PRECUVENTARE.

I
,, Datinele, povestilP, rnusica i poesia suntu archivele pop6relor: cu ele se
p6te reconstitui trecutulu intunecatu. Prin studiulu lor ne vomu lamuri origi
nea lirnbil, nascerea nationalit&tiI rornane, aplic&rile naturale cu care e inze
stratU poporulu, luptele ce au sustinutu coloniele rornane pene a nu se preface
in locuitoril de ast:1g.l al vechiel Dacil. Dintre diferitele nemurl respandite pe
malurile Duni1ril, nicI unuH1 nu are, ca nemulu roma.nescu, ml poesia populari1
atatn de originall1, atatu de variatfl., ata.tu de frum6s.1 i atatu de strinsu unit.1
cu amintirile anticitatH- N&scutu din sa.nge meridionah1, str&mutatu de subt
unu s6re fierbinte fotr'u& ten1 noui1, nemuli1 romam1 a p:1stratu ult inchipuire
fecundll, vii:1, grati6sii, ua agerime de piritu care se traduce in mil de cuget.'l.rl
fine i intelepte, u.1 simtire adanc.1 de dragoste pentru natura, i u.1 limb.1 ar
moni6s&, earn esprim.1 cu ging&i.l i tot-de-u&-datti cu energiti t6te aspir.lrile
sufletulul, t6te iscodirile mintif.
,, Poesia popular:1 este a.ntaia fas.1 a civilisatiunil unul nemU ce se treesce
la lumina vietil, er& candU acelQ nemu cade din vechia'I civilisatiune, atuncl
poesia populara devine unil paladium alu limbiI i aH1 obicei'urilor str&mosescl.
Pentru no1, ea este i ua fasi1 i unu paladiu. Cele mal multe balade, pe care. ll
le avemn, datez& din secolil XVI, XVII i XVIII. Societatea de pe atuncl erea
resboinic.1: totI ereaU inarmat! i in pici6re, t6te ideiele pornite spre lupta cu
dnmanil teril. Principatele n6stre abia sciaU ca at1 tractate cu terile vecine.
Lovirile ereau gilnice, ca.ndu cu LeiI, candu cu Unguril, candu cu Tataril, candu
cu Turcil i, ce e mal tdst.il, chiarn cu Romani!. Ar:1turile se f:1ceau cu ua
mi:lna pe c6rnele plugulul i cu alta pe palti, c:1c1 T:1tarulu sta la panda in marginea teril. Candu Ta.taruli1 preda 'n tera, Romanulu gasia cu dreptt1 se'l
int6rc.1 paguba cu doband.1: aia elu erea mal rnultn prin Bugecu de ciitU pe
a-casiL Cantecele bHranesd adeverescu cronicele, ense cantecele au unu ce ,
care te misc:1 pene in sufletu. Frum6se timpurI de vitejia au fostt1 acelea, ca.ndu
RomanulU intra in dou1 ca in doul-spre-gece i cttndu hanuh1 Tatarilor tramitea
11 jalob!l." catre Domnil MoldoveI cu rugminte ca se poruncesc:1 Grozi1venilor de
pe atuncI de a nu le mal opri calea, candu se 'ntorceau cu preda. din tera leesca.

1 ,

Digitized by

Google

rnECl:VB:-TARE.

------------- -----------

Ense

r6ta noroculul se int6rce: starea principatelor se schimblt, neaternarea

lN piere, poporult1 sufere, vitejia luI amortesce i trece de la gl6te la cete, de
la cete la indivil, i prin urmare baladele strilmosescl suntfi tnlocuite prin
,,cfmtece de frunga.", cantece hotesc'L
,, Poesia popular:1. este nu numal espresiunea cea mal vii.1 a caracterulu1
nationaH1, der mal amnca. i ua lumina asupra comerciulul din timpurile tre
cut.e. Niel Mironu Costint1, nicl I6nu NecuJcea, nicI Grigorie Urechia, in croni
ccle lor, nu pomenesct1 de comerciulU Venetianilor i alt1 Genovesilor cu terile
nustre, ense cl1ntecult1 popularu indeplinesce acea lacunll cu doue cuvinte. La
notitele preti6se despre relatiunile n6stre politice i comerciale, poesia popu
lar.1 maI adaugit uli largli descriere despre starea moral.1, despre obiceiurile
vietil intime i despre organisarea socialit a principatelor: prin urmare trebuie
se fill obiectult1 studielor n6stre celor maI seri6se, deca voimt1 se afL1mn cine
amt'l fostt1 i cine suntemt1.
,, Albia literaturiI n6stre e atatu de frngusUi, in catt1 - deca al <}ice cit mal
nicl ull scriere nouli nu posede conditiunile uneI scrierl nemurit6re- aI spune
unu adeveru superittoru pentru tag;na literatilor, i adeverult1, de cand1'1 lumea,
umbla cu capulu spartu; ense mltrturisescu ca, privindu babilonia limbisticci
din gilele n6stre, me ingrijescu pentru viitorult1 nostru literan1 i m man
g.:liU numaI cu credinta ell. acestu viitoru il va gasi locfi de scapare in poesia
popular:1.. ImI inchipuiescu ca. suntl'1 unu stnlinu sositu in Moldova seu in Va
lachia cu clorinta de a studia istoria, datinele, natura i geniult1 nemulu1 ro
manesct1. Cumpart1 ml bibliotec:l intregi1 de crp scrise in felurite jargonur1:
istoril1, poesi, giaristicl1, etc. Deschidu u:l carte istoric:l v6du in ea nume,
<late, pomenirl de. resb6ie, ens nicl ua ideh1 de miscarea socialii, de instit.u
tur1, de graduh1 civilisatiuniI diferitelor epoce. Nemultamitu, me ducu se visi
tezu monurnintele, d6r voiu descoperi unu vestigii1 din lurnea trecuUt. hlonu
rnintele lipsescu ! Me intorcu decl la limba i la literatura de asb:if. Aicca me
coprind fiorl de ghiat.l. Gramaticele iml parl.1 nisc secl dissertatiunI de lirn bistica,
ense nu adevrate gramaticl romanescl. Cercetezu literatura i dau de ua. a
rnestecatura. indigesta., de uii. suma. de idP-l luate fara nicl ua sistem:l de la
st.r;linl, i prin urmare nu 'l gasescu nicl unu caracteru originaltt Unde esto
der rommismulu? Unde se 'lu cautu, pcnt.ru ca se '1111 facu ua icloii1 esad:.t
despre geniulu romanu?
,, Din intemplare, me preumblu intr'ucl <ji printr'unu iarmarocu i de-ult
cbta me credu in aWi lume. Vedu 6menl i haine ce nu vegusemu in ora1ic:
,rntlu ua. limbtl armoni6sl1, pitoresca i cu totuln straina. de jargon urn cartilor.
De unde ereamu la indoielcl dcca Rom.'.lnH suntn uil natiune sell u.1 colonia
eosmopolitll modern.1, unu soiu de Algeria franco-italiano-greccsc,1, ineepu a
intreVede adevCrull'1. lat unu 01111'1 cu tisionornia vesela: elu intr:1. intr'ua
coliba de frunle, sc6te de sub sumanu unQ instrumcntu ce'l gkc lc1ut1l i se
pnnc a c{tnta. l\Iultinie de 6men1 se indes,l imprejuru'l i 'lu as,:ulUl cu drct
gote, c:1cl elu lice balade stramoscscL Ochil mi-se dcschidO: ua. nationalitate
int n'.ga so des\elesce in graiulu, in hainele, in tipu11'1 ant.kO, in cilntccele ace
l"r 6rnenl. Lautarulu cit11t, i dinaintra nwa se desf.ii6r.'t ua tabel.'i care me
indrnt.1 i, cfmdu elO sfirG:;ce, t6ti1. ncdomirirea sa stcrsu din minte'ml: r-

'I

; I
I

'

Digitized by

Google

imi.EUHJNEA G. DEM. TEODORESCU.

mnii convinsa de naionalitatea romn, de geniulti romna, de adevrata

literatur romn ; nelegu dragostea Romnului pentru era lui, neleg pu
terea legturilor de familia. Iat6 poesi, iat& adeverat literatur, de care se
potii mndri Romnii. Fi forma versurilor une oii defectuds : ele im pani
mie poleite cu radele geniului. Privighitdrea nu e frumbs, der cnteculu ii
este din raia1".
Ast-felu simia Alesandru Russo despre marele tesauru alil muse nbstre po
pulare, i ast-felti vorbia, mai acum u jumetate de seculu (1835 1839), pe
cndti acestu geni erea cu totul a nebgata -n-sm de noi i necunoscuii de
strini. A trebuita ca ilustrulu Vasile Alesandri sS culeg u parte din variatele
produceri ale generaiuniloru trecute, se le nobileze prin frumosu' talentii i
prin necomparabila' mistri, se le proclame nc din anulu 1852 ca nisce
comori nepreuite de simiri duiose, de idei nalte, de notie istorice, de credor superstiioase, de datine strmosesc i mai cu sem de frumusei poe
tice pline de originalitate i fr semenii n literaturile strine2", pentru ca
depositulu pstraii cu pietate de poporti se apar, n ochii tuturor, nu numai
ca u vast cronic nescris i versificat, der i ca modelti de limb ales,
de poesi curat, de inspiraiuni neprefcute.
Culegerile numite Volkslieder n Germania, Popular Songs n Englitera, Canti
populari in Italia, Chansons populaires n Francia, Dainos (doine) la Lituan,
lI;ipo,-im nficHii la Bulgari, etc. au deveniii titluri magice i opere iubite, pe care
posteritatea le privesce i le deschide cu inim voios, cu senintate de spiritu. Nu scii ctu timpii va trece pene se va pute spune i despre noi acelai
lucru, der nu puni la indoiel c va veni u di, cndti lucrrile de felulu acesta
se vorti considera ca cea mai vechia carte a nemulu romnescii, ca cea mai
prcios cronic a vieii intime i a simirilor tainice de u dinibr.
Intru ctti mS privesce personalii, clin pruncia legnaii n cntece populare,
ademeniii d'alu lor farmecil i d'a lor plcut armonia, pe nesimite mi s'a
ntipariu in memoria tota ce audisemu la prini, la rude, la prieteni : de iubi
rea lor n'amu scpata la tineree i, scriindu numai pentru mine, m'amfl po
menita coprinsa de u neinlturat pasiune. Culegerea din er (1864 1874)
ama urmat-o chiarfi in strinetate (1875 1876) i ama navuit- o maieu
sem n anii din urm (18771885). Ai pute" s8 o continua, der, pe de u
parte frgezimea vieii omenesc, mprejurrile nepriincibse, pedicele ce 'm
staa n cale, pe de alta ndemnurile i ncuragirile brbailor competin
m'aa hotrta s6 pun capfita lucrrii i sS daa la lumin fr studii amnun
ite i fr note filologice acesta materiala, adunata cu atta dora i cu atta
struin.
Dec'ama fi avuta norocirea sS posedma una culegetora consciiniosa pe la
sfrituia veculu trecuta seti pe la nceputuia celui de fa, opera lui ara fi avuta
pentru limba, pentru literatura i pentru naionalitatea romneasc, nsemntatea
ce a avuta i are evangeliuia pentru religiunea cretin. In lipsa lui, caut se fimu
recunosctori brbailor de inim, care aa strnsa din producerile populare cta
1. Fia societii de cultur din Bucovina,"
2. Prefaa brosurel I a baladelor, 1852.

PRECUVENTARE.

au pututu i n modul cum s'atl pricepuii. Culegerea mea se deosibesce de cele

penS ad/i aprute prin dou6 nsuiri particulare : 1 prin variantele inedite ce
coprinde i prin aretarea celor publicate n ultimele patru decenie ; 11 prin m
prejurarea c a fotii fcut n epoca de agonia a acestei indeletnicir, cndu
abia c-va b&trn au ma pstraii in memoria irulu nesfiritu alU cntri
lor vechimii, nestricate de noirile i de prefacerile actualitii.
Basmele, sndvele i anecdotele, care constituiescti partea n pros a litera
turii populare nescrise, potu da nascere unei colecium ulterioare ; erti lipsa din
acestu volumu a proverbelor, dicfitorilor i idiotismelor se esplic prin faptulu
c a fi fostu mrginitu la u simpl reproducere, n urma culegerii lui Antonii
Pann i sistematisri lor de ctre modestulu culegetoru tipografii", d-lu P.
Ispirescu.
II

Aezarea acestor mi de versuri, care se potu considera ca totu attea mi de

glasuri nevinovate ale poporului, d locU numai la douS sisteme de clasificare :
dup anotimpti i dup versta celor ce le cnt.
Noima d'ntiu nu mi s'a pruii ndestultore ; cci , deca prim-vera se
nton^z Cntecele pentru animale" i Lzrelulti",-vera se practic Papa
rudele" i Caloianulu", tomna la ed&tor se spunti Ghicitori" i Glume",
ierna se umbl cu Moiu-ajunulti", cu Colindele", cu Steua i Vicleimulu4etc. suntti ens8 Rugciuni" i Jocuri de copii", Cntece" i Descntece",
care se fcu i se recitz n t6te stagiunile anului.
Ast-felu amu datu precdere noimei a doua, clasificrii lor dup etatea per
sanelor care esecut datina, care rostescu s6u unt versurile; i , pentru ca
gruparea s8 fi mai nemerit, amu inuii sem, ntr'a lor niruire, i de succesiunea-le cronologic. Cu chipulu acesta, variantele culegerii de fa se ntocmescu firesce in dou6 pri cam de aceiai mrime.
I. Aparinu copilriei, juneii i adolescine cele urrntpre, i a-nume :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
~i .
8.
9.
10.

mosic-ajunulc (in noptea de 23 Decembre stilu vechili).

colindele (in noptea de 23, 24 i 31 Decembre st. v.).
steua si vicleimulo (de la 25 Decembre penfi la 8 Ianuariti).
vasilca (n diua i n6ptea de 31 Decembre i 1 Ianuariti).
plugcsorulc (n noptea de 31 Decembre i la 1 Ianuariuj.
sorcova (numai n diminea dilel de 1 Ianuariti).
oraiele de nunt (de la 8 Ianuariti inclusivu nainte).
RUGCIUNILE (tOtde-Ulia), CAXTECELE SI JOCURILE DE COPIl (primv6l*a).
lazrelulc (n Smbta lui Lazrti se"ti a Floriiloru).
paparudele i caloianulo (vera in timpii de secet).

1 1 . GHICITURILE, NTREBRILE SI PROBLEMELE NUMERICE, Ca i

12. glumele (tomna i ierna la asia numitele ej&tori").

13. cntecele de lume (totdeauna, cler ma cu sem tomna).

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

II. Aparinu maturitii i btrneii cele urmtore, i a-nume :

14. DESCNTECELE (tot d^-UIia) SI PROGNOSTICELE (t6mna).
15. versurile din basme (t6mna i ierna la edetori").

16. cntecele vechi (tot-d6"-una i n specialii la nun).

Mi s'aru pare nepotrivita s6 se aplice producerilor nostre populare sub m
prirea n genur poetice. Prin cntu, Colindele" fcu parte dinpoesia liric ;
prin naraiuni, descrieri, dialogu, miraculosu i aciuni eroice, Cntecele vechi"
constituiescu genulu epicii. Cu t6te astea, recitativulu celor din urm de
vine cntu n gura lutarilor, r nsuirile epice se gsescti i n Colinde", i
in Oraiele de nunt". In genulu dramaticii arii intra nu numai represintaiunile Vicleimului", ci i spectacululti Paparudelor", nsoiii de cntu i de
jocuri sltt6re, plesnetultl bicelor nedesprite de Pluguoru", mersulti na
inte i napoi al miresei din Lzrelu", micrile esecutate n descntece.
Iat6 de ce amu preferii! clasificarea dup etate, ca cea mal nemerit pentru
nisce versuri care aci aparinu datinelor su unor petreceri glumee, aci ne
rpescu prin frumusei de vioiciune i ne nduioez p6n6 a ne smulge lacreml.
III
Ori ctil de mari arii fi fosttl munca i silinele'm personale, culegerea n'arQ
fi ajunsu attil de volumin6s, fr ajutorulu amicilor care mi-au comunicatu
numerose variante i ale cror nume figurez la nceputulti fl-creia. II rogii
der s6 primesc mulmirile mele i se mprtesc meritulti de a fi contribuiii
la acesta lucrare.
Asemenea mS simii datorii se esprimil simiminte de recunoscin mem
brilor Academiei romne" pentru bun-voina ce aii argtatu culegerii i culegetorulu, persanelor care aii bine-voitti a se nsrcina cu liste de subscrieri
i celor ce au avuii ncredere ca se pltesc prin anticipare, der mai cu
sem d-lu Dim. A. Sturdza, care n cualitatea' de ministru alu instruciunii
a fcuii totu ce ia staii prin putin ca sS ajute i s6 grbesc tiprirea crii
ce cu iubire oferii naiunii romne.
G. Dem. Teodorescu.

Bucuresc. 8 Aprile. 1885.

lTCI^AIITNEA "D-lor G. SIOIST i B. P. HASDEU

cfit re

ACADEMIA ROMNA".

Domnilor colegi,

Esaminndu coleciunea de Poesii populare romne, adunate de d-lu O.

Bem. Teodorescu, ce ni s'a recomandata de seciunea literar, amil constataii cu
fericire c este cea med important din tote cte aii apruii pmS acuma.
Meritat colectantehd este cu attu ma nsemnata, c afar de ostma ce
'-a daii, spre a aduna unu materialii altii de avuii, afar de ingeniusa clasifi
care sj, grupare ce le-a daii apoi a avuii grij a nsemna n note provenina lor.
st-felii, deca Academia a gsiii cu calea acorda ajutorele sete colecliunilor
Iarnic- Brsanii, FI. Marianii si altele, ai attu mai aleii s'aru crede datore a veni
n ajutorulu publicaHunii acestei coleciunt, care ajutorii se i se acorde dup aparitiune.
G. SION.

B. P. HASDEU.

PARTEA IA:
STRIGTE, RECITRI, CNTECE, DATINE ESECOTATE DE COPII, TINERI I ADOLESCINl.

1.
MOIU-AJUNULU.
[NPTEA DE 23 SPRE 24 DECEMBRE A FI-CARUl ANO].

MOSI0-AJUNULC.

Crciunulfl a fostu, din anticitate, serbtorea solistiiulul de tern. In raodestele'mi ncercri critice asupra unor credine, datine i moravuri ale po
porului romnti" (1874), amu aretatu divinitile adorate de vechii locuitori
al orientului, precum i festivitile greco-latine, practicate cu sgomotu i ve
selia mal n aceiai epoc a anului.
Crestinismulu a instituiii, n n6ptea de 24 spre 25 Decembre, serbarea
nascerii lui Isustl Christostl, cunoscut sub numele de Crciunu (Kfaioyna) i
dis la Italieni Natale, la Frances Noel, la Germani Christnacht, la Engles
Vhristmas, la Spanioli NocM buena, la Poloni Wilia etc.
In diua de 24 Decembre, dis-de-dimine, unii copil de 10 15 ani, der
mal cu sam cntreii bisericilor intr din cas n cascuiconacerepresint,
,,Nascerea lui Christosu", spre a cnta versetele consecrate de ritulfl. orientalii :
Nascerea tea, Hristose,
de la Stea aii nvSata
dumned^eulii nostru,
se" se 'nchine ie,
r6srit-a lumii
sorelul dreptii,
lumina cunoscinii;
i se" te mresc pre tine,
c ntru densa aceia,
rsritulu celu de sus.
care slujiau stelelor,
Domne, mrire ie.
In acesta di mare", vrjitoarele obicnuiescu a prinde lilieci i a ' ingropa
ntr'unti furnicarii, pentru ca mai trdiii, dup ce putredescu, cu 6sele lor se
fac de uritu" i de dragoste".
In noptea de 23 spre 24 Decembre, nrjptea de ajunuli Crciunului (kerecunj
vecerla Malo-Ru, vigilia nativitatis Domini), de lamiedulu nopii pene la <Jiua
alb" e umblarea copiilor cu Moii-Ajunulti". Fi cte unulU seu dou, fia n
cete de cte 4 penfi la 10 i 12, c'u mic traist dup gutti i cu befculQ n
mn, intr n curtea fi-cre familii, urndu' bun diminea". Datina e s5
li se d6 colindee su bolindete, mici colaci de fin, care la era suntii frmentai i copi de ocasiune chiar n acea ntfpte, r la oraie covrigi, nuci i mere
stai pere. Acesta colindare se gsesce la diferite pop6re cu acelai neleii :
rusesce Kiufl.ion.Tn., ceh koledovati, litvanti kaledoti (a culege colindee, strenas
colligere). Colindtorulu (qui strenas colligit) se dice asemenea : n vechia limb
slavon Ko/uAhNHKX, slovenesce kolednik, ceh kolednik, litvanti kaledininkas.1 "
Ast-felu colind copiii t6t noptea. Cei ce nu vorti se le de" nimicii lergspundu
s6 vin mai la glu", espresiune devenit proverbial i ecuivalinte cam cu
ceia-ce 6menil instruii numeseti calendele grece", adic nicl-u-dat" . In
casulu contrarii, suntii ntrebai cu vorbele ci suntei" su invitai se mai
strige u dat bun diminea la moiu-Ajunti".
Numele de moii- Ajunu necesitez, pare-mi-se, doue mici esplicr.
Cuventulu ajunu (latinesce jejunium), ca i verbultl ajunare (latinesce jejunare),
nsernnz a se abine de mncare i de beutur. Prin estensiune, s'a aplicaii
i. fjilel din naintea unei mari serbtor, unul praznicu, flindtt c n acele d^ile
strmoii notri din seculil trecui, ca buni cretini, postiati cu religiositate,
fr se guste ceva, spre a onora sfinenia serbtori urmtore. i aii fetele,
1. Ant. Matzenauer, Cili Slova ve slovanslych recech V. Brnfc 1870.

11

COLECIUNEA G. DEM. TECDORESCU.

care voru se aib norocii la .nritiiti, obicnuiescu sS ajuneze t6t'(Jiua de 5

Ianuariu, numit ajunulu Bobotezei". Flcii i fetele dormu noptea sub cp8tiu cu busuiocii datu de pop din pmtufulu cu care bot6z : aceia, care au
se se nsdre, s6q acelea, care au s6 se mrite ierna, i v8du n visu ursita
s6u ursitulu, pe viit6rele lor soii s6d pe viitorii lor brbai. Betrnii i matu
rii nu dormu nici u clip, ci stau privindu cerulu, cci dup a lor convin
gerein acea ndpte se deschide cerulu" i cine e ,,bunu la Dumnezeu" vede
fericirea din cea-1-alt vie. Cttt despre diua de 24 Decembre, ajunulu Cr
ciunului (jejunium nativitatis Domini), ajunarea e avea dou8 motive : s8 se fac
demni de a se mprti cu sfenta cuminictur" , i apoi s8 mnnce carne mai
cu plcere (in specialii carne de porcii), dup unii postii de attea septemn.
In ceia-ce privesce epitetulti de moiu (bgtrnu, unchiaiu), voii aminti c,
dup cum diua de 25 Decembre a fotii personificat, atribuindu-i-se ca sfntabgtrnulu Crciunti, moiulti Crciunii, Dumnezeii- tatltt (cci ast-felO. result
din Colinde"), n acelai modu s'a personificaii i diua de 24 Decembre, ajunulu
Crciunului, atribuindu-i-se ca sfentu btrnulu Ajunu, moiulti Ajunu.
Dau aci tdte variantele usitate n Muntenia, ncependtt cu ale miciloru co
pilai i sfrindu cu parodia flcilor, care gsescti cea mai nemerit ocasiune
ca s petrec noptea strigndti i cntndu la ferestra vr'unu cunoscuii, der
mai cu sem acolo, unde scii c se afl vre-u fet de mritaii. Presupunendti c aceia, crora le urez bun diminua", nu vorii s8 se sc61eca se le
d6 ceva, ei rostescti glumeele ameninri ce se vorii ceti mai la vale.
In interesulii comparaiuni i pentru nlesnirea de studii ulteridre celor
ce arii voi s8 se ocupe cu etnologia, reproduci! pe de u parte vechia colindare elen, numit ^eXiSovlCsiv (a cnta rondunica), practicat n luna Boedromion (Septembre) i pe care scriitorulu Ateneu o relatez dup Teognis din
Rodos, atribuind-o lui Cleobulti din Lindos, pe d'alt parte cntecultl rondunicii de astdj, pe care copiii Grecilorii moderni obicnuiescu a 'lti repeta din
cas n cas, pe la nceputulu primverii, adunai n cete i nvertindtt din
mn u moric cu aripe de i, care nchipuiesce u rondunica. Atta vechiulti ysXtoov.ao[jL6c rodianti, ctti i varianta' modern, cnteculu rondunici,

mn, apoi reproduse n prefaa menionatelor mele ncercri critice.

VARTANTA I.

Bun dirainea
la moiti-ajunu !
Ne da
ori nu ne da?

ori nu ne da?
Ne da,
ne da
ori nu ne da ?

10

4
VARIANTA III.

VARIANTA II.

Bun dirainea
la moiii-ajunu,
bun dirainea
la moit-Crciunu.
Ne da,
ne da

Bun dirainea !
Dai-ne colindea.
Bun diminua
la moiu-ajunii :
dai-ne
unu colacii bunu.

MOSlC-AJUNULtJ.

PARODIA I.

Bun, diminea
la nioiu-ajunii.!
Ne da
or nu ne da ?
D'm unu covrigu
c morii de frigil ;
d'm u nuc,
c m8 dau cu capulu
de uluca ;
d'm u par
c me1 daii cu capulu
de scar;
d'm unii niSri
c m6 tragu de p6ru !

io

'u coni plin cu brnz ;

der fl 'u pine de risc
io
i turte cu ouC, toii ado :
primesce or-ce rndunica !
Lumii ceva, or se ne ducemu ?
Der d-ne, c alt-felti nu-mergemu,
ba anc lumii cu no uia
15
or polia cea de d'asupra
or chiarii pe nevesta' ce ede
n cas, colo, tocma susu :
merunt', i lesne o ducemu!
O
Der d-ne cevalea mal bine
i cat vr'unu lucru ma marc.
Deschide, deschide toi uia,
cc iat'a veniii rndunica
i no, ia, nu suntemu unchiaY,
ci suntemu copi-copila.
L'.j

PARODIA II.

Bun diminea
la mom-ajunu,
bun diminea
la moii Crci unu !
Dai-ne cte-unil covrigu,
c tremurmfl de frigu ;
dai-ne cte-u nuc,
c vS dmu de uluc;
dai-ne cte-unii mSri,
c v6 lumii de prii ;
dai-ne cte-u par,
c v8 lovi mii de scar ;
dai-ne cte-unii oric,
c no nu plecmu d'aic;
dai-ne mcar parale,
c lumii uja'n spinare.
Ne dai, ne dai, or nu ne dai,
c de no nu v6 scpa !
VECHIULUI XEAIAONIASM6E ELINU.

Venit-a, venit'rondunica :
cu densa, i vremea frumds,
cu dfinsa, i timpulu celu bunii.
E alb, curat pe gui
i negr cu totul pe spate.
Asverl-ne 'n-coce smochine
din casa tea plin, bogat,
i d-ne i vinii n ulcic

RONDUNICA" LA GRECII MODERNI.

10

15

Vine, vine rndunica,

vine de pe marea alb:
trece marea i, fcendu'
foiiorii ca s8 resufle,
ede 'ntr'ensulii i griesce:
Marte, Martie norosu,
Fevruarie ploios ii,
iatS.. dulcele Aprilo
se vestesce c' aprope;
paserile ciripescti,
pomiori nver<|ecu,
ginele clonciescii
i cu t6tele clocescii ;
turmele purcedti la munte,
iet|ii srii i pascii din mugurii ;
animale, pasSr, omen
to se veselescti din sufleti
c d'acuma ncetez
criveti, ghia i ninsore.
Marte, Martie norosu,
Fevruarie ploiosQ,
vine-Aprile cela frumoii.
Fevruare, e a-far,
i tu, Marte, mi-te car '.

1"

15

20

1, Apo sfirescii cu sunetulu ce'lu facem ii

noi din buze ca se gonimu u pisic "

2.
COLINDELE
[ NOPILE DE 23 24 I 31 DECEMBRE DIN FlA-CARE ANO )

14

COLINDELE

Colindele (din latinescul!! Calenoe, grecesce KaXivSaO represint vechiele ve

selii publice i superstiiose, srbtorite la nceputulu lui IanuariO sub numele
de festum calendarium , xaXavSwv sopTTj. Noua religiune, neputendu-le nltura,
sanctifica serbarea, o fcu se coincid cu nascerea lu Christosu i institui ca
imnuri sacre s6 se cnte spre amintirea acestui mare evenimentu: Calendoe,
festum calendarium, ita appellant scriptores publicas illas ac superstitiosas loetitias, quas calendis Ianuarii, quibus annus aperitur, exhibuere primum Gentiles, usurpavere postmodum Christiani et quas utrique indeooris choreis, mulierumque aut ferarum assumtis formis ac vestibus, fcedebant x.
Ast-feltl numele de Colinde, adoptat la t6te poprele i de toi Slavii n urma
cretinrii celor din Panonia 2 , nsemnez : la Bulgari rco.ra.ia (pi. Ko.iou;i,e i
komw 3) srbtorea nascerii lu Christosu (festum natale Cliristi) ; la Sloveni
Ro.ieja, cntecele sacre de la nascerea lu Christosu, ca i la no (canticum festo
natali Christi sacrum); la Rui Ecua/ia srbtorea Crciunului i noului anu, ur
rile ce se cnt la ferestre cu acea ocasiune (Weihnachts-oder Neujahrswunsche,
die unter denFenstern gesungenwerden); la Polaci Koleda, darurile, colindeele
de Crciunu (donum in festo nativitatis Cliristi) seu ceremonia celor Tre-cra ;
la Albanes colndr; la Lituan Kalenda; la Germani Kalende ; la vechil Frances Calenes (la veille de No6l et le repas qu'on mit ce jour-l). Asemenea verbulu a colinda pe cine-va" se ntlnesce cu acelai neles. Bulgresculu koladuvam (eu colind), slovenesculil koledovati, serbesculu colendati nsemnez
a cnta colinde : vespcre natalitii Jesu Christi aut calendis januariis certa carmina canere ante fores.
Colindele" se cnt de obiceiu n noptea de 24 spre 25 Decembre. Prin
abus, pentru cstigu i spre ase deosebi de colindtorii ma n etate, copiii co
lind i n n6ptea de 23 spre 24 Decembre. Prin estensiune, colindele se cnt.
i n sera de 3 1 Decembre spre 1 Ianuariu, cnd copiii umbl din cas n
cas cu unu plug n miniatur (Pluguorvi), mpodobit cu flori naturale setl
artificiale i avendu unu clopoelu ntre c6rne. E plesnescu cu biciuii, imitndu pe tinerii i adolescinil care umbl cu Plugul".
Despre etimologia i originea colindelor, refrenulu i divisiunea lor n religiose i profane, timpul i modul colindri, mitologia ce result dintr'nsele,
nlusiunile ce fac la fapte istorice, la comerciulu Genovesilor i Veneianilor
cu enle Mrii -negre, la moravuri i datine, mg reporta la cele coprinse n
broura mea intitulat Notiun despre colindele romne" . Pentru caraeterulu le
gendar i epic alu colindelor, manuscriptele in care s'au gsita, desvoltarea lor din apocrife etc. s se confrunte interesanta criere ,,Literatura popular romn" de dr. M. Gaster (Bucuresc, 1883, pag. 52, 283, 386 474).
late culegerile tiprite pene ast-dl :
1. Poesia popural: Colinde, culese i corese de At. Marian Marienescu,
(Pesta, 1859, 175 pagine). Ediiunea II n Bucuresc, 1861.
1. C Dufresno Dncange, Qlossarium meditc et itiftmrc latiniti*.
2 Cf. Fr Miklosich, Die christliche Terminolanie der slaaischtn Spraehen. Vien. 1875, pag. 22-23.

- Marin Drinov, ace.ienie 6a.iKancKaio iio.iyorrpoua c.iaH-'uaMU. Moskva 1873, pag. 75.
3. A se vede D. i K. Mladinovici, Blgarsli narodni pesni Zagreb. 1801.

COLECTONEA G. DEM. TEODORESCU.

2. Kolinda, fine Studie ilber romnisclie Wcihnachtslieder de IohannKarl Schuller (Hermanstadfc, 1860, 30 pagine) in limba german.
3. Studiele mele din djaruia Romnulu pe anii 1869 1874 i n speciala
numerulu din 25 Decembre 1869.
4. Deosebite cntece, colinde publicate nBucuresc dup coleciunea At. M.
Marienescu, altur! cu Cntecele de stea" ale lu Antonii Pann.
5. Colindele Crciunului si ale Pascilor, adunate, ndreptate i ntocmite de
Petru Bncil [Sibiiu, 1875].
6. Noiuni despre colindele romne de G. Dem. Teodorescu (Bucuresc, 1879,
123 pagine) cu ma multe colinde inedite.
7. U cletori n Bdbrogea de Teodor T. Burada (Ia, 1880) cu ma multe
colinde de la pag. 38 pene la pag. 104.
8. Studiuhl d-lui Mangiuca n Clindariu pe anulti 1882 (Oravia, 1881)
paginele 148.
Culegerea de fa amu sub-mprit-o, dup natura i coprinsulu varianteloru, n :
a) colinde solare i religiose, unele coprina'endu mituri n care s6rele, luna,
luceferii, constelaiunile etc. j6c unu rolii de cpetenia, altele fiindu relative
la credinele bisericii cretine, la sfini i la instituiunile admise de religiune ;
b) colinde tradiionale i ventoresc, legende n care se menionez funciuni
i ndeletniciri ce esistati n seculii trecui, ma cu sem ventoria cu oimii,
care a fosta attii de renumit in vecultt de midloctt ;
c) colinde domestice, care celebrfe posiiunea social (starea de flcu, fet,
nsurata, mritat, vSduva i vduv etc.) fasele cstoriei, traiulu fericita,
ocupaiunile vieii familiare.
Pare-se c esist anc nedomirire d6ca pluralulu colinde are la singulara, n
romnesce, forma colind seu colind, deca adic cuventulti e ambigenu seu
feminina. In deosebi veneratuia nostru poetu d-lii G. Sion, ntr'u noti olo
graf de pe manuscriptulu coleciuni, se esprim ast-felu :
Fcu atenta pe pre stimatulu aduntori alia acestor frumose coleciun c, n
tot Romnimea seu Decia lu Traianii, se g!ice colind, er nu colind : forma asta
din urm, de a gsit-o unde-va, n'a putut fi format de ctU (pote) de un filolog
deiuchiatu. Sion."
De i amu aretat, n scrierea mea din 1879, c opiniunea celor ce deriv
romnesculu colind din gerundivulu latina colenda constitue u erore filologic ;
dai n acost culegere m'ama abinut de a insera notiele etimologice pe care
le pregtisemu ; totui -ca respecta pentru d-lu Sion - m6 credtt datorii a declara :
c de micticopilu amu audiii diendu-se colind, ca n frasele ma cnta
unu colind, sciu unu colind frumosu etc. " ; c toi betrni i colindtorii, pe care
i-amu consultatQ, m-att confirmata forma colind, er nu colind; c in fine tote
variantele ce mi-s'atl comunicata din Atrnai, Buzea, Clrai etc. scritt colind,
6r nu colind.

15

IC

COLINDE SOLABE SI REUGIOjsfi-

A.
SOLARE I RELIGIOSE.
COLINDULU CRCIUNULUI.
[Acestu mare si primordialii colindu, cantata la
terestr n noptea despro Crciunu, l'amu scrisii
dup rcpausatulu meu tat, n anulii 18G5.]

Ast ser 'i * sera mare,

florile dalbe,
s6ra mare-a2 lu Crciunu,
florile dalbe,
cndu s'a nscuii Domnulti bunii,
florile dalbe.
Noi umblmii
sS colindmti
p'ast nopte 'ntunecos.
Pe crare-alunecos,
nemerirmu l'ast cas,
Tast cas, l'astu domnii bunii.
Domnulti bunii, jupanii [cutare],
elii, de veste cum prindea,
nainte ne eia
c'unti clondirii plinii de rachiu :
cu clondirulu d'a drepta,
cu paharulti d'a stnga;
din clondirii turnndu-ne,
din gur grindu-ne :
voi, patru colindtori,
vS alegeri doi
din vo,
do din vo mal tinerei,
i srii n cea grdin :
rupe firii
de calomfiru
s'u stebl8 de busuiocii ;

10

15

20

25

1. Do regul n poesia romn verbulii e (este)

so moi n I fr valore prosodic, spre a forma
u singur silab cu vocala precedinte.
2. Sinalefa s<5u contopirea unol vocale cu cea
precedinto, spre a forma u singur silab, e
forte d<5s in poesia popular.
3. Mnueliiu eii pmtufu ca colii cu care bo
tez preoii la Bobotoz.

treceri
mergei
la fontan,
la fontftna lu Iordanti ;
muiai firii
de calomfiru
i steble de buzuiocu,
s'apo mergeri colindndu,
do pe urma botezndii;
stropii cas,
stropii mtis,
stropii fei1
de coconi crei
coconi crei s'orii pomeni,
mai frumoii ne-orii drui
cu daruri de la prini;
stropii fe
de fete mari :
fete mar s'orii pomeni,
mal frumoii ne-orii drui
cu mahrm grele de firii;
stropii fe
de cel btrni:
cel btrni s'orii pomeni,
mal frumoii ne-orii drui
c'unti colacii
de grii curaii 8;

30

35

40

45

50

55

1 Fe in locii do ft?.
2. Grii curat. Epitetulii do curaii nu e pusii
ani pentru rim (cci rim nu esistij) ci ca esprosiune sacramental cndu e vorba do sacri
ficii i do daruri, do 6re-co religiunoa cretin
fusese nevoit s'adopto, transformndu-le, nu
numai unole credine pgne, ci si ceremonii,
solemniti i formule antice. Ast-felu cel vechi
nu fceau nici unu sacrificiu fr se 'l spele
manele n vivo flumine, ntr'unii rti viu, cu ap
curgetore, fi de fontn, fi do grl. Religiunea corea de la celii ce oforia sacriricio nu nu
mai mn curate (puras manus), ci i haine curate,
vase curate, victim curat, vinii curaii (puras
vestes, pura vasa, pura iu hostiam, pnruin vinum). Cf. Tibullu, lib. I, cleg. uit. v. 27; lib.H

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

17

pe colacii vadra de vinii,

fia galbonulii deplinii,
c'aia ' legea din bStrni,
din belrni, din omeni buni.
Buna vremea 'n aste case,
la muli an cu snctate
c 1 mal bun de ctii tote l.

oo

COLINDULU CRCIUNULUI.
[ Variant publicat nlr'ale mole Cercetri cri
tice asupra unoru Credine, datine i moravuri ale
poporului romnu" Bucuresc , 1874, pag 20-21].

Ast ser'I sera mare, .

florile d'albe,
sera mare-a lui Crciunu,
florile d'albe.
No umblmQ i colindmii
5
p'ast vreme 'ntunecos
pe potec-alunecos.
Nemerirmu l'ast cas,
Tast cas, l'astu domnii bunii.
Elti de veste prinsu-'-a,
10
'nainte eitu-ne-a
cu clondirulii d'a stnga,
cu paharulii d'a drepta.
Din paharu numesce-ne,
din gur griesce-ne :
15
vo, patru colindtori,
v8 alegeai doi din voi,
doi din vo mal tinerei;
trecei, mergei la grdina,
la grdina raiului:
^0
rupe firii
de calofiru
i steble de busuiocii;
trecei, mergei la fontn,
el. I, v. 13; Vergiliu JSneid. 1 XII v. 169; Plautii
Amphytruo, act. V, se I, v. 7 si act IV, se 3,
v. 02, Captivi act IV, se 2, v. 81 ; Varron De
re rustica lib. II; Pliniu lib. IX c. 51, lib. X c.
50, lib. XXIX i Festu Pompoiu ; Plutarchu De
defectu oraculorum ; Ovidiu Pont. elecr. I. v. 101
lib. III. Metam. lib. VI.
e 1
1
I. Unele variante dici, in loculu acestor ul
time versuri :
La mul an cu sniitate
i cu bine 'n ceste case.

la isvorulii lui Iordanii :

25
muiai firii
de calofiru
i steble de busuiocii,
'apo mergei colindndii,
doi pe urm botezndu.
30
Stropii cas,
stropii mes,
stropii fei
de coconi crei:
coconi crei s'orii pomeni
35
i frumoii ne-orii drui
cu daruri de la prini,
cu daruri de vitejii;
stropii fei de fete mari:
fete mari s'orii pomeni
40
i frumoii ne-orii drui
cu mahrm grele de firii;
[stropii fei de cei bStrni :
btrnii s'orii pomeni
i frumoii ne-orii drui
45
c'unu colacii de gru curaii,
c'aia' legea din btrni,
din bfitrn, din omeni buni].

COLINDULU CRCIUNULUI
[Scristi n Bucuresc de d-lu I. Oprescu, profe
sorii de music, de la unu colindtorii, n Noembre 1883].

Ast se"r' sera mare,

florile d'albe, Ler, de merii,
sra mare-a lui AjunQ
i a btrnului Crciunu :
no umblmu
5
se" colindmii.
Pe cea n6pte 'ntunecos,
pe cea tin lunecos,
nenierirmii cesta cas,
cu oblone la ferestr.
10
Der din cas cine'm ese?
Mi-a eitii u coconit '
c'unii clondiru plinii de rachiu.
1. Adausu modernii, contrarii vechiului caracterii alu colindoloru.

yvvTij
COLINDE SOLARE SI RELIMOSE.

Din clondiri paharu umplea,

la colindtori c da.
15
E nainte c pornia :
luar firii
de calomfiru
s'u stebl de busuiocii
i 'nainte c'm pornia '
20
la fntna lui Iordanu ;
luaii ap de botezQ,
srropiaii cas,
stropiati mas,
stropiau faa lu Christosu, 25
sS v8 fi de folosii,
la anulii i la muli an.

COLINDU DE FERESTR.
Variant scris la 24 Docembro 1884 dup Ni:olae Romanii, poreclita i Pap-ln, buctarii
din BucurescI, suburboa Crucea-de-p6tr]

(Cutare), domnii bunii,

ia e pSn'afar,
c'afar te chiam
dol-trel chimtor,
juni colindtori.
Bun veste-aducu
de la Rusalimti 2 :
c mi s'a nscuii
fiiuleii din maic
fr 16cu 8 de tac.
Anger, de'mi aflaii,
joii se scoboraii,
n Iesle 'mi intrau
de'lu mbriau,
i i-se 'nchinaii ;
apoi mi'lii luaii
de mi'lii nfau
'n fai
de mStas;
n brae 'lti purtau

i tni'lii rdicai!
susu, ia naJfculii ceru,
la printe bunii ;
joii lii scoboraii,
joii la sfentii Ionii
de mi'lii boteza,
bunii nume c' da :
bunulii dumnezeii
i Isusu Christosu.
Domn ulii a voiii
i 'I-a druita
toiagil de argintii,
ca se" stpnsc
cerulii i pmentulQ,
marea cu adnculii,
ma vertosii norodulii
i pre noi cu totulu.

15

30

35

Bun vremea 'n cas,

boieri, dumn^-vostr.

COLINDtr DE FERESTR.

10

ir.

ao

1. In tot coleciunea so va observa c piuralulu verbolor are forma singularului, ca i n

vecinele tiprituri din socolil XVI i XVII.
2. Aferesaro n locii de Ierusalim
3 Licti are nsemnarea de pic : fr I6cii
de pat" nsemnez popularii fr picii, fr
urm de pat. A se vede Descntecele

[Scrisii n Augustu 1877, la stulii Atrnai, i

comunicaii de d-lu Dem. Constantinescu-Teleor].

Florile d'albe, Ler, de mSrii,

scol, scol, ici domnii bunii,
i f foculil mare, mare,
i'm aprinde-u luminare
'o lipesce 'ntre icone.
5
'Ntinde mesa
'n t6t casa,
paste mes
gru revers
c i-aii veniii juni
10
d'6 buni,
juni d'iSI buni colindtori,
se'i colinde
i se' cnte
i ie i feilor:
15
fei frumoi s'orii pomeni
i pe noi ne-oru drui
cu daruri de la prini,
c'unu colacii de grA.il curaii,
cu colaculu lui Crciunu ;
20

COLECWVEA G. DEM. TEODORESCU.

1!.

pe faa colacului
plata colindatului".
Bun, vremea 'ntr'ast cas
la boieri ca dumne-vostr.

24

COLINDULU LU[ CHRISTOStf.

[Scrisu dup Nicolae Romanii, buctarii din Bucurescl, la 23 Docembre 1884],
Leor o Leo ',
susa, la naltuia ceru
pe scaunii de Domnu,
p'unu jea d'aurelu
de-Isus Christosa,
bunulQ Dumnedeu.
Ma n josu de elu
st maica privindu
i Iosifu cel i sfentu
ast-felu cuventandu :
fiiulu meu ceia buna,
tu cnda te a nscuta
fost-a vcuia buna,
ca i cel d'acum.
No ne-ama nemeritu,
n brae te-amii luatu
i mi-te-amii purtaii
i te amii ridicaii
susti la nalii muni
printre vertji bradj,
i te-amii scobortu
'n ara unguresc
i 'n era sssc
la unii Saii bogat
cu Sas betrn.
De veste d'ati prinii,
porcii -aii nchiii,
oimi i-aii deslaatu,
cinilor ne-afi daii,
'n gon ne-aii luaii.

10

15

20

'n eYa romnesc

(s se pomenesc) :
bine- amu nemeritti,
bine ne-afi primita
(cutare), oma buna,
oma buna i btrna.
Bine i-a pruta
daca ne-a ve^uta :
a-far'a eitu
om l-a zvortu,
cinii -a legata,
p'ali i-a certat;
n cas' ne a bgata,
la vetr ne-a pusa,
focuia ne-a aprinsa,
mes ne-a ntinsa
i ne-a osptat
i ne-a mngiata;
cnda te-ama desftata,
tu te-ai bucurat :
pen'a gongita,
no ne-ama odihnit ;
pen'ama ma buta,
mare c'a crescut ;
pn' ne-ama nchinata,
tu c m-a sburata
susa la naltuia cera
la sfntuia Iona
de te-a botezata,
buna nume -a data
de Isusa Christosa
mare dumne^ea,
Domna aia tuturor
'alu Romnilor.

35

40

45

50

55

60

65

25

30

Asia d'amii vruii,

la muni te-amii suiii
i te amii scobortu

1. Lcr devine Leo n cntecu, din causa apro

pierii esclamaiuni oi.

Er gasda btrn
fi 'n voia buna.
Gasd'a lui Christosa,
rmi sntosa.
Sorele 'n de-ser,
no pe ui-afar.
La muli ani cu bine
i cu sntate.

70

75

20

COLINDE SOLARE Si P&lGlQSE.

COLLNDU DE TENERU.
[Scrisu la 1805 dup repausatulu meu tat. ele la pag. 87 semen in ct-va cu acesta numai
la inceputu - ).|U Teodor T. Burada?g
Uni a COleSlu?B 'l"SIe din 1880, U cletori
tnDobrogca, da u variant incomplet -Despre
vfintore a se vele ViOSo-Ku^xo de d A
[Odobescu]

Florile dalbe, Ler,

ce 'm-e susu pe lng ceru?
E unu negru micii norelQ.
Nu e negru mica norelu,
ci (cutare) tinerel ii
5
p'unu clii galbena grngorelii
eua ' luce 'n aureia,
scrile'I n argintiii,
<r biciulu cu mciulia
i frSulti cu strgli*.
10
'a plecaii n ventdre,
vntore-'nsurtore.
* Se 'ntlni c'u fet mare
de se"mgna pe lume n'are:
erea r]na djnelor,
15
Iana, sora sorohi;
'a gsit-o
'a luat-o,
n celarQ c m)-a bgat-o,
in celara,
20
n punarQ.
Surele veste prinsu--a,
dup el trimisu-s-a :
mis 3-a (|or
cuttori,
25
luceferi
ispititori,
e> (cutare) tenerulu
din guri ce'm gria?
- Ce vrei, qo.-
30
cuttori
luceferi
ispititori?
in tota locuia s6 ctai,
n celar& se nu umblai,
35
1. Ca grangontlu.
2. Cu clopolol.
3. Prin aferesarca Iul tri din trimis.

c,
ieu
d'o
i<Sii

d'o scpa vr'unu punii,

sorelul d'una clii bunu:
scpa vr'u puior,
pe sor'-sa soior,
Crnii gsit-o
'ama luat o
i'n cas c mi-am& bgat-o.
Er (cutare) tneruia
sS ne fi snStos,
i cu frai, i cu prini,
i cu noi coi d'mpreun.

-i"

FLORILE DALBE.
[Din coloctiunea d-lul V. Alesandri de
populare" edit. din 1866, supl pag 394' Btfsil
-305J

Sculai, sculai, boieri mari,

florile dalbe l,
sculai voi, Romni plugari,
florile dalbe,
c v6 vina colindtori,
florile dalbe,
ndptea pe la cnttorl 2,
florile dalbe,
i v'aducu unu DumnedeO
florile dalbe,
io
se" v5 mntuie de r6u,
florile dalbe,
un Dumnegloa no-nscuta,
florile dalbe,
cu fiori de crinii nvesculu,
:>
florile dalbe,
dumnezeu adeveratu,
florile dalbe,
1 Colinda Florile dalbe se cnt Fn ajnrmlu
C c unul,,) pe sub ferestrele casoloru de cat-"
iacul i batei, co port u iconi represintndii
nascerea lui Christo.su Torn atunci ei 3
i cu Steua, u ste mare de chrtl, poleit si
luminata pe d n nm.tni". V. AlesancJri
"
f,r,',i" ,naP,i >mPartu dina i noptea in urm
torul u clnpu : dina, risdrirea fso.e roa re) prnH'orula (cndu e sorele de trei sulitl), prn?(cndu st sorele n cruce, la amiadl)
h-mri.a (candu o timpii do toc i apiisuJu) : ndp
tea se mparte n amurgii, m a treia strein fnG
la culcatei, la cnttoH (cndu cnt cocoii in
m'Odu de nopto), la mnecate, n dori , cndu so
VgAl?s?ndri CU n6ptea S6C' S6 m'jOSCe de *'"

COLEOIUNEA G. DEM. TEODOUESCU.

sore 'n rad^e luminaii,

florile dalbe,
Sculai, sculai boieri mari.
florile dalbe,
sculai voi, Romni plugari,
florile dalbe,
c pe ceru s'a arStat
florile dulbe,
unu lucfBr de 'mpCratu,
florile dalbe :
sto comata, strlucit,
florile dalbe,
pentru fericiri menit,
florile dalbe.
Et lumea c 'nfloresce,
florile dalbe,
pmntul c'ntinoresce,
florile dalbe,
cnt pin lunc turturele,
florile dalbe,
la ferestr rondunele,
florile dalbe,
'unii porumbii frumoii, leiii,
florile dalbe,
despre apusu a venitu,
florile dalbe ;
flore dalb a adusu,
florile dalbe,
i la cp6tiQ s'a pusii,
florile dalbe.
Elii vS djce s trii,
florile dalbe,
ntru muli ani fericii,
florile dalbe,
i ca pomii sS 'nflori,
florile dalbe,
i ca ei se" 'mbStrni,
florile dalbe.

20

25

3j

florile dalbe ;
c ve" vinii colindtori1
noptea pre la cnttori
i v'aducu de anulii nou
pruncii din Rferitii nscuii,
care este nvSscutfi
n albii scutecii ca unu oii.
Crescutu 'I-e orelatQ,
sore-rad^e luminata
de u petr nestimat
de pe fruntea'! coronat.
In codate s'au depusu
lng taurii bouratu
ce pre fata de 'mpSratii
de peste mri ne-aii adusii.

10

15

35

40

45

50

55

COLINDA.
[Variant publicat de repausatulu G. Seulescu n Caltndarulu pentru poporulu romnetii
pre anulii 1847. Iaii. Tipografia Institutului
Albinei"]
Ve" sculai, sculai, boieri,
florile dalbe,
ce 'nflori ca meri, ca peri,

V8 sculai, scula, boieri,

sS urmu p'unu (lcii nscuii,
ce n omii s'a prefcuii,
prosforndu' tmieri.
Susti pre ceri s'ati arelatii
ste" comat strlucit
p'elu menind de mperat :
lumea va fi fericit.
Iut'a lui mare domnia
leii de aurii va s6 fi;
viorele, lcrmiore
v6 asternemu la pici6re.
In grdin turturele
doue" cnt cu durere,
la ferestr rndunele
ciripindu-ve' cuibti cere,
-u porumb minunat
cu u gui purpurat
de l'Apusu mereii sburndti
ramuri douS aducndti.

2>

25

30

35

1. Din tote calendele Romanilorii, cea mal

pompos era a anului nou, cndii se gratulau
unii pe alii i cnd se cnta pre la case, de
unde au remasu i la noi Daco Romnii colin
dele seu, mal drepii dicendu, calendele, adic
urrile spre anulu noii i spre nascerea Mn
tuitorului la 25 Decembre; spre aceste dile,
umblndu n6ptea pre la case, ncepu colinda
cu aceste cuvinte." G. Seulescu.

COLLNDE SOLARE SI REL1Gl6SE.

Di livedile speria
pre alu vostru leiii patii,
uguindu cu bucuria
la cptiu s'ail lsat.
Ea ve" <|ice : s trii
ntru muli ani fericii,
precum pomi se" 'nflorii
s'ajungel sS 'mbStrni
i, ca tomna dobndat,
sS v8 fi 'ndestulat
casa, me\sa, avrmi,
benedit 'n seminia ;
ca* i iti colindtori
sS v8 ab donatori,
cum avur pe prin
patroni, fgutorl ferbin.1

40

45

50

COLINDU DE OMU CU TEEt FECIORI.

Comunicaii n Paris ded-lu Simeon Mnescu din
Clrai la 22 Noembre 1875. Ca variant se se
ionfrunte colindulu de la pag. 72 - 75 din coeciunea d-lul Teodor T. Burada U cilitorie
in Dobrogea." Iai, 1880].

Ferice2, D6mne, d'6stu domnii bunii,

d'gstil domnii bunii, jupanii (cutare),
c mi'i are trei feciori
cte'l trei cu meserii.
Celii mal mare'I comisii mare8,
5
1. Apoi urmez aceste rnduri :
ri In ast calend, monumentu alu veehinil, pstrat prin tradiia in memoria poporuui romnii, se v6du ideile pgnismului caracorisate, mal vertosu ale misterelori mitriace.
ilo crora templurl i grote se descopeiii in
multe locuri ale Daciei. Pentru atare poesil anice, carele, precum monedele de rugin suntii
npsodite, s-greie i sfiate de gurele ignonnel, mal vrtoii a cliseriloru. cari figurez
;i !a noi ntre poporu ca rapsodistil seu aldijtil homerici, ori trumbaduril med-evulul. c U
ni suntii colindele, concriile. oraiile vechilor
serbri romne, de doritu ani fl ca s se nf
ieze diaschevasticil i criticii aduntorl i
ndrepttori al unor ast-felu de scule naio
nale G. Soulescu.
2 In unele variante se adaug encliticulu 'ji :
krict'i, Dmne, ferice'i.
3. Corniti mare. Funciunea de comit (comes)
io intlneece In secolulu XV. Marele comisu inijrijia de caii domnescl i de stnele eii herk'holiele statului, de reparatulu trsurilor curii,
Je familii necesarii grajdurilor, de livedile gos-

cel-1 alta1 mal mijlociii

alemesce3 limbi de oimi,
limbi de oml i grai berbeci ;
celii mal micii, mai mititeii!
61a 'ml este vinriciu8,
vinriciu cu vinuri dulci.
EnsS Domnulu4, ca un sfentii,
scobort-a pe pmntii,
pe bunul bucateloru,
pe roirosula floriloru.
EI de prere de bine,
trimise6 la comisii-mare.
Comis-mare
le"gnii i-are,
legnelii
de arginelii
cu covore covortii,
cu plocate stobortii6
i cu aurii d'auritu.
Trimisese7,
adusese
me"s mare c'I pusese,
cinstea bun i-o fcuse.

10

15

20

25

pod (stpnesci) Elii fcea parte din tribuna

lulu domnescii i erea retribuiii cu venitulii
din satele comieilor, 6r peste Milcovii din ve
nitulii moriloru de pe riulu Prutu. Pe lng
comiei i rohtivani. pe care 'I avea sub ordinele
lui, n secolulu XVII se mal creaz unu alu
doilea i unu alu treilea comisu. A se vede
B. P. Hasdeu, Archiva istoric tom. I, part. I
p 74-75, 169, part. II p. 75; Tunush, 'Ia-opi*
rij BXa/ja p. 41-44; Dion. Fotino, 'loropia tj?
niXou Aaxia; ; t. III. p. 502; A. T. Laurianii i N
Blcescu, Magasinu istorici, t. V, p. 33 ; Dem.
Cantemirii Descrierea Moldovei p. 03-83; I. Bre.
zoianu, Vechiele inst. ale Romniei p. 41, 106
1. In alte pri, versulu sun : ceia mai micu,
mal mijlociii".
2. Cu inelesu de prepar, ingrijesce, se ocup
3. Cuventulu vinriciu se ntlnesco n dife
rite i numerose documinte Ca esemplu, se
p6te cita cartea de dania a Domniei Ilinca
feta lui Ptracu-Vod" i nepota lui Mihaiii
Vitedulii Vedl Columna lui Troian No. 2 din
Februariu 1877, pagina 82.
4 In alte variante se gsesce: der dumne
aei, ca unii sfentu".
5. Trimise la singularii n loc de pluralulii
trmiser, din causa esiginelor versificrii
6. Stobortii, nveliii pne joii. In alte variante
se dice zovonitu
7 Trimisese pronunci popular n locu de
trimisese. Sj'aci singularulii e in locu de pluralu.

COLECICNEA G. DEM. TEODORESCU

E, de prere de ^bine
trimise la limbi i oimi,
30
limbi de oimi i grai berbeci.
Trimisese,
adusese,
mes mare ci pusese,
cinstea bun i-o fcuse.
35
E, de prere de bine,
trimise la vinriciu,
vinriciQ cu vinuri dulci.
Trimesese,
adusese,
mes mare c' pusese,
cinste Domnului fcuse.

40

Atunci cetii domnii bunu gri l,

cetii domnii bunii, jupanii (cutare) :
Domne, stat-am s te 'ntrebu
45
cndii e capulii vecului,
sfritulu pmntului?
Gri bunulii dumnezeu :
aferim, domnii bunii, de tine
c sttu de mS 'ntreba
cndii e capul vecului,
sfritulii pmntului ;
forte bine spune-v'a
cnd e capulii vecului,
sfritulii pmentului :
cndii o bate fiiii pe taic,
fiic-sea pe mac-sea;
cndii o bate finii pe naii,
fin-sea pe nai-sea ;
atunci 2 capulii vecului,
sfritulu pmentului.
Er (cutare), cetii domnii bunii,
elu s6'mi fi snetos,
cu coconii care 'I are 8
i cu frai,

50

55

GO

05

1. In alte locuri se adaug encliticulii 'si: gri'i

2. Dup atunci se subnelege este seu va fi.
3. In locu de pe care'i are? Omiterea parti
culei pre seu pe naintea acusativelor personale
e unu ce caracteristica i constanii n tote cr
ile romne tiprite n a doua jumetate din se
cuiului XVI.

i cu surori,
i cu noi, colindtori.
BOTEZUL!}.
[Colinda de cas, comunicaii n Paris de d. Simeon Mnescu din Clrai la 22 Noembre 1875]

Domne Ler,
icea 'n caste curi
i 'n caste domnii,
'nalte 'mpSri,
suntii toii mese 'ntinse
i fclii d'aprinse1.
Jurii pre-juru 2 de mese
jeurele drese8.
La unii capii de mes
'ml-este-unu jeurelii
dresii de aurelii.
Cine'mi de 'n elu ?
Bunulii Dumnezeii.
Mai d'a rndti 4 cu elu
bStrnulii Crciunii.
Mai d'a rendii cu ei
sfentii sfentulu Ionii.
Toi beau,
se cinsteau
i se se ospStaii
La el
cte'l trei
vorba ce 1-erea?
Care e mai mare
i mal de de-multii B.
Bunulii dumnetjeil
din gur gria
'ast- felii le (Jicea:

10

15

20

25

1. D'aprinse La nceputii, d s'adaog eufonicii

spre a da mal mult consisten pronunciei i
mal mult for Intonrii, mal cu deosebire
cndii se cnt colindulii.
2. Astdl acst espresiune a deveniii jurii
mprejuru." Sub form simpl ca aci se 'ntlnesce in vecinele tiprituri din secolulu XVI,
spre esemplu in Tetravanghelului de la BraiovU" (1580).
3. In altejvariante, figurz cuventulii dese.
4. In locu de mal d'a rendulii" articulat
5. Suntii variante care coninu aci espresiunea, mai de temuii", ans restulii i ideia ge
neral a colindului aret c e vorba despre
precsisten, 6rii nu despre putere.

---------------

COLIIIOE SOLARE SI RELIGIOSf:

- io sun tu elu maI mare

i maI de de-mult I
Betranulu Crciunu
din gur gria
f a s t feltl le 1icea :
- ba eu sun tu mai mare
i mar de de-multu.
Sfentulu sfent-Ionu 1
din gur gria
fa st-felu Ie qicea :
- ce stal de vorbil
i v totu sfdii,
c io suntu mal maro
i mal de de-multu.
Tu, D6mne, e tI mare,
mare de mrire,
der mal micu de 1ile :
ctl.ndu tu te-al nl1scutu,
io m'amu prilojitu
de te-am sprijinitu
'n p61 de v stmentu,
i te-am botezatu,
nume de i-amu pusu
nume de !susu ;
susu te-amu ridicatu,
susu la naltulii ceru,
susu s 'mp rescI,
josu s 'ntelepescI
, i sl':I crettinescl.
Nol cu bun-vremea
icl n ceste case
la tol dumne-v6str.

suntu totu case 'nalte,

'nalte
mir. una te
La mijlocu de case
suntu totu mese 'ntinse,
H\,clir albe-aprinse.
La. unu colu de m6s
s<:risu' jelurelu,
jelv1 de aurelu.
Cine ede 'n eln ?
Bm1ulu dumne1eu.
Mal d'a rendu cu elu,
scrisu 'I jelurelu,
jelu de argnelii.
Cine ede 'n elii ?
ede mo iu Crciunu.
Mal d'a rendu cu elu
scrisu'! jelurelu,
jeltu de chiparosn
cu mirosu
frumosfi 1
Cine ede 'n elu
ede sfentu Ionu.
i, d'a rendu cu elu,
scrise'su. jelurele,
jelurl mi:\runele,
edu i:;finil pe ele :
bet1 i osp tez,
din gurI cuvintoz :

30

40

45

50

55

- n o l bemu
i mancmu
i nu ne'ntrebl\mu
care omu fi mal marl
i mal de de-multu.

60

COLINDUL SF:11:NTULUI IONU.

Variant scris la Bogza, jttdouli'i Romnicnh1

:lratti, i comunicat de dlii Gr. G. 'l'ocilescu,
n anuhl 1875 la Paris J

10

15

20

25

30

35

Gri mo irt Crciunu:

- despre-a mea mrire,
io oiu. fi mal mare
i mal de de-multu.

D6mne Ler,
icl, n ceste curl
i'n ceste domnii,
J. In unele colinde, aceste versuri lipsescu
1tr:buindu-se restuhl Mtrnulul Crciunti Vor
,ele .i te-amu botezatu" aretA c ele ati fostu
liso de Sf. Iomi.
2. M'am pril,jit4: mi s'a dat 1i prilejii, amii
1vutli ocasiunea slL. Forma rrflesiv a acestul
rnrbi1, forte archaic, a ncetatu <ie a mal fi usi
at. Ea corespunde latinescului mihi c;Ofttigie.

....... -e-w

Despre Mtnlnete,
gri sfentu Ionu :
1. Oiparo,ultJ rennmitli pentru pH\cuta'I od6re,
e arboruh1 ntristrii i atu morii, de aceia ori
entalil nu plantezi!. prin cimitire.

--------------------------------------'

0 ,11l1Lecl l)y

Google

_,

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCU.

io oiu fi ma mare
i ma de de-multfi,
cci, cndu s'a nscut
Isusil pre pment,
io m'arau prilejit
de l'amu sprijinit
'n pola de vestment;
susu l'amu rdicaii,
sus la regliionii ',
la sfentulii Osonu a ;
bun nume i-amu pus,
nume de Isusil
i de Domnii Hristosi;
i i-amii druiii
toiagu de argint,
ca s8 stpanesc
cerulii i pmentulti,
lumea i norodulu
i pre no d'a rendulu.

45

50

55

60

IS. CHRISTOSU", CRCIUNU I SF. IONtf.

[Variant scris la 26 Decembre 1884, dup Nae
Romanii disii i Pap-ln, buctarii de la Cru
cea de-petr n Bucurescl].

Domne Ler,
icea 'n ceste cur
i 'n ceste domnii,
jupnulu (cutare)
a-sor 'nseratii
puinteii! s'a daii
cam la colii de patfi.
Puinii s'a somnatii 8,
der ce m-a visaii ?
Lui i-se prea
c mi-se fcea
drumu la Kesrele
prin curile sele;
n mijlocii de curte
mare mes 'ntins
toii de sfini coprins:

10

15

1. Doca leghibnii e forma ce a luaii cuventulu

latinii legionem (legio), de sicurii reghibni represint pe regionem (regio).
2. Oson, adic osana Ambeleversuriarnsemna
der: n sfintele regiuni, unde i-se cnt osana.
3. Refiesivulii a se somn (somniare i sincopatu somnare) e u form ierl archaic, cdut astdl n desuetudine

jurii pre-jurii de mes

verde stufos,
trestic ' mrit,
eder 2 'nflorit ;
fcliore-aprinse,
candele nestinse;
cam la capii de m6s
unii je d'aurelii :
cine ede 'n elti ?
Bunulii dumnezeii.
Ma d'arendti cu elu,
jeii de arginelii :
cine 'm ede 'n elu ?
B6trnul Crciunii.
Ma d'a rend cu elQ,
jeii de arginelii :
cine 'ml ede 'v elii?
Ionii, sfent Ionii.
Ma n joii de e,
sfin ma merune,
sfini i mucenici
u sut i cinci.
Beaii i ospStau
i se vesel iau,
nimicii nu djcea.
Dr moiuli Crciunii
din gur elicea
i le cuventa :
d'ale, sfin mrun,
sfini i mucenic
u sut i cinci,
vo bei i mncai,
paharii nchinai
i nu vS 'ntrebal
care e ma mare
i ma de de-multii.
Domnuiii asculta
i zmbetii zmbia 8,
6r Crciunii (Jicea :

25

20

25

30

35

40

45

50

55

1. Diminutivii din trestia.

2. Colindtorul ii pronun eeri (ezer).
3. A zmbi zmbet e formaii prin analogia
dup espresiunile a tri unu traiu, a visa unu
visu" etc. n latinesce vitam vivere, somnium
somniare etc.

:?&".-J

!<3

rm

COLIfiDE SOLARE SI RELIGIOSB.

tu 61 fi ma mare
i ma de de-multii,
der de btrnee
suntu ma bStrna eCi.
Iona, sfntu Ionii,
unde 'I audja,
ast-felu cuventa:
- o Domne, o D<5mne,
tu cnda te-a nscuii
i te-a coboritii
din cerii pre pmntii,
eii te-ama sprijinita
i te-amii toii pzit ;
n cas' te-ama bgata
i te-ama nfiata
n fa' de mgtase,
scuteca de bumbaca;
n brae te-ama luata
i te-ama ridicata
susa la naltuia cera ;
n ra la Iordanu
ea te-ama botezata,
buna nume -amfi data
de Isusa Christosa,
bunuia dumneata,
i te-ama druita
cu toiaga d'arginta
ca sS stpnesc!
cerul a i pmentuia
i pre no pre toi
La muli an cu bine
i cu sntate,
boieri, dumn-vostr.

60

65

70

75

80

85

DOMNULUI NOSTRU ISUS CHRISTOSU.

[Colindu de cas, scrisu la Clrai i comunitatu in Paris, la 22 Noembre 1875, de d-lii Simeonu Mnoscu.-Acestii colindu, cu puine mo
dificri, s'a r&spnditu i in Dobrogea: d-lii T
1 " ^ur^da la Ilseratu in coleeiunead-seleintitulat L cleton n Dobrogea" 1880, pag. 51 - 53].

D'ast ser 'I sera mare,

ha Ler ol d'a Ler ol Domne,
1. In tote colindele se adaug unii d naintea
juvintolor care ncepu cu vocale (d'ast pentru
ista, dm pentru ii, d'unu pentru unu) ceruii
nai mulii de cntu de ctu de esigintele veriiflcril. A se vedea pag. 23.

sra mare-a lui d'Ajuna:

mine '1 djua lui Crciunfi,
cnda s'a nscuta Domnuia buna,
mititeia,
nfieia,
fieia u fol de m6ra.
De canda Domnuia s'a nscuta,
v adnci aa isvorta,
crnga l uscata
frunz ia data,
cmpa prlita
a nverzit.
Jidovi de veste'mi prindeaa,
mi' prindeaa de'ia cutaa,
Domne, tota din vad
n vadu,
Domne, tota din sata
in satfi,
Domne, i din cas
'n cas,
Domne, i din mas
'n mes,
Domne, i din grajda
n grajda
mi'lu ctaa
i nu'ia gsiaa.
Maica de veste prindea,
fiia n brae c'l lua,
crruia d'apuca,
crruia drepta la munte:
urc unuia, urca doi 2 ;
cnda fu 3 p'gia d'aia treilea,
puse josa sfi'ij odihnesc,
cocomiia sS' primenesc,
i, cndu ochii 'i d'arunca
d'inapo, maica vedea
c n urma ei venia
i Iona, i sfnta Iona,
tota strignda
i tota certnda

10

15

20

23

30

iu

40

1. Crngi prescurtare frecuent n loiai de

crngului in casulu dativu.
2. Adic unii munte, doi.
3. Aci s'a fcutu elisiunea verbulu si urce.

27

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

p'unQ calQ negru d'albti de spume,

i din gura mi' gria
'ast-felu maicii c'i elicea :
ia ie', maic, fiiii n brae
i mergi, maic, ma nainte,
c sci, matc, au nu sci
c'sii trei ruri,
trei pSrurl :
un' de vinii,
altulu de mirii,
'altulu d'ap limpejor?
'N celu d'ap l'omn sclda,
'n celu de vinii Tomu boteza,
cu rnirulti l'omu mirui,
cu vestmentu romii premeni ;
susii ma susii l'omu ridica,
susil ma susii la reghion '
la dalba 2 sfnt icon ;
Domne" numele i-omu pune,
dttorii de fapte bune;
fi stpnii cerului
i Domnii alii pmentulu,
susu cerulii s stpnesc,
joii norodu sS'nelepesc.
Noi ma multti cu bun vremea :
bun vremea 'n ceste case
in muli an cu snState
la boieri ca dumne-vostr.

45

50

55

60

65

70

CHRISTOSU I APOSTOLII.
[Colindu din prile Buzeulul, comunicaii la
Paris n 1875 de d-lu Simeomi Mnescu, prin
bun-voina fratelui d-sle O Mnescu, cpitan
in corpulu flotilei]

D'ntreb', ntreb
sfini pe dumnezeii :
Domne milostive,
din ce este faptu s
vinulii
i cu mirulu
i rumenulii gru ?

1. Aci regioncm a deveniii reghion, femeninu,

pe cndu mal susu l'aniu gsitu sub forma de
reghion, masculinii, pag. 25.
2. Dalbu {dalb) insemnez candidu, curatu
augustu, sacru, deosobitii de albii (alb).
3 Faptu in locii de fcuii ca in crile tip
rite in secululu XVI.
i

Domnulu * le gria :
sfini nepricepui
i nechibsui,
vrei sS m'ispiti,
c voi bine scii
din ce este faptu
vinulii
i cu mirulu
i rumenulii grii.
Cndu el m'aii gonitu,
cini de Jidovi,
toii din cas 'n cas
i din m6s 'n mes
i el m'aii ajunsu
susii la Rusalimii .
n sera d'ajuni,
'n casa lu Crciunu a,
i m'au rstigniii
pe cruce d'mfiru dulce,
i el c 'ml bteau
prin talpe
prin palme
toii cuie de ferii,
inte de oelii ;
' und' le intuia 8
snge c curgea,
totu vinii se fcea.
i el mS 'mbrca
cu cmei verde,
verde de ursic *,
rSQ trupulii bic ;
'unde mg 'ncingea B
cu brii de mceiii,
'unde m8 strngea
sudorea 'ml curgea,

10

15

20

25

30

35

40

1. Domnulu, adic Christosii.

2 Anacronismii. Numele de Crciunu e pusu
aci numai pentru c la Crciunu.se cnt mal
cu sem aceste colinde religiose.
3. In locii de {intuiau. Maln tote colic dele
fi alu pluralului se suprim, ca se produc aso
nant cu finala versului trecutu eii urmtorii
4. In locu de inversiunea de verde ursic"
Acesta frumos imagine e luat din vie^a comun, prin urmare cu attu mal frumos, cu
ctu e mai natural.
5 Aci mersulu frasel se'.schimb, ncependii
iari cu unde, care se vede figurndu i 'n cele1-alte strofe 'unde me bteau", i 'unde me
'mbrcau" etc.

COLINDE SOLARE SI RELIGIOSE

28

toii mirii se fcea.

Da'n capii ce'm punea ' ?
Cunun de schin z,
schini i mrcini ;
'unde-o aezai,
lacrm ciuruiaii,
se rostogoliaii,
toii grti se fceai 8.
D'atuncia s'a daii
vinuia la btrni,
graulu la norodu,
mirulii la preoi,
s ne miruiasc
rarii la djle-mari,
diua de Crciunii
'a de Bobotez,
cnd ii preoi botez,
norodii creti nz.
Sntate 'n cas,
boieri, dumne-vostr,
toii cu voia bun
l'anuia,
la multei ani.

45

50

55

60

65

COLINDUL!? LUI DUMNEDEU.

[Varianta scris dup unii betrnii colindtorii
la stulii Atrnai, n Augustu 1877, de d-lu
Dem. Constantinescu-Teleor].

D'ntrb', d'ntreb'
sfini pe dumnezeii :
Domne milostivo,
toii strnii s te'ntrebii
i 'ntreba-te-voiii
din ce s'a fcuta
vinulii
i cu grulii
i miruia ceia sfentu ?
Sfini nepricepui,
ce m ispitii,
c voi bine scii.

Cndu e c m'au prinii

sus la Rusalimu
cinii de Jidovi
i m rstignir
'n cruce
de merii dulce,
piroie ' 'mi btur
prin palme
prin tal pe
piroie de fieri,
inte de oelu ;
'unde le btea
sngele curgea
tota vina se fcea.
'unde m 'mbrca
n cme verde
verde de ursic
ra trupuia bic.
S'undo m 'ncingea
c'una bru de mcei,
'unde m strngea
sudorea'm curgea
tota gru se fcea.
i 'n capa c'm punea
comnaca do spini,
negri mrcini,
'unde mi 'ia dregea
lacrm c'm curgea,
tota mira se fcea.
D'atuncia s'a fapta
vinuia
i cu miruia
rumenuia gruia :
gruia la cretini,
miruia la btrni,
vinuia la noroda.
Bun vremea 'n cas,
boieri, dumne-vostr.

15

2.

2,".

30

:;:>

In

45

50

10

1. Ba, n locu de dtr, care se pronun dar

i perde pe r finalii n cntecu.
2. Schini. in locu de spini : provincialismu.
3. Frasele suntu eliptice : lacremile se ros
togoliati i, cum picau, toii gru se fceau ti

1. Se se observe muiaroa lui n din pirone in

j () piroie, ca n ai vdin ani), ckiu (d in cicnii etc.

COLECl^NEA G. DEM. TEODORESCU".

colindul!* lui dumnedeu.

JScrisu la Clrai i comunicaii la Paris in
Xoombre 1875 de ten6rulu Simeon Mnescu.
.Acestu colindu, ca multa altele, se gsesce i
in Dobrogea, introdusu de mocanii transilv
neni, care l'au inveatu, cu oro-care modificri,
din coleciunea d-lul At M. Marienescu ,D-lu
Teodor T. Burada d u variant dintr'ensulu
la pag 38-42 a culegerii d-sele].

D'a Ler ora, d'a Ler ora Domne,

icea, mre, 'n ceste curi,
cste curi, ceste domnii,
crescutu-m-aii do meri nali,
do meri nali i minunai,
la verfur amestecai.
Susii n meri,
n dalbe flori,
ardu'm doua luminri ;
i din dou8 luminri
pic'ral trei (in picturi;
er din trei din picturi
i
ruptu-mi s'ati,
faptu-mi-s'au
ru de vinii
i riii de mirii,
rQ de ap
limpede.
['N] ru de vinii cin' mi-se scald?
Icea bunulQ dumnezeii :
scald-se,
biez-se,
n ap se limped^esce,
'n vestmentu albii se primonesce,
cu mirii c se miruiesce.
Mai din joii de vadulu lui,
e Ionii,
sfentulii Ionii
i b&trnulii de CrciunQ :
scald-se,
biez-se,
['n] ap limpedescu-se,
['n] vestmentu priraenescu-se,
cu mirii miruiescu-se.
Mai din josu de vadulu lor,
scald-se sfinii de rendQ :
scald-se,
biez se,

10

15

20

25

30

35

n ap se limpe^escu,
['n] vestmentu albii se primenescii.
Mal din joii de vadulu lor,
scald-se ici cetii omii bunii,
cetii omii bunii, jupanii [cutare] :
scald-se,
bi^z-se,
n ap se limpedesce,
cu vestmentu se primenesce.
Gri bunulu dumnezeu :
cui, omii bunii, te potrivesc! ' ?
au mie ? aii sfinilor ?
aii lui Ionii,
sfentu Ionii?
aii btrnului Crciunii ?
Gri icea cetii omii bunii :
nu me, Domne, potrivescii 2
nici ie, nici sfinilorii,
nici lui Ionu,
sfentu Ionii,
nici btrnului CrciunQ,
ci la binele ce-amii faptii.
De tnerQ m'araii nsuraii,
fapt-amii cas
lng drumii,
tins-amti mes
peste drumii :
ci pe drumii c mi' treceau
toi la mes c edeau
i toi beati i ospgtaQ,
toii mie c 'm mulmiau.
Fapt-amii, Domne, ier amii faptii
podurele
'n locuri grele :
cine pe podii c'a trecuii
toii mie 'mia mulmitu.
Fapt amii, Domne, ier amQ fapta
puurele
'n cmpuri rele :
cine ap c'a bSutu
toii mie 'm-a mulmitu.
Atunci Domnulii i gria :
fi bine
der de tine ;
1 i 2. Inversiuni frumose, d6r rare.

2A

40

45

50

55

00

65

70

75

80

COLINDE SOLARE SI REI, ifildsE

30

fapt-a bine 'n ast lume,

'n cea-1-alt ' gsi bine :
mergi la raiii nejudecatu,
edj la ms necbimatfi,
be" paharulii ne 'nchinatu.
Sngtate 'n ceste case,
'n ceste case
'n cruci frumose,
i cu no, cu voia bun,
la anulu
i la muli an.

85

90

COLIND1? DE BETRNC.
Fptuitorulu bu^i
[Variant scris de lng, Buzou de d-lu Sim.
Mnescu i trmis la Paris n 1875, prin d-lu
C. Mnescu],

Icea, D6mno, 'n ceste curi,

'n ceste curi, ceste domnii,
Ler Domne, Ler,
'n ceste 'nalte 'mpSri,
nscutum-au,
crescutu-m-au,
crescutu-ml-au nou 8 meri.
La vfirforu de noug meri
ardu'm nouS luminri.
De la nou8 luminri
pic'm nouS picturi,
6r din nouS picturi
ruptu-mi-s'au,
faptu-mi-s'ati
trei rurl,
trei pariuri :
unii de vinii,
altuli de mirfi
'altulu d'ap limpejor.
'N celu de ap
cin' se scald?
Scald'-se bunulii dumnezeu:
sca!d-se,
biez-se,
cu vinii bunu botez-se,
cu mirii miruiesce-se,
'n vestmeutii preraenesce se.

Ma din joii de vadulfj lui,

vadulu lui 'alii Domnului,
scald'-se belrnulfi Crciunu :
scald-se,
bi iz-se,
cu vinii bunii botezase,
cu mirii miruiesce se,
'n vestm<3ntu premenesce-se.

io

15

20

Ma din joii de vadulu lor,

vadulu lorii 'altt domnilor,
scald-se sfentulii Ionii :
scald-se,
biez-se,
cu vinti bunii botez-se,
cu mirii miruiesce-se,
'n vestmentu premenesce-se.
Ma din joii de vadulu lui,
vadulu lui 'alii Domnului,
scald'-se toi sfinii d'a rendfi
scald-se,
biez-se,
cu vinii bunii botez-se,
cu mirii miruiescu se,
'n v6stmentu premenescu-se.

40

45

50

Ma din joii de vadulu lor,

vadulu lor 'alu sfinilor,
scald'-se icea cetii domnii bunii,
cetii domnibunu, jupanii (cutare): 55
scald se,
biez se,
cu vinii bunii botez-se,
cu mirii miruiesce-se,
'n vestmentu premenesce-se.
oo
Gri' bunulii dumnezeii :
- tu, (cutare), cui te nsu '
de te scalei n rendii cu no?
D'aii mie, d'aii sfiniloru,
d'ai lui bStranulii Crciunu, 65
d'aii lui sfentu sfentulii Ionii?

25
1. A se msui, a 'l lua nasu, a se ntinde, a
se mesura i ecuala cu altuia mal puternicii si
mal mare de ctre sine.

C0I-EC10NEA G. J1F.SI. TEODORESCU.

Gri' icea cetii domnii bunii:

ba eu, Domne, nu m nsuiu
nic ie, nic sfinilorii,
nici btrnului Crciunu,
nic lu sfanii sfentulii Ionii,
ci ia, Domne, m nsuiu
faptelor care le-amu faptu.
Fapt'amu cas
lng drumu,
'ntins-amu mes
peste drumu.
Cu casa de lng drumu
ncldjt-amu f riguros! :
care cum se nclca
toii mie c'm mulmia,
toii mie i sfinilorii,
i lu bunulii dumnezeii,
i lu sfentti sfentulii ionii.
Cu masa de peste drumu
sturat'amu toi flmndjh1 :
care cum se stura
toii mie c'm mulmia,
totti mie i sfinilor
i lu bunulii dumnezeu,
i btrnului Crci un fi,
i lu sfanii sfentulii Ionii.
i ia, Domne, amii mai faptu
'n cmpurele
puurele
ca s'adapu seto cu ele :
care cum se adpa
totti mie c'm mulmia,
totu mie i sfinilor
i lu bunulii dumnezeii,
i btrnului Crciunii,
i lu sfentii sfntulu Ionii.
i ia, Domne, amii mai faptii
'n sleite grele
podurele 2,
pover grele
trecti pe ele :

70

75

80

85

90

care cum c mi-' trecea

totu mie c'm mulmia,
totti mie i sfinilorO ,
i lu bunulii dumnezeu,
i btrnului Crciunu,
i lu sfentii sfentulii Ionii.

31

110

Gri' bunulti Dumnezeii :

115
aferim, Domnii bunii, de tino ;
fapt-a bine
p'ast lume,
gs've bine
pe cea lume,
120
d' vre 'n raiii,
n raiii merge,
c gsi'1-ve descuiaii,
descuiaii i luminaii :
intr 'n elfi nejudecatfi,
125
edj la mas necbimatu,
ie din mas ne'mputatii ',
be paharulti ne'nchinatii.
Sntate 'n ceste case.
'n ceste case, curi frumose.

130

COLINDULtf SF. MARII

[Scnsu n stulii Atrnai la 1877 i comuni
caii de d-lu Dem. Constantinescu-Teleor].

95

100

105

1 In locii de pe toi flmnd i. Supresiunea

avticululul din vorbe e unu caracterii constanii
alu verificrii populare romne.
2. Alte variante dau aci versurile urmtore :
epte grele
podurele

P'inaintea cestor curi,

cestor cur, cestor domnii,
plimb-mi se, mise plimb
micua snt-Mri
c'u furc dalb la brti,
caierii verde de mtase
toii cu 'mpletitura 'n ese.
P'unii fusciorii
de arginelii
trage firii
de babafirii 2 :
torce fai lu Christosfi,
c'a nscuii 'o s'lii boteze.
Cndti fuse la botezaii,
gsi' fiiulii botezata

10

15

1. Adic netribiiat (cura figurez in alte va

riante), neinvitatu, nepoftiii.
2. Babafirii i babafiru, firii do aurii, bunu,
escelinte, de prima cualitate-

COLINDE SOLARE SI RELIGIOSE.

32

de Ionii
de sntu-Ionti.
Er maica snt-Mri,
de ciud i de mnia,
dete 'n foc ca se" se ar<J :
busuiocul ii a
stinse foculu.
i maica snt-Mri,
de ciuda ai de mnia,
dete 'n ap se" se 'nece :
sfenta cruce
n'o confuse 2.
i maica snt-Mri,
de ciud i de mnia,
dete 'n sabi s6 se taie :
sabia
mi-se turtia.

20

25

30

Gri Ionii
snii -Ionii :
o maic snt-Mri,
s6 n'a ciud, nici mni :
eii de micii l'amu botezaii,
i nume frumoii i-amii daii,
tu, maic, l'SI nfia,
fiiii mriii c l'SI avea,
s<5 ne fi d'a'mpreun
1'amSndoI cu fapt bun.
Bun vremea 'n ceste case
la boieri ca dumne-vostr.
La anulii i la muli ani !

35

40

45

COLINDULtr SPJNTEl VINERI.

[Colindu de ferestr, scrisii n BucurescI la 1877
dup Constantina Moscu, medicu-vetorinarii].

Susii pe slava cerului,

Ler oi Leo d'a Ler ol, Domne Ler,
la polele raiului,
la scaunulii Domnului,
1. Busuioculu se ntrobuinoza cu deosebiro
n descntece. Preoii ilii punfi n pmtufulii
de la Bobot6z i mpartu dintr'onsulti fetelor
i flcilor, pentru ca dormindu cu densuli
sub capetiu se'l viseze ursituli seu ursita.
2 Acost form archaic a dispruii de limba :
astdl se dice n'o cofund (perfeci indicativii).

la scaun fi de judecat
unde merge lumea tot,
genuchiat-a sfenta Vineri1,
genuchia i mi' plngea
i de Domn ui ii se ruga
i din gur-aia 'ml gria :
sci, Domne, c m'al trimesi
pmentulu ca s6'lu botezu ;
toi s'aii daii botezului,
numai unulu nu s'a daii :
cetatea Irodului 2
nu s'a daii botezului,
nici crestinetilor ;
ci pe mine prinsu-m'a,
prinsu-m'a,
. legatu-m'a,
cu cutii tiatu-m'a,
n cazanii bgatu-m'a
i trei djle fiertu-m'a
numa 'n cer i 'n ruina 8.
Din cazane scosu-m'aii,
apoi strecuratum'au,
la gardii aruncatu-m'au,
n obrazu scupatu-m'aii.
'amti fcutu
cum amti pututii
i la tine c'amii veniii
sS'm dai sfinii 'n ajutorii
pe IroJii ca sC'lu omora.
Domnulii, dec'o aud^ia,
ast-felti din gur'mi gria :
saval Petre, sfinte Petre
ia sS mi'lii trsnesc! cu sete ;
sav'Ilie,
snt'Ilie,
s8 mi'lii trsnescl cu mnia,
c eti sfentu mai cu tria !
Ilie, dec'auuMa,
de grab c 'mi alerga :
lua fulgerulu d'a stnga
i trsnetul fi d'a drepta,

15

20

25

30

35

40

Al

1. Despre legenda sflntol Vineri, s6 se v6d

Literatura popular romn de M. Gastor, odit
cit. la pap. 301-387.
2. Cetatea Irodului. lerusaliraulu i prin e.s
tensiune naiunea ebraici, intrega Iudo.
3 Forma populara a cuvntului resin.

:;:.

COLECUNEA G. DEM. TEODORESCU.

dup, draci ' c rni' pornia

i' trsnia,
i' fulgera,
cerulu de se 'ntuneca,
pmentulu se tremura 2,
dracii c se speria
i botezului se da,
mirului,
botezului
i crestinetailor.
Sfnta Vineri boteza
tot lumea cretina.
Bun sera 'n ceste case
la boieri ca dumne-vostr
la, muli ani cu snetate.

50

55

oo

COLINDUL^ ARCHANGHELLOK.
Scrisu la 1873 n Bucuroscl dup N. enchea,
-tudontii transilvnenii de la (acuitatea de li
tere din Bucuresci U variant din ace.-<tu
'"lindu a publicat-o i d-lu Tecdoru T Burada
i:i coleciunea d-'e, U clctori in Dobrogca.
Iai, 1880, pag. 43-40].

OI Ler oi, d'a Ler oi, Domne,

susu, n slava cerului,
la polele raiului,
la scaunulu Domnului,
la scauni de judecat
und' s'adun lumea tot,
mes mndr m-e ntins
i de sfini mesa' coprins :
de Ionu, sfentulu Ionu,
de lli, sfent Ili
i de Petru, sfentulu Petru,
cu to^i sfinii d'a 'mpreun
ospetndu cu voia bun.
Iat6 Domn ulii c venia
i la mes se punea ;
pine, vinii blagoslova

10

15

1. Aci intervine legenda a'ergri sfntului Ili

'lup draci, ca se'i trsneac cu ful gorile s61e.
se sg compare legenda mitologic a luptei lui
ioue cu Titanii i Giganii.
2. Verbele simple, ca tremurare, biare, ftorarc,
['dobire etc. aparinu formelorii vechi: astdi
se intrebuinez numai compuse : cutremurare,
imbiare, nfiorare, mpodobire etc.

i ncepea
de mi'i manca.
mi mnca
ori riu'm manea,
c, ochi sfinii d'arunca,
de departe ce 'mi vedea '?
Pe archanghelulu Gavrilu
i pe sfentulu Micliailu
c 'mi venia, mereu venia
i, la mes d'ajungea,
drepii la Domnu 'ngenuchia,
genuchia i se ruga
i din gur mi' djcea :
scire-ai, Domne, au nu sci
cate 'n raiu s'au ntemplatu,
ce-am ved^utu i cate-amu fapt
Sfentulti Petre d'a plecatu,
sfent Ili l'a urmaii,
sfent Ionu c ne-a lsat ;
idolii, unde-a aflat,
dreptu la raiu nval'au dat
i 'n nuntru c'aii intrat,
i tot raiul c'a predat :
luat-a raiului cununa,
luat-a luna
cu lumina ;
luat-au idoli gorile,
gorile cu radele;
luat-a idoli stelele,
stelele cu florile ;
luat-a idoli sorele,
sorele odorele ;
luat-au idoli 'a mai luat
scaunul de judecat

20

25

30
?

35

45

50

und' s'adun lumea tot,

i n iad c le-au crat
raiulu de s'a 'ntunecatu,
iadulu de s'a luminata.
Amft luptat ct amu luptat, 55
idolii c nu le-a dat,
'amu venit s te vestimu
rug sfent se' jertfim,
ajutore s6 ne dai
se te 'ntorci. cu noi, la rai Ci .
60
Domnulu sfentu, unde-audia,
semn la sfini ca mi'i fcea,

COLINDE SOLARE SI BELl^'USR.

3i
TODfBU DiACONULU.

ochi la nger c'arunca

i'mi pleca
de se ducea
ma ntiu sfentulu lli
c e sfentu ma cu tria,
alu doilea sfentulu Petre
s bat idoli cu sete.
Hai Ler o, d'a Ler o, Domne,
plec Ionii botezndu,
sfentu lli fulgerudii,
sfntulti Petre ploi btendu ;
i, la iadu cndu ajungea,
sfentu lli c trsnia,
sfentulu Petre ' blestema,
sfentu I6nu c boteza :
idoli se spmenta,
n genuchie c'm cdea
i botezulu se da;
er archanghelulii Gavrili
i cu sfentulu MichailQ,
e in iadu deca intra
totu n brae c'apuca
i la raiu c'm aducea
sfnta lun
cu lumin,
zorile
cu radele,
stelele
ca Morile,
sorele
c'odorele
i scaun ii de judecat
und' se strnge lumea tot,
i la raiu c mi' pleca
i In raiu le aed^a,
iadulu de se 'ntuneca,
raiulu de se lumina;
si la Dom nul i se 'ntorcea
i cu glasti ilu luda :
fia, Domne, voia tea,
ti 'mpria tea
acum i d'a pururea !
La anulfi i la muli an.

[Scrisu n Bucurescl. la 11 Maiu 1884, du;.:

trea Creulu olcanii. Se se confrunte e
rina mea sub titlulu PUrea Credul okani,
lutarulii Bribi Bucurescl, 1881. Editura li
brriel Socec].

?n

75

80

90

P5

1(10

in:,

Toderii deconulfi
ia btrnulu,
cndti a crunitti,
cndu a 'mbtrnitii,
elu s'a plnuiii
i elu s'a vorbi tu
cu diaconesa
multa evlaviosa
ca e s triasc
i se" pribegesc
la clugria,
vie prin pustia.
Ei c s'aQ legaii
i e s'aii juratu
pe pne, pe sare,
pe dalbe icone
i pe sten ta cruce
c e mi-s'oru. duce
prin delur. cu stanei
i prin vi aduc,
prin scorburi de muni.
prin codri cruni
Si cum se legau,
i cum se jurau,
asia c fceai.
Eiu mise ducea
si
mi-se fcea
i

schimuicu cuviosu,
mulii evlaviosi,
clugrii de munte
cu plete crunte ;
ea clugri
alb la peli,
negr la cosi,
cu rasa pe capii
i 'n mn toiagu.
Ea mise ducea
la clugria
prin ngra pustia,
prin nalii de muni,
prin vergii de bradji,

i<>|

a.-,

|
no

35

40

CoLECIUNEA G. DKM. TEODOnESCt'.

prin delur cu stnd,

prin vile-adnc,
n Dorn nulii sS crd,
nimicii sS nu ved^,
nici volnicii trecendfi,
nici pasen sburndii;
sS nu mai aud
de frate, do rud,
nic popa tocndu,
uic coconi cntndi,
ci vntulu btendii
i ape curgendu.
La clugria,
negr schirnnici,
ea se apuca
lemne d'aduna,
scnduri do lua ;
i ea mi's fcea
mic chihor
pe malii de apdr,
chipu de rnonstire
i de pomenire.
Acolo tria:
volnicii nu vedea
i nici c'audia
vr'unu pop tocndu,
vr'uni cno ltrndu,
vr'u mierl cntandii.
Asia. toii asia
se slluia,
i ea c'm tria
dumnedeu ctu vrea.
Cndu cesu' venia
sfritulu s'l dea,
dumnezeu scia,
pe sfini c chima
i mi' aduna :
pe Petre, Jli1,
sfini mal cu tria.
i pe sfentu Ionii,
sfeutu boteztorii,
cu sfentu Michailti

4S

so

r.5

6j

05

70

75

:-ii

i cu sfentu Gavrilii.
Dup ce' chima
si mi' aduna,
Domnulu c djeea :
Petre, Petrioru,
nume dulcioru,
im sci, au nu'm sci
colo prin pustii
cine ne-a dori tu
i s'a schimnicii!?
A c Iii geri
alb la peli,
negr la cosi,
ea, ctii a triii,
bine s'a gndi tu :
vie c'a triii
totu n schimnicii!,
in lume cu trupul ii
la mine cu gfindulu ;
'acum i-a sosita
cesulii de sfriii.
Ia, vo sg'ml plecai,
sufieti sS'i luai

gf

f>(

oi

ioo

105

i se'lii aezai
unde -o plcea,
unde s'o cdea,
cu sfini,
cu prini
de mine iubii ;
trupulu se' luai
i se'lii aezai
toii ntr'unii mormontu
mai susti de pmentu.
ntr'unii legnelti
verde, mititeii!,
legnii de metase
totu cu vita'n ese,
se se odihnesc,
s6 se pomeDesc !

no

115

120

80

1. Din contopirea ambelor nume a resiiltatu

Petroli seu PelruK in colindele din Transil
vania

Sfinii, d'audia
Domnulu cum gria,
cu toii pleca
' acolo mergea,
printre vi adnci,
prin delur cu stnci,

125

COLIXDE SOLARE SI RELIGl6SE-

30

n negra pustia,
negr schimnici:
sfentulu Mihail
cu sabia 'n mn,
6r sfntulu Gavril
toii cu crucea 'n mna,
i sfentulil Ionii
toii boteztorii.
Petre, Petrioru
c'unii toiagii uorii.
E, de'm ajungea,
mre, ce'm fcea ?
Sutletii c ' lua,
n brae'lu primia,
aripi c' dedea
i mi'lii trmitea
unde se cdea
i unde ' plcea,
c'aia Domnulii va.
Apoi o plngea,
n f c'o 'nfia
cu hari ' m-o stropia
i se pregtia
se' fac mormentii
ma sus de pmfintii.
Prin pduri umbla,
paltinii c'alegea,
mStase scotea,
der nu mi' scia,
nici se pricepea.
Sfentulu Mihail
cu sabia 'n man,
d<3c'aia vedea,
cu ea c'adia
i amenina :
legnu se 'ntindea,
legnu de m6tase
toii cu via'n ese,
legat cu alam
de nu 'I bagi de sein.
Dup ce-o'ngropa,
'n legnu c'o punea,
a-cas 'm pleca,
1. Gratia divin.

130

135

io

145

150

155

ico

165

170

]a c$tti se suia,
DoWimlul spunea.
Domnulii, d'audja,
blagoslovia ;
porunc le da,
din cerii se lsa,
pe pmentii sosia,
omeni se fcea
'acolo mergea,
legnu de privia.
Domnulii ce fcea,
deca m-o vedea?
Mna c punea,
degetii atingea,
peste ea sufla
i m-o nviia;
er cndii se scula,
cruce c's fcea,
la cerii se ruga
i toii mulmia ;
cu sfin nu vorbia,
c nu ' cunoscea,
ci se minuna
i se nchina.
Domnulii, d'o 'nviia,
o blagoslovia
mul an s triasc
sS se pomenesc,
i cu sfini pleca,
la munte suia.
Foia de mohorii,
Toderu diaconu,
dup ce-a jurat
i elu m-a plecat
la clugen
'n negr schimnici,
prin nalii de muni,
prin codri cruni,
ca se- nu aud
de frate, de rud,
nici pop tocndu,
femeia trecendu,
pasSre cntndu
i cne ltrndu,
ci vontulu btendu

17J

18"

100

195

200

205

2ln

215

87

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCU.

i ape curgendu ;
elu c, mia triii
pen'a crunitu,
pen'a 'mbtrnitii
i s'a povernitu ;
er cndii i-a veniii
cesulii de sfriii,
elii mi-s'a sculatu
i mi-s'a rugaii ;
toiagii -a luaii,
pe drumii a plecat,
c dJlele lu,
viea omului,
clii s'aii prefcuta,
cliori perdutii.
Toderii diaconulii *,
de'i perdea calulti,
lQ cta cu anulii,
prin muni pribegindii,
delur. rSscolindu;
dr geba 'Iii cta,
c nu mi'lii gsia.
D6r cndii pribegia,
munii cndii suia,
muni cndii scobora
i clii nu gsia,
iat s 'ntempla
c'lti ntmpina
Domnulu i cu sfinii,
Domnulu i prinii.
Elii, deca ' vedea,
cruce c' fcea,
la e se ducea.
Domnulii, ds'lu vadea,
mil '-se fcea
i se ndura
i mi'lii ntreba :
clugrii btrnii
cu toiagu 'n mn'2,

cine est, ce ca
toii pe munii nali ?
220

225

230

235

240

245

250

255

1. Forma diconulu, trisilabic, are accentulu

pe silaba iniial, pe cndii forma diaconul, tetrasilabic. ilu are pe silaba co.
2. Forma mnu la pluraiu, i articulaii m
nute (n locu de manile), se ntlnesce n tipri
turile secolului XVI.

Elii, deca vedea,

elii c rspundea :
suntii unu bieii btrnii
ce 'm cautii de drumii:
Toderii diaconulii
ce m-amii perdutii calulii
i 'Iu cautii cu anulii !
Domnulu, d'audja,
se milostivia,
din gur ' djcea:
Toderii, Toderclii
schimnicii betrnelii,
nume frumuelu,
deca ma doresc
ca s ma triesc,
cerulii s slvesc
posturi s postesc,
-s te fericesc;
calu 'i- gsi,
bine c' tri.
Toderii, d'audja,
bine c' prea :
elii ngenuchia
i mi-se ruga,
i mi-se jura
ca elii s triasc
i s schimnicesc
prin v i prin muni,
sub copaci mruni,
n Domnulii s cre<|,
nimica s nu v6<|
i s nu aud,
de frate, de rud,
nici pop tocndi,
nic clopotu trgendii,
nici pasri cntndu,
ci vntulii btendii
i ape curgendu ;
elii se ma jura
i fgduia
s' fac pe munte,
prin vrfuri crunte
mic chiliu

260

265

270

275

28(1

285

300

295

300

 "T 7k.'^r'-'*:
38

COLINDE SOLARE SI HELIGIOSE.

i mic csu
cu icone sfinte,
sfinte i cinstite.
Domnulu, d'audja,
olile' druia,
viea c 'I lungea.
Semnu deca fcea,
calulu c ' venia
(vi6a'l-se 'n torcea) :
pe clii se suia.
sap c lua,
toporu apuca
i cu toi pleca,
munii de suia
Foia 'u lalea,
susti cndu ajungea,
Toderu diaconii
cu chipulti de .omii
sap ca lua,
nisipti c spa,
toporu apuca
p6tr de sprgea,
petr sfrma,
merunt'o fcea.
Der de ce m uncia
i mi-se trudia?
Pentru cliiliu
i pentru csu.
Domnulu lii vedea,
sfinii c privia
i e s'apuca
tle mi' ajuta.
Dr cum I- ajuta?
PtStr c'alegea
i ral-o ciuruia:
merunta cdea,
marea romnea,
d'u parte-o punea ;
din ciuru asvirlia
d'u parte-o punea.
Domnulu poruncia
si blagoslovia
i ce se 'ntempla?
Bolovani cruni,

:su5

310

aii

:m>

325

3,0

33.

3-to

do care'sii mal muli,

se fceau toii muni,
pmentulu s'lu cresca
i s'lQ podobeso;
nisipulu humos
l'alegea frumoii
i Domnulu dicea,
omeni se fcea,
omeni sc5 triesc
i s<5 loeuiesc,
cei-ulu s6 slvesc;
nisipulu merunta,
care e mal mulii,
e lii arunca,
pmntii se fcea,
lumea s6 noifec,
s6 se pomenesc;
bolovanii mari,
mai mari i mal tari,
Petre ' aduna,
la u parte 'I da,
n doue" 'I tia;
Domnulu poruncia
de se sclivisia
i nume ' punea,
Petr c'I dicea,
lumii c'o dedea
de se tolosia.
Toderu diacon u,
cu chipulti de omu,
asia de vedea,
n genuch cdea:
pe Domnulii ruga,
calu'l napoia,
vie nu mal vrea.
Domnulii se 'ndura,
p cerii lii lua
de se pomenia.
La muli ani cu bine
i cu snetate
la to dumne-vostr.

345

350

355

360

Mi

37(1

375

380

385

COI.ECIUNEA O. DEM. TEODOHESCU.

COLNIDU PENTRU FAMILIA.

^Acestii colindii <le fertstr, prin care tinerii
>l pregtescu intrarea n cas i buna primire
din partea celui colindaii, a fotii scrisii n Bucurescl la 1865, dup Vasilo Mo3cu din strada
Cluoiloru, colorea de negru].
Ale cui suntO, Domne, ceste case
o Ler ol, d'al Ler ol, Domne Ler,
asia nalte
minunate
cu lanuri de fieri legate,
cu porile ferecate?
Der in porta cine 'mi ede?
ede bunii jupanii (cutare),
ede 'n port rSdimatu
in toiagu'I fericatii.
Cat 'n josa i cat 'n susti,
cat- asupra caselor :
vede casa-acoperit
toii de vin. i porumbei
i din gur ce'm gria?
Dalb soidra mea,
nu edea
de te uita:
intr 'n cas,
'ntinde mes ;
peste mes
grii rvrs,
peste grii
'una albii colacii;
pe colacii vadra cu vinii
i cu galbenulti deplinii,
c'aia'i legea din btrni,
din btrni, din omeni buni ;
c vineii porumbel
de susii joii c s'orii lsa,
n cas"a c ne-oril intra,
gruiorii c'orii aduna,
ap veseli c'orti gusta,
'orii slta,
i mi-ora sbura,
susa, mai susii c s'orii urca,
cu norii s'orii mesteca
i la Domnulu s'orii ruga.
D'ora fi juni colindtori,
ei n cas c'orii intra,

ne-orft cnta,
ne-orii colinda,
colaculti c 'i-orii lua
vinulii veseli c 'i-ora bea,
frumuelu s'oru ospeta,
c'aia'i legea din btrni,
din btrni, din omeni buni.
Bun vremea 'n ceste case
la boieri ca dumne-vostr.

5
COLlNDtT DE FERESTRA.
[Sorisu la 23 Decembre 1884 dup erbanu
Muatu, locuitorii la Crucea-de-petr in
Bucuresc.]
io

15

20

25

80

35

40

Cu1 suntu, Domne, aceste case,

oi Lor oi, d'a Ler oi, Domne,
ajia nalte
minunate,
cu porile ferecate,
cu lanuri de fierQ legate,
stoborte pe d'u parte
cu stoboru de siminocft*,
cu streini de busuiocii ?
Susa, n verfuia caselora,
mi-este-una stoia de porumbel,
porumbei cam vineciori
i din pene slttor.
Din midjocuia stolului
porumba alba c mi-s'alege,
porumba alba cu guia verde,
cu penie
zugrvite,
c'och n capa de pietro scumpe :
capu'i bate'n aureia,
ciocu' bate 'n argineia.
Porumbeluia s'alegea,
mi slta
de mi' sbura,
susa, mai susu
c se urca,
cu norii s'amesteca ;
josa, mai josa
c se lsa,

1'

ij

1. In locu de ale cui.

2. Siminoculii e f!6rea neuitril : imortalele.

COLINDE SOLARE SI RELIGIILE.

'n prundulu mrii scobora,

ap 'n gui de taa,
petricele
'n degeele.
Sus, ma sus se ridica,
cu do nori s'amesteca,
d'n curte c se las,
fo case mi-se punea.
fir (cutare), domnul i bunii,
lu arculu, sgeta
porumbu albii a sgeta,
porumbii albu cu gui verde,
cu penie zugrvite,
cu ochii de pietre scumpe.
Pbrunibielulu ce'mi fcea?
Din guri c gria :
o tu, domnii ali curilor
i stpnii alu caselor,
stai de nu me" sgeta,
c io nu suntti porumbu albu,
ci suntu sfent, sfentulu Ionii,
i 's trimisi de dumnedeu
cu trei legi peste pmntii :
una'l legea cruce sfinte,
alta'I legea cununiei
'alt'a sfntului botez.
Dumnezeu c m'a trimesu,
pmentul se i-lil masorii,
pmentul
cu umbletulu
i cerulu
cu cugetulii.
Pruent mai mulii amti aflatu
i Domnulu s'a minunat,
er dintr'ensulu ce mi-a fapt ?
Munii nali, vile-adnci.
cmpul cu ogorele,
livedea cu florile.
Bun vremea, 'n ceste case
la boieri ca dumne-vostr ;
la muli ani cu snetate,
c 'I ma bun de cti tute.

30

COLINDtr DE FERESTRA.
[Scrisii de repausatulu Ion Mineacu i publicaii
sub titlulu de colindul ii boierilor" in Tuia so
cietii Bomtiismvlu, an. I, pag. 103]

35

40

45

50

55

60

65

70

Cocoei c'ml cntar,

i-'m cntar de cu ser:
boieri mari nu se scular.
Im sltar i-'m sburar,
susi, mal susii se ridicar,
joii, mai josu c se lsar,
si-'m cntar' a doua or :
boieri mari nu se scular.
Im sltar i-'m sburar,
susii, ma susii c se 'nlar,
josu, ma josu c se lsar,
tocma 'n prundurile Mrii.
Luar'-apor
'n gurior,
petricele
'n degeele
i-'m sltar, i-'m sburar,
susii, mal susii c se 'nlar,
cu nori dalbi s'amestecar,
josu, ma josi c se lsar,
pe cruci dalbe de ferete ;
cu apor 'nrorar,
petricele-'m grindinar,
i-'m cntar' a treia or :
boieri mari se desceptar.
Aprinse d'u luminare
i intrar 'n cea cmar.
Scose, ca emul bogat,
unu colacii de gri curat,
u vedr de vin pre mas
din ndestulata cas,
c'aia 'I legea din betrn
s8 se de la sfnt Crciun.
Er acesta boierfi din cas,
din casa lu cea frums,
el s'm fi sngtosu
tot n scirea lu Christosu !
La muli ani i fericii
se trii, s stpnii,
ai lu dumnezeu se fii
cu-a dumne-vostr prini !

M
5

10

15

20

25

30

35

40

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

COLINDtJ DE PSTORU.
[Scrisu n 166!) de repausatulii I. Minoscu i pu
blicaii la 1870 ia >o*a sociel\ii Eomnismulu
an. I, pag. 162J.
Pre munii cu florile
ol Ler, Ler ol, Domne,
pasce Nic oile :
pasce-le,
pornesce-le,
5
din 'nainte bate-le,
de pre urm strnge-le,
la merezu ntorce-le.
Der merezulu und'l'a puti?
Susii la vrfulu muncilor,
io
sub celu paltinii glbiorti.
Ventti de v6r se scobor,
ir unda c m-o scuturar
i pre cmpii o reversar;
oile se 'ntrtar,
15
mare ramStti c fcur
de la ceru pen'la pmentu.
De le-audi Domnulu sfentii,
josu la ele-a scobortu,
i din gur i'a griii :
20
hai tu, Nic, fetu-frumosu,
ale cui suntii cste o,
de sberar'aia frumoii,
'ia frumoii i cuviosti?
tise Nic, fStii-irumosu :
25
hai, dragii DCmne milostive,
c sttu de mS 'ntreba,
Cu dreptate spune'oiu
ale cui suntii ceste o :
d'ale tele
30
cu-ale mele.
Eu, le pasc,
tu le pzesci ;
eu le mulg,
tu le'mulesc;
eu le tunclu,
35
tu mi-le cresc !
Gri bunulfi dumnezeii
ctr Nic, fgtii-frumosu :
fi-'l ele druite
de la mine
pentru tine,

40

ca de la unu bunii printe

ctre fiiulu su cu minte,
c est dulce la cuvinte,
numai tu mie sS'mi dai:
la Snzene1
doua miele,
la Snjosu
unii miel frumoii,
la Ispasti
unu bulzu pe cau !
Er Nic, f6tu-frumosu,
densulu fi snStosu
cu-ai s6 frai,
cu-a seK prini :
a lui dumnezeii sfi fii !

51

5:

COLIN DU DE PREOTU.
[Scrisu la 1865 dup repausatulii meii tat. Va
riante de colinde pentru preoi so gsesci in
serate n coleciunea d-lul At. M. Marionescii
la pag. 20, sub titlulu ..Monastirea i ruga"
intr'a dlul Teodor T. Burada la pagina 47-50

Ostrovielu de mare lin,

o Ler oi, d'a Ler ol, Domne,
der n elu ce mi-se vede ?
Cam d'u mic bisericu.
La ostrovu cine c'mi vine?
Vine-u mic corbior,
er n mica corbior
st printele (cutare) :
preotesa d'a stnga,
coconail 'I d'a drepta.
La ostrovu dec'ajungea,
din guri' cuventa:
d'ale mici
de grmtici3,
vo ce'm sta
de v8 uta?
Luai toca
d'a stnga,

11

1. Sn-zenele seu Sn-zienele, ca i cuventul

Sn-josu. suntii derivate din snt (sanctus, sfffnti
i George, care a deveniii cndu Zorzo se
Jorjo, ca n dialectele italiano, cndu Jtan ca ii
frantuzesce.
2. Se numiali grmtici copiii i tineri car
nveaii carte ((-v-\i.v.).

J
COLINDE SOLARE 91 RELI<l0SE.

42

ciocanele
d'a drpta
i'n clopotni
urcai,
vo n toc
ca s'ml dai;
dai in toc
de trei ori
i 'n ciopotu
de nou or,
lumea t6t
ca s'auol,
la biseric
s se care
i de Domnulti
s se rdge,
ca s' ierte
din pcate,
din pcate
jumtate,
din greeli
a treia parte.
Unde1 ast-felu cuvnta,
lua chiia d'a drpta,
crticica d'a stnga
i 'n biseric intra,
evanghelia citia.
Grmticii 'n toc da:
da n toc de trei ori,
n ciopotu de noua or.
Tot lumea c'audja,
la biseric'mi venia
i 'ncepea
de se ruga;
Domnulti bunii c le ierta
din pcate
jumtate,
din greeli a'treia parte.
Er printele (cutare)
s ne fi sntoii
cu cinstita preotes
i cu dalbil' cocona.

COLINDA DE PliEOTli.
20
[Variant scris dup repausatulu meu tatck, n
BucuroscI, la 1868]

25

30

:j5

40

45

50

55

6(4

1. Unde, ca i latinesculu ubi, are nelesulu

de cndi (temporalii) n poesia popular romn.

Ostrovielii de mare lin,

ol Ler o, d'a Ler o, Ddmue Ler,
dor n ostrovti ce mi' este?
Este-u mic bisercu,
r n mica bisercu
arde' nou luminri,
cnt'i nou cnttor,
i'm slujescti nou preoi.
El cntau
i mi-' slujiau
l, pe mare cndti ctai,
ce pe mare mi' zriaii?
Mic ngr corbior,
er n mica corbidr
cuviosti preoii (cutare).
Ea pe mare nainta,
vntulti iute c'o ducea
i la malii c'm ajungea.
Cu malulu s'apropia
i dintr'ensa c'm eia
cuviosu preotu (cutare)
cu vanghelia.'n stnga
i cu crucea d'a drepta.
In biseric intra
i din gur cuventa:
d'alei, mici
de grmtici,
n clopotni
suii;
dai n toc de trei or
i 'n ciopotu de noua ori,
ca s'aud norodulu,
la biseric se" vi
i la Domnulti se se rdge,
s le ierte din pcate,
din pcate
jumtate,
din greeli a treia parte.
Grmticii c'm plecau,
ciocane 'n mn luau,

10

ir.

20

25

80

35

40

COLECTICNEA G. DEM. TEODORESCU.

scara iute c'm suiau,

n clopotnia intrau :
dau n toc de trei ori
tji'n clopotu de 110116 ori ;
lumea c mi' au<|ia,
la biseric venia
i la Domnulu so ruga ;
din pcate le ierta,
clin pcate
jumtate
din greeli a treia parte.
Cuviosu preoii (cutare)
elfi s 'mi fi sntoii
cu-a lui dalb preots,
cu coconi, cu ce se afl,
i cu noi toi d'a'mpreun.

45

50

55

COLINDU DE PREOTU.
[Scrisii de d-lii Simeonu Mnescu la Clrai
i comunicaii la Paris n Noembre 1875]

Intr'alfi Mrii-negre prundti,

la dalbele mnstiri,
Ler, Domne, Ler,
slujescu'm nou preoi
i cu nou logofei;
er preotulfi celfi btrnii
le celii micii din logofei
ast-felu din gur' gria :
o tu, mice logofete,
el afar,
suia scar
i d'n toc de trei ori
i'n clopotu de nou ori,
totfi uorodulu ca s'aud
s vi la sfnta rug,
sfenta rug
'n biseric ;
s se'nchine,
s se roge,
s le ierte din pcate,
din pcate
jumtate,
din greeli a treia parte1.

10

2o

1. Cnteculu face deosebire ntre picate, gre

elile cele mari, i ntre simplele greeli, pecatele mal mici.

Celu mai micii din logofei

elti pre bine 'nelegea :
afar c mi-' e|ia
i pe scar se suia,
dr nici n toc nu da.
nici clopotulu nu trgea,
ci pe Mare se uita
i departe c 'mi zria
d'u negr de corbior
ce iute la malti venia ;
cu malulti s'altura,
parulti n malfi c'm btea
i schela c'mi arunca.
Der din ea
cine 'ml eia?
Cuviosii preotu (cutare1):
papuci negri ncla,
toiagil n mn lua,
crruca apuca,
crruca raiului,
s merg la sfenta rug,
sfenta rug
'n biseric,
s se 'nchine, s se roge
i s 'mi cnte aghiose,
aghios' Isus Christose\a
s 'mi aud norodulti,
norodulii
toi cu totul fi,
s vi la sfenta rug,
sfenta rug
'n biseric,
s se 'nchine, s se roge,
se le ierte din pcate,
din pcate
jumtate,
din greeli a treia parte.
i venir,
se rugar,
dumnezeii c le iertar2
din pcate
jumtate,

43

25

30

o5

10

45

50

55

(i0

(55

1. Numele trebuie se fi de trei silabe, ca

Vasile, Stemate, Gligore, Manole etc.
2 In locu de le iert. Adausul ii Iul r e ce
ruii de versu, ca ast-felu se produc asonant
cu versulu precedinte.

COLINDE SOLARE SI REl>IG'6SE.

din greeli a treia parte.

Cetii preoii, preoii (cutare),
elu se 'm fi sntoii,
cia lu dalb preotes,
cu copii, cu ce se afl,
i cu noi, cu voia bun1,
la anulii i la muli ani.

70

COL.IND17 DE PREOTU.
[Scristi la 23 Decembre 1884 dup erbanu
Musatu, muncitorii la Crucea-de-petr n
Bucurescl]
Susu, n vrfulu munilor,
la tulpina bravilor,
Domne Ler,
Domnii din cerii,
cuvios la privire
mi-s'a faptii d'u mnstire,
monstire 'n trei turnuri,
trei turnuri, trei rsvanur ;
er n dalba* monstire
cine 'mi intr la slujire?
Intr'm preotulu (cutare)
cu mtnii d'a stnga,
cu toiagulu d'a drepta.
In nuntru de 'mi intra,
slujba sfnt c 'ncepea,
evanghelia 'mi citia :
d'ascultatii cin' l'asculta ?
Buna maic Precista
i sfnta Dumineca.
Bun maica Precista
asculta ce 'm asculta,
dr nainte nu putea,

10

fiiu din brae ci plngea.

Maica din gur' gria:
nu ma plnge, fliule,
nu ma plnge, bunule ;
cni de- Jidovi, spurcai
i de lege lepdai,
laud s'ati ludaii,
scire la lume au daii
c ie o s' cioplesc
cruce nalt, 'mprtesc,
nalt dup statulii tii,
lat dup braulti meii.

ztl

35

Bunulii dumnezeii gria,

pre-curatei rspundea :
las', maic, s vorbesc,
las', maic, se'm cioplesc,
40
c de e amii ingrijitu,
bunii lociorti c le-amii gtiii:
la vrfulu paloiulu,
totti sub talpa Iadului,
pe limba cuitului
45
la vlvorea focului,
unde'sii vierm neadormii
i cu dini ascuii
i cu capete de osii
s le fi de folosii.
50

15

Maica, unde'lii audja,

cruce cu drepta fcea,
pe preoii blagoslovia
i la cerur se urca
cu sfnt Dumineca.

55

20

1. Acestu refrenu nsemnz: 6e fia sneosu, mpreun cu noi, care avemu bun voia,
te". Elii se ntfelnesce la mal tote colindele din
udeulii Ialomia i din alte districte. In cele
lin Ilfovu, i mal cu sem din Bucurescl, nu
igurez.

La muli ani cu sntate

la preoii cu buntate,
la (cutare) cuviosi :
muli ani fi snetosti
cu-a sea dalb preots
i cu dalbii logofei.

60

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

B.
TRADIIONALE I VENTORESC.
SOLULtt.

veneii bidiviii,
cu cioltarfi de flrfi,
ciucuri d'ibriimfi,
ciucur de arginta
lung peti6 'n pmentfi?
Tenerulu (cutare),

Soristi la 18t!5, dup repausatulii meii tat

Anost, balad a luatu numa forma de colindu,
HiUiugendu-i-se refrenulii Ler ol Leo. A s vede
:ilo mele Noiuni despre colindele romne," Bu' curesci 1879, pag. 69-71]

D'in curte, d'n curte

la Domnii Mircea-vod
m-este-unfi clii legatu,
legat u i 'nfrenatfi.
Ba nu 'm-e legatu
i nu 'm-e 'nfrenatfi,
ci m-e priponitii
cu priponii d'argintu,
i pe elfi mi'lu infi
vro cinc vornice1,
vro cinc comi|e2 :
doi de derloge,
doi de d'albe scri,
er alQ cincilea
frumuelfi mi'lfi bate,
mi'lfi bate pe spate
i mi'lfi netec|esce
i mi'lfi potrivesce
cu cioltarfi de firii,
ciucur d'ibriimu,
ciucuri de argintii
lung penS 'n pmentfi.
Domnulfi Mircea-vod,
afar' de 'm eia,
'n curte se plimba,
calulfi c'm vedea,
din gur vorbia
'ast-felfi ntreba:
alfi cu e estfi clii

io

15

20

25

1. In secululu XVII, in clasa III a boierilor de

divanii flgurz i patru vornici de port".
2. Despre comiel", a se ved6 mal susu Ma
rele comis.

unde ' audja,

din curten eia,
Domnului vorbia
i mi' rspundea :
Domne, Mirceo-vod,
estfi lefi, paraleii,
este darulfi tfifi;
c sci, aii nu sci,
minte de mai ii,
c m'a fotii trimisa
cndfi ereamii comisii,
la unii mare craifi,
capulfi sS-i-'lu taifi?
Dec, marele craiu,
viindii cu alaiu,
dca m'a vd^utu
bine i-a pruii :
la mes m'a puti
i m'a ospfitatu
i te-a druiii
cu-estu clii bidiviu1.

30

3S

40

45

50

55

1. Calulu domnescu erea u datin n secululu

XV. So druia domnitorului unii calu in patru
ocasiuul : 1 cndu noulu proprietarii alu unei
moii (cumprat ori druit) primia cartea dom
neasc do pacnic posesiune; II cndii vr'unu cl
ctorii de hotare eii rpitorii de mo.i erea gra
iaii, ca n casulii colindului de fa; III cndu pe
tronu se suia unii noii domnitorii i i-se cerea
prenoirea chrisovulul de posesiune; IV cndii
domnulii da cul-va vre unii actu de scutirea
driloru pentru bucatele de pe moia. Acesta
uii s'a pstraii pene la finele secolului XVIII.
A se vede B. P. Hasdeu, Archiva isotric t. I
part. I, p. 37, part. II. p. 27 i Columna Iul Traianu 1876 p. 38 ; P. Teulescu. Archiva romn
p 91 ; J. Brezoianu, Vechkle instituiunl p. 56.

ii;

COLINDE TRADIIONALE SI VENAl*0, \ct.

Frumosa crias,
mandra i ales,
deca m'a vzuii
bine i-a prutu :
la mas m'a pusG
i m'a osptatu
i te-a druiii
cu cioltaru de firii,
firii i babafiril.
Dalbii cocona,
dalbi i drglai,
deca m'ati vzuii,
bine le-au prutu :
la mas m'ati pusii
i m'ati osptatu
i te-au druit
cu ciucuri de firii,
firii i ibriinu,
ciucuri de argintii
lungi peii'n pmentii.
Er dc'amti vrjutu,
pace c'amii fcuii
i darii -amti adusu !
Domnulu Mircea-vod,
deca 'Iu audia,
din gur' gria:
tinere (cutare)
druiii s' fia
darulu de solia,
fi' spre vecia !

60

65

80

COLIKDU DE VOINICU STBINU.

Culesu do lng Clrai si comunicaii la Pas de dlu Simeonu Mneau, in Noerabre 1875.
J variant asemenat figurz i la pag 92 9U
lin colecitmea d-lul Teodorii i'. Burada, V t
ietorii n Lobrogca Iai, 1880].

(Cutare) voinic
slujcisce,
prujesce
de miciorfi copilii
ia Doninu Costandinu
cu calulu de fWfi,
cu ploschia 'a bru,
cu clondiru 'n stnga,

CU paharu'n drpta:
sus clondiru rdic
phrelti de'l umple.
De greu ce 'ml ofta,
phrel u vrsa
pe brae de Domnii,
pe truporu de omu.
Domnulu Costandinu
din gur 'mi' gria
'ast-feli l c|icea :
val, sluga de Domnii
drept
i 'nelept,
ce-a gndiii tu rii,
rii la capulu meu
i la trupulu meu?
Au vrei s-mi iei Domna,
Domna i domnia,
tot avuia?
(Cutare) voinica
din gur 'm gria
' ast-felu rspundea:
-Domne Costandine,
n'amu gnditu la- tine ;
nu -amti gnditu rii,
ru la capuiu tu
i la trupulu tu,
nici ca s- ieu Domna,
Domna i domnia,
tot avuia,
ci etk m'amii gndiii
peste negri muni
la dragi de prini.
Princiori niti
prno^ulu ce prn^escu
nu mi Iu potu prndi,
toii de mila mea
i de jale grea.
i Pii m'amu gnditu
peste bradj i fagi
la dragii de frai.
Friorii mei
caii ce ' hrnescu
n grajdu se spetescu,

-s,

:ill

35

.10

4.5

50

17

COLECTIUNEA G DEM. TEODORESCU.

ca nu- pota ncurge1

tottt de mila mea
i de jale grea.
i ia m'amti gndit
peste lunci cu flori
la drage surori.
Surorile mele
cunun ce 'mpletescti
'n cuiii se vestejescu:
nu le pot purta,
toii de mila mea
i de jale grea.

6ii

tio
Domnulu Costandinu
din gura 'mi gria
'ast-feia i dicea :
va, sluga de Domnii,
drept
7(1
i 'nelept,
deca este-aia,
tu sS 'mi mai slujesc!
pen'la san-Vsi 2.
cndu mpart domnfl,
7:.
ranga i boerf;
i
i
i te-oiu drui
c'unu calu,
i
i
c'unti cioltarft,
i
cu mndru ca ftanti,
80
c'unu verde radvanu
cu do-spre-ce cal,
cu optft secerai
regri ignai,
negri 'mi sun ta ca corbulu,
iui im sunttl ca foculu. 8;
i tu rai-t'e duce
peste negri muni
la dragi de prini.
Parinciorii teH
prnoaiia ce'ia prn(|escu W)
cu toi l'6 prnzi,
cu toi mpreuna
i cu voia bun.
Si tu t'e mai duce

1. Adic nu'i potii ncura, alerga, pune la

ntrecere.
2. Sntulu-Vasile.

peste bradj i fagila dragii de frai.

Friorii tel
caii ce ' hranescG
cu toi '-6 ncurge,
cu toi d'a'mpreun
i cu voia bun.
i tu t'e mai duce
peste lunci cu flor
la drage surori.
Surorile tele
cununi ce 'mpletescu
cu toi l'e purta,
cu toii mpreun
i cu voia bun.
(Cutare) voinica
fiii 'm snStosu,
cu taic,
cu maic,
cu frai,
cu surori
i cu no cu toi,
juni colindtori.

or. j

100

ior>

no

115

COLIN DU DE TENERU.
[Variant scris de d-lu Dem. Constantinescu
Teleor, la satulu Atrnai, i comunicat n
August 1877].

Slujesee-mT, slujesce
la spate de Domna,
la Lixandru-vod
(. .), feta-frumosa1.
Slujesce-m, slujesce
la spate de Domnu
cu paharu 'n mn,
cu chivera 'n bra.
El a cu grea oftase
i pahar a vfirsase
pe spate de Domna ;
ei Lixandru-vod
din gur'm gria
'ast feia i djeea :

io

- (. .), fta-frumoaa,
15
ra gnda 'm-a gndita,
1. Numele trebuie se fl de doue silabe.

COLINDE TRADIIONALE Sl^NAO^Vf.

reti la capulii me
i la trupulu meii.
(...), fSti-frumosu,
din gur 'l gria
'ast-felu cuvnta :
Domnii Lixandre-vod,
eu nu '-amu gndiii
r6u la capulii teii
i la trupulu tSu,
ci eii m'amti gndit
pest'e verdl de muni
la dalbii prini.
Princiori me
prndur ce prndescti
nu le potii prfin^i,
toii de dorulii greii
i de foculii meii.
Friorii me
caii ce 'i hrnesc u
'n grajdii mbetrnescii :
nu' potii dichisi,
nu' potii clSri,
toii de dorulii greii
i de foculii meii.
Surorile mele,
dalbe floricele,
cununi ce 'mpletescu
'n cuiu se vestejescii :
nu le potu purta,
toii de dorulii greii
i de foculii meu.
Domnii Lixandru-vod
din gur 'm gria :
(...), fetu-frumosti,
slujesce'm, slujesce
p6n' la Snvsi
se" 'mpartti boeriT,
c te-oiu ridica
Banii la Craiova1,

20

25

30

40

45

5o

55

1. Demnitatea de mare banii alii Craiovel"

50 gasesce anc din secululu XIV. Subalternii
Domnului, elu erea administratorulii i judec:orulu celor cinci judee de peste Oltii, avendii
<ub odinele lui diferii funcionari civili i ju
diciari Elu dispunea do birul celor cinci bniorl,
mpus districtelor Olteniei, de amendile ispaelor

i tu c' bni
de te' ferici.
i tu c jl-e pune
credinceru1 d'alii t6ti,
i tu c t'e duce
peste vrfu de muni
la dalbi' prini.
Princiori tSI,
unde te-oru vede,
bine le-o pare.
Prnzuri ce prndescti
bine le-orii prnzi
toii n cinstea tea
i n fala mea.
Friorii t6i
caii ce hranescu
bine orii dichisi,
bine-orii cleri
toii n cinstea tea
i spre fala mea.
Surorile tele,
dalbe floricele,
cununi ce 'mpletescu
bine le-oru purta
toii n cinstea tea
i n fala mea,
rarii la djle mari,
djua de Crciunii
i de Bobotez,
cndQ preoi botez,
lumea crestineza.
(...) fStu-frumosij,
fi-ne-arii sntoii
cu frai, cu prini
i cu noi cu toi.

>

85,
|

9i)

si pripasurilor, do taxele crilor de judecat. Pe

la finele secuiului XVIII (1783), Alesandru Ipsilante introduse i n Moldova demnitatea do
mare banu, care - ca simplu titlu conferia
prerogativa do a figura printre boierii de rar. i
gulii ntiu Cf. Fotino op. cit t. III, p. 45-">!
Cartea lui Dobromir, banulu Craiovel, din 15fiP]
In Condica monastirii Glavacioculu ; M Gogl-|
nicnu, Archiva romunisc t. II, p. 183", B. Pj
Hasdeu, Archiva istoric t. I, pag. 08; L Brezoj
janu, op. cit. p 5 i 153.
1 Ornii de credin, locuiitori de ncredere

COLEClDNEA G. DEM. TEODORESCU.

COL1NDU DE TENERU ANUME IONU.

Vrisii do Ionii Minescu i publicaii la 1870 in
l'oid societii Romnismulu an. I pag. 103- 104]

D'n prundurile mrii,

Domne Ler 'alti meii Domnii,
la marginile rii
nscetor,
crescetor
suntii trei pltior
nali i glbior.
Sub umbrita loru
cine se umbresce?
Cele oti leneei :
suntii i romnesc!.
Cele oti leesc
ele Domnii c' aii ;
cele romanesc
ele Domnii c n'aii.
i ce-aii mal umblaii,
i ce-aii trepgdatu
penS m-aii d'aflatti
c'estii domnii bunii din cas,
casa cea ales,
are d'unii coconii
pre nume Ionii,
bunii d'a'lii pune Domnii.
Ele mi'lu cereau,
ele se rugaii
d-ni'lii, taic, d-ni'lii,
d-ni'lii, maic, d-ni'lii !

io

15

20

25

E se 'nduplecafi,
pe copilu dedeaii.
Cu densul u plccaii,
toi se bucurau
i toi i croiau
d'unii vestmentu
prelungii,
lungii pene '11 pmentu ;
er n peptulu lui
scrisu mi este, scrisii,
sorele i luna ;
n spatele lui,
sore cu cldura ;
n mb umere
doi lucefere ;
jurii pre-juru de pole
cerulu plinii de stele,
tote vezdurele '.
i elii c 'mi trecea
toii cu ostile.

40

45

50

55

00

65

70

Tenera fetu-frumosti
fi'm snetosii2.

Mac-sea gria
'ast-felu le dicea :
noi nici cum l'omu da,
c e mititelii,
c e tinerelii
i cam prosticelu :
el ii c nu -o sci
clii d'a 'nclica,
cisme d'a 'ncla,
calu n freu d'a stringe,
sbior'a 'ncinge,
grele ost d'a 'nfrnge.

Ostaii 'mi griaii

'ast-felu cuventau :
d-ni'lu, taic, d-ni'lii,
d-ni'lii, maic, d-ni'lu,
c n otea nostr
suntii ostai betrn :
pe ehi l'o 'nvea
clii d'a 'nclica,
cisme d'a 'ncla,
sbior'a 'ncinge,
calu n freii d'a strngo,
grele ost d'a 'nfrnge.

40

30
1. Vezdur, sincoparo din vezduhw ; de aci diminutivulu rezdurele (smg.vlzditre).
2 In varianta ce s'a publicaii, ultimele ver
suri sun ast-folii :

35

In polele vemntului,
cerulu cu stelele
i tote vezurilo.
Trecea tenorii cu ostile.
Tinerolulii fetu-frumosu
fi, fin snetosii !

50

---------

COLINDE TRADI'fIONA.U SI vtN'fOl

Ceru'Jt1 marl boierl 1:

- di\-ni'lu, talcA, d!-ni'lil,
da-ni'Ju, maicll, dA-ni'ltt,
ell e bunu de Domnii
i de marI boieii.
Talcl1-seu mi'lu da,
der mA-sa nu vrea
- D!-ni'lu, taicA, d!-ni'lii,
dli-ni'lu, maicli, dli-ni'lii,
cA e bunu de Domnu
i de marl boierJ.
Talca-seu mi'lu da,
malca-sa nu vrea,
cacl e 'nrrtilt\elu s
i e mititelu,
de curendii nl1scutu
i nepriceputu,
nu scie domni
nicl imprli\i,
Ceru'lu marl boier'i:
- da-ni'lu, taica, da-ni'lii,
dl1-ni'iu, malca, drt-ni'lii,
ca'l lesne-a domni
i a 'mperllti:
de curte se 1 vell,
la mesli. se 'mI e1l1,
paharu se ridice,
calu bunu se 'ncalice a
din cula domnesca
lefurI s 'mpartesca,
lefl la lefegil 11,
spade la spahil 6 ,
arme la armaI 7 ,
cal la cl1leraI.
Tern'\rulCt [cutare]
M'm'i sllnHosu

COLINDU DE COCONU.

[Acestii colindii, forte rbspanditii in judetulu la

I lomita, mla fostti comunJcatii la Paris din Cl\.
Jara!, rn Noembre 1875, de tenfru!u Simeon
Manescu. dupa stl\.ruinta fratelul sM C. Manescn,
aflatii la Brest in Francia. - A se vede
I atuncl
varianta de la pag. 82 - 84 din colectiunea Teo
dorii T. Burada, Ua c:iiWoriii tn Dobrogea. IaI.
1880].
Sub zare
de sore,
in ostrovu de Mare,
nllscut-a
crescut-a
d'unu verde d'arvonu, 1
d'unu rumenu clllinu.
Susu, in va.rfulu luI,
susu ml-e frun1a de.,
josu mI-e umbra gr6sn.,
er la rMcinll,
la verdea tulpinrt,
pe c9.mpii mohoritu
ostl ml-au tlihn.ritu:
ostl moldovenescI
i craiovenescT,
multe 'su muntenescI.
Cele muntenescJ
ele en. 'ml clltau
i mi'I intrebaii,
totu din vadu
in vadu
i din satu
in satu
i din casn.
'n casn.
i din mesn.
'n mesl1.,
en. mi s'a d'aflatu
i s'a 'deviiratu
la domnullt stl\pa.nu,
(cutare) jupn.11 u,
c'are d'unu coconu,
coconu pe (cutare).

10

15

20

25

30

1. Jn alte variante iarvantii i d'al't'antii, er ca ro

freoii RO r)ice "d'arvuneltl cu frun1,Ja verdo." Esto
vorba dospre sicomorii, (listi bulg:\rosco 1111op,
s6ii ma! bino despre artarulii stufost'1, en frunt,lfi
lat!'\ ca do platanii.
- ---- - - -- -- .. .

{"

-;,

1. Inversiunoa,, ctt'U'lu" oste in locde "ili, ceru.J

2 Adie:\ "in (avid, infdfi.attl," copih"i do la pt,.
3 Accentul1t se pune p6 silaba li, s(l r.a/i,,
ca si'l corl:lspund.\ silabel di (rl\.dice1 din vers11k
procodinte, ceia ce se intl'.mpl.\ adesoa.
4. Gula e tesaurulii public(1 soii privatii.
5. SoldatI cu lef."L, mercenarl. seimenl.
6. PurtiitorI de spade c:-:20f.).
7. Marelear111a1iii erea, in secululii alii XV. ,.1
pulii artilerieI 1;,1i. pe langl\. acest'l, mal aH,
atribut:iunl judiciare 1;,1i administrative, prec111,
inspoctarea penitenciarelor, esecntarea s<Jnt i11
telor civile i criminal, pastraroa stindrdel<>r.
--.- ----- ------

Go zerJ by

___________..-------

COLEC'flUNEA G. DEM. TEODoRESCU.

cu talca,
cu ma.lea,
cu fratf,
cu Rurorl',
i cu nol cu toV,
l'anulli, la mulV anr.

75

COLINDU DE VITEZU
[ ,\.ceslti c olindu, adev{lratu cantect"1 Mtninescu
ill1 amu do la repausatulu met1 tata, BucuroHcl
Octobre 1865].
Ler oI Leo,
prin cer noue muntl,
prin eel noue bra1I
se plimb, 'noue fratP
i (cutare) 1ece,
care mi'I in trece
i mi'l stapa.nesce
i mi'I vatlliesce.
Domnum Mihnea-voda
porunca 'I dedea
ast-telu H 1icea :
- vl'.ltae (cutare),
fa a.ta.ta bine
de vin'pen'la mine,
se te ospetezli
i se'tI cuvintezli
doui:\-trei cuvinte,
ca. maI inainte.
Vl'l.tafulli (cutare)
mi se intorcea
spre ceI noue fraty
din cei noue bra1r
fast-felli le graia:
- vol, cest'i noue fratl',
voI se m'ascultatl:
aco)o de 'tl merge

10

15

20

25

ingrijirea musicelor, a 'figani!or statnlur, de la

care primia auruhi adunat11 de prin riurI Prin
armtifel, pui;iI sub ordinile Jul, stringea birulu de
la 'figani, controla pe vatail de temnitl:l etc. Ar
mafii i armdfeii tinoaii armcle pers6nelor vcnite
ca s vedA pe Domntl sell pentru diferite afacerl.
l. Frati de cruce. haiducl, - Rima braijJ cu
(f'atJ se intalnesce aiesea in poesia popularl\..
A se vede r.olectiunea d-luT Alesandri. - De
spre fratia RomannluI cu bradulii a se vede B.
P Hasdou, tn Bulet. instr. publice. - Plimb' in
loc(1 de plimba.

-,
51

cail se nu'l'. datI,

caf la comiel 1,
arme l'armaef,
papucl la ciocol 2
Der cer noue fratI
din ceI noue bra11
el nu 'hi asculta
cum iI in veta:
acolo mergea 8,
cail ca i'I da,
ca.I la comiet.
arme l'armaei,
papucl la ciocol.
Vatafulu (cutare)
la n1esa ca ede
precum i-se ca.de:
cu calulu de freu,
cu arma la bra.u.
In pici6re. sta,
bea i ospeta,
ca.ndli ... Domnli Mihnea-voda
din gura 'ml striga
ast-felu ca 'mI grl'lia :
-vol, noue portarr ,
'nchidetl noue portI,
noue ciohodarI &
taia.tI noue fratI
din ceI noue bra1l,
cu vl'l.tafulli 1ece,
care mi'I intrece.

30

35

40

45

50

55

1. Co,nifii seii comifeii ereau, dupa colind(1,

slujitoril domnescT, care tinea11 atatii cai\ Dom
nulul, cat1i i p'aI mosafirilorii domnescl. A se
vede mal susii marele cMnisu.
2. Oiocoil, servitoriI domncscl, care tineau la
cnrte papucii I meiI boierilor.
3. Ua alta varianta c;.l.ice: "la curte mergeat'i "
4. Marele portarii avea sarcina de a esecuta,
prin port.are!, scntintele privit6re la hotil.rmcil i
imobile; asemenea trebuia e intempine pe stra
iniI de consideratiune, care veniatl se intnl
nei:,ca pe D0mn11 Ca subalternI avea po unii
altl II i unu altl III portaru, cu mai multI por
tare! seii portAraT. Demnitatea acesta se ga
sesce in seculultl XV fji dureza pene int:"'alt'i
XVIII, cfi.ndii se admite !Ji in ierarchia cleruluT.
A se vede .Archiva istoricd tom. I, p. 171.
5. Agintil escutorl al ordinilor padiahului.
Printren!,/iT se mazilia(1 heil i paalcle in 'l'ur
cia, ca i Domnil terilor ronuine, care, prin imi
tatiuno, introdnscscrl\. i den,;il u:i garda de cio
bodarl.

---- ------------ -- - -------- ----------

Digitized by

Google

--

I
52

10

COLINDE TnAOJ\IONALE SI set.

V11tafulu (cutare),
aia dec'aude,
de la mesli sare,
i sare clilare,
c'uli ma.na pe freu,
cu alta la bra.ti;
paloulu 11 sc6te,
Ia portr ell 'mr alerga;
noue por\'i sfilramri.,
tott1 port'! de ara.mn.;
noue portarl tain.,
pP. noue portm-'i,
noue ciohodarI;
scapa noue frntI
din ceI noue bra<!I
i cu densulu 1ece,
care mi'I intrece.
Domnulu Mibnea-vodl\,
aia de 'mI vedea,
din gurrt 'I grrtia.
tast-felu H 1icea :
-vrttae (cutare),
nu'tI versa sn.ngele
de 'm'i tliia slugile,
c!icY ne-oru trebui
i tie
i mie,
raru
la 1ile marl :
1iua de Crrtciunu
i de Bobotezll,
cnndu preoI botezri.,
lumea crestinezl'.L.
Vri.tafulu (cutare)
fill. 'ml sl'.Lnetosu,
cu fratl,
cu prtrinV,
cu D6mnl1. frum6sl1.,
cu coconI frumol
i cu nor cu tol.

60

65

70

75

80

85

90

95

COLINDO DE COPILU.
[Scrisu dupa repausa.tuh1 me11 tata Ia 1865].

Ler ol Leo, Domne Ler,

ostile purcesiu-ml-ai',,
1_______ ----- -----

------

d6t pe unde datu-mI-au '?

Pe la muma lu'i'. (cutare),
er muma luI (cutare)
ea de veste prinsu- ia,
'nainte eitu-le-a
c'unii clondiru
plinu do rachiu,
cu clondirulu d'a sta.nga,
cu paharulu d'a drepta,
din paharu numindu-le,
din gurll graindu-le:
- linu, maI linu ostirile
pen'oiu gMi pe (cutare),
crt'I gata ca i gatitu ,
c!i.c'i I-a.mu croitu
d'unu vestmentu,
vestmentu lungu
pen 'n prtmentu ;
croitoru croitu-l'a,
zugravu zugrrtvitu-l'a :
scrisu mI-e'n spate,
scrisil mI-e'n peptii,
scrisii e'n ele,
scrisu e'n pole ;
d'amendoe prtile
scrisu ca.mpulu cu florile,
er in ceI doI umereI
scriI eel doI lucefereI;
jurh-prejurulu p6lelor,
scrisl:\'I Marna turbure
cam cu noue vMurele,
er in noue vri.durele
sunt cam noue corl'.l.biele
i stegarI cu stegrtrele,
clipitanl cu Mlt!icele,
i'mI asceptlt pe (cutare)
se'lu ridice la rangil mare,
la rangu maro-alu ostilor,
mal mare-alil crtlarilor:
elu se'mpartri. lefile,
se de left la Iefegil,
gl\lbiorI
la tineriorl,
postavu roiu la fustaI,
gl'.l.lbinal'.
la boiornaI.

---- ------- ------

COI.ECUTNEA G. DEM. TEODORESCU.

fir (cutare) tenorului

elu sfi'ral fi sntoii,
i cu mum,
i cu tat,
^i cu noi toi d'a 'mpreun.

50

:,?,

nuror prinilor,
cumnic frailor.
Fi (.), frate d'alti nostru,
snStosu cu voia bun
i cu toii de 'mpreun.

40

COLINDU DE VITEZU.
COLINDU DE FLCU.
-^orisvi de lng Buzeu de d-lu Sim. Mnescu
i tr-.misu din Brost la Paris, n 23 Noembre
1-S75, do d-lii cpitanii de flotila C Mnescu]

Ler 01 Leo!
Colo, cam pe lng Mare,
mare pulbere se 'nal.
Der p'acolo cine'm vine?
Vine-unu stol ii de mari boieri.
D'naintea stolului
merge (.) tengru, clare
p'unu clii venfitu bidiviu,
cu frulii cu strgli,
cu biciuii cu mciulia.
10
i nu merge cum se merge :
merge calulu frncuindu,
toii la drumuri mari tindii
i din gur-aia grindii :
silii, stolu de mari boier,
15
bunii conacti c v'amii aflaii :
face-u fet d'u cetate,
d'u cetate 'ntr'u ispit,
'ntr'u ispit, 'ntr'u pofid :
n ispita Turcilor
20
i'n pofida Francilor;
o batii Turci de pe uscatu
i Frnei de pe Marea-negr
|i nu potQ s'o biruiesc :
silii no s'o biruimu !
Dec' acolo 'nl'-ajungea,
cu zidulti s'altura,
cu paloiii zidu 'mi tia,
cu sulii turnuri surpa.
Striga feta din cetate :
nu'm strica (.) cetatea :
vinii la port boieresce
i descalic domnesce
se fii Domnii cetii mele
i eii Domn dumi-tele,

35

[Variant scris de d-lu Dem. Constantinoscu

Teleor la satul u Atrnat! si comunicat in
Augustu 1877]

Face-u fet d'u cetate,

de"r n'o face cum se face,
ci m-o face 'ntr'u ispit,
'ntr'u ispit, 'ntr'u pofid:
n ispita Francilor
i 'n pofida Turcilor.
Turci 'm-o batii de pe uscatu,
Francii de pe Marea-negr.
Strig feta din cetate :
cine 'n lume s'arii afla
cetatea sfi'm prididesc!
Er (cutare) f6tu-frumosu,
unde'mi sta
i 'ml asculta,
tare-acas 'mi alerga
'n grajdii de petr
c 'mi intra.
Cerc' murgulu,
cerc' negrulu;
gsi' pe Livdulti mal bunii
i mai iute de pieioru.
De cpestru mi'lu scotea,
cu esala 'Iu esla,
cu gebreua1 mi 'Iu tergea,
eua pe densulu punea
i din ching mi'lu strngea,
i pe elfi nclica.
Lii'ntr'u mn sulia
i paloulti ntr'alta,
'unde2 'Iu strnse,
'unde 'Iii frnse,
n porta cetii 'Iii duse.

10

15

20

25

30

1. Turcescului gevre (bulg. veB',)0) nsemnez

batist curat i frumoii cusut.
2. Unde are forte desu ntelesulii de cndu.

pss1
COLINDE TRADIIONALE SI VENATO

54

Cu sulia turnu surpa,

cu paloti ziduri tia.
Strig feta din cetate :
35
hei, (cutare) fetu-frumou,
nu strica,
nu frma,
cetatea nu-'m derma ;
vino 'n-coce pen'la mine ;
40
suie scar boieresce,
edj la mes chipt domnesce,
se" vedemil,
se judecmii
pe ce drepi pentru dreptate, 45
pe ce strmbi la strmbState.
Er (cutare) fetii-frumosu
elu se'ml fl. snetosii.
COLINDU DE OSTEISU.
[Trmisu de lng Clrai, prin d-lu cpitanii
0. Mnescu, n Noembre 1875. A so confrunta
varianta do la pag 79 81 din coleciunea d-lu
Teodorii T. Burada, U cltoria n Dobrogca.
Iai, 1880].

Colea 'n vaduli Brilei ,

florile dalbe, Ler, de marii,
ede (cutare) clare
p'unu clii galbenii grngorelii 2,
eua ' not 'n aurelii ;
cu freulu cu strgli,
cu biciuii cu mciulia,
ede 'n ap
pen 'n sap
i 'n noroiii pun 'n genuchie 3,
i se bate ca Turcii,
cu Turcii
i cu Francii,
Turci sS ie vadurile *
i Francii corbile 6.

io

15

1. Alte variante daii colea 'n vaduli Briliel".

2 Adic galbenii, de colorea grangorului.
ii. Situaiunea nu pre e poetic, dr, pentru
rosbelii, e forte fidel. Alte variante dicu i'n
snge pene la glesna", i 'n snge pene 'n
cuiia" etc.
4. Unele vananto punii scholile" in locu de
vadurile",
5 Corbile n locii de corbiile (utpjba) eii
caicele.

Se luptar,
le luar
i 'm trecur 'n alt er,
'n alt er, 'n Moldova.
i de Domnii se toii ruga
sS'I de er s6 robesc.
Se rugase
i i-o dase,
i robi elu n trei i|ile,
n trei dile vro trei plenur l.
Plenii ntaiu ce mi' robia?
Toii junei
d'e tinerei,
tinerel fr' de musta,
falnici i rumeni la fa.
Plenii ali doilea ce' robia ?
Neveste de cte-unu pruncii.
Plenii alu treilea ce' robia?
Fete mari cu bani pe capii.
Morgii juneii uierndfi,
nevestele prunci sltndu,
fete-mar toii hori jucndu
Cam pe urma tuturor,
vine Jia 3 smedior :
pes' capul ii de parale,
urechiu
de cercelui
i gutulu de mrgelui,
degeele
de inele.
Er (cutare), fgtQ-frurnosu,
elu. din gur c' gria :
taci, Jio, nu mal plngea 8 ;
nu te ducii rob sS'ml Iii,
ci te ducii Domn sS'm fii,
Ddmn mie, curilor,

25

30

:;-.

i"

45

50

1. Plinii, cuvontii slavicii, nsemnez pr6d

de lupt, spolie, rechisiiune silit, jafu (franusesce butin). Cu acestu neleii e ntrebuin
aii i n crile vechi, mal cu s6m n manu
scriptele i n tipriturile eclesiastice.
2. Cu acestu nume de Jia e povestiii colindulii. Jia pare a fi u prescurtare din Joia, ca di
minutivii, ca unii termenii de mngiere, pre
cum din Anastasia se dice Siia. etc.
3. Plngea n locii de plnge, din causa aso
nantei cu versulu precedinto. Schimbarea con
jugrii verbelor e unii ce caracteristicii alu lim
bii din producerile populare.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i nor prinilor,
cumnic frailor,
stpn argailor.
Tote c i-le spunea,
der densa nu le credea:
fa alb 'i sgriia,
pfrrulu galbenii i smulgea.

55

Elu, asia
d6ca vedea,
in brae c m-o lua
^i'n fatoni c m-o punea ',
la prini c mi o ducea,
i cu ea
se cununa :
tocm'atuncia c 'Iii credea.
Snfitate 'n ceste case,
la boieri ca dumne-vostr,
i no toi cu voia bun
la anulii i la muli ani.

60

65

70

Plenti ntiii ce mi' robiaii ?

Fete mari
cu bani pe capii.
Plenu ali douilea ce'm robiaii ?
Totu junei
d'8i voinicei.
Planii alu treilea ce'm robiaii?
Neveste
de cte-unii pruncii,
toi mergendii
caii jucndii
i din gur uierndti.

55

20

25

30

Gndii (cutare) tenerulii

napoi capu 'ntorcea,
d'u feti c'm zria
i spre densa se ducea,
u feti smedior
i la mn cu brar,
cu peptulil btuii de lei
i 'n urechi cu cercei.

35

COLINDU DE VOINICU.
1

{.Variant scris dup Vasile Moscu din strada

Clueilor, colorea nogr, Bucuresc, 1868].

Colea 'n vadulu Briliei,

6
mirului cu flori dalbe,
ede (cutare) clare:
ede 'n ap
DenS 'n saD
i 'n snge
peng 'n chii
i 'n noroi u
pene 'n genuchie,
i s') lupt cu Turcii,
cu Turcii i cu Francii,
c iei Turci caicele
i Francii vadurile.
Se luptar,
le luar
i d'a parte mi' trecur,
i 'ncepur
de 'i robir.

10

Er (cutare) f6tu-frumosu
lng ea s'apropia
i din gur mi' gria :
taci, drag, nu mai ofta,
c te ducii la casa mea;
nu te ducii rob sS'm fii,
ci te ducii Domn sfi'm fii,
Domn mie, curii mele,
stpn argailor,
nuror prinilor,
cumnic frailor.

40

45

La muli ani cu snState

i cu bine 'n ceste case.

50

COLINDU DE OSTENI).
[ScrJsii de d-lii Sim. Mnescu i comunicaii l;>
Paris n Noembre 1875].
15

1. Faitonulu eii faetonulu este u mic tr

sur ntrebuinat anc, mal cu s6m n oraele din provincia i chiarii n capital Nu se
scie deca numele "l vine de la mitologiculu
Faetonu, fliulii Iul Apoline.

La stlpulu din grajdti

st murgulii legatu,
legaii i 'nfrenatu.
( . . ) fetu-frumosi
din gur ' gria:
pasc, murgule, pasc ',
1. Pasc, imperativulu verbului pascere.

COLINDE TRADIIONALE SI VENATOR

pasc s mi-te 'ngra,

o 'amu s mi-te venda
pe care de gru
i pe bu cu vinii,
tencur de postavii >,
curtea s8 'm mbraci!
i nunta s 'm facil.
Er murgulu, clii bunii,
ast-felu c ' gria :
stpne, stpne 2,
cbiaru deca m' vinde,
i mai adu-aminte
de cndu ne bteamu
ntr'alu Mrii prundu
cu Turcii,
cu Francii.
Francii ne 'nfrngeau,
Turcii ne bteau,
'n Mare ne bgaii,
muli c se 'necaii;
eii a mii notaii
Marea 'n lungii i 'n lata :
d'asta 's& vinovaii :
c m'amti pedicatil
d'u pen
de mrn
i c -amti udaii
pol de caftanu,
colii de posunaril,
der m'amil bisuitu
la maia d'amil eita ;
din nri c'arnu suflaii,
tote le-amil sventatti,
nimicii n'amii stricaii !
Er stpnuia lui
atunci c ' gria:
pasc, murgule, pasc,
pasc sS mi-te 'ngra,
c eii nu te-oiu vinde,
ci te ispitescu.

&\

Murgul U c ' gria :

stpne, stpne,
dragii stpne-alii meu
10

15

20

25

daii de dumnezeu,
mai m'a ispitiii
anii la Bobotez 1
cu cinc-olec de ca,
toi ca potcovii ;
eu, nepotcovitil,
sil m-amil fcuii,
'nainte-amil eita,
fal i-aum fcuii,
ie de voinicii,
mie de calti bunu !
( .) f6tu-frumosu
fi'm sntoii,
cu frat
cu prini
i cu to a lu.

55

60

,;:.

COLLNDU DE FLCtJ.

00

35

40

15

1. Din causa versificrii, s'au omisu cuvintelo

i pe (tancuri de pestavu). Postavurile italiano
'.roan articolul ii de predileciune alu comerciuu genovesu i veneianu.
2. In alto colinde, aci urmeza celo dou6 repeato vorsurl: Drag stpn al meu, Dat
le Dumnerje", cum e mai la vale.

[Spusii i cntatu do Muatu erbanii, locui

torii la Crucoa-de p6tr, Bucuresci, 26 Decem
bre, 1884].

La stlpulu din grajdl

st murgulu legaii,
legaii i 'nfrenatu.
Multa nu st legata,
c pe eia mi'ia scote
i frumosa mi'ia bate
frumueia pe spate,
i pe eia mi'ia in
patru apro^e,
do de drloge,
do de dalbe scr,
er aia cincilea,
ce stpna -erea,
tenruia (cutare),
pe sap mi'lil bate
i mi'ia nete^esce,
din gur' griesce:
pasc, murgule, pasc,
pasc s mi-te 'ngrai,

10

15

1 Anacronismii : alergrile cu ca se facii la

Sf. Teodorii, n s6ptemna brnzol", er nu la
Bobot6z.

COI.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

:,7

c amfi sfi te vendu

n terg la Buzeu
pe chile de gru,
valuri de postavu,
nunta ca sS'm fac,
otea sS'rni mbrac.
Murgulu, d'audja,
din gur ' gria :
-drag stpne-al meu
datti de durane(|e,
de ce sS me vind?
Ma adu' a-min
c'anu, la Bobotez,
cndu preoi botez,
lumea cretineaz,
io m'am ntrecuii
cu cinc-d^ec de ca,
tot ca nemeesc,
toii misiri turcesc,
tot ca potcovii,
bine 'nchingiui,
io nepotcovit
|i nechingiuit ;
la 'ntrecStu te-a lat
pe ghia lucios,
sticl lunecds :
e s'a r6sghinatu,
josu. c m-au picat ;
io, nepotcovitu,
nainte-amu eit ;
la to amii plcut,
fal -am fcut
i ie
i mie,
ie de vitez,
mie de cal bun!
TenSrul (cutare)
la murgul privesce,
din gur' griesce :
pasc, murgule, pasc,
pasc s mi-te 'ngra,
c e nu te ven<|,
ci te ispitesc
i glume glumescu.

20

25

3D

85

40

45

50

55

60

Murgu' respundea,
din gur' dicea:
stpne, stpne,
drag stpn al me
dat de dumnezeu,
ma m'a ispitit
la unu mare zor
'n luna lu Coptoru
cu cinc-cjec de ca,
cinc-^ec fr cinci,
patru-(|ec i cinc,
se" trecem n not
apa Mri-negre.
Toi s'a necat,

05

70

75

la afund s'a dat.

Ce sunt vinovat ?
C e te-arn scpat
80
cnd m'am pedicat
d'u pen
de mren,
i m'am poticnit,
caftanu -am stropit, 85
caftan i cioltaru,
galben buzdugan:
a- far' d'am eit
la mala pe uscat,
c'u nar'am suflat,
90
tote le-amu sventat ;
c'u nar de foc
le-am sventat pe loca,
c'u nar de vent
le-am uscat curend
95
i, cum am putut,
fal -am fcut
i ie
i mie :
ie de vitez,
100
mie de cal bun !
Tenerul (cutare),
mndru i frumosu
ca un bradu stufos,
fi'm sntos
cu tat,
cu mam,

105

COLINDE TRADIIONALE SI VENA^^C/,

ttfj din cas 'n cas

i din mfe 'n m6s.

cu fra^,
cu surori
i cu noi cu toi.

110

COLINDU DK FERESTR.
Scrisii dup unu moii, vechiu colindtorii din
atulu Atrnai, de d-lu Dem. ConstantinescuTeleor, i comunicaii n Augustii 1877].

Ic la curtea bun
muli junei s'adun,
juni colindtori,
buni cugettori.
Statur,

btur,
din gur 'm grir:
dormii, ^nu dormii,
la mes'm ede?
Doi stolnici de mese1,
mese se'm ntinde,
fclii s6'mi aprindei
curendti mai curendti,
din ceti de la mes;
voi, chelar de bu,
vin sS'm pritocii,
vin din nou6 bui
prin ole
prin cane,
prin ole frncesc,
pahare domnesc.

io

15

20

i tot mai grir

din cosii de la mes:
voi, comi de cai.
trei cai se'm aducei
ela
i 'nfrena
buni de 'nclicai,
ca noi s6'm petrecemu
cestia juni buni,
juni colindtori,

25

30

1 Stolnicul* mare, funciune care incepe din

secululii XV, Sngrijia de buctria domnesc,
do moso si ospee, avondu mal muli stolnice
ca ajutore*. Ca salariu primia n Muntenia venitulu bltii de la Greca, in Moldova diferite
folose In secululii XVII so infiinez i unu
toi"""* alu doilea, ca vtafii de stolnice insrj.vttl cu tw^rviciulu mesei.

Bun vremea 'n cas :

boieri, dumne-vostr
se" 'mi fii sntoi .
CIUTA.
[Colindu de toneni Mocanii, scrisii in stulii Atrna, la 1877, i comunicaii de d-lu Den
Constantinescu Toleor, cu mal multe a.Ite c
linde.-U variant figurez la pag. 07
coleciunea d-lul Teodorii T. Burada, Va cierorvi
n Dobrogea, Ia, 1880].

Susu pe munte ninge,

joii n vale plou :
la Grozesc1 pe muchia
pic'm pic de rou.
Dintr'u pictur,
dintr'u stropitur
faptu-mi-s'a, faptu,
ca unu chipu de lacu,
unu Iac mititelu,
frumosu iezrelu.
Juru, pre-juru de lacu
rchit
'nllorit,
trestia
mfirunt,
salcia
rotund.
i pe lacu ncpu,
pascu i mi-s'adapu
u droi de ciute
mari i mai mrunte :
ciute ciutaline,
ciute fr spline.
Tote c'm psceau,
ap c mi' beati.
A ciut mieor
pe botti glbior,
la p8ru cruncior,
iCrb nu pscea,
nici ap nu bea,
ci se strejuia

r.

ai

j--.

:"

1. Despre moia Grozesc, fost a monastirii

Tismana, esist unu chrisobulii de la N6goe
vod Basarabii, cu data de 4 Maiii 7026 U518).

"

COI .ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

strej de trei pri

ii de trei laturi.
Nimeni sem'i lila
afar d'unti cerbu,
d'unti cerbii tretioru,
alu ei friorii.
Elfi sem ' bga
i m-o ntreba
i'ast-felu gria:
o ciut mieor,
pe botu glbior,
la p6ru cruncior,
a mea surior,
aii ierba nu'i bun,
aii nu' apa lin,
c nici n'a pscuii
i nici n'a beutii,
ci te strejuiesc
strej de trei pri
i de trei laturi.
Ce te ntristezi
i mereii oftezi?
Er ciuta mieor,
pe botQ glbior,
din gur 'mi gria
'ast-felti djcea:

o cerbii tretioru,
ali meii friorii,
ba ierba e bun
i apa e lin,
der, de n'amii pscuii
i de n'amii beutii,
semnii mi-s'a fcuii.
Scii tu, aii nu sci?
(Cutare) hrnesce,
hrnesce, 'ngrijesce
d'unti clii,
d'unti ogarii,
d'unti ventti oimelii
agerii, sprintenelii ;
i elu o se' scot
mne dimine
'n lunca Jiiulu
'a Olteulu,

35

40

45

50

55

60

65

70

75

drumulu s<3 le de
'n gon sS ne ie.
i e ne-orti goni
prin e muni
cruni,
prin 6i bradj
nali.
Cte-omii remnea,
'n gon ne-oru lua
i ne-orti toii goni
pen' la Laculu-roiu,
ce nu' de felu roiu,
c-o se se roesc
'o s se 'negresc
de snge de ciute
mai mar, mai mCrunte.
Cte-omii rmnea
'n gon ne-oril lua
i ne-orii toii goni
pen' la Podu-de-6e,
ce nu' din felii d'ose,
c-o sS se osesc
'o se se 'ntresc
din ose de ciute
mai mari, ma mrunte.
i me" tot ti trudescti
de m toii gndescu
i m plnuiescti
ncotro s6 'ncapii
i unde se scapi! ,
c n'amii i n'amii unde
s6 m6 potu ascunde !
D'oiii ii pitulat
sub stan de pietr
de bunii clii clcata,
o se fii ndat
de oime picat,
d'ogar mursicat!
Vorba nu sfria,
qlor se reveisa,
(cutare) 'mi iia
clare pe calti
c'unii tengri ogarii
i purtndii cu elti
unii veneii oimelii.

59

80

85

90

95

100

105

110

115

120

COLINDE TRADIIONALE SI VENATO

i, cndu ajungea,
drumulu c le da :
ogarulu fugia
i oimuli sbura
'n lunca Jiiulu
'a Olteulu.
Mulii nu se ducea,
ciutele 'ntlnia,
'n gon le lua
i mi-le gonia
prin Si muni
cruni,
prin el bradj
nali,
pen' la roiulii-Lacu
toii din snge faptu,
pen1 la Podti-de-ose,
ose nodurose,
din ose mrunte
de ciute crunte.

125

180

135

140

C I U T A.
Variant scris n Noembre 1875 la Clrai
de d-lii Simeonu Mnescu i comunicat la "
'aris, in acelai anii, cu mal multe colinde.]

Pe munii de pietr,
de pietr crpat,
u droi de ciute
pascii i mi-s'adap,
c' iarba 'nverdit,
apa limpezit,
valea rcorit.
Der ciuta mieor,
la gutti glbior,
la parii sfrinior,
ea nici nu pscea,
nici ap nu bea,
ci se strejuia
i de paz'm sta.
Ciutele pscea
i se adap,
er dec'o vedea
din gur ' dicea :
o ciut mieor.
la gutti glbior,
la pru sfrinidr,

io

15

20

u'Yig Mirior,
ioib n'a pscuii,
ap n'a butu.
Ce i-s'a uritir,
ce te-a amitu
de stai i pndesc
i te strejuiesc ?
Ciuta, d'audja,
din gur'm gria
i le rspundea:
-o, droi de ciute,
toii ciute mrunte,
toii ciute mieore,
la gutti glbiore,
la perii sfriniore,
ierba e 'nverd^it,
apa ' limpedit,
valea ' rcorit:
pasce, v'adpa
i v ngria,
c nici nu visai
peste ce-o se dai.
Voinicii ortomanti,
feciorii de Mocanii,
Joi de dimin
pe norii i pe c
la venatii c'o sta,
peste noi c'o da,
'n gon ne-o lua
i ne-o totu goni
cu cai, cu oime
i cu ogre
peste muni
cruni,
pe sub stanei
adnc
pen' la Podii-do-carne,
c n'a fotii de carne,
der noi mi-1'omii face
cu carne d'a nostr.
Cte-omti romnea
'n gon ne-o lua
i ne-o toii goni
pen' la Podu-de-osii
c de osii n'a fotii,

&i

35

40

45

5o

55
i

co

05

COLEC'flUNEA 0. DEM. TEODORESClI.

ci de osii Pomii face

cu osele nostre !
Joia cnd venia,
iat c'm sosia
voinicii ortomanii,
feciorii de Mocanii,
cu cai, cu oimel
i cu ogre.
Drumulu de le da,
ciutele 'ntalnia
i mi-le gonia
peste muni
cruni,
pe sub stnci
adnci
pen' la Podu-de-carne,
de carne de ciute
mal mari, mal mrunte ;
pen' la Podu-de-osu,
de ose de ciute
mai mari, ma mrunte.
Dr ciuta mieor,
la gut glbior,
la par sfrinior,
fcea cum putea
i fugea, fugea
pn' la muni de petr,
de petr crpat;
de morte scpa
i ea 'm rmnea
d'ogar nemuscat,
de oim nestricat.
( . . ), fet-frumos,
fi'm sntos
cu taic,
cu maic,
cu frai,
cu surori,
la muli an cu bine
i cu sntate

70

75

80

85

90

95

100

105

COLINDfj DE FET.
[Scris la 23 Decembre 1884, dup erbanu Mu
atu, fostu soldatu n regimentul VI de artileria.

Cetinele, cetior, drag Ler !

Oltiilu micii

ii

mare-a venit
i, de mare,
margini n'are ;
er pe Oltu
ce mi' c vine ' ?
Brac|i nali,
molifi uscai.
Printre bradj,
printre molifi,
not mi not
cerbii stretin.
Cerbu 'not,
come port,
er n vrful u
comelor,
legn verde
de mtase,
mpletit
cu via'n ese.
Der n legn
cine 'm ede?
Ia (cutare),
fet-mare
cu cosia
pe spinare,
strlucind
ca sfentul sore.
mi cose
i 'm chindisesce
gulerai
lui tac-seu,
batist
lu frate-su.
i nu'm cose
i s 'm tac,
ci din gur
vers cur:
lin, ma lin,
cerbe stretin,
lin ma lin
cu 'nottura
s nu'm turburi
custura,
c fac val

10

15

20

25

30

35

40

45

1. Inversiune rar, pentru : c ce mi' vino."

COLINDE TRADIIONALE SI TENAT^C,

talasur mari
i din corne
io-oiu cdea.
Linii, mal linii,
cerbe stretinii,
c'amti trei frai
la curte dai
i, la curte,
'nve multe.
Cte' trei
sun tu ventor
de oimei
asmuitor.
E pre tine
te-orti vedea,
dup mine
oru-alerga
cu oimei
te-orti goni,
c'ogrei
te-orti sili,
cu suii
te-orti mboldi.
Linti, mai linii,
cerbe stretinii,
c'a me fra,
de te-orti vedea,
o s'ml fac
nuntit
cu srman
carnea ta.
Cerbule,
cu osele
m-orti dulgheri
casele ;
cerbule,
cu pielea ta
m-orti nveli
csua ;
cerbule,
cu sngele
m-orti zugrvi
casele ;
cerbule,
i cu capulu
orti prznui

50

55

60

prazniculu ;
cerbule,
cpeena
orii pune-o 'n porti,
'n porti boltit
joii de grdini ;
din unghile tele
m-orti face pabaru,
paharu de clestaru1
s be mari boieri
rar
la djle mar,
djua de Crciunti
'a de Bobotez,
cndti preo botez,
lumea crestinez,
lumea i pmentulQ
i pe no cu totulti.

oo

103

110

La mul an cu bine
i cu sntate
ic n ceste case.
COLINDU DE TENERtT[Scrisu dup repausatulii meu tat la 186SJ
70

75

80

85

!M)

Hrnesce
'ngrijesce
tenrnlu (cutare)
d'unu clii,
d'unu ogarii,
d'unii ventu oimelu.
Cal cum ' 'ngrijesce
i cu ce'lti hrnesce ?
Toii cu fenii tocaii
i cu ordji pisaii
de vfintii venturatu,
cu- ap
din nstrap.
oimii cum 'ngrijesce
i cu ce 'lti hrnesce?
Toii cu psrele,
pasri mititele,
pasri glbiore
prinse de pe Mare.
Intr'u septemn,
sta oimulu p'u ren,
1. Pronunare popular, in locu do cristalu.

10

15

20

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

murgului djcendii
'ast-felu cuventndu :
tu mnnci de geba
i 'n zadaru be apa,
cci nu poi se sbor,
St5 plutesc pe nori,
s8 m6 'ntrec pe mine
cum te 'ntrecil pe tine.
Murgulti se scula,
la stpnii mergea
'ast-felu gria :
stpne, stpne,
dragii stpnu alu meti
daii de dumnezeii,
oimulO s'a 'ngmfatii
i s'a ludaii
c 'n fug m'o 'ntrece.
Teneruli (cutare)
din gur gria
'ast-felu djcea :
pasc, murgule, las ;
pasc, de mi-te'ngrai,
c a<| e Smbt, .
mne' Duminic,
i pe vo v'oii scote
la cmpulii departe,
la cmpulii curaii
de toi ludat,
unde se toii batii
doi vulturi n cerii
p'unii fulgii d'aurelu.
Smbta trecea,
i djua 'm sosia ;
la cmpii scotea,
i mi' potrivia,
i drumul ii le da1.
Murgulti c 'i lua
drumulu cu fuga
de par'c sbura,
'apo se 'ntorcea,
ca unii clii cu minte,
c'unii ceti ma nainte.

25

30

35

10

50

55

(IO

1. Asociarea ntre calu i oimusb ntlnesce

adesea n cnturile populare i ehiaru in co
linde. A se vede i coleciunea d-lul At. M. Mariouescu, pag. 130.

oimulu c 'm pleca,

pe ventu c 'm sbura,
ens<5 rmnea
i ntnjia
c'unii cesu ma trziii,
totu prin crngurele
dup pasarele,
pasM glbioie,
pasfir de pe Mare.
Acas' de 'm venia,
pe stlpii s6 lsa
cntndii,
ciripindu,
din gur grindii :
stpne, stpne,
dragii stpnu alu meti
daii de dumnezeii,
vin' de m sluesce
i m pedepsesce,
c eu amii venit
c'unu c6su ma trziu.
Murgulti, d'audja,
mil '-se fcea
'ast-felu c 'm gria:
stpne, stpne,
dragii stpnu al meii
datti de dumnezeu,
oimulii nu' slui,
c i-o trebui
rarii la dile mari,
djua de Crciunii
i de Bobotez;
la curte de' merge
clare pe murgulu 1,
pe umeri cu oimulii,
Domnulu te-o vede,
bine io pare
i '-o mulumi,
i te-o drui
c'unii dar,
c'unu ciol tarii,
c'unu caftanti de Domnu

ti:;

t!5

70

75

80

85

9o

95

100

105

1. In privina renumirii cailor roman, s6 se

consulte Cantemiru n Descrierea Moldovei, B.
P. Hasdeii n Principie de filologia, At M. Marienescu in coleciunea sea de Colinde pag 116,
si Poesii populare culese de d-lu V. Alesandn.

COLINDE TRADIIONALE SI VENA?

64

tai capu de omti.

Tenerulu (cutare),
fi'm snetosu
cu tata,
cu mam,
cu sor frumoii
i cu no cu tot,.

110

COLINDU DE FLCU.
[Variant scris do d-lu Dem. Constani nescu
Teleor, n Augusta 1877, la stulii Atrnai].
Cine 'm toii hrnesce
i mi' ngrijesce
d'unii cal,
d'unti ogarii,
d'unu venetu oimeli ?
(Cutare) 'l hrnesc?
i mi' ngrijesce
d'unti calu,
d'unii ogarii,
d'unii venfitu oimelu.
(Cutare) ' hrnesce
i mi'i ngrijesce
pen6 'n prim-ver
cndu c^iua'i mal mare
i nu' zdufi tare.
Atuncia 'm eia
'n lunca Jiiulu
i 'ntr'a Oltului,
i drumulii le da.
oimulii o io 'n ventii,
calulu pe pmntii.
Calulii gria
'ast-felii i djcea:
d'ale fStu-frumosu,
oimulii sbor'n ventii,
eu fug pe pmentu;
der, deca m'o 'ntrece
cum s'a ngmfaii
i s'a ludatu,
vinele se'm sco,
curele se' fac,
s<5 te 'ncurelez
'n luna lu Cuptorii

10

15

'20

80

^i
cnd u est cletorti;
er de 1'oiti ntrece,
aripa s6' ta,
aripiora drept,
minte ne 'nelept ;
oimulii se' sluesc),
vetril sS' fac
ca sS te 'nvSlesc
'n luna luna lu Cuptorii
cndu est cltorii!

( . . ), fetu-frumosu,
fi'm sntoii
cu frai, cu prini,
i cu no cu to.
CERBULU RUNCULUl.
[Spus do erbaini Muati, fosta soldat u
artileria. Bucureti, 23 Decembre, 1884 J.
Ler o Leo,
cerbulu Runculu,
flera cmpului
'a pmntului,
cerbii s'a ludatu
c nim n'a aflat
pe und' se hrnesce,
pe und' se umbresce ;
c densulu prujsce
i singur pasce
pe 'ntinsa cmpia
dalb colilia,
ierba unde cresce
firu gitnesca l,
'n ese se 'mpletesce ;
c elu se mai pasce,
cerbulu stretioru,
prin verde ogoru
lng stiore
'n resritu de sore,
prin luncile verdl
i printre livezi,
prin grne cu lapte,
prin 6rr]e mal copte ;
c elu mi-s'adap
cu limpede ap
1. Ca gitanulii, lung i subire.

COLECTIUNEA C. DEM. TEODORESCU.

la Rulu-vergatti
cu bradj semenatfi,
unde pietra'm sun,
sun i rsun
cerbii de s'adun
s6 be mpreun;
c elii mi-se culc
toii n vale-adnc
colo susu la muni
printre bradul mSrun,
prin molifi uscai,
prin carpeni verga ;
somnulu cndti i face,
cu urechia trage
c linistea' place.
Cerbii se luda
i mi-se mndria,
er tnSrii (cutare)
sta
i 'Iii asculta
cum se ngmfa.
A-cas 'mi pleca,
murgu 'nclica,
arculii i lua,
arcuii, sgeta,
i 'n susu c pleca,
pe muni se urca,
pe cerbii c vedea.
Cerbulu ce'm fcea?
Sta
i rumega,
namifjcja' fcea,
' dulce aromia.
(Cutare), ochi negri,
la ochii lti lua,
bine 'Iii potrivia
i mi'lii sgeta
cam n spata drept,
n urechia stng
Cerbulu se scula,
deY se poticnia,
lacreme ' curgea
'ast-felu imi gria:
sgeta, sgeta,
fire-a blestemat,

30

35

4(f

cci n'a vijiitu

cndti te-a sloboziii,
cerbii sS fi simi tii
i s6 fi sriii
doug-tre srite
pn'la vrfii de munte
Tenrulii (cutare)
fi'm sn6tou
cu tat,
cu mam,
cu frai,
cu suror,
cu no de'mpreun
toi cu voia bun.

75

80

85

COLINDUL!} CERBULUI.

45

50

55

[Scrisi dup Ni Gruia din suburbea Crmi

darii, Bucuresc, la 1867. U variant pre
scurtat figur6z i la pag 6'2 - 64 din colectiunea d-lui Teodorii T Burada ,,U clctori hi
Dobrogea" Iai. 1880.]

Ler oi Leo,
cerbulti codrului
'ali Muscelului
sta
i se 'ngmfa
i se luda
c cin' l'a sciutii,
i cin' l'a ve^uti
de unde s'adap
cu limpede ap,
c cine cunosce
ierba ce elii pasce,
cu flori presrat,
cu rou scldat.

10

60

G5

70

Cerbii mi se'ngmfa,
cerbii se luda
c elu i ntrece
cu cornele lu
fala bradului,
i cu fuga lu
sborulti oimului,
i cu mersulu lu
fuga calului.
Cerbulti cum edea
de se luda

15

20

25

6G

COLINDE TRADIIONALE SI ^^L-^OltfSCl.

(cutare) 'mi eia

paseri de vena
cu oimii pe mini,
cu drdia de cini.
Pe cerbii ca 'ntlnia,
arcuii c 'ntindea,
oimi c trimetea
copo c'asmuia
i mi'lu sgeta
tocmai n stnga :
de c<5st ma josu
ran cu folosii,
de cost ma susi
sgeta s'a dusti.
Cerbulti cndtl fugia,
oimi c'lt ajungea,
cinii c'lu opria,
6y elii, de vedea,
sta
i se opria,
din gur djcea
i se blestema:
corniele mele,
crc i rmurele,
find' c m'a opriii
n codru 'nfrunditti,
vo s8 vS toii faceri
cornur de biei,
buciume frumose
de cntr duiose ;
piciorelo mele,
nalte, subirele,
find' c n'a fugiii
pe delu 'nverditii,
ia se hrnii vo
pe negri copoi;
ochiiori mei,
ager, frumuel,
find' c n'a veduti
arcuii cndii s'a'ntinsu,
n ciocuri s6 stai
de oimel purtai;
i't tu, carnea mea,
i tu, pielea mea,
una sS'm hrnesc!
slugile domnesc!,

alta sS'ncldeec
bacii 'mpertesc.

30

35

10

ir,

TenSrulu (cutare)
elii, deca 'm vedea,
paloiti c scotea,
cerbulti c tia:
corne c' lua,
pielea ' jupuia,
ochii c' dedea
totu pe la oimel,
piciore c' da
totu la ogre,
'acas' se 'ntorcea
de se 'nveselia.
Teneruiii (cutare)
fi'mi sntoii
cu frai, cu prini
i cu noi cu to
n amilii ce vine,
la mulimi de ani.
CERBULU RUNCULUl.

50

G0

H5

[Scrisu i comunicaii de d-lu T. Oprescu.

fesorii de music, dup cnteculu unul
datorii din Bucurescl. n Noembre ltsS

Cerbulti Runculu
'alu pmentului,
cerbii se luda
i mi-se falia
c nimeni ciumsce
elii pe unde pasce
i unde s 'adap.
Der (cutare), f<5tu-frumosii,
elu asia dec' audja
fug' a-cas c 'm pleca,
pe ochi negri se spla,
arcu 'n mn c 'ml lua,
i arcuii i sgeta.
Dup cerbii c mi' pleca
i pe cerbii c mi-'lii gsia
subt unu paltinii nalii,
nai cu i minunaii:
susii m-e frunda
s des.
joii ml-e umbra gros.

Tu

-Domne minunate,

COLECH-SEA G. DEM. TEODORESCC.

nalii i minunat,
susu cu frunz des,
jos cu umbr grosa,

d d'un norii de ploi,

cerbuiu s se 'nmoi
i e s'l venezu
n spata cea drept.
Elfi cum se ruga
ploi ca dedea,
pmentu se 'muia,
cerbii se 'nmolia
'atunc mi 'Iii vena
'a-cas 'Iii ducea,
pe mas 'Iu punea
i 'n corne c ' puse
legn de mtase.
La anulu
i la muli an.

67

25

3ii

35

Ler o Leo,
(..) ftufrumosu,
fi 'm sntoii,
cerbii deca vedea,
din gur gria,
rug se ruga:
Domne minunate,
Domne ndurate,
d d'unu norii de ploi
pmntii s se 'moi
ca s 'l potu vana,
s '1 potu sgeta;
s 'Iu lovescu n spat,
n spata cea drpt !

30

35

40

CERBULU RUNCULUl.
[Variant comunicat de dlu TVOprescu, profe
sorii de music. Bucuresol. 1883].

Ler ol Leo,
cerbuiu Runculu
^'alu pmntului,
cerbii s'a ludat
c cine-a aflaii
elu unde c'm pasce
i ce flori drasce,
de unde bea ap
i unde s'adap
Ler o Leo,
(..) lt-fruraosu,
fi'm sntoii,
elu de 'm audia,
a-cas 'm pleca,
pe ocb se spla,
arculil c 'i lua
arcu i sgeta:
arcu ' ndoiesce,
sgeta ' isbesce.

io

Ler o Leo,
dup cerbii pleca,
cerbuiu c 'm gsia
subt unii paltinii nalt,

2o

ir.

Ler o Leo,
elii cum se ruga,
Domnulu l'asculta,
nor de ploi da,
pmentu se 'muia
i el mi-'lu vena,
er daca 'Iu ve"na,
a-cas 'Iu ducea,
pe mas 'l punea.
Ler o Leo,
a-cas' de'lu ducea,
cerbul u crescea
'n vrfulu comelor
'al ramurilor
legn de mtase
mpletitii n ese,
pentru copilite
fragede mldie,
pentru copila!
dalbii ' cocona.
Ler o Leo,
(..) ftu-frumosu
fl 'm sntos,
cu frai, cu prini
i cu noi cu toi.

45

50

55

60

05

68

COLINDE TRADIIONALE SI VN^-^oSc/.

COLINDU DESPRE DIU.

[Variant scris la 24 Decembre 1884 dup
Nicolae Romanii, disii i Pap-ln, buctarii
din Bucuresci].

Voi, c-orelu de dju1

l'filG de dimine,
ce totu rtcii
i v^totu pripii
ca's 'm rsrii,
c vo "bine scii,
bine
ca i mine,
c n'amti fotii aici
de aniori cinci,
c-amu fostu'deprtatu
la MSruli-rotatu,
la Cmpu-rouratu,
unde mi-se btu
dou pui de vulturi,
dou puiiori suri,
susu ntr'unfj norelii
p'unii fulgii d'aurelil.
Eu c m-amii aflaii,
acoramtt plecaii
i m'amu aciotu
sub umbr de fagii.
Fulgulii m-a scpaii,
io 1'ami apucaii,
bine l'amu pstraii

m
La muli ani cu bine
i cu sntate
pe la dumne-vostr
i 'n acesta cas.

15
COLINDU DE FERESTR.
[Acesta variant a fotii scris la satulu Atr
nai n Augustu 1877 i comunicat de d V
Dem. Constantinescu Teleor].

20

25

i l'amu aezaii
sub com de murgii
neatinsti de ventu,
de fulgii de ninsoi2
i de spicQ de ploi,
'aic l'amii adusu,
la jupanii (cutare),
c'are fet mare,
fei
i logofei.
feta sS mi'lu porte,
feti
'n cosi,
raru

la <|ile mari,
<|iua de Crciunii
'a de sn-Vasile ;
feii s mi'lii porte
frumoii n ilice
cu arme voinice,
rarii
la cjile mari,
cliua de Crciunii
'a de Bobotez,
cndii preoi botez,
lumea crestinez.

30

35

1. In basme, orelui port numelo de dor-l

i nsemnez u fiin mitologic, asemenat
luceTorulu dimineii.
2. Casii rarii despre trecerea lui r in soniiconsunanta ' la ninsorc. ca in formele ceiH pen
tru ceri, pieiu pentru purii etc.

Dalbe r|or de diu.

voi nu v grbii
i nu'ml rsrii,
c'amii fotii deprtai
pest'e vrfi de muni,
unde ne 'ncetatii
doi vulturi se batii
printr'unii mied norelii
p'unii fulgii d'aurelti.
Noi mi-iamii btuii,
fulgulii le-ami luatu
i noi l'amii adusu
'n plasa arcului,
'n coma murgului,
i noi l'amii feriii
de vpi,
de ploi,
i noi l'amii feriii
de prafu,
de pulberi,
i noi l'amu adusu
verde i frumoii
cestuia domnii bunu,
bunii doiiimilu (cutare),
c'are fei i fete.

l<

i"

2.5
-

COLECIUNEA ti. DEM. TEODORESCU.

Porte'] ti snSto
raru
la c|iJe mari,
<|iua de Crciunu
i de Bobotez,
candu preoi botez,

lumea crestinez.
Bun vremea 'n cas,
boieri, dumne-vostr.
La muli an cu bine
i cu snState.

31

69

35

c.
i

DOMESTICE,

1
ciutalin m-ama gonit
din cmpuia
Solotrului
pn 'n maluia
Oltului.
Dat-a ciuta fr' de vad,
ea mai josa c m'ama lsata,
cu murgu '11 ap' ama intrata :
i_i tulit c'o luai
i pe maia 0 aruncai.
Zbvi
pen' ce-o cojii1:
dat-ama ochii la oime,
6sele
la ogre,
sngele
pe la dulS,
carnea pe la mcelari,
unghile la phrar,
cornele la peptenar,
er pelea la tbcar
sS'm fac japiu buna pe caia
i sgard pentru ogara.

SANDULU.

I
!

iScrisii in Bucurescl, la 1869, dup repausatulu

meii tata Sub forma decolindii, 1'aniu publi
caii in Columna lui Traianu pe 1876 i nti'aie
mele Noiuni despre colindele romne Bucuresc.
1879, pag. 72 74.]

In sera1 de Sn-Vasile
toi boieri la curte'm vine2.
Toi boierii s'aduna,
numai Sandulu nu'm venia.
La trei dile, cndii sosia,
mari boieri mi'lil ispitia,
mari boieri mi'lu ntreba :
ce '-e calulu asudata,
asudatu i ne-adpatu?
Ai gonit ori te-aa gonit,
ai gonitu ori ai fugita?
Er Sanduia rspundea
i din gur le djeea:
nici de gon m'aa gonit,
nici de fug n'ama fugita.
La venata c mi- ama eita,
ciutalin m ama scornita,

10

15

1 Diferiii cnttorl nlocuiescii sera cu noptea

seu cu diua.
2 ntrebuinarea singularului n locuii plura
lului i vice-versa e frecuent n poesia popu
lara.

20

25

30

35

40

Sanduia vorba cnda sfria,

mic prunc s'arta,
|

1 In locu de cojire, diferiii '_ cnttorl punu

japire, belire. etc.

COLINDE DOMESTICE.

pr, 'n contra' aducea

i din gur le alicea:
toi voi mari boieri c suntei
i'mi totu stai ca se" mi'ia credei.
Are-u Grec ibovnic
i' e calea cam departe :
departe de nouS <|ile,
elu m-o face n trei cjile,
n tre c|ile pe trei ca :
c'unuli la densa se duce,
cu-altulii la dnsa prujsce,
cu-alu treilea mi-se 'ntorce.
De nu'ml crede, mari boieri,
ia'ia ctai n posunaru,
n posunari i 'n peptaru,
c'ei gsi odorele
strlucindu ca sdrele,
fiurate 'ntr'u basma
ce elu a schimbaii cu ea.
De nu crede, mari boieri',
ia'lii ctai n degeelu
c'S gsi aia lu inelii
ce ea a schimbata cu elu,
c'au schimbatu inelele
de lucesci ca stelele.
De nu credei, mari boieri,
ia'lii ctai i 'n ilicelu,
c'-g gsi cununa,
cununa- s'aru cu densa,
i 6 gsi a lor cunun
strlucindu ca sfenta lun!
Mari boieri, d6c' aug-ia,
de Sandulii s'apropia,
n posunaru lu cta,
odorele c' gsia;
la degetu' se uita
i ineluli c'I vedea;
ilicelu'I r&turna
i cununa'I strlucea.
Er Sandulu, deca vedea,
ibovnica le spunea,
a-cas c'o aducea
i cu ea se cununa
de se ducea pomina.

45

50

55

60

65

70

75

80

sg

SA.NDULU.
[Varianta scris la 1872 dup Vasile Moscu din
strda Clueilor. S se confrunte coleciona
d-lul At. M. Marienescu, pag. 133].
D'n sera de sn-Vasile,
o Ler oi, d'ai Ler ol, Domne,
muli boieri la curte 'ml vine,
numai Sandulu nu 'mi venia.
La trei (|ile, cndu sosia,
mari boieri lu. ntreba:
ce -e calulu d'asudatu
i oimieii festelil,
ogrei cioprtii
i duiei nduii?
MI -ai goita
ori m-ai fugita ?
-N'ama fugita,
ci mi-ama gonitu
ciutalin
fr' de splin
din maluia Solotrulul
penS 'n matca Oltului,
'ama fcuta
cum ama putut
de 'nainte 1-anm eita.
Genunchiatu-o-ama
i 'njunghiatu-o-ama ;
njunghiatu-o-ama
i tiatu-o-ama :
d'at-ama carnea
la oimiei,
dsele
la ogrel,
sngele
pe la dul,
pielea 'n targa la tbcarl,
cornele la pieptenarl,
sfi 'ml fac japia bunu pe cala

10

LS

2'

25 |

i sgarde pe la ogari.

35

Der unuia din mal bStrni,

care sta
i 'ia asculta,
nainte c 'mi eia
i din gur le gria:

io

-voi toi, mari boieri, tcei,

COLECflUNEA G. DEM. TEODOBESCU.

voi pe elu de ce'lu credeai,

c'are-u Grc
ibovnica
^i calea de noua dfle
elu. o tace n trei qMle,
n trei dUe
pe trei ca.
Ia ctai'lti n cciul
de 'I gsii a lu cunun,
strlucindu ca sfenta lun.
Ia'lii ctai n posunaru,
n posunaru i 'n peptarii,
de 'I gsii odorele
strlucindu ca sorele.
Ia ctai'lti in basma
i 'I gsii inelele
strlucindu ca stelele.
La muli an cu sntate,
c '1 ma bun de ctii tote,
i cu bine 'n aste case
sS trimil to d'a 'mpreun.

15

50

55

co

" COLINDtT DE FLCt.

LScrisu n anulu 1866, dup repausatulu meu
tat. Ca variante se se compare, in coleciunea dlul At. M. Marienescu, Calulu miresei de
la pag. 108 i Joculu de la pag. 104].

R6ti Marea se luda,

florile dalbe, Ler, de m6ru,
i din gur toii striga :
cine 'n lume s'aru afla,
s'aru afla 'adevera
se" de 'n Mare1
ca u flore,
s ies 'n vdii
ca unii bradti
cu cioltari2
neasudatti

10

1. Si de in locu de ,.s sar, si se arunce."

2 Cioltarulu nsemnez asternutulu seu p
tura cusut, frumoii lucrat, ce se a6d pe
clii, sub ea: latinesce stragulum equarium ; n
limba polon, de la care amu adoptaii cuventulu prin secolulu XIV, se dice czoldar i czoldro (lat lodix, stragulum, straiu) ; iu vechia idiom german kolter, kulter (lat. culcitra, perina).
A se vede Ant. Matzenauer, Cizi Sl&va veslovanskyeh reiech (V. Brne. 1870), pag. 140. - De
spre calulu murg, conf. coleciunea citat a
d-lul Marienescu. pag. 155.

Er (cutare), tSnerulu,
elu edea
i'm asculta
cum Marea se luda.
\\
Iute-acas c'alerga,
'n grajdii de petr c intra :
cerca murgulii,
cerca negrulii;
lsa negrulfj, c nu' bunii,
21
lua pe murgulii clii ma bunii
'afar c mi'lti scotea,
frumuelu c mi'lti gtia ;
ea pe dnsulii aed^a
i pe elu nclica
2J
cu sulia d'a stnga,
cu paloiulii d'a drepta.
Sli 'n ventii,
sri 'n pmentii ;
sri 'n Mare
ca u flore,
i 'm ei 'n vdii
ca unu bradti,
cu cioltaru
neasudatti.
Der, din Mare cum ei a,
ochi' negri d'arunca
n spre bolta cerului
printre racla sorelu
i, la umbra merilor,
zri hora fetelor,
fetelor i (Jmelor,
finelor, frumoselor.
Iute-acolo 'm alerga,
de pe clii desclica,
calulu d'un butenii lega,
d'unti butenii
de odol6nii,
i spre hor se 'ndrepta,
i din gur'aia 'm gria:
bun hora, fetelor,
fetelor i danelor,
danelor, frumoselor,
danelor, miestrelor.
Tote fetele tcea,
numai una ' rspundea:

3l

31

4(

41

51

5;

COLINDE DOMESTICE

deca ' bun, vin' la ea!

Elu, asia dec'auclia,
ctre hor nainta
i'n hor c se prindea,
n hor lng densa,
lng densa d'a drepta ;
i juca fa la fa,
c'aia dumnezeu ne'nve,
i sprncene la sprncene,
c'aia dumnezeu ne cere.

60

05

Vertindu hora de trei or,

de trei or, de noua or,
'ncepu murgu-a rncheza
i din gur a'lu striga,
der (cutare), fStti-fruinosu,
din guri ce'm djcea,
murgului ce ' rspundea?
Ma stai, murgule, legaii,
cum stau i eu ne'nsuratu ;
c, deca m'oiti nsura,
ie drumulu c -oiu da,
s<5 pasc ierba cmpului,
s8 hei apa muntelui,
luncile Muscelului,
apa Argeelulu,
ca s'i cresc com nalt,
com nalt i nvoit,
se fii iute de picioru,
s'm ajui la cte- unu zorii:
Er (cutare), fStu-frumosii,
elu s'm fi snStosu,
cam cu taic,
cam cu maic,
cam cu frai, cam cu surori
i cu nor; colindtori.

80

85

no

COLINDO DE TENERtr NENSTJRATU.

[Variant scris in diua de 2>> Docembre 1884,
up Nae Romanii, porecliii Pap-ln, buc
tarii de la Crucea-de-petr m BucurescI].

RSti Marea se luda,

florile dalbe, Ler, de merQ :
cine 'n lume s'o afla,
s'o afla 'adevra
sg de" 'n Mare

c* u flore,
s<5 es 'n vdii
ca unu bradu
CU cioltarulii
nesuclatu,
cu cal ui ti
neaptatu1 !
Ici (cutare), fetil-frumosu,
deca'mi sta
i asculta
cum Marea se luda,
iute-acas c'alerga,
susii pe scar se suia,
chiia grajdului lua,
pe scar se scobora,
'n grajdu de petr c intra,
drepii la stlpii c se opria,
herghelia c'm privia
i pe murgulii alegea,
c e sprintenu i voioii,
la nevoia cu folosii.
Afar
deca 'Iu scotea,
la scar
l'altura,
hine eua ' aed^a :
i-o aecja muieresce
'o nchinga voinicesce.
Pe murgulii de 'nclica
cu sulia d'a stnga,
cu paloiulu d'a drepta,
picioru n scar punea,
sfnt cruce c'i fcea
i 'n venatu s mi' pleca:
ventore
'nsurtore
dup fete bfiliore
apucndu drumulu spre Mare.
La Mare dec'ajungea,
pinteni murgului dedea:
sria 'n vntu,
sria 'n pmntii,

io

20

25

30

35

40

45

1. Frumos i rar espresiune, derivat de la

ap i nsernnndii noudatii, neatinsii de ap,
neininuiatu.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

sria 'n Mare

ca u flore.
Not Vineri i Smbt,
Duminic pen' la prnzii,
6r cndu bine c' veni,
pe murgulu mi'lu rpeai
i ei 'n vadu
ca unu bradu,
cu cioltarulu
nesudatil,
cu calulti
neaptatu.
Der din Mare cndii eia,
ochiorii 'i ndrepta
cam spre bolta cerului
prin radele sorelu
la grdina raiului
si, la umbra merilor,
ve^u hora danelor,
finelor miestrelor.
Pinteni murgului dedea,
ntr'u clip c'ajungea,
de pe clii desclica,
er pe murgulu mi'lu lega
la unii capetu de butenii,
de butenii de odolenu.
La hor de se ducea,
bun <|iua c'm dedea.
Tote finele tcea,
numai una ' rspundea:
deca 'i bun, vin' la ea !
FStu-frumosii mi-se prindea
lng (|na ce ' gria,
leng densa la drepta,
i jucaii fa la fa
ca doi porumbei n vie,
i sprncene la sprncene
ca do porumbei n pene.
Verti hora de trei ori,
de trei ori, de noue' ori,
de optil ori totu cte nouS,
mi facil epte-^ec i dou6
o!i de v6r
penS'n ser
fr picii de nduel.

50

55

60

65

73

'Ncepu murgu'a nncheza,

er (cutare) ce' gria?
Mai edji. murgule, legaii,
95
nfrnaii i nemncatu,
nemncatu, neadpatu,
cum eq^u i eii ne'nsuratu ;
c, deca m'oiii nsura,
i ie drumuia i oiii da,
100
se pasc ierba cmpului,
s6 bei apa muntelui,
s8 pasci ierb neumblat,
de rou nescuturat,
sS bei ap de pe pietr
105
printre coluri strecurat,
ca sg' cresc com lat,
com lat, resfirat,
se fii iute de piciorii
sS'rn ajui la cte-unii zorii ! 110
Bine vorba nu sfria,
hora mndr se sprgea,
er (cutare) cum pleca?
Cu mndru'alturea.

70

75

80

Tinerelulu ftu-frumosti
elu s&'m fi sn&tosii
i cu mum,
i cu tat,
i cu frai,
i cu surori,
i cu juni
colindtori.
La muli ani cu sntate
i cu bine 'n ceste case
la stpni ca dumne-vostr.

115

120

125

RADULU.
[Comunicaii la Paris n Noembre 1875 de
d-lu Sim. Manescu.]

85

90

'N prundurile Mri-negre,

dou venturi, mline1,
faptu-mi-s'au,
ruptu-mi-s'au
toii stave de jugan galbeni.
Stavele cine le bate?

1. Malinulu este unu arbustu cu foicalmoia i cu flore alb ca salcmulu.

COLINDE DOMESTICE.

Bate-le negrulu nebuna"

ce'i cu coma
vifort
i cu coda
biciu fcut.
Cam n cod,
cam n com
16gn-se-unti legnelti,
legnu verde de mtase
cu via 'mpletit 'n 6se,
er n legnu cine 'ml de?
ede (. .), d'ochh' negri,
i'm cose i'rni chindisesce
d'unu guleru i d'u batist,
guleraiu lu frate-su,
batist lui voiniu-su.
Der nu cose i s'm tac,
ci mi' rupe d'a vorbi:
cine 'n lume s'aru d'afla,
s'aru d'afla, s'aril devra
pe negrulu d'a 'nclica
fr ea,
fr oblnc,
fr freii,
fr cpstru,
fr firu de biciu n man?
Nime'n lume nu s'afla
pe negrulii d'a 'nclica :
numai Radulu ftu-frumosu
elu n lume se d'afla
pe negrulu d'a 'nclica
fr ea,
fr oblnc,
fr fru,
fr cpstru,
fr firU de biciu n mn.
Deci i (. .), fti-frumosu,
de dmine se scula,
pe ochi negri se spla,
chic negr 'i peptna,
cruce cu drepta 'i fcea,

io

15

20

25

30

?5

40

45

1. InRomnu Grue Grozvanulu" din coleciutea d-lul V. Alesandri de Poesil populare" so

itescu urmtorele veisur asemenate:
i cu negrioru nebunulu
Ve ie unulu cte unulu

lu dumnezeu se ruga
i din gur m' gria:
Domne, cte m'amil rugaii
tu pe tdte mi-le-a daii ;
dar'-a, Domne, i p'asta :
de cu ser ploi, ninsore,
peste nopte viforel,
prn(|urele
cu rorele,
s es juganti la sore:
juganu s se prigoresc,
prigori-s'aru i negrulu,
ce'i cu coma
vifort
i cu coda
biciui fcut.

50

55

00

Se rugase
i dduse.
65
Ier Radulu, ftu-frumosii,
de dmine se scula,
pe ochi negri se spla,
chic negr 'i peptena
i 'nainte c'm pleca;
70
acolo de'm ajungea,
de negrulu s'apropia;
cruce cu drpta 'i fcea,
stnga 'n com c' punea,
cu drepta spata ' btea,
75
pe negrulu se d 'arunca.
Der i negrulii ce'mf fcea?
Sria 'n ventil,
sria 'n pmentU,
sria 'n Mare s'lU nece.
80
Gri' (. .) d'ochii' negri :
dur, dur, dur, negrule dur,
c nu' furii ca s te fure,
ci mi este voiniulti meii,
voiniulti meii, stpnulii teu, 85
ginerelti prinilor,
cumnelulti frailor,
frailor, surorilor,
stpnii bunu argailor.
Er Radulu d'ochi 'i negri
elii s'm fi sntoii
cam cu mum, cam cu tat,

90

COLECIUNEA G. DEM TEODORESCf.

cam cu fra, cam cu prini

i cu toii d'a 'mpreun.
La anulii i la mul an !

95

COLINDU DE FLCU.
Scribu de d-lii Sim. Mnescu din apropiere de
C&l.ral i comunicata la Paris n Noombre
1875].

Ler o Leo,
la fntn
lin,
la colii de grdin,
trecu,
mi se petrecu1
trei fete de Grecii.
Calea cin'le ine ?
(..), f^tu-frumosu2.
Elti c mi-le-alege
pe gene,
sprncene,
care e ma nalt
i ma sprncenat,
cu sprncen tras,
chipti de jupn^s.
( . . ) e ma nalt8
i ma sprncenat,
cu sprncen tras,
chipti de jupnes.
( . . ) fStii-frumosu
din gur ' gria :
hai se" vi cu mine,
de vei s6 fii bine,
c tu'mi eti de sem
i d'a mea potriv !
( . . ) c ' gria :

i0

15

20

25

tu nu'm est de s6m

i d'a mea potriv.

I
i
I
|

1. Mise petncu n locu de mise intrec, mise

i78 la ntrecere una cu alta i tote mpreun.
2. Yersulu cere ca numele celui colindaii se
fia numai de doue silabe, ca Stacu, Dinu,
Gheorghe, Petre, Ni, Ghenea, Velcu, Manciu,
Sandu, Manea, etc.
3. Numele fetei trebuie se fi asemenea de
doue silabe, ca Nega, Linta, Safta, Vidra, Stanca,
Tinca etc. Gndii numele e mal lungii, colindatorii lu prescurtez: din Marghidla fcu Ghiola;
din Mana, Ria; din AlesanaVtna, Dnna, etc.
In genere, e tiat prima silab a numelui.

Vedj'm, aii nu'mi ved

cele lunci nverdj,
luncile 'nverdjte,
de flor nlbite?
Nu'sti albe de felii,
ci'sii albe de flor :
pen'nu le-oiu purta,
nu m'oiu mrita.
( . . ) iStu-frumosii
din gur ' gria:
veoTm, aii nu'm vedji
acei muni
cruni ?
Nu'sti cruni de felu,
ci'sii cruni de o :
prin dalbele oi,
negri colpnei ;
d6r nu'sti colpnei,
ci suntu ciobnei,
n c re^ima,
n glugi acio:
oile-orti porni
spre sore resare,
p'a gur de vale,
prin florile tale;
fruni le-orii nfruni,
code le-orii dr ;
ce- orii ma reranea,
ciobani le-orii lua
i le-orii nvrsta
dalbe
cu albastre,
verdj! cu mohorte ;
n sinii le-orii bga,
n snti i prin straie,
i ei c'oru feri
fi-care flore
de rad^e de sore,
de norelii de ploi;
ie -le-orii da,
i tu le- purta
rarii, la d^ile mari,
(|iua de Crciunii
i de Bobot6z,
cndii preoi botez,
lumea crestinez.

7.".

ao

35

40

45

50

55

60

65

70

75

COLINDE DOMESTICE.

76

Sntate 'n cas,

boieri, dumne-vostr,
l'anulu,
la muli an.
COLINDU DE FLCU.
[V ariant scris n Augustu 1877 de d-li Dem.
Constantinescu Teleor la stulii Atrnai)

La lin fntn,
in colu de grdin,
prujesce'mi, pruj^sce
( . . ) ftu-frumosu
p'u dalb crias
cu cosia tras,
cu gtina sumes,
chipti de jupnes.
Cea dalb cries
din gur 'ml gria
'ast-felii i <|icea :
nu'l pruji la mine,
c nu'm est de sem,
nici d'a mea potriv ;
cci vedjf, ati nu vecii
acele lunc albe ?
Nu'sii albe de felii,
ci'sii albe de flori :
ma multu trandafiri
de cttl calofir,
mtJ mulii busuiocii
de ctti siminoci,
6r lunci i vlcele
tote'su ale mele.
( . . ) fetu-frumosti
din gur 'i gria
l'ast-felti ii oMcea :

crias
frumds,
oiu pruji la tine
ca i tu la mine,
c ia'f suntu de sm
i cliiarti de potriv;
cci ve^I, ati nu vedjt
acei muni
cruni ?
Nu'sti cruni de felii,

10

15

20

ci 'sQ cruni de oi :
tote'su ale mele,
cu noue ciobani
i vtafulu <|ece,
toi cu cciuli cree
de pui de mistree ;
cndii oiu chiui,
ei m'oru audj:
oile-orti porni,
luncile-orti nlbi,
fiori i vorti dr ;
cte-orii romnea
ei le-orii aduna,
chite le-orti fcea,
'n cujbe le-oru purta
i la nunta tea
i la nunta mea,
i la (|ile mari,
<|iua de Crciunii
'a de Bobotez,
cndu preoi botez
norodii crestin^z
TenSrulii (cutare)
fi'm snetosu,
cu taic.
cu maic,
cu frai,
cu surori
i cu noi cu toi.

4'

.V

65

COLINDU DE FLCU.

25

30

35

[Scrisu la 1870 dup diferii colindtori din Bu

curescl. Ca variant se se compare cehi de
la pagina 31 din coleciunea At. M. Marienescu j

PsSruc glbior,
oi Ler oi, d'a Ler oi Domne,
ce faci cubulu,
ce' dregi cuibulu,
c pe drumulu Giurgiului
5
trece-unii voinicelu clare,
cu sgeile'n spinare.
Pene1 vorba nu sfria,
voinicelulti c'mi sosia.
Strinse freulii.
tinse arcuii.

10

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Psftruca, de'lu vedea,

din guri mi' gria:
stai, voinice, nu mai da,
c'aniu sS' spuiu u ghicitre, 15
gbicitore vorb-mare :
se te duci la cas'a mare
c'acolo' u fet-mare
cu cosia pe spinare
|i la fa rumeor
20
i e soa dumi-tele.
Bun sera 'n caste case,
la boieri ca dumne-vostr,
n-mul an cu sntate
c' ma bun de ctu tote.

25

COL1NDU de omu INSURATU.

iScrisii de d-lu Dem. Constantinescu-Teleor n
Augustu 1877, la satulu Atrnai].

D'inaintea cestor curi,

cestor curi, cestor domnii
nscutu-m-au
crescutu-m-au
do merior nali,
nali i minunai.
Susi frunda' merunt,
joii umbra' rotund.
Jostl, la umbra lor,
duduie
miuie
d'unu pat
nchiiatu
cu scnduri de brad,
cu stlpii de fagii.
In patu -asternutu
veline
pestrie,
perniore scrise ;
peste ele tote
covoru de mStase
mpletit n ese.
In patu cine'm dorme?
Dorme dumne-lu,
boierulu (cutare)
cu-a lui jupnes.
mi dormise

ct dormise,
domna'n somnii se pomenise :
scol', domne,
c' fi dormiii,
c ne-a ninsil,
ne-a vifortu.
Domnii din somnii se pomenia
i din gur'aia' gria:
culc-te, ca sS dormimii,
c n'a ninsti,
n'a vifortu:
vntu de ver c'a btuii
prin pometulu raiului;
flori de mru s'a scuturaii
peste noi s'ati revrsat ;
culc-te ca se- dormimii :
cnd ii sorele-o r8sri,
flori de m8ru s'orii vesteji,
feele ne-orii rumeni
ca do-tre
trandafire.
Cestti domnii bunii,
jupanii (cutare)
elii s8 'mi fl snetosi
cu-a lui dalb jupnes
i cu no colindtori,
la anul i la muli an.

77

30

85

40

45

50

COLINDU DE NSUREI.
10
[Din Buzeu comunicat la Paris n Noembre 1875
de d-lu Simeon Mnescu. A se confrunta, ca
variant, colindulu de la pag. 76-78 din coleciunea d-lul Teodorii T Burada).

15

20

25

Icea, Domne, 'n ceste curi

Lerulu,
merulu,
ceste curi, ceste domnii,
crescutu-mi-au do meri 'nali,
do meri nali i minunai.
la tulpini cam deprtai,
er la vrfu amestecai.
La tulpin la doi meri,
este-unii patti mare, 'nchiiatu
din dalbe scnduri de bradii
i cu stlpi galbeni de fagii.
Der n patu ce' aternut?
Covoru verde" de mfitase ;

10

COLINDE DOMESTICE

7S
peste covoru d'u pilot.
15
CpStiu ce'm este pusu?
Este-u pern pestricior.
Der in patil cine' culcaii?
Icea, Domne, cetii domnii bunii,
cestu domnii bunii, jupanii (cutare), 2o
cu-a lui dalb jupnes,
cu coconii care' are.
Der cu ce suntii nvelii?
Cu ceriaf n picelii
d'a lui domn lucrelti.
25
i dormia ctti m dormia ;
domna din somnii se scula
i din gur-aia 'mi gria:
-scol, domne, c' fi dormiii,
c ne-a ninsti, nea vifortu.
30
Domnu din gur c' gria:
-culc-te, ca se dormimii,
c n'a ninsti, n'a vifortu ;
ventil de ver c'a btuii
despre pomii raiului;
35
flori de mrii s'aii scuturat,
peste noi s'aii r6v6rsatu,
ceriafulii a 'ngreuiatu ;
culc-te, ca se dormimu :
pen sore-o r&sri,
40
flori de mr s'or vesteji,
feele ne-oru rumeni
i la dragii cocona.
Icea, Domne, cestu domnu bunu,
cestu domnu bunu, jupanii (cutare), 45
elu se'ml fi snetosii
cu-a lui dalb jupnes,
cu coconi, cu ce se afl,
i cu noi, cu voia bun
la anulii i la muli ani.
50

Ler ol Leo,
la vrfur de meri
printre luminri,
lgn de mutase :
'n legn cine 'ml ede ?
Domna dumnealui :

COL1NDV? DE NSURATtr.
[Scriau la 1869 dup repausatulu meii tata].

Ler ol Leo,
ici n c6ste curi
i 'n ceste domnii,
crescut-au ,
nscut-au
doi meri, d'alunel

de tomna sdii,
de vera 'nfloril.
La tulpini de meri,
mese de boieri
(i de negustori),
danturi de curteni.
Danulu cine'lu trage ?
Jupnulu (cutare) ;
dantu 'ml dnuiesce.
toiagu r6sucesce,
n sus l'asvrlesce,
'n palm 'Iu sprijinesce
si se fericesce :
ferice'm, ferice,
ferice de mine
i de maica mea ;
'n dile ce-amu nscuii,
parte ce amu d'avutu1
de taic,
de maic,
de d6mn frumos,
mult mi e cuvios
i frumosu se port :
ii
ghiorghioli,
rochia de cutni,
papuci roiori
pe la toc cu flori,
multu suntii juctori ;
i scie sS 'I porte
i se 'I plesciesc
rarii, la djle mari,
<|iua de Crciumi
'a de Bobotez,
cndu preoi botez,
lumea crestinez.

1. Pentru ca se se nlture hiatuhi s<k;

cofonia produs prin apropierea a doue v<y.
similare (amu avuii), colindtorii ntroduni ;
d eufonicii (amu d'avutu). A se vede pag 23 i.

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCtI.

cose'm, chindisesce,
cose'i cte-unii firii,
rupe' cte-unii mrii,
i 'n susti l'asvrlesce,
'n palm '1 sprijinesce
i se fericesce:
ferice'm, ferice,
ferice de mine
i d'a me prini :
'n rjile ce-amii n6scutu,
parte ce-amii d'avutti

50

55

de taic,

de maic,
de domnelti frumoii,
mulii m-e cuviosii
i frumoii se port:
cmei de inii
cusut cu firii
i cu babafiru ;
papuci verdjior
pe la tocii cu flori,
mulii suntti juctori,
i scie se ' porte
i s6 ' plesciesc,
rarii
la dile mari,
djua de Crciunii
'a de Bobotez,
cndii preoi botez,
lumea crestint:z.

05

70

75

COLINDU DE FAMILIA.
[Variant scrisa de pe lng Buzeu de d-lii
simeonu Mnescu n 1875 i comunicat prin
d-lii cpitanii C. Mnescu, pe cndii so af a la
Brest].

Ler o Leo,
ici n c6ste, curi
i 'n ceste domnii,
nscut-ati
crecut-au
doi meriori nali,
nali i minunai,
'n tulpini deprtai,
'n vrfii amestecai.
La tnlpin de meri
danturi de boieri.

10

Danulu cine 'Iii trage ? l

Icea cetii domnii bunii,
bunii jupanii (cutare) :
trage'm i s'arunc
cu ocaua 'n stnga,
cu toiagu 'n drepta.
Toiagii rfisucesce,
n susti l'asvrlesce,
'n palm 'Iii sprijinesce
i se fericesce :
ferice'm, ferice,
ferice de mine
i d'a mei prini;
'n dile ce-amii nscuii,
parte ce-amti d'avutti
de tener domn,
tenSr, frumos ;
de cndii m'a luaii,
bine m'a purtaii :
toii cm& de inii
cu gulerii de firii ;
'nc me1 ma port
cu zbune d'albe,
d'albe de bumbacii,
cu nasturi curai
pe peptti revrsai.
Susti, la vrfii de meri,
n dalbele flori,
m legn-se-unu. legnii,
legnti de mtase,
i 'n elii cine 'm 6de ?
Damna dumne-lu :
cose, 'nchindisesce,
trage ' cte-unii firii,
rupe ' cte-unii mrii ;
i'n susti l'asvrlesce,
'n palm 'iii sprijinesce
i se fericesce :
ferice'm, ferice,
ferice de mine
i d'a mei prin ;
'n djle ce-amii nscuii,
parte ce-amii d'avutti
de taic,

79

15

20

25

30

05

40

45

50

1. Atrago dantulu nsemn6z a juca n cap,

a conduce co!6na dnuitorilor {ducere choros).

COLINDE DOMESTICE.

80

de maic,
de domnu tinere] l,
de domnu frumuelu ;
de cndu l'amii luatu,
bine m'a purtatu :
co
roche r6luit
'n spate resucit1.
'nc m8 ma port
la bru cu paftale,
cu mandre paftale
os
la bru de argintii
cum n'am ma vSclutu
de cndti m'amu nscuii,
paftale cu bolduri
lsate pe olduri,
70
paftale cu zale
lsate pe ale.
Jupanului (cutare)
fi'm snStosu
cu prini, cu frai,
cu domn frumos
i cu no cu toi.

75

COLINDU DE NSURATt.
[Variant scris la 23 Decembre 1884, dup
erbarui Muatii, locuitoru la Crucea-de-ptr
n Bucuresci.]

Ler o Leo,
ic, n cfete curi
i 'n c^ste domnii,
nscut- au,
crescut-a
doi meri mpletii,
de vr 'nfloii,
de tomna rodii,
cu flori mrgrii,
cu flori de argini
Joii, la rdecin,
la dalba tulpin,
mese de boieri,
danturi de curteni
i de negustori.
Danulu cine'lu trage?
Icea cetii domnu bunii,
1 Alte variante dau rescroilu

10

15

bun jupanii (cutare).

Cu toiag n drepta,
danulu m rotesce :
* toiagu r&sucesce,
n susu rasvrlesce,
'n palm 'Iu sprijinesce
i se fericesce:
ferice'm, ferice
'n djle oe-amu nscuii,
parte ce-am avutul
de taic,
de maic,
de domn frumos ;
mulii m-e cuvi6s
i me" port bine
cum mi-se cuvine :
cmei de inii,
guleru babafiru,
nasturi de argini
cu fir potrivii ;
i totu mg ma port
cu bru de Tocaii,
cotii de arigradu
cinci galbeni luatu ;
i le scii purta
totu la <|ile mari,
djua de Ajunu,
oMua de Crciunu
'a de Bobotez,
cndti preoi botez,
lumea crestinez.
Susu, la vrfu de meri,
prin dalbele flori,
vede-mi-se, vede
unu legnelii verde,
verde de mtase
mpletit n ese.
In elu cine'ml ede?
Domna dumn-lu,
tengra (cutare) :_
cose. chindisesce,
cu firii implinesce,
firfi i ibriimu,
borangicu d'elu bunii ;
cdse'i cte-unti firii,
rupe' cte-unti mni ;

COLEClUNEA G DEM. TEODORESCU.

n susa l'asvrlesce,
'n palm'lu sprijinesce
i se fericesce :
ferice'm, ferice,
'n (|ile ce-amu nscuii,
parte ce-amu avut
de taic,
de maic,
de domnelii frumoii;
mulii m-e cuviosu
i mg port bine
cum mi-se cuvine :
ii
nisipii,
rochia
de cutni',
ciorapi albiiorl,
pantofi glbior
pe la tocii cu flori,
mulii suntii juctori ;
i mi' sciu purta
rarii la d^ile mari,
djua de Ajunti,
(Jiua de Crciunti
'a de Bobotez,
cnd a preoi botez,
lumea crestin^z.
Bunii jupanii (cutare)
cu-a sea jupn^s
fi'm snSto
cu frai,
cu prini,
cu dalbi coconal
i cu noi cu toi.

65

70

75

80

85

90

95

COLINDtt DE FLCtt.
[Scrisu la 23 Decembre 1884, dup erbanii
uatu, fostu soldaii n regimentulu VI de
artileria],

Icea, Domne, colea, Domne,

'n ceste curi, c^ste domnii,
'n existe dalbe 'mpgri,
nscut-aa, Domne, nscuii,
crescut-aii, Domne, crescuii,
doi meri nali

1 . Stof de metase, amestecat cu bumbaci.

i minunai,
la tulpine 'mpreunal,
la vrfuri amestecai.
Nalii e mrulu pen'la cerii,
cu coja de arginelii,
cu mere de aurelii :
mere face,
nu le coce
toii de duhuia Mri-negre,
c Marea se luda
i din gur totu <|icea :
cine 'n lume s'o afla,
s'o afla 'adevSra
merii de m-o sgeta ?
Nimenia nu se d'afla,
nimeni nu se bisuia,
fr' de tengrulu (cutare).
Elu, Marea dec' asculta,
iute-acas 'ml-alerga,
susii pe scar se suia
i din cuiu c mi' lua
arcuia i cu sgeta ;
n posunaru le bga,
pe caia negru 'nclica
i spre Mare c pornia.
Acolo, cum ajungea,
mana'n posunam bga,
arca, sgeta c scotea
i spre meri le ndrepta.
Atunci vrfulu merilor,
merilor miestrilor,
ctre dnsuia m gria :
stal de nu ne sgeta,
c noi ie c l-oma da
suriora sorelu,
nepoica finelor,
frumosa frumoselor.
(Cutare) se 'ndupleca,
mere nu mal sgeta;
pe negrul u nclica,
arca, sgeta i strngea
i 'napo c se 'ntorcea.
Cale mult nu mergea
i'n-drSta cnda se uita
ce vedea
se minuna.

81

10

15

20

25

30

35

40

45

50

COLINDE DOMESTICE.

82

c'm venia
i 'mi alerga
u domni
smedior,
copilit
bSlidr,
ce nici rde, nici nu joc,
ci plnge morte s&' fac,
p6ru galben derfipenndti,
fa alb sgriandu.
Er (cutare), f^tu frumoii,
din guri c' gria :
tac, domni
'mpSrti,
nu te ieu
rob sS'm fii,
ci te ieu
domn se fi :
domn bun
curilor,
stpn
argailor,
nepoic
unchilor,
cumnic
frailor,
nuror
prinilor,
chelares
banilor,
stpn
averilor.
Copilita, d'audia,
plnsetulu i potolia
i cu densulti se'nsoia.
Er (cutare), 16tu-frumosii,
elu s6'mi fi snfitosu
cam cu frai,
cam cu prini
i cu toii d'mpreun.

(10

c n'amii mai veni tu :

amu fotii deprtai
pest'e vrfi de muni
n crescetu cruni,
la flori se' i culegemii,
flori din tote flori,
mai mulii busuiocii
de ctti siminocu,
mai mul tu trandafiri
de ctti calonfiri,
cunun sS' faci,
cunun frumos
s'o pori snStos
raru la dile mari,
<|iua de Crciunti
i de Bobotez,
cndu preoi botez,
lumea crestinez.

55

60

65

70

Dalba (
)
fi'mi snCtos
cu tat,
cu mam,
cu rumenii'! frai
i cu noi cu toi.

75

80
1

85

90

COLIND!) DE FETI.
[Scris in stulii Atrnai i comunicat
d-lii Dom. Constantinoscu Teleor n Au
gust 1877].

COLINDU DE FET-HARE.
[Scris dup Vasilo Moscu din strada Cate:
lor, Bucurescl. Se cnta n mod oriental.
glas alu V din psaltichi.-Ca variant ?
confrunte Legnulu de la pag 127-129 dir
lindele culese do d-lii At. M Marieneaj:

Prin celu cetu l,

prin celi nucetu,
Ler Domne, Ler,
prin celu verde viinetu.
m-este-unti l<5gnu do mtase,
er n legn cine 'm de?
ede ( . . ), ochii 'i negri,
de 'mi cose i 'mi chindisesce,
cu firii d'auru mpletesce,
cu mStase isprvesce
cmSiu nunului,
sanguli mirelui,
i cnt d'nnu cntecel :
boii notri, cerbilor,

Dalb (....),

se" nu' par reu

1. Cctu e aferesarea cuvntului nuce'.u, car

corespunde in versulti urmtorii.

s;;

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

rgsfira corniele,
s8 'ntin(|u sanguliele,
sS rgsar serele.
'Mpgrtesa, d'audia,
ntr'u clipa c'ru venia
si din gur rni' gria :
taci ( . . ) nu ma cnta,
c nu e de s6ma ta :
cnteculu nu' mojicescu,
ci' cntecu mpSrtescu ;
mperatu ' la vnaii
|i 'I-e calea lui p'aic,
tir deca te-o audj,
pe tine c te-o 'ndrgi
i pe mine m'o ur.
Er ( . . ), ochil' negri,
ea, asia dec'audja,
din guri c '1 gria:
nu cnt de'mpdratulu tCii,
ci cntii pentru dorulii meu :
logodit suntu de mic
i adj-mne nunta 'ml pic,
i m'orii lua din aste curi,
i m'orii duce peste muni,
peste muni
la ali prini,
l'al'i prini, l'alte surori,
la alte grdini cu flori.
Dalba ( . . ), ochil'l negri,
ea se'm fi snStos
i cu taic,
i cu maic,
i cu frai.
i cu surori,
i cu noi, colindtori.
La muli ani cu snState
la boieri ca durnn<5-v6str.

15

20

25

30

35

40

45

50

LfiGNULtf.
[Variant scris la Bogza. Eomnicu-Sratu,
si comunicat de d-lu Gr. G. Tocilescu la Paris
In 1875].
Prin celu celu,
prin celu muncelii,
Ler Domne, Ler,

prin celu verde viinelii,

faptu-s'a d'unu leganelti,
16gnu verde de mtase
cu via 'mpletit 'n ese.
De"r n 16gnu cine 'mi ede ?
ede'ml (. .), fet mare,
der nu'm tSde cum se ede,
ci'ml cose i'm chindisesce
d'unti gulerti i d'u basma :
guleraulu voniu-sgti
i basmaua taic-s6u :
i nu'm cose cum se cose,
ci'm cnt d'unu cantecelu ;
i nu' cntecu mojicescii,
ci' cntecu mpSrtescu.
'MpSrt6sa 'ml-audia
i la ea c'ml trimetea
totti surori dup surori,
la urm mnuchiu de flor:

10

15

20

fac (. .) attu bine,

atta bine pentru mine,
sg'm ostoie din cn tatii,
25
c 'mp&ratu' la v6nati,
la vnaii, la preumblaii ;
vine vremea de 'nturnatu
i 'nturnatu' p'acolea,
p'acolea pe lng ea ;
30
r deca 'ml o audj,
pe dnsa c mi-o 'ndrgi
i pe mine m'o ur,
m'o bate, m'o schingiui
i herla mi-o risipi.
35
Er (. .), d'audia,
ce rgspunsii trimetea ?
Alei, Domn, prost 'ml est,
prost 'ml est, ori mi-te faci?
Eti nu cntu n a pofid,
40
c suntii fet logodit:
astdj-mine nunta 'm vine,
nunta 'm vine sg raS te,
se" mS ie din aste curi,
s mg trac peste muni,
45
la ali frai, la ali prini;
i pe mine c m'orii pune
chelres banilor,
stpn argailor,

COLINDE DOJ1 ESTICE.

84

nuror prinilor,
surior frailor.
Er (. .) ochi albatri,
ea s'm fia sntos,
cu-a e frai, cu-a e prini
la muli ani cu sntate.
Bun. vremea 'n ceste case
la boieri ca dumn-vostr,
c'aia' legea din btrni.
din btrni, din omeni buni :
craiu-verde btuii pe mas,
rmi, gazd, sntos.

so

55

60

FETA RADULUI.
[Fragmenta do balad. A se vede pag. 40-41
din colectiunea d-lnt Miron Pompiliu. lai. 1870J.
Colo 'n susu, ctre Solnocu1,
se vede u par de focii,
r la para focului
cine 'mi de locului?
ede feta Radului,
slujnica 'mpratulu :
totu horesce z

'mprtesce
i 'mpletesce
bru erpesce.
Nime 'n lume
n'o aude,
numai singur una,
numai mprtesa,
ce uimit asculta
i din gur cuvenea:

Er slujnica elicea:
draga mea,
stpna mea,
nlat
'mprts,
domn mndr
i ales,
eti nu cntu
n butulu tii,
ci horescu
d'alenulu'meu :
m tnguiescu prunilor
de jalea prinilor,
i m vaieri 2 bradjlor
de bnatulu 8 frailor ;
m tnguiescu florilor
de dorulii surorilor,
i m plngii brnduilor
de jalea mtuilor.
colindU de femeia mritata.
[Scrisu n 1877 la satulu Atrnai de d Iu
Dem. Constantinescu Teleor].

10

15

d'o8, slujnic, draga mea,

ce horesc! asia cu jele
n butuluMragostil mele?
Soulu meii te-a aut|i
20
i pre tine te-a 'ndrgi
i pre mine m'a ur.
1. Oraiu uugurescu, situaii pe maluhi Tisei,
n partea despre Pesta.
2 Romnii de pe valea Criiulul numescu
descntaturi strigtele i chiotele cu care insoescu danturile La denil hora nsemn u me
lodii duios, u doin, de unde verbulu horesv,
cntii de dorit, de jele, etc.
3. D'oK este u esclamatjuno de duioia; de
aceiai natur o i espresiunea dnlcmi de mine,
care s'aude pono adl n limbagiulu Crisenilor.
4 Butii ns6mn ciud, mnia, pism, pofid.

'N schela Mrii,

'n vad ulii srii
nscut- a
crescut-a
d'unu verde d'arvunti,
verde i frumoii :
susii frunza'! mrunt,
josi umbra'I rotund.
Joii, la umbra lui,
duuie,
miuie
d'unu patti
nchiiatti
cu stlpii de fagii,
cu scnduri de bradii.
In patu aternuii
veline
pestrie,

1. Alen, n nelesu propriu, nstoin d1^

manii, voitorii de reu ; prin estensiune, aman;
durere, necazu, dorii.
2. Vaier n locu de viet.
3. Bnat, cuvntii de origine maghiar, eprim ideia despre dorii, suprare, mhnire ;
melancolia.

*--

COLEC'riUNEA G DEM. TEODOnESCU.

perniore
scrise ;
peste ele tote,
covoru de m8tase
cu urzela 'n ese.
In pata cine'm 6de?
( . . ), ochii 'i negri :
cose, chindisesce,
unu firii mpletesce,
pe Mare'mi privesce,
departe'mi zresce
negr corbior
crcat de Greci,
Greci negutori
din vesl veslindu,
din lope plesnindu,
la margini trgendu,
pe ( . . ) 'ntrebnda :
(..), ochii 'i negri,
cine'n pol 'i dorme
aii i-e fraioru,
au -e veriorii,
aii nepoii de sor',
aii e voinea-alii tu?
De e voinea-alu teu,
descept'ia, descept
s6 ne vmuiesc,
s8 no slobo<|esc.
( . . ), ochii 'i negri,
din gur gria
'ast-feia le (Jicea :
Greci negutori,
cine 'n pol 'mi dorme
nu'm-e friorii,
nu'mi-e veriorii,
nici nepoii de sor1,
ci dragii voiniulii meii :
c'a-ser-a sosita
de la Bucuresc
cu slujbe domnec;
de Toiii descept,
vam v'o lua,
vam
fr' do sem,
ghiulur de bumbacu,
tencuri de postava,

20

25

3U

85

totu marf d'a scump,

lucruri muieresc ;
Greci negutori,
trecei i'm tcei
numai mie 'mi dai,
sovonu ur.gurescu
s8 mS podobescu
rara la dile mari,
djua de Crci unu
'a de Bobotez,
cndu preoi botez,

$$

70

75

lumea cretinezi.
( . . ), ochii' negri,
fi'mi snetds
cu draga voiniulu ei.
COLINDU DE LOGODNIC.

35
[Variant comunicat la Paris n Noembre
1875 totu prin d-nulu C. Mnescu A se com
para, n colectiunea d-lul Teodorii T. Burada,
colindulu de la pag. 65 - 68].

40

45

50

55

60

In prunduu de Mare,
sub zare de sore,
nscut-a,
crescut-a
d'un verde irvanta
'una roia clina :
susa m-e frunza ds,
josa m-e umbra gios,
.er la rdcin,
la verdea tulpin,
pata mare 'nchiiata
cu scnduri de bradii,
cu stlpii de fagu.
Da'n pata cine'm ede?
(Cutare), ochi negri:
cose'm, chindisesce.
pe Mare privesce,
departe zresce
negr corbior,
negr i smolit,
do valuri btut.
Da'n ea cine'm vine?
Greci negutori,
ba-arigrden ;
trag i chiuiescu,
la malti nvlescu,

10

15

20

25

COLINDE DOMESTICE.

36

din gur griescti :

(cutare, cutare).
cine este 'n patu
au -e friorii,
ori nepotu de sor'?
fir ea le gria :
nu ml-e friorii,
nic nepotu de sor',
ci' dragii voinea-alti meii ;
r vo, corber
ba-arigrden,
tragei i tcei
ca s nu'm facei
larm nici la vadti,
nic la vdurele,
c, de l' scula
pe dragii voinea-alil meii,
vam v'o lua,
vam
iar sam :
firii si ibriimii
i postavii d'eli bunii,
sculuri de bumbacii,
nunta ca s'm facii.
E nu 'nelegea,
ci larm fcea.
Voinea se scula,
vam le lua,
firii i ibriimii
i postavii d'elu bunti,
sculur de bumbacii.
(Cutare), ochi negri,
fi'ml snetos
cu frai, cu prini
i cu noi cu toi:
l'anulu, la muli ani !

30

35

40

.15

50

55

eo

COLIND!) DE FET.
[Comunicaii, n amilii 1877, de d-lii Dim.
Coustantinescu Teleor, d pa naraiunea unul
botrnu din satulu Atrnai].

Cunun de vineele :
ie (cutare) vc'dra'n man
i mi-l plac la fntn,
la fntn,
n grdin ;

cndti... fntna stobort

de trei juni m-e ocolit.
Cte trei suntii meteri mar :
unulii sulie'ml strujesce,
altulii cal buni mi hrnesce,
altulu oimi mi alemesce
i berbeci mi ngrijesce.
Celii ce sulie'm strujesce
cere (..) mrfi din snu ;
ea cu greii mi'lti blestema
i din gur cuventa:
putredj-mi'-arti truporulu
ntocmai ca meriorulu !
Celii ce cal buni mi brnesce
cere (..) inelulu ;
ea cu greii mi'lii blestema
i din gur cuvnta :
petrece- te-ai prmtr'ensulu,
printr'ensulii ca degetulii !
Celii ce oimi iml alemtsce
i berbeci mi ngrijesce
cere (..) cununa;
ea cu greii lii blestema
i din gur cuventa:
deca 'm ceru cununa,
s te cununi cu densa !
Er (cutare), ochi albatri,
ea s*ml fi snetos,
i cu taic
i cu maic,
i cu frai
i cu surori
ca ua grdin cu fiori.
La muli ani cu sntate
i cu bine'n caste case
la boieri ca dumne-vostr.
COLINDA DE FET-MARE.

2>"

30

35

+1

[Scrisa n Augustu 1&77, la comuna Atrnai,

de d-lu Dem Constantinescu Teleor, dup unu
betrftnu colindtorii U variant, gsita tu
Dobrogea, a fotii inserat de d-lu Teodorii T.
Burada, la pag. 5861 a coleciuni d-selc].

Ler ol Domne,
cetii domnii bunu, jupuii (cutare)
elu i are-u ft-mare,
fat mare pe (cutare)
i m-o cere-unu portarii mare ;
j

COLECIL'NEA G. DEM. TEODORESCU.

ci Si-

mi'l cere zestre, cere,

cam unu plugii
cu vineri bol,
cu corni ci,
cu pogonici;
i 'I ma cere zestre, cere,
cere' mi de rmorele
'alte sute
de cornute,
'alte rjec
totu de berbeci.
J> 'astea cndi i au<|iau,
stau prinii 'nfiora,
friorii ntristai;
der (cutare), ochi albatri,
ea din gur le gria
i frumoii c le <|icea:
ce stai,
frai,
de v 'ntrista
i prini
v 'nhoral?
Puintelu mal asceptai
pen'oru veni Joile,
Joile
cu hori le,
c'oitt. intra n chilior,
pune-oiu fat la nlbiel,
buze moi la rumenel,
gene negre la cernl;
lua-voiii ii
dintr'u mii
i bru latu
din arigradti,
cotulh cinci galbeni luaii,
i ciumber
de la Berberi,
clunl lai
de la TochaI,
i la hor merge voiu,
i la hor prinde-m'oiu
n faa boiarulul,
n faa portarului ;
cnd ii portarulii mi-o vede
faa alb, rume6r,
frnge-o plugii

io

ST

i vinei boi,
cu comici,
cu pogonici;
cnd ti portarul ii mi-o vede
genl, sprncene 'ncondeiate,
frnge-o mii de miorele ;
cndti portaruiu m-o vede
cestu staii
nalii

15

20

25

30

asia 'mbrcatti,
frnge-o sute
de cornute
'nc <|ece
de berbece;
numai voi, frai,
ia sS'm dai
din grajdii pe murgulu elti bunii
s6 merg clii lng care,
sS'ml tcu fal frailor
i cinste prinilor.
Er (cutare) cea frumos
ea s'm fi sn6tos
i cu frai,
i cu prfhl,
i cu toii de'mpreun.

55

go

55

70

75

COLINDt DE FET-MARE.

35

40

40

50

[Variant scris la 26 Decembre 1884, dup

Muaiu erbanvi, muncitorii iganii din Bucurescl, suburbea Crucea-de-p6tr].

Ler ol Leo, Domne Ler,

ferice, Domne, ferice,
ferice de cetii domnii bunii,
cetii domnii bunii, jupanii (cutare),
c mi'i are fet-mare,
fet mare pe (cutare);
i mi-o cere-untt srdarii mare1;
der mi'l cere zestre, cere
cam vr'u mii de mieore

1. Demnitatea de sZrdar apare ntr'alu XVII

seculii, corespundendu cu ceia-ce n occidpntii
se numia marechal de cmp. In Moldova, elu co
manda clerimea judeelor Orcheiu i Lpuna,
6r n Muntenia, pe lng comanda unei pri
din armat, mal avea administrarea superior
a potelor, mpreun cu sarcina de cuartir-maiestru al ii otirii . Acst funciune e importat
de la Turci. A se vede Archua ist. loc. cit. i
Vechiele institut, ale Romn. pag. 86.

COLINDE DOMESTICE.

ce esu vera feltore

'alte c^ece
de berbece ;
i' mai cere zestre, cere
unii plugu negru cu doi bol,
cu gonaci,
cu pogonac ;
i 1 ma cere zestre, cere,
cere vi,
cere moii ;
i ' ma cere zestre, cere,
nouS mori de sub pmentu
'alte nouS mori de ventil
macinndu aur 'argintQ,
cu piscoie pe ferestr
sS pice bnetti n cas;
i 'I ma cere zestre, cere,
cere pe negrulii din grajdu
nfrnaii
i neuatil
cu eua moldovensc,
cu ptura ttresc
i scrile
cu turnuri,
i frenele
cu fluturi,
i cioltarulii
podobitu
numa'n aurii
i 'n argintii.
Der (cutare), fet-mare
cu cosita pe spinare,
friorii ' ntreba
i prinilor dicea:
alei, dragii me prini,
de ce'm stai asia mihni
i vo, frai,
aia'ntrista ?
Puinteii! ma ascepta
pon'oru veni Joile,
Joile cu horile,
Duminici cu nunile !
Friori
m-o ascultau,
princior

JMi

io

15

20

25

30

35

^0

15

50

ma adstau
pen8, mre, im sosiau
Joile
cu horile,
Duminici
cu nunile ;
6r (cutare), fet-mare
cu cosia pe spinare,
bga fa
la nlbiel,
buze mo
la rumenel,
sprncenele
la negrel,
i de hor se gtia,
i la hor se ducea.
In hor de se prindea,
srdaru mare m-o vedea,
la inim 'lti sgeta :
din zestre c' ma ierta,
din ceruii ma lsa
a ua mii de mieore
ce esu vera feltore
'alte o^ece
de berbece,
piu gulii negru cu do bo
i gonac
cu pogonac;
lsa vil,
lsa moii,
noue" mor de sub p&mentii
'alte noufi mor de ventil
macinndu totu la argintii,
cu piscoie pe ferestr
sfi curg bneti n cas;
der ca zestre toii cerea
i din gur toii elicea :
d'alei, princior i fra,
numa pe negrulu sC'm da
nfrenatii
i neuatii
cu eua moldovenesc,
cu ptura ttrsc,
cu scrile
in turnuri,

cs

70

75

80

85 I

90

j
95

8!)

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCIJ.

cu frnele
de fluturi,
cu cioltarulii
podobitu
nunia'n aurii
i'n argintu !
Asia d^ca'm audia,
fraii se mpotrivia,
c e negrulii nvatii
la oste i la vSnatu ;
fraii se mpotrivia,
der (cutare) se'nvoia
i m-sea i'lu druia.
Apoi nunta se gtia.
pe fet m-o cununa
i trei djle kefuia.
Er (cutare), fet-mare
cu cosia pe spinare,
ea s'm fia snStos
cam cu frai, cam cu surori,
cam cu taic,
cam cu maic
i cu noi, colindtori.

ion

105

110

Fiifl de Domnii, cum o vedea,

la inim se rnia
i din gur' cuventa :
o tu, dalb djnior,
o tu, mndr lebejor,
n baia te-oiu mbia,
cu tine c m'oiti sclda,
n baia de lapte dulce,
d'aicea nu t'e mai duce!

10

15

20

LebSda ce ' rspundea,

din guri ce ' gria?
115

Tinere feciorii de Domnii,

n baia nu m'oiti baia,
cu tine nu m'oiti sclda,
c nu'sti dalb lebejor,
ci suntu 4ma cerului
de la porta raiului.

25

30

120

COLINDA DE FET LOGODIT.

[Scrisii la 27 Decembre 1884, dup erbanii
Muatii i dup cobzarull Ioni Nicolae Pantelimone'nulu, locuitori la Crucea-de-p6tr n
BucurescI].

Susu, n vrfulii munilor,

pe crescetulil pietrelor,
la porile djnelor
din plaiulii Nculelor1,
vine-u dalb lebejor
de la dumnezeu trimes
i de dumnezeii ales.
Ea prin ceruri m-a sburatii
i 'ntre pietre s'a lsaii ;

ea din sborii s'a abtuii

la fetu-frumosii a cluii
ca s6 'm 16 de socjor
mica dalb lebejor.

1. Pare-se c forma de colinda s'a datu une)

I legende relative la fiiulu Domnel Nega din se
cululu XVI, ale crei domenie coprindeau, in
judeulii Buzcii, cedri Cisleulu pene la colni
cele Lapoulul, pe unde arii fi ma esistendu
urme rare din vecinele'? palate. Toii de fiiulu
Domnel N6ga e vorba n frumosulii basmu, re
lataii de d-lu Al. I. Odobescu n erudita i ncnttorea'l scriere 1l'suoo-xuvTjY-:'.y.b; (Bucuresci,
1874, pag. 206-252).

Fetu-frumosii, unde-audja,
d'alti ei dorii se 'nvpia
i din gur ce' djeea ?
O tu, dalb lebejor,
o tu, mndr djnior,
stai sS'm fii de socior.
LebSda mi'i rspundea
i din gur ' cuventa:
eQ pe tine te-oiii lua,
socjr-oiii remnea
deca, mre, tu t'ei duce,
d6ca, mre, mi-e aduce
psenca cerului
i cununa raiului :
pasrea ce cnt'n raiii
cu frumoii i dulce graiu
d'o ascult totti mereu
ngeri i dumnezeii
printre pomii nflorii,
unii cu florile 'nvoi te,
alii cu pomele copte ;
i cununa raiului,
raiului i Domnului,

35

40

45

50

COLINDE DOMESTICE.

mpletit 'n iasomia

cu rode de fecioria.

55

Ftu-frumosu, unde audia,

'n grajdu de piatr c intra,
herghelia ' nhma,
oste cu densulu lua
i pornia pe drumuiu mare
60
n cotro sore rsare.
Nou cai c'm ologia
i ali nou ciumpvia
pane' iat c'ajungea
la locaiuia Domnului
65
i la porta raiului,
nainte cine 'I vine ?
Vine sfentulu Sn-Vasile
ispitindu'lu
si 'ntrebandu'lti
70
ce' e voia. ce' e gndulu.
Ftu-frumosu l rspundea
i din gur mi'I d,icea:
Domnulu sfentulQ m-a aleii,
Domnulu sfentulu m-a trimesa 75
u miestr lebejor
ca se'm fi sogior;
dr ea nu va s m iea
pen nu 'o cununa
cu cununa raiulu,
80
raiulu i Domnului,
mpletit 'n iasomia
cu rode do fecioria ;
i ea nu va s m iea
pn' la nunt n'o cnta
85
psric cerului,
cerului i Domnului,
care cant'aic n raiu
cu frumoii i dulce graiu
printre pomii nflorii,
90
unii cu florile 'nvolte,
alii cu pomele copte,
d'o ascult toii mereu
angeri i dumnezeu.
FtQ- frumoii asia 'I gria,
95
sfnta rug se ruga,
caldo lacrimi c vrsa.
Sn-Vasile se 'ndura,

pasarea c' druia,

pasrea i cununa.
A-cas de se'ntorcea,
la crescetulu pietrelor
din plaiulu Nculelor,
drumuiu pasrii c 'I da,
cununa 'n amvonU punea
i din gur c'm gria :
- el, frumos lebejor,
e, miestr djnior,
de 'i privesce cununa,
de ' ascult pasrea,
cununia raiului
din locaiulti Domnului,
i pasrea cerului
dintre pomii raiului.
Lebda, candi mi eia,
ft-mare se fcea:
cununa'I pe capti sria,
pasrea c'o desmierda
cu frumoii i dulce graiu
i cu cntece din raiu.
La biserc se ducea,
preotulu mi'I cununa,
r de naiU pe cine-avea?
Pe Ionii, sfentulu Ionti,
naiuia lu Isusu Christosu,
care mi' blagoslovia,
frumoii daru le druia :
e u mic cruciuli
i u sfent iconi,
lu toiagulu de argintii
i puterea pre pmentu.
Er (cutare), fet-mare
cu cosie glbiore
de lucescti la rad^' de sore,
cu logodnicii tinerelU,
tinerelfl i voinicelu,
el s 'ml fl sntoi
cam cu frai,
cam cu prini
i cu toii d'impreun
la muli ani, cu voia bun.

->

\-

lui

li<

115

120

125

130

135

141

:)'

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

COLINDtJ DE FET MARE.

IScrisvi la 1860, dup repausatulii meu tat.- Ca
variant, se. se compare Cerbvlu frumosti, la pag.
139 din coleeiunea d-lu At. M Marienescu].
Ler oi Leo,
(cutare), och negri,
munca' d'ast vr
munc ce a muncita ?
Grdin' a fcuta,
5
flor -a presdita,
flori -a altoiii,
flor din tdte flor,
ma multa busuiocii
de ctii siminocu,
10
ma multa rosmarina
de cta calofira.
Ler ol Leo,
celu pe ce de Mare
din Mare
c sare,
n grdin 'I intr,
florile pasce :
cate pasce,
pasce,
ma multe drascej
Ler o Leo,
(cutare), och negri,
la grdin merge,
vede flori pscute
unele pscute,
ma multe drte;
a-cas se 'ntorce,
se pune i torce,
u mrej sS fac
la lume sS plac,
mrej de mStase
mpletit 'n ese.
Ler o Leo,
(cutare), och negri,
merge la grdin,
mreja i anin,
mreja ntinde,
grdina coprinde.
Ler o Leo,
pescele de Mare

15

20

25

30

din Maro
c sare,
n grdin intr,
prin mrej se'ntinde
i 'ntr'ensa se prinde.
Ler o Leo,
(cutare), och negri,
la grdin merge
6de de 'ia privesce
cum se chinuiesce.
Pescele ' griesce:
ce m8 chinuiesc
i'm sta de privesc?
Vino de m iea,
cc cu carnea mea
nunta '-e nunti
'o ve potoli ;
cu- ale mele ose
-e ridica case
mndre i frumose;
a me solziior
mar i sclipitori
le-ora fi de'nveliia
i d'acoperiia ;
cu sngele mea
casa 'Hei vpsi
'o vei polei,
<r capuia mea
pune'ia-ve boltir,
bolti'n porti
despre grdini.
(Cutare), och negri,
fi'm snetos
cu frai, cu surori,
cu bStrn prini
i cu noi cu toi.

45

50

55

60

65

70

75

COLINDtT DE VEDUV.
35

40

[Scrisu la 23 Decembre 1884, dup erbanu

Muatu, fotii pompierii, locuitorii la Cruceade-petr iu BucurescI].

Ler o Leo,
spre apusa de sore,
cam pe drumuia mare,
treca
i se petreca

COLINDE DOMESTICE.

92

stoluri de voinici
pe cai povrnici.
Nainte le ese
vSduva (cutare) ;
semnii le semnuiesce,
din gur griesce :
cete de voinici
pe cai povrnici,
unde vS crai,
i de ce 'mi umblai
pe la miedu de nopte
cu sudori de morte
cndil dormti chiar i ape
i firile1 tote,
tina de 'ml clcai,
roua'm scuturai?
Spune' : ce ctai ?
Voinic! asculta,
unulu c vorbia;
vtafulil ma mare
da respunsulii tare :
drag
vduvit,
alb
la peli,
n6gr
la cosi,
de ce toii umblmu
tina de clcmu,
rou scuturmfl ?
Umblmu, trep&dmii,
lumea colindmti,
omenii cercmti
care 'su cu picate,
care 'sti cu dreptate.
Voduva (cutare),
nia d'auolia,
din paeharu le da,
pe nume 'i numia
'ast-felii le dicea,
de mi'i ispitia:

io

15

20

2r>

ao

35

10

45

tinerei voinici
pe cai povrnici,
pe unde-ai trecuii
1. Pluraluhi vorbei fire, natur, croaiune lucru.

aii nu mi- ai vSclut

soiorulii meti
ltiatii de dumnezeii?
Vtafulii gria,
din gur ' djeea :
drag
vSduvi,
alb
la peli,
negr
la cosi,
pe unde-amu trecutu
noi 1'omii fi vclutu,
nu 1'amu cunoscuta ;
semne de ne'I spune,
lesne l'omu cunosce.
Veduva (cutare),
d6ca 'mi audja,
mi-se 'nveselia,
semnele ' spunea
'ast-felti le scriia :
feiora lui
spuma laptelui,
mustciora lui
spicuii grului,
periorulu lui
pena corbului,
ochiorii lui
mura cmpului
copt la recore,
neajuns de sore,
de fulgii de ninsore
i de spicii de ploi ;
cluelul lui
puiulii leului,
eulia lui
falca smeulu,
chingulia lui
doi balaure
cu capulii de smel,
de code 'nodai,
la gur 'nclesta ;
freuleulu lui
deu8 nprci verdj
de code 'nodate,
la guri ncletate.

-'

:>

93

COLECIUN'EA. G. DEM. TEOD CRESCU.

Vtafuia nia mare,

dec'o asculta,
din gur' gria :
drag
vduvit,
alb
la pielit,
negr
la cosi,
pe sou'i iubiii
cum Tai zugrvii!
no l'amu cunoscuii
i mi-l'amu vzuii
'n snuia Domnului,
'n porta raiului
stndii la judecat
ca s&' ie" resplata
pentru bun fapt!
V6duva (cutare)
fi'm snetos,
cu taic,
cu mac
i cu no cu toi.

e unu jea de argineia

cu piciore d'aureia
i ntr'gnsuia cine'm ede?
ede vduva (cutare)
de'mi legn pe Christosft
i mi'ia ntreb frumosu :

100

105

110

115

COLINDtf DE VEDDV.
[Scriau la 23 Decembre 1884, dup Nicolae
omanu si erbanu Muatu. amonduol locuitori
la* Crucea-de-petr n Bucurescl].

Ler o Leo, Domne Ler,

la polele raiulu,
'n cmpulu Rusalimulu,
ml-a crescuii unu ciparosu1,
ciparosil
mirosu
frumosu,
multu m-e verde i stufosQ.
D'u crac de ciparosa
m-este-una verde legneia
cu funi de aureia,
r n 16gna cine'm ede?
ede'm Domnuia mititeia,
mititeia i 'nfielu,
coperita cu flori de mra.
Mal din susuia lui Christosfi,
1. Poporulu pronun ciparosi i tiparos.

io

15

sttu, Domne, se" te'ntreba :

despre capuia
veculu,
sfritulu
pmentulu.
Gri bunuia dumnedea :
-o (cutare), vgduvio,
cutezai
de mS'ntreba,
i ea bine
spune'-a
c'o fi capuia
veculu,
sfritul a
pmentulu
canda o bate
flia pe tat,
fiic-sea
pe mac-sea,
finu-seu
pe naiu-seu,
fin-sea
pe nai-sea :
o fi capulu
v6culu,
sfrituia
pmentulu,
arsa n para
focul u
i'n vlvorea
iadului.
Er (cutare)
vduva,
ea sS'm fl
sntos
cam cu frate,
cam cu sor
i cu toi
d'a'mpreun.

20

2o

30

s:.

40

15

50

55

60

COLINDE DOMESTICE.

:i-l

COLIN DU DE NVODARU.
[Scris lng Clrai de d-lu Simeonu Mn*-.
si comunicat la Paris, prin fratele seu c;
tanu de flotil C. Mnescu, in Noenibre IST"

COLINDU DE NAVODARU.
[Comunicaii n Augustii 1877 de d-nulu
Dem. Constantinescu Teleorl.
Colea, Domne, cetii domnii buna,
cesta domnu bun, jupnu (cutare)
Luni nvodu' ncepuse,
cam la prnolu lii i fcuse;
peue Mari lu i lucrase
i n Mare 'lti aruncase.
Dete u ton,
dete douS :
cnda fa tona a d'a treia,
prinse puiuia Iudi-61fj. micti.
i mi'luu btu,
i mi'lu cnescu,
si cu toii 'Iu ispitescti :
spune Marea dintr'adncQ
i cta pesce
'n Mare este ?
Cnda ctara mal departe,
vedur Iuda betrn
versnda fiacre pe gura
cu limba dat p'u falc,
i ctre e m-alerga
i ast-feli le cuventa :
nu mi'lu batei, mari boieri,
c e micii, nepriceputul,
nu scie Marea 'n adancu,
nici cta pesce
'n Mare este ;
eu cu dreptului spune-v'oiui :
catii e statului cerului
atta Marea din adncuri,
'atatu pesce
'n Mare este
cat'i i6rba pe pmntii
numai cu trei pesc mat multa.
Er (cutare) ceia frumoii
elti se'm fi sn8tosQ,
cu-a lu dalb jupanes
i cu frai, i cu prini,
i cu dalbii cocona.
La anului i la muli ani.

io

15

20

25

30

35

40

Ler ol Leo, d'a Ler ol Domne,

este vtafii Argeenulu,
i 'ml are trei fete mari,
ctel trei cu meserii:
mi mpletescii pe isvode,
pe isvode
la nvdde,
la nvode de mutase,
cu sfor cu via 'n ese '.
Pleti Vineri i Smbt;
cnda fu sfenta Duminic,
cam pe ton c 'ml pleca :
dete-u ton, dete doue,
cnda fu tona cea d'a treia,
nvodulu c 'm ncbiiaii,
nvodarii c 'lti trgeau,
pus n matie 'Iii duceau.
Cndu vtaful iufnia,
nici una pesce nu gaia,
der n fundul u matiel
gsi pe puiuia Iudei.
i vtafuia Argeenula
ast-felu iute le gria :
srii, frai,
de mi'lu legai."
Frumuelul c 'ia judecau,
mi 'l judeca a,
mi'lu bteaa.
'Ncepu puiuia a ipa,
er cnda Iuda 'ia audja
de prin Mare c 'm venia,
la vtafa c se rfetia :
r hei, vtafe Argeene,
de ce'ml bai tu puiuia meu,
c, vedji bine, 'I mititelu,
mititeia i 'nfieia ;
de nu' sci venatuia tea,
haide s6 i'ia arta eu".
La nvodari poruncia,
nvodu' 'n vase punea,
dup Iuda se lua,
1. Vi i, fr prescurtare, giuvi{.

95

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i Iuda c ' arata

lui vtafii Iu
Argeenulu
adncti somnii,
potmolii1 cu crapu
i reniiuli 2 cu cosacu.
Nvodulu c 'm ntindeau,
rintindeau
i 'Iu nchiiaii ;
siufanele c'aruncau
i 'ncepeau
de mi'lu trgeau ;
e mi'lu trag pe jumetate,
dr d'aci nu se ma pote ;
nou cjile pesce 'rai scote :
facii grmedji ca irele.
Ci pescari prin targil erea,
elu pe toi c mi' vestia,
oraiulu de 'ndStula.
Er vtafulti Argeenulu
elu se 'm fl snStosu
cu-a lui frai, cu ce se afl,
i cu no, cu voia bun,
la anulu i la muli an.

45

50

55

60

65

COLIND!) DE PESCARU.
Variant scris la 23 Decembre 1884, n Buurescl, dup fostulu pompierii erbanu Mutaii
de la Crucea-de-petr].

OI Ler o, d'a Lor ol Domne,

coio'n schel unti pescarii mare,
pescarulu jupanii (cutare),
ctii erea v6ra de mare
ma nimica nu'm lucra,
5
ci nvodu ' mpletia,
nvodii verde de mfitase,
mpletitii Cu vie se.
Lucr Vineri i Smbt,
Duminic pen' la prnzii
10
i, nvodii de'm isprvia,
Luni pe Mare 'Iii arunca.
Dete-u ton, dete doue :
cndu fu tona a d'ntii,
a trasu susti, a traii ma joii, 15
1 Pofmolu pe alocurea se numesce nmol".
2. P6to brdiiulu, partea bltii cu plante apatice.

nvodulu la malu a scoii.

Er (cutare), pescarii mare,
sumese mneca 'n cot
i m-o vr prin nvodu :
cam prin fundulu matie,
gsi unu racii
'unu cosacu.
Deca vedea i vedea
c nimicii nu folosia,
elu p'attu nu se lsa :
nvodu n Mare -arunca
i pi in midjocii mi'lu trgea.
Dete-u ton, dete dou6.
Cndu fu tona a d'a doua,
trase'n susti i trase'n josu.
nvodulu penfi l'a scoii.
Er (cutare), pescarii mare,
sumese mneca 'n cotii
i m-o bga prin nvodu.
Cam U fundulu mtie
gsi stiuc
i pltic.
Deca vedea i vedea
c nimicii nu folosia,
elu. p'atatii nu se lsa :
nvodii n Mare-arunca,
doue trei tone trgea.
Dete una, dete doue- ;
cndii fu a d'a treilea,
trase'n susti i trase'n joii,
nvodu la margine-a scoii.
Er (cutare), pescarii mare,
sumese mneca 'n cotii
i m-o bga prin nvodii.
Cam la fundulu mtie,
gsi pe puiulti vidrei1.
(Cutare), cum l u. gsia,
de periior l'apuca,
afar c mi'lu scotea :
a-cas dca 'lti ducea,
la btaia mi'li lua.
Bate'lu, mre, i'lii csnesce,
de pesce mi'lu suduiesce,

20

25

30

35

tn

45

50

55

1. Vidra e cunoscut ca cea mal lacom mnctore de pesce.

"S?P
COLI.VDE DOMESTICE.

!<0

cu chinuri mi'lii canunesce.

i (cutare), pescarii mare,
elti p'attu nu se lsa :
pe puiii de vidr 'Iu lega
dup stlpulti coiulu,
la dogorea focului.
Afar deca 'm eia,
i ochii de' d'arunca
cam n-spre sore-rfisare1,
vedea pe vidra a mare
din piciore scprndu,
din gur vpi lsndu.
N'apuca sS mi' sossc,
i 'ncepea ca se" vorbesc:

oo

6-5

70

-tu, (cutare), pescarii mare,

puiulii meii de ce'lQ csnesc,
de ce'lQ bai i 'Iu suduiesci? 75
Aii nu vedj ctii e de micii,
de micii i nepricepuii ?
Deca, mre, vrei s8 afli,
spune'-oiii adevraii
unde 'I pesce de venatu,
80

c e Marea la adncii
ctii din cerii pene 'n priientu
i mulii pesce
'n Mare 'mi este
cte stele suntii pe cerii,
ctii nisipii este pe malii.
i (cutare), pescarii mare,
asia d6ca 'mi audja,
drumulii puiului dedea,
nvodii n Mare-arunca
i, la malii cndii lu scotea,
ce vedea
se minuna:
lumea c se stura,
praznice se prznuia.
Er (cutare), pescarii mare,
elfi sS'm fi sntoii
cu-a sea dalb jupnes
i cu dalbi' cocona,
la muli ani, cu voia bun,
i cu toii d'a 'mpreun.

1 Ie locu de rfsritu (&sritulu sorolul, sol oriens), poporulu diee i sore-resare, ca punctu car
dinalu opusu apusului, disu i sare- apun? (sol occidens).

3.
STEUA I VICLEIMULO
[25 DECEMBRE- 7 IA.NUARIU)

98

STEUA SI VICLEIMULO.

In toi timpii i la tote poprele, represintaiunile dramatice au avutQ ir.

antia unacaracterti sacerdotala, apoi aii trecuta la aristocraia i in o
din urm aO devenita populare. Prin aceste trei diferite fase att trecuta Stev
i Vicleimultt", la noi ca pretutindenea.
La nceput, fur instituite de crestinisma ca se celebreze i se in tot-:,
una vii, n mintea credincioilor, amintirea nasceril mntuitorului. Veoler. .
c primele ncercri sunttt atrgetore, preoii luar episde din vechiulu noulu testamenta, le transformar n drame religiose, numite mistere, i le :presintar n temple la ocasiunl solemne. Tragedistuia Ezechiel compuse u:
Moise, er ntr'aia IV seculu sfentuia Grigorie din Nazians una Xpioto *r/t.
Intr'altt VIII i IX seculu, clugeri i clugeriele represint drame funebrPe la sfritulti secuiului X, Teofilacttt, patriarchuia Constantinopolulul, i!
stituie diferite spectacule religioase cu caractertt teatrala, ntre care Praasepe s
Ieslea, SU.ua i ceremonia celor Trei-crai. In occidenttt, papa Inoceniu -
recuncjsce ortodoxia acestor procesiuni publice. In secuii! XI i XII; pe strad- ;
prin suburbii, n monastir i prin catedrale, se cnt i se represint sa:
din viea sfinilor i legende privitdre la pustnici. Din seculula XIII p^ne ..
tr'alu XV, idiomele neo-latine se formez pe deplinu i tote spectaculele ;
ligiose trecu la comunitile mirene. Din Francia se respndesca n tat O
mania i de aci n cele-1-alte teri din Europa.
Steua e format n coluri, dup modelulu unei stele, din speteze de bra
lipite cu chrti. La mijlocii se vede zugrvit Ieslea" n care figurez Ma:
Domnului, Sf. IosifQ, prunculu Isusu, pstorii i cei trei Magi. Pe colula pil
cipaia de sustt se represint scena amgirii lui Adam i Eve de ctre er;<r pe cele 1-alte coluri cte una capa de ngera. Mal nainte, umblaQ <
St6uaa copil seu tineri mbrcaOn costume orientale, imitnda portulQ .
lor trei-crai de la resritO": astd cel ce umbl cu Steua" nu aa u im'.'
cminte deosebit, datina fiinda redus la dorina de ctiga a celor ce
practic anc, ncependa din sera Crciunului (25 Decembre) pene n sera,
lei de Sf. I6ntt (7 lanuariu).
Cu Steua se cnt versuri pentru nascerea mntuitorului". Cea mai vei
culegere apru n anula 1822, fr dat i fr nume de autorii, ntr'u tf
ticic de vr'o 1 28 pagine '. La 1830, AntonU Pann le culese i le tipri imprei.:
cu glasurile fi-cruia, puse pe note de psaltichi. Pentru c acesta primi *:<
iune2 a ajunsa forte rar, credu c e bine se reproduc ceia ce spunea inotosulti cntreii ntr'a lui procuventare" :
Din vechime este datin de a se cnta versuri n sera Nasceril nintuitoru
nostru s. Chs., precum i n alte srbtori ale anului; adunndu-se mpreun, oro
se desftai cntndu laude dumnedeiesei. finsS aceste versuri, neavendu-le tipar.'din mn in mn i din aurite scriindu-le, attu le smintise(r) din calea lor, in c
mal nici unii neleii nu aveau ntr'ensele. Pre aceste ntr'acestu chipii eu v&Jenix
m'amu ndemnaii i pre ct amu pututti culegendu-le, le-amti ndreptata. i.
s nu remi puina mea ostenel n deerii, le-amti dat n tiprii din-preun cu -'
1. Pim. Iarcu, Bibliogr. cronol. rom. edit II. 1873. Bucurescl.
2. Editiunilo se suceoser in modula urmtorii: ediiunea II 1811, ed. III 1845, edlt. IV hodit. V 1854 otc. Edit. XI e din 1871, a XII din 187U otc.

COLKCIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

urile lor, alctuindu-le pe meteugului musikie, alturndii i cte-va versuri politicescl, care socotescu ca nimnui nu vor fi spre vtmare. De aceia rogti pe fiste-care
ca se" prirnesc acesta crticic cu bucuria (cu) care eii nainte o puiii".
Une ort Steua se combina cu Vicleimulu, numindu-se Stea cu Vtcleimu. In
casulti acesta, personalulu e mal numerosu, er n partea de jostl (Vicleimulu)
se j6c i ppuile.
Vicleimulu numiii ast-felu dup oraiulti Betleem, er n Transilvania i n
Moldova djsu lrodi, dup numele lui IrodQ, carefigurez n represintaiune
erea u-dinifJr multa mal pomposu de cta astd. Intre persone figura, ne
spun betrni, u logodnic i urni mire, personificndu pe feciora Mria i
pe sf. IosefQ; apoi Iroda cu numeroii lu satelii, prnnculu, magii, paiaa, moiulfl etc. formau u numertfs trup, care n alaia se ntindea pe strade, cu
tobe, tipsii i surle. Unu scriitorii din betrna generaiune, d-lu Michailu
Coglnicenu, se esprim n modula urmtorii :
Dasclii i diaci, ntocmai ca n Francia Ies Clercs de la Bizochc, ereau nvtori,
oreau zugravi, ereau cntrei, ereau chiari actori, represintndu misterele religiose, ce
ptetutindenea au fotii nceputulu teatrului modernii i din care rmiele ne suntu
pstrate anc prin Irodulii seu BetleemulU nostru, care din diua de Crciunti i pn
in lsatulti secului percurgQ stradele oraelor nostre i care se represint mai cu deo
sebire de cntreii de la biserici. La inceputulti anc alu acestui seculti, Irodil ereaii
inui n onore ma mare. Fiii boierilor celor ma nali, mbrcai n haine de stof au
rit, mergeau la curtea domnesc i la casele boieresc cele ma nsemnate de represintati scenele religiose. Aci este locu s regretti c, anc ctu este timpulu, nu ne ngrijimu s pstrmii ultimele rmie ale Irodilor, care secuii ntregi, cu Ppusele, aii
fostu teatrulii nostru popularii1".
Pentru studiulu mai aprofundata alu instituiunilor ce ne preocup, s6 se
consulte scrierile urmtdre :
1. Ein deutsches Weihnachtspiel aus Siebenbiirgen de I. C. Schuller. (Hermanstadt. 1859) in limba german.
2. Vicleimulu si Steua ntr'ale mele ncercri critice asupra unor credine,
datine i moravuri ale poporului romna" (Bucurescl. 1874, pag. 43 54).
3. Colindele Crciunului i ale Pascilor etc. de Petru Bncil (Sibiiu. 1875).
4. Culegere de cntece de Stea i de lrodi. (Craiova. 1878).
5. Literatura popular romn de dr. M. G-aster (Bucurescl. 1883) sub titlulu
Cntece, pag. 459 471, i lrodi (Vicleimu) pag. 490 496.
Nu scii s6 se fi publicata pena adl vre u variant din recitativulti Viclei
mului", fi din Muntenia, fi din Moldova. Asemenea potu afirma c nesfr
itele glume din jocul ppuilor" aii remasu cu totuia inedite. Dup cum se
uit strlucirea trecut a vecinelor ruine, pe lng care 6menil trecu cu ne
psare, fiindu c le v6du in tot-d6-una, ast-felti generaiunile de alt-dat afA
priviii Steua, au asistaii la spectaculuia Vicleimului, s'au nveselit dejocuia
Ppuilor, der nu s'aa hotrta se le transmit prin scrisa viitorimii, convinse
funda c datina le va supravieui, cu ore-care modificri de form.
1. Revista pentru istoria, archeologi si filologia, Bucurescl, tom I. 1882, pag 33.

9y

STEUA.

100

A.
STEUA
STRIGAREA CNTAT A CELOR CE UMBL CU STEUA":

Cine primesce
Stcua frumos
i luminos
cu colburi multe
i mrunte
de la nascerea
lui Christosa
druite !...

i mrunte,
druite de Christosii
ca unii sore luminoii !
STEUA CU VICLEIMU.

Cine primesce
Steua cu vicleim ii
cu ppui
cu mnui,
cu ciobote
nclate
aruncate
dup spate!

VARIANT.

Cine primesce
Steua frumoii
cu coluri multe
CNTAREA ANTA IA'.

Antonii Pann, edi\ IV. 1843.

Antonii Farm, cdi\. I. 1830.

Steua rsrit
strlucesce,
nasccre mrit
ne vestesce :
c s'a nscuii Domnulu
celu puternicu
pre pmfintu, ca omulii
celii nemernicii,
din fecior sfent
pre curat:
ast djf lumea cnt
bucurat.
Magii, cum zrir
stua mare,
so cltorir
dup zare.
Da la ste'nvar
de sosir

io

15

Steua spre rsrita

strlucesce,
steua 'mprtulu
se ivesce ;
steua cu raije mari
luminez,
sfnt nascere
adevertz :
c s'aa nscuta astan"!
ceia pre vecinica,
Mesia Christosa
ceia pre puternica
din feciora Mria
curat :
astdjf este lumea
desftat.
Magii stua pre cera
cum zrir,

j;

1. Reproducu fat n fa variantele acestor dou6 cntri, spre a se vede deosebirile Introdus;
do Antonii Panii, dup trecere de 18 ani ntre I i a IV edili une.

--"

C0I.EC1UNEA 0. DFM TEOD0RESCU.

n Vitleem-ar,
i gsir,
pre Christosu Mesia
de'lu ve^ur
i de bucuria
se umplur. ;
ca la'mperatu mare
'ngenuchiar
i cu scumpa dare
se'nchinar
i, c'u glsuire,
lu slvir:
to^ ntr'u unire
lu mrir.

20

25

30

cte tre spre ea

cltorir ;
de la ste, precum se
nvSar,
lui Cristosil cu daruri
se'nchinar :
i-aii duii aurii, smirn
i tmia
i le-aii fosta lor ca sS
se mngia,
a crora mare
bucuria
i aici la dumnevostr fl.

101

20

25

30

CNTAREA A CINCIA.
U pricin minunat,
din vecia nsemnat :
c e lumea 'neltore
i forte amgitore,
de 'n61 i amgesce
i pre toi prilostesce,
ales pre ce bogai forte
de nu mai gndescti la morte,
c vorbescii din avuia
i se inu n semei,
ca cndti toii o sS triesc
i lumea s'o mostonesc
i, cndii n cea dup urm,
viea deca lise curm,
morii ntocmai ca totti omulii,
i bogatulii ca i robuhi,
c mortea nu va sS sci
de averi i bogia,
ci vine ca u nluc
i far' de veste 'Iu apuc.

15

20

U pricin minunat
din 'nceputi, din lumea tot,
din'nceputii i din vecia,
precum la carte ne scria :
c e lumea 'neltore
i forte amgitore,
c'nsel i amgesce
i pre toi i prilostesce,
alesu pre ce bogai forte
de nu mai gndescii la morte,
c vorbescii din avuia
i se inti n semei
ca cndii tot o s triesc
i lumea s8 mostonesc
i, cndii n cea dup urm,
viea dac li-se curm,
moru ntocmai ca toii omulii,
i bogatulii ca i robulii,
c mortea nu va se" sci
de averi, de bogia.

10

15

20

VICLEIMULU.

102

B
VICLEIMULU.
[Variant din Muntenia, scris la 27 Decombre 1884, dup buctarulu Nae Romanii, disu Papa
ln, i erbanu Muatii, fotii soldaii, ambii locuitori la Crucea-de-petr n Bucurescl].

PERSONBLE :
Iroilfi imp&ratu, mbrcaii in mantia roia, lagutui pe margini cu blan alb; ncinsii cu sabia,
peptaru de alam, sub care se vede u tunic lung, ncreit pen6 peste genuchl ; port in capi
coron cu colturi ; de i betrnu, vorbesce rstitu, cu fruntea ncreit i pe gnduri.
Oflorulti, ostaulii celu mal de ncredere alu lui Irodti ; olu port costumulii obicinuiii i cu
noscuta alu soldailor romani din epoca mpratului Augusta.
Tre Cra s6u Magi, nvestmntai cu mantii lungi orientale, de colori diferite, cu sbii la copsi
i purtndu pe capii corone poleite n patru eii n cinci coluri.
Pruuculi, copilu ntre 12 i 14 ani, mbrcaii ierl cu mantia oriental, cu capulu golu
Afar de aceste ese importante persane, caro aii roluri active, trupa so mal compune din:
Don Elin, purtndu costumulii ostailor romani ; el mergu i stau neconteniii d'a drepta ;
d'a stnga lui Irodu, iindu'I pulpana mantiei i neprsindu'lii nicl-u-dat.
Paiaa, mbrcaii n haine strimte de Arlechinii, cusute din petice de colori felurite i n
capu c'u nalt chiver conic, creia i-se aga, ca moii, u cod de vulpe s6ii de iepure.
Moulii, cu masc la ochi, purtndu barb lnos, cu cojoculii i cciula ntorse pe dosu.
er n spate c'u mare cocoi. Paiaa, ca i moulii, suntu personagele glumee ale trupei.
Ca ajutare, fr costumii, suntii: urni cnttorii cu clarineta, doul seu patru purttori de fel.nare, doul brbai care ducii Vicleimulii, i ppuarulii care port conia cu ppujile.
C'u jumtate de secul ii n urm, figura la Vicleimu unu Ginere i u Miris, er de vre-o tm
ani ncoce p'alocurea s'a introdusa unu Turc eii Arab, nu ense cu vre-unii rolu activii.

PARTEA I.

Irod.

Irodu, cel trei Crai, Ofierul.

Ce spunti c suntii '?

De unde vinii
i und' se clStoresci ?

IrOu (de Pe scauDfl).

Ofierii !
Ofierul.
Porunc,
pre'nalte
'mprate !
Irodu.
Ce veste de r&ii ori de bine
potu s6 aflu acum de la tine?
Ofierulil.
Prin strej i prin caraul
s'ail prinii tre omeni strini.

Ofierul.
Clri pe cal,
suntu filosofi ai cra
din prile rsritului,
i mergti n era Nazaretulul
s<5 se 'nchine lu ChristosQ,
ce se numesce Mesia.
Irodil.
S<5 mi' aduci pe cte' tre,
ca sS vorbescti cu el.
[Ofierul ii ese i aduce pe cel trei Magi],

ir

15

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Crati (cAntndu In cord).

O Irde
mprate,
te-a umpluta
de rutate
zdrnicia
lumsc
i zavistia
domnesc

20

25

Cinstea ne este pr mare

se" ne'nfimu mpriei tele.
Irod.
30

35

Gaspar.
ie, domne pr vestite,
multe <|ile fericite.
Privindu a'nostre vestminte,
i-a pute aduce-aminte
c'avemu oste 'mprtsc
cu a tea s se 'ntlnesc ;
der, n locu de 6ste mare,
amii plecatu ca fi-care
dup'u sfent artare.

40

00

65

V'a mulmi ca la fra

dc'a vr s'm artai
care de unde venii,
pe nume cum v numii
i'n-ctro cltorii.
Ce craitl eti tu ? (im Meichioro).
MelchiorU1 .
Eu suntii craiului Melchioru
l'alu. rsritului cerii :
pre stea, ce s'a artaii
n naltulu nseninaii,
i din prorocii aflndu
c se va nasce curndti
mare 'mpratii pre pmntu,
amu plecatu ca s'li gsescii,
s m'nchinu i s' slujesci.

70

[75

80

IrodU (in sine).

Irod.
Prin Ierusalimii umblai:
ce, pe cine cutai?

stua'n nori ni-s'a ascunii

i ne-a fotii a ne plimba
i prin oraiii a 'ntreba
unde s'a nscuii, ^icendu,
unti craiti mare de curendti";
dr nisce ostai d'a t,
forte rpitori i r6I,
cu putere ne-au supuii
i nainte'i ne-aii adusii.
Iroda.

GaSpar (c&tre Iroda).

O voi, nluci pmentesc

cu chipurile criesc,
pe la noi ce cutai?
i ai pututu s clcai
cu a vostr ndrsnire
puternica'm stpnire?

103

45

Pas, pas' la mpratului,

c i-oiu nchina eii capulii
c'unii paloiu cuteztorii
i la sore sclipitorii,
care-o s v 'nfioreze
i capulii s i'lii reteze...
Dr tu., ce craiu mare eti?

85

Gasparu.
ValtasarU.
Suntemii trei Magi cltori,
crai ca fraii iubitori :
vi, coline neumblate
i pduri nedesfundate,
pretutindenea clcmii
^1 de 'mpratii ntrebmu.
Din Persida amu plecatu,
c'u stea ni-s'a artaii
pe cerulu nseninaii.
Aicea, cum amu ajunsu,

Eii suntii craiulii Valtasarii :

de la Persida-ami pornit
50

55

1. late, dup ediiunea IV a Cntecelor de sie

din anulii 1848, ntrebarea Iul Irod i respunsulu Maghilor ":
Irod. Cine suntei voi? De unde venii?
i unde ve cltorii?
Melhior Eu suntii craiulii Melhior de la
Resritii i, dup St6ua ce-s'aii aretatii, cunoscendu c s'aii nscuii mperatu mare pre p
mntii, mergii pn' la Vitleem se me nchinu
lui.

YHU.EIMlH.fl.

pre steua ce s'a iviii,

i 'n proorocii citindu
ca s'o nasce pre pmntii
ceia mal mare mpraii,
Mesia multa asceptatii,
amu plecaii ca s6'lu gsescii,
s'l ducu daruri, s'l slujescii
i se" m nchinii i eu
ca unuia dumnezeii.

90

Iroda.
Fi-atunc pe voia tea.

95

Gasparti.
Suntu patru-rjec ani mal bine
de cndu m numescu, ca tine,
craiu i filosofii. Se" scil,
feciori de domni se ne ii,
de domni i de mprai
cu coron 'ncununa.

100

IrodU.
De domni i de mprai?
Dr atunci., ce cutai
120
toii urnblndu prin ri strine
far' de oste pen' la mine?

Irodtt (> '>"e).

Pas la nemerniculu
c'amu se'I nchinii eu capulii
c'unii palo^iu tremurtorii
i la sore lucitorii,
ce-are se'Iu nfloreze
i capulii s i'lii reteze . . .
Der tu, care te uii rii
privindu la scaunulti meii . . .
-este rendulti s vorbesc:
spune, ce craiu mare est ?

Gaspar.
105

GasparH.
O Irode mprate,
aii vrei tu acestea toto
s le-afli i de la mine?

Ieremia ne-a trimesii :

din scripturi amu neleii
c'o se nasc pre pmentu
mpratulu noii i sfanii ;
d'u stea ne cluzimu
pe Christosu s dovedimu,
lumii sS'lu propovedimii.

130

110
IrodU-,
Scripturi i proorocii..
der tu de unde le sci?

Irodl.
Negreitu, i de la tine!

135

Gasparil.

Gasparti.
De m
nimicii
blndii
atunci

ve lua cu asprime,
n'afli de la mine ;
deca te vei purta,
vel pute afla.

Din sciina lui Valham,

strmoiulti lui Avraham !
115

,, Valtasar. - Eii suntu craiulii Valtftsar do la

'eraida, carele, prin Sttkia ce s'aii aretatu i
rin Proroci, nologndii ca s'aii nscuii nv
oratulfi Christoou, mergii ca se ine nchinii si
ii Iul.
Gapar. -Eu suntii craiulii Gapar de la R6aritu i, vedeiidu St6ua cea arelatft po ceru,
nui ispitit Prorocii i Scripturile i amu culoscutii ca s'aii nscuii Cliristosii, Domnulu
tomnilor. Craiulii Crailor i Imperatuli Impeagilor, i morgii pene la Vitlecm, case ine inhinii i eii Iul. D6r tu., ce Imporatii mare ostl ?
irod. Eii suntu Irod niperatu, caropocalu
mu nclicatii. sabia n mna-amii luaii, in
Titleem amii intraii, patru spro-dece mi do
oconl mici amu tiaii, si totu pameutulu s'a
utremuratu !

IrodU.
i ce spune c va fi?
Gasparil.
Co va fi se va 'mplini!
Din Iacovii se va ivi
i ca stea va strluci
unulu din Israilten
s sdrobesc pe Vitcn.

ho

Irodd.
Der cine va cuteza
unulu din Israilten"
capulii a le sfarma
puternicilor Viteni ?

ub

COr.ECIDNEA fi. DEM. TFOOORF.SCU.

s'I slujii, s v 'nchinai?

Iat noulii mpraii :
palou'm celu ncruntata !

Gospar.
DSnsuia, doranulu domnilor,
cl^nsulft, craiulil crailor,

'mpratu 'mprailor,
va veni i va putea
capulti a le sfrma.
Nu cum-va est i tu ore
din Vitenl vr'unii boieru mare?

155

Da, asia precum griesc!,

der tu., ce craiii mare est?

Mdchior.
Astronome Valtasare,
vrs din cern foca i zare
cu catrana i cu pucios,
pe acesta tirana s'ia ar(J,
ca'n Christosa i eia s crd!,
s'ia vedema c se botez1.

190

Valtasar.
Vrjitorii toi se'nchin
la u Stea ce d lumin,
numai tu nu, idolatre,

Gasparil.

160

It'odti (sco&Ddti aabia).

Ri barbari din rsrita,

de aceia nii-al veniii
i65
ca, prin ast-felu de cuvinte,
s ispitii p'unu printe ?
Nu vedei, neruinai,
ctii o s v defimai?..
Aia meii nume cndii l'aude
170
pasrea n nori s'ascunde !
Eu suntu Irodii mpraii :
pe cald amu nclicata,
palou n mn'amii luaii,
n Vicleimii amii intraii
175
i, din picioru cndti amii daii,
pmentuia s'a tremuraii...
[Trupa esecuta cu piciorc'e rpitura care
iiuitez cutremurului panicatului].
In Vicleimu amii intraii,
pa-spre-ce mii amii tiaii :
pen' la paisprezece mi,
toii prund mrunei copii
de do ani i mal n joii
mpreun cu Christosu...
Dce, ia ce'l totti cutai

185

150

Irod.

Eu iu frenele ciiie
n prile Arpiei ;
craiulQ Gasparu m numescii
si ca unu craiu vorbesca.
Der tu., nu te 'nvrednicesc
s spui ce craiu mare est?
[Pune mna la sabia]

U:,

ticlosule 'mprate.
Nu te temi c te vora bate
ale tele lungi pcate
i fr'-de-legile' tote?
Poruncinda planitelor,
mal ales cornielor,
domnia -ora prjoli,
palatur -ora pustii,
prafa i pulbere c'ora li..

195

200

205

Irod.
Ri i barbari fr'de minte,
m ispitii prin cuvinte
cnda v'al pute fi printe?
Voi asia m defimai..
de loca nu v ruinai?
De pedeps nu visai
c ea pota s daa porunci
ca s fii supui la munci ?

210

Gospar.
O Irode pre vestite,
nu ne pune la ispite,
nu ne vorbi de porunci
c'o s ne supui la munci.
Cnda o fi pe vitejia,
i noi avcnm u urgia.

215

iso
Irod.
Ofieru !

220

1. A so vedo colindului Sf. Vineri, n care o

vorba dospro cretinarea cetii Irodului".

VICLEIMULO.

106

OfierulU
Porunc,
pro" 'nalte
mprate !

s6 se'ntemple vre u dat

se" a inim curat.
Irodil.

Irodil.
16 pe acest!
i'n temni
i ia munc
pen'oru peri

trei Magi
sg' bagi,
s8'I i!
de vii!

225

Umbli cu firi ritoricesci

trei fee de crai sS amgesc!,
tu umbli cu lingueli
trei fee de crai ca s neli.
230

265

Craii (pleca cntndu),

O tiranulu, crudii Irodu,

intr 'n blestemii de norodfi,
nefiindu elti bucuroii
de nascerea lui Christosii.
235
Trupa (cnlln cort).

2to

[Unu sgomotu ore-care figurz efectul u

imprecaiunilor ce rostescu crai]-

Craii d6ca aii plecaii,

steua li-s'a argtatfi
i a mersfi pn'a sttu tu
und'erea prunculii nscuta.
i cu toi s'aii bucuratu
pre Christosti dec'afi aflata.
Cu daruri s'aii nchinaii
ca la unii mare 'mperatii.

270

275

Craii (Cntndu din deprtare).

IrOd (afectai fi).

Frailor, s6 dai iertaro,

c amii fotii n turburare,
cci, n cugete curate,
acuma v daii dreptate.
Gasparu.

260

GasparU (intru sine).

GaSparU (tngenuchindo).

O tu, cerescule printe,

care n cerii ai locuine,
ascult'ale nostre cuvinte.
Cum de a asia rbdare
pentr'untl cuteztorii mare,
omii fr de socotin
i umpluii de necredin?
Trimete peste elfi tunetu,
peste 'mpgria lu trsnetu,
ctrnii, smol |i pucios,
palatulfi ca se i-'lu an|,
n Christosii i elti se" credea;
d peste elti cium i ri,
optii an s6 se cate cu lei
i s8 nu se ma lecuiesc
fr de legea crestin6sc.

Pornii, mergei de'lu aflai

i 'ntorcendu, m8 'nsciina
s8 mergfi, sS mg 'nchinfi i eu
ca uuuia dumnedeu.

245

Atuncia, o mprate,
la toi se" fia iertate !

O domne, 'mprate sfinte,

primesce a nostr cinste ;
te rugmii ca se" primesc!
de la noi daruri cerescl :
aurii, smirn i tmia,
de pomenire s8 fi,
la toii nemulfi crestinescu
i 'n poporulu romnescfi !

280

285

Trupa (continuando).

Irod.
Pornindu, mergei de'lti aflai,
i, viindii, m6 'nsciina,
s6 mergfi s6 mS'nchinfi i eu
ca unuia dumnezeii !

250

i 'napo dec'afi purcesu,

pre alt cale aii mersti,
precum le-a fotii lor i <Jisu
ngerulfi noptea n visii.
PARTEA II

GasparU.
O Irode mperate,
noi credemti c nu se pdte

Irodu, Ofieruia, Prunculu, Slujitori.

255

Irod.
Ofierii !

290

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

OfierulU.
Porunc,
pre nalte
mprate !

IrodU (pruncului).

Iroii.

Acum s6 pleci dup ctat

l'rm ad'unu pruncii nevinovat,
de ^pte ani i mal n josu,
prin elu s6 aflu de Christos.
Operulii.
Amu neleii,
pre" nalte
mpSrate.

107

295

O tu, pruncii nevinovat,

care gura' la minciuni
nici c'a ntrebuinat,
de'mi vei ascunde ceva,
paloul meu ncruntat
din snge i va gusta.
Sci tu sS'ml spui cu folos
de Mesia, dis Christos?
PrunculU.
Sciu multe i de t6te,
pre" 'nalte mperate !

300

330

335

Iroii.
Din cine se va nasce?

Iriipa (c&ntandlly.

In oraiulu Yitleem
venii cu toi sg vedemii
c astdj ni s'a nscuii
Domnul celu fr'de'nceputu,
i astd ni-s'a umpluii
prorocia de de-mult
c se va nasce Christosii,
Mesia, capii luminoii,
din feciora Mariiam,
din nemulu lu Avraam,
din sfimena lu Davidu,
din duhulti sfentu zmislitii.
Trei crai de la rSsritu
la 'nchinare' aii veniii,
daruri scumpe aducendu
i ctre Christosii cntndu :
culc te, 'mpSratu cerescii,
in sla dobitocescii ;
te culc pre fenu uscaii
de ngeri nconjurata,
care te vorti luda
i mrire i vorii da :
slav intru ce de susil
i joii pace pen' 1'apus".

Pruncu.
Din Mria fecidr!
Iroii.

Ct va tri pre pment ?

305

310

340

IrodU.

Ave-va voitori de bine?

345

PrunctdU.

IU 5

Va ave.
IrodU.
Pre cine ?
320

PrunculU.
Pe cei patru evangelist.
IrodU.

Ai pute" tu sci
cum se voru numi ?

[Ofierulu aduce pe pruncii, care ingenucui

naintea lui Irodu, lipindu' palmele n dreptulu
peptulul.

Ofi^rulU.
Mg'nchinu la naltul mpraii
cu slujba care m-a daii.

PrunculU.
Treizeci i trei de ani:
la tre-^ec cndu 0 sta,
de la Ionu Boteztorulu
se va boteza,
lumea de p6catu va cura.

325

PrunculU.
Mateiu, Marculu,
Luca i Ion.
IrodU.
Voitori de r6 va ave ?

350

*mB^- \I

VICLEIMUI.U.

108

'

Prunculii.

PrunculU.
Nu va ave !

Va ave.
IrodU.
Pre cine ?
Prunculii.
Mai antiti pre tine,
alu doilea pe saduke,
pe crturari i farisei.

IrOdU (supratfl).

Ba da, i dicu !
Pruncul.
Nu va ave !
355

Trupa (cintnda).

360

IrodU.
i mulii va sta elu spnzuraii
pe cruce nalt de 'mperatu?

0 Irdde mprate,
te-aii umpluii de reutate
zdrnicia lumesc
i zavistia domnesc.

88--.

IrodU (ingenuchindfl).

Pruncuii.

Ba nu, c pronia ceresc

n alt-felu o sS fptuiesc :
365
Iosifu cu Nicodim frumoii
trupulu dumneo!eiescu voru da josti ;
n giulgiur lu voru nfa,
n noii mormentii l'oru ae<|a
i petra vorti pecetlui
370
i cu ostai lu voru pzi.
.-1 ' VKvlv

i fi-va elu mulii stttorii

acolo, ca unu muritorii?
PrunculU.
A treia gU va nviia,
la ceruri se va nla,
d'a dr6pta Tatlui va sta
i vii i mori va judeca,
er marc 'mpfiria sea
n veci sfritu nu va avo '.

IrodU (ucigSndu'lfl).

Luai de din naintea mea

pe prunculii celii neruinat,
care 'ntr'attu m'a turburaii !

IrodU.
Deci eii suntii unulu dintre ei !
i est omeni l'oru vtma
pre Mesia ntru ceva?
Pruncul.
Lui Kesarii l'oru mpotrivi.
pe cruce nalt l'oru restigni.

375

IrodU.
Ba da, ba da !
1. Acost parte e nlocuiii de unii copil, spre
nlesnire, cu simpla recitare a simbolului eredinel."

0 (|e ai teilor,
ai crturarilor,
ai sadukeilor
'ai fariseilor,
precum v'amii cinstita
i v'amii omenitu
asia vS voii cinsti
i vS voii omeni.
Eii prin voi amii crezuii
c steua, care s'a vS^uti,
pe capulu meii s'a opriii
i sceptrulti mi l'a ntrit,
<J6r ea s'a opriii po capulu
lui Christosi Nazarctenulu.
0 Irode, Irode,
flosule 'mperate,
ai ajunsu ciuca blestemului,
urciunea pmentului.
Trei crai i venir,
toi te necinstir,
n fa te batjocorir,
er dup ei unii blestemaii
de pruncii neruinaii ! . .
0 c^o ai teilor,
ai crturarilor,
ai sadukeilor
'ai fariseilor,

:-j

3:;

4,,

!'

-li'

413

COLECfU'NEA G. D2M. TEODORESCO.

pal-spre-o^ece mii
de merun copii
vi' ma jertfescti de vi,
sS'ml vedei paloulu splaii
in sngele lor celu spurcat.
420
A "Vavilonulu mpSri
a luat pe Jidovi n robia
i la coptore toii ardea,
n ele pe coconi bga ;
cnd i n Egiptii aii fost robii, 425

100

cu rane grele chinuit,

porunc ier s'a hotrtu
i pe copii i-ai omoritu ;
a|ia i voi s6 mS 'ntril
i pajoul sS'm sprijinii,
430
ca din smna jidovesc
vr'unu Mesia s8 nu ma nasc.
[Trupa cnt Domnulu sttu craiu in ei'",
dup care apoi se incepe jocul jipusilorl

VICLEIMULU
Variant din Moldova, dup manuscriptul u comunicaii prefecturii poliiei din capital, n anii 1870
ji 1879 do ctre d-lii Luponi, care venise de peste Milcovii cu u trup do Vicleimii, precum i do
d-ni Ales. H. Pavlidi i N. C. Camolin. Pe ctii inu minte, una din aceste trupe a fotii admis
la palatu, ntr'u sor, represintndu drama religios n asistena M. S. regelui].
PERSONBLE:
Irodii inpSralu, avendu n capu u coron cu ese coluri, u tunic cptuit i pe d'asupra cu
chrti eii poleiel; mantia lung cu blan la gutu; centur i sabia; fust scurt de madepolam
albii, pe d'asupra alta de tulpanu, lucrat cu creuri; u prechi de tuslucl pon6 susu, ca se nu
so ved din fust. Se va ncrunta i va pronuna fi-ce cuventu cu asprime. Irodii st continuu po
tronu, se scol la ocasiunl i puinii so plimb, apoi iari 6de.
ftout ftnger, mbrcai cu mantia; n capii chivere cu doue coluri, la spate cto dou6 aripe de
cartonu ; n mn cu sulie poleite. EI nsoescu pe Irodii, iindu'I polele mantiei.
Stratiote1, o/ferti, alu douilea dup Irodii, purtndu acolal costumii, n alt colore, afar do co
ron i mantia.
Cralnlfi irodescii, avendii acelai costumii, cu corona de alt form i fiindu nsrcinata a con
duce trupa, a regula cntrile, a pstra ordinea i observa regulile Vicleimului".
Trei Cra, purtndu corone criesc!, sceptru orientalii, sbii i restulu costumului, ense mantiole
do colori deosebite i nu tote do aceiai lungime.
Un Ciobanii cu cciul, saric, opinci i rcstulii costumului naionalii.
Un Arapii cu fesu n capii ; mbrcaii cu u hain roia strimt, cusut cu aurii i cu mnicele largi ; alvari ; n mn unii buzduganii cu globu ; la bru cu hangeru ; spoiii negru po obrazu.

PARTEA I
Cori, Irodu mperatu, Stratiotulu, unii Ostaii.
llranu cntatii de ntrega trup pe u singur
voce].

Iate\ vine celti dorit;

iat'lu : vine umiliii
mperatulu cela ma mare,
mperatul celii ma tare.
Micai ale vostre buse
1- Cuventu grecii, z'zpnvMvr^, soldaii.

insuflai de sfinte muse,

cci asemenea i noi
vom ncepe cte doi,
artnd nvtur
ctre tine, o natur ;
cu cntare de dulce
sprijinindu'l a ta fat.
[VARIANT]
IatS, vine celii dorit,

10

lio

VICLfcMl'LC.

iat'l : vine umilitu

celil mal mare mprata
de popore respectata.
El a art 'nvtur
ctre tine, ceia de fa,
cu cntrl i cu dulc
sprijinindu'l a ta fa.

15

20

Irodti mpSratU.

Stratiote !
Slratiotulit,
Poruncii,
pr nalte
mprate !
IrodU mpSratH.
Dup cum amil hotrtu,
25
acuma, numai de ctii,
s'ml aduci ostaul nsrcinat
cu aflarea noului mpratu.
Straiiotulii.
Amii nelesu,
pre nalte
30
mprate !
[Ese i, dup u paus, se intorce cu ostaul].
Ostaul.
Trii, pr 'nalte 'mprate !
E amii fotii forte departe :
ama umblat,
amii cercetat,
sate, orae-amu colindat,
der nimica n'amu aflat ;
pe ct ens' amu neleii,
s'a nscut Domnul ales.
Deca e s nu asia,
trebuie a ntreba
pe al notri Farisei,
s vedem ce spun i e,
iertare s cptm
la pcatul ce avemu.

45

Irodtt mpdrattt.
Asia dr numa de ct,
pentru cela mal mic cuvnta,
pe ca iute 'nclica
i la Rusalimu plecai.
Pe cine' ntlni 'n cale

50

facei'l lui ntrebare,

fi tnr s btrna,
pen'la ceia mal mic copila,
cci, prin copil, mal de grab
putei afla d'ast treb.
Am s v ma spun ceva :
deca vi -se va 'ntempla
cu craii s v 'ntlni,
d'alt-ceva s nu vorbii
de cta de nou 'mprata
de cta toi ma ludata
i de ct toi mal nalta !
[Ostaulu plec].
Intrega trup (mtomsz imnuia n-ij.
Astzi nou ne-a rsrita
Domn ui u Iisus Christos,
Mesia celu pre dorita ,
Domnul Iisus Christosu ;
din fecior s'a nscut
i cu lapte s'a crescut ;
cu scutece s'a 'nfiat
i n brae s'a purtat ;
in chip de rob s'a smerit
i pe noi ne-a mntuit.
PARTEA II.
CiobanulH, cel doul Ostai, Corulu trupa.

35

40

Ciobanuhl.
Hei, hei! Ce-are s mal fi
i cu alt 'mpri ?
.M ptrunde-u mare fric
pentru'u er'aia de mic !
C'un mprat, ori r ori bucii,
nu ne erea nou destul?
Cndu o ma fi 'altulu s'aveinu,
atuncia, (J ! tare m temu.
Pare c v(ja ce-are sfi vi :
nelinite, nebucuri
i turburare n norod u,
cci., ce-are s fac Irodu ?
Pote c s'o mpotrivi
i pe cel-alta l a va goni!
Dr, dec'aceia mpiata mare
o fi de cta dnsul mal tare,
atuncia cam cum va merge
numa sabia va alege.

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

J--

Ci., cum o ei s s,
L c mie de loca nu'mi pas ;
eu sciu bine c de mine
n'are se" s'alege nime,
c' eu, cu acesta arm,
95
ce 1 a pstorului fal,
i epte-q^ec dec'oru veni,
la toi me voia mpotrivi,
cci eu m lupta cu uri, cu lei
cndtt voril s'm ie din ineluel 100
i, chiar c'unii lupi de m'ntlnesca,
cu-acest cat lu lovesc !
Suntu unii pstorii i triescii bine :
ce-au mpraii toi cu mine?
Mal bine ve<J' de poporfi,
105
cum vf^u de turm, eu, pstorii !

11

m apucasema de teile
i m psceama i turm'a lene
sub munte colo, prin poiene.
Pe iarba verde josu edeamu,
din fluieraulu meu cntamu.
Mal ctu colea, pe locuia ea,
curgea, ca erpe,-una riulea
ce se prea c m tota d^ice
c viaa mea este ferice.
Atuncia m gndii, i'n mine
d^ise c e una semna de bine,
r, dc'o fi una semna de rii,
s fi cum vrea dumnezeu.

135

140

Ostaula II1'"Ne-a spus-o de ne-al prpdita :

ce-ama asceptata i ce-a eita !

145

Ostaul* 1*
OstasuU !'"

Ce totu spui tu, frate pstorii ?

Nu-cum-va estl rsvrtitora ?
Ori, pdte, est sriii din minte,
nu cum erea mai nainte;
110
cci eii nic-cnda te-amii audjtu
i nic-u-dat' te-amii pomeniii
vorbindu de crai i de 'mpra
la sabia nvpiai,
vorbindu de cat i resbol,
115
vorbindu de uri, de lupi, de o !
Ciobanulil.

Hei, frailor ! Voi ce vedei ?

Cetatea, pe care-o avei,
ca mine v<|Q c'o a perdutu,
cci pe pmenturl s'a nscuta
120
altu mpraii ma pricepuii,
ce-o fi stpnii p'alQ eii avutti.
Oslaul ir1'"Si cum mi-te-a nsciinatii
tu de acelii noii mpraii?
Cum te-al broditi tu ma cu moii, 125
ma firoscosii de ctii no toi ?
Der.. vtj eu c 'nir u poveste,
ori spune-ne n ce loca este,
si spune-ne mal lmurit
cum l'a vduta, und'l'al gsitu !
130
Ciobamdii.
S vedjt ! Acum cte-va <|ile,

Nu vedjf c e srita din minte,

c n'are nici ira la cuvinte ?
Asia sunta el : toi necioplii
i d'aia sunta i fericii!

150

Tot trupa (uta).

Frunz verde barlabo,
m, ciobane, mi,
tu n'a grij, nici nevoi,
m, ciobane, m;
tu mnnci un usturoiu,
m, ciobane, mi,
i te culci pe pata de flori,
m, ciobane, m,
cu capuia pe inooroiu,
m, ciobane, m,
de cu sra pen'n q^or,
m, ciobane, m !

155

it;j

Ciobauul (cnta).
Albe 'm sunta oiele,
ostai, dragii me,
i mndre ca florile,
ostai, dragii me,
nu c'aia vostru mpraii,
ostai, dragii mei,
ce u lume-a turburata,
ostai, dragii me !

ihj

170

VICUIMTILU.

112
Ostasul II1'"-

n'o se1 es do la mine

i n'o s ma sci nime !

Ce-are a-face mpSratulu

cu oile ce' d satul u !
Ostaul /'"

Irod mpiralft.

Nu'lii vedjf c e unii smintiii?

Nici nu scie ce-a vorbita I
Trupa (rant In coro).
Du-te la o, mi ciobaue,
m, ciobane, mi,
c' morQ oile de fome,
m, ciobane, m ;
nu vorbi de mprai,
m, ciobane, mal,
c'o s'i perdj o i slaft,
m, ciobane, m !

175

180

CiolanulH (<-antnda).
Mcaru tote de s'orti duce,
ostai, dragi me,
eii din er nu m'oiii duce,
ostai, dragi me;
rmnei vo cu 'mperatulu,
ostai, dragi me,
c sciu eii ce sciu de altulii,
ostai, dragi me !

185

190

PARTEA. III.
Irodu mpfiratu, Slratiotul i eorul.
Irod mp&rotil.

Stratiote !
Stratiotul.
Poruncii,
pre nalte
mprate !
Irod mpSrat.
Eu ai vre" s'i spunii ceva
numai de te vel jura
ce' audj de la mine
s nu_es de la tine
i s nu ma sci nime !

195

Stratiolul.

Slratiotulti.
M jurii, pre 'nalte 'mprate,
c, iindti taina forte,
ce-oiii autji de la tine

Culcndu-m, amii visatu

unu visu forte 'nfricoatu,
n care mi s'artatu
u schimbare de'mpgratu...
Visuli cndu s'aru ntempla,
eii de pe troni ai cdea
'un alii mpraii ca mine
nici vei ma gsi pe lume,
cc d'a mea putere mare
tremur lumea sub sore:
crai, voivodj i domni,
to se scutur ca pomi.
Dr s sci lumea bine
i tu afl-o de la mine
c pe tronulu meii. . asia !
nimeni nu se va 'nla...
Du-te dr i'm adu veste
ca s vedemft cine este
unu tenrti Christosii numiii,
de care s'a prorocitu.
i, de'lii vei afla pre elti,
s te pori n acestu felu :
pen'la densulii s te duc,
mnuia se' apuci,
s te faci a te'nchina,
piciore a' sruta
i se'lu ispitesc! pre densulii
vorb cu totu din-adinsuhi,
i s vedji ca ce focii are
n inima' asia tare.
Se le spu c' rmnea,
der tu p'alt cale 'i da,
la mine t'el nturna
c m'ncred^u n vorba ta
'apol... mergemii amendol
s inemii unii crunii rsbol!

200

MS ducii, pre'nalte 'mprate,

s le fcu acestea tote.
Pe cine 'n cale-oiii vedea
de densulii oiu ntreba ;
ostile i-oiti numra.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCfl.

oiO vedea cte-oiu putea,

p'alt oale m'oiu 'nturua,
ie de veste i-oi da
'atunc... mergemu amendo
se" inemu unii crunii rfisbo!

250

Trupa fcantl In corii).

Domnulti sttu craiii n er,

erile se spimentar
i toii pmentulu se salte
cu ostrove de departe.
Impre.juru'I norii i ce
sprijinescii sfenta lu fa,
i dreptatea lui tocmesce
scaunulu ce'lu odihnesce
i'l gtesce spre judee
nealegndu pre nimeni fee.
Fulgerele lu, ca para,
strlucescu n tot era ;
pmentulu e plinii de fric,
muni se topescu, i pic,
i curgii to ca nisce ce"r,
ve^endu pre Domnulii n er;
c tu, Domne, 'a tea man,
vrendu, ne-a zidiii din eren.
Ce drepi i n curia
te-asc6pt cu bucuria
pentru sfintele judee
ce le gtesc cu blndee.
Ceia ce iubii pre Domnulii,
ur relele toii omulu.

c vo'-bescu din avuia

i se tin n semei,
ca cndii toii o sS triesc
i lumea se" mosten6sc
i, cndii n cea dup urm,
viaa dec li-S3 curm,
morii ntocmai ca toii omulu,
i bogatul ca i robului,
c m6rtea nu va s8 sci
de averi, de bogia.

285

290

Ostaul IiH.
255

Se" trii, pre'nalte'mperate !

295
Aii venit trei crai de departe
i vori a se nfia
chiaru la'mpSria tea.
260

Iroii mpSratU.

Stratiote !
Stratiotul.

265

Poruncii,
pr nalte
mperate !

300

Irod ImpSratH.

270

PARTEA IV.
Ostaii, Irodu impSratu, Stratiotulu, Craii,
Coml.

ndat se poruncesc!
palatele s<5 gtesc,
attti pe cele de susu
ctu i pe cele de joii:
pe crai bine se' primimu,
cu vorba se' ispitimu;
se" vedem u inima lor
cam ce poftescu i ce voru.
Acum der se" te duci
i la mine s6' aduci.

305

310

Trupa (cinti !n coru).

Trupa (cnt& In corn).

U pricin minunat
din'ceputu, din lumea tot,
d'nceputi i din vecia
precum la carte ne scji:
c e lumea 'neltore
i forte amgitore,
c 'nel i amgesce
i pre toi prilostesce;
aleii pre cei bogai forte
de nu mai gndescti la morte,

113

275

280

Tre crai de la rsrit

spre Ste au cltorit
'au mers, dup cum citim, 315
pene" la Ierusalimu.
Acolo, cum au ajuns,
Steua 'n nor li-s'a ascuns.
i le -a fost a se plimba
320
i prin oraiu a 'ntreba,
unde s'a nscut, oMcendu,
unu craiu mare de curendu"?

VICLEIMULtf.

114

Er Irodu raperatu,
audjndu, s'a turburata :
pe crai n grab'a chimatu
i'n tain i-a ntrebaii.
Ispitindu', vru setosti
s afle pentru Christosu
i cu graiti adogattl
forte lor li-s'a rugata,
djcendu: mergei de'l aflai
i, viindi, m 'nsciina
s mergu s m'nchina i eu
ca unuia dumnezeu"!

p'acelii mare mpratu

de ctii toi mai nlaii?
325
lrodti mpSrat.

330

Irod mpSratU (ctre crai).

O vo, trei puternici crai,

ce, de nenumrai a
stpnii la rsrita,
spunei'ml de ce-a veniii
asia, ca omenii prosti,
fr'alaii i fr ost?
Ia spunei'm mai curendu,
c n'amu vreme s v'ascultii.
CraiuU IiuS triesc, o mprate !
Vomii rspunde cu dreptate:
no acilea amii veniii,
n Vitleimulii celii sfenta,
ca bine s'ncercetma,
mprata noii s aflmu,
c Steua lui amii zrit
cndii pe cerii a rsrita
i ndat' amii neleii
c s'a nscuii celii aleii,
care' i Christosu numiii
de prorocii de de-multti.
Ast-felu dr nu se cuvine
s venimii aici la tine
cu ost mari, nenumrate,
cu alaiur trombiate,
ci mal bine cte' trei
amu trecuii delur i vi
i, aici dec'amii ajunsii,
Steua nou s'a ascunii,
i venimu s te 'ntrebmi :
unde e, ca s'I urmii,
unde e, s'ia ludnm

Ascultai, o fraii mei,

ai merge i eu cu vo
ca se" m'nchina bucuroii
acelui mare Christosu;
dr, find'c unde' nu scii,
mergei ntiu de 'ia gsii
i p'alt cale 'nturna
mie de veste s'm dai,
s inerga ca la mpraii
i de ctii toi mai nlata !

335
Trupa (in corQ urmezi cntare).

340

Er Irodu mpraii
forte rii s'a supraii :
n Vitleimti a intraii,
muli coconi mici a tiata,
pen' la pai-spre-<|ece mii,
toii prunci, mrunei copii
de doi ani i mal n joii,
ca s tai pe Christosii !
Craiul IIUa (ctre Iro4a).

345

sco

O puternice 'mprate,
asia ru nu se mai pote !
Negndindii la dumnezeu,
a fcuii unu mare ru :
al tiatu nenumrai
muli prunci mici, nevinovai.
Angeri s'ati speriata,
dumned^a s'a mniata,
omenii te-aa blestemat.
Afl der, o Irode,
o pr 'na'te mprate,
c 'mprata, n locuia tea,
a rnduita dunine^ea
pe fiiuia sea ceia dorita,
pe Isusj Christosa numita,
Mesia ceia prorocit !

365

Impdratul Irodil.
O vo, crai fr'de ruine,
cum ai indrsnita cu mine
s vorbii cu semei

350

355

COLECIU.NEA G. DEM. TEODORESCU.

de u alt 'mperi
i de fiiti de dumnezeu?
Au du scii cine sunta eu?
Eu suntti Irodu mprata
ce'n Vitleimu ama intraii,
sabia 'n mn'amu luaii,
muli coconi mici arau tiaii:
prnentulu s'a tremurata,
apele s'aii turburaii,
codri c s'aii cletinatii !...
Eu nu sunta nebunii, ca voi,
s umblu prin muni i vi
ca se gsescii unii copilu
i cu daruri se" me 'nchinii.
Pe stratiotii oiu chima
i porunc grea i-oiii da
ca, cu otea narmat,
s porn^sc'acolo 'ndat
s tai i prunculii micii
cruia Christosii i <|icu !
Craiula III1"0 puternice 'mperate,
bucur-te acum forte,
c ipetulu pruncilor
i sbieretulii maicilor
dumnezeii l'a audiii
i'n locu' a rnduiii
pe fiiulti eii celii iubiii,
pe Isusii celii pre mriii
i, pentru ca s ne creoli,
putemu arta dovedi.

405

d'acelii fiiti de dumnezeii,

care-aievea i c'unii nume
rscoli u 'ntrg lume !
Ttd trupa (danandn In hor
Imprejurula lui I rodii, canl).

410

415

Isaiia dnuiesce:
445
feciora a avuta n pntece
i a nscuii fiiii pre Emanuilii i
pre dumnezeii i omulti.
Rsrituia este numele lui:
pe feciora Mria o fericimii ! 450
JLTUpa (cnt, dupi pornirea crailor).

420

425

430

Irod mpraii.

i ce dovedj avei voi

far' s le-arta la noi?

115

435

CraiuU IlI-lea.

Dovedj de datu nu vomu da,

der putemti-le arta.
Iro mpSratU.

Prin. vre u putere mare ?

CraiuM Ill-lea.

Ba nici de cum : prin cntare ! 440

lroda mprata.
Ci cntai !.. s'audii i eu

Craii, deca aii plecaii,

Steua ir s'a artaii
'a mersii pen a sttuii
und'erea prunculii nscuii.
i cu toi s'aii bucuratii
pre Christosii dec'au aflaii :
cu daruri s'aii nchinaii
ca la unii mare 'mpratu.
i 'napo, dc'aii purcesii,
pe alt cale aii mers,
precum le-a fotii lor i d,isii
ngerulti noptea n \isuStratiotula.
S trii, pre nlate !
Amti mai fotii pen departe,
amu umblaii,
amil cercetaii,
der de nimicii n'amu aflaii.
Pe cta eu amu neleii,
s'aru fi nscutu ceia ales,
care Christosa e numitu
i de multa proorocit.
Oh, nu scia acuma locuia
unde l'a ascunsu norocuia,
s m duca ca s'ia gsesca
i viea s i-o rpesca !

455

460

465

470

475

lrod mprata.
Acei crai, cu a lor cuvinte,
m'aa fcuta s'm esa din minte !
Mergi cu otea narmat,
dute'n Vitleirrra ndat
i la pruncii de trei ai
480
capetele se le tai !

"

' " _

.,,.,, ......

- , . ,..- -^

-
T?r:_:j

.. % - ".;
;v. ' J;... i- *

i" - n.

; *'

"IV.--- "-.''
if.j*!

vrui.>'t.w

~r~

.-<

.. T.

t*::"

:..-.

T v-:--.-: -

'-_ "" .* ""

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Mesa cndu s'a ridicata,

de la mes s'a sculatii,
prin odaia s'a plimbaii
i, merg^ndii, se toii opria,
r din gur'| totu djcea :
ce figur vd^ui eu,
ngerii d'alu lui dumnezeu,
<|n potrivit bine
unul mpraii ca mine".
Dup ce s'a mai plimbaii,
pe tat-meii a chimata
i i-a disu :B roba -amu lilatu " !
Tat-meii, cu glasulii blnda,
dete rspunsa, d^icnda :
ea e roba mea, als
s'ml ngrijsc de cas,
cci, murindii a mea soia,
voiii s'o ia cu cununia;
nlimea tea pre mare
multe mii de robe are,
i' pcata s n'aib cine
ngriji mcarii de mine " !
Impratuia, cu trufia,
(|ise iru :s m-o dai mie,
-oia da bani, -oia da moia,
-oia da mare bogia;
r cum-va de n' voi
i mie t'ei potrivi,
apoi forte vei grei,
c eu roba -oia lua
i nimica nu -oia da,
ba te potti lsa pe tine
celii mai sracii de pe lume * !
Tata prinse-a suspina,
de 'mprata a se ruga
ca se" se milostivsc
i roba si druiasc ;
der impratuia, nevrendii,
rugciuni neascultnda,
dimina s'a sculatii
i pe rob a luaii.
Tat-meii, de jale mare
i mhnitii d'aia purtare,
a cluii la grea zcare.
Vro trei <|ile-a toii bolitu :
dup trei a i muritii.

565

570

575

Atunci eu am ii alergatii,
cu cinste 1'amii ngropaii
i 'n urm m'anm apucaii
6l(
averea d'amii regnlatii.
Deci, volendu-m streinii,
amii veniii n Vitleimu ;
unii anii de d^ile amii staii
i aici m'amii nsuraii.
61{
Unu fiiti mi-s'a nscuii mie
i'lii iubiamii... dumnezeii scie !
Dr... rogu-te, mprate,
fost-a ore cu dreptate
c 'mpratuia i-a luaii,
62(
fr fric de pcatii,
roba ce elu a iubiii
i chiarii viaa i-a rpitii ?
Irod mpgrat.

580

585

590

Lucru prostii, i neiertata,

i nevrednica de 'mprata;
lucru prostu i forte ra,
neplcuta lui dumne^ea !
Doi iubii a desprita,
din ei unuia a murit !
D'a fi fosta n locuia teu,
nfigeama n peptuia su
una bangera nfricoata,
de i erea mprata !
ArapuM.
Asia e ! 'atunc ama drepta
s'l nfig hangeru'n pepta,
sta hangera nfricoata,
de i tu est mprata !

62f

63C

63

595
[ngeril ntindu suliele i oprescu pe Arapii
de a njunghia pe Irodu].
IrodU mpSratU.

600

605

O tu, oma nesocotita,

la acsta ai venita,
ca s m omori pe mine?
Amu ce va fi de tine ?
Cum nu cuta a sci
prafa i cenu c'i fi?
O sabia, sbior,
pre dulcea mea surir,
e amu din tec'afar

040

645

viei. .EIMULtJ.
-

pe vrjmaii! de rai'lu omora,

i totu ast-felti s te pori
ca i mai n alte d,
vrsndti de snge idie
n nprasnice rsboie...
Der nu !... Stai i te opresce,
furia potolesce,
rna bine s ne gndimii
i ntr'alt-felti s'lu jertfimu.
Stratiote, unde est?
Vino far' s zbvesc !
Stratiotulu.
Poruncii,
pre nlate
mprate !

650

655

660

Stratiotulu.
S trii, pr nlate :
vine cu blndee forte
ca s'lii judecai de morte.

Irou mperalit.

O tu. omii nesocotit,

de aceia a veniii,
ca s m omor pe mine?
Amu ce va fi de tine?
Cci nu cuta a sci
prafu i cenu c' fi ?

Ie p'acestu omil negru forte,

vrednicii pedepsei de morte,
i pune s'lti strejuisc
ca s nu se prpdesc !
[Stratiotulu plec, ducendu cu sine pe Arapu].
Trupa ntreg (cnt m corn).

Irou mptratU.
Stratiote !
Stratiotulu.
Poruncii,
pre nlate
mprate !

e&-

[Arapulu e adusu de soldatulu II, care 'li

pzesce cu sabia scos. Stratiotulu Ilii dure
la Irodu]

Irodtl mpSratU.

Nu potil s pricepu
ce voii s ncepu
pentru tdte cate
cu toi le-amii piii.
Prin v, prin pduri
i prin surptur
totu cletorimu
'erea s perimti.
Tu ne-a ajutaii,
sfinte ziditorii,
i ne-a ndreptaii
la omu primitorii,
la u gasd bun,
de blndee plin,
cum nu asceptamti,
der precum doriamii.

Irou mpSrata.
Adu'm aci pe Arapulu
care-a voiii s'm ie capulu ;
ens bine cutai
armele ca s'I luai,
nu cum-va s se 'ndrjesc
i viea s 'mi-o rpese.

o65

670

675

680

595

Arapulu.
Pre milostive 'mprate,
a judecaii cu dreptate
7i
pe 'mperatuli indianii
de pe rmulii africanii ,
pe care tata 'Iii primise,
mes mndr gtise,
er elti, ntr'unii chipii urtii,
70.*.
cu amarQ l'a omortii.
Tocm'aia tu a fcutu :
copilaii m-a omortu !
Biat mac-sa, ce plnge,
ochi de lacrm s scurge
7i<i
i vrs oftri cu snge;
ip, sbir i rcnesce,
la fa se vesteclesce.
D'aia vreamii ca s'm rsbunii
i capulii s i'lu rpunti ;
715
der, fiindii c s'a 'ntemplatii
nger de te-aii apraii,
socotii c suntti vinovaii
c'amu vruii s'omorii pe 'mpratQ.
1. Aceste versuri suntu, de bun-sem, adause
moderne.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Poruncesce la galaii
sS m tai n buci,
se" m'arunce 'n multe pri.

720

[Arapulu se apropia, der ngeri lu oprescu].

r deca ama vr'u dreptate,

atunci rogu-te, 'mprate,
ca s te milostivesc
i viea s'ml druiescf,
c 'l-oia fi supusa i eu
cu ntregii poporulu tSl !

110

cci ama fcuta u ncercare:

s nu mal fii temtora
i de toi bnuitora!
Noi ama venita a te sluji
i credincioi a ti oma fi.

755

Irod mpSratU.
725
Atunci d'aci s nu'm lipsii
i credincioii mei s fii!
Trupa (cnt tn corfl).

IrOd mpSratU (plimbndu-se).

Acesta omti, de jele mare,

are mult ndreptare.
Deci se" sci or-i-care
c cu totulil l'am iertaii
ca p'unu omti nevinovaii.

730

Trupa cnt (m cora).

Astzi toi, ntr'u unire,

s dmu glasii de mulmire
i s ceremti to iertare
la cinstita adunare
pentru cate voma gri,
pentru cte vomu grei;
cc omul & este czuta
n pcata de la 'nceputu !

735

740

[Cel doui nger esii naintea lui Irodu

i, puindu'I suliele n peptu, lu ispitescu
dicndu :]
AngerulU !**

Noi suntemU ostaii ostie

de la porta mpriei.
AngerulU 11-lea.
'amii venitu cu sulii ostesc!
s strpungem coste'mprtesci ! 745
Ce
de
aa
se"

IrodU mpSratu.
fela? Ostaii ostie
la porta mpriei
venita cu suli ostescl
strpung coste 'mprtescl?
AngerulU /-*

i cerema, mprate, iertare,

Venii ca toi d'mpreun

s ne facema voia bun,
s ne bucurma cu Donmulu
i s strigma cu tota omulu
c ne' Domna i mntuin,
i s strigma cu credin.
Lui, din hotarele tote,
i-se'nchin ri i glote,
c marea, cu valuri nalte,
d'a lui mn sunta lucrate;
de eia sunta fcui i munii,
i bravii mari i mrunii ;
eia a fcuta tota pmentuia
singura, numai cu cuventulu ;
i nou ne este Domnuia
i 'mprata preste tota omuia;
r ci n ela nu crezur
ispitir i vzur:
prsii de Domnuia fur
i'ntr'a lui ur czur.

760

765

770

775

[Stratiotulu aed trupa pe doue pr, era

Irodu, sculndu-se de pe jeu, trece prin
midlocu, dicendu].

Blagoslovenia i darea,
care aa fosta la nascerea
Domnului nostru Christosa,
fi-v de multa folosa.
Noi dare i blagoslovenia
lsma n casa dumn-vostr,
la anula i la muli ani ! -

780

[Dup terminarea represintaiunil, incepe

jocul ppuilor].

750

JOCULU PPUILOR

120

JOCULtJ PPUILOR.
[Variant din BucurescI, dup buctarulu Nae Romanii i fostulu artileristu erbanu Muaic,
ambii locuitori la Crucea-de-ptr, spus in diua de 27 Decembre 1884].

Interiorulu Vicleimului represint grdina palatului irodescu i parte din piaa oraiu'iL
fundu se vedu case i Irodu pe tronu, avgndu cte u gard la drepta i la stnga. Pzitori
acestui coprinsii este moii Ionic. Ppuile represint tipuri i biciuiescii viiurl din sociefar<
fi-crel epoce. Paiaa i moiulu i6u parte la dialogu.

cme^i n'o s al pe tine !

Fomea, pduchii te-orii scote de la mii.Nopte-bun! O s viii ma la (hu! ()

MOIU IONIC.
(Cu ciomnguln In man, cu cciula si cojoculu Intorse).

Moiul Vicleimului (tnia).

Bun-dimina la moiii-ajunti,
bundiminea la moiti-ajunu !

SS vii cndti te-oiu chima eu,

haimana btrn ce estl !

Moiul Vicleimului.
AudJ copilulu dracului !
O s descepte cinii satului!

U
IAURGIUL!?.
(Purtandu In cobiliU gleile cu iaurta).

MoiU Ionic (mceto.)

De rsulu copiilor s fii

i haimana btrn s rmi!

Bun-dimine^a la moiii-ajunu !
Paiaa.
Mai la dju, tat, ma la dju !
Moia Ionic.
Ba, vere, de cu sr'amti plecaii
s amil parte de cptaii,
c de ! cndi suntii tineree,
alerg i dup colindee!
Ia 'ntreba boierii i coconele
cum s jucmii ppuile ?

Asia, ori asia:

cu perdea, ori iar perdea?
Paiaa (consultndu auditorulfl).

Cu perdea, tat, cu perdea !

Moia Ionic.
Se fii, tat, sluga mea,
c multti o s'l fi bine:

Iaurtii, iaurtu rococo1;

iaurtii camacu prospetu !
Iaurtii cimcelti,
pusii pre telerelu ;
din luna lui Maiu,
bunii de guturaiu.
Iaurtu, iaurtu rococoooo !
Fdta Iul moia Ionica.
Mi iaurgiu : ia stal !
Cum dai cotulii de iaurtu?

10

15

Iaurgiul.
Trei perale merunte,
s te pupii u-dat'n frunte !
Feta.
Audj, audji oprlanulu !
Ce, m, u cciul tercvit
pe mine s m srute?
Iaurgiul.
De, c toii ca tine una

.v

1. Alusiune batjocorit6re la fustele scrobite -1

apoi la malacovele coconelor, numite roeoc
intre anii 1830 i 1859.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCl.

mia trcvitti cciula !

40

Feta.

Iugdi-mS1, calicule,
c'ainu sS te spuiu Ia tata !
Iaurgiuhl.
Der cine e ttne-to,
sS'i ndrepi! spetele
cu cobeletele2 !
Aba, fa, unde'-e tetele8
ca s'm de pusketele4
sg mpusci vrebetele5
care totu cripe
pre nem6stiele estea !

45

75

Turcu est, m, i de unde vii?

JBfttQagiulU (cnlndtt pe aria unei manele).

50

Feta.

Iaurgiul ( cantanda ).

55

Muke6 lele, Domne !

Cndu amu plecata d'a-cas,
trecusemil Oltulu din-coce
c'u luntre ctil u goce;
60
fcusemu mmliga ctu nuca
'o pziam doI-spr6-ce cu mciuca.
III
BEAGAGTULtr (intr&udfl).
Braga dulce,
braga rece !
Ha la braga rece,
cine be" da dor-i trece!
Ha la braga,
sora draga :
braga buna, ba-buz,
cine be rmne grea.

Hal la braga dulciora,

c'ainu tracuta la ulieioia,
amii gsiii unii puiu de ciora
'anm bgat la doniciora
sa fac mai acriora
sa'I dai paiei sa mora.
[Vedendu pe Iaurgiu].
Sabalaerosn ciapkn rza
la olu cu varza . . .
Iaurgiul.

Me ducii s'lu chimu !

Hal, lele, pre delu n susii

c'o fcuii fasuiulu fusii
i aracii nu i amu pusii ;
hai, lele, s&'lii arcimu
amendo s ne iubimQ.

121

Ah, aman, aman !

De la Giurgiu viu,
turcesce nu sciii ;
para'n pung iok,
mneai e de locu...
Bre, iaurgi, bre,
dai unii litra iaurtu
pa datoria, bre.

80

85

Iaurghd.
Der ce, m, Turcule,
cu datoria1 a venitu
n era romnesc?
BragagiulU.

90

Cu braga, bre, cu braga.

Iaurgiulu.
Nu brag,2m, poirc!.
Muke, i cu poirca tea
faci de rsu marfa mea.
Bragagitd.
Bre, avradini siktir, ghiaur !

95

65
Iaurgiulu (btandu'ia ).
Ghiaur? Na ghiaur, na, na!..
BragagiulU.
Aman, aman, aman !..
70

1. Prescurtare popular, n locu de ngduiami, ascept-me, stal-tu (amenintorul).

2. Provincialismu oltenescu, n locu de cobili.
3 Asemenea, n locu de tatlii.
4. Adic puca (augumentativii pucoiul).
5. In locu de vrabia.
6. In locu de muc i mc, prescurtata din
mmuc (mam).

Moia Ionic (intranda).

Ce este asta, mi?
Eu mtura i scuturu,
i voi vS lsat pfirulu
i facei gunoiu p'aic?

100

1. Alusiune la tributulu co se pltia Turciei.

122

JOCULtJ PPUILOR

A-far, ticloilor,
c'm facei baluld de rsii !
[Se ncaier i esu cte trei].
IV
COCONA MARIA.
Bon sor, musiu Paias1.
Paiaa.
Bu jor, madaramo, bu-sor.
Cocona Maria.
M6 cunosc, nu e asia?
Cona Maria, falc-prjita,
din Oetari !
Ia spune'm ceva :
n'a ve^utii pe unde-va
pe Muscalulu meii Posnake?

105

110

nasulu -a cluii ;
i-ami pusil umilii de osu,
125
te-a apucaii i l'al rou ;
-amti pusu altulii de pasaii,
te-a apucaii i l'a mncaii.
Sci ce, drag Posnake?
Deca mS iubesc! (ca pe draculu) 130
i' suntii drag (ca sarea 'n och),
tratez-me' i tu cu ceva,
c d'aia suntii a ta.
Pasmaslcy.
No, stupa la tine
na Sfete-Gherghi na gradine :
mi-ti-dam na paharu
limonada boriii acru.

135

Cocona Maria.

Bat-te scrba sS te bat:

Posnake'l c^ice i posnaiii estl.
Dr bine, moneric-alu meti,
140
toii postul ii Crciunului
numai boriti-acru arnii mncaii !

Paiaa.

Ba l'arau vruii, madaramo !

Cocona Mrita.
6
Mersi du adio, musiu Paias;
der pe unde l'al v6<|utu ?

PasmasJcy.
Paiaa.
Pe la Curtea-vechi2
115
ilu trgeau cinii d'u urechi,
i pe la Curtea-Nou8
lil trgeau de amendou.

No, stupa la tine

na Cismegi1 na gradine:
mi-ti-dam unfi cinstita

145

ngheata fasul sleita.

Cocona Maria.

PASMASKY.
Zdrasti, bolgogras Maria
care-a inuii ulia,
starski pazarova ?

120

Cocona Maria.
O mon er Posnake,
de cndu nu te-amu vS^utii,
1. Eidiculisarea celor ce stric limba, franusindu cuvintele seu nesciindule proprietatea2. Curtea-vechi, adic palatulu vechilor
Domni, se afla acolo, unde suntii adl cldirile
d-lul Ion PencovicI (lipscanului, ntre stradele
Covaci, S6relui i Carol I. Singur biserica mal
p6rt numele de Curtea-vechi.
3. Curtea-nou se numia palatulu din valea
Delulu Spirei, in faa cldiriloru i monastire
Mihaiii-Vod. Dup unii incendiu, se numi Curtea-ars i pe rendu servi ca temni, ca lo
calii pentru compania militar de lucrtori, ca
arestu militarii, etc.

Bat-te posna de Posnake,

d6r toii postulu Crciunului
numa fasole sleit-amii mncaii !
Pasmasky.
Na, pasto, Maria :
mi-ti-dam na tine rublia
cndii vine Craciunia.
Na mini padi na pahot ().

iso

Cocona Maria.
"Vedjf, musiu Paias,
vedji ce pi eii?
J 155
1. Pe la 1854, grdina Cismegiulul er ea in
flore. Bufetulu, cu renumit cafea ijflghL
se afla cam n dosulu casei d-lul " Creul
undeereai kioculu musicei militare. Lai
dina Sf. Georghe, dis i Tiriplicu, se introdu
sese -ca ceva nou vinderea de limonai\e i
de erbeturi turcescl.

123

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Paiaa.
Asia patu tomna coconele,
cndti se cojescu nucile.
Cocona Maria.
Fi c nu me" lasu de locii.
Plecu cu elu la pahot! (esc).
V
VENTORULtt.

Bun-s6ra, m, paia:
me cunosc cine suntti ?

160

Paiaa.
Cum se" nu te cunoscii 1
Ma e vorb ?
VentorulU.
Eu suntu Ghind, vntorulii...
Paiaa.
Care 'mpuc cu mosorulu...

165

VentorulU.
Care 'mpuc cpriorulii...
Paiua.
Pene 'mpuc' duce dorulti..
VentorulU.
Ia nu mai toii trncni,
c eu nu g)icu ca iganulu
deca e curc
de ce se'ncurc
noptea'n revi5rsatulu porilor
n calea vntorilor".
Eu suntu vestitulu Ghind,
care se culc'n tind...

VentorulU.
Eu suntii Ghind sergentului,
180
omorii...
Paiaa.
... mmliga cu pieptulu
i cu mustile
i-aduni bucile !
VentorulU.
Cndti suntti vrabiele 'n meiti,
dintr'u sut dobor ii trei
185
i, cndti suntfi pe bttur,
le ologescti c'u sburtur !
Mi moiule, unde estl?
Ori -e gura surd?
MoiulU.
Ce e, m Ghind, ce e?
190
VentorulU.
N'aH vruii vr'unti iepure, m?
Moiul.
Ba amil ve^utti unulti prin prloge,
care face mmliga doge.
Der ce-a cu elu, m Ghind?
VentorulU.
Scolii mpuii, m, s'lu mpuii 195
i din carnea lui s mticti.
Hoiul.
Der cinii und'i-i-a lsat?

no

175

Paiaa.
i nemeresce'n grind...
VentorulU.
Cu platoe'nesate
de pene adunate. .
Paiaa.
i
De la babusc1 scpate!
1. Bdbuc se numesce sticletele, scatiulu i
ori-ce pasere mbtrnit, care nu mal cnt.

VentorulU (strigando).

Dudasiti, Fidelii, venii din satii

c de meiti v'a sturata.
Veni, mnca-v'ari fierea
200
61Q care 'l teme muierea;
veni, mnca- v'arii splina
Slii care 'l teme vecina !
Paia i.
M Ghind, ascunde-te,
c vine iepurele
205
i te mnnc.
VentorulU.
Ain'-te, Ghind, ain'-te!
Paiaa.
A eitii din artur

JOCULO PPUILOR

c'u bucat de ghind'n gur...

Paiaa.

Ventorulu.
i fuge spre fene
ntocmai ca u paia !
(lu impusc)

210

Paiaa.
Trei lei 'unu zloii...
Ventorulu.
215

Paiaa.
Trei lei i jumtate !
Ventorulu.
Ba mai bine se" cadji pe spate
la tat-to 'n lapte.
De cta la tine pe m6s,
mai bine la baba a-cas,
220
s6'I facii din blan unti maoa1
n chipu de darii la anula noii;
din carne s facii u ciulama
i sS'i puia ardeia u ciutea2 :
cndft oiu mnca
225
'oia stfirnuta,
s6 facii craii, craii n de"lii la vii
c s'aQ copii aracii
i iganii stafi ca draci! ".
[Vrea]]se 16 iepurele n spinare].
M, d^r greii mai e:
230
de graii,
l d untura pe naii !
De ce nu ajutai, m paia,
c'jl damti i ie a bumbre ! (pleci).
Paiaa.
Ba s'o da lui unchiu-to,
mmligarule ?
VI
URSAKULtt (> urzica).

Buna remea dumnea-hostra :

ma cunote, boieri i cucone?
1 Parodia cuvOntuluI francesii manchon.
2. Termenii sinonimii cu pstaia.

240

Ursarulil.

L/amii mpucata, vere :

ce'ml da tu pe piele?

SS mnnci unii cine copii !

D6r ce, m, pe toi iganii

o s' cunosc boierii ?

285

i mal i. mo paiaule !...

Mteruia da la Cojasca1
pa linia rudarasca
ha veniii cu Vasilica
frumuica,
capanosa,
cracanosa,
folofotinosa
s'o joce la dumnea-hostra
pa codru da mmliga,
pa bulgare da brnza,
pa folotina da varza.

245

250

Mosiulu.
Joc'-o, metere, frumoii
ca pe vremea lui Christosti,
deca vrei s a folosii.

255

Ursarulil (cnlnda si jucndu'sl ursoic),

Na, na, na, puicua na,

untal more nadara,
lovi-te-aru falcaria ;
c'asta vara la Ispasa
mi-al fotii tinara i grasa,
d<5r hacuma te-a slabitii
pustiioruia da iubita !
La ticloii da brbaii
pune'I bucate pa pragti,
da varza folofotina
i horafulu da gradina ;
iar pentr'unii hibovnicelu
h'u gina 'unti purcelti,
h'u gina fripta 'n gura
terfelita la huntura,
i purcelulu, parpalitii,
s'a mncaii, s'a mntuita !..
Di-ha, Vasilica, di-ha !...

260

265

270

Paiaa.
Mai dj, m igane,
c place la boieri i la cocone.

275

1. Stulii Cojsca erea sieste renumiii prin

mulimea iganilor ursari.

COLECIUNEA G. OEM. TEODORESCD.

UrsarulU (cntanda).

Noi, igani cu m^terugti,

sa traimti totu h'n belugti
ctti ora hi curcani pin satii
i gairA da furat...".
Hba, mo puiaule,
ci-c'aic la Bucurdscl
trii ca Ddmne-ferescl,
ca mmliga huscata
ho inei sus pa corlata;
hba, mo, la noi la satii
i cinii haii da mncaii :
di haia multa,
fasola multa,
sfecla multa ;
ppua da tutunu
ctti hlaia da fenu :

ca'I dihochiata1. . .

280

285

290

ine mentei e !
na metere !
La voi, la Bucurdsc,
punga 'i scuturescl:
nici nasturi pa teila,
nici mmliga
n hasta gura.

295

[Ursoica se trntesce josu. Ursarulu se uit

i se adresez paietei].

Impestriatule
i mpeliatule,
300
gargaricitule
i da molii mancatule,
hal fotii la m-ta dracii
cndii nou6 luni hal sttu
h'n lada toii bagatu ;
305
te-a fcuii cu hochi verdl,
. b *
n'a mal vede" sa nu vedj !
Mi-a dihochiatti hursoica,
mi-a fstcitu Vasilica,
mi-a lsaii coki sraci.
310
Scup-o hic.. Ma scup'u-data
ca' hursoica dihochiata.
MoiulU.

Dscnt', metere, dSscnt' |

UrsarulU.

Sa'I descnte meterulu,

125
315

sa' fi da mrla
oprla,
sa' traca pa drum ti
grla
320
cui ha dihochiata
ursrla ;
dascntecti da erpe
chiorii
sa nu mal torca
fuioru ;
325
dascntecG cu lingura
i hustura2
sa iei la moii i la paiau
gura,
ca pr6 he lata
330
i crpata ;
sa le ramia curata,
luminata,
ca capana da calu <
huscata,
335
ca buruiana da la bli
sa le 6 junghiuri da mort' ."
(Ursoica se rdic)

MoiulU.

A 'nviiatu ursoica, metere.

UrsarulU.

'amii sa' ctti da bucuria.

La parulu cu perele
340
hunde'ml joca Serbele,

'alde Moldovencele,
'alde Craiovencele,
ha pierduii Serba zevelca,
-arde inima ca sfecla.
345
H'n curte la Balacenulii
ha pierduii Serba margenulti,
l-arde inima ca hrdnultt
i palmele ca butenulii"...
Hba, mo paiaule, mo,
350
nu dai vo nimica
la Vasilica?
Da dihochiata ha dihochiata,
l. Urmez u parodia a descntecelor.
2 Adic custur, cuitii netiosu, ruginitu,
prostii, usatu.

i6

JOCUI-C PPUILOR!?.

mna'n kimir n'a raa bgaii !

Paia.
Coconitele i ciocoii
nu pr6" au a-face cu cioroi !

355

UrsarulU.

Ciurhui-te-aru cu ciuruii
cin'-a facutu cusurulu !..
Haide, Vasilica, ha casa,
ca de la hasta casa zugrvit 300
pSn'la hasta casa vruita,
nici nasturi pa teila,
nici mamaliga'n hasta gura ! (pici).
VII
OVREIUL!).
Ban dSmne
la Moiti-Pia !
Asia si trieti :
cunosc! la iu cin'iet?

Moiulil.

Las astea, jupne,

i ma bine ne spune
ce vrei i ce est,
cu ce negustoresc! ?
365

Ovreiuli.

Noi suntei tri tvar

grele ca fulgii pi ap ;
avemii tri
privalil :
un gol,
alt sec
'alt plin cu'ntuneric.

Paiaa.
Te cunoscu, marfa giule :
nu est Ilie, moftangiule ?
OvreiulU.

D'atia vremi mununcl rahat

i popa n'al facutu la sat ?

i pi Leib merz
daii joii la codr Hertz.
'a tiat un lemniir di tel
s.*
i m'o cstat cinci uti di le.
La iu, mol, al fgitii, .
der la balabust trntiii.
Cndii al datti u-dat
a rupii cinci kiti di obad
30
i inim kirui tot.
Ba a loviii la iu n ochi
i al facutu padinii alba.

370
Paiaa.
Der bogai ma suntei !

4:

Moiulil (nceta).

OvreiulU.

O s6 te facemii pe tine, ncornoratule!

OvreiulU.
Iu eti Leib merz
di la codr Hertz,
undi muciuki di tel
cinci uti di lei.
Acum doI-d,ec ani
pen' codr al trecuii
i la ni a avuii
unti kirui
mititiki,
u clui
mititiki
i balabust frumuiki.
Acolo unii moiu Ionica
talharica
pi sene balabust

375

380

Moi paia, 'inki ma avemu

cincizeci di boloboci
fr1 di fundii i fr' di dogi.
'inki mal avemii unii privalil
plini di aci cu gmlii.
41"
Mol paia, 'inki si ma ve<| :
tat <hu li batemii cu pumn'n capi
si nu rugineti la cod.
'inki mal avemu tril uti di nuci:
urcm tot (Jiu cu furc la pod. 4 .
Paiaa.
Est zefliu, jupne,
i cu poft de vorb !

385

OvreiulU.

A daii pi la ane balabust

acuma

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

'a biutu pharu di sprcl

245
din drum
'a venita la iu puin kefl
si kintl.
Mol paiaa, iu a si kintl,
der tu al si puzesce la iu?
430
Paiaa.
Cum se" te pzescu, jupne?
Ovreiul.
Kind ved pi moii Ionica
talharica,
si spu la iu frumoii,
c iu voinicosti,
der fricoii.

435

Paiaa.
Bine, bine : te pzescu ! '
Ovreiulu.
A si da la tini dar
unii basmalui di gt
si spnzuri nemuri tat :
pi tac'al-to
i pi frat'al-to,
pi maic'al-to
i pi sor'al-to
i tat nemuri al'to.
Vrei si 'Iu puzesce ?

440

445

Ovmi cu barba roia,

duce pe draculu la poti ;
Ovreiu cu barba negr,
duce pe draculii la ierb;
Ovreiu cu perciuni
duce pe draculu la cpiun !

Ovreiulu (cntanda).

Ovreiul.
Marho, marhooo !
Marha pun di Paris:
asta-dj, asta-djt a dischisu !
Ameriki lata
unu sfantz bucata
c' rupt gata.
Marho, marhooo !

480

M0i Ionic (de departe).

Cnt de, c te pzescu !

1 Adic petr

bini edi cretinat

460
he mir, va !
cu fes, cu tulpan legata
he mir, va" !
'inki si mal vedjf :
La Ilii
465
'n privalii
joki aric
n calcaii,
jura i mrturiseti
ca muncari nu gseti".
470
Mo Paia, a si puzesce tu
la iu,
c'a si faci p'aicile
unu mititiki
vendariki.
475
Paiaa.
Te pzescu, jupne, te pzescu.

Paiaa.

Foiciki foii lata

he mir, val !
la E, bi bodulti di batr'
he mir, va!
s'o striusti Ofrei la sfat
si' faci d'un jidicat
c'o iitu Ofrec fat.
Jidicat est fact:
ie-o 'n brai i 'Iii srut."
'inki si ma ved !
Ofrecua botezata
he mir, va !

127

450

455

Ovreiuld.
Mo paiaa, tu la iu puzesce
or iu la tu nu ma blutesce?

485

490

Paiaa.
O s6' pltesc lu moiii-Ionic.
Moi Ionic.
Iatfi.. dihania jidovesc
a intraii n curtea'mp6rte"sc !
M, afurisi Jidan,
495
i minte-acum d^ece an

128

JOCULC PPUSILORtf.

c eu amu trimesu pe biata bab

|i nu i-a data u litr de stamb?
Ovreiulii (tremurandtt).

Sta, mo moica
Ionica,
ke iu nu vind cu litri,
iu vindj cu cot..
Moia Ionic.
0 s6 te cotonogescti, Jidane,
'o sS'tt ieti i tenculu
cu totulu.
Ovreiulii.
Mo moica
Ionica,
las la iu faci unu mititiki
vendariki
3
prin balc aista mari
kS da la bab
do-tri cot stamb.

500

505

520

Ovreiul.
Mo moicule,
stal binile
c ' da un cu cotule.
MoiU Ionic.
Ba s6'l dau eii cu ciomagulu
s6 veo^ pe draculu ( te).

Ha dara-da da dai
fnki si nu 'I a,
ha dara da ....
[Mosiu Ionic lu lovesce u dat]

Moia Tonic.
Asia mi-a fcuii tu, Jidane ?
A d^sii c da la bab
vro do-tre coi de stamb

525

Ovreiulii.
Ipstatl, ipstatl,
proris-vfirbal mahl
vus tar'azol
mi batmii amendo.. (rge).
Moia Ionic.
Na, Jidanii spurcaii :
ciomagulu ipistaii!

530

ii

Moiii Ionic.
Ovreii cu barb roia,
sg pleci dracului la posti !
Ovreiul (nceta).
i moiii cu barba alba
si ducimii pi drac l iarba. !

515

Moiil Ionic.

mir va !
Moo, cin'mi-a datu unii pumn
de par'c sint nebun?
Cin' m'a batutu ca morii
i' pari c'a luaii di porii ?

Ovreiulii.
Mol moi
cu br roi,
ce-a tu cu mini
i iii cu tini,
ke kindii vedjf iu la tini,
prinzi friguri la mini !

Moia Ionic.
Uite : pe icea scuturu,
pe icea mturii,
pe colo dereticti.
Totti crnd ii la gunoiu,
mi-s'a tociii turulii
ndragilor
i9 fundulu
cciulilor.
P16c, c dai !

510

Asia ? Hei bine, fl ! (s-ascunde).

Ovreiulii.
Mo paiaa, a vi(|utu
cum Leib sciutu
si scap di moiu Ionica
talharica ?
La vo
amSndo
suntemii mar talharo ! (cnt).

'acum te laudj la lume

c a scpatu de mine?

COLECIL'NEA G. DEM. TEODORESCtJ.

VIII
TURCULtk
Ne akt saer, bre !
Saban-saer okut :
Moskov, bre, iok vadutu?

565

MUSCALULU.
Zdrasti, bra!
Ochii pe sub patu :
ceva cldri, tingiri de furaii?
[Vede pe Turcu]
Tureski. . i bit foi..."
Turcul.
Ana sini siktin, ghiaur..

570

Muscalula.
I bit fol mai, Tureski :
tibi dam glav prapal..
[Scotu sabiole, se batii mpreun i Muscalulu tai capulii TurculuJ.
to, Asan : io glumiii,
der la tine muriti ?
Paiia.
Asia suntii Turcii, boierule :
575
morii numai de frica Muscalului !

12!)

Me'cu1 dup dasclulii State,

care d ocaua pe spate
i mai face cu mna
s mai vi anc una ;
mg'cil dup popa Macare,
care d rasolii mai tare.
Orii fi la Miiu 'n colii2,
unde vinii beivii toi
de cinstescii
paharele
i trnosescii
mangalele
pgn' li-se vSdu cotele. (Ese).

590

595

600

POPA (cu petrahilulu de gutt) i DASCLTJL/0 (cu u carte n mn).

[Se impleticescii de bei i intra cntndu].
Foia verde pom corn,
leli Ion,
d'a mai tri pgn'la tomna,
605
leli Ion,
sg puiu eua pe
".
MoiulU.
De, m, ce vg inei crdti
|i intrai asia cntndu !
Paiaa.

Muscalula.
to, mojika na cntam !
[Se cnt din clarinetu i, jucndu, dice]
Mi Cazace, Cazacele,
ce ca noptea prin argele ?
Iaca treb de Cazacii,
580
mmlig cu dovlecu ".
to ti zdarov, padi ! (Ese). *
M0i Ionic (intrAnda).
Hei, comedia dracului
n grdina 'mpgratulu !
Cine l'o fi omortii
'aic la mine Pa tertu ?
Nu e nici iaurgiulu,
nici marfagiulu,
der s6mSn cu bragagiului.

585

. Alusiune la luptele dintre Rusia i Turcia

pe timpulu rnpertesei Ecaterina. Rusulu e
resintatu tot-d-una ca nvingetoru. Ast-felu
ea protectoratulu i mai n urm regimulu
^ulamentulu organicii, pene la 1857.

In locu. sg cntai de morii,

voi trncnii ca la cortu !

610

Popa.
Domne, iart- mg ;
credeamu c suntii la crcium.
[Se mpedic de mortu].
M paia, der ce' aici ?
Clii e, cine e, ce e?
615
Paiaa.
Ce cine, printe ? E Asanii
glii de anii.
Popa.
Dgr cretinii e, ori turciii ?
1 Aferesare popular n locu de mk duc
2. Se dicea la Miulu " crciuma din colii,
unde strada Decebalu ntlnesce Calea Moilor,
in casaarchiereulul Calistu. Acolo se stringeau
mal nainte dulgherii, zidarii i muncitorii, care
cutau de lucru. Ast-di se strngu la spatele
grdinii Sf. George nou.

1 30

JOCULU PPUILOR.

Paiaa.
De, printe, vSdQ c'a murit !
DasclulU.
Sci ce, printe Macare,
020
ia te uit : nici capii nu are !
Popa.
O fi veniii, dascle, dracuia
i io fi luaii capulu !..
DasclulU.
Care din vo i-l'a mncaii?
Moiuia ori paiaa?
625
Paiaa.
S'a btuta cu Muscalulu
i l'a remasu, srmanum!
Popa.
Asane, Asane,
bine' ede mortu n sane.
A-ser'ai mncata psatu
6..' o
'acum dracuia te-a luata ;
a nghiita pilafu fiertu
i te-a oprita pe piepta !
DasclulU.
Tatlu nostru
n poduia vostru
35
mnnc prune
i noue" nu ne spune..
Popa.
Domne, Domne,
fiert-a pome,
i dusu-te-a departe,
640
i mncatu-le-al tote !
DasclulU.
Ia dH, printe, condaculu
se'ia ie ma iute dracuia,
c nu ne ese colaculu !
Popa.
i tu, dascle, una moliftoiu,
g-15
c Turcuia n'are crucioiu.
BaSClul (cilimla).

Pe cea balt
lat
mie mi-s'aret
d'u pasere nalt,
cu piciore
rskitore
si c'umi suta

050

penS 'n pmentu"..

Ce-o fi aia, printe?
Popa.

N'al i tu atta minte?

Iac starea
cocostrca !
DasclulU.
Ea m-ama tcuta slujba mea:
acum di sfinia tea!
Popa.
S&'m i istinuia, deca vrei
ca sS' ma daa se" bei.
DasclulU.
Vaa de picatele mele,
bucorosa, printele !
Popa (tlnlndfl).

Dooomne Iiisu-see Chri-stooose

DasclulU.
oooooseee.
Popa.
Cuuur-' gu-raa de ooose
Dasclulu.
oooooseee..
Popa.
Ama isprvita ! M dsclele,
ia caut'ia tu pgn'la piele :
ne' da de nisca-va mahmudele
se berna pelinaia pe ele?
DasclulU (cuUmiu-lu).

Ba are, printele,
d'ale cu 6se picere
lipite de piele,
i nisce belic
tota cu cte cinci !..
Ama bgata mna penS'n cotu
i n'ama gsita nici unu ortu :
sS'ia dama dracului de mortfi !
Popa.
M dascle, n'ama isprvit.
DasclulU.
Der ce, printe, nu i-anni citita J
Pcpa.
Der la grop, m, te-a gndita?
DasclulU.
Ia, se" fi Turcuafurisita !

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

SS chim pe Stanii loptarulu, 035

care'ncld^esce grtarulu.. (pisc-a).
Popa.
S8 via numai de ct,
sS' fac'u grop pen'la gutu.
DaSClulu (viindtt cu Stand).

Are unu detiu ncrligatu,

s'apuc cu densulu de gardti !
Stanii.
SS'lu fi dus la mecetu
n pola lu Maometu1,
unde edu pa|alele
n gur cu ciubucele.
1 ncepe se sape].
HoOOOp

690

005

nea trncopu !
Amu osteniii
de rn'amu prpdiii !
Ori c 'pmentulu
e nghiatu,
700ori c trncopulu
e cam betu...
Papa.
Si stpnu-seu trezii : nemncatii !
Stanii.
Pmentulu
e cam glodorosu :
705
a fost Turculu
cam argos ii !
Gropa e gata cu totulil :
di, printele, prohodul !
[Stanii i dasclulu lu las .iosu i arunc
pmntii peste densulu].
Popa.

Pmentulu
ali Domnului
si mortulii
alu dracului !
Dasclulu.
Alelu, alelu, alelu..
Popa.
Ce-or fi ale lu
'i le-o lua pe lumea a-1-alta..
Hal, dascle Hooop,

710

715

l iecetulu turceseu, vechiulu cimitiru din Buiesc, se afi u suburbea Agiulii-

131

ce furi dovleculu din focii

ma multu crudii, de ctii copii. (sa).
Stanu .
Dumnezeii sS'lu ierte
720
cu trei pome fierte
si cu una mooole,
se nu se mi scoole.
IX
MOIU IONIC.
Mojiciile i piic,
ve rog i moiu Ionic
125
s' 'facei u trebur mic.
Cu respeci! i cu neleii
spunei la cocone i la boieri
c nu mai suntii ppui
cu manu,
730
cu ciobote nclate
aruncate dup spate.
A ma remasu mosiu Ionic
cu resbbuica lu Ilincua,
i vin, de ! se ceru darii
735
pentru bietulu ppuarii,
c de ! rebegit,
a cam rguit
'aru vrea se- fac'u gargar
de prune tomnatice..
740
F, babo, f ! Vino'n coce.
BABA ( de departe ).

Viii ndat, bgoiule,

viu indat (intra).

MosiU Ionic.
E, babo, din ajunulu Crciunului
te-amu trimesu dup cpetatu :
ia se vedemu, ce-a ctigat ?
Aooleo, n cutia nimica zimuitu :
par'c' u gaur de putu prsit
Baba.
De, m. unchiaule, ce sS fac ?
Boierii i coconele pote m-or da.
Moiii Ionic.
Apoi umbl ma pe picere:
du-te la fi-care i cere !
Baba.
Lume bun
i blajin
cttore de pricin,

745

750

755

K2

JOCUL!} PPUILOR.

miluii pe u btrn .
s stai la lumina raiului
pe marginea lacului.
MoiU Ionic.
Dai, da ! Dai babi, dai,
ca de moiulu nu scpai !
760
Baba.
Miluii-m. miculi,
coconaiu i coconit !
Moifi Ionic.
Cere ma cu inim, babo, cere.
c' trebuie risticu pentru sprncene.
Cere-u rubl mal bun
765
pentru brnisorulu de ln.
I ma trebuie cte-unu banu
ca s' cumperi sulimanti,
c io i ta pltesc c'un zlotu
i tu'lu dai p'u falc toii,
770
i nu sciu cum nalba l'al daii
c i falca i-s'a crpaii.
Cere, c' trebuie-u leit
pentru foi,
dou
pentru ou,
trei
pentru arde,
patru
pentru tat-tu,
cinc
pentru opinci,
ese
pentr'u basma de mtase,
epte
'
pentr'u vac cu lapte,
optu
pentr'unu mlaiu copt,
nou
pentr'u cloc cu ou,
d^ece
pentr'unu purcelu rece.
Baba.
Miluii-mo, miculi,
coconai i coconit!
31oiil Ionic.
Cere, Ilino, cat poci '
1. Poci, populam in locu de poi.

775

780

785

790

795

c'amu s' cntu ca la milogi.

Floricele, flori mrunte,
un unchiaiu de peste munte
'u bab de peste Prutu
cum se'ntlnescu cum se pupr.
baba' cu dou tifone
moiulu cu cotele gole".
Baba.
Miluii-m, miculi,
c m bate uncheelul
toii cu toiegelulti. .
Moia Ioni'.
Babo, deca n'i cpta,
s scii c este vina ta ;
c tu m'a aduisu din Ploiesc
tocmai aici la Bucuresc,
djcendu c al nisce palaturi
cu cte paaatru caturi ;
cndu colo., futidulu bordeiului
n scorborulu pmentulu,
cu ferestrele pe sub patu,
er orici nu i-a legat :
m-a rou fundulu cciulii
i chiaru turul ndragilor.
Cere, babo. cere,
c n'amu avutu de Crciunii
nic mcaru unu cojocu bunu,
i la g!i 'ntiu de an
nic vr'unu ilicu cu gitanu.
La sfntulu Ionu e qMua mea
i n'am nic mcaru basma.
Baba.
Dai'm.micu glbenaulu,
c m bate ru unchiaulu ;
dai'm mcaru francul fi,
c m bate brbatulu !
JHoiU Ionic.
Ia s vedem, ce-a adunat :
ne ajunge u (|i de mncat?
F, babo, asta e pentru gur :
ma cere i de butur !
Baba.
Da babi, dai.
V 'ndura
i'I da,
c de moulu nu scpai !

4.
VASILCA.
(31 DECEMBRE I 1 IANUARlO].

184

VASILCA.

Espresiunea Vasilca" e u sincopare din Vasilic, nume obicinuit a se C

ctre igani urilor domesticii, pe care ' joc prin sate seu prin oraie, pe Li.
pntii seti n curile dmenilor1. In generalii iganii ursari punu acestu nun>
ilor i ursoicelor nu prin ntmplare, ci dintr'unti vechiu usu, cu timpultl d>.nitu aprope invariabilii, spre a se potrivi cntecului urmtorii :
De t'e face ma bar&,
Vasilic mo,
sa' de tica d'un grasno,
Vasilic mo.
E n deprinderea iganilor ca, dup cum dau nume urilor, se de i celor-1-.
animale, der ma cu sem porcilor, cci nu e lai, nu e slaiu, nu e famiiL.
iganii, care se nu aib unu porcii, hrbaru ca i stpnii. Intre numele de pirin, puse urilor i porcilor, ursdicelor i scrdfelor, figurez cu deosebire c
urmtore : Vasilic, Pandelic, Marinic, Stanic i Ionic.
Ctu despre etimologia cuvntului din Siva i Vasiva (cea din urm format ;
repetirea la nceputu a silabei finale va) i despre identitatea lu cu divinitate;:
dian Siva, pe motivulu c iganii au originea din India, acesta derivaiu:
trecu n numerulu ipoteselor filologice.
Prin Vasilc se nelege capulu unei scrofe, mpodobiii cu fol naturale i f
artificiale, cu panglice i verdeuri de mncare, puti pe u tav n faa une^
glind. A umbla cu densa fi n ajunulu anului nou, fi n diminea dile Cw
Ianuariu se dice a umbla cu Vasilca".
La acesta ndeletnicire ereati deprini vechil buctari igani. Pe cndu st
Hau in stare de robi, Vasilca :; le oferia u rar ocasiuve ca se ma p6t doh.
tradiionalulti baksi. Dup reformele sociale din 1848, datina lua untl av>'-..'
noii , pentru c fotii sclavi , dei proclamai liberi, continuar se recui: totu pe vechil stpni, la care vtafii slaurilor alergau cu Vasilca" la ir
putulu fi-cru anu. Incetulu cu ncetulii, ea a decdutu, ma cu sem de
1864 ncdce. Astd o ma practic numai servitorii igani, care fr deose'
i ncerc noroculu, intrndti n tdte curile caselor i la tdte familiele cu dw
de-mn.
Precum se va ved6, recitativului espune cuele pentru ce scrdfa a fostu :
iat i modul i cum i-se face ultima judecat n ceru.
Despre acestu obicei n'amu ma gsit scrisu nimicii pane astd.

1. Esist credina c joculu ursului este norocoii pentru casa i familia n curtea creia juc >
temoiulu acestei credine, ursarulu intr n fi-co curte, icuru fiindii c nu va fi gonit. I1proverbulu : joc ursulu prin vecini, osovii si la noi". Omenii, care suferii de durere la mi',
punii pe uri siVi calco, adic si- se plimbe pe spatele lor, eeia-ce ani av6 dreptu efeetu s6 le
puterea perdut Copilulu micii, scldaii pentru prima or i unsu pe corpii cu untur de urni
dobndi (crede poporulu) fore estraordinare ca de ursii.

COLECIONEA C. DEM TEODORESCU.

VAS1LCA.
usa de unu iganu, colindtorii cu Vasilca"
i comunicata do d-lu Gr G Tocilescu
in anulu 1875, la Paris].

usu sunt 'nalte mnstiri,

mnstiri
'nalte zidiri,
<.'-r n ele cine 'm ede?
Sede Maica
i cu Fiiul
i'm judec pe Siva
de ce 'm este asia gras,
asia gras i frumos,
ntrebnd-o,
ispitind-o :
ce-a beut i ce-a mncat
d'are trup asia 'nolat?
Er Siva rspundea
i din gur cuventa:
sus la munte m'amu suita,
jirti i ghind m-amu pscuta ;
josu, ma josil m'am pogortu,
ap rece m-amti buta,
ap rece, sloiu de ghia,
priitore la 'ngriaa.
In grdin c'amti srita,
cep verde m amu pscutu ;
doue-tre verz amu stricaii,
candu.. Romnii m'aii simit :
sar e cu toporele,
ciobotar cu'ntinsorile,
lutari cu arcuele,
igani cu barosele.
* MS btur.
me" 'njunghiar,
mS prlir
m 'mprir !
Luar Romni slnina,
no iganii cpgna,
i frumoii m-o'mpodobirmu
cu cercei i cu mrgele,
'amu adus'o la 'mne vostr1
cu ban mari s'o druiri :

io

15

20

25

30

35

1 Din domnia-iostr prin contractare s'a fa

un dumni-vstr, er prin aferesare 'mne-vstr.

do-tre galbeni nfloriri

c'unu colacu
de gru curatu
s6 'Iu avemu pentru mncata ;
sub colacQ vedra de vinii,
c'aia ' legea din bStrni,
din btrni, din omeni buni.
La muli ani cu sntate,
c' ma bun de ctti tote,
la boieri ca dumne- vostr,
c suntei propteua nostr.

i:;.-,

40

45

50

VASILCA.
[Variant scris la 26 Decembre 1884, dup
Serbam! Muatu, muncitorii iganu de la Cruce"a-de-petr n Bucuresc].

Cum e'n ceru i pre pmentii,

c'asia dice Domnulii sfentti ;
der n dalbe mnstiri
i 'n ma naltele zidiri
numai jeuri stoborte
pentru judeci gtite,
er n jeuri cine'm ede?
Totu la sfini ma mrunei.
Ma n sus de scunelu
m-este-un je de aurelii,
er ntr'ensul cine 'm ede ?
Sede
bunulu dumnede
s

de'm judic pre Siva :

Sivo-leo,
Vasivo-leo,
ce-a b6utu
i ce-a mncatu
d'a unu trupa
asia 'nglat ?
TJndc-a vratu
'a iernata
de'm eti gras
i frumos '?
Siva Domnului djcea
i frumos i rspundea :
sus la munte
ama iernata,
jir i ghind
ama mncata
de sunta gras

10

15

20

25

3i

136

VASILCA.

i frumos ;
la vale m'amii scobortii
ap rece d'amft b6utu,
ap rece, sloiii de ghia
numai bun la 'ngria ;
35
prin grdini c amu intrat,
dou&trel verdj amil mncaii.
Romnii1 c m'ai ve^utii,
dup mine s'aii luatu,
Romni

cu toporele,
igani
cu barosele,
cobzarii
cu cobzele,
lutari
cu diblele,
casapi
cu masatele2,
Olteni
cu paiantele8,
dnciuci
cu copile,
buctari
cu cletele,

40

45

50

toi pe mine m'a 'neolitu,

dup cef m'au loviii ;
m'au junghiaii, m'au jupuiii, t
Luat- aii Romnii slnin
i boierii carnea bun,
er iganulii, ca iganulu,
nu scie ce e ofranulu :
luat-aii Romnii slnina
i boierii carnea buna,
er iganii cpSjna:
pe lemnii de tei m-o pirlir
i frumosu 0 'mpodobir
cu mrgele, cu cercei,
:
cu salb de ghiocei,
cu parale de optu lei;
la 'mne-vostr m'ai poftitu,
frumosu darii 'm-ai druiii :
unii colacii
de gru curatu,
ctu patra morii
de laii,

55

flmnzii
cu gurile ;
1. Aci numele Bomnu nsemnez, ca n seculil trecui, steni, eran, muncitori, mojici.
2. Masatulu e unii suli de oelii, pe care m
celarii (n Moldova casapii) il ascutu cuitele.
A se vede mai la vale cuventulti masdracu.
3. Paiant, pronunci popular n loeu de
balan. Oltenii au fostu i suntu vondetori de
legume, fructe, carne, etc.

pe colacii
vadra de vinii
i cu galbenulu
deplinii,
c'aia ' legea
din bfitrni,
din bStrni
din omeni buni !
La muli ani cu sntate
c' mai bun de ctii tote
la boieri ca dumn6-v6str,
s8 ne 6s partea nostr.

1
1

5.
PLUGUORULO
[3i DECEMBRE I i IANUARIU].

PLUHUSIORUi.U.

l:;

Umblarea cu plugulu este u vechia datin in rile agricole. Ea se prac

pene astd, cu neclintita credin c urrile ce fcu colindtorii se voru rea'.:
celu puinii n ceia-ce privesce recolta anului.
Carmen arvale alu Latinilor nu erea altu de cttl unu imnu religioii, u ur..
sacr, prin care divinitile ereau rugate s6 proteg sementurile de pe :.
puri (arva). In India ca i n EgiptCi, n Grecia ca i n Italia, pretutindeni \r
a nfloritu agricultura, locuitorii invocau puterea cerului i rugau pe $el ca
aib ndurare de hrana lor dilnic.
Pluguorulti" nu face parte din poesia liric. Ca simplu recitativtl, elu $?
semen cu practicele usitate n erile latine spre a ura u abundant recolta. '.
la vale se voru citi1 salutrile ce copiii fceau familieloru galo-latine, clicendu-.
gauium ct Icetitia
sit in hac domo :
tot filii.
tot poreclii,
tot agni

i care se potriveseti attti de mulii cu urrile ce se vortl citi n diferitele varia'

ale Pluguorulu" nostru.
Umblarea cu plugulu se desparte n dou6.
a) In sera dile de 31 Decembre spre 1 Ianuariu, copiii i tinerii mergtt dine
in cas cu unu plugu n miniatur, $isii pluguoric s6tl pluguletu (acelai cu c
cnt colindele) i, pe cndu dou-tre plesnesctl din bice, umilii dintre deni i
tesce la ferstr urrile ce se vorti ved6 ndat n mai multe variante.
b) In dimina dile de 1 Ianuariu, e obiceiu la r, i mal raru prin oraf
ca u cet de tineri s6 terasc din curte n curte unu plugu mare, din cele :
trebuinate la aratu : unulft recit versurile, pe cndu ce-l-all trosnescu din h:
ca i cum arii mna plugulu cu boi la cmpu.
In partea de peste Milcovti i de ci-va ani datina s'a importata i >
c6ce pluguorulti e nlocuiii printr'unu buhaiu, sinonimii cu alu nostru tau;
Buhaiulti consist intr'u putinic, cof, s6ii doni nfundat la ambele pr;
avendti fixat. n mi^loculu capacului de susii, u curea s6u u cod de c.
TrgendQ cine-va mna pe acea curea s^u c6d, aerulti nchiii produce unii ?:
moii forte asemnatii mugetului gfitorfi ali taurului. Ast-feltt se formezi >.
siunea c juncii s6u buhai ar cu sporii, gfindii de ostenl. Aceiai desent:
o d i d-lii V. Alesandri n notele celor doue variante publicate n colecii;:
d-sele din 1866 i care, pentru nlesnirea studielor comparative, se repro'b
ma la vale, mpreun cu altele.
Colindtorii cu plugulu narez scenele de cpetenia ale ocupaiunii agricole ;
urez familiei u recolt abundant. Unulti dintre tineri rostesce recitativulu ;
dup invitarea obicinuit trosnii, mi" , ce-1'al insoeseti n corii plesnetulfl
celor cu strigarea sgomotos de hai, ha !
Pentru ca acesta parte s6 fi ctti se pote de complet, pe lng doua reci'
tive scrise n Bucuresc i doue la comuna Bogza din judeulu ROmniculii-Sra'..
amii credutti bine s8 alturu, spre comparaiune, cele doue variantfev.de pos"
Milcovti inserate in coleciunea d-lu V. Alesandri, pe cea din Bucovina jAblie:'
de pr. S. FI. MarianQ i pe cea gsit de d-lti T. T. Burada in Dobrogea.
1. A se ved Sorcova.

COLECIUNEA G. DKM. TEODORESCU.

1 38

1
PLUGUORULU.
[A se vede alo mele ncercri critice asupra
Miorii Credine, Datine t Moravuri ale poporu
lui romnii" BucurescI, 1874, pag. 58-59].
H, h,
pluguoiii cu doi-spre-ce bol..
H, h !
Plesnii, mi * !
H, h !
5
Plecarrrm ntr'u sfnt Jo
cu plugulu cu do-spre-ce bo:
boii din nainte
cu cdrnele ppleite,
boi din mijlocii
io
cu cornele de focii,
boii de la rdte
cu cdrnele belciugate 2,
bo streinei,
n code codlbe 3,
15
sS aib (cutare) parte de e.
Trosnii, rn !
H, h!
Deci, cu plugulu ferecaii,
cu caten de fieri legatti
cum este bunii de araii,
no jun
cu 61 btrni
eirmii la cmpulu mare
cam n rsriii de sore,
i prnentulii msurarmti,
msurarmti i'lfl ararmu :
Joile
vile,
Mercurile
gropile
c'asia n'ereaii locurile.
Dup ce'lQ ararmu,
lti grparmii
i gru curaii semnarmti:
grti de var
fr' secar,
s rsar

20

25

30

35

1. Adic plesnii din bice. In alte variante

o "jlice trosnii"."
2. De ordinarii boui, mal aleii cel cu corne
nari, au cte unii belciugu n cornii.
3. Codalbu insemnez cu cod alb (cauda-alba).

'n prim-vera.
Trosni. m!
H, h!
SS ne vi cu isbnd
astu anii, cu mare dobnd !
Per din no vicleugului
i sosesc-ne belugulu !
Plesnii, m !
H, h !
Si apoi, mergendii la luna.
la luna, la sptmna,
s vedem cum ne d mana,
ne minunarmi *
i mulii bucurarmii,
cndii lti privirmti
i'lii gsirmi
n pai ii
ca trestia,
n spicu
ca vrabia
i 'n bobii
ca mazrea.
Plesni m !
-H, h !
Mersermii
la trgurele,
cumprarmti
fieri 'oele
si fcurmii secerele
pentru nou nepoele1.
Unii Uu secerau,
alii snopi fceaii,
din snopi claia minunat
de mulii norodii ludat.
Dup ce'lii secerarmti,
lti treia rarmi
cu optii jugan jugnii
totu suflndii de ostenii a :

40

45

50

55

60

65

70

75

1. Se se compare urmtorele versuri din Georgicele lui Vergiliu:

Agricola incurvo terram dimovit aratro :
Hinc anni labor, hinc patriam parvosque
nepotes
Sustinet, hinc armenta boum meritosque juvencos.
2 In unele versiuni, figureaz cai n locu de
boul. Versurile acestea ne aducu aminte pe celii
din Vergiliu : Nosque ubi primus equis Oriens j
afflavit anhelis."

plogustorulC.

140
pe unde clcau
pietrele sdrobiatl
i ca ^iua luminau.
Dup ce'lu treirarmu,
lii vSnturarmu
i'n sac lii bgarmii :
sacii n carii amu urcaii,
cu toi la mor-amti plecaii.
Trosnii, mi!
-H, hi !
Hodoronc... tronc...
ajunsermii la scocii
i gsirmii morarulu la focii.
Frate1 morarii,
mi mcinrii,
amu veniii sgmcinmii,
r6ta morii s' splmu !
Er elii, cam ne'mbrcatii2,
mna sub mor-a bgaii
si tera srciei
o dete'n gura vijeliei,
er cu tenta urcios
fugi i ierna lenevos8.
Trosnii, mi !
H, hi!
i mcinarmii
i caru'ncrcarmu,
i sosirmii la ast cas
pe care belugulti n'o las,
i sosirmii l'ati omeni bogai
de daruri sfinte 'ncrca.
Amti mai ura, amii mai ura,
der nu stemii de ic-colea,
ci suntemu de la muni,
nnde suntti fraii muli,
unde paiulu de gru e micii
i Romnulti e multu voinicii.
Trosnii, mi !
-H, h!
Pmentulu este cam uscaii,

80

85

90

95

100

105

no

115

1. Romnii, din cele mal vechi timpuri, se

adresau unulu ctre altulii cu frate"1 Vedl B.
P. Hasdeu in Bul. Instr. publ. an. I. p. 620 *Fraternitatsa i unirea"
2. Nudus ara, sere nudus". Verg. Georg
3. rHiems ignava colono" . Vergiliu, Georgiee

fiarele ni-s'aii mncaii ;

pmentulu e cam glodorosu
i fierele ni s'au cam roii,
i veseli acum asceptrnu
drepii ostenel ospii sSluamu. 1:
PLUGUORULTj
[Urare de anul noi cu pluguluj.
[Scris dup unu colindtorii din Bucurei comunicat, n Noembre 1883, de d Iu 7
Oprescu, profesorii de music la liceuL
MateiuBasarabu],

H ! h !
Ne scularmu
ntr'u sfnt Joi
cu plugulii
cu doi-spre-ce bo,
'ararmii,
ararmii,
brasd ngr rversarrnii.
Se duse stpnulu nostru
la luna,
la septemna,
s8 v6<| grulii de' copii.
Cndu elu sosi,
mi gsi
spiculu ctii trestia,
bobulii ctti mazerea.
Atuncea stpnulu nostru
se duse la Oborii :
lu nou6-oca de ferii
i nouS de oelii,
fcu nou8 secerele,
i nouS toporele,
d6du pe la nepo i nepoele
sS secere grulti eu ele,
s& secere din snopu
n snopii,
s6 'Iii duc la aria.
Se mai duse stpnulu nostru
la Oborii
i cumpra doi
bol
negri ca corbulii
i iu ca foculti :
cu piciorele
treirau,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORE3CP.

cu nrile
vnturau,
cu cornele
n carii puneau.
Pe drumu la mora pleca,
pe meterului morarii ilii gsia
i, dup ce mcina,
gru a-cas c'aducea
Dalba' socjor, de'lu vedea,
mnioele 'l resfrngea :
punea sita i cernea.
n copaia frmnta,
frumoii colacii c fcea.
la colindtori c'lu da
La anulii i la muli an !

PLUGULU.
[Variant scris dup unii ten&ru colindtorii
de la Bogza i comunicat tctii de d-lii Gr. G
Tocilescu, n Martiu 1876, pe cndii mo aflamu
la Paris].

40

45

50

PLUGUORULU.
Serisu dup unu tnerii plugarii de la Bogza,
udetulu Romniculu-Saiatu i comunicaii de
d-u Gr. G. Tocilescu la Paris, in 1875]

Hai plugulu cu dol-spre-ce bo,

boi boure
n frunte streinei,
n code codlbei
se v fac dumnezeii parte de el. 5
Boi din nainte
cu cornele poleite,
boii de la rote
cu conele belciugate,
boi de la priporii
10
cu cornele de cositorii,
s avei la tote sporii :
la vr bucate,
i multe vaci cu lapte.
Cate pietre la fntn
15
attea ole cu smntn,
ci crbuni n coptorfi
atia gonitor n obori,
cte paie pe cas
atia galbeni pe mes.
20
Dumnezeu celu pre sfanii
s caute pe pmntii,
s ngrijsc de noi,
s ne ve^ la nevoi.
Rmnei sntoi,
di-sei s v gsimii voioi.

1-11

25

Bun vremea la ferstr,

la boieri ca dumne-vostr !
De cte or amft veniii,
toii la mes v'amu gsit
c'unii paharu de vinti pe mes:
n buza paharului,
soris florea raiului
Osptarea v urmai
i la noi s ascultai.
Plecat-a (cutare)
ntr'u sfent Joi
la plugu cu doue-dec i p itru bo
la cmpulii vratii,
la mrulu duraii
unde 'I bine de aratti
i mndru de semnat.
Arar Mercurile
i Joile
n tote prile:
ctti cu ochii coprindea
brazd negr rsturna,
grii de var semna,
grii de var
fr' secare,
arnutu de celu mal mare.
Arar
pen' se saturar,
apoi tras' plugu la perete
i boii la ierb verde,
pogonicil 'n satii la fete,
cel mal tari
la fete mari,
cel mai mici
la mmligi :
feta kiigoilor
naintea boilor.
(Cutare), cu grija de cas,
puse cotele pe mes:
gndi una, gndi dou,
gndi nouzeci i nou,
gndi la negru Vnfrenatu

io

15

20

25

30

35

40

U2

PLUGUSIORDLtf.

cura e bunti de'nclicatu,

cu cioltaru penfi'n pmntu,
cu potcova de arginta,
multa e spornicii la fugiii.
Chiam oimi, chiam ogare
i plec la vnatre,
i'n trecSta mise abate
i pe la elu gra de ver.
Gruleuia lu de ver
de departe c 'nverdja,
er d'aprope 'nglbenia,
fa de copt fcea.
Ela de pe caia s'apleca,
doua tre fire smulgea
i n palme le freca
i la pasSr le arunca,
c erea bunu de mncata,
gra numai de seceratei.
Ela, ve^endu-mi'ia asia,
frumueia se aeo^a
pe podoba lu de ea.
Se duse'n targa la Brladu,
c e trgu mal ludata ;
cumpr nouS-oca de feru
'alte nouS de oeia,
ocaua de feru mai mare
totu cu cte cinc parale,
ocaua de fera ma micu
totu cu cte-unu firfirica.
Se 'se la iganuia Stana
din sata de la Gologana,
care edea'n funduia cortului
cu ochii sticlii,
cu dinii rnji
i cu cciula pe spate
de nu ma putea bate,
lunga n dete,
buna de clete,
lunga n cocale,
buna de ciocane.
Cndu din dini scrnia,
ciocanele peria
i, numai cta n vorb sg da,
secerele i gtia.
Fcu cte-va ma carne
se secere babe bfitrne,

fcu altele gingaele

la mnuchia cu floricele
sS secere fete i flci cu ele.
45
(Cutare) se duse

50

55

co

0.5

70

75

go

85

i se puse
la mes ;
chim nepoi i finice
penS'n patruzeci i tre,
chim neveste i fete
cu ce dumnezeu ma dete.
Puse mes 'n ospStare,
der voinicuia <5ia ma mare
nici din mes nu lua,
ci la secere'm pleca :
se puse'n vilegulu ventulu
din ferestra pmntului,
unde' bine voinicului.
Cu drepta trgea,
cu stnga pologea :
din pologa
snopu,
din snopa claia fcea,
din claia
fa alb de aria.
Apo se duse la Strglia,
c acolo erea herghelia :
cumpra nouS-spre-ce jugan
cu potcove de arginta
batu'm bine ia pmentu:
cu piciorele 'ia treirau,
cu genuchele 'Iu ntorceau,
cu nrile 'ia grohiaa,
cu codele 'Iu premeniati,
cu urechile 'n saci turnau :
numai bani trebuiau.
Umplu bul i boloboce,
n'avu grului ce face;
umplu care chiovenesc
i ma multe mocnesc,
i porni pe druma la mor,
la mor la Cpitanu,
unde-a mcinata i anu ;
la mor la Ci ieri,
unde-a mcinata si ier ;

143

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESC0.

la mora de sub pmentu

ca s6 vii ma curendu,
Ier mai mult a zbvitu.
Morria, ma ireta,
de trosnetulu
bicelor,
de scritulu
carelor,
de hituii
cailor,
puse coda pe spinare
'apuc pe drumu la vale :
se duse prin ctinele
se mnnce cpunele.
Er morarulQ, pricepuii,
o ptui
'o mii
'o lua de scocu
'o dete la locu,
o lua de tulpin
'o ae^a la fain,
o lu de ghisdeiu
.'o puse la rnSlai de meiii.
Candu fuse mor' aedat,
5
3
7
se uit se ved
de curge fina curat :
der nu curgea fin curat,
ci auru si mrgritar
n curcile dumne-vostr,
boieri mari.
(Cutare) lu'ntr'u bsmlu
numai fin fr tent
'o duse la dalba' jupnes
sS' arete faina de frumds.
Ea ndat se duse, din cas
n cas,
i cut u sit des
s fac unii colacii mare
i frumosu,
cum e faa lu Christosu,
se fi plugarilor de folosii.
Se ma duse, din cmar
n cmar,
i gsi 'u sit rar
bfe fac unii colacii de secar
i

135

140

1-15

150

s6'lu de la fete'n cmar,

c se bata d'a-1-alt ser
i se scot de plete-afar:
pentr'unu picu de lapte duice,
stau fetele sS se 'mpusce,
er u m miorlia,
cre^endu c'o'mpusc pe ea.
Noi, boieri, amu mai ura,
der ne e c'omu nsera
i nu stemu de ic-colea,
ci suntemu de la Pitesc,
unde lapte nu gsesc :
cum lu bate
n trgu lu scote,
cum lu mulge
n trgu lu duce,
moru copiii de lapte dulce.
Totu amu mai sta
d'amu mai ura,
d<5r ne' fric c'omu nsera,
s'avemu se' trecemu lunci
i vi adnci,
muni nali i lntuneco.

180

185

190

195

200

155
Remnei, boieri, snfitoi :
la amilii, s6 vS gsimu
mai voioi
!
s
URARE CU PLUGULUI.

160
[Variant publicata de d-lu V. Alesandri
iu coleciunca d-se!e de Poe-sii populare ale
Romnilor, Bucurescl, 1866[.

165

no

175

A ho, a ho!
Plugulu bade cu 12 boi,
boi boure,
n cod cu dalbei 2 ,
n frunte inta,
n corne 'nfera ;

1 In agiunulu sf. Vasile. copil i flcii plec

pe la casele omenilor ca se fac urri de anul
nou: el se numescii atunci colier ce mergu
cu colinda prin satu. Eat una din acele urri,
numite plugul, ce obicinuit "se dice n agiunul
sf. Vasilie, mpreunnd cuvintele cu sunet de
telinc i cu ciocniri de fere de plugu".
2. Credii c prin scpare din vedere d-lu Alesandri a credutu c aci suntu doue cuvinte.
In realitate e unulu, adiectivulii codalb, de
unde diminutivulii codlbclu, codlbci (cu code
albe).

141

Pl.tGOSIORULtt.

pe pntece blani,
pe spate plvani,
fi-care de cte cinci ani.
Mnai, m!
io
- H, h !
Badea, c'unu plugu bine'mpenatu
i toii cu ferii ferecaii,
traii de bo boure
voinicei ca nisce zme,
15
s'au apucaii
de araii
<|i de var
I en'n sr.
Mnai m!
- H, h!
La luna,
la sptmna,
s'a duii Badea s vad
grulu de' rsriii,
der era de seceraii.
Badea l'a seceraii,
n girezi l'a adunaii,
apo l'a treierata
cu roibulu,
cu murgulii,
cu negruia,
cu surulti,
i multe care-a ncrcaii
i la M6ra-din-vale-a plecaii.
Mnai, m !

- H, h !
Der hota de mor,
. ce pscea brndue
pe costie,
dc'a vzuta aa pover mare,
puse coda pe spinare
i fugi spre lunca mare;
er morarultt, meterii bunii,
alerga ca unu nebuna
i striga, merea striga :
n'a, moric, na, na, na ! "
Mora tota hodorogia
i prin ap tot ti fugia.
Mnai, m !
- H, h !

21

25

30

35

40

45

50

Er lelea morari ,
bun meterit,
suflecndu mneci i ctrin,
lu unu cojoca miosa
i mi'lu mbrca pe dosa.
Cu tre,
cu cojie,
prinse mora de cosie
'o apuca de clciu
'o puse pe cptia:
lovi c'una ciocanu in ele
de o dete pe msele.
Atunc mora s'a pornita,
roile i-le-a 'nvertita
i pe loca a mcinata
tota gruia ceia secerata
Mnai, m !
- H, h !
S'a sculatu apo nevasta bdica:
i s'a dusa n cmar,
a scosa u sit de sfar
i' pru c e pr rar,
ea s'a dusa ier n cmar
i a scosu u sit ds
tota cu finiri de mtas.
Mnai, mi !
- H, h !
Frmentat-a 'a dospita,
i cuptoruia l'a mpluta,
i colaci aa crescut.
Apoi lelea, c'u lopat,
tras-a unuia mare'n vetr,
una colaca rotunda, frumosu,
alba ca faa lui Christosa,
i mi-l'a rupta drepta n dout'
ca s ni'ia de tota nou...
Mnai, m !
- H, h!
De urata, aruQ ma ura,
dr ne teraema c'o 'nsera
i 'sa crrile 'ncurcate
i casele deprtate,
A ho, a ho
pluguia bade cu 12 bo.
Et-ne sosii la noi!
[Apoi mai adaug i urmtorele versur"

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

Noi din suflet v6 dorimu

acum i penS murimu :
cte paie susu pe cas
atia galbeni pe mes,
ci crbuni n cela coptor
atia mndri gonitor,
cte fire n manta
attea vac a fta.

100

PLUGULtf' :
i. se ved coleciunea d-lul V. Alesandri, editiunea din 1866, suplimentulu, No. VII,
pag. 387-391].

A ho, a ho, copii argai,

stai puinii i nu mnai,
lng bo v'altura
i cuventulu m-asculta.
S'a sculat mai an
bdica Troiarm 2
'a nclicatu
p'unu calfl nvat
cu nume de Grauru,
cu eua de aur,
cu freii de mtas
ct via de gros;
i'n scri elu s'a rdicaii,
peste cmpuri s'a uitat
ca s'aleg'un loca curat
de arat
i semnat.
i curend s'a apucat
cmpul neted de arat
n lungii

io

l5

20

1 ,Cea mal nsemnat calend la Roman'

ea calenda anului noii, cndu se felicitau i
> druiau cu presentnvi, i cndu erea obiceiulii
se cnta pe la case. De acolo se trage colinda
istr, adic urarea do Anulu-nou i de Crimu. Colindtorii mergii pe la case, se oprescu
ii' ferestre i ncepu a dice urarea numit
uguorulu, mpreunndu'l cuvintele cu sunetii
; clopoel, s6ii do f'6re de plugu, seu de unu
strumentu c.e'I dicu bou i care consist in'u sit de pele, petrecut' cu unu firii groii
i perii de clii Tragerea firului prin pelea sil produce unii rgetu surda, ca do bou deirtatu".
2. lroianil n locii de Traianu. Valulu lui
raianu, ce trece erile romne, este numiii
roianuia. Asemenea i ruinele podului de pe
mire lng Turnulu-Severinulul se numescu
o'iulu Iul Troianu."

145

i'n curmezii.
S'a apucat ntr'u Jo
c'un plugu cu do-spre-ce bo,
bo boure
n cod codlbe,
n frunte inte.
Mnai, copii !
-Hi, hi!
iua tot a lucrat,
brazd negr'a rsturnat
i prin brazde-a semnat
gru mrunt i gru de var
de Domnul s rsar.
Mnai, mi !
Hi, h! !
i, ct lucrul a sfrit,
et, mri, s'a stirnit
un vent mare pe pmnt
i ploi multe dup vent,
pmentul d'a rcorit
i smena a 'ncolit.
Mnai, copil !
Hi, hi!
La luna,
la sptmna,
i umplu cu ap mna1
i se duse ca s vad
de i-a dat dumne^e rdd
i de' grul rsrit
i de' spicul aurit.
Erea'n spic ct vrabia,
erea'n pai ca trestia !
Mnai, mi !

25

30

35

40

45

50

1. La or-ce ntreprindere facii - fi unu

drumu, fi u speculaia, fi u cstoria, fi
unii resboiii -Romnii gsescii de bunii augurii
daca le ese nainte cineva cu unii vasii plinii
de ap eii de vinii. El dicii atuncia cu mulmire : mi-a eitu cu plinii, n plin se"mi merg".
De aceia, negreitu, Troianu . mple mna cu
ap, cndu are a se apuca de culeii holdele.
Asomenea, cndu ese Craiu-nou pe cerii. Ro
mnii nchin cofie pline cu ap seu cu vinii
i, dup ce'i adrosez rugmintele lor, vers
cofia peste capu". Din parte-m potii aduga
c dincoce de Milcovii, i chiaru n Bucuresc,
credina n eirea cu plinii" seai cu secii" e
forte respndit. Cndu ese cine-va din curtea
casei i ntlnesce vr'u person c'unu vasii
plinii, 'atunci crede c'I va merge bine tot dina ;
cndu l ese cu secii, din contra.
10

PLl'GUSIORULC.

146

-H, hftl !
Troianu iute s'a ntorii
i din grajdti pe locii a scosu
unu alt calti, mi nesdrvanii,
cum place lui Troianu,
negru ca corbulu,
iute ca foculi
de nu'lu prinde loculu,
cu potcove de argintii
ce suntil spornici la fugiii.
Mnai, copii!
-Hi, hii!
Elu voioii a 'nclicatu,
la Teghin'a apucaii
i oel i a cumpraii,
ca s8 fac seceri mari
pentru secertori tari,
i sfi fac seceri mici
pentru copilai voinici,
'altele mai mrunele
cu mrunch de floricele
pentru fete tinerele
i neveste ochiele.
Mnai, mi!
H, hl !
S'a strnsii fine
i vecine,
si toi finii
i vecinii
i vr'o trei babe btrne
care sciii rnduii la pane
i pe cmpii i-a dusti
i pe toi i-a pusii
la lucrulu pmntului
in recorea vntului.
Mnai, copil !
-Hii, hii!
Ei cu stnga apucau
i cu drpta secerau
i pi in lnii naintau
de preau c notau ;
alii 'n urma lor legau,
snopuri 'nalte adunau
i cli mndre rdicau
ce la sore se uscau.

55

eo

65

70

75

80

85

90

95

Mnai, mi !
H, hl !
Apoi carele 'ncrca
i pe tote le cra
i djire(| nalte dura
n capulii pmntului,
n steria ventulu ;
apoi aria' fcea
i din grajdQ. mai aducea
dece epe
toii sirepe,
i de parii c le lega,
i pe tote le mna
mprejurulu parului
d 'asupra farulul.
Mnai, mi !
-H, h!
Epele mereu fugea,
funia se totu strngea,
de parii iute ajungea.
i grulu se treiera
i flci lu vntura.
Dimerlia scutura,
harabalele 'ncrca
i la m6r le pleca.
Mnai, copii !
-Hi, hii!
Er hota cea de mor,
cndii ve\|u attea car
ncrcate cu povar,
puse coda pe spinare
i pleca n fuga mara
la cea lunc de scpare.
Lunca mare
frunz n'are,
lunca mic
frunda'ipica.
Er morarulii, meterii buno,
zria mora^prin ctunu
i'l lua cojoc miosii
i mi'lu mbrca pe dosu ;
i'i lua ciocanu'n bru
i mal lua i unu fru ;
apoi iute alerga,
mora cu frii^o lega

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCO.

147

'o
d'o
i'
d'o

apuca de clci ii
punea pe cpetiii
ur,
da cu ciocanu'n ele
aeda pe masele.
Mnai mi !
-H, hai!
Elti o lua de lptocu
un
'o da ie'rti n vdii la le-cu,
i turna d'asupra 'n coii
grii meranelu de celii rou:
grulti s'aedea pe vStr
i din coii cdea sub petr, 155
de sub pe"tr n covat
curgea fain curat.
Mnai, copil !
-Hi, hi!
Troianti multa se bucura,
eo
deciuiel morii da,
pe morarii lti druia
apoi clare suia
i voioii se nturna
cu flcii ce mna,
165
er boii se opintiaii
i roile scriaii.
Mnai, ml!
-H, h !
Et mndra jupns,
170
Dochiana cea frumos,
c'audja tocmai din cas
chiotulu flcilor,
scritulti carelor,
i'n cmar c mergea
175
i din cuiii i alegea
sit mare i cam des
toii cu pndea de mtas.
Sufleca ea mneci albe
'-arSta braele dalbe
180
i cernea, mri, cernea,
nins6rea se asternea :
pe susi tobele bteaii,
negurele josu cdeau.
Mnai, ml!
*
185
-Ht bl!
Apoi mama plmdia
'o lsa pene dospia ;

apoi colaci nvertia,

pe lopat mi' culca
i'n cuptoru arunca,
apoi ie"r cu lopata
rumeni scotea i gata.
Atunci ea'mpria vro cinci
la flcii cel voinici,
i 'mpria trei colce
la copiii mititei,
6r mndrului brbaii
l dedea unii sSrutatii.
Mnai, ml !
-h, bi!
Cum a datti dumnezeu an
holde mndre lui Troianti,
ast-felti s6 de i la vo,
ca s'avemii parte i noi ;
se v6 fi casa
cas,
se" ve" fi m^sa
me"s;
totu cu mesele ntinse
i cu feele aprinse ;
toii cu casele grijite
cu buni ospei locuite ;
i la auulii s trii,
sg v6 gsimti nflorii
ca perii,
ca merii
n mid^loculu verii.
Mnai, mi!
-H, h!
De uraii ami mai ura,
de"r ne'I c vomii nsera
pe la curtea dumne"-vostr
departe de casa nostr.
Dumne"-v5str avei parte
de curi nalte, luminate,
vruite,
indrilite
i cu ferest strlucite ;
noi avemu bordeie mici,
bune de pluguri voinici,
veltucite
i lipite

190

195

200

205

210

2 ir,

220

225

230

PLOCUSIORDLt).

148

i cu stuh acoperite ;
de> cte paie'su la noi
ai bani fi la voi!
De uraii, ami ma ura
der ne' c vom nsera,
i avemil a trece 'n cale
u dumbrav rea din vale,
unde sun tu fete nebune
ce asvrl cu alune
i se leg de feciori
ca albinele de flori,
i le'ncurcu crrile
totu cu desmierdrile.

235

240

245

PLUGTJORULU.
[Variant din Bucovina, publicat de d-lii
Sim. FI. Marianu].

Bun vremea,
bun vremea!
Bade gasd, odihnesc
ori numai ne amgesc,
ori plugra nu doresci,
cci te cam posomoresc.
Noi cu plugulu ne-amil luaii
de cu sera ce-a 'nserati,
'amti fi venita ma de multa,
d6r no nu ne-amu pricepuii:
ca copiii amu fcuii;
der i d'acuma' bine
cci mne'i Sntulii Vasile.
Mnai, bieei !
-Hi! bi!
Intr'u Joi de dimine
s'a sculatii badea din fa,
dimine s'a sculatii,
pe ochi negri s'a splaii ;
6r soia dumi-sele,
pro" cinstita gasd mare,
unu sciru1 albii n mni i-a daii
i s'a stersii pe mni curaii,
apoi ier s'a 'nturnatii,
unii peptene -a luat,
chica n^gr'a peptenat,
n strai noii s'a mbrcaii,

1<

15

'20

1. Provincialismii bucovinenii, diminutivului

de la cuventulu sterganT.

la icone s'a 'nchinat,

i, eindu afar 'ndat,
din bucium a buciumat,
slugile -a adunata,
slugilor porunc'a dat
la ocolii d'a alergat,
'a scos do-spre d^ece bo
dintre cei ma buni de soii:
bo, boure
n cod codlbe,
n frunte inte ;
mici de statur
buni de trsur,
cu cornele belciugate,
cu aur suflate.
Mnai, bieei!
-Hi! hi!
i' luase bdiorul
tvala i pluguorul,
cei do-spre-ce boure
i do-spre-ce plugre;
'apo m-a plecat,
s'a dus la arat
la cmpul durat l,
la mru 'nrotatu 2,
pe unu deluu ascuit
ca u dung de cuit.
Ajungendu
i'ncependu,
a brsdat
'a a
n lungii
i'n curme<|ii :
brasd negr-a rsturnat,
gr de v(5r-a r8v6rsatu,
gru de ver
cu secar,
sfi resar
1. In locu de duru (durus)." Poporu:
mnii mal nainto, pe cndil avea locuri
ntinse, adese ori lsa ogorele nearate ''
ani, ca se so prilogesc, pentru ca aa mal ngrae i se devin ma productive. (' '
voiau a le' sparge, a le ara, atunci njug-.
6-8 bol laplugu de le ara. Din acestea pi:'1
deduce c colindtoruli nelege prin e;ic
duraii" cmpulu neaiatu, prilogu" seu ':
2. Unu mrii mare, inaltu, crengosu, In i"
i cu umbr rotund.

COT.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

pen 'n ser,

s'alunge fomea din eY,
pe pgni de pe hotare,
grau mSrunta
arnutu. . .
7n
i-a datu Domnulu, s'a fcuii,
]>e la vt5r i mai multti.
Mnai, feciore!
-Hal! hai!
Si-a arata cta a arata,
75
de lumea s'a minunaii ;
er deca a'nseratu,
bade'-a-cas s'a'nturnatu
bucuroii,
veselosti
80
c'a e|itti grulii frumosa.
Er dup ce a'noptatu
atunci, mri, s'a culcaii
cu lelica ntr'unii pata,
mndru, mare i 'ncingatii,
85
cu scndurile de bradii,
cu-asternutulti de argintii,
cu ciucuri pen'n pmentu,
cum n'amu v&Juta de cndii suntii.
Mnai, bieei !
90
H ! h !
Dormindu cu lelica 'n patii,
badea visti mndru-a visaii.
Diminea s'a sculat,
fa alb -a splaii,
chic negr'a peptSnatu,
cu straiii noii s'a mbrcaii,
la icone s'a'nchinatu,
Domnului mi s'a rugaii
visulii s6 i se'mplinesc
i muli ani se' druiesc.
Mnai, feciora !
Hi! h!
Apoi badea s'a'nturnatii
i din buciumu a sunatu :
slugile s'au adunata,
slugilor porunc'a datu ;
ei la grada aa alergat
i din gradu ei m-aa luata
una caia graura

>5

H 111

105

110

cu 6ua de aura,
negru ca corbuia,
iute ca foculu,
cu potcovele de arginta
cu zurzur peng'n pmntu
i cu freuia de m8tas,
cu copi de ierb gras.
Mnai, feciora !
-Hi! hi!
Ei n fug mi s'aa dusa
i 'ndat i-l'aa adusa.
Bade-atunc s'a bucurat,
sulia -a rezemata,
de pe dens'-a'nclicata,
pmentuia a tremurata,
vile aa rsunat,
frunza 'n codru a picata,
Snta-Vasiia s'a bucurat.
Mnai, bieei!
H ! h !
Dup ce a'nclicata
p'aceia caia neinvSata,
susa la munte a plecata,
susa la munte la venata.
De venata eia n'a vnata,
ori i cta s'a sbuciumata,
de sbieretuia oilor,
de rgetuia vacilor,
de cntecuia mierlelor,
de ipetuia ulilor,
de vuietuia vilor,
de oetuia frundelor.
De venata eia n'a venata,
d6r de geba n'a umblata,
cci n sine-a cugetat
i ndat mi-a plecata
la grula ceia negrpata.
i cum a sosita
ndat'a zrit
c grul a ceia negrpata
erea mndru i curata,
erea mndru i frumosa
ca i faa lui Christosa,
nic pre mare, nici pre micu
cum i mai frumosa la spica.

MO

115

120

125

13d

135

uo-

L45

150

155

PLtJGUSlORULC

Mnai, bieei !
-H! hl!
Atunci singurii dumne-lui
peste coma calului
lng gru mi s'a plecat,
trei spice'n mani-a luat ,
n basma mi le-a legat,
n curea c le-a bgaii
i spre casa s'a 'nturnatu,
lelichii c mi le-a data.
Lelica le-a dus n cas
'a puti spicele pe mas ;
casa mi s'a luminata,
copiii s'a bucuratii.
Lelica frumos,
stpna de cas,
pe mas le a despicat
i din gur'a cuvntat
c nu' verde, nici uscaii,
numai bun de secerat.
Mnai, bieei !
-Hl! h!
Bdica s'a bucurat,
la Resnvanu a plecatu,
audjnd c'acolo' feru
i mulime de oel.
S'a dus pe ulia mare,
n'afl feru de trei parale;
s'a dus pe ulia mic,
i n'a gsit, d^u ! nimica ;
er pe ulia din dosu
tot fuse mai norocosu.
Mnai, feciora !
H ! h !
i-a luat opta oc de ferfi
i p'attea de oel,
le-a luat
i s'a 'nturnatu,
i le-a dat
lui Lionte iganul
ce lucrez cu ciocanul,
s6 gtesc seceruici,
seceri mari i seceri mici
cum mai bune de voinici,
de neveste ochieele,

ieo

^5

170

175

180

185

\oo

195

200

de copile tinerele,
de s6ma puicuei mele.
Mnai, mi!
- H ! h !
Seceruica cea mai bun
pentru baba cea btrn,
seceruica cea mai mic
pentr'u d,n tineric;
secerile mrunele
cu dinii de floricele
cu mnuchl de viorele
la nepoi i nepoele,
copilelor frumuele,
nevestelor ochieele
cu ele bourele,
cu gsrofe prin cosie,
cu flori roii pe gurie,
la cari inima' sughi.
Mnai, mi !
- Hl ! hl
Secerile s'a gtit,
pe la to le-a mprit
i la lucru s'au pornit,
i la lucru mi s'a dat,
mi s'a dat la secerat :
cu drpta mi secera,
cu stnga mnuch fcea,
cuamndouS snopi lega
i n cli i aed^a.
Mna, biee !
-Hl! h!
i, mri, mi secerar
ntr'u <h' de primvar,
rsturnnd unu corn de r.
Er dup ce a 'nserat,
napoi cnd s'a uitaii,
a stat snopii
ca i drobii,
clile
ca stelele.
Mna, bieel !
-H! hai!
Apoi carele 'ncrcar
i pe tote le crar
i girezi mare durar

20'

210

215

2:0

225

230

235

240

245

COLECTIUItlA O DEM. TEODORESC0.

in capulfi pmentulu,
in sterila1 vntului.
Er badea, de bucuria.
s'a data cu lelea'n sfei
unde aria s fl:
in capulu pmentulu,
in sterila vntului,
u aria de arama
puinteia bgat'n sem,
cu otgonu de ibriinu
ca s mrg trba'n plina.
Mnai, bieei!
Hl ! hl !
i, prin vorbe, prin cuvinte,
badea -a adusa aminte
cum c are-u herghelia
la pscuta, la suhi8.
i, cum sftuia -a gtatu,
pe unu murga a 'nclicatu,
la hergheli-a plecata
i-a alesu cinci -spre-ce epe
totu sirepe
cte de (|ece ani sterpe,
cu potcove de argintii
ce prindii bine la pmenta,
care se duceaa ca vntulu
i nu atingeau pmentulu :
unde clca
scntei eia
i colba sria.
Mnai, mi !
-Hi! hl!
Cum mi le-a apropiata
n nsad4 le-a bgata,
nou6 <|ile le-a mnat
gire<|le-a treirata ;
i. dup ce le-aa gtita,
la mesur a eitu :
dintr'u claia
u odobai,
dintr'una snopii

250

255

260

265

270

275

280

'J85

1. Provincialismu bucovinnu, in locu de _in

calea vntului".
2 Provincialismu, n locu de rsfatu".
3. Suhati nsemnez pscetore" seTi psciuno,,.
4- In locu de trierii, le-a pusu la treieraii.

una oboroca,
dintr'una spicti
unu metricu.
Mnai, mi !
-Hl! hl!
Badea-atunc, de bucuria,
ca sracuia d'avui,
cu pola sumanului
turna'n chelna carului;
umplea pumnii, umplea p61e
i turna n harabale,
harabale 'mpfirtescl
cu boi de cei muntenescl,
nou car
cu povar,
i porni apoi la mor,
la morica cea trcat,
unde d frin gata.
Mnai, voinicei!
-H! hl!
Er morria, cnd a
a ve^uta veninda
car scrinda,
boii rumegDdu,
erbii sbiciuinda,
'-a fcutu coda brzoia
i-a fugitu prin cele vl;
'-a pusu coda pe spinare
i-a fugitu la lunca mare :
lunc mare
frunz n'are,
lunc mic
frunza pic.
Mnai, fecorai!
-H! hl!
Morria frumuic
pasce frunza de ursic,
pasce frunza de cpiun
a deveni, c nu- minciun.
Er moraruia, metera mare,
Criiu eia i-a cui ia are,
a sriii ndat tare
cu barosuia pe spinare,
cu bruia de ln
cu ciocana n mn,

151

290

295

30o

305

310

315

320

325

330

PLUGUSIORULU.

'a strigat : ptrrru, ptrrr u i nanana 1

st, morisc, nu mica.
Mnai, m!
-Hih!
33-,
'apucat'-o la cercat,
la cercatu i la mustraii,
din gur i-a cuvntat :
tineric candii erea,
340
(|icl c nrava nu aveai,
der acum te-ai berzoiat,
cu nravti te-al nvSata !
'apo, cum i-a cnventatu,
ia i datu unii pumnii n capa
'aeo-at'-o pe dulapu,
345
i i-a datti unu pumnii n ele
i a pus'-o pe msele ;
i-a mai datu unu pumnii in splin
i-a tocmit'-o pe frin.
Mnai, voinicei !
350
-H! h!
Apa se isbi,
mora se porni :
i venia apa, venia,
umbla mora de pocnia;
apoi a turnatu n cosa
gru meruneia de ceia roa.
Gruia s'aecla ndat
i din cou cdea sub petr,
de sub petr n covat,
curgea frina curat.
Mnai, bieel!
-H! h!
Badea multa se bucura
c|eciuiela morii da,
pe morara iia druia ;
pe unu murga se arunca
i spre cas se'nturna
cu ficil-alturea,
care carele mna.
Badea ven:a tota rc-enda,
feciorii veniaa cntnda
i din sbice tota pocninda,
viele de resunau,
munii se cutremuraa.

355

360

365

Mnai, feciore!
-H! h!
Er lelica cea frumos,
preumblndu-se prin cas,
audjnda larma cea mare,
le-a eita spre 'ntempinare
cu mnicele 'nvertite,
cu manele rumenite
ca garofele 'nfiorite;
a eita pe praga afar
i se uita la povar,
se uita la souia seu
i' fcea din ochi merea.
Mnai, bieei !
-H! h!
Er badea, cum sosi,
carele hldui1.
Der lelica cea frumos,
ca u garof ales,
se tota preumbla prin cas
i elicea c nici nu'i pes,
c avea fet frumos.
Erea feta dumne-lor
ca 'u olin'a codrilor,
cu cmea cu alti,
cu flori roii pe guri,
cu garofe n cosi,
tineric,
ochieic,
tineric, sprinteior
ca unh puia de cprior,
cu ochii ca murele,
obrajii ca rujele8 :
'or-ce feciorii o vedea
pe dat o i 'ndrgia.
Mnai, mi!

370

-H! h!
Lelea la dens'o chimar
'o trmise n cmar
dup'u sit rar
de ngar,
ca si5 ceYn penfi'n s6r,
s6 sc rSuia din er,

375

1. Le aed, apoi le descrca.

2. Roele,

380

3^

390

395

400

405

410

415

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCO.

pe pgni de pe hotar;
i copila frumuea,
ascultnda pe maic-sea,
se i duse
i aduse

sit rar
de ngar
pentru no, plugari d'afar,
s'alungmu rjiia din er,
pe pgni de pe hotar.
Mnai, m !
-Hi! hi!

120

125

i mal mari, i mititel,

'a fcuii unii colcelu
rumenelii i 'mpleticelii,
'a fcuii unulu frumoii
ca i faa lui Christosii,
nici mal mare, nici mai micii
dintr'u mier 'unii merticu;
i cu miere mi-lil ungea,
cu zacharu ilu zchria,
in coptoril c mi-lil punea,
i elii mndru se cocea,
pentru plugari ni-lu gtia.

1 53

455

470

475

430

D6r lelichil i-a pruii

c' pre rar de cernuii ;
i-a pruii sita pre" rar
'a dat'o pe ui'-afar
i s'a dusti singur ier
din papuci totu pltbscinda,
din rochia ventil fcendti,
din cercei
tolocne,
'a intraii din cas'n cas
i ddu d'u sit des,
sit des de rntas
pentru dumne-lor din cas.
Mnai, beis !
-Hi! hi!
i, cum a sosiii a-cas,
a puti feta dup mes,
i a pus'o la cernuta,
la cernutu i la btuii.
Din sit feta cernea,
din joii dobele btea,
din susii negur cdea,
la plugari din ochi fcea ..
Mnai, fecioral !
-Hi! hi!
i erea u bab
btrn i slab,
bab de cele btrne
care sci& rendulu la pane.
Bab'aceia-a plmdita,
aluatulu a dospiii;
dup ce a pregtiii,
a fcuii la colcel

Mnai, bieel !
-Hi! h!

435

440

415

150

455

too

Din coptoru c mi-'lii scotea

i nou c ni'lil menia,
'apol mi-l'a pusil pe mes
i s'a luminata n cas;
i l'a rupta n dou
i ne-a data i nou,
i l'a rupta n tril
'a data la copil,
i l'a rupta n patru
'a hrnita tota satu,
i l'a rupta n cinci
'a data la voinici,
la feciori cu-opinc;
r cta a mai rmasa
napoi c mi-l'a trasa,
i l'a pusa n cuia din dosa
ca s fi 'ndemnosa
pentru ali plugari de scosa.
Mnai, bieei !
-Hi! hi!
i no nu urma
pentr'una colceia,
der noi v urma
pentr'una glbeneia,
glbenaa de aura
din luna lui Faura;
i no c urma
ca s cptma
celu puinu una leuoru,
S(5a, de nu, una puiora,
s facema una boldiora

430

435

490

405

500

505

154

PLUOUSIORULC.

sg'ia avemu la pluguorii,

se" irrrg ma iutiora,
Mnai, beie !
-H! h!
De uratu amu ma ura,
d6r ni-I c vomii nsera,
i' de multa de cnda urrati,
de cndti cu plugulu umblmii,
i ma avemu nc'una satti
la u cas de uraii.
N'omii lsa-o neurat,
cci lelica are-u fet,
i n'arfl vre" cu capu-u-dat
se" ste'ie nesrutat.
L'alta, ntr'unti cornu de satii,
stricic de versata,
d'amil ura ctii amu ura,
d<r de no totu n'a scpa.
Mnai, feciore !
-H! h!
De uratu amu ma ura,
d6r ni- C vomii nsera :
drumurile ni-su departe
i crrile 'ncurcate.
La muli an cu sntate,
i se" ve" fi de bine
<|iua Sntului Vasile.
Dumne-vostr 'n bucuria
d'acum i pn'n vecia !
Ahohahooooo...

sio

515

520

525

530'

535

PLUGUORULtT.
f A se ved< coleciunea d-lul T. T. Burada]

Se scula ista domnii bunii,

Vasile jupanii,
cu plugulu cu doi spre-<|ece bol,
bol boure,
n "cod coldlbe ;
s'a aratti Joile
vile,
Vinerile
piscurile,
Marile
hrtopele
ctu i luaii vederile.

10

Brasd negr rsturna,

grii n pol elii lua,
cu drpta mi'lu asverlia,
semena i isprvia.
Pogoniciulu lu punea
de grap i mntuia.
Ia mnai, m!
- H, h 1
A-cas cndti elii venia,
la jupne'sa'i privia,
u lun la ea edea ;
n grajdu apo mi-a intrata
i la ca elii s'a uitata:
sc6se-unii caia negru,
negru ca corbulfl,
iute ca focuia
nelata
i'nrfturta
cum e bunfi de'nclicata.
SS ved gruia a pornita,
de e copta, de'I prguita,
i l'a gsita frumosa
ca i faa lu Christosa,
n paia ca trestia,
n spica ca vrabia,
n gruna ca mazrea.
Ia mnai, m !
- H, h 1
Ista domna buna,
Vasile jupna,
de bine ce' prea,
pe a-cas nu dedea :
la targa se ducea
>
i'ndat mi lua
nou8 oca de oel a
i noua oca de feru.
Porni drepta la Stana iganuia,
fi-i-ara aia draculu mormanulfi !
Fcu nisce secerele
ncrlicele
cu dini de chiparatele;
dete la fini, finicele,
la nepoi i nepoele ;
V
ii scose 'n ghiaa vntului,
n capulu pmntului.

COLEClUNEA Q. DEM. TEODORESCU.

Cu toii, cndu e sosir,

la seceraii se pornir:
unii mnunchi fceau
alii snopii legau
i n claia 'Iu cldiau,
din cli n care 'ncrcati,
la aria e plecau.
Ma mnai, mi !
H. h !
Istu domnii bunii,
Vasile jupnu,
cu atatfi nu se lsa,
ci de grab apuca
n satu la Cega
'aduse optu cal
cu corne cnite,
unghii potcovite,
cu codji bitiu fcute:
cu copite treierau
i cu nrile grniati1,
c'urechile venturati,
cu coda li primeteati^.
Ia mnai, ml !

H, h !
Istu domnu bunii,
Vasile jupanii,
cu attu nu se lsa,
ci la turm se ducea :
noua saci lu verga
de la nou6 turme fap.
Boii elu mi'I njuga,
sacii n care punea,
la mor mise ducea,
la m6r la Capelanii
undea fotii dumnealui anu,
la mor la Vjiita
unde-a fostu baba Dumitra,
la mor la Siriclia
unde-a fostu baba Mria.
Cndu sosi la mor
cu attea caia,
asia de 'ncrcatu
i mpoveratii
m6ra s'a spriatu :
1. Scuturau.
2. Alegeau de paie.

|
o

65

70

75

80

85

mi

95

100

puse coda pe spinare

'apuc n lunca mare.
Mai mnai, mi !
H, h!

155

105

Der istu domnii bunii,

Vasile jupnu,
lu brcinaru^n gur
turulii8 alvarilor n mn
'u scfi
v
no
cu trei tSre
i alerga
i toii striga :
ptru, ptru.ptru i nea, nea, nea!
Mora sta
115
i se uita
pen'punea mna pe ea.
Ia mnai, mi !
- H, h !
Fcu mna otobocii
i o apuca de scocO,
cu toporul' d cioc ! cioc !
'o trnti ier la locu ;
apoi grii c i-a turnaii
i ndat'a mcinaii
de cu Joul
pen'ma apoi.
Ia mnai, mi !
- H, h !
Der cea gasd jupnesc
la obrazu nu pre frumtis
n port eia,
la m6r privia
se- ve^ carele
i harabalele
ncrcate cum veniaii,
cum veniaii i scriai!.
Mnecele 'l sufleca,
manele i arSta,
nisce mni uegre 'mbrnite
ca nisce tnjell prlite.
Dete'n sit i'n covat
i cernu fina tot;
fcu colaci muli,
1. Brulii.
2. Fundulu

120

125

130

135

140

plugusiorulC.

150

muli de ce mruni ;
d, la fim i finicele,
la nepoi i nepoele.
Unu colacii a mal duraii
de grti de celu mai curaii.
Vru s'lii dee n cmar,
no strigarmii toi d'afaj:
d-ni'ltl pe ui afar
c'aia'I legea d'ast ser ;
dec'o fi elii de secar,
nu'lii lsmii no ca sg per ;
dec'o fi elii i de ortju,
lu dmii no lui Mcti Gvozii
dec'o fi de gru curaii,
lu. ducemii la no n satii.
* ' Mai mnai, m 1
H, hl!
Dai-ne do-tre leior
de bnior,
c dor nu' marea
cu sarea.
Dai-ne do-tre leior
de bnior
i

s6 facemii unii boldiorii,

s 'mboldimti celu bouorii
n trupuoru,
c'a daii plugulii

145

iso

155
:

160

165

170

cu totulii
n rdcin de lptuc,
nu potii optii bo ca s'lu duc.,
i 'ntr'unii osii de rim,
totulii ni-se sfrm.
Dai-ne do-tre leior
de bnior,
s ferecmti ferele
ferele, fcoporele
ce noi le uitarm ii ier
a- ser pe prisp' afar
i hoii ni-le luar.
N'avemu de ctii u ipingea
i nu 'ncpemu toi sub ea.
D-ne oldului porcului
celii din fundulti podului.
De uraii amii mai ura,
der ne' c omii nsera,
Rmi, jupne, sntoii,
sntoii i toii voioii :
cte paie pe cas
atia lei pe mas,
cte pietre la fntn
attea ole cu smntn,
cte trestii grose
attea vaci lptose.
i la mul ani !

17:

i*

1-

6.
SORCOVA.
ti IANUARIUJ.

158

SORCOVA.

La 30 Noembre, biserica cretin oriental sgrbtoresce pe sfentulu Andreiu1 . In acea di, dis-de-dimin, mamele de familia vorbindQ despre fe
meiele din poporO, care au pstrata datinele i inti la densele se duca in
grdin seu n curte i, cu cugeta curata, rupfl smicele din t-care arboru roditora (mai cu sem din meri, peri i trandafiri, er n lipsa lor din viin, zar
zri, gutui etc.) apo, legndti la uni loca trei ramuri diferite, destin cte unfl
mnuchiu de acestea fi-cruia dintre a familiei : soului, copiilor etc.
Ramurile, puse ntr'unft vasti i la u cldur potrivita, sun tu de aprdpe ngri
jite, cci apa trebuie schimbat in t6te dimineele.
Incetumcuincetuln,/M.w#Mres6,#, dau foi i, pene" najunulu Anulul-noii, chiar
nflorescu. Acela va fi mal norocoii, ale crui ramuri voru nflori s6u cela pu
inii voru muguri i nverdi. Florile suntu destinate a se pune la sorcovele pe
care copiii le voru purta n dimina dile de 1 Ianuariu.
Ast-felQ se mpodobia sorcova n timpurile de mal nainte, i la ramurile de
meri, de peri, de trandafiri facil alusiune versurile din recitativQ. Ast-d chrtia
colorat i poleiela nlocuiescti florile naturale.
Cu sorcova umbl numai copiii de la 3 pene la 7, 8 i 9 ani. Apropiinduse
de persana ce ati se sorcoviesc, o atingfl uorii cu sorcova de patru- deci de
ori, pronunndti recitativului de mai la vale.
Darurile constaQ u dini6r n fuidre, turte, faguri de miere, i urrile cu
sorcova" se adresau celor mai n verst din familia, rudelor i cunoscuilor de
aprdpe.
Ast-d recompensa const n bani, 6r copiii intr fr deosebire n orl-ce
cas, ori unde artt fi primii.
Intr'alt seriere8 amu argtatu cum vechil Romani obicnuiaii a se felicita,
la nceputulu anului, cu u ramur de dafintt verde, ut annare perennarrqut
commode liceat3, pentru ca s6 petre>, bine n anul care ncepea i n muli ani
urmtori. De ast-dat voii reproduce dup Du Cange urmtorulu resumatu
despre datinele ce se practicau de copii la popdrele occidentale, din timpuln
decderii latinitii i n totQ decursulu evului mediii. Obiceiului despre caiv
vorbesce Du Cange l era consecrattt ajunulucalendelor lui Ianuarifl. In acele
datine se zrescu originele colindrii cu Moiu-ajunulO, " urrilor cu Plugulu " i cu Sorcova " :
In vigilia Kalendarum in sero surgunt'pueri et portant scutum. Quidaui eorutn
est larvatus cum maza in collo: sibilando sonant timpanum, euut per domos, ciicumdant scutura; timpa num sonat, larva sibilat. Quo ludo finito, accipiunt munus i
domino domus. secundum quod placet ei. Sic faciunt per unamquamque doraum.
Eo die de omnibus leguminibus comedunt. Mane autem surguut duo pueri ex illis.
1 Numele populara de Undrt, daii lunii lut Decembre, pare-se derivat din Andre 'Audreiui
6r nu din undrt ipl. undrele. acu mare i groii de cusuta saltele, mindire, perne etc.) pentru
motivnlu cft fripulu neptorii s'arii asem&na ascuitului unei undrelo. In adeverii, mitropolit jiu
Dositeiii scrie Andrea, 6r nu undrt, ondu e vorba despre Decembre.
Vi. A se vede ale mele ncercri critice, edit. cit. pag 63-66.
3. Macrobii Saturnul, liber I, cap. 12.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

159

aceipiunt raraos olivEe efc sal, et intrant per domos; salutant dornum: gaudium et
IcFtitia sit in hac domo; tot filii, tot porcelli, tot agni; et de omnibus bonis optant,
et anteqnam sol oria tur -comedunt vel favum mellis, vel aliquid dulce, ut totus
anr.us procedat eis dulcis, sine lite et labore magno1".
Espresiunea sorcov este u sincopare din sorocov i prin urmare nsemnez palru-decime, cci n limba slavo-bulgar sorok nsemnez patru- dedi"2 . In
adevgru, d6ca vomti lua recitativulu Sorcovei " i'hl vomtl despri n grupe
silabice, n modulii cum lu caden6z copiii, vomtl gsi tocmai patru-deel de
grupe, corgspundendu celor patru-dec de atingeri cu sorcova, esecutate la pro
nunarea fi-cre grupe silabice.
Cele mal multe rugciuni, cntece pentru animale i recitative din jocu
rile copiilor suntu rostite i declamate de denii dup grupe silabice (constndu dintr'una s6u douS silabe) i, pentru c fie-ceversu coprinde adesea cte
patru grupe, de aci result c recitativulu e u ese-spre-decime cndu con
st din patru versuri, u doud-decime cndu const din cinci, u patru-decime
cndu const din dece, u ise-decime cndii const din cinc-spre-dece versuri.
Cititoruia e rugaii se" verifice faptulQ la desprirea 8, intitulat rugciuni,
cntece i jocuri de copil " .
DIVIS1UNEA RECITATIVULUI N 40 (SOROK)
GRUPE SILABICE.

URAREA CU SORCOVA".

Sorcova,
vesela :
peste v6r
prim-ver
s6 'nfloril,
s6 mrgrii8
ca unii m&rii,
ca unii peru,
ca untl flrti
de trandafirii,
tare4
ca p6tra,
iute
ca sgeta,
tare
ca fierulti,
iute
ca oelulti !
La amilii
i la muli ani.

io

15

Sorco-

va,

vese-

la,

peste

ver,

prim-

ver,

se 'nflo-

ri'i s6

mrg-

ril,

ca unii

merii

ca unii

perii,

ca unii

firii de

tranda-

firu,

tare

ca

pe-

tra,

iute

ca s-

ge-

ta,

tare

ca

fie-

rulii,

iute

ca o-

e-

lulii.

La a-

nulii i

la mul-

l-ani.

20

1. Traducerea acestui estractu 6e seved ntr'ale mele Noiuni despre colindele romne (Bucurescl. 1879).
2. A se compara cuventulu sorokovltz (totra'iecart, patru-deceru). nume datu unei monete
de argiutu, ntrebuinat ma namte n Moldova,
i aplicaii monetei austriace, care n Muntenia
purta numele de sfantz (zwanzig).

3. In locti de mugurii seu mugurii (se facei

muguri). nlocuirea s'a produs prin asem
narea de sunete a acestei espresiunl cu mrg
ritul, mrgritarul etc.
4. Aci tare i iute au neleii adeverbialu i
inu loculii adjectivelor tari. iui.

soncovA.

160
PARODIA SORCOVEI.

URARE DE DIMINEA ANULUI NOU.

[Scris n BucurescI la 1871]

[Publicat de d-lii V. Alesandri in coleciunea d-sele de Poesi't populare ale Romnilor

la pag. 104, editiunea din 1866].

morcova,
d 'm, jupne,
rocova !
Iele
momiele,
tranca fideleele !
Sc,
fistic,
d'm paraua
sS me1 ducu !

io

Anulii noii
cu fericire
v8 dorirmu,
i cu 'nflorire
ca merii,
ca peri
n midjoculu verii.

7.
ORAII DE NUNT.
[DE LA 8 IANUARIU NAINTE].

11

rrrmp
62

ORAlI DE NUNT.

Instituiunea cstoriei a avuta u importan cu attii ma mare, cu

ctii ne scoborimu ma adncii n vechimea poporului romnii. Amintiri
strmoesc!, poesi suav, amesteci! religioii, petreceri i cntece felurite
la nuni trebuiescu cutate.
Oraiunile de aci i legendele de mai la vale abia ne pottl forma u slaba
idei despre ce vortl fi fostu nunile domnesc! n seculi XV, XVI i XVII bun-or nunta fiicei lui Vasilie Lupulti ali Moldovei, despre care ne vorbescu cronicarii de 6re-ce pene astd ele se potu considera ca cea mal n
semnat manifestare a vieii poporului.
Trecendu peste peirea" fetei prin asia numiii peitori" i peittfre", voiu
sS constatu c nunta romnesc are trei pri deosebite i ine neapraii trei
dile : Smbt spre ser la casa miresei, Duminic la casa mirelui, Luni la
socri (prinii fetei) i la nuni, cndfi se cnt uncropulu". Aspectulti drama
ticii i atrggtorii lu constituie ceta clre a concerilor1", frumosele lor
oraii", veselia de care suntu nsufleii i pe care o scii comunica tuturor.
Ctu despre jocurile cele nesfrite, despre mesele i ospeele cele desQ repe
tate, despre vechiele balade, pe care lutarii ma multu le declam de ctu le
cnt, despre glumele i risulti ce se provdc cndu se strnge darulQ, t(5te
acestea dau nunilor caracterulti unor adevrate serbri omerice.
Academia romn" a puti la concursu, intre premiele' anuale, i lucrarea
comparativ intitulata Nunta la Romni". Stibiectulu credu c nu s'aru pute
tracta, fr'a se cunosce tote variantele oraiunilor rostite n asemenea ocasiun. Pentru facilitarea lui, reproducu pe de u parte interesanta relaiune ti
prit in Hui, la 1872, de ctre d-lil Ion Mirza, despre modulu cum datina
se practic penS astcll n mare parte din Moldova, pe de alt parte variantele
tiprite la Sibiiu n editura tipografiei Closius. Asemenea pottl fi consultate, in
interesul ii comparaiunii, cele doue variante prelucrate i publicate la 184$.
n Bucuresc, de repausatulil Punescu ; cele mulii schimbate de d-ltl Petri:
Bncil i tiprite la Sibiiu, n 1875, sub titlulil de Colindele Crciunului -;<
ide Patilor"; in fine varianta publicat n Craiova la 1879.
TotQ nunii aparinu cererile de iertciune", din care se voru citi mal la
vale u variant din Hui, alta din stulii Atrnai i a treia din manuscrip
tulti lui Radu Zugravulu, din care d-ltl Mich. Coglnicenu a publicaii cteva
pri interesante *.
Sub acesta rubric amtl inseraii, la fine, i oraia ce se rostia mal nainte
la ncoronarea Domnilor, publicat de d-lu B. P. Hasdeu3 dup recitativulfi
btrnului boierii Vasile Cristea din Basarabia.

1. TrmiiI nainte- pentru cutarea conacului. Forma cdlceri o u proirini nocorecla

2. In Jiceisfn prntru istnrid, arch'olnai i filologia Bucuresc, an II.
3. In diarulii Traian pe amilii 1870 i n drama d-sele Mtcanu-vod.

OOLECIUNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

REGULILE NUNILOR (cstoriei),

cnre in vechime se pziau cu nestrmutare,
i care de ctre bunii locuitori ftini se pzescu
anc peni ast-d[Brour de Ion Mrza. Huii, tipografia
asociailor, 1872, pagine 21].
Cndii unii teneru se nsura, daca lua po t6nra'I soia din alii satii, trebuia s6 mrg
mirele de Smbt dimineta ca se aduc cu
nunt pe mirts.
Asia, anc de Vineri sera, se fcea invitare,
adic se poftiau tinerii i tinerele la casa mi
relui, unde jucau u jumetate de nopte- Atunci
se poftiau flcii, care aveau cal buni. A doua
di pleca mirele cu ei, ca cu unu felii de otire
pentru aducerea miresei. Ereau la numoru i
peu8 la 50 tineri clri, 10-15 trsuri cu cal
i unu cam cu 4 bol. Lutarii (musicantil) nu
lipsiau. In satulu unde erea miresa, ier juca
nunta la casa miresei U alt cas din vecinetate erea pregtit ca gasd, unde trebuia se
trag mirele cu suita lui. Mirele, ajungendii nmarginea satului unde erea miresa, se opria acolo cu tot suita i trmitea ina'nte doi ti
neri clri pe cal buni, care tineri se numiau
Concari". Acei vestitori, ajungendii la casa
miresei, improvisau urmtorulu discursii :

Bun djua, burj oliua,

hor frumos,
jupani dumne-vostr !
Amu venitu s v 'ntrebuiu
de bun via,
i vederatl
c dumne-vostr
vieuiri bine i frumoii
din mila Domnului Christosti.
V rugma se ne-arta
care este gasda solilor :
se es s ne dnrn soliele,
s ne spunemu poruncile ;
c no pr mulii nu zbvimi,
ci cui ni se va arta
de sfetnicii mprtescu
luia numai s' vorbimu.
Alu nostru tenorii mpraii,
de dumnezeii ncoronata,
mare 6ste-a adunaii
i la venatu a plecaii
prin cmpii 'nflori,

io

15

20

1.J3

prin codri 'nfrundj,

prin vi adnci
cu isvore rec',
25
avendti pentru osteni
bui cu vinii
i balerce cu rachiu.
Ajungendii n ventore
pn' la jumtate cale,
30
ali nostru tenru mpraii
de urma unei fiere a daii,
de care fier
tot otea se miar ;
i cu to^i n locii
35
sfetnici i filosofi
aii sttuta
i sfata aii inuta.
Unii oliceaa c'aru fi urm din raiii,
s fi mpratului de tria ; 40
alii dieeati c'ar& fi urm de fiare
s fi mpratului de 'mpreunare.
A1& nostru tenru mprata
forte multa s'a bucuratu :
n scri de aura s'a 'nlata, 45
preste tot 6stea-a ctata,
i ne-a ales pe noi
voinici mai cu sfata,
mici de stata,
dr buni de sfata,
50
care avenrn cai de alergat,
i 'nainte ne-a mnat
pre cruguia cerului,
pre semnele pmntului,
dndu-ne porunc'mprtesc
55
ca fiara s i-se gsesc.
Deci, vdenda c steua
dup care-ama pornita
aicea s'a oprita,
d'asupra astei curi mprtesei, 60
ncunjurat de ost lumesc,
no aici ama alergat
ca sa fiara s ne dai,
sea urma ei se ne-arta.
C?> ia nostru tenra mprata 65
udinior s'a mai preumblata
i 'n aste locuri a aflata,
n grdina dumne-vostr,

1G4

ORAII DE SUNTA.

u flore mndr i miastr

nflorindu
70
i nerodindu.
i, iari sfatu fcendu,
hotr s'o cer
ca s'o sdesc
n grdina 'mpertesc,
75
ca mai frumoii se'nfloresc
i s8 rodesc
i pe prini se' mulmesc.
Aa der, jupani dumne-vostr,
pentru c ce cutmu
80
aici la dumn-vostr aflm,
semn trebuie sS ne dai
i la frenele cilor se'lii legai,
ca de departe se ved '
tenerul nostru 'mperatu
85
c pe unde-amil umblaii
este lucru cu-adev6ratti ;
c noi napoi ne'nvertejimu
tenorului mperatu se' vestimii.
i pe dumne-vostr v6 rugmii
no
ca conacu mpratului
i ostailor lui se gtii
i totu-d'u-dat se nuvespeimnta,
cci, cndu s'or lovi obusurile1,
atunci s'orii alege vitejiile.
95
Dup, finirea acestui discursu, so l(5g cte
u nfram frumos la frenele cailor Concarilor i, nsoit! i pe unu clusii dintre nun
taii miresei, se rentorcu la punctulii unde ascept mirele cu al sol, i revinu cu toii, trgundu
la gasda ce le este pregtit i undo ncepu a
dana nuntaii mirelui; er la casa miresei
danez nunta miresei, visitndu-se ambii nun
tai intre ei, ense toii cu ore-care seriositato.
Dup aceia mirelo trmite daruri mirosel prin
vornicelnlu seu, care, ajungnd dinaintea mi
resei, pronun urmtorelo:
Ajung-te voia bun
pre dumne-tea, jupftnes
mires 1
Bucur-te i te veselesce,
c jupn mirele,

100

1. Prin cuventulii obut se nelege cndu se

ntlneseu danturile nirolul i miresei, precum
se va ved6 mal Ia vale.

de cndu d'ast veselia s'a apucata,

la arigradu a plecaii
i din cte a aflaii
de tote a cumprata
i'ntr'u corabia le-a'ncrcatii io;
i 'napoi pe mare s'a 'nturnatii.
Der, cndii a fost la jumtate cale,
s'a sternitu u furtun mare,
unii ventil despre resritu
l forte iute i cumpliii,
lin
i pre toi corbieri i-a 'necatu,
numai unulu a scpaii
p'u scndur de bradu.
Cum valurile l'a purtaii
la malti l'au aruncaii
115
i jupanului mire de scire-a daii
(hcendu'i: f, jupne mire,
cum S pute,
c de corbier
ne-amii luat ndejdea" ! \2n
Er jupnulu mire,
dec'a 3 aflat,
forte tare s'a turburaii,
pre alii cal a'nclicatu
i 'napoi la arigradu
12:,
a plecat
i, din cte-a aflat,
a-doua or a cumprat :
marf subire i ales
pentru d-tea, jupnes mires. i>
i-a cumprat unu fes
de la 'ntiulu caseginu
ca se' fi chefulu deplin,
i-a mai cumprat
unu bucc^lc de mfitas
ir
ca sS'i fi de purtat prin cas;
u cutni pentru rochii,
cea mai ales,
ca sfi'i fi de mires ;
tulpane, clun i legtor, no
ca s6' fi de srbtori,
i-a mai cumprat u oglind,
cea mai frumos,
la care se" te gtesc ca mires;
i-a cumprat i spunu, u:
totu de arigradu,

COLECIUNEA G. DEM. TE0D0RE9CU.

ca se' fi de splat ;
apoi ;i-a ma cumprata i smochine
cu dulcea din lume,
ca toii omulfi sS se mire. 150
Poftimti, pune mana
i le ie cu tot inima.
Cndii miresa ntinde mna spre a le lua,
unu vornicelu glumeii le retrage i dico :

Ia ma ngduie,
jupnes mir6s:
nu te grbi cu luatulti
155
cum te-a grbiii cu mritatulu,
cu tote c i jupanii mirele
s'a pre grbiii cu 'nsuratulu
ca s6 nu te-apuce altuia!
Apoi, iari i-le d, dicendu :

E, poftimti acuma,
ico
pune mna
i primesce cu tot inima,
i caut ma voios,
c'a plecat spre-a dumi-tele cas.
Cndu bucatele suntii gata, merge unii solii
do poftesce pe mire cu tot suita lui la mes,
in casa unde este miresa. Mirole trebuie se via
cu nuntaii, jucndii unu danu, in capulu c
ruia esto umilii din cel ma ghibacl flci, care
[iurt nume de vomicelu". Nuntaii miresei
iari ncepu unu danii, pe care'lii ntocmescu
ast-felii, c prindu tote intrrile n casa mire
sei, o custodiez aa n ctii mirele s6 nu aib
pe unde intra in cas, inondu-se flci! bine
ncletai de degete, ca s6 nu pot fi rupi n
i nici u parte a danulu, care apr intrarea
1 n casa miresei. Mirele ajunau cu danulu seu
i in ograd, vornicelulu (care este pusu n capulu
danulu) trebuie se aib bgare-de-sein, ca unu
1 bunu generrii, ca prin pasulu danulu conduii
de elu se nele pe adversarii ' a se deprta de
la intrarea casei, spre a pute npdi n cas.
Doca acesta n'o pote face, caut n care parte
a danulu miresei i s'arii pare flcii ma cu
puin for, ca s6 d6 asaltii, adic se se isbesc printre el, spre a le pute" desclesta dege.
tele, se nvlesc la ui. Se ntmpl, de multe
ori, ca nici una nici alta se nu se pot face.
Atunci nunulu cela mare" trebuie se 66 unu
dani bnescii garditilor miresei, adic flci1 lor care compunu danulu miresei, i numai
ast- felii intr n cas de se ad la mes (pe
1. Vornicelulu care conduce danulu miresei.

165

care de multe ori se recescii i bucatele, pene

sG se decid victoria danulu). Petimpulu cndii
nuntaii mirelui mesescii i cndii suntii cam
pe la jumtatea mesei, nuntaii miresei ncepu
a striga de-a-far pe la ferestre : prapurii, pra
puri" ', i, decdin nuntru li se ntrdi respunsulil afirmativii, punii sub secuestru man
tale, elo, ba chiarii i cal de ai nuntailor
mirelui, cci le cerii u nou lupt pentru c
le ie u fat din stulii lor, la care seu trebuie
s6 se supun s6u se o rscumpere cu bani.
Dup ce se scol de la mes, se trage carulii
cu 4 bol i alte trsuri, pentru a se ncrca
zestrea miresei, care (afar de vite) se compune
din: u lad eii doue, pline de pndeturl, de
inii i de cnep; felurite pndeturl de borangicii ; ervete, fee de mes, prostire ; celu pu
inii 12 perine, mal multe lvicere i score
(covore) alese, lucrate de miresa; sute de coi
de pnd, saci i olurl de pusu pe care1- . Aco
st zestre, stndu strns de-a-supra ldii i aedat cu bun ghibci, n timpulu cndii se
apropia rdicarea el de pe lad, doue copile, cu
cte u nfram in mn, suntii suite i aedate lng lad. Aceste copile se numescii cus
cre". Lutarii lncependii a cnta cnteculii obici
nuiii la rdicarea zestrei, flcii, nuntaii mi
relui, so rpedii se i6 zestrea cu asaltii. Copilele
(adic cuscrele) ii respingu, aretndu-le nfra
mele ca semnii poruncitorii se nu se apropia.
Ju f.ne, dup mal mult hrel, ncepe a se
ndica zestrea de pe lad, a se juca i a se
chiui de ctre nuntai prin strigte h, hi"
i aa se ad n carulii i n trsurile ce suntii
pregtite. Cndii ense voiescu s6 scot ldile,
atunci se punii doul la u*, nfigondii cuitele
n uorii ue cruciii, i nu daii drumulii ldilor pen6 cndii nunulii celii mare" nu pl
tosce u dare bnesc.
Dupe acesta, se i6 iertciune mirilor do la
prini.1 Aa nunta cu mirele, i acum i cu
mirsa, gata de a pleca, se mpedic de nun
taii de satii, caro le cerii prapurulu i care,
pentru acestii sfriii, le au secuestratii i din
lucruri. i aa se decide lupta prin alergarea
cailor. Pentru c nuntaii miresei suntii pro
vocatori, apoi al mirelui au dreptulu se plece
la fug nainte i cel-1 ali se 'I gonesc din
urm, pene 'I ajungu ; er deca 'I ajungu, tre
1. Cuviintulu ajwojwrHilnlnelegu ca u& lupta prin aler
garea cailor, precum se va vede ; ense se crede c prapurul
Ilu aveau ca stegu, si care biruiau prin fuga cailor ereafl bi
ruitori, ctigtorii stegulul.
4. Cele mal necesare la g03podriele bunilor steni.
3. Care se nelege cea de pe urm gard.
4. Prinlr'unfl discursd, care se va areta mal la vale, candu
se ducu mirii la cununia.

36

OflATII DE MJNTM.

buie se '1 r&sfrng ndretti, s6 'I ie n midloculii lor ca prini. Dec se mpotrivescii, atuncl ncepu a 'I mesura cu bicele ce aii n
mn, croindu' pe spate; deca alergtorii mi
resei nu ajungii din fuga cailor pe fugarii mi
relui, atunci se ntorci! napoi, inconjur i
l ieu n midloculu lor ca prini. Biruiii tre
buie se se rescumpere printr'u dare bntisc,
ncependu de la unu galbenii n joii'.
Ajungendii nunta Smbt noptoa la casa
mirelui, petrecu peiie de ctre diu, vorbindii
despre bravura seu mieletatea fi crui tenerii,
cum s'a purtaii In lupt. In diu, se mpr
tia pe la casele lor. Nu dormii de ctu u or,
i apoi Duminic diminea suntii toi adunai
la casa mirelui, spre a se face preparaiunl pen
tru mergerea la biseric, spre a li se ceti de
ctre preoii cununia i a primi ast-felii acea
legtur sacr" . Aa. n ora plecrii la bise
ric, se aed afar, din naintea casei, scaune
pe care se punii prinii mirilor i cele mal d'aprope rude ; dinaintea scaunelor se astermi licere, pe care se pumi mirele cu miresa in genuchl, pentru a cpeta bine-cuvontarea prini
lor. La cap6tulii scaunelor din drepta st unii
teneru', care pronun unu discursii, ncependu
prin a fiice :

Ascultat.!, ascultai
105
duinne-vostr, cinstii nuntai,
i d-vostr mprejurai,
c no acestor prini
ne-omu ruga
i dumne-lor pre fi i-oru ierta, no
c noi ne-omii smeri
i de rostii omu gri
dumne-vostr, cinstii prini,
care de la dumnezeu suntei rnduii
ca i pomii cel rodii
175
ce 'l fcu. roda
1. Amtl privittl u-dat .Jiihni clrefl, avonda cala buutt si
eln ensusl cu destula inim, ia'a rupta u scar de la sea cam
fugea In gona mare, si, tncerr.anda a o repara, 'sl-a scpata bi
ciuia joQ si vedenda ca lugaril se deprtaser atfttfl In cttt
abia 'I zria, si fiindtt ca calula Intierbntata nu 'I da timpu
a 'al lega scara, a lsata biciuia In druma, a luata scara
ulei cu cureua el In maua si, cam lungindu-se pe gatula ca
lului spre a se pute cumpeni mal biue, avendQ numai unfl
piciora In scar, a data druruu calului, care fugia ca irpurelfl,
ni Iu clip ajuugenda pe fugari II mesura pe spate cu scara
! lei, neavcndO grbacia.
2. La care mal c numai stenii mal infl astdl ; cci el,
pinal de simulo religiota, vrea ca fiii lor nu numai se
'-imune la biseric, der ca In diua cununiei se merg miI de diminea la biseric spre a asculta snta leturg . S
rai! astdl, de si lndeplinesca formalitile cstoriei civile,
Br acesta o facil numai ca u sarcin impus; el in se
oda din gura creolului: ^pre care dumne&eu i-a tmprtvnatu
ulii se na 'l despart."
8. Acosta tenerO se uumesce mVornirtlu*

din ramurile lor

i din rScore
rdficinele lor.
Cutai spre fiii dumn-vostra, i
care aii ngenuchiatu,
i vS milostivii
cu duhulu blndeelor s 'I iertai
i sS 'I bine-cuventa1,
c nu suntu fii sS triesc 1i prinilor sS nu greesc,
c i prinii mulii se necje&cii
pen pe fi l crescu
i de tote ' fereseti.
C aa i dumnezeu
i<
a fcuii ceruli i pmentul
numai cu cuventulu,
marea, i tote dntr'ensa,
numai cu d^isa,
J
mpodobindu cerulfi
ir,
cu sorele,
cu stelele i luna
pe care le vedemu tot-de-una,
er pmentulu
l'a mpodobit dumnezeu 21
cu munii i mgurile,
mpreun cu vile
ntru care trieseu fierele,
i toii felulii de copaci,
care'l dup roda sa,
ac
c'aa a poruncitii sfinia-sa.
Dup'acestea dup tote,
ca dumnezeu celti ce pote,
a fcuii i raiulii
despre rsrita
21''
osebit d'acestii pmentu,
Pn raiu a zidiii
pe strmoulu nostr' Adamu,
din care ne tragemu nemu :
cu trupulu din pmentu,
21;
cu osele din petr,
cu frumuseea din sore,
cu ocbil din mare,
1. Do cte ori vornicelulii pronun cuventulii de iertarea fiilor, prinii se scoli in fi
ciore i cu glasii mare pronun : ..liun'v. >
se 'i ierte i se 'i binc-cuvinUze."

COLECIUNEA G. DEM TEODORESCU.

cu tote stichiele trupului

osebiii d'ale sufletului.
220
i, suflndu dumnezeu cu duhull,
a nviaii i trupulu.
i, v6d,endu dumnezeii
c nu e bine unu omu singurii
s6 stpnesc pmentulu,
225
a ornduiii somnii lu Adamii,
si l-a ntinsu mna sa
i 'i-a luatu costa din stnga
'a zidiii pe strmoa Eva.
A duma, desceptndu-se din somnii, 230
gria i prorocia djcendti :
acesta este osii
din osele mele
i trupu din trupulu meii,
de aceia ea
235
se va numi soia mea" !
Si de atunci las nulii
pe tatlii i pe muma sa
i merge de se lipesce
de soia sa
240
i se facfi amendo unii trupu
pentru e'aia dumneedji a vrutu.
lns5 dup'aceia Adamii a greiii
i din raiii a fotii gonitii ;
der dumnezeii s'a milostivit 245
i a doua or l'a primita
i i-a djsa : Adame,Adame,
cresce i vfi imului
ca nisipuia mrii
i ca stelele cerului,
250
i pe pmentu s6 trii
i s8 'Iii stpnit" !
i de atunci se trage
vie
i semine
255
pene ce-a ajunsu rnduia
i l'aceste douS mldie,
ce staa plecai
ca dumne-vostr, prini,
sS'i iertai
260
i se'i bine-cuventa,
precum a bine-cuventatu
dumned^a pre Iacova
i Iacova pre cel 12 patriar,

167

care de dumnezeu ereaa alei, 265

cci binecuvntarea prinilor
ntresce casa fiilor,
precum i blestemuia prinilor
risipesce casele fiilor :
d'aru fi pe temelia de petr, 270
o risipesce penS'n talp ;
d'ara fi pe temelia de Iuta,
o risipesce penS'n pmenta.
Aa, fiinda c i acestor mldie
dumnezeu lea ornduita
275
djua de cstorita,
ca unul pomu nfloritu
cndu e gata de rodit,
aa vremea a venita
i fiilor dumne-vostr
280
de cstorita,
care, fiinda la dumne-vostr
nscui
i crescui,
orii fi luata greeli naintea prinilor 285
ca ierbele cmpilor.
Ca, precum dumnezeu
poruncesce cmpilor
d'usuc verdea buruienilor,
aa i dumne-vostr, prini, 290
tote'n pmentu se' lsai
i fiii s<5 v6 iertai,
ca s6 (i de prini iertai,
i de dumneclea bine-cuventa.
In veci amina
295
i mie-una pahara de vina
i u nfram de ina,
ca se'm sterga guria de vina.
ndat apoi se ltSg u frumos nfram, cu
sut cu fiiu, la unu bastonu care se d n
mna vornicelulul1. I se d i unu pahara cu
vinii, pe nare, nainte de a'lu rdica, face u
urare :

Cesa buna,
noroca s<3 v6 trimet
300
milostivulu dumnezeu.
Ast'a dumne-vostr cale
i mpreunare
sS fi cu scirea sfinio-sele.
Dumneclea sS vS druiesc 305
1. Ca semna ca este la dregtoria.

IfiS

ORAII DE NUNT.

hran, din rou de susil

i din grsimea pmntului de joii ;
tria lu Samsonu,
bogia lu Iovii,
frumusea luDavidi,
310
nelepciunea lu Solomonu,
stem criesc,
coron'mpertesc,
scaunii domnescii
i toiagii stpnesci.
315
i aa s8 trii,
sS facei fi i fete,
s8 fii pomen prinilor,
bucuria frailor,
laud vecinilor
320
i gasd ospeilor,
i lu dumnedeii celu sntu.
cu roda pe pmentti ;
c eii nu sciu a ura,
der dumnezeu se va'ndura. 325
i toii nainte de a pune paharulu la gur,
vornicelulii mai face i urri glumee, dicendu :

Inchinu i la a copil
ochi de" colea,
dec'o vrea,
er de n'o vrea
oiu face pe ic pe colea
330
'oiii da i eii peste- a mea.
Sus podii,
c eu pote-oiu be toii,
t3r tu, pntece, nu te bucura
c nu t'e ma stura,
335
cum nu se satur ladulii
de strnsii ispravnici, ocola,
pop, vornici i vatSman.
Dup acesta, nunta plec la biseric i, re.
viindii a-cas, so pune mirele cu miresa n capulu mese pe cte u perin, er vornicelulii
st la u margine a mesei, i ncepu apoi a
veni constenii la nunt, aducendu daruri. Unii
aducii cte unii curcanii, curci, gsce, rae,
gini; alii butoie de vinii ; alii osebite legume;
toi mnez aceste daruri vornicelulul. Dndi
apoi mana cu mirii, le urez muli ani". Vor
nicelulii, primindu darurile, pronun urmtorele :

Ajung-te voia bun

pe dumne-ta, jupAne mire,

310

i pe dumne-ta, jupneb
mires,
i vS bucurai
i vS veselii,
c iat fraii dumne-vostr.
ti."
vi se nchin cu colaci.
Colacii dumne-lor suntu :
o erusc1 cu pene,
care ve" este trebuitore
la ast cinstita vreme,
3.i aa ve rog
ca colacii s le primit!
i cu dragoste s6 le mulmi.
Mirii r6spundu: forte mulmimu" ! Nunu
joc Duminic tot diua, fiindii diua tinerii' :.
a flcilor i a fetelor, er Duminic sera se
poftescii toi stenii (cel cstorii) la infcw,
care ncepe s6ra cam de la clece ore inainto'
i durez pen6 a doua di. MOsa se compune ;multe ori pcn6 la u sut prechl de 6meii/'
Fi-care priniesce naintea mesei cte urni phruii de rachiu i cte u bucic do p:nLa mes s& d: l-iu, borsii de pasuro cu tocm;*
gel4, apoi ostropeluri, pe urm reciturl, aj
glucl' ; dup acestea se dau plachil', une-ir,
fcuto cu orezu, der mal de multe ori ameve
cato cu bulgurii8 icupsatu; apoi vinii fri;
turile. Atunci ncepe i nchinarea paharek':
i a colacilor. Se nchin Nunului celui mart*
de ctre vornicelii doi colaci" i douo paoan
de vinii, unulii pentru nunii i unulii peutrnun", dicondii vornicelulii:

Ajung-te voia bun.

pe dumne-ta, jupane nune mare, :.'
i pe dumneata, jupnes nun, mare :
Sera a'nseratu
i noi bun-vreme n'amii datu!
late finii dumne-vostr vi se ncbiCi
cu doi colaci
.
de grafi frumoii
ca i faa lu Christosii,
1. Deci este pasere.
2. Care se numesee ,mesa cea mare*.
3. Asedandu-se mese In mal multe case.
4. Tiatei.
5. Gelatina romnnesc.
i. Sarmale (rrecescl.
7. Pilavfl grecesco.
8. Gru pisaii.
9. Mei.
10. Frumoi, mari, fcui din mal bine ilc u l>uii flmi '
gr.'ni splatu.
11. Paharulu nunului este de trei ori mal mavrc de etic >

COLECIL'NEA G. DEM. TEODORESCU.

i cu aceste dou
pahare de vinii,
ca i 61u din Cana-Galilee de bunii 305
i v rog ca colacii
i paharele s primii
i cu plcere se le mulmi.
Nunii primescipaharelo i colaci, tnulmoscii,
uroz po mire i pe socri mari ; lutarii cnt
unu vivati din celo mal aleso pentru nuni i le
rdic paharele j ucndu-lo dup cnteculii cntat
de lutari. Dup aceia nunulu pune pe unu ta
lerii pno i sare, pe care pune i unu dri; de
bani1. Dup acesta, ncepu a so nchina suc
cesivii cte doue pahare de vinii * la fi-caro
parecbe do omenii conmeseni toii cu aceiai rnduiiM, dndii fi-caro darulii seu do bani dup
putere *. Mesenii petrocii pene a doua di, Luni,
cndu se suia pe casa celui cu nunta, suindu i
lutarii acolo ; punii mesa n vrfuiii casei, pornescii apoi prin satu, fcendu-se n chipii do os
tai, legnd u la gtttulu unuia cte unu fedelusu
maro, dndu-I i doue ciocane de lemnii cu care
bate In fedelou . Luni sera iari aii mes ".
L\inl, de cu diu, se pomesce prin satii u novost tener, rud a mirilor, cu unu bastonii
in mn, la caro are legat u basma rosi, cu
unii ulciorii de vinii, cu unii lutarii dup ea,
care poftesce pentru Luni sera la Uncropu "
pe toi cei care aii fotii la mesa cea mare *_
Luni sera, adunndu-se mesenii, se punii me
sele. ntiu li se d vinii fortii i amestecaii
cu miere ; mal trdiu so dau bucate, apoi iorl ncepu nchinciunile de pahare i daru
rile de ban, 6ns6 cam po jumetate do cum s'aii
datu la m(jsa coa mare. La mosa do la uncropu,
vormcolulu face nchinare de pahare mal cu
multe glumo, dicendfl :

M nchinu dumi-tole,
jupne, (cutare),
cu aceste pachare

370

1. Care ncepe cam de la 2 galbeni, adic dup puterea nu

nului, der nici u data nu se cobora mal josu de unu irmilic,
ori cta rn f nunulii de sraca.
t. Si la omenii mal bogai si cate 2 colaci mal mici de cattt
ai nunului.
3. Ense nici unull nu se cobbr mal josu de cte 2 sfani.
Acele cte-va sute de lei, care se aduna de pe mesa, suntu al
nurilor, ca ajutora la noua gospodria.
4. Care fedelesu, fiindO deerta, Uuiesce de te anieesce, nuimiida pe acela Tohoxariu,'1 si cate alte curiositi invente/.
stenii la petrecerile lor, de care nu te saturi a'i privi.
5. ,Uncrop," bulg. OEpQHi jocula de J.unl, a doua zi de
nunt.
6. Se duca si din cel ce n'aa fosta la mes, ense fiindil c la
uueropa darea de baul este cam pe jumdtate de ctu Ia mesa
cea mare, acel care se duca nuinaija uncropii dafl dare ca
pentru mis.
7. Adic so bee paharu si se dee daru de bani.

de butur :
ntr'unu' vinii de Odobesc
se bei se te veselesc,
ntr'altulii vinii de Cotnari
s vr mana 'n posunarii 7).

169

375

i ast-felu nunta, incoput cam de Joi sera,

do cndti se cerne fina pentru a se plmdi
pnea trebuitore pentru nunt, se sfresco
Mari sar ". Duminic, la u septemn dup
cununia, vinii prinii i rudele miresei la casa
noilor nsoii ", cndii so face iari mos, onse
n familia. La a doua septemn, se ducii ti
nerii la prinii lor, la prinii fetei (miresei),
ieri do cale primar, i aci so mutuio totulti.
ORAr DE NUNT.
[Rostit do concorulii G. Rafail, in tr
guii UrzicenI, judeulu Ialomia, la nunta
d-roi Stoica. Comunicat de d-lii tef. Stoica,
fotii ofierii do artileria, Albinei Vindulu,
an. II, 18G9, 1-15 Iuniii, pag. 11-12].

Colcerulu.
Bun diminea,
cinstii socri mari !
Socrulit
Mulmimu noi vou,
tineri voinicei !
Cu ce treb mare
ai veniii la noi?
Colcerulu.
Acum dar, socre mare,
c ne-ai fcuii ntrebare
de^co adic venirmu
i la u ne opriramii,
no vomii da rspunsulu. Ens
s v inei gura strns
i s tcei ca pmentulu
ca s ne-aurji cuventuli.
Ce ne'ntreba dumne-vostr
n grab' de venirea nostr ?
Ce'i acesta tinerime,
co e acesta mulime ?
Aste fete uri vzur
de intii ochi i casc gur ?
N'aii mai vtjutii omeni anc,
i se ternii c le mnnc ?

10

15

20

8. Fiindfl c Mari lol^ziua benchetuicsctl, <ub cuventa c

se dregfl.
9. Acesta venire o numescu el de cale primar."

ORAII DE NUNT.

No amil ma umblaii 'alt'dat

pe aiurea, ca 'ast'-dat,
|i asia nu se mirar,
25
nici ce ctmii" ne'ntrebar:
acum toi v'ai strnsu grmad,
ca cum ai cuta sfad!
Ore voii no, de tem,
s8 stmu i s6 v6 dmu sem ? ro
Der nici prin gilndi s6 vS trec
u asia prere sec !
Nu ne sperimu de lume,
cci purtmii de voinici nume ;
nici ne ngrozesce ventulu,
35
c scimu s8 ne dmu cuven tulii !
Deca voii i ve" place
sS v6 rfispundemii cu pace,
o luai cu 'ncetiorulti
s(5 vorbimii cu biniorulii,
40
c orice, cu 'ngduiel,
se face cu rndukil,
6r rpede cndti se cere
nu se face cu plcere.
De aceia, lsandii gluma,
45
ascultai la no acuma.
Junele nostru 'mperatii
frumueli ni-s'a sculatu
nfr'ua <|i de dimin,
dup'a norilor roe.
Vrendti s6 plece'n ventore
cu tineri, cu pomp mare,
s'a sculatu, s'a gtiii bine,
s'a armaii cum se cuvine
i, luiindu buciumu, ndat
buciuma cu elii u dat.
Strinse elu ostai mulime,
totu voinici de clrime
i ageri, cu miestria.
la arcii i ventori.
Apoi cu ei pe rgcore
a plecaii la ventore
s8 'ncureze,
sS veneze
munii
cu delurile,
pdurile

50

55

68

65

cu umbrele
i viele
cu luncile.
Ast-felti, umblndi dina tot,
ocolit a locuii rota
penS la amiezi spre ser,
fr a vna vr'u, fer ;
i attti se desgutase,
n ctu erea sS se lase,
der se prea c'u, nluc
i toii dicea sfi se duc.
Elti,cu arcii, sget'n mn,
ajunse la u fdntn
i, ve^endu urm de fer,
aci toi desclicar
s8 se uite, sS privesc,
ce' urm e s8 ghicesc.
Stndti der ast-felti fi-care
i privind o cu mirare,
um-ati d^isti c e de djn
(aib'o'mpSratulu de mn !),
alii c' Hore cries,
(aib'o'mperatulu mires !)
Deci, cu-acest cuventaro
pe'mpSratu'lti acjar
i facur'n gandu s&' vi
s6 hotrasc, s6 sci
din ce parte acea (|n
a veniii pe la fntn
i, cu inima 'nfocat,
pleca pre urma' ndat.
Dup densa se totu duse
penS vfidu c'lii aduse
cu tot otirea nostr
drepii curile dumne-vostr,
unde a zritu u, flore
ca u ste strlucitore,
care de crescuii toii cresce,
de'nfloritu toii ntloresce,
6r de roditu nu rodesce,
cci pmeritulti nu'I priiesce.
De aceia mperatulii
fcu ntru sine sftuii
ca p'acea Irumos flore
i dulce mirositore

70

75

80

g.i

cu

95

l(B

U"

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCl'.

s'o ie ca s8 strlucesc
la curtea mpertesc,
unde locuii se'l priiesc,
s8 cresc,
se" nflor^sc,
odrasle se" odrslesc,
se'i de" rodulu la iviel
i tuturor la priviel.
Asia mperatulu june
n gndii dup ce s pune,
se uit, locu'nsemnez
dup a stelelor ra^
i se ntorce ndat
cu inim ne'mpcat
i cu gnduri doritore
pentru rumena lui flore.
A doua-(J, de dimine,
la a norilor roe,
se mbrac, se ncal,
pe scri de argintii se'nal
i, pe clii albii voinicesce
nclecndii, se opresce
i, peste otirea tot
ntorcendu'i ochii rota,
pe noi colcer ne-alese:
cu mustile sumese
pe atal ca, iui ca sme,
cu capete toi de lei,
cu comele poleite,
c'unghiele zugrvite,
care, cndii ncepu sS sai,
din nri arunc vpaia !
Er dup ce ne-alese,
elu cu vorb ne trimese
dup iubita lu flore
i forte mirositore,
s'o ducemu sS strlucesc
la curtea mpertesc !
Noi amu plecaii toi ndat,
dup vorba lu cea dat.
Nu sciurmti sema bine
sS venimu pe drumuri line,
ci ne-amti ndreptata pe stele
'amu veniii totu dup ele,
peste muni i peste sghiabur

115

120

125

130

135

140

145

150

155

i peste sute de delur,

mncnd u
i bendii
mpreun
cu cntri, cu voia bun,
i 'ntrebndii n calea nostr
totu de curtea dumne-votr ;
i asia st6ua dorit,
mpratului iubit,
aci din ochi o perdurmii
i c s'a pitiii v6d,urmu.
Dai-ne d6r acea flore,
acea ste strlucitore
i, cu respunsu'mpreun,
vS poftimti i voia bun !
Nu rspundei vorbe rele,
c apoi ve vinii mai grele.
Noi nu suntemti, bun-or,
s6 ndrugmii ca la mor,
ci dmti vorba mirelui,
porunca 'mperatului.
Eca i fermanulti lu l.

171

ico

icu

170

175

Este carte ltinesc :

iso
punei ca sS v'o citesc !
De nu scii, ca de crbune
ve" ferii mna a pune,
i chima popa s<3 vi,
" c eia ltinesce scie ;
185
d^r nu vr'unulu barb-lung
trei <|ile s6 nu'I ajung,
nici vr'unulu cu barba rar
sfi ne i pen'de-ser,
nici vr'unulu cu barba des
190
s'o citesc ne'nel^s ;
ci de cei ce sciii s sug,
ca s'o citesc pe fug,
c.. nu'I carte ltinesc
ci, cum vedei, plosca nostr
195
cu vinii de la Delulu-mare,
(cndu bei, cciula v6 sare !),
cu vinii de la Valea-lung
(cndu bei, facei gura pung !).
Poftii de 'nchinal u dat,
200
v6 udai gura cscat,
'o trecei din mn'n mn
1. Aci arat plosca cu vinii.

12

ORAII CE NUNT.

se ne dai pe acea (Jn

ca s'o du cernu la'mperatulii
i sfi'contenimu toii sftuii.
205
Nu gndii c vorbiinu glume
or nis-ca basme din lume,
ci v8 gtii ctti mai tare
cu cele de ospCtare :
aducei fenulti n care
210
s'aib caii de mncare,
tiai junc cu carne gras
s8 dai ostailor mes,
strnge fete frumuele
ca sS dmu hora cu ele ;
215
apoi ma gtii i case
mbrcate cu mfitase
i, pentru ostai, umbrare
cu locu de 'ncpere mare.
ntinde ma multe mese,
220
punei bucate alese
i cofeturi lng'aceste,
c'aia obiceiulu este.
Er cum-va de nu se pote
sS le mplinii pe tote,
225
nici s6 stai s<5 ma respunde,
ci ctai locii se v'ascunde,
c ostaii nu scii glum
'o se fi vai de mum !
In sfritii, s6 ma scii bine
230
c i mperatulij vine
cu cpitani, cu catane
i cu mai multe rSdvane
zugrvite,
poleite,
235
n ele Domne gtite.
Vine i unu rdvani mare
cu lute de cntare,
stndO n elu mrita nun,
iindii n mni u cunun
210
strlucit, luminat,
cu petre scumpe lucrat,
pentru rumena mires
cea do mperatu als.
Scote d6r acum colaculu,
245
c ne-amu deertatu totu saculu.
i s6 ne ma dai, se sci,
i cte u sanguli

de inu subire, esut

i cu flori de firii cusut.
Putei da i de mtase
d'ave inimi sS v6 lase,
er de nu, i d'arniciu fi,
cum vei ave omenia,
cci noi cam primimti de tote,
numai curendu de l'e scote,
ca sS ne stergemu la gur,
c' ud de butur.
Er astorti fete venite,
ca ciorile grmdite,
ce v6 stai cam pe la spate
totu cu gurile cscate,
muiai n lapte-u coji
i le dai ca s& nghit,
sS nu ste cu gura sc,
ci de dorii s<5 le ma trec;
sS' ma potolesc jinduii
pen' le-o veni i lor rnduii !
Socrul.
Der ce, nu desclica ?
ColcerulU.
Vremii respunsulii s6 ni'lu dai, c de ! amil desclica,
der ne' c'omu nsera
'o se trecemii vi adnci,
cu prpstii i cu stnci,
muni nali i bradjl umbroi.
Dai respunsulii sneto !

855

2fl>

265

27

27*

ORAIA DE PETITU1.
[Din coleciunca d-lui V. Alosandri de rPoaii
populare" etc. edit. din 1860].

Bun vremea la cinstit adunare

i la cinstii socri mari!
Cum trii,
cum vS aflai ?
Mila Domnului, ne aflrni bine, '
der i dumne-vostr sem v dai
1. Insurtorile pentru Romni suntu un')
prileju de mari veselii, cci nunile inu nu1
multe fjiilo i bancheturile nu continescii. Obi
coiurile suntii pzite cu rigurositate delamosi
strmoi n asemenea ceremonii de familii, S1
suntu forte interesante do observat. Iat&, de
pild, datina mpeiril cum se practic in munu
Vrance. Vornicelulu,iindu u nfram cusuta in
mn, merge, ntovoritu de ali doul omeni,
la prinii fetei l dice". Nota de la -ag 3^

COLECIUNEA G. DEM. TEOOORESCCT.

pe la noi ce cutai ?
Noi ce umblmu
i ce cutm
stima bine v dam,
fric nim6ru nu purtmu.
De unde venimu
scimi
i unde mergemu
cunoscemu,
c no suntemii soli mprtesei,
omeni buni, dumned^eiesc,
|i avemu porunc 'mpertesc
nime sS nu ne opresc.
Deci dumne-vostr suntei rugai
bine s ne ascultai
cnd omu cuventa
i sema ne-om da.
Aiu nostru tenorii mperatii
de cu sera ne-a chimat
i acesta porunc ne-a datQ :
so strnge cete de voinici
cu topore mari i mici,
ca sii facil u ventore
de paseri glbiore,
de blnde cpriore" !
Noi cu toii ne-amii supus,
la vSntore ne-amii dus ;
er mperatul, n de-ser,
zri u urm uor
de sprinten fier.
Unii djser
c' urm de pasre de raia
s fie 'mperatulu bun de trai

alii duser
c '1 urm de djn
s6 fi 'mpratulu grdin
de frumose rodur plin.
Atunci tenfirulu nostru'mperatu
n scri do aur s'a rdicat,
peste mndra' 6ste-a ctat
i a djs :
cine-o fi^'n stare
se prind a fier
i pe urm' se se duc
i respunsu apoi s'aduc "?

io

15

20

173

Atunci no ne-amu ales

i de locu am purces
din urm n urm.
ca pstorulu dup turm ;
i, viindu noi trei voinici
i ajungend pe aici
cu suflarea vntului
pe faa pmntului,
amu zrit ctjend p'u cas
u ste mndr, luminos ;
'am mai valut u floricea
mai mndr de ct u stea,
care 'n flori nfloresce
der* de rodit nu rodesce.
Impgratul nostru o vrea
i ne-a trmis dup ea,
ca se i o ducem mirs,
s6 i- o fac 'mperts.

55

go

G5

ORAIA DE NUNT
25

30

35

40

45

50

[Publicat la Braovii i reprodusa n coleciunea

de basme a d-lu I. C. Fundescu, fr'a se spune
de unde e luat si unde se pronun].

Bun diminea,
cinstii socri mari !
Mulm d-vostr,
biei militari !
Der ce umblai,
ce cutai ?
Ce umblmu
ce cutm?
La nimeni n'avemu
soma s& ne dmu.
Multe Mri am trecut,
multe teri am btut,
i orae i sate
de-departe
am colindat,
i nimeni sema
nu ne-a luat.
Cine suntei
dumne-vostr
s no luai
sema nostr ?
Der... fund c ne 'ntreba,
s ne lsai
cu ncetul,

10

ir,

20

ORAlt Df. NfN'TA.

cu'ncetiorulti,
25
sfi ne dam cuventulu
cu adeverulu
ca, de multe ce suntu i dese,
nu le putemu spune alese.
Ten8rulu nostru 'mperatu
de dmine s'a sculatu,
faa alb -a splat,
chica negr-a peptenatu,
cu straie no s'a'mbrcatii,
murgulu i-1'a nelata,
cu trmbia a sunaii,
mare 6ste-a rdicaii :
doufi-sute grniceri,
u sut feciori de boieri,
din cei mai mari,
nepoi de ghinrari ;
i, pe la resritu de sore,
a plecaii la ventore
'a venatti 6ra de susu,
despre apusti,
penS juganii ne-au sttuii
si potcovele au perdutii.
Atunci ne lsarmfi ma joii,
p'unu delu frumoii,
i alergarmii
de vnarmii
munii
cu brad ii
i cu fagii,
cerulti
cu stelele,
cmpulu
cu florile,
delulti
cu potgorile,
vlcelele
cu viorelele
i satele
cu fetele.
Cndii dete sorele 'n de ser,
eiim la drumulu celu maie
i determu d'u urm de fer :
sttu tot otea 'n mirare ..
Unii (hser c e urm do djn.

30

35

40

45

50

55

co

65

s fi 'mperatulu cunun.
Asia, se mai chibzuir
i se gsir
ali ventor,
mal cunoscetori,
i duser c'i urm de cprior
s<3 fi 'mpgratulu soc/or.
De"r nunului celu mare,
cu grija 'n spinare,
clare p'unu calti
ca unii Duciupal,
se ridic n scri
i se umfl n nri,
si fcu ochii rota
peste otirea tot,
i, cndii ncoce privi,
aicea zri
u floricic frumos
i dragstos.
i, ve^endl c nu 'nfloresce,
nici nu rodesce
i nici locul u nu'I priiesce,
ci mai mult se ofilesce,
ne trmise pe noi, ese lipcani,
clri pe ese jugani,
cu corne cnite,
cu frene zugrvite,
cu unghile costorite,
cu codele mpletite,
ca cu toii si3 pornim ii
i la curile d vostr
s8 venimu,
ca floricica s'o lumii
i la 'mperatulu s'o ducemii.
Porni rmii
i venirmu
pe faa pmntului,
pe aburii ventulu,
bendu
i chiuindii
i din pistole trsnindQ,
caii ncurndu,
pe nri flcri lsndu,
rnehezndu
i din unghii scprndii,
pene" amu sosit

:.

iv

w>

no

115

COLECiUNEA G. DEM. TEObORfiSCti.

i v'amii gsiii.
Acum, ori floricica sg ne dai,
ori, de unde nu, nu scpai ;
cci amu venitu cu trncopo
de argintii
se" scotemu floricica
din pmentQ ;
s'o scotemu din rdcin,
s'o sdimu la'mpratu'n grdin,
ca acolo sg 'nfloresc,
sg rodesc,
locuii sg' priiesc,
i sg nu se ofilesc.
Dec dvostr, socri mari,
ne credei nescar tlhari,
avemu i firmanil cu pecei
do la 'mpgri.
Cine Fcie carte ltingsc
sS vi se" ni'lu citesc ;
er cine nu scie
sg nu vie,
ci ca de focii se" se pzesc.
Sg ne aducei, socri mari,
omeni crturari:
vr'unii pop cu barba des
sg ne citesc carte-algs :
se nu fi cu barba cnit
sg rfimi cartea necitit,
ori vr'unulu cu barba rar
sg ne i pen'de-ser,
ci unulu cu barba ca fusulti
se ne de curndii rgspunsulu.
Rgspunsulu nostru este :
ese pahare de vinii,
gse mahrame de inii,
de care se gsescu p'aicl,
cusute cu fluturi i amici;
fi i cu strmtur,
numai sg fi cu voia bun;
se fi i de nigtas,
numai sg fi d'aicl din cas,
de la cinstita mires ;
sg nu fi de pe la vecine,
sg ptimii vre u ruine,
c atunci va fi cinstea nostr

175

i ocara dumng-vostr.

120

Socri mari, ascultai

i in urechi bgai :
cndii o da sorele'n de-sgr,
mare oste vS 'mpresor.
De n'el ave bucate de ajunsii,
sg v<3 ctai locu de ascunii :
sg avei bu cu vinii,
care cu fnu

iG5

125

130

135

140

145

150

155

160

bol grai,
clapona,
vaci lfptose,
fete fruinose ;
sS mal avei, socri mari,
i lutari :
sg vi i toii stulii,
se- se veselesc 'mpgrafculii.
Cndii o fi sorele'n desgr,
mare oste vg'mpresor :
sg lrgii casa,
sS'ntinde mgsa,
c vine 'mpgratulti ndat
cu otirea lui tot:
u sut cinc-clec i cinci
de ce mal voinici,
cu feele alese,
cu mnicile sumese,
scobii n msele,
gtii, socre mare,
pentru osele tele !

170

1
175

iso

185

190

Noi amil vre" sg desclicmu,

der n'avemii joii pe ce sg ne dmu :
nu suntemu ciobani de la 01
s8 desclicmu n nori,
nici DPscal-va morari bei
195
sg desclicmu n scae,
ci suntemu boieri mari,
ghinrari,
de lng Mare,
de unde sorele rgsare.
200
Nog sg ne-aduce scaune de argintii
sg desclicmu aici pe pmentii,
seu sg ntinde covore,
sg desclicmu n pridvore ;
la cai sg dai fenii, ghisdeiii verde, 205

ORAII DE NUNT.

176

cositu din noptea Sntul u-Gherghe,

cu rou neluat,
cu florea nescuturat,
strnsii n srbtori
de dou fete surori :
210
caii notri s mnnce
i din capete s nu misce,
caii notri s bea
i din capete s nu dea,
c i dumne-vostr
215
din partea nostr
urechile vi s'oru tia.
Noi amil desclica
i amu ma sta
d'ami ma ura,
220
dr ne' fric c'omu nsera
i avemii de trecuii stnci,
vl adnci ;
muni
cu bradj mruni
225
i'ntuneco.
Bine v'amil gsitu sntoi ' !
Socre mare, ce s'a fcuii
s'a fcuii :
nu mai e de desfcuii.
SC dai numai optii bol
i epte vaci3
'apo s rabdj i s taci.
ine, socre mare3 !
Ia ast rdcin uscat,
joii crcnat,
mare i sptos
ca u brosc estos,
p'icea lat, p'icea lat.
La inim, socre, u dat!
S nu o sru^ tare,
c i cciula din capu' sare ;
s o srui ma binioru,
s' par ma dulciorii.
Poftimii do bei !
i vedei
c e rachiu de la Pitesc!,
cnd ii bol te nveselescl,
1. Aci nchin paharelo ce li s'aii datu.
2. Dota mirosel
3. II d plosca.

230

2P,r>

er nu uic de a d-vostr,
zem de prune,
cndti bol mult
te umfl'n burt,
fac burta tob,
intri dup sob
i stal cu greierii de vorb.
Toii urndu, socri mari,
vedemu c toi au rmaii
cel de-la spate
cu gurile cscate
cel din nainte
cu gurile propite.
Aducei der unii vasii
cu prune uscate
s aruncmi n ale guri cscate,
unii putineiii cu lapte btuii
s le turnmii pe gutu,
u strachin cu pome,
s dmii la ale cocone
c vedemu c s'aii slbitu de forne,
i vro c-va usturoi,
s dmii pe la l ciocoi
fiindii c'aii poftiii pe la noi.
Muni nali, luminoi,
bine v'amil gsitu sntoi !
ORAIA DE NUNT.
[Culus n Romnia de peste Carpatl l.t
do Ion C. Taciii. In Foia societii Bow~
mula. an. I, pag. 2224, unde s'a pul'.'
pentru prima or, s'a intervertiti ordinea >i
biril ntre concerulii mirelui i alu ir :
Aci ndreptezu acesta erdre n transcr-'l
1

240

245

ColcerulU mirelui1
Bun diminea
dumne-vostr !
In ce voia v aflai?
Colccruk mirelui.
Mulmimu
dumne-vostr !
In voia grului
'a vinului :
n voia cea bun.
1. Colceril clri so ntrecu In fug ;
porta caselor undo locuiesce miresa. A'i
colcerilor ginerelui (mirelui) cere c^1tradiionalii, rostindu acesta urciune

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Coldnerulil miresei.

Der ce umblai1,
ce cutai?
CoicerulU mirelui.
No! ce umlbm,
ce cutmu ?
Pe dumn6-vostr v8 rugmti
s6 ne luai ncet, ncetior
s8ne dam sema mal binioru,
cci lucrulu de grab
nu e de nici u trb
nici nouS, nici dumne-vostr,
nici lui dumnetjeu nu' place.
Pentru-al nostru tenfir mpSratu
forte mulii amu umblaii :
tera cruciii
i curmeoli,
prin livezi frumose
i locuri stnc6se.
.-Si suntem nisce osteni
pe care ne chiam'Romlenl ;
de trei olile toii umblm,
peste tot vS cutamii ;
cci tenSrulu nostru 'inprat
forte de dimine s'a sculat,
pe faa'I alb s'a splaii,
bucium de aurii a luaii,
n er a buciumat2,
mare 6ste-a rdicat :
vro cinc-(|ec de clrai
de se sparg caii de grai,
i, n spre s6re rsare,
ei otea ventore.
i vgnar,
i venar
pen n spre murgii de se>.
Ve" jar munii
cu urii,
viele

io

15

20

25

30

35

40

45

I. Cu nelesulu dup ce lucru umblai ",

du de ce umblai ".
i. Acsta ar6t modulu chimri poporului
ii anne n timpurile cele vechi, cndu ereau
ical de limbi strine, cci alunei plecau prin
;'i buciumndii. In evulii mediu, a avuii mare
ii buciumulii, cu deosebire Ja venatii, in erile
nsene, 6nse Romnii n'au avutu d'a-face cu
1.- I C. Taciii.

177

cu fierele,
cmpurile
cu florile,
mrcina
cu iepurai
50
i satele
cu fetele.
i venar
cat vnar,
urm de fier
55
aflar.
Urm erea,
fier nu erea :
stau toi pe loca i se mirau
i unii p'alii se 'ntrebau :
go
se* fi rarj din raia
cu mpratulu la bun traiti,
su s6 fi urm de <|na
. cu tSnSrul mpSrat la voia bun ?
Deci tenrulu m parat
65
pe atta nu s'a lsat,
ci n scri de aur 'a 'nlat,
peste (iste s'a uitat
i ne-a ales pe no,
pe aceti trei s doi
70
cu cai mai bani i mai fugaci,
din gur mai ispitac1 ;
i ne-a trmis nainte
se" cietorimu fierbinte
p9 numgrul stelelor,
75
pe radele s6relu,
pe aburulu ventului,
pe faa pmntului.
'am venit, venit, venit,
der... la pod ne-am poticnit.
P6q6 ce'n susu ne-amu sculatu,
urma ni s'a astupat,
er u bab rjne2,
edea pe ghia
i d^cea c' de ieri dimine.

80

85

1. Fugaci este unulu din adiectivele latine,

care Ja noi s'aii pstraii attu de rarii : btaciu
fugaciu (fugax, fugacem\. Ispitacu e vorb strin
(ispit), d6r format dup analogia limbel ro
mne.
2 Probabil n locu de rsni, rtecit, n
strinat.

12

178

ORAII DE NUNT.

Pe ea o amii ntrebaii
'aicea ne-a ndreptaii.
Pen'aci amii veniii :
amii staii i ne-amii odihnitii ;
i, cum amii veniii,
aci amii audiii
n cas plngendii1
i afar jucndii.
Nisce fete pe gunoi
sgise ochii la no.
i, ve^endii poporii adunaii,
amu ndrsnitii de amii staii2.
Oraia ni s'a 'ncheiatii,
cci no amii ma ora,
der ne- fric c'omii nsera,
i nu suntemti de ic-colea,
ci suntemti de departe,
de peste septe sate :
de la Buda nou,
pe unde mia ou;
de la Buda vechia3,
pe unde mia strechi
i cotoculu
nu'i ma afl loculii.
Der, ca se" scurtmii,
pe dumne-vostr v6 rugmii
ca ciuta moat
sub barb blat,
cu tundr negr 'mbrcat,
cucisme roi nclat,
se" ne-o argtai
i, cu rSspunsulii, se" ne dat :
unii colocti de grii frumoii
ca i faa lu Christosii ;
clraulQ Nichit
aru mnca i carne fript;
cate-unii paharii de vinii,
sS ne ma scpmu do chinii!

VORNICIA.
[Versulu colcarulul nuni;]

90

95

100

105

no

115

120

1. Mal n tote rasurile, miresele- cndu le

cnta asia numita dtsgoviel - plngu c se se
par de prini. De aci cntecului Taci, mirs, nu ma plnge" I
i. Aci urmez unu pasagiu cam liceniosii,
pe care 'Iu suprimu.
3. Buda nov i Buda vech i. oraulu de lng
Pesta, capitala Ungariei. In alte poesil i basmo
e vorba despre cmpulu Burdii".

Ce salt, ce veselia,
ce lucru pote sS fi?
Ce stai aici adunai
dumne-vostr, iubii frai,
c no mulii locu amu umfc'
i aa nu amii aflaii.
Trei luni suntii de cndu veri;
ne uitmQ i nu dorinimii,
i aa lucruri tocmite
anc nu ne suntii ivite:
afar feciori jucndii,
n cas fete plngendii;
ensg plngu de desfStare,
tocma ca la unii haru mare,
unde unii, nvinggndii,
salt ntru alii su gndii;
din potriv, cel nvini
stau de durere coprin.
Noi vedemii porta legat,
nu e mare ridicat;
lng densa mult glot
st strns i adunat;
p6rta legat cu paie,
glota st'n capii sS ne sai;
legat cu lanii de carii
ca se" umblmti n zadaru,
i cu funii de fuior
dor de noi v'a fosta doru !
Drepii aceia v8 rugmii
i sfatii snetosQ v<5 dmu
se" fii cu noi buni si blanJi,
c noi nu suntemti ilinudl
nici nu ne temem ii de voi,
de i suntemti trei seu doi,
c voi glote minunate
cu felii de gtirl armate,
er a nostr, cet anc,
vine inapo adnc,
toii cu pusei i cu pistole,
mai muli cu manile gole,
ensS nu dS^vr'unii gndii ri' ,
se feresc dr>
ci sfritulti ei bu^? e
precum ai i prinsQ ^

,.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCD.

A DOUA VARIANT.
Cinstite vornice de loca,
dumnedeQ s'i de" norocii.
Nu ne lua cu cuvntuia,
ca i volbura i ventuia,
ca sS sci c de nimica
din ce spui nu ne e fric,
c suntemu ntregi ca mrulu,
i grimu totu adeveniia.
Tenerulti nostru crioru,
plinu de par i de dorti,
s'a sculatu de dimme^,
i, splndu-se pe fa,
a luata unii buciuma mare
'a suflatu de trei pri tare,
'a adunaii oste mult,
care de elu bine-ascult :
patru- <|ec de clrai,
cu. cal de se spargi de grai,
pedestrai cinc-^ec i nouS,
oste 'nfocat i nou.
Vine otea d'napol
nirai totu doi cu doi,
ca, ntorcendu-se linii,
se" fl suta de plinii.
Noi prin cedri amil venata
i prin pduri ama umblaii,
cmpuri frumose,
dumbrvi rficorose.
Cndii fu la midloci de loca,
sttu otea tot'n loc ii :
amti gsiii urm de fiar,
u <|n plin de par.
Aa craiulu ls tote,
l-adun'ale sele glote.
Craiulu iute inu sfatii,
pe ai sS i-a adunaii :
sfetnicii i-aQ sftuita,
filosofii aa gsita
c n'ara fi urm de fiar,
nici de sSlbatic 6r *,
ci e a sea druit
de susa soqi iubit.

io

15

20

25

30

35

40

jjj t*6tate, animalii. Acestu nume so aplic

,ttlor domestice.

su d*

179

Craiuia iute s'a sculat

i n scri s'a nlata,
preste oste s'a uitata,
45
i ne-a ales pre noi,
doi se"a trei voinici
cu doi trei cal murgi
n grajda bine odihnii,
de patru piciore potcovii,
50
i ne-a trimisa mai nainte
se" clStorima fierbinte.
i ama venita ca prin vgnta
cu semne de pre pmenta,
spre a cerului lumin,
55
spre rad^a cea de ste plin
i pre urma cei de fiar,
prin tote laturi prin 6r,
penS'n asta capfita de sata,
unde st una poda stricaii.
60
Se rupse-u blan cu mine,
i c<|ui fr ruine :
c(|u i a mea soqi
cu asemenea tria.
Pene cnd noi ne-am sculat,
65
urma ni s'a astupata.
Ei u bab sbrcit,
pe s6ma ndstr gtit :
ne spnse s6 nu ne pas,
se" mergema din cas'n cas,
70
pe"n'aci ntr'acesta loca,
unde aflarmii noroca.
Aici vedema multe fete,
sglomodinda pe subt prete,
cu gurle fripte de sete,
75
copiii
pe gunoia
cu mucii
uroia,
omeni bStrn
80
din tind einda
cu mciucile
ferecate,
cu gurile
la noi cscate :
85
nu n6'I fric d'6i cu mciuci ferecate,
ne' fric d'e cu gurile cscate
c ne-ora manca iepele tote.

ORAII DE NUNTA.

180

A TREIA VARIANTA.
Cinstite vornice de cas,
dumnezeu s te trntesc
i balta'n trei s plesnesc ;
cndii te voma cuta,
s n'avemi de unde te lua !
De vre s sci apriatu,
i vomu spune- adevrata
c tnrul & nostru criora
cu alu vnatului doru,
pre acesta loca 6recndu
cu ai si ci-va umblndu,
a zritu a fi u ciut,
cuventtore, nu mut,
cu cisme roi nclat,
cu tundr negr'mbreat,
moat
la capii i mare,
blat
sub barb tare.
In curte s ne lsai
seu ciuta s ne- o dai.
V(|u ciaiulu i u flore
ntru a sea preumblare :
vrea la dnsa a se duce,
ca'n grdin s'o apuce,
i arii vre s vieuiesc
i n muli ani se triasc.
Noi asia ne dmu solia
ca s ne s simbria .
Mergi n funduiu colii de cas,
c n cornulG ceia de mes
este unii colacii frumoii
gtiii spre-alu nostru folosii,
npenatu i 'npodobitti,
cu de tote druiii.
St i u plosc de vinu,
'u mnstergur d'inii
ca buzele s ne stergemu
l mai nclzii s mergemii.

r>

io

15

20

2",

30

:ir>

ORAIA PINTENULUI'.
[Variant de peste Carpai, rostit totu de colcerulii st5u vorniculu mirelui A se vde Foia
aoc\rt{il Romnismulii, an. I. pag. 29-31].

Bun diminea dumne-vostr !

1. Ast-felu se numesce, la Romnii de peste
Carpai, veluli seYi mahrama miresei.

Mulmimii dumn-vostr !
Der n't. mai plecata,
c ce ne-a ceruii
v'amfi daii !
Ni s'a fcutfi calea cruce
i nu ne putema duce ;
cci dumne-vostr v'a ludaii
n faa acestui popora adunata
c n'e da u povar uuric
ca u pen de rndunic,
i ne-a datu u pover uor
ca noua pietre de mor;
i anc v'a mai ludata
tota atunci, cnda ama plecatu,
c n'e da u cluz bun
se" ne duc pe calea care-o fi bun ;
dr ne-a datu u cluz nebun,
ne-a dusa pe calea ce n'a fosta buni:
prin gropi,
prin resturnia,
prin priae
i prin vgae,
prin muni cu stanei
i prin vi adnci.
'amu datu peste una dia mare
cta care nu ma erea sub s6re :
deluia s'a rsturnata,
cruia a stricata,
carulQ mpratului ferecata
cu paie de melaiu legata,
cta ma bine spoita
i mii i frme s'a fcuta.
Cnda s'a stricat cruia,
popa -a ruptu brcinaruia ;
naiuia, cdendu n rn,
-a frnta i elfi u man.
S ne dai brdaulu satul ui
s drag caru 'mpratulu ;
s ne dai barde i lemnu,
cci trebuie s le-avema ;
i cii de dup blidara
s facema popii brcinara :
u r de aram
s'I facema i cataram,
c, de nu i'l-omu drego,
popa cu noi- nu ma merge ;

COLEGTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i u r de untur
s6 ungemti pe nunti la mna,
c, de nu l'omu vindeca,
totu pe no ne-o blestema.
Der domna mires,
care e cea mal al6s !
Plngendu cu lacremi pe frunte
ctti babele de linte,
sriau stropii
totu ctti bobi ;
i n piciore s'a sculat,
peste oste s'a uitata,
pe no ne-a ales,
ndrfitu ne-a trimesu
la aia patrulea cornii de mes
unde-a ezuii domna mires,
c -a uitatu u mahram
mulii mndr i frumos,
sS ne-o dai dumne-vostr ;
fi i de inu,
s'o terge mirele de vinu;
fi i de bumbacu,
nou6 i d'alea ne plcii ;
fi i de strmtur,
om terge cai la gur
'omii depena dup ur ;
fi i de arnic,
numai sS fi d'aic ;
s6 nu fi de prin vecini,
s6 ptimii niscai ruin.
Der acum sS lumii
cteunii paharu de vin-arsii
sg ne trec de necasu,

181

cte- unii paharu de butur

sg ne ma udmti a gur,
c, deca n'o vomi uda,
nu ma putemu cuvnta.

50

ORAIA PINTENULUI.
[Varianta editat de tipografia Closiusl.
55

60

65

i ma bun dimine^ la dumng-vostr !

Ne-amti duii peng unde ne-amti dusti
i ni s'a fcuta drumulu cruciii,
i nu ne-amii ma pututti duce,
c carele ni s'aii desferecata,
5
i caluia jupanului mire s'a opintit.
Jupnesa mires n piciore s'a sculat
i cu glasu mare-a strigata :
ntorcei-vS la casele mele
n care m'amu crescut,
10
i la maica mea,
cu care ama tritu".

i aa ama aurita,
70

75

c socra mic
ma voinic,
c s'a sculat
mal Te dimine
cu mtura n bra,
i a mturat
n patru cornur de cas
i patru de mgs,
i a fi gsita
u nfram de melas :
sg face- bine s m-o da,
c aceia e a nostr.

15

20

25

80

ORAIA DE IERTCIUNE
pentru mire si mirs.

[Relatiune comunicat de d-lii Dom. Constantinescu Teleor, scris la 8 Augustu 1877 in

comuna Atrnat!].
La m<%a cea mare din sera nunii n genere Duminica la care amicii ambelor
familii sunta poftit cu plosca de vina i cu lutari, nunuia i nuna, dup cum se
scie, aa locuia de frunte i rolufu de cpetenia. Dup ce se strnga darurile i cnda
s'a terminata mncarea i butura, lutarulu ce cnt din gur se adresez nunului
eu cnteculfi i cu vorbele cunoscute :
Vrund verde busuiocii,
sc61', nune mare, la jocii1 ;
1. Alte ort se adresez mesenilor : ma sculai, boieri, la jocu".

ORAII DE NUNTA.

c 1 destulu de cndu mncai :

mal sculai
de mal jucai.
i ie pe nuna de mn
cu miresa d'impreun
i 'nvertil u hor bun.

Dup jocu i mai nainte ca nunii s8 plece a-cas, lutarulti care cnt (n genere
celii mai btrnii i ma anoiti) aterne naintea mesei dou6 pernie, asia numite
cpStie", pe care ngenuchie mirele cu mir6sa. Atunci lutarulti ncetez de a cnta
din vior i, c'unti aerii forte serioii de paternitate1, ncepe urmtorea oraia, <|isA
de iertciune" :
Marele i puterniculu dumnedeu
celii ce-a fcuii cerulu i pmntulu
'a'mpodobitu cerulu cu muli lumintori,
er pmentulu l'a mpodobiii cu flori,
cndu Ju c n'aru fi de locii bine
se fi lumea fr' de stpnitoru,
,
lua eren cu manile sfiniel-sele
i zidi pe strmoulii nostru Adam
i'I sufl duhulii seu celu sfentu
i'lu fcu omu viu pre pmntii.

io

15
'

i, v&dendu dumnedeu c nu e bine

se fi omulu singurii numai cu sine,
cu greu somnii pe moiu Adam adormi,
i, lundu din cdstele lui u cost,
zidi cu ea pe Eva, strmoa nostr,
er dup ce-o zidi, lu descept
i, aretndu-i-o, lii ntreba:
ctu dormil, Adame, avui vr'u visare ?
Amu vedutu, D6mne, u pr6 fiumos flore
i mi-se pare c, de mi-s'aru drui,
nici n'al mal mbtrni,
nici n'al mal muri!

2j

Aretndu-i-o, dumnedeu i-o i drui:

de aceia din nemii n nemii i din rud'n rud
toi omenii de la denii s'aii traii rud,
i obiceiulu nsoirii a remasu
pen'a veniii vremea i la aceti nsoii.
&
Se'l iertai, socri i nuni, i s6'I blagoslovii
precum a blagoslovit Adam pe Avram cu Sara
i Sara pe Iacovii i cu Rahila;
muli coconi s nasc i se cr6sc
i ast-felu se se totu nmulesc
*.
1. Acelai lutarii cnt din gur i la scoterea tinerilor la hor, i cndu esu din biseric dup
cununia, i cndii se face bradulu, i cndu se aduce u vadr cu ap pe care o joc n hora, :
cndu se desgovesce miresa.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

183

ca stelele cerului
si ca nisipulu Mrii.
Drepii aceia se rog de dumne-vostr
se'I iertai i se'I blagoslovii
precum Isus Christosii la Cana-Galileiel
a blagoslovita apa de s'a prefcut vinii.

*5

i iari se mal rog de dumn^-vostr,

nuni mari,
i socri mari,
i boieri de prin prejurulu mesei,
se'I iertai i se'I blagoslovii,
cum a blagosloviii dumnedeii pe Aron
cndii toiagulu n mn i-a nfrunditu
de doul-spre-dece ani flindii uscaii ;
pentru c iertciunea i blagoslovirea prinilor
ntrescu casele fiilor;
ca se ve bucurai dumn-vostr de denii
i dumne-lor se se bucure de fii,
i se ve triesc pene la cinstite betrnel.
Asemenea i eu me rogii de dumnevostr
ca i dup smerita'ml rugciune
se le druii dumn6-lor iertciune.

60

55

60

OKAIUNE DE NUNTA.
[Gsita In colectiunea lui Radu Zugravul!) din secululu XVIII. A se vede articululfl d-lul M. Cogilnicenu In Reiisla^
pentru istoria, archeologia fi filologia].

Marele i puterniculu dumcedeu

din ceputii a fcuii cerulu i pmentulii
i a nfrumuseat cerulu i pmentulu
cu s6rele i cu luna,
i cu stelele ce luminz diua i noptea.
Mai pe urm a luatu dumnedeii din pmentu
i a ziditu pe strmoulu nostru Adam.
i, vedendu dumnedeii c nu este bine
' se fia omulu singuru,
l'a adormiii cu somnii firescii
i, lundii u c6st dintr'nsulu,
a ziditu pe strm6a nostr Eva.
Er deca s'a pomeniii Adam din somnii, a disii:
iate osii din osele mele
i trupii dintrupulii meii!
Drepii aceia dise Evel c va lsa omuli
pe tat-seii i pe mumsa
i voru fi amendol unii trupu.
Din acelu cuventu remase i se trase
din n6mu n n6mu, pene ajunse (vremea)

10
'?.

15

20

ORAII DE NUNT.

i la versta acestor doul tineri,

care'-au plecaii genuchile la prnentii
i se rog dumn-vostr, cinstii socri,
ca se'I iertai i s&'i blagoslovii,
precum a blagoslovit dumnezeu
25
pe Avram cu Sara,
i pe Isac cu Reveica,
i pe Iacob cu Rahila,
i Iacob a blagosloviii
30
pe cei dol-spre-dece patriarhi ;
pentru-c biagoslovenia prinilor
ntemeiez casele feciorilor.
i ierl se rdg dumn-vostr
ca se'I iertat!

i se'I blagoslovii,
35
precum a blagosloviii dumnedeii apa
n Gana-Galileiel, de s'a fcuii vinu ;
care bucuria se fi
n casa coconilor acestora,
care a avut-o fericita Elena
40
cndii a aflaii cinstita cruce.
i se le druiasc dumnedeii
rou cerului de susu
i din grsimea pmntului de joii
..lor de gru, de vinii i de unt-de-lemnu ; 45
i se ne nvrednicesc dumnedeii
a ved6 i a ve bucura de fii i de fete ;
er dumn6-vostr se romnel
cu dragostea lui dumnedeii. Amin.

ORAIA
la ncoronarea Domnului'.
[Obiceiulu strbunii erea ca acesta urare se fi rostit de ctre primarulu Iailor la ncoronarea
fi-crel Domnii. A se vede diarulu Traianu" an. II, N 2, 1870].
Mria ta,
si asia nainte,
ca toi s'nvee minte;
nu te supra,
i asia rendur-rendur
ci fi bunii a ne-asculta.
ca toi s se puia pe gnduri,
25
Ii vomu spune cam multe
i mrunte,
5
Der cu Moldovenii ti,
dr toii lucruri plcute,
mcarii d'oru fi i ri,
s fi dragii orl-cu s ne-asculte.
Mria ta s fii bunii cu ei
U sut de ani s domnescl,
i. d' vede unii i desculi,
pe dumani s' biruiescl,
10
Mria-tea totu se' asculi, 80
pe vrmai s' pedepsesc!.
cci noroculti e cam nsdrvanu,
Pe Turci
face multe posne ntr'unii anti,
s'I pui n furci ;
i era e cam nebun,
pe Ttari
face multe posne ntr'u lun,
s'I pui n pari,
ba, la 'n-de-mn,
35
pe Leh i pe Cazaci
15
i ntr'u sptmn,
s'I dai la draci,
er de nu t'ei pd^i,
alta s nu le faci ;
chiarii ntr'u (|i
pe Unguri i pe Nemii
multe 'I audj.
totu acolo s' trimet,!,
i, de'i c|ice las-m se te lasu"
40 .
i asia mai departe,
20
o s'o pesc i ntr'unu ceti.
ca toi s' aib parte;
I. D-lu B. P. Ilasdeu se esprim n modulu urmtorii: acst sublim oraia noi amu audit-o
in Basarabia de la betrnulii boierii Vasile Cristea. Lipsa meniunii despre Muscali demonstra ca
ea este anterior secuiului XVIII, er presina Nemilor se pare a face u alusi anume la epoca lui
Mihaiii-Vitezulii i a lui Resvanu. Cuventulu oraia este u curios motenire juridic de la Roman!,
care a ranasu n limba nostv fr'a adopta finala dune. Pene acum ne-aii fotii cunoscute nu
mai oraiele de cstoria'', adic oro uxorem, dup espresiunea lui Tereniii; oraia ensopecare o
damii aci este cu totulu politic. In privina formei, so so confrunte cu cea publicat ded-lii I. C. Fundescu in Caledarulu" lui Wartha pe 186(5, pag."8ti-89".

8.
RUGCIUNI, CNTECE I JOCURI DE COPII.
[TOTU ANULU, DER MA CU SEM PRIM-VERA].

186

HUGAClUNl, CNTECE SI JOCURI DE COPII.

Rugciunile de copil, care s'aru pute numi i rugciuni domestice, sunttl ne

vinovate invocri, nsoite de semnultl crucii i rostite de copii la icdne, mal
nainte de a se culca. Cndu serviciulu religioii se fcea slavonesce, ntr'u limba
strin poporului, atunci eranulu romnii, carele nu nelegea nimicu din
blasgoniele popescl, avea ale sele rugciuni romnesc! , tradiionale i care
amintescti antica lui cretinare i esistin n Dacia. Unele din ele se pstrezi
pen6 asdl n gura poporului1".
Prira-vera, cndu copiii se simtu asia de fericii d'a se incldi la sore pe
prispa casei, d'a se juca n bttur su alerga pe cmpuri, se audu rostindu
nisce versuri monotone i de u form ciudat. Ele constituiescu nisce reci
tative djse n caden, unu felu de cntece copilresc!, Intonate pe aceiai aria
seu mal bine pronunate pe grupe silabice. El se adres6z sdrelul ca se es
din nori spre a'l nclzi, i'lu amenin cu bubuitulu tunetelor i alu trsnete
lor ; se adresz luni!, cndu apare ca unu cornii pe ceru, rugnd-o se le de
snetate ; cnt ariciului, fcendti sgomotti cu vetraiulu, spre a'lu hotr se se
descolcesc i s8 umble ; cnt melcului ca s8 ' arate cornele. Tote mic
rile lor suntu nsoite de unii versti seu de u strof, potrivita cu vitatea ce
aft nainte-le, cu mprejurrile n care se gsescti.
Unii studiu mai aprofundaii asupra acestor produceri arii dovedi lucruri neasceptate. Din cele mal vechi epoce, copiii Elenilor invocau sdrele ntocmai ca
in formula romndsc. vE$ex'< yMj'Xie erea, dup cum spune Pollux2, u esclamaiune cu care copiii i petreceau adresnd-o sdrelul, ori de cte ori vre-unQ
norii acoperia faa acestui detl". Amintirea invocaiunil ctre sdre {apari, o
amice sore, gs/'& XTj'Xie ; ci, sare, din'nchisore) se ntlnesce adesea n autorii
clasici. Strattis o avea n Fenicienele sale ; Eustatiu3 o reprodusese dup Eliu
Dionisiu ; Suidas o consider ca frntur dintr'unu versti proverbialii, pro
nunaii de copil pe timpii frigurosti, cndu ncril ntunec sOrele, i reproduce*
fragmentulti respectivii din comedia lui Aristofane, Insulele. Pene i Euripide
fcuse alusiune la densa6.
Trecendu la jocurile copiilor, recitativele suntu i mal numerose. Unele pregtescii jocultl, altele facti parte integrant dintr'finsulti, altele lti termin. Une
ori suntu numai simple ^icetor, glumee s6ti seridse, pe care i-Ie adresez
reciprocii copiii. Cele mal multe constau din 16 grupe silabice ; suntu ensfi i
de cte 9, 15, 40, 60, 6v cea mal lung de 72 grupe silabice.
Nu voii intra n amenunta descriere a diferitelor jocuri : acesta lucrare a
ntreprins o d-lti P. Ispirescu, intitulnd-o Jucrii si jocuri de copii6". Cuadrulil
acestui volumii admite numai partea lor n versuri, completndti attu pe cele
inserate n crticica dlul Ispirescu, ctu i pe cele coprinse ntr'ale mele Cer
cetri asupra proverbelor romne (1877). Nu m& potti ense opri de a constata
1 A se ved p. s opiscopulu Molchiscdec, Mitropolituli Grigort mblac, n Revista pentru atori, archeologi fi filologia, an. II, 1834. voi. I p. 55.
2. Pollux. cap. IX, 123. edit. Didot.
3. Eustathii op. pag. 881. 40. ead. edit.
4. Aristoph. fragm. odit Didot, pag. 493
5. Euripide In Feniricnc, vers. 523 ibid.
6 Tiprit la Sibiu, 1885, 88 pagino.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESC0.

c. unele din jocurile copiilor romni sunttl pene astdi u reproducere ne

schimbat a celor ce se practicai de copiii greco-itall cu 20-25 secuii n urm.
Monumintele figurate, obiectele de arte i scriitorii vechimii ne suntu martur nendoiol despre adeverulu acesta. late, spre esemplu, cum, se esprim
Pollux1 despre <x;toSi8paa*Ev8a , care nu erea alt-ceva de ct joculu nostru d'a
ascunsele s6u d'a v'al ascuns" :
Unuia dintre cel ce se joc se a6<| n midjocul tovarilor i, de la sine,
i nchide ochii, afar numai d6ca vr'unu altuia n'ar fi nsrcinat s6 i'I in
nchii. Juctorii o ie la fuga (noStSpdoxouoi) i se rsipesc. Atunci celu care este
(de rndu, care se face), deschi<|endu ochii, ncepe sS'i caute, er denil trebuie sS'
de tote silinele ca sS ajung nainte de densulu la loculu hotrt (it? tiv t6,tov tov
exetvoo)".

Asemenea despre (iotv8a, joculu nostru d'a baba-6rba :

Unulu dintre juctori, nchi^end ochii (xatajiucov) strig: pzii-ve" (pXittoo, la
noi v'a ascuns?") i alerg dup cel ce fug (ojroysirpvTwv). Acela, pe care l
pote prinde, ii ie locuia i inchide ochii ca cela d'nti".
!Mersulu ntr'unu picioru la joculu d'a feele" amintesce anticele jocuri ev
jroSi, cunoscute sub numele de "Eu.rcooaai de 'Aax<oXiaou.<5. Baba ga\a ntfstr e u
remi din greculii Tspavo;, irulu cocorilor, descris de Omer n Mada*. late
asemenea cum povestescu anticii joculu brdscel testase (xsXixeXow]) :
U f6t, numit brosc-estos (/eXcov*]), se ae^ n midjocul celor-1-alte, care
alerg n cerc mprejurul e i in cu dnsa urmtorul dialoga :
Brosc, broscu,
ce faci acolo ?
Impartu la ln
i fim din Milet.
- Der fiiu-teu cum a peritu?
De susu, de pe caii albi,
elu n mare a sritu.

Tot ast-felu e recitativul despre cel trei fei, logofei", dintre care
unu-a murit,
unu-a perit,
unu 'n munte s'a suit
Esist n Muntenia joculu copilrescu, care p6rt numele puin cuviin
cioii d'a crpa ccat". In anticitatea elenic el se numia ayoiwtCki^a. i
iate cum Pollux3, descriindu'lti, pare-se c vorbesce chiar despre actualele
ndeletniciri ale copiilor romni :
Se formezun cerc, jur mprejurul cruia ocolesce unul dintre copil, avnd n
man u frnghior (oxotv(ov) pe care caut se1 o pun la spatele unuia din juctori fr ca
acesta sg sci. Deca n atlever acesta nu bag de sem, atunci este osndit se"
alerge jur mprejur i s8 primesc lovituri cu frnghia ; er deca bag de sem,
1. Pollux, lib. IX. c. 117.
2. Rapsodia XVIII, vers. 595-605.
3. Pollux, lib. IX, cap. 115.

187

RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE COPII

188

atunci densulu alerg dup celu-altu, lovindu'lu pentru c n'a avuii dibcia sS puii
(lase josu) frnghia".
Jocurile n arice {fozpiypi) CU numirile de sici (ftrrj? ) i beiu (irpav, pro
num), jocurile n nuci (nucibus), cu degetele, d'a orca1 etc. suntu tote mostenir
din epoce f6rte deprtate, cu attti mal interesante, cu ctu nu prin scoli seu pe
cale literar s'au transmisii copiilor inculi ai granilor romni, ci prin simpla
lor practicare i prin succesiva iniiare la densele de generaiunile anterifjre.

A.
RUGCIUNI DE COPII.
CTRE SF. CRUCE.
[Publicat de p. s. episc. Melchisedec n Bev. p.
ist-, arch. ji fii. 1884, v- I, p. 55].

Cruce'n cas,
cruce 'n mes,
cruce'n tus-patru unghiuri de cas.
i nu' cas, ci' cetate
cu uile ferecate,
5
cu ferestile 'nzuate,
Sede n mijlocului cae sntu Nikita2,
care ine draci de ptiru,
cu straiele curate,
cu sabia sumet
10
i ne veghi,
ne priveghi
de cu ser
pen'la cinior,
de la cinior pen'la cnttori, 15
de la cnttori pen'la revrsaii de dori.
VARIANT.
[Citat toii de episc. Melchisedec, eod loco].

Cruce bun,
adorme-mS ;
1. Latinesue orca i prin corupiune pronuntatu porca".
2. Sfentulu martira Nikita, episcopulii Da
ciei, carele s'a martirisatii sub dominaiunea
Gogilor pgni asupra Dacici. Alii, n locii de
Nikita, pomenescii pre sfentulu -Ionii Botezto
rului: sntulu lonu, naiulu Domnului Dum
nezeii1". Episc. Melchisedec, loc. cit.

ngerii sfentu,
pzesce-mg,
din greu somnu
trezesce-m,
de duhfi reu
feresce-me.
CTRE NGERULU PZITORU.
[Citat de p. s. episc. Melchisedec. eodem 1>

Angeru, ngeraulii meu,

crucit lui dumnezeu,
apr sufletulii meu
i nopte,
pen'la cesu de morte.
Angeru, pzitorii de cas,
dumnezeu cu noi la mes.
RUGCIUNE CTRE ANGERU.
[Scris dup repausata Ecaterina protopopii 1
tianu. Const din 16 grupe silabice].

Angerii, | ngejraulii j meii,

rog|-te lui [ dumnezeu
de cu | dj i | pene'n | nopte
pen'la | cesulii | meu de | morte.
NCHINAREA PERNEI.
[La copiii mici, cndu ii adornie munu

Cruce'n cerii, cruce'n pmOntu,

de la dumnezeu celu sfentu ;

COLEClUNEA G. DEM. TEODORBSCtJ.

cruce 'n cas,

cruce 'n mesa,
cruce'n asternutulu meu
<le la sfen tulii duinnedeii.

RUGCIUNEA
ntului Nicita daco-romnul , martirimt de
Goi prin secululu alu V, in Dacui traian '.
[Aflat printre manuscriptele Iui G. Seulescu si
lilieat n Anahle Academiei romne, seria II,
voi. VII, sec II, pag 1721

Cruce 'n casa,

cruce 'n mes,,
cruce 'n unghiurile t6te :
cruce snt, dimon scote.
Cruce snta, scutu de rarj,
ngeraiulu meu veghieza.
Angeru. ftngeraulii meu,
rog pentru mine
pre dumnezeu
i 'ntru (|i
i 'ntru nopte,
pori' la cfeulti celti de morte.
DimonI rgf, nemblnzii,
pentru ce mfi mpndi ?
Nu' cas'asta, ci cetate
cu usele

io

15

ferecate,
cu ferestrele
'nzelate,
cu lanuri
de ferii legate .
De aici fugii,
n Tartarii srii,
c sntu Nikita,
inendu-ne ursita,
st 'n mijlocii de cas
cu sabia scos ;
cu tunica scurt,
ruga ne ascult
de cu sera 'n pror /
p^nfi la cinior,
<le la cinior
pen' la cnttorl,
de la cnttor
pen6 'n dalbe d,or.
KIu rie vede,
ne prevede ;
elu ne vede,
ne prevede :
apr, feresce,
de iei mntuiesce
nemuia omenescu,
nemulu crestinesca.

180

20

2.r>

no

35

40

. Seulescu se esprima ast-felu : dup modulu descntecelor, ce suntu imnuri idolatre, se pz n gnra poporului i rugciunea urmtore. forte antic, do pe la nceputulii erei cretine,
'Andu crea idolatria amestecat cu crestinlsmulu, pe cndii basilicelo ereau decorate i cu statuele
rinismulul. Aost rugciune Romnii pene iu dilele nostre o rostescu sera i dimina, nvenriil de la prini. Optigenarulu Ionii, eclesiarchulu Mitropoliei, mi-a aretatu c n juneele sele,
tndu-se in satulu Czenescl, inutulu Vasluiului, iu casa unul stenii b&trrui, buniculii familiei
culndu pre nepoii se a nceputu a 'I invea nchinciunea adic rugciunea sfntului Nikita,
facerea cruce".

190

RtTGAClUN, CNTECE SI JOCURI DE COPll.

B.
CNTECE PENTRU ANIMALE, INSECTE, PLANTE.
CNTECULU SORELUl.
[Ca se r&6ar sorele, prim-vera, copiii beu etii
potu mal mult ap i, aedndu-se n rndu
pe prisp (mal adesea ori pe vine) cnt aceste
versuri, uitndu-se spre resritu A se ved6
ale mele Cercetri asupra proverbelor romne].

Ei, sore,
din chisore1
de 'nclejesce
ose gole;
e, moti,
din co|Q,
c vine coconele *
i d cu pistolele :
buuuu !

Lun nou,
lun nou,
cu bani ne-a gsiii,
cu bani s ne lai !
5

cnteculU fluturelui.
[Recitaii de copii, care credii c aceste cir
aiu ave asupra fluturilor influina de a'i ':
din sboru i de a'i face se se aede pe fiori
pe iarb].

LUNA NOU.
[Cu recitativulu acesta o salut copiii. Fi-care
strot coprinde cte 20 de grupe silabice].

Lun, lun nou,

tai pinea 'n dou
i ne d i nou:
ie
jumtate,
mie
sntate !
Lun, lun nou,
tai pinea 'n dou
i ne d i nou :
ie jumtate,
nou sntate !

Lun nou,
lun nou,
tari ca argintulu ne-a gsita,
tari ca argintulu sg ne la.

io

VARIANTA.
[Acestu rocitativu se rostesne atingendu-se de
noue ori fruntea cu u mouet ore-care].

Lun nou,
lun nou,
sntoi ne al gsiii,
sntoi s ne lai.
1. Din chisore" n loci de din n/-hisreu.
2. Pote c aci e u alusiune Ia falmosele amazone" ale anticittii.

Fluture,
fluture,
flutur pe buture,
flutur pe flore,
flutur sub flore!
Fluture,
fluture,
fluture, pune-te:
pune-te pe punte,
pune-te sub punte!
Fluture,
fluture,
flutur pe foia,
flutur sub f6i!
cnteculU ariciului.
[A se ved6 ale mele Cercetri asupra pw
lor romane. Bucuresci, 1877, pag. 9"]

Ariciu, ariciu
pogorfiQiQ1,
du-te la m
de te 'ns6r
i ie fata
lui Cicor
1. Pogoniciu" care mosor pogonele .
afl pa poganele arate.

COLECIUNEA G. DEM. EODORESCU.

cu mrgele
de surcele,
cu cercei
de ghioce,
cu salb
de noue" le,
i ie zestre
noue este
'unti ogarii
dup carii.

sS' daii pine

cu msline.
.

io

15

CNTECUL!) MELCULUI.
[Copiii, ca se fac re melcii a ei din goce
i a'l areta cornele, l recitez acesto versuri.
. se ved< ale mele Cercetri asupra proverbe-ir romane, pag. 96, i MyMiologie zoo1ogiqe,
d. fr. de Angelo de Gubernatis, t II, p 78J.

Melcii, melcii
codobelcii ',
scote corne bouresc 2
i te du la Dunre,
i be ap turbure,
i te suie pe bustnu,
i mnnc leut^nu.

IMITAREA BR03CEL0R.
[Scris dup d-ra Anastasia Gheorghiu. Bucu
rescI. Aprile 1885].

Ctti a daii tata pe cojocti ?

Ctii a daii tata pe cojocil ?
Unu ortu,
unii ortu,
unii ortu!

NSUIRILE unei vaci perfecte.

5

CNTECULU URSULUI
[Cntatii de ursari i de copil, cndii se joc
ursulii.]

Joc bine,
mou Martine,
1. Seu codobercti". adic bercii de cod, care
i*are cod. D-lu B. P. Ilasdeii deriv ace.stu
ermenu din cugeti. A se vede Columna lui
Vraian* 1883.
2. Corne bouresc", adic corne de bourii.
!opiiI din BucurescI, ca i cel din judeele inecinate, dicu scote corne boieresc". De cndii
ourulu a dispruii din munii notri, a disrutu i noiunea despre densulti: ast folii cui-ntulu bouresc", ne mal avendii neleii in
orbirea dilnic, a fostu nlocuiii cu altulti,
are i-se asemena in sunete, cu boieresc" ,
tatii e de adeveratii c n limb fi-ce vorb
epreshit u idei, espresiune a unul obiecii,
i c, perindu obiectulii, pere i ideia, r mal
urendu s6u mal trdiii i a lor espresiune,
uvinte'e ce le represintaii n vorbire. Despre
cesta parte a studi jiul limbisticii se se v6d La
>e diilangagede W. D. Whitney. Paris 1875, 1
Jit. capitol VI, pag. 84. A elice d6r corne
oierescl" este neesactii i nenaturalii, de ore^t.boieiil n'au corne de felulu celor n cesti^^Bjp contra, a dice melcului sfc scot, elu
^^Tnicii, nesce c6rne mari ca alo bouriicomparaiune antitetic, natural i
, timpii din cele mal poetice. Cerc.
,B czfov. not. 3, pag. 96-97.
,gdneJe'

Joc bine,
moii Martine,
c m<3 daii
pe lng tine.
Di ha!

i os ,
i lptos,
i de vreme-a cas *.

CNTECULU IERBEl SNGERICA".

[Copiii aii reulu obiceiii de'l bagi pe nasu ierba
numit sngeric" spre a" le curge snge pe
nasu. Cndu facii acesta, recit n caden i
n 14 grupe silabice versurile urmtore].

Sngeric,
ric,
zem de pisic !
Sngeroifi,
roii,
zem de cotoii! !

CNTECULU PPDIEI.
[Scrisu in BucurescI la 15 Augustii 1870]
Ppdi-di,
<|i m-ti sg vi

penS'n dalii la vi
c'a muritii Ili
p'u scndur lat
cu gura cscat.
1. Adic s fi"
2. i se vi i de vreme a-cas".

1*2

RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE COPII.

SIMPLE RECITATIVE.
[Aceste versuri au fotii intercalate i n basme.
Ele constau din 24 grupe silabice]

Tre le
logofei :
unu-a muritu,
unu-a periti,
unu'n munte s'a suiii :
Ciuc la munte c'ail veniii,
cu ciocanele aii datO,
muntele s'a sfrimatu.

ede m-ta
la prete
i mnnc'unu
castravete
nesrata,
nemuratu,
ca unii cine
spnzuraii !

r,

CINCI-SPRE-DECIME SILABICA

Toc,
deca
colaci
Cinci,
cinc-spre-

GLUM CE'I ADRESEZ RECIPROCU COPlI.

[Constituie u doue-decime de grupe silabice].

Mi biete
cucuiete,

popo,
n'81
n'e
popo.
ce sfi

toc :
toca,
manca.
cinci,
fii. r,

c.
JOCURI DE COPII.
A II VARIANTA.

JOCULU D'A ASCUNSELE".

[Pisu i d'a v'ai ascutiH", la Cmpu-lungii
numiii joculu d'a Cucul", er n Moldova d'a
mija" eii Mijorca". Spre a se sci care dintre
copil are si se fac (orbii seu c nu vede) p6ne
se voni ascunde ce-1-ali, umilii din e rostosce
recitai ivulu, atingendii cu mna pe fie-oare n
parte, cndii pronuna u grup silabic. Acela,
la care s'a pronunaii ultima grup, ese din
rndu. Ast-felii se urmez p6ne remne unulii,
la care nu se sfrssce recitativulu, i acela ne
face. -Aci avemu 16 grupe silabice]
VARIANTA I.

[Const din 16 grupe silabice1]-

O pi | sec na |
ke's tin | boli |
tzang gr, |
na c'af |
ti af |
len gher j

sec na | pi
na co | sti
man gi
to
to be
buf!...

[Ea formez u patru-decime, ca i Soweonstndu din 40 grupe silabice'

EJ, feti,
la porti,
c te-ascept Tal ion u,
Talionu, feciorii de Domnii,
cu tichia
de frnghia,
cu pen
de ciocrlia,
cu crua Radului,
cu caii 'mpSratuluI,
cu biciuii cumnatului
n midjoculu satului.
Doroban, ban,
clan !

5
A III VARIANTA.

[Ea constituie u ese-decime de grupe s\

s6u 15 versuri de cte 4 grupo Hj-w
1. Acestu recitativu arii ave, ca originala,
ese versuri grecescl, puinii cuviincioss.

Trntii una, trntii doufi,

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU-

trntii, vere, pen' la nou :

trntii f6ta Grecului
pe malulti Petreculu.
Veni Greculfl rnniosu
cu cuitulu ruginosti :
d'm, Voico, chiiele
s'ml descuiu ldiele,
sS'm scot cununiele,
sfi'm cununu fetiele!
Val de mine, nu'su la mine,
ci'su la popa din Popesc!
susii n casele domnescl,
unde ';fet vacele,
unde ou raele.

unde fet vacile :

bc, sracele !
A VI VARIANT.

[Scris n Bucuresc, la 25 Noembre 1884,

dup d-ra Anastasia Gheorghiu. Recitativulti
are 44 grupe silabice].

10

15

Comunicat de d-lu Dina. Mirescu, profesorii

gimnasiulu Lazn,, i publicata de d-Iu P.
[lirescu, op. citat. pag. 58-59. Recitativului are
32 grupe silabice].

Trnti una,
trnti dou6,
trnti fela Grecului
pe malulii iretului.

10

15

A VII VARIANT.

10

[Comunicat de d-lu A. Antonesculu Lupulu,

sfesorfi la sc61a normal primar, i publicat
d-lu P. Ispirescu, op. cit. pag. 59. Recitativulu const din 36 grupe silabice].

Va de mine,
nu' la mine,
c' la vod 'n Bucuresc,
susii n casele domnesc,
unde ou raele,

Unde-a fost, Naniule ' ?

La Isiva, la Isiva !
Ce-a v6d,utu, Naniule ?
Doi pu
de pupuzu!
Cum fceau, Naniule ?
Hara,
pra !
Pania,
d' cu strmuraria
i n susu
i n josu
la copilulu drgstosu,
und' se joc Ivnuu
c'u cunun de piuu2 !

[Scris n diua de 25 Noembre 1884, dup d-ra

Anastasia Gheorghiu. Recitativulu constituie
u doue-decime, avondu 5 versuri de cte 4
grupe silabice].

A V VARIANTA DIN BUZEl.

Trnti una,
trnti dou6,
trnti fela Grecului
pe malulu Petreculu.

10

A IV VARIANT.

Va de mine,
nu' la mine,
c' la vod'n Bucuresc,
unde ou raele,
unde fet vacile :
bc, sracele.

lf'3

A plecaii nenea Ionti

la lemne de foioru
'a lsat calu'n privdoru.
Nu ma plnge i ofta,
c'Anicua este-a ta !
Pronunate ast-felu :

A plejcatu nejnea Ijonu

la le|mne de | foi|oru
'a l|satu cajlu'n priv|dorii.
Nu ma | plnge | i ofjta,
c'Ani|cua | este-a | ta !
A VIII VARIANT.

[Inserat de d-lu P. Ispirescu, op. cit.

pag. 55 56].
Enghi
penghi
1. Unii pronun separaii neaNiule (nene
Niule), adic nene Nicuiae.
2. Alt variant dice: cu cununi de piperuu."
1:;

RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE COPII.

<M

turcaz,
rapida
papia
not!

A XHI VARIANTA.

5'

A IX VARIANTA.

[Scrisa n Rmnicul u-sratu i inserat de d-lu P.

Ispirescu, op. cit. pag. 58].

Unele
kifitele :
kifistigana
pana.
Panait
rchita,
corcod<3ua
baghia.

[Scris n Cmpu-lungu i inserat de d-lii P.

Ispirescu, op. cit. p. 58].

Una alta
portocala,
i bobica
mzerica ;
dou6 mere,
dou6 pere;
m'a trmisu mama
c'unii carii de mere.
Cioc,
boc,
trec la locu !

A XIV VARIANTA.
A X VARIANTA.

[Constituie u se-spre-decime de grupe silabice]-

Una miia
cu scumpiia,
ce-a mncaii
de te-a umflaii?
epte pite
'unii pifcoiu
'uni gvanu
do usturoiu.

[Constituie u doue-decime de grupe silabice. C

op. cit. p. 55].

Una miia palca,

ce e porumbaca ?
Cuitele Banului,
sabia motanului,
limbirici,
custurici !
A XV VARIANTA.

[Constituie u optime de grupe silabice].

[Este asomenea u doue-decime de grupe siU

bice. Eod. loco, p. 55].

Ala
bala
portocala.
Cioc
boc,
treci la locil !

Una mia palca,

ce e porumbaca ?
Cuitele Danului,
sabia Cotanulul :
limbici,
codolici.

A XI VARIANTA.

A XII VARIANTA.

A XVI VARIANTA.

[Constituie u sese-spre-decime de grupe silabice]-

Ala
bala
portocala :
cioc,
boc,
trec la locu :
u gin
'unii bobocii
i c'u ra
tar' de ciocu !

[Ast-felu se pronun peste Milcovtt. Publica!..

de p. s. episcopulu Melchisedec ' ]

Ije, ije
[mije, mije]
panimatca,
Koobeica,

io

1. Tote cuvinte fr nici unii neleii, proctnr

erea limba slav pentru Romni, i pe care h
repeoscu pene ast-dl copiii, la joculu lor numftu Mijorca." Ep. Melchisedec, Mitrop. Oriprie amblac, n Rev. p. ist. arch. i fii.", an. 11
1884, voi. I, 1884, p. 54.

COLECI0NEA G. DEM. TEODORESCU

cuitele Domnului,
sabia curcanului,
limbiric,
cursturic,
cioc,
boc,
treci la locil1 !

A XX VARIANTA.

10

[Comunicat do d-lu Goorge Missail i inserata

de d-lu P. Ispirescu. op. cit. pag. 59].

10

A XVIII VARIANTA.

[Scris n Ia de repausatulu Al. Lambrioru,

publicat n Convorbiri literare, an. IX, i repro
dus de d-lu P. Ispirescu, ibid. pag" 60].

Unu 'i Malea,

dou ' Calea,
tre e rugulu
ciuturugulu.
Ha, du-te !

A XIX VARIANT.

(Reprodus de d-lii P. Ispirescu n opul u citaii.

Ea are 36 grupe silabice).

Musca mare treiera,

a ma mic ventura
douS mere,
dou8 pere,
doufi fuse d'aurele.
M6 dusei la Mgurele
cu rochia d'aurele.
Bou'n cinci,
bou'n cinc
dup casa lui Tibiiii:

Pe valea lui Buciumate

multe oi suntti adunate :
'ale mele,
s'ale tele,
'ale lui Stanii Caragea
cndii iganii toii fugia
c'unti cimpoiii,
c'unu fluieroiii,
cu tre pui de iepuroiii.
-Bun djua, bie"t fet-!
Eii nu suntti u biet fet,
ci suntti u mtu beta:
be"ti de ieri
d'a-1-alt-ier.
Cu mtua din Gherghia
m-amti perdutii beregia.
Aide, vere, s'o ctmfi
la Mria Sgrceresa,
sgrceri-o-aru dumnezeii
i de mini, i de piciore,
i de pruii care'lti are.

10

15

20

NAINTE DE ASCUNSE".
[Dup ce s'a hotritu cine se face, celii ce a
pronunaii recitativulu scuip n palma st.ng
i tai scuipatulii cu muchia palmei drepte,
pronunndii unulu din urmtorele jurminte
quasi-sacramentale, spro a'lfl obliga se nu se
uite dup juctori i s6 nu ved unde se as
cunde fia-care].
VARIANTA I.

Cin's'o uita
s6' sar ochii
m-sei.

:;

A II VARIANTA.

10

1. Eu credii c aceste cuvinte represintu

parodia a imnului cheruvicii, pe care dasclii
slavoni lii ncepeau cu dicerilo Ije, ije." Idem.

oc cit

Tibiora,
Rocodana.

[Scris n Cmpu-lungu i inserat de dlu P.

Ispirescu, ibidem. Acestu recitaivii are 72
grupe silabice].

A XVII VARIANTA.

Una ' mara,

dou6 ' para,
tre e rugulu
piciorugulii.
Solomonil
socotia :
cinge-mi-i'lu,
podobii'lii,
, i, mai iute,
du-te!

195

Cui s'o uita

s' sar ochii
'n patru,
cum sare
scuipatulii !

RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE COPlt.

A III VARIANTA.

Din Rornniculu-sratii, comunicat, de d. Dem.

Jiroscu, profesorii la gimnasiulu La/.ru" In
JucurescI i publicat, de d-hiP. Ispirescu, eod.
loco. pag. 61].

JOCULU D'A ARMAULU".

Copiii, surchidindii unu aricu dup nvoielile
:e au, umilii dintr'enil este proclamaii ca arnau, eni altulu ca mperatii. Armaulu, cu u
jasma resucit, cu u curea seu cu u nuia,
rage pe rndu celor-l'ali la palm cte i-se or
don. Dialogulii lor e scurii, constndii din
aceste ntrebri:

[In joculu d'a bala-rba" acestu dialogii se

rostesce ntre unulu dintre juctori i celii le
gtii la ochi, care pdrt numele de haba-6rlor
Se se red ale mele Cercetri asupra pro
verbelor romne.]

VARIANTA I.

Pe ce edji ?
Pe darac !
Du-te la brbaii !
Pe ce edjf ?
Pe nuiele !
Du-te la muiere !

Ce-a mncat a-ser ?

Pine cu papar ' !
Ei pe u^i- afar !
5

JOCULU DA CRAII? SLUJESCU".

Acostii jocu se j6c n familia fci cu crile de
ocii. Acela, cruia cade regele, e recunoicutii de craiu ; cehi ce are parte de fante o slu
jitorii. Craiulii i d diferite sarcini].

Slujitorulu. Craiu slujescii1 !

Craiulii. Ce'm slujesc! ?
Slujitond. Ce mi-e porunci!
Craiulii. D u palm tare
lui (cutare) .

JOCULU D'A BABA-ORBA".

Cine s'o uita

s'I sar ochii
n putina cu boghi ;
din pru n parii
pen'la uia lui Ttarii.

Armaul. Cte s' dau,

mprate ?
ImpSratuliX. - D' (attea)
srate !
D'i (attea)
dulci !

cu ochii verdjh
p'u lingur de psat,
s nu mai zac de vrsat !

Dr a-lalt-ser ?
Pine cu msline !
Ia-te dup mine!

A II VARIANTA.

[Cum se rostesce n Moldova. A se ved& ope

rele teatrale ale d-lui V. Alesandri]
- Bab
orb,

unde-a masu ?
5

D-te peste capii..

Srut pe (cutare)..
Adu'm u oglind, etc.

Pe coptor !
i ce i-al ars ?
U ctrin 'un cojocu !
Baba-orba, (JQ, m jocu!
A III VARIANTA.

JOCULU D'A ULCELUILE".

Mai muli copii sedii josu n cercii pe cte unii
emnii. Unulu din ei, stndu n piciore, ntrei pe conducetorulu jocului cum dai ulcica" ?
)up ce i-se respundo, ulcica se scol i apuc
i drepta, r colu-1'altu la stnga Celii-ce aunge mai ntiii acela apuc loculii i ntreb
din nou cum dai ulcica"].

- Cum da ulcica ?
Cum o vedji
l. Adic pe craiu Ihi slujescu", suntiilasericiulii lui.

[Scris de ropausatulii Al. Larnbrior i pblieat n Convorbiri literare Iai. I872il87i

Bab orb, unde-al mas;

bab orb, ce -a arsu ?
U mnec de cojocii.
D-te 'n-coa n jocii !..
1. Papara e u mncare preparat, din pa:1
rece, meruntii tiat, amestecat cu brn;
oprit cu ap fert in colcote.

197

COLEfllUNEA G. DEM, TEODORESCU.

JOCULU DA. ZIDULU."

JOCULU DA FEELE".

[Scrisii n BucurescI la 25 Noembre 1884, dup

tt-ra Anastasia Gheorghiu.Acestu jocii represint construirea unei ceti. Copiii formez unu
lanu, iindu-se de mn. Cei din capetelo lan
ului i adresez ntrebrile de mal la vale. Apol u estremitate pornesce i, cu totu irulu,
trece, ca sub u port, pe sub braele fl-cru
juctorii, ntorcendu'lu cu spatele. Acetia represint zidulu, care se ncarc deca e solidu
Cndu ubuIu din juctori pote fi desfcuii, atunel se zice c a cdutu zidulu" i toi alerg
dup cel-altu conducetoru, spre a'I iui la urechi c n'a fostu bunu meterii]

[Conducetorulti d copiilor cte unii nume,

mal aleii de flori. ngerulii i draculu Vinu pe
rndu i ieu pe aceia, ale cror nume lii ghicescu. Apoi ambele cete se ieu la lupt, spre
a se nvinge una pe alta]

Ora, ora morilor !

Deschidei porile.
Ale cu ?
Ale lui Cataram-vod l,
Ce dai vama?
Unii celu
'unu purcelii
i pe (cutare)
d'unii piciorii.

A II VARIANT.

(Scris peste Mileovu de rep. Al. Lambriorii,

reprodus de d. P. Ispirescu, op. cit. pag. 33 - 34]

Halea
Malea,
n-cotro -e calea ?
Deschidei porile.
' A cui pori?
A celui Basarab !
Ce dai vama ?
Unii celu
'unii purcelii
i pe (cutare)
d'unii piciorii.

Cioc, cioc, cioc !

(Glin, glin, glin)
- Cine e?
ngerulii !
Ce caut?
- Fee!
- Ce felii de fee?
(Zambil).
Cioc, cioc, cioc !
(Bum, bum. bum)
- Cine e?
Draculu !
Ce caut ?
-Fee!
Ce felii de fee?
-(Garof).

io

15

JOCULU D'A INELULU".

[Unulu din juctori se plec cu faa n joii i

pe spatele lui toi cel-1'all i punu degetele
Deca ghicesce pe alu cui degetii s'a pusu inelulii, elii devine ntrebtorii, er cel i care n
trebase se plac cu faa n joii].
VARIANTA I.

io

a ni VARIANT.

- Incluii
nverteguu
p'alii cu detiii
l'amu pusii ?
- P'alii lui (cutare) !

[Cum se pronun n BucurescI. Scris la 1871]

A II VARIANT.

Deschidei porile !
Ale cui?
Ale lui Cataram-vod !
Ce dai vam?
Unii celu
'unii purcelii
i pe (cutare)
d'unii picioru.
1. Unii pronun Khan-Haran.

>
[Ali juctori puni inelulu pe mn i atunci
se ntreb ast-felii].

Ineluu
nverteguu
p'a cu mn'amii pusii ?
P'a lui (cutare).
1. Pronun popular, n locu de degetii.

108

RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE COPlf.

JOCULU D'A LUMNRICA".

[Umilii din copil se face bab, er ceH-al se
inu dup densulu, rostindu dialogulu urmtoru.
Mergendu puinii, dicu din gur pr, pr, i
baba alerg dup denil cu bulu].

Gaia. Ptiuu ! Nu e esta!

[Ast-felu procede gaia cu toi puii ce se inu
de cloc].
VARIANTA II.

[Scris n BucurescI la 1873, dup joculii co

piilor]

VARIANTA I.

[A se ved d. P. Ispirescu, op. cit. pag. 20].

Ce caui, babo ?
Aculii Domne.

Uud'te duci, bbu?

La bisericu
Se" mergemil i no?
Haide, miculi !
de"r nu care cum-va
se" facei pe drumu ceva.
Nu, bbue-, nu...

O fi sta (artUnda piriorulfl dreptO ),

Ptiu! nu e 6sta!
5

-Trei, trei
colce1,
pen'o veni baba gaia
cu tigaia!
Trei, trei
colce,
pen'o veni baba gaia
cu tigaia!

A II VARIANT.

[Scris n BucurescI, la anulu 1873].

Unde-a plecaii, babo?

La biseric, maic !
Der ce, se1 faci acolo?
Ia s8 me" 'nchinii i io !
Ie-ne i pe no, babo.
Haidei i voi cu mine,
der se1 nu me" dai de ruine.
Nu, babo: feresc 'mne^eu !
-Part !... pr !... - pr !
M'a fcuii de ruine!
IndrStu, ticloilor !

[Cloca arunc departe bulucei-adatiigaia

i apoi dice] :

[Numitu peste Oltii d'a clona" (cloca), er

peste Milcovu d'a puia-gaia". Represint lupta
closce pentru aprarea puilor n contra ioretelul, gaiel eii uleulul. .Tuctorulu-closc se pune
n capu i crdul u puilor se inii unulii de altulu pe la spate. Juctorulii-gai so rpede ca
se smulg cte unii puii. A so vede P. Ispi
rescu, op. citat pag. 25-27J.
VARIANTA I.

[Dup broura d-lul P. Ispirescu, pag. 25].

Cloca. Ui te'lu ! (ar*iindo picioruio)

io

(Dup venirea gaiel).

Mi-c'-ohl lua unii puiorii!

Mi-c'l-oiu scote-unu ochiioru !
Mi-c'-oiu lua unu puiorii !
Mi-c'-oiii scote-uni ochiorul

JOCULU DA BABA GAIA" SEU DA

TREl-COLCEi".

Cloca. Ce caui, babo?

Gaia. Aculii Domne
cu firii roiii !
Cloca.L'ami gsita eu.
Gaia. Unde e?

iu

[Acestii recitativii, de i scurii, coprinde 1*'

grupe silabice, cci e pronunaii in modulu
urmtoru] :

Tre,|tre| col|ce,
pen'o| veni| baba| gaia
cu|ti|ga|ia.
10

VARIANTA III.

[Scris n Iai de repaus. Al. Lambrioru. A

vede Convorbiri literare, anulii IX. Reproduc
de d-lii P. Ispirescu, ibid. p. 2728].

Cloca. Ce faci acolo?

Gaia. Sapii u grop.
Cloca. Der n grop ce-ai s<3 faci ?
Gaia. Amu se" faci focii!
Cloca. Der cu focu Iii ce-a se" faci? 5
Gaia. S6 punii ciaunuli.
Cloca. Der cu ciaunuli ce-a s6 faci'.'
Gaia.S6 opreseti unii puia d'alti teu.
Cloca. Ba d'alii teii!
1. Adic trei ncoJcituri" , trei invertiri.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

JOCULIJ D*A VRABIELE".

[Copiii se ael n diferite locuri i celu ce pro
nun recittivulu schimb rpode loculu cu
altulu, care la rndulu lui devine strigtorii].
Cuibulil
cuiburelele
tote pasarelele
schimbl !
Cuibulu,
cuiburelele
tote psrelele
schimba !

[Se pronun desprindu-se in urmtorele

9 grupe silabice] :

JOCULU DA. GHICITELE".

[Scrisii in Martiu 1885, dup d-ra Anastasia Georgiu. Celu ce nu ghicesce perde dreptulu de a
mal 11 ntrebaii, cedndu'lii altuia].

Bibasu,
unde-a masii?
La unii capii
de oraa !

io

15

Ce-a vruii,
ce-a piii,
ce-a audiii?
Amu vScJutu
u natr
1. In alte variante se pronun Ispasi.

Amu vS(|utu
douS puic
i dou coco:
cine suntii?
Doue" fete
(ale cutruia)
i duol copi!
Bibasu,
unde a masu?
La unu capii
de oraa !

Bibasil1,
unde-a masa,
La unii capii
de oraa !
ce.-a piii,
ce-a audiii?
Amii ve^uta '
u barz
'uml brzoiQ
i trei puici:
cine suntii?
(Cutare), cu femeia
i trei fete!

Bibasu,
unde-a masii?
La unii capii
de oraii !
Ce ai ve^utii
ce-a piii,

ce-a aurita?

Cuibulu |cuibu|rele|le
tote] pasgjrelejle
schimbii !

Ce-a vruii,

n vetr
'una gonitorii
dup coptorii :
cine suntii?
- Bunica (cutruia)
i cu buniculii lu.

20

Ce-a vS(|utu,
ce-a piii
ce-a audjta?
Amii vS(|utu
u barz
'unti cocoii :
cine suntii?
Femeia (cutare)
cu fiiu-sSa !
Bibasa,
unde-a masa ?
La una capa.
de oraa !
Ce-a vSo^uta,
ce-a pita,

-10

45

50

55

eo

ce-a aurita ?
Ama v6(|uta
una brzoiu,
una cocoia
'u puic :

65

rvfT*
RUGCIUNI, CNTECE SI JOCURI DE CUPll

cine suntu?
Buniculu (cutare)
c'unii nepoii
i-u nepot.

70

Bibasii,
unde-ai raasii?
La unu capii
de oraiti !
Ce-a vdutu,
ce-a piii
ce-a auc^itu?

75

Amiivedutu
u barz,
c'u natr
'n vatr
i c'u puic
'n gtr :
cine suntu ?

80

85

Femeia (cutare)
cu m-sa
i fii'-sa.
Bibasii,
unde-a masu ?
La unii capii
de orati!

90
[Celu inuii la ochi pronun atunci, aretendi;
cu mna n drepta si in stnga].

95

Amii vruii
u natr
n vatr
'u puic
n 6tr :

JOCULt D'A HOII."

[Copiii se despartii Jn doue tabere, una nchipuindu pe hoii care au se fug, alta pe doro
banii care au se'I alerge. Capulu dorobanilor
i6 pe capulu hoilor, ii ine ochii nchii cu ma
nile, lti ocolesce pe departe i, aducendu'lu la
cele doue iruri, tiu jur, dup obiceiu].
De t'e uita,
sg' sar ochi 'n patru
i ie,
i m-ti
i lu tat-tu !
[Dup aceia lu ntr6b, mal nainte d'a hotri
care tabr ei se fac hoi i care dorobani] :
Cum hotrse! ?
Pe strmbetate !
Atuncia nu se pote !
[Ier lu ocolesce, pene va declara c hota
rece cu bun credin, i ier lu ntreb]:

Cum hotrsc!?
Pe dreptate!
De densa s8 a parte.

Ce-a vruii,
ce-a piii,
ce-a audiii?

cine suntii?
Bunica (cutruia)
cu nep6t-sa.

100

Vo,
dorobani
armai,
dup el s alergai.
Voi,
hoi,
toi
s6 fugii ca nisce Netoi '
[Atunci alerg unii dup alii, pene se prindu]

1 Netoi se numiavi iganii nomad, venii in stare semi-barbar-

9.
LAZARELULU.
In smbta lui lazru su a floriilor].

202

lAzrelulO.

Prin Lzrelu se nelege datina practicat numai n unele localiti

ca dou6 seu trei copile s8 umble din cas n cas, n asia numita Smbta
lui Lazru" seu a Floriilor" (a opta dj nainte de Smbta Patilor), cntndti
pe u aria monoton versurile ce se vorti citi ma la vale. IatS descrierea com
plet a acestui obiceiu, descriere eit din pena amicului meu A. Lupulti Antonesculti, profesorii de limba i literatura romn la sc61a normal primar
Carol I din BucurescI :
Acesta colindii se cnt n Smbta Duminicii Florielor, care se mal numesce
i Smbta lui Lazr". Dup nume i dup <Jiua n care se practic, acesta co
linda arii pare c e u cntare cu subiecii curat religioii. Din coprinsul colin
dului ens, precum i din legenda despre Lazr, pe care o voia da mal la vale,
se vede bine c partea religios e atta de mult perdut pentru colind, n ctu
n'am pute spune cu sicuran n ce ar consta. Nu m ocup de loca aci cu n
rudirea ce ar fi avend acesta colind cu alte colinde s povesti orientale, pro
fane se religiose, ci m mulmesc numai a'l aterne ateniunii iubitorilor de
literatur popular, colectorilor de ast-fel de preiose romne, toi ma nvai i
ma cunosctori de ct mine. Colindulu, aa cum l'am transcris, 1'am aurit,
pentru prima or, anul acesta (1884) n Smbta Florielor. Se vede c nu se prac
tic de ct pe la margini, fiind-c am ntrebat pe mai multei oreni i toi
m-a mrturisit c nici n'a au<Jit de obiceiul despre care 'I ntrebamu eu.
Pe la opta de dimin, aud la terestr nisce glasuri de fete, cntnd. Ereau
trei fete : dou, ma mari i mbrcate ca n tote dfiele, neavend nimica n mni,
cntau colindul pe aria cunoscut i neschimbat a colindelor cu Ler o Domne;
er a treia, u feti ma mic de ct cele-1'alte dou, erea mbrcat n costum u
de miresa: n alb, cu betel, cu flore de lmoi n par, peste care erea arun
cat un gaz de mtase alb, cu tot alaiul pitoresc alu mbrcmintei unei
mirese feciore. Se ntmplase ca fetia-mires s fi i destul de frumos, aa c,
sub costumu'I ncnttor, mai c'l venia s'o iei drept u jumtate de ngeru.
In tot timpul colindului, miresa s'a dus i s'a ntors necontenit de la u
margine a ferestrei pen la cea-1'alt. Nedomirit, ntrebai p'un vecin, care 'ml
spuse c acesta obicei se numesce: umbl cu miresa". Pusei pe fete s mi'l cnte
a doua or, m ncercai s'l scria din fug, dr mi fu cu neputin s m iu
de colindtore. Abia luai de ici i colea cte-va versuri. Peste u jumtate de or,
venir alte colindtore. De ast-dat, i miresa i cnttorele ereau igance. Mal
fr dare-de-mn, miresa avea numai florea de lmoi i un bari de colore
lila peste figur. Le pusei s colinde ncet i 'ml scrisei colindulu, aa dup cum
se afl ma josu. Apoi una din colindtore mi povesti ceia-ce se (Jice despre acesta
Li zrii din colind. Povestea ei suna c Lazr, cernd mamei sele s' fac azim
i acesta nevoindu, el a plecat la pdure cu oile, s'a suit p'u crac ca s scu
ture frunte oilor ; der, btend ventul tare, craca s'a ruptu, etc. U alt variant
a povestii spune c Lazr s'a suit pe crac subire i a tiat'o singur, ca s
cad cu el, ceia-ce s'ar asemna forte mult cu povestea iganului, care a tiat
craca pe care edea, cu deosebirea numai c acesta o tcea din prostia. Povestea
acesta a lui Lazr femeiele de prin mahalaua Biserice srace o spun alt-fel de
cum e ma sus i n colind, ice-se der c Lazr erea mititel. Intr'u dj,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCC.

scncia, cerendii mamei sele s-S'ifac plcint. Mum-sea torcea la gura sobe. Lazrii se ducea la dnsa, o ntindea de mn ca s se scole sS'i fac plcint, er
densa lu respingea i cu mna, i cu vorbe bune, mpciuitore. Lazru se ndrjia
ma reu : plngea, se trntia de pmentu, pene" ce se trnti n fusulu pe care mamsea lu scpase din mn. De aci n-colo povestea e la felii, cu surorile, cu scl
datului etc.
Pentru a sfri cu bine, ma amu sS spunii c colindulti suferia schimbri n
gura celor doua rnduri de colindtore. Negreitii c trebuie s6 fi esistendu variaiun, pe care nu le-amti pututii prinde esactii, afar de variaiunea de la sfr
iii. Ultimele versuri n mSrula bBtr anilor etc." nu le-amii aud^itu n gura primelor
colindtore. Ele sfriau cu n calea voinicilor unde'i dragul fetelor. L'x anul i
la muli ani."
Spus'-amu tote acestea pentru ca aceia, care se vorii ocupa cu studiulu cuve
nita asupra colindelor, cndi vorii veni la Lzrelil eii la mires, se aib i acestii
materiala, strnsti chiarti de la norodulii mrginaii, celii mal iitorii-de-minte ali
obiceiurilor de pe urma crora, la timpii, elu ctig c-va gologani. E de obser
vata acesta c, pe cndii la er esist unii adevSratti culii pentru aceste obi
ceiuri, a crora practic acolo are nu schi ce naivitate, primitivitate i sfinenia
chiarii, la orae obiceiurile acestea aii ajunsii ma multu unii mijlocii d'a ctiga
ci-va golcgan de srbtori."
Din parte'm voiii aduga numa trei observaiuni : 1 c datina pare-se a
ave" u origine slav, de 6re-ce se practic in speciala de Serbl i numa de
vro 50 de ani a inceputi a se respndi i printre poporaiunea curaii romnesc ; II0 c tema recitativului este m6rtea nefericit, chiarti din prediua nunii,
a tengrulu Lazru, a crui mir6s e represintat printr'u copil, spre a nduioia ma multu pe spectatori ; IIP c Lsrelulu nu se pote numi colindti,
de 6re-ce nu are caracteruhl colindelor i nu se cnt ca densele, ci numai i-s'a
mprumutaii u aria monoton, pe note triste, acomodate ocasiuni.
Despre acestu obiceifl. nu s'a ma scrisa nimicii la no pene acuma. Ma la
vale urmez tote variantele ce s'ati pututu culege n Bucuresc, puinii deo
sebite unele de altele.

203

I.ZARELULC.

204

VARIANTA I.
[Scris de d-lii A. Lupulii Antonesculii i publi
cat in revista muaical Doina, anulii 1, 1884, No.
14 din 22 Aprile, pag. 3-5].

Lazra m-sa l'a fcutu,

Lazre, Lazre,
la u mare
serbtore,
Lazre, Lazre.
Scol, maic, micuor,
de'mi f alb turtior !
M-sa de grab' s'a sculatii,
pe ochi negri s'a splaii
i lui Lazra ce i-a data
mna m-sil-a srutatii.
Oiele aii pornit,
oiele-au flmnzit.
La pdure m-a plecata,
mugurii verde-a scuturaii
mieilor
i oilor.
Ventu de ver m-a btuii,
copaciulu s'a cletinatii :
din copacii! c ml-a cluii.
Sngele l'a podidit
i pe naii i pe guri.
Lazru avea trei surori,
trei surori pe trei crri :
a mai mare
ma domol,
a ma mic
ma 'voinic.
L'aii ctaii pen' 1'aG gsiii,
pe mn d'albe l'aii adusii,
'n lapte dulce l'aii scldaii,
'n lapte dulce cu juni1.
Susu pe ms mi-l'au pusii
i frumoii mi-l'aii gtiii
cu-antiriu de cununia
i cu bru de salomi2.
i lturile-aii versaii
subt umbrar'ulucilor

n calea voinicilor,
unde' dragulu fetelor,
n mrulti btrnilor,
n ardeiulii Grecilor,
i piperulu Srbilor1,
n vinulii boierilor,
n jimbla coconelor.
La anulii
i la muli ani !

45

VARIANTA H.
[Scris n Smbta Floriilor din anulii 1885, tctu
de d-lu Lupulii Antonesculii, dup nisce tete din
suburbea Lucacj.

io

20

25

30

35

1 Pote .linti, laptelui dulce, laptele dup ce

s'a fcuii brnza i urda ; alu douilea serii.
2. In alte variante se dice colilia".

Lazra m-sa l'a fcuta,

Lazre, Lazre ;
cum l'a fcuta, l'a pierduta,
Lazre, Lazre.
Lazra mi-s'a mnicta,
dimina s'a sculat,
pe ochi negri s'a splata,
toporaiuia mi-a luata,
la pdure m-a plecata,
ca s6 tai muguraia
oilor
i mieilor.
Copaciuia s'a cletinata,
Lazra de susa m-a picata ;
sngele l'a podidit
i pe naa i pe guri.
Lazra are trei surori,
trei surori, pe trei crri:
a ma mare
mal doml,
a mal mic
mal voinic.
'N lapte dulce l'a scldata,
susa pe mes l'aed^atu,
'n fol de nuca l'a nfat,
lturile le-a vrsata
n calea voinicilor,
n piperuia Grecilor,
n ardeiuia erbilor,

01

ji

1 . Inversiune popular, cci ardeiulu aparin?

ca u cultur propria i ca plant de prediie
tiune, mai multu erbilor, er piperulu Grecilor.

C0LEC1UNEA ti. DEM. TEODORESCU.

n jimbla coconelor,
n franzela domnelor,
n vinulii boierilor.

30

La anulil i la mul ani.

VARIANTA III.
[Scrisa n BucurescI, la 16 Martiu 1885, Sm
bta lut Luxar, dup trei fetie de la Cruceade-p<5tra].

Smbt de dimin,
Lazre,
Lzrelu mi-s'a sculatu,
Lazre,
pa ochi negri s'a splatu,
u secure -a luatu,
la pdure m-a porniii
i'n copaciu mi-s'a suitu.
Ramura nici c'a tiaii,
trunchiulu mi-s'a cletinatu,
Lazru josu c m-a picaii.
Sngele l'a podiditu
i pe gur i pe naii :
mortu pe rrb c'a remasii.
Are Lazru trei surori :
trei surori pe trei crri
l'ati ctatu pen' l'ati gsiii
i cu lacrimi l'ati jelitii.
Pe mini dalbe c l'au duii
i pe m6s mi-l'au puti :
'n lapte dulce l'ati scldat,
'n foi de nucii l'ati nfiatu,
'n haine noi l'ati mbrcaii,
tir lturile-ati versata
pe sub umbra
nucilor,
n calea
voinicilor,
n panglica
fetelor,
in ardeiulu
Srbilor,
in piperulti
Grecilor,
n tmia
babelor.

De la Belulii mai la vale

se aude-u larm mare
de boieri i- de cocone
c'a muritti u f(5t-mare :
fel-mare, logodit
i cu zestrea pregtit,
pentru Lazru podobit ;
cu perdele prinse 'n cuie,
la ferestre cu gutuie;"
cu perdele prinse 'n ace,
la ferestre cu boboce.

205

40

4&

La anulu
i la muli ani !
VARIANTA IV.
[Scris dup Ilena, f6ta Iul Nicolae Amavulu.
BucurescI. Martiu 1884].

in

15

20

25

Feciorii m-sa c' avea,

, Lazre,
i cu dragii mi'lti ngrijia,
Lazre,
pgn mare c'lu fcea,
Lazre.
Smbt de dimin6,
cndu e anulu cu dulc6,
pe ochi negri s'a splatu,
la pdure m-a plecaii
i'n copaciu c s'a urcaii.
Ramura s'a cletinatu,
fecioreluhl mi a picaii :
snge roiu c i-a daii
i pe nati i pe guria,
i i-a cursti pe chiculi.
Are Lazru trei surori :
trei surori pe trei crri
diminea penS 'n <Jori
cat'lii de cte trei ori.
Mortu pe Lazru de'lti gsiaii,
toii pe brae 'Iii ridicau,
a- cas c'lu aduceau,
cu lacrSmi calde 'Iii stropiati,
cu flori mi'lti mpodobiaii

i pe mas 'Iii aezai,

35

dup c& 'n lapte 'Iii scldai,

in foi de nucii l'nfiaii

io

15

20

85

266

LAZARELULtf.

i laptele c'm vSrsau

toii subt umbra
nucilor,
n calea
voinicilor,
n pofida
fetelor,
n ciuda
nevestelor,
n tmia
babelor,
n ardeiulu
erbilor,
n piperulil
Grecilor.

30

35

'

40

La biserca de din vale

se aude-u mare jale,
c mi'lti plng surorile
cu tote plnsorile
de 'nec inimile.
Der ma mulii cine mi'lu plnge
vSrsndu lacreme cu snge?
Fet mare, logodit,
cu tot zestrea gtit,
cu pernie prinse 'n ace
i ma mari, i ma boboce ;
cu perdele prinse 'n cuie
i'n ferestre cu gutuie.
La anul i i la mul an
cu bine, cu sntate!

10.
PAPARUDELE I CALOIANULU
[VERA, N TIMPU DE SECET].

'208

PAPARUDELE SI CALOIANULU.

Paparudele despre care domnesculii scriitorii Dimitrie Cantemiru face mer.

iune n Descrierea Moldovei", numind-o Papalug1- cum pene adl se dice
peste Milcovu corespunde la Grecii moderni cu nopjnjpoova2 i la Serbl cu
Dodola. Datina are de obiectu s6 invdce proteciunea cerului asupra recolte
lor, se'I cer a le da ploi fertile i a le feri de mlur. Cu alta ocasiune 3 amu
descriii joculu i x\tud\\j\Xi]Paparudehr. Reproducti aci prile urnittfre :
Tinerele igane 4 i mpletesca cununi de boii pe capa, se mpestriez c.
panglice ro|i, cu salbe de firfirici, i mergu se" joce din casa n cas. U igani
mai n vrst cnt din gur pe u aria de danu monoton, pe note scurt.stacate. i pe unu tactu rpede unii ira de invocaiun pentru ploi. Dup ri:
muia cnteculu, dou6 seu mai multe paparude" joc n modu slttoru, btenu
din palme, plesnindu din degete, imitndu sunetuia castanetelor spaniole i retndu alternativii esclamaiunea ha! ha! In timpulu acesta, stpna casei ie u:
can cu lapte, de"r mai cu sem u galet, u doni cu ap, i o arunc pe du
sele, udndu-le desusii penS josu. Zrind-o, paparudele" se prefcu c fugii : udori fugu in realitate, i mai aleii cndii apa e rece. ns6, n cele din urm, sunt .
ajunse, i totu nu scap de botezulu, de ploia ce invoc. Apoi, dup diferite uride vi6 lung i fericit, primescti seu u monet, efi unu gvanu, u strachn.'.
de grQ, de melaiu, de fin, de fasole, ori unu caieru de ln, u rochia nvechit e:c
In acelai moda purcedti din cas n cas, i aceleia, la care nu joc Paparudele"
esist credina c nu ' va merge bine vera ce urm6z".
In Moldova lucrurile se petrecu aprfjpe identicii. Iat8 u noti gsit printr
manuscriptele repausatulul G. Seulescu i redactat n limba latinisat a ve
chiului profesorii :
U fet se nudez, depunnda vestmintele sele si remnnda cu pielea. Se \:
hobot cu boj sea alte plante, legate de-asupra capului cu u glug i, asa m:v
cat, mbl pe la case. Cndu sosesce dinaintea uei, femeia de cas ese si tor:,
asupra ei u cof seti ulcel de ap. Atunci Ppluga, sltnda, <hce (versurile se vora citi) i i-se solvez una oboia (para) seaiuna oa. Idealulu aceata Papalu;
presintez u divinitate idolic, protegitore grdinilor i legumelor, precum Caluwaia agrelor."
piua hotrt pentru joculu Paparudelor " e Maria celei de a treia se,
temn de dup Pascl. Prin estensiune, se continu pene n luna lui Iuniu .;
Iuliu, pe timpii de secet.
In interesulu studielor comparative, se se alture acestui obiceitl invocrv
latine adresate lui Jupiter pluvius, i urmt<5rele rugciuni, usitate in serbai"
rile Robigale, reportate de betrnulu Ovidiu :
1. Repausatulii G. Seulescu descompunea cuventulu Papalug In pup i lug, esplicndu ;
cea d'ntiu prin r.ilij^ (tenebra, obacuritas), 6v pe cea de a doua prin verbulu latinii lugcrt
plnge). Acst derivaiune, ca mal tote etimologiele lui G. Seulescu, e cu totulu fantastic.
2. D. H. Sanders deriv cuventulu din IlspCTipo i jmpsripi. tSnerii gtitu, de unde feminin
nupTnjpouva, din causa gtelel ce p6rt teta care esecut datina. Bas Volkalebtn der Neugriechen mgestellet und erklrt aus Liedern. Munncheim. 1844. pag. 110 i 140.
3. A se ved ale mele rIncercri critice asupra unorii Credin\, Datine i Moravuri alu p.-;
nilul romnii". Bucurescl. 1874, pag. 128-134.
4. A se vede" toii acolo pentru ce datina a ajunsu se fi practicat numai de igane.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

209

O diviniti, dai sporuri continue semnturilor fragede.

Gndii s&rnena e sub brasd, udai-o cu ap ceresc
i pzii ca nes-car stoluri do vtemtore paseri
s6 nu devasteze cmpiele pline de daruri cereale.
Facei ca recoltele se cresc fr srcciosa mlur
i ngrijii ca se nu se plfisc d'a sorelul ari.
Er tu, aspr Robigo',ocrotesce i tu grnele cele tinere,
f-le se crsc pene s'oru face bune de seceraii :
feresce-lo, rogu-te, i nu ' atinge manile de recolt '.

Cndfl seceta durez raa multe sSptfimni, e obiceitl ca fetele i femeiele de

la er, frmentndu pmentu galbenii, s6 modeleze unu omu in miniatur
-numitu Caloianu seu Scaloianu -pe care 'Iii punu ntr'unil micti cosciugu ca
pe mortu, hl plngu, ltl tmia i lu ngrtip s6u intre boii, s6u la fntn,
seu la puulu satului, cntndu' versurile de ma la vale. Ca s6 p6t plnge,
Li'ic plnsul u este obligatorii, se frec cu cep la ochi, spre a provoca ma
multe lacrimi. Dup trei dile, lu desgrOp i 'Iu arunc pe grl, ca s6 tur
bure norii i apele, cum se ntempl nainte de ploj. Brbaii ar numai penS
la prndu n diua Caloianulu", er de la amiad pene1 sera beu i joc la cr
cium. Ast-felu s'a practicata datina i n Moldova, pe ctu result din urmtorea not, gsit printre chrtiele repausatulu G. SSulescu :
Cndii nu plou, Romnii ce vechi pstrau procesiunea urmtore, invoc-ndii
iloue diviniti naionale, pe Calianu3 i pe Pplug. Femeiele, i ma cu sein fe
tele, efigiez u statu de argil seu Iutii galbenu, mare ca de u palm, pe care
o numescu CalianU ; fac unii sicriu de scoria, lii nvelescii n giulgiu i, ducvndu'lu la unii mormentu fcuii n-adinsii, fetele lii bocescii, declamndu versuri.
Acestea cntndu-le lugubru, fetele satului mormentez pre figurantulu CalianU i
apoi, facendu' comandarea, se ospgtez".
Despre esistina datinei i n Dobrogea ne convinge varianta gsit acolo i
publicat de d-lu Teodorii T. Burada, la pagina 27dintr'a d-sele U clori n
Dobrogea (Iai. 1880).

1 Bobigo insemnez rugin, er la plante mlur, tciicne.

2. Ovidii Fastorum libri I i II vers. 556.
3. Q-. Seulescu deriv cuventulu CaUanu de la Joniiu, fundatorului imperiului bulgaro-romnu, pe
la 1204, porecliii i Kao.iivvri (bunulii Ionii).
H

PAPARUDELE SI CALOIANTJLO.

210

A.
PAPARUDELE.

paparudele.
S6 deschizi cerurile
paparudele,
s& pornesc ploile,
paparudele,
i sS feresc holdele,
paparudele,
de tote malurile,
paparudele ;
sg gonesc tciunele,
paparudele,
din tote ogorele,
paparudele !

[Scris )a 26 Decembre 1384, dup Muatii erbanu, muncitorii n suburbea Cruceade-ptr din Bucuresc].

Paparud, rud,
vino de ne ud;
Paparud, rud,
vino de ne ud;
ca se'ncep ploie
s curg iroie
cu galeta, leta
peste tot slota:
unde d cu maiulil
se cresc m&laiulu,
unde d cu sapa
s curg ca apa.
Ha, Catrino, s8 srirail
Paparudele,
c scil iarna ce primti,
Paparudele,
ca pasrea prin copaci,
Paparudele,
ploi mult ca s6 faci,
Paparudele.

io
PPLUG.
[Variant aflat in manuscriptele Iu,
Seulescu i inserat n Analele Academiei r
mne, loc. cit. p. 175].
15

2(i

PAPARUDELE.
[Variant publicat la 1874 ntr'ale mele
ncercri critice etc, pag. 120].

Paparud, rud,
vino de te ud,
ca se cad^ ploile
cu gleile,
paparudele ;
s de porumburile
ctu gardurile,
paparudele ;
i se crsc spicele
ctu vrabiele,
paparudele ;
s6 sporesc grnele,
s umple ptulele

Lug, lug,
Pplug,

e din a ta glug,
suie'n susu la rug,
seceta s5 fug.
Ie cerului torile
i deschide porile
i revars ploile :
cur ca uvoele
prin tote gradinele ;
cresc-ne olivele 1
una cu legumele,
curechiulu i gulele.2
VARIANT TRADUS.

[Dup relaiunca lui Sulzer, reprodus^

D. H. Sanders n opera citat].

Papalug, lug,
Papalug, lug,
pen'la cerii te suie,
io
1. Olivele se producu n Grecia, In ct so
c Seulescu avea nainte'l cnteculu JPirpir1
grecesci.
2. In loc de guliele.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESC0.

porile' descuie,
ploia s pornsc,
holde 6& stropsc,
mare se* ne crsc
onjulii i cu gruia,
secara i meiulu,
legumele tote
i or-ce bucate.

211

d-ne, Domne,
d u ploi,
d u pl6i linitit,
se" 'ncolsc
se" rodesc
i lumea se" 'mbogsc
gruleulii i bumbaculu,
i cu jerba cea stropit :
Iacii de ap, Iacii de ap
i de rodur toii grmad :
s8 de spiculii bania,
strugurele vedria.

10

PIRP1RUNA" LA GRECII MODERNI

Umbl, umbl Pirpiruna
i pe dumnezeii lii rog:

10

B.
CALOIANULU.
[Scrisii la 1867 dup baba N<ga, descnttore din strada Popa-Tatu, BucurescI].

Caloiene, iene,
Caloiene, iene,
du-te'n cerii i cere
s deschid porile,
s slobod ploile,
se" curg ca grlele
filele
i nopile
ca se" crsc grnele.
Caloiene, iene,
Caloiene, iene,
cum ne curgii lacrimile
s curg i ploiele
filele
i nopile
se" umple anurile,
s cresc legumele
i tote ierburile.
Caloiene, iene,
Caloiene, iene,
du-te'n cerii la dumnezeu
ca se plou toii mereu,
filele
i nopile ;
se" de drumulii rodelor,

rodelor norodelor,
ca se" fi'mbelugat
era tot, lumea tot.
SCALOIANULU.
[Variant scris la 1871, dupmosa Stana
din stulii Rudeni, judeuiu Ilfovu].

10

15

20

25

Iene, lene, Scaloiene,

Iene, Iene, Scaloiene,
du-mi-te la dumnezeii
i te roga toii mereii
s de" drumulii cerului
ca s curg ploile,
ploile ca grlele,
nopile i filele,
i cu sptmnile,
ca s cresc apele
s s'adape vitele,
se" se ude grnele,
grnele i onjele,
meiulu i fasolile
cu tote legumele
i cu porumbistele.
Iene, Iene, Scaloiene,
Iene, Iene, Scaloiene,
rog-te la dumnezeu
s de drumulii ploilor,
ploilor i apelor,
apelor bogatelor

10

15

20

212

PAPARUDELE SI CALOIANULU.

ca s cresc grnele,
grnele, fenaele,
meiulu i fasolile
cu tote legumele,
porumbulu i pomele
cu tote ierburile
s le pasc vitele,
s ne are holdele ;
se se fac rodele
se- mnnce omenii.

CALIAXU.
25

30

[In unele locuri, i-se adresezi versurile

cntate cu jale le mori, adugenuu-sej :

lene, Scaloiene,
tinerelu te-amti ngropaii,
de pomen c -amu datu
ap mult i vinii multu,
s de Domnuhl, ca unii sfentu,
ap mult, sS ne ude,
s6.se iac pme multe.

35

[Variant gsit printre manuscriptele pausatulul G. Seulescu i publicat In Atu'.Academiei romne, seria II. tom. VII, secr
cu u relaiune de d. S. FI. Marian;..

Iani, Iani,
Caloiani,
ie cerului torpile,
i deschide porile,
i pornesce ploile :
curg ca iuvoele,
umple-se peraiele
printre tote viele :
umple-se fontnele
s rsar grnele,
florile,
verdeele,
se cresc fenaele,
s s'adape vitele :
fi multe pitele !

11.
GHICITORI, NTREBRI I PROBLEME NUMERICE.
[TMNA I IERNA LA EETORJ.

214

ghici:

j, ntrebri si probleme numerice.

Interesultl ce se d literaturii populare nescrise, In tote erile i La t6te poptfrele, e raa pre sustl de or-ce ndoiei. Feluritele e pri suntii
pretutindeni studiate ca nisce vechi monuminte limbistice i etnologice.
Intre altele, Ghicitorile ati avuii din anticitate, i au pene n dilele n6stre, u deosebit nsemnetate. Ele nu numai c ati datu nascere unui n
tregii genu literarii, der au fotii epoce cndu au jucaii unu rolu de c
petenia n religiune, n filosofi, ba chiarti n politic. De la enigmele ve
dice pene la lupta prin ghicitori a deilor scandinavi seu minnesingerilor
germani, de la faimOsa ntrebare a Sfinxului p6n6 la JElosofia enigmelor scrisi
de printele M6n6trier, de la regina din Saba pene la publicaiunea intitulata
Mercure galant, de la ghicitorea despre care se spune c'a fcuii pe OmerQ se
m6r de necazii pene la cele ce attii de multu desfet pe Wolofi din Sene
gal 1 " , de le petrecerile copilrise ale fetelor i flcilor notri la edettfre* pene
la adncile cugetri ale betrnilor octogenari, ct varietate, cte contraste i
totui ct analogia fundamental nu se ntlnesce in nesfritele ghicitori ale
poprelor.
Enigmele de cuvinte trebuiescil distinse de enigmele de lucruri : numai cele din
urm suntii n adeverii populare i adesea pstrez urmele celei mai vechi concepiun umane. E numai unii pasu de la metafor la enigm, i se cunosce imensulu rolti ce a avuii metafora n desvoltarea limbagiulu i n formarea
mitologielor. Enigma, ghicittfrea s6ti cimilitura e u metafor seu u gru
p de metafore, a crei ntrebuinare n'a trecuii de locii n usulti comunii i
a crei esplicare nu este evidinte. Multe din ele ense datez dint'u epoc
cndu obiectele esteriore impresionau spiritulti omenesctl alt-felti de ctu astd, i prin urmare lti imboldiati la metafore care, la prima vedere, parii ne
nelese, der care ne ncnt, ndat ce le gsimti chiia, pentru c descept in
noi intipririle nvlmite ale unor peride disprute n marea desolvare la
care amu luaii parte prin strmoii notri.
Ca i basmele, ca i cntecele, ca i proverbele, ghicitorile adesea se gsescti aprope identice la pop6re i n timpuri forte deprtate. Tote ipotesele
imaginate pentru esplicarea acestui fapta se potti reduce la dou8 : originea co
mun i transmisiunea. Dup unii, intriga literatur popular a poporelor
indo-europene se suie pene la u epoc anteridr despririi lor, epoc cndil
anc nu cunosceati intrebuin tarea metalelor, nu veduser marea i duceau ua
vr pstorsc. Dup alii, monumintele acestei literaturi, nscute ntr'unu
locii determinaii, s'ati propagaii de la unu poportl la altulu prin midlocirea in
dividelor isolate. U a treia ipotes, seduc6t6re la prima vedere, nu place de
cta celor ce nu s'au ocupata. n specialii cu asemenea studii : e vorba despre
identitatea procederilor spiritului umanii." Mal la vale se va citi u gbic;
tore cu patru forme francese, una german, alta scoian i doue ruse, ir.
comparaiune cu cea romn, despre pescele care, stndil n casa lui (apa*se vede impresuratii (n plas) i casa'I ese pe ferestre, er densulu remrit
prinii. Cum se va eplica esistina acestei ghicitori n cinci limbi? Dicese-va 6re c'a fotii inventat deosebiii de Germani, EnglesI, Frances, Ruf
1. Gaston Paris, Prefa la Devinettes ou Snigmes populaires de la France" par E. Bolla--(Paris. 1877).

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i Romni ? Este forte puinii probabil. Negreitu, se va presupune c, Englesi i Germanii fiindti de aceiai ras, enigma e germanic i c Francesi
au mprumutat-o. Fi, der aceiai ghicitore se gsesce sub dou6 forme n rusesce (i sub u form n romnesce). Atunci trebuie s6 admitemti c prima
form datez din peritfda cndtl Slavii i Germanii formau unii singurii poporu
i aveau u singur limb, c n acea limb va fi fostu compus i c a trecuii
in idioma german i n cea rusesc, suferindu transformrile acestor dia
lecte. Der pe atunci se cunoscea plasa ? Nimicii n'o dovedesce n vocabularulti
acelor limbi1".
In culegerea de fa, amii puti ghicitorile inedite alturi cu cele publicate i
amu adausu pe cele asemenate i cor6spund8t6re n limbile strine.3 Cu mo
dula acesta se vor pute" deosebi cele proprii romne de cele introduse pe cale
literar. Numele culegtorilor de ghicitori se voru citi m josulu fi-crel pagine. Pentru mal ample informaiun, s8 se consulte Literatura popular ro
mn de dr. M. Gaster3.
Dup asia numitele ntrebri", amii inseraii n pros traducerea poemei
numerice" s6H aritmetice", care se conserv anc la Evrei i care a fostu attu de renumit n periOda cretin din evulu mediu. Se scie c ea s'a tradusti i n latinesce, ncependti cu vorbele unus est deus. U formul engles
de acestea ncepe prin frasa e unulti, singurii defelulu s6u, iunulti va r6mn6
tot-de-una"i merge pene la doug-spre-dece", cel dou-spre-dece apostoli. Ca
corolarii, amu reprodui! varianta poemei numerice cretine, dup ediiunea
lui Antonii Pann, i cte-va probleme aritmetice, ntrebri puse n ordinea suc
cesiv a numerelor, pene la 10.

1. GastoD Paris, ibidem, pag. VIII X.

2. IatS publicaiunile strine, n care se gsescu ghicitorile citate mal la vale :
Recueil de calembours, etc. par Desciseaux. Paris.
Magasin normand. Neufchtel. 1865. 2 volume.
Un million d'dnigmes par Hilaire le Gai. Paris. 1860.
Questions enigmatiques etc. par l'Hetropolitain.
Ostfriesland in BUdern und Skizzen etc. Hermann Meyer, Leer. 1868.
Almanach des rieurs pour 1850. Nancy. 1 volumu.
Veillies du village i Soirees amusantes. Ardennes. 1856.
bnigmes populaires en langue d'oc par Roque-Ferrier Alph. Montpellier. 1876.
Litauische Mcerchen, Spril-.hworte, Ratsel und Lieder, Aug. Schleicher. Weimar. 1857.
Wtimarisches Iahrbuch. 1856. Krehler, Solinger Mundart.
Volksrmthsel, meist aus der Grafschaft Mark. Woeste i Rochholz in Zeitsehrift f. d. d. Myth.
Magazin fur die Literatur des Auslandes. 1856.
Proverbe du Beam, t'nigmes et contes populaires. V. Lespy. 1876. Montpelllier.
Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit, von P. J. Mone. 18S8, 1839.
Strassburger Ratliselbuch. A. F. Butsch. 1505. Strasbourg.
Adevineaux amoureux din secul. XV. Bruges. reimp. la 1831 n Paris.
Popular Rhymcs of Scotland. R. Chambres 1870. London.
Nursery Ehymes and Nursery Tales of England. J. O. Helliwell. London.
Elsasstsches Volksbiichlein. Aug. Stober. 1859. Miilhausen.
Canti popolari marchigiani Ant. Gianandrea. 1875. Torino.
Indovinelli popolari veneziani. D. G. Bernoni. 1874. Venezia.
Canti popolari siciliani. G. Pitro, 187 1. Palermo.
Almanach de la Gati pour 1860. Luxeuil.
Indovinelli. 1628. Trevise, roimprim. in op. cit. de Rolland (Paris. 1877).
3. Bucuresc, 1883, edit. Haimann, pag. 224-250

215

ghicitori, ntrebri si probleme numerice.

116

A.
GHICITOR .
[Aezate in ordinea alfabetic a nsemnrii fi-croia.-Cele fr adnotare suntt'i scrise n 1883,
dup Costantina Stnesca, betrn do t'O ani din trguii Potlog, judaulu Vlasca].

1.
Ce e micii, mititeii!
i 'ngrdesce ffumuelu1 ?
(AculU).
Petit sui, ne sui pas forte,
ne puis aller s'on ne me porte;
maintes gens sont en mon dangier, 5
duc, conte, prince et chevalier
et, se n'estoit par .mon exploit,
bien croy qu'ilz moroient de froit.
{Cest une agulle).
2.
Ce fuge mereu la vale
i' las maele'n cale8 ?
io
(AculU cu firu).
Qu'est-ce qui passe et repasse
en laissant chaque fois
un petit bout de sa queue ?
(Le fii d'une rcprise).
De qu'es aco: cada pas qui fay
laissa in pau de sa cuo?
15
(L'aiguille).
Didzo, Dzoneto, de qu'es aco
iju'en mortsen la'isso
'n paou de so couo ?
(Le fii de l'aiguille).
Old
and
and
she

mother Twitchett had but one eye,

a long tail which she let fly ;
20
every time she went over a gap,
left a bit of her tail in a trap.
(A needle and thread).

1 . Pilde i Ghicitori adunato de d-lvi P. Ispirescu

(Bucurescl, 1880. Tip, laborat. rom.) no. 58 ; Le
gendele i basmele Homnilor, part. I (Bucurescl.
1872) pag. 154- 1G3.
2. In Mexic se gsesce u ghicitore asomonata acesteia, totu despre acH : cine alerg printr'u vale, torendu'sl matolo dup sineV A se
vodo Sahagun, llustona de Nucva Espana in
AntiqutUes of Mexico do Kingsborough, t. Vil,
p. 178 apud Tylor Civilisa\iunea primitiv-' ed.fr.

Juteko peerdeken
met ze vlassche steerdeken
hoe zeerder dat za peerdeken liep,
25
hoe korter dat ze steerdeken wierd.
(Nadei und Faden).
3.
Scita,
va de ea,
ede'ntr'unti vrfu
de nuia.
30
(Alun).
4.
Cucuiata,
va de ea,
ede'ntr'unti vrfii
de nuia1.
(Aluna).
Une petite pot6e
35
qui n'est ni beurree,
ni salee
et qui est bien assaisonnee.
(Uncnoisettc).
Qu'es aed ?
Gru, gruneta,
1
qu'es tout cuech, tout salat
dins sa toupineta ?
(Una aulana).
In einem kleinem Topfchen
eine leckere Griitze.
Was ist das ?
4:-,
(Din Nuse),
Ein kleines Topfchen,
ein leckeres Breichen.
Was ist das?
(Nie Nus~).
5.
Amil unu copaciu
cu dou6-spre-ce ramuri
,s
1. Baronzi, Limba romn si tradit>uni)o el'
(Galal.1, 1872) pag. 213-221.

COLECfllWEA G. DEM. TEODOHESCU.

jumate1
verdjf,
jumate
uscate ;
n fi-ce ramur
cte patru cuiburi,
n fi-ce cuibu
cte epte ou6
jumate
albe,
jumate

n pdure crescu! :
a-cas' deca m'aduser,
85
curva satului mS puser1.
(Bania).
10.

(50

(Anul, lunile, s&pte'mnile, dilele si nopile).

Elal v.iai-^mxi Stttat, wv rj ji(a tfatei
' ttjv stspav, autY] 5 tsxooo otto r/j Sa texvootat.
(J)iua i noptea).
Es. 6 jratYjp, rcaiSs; Ss SumSe/.' twv Ss f'ixiotq)
^aOE; saai tpnjxovT avSt^a eloo? I](ouaaf
^ ftev Xsoxai saaiv ISev, ^ S'ocute [iiX.a'.var
j 9avatot Ss t'sooaac aj:o'.p9{vooatv aTaaa'..
(^wmZ, lunile, filele, nopile).
6.

Amu uni copaciii

cu douS-spre-ce ramuri :
70
n fi-care ramur
cte patru cuiburi,
n fi-care cuibu
cte epte ouS.
(Anulit, lunile, sptmnile i filele).
Un pere a douze flls,
75
chacun d'eux en a trente,
moitie blancs,
moitie noirs.
(L'an, Ies mois, Icsjours, Ies vuits).
7.
Amu unu unchiau mare
c'u sut d'aracl n spinare.
80
(AriciulO).
8.
Amu unii moii btrnii
i urc aracii la delii3.
(AriciuliX).
9.
In pdure nscu,
1. Jumate, sincopate din jumetate.
2. P. Ispirescu, loc. cit. no. 51.
;j P. Ispirescu, eod. loco, no. 136.

217

In pdure m'amu nscuii,

n pdure amil crescuii,
i'n oraiii, cum m'aii adusQ,
judectoru amii fotii pusi2.
90
(BSulu).
U.
Trtcu
vent,
gurguiat,
cumtr.
(Biserica).
12.
SUSU

95

tun,
joii

rsun :
ciorile s'adun8.
(Biserica i omenii).
13.
Din pmntii, ca AdamQ, suntii zidiii ; 100
pe rota, ca sfentulu Gheorghe, trasu ;
n coptorii, ca cei trei coconi, arii..
Cndii triamu, de toi ereamii cinstiii :
mg lua 'n mni i mC pupa,
er cndii, ca toi, i eu amii muritii, 1G5
nu s'a gsiii nici cine me'ngropa4.
(Borcanul).
14.
Micii ctii fusei,
din patru fluiere5 <|isei :
deca mare mS fcui,
pmentulu resturna;
110
deca murii,
n hore juca.
(Boula).
1. P. Ispirescu, eod. loco. no. 83.
2. Antonii Panii, V eftore la {r'rsu Po
vestea lui moii Albii"', part. I (Bucurescl. 1851).
3. Acesta glicitore, la d. P. Ispirescu, se desleg i prin Clugheri ji toca.
4. Antonii Panii, loc. cit.
5. Cele patru ee ale vacei.

GHICITORI, IMTREBArI SI PROBLEME NUMERICE.

15.

21.

Dobra, subirica,
umple putinica1.
(Braga).
10.
Amii unii calti de fieru,
115
pasce p'unu munte de osii8.
(BriciulX).
17.

Ou vas-tu, bossue, bancale?

w
Tais-toi, toi qui es tou Ies ans tondu '

Cuibulii
berdj
n midjoculii
blii8.

D'ou viens-tu, ma grande courante ?

De plus loin que toi; mon grand tondu.
(Le pre et la riviere).

120
(Buricul).

18.
Lina
Magdalina
cu smicele pe spinare ,
la buricu
calabalcu,
125
la inim veselia.
Ghicii, boieri, ce-o sg fia* ?
(Butia).
Qual'
che
e si
non
e si

e quella cosa,
h gli occhi,
non vede,
130
h piedi,
camina?
(La ootta del vino).
19.

Reteveiii rotund ii
strnge pru 'n fundti5.
(Cciula).
20.
Scurto-groso,
135
und' te duci?
Arso'n fundil,
de ce m'ntreb?
(Cldarea i donia).
1.
2.
3.
4.
5.

Scurto-groso,
und' te duci?
u<
Arso'n fundti,
de ce m'ntreb ?
Unde eu m ducu
toii ie' aducu1.
(Cldarea i donia).

P. Ispirescu, ibidem, pag. 163, no. 100.

P. Ispirescu, ibidem, 110. 33.
Th. M. Arsenie, loc. cit. pag. 126.
P. Ispirescu, ibid, no. 113.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 42.

Langschmal, wo wott de hen ?

Nacktgeschoren, wat leet der dran ? ii>(Bach und Wiese).
Krum-heriim, bat wostu hyr?
Kl-geschuaren, bat froagstu darn1
(Bach und gemiihte Wiese).
Tourtue, bossue,
dis, que fais-tu?
Qu'en as-tu affaire, tondu ?
(Le pre et la vigne).
22.
In pdure cioca-boca,
n trgii hi-ho-ho,
i a-cas trepa-lepa2.
(CaluU).
23.
Susti
tun,
ujosti
rsun :
negrele
s'adun8.
(Clugriele, cndU tocfi>.
24.
Dobra subirica
m umple ulcica*.
(Caniklv.
1. P. Ispirescu, loc. cit. 110.
2 Th. M. Arsenie, oc. cit.
3. P. Ispirescu, ib. no. 11.
rica, Ploia, Sita.
4. P. Ispirescu, loc. cit. no. 9.

43.
pag. 90.
A se vede B#
A se vede Bn/*

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

pe u poeni,
'u claia denmat1.
(CapulU).

25.
Unghia de gaia,
cod de tigaia,
crest de ridichi.
(CntarulU).

32.

La u margine de crngii
dou blni de blidti,
lng dou blni de blidu
195
dou lucefeie,
lng dou lucefere
u mor ferecat2.
(Capulu).
33.
De la noi
pen' la voi
200
totu fii de teiii.
(Crrile).

26.
Lai,
blaia,

170

unghia de gaia,
crest de ridichi1.
(Cntarulit).
27.
Tata se sui'n podii
i mama l'apuc de nodi.
175
(CntarulU).
28.
Ce e micii ca oulti
i pote ca boulti2 ?
(Cntarulu).

34.
Rdcin
'mpleticin
alesu voinicii o desbin8.
(Cartea).

29.
Nici mort, nici vi :
numai din cod'adi8.
(CntarulU).
30.
Amu u ginu
180
glbenu
cu minciunie 'n gu,
cu dreptate pe spinare4.
{CntarulU).

35.
MS compunii din mrgele
205
nirate de minele tele :
din micii mare eii te iacu,
de est cusuii, te desfacii*.
(Cartea).
Qual' e quella cosa,
che non paria
210
e si fa intender ii tutto?
(1 libr).

Qui est la chose la plus juste

et qui egale toutes choses?
185
(La balance).
31.
Mor ferecat,
cior sprcetore,
dou lucefere,
dou brasde
trase
190
.
.
.
.

RomnuU glume, no. 110.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 68.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 10.
P. Ispirescu, ibidem, no. 135.

219

36.

Gin pestri
la popa pe poli6.
(Cartea).
37.

M'a trmisii domna de susii

la a de joii
1.
2.
3.
4.
5

215

P. Ispirescu, ibid, no. 10.

Bomnuu glumeii, no. 111.
P. Ispirescu, ib. no. 74. Se se v6d ,,PoteceW.
P. Ispirescu, eod. loc. no 36.
Th. M. Arsenie, ibidem, pag. 108.

GHICITORi, NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

220

ca se'i de u custur
fr pi cu de tivitur1.
(Chrtia).

Qui est ce qui a robe sur robe

et n'en a pas plus chaud?
(Voignon).
43.
. M'a trmisii domna de susu
la a de joii
s' splti iia 'n ap cald.,
:
s'o usucii n ap rece1.
(Cera).
44.
Usturime
cu durime ;
cndii o pul
m pare bine2.
(Cercelu pus n urechiA)

38.
M'a trmisii domna de susii
la domna de joii,
sS'm de estur
iar nemii de tivitur2.

220

(Chrtia).
39.
Sub pdure, grmdit,
6de lumea nvelit: .
d^iua
de sore fugit,
225
noptea
de lun pitit3.
(Casa).

45.
Ce e micii i fr'de minte
i ne 'nv<$ la cuvinte8 ?
(CesornicuU \

40.
Amil u vac mare
cu ea'n spinare4.
(Casa cu coii).

46.
Gngani fr suflare
umbl fr'astempSrare :
n'are duhu, nici nu viiez,
tot lumea ndreptez4.
(Ccsorniculd

41.
Roiu e, mrii nu e:
230
pturi suntu, plcint nu'5.
(Cepa).

47.
Amii u pasSre duman
i forte tiran:
n'are sufletu, n'are minte,
ci e plin de cuvinte :
ce o 'ntreb ea spune5.
(Cesornkuh'n
48.
oulu
Moulii
6de 'n drumti :
dele,
Moele
trecilpe drumii.
(Ciobanulu cu oi(\-

42.
Susii
pdure,
joii
prescure6.

236
(Cepa).

Qui est-ce qui a

trente six habits
sans couture ?
(Voignon).
Morceau sur morceau
et pas de couture.
240
(Voignon).
1.
2.
3.
rA.
5.
6.

Alii o desleg prin ghicit, oi.

P. Ispirescu, eod. loc. no. 167.
Antonii Pann, loc. citatu.
P. Ispirescu, eod. loc. no. 31.
V. Alesandri, Poesipopul. (Buc. 186G) p 391
P. Ispirescu, Pilde i ghicit, no. 160.

1.
2
3.
4.
5.
6

P. Ispirescu, eod. loco. no. 78.

P. Ispirescu, loco. cit. no. 64.
P. Ispirescu, eod. loc. no 133.
Stamati, Pepelea.
P. Ispirescu, loc cit. no. 152.
P. Ispirescu, ibid. no. 66.

COLEC'flUNEA G. DEM. TEODORESCU.

49.
In pdure nscu,
n pdure crescu :
acas' deca m'adusera,
vtafii mare m puser1.

52.
Ce trece peste ap
i nu face valuri1 ?

270

(Ciomagulu).

50.
ooii

Mooiti
duce pe oa
Moa ;
d6r oa
Moa
nu duce pe Tooiu
Mooiu2.

275

295
(Clnotulu).

Qu' est ce qui passe

au dessus de l'eau
sans faire d'ombre ?
(Le son de la cloche).
Qui est-ce qui passe la riviere 300
sans faire d'ombre ?
(Le son).
Qu'est-ce qui passe sous le soleil
sans faire d'ombre ?
(Le son de la cloche),

(Ciora i porculQ).
51.
6la de bou,
verza de oi
i carnea de Romanii3.

221

Qui est-ce qui passe l'eau

sans se moniller ?
305
(Le son).

2S0
De que passo sous lou sourel
sans que dingu ou vezio ?
(Lou soim de Io compono).

(Ciorapii de ln in rim).
Toii dehors, poil dedans,
've la jambo, fourre la dedans.

Qu'es aco que passo l'aigo

sans oumbro?
(Lou sou de la campano).

(Le has de laine).

Peu dehore, peu deliens,
285
hibe la came, hiqne l'y deliens.
(Loji haix).
Pelut defora, pelut dedins,
alsa la cama y fica la dins.
(La nutja).
De qu'es acu? de qu'es aco?
Bourrut defora,
29
bourrut dedins,
;mssa la camba, mets la dedins.
(Un debas).
^elosa de fora, pelosa de drento,
ilza la gamba, e mettela drento.
(La caha di lna).
P.
I'
. P.
>hie.

Ispirescu, eod loc. no. 111, Ved Beulu.

Ispirescu, loc. cit. no. 72.
Ispirescu, Basme ileg. JSom.p. 155; Pilde
no. 16

53.
Mnstirea 'ntr'uml piciorii,
310
ghici ciuperca ce e?
(Ciuperca).
54.
Sunai freulQ n curte
i audi murgului din munte2.
(Clopotul h).

.Susti
sun,

315

jos ii

rfisun,
toi copiii
s'aduna".
(Clopotuln).
1 P. Ispirescu, eod loc. p. 158 ; Pilde i ghi
citori, no. 42.
2 P. Ispirescu, loc. cit. no 1!)
3. Stamati, Pepelea.

GHICITORI NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

222

56.
Pena cocostrcului
820
bate 'n porta trgului1.
(Clopotul).
57.
Cerbii sbier,
ciutele s'adun2.
(ClopotulU).
58.
Rage buga 'ntre notar,
s'aude 'ntr'a eptea er3.
.325
(Clopotulu).
59.
CercelulQ domne!
n fundulu 61el4.
{ClopotulH).
Qual' e quella cosa?
Sotto la pietra piatta
gli sta la muta nata,
330
sorda, che non sente,
e si cbiama tutta ia gente.
(La campana)
Qui est-ce qui est but monte,
qui appelle le monde de tout cote ?
(La cloche).
Qui est-ce qui est haut monte,
335
court habille,
qui appelle le monde de tout cote ?
(La cloche).
Qu'est-ce qui n'a qu'une dent
et qui appelle tous Ies enfants ?
(La cloche).
Qu'est-ce que cela : une vieille 340
avec une dent
qui fait courir tout le mode ?
(La cloche).
Quelle chose est-ce qui n'a ne char,
ne os, ne
et s'apelle bien Ies gens ?
345
(Cest une cloche).
1
2.
ii.
4.

Th. M. Arsenic, eod. loc. p. 125.

P. Ispirescu, eod. loc. no. 22
Calend. pentru basme. 1877.
Komnulii glumei, no. 77.

Qui est-ce qui jamais ne paria,

ne but, ni ne mangea,
et n'est de chair, ni de sang,
et appelle Ies gens l'eglise ?
(Ce sont Ies cloches).
Qu'est-ce qui se tient
contre le ciel et la terre,
estant frappe fait venir
aux hommes et femmes,
n'a point de sentiment
et appelle le peuple?
(La cloche).
'S isch ebbes zwische vier mure,
es rueft in alle bure.
(D'glocl.
Damai l'on tira,
damai qu'a brom.
(La camper.*.
60.
Gungulica
fierbe pere,
Motoloiti
vine i'1 cere :
Gungulica nu se 'ndur,
Motoloiu vine TI fur.
(Cloca i cotoiului
61.
Natalia ferbe pere,
Nataloiti vine i cere ;
Natalia nu se 'ndur,
Nataloiti vine i fur l .
(Cloca i cotoiutil
62.
In pdure nscu,
n pdure crescu!:
a-cas cndu m'aduser,
cercel de urech mi puser.
(Cobilih
63.
In pdure nscu,
n pdure crescu :
1. P. Ispirescu, loc cit p. 161 , no. 86.

COLECIONEA G. DEM. TEODORfiSCtf.

acas deca m'aduse,

cercei grei m puse1.
(Cobilia).
64.

La capii peptene,
la mijlocii penene,
la cod secere,
380
la piciore
reschitore.
(CocoulH).
65.
Voinicii suntii,
haine porii
nefcute de mni de omi;
385
strigi! noptea
pe la mie^ulii nopii
i 'nviezii morii,
er la mortea mea
n sngele meii morii.
390
(Cocoulii).
66.
Amil u carte :
ventulii o 'nchide,
ventulii o deschide.
(Coda psSrii).
67.
De iute ce suntu, trei abia me" inti :
Jin nasulil meii curge miere i venind. 395
Glasii nu amii, der s6 strigu,
cndQ voiiin* pusii,
mS aude rtsritu apusii.
Eu lumea o'mpciuiescti i o nvrjbezti,
eu pe toi ii bucurii |i ntristezi!2. 400
(ConeiuhX).
68.

Tai'm capulu,
scote'm limba,
d'm s8 beii
i sfi'i vorbesci!.
(Condeiul de pen).
1. P. Ispirescu, loc. cit no. 62.
2. Antonii Pann, loc. cit.

Qui est-ce qui ote son ventre

405
pour aller boire?
( Un Ut de plumes).
Qui est-ce qui ote ses tripes
pour aller l'eau ?
(Un Ut de plumes).
69.
Veni pipirigulu,
lu titirigulu,
410
remase golii cucurigulu.
(Coptorulu).
70.
Veni Titirigile,
lu pipirigile :
rmase doftorulti golii1.
(CuptorulU din care omenii ie pinele).
71.
Tat nalii,
415
ginere turbaii,
maic milostiv,
surior orb2.
(Coptorti, de pane).
72.
Cndti ereamii n vie,
umbriamu cu mult dulce
420
pe toii omulii ostenita ;
acum ensS, dup morte,
d'alt sorte
amil eti parte :
ca se" inii neconteniii
425
vii pe mine,
vii sub mine.
Se" vedemii : ghici- vei bine8 ?
(Corabia).
Quand j'etais vif, Ies vifs passaient
sans prendre ni or, ni monnaie, 430
et, etant mort,
Ies vifs et morts je pote,
et souventefois garde la porte
et Ies hommes m'envoient
souvent sur l'onde.
435
(Le chene).
1. P. Ispirescu, eod. loc. no. 79.
2. Wolf, Voinic nflorit ; Th. M. Arsenie. loc.
cit. pag. 78.
3. Stamati, Pepelea; Romn, glume, no 25.

J-.'i

ghicitor!, ntrebri si probleme NUMERICE.

Was ist das : do es lebt

do speysst es die lebendigen ;
do es todt was do
beschirmpt es die lebendigen ;
es trug die lebendigen
und ging uff den lebendigen.

78.

Cine'lu face nu' trebuie,

cine'lu cumpr nu e pentru el.
cu trebuie nu'lu scie i nu'lu vec^

440

(Ein Eichbaiim).

Als ich lebendig war,nhrte ich lebende;

als ich todt war, trug ich lebendige.
Was ist das?
(Die Ei>he).
73.
Pe cea vale rourat
vine-u fier'ncornorat,
de meteri strini lucrat :
sufletu n'are, sufletu duce,
de pmentti nu se atinge2.

445

74.
Amu unu lucru :
4-".o
sufletu n'are, sufletu duco,
de pmentu nu se atinge2.
(Corabia).

455
(C>sa).

7G.

Tac, ac
p'n copacii,
fij, f
p'n pij8

400

(Cosa).
77.

Ilu face cui nu' trebuie,

lu cumpr cin'nu'lu doresce
i trebuie cu nic nu'lu vede.
(Cosciugulii).
1. V. Alesandri, loc. cit.
2. Staruati, eod. loc, Rom. glum. no. 24.
3. V. Ispirescu. loc. cit. no. 50.

Celuy qui la faict n'en a besoing.

celui qui la faict faire ne la veutpouret celui pour qui est faicte ne s'en se.
(Vne bun
Adevinez que c'est:
cellui qui le vent en est joyeux.
et cellui qui l'achate en est courrouch;-;.
et celui qui en besoingne
le met n'en scet riens.
(Le lmj>'l.

(Corabia).

75.
MiQ, misii
prin piu ;
hac, hacl
prin copaci.

(Cosciugul

Celui qui Ic fait c'est pour le venito.

celui qui Pachete ne s'en sert pas,
celui qui s'en sert ne le voit jias.
(Un ar:ual
Der es macat der darffs nit,
der es kaufft der wils nit,
der es briicht der weiss nit.
(Ein dotten ki:
Chi la fa, la fa per vende,
chi la compra non l'adopra,
chi l'adopra non la vede.
(La cassa da mor!"
Chi la Ai no l'adopera
e chi l'adopera no la vede.
(La cassa da mor!"Qual'e quella cosa, che colui, clio !;t
non ha bisogno alcun,
e colui che la fa fere
manco la voul per lui,
e colui per chi e fatta,
nou ne ha bisogno?
(La cassa de i mori*

Wer's macht briicht'fc nit,

wer's kauft b'halt's nit
wer's briicht weisz's nit
(E sa>
1. P. Ispirescu, eod. loco. cit. no 124

>'>r,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

79.
Ghici ghicitorea mea :
moti Drganti c'unu dinte !

86.
Amu unii moii ntr'unii piciord : 520
ghici ce e1?
(Cuiulii).

495

(Cosulu).
80.
Tata
lungulil,
mama
lata,
nenea
fluiertorulii.

87.
Ce nodii cu gura se 'nod
i cu mni nu se desnod2 ?
(Cununia).

500

88.
Amii unii stergarii vergatii
peste Dunre-aruncatii.
525
(Curcubeulit).

(Coulii, vctra, fumulfi).

81.
Sor mea 'nflcrat,
mama gros,
tata lungii
i nenea fluiertorii ' .

89.
erveelii vergatii
peste mare-aruncatu.
(Curcubeul).

505

90.
Stergrelii vSrgatii
pe culme-aruncatii 3.
(Curcubeulit).

(Foculft, soba, cosulu, fumulii).

82.
mama
lata,
tata
grosu'u,
nenea
lungulii 2.

91.

510
'

(Vetra. cosulU, fumul).

92.

83.
Co nu e fcutu de omua ?

Amii u frigare de osii

i carnea de ferii 4.
(Degctul cu inel).

(Crptura).

93.
Dou6 fete 'm port salb:
una' negr, alta' alb.
535
Ne'ncetatii se toii alung
i nu pota se se ajung.
(Piua si nvptea).

84.
Houlii
intr 'n cas
i capulii
a-far' las 4.

515

(Cuiulii).

94.
Amti doue fete :
una
port
salb

D.

Trupulu m bag n cas

i capulii afar'm las5.
(Cuiulii).
XI}. M. Arsenie, loc. cit. p. 100
*Ispirescu ibid. pag. 103, no. 104.
spirescu, loc cit. no. 92.
}[ 5<"'spirescu, ibid. no. 115.
onu Pann, eodein loc. cit.
124- "

Frigarea de carne
530
i carnea de ferii.
(Degetel cu inel).

1.
2
3.
4

540

Th. M Arsenie, p. 125. VedI Pironulu.

Antonu Pann, loc. cit.
P. Ispirescu, eod. loc. no 53.
P. spirescu, loc. cit. no. 118.
15

GHICITORI, NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

226

negr,
alta
port
salb
545
alb.
Nencetat se gonescii
|i n veci nu se 'ntlnescu *.
()iua i noptea).
95.
Suntu doue" surori n lume
neasemenea la nume:
550
una' alb, luminat,
'alta ngr 'ntunecat:
se gonescu prin lumea lung
i nu potil se se ajung *.
(piua cu noptea).
96.
Amu unu bordeiti
555
plinii de viei:
pen6 nu spargfi bordeiulu
nu se vSdu vieii 8.
(Dovlecul si seminele).
97.
Este u fiin
ce nu pote suferi
p'alta asemenea ei *.

500

Was sicht Gott nie, der Kaiser selten

der Bauer alle tage ?
(Seines gleichen).
Was Gott nit hab, der Babst selten
und der gemeyn man deglich ? stj
(Siines gleichen)
Wi se det alltid, Konungen sllan,
Gud ser det alldrig?
{Sin ike).
Eg s6r deS,
du ser deS,
Kongin ser deS sjelda,
5.
GuS ser deS alli.
(Sin liki).
98.
Miresa 'n pdure,
ginerele 'n arigradu,
i nuna 'n grl1.
(sca, amnarida, cromema).
99.
Alba psruic
pe aracii se urc :
n'are aripiore,
n'are nici piciore.

(Fasol'a).

(Dumnefle).

Qu'est-ce que Dieu ne voit jamais,

un roi rarement
et un paysan souvent?

100.
Chirchiria
mirchiria,
crceiu toboria s.
(Fasolea).

(Son semblable).

What God never sees,

565
what the king seldom sees ;
what we see every day;
read my riddle, 1 pray. ?
(An equal).
Godt en siet het noyt,
den coninck selden,
en den buer alle daghe?

570

(S/ns gelycke).
1.
2
3.
4.

P. Ispirescu, eod. loc. no. 112.

Antonii Pann, loc. cit.
P. Ispirescu, ibidem, no 141.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 45

101.
Ps6rui-ruia
pe copaciu se suia :
alb e,
piciore
n'are 8.
(FasoUa).
102.
Urducii
burducu :
1. Calend. pentru basme, 1875.
2. P Ispirescu, eod. loco, no. 127.
3. P. Ispirescu, ioc. cit. no. 96.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

de barb 'Iu ducii,

de barb 'Iii aducii1.
600
(Fedeleulil).
103.
Amti unii moii btrnii,
btrnii :
de barb 'Iii ducii,
de barb 'lil aducii2.
(Fedtlesul).
104.
Ce flore e ma frumos
605
i brbaii o mirose,
numai lor e drgstos8?
{Femeia).
105.
Cndii n'aveamii
i dedeamii,
acum amti
610
i nu' dai*.
(Femeia mritat).

227

et la viile chante?
(Cest une flute).
Qu'est-ce qui a ete muette 625
en son vivant,
et qui chante
apres sa mort?
(La flute).
109.
Amii unu boii roiu:
cndii ajunge 'n drumii
630
st1.
(Focul).
110.
Ce triesce dup morte
/altulii
va ca s'o toii porte ?
1
(Foia).

Je l'ai vu vivre, je Tai vu mort,

je l'ai vu courir apres sa mort. 635
(La feuille de l'arlre).
111.

106.
Ce nu e nici n cas
nici a-far?
(Fereslra).
107.
Nici n cas,
nici a-fir;
nici n ceru,
nici n pmentu5.

615

(Ferestra).
108.
In pdure nscu
in pdure crescu:
la satii deca m 'aduser,
620
sS le toii cntii me" puser.
(FluiendU).
Qui est-ce qui au bois
croit

Amti dou6 clughene :

ele mergu,
malulii se surp,
ele mergii,
malulii se surp!
640
(Forfecele).
112.
DouS riore
culugericiore :
pe unde mergea
malulii se surpa,
pe unde mergea
malulii se surpa*.

645

(Forfecele).
113.

La trupii suntu uorii,

fr aripi sborti,
d6r nu suntu nici norii8.
(Fulgidu).

1.
2
3.
t.
5.

P. Ispirescu, eod. loc. pag. 1 62, no. 85.

T. M. Arseme, loc cit. p. 78.
Antonii Pann, ibidem.
P. Ispirescu, eod. loco, no. 158.
P. Ispirescu, p. 156 ; Pilde i ghic. no. 25.

1. Stamati ; Rom. glum. no. 38.

2. P. Ispirescu, eod. loco, no. 49.
3. P. Ispirescu, loc. eodem. Th. M. Arsenie,
ibidem, pag. 90.

->*

ghicitori, ntrebri si probleme numerice.

114.
Ciut
mohort
umbl ovit1.

Ce mg'ntrebi, gunosule1?
(Fumulti i coulu).

650

118.
Amu (|ece frai :
cinci sub strein
i cinci afar;
680
p'SI de sub strein'! plou,
p'S de din a-far nu2.
(Furca i torsula cu degetele).

(FumulH).
115.
Cine ese noptea 'n satii
i nu'lii latr cinii2 ?
(FumulU).
Qu'est-ce qui est gros
655
comme un paillier
et qui ne porterait pas un denier ?
(ia fumee).

119.
Amu <|ece clugriciore :
cinci stau sub strein
i le plou,
685
6r cihc stau a-far
i nu le plou3.
(Furca i degetele la torsil).

Qu'es acu que mounto

naut coumo un pilie
e que tendrio pas un dinie?
660
(Lou fum).
116.
Tat-su
d din m-sa sfi es,
i fli-su
se suie pe cas.
(Fumul).

120.
D'aic pen'la munte
toii zale mrunte*.
(Furnicele).
121.
De la mine
pen' la tine
toii zare
i parale5.

Avanti ch'el pare nassa,

665
el fio xe sui copi.
(El fumo).

(Furnicele)

El padre non e nato,

el fijo sta sul tetto.
(II fnoco e ii fumo)

122.
Foltea 'n susu,
Foltea 'n josti,
i;
Foltea vine burdiosu9.
(Fusulti).
123.
Ce nasce nensufleiii
din insufleitu,
i nsufleitu
din nensufleiii7 ?
70v
(Gina i oulu).

Der Vater ist noch nicht geboren,

der Sohn stemmt sich an den Hiramel. 670
(Das Feuerun der RaucJt).
Adevinez que c'est :
avnt que le pere soit nez,
sa fille est dessus la maison.
(Cent lafumiere).
Der sohn ritt in den krieg
und der vater war noch nicht geboren. 675
(Der rauch).
117.
Unde te duci, strmbule?
1. P. Ispirescu, loc cit pag. 162. no. 91.
2 P. Ispirescu, loc. cit. no. 128.

.;:

1.
2.
3.
4
5.
C.
7.

P. Ispirescu, cod. loc. no. 145.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 28.
Th. M. Arsenie, loc. cit. pag. 108.
P. Ispirescu, cod loc. no. 65.
Th. M. Arsenie, ibid. pag. 112.
P Ispirescu, eod loc. no. 70.
P. Ispirescu. ibidem, no. 126

COLECIUNEA G. DEM. TEODOBESCU.

124.
Amu u nuiia
vjiia,
ocolescu lumea cu ea.
(Gndul).
125.
Nuia
vjia,
705
ocolii era cu ea:
mai rmase unii crmpeiu
de'lti fcui oboru de miei1.
(Gndul).
126.
Ghici ghicitorea mea :
oli-nopte cltoresce
710
i nu se mal obosesce?
(Grla).
Dis moi, de grce : qui est la chose
qui nuict et jour ne se repose?
(La riviere).
127.
Tivg alb titiian
strig noptea n poian3.
715
(Gsea).
128.
M'a trmisil domna de susii
la a de josu
s6'ml d6 pnz far' de rostii.
(sS'i esu pnz lr' de rostii8).
(Ghiaa).
129.
Bete
peste bete,
u mii
'nchiiete4.

720

(Ghiemul).
130.
Im schimbii loculii,
saru foculi
1.
2.
3.
4.

P.
P.
P.
P.

Ispirescu,
Ispirescu,
Ispirescu,
Ispirescu,

loco. cit. no. 5.

eod. loc. no. 40.
eod. loc. no. 89.
loc. cit. no. 77.

725

22!i

|i ghicescu noroculu.
(Ghiocul).
131.
Surli
pestri,
caragea1
de osii.

730
(Ghionoia).

"132.
Amu unti lemnu
nici d'u chiop,
nici d'u palm,
|i face :
douS mese mesuite,
735
i dou albii scobite
i unii potcapiii
clug6rescii.
(Ghinda).
Quel est l'arbre qui porte
cent tonneaux,
740
cent 6cuelles
et cent cuillers?
(Le chene).
133.
Ce este 'n tuf
i nu rsufl2 ?
(Gogosa).
134.
Pe poduri ferecate
745
trecii mii nenumrate,
i le tai capetele,
i le schimb numele8.
(Grul mcinata).
Ma tete vaut de l'or
et plus que de l'or :
750
on me coupe le pied,
on me brise le corps,
et je donne la vie
qui me donne la mort.
(Le ble).
1. Idem, ibid. no. 161. Caragea pote n locii
de cocrgea (cioculii ascuitu alu ghionoiel).
2. Th. M. Arsenie, loc. cit. pag. 100.
3. Idem, loc. cit. no. 61. A se ved Mora.

ghicitor!, ntrebri si probleme numerice.

230

140.
De Turci1
fugii,
de Rui*
me" 'ncurcii,

135.
Ghici ghicit6rea mea :
755
cine d la altulu
ce n'are ehl?
(Gresia de ascuit).

de gogoi8

Qui est la chose qui donne

ce qu'elle n'a mie?
{Cest une queux).

m'apucii*.
(Houl de pepeni).
141.

136.
Amti unii boii :
7o
cu c6rnele iernez
i cu trupuhl verez1.
(Grinda casei).

Parulii albii,
gaura negr.

(Hrenulv).

Trtcu uns
n frudjii ascuns.
(Iepurele).
143.
Ulcelu uns
n burienl ascuns.
7.
(Iepurele.)
144.
Patru 'nflpte,
doue" ciulite
i 0 fsit8.
(IepuriU).
145.
Ulcelu uns
nMrb ascuns8
?r
(Iepurele).
146.
Ce gaur este fr fundu
i pe care avend-o fetele
nu le de ru7 ?
(Indula).
147.
Amti u irigare de carne
i bucica de fieri8.
**i
(Inelul*).

(Gropa).
765
(Gropa).
139.
Ce este aia din care,
sfi toii iei, sS face i mai mare8?
(Gropa).
Qu'est-ce qui devient plus grand
mesure qu'on en ote ?
770
(Cest une fosse).
Quelle est la chose qui augumente
mesure qu'on en retire?
(La fosse).
Wie meh m'r d'rvon nimmt,
wie gresser's wurd ?
(E loch, e grueb).
Je meh
dete
Je meh
dete

me devo nimmt,
775
grosser wird's.
me dezue thuet,
chlner wird's.
(Loch).

1. P. Ispirescu, ibid. no. 155.

2. P. Ispirescu, ibid. no. 180. A se vede OulA.
3. Idem. loc. cit no. 125.

?y

142.

137* *
0
Ce nu pot
sS sui n podti?
138.
Ce nu poi s6 pu
n cuii8 ?

7*

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Adic de pndari.
De vrejuri.
De pepeni.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 38.
Th. M, Arsenie, ibid. p. 90.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 63.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 120. VedI Degt&i
P. Ispirescu, eod. loc. no. 163

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Qui est-ce qui est rond

231
154.

ec qui n'a pas de fond ?

Ce ede 'n ap mereu

$ nu putre^esce1?

(La bague).

(Limba).
Trou sans fond,
meuble rond
prt au mariage.
805
(L'anneau nupial).
148.
Suntu cercelti cu tort,
der omii nu m6 port,
de ctu m8 aga
la case n fa1.
(Lactul).

Qu 'est-ce qui est toujours rnouille"

quoiqu'abrite" ?
(La langue).
Qu'est-ce qui est toujours couvert 830
et toujours mouille?
(La langue).
155.
Intr'u vale-adnc
multe ciori a'arunc.
(Lingurile fi strachina).

149.
156.
Ce ap este 'n lume
810
fr nisipu ?
Ghici ce este2?
(Lacrima).
150.
Amu unu clii :
cndu i i6u eua,
i-se vfidti maele.

Dintr'u vale-adnc
multe ciori s'ardic.
835
(Lingurile pline).
157.

.
815
(Lada).

Buturugu uscat :
o rdici ncrcat
840
i o lai joii uurat8.
(Lingura).
159.

151.
Amil unu copilaii :
deca 'Iii laii joii, tace ;
deca 'Iu i6ii n brae, plnge8.
(Lanul).

Amti unu bordeiti

plinii cu viel,
i toi stau
cu codele-afar4.
845
(Lingurile nol).

152.
Strig gagiulii
din pdure
820
i gajgura
din gur4.
(LutarulU i vidra).

160.
A trmisu domna de susii
la a de josu
s6' de pesce fr os5,
c e burdios6.
(Lipitorea).

153.
Ghici ghicit6rea mea :
ce ede 'n ap
fr' sS putre^esc?
825
(Limba).
1.
2.
3
4.

Antonii Pann, ib. Th. M. Arsenie. ib. pag. 82.

Th. M. Arsenie, ibidem, p. 100.
P. Ispirescu, eod. loc. no. 103
P. Ispirescu, ibidem, no. 12.

Buturug uscat :
o rdic ncrcat
i o d joii descrcat3.
(Liugura).
158.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 52.

Antonii Pann, loc cit.
P. Ispirescu, eod. loco. no. 97.
P. Ispirescu, ibidem. no 142.
In locu de ose.
Adic nsrcinat, grea, boros.

ghicitor], ntrebri si probleme ndmerice.

232

161.
Ginui
ciu
d cu nasulii
pijin cenu.

peut cependant remplir

;
tout un appartement ?
(La lumiere d'une bougie).

850

(Luleua).
162.

Qu'est-ce qui n'est pas plus gros

qu'un oeuf
et qui tient toute la chambre ?
(Une petite lampa.

Ginu
855
ciu
strnge'n naii cenu1.
(Luleua).

Io ci ho 'na cosa
larga come un'amandola,
che rischiaro tutta la cmbora.
(11 lumt).

163.
Amii u pisic tu, tu,
umbl noptea p'n cenu2.
{Luleua).

S'ist oppis so chl as e mus,

und fiillt doch alle stuben us.
(Lichtu
168.
Amii u vac bSlai,
*
umbl noptea prin gunoie.
(Luna)

164.
Ap de frund
funia de lemnii,
860
i puulu de pmentu8.
(Tutunulil, ciubucul, luleua).

169.
Amu u purcic gras,
trece sera peste cas1.

165.
nchisei uile,
lsa perdelele,
i houlu toii n cas
ede, i nu vrea s8 es4.
865
(Lumina).

(Lumi
170.
La marginea satului
cciula frtatulul*.
(Luna).

166.
Dobra gras
umple casa.

171.
Pe cea cas indnlit
joc'u mi potcovit8.

(Luminarea).
167.

(Luna).

Din tote'sii mal gras:

cndii intru, de gros,
umplu tot casa.
870
Diua mi-e ruine,
noptea vedti mai bine5.
(Luminarea).

172.
Amu u m potcovit,
joc pe casa indrilit*.
(Luna1.
173.
Bulgre de aurii
cu c6rne de taurii.
(Luna noM

Qu'est-ce qui, n'etant pas plus gros

qu'une amande,
1.
2.
3
4.
5.

P. Tspirescu. loc. cit p. 163, no.107.

T. M. Arsenic-, eod. loc. pag. '8P. lspirescu, eod. loc. no. 4.
P. lspirescu, ibidem, p 162; no. 88.
Antonu Pann, loc cit.

1.
2.
3.
4.

Calend. p. basme pe 1877.

P. lspirescu, ib. no 93 VedI Sordc.
Starnati; Eom glum. 35.
Th. M. Arsenie, loc. cit. p. 108.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

174.
Kaa umbl pe grl
i fulgi'I rernase'n pdure1.
(Luntrea).
175.
Amu u ra :
cu cioculii blcesce,
900
cu coda primitesce2.
(Luntrea).
176.
Sute nesutite,
mii nesocotite
inergu la Iudele
s' schimbe numele.
905
(McinatulH).
Adevinez que c'est :
quant en haut monta
son nom porta,
quant ii deschendi
son nom perdi.
910
(C'est quant on porte son
blecl pour mouldre cest bled
et quan' ii descent ceste arine).

233

ori cndii, i ved la unu locii

nvelii ntr'unii cojocii1.
(Medulti, de nuc).
Quatre petites demoiselles
925
sont enfermees dans la meme cbambre,
tiennent la ele"
et ne peuvent pas sortir.
(Les quatre quartiers d'une noix).
Quatre petites sceurs
sont enferm6es
930
et ne peuvent sortir
sans la dent de l'homme.
(Les quatre quartiers d'une noix).
Quouette demoinzelles
que sont enframayes dan eune chambe,
l'ont le tie
935
et i ne serin dever l'ohhe.
(Les quatre quartiers d'une noix).
De qu'es a<}6 ? de qu'es aco :
quatre doumaiseletas
que se tenou dins sas carhbretas?
( Una nouga).

177.
Susi, pe drumulti ferecaii,
trece mii nenumerate,
i le tai capetele
de rmne albele3.
{McinatulH grului).
178.
Ciuta mare
ede'n cale
i ascept
carne mole*.

915

(Mrcinele).
179.
Patru frai
gemeni nscui
toii mbriai
crescui :
1.
u
3.
4.

P. Ispirescu, eod. loc. no. 130.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 55.
P. Ispirescu, eod. loc. no. 61.
Antonii Pann, eod. loc. cit.

Es sind vier Briider

940
in einem Kmmerlein
und keiner kann
dem andern aufmachen.
(ZH'e Nuszherne).
180.
Ghici ghicitorea mea:
patru frai ntr'unii cojocii. 945
(Meii nucii).
181.
Intr'u vlcelu
latr'u celu2.
(Melia).

920

182
Helega
melega
se duce la biseric
1. P. Ispirescu, loc. cit. no. 81.
2. Th. M. Arsenio, eod. loc. p. 126.

950

234

ghicitor), ntrebri si probleme numerice.

vine-acas
de se vait1.
{Melia).
183.
Intr'u vale-adnc
zace-unii pop de brnc *.
{Mmliga).
184.
Ln, ln,
955
peste-u ven:
lna
se 'ncaicesce,
vna
se sgrcesce.
960
{Mnua de ln).
185.
Ln peste ln,
la mijlocii e vn :
vena
se sgrcesce,
lna
965
se cltesce8.
{Mnua).
Qual'e quella cosa,
che tienne
un boccon di carne
viva in bocea?
970
{11 guanto).
186.
Cu corne ca boulu,
cu ea ca uni cald,
se urc pe copaciti
ca unu e"rpe .
{MelculH).
187.
Me" 'ntlniT c'unu dobitocii,
975
dobitocii nu erea ;
corne avea,
boii nu erea ;
samarii
1.
2.
3.
4.

P. Tspirescu, ibidem. no.

P. Ispirescu, loc cit. no
P. Ispirescu, loc. cit. no
P. Ispirescu, loc. cit. no.

146.
76.
23.
13.

avea,
mgarii
nu erea;
piciore n'avea,
der n copacii! mi-se suia1
{Melculit).
188.
Ghici ghicitorea mea :
ce umbl cu casa 'n spinare"?
{Melculti).
Qui est-ce qui peut se promener
sans quitter sa maison?
{Vescargol.
U houmiot
qui s'emporte sa maysou darre deu cot. :/
{Lou carcolh).
189.
In pdure nscui,
n pdure crescu;
a-cas'deca m'aduser,
hor 'mprejuru mi-se puser!
{Mesa de lemntii
190.
In pdure crescu,
n pdure nscu:
a-cas daca m'aduse,
hor 'mprejuru'm se puse8.
{Mesa).
191.
U rmtur de oi
l'unii cornii de porcii:
1"
unii orbii
M v6(Ju,
unii ciungii
lti lu,
^'unil despoiatu
v>*
n snu li bga*.
{Minciuna).
192.
Peste poduri ferecate
trecii la mi nenumSrate
1. P. Ispirescu, loc. cit. no. 122.
2. P. Ispirescu, eod. loc. no. 6.
3. Th. M. Arsenic, ibid. p. 125.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

235
199.
Diua stau pe fer6str,
1035
la prndft pe m6s
i sera mSascundti1.
(Musca).

se" le tai capetele,

s le schimbe numele.
1010
(Mora).
193.
Pen 'mpenat :
pe ap lsat
cu mn de omii,
cu voia de Domnii1

200.
E, popo, pe dou ui,
c te-ascept cinci ini8.
(Mucii).

(Mora).
194.

201.

Cndii amii ap, b6u vinii; 1015

cndii n'amii ap, beii ap2.
(MorarulU).

Ciocnelii cu dou guri,

1040
ghici ce e?
(Nasulu).

Hab' ich kein Wasser,

so trink ich Wasser;
hab' ich Wasser,
so trink ich wein:
1020
wer mag ich sein ?
(Der Muller).
Quel est celui qui,
n'ayant point d'eau,
boit de l'eau,
et qui boit du vin,
1025
quand ii a de l'eau ?
(Le meunier).

202.
Amii unii ciocnelii
cu dou6 gurele8.
(NasulU).
203.
Strig Maria din d61u
s'o aperi de gini,
1045
c de cini
nu'.e fric4.
(NevSstuica).
204.
Nalii ctii casa,
verde ca m6tasa,
dulce ca mierea,
amarii ca fierea.

195.
Parulu roiu,
gaura ne"gr.
(Morcovulii).

1050
(Nucul).

196.
Tata roiu
i gaura n6gr

205.
Ce e nalii ca casa,
verde ca mStasa,
i amarii ca fierea,
i dulce ca mierea8 ?
1055
(Nucula).

1030
(MorcovulU).

197.
De la munte pen'la mare
par'c'sii funduri de cldare.
(Mooroiele).

Vert comme pre,

blanc comme neige,
amer comme fiel,
doux comme miel.
(La noix).

198.

1.
2.
3
4.

P.
P.
P.
P.

De aic pSn'la mare

toii funduri de cldare4.
(Mosoriele).
Ispirescu, loc. cit. no. 27.
Ispirescu, ibidem. no. 90.
Ispirescu loc. cit. no. 164.
Ispirescu, loc. cit no. 59.
\

1.
2.
3.
4.
5.

P. Ispirescu, P. i g. no 156
P. Ispirescu. ib. p. 1 62 ; no. 95.
P. Ispirescu, ibidem, no 140.
Th M. Arsenie, p. 90. A se vede" Sima.
P. Ispireccu, loc cit no. 26.

GHICITORI, NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

236

206.

Longo coumo uno lato,

oeo
naou coumo Pilato,
omar coumo de feou,
doux coumo de meou.
(Le noyer).

Ce lucru e 'n tote

|i fr elil nu se pote1?

{Nmd<
207.
Ce este 'n tote
( fr elil nu se pote* ?
(NumL

Qu'est-ce qui est vert comme pr,

amer comme suie,
1065
doux comme miel?
(La noix).

208.
Ghici ghicitorea mea:
amu u trtcu negr,
peste orl-ce cmpii alerg.
(Ochiul.

Qu'est-ce qui est blanc comme neige,

vert comme pre,
doux comme lait,
amer comme suie,
1070
dur comme bois
et mou comme pomme ?
(Une noix verte).

209.
Trtcu negr
peste cmpii alerg 3.

Es stat hoch ob dem haus

hot die gross als ein mauss,
ist weiss wie der schne
1875
und braiin wie der klee,
auch gryn wie das grass :
sag, gutter frevindt, was ist das?
(Ein Baum niiss).

(Ochiul'.
210.
Amii unu locti ovalii,
mprejura cu perii:
cndu lii scarpini,
curge zem *.
(Ochiuit .

Hoch wie e hiis,

chlei wie e mus,
108O
bitter wie galle,
siiesz wie hunnigh.
(B'nusebaum).

211.
Amu doi bulgral de aurii:
n-cotro'I aruncti,
ntr'acolo se ducii b.

(Odi

As soft as silk,
as white as milk,
as bitter as gal,
1085
a thick wall,
and^a great coat covers me all.
(A Walnut).
There was a little green house,
and in the little green house
there was a little brown house, 1090
and in the little brown house
there was a little yellow house,
and in the little yellow house
there was a little white house,
and in the little white house 1095
there was a little heart.

(A Walnut).

212.
Eh n'amii, din fptur,
nici limb, nici gur,
der spuih la or-care
cusurulu ce are,
'or-ctii se mnia
toii va se me ii.
(Oglinda
213.
EH n'amu, din natur,
nici limb, nici gur,
1.
2.
3.
4.
5.

Antonii Pann, eod. loc. cit.

Th. M. Arsenie, eod loc. p. 112.
O. Ispirescu, eod. loc. no. 3.
Antonii Pann, ibidem.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 39.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

d6r spunu la ori- care

cusurulii ce'lu are,
|i nu se mnia,
ci va s6 m6 i l.
(Oglinda).

219.
Spunei'ml acum a-nume
ce pomii e acela 'n lume,
nso
care ramurile sele
tote le are la vale
i vinele, rdficina,
stai n susu, cu tulpina1 ?
(Omulii).

214.
Eu n'amti gur,
1125
der spuiu tuturor
cusurulii ce are,
fr sS se supere 2 .
ji nimeni nu se super pe mine a).
(Oglinda).

220.
Amti unu pomii
1155
cu ramurile 'n josti
i cu rdficina 'n susti2.
(Omulii).

Qual'e quella cosa,

1130
che mostra gli altri
quel che non si mostra lui?
(II specchio).
215.
Cinci
n brnci,
negra 'nainte *.
1135
(Ola).

221.
Ghici ghicitorea mea:
patru resteie
ducii unii carii de fenQ.

224.
Ce nu poi sfi pul
sfi ed^ n cuiii4?

1140

H65
(Oul).

225.
Ce este'n tuf
i nu rfisufi5?

(Ola).
218.
Din pmentu nscu,
n lume tri,
i, cndii murii,
osele mi-le-asverlir
pe gunoiti 6.

hgo
(6ia).

222.
Amil unii carii cu fSnti
i merge pe patru resteie8.
(Oia).
223.
Ghici ghicitorea mea :
ce nu ede 'n cuiti?
(Oul).

216.
Ctu amil trita
pe focii m'a fripii,
fir dup ce-amu muricil
pe drumu m'al asverlitu B.
(Ola).
217.
Din pmentu nscu,
n lume tri
i. cndi murii,
n gunoiti mfi pomenii.

237

(Oul).
1145

226.
M'a trmisii domna de susii
la a de joii
sfi' de" vinii i cu rachiu

(6la).
P- Ispirescu, ibidem, no. 121.
D- Ispirescu, Leg. i basm. Rom
p. 154.
Idem, PQde i ghic. no. 1.
P- Ispirescu, loc cit. no. 44.
P. Ispirescu, Pild. i g. no. 166.
P. Ispirescu, loc. cit. no 170,

1.
2.
3.
4.
5.

Antonii Pann, eod. loc. cit.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 172.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 48.
Antonii Pann, ibidem.
P. Ispirescu, eod. loc. no- 109.

ino

238

ghicitor!, NTREBRI si probleme numerice.

toii ntr'unu buriti.

(toii ntr'unu butoiii1).
(OuU).
Welches fasz hat keinen Spunden?
(Das Ei).

228.
Una elice c e mai bine noptea,
alta c e ma bine djua,
13
alta : ce ml-e noptea, ce m-e cUua1 !
(Patul, polia, ua).
229.
Suntti rotundii ca unii banii,
stau n micUoculu ue:
ghici ce pzescii2 ?
(Pecetea)

Ein fesslein das ist voii gebunden 1175

fast geheb on hardt und on
bandt hott auch kein reyff.
(Ein ey).
Que qu' 'a que n'eu ni sac, ni sakion
et qu'a pien jusqu'au bondon?
(I nieu).

Qui est-ce qui se laisse bruler 1*

pour garder le secret?
(La cin]

Qu'est-ce qui est plein

1180
et n'a ni porte, ni fenetre?
(Un ceuf).

230.
Ce e micu, mititelii.
|I ie" vod cciula pentru elu?
(PeduchUk).

A nouste, que y ha u barricoutet

qui n'ha ni cercle, ni brouquet.
(Uceu).

231.
Ae 'ntinse,
ghieme strnse8.

Ma mere m'a fait, en chantant,

tout habille de blanc.
H85
(Un ceuf).

(Pepeni U)

232.
A mii u cas gogone
nvelit cu verde
i'n nuntru pu de igani4.
(Pepenele}
233.
Amii unii putu cu ap roia,
nchiii cu ghisdur verdj5. ia
(PepeneU).

Ina granzita
plena di pastourita
san aucuna finestrita.
{Un ceuf).
Qu'est-ce qui a une petite robe blanche
sans couture ni manche?
1190
(Un ceuf).

Es ist ein kleines klosterlein,

geet weder thur noch fenster darein,
und wechst doch fleisch und bein darrin,
davon hott man manchen gewyn.
(Ein ey doruss ein liiin schleiifft).
227.
Este-unn lucru
1195
pe care unii 'Iu aii ntregu,
alii pe jumState,
er alii de loci2.
(Prinii).
1. P. Ispirescu, lcc. cit. no. 69.
2. P. Ispirescu, p. 157; Pilde $i ghic. no. 32.

234.
Purcrau de osii
duce porcii 'n josu.
(Peptentk\
235.
Omulii terfegos
duce porci'n joii7.
(Peptentli:
1.
2
3.
4
5.
6
7.

P. Ispirescu, eod. loc. p. 163; no. 10$.

P Ispirescu, eod. loc. 110 162.
P. Ispirescu, ibidem, no. 15.
Th. M. Arsenie, eod loc pag. 82.
P- Ispirescu, ood. loc. no. 133.
P. Ispirescu, loc cit. no 47
P. Ispirescu, ibid no 149.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

II n'est pas plus grand

1220
que le pied d'une mulle
et si en enchasse len bien
>nt bestes hors de leur pasture.
{Cest un pigne qui abat
Ies poux des cheveulz).
el n'a chair, ni os, ni veture,
met cent betes bor de pture, 1225
(Un peigne).
Es pas pu gros que" Io mo,
iouort toutos los bestios dey bouo.
(Le peigne).
Pas ist gross als ein faust und treibt
ein gross heerdt flechs heruss ?
(En biirst).
236.
Susu pdure,
1230
jost pdure :
la mijlocii
e locti
de jocu1.
(Peptenele cu 2 rnduri de dini).
Qui est- ce qui ale corps
1235
entre Ies dents?
(Le peigne).
237.
Ltruc ruc :
de bagi detiulii, te rauc.
(Pepeniide ln).
238.
Inclcitur
peste 'nclcitur :
1240
cndu bagi detiulii
l'apuc 'n gur.
(Pepenii de ln).
Locquette siet a la paroit :
se vous y metiez vostre doit,
sachiez que elle vous morderoit. 1245
(Pigncs u pignier laine).
239.
Apa mS nasce,
P- Ispirescu, eod. loc. no 168.

239

sorele m cresce
i, cndti nu v6<|u pe mama,
mori1.
(Pescele).
240.
Intru'n cas s scapii
1250
i casa 'm ese
pe ferestre.
(Pescele'n plas).
Es kam ein gast yns wirtz hauss
do viei das hauss zum fenster auss
und bleib der wirt ym gast.
1255
(Ein fisch hammen oder garn).
The robbers camme to our house
when we were a'in:
the house lap out at the windows
and we were a'ta'en.
(Fish caught in a net).
Casa face sgomoti,
1260
locuitorii suntu mui ;
venir nisce omeni,
luar pe locuitori,
er casa ei pe ferestre.
(Pescele'n plas).
Au venitu hoii,
1265
au prinii pe locuitori
i casa ei pe ferestre.
(Vesctle'n plas).
Quele chose est-ce quaut Ies ennemis
entrent en une maison pour prendre l'oste.
la maison ist hors par Ies fenestres? 1270
(Le pescheur, le poisson la nasse).
L'eau passe par mes fentres
et moi je reste
prisonnier dans ma maison.
(Un poisson dans un filet).
Je vas, je viens dans ma maison,
on vient pour me prendre ;
1276
ma maison se sauve par Ies fenfitres
et moi je reste en prison.
(Le poisson et le filet).
1. P. Ispirescu, Pild. i ghic. no. 154.

ghicitor! ntrebri si probleme numerice.

240

Ed ma maison j'etois en repos,

mes ennemis m'ont environne,
ma maison est sortie par Ies fenetres 1280
et je sui demoure" prins.
(Le poisson et la nasse).

JOSU
cadQ

negurele1
(Ploia

247.
AmQ u ftt mare
'o atrnil
de plete 'n cuiu2.

241.
Ce e sub tufa
(i) nu rsufl ?
(Piciorul nclata).

(Plosca).

248.
Amil u vac :
cndu 0 rnulgu,
o ntorcti
cu piciorele'n susu8

242.
Ce se proptesce'n capu
ca s' intre'n tlpi?
1285
(Pironul).
Quant je sui sous Ies pieds,
je marche sur la tete.
(Le clou).

(Phscc,

249.
Amu u fet
ncins cu bete,
'o strig din cetate
epte le i jumtate4.

Over the water

and under the water
and always with its head down. 1290
; (A nail in the bottom of a ship).

(Pksri

243.
Amii unu nprstocti,
st'n vetr la focii2.
(Pisica).

250.
Ce hir ncornorat
umbl cu gura cscat
i numai cu limba rim,
toii restdrn i d6rms ?
(Pluguh)

244.

Mama
st
i tata
' d.

251.
Optu opintele,
doua scriele,
'unti uuiu dup ele*.
(Plugul*
252.
MS sui pe delu
ca se1 'ml ve^ii caii :
caii nu'ml vSdu,
der vclul ventulii
resturnndti pmentulu.
(Plugul^

1295
(Piua).

245.
Amii u mii 'nodate,
u mii desnodate :
u mii s<5 clici,
u mii nu ghicesci8.

1300

(Plasa).
246.
Susti
batti
tobele,
1. P. Ispirescu, ib. no 150. A se vede Oogoia.
2 p. Ispirescu, eod. loc. no. 94.
3. P. Ispirescu, ibid. no. 24.

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Th M. Arsenie, p. 112. A se vede Sil*P. Ispirescu, loc. cit. no 137.

P. Ispirescu, loc cit. no. 153.
P Ispirescu, eod. loc no 159.
Antonii Pann, U eipltore la {er
Th. M. Arsenie, pag 90.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

253.
MS sui in scai
1330
se1 v&|u nisce ca,
deY nu ve^u ca,
ci v6(|u ventulu
rSsturnndu pmentulu1.
(Plugulu i fierulU plugului).

241

259.

Ghici ghicit6rea mea :

amu u vac cu vielii
si'n vielii alii vielii.
(Pruna).
260.

Amu unii clii

ctii unii malii :
unde sare
urm n'are,
unde pasce
" se cunosce.

254.
Me dusei n munte
, 1335
s6 'mi cautti caii :
caii nu' gsii,
d6r vS(|u ventulu
rgsturnndu pmentulu3.
(Plugulu).

1360

(Puricele).
261.

255.
Coofan fanr,
intr (hua 'n gaur.

Aini unii clii :

unde sare
urm n'are
i unde pasce
se cunosce1.

1310
(Popa).

Qui est-ce qui est noir et blanc,

qui sautille k travers champs
j qui i-essemble a monsieur le cure,
[Uand ii est en train de ehanter? 1345
(La pie).

1365

(Puricele).

262.

ndric, lemnti uscatu,

1370
face larm '11 arigradii2.
(duce veste 'n arigradii8).
(Puca).

256.

Cine geme nebolindii

i caut, neper^endu3 '?

263

(Porculu).

Buturug bulbur
6do joii i tulbur*.
(Putineiuh).

257.

De la no
peV la voi
i pene la e,
1350
totu ftizii de teiti.
{Potecile).

264.

Ciocrlanii moatii
1375
strig noptea 'n satii.
(Puulii cu cumpSn).

258.
In pdure nscu,
n pdure crescu! :
a-cas'deca m' aduse,
vtafii de curte mfi puse4.
1355
( Pragul).
1.
''
'
4.

Th. M. Arsenie, loc. cit. p. 112.

P. Ispirescu, eod. loc. no. 7.
Antonii Pann, ibidem.
P. Ispirescu, loco cit. no. 21.

Qu'est-ce qui est rond

connne un de
et que des chevaux
ne peuvent porter?
so
(Un puits).
1.
2.
3.
4.

Th. M Arsenie, loc. cit. p. 108.

P. Ispirescu, eod. loco.
P. Ispirescu, ibidem, no. 71.
P. Ispirescu, ibidem, no. 14.
IU

GHICITORI, LNTREBR SI PROBLEME NUMERICE.

242

Qu'est-ce qui est rond

comme un petit denier
et que cent hommes
ne peuvent lever ?
(Un puils).
Largo come'n corvello,
1385
lungo come'n budello.
(II pozeo).
As round as an apple,
as deep as a cup,
and all the King's hprses
can't puii it up.
1390
(A well).
265.
Ungurii narmaii
trece marea fr vdii1.
(Raculu). '
266.
Inverte cas
cu mStas
pen'la mama preotes2.
1395
(R&sucitulii fusului).

(Rima).
270.
StrigDobra
din Cosoba
c e mic,
mititic,
i de gini
i-este fric.

!!'.

w.
(Rima

271.
Amii patru surori :
una p'alta se alung
i nu potii s8se ajung.
(Rotek).
272.
Amu patru surori:
(Jiua i ndptea s'alerg
'una p'alta nu s'ajunge.
(Rotelti
273.
Amii patru surori gemene
cu numele asemene :
una p'alta se gonescu totG
i s6 s'ajung nu potii2.
(RoteU.

267.
Strig Ghi
din costi
s6 'Iu aprmii
de gini,
c de cini
nu 'i este fric.

anse" de gini
i-e fric1.

1400
(Rm).

268.
Curelu uns
sub pmentu ascuns3

274.
Amii patru clugriciore
care daii fuga
una dup alta,
i nu se potii ajunge3.
(Roitit"

(Rma).
269.
StrigDobra
din Moldova
c de cini
nu' este fric,
1. P. Ispirescu, ibidem no. 84.
2. Th. M. Arsonie, ibid. p. 125.
3. P. Ispirescu, loc. cit. no. 67.

1405

Quatre soeurs sont,

lesquelles courent droict
tkmtes ensemble
ets ne se joignent
ou'stouchent point.
(Les roiies d' char
1 P. IspirescuAcod. loco, no. 123.
2. Antonii Pann\loc cit.
3 Th. M. ArsenieXibid- Pa- 112

COLECIUNEA G. DEM. EODORESCU.

Quoate damiseles
1435
qui toustemps courren
et jamey nou s'atenhen.
(Le's arrodes).
Quatre demoiselles courent
Ies unes apres Ies autres
sans jamais s'attraper.
1440
(Les roues d'une voiture).
Es laufe vier Briieder enander noch
un kann kenner den andere fange.
D'stecke am Haspel odder d'Waiijcrader).
Mi go quatro sorele:
tute le se core drio,
q nessuna se ciapa.
1445
(Le quatro rode del caro).

243

280.
Doue" lemne
odolene,
la mijlocii unii brau
de vrescurele.

14G0

(Scara).
281.
Doua lemne
odolemne,
la mijlocii unu braii
de vrescurl mrunele1.
1465
(Scara).
282.
Uite-o,
nu e !
(Schnteia).

275.
283.

Intr'u scorbor uscat

ede-u cea turbat.
(Sabia).
276.
Beteveiu
de teifi,
limb de balaurii1.

Susti
copaia,
josu
copaia :
la mijlocii
carne de oi.

1470

1450
(Sabia).

(Scoica).
284.

277.
Tata groii
fr osii
ce e2?
(Saculii cu mClai).

Copaia
peste copaia,
la mijlocii
carne de oi8.

1475

(Scoica).
278.
285.
ese drepte,
doue" strmbe8.

1455

(Sania).
279.

Ghici ghicitorea mea :

ce nu suntu trei n lume?
(Scar la dumnede nu e,
nici podii nu e peste ntare,
nici ferula mduv n'are).
1. P. Ispirescu, loc. cit. no. 17.
2. P. Ispirescu, eod. loc. no 148.
:) P. Ispirescu,. ibidem, no. 82.

Cmpu' albii,
oile negre:
cin' le mn
le adun,
cin' le pasce
le cunosce,
cin' le vede
nu le crede.

1480

1485
(Scrierea).

1. P. Ispirescu, eod. loco, no. 75.

2. P. Ispirescu, loc. cit. no. 2.

ghicitor!, IntrebArI si probleme numerice.

211

286.
Campulu albii,
oile negre:
cin' Io vede
nu le crede,
cin' le pasce
le cunosce *

Blanc est le champ,

noire est la semence :
l'omme, qui le semme,
est de tres grant science.
(Papier et enchre et le clerc qui Vescriii'
1490

{Scrisului).
287.
Cmpulu alb
secarea negr2.
(Scrisul).
288.
Amu u gin pestri,
duce vestea la Gherghin8. 1495
(Scrisrea).
289.

Amu o gin cnipi,

d de veste la domnia4.
(Scrisrea).
290.
Ginu pestri,
duce vestea la Gheorghi:
ghid ce este8?
1500
(Scrisrea).
291.
Limb dulce eii amar :
griescii la rsriii
i se aude la apusu6.
(Scrisrea).
Qu'est-ce qui ne sqait parler,
fait entendre toutes cboses? mor
(L'escriture).
Un champ blanc,
la semence noire,
trois qui travaillent,
deux qui ne font rien
-et la petite poule qui boit.
1510
(Le papier, Vencre, la plunie et la main).
1.
2
3.
4.
5.
6

P. Ispirescu, eod. loc no. 34

Calendar pentru basme, 1877.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 40.
Stamati, Pepelea ; Rom. glumeii no. 1.
Th M. Arsenie, loc. cit. p. 78.
V. Alosandri, Poesi popul. p. 393.

La semence est noire,

si
la terre est blanche,
celui qui seme pense.
(Celui qui ecrif).
Bianca muntagna, e mura simenza,
e l'omu chi simina sempri penza.
(La leftera)
Campo bianco,
.:.:
semenza negra :
doi la guarda
e cinque la mena.
(La perina da scrivcr).
The land was white,
the seed was black;
iv.
it'll take a good scbolar
to riddle me that.
(Paper and tcritini).
292.
Resteu rece
marea trece.
(erpen i.
Qual'e quell' animale,
u.
che camina senza piedi ?
(La serp)
Qual'e quel animale,
che si scortica se stesso
e si non muore?
(La serpn.
Qui est-ce qui s'escorche soy mesme, rn'en meurt pour cela,
et chemine sans avoir pied ?
(Le serpcvtt
293.
Lipi
peste lipi,
(lorea' verde
liliachia1.
(Sfcrla)
1. P. Ispirescu, ood. loco, no. 13S.

245

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCD.

i nu pote s se'mbuce,
der din elu gust totu omulii :
i argatulii ca i domnulii1? 1570
(Somnulii).
301.

294.
Amil unii boii :
elu mnnc,
elu se balig,
elu mtur1.
1545
(Sfreelul).

Ce e dulce
i ma dulce
i pe talerii
nu se tai,
der din eli gust
1575
i bogatulii
i sraculii2?
(Somnulii).
302.
Cciula frtatulu
n midloculii satului.
(Sorele).

295.
In pdure boca, boca,
er a-cas lipa, lipa2.
(Sita).
296.
Susu
batii
tobele,
joii
cdii
negrele.

1550

303.
Cciula frtatulu
1580
pe marginea satului3.
(Sorele).

(Sita).
297.
Suntu nalt, sulemenit,
|i urt, i iubit.
1555
V6ra nu vorii s6 mS ve^
i ierna me 'mbriez8.
(Soba).

304.
Amii unu bulgre de aurii,
joc p'u piele de taurii.
(Sorele),
305.
Amii unii meni de aur,
joc p'u piele de taurii4.
1585
(Sorele).
306.
Amii unii bulzu mare de aurii,
joc p'u piele de taurii5.
(Sorele).

298.
Amti u fet :
cine intr ierna 'n cas
toi o ie n brae,
i vera fuge de densa4.

1560
(Soba).

299.
Ce e dulce
i mai dulce
i pe talerii
nu se tai ?

' 307.

1565
(Somnulii).

300.
Ce e dulce
i ma dulce
1.
2.
3.
4.

DouS mergii,
douS staii,
doua judecat n'aii6.
1590
(Sorele i luna,
cerulU i pmcntulit,
focuiu i apa).

P. Ispirescu, ibidem, p. 159, no 54.

P. Ispirescu, loc. cit. no. 41
Antonu Pann, loc. cit.
P. Ispirescu, ibidem, no. 63.

1.
2.
3.
4.
5.
6

Antonu Pann, loc. cit.

P. Ispirescu, op. cit. no. 174.
Baronzi, ibidem, pag. 219.
Stamati; Rom. glum. no. 28.
P. Ispirescu, loc. cit. no. 110.
P. Ispirescu, eod. loco, no. 20.

ghicitor!, ntrebri si probleme numerice.

308.
Sub dou much de crngu
dou lucefere ;
sub dou lucefere,
u mor ferecat.
(Sprncenile, ochii, gura).
309.
De la munte
pen' la munte
toii zare mrunte.

1595

(Stelele).
310.
De la balt
pen' la munte
totu zale mrunte.

1600
(Stelele).

311.
D'aic pen' la munte
totu zale mrunte1.
(Stelele).
312.
De la no
pen' la vo
totu'sil zale
1605
i parale2.
(Stelele).
313.
Amu u ra potcovit,
st pe casa indrilit8.
(Steua).
314.
Amii u fat bub6s,
bub6s :
1610
ede cu vod la mes.
(Strugurele).
315.
Chipulii meii e totu bubosti
i nu'su la nimeni scrboii :
1. Rom. gum. 58 Calend. pentru basme, 1874.
- Baronzi pag. 221.
2. Stamati; Rom. glum. no. 34.
3. P. Ispirescu, loc. cit. no. 129.

chiarii de'mpera suntii cinstita

i la mes suntu primiii ' . eis
(Strugurele).
316.
Amu u ldia
i 'n ldi'u porumbi :
deca sbor porumbia,
n'amu ce face cu ldia.
(Sufletulu i trupulii).
317.
Amii u ldi
16S<
i 'n ldi'u porumbi :
sburndii porumbia,
ce'm folosesce ldia2?
(Sufletulu).
318.
Felia de pepene
trece sub podur repede.
n->\
(Suvelnia).
319.
Ghici ghicitorea mea:
amii u felia de pepene,
trece prin gur repede.
(Suvelnia).
320.
Amii u felia de pepene
trece prin ap rpede8.
]
(Suvelnia).
321.
Amii dou saci de secar,
care satur u er*.
(e potu stura u ar5).

(Piele).
822.
Dou saci de secar
satur u er.

it;;:
(iek).

1. Antonii Pann, loc. cit. supra.

2. Th. M. Arsenie, Noua colecHune de itto*
populare sfik basme i ghicitori, culese i pre.'l
erate; part. II, ediia I. T. Mgurele. 1874, pag. .''I
3. P. Ispirescu, eod. loco no. 113.
4. P. Iapirescu, loc. cit.
5. Idem, Pilde si ghicitori, no. 37.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

323.
Susii bute,

2-47

chacun le peut aisement voir,

personne ne le peut toucher.
1660
(L'ombre).

joii bute,

la mijlocii cod de vulpe1.

(Trestia).
324.
Url lupulti la notar
i s'aude 'ntr'alt er.
1640
(TunetulH).
325.
Sbier leu 'ntre hotare
i s'aude 'n nou ri3.
(Tmetul).
326.
Cndii eu mna bagu n spuz,
pe bonca apucu de buz8.
(Turta).
327.
Ghici ghicitorea mea :
1645
ce ede pe ap
i nu s'adap?
( Umbra).
328.
Ce ede pe ap
i nu se ud?
( Umbra).

Qual' e quella cosa che si vede,

e mai non si pud prendere?
(Vombra).
Ik hebb't, du hest't,
de olde klotts hett't,
man God hett't neet.
1665
(Schatten).
330.
La u cpen de vulturii
dou jumti de blidil1.
( Urechiele).
331.
Ilil apucai
de nodu,
i'lti aruncai
1670
n podii2.
(UsturoiulU).
332.
Eii, la or-ce cas,
sunti slug ales;
eii pe or-i-cine
ntempini, cndii vine;
cndii plec a-far,
eii lii petrecu iar.

1675

(Usia).

329.
Tu fugi,
i ea dup tine!

1650
(Umbra).

Plus on court apres moi,

moins on peut m'attraper.
(Vombre).
Tu en as, j'en ai, ii en a,
mame ies pre en ont:
1655
jusqu'aux petits poissons
qui sont dans l'eau.
(De Vombre).
Tant la fait le vif que le mort,
1. P. Ispirescu, ibid, no. 165.
2. P. Ispirescu, loc. cit. no. 157.
3. P. Ispirescu, eod. loco, no. 147.

Qu'est-ce qui va et vient

et qui reste toujours dans son coin?
(La porte).
Qui est-ce qui va et vient
1680
et ne change pas de place?
(La porte).
Ieou vaou e'ici, ieou vaou e'ila
sans dzoma'i sourti de moun bia.
(La porte).
De qu'es aco, de qu'es aco :
que vai et que ven
1685
sans jamai sanj de plaga ?
(Una porta).
1. P. Ispirescu, eod. loco, no. 139.
2. P. Ispirescu, loc. cit. pag. 163, no. 101.

248

GHICITORI, INTHEBARI SI PROBLEME NUMERICE.

333.
Ursulfi ede,
urechia' bate1.
( Uia).
334.
Cndu nasce,
patru cunosce;
d6ca more,
joc 'n hore2;
ctii triesce,
pmentu 'negresce.

1690

( Vaca).
335.
Ce este lung ctii lumea
1695
i laii de'lti pa6sce gina?
{VgaulU roii).
336.
Ce trece prin vam
i nu se bag 'n sem3 '?
( Ventulu).
Qui peut passer en face du soleil
sans faire ombre?
1700
(Le vent).
337.
Amu u herghelia de ca :
S slabi
srii gardulu,
el gra
cdii joii.

339.
Amii unii grajdii
plinii cu ca roii :
de bagii ntre e pe negrulii,
i scote pe toi a-far.
171.5
( Vetraiul).
Une pleine ecurie de vaches rouges :
une noire vient qui Ies sort toutes.
(Le boulanger qui balaye son four).
340.
)iua
suntii uitata:
staii i moieseti.
Noptea
m6 punii strej
casa s6 pzescii.

1720

( Veriga).
341.
Amii u fet trenros1 :
ede cu Vod la mes.
1725
( Verza).
342.
Angheluii
c'unti picioruii :
haine verdjt
pen6'n pmentu
(Verza ).

1705

( VenturatuU).
338.
Amii do
bol:
unulii graii
i altulu slabii ;
celii slabii sare peste ganUi, 1710
e"r celti graii cade joii4.
(Venturatulil grului i plevu).
1. P Ispirescu, ib no. 117; Eom. glum. no. 132.
2. Pielea, din care se facil opincile cu care
stenii so afl n piciore, cndu joc n hor.
3. flaronzi, loc. cit. pap. 214.
4. P. Ispirescu, eod. loco, no. 184.

343.
Trupulti, capulii, 'mi-e totu una, itso
p'unu picioru staii tot-de-una :
cmfi amii nenumrate
i le portu tote 'mbrcate8.
( Verza).
344.
Lat peste lat,
peste lat 'mbojorat;
peste'mbojorat, crcnat ;
peste crcnat, mciulia ;
peste mciulia, limpeox'l ,

1735

1. Pronunaii i stnnros eii sdrenrow.

Filde i ghicitori, no 18.
2. Dup alte versiuni, anghinarta.
3. Antonii Pann, loc. cit supra.

.-

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

peste limpe^el, glbenel;

i, peste glbenel, huduleu1. 1740
( Vetr, focii, pirostrii, ceunu,
ap, mSlaiu, fcleU).

24!)

Qui est-ce qui traverse l'eau

1745
sans se mouiller ?
(Le veau dans le ventre de sa mere).
Es hat acht beine;
geht es durchs wasser,
&o werden nur vier davon nasz
(Die truchtige Kuh).

345.
Pe valea lui Terteleatu
lega verde pe uscata2.
( Viiea).

347.
Vinii oile
de la munte
cu steluele
n frunte1.

346.
Ce trece prin grl
i nu se ud8?
(VidulH din pntece).

1750

(Zpada).

B.
I-NTREBRT
Pourquoi gist la vache au pre? 15
[ Pour ce qu'elle ne s'y peut seoir],

348.
De ce latr cinele?
[ C nu pote vorbi].

352.
De ce'I curgti boului balele ?
[C nu pote sS scuipe].

349.
De ce duce cinele
osuli n gur?
[ C n'are traist
unde sflM puia].

353.
De ce fuge iepurele la delii?
[ C nu pote s intre sub delii].

350.
De ce rode cinele osulil ?
[ C nu pote sPlU nghit].
Perche cosa i cni rosegano
volontiera gli ossi ?
[ Perche non gli possono
inghiottir intim] .

354.
Cndil st iepurele
i nu fuge?
[ Cnd e n frigare].
10

Comment faire pour attraper

un lievre sans courir?
25
[Attendre gu'il soit la broche].

351.
355.
De ce se culc boulu ?
[ C nu pote s seda].
1. Convorb. Uter. (Ia). voi. XI.
2. P. Ispirescu, P. i g. no. 141.
3. P. Ispirescu, loc. cit. no. 144

20

De ce de ciora 'n parii ?

t C nu se pote nepa n elu].
1. Th. M. "Arsenic, loc. cit. p. 50.

De aci nainte, suntii reproduceri dup Antonii Pann, U eftre la {er etc edit. cit.

GHICITORI, NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

356.
Cndu este parulil
cu amendoue' prile
30
in pamentti?
[ CndU e bla pus 'n elii].
357.
Cndil e noptea ma mic ?
[Cnd te cul sera trdiU].
358.
Cnda e (|iua cea ma lung?
[ CndU n'ai ce sS mnnci}.

Quel est l'homme

qui n'a pas eu de mere ?
[ Adam}.
Quel est l'homme qui est mort
sans tre ne?
[ Adam].
-Wer gestorben und nit geboren sey '
[ Adam und Eva].

35

359.
Cnda e d,iua cu noptea toii una ?
[ CndU se 'mbat gasda
dimpreun cu ospei].

Nun nascu,
nun addatau,
senza nasciri muru.
[ Adamo],
364.
Cine, la mortea lu, a intrata
n pntecele maici-si?
[TotU AdamU strmosulU],

360.

45

365.
Cine. a fostu corbierulu
celii ma ntiii n lume ?
[ Noe, care a scpaii de potopU].
366.
Ce cocoii a cntatti
i s'a audiii n tot lumea?
[ CocoulU din corabia lui Noe].

50

Dans quel endroit l'ne

cria-t-il assez fort
pour etre entendu .
de tout le genre humain
et de tous Ies animaux ?
[Dans l'arche de Noe'}.

Care bucate suntu ma cu gusta ? 40

[ Care s8 mnnc cu fome].
Quel est le meilleur repas prendre ?
[ Cest celui qui ne coute rien].
361.
Ce este ma dulce
de cta tote 'n lume?
[ Limba, cndU vorbesce
vorbe dulci].
362.
Ce este mal amarii
de cta tote ('n lume)?
[ lirsi limba, cndU vorbesce
vorbe amare].

85

-Wohatder Esel so lut geschrieen,

dasz es alle Menschen horten ? 93
[In der Arche Noahs].

Quelle est la meilleure

et la pire des choses ?
[ Cest la langue].
Quel est un petit morceau de chair 55
qui est incontinent leve" et offence
plus qu'un coup de couteau?
[ Cest la langue],
363.
Cine nu s'a nscuii
i a muritu ?
[ AdamU strmosulu}.

80

tio

Wer geschryen hab das

die gantz Welt hort?
[Der Esell in der Archen Noe].
367.
Cine de viu s'a ngropata,
mormentulii a umblata
i mortuia a cntat ?
[ Iona prorocuhl, cndil era
in pntecele chitului].

95

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

368.
Cine a muritu
100
i nu s'a ingropatii ?
[ Muierea lui Lot, care s'a
prefcuii n stlpii de sare],
Juelle est la femme qui est morte
sans laisser de cadavre?
105

[ Le femme de Loth].
369.
Cine s'a nscut de dou6 ori
i a murit u dat?
[ Totu Iona proroculu,
care s'a nscuii atu doilea
no
din pntecele chitului].
370.
Cine s'a nscuii u dat
'a muritu de dou<5 or?
-Lazru, care a nviaii a patra di],
371.

Cine s'a nscuii

i anc n'a muritu?
[ Eu m'amu nscuii
si anc n'amu muritu],
Qui est-ce qui est ne"
sans etre mort?

115

120

[Tous Ies etres qui sont

encore vivants].
372.
Ce este : dou6 stau,
dou8 alerg,
dou se schimb
125
i dou se sfdescu?
[ Dou8 stau : cerulu i pmentulu ;
dou alerg: sdrele i luna;
doue se schimb : dina si no'ptea ;
doue se sfdescu: viea si mortea]. 130
373.
Care este ntia porunc
a lui dumnezeii?
[ Postulii, cndu a poruncit
lui Adamu se nu mnnce
din pomii].
135

251

374.
Unu omil avea tre pluguri de bo ;
semen tre obroce de grii ;
bga dou-spre-^ece secertor,
patru treirtor ; i eir
totu tre obrce de grai.
140
[ Omulu este umnedeu ;
trei pluguri suntu treimea ;
semena, cuventulu lui dumnedeii ;
dou-spre-dece secertor, apostolii ;
patru treirtor, evangelisti]. 145
375.
ese ereau :
dou stau
i vorbiaii,
i dou-spre-o^ece
se miraii. ,
150
[ese ereau cesurile din di;
dou stau i vorbiaii :
domnulu Christosu
si Samarine'nca la putu;
dou-spre-dcce se miraii :
155
apostolii],
376.
Ce sfentii n'a avuii sufle tii
i face minuni ?
[ 8fenta cruce].
377.
Unde e buriculu pmntului ?
[Aici unde staii eu:
de nu cred,
mesdr si ved1].

ico

Ou se trouve le centre du monde ?

[ Le centre du monde
165
le voici,
l oii je sui ;
si vous ne voulez pas le croire,
mesurez-le].
378.
Unde e delulu mai nalii ?
[ Unde e valea mai adnc].

170

1. Acst ntrebare este u ghicitore vedic.

A se ved6 Haug, Vedische Bathselfragen und
Bcethselspriiche (Miinchen. 1876, 61, p. n 8")
pag. 43 apud Rolland.

252

GHICITOR}, NTREBRI SI PROBLEME NUMERICE.

i sora in trei?

379.
Ce este ma albu de ctti laptele ?

[ Omulii. Cndu e mic,

umbl d'a-buele;
cndu este mare,
n doue piciore ;
cndu mbetrnesce,
mai ie 'unu toiagu]-

[ )iua, c laptele nu lumine'e].

380.
Ce vieuitore umbl .
diminea n patru piciore,
la prnc-u n douS,

175

c.
POEME NUMERICE.

[Evreii pstrez, ntre alte composiiuunl, i u poem numeric, n care Israel respunde la ta;:*
brile ce i-se adresez. S6 se confrunte La civilisation primitive par M. Edward B. Tylor, Pan
1876, tom. I, p. 101; Mendes, Service for the First Nights of Passover. London. 1862 ; Halliwel
Nursery Ehymcs, p. 288 ; Popular Bhymes, p. 6 cit. ibid].
- Cine cunosce (ce este) unulu ?
Eti cunoseti unulu.
Unulu este Dumnezeii,
care stpnesce
cerulii i pmentuli.

- Cine cunosce (ce suntii) douS ?

Eu cunoseti dou.
Doua tablele alianei,
der unulti dumnedeulti nostru,
care stpnesce
io
cerulQ i pamentulu.
Cine cunosce trei ?
Eti cunoseti trei.
Tre suntii patriarchi,
doua tablele alianei,
d6r unulu dumnedeulti nostnij
care stpnesce
cerulii i pmntuli.
Cine cunosce patru ?
Eti cunoseti patru.
. Patru suntu matronele,
tre patriarchi,
douS tablele alianei,
d6r unulti dumnedeulti nostru,
care stpnesce
cerulii i pnientulu.

15

20

25

Cine cunosce cinci ?

Eu cunoseti cinc.
Cinc suntii crile legii,
patru matronele,
tre patriarchi,
douS tablele aliane,
der unulti dumne<|eulii nostru,
care stpnesce
cerulii i pamentulu.
Cine cunosce esc?
Eti cunoseti <5se.
ese crile lui Michnah,
cinc crile legii,
patru matronele,
trei patriarchi,
doue* tablele aliane,
de"r unulti dumnedeulti nostru,
care stpnesce
cerulii i pamentulu.
Cine cunose epte?
Eti cunosci epte.
epte filele septeniani,
ese crile Michnah,
cinc crile legii,
patru matronele,
tre patriarchi,
dou6 tablele aliane,

COLECIUNEA fi. DEM. TEODORESCU.

der unulu dumnedeul nostru,

care stpnesce
cerulu i pmentulu.
Cine cunosce opta ?
Eu cunoscii optu.
Opttl (Jilele din naintea
tirii mprejura,
epte filele sptmnii,
ese crile Michnah,
cinci crile legii,
patru matronele,
trei patriarchi,
dou8 tablele alianei,
d6r unulii dumne^eulu nostru,
care stpnesce
cerulu i pmentulu.
Cine cunosce nou? ?
Eu cunoscii noue\
Noug lunile
din naintea nasceri,
optu filele din naintea
tirii mprejur,
epte dJlele spt<5mni,
ese crile Michnach,
cinci crile legii,
patru matronele,
trei patriarchi,
doiie" tablele alianei,
der unulu dumnezeului nostru,
care stpnesce
cerulu i pmntulu.
Cine cunosce fiece?
Eu cunoscii Zece.
^ece poruncile,
nou lunile
din naintea nasceri,
optu djlele din naintea
tirii mprejura,
epte dilele sSptuini,
ese crile Michnah,
cinci crile legii,
patru matronele,
trei patriarchi,
doutS tablele alianei,

55

CO

65

70

75

80

85

90

95

der unulii dumnezeului nostru,

care stpnesce
cerulu i pmntulu.
Cine cunosce im' spre-fiece ?
Eti cunoscii un'-spre-clece .
Un-spre-(|ece stelele,
olece poruncile,
nou lunile
din naintea nasceri,
optu filele din naintea
tirii mprejuri!,
epte Zilele sSptmni,
6"se crile Michnah,
cinci crile legii,
patru matronele,
tre patriarchi,
doue' tablele alianei,
der' unulu dumneZeulu nostru
care stpnesce
cerulu i pmentulu.

253

100

105

110

115

Cine cunosce douc"- spre- fiece?

Eu cunoscii dou6-spre-Zece.
Dousprezece seminiele1,
un'-spre-Zece stelele,
Zece poruncile,
nou6 lunile
din naintea nasceri,
optii Zilele din naintea
tirii mprejura,
epte Zilele septfimni,
ese crile Michnah,
cinci crile legi,
patru matronele,
trei patriarchi,
douS tablele alianei,
de"r unulu dumneZeulu nostru,
care stpnesce
cerulu i pmentulu.

135

Cine cunosce trei spre- fiece?

Eti cunoscii tre-spre-Zece.
Tre-spre-Zece nsuirile divine,
doue-spre-Zece seminiele,
un'-spre-Zece stelele,

140

1. Triburile.

120

"

125

130

254

ghicitor!, ntrebri si probleme NUMERICE.

Zece poruncile,
nou lunile
din naintea nasceri,
optu djlele din naintea
tiri mprejura,
epte filele sptmnii,
ase crile Michnah,
cinci crile legii,
patru matronele,
tre patriarchi
dou tablele alianei,
der unulii dumnecjeult nostru,
care stpanesce
cerulu i pmentulu.

unulu fiiulu Marii,

celu ce n ceru locuiesce
i pre no ne stpanesce.
145

150

DASCLE PRE NVEATE.

[Dup prima ediiune a Cntrilor de stea, scos
de Antonii Pann la 1830 in BucurescI].
Dascle pre nvate,
celu ce'nve colarii carte,
spune'm : cine este unul ?
Unulti fiiulu Marie,
celu ce n ceru locuiesce
i pre no ne stpanesce.
Dascle pre nvate,
celu ce'nve colarii carte,
spune'm mie: ce suntil douS?
Dou table-a lui Moisi,
unulti fiiulu Marii,
celu ce n ceru locuiesce
i pre no ne stpanesce,
Dascle pre nvate,
celu ce'nve n scol carte,
spune'm mie: ce suntii tre?
Tre fee dumnezeiesc!,
dou table-a lui Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celu ce n cerii locuiesce
i pre noi ne stpanesce.
Dascle pre nvate,
cela ce'nve n scol carte,
spune'm mie : ce suntu patru ?
Patru sfini evangelist,
tre fee dumnedeiesc,
dou table-a lu Moisi,

io

15

20

25

Dascle pre nvate,

celu ce'nve n scol carte,
spune'm mie : ce suntu cinci ?
Cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
tre fee dumnezeiesc!,
dou table-a lui Moisi,
unulu fiiulu Marii,
celii ce n cerii locuiesce
i pre no ne stpanesce.
Dascle pre nvate,
celii ce'nve n scol carte,
spune'm mie : ce suntu t'se ?
ese'su crinii Precistii,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
trei lee dumnezeiesc!,
dou table-a lu Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celu ce n ceri locuiesce
i pre noi ne stpanesce.
Dascle pre nvate,
celii ce'nve la scol carte,
spune'm mie: ce suntii ipk?
apte tani dumne^eiesci,
ese'su crinii Precistii,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
tre fee dumne^eiesci,
dou table-a lu Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celu ce n cerii locuiesce
i pre noi ne stpanesce.
Dascle pre nvate,
celii ce'nve la scol carte,
spune'm mie: ce suntu opta?
Optii suntii fericirile,
epte tan dumne^eiesci,
ese'su crinii Precistii,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,

COLECl [MEA G. DEM. EODORESCt.

trei fee dumneZeiesc,

dou table lu Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celQ ce n cerii locuiesce
i pre no ne stpnesce.
Dascle pre nvate,
celil ce'nve la scol carte,
spune'm mie : ce suntii nou ?
Nou cete ngeresci,
optii suntii fericirile,
apte taln dumnezeiesc!,
ase 'sil crini Precisti,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
trei fee dumnezeiesc!,
dou table-a lui Moisi,
unuia fiiulu Marii,
celu ce n cerii locuiesce
i pre no ne stpnesce.
Dascle pre nvate,
celu ce'nve la scol carte,
spune'm mie: ce suntii lece?
ece porunci dumnezeiesc!,
nou cete ngeresci,
optii suntii fericirile,
epte tan dumnezeiesc!,
ese 'su crini Precisti,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
trei fee dumneZeiesc,
dou table-a lu Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celQ ce n cerii locuiesce
i pre no ne stpnesce"
Dascle pre nvate,
celu ce'nve la scol carte,
spune'm : ce suntii uri-spre-lece t
Un'-spre-ce'su voscresnele,
Zeci porunci dumneZeiesc,
nou cete ngeresci,
optii suntu fericirile,
epte tan dumneZeiesc,
ese 'sti crini Precisti,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,

75

80

85

90

95

255

trei fee dumneZeiesc,

dou table-a lu Moisi,
unulii fiiulu Marii,
celu. ce n ceru locuiesce
i pre no ne stpnesce.

120

Dascle pre" nvate,

celu ce'nvea la scol carte,*
spune'm : ce suntii doi-spre-dece ?
Dol-spre-ce'si apostolii,
125
un'-spre-ce'su voscresnele,
deci
porunci dumnedeiesc,
3
5
nou cete ngeresci,
optii suntii fericirile,
epte tainl dumneZeiesc,
130
ese 'sil crini Precisti,
cinci ranele Domnului,
patru sfini evangelist,
trei fee dumneZeiesc,
dou table lui Moisi,
135
unulii fiiulu Marii,
celii ce n ceru locuiesce
i pre noi ne stpnesce.
PROBLEME NUMERICE.
[Dup Constantina Stnesca, betrn dintrgulu PotlogI, scrise n Noembre 1883].

Ce e una?
Luna !
100

105

Ce suntii dou?
Capulii cu doi ochi
bine vede !
Ce suntu trei?
Pirosfcria'n trei piciore
bine de !
Ce suntii patru ?
Car ulii cu patru rote
bine umbl!

10

110

115

Ce suntii cinci?
Palma cu cinci dete
bine te isbesce !
Ce suntii ese?
Fluierulu cu ese guri
bine Zice !

15

ghicitori, ntrebri si probleme numerice.

250

Ce suntfi epte ?
Unde suntu epte surori,
nici coj pe crptor,
nici clt pe 'nchieitor !

Omulu cu dou ochi

bine vede.
20

Ce suntil opta?
Plugulu. cu optu bo
bine ar!
Ce suntu nouS?
Unde suntu nou frai
coda se nu', bagi!
Ce suntil ece?
De c-sce
nu mai trece!

25

Ce suntii trei?
, La casa cu trei cumnate
nic vasele nu'sfi splate'.
Ce suntii patru?
Carul fi cu patru rote
bine merge.
Ce suntfi cinci?
Palma cu cinci dete
bine te isbesce !

30

Tu est, Domne?
Crp, drace !
DIN BASMULU VITEZULU CU MNA
DE AURO".

Ce suntu ese?
Fluierulfi cu ese guri
bine cnt.
Ce suntfi epte?
Unde'su ipte fete'n casa
nic clt n cas,
nic melaifi pe mes.

[A se vede mal la vale Versurile din basme"].

Ce e una ?
La u fapt bun
muli voinici s'adun1.
Ce suntu douS?
1. Alte variante coprindu urmtorele :
La fontn
lin
muli voinici
s'aduna

Ce suntu opiu ?
Plugulu cu optu bou
bine ar.
Ce suntu none" ?
Unde'su nouC frai
coda se nu' bagi !
Ce suntfi decc?
De dece
nu ma trece !

La fontn
lin
muli voinici
s'anin.

In alte variante figurez versurile

Sagota 'n trei mni bine lovesce.
Unde suntu trti frai
nici tu coda se nu' bag" !

12.
GLUME T ESERCITIE DE PRONUNARE.
[T6MNA I lRNA. LA ElETOR"].

17

258

GLUME SI ESERCI'IE DE PRONUNARE.

Ac6st desprire coprinde asia numitele blasgonil, becistnici, nstrml' .

bazaconi, produse despiritulO batjocoritorii alu poporului. In ele gsimu}::
rodii ale cntrilor i rugciunilor biserice slave, substituiri de cuvinte e;:
date, inventate i purtndu 6re-care analogia cu cele slave, celti puinu la ai
dulii omului simplu u ; cci, nenelegendu limba strin, ce se ntrebuina :
serviciulti religioii pene" in secululti xvir, dasclii i popii de er nscocii
cuvinte de cntare i de rugciune, amestecate cu slavone i romne, con:
nate cu interesele lor, une ori chiarii imorale ' ".
Partea n pros a unor asemenea glume e mai bogat de ctii partea n ve:
suri. Conformii ens6 cu titlulu i cu natura acestei culegeri, amu inserata a.
pe cele mai cunoscute i crora li-s'a pstraii aspectulu seti urma versifici::
Din glumele privitore la igani se va citi mai la vale u variant din >
tira bucovinen despre Pascele iganilor" i alta bucurescen despre serr
ciulii de argaii alil unul zpucu ", mpreun cu alte istoriore.
Parodiarea Nemului porniii la vent6re datz din secululu trecuii, de ;<
timpulti domniei lui Alesandru Ipsilante. Ea erea cunoscut lui Enchi Vi
crescu.
Totti sub acesta rubric se aed eserciiele de pronunare", fcute in ci.
copiilor, gngavilor i pelticilor. Ele trebuiescu rostite cu mare rpedkiu:
i mare risu provoc ncurctura i schimonosela celor ce n'ail unii eserc:;
prealabilii, care prin urmare le pronun stricaii seil inversu.

J
v i
\

1. Mitropolitutii Grigorie amblac, de p. s. episcopulu Melchisedec, loc cit.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

PARODIA UNEI PBOSOMI.

[Dasclii romni, nepricepfindu cuvintele slane, au porodiatu ast-felu , cntnd-o pe glailu bisericescii, prosomia slavon a sfntului
eorge, care se ncepe cu cuvintele HaKO ,10-

2:,!'

i, cum s'a sculatu,

n grti a intratu.
Omeni buni, s alergai
holdele s v scpai.

10

ma bt. MSTCHimtxi., CTpacroTepn'ie Tcwp'." Episc Melchisedec, Mitrop. Grigorie amac, n Revista p. ist., arch, i filol. an. 11 (1884),
voi I, pag. 54].

Iac Dobra
cu papuci galbeni :
strnge-o'n brae, Gheorghe,
s'o srut,
i'i d drumulu
s se duc.

Popa,
[esindn din al tara cu evangelia In man].

BLASGONI POPESC.
[A se ved p. s s. episc. Melchisedec, MitroilituH Grigorie amblac, n Revista p. istor.
rch. 31 fii." anulu 11 (1884), voi. 1, fasc. 1. p. 54].

Oce na|ca
LclCct.

da bun' budaca !

PARODIA.
[Parodia rugciunii Tatlu nostru" slavonescu,
u a incepeprin cuvintele Otcenau etc Ibidemj.

O ce nae
ije
ese
i ne 6..
Da pin de arc,
d'I buliarc,
i chliban.

Omeni buni,
scii voi ce'i n cartea-asta?
Omenii.
Nu scimil, piinele!
Popa
Nici eu nu sciu !
Popa (in alt di).

Omeni buni,
5
scii voi ce'i n cartea-asta?
Omenit.
Scimii, printele!
Popa
Atunci n'amil ce s v mal spunii!
POPA I STENII.
[Variant scris n BucurescI, la 18 Noembre
1884, dup d-ra Anastasia Gheorghiu].
Popa,
[cu evangelia In mana].

POPA, CITINDU EVANGELIA'.

Popa, mal 'nainte d'a intra n biseric, avue grij se d6 drumulu unul tauru printre
dele stenilor, ca ast-felu se fac pe omeni
>leca din biseric si, gsindu vita n gru,
se'lu crd ca profetu].
Popa.

'N ast carte lat

mie mi-s'aret
cam d'u vit nalt,
nalt, 'ncornorat,
c'a eitu din balt
mai mulii leinat

POPA I POPORANII.
[A se ved i studiulu p. s. s. episc. Melchise
dec despre Mitrop. Grigorie amblac n Bev. p.
ist., arch. si fii., an. n. (188*), tom. 1, p. 55],

! vorba despre evangelia in limba slavon,

n'o nelegea.

Omeni buni,
scii voi ce spune-aicea?
Stenii.
Nu scimii, printe !
Popa.
Apoi ce, eu o s v 'nvi?
Popa (in alta di).

Omeni buni,
5
scii voi ce spune-aicea?
Stenii.
Scimii, printe !
Popa.
Atunci n'amu ce s v mai spuii !
Popa (in alta di).

Omeni buni,
scii voi ce spune-aicea?

10

GLUME SI ESERCIIE DE PRONUNARE.

200

POPA l DASCLULU PASCLU.

[Dasclulu fusese trmisu, clare p'unu cr'.:
se fure unii iedii, pe cndu stenii se afla.
biseric. Dasclulu ense fu prinii, i-se Iu.
lulu, i mai mnca i u butii bun;i.

U parte.
Scimi !
Alt parte.
Nu scimu !
i

Popa,

Popa.
Celu ce scie
s8 spuie la celii ce nu scie,
c la carte aa scrie!

(cntanda la intrarea dasclului).

15

DaSChtl (caniando).

POPA I DASCLULU STANU.

[Cel snovol povestescu c popa din satii i cu
dasclulii Stanu, cndu umblau cu iordnitulu
la Bobotoz, nu se mulmiau se'l umple trai
sta numai cu lna i cu fuiorele ce li se dau do
locuitori, ci furai totu ce Ie eia nainte. Reulu
obiceiu se obti n totu stulii. Intr'unu anu,
unii locuitorii glumeii arse n focii ferulii celu
micii alu plugului i, scoendu'lu puinii nainte
de sosirea popel, lu redim de prete pe vetr. Pene popa se dic dasclului Stanu se'lu
fure, elu lti i bgase n traist; der ferulii
arsti petrunsese prin fuiore i'I cduse n vine].
Popa (cantandfl).

Stan (cAntanda).

POPA I DASCLULU FILIPU.

[..Tradiia ne represint pe unii pop care, umblndu cu icona, n diua do ajunu, mpreun
cu dasclulu Filipii, cnta ast-felu". P. s. s.
episc Melchisedec, Mitrop. Grigorie amblac, n
liev. p. ist. arch i fU." an. 11, (1884), voi. I, p. 54].
Popa (cntandfi).

Fllipti. (cintamlfl).

Popa (lnchiainda ),

Iaco proslvise...

POPA I PROTOPOPULU.
[Stenii se plnseser c popa ce aveau rr.i ;
nici carte, nici rnduiela bisericoi. Proap.',
fu trmisu n cercetare. Popa, tnchidendu -f
densulu n biseric, lu evangelia i ii.
se cittSsc].

Printe potropope,
amil trei sute o:
jumetate ie,
jumtate mie,
c'aia la carte scrie !
Printe potropope,
amu vro optft crlani :
jumtate ie,
jumtate mie,
c'aia la carte scrie!
Printe potropope,
amu i nouS pung:
jumetate ie,
jumtate mie,
c'aia la carte scrie!

Christos rajdaetse slvite,

terge dalta, Filipe !
O sterse, o sterse,
i n traist o pusei,
d6r mS i fripse !

Ba draculu sS te iea,
c m-a luatti i pe ihoho8,
i m-a datu pe bububu8 !.

Printe potropope,
amii cinc-dec de vac:
jumtate ie,
jum6t:ite mie,
c'aia la carte scrie.

Iordane,
Iordane..
ia sterge'lu, m, Stane!
Ilu sterse
i me fripse,
ba m'ajunse'n vine,
sraculu de mine!...

Dascle
Pascale,
adus-a pe beliehea1 ?

Printe potropope,
din ce-oiu ma aduna
1. Adic iedulii.
2. Adic calulu, imitndu'l nnchezatu!
3 Adic btaia, pumni, buell.

COLECIHNEA G. DEM. TEODORESCU.

jumtate ie
jumtate mie,
c'aia la carte scrie!

25

IDup, serviciu, stenii ntrebar cum l'a gr a. Protopopuiu le respunde c aa pop ci

tii i de isprav nici c se mal gsesce ; c
ie pe de rostii totu ce scrie la carte" ; c,
:c'o spune episcopului, ilu i6 din satu, c nu
do mutra lor. Stenii i fcur cruce].
POPA PCLII? DE DASCLU.

>orisu la 1 Iuniii 1885, dup d-ra Mria Pnde:scu. Popaerea fricoii. Dasclulii, fiindiipci-iu din fire, l spuse de mal multe ori c i-se
ret draculu n biseric. Intr'u di, nchise unu
orcu mare n nuntru. Cndu intr popa, porulu vru s6't scape printre piciore i'lii lu cire. Atunci fricosulii creriu c e draculi i,
zrindu pe pcliciu, strig] :

Dascle,
dascle,
spune la preotes
s rmi sntos
i c brbatultl
i-l'a luatti draculu !

2l!l

Dasclulit.
i eu sciil ce <Jice vo,
i eu sciii ce c^ice vo !
Popa.
Dsclene,
dsclene,
tcene
din gurene,
c Mariene
fcene
la tiene
'
u prechi
de ismeeene !

15

POPA SATULUI I VEDUVA REPOSATULU.

[Spusii de d-na Racovi din Focani i scrisii
n BucurescI, 18 Noembre 1884, dup d-ra Anastasia Gheorghiu],
Popa (cilindO).

i a djsii rposatulu :
jumtate din oile rposatului
s fi ale popii satului !

Vduva (plngendtl).

Scrisii dup d-ra Mria Pandelescu, BucurescI,

l Iuniii 1885. Intr'alt di, dasclulii nchise n
Diseric unii ursii. Popa intr n altani i, zrindu ursulii tocmai lng u, credu c ve
nise dup elii. Superatii dise] :

Nu mai putea, printele,

s <Jic' a|ia cuvintele !...

Tote pustiele
aii cte dou uj,
numai pustia-asta
are-u u!

10

Popa (citindfl).

i a mai (jiisu rposatulu :

jumtate din vitele rposatului
s fi ale popii satului !
4

POPA PRlNStr.
ilntr'uft Smbt sar, popa din satu s'a is
pitiii s6 se duc la femeia Mria. Dasclulii,
urmrindu'lu ca unii Pcal, l'a vedutii cndii
ilu ltrau cinii. A doua di, Duminic, popa gsi
midlocu se'I spui Mriei ceia-ce i-se ntmplase,
strecurndu printre cntri i versurile urmtore, spuse de d-na Racovi din Focani].

Vduva (pl&ngndfl).

Nu mai putea, printele,

s (|ic* asia cuvintele !

io

Popa (urmandO),

i a mai <|isti rposatulu :

jumtate din averea rposatului
s fi a popii satului !
V&duva (piangsndo;.

Popa.
Mariene, Mariene,
fost-amii a-ser la tiene,
der dracii de cinene
m luar la gonene !

Nu mai putea, printele,

s c|ic' asia cuvintele !
Popa (urmAndtt).

i a mai <Jisx rposatulu :

15

262

GLUME 61 ESERCIIE DE PRONUNARE.

jumtate din bucatele rposatului

s6 fi ale popii satului !
VSduVa (plangSndO).

Nu ma putea, printele,
sS <|ic* asia cuvintele !

20

Popa (cntndo).

i a ma (|isu reposatul :
nevesta rposatului
sfi fi-a popii satului !
Vduva (cu duioii).

Aaaa i-a fotii cuvinelul,

peeen' i-a eit sufleelul ! 25
PASCELE IGANILOR.
[Cules din Bucovina de pr. Sim. FI. Marianii].

Stanciulil nostru paraleu,

cela ma mare arhireti,
noi iganii ne rugmii
i la genuch i cdemu
s ne da sfinia-ta
unii pop de unde-va
dintr'a nostr seminia
sS nu cer nici simbria ;
s8 ne da unii pop bunii
din legea lui Gvunii ;
er pop de nu ni- da,
biserica ne-omii mnca !
Stanciulii paraleii,
mare arhireti,
cartea cum'zri
pe locii m-o ceti,
|i 'ntiii plnse
'apoi rise ;
i, dup ce a sfriii,
n piciore a sriii,
iute n cortii s'a bgaii
i 'n giubea s'a mbrcaii :
ntr'u giubea
ce mult pltia,
cptuit cu valeu,
numai ae de unii le ;
cu manta de-angli
cu petec-u mi:
pe de ctr sore

5 .

10

15

c'u resufltore,
s
pe de ctr lun
c'u gur bun,
pe de ctr stele
mii de gurele ;
cu ciobote n piciore
u
de'i erea talpele gole,
i pe cap purta ilicii
ce n'avea p8r nici un pic ;
i'ndat, cum s'a gtit,
spre igani mi s'a pornit,.
4
iganii, cum l v&Jur,
cu toi mStani fcur ;
dup'aceia s'a sculat
i pe loca i-au aezat
scunaulu de sub foi,
r,
pus p'u cerg de gunoi,
ca sS se mai odihnesc,
p'unu igan sS prohodesc1,
i sg-lu duc. la ic6ne
c'a murit, bietul, de fome.
Ve^end Stanciulu parale,
celu ma mare arhireu,
c fiii-l iubesc mereii,
s'a aezat, pe ilu
ca sS'l ierte dumnezeu.
iganii, cnd mi'l vedea,
sus pe il cum edea,
vai, amar se bucura
i din gur toi striga :
Stanciul nostru perale, '
celu mai mare arhire,
noi aicea te-am chimatu
s ne dai pop 'nvSatu,
ce cu dor l'am asceptatil !

10

25

Atunci Stanciulu parale.

'
cela mai mare arhire,
vorba cnd le -o audi
n piciore. sus sri
i peste igani privi.
i, verand pe unul naltu,
negru i cam sprncenata,
pe acesta l'a chimat
1. S&'I citesc serviciulii popiril.

COLEC [1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

i aa l'a ntrebata :
sci carte,
cumnate ?

no spoved n'amti avuii

acum de unii vecii trecuii!
75

iganulu cehi naltu,

negru, spncenatti,
la Stanciulu cu dragii privia
i aa i rspundea :
eu amu nvfiatu la carte
so
a m6 scrpina pe spate !
Spune'm cum se scrie
la arhierie ?
Stance paraleu,
mare arhireu,
scriu la tine,
va de mine,
gandulu muscel,
laba gasce,
ca, cndn SI vedea
scrisorica mea,
sS fugi tu de ea
catii ve r&putea;
i te rogu
pe norocii
s6 vii Jo
pen'la no
sS'mprimti fomea'mndo !

85

90

Ier popa le ohcea,

de pe ilu, cum edea:
Pascele au s sosesc :
cu toii sg se gtesc
i s se spoveduiesc !
iganii, cndii l'audir,
din gur i hrir :
sfinte apostole,
mare prorocule,
tatlu slnine,
duhulii unture,
nu ne duce, Domne,
unde este fome,
ci 'n calea cu picioroge,
ca i pe no s8 ne roge,
c'a tel voru fi muchii,
muchii i reninchi,

120

125

130

135

talarisc

95

Stanciulu cum mi-lii audja,

pe igani ntreba:
oo
vrei pe Ssta s&'lii avei,
ci pop f6rte isteii !
Numai ni-lii blagoslovesce
i'ntru pop ni-lu sfinesce !
Atunci Stanciulu lti chima os
i'ntru pop 'Iu nsemna
i, cum l'a'nsemnatti
nume i-a i datu
printele Mangulii
din josti de la Hangulii".
no
Acum Mangulii paraleii,
sub arhiereu,
toi iganii -a strigaii,
de spoved i-a 'ntrebatti ;
d6r iganii se uitau
i aa l respundeaii :

'203

115

pic,
ucinac
tac
cheredeii bucata
i verzile gata !
Mangulii paraleu,
sub-arhiereii,
dup ce i-a ascultaii
i i-a biue-cuventaii,
de giubea s'a desbrcatii,
i, cndii n6pte se fcea,
elfi de PascI se apuca
'aa le gtia :
cu lapte de leust<mu,
cu untur de chicanii,
cu oetii bunii de unu anii,
i ierb d'arusturat
de care lumea'I bogat,
ce-I (Jici! iganii suhanu,
pe la no numit hrenu.
i, cum le gti,
mi-le i 'ndulci
cu bobe de mtrgun
s6 le fi voia bun.
i, cndii Pascele sosia,

140

145

150

155

ico

IM

GLUME SI ESERCIIE DE PRONUNARE.

p<Jpa clopotulu trgea,

toi iganii se strngea,
la biseric venia
cu ferae, cu raic, cu mari,
cu etrar i lingurari ;
i 'n b;seric intrau,
la unii loca se grmdiau
i amarnica ma cntau
feii lor cei frumuei
toi ca nisce grangure!,
mbrcai n catifea
pielea de li se vedea,
mbrcai i 'mpodobi
cu papuci galbeni desculi !
In ntru cum ati intraii
i la ciuberii s'aii uitaii,
forte mulii s'ati bucurat
vgg^ndu el atta pasc
de la curtea ignesc.
Der popa sta
i mereii slujia
i aa elicea :
Pascile s se sfinesc
bine ca s ne priesc,
inima ca s6 ne cresc !
O sfetos kir pasca,
s fi ca iesca :
oetosu kiri,
kerenosii kiri,
matragunosu kiri,
veselosu kiri,
i creposu kiri!
Pasca dup ce-o sfinir,
de mncate se grbir,
i el, pasca cum gustau,
d'u dat dinii crseau,
din ochiori lcrimau,
pe trupuoru asudau
de la pmcntti susu sriafi
i d'u data se trntiau
i nimicti nu mal ^iceau !
iganii, ce nu mncar,
tare rtu se mniar :
ciubruia cu pascl luar,
n capa popii 'ia aruncar

i din gur cuventar :

i5

no

175

iso

Mangulu nostru paraleu,

dar'aru dracu 'n capulu tu,
troscotule de la munte,
sar' ochii ti din frunte,
s'l rmn scfrlia
ca s ou ciocrlia,
s se oue1
do ou
i s crapi tu drepii n douel
Noi 'a nostr seminia
ne lsmu d'a ta popia,
i ne-omii duce, ne-omu ruga
pe la popii altora!..
2
De cuda Magul ti celu slvitu
din popia fu lipsiii,
iganii s'aii apucaii
biserca de 'au mncaii.
Faraonii cum le-a vestiii
istoria s'a 'mplinita !...
VENDAREA URSULU.

135

190

195

200

205

[Ursarulii, vtafulu Ghenciulu, vendendu'l ursulu vtafului Stanciulii, logofetulii satului vre:
s&'I fac inscrisulu dup formula obicinuita. .'
tunel Ghenciulu, oprindu'lu, ilu rug st *.r.
cum i va spune elu. Variant originar J.:
Ialomia, scris la 30 Maiu 18S5 dup d-luDe:
Mirescu, profesorii la gimnasiulii Lazaru '
BucurescIJ.

Io, vatafuia Ghenciulfi,

hama vandutQ
pa hursulu miea Ienciulu
Iu vtafulu Stanciuia.
L'a valuta,
l'a plcuta;
l'a cantata,
l'a jucata
da la para
pen' la para
fara cusurft macarti.
Bani a data,
hursu-a luata.
Pictura
lng hiscalitura,
sa nu fia 'ncurcatura ".

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

265

IGANULU ARGATU.
[Scrisu n Bucuresci, dup repausata mum-mea, la Augustu 1866].

Foia fag
fo de lata,
mS popii
la unii bgaii.
MS diminea
ntr'u sculat,
mS crngui
ntr'u intrat.
Mligi fcut,
mligi mncat.
Topori prins,
pe mnai pus.
Me" crngui
ntr'u intrat,
m pdurii
la u uitat,
mS lemni
ntr'unu suiii:
crpaamii
dSrmatelor !

io

).:.

20

IGANUL!? LA SOCR-SEA.
[Scrisu n Bucuresci, la 4 Iuniii 1885, dup
d-ra Mria Pandelescu].

Ma dusei la soocra-mea
sa va^ti cinstea de" la ea.
Mi-a daii lapte 'ntr'u lulea,
mmliga p'u surcea:
iaca'i cinstea de" la ea!

Der n plosc ce-ai?

Fin fain
fon faservain!

io

K,

20

io

La n torcere.

XEMULtJ VENTORU I ROHNULU.

[Scrisu n Bucuresci, la 1865, dup Dumitracho templarulu din strada Popa-Tatu].
La plecare.

Unde-a plecaii, Nemule ?

La patalion !
Der cu puca ce-o sS faci?
Io ce-a fSdM
la tume moritii !
Der cu cinele ce-o sS faci?
Io ce-a fenatii
la tumlu bbtii !

Foia lat
fo de fagii,
m bga
la unii pop.
MS sculai
ntr'u dimine,
intrai
ntr'unu crngii.
Mmlig fcut-amu,
mmlig mncat-amu.
Luai toporulii,
lii pusei pe mn.
Intrai
ntr'unu crngii,
mS uitai
la pdure,
mS sui
ntr'unu lemnu :
dSrmaamu
caprelor !

De unde vii, NSmule?

Ta la pataliooon !
Der puca ce-a facut-o?
Io fre patutii,
la tume casuti,
und tume berdutu !
Der cinele unde i-e?
0 ia, fnati,
la tumlu bbtii !
DSr n plosc ce-a?
Plosc ab brost
te unti kinti brosc!
ROTACISMU.

ESERCIIULC l

[Scrisu n Bucuresci, la 1870, dup copil]

Capra
calc p&ra.

15

20

RLUJIE SI ESERCJIE DE PRONUNARE.

266

ESERCIIULT? III.

Fetra,
crpa 'n pairu.
Sg crape
ochii caprii
'n pa<ru,
cum a crpatu
pera 'n pafru.

[Scrisii la 1869 n BucurescI, dup copii.

5

ZINZRISMU.
ESERCIIULfj II.

[Serisu in BucurescI, la 1869, dup repausata

N6ga descnttorea].

Boulii brezU,
brlo&re.zfl.
Lesne-a djce

Ne dusermu n trgu,
desclicarmu
i legarmii
la saci
gurile,
la dsagl
baierele,
i comele cailor
de gurile podului,
i comele cailor
de gurile podului,
i c6mele cailor
de gurile podului.
ESEKCIIULU IV.

boulu brez
brlo&re#,

d6r anevoi
a desbrlo&re,
desbrlo6re^itura
din boii
brlo&ra^nilor.

10

Drza,
barza,
cocrza :
darabarucu
cu cibucii ;
tranca,
ilnca,
m ducu !

13.
CNTECE DE LUME.
[TOTU-Dfi-UNA, DR MAI CU SM TOMNA].

CNTECE DE LUME.

268

Cntecele de lume, ast-felii numite spre deosebire de cele cu caracterii relidj

constituiescu genulii liricii propriii <jisu i coprindu espresiunea poetici 21
irilor inimii, provocate de starea individului, de ocupaiunile'i obicinuit
pasiuni seti de fiiinele i lucrurile ce'lu ncunjur. Varietatea isvdrelord
spiraiune esplic mulimea i varietatea acestor produceri, dictate aci bire, din-colo de ur, une-ori de veselia, ma adesea de ntristare. Cu catfl'
a fotii mai patriarchal i ma linitit, cu ctu munca a fotii mai cum;
i mal agrest, cu attu lirica popular a fostu mai iubit i prin urmat
cultivat. Nunile i culesulti viielor, cumetriele i simplele petreceri m
btrni, ocasiunile cele mai priincitfse pentru cntrile u6re i glumee, i
turi de densele, se oftau i se suspinau durerile sufletului, doinele i pi
nle, cntate cu melancolia lng mormentulu repausailor su n singuri
pdurilor, n contactu cu natura mr, sub infiuina indignrii in
nedreptii sCrti, srciei i asupririi.
Nu'i p6te nchipui cine-va numerulu celii mare alu cntecelor numi'
dorii, haiducesci i de dragoste. Cutarea ce au avuii crticelele lui Ar"
Pann intitulate Spitalulu amorului, apoi culegerile anuale cunoscute sub n
de Dorulu i Amorulu, ajunse a$I pene la a xxv ediiune, prob6z i fe
tea musei populare, i desftarea ce suntti n stare s6 produc versurile S
ite de music.
Cntecele de lume s'aii clasificai! pen'acum n doue mari grupe : mm, \
caracterii elegiacii, ca espresiune a iubirii 'a suferinei ; hora, de caracter:
tirambicu, ca espresiune a veseliei i ca provocndu joculti. JDeca ense v.
in s6m de scopulti i de natura lor intim, de ocasiunile cndu suntu .
tate i de forma estern sub care se presint, ne vomu convinge c marea,'
a genului liricii, mprumutndu une-ori afectele poesie elegiace, se despi
n patru categorii distincte, cu ma multe sub-divisiun fi-care. Adoptnd.
c6st noim, le-amu grupaii n chipulu urmtorii :

A. Cntece de dorit

B. Cntece sociale

C. Cntece erotico-bachice

1. domestice, cntndu starea de ft5t s6& fli-'

nsurtorea, mritiulu, vduvia i mprejur::
vieei domestice, mpreun cu partea lor gluir.
i cu plnsuhi brbatului seu femeiel la ffi.(plnsu numiii bocetti din-colo de Milcovil).
2. doine, inspirate de urt, desilusiune, s"'
nState, prsire, suferine morale, boia i c "
3. haiduccsct, care blestem seu escit in cec
asupririi, strinilor, srciei, etc.
4. profesionale, aretndu siminiintele pfc-' '
lui, militarului, clericului, precupeului, etc.
5. erotice, poetisndu continu pasiunea iuf6. bachice, care celebrez vinulu i piSWp
7. ironice i lascive, coprin^endu gluma s
feritele'! forme i n diferite ocasiun domo

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

{8. despre pasri i animale, ca obiect eii caus

a inspiraiunilor lirice populare.
9. despre plante seu arbori, in descrieri obiec
tive i n naraiuni subiective sub form liric.
'-l

; n culegerea de fa se coprindu numai cntecele curaii populare de 6re' a vechime, escludendu-se noutile devenite populare n ultimele decade.
iri fi timpulu s6 se ntocm6sc i din ariele populare u culegere ca cea
aprins, prin acestu volumu, pentru versurile populare : ea aru servi ca u
. oplinire firesc a lucrrii de fa i, mpreun, aru contribui sS nemur^sc,
n tiparti, nsuirile estetice i particularitile artistice ale naiunii romfme.
. Doritorii de comparaiun au s8 consulte, n privina cntecelor de lume, ur.torele publicaiun aprute pene ast-^ :
1. Spitalulu amorului s6u cnttoruhl dorului" de Antonii Pann, 6 crticele,
rite n Bucuresci, ntre anii 1850 1852.
2. V Setare la ter seu Povestea lu moii Albu" de Antonii Pann, pari u, Bucuresci, 1852.
3. Foesi populare ale Romnilor, culese i ntocmite" de V. Alesandri. Buresci. 1866. (in care doinele, horele, basarabienele i cntecele din suplientti coprindu 3125 versuri).
4. Brourele anuale, sub titlulti de Dorulu iAmorulu, aprute n Bucuresci,
diferite edituri i puinii deosebite unele de altele.
5. Cntece populare de pe valea Prutului culese, corese i adnotate" de N.
. Caranfilu. Hui. 1872 (brour de 94 pagine, coprindendu xxv cntece).
6. Poesi populare romne adunate i ntocmite" de Simeon FI. Marianii,
unii u. Cernui. 1875. (avendu 193 doine i 60 hore).
7. U cletori n Bobrogea, culegere de d-lu Teodorii T. Burada, Iai. 1880.
8. Datinele poporulm romnii la nmormntri, studiu de d-lti Teodorii T. Buida, Iai. 1882. urmaii de xliii bocete (cntece de jale lng morii i la
lorminte).

'/-

2G9

CNTECE DE LUME : DOMESTICE.

270

A.
CNTECE DE DORO.
1. Domestice.
FETA DE MRITATU.
[Scris la 1871 dup Petcu Crciun, fost lutar
n Balotescl. A se confrunta, ca variante : hora
vi, pag. 329, n coleciunea d-lu V. Alesandri,
pag. 235 n coleciunea din 1880 a d-lul Te
odorii T. Burada].

CNTECULU MIRESEI.
[Cntat la desgoviela miresei. Scrisu c
lutari, la nunile din Bucuresc, In 186-

Foicica, bobii de linte,

copilit fr'de minte,
<|i m-ti s te mrite,
c i io o s mS'nsoru,
s m mal alinii de dorii.

Foia alb colilia,

(Ji m-ti s te de mie
c'm est drag dintr'umi,
s te de de srbtori,
cndii e cmpultl plinii de flori,

io

Taci, mires : nu mai plnge

c la maic-ta te'i duce
cndii s'o 'ntorce
grla 'n-coce,
cndu o face pleopulii mere
i tnjela viorele.
CNTECULU MIRESEI.

MRITIULU.
[Scris la Laculu-sratu n diua de 9 August
1883 dup Petrea Creulu olcanii, lutarii din
Brila. Ast-felii se cnt mireselor nainte d'a
pleca din casa printesc, ceia-ce le face se
plng].

Copilit cu prini,
la ce foculti te mrii,
c mila de la prini
anevoi-o s'o mai uii ;
c' mila de la strini
5
ca gardulu de mrcini,
i mila de la brbaii
ca frunza de pleopii uscaii :
cndi gandesc
s te umbresc,
io
atuncia te dogoresc!;
cndii gandesc s triesc! bine,
atuncia e val de tine :
copilai te-o 'mpresura,
brbelulti te-o mustra.
15
Busuiocii verde pe mes,

rmi, maic, sntos

deca n'ai fotii bucuros
s ai ft-mare 'n cas
s'i ngrijesc de mes!

[Variant scris n 14 August 1883 la Lv

srat, dup Petrea Creulu olcanu, luttBrilei. Pentru cntecul miresei, se ?-.frunte Lado-lado de sub no. iv. pag .3&,
plimentulu coleciunil d-lul V. Alesand:.

Taci, mires, nu mai plnge,

c la maic-ta te'i duce
cndii o face pleopulu mere
i tnj&a vineele,
' cndii s'o 'ntorce
grla 'n-coce.
T'e duce la maic-ta
cndii o'nflori cnepa,
cndii 'm-o cnta tiuca 'n baltl
c'atunci t'e mai face fat.
CNTECUL!? MIRESEI.
[Variant inserat n coleciunea d-lul Te
T. Burada, U clitori in Dobrogea. Iai "
pag. 22].

Taci, mirs, nu mai plnge,

iuimiora nu' mai frnge,
c la maic-ta te-oiti duce
cndu s'o 'ntorce
grla 'n-coce,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i a face
jugulu
muguru,
restee
clostee1,
tnjelele
viorele,
stremnrile2
floricele.

Ie' finioruia de mn
i cu fina de'mpreun
de 'nvrti u hor bun
s v'ajung'u sptmn.
FEMEIEl MRITATE.
[Scrisu la 1870, dup lutarul u Ioni din
Rudeni].

Ist-felu se cnt attu mumei miresei, Smit spre ser, ctu i mumei mirelui n Dumiuca nunii. Scrisu in Bucuresc, la 12 Maiii
1884, dup Petrea Creulu olcanu, lutarii
din Brilal.

Foia verde de secare,

ia te scol, socr mare,
d'aprinde foculu ma tare :
pune pe foc u cldare
ca s ne faci de-mncare.
Fierbe pescele srata
i cosaculu nesplaii ;
car vinulii cu urciorulii
c ni s'a fripta gutioruia.

Foicica, foia lat,

ctti fuse la m-ta fet,
postii sptmna tot,
mnca Vinerea u-dat
i Smbta nic-u-dat :
D,uminic ajuna
pen mi-te cpta !

DUP MRITIU.

15

NUNESCA.
W-felu se numesce cnteculu nunului de la
'ritulu mesei mari de Duminic sera. Scrisu
i Bucuresc, la 12 Haiti 1884, dup Petrea Cre
ulu olcanu].

Foia verde busuiocii

ma sculai, boieri3, la jocii.
V'ajung de cndu mncat! :
ma sculai
de ma jnca.

io

io

CNTECULt SOCRE.

Foia verde de secare,

d ma iute, socr mare,
c la nunt e zorii tare
i est cu grija 'n spinare,
c nu mai a fet-mare.

271

Foia verde busuiocii,

scol', nune mare, la jocii
s v de Domnulti norocii.
1. Rdecina stubului eii trestiei.
2. Nuielele.
3 In alte variante figurez meseni, voinici, etc.

[Spusu i cntatu de Petrea Creulu olcanu,

n 14 Augustu 1883, la Laculu-sratu. - So se con
frunte, ca variante, doina lxx, pag 308, sub
titlulii Nevasta, din coleciunea d-lui V. Alesandri, apoi doinele De mult i acum, Nevasta osndit i Nevasta, de la pag. 88, 109 i 136, n
coleciunea d-lui Sim. FI. Marianii].

Foicica, foia lat,

foia lat de pe balt,
bine ma triamu, surat,
cndii ereamu la mama fet.
De munciamu,
de nu munciamu,
maichi toii drag' ereamii :
pine copt c mncamu,
pine mare
de secare,
m-erea faa ca u flore.
Foicica de susai,
der, de cndii m mritai,
grija case c lua :
lua grija case mele
ca s nu dau de belele,
c brbatul ii m'o mustra,
carnea pe mine-o scdea.

io

15

DUP INSURTORE.
[Scrisu la 7 Maiu 1884, n Bucuresc, dup Petrea
Creulu olcanu, lutarulu Brilei].

Foicica de dudu,
bine ma tri ama i ea

CNTECE DE LtTME : DOMESTICE.

272

cndu ereamti tenorii flcu

i edeamii la taic-meti:
nclicamti calulti meu
i mergeamu undevreamii eu.
M duceamti pe lunca mare,
m culcamil pe ierba mole ;
m sculamu n prn^ulti mare,
m 'nchinamii la sfentulii sore ;
puneamu mna pe pist61e
' apucamu pe drumil la vale ;
cu cin' m 'ntlniamii n cale
mi da galbeni i parale,
mf da galbeni venetici
ca se 'mpartu pe la voinici,
mi da glonte arpesc
pentru poteri stpnesel.

NELUTA
,5

io

15

[A se vede vecinele ediiun din culegeri!-'

titulate Dorul i Amorulu].

Puse 61a s se lea

neluta mea,
i' uita de toii de ea
neluta mea.
U pustia de purcea
o rsturna ctii colea
de crescu ierba sub ea
i raele m-o pscea.
Ori n cotro se ducea
toii cu mnile'n capii sta
i mereu se scrpina
pentru c tare-o mnca.
FEMEIA CU MINTE.

Der, de cndu m nsurat,

grija casei c'm lua,
20
de codru c m lsa.
N'amu nici durd, n'amu nici clii,
triescii vie cu amarii:
numai una m 'ndulcesce,
c nevesta rn 'ndrgesce.
25

MUIEREA URET.
[Scrisu n anulu 1869, dup lutarii din Arari,
completata n Bucuresc la 1870 Ase vede
i Dorul, ediiunea x. 1870. Bucuresc].

Frundjl verde trei lalele,

m 'nsural, lua muiere.
M bucurai la avere,
vai de pcatele mele ;
la avere, la argintii,
la unii boii de priponit.
Argintulii s'a chieltuitu
i muierea-a'mbtrnitu.
Muierea ei pe u
cu capulii plinii de cenu,
boulu rupse i se duse
i din ochii 'm se rpuse.
Boulu ici, boulu colea,
boulu trecu Dunrea.
Srcuii de maica mea,
c'amti rmaii numai cu ea !

io

15

[A se vede" rDorttlu Romnului". Bucure1879, pag. 156, no. 147].

Frunduli avrms,
amii muiere scurt, gros.
Aoleo ce pctos :
nici cu asta nu fcu cas,
nici cu asta nu fcu rostii,
c nu amu nici unii folosii ;
c, deca m'a folosi,
n lume m'a procopsi.
Vrednic'i nevasta mea,
vrednic e, vai de ea.
Puse dla s se lea,
der crescu ierba sub ea.
De zorit ce erea,
puse pescele pe focii,
der neleni pe locu.
Puse pinea n coptoru
i se duse la oborii
ca s cumpere ardeii,
. s de fuga prin bordeiu.
Mintos' nevesta mea,
e mintos, vai de ea.
A mncaii, sraca, orcQ,
i s'a 'ntorsii vremea pe dosi; :
a mncaii, srmana, linte,
nu i-a veniii anc minte.

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCII.

I-o veni minte atunci,

candti o cresce n teiil nuci
i alunele n pleopl
i persicele prin socii,
i n'o fi ap la scocu.

f-ra bulgrau de teiu

i m'arunc 'ntre femei
sfi le-audii vorba i sfatulii
cndu farmec brbatului
30

A DOUA NSURTORE.
.Scrisu in Bucuresc la 18C8 dup diferii
lutari].

Aoleo, ce fuse asta?

M-ati mncata lupii nevesta.
Trecui balta,
luai alta
ma prlit de catu densa.
Aoleo, ce lenevos :
nici cu asta nu fcu cas,
nu fcu cas, nici bordeiii
i nu ma legii dou&'n teiil.
Umblu
i dau
umblu
i daii

dup dragoste
peste pacoste,
dup csnicia
peste srcia !

10

BRBAT ULU URETU.

^risu la 7 Maiii 1884, n Bucuresc, dup
mou Petrea Creulu olcanu, lutarii
din Brila].

Foicica de nutii,
lele, lele,
de 't e brbatuli urii,
ie pmentii
de la mormentii
i' presar' n aternuii,
s6 se scole surdii i mut.
Pune' la capu unii dovlecii
s<5 nu' ma gsesc lecu ;
la piciore iile
s8' ie draculti mingile.

Foia verde micunea,

dumnezeu lQ. asculta,
bulgmi c mi'lii fcea,
ntre femei l'arunca
10
'acolo ce'mi audja,
'acolo ce mi' vedea?
Una p'alta se 'nva,
se 'uvSa, se sftuia
i nevesti lu (|icea :
15
de't,-e brbatuli uretii,
16 pmntii
de la mormentii
i' arunc'n aternuii,
s6 se scole surdii i muii ; 20
la capii pune' unii dovlecii
s nu' ma gsesc lecu ;
la piciore iile
s6'i ie" draculii minile ;
jurii prejurulu patului,
25
patului brbatului
pune florea macului
ca s& d<5rm dracului !
BRBATULU PROSTU.

10

RUGA.
Scrisu la 8 Maiu 1884, n Bucuresc, dup
;trea Creulu olcanu. -Doina xiv , trecut
re Cntecele din Basarabia" la pagina 410 n
? iunea d-lul V. Alesandri, are cte-va ver \. asemfenate cu nceputulu acestui cntecu].

Foicica trei costre,

f-m, Domne, deca vrei,

278

[Inseraii n U edelore la i'r seu Povestea

lui moii Albu de Antonii Pann. Bucuresc. 1852,
partea 11, pag. 79-80; reprodnsu, cu mici modiiicri, n coleciunea d-lu V. Alesandri, la pag.
351, ca a xxviii hor].

Aii nu vedji unde mS ducii,

omule, boule,
'ntr'unii condurii i 'ntr'unii papucii,
cu papuculu triindu,
cu condurulii tropindu?
.5
C, de candu. m'amu mritaii
i te-amii luaii de brbatu,
nu tea ma treziii din prostii,
de necasuri toii amii fotii.
C, cu patru boi la jugii,
10
te-amii mnatii s6 ari la plugu:
plugu'm lsa la nevo
i 'm repuse i e bo.
S

CNTECE DE LUME : DOMESTICE.

274

Te-amti mnat, ier te-amii mnat

i cu puca la venatu :
15
puca'n doue m-o frnse
i cureua 'm-aduse.
i-amu datu cofa se te duci
la putu, apa sS'm aduci.
Cclu, cofa o sprse,
20
dogele m adusei.
Te-amft mnatu apo pe loca
cu harbulu sS'm aduci focu :
hrbulu mi l'a bucit,
sprncenile -a prlitti.
25
Te mna se'ml tai unu lemnu
pene cndu s<5 cernii unu piemnu
toporulu a npustiii,
sub lemne a adormita.

Ot, moitea striga cu glasu

ca s vii 'ntr'Sstu cesu
sS mg 16, or pe elu :
se me scape 'ntr'una felii!
NEVESTA BTUT.
[Inseraii de Antonii Pann intr'03 fdi> <
er eii Povestea lui mou Albu", par
pag. 56. Bucuresci. 1852. Reprodus de iiAlesandri n colectiunea d-sele ca hora T.i
pag. 354, adugendu la fine acoste o*
suri: Aoleo, me-me dore capulu, - ca n ,
vitu cu pro-proapulu"].

Aoleo, mS-mS dore spata

c m'a lovitu cu lopa-pata,
sufleeluia cta colea !
Aoleo, mS-mS dore gutulu
c m'a btuta rSu u-uretulu,
sufleeluia cta colea !

FEMEIA BTUT.
[Inserai! de Antonii Pann, ntr' U etfetore la
er s6u Povestea lui moii Albii," partea 11,
Bucuresci. 1852, pag 55].

Ard'lu focul i brbatu,

cum me bate turbata !
MS pisez ca meia
i me smulge de peru !
MS lovesce, d n mine
5
ori cu ce n mn'I vine ;
gata st, la tot vorba,
sS mS bat cu cociorba.
De'm rSspund^a vr'unu amara,
me ucide cu pru,
10
ori asvrl cu lemna
i'ml face pe trupfi semna.
N'amu sS' (|ic&, sS' judecu vina :
mS isbesce cu prjina,
ori apuc or-ce vede
15
i asupra mea repede.
De trntel mii pe josa
sdravSna n'ama nici una osa,
capa, piciora, mn, cota ;
venSt'sa peste totfi.
Ard'lu focuia mritiuia,
prpdi-s'aru i fetiul a,
c nici unulu bine n'are :
amendoue suntu amare.

20

Aoleo mS-mS dore mna

c m'a btuta cu pr-prjina,
sufleeluia cta colea !
Aoleo, ml-a-m-a frnta picioruli:
c m'a btuta cu to-toporulu,
sufleeluia cta colea !
Aoleo, rai-a-ml-a secat oldulu
c'a data n mine cu-cu boldulu
sufleeluia cta colea !
Aoleo, mS-me dore cotulu
c'a datil cu lemnuia ne-netotL.
sufleeluia cta colea !
RESBUNAREA NEVESTEI BATl' .
[Antonii Pann in U jcifelore la iri *
vestea lui moii Albii. " Hucurescl. 1**tea 11, pag 57 ; cntecu reprodusu ca .1
hor, cu mici modificri, n colociunea
Alesandri, la pag. 355].

Ic e Sren, ic glotu,
ic e brbeluia morii.
Ic e, tocma unde jocfl,
dragostea mea cea cu focu
Ici doime cu
'o sS joca sS
dei, de cta
oiu juca si
dormi, donn,

mni la pept".
mi'lu desceptu
l'oiu descepta,
m-oiu cnta:
brbelulfi n>-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCO.

ierte-mi-te dumnezeu ;
io
dormi, dorrair'a somnulti lungii
c cte-am tras m ajung !

275

s'rn vedj suspinulu cum ese

din peptii cu sughiuri dese.

ir,

PLNSETTJ DE IMORMENTARE.
JELIRE.
[Inserat de Antonii Pann n V e$U6re la
h soii Povestea lui moii Albii ", partea ii.
iucurescl 1852, pag. 49 Acesta jelire ironic
atribuit une femei, pe care brbatulu n'o
las se b6, pe cndu elti se afla n vi6].

Aolic, aoleu,
scol, brbelul meii ;
scol, s jucm unu jocu
i te culc ier la locil.
Scol-mi-te, brbel,
vino s6 jucm nielu;
scol de ma sri hop, hop
i te culc sS te 'n gropii !

IPETtT DE JALE.
f U rtetore la er seni Povestea lui moii
Albu" de Antonii Pann. Bucurescl. 1852, partea
ii, pag. 49].

[Antonii Pann intr'U eftore la er eii

Povestea lu mo.u Albu", Bucurescl. 1852, par
tea ii, pag. 61. D-lii V. Alesandri, n coleciunea d-s61e, a reprodusii cnteculii la pag.
282, ca doina xlvii, sub titlulu Desprirea,
prei'cendu unele versuri].

Unde te duc, barbele,

i cu m la, sufletele ?
Of, cum te nduri de mine
i lai s ipu dup tine !
Te ntdree i te uit,
ca se'm vedjf jalea cea mult.
Va, nu ma pocii, cad^u pe cale,
leinii, morii d'atta jale.
Sta, sdrele meii celu dulce,
sta, nu grbi a te duce ;
sta, or m ie i pe mine
s fiu ntr'un locti cu tine !

io

JELIRE DE MORTU.

Brbelul meii iubiii,

de a-ser a muritii :
of, i nu pocii sS te uitu
i la altuia sS m uitii !

[Antonii Pann a reprodusii acestu cntecu

intr'f/ swjetore la er seu Povestea lui moii
Albu ". Bucurescl. 1852, partea n, pag. 62].

JELIRE LA MORMENTU.
[Inseraii de Antonii Pann, atr'V eflore
la (er seu Povestea lu moii Albii". Bucurescl
K52, partea n, pag. 61 ; reprodusii ca doina
im, pag. 281, sub titlulii Bolnavulu, n coifeiunea d-lul Vas. Alesandri, cu suprimarea
fersurilorii 6 7 i modificarea celor din urm
patru].

Scol, sufletele, scol,

scol s vedemii ce bol,
ce bol te mpresor,
te dobor,
te omora.
Scol, m spune i mie
ca s'ri cautii doftori ;
scol, unii cuvent m spune,
nu tcea, nu m repune;
c, de cndti nu'ri este bine,
nu te-ai ma uitaii la mine.
Ci te uit cu-ochiori
la lacrmile plnsori

Mila mea i dorulti meu,

spune, ce -am greit eu ?
Care vorb te-a scrbit,
ce necaz te-a osebit?
Pentru ce te-a mniat
i te duc nemngiat ?
Sta, ah, sufleelul me :
unde merg, s merg i e.
Ie-rn s te nsoesc,
nu m lsa se doresc.
Voia s fi n braul t
se la bine, se la r.
i la iadQ cu tine merg,
ca i la raia chiar alerg !

io

JELIREA BRBATULUI MORTU.

io

[A so ve.de Antonii Pann, Spitalulu amorului,

broura iv, cntece populare, ed. ii, Bucurescl.
1852. Aceste versuri constituiescii partea iii a
cntecului cu no. 6, pag. 15].

Of, puiule cu dulce,

suflete 'a mea viie,

CNTECE DE LUME : DOINE.

276

spune'm unde fug de mine,

s'alergh, s viu dup, tine;
spune'm peste ce hotare,
ca s8 viii i eil mai tare ;
or mS i^'ntr'u aripior,

ori vino de me" om6r;

or m6 ie sS' fiii soqi,
or nu mS ma lsa viia ;
nu mS lsa'n chinuire
i 'n a dorului peire.

53. Doine.
DOINA.
[Scrisu n BucurescJ, la 11 Maiu 1884, dup Petrea Creulii olcanii, adusi din Brila. Se se
confrunte, ca variant. Doina l de la pag. 224
n coleciunea d-lul V. Alesandri i cea de la
pag. 3 n coleciunea d-lul Sim. FI. Marianii].

Doin schi |i doin (Jich :

de cndu amu ajunsii voinicii,
eu cu doina me" pltescii
de birfi i de boieresch,
toii cu doiniora mea
de podvd, de belea.
Doin, doin, cntecu dulce,
de la mine cnda t'e duce ?
Cin'te scose 'n calea mea,
bat- te prdalnica,
c 'm-a secatii inima
i tu 'm-a scurtaii viea,
srcuii de maica-mca !

io

DORULti.
[Scrisu la 9 Maiu 1884, in BucurescI, dup Petroa Creulii olcanti].

Foicica, foia frag,

de cine dorulu se leg
nu'I pai lucru de ag,
c de mine s'a legaii
i nu e lucru curaii :
penfi'n iadii c m'a bgaii
n cugete cu pecath.
Foicica de pe Iacii,
dorulu la voinicii sracii
ca fasolea pe aracii :
se suie pen' la unu loch,
tide'n loch
i 16g bobii
H las inima'n foch.

De cine dorulu s'aleg

nu'I pai lucru de ag, !
DE OFTATU.
[Scrisu la 1880, dup lutari din Bucurescij

De oftath ce-amh oftath tare7

furca pieptului mS dre:
sufleeluia mi-s'aprinde,
foculh inima'm coprinde.
De oftath ce-amh oftath eh,
s'a mniath dumnezeu :
nu ma ninge, nu ma plou,
noptea nu ma cade rou.
Ah oftath, oftath, oftath,
bol de nevindecath,
ciu'l'aduce, cine'lh face ?
Cate n'a i cte';! place,
cate le-a avutu u-dat
i n'el ma avea alt dat !
OFTATULIj.
[DupPetrea Creulii olcanii, lutarul u Bra.
aerisii la 7 Maiu 1884, n BucurescI Si- i
confrunte, ca variant, a hi doin, Uretulu. ,
pag. 220, din coleciunea d-lul V. AlesanJr

Cui a lsata oftatulh

ierte' Domnulh pcatulh,
c omulh, de n'ara ofta,
cu totuia s'ara venina ;
c omuia, cu cta oftez,
cu atta se usurez.

io
Frunzuli lemnh uscath,
toth de of i de ottatu
forte m'amh ndestulaii :
nimica n'amh ctigat,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

VERDE, VERDE.
[A. se vede Albina Pindulul de la 1 Ianuariu
1870, pag. 14].

fr dor m'amu ntristat,

veselia m-am stricat.
OFTAEEA.
[Variant 6cris n BucurescI, la 12 Maiu 1884,
dup Petrea Creulu oicanu, adusii din Brila].

Foia verde lemnti uscat,

de oftat ce-amu tot oftat
sorele s'a 'ntunecat,
luna n'a ma luminat.
De oftat ce-am oftat tare,
nici s6rele nu rSsare,
nici luna lumin n'are,
nici pe cmp nu cresce-u fiore.
Cu a lsat oftatul
ierte' Domnul pcatul,
c omul, deca oftez,
inima' ma uur^z.
Foicica bob merunt,
de oftat i de uret
sufietul m-am amret,
viea ml-am posomort.

Geba m ma duc a-cas,

c's flc i n'am nevast,
nic nevest, nic copii,
nici un fel de cpSti.

[Scrisu dup Petrea Creulu olcanu, n diua

de 6 Augustu 1883, la Laculu-sratu].

io

15

[Scrisu in BucurescI dup Petrea Credulii oli.'iinu, la 11 Maiu, 1884].

Cine n'are dor pe lume

vii sS' da de la mine,
c la mine e d'Slu greu,
urgia lu dumnedeu.
Foicica mrgrit,
dorule, tiran cumplit,
de ce m'a mbtrnit ?
Ca se" sta sS te jelesc,
de tine s<3 me" topesc
i la alii se" privesc;
ori sS'mi cat oftrile
pe tote crrile,
pe unde cresc florile?

Verde, verde i ier verde,

ce-am iubit nu se mai vede
nic prin crng, nici prin livede,
nic prin cositura verde.

CINA.

DORULtf GREtf.

Foia verde de nutu,

tineree ce-am avut
cu amar le-am petrecut,
cu amar i cu oftat,
cu dor i cu suspinat.

277

10

Foia 'u zorea,

bun m-e vremea,
rea m-e inima.
E, cu mintea mea
i cum m-e firea,
dede de belea.
Mintea mea cea prdst
dete de pedeps,
mintea mea cea bun
dete de minciun:
prsii casa,
casa, nevasta.
Copilaii mei,
copi merune
ca bobul de mei,
ce-or fi fcnd ei?
Mult sunt mititel, .
mult sunt strinei,
srmanii de ei!
Bun m-e vremea,
rea m-e inima ;
bun m-e firea,
pr6st'mi fu .mintea !

10

15

20

MINII.
15

[Scrisu dup lutarulu Ioni din satulu RudenI

la 1870. A se compara varianta de la pag. 80
in broura d-lu Sim. FI. Marianii].

Foicica bob de linte,

bat-te pustia, minte,

ih

CNTECE DE LUME : DOINE.

c n'a fotii de ma nainte

s6 me" 'nve ca unu printe,
c n'a fotii la tineree
sfi'in dai sfaturi i povee.
Acuma nu'm trebuiesc!
c ma reu me" chinuiesc!:
ochi'm vSdi, inima'm cere,
ce folosii c n'amu putere !

nu mi-aru fi necazulu mare,

d6r fuse d'u cli de lucru,
nu -arfi ma putrezi trupulu,
nici trupulu, nici osele
c' purtai ponosele.

DORULU MNDREI.
10

URSITOREA.
[Antonii Pann, Spitalul amorului, broura
iv, cntece populare", no. 3, pag. 7. Bucurescl,
1852. Pare-se c ultima strofa e unu adausu
propriu Iul Antonii Pann].

Drumii la delii i drumii la vale:

mi facii vaculti toii pe cale,
n'amu n lume srbtore.
Bat-o crucea ursitore,
care m'a ursiii pe mine
5
s6 n'amii nici unii cesa cu bine,
ci se" mS trudescu pe lume,
necazuri sS mS sugrume.
Ostenita mereft de duc,
noptea'n codru me" apuc :
io
copacilor sunta nluc,
ochi nu mi-se ma usuc.
Unde mergii, n or-ce parte,
de iubita eu nu amu parte :
dragostele 'mi suntii deerte,
15
c mndra mea e departe.
Dorulu cndu mS prididesce,
nici unu timpii nu mS opresce:
viforulu nu m 'ngrozesce,
calea nu me" ostenesce.
20
ASCEPTAREA.
[Serisu in judeulii VMcea i publicata, sub
lisoudonimulu Murgil" n diarulu Romnia, no.
149 din 22 Septembre 1884].

[Culeii din judeulii Velcea de pseudonimi;

Murgil" i publicaii n diarulu Romnia, n
149, din 22 Septembre 1884].

Suie mndra pe colnicu

rfisucindu la borangicu,
i pe fusu n'a pusu nimicfi,
pe cera ctnda dup'una nora.
Bat-te pustia, doru !
NTREBAREA.
[Culeii din judeulii Velcea de pseudonimul::
,.Murgil" si publicaii n diarulu Romnia, no
149, din 22 Septembre 1884].

i de dela de dup deia

m-a'nfrundjta una fgulena.
Cum ai face s m6 duca
frunza lui s i-o sruta ?

NOROCULt.
[Culeii din judeulu Velcea de pseudonime' :
Murgil" si publicaii n diarulu Romnia, r\*
149, din 22 Septembre 1884].

Frunzuli mrcine,
ea, una voinicelu ca mine,
n'avusei parte pe lume.
Va, noroce, de te-ai prinde,
ca p'una cine te-ai ntinde,
c la toi le-ai data noroca,
pe mine m ardjl n focii.
De voinicu, voinica fuse,
parte'n lume n'avusei !
CAPULU l INIMA.

La fontna din fgetu

ed^u josu s mi-te-asceptii.
Asceptai pfin'ce'nghea,
mi luai haina i plecai
i mersei pfn'la unu loca ;
genuchia, blestemndu focu
c, d'aru fi vr'u sCrbtore,

[Serisu la 14 Augustu 1883, dup Petrea Crc

tulii olcami, la Laculu-sratii],

Taci, inim, taci

c tota tu le faci :
i bune i rele,
ma multe belele !

27!)

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Ba capul ti le face,
inima le trage :
oftez i tace,
c n'are ce' face !

OSNDI-TE-ARU.
[Scrisu la 7 Maiu 1884. dup lutarulii Petrea
Creulu olcanii, adusu in BucurescI].

Foicica trei granate,

osndi-te-ara i te-aru bate
pernidra (Tast nopte,
care -o puneamii la spate
i duceai c nu se pdte,
la spate, la costiore,
la rana care te dre.

DUCA.
[Scrisu la 8 Maiu 1884, n BucurescI, dup
Petrea Creulu olcanu din Brila].

Foia verde avrms,

inimiora nu mS las
sfi'l ticl rem snStos " :
fr' de tine , unde-oiu merge,
ochii mei nu se ma terge !
Frunzuli mrii domnescii,
m6 gndescu, drag, gndescii
sS remiii, or s8 pornesc?
Ad n cale, maine'n cale :
vie grea, plin de jale !
De ctu totil pe cale duii,
ma bine la cruce puti.
Diminea t'e scula,
cu tmia ' tmia,
la dumnezeii t'e ruga,
la incone t'e china,
Domnului c te-o asculta,
de pecate m'o ierta !

io

15

20

25

5
JELUI-M'AI.
[Scrisu dup Petrea Creulu olcanii, in diua
de 14 Augustii 1883, la Laculu svatu].

io

15

DORU DE IUBITU.
[A se compara Grija iubitei, la pag. 54 din
coleciunea dlu Sim. FI. Marianii, i Dorulii,
din 1882, ediiunea Gr. A. Lazrenu].

Foia verde lemnu de susu,

de cndu neicua s'a dusti
tre gardfe'n pdrt'amii pus :
cte trele mi s'aii prinsti,

mi-s'ati prinii, a'mbobocitu,

neicua h'a ma veniii.
A'mbobocitu, a'nfloritu,
neicua n'a ma sosiii.
Numa una s'a uscaii :
neicua c m'a lsaii !
Foia verde castravete,
i n'amii pe cine trimete.
S6 trimeii pe sfentulii sore
ntr'u qli de sexbtore,
sfentulii sore, rotunjoril,
nu -o spune c m-e dorii;
sfentulii sore 'i cldurosii,
duce fiori fr' de mirosii.
SS trimeti pe- sfnta lun
dorulii meu ca s i'li spun,
luna e pe jumtate,
nu i-le-o, spune pe tote ;
sfnta lun' recoros,
nu' d fiori s& le miros.
S' trimeii dorulii pe vntti,
ventulii sbor uierndii,
nimeni nu'i d cre^ementii !

Foicica macului,
jelui-m'a i n'amu cui.
Sfi m6 jeluiu vntului,
vntului, Crivului?
Bate ventulii,
arde cmpulii,
m las jalea i gndulu.
Jelui-m'a cmpului,
cmpului i drumului,
der m-e cmpulii pustiiii,
toii de jalea mea prliii.
Jelui-m'a drumulu,
drumului pustiiulu,
dr nici elu n'are putin :
chinuii meii n'are credin.
Jelui-m'a codrului,
codrului voinicului :

10

15

CNTECE DE LUME : DOINE.

codrulii are frunza verde

i pe mine nu m vede,
nu m vede, nu m crede.

20

Foia verde mrii piticii,

1
nu ma dj, flcii, nimicii.
N'a pieritu ctii ai fotii mic
dr acum, cnd est voinic!
DORU DE DUC.
[Scrisu dup Potrea Creulu olcanu, n
rliua de 14 Augustu 1883 la Laculii sraii.
Ca varianta, se se compare nceputulu cnte
cului Frund verde cimbriorii, pag. 1*6. din coleci'unea d-lu Sim. FI. Marianii].

Foicica de mohora,
bate murgul din picioru
la ferstra din oboru
s'I dau fenu i ordjoru,
se'I puiu aua binior,
c de duc 'm-este dorii.

Foicica trei granate,

am s'I puiu eua pe spate ^
'arn s plec cu elu departe :
drumu de nopte, drumu q sil, 10
o s plec unde am mil.
Drumu' greu, murgu' uoru,
o s plecu unde m-e doru:
pe la frai, pe la surori,
pe la grdina cu flori.
15
SRII, FRAI !
[Scrisu parte la 18"0 dup repausata mea
mum, parte la 6 Augustii 1883, dup Petrea
Creulu olcanu, laLaculu-sratii].

F6i verde 'u lalea,

cndu ereamu n florea mea,
sburam ca u turturea,
nu mg scia nimenia ;
i sburam din crac'n crac,
n'avea nimeni ce s'm fac ;
i sburam din frung^'n frunz,
nici n'avea cin' s m'au(|.
Foicica da bujor,
der unu hot de vntorii
smulse trei fire de peru
i fcu d'unu lioru

i m'apuc de picioru,
de picioru. de dup cap,
de fric s nu le scapii.
Nu m-e ciud c m prinse,
der m-e ciud c m'nchise.
Srii, frai,
nu m lsa,
c m puse'n colivia
ma mult mort de ct vi,
i mg duse la domnia
ca s fi d'a lor soia.
Srii, frai,
nu m lsa,
srii frai, srii surori,
de m'mpodobi cu flori.
Srii, frai, care ma pote,
se" m scotei de la morte,
din negra strintate !

15

211

25

st

PRIVEGHITOREA PRINS.
[Variant, audit n judeulii Velcea i putli
cat de pseudonimulii Murgil" n diarulu Somnia, no 149, din 22 Septembre 1884J.

Verde foia 'u lalea,

cndu ereamu n vremea mea
umblamu ca u psrea,
nu sciamu ce' dragostea.
Numa'un hou de vntor
puse laulu la isvoru
i m prinse de picior,
i m puse 'n colivia,
numai inima mea scie,
ma mult mort de ct vi.

PRIVEGHITOREA PRLNS.

10

[Cntecii popularii serbii, tradusu ca varian"n Paris, la 1875].

Duiosu priveghitorea
cnta n crngul verde
sub ramura pletos,
cndu, iat, vinu la densa
trei ini ca s'o vneze.
Ea'I rog i le djce :
lsai-m cu vie,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

lsai-m, c'atuncia
n verdea grdini
cnta-v-voiti unii cntecii
pe rumena rsur !
Dr ei o prindil, srmana,
'o 'nchidil in colivia,
ca mndra-le frumos
cu densa s'l petrc.
Atunci ea nu ma cnt,
ci mut' plac cioculu,
er cndii o ieii d'acolo
'o ducu n grdini,
asia 'ncepe s plng,
s plng |i se clic :
amarii i vai de cine'
rmaii fr sogi,
amarii priveghitori
de crngu' desprit !

io

15

20

25

RESTRITEA.
[Scrisu la 2 Ianuariu 1885, dup Ioni Niculae
Pantelimonenulii, betrnu cobzarii de la Cruceade-petr n Bucuresc].
Frund verde fo de nucii,
n'amii u cale s m ducii,
s m ducii dintr'acestii locu
c e locii fr'de norocii
'u silite
fr'de trite.
Antiii cndii m'amti mritaii
maica rii s'a supraii,
taica palm c mia daii,
dr eQ toii nu m'amti lsaii:
mndru mire c'amti luaii.
Inele cndii amil schimbaii,
munii s'aii cutremuraii,
bradtf verdj s'aii scuturaii,
fontna s'a turburaii,
dragostea s'a 'nflcratti.
Der flacrea se topesce,
dragostea mereu descresce,
dumnia se 'mulesce.
Brbelulii m-a plecaii,
singur c m'a lsaii ;
brbelulii s'a rsnitii,
singur m'a oropsita.

281

Frund verde fol de nucii,

n'amii n-cotro*s m ducii,
s m duc dintr'acestii locii,
c e locu fr'de norocii
'u silite
fr'de trite.
Din noii cndii m'amti logodit,
brbelulii m'a iubiii,
der curendii s'a istoviii,
la trei ani m-a i muritii.
Frumoi bracll c i-amii ciopliii,
cu cinci popi c 1'amQ cititu,
'amii rmaii singur cuc
de n'amti unde s m ducii.
Colo'n vatr la bordeiti
e u m 'unii coteiii,
u vcu cu viel
'u scrofi cu purcel,
dr nici el nu suntti al mei
c'a torsti socr-mea pe e
ntr'u iarn i 'ntr'u var,
diminea pn 'n sr.
Ursitrea ce-a ursiii
acuma s'a mpliniii :
s rmiii toii ntr'unii locii
singur fr'de norocii,
p'u silite
fr'de trite !

25

30

35

40

45

50

FRATELE RASNElj.
io

15

20

[Scrisu la 1867, dup repausata mea mam, In

Bucuresc. Doue variante sub acestu titlu figure in coleciunea d-lu V. Alesandri, ntre
doine, sub no. xlv, la pag. 280, i n suplimentu
doina 11, la pag. 379J.

Frund verde pdureii,

oleoleo, frate rsneu,
de cndii te-al rsnitii de noi,
ne-amii fcuii nou feciori :
ase frai i trei surori.
i prin lume te-amii ctaii,
nicir nu te-amii aflaii.
Te-aii ctaii surorile
pe tote crrile,

CNTECE DE LUME : DOINE.

prin tote pdurile,

prin tote grdinile :
suriora a ma mare
cu pfir galbenii pe spinare,
suriora midloci
cu peni lung penfi'n clcie,
suriora a ma mic
cu rochia picic ;
te-aii ctat i te-ai jelit,
nicir nu te-aii gsiii.
Noufi fra, pe noufi cal,
te ctar noufi a:
pe unii i-ati ciumpviti,
pe alii c i-ati spetitu,
pe toi c i-ati prpdit,
i fraii s'au obosit :
niciri nu te-a gsit.
Oleoleo, frate rsne,
a murit, ori est drumeii,
c te plangu surorile
pe tote crrile,
i te plng 61 noufi frai,
noufi frai ca' noufi brad !

io

15

20

25

30

[Variant, inserat de Antonu Pann n Spitalulii

ctitorului, broura iv, ed. 11. Bucuresc, 1852
no 4, pag. 9 10J.

Aoleo, frate rsneu,

ce ne treci ca unii drumeu,
ce ne treci i nu cutezi
ca sfi vii sfi ne ma ve^?

Cu ce rfi te-amu supfiratti,

atta de te-a maniat?
Ce te-a fcut sfi ne uii,
la noi sfi nu te mal uii?
Ce te-a tras sfi te rsnesc
i sfi nu ne ma iubesc ?
Vino, vino 'nca acum,
te ma abate din drumu ;

c pe unde tu cleai,
cndu veniai i cnd plecai,
eu mereu, le mturamii
i cu flori le presramti ;
er acum, de cnd nu vi,
au crescut tot bfilri ;
c, de cndu ne-a prsiii,
bucuria m-a lipsit.

2i

STRINULU SRACI).

AOLEO, FRATE RSNElX

Or ne sci mori ntre vii,

pe la no de nu ma vil,
ori ceva te-amu amretu
ntr'attu de ne-a uretu?

c, de cndu mi-te-a rsnilu

i la no n'a ma venit,
potecile i privescu
i urmele i jlescu;

10

15

[Scrisu la 9 August 1883, dup Petrea Creuh:

oleani, lutarulu Brilei, la Lacul u saratu. Cf. doina xiv, Strinulu, pag. 204, din coleciunea d-lui V Alesandri].

Foia de pelin,
voinicul strinti
ca mrul din drumti :
cine pe drumu trece
merele ' culege,
cine se opresce
mi'l sburtoresce ;
crcile c' frnge,
tulpiora ' plnge
cu lacrfiml de snge.
Frunz de trei fag,
taci, tulpin, taci,
c n'a ce sfi faci.
Nu e vina tea,
ci e vina mea,
c team rfisditu
i nu te-am grditu ;
taci c, d'oi tri,
mi-te-oi ngrdi,
de totu te-oiu feri
i te-oiu ngriji.
Foia de pelinu,
bogatul strin
n'are nic un chinu ;
c, dfica'l bogat,
dumnede i-a datti
'are minte 'n capii,

:,

11.

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i m-a alergat,
i m-a ctigat.
Deca m-a 'noptat,
intr noptea 'n satu
n sem bgat;
unde nemeresce
gasd c' gsesce,
bine'm odihnesce ;
bea i chiuiesce,
lumea c'lu cinstesce
i mi'l fericesce.
Foia de perin,
sraculi strinii
o duce 'ntr'unii chinti ;
c, deca' srac,
nimeru nu' drag;
c n'a alergat,
c n'a ctigat,
n'are minte 'n cap !
Nici c n'a 'noptat
i, cnd intr 'n sat,
de cin e ltrata,
de babe' mustrat,
la gard m-este dat ;
nici se odihnesce,
nici se 'nveselesce;
nimeni nu'l cinstesce ;
singur se jelesce
i singur triesce
ca Domne-feresce.

30

35

40

45

Frunz verde mrcine,

numa mie n'are cine
durerile se'm aline,
numai pentru mine nu e
inimiori 'mi ca sS' spuie
c'a avut si
ea u-dat
5
dulce mam, dulce tat,
surior, frioru,
care me iubiau cu dor ;
c'a avut ~i nu mai are
u puicu ca u flore,
ce'm risipia grijile,
mi gonia durerile
i'm ndulcia djlele.

10

15

20

25

30

50
STRINU I SINGURU.
[A se vede Foia societii Romnismulu t
Bucuresc, 1869 -70J.

55

SLNGURtT PE LUME.
[Culeii de repausatulu Ion Minescu i puilicatu, sub titlulu de Doin, n Foia socieail Komnismulu ". In coleciunea d-lul Mionu Porapiliu, Paserea strin de la pag. 35
ifere la nceput ore-care asemenrl cu aceti i
cntecii].

Frunz verde de anin,

cine' ca mine strin?
Numai mierla din pduri,
crsteiul din arturi.
Der nici e nu sunt strin,
ci's de inime haini.
Mierla '-are friorii
tot pe sturzul u pestricior ;
crsteiul de surior

ciocrlia vinecior.
Mierla uier'n tufie,
sturdul cnt prin rrise :
unul p'altul se desmierd
ntristarea ca s' pierd.
Crsteiaul iuiesce,
ciocrlia'l linistesce,
inimiora' potolesce.

283

Frunz verde de cicore,

bat-o crucea ursitore
'ar topi-o sfentul sore,
c m-a ursit cu uret
se fi singur pe pment ;
din ci amu iubit pe lume
sS le sci numai de nume,
din toi cei ce mS iubia
i cu drag mS desmierda
nici unul sS nu triasc,
pmentul sS' nvelesc.
Vai de vin,
vai de pelin,
vai de voinicul strin,
ca un mr singur la drum :
de rodesce,
nu' priiesce,
ba spre reu folosesce :
ci drumas clfitoresc,

10

15

284

CNTECE DE LUME : DOINE.

toi n eiu sburtorescu,

crngile c i-le frngu,
tulpiora cu foc plnge
chiaru cu lacrme de snge.

20

DORU DE ER.
[Scrisu la Laculii-sratu, in 6 Augustu 1883,
dup lutarulu Petrea Creulu olcanu].

Foia de cicor,
viaa m-e amar
departe de er
i de soqior.
Frunz de leranu-dulce,
eu m'a duce, duce,
dr m-e calea'n cruce
i nu potu resbate
de strintate,
c de ea amu parte.
Pen' la mine-acas
u negur des,
pen' la mine'n er
lanuri de secar,
verde plmid,
chinuri i obid.
Viaa e amar.
departe de er
i de socjor.

10

15

DORU DE STRLNETATE.
[Dup Petrea Creulu olcanu, scrisu n sta
iunea de bal Laculii-sratu, la 14 Augustu 1883]

Cte ventur m'ail btutu

tote c m'ati rcoritu,
der Sstii vntu rece, cndu bate,
elu m frige i m arde.
M6 dore, micu, 'n spate
5
de ngra strintate.
D'aia, maic, s a parte!
Du-te, maic, du-te,
du-te, ducu' dorulii,
c m-a fripii truporulii.
10
DUCA N STRINETATE.
[Scrisu la 14 Augustu, 1883, in Laculu-sratii,
dup Petrea Creulu olcanu].

Foia 'u lalea,

voinicii de colea

cruce c' fcea,

calti 'nclica,
la m-sa mergea,
m-si c' elicea :
micu iluios
rm sntos,
c de ad im vine
s plecu de la tine,
se m ducii departe
n strintate,
de ea s amu parte.
DORULU DE RUDE.
[Scrisu la 11 Maiu 1884, n BucurescI, dup.".
lutarulu Petrea Creulu olcanu].

Foicica trei bujori,

m sui pe muni cu flori
s'm vdii frai,
s'm vdii surori,
ca grdinile cu flori;
m uii pe muni de petr
s'm vdu mum,
s'm vdii tat,
plinii de dorii i de dosada.
Foia verde de susaiu,
ce vihi m ntristai :
c fraii s'ati prpdiii,
surorile s'ati rsnitti,
florile s'au ofilitu,
princiori ml-aii muritti,
dorulu mi-s'a isprviii.

j-

AIA 'Ml VINE.

[Scrisu la 1868 dup repausatulii Nic. enchcA
studenii la facultatea de litere. A se con:
para Pe delii mergu, pag, 76, in culcgeroa d-'..
Sim. FI. Marianii].

Foicica, foia lat,

aa'm vine cte-u dat.:
s m suii pe muni de petr,
s'm facti ochiorii rota,
s coprindji lumea tot,
su'm v6t|u mum, s'm vdu tata,
s'm vet|il mndra cum se porta.
Duc'oru fi cu toii bine,
gndu'n mine s s'aline :

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

dec'oru fi cu toii rii,

sS rnS rogil de dumnezeu
sS'm arate drumulu ru,
s6 nig ductl acolo 'eu.

10

COPILULtf STRINI}.
Serisu la 14 Augustu 1883, dup Petrea Creulu
>olcanu. lutarulu Brile, la Laculu-sratu.
t se compara, ca variant, partea final din
ioina Pirea strin la pag. 27 in coleciunea
d-lu Sim. FI. Marianii].

Foia verde de lipanii,

mg muncescti, de vine-unu anii,
la port la Leurdenu,
sS fac pelinula sachru,
der pelinu ' toii amarti.
M6 muncii u vr tota
ca sfi facil strinulu tat,
i'ml fcui bol curat,
c' strin ulu
ca pelinulii :
nu' scie dorulii i chinuia.
M6 muncescii de vine-u lun
ca sS'm fcu strina mum,
i'mi fcui curat cium,
c' strina
ca neghina :
nu' scie dorulii i mila.
MS muncescii de vine-unti anii
sfi fcu din pelinu sachru
i prieten din duman,
der pelinu' totu amar
i dumanu' totu duman:
cndu o curge petrei lapte
-o fi i dumanulu frate,
er dumanca surior
cndu n'o fi pe ap mor

i b<5u, i mneai bine,

voinicii se inu de mine
par'c amu atta bine.
D'aru fi pinea ct de bun,
totu se face cleiu n gur,
deca e'n era strin :
mai bine pine ma prost,
se se d,ic 'n era nost !

io

IN ERA STRIN.
[Scris dup Stanciu, lutarii din stulii Corbiimari, judeulu Vlasca, n luliu 18GC].

io

Foia verde de alun,

srmanulu voinic strin :
ese-afar 'n bttur
i cu foc cnt din gur;
n'are doru i n'are mil
cndu este 'n er strin ;
ori din cotro ventulu bate,
totu lu firige, totu l arde
ventulu din strin6tate;
ort n cotro s'o ntorce,
totu plnge i lcrem storce,
focul inimiora ' coce.

io

15

INSTRINATULU.

20

[Scrisu n diua de 7 Maiu 1884, n Bucuresci

dup Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei
Pentru cnteculii* precedinte si nceputulu ace
stuia, s6 se compare cele 6 versuri caro corn
punu doina iv din cntecele din Basarabia'
la pag. 405 a colecfciunil d-lul V.
Alesandri].

25

BASARABENULTl
Trmisu de d-lu Sim. FI. Marianii comisiuni
e redaciunea Foie societii Romnismulu"A se vede culegerea d-sele la pag. 44, sub
titlulu *ra strin].

Frunz verde de mslin,

trecui Prutulu, ap lin,
trecui n ra strin.

285

Foicica de sulfin,
trecui Prutulu, ap lin,
trecui n er strin.
Cercai pnea de e bun
i luai u dat 'n gur :
pnea mi-se pare tin.
Fi pnea ct de bun,
deca'su n er strin,
fr tat, fr mum,
totu se face clis 'n gur.
Fi pnea ctu de rea,
deca suntu n ra mea,
cu taica
i cu maica,

io

CNTECE DE LUME : DOINE.

286

e ma dulce ca mierea.
Foicica de sulfin,
r6G e n er strin ;
c eii, de cndti m'amu rsnitu
i de cndii m'amu rgslovitii,
tre surori amii prsiii.
prinii m-amii oropsiii.
M'aii ctaii surorile
pe tote crrile
i m'aii ctaii prinii
rSsbtendii prin toi munii.
i mg plngii surorile
prin tote locurile :
c m<5 plnge a ma mare
cu pSrii galbenii pe spinare,
i m6 plnge-a mijlocia
inimior de' sfi,
i mS plnge a ma mic
frunda'n codru de'm despic.
Vai de mine, ce-amu fcuii
prinii de m-amii uretii,
suriore d'amii perdutu.

15

AMORAULUI.

20

25

30

Morte, morte otrvit,

nemilos, crunt vit,
tu m'ai despriii, cumplit,
de perechia mea iubit.
Vino der, ivesce'i faa,
tinde c6sa tea semita,

Amoraii tiranii,
tiranii i dumana,
tare te-a siliii
i m'a despriii
de-alti meii puiorii
vrednicii de amori.
Amoraii tiranii,
tiranii i dumanii !

[Scrisu la 8 Maii 1884. n Bucurescl, dup '.

trea Cretulu olcanu. -Ca variant se se ;
frunte cnteculu Bulgrau de ghia r;
n Dorulu Romnului" Bucur. 1879, pag. 1

35

[Inserat de Antonii Pann n Spitalulu amorului,

ca urmare la Jalea turturelei].

Desprirea m-e amar,

trupu'm e n focii de par ;
mii de chinuri m'apucar,
par'c sufletulii s'm sar.

[ Acesta erea, n Muntenia, forma popular.elegiei erotice din epoca ocupaiunii terilor Rui, nainte de regulamentulu organicii \\iil
dice Dim. Bolintin6nu n Poesia romna
treoutu". Albina Pindului, an. i, 1868, pag ''

SINGURTATEA.

JALEA DESPRIRII.

Cndii u pasere, va mie,

nu va se" mai fi vi
pentru draga, e soia,
cndii o perde prin pustia ;
dr eii, care suntu din fire
de ct ea ma cu simire,
cum se" suferii desprire
fr jale i mhnire?

tai'm ma curendti viiea,

daca 'm-a luaii dulcea.

10

Fruncj verde ghia rece,

iarna vine, vra trece,
i n'amii cu cine petrece ;
c cu cine-amti petrecuii
mi-s'a di.si, mre, s'a dusu,
inimior mi-a repus ,
s'a duii i n'a ma veniii,
inimior m-a rniii ;
a pusu spate la pmntii
i fa la resritii,
'a lsaii cu jurmentu :
s6'm faci cosciugii de argintii
cu clape grele de plumbii
i, cndii m'orii bga 'n mormnt'!.
sg m6 puia ma afundfi
ca sg putre^escQ curndO.
DRAG BIETELE.
[Scrisu la 7 Maiu 1884, n Bucurescl, dur tarulii Petrea Creulii olcanu din Bra.

15

Du-te, du-te, n'a ma fi,

drag bietele,
sg n'amQ de cine dori,
drag bietele,

287

COLECI0NEA G. DEM. TEODORESCU.

c. de cine amii doriii,

drag bietele,
s'a duii i n'a ma -veniii,
drag bietele,
s'a fcuii negru ] mentu,
drag bietele,
i pe mine m'a mhni tu.
drag bietele.

10

'
FERICITULU.
risiidup Petrea Creulii olcauu, lutarii din
Brila, la 7 i 11 Maiu 1884. n Bucuresc ]

Foia verde de nutu,

de cndii maica m'a fcuii
vie^a ctii m-amti petrecuii,
multe 'n lume n'amii sciutii,
5
reil la nimeni n'amii fcuii.
D'amu avutu,
de n'amu avuii,
niraenia nu m'a sciutii,
la nimenia n'amii ceruii :
10
amii fcuii
cum amti pututii,
amii fcuii
cum amii sciutii,
Iul dumnezeii i-amii plcuii.
La nimeni datorii nu suntii,
15
c dumnezeu, ca unii sfentu,
de mine s'a induraii,
toii ce i-amii ceruii m-a datu ;
dumnedeu m'a miluiii,
20
dumnedeii m'a druiii
vieta de m-amii indulcitii,
bine pe liune-amii triii.
LUME, LUME, SORO LUME.
:risu la Laculii-sratu in diua de 9 Aagustu
-3. dup Petrea Creulii Solcami.-Ca variant
se confrunte cnteculu ,.Lume, Lume" in
)orulH Romnului". Bacuresci, 1889, pag, 1 91].

Foia verde mrcine,

lume, lume, soro lume,
drag mi e se" triescii bine,
lume, lume, soro lume:
fric 'm-e c morii ca mine,
lume, lume, soro lume,

c'aa ' lumea: trecgtore,

de voinici amgitore,
ca u ap curgtore :
unulii nasce 'altulu more.

10

F6i verde trei cline,

lume, lume, soro lume,
cndii se m<5 saturii de tine,
lume, lume, soro lume ?
De tine m'oiu stura
cndii m-o suna scndu;a,
cndii mi-o face coliva,
cndii m-o curge t^rena,
i popa m-o descnta'
la capii cu cdelnia.

15

20

Lume, lume, ce-a cu mine,

c multu dorii ma a pe tine,
i d'a tine" omu 'n flore,
der, de' vine mortea, more;
de s'arii tine or i ctii,
toii o sS merg la rnd ii.

25

NU VOIU LUME.
[A se vede Dorulii, edit.ia x. BucurescI, 1870,
pag. 171, cnteculu 158].

Nu voiu lume, voiii sS morii,

c n'amii parte de amorfi ;
nu voiii vie^a se" triescii,
c n'amii pe cin^ sS iubescii.
De ctii se" ardii toii n dorii,
ma bine 'ntr'unii cesii s8 morii
de ctii, unde mergii i ec|u
toii ntr'una se oftezii;
c pe care ochi-amu pusii
ca unii sore m-a apusii,
lumea m-a ntunecaii
i inima ma secatii.
Ah, norocii, vrjmaii cumpliii,
tu iubirea m-ai rpit,
tu fericea m-a luaii
i pe altu-a bucurat.
Nu voiii der se ma triescii :
voia se" moru, se" mS sfresc.
Hotrescii, cu unii cuvent,
a<| se intru n morment.
Ah, al meu suflet iubiii,

")
i

10

15

20

CNTECE DE LUME : DOINE.

288

vin' de vedj ctti suntu scrbiii ;

vin' de ved cum o se" mori
ofticat i plinii de dorii!

i 'n lume mal drgstosu.

NI.
[Scrisu n Bucuresc la 1 868, dup unu lutarii
din satulu ClejanJ.

Frunz verde slcior,

la casa cu trestior
trage Ni s8 mor:
nici nu more, nici se scol !
Foia verde pelini|,
m-sa' c|ice din guri:
scol-mi-te, miculi,
c'a ostenita micua
toii mutndu' pernua
ni la umbr, ni la s6re,
ni la capii, ni la piciore !

Pmente, fi' de bine:

iote mi-le-al luaii la tine,
ci ie-m 'ncai i pe mine!
PMNTULUI.

io

Frund verde de mrii dulce,

pe Naie la grop 'Iii duce,
6r de plnsii cine mi'lti plnge ?
Maic-sa i sor-sa,
15
mai cu focii ibovnica :
m-sa plnge, ori nu plnge,
ibovnica vars snge.
Foia verde 'u cri,
ibovnica lu Ni
20
s'a fcuii clughen,
i'lii toii cat n nescire
colo susii la mnstire,
i'lii totu chiam i'lii toii plnge,
vrsndi lacremi, vrsndii snge. 25
PMKNTE.
[Scrisu la 7 Maiii 1884, n Bucurescl, dup
Petrea Creul u olcanii, lutarulu Brilei].

Pmente, face-te-a osii,

c tu 'nghi ce e frumoii

Pmente, face-te-ai tin,

c m-ai luaii din grdin
u garof 'u verbin.

[Scrisu la 8 Maiu 1884, n Bucurescl, dup Pe'

Creulii olcanu. Se se compare, ca variat
Cnteculu plugarului de sub no. v, pag. 22*, a
coleciunea d-lu V. Alesandri].

Foia verde de nutu,

arde-te-arii foculu, pmentu,
c ce-amti pusii n'a rsriii,
munca mi-s'a rsipitft.
Pus-amii ism, trandafirii,
i n'a rsriii unii firii;
pus-amii apoi busuiocii
'a eitii par de focii.
Arc--te foculu, pmentu,
c ce-am puti n'a rsritu.
MONSTIPJI.
[Scrisu la 7 Maiu 1884, dup Petrea Ov
olcanu, adusu din Brila]-

Foicica mrcine,
bucur-te, mnstire,
c frumos flore' vine.
Nu vine s'mboboeesc,
ci vine s odibnesc,
ci vine s muce^sc,
n tine s putredsc.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

289

B.
CNTECE SOCIALE.
3. Haiducesc! .
DOINA HAIDUCULUI.
r.Tisu la 9 Maiu 1884, n Bucuresc, dup
rea Creul ii olcanu, lutarulii Brilei. - Ca
iant, se se confrunte, n coleciunea d-lul
Alesandri, doina xxxi a Iul ln Pctrenulu,
'. 259 260, i Doina oltcnr'sc (a Jianului),
no. v, pag. 235-286].

Dat-a frunza fagului:

pus-amu cruce satului
i cod baltacului,
c amu gndulti dracului
asupra bogatului.
Bat-te crucea, bogatti,
omu bogatu i fr sfatii,
ce rn por prin satu
legatu,
<lic c birulii nu '-amii datu?
Tot ierna te-amii rugatu
sS me ie la tine-argatu :
vorba nu ml-a ascultaii,
n sem nu m'a bgaii.
Tot ierna amii veniii,
tot ierna -amu cerita
sS'm da douS-tre parale
se iu mSliau i sare
c'm moru copiii de fome,
n'amii cu ce' scote din iern.
Vorba nu m-a ascultaii,
n sem nu m'a bgaii,
'ast iern amu iernaii
ma colea de Calafatu
ntr'unu bordeiu dermati :
pictura m'a picaii,
Crivfiulu m'a ngheaii,
fumulii c m'a afumaii,
roibulQ. c m-a leinai! .
Bat-te crucea, bogaii,
omu bogaii i fr sfatii :
daca nu m'a ascultaii
ia ascult ce-amti cantata :

foia verde de susahi,

o veni luna lu Maiu,
s6 m6 suiu n delu pe plaiu,
s61m fcu plugu cu <|ece ca ;
sg puiti plugulii sS brsdezu
unde-o fi cmpulii ma deii;
sS tragii brasda dracului
din marginea satului
la uia bogatului ! "

35

40

Bat-te crucea, bogaii,

omii bogaii i fr' de sfatii,
ce me" pori acum prin satti,
c nic birulii nu m-amti daii !

45

BATE VENTULU.

io

15

20

[Scrisu la 9 Maiu 1884, n Bucuresc, dup

lutarulii Petrea Cretulu olcanu, din Brila].

Bate ventulu, bate ventulu,

bate vntulti, mic crngulu :
pe mine me bate gndulti
se laii crngulii,
. s8 ieii cmpulii.

Bate ventulii, bate ventulu,

bate ventulu, arde cmpulii :
eti la cmpii
ca sS ra8 stingii,
der de crngii
ma rii m'aprindii.

10

blstemulU.
25

30

[Scrisii la 9 Maiu 188 1, in Bucuresc, dup

Petrea Creulii olcanu].

Frunzuli de pe balt,
nu m6 ma blestema, tat,
c m'a blestemata u-dat
d'amu zcutu u ver tot
i ierna pe jumtate
cu armele nefrecate,
nefrecate, nesplate.

19

CiNTECE DE LtTME : HAIDUCESCl.

290

Las-m ca s me ducii
crruia s'm apucu,
crruia codrului
toii n voia Domnului;
c, de n'oiti fi'n haiducia,
toii -oiii semna eii ie.

io

BIKULTJ.
[Scrisu la 1872 dup unu lutarii din Valealung, judetulu Dmbovia].

Biru' greii, podveda grea,

srcuii de maica mea:
unde mergii i orice fcu,
de belele nu ma scapii,
nicir nu ma ncapti.
De frica zapciulu
i de groza birului,
uitai drumulii satului
i cornele plugului:
luai drumulii crngului,
i poteca codrului,
i flinta haiducului ;
c, de ctii n calicia,
ma bine la haiducia,
ce-o vrea dumnezeii s fl!

io

15

BLRTJLti GREU.
[Variant citat de Ion Eliade Rdulescu, vorbindu despre nelesulii cuvntului cheoiu11 A se
vedtS Isailuiru de I. Eliade Rftduiescu i Vcchitie insiituiun ale Romniei" de Ion Brezoianu]-

Birulu greii, podveda grea.

va de munculi mea !
Unde mergii i ori-ce facti,
eii de ciocoi nu ma scapii !
Pelini beii, pelinu mnncti,
cu pelinu sra m culcti :
de amarii i de pelinu
ali meii sufletii este plinii.

HAIDUCULU.
[Scrisu la 11 Maiu 1884, n Bncuresc, dup Petrea Creulu oleanu.- ese compare doina lui
bis. pag. 290, dincolectjunea d-lul V. Alesandri]

Foicica de sulfin,
taica, maica me1 toii mn,

mg mn merei la lunc
ca s me" apucii de munc :
eu puiu cod la mciuc
i m-e gndul toii la duc.
Taica me' mn la sap,
eii puiu cpstrulti la iap
i plecii cai und's*adap,
er cndu vdii cai pe lunca
m trece dorulu de munc,
nu m ma gndescu la strung.
Foicica foi de cep,
c-is-amii tati : tat, tat,
nu m ma mna la sapa,
c pre e cu buza lat,
bat-o pustiia s'o bat,
i m e fric
c m stric ;
pmn-m la ventore
dup fete bliore,
ori cu durda la spinare
dup cerbi i cpriore ;
nu m ma mna la lunc.
c eii nu suntii bunii de munca.
ci suntii bunii de codru verde,
c ce a nu se mal perde
i ce iei nimeni nu vede!
ISPITA.
[Scrisu la 11 Maiu 1884, n BucurescI, dupA T
Creulii olcanii. Se se compare, ca var
Doina roinicesc de sub no. XXVII, pap. '-'
Doina olteni'sc a Jianului, no. L, pag. v din coleciunea d-lul V. Alesandri,

Frund verde mrfi creescu,

stau n drumii i m gndesef.
ce s facii, ce s muncescu
pinea s'm agonisescu,
copiii s'm hrnescu ?
S ieii drumulii codrului,
poteca haiduculu
i traiulu voinicului,
ori s ieii drumulii spre blti,
s m'apucii ier de lopat
i de sapa blestemat;
de cornele plugului,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

de aratulu grului,
pritulti porumbului?
Stau n drumu i me gndescii
cu ce se me hrnescii ?
Cu hrana ttn-meii
i cu plugulti mou-meii?
Apoi, foia 'n lalea,
plugulil este gong rea,
umbl d'a'ndaretelea
cndti nu'i sci socotela.
Cu cornele din-d'reptu
te lovesce totu la peptti,
te face prostii din desceptii.
AudJ djle blestemate,
se'l crpesc! viea, m frate,
totu cu lemne 'ncruciate,
totu cu fiere 'ncoviate
pe rezorele arate:
pui bucate dup plcii,
ori se fcu, ori nu se fcu,
mai mulii pecate sfi tragii !
Foicica, foia 'nvolt,
bat'lii dumnezeii se'lu bat
cme-a scoii drumulii la balt,
cine-a scorniii sapa lat,
artur i rezore,
seceriu i cositore !

15

20

25

30

15

20

25

30

JANCU JIIANULU".
[Scrisii dup Petrea Creulii olcanu, la 6 Augustii 1883, la Laculu-sratu, i la 9 Maiu 1884
in Bucuresci. A se compara variantele din coleciuuea d-lu V. Alesandri sub titluliide Jianul", no. 74, pag. 159-160].

35

JIIANULtf.
"iant inserat n coleciunile de cntece
Dorulii i Amorulu, diferite ediiuul],

Staii n drumti i mS gndescii

ce se m'apucii se muncescii
pinea s6'm agonisescii,
copilaii se'm hrnescii ?
ntristaii, pe gnduri pusii,
m6 sui pe delii n susii
i, ochii cndii m-amii ntorii,
me uitai pe vale 'n josu.
Verju omenii arndu
cu plugurile n rndti :
numai pluguleulii meu
l'a 'nelenitu dumnezeii ;
c doi boi, ce ' avuse,

de vremi grele ' repusei;

i me rugai de bogai,
care aii bol i argai,
sS'm de" boii ntr'unii ceti
se arii i eu locud'unii paii.
Der n zadarii m'amu rugaii
c 'n sem nu m'ati bgaii !
Atunci i eu me 'ntorse
i ntru siue'm omisei :
dar'arti bunulti dumnezeii
se" umble i plugului meii ;
s6 puii se 'mbrsdezii aleii
unde-o fi crngulii mai deii ;
sS tragii brasda dracului
din mai susulii delulu
pen 'n capuli satului
drepii ua bogatului" !

291

10

Foicica trei gutui,

trei gutui, trei alemo,
Iancule, de unde vii?
Ia d'aci de peste Jiiii,
Iancule, ce-a trguiii ?
Dat amu aurii i argintii
pe vr'o cinci oca de plumbti
se" ducii la biei n crngu ;
c bieii, fr' de minte,
risipeseti la glonte multe,
nu le st nimeni 'nainte
i nu sciii trage la inte ;
c bieii, cam sglobi,
tragii la naiba prin pustii,
nu ca mine 'n crnuri vi !
Pene" vorba nu'm sfria,
iace-te'm i potera,
bat-o maica Precista.
Er ceuulu poterii,
slujitorului domniei,
de'lu vedea
i totu dicea :

10

15

20

292

CNTECE DE LUME : HAIDUCESC!.

Iancule,
Jiianule,
ado 'n coce povera,
c'o sS' vi greii cu ea,
i d-te de voia tea
s6 ne scapi de vr'u belea !
Ba de voia nu m'oiii da,
nic povera nu 'm-S lua
c m-am data bnui pe ea.
Iancule, Romnii turcit,
ce te pori aa gtiii
numa'n aura i argint
din crescetu penS'n pment ?

25

30

35

De me" port aa gtit,

dumnezeii m'a druit !
Iancule, Romn turcitu,
las-te de haiducit ;
las' nebuniele,
las' haiduciele
s' dau boieriele.

40

Ba eu, c|6u? nu m'oiu lsa :

tu cu boieria tea,
eu cu haiducia mea ;
45
c ce ctigi tu 'ntr'u ver
eu ctig numa 'ntr'u s6r
i be cu mndra 'ntr'u tomna !
M'a fcut maica voinic
sS n'am fric de nimica ;
50
m'a fcut maica fecior
s8 da taichii ajutor :
sS m iu pe la strimtor,
pe la muni n trecStor,
n drumu pe la negustori
55
cndu se 'ntorcu din Ruren
cu punga de glbior
i cu murgii sprinteor !
i cum sta,
i cum vorbia,
bine vorba nu'm sfria,
pinteni murgului c da,
tre pistole slobozia,
nevCdut c se fcea,
i gonia, mare, gonia,
pi-n'la Ol t c'm ajungea,

60

05

dincolo de Slatina;
pnfi'n malulu Oltulu,
la capStul podului.
Foicica delipanu,
mi podara,
m crciumara,
trage podul
s8 treca Oltulu.
L'oi trage,
de m-e da ortuia !
M podar,
mi crciumara,
a aurit d'un Jiiana,
d'un puior de oltenu
i d'un hota de cpitana,
ce csnesce pe podari,
bea vin de la crciumar,
iea mieii de la ciobani
i pinea de la brutari,
bea, mnnc, nu d bani ?
C, d'oi sta s tot pltesc,
g6ba c mal haiducesc !
Mi podar,
mi crciumara,
trage podul
s6 trec Oltul,
c'aicea te calc foculu
i te prpdesc cu totulu.
Trage podul mal d'a dreptu
c'i trimet un plumb a n peptu
trage podul ma la vale,
c'l trimet un plumb n e!e
Der, de ct par la podQ,
mal bine cu murgu 'n nota,
c 'm-e murgul nescldat,
ast-dj l'am nclicata.
trec prin Olt ca pe uscata.c m-e murgul scurt n gutt,
scurta n guta i lung in trupi.
trec prin Olt de nu me uda'
Foicica tre granate,
trecu Oltul d'aia parte :
ciocoi 1' ntreb de carte,
eia -aret puca 'n spate

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

293

i, din ochi deca 'lil privesce,

plec i mi'lu spovedesce :

i te'mpucii ca pe unii cucii,

c suntii tenrii i haiducii.

floricic usturoiu,
usturoiii n patru fo,
bat-te crucea, ciocoiii,
de te-oiii prinde 'n satil la no,
se' dau mciuci se" te moiu.
Unde vdii ciocoiii pe drumii
i mi'lu vdii mai albstrenii,
m fcu brosc pe pmentu,
numai ctii unu puiu de cucii ;
i iii puca s 'Iii mpucti,
se 'Iii lovescii unde mi'lii dore :
la netezulii prului,
uude ' pii ciocoiului,
unde ' greii voinicului,
n calea sufletului.
Frunzuli lemnti uscaii,
aoleo, ciocoiii blatii,
suntii trei an de cndu te catu,
suntii trei ani 'u sptmn
pen' te-oiii dobndi la mn
s' iti pielea de pe cap
s'm facii tocii la mzracii,
i pielea de pe piciore
s'rn facii tocuri la pistole.

Mi podare, trage podulii,

s nu trecii prin ap Oltul ti,
c m-e murgulu cam nebunii,
trece Oltulii ca pe drumii.
Foia verde trei granate,
trecui Oltulii jumtate,
ciocoi m 'ntreb de carte :
eu le-artii flinta la spate
s citesc, de se pote.
Eu le spuiii c este gol,
der ciocoii fugti s mor;
eii le spuiii c este sc,
dr ciocoii fugii de crap.
Flinta'n spate nu m-e plin,
dr ciocoii fugii de mine
i m las s m ducii,
c suntii tnrii i haiducii.

115

120

125

20

25

30

130

VENTORULU.

135

HAIDUCULU.
[Scrisu dup unu betrnu pdurarii la Gvanulu
in 1867. Cuore-care modificri, acestu cntecu
s'a publicat i n coleciunea popular DoruIH,
ediiunea x, 1870].
Trage podulii, mi podarii,
s trecti la lu crciumarti
s'hi ntrebi! de sntate
si de cte-oiii av -parte,
c e putredii de bogaii
i s'i iii nu e pcatti :
ela e singurii, ca unii cucii,
eu suntii tenrii i haiducii.

15

Trage podulii mai la vale

s nu' puiu. unii glonti n sele, 10
trage podulii mai d'a drepii
s nu' puiu unii glonti n peptii ;
trage podulii ctii mai tare,
c ieu puca la ctare,

[Scrisu la 9 Maiu 1884, dup Petrea Creulii

olcanii, n BucurescL Muntele Istria se afl
n judeulu Buzeu, de unde pare originarii i
cnteculu. A se ved6 mal la vale, ntre cnte
cele vechi, legenda lui Gheorghelau"].
Foicica pelini,
daic, daic, diculi,
d'ai av u puiculi
cu mil i cu credin,
mi-arii lua ierb d'u leit,
glonte numai d'u noji
s plecii n susti pe Istri
s vnezii d'u prepeli;
s m scoborii ma la vale
cu minile pe pistole,
cu drepta pe sbior
s v(|u cine e la mor :
e prietenii ori vecinii,
ori dumanulii de strinii,
care m'a bgaii n chinii.

10

15

LA CRUCE.
[Scrisu n Bucuresc, la 9 Marii 1884, dup Pe
trea Creulu olcanii].
Foicica mrgriii,
de m'a vede 'n delii suiii,

/-

CNTECE DE LUME : HA1DCCESCI.

de belele limpezit
i la cruce tbrtu,
s puii mesa s runncti
cu mndrua dup guta
i cu murgulu priponii!
n pripone de argintii,
i legat cu gaitanil
d'u crac de odolenu,
gitanti toii de mtase
mpletit de puica 'n ese.
Frunzuli de mru dulce,
de m'a vede 'n delu la cruce,
d'acolo nu m'a ma duce.
Murguulu m-o nncheza,
eu la mes c'oia edea
cu mndru' alturea :
mndrua s'm cnte mie
cntece de haiducia.

POTERA.

io

15

20

NEV ESTA T CALULtf.

[Scrisii n BucurescI, la 9 Maiu 1884, dup
Petrea Creulii olcanu din biaila].

Foicica, foi-albastr,
ce m-e draga pe lumea asta ?
Numai caluia i nevesta !
Cu calul ii cletorescu,
tot vera haiducescu,
de potere m pzesca,
unde descalica prndescu.
Nevesta m premenesce,
m spal i m crpesce,
cu guria m'ndulcesce,
inimiora 'mi potolesce,
sufleelu 'm rcoresce.

[Variant scris dup unu betrnu lutarii dic

Tergoviste Ca variant se se confrunte ca
teculu r, Jancu, din broura d-lul N. A. Caranfilu].

Frunzuli mrcine,
ia ved potera c vine !
Las' s vi, p'ast cruce,
c, cum vine,-aia s'o duce !
ine uia, suridr,
ca s'm cat d'u sbior,
sbior 'nveninat
s le ieu vederea 'ndat.
Frunz verde feregu,
nu ma potu s ia, neicu,
1
c sunta muli, btu'-ara foculu,
de nu' mal ncape locuia!
Fi cta de muli, nu'm pas,
numai tu s fii a-cas,
s le facema de mncare
u
trei fripturi i trei rasdle
cu ce-o curge din pistole.
COPH HAEDLTCI.

10

STREJA.
[Scrisii in BucurescI, la 7 Maiu 1884, dup
Petrea Creulii olcanu, lutarulu Brilei].

Frunz verde mrcine,

iat, neic, streja vine
i te i de lng mine :
uud' te-o duce nu e bine !
Las' s vi, p'ast cruce,
c, cum vine,-aia s'o duce !
ine uia s m 'ncingu,

s pun mna pe cuita ;

ine uia puinteia,
s punu mna pe hangera ;
ma ine uia una pica,
s ved streji ce-o s'I djcfi !

[Scrisii la 11 Maiu 1884, tn BucurescI. dup

Petrea Creulu olcanu. Acesta doin pre
sint ore-care asemenare, finse numai la tace
putu, cu a lui, pag. 289, din coleciunea d-ln:
V. Alesandri i cu cea de la pagina 162 din co
leciunea d-lul Sim. FI. Marianii].

Foia verde trei gutui,

trei gutui i trei lmol,
din sera de snt-Vsi
s'aa ivita nisce copii
ce se'nve 'n codru 'ntaia :
copilai voinici de rMn,
copilai cam tari de ven,
fr tat, fr mum :
cndu vda mortea, djca cT gluma.
Foicica trei costrel;
i"
s nu te 'ntelnesci cu ei,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

c, sunta mici |i fr' de minte,

esu la omeni nainte,
le pun pepturile 'n flinte
de nu <^icu nici trei cuvinte.

15

SUB POLE DE CODRU VERDE.

[Cntecu haiducescu, inseraii de Antonii Pann,
sub acestii titlu, la pag. 72 74 din U eftore
la er s6u Povestea lui mo Albii". BucurescI
1854, partea ii. Doina xxxi1, pag. 262, din colociunea d-lui V. Alesandri, o u variant pre
scurtat a acestui cntecu].

Sub p61e de codru verde,

mititelu focii mi-se vede,
mititelu i potoliii,
totu de voinici ocoliii.
Nu sciu (Jece aii cinc-spre-ce,
c mi'i frige unii berbece,
unii berbece, berbecelii
sugtorii i mititelu.
i nu'lii irige cum se frige,
ci'lii nfige n crlige,
njunghiaii, nejupuita,
ca unii purceluu prliii.
i'lii ntorce din belciuge
ca s5' fia carnea dulce
i sS'lu. aib la colnic
de merinda, ca voinici.
Sub umbr de pducelii
voinicei mnnc rnielii
i beli vinii din bordueia
cntndu i grindu ast-felii :
codre, codre nfrunziii,
codre frumoii nverzit,
ine-m&'n tine feriii,
cu frunz acoperiii.
Codre, vei ave" pecatu
cum-va de m'SI da legaii,
c nimicii nu -amu stricata,
nu m scia de vinovata ;
c'n tine, de cnda intrai,
numai u crac tiai
armele de'm atrnai
i la umbr't m'ae^a.
Le-ai fi pusa, codre, i josu,
der pmentu'i umedosa

295

i feruia e ruginosa,
i perde lustruia frumosa.
Codre, codre, dumana est:
tu voinicii 'I amgesc,
i aduni i i primesc,
tu' predai, er nu' feresc.
Cta e codrulu de frumosa
cu irun<Ja verde, umbrosa,
ierna putred^esce joa
i voinicii seda la grosa".

35

40

DESPRIREA.
[Scrisu n Bucuresc, la ^ Maiu 1884, dup Petrea Creulii olcanii, lutarulu Brilei].

10

15

Foicica mrgrita,
iat6, vremea m-a sosita
s me duca n haiducia,
se te las, drag, pustia.
De lsata mi-te-oia lsa,
fric 'mie c m'eK uita,
c mai sunta voinici ca mine
sS te mngie pre tine !
Fi, neic, ca ierba :
deca nu est dumne-ta,
par'c nu e nimenia.
De t'ei duce '6 pleca,
p6 mine c rn'& lsa
lemnelor
i pietrelor
i negri strinilor !

io

15

20
CIOCOIULU.
[Scrisu n anulu 1867 dup unii lutarii din
Corbi-ciungi, judeulii Vlasca].

25

30

Foia verde usturoia

oleo-leo, spurcata ciocoia,
de te-a prinde 'n sata la noi
de la ele sS te 'nmoiu,
de piele sS te jupoia
i din pielea tea s'm fac
u te"c de mzraca,
c tu m'a lsata sraca
de pmenta i de copii,
de nevesta mea d'ntia,
fr nici unu cpStia !

10

CNTECE DE LUME: HAIDUCESCl.

290
CIOCOIULUI.

[Variant cules i citat de Ion Eliade Rduloscu, espticndu nelesulu epitetului eiocoiu n
Isacharu. A se vede I. Brezoianu, Vechiele instituiuni ale Romniei. 1882, pag. 148],

Oleo-leo, spurcaii eiocoiu,

uite 'n satti la no te-asceptil :
mfi lovescu cu puranu 'n peptu
ca p'unu lupii s<5 te jupoiu ;
sS se duca pomina
din Cerne la Slatina,
i din Slatina 'n Focani,
i d'acolo 'n Botoani.
De la balt pen'la munte
sS picnimti eiocoiu 'n frunte!

io

[Scris ia 1870 dup Vasile Moscu, n Bucurescl.

Balada xiv din coleciunea d-lul V. Alesandri
pag. 41-42, sub titlulu de Bogatulu i srcu",
i doina xm, Ciocoiulu, pag. 250, suntu vari
ante nfrumuseate ale acestui cntecu].

Der ciocoiulu, ca ciocoiulu,

c'aia' e firea i soiulu,
se dete pe lng carii
i scose, mre, d'unii biciii
i' trase vro patru -cinci.
Der eranuli, ca Sranulti,
pen'i-se umple gvanulii.
Dete cea pe lng bo
i scose d'utuf gros,

BOGATULUiI SRACULU.
[Scrisii n Bucuresc, la 9 Maiu 1884. dup P-trea Creulu olcanu, lautarulii Brilei. -St *.
confrunte, ca variante din coleciunea d-lui V.
Alesandri, balada xiv, pag. 41 --42, Bogatului
sraculu, pecum i doina xxm, pag. 250. in:;
tulat Ciocoiulu Originea acestui cnteeu paj',
a fi de peste Carpa].

ERANULU i ciocoiulU.

Frunz verde barlaboiii,

la mor la Torontoiu
vine-unti caru cu patru boi
ncrcaii cu ppuoii!.
Din d'retulQ carului
arendaulu satului,
lipitorea dracului :
Bun vremea, m 16ne !
Nu' mulmescu, m cocone!
M erane, tu eti belii !
Ba, (|Sii, eiocoiu guleratii,
de tre dUe n'amii mncaii,
nici boii n'amii adpaii,
nic n cas n'amii intraii !

tuf gros, noduros,

i' trase vro cinci i ese.

io

15

2D

Frunzulia fagului,
la casa fgadulu,
la crciuma satulu,
bea bogatulu
i sraculu,
bea stpnuli
i argatulii,
Foicica 'u lalea,
der bogatulu ce dicea?
M crcimarii,
m fgdaru,
scote'm mie vinii d'unii ban
sS beii cu acestii sSrmanu,
c nu l'amii vedet d'unti anu.
Er sraculu, d'audja,
i elii din gur elicea :
m crcimarii,
m fgdaru,
scote mie vinii d'unii slotu
se'lti beii cu bogatulu totu.
Bogtaulu, d'audja,
sracului c'I d^icea
i din gur mi'I gria :
mi srace, m cretine,
nu te potrivi cu mine
c n'a cme pe tine.
Der sraculu nu tcea,
ci din gur ' rspundea :
-* ce-a tu cu cmea mea,
c n'a daii unii banii pe ea,
las-o la prdalnica
s6 beii vinii cu dumne-ta !
Bogtaulu ier djeea,
bogtaulu ier striga :
m crcimarii, y

:,$

COLECIUNEA G. DEM. TEODORE3CU.

m fgdari,
scote mie vinii d'unil banii
se beii cu acesti srmanii,
c nu 1'amii ve<|utu d'unii anii,
i amu poft s6 '1Q cinstescii,
cu vorba sS'lii mblnolescu !
Der sraculu nu tcea,
cu cuventulii lti tia,
cu vorba c 'Iii atingea
i din gur ier striga :
mi crcmaru,
m fgdarii,
scote mie vinii d'unii slotu
se'hl beii cu bogatulii toii,
c de bogaii nu ma potii ;
c m6 port toii prin satii
nebeutti i nemancatfi
i cu funia legaii,
c nici birulu nu m-amii daii !
Apoi, mre, ce 'm fcea ?
Cofa de vinii c umplea
i la gur, d'o ducea,
pen<3'n fundii resufla.
Crruia c'apuca,
la domnia se ducea,
la boieri c se plngea ;
i boierii 'Iii asculta,
cercetare c fcea,
pe ciocoiii l ii pedepsia,
la falang c 'Iii punea.

aii i sporuri la venq!are,

i se cat la schimbare.

40

45

50

55

60

65

MACOVEIULtT.
[Scrisii la 7 Maiii 1884, n Bucurescl, dup Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei].

Frunzuli lemnii de teiu,

drumulii pen'la Macoveiti1
nu' btuii de carii cu bo,
nic de ciobnai cu oi,
ci ' btuii de murgii mei,
cndii de unulti, cndii de trei,
trepdndti la Macoveiu
se'm ieu bniori me,
c suntii buni i la purtare,
1- Satii n judeulii Buzeu, lng Cotorga.

Din Macoveiu ma la vale,

la Trandalirulu1 elti mare
s'a fcuii d'u adunare.
Adunarea e strngea,
der de vorb ce vorbia ?
C la Macoveiu n satii
nici c ma este de staii,
c te ine 'n munc'afar,
catti ine oliua de ver,
numai pe olece parale
pentru birii i angarale;
c sracii
pogonaci
epte ini suntii p'u cldare,
mmlig de secare
socotit cinci parale ;
c, la o^i de serbtore,
umbl i dup cldare
ca s6 fac de mncare
fr bani de chieltuiel.
Asia, mre, de vorbia,
u scrisore c scriia
i scrisorea trimetea
tocma la Mria-sea,
la Mria-sea cea mare
s8 le de ndestulare.
Cndii scrisorea ajungea
i boierii o citia,
mil c li se fcea :
ntre el se sftuia
i porunc c dedea
s8 se strice linia,
s8 plece unde-orii putea ;
er porunca de sosia,
linia c se strica,
stulii mi-se sfrma,
stulii mi-se prsia,
de se ducea pomina
din Buzeu n Slatina.

297

io

15

20

25

30

35

40

15

50

1. Trgii din nou formata, cu locuitori fu

gii din Macoveiu, precum spune cnteculu.

CA.NTECE DE LCME : PBOFESIOXALE.

298
LSVOKANCLt.

[Scrisu in FerbinL, la Augustu 1870, i n Bucurescl la 7 Maiu 1*84, dup Petrea Creulu
olcanu, lutarulu Brilei. Despre subiectul ii
cntecului, se se v6d ale mele Noiuni despre Co
lindele romne, BucurescI, 1879, pag. 5 - 11].

Frund uli salb mole,

Isvoranulu, boieru mare,
din Giulescl pen'ma de vale,
din Ruden si din Catane
i pene la Chiajna-mare,
cte fete m-a aflata
pe tote c le-a'nelatu,
nici una nu i-a scpaii
nemucat,
nepicat,
de densulu nesrutat.
Ad asia i mine-aia,
vestea de elu se ducea
din Chiajna pen6 'n Giulescl,
din Ruden la BucurescI.
Frunduli ghia rece,
n luna lui Maiu n (Jece1
Isvoranulu ru petrece :
la divanului celti mal mare
lii r&torn trei pistole
i cade 'n snge pe scar.
Vestea 'ndat se ducea
la Giulescl i la Chiajna.
Cocona, dec' audja,
n trsur se punea,
n BucurescI ajungea,
la divanu c& alerga,
pe scri iute se suia,
pe Isvoranulu vedea
i 'n gura mare dk;ea:

10

15

20

25

30

ierte'I dumnedeu pecatulu

cui m-a omoritu brbatului
Unde Grecu-o audia1
Isvorance respundea :
iaca, brbelulu t6u
i-l'amu omoritii chiaru eti,
se scap lumea d'un omu reti !
Vestea, mre, se ducea :
vestea, mre, d'ajungea
tocmai de la BucurescI
4
la Chiajna si la Giulescl,
ernimea se scula,
epte bul de vin scotea,
mare chefu c chefuia
i trei dile c'm totu bea,
c scpase de dumanulu,
scpase de Isvoranulu.
LA CALAFATC.
[CnUtu de arestai, pe cndu temnit du:
Bucuresclse afla n piaa Sf Antonii, lng Curtea
vechia. A se vede Dorulu i Amorala, ediiu
nile mal vechi, i partea final a doinelor <h
la pag. 164-165 din coleciunea d-lul Sim Fi.
Marianii].

Frund verde prii uscaii,

m6 gniescu la Calafatii,
la ciolpanulu dermatti
de scumpe arme 'ncrcatu :
toii de flinte ghintuite,
de paloe ascuite,
de pistole almite,
cu muamale 'nvelite,
c la umbra nucilor
sedii stpnii armelor.
Trei suntii : cu cciuli de uri,
nu se suferii de supui
i de nici u mn prini !

4. Profesionale.
CIOBANULtr.
[Scrisu la 1866, dup lutarulu Stanciulu din
comuna Corbil-marI, judeulii Vlasca].

Foia verde usturoii!,

de ctii slug la ciocoiu,
mal bine ciobanii la 01
cu capulii pe mooroiii.
1 In unele variante se schimb luna Maiu"
in luna Martiu".

10

Foicica lemnii uscat,

de cat slug i argaii
la strin i la bogat,
mal bine vcarii n satu.
Foia verde de pe lunc,
de ctii la ispravnicu slug,

1. Omortorulu lui Isvoranulu erea unvi Greeu,

cu caie avusese procese.

COLECflONEA G. DEM. TEODORESCU.

ma bine 'mbrcata n glug

cu oiele la strung.
HOULU DE CA.
[Scrisu la 8 Maii 18?4, n Bucuresc, dup
'etrea Creulii olcanu din Brila, caro narez
>riginea cntecului prin ntmplarea urmtore :
mu ore-care ispravnicii" alu Brilei avea, ca serfitoru, pe unu betrmi giambau, care intr'u
icpte ii fur toi caii i fugi in Dobrogea. Sgouotulu, cercetrile i prinderea furului arii fi
datu ocasiuns acestui cntecii popularii].

Verde, verde, 'u rsur,

spune, spune, barb sur,
ciori cum se fur,
cum se ieu din bttur
pe negur
i pe brum?
Cu ocbiulti arcanului
prinzi muma juganulu,
i duci caii la pduri,
totu la ierb cu rsuri,
er cu el cltoresc
pen nu te ma zresci,
i din gur d^ici mereti
colea canteceluia meu :
Spune, spune, puia de cucii,
ciori und' s ductl?
Spune, spune, turturea,
ngheat ' Dunrea
s trec neic pe ea
cu trei suri alturea,
cu muma juganilor
i cu tatlu surilor ?
Spune, spune, psarea,
potu s mergu n Dobrogea
la Mria oltnca,
s beu vinulti
cu vadra
pelinulu
cu ocaua,
s bu vinu nemsurata,
s iea polu1 nenumrata?

10

io

[Cntatii de arestaii temniei dm Bucuress

pe la 1840].

Foia verde de susaia,

tot noptea m certai
cu nisce voinici din plaia
pe nisce belii de ca:
la ce naiba ' ma furai,
c d'abia' nclica
i'n temnicior intrai !

CPITANE DE JUDETj.

15

20

25

30

IN TEMNI.

1. Monet rus de aurii.

HOULtf IN TEMNI.

[Atribuita arestailor din Bucuresc, pe cndii

temnia se afla in piaa Sf. Antonii].

Frund verde de nuta,

m gndesca la Cmpu-lunga,
la grajduia unui avuta :
s'lu msoru cta e de lunga
de la ui pen' la funda ;
s'm alegu una cala porumba,
scurta n guta i lungu n trupa,
cum e buna de zurbalca ;
s m trec Dunrea
fr s'm ude scara,
nici coluia de ipingea.

200

[Acestii cntecii, care amintesce vechia instituiune a cpitanilor de judeii, a fotii scrisu n
judeulii Yelcea i publicaii n diarulu Rom
nia, no. 149 din 22 Soptembre 1883, de pseudonimuli Murgil"].

Frunzuli rugulea,
cpitane de judea,
nu m ma in- 'n cotea
pentr'una puia de murgulea.
Frunc- verde de visdeia,
pen'n dju i-aduca trei
cu iebncile pe ei,
nelai i nfrnai,
cum sunta buni de'nclicata.

PESCARULU.
[Scrisu n Bucuresc, la 1869, dup diferii lu
tari. A se confrunta broura Cntece naio
nale", no. 93, pag. 178. Acestii cntecii dat6z
din timpulii ultimelor invasiunl strine].

Foicica ierb mare,

hai la pesce de vnzare :
tiuculia cinci parale,
baboiauia opta parale ;

CNTECE DE LUME : PROFESIONALE.

300

MILITARULU CLREU.

pesciorulu 31 ii mai micii

ocaua c'unii firfiricii ;
morunulti i crapulii mare
cinci grosime de parale !

[A se vede Spitalulii amorului de Antonii Panii,

broura i, ed. ii, pag. 6465. BucurescL 1852'

Cudu aud cuculu din lunc,

me ndemn tot spre duc.
Cuculu cnt stndu pe nuc
i nifi 'ndemn sg me duc ;
cuculu cnt, mi urez
i spre duc mS'ndernuez.
D'a ajunge mai curend
unde mi totu st n gndu,
se'ncalicu cal cum mi place,
inima se mi-se 'mpace ;
s'au<|u calul sforindu
i din pinteni zornindu ;
s8 ncing u sbiora
care'm va fi soidra,
socjor d'ajutoru,
credincios i cu dor ;
soqior pen'la morte,
e de ea nu m'oi desparte.
Audi, drag, ori n'aucj,
ori n'ai gur s rfispun<|?
ia

Iat unii pgnii de Turcii :

elii se uit, eu mS uitii ;
eii niS uitii negustoresce,
Turculu se uita cinesce
i sciu, draculii, ce'm gandesce :
se'm ie banii dup pesce.
Turculu dice-Ahmet, Ahmet",
eii i trag cu pumnu'n pept ;
Turculii <|ice-arnan, aman",
e ii trag cu elu tufanu.

15

MILITAEULt.
[Serisii n comuna Slnicu, judeulu Prahova,
i publicat n Foia societii Romnisniulii"
sub titlulu de Doin].

Frun<| verde de stejar,

m'a dat stul militar,
militar n miliia:
murgul me cui se rmi?
L'a lsa lui tat-me:
tat-me e om betran,
nu pote cosi la fen.
L'a lsa lui frate-me :
frate-me e purclabu,
i
ie betui i plec'n sat,
murguiu me st nemncat !
Am u sor fet-mare :
pune furca'n cingt-tdre
i plec la ec-etore,
murguiu meu de fome more.
io
Am u sor fet-mic
si p;\nge de se usuc !
Taci, soro, i nu mai plnge,
inimiora nu'l mai frnge :
n'am perit ct am fost mic, :
der acum, cndu sunt voinic,
de scai arma se'mi rdic,
sbiora st-'mi ncing
i n'am tem de nimica !

$'>

CLUGHERlL
[Scrisii n Bucurescl. la 7 Maiii 1884, dupo
Petrea Creulu olcanu, lutarii din Brila. Asupra aceluiai subiecii, ese confrunte c:
tecuiu Lxrm, pag , 306, intitulam Frattli (ci
ngeri) in coleciunea d-lui Y. Alesandn;

Pe delul cu viinii
und' se plimb' clugerQ,
glas s'aude, glasse pierde
pe delul cu coma verde:
mnca-v'ar cinii, prini
farinime fierbini,
de ce m'a inzvonitu,
de ce m'a clugeritu,
c'amu fost de cstorit,
er nu de clugeritu !
Sracul clugeruia
cum ii arde sufletum:
unde vede nevesta
rtsucesce mustaa

COLECITJNEA G. DEM. TEODORESCU.

c, i-a secatii inima;

unde vede-u fet-mare
pic' rasa din spinare
c la sufleelii ilii dore,
fric'-e de pcatii mare !
Bieta clugria,
cum arde inima !
Unde vede voiniculu
tremur cauculil
c i-a secatii sufletulu :
unde vede-unil omil clare
pic' rasa din spinare
c s'aru duce'n lumea mare;
unde vede-unii tinerel u
face pasulii mruneii!
c s'aru duce dup elu ;
unde vede-unii omil frumoii
face mtani josu
ca la chipulu lu Christosii.

SOI

CLUGERHULU.

15

[Scrisii la 1863 dup diferii lutari din Bucurescl. Ca variant, se se confrunte doina vi.
Cntecuu clugerului, pag. 229, din coleciunea
dlul V. AlesandriJ.

Foia verde lemnii cinescii,

ami s m clugrescii,
s m ducii la mnstire
cu minile pe psaltire,
cu ochii dup copile;
s minciunii pe la icone
cu ochi dup cocone.
S'm facii ras
de mtas
cu toiagii
de liliactx
i m6tni
de tumbacii
s fiii femeilor dragii,
i se" triescu ca unii sfentu,
ca unu ngerii pe pmntii.

20

25

30

10

15

c.
CNTECE EROTICO-BACHICE.
5. Erotice.
INCEPUTULU DRAGOSTEI.
[Scrisii la 18C5, dup lutarii trgului Ferbin!, apoi confirmaii de lutarii din Bucurescl
i de moii Petrea Crculu olcami n 1883 i
884. A se confrunta, ca variant, cntecuu
vii , pag. 406, datu ca din Basarabia, in coleci
unea d-lul V. Alesandri].

Dec'a sci, dc'a pricepe

dragostea de und'se'ncepe !
De la och, de la sprncene,
de la buze subirele,
muscar'am neic din ele
ca dintr'unu fagurii de miere !
Dc'a sci, dec'a cunosce
dragostea de und' se nasce !
De la gutulti cu mrgele,
de la sinii cu drgnele

juca-s'arii neic cu ele

ca cu dou floricele.
OCHII I SPRNCENILE.
[Scrisii, la 7 Maiii 1884, n Bucurescl, dup
Petrea Croulii olcami].

Fruncj verde slcior,

ah, leli Marior,
ochii t mC bag'n boia,
sprncenile m omora.
5

10

Ochi i sprncenile
facti tote pcatele
i leg dragostele.
De n'aru fi och i sprncene,
n'arii mai fi pcate grele,
nic dragoste tinerele.

10

CNTECE DE LUME : EROTICE.

.12

Lele, ochiorii ti
mnca bniori me;
lele, sprncenua tea
mnca cmua mea.
Ah, puicu Marior,
ochii ti m bag'n bol,
sprncenile m omora!

15

0CH1 I SPRNCENILE.
[Variant din coleeiunea Borulu, ediiunea x.
Bucurescl. 1870, pag. 158. no. 146].

Ochii t m bag'n bol,

sprncenile m omora :
unii ochii 'u spncen'a tea
m-a secatu inimiora !
De n'aril fi ochi i sprncene,
n 'ard ma fi psate grele :
ochii i sprncenile
fcu tote pricinile.

DRAGOSTELE.

MRIA.
[Scrisu le 7 Maiii 1884, in Bucurescl. dup Petrea Cre^ulu olcanu, lutarulu Brilei].

Foicica colilia,
aoleo, lele Mari,
ochi t struguri din vi,
sprncenile m mngia :
ochi i sprncena tea
m-al fripii inimiora mea.
Aoleo, lele Mari,
drui-te-arfi m-ta mie
numai c'unti peticii de ii :
la sprncen s m umbrescu,
cu ochi s m 'ndulcescti.

io

DRAGOSTEA.
TA se vecie" Antonii Pann, SpitalulX amorului,
broura iv, ed n. Bucurescl. 1852, pag. S - 14,
partea i a cntecului no. 6].

Floricic 'n fo albastr,

pcati de dragostea nostr,
c e lumea rea i hot,
umbl 'n fa s o scot;
toi strigii, toi fcu gur larg
dragostea ca s ne sparg,

s ne dspar cu zorulu,
s ne pedepsimu cu dorulu.
Dragostea, sburdalnica,
mulii e grea, purdalnica:
de grea ce e, sem n'are,
par'c pori plumbti n spinare,
dr cine' cunosce mie<|ulu
'o pipie cu merkezulu,
e ca pleva de uor
i ca fulgulii ce'n vntu sbor.

[Scrisu la 9 Augustu 1883 la Laculu-sraf.

dup Petrea Creulu olcanu. A se confnii:
ta doina xvm, Dragostele, pag. 244, din co
leciunea d-lul V. Alesandri].

Foicica avrmes,
dumnedei s te feresc
de dragostea femeiesc :
are dorii 'are arsuri,
junghiuri pe la 'nchieietur.
Of, dragoste femeisc,
m'a uscaii, m'a fcuii iesc,
m'a datu n bol cinesc!
Frunz verde de lemnii dulce,
aduci mna s'm facii cruce,
mintea din capti mi-se duce ;
aducii mna s m 'nchinu,
piciorele nu m inii,
par'c nu'sii fcuii de plinii.
Foicica de ovsti,
d^iua vdu,
ndptea visezti ;
puiu mna, nu te gsescQ,
de tine m prpdesefi.
Foia verde brnduea,
noptea, strngendii plapoma,
toii creti c est dumne-ta,
'unde 'm strngi! perniora,
creclu c ' e fiiora !
Dumnezeii s te feresc
de dragostea femeiesc:
te usuc ca p'u iasc,
te d n boia cinesc!

25

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

DOGORULU.
t'ariant scris dup Petrea Creulu olcanu.
iiitarulu Brilei, n Bucuresc, la 7 Maiu 1884]

Aoleo i vai de mine,

ce-o s6 me fcu fr'de tine ! .
)iua ve^ti,
noptea visez u,
puiu mna, nu te gsescu.
A-sr, pe lng mine,
trsei plapma ma bine:
unde strngeamil plapma
credeamii c est dumne-ta;
unde strngeamii pernele
credeamii c' suntu temele ;
srutndti colurile,
credeamu c' suntu buzele.
Aoleo |i va de mine,
ce-o s6 m6 facil fr tine !

[Scrisu n Bucuresc, la 12 Maiu 1884, dup

Petrea Creulu olcanuJ.

Me' miramu, puic, miramu,

mS miramu de ce slbiamti
i pricina n'o gsiamii.

10

15

AMUREZATTJLTJ.
[Scrisu la 14 August 1883, dup lutarulu
Petrea Creulu olcanu, la Laculu-sratu].

15

[Scrisu n anulu 1866 dup lutarii din

FerbinI].

ME MERAMtf.

Ast-dJ pricina gsescu :

cum foculu sS nu slbescti
cndii de tine mS topescii?
Cu dragostea de la tine
aii intraii fior n mine:
nu'm daii stare
la mncare,
nici odihn la culcare
cu gndulu la srutare.
M6 miramu, puic, miramu,
mS miramu de ce slbiam
i pricina n'o aflamti !

10

IUBESCE.

Foicica solzii de pesce,

iubesce, drag, iubesce,
der nain te te gndesce,
c nu' petec sS'l crpesc,
ci e vecii sS vecuiesc.
Iubesce pe cine' place,
n'ascepta s te ma roge,
prefcut nu te face,
c iubirea e din par :
te arde i te omora.
Iubesce, drag, iubesce,
c vremea se vremuiesce,
tinereea 'mbtrnesce :
faa cndii s'o vesteji,
dragostele s'oru trezi.

30a

10

Cine nu' amurezatu

las' se mor, nu' pecati,
sS mor necununatii.
Cine la amori nu crede
n'arii ma clca ierb verde
'arii clca pmntii uscaii,
s6 scii c l'amu blestemaii.
Vecl amorulti ce lucrez :
te bucur, te'ntristz,
inimiora fript' las.
Amorulti cndii se'mpreun,
par' c be vutc d'a bun;
amorulti, cndii se desparte,
par'c be paharii de morte.
Amorule ce-a cu mine
de mS pedepsesc pe lume?

10

15

AMUREZAREA.
[Scrisu in Bucuresc, la 7 Mai ii 1884, dup
Petrea Creulu olcanu, lutarv din Brila].

15

Foia verde maghiranii

'u crac de leutenti,
n credin, de sciamti,
nu m6 ma amurezamii,
c amorulti de la tine
m'a ofticat, va de mine:
m'a fcut din omti neomu
i m'a uscaii ca p'unu pomu,

304

CNTECE DE J.UME : EROTICE.

de noptea nu potu se" dormu ;

m'a uscaii, m'a fcuii pomii,
ca pomii neroditor,
care nu facii v6ra flori.

io

BLESTEMATU.
[Scrisu n BucurescI dup mediculu veterinar
PopovicI la 1867. Ca variant se se compare
doina xxxvii, pag. 270, din coleciunea d-lul
V. Alesandri i primele versuri din Imputarea,
pag. 66, broura d-lui Sim. FI. Marianii].

Blestemaii se" fia locuii

unde mi-s'a aprinii foculii,
blestemata sS fia cesulu
unde m'a ajuns necasulii,
blestemat i Srena
unde m-a ntinsu tu mna.
'amti s6 te blestemii, noroce,
c nu'ml da ce mie'm place
i n'aduc pe puica'ncoce,
c ea scie se" mS'mpace.

io

SE FI ALU MEU.
[Scrisii dup Petrea Creulu olcanu la 14
Augustu 1883, la Laculu-sratu].

Foicica de dudeti,
cci nu las dumnezeii
ce-oiii iubi s6 fi-alu meii
i se" mori cndii oiu vre" eu;
s m'ngrope unde-oiu djce,
la unu snii cu doua ee;
s mS'ngrope ma afundti
s6 nu putred^escti curendii:
cu mna la eior,
cu gura la brbior
unde' dragostea ma mare.

io

VERDE, VERDE
[Scrisu n BucurescI, la 7 Maiu 1884, dup Pe
trea Creulu olcanu din Brila].

Verde, verde i ier verde,

cmpuorti cu ierb verde,
cine *naiba umbra 'ri vede ?
Numai psrelele
i cu rondunelile.
Verde, verde 'uni burete,
ce amil iubiii nu se ma vede
nici prin crngii, nic prin livede,
nic prin cositura verde.

Foia verde caloflru,

cta i6rba cte-unii firii
se" gsescii d'unii trandafirii.
Trandafirii cu do boboci,
te-a iubi i, <|eu, nu pod :
geba, neic, me" toii rogi. !
SABARULU.
[Scrisu dup Petrea Creulu olcanu, n <|,j
de 14 Augustu 1883,1a Laculu-sratu\

Foia verde salb mole,

ctti e Argeiulii de mare
hasu ca Sbrelulti n'are :
Sbrelu '1 cu dulce,
trece ierna i nu'nghia;
Sbrelii cu ap rece
cine bea de dorii i trece;
Sbrelii cu cotituri,
ierna ma cu lovituri.
Unde vgdji Sbrenca
cndii resare e^a
i' nlbesce pnda
alb ca i lebSda
mi s6c inimiora.
Cndii v&Jii Sbrencele
c' sumetii rochiele
de se v6dii piciorele,
m'apuc frigurile.
Unde ve^ti Sbrenca
prejurat cu fota,
cu foti^a de mfitas,
sufleelulii st s6'm es.
Cndu v6du iia despicata,
numa'n fluturai lucrat
de la mn pen'la cotii
de'm pltesce trguii tot,
stai n locti i le privesctl,
pe piciore m topescii !
SBRELTJLU.

[Scrisii dup cnteculu unul lutarii din sa'

Catane, judeulu Ilfovu, n anuju 1S67.-CJ
riant s6 se compare Blxtemulu maicilor. ' '
134, n coleciunea d-lul Sim. FI. Marian

Frunz verde salb- mole,

ctti m-e Argeulu de mare.

COLECIIJNEA G. DEM. TEODORESCU.

hasu ca Sbrelulu n'are.

Sbrelulu mititelu
s'a'ncuibatu dragostea'n elQ ;
Sbrelu cu cotituri
multu mie bunii de trntitur;
Sbrelulu cu dulce,
vine gerulu i nu'nghia.
Foicica verde, foia,
dar'aru dumnedeti d'u ploi
s vi Sabarulu mare
se" ie" puntea de la vale,
puntea i cu prugeni
se" se 'nece Sbreni,
sS'm rSmi-u Sbrenc,
care m-a fosta mie drag :
cu flori roii la cosi,
cu cmea n alti,
cmaa ca lebda
se vede ea prin ea,
sferculti ee roiorii
ca pusderea de fuiorii,
de'm cade leina s morii.
Frunz verde salb mole,
cti ml-e Argeul & de mare
hasu ca Sbrelulu n'are !

i' judic bibanii

ca Blenuia iganii,
i judic stiucile
ca Blenuia slugile.

20

V I S U L 0.
[Scrisu la 8 Maiu 1884, n Buourescl, dup
lutarulu Petrea Creulu olcanu].
10

15

20

25

SBERELULlJ.
iant dup diferitele ediiunl ale Borului
i Amorului],

Cta e Argeuia de mare,

hasu ca Sbrelulu n'are.
Sbrelu1! mititelu :
s'a'ncuibata dragostea'n eia;
Sbrelu' cu dulce,
vine ierna i nu'nghia ;
Sbrelu cu cotituri
multa e bunu de trntitur;
Sbrelu' liniora,
par'c'm cnt totu de doru.
Cta oia fi 'oiu ma tri,
Sbrenc n'oia iubi:
cnda e dragostea ma dulce
ie mingiocuia i se duce,
i se plimb prin ostree
ca ispravnici'n judee,

3Q5

10

Frunzuli trei smicele,

vai de pcatele mele,
a-ser, pe la u vreme,
visai nisce visuri grele.
Pe d'asupra casei mele
trecea stoia de rondunele :
nu e stolu de rondunele,
ci sunta ahturile mele
i dragoste tinerele,
care mg iubiama cu ele
din tinereile mele.
Frunzuli de mru dulce,
ajut-mS, sfent cruce :
visuia sS mi-se'mplinesc,
puica sS m'ndrgostesc,
mustciora sS'm floresc,
inima'ml se" se 'ndulcesc!

io

15

CINE?
[Scrisu la 8 Maiu 1884, n Bucuresc, dup
Petrea Creulu olcanu].

Frunzuli mrcine,
cine-o Zice, mre, cine,
cine-o c-ice Niuia vine "
are una galbena de la mine
din selbia de la guta:
far' de eia mi-s'a ureta.
Cine m-o spune c vine
dau, leic. de la mine
i rochia de pe culme
c sunta strin pe lume,
i pantofulu din piciora
sS v&hi bine c'-e doru.

io

FETIELE.
[Scrisu la 14 Augustii 1883, dup Petrea
Creulu olcanu, la Laculusratu].
15

Frunz verde trelgutu,

trei gutui i trei lem6,
20

30fi

CNTECE DE LUME : EROTICE.

unde vS(|u fetie'n Jiiu

cu bordei u'n blrii,
cu grliciuia drepii spre vii,
cu cercei portocalii,
cu buzele nrmzii,
aici, murgule, rmi,
ca s b6u i s mnnc,
sra dulce s m culca,
a cas' s nu m mai ducti.
Firicelii de ierb negr,
taica, maica toii m'ntreb
d'unu murgii cu coma sirep.
Eu le spuiii c l'amii avuii,
dr pe ban c l'amu venduta :
numa'n sfani i'n icosar,
numa'n galbeni d'ia mari,
i paralele-amii buta
cu fetele dup gutu :
glbenaii d'auri
cu fetiele din Jiiii,
sfnior i icosar
cu fetie din Focani
numai de opt-spre-ce ani,
mruniuia de rubiele
cu fetie de la schiele
pe placul inimii mele.
Dragele fetiele
mi-aii tocaii paralele :
m'aii buii i m'aii mncaii,
ca scndura m'aii lsaii.

i m'a uscata ca p'una pomii;

bate-o, mare dumnedeu,
c pre m'a pedepsita rfi,
par' c n'amu iubit-o eu.
I U B I T U L U.
io

15

^0

25

Frunz verde arrau,

ea iubesca una flciaa
voiniceia
i tinereia,
parc'c'i trasa printr'unu inelu;
ca una firu
de calomfiru,
feiora' trandafiru ;
mustciora
SI mijesce,
sprnceora
i-negresce,
ochiorii i lucesce,
inimiora'I te'nclclesce,
er guria', cnda vorbesce.
ca i mierea te 'ndulcesce.
RULUl BUZEU.
[Culesu de la diferii lutari intre an..
1868-1870].

30

LELEA CU CODELE LUNGI.

[Scrisii dup, lutarii din Ferbin n anulu
U66. Ca variant su se confrunte Dorulu
Romnului ", Bucurescl. 1879, pag. 159].

Lelea, cu c6dele lungi

i cu strungrea'n dini,
te face pe drumti de plng,
de nu scii pe unde ajungi.
Bate-o, Domne, 'o mai bate,
c m'a bagatu n pcate;
bate-o, Domne, n'o rbda,
c m-a secatii inima ;
bate-o, Domne, arde-o'n focii,
c m'a prpdita de toii :
m'a fcutu din orna ne omu

[A se ved6 Dorulu, ediia x. 1870 pag. i

cnteeulu ;70].

Frunz verde de dudu,

hei Buzu, Buzti, BuzQ,
drma-s'ara maluia te&,
crsc ierb i dudu,
ca s'o pasc murgulu me
c'm port truporulu greu.
Fr druma, fr crare,
haide, murgule, mai tare
s ajungema mal cu s6re
pene'n munte la Isvore,
c'ama u mndr ca u flore
i de doruia neichi m6re.
PENE CNDt ?
[A se ved coleciunile Doruli i Amorfi
iunile de 10 -15 ani In urm].

10

S'a trecuii, drag, de noi:

ne prpdima amendo,

COLECIUNEA G. DfcM. TEODORESCU.

FEMEIA CU DOI BRBAI.

c de iubiii ne iubimu,
der nu putemu sg vorbimu.
Numai din ochi ne vedemfi
i toii deprtai edemii :
tot dma ne gandimii
ochi cu ochi sg ne 'ntlnimti.

Gndii te vgdji i cndu 1116 vedj,

eu oftez fi i tu oftezi ;
10
der sg vorbimu nu putemu :
par'c limb nici n'avemti.
Peng cndu, drag?, asia
ochii num'a 'nfiia ?
Peng cndu cu nenorocu
se ne pedepsimii cu foctl ?

15

FRMECTOREA.
Antonii Pann, Spitalulu amorului ed. 11. 1852.
icestu cntecii figurez unitu cu celu repro
dus sub titlulu Ursitorea].

Aolic, dc Flore,
de n'al fi fermectore,
nu m'a ntorce din cale
s6 calcfi pe urmele tale
cu dgsagi la spinare,
leinatu de nemncare,
de ventu btuii, arii de sdre
i cu bgic la piciore !

FCUTULU.
[Scrisu la 9 Maiu 1884, dup Petrea Creul u
olcanu].

Foicica de nutu,
desf, puic, ce-a fcuii
i 'm d drumulu sg mg ducii,
c'amii ajunsii ca unii nucii :
edu pe loch
i ardeii in focii,
n'amii nici minte, nici norocii !
Foicica de nutu,
eu nimicii nu -amii fcuii :
te-amii primiii
i amii vorbiii,
guri -amii druit :
asia fcuii a dorit !

307

[Scrisu Ia Corbil-ciungI, judeulu Vlasca, n Augustii 1865. Ca varianta se so confrunte cnteculii cu acelai titlu din Dorulii, ed 1S79,
pag. 158].

Femeia cu do brbai,
ie'm cuitulii din ficai ;
nu'lii lsa sg ruginesc,
ficaii sg putre^esc ;
nu'lii lsa, drag, lsa,
c 'm ueuc inima,
'a uscat'o dragostea,
bate-o-aru prdainica.
Femeia cu do brbai,
ie'm dorulti de la ficai,
ig'm dorulii din inimior,
c pustiiulu mg omora.

10

F(LARETULUV
[A so vede Dorulii, ediiunea x. BucurescI, 1870J.

Frunz verde de cicore,

la Filaretii J la isvore 2
mulii e umbr i recore
i ap recoritore.
A, soro, sg ne umbrimii,
5
amendo sg ne iubimii,
i de dragi sg ne fimii dragi,
der ndejdea sg nu'm trag,
c ndejdea de la mine
e ca srma de supire :
10
cndii o trag 'o 'ntindj ma bine
fuge puiulti de la tine !
BOBOCELU DE LA FERESTR.
[Scrisu n Bucuresc la 1867, dup diferii lu
tari.- A se vede mal la vale legenda lui Gheorghelau].

5
Frund verde samulastr8,
bobocelii de la ferestr,
du-te, puiule, mg las,

10

1. Proprietatea fostului mitropolitu Filaretu.

2 Cele douii fontnl, n juruii crora se ntinde
cmpul ii Filaretulul, loculu de petrecere alu genoratiunilor bucurescene de u jumetate de seculu n urm.
3. Prima salat, trufandaua de lptuci, cep,
usturoiii etc. In alte localiti insemnez usturoiulu selbatecu eii purulu.

CNTECE DE LUME : EROTICE.

308

c, ciorile se revers
i te-ascept m-t'a-cas !
Frunz verde de nutu,
s6 m'ascepte ctu de multa,
d'aicea nu mS ma duca
c e bine'n aternuta ;
se m'ascepte cta o vrea,
nu pleca de la dumne-ta,
c '-e dulce guria !

10

D'Al MAI TRAGE...

[A se compara Ce pate dorul, la pag. 110, n
coleciunea d-lu Sim. FI. Marianii].

D'a ma trage cte-ama trasa,

ea de tine nu mS las ;
d'a trage necasa de morte,
de tine nu m'oia desparte.
Le-ama trasa i le-ama ptimit
pentr'u puic ce-ama iubitu,
i le-amu trasa bune i rele
pentr'u cea de muiere.
Acum dJca : "frate, m duca,
plec' gura s'o sruta,
s'o sruta u dat bine
se'm i-u lun de <|ile.
De te duc la Bucuresc,
te roga sS nu zbovesc!,
c, de'I zbovi u lun,
m6 gsesc pe drumu nebun;
d'el mal zbovi u (|i,
apoi nic m'S ma gsi ;
dec'61 zbovi ma multa,
m gsesc! mort'n mormenta.

FIRICELU DE IERB NEGR.

[Variant dup Dorul, ediiunea x din li

io

15

20

FIRICELU DE IERB NEGR.

[Scrisu dup lutarii din Bucuresc la 1871].

Firiceia de ierb negr,

to Bucuresci mS'ntreb
de ce porta cmea n^gr.
Ea respunda c'aia m-e drag,
c'm este puica bolnav :
m-e bolnvior la man,
n'a splata d'u septemn,
n'a splata i n'a clcata,

gura nu m-a srutat,

inimior m-a secat.
Vino'n c6c se" -o splu eu
cu ap de Herstru,
cu spuna din snuia meu,
se fi amurezuia mea ;
cu scrobir albior
de pe alba'm feior,
s ved^ lumea s mor.
S -o calea cu foca nestins
de la snuia mea aprinsa,
i s'o 'mbrac, se fi frumosu,
voinica tenrQ i voiosa.

-Firiceia de iarb negr,

drag, drag, i ir drag,
c m vda m tota ntreb:
de ce porta cmea negr?
Eu le spuia c'aia m-e drag.
c m-e iubita beteg.
M-e beteg, val, d'u mn :
n'a splatu rufe d'u lun ;
n'a splata i n'a clcat.
inimior m-a secatu.
Ad'o'n-coce. s'o splu eu,
dreg amorauia meu,
cu ap de Fierstra,
cu spuna din snulu mea,
cu scrobiel albior
de pe ast buzior ;
se -o calea apoi frumosu,
s fi mndru, voinicosa.
IUBITULTJ TINUITU.
[Antonii Pann, Spitalulu amorului, broured ii. Dorul, ediia x, Bucuresc. 1870. '
183, cnteculu 171.' - Cf. hora xi, imit.
Hora igntsc" la pag. 334 din coleciua.-lui V. Alesandri].

De m'ei pune
p'una crbune,
pe iubitu'ra nu l'oia spune,
c m-e tem,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

drag mam,
s6 nu'lu bage lumea 'n s^m.
De m'S pune
pe velvore,
nu roiii spune
ce m8 dore,
c m-e dorulil fr lecu,
cu vorbe nu m mpac.
De m'6 vinde
pe merinde
eii pe flcri m'SI aprinde,
nu ve sci vr'u-dinior
ce- amu ascuns la inimior.
De m-ei pune
pe capii st6m,
nu v'oiti spune
cum li chiam,
c m-e fric s nu 'Iu ie
alta, care 'Iii va vede.

io

15

copt pe pmentii
neatins de vntu,
copt la rcore,
neatins de sore ;
mustciora lu
spiculii grului;
chiculia lu
spiculu orbului ;
nalii i subirelu,
tras ca prin inelu.
Nu me" bate, taic,
nu m bate, maic,
c'a ser 'nseratu
elii m'a srutat !

25

30

35

AICILE.
20
[Scrisu n Bucurescl la 1867, dup repausata mea
mum].

SRUTATULtt.
risii dup Ioni lutarulu din stulii Ru
denii, judeulii Ilfovii, n 1867].
Foia de sulfin,
cine'm toii suspin
de vale 'n grdin?
Fata din Muscelti
de isprmnicelii
din gur (|icea
i mi-se ruga :
nu m6 bate, taic,
nu m6 bate, maic,
c eti drepii Voiu spune,
sermana'm de mine,
a-ser 'nseratii
cin'm'a srutai! :
unu voinicelii nalii,
nalii i sprncenaii :
feiora lu
spuma laptelui;
sprncenele lui
pena corbului;
ochiorii lui
mura cmpului,

300

io

15

20

Bate ventulu slcile

sS'mi pornesc icile,
s pornesc i aica mea
tocma colo'n Cladova
la Mria vMuva,
care m iubiamu cu ea
din copilria mea!"
Foicica 'u lalea
cum (Jicea i cum cnta,
aica mic'i desprindea,
cu lopata c'o mna,
latulu Dunrii tia.
i'm pleca c'u aic vechia
i c'u flore la urechi,
s6 vi cu alta nou
i cu flori la amndou.
Foicica 'u <|orea,
sfentulu sore cnd sfinia,
lng Cladova 'mi sosia,
c nu mn cum se mn,
ci'm vslesce logofei,
logofei cu trei lope ;
i la malu cnd ajungea,
pescresce toii cnta :
foicica de oves,
el, Mrio, s8 te vSd^ !

10

15

20

25

CNTECE DE LUME: EROTICE.

310

Foia, verde de pe esii,

nu potu, neic, ca s esu,
c e maica lng mine,
m'nve s frmnt pine ;
'amu u cea ltrtore,
'u ui scritore !
Marioro, dulce gur,
i unii codru de untur
s ungi uia la n,
'u litr de lapte dulce
d'lu boldeci s mnnce :
pan boldeic'o mnca,
amndoi ne-omu sruta!
Foia verde 'u lalea
c^or de (|i cndu se crpa,
pescrauli se'ntorcea
tocmai de la Cladova.
A plecaii c'u aic vechia
i c'u flore la urechi,
i'nri vine c'u aic nou
i cu flori la amndou
de ti Dunrea 'n dou.

i cu flori la amndou
s'm tai Dunrea'n dou.
30

35

40

A R G A T T.
[Scrisu dup lutarulii Marinii din satulu
tane la 1867. Cnteculu intitulaii Argatul*
coleciunea d-lul Sim. FI. Marianii, pag. "2\ deosibesce i prin coprinsii i prin versifica:
15

AICILE.
[Varianta scris la 9 Augustu 1883, la Laculusratu, dup Petrea Creulu olcanu].

Bate ventulu salcia

s'mi pornescii corabia,
aica mea,
corabia.
Lat', lat Dunrea,
par'm este inima.
Bate ventulu 'o s stea
s pornescii i aica mea :
s pornescii c'u aic vechia
i c'u flore la urechi,
i s viii cu alta nou
i cu flori la amndou,
tindu Dunrea n dou.
Foicica de lipanii,
edu pe mali de vine-unu anu
toii privindu la Evrianti,
c s'a duii cu aic vechia
i c'u flore la urechi,
'o veni c'u aica nou

Ci copii pe drumti gsia

la opc * c mi' punea,
cu parale mi'I pltia,
cu parale, nu gba.
i elu, mre, se ducea
toii aci la Cladova,
la Mria oltnca:
bea rachiiulu cu vedra
i bea vinii cu ocaua ;
i bea vinii nemsurata,
i da banii nenumrata.

Foia verde matostatu,

unde' v(|u gutulu splaii
i mrgenulii rvrsatu,
m'a bga la tine-argatu.
Ce felii de argaii se' fiii?
Numa'n brae s te iu :
s te mucii, s te srutu,
eiora s' apucii,
i s rogii pe dumnedeu
ca s moru pe snulu tii
cndu i vrea i tu i eu !
VARIANTA.
[A* se ved6 Donili Romnului" Bucure*
1879, pagina 166].

io

15

Cndu i ved^u gutulu sp&latu

i mrgenulu rvrsatu,
m'a bga la tine-argatu,
leic, leiculi, of.
Diua s' splu vasele,
noptea s' moiii osele,
leic, leiculi, of.
iua s'mi facii slugaritulu,
noptea s' facii pe iubitulu.
leic, leiculi, of.
1. La lopet,!, la vesle.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

GANDULU.
*e vede BorulU Romnului", 1879. Bucu|, pag. 1 66, i Amorczatulu de la pag. 53 n
broura d-lul Sim. FL Marianii].

Frunzuli salb mole,

valeo, inima mg dore.
Gndindu-mg totti la tine,
m'amu prpdiii, va de mine !
De mg ducii cu vita 'n satti
gndu'm este toii la pata ;
de mg ducii cu vita 'n lunc,
gndu'ml este toii la duc.
Foicica solzii de pesce,
va de gia care iubesce :
de nimicii nu folosesce,
somnii de elu nu se lipesce;
noptea, cndii abia se culc,
gndu' este totti la duc,
toii la duc, toii la puic.

15

[Scrisu dup lutarulu Ioni din RudenI, la

1870. A se compara, ca variant, hora Vai de
mine, pag. 232, din broura4d-luI S. FI. Marianii],

10

15

se vede Dorulii Romnului", 1879 Bucurescl, pag. 166].

Foicica bobii de macii,

nu ma sciii ce sS ma facil ;
cu nimica nu mg'mpaca :
cine'ml place eu nu' plcu,
doru' ducii i doru' tragii.
Foicica colilia,
nu ma sciii ce-o sg ma fi,
c nimicii nu mg mngia :
cu plcii eh nu'm place mie,
doru' ducii, dorh mg sfia.

10

M A R I U T A.
[Scrisu dup erbanu Muatu, n BucurescI, la
27 Decembre 1884].

DESPRIREA.
tonu Pann, Spitalulu amorului, broura iv,
itece populare, ed. ii, BucurescI, 1852. Aceste
suri constituiescu partea a doua a cntecu
lui cu no. 6, pag. 14-15J.

Of, draga mea 'n lume una,

ma frumos de cta luna,
cu feiora ca crinulii
i cu ochii ca seninulu,
din mn deca m'a pierde,
cine o se" te desmierde,
cu pupaii se" te mngie
de la capu pen'la clcie?
Cine-o sS'm apuco loculu
sg' fericgsc noroculii?

Of, cndu asta'n gndii m vine,

nu'j pociii vorbi de suspine,
c elii brauia o sg' strng,
gr ochii me o sg plng :
Iul ve da din buze miere,
'ale mele voru fi 'n fiere.
CE SE MAI FCU ?

PRSIREA.

Sci, soro, c'amii pusii de gndii

sg plecii. se" te lasu plngendii,
din ochi negri lcrgmnda
i din buze suspinndii ?
Sg mg ducii la draga mea,
care m'ami iubiii cu ea
din copilria mea !

311

io

Foia verde slcior,

ctti ine (|iua de vgr
cete de flci muncesch,
crduri de fete snopescu1.
Mariu, Marior,
fgt de negustoru mare,
te-a fcuta secertore :
gru'I mich i dma' mare,
ngl fi ma putendu de gle.
Fige secerea 'ntr'una loca
ca sg te sruta cu foca,
ma las, secerea josa
sg te sruta cu folosa.
Ba secerea n'oia lsa,
vorba nu l-oiu asculta ;
tu de sema mea nu est
i nu poi sg mg iubesc.
Tu est din secertor,

io

15

1. Fcu snopi, strngu grulu seceraii i'lu

leg n snopi.

CNTECE DE LUME : EROTICE.

312

eu fet de negustori :
m-a pusa taica glbior
20
ca s'I porii la srbtor.
Feti de negustorii,
de nu te-oiu iubi, s morii !
Deca'm est tu vr'uni vitezii,
fa fntnii d'unii prlezii,
25
c maic-mea deii m mn,
de trel-or pe sptmn.
M A E I 6 K E .
[Publicaii de Antonii Pann n SpitaluM amo
rului, broura in, pag. 9. Bucuresci, 1852, i re
produs cu ore-care modificri, ca Doina xxv,
pag. 348, n coleciunea d-lul V. Alesandri]

Marior dintre bli

cu dragostea 'n patru pri,
na de la mine cinci slo
i nu te iubi cu toi !
Toii -amii g^isii, Niule mi:
nu'm trebuiescti banii ti,
c amii prietenii mei
i nu pocii fr de ei ;
c banii se chieltuiescti,
se ducii i se prpdescii,
er prieteni nu gsescii
cu care s m iubescu.
Marior din Potlog,
tu te mnii, tu te'ntorc,
tu ier de neic te rogi!

io

15

CNDU TOCA LA EADU-VOD.

[A se vede Dorul din 1882, ediiunea G.
Lzrenu].

Cndii toca la Radu-Vod,

eii stamii cu puica de vorb,
'o ineamii de cingtre
i'm jura pe sfntulii s6re
i pe sfenta Nsctore
c pe altulu nu mai are.
Cndii toca de leturghi,
eu stamii cu puicua'n vi,
i edeamii pe pajite
i vorbiamii de dragoste.
Cndii toca la Ghencea'n delii,
edeamii cu puica pe malii:
edeamii pe pmentulu golii
'o strngeamii la sinii cu doru.
Cndii toca la sfent'Ili,
puicua mi-se mnia :
cin' s'arii gsi s ne'mpace
mare pomen 'i-arii face.
MITITICA.
[A se vede Dorul, ediiunea x din 187'

CNDU TOCA...
[Scriau dup repausata mea mum, in Bucu
resci, la 1870]

Cndii toca la Radu-Vod,

eti edeamii cu puica vorb :
o ineamii pe pajite
i'I vorbiamii de dragoste,
o ineamii de cingtore
'o juramii pe sfentulu sore :
spune drepii, cin' te-a fcuii,
c frumoii te-a zugrvitii :
limb'n gur de sacharti,
dini mruni mrgritarti,
ochiori'i chihlibaru,

fa alb de tulpanu.
Cine te-a fcuii pe tine
par'c m'a 'ntrebatu pe mine:
asia nalt i subire,
gur dulce peste fire.

10

Frunzuli bobu nutii,

mitititico fa,
de te-arii prinde neica'n crngti
s te mucii, s te sarutu,
midjocelulii s i-lii strngu,
s pleci la m-ta plngendu
i la tat-tti jeluindu
cu lacrmile curgndu.
Mititic est de stata
i dulce la srutat ;
mititic est d'u lun
i dumanii i facii valv.
Frunzuli 'u lalea,

COLECIUNEA G . DEM. TEODORESCC.

mnca-'-arii ochii neic,

c suntu dulci i frumuei
de more lumea de e !

MUSTRAREA.
15

LELI SFTI.
risu dup repausata mea mum, n anul
9, i completata dup Petrea Creulu olcanu, n Mani 1884].

Leli, leli,
leli Sfti,
ia ei la porti!
F6i de cri,
aud^ii neiculi !
D6r, deca audj,
de ce nu rspunzi,
c e mulii d'a-ser
i d'a-1-alt ser
de cndii stau p'a-far.
Vremea 'mi vremuiesce,
cmea 'm recesce ;
streiora'm pic,
giubelua'mi stric ;
nu mi-e de giubea
ca de fermenea ;
nu 'm-e nici de ea
ca de gitanu,
c' cotulu unu banii
i 'stt biatu sfirmanu,
c'amu slujiii unii anii
pentru gitanu,
'amii slujiii u lun
pe blana' a bun.
Leli, leli,
leli Sfti,
vino la porti,
i, deca au^,
de ce nu'm respundjt,
i, deca mS sci,
de ce nu ma vii ?
Deschide oblonulu
c -e destulu somnulii,
deschide uia
de'ml d guria !

313

10

[Scrisu n Bucuresc la 1869, dup diferii

lutari].

Ast iern gerti i frigu,

puica mea
i draga mea,
i veneai la neica'n crngti,
puica mea
i draga mea ;
d6r acum e caldii i bine,
puica mea
i draga mea,
i nu ma vi pe la mine,
puica mea
i draga mea ;
or dragostea -a peiitu,
puica mea
i draga mea,
or pe neic l'a urii,
puica mea
i draga mea.

10

15

PRCLABU DE ODOBESC.
[Scrisu dup lutarulu Ionit din satulu
Rudenl, la 1870].
15

20

25

Prclabii de Odobesc,
ce-a fcuii banii domnesc?
I-amti beuti i i-amti mncaii
cu puicile dup capii,
cu fetie tinerele
5
pe placulii inimii mele.
Vi streja s me' iea
c'o se mergii de voia mea,
der bnuii i-amii mncaii
cu puicile dup capti ;
10
der bnuii i-amii beutu,
cu puicile dup gutu.
DOMNICA.

30

35

[A se vede" Spitalul amorului de Antonii Pann,

broura n, pagina 1213. Acestii cntecu s'a re
produs ca a xxvi hor n coleciunea d-lu V.
Alesandri, la pag. 349].

AstdJ bur,
mine bur,
leli, leli,

314

CNTECE DE LtME . EROTICE.

la lelea
n bttur,
leli, leli ;
ca sg'm cresc
d'u rSsur,
leli, leli,
s'o puia la
legtur,
leli, leli.

10

AMORULUI.

se" trima n fericire ;

se" trima, cta avema vig,
ca do porumbi cu dulce;
sg trima, cta o vrg sfentulu,
s ne despart mormentulu.
t6t lumea.

[Scrisu n BucurescI, la 8 Maiii 1884, dup

Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei].

Amorule, amoraia,
Vedg-te-ai clughgraia,
clughgra la mnstire,
cu minile pe saltire,
cu ochii dup copile ;
cu minile pe icone,
cu ochii dup cocone,
cu glasulti dup icose,
cu ochii dup frumose.

Ah, fetic, fetior,

cresce, -te mriora,
ca sg'ncep sg sim amorulu
i sg te gsesc dom! ii;
ranele mele sg' vi,
i atuncia sg'm credj mie;
s8 ve<|i inima n mine
ctii se arde pentru tine;
c ascepta cu nerbdare
se" te nali, sg cresc ma mare,
sg ctiga a tea iubire,

AOLIC, D'AOLIC...
[Publicaii in Spitalulu amorului de Antonii
Pann, broura iv, pag. 3. BucurescI, 1852. Ca
doina xliv, la pag. 279, n coleciunea d-lul V.
Alesandri, s'aii reprodusu, cu modificri, numai
versurile 1-4, 17, 18, 29-32. A se ved<5 i Dorulu,
ediiunea x. BucurescI, 1870. pag. [98].'

Aolic, d'aolic,
mulii m-e ibovnica mic
'ai lsa-o d'aru ma cresco,
ci dorulu mg prididesce.
Of, c multa e frumuic :
5
par'c e u floricic.
Unde'I ve^u ochii ca mura,
mg apuc 'n peptu arsura ;
unde' vS(Ju faa ca crinulu,
mi-s'adaug supinulu ;
10
cndQ o v8<|u jucndu la hor,
dragostea e mg omora.
Cci nu sciii vr'u buruian,
sg iga fo sg'm puia la ran,
dorul a s'mi tmduie'sc,
15
sg potu s'ascepta sg ma cresc !

[Scrisu n BucurescI, la 7 Maiu 1884, dup Tei: J

Creul ii olcanu].

Frunzuli solza de pesce,

tot lumea mg hulesce,
numai puica m iubesce,
numai puica mg primesce:
mg spal, mg premenesce,
cu scurteica mg 'nvelesce;
cu scurteica de cutni,
place multora i mie ;
cu scurteica de atlasa,
face multora 'n necasfl.
Tot lumea rga pe mine,
numai puica 'm face bine;
t6t lumea mg urSsce,
numai puica mg iubesce.
PUICA.
[Variant scris la 1869 dup moia Marii
comuna NegoiescI, judeulu Ilfovuj.

Foia verde solza de pesce,

tot lumea mg hulesce,
numai puica mg iubesce :
mg spal, mg primenesce,
cu scurteica mg'nvelesce,
din inim mg 'ngrijesce.
Foia verde 'u lalea,
puic, puiculia mea,

315

C0I.EC1U, <EA G. DEM. TEODORESCU.

deca'-amti greiii ceva,

na la neic guria,
c de astdji nainte
te-oiu iubi cu dorii fierbinte.

10

oItenesctJ.
se vede Spitalulu amorului de Antonii Pann.
urescl 1852, broura i, ed. ii, pag. 69-70.
eleciunea dlul V. Alesandri, hora xxi de
tag. 344, intitulat Sultana, are primele trei
suri asemenate cu ale acestui cntecii. Aseea mal e reprodus ca doina xxxvi, sub tiulu Aolic, dodo fa, suprimendu-se ultimele
ese versuri].

Aolic, dodo fa,

au tu rn-a fcutu ceva
de nu te mai pocii uita?
- Ba nu -amii fcuii nimicii,
der m-e vorba cu lipicu
de supuiu p'or-ce voinicii.
-Hai, mndro, pe delii n susu
c'a fcut fsuiulti fusu
i nici barac nu i-amu pusii.
Ha, mndro, sS ne suimii,
se mergemii sS'lu hrcimti,
numai amendo s6 fimii.
Eu s hrcescu din delii
ctre vale joii spre malii,
i tu, mndro, ctre delii.
Fa 'n fa sg privimti,
ochi cu ochi se ne'ntlnimii,
unulu spre alt' s6 venimii.
Eii din delii harac s6 puiii,
tu din vale s te su,
fric 'm-e c te repuiti.
Vino, mndro, c nu'sii lupii,
nici vr'unii cine se te rupi,
ci'cii voinicii ca se te pupii.

10

CTU OIU FI .
[Scrisii dup diferit! lutari din BucurescI la
1873. - A se confrunta varianta din Dorulu. 1879,
no 145, pag. 153].

10

Ctfa oiti fi 'oiu ma tri,

ftit-mare n'okl iubi,
ci-oiii iubi u nevestea
s'o amii de ibovnicea ;
oiu iubi d'u nevestic
s8 staii noptea fr'de fric,
c, de m'o prinde cu ea,
oiti da glob 'oiu scpa.
De te prindii cu fet-mare,
i-o arunc n spinare,
er de nu, cndii se mrit,
i las inima fript.

10

15
VEDUVIA GRAS.
[A se vodcS Spitalul amorului de Antonii
Pann].

20

AMCr IUBITA.
risu n BucurescI, la 9 Mani 1884, dup Petrea Creulu olcanu].

Iubii fete i neveste

u sut i cinc-spre-^ece,
i m-e inimiora rece.
Amu iubiii 'o s& iubescu,
viea sfi'm ma ndulcesci ;

c vldica, de' vldic,

i toii are ibovnic,
del unii voinicelu ca mine
se n'amu patru-cinci pe lume ?
Iubii una, iubi doue,
iubi u sut i nou,
'o s mai iubescu vro optti
'u fet de potropopii,
si 'mite inima la locii.

Veduvi gras,
tSner rmas,
rumen, frumos,
la ochi mngios;
vduvit drag,
tener i frag,
drag copilit
ca u garofi,
nu umbla cernit
i nepremenit,
jalnic, 'ntristat
i nepeptenat.
Scol'de dimine,
spal-te pe fa
i mi-te gtesce

10
t

15

CNTECE DE LUME : EROTICE.

316

pru' nete^esce,
ah, i vino, din,
d cu mine mn,
s tri mu viie
plin de dulce.
Nu fi amrt,
c nu est urt,
ci est anc frag
i mie'm est drag,

alb est,
frum6s est,
cu brbatulu cum triesc,
c eti vt^u c'ntineresc !
20
Foicica mru domnescti,
c|ice lumea c iubescti !
C iubescti
i c triesci,
nic eti nu tgduiescii :
nu voia se1 m prpdescti !

BRBATU N'A.
[Scrisu dup lutarulu Ionit din comuna
Budenl, la 1869]

MARIICA DIN PLOIESCl.

[Variant scris n Bucuresc, la 9 Maiu 1S;
totu dup moiu Petrea Creulu olcanu1

Foia verde de pospii,

Mariico, brbaii n'a,
dr guria cu o da?
O dai la cin'm iubesce
i nu m ma prsesce.
D'm-o, drgu, i mie
pen la snt- Mria
i d'aci pen'la Ispasu,
c, rae jurii, nu te ma laii.

Triesci bine ca cu draculu,

c 'a-sr m-a spart capulu :
m-a spart capul
cu baltacul,
dr, las, c'o s'l ie" draculu !

INVEULtT.
[Scrisu la 9 Marii 1884, in Bucurescl, dup moii
Petrea Creulu olcanu. Ca variant, se'se
confrunte Rndunica, no. ix, pag. 3?3, din
coleciunea d-lul V. Alesandri].

Foicica, fo domnesc,
voinicele" din Creesc,
de'-e voia s iubesc!,
vin'singuru s ispitesc,
vin'singuru ca s'm vorbesc:
nu ma pune pe altulu,
c altulu umple stul
i m'aude brbatulu;
c dumanulu e duman,
face calulti armsaru
i se pune pe crbun,
umple stul cu minciuni.

10

MARIICA DIN PLOIESCl.

[Scrisu la 14 Augustu 1883, dup Petrea Cre
ulu olcanu, la Laculu-sratu],

Foicele, fo domnesc,
Mariico din Ploiesc,

Floricele, flori domnesc,

Mariico din Ploiesc,
alb est,
frumos est,
cu brbatulu cum triesc?

Floricele, fiori domnesc,

Mariico din Ploiesc,
alb est,
frumos est,
de ce nu te potolesc!,
la ce draculu mal iubesc !
nOBA.
[A se ved6 DorulH, ediiunea x. Bucurescl. 1:
pag. 158, cnteculu 146].
Neica'm dice: haide-aia,
sruta'-a guria
sra i dimina,
peste dj tot-d-una !
Foia verde de trifoi,
s'a vestit lumea de no
c ne iubimu amndoi !
Las lumea s vorbesc,
numa puica s'm triasc
i s vr s m iubesc ;

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

s6 vi cnda o chima eu,

i mS jura pe dumnezeu :
te-oiii iubi, sufletulu meu !

m'a duce pen' la unu locu

s dau dumanilor foca,
s ar<J bordeiulii totu,
s rmi numa pari
s se 'nepe toi dumani !

A PLECATU.
se vedt5 Antonii Pann, Spitalul amorului,
oura iv, cntece populare, edi ii . Bucurescl.
*52. Partea final a cntecului de sub no.
6, pag. 16].

A plecaii neic la er,

i nu m-a spusu de a-ser
ca s' fcu u azimior
s'o dospescu la iior
i s'o cocii la inimior.

DUMANII.
l se vediS Albina Pindului din 1 lanuariu, anulu 1870].

De cndti, draga, ne-amu iubitu

dumani ne-au ngrdita
nu cu pari, nici cu nuiele ;
numa cu cuvinte rele.
Dar'aru dumnezeii d'una ventu
sS de gard ui a la pmentu,
numa parii s rmi
dumanilor de tmi.
Cte lacrm amu vrsata
fceamu d'u fontan'n sata,
fontn cu trei isvor
s be dumanii s mor.

Dumanilor, v'amu totu (|isu

s 'm lsat drumulu deschiii
fr garda i tar parii,
c ducii vie cu amarii ;
vo n'a ascultaii de locti,
ru o s v fi 'n focu !

20

25

[Scriau la 12 Maiu 1884, in Bucuresc, dup Petrea Creulu olcanu].

io

rrisu la 9 Maiu 1834, n Bucuresc, dup Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei].

Frunz verde lemn cinescu,

stau mereu i m gndescfi
pe dumani cum s'mblnd^esca,
pe puicua s 'm iubescu.

Foia verde busuiocii,

Dumanii, dumancele
nu' mal pzescu gurile,
nu' mai grijescu casele,
rgq^imndu gardurile
s strice dragostile.

DUMNIA.

DUMANILOR.

Foicica tre granate,

m-e puicua cam departe :
d'aru fi noptea tre conace,
m'a duce i m'a ntorce,
der m-e noptea d'unu conacu,
nu sciu, frate, ce s fac !

.",17

io

Foia verde de nutii,

de cndti maica m'a fcuii
totu dumani eu amu avuii :
i dumani m'au pretu,
dumancele m'au uretu,
totu la rele m'aii tret.
Foia verde de nutii.
vedjf dumani ce-au fcuii :
d'amu nceput
la iubitu
e cu gavdu m'au ngrditu,
cu vorba m'au negritu.
Rugai ceruia vro tre an
s m scape de duman,
i dumnezeu, ca una sfentu,
a data u ploi cu ventu
'a pusu garduia la pmentu,
de i-aa rmasa numa pari
s se 'nepe to dumani,
'aa rmasa dumancele
s'adune nuielele,
s 'l mesore dilele.

10

15

20

CNTECE DE LUME: EROTICE.

318
LACREMILE.

OLTENESCU.

[Scrisu in BucurescI, la 1873,dup diferi ti lutari].

Foia verde lemnti uscatu,

cte lacrm amu vrsat
fceam d'u fntn 'n satu,
fontn cu trei isvor,
s be dumanii se mor ;
s b dumancele mele,
s se sting focu 'n ele ;
s nu simt, s nu v<|,
or-ce-orii vede sg nu creol.
Foia verde lemnti uscatu,
mul tu e dumanulu jurat :
te vede c plngi de focu,
Iul nu' pas nici de locu ;
te vede c plngi cu dorii,
lui nu ' pas nici s mor ;
te vede c suferi greu,
el se bucur mereu ;
d' vrsa lacrm cu snge,
nu te vede, nu te plnge !

5
Spune'm, mndro, mergi, nu merg.,
ori poteca s'm deslegi :
din do', una s'ri alegi !

io

15

LACREMILE.
[Varianta constituindii partea final a cntecu
lui Frund verde do nutu" din Ud cletori
n Dobrogea de Teodor T. Burada. Iai. 1880].

Spune 'mi cu adevrat:

cte lacrimi amu vrsat ?
Fceam u fontn 'n satu :
fontn cu cinci isvore,
dou dulci i trei amare,
s be dumanii s mor ;
s be i dumanca mea,
s plesnesc fierea 'n ea.

Spune'm, mndro, vrei, nu vrei,

de m iei, de nu m iei,
c colea m rog trei.
Aide, mndro, s fugimu ;
sC fugimu, s pribegimu,
unde-omu pute s trim ;
c stul ni s'a mrit,
dumanii s'au mulit
i nu mai e de trit.
Unde suntu cu doi, cu trei,
vorba de no e 'ntre ei,
dumani al ti i al mei;
c unde sunt doi cu doi
vorba le e tot de noi,
s ne bage n nevoi.
Toi se uit ca la urs
i fac sfaturi prin ascuns
s ne fac vr'unu ne-ajuns!

GARDULU.
[Scrisu dup lutarulu Ioni din Rudenl.la 1870],

Frunc- verde flori nvoite,

pe no cine ne desparte?
Gardulu cu nuielele,
puica cu sprncenele.
Dar'ar dumnezeu d'unu ventu
s d gardulu la pmentu :
numai parii s rmi
dumanilor de tmia.

[Publicata do Antonii Pann n Spitalulu amorw

BucurescI, 1852, broura i, ed. ii , pag. 67 In coleciunea d-lul V. Alesandri, figureze
doina xxxvi sub titlulu Spunr, mndro'. m
primarea versului de laraidlocii din fi-ce r-'r
i cu omisiunea mal multor strofe seu sci:
brl de versuri].

Sci, mndro, ce-amu pus de g&n<i:

S plec, s te las plngndfl,
din ochi negri lcrmnd ;
'o s 'ncalic pe cal murgii,
mai curendu ca s ajung
ctre del la Cmpu-lung ;
ctre d61u peste Muscel,
s trec Praova cu el,
fr s m ud de fel ;
s m duc la draga mea,
care m iubiamu cu ea
din copilria mea ,
c nu 's cine s o uit,
ci's voinic s o srut,
c ea dintru'ntiu m'a vrutu

319

COLECflUNEA G. DEM. TfiODORESCtl.

GRU MERUNTU.

N U M A I.

aerisii la 12 Maiii 1884, n Bucurescl. dup Peea Creulu olcanii. -A se ved6 i Doruluin
1882, ediiunea G A. Lzrenu].

[Scrisu la 7 i 9 Maiii 1884, n Bucurescl, dup

moii Petrea Creulu olcanii].

Foia verde gru mfiruntu,

de amurezatu ce suntu,
nu V&I& luna pe cerii susu,
nic sorele la apusu ;
nu v6du ierba pe pmntii,
nic luna pe ceru mergendu,
nic sorele resrindu,
nic stelele strlucindu.
Foia verde gru mrunt,
de amurezatu ce suntu,
nu sciu luna pe ceru merge,
or puica la ap trece
s&'m aduc ap rece,
cine bea de dorii trece ;
ap rece de cimea,
cine bea rmne grea ;
ap rece de fntn,
cine bea de dorii -alin.
Foia verde grti mSruntu,
dar-arii dumnezeii celu sfentu
sS be i dumanca mea,
bato maica Precista
i fenta Duminica.

io

15

20

Foicica solzii de pesce,

ia vedj lumea cum triesce,
cum triesce, cum iubesce,
i nu se ma dovedesce ;
der eu u dat iubi
i 'ntr'unu cesu mg dovedii.
Eu iubi numai u dat,
i m'a aflaii lumea tot ;
amu iubit-o numa sera,
'a aflaii trgulu i ra.
Ali iubescu cte-unu anii,
i n'a pe nimen duman :
eu iubi u septemn,
vin dumanii ca la stn;
eu iubi de adj pe mine,
dumanii se inu de mine !
Alii da cu pungile
de cheltuiescu sutele
i iubescu totu slutele,
6r eu dau cte-u leit
i iubescu u porumbi
cu gura de garofi,
de' mirose limb'a e
i buzele-a micunele,
mucar'arti neic din ele,
ca dintr'unu fagurii de miere.

10

15

2)

25

T A O.
MNGIEREA.

Sorisu n Bucurescl, la 1869, dup diferii

lutari].

Foia verde lobod,

ao,
gura lumi' slobod,
ao;
las'o'n pace sS vorbesc,
ao,
dragostea sS ne triesc,
ao ;
las'o'n pace sS brfsc,
ao,
neicua s te iubesc,
ao.

[Scrisu la 8 Maiii 1884, in Bucurescl, dup Potrea Creulu olcanii, lutarulii Brilei].

10

Foia verde 'u crSi,

amu avuii d'u puiculi,
puiculi belior,
cu cosia glbior,
d6r dumanii m-o luar.
Las' s'o ie, s'o ie, s'o ie,
n'ari ave parte de ea ;
las's'o ie, mie nu'm pas :
n'o s'o i'nchis'n cas,
n'o s'o i 'n colivia,
tot la neic o s6'm vi ;

10

CNTECE DE LUME: EROTICE.

320

'atunc o s'o judecii bine

de ce m'a lsaii pe mine.
Puiculi blior
cu cosia glbior,
dumanii mi-te luar,
der vino la mine ier.

15

OLTULU.
[Dup Petrea Creul Ci olcami, scrisu laLaculiisratu in 9 Augustu 1883.- Doina liv, pag 291,
intitulat Oltenulu n coleciunea d-lu V. Alesandri, e u variant nfrumuseat a acestui
cntecu].

Oltule, Olteule,
Oltule, cine spurcaii,
ce vi asia turburata?
Aii la cod te-a ploatii
de'm vi asia mniaii,
i cu snge-amestecatii :
toii cu snge de haiduci,
cu cpestre de ca murgi ?
Oltule, Olteule,
seca--arii peraiele
s rmi pietrele,
s trecii cu piciorele,
s ma vad copilele :
toii copile mrunele
i la gutur cu mrgele,
pe pofta inimii mele !

DA-V'ARtT DUMNEDEt..
[Scrisu n Bucuresci, dup diferii Ii"".
1873. SG se compare Du-te, lume de ..
209 n broura d-lu Sim. FI. Marii: .

10

15

O L T U L t.
[x\. so vede Spitdlulu amorului de AntonCi Pann.
Bucureti, 1852, bro. m, p. 23-24. - Cu mici
modificri s'a reprodusei n coleciunea d-lu V.
lesandri ca doina xux, pag. 284. -Inserat si
in Dorulu, ediiunea x, Bucuresci, 1870].

Oltule, Olteule,
seca-'-arii peraiele,
s cresc dudaiele,
s trecu cu piciorele.
Oltule, rii blestemaii,
ce vi asia turburaii ?
Ce te rped ca unti smeil
i'm opresci pe NiulQ meii?
Schimb', schimb' apele,
slbesce' vertejile
s' vdii pietricelele ;
cndii trecii fetiorele

s le speli piciorele.
Iac neic ! Nu e neic,
c, d'aru fi veniii neicuta,
Parii fi cunoscuta leicua.
Cine vine nu e neic.
Ventule, du-te de' spune
c zbavele nu'sii bune,
c Florica' duce dorulu
i i-a'nelenitu ogorulu.
Vino, Niule biete,
ce fac lelea s te-ascepte ?
Busuioculfj a'negritu,
rosmarinu-a'nglbenitu ;
lelea plnge, se jelesce.
nimeni n'o mai ugrijesce.
Vino, Niule biete,
ce fac lelea s te-ascepte?

10

Foicica trei zambile,

dragele neichi copile,
da-v'arii dumnezeu d'un bine
i mie d'u sntate
se v potu iubi pe tote.
F6i verde usturoiu,
nu ma potii trece de voi
nic prin crngti, nici prin zvoi.,
c'm pzii crrile
ca pe flo; albinele.
Foia verde tre aglic,
d v'oiu mai gsi p'aicl,
o s m fcu pricolicio,
c la tote v'amu plcuii.
pe tote-o s v sruta
P-ME, DOMNE
[Scrisu parte n Bucuresci dup Stroc'
de lemne, la 18tJ9 ; parte dup Petrea
olcanu, lutarii din Brila, Ia 8 Maiii "
Ca variant s6 se compare Fi-mi, ia''
pag. 81, n culegerea d-lu Sim. Fi. i

Rosmarine, siminoce
f-m, Domne, ce m'S |
f-m inimii ce'

COLECI0NEA G. DEM. TEODORESCU.

-ni-unu puiu de porumbeii!

s m nalii n susu la ceru,
s m uit n Branitea,
s'm privescii ibovnica
cum o bate maic-sa
de m-a secatu inima,
vai de mine i de ea " !
Foicica 'u lalea,
voinicelulii cum alicea
dumnezeii lu asculta,
c'lfl fcea unu porumbelti,
se'nla n susti la ceri,
se uita n Branitea,
i acolo ce'm vedea ?
i vedea ibovnica
cum o btea maic-sa
cu nuiele pe giubea
de' usca inimiora,
cu stebl de busuiocii
peste subireii! mijlocii
de'I seca trupulti cu focii.
Va de densulu,va de ea,
trist le e inima
c le 'not 'n voia rea
ea de densulu, elu de ea !

IBOVNICULU.
5

10

15

[Scrisu la 9 Maiii 1884, n Bucuresc, dup

Petrea Creulu olcanu].

Frunzuli grti curata,

amii ibovnicelii biatii
ne'nsuratti,
necununatu,
nici mustaa nu i-a daii ;
der, de frica birului,
trecu apa Jiiului ;
de groza zapciulu,
trecu apa Oltului.
Cndtl o trecu jumtate,
leica'lti trase de la spate
i ' (|ise : unde pleci, frate,
cu dragostele mai tote" ?

10

20
ALBA DE LA MUNTE.

25

[Publicaii de Antonii Pann n SpitaMu amorului, Bucuresc. 1852. broura, I, ediia n pag
61-64. D-lii V. Alesanclri l'a reprodusa n coleciunea d-sele, doina no. xxxv, pag. 267, ntroducndti cte-va modificri de cuvinte i suprimerl de versuri].

Albo, Albo de la munte,

ce-a pusii fesciorulii pe frunte,
c '-aii esitii vorbe multe !

DEAG BIETELE.
ni dup Petrea Creulu olcanu la 7 Maiii
in Bucuresc. Ca variant se se cono Mi biete, pag. 148, in ccleciunea d-lu
Sim. FI. Mariana].

Frunzuli trei smicele,

drag bietele,
leg calulu de zbrele,
drag bietele.
intr'n cas, nu te teme,
drag bietele,
c de cine te-a temuii
s'a dusu i n'a mai venitu :
a pusii spate la pmentti
i faa la rsriii
'a lsaii cu jurmentii
s' facii cosciugu de argintii
i clap mare de plumbti
ca s'lii duc mai afundii,
s putre^esc curendu.

351

10

15

Las' s'm s
. c nu'm pas,
c nu e Badea a-cas,
ci e duii Badea la cos
s'm cossc fenii cu rou ;
frnge-i-s'aru cosa'n dou
s vi la alta nou :
s'm cosesc fenti, costrele,
fac' cosa'n bucele
s vi 'n braele mele ;
s'mi cosesc finii cu flore
se'm fi de srbtore
la capii i la eiore.
)ic lumea: i dau pace,
c m'oiti purta i voiu face
dup cum lui Badea'I place.
)ic lumea or-ce-o djce :
nu va pute s ne strice,
dragostea s ne rdice ;
c m scie Badea bine,

10

15

20

21

CNTECE DE LUME : EROTICE.

322

inima lu e la mine
'a mea o port la sine.
Inima lu m vorbesce
i a mea lu optesce
c una d'alta doresce ;
c'amendoue' suntu legate
cu lanuri arse, 'nfocate,
'una pentru alta pate.
i lanulu, ce le coprinde,
ntre ele cndil se'ntinde,
cu ma reu focii le aprinde ;
6r cndii s'adun' amndou,
atuncea par' c le plou
u rcorel de rou :
le plou, le rcoresce,
der de toii nu le rcesce,
c dragostea le'nclfjesce ;
nici va rci vre u dat
dragostea lor cea'nfocat,
dorulii ca se ni'lil abat.
Aa le e jurmentulu,
i'sii legate cu cuventulti
a le despri mormentuli !

ARDE FOCLT N BUCURESCl.

25

30

35

40

[Scrisu in Bucuresc, la !) Maii 1884, dup;'i

Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei;.

Arde focu n Bucuresc

mergii scnteiele'n Popesc!
i dogorea la Ploiesc,
er lumina'n Cmpina
la cocna Joia.
Arde foculu i se'ntinde:
Bucuresci nu s'aprinde,
numa inima'm coprinde
i cu flcri m-o ncinde.
Arde foculu, m ncinge,
epte judee nu'lii stinge :
nic scripcarulii
cu scripca,
nic cobzarulu
cu cobza,
numa puica cu gura
potole arsura.

45
MAMA I FETA.
[Scrisu n Bucuresc. la 11 Maiii 1884, dup
mou Petrea Creulu olcanu].

FOCI? LA INIMIOR.

Foia verde 'u lalea,

maic, miculia mea,
Miulu trece Dunrea
i mi- a luaii inima :
m ducii, maic, sg m-o dea,
s nu se duc cu ea !

[Scrisu la 9 Maiu 1884, dup Petrea Creulu

olcanu, n Bucuresc],

Foia verde slcior,

focii, focii, focii la inimior;
focii la inimior mea,
i nu'lii scie nimenea
afar' numai de puica.

Strigu pe puica, nu m'aude

i, d'aude, nu'm rspunde,
foculu inima'm ptrunde.
Arde foculu i mC'ncinge,
nimenea nu'lii p6te stinge,
de ctti numai puicua,
puicua cu guria.
P"ocu la inimior mea
catu aru arde Slatina,
Slatina i Craiova.

Foicica 'u (Jorea,

nu te duce, feta mea,
c'lu cunoscii pe fluierata
c nu' voinicelti curaii,
ci e vr'unii puiu de Jiianu
i de inimi hoomanii .
A iubita fetele'n Jil
i le-a lsaii cu copi.

10

15

Foicica 'u lalea

maic, miculia mea,
ce facil ei cu inima ?
Miulu, naltu
i sprncenata,
inimior rm cf.a luatu.

//

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Miu' nalt i subirelui,

plec inima'm cu elu !
Stai, Miule, nu pleca,
vin' de'I adu inima
biniorii, s n'o smintesc,
c n'a bani ca s'o pltesc,
nic lacrimi ca s'o jelesc,
nici pop ca s'o grijesc.

25

c io, leic, te-oiii iubi,

dorulii i-l'oiu potoli,
peste Oltii n' ma gndi.
Ba e vorb, leiculi,
stpnesce' a guri :
ca ibovnicua mea
nu ma e'n lume alta
din Ploiesc n Slatina
i dincolo de Cerna !

323

35

40

IONIC.
[Scriau n Bucuresc, parte la 17 Noembre
870 dup lutarulu Ioni din BudenI, parte
i y Maiii 1884 dup Petfea Creulu olcanu].

Foia verde d'alunic,

unde-ai plecaii Ionic?
Peste Oltii la ibovnic,
c m-a rmaii singuric!
F6i verde de sipic,
de ce te duci, Ionic ?
Aii -e sil, au -e fric,
aii -e mahalaua mic,
de nu' gsescl ibovnic?
Nu'mi-e sil, nu'm e fric,
nic ra-e mahalaua mic,
dr amh ibovnica mea
'amii lsat-o singurea
numai cu mtu-sea.
Foia verde, foicica,
nu te duce, m bdica :
Oltu' mare, luntrea' mic,
s nu te'nec, Ionic ;
stal aci la vecinic
c'o sg gsesc ibovnic !
D'a sci, lele, c m'necii,
daii prin ap ma d'a drepii
i io Oltulu toii lii trecu,
c'o sg puiQ murgului pe laii
s m scot la uscaii,
'o se" puiti murgulti n notii
s m trec Oltulu toii,
c cu luntrea nu ma potu.
Foia verde d'alunic,
sta cu mine, Ionic,
ca s'i fiii io ibovnic ;

10

15

IONEA.
[Scris la comuna Maia, judetulii Ilfovu, r i
nulii 18711.

Foicica 'u lalea,

Ionic, Ionea,
vinii la neic sub giubea
ca s' srutii guria,
c' mai dulce ca mierea,
s'm potolesch inima,
c m arde pustiia ;
m arde i m muncesce,
de dorulii teii m topesce !
Foicica de rsur,
ma rabd, neic, de gur
pen'de adj u sptmn
i, de vre unii srutatu,
s facemti d'u nunt 'n satii,
c, fr de cununii,
nu -oiti da guri'n vii,
mcarii c m-a plcuii mie
i dorulii tu m mngie.

a-

10

15

SE SLUJESCl PE TOI, SE IUBESC PE UNUL

20

25

30

[Tradus, pentru comparaiune, din poesiele populare serbesci].

-este dragii s vedj spre sr

p'ale Dunrii verci malur
cum vitejii, 'n corturi albe,
chiefuiescii cu vinuri bune.
Der pe ei cine'i slujesce ?
5
U frumos tineric,
i, pe cndii la fi-care
le d vinulii n pachare,
e se'ncerc s'o apuce,
s'o apuce, s'o srute.
10

CNTECE DE LUME : EROTICE.

32i

Aprndu-se, ea djce
i din gur le vorbesce :
de slujit,
pe toi slujescii ;
de iubita,
p'unuli iubescil,
c sorta mi-l'a trimesii,
inima mi-l'a aleii !

15

MARIOREl.
[Scrisu la 7 Maii 1884, n Bucuresc, dup Petrea Creulu olcanu],

MRIEI.

Frunz verde slcior,

ce-a n gur, bSlior,
ce-ai n gur Marior ?

[Scriau n Bucuresc, la 8 Maiii 1884, dupl F

trea Creulu olcanu, lutarulii Brilei,

Mrgritu i scoridr,
ce mirosu de te omora !

D'mi i mie scorior,

c -e gura u comor;
d-m i mie mrgritu,
c surjtti ruptu de osteniii
alergndu dup iubiii !

10

Of iubiii, iubiii, iubiii,

bol fr'de crecjementa,

dup tine alergndu
tr perechi de cisme-amti ruptu
i cciula m-amii perduta,
d6r nimica n'amti folosita.

Mariuc, Marior,
ce strng tu la inimior?
Mrgritu i tmior !
D'i i neichi mrgritu
ca sS' trSc de iubiii ;
d' i neichi tfimior
sS puie la inimior,
c dragostea de la tine
m'a prpdita, vai de mine:
m'a fcuta din omu ne-omu
i m'a uscata ca p'unu pomii.

15

Firiceia de ierb negr,

cnda i (|ica Mari drag",
limba 'n gur mi-se leg
cu fira de mStase negr :
vino, puic, de'ia desleg !
Iia deslegu c'unu srutatu,
c de mine a oftat.
i ea ngenuchiii la tine
sS te 'ntrebu deca '-e bine.
Mai bine nu se mai pdte :
mi-a perita junghiul din spate,
s'aa dusa durerile tote !
SUN, SUN I RESUN.

MARIORA.
[A se vede Dorulu, ediia n, Goorge A. Lzrenu.
Bucuresc 1882].

Foia verde slcior,

Marior, Marior,
n credin, de sciamti
cta o s<3 pata ntr'unu anii,
nu mS mai amurezamii,
5
rSmneamii singurii butenii ;
cci dragostea de la tine
m'a prpdiii, val de mine ;
m'a fcuii din omu ne-omu
i m'a uscaii ca p'unii pomii, io
c'a p'unii pomii dintr'u grdin
fr sore i lumin.
Foia verde slcior,

[Variant inserat de Antonii Pann. n t'i .

Qitre la {er seu ,,Povestea lui moii A '
Bucuresc. 1852, partea n , pag 78-79. !>
XLVIII din coleciunea d-lu V. Alesandri, r
283, e u scurtat modificare a acestui carTc-

Sun, sun i resun,

sun petricica'n vale
resturnandu-se pe cale :
mandra mea plnge cu jale.
Plnge, plnge i suspin
c pe dala, pe colnicele
'-a perdutu prin potecele
dragostile tinerele.
Plnge, plnge, se jelesce
blesterandii ierba i pirulii
i cutnd-o cu firul ti

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

se'j gsesc trandafirulii.

Plnge, vers lcremele,
oftndu cu focii i cu par
c dragostea d'ast-ver
15
se schimb'n fiere amar.
Drag mndro, nu ma plnge,
din och lacrSm nu mai storce,
c ce sbor nu se 'ntorce :
al rupii flrulil, nu se torce !
20
SUNA, SUN.
ricrisu la 1869 dup lutarii din Bucurescl. A
se ved6 coleciunile Dorul i Amorulu].

Foia verde 'u alun,

sun, sun i rsun,
sun petricica'n grl,
puica mea plnge cu mil;
sun petricica'n OM,
puica mea plnge cu focii ;
sun petricica'n vale,
puica mea plnge cu jale;
sun petricica'n delu,
pui6a mea plnge amarii.

10

INE, DOMNE. .
ijcrisu la 12 Maiu 1884, n Bucuresc, dup Petrea Cieulu olcanu].

Foicica de bujorii,
ine, Domne, luna'n norii
s m saturii de amorii,
c suntii cu puica'n privdorti.
Foicica ism cret,
ine, Domne, luna'n c
s m saturii de dulce,
c suntii cu puica pe brae.

D25

dumanii mi'lu punii la birii,

i nu'lii punii ca p'unii copil,
ci mi'lii punii ca p'unii mazilii.
Elu, de fric, s'a rsnitii:
s'a dus i n'a mal venit ;
s'a dus, frate, m'a lsat,
la toi pare bine'n satu,
numai mie'm pare r,
c'a fotii puiorulu meu !

10

AUp, LELE.
[Scrisu la 9 Maiu 1884, dup Petrea Creulii
olcanu, n Bucuresc],

AuiJ, lele, audj, drag,

audj, lele, popa toc:
e a-far i te rog.
Te rog la dumnezeu
s fi pe gndul meu :
s mor brbatulu tu,
s m'nsor, s te ieu eu,
s m culc pe snulu t
ca arpele pe dudu.
Aui^, lele, popa toc:
e a-far de te rog!

10

PUICA.
[Scrisu la 12 Maiii 1884, n Bucuresc, dup Pe
trea Creulu olcanu].

Firicel de iarb
negr,
dintr'atta lume larg
m'alese c'u puic drag.
i m-o port cu fust alb,
la gut cu cordua ngr.
Trece drumul, toi o'ntreb :
a cu est, puicu drag " ?

TRANDAFIRU.
[Publicaii de Antonii Pann, ca alu 9-lea cncii din broura hi, Spitalulil amorului, ediia
Bucurescl, 1852, pag. 37. D-lu V. Alesandri,
coleciuuea d-sele, l'a reprodusu ca doina xl,
\g. 275, modiflcndu nceputului adaugendu
la fine 8 versuri noul].

Am ii ibovnicii logofStti,
pe nume s vi-lu art :
numele lu Trandafirii,

POTECUA DIN PDURE.

[Scrisu la 1865, dup repausata mea mum].

Foia verde de trei mure,

ce ml-e mie drag pe lume
potecua din pdure
pardosit cu alune,
cu alune mrunele
s'm calce murgul pe ele,

CNTECE DE LUME : EROTICE.

32<>

CNTECT? DE DRAGOSTE.

sS' trosnsc sub picere,

c'aia' place mndrii mele.
DINA I BOIERULU.
[Cntecu stenescii din epoca de pe la 1828
pene pe timpulu regulamentului organicii, ci
tat de Dim. Bolintinenulu n Poesia romn
in trecutu" , Albina Pindulu. an i, 1878, pag. 90].

La coaruli denmatti
st boierulii r&|imatu,
numai aurii mbrcaii.
Cnt: inima ' e focii,
dragostea 'I n'are norocii.
Elu trmite slugile
s' d Dina buzele,
buzele, naramzele.
Dina, cu gura' de fragii,
<|ice : altulu m-este dragii,
ca mine biatu sracii !

10

STRINULtT TJRETtf.
[Scrisu n Bucuresc, dup Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei, n 8 Maiii 1884. -A se
vede Feciorul hdu, pag. 159, n culegerea d-lul
Sim. FI. Marianii].

Foicica de pe Iacii,
de strinii i de sracii
nu sciu sra und'sS tragu.
Ai trage la u vecin,
der mi-e fric de pricin,
c nu', ca mine, strin ;
mi-e fric c m'o huli
i cu gura m'o goni:
ia fugi, urete, din vatr,
c punii cinii de te latr;
ia fugi, urete, din pragti,
cu ciomagulii s nu' tragii ;
fugi d'aci, te du la lunc,
c puricii te mnnc !
Foicica bobii nutii,
vecinei ce s8'I rSspundii?
S6 m bat cta de mulii,
de la densa nu m ducii,
c'su vexaii la aternuii,
asia slutii,
asia urii.

[Aceste versuri suntii cea mai graids es;

siune apoesiel din timpii dintre domnia lui Ca
gea i domnia lui Grigorie Ghika, u od amor
a unul poeii misterioii ctre una din jam
frumusei ale epocei aceia. Erea cntat de te
lumea, n salonele, cum i pe stradele Bu
rescilor". Dim Bolintinenu, Poesia romna
diverse :epoce", Albina Pindului anulu 1, 18'
Bucuresc, pag. 13],

Scote capulii la ferestr,

frumos vecin'a nostr,
sS vdii chipulii tSCi frumoii,
stea din cerulii negurosii.
Fa alb ca tulpanulu,
dragosti ne vine anulu,
cci, d'unii anii i apte luni,
mS pori, puic, cu minciuni.
A-ser trecui calare
pe la porta tea cea mare
i' zrii rochia/n pole
cusut cu naturale:
naturalele de firii,
la micllocfi cu trandafirii.
trandafirii cu trei boboci
ce cu focii din ochi ilu coci.
DRAGOSTEA LA BETRNEE.

10

15

20

[Scrisu la 11 Maiii 1884, n Bucuresc, dup F-.

trea Creulu olcanu].

Ctii amii fotii ed de uretu,

multe dragoste-amu avuii:
toii dragoste tinerele,
mai mari i mai mititele.
Dragostele d'ast vr
le uitai pe prisp'afar,
vnturile le luar.
Nu scii, vnturi le luar
ori dumanii le furar
i'n grl le aruncar,
c de ele rn scpar.
Dragoste din tineree,
s'mi fugii la betrnee,
c i vnturi v'aii luaii,
i dumanii v'aii furaii.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

MOULU BEIRNU.
A se ved Spitaluu amorului de Antonii Pann
Bucuresc. 1852. In varianta din coleciunea
d-lul V. Alesandri, hora m, pag. 326, e vorba
"espre Vasluiu i n not se spune ca acost
or se cnt i n Valachia". Cf. Dorulii, ediiunea x, Bucuresc 1870, pag. 184, enteculu 172].

Aolic, ce vd^u
colea'n deli la Clmuia!
Fat mare, moa btrna
cerea fetii mrii din snu.
Feta lu totil mbrncia
i btrnului dteea :
fugi la naiba, moii btrnii,
c nu'i daii mruiti din sinii.
Ce toii cer i toii nodji,
c u'a dini mruiti s'ia rodj ;
nu est copila, bieeia,
s poi s te joci cu elu I
Mouia ctre e djcea :
nu sci nimicii, feta mea.
Biatulu, copilrosii,
arunc mrulii pe josu.
Eti suntii btrna fr dini,
dr copilulu n'are mini :
nu scie mrul Q mnca,
nici cu eia a se juca.

UA DURERE.
[A se vede Dorulii. din 1882, ediiunea G. A.
Lzrenu].

Frunz verde slcior,

aoleo, maic, m dore,
m dore la inimior
c'ama aurita ast-ser
c drguuia mi-se'nsor
i i i d'u blior,
blior florir,
dar'ara dumne<|ea s mor.

IBOVNICA PRSIT.
[Scrisu dup unu lutarii din Valea-lung n
anulu 1872 C variant se se confrunte Mariora, pag. 9, n broura d-lui Sim. FI. Marianii].

io

15

20

IMBETRNITULU.
[Scrisu la 7 Mani 1884, n Bucuresc, dup
Petrea Creuhi olcanu, lutarulu Brilei],

Foicica trei zambile,

pn iubiamii la copile
m ineamii voinica n fire.
De cndii iubescii la neveste,
ia ve<| firea cum mi este :
mustciora'm se lungesce,
faa mi-se 'nglbinesce,
pru?n capa mi-se albesce
i puterea'm totu slbesce.
Frunzuli ierb verde,
numai cine scie'm crede
patima'n care m vede ;
numai cine-a pscuta doruia
scie cin'mi-a albita pruia
i mi-a ofilitu truporuia.

327

Foia verde tmior,

copilit blior,
mritate 'n ast-var
c pe mine m nsor.
Foia verde 'u lalea,
nsor-te dumn-ta,
s v(|a pe cine' lua.
D' lua una ca mine,
dumned^ea s' de'n de bine ;
d' lua-o din urete,
dumnet^ea s nu' ajute ;
d' lua-o mai frumos,
dumned^ea s' fac cas ;
d' lua vr'u blior,
s d dumneata s mor,
s'I mnnc din colivior,
s'i bea vina din nstrpior,
s' fi ren'uior
ca nou pietre de mor,
ca s fima amendo iar.

10

15

20

PUISORULU MEU.
[Publicaii de Antonii Pann n Spitaluu amo
ruluiAse ved i Dorulii, edit. 1881, pag. 198].

10

15

Foia verde trei msline,

puioruia mea,
amu aurita i scia bine,
puioruia mea,
c te'nsor, m lai pe mine,
puioruia mea.

CNTECE DE LOME : EROTICE.

328

Insor'-te cu dumnezeu,
c mie nu'm pare r6u ;
nic bine, nici ru nu'm pare,
numai la ficai m dore.
D'SI lua una frumos,
dumnezeii sS' fac cas
de copi i de nevest;
d'el lua din mai urete,
dumnezeii sS nu' ajute;
d'61 lua o ma asia,
se" nu a parte de ea ;
d'Si lua vr'u bSlior,
se" de" dumnezeu sS mor,
se me" fcu d'u vrbior,
sS' mnnc din colivior,
s' be"u vinii din nstrpior.

io

15

20

[Scris la 1870 dup d-na Elena Constani nesc

din strada Clueilor, BucurescI].

Frunz lemni uscaii,

prin trgii prin Brladu,
plimb-mi-se, plimb
doua tinerele,
dou cumnatele.
Una m-este gras,
gras i frumos,
alta ma slbu,
dr i ma drgu.

10

HOR.
[Publicata de Antonu Pann n partea 11 din Vi
fegi're la teri s6u Povestea lui moii Albu".
BucurescI, 1852, pag. 81. -Hora xxxiv, pag 357,
din coleciunea d-lul V. Alesandri euavaiiant,
mult modificat, a acestui cntecii. Se se
compai"6 Drguulu nelata, pag. 73, din coleci
unea d-lul -Sim. FI. Marian].

Ctre mine te jura,

dorule, dorule,
c pe nimen nu mai a,
dorule, dorule.
M'a fcuii de te cred^u,

CUMNATELE.

PUICULIA MEA.
[Inserat de Antonii Pann n Spitalal amoru
lui, i sub acost form reprodus apoi n Dorul, ediiunoa din 1882].

F6i verde mrcine,

amil aurit, puic, bine
c tu m'a uitaii pe mine
i da altuia guri,
cndii e sera la porti.
Ce folosii e der de mine
c btu calea pentru tine ?
Pcatii de a mea iubire
c'amu reinasti n prsire:
surda -a fostu juramentulii
cc nu' ai inutu cuventulu
cndii (Jicea : iad'se" m'nghi
d'oiu cade" n necredin!"

der cu ochi te vficlu

c altulu te mngia
i' (Jicea c'o sS te iea.
'acel' m-e prietenii bunii,
nu'm vine ca s'm rsbunti ;
dr, de te-oifi mai vede
ier n brae a' ede,
lu i ie 'n acelii cesii
dragostea v8 scoii pe nasu.
Din mna mea ce-' pi
amendo v'fi mpri.

Ele se plimba,
or mi-se certa,
c una djeea :
surat, surat,
deca'mi est cumnat,
de ce 'm est tiran,
de ce'm est duman ?
Brbaii m-al luaii,
casa m-al stricata,
viaa m-ai scurtaii !
i ea' rspundea,
din gur' djeea:
surat, surat,
eu suntii cumnat,
der nu suntii tiran
i nu' suntii duman ;
c, de a brbaii,
ine'i'lu legat
de picioru de patii !
La mine ce cat

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

n port, sS bat
pe la mierii de nopte
cu suspinil de morte ?
Surat, surat,
deca'm est cumnat,
tu m est duman,
inim tiran ;
c, tu' e afar,
numa'nfustior,
numa'n cmeor,
numa'n papuce,
porta s6 'i deschie !

30

35

329

s le ie" copilele
s' umple cosiele,
s le porte fetele,
mai cu dragii nevestele !
Foia verde barlabo,
ier vi, Barbule, la no?
Ce, nu suntii fete la vo ?
Ba suntti fete toii mrunte,
de n'ajungu s m srute,
i suntii fete mrunele,
nu me" potii iubi cu ele !

50

35

40
BARBULU'.

BARBULU.
Scrisu n BucurescI, la 1868, dup unii lutarii de
i Oborii. Ca variant, a se ved6 hora xii, pag.
335 din coleciunea d-lul V. Alesandri].

Foia verde barlabo,

ce ca, Barbule, la no ?
Aii nu suntii fete la voi?
- Fete suntii, deY suntii merunte
de n'ajungu s8 m& srute ;
suntu totti fete mrunele,
nu mS potu dragi cu ele.
Foicica 'unii burete,
vine Barbulu de la fete
cu miqUoculu plinii de bete ;
cu cme de bumbacti
cum e Barbulu pe plcii,
cu ismene de fuiorti
cusute pe la piciorii,
cum ede biniorii.
Foia verde 'u lalea,
iat Barbulu c trecea
pe la casa cu argea
unde ese lelia.
Der esea, or nu esea,
c din gur totti cnta:
Barbule, Brbuicule,
semena'-a'i numele
pe tote potecile,
prin tote grdinile
sS rsar florile,
florile, garofele

10

15

20

25

[Variant dat de Antonii Pann n Spitdlulu

amorului, broura iv, ed. n. BucurescI. 1852, sub
no. 7, pag. 17-20].

Barbule din Rsucen,

ce cat la no n Strmben?
Ce ca, Barbule, la no,
ori nu'sii fete pe la vo ?
Ba suntii multe, der suntii mic,
nu" suntu anc de voinici :
cu mic nici n'amii ce vorbi,
nic nu pocii a m iubi!
Vine Barbulu de la plugti
cu do-spre-ce bo la jugti,
cu trupulti plinii de asuda
i cmaa numa'n ludii.
Dumanii drumu' pndescii
i n cmpii lu ntlnescti :
se uitQ la do-spre-ce bo
i' alegu dintr'eni do,
Barbulii boii a' scpa
voinicesce se lupta,
der dumanii, c'unii ciomagu
dndii, capulii Barbulu spargu.
La casa cu trestior
zace unii voinicii s mor ;
nu sciu zace, ori se face,
c guria .nu' mai tace :
nici ia umbr, nic la sore,
nic la capii cu perniore,
ci se bateri i nopte,
i vrs veninii de morte.

10

15

20

25

CA.NTECE DE LUME : BACHICE.

3;?0

Cnt buha susQ pe cruce :

pe Barbulu la gropa 'lil duce,
d6r de plnsu cine mi'lti plnge
i pe brau cine lti strnge ?
Plnge maic-sea ctu pote
i surorile lui tote,
ma cu focii i versnda snge
logodnica lui lu plnge
i <|icendu, cu mult jale,
aste vorbe ea pe cale :

- Barbule, dragulii tea nume

semena-i-1'al n lume,
prin grdini, prin grdinie,
s8 resar garofie,
viorele, micunele,
nu-me-uita : floricele
sfi le porte feiore
la capu i la iore,
i neveste tinerele
a se 'mpodobi cu ele !

30

35

6 Bachice.
V I E T A.
[Scrisu n BucurescI, la 7 Maiu 1884, dup moiu
Petrea Creulu olcanu, lutarulu BrilelJ.

Foicica trei bujori,

adjf e cerulu plinii de nori:
mine pote-o fi seninii,
61 tovar nu ma vinii.
Foia verde de pelinu,
i-amu trimiii la bu de vina
sS bemu, s8 ne veselimti,
la nimicii s nu gndimu,
viea sC5 no ndulcimti,
c e viea u nluc:
cletoru gata de duc !
Frunz verde trei alune,
ctQ triesce omu 'n lume
sS se tem de suspinur,
sS' fi fric de chinuri;
cu toi s6 se aib bine,
c nu sci mortea cndu vine,
adj la tine
mni la mine.
D'o fi omulu ctu unu munte,
mortea nu'lu caut 'n frunte,
ori ctu i-aru spune de multe ;
ci'lti poftesce sS se duc,
c e viea u nluc :
cl6toru gata de duc!
Foia verde de pelinu,
a<JI e norQ, mine senina,

hal, tovari, s8 berna vina :

se bema, s ne veselima,
la nevoi sS nu gndima,
c ca mine-o se perima.
BURLACULt.
[Scrisu parte in 1870 dup lutarulu Ion;;
din Rudenl. parte la 7 Maiu 1884, n Buc:
resc, dup Petrea Creulu olcanu]-

10

15

20

25

Fira de ierb, firiceia,

greu de bietulu voinicelu
c r6mase singureia,
elu cu lumea, ea cu ela.
De doru, de inim rea,
ela n crcium intr
i la butur bea,
i din gur ce'm djcea ?
De trei djle ba la bere:
las'sS bea, c n'ama muiere,
las'sS bea, c n'amu belele.
Prclabuia biru'm cere ;
biru nu'I dau, c n'ama muiere,
nici muire, nici copil,
nici una feia de cpetiu.
Las-mS se beu revaca,
c suntu voiniceia burlaca ;
las-m s6 beu rachia,
c cu-atta m8 mal ia.
Las-me sS beu la vina,
i la vina, i la pelina,
sS m6 curu de venina.
c oftatulu i veninulu

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ducii la inima veninulii.

Las-me" s6 b^u la bere,
las'sS beii, c n'amu muiere,
nici muiere, nici copil,
nici unu felu de cpgtiu !

25

331

joc hora ncheiat,

curge lumea fermecat.
Vinulti bunii, ocaua mic,
beii voinicii de'lu usuc :
nu se 'ndur s se duc,
noptea la ea l apuc.

INDEMNULfj.
Scrisu la Laculu-sftratu in 9 Augustu 1883 i
a BucurescI, la 8 Maiu 1884, dup Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei].
Foicica de lptuc,
la crciuma de pe lunc
vinu' bunii, ocaua mare,
b6u voinicii de 'ncercare :
pivniciora'I mititic,
crcimria frumuic,
beii voinicii pene" pic.
Foicica 'u lalea,
maic, miculia mea,
ci voinici de sama mea,
de dorii, de inim rea,
intr 'n crcium i bea
s6'l potole arsura !
Frunzuli trei costre,
m6 ducii, maic, dup e
la crciuma de pe lunc
c ocaua e adnc;
dr nu me" ducii la oca,
ci la ibovnica mea,
c par'c m-a puti 61a.
Foicica de aglic,
pivniciora'I mititic,
crcimresa frumuic:
hal la crciuma din lunc,
s6 bemti vinulti de'ncercare
i din gur'i srutare.

Cine se pote se" trec,

s6 o v6(|, sS nu' plac
i conaculii, stndti, s' fac ?
Din patru bol cu doi plec !

10

15

io

15

Cine vine i clare

cheltuiesce toii ce are;
er de n'are 'n posunare,
plec cu ^ua'nspinare;
6r pe joii or-cine vine
i bea toii de lng sine :
du-mi-te, neic, cu bine,
c folosii nu amti de tine !

20

BORDEIULU.
[A se ved6 Spitalul amorului, broura iv, cnteculu 2, ediia 1. In ediiunea 11, BucurescI, 1852,
ultimele versuri suntu ast-feli modificate Val,
maica mea.'nce'ncpul, Cicciula'ml beul, i
de basmu me fcui ! "J

20

25

STNCUA.
i. se ved6 SpitalulH amorului de Antonii Pann,
roura iv, ed. 1852, pag. 3, i DorulH, ediia x,
ucurescl. 1870, pag. 196. In coleciunea d'sele,
pag. 347, xxiv hor, d-lu V. Alesandri a reodusu din acestu cntecu versurile 1 12, 16,
17, 20-33 cu ore-care modificri].
La bordeiii cu crucea nalt,
la Stncua sprncenat,

Cine trece se opresce,

cum o vede 'nebunesce ;
bea vinti, punga' cheltuiesce,
diminea se ciesce.

Bordeiati, bordeiu, bordeiii

cu mrtceil de teiti,
'a'ncuibatii dragostea'n el.
Bordeiati fr grliciti,
tu m6 taci s8 viu p'aic
descula i fr opinci.
Bordeiau ntunecosii,
mulii mi estl tu drgstosu,
c mg faci s8 viii pe joii.
ntiii p'aic cndti veniamti
patru junei eu njugam,
de"r acum nici unulti n'amti.
Apoi venii i cu cal :
deca banii mi'I mneai,
numa'n cme plecai.

10

15

CNTECE DE LUME : BACH1CE.

332

.._ .

Val de mine, 'n ce 'ncpu,

c'amtl beutii totu ce avui
i de basnu m fcui !

.... 1

s6 frigu mereii la pastrama,

cumtr Ion.

VARIANT.
[A se vede Dorulu Romnului". Bucuresci. l*~
pag. 160].

TORN, NEGO.
[A se vede DoruM, ediiunea x, Bucuresci. 1 870,
pag. 343J.

Torn vinu
peste pelinu,
torn, N6go, torn,
c ciocoii
ml-ai luaii boii
i mnzatulu
ipistatulti ;
n6gra fier
m-a luatu i6r :
cerga mea
ce me'nvelia,
i din spate
m-au luatu tote.
Tdrn vinti
peste pelinu
s'neci chinii,
sS'necQ suspinti,
torn, Nego, torn!

10

15
JOCULU.
[Scrisu in 1870 la u nunt ernsc dic
muna RudenTj.

CUMTR ION.
[Scrisii n 1872 dup lutari din Bucuresci U
variant a acestui cntecu figurz i n cule
gerea d-lul Teodorii T. Burada, U cUtori n
Ddbroqea, Iai. 1880, pag. 255. A se ved i bora
v, pag. 405, in coleciunea d-lu V. Alesandri].

Frunzuli p<5m com,

cumtr Ion,
d'al mal tri pn'la tomna,
cumtr Ion,
s6 puni aua pe belan,
cumtr Ion,
se" me" urcti n delii la cram,
cumtr Ion,
cu cinci oca de pastrama,
cumtr Ion,
s6 me" plimbu din cram'n cram
cumtr Ion,
s8 b^u mustti de pomcorn,
cumtr Ion,

Frunzuli pom corn,

leli Ion,
d'arii veni vremea de tomna,
leli Ion,
sS m ducii n delii la cram,
s8 beii vinii, s8 frigti pastrama ;
sS puiti 6ua pe belan,
s m'nsorti, s6 i^u. v&dan
cu rochia glbior
croit pe eior,
cine-o vede"-o s6 mor.
D'o veni vremea de tomna,
s6 scoii 6ua din cmar,
sS m-o puiu pe prisp'afar
s m-o bat ventii de v6r
i s'o terg'u belior.

10

Asia joc pe la noi:

i'nainte, i 'napol !
Asia joc fetele,
cndu le vine horile,
candti nflorescu florile.
Asia joc tinerii,
cndu nflorescu viinii,
cndti se cocii seminele.
Asia joc Mtrni,
cndti se coce strugurii
i cndii ferbti vinurile.
Asia joc babele,
cndti le cdii mselele,
cndti se scurg ulcelele.
HOR.
[A se vede" Spitalulu amorului de Antonii ?v
broura iv, ediia n, Bucuresci. 1852, pag. 1

Bat'lti ventulii i seninulti

p'elii de totQ s^niSn inula

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

asia jocu la no n Linii :

uic beii i storcii la vinii.

i nu sdesce la vi$,
Domnulu mila sS'I trimis.
Nu i-arii ma ajuta draculii
Slu de face daracul :
cndii va lua |i'll va'ncepe,
se ca^'n elii, se" se'nepe.
Gsi-1'aru sughii! i tuse
p'lii de face furci i fuse,
i nu ie" pruni sS sdesc,
uica s se mulesc.
Dumnedeii sfentulu s'ajute
luia de face bute,
i sS feresc de bole
pe Sli de face la ble !

Hop n locu, c' linu'n gustii ; io

sar susti, josu s6 curg mustii,
se de'n fierii, s'lu bemii cu gustii.
D6-ne bunulu dumnezeii
cndii ne-o fi ma rii i greii
a ne fi c'acum mereii!

io

15

HORA VINULUI.
[A se vede Spitalul amorului de Antonii
Pann, broura v, ed ii. Bucuresc. 1852, no.
47, pag. 126].

15
i no, i
i no
ca sS bemu
i no

DANULU LINULUI.
A se vede Spitalul amorului de Antonii Pann,
>ura v, ediiunea ii. Bucuresc. 1852, pag.
156 sub fine].

Hop asia, hop, hop asia,

hop asia, vere, asia
pene ne vomii gheboia !
Hop, asia toii sS trimii,
hop, asia toii s5 srimu
penS cndii mbetrnhnu.

333

Hop, s ma uitmti de chinii ;

no la Ilinca,
la Ilinca,
vinii cu ulcica,
la Ilinca I

Scote, scote la ocale,

5
cndii... la plat nu'sii parale.
Bga mna 'n punga chingii,
gsii aa mmligii ;
bga mna 'n posunare,
gsii cremene 'amnare ;
io
bga mna pnS'n cote,
nic unii ortu nu putu scote.
Cndii amii djsti ma ado, torn" ,
ne lu cu cini 'n gon !

7. Xronice.
FET DE BIREU.
V se vede Spitalul amorului de Antonii
id, broura iii Bucuresc. 1852. pag. 20 22
ada xvn, totu cu acestu titlu, din colecia d-lul V. Alesandri, pag. 47, e u vrii mal complet a acestui cntecii Se se
ipare i hora Feciorulu flonu, pag. 207, din
broura d-lul Sim, FI. Marianu].

Fat de bireu
i de mojicii ru,
ce sta la pireu
i te 'nchin mereii ?
Rog pe dumnezeii
ca se" te ieii eu ?
Eu c te- oi ii lua,

Bico/'te-oiti lua,
eii cndii oiu. vedea
lupulii cu cimpoi
ciobanii dup o,
atunci, nic atunci !
Eii c te-oii lua,
Bico, te-oii lua,
eii cndii oiii vedea
vulpea cu papuc
umblndii dup puic,
atunc, nic atunci!
Eii c te-oii lua,
Bico, te-oiii lua,

io

15

20

334

CNTECE DE LUME : IRONICE.

CNTECULtt ERBILOR.

eil cndi oiti vedea

unu iepure orbii
treierndil la bobii,
atunci, nici atunci !
Eu c te-oitl lua,
Bico, te-oiu lua,
eti cndii oiti vedea
ursulii n doi craci
vcarii dup vaci,
atunci, nici atunci!
Eu c te-oiii lua,
Bico, te-oiii lua,
eu cndii oiii vedea
raa pe crci stndii
i curca 'notndti,
atunci, nici atunci !
Eu c te-oiii lua,
Bico, te-oiii lua,
eii cndu oiu vedea
raculii cu cialma,
brosca cu pafta,
atunci, nic atunci !

[Acestii cntecu de jocu, numiii i Serba, e

scrisu dup mum-mea In amilii 1866].

25

30

35 t

40

[Scrisu la 14 Augustu 1883 dup Petrea Creulii olcanu, la Laculu-sratu. A se ved6,

ca variant, hora vii, pag. 330, din coleciunea
dlui V. Alesandri].

Foicica de nutii,
Ungurenii cu sucmanti scurii,
nu ede'n Moldova mulii:
ie' gluga i sarica,
Ungurene, vreme rea,
i te du la era tea
de 'i mnnc slnina
cu tat-to i cu m-ta
c 'l-e dulce ca mierea,
c, d'oiti scote sabia,
-amii prpdiii semna.

NAULTJ T PINULU".
[Scrisu n Bucuresc, la 7 Maiu 1884, dup Ftrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei]

UNGURULtr.

Foia verde 'u lalea,

Ungurene, vreme rea,
ce-a ctaii n era mea
de ml-a scumpiii fina,
de m-a* mncaii slnina ?

Foicica, foi'nvolt,
foi'nvolt de pe balt,
hai, leli, hal, surat
la perulu cu foia lat,
unde joc Srbii rota ;
la perulu cu perele,
unde joc Srbele ;
c'a pierduii Srba zuvelca.
i-arde inima ca sfecla ;
c'a pierduii SrbulQ cojoculu,
i-arde inima ca foculu.
Hal, leli, hal, surat,
la perulu cu foia lat,
unde joc Serbii rota;
la pSrulii cu perele,
unde joc Srbele.

10

15

Foicica arraii,
bat-te crucea de naii,
cum naiba m nelai
i cu cin'm cununai !
Cu tonta din Fgrau,
cu urta satului,
cu propteua gardului !
Foia verde trei msline,
bat-te crucea de fine ;
eii aveamii ndejde'n tine
c t'e uita la ea bine!
Valeo, nasule, a-ser,
a-ser la luminare
mi prea tonta u flore.
Diminea, la sculatii.
nstrapa'n mn'amu luaii,
pe ochi negri m'amti splat
i, la ea cndii m'amti uitata,
bog-da-proste c'arnii scpat
c tonta nu m'a mncat!
Bat-te crucea de fine,

COLECIUNEA G DEM. EODORESCO.

der ce-avea tonta cu tine?

Va de mine, ce pecata !
S ve<| ce mi-s'a ntemplata:
mergu cu tonta la oboru,
fuga vacele, se omorii :
gndesca c e boia lor !
D'apo unu vielu blata ?
A ruptu funea, 'a scpata,
s'a fugiii pen'a crpaii :
toii credea c Ta mncata !
Bat-te crucea de nati,
cu cine m6 cununai !
Bat-te crucea de fine,
de ce n'a vSdut-o bine,
c n'avea s8 ste cu mine !

25

30

35

RESBUNAREA.
risu la 1870 dup Ioni lutarulu din comuna Ruden].

335

cte'n lun, cte'n sore,

sS nu fcu nsurtore.
Ai lsa-o la pustia,
der mi-e fric de stafia,
s6 nu d6 cu jrgaiu
sS remia ca unu vStraiu ;
sfi nu de cu foca drcescQ
ca sfe mS clugerescu ;
se" nu'm de cu focu de vasu
sS'm aro^'ochiori i naa.
A-ser trziu, pe lun,
amu primit u veste bun:
preotesa s'a 'necata
ntr'una Iaca la Calafata
'acum or-care m'o vrea
ea, o^eu, nu oia o^ice ba,
numai fi frumuic
i pungua' drgulic.

15

20

25
.

LENEA.

Frunz verde trei bujori,

dup PascI, n serbtor,
cndu e campulu plinii de flori,
pusei gndulu s m'nsoru.
Tote fetele mS vorii,
numai Lenea
preotesa
nu mg las
s6'mrfacu cas:
d cu spuz pe ferestr
se" m8 frig, sS m8 ari|.

[Scrisu la 1870 dup lutarulu Ioni din comuna Rudeni, judeulu Ilfovu Se se compar o
hora de la pag. 226 n broura d-lu Sim. FI.
Marianii].
5

10

RfiSBUNAREA.
iarit dup lutarii din Bucuresd, scris la
A se ved6 Dorulu, editiunea x, 1870, Dag.
155, cntulu 143].

Foicica 'u lalea,

drag'm eti. puicua mea,
de nevest te-a lua ;
der m-a spusa u ver'a ta
c te culci sera cu sore
i te scoli n prn^uia mare
la bere
i la mncare,
er atunci est otrvit
c te-a sculat nedormit !

10

HAI, CUMTR.

Frunz verde trei bujori,

dup Pasc, n srbtori,
cndu e cmpulu plinii de fiori
n frumdse srbtori,
pusei gndulu se" mS 'nsori :
tote-sseept, tote mS voru,
numai Lena preotds
nu m las s fcu cas;
i'm totu pune nainte
cte nu'm trece prin minte,

[Scrisu n Bucuresc, la 11 Maiii 1884, dup

Petrea Creulii olcanu].

10

Foicica de sulfin,
hai, cumtr, la grdin,
f, cumtr, f!
Ce s8 facema la grdin,
m, cumetre, m?
S8 spmu d'u rdeciu,
f, cumtr, f:

336

CNTECE DE LUME : IRONICE.

rdcina macului,
f, cumtr, f,,
ca s'o dai brbatului,
f, cumtr, f,
s se duc iadului,
f, cumtr, f,
s'm rmi cumetrit,
f, cumtr, f,
se" de neicuii guria,
f, cumtr, f.

io

VER-TA.
[A se vede Dorulu, edit. cit. pag. IM].

15

NAIA I FINJLU.
[Scrisu n Bucuresci, la 11 Maiu 1884, dup
Petrea Creulu Soleauu].

Foia verde cardama,

nu sci, nic, ceva !
S' bolnvit nevesta
i vorbesce aiurea :
te chiam pe dumn-ta1,
ci-c'I cam cunosc! boia !
Foia verde trei sulfine,
i-amii cunoscuii b61a, fine,
pen' nu te-a luaii pe tine ;
der acum s' spui asia
c ea e nevesta ta:
tu singurii i-e descnta
cu pumnulu, cu lopata !

Frunduli 'u para,

drag'm este ver-ta:
ia s'm faci vorb cu ea!
Ba eii nu suntti sluga ta :
ma adast Joile
pen's'orii face horile.
De -o rde 'o vorbi,
se sci, vere, te-o iubi;
de s'o prinde lng tine
s sci, vere, c e bine
FETA URET.
[Scrisu la 1871 dup lutarii din trgui.
Ferbinl].

10

HI, CUMETRE, HI 1
[Variant comunicat de lutarulu C. Moreianu
i inserat n Doruii Romnului". Bucuresci.
1879, pag 164. S6 se compare si Nevesta bol
nav, pag. 208, n broura d-lul s! FI. Marianii].

Frunzuli 'u para,

hi, cumetre, hi,
nu sci, cumetre, ceva,
hi, cumetre, hi,
s'a'mbolnvitti nevesta.
hi, cumetre, hi.
Ba eii scii, cumetre, bine :
cate locuri suntti pe lume
tote suntti n snu la mine.
Pun'te'n carii, du-te la m6r
c nevasta i-se scol.

Dar'-aru dumnec-eii 'u ploi,

gru'n cavii ca se se'nmoi,
s nu curg pe piscoi !

10

1. Se se amintesc proverbulii popularii naia scie, nasia si vi" !

Foia verde ghiocel,

tai, maic, tiee
i' tai mal mrunei
pentru peitorii mei;
i' poftesce, maic, 'n cas,
i' pune, maic, la mes,
i le d de butur
vinh, rachiu fr'de msuri
ca s nu m cate'n gur,
c n'amii dini,
c n'amii msele, '
3 '
vai de pcatele mele!
Foia verde 'n lalea,
tieei i-oiti tia,
peitori n'oiii mai vedea!
Foia verde trei sulfine,
ce-o s m facii, vai de mine'
M uitai ntr'u fontn,
m viju fet btrn
fr nici unu dinte'n gur;
fr dini, fr msele,
amarii de flcile mele.
M uitai ntr'u galet,
m vclul fet buzat :
nimeni la mine nu cat!

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Foia verde pelini,

mrit-mS, miculi,
c'amu ajunsa u Jo-mri !
Taci din gur, bivoli !
Cine naiba sS te iea
c'u buz de cinc oca '?
Nu te cere nici unu cine,
ori cta l'a sili cu pine.
Te-a ceruii unuia lihniii,
'a rupta lanulu d'a fugiii !

25

30

SPOVEDANIA.
risu Ia 9 Maiu 1884, n Bucuresci, dup lutarulu bril6nii Petrea Creulu Soleam!].

Printe, sfinia ta,

spovedesce'm pe Nia !
La ce s'o rial spovedescii,
ce pecate sS'i gsescu,
c e Nia mititic:
de pecate' este fric.
Printe, sfinia ta,
spovedesce pe Ni a,
%c e ibovnica mea,
dr nu' da pgeate multe,
c e Nia fr' de minte :
ea m-a sriii nainte !

10

15

[A se ved Dorulu, edi. G. A. Lzrenu. 1882]

10

risu dup Petrea Creulu olcanii, la 9 Maiii

1884 n Bucuresci].

TUTUFEKE.
isii la 9 Maiu 1884, n Bucuresci, dup moii
ttrea Creulii olcanii, lutaruli Brilei

Foicica, fol de sfecle,

nu'm mal d,ice pe porecle,

nu'm mal dice Tutufeke,

cmraa din Ocna-veche,
c te desbracu de scurteic
ca s'o dai pe la vr'u leic.
Foicica fo de sfecle,
mi Marine Tutufeke,
cmrau din Ocna-veche,
nu te potrivi cu mine,
c mal reu o fi de tine:
pentr'u giubea 'u scurteic
o sS edjf n Ocna-vechi
toii c'u flore la urechi,
o sS ed n Ocna-nou
toii cu flori la amndou
OLTENII LA COS.

CHIELA.

Ia vedj chiela cum se port :

cu papuci de iep mort.
cu cercel numai d'u tort,
cu panglice ciadiri
aternate de chieli.
Chielo, nu te legna,
c rochia nu'I a ta,
cmeua ier asia,
i scurteic'aijderea !

337

Foia verde avrmes,

a plecaii Olteni la cos
|'au rgmasu Oltencile
d'au umpluii crciumile.
Torn muierile vina,
torn vina peste pelina
c Oltenii nu mal vina :
aa plecata la Severina.
Pitulice, mut' cuibuia
c Oltenii vina cu crduia ;
pitulice, mut' casa
c Oltenii vina cu cosa.
Sracii Oltenii notri..
aa nfundat Bucuresci!,
'aa rmasa Oltencile
ca sS's be zevelcile.
Oltenca din Slatina
ca ochii ctu strachina
m a ctrnita inima,
inima prdalnica.

10

15

20

Frunz verde fo de ruga,

arde-te-ara focuia de targa,
de trei ori te ocolii
i ce ctai nu gsii.
Ctai fluturi i mrgele
pe pofta Oltenci mele,

25

22

CNTECE DE LUME : IRONICE.

333

i nimica n'amu aflaii :

puiculia mi- a plecaii.
M6 dusei ca s'o gsescii,
la alii trgu sS mi-o pornesci,
i mS ntorse buzat
. c Oltenca m-a plecaii.

3)

N1ULE DE LA MUNTENI.
[Scrisu n Bucuresc, la 8 Maiu 1884, dup
Petrea Creulii olcanii, lautarulu Brilei],
t

Foicica tre coceni,

Niule de la Munteni,
ce-a ctaii la Moldoveni ?
Moldovenii suntii marghiol1: bag fetele 'n fiori.

Foicica tre smicele,

bat-v de Moldovence,
c'a ntrecuii pe Muntence.
Moldovenii suntii marghiol,
bag fetele 'n fiori,
io
c eu veniamii dup fete,
i gsescii numa neveste !
DRGOSTENIELE.
[Scrisu la 1866 dup lutarii din FerbiuI. Ase
compara scurtele variante din broura d-lui Sim.
FI. Marianii, la pag. 225 i 232].

Foia verde cruciuli,

dragostea de copilit
ca zema de chiseli :
cine'nghite toii sughi.
Dragostea de iet-mare
ca fasolea din cldare :
pui u mn de sare
i nic u dulc n'are.
D6r dragostea de flcu ?
Ca porumbulu sub zblii,
cndu lii plou dumnezeii
i'lu acoperi toii mereii.
Dragostea de nevestic
ca u pom prguit,

ca u flore 'mbobocit,
ce te duce la ispit.
Dragostea de potropopii
tocmai ca cinele chiopii :
inima' face hop, ho;>,
d6r la cruci face de focii.
Dragostea de v6duvior
ca mncarea dulcior :
i merge la inimior,
frica nu te ma omora.
Dragostea de lutarii
ca dulcea din sacharii,
c' d inima n darii,
de nevoi n'are habaru.

25

PORNIREA.
[Scrisu dup lautarulu Ioni din Ruden! la
1870].

Marico, gur de cucii,

uite, neic, plecu, mg ducii,
'o s'ajungQ pe drumii nucii !
Deca tu nu ii la mine,
nici eu n'amii habaru de tine :
poi pleca i poi te duce
c ca mine-o se'l puiii cruce.
CURTESANULU DE MAHALA.
[A se ved6 Borulii, ediiunoa x, Bucuresc
1870, pag 199, cnteeulu 189].

io

1. MargMol nsemnez unii ten&ru nghimpatu i ventorii de inimi femeiescl. 8e dice de

u person, ce e mndr de sine, c se marghiolesce". V. Alesandri, loc. cit. pag. 325.

Deca inima i cere,

biete, biete,
te 'nsor i'l ie muiere ;
nu umbla prin mahalale
nhitatu cu haimanale,
c'o sfi'l facil spinarea tob
i o s m dai de glob.
Ie' mesurile, biete,
c'sii n lume multe fete:
nu fii dumanii casei mele,
c'mi faci capului belele.
Dca-'l trebuie muiere,
biete, biete,
vin1 la maica de mS cere.
Nu fluiera pe la port,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCO.

ci, cum '-e chipuia, te port.

Bag' minile n traist,
nu ocoli la ferestr,
c i spuiu, de nu scil anc,
cte sborti nu se mnnc.

c, de cndii l'amu srutatii,

de mine s'a sturaii.

20

Nu gndi c'su tote proste

ca s' de cu tine coste.
Surda sbier, cntndu pe drumuri
ameiii de proste fumuri,
c se va gsi vre unulti
25
s'i de minte cu crci unuia1,
s'i scot din naii amorulu
i s'i potolesc dorulu.
INSOR-TE.
[Scris la 1866 dup lutarii din Ferbinl. A se
compara scurta hor de la pag. 223 n broura
d-lul Sim. FI Marianii].
Insor-te cndii vrea,
c 'a tea o fi c'a mea:
fetele, pn suntii fete,
prin crcium nu se vede ;
dup ce punii crp'n capti,
prin crciumi nu mai ncapii.

839

IBOVNICA.
[Culs n comuna Oresci-Lmotescl de redaciunea Foiel societii Bomnismulu", 1860].
Frunzuli de susaiii,
eu de ciud, d'amarii traiu,
drumulii apuca la raiii.
Cndii la raia, raiii 'ncuiatii:
v<|a bine c amti pcata !
Dr dumnezeu, ca unii sfenta,
dete chiia de argintii,
raiulu de mil descuia
i pen'elu c m plimbai.
Dr scii, neic, ce-amii vzuii ?
Omenii eei spovedii
staii ca pomii nflorii,
er cei nespovedii
staii ca butenii prlii
i ibomnicua mea
edea draculii lng ea 1

io

15

5
CRAII.
[Scrisii dup lutarii din Corbil-ciungI, judeulu
Vlasca, n 1867].

TOBOANCA.
[A se ved6 diferitele ediiunl din coleciunile
Dorulu i Amorulu]. +

Foia verde 'u lalea,

ce ca, neic, pe uea ?

Toboanc, und'te duci,

Toboanc fet,
fr ii i 'n papuc?
Cu ce Sburtorii te-ai prinii
ochiorii de '-a stinsa?
Cine mi-te-a srutatii
buzele de .'-a muscaii?
Cu ce tenra te-a iubiii
faa de -a vestejiii?
Pe ce brae-a adormita,
deca nu te-a ma treziii ?
Cine draculii '-a optit
sg te i toii de iubiii?

Cat u vac 'u viea

'u drag ibovnicea,
c'amu vorbiii de ieri cu ea
s ne'ntlnimu pe uea.

io

Mi-a optitu unii puiu de dracii,

care'mi place i nu' plcii;
15
1. Crciun nsemnz aci, ca in vorbirea po
pular, piciorii, ghiontii, ciomagu.

Foia verde 'u lalea,

ce ca, leic, pe uea ?
Catu u vac 'unii vielQ
'unu dragii de ibovniceia,
c'amti vorbitu de ieri cu eia
s ne ctma ntr'una feia.
Las' i, neic, viua
i' iubesce nevesta !
Las', leic, naravuia,
i'i iubesce brbatuia !
Cum o s'm las viua?

io

15

CANTECH DE LUME : IRONICE.

340

M-e drag ibovnica !

Cum o s'm lasl vielulu ?
M-e dragii ibovnicelulu !

20

VARIANT.
[Din cnteculu precedint9 pseudonimulu Murgil" a gsiii n judeulii Vlcea numai ace
ste patru versuri. A se vede diarulu Romnia,
no. 149 din 22 Septembre 1884].

Verde foia poplnicii,

ce ca, mndro, pe colnicii?
U vac 'unii vijelii micii
'unu pustiu de ibovnicii !

MARGHIOLITA.
[Scrisu la 1870 dup lutarulu Ioni din s
tulii Rudenl. A se compara Fevronia de la
pag. 221 n broura d-lul Sim. FI. Marianii].

Foia verde garofi,

of, leli Marghiolit
cu obrazulu de bujorii,
nu m8 clca pe picioril,
c scii eil de ce -e dorii ;
nu mS clca pe opinci,
c sciii eil ce vrei se <Jic ;
nu mS clca pe piciore,
c sciu eil unde te d6re.

CINE BATE LA FERESTR ?

[A se vede DoruM, ediiunea x, 1870].

Cine bate la fer^str, >

nevest,, nevest,
noptea-acum, pe vremea ast,
nevest, nevest :
bate, par'c, i adast,
nevest, nevast !
Omule, pisica nostr,
brbate, brbate,
bate, bate la ferfetr,
brbate, brbate.
Nu' btaia pisicesc,
nevast, nevest,
ci' btaia ciocoiasc,
nevast, nevest.

10

Nu' btaia de ciocoii!,

brbate, brbate,
ci' btaia de cotoiu,
brbate, brbate ;
cotoiulu vecine nostre,
brbate, brbate,
vine la pisica nostr,
brbate, brbate.
Seti c e vre u miastr,
nevast, nevest,
i st aci la ferestr,
nevest, nevest.
D'o fi, brbate, miastr,
brbate, brbate,
treci atunci n alt cas,
brbate, brbate,
c de densa eil n'amu tem,
brbate, brbate.
Ba nu trecil n alt cas,
nevest, nevest,
c e omu cu hain'albastr,
nevast, nevest,
i tu'lu faci c e miastr.
nevest, nevest,
ca sS'lu trag pe a ferestr,
t nevest, nevest,
i sS'lu faci se" te iubesc,
nevest, nevast.
Taci, brbate fermecate,
brbate, brbate,
nu le bga 'n sem t6te,
brbate, brbate,
c nevest multe face,
brbate, brbate,
brbatulii vede i tace,
brbate, brbate.
Frunzuli barlaboiu,
nevast, nevast,
nu v'oii prinde p'amndol,
nevast, nevest,
sg v ju oiu ca pe ol,
nevast, nevast !

1:,

j.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

URSICAREA.
[Scrisii n anuli 1868. dup unu lutarii din
Negoiesu, judei.ulu Ilfovu].

Floricica dintr'u r|i,

dede fuga d'a fugi :
dumnedeii 1118 poticni
ntr'u grop cu ursic:
fcui truptl numai bgic.
Cndu erea la srutatu,
nu puteamii de scrpinatu :
cu guria srutamu,
cu mna mfi scrpinamti.

c cmea i-amii splat-o,

cu scaiei c i-amii frecat-o,
pe mrcin i-amii uscat-o,
dup u'amii aezat-o ;
de mncare, ce-amii avuii,
de mncare i-amii fcuii :
acru borii din putinic,
verdj guli din grdinic ;
pentr'unii pustiu de brbaii
destule bucate-amu faptii !
-Rvii, lele, rvii, drag,
c nu ma este de ag :
rvii de la vornicului
c' vine ibovniculii !

HORA CIUCIULUl.
[Cntecn sub acestii titlu inserat hi coleciunile de cntece bucurescene, cu specificarea c
aria e fcut de lutarulu Dinulu Vtalulu].

Tot n<5ptea batii la port

i tu dormi, dormir'a mort :
nici c'aur|i i nici c ved,
nici c suferii nu m cre^ !
Scol der i te descripr,
5
sfi ved cine te ascept,
c te-ascept'-unu puiorii
s6' vorbesc de amori.
Scol, puic, vinti la mine
se mS bucurii lng tine,
10
c amil plnsu 'amti suspinatu
de cndu, puic, m'a uitatti !
D<5r.. eii tremuri! lng port
i tu., dormi, dormir'a mort,
fr pii i fr dorii
15
pentru tristulii meu amori!
BRBATUL!? I IBOVNICULU.
[Scrisu dup .lutarii din trgulu PotlogI n anulu 1869.-Ore-care asemenare cu acestii cntecii ofer partea final d, celui intitulata Ne
vasta fugit n coleciunea d-lut Miron Pompiliu, Iai, 1870, pag. 24-27].

Rvii, lele, rvii, drag,

c nu ma este de ag:
rvii de la mperatul
c' vine, lele, brbatuhi !
Las's vi, naiba'lii sci,
fi'i-arii calea toii pustia,

311

Las'se" vi, leica'lti sci,

fi'i-arii calea 'n colilia;
c cmaa i-amti splat-o,
cu busuiocii i-amii frecat-o,
pe trandafiri i-amii uscat-o,
i'n ldij'-amii ae<|at-o ;
de mncare, ce-amii gsiii,
de mncare i-amii gtiii :
doua rae 'unti puiii fripii,
dou6 rae pe curechiu
cu trei oc de vinu vechiti.
Pentr'unii ibovnicii frumoii
nu'su bucate de prisosii,
c'lu asceptu cu pus mes,
cu ocaua plin ras,
cu ochi negri pe ferestr
ca s6 vi sS m6 ved

10

15

20

25

30

35

R A V A U.
[Variant inserat n Borulu, a x ediiune, Bucurescl, 1870.A se ved6 hora l din coleciunea
d-lul V. Alesandri, pag. 374].

Rvii, puic,
rvii, drag,
rvii de la mperatulii
c' vine, lele, brbatulii.
Of, of, inima !
Las'-o la prdalnica !
Las'se' vi,
dracu'lu sci,
calea 'n mrcini sS' fi.

CNTECE DE LUME : IRONICE.

342

De mncare i-amii gtita

mmlig cu ursic,
i cmea i-amii splat-o,
pe mrcini i-amu uscat-o,
cu bligaru i-amu frecat-o !

io

Rvii, puic,
rvii, drag,
rvau de la vorniculii
c' vine ibovniculu !
Of, of, inima !
Las'-o la prdalnica !

15

Las's via
Domnu'lu sci,
calea'n trandafiri s'i fi.
De mncare iama gtita :
turt cald cu puid fripii,
dou rae pe curechiu
i cinci oca de vinii vechiii ;
r cmea i-amii splat-o,
pe trandafiri i-amii uscat-o,
cu busuiocii i-amii frecat-o.

[Scrisu la 14 Augustu 1883, dup Petrea Creulu olcanu, la Laculii-sratii].

20

25

30

[Scrisa la 1872 dup diferii lutari bucurescenl

Se se vd Dorulu i AmorulH}.

F6i verde foi de macii,

fludj lele-unii pitpalacii ?
Las la draculu brbatulu,
vin's te'ndrgesc cu altuia.
Pan mieluia suge lapte,
s'mi dai gurie vro apte;
pen 6ia pasce fena,
noi s ne vedema de druma.
Foia verde iasomia,
audj lele-u ciocrlia?
Las la draculu a ii

20

NAIA I FINULtT.

ATjpI, LELE !

Frund verde usturoiii,

audj lele-unti piigoia?
Las la draculii rsboiulu
i hal sfi'nfundmu zvoiulii.
Pan vaca-o pasce i6rb,
hai s ne vedemii de trb ;
pen boii pascti la fenii,
hai s ne vedemii de drumii 1

i hai cu neicua'n vi.

Pen'oru pasce ale rae,
noi se ne strngemii n brae;
pen s'o usca 61& fenii,
noi s ne vedemii de druma !

io

Foicica, foia lat,

nicu Rad,
de est drept
i'nelept
of, nic Rad,
hai cu mine la ograd,
nicu Rad,
c'amti avuii nisce pcate
d'ama arata nisce bucate ;
le-ama uitaii nesecerate,
le-au mncatu vitele tote.

10

De est drept
i'nelept,
nicu Rad,
las porta descuiat,
i ferestra destupat,
i perd^ua rdicat,
s viu i ea cte-u dat
s m uitu cum est culcat.
Dec'i fi culcat bine,
s m daa pe lng tine ;
dec' fi culcat ra,
s'm cauti de drumula meu,
s m ducii cu dumnedeii,
s rmi cu foculu tQ.

25

Frund verde lemna uscata,

nu -o fi, fine, pcatG ?
Pinea, sarea m-a mncata,
la mare te-amii cununat,
copiii i amu botezata !

30

Nu 'm-e, nic, pcatii :

copiii m-a ootezatQ,
d6r mncare eu le-ama data.
Foicica, foia lat,
hai, nic Rad,

35

15

20

15

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESC0.

hal cu mine la ograd,

la pmentu, la ierb verde,
c nimenia nu ne vede.

343

)iua pleci pe la vecini,

furca ip 'n mrcini.
Sera pleci pe la ogoril,
cnepa st'n rchitorti.

PITESCENCA .
[Variant publicat sub acestu titlu n colectiunile de cntece, cu indicarea c aria a fostu pus
de lutarulu Vtafulu Dinu].

Te duci la biseric,
flcii 'i punu piedic.

10

LA BISERIC.

De est bun i 'nelpt,

fa copil, fa surat,
fii ma blnd i ma drpt,
fa copil, fa surat;
las'm porta descuiat
s6ii ferestra destupat,
sS viu noptea lng tine,
c s'a 'ncinsii unii doru n mine :
se" te strngu, s6 te srutil
adormit 'n aternuii.

[Scrisu dup lautari din Bucuresc, la 1871].

io

NECREDINCIOSUL^.
[Scrisu la 7 Maiu 1884, dupe Petrea Creulu ol
canu, n Bucuresc].

Foicica
de sipic,
bine e cu nevestic,
d6r sS' prinzi 'u ibovnic:
cndti a vr'u inim rea,
ma da sra pe la ea
s' rcoresc! inima,
fr' s sci nimenia.
Bine e cu nevestic,
d6r s' prind 'u ibovnic,
c te ie" de mnui,
te srut pe guri '
i te bag tocma'n cas,
i ' tai pine pe mas,
la necasur nu te las.
SCALOIA.
[Scrisu la 9 Maiu 1884, n Bucuresc, dup
Petrea Creulu olcanu].

La hor mereii te'nde|,

la rsboiii nu stal sS e !
N'a ntorce fuiorulu
cum i ntorci piciorulii !

Foicica ferig,
m ducii la biseric,
neic 'm pune piedic :
io m 'nchinii pe la icone,
neic m trage de pole,
nu'ml d pasu pentru canone;
io'ml facil cruce i m rogii,
neic m ine pe locti
c nu'I Iadii s ardu n focii.
Foicica 'u lalea,
Domne, nu e vina mea :
d'oiti ave multe pcate,
neichi s le da pe tote !

10

PITESCENCHlI.
5

[Scrisu n Bucuresc, la 9 Maiu 1884, dup

Petrea Creulu olcanu].

Garofi din Pitesc!,

alb est,
frumos est,
n lume cum mai triesc!?
10

Bine'n lume ma triescii,

c cu cine mS'ntlnescu
toii de dragoste vorbescii,
gur dulce ' druiescii
i pe nimeni nu hulescii.

Garofi din PitescI,

alb est,
frumos est,
nu te temi s 'mbtrnesc ?
Las-m s 'mbtrnescu,
numai bine s triescii,
cu toi se" m 'ndrgostescii,
c cu unulu nu e bine :
cndii se duce, nu mai vine!

10

15

15

CNTECE DE LUME : PASERI SI ANIMALE.

344

D.
CNTECEZOOLOGICE.
8. Paser i animale.
CUCULU.
[Scrisu la 10 Augustu 1883, dup Petrea Creulu olcanu, la Laculu-sratu. Relative la
Cucii "inal suntu, n colectiunea d-lul V. Alesandri, cntecele lix, lx, lxi de la pag. 297 pene
la pag 299, 6r n- culegerea d-lui Sim. FI. Ma
rianii cele de la pag. 10, 24, 25,74, 117, 118, 14="].

Frunz verde pdureii,

ntre Oltu i'ntre Olteu,
intr'unu vrfu de pisculea,
mi-a crescuii d'unti nuculea.
Nucu' mare, frunza ' rar :
vine cucultl despre ser,
vine cucuhi de prin er
i cnt cte-u cntare.
La tulpina nucului
cnt tataia cucului,
er la vrfulu nucului
cnt muma cucului.
Joii, ma joii, pe rraurele,
cnt'm doua turturele
pe placulu inimii mele.
Cnt'm, cnt, ciripescii,
voinici la codru 'ndrsnescti
i prin codru se'ndeescu,
numai cucului vorbescii:
cnt, cuce, limba' pice
s'o ie neic s'o mnnce,
c mulii e bun i dulce!

10

15

C U C U L tJ.
io

15

[Scrisii in Bucuresci, la 1868, dup moa Du

mitra din Catane. A se confrunta doina xrx
Cuculii, pag. 245, din colectiunea d-lul V. AJesandri i cntulu 11, lanculu, din broura d lui
N. A. Caranfilu].

Foia verde 'u rsur,

cuculeu cu p6n sur,
ce te plimbi prin bttur,
au nu' e inima bun ?
Fi' bun, fi't^l rea,
vinu la neic sub manta.

20

OLTENESCU.
[Variant publicat de Antonii Pann n Spialul amorului, edit. 11 Bucuresc, 1852, broura
IV, no. 8, pag 21-22].

Intre Jiiu i'ntre Olteu,

n ceia vrfu de pisculeii,
mi-a 'nfrun^itu unii nuculetai:
nuculeulu mriorii

abia 'nfrunditu rrioru

i cucii cnta, se omora ;
er ma joii pe rmurea
cnt i u turturea
i cu alt psarea ;
er n vale prin zvoiu
cnt i unii piigoi
strngel voi sS mncmii noi".
Der p'unii vrfu de putregii
audj 'unu cucuvaia
i de morte me'ntristal,
c din gur mi (Jicea,
mi c|icea i'ml prorocea
ca cndu par'c mfi bocea.

Foia verde siminicu,

d'aru fi cuculu d'una voinicii,
l'al prinde d'una ibovnicii,
d6r mie cuculQ psgrea :
nu scie ce'I dragostea,
ard-o foculfl pustia !
Foia verde brnduea,
taci, cuce, nu mal cnt ,
c m-a muritQ soia.
M-sa m-o dedese mie
din mica' copilria

10

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

345
s6 trimfi n vecinici !
Eii djcfi cucului se tac,
elfi se suie p'alt crac,
cnt inima de'm s6c;
se pune p'u rmurea
de'mi plnge dragostea mea
i'm topesce inima.
Foia verde colilia,
cnt cuculeu'n vi,
der nu'ml cnt numai mie,
ci i lui Popa Ilie
s es din leturghi
sS plecmfi n haiducia.

20

25

30

c n c u l C.
[Scrisu dup Petrea Creulu olcanu, n diua
de 14 August 1883, la Laculu-sratu]."
Foicica de trei mure,
vine cuculfi din pdure
i'n satfi n'are und'se pune.
Se pune p'u rmurea
colea lng casa mea
i'm spune de mndrua.
Der din cntecu ce'ml cnta
i din gur ce'm spunea?

Mi voinice, mi cretine,
n'au<JI nevesta ce'ml spune?
10
C, de mS vede pe mine,
totu rde i'i pare bine:
mS semSluie cu tine.
Io i spuifi c suntfi unfi cucfi:
astzi cntfi, mne mg ducfi,
15
nu scifi n cotro s'apucfi,
mal rfiii de ctfi unu haiducii;
io ' spuifi c'sfi u paserea,
nu scifi ce e dragostea;
ea me chiam 'arfi mai vrea
20
sS'mi aud guria.
Mi voinice, mi cretine,
nu' purta muierea bine,
c nu gndesce la tine.
Ia ve^i femeiei ce'i place,
25
ia ve<| femeia' ce face :
tot dma ede 'n pragfi
cu firulfi bgaii n acfi,

cu mtasea dup capfi ;

cose ce nu'm c6se 'n patu,
cose'n patfi, cose'n ghergbefu,
der de cusutfi n'are chefa,
ci'm ese-afar pe pragfi
sg ve^ pe cin'I-e dragu.
Dec'o 'ntreb, dec'o crtesc,
ea (|ice c'o bnuiesc,
cu belea te pomenesc :
taci brbate
fermecate,
nu le bga 'n sem tote,
c nevesta multe face,
brbatulfi vede i tace ;
io muncescfi
'agonisescfi
i de biruri te pltescfi,
de belele te scutescfi".
Mi voinice, mi cretine,
pzesce' muierea bine
c' sburtore ca mine,
'o se" fl val de tine I

30

35

40

45

50

C O C U L C.
IVariant inserat in Spitalulti amorului de An
tonii Pann, eciit. 1. In coleciunea d-lul V. A
lesandri, doina xxxix de la pagina 274 e u va'
riant prescurtat din acestu cntecu].

Unde-audfi cuculfi cntndfi

i mierlit uierndfi,
nu m8 ifi omfi pre pmentfi,
nici nu mS scifi unde suntfi.
Eu djcfi cucului s6 tac:
elfi se mut p'alt crac,
cnt houlu de mS sec,
totfi n pica mea se fac.
La tulpina nucului
cnt muma cucului,
i mal susu, pe vrffi de nucfi,
mi cnt drguulfi cucfi :
unde l'augjfi, mS usucu,
par'c semenii a perdutfi;
er mai josfi p'u rmurea
cnt i u turturea,
trist, cu inima rea,

10

15

CNTECE DE LUME : PASERf SI ANIMALE.

34G

c l a perdutu soia.
Cnt cuculil se rotesce,
ca mndra, cndti se gtesce,
i'l resfir penele
ca mndra sprncenele.

CUCULtf.
20

cucuLtr.
[A se ved6 Borulu, ediiunea x, din 1 870, i
Spitalul amorului de Antonii Parni. broura m.
BucurescI, 1852, pag. 28-30].

Unde-auc^u cuculil cntndti

i mierlit uierndii,
nu m iu omii pe pmentu,
nici nu m sciii unde suatti.
Eu doicii cucuiul s tac,
elu se suie susii pe crac,
numa'n pisma mea s fac :
cnt houlu de m sec.
Cucuie, nu 'ml fi dumanii,
c nu m-a cntai! d'unii anii,
'acum de ce est! viclenii
de'm cni pe acelti butenii !
Eu (|icu cucuie, 'ncetz,"
elfi ntr'altu locii se aecj
i cnt, n rii urz,
foculi m nflcrez.
Pe tulpin susii n nucii
cnt dumanulfi de cucu :
unde 'Iii aud^fi m usucii,
mi perdti mintea, staii nucii.

10

i cnt, i se rotesce,
ca mndra cndti se gtesce,
i' resfir penele
ca mndra sprncenele.

Vine cuculti la trei <|ile

peste vl, peste movile,
i n'are loca s se puie,
s cnte, foculii s 'l spuie.
S'arii pune p'u rmurea
5
apr6pe de casa mea,
i i-e fric de belea
se" nu'lu ved cine-va.
D'arii fi cuc'unu voinicii dornicii,
mi-l'al prinde de ibovnicii :
10
toii cmei subiri i-ai face
i l'a purta cum mi place ;
ci e cuculil psrea,
ede toii pe rmurea,
i sbor pe unde vrea,
15
de mine nu'lu va durea.
CUCULtt.
[Variant inserat de d-lii Teodorii T Burada
la pag. 225-226 a coleciuuil U clitori in
Dobrogea. Iai, 1880].

15

20

i 'm cnt cu glasulii mare

pribegit lu umblare
i'napoia' nturnare
de multu bine ce pare.
Er mal joii, p'u rmurea,
cnt i u turturea
trist, cu inima rea,
c soia nu'l zria.

[A se ved6 cnteculu 11, broura m din Spitalul

amorului de Antonii Pann, ed. n. BucurescI
1852, pag. 31. Doina xvxviu din coleciunea
d-lul V. Alesandri, pagina 273, e u variant a
acestui cntecii].

25

30

Peste dalii, peste movile

venia cucul i de trei d^le.
P'u rmurea
se punea
apropo de puica mea.
Prinse cuculil a cnta
i puica nu'lu asculta
i din gur' aia'I elicea :
nu 'ml-e cuculil unii voinicii
s mi'lfi fcu eii ibovnicii,
ci e cuculil psrea
ce mereii se cnte vrea.
L)e iubiii se jluia
i din gur' asia gria :
cnt, cuce,
limba' pice,
de aice
de te-a duce !
Cndii cuculil mi-o autjia,

1...

13

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

mi cnta i'm ciripia

i din gur'aia ^icea :
amorule, amoraa,
vede-te-al, clugSraii ;
penS'n patru-d^ec de djle
sS te v&u la mnstire
cu cotele pe. psaltire :
fete trec pe la tine.
late' c din urm 'i vine
'u mandr copil' -a ta,
care te- ai iubiii cu ea!

20

25

30

CUCULU.
[Variant, din judetulu Velcea, inserata do psoudonimulu Murgil" n diarulu Somnia, uo. 149
din 22 Soptembre 1884J.

Cucuie, unde-a iernata ?

Peste Oltu, la Vadulu-latu !
De mncare ce-a mncaii?
Mncamii mugurelu de fagii
i beamii ap dintr'unu Iacii :
cntamti mndrelor cu dragii.
Cuculeii de la pdure,
du-te la mndra de- spune
s6 nu se ma porte1 bine,
c daii cu cuitu'n mine.
Singureia m'oiu njunghia
i pe mine i pe ea
de s'o duce pomina.
Pseric 'nalt, 'nvolt,
ce mi-l eta trist la port?
Du-te, psric, ' spune
c purtrile-'I nu'sii bune.

C U C U L U .
[Variant din Vlcea, publicat de acelai toii
n diarulu Romnia].

Cucuie, pasere-ascuns,
cndii de jale suntii pStruns,
de te-audii de dimine
mi ma dai niic vie,
de te-audii cntndii spre s6r
m simii inima uor.
Cnt-'m, cuce, numa mie :
pen'la anulii, cine scie
de triescii or deca morii,
omulu e V'Sii trectorii !
Pen'la anulii, cine scie,
cuculea, d'-oiQ ma fi vi :
pote-oiii fi negru pmenta
la biseric'n mormen tu. !

io

CUCULU I CORBULU.
5

io

15

CUCULUI.
[Varianta din Velcea, publicat de pseudonimulu
Murgil" in Romnia, no. 149, din 1884].

Cuculea de la pdure,
du-te la mndra de-' spune
s nu se ma porte bine,
c'a bgata unti junghiii n mine.
Nu m-e junghiulti de cuitu,
ci m-e junghiulti de iubiii.

347

[Scris n judeulii Velcea i publicaii de pseu

donimulu Murgil" n diarulu Romnia, no. 149
din 22 Septembre 1884].

Cnt cuculii la fntn,

corbulti ede i -Iii ngn.
Taci, corbe, nu mg'ngna
c nu est de legea mea :
eii su pasere curat,
spovediii de lumea t6t,
de isvorQ
r6coritorQ,
i de. codru
ver<|itoru.
Tu, dreptu popi al vntori
cu pucue numa'n flori :
cndu te-ortl spovedi, i mori.

io

TURTURICA.
[Variant scris dup moii Petrea Cretulii olcanu, n Bucurescl, la 9 Mani 1884].

1. Forte e luaii aci n neleii de mbrace.

Se ae porte bine nsemn6z, precum se scie, i
conduit bun, i mbrcminte frumos.

Amreta turturea,
e, sermana, val de ea
de doru, de inim rea,
cnda i piere soqia,
soia din tineree
cu mil i cu blndee.

3!^

CNTECE DE LUME : PASERI SI ANIMALE.

Unde vede ap rece,

ea o turbur i trece ;
unde vede ap rea,
ea o turbur 'o bea
de dorii, de inim rea
c i-a pieritu soia,
soia din tinerele
cu mil i cu blndee.
Unde este iarb verde
ea se'ntorce i n'o vede ;
unde-aude vntorulti
acolo duce sborulti,
ca sS de i s'o lovesc,
se" nu se ma pedepsesc
de dorii, de inim rea
c i-a pieritu soia,
soia din tineree
cu mil i cu blndee.

io

15

20

JALEA TURTURELEI.'
[A se confrunta Spitalulu amorului de Antonii
Pann, broura 1, ediia 11. Bucurescl. 1852, pag.
51 55. In coleciunea d-lul V. Alesandri, sub
no. xxxiii. la pag. 264, figurez u variant
care const numai din 21 versuri].

Amreta turturic,
o srmana, vai de ea,
cndii remne singuric,
plnge, inima stric,
nesciindu ce sS ma clic.
Sbor trist prin pustia
cu dorii dup'a sea soia :
jalea e nu se ma scrie,
ma mulii mort' de ctu vi.
Catu triesce, toii jelesce,
plnge de se prpdesce ;

cu altulii nu se 'nsoesce,
nic nu se ma veselesce.
Trece frumosa livede?
Nu se uit, nic nu vede :
fuge prin pdurea verde
i se duce de se perde.
Sbor pen de toii cade,
ocolindii dumbrvi, ograde,
i pe lemnii verde nu ede :
dorulu e de locu nu scade.
i, cndii st cte u dat,
toii pe ramur uscat
cu inima necat,
de jale nevindecat.
ede pe cte u stnc,
nic nu bea, nic nu mnnc:
ntristarea'I cea adnc
din ^i n dj cresce anc.
Unde vede ap rece
nu va la ea sS se plece,
ci o turbur i trece,
blestemnduo s sece.
Unde vede ap plin
de noroie i de tin,
merge, setea alin
i de soulu e suspin.
Unde-aude sS pocnesc
puca cea ventoresc,
ea se duce s'o lovesc,
ca sS nu se chinuiasc.

15

20

25

30

35

MIERLA.
10

1. Legenda turturelei o ntlnimii anc din

secululu xvii. Ast-felu n Ecangelxa nvitre
duviinecelor preste totu anulu i la praznice dom
neti i la sfini mari alei, cu porunca i cu
cheltuiala pr6 luminatului cretinii Mateiu Ba
sarabii voevodii,
domniiin i Mnstirea
biruitorii a Delu
tdt ra
romnesc
", tiprit
u la
anulu 1644, la pagina 281 citimu urmtorele :
deci se cade a totu sufietulu iubitorii de
Christosii so se inchipuiesc turturelei; c
acsta forte e iubitore* do soia ; de 'l pierde
soulu seu, de aci nu c mal priimosce pre al tufu pene la mtfrte, i In tot vremea trist
Wcu jale dup elii; i nice u dat nu tSde
pre lemmi verde, ci numai pre uscaii ".

[Scrisu dup repausata mea mum. Bucurescl.

1867].

Foicica trei alune,

vine mierla din pdure,
d6r n'are pe ce se pune ;
s'arii pune p'u rmurea
colea, lng casa mea,
6r dumanii dau n ea ;
s'arii pune pe cmpulii latG,
dr e cmpulii prefiraii,
c'sti dumanii la vnata ;
s'arii pune pe artur,

1...

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

der copiii cuibu' fur

'o ucidu c'u sburtur.
MIERLI El.
[Cnteculu 12 din Spitalul amorului de Antonii
Pann, broura ni, edi. n. BucurescI, 1852. pag.
32-33].
Mierlit, mierlit,
pasere pestri,
pestri i sur,
farfara de gur,
au nu'i-amu djsu ie
ca s6'mi fi soia,
s6 nu' faci aiure
cuibulti prin pdure,
ci sS'lu faci ma bine
aprope de mine,
sS nu'i-lu ie cuculil,
c '-e geba lucrulti ?
Er tu, ca nerod,
micai arip, cod;
toii csca ciocultl
i r&sunaf locuii.
N'ai vrutu pentru tine
sg asculi de mine,
mierlit, mierlit,
pasare pestri.

Foia verde trei costrel,

raa trece prin ghisdeiu
cu do-spre-ce bobocei
i roiulu dup e.
Foia verde 'u lalea

ME DUSEI N TRGU.
[Scrisii la 1870 dup Ioni lutarulu din s
tulii RudenI, judeulu Ilfovu].

io

15

20

RAA.
[ -crisu n BucurescI la lc65, dup repausata
mea mum. Raa e unulii din vechiele, tradi
ionalele i frumoselo jocuri romnesci, pe care
dnuitorii ilu esecut cu rpediciune, desprinrlendu-se in caden, btondu de tiel ori in
palme i de trei ori din piciorulu dreptu].

Foia verde 'u lalea,

raa ici, raa colea,
raa pasce papura
cu roiulu dup ea.
Raa pasce papura,
i roiulu
usturoiulti.

raa ic, raa colea,

raa trece Dunrea
cu bobocii dup ea :
cu do-spre-ce bobocei
i roiulu dup e.

Mu

10

M6 dusei n trgu ,
cumpra! unu puitl.
Puiulii <|ice : puia, puia, put !
Unde-o se mi'l puiu ?
Dup ui'n cuiu !
Me dusei n trgu,
cumptai u ra.
Raa dice: maca, macal
puiulu dice : puia, puia., puiu !
Unde-o s6 le puiu ?
Dup ui'n cuiu !
Me dusei n trgu,
cumpra u gsc.
Gsc dice : gga, gga !
raa dice : maca, maca !
puiulu dice : puia, puiu, puia \
Unde-o s6 le puiu?
Dup ui'n cuiu !
M6 dusei n trgu,
cumpra u curc.
Curca dice
: chior, chior, chior !
s
gsc elice : gga, gga !
raa dice : maca, maca !
puiulu dice : puiu, puiu. puia !
Unde-o s8 le puiu ?
Dup ui'n cuiu !
Me dusei n trgu,
cumpra u scrof.
Scrofa elice : hor, lior, hor !
curca djce : chior, chior, chior !
gsc djce : gga, gga !
raa (Jicce : maca, maca !
puiulu elice : puiu, puia, puia !
Unde-o sS le puiu '?
Dup ui'n cuiu !

10

15

20

25

30

35

350

CNTECE DE LCME : PASER SI AMMALE.

MS dusei n trgd,
cumpra u miea.
Mieua (|ice : miea, miea, miea !
scrofa <|ice : hor., hor, hor !
curca <|ice : chior, chior, chior !
gsc <|ice : gga, gga !
raa c^ice : maca, maca !
puiulu dtee : puia, puia, puia !
Unde-o sg le puiii?
Dup ui'n cuiu !
M6 dusei n trgu,
cumpra u ied.
Ieda d^ce : behea-hea !
mieua dice : miea, miea, miea !
scrofa djce : hor, hor, hor !
curca dice : chior, chior, chior !
gsc c-ice : gga, gga !
raa dice : maca, maca !
puiulu c-ice : puia, puia, puiii !
Unde-o s6 le puiii?
Dup ui'n cuiu !

ROIBULUl.
[Scrisu la 1872 dupe unu lutarii din Valea-lung,
judeulu Dmbovia].
40

45

50

'-

1j

\J

**

[Scrisu de d-lu A. Antonesculu Lupulu i comunicatu n Maiu 1885. Ca variant se se com

pare Lupulu de la pag. 41 in coleciunea d-lui
Sim. Fi. iMarianu].

Soro,
foia verde mturic,
epte v |'u vale-adnc,
soro,
aici lupulu m mnnc.
Stai, lupe, nu m6 mnca,
se" vi i puica mea,
soro,
cu struguri negri'n basma.
Sfi'm vi puiculia,
care m'amtl iubiii cu ea,
soro,
din copilria mea.
M'oiu tovari cu ea
l'atunc, lupe, m'6i mnca,
soro,
ori pe mine, ori pe ea :
din doi care i-o plcea,
soro.

l';

55

T, TT P II L U .
1

Foicica de pe Iacii,
du-m, roibule, pribegii,
c'oiii mnca frund de fagii
'oiti iubi ce m-o fi dragii.
Du-mS, roibule, 'n colnicii
se" porii arme de voinicit;
du-m, roibule, 'n pduri
s6 porii arme de panduri.
Foicica cmpului,
greii e drumulu muntelui,
d6r mai grea e srcia,
duce-mi-s'aru la pustia.
Haide, roibule, mai tare :
du-m6 colo 'n codrulu niare,
s8 mnncii frunz de fagii,
s<5 iubescii ce m-o fi dragii.

10

15

FLCULt IMURGULt.
[Scrisu la 28 Decembre 1884 dup erbanu Muatu, fostu soldaii in artileria, adl locuitorii
Crucea-de-ptr n Bucurescl].

Foia verde de dudu,

flciaii, flculu meu,
cine 'm suia drumulu greu,
flciaii, flculu meu ?
Unu voinicii din FgdQ
p'unti cluii de la Buzeu
suia drumulu i 'Iu cotesce,
lii tai i 'Iii rtcesce,
er din gur ce'm griesce?
Murgule, cluulii meii,
ce te-aba din drumii mereii?
Ori i-e greii truporulti meii,
ori te-ap6s dorulti greu?
Nu m-e greii truporulti tSQ,
flciau, flculu meu,
ci m-e greii nravulii tM :
pe la cate crciumi treci
pe la tote tu 'mi petreci.
Unde stai i te opresc
tu de mine nici gndesci :
mi dai fenu nuielele

>

1"

r-

COLECIUNEA G DEM. EODORESCO.

i grunte stelele,
c te 'nfflndjl pe la odi
i e rodu pe la gunoi.
Cum i'su drag fetiele,
i mie grunele ;
cum '-e dragii cu puica 'n pat,
i mie cu traista 'n capii ;
cum '-e drag cu sticla 'n gur,
i mie cu traista plin;
cum '-e dragii cu mna 'n sinii,
mie la grtarii cu fan.
Murgule, com rotat,
s'm ma scap capulu u dat,
cum m'a scpaii 'alt dat
-oiii fi mum '-oiti fi tat,
-oiii da ap strecurat
i secare toii pisat.
Murguleii, cluulii meii, .
mulmesce c 's flcu
i rrt nravulu meu,
c, de"ca m'oi nsura,
haiducia d'oiu lsa,
plugulu dec'oiu apuca,
pe melai c mi-te-oiu da,
er eua pe lapte dulce,
s8 dau mndre sS mnnce,
copilai s 'm hrnescu,
traiulu sg mi 'Iu ncropescu.

25

30

35

40

45

MUEGULUl.
Scrisu n Bucuresc, la 7 Maiii 1884, dup moii
'etrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei. A se
vede mal susu cntecele haiduces ]

Foia verde, fo de praz,

morii, murgule, de necas
c nu sciu cu se te las !
Foicica de dudu,
te-a lsa la taic-meu,
dr m-e taica omu bStrnu :
nu cosesce v6ra fenii,
nu te-o 'ngriji ca stpn.

Morii, murgule, de necas

c m6 mir cu se" te lasu !
Te-a lsa la frate-me,
der el nu e ce-amu fost eu ;
frate-meu e omu bogaii,
om cu trecere la satu,
l'a pus stul dipotatu :
s'o ine de judecat
i la pricini de 'ncurcat ;
o se te ie legat,
nebeut i nemncata
ca unu mare vinovat.
Moru, murgule, de necasu
c me' miru cu s6 te las !
Te-a lsa la maic-mea
ca se" te 'ngrijesc ea,
der ma are d'u belea:
maica e crturres,
cndu o chiam de p'a-cas,
ie bobii i pl6c 'n er,
rSro cu fierea amar.
Moru, murgule, de necasu
c me" mir cu s te lasu !
Te-a lsa la sor-mea,
der nu' bine nic cu ea.
Sor-mea' d'u f6t-mare :
cndu vine vr'u serbtore
se spal, se premenesce,
ie oglinda, se gtesce,
se 'ncinge frumosu cu bete
i se duce 'n sat la fete:
mor de fome i de sete !
Foicica rosmarin,
de ct, murgule, strin,
ma bine cu mine ha,
hai, murguule, pe plaiu,
c'oi ngriji e de tine
'S ngriji tu de mine
i la bine, i la r6,
cum s'o 'ndura dumne<Je !

351

10

15

20

25

30

35

40

45

CNTECE D LUME : PLANTE SI ARBOR.

352

0. Plante i arbori.
PELINULU.
[Scrisu dup Pet:ea Creulu olcanu din Brila,
la 8 Maiu 1884, n Bucuresc. A se ved mal
susu doiua relativ la ciocoi, citat de I6n Eliade Rdulescu].

Pelinii beii, pelinii mnnci,

sera pe pelinii me culcii ;
diminea, cndii me" scolii,
cu pelinii pe ochi me" splii :
i6u n gur, mg cltescfi,
der mai rii m amrescii.
Ieri la groii i a(| la chinu :
Domne, cu se" ma mS'nchinu
c, d 'amarii si de pelinii,
bietu'm sufletii este plinii !

ARD-TE FOCULtT, PDURE.

[U variant a acestui cntecu, cu mal mu'
diferine, figurez i n coleciunea d-lu T*dorii T. Burada U cletorin Ddbrogta. Ja1880. -Se se confrunte i doina lxxih. pag 3!.
din coleciunoa d lui V. Alesandri].

io

MERELE.
[Scrisu n Bucuresc, la 18(57, dup repausata
mea mum].

Foia verde de nutii,

dou mere, ce-amii avuii,
primvera
leamii plivitu,
tot vera
le-amii pzitii.
Cndii fuse la prguitii,
ventil de ser
m-a suflaii,
merele mi-a scuturaii ;
ventii de ver
m-a btuii,
merii mi i-a dobortii.

Ar<J-te focul u, pdure,

s8 nu crsc'attea mure,
c tote murile tele
. par'c'sii ochi puicii mele.
Ard^-te i te prlesc,
murea sS se prpdesc,
irba'n locuii e sS crsc;
s6 se fac drumfi prin tine,
s m duc cu puica 'n lume.
Io' ducii dorulii, ea mi'lu duce
cndii e tomna vremea dulce.

5
CNTECULU TEIULUI.
[Scrisu dup lutarii din PotlogI, n Iuni S*".

io

FLORILOR,
[Scrisu la 14 Augustii 1883. dup Petrea Creuli olcanu la Laculu- sraii. - Cnteculu in
titulata Greila, pag. 37, din coleciunea d-lu
Sim. FI. Marianii, se asemen forte puinii
cu acestal-

Foia verde mrgriii,

frun^a'n codru m-a 'nver^iti,
florile m-a'mbobocitii,
lumea'ntreg mi-a gtiii.
'Nflori, flor, i 'm bobotii,

c mie nu'm trebuii.

Mie cndii m trebuia
vo atuncia 'mbobociat,
nic una c nu 'nfloria,
nici una nu mg'ncnta.

Teiule cu foia lat,

nic unii ventu s nu te bat,
c bine mi-a prinsu u dat.
Cndii de poter fugiamu,
eii n codru c'alergamti
i sub tine m'ascundeamu.
Cu umbra m6 rcoreai,
cu tulpina m'ascundea
i cu frunda nie'nvSlea,
de poter c m6 scpai.
Prin tote ramurele
atrnam pistolele,
i sub tote frunile
mi cntau mierliele.
Teiule cu foia lat,
nici unii ventu s nu te bat,

COLECIUNEA G. DEM. TEODOUESCl.

c, bine ml-a prinii u dat,

u dat'n copilria,
cndii ereamii n haiducia,
i acuma crunit,
toii sub tine tberetu.

20

TEIULEtT CU FOIA LAT.

ariant publicat de d-lii Teodorii T Barada
joleciunea d-selo U cletori n Dobrogea
Ia. 1880]

Teiuleu cu foia lat,

nici unu vnt sS nu te bat:
mulii bine mi-a prinii u-dat !
Cndii de poter fugiamu.
la tulpina tea veniamii :
tu cu umbra m pzeai
i cu frunda m 'nvlea,
totu de poteri m scpai.

Cndii eu <|icu me ducii, mS ducii,"

tote mndrele se strngu
10
i mg 'ntreb: unde mergi,"
unde mergi l unde plec"?
Eu le spun la Crapulu-lungu,"
ele tote 'ncepu de plng
i mg 'ntreb : vi de-s6r,
15
vii de-ser la noi i6r" '?
Eu le spunu tocmai li tomna" !
Ele plng de se omora.
TEIULU I BRADULU.
nsoratu do Antonii Pann n partea n a elorii la {er eii ..Povestea Iul mosiii Albu".
Bucuresc 1852].

Dou lemne crude

ctre rulu Lotru
se sfdesc n codru.
Unul erea teiulii,
'altulu erea bradulu,
ce' luda nemulu.
Bradulu surpa teiulu,
cinstea micorndu'
i ast-felu (Jicendu'I :
teiule, teiule,
scurtul e, grosule
i burdufosule,
d- te ntr'u parte

10

353

c tu nu ai cinste
s'm stai nainte.
Nalta mea tulpin
cine sunt m spune
i te pociu supune ;
c eu vera, ierna,
stau n codru verde,
frun<|a'm nu se perde.
Pe mine m pune
pe la nuni n frunte
cu podobe multe ;
Domnii i 'mprai
m pun la parad
pe ulii mireda ;
m face i scnduri
s aternu palate,
case luminate ;
er ie. n vreme
de u brum mic,
tot frunda 'i pic
i, meteri de vine,
troc, lope te face
la case srace !

15

20

25

30

sr,

Teiul i rspunse:
bradule, bradule,
mndrule, naltule,
de surda i laudj
nemulu, rdcina,
frunza i tulpina;
c eu tot-de-una
amu i port n lume
mai de cinste nume.
Pe mine, ca tine,
scnduri nu m face
pe josu se m calce,
nici ajung vr'u-dat
indril pe case,
ci linguri i vase :
icone m face
de m ipsosesce
i m zugrvesce,
i pe mine scrie
cu vpsel frumose
Isuse Christose"
la care se 'nchin

40

45

no

55

23

CAXTECE DE LUME : PLANTE SI ARBORI.

354

norode i glote,
nemurile tote.

00

CE FRUX SE BATE ?
[Inseraii de Antonii Pann in Ui eftore la
{er seu .Povestea lu mosu Albu". Bucurescl.
1852, partea ii, pag. 7475].

Ce ir und se bate
ma de dimine
pe norti i pe ce?
Bate, mi-se bate
frunza pleopulu
'n malulu Oltului.
Der de ce se bate ?
Se bate c' pes
c' e frunza d6s.
Bate i se bate
c e 'n cod lung
si 'n foia rotund.
Susti frunda se bate,
josu inima ars
plnge, lacrem vers,
'n vreme, fr vreme,
pe la me(|u de nopte
cu sudori de morte.

ULMII I STEJARII.
[Scrisu la 1868, dup repausatulii meu tat,
Bucurescl].

io

15

PLEOPULU.
[Scrisu n Bucurescl, la 1867, dup repausata
mea muma].

Foia ue"gr de rogosu,

mulii est, pleopule, flosu,
muitu est nai tu |i albiciosii,
der n'aduc nici unu folosii.
Foia verde de susai, '
pome n'a,
umbr nu da,
paz mlastinelor stai.
Foicica flori domnesc!,
pleopule, de ce jelesc ?
Aii vr'u pacoste cobesci,
ori de morte m6 vestesc! ?
Foia verde de sipic,
vntulii bate, frunda' pic,

veselia mi-se stric,

sufletulu m-e plinii de fric.
Foia verde clocotici,
va! de srmani! voinic!
cndu s'abatti i el p'aic :
stau sub pleop ca pe potic !

Inchina-m'a, i n'amii cu
psurile ca sS'm spuiti.
Inchina-m'a bravilor,
bravilor i fagilor,
de\* suntii fagi! deprtat,
bra^i'n muchia ridicai.
Inchina-m'oiii ulmilor,
ulmilor, stejarilor,
c suntii ulmi! mai stufoi
i stejari! mal umbroi.
Ulmu'm este veriorii,
6r stejarulu friorii,
c la vreme i la zorii
mult mi-a fost druitoru :
m!-a dat ulmulu rote mici
i mciuci pe la voinici,
er stejarulu m-a totu datu
fus de mor, stlpii de vadi
i vro patruzeci de par
pentru spete de tlhar!.
SLCIEI.
[Scrisu la 1870 dup moa Safta din Domne.-

io

Te las, te las,
salcia pletos,
s te-apuc cu mna,
s 'mpl^tesc cununa,
s'o port tot-de una.
Te las, te las,
salcia pletos,
sS te bat vntulu
s srui pmentulti,
s'm umbresc! mormentulu.

PAETEA II:
DESCNTECE, PREVESTIRI, POVESTI, CNTECE ROSTITE DE MATURI I BETRN.

14.
DESCNTECE, MBRBURAREA, PROGNOSTICE.
[TOTU-Dfi-UNA, DfiR MA CU SfiM TOMNA].

356

DESCNTECE, 1MBRBDRAREA, PROGNOSTICE.

Prin descntecu se nelege partea esenial, rna adesea rimat, a tuturo:

procederilor ntrebuinate de poportl pentru vindecarea suferinelor fisice i
morale. Farmeculu, vraja seti vrjitoria, faptuu s6u fcutulu, legtura i deshg&tura se basez nu attu pe substanele i obiectele ntrebuinate, nu atti:
pe trastl (masagiti) i pe scldaturi (b), ctti pe rugciunile, invocaiunile sC
conjuraiunile coprinse n descntece ". Apa ne'nceput i crbunele stinse
n ea, oulu pusu la stele, rd&cinele plmdite n vinii s6u n rachiu de dro
di, sarea, osulii, crpa, florea, beulu cu care se descnt seu se farmec, a:
u valdre secundar n ochii 6menilor fr cultur: credina t6t '-o puni
in descntecu, n sciina i n memoria descnttorei. De aci result nsemne
tatea babelor care esercit u asemenea meseria, a uncheilor zodia, a vra
cilor de toii felulu.
Se" nu se strige c poporalii romnii e cufundaii in superstiiunl, pentru ci
totti mal crede n descntece i n farmece. Cndti medicina consta din formule
toii attu de absurde, ca i descntecele ; cndti pene pe timpulii Iul Descar
tesnu secunoscea anc mecanica circulaiuni sngelui; cndu singur botanica
ntindea mn de ajutorii vindecrii, chimia fiindu cu totulti napoiat ; cndd
chirurgia se basa pe arsuri cu crbunele aprinii seu cu ferulu arii, de ce alte
se puteau servi pop<5rele, daca nu de modestele cunoscine ale mdelor i vra
jitorelor ? Apoi, de la astrologia preoilor asirien, fenic, peri, egipteni pene
la magia evului mediii ; de la superstiiosele procederl ale Evreilor antici peni'
la nflorirea alchimiei ; de la femeiele tesaliene, renumite prin idilele lui Teccritti, pene la faimtfsele judeci ale Iul dumnedeil " , cte generaiunl n'ac
remasti uimite, prin urmare subjugate, de ceia -ce Romnulii numesce farmecu.
vraj, descntecu ?
Alt dat amii nvederatti, cu citaiunl din naturalistulti Pliniu, c sciin..
medical a Romanilor nu se deosebia de a babelor nOstre.1 Aci voii amim.
c betrnulii Catonere comanda descntecele nu numai pentru afeciuni nervos
i b6le interne, ci chiaru pentru fracturi i scrntiturl, prescriindti formule <i<
felulu acesta :

Motas Vceta
Daries
Dardaries
Astataries
Dissunapiter.

Huat Hauat Huat

Ista
Pista
Sista
Adaunnabon Dumnaustra2.

In privina formei, d-lii B. P. Hasdeii se esprima ast-felii la 18G7 :

DescnteculH, ma tot-d6-una n pros ca ^i Vicleimulit, 6v icendu u parte .
tegrant din genulu poeticii, prin sacramentalitatea formelor sele, n care cuvint-.
1. A se ved studiulu meii din Paris, intitulaii Unii descntecu romnii " in Columna '
Traianu, an. vi, 1875, no. 3, pag. 133 151.
2. Caton n De re rustica cit. ap. Leclerc, part. n, p. 94 et ap. A. Regnard, Essais d'hsbiifi'
de critique scienti/iques, pag 177,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

357

nuntii nirate ntr'un moda artificial i nu admit nici u schimbare, este poesia
asia (|icend medical, cunoscut deja n anticitatea elen, care fcea pe Esculap
riiu alu lu Apoline... Vicleimul i escnteculu, ma cu sem, sunt dou8 varieti
ma ma neatinse > ".
Partea de ma susii, relativ la Ste i Vicleimu, i Descntecele ce voril urma
probez c unele i altele suntii mal tot-d6-una n versuri, er c prosa aparinte result din usarea i dispariiunea rimelor regulate.
Despre vechimea descntecelor, despre generaiunea i desvoltarea lor, de
spre importana ce aii pentru mitologia popular, pentru limb i etnologia, s
se consulte publicaiunile urmtdre :
1. Principie de filologia etc. de d-l B. P. Hasdeti, t. I. BucurescI, 1875.
2. Cuvinte din btrni de d-l B. P. Hasdeti, doue volume. Bucuresc.
3. Traianu i Columna lui Traian, direct. B. P. Hasdeti. 1869 1884.
4. Cercetri asupra proverbelor romne, de G. Dem. Teodorescu. 1877.
5. Albina Crpacilor (articolele d-lu Sim. FI. Marianii) an. III. 1879.
6. Literatura popular romn, de d-l dr. M. Gaster. Bucuresc. 1882.
Culegerea descntecelor e f6rte anevoids, din causa superstiioasei credine
ce au descntt6rele c, ndat ce le vorti spune cui-va, perdt efectul i nu
ma atl lec. Spre a ntruni la unu loctl ct ma multe, am reprodus ma la
vale, altur cu cele adunate n Muntenia, variantele din Moldova i Bucovina,
mpreun cu rugciunile de caracter curat religios, menite a nltura s6
anula efectul descntecelor, farmecelor, vrajelor i tuturor esorcismelor.

1. Literatura poporal " prefa introductiv la Basme, oraii, pclituri, i ghicitori adunate
de Ion C. Fundescu, BucurescI, 1867.

.-

358

DESCNTECE, MBARBURAREA, PROGNOSTICE.

DESCNTECE D'A BUBA.

DESCNTECU PENTRU BESICA CEA REA

[Scrisu la 1869 dup m6a Stana, descnttore

din Giulesc, judeulu Ilfovu].

[Variant din manuscrisulu monachuiul Porfir.a

de la monastirea Bisericanii, cu data din 133S,
pag. 221 '223. comunicata de sf. 8. episcopul \
Melchisedecu Rev. p. ist.,arch i filol. voi. I, fas:.
u, anulii n, 1884, pag 383. Acestu descntec.
se se compare cu celii de a bub Elu se r.
stesce Lunia, Mercuria i Vinerea, ense numi.
diminea].

Ei, bub,
de la (cutare)
din dini,
din msele,
din urechi,
din creierii
capului,
din mruntaiele
trupului,
din baierele
inimii,
din tote mdulrile :
din piele
s8 se spele.
Ei, bub alb,
bub negr,
bub galben,
bub vnat,
bub roia,
bub bicat,
bub veninat,
bub d'alacu,
buba bubelor,
sora ciumelor.

10

15

20

Snicatu-m 'amu1,
sculatu-m'amu,
mnecatu-m'amu
in dma de Duminica-mare
diminea :
m6s mare fcut-amii.
Poftit-amu
pe tote sgibuele,
pe tote bubuele,
er pe bica cea rea
n'amii poftit-o.
Er ea forte tare
s'ail superatQ
i la (cutare)
s'au iscata.
D6r e cu mtura amu mturat-o
i descntecu i-amii descntata2 :

25

ei, bSic beicat,

beic alb,
beic vnt,
beic negr,
beic prin de de-ochi,
beic prin radin3.
bic de no-decl i no6 de feluri
i de noS-<|ecI i no6 nmuii ; -;
tu ei din umerii obrazului,
din faa obrazului,
din creeri capului,
din tote 'ncheiturile omului" !

1. Acestu descntecu se dice de noue ori ntr'u stafid, smochin ori prun, Intin s in
prafu de ism i care apoi se aplic pe bub.
Dintro prune se prefer cea de furaii " seu
cea afumat, nici u dat ense pruna oprit.

1. Semnicatu-s'au, semniflcatu-s'au, nsemn

tu-s'au cu semnulu sfintei crucT. Acesta o fa-j
Romnulu nainte de a ntreprinde ceva i cur
se descept din somnii". Nota episc. Melchisedr2. In locu de i cu descntecu amu descir
tat-o."
3. Rachn, abreviare din trdehn (trochci
guturaiii r6u, rgu61 produs printr'ua ri:0_
grea.

S6 fugi,
se" te duci
la Maroga,
c te-ascpt
cu mese 'ntinse,
cu fclii aprinse
i cu pahare pline ;
s6 remi (cutare)
curatu,
luminaii,
ca aurulu strecurat,
ca p61a maichil-Precistei.
De la mine descnteculii,
de la dumnedeQ Inculi !

25

30

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

Eu i-arau descntat,
rdcina i-au secat ;
(cutare) au rmaii curat,
luminaii,
ca argintul ii strecuraii,
ca maic-sea ce Pa fcuii,
ca dumnezeii ce Ta zidit1SS nu remi beic de lecti
nici ca unu Arii de macii
n patru despicaii,
n mare aruncaii.

30

359

de mana drept l lua(r)

i'l ntreba(r) :
ce te plngi
i te oliciesc1?

35

40

DESCNTECU DE BUB REA.

Variant, din tnanuscriptulu monachulu Poriiiie. fcuii in 1839 la monastirea Hisericani,
31a 221 223, reprodusa de.p. sf. s. episcopulu
Melchisedec n Bev. p istoria, arch. i fii. an. 11
voi. I, faac. 11., p. 385].

Plecat-au (cutare)
pre cale,
pre crare,
er cndti aii fotii
la midlocu de cale
5
buba l'afi ntlnit,
buba cu sgettur,
buba cu pocitur,
buba cu 'ntlnitur,
bub alb,
10
bub negr,
bub vnt,
bub cu nog-^ecl |i noe1 de junghiuri,
bub armensc,
bub jidovsc,
15
bub ignsc,
bub rumnesc.

Cum nu m6 voia plnge

i nu mS voia olici2?

Maica Precista
de mna drept 'l lua
i pre crare drept 'l ndrepta
la (cutare8) lu ndrepta:

20

25

1. Prescurtare, n locude ca n diua cndu

iaic-sea l'a fcuii" si cndii aumnedeu l'a
iiJitu".

2. Buba rea" in Muntenia se dice a bub".

35

duce-t'e,
cu limba 'i-a descnta,
cu mna i-a lua,
cu fuma de petec te va afuma,
i vei r6mn6 curatu,
40
luminat,
ca argin tulii cela curatu
i ca aurulu celu strecurat,
i s fu curatu,
luminat,
45
precum Domnul te-a lsat.
DESCNTECtr PENTRU CRTI'.
[Dup manuscriptulu din 1839 alu monachulu
Porfirie de la monastirea Bisericanil, comuni
cata de sf. s. episc. Melchisedec Bev.p ist. arch
i fii. anulii 11 1884, voi. 1, fasc. 11, p. 384].

Snicatu-m'am,
mnecatu-m'am
adj, sfnta Duminic

diminua,
s6 curescu pre (cutare)

(Cutare) s'a plnsu

i s'ai vietat
cu glasii penS'n ceru
i cu lacrem penS'n pmentu.
Der nimenia nu'lu audja,
numai Maica Precista
din ceri l aucUa,
pe scri de aur se scobora,

30

1. Dieerea olicire este format din dicerile

slave O.ie (ale.., valeo, auleo) i OKaSHHHH (ti
closului : O.ie OsasmiBiii ! val de mine ticlosulii ! espresiune a omulu nenorociii, ce su
fere dureri fisice i morale". Nota pr. episc.
Melchisedec.
2 Se se compare cele-1-alte variante, spre a
se vede ceia-ce lipsesce aci.
3 La celu ce descnt.
4. Crtia este u umfltur, unii abcesii durerosu, iviii n vre-u parte a corpului Parese c descnteculu o consider ca contagios,
de ore-ce menionez attea animale de la care
se pote lua. In casulti acesta, se confund cu
dalaculu".

rt<-o

DESCNTECE, MBRBURAREA, PROGNOSTICE.

de crtit crticios1,
de crticios crpcios,
de crti vermenos,
de crti cpresc2,
de crti vii^sc3,
de crti ciesc4,
de crti biholesc5,
de crti mgresc,
de crti ctresc6,
de noug-d^ec i nouS de feluri
de crti.
S remi (cutare)
curaii,
luminaii,
ca sorele 'nseninat,
ca argintulu strecuraii,
ca maic-sea ce l'atk fcuii,
ca dumnezeu ce l'au lsaii7.
Cum se topesce cera
de faa foculu,
asia s6 se topesc crtiele
penS 'n cea8 Duminic.
i cum se sgrcesce pSrul
de faa foculu,
asia s6 se sgrcesc crtiele
pnS'n cea Duminic.
Pen'atuncia i nici pen'atuncia
s8 ajung
i ct ma de grbii s8 pei.

io

15

de la cas,
de la mes
pe cale,
pe crare,
graii
i frumoii,
rumen
i voioii ;
der, cnd a fotii
la mijlocii de cale,
de cale i crare,
l'au ntlnit
Ventosele
i Frumosele.

20
Din fa l'au trntit,
grasu-negru l'a fcut,
cu firn l'au acoperit,
albee'n och i-au bgatu,
fr'de vederi l'au lsaii.
25

30

DESCNTECU DE ALBE.
[Reprodui! dup Albina Crpacilor, anulii iu,
1879, pag. 345 n Literatura popular romn,
de M. Gaster ed. cit].

(Cutare) a sinecatii
i a mnecat
1. Numele crtiei vine de la animalulu cr
tia, disu i sobolii orbii, de pmntii, cu care
are asemenare n form : de aci epitetulu de
crticios".
2. Ca la capr, de la capr.
3. In locu de vierisc, de la vierii, ca la vierii.
4 De la cal, ciesc, form forte rar
5. Biholisc s6u bivolesc, de la bivolii s6u ca
la bivolii (biholu).
6 In locii de catresc, de la catrii.
7 Pune aci se decanta n car i cu pferii de
la colii bolnavii, Duminic dimine^a, pene a nu
rosri sorele. Apoi urmez restulii descntecului8. In locu de cea-1'alt" Duminic.

A prins (cutare) a se tngui

i a se glsui
cu glas mare
penS 'n ceru,
cu lacrem
peng'n pmentu.
Nime nu l'a v6<|utu,
nime nu l'a auqMtu,
numai Maica Domnului
din porta cerului,
numai ea c Ta vechitu,
numai ea l'a aurit.
i pe nume l'a strigaii
i asia l'a ntrebat :
- (Cutare), ce plngi,
ce te tnguiesc,
ce te glsuiescl
cu glas mare
pen<3 'n cer,
cu lacrfim
penS'n pmentu ?
- Eu cum nu m'oi tngui
i cum nu m'oi glsui
cu glas mare

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

pene 'n cerii,

cu lacrem
pene 'n pmentu ?
Crnii sinecatii
'ami mnecatii
de la cas,
de la mesa
pe cale,
pe crare,
graii
i frumoii,
rumenii
i voioii ;
der, cndti amti fotii
la midtocti de cale,
de cale, de crare,
m'aii ntlnitii
Ventosele
i Frumosele ;
d'n pmentii m'au trntiii,
grasii-negru m'aii fcuii,
cu grn m'au acoperiii,
albe 'n ochi m-aii bgaii,
fr' de vederi m'aii lsaii!
- Tac, (cutare), nu mai plnge
cu lacrem de snge ;
nu te tngui,
nu te glsui,
c eii te-oiu lecui !
Maica Domnului
din porta cerului
scar de aurii a sloboziii,
pe dnsa s'a scobortii,
'naintea lu (cutare) a eitti,
de mna drept l'a luaii,
de pe s6re l'a nturnatii
i-a porniii, i-a plecata
pe drumulii lui Adamu,
la fontna lui lordanii,
i a tlnitii
tre surori a s<5relui
cu tre mturi,
cu tre greble,
cu tre diriticani,
cu tre mneci de mStas alb.

50

55

co

65

70

75

80

85

90

Maica Domnului
cum le-a tlnitii,
cum le-a zritii,
pola
a ntinsu,
calea
le-a cuprinii
i le-a cuventatu,
i le-a ntrebat :
unde mergei voi,
tre surori a sorelu ?
C noi mergemii
i .ne ducemii
la fontna lu dumnezeii
s'o curimti de gozur
i de gloduri!
Nu mergei,
nu vS ducei
voi, tre surori
a sorelu,
la fontna
lui dumnezeu,
c fontna
lu dumnezeu
e curat,
luminat
ca de dumnezeii ce' dat,
da vo mergei
i v6 ducei
de curii albeele
de la ochii lu (cutare) :
curii albe alb,
albe ngr,
albe roia,
albe de 99 de feluri,
albe de 99 de chipuri ;
cta-o
n cletele1 capu'.u,
n faa obrazului,
n genele ochilor,
n pre-jurulu ochilor,
n lumina ochilor ;
curendti
mai curndii
1 In locu de crescetulu.

361

95

100

105

110

115

120

125

130

362

DESCNTECE, 1MBRBU RREA, PROGNOSTICE.

cu greblele
o greblai,
cu forfecele
o forfecai,
cu mturile
o mturai,
cu unghiele
o ciupii,
din ochi
mi-o fugrii,
cu mnicele
o tergei,
n pole
mi-o punei,
la aria cu 'mbltitori
o ducei,
la 'mbltitori n grab
mii i frme s'o fac,
peste ^ardulu erine s'o dele i
boii n corne c'aru lua-o
i la Mare c mi-orii duce-o,
acolo sg pier,
acolo s8 r6spi6r,
(cutare) s8 r8mi curaii,
curaii i luminaii,
ca argintulii strecuraii,
ca sorele n seninii
n vecii vecilor, amin !

135

140
DESCNTECU DE APUCAT tr*.

145

150

155

160

DESCNTEC!} DE APLECATE.
[Dup unii zapsu, manuscrisu n anulu 1809
de Iane Apostolii Bornescu, publicaii de d-lu
Qaster. Liter. popor, rom., ed. cit. pag. 420].

Voi, pleccise
mncci6se,
s6 v6 luai,
s6 ve ducei
la feta lui Raiu mpgratti1,
c v'aii poruncit,
c aii lsaii
u vac gras
s& v ospgteze,
c (cutare)

nu v8 scie ospSta,
nic' adpa,
nici ascerne,
nici culca,
nici odeni.

10

1. In unele basme, i descnteoe se menio

nezi Ler mp&ratu n loculu cruia e probabilii c B'a substituiii numele Baiu.

[Scrisii n Bucuresc la 1874, dup mtui rcej

Elena Constantinescu din strada Clueilor. A se ved studiulu meu, publicaii n CoIuwmi
lui Traianu, anulu vi- 1875, no. 3, pe cii:
me aflamii n Paris].

Eii m'amu sculat

i amu plecaii
pe cale,
pe crare,
pe ulia mare,
la rulii lui Iordanu,
la fontna lui Bogdan,
s me splu,
se" me" linciurescii,
de boia
se" m8 tmduiescii.
Cum amu pornit,
nainte 'm-a eit
lupulu
cu lupoica,
ursul
cu ursoica,
smeulu
cu smeoica,
ginerele
cu gineroica.
Eu fuga amu dat ;
dup mine s'a luat ;
uia amu ncuiat,
der pe fere"str'au intrat,
n gur m'a apucat:
jos m'a trntit,
osele
mi-le-a sdrobit,

1. Apucatul s6u nclestatul corespunde,

copiii mici, cu colicele. Cndii pruncul u se sv-:
colesce i plnsulii l este nbuiii de dure:
babole si moele dicii c e apucaii" de imir.'
su de renich : de aceia ilii scald in ap cii".
i, trgendu'lu pe corpii cu until prospfctu.
jicii aceatii descntecii.

COLECTIUXEA G. DEM. TEODORESCU.

sngele
mi-l'ati sorbitu.
Amu plnsu
|i m'amti olicitti.
Maica Precista m'a aublitu,
la mine-a veniii
'aia mi-a griii :

30

35

fliule, ce te jelesc

Taci, fliule,
nu te mai jeli,
nu te ma olici,

c efi mi-te-oiu lecui

i mi-te-oiu tmdui1.
DESCNTEC!? DE NCLETATE" .

i ce te oliciesc?
Cci m'amu sculatti
|i amil plecaii
pe cale,
pe crare,
pe ulia mare,
la rulu lu Iordanii,
la fntna lu Bogdanii,
sS me splii,
sS me" linciurescti,
dt boia
s m tmduiescu.
Cum amu porniii,
nainte m-au eitti
lupului
cu lupoica,
ursulti
cu ursoica,
smeulu
cu smeoica,
ginerele
cu gineroica.
Eii fuga amii daii,
dup mine s'ai luaii ;
eu ui'-amti ncuiaii,
pe fer^str'au intraii,
n gur m'aii apucaii ;
josu m'ati trntiii,
osele
mi-le-au sdrobitii,
sngele
mi-1'aii sorbitu.

303

40

45

50

55

60

65

70

[Variant scris n Bucuresc, la 1874, dup

mtui-mea Elena Constantinescu din strada
Clueilor].

A plecaii (cutare)
pe cale
premare
la ruli lu Iordanii,
la fontna lu Bogdanii,
s8 se spele,
s6 se linciuresc,
de ncletaii
s8 se tmduiesc.
Cum a plecaii,
dup elu s'ai luaii
ursulti
cu ursoica,
lupulu
cu lupoica,
ginerele
cu gineroica,
smeulu
cu smeoica.
Elu fug'a daii,
n cas'a intratu,
uile
a ncuiaii,
ferestrele
a astupaii;
d6r e nu s'aii lsaii
ci pe coii aQ. intratu
cu dinii
cu undrelele,
cu mselele
cu zimelele ;
la elu s'aii rpedrtti,
de subiori l'au smcitii,

10

15

20

25

30

1. Dup ce descnteculu se dice de tre or

n timpulu scldatului, copilulu e oblojitu cufol de varz, nfiatu n scutece calde i culcatu ca se ndusc.
2 Inclestatulu, afar de apucat, se ma cunosce i sub numele iestrinsu, strnsur, strnsitur, nclesttur.

364

DESCNTECE, 1MBARBURAREA, PROGNOSTICE.

n pmenta l'au trntita,

osele
i-le-ati sdrobitl,
sngele
i-l'au sorbit.
A plnsu i s'a olicitu,
Maica-Precista l'a aurit,
pe scar de argintii
s'a scobortu,
la elil a veniii
'ast-feia i-a griii :
ce plngi, (cutare)
ce te oliciesc ?
Cum s nu plngii,
s nu m oliciescti ?
Eu amu plecaii
pe cale
premare,
la nulii lui Iordanti,
la fontna lui Bogdanii,
s m splii,
s m liuciurescii,
de bol
s m tmduiescu.
Dup mine s'aii luaii
ursulii
cu ursoica,
lupuia
cu lupoica,
ginerele
cu gineroica,
smeulii
cu smeoica.
Eii fuga'amti datu,
in cas' amu intrata,
uile
amii ncuiaii,
ferestrele
amii astupaii.
Ei nu s'aii lsaii,
ci pe coii aii intratu
cu dinii
ca undrelele,
cu mselele
ca zimelele.

3*

40

45

50

55

La mine s'aii repetiii,

de subsior m'aii smcitii,
in pmentii m'au trntiii,
osele
mi-le-aii sdrobitu,
sngele
mi l'aii sorbitu !
Nu mai plnge,
nu te mai olici,
c eii te-oiii tmdui :
cu mna
te-oiii desmierda,
cu gura
i-oia descnta,
ca s rmi curata,
luminatu,
ca'n dma maica ce-a fapta,
ca steua
din cera,
ca rou
din pmenta.
Lca,
i babei colacQ !
DESCNTECU DE APUCTUR I
NTLN1TUR'.

60

65

70

75

[Variant dup manuscriptul ii lui Aronu P>

benu, cumpraii de staii de la locot.-colon?.
Papazolu i reprodusu n Bev. p. istor. arcSt .'
fi fii, an. 11, voi. 1, fasc. 11, p. 385],

Strigoica a gsita
uia casei deschis,
ferstra destupat.,
focuia stinsa.
In dini pe (cutare) l'a luatft,
sngele i-a sorbit,
la pmnta l'a trntita,
cu morii l'a socotita.
Maica Domnului
din cera a aucUta :
n brae l'a luata,
pe mas de arginta l'a pusft,
cu basma de fira l'a stersu,
1. Baba trage pe bolnavii pe spate cu s*
spunii seu oetii i untude-lemnu.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

osciorele i-le-a dresil,

junghiulu i-l'a scos,
sntatea sS'lu pStrun^
pen'n oti.
Strigoic,
Moroc1,
desfa (cutruia)
de or-ce rSu a pus pe dnsulu,
c n piu te-oi pisa,
n mor te-oiu mcina,*
n ventu te-oiti arunca,
n ct norii s'or mira.
Desf'lu pe (cutare)
de noue^ec i nou6 apucturi,
de nouS-deci i nou 'ntlnitur,
de noue-<|ec i nou6 aplecaturi,
de noug-olecl i nouS deochitur,
de nouS-o^ec i noue" junghiuri2
strnsi cu cesu r6u.
Tu, apucatule ;
tu, ntlnitule ;
colatule,
uretule,
grozavule,
negritule,
e, du-te de fa (cutare),
din spatele lu,
din peptulii lu,
spinarea lu,
rinichii lu,
flcatulu lu,
inima lu;
din sgrciul nasului,
din faa obrazului,
c (cutare) nu ve" pote purta,
nu vS pote cina,
adpa
i plimba;
e, du-te preste prpstii
i muni,
la feta Craiului mpraii,
unde te-ascept cu mese'ntinse,
fclii aprinse ;

15

20

acolo vS este cina,

acolo v e odina;
acolo ve" potolii,
acolo sS ve- risipii ;
se" rSmi (cutare) luminat
ca argintulu celu curat !

ru.r.

60

Eu mS 'nchinu cu descuteculu,
Maica -Precista cu lecuii.
DESCNTEC!? DE BUBE DULCI.

25

30

35

40

45

50

55

1. Moroc n locii de Moroi^, cc strigoiulu

: atrigdica se mail rmmesct moroii i moric.
2. in locvi de njunghiaturi.

[Gsit intre manuscriptele repausatulu G. Seulescu din Iai, restabiliii i pub^catu de S FI.
Marianii n Anelele Academiei romne, seria 11,
tom. vii, sec. 11, pag. 163].
Fcut-a (cutare)
mes mare
peste Mare,
de-a trecut hotarele '.
Acolo el a chimatu,
a chimat d'a osptat
bubele
cu udmele2,
cu puschele3,
cu scurtele4,
sgaibele5,
bolfele6,
glcile7,
plgile8,
cu ulciore9,
i buboie10.

10

15

1. In locii de a trecuii peste hotare"2. Espresiunea udm nu se aude n Munte

nia : ea figurez n locu de uim, umfltur petros, abcesu.
3. Puschele ecuivalez pote cu ceia-ce n Mun
tenia se numesce posghie.
4. Scurta e durerea simit ma josu s6ii mai
susii de bub, pe acelai muschiu, tendonu eii
ven, causat de glca, uima s6u buba ce arii
av6 cine-va.
5 Sgaiba e u bubuli, u sgritur seTi
jupitur uor.
6. Bolfa ecuivalez cu glca.
7. Glcile suntii glandule (ghindur) formato
din r&cel, prin mpedicarea regulatei circula
i uni a sngelui.
8. Plaga, neologismii, ecuivalez cu slavicul ii
ran.
9. TJlciorulu e bubuli dureros care se form6z pe marginea pleopet ochiului.
10. Buboiulu (furunculus) ese de preferin la
gtu i pe membre.

DESCNTECE, IMBARBURAREA, PROGNOSTICE.

366

Der pebubele-dulc1,
ce'su a Sance ee2,
n'a chimatti ;
deci s'ai umflaii,
de mni-ai crpaii,
rdcina3 le-a secatil,
cucuiulii4 li-s'a uscaii ;
n trestia le-amil bgaii,
cu sugel le-amii nfundati,
n Mare le-amii aruncaii,
(cutare) de ele-a scpaii,
trupulti i-a rmaii curaii.

20

unde fet-mare nu se pepten.

S rmi (cutare)
curaii,
luminaii ,
ca'n dma maica-ce-a faptii,
ca stua din ceru,
ca rou din pmntii.

25

Cu crp'aprins'amii descntaii,
brnca 'ndrtii a daii !
DESCNTECU DE CESU-REU.
[Din coleciunea manuscris, remas de '.i
Seulescu, i publicat n Analele Acadeaw
mne, seria 11, tom. vii, sec. 11. pag. 164 lf

DESCNTECU DE BRNC5.
[Scrisu la 1871 dup moa Dumitra, descnttore din comuna RudenI, judeulii Ilfovu].

Cu crp'aprins'amii descntaii,
brnca 'ndrtii a daii.
Brnc sc,
brnc bicat,
brnc 'nveninat,

s e,
s fugi

de la (cutare),
din faa obrazului,
din creierii capului,
din mduva oselor.
Se" te duci
unde pop nu citesce,
unde ciobanii nu chiuiesce,
unde cine nu latr,

10

15

1. Bubele-dulci aparii la copiii mici pe capii si

se dice c provinu din spurcu" su spurc
ciune'1. La copii mai mari esu la gur i popo
ralii le vindec ungendu 'i cu calaicanu pisaii
n unt-de-lemnii.
2. Sanca, care n Bucovina so pronun Samca,
ecuivalz cu Avestia, aripa Satanei".
3. Rdicina bubei e partea crn6s (canceros) despre care se credf c, pena nu e scos
din buboiii. ulciorii s<5u alt ran, vindecarea
nu e posibil.
4. Curuiul e vrfulu, proeminena umfltu
rii, a bubil.
5. Brnca e umfltura capului s6u obrazului,
numit n medicin erisipelu. Descnteculii eii
blestemulu se scrie de preoi de la drtpta spre
stnga i, ungendu-se cbrtia cu miere, se lipesce pe partea bolnav. Babele descnt cu u
crp aprins seu cu cll, recitndu de trei ori
cuvintele de mal susu.

Domn, Maica cerului ,

cum se potolesce ventulu
cu pmntulii,
asia potolesce
cesii-ru cu lipitur
si cu nti nitur
de la trupulii lui (cutare).
Ochiulu ce deochi
la elii so' nu cate,
c (cutare) a purcesi
pe cale,
pe crare,
graii i frumosu,
rumenii i voioii
i, cndii a fotii
la mierii de cale
pe crare,
l'au ntlnii!
cele nou fete
cu-a lor ldue'n spete ;
i 'n pmntii
trntitu-1'au,
sngele
sorbitu-i-ati,
faa
glbenitu-i-au,
mintea lui
sraintitu-i-au.
Voi, nou fete,
ei din mai1,
1. In locu de mae.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

din ficaii,
din creierii
capului ,
din sprculil1
nasului,
din faa
obrazului,
din melciulii3
ochilor,
din au(|ulu
urechilor,
din rdicarea
minilor ,
din umblarea
piciorelor.
O voi, noua fete ,
ducei-v la feta craiului,
c'acolo v'ascpt
cu fclii de cer'aprinse,
cu mese'ntinse.
Ducei-v,
c Maica Domnului
acolo v ndrept,
er faptulu vostru rmi
ctu unii firii de macii
n nou despicaii,
n Marea-negr aruncaii,
sg fi lui (cutare) de lecti,
c (cutare) e botezrii,
ncrestinatii
i 'n sam
lui dumnezeii daii.
Voi s v ducei
la Jidance,
c'acestea nici'su botezate,
nici ncrestinate,
nici n sema
lu dumnedeti date.

35

c te-ajunge, te sosesce,
i amarii te pedepsesce
sabia de focii cersc,
pronia dumnezeiasc.
S te duci, s piei,
cum pierii negurile
cndi batti vnturile,
cum piere rou la s6re,
cum piere spuma de mare.

307

io

40

45

5o

55

60

65

DESCNTECtJ DE DEOCHlti.
riant scris la Vlenil-de-munte, judeulu
Prahova, n amilii 1870].

Fugi, deochi,
dintre ochi,
In locii de sfrculu.
Meldul (melcului insemnez orbita ochiuasemenat melcului.

D'o fi dochiarii de fet-mare,

s'i crape eele,
s'i curg sngele,
ibovniculii s' uresc.
15
D'o fi deochiatii de femeia mritat,
s'i crape ele,
s'i curg laptele,
s'i mor Martinii de fome,
s'o uresc brbatulti.
20
D'o fi deochiatii de brbaii ne'nsuratu,
s'i crape braele,
s'i curg sngele,
s' urasc ibovnica.
D'o fi deochiatii de fete mrunele 25
i biei mrunei,
s le crape clciele,
s le curg sngele,
s nu mai deochie.
Sa, deochi,
dintre ochi,
din faa obrazului,
din sgrciulti nasului,
din creierii capului,
din mduva osului,
din ochi,
dintre ochi,
dintre gene
i sprncene.
S te duci, ier duci,
unde pop
nu toc,
unde fet
nu joc,
unde cocoii
nu cnt,

30

35

40

45

3G8

DESCNTECE, I.MBARBUHAREA, PROGNOSTICE.

unde vac
nu sbiar,
unde pisica
nu miorlie.
50
Se" te duci la feta lui Ler mpraii,
c t-a pusil m6s ntins
cu fcli-aprins,
cu pahare pline.
Pe (cutare) sS'li lai
55
curaii,
luminaii,
de bol scpaii,
cum Maica- Precistal'a lsaii,
ca aurulu de curaii.
co
DESCNTEC!? DE DEOCHITJ'.
[Scrisun Bucuresclla 1871, dnp moa Elenca
Constantinescu de la Obonilu-vechiu]
Pfff!
E|, deochi,

dintre ochi 1
Pictura
pic,
petra
se despic :
sS plesnesc ochii
cu Ta deochiatii !
D'o fi (cutare) deochiatii
de brbaii,
se" es prin gardu 2 ;
d'o ii de ventu,
se es pe sub pmentii;
d'o fi de sore,
s es prin zare ;
d'o fi de muiere,
se1 6s prin nuiele ;
d'o fi de copil,
s es printr'u pil1.

io

din creierii capului,

din rnich,
%
din bojoci,
din mae,
din peptii,
din capii,
din pici6re,
$
din tote meruntaiele ;
din piele
s8 se spele.
S<3 te duci la feta lui Ler mpgratu
c acolo -e ie daii,
c te-ascept
cu mese 'ntinse,
cu fclii aprinse
i cu pahare pline.
SS rSmai (cutare) curatu,
luminata,
ca'11 (|iua maica ce-a faptti,
ca steua din cerii,
ca rou din pmentii.
Pfff!
Ei, deochi,
dintre ochi.
Iuda'i linge puiulii e,
io'mi lingu1 puitorul u meu
de deochi
dintre ochi 2 .

15

In numele tatlui,
'alti Aiului,
'alii sfntului tlulm.
Amin !

20

Lecii,
i babei colacii.
De la mine descnteculu,
de la dumnezeii lecuii !

E, deochi,
dintre ochT,
din faa obrazului,
1. Descnttorea pune degetele ambelor mni
pe fruntea deochiatulul i, suflndu'l peste fa,
ncepe dcscntoculii.
2. Se es deochiulu.
8. Aci sufla i scuip n trei pri : n susu,
la drepta i la stnga.

1. Dup ce dice de 3 ori descnteculu, lir.

po deochiatii cu limba ntre sprncene.
2. Apoi mut pe deochiatii din locu, ci
aib lcu, i'I stinge n capu trei crbuni
ap ne'nceput, dicendu aceste cuvinte la f..i
crbune. Cu apa, din care'I d se sorbi de 3
lii ud la temple, la nasu, la buricu, er re*t
lii vers pe unii cne, care, deca se scutura,
cu densulii deochiulu.
3. Ast-felu termin, n modii apriSpe iuva:
bilu, mal 16 te descnttorele.

360

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

DESCNTEC!! DE DEOCHltf.
[ Variant din notele d-lul V. Alesandri la coiecfiunea d-s6\e dePoesii populare ale Romnilor" .
Bucuresc. 1866].

Fugi, deochi,
dintre ochi,
c te-ajunge-u vac negr,
cu cornele s6 te sparg,
s6 te-asverle peste mare,
n pustiu, n deprtare.
Acolo sfi pieri
ca dma de ieri,
ca rou de flore,
ca spuma la sore ;
r capulu celu deochiata
sS remi luminata,
curaii,
de bol scpata.

io

Ochii cel vtmtor

15
i de focii sgettori
nvelii sS fi cu perdele albe,
s6 nu ma privesc la obraze dalbe.
DESCNTEC!? DE DEOCHI0.
Variant scrisa in 1881, dup diferite descn
tatare din Bucuresc].
E, deochi,

dintre ochi !
D'o fi (cutare) deochiatii de omu,
s81 crape sulaculii,
sS' curg piatulu,
5
s8'ia ri| totu stulii.
D'o fi deochiatii
de ft-mare,
sS'i ca(| cosia,
s8 remi chiel.
10
D'o fi deochiatii
de nevest,
s61 crape eele,
sS'I curg laptele,
s$' plesnesc copilulu
15
de fome.
E, deochi,
dintre och,

din sgrciulQ nasului,

din faa obrazului,
din creierii capului,
din inim,
din bojoci,
din tote mdulrile.

20

E|I, deochi,
25
dintre och.
Se- te duci unde cocoii nu cnt,
unde fet-mare nu se piptSn,
unde pop nu citesce,
unde ciobanii nu chiuiesce.
o
S6 remi (cutare) curaii,
luminatu,
ca 'n o^iua maica ce-a faptii,
ca argintulii strecuraii,
ca stua din ceru,
35
ca rou din pmntii,
ca pola maichi-Precisti.
Pfff!
E, deochi,
dintre ochi !

40

Ciuta 'j linge puioruia e,

io 'mi lingfi puioruia mea
de deochi
dintre och !
De la mine descnteculu,
de la dumne<|ea lecuia.

45

DESCNTECU DE DEOCHIU.
[Variant dup manuscriptul ii i coleciunea
inedit a lui Aromi Prejbehu, reprodus n Rev.
p. ist., arch. i fii. an. 11, !884, voi. 1, fasc. 11,
p. 385. Inceputulii lipsesce. Reproducerea e
fcut pstrndu-se formele i ortografia din
epoca citat].

De va fi deochiata (cutare)
de fat mare,
s'i cad cosiele
din spinare;
de va fi deochiatii
de muiere,
s' plesnesc
ele,
s'I curg

21

370

DESCNTECE, lMBRBURAREA, PROGNOSTICE.

laptele ;
de va fi deochiatu
de brbaii,
S' plesnesc
pulpile,
s6'l curg
sngile,
s se mire lumea
i norodulu.
Ds'-ocule veninatii,
das'-ocule, cine turbaii,
ei, du-te din trupulii (cutare),
din capii,
inim,
borjo l,
rinichi,
ficaii,
s8 reme (cutare)
veselti, sntoii, curatu,
cum dumnezeu l'a lsatuA

io

15

20

25

DESCNTECU DE DEOCHIU.
[Variant scris n Bucuresc la 1880, dup
Marinii Stngu, tietorii de lemne].

Pfff!
Ei, deochi,
dintre ochi,
ei din sgrciulii nasului,
din carnea obrazului,
din rinichi,
din ficaii,
din splin,
de ori unde eti bgaii;
din creierii capului,
din fruntea bolnavului,
din rdcina perilor,
din rgocile ochilor.
E|i din snge i din piele,
de tine ca s se spele.

Pfff!
Ei, deochi,
dintre ochi,
c d'o fi
deochiatu de fet-mare,
sS' ca^ cosia blaia,
s rmie chiai.
D'o fi de omii deochiatu,
s ' rmi ochiu 'ntunecatti.
D'o fi de nevast,
s'I crape eele,
s'i curg laptele.
D'o fi de flcu,
s' crape boele,
s'lii r(|, moele,
s nu 'Iu ie fetele.

Pfff!
Ei, deochi,
dintre ochi !
S te duci
i s fugi
unde cocoii nu cnt,
unde codrulii nu 'nver^esce,
unde ciobanii nu chiuiesce,
unde pop nu citesce ;
s rmi curatu,
luminata,
ca argintulu strecurata,
ca 'n <|iua maica ce-a faptti,
ca steua din ceru,
ca rou din pmentu.
DESCNTEC!} DE DEOCHIO.

10

15

1. In locii de bojoci," pulmonl eii plumonl,

plmni.
2 Trei crbuni stinge n ap; bea apa bol
navului se spal cu ap de aceia; cearemasu
o v6rs pe na ue de afar ; sufl de 9
(ori) descnttorea n faa bolnavului i 'I trece".
Nota manuscriptului citaii.

[Variant din coleciunea manuscris aiul G

uloscu, restabilit de d-lu S. FI. Marianu i ri
cat n Analele Academiei romne, seria 11, tom.
sec.n, pag. 162-163].

Pasre alb
cudalb
pe ptr'a sritu,
patra s'a clintitQ
i s'a rsturnaii,
n patru-a crpata !..
Fugi, deocbiu,
dintre ochi,

L.

COLECI0NEA G. DEM. TEODORESCU.

c eti te-oiu sufla

i tu vei crpa.
D'e fi de la brbaii,
fi blestemaii ;
de va fi pre joii,
ste neputincioii ;
de va fi clare,
calulii i-aru crpare !
Fug,deochiii,
dintre ochi,
c eti te-oiu sufla
i tu vei crpa.
D'e fi de la femei
cu ochii mire,
crape-1 e
eele,
cur-le
laptele.
Fugi, deochiii,
dintre ochi,
c eu te-oiu sufla
i tu ve crpa.
D'e fi de la fete,
pice a lor plete,
trec-le junea,
vii-le btrnea.
Fug, deochiii,
dintre och,
c eti te-oiii sufla
i tu ve crpa !

10

15

20

25

30

35

RUGCIUNE PENTRU DE DEOCHIU

:, Scos dup grecia" n Aghiiasmata.ru micii seu
nrtare de molitvelnicu. Sibiu.1851, pag. 171 172].

Domne, dumnedeulii
nostru,'
5
mpratulti vcurilor,
ie ne rugmii
i ie ne cucerimu :
deprtez,
nstrinz,
gonesce
tot lucrarea diavolesc,
tot calea Satanei
i tot vrjmia ;

10

privirea-cea-rea,
stricciunea
i deochitura
ochilor
celor
fctori de rele,
i pizmailor
de la robulu tQ (cutare) ;
i ori din frumusee,
eii din putere,
ori din norocire,
seu din pizm
i rutate,
eii din deochi
i-s'aii ntmplaii ;
ensu', iubitorule de omeni,
stpne,
ntinde mna tea cea tare
i braulti teii
celu. a-tot-puternicii i nalii,
i cercetz
acesta zidire a tea,
i'i trmite
ngerii de pace,
stpnitoru
i pzitorii
sufletului
i trupului,
carele s blesteme
i s gonesc
de la densa
toii sftuii ru,
t6t otrvirea
i deochiulii
fctorilor de stricciune
i a omenilor-pisma,
i de la ochii robului teu.
druindu-i-se isbvire
cu mulmire.
Milostivesce-te spre zidirea tea
i spre robulu tSti
de t6t stricciunea
i suprarea
ce i-s'aii fcuii
din deochiii :

371

15

20

25

30

35

40

45

50

55

372

DESCNTECE, lMBARBURAREA, PROGNOSTICE.

isbvesce'ia
i'lu pzesce pre densulQ
de tot ispita
i ntmplarea rea
ce va s6'I vii
lu asupra

60

DESCNTECE DE DEOCHltf.'
[Variant din Bucovina, cules do d-lu Simeon
FI. Marianii. A se vede Traiani, anulu n, 1870,
no. 10 din 27 Ianuariu p. 4')].

La rchita nverzit,
ede-u fat despletit.
La rchita rmurat,
6de-u fet 'ndordurat
i s'arunc de p'u ptr
penS 'ntr'alta colurat.
Ea' c'unu ochii de snge,
cti unulii de focii :
celii de snge
stinge
pe ochiulQ de focii.
Ea' c'unii ochiu de ap,
cu unulii de focii,
stinge celii de ap
pe ochiulti de focii.
Asia mi-se frng
i s6 mi se sting
deochiturile,
sgetturile,
uitturile
i pocitura.
i tot rvna.
Cum se potolesce
i se linistesce

io

15

20

1. Descnttorea descnt de deochiu" cu

ascuitulu unul cuitu de trei ori incruciiu, ntr'unu paharu cu ap ne'nceput, unde se arunc i nisce crbuni aprini, de unde se
nasce i a stinge crbunii". Dup ce a des
cntaii, sufl de trei ori n cruciii! asupra
apel. Descnttdrea, dup ce arunc crbunii
n paharulu cu ap, cunosce ndat (crede po
poralii) deca este cutare deochiatii ori ba,
cac), de este deochiatii, crbunii se cufund n
dat in ap, 6r de nu, plutescu pe de asupra.
Dup ce stinge crbunii," apa aceia, n care
fur stini, o d bolnavului s'o be, remita
ensft o arunc pe unu parii seu pe unu cne".

ventuia pe pmntii,
furiosulii venta,
aa sS se potolsc
i sS mi se linistesc
deochiturile,
sgetturile,
i uitturile,
i pocitura,
i tot rvna ;
deochiturile,
sgetturile
cele grele
mascatele,
cele rele.
i, de este deochiatii
de femeia cu biatu,
crape'I temele,
curg' laptele,
se" mire nordele.
De' deochiatii de vr'u fat
mndr i 'mpopoonat,
crape'I eele,
pice' cositele.
De' deochiatii
de vr'unii biatu,
crape' pulpele,
curg' sngele.
De' deochiata d'u vSdau
a unu copilii micii mam,
mor' copilulii
mndru ca crinuia.
CodrulQ de l'a deochiata
pice' frunza de pe faga ;
cmpuia de l'a deochiatu,
pice' foiele,
ard' frunzele.
De l'aa deochiata och ver<|l
s6a cpri,
sea negrii
i albstrii,
ochii s' plesnesc,
sngele s'ia npdsc,
sngele sS'ia nbuisc1.

25

30

S5

4r>

4..

50

:,:

1. Cndii I d cui-va sngele pe guri, '

nasu i pe urechi de u dat, atunci se chuir
c'lu nbuesce sngele".

COLECIUNEA G. DEM, TEODOHESCU.

Elu s remi curata,

sS rmi luminaii
ca i rou florilor,
70
ca lacrima ochilor,
ca pola snt-Mrie,
sfenta maic'a veciniciei,
ca m-sa cndu l'a nscuii,
cnda s'a nscuii pe pmntii.. 75
De la mine descnteculii
i de la dumnezeu darulii.
FARMECU DE DESFCUI?.
[Gsitu ntre manuscriptele repausatulul G. Seulescu din Iai i publicaii de Academia romn
loc. cit. pag. 169].

Voi, nouS ciute

nciutate,
din nou vetre
de focii luate,
arse i prlite,
unde-al purcesii
aa de iute :
7

infrA
lUuu

ca gnduia
i tare
ca v&rtulii?

10

C noi amii purcesii

grie
s8 ardemii,
og6re
se uscmii,
pSrie
sS secmii!

15

Vo, nouS ciute

nciutate,
din nouS vetre
de focii luate,
nu purcede
asia tare.
Stai
de pe acost cale,
ducei-ve" la (cutare).
Acolo, intrndu,
casa salutndii (?),
luai faptulu din cas,

20

25

30

373

luai faptulu din mes,

. i v6 ducei
asupra cui a daii
unu atare (?) faptii ;
mergei
din vadti n vdii
pen'la alii noulea vadti;
remn la acela
care mi-l'a datti,
se" fi n lume
ca unii ciungii uscata.
napoi ntornu'
faptulu nfocaii,
ncins de-a lui rele
i 'mperata
cu nou ace
mpunggtore,
cu nou bice
ce'sii plitore ;
din casa mea
n casa ei,
din viaa mea
n viaa ei,
din ocoluia meii
n ocolulii ei,
din ograda mea
n ograda ei ;
eii s scifi. bine
de adj( nainte
c m'ama curita
i m'ama isbndita1
de t<5t ngntura
i frmectura,
de fapta de stn,
de fapta de poporan,
de fapta de vecin,
de fapta de strin.
Ea m'ama sinecata
i m'ama mnecat
de la (Jor de (|or,
pe la cnttori,
pe ierb
neclcat,
pe rou
1, In locii de isbviti.

35

40

45

50

55

60

65

70

374

DESCNTECE. IMBRBURAREA, PROGNOSTICE.

nescuturat,
i m'amu dusu
pe aripi de vntu,
pe susi de pmentu,
la apa de mirii,
la isvorii de vin a ;
m'amu dusil de m'amii splaii
i m'amii curata
de faptuia legata
cu duna necurata,
se" merg pe capuia
cui mi-1'a data1.

75

80

85

DIN CARTEA'DE DESFr,T'TU

FARMECELE".
[In acesta brour de 20 pagine, tiprit n Si
biu, pe la 1867, n tipografia eredel iul G. de Klosius, la fine se spune c aceste sfinte rugciuni
pentru de desfcuii de farmecii s'aii gsiii la
monastirea Kif intru u carte la finitulu ei, scrisade sfentulu Damaskin, i pene acum ii'au
fotii tiprit, ci s'au aflaii numai n scrisii. 'Pe
ctii result din cuvinte (unele greite) acesta
deslegtur avu fi originar din Moldova. Testulu
este nsemnaii, pentru c enumera mal tote ob
iectele i substanele ntrebuinate n farmece]."

Cunun-se craia noa

cu cunun de p6tr-scump
de multu preta.
Lun luminat,
ce est n cern
i pre pmenta,
i vedj tote ce sunta
pre pnrnta,
ea nu m6 pocia odihni
n casa mea
i'n slauia mea
de rSuia vrjmailor
i aia pizmailor,
carii s'aa sculat
cu mult reutate
asupra mea
i asupra casei mele ;
ir tu, lun luminat,
sS nu al odihn, nici somna,
ci sfi iei farmecil i uretuia

10

15

20

1. Feta, caro 'l desface farmeculii de uretii, ie

busuiocii i unii inelu seu mrgele, descntndii
cu ele la capii, la peptu, la ncheieturi etc

din casa nostr,

i din mesa nostr,
i din faa mea,
i din faa soiei mele,
i din druia nostru,
i din sporuia nostru.
Lun luminat,
de brbata
fapta,
de muieri
faptu,
de biatu
fapta ;
lun luminat,
ie faptuia din casa nostr,
i din sporulu mea,
i din slauia mea,
i din tote dobitocele mele,
i din grdina mea,
i din pomurile mele,
i din tote lucrurile nostre,
i din prejuruia casei nostre.

2:

o.,

A"

3i

Lun luminat,
fapta de 99 de chipuri
i de 99 de feluri,
i
fapta cu Iuta de la topil,
fapta cu creieri de brosc,
fapta cu pra de muieri,
fapta cu oa de puia nduit,
:.n
fapta cu crti,
fapta cu aruncata n vnta,
fapta cu urinuia napoi,
fapta cu raca,
fapta cu talp de gusgana orbii,
"
fapta cu pel de erpi,
fapta cu snge i cu mae
de aricia,
fapta cu rugumtur de sfredelii,
fapta cu strenga de oma spAnzuratfi,
fapta cu puia de rndunic,
(-faptu cu liliact,
fapta cu ern de cal,
faptu cu sea de vac crpat,
fapta cu sarea vitelor,
faptu cu culcua de iepuri,
tV

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCD.

fapta cu mn de omu mortu,

fapta cu rn de la mormenta,
faptti cu vine i gitleju de lupii,
fapta cu sgur de la coptorii prsiii,
faptti cu prara de la na ue, 70
faptii cu scrn de lupii,
faptu cu cupagii de carii,
faptii cu pedic de la morii,
faptu cu perii de la morii,
faptii cu creieri de la coofan, 75
faptii cu resteu,
faptii cu clocitur de la rae,
fapt cu Iacii,
faptii din fontn prsit,
faptii din rspentur de druma, 80
faptu cu crbunii,
fapta cu luatuia n anii vacilor
i a oilor
i mprejuruia sfntului Gheorghe,
faptu cu luatuia manei grului 85
i aia ppuoilor
i a tote semnturile
i din grdini,
fapta cu usturoia
descntata la sfentuia Andreia, 90
fapta cu strehi,
fapta cu prznl de mi,
fapta cu hrl de cni,
fapta cu hrburi
din nou trguri mprocai,
95
fapta cu apa de la rota morii
care mproc,
fapta cu prafa
de la scuturtur de gin,
fapta cu plinsca de cior,
100
fapta cu cenu
lepdat de la cmei,
fapta cu mtur lepdat,
fapta cu potlog lepdai,
fapta cu aram,
105
fapta cu marmur,
faptii cu cremene,
fapta cu hrtia,
fapta cu brosc cusut la gur,
fapta cu fin
mcinat pe diudora,
110

fapta cu turt de gra

i cu e de muieri,
fapta cu legatuia cununiei
flcilor i a fetelor,
fapta cu fcutuia pe ursit,
fapta de adusa cu farmec!
pe carii' draga,
fapta cu mtrgun
de a tri ra n cas,
i de pagub,
i de urta,
i de nebunel,
i de desprire de soa,
fapta aruncata n faa casei,

375

115

120

125

fapta aruncata n dosul a casei,

fapta aruncata in horna,
fapta n aternuta.
Lun luminat,
lun luminat,
s vil, s vil,
s il faptuia
i strigarea,
i cercarea,
i prciunea,
i uretuia
de pe lume
i din casa nostr,
i din masa nostr,
i din slaiuia mea,
i din arina mea,
i din rna mea,
i din grdina mea,
i din livadea mea,
i din viiea mea,
i din mesteuguia mea,
i din negustoria mea,
i din sporuia meu,
i din lenevirea mea,
i din trndvirea mea,
i din punga mea cu bani,
i din lada mea cu straiele,
i din cuptorele casei mele,
i s'ia treci
din vad
n vad,

130

135

140

145

150

155

376

DESCNTECE, MBARBURAREA, PROGNOSTICE.

i sS'lfi. duci
prin muni
i codrii pustii,
nelocui
de nic u fiin
omenesc ;
6r pe noi
i pe copiii notri
i pre cei ce s'aru nasce
din noi,
se" ne lai curai,
luminai,
ca argintulii strecurai,
i ca aurulu de curai,
ca sorele 'n seninii
ce luminez din cerii,
i sS ne lai
dup cum ne-a lsaii
Domnulil nostru s. Chr.
Nazarineuulii
pre pmntii,
amin.

FARMECU DE DRAGOSTE'
[Aflaii intre manuscriptele remase de la re
pausatulu G. Seulescu i apruii n AnaleU Academiei romne, seria 11, t. vii, sec. u,p. 171'
160

ies

170

175

DIN DE-VENT>.
[^crisu n BucurescI, la 1871, dup moa Dumi
tra din comuna RudenI].

Dorii de vent
din de-vSntii,
sS te duci de pe pmntii:
cu ventulti ai veniii,
cu ventulti s6 te duci,
p'aic s nu mai ajungi !
S8 rSmi (cutare)
curaii,
luminata,
ca argintulii strecuraii,
ca pola maichii Precistii.

&

10

1. E luatu din de-vntu acela, pe care lu dore

capulii i simte fiori n toii corpulii. Dup trei
(Iile, ii esu beicue la naii i pe la buze, ca
de friguri. In timpulu bolel, se tai cu cuitulu
cte u aschior din cele patru coluri ale uel
i din cele patru coluri ale unei icone. Ame
stecate cu ,.flori de la domnulu Christosu" i
de la diua-crucil", se punu pe crbuni i se
afum eelu luaii din de-ventii. Crbunii se arunc apoi in ventii, dup care bolnavulii e
trasu (masatu) pe corpii ; i-se d coaiu caldu
i transpir.

Duminic dimina,
cndii djua e aume,(|,
m'amii sculatii
'amii plecaii
de la cas'm,
de la ms'm
pe cale,
pe crare
pnS la drum'eiti mare.
Omenii, v(|endu-m6, ati (|isti :
asta e (cutare) cea frumos !
Nu e (cutare) cea frumos,
ci'l (cutare) drgstos,
cea din tot lume'-ales,
cum e aleii busuiocul ti
dintre tote florile,
din t6te odorele.
Cum nu p6te intra popa
n biseric
fr busuiocii

i fr de isopii,
asia fr'mine flcii
se" nu pot'n jocii.
T6te cele-1-alte fete
s8 li-se par
pe lng mine
ca nisce cior,
ca nisce cior conofite',
peste gardii ce'su asvrlite.

r.

DESCNTECE DE DRAGOSTE
[Publicaii de d-lu Gaster, op. cit. p. -422J.

Tu, erpe blaur,

cu solz de aurii,
cu noao limbe impunggtore,
1. Tenera, care 'l face de dragoste, i6uas:>
bl de busuiocii, o leg cu ademetase r
i, anin i u monet, pune busuioculu Ltr'u strachin cu ap ne'nceputa, i rostwcuvintele descntecului.
2. Adic, esplic Seulescu, fetelite, eoJM*''
(derivaii din ovi i factus, ital fatto).

COLECITTNEA G. DEM. TEODORESCU.

cu noao codjl isbtore,

s8 te duci la (cutare)
i tu sS o caui
unde vei afla-o.
D'e afla-o 'n cas,
d'e afla-o a-far,
d'e afla-o vorovindu
cu tat-seu
seu cu maic-sa,
cu frate-seu,
cu prietenulii-seu,
seli cu ibovniculti;
culcat
se"u sculat;
tu sS nu o lai,
pen6 ce ea cu mine
s'a ntlni
i n'a vorbi,
tu si nu ' da stare,
aezare
ca unul proii de focii1.

scol-te, nu mai dormi :

vin' de grab', c te-oiii iubi1 !
Frunz verde dirmotinti
(cutare), vin' s ne iubimii ;
foia verde mrgriii,
pentru tine m'amu gtiii2 !

10

io
Ha, (cutare), puiu bobocii,
nebunu s vi la acestii locii !

15

20

Nu scuturu
gardulii,
ci tur burii
laculii
s 6s draculti,
se- 'mi aduc
pe celii drag,
ce l'amii fermecaii8 !

15

20

VRAJA DE URSIT4.
[Variant gsit ierl printre manuscriptele repausatului G. Seulescu i inserat loc cit.
pag. 168J.

FACERE DE DRAGOSTE".
[Din manuscriptulu lui Aronu Prejbeanu, cum
praii de sttu de la d-lu locot.-colon Papazolu
si reprodusu n Bev. p. ist. arch i fii. anulu u
1884, voi. i, fasc. n, pag. 386J.

Frund verde de alunii,

sS vi (cutare) nebunii8.
Frund verde lemnii de fagii,
(cutare4) s6 m6r d'alii tSii dragii!
Frunz verde lemnii de sngerii,
sS vi (cutare) ca unii ngerti5 1

377

(Cutare), nu zbovi,
1. Acesta trebuie la cheotoarea casil se faci
cu bru intr'o sar i s6 pui bru supt cap."
Nota colect. loc. cit.
2. ,,Pe feciorii (seu fat), nainte de a cnta
cocoii, ilii despoi, ilii pune golii (seu gol) n
midloculu casei spre ui, lii mpiedic la pi
ctore." Baba strig ctre celu mpiedicata, roscindu primele 2 versuri.
3. mpiedicata sare de trei ori spiVui, ne. liiezndu ca caii.
4. Sare spre ui de trei ori, nechiezndii ca
caii.
5. Sare spre ui asemenea, pen' la pragulu
uei, unde cade joii. Baba sare, tai piedica
cu toporulii; se scol despuiata, ocolesce casa
de trei ori i strig versurile ce urmez (.7-9).

Brne5, brniorulu meii,

f-te erpe laurii,
erpe balaurii
cu solzii de aurii,
cu totulii de aurii,
cu 24 piciore
mergtre,
cu 24 limbi
mpunggtore,
cu 24 aripi
sburtore.

10

1. Intr Iu cas, se mbrac, se gtesce, ie

unii mosoru n gur, se rdica n piciore pe
coii i dice, pe mosoru, de trei ori versurile
10 i 11.
2. Apoi ese afar, leg unii parii cu betele
i numer nainte 50 pari; pe celu d'alii 50-lea
lii stringe n brae, lii srut, dicendii ver
surile 14-23.
3. Prostimea crede c vine nebunu i cade
la piciorele ei, i more dup dnsa." Nota ma
nuscriptului.
4. Smbt sera spre Duminec, Marti spre
MercurI, i Joul spre Vineri, f6ta care voiesce
se 'l fac pe ursit, cndu se culc. i6 brulu
eii n mn, face noua noduri ntr'ensulii i
rostece descntecului,
5. Seulescu altur cuventulu brn (de unde
apoi bru) de italianulii brano, fi de stof.

DESCNTECE tmbarburarea, prognostice.

378

Brne, brniorulu meu,

pas' la ursitorulu meii :
de-a fi n satu aicea,
de-a fi la ali doilea,
de-a fi la alu treilea,
de-a fi la alu patrulea,
de-a fi la alu cincilea,
de-a fi la alu eselea,
de-a fi la alu eptelea,
de-a fi la alu optulea,
de-a fi la alu noulea,
de-arii fi ori i unde-aru fi,
cu limbele
sS'lu mpungi,
la inim
s'lti strpungi
i la mine
s'lu aduci,
i cu solzii
sS'lii solzesc,
i la mine
s'lii pornesc 1 .
Eu nu strngu aice
brulii meii colacii,
ci-aducii ursitoru'm
cu ca de olacu
prin trgu
fr de ruine,
prin codru
fr de sine ;
eii nu'nfigu aice
acu'n brulii meii,
ci-u sg^t'n inima
ursitorului meti 2.

15

20

25

30

cu gura s& te'nvSu,

cu ochi s6 nu te viciu.
Dimone, spiriduti r6ii,
mergi la ursitorulu1 meQ :
or i unde VBt aflare,
fr'a' da regsii n cale,
de pru
sS'lii apuci,
clare
sS'hl aduci,
tare
ca ventul,
iute
ca gnduli,
peste codri, v i muni,
peste ape fr puni
i, la v6tra case mele,
golii s6 ste n a lu piele.
Fugi d'aic, dimone,
fugi, piere !

DESCNTECU DE GLCl.

35

40

45

VRAJ DE URSIT.
[Dup manuscrisulu aflaii ntre chrtiele repausatului G. Seulescu, restabilite de S. FI. Marianii i publicate n Analele Academiei romne.
seria n, tom. vii, sect. n, p. 167].

Oski, oski,
Scaraosski,
1. icendu acestea cu brulii ntinsu pe mn,
lu strnge colacii ca pe unii erpe, nfige ntr'ensulii unu acu i apoi urniez.
2. Apoi pune brulii sub capii, se culc i n
somnii i vede ursitulii.

[Dup Traianu, an. i, no. 91 din 11 Docembr

186 J, pag. 368, culeii de d-lii Sim.^Fl. Marian :
din Bucovina]

U glc
'u modlc,
u molf
'u bolf,
u bab
'u fat,
u n git-,
oprli.
Dou6 glci
dou modalei,
dou8 molfe,

i..

1. Aci ursitorulu e n locu de ursituli, tec~

rulu care i-a fotii destinaii de ursitori. Sev
lescu esplic c, prin acestii descntecii, . la
bele credu c aducu pe susu ursitorulu, cala-c
pe beii, cndii vorii, asia de tare, c, ajung?:.:
la loculii meniii, adese ori cade mori" d*
ostenel seu prin efectulii vrajel.
2. Descnteculii de glci se ropetesce peni d*
9 ori. Descnttorea unge gleile cu untu v.
cu smntn i le trage cu degetele Indir*^
Se descnt dimina pe nesplate, la ametfai sera. Acestii descntecii ilii descnta fi ftlor ce ptimescii de oprli.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

doua bolfe,
u bab
|'u fat,
u ngi
oprli.
Trei glc,
trei modalei,
trei molfe,
trei bolfe,
u bab
'u fat,
u ngi
oprli.
Patru glc
patru modalei etc.

n mare-aruncat.
De la mine descnteculii,
de la dumnezeii leculii.
DESCNTEC!} DE GNDURI RELE.
[Antonu Pann, Spitalulu amorului, broura i, ed.
II. 1852. BucurescI].

20

25

DESCNTEC!} DE GLC.
.riant dup Iraianu, an. i, no. 91 din 11
imbre 1869 p. 368, culeii de d-lu Simeon
El. Marianu din Bucovina].

Asia sg pr glcile
nslnicele,
glcile ca bobulii,
glcile ca maculti,
glcile ca fasolea,
glcile ca mazrea,
glcile ca lintea,
ca rou din sore
n patru crpat,

25

15

De la mine descntecul^,
de la dumnezeii darulu.

A avuii Samca nouS feciori,

i 'ntr'u (|i i-a botezaii,
i 'ntr'u <Ji ia cununatii,
i 'ntr'u (Ji la oste i-a luaii,
'aii veniii, din nou opii,
din optii apte,
din apte ese,
din ese cinci,
din cinci patru,
din patru trei,
din trei doui,
din dou unulu,
din unulii nici unulu.

379

Fugii, gnduri blestemate

i cugete necurate ;
mergei n pustietate
prin muni, prin vi deprtate.
Fugii, gnduri
de descntur,
mergei n alte pmnturi,
rsipii-v n vnturi,
n mri i'n alte adncuri.

Venii, gnduri uurele,

din grdini, din floricele ;
gonii cugetele rele
s se duc, se" se spele.

io

Fugi, piei, dorii, te prpdesce

i de petre se lovesce ;
sparge-te, te risipesce,
pe (cutare) linistesce.
Ei voi, gnduri urte,
n capii, n creer vrte,
negre i posomorte,
fugii, mergei amrte.

10

Venii voi, cugete bune,

de intrai n acestii june ;
nu'lu lsai, c se repune
de alu dorului c"..bune.

15

20

25

Facei-v alifia,
la rana lui doftori.

15

Mptiu, lculu fi nu fi,

colaculti babei se scie !
DESCNTECU DE IELE.
[Din notele d-lu! V. Alesandri la colectiunea
d-s61e de Poesii populare ale Eomnilvr , pag
10, edit. 1866. Bucuresci].

20

Voi, Ielelor,
miestrelor,

380

DESCNTECE, iMBRBURAKEA, PROGNOSTICE.

dumane omenilor,
stpnele vntului,
Domnele pmntului,
5
ce prin vzduhu sburai,
pe iarb lunecai
i pe valuri clcai,
ve" ducei n locuri deprtate,
n balt, trestia, pustietate,
10
unde pop nu toc,
unde fet nu joc.
Ve* ducei n gura vntului
se" v lovii de torta pmntului:
ei din mn, trupu, piciorti 15
i si peri susil ntr'unti norii.
Dai omului sntate,
c sabia de focii ve" bate.
DESCNTECU DE IELE'.
[Gsiii n manuscriptulu lui Aronu Prijbtaulu,
cumprata de sttu i, sub titlulu descntecu
de dambla" publicaii de d-lu Gr. G. Tocilescu
ntr'a d-s61e Revist p. ist., arch. i filol. an. 11
1884, voi, 1. p 385].

Voi, Elilor,
mestrelor,
stpnele vntului,
Domnele pmntului,
ce prin vsduhii umblai,
5
pe valuri de mri clcai,
v8 ducei n locuri deprtate,
n balt, trestia, pustietate,
unde pop nu toc,
fata nu joc ;
10
v8 ducei la vntulti turbaii,
unde ciocrlia se d peste capii,
la gura vntului,
la torta pmntului.
Ei din mn, trupu, naii, piciorti, 15
ridicai-vS i mergei uorii;
1. La omii i dobitoce, cndii le vine dambla
(paralisi) la ua parte a corpului, dicu locuitorii
c e luatu din Ele. Et i lecuii in care credu :
ap ne'nceput, luat pene nu cnt cocoii, o
punu in vasu ; ieu leust6nu i alte buruieni, cu
ele amestec apa i dice vorbele (de mal susu).
De 9 ori descnt n trei s&ptemnl : Lunea,
Miercurea i Vinerea, splndu pe omu cu apa
dis pe pai tea trupului bolnavii".

dai omului sntate

c Michailu
cu sabia de focii v6 bate.
DESCNTECU DE IELE'.
[Dup manuscriptele repausatulul G. Seuk>
restabilite n forma-le popular i reproduc
Analele Academiei romne," seria u, tom.
sec. n, sub titlulu Unu mnunchiu' dir.
nuscrisele lui G. Seulescu"].

Mari la mnecii,
la snecii
m'amii pornitu
pe cale,
pe crare
gras
i frumos,
cndii, la jumtat'de cale
pe crare,
iat c m'au ntlnitu
Savatina,
Mrglina
i, cu ele, Rujalina2,
gtitele
n prouorele,
cu betie
puchiele,
cu istori8
roi cinsele,
mergndii
iute
ca gndulu,
1. Despre etimologia numirii Iele, se se .:
sulte studiulu d-lul B. P. Hasdeii din Coi
TraianH, n comparaiune cu Vila, divinita-.nalog la Slavi, i cu tlau. la Greci. Asen>
etimologia susinut de d-lu S. FI. Mari.4
menionatele Anale, p. 156158. In acesta
cntecu figurez numele Densele n locu de .'
i se scie c d-lu S. FI. Marianu a mal :
catu unii descntecu de Densele, culesu .".
covina. In Muntenia, numele Densele * .noscutu poporului.
2. Despre numele acestor flinte mita'....;
se se vad De insemnitatea botanicei nmw
de Simeon Mangiuca, Familia (Peta) i
1874, pag. 573. Rujalina se pronuna Iz
naii i pote i n unele pri ale Moldo
3. Sistare n locu de cistore (xr^tr;, cestagulum) arii nsemna cingitore, dup etic
lui G, Seulescu, eod. loc.

COLECIUNEA C . DEM. TEODORESCU.

tare
ca ventulii,
neatingendu pmentulti,
la mruli tufosu,
la mru rmurosu
se" fac jocu frumosu.
Atunci pe (cutare)
pe cale-au ntlnit,
la ea al rcnitu ;
pru'n capu i-1'a'nodatu,
creierii i-atl turburaii ;
de gur
o au muitu,
de urechi
o aii surdjtti,
de mni
o aii mocitti ;
n btel
meliat-o,
peste gardti
aruncat-o,
nici d'u tr6b
au lsat-o.
(Cutare) s'a scula tu
i'n dureri a strigaii,
cu bocii mare
pen'la cerii,
cu lacrgm
peng'n pmentu,
olicindu-se
i vietndu-se.
Nime din lumea-acesta
pe densa n'a audjtu,
nimeni dintre omeni
durerile sele n'a simitti.
Nurna Maica Domnului
din porta cerului
ipetulti
i plnsetulu e
audjt-au,
pe scar de aurii
scobortu-s'ati,
i din gur
ntrebatu-o-aii :

381

(Cutare), ce oliciezl,
pentru ce te vierez ?
25

30

35

40

45

50

55

60

Cum nu m'oii olici,

cum nu m'oiu vicri,
c eu Mari diminea
singuric m'amu porniii
pe cale,
pe crare,
gras
i frumos ;
cndti, la jum6tat'de cale
i crare,
iatfi c m'aii ntlnit
Savatina,
' Mrglina
i
cu ele Rujalina.
3
"
gtitele
'n prouorele,
cu betie
puchiele,
cu istor
roi
cinsetele,
mergendii iute
cu gndulu,
tare
ca ventulii,
neatingendu
pmentulu,
la marulii tufosu,
la mru rmurosu,
s fac jocii frumosu
i, cum m'aii ntlnit,
la mine aii rcnitu,
pgrulii n capii
mi-l'aii 'nodatii,
creeri m-au turburat,
de gur
m'aii muitii,
de urechi

70

75

80

85

90

95

100

105

m'aii asurzita,

65

de mni
m'aii mocitti ;
n btel
meliatu-m'au,

110

DESCNTECE MBRBURAREA, PROGNOSTICE.

382

peste gard
aruncatu-m 'aii,
nici d'u treb
lsatu-m'au !

115

(Cutare), taci, nu te'nspimenta

nici n sem nu bga,
c eii pe Dnsele
bine le-oiu ntreba :
Vo, Savatin,
Margalin,
Rujalin,
n diua
de ast-d
9
9
pe unde-a umblaii
|i 'n urgia vostr
pe cine-at stricaii ?

120

125

Ce sS umblmii,
ce sS stricrau?
Mari de dimin,
Domn, ne-ami sculatu,
i in calea nostr
rpede-amii plecat
gtitele
'n prouorele,
cu betie
puchiele,
cu istorl
roi cinseele,
mergend
iute ca gndnlu,
tare
ca ventulu,
neatingendu
pmentulu,
la mrulu tufos,
mru remuros,
se1 facemu jocu frumosu.
Atunci pe (cutare)
pe cale-ara ntinitu,
la densa amu rcnit,
peru 'n capii
i-amu nodat,
creierii
i-amu turburat,
de gur

!
130

135

140

145

150

155

o amu muit,
de urechi
o am surzit,
de mn
o am mocit ;
de btel
am meliat-o,
peste gard
am aruncat-o,
nici d'u treb
amu lsat-o !
Voi, Savatin,
Margalin,
Rujalin,
n d,iua de astdj
la (cutare) vS ducei,
din cap
pSru' desnoda,
creeril
sS' alinai,
gura
s6 i-o desmuii,
au<|u'
desasurdj,
mani, piciore'
desmoci ;
desmelia
mdulrile'
i ntreg
s'o lsai ;
c voi, n d!iua de asta-dl,
la ea de nu v8 ducei
de cu d,i, pe ceia de ceia,
pre voi e v'oiu lega ;
ntr'un fedele de ap
cte trele v'oi funda,
n munii Garalivulul
d'aicl v'oi arunca,
cu oraSt
v'oi omgta,
cu ploile
v'oi ploua,
de nici u treb
v'oi lsa !
Domn, maic
pro" curat,

COLEClCNEA G. DEM. TEODORESCU.

de cu gM, pe ceia de ceia,

te rugma nu ne lega,
ntr'unu fedelea cu ap
te rugmii nu ne'nfunda,
n munii Garalivulu
pe no nu ne arunca,
cu omSta
nu ne-omSta,
cu ploile
nu ne ploua,
de nici u treb
nu ne lsa,
c no, n cliua de ast-dj,
la (cutare) ne-omil duce,
pemlu
i-l'omu desnoda,
creierii
i-omu alina ;
de gur
omti desmui-o,
de urechi
omu desasurdj-o,
de mni
omu desmoci-o;
mdulrile
i-omu desmelia,
de tr6b
o vom ti lsa ' !

205

210

215

220

225

DESCNTEC!? DE DNSELE (IELELE) .

iblicatu n Foia societii Romnismul, cu
leii n Bucovina de d-lu S. FI. Marianii].

Vo, harnicele de vo,

voi, vitezele de vo,
pe unde m-a mal umblat,
i Descnttorea unge apoi pe bolnav (seu
navu) cu untur.
! De dinsele este unu morbu n felulu reutimvlui, 6ns6, dup cum spune poporulu. cu
ltu mal periculoii, fiind-c se estinde peste
u corpulii, i mal cu sem n piciore i mni
i. c celu ce sufer de acestii morbu nu-
Uesce eapulu, manele i piciorele nici de cum,
i cndu aru fi toii amorite, apoi iari
se pote mica aa cu nlesnire, ca cndu arii
reumatismii".
Jescnttorea, 'nainte de-a ncepe a descnta
dinsele", se duce la unu rii curg&toru c'u
-ic de pane, c'unu drobuoru de sare i

383

spunei-'m ce-a ma stricaii ?...

Pe (cutare) l'a ntempinata,
5
puterea vo i-a luatti
i viea i-a scurtata ;
din omti frumoii,
voi l'a fcuii roii
i putregiosii,
io
de toii ureciosii :
din voinicii feciorii
ca pe unii fuioru
de cnep ; vo l'a biciulatu,
d'u parte de drumti l'a aruncaii, 15
n nume de omii morii l'a lsata.
Voi, harnicelor de vo,
vo, vitezelor de voi,
strngei-vS tot via
i sSmena
20
ntru ast ap snt,
care mi-se cnt
i mi-se descnt,
sS'I aducei sntate
i viie, er nu morte.
25
De ochi s6 mi-lu descrunta,
de capa se mi- ia descepta,
de piciore-'ia descurcai
i de mni ia deslega,
puterea sS i-o redai.
30
Er de uu v'fi strnge
i de nu v'S stinge
n acesta ap snt,
care mi-se cnt
i mi-se descnt,
35
tot via
i semena,
cu mtur de busuiocu mtura-v'oia,
c'u cofi seu ol nou, iindu-le n mna drept.
Ajungndii la ru, face intr'unu locu pe malu
contra curgerii apel trei metanii, arunc din
pane i sare ce-va n ap, apoi ie cu cofia s6u
61a cea nou unu picii din apa ce a cursu peste
pnea i sarea aruncat. Pe cndu face cele trei
metanii diee urmtorele cuvinte:
Ap curgetore,
eu te sorocescu
totu cu pane i cu sare
se lecuiesc pe cutare
din capii i pene'n piciore :
"cu 16cii,
snetate si cu vecii !

S84

DESCNTECE, IMBRBURAREA, PROGNOSTICE.

i'ndat cu bani de argint reteza-v'oiii,

n gur de fedeleu eu 'nfunda-v'oiu, 40
i sub naltulil cerului sui-v'oiu,
s v ploi ploile,
se v'nghee gerur'le,
ca vo se" periei
s v izrj
45
ca scuipitulu n crare,
ca rou la sore !
Cu matur de busuiocii nu ne mtura,
i'ndat cu bani de argintii nu ne reteza,
sub naltulii cerului nu ne urca 50
sg ne ploi ploile,
s ne'nghee gerur'le,
ca noi s perimi,
s ne izrmu
ca scuipitulu n crare,
55
ca rou la sore ;
c noi ne vomii strnge
tot via
i smna
n acost ap snt,
60
care mi-se cnt
i mi-se descnt,
i pe (cutare)
mndru feciorai
de ochi noi l'omi descrunta,
cs
i de capii romii descepta,
i de mni 1'omii deslega,
boia lui i-omii alunga,
sntatea i-omii reda ;
se rmi sntoii,
70
i frumoii,
i voioii;
s rmi luminaii
ca argintulii celii curaii,

pe tote mldiele,
pe tote costiele,
pe tote costiele.
peste tote iedele,
peste tote costele
descntndti de densele*.
Irodia cea mai mare
c'unu paharu de-argintu n pole,
ea, cum a cntatu,
cum a descntaii,
ca cu mna le-a luaii
i le-a puti
capii
la capti,
frunte
la frunte,
ochi
la ochi,
naii
la nasu,
obrazu
la obrazu,
gur
la gur,
flci
la flci,
grumaz Q
la grumazii,
umere
la umere,
cote
la cote,
pi mi
la plm,
nodu
la nodfi,

cum dumnezeii l'a lsat !

De la mine descnteculti,
de la dumnezeii darulu.

degete
la degete,
unghii
la unghii,
pepth
la peptu,
spate
la spate,
coste
la coste,

DESCNTECU DE DENSELE".
[Variant cules de d-lu Sim. FI. Mariana din
trgulu Sn-George, districtulu Nseudulul, in
Transilvania].

S'a luaii nou Irodiele1

1. Adic vrjiWrele, descntWrele.

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCU.

:>.;-,

Mria iste
dis-de dimine,
pe la cnttor,

pe la <|or,
s'a mnecatii
i s'a sinecatu,
i -a luatu
vcua ei,
pripasurile ei,
i a mnat-'o
i a deprtat'o
n delulu Galileulu,
unde ie"rba nul clcat,
rou nu e scuturat,
apa nu e turburat,
mana nu este luat,
ca s'o pasc,
s'o hrne"sc.
Cndu o mna
'o deprta,
i-a eitu,
i-s'a ivitti
u femeia destrmat
dintr'u cas blestemat,
cu strc&torea
i cu donia
n mn.
Rea fermectore,
rea deochitore,
cu farmece'n mni,
cu setea n snii,
cu rvna n gur,
cu pricazulu n mn,
cu ochii nholba,
i de toii cruntai
cu ochii deochiat-o,
cu rvna rvnit'o,
cu pricazulu pricjit-o,
pulpa pnzritu-i-o,
pSruli vestejitu-i'lu,
cornele retezatu-i-a,
coda scuturatu-i-a,
mana luatu-i-a,

1. Poporalii crede cum c suntii u sem de

he nelegiuite, care umbl pe la ocolele (sta
ule) 6menilor in pole i cu capulii golu, cu
liia ntr'u mn i, prin citarea unor cit
ite de vra.je, ieu laptele de la vaci. Deci, spre
sr.igarea laptelui la vaci, ntrebuinezdes,tfeculu acesta ntoarcerea." Desenteculii se
scnt de noue ori, tot-de-una ntr'u Lunia,

Maria i Smbta Descnttorea i6 covica

cu tere i, puindu n ele sare de ajunsu, pre
cum i loustenu (hvtsUcum officinah) ppdia
(leontodon Taraxahum), odolnii {valeriana offtcinalis) tote bine dumicate, ncepe a descnta
n ele i, dup ce le-a descntata, le d vacel
respect ive se le mnnce la lun nou, de trei
ori pe di, n trei dile de fruptu.

pntece
la pntece,
midjocu
la mijlocii,
spinare
la spinare,
cruci
la cruci,
buci
la buc,
olduri
la olduri,
spete
la spete,
fluiere
la fluiere,
pulp
la pulp,
glesne
la glesne,
cput
la cput,
tlpi

la tlpi,
noduri
la noduri,
degete
la degete,
unghii
la unghii.

50

55

60

65

70

75

Desenteculii de la mine,
e"r' de la dumnezeu bine!
DESCNTEC^ DE INTOKCERE'.
ulesu n Bucovina i publicaii de d-h Sim.
Marianii n diarulu Traianu, sub direciunea
ui B. P. Hasdeu, BucurescI, 1869, an i, no. 91].

10

15

20 '

25

30

35

40

25

Descntece, Imbrburarea, prognostice.

3;6

laptele albstritu-i-a,
untulu albitu-i-a ;
lsatu-i-a numai darul ii
s6 nu' pr vi^elulu.

Dr ea
se ofilia
i rncluia,
i boncluia,
i se svercolia.
Nime n'au(|ia,
nime nu scia,
nime n'o vedea.
Numai maica Domnului
din porta cerului.
Er maica Domnului
din porta cerului,
pe scar
de cer,
cu fuscei
merune
de negar
s'a scobortu
i a veniii
la Lunaia1,
'a ctat-o,
'a 'ntrebat-o :
ce te ofilesc,
ce te svercolesc,
ce rncSluiesc!,
ce boncluiesc,
Lunior, hi?
Nu rnclui,
nu bonclui,
nu te ofili,
nu te svergoli,
cci te-oiu vindeca,
cci eii te-oiu purta

45

50

55

60

65

70

75

80

pe la livezi
mndre i verd,
pe la isvore
1. Komnil ndtinez a pune nume vitelor
dup dilele din septomn. Aa, de esemplu,
deca e fetat u vac Luni. ii rlicCi Lunaia; Mari
Marole ; Joui Joiana ; Smbt Simbole; Durainic Dumana, etc. Deca suntu fetate pe la dori,
le numescii ()orica, etc.

i dumbrviore,
pe la prunturl
cu unturi,
pe la fontn
cu smntni ;
la fntna lui Iordanii duce-te-oiu,
etele'n paharii de aurii spla-i-le-oiu.
mana i-a veni,
mana i-a sosi
dulce ca mierea
galben ca cra.
ele 'n paharti de aurii splatu-le-o
cu leutnii stropitu-le-o,
pSrulu netedjtu-l-o,
mana dobnditu--o,
cornele bouritu-l-o.
D'acu 'nainte
iari -a prinde
carnea pe dnsa,
laptele 'ntr'ensa,
ca grundulu de sare,
ca fagurulu de miere,
ca roiulti ce roiesce,
ca sfnta <|i de astzi
ce rodesce.
Er tu, di,
di, ppdia,
dj untului s6 vi,
n locu ca s steie,
<|i laptelui se" deie
i s vie untulu
cum i-l'a daii sfntul u ;
mana s'I vi
de pe cmpia,
din tote rzorele,
de la tote isvorele,
de la tote fOntnele
cu smntnele ;
din codri cu bradj,
din cmpii cel lal,
limpede, curaii,
cum i-l'a lsaii
i cum i-l'a datti
Domnulii celu naltu,
nu amestecaii


377

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

cu de alii din satil.

Eti nu scii,
r|u, nu scii
or de' d'u fet luatu,
ori de' d'unti monegii,
or de' d'u bab luaii.
Cine l'a luaii
de unde l'a duii,
de unde l'a pusii
d'acolo'lti aducei.
In pulp'lii punei,
din pulpe'n ,
din e'n doni,
ca s aib stpna ce mulge
i vielulii ce suge.
Vo, strigoie,
vo, mordie1,
vo v perde
i v duce
la Ler hnpratii2
l'alii vostru palatti.
Acolo mergei,
acolo ede,
acolo peril,
pe Lunaia-o prsii;
ea s rmi curat
i luminat
ca rou din ceru,
ca pola snte Mrii ;
c, daca n' ei
i nuv' prpdi,
cu aculii v'oiii mpunge
i v voiii strpunge ;
cu cuitulti v'oiii tia,
cu sufletulu v'oiii sufla8,
cu limba v'oiii descnta.
Mie s nu'm fi pcatu,
c altuia n'amu luaii,
ctii e unii firii de macu
n patru despicaii,

130

numa ctii e de la Domnulii lsaii,

limpede, curaii,
no
de snt-Mria msuraii.
De la mine descnteculii,
de la dumnezeii darulii1.

135

DE JUDECAT9.
[Scrisu dup moia Stana din stulii GiuloscI
la 1868].

ho

Cum fusele staii prsite

'aic n pmntii nfipte,
asia judecata lui (cutare)
s ste nfipt
i prsit.

H5

Cum suntii fusele-astea pline,

asia s fi plin judecata lui (cutare)
i se" merg cum merge uia.

150

DESCNTECU DE LEHUSI'.
[Acostu descntecii, scrisu n BucurescI, la 1881,
dup baba Zamfira, fost servitore, e de origin
slav, cci cu mici modificri se gsesco i la
Srbi].

155

(Cutare)-a nscuii unii biatii*

i trei (|ile-a fotii sntos,
dr noptea visa trei muieri
la prii despletite i ciufe,
i ele ereau lhusia.
Cu spaim din somnii se scula
i Domnului (|ise din gur :

o Domne, der asta ce este ?

160

V<|endu, Maica Precista 'I <|ise :

sS nu te mal sperii de ele !

165

Moroi se numescu copiii mori nainte de

[fotii botezai.
Acestu Ler nu este alt-ceva de ctu LafRomanilor.
, Fi-care descnttore, cndu descnt, sufl
lira morbosulul n cruciiii cte de trei ori

io

1. Tote descntecele se finescu cu aceste doue

versuri.
2. Cndu cirfe-va are vr'u judecat, nainte de
diua nfirii se ieu trei fuse g61e i se nflgu n pmentu cu capetele n susii dup uia
buctriei, pronunndu-se cuvintele de mal sus.
Apoi se i6u trei fuse pline, cu ln, tortu ori
cnep, i se nfigu n stinghia de sus a uel,
lng een, dicendu-se de trei ori versurile
6 8. Dup sfrirea judecii, fusele se arunc
su se ardu.
3. Prin Lehusie se nelegu frigurile puerperale", despre care poporalii crede c provinu din
speritur, din fric.
4. Cndu e fat, se dice : 'cutare) a nscut u
feti."

a?8

DESCNTECE, MBRBURAREA, PROGNOSTICE.

i 'ndat 'n pduri le trimise :

din pduri ai veniii,
n pduri se" ve" ducei !
De la mine descnteculti,
de la dumnezeii leculii,
MOLIFTA CE SE CITESCE IN piUA NTIU
LA FEMEIA LEHUS.
[ghiasmatar mic su scurtare din molitevnic pentru nlesnire preoilor la feluri de
ntmplri grabnice la inoriail 861, coprindetoru de rugciunele cele mal de trebuin la
grbire de slujb, trase din Molitevniculu bogat,
i s'au mal adogatu la sfriii cu Visul Maicii
Domnului i cu alt rugciune de ferirea tunetului i a fulgerului, a trsnetului i a pietrei, ce stric r6dele cmpului, i de orice bole,
i molitva de deochi, i de njit i sfinirea
iconelor. S'au tipriii n Sibiu la 1851, Martie 30, mperatu fiindu Francisc Iosif I i n
ra-romnsc prinii stpnitoru Barbu D.
Stirbeiu Voevodu, aflndu-se n Romnia i 2 armii ruso-otomanicescl, care la 1851, Aprilie 3,
s'au traii din Romnia peste grani la ra
lor. S'au tipriii cu cheltuiala lui Iosif Romanov i tovria, librierl romnescl din Bucurescl, unde se i afl de vendaro". In 4-o,
pagine 220. Molitva se afl la pag. 3 i 4]

Stpne Domne, dumne^eulii nostru,

cela ce te ai nscuii din pre-curata
stpna ntistr, de dumnezeii nsc6torea
i pururea feciora Mria,
i ca unii coconii n iesle te-a pusii 5
i ca unii pruncii te-a aretatii,
ensu'i i pre roba tea acesta,
care-a nscutu astdj pre acestu pruncii
miluiesce o i iert' ei picatele
cele cu voia i fr de voia,
io
i o pzesce pre ea
de tot tirania diavolului,
i pre pruncul ir,
carele s'au nscutu dintr'ensa,
feresce'lii de tota fermectura, 15
de tot rutatea,
de totu viforulti protivnicului,
de duhurile viclene cele din dj
i cele din nopte,
i pre acesta o pzesce
20
sub mna tea cea puternica
i 'i d ei sculare de grbii,

i de spurcciune o curesce,
i durerile ei tmduiesce,
i snState
i bun vertute sufletului
i trupului
druiesce,
i prin ngeri luminai
i strlucitori
acopere-o pre ea
i o pzesce
de tot nvlirea
duhurilor celor nevfidute;
asia, Domne, de neputin
i de slbiciune,
de rvn
i zavistia,
de deochi etc
LEGTURA I DESLEGTURA[Scrisu la 1865 dup m6a Nedelea, betrn
satulu Maia, judeulu Ilfovu].

Se" fi (cutare) legaii

cum legii eu
aste noufi noduri ;
de tote se" fi legatu,
numai de (cutare)
s6 fi deslegatu.
1 Se dice legat flculu su brbat-ulii
nu se mal uit la alt fat seu femeii, a
de aceia, pe care va fi cunoscut'o suiubit'o vrt
dat i care se crede c Ta legalii. Despr?
ce nu se nsor se dice c le sunt ii legata
nuniele. Pentru legtura cul-va, se i ui a:..
cnep i se mod noue noduri, dicendu-s*
mele ase versuri. Aa se pune sub pragi)
ei celui legaii, ca s trac peste deas?. "
s sci. Dup ce a trecutu i es'a legat."
i de acolo, spre a nu pi napoi peste c
i a se deslega. Deca aa se pstrz. farruf-.
are lcii ; daca ense e dat pe grl sa i:
cat n focii, nu mal e vindecare. Desltsr
se face In rnodii contrariu : se desnd& *:..
pune sub pragti, ca celu legatu so treci ;
densa fr s6 sci, i se i de acolo, t .
n'o psc napoi, ceia ce 1'aru lega dm
La desnodarea aei, se dicii versurile 7 Cndii aa a fotii ars su data pe jr&r.
deslegarea nu se face de aceia, care l'a ley
atuncl se iii noua lacte, se punu in api r
put i lsat la stele. i descnttorea, dwc.
fi-care lactii, rostesce versurilo 1320 i
ne apa se torn pe celu descntam, care
pe u a de cnop, ale crei 9 noduri ai '
deslegate noptea la stele.

COLECriUNEA G. DEM. TEODORESCU.

S fi (cutare) deslegatu
cum deslegii eu
aste nou nodur :
de tote sS fia deslegatu
cum de la (cutare)
nu mai e legatu.
(Cutare) legatu
i ncletaii
se' fia desclestatti,
de la (cutare) deslegatu,
cum se descuia,
se desclestez
i se desleg
lactulti.

io

luminaii,
ca steua din cerii,
ca rou din cmpii,
ca maica-Precista cndii l'a fcuii. 25
De la mine descntecul,
de la dumnezeii lecuii !
LIPITURA1 I SBURTORULU".

15
[Scrisu la 1866 dup baba N6ga, descnttore
din strada Popa-Tatu, BucurescI].
In contra lipiturii i sburtorulul, se facii scl
daturi cu urmtorele noue feluri de plante :

20

DESCNTECU DE MATRICE'.
Scrisu n BucurescI, la 1869, dup moa Elena
Constantinescu de la Oborulu-vechiu].

Matrice mtrchin2,
capre negre se fcur,
susu la munte se suir,
lupii c le ntlnir:
fr cuitii le tiar,
fr sare le srar,
fr gur le mncar,
pe (cutare) de mtrice'lii lsar.

39

Eu cu mtura'lii mturai,
cu gura lii descntai,
io
pe (cutare) de mtrice'lu cura!
din rgocile ochilor,
din talpele piciorelor,
din inim,
din rinichi ;
15
sS es matricea
din oti,
din carne,
din piele
s se spele;
20
sg remi (cutare) curaii,
1. Se numesce matrice durerea ce apuc pe
ril n stomachu seu n intestine. Mama mulge
Sa ntr'u cc seu pacharu, 6r moa o de
na c'unu paiu de mtur prin versurile de
al susu.
2. In alte variante se dice matrice mtrinihin."

Avrms,
christines,
drganti,
leustenii
i odol^nu,
mtrgun,
snge-de-nou-fra,
ierba ciutei
i muma pdurii8.

1. BrbaUiiu, femeia, flculu seu fata se dice

c are lipitur atunci, cndii dimina se scol
cu vineele pe corpu, fr puteri, sdrobitu de
ostenel Se crede c lipitura la femei vine din
sburtoru i a-nume din fric, dup vr'u speritur.
2. Sburtorulu e descriii, dup credina po
pular, ca unu spiritu reu, ca unu smeii, care
intr noptea pe coiu sub form de 6rpe i cu
aparina de fiacre Sburtorulu chinuiesce tot
noptea pe femeia seu f6ta care aru lipitur,
cci simte pe corpii ca u mare greutate, mu
cturi, ciupiell, gdilaturi. Femeia mritat nasce
copilulu morii : de aci nsemnetatea i cuta
rea celor ce sciii se descnte i se scalde de
lipitur. Acum 45 su 50 de ani, plata moelor cu acesta meseria consta din 2 rubiele,
mal pe urm din 12 lei vechi, n fine dintr'unu
ieosaru Acesta credin a inspiratu lui Ion Eliade Rdulescu poesia intitulat Sburtorulu''.
3. Aceste plante i rd&cinl suntii adunate
de babe s6u igance, n luna lui Maiii, de prin
pduri i de pe cmpuri. Cu apa nenceput, n
care suntii ferte ntr'u cldare, se scald bol
nava n dilele de Mari i Vineri pe timpulu cndii
se sparge trgulii" (n BucurescI oborulu"), er
scldtura se arunc la respnti, c'u mare ol
nou. n trei dile i pronunndu-se versurile 1 13 Apoi se facii i hapuri cu lucruri dise sfinte",
adic cu tmia," smirn, mirii mare, trnosSl,
prafu de fol sfinite; se puni la icoue pe timpulii ctu femeia e nsrcinat, er cndii nasce
i pene ese la moliti", peste 40 de dile, iea
cte 2 hapuri, dup ce se nchin i face cte
15 metanii

>
380

DESCNTECE, IMBRBURAREA, PROGNOSTICE.

Cum se sparge trguia

(cum se sparge Oborulu),
asia s8 se sparg faptulu,
i lipitura,
i sburtoruia.

io

Cum se spargii olele,

a|ia s6 se sparg farmecele,
i lipitura,
i sburtorulti.

15

Cum se respndescii respntiele,

asia se" se rsipsc vrajele,
i lipitura,
i sburtorulti.

DESCNTECU PENTRU NJITU'

20

DESCNTECU DE NJITU'.
[Scrisii n BucurescI, la 1869, dup preotesa
Safta din DomnescI, judeulu Ilfovu].

E, njite
pricjite,
din dini,
din msele,
din capu,
din gur,
din au<|ulu urechilor,
din mirosulil nasulu,
din creierii capului,
din rgocile ochilor.
SS fugi,
s6 te duci
la Maroga,
c te-ascept
cu mese 'ntinse,
cu fclii aprinse
i cu pahare pline:
s& rSmi (cutare) curata,
luminaii, ,
ca 'n (^iua maica ce-a fapta,

ca steua din cerii,

ca rou din pmntii1.

10

15

20

1. Se d numele de njitu" recelil care pro

duce durerea dinilor, mselelor, urechilor i
capului. Descnteculu se face cu pane i sare.
seu cu lemnu de alunii ori de cornii. In'casulii
d'ntiii, se ieu trei buci de pane ntinse n
sare ; ntr'alu douilea, trei" beiore de cornu ori
de alunii, cu care se ocolesce capulu bolnavului.

[Variant dup manuscriptulu monachulul P rfirie, i839, de la monastirea Bisericanil, cort!.

nicat de sf. s. episcopulu Melchisedec, Ret y
istor., archeol , i filol 1884, an 11, voi. 1. fasc. Lpagina 383]

O njite
pricjite,
tu e din creierii capului,
din au<|uia urechilor,
din faa obrazului,
din sfrculti nasului,
din vederea ochilor;
te du i te petreci
prin genunchiele lupului,
prin cornulti cerbului,
6r (cutare) sS rmai curaii
i luminaii,
ca argintul ii strecuraii,
ca Maica-Domnulul
ce l'a fcuii,
i ca maic-sea,
ce Ta nscuta9;
sS nu remi njitfi de lecti,
ca unfi fira de maca,
n patru despicata,
n mare aruncata8.
1. Acestii descntecii se repet, de trei orie.
cele trei bee de alunu ori cornii seu cu buci!
de pane. Sarea se arunc n ap, ca bblas 4 v
topesc ca apa.
1. Descnteculu denjitu este unii restii din t-goinilismulu vulgarii. Intre scrierile apogrife :.
gomilice, adunate de popa Ieremia Bogomil. fcr
datorulii bogomilismulul in Bulgaria, se poo
nesce i esorcismulii contra Nejiilor (HeXHToS
spirite role, care nu las pe omeni a tri (XHT>.
n tihn, ci in felurite chipuri caut a amin.persecuta viea lor. (irecek, HcTOpia B (Jiif.p. 560. Odesa. 1878). Nota episc. Melchisedec
2. Atraciune sintactic, cu inelesulu utkj
torn: ca n diua cndii dumnezeii l'a fac.
i maic-sea l'a nscuii."
3. Acesta se descnta ori In ce di, de r
ori pe di." Nota episc. Melchisedec.

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

DIN RUGCIUNEA PENTRU NJITU.

de la robulii Domnului (cutare).

'iiasmatarii micii seu scurtare de molitvelniei.

Sibiu 1851. pag. 173-174].

Stpne a-totii iitorule,

cela ce smeresc!
i nali,
carele ceri
i ier tmduiesc,
5
cercetez cu mila tea
pre robulii teu (cutare);
ntinde'I braulu t6Q
celii plinii de tmduire
i de doftori
10
i 'Iii tmduiesce pre dnsulii;
rdic'lu din patu
i din bol;
cart pre duhulu neputinei,
deprt^z de la dSnsulii
15
durerea
i boia
njitului ;
poruncesce ' a se duce
i a se deprta
20
n locuri pustii
i neumblate,
i a sta acolo
pn la sfritultl veculu.
Teme-te de dumnezeii,
njite,
de celii ce ede
pre scaunu de heruvimi
i^va s judice
tot lumea
i pre tine ensu'.
IatS c i poruncesce
prin mine, smeritulii
i nevredniculu preoii,
ie, njite,
rSdecina
i nceptura
tuturor rutilor
i a bolelor :
s8 ei
i s8 te deprtezi

3S1

25

Asia, Domne sfinte,

gonesce
pre acesta lucrare diavol^sc
a njitului
de la robulii tgii (cutare),
din capii,
din creieri,
din ochi,

din buze,
din dini,
din msele,
din nri,
din urechi
din grumazi
i din t6te mdulrile lui !
Juru-te,
njite,
cu numele marelui <|umne<|eu

45

50

55

60

ca s$ nu mai intri de acum

n robulii lui dumnezeu (cutare),
ci curendu deprt6z-te
de la dnsulii,
c este pecetluiii
65
i botezaii
n numele tatlui,
i alii fiului
i alii sfntului duhii,
acum i pururea
70
i n vecii vecilor,
amin !

30
DESCNTECU DE ORBALU'.
[Scrisii n Bucovina de d-lu Sini. FI. Marianii
i publicaii in Foia Societii Romnismul ii"
1869-70]. '

35

40

S'au luaii nou6 fete curate

cu polele suflecate,
cu armele tote,
1. De orbalu se descnt u plant, numit
iirba orbalulul, su teree, i cu acelea se leg
apoi morbosulu la loculu unde 'Iu dore. Popo
ralii crede c ori i ce plant descntat are
mal mare influin asupra cutrul morbii, de
ctu una nedescntat."

38:
382

DESCNTECE, IMBARBURAREA, PROGNOSTICE.

cu arme de-a umerii,

cu secere de-a bru,
gndindfi
i socotindu
c nimeni nu le aude
i nimen nu le vede.
Maica-sfent le-a audiii,
nainte le-a eitu
i din gur le-a vorbiii :
unde trecei,
unde mergei,
voi, nou fete curate,
cu polele suflecate,
cu armele tote,
cu arme de-a umerii,
cu secere de- a bru?
Ia, noi trecem ii
i ne ducemii
n munii Galileulu,
se" climii,
s6 cpiimu,
c'amii audiii
'amii simitii
c'sti ord^ele copte,
grnele 'n lapte.
O, ve" nturnal,
nu ve" deprtai,
c'sti clie
cpitie ;
venii napoi
la (cutare) la noi,
de'lti ctai
i'lii cercai
din creierii capului,
din nrile nasului,
din faa obrazului,
din aud^ulii urechilor,
din vederea ochilor,
din cuibulu mselelor,
din rdcina dinilor ;
ctai,
cercai,
s6 nu remn
ctii unu firii de macii
n patru despicaii ;

10

n goce de nuc nfundai,

pe mare de mare aruncai,
(cutare) sS remn curatu
i luminaii,
ca dumnezeii cum l'a lsaii.
De la mine descntecului,
de la dumnezeii darulii.
OBRNTELA '.
[Descntecii din Bucovina, culeii do d-lu >
meon FI. Marianii. A se vede Tra>anH, anul'.; .
no. 15 din 21 Februariu 1870, p. 60].

15

20

25

30

35

Ciobanul a staii
adj de fluieraii
i de buciumatu.
Oile aii sttu
tote de sbieratii.
Asia s'a sfritu.
ac|I de obrntitti
obrntirile,
dogoririle 8.
Cum nu s"obrautesce,
nici se dogoresce
cerulii i pmgntulii,
nu se obrntesc,
nic se dogoresc
rana de la ven,
rana de pe mn ;
nu se obrntesc,
nici se dogoresc
dogoritul
'obrntitulil,
nici prin deochiii,
nici prin prl de focii,
nici prin r6ce"l,
nic prin ferbinel.

40

45

:>

1. Deca are cine-va u ran pe trapu i

ceia se recesce, se chiam ca i s'a obrinti'.'. j
rana". Poporulu crede, 6ns6 mal aleii babei
c, deca are unu oniu u ran pa trapu p
ceia, obrntindu-se ore-cum prin reccl su ;: :
mare ferbine', s6u prin ochiii rou, prin <itr
cnteculu acesta se va vindeca. Descntat'/;**
16 u peticu de pnz curat, in peticui .:
v&luiesce busuiocii (occinum brasilicumi ;. prindndii peticu, afum rana, nvertindu V.'mprejurul de trei ori, i apoi cu spuza bu.1. cuiul unge rana.
"~"*'"*>w_J-_
l
2. D6ca uine-va are u ranS'BftIlBfei*'
dice c s'a dogoritu".

tq

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ORNDTJIELA,
care se face la casa siu loculu ce se super de
farmeci sHi de niscare-va descntece.
[Aghiiasmataru mic s6u scurtare din molitvelmcii. Sibiu.' 1851. pag. 160-161].

Domne, Isuse Christose,

dumne^eulu nostru,
care te-a pogortu din ceru
i omti neschimbata te-a facutu,
ca pre omii de nelciunea diavolului
i de muncirea lu s'lti sloboclescl,
i ca s strici
tote facerile lui
cele drcesc,
i sfinilor tei ucenici i apostoli io
le-ai daii putere
a clca preste erpi,
i preste scorpii,
i preste tot puterea vrjmaului,
ie acum noi,
15
nevrednicii robii ti,
cu de-dinsulu ne rugmti :
caut cu milostivire
spre casa acesta
i spre robii ti (cutare)
20
i, de suprrile cele rele
ale viclenilor omeni,
a otrvitorilor
i a descnttorilor,
a fermectorilor
25
sii a fermectorelor
i a viclenilor diavoli,
isbvesce
pre aceti bntuii
i nvifora etc.
30
Blestemu-v pre voi,
a totO viclenilor,
nceptorii rutilor
draci,
carii cine de unde suntei
i ci suntei ;
voi, care otrvii
i fermecai

35

383

locurile,
i casele
40
omenilor,
a robilor lui dumnezeii (cutare) ;
voi, lucrtorii rutilor,
mpreun cu celu ce s'aii dat
pre sine vou, viclenulu,
45
ca s fii adui
casei acetia
s o suprai
i cu relele nluciri
i cu bntuielile \6stre;
50
pre cel ce locuiescii ntr'ensa,
i mprejurulu ei,
s" suprai
i s'I scrbii,
cu tria poruncescii vou,
viclenelor duhuri,
cu tote descntecele
i otrviturile
i farmecele vostre
de grab's fugii
de la casa acesta,
i de la cel-ce locuiescii
ntr'nsa
i mprejurulii ei.

55

60

S se scole dumnezeii
65
i s se rspndsc vrjmaii lu ;
s fug de la faa lu
cei ce'lu urscii pre densulu ;
precum se stinge fumurii s se sting,
cum se topesce cera de faa foculuT, 70
asia s pr dracii
cei fermectori
i descnttori
de la faa lui dumnezeii,
r robii lui dumnezeii acetia
75
s se bucure naintea Domnului
i s se veselesc.
S fug i s se deprteze
de la casa acsta
toii viclenulu diavolii,
80
i otrvirea,

384

DESCNTECE, iMBRBURAREA, PROGNOSTICE

farmecele
i descntecele,
prin stropirea sfintei apei acetia,
i ntru nimica s se ntorc
85
i se- se sting,
n numele tatlu,
i alu fiiulu,
i alu sfentulu duhii,
amin !
90
ORNDUIELA
care se face cnd se bolnvesc or-ce ftlu de
dobitce.
[Aghiiasmatar mic s6u scurtare din molitveinicu. Sibiu, 1851, pag. 156-157].

Stpne D6mne,
dumnecjeulu nostru,
cela ce a putere
preste t6t fptura,
ie ne rugmil
i de la tine ceremii :
precum a bine-cuventatti
i a mulitu
turma patriarchulu Iacovii,
bine-cuvintz
i turma dobittfcelor
robului tSii acesta (cutare),
i le mulesce,
i le ntresce,
i le fa pre dnsele
ntru mii,
i le isbvesce
de tot asupre"la diavolului
i de prdtorii cel de alte ne"murl
i de toii sftuii Satanei,
i de mortea
cea din reulii vsduhu,
i de tot neputina
cea pgubit6re,
i le ocolesce
cu sfinii tel ngerl,
i tot boia
i ispita
i farmecele fermectorilor,
ce vinii din zavistia diavolesc,
gonesce-o de la dnsele.

10

ORNDUIELA
care se face la holde, eii la viie, se la grdina.
de se va intempla se se strice de gadini seu de alte
jignii, lcuste, gndaci i altele.
[Aghiiasmatarii mic s6u scurtare din molitveinicu. Sibiu, 1851, pag. 152].

Domne, dumne^euli nostru,

cela ce ntru nceputului, fpturii tele
al fcuii cerulu i pmgntulu,
ensu'l i acum, stpne,
caut din sfenti locaiulti tu
spre agonisita acesta
i o bine-cuvinte"z ;
feresce-o pre dnsa
de totti farmeculu
i vraja,
i de t6t rutatea,
i de ispita viclen,
i de mesteugirea omenilor r6I ;
i'I d el se aduc
rodurl la vreme,
pline de bine-cuvntarea tea,
i gonesce de Ia dnsa
tot hiera i gadina,
i tot mnia i reutatea,
care vine asupra e
cu stricciune.

io

20

DESFACERE DE PAGUBA'.
15
[Acst scldtur a fotii scrisa In Bucuresci, '.:.
Augustu 1866, dup moa Dumitra din Giulosci;

20

25

30

Cum silitra sparge

cetile
i rile,
asia sS se sparg
t6te pagubele,
daturile
1. Cndu unul omu l merge rfcii, In citu .se pare c na e lucru curatu, c 9 unfl Q
cutii", atunci vrjitorulu seu vrjitdrea n prvpar urmtorea scldtur. Se punu ntr'ua
bi cu ap cald: ferulu lungu alu plugului
u mn de silitr (nitru) i buriculu unul pilii ntiii nscuii. Persona, creia'I meri-.
reu, e scldat cu accst ap, care se torni dt
susu n josu, ca ast-felu se se spele i se se
duc farmecele i pagubele. In timpulu* serale.
ril, i-se rostesce descnteculu, versu 1 3$

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

fpturile,
descntecele
farmecele,
i vrajele
de la casa lu (cutare),
de la me'sa lu,
i de la trupulu lu,
i de la tote treburile lu.
Cum plugulu
cu fierulu,
sparge pmntuia,
ogorele
i brasdele,
asia se" se sparg
tote pagubele,
daturile,
fpturile,
descntecele,
farmecele
i vrajele
de la casa lu (cutare)
i de la masa lu,
i de la trupulu lu,
i de la tote treburile lu.
Cum copilulii esta,
e d'ntiu nscuta,
asia etl ma ntiu
se" esu la toi omeni;
i cum fr
nu p6te rbda,
lumea fr mine
se" nu pot rbda1.
Cum s'a sparii trgulii
(cum s'a sparii Oborulu),
asia se" se sparg
tote pagubele,
daturile,
fpturile,
descntecele,
farmecele
i vrajele :

385

ca rspntia se" se rspndesc,

pe venta s se rsipsc,
pe drumur s6 clgtoresc .

50

io
DESCNTECU PENTRU CELU PEKITU1:
[Din manuscrisulu monachulul Porfire, de la
monastirea Biserican, 1839, comunicaii de sf.
s. episcop Melchisedec Bev. p. ist, arch. i fii.
anulu 11, 1884, voi. 1, fasc. 11, p. 384].

15

20

55

30

35

Senecatu-s'aa,
mnecatu-s'au
(cutare2)
pe cale,
pe crare,
cndu.. la jumfitat' de crare,
celii peritu ntmpinatu-1'au,
n gutQ iscatu-s'aa,
n msele,
n din,
n capa,
n fa,
n creierii capulu'f:
a junghia
'njunghiatu-1'aa,
a spa
spatu-1'aa,
a ustura
usturatu-1'aa.
Nimenia nu l'att aurita,
numa Maica Domnulu
din p6rta cerulu :

10

15

20

ce te mielesc,3
ce te vicrez?

40

45

[ Scldtura se repet n doue Marti i nj Vineri, dile de trgu (in BucurescI dile de
oni). Apa se arunc n respnti, dup amdl,
,tindu-se de trei ori versurile 39-50.

Cum nu m'oia miela,

cum nu m'oia vicra,

25

1. Manuscrisulu nu esplic ce nsemnez ceia

perit, cndu i cum se face descnteculu : pro
babilii c e vorba despre peri rHi
2. Adic celii bolnavii, cruia 'I se dice pe
nume.
3 Ce te mielesc, ce te vicrez? Elu dicea:
val mie, mielulude mine," precum altulii dicea
OJe OKilSiiHtut : acela se olicria, acesta se mielesce i se vicrez. Nota episc. Melchisedec.
Mieii, mielame, ca i meser, meseritate, se gsescu in tipriturile secuiului xvi, derviate di
recii din miserum, miserere, miseritatem. A se
mieii nsemnez d6r a striga me miserum, sermanulu, nenorocitulu de mine (vae mini, val
mie!)

PESCANTECE, mbArburarea, prognostice.

3j?6

c amQpurcesu pe cale,
pe crare,
astcll Mar^ diminea,
curata i pre curaii ;
30
cndii au fostu la mijlocii de cale,
celu-peritil ntrapinatu-m'au
[n guta,
n fa,
n dini,
35
n msele,
n creierii capului
iscatu-s'ail !
Nici te miela,
nici te vicra,
c (cutare) -a descnta
i Maica Precista 16cu -a da.
Cu sapa
l'a spa,
cu lopata
l'a arunca,
cu mtura
l'a mtura,
cu mana drept
l'a lua,
n Marea-Negr
l'a arunca.
Acolo s cheie1
se" rescheie,
s nu rmi de lca
ctu unii grunte de macii,
r (cutare) s remi curatu,
luminaii,
ca srele 'nseninata,
ca argintuia strecurata,
dup cum maic-sea l'afl fcuta,
i dup cum dumned^a l'aa zidita.

40

din petr'al crescut,

cu nori te-a btuta,
trei picturi din tine-aa cduta:
una de lapte,
una de vina
'una de venina.
Ceia ce-a buta laptele
s'a sturata,
1
ceia ce-a buta vinulu
s'a mbtata,
r ceia cu veninulu
a crpata.
Asia s par pocitura din pocitfi : ;:
pen ntr'u clip s fi lecuitu
i s remi ca pomuia nflorit !
DESCNTECE DE POCITURA DE NOPTE

45

50

55

60

DESCNTECE DE POCITURA'.
[Din coleciunea dlul V. Alesandri de Poesilpopuiare, edit. din 1866, notele de la pag. 271].
Psric dalb
cu aripa alb,
1. Si cheie n locu de si kiid, si pH din si
pir.
2. Prin pocitur pare-se c se nelege dam
blaua, adic paralisia.

[Dup Albina Crpacilor, an. III. 1879, pag. 37'

apud Gasterj.
Este-una dia mare,
dup dluia mare
este-una mra de aura ;
sub mruia de aura
este-una scauna d'aura.
Dr pe scauna cine ede?
ede Maica Domnului
cu Snt-Mria mare,
cu arcu'I n mna drept,
cu paharu 'n mna stng,
i caut 'n susa
nu vede nimica,
i caut 'n josa
vede ciuma
cu ciuma,
pocitori
cu pocitorai,
moroi
cu mor6ie,
strigoi
cu strigoie,
ce la (cutare) mergea
1. Despre valdrea i caracterulu acestui cntecii, precum i a celui de albe*. s-.
consulte interesanta scriere a d-lul M.-4Gk-'Literatura popular romni, BucurescL !"
pag. 406-429.

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

sngele a' bea,

inim de putrigaiu a' pune.
Maica Domnului,
cum mi'i zri,

25

la e se rpeai
i le cuvnt,
i mi'I ntreb:
unde mergei,
unde ve1 duce,
vo, ciumai
i ciuma,
pocitori
cu pocitoral,
moroi
cu moroie,
strigoi
cu strigoie ?
Noi la (cutare) c ne ducemu,
sngele ca se" i-lu bemu,
inim de putrigaiu
s6' punemii !
Ba vo napoi vS'ntorce,
sngele'napol se" i-lii punei,
inima 'napo s8' tocmii,
pe (cutare) de grab
se" mi'lu prsii. . .
Pocitur de ndpte,
pocitur de mie^-nopte,
pocitur de (Ji,
pocitur de ce'I fi ;
pocitur de ap,
pocitur de ventii,
e din creierii
capului,
din faa
obrazului,
din aui|ulu
urechilor,
din vederile
ochilor,
din inim,
de .sub inim,
din spate,
de sub spate,

30

35

40

din mni
i din piciore,
din tlpile
piciorelor ;
du-te i te prpdesce
unde cocoi negri
nu cnt,
unde 6meni
nu umbl,
unde vitele
nu rage :
acolo sS te perdjf,
acolo sS edj,
mal mulii s8 nu te-arS.
(Cutare) sS remi curat,
curat i luminat,
cum e de la dumnezeu dat,
de la Maica Domnului lsat.
Descnteculu de la mine,
16culu de la dumnezeu !

3S7

70

75

80

85

DESCNTEC* DE POTC'.
45

50

55

60

65

[Culeii in Bucovina de dlu Sim. PI. Marianii

la 1869].

Dimina s'a sculatu

'a venitu i m'a luaii
din cas,
de dup m6s,
sntos
i voios,
(sntoii
i voioii),
i la mierii de miecl-cale
m-a nchinaii cu pahare :
cu pahare m-a 'nohinatu,
cu securi m'a spintecata,
inimiora mi-a mncaii,
sngele mi l'a vrsaii,
'n c6su de morte m'a lsaii
potca cu ochi vergii,
potca cu ochi negrii,

io

15

1. Potca e u afeciune care provine cui-va

prin strigare, prin deochiare s6ii fr caus aparent, din chiaru-seninu". Uniilocu ore-care
pe corpii se umfl treptaii, pane se face u
uim, u glc.

38^8

DESCNTECE, iMBRBURAREA, PROGNOSTICE.

potca de la jude,
potca de la curte,
potca de Romnii,
potca de pgnii,
potca de Armenii,
potca de iganii,
potca d'Ungurnu,
potca de Jidanii
i de Lipovanii,
potca de Polcii,
potca de Rusnaci,
potca de pdure,
potca de la mure.

20

25

30

DESCNTECU DE PURICI'.
[Scrisu dup d-lu George Brtianu, profesoru la
Conservatorulu din Bucuresci, in Paris la 1875]

Amii nfipii cuitu'n pmentu :

fugii, puricilor, dup ventii.
Cum se strngii pesci la ls,
asia se" fug puricii din cas.
Fugii,
v rspndii ;
fugii,
v rspndii ;
fugii,
v rspndii !

tot nlucirea Satanei

i tot bntuila
a puterii cel protivnice
i asupritore
de la casa acsta
i de la cel ce se inu
sub dansa,
isbvindul pre el
de frica de nopte,
de sgeta ce sbor cUua,
de lucrulii ce umbl
ntru ntunericii;
de ntmplarea
i de draculu
celu de a-mi-d-dL

l'

RUGCIUNEA
la celit ce pdtimesce ndelungi i nu p6te
si mr.

[Aghiiasmatar mic seu scurtare din molirt.*

nic. Sibiu. 1851, pag 147].

10

RUGCIUNEA
pentru casa ce se supir de duhuri rele.
[Aghiiasmatar mic s6ii scurtare din molilvelnic.
Sibiu. 1851, pag. 165],

finsu' der, Domne,

cela ce eti ntrirea
celor ce' puni ndejdea spre tine,
zidulii celti tare
alu celor ce ndjduiescu spre tine, 5
deprtez,
gonesca
i mprstiz
tot lucrarea diavolesc,
1. Stpnul ii casei, n care sun tu muli pu
rici, dup ce ese de la biseric intr'u Duminic,
io unii cuitu, face cruce n patii cu vrfulu i,
terendu'lii pe josu pene a-far n curte, lu n
fige n pmentu, rostindu cuvintele descnte
cuiul.

Pentru acsta ne rugmti ie,

printelui celui fr de'nceputii
i fr de m6rte,
i unuia nscuii fiiulu tu,
i pr sfinitului tu duhu,
ca s faci deslegare din trupu
robului tu (cutare)
ntru odihn,
i orl-ce a greita buntii tele
ntru sciin eii ntru netiin.
su sub blestemului preoetii au foti..
su pre prinii si aii amrta,
eii jurmentulii aii clcatu,
sti aii cluii ntru nluciri diavolesc
i ntru farmece de ruine
prin pizma viclnului diavoli,

irt', mblnzi tii fiindu

de buntatea tea cea negrit.
RUGCIUNEA SF. MUCENICC TRIFO>"\
ce se dice la grdin, la vite fi la hold
[Aghiiasmatar mic seil scurtare din moZiftrriat-
Sibiu. 1851, pa. 1531.

Blestemu-v pre voi,

hierele cele de multe feluri.

COLECII) \EA G. DEM. TEODORESCU.

viermii,
omidele,
gndacii,
lcustele,
orecii,
crtiele
i omici,
i multe felur de musce
i de molii,
de furnic,
de viespi
i de cele cu multe piciore,
i multe feluri de jigani
ce se tergscil pre pmntii,
i de paseri, ce sbor,
care aducu stricciune
i pagub
holdelor,
viilor,
pomilor
i grdinilor,
cu dumnezeii tatlui
celu far' de'nceputti.

10

15

20

25

Blestemu-vS pre vo
cu sfinii nger,
i cu t<5t puterea,
cu miiele de mii
i cu milione de milione,
30
care cu mult fric
stau naintea slave Domnului,
ca sS nu stricai
viea,
35
holda,
grdina,
pomii,
i legumele
robului lui dumnezeii (cutare),
ci v8 ducei
40
9
n muni pustii,
n lemnele cele neroditore
u care v'aii rnduiii vouS dumnec] eu
hrana cea din tote filele.
Blestemu-vS pre voi
cu scumpii trupulii

45

i sngele lui Christosii,

adevratului dumnezeii
i mntuitorului nostru,
prin care i mntuirea
aii daii noul, i izbvirea,
i pentru numele lui
avemti a muri,
ca sS nu stricai
holda,
viea,
grdina,
nici toii pomuli roditorii
i neroditorti,
anc nici frunza legumelor
s6 nu o stricai
din prejurulii hotarului
lui
i locuii robului
lui dumnezeii (cutare).

389

50

55

60

C5

Pentru acesta,
precum mal nainte
v'amti djst vou8,
ducei-v n muni pustii,
n lemnele cele neroditore,
70
i, de nu mS vei asculta pre mine,
voiii ruga
pre iubitorulii de omeni dumnezeu
ca sS trmi pre ngerulii sSu
carele iaste preste hier
75
i cu fieri
i cu plumbti
va lega pre vo
i v8 va omor,
de vreme ce n'al pusii n sam 80
blestemulti i rugciunea mea,
a smeritului Tritonii ;
anc i paseri, fiindQ trimise,
prin rugciunea mea,
v8 vorti mnca pre vo.
85
EiI din locurile nostre
n locuri neumblate,
i fr de ap,
i neroditore,
care mal nainte

90

DESCNTECE, MBRBURAREA, PROGNOSTICE.

3e

amil (|isil vou :

eii din locuii
i din prejurulu
hotarului
robilor Iui dumnezeii (cutare).

95

DESCNTECE DE AMC ' (AVESTIT).

[Scrisu in Bucovina de d-lu Sim. FI. Marianii
i publicaii in diarulu Traianu de sub direciu
nea d-lul B. P. Hasdeu, an. i, no. 87, 2 Decem
bre )869].

(Cutare) a mnecatti2
i a sinecatu8
de la cas gras,
gras i frumos.
Cndil a fostu n vale,
la mijlocii de cale,
6t'lu ntlni
i mi-i'lii opri
leulil cu leoica,
smeulii cu smeoica,
cnele cu cua,
Sburt6rea cu Sburtorulii,
Samca cu amcoiulii.
Samca 'n brae prinsu-1'o,
de pmntii isbitu-1'o,
carnea vlcedjtu-i-o*,
peptulu rdicatu-i-o,
vinele 'ncordatu-i-o ,
rrunchii 'ncuiatu-io,
cttura stricatu-i-o,
plmile leinatu-i-o,
.ciolanele sfrmatu-i-o,
sfrmatu-i-le-o'n doua
pen'la nou8 c-ec i nouS.
(Cutare) anc prinde
Samca a -o plnge,
i se glsuia,
i se frsuia5 ;

io

15

20

25

1 Samca este, dup credinele din Bucovina,

u boia ce apuc pe prunci pene la 4 an, in
ctu H face s6 tremure, se sar din.somnu, se
ofteze cu greu.
2 A se scula forte de dimine, timpulii n
tre cnttor i dori, se numesce mnecate".
3. A merge.
4. I-a vineit o. Cine este veneii de pliturl
seu de btaia pe trupu se dice c e velcedu.
5. Se vaira, se tnguia.

glasulu lu trecea,
de ceru ajungea,
lacr6ma' cdea,
n pmntii btea
i mi-i'lii muia;
nimen nu'lii vedea,
nimeni l'au^ia,
numai pr cinstita,
Mria pre sfnta,
ea mi'lii audja,
ea mi-i 'Iii vedea
i la elii striga,
pe nume'li chima :
(Cutare, cutric)
fgtii de bunii plieti,
ce te glsuiesc,
ce te frsuiesc
de glasulu tu trece,
cerulii de ajunge,
lacrema da'i curge,
pe pmntii d'ajunge,
pe pmntii de cade
i cu focii de'lu arde
i mi-i'lii desbate ?
-Cum n'oiu glsui,
cum n'oiu frsui,
c m'amii mnecatii
i amii sinecatu
de la cns gras,
gras i frumos.
Cndii amii fotii n vale
la mijlocii de cale,
et me 'ntlni,
pe locQ m6 opri
leulu cu leoica,
smeulii cu smeoica,
cnle cu ceua,
Sburtorea cu Sburtorulii,
Samca cu amcoiulii.
Samca 'n brane prinsu-m'o,
de pmntii isbitu-m'o,
carnea velceditu-mi-o.
vinele 'ncordatu-m-o,
plmi nclestatu-ml-o,
ciolanele frntu-rni-o,

COLECICNEA G. DEM. TEODORESCU.

frntu-mi-le-o 'n doua

pen'la nou-(|ec i nou.
(Cutare, cutri),
fSttl de bunu plie^u,
nu te glsui,
nu te frsui,
ci grbesce-acu
iute de te du
la (cutare),
c (cutare) lculu i-a da
i te-a descnta,
trupulfi unge'-a
totu cu until de vac
ut i nelepc1.
Der vo, canine,
fiare mulii strine,
smeii i cu smeoic,
lefi i cu leoic,
cne cu ceua,
Sburtore cu Sburtorulfi,
amc cu mcoiulu,
nu ntrd^ie :
pas'de v ducei,
iute sS mergei,
peste mun trecei,
Marea ajungei,
Marea notai
'apo m mbla
penS ce aflai
cmpl ierbosi i lai j
i codri boga,
totfi cu cerbi armai
i cu cornfi n frunte,
unde'sfi fieYe multe.
A.colo mucai,
acolo sgetai,
vinele 'ncorda,
rrunchii 'ncuia,
vederea stricai,
plmnii 'nclesta,

75

80

85

ciolane sfrmai,
ciolanele 'n dou
pen'la nou8-(|ec i nouS,
er (cutare) remi
dumnezeii sg'lfi i
ca sorele luminata,
ca argintul fi strecurata,
ca dumnezeii cel'a datfi,
ca srele 'nseninatfi
n veci, amin !

115

120

DESCNTEC!} DE SGETTUR.
[Din coleciunea d-lul V. Alesandri de .,Poesti
populare" edit. din 1866, pag. 271 n note].

90

95

Plecat-au nouS fete feciore

pe cale,
pe crare,
i'ntr'u mndr vale,
la midtocfi de cale,
Maica-Domnului le-a 'ntlnitfi
i din carulfi ei de aurii
ast-felfi le-a griii :
unde mergei pe r6c6re,
vo, nou fete feciore ?

100

105

110

uti nsemnez fr c6rne. Cndu vaca

. ntiulii anii se numesce, n Bucovina,
alu douile anii mnzat, alu treilea anii
In Muntenia, se dice nelepc vieua care
besce mal nainte de timpii, ma nainte de
ant,
c atunci, cndu mplinesce
ani, ast-felu
as
'ni, i are vielu.
"uni,

391

10

Mergemfi la biserica cea mare

cu trei altare.
Ne-amu luatfi nframele
s6 stergemfi iconele,
ne-amfi luatfi tergarele
s8 curimfi stranele,
ne-amfi luatfi mturile
s8 mturmfi scrile.
Vo, nouS fete fecire,
luai tote cte-u flore
de sub a mele piciore,
i vS ducei colo'n satfi
la celfi bolnavii sgetatfi,
cu ochii s^'lfi mngie,
cu florile sS'lfi sterge
de junghietur,
de sgettur,
ca s8 rfimi curaii,
luminaii,
cum dumnecjefi l'a lsaii.

15

20

25

30

20

.-/
8fl2

DESCNTECE, MBRBORAREA, PROGNOSTICE.

DESCNTEC!} DE AMC (AVESTI1).

[Scrisu de d-lii Sim FI. Marianii in Bucovina
i publicaii n diarulii Traianu, an i, no 87 din
2 Decembre 1869, pag. 252].

Pogorndu-se archangelulti MihailQ

din muntele Elionulu,
a ntmpinat pe Avezuha,
aripa Satane,
i erea forte grozav.
Pruii capului
erea pen 'n clcie
i ochii el
ereail ca stelele,
i manile de ferii,
i unghiele
la mn i la pici6re
ereail ca secera,
i din gura e
eia par de focii,
i i-a djsii archangelulti Mihailu,
mal marele voevodu
puterilor ceresc :
De unde vi tu,
duhu necuratd,
i unde te duci?
Eu mergi! la VifleemulQ Iudeie,
c amu audiii
c are s se nasc
Isusii Christosu
din Mria Fecior,
i mergu
ca s o smintescii pre ea.
Atunci o lu
archangelulti Mihailu
de pruii capului,
i o lega
cu lanuri de ferii,
i 'I puse
paloulii n coste,

10

15

20

25

30

35

1 In Muntenia, Avestia s6u Aripa Satane

e unu spiritu reu, care omora pruncii n pritocele mamelor seu ndat dupe nascere De aceia
se zurrvesce sf Sisoe s6u sf Mihailu, liind'o
n lanu, i joii se scrie coprinsulu de aci. Poporulu crede cil Avesti^a nu se mai apropie de
casa unde se afl scris A se ved6 Lit. pop rom
de d-lu Gaster, ed. cit.

- '

"

* ' '

i ncepu
a o bate forte tare,
ca s spui
tote meteugurile sele.
Er ea ncepu a spune :
eii m facti
ogarii, m, musc,
piajenti, cior,
fat grosnic,
i aa intru
n casele omenilor
de le smintescii femeiele.
i le smintrscti pruncii,
i le aducu pripii.
i eii amu 19 nume :
I Vestita, n Navadaria,
III Valnomia, iv ina,
V Nicozda, vi Avezuha,
Vil Scorcoila, vili Tiha,
IX Miha, x Grompa,
XI Slalo, xil Necausa,
XIII Hatav, xiv Hulila,
XV Huva, xvi Ghiana, xvu Gluvia
XVIII Prava, xix Samca.
i unde suntu
aceste nume scrise,
eii acolo de casa aceia
nu m rotii apropia
de trei mi de pasl.
Atunci <|ise
archangelulti Mihailu,
mal marele voevodu
puterilor ceresc :
iat, ii dicu ie
i te jurti s n'a putere
a te apropia de casa
robului lu dumnezeu (cutare).
nici de averea lui,
nici de dobitocele lui,
nici de tote cte suntQ ale Iu:
ci s te duci
n munii c<I pustii,
unde nimeni nu locuiesce:
acolo s 'i fi locuina tea.
Amin !

<,',:
COLECflUNEA G. DEM. TEODOftESCtT.

ESCNTECU DE MUSCTUE DE ERPE'.

crisu i comunicaia, la 20 Iuniu 1885, de paiele Floru, profesorii de religiune la gimnasiulu Lazru din Bucuresc].

, Grozavi,
scol' d'aci
de spune lecuia lui (cutare),
c l'a mucaii erpele !
L6cu din ce sfi'I fia?
Din rdcin de bosiu
i msg d'alunu verde :
fuge erpe'e, se perde !
Via din vii
lculfi s' fi :
vi peste garda aruncat,
muctur de erpe vindecat !

Pe mine nu m'a audjta nimeni

cndti m'amu vitatii :
numai Maica snt-Mria

25

io

ESCNTECU DE MUCTUR DE ERPE.

icrisu in 1869 la Vlenil-de-munte i publicaii
i Foia societii Romnismul, an. I, pag. 9G]

Duminic2 de dimine
m sculai,
din somnii mo descepta,
n grdin intrai
de m plimbai
prin potec
neumblat,
prin rou
nestrecurat.
Rou cu picioru o scuturai,
lecu din (avrmes8) adunai ;
der, pe cndu umblamii
de m plimbamu,
fr s 'm pese unde clcamii,
pe Belisaru cleai
i 'ndat ipai:
cu amarii m v'tai.

m'a ntrebaii :
Ce te vaiei (cutare) ?
Cum s nu m vaitii,
Maic snt-Mrior,
c m'a ntlnii! Belisaru :
m'a mucaii,
m'a topsicatu1,
la inim m'a sgetat.

io

15

Maica snt-Mrii
din gur m-a grita :
nu te mai vita, .
c lecuia -e gsita.
Ia cuita
de gsita,
par de arginta,
lemna de coma,
nuia de aluna,
ap ne'nceput,
de venta nebtut !
Cu ast ap
Maica snta Marior
luanda n brae pe (cutare),
udndu'ia la muctur
pe topsictur,
josa ia lsa
de se scutura,
apoi rmase curatu,
luminata
i vindecata,
cum Maica Precista l'a lsaii,
ca argintuia strecurata,
ca aurulu de curatu.

30

35

40

45

50

DESCNTECU DE MUCTUR DE ERPE'.

[Scrisii la 1868 dup moa Dumitra din s
tulii Rudenl].

20

Se ieu boii cu ramuri do alunii vorde i

unu ntr'u ol cu apa ne 'nceput, din care
bolnavulii dup descntocii
Aci se pune diua in care s'a ntemplatu
sUura de erpe.
.Se pune numele plantei eii lemnului cu
se descnta.

(Cutare) s'a sculat,

la cmpa a plecata,
pe erpe-a clcata :
erpe 'nveninata,
erpe blestemata

1. Adic m'a beicatu", m'a inflamata. Ase

compara espresiunea toxicare.
2. Descnteculu se face c'u aschi do alunii.

M4

DESCNTECE, IMBRBCRAREA, PROGNOSTICE.

pe elii l'a inucata

i la topsicatii.
S es veninuia,
c 'Iii ia cu alunulu,
s pier muctura
c'o ia cu sburtura,
s fug umfltura
c'o descntu cu gura.
erpe seina,
plinii de venina ;
arpe solzosa
cu dini de osa,
erpe glbuiu
cu ochia crpuia1,
io te-ama descntata.
limba i-s'a uscata,
capuia -a secat,
muctura
i umfltura
ndrta aa data.

10

15
DESCNTEC!? DE ERPE".
[Culeii tn Bucovina de d-lii Simoon FI. Mria:
i publicat n TraianH, no. 15, an. n.
pag. 60. 18 r0].

20

25

Cu alunuia ama descntata,

muctura s'a vindecata.
De la mine descntecuia,
de la dumnezeu lcuia.
DESCNTECU DE MUSCATULt ERPILOR'.
[Variant din coleciunea d-lul V. Alesandri,
pag. 27 1, in noto].

Sub u tuf 'n poeni

este-u fontni,
i'n fontn'u petricic
rece, vineic,
i sub ptr'una erpureia
cu dini de oelu.
Dini apuca de piele,
pielea de carne,
carnea de osa
i prin trupa trece
fulgera veninosa.
Dr cunTese dintre nor

fulgeri! strlucitori.
asia es din osa,
din carne,
din piele,
mucturile rele
de din de oel a
celui erpurelu
ce st sub petricic
n fntna mic
sub tuf slbatic.

io

1. De bun sem c vorba crpui este u

metates din cpriU
2. Cu aceste cuvinte se descnt u cofi
nou, cu ap ne 'nceput, in vreme ce vrjitorea tulbur apa cu trei vergut.1 de alunii ; apoi
se deart cofia descntat pe rana mucturii" .

Prinsu-s'a dihulii3 de para,

pru' prinsa de piele,
i pielea de carne,
i carnea de osa.
Osu'O sntosa
d veninuia josa,
i arpele dihuia
s ' b veninulu.
Cine duce veste,
veste i poveste,
s b veninuia
d'u dat cu dihuia.
DESCNTECC DE ERPtilC
[Variant totu din Bucovina, comunicata de 1
Simeon FI. Marianii diaruhil Traiani, a :.
no. 15 din 21 Februarhi, pag. 60]

Idi, idit8,
prins de peli,
pelia de carne,
carnea de ciolane,
carnea i de osa ;
osuia sntosa
d veninuia josQ.
Idita sea dihuia
1 De arpe descnt descnU\t6rea Ir''
cofi seu ol cu ap, nvertindu prin f>u mldit de alunii (coryllus avellana* fc'
una de boziu (sambucus-s'bulus) i cu ap*spal rana de pe celu mucata.
2 Poporuii $ice la fiere selbatice, la ni la amfibil venindse dihnii".
8. Wifa e numeidatiij^rpoicel.

'IO1*

U95

COJ.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

s6'|I b veninulii.
Cine duce veste,
veste seu,poveste,
s b veninuia
d'u dat cu dihulu.

io

DESCNTECU DE ERPE'.
1 Variant gsit printre manuscriptele lui G.
Seulescu i publicat n Analele academiei romne,
Joc. cit. p. 166J.

Susii tun, josu fulger,

unii erpe te ncunjur.
Iedi, iedi2,
de peli,
pelia de carne, .
carnea de osu,
osulu de mduv,
osii veninoii;
mduva de veninti,
veninulti celii serpinu
erpoica l'a buta,
erpele a vzuta,
pe gardii s'a suiii
i'n necazu'i a muritii.
Din
crpip,
iedii
pstri^,
leg-te de pelij !

15

1. Descnteculu se face cu trei smicele de alunu n ap (ne'nceput), care apoi e dat celui
mucaii de 6rpe ca se o be.
2. G. Seulescu crede c iedi, nsemnndu
pelea erpelul cea solzs", s'aru deriva din
tv&e-rf (de la ^vSuu-lvuvw). in descntecele din Bu
covina se pronun Idi\ i Iudi.

Dr nu sdea,
ci te du
la fontna lui Iordana
i i ap ne'nceput,
i descnt
cu una cuiita
de gsita,
i te ud,
c acolo -e lcu.

io

15

20

25

30

DESCNTECU PENTRU MUSCATULU

ERPELUl.
[Scrisu la 1865 dup baba Nega, descntatele
din strada Popa-Tatu, BucurescI].

DESCNTEC!? DE ERPE.
[Publicaii de dr. M. Gaster ntr'a sea Litera
tur popular romn. BucurescI, 1883, pag 419,
dup unu zapisu din 1809, scrisu de Iane Apostolii Bornescu"].

Plec-rur
pe cr-rur
i se ntlni
cu erpu-rur.
erpu-rur
mucat p-rur ;
mulii se vicr-ur.

Se ntore ndrtii
pe cr-ur ;
se ntlni
cu maica Snt-Mria.
Maica Snt-Mria
din gur ' gri :
ce te vai-rur ?
Ce s m vait,
maic Snt-Mri?
Am plecat
pe cr-ur
si m'ama ntlnit
cu erpu-rur ;
erpu-rur
m'a mucata p mine.

Sore-apune,
erpe rpune :
cum apusuia sorelul
ie puterea arpelui,
asia descntecuia mea
s i tota veninuia ra1.
E venina
din mn
i din pulp,
din palm
i din talp,
din osciora
i din piciora,

10

1. Descnttorea face semnulu crucel pe lo

cuii mucaii i dice de trei ori versurile ce
urmez.

sac

DESCNTECE, lMBRBURAREA, PROGNOSTICE

s6 remi (cutare)
curaii,
luminaii ,
ca 'n djua maica ce-a faptii,
ca steua din cerii,
ca rou din pmntii.
De la mine descnteculu,
de la dumnezeii inculi.

15

2)

DESCNTECE DE ERr::.
[Variant scris la 1879 dup unu b&trnu din
comuna Slnicu, judeulu Prahova].

Plecat-a (cutare)
pe cale,
pe crare,
prin livedea
cu florile,
prin lunca
cu ierburile,
prin pdurea
cu frunzele.
Pe drumii l'a 'ntlnitu
arpele otrvitii,
arpele 'ncolcitu,
arpele solzosti,
erpe fiorosii.
Cu gura
l'a mucaii,
cu limba
l'a nepat,
cu dinii
l'a veninatii.
(Cutare) a plnsu
i s'a vietatii.
Vrfulii alunului,
rdecina cornului
i rodulu pmentulu
pe (cutare) l'au audiii,
nainte i-au ediii :
ce plngi (cutare)
i te vaiei ?
Cum sS nu plngu
i s6 nu m6 vaietii,
c io amti plecaii

pe cale
pe crare,
prin livedea
cu florile,
prin lunca
cu ierburile,
prin pdurea
cu frunzele.
Pe drumii m'a 'ntlnitu
arpele otrvit,
erpele 'ncolcitu,
arpele solzosti,
erpe fiorosii ;
cu gura
m'a mucaii,
cu limba
m'a nepat,
cu dinii
m'a veninatii.
Taci, nu mai plnge,
nu te mai vieta,
c noi lecuii i-omii da.

10

De la mine descnteculti,
de la dumnezeii 16culu.

15

20

25

30

DESCNTEC!} DE SO-RE-SECt'.
[Scriau la 18''4 dup preotSsa Safta din comuiDomnesc!, judeulu Ilfovu].

Noua sori
cu nou6 duror
i c'una bobii de macii,
s nu mai aib (cutare)
dorii de capii
hic de 16cu9.
Cu ptr l'amii descntata :
doru 'ndreta a data8 !
1. Se numesce Sore-secu" durerea dec*: .
provenit din insolaiune, 6r nu emicnuua.& >
se manifest de la resritulu pen6 la apusu'stirelul, ncetndu n timpulu nopii. De3cAn"'<culu se face ocolindu-se capulu suferindul^ .noue petricele de grl, de la dr6pta spre in?*
pe cndu elu se uit s6 v6d s6rele ntr'unu uJ.
cu ap n6'nceput, in fontn s6u tntr'u ci
16t seos din puii. Descnteculii cu cele n<petricele se rostesce n modii inversu.
2. Hic de lecii" n locii de nici de Ivc-'
adic nici de cum."
3. Aci se arunc petricica n vasulu cu V-

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODOHESCU.

OptQ sori
cu optu duror
i c'unii bobii de macti,
se" nu mai aib (cutare)
dorii de capii
hic de 16cti !
Cu p6tra 1'amti descntaii:
doru'ndrStQ a daii !
6pte sori
cu epte duror
i c'unii bobii de macii,
se nu ma aib (cutare)
dorii de capii
hic de 16cQ !
Cu p6tra l'amii descntata :
doru 'ndrtu a daii !
ese sori
cu ese duror
i c'unii bobii de macii,
sfi nu ma aib (cutare)
dorii de capii
hic de lecti !
Cu petra l'amii descntaii :
doru'ndrtii a daii !

dorii de capii
hic de lecti !
Cu p6tra l'amii descntaii :
doru 'ndrgtu a daii !

10

Doi sori
cu dou6 duror
i c'unii bobii de macii,
s6 nu ma aib (cutare)
dorii de capii
hic de 16cii !
Cu p6tra l'amu descntaii :
doru 'ndr6tu a datti !

15

20

25

30

Cinci sor
cu cinci duror
i c'unii bobii de macii,
s8 nu ma aib (cutare)
dorii de capii
hic de lecu !
Cu p6tra l'amii descntata :
doru 'ndr6t& a daii !
Patru sor
cu patru duror
i c'unii bobii de macii,
se" nu mai aib (cutare)
dorii de capii
hic de lecti !
Cu petra l'amii descntaii :
doru'ndrfitii a daii !
Trei sor
cu trei duror
i c'unii bobii de macii,
sfi nu ma aib (cutare)

397

55

60

Unii s6re
c'u durore
i c'unii bobii de macii,
s6 nu ma aib (cutare)
dorii de capii
hic de lecii !
Cu patra l'amii descntaii :
doru 'ndr^tii a daii !
Lexii
i babi colacii !

65

De la mine descnteculii,
de la dumnezeii l^culu x !

75

70

DESCNTECU ITALIANTJ PENTRU GONIREA

FARMECULUI.
35
[Acestii descntecu, intitulaii Molia, e citaii
de J. Storm n articululu s6u Remarques sur
Ies voyelles atones du latin, des dialectes italiques et de l'italien" n tom ii, fasc 2, p. 116
din Memoires de la societe de linguistique de Paris]
40

45

50

Mi succionno gli orei i sorci,

mi beeconno i polii i porri,
mi mangionno gli agii i porci.
Io gridava : corri, corri !
e' sorci, e' polii, e' porci fuggir via.

Malia, Malfa,
succini i sorci,
1. Atunci bolnavulu, dup ndemnulu descnttdrel, dice, uitndu-?e la sore, pe care'lu
vede n ap :
Hii ! credeamu c sorele ml-e'n capu,
der elu a fostu n lacu !
Cu aceleai petricele se descnt trei dile d'a
rnduii pene nu resare s6rele, dup care suntii
aruncate cu apa la respnti spre sore resare",
ca s6 se respndsc dorulii de capii.

DESCNTECE, lMBRBORAREA, PROGNOSTICE.

398

becchinti i polii,
manginti i porci,
corn' e' succionno,
com' e' becconno,
com' e1 mangionno
gli orei, e' porci e gli agii mia !

io

TRADUCEREA.

mi supser oimanele sobolii,

mi ciugulir puii spuzelile,
mi mancar usturoiulu porcii.
EG strigamu : alerg, alerg !
i sobolii, i puii, i porcii fugir. 5

ca clinele.
S6 fl vrsatulil
dulce
ca mierea
i roiu
ca clinele.

10
Semnele tmbrburril trebuiescii pstrate to:a
diua. Copiii nu trebuie s6 mnnce porumbii
fasole, msline, prune Mamele nu lucrza ni
micii n acea di.
PROGNOSTICE POPULARE
[Aprute sub titlulu de Calendaruli babelor'
n Calendarulu" lui Antonii Pann pe anulii
1848, pag. 32].

Farmec, farmecii,
suge sobolii,
ciugule puii,
mnnc porcii,
cum supser,
10
cum ciugulir,
cum mncar
oimanele cu porciri usturoiulu meii.

Cocoii cntndti de vreme

s6ra, la culcuulu lor,
n'avemu de a!tu a ne teme,
de ctu de ploi se"a norii.

IMBARBURAREA.

Pasenle 'n bttur

cndu oru sri 'ora juca,
ca cndu ne spunu fr' de gur
c timpulu se va schimba.

[Notie scrise n BucurescI, la 1871, dup repausata mea mumjImbrburarea nu este attu unu descntecii,
ctu u credin religis, a crei origine se
p6te urmri pane la riturile vechielor popore
orientale Ba consist in datina practicat pane
astdl, ca in diua de 4 Decembre, stilu vecuiu
cndii se celebrez amintirea sfintei martire
Barbara (Varvara), pronunat i Barbura- p
rinii seu unchii se imbrbureze'1 pe copil, spre
a le indulci spedele variolei, cunoscute n poporu
sub numele de versatu mare, versaii n cruci
i pojaru seu versatu micu". Se ieii cline i,
ame8tecndu-8e cu miere, se unge copilulu in
frunte, in cel doul obraji i la buricu, cu urmtorele cuvinte :

Se" fl vSrsatuia
dulce
ca mierea
i roiu

Pisica cndu se va pune

cu spatele lng focu,
frig s6Q ninsdre ne spune
peste puinii se"Q pe loca.

Vrabiele cndu s'adun

pe garduri i se sfdescil,
timpulu se"u vremea cea bun
c se va strica vestescu.
Ciorile strinse grmad
cnda pe susa ciuinda sborQ,
ierna ne vestesca zpad,
6r vera ploi sea nora.
Sdrele cnda pre pripesce
i muscele muc, 'nghimpa,
pl6ia negreita sosesce
peste cta de puina timpa.

:;.

15.
VERSURI DIN BASME.
[TOMNA I ifiRNA LA E>TORl"J.

400-

VERSUHi DIN BASME.

Basmele s6u povetile, mpreun cu micele anecdote i glume, constituiesctl

partea n pros a literaturii populare nescrise.
Basmele suntti lungi naraiuni, ademenitele pentru imaginaiunile tinere i
aprinse. Prin miraculosulu ce coprindi, prin descrierile lor vil i patetice, prin
fiinele estraordinare ce ntroducu, prin peripeiele la care le supunu, se p6te
dice c suntti nisce epopei romantice n pros, isvorete cu abundan n junia
limbilor neo-latine, dintr'alu XI pene ntr'alu XV seculti.
Amestecultl mitologiei grecolatine cu legendele cretinismului, cu superstiiunile amanice i camitice, cu credina n puterea magiei, dai basmelor romnescl u nsemntate deosebit n istoria literaturilor populare neolatine.
Tipurile eroilor din basme suntti Fe#-frumoii, aflai n lupt continu cu Smeit,
ajutai aci de Scorpii i de Balauri, aci de Cai nSsdrvani, de paseri i de ani
male devotate.
Limba in care li-se povestescti isbndile i vitejiele e mpodobit cu tx5te fi
gurile cuventri, cugetrii i pasiunii, 6rn dulcea lor desvfiluire se intercalSz
nisce versuri d'u frumusee i d'ufrgedime necomparabil, devenite prover
biale. Aceste versuri le-amu inseraii mai la vale, lundu-le mal multti din coleciunea mea inedit, de ctti din cele publicate de diferii culegetorl, der mai
cu sem de d-lu P. Ispirescu.

ttl
401

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

INCEPUTULU BASMELOR.

Merse tre djle de vr

'alte tre de prim-ve'r.

A fostQ u-dat
ca nic-u dat:
cndii n'aru fi ',
nu s'aru povesti.

Se duse
peste nouS 8r
i peste noua mr.

io

A fotii u-dat
ca nic-u-dat :
candu se potcovia
puricele
cu noug-d^ec i noue"
de oca de fieru
i toii sta
clciulii golii.
A fotii u-dat
ca nic-u-dat :
cndii se potcovia
puricele
cu nou-dec i nou
de oca de fierQ.
i se suia
n slava cerulu
de ne-aducea
povet.

Despre u fiin frumtfs, n basme se dice :

10

15

20

25

DIN NARAIUNEA BASMELOR.

lai nainte de a porni n vr'u espediiune, eroii
cerii seu ieu

Parale de chieltuie"l
i haine de premenel.
Despre cletorielelor, basmele se esprimO
ast-felii :

Merse, merse,
, ,
i ie"r merse
cale lung
s6' ajung.

La s6re
te puteai uita,
der la densa
ba.
*
Ilna
Cosinzna :
din cosi
florea'I cnt,
nou8 'mpfiri
ascult '.

io

A fotii u-dat
ca nic-u-dat :
pe cndii erea lupulii c^elu
i leul ii se fcuse mielu
de se jucaii copi cu elii.

DIN DESCRIERILE BASMELOR.

DIN BASMULU CU FETA DIN DAFINU".

In Dafinulu verde triau tre fete surori. Cele
doue mal mari esii pe rndu, pumi sare n buca
tele unul feciorii de mperatu, care vena in apro
piere, i se ntorcu. Cea mal mic e prins, s
rutat, ne mal primit in Dafinii. Feciorulu de
mperatu o las adormit c'u perin de calofiru i de rosmarinu. Ea se face clugeni, merge
la nunt, pe cndii tenfirulu se insoia cu alta, e
recunoscut i devine soia lui legitim.

Deschide-te, dafinii verde,

se" 6s fat curat,
de s6re
nev6(|ut,
de vntil
nebtut,
pe pmntii
neumblat,
de voinicii
nesrutat !

10

Dafinulu se deschide i una din fete ese.

5

1. Elips sintactic, n lociide cndun'arufl

irfu", d6ca nu s'aru fi ntemplatu.

Deschide-te, dafinii verde,

s8 intre fat curat,
1. A se vodt Noua coleciune de basme seu
istorii populare", part. 1, ed. 11. Bucurescl. 1874,
tipografii-editoru Th. Michescu, pag. 6.

VERSURI DIN BASME.

402

de sore
ve^ut,
de ventii
btut,
pe pmntii
umblat,
de voinicii
nesrutat !
Daflnulu se deschide i feta intr

15

20

Deschide-te, dafinii verde,

se" intre fat frumos,
de sore
v<|ut,
de ventii
btut,
pe pmentii

ugunea (arMndu-se) :

25

umblat
i de voinicii
srutat !
30
Dafinulii nu se mal deschide i sora mal
mic romno afar.
Cnteculii fetei prsite.
Rosmarine,
calofire,
cum m'al aromitu
i m'a adormitu,
de dragii Domnii
m'ai despriii !

Ba amti veniii io,

ca unii vite"zii ce sun tu.
Cum vrei se ne mSsurmu?
In sbii s6 ne timvi,
ori lupt se" ne luptmu?
Smtulu

Mie toii una 'ml face !

ugunea :

. In lupt,
c e mal drpt,
de la dumnezeii lsat.

85

II.
DIN BASMULU CU UGUNEA, FECIORULU MTUII."

Se luptar,
se luptar,
c|i de vr
p6n8'n sar.
Smeul (ctre unfl corbo) :

Dintre trei frai, celu mal micii, ugunea, e ologitu de muma a trei smel, ca se nu'l pot omori.
Plecndu ctel trei, elu se r6g la Duninedeu.

sS'lu fac'u albin

se trac pe mare
ca printr'u grdin.
ugunea fur vinele din casa smeilor i plec
ca se'I ntempine. Fi-care smeu, ajungendii la
podulii sub care erea ascunsu vitezulii, vede c
i-se poticnesce caluli i dice ;
Smeul (c&tre calo) :

Hii, clii de smeii,

de paraleu,
ce sal

i 'n-drStii te da?
De cine l-e ie fric,
c mie nu'ml-e de nimeni,
de ctii numai de ugunea,
feciorulti mole-alii mtuil ;
i nic de elu nu m-e fric
c vinele' suntii a-cas,
i d6r nu i-o^fi adusi p'aiceu.
ciora osciorulii
i ve*ntulii periorulu !

Corbule, corbule,
adu nielu eii n unghior
i'n ciocu niic ap6r:
cu seulu se" ungi
i cu apa se udjf
flacr'asta
albastra,
ca s'o mol
i s'o stingi,
c -oi da sS mnnci
unii strvti de omil !
ugunea (atre corbo):

Corbule, corbule,
adu nielii seu n unghiior
i 'n ciocii niic apor:

'II 3
COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

cu seulu s ungi,
cu apa se" u(|
flacr'asta
roia,
ca s'o mo
i s'o stingi,
c '-oiti da s6 mnnci
douS strvuri de oal paralel
i trei strvuri de uiei !

45

50

403

III
DIN BASMULU IMPERATULU I
CRIVEUL.U".
Unu mperatil avea u fat, pe care voia s'o
rpsc Criv&ulu. Ea ense iubia pe Fetu-frumosu, cruia mperatulu l d diferite nsrci
nri forte grele, der pe care eliile ndeplinesce
cu ajutorulu fete.
Fgtu-frumosii, fStu-frumosii,
ctti te-a urcaii de voioii
i ce tritii te scobor joii !

Femeia smeulu mal n verst se face

55

Sgripori, paseri mitologice, suntu ast felii chimai n ajutorii :

Sgripori taichi,
sgripori maichii !
5

60

Intre alte metamorfose, ordonate spre a se evita pericululii, este i prefacerea n

U fntn
lin
cu ap puin,
cu ap slcia
cum mi place mie !
10

65

IV
DIN BASMULU CRUCE CRUCIULIA MEA"
seu STANCA A FRUMOS".
Unu moii are u fet frumos (Stanca), Insurndu-se a doua or, ie u bab, care avea u
fet uret (Mariua). De aci" persecutarea fetei
frumose, sluiroa el prin scoterea ochilor, prin
furarea crucel credincioae etc

u vie mnos
la struguri frumos:
unii 'nflorescu,
alii rodescu,
alii se prguiescti,
altora le cadu babele de copte.
Gea midloci dintre femeile smeilor se face
u livede de peri:
perii 'nflorescu,
unii rodescu,
perele se perguiescii,
multe se cocti.
multe se rSscocti.
Cea mal mic se face asemenea
u fntn
lin
cu ap puin,
ap limpejior
ca u lcremior.

Baba (ctre sore):

i caletona ce face, ugunea se ntlnesce cu :

u droi de nari,
unii mai mici,
alii mai mari ;

70

Sore,
sore friore,
care este mai frumos ?
Stncua
ori Mariua ?

Srele (rspundenda):

apoi cu unii n&sdr vanii de omii, cave

Multti frumos
e Stncua
i uret
Mariua.

alerga pe cmpii
cu nouS pietre de mor
i nou6 de rjniciorS,
i fugia asia de iute
c'ajungea iepurele la nod
i'lu apuca de cod.

Stncua, trims dup focii noptea, gsesce pe

dumnezeii, pe Crciunu i pe sfentulu Petre :
Bun vremea,
10
men buni
Bun sS' fl inima,
fat mare !

75

VERSUR din basme.

Transformat n pasere, se duce noptea la ferstr i, cu crucea pe care i-o luase vitrega'!
mum, ine dialogulu urmtorii :
Cruce,
cruciulia mea!
Audu, Domn,
stpn'a mea !
Domnulfl dorme ?
Dorme !
S dorm
somnii dulce
i mai dulce,
de la pmentii
s se rdice !
Dr Domna1 dorme?
Dorme !
S dorm
somnii dulce
i ma dulce,
de la pmntii
s nu se mai rdice !
Dr mama vitreg dorme?

15

V
DIN BASMULU POTECA CU DORULV
Sttu pe loc ii,
ca turta 'n focu..
*
Smicesce-m, fStu frumoii
c i-oiii fi de vr'unQ folcsu.

20

25

30

Dorme !
S dorm
somnii dulce
35
i "mai dulce,
de la pmntii
s nu se ma rdice !
Dup ce crimele vitregei se descoperir, ea i
ftie-sea fur legate pe patru armesarl cu pa
tru sac de nuci, 6r basmulu spune c :
Armsarii fugir
prin gloduri,
prin smrcuri
i prin vgune,
de le fcur
mici frme,
i unde pica nuca
pica i bucica*.

dup legea Domnilor

'a 'mprailor !

in

15

In genere nunile epice dure"z cte trei dile

Mal tote basmele dicii :
i inu nunta trei djle,
1. Mariua, devenit soia mpratului.
2. Acestu felu de pedps se tntlnesce la
vechil Romani. Titu Liviu narez c s'a apli
caii lui Metu Fufeiu, pentru crima de trdare

VI
DIN BASMULU PPUIC LICREA"
U fat de mperatu e predestinat a se r..i
rita dup unii teneru mperatu, care nou .-.:
are se st6 n letargia De la nceputu ni se a:''
cum feta se duce diminea la fdntn

La fontn
lin
dete peste-unii clugrii
cu cartea 'ntr'u man
i 'iitr'alta c'u p'ne1,
n foatn
'muindu
i din pine
'mbucndu.
Tnera, mirndu-se, Intr n vorb cn dini schimb aceste cuvinte:
Moii clugrau,
moii clugrau,
ce ai mnecatu la fontn
cu codrulu de pine 'n mn,
n ap
'muindu,
din codru
'nghiindu ?
Fat mare, fet mare,
nu te mira de mine,
ci mir'-te de tine,
c s'a speriaii m-ta i tat-WC
c nu te mai mrita,
'o s iei de brbaii
p'unu inpracu
morii i rposaii :
epte ai o s 'Iii jelesc
pn' s 'Iii nviez !
1 Unele variante dicii : Intr'ua mn cu -r
i cu pinea 'ntr'alta.

COLECUNEA G. 1)EM. TEODORESCU.

ntrodusu in curtea mperatulu, unde serviori i animale ereau de asemenea amorite,

ea citesce nou6 ani fr trei dile la capului
cortului, cndu aude strigndu pe la porta pa
latului :

Robi i robe de ven<|are :

de toii robulii cinci parale
i de rob trei parale

30

;uraprndu u rob i adormindu de obosel,

' las pe densa se veghieze. La trei dile se desept mperatulu i, gsind-o la capulu lui, o iea
le soia, 6r pe fta de mperatu o face gines. Dup mal multe ntmplri, nonorocita se
iotr6sce a se sinucide, jeluindu-se ast-felu danrilor pe care i-le cumprase mporatulu, ca
unei servitore :

Ppuic licrea,
m jeluia la dumne-ta
ca la maica Precista;
petricic de rbdare,
i cuitti de junghitore,
i strungii de spnzurtore,
srii i 'm facei dreptate,
de m6 gsii n pgcate !

35

VII
>IN BASMULTj NARAMZA CEA FRUMOSa.
" mpertes are u oglind vorbitore, cu care
ine urmtorulu dialogu :

Naramza mtur, scutur, gtesce mncare i

se ascunde nainte de sosirea smeilor. care nedomiril se ntrb unii pe alii :

Cin'ne-a fcuta nou6 Sstii bine?

D'o fi tenerii ,
s8 ne fi frate ;
d'o fi btrnii,
s ne fi tat ;
20
d'o fi bStrn,
sS ne fi mum
d'o fi tener,
s6 ne fi sor.
VIII
DIN BASMUL!} CAPRA CU TRE IEp
I LUPULU.
Capra, plecndu dup merinde, dico iedilor se
nu descuia uia la nimeni, de ctii numai cndvi
o veni densa se le dic:

Trei iedj(
cucuie,
usia mamei deschidei',
c mama v'aduce :
lapte
'n ee,
mugurii
n cornie,
ie"rb
'n barb

io

frunz
Oglind', oglinjdra mea !
Auiju, Domn, stpna mea !
Cine e mal frumos
i mal drgstds?
Eu, luna, ori sorele ?
i tu est dintre frumose,
i luna cu sorele 'sfi drgstose ,
de> fif-ta vitreg Naramza
semenii pe lume n'are
nici sub lun, nici sub sore!

'n buz,
grunj de sare
pe spinare 1
5

Lupul u, care ascultase la ferstr, repet aceleai

cuvinte, ied ii l deschidu uia, suntii mncai etc.

io

IX
DIN BASMULU NOUE VITEJI".
Eroulii principalii se ntlnesce pe drumu cu
diferii nesdrvanl. Spre a 'I decide se 'Iu insosc . l amenin pe rndu , spuindu-le c
dup urm:

aramza, dup diferite ntmplri, ajunge la

palatulu unor smel.

Smeil pe nimeni n'aveaii :

singuri de-mncare 'l gtiau,
singuri prin cas 'l mturau,
singuri hainele ' scuturau
i singuri rufele ' splau.

15

Vinu CiucI
cu mciuci ;
d'n capii,
dup capii :
curge snge
roiorii
ca pusderea
din fuiori.

VERSURI DIN BASME.

DIN BASMULU FEMEIA LENEVOS".

Femeia lenevos, n locu se ' termine trebu
rile casei i se se culce, moia de somnii, repetndu mereu:

O s m scoooli
s 'nvelescii foooculil,
s legu cotoooculu
i s m culcu s dooormii !

XIII
DIN BASMULU CU CARAKIZ VITEZUIXTipulu fometosulul.

XI
DIN BASMULU CUOIMIEI I OGREI".
Stpnulu oimeilor i ogreilor, aflndu-se n
pericuu, strig :

Uuu n'aude, na vede,

na greulii pmntului
c raore stpnu-tu!

r XII
i DIN BASMULU CU DOU IMPERATl".
[Noua coleciune de istorii populare seu Basme
i ghicitori, culese i prelucrate de Theodor M.
Arsenie. Partea ii, ed i T -Mgurele, Tipografii
editorii Theodor Michiescu. 1874].

mprate, mprate,
tu al tre fete
ca nisce pietre,
er eu amti trei feciori
ca nisce bujori.
Ier bine c'amu trei fete
ca nisce pietre

i cea mai mic

o s sdrobesc
pe fihi-tu mai micii
cu tre bulgri de sare.

Dup ce plecar,
deter peste-una omu
cruia 99 de pluguri i arau,
99 de omeni semnau ;
n 9 dile grulii se cocea,
99 de omeni li cosiau ,
99 de ca lu treirau
i la 9 mori lu dedeafi
|i tote 9 mori lu mcinau ;
m 99 de cuptore pine cociau
i le dau lui de le manca,
der elu merei striga :
mori de fome, mori de fonie" !
SFRITULU BASMELOR.
Inclicai p'u ea
i v spusei asia.
*
Inclicai p'u lingur scurt,
s fi 'n gura cui n'ascult.

Acum s'au(|imu de bine,

i mai frumose pe mine.

16.
CNTECE VECHI (LEGENDE I BALADEI
[TOT-Dfe-UNA I MAI CU sM LA NUNI.

J7

{08

CNTECE VECHI (LEGENDE SI BALADE).

Cntecele vechi (dise i betrnesc, pentru c celebrz faptele i viea generaiunilor de ma muli secuii n urm) coprindu legende despre forele i lu
crurile din natur ; povestiri poetice despre persanele, aciunile i monumintele istorice ; balade romantice i descrieri colorate despre ntreprinderile vi
tejilor i haiducilor ; n fme, zugrvirea cu de a-mnuntulti a datinelor practicat
de strmoi, n viea lor public i privat.
Mal t6te aparinu genului epicu, nu numai prin lungime, der i prin eroii ce
ne represint, prin admiraiunea ce ne escit ctre deni, prin dialogu, prir.
caractere, prin miraculosu, prin peripeii, prin alternarea prilor vesele cu
cele patetice.
Ele suntu cantate la ospee i la festiviti nsemnate, precum la cumetrii,
la logodne, la srbtori, cu deosebire la nuni i n specialii la mesa cea mare
de Duminic sera. In acele ocasiunl, mesenii suntu desftai nu attu de am
melodios a cntecului su de vocea dulce i puternic a cntreului, ctu in
fidelitatea memoriei Iul, de talentulu ce-arti ave" de a djce, adic de a rosti, de
clama i modula nesfritele cntece de la mo-strmol," constndu ficare din ma multe sute de versuri.
Spre a ne forma u just idei despre aedil vechilor Eleni, despre Demo
doculu lui Omeril, despre cntrile intonate la solemnitile domestice ale Ro
manilor, prin caredup mrturia btrnului Catone1 se celebrau fapteistrbunilor, trebuie s intlnimu unulu din acei lutari octogenari, a caro;
memoria necomparabil e unu nemsuraii depositu de cntece btrne. 1"
le iubescu mal multu de cat or-ce altu pe lume, cci aii tritu cu densele ?.
printr'ensele, cci suntu unica lor fal. Gu ctu naraiunea merge 'nainte, ci
attu aria e nesocotit i lutarulu, coprinsu d'u cldur interitfr, dprepon
deran versurilor declamate n canden. Asculttorii, magnetisai de figur?
de gesturile i de privirea 'I intusiast, ascult n nemicare i cu gndulil ducu la acele locuri, la acele persane, la acele fapte, pe care le descrie s-.
le povestesce lutarulu.
Cntecele vechi, dup natura i coprinsulu lor, dup alusiunilece facQ, dui'."
fiinele despre care tractez, se submpartu n urmtorele patru categorii :
A. Solare si superstitjose, cele d'ntiu poetisndu legenda sorelu i lur.<
(Apoline i Diana). conformii credinei populare c sorele, voindu se ie de so
pe sor-sea luna, acesta a preferit s rmn fecior, s'a aruncaii in mar
a fostu metamorfosat i amendou menii a se urmri nencetata, far*a >
pute ajunge vr'u dat ; cele de ali douilea desvoltndd legende crestir
credine superstiiose despre personificarea cholerei, despre profetisarea a:
malelor domestice, despre efectele nenorocite ale blestemului parintt>
despre lupta cu montri (erpi i balauri), legendele anotimpilor, paserilor plantelor.
B. Istorkc, relative la fapte i lucrri cunoscute, la pers.Jne istorice.
acost clas amu grupata totu ce privesce fasele micrii naionale de la 1SJ"
1 In fr.i^nie:i:e'e operei De orivinibus, cit. fsss

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCn.

409

C. Haiduceti, coprindendu descrieri de lupte eroice, espediiun i fapte de

curagiti, drame petrecute aci pe Dunre, aci n funduii codrilor i n vile
Carpailor. Multe dintr'ensele citez nume seu fapte istorice i fcu alusiune
la evenminte cunoscute prin tradiiune.
D. Domestice, care poetise"z instituiunile, modulu de a tri i fasele vieii.
In ele gsimu, alturi cu veselia nunilor, adevrate tragedii sngerase, pro
duse de pasiuni puternice.
Pentru studir comparative, s8 se consulte urmt6rele coleciunl de vech
cntece populare :
1. Balade, culese i corese de d-lti At. Marianii Marienescu. Viena. 1859,
broura I (ediiunea autorului).
2. Poesii populare ale Romnilor, culese i ntocmite de d-lti V. Alesandri.
Bucuresc. 18G6 (coprindendu 55 balade i 10 variante, n 6378 versuri).
3. Balade, culese i corese de d-lti At. Marianti Marienescu. Viena. 1867,
broura II (ediiunea autorului).
4. Balade populare romne, adunate de d-lti Miron Pompiliu. Iai. 1870 (bro
ur de 94 pagine cu 23 balade).
5. Poesii poporale romne, adunate i ntocmite de d-lu Simeon FI. Marianti.
Cernui. 1873. Tom. I (formatti micti de 220 pagine, coprindendu 34 balade).
6. U cltoria n Dobrogea, culegere de d-lti Teodorii T. Burada. Iai. 1880.
Afar de aceste publicaiuni, multe poesi populare ati fotii inserate n ca
lendare, reviste i gMare literare, der mal cu s6m in Traianu i Columna Iul
Traianu (sub direciunea d-lu B. P. Hasdeti, n Bucuresc); Familia (sub direc
iunea d-lu Iosefii Vulcanii, n Buda-Pesta); Gonvorbirlliterare (sub direciunea
d-lu Iacobu Negrui, n Iai); Revista pentru istoria, archeologi^.i filologia (sub
direciunea d-lu Gr. G. Tocilescu, n Bucuresc).
Despre formarea i propagarea legendelor, s6 se consulte Cuvinte din btrni
de d-lti B. P. Hasdeti i Literatura popular romn de d-lti dr. M. Gaster. In spe
cialii despre cte-va cntece vech din acost coleciune, alturate cu cele corfispuncjetre din coleciunea d-lu V. Alesandri, s6 se v6d broura mea inti
tulat Petrea Creulu Solcanu, lutarului Brilei."

410

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

A.
SOLARE I SUPERSTIIOSE.
SCRELE i luna.
[Scrisii la 6 Augustu 1883, dup lutaruli Petrea
Creulu olcanu, la Lacul ii-sratu. -- Afar de
varianta ce se afl n coleciunea d-lul V. Alesandri, pag. 27-29, ca variante modificate se
potu considera : Iion Bradu i soro-sa din co
leciunea d-lul Miron Pompiliu. Iai. 1870, pag.
32 - 43 ; precum i Craiulu i sor-sa de la pag.
152 160 n culegerea d-lul Sim. FI. Marianii.
U alt variant prescurtat a acestui cntecu,
sub acelai titlu, flgurz i n cartea d-lul Teo
dor T. Burada, la pag. 165-173. Descrierea
raiului 'a iadului, conform legendelor cre
tine, se se compare cu cea din cntarea de
ste, care ncepe cu versul i Acum cesulu mia
sosiii"].
Foia. de cicore,
n prunduu de Mare
iat c'm rsare
puterniculii sore.
Der elfi nu'm rsare,
ci va s8 se 'nsore ;
c m a toii umblaii
lumea 'n lungii i 'n laii,
era romnesc
i moldovenesc
lungiii,
curmedjii,
mre, nouS a
toii pe nou ca :
patru-a ciumpvitii,
cinc a omoretti
i toii n'a gsiii
potriv sS' fi
vr'u dalb soqi ;
fr' de m-a gsiii
i m-a nemeritti
la nou6 argele
nou feciorele,
in prundufi de mare,
pe unde rsare.
A mal mititic,
ca u floricic,
n midtocti edea,
la lucru lucra,

io

15

20

25

pe tote 'ntrecea ;
c ea toii esea,
esea. 'nchidisia,
i ea se numia
Ilena
Simdna,
Domna florilor
'a garafelor,
sora sorelu.
spuma laptelui.
S6re rSsria
i sore 'm venia
l'a gur d'argea.
Cu dnsa vorbia,
frumoii c'o 'ntreba,
din gur 'I o^icea :
Ilen. Ilen,
Ilen Sinujen,
Domna florilor
'a garafelor,
sora srelu,
spuma laptelui,
e i 'nchindisescl,
firii verde 'mpletesc
i mi-te zoresc!
cmi s'ml gtesc.
i mi-te grbescl
sS te logodescl ;
c io m-amQ umblata
lumea 'n lungii i 'n latfj,
era romnesc
i moldovensc
lungiQ,
curme^ifi,
mre, noul al
toii pe nou ca ;
patru-amii ciumpvittt,
cinc arafi omoretti
i nu m-amii gsiii

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCU.

potriv, prin lume

afar de tine.
Ilena
Sim<Jena,
Doinna fiorilor
|'a garafelor,
sora sorelu,
spuma laptelui,
ea, dec' auo^ia,
din gur' gria :
puternice sore,
est puternica mare,
dr ia spune'm : ore
und' s'a mai ve^utu
i s'a cunoscuta,
und' s'a aurita
i s'a pomenita
se" ie" sor' pe frate
i frate pe sor' ?
De m-e arSta,
atunc te-oia lua,
atunci, nici atunc !
Unde -o audte,
sorele 'm ofta
i i6r o 'ntreba,
i i6r o ruga,
r i6r o'mbiia,
pgn'ce Ilena
din gur ' gria :

io c te-oia lua
cum <|icl dumneata,
viteza deV 81 fi
i t'ei bisui
de 'mi-e isprvi :
poda pe Marea-negr
de fiera
i oeia,
6r la capa de poda
cam d'u monstire
chipa de pomenire,
chipa de cununia
sS'mi plac i mie,
c'u scar de fiera
pen' la naltuia cera !

70

75

80

85

90

95

oo

106

110

Puternicuia sare,
ca puternica mare,
unde-o au^ia,
bine c' prea.
In palme 'mi btea
i poda se fcea ;
la capa monstire
chipa de pomenire ;
i ier mal btea,
scar se 'ntindea,
u scar
uor
de fiera
i oel a
pen' la naltulu cera.
Der eia ce'm fcea?
Pe poda c 'mi trecea,
pe scar suia,
pe scar
u6r,
pe scar de fiera
n cuie d'oeia
pen' la naltuia cera.
i, de 'mi-ajungea,
unde se ducea?
Tota la moa1 Adam
i la maica Iova2.
Ei, de mi 'la vedeaa,
nainte 'I eiaa,
din gur ' griaa :
o pr sfinte sore,
puternice mare,
ce'm clStoresci,
de ne ispitesc!?
La ce te gndesc
i la ce poftesci ?
i eia respundea,
din gur djcea:
e"ca, moa Adam
i cu maic Iovo,
mie mi-a venita
vremea de 'nsoqita,
i ea c'ama umblata
1. Moii e aci u aferesare din strmoii.
2. Pronunia popular n locu de Eva.

411

ns

120

125

130

135

140

145

150

155

412

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

lumea 'n lungii i 'n lat,

era romnsc
i moldovensc
lungimii
curmediu,
i toii n'amti gsiii
potriv sS'm fi
vr'u dalb socj ;
fr' de m-araii gsiii
l'a gur d'argea
numai pe sor'-mea,
sor'-mea Ilena,
Ilna Simq!ena,
Domna florilor
|'a garafelor !
Atunci moii Adam
i cu moa Iova,
unde 'Iii audja,
reu c le prea,
sorelu (|icea :
pre~ sfinite sore,
puternice mare,
unde-a audiii
'a mai pomeniii,
unde-a cunoscuii,
unde-a mai vruii
s6 ie sor' pe frate
i frate pe sor',
c cin' n'o lua
raiulti c'o d'avea,
er cine o lua
n iadti c'o intra.
Sorle se uita,
din ochi cuta,
nimicii nu gria;
er moul fi Adam
i cu moa Iova
de man 'Iii luau,
la raiu mi'lQ duceau,
raiu c' artau,
i de ce vedea
bine c' prea :
numa mese 'ntinse
cu fclii aprinse,
cu pahare pline,

160

165

170

175

180

185

n cntece line ;
juru pre-jurii de mese
staii n cete dese
sfini i mucenici
ma mari i mal mici
u sut i cinci ;
er mal joii de ei
sfini ma mrunel
u sut i tre.
i totu ma erea,
i toii ma vedea :
feme cuviose
micue duidse,
feciore curate,
ucii n dreptate,
oti de biruin,
i soq cu credin.
Der totu ma erea
i toii ma vedea,
puinii de mergea :
printre rmurele,
dalbe psrele
cnta 'n versurele,
i nu pre cnta,
ci se gongnia,
din gur 'mi ghicea :
ferice, ferice,
ferice de noi,
de prinii notri,
care ne-ati fcuii,
care ne-au nscuii
i ne-au botezaii
i ne-aii cretinai!
c, deV orii tri,
sraci n'ori ma fi" !

21"

215

22v

22.'

3-

33.-.

190
De totu ce vedea
bine c' prea
i se mulmia.
195

200

Afar' de 'ral eia

ier moii Adam
i cu moa Iova
chieile lua,
la iadu lti ducea,
iaduli descuia,
n iadu lti bga

24

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i de ce 'm vedea
pru i-se sbrlia :
c 'n focuri ardea,
greii se vieta
hoi i clctori,
rS crmuitor,
i nurori pismae,
i socre trufae,
fii necuvio,
preoi mincinoi.
Afar' cndu eia
s6rle ce 'm vedea?
Unu pomii ofiliii,
unii pomii ctrniii ;
printre rmurele,
nisce pasarele,
cnta 'n versurele,
der nu pre~ cnta,
ci se vieta,
din gur gria :
vai i vai de no,
de prinii notri,
care ne-au fcuii,
care ne-a nscuii,
c ei ne-au lsat,
nu ne-aii botezat,
nu ne-aii crestinatii,
i, d'oru ma tri,
totu sraci c'oru fi,
greu s'oru pedepsi."
De totu ce vedea
mult ru c'i prea,
nu se mulmia.
Foia, foicea,
sorle ce 'm fcea?
De cte vedea
nu se 'ndupleca,
ci, mre, 'mi pleca,
ci, mre, 'mi sbura
l'a gur d'argea
toii la sor-sea,
i ier o 'ntreba,
i ier o ruga,
i \6v o 'mbiia
pe densa s'o iea.

250

255

260

265

270

275

280

285

290

Ilena
Sim^ena,
Domna florilor
'a garafelor,
sora sorelu,
spuma laptelui,
d6ca 'Iu audm
i d6ca 'm vedea
c totu nu scpa,
ea toii ma cerca,
din gur ' alicea :
frate, friore,
puternice sore,
spune mie : ore
cine-a cunoscut,
cine-a ma ve^utu,
cine-a aurit,
cine-a pomenit
s i6 sor' pe frate
i frate pe sor'?
D6r io te-oiu lua
vit6zu dec'6 fi
i t'e bisui
pen 'n dori de <^i
mie s6 'mi croiesc
i s 'm isprvesc
peste Marea-n^gr
unu podu de aram
se" nu 'l bagi n sem,
6r, la capu de podu,
cam d'u mnstire
chipu de pomenire,
chipu de cununia
sS 'm plac i mie.
Puternicul sore,
ca puternic mare,
unde-o aut|ia
bine c'i prea,
'n palme c'm btea,
podulu se 'ntindea,
un podu de aram
de nul bagi n s6m,
i d'u monstire
chipu de pomenire.
Cndu le isprvia,

413

295

300

305

310

315

320

325

330

335

414

CNTECE VECHI : SOLARE 51 SUPEHST1TIOSE.

la ea se ducea :
de mn'olua
la podii c'o ducea,
la podii c'ajungea,
la podii de aram
de nu'lii bag n s6m,
i, podii cndQ trecea,
podu ca zornia,
podii se cletina,
c n'a ma v&Jutii,
nic n'a cunoscuii,
c n'a audiii,
nici n'a pomenit
s<3 ie sor' pe frate
i frate pe sor'.
Flore 'u lalea,
podulii cndii trecea,
pe podii cndu mergea
ctre monsthe
pentru pomenire
i la cununia
sfi'I fl soci,
Ilena
Sim^na,
Domna florilor
'a garafelor,
sora sorelu,
spuma laptelui,
din gur' d^cea
'ast-feia gria :
frate, friore,
puternice sore,
ia ma spune'ml : 6re
und's'a ma ve^utii
i s'a cunoscuii,
und's'a audiii
i s'a pomenita
mirele d'a drepta,
miresa 'nainte?
Ci mi-a fosta 'o fi
i s'o pomeni
mirele 'nainte,
miresa d'a stnga !
Puternicuia sore,
puternica i mare,

340

de man'o lsa,
nainte' trecea,
6r ea, va de ea,
asia de 'm vedea,
cruce c' fcea,
n Mare sria
i mi-se 'neca.
Domnuia se 'ndura :
mren c'o fcea.

345

350

355

360

355

370

3-5

380

S<5rele'm vedea,
i mrmuria,
i se vieta,
nvodari chima,
nvoda aducea
i'n Mare 'la bga ;
muli galbeni c da
sS'I sc6 dalba.
Lupt ce'm lupta
n deerta erea,
c e n'o gsia
i n'o mal prindea;
fr' de., ce'm scotea
i'n nvoda trgea?
U mren de mare
cu solzii de zare.
Pe maia d'o scotea,
pe maia d'o sverlia,
sfin din cera vedea,
josa se scobora,
'n palme c'o lua
i m-o cura,
i m-o tota freca,
solzii de'i cdea
i'n cera m-o svrlia.
Colo moa Adam
i cu maica Iova,
unde m-o vedea,
el, mre, c'm sta
de ml- o sclivisia,
nume c' dedea,
Lun m-o chima.
Er ea, va de ea,
mre, 'ngenuchia,
lacrem c vSrsa,

415

COLECflUNEA G. DEM. TEODORESCU.

pe Domnulu ruga.
Domnii c'o audja,
Domnii c'o asculta,
din gur 'm gria
i mi' osndia :
lumea catu o ti
i s'o pomeni,
nu v' ntlni
nici nopte, nic <|i;
sore cndii o sta
ctre rsriii,
luna s'o vedea
toti ctre sfiniii ;
luna d'o luci
ctre rsriii,
sorele mi-o fi
totu ctre sfiniii !
i d'atunc se trase,
i d'atunc rmase,
lumea ctii o fi
i s'o pomeni,
c el se gonescu
i nu se'ntelnescti :
lun cndii lucesce,
sorele sfinesce ;
sore cndu rsare
luna intr 'n mare.

425

430

435

440

445

[Scrisii In Bucuresc la 7 Maiu 1884, dup moii

Petrea Creulii olcanu, adusii ntr'adinsu din
Brila. Acst legend s6men n parte cu EreuUtt, no. v. pag. 14- 15, din coleciunea d-lul
V. Alesandri. -A se confrunta legendele similare
publicate de d. Pilone i dr. PopovicI, de> mal
cu sem pe cea intitulat IovanH Iorgovanii i irpele din colectiunea d-lul At. Marianii Marienoscu,
Balade, broura ii. Viena. 1867, pag. 922],

1. Io acestu cntecu unii au veduti u le

gend cndu a lui Krcule de la bile Mehadia,
cndii a riulul Cerna; alii u alusiune la cu
cerirea Daciei mal ntiu de ctre Traianu i
apoi de ctre Unguri- In realitate ense oste unu

io

15

20

25

30

450

t IOVANU IORGOVANU'.

Susti, pe Cerna 'n susii,

muli voinici s'aii duii,
dr care s'aii duii
Cerne! nu i-au spusii
i toi s'aii rpuii.

Foia de lipanii,
Iovanii
Iorgovanii,
feciorii de Mocanii,
mndru cpitanii,
Joi de dimine,
pe nord i pe ce,
elii mi s'a sculatti
i m-a mnecatii
toii pentru venatii,
i elii m-a plecaii
clare
pe cale
cu ogari pe vale,
cu Vija2 'nainte
ca s 'I ie a-minte,
i elii s'a toii dasu
toii pe Cerna 'n susii
dup vntore
de pasri uore,
dup 'nsurtore
de mndre feciore.
Dr ce'ml toii vena
i ce'm cuta?
Fet slbatic,
mndr i voinic.
Foia 'u lalea,
elii mi-se ducea
i elii c 'ml umbla
trei (|ile de vr,
trei de prim-ver,
toii pe Cerna 'n susii,
unde muli s'aii duii
i toi s'aii rpuii.
Dup ce mergea,
dup ce umbla,
dup ce cta
i vadti nu gsia
s trec Cerna,
elu mi-se opria

35

40

45

mitu solarii, alteraii n partea'I final, precum

result din asemenrile de fondu, ce ofere, cu
cnteculu precedinte.
1. Nume de cea Cntreulii pronuna cndu
Vija, cndu Visa. A se vede" varianta urmtoro.

4*6

CNTECE VECH[ i SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

sema ca sg' iea,

i mi se gndia
c mare ' Cerna,
c nggr ' apa,
i c s'o 'neca
n notu dec'o da,
deca n'o 'ntreba.
i, dgca ma sta
de se ma gndia,
pe Cerna striga,
pe Cerna chima
s'aud^ ruga.
Cerna l'audja,
Cerna s'argta,
er elu 0 'ntreba,
din gur ' (|iGea :

Cern fuggtore,
ap curggtore,
sg nu mg repu,
ci-adevgru sg 'm spui
pe unde sg trecil
drumulu se 'm-alegu ?
'Ncetez' valulii,
sg ' cunoscti vadulu
sg trecii cu calulu,
c eu am ti porniii
i eu amu veniii,
cum am fostu ursiii,
sg gsescii la tine
i s8 ieu cu mine
fgt sglbic,
mndr i voinic!
Deca 'lti asculta,
Cerna ce 'ml fcea?
In locu se opria,
cu Iovanu vorbia
i mi 'Iii nvga,
din gur ' <|icea :
Iovane, Iovane,
Iane Iorgovane,
feciorii de Mocanii
clare pe clii,
pe mine n susii

50

55

60

65

70

75

80

85

muli voinici s'ati dusa,

dgr care s'aii duii
mie nu m-ati spusu
i toi s'aii rgpusii.
Tu, ma nelepii
i ma priceputa,
tu te-a ndemnatu
de m'a ntrebat,
frumoii m'a rugata
sg nu te rgpuiii,
ci-adevgrii sg' spuiu
pe unde sg trec,
drumuia sg ' aleg
pentru ventore,
pentru 'nsurtore,
sg gsesc la mine
i sg ie cu tine
fet sglbic,
mndr i voinic.
Nu 'm oprescu valulu
sg 'm cunoscii vadulti,1
s6 trec cu calulu,
der te oiti nvga,
drumu -oiii argta,
adevgru -oi da.
Ia tu sg'm apuc
i sg mi-te duc
totu pe mine 'n susu,'
potriv d'apusti,
c suntti curggtore *
de la dglii la vale ;
i, deca 'I sui
pen' te ' osteni,
clii -o poticni :
la tre
pltine
tu sema sg ie,
c'o sg te opresc!
'o sg nemeresc
d'u stan de piatr
cu muchiulii d'u chiop,
n susu rdicata,
pustiia s'o bat ;
acolo sg stal
i ocolii sg' dai,
c'acolo e dus

COLECflUNEA G. DEM. TEODORESCU.

'acolo 'i ascuns

teta sSlbic,
mndr i voinic.
Foia 'u lalea,
Cerna cum (|icea
Iorgovanii fcea.
Drumulu apuca
i drumulu urca
feciorii de Mocanii
clare pe clii,
cu Vija 'nainte
ca sS ' ie" aminte ;
i mi-se ducea,
i mi-se urca
totu pe Cerna 'n susii
potriv d'apusii,
unde muli s'aii dusti
de mi s'aii repusa.
i, deca suia
pn' se ostenia,
calu 'I poticnia.
La trei
pltinei
elu mi-se opria
i s6ma lua,
c elu nemeria
d'u stan de petr
cu muchiulu d'u chiop,
n susii rdicat,
pustiia s'o bat,
u stan cu muchie
mai pen' la genuchie.

135

140

145

150

155

160

165

Iovanti Iorgovanii

sta
i se uita,
cu ochii cta
i m-o ni8sura.
Vija
ceua
ea c 'mi cunoscea
i c 'ml mirosia,
mirosia urma,
i ea c 'ml trecea
dinco de Cerna,
toii din stnc

170

175

'n stnc
i din piatr
'n piatr,
pn6 d'aia parte.
Er, deca 'mi trecea,
Vija mirosia,
fet c simia
i se repedea,
i unde 'mi ltra,
i toii rcia,
patra desgropa
i se repedja
s8 scot feta.
Der ea, vai de ea,
pe Vija simia,
pe Vija vedea
i se speria,
se1 plng 'ncepea,
din gur djcea :
Iovane, Iovane,
Iane Iorgovane,
frate friore,
chiam' ceua,
ine'i pe Vija,
c s'a 'nfuriatu
i mi-a sgriiatti,
sgriiatu faa
i rupii cosia;
ine'i ogrei
i chiam' oimiei
c ei, cu dulii,
m-aii rupii obrjeil.
Iovanii Iorgovanii,
feciorii de Mocanii
clare pe calti,
de"c'o audja
i dec'o vedea,
bine c 'I prea,
c 'I nelegea
glasulii i vorba.
i elu. ce 'mi fcea?
Ogari asmuia,
pe Vija 'ndemna
s8 sape pi6tra,
se" scot f6ta,

417

180

185

190

195

200

205

210

215

220

CANTECEVECH1 : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

fata sglbic,
mandr i voinic.
Apoi ce 'm fcea ?
Calti desclica,
cptSstru' scotea
i s'apropia,
de mn'o lua,
de brati o prindea
i mi-o apuca,
afar'-o scotea.
F6ta c 'm ipa,
feta c 'm striga
i se vieta,
c elu se silia
cu frii d'o lega.
Er, cndu o lega,
din gur ' d^icea
sermana de ea:
Iovane, Iovane,
Iane Iorgovane,
frate friore,
fac unu pecatii mare,
c sci, au nu scil
c 'm est mie frate
i eil ie sorti ?
Ceti cndil s'a 'mplinitu,
nou ne-a muritil
i taic,
i maic,
i dragi friori,
rude i surori,
6r noi amu slujit
pene ne-amu mrita.
Nu i minte, frate,
c fceamii bucate,
er tu le cra!
la mas de crahl
tengru cndii ereai ?
Iovane, Iovane,
Iane Iorgovane,
cu-a lui surior
cin' se mai nsor,
c e picaii mare,
frate, friore !

225

230

235

240

245

250

255

260

265

Foia de lipanii,
tenSrulti Iovanii,
feciorii de Mocanii,
unde mi-o vedea,
und' m-o audja,
ochii c ' lua,
minele 'I fura :
nimicii n'auo^ia,
nimicu nu gndia,
ci mi-o sruta
i m-o apuca,
frumoii c'o lega,
pe calti o punea
i cu ea pleca
n joii de Cerna,
cu Si ogre
i cu fii duli,
cu Vija 'nainte
s8 le ie aminte,
c Vija scia,
bine cunoscea
locuii i urma,
i ea c 'mi sria
toii din stnc
'n stnc
i din piatr
'n piatr
pen' d'a-1-alt parte.
Foia de ciolpanii,
firti de leustnti,
Iovanii
Iorgovanii,
feciorii de Mocanii
clare pe clii,
elii, daca pleca
clare cu ea,
nici c mal vorbia,
nici c mai gndia,
ci la ea privia.
Nainte mergea,
de Cerna 'i uita,
drumulii c gresia
i se rtScea ;
er, cndu se uita,
n ap sria,
calu 'ii notii i da.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

lovana ce'm fcea ?

De pe caia sria,
la neta se 'ncerca
i mi se 'neca,
c Domnuia nu va
frate ca s8 iea
frate pe sor'-sa.
Calulu se sbtea,
la maia c eia,
6r ea, sermana,
ea c 'm nota
tre <|ile broscesce
i tre voinicesce,
notata ca de pesce,
i se strecura
i ea c'ml trecea
totu din stnc
'n stnc
i din pietr
'n piatr
pSn'de ceia parte.
La mala d'ajungea,
pe malii s'aed^a :
lume c'o vedea,
n brae-o lua
i 'n satti o ducsa.
Feta s&lbic,
mndr i voinic,
vecin c 'ntreba,
lumea cerceta,
rude de' gsia,
i rude 'm venia
de m-o 'mbriia :
a-cas'o lua,
la curi o ducea,
frumoii m-o sclda,
frumoii mi-o 'mbia,
cmei c'i da,
bine c'o 'mbrca
cu haine de firii
i de ibriinii,
cu aurii d'81u bunii.
Apoi ce'm fcea?
Vreme nu pierdea,
ci m-o logodia

320

i m-o mrita
c'unu feciorii de craiii
toii de peste plaia,
c Domnuia nu vrea,
Domnuia nu ierta
fratele se iea
frate pe sor'-sa,
c'sa grele pecate
se ie" sor' pe frate.

4/9

360

365

IOVANI IORGOVANt.
325
[Variant scris la 2 Ianuariii 1885, dup Ic
nit Nicolae Pantelimonnulu, cobzarii de 65
ani, locuitorii la Crucea-1e-ptr n Bucuresc].

330

335

340

345

350

355

Susa, pe Cerna'n susa,

muli voinc s'aa dusa,
dr c mi-s'aa dusa
to mi-s'aa repusa.
Dintr'ati voinici,
de cinc mi or cinc,
Iovana Iorgovana,
feciora de Romlena,
frumosa se gtia,
bine se 'narma
i singura pleca
pentru ventore,
pentru 'nsurtore.
i cu elu lua,
i cu el a purta
bolde
i dul,
oime
'ogre,
oimi de la Bogaza,
ogar din Provazu,
bolde de la munte
i duli de frunte,
cu Vijla 'nainte
s6 le 16 a-minte.
Pe Cerna pornia,
n susa se suia
i multa nu mergea
pena se 'ntempla
de mi' ntelnia,
sub stan de pietr,
la umbr bgat,

10

15

20

25

30

CNTECE VECHI: SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

420

fet slbatic
la fa groznic :
lungi cosiele
'-batii clciele
i sprncenele
- ajungi! genele,
er braele
'I-ascundu eele.
Iovanu Iorgovanii,
feciorii de Romlenii,
clare pe clii,
din arcii sgeta,
pasri c vena,
sem nu bga.
Vijla, boldeica,
ea mi-se opria
pietr de'm ltra
i ocolii da.
Iovanu se opria,
sgeta scotea,
arcu' ntindea,
dr ce'm audja?
Unii gria gria,
din gur ' djcea :
Iovan' Iorgovane,
ine' oimei
i ogrei,
c m'aii apucaii
i m-au sgriiatii
fa
cu alb,
de vnta neutut,
de omii nevzut.
Iovanu se opria,
la pietr mergea,
susu m-o ridica,
din gur' gria:
amu nclicatu
i io amii plecaii
pentru ventore,
pentru 'nsurtore :
sorta cewm-o da
so c'oia lua !
Feta, d'audja,

35

40

45

50

55

60

65

70

75

mi-se ridica,
faa' arta,
faa ca luna,
i'I gria frumoii
cu glas mngiosu :
Iovan' Iorgovane,
tinerelu clare,
nu te pr grbi,
nic nu te pripi,
c sci, a nu sci
c'amu fost amendo
d'amu lujitu n cas.
de mndr cries ?
Eu slujiamu n cas,
tu slujia la mes
cu fa voios,
vorb cuvios ;
tu c m'a peita,
io c n'amu primiii
i, de focul meu,
de uretulu tQ,
io m'ami pedepsiii
i amii pribegit
pe potec strimt,
prin vale adnc,
n singurtate
sub lespezi de pietr,
de ventu nebtut,
de nimeni v<|ut ;
aici m'amu pitiii,
m'am slbtecitu
i m'anrn pedepsita.
Iovanu Iorgovana,
feciora de Romlenu,
nu m-o asculta,
ci 'n brae-o lua
i mi-o sruta,
din gur ' gria :
amara pe pm6ntu
tu m'ai pedepsita,
c io te-ama ctatG
lumea 'n lunga i 'n lata.
i nici c'ama aflaii
s ' semene ie
ca s'o iea socj !

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

TREI LEBEDE.
[Scrisu n Bucurescl, la 2 Ianuariu 1885, dup
Ioni Nicolae Pantelimonnulu, cobzarii la Crucea-do-petr].

Feta, d'audja,
lui Iovanti dicea :
ba nu m'S lua
ctti o fi lumea,
ca 'ml eti friorii
i io' suntu surorii.
T6rce-te 'napo,
c'o fi rSti de noi ;
sdrele 'mi rSsare
i ese din Mare,
genele'm perlesce,
faa'mi negresce,
trupu'm ngrozesce !
IovanQ, d'au(|ia,
toii nu m-o credea:
trumosii o lega,
pe calti o punea
i cu ea pleca,
mergndii de folosii
toii pe Cerna 'n josu.
Ell o sruta,
ea se vieta
i, deca vedea,
srmana de ea,
de pe clii sria,
n Cerna c da,
putinii nota
i mi-se 'neca.
Iovanti o plngea,
i m-o cuta,
der n'o mai gsia,
c ea se tcea
mndr floricea1,
mndr
ca djua,
frag
ca rou,
sub lespedj de pietr
la umbr bgat,
de nimeni clcat.

421

125

'30

135

140

'45

15

155

160

1. Alte variante diferii de acesta prin metaorfosarea fetei in mren

Foia verde de nutu,

de cndii maica m'a fcuii
trgii frumoii c n'amii ve^utti,
trgi frumoii ca 'n Trnova,
vestiii penS 'n Cladova ;
c e Trnova cetate
cu trei turnuri ferecate
i cu trei cruci de argintii,
cum n'amii vruii de cndii suntii.
Pe crucite cine 'm ede ?
edu'm trei lebede albe,
albe 'n pene i frumose,
la privire cuviose,
cu capulii
de diamantii
i cu ochiulti
de smarandti,
er cu unghiele late
i pe cruci cam ncletate.
Iat, mre, trei coconi,
trei coconi, feciori de Domni,
pene 'n dju s'aii sculatu,
s'ati sculatu
'ai mnecatti
din curtea 'mpgratulu,
Domnulii arigradulu,
se" se duc
'n vntore
i se" fac
d'u plimbare.
Ei n trgii a popositi
i 'n cruciele d'argintii
lebejorele-a zritil :
sgeile
l-a 'neglatii,
arcurile
-a 'ncordatii,
er, cndii fuse la venatii,
lebedele i-au zritii
i din gur le-aii griii :
d'ale, mre, trei coconi.

\'<

K,

2d

25

30

:io

4n

422

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERST1IOSE.

trei coconi, feciori de Domni,

sgeile
nu 'negla,
45
arcurile
nu 'ncordai,
pe no nu ne sgetai,
c nu stenul lebede albe,
ci trei fete de 'mpSratu
50
i ticua ne-a mnat
se" nrsurmu pmentuia,
pmentuia
cu umbletuia,
|i cerulii
cu cugetulu,
:>5
er ce er ne o plcea
cu densa ne-o nzestra.
No silirmi
de sburarrau,
.in
cu tre uor
neamestecarmil,
i pmentuia
mgsurarmu ;
mai n susu
ne ridicarmil,
ma n jostl
c ne lsarmu
i pe cruci ne aeijarmu,
pe crucite de arginta,
c'sl minune pre pmntii
70
cum n'amu v<|iitu de de-multu,
de candu maica ne-a fcuii.
late, mre, tre cocon,
tre cocon, fecior de Domn,
7.",
c nic vorba le-asculta,
nici n vorba lor credea,
ci sgeile 'negla
i n arcur le punea,
i pe lebede ochia.
Si)
Atunc lebeda ma mic,
c, de' mic, ' ma voinic,
vreme mult nu pierdea,
ci din gur le gria :
fe-framo i tre cocon,
feifrumo, fecior de Domn, SJ
arcurile
nu 'ncordai,

sgeile
nu 'negla,
pe no nu ne sgetai,
c nu stemu lebede albe
cu ca pul a
de diamantfl
i cu ochiulu
de smarandu,
nici tre fete de 'mpgratu
ce-au plecata
la msurata,
ci no suntema t|ile mari
una este Vinerea,
a doilea Smbta,
a treia Duminica.
Stai pe loca, c nu scii voi
ce ama aflata i ce scimu noi
c'o veni vremea d'apo
d'o fi anulu ca luna,
luna
ca septemna.
septmna
ca djua,
i (Jiua ca cesulu scurii,
er cfeulu ca una minutu.
D6ca voi n'e sgeta,
Domnuia greu s'o supera
i pe toi v'o pedepsi :
pmentuia c'o prjoli,
ierburile c'o 'negri
S> v'o lua florile,
florile i apele
c'a omoreta filele.
Atunc, mre, trei coconi,
tre cocon, fecior de Domni,
sgeile
c' lua.
arcurile
c 'i strngea,
cruce sfent c 'i fcea.
La venata de se ducea,
Domnuia bine le-ajuta,
c vnaa numa 'ntr'u s6ra
ce venaa alii 'ntr'u vera.
de se ducea pomina
de la Diia la Cladova
i d'acolo 'n Trnova.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

HOLERA'.
:orisu parte la Giulesc. dupe unu betrnu lum. in Iuniu 187'% parte n BucurescI, la 28
aiu 1884, dup Petrea Credulii olcanu din
ruila Ca variant, se se confrunte balada xm,
Holera, pag. 38-3 >, din colociunea d-lul
V. Alesandri].

Colo 'n era muscalesc,

pe ulia armenesc,
este-u tandr ignesc
cu ciocane,
cu bocane,
cu potcove de piciore.
Foia verde 'u lalea,
Velculu, mre, se scula,
pe ochi negri se spla,
'n grajdu de pietra ca intra
i pe murgulu c 'neua.
L' neua, nu 'Iii neua,
c, la elu de se uita,
la piciore de 'Iii privia,
nici potcov nu' gsia.
Velculu, mre, de 'm vedea,
vreme mult nu pierdea :
calu afar c ' scotea,
deseuatu 1' nclica,
crruia apuca
i mergea, mre, mergea,
pem' la Nistru c'ajungea ;
er la Nistru d'ajungea,
de pe calu desclica,
frtt din gur c ' scotea,
cu cpfetrulu mi'lti lsa

io

15

20

25

. Esistii mulime de basme i de legende,

.'itore la Cium ai la Choler, caro, sub forma
eiu'sc, vinii se pun tn esecutare hotrrilo
';i. ha Evrei, mdrtea i ciuma secer pe ojl sub forma de ngerl esterininatorl1. Do
ri ciuma din epoca Tul Justinianu, so povece c pe mare se veduser nisce luntre do
i, cu omonl negri i fr capete : ori undo
'l'riau la ermu, flagclulu isbucnia ndat*,
du ciuma pustii Roma, pe tirnpulu sfntului
t'orhi, se spune c acestu Pap veduse pe arngelulu Mihailu, iindu in mn sabia plin
>iuige i stndu pe mausoleulu lu Adrianii.
muintirea acestui miraculii, se turn unii arigelii de bronzu, i mausoleulu, deveniii ca: , port, anc numele do Sant-Angelo. Der
ro tote naraiunile despre cium i choler,
/.vy.i. XIX. v. 35; Sam. XXIV. v. 16.
KiUlothrca orientali G. S. Asseraanni, voi. 11, 86.

133

'amendo se arunca
Nistrulu mare c 'nota
i d'a parte c'm eia.
Foicica 'u zorea,
de mergea ce ma mergea,
Velculu, mre, ajungea,
cu murgulu alturea
colo 'n era muscalesc,
pe ulia armenesc
totu la andra ignesc
cu ciocane,
cu bocane,
cu potcove de piciore,
coviate i uore.

30

35

40

Iat6, mre, se 'ntempla

c, cu Velculu, m sosia,
mi sosia si holera,
bat-o maica Precista.
De sosiii d^ca sosia,
vreme mult nu pierdea,
ci lu Velcu' totu u!icea :
Vlcule,
voinicul e,
d calulti i'lu potcovesce,
de drumu mare te gtesce
c holera te poftesce,
'a venitu ca se" te iea
s te duc 'n Valea-rea,
unde' scurt durerea.

45

50

55

Velculu, dec'o audja,

de holer se ruga
coa mal important e legenda slav, reportat
do Hanusch1, i din caro putemu dice c s'a de
rivaii cnteculu nostru popularii, represintndu
Rusia ca r de provonin a ciumei i a cholerel. late coninutulu legendei ruse :
Unu Rusii sta culcaii subt unu molifii, i
sorele strlucea ca foculii. In deprtare zri
ceva, i se uit mal cu luare-a-minte : feciora
Cium nainta cu pai pripii spre densulii, inalt
i nv&luit n giulgiu'! albii, care o nf.ia do
la capii pen' la picidre. Rusul u voi se fug, der
stafia ilii apuc. ntindemdu'l mna cea lung.
- CunoscI tu Ciuma? l dise densa. Eii suntu.
le-me n spinare i du-me prin tot Rusia; nu
uita nici oraii, nici satii, cci trebuie se daii
pretutindeni : ctu despre tine, de nimicii se
n'al tem; in midloculu celor ce voru muri, te
vei afla n sicuran"! i, nhndu'lu eu in1. Hanusch, Slatc. ilythits, p. 3i~.

23

434

CNTECE VECHi : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

i din gur' toii c-icea :

d6ca tu est holera,
a mil de maic-mea,
c m'asc6pt, sera ana !
D6r holera ce fcea?
Nici u vorb nu djcea.
Velculu iari se ruga,
Velculu iari (Jicea :

60

65

d6ca tu est holera,

a mil de suriore,
c'm suntii mic i plngelore,
numa pe mine me' are.
D3r holera ce fcea?
Nici u vorb nu djcea.
Velculu ier se ruga,
Velculu ier i (Jicea :
daca tu est holera,
ma ascept puintelu
ca s6 scriu 'unii rvelii,
rvelii cu viea mea,
sS'lti citesc puicua,
c'amii lsat-o la isvoru
numa'n chinii i numa'n dorii,
toii cu lacreme plngendu,
dup mine suspinndti !

70

75

80

Der holera ce fcea?

Dec'aia mi'lii audja,
nilo'I cele lungi, Ciuma i-so ncleta tn crc,
er &ranulit porni Vedea stafia pe d'asupra ca
pului, der nu simia nici u greutate. Mal antiii o duse prin orae. Acolo resunau cntece
de veselia, nsoite de jocuri, der Ciuma i scu
tura cutele giulgiului, i veselii i petreceri porir. Ori n cotro nenorocitulu i ndrepta pri
virea, pretutindeni n juru'I vedea numai durere
Clopotele i trmiteau tristulu blngitu; alaiurilo funebre urmau unuli dup altulu fr de
ncetare ; mormintele nu mal puteau ncp pe
toi morii.. In fi-care satu, pe care lu str
btea, se iviau noul ipete : fotele ereau galbene,
casele pustiite. Der colo susu, pe delii, se r
dica propriulu lui stucu : acolo 'I este femeia,
acolo copilaii, acolo betrnil Iul prini. Ficare pasu, ce face nainte, l sporesce mhnirea.
D'u dat ense, nclestndii mna, apuc pe nflorttfrea fecior i s'arunc cu densa n va
luri. Elu peri, ea scpa, d6r, nvins d'u inim
aa de vit6z, fugi n pdure i n munte1.
1. Torquemada, Mnttarquia Indiana t. I, c. XIX. Mexico;
Bastian. Psychntogit, p. 197, cit. pud. M. Edward B. Tylor,
ClvilitatiuHca primitiva, pd. fr., Paris. 1876, tom. I, pagina
338-339.

mil i-se cam fcea

i din gur' respundea :
ie" de scrie rvaulu
pen' -o potcovi calulQ,
c amarii i-o fi dorulii.
Colo'n era musclesc,
pe ulia armensc
la a andr1 ignesc,
mesterulii c se gtesce
i potcove zngnesce,
murgului c potrivesce
toii potc6ve de piciore,
coviate i uore.
Apoi, mre, ciocnesce,
ciocnesce, bocnesce,
murguleu' potcovesce :
st holera i'lii privesce.
Foicica 'u lalea,
pane" calulu
potcovia,
rvelulu
se scriia.
Velculu, mre, c'lii scriia
i pe vntti lQ trimetea
peste Nistru, la puica,
ca sS'lu vecj, sS'Iu cittsc,
dorulu s6 i-se mresc.
Velculu, de"ca isprvia,
pe holer
n'o vedea,
de holer
nu 'ntreba,
ci pe calu se asvfiilia,
ctre Nistru se ducea.
D6r holera, pustiia,
bat-o maica Precista,
dup densulft
se lua,
dup dtinsulu
se inea
i, la Nistru cndu sosia,
de pe murgii lu apuca
i cu elu n bra' fugea.

i.

11

1:

1. andr i andrama, prvli6r. dugb.11

de ferri i potcovri.

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

OJA NESDRVAN.
Scrisii dup moii Petroa Creulii olcanu, ljtarulu Brilei, in diua de 6 Augustu 1883, la
Laculu-sratu, $i la 8 Mani 1884 n Bucuresci
Balada i, intitulat Mioria n coleciunea d-lul
V. Alesandri, pag. 1-3, e u variant nfru
museat i completat a acestui cntecu A
se vede mal susu Colindele].
La Picioru-de-munte1,
pe de] ur merunte,
prin plaiuri tcute
de venturl btute,
urc i scobor
|i drumul u mSsor
tre turme de o,
de o toii ig
cu harnici duli,
'unti mndru ciobanii,
tenerii Moldovenii,
cu tre Dorojan,
feciori pe Mocan.
Sub pole de munte,
pe delur mSrunte,
prin crnguri tcute,
apa 'I rcoros,
frunza e umbros
i ierba pletos :
apa de bestii,

io

15

nici ap nu bea,
nici umbra' plcea,
ci mereu umbla,
i mereti sbiera.
Ciobanii, d'o vedea,
lng ea se da
i ml-o cerceta,
i mi-o ntreba :

40

oi, oi,
oi plvi,
oi bSlan
cu ln brsan,
de tre (|ile 'n-coce
guria nu' tace :
apa reu i face,
ori ierba nu' place,
ori nu 'i vine bine
s8 mai fii cu mine ?
Oia brsan,
oi nesdrvan,
dca'lu. audja,
din gur ' (Jicaa:

45

50

55

20

frunza de ezuii,
ierba de pscuta.
F6i 'u lalea,
ciobanii, d'ajungea,
crngulu de vedea,
stn'apropia,
semnu i-se fcea
i'n locii se opria :
duli odihnia,
pe gnduri cdea.
D6r, pe cnd ii edea
de se toii gndia,
u oi brsan,
oi nsdrvan,
nici ierb pscea,

435

25

30

35

I. Comuna Picioni-de-munte se afl n plasa

ibia, judeulu Dmbovia. In apropiere dedfinsa
fiii fotii pduri seculare, dintre cave unele eistu i pane astdl

stpne, stpne,
stpne jupne,
dragii stpnii alu meu,
daii de dumnezeu,
i6rba mie 'mi place,
apa r6u nu 'm face,
i mulii m e bine
sS fiii toii cu tine,
d6r gura nu 'mi tace
de tre c|ile 'n-coce,
c semnii mi-se face :
c 6 Dorojan,
feciori de Mocan,
suntfj trei veri primari,
i ei mi-s'aii duii,
s'aii duii n ascunii
de s'aii domuitii,
i mi-s'aii vorbitu,
i mi-s'aii optitu
la apusii de sore
s6 mi-te omore
subt pole de munte,

eo

65

70

75

436

CNTECE VECHI : SOLAKE SI SUPERSTII6SE.

prin crnguri tcute,

o cndti aromescii
i cini ostenescu.
Ciobanii, d'audja,
cu oia vorbia,
din gur, ' gria:
-oi, oi,
oi plvi,
oi blan
cu ln brsan,
de est nsdrvan

80

85

90

i dec'a vzuii
semnu c'-s'a fcuii,
i d'a audiii
cum s'au domuitti,
i cum s'ail vorbiii,
i cum s'ati optit
61 trei Dorojan,
feciori de Mocan,
slugi de nou an,
deca m'oru ure
i ra'oru omore,
vina lor o fi,
pcatu i-or plti;
r tu, oia mea,
s le spui asia,
de te-oru asculta :
io, ctu amu triii,
o amu ngrijitQ,
cinii amu hrnit,
pe ei i-amti pltit ;
s le mal spui ier,
de n'o fi 'n zadaru,
ca s m ngrope
de stn apropo,
o ca s 'm privescu,
doru s 'm potolesc,
spre partea de lunc
nprope de strung,
strunga oilor,
joculu mieilor,
dorulu bacilor,
n dosul stnii
s'm aud^u cinii,
c ei, d'oru ltra,

95

oo

105

no

nr,

120

stpnii c'or chima ;

s le mal spui ier,
de n'o fi 'n zadaru,
s le spui asia,
de te-oru asculta :
cndti m'oru ngropa
i m'oru astupa,
s 'm puie la capii
ce mi-a fotii mal dragii,
cvlau de socii,
mulii o^ice cu focii;
cvlau de osu,
mult dice duioii;
cvlau cu fire,
mult <|ice subire :
vent cndu o sufla,
fluier o cnta,
oile-oru. slta
i s'oru aduna,
cin-oru au(Ji,
la mine-or veni.
la mine s'or struge,
pe mine m'oru plnge
cu lacrm de snge.
i tu, oia mea,
tu, dc' vedea
u mndr feti
cu negi cosi
prin crnguri umblndu,
din gur cntndu,
din och lcrmnd u,
de mine 'ntrebndu,
s nu' spui c suutu
culcat subt pmntii,
ci c m'amu tot dusu,
dus pe munte 'n susu,
prin vrfuri crunte
dincolo de munte,
c vii laii s ini dregu,
flori ca s' culegu
pentru nunta mea
ce-o s fcu cu ea.

Vorba nu sfria,
Dorojan venia

COLECf IUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i se repedea,
i mi'lu repunea
turmele s6 ' iea.
Er, de 'Iii omora,
el mi'lu ngropa
la bru de perdea,
'n strunga oilor,
joculu mieilor,
dorulti bacilor ;
n dosulti stni,
unde dormu cinii.
EI, de 'Iii ngropa,
la capii punea
cvlau de socii,
mulii <|ice cu focii ;
cvlau de osii,
mulii d^ice frumoii;
cvlau cu fire,
mulii djce subire.
Ventulti, cndii btea,
in cavalii sufla,
de jale 'm cnta :
ol c se strngea,
cini c s'aduna,
oile plngendti,
cinii totu ltrndii,
pe stpnii chimndii.

BLESTEMUL!}.
no

175

iso

185

190

195

Asia, totu asia,

vremea vremuia,
der 6ia brsan,
oia nSsdrvan,
ea se toii uita,
i nu mal vedea
pe mndra feti
cu negr cosi
prin crnguri umblndii,
din gur cntndii,
de elu ntrebndti,
sS' spui c' duii,
duii pe munte 'n susii,
dincolo de munte
prin vrfuri crunte,
cvlau s6 ' dreg
i flori s'I cul^g,

437

200

205

210

[Scrisii dnp lutaruluPetrea Creulu olcanu,

in diua de 14 Augustu 1883, la Laculu-saratu].

La vale de Pruti
zace 'ntinsii pe Iutii,
de ventur btuii,
de omii neve^utu,
plutaulii Miha
de tre-^ecl de al.
erpi c 1'aO mucaii,
viea i-au scurtaii ;
lupi l'au ncolitti,
viea i-au topiii.
Miculia lui,
preda dorului,
ea mi'lu totu cta
i mi'lii toii striga,
der nu mi'lti gsia
pen' nu'm ajungea
n vale de Pruti,
pe malulu de Iutii.
i, cndii lii gsia,
i, cndii lii vedea
de lupi ncolitti,
la fa slbitu,
de erpe mucaii,
la trupu veninatii,
pfirulii c 'l smulgea,
peptulu c ' btea,
mortea c ' ruga.
Mini iii ce fcea?
Sufletu ' trgea,
er, cndii i'lii trgea,
din gur elicea :
micu, micu,
micu drgu,
ci tac' gura,
nu mal blestema ;
c tu, cndii m'a faptti
i m-a daii,
greii m'a blestemaii
blestemu cu pecatii :
,.sug, suge-mi-te-aru,
erp mnca-mi-te-arii !

10

15

20

25

?o

35

40

438

CNTECE VECHf;: SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

D6ca ra'a scldata

i d6c'amfi ipata,
ir m'a blestemat
blestema cu pficata :
tac, c te-amil scldaii
cu ap de Prutu
se1 fi totu uretu,
cu ap de lunc
se" fi tota de duc !
Tu m'a blestemata
i m'a nfat,
er, de"ca m-ama plnsu,
cu fa m'a strinsa
i m'a legnata,
i m'a blestemata:
tac, nu ma ipa,
lupii te-ara mnca !
Din gur ce-a c^isa
cu foca mi-s'a prinsa :
lupi c m'aa mncata,
erpi c m'aa mucata,
vie^a m-aa secat !
Vorba nu sfri a,
sufletuia c' da ;
6r biet m-sa,
semna de ea,
multa se pedepsia-:
la Pruta c'ia ducea,
frumosa c'ia spla,
cu pem 'ia tergea
cu lacrem l'uda ;
cu mna spa,
mormenta ci fcea
i mi'ia ae<|a ;
apo lunga plngea
i merea elicea :
blestemuia de mum
ca fiera de cium,
blestemuia de tat
ca stana de piatr,
pustiiulu le bat ;
or cnda n'8 gndi
i n'fi socoti,
blestema s'o 'mplini,
grea teo pedepsi !

BLESTEMUL ft.

45

50

55

60

65

70

75

80

85

[Variant scris i comunicat de repausavj.

meu amicii Nic. Scurtescu din comuna Vale
lung judeulu, Dmbovia. A se ved doina;
Fratele lsltit, pag. 379, din coleciunea d-I;;.
V. Alesandri].

Foia verde 'u smicea,

. voiniceluia pribegea:
nouS Sr
cutreiera,
nouS mr
c rfisbtea,
cu strin i-se ura,
i eia, mre, se 'ntorcea,
s'l ve\J pe maic-sa.
De mergea ce ma mergea,
grea zdufa ia apuca,
ostenela 'ia ajungea
i elu, mre, se culca
n marginea drumulu,
la umbra stejarului,
la fontna Diculu.
mi dormia, or nu dormia,
c iatS se pomenia
c'una balaura veninosa,
ce 'ia muca pene1 la osii,
trupuia de i'lu. bfiica,
sngele de i'lu sorbia.
Voiniceluia se 'ntorcea,
d6r puterea 'ia prsia,
cnda 6c& i maic- sa
la fntn c venia.
Val de densuia, va de ea !
PSruia din capa smulgea,
hainele i-Ie rupea
i pe 6rpe 'ia blestema.
D6r voinicuia, d'o vedea,
atta numai l alicea :
tac', maic, guria,
tac i nu ma blestema,
c blestemuia de la tine
.{
m'a ajunsa cu foca pe mine;
c tu, maic, cnda m'a fapta,
n albia m'a scldata,
n scutece m'a fatu,

COI.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

scutecele c, mi-ai strnsu,

de durere eu amu plnsu ;
er tu mS legnai,
n brae nu mS luai,
nici lptua c nu'm dedeai,
ci 'ntr'una m blestemai
sS scapi de mine prin duc
i toi erpii s6 mS sug !

40

Scrisa in diua de 6 Augustu 1883, dup, lutaulu Petrea Creulu olcanu, la Laculu-sratu.
-D-lu T. T. Burada, n culegerea dsele Ucetori in Dobrogea, d u variant a acestei baade la pag. 188 194 sub titlulu de Zmeulu i
Zmeoica. ln coleciunea d-!u V. Alesandri, baada v, pag. 11- 12, sub titlulu de Balauruli,
pare u variant prescurtat dintr'ensa].

Citi8 Vineri i Smbt,

er, cndil fu Duminic,
ei mi-se sculau din d^or,
dup glasu de cnttor,
cndii dormil tote apele,
cndil tacii tote frunzele.
i, daca mise sculau,
fa alb c'i splau,
cruce la Domnu'i fceau,
la icdne se'nchinai,
din cas'afar eiaa,
'n grajdu de pietr c intrau,
caii de fru c ''! luau,
la fntn c' duceau,
cu apor ' adpau ;
er, a-cas' de se 'ntorceai,
fana tocaii c le dedeaii,
de cpestre c' legau,
la biseric mergeau

sfnta rug d'ascultaa :

ascultau
i se 'nchinaii
pena slujba se citia,
pena slujba se sfria.

30

45

E E P E L E.

Foicica trei granate,

departe, mre, departe,
departe i nu pre forte,
colo'n satii la Ctrunesc
i colo la Andresc1,
suntu'm trei feciori de pop,
cte' trei citesci la carte.

439

10

Din biserc cndii eiaa,

ei mncau,
se sturail,
dle pe mn luaii,
cu ele 'n grajdu c intrao
i pe cai le aezau.
Dup nimiedjt n spre sar,
fraii cte trei plecar,
mi plecar de venar :
vnar tot (Jiua
pen 'n vale la Piua1,
dj de vr
pn'n sar.
Fdi verde de trifoiii,
cndii erea sorele 'n toiii,
friorultl ia mai mica,
SlU mai micii
i mai voinicii,
c' cu statuia
de copila,
cu sftuia
de oma bStrna,
eia, mre, c'mi ostonia
i cu gnduia se gndia.

35

40

45

50

55

15

20

25

1 Ctrunescil i Andrescil se afl n judetulu Ialomia, pla'sa Ialomia.

2. Singularulu citi se rep6rt la fi-care dintr'enil.

Deca vedea i vedea

c vnaturi nu'ntlnia,
c i drumuia se'nchidea,
c 'n deerta se obosia
i cldura ' nbuia,
calu'n druma c mi'i opria
i din gur c 'mi vorbia,
friorilor gria:
d'ale, neic friori,
d'ale, neic vntori,
C6 grea sete m'a coprinsa,
inimidra c m-a'ncinsa !

60

65

1. Piua-Pietrel se afl n judeulii Ialomia,

plasa Balta.

140

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

Foicica, salba mole,

friorului Slti ma mare,
7(1
mbrcat, mre, ca Domnii,
der cu minte nici d'unu orntl,
meritorii c' ntindea,
spre mncare i-li dedea
s' potolesc setea.
Der elu, mre, de'lil mnca,
75
ma rSM setea 'Iu coprindea
i din gur ier vorbia,
friorilor (|icea :
d'ale, neic friori,
8(1
d'ale, neic vntori,
ce grea sete m'a coprinsii :
inimiora c m-a 'ncinsu,
limba 'n gur m-a aprinii,
buzele c mi-le-a fripii.
Frunzuli mru slciu,
friorul ii mijlociii
i de fire cam sglobiu
elu pe locu c nu'm edea,
ochi rota c' fcea,
jurii pre-jurii c se uita
*u fontn c'm zria
la sfritulii cmpului
spre apusulu sorelui.
Deca fraii m-o vedeau,
ntr'acolo se 'ndreptau :
drumulii cailor c'm daQ
i'ntr'u clip 'm-ajungeaii :
sete mare c' silia,
sete mare '1 ncindea.
Pen' s<3 scot ce sS' bea,
pen' ce setea i-orii tia,
ochi'jl negri d'arunca
i., cndu colo, ce'm \ edea ?

Intre furc i'ntre putu

d'unu voinicii, cu chipu drguii,
lungii m ede tolnitii
cu faa spre resritu,
totu cu haine vercji pe trupii,
totu cu nastur mici la peptti,
p'unii covorii din feiiti esuii
i sub densulu aternuii.
Lui din gur

X5

90

95

100

105

nu

snge ' cur

i din naii

Friorulti 61Q maniicu,

elu ma mied
i ma voinicii,
c' cu statulu
de copilu,
cu sftuii
de omi bfitrnu,
elu spre dnsulu se 'ndrepta
i din gur 'Iii ntreba :
d'ale. neic, neiculi
cu och mic de erpe cri,
voinicelii cu chipu drguii
dintre furc, dintre putu,
co'm stai, neic, tolnitu
cu faa spre resriti ?
Foicica 'u lalea,
procletului, cum au<|ia,
capu'n susii c rdica
i din gur mi'I (hcea :
d'ale, tiner de voinici,
1:.:
bine c'a veniii p'aicl :
par'c bunulii duinnedei
v'a trimesu pe gndulu meQ.
Ascultai ce-amti piii eu
de m<5 dau de c#sul refl :
sete grea c m'a coprinsii,
inimiora c m-a'ncinsu ;
la fontn'amu alergatu,
er, n puti de m'amii uitaii,
mre, 'n putu c mi-a scpata, i1
mre, 'n putu c m-a pieatu
ghiosdnau
cu crile,
fermenau
cu gitnaii,
ghimirau
cu glbena.
Care, mri, o s 'mi intrai,
s6 'm intrai
se m<5 scpai,
s8 'm intrai

COLECIUNEA G. HEM. TEODORESCU.

s m 'mpca?
Glbenasi s' luai
imprindu' ca trei frai,
ghiosdnaulti s 'm ctai,
criorele se 'ml dai,
c simii de la 'mperi,
cri scrise pentru domnia !

; 60

Atunci fratele ma mare,

c, de ' mare,
165
minte n'are ;
c 'mbrcatu e ca unu Domnii,
minte n'are nici d'unu omfl,
elu, pe locu ce-a ascultaii,
jumtate e 'mbrcatu,
170
jumtate desbrcatii.
Ba cpestre m-a 'nditti,
frou de freu a toii lungit,
ca unii lanii a 'nchipuitii,
i cum, mre, le 'ndia,
175
nuntru se lsa :
se lsa ctu se lsa,
der, n put deca intra,
u smeoic 'Iu mbuca.
Trecu unu cest), trecu dou,
trecur pen la nou,
cndu frenulti lu ma micii,
lii ma micii
si ma voinicii,
ce ' cu statuii!
de copilu,
er cu sfatulu
de btrnii,
la unu locu c nu 'mi edea,
ci mereu se ntorcea
i din gur 'mi ntreba :
mi, voinicule drguii
dintre furc, dintre putu,
ce e nu 'm pre pare bine
c, vdii ,neica nu ma vine !
Procletului, cndu audia,
procletulu, mre, zmbia,
c lui bine c ' prea :
faa i-se 'nveselia,
ochi'n capii strlucea,

180

185

190

195

20

limba i-se deslega,

vorb dulce ' rspundea
i din gur mi' djcea :
mi copile, micii de sttu,
dr la minte nepat,
lucruli nu 'i par ciudaii :
crile s'orii fi udaii.
chimirului s'o fi vrsaii,
banii s'orii fi 'mprstiatii,
i elii crile 'ml citesce,
dup chimirii scotocesce,
glbenai socotesce,
d'aia, vere, zbovesce.
Care din vo v 'ndemna
n fntn s intrai,
criorele s 'm dai,
glbenai s 'i luai
mprindu' ca 'ntre frai ?
Frunz verde mrii slciu,
friorulti midloci
i de fire cam sglobiu,
cam sglobiu
si cam deliii,
deca 'mi sta
de 'm asculta,
i elu, mre, se'nela :
jumtate e 'mbrcatu,
jumtate desbrcatii
i 'n fntn a intraii ;
der, 'nuntru cum intra,
scorpia c 'Iii mbuca,
lng frate 'Iu aed^a.
Trecu unu ceti, trecu dou,
trecur pen la nou,
cndti frenulu lii ma micii,
elii ma micii
i ma voinicii,
ce' cu statulii
de copilu,
der cu sfatulu
de btrnii,
la unii locu c nu 'm edea,
ci cu mintea se gndia,
la voinicii se ntorcea
i din gur 'Iii ntreba :

111

205

210

21,-,

220

225

230

235

210

245

112

CNTECE VECHf : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

ml, vericule drgui

dintre furc, dintre put,
ce e nu 'ml pre pare bine,
c nici sta nu mal vine !
Procletul, cnd l'audja,
procletulu, mre, zmbia,
i ma bine c 'I prea.
Faa i-se 'nveselia,
ochii 'n cap l strlucea,
limba i-se deslega,
vorb dulce 'I rspundea
i din gur mi 'I gria :
m copile, micti de sttu,
der la minte nepat,
ie, vere, par 'i bine
c nici sta nu mal vine !
Ghiosdnaulu
mi-aii gsit,
chimiraul
m-aii brodit,
i e crile 'ml citescu,
glbenai 'm socotescil,
pe 'mprel se tocmesc
i 'ntre denil se sfdescil
pe felu 'mpritulu,
pe partea ctigului ;
c 'n fundul ghiosdanulul
erea ochiul ii dracului,
cam d'u piatr nestimat
ce 'mi pltesce ara tot.
Intr tu ca s 'I mpaci,
mpr&a s le faci,
pietricica tu s'o iei,
r pustii galbinei
s' mprii cte trei !
Friorul elu ma mic,
lu ma micii,
der mal voinic,
co ' cu statulu
de copil,
er cu sfatulu
de btrn,
dec'aia mi'l audia,
el pe gnduri se punea :
se gndia,

250

255

260

265

270

275

280

285

290

se socotia
s intre i elu, au ba?
i, pe cnd se socotia,
mneca cnd desbrca,
n spre Domnul se uita,
ctre Domnul se ruga,
r Domnu'l asculta
i din ceruri c 'l vedea,
i simirea 'I descepta.

293

Ochiori de 'l arunca

pe negarea
cmpului
spre rsrea
s6relul,
ntr'acoo ce 'ml vedea ?
C venia, mre, venia
voinic mndru, ortomanu,
p'unu cal ager dobrogean,
cu cciula semn fcend
de-departe tot strignd :

30c

305

310

vere, stal 'ascepta,

n fontn nu intra,
c'l jurat cu chip drgu
dintre furc, dintre put,
nu e om, nu e biat,
ci e erpe 'nveninat
i de mame blestemat.
De cnd e cu el m bat,
tot pustiia mi-l'ar bate,
sunt opta al i jumtate,
trei sptmni scptate.
Io 'la bteam, Marea 'l lua,
nimenia nu biruia,
nimenia nu dovedia,
c sme6ica 'l tot scpa,
smeoica de mn-sa,
bat- o Maica Precista,
ce 'ml st 'n funduia puului
peire voinicului,
morte cltorului.
Fost-am i noi nou frai,
nou frai ca nou bracli,
dr pe opta ne-a nelata
i pe opta c ne-a mncat :
numai e ama mal scpata.

815

330

325

33.'

3&

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Pote-acuma dumnezeu
vru i elu pe gndulu meii :
ori c murimu la unti Iocu,
ori scpma 6ra de focii.
Na la tine crliguia
'adu la mine strenguia,
ca s'apucamti procletulu
la ghisdeua puului,
unde ' pesuia arpelui.
Bine vorba nu sfria,
paloele c'apuca,
ctre proclet nvlia
i cu densulu se btea
d'a stnga i d'a drepta.
Precletulu se svrcolia,
capulu i ncovia,
coda c -o rSsucea,
sfrca de bici c -o fcea,
i cu densa biciuia
d'a stnga i d'a drepta.
Voinicii se rpeoMa,
cu paloe'lu ajungea,
der palouia luneca,
c procletulu se schimba,
n rpe se prefcea.
Voinicii ier se pleca,
unuia ici, altuia colea :
61u din drepta se feria,
S1Q din stnga 'ia nepa.
Patru c^sur se lupta,
patru csur se 'ntrecea,
penS sore 'ml scpata;
6r, cnda sore 'ml scpata,
cnda din toia se domolia,
procletuia se muia
i din gur se ruga :
mi. Dnil
Mnil,
vedji c me" apra n sil :
al i tu niic mil,
c toi fraii i i-oi da
comori ori ct'elvrea.
Der voinicuia n'asculta,
pe tovara ndemna

340

345

350

355

360

365

i 'nainte se lupta
d'a drepta i d'd. stnga.
Se vorbir
se 'ndrjir
i la capu se rpedjr,
er, pe cnda se rpedja,
tocma 'n gu'ia ajungea,
cu paloe 'ia strpungea.
erpele se svercolia,
erpele se 'ncovia,
i pe loca se 'mpleticia,
i d'a lunguia se lungia.
Atunci el mi 'ia tabra,
bucele c 'ia fcea.
Iat, mre, se 'ntempla
c, pe cnda lu dobora
i pe cnda lu bucia,
scorpiona c'au<|ia
i din pua se asverlia.
S'asverlia, nu s'asverlia,
drepta n paloe c da,
drepta n doue se tia:
trupulu grea n pua cdea,
capu 'n paloa romnea.
Dnil
Mnil
la una loca eia nu edea,
nici u clip nu pierdea,
ci pe loca se desbrca,
n fdntn de intra,
trupuia mare c'I scotea
i, cnda burta 'I despica,
friorii c 'i gsia :
(Jece ini din ea scotea.

443

380

3S5

390

395

400

405

410

370

375

Foia verde 'u smicea,

friorii, d'el vedea,
numa 'n lacreml l sclda,
apoi in brae ' lua
i la Dunre 1 ducea,
i n Dunre ' spla ;
cosciuge c le fcea
i frumosa mi'*ngropa
n grdina 'mp&rtesc,
vestea 'n lume sS pornesc

415

420

y- *K v#j ^.Tf.r

IMf1^
444

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

i s'ajung pen' aici,

tot la cruce de voinici.

425

BALAURUL!?.
[Scrisu n BucurescI, la 12 Maiu 1884, dup
Petrea Creul ii olcanuJ.
Foia d'alunic,
cine se 'ntunic
Jo de dimine
pe nor i pe ce?
Voinic tinerelu,
nalta i subirel,
elfi mis'a sculat
noptea pe 'noptatu,
oimi c -a cbimat
i i-a adunat,
ogari a chimatu
i mi i-a legat,
n grajd c'a intrat,
cal -a nfrenatu,
cal -a 'nclicatu
i elu m-a plecat
tot la ventore
pentru 'nsurtore,
venat se gseasc,
mesa s6 ' gtesc
El c m-a plecat
Jo de dimine't,
pe norii i pe ce
ca s6 'm tot vneze
cu arme viteze
delul Piscului,
codri Nistrului,
cmpii Leie1
'a ovedrie.
Elu, deca umbla
ma tot djua,
c-i mare de ver
pene" despre ser,
nimica nu gsia,
nimica nu vena,
iar c 'ml prindea
mi turturea.
Deca m-o 'ntlnia
1. Adic Lehia, era Lehilor.

i d^c'o vedea,
oimi
c ' trimetea,
ogar
asmutia,
lauri c ' punea.
arculu c 'ntindea.
Mica turturea
de veste prindea,
din gur 'I djcea :

10

15

20

25

30

?s

voinice, voinice,
nu 'mi ma face price ;
nu me" apuca,
nu me" sgeta,
c. de m'SI lsa,
bine -o prea :
drumu -oiu ar6ta,
vieta -oiu scpa!
Voinic tinerel,
nalt i subirelu,
nici c se opria,
nici c'o asculta:
oimi
c ' trimetea,
ogar
asmuia,
lacuri c '( punea,
arcul c 'ntindea.
sgeT-aeda
i druinul c 'I da
de m-o sgeta.
Apo co 'm fcea ?
Cal desclica,
focul aprindea
i m-o oparia,
i mi-o jumulia;
nuia c 'ml tia,
frigare fcea,
n saca le punea,
pe cal s'arunca
i la drum pornia.
Foia 'u lalea,
voinic, de 'm pleca,
mult c nu mergea ;

U0LFC1UNEA G. DEM. TEODORESCU

vremea vremuia,
sore scpata,
fomea 'Iu ajungea,
der nu se opria,
ci mereu d,icea:
hai, murgule, ha,
pe coste, pe plaiu,
ca noi amil vruii
'amti ma cunoscuii
delulu Piscului,
codrii Nistrului,
cmpii Leie
'ai ovedriel !
Murgulu, d'auijia,
coma' resfira,
vgutulii despica
i mereu sbura
la Nistru pe malu,
la Pisculti din delii;
er, cnd ii ajungea,
cflndu apropia
cmpii Leie
'ai ovedriei,
dj ca se fcea :
murgului p6sa,
semn ti i-s'arSta,
pasu' muia.
Voinicu tinerelu,
nalii i subireii!,
calulu c' opria,
fomea c'lu zoria ;
n desagi cta,
frigarea gsia,
pasrea scotea,
er, candfi se gtia
s'o 'nfiga n ea,
seninii i-se fcea,
seninii i-s'areta:
pasrea mica,
frigarea'! scap,
din mn'i cdea,
seninii sS se 'mplinesca,
voinicu sS cunosc.
Voinicu tinerelu,
nalii i subbirelii,

85

90

95

ion

105

no

115

120

125

sem nu bga,
seninii nu cunoscea,
c'aia Domnulii va.
Elu, deca vedea,
de pe clii sria,
frigarea lua,
paserea 'nfigea
i, de 'nclica,
iat c'm zria
departe 'ntr'unu locu.
u zare de focii.
Unde m-o vedea,
fomea 'Iii coprindea
i'n gndfi se gndia
iute sS pornesc,
iute s8 sosesc
i se" poposesc,
vnaii se" gtesc,
fomea s6 'mblnulesc.
Zarea de'm vedea,
vreme nu pierdea :
murgii ' repedja
i mi 'iu tottl mana
nainte i 'n sil
pe vrfu de movil
cu ageri oiine
i cu ogre.
Deca'mi ajungea,
movila urca,
caludeselica
i sem lua,
c elu m vedea
foculu cum ardea,
para cum lucia.
Foculu de'm zria,
frigarea lua,
la foc c mergea
i s'apropia,'
der, candu ajungea,
ce groz vedea ?
Ma colo ps locu
nu 'I zare de focii,
ci mare balaurii
cu solzii de aur,
la sore sclipindu,
ca foculu lucindti.

1-1 o

130

135

ho

145

150

155

160

105

no

446

CNTECE VECHf : SOLARE SI

Voinicii, de 'Iu vedea,

la elu nvlia,
oimi
ca trimetea,
ogari
asmuia,
er erpele sta
gura de'j csca
i vorbe ' vorbia :
voinicii tinerelu,
nalii i subirel,
ce te socotesc
i mS toii privesc,
iindu frigruica
de fripii psSruie?
Nu 'su zare de focti
aprins pe locu,
ci'stt mare balaurii
cu solzii de aurii,
la sore sclipind,
ca focul lucindii !
Voinic, de'l vedea,
pe locu se opria,
fiorii 'Iii lua-,
er proclet de erpe,
pustiia l'ar bate,
din gur ' elicea
i vorbe ' vorbia :
voinic tinerel,
nalt i subirel,
strin i bogat,
de arme 'nesat,
ce-asmui oimei
i ogreii ?
Las' armele
i sgeile,
i vin' lng mine,
c i-o fi mai bine !
Voinic n'asculta,
clare edea,
arme nu' lsa.
Balaurul sta
i ie"r i djeea :

voinic tinerel,
nalt i subirelu,

175

180

185

190

195

200

205

210

215

SUPERSTIIOSE.

de nu vrei s6 vii,
spune 'mi deca sci
ce s'a ntmplat
m-ta cnd te-a fapt !
Ea, cnd te-a fcut,
ea, cnd te-a nscut,
mi-te-a nfat,
mi-te-a legnat,
i mi-te-a culcat,
e nu -a dat.
Tu n'a adormit
'a orcit,
er ea s'a sculat
i te-a blestemat.
Lapte cnd -a dat,
ier te-a blestemat:
sug, micu, sugi,
sug s8 nu mai plngi,
suge-te-ar cinii,
cinii, i erpii,
i balaurii ;
cinii Nistrului
'a pustiiului,
erpii Leie
'a ovedriel !
Cnd te-a blestemat,
e m'am ntemplat
subt talp de pat,
i e te-am luat,
c mie te-a dat.
Vremea c'a trecut,
mare c'ai crescut,
voinic te-a fcut.
Tu c m-a plecat
i ai mnecat
tot la ventoYe
pentru 'nsurtore,
venat se' gsesc,
mes sS'l gtesc.
Nimica n'a gsit,
fr' d'a ntlnit
sus pe rgmurea
mic turturea,
dalb viaa tea.
Ea -a tot cntat
i mi-te-a rugat

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

s n'o sgetezi
i s n'o vnezi,
c te- o ajuta,
viaa -o scpa.
Tu n'a ascultata,
cu sgei a daii
'a venitu aici
la zare s'o frig.
Mica turturea
e chiarii viaa tea
prlit la zare
de balaurii mare.
Vremea c'a sosiii
i te-a poticnii! ;
la mine-al venitu
c 'mi-et druiii
chiarii de maic-tea,
cndii te adpa
i te blestema.
Der, de mila tea,
eu nu te-oiti manca,
c greii te-o durea,
ci m'oiu ndura
de te-oiti mbuca !
Voinicii, d'au<|ia,
voinicii tremura,
apoi mrmuria ;
er arpe, cum sta,
vorba 'l isprvia
i se arunca
clii de 'mpiedica
i joii lu trntia :
clii se scutura
i 'ndat scpa,
6r voinicii cdea,
srpe 'Iii colcia,
gura ' deschidea
i mi'lu mbuca.
arpele ivia
i mi'lu mbuca
pCn' la jumtate,
c mai mulii nu pote
de arme 'ncrcate,
la bru nesate.
Voiniculu ipa

265

270

275

280

285

290

295

300

805

i se vieta
din gur de erpe
cu rcori de morte,
ipa, i striga
i se vieta
trei djle de ver
din d^or pen 'n ser,
r, pe cndu ipa
i se vieta,
erpele ivia,
din gur 'I dteea :
voinicii tinerelu,
naltu i subirelu,
scote' armele
cu pcatele,
n gur'mi s 'ncap,
de dureri s scapi !
Foia de lipanii,
unii tenru Huenii,
puiu de Moldovnii,
la gasd edea
'afar 'ml dormia
de se odihnia,
r, ctti mi edea,
trei (Jile-au^ia,
trei (Jile de ver
din (Jor pn'n ser,
unii glasQ tnguiosii,
unu vaietii duiosu,
unu glasu de voinicii
cu ipetulu micii.
Tnrulu Huenti,
puiii de Moldovenii,
trei djle-asculta
pnTnelegea,
pn' se domiria,
'atunc ce'ml fcea ?
Pe gasdfl l& chima,
din gur'I (|icea :
gasdule, gasdule,
mi btrnule,
d'acum de trei (iile
de cndii stau la tine,
din (Jor, cndu m scol ti
i pe ochi m splii,

447

310

315

320

325

330

335

340

345

350

tis

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIUSE.

pen ma spre ser,

ctu cliua de vexa.
amu totti ascultat
'amti totu apucaii
unu nichezii de calti
spre Movil 'n delii,
sgomotu de oime,
gur d'ogre,
'unu glasu tnguiosti,
unu vaietu duioii,
unu glasil de voinica
cu ipetulu raicu,
de ip ctu pote
ca 'n gur de erpe
cu vaietu de morte !
Gasdulu, d'auclia,
i elu asculta
i cam cunoscea
glasulu tnguiosu,
vaietulu duiosu,
i mi'lu nva,
din gur' dicea :
voinice Huenu,
tenSru Moldovenii,
pas', mre, de'lu scote
din gur de erpe,
din rcori de morte,
c te-o prinde frate !
TenSrulu Huenii,
puiii de Moldovenii,
unde 'Iu audja,
vreme nu p'erdea :
pe ochi se spla,
arcuii c' lua,
paloti c'apuca,
sulia' lega
si pe calti sria;
6r, deca pleca,
di'umulu c tia
i calea inea
pn's'apropia.
'acolo 'm vedea
d'unu mare balaurii
cu solzii de aurii,
la s(3re sclipind ii

355

360

365

370

ca foculu lucindii,
din gur ivindu
i 'n gur iindu
voinicii tinerelQ,
naltu i subirelu,
pen' la jumfitate,
c ma mulii nu pote
de arme bogate.
Ia bru nesate.
Voiniculu ipa
i se vieta
n gur de erpe
cu sudori de morte,
er, nu pre departe,
calulu nincheza,
ogarii urla,
oimei ipa
de fome,
de sete,
i de codru verde.

375
Foia 'u lalea,
voinicii, de'lti vedea,
cu vorba 'Iu ruga,
din gur' gria
380

tinere Hue"nu,
vitezu Moldovenii,
pas de me- scote
din gur de arpe,
din sudori de murte,
c te-oiu prinde frate

385
erpele-audja,
din gur 'i elicea :

390

395

tinere Huenu,
vitezu Moldovenii,
ia ine'i drumulti,
n'apuca cfiiupulu
s'aju voiniculu,
c l'a blestemata,
mie mi-l'a datti
m-sa, ce l'a faptn !
Voinicii ier (Jicea
i mi-se ruga :
tinere Huenu,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

vitezil* Moldove'nu,
vino de m scote
din gur de erpe,
din rcori de morte,
c -oifi fi ca frate
i l-oifi in parte
d'acum pn'la morte !
dirpele-asculta
i ier (|icea :
tinere Huenfi,
vitezu Moldove'nu,
dc' alerga
i l' ajuta,
(JQ, pre legea mea,
pe elii Foii lsa
i te-oiii alerga
de te-oiu mbuca.
Vitezil dec' fi,
la elfi sri
i Fel ajuta,
palofi i- lua,
c greii m rnesce,
r6Q m rcoresce,
i sore sfinesce.
De m' ajuta,
bine -o prea,
c oifi mulmi
i -oifi drui

445

450

455

460

465

470

CAI TV1 l
oUlIIlcJ,

ogre,
i arme cu zale,
i murgulu din vale !
Yoiniculfi ipa
i se tnguia,
i ier se ruga :
tinere Huenfi,
vit^zfi Moldovnu,
ia las drumulii
'apuc cmpulu ;
la mine te-abate
i vin' de m scote
din gur de arpe,
c te-ifi lua frate
i -oiii in parte

475

480

435

449

d'acum pen'la morte.

Procletulfi spurcaii
trupulfi m-a 'mbucatfi
pn' la jumtate ;
mai mulii nu ma pote
de arme bogate,
la brii nesate,
de paloulfi latfi,
latfi i ferecaii.
Ia tai pe arpe
i vin' de m scote,
ca s scapfi de morte
c te-oiii prinde frate,
i -oifi mulmi,
i -oifi drui
u sut oime,
cinc-<|ec ogre,
i arme bogate
cu mnere late
pe muchi ferecate.
arpe d' tia,
sama c' lua :
pe unde' umflaii
trupulfi m-a 'mbucatfi,
pe unde' subire
e erpele'n fire,
bunii de spintecata
i bunii de tiaii !

490

495

500

505

510

arpele ivia,
din greii rsufla,
der totfi ma <Jicea:
tinere Hunfi,
vitzu Moldovnu,
s nu'm fi dumanii,
c -oiii mulmi,
i i-oiii drui
oime,
ogre,
i arme cu zale,
i murgulfi din vale,
pietre nestemate,
i comor bogate
sub mine 'ngropate !
Foia 'u lalea,
sorele sfinia;

515

520

525

530

29

450

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIlSE.

roiu ce erea,
de snge prea,
cndu tenerii Huenii,
puiu de Moldovenii,
vitez i hiclen,
paloulu scotea,
pe amnarii lu da
de i-'lii ascuia.
Vorba nu vorbia,
nici le respundea,
ci s'apropia
i sama lua,
i mi-se uita
la mndrulu balaurii
cu solzii de aurii ;
er, de se uita,
i, de'm cunoscea
unde e umflaii
de trupii mbucat,
unde e subire
ca erpele 'n fire,
palou resucea,
paloii aducea,
i'n doue 'Iii tia;
palou c scotea,
solzii 'I spinteca,
pe voinicii scpa
din gur de serpe,
din sudori de morte.
Dup ce 'Iu scpa,
n brae 'Iii lua
i 'n fug pleca,
la Nistru') ii ducea,
la vadulii de ap
ce vitele-adap.
La vdii d'ajungea,
n ap '10 bga,
de bale 'lti sclda,
i, unde "ii spla,
Nistrulu se 'nchiega
de bale de erpe
pustiia l'aru bate.
Dup ce'lu sclda,
dup ce'lu spla,
n brae 'Iu lua,

535

540

545

550

555

la gascF alerga
'acolo 'Iu ducea,
er cine 'Iii vedea
spaima c' icea,
c, pn' l'aducea,
pe drumi se umfla
i negru erea.
Gasdulii, de 'Iu vedea,
elu mi'lu cunoscea;
cu lacrfim! plngea,
n lapte'lu sclda,
der nu folosia,
c toii se umfla,
negru se fcea.
Atunci, de vedea
c sufletu ' da,
cosei ugu fcea
i mi'lu ngropa
de vale la cruce,
la mrulu elu dulce,
'n grdina criesc.
s8 se pomenesc.
Io me 'nebinii cu cnteculu
ca codrul cufremetulu.
BRUMRELUL.O.

5C0

5G5

570

575

fScrisu la li Augustu '883, dup lutarui'.

trea Creulu olcanu, la Laculu-Saratu. &.
XI, sub titlulu Brumrdulu," din colrr:.:.
d-lul V. Alesandri, pag. 33, e ua varianta
scurtat din acestii cntecu].

Foicica ism creta,

ntr'u Jo de dimine
tuturor' le' cu dulct',
numai unulu are gre,
voiniceii! bSlaiu la faa.
Foicica vineea,
voinicelul se scula,
nstrpiora 'n mini lua,
pe ochi negri se spla,
fa alb ' limped^ia,
la icone se 'nchina,
totfi la Domnulu se ruga,
murgului eua' punea
i pe murgu'nclica,

COLECf IIWEA G. DEM. TEODORESCtl.

druniti d'a lungul ii apuca,

potecua c'm inea.
Foia verde pelini,
susi pe verdea movilita
voinicelulii se urca,
'n tdte prile cta,
ochi rdt c' fcea.
Foicica de lptuc,
cndu privia n joii pe lunc,
colo 'n verdea lunculi
la mijlocii de poeni
el ii vedea d'u grdini
cu totti felulii de semen.
Subt u mndr garofi
mi dormia d'u copilit,
linu ntins pe rezorti
i cu braulii plinii de flor,
i cu braulii
i cu snulii.
Voinicelulii m-o privia
somnulu dulce cum dormia,
i mereti se toii gndia,
i mereti se socotia :
s'o descepte 'n grab', aii ba ?
S'o descepte nu 'ndrsnia,
s'o scole nu cuteza,
gndu'n cumpen' erea.
Foicica trei norele,
gndu' djce : n voinicele,
bag mna'n sni la piele ".
i voinicu 'Iii asculta,
mna'n snu de grab' bga,
cutior c' scotea,
N
cutior deschidea
i, tabacii d6ca lua,
murgului la naii da.
Murgulii, deca mirosia,
ncepea a strfida,
ncepea a strnuta,
copilia'm descepta.
i ea, mre, ce'm fcea?
Din ochi negri lcrema,
mna'n capii c aducea,
perii din capii derepSna,

15

20

25

io

35

40

firii cu firu c i'lii smulgea,

singur se blestema
i din gur' toii (Jicea :

co

va de mine, ce pii !
Cum fcui de aromii,
singur me logodii !
Ce fcui de m6 culcai,
singur me mritai,
singurea
cu voia mea 'r !

65

Voinicelulii, d'audia,
i ma mulii s'apropia
i copilei respundea,
i din gur mi' gria :

70

nu ma plnge i ofta
c e vina tot'a mea.
Ticloii e voiniculu,
75
cndii pierde cumptStulu,
c nu plec p'u crare
ca se'IQ duc'n drumulii mare,
ci'm alerg pene'n d^or
ca unii fluture prin flor. 80
Nu ma plnge i ofta,
ci te scol d'acolea
i d neichi guria,
c e tot vin'a mea.
Copilita mi'lti privia
i cu vorba' rspundea :

45

451

nu'm ma cere guria,

c eu nu suntti fat mare
s8 dau gura la or-care
i voinicului clare,
ci suntti flore
de pe Mare,
cine me mirase more !

85

00

50
Er voinicu' rspundea
i cu dragii m-o totti ruga :

55

95

nu ma plnge i ofta,
ci te scol d'acolea
i d neichi guria,
c nic eu, mre, nu suntti
vr'unii elfi lupii s8 te mnncii, 100
ci voinicu se te srutii.

432

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIl6SE.

apuca.
cu copila se ducea
departe la maic-sa,
la maic-sa Tomnica.

Copilita ier elicea

i cu vorba'I rspundea :

nu'm mai cere guria,

c -o prea rM de ea. 105
Eii nu suntii d'u fet mare
se" dau gura la ori-care
i voinicului clare,
ci suntii flore
de pe Mare.
110
cine m8 mirase more !
Voinicelulu, d'audJa,
copilitei rspundea :
nu mal plnge i ofta,
ci te scol d'acolea
115
i d neichi guria,
c nici eii nu'sii voinicelu,
ci suntu mndrului Brumrelii,
morii florile toii cu elu.
Ast-dj( suntii Brumarulii micii, 120
florilor mirosulii stricii,
mine sunti Brumarulii mare,
ieu cu mine or-ce flore.
S6ra peste ele picu,
n prnzii mare mS ridica, 125
feele la tote stricii.
Nu mai plnge i ofta,
acum poi sfi'm dai gura.
Copilia'lu asculta
i din gur'I respuudea :
bat-mi-te cldura,
tu al fotii ursita mea :
cu tine m'amii logodiii,
cu tine m'amu ndrgiii !

pe guri'o sruta,
pe cosie-o mngia,
cu drpta o 'mbria,
cu elu pe clii o lua,
din grdin c eia,
poenia
prsia,
potecua

Nunta unde mi-o fcea,

hora unde m-o 'nvertia ?
Toii n grdina criesc
p'aic s se pomenesc,
i la cruce de voinici,
c'a boierilor d'aicl.

i.y,

itv

[Variant inserat de Antoni Pann n SpitaluH

amorului, broura iv, ed. 11, no. 5, pag. 11 12

Intr'u verde grdini

ede-u dalb copilit '
p'asternutii de calofiru
la umbr de trandafirii.
Trece unii voinicii n grab
i cu suspinu o ntreb :
spune 'ml, drag copilit,
cu-a ta singur guri :
ce estl, fet ori nevest,
or d,n din cerii picat ? '

1.30

135

15.

BRUMRELtT.

'
BrumrelulQ se grbia,
de pe murga desclica,
la copil nvlia,

M-sa, unde mi' vedea,

p'amendo i'mbria.
p'amendo cununa :
mndr nunt c fcea,
bine la toi le prea.

tise dalba copilit

cu-a el singur guri :
nu suntu nevest, nici f6t,
nici d,n din cerii picat,
ci suntii flore garofia, '
resrit 'n grdini :
d6r tu, voinicele, spune
de estl nsuraii ori june.

140
II rspunse voinicelulu :
io suntii, drag, Bramrelolft1, '"

145

1 Termonulu de coconit^, care figurte.

unele ediiunl, e u espresiune mal noua.
2. Luna lui Octovrie", notez Antonu Pc-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

453

ieii mirosulu de la flore,

i, cndil iii mirosele,
vestejescii i florile.

care sera, pe rcere,

unde cadji stricii or-ce flore ;
m culci! dup scptare,
m scolii s<5re cndil rsare.

MIERLA I STURDULtT.
BRUMAEULtT.
[Scrisu n Bucuresc, la 23 Decembre 1884, dup
erbanu Muatu. fotii soldaii n artileria].

Subt umbr de rosmarinti,

pe scaunil de calonflru,
ede-u tnr Domni,
cu flori galbene 'n cosi.
Pn s6rele 'm rsare,
iat d'unii voinicii clare,
albu. ca fulgulii de ninsore.
D'ale, tenr Domni
cu flori galbene 'n cosi,
fir'el fat,
or nevest,
ori clin
din ceru picat ?
Ba nu 'sil fat,
nici nevast,
nici djn
din ceru picat,
ci suntii florea
sorelu :
edu n porta
raiului
ca se" judecii
florile
ce-ail fcuii
mirosele.
Ml-au rspunsa, srmanele :
a daii u p!6i cu ventil
i ne-a culcaii la pmentii ;
a btuii unu ventil turbat
i mirosulu ne-a luaii" !
Dr tu, cine s fii ore,
voinicelule clare,
albu ca fulgulii de ninso/e ?

io

15

20

25

30

Cine suntii ? Brumarulii mare :

de cdii dma 'n prn^ulii mare 35

[Scrisu la 9 Maiu 1884, n Bucuresc, dup moii

Petrea Creulu olcanu, lutarulu Brilei. Acestu cntecu se asmen cu a m balad, Cuculu i Turturica, pag 79, din coleciunea
d-lu V. Alesandri.-In coleciunea d-lui Miron
Pompiliu, lodoria]i MonegulA de la pag. 16 19
i Pirea strin de la pag. 3136, au puine
asemenrl uu acestu cntecu.. Ca parte isolat
Antonii Pann a publicaii cnteculu intitulaii
Merlia n Spitalulu amorului, broura m, pag. 32].

Foia trei lalele,

dou psrele
stail pe rmurele :
mierla prin stufiu,
stunju 'n crpeniu,
i se ciclescu,
i^mi se sfdescii.
Stur<|ulu de colea
mierlei c 'I vorbia,
din gur 'I gria :
mierlit, mierlit,
pasre pestri,
pestri i sur,
farfara de gur,
la pene u6r
la boii rotunjor,
io i-amii toii oUsti ie
plinii de bucuria
ca 'mi fii soia
vara
pe cmpia,
iarna
'n pribegia.
p-amii mal c-isil, l-amii <|isu,
-amu djsii ntr'adinsu
s nu'l faci aiure
cuibulil prin pdure,
s nu i'lti ie cuculti,
c 'el pierde lucrulti,
ci s'lil faci mal bine
aprope de mine,
s i'lii ncl^escu

10

15

20

25

30

151

CNTECE VECHI : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

i s i'lu pzescu.
i-amu mai djsa, ^-amu qMsu,
i-amu (^isu n adinsu
cuibulu s nu' pu
i se nu scoi pu
in coj de alunii
la margini de drumu,
cltori c'oru trece
cu e c'oru petrece,
c toii mergti n cale
ventor pe vale
din joii de Ploiesc
totu spre Bucuresc,
cu glonte leesc!
i ca mocnesc ;
e c'orii desjuga,
boii c'ori lsa,
cuibulu -orii clca ;
e c m-orii tia
resteie
bulfeie,
dalbe strmurri,
par pentru cldri ;
peste cuibu c'oru da,
puii -orti lua.
Io i-le-amii cntati,
der n'a ascultat ;
n'a vruii, pentru tine,
s m'ascul pe mine,
ci tu, ca nerod,
toii misca din cod
i' descindea!
cioculti
de rsunai
locuii,
de 'ml aprindea!
foculii.
Cuibulu l-iitt stricaii,
puii l-au luata,
'acum, singuric,
cn pe rmuric.
Mierlit, mierlit,
pasre pestri
pestri i sur,
plcut la gur,
bal s ne iubimQ,

S5

ha s ne 'nsoejmu,
c ' ierba
pletos

i frunza

40

45

50

55

oo

65

70

75

umbros.
Er, deca n'e vrea
i n' asculta,
s sci de la mine
c m iii de tine
pen' t'e nvoi,
pen' ne orna nsoi.
Mierla, d'audja,
sturzului gria,
din gur ' djcea :
ba, sturclule, ba ;
io nu teoiu lua,
macara d' crpa !
i stura^ulu ofta,
mierlite! alicea :
d'a sci c'oiQ crpa,
io toii te-oiu lua
i te-oiu sruta,
c bine t^-amu vruii,
ru nu t-amii fcuta.
Mierla ' rspundea,
sturzului alicea :
asia e, asia,
dr nu te-oiu lua,
c'amu data de necasu,
singur' ama rmasa
fr cuibuora,
fr puiora.

1:

Stur^uia ir dteea,
mierlite! vorbia :
cuibuoruia ta
ti-l'oiu face ea,
copilaii ti
fir'oru pui mei.
i mierla cnta,
ier l rspundea :
ba, sturq^ule, ba ;
io nu te-oiu lua,

1:

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCn.

nu te-oiti sruta,
c est farfara,
ba-marghiolti de gur,
care inimi fur.
Sturcjulu ier vorbia,
mierlei ier (Jicea:
ba io te-oiti lua
i te-oiii sruta,
mcaru d'a crpa.
D'eK fugi de mine,
me" iu dup tine
i, und' te-oiti ajunge,
n brae te-oiti. strnge,
i te-oiu sruta
noptea i d^iua.
Foia 'u lalea,
mierla, d'audja,
din aripi
slta,
prin crnguri
sbura,
n susu se 'nla
i mi-se ducea
prin codri, prin muni,
i prin vi adnci.
Sturdulu o vedea,
dup ea se lua
i m-o ajungea,
er ea, de 'Iii vedea
i mi 'lti cunoscea,
peste capii se da
n balt cdea
i mi-se fcea
trestic
pitic,
cu foia 'nverdrt,
la vrfii nflorit.
Sturdjilii, d'o vedea
m-o i cunoscea,
din gur 'I (hcea :
mierlit, mierlit
pasre pestri,
io te-oiii sruta,
io te-oiii apuca !

125

130

135

HO

455

i elu, cum plicea,

peste capu se da
de mi-se fcea
mic paserea,
uor i mic
de staii pe trestic,
i la ea sbura,
pe vrftt se punea,
dr nici n'apuca
pe vrfu' s stea,
i n'o sruta,
c mi-se schimba,
ir n psrea,
cu aripi sbura.
Stur<|ulu se lua
n sborti dup ea,
i mereii alicea :
mierlic, mierlic,
nu fi slbatic,
c io te-oiii lua
i te-oiti sruta.

165

170

175

180

185

Mierla ir sbura,
n susti
se 'nla,
145

150

155

160

joii

c se lsa,
peste capti se da
i mi-se fcea,
se fcea d'u balt
cu papur nalt,
cu papur gros,
nalt i stufos.
Stun|ulu o vedea
i m-o cunoscea,
peste capti se da
i mi-se fcea
salcia pletos,
verde i umbros.
ce pe malti crescea,
pletele 'i lsa,
apa c'ajungea,
dor d'o sruta.
Der elii n'apuca,
c balta

190

195

200

205

456

CNTECE V ECHl : SOLARE SI SUPERSTIIOSE.

seca,
i mierla sbura,
din gur 'i <|icea :
ba, sturdule, ba;
."
V -*-! K
ino
se
nu a ta,
nici m'i apuca,
nici m'I sruta !
Mierla ier sbura,
peste capii se da,
flore se fcea,
pe cmpuri crescea.
Sturdulii o vedea,
ier o cunoscea
i se prefcea :
rou c 'mi cdea,
dor d'o sruta.
Der ir nu putea,
c florea
pierea,
mierlit
sbura
i se prefcea
d'u turt
pe vatr
la cas
bogat,
d'u turt
dospit
cu spuz
'nvelit.

210

215

220

Stur<|ulu o vedea,
sturdulii o scia
i m-o cunoscea :
n susti c
sbura,
n joii
se lsa,
peste capii se da,
vtraiti se fcea,
pe vatr edea,
i turta pzia.
Gasda, cndu venia,
gasda stpna,
vtraiulu lua,
spuza rcia,

225

230

235

240

215

250

turta c 'ntorcea,
er sturdulii elicea
i bine ' prea :
mierlit mierlit,
pasre pestria;
sic, mierlit, sic
c nu pot nimicii ;
io, cum amti pututu,
vtraiti m'amii fcuii,
i te amu apucaii,
i te-amu srutatii.
Mierla, d'auc^ia,
mai reu suspina,
din vatr sbura
i mi-se ducea
prin munt, prin cmpii,
prin locuri pustii ;
i er se ducea
pena 'mi ajungea
la u m6nstire,1
locii de pomenire,
vechia i uitat,
cu muschiulii d'u chiop.
i, dec'ajungea,
peste capii se da
i mi-se fcea
d'u cruce
rscruce
susii pe mdnstire
pentru pomenire.
Sturdulii rmnea,
urma c' pierdea :
trei dfle-o striga,
trei se nvertia
i trei ocolia
t^ra romnesc
i moldovensc,
mierla sg 'i gsesc.
Er, deca vedea,
sturdulii apuca
prin muni, prin cmpii,
prin locuri pustii
ctre monstire,
locil de pomenire.

2:

:-

:>;

::

271

:-'

COLEC JIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Cndil s'apropia,
mierla mi'lu vedea
i mi'lu cunoscea,
srmana de ea.
Peste capii se da,
i se prefcea,
i sbura, sbura,
pene1 'ml ostenia.
Unde se punea
ramur se frngea,
frunza se golia,
stunjulii m-o vedea,
mal s'apropia.
Der ea, vai de ea,
asia de 'ml vedea,
la cerii se uita,
pe Domnulii ruga.
Domnulti se 'ndura,
ruga 'I asculta
i ea, cndii cdea
de pe rmurea,
ventoru eia,
de c6d'o prindea,
a cas' o ducea
lumea
d'o pnvia,
jalea
'-asculta,
i asia scpa
de stur^ulii mierla.
-a

300

305

310

315

320

325

MIERLA I STURDULU.
[Varianta scris la 27 Decembre 1884, dup erbatiu Muatu, locuitorii la Crucea-de-p6tr in
Bucuresc].

Susii pe rmurele
dou psrele
cert mi-se ceit,
vorbele 'l nod :
stunjulii din pduri,
mierla d' arturi.
Sturt|ulu ce vorbia,
mierlei ce'I d^icea?
Mierlit, mierlit,
pasre pestri,
la coda

10

457

lti,
la ciocii porumbi,
la gur
plvi,
io m'arnu nelaii
de m-ami aezaii
cuibuleulu meu
la margini de drumu
c 'su singurii, strinii.
Cine s'a 'ntmplatii
puii! mi-a furaii,
cuibulii m-a clcaii.
i io m'amti gndiii
i m'amii plnuiii
s te iu soQi,
c'mi estl drag mie.
Mierla, d'audja,
din gur' gria :
sturd^uleule,
cntreule,
io n'a (|ice ba,
bucuroii te-a lua,
d'a fi numai tu
i cu taic-tu;
der oiti djce ba
pentru maic-ta,
c e vrjitore
i fermectore :
casa
ne-o strica,
viaa
ne-o scurta.
Mierlit, mierlit,
pasre pestri,
la gur
plvi,
la cod
lti,
de vrei, de nu vrei,
toii o s m iei,
c nu te-ohi lsa,
ori und'e pleca.
Io o s m ducii
i o s m facii
viie lng Mare
^

i*ju

15

20

25

30

35

40

i*iw

45

50

55

*?&
458

CNTECE VE CHl : SOLARE SI SUPERST1IOSE.

cu nouS rezore,
pe la cpetiti
gutui
i lenio.
Io o sS m& fcu
'o sS raS prefacii
unu micii pndraii
din fluieru doinaii
viie lng Mare
cu nouS rezore,
viiea sS pzescii
i sS te gtescii,
c micu-ta,
de pe cndu tria,
din copilria
te dedese mie
ca s'm fii soia.
Mierlit pleca
i mi-se fcea
viie lng Mare
cu nouS rezore,
pe la cpStii
gutu
i lemo ;
er sturzului pleca,
pndaru se fcea,
unii micii pndrai
din fluieru doinaii
viie lng Mare
cu nou6 rezore:
pe mierl cta,
der nu m-o gsia
soia s'o iea.
Mierla, cndii pleca,
din gur' elicea :
stunjuleule,
cntreule,
drumu o s8'ml apucii
i o s6 ma, ducii
n e>a turcesc
din a romnesc,
i o s6 mg faci
'o s6 mS prefaci!
marf

60

femeiesc :
pnz
grnesc,
a i mgtase
c suntu ma frumose ;
c, d'oiii fi a ta,
m-e de maic-ta,
care' vrjitore
i fermectore.

j"

65

70

75

Mierlit, mierlir,
pasere pestri,
la gur
plvi,
la cod
lir,
tu de t'e preface,
i eu c m'oiu face
ca unii kirigiii,
cu tine sS fiii,
n bra' s8 te iu,
'e fi toii a mea,
c te-a daii m-ta
din copilria
ca sS'm fii soia.

.li-

!I.

1.-

80

85

90

95

100

Mierla, de sbura,
marf se fcea :
sturdulu,
dup
ea,
3
*
*
mi-se prefcea.
i ea, va de ea,
dec'aia'm vedea,
din gur' gria :
sturd^uleule,
cntreule,
deca nu'm da pace,
io c m'oiii preface
n lin fontn
la colii de grdin ;
de tine-oiii scpa
i de maic-ta.
Nu te laii n pace,
c i io m'oiii face
mic ciuturea:
'n fontn'oiu intra,
ap c'oiu lua

j_-

1'.

1-

lv

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

i te-oiii sruta.
M-ta te-a daii mie
din copilria
ca s'm fi socj.
Mierla, de'm vedea,
rug se ruga
i mi-se fcea
paltinii nfoiatu,
subire i nalii.
Sturtjuli rfimnea
sturzii precum erea
i, totu ciripindii,
mierlit ctandti,
pe paltinii c sta
i cu dorii cnta :
- mierlit, mierlit,
pasere pestri,
la gur plvi,
la cod lti,
unde m-a sburatu,
singurii m'a lsaii,
singurii cu crngulii
i tritii cu dorulii !

145

150

155

165

[Scrisu de d-Iii L. Puscariu de la elevulu s6u

Ion ' alu Ano, n orelulu Sadu din Transil
vania, la 8 Maiu 1858].

D6r o a vS<|utu
drguii sfentulG sore
i, cum o-a vSolutu,
mulii c i-a plcuii
i'n grab' a mnatti
doi luceferel,
peitorii e.

20

Der e r&spundeau,
25
din gur'i (Hceaii :
n'amti ventii1 s'odihnimii,
se" ne veselimii,
ci-amii ventii sS peimu
i se" logodimu :
30
vrei pe sfentulti s6re,
c eli e ma mare?

1(50

C I C 6 E E A.

Pe pSru de rou
plimb mi-se, plimb
tSnSr mldi
prin rou descul,
na florilor,
florea c-orilor,
rou adunndu',
pacharulii umplendu-i,
i ea mi-se crede
c nimeni n'o vede.

In cas' d'aii intraii,

ea i-a 'ntempinatii
i mi '-a 'ntrebatii :
doi lucefere
ospeiorii mei,
trecei d'odihni
i v veselii !

459

10

Ea, de' au<|i,

din graiii le gri :
ba eu n'oiii voi,
sore socjorii,
c' toii calatorii
d^iua
peste sate
i noptea
pe ape !
Doi lucefere,
peitorii e,
se'ntorcendu la sore
i-au. spusu de urmare.
Sorele s'aprinse
de necazii, i <|ise :
lsai-m-o'n pace
c mi-o voii preface
n fraged flore,
flore de Cicore
cu-och dup sore.
Cndii oiii rsri,
ea s'o 'nveseli;
cndii oiu asfini,
ea s'o ofili ;
cndii oiii scpata,
ea s'o aduna !

35

40

54

50

55

15
1. Sincopare n locu, de venit, ca i gsiive<}tu, n locu de gsiii, temuii.

460

CNTECE VECHI : ISTORICE.

B.
ISTORICE.
MESTEKULtf MANOLE.
[Scrisii n diua de 9 Augustii 1883, la Laculiisratu, dup Petrea Creul u olcanu, lutarulu
Brilei. Legenda xlviii, intitulat Monastirea
Argeiului, la pag. 186 - 192 din coleciunea d-lu
V. Alesandri, e u variant mai scurt a acestui
vechili cntecul.
1

In susil pe Argiii,
prin Slu crpenii,
prin 81ii aluniii,
plimb-mi- so, plimb
domnulil Negru-vod'
pe d'alba' moia
c'u verde coci,
verde zugrvit
'ntr'aurii poleit,
cu optil telegari,
cu nouS zidari,
nou6 meteri mari
i Manole (Jece,
care mi ' ntrece,
st inima'I rece.
EI c ml-aii umblaii
era 'n lungii i 'n laii ;
prin elfi crpeniu,
prin elii aluniti
lungiii,
curme^iti,
der toii n'ati gsiii

unii zidii nvechiii,

unii zidii prsiii,
remasii de de-multu.
Pe Argiii n joii,
pe plaiul frumoii,
Ne"gu-vod vine
pe dalbal moia
c'u verde coci,
verde zugrvit,
'n aurii poleit,
cu optu telegari,
cu noue zidari,
nou meteri mari
i Manole <|ece,
care mi 'I ntrece,
st inima'I rece.

10

15

20

1 Lutarii, care dic ac6st legend, rostescu

numele lui Negru-vod, ca n coleciunea d-lul
V. Alesandri. Pre-ctii result din coprinsuli
poemei, zidirea celebrului monumentu de architectur ali mnstirii de la Curtea-do-Argeu s'arii fi nceputii pe la finele secuiului
xiii (n epoca lui Radu Negru Basarabii ?) fr'a
a se fi pututii termina. Intre 1512 i 1521, Negu
s6u Negoi vod Basarabii, la care se reporta
legenda, i continua i termin attu cldirea
i nveliului, opestrindu carmidile i scobindii flori in petr^ dup cum se esprime d-lii
Al. Odobescu (Mihnea-vod celu reu. Bucuresc.
1857, pag 11), ctu i mpodobirea ei pe din
nuntru, dotarea cu vase i candele preidse.
Credina care constituie fcnduhi poemei, zi-

E c'm toii ctai,

der nu nemeriati
eiti zidii nvechiii
i neisprviii,
de mulii prsiii :
fr c 'ml gsia
i mi ntlnia
noiaii1
purcraii,
porcii toii pzindii,
marmur 'ntorcendfi.
Bun <|iua 'I da ;
direa unei fiiine vii pentru ntrirea edificiel :
se pstrez pene astdl n poporu. Se dice j
une ori se ie unul omii mesur pe la spate, !Vse scie, c mesura se pune n zidii i ca, dup* lde dile, acelu omii more, prelacendu-se ta >"
ti. Ac6st superstiiune se mal ntlnesc!
pooirta popular serbesc, tradusa in ver
albe i inserat mai la vale, apoi ntr'alt rei>.
iune din Epiru i Corfu, narndii consttv
unea Podului de la Arta. (A se vede !*:.
unea Passov, no. 512-13 i Poesele serbe, fi
siunea lui Auguste Dozon, pag. 189). In Gr*,
i n specialii la Leucade, zidarii nu ncepu 'inelia unei case, pene nu sacrifica unu coco;spre a deprta spiritele i elementele care v
put6 compromite soliditatea edificiului.
1. Pote c tioiai e u corupiune din iot*!1

COLECICNEA G. DEM. TEODORESCU.

Domnuia, d'audja,
bine c ' prea,
vesela c ' <|icea :

elu le mul^mia.
Domnuia, de 'iii vedea,
vreme nu pierdea,
ci mi 'Iii intreba,
din gur ' (Jicea :
noiaa
purc?raa,
porcii toii pzindu,
murmura 'ntorcdnda,
nu cum-v'a ve^uta
pe unde-a trecut
unii zidii nvechiii
i neisprviii,
de mulii prsiii ?
D6ca l'a ve^utii,
i l'a cunoscuii,
ha cu no ndat,
ha de ni 'Iii are"t,
c te-oiii rfeplti
i te-oiii milui
cu mil de domnii,
ca de dumnezeii.
Noiau
purcraa,
deca 'a^audja,
elti se totti gndia
i se socotia,
i mi 'I rspundea:

461

55

ha cu no ndat,
ha de ni 'ia are"t!
Noi aa
purcraa
ce mi ' rspundea,
vorbe ce 'I vorbia?

60

65

70

75

ba, domne, -amii vec|utu

i amu cunoscuta,
80
pe unde ama trecuta
turma d'ama pscuta,
una zida de de-multa,
una zida prsita
i neisprvita,
85
vechia i mucedjta :
colo, unde 'm cresce,
unde se 'ndesesce
trestic
pitic,
90
rchit
'nflorit,
papur
'nverdjt.

95

Domne Negru-vod,
nu pota, va de mine,
io s6 merga cu tine.
Porcii d'oia lsa,
de necasa oia da :
lupii c'ora veni,
turma mi-ora rsni,
stpnuia m'o bate
btaia de morte.
Domnuia, d'auijia,
ier se ntorcea
i, mre, 'I <|icea :
noiaa
purcraa,
io mi-te-oia cinsti,
io te-oia milui,
porcii -oia plti :
scrofa cu purce
u sut cinci lei ;
de tota mascurulu
-oia da galbenuia !
' Noiau, d'audja,
noiaa se 'ndemna
i se 'ndupleca;
cu vod pleca,
cu nou8 zidar,
noue" meteri mari,
cu Manole dece,
care mi'l ntrece :
st inima' rece !
Domnuia, de'ml pleca,
multa c nu mergea:
i iat 'ml vedea
eia zidu nvechita,

100

105

110

115

120

125

130

185

462

CNTECE VECH! : ISTORICE.

vechiu i muce^itu,
de mulii prsiii.
Er, de'm ajungea,
i, deca'lu vedea,
bine le prea.
Domnii ' desclica,
pe joii c mergea,
cruce c'i fcea
i se nchina ;
zidulu ocolia,
zidulu c'm privia ;
er, deca'lu vedea,
Manole striga
i'n palme btea,
din gur djcea :
dmne Negru-vod,
iate c'amu gsiii
i amu nemeritil
locu de monstire
pentru pomenire.
Varii i crmid,
c' pustii mult,
c' lucrare lung !

ho

Der ce se'ntempla ?
Diua ce'm zidia
noptea se surpa,
c'aia Domnulu va.
145

Asia, toii asia,

150

155

160

Domnulu, de vedea,
bine c'i prea,
din gur djcea :
iate c'amu gsiii
i amii nemeritil
zidulu nvechiii
i neisprviii,
remasti de de-multii ;
locul ii de zidire
pentru monstire,
chipu de pomenire !
i, precum (Jicea,
domnulu poruncia,
domnu' ajuta
i le aducea
varii i cermid,
c' pustii mult,
c' lucrare lung.
Foia 'u lalea,
Manole 'ncepea,

sforile'ntindea,
lucrulti c'm zoria,
zidulu c'm zidia.

ies

170

175

so

e se toii cerca,
zidulu c'ndrepta,
zidulu c 'ntria.
Trei ani c lucra,
der ge"ba erea :
djua ce-'ml zidia,
noptea se surpa.
Foia 'u lalea,
Manole 'ml vedea,
pe gnduri c'm sta,
din adnca ofta;
er, deca'mi vedea
c nu folosia
i nu 'nainta,
elu mi-se scula
<|orI cndu se ivia.
Lucra, nu lucra,
c tot d,iua
din ochi mesura,
gandu' frmenta.
Sore candii sfinia,
lucrulh cndii lsa,
a-cas' nu'm pleca,
la zidii c manea.
Noptea candu sosia,
pe zidu se culca
'abia aipia.
Dormia, nu.dormia,
unii visii c visa,
unu visii aievea,
i visu'i spunea
c'n deerii lucra,
penS n'o cldi,
pene" n'o zidi
chiarii n temelia,
tenfir i vii,
d'u dalb soia.

C0LEC1 UNEA G. DEM. TEODORESCIJ.

)i candii se fcea,
elu mi-se scula,
zidulu joii vedea,
i ier se gndia
djua ctti inea.
Sera candil sosia,
lucrulu candii lsa,
elii c mi' chima,
nou6 meteri mari,
calfe de zidari.
Icona 'm lua,
pe mes'-o punea,
din gur elicea :
ndue" meteri mari,
calfe de zidari,
i cu mine <Jece,
st inima'm rece.
Io c v'amii chimatu
i v'amii adunaii
vorb sS vorbimu,

230

235

240

245

sfatii

Ui Ci1 U VA

sS sftuimi,
planii
s6 plnuimti,
c zidii ce zidimii
surpat lu gsimti.
i io amii visaii
visti adevSratu
c'n zadarii muncimii,
c'n zadarti trudimii,
pene n'omii cldi,
pene" n'omii zidi
chiari n temelia,
tnr i vii,
d'u dalb soia.
Hai s8 ne 'nchinmii,
hai sS ne legmii,
i ha s8 jurmii
jurmentulu mare
pe pine, pe sare,
pe sfinte icone:
care mndrior,
care socior
ntiii c'o veni
Joi de dimine

250

255

2G0

205

270

463

pe norii i pe ce
aici n departe
s'aduc bucate,
vo s'o apucai
'n brae s'o luai
'n zidu s'o aruncai,
cu capii s<3 scpai.
i, elii cum djeea,
cu toi se lega,
cu toi se jura
pe pine, pe sare,
pe sfinte icone,
pe dulci socjore.
Cei nouS zidari,
nouS meteri mari,
e, mre, c 'mi sta
pane" se 'nsera.
A-cas' candii mergea,
pe drumii se vorbia,
i, candii ajungea,
neveste 'i chima,
neveste 'nvSa
i mi-le elicea :
ia vo ca s'm scii
i sS nu'mi venii
Joi de dimine,
pe norii i pe ce,
la zidii n departe
s'aduce bucate !
Manole c'm sta,
la zidii c mnea
'acolo dormia
cu capulti p'u piatr,
pustiia s'o bat.
i noptea trecea,
i zidu e surpa,
c'aia Domnulii va.
Er, cndu se scula
n capii cu (Jiua,
chrti 'mi lua,
scrisore 'mi scria
'acas' o mna :
scrisore pe veutii,

275

280

285

290

205

800

305

310

CNTECE VECHI : ISTORICE.

464

respunsti pe pmntii.
La slug c'o da
'acas' o ducea
la dalba Caplea.
Er dalba Caplea,
ea, dec1 o vedea,
ea, dc' o primia,
scrisu ' cunoscea,
mulii se bucura.
Cartea c'm lua,
cartea 'm desfcea,
frumoii mi-o citia.
Mano'e' scria:
drgu Caplea,
soQiora mea,
a unu bou belanu
ce'I pierduta d'unu anii.
Ia sg mi-te scoli,
crnguri s'ml rfiscoll.
De l'Sl nemeri,
i, de l'8i gsi,
ia se" mi-te-apucl
la tiaii sS'li duci
i din carnea lui
bucate s6 'm faci,
la zidii s 'm aduci
pe norii i pe ce
Joi de dimine".
Mndra de Caplea
ea mi-se scula
Joi de dimine^
pe norii i pe ct,
cu rou
'n spinare,
cu bruma
'n piciore.
Boulii cuta,
boulii c gsia,
boulii c 'm tia,
bucate 'ml gtia
i la zidii pleca,
la zidii n departe
sS duc bucate.
S6re cndii lucia,

315

320

325

33o

335

340

Caplea c 'ml zoria

i s'apropia.
Manole, cum sta
i de susii privia
i pe cmpii cta,
elii c m-o vedea,
i m-o cunoscea.
Din adnc ofta,
din gur ' djcea :
c-t'o c'm 'vine.
sermanuli de mine 1
i cruce 'l fcea,
din ochi lcrema,
la cerii se ruja :
Domne, Domne sfinte,
Domne milostive,
or-ce te-amu rugaii
tote mi le-ai daii.
D, Domne, 'acum
ca s crsc 'n drum ii
unii verde hiti,
unu mare stufiu,
'unu rugii curmecliu,
dor s'o speriia,
dr s'o 'mpiedica,
bucate-o vfirsa,
napo c'o pleca,
altele s iea

d'o ntrzia" !

345

50

355

Rug se ruga,
lacrem c vrsa.
Domnulu l'au<|ia,
Domnulii l'asculta
c, mre, crescea
d'unu verde hiti,
d'unu mare stufiu,
d'unti rugii curmediti.
Ea se speriia,
ea se 'mpiedica,
bucate versa
i 'napo pleca.
Der, d6ca 'm pleca
'acas' ajungea,
altele 'ml lua,

COtEClUNEA G. DEM. TEODOnESCU.

la zidii c'm pornia,

la drumti c'm zoria
pn' s'apropia.
Manole, cura sta
pe cmpii de cta,
de susu c'm privia,
pe Caplea vedea
c s'apropia ;
din sufletii ofta,
la ceri c privia,
i cruce ' fcea,
i ir se ruga:
Domne minunate
Domne ndurate,
or-ce te-amti rugata
tote mi-e-a dat ;
d. Domne, 'acum
sfi' es pe drumu
lupoic turbat
cu gura
cscat,
cu limba
'nfocat,
dor s'o speriia,
dor s'o.'mpiedica,
bucate-o versa,
'uapo c'o pleca
'o ntrdiia "!
Elu cum se ruga,
Domnulti l'asculta.
Lupoic ' eia :
ea se speriia
i se 'in piedica,
bucate versa,
'napo se'ntorcea
'altele lua,
la zida c'm pleca,
la drumti c'm zoria,
ma s'api'opia.
Meterul ii Manole
de susii de pe schele,
unde mi-o vedea,
din sufletu ofta,
cruce c' fcea

405

410

415

465

i ier se ruga,
lacr&mi c' curgea,
din gur d^icea :
Domne minunate
sfinte i 'ndurate.
cte te amii rugaii
tote mi-le-a datu ;
d, Domne, 'acum
se' 6s pe drumti,
sfi'I es 'n crare
d'u scorpia mare
cu gura cscat
cu limba 'nfocat :
dor s'o 'mpiedica,
dor s'o speriia,
bucate-o versa,
a-cas' c'o pleca

450

455

4G0

d'o ntrzia".
420

425

430

435

440

<H5

i, cum se ruga, ,
Domnulti l'asculta
i Domnulti c' da.
Scorpi' eia,
in cale-o opria.
Der ea, va de ea,
deca 'm totu vedea
c 'm ntardjia,
nu se speriia,
mc se'mpiedica,
i mc se'ntorcea,
ci drumulii
cotia,
i cmpulu
tia ;
la mersii c zoria,
pen' s'apropia,
la zii ii c'aj ungea.

405

470

475

480

Caplea cndti sosia,

zidari d'o vedea,
sS rd 'ncepea :
bine le prea.
Manole c'm sta
la cerii se uita,
din sufletu ofta,
din gur djcea :

485

ao

CNTECE VECHI : ISTORICE.

466

scii rmagulu,
49)
scii jurmentulu :
care mi-o veni
ma de dimine
pe nor i pe ce
voi s'o apucai,
495
'n brae s'o luai,
'n zidii s'o aruncai.
Vorba nu sfria.
plnsu c&'lu neca,
er ei mi lua
pe dalba Caplea,
la zidii c'o ducea,
n zidii c'o punea
i zidulu zidea,
din gur'ml striga :
varii i crmid,
c'I pustii mult
c' lucrare lung !
Caplea, de'mi vedea,
zmbetii c'nnl zmbia;
der ei m-o zidia.
Zidii ca se nal,
zidu c se 'ntaria
i mi o copr'ndea.
Nici pre" mulii trecea
i ea se 'n griji a,
din ochi ciuta,
din gur 'mi djeca :
de vS e de glum,
gluma nu e bun !
Dr ei n'asculta
cum se vieta :
vanilii c'm vrsa,
crmizi punea,
zidulu c 'nla
i mereu striga :
var i crmid
c' pustii mult,
c' lucrare lung!
Caplea, de 'ml vedea,
i mai greii ofta,
plnsetu

500

505

510

515

520

525

630

c plngea,
vaietu
c 'mi scotea
i mereu Jicea :
Manole, Manole,
metere Manole,
dec'o fi vr'u glum,
gluma nu e bun ;
zidulu c m strnge,
eiora 'mi curge,
copilau'm plnge !
Er Manole sta,
nimica nu djeea :
cu amarii plngea.
i zidari zidia,
zidulu nla,
zidulu ntria
i m-o coprindea
i mereu striga :
var i crmid,
c' pustii mult.
c' lucrare lung !
i ea, val de ea,
abia ma putea,
abia mai sufla,
der toii se ruga
i toii ma dicea :
Manole, Manole,
metere Manole,
zidulu rii m strnge,
eiora 'ml curge,
copilau'm plnge.
Zidulu se zidia.
zidulu se 'nla,
zidulu se 'ntria
i m-o coprindea,
glasu' astupa ;
i, cndu se nla.
i, cndu se 'nchiega,
Manole 'mi ofta,
din plnsu
nceta,
rspuns

t.

COLECIDNEA G. DEM. TEODORESCU.

et/iora'm curge
copilau'm plnge !

c ' dedea,
din gur 'i c|icea :
copilaiuia tu,
pruncuoruia meu,
ve(|'lu dumnezeu.
Tu cum l'a lsata
n patu
desftata,
finele c'oru trece,
la eia s'ora ntrece,
i l'ora apleca,
e c i-ora da;
ninsore d'o ninge,
pe eia mi l'o unge ;
ploi cndu ora ploua,
pe eia l'ora sclda ;
ventu cndu o sufla,
mi-l'o legna
dulce legnare,
p6n' s'o face maro !"
Vorba nu sfria,
plnsu'hi neca
i se deprta ;
6r nou zidar.
nou<5 meteri mari,
e merea lucra
i merea striga :
vara i cermid,
c ' pustii mult,
c ' lucrare lung !
Ziduia se 'nla,
ziduia se 'nchiega,
i ce se lucra
noptea nu cdea,
pen' se isprvia
sfenta mnstire
pentru pomenire ;
der, pe candu lucra,
tota mal au(|ia
una glasa rguitu,
una vaietu topita :
Manole, Manole,
metere Manole,
ziduia r&a m8 strnge,

467

580

585

590

595

600

605

610

015

Foia de aglic,
ntr'u Duminic,
ntr'u <|i cu sdre,
ntr'u srbtore,
de la ventore
vod, de'm venia,
departe 'mi vedea
pe Argia n josa,
pe plaiuia frumosa,
stenta monst're,
pentru pomenire.
i, cum o vedea,
bine c' prea :
calu' repedja
p6n' s'apropia.
i, cnda ajungea,
i, cnda se opria,
de pe calu sria,
juru pre-juru umbla,
susa c se uita,
bine c'I prea,
multa s mulbmia
din gur djcea :
aferim, Manole,
metere Manole,
metera nveata,
metera ludata ;
aferim, zidar,
nou 6 meteri mari
cu Manole d^ece,
care mi-vS 'ntrece.
Tota ce m-a ceruta
io v'amu mplinita,
der bine-ai lucrata,
buna lucru m-ari fapta,
c'ast mnstire
o fi pomenire
i nu s'o vedea
n lume alta,
alta ca dnsa !
Manole. cum sta
susa pe nvelia

620

625

63)

635

610

045

650

655

6G0

468

CNTECE VECHI : ISTORICE.

i pe coperi,
din cap cletina,
din sufletu ofta,
din gur ' elicea
i mi ' rspundea :
domne Negru-vod,
mare' i frumos,
mndr 'arfitos
sfenta monstire,
chipii de pomenire,
der, cum este ea,
olSu, pre legea mea,
c'aia lucrtur
i ferectur
m-e de 'nv&tur.
De m'oiti bisui,
altele-oiti croi,
mult ma ar6tose,
i mulii ma frumose !
Domnulii Negru-vod
sta
i'lu asculta
cum se luda.
In susii se uita,
la meteri cta
si, dec' au alia
cum se luda,
pe gnduri cdea,
adncii se gndia.
Mulii c nu trecea.
Vod ce 'rat fcea?
Porunci poruncia,
schele c rupea,
scri c le tia
i susii m-apuca,
i susii c 'm lsa
p'<31 noue" zidari,
noufi meteri mari,
cu Manole dece,
care mi' ntrece.
Foia 'u lalea,
e, deca vedea,
multa se vieta
i mult se ruga,

665

670

675

680

685

690

605

700

705

der Vod <|icea :

nu voiu s<5 ma fi,
nic s8 se ma sci
d'alt monstire
chipii de pomenire,
nic se" vS silii,
sS v6 bis ui i
ca ea s8 cldiri !
i, deca elicea,
acolo ' lsa,
susu pe nveliu,
susii pe coperiu,
zidulu
ca s<3' i,
ventulu
se' adia,
ploi a
sS' moi,
fomea
sS' ndoia.
Frunz de mciii,
susii pe n vel iti,
susii do coperiu
la a monstire
chipii de pomenire,
nouS meteri mari,
calfe de zidari,
cu Manole dece,
care mi' ntrece,
stau i toii privesc,
planuri pltii.'iescu
i mereu postesefi
trei t|ile de vet,
trei de prim-ver
Relativii la tradiiunea c:\ Manle .-
riil lui s'arii fi ncercat se sbrire cu a.i (parte nemenionat de leper.da ~so scie ca ma toi poeii anti<-itu,l au
despre cutezana omului de a sbura. P
legendele lui Icani si Promcteir. Pind-V'.
i Sofocie n Antigona" amtiite.iru de-; '
Buina omului do a pluti prin aeru Mai
o regsimu din secululu xv pen* intr'j
Ast-felii foia La Viile de l'aris, in .>;'
1884, vorbindu desp-e esperimputHo .ivrianume despre crma i direciune.* ta
reproduce seria ncercrilor facme do .
sbiirtorl".
In anul 1462, italianulii Dante. puu.J

COLECIUNEA G DEM. TKODORESCU.

'alte nou ier

din dori pgnS 'n ser ;
c vod 'i inea
i vod ' muncia,
i vod djcea :
nici voiu sS mai fl.
nici voiu s6 se sci
c'o mal fi pe lume
cu faim i nume
asia monstire
chipu de pomenire ;
nici voi v"8l sili,
nici v'e^ ispiti
s6 v bisui
ca ea se cldii !

745

patru le fcea,
aripi c ' croia
i le potrivia
i mi-se lega:
cu ele slta,
cu ele sbura;
der, deca sbura,
care cum cdea
stan se fcea

775

780

750

755

i, deca 'ml edeau,

'. deca 'ml vedeau,
ce nou zidari,
nou8 meteri mari,
760
mi se sftuiau
i totu ntrebau :
Manole, Manole,
metere Manole,
ce s6 ne mal facemu, 765
uude sS ne 'ntorcemu '?
Dup ce d^icea,
dup ce 'ntreba,
e c 'm asculta
ce mi 'I nva.
Noua meteri mari,
calfe de zidari,
scnduri c lua,
scnduri c cioplia :

46fl

77ii

"ipe mecanice, sbur dintr'unu turnu nalii de

i'X) piciore i se inu ct-va timpii in aeru : der,
.lindu se se urce mal susu, trebui se lupte n
:ontra vntului i, n opintirile ce fcu, se frnse
'erulii eu care se sorvia spre a'i dirige aripele
;i c$u pe prispa unei biserici, unde' rupse
iciorele Dup cl-va ani, la 146 t, unu musiantu din Nuremberg renoi ncercarea lui Dante,
ferfecionndii aparatulii sburtoru, de care se
servise. De pe u clopotnia, elii se arunc n
ic-ru c'u ncredere extraordinar, der cdu niat i fu rdicaii morii. Aceste doue esperiine, de i c'unu sfriii attu do tragicii, nu
escuragiar ctui de puinii pe unii italianu
Buratini, care 'l construi aparatulii dup unu

Manole, Manole,
mesterulu Manole,
singurii romnea
de se totu gnd ia
i toii plnuia.
Cinci <|ile 'mplinia
i, deca 'mi vedea,
elu mi-se scula,
i c'm lua,
bine c'o cioplia,
ese muchi venia ;
cu inte o btea,
cu cuie de fieru,
cu inte d'oelu:
i unde-o btea
snge c nia,
nimicii nu' pesa,
c'aia Domnulu va.
Deca le btea
i se intuia,
cu aripi slta,
cu aripi sbura,
der, cndu mi slta
i cndu mi sbura,

785

790

795

800

805

noii modeli i. In anulii 1491, se ncerc s6 sbore

Acesta esperiin se fcu n oraulii Neapole
n faa unui numeroii publicu Sermanulii Bu
ratini" avu sorta celor-ali : cdu i muri ndat.
La 1502, Bolori, totu Italianu, stabiliii la
Troyes n Franeia, se arunca in aeru de pe turla
catedralei acelui orasu i cdu pe u petr, de
unde fu rdicaii mortu.
La 1651, Bem ier, lctuii francosii, inventa
u prechi de aripe dup unii nou modelii ;
d6r, ca omii cu minte, le puse n vendare. Acele aripe fur cumprate de unii Spaniolii, Almero de Malameria, care plec se le esperimenteze la Batli (Engliteraj, unde se omori.
La 1775, d-lii de Bacqueville, puindu'l nisco

CNTECE VECHI : ISTORICE.

470

Domnu 'Iu pedepsia,

c se 'mpiedica
de a mnstire
chipti de pomenire,
i elu mi cdea
pe Argeu n joii,
pe plaiulu frumoii,
lng monstire
chipti de pomenire,
er unde 'm cdea
cruce se fcea,
i d'alturea
cimea isvora
cu ap curat
trecut prin pietr,
cu lacrimi srate
de Caplea versate.

810

815

820

ZIDIREA CETI SCADARU'.

[Tradus n versuri albe la Paris, n Augustii
1875, dup versiunea frances fcut de d-ra
Teresa Jacob (Talvy) i d-ra Elisa Vo'iart cule
gerii de Cnturi populare ale erbilor a lui Vuk
StefanovicI].

Cldiau u cetate frumos

cei trei frai, trei Merliavcevic.
ntiulu e craiulii Vucainu,
alu doilea voivodii Uglea,
alu treilea tenSrulu Goico.
Cldiau de trei ani cetuia
Scadrulu, pe ermi Boianei.
Trei sute de meteri ntr'una
lucrau de trei ani, fr' se" pot
sS puia la zidii temelia,

cci lucrulu din (hua trecut

d'u Vil1 surpat erea noptea.
Alu patrulea anu ncepuse,
cndu Vila pdurii din munte
se puse-a striga :
Vucaine,
de geba dai zoru la lucrare,
de geba veri bani' aicea.
Tu nu pori s pul temelia,
i vrei st5 zidesc! u cetate?
Gasindu pe Stoianu i Stoiana, .
aflndu tu pe fraii cei gemeni,
zidesce'I aci 'n temelia
c'atuncl va fi tare prnentuiu
'atuncl poi zidi i cetatea!
Cnciu craiulii Vucainu aude,
pe Deimiru chiam i'I dice :
ascult-me\ Deimir draga:
m-a fostu penS a^ slug drepi,
de adj ca copilu se'ml fii mit.
nham la car telegarii,
ie d,ece din sacii 'ml cu aurii
i mergi de cutreier lumea.
Gsesce'm doi omeni c'unu nunu.
gsesce'm pe cel doi frai geme;,:
ce' chiam Stoianu i Stoiana
I iea ori l cumpr 'n auru
i'I adu 'n Scadru pe Boiami
s6'I punem n z^du temeliei
c'atuncl va fi tare pmentuli:.
cldirea sS in d'asupra.

io

aripe, care'lii costase 3500 livre, se arunc lini

tiii de pe acoperisulu unei case de pe cheulu
Malaquais din Paris, se susinu mal multe se
cunde n aeru, apoi cdu in Sena, de unde fu
scosu viii, cu mare greutate, din causa aripelor.
Cu tote c aerostatele ereaii acum descoperite,
ardorea omenilor sburtorl" nu se mieior
ctui de puinu. Ast-felii toii la Paris, in 1797,
unu a-nume Calais, care adugase aripelor u
cod n form de aprtore, cdu i muri.
In fine, la 1813, germanul u Uegen pleca do
la Tivoli i sbur pene la Sceaux, fr se se
rdice la u nlime mal mare de 60 metri.
Trebuie sG spunenni c elu simplificase aparatulu lui Calais, nlocuin^u coda n form de aprtore cu unu balonii capabilii so rdice doul
omeni.
1. Adic oraulii Scutari.

Cnd Deimir vorba'I aude,

alrg la cal i cru,
o'ncarc cu sacii de aur
i plec prin lumea cea larg,
ctnd pe doi omeni c'unu nume, <
ctnd pe Stoianu i Stoiana.
Trei ani l cat sluga drepta,
der nici c putu sS gsesc
doi omeni avendu u numire,
Stoiani i Stoiana 'mpreun.
Atunci la stpn se ntorse,
I aduse crua i caii
2. pin miastr dup credinele alavc

171
C0LEC1UNEA G. DEM. TEODOKESCP.

i sacii cu banii de aur :

poftimu telegarii, i carulii,
i sacii cu baui de aurii.
55
ca n'amu ntlnit nicirea
unu nume s porte doi omeni,
c nu e Stoianu i Stoiana.
Vucainu aude, i chiam
pe Radulu, mai marele meterii,
er Radulu trei sute de calfe,
i'ncepii a zidi cetuia.
Der toii ce zidescii se denm,
cci Vila nu' las s'ae^e
nici basa, necum zidria,
i strig din fundulu pdurii :

60

65

Vucainu, m'ascult, m'ascult !

Pe lng toii chinu' ceia mare
de geba' mai veri i averea,
c tu nu poi nici temelia,
70
necum s poi face cldirea.
Din trei friori, ci i suntei,
nici unuia n'ave vr'u socj?
P'aceia din trei, care mine
ntia va veni pe Boiana
75
s'aduc bucate la meteri,
zidii-o aci 'n temelia :
atunci s'o 'ntri i pmentulu,
atunci s'o 'nchiega i zidirea,
atunci s'o cldi i cetatea !
80
Cnda craiulu aude povea,
pe fraii cel-al i adun :

o frailor, Vila pdurii

mi spuse curata adinori
c geba versmu noi averea,
85
ctndu s'aedma temelia
la ziduia cetii frumose.
i Vila pdurii din munte
aflai ce'mi mai spuse din gur :
c noi, cte trei friorii,
90
avenda cte-u dalb socj,
p'aceia, ce 'ntiu diminea,
veni-va aci la Boiana
s'aduc mncare la meteri,
n zida s'o zidesc de vi,
5
c'atuncl temelia se'nchiag,

c'atunc se zidesce cetatea.

Cu toi s jurma ntru Domnuia
ca nimeni din noi s nu spui
nevestei u tain ca asta, oo
ci singuri s dama ursitorii
p'aceia din soele nostre
ce 'ntia o veni la Boiana !
Atuncia jura fl-care
pe Domnuia din cera pre puternica
ca nimeni din ei. se nu spui
soiei u tain ca asta.

105

Cnda noptea se'ntinse pe lume,

plecar cu toii spre cas,
spre casa cu turle albite
no
Mnca i bu fi-care
i'n patuia de somna se retrase.
Der iat 'ntemplare ciudat !
Vucina, clcnda jurmntuia,
soiei i djse din gur :
115
feresce-te, drag, ca mine
s nu vii din <|ori la Boiana,
s n'aduc la meteri bucate,
c ntr'alt-feia -e viea'n peire :
vei fi'n temelia zidit.
120
Asemenea i Ugliea
calc jurmentu 'n piciore,
(^icenda credinciose neveste:
drgu, ie sema ca mine
s nu vii de loca la Boiana, 125
la meteri s n'aduc merinde,
c'ntr'alt-felu asia tineric
vei fi'n temelia zidit,
pierdut de veci pentru mine !
Aia treilea, Goico, eia singura,
eia singura pzi jurmentuia,
cci dalbei nimica nu' spuse.
Cnda gorile vina diminea,
cu grij toi fraii se scol
i plac spre zida la Boiana.
Dr iat : din trei cumnatele
esa dou din cas i plac.
Antia se duce cu pnza,

130

135

4L
i

CNTECE VECHI : 1ST0R1CEE.

cu pnza ca s -o 'nlbesc,
der st, i acolo romane.
140
A doua inhala urciorulu,
frumosul u urcioru cu mnu,
si plec cu elu la fntn,
la ap curat i rece.
Gsesce pe una pe alta,
145
s'aed cu ele la vorb,
der pasu na ma face'nainte.
Soia lu Goico e-acas,
cci are copilulu n legnu
i pruncu' e numai d'u lun.
150
Der vremea gustrii sosesce,
i muma lu Goico se scol
s chieme pe slugi i cu ele
s duc mncri la Boiana,
cndu dalba lui Goico ii <|ice :
155
se stai, miculi btrn,
c duce voiii eu do mncarea.
Pcatu m-aru fi mie la Donmulu
ruine mi-aru fi i do omeni
ca tu, u btrn slbit, eo
s'o duc', cndu al trei tinorele.
Atuncia btrna rmase
s legene acas, copilulu,
er mndra lui Goico soqi,
chiemndu'f argatele tote,
pleca cu merinde la meteri.

Zimbindu, de curndu mritata

v-<
totu crede c'I glum 'ntre denil.
Der, iat. trei sute tovari
arunca cu grab n juru'i
cndu pietre, cndu lemne mulime,
i pen6 la bru o coprinde.
1 :,
Atuncia srmana, pricepe
ce sort cumplit'-o ascept,
i strig duiosu din guri,
cumnaii i rog i dice :
voi nu m'ei lsa ca aicea 2-'
de vi n zidii se m 'ngrope,
d'avel vre u fiic de Dom nulii 1
Der cine'i ascult oftatulii?
Cumnaii '-intorcu ochiorii !
Atunci., ea nfrunt ruinea
i tema de or-ce mustrare,
i (lice lu Goico din gur :

>-,

165

Cndu mal-ma sosia la Boiana,

Merlivcevic Goico o vede
'alerg s'I s 'nainte.
Cu drepta'I coprinde midloculu,
170
d'u mii de ori o srut
i lacrml fierbini vers ochi'I,
Jicndu acestea din'gur :
socj i dorulu meu dulce,
nu vedjf tu c mortea te-ascpt? 1:5
Ah ! cui al lsaii copilaulti ?
A(\\ cine s'lu scalde, drguulu?
i cine la peptu s'lu hinesc?
Elu vrea ca s'I clic ma multe,
der iat Vucinfi nu'lQ las,
ci ie pe femeia de mn
'o duce la mesterulu Radulu,

er Radulu pe trei sute cliiam.

Zirubindu, de curendu mritata
se uit. i crede c'i glum.
1*:.
Der vorba' de zidulu cetii,
i meterii 'n grab arunc
cndu pietre, cndu lemne 'mprejurul
'o 'ngrop ma pen' la genuchie.

180

brbate iubite, tu ore

lsa-vei pe tenra'i so
s li 'ngropat de vi ?
->'
Se mergemii acas la mama,
c are destul avere
s cumpere robi seu u rob
de pusu n acesta zidire !
Der plnsulu, i jalea'. i vorba 21'
de nimeni nul suntu aurite.
In urm, cndu vede c nimeni
n'ascult de ruga'I fierbinte,
ea djce din gur lui Radulu :
atunci, friore d'u lege, 2>
o metere Radule, 1 s'ml
mcarti u micu fert'str
la peptu'm de mam duioi,
s daii lu Iou ior
drguului mamei de hran ! ir

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Jurfindu'lu p'al Domnului nume,

li moi pe Radulu, i'lii face
s' lase u mic ferestr
la peptu' de mam duios,
230
prin care ea sinulu scose
s pot da pruncului e.
i iari mai dise lu Radulu :
te jurii i pe ceri, i pe Domnulu,
la och se'm mal lai u ferestr,
departe s'm vdu locuina 235
i cndil m-oru aduce copilulfl,
i cndti mi-l'oru duce acas !
i mcsterulu, tocmai ca frate,
se'nduplec ier, i' las
u mic ferestr, prin care
se' pot vede locuina,
i cndil i-oru aduce copilul u,
i cndil i-l'oru duce acas.
Asia fu cldit Scadarulu !
S'aduse copilulii la ziduri,
i muma duios i dete
iubire i e optu t^ile.
Optii dile, i glasu' se stinse,
der lapte rmase n snu',
'unu anii pe deplina copilaulii
sugea de la m-sa duios.
i cum erea, este i ast-djf.
Cndil mamelor laptele piere,
se ducii acolo, d'a minune,
spre sicura lorii vindecare,
se ducii se' adape copiii !

240

245

250

255

D O B RIE N U\
[Scrisu la 14 Augustii 1883, dup Petrea Crefulii oleauu, lutarulu Brilei, la Laculi sraii
Spre comparaiune, se se confrunte Mihaiu
VitezuM i boieriulu Dobricianu din coleciunea
d-lui At. Marianii Marionescu, Balade, broura
l, paginele i:3 30. Balada l, intitulat Oprimenulii iu coleciunea d-lul V. Alesandri, pag 201
-205, e u variant a acestui cntecii. U va
riant trunchiat figurez si iu coleciunea d-lui
Teodor T. Burada la pag. 184 ' 187).

Foicica trei sulfine,

ascultai, boieri, la mine
s v spuiu unu cntecii bine.
1. Dobrienu pare a fi u prefacero a nume
lui Dobrogenii (Dobrijenii, Dobrienu).

In orasi n Bucuresc,
la casele mari, domnesc!,
n curte la Mihnea-vod,
nemerit-a,
poposit a,
mre, trei monegi btrn!
cu barbele pen' labrn',
cu cciuli la subiore,
cu vslele la spinare.
Unulu e din Burduani,
altulu e de la Cegan,
alu treilea din Lupanl2,
i parscii pe Dobrienii
naintea lu Mihnea-vod,
i din gur ce' spunea,
pra cum astenica ?

473

10

-D'ale, Domne Mihneo-vod, 20

unde s'a mai mai cunoscuii,
unde boieri s'ail vzuii
i boieri s'ail pomenita
s se ii de domniii ?
Ce-aril fi cerulii cu doi sori, 25
aia' ara cu do! Domn! :
dou paloe 'ntr'u teca,
doi Domn! in r srac.
Mria-ta 'n Bucuresci,
Dobrienu n Stoienesc'.
30
i. ce e la Dobrienu
e dor numai la Sultanii,
necum la Mria-ta,
necum n tot ara.
Casele lui Dobrienu
35
nu'sii case ca casele,
ci zrescu ca sdrele.
Mria-ta, de judici,
Mria-ta nu spnzuri :
Dobrienu elu judic,
40
Dobrienii elu spnzur.
Toii mai are Dobrienu
1. In locu de brne.
2. Burduanil i Ceganii suntu comune n judeulu Ialomia, plasa Balta, pe rulu Ialomia ;
Lupanil e n acelai judeii, plasa Borcea.
3. Stoienescii de peste Dunre n Dobrogea
su pote Stlinescil.

474

CNTECE VECHI : ISTORICE.

cum arii ave unii Sultanu,

cum n'are Mria-ta,
cum n'are tot ra:
ci boieri aii pribegii!
Dobrienu c i-a opritu
i la elu i-a poposit,
i 'n cioban i-a strvestiii ;
der nu' porta ciobnesce,
ci mi' port chipu domnesce,
cu caftane de pambriii,
cu cisme de irmiziu,
cu obiele de bumbacii,
mestecatil cu prii din capii
c ine la gerii mal caldu.
Totti mai are Dobrienu
cum arii ave unii Sultanu,
cum n'are Mria-ta,
cum nu e 'n tot era:
vro cinci sute de berbeci,
vro cinci sute de pribeci,
toii berbeci de code berci,
cu comele resucite
i la vrfuri poleite,
i' berbeculii de la cod,
de la cod pen' la corne
lungii de cte epte palme.
Ciobanii lu Dobrienu
sun tu boieri ca de divanti,
n toiege reanimai
i 'n caftane mbrcai.
Bacii lu port crlige,
toii crlige de argintii,
cum n'amu v6<|utu pe pmntii,
nici n lume de cndu suntu.
In capul u
crligelor,
n josulu
belciugelor
cte-u pietr nestimat
de pltesce era tot,
i pietre de diamantu
strlucesce noptea 'n satii.
Toii mai are Dobrienu
cum arii ave unii Sultanu,
cum n'are Mria ta,
cum nu e 'n tot era,

45

50

55

60

05

70

75

so

85

vro cinci sute de inieore

ce esu vera fSttore,
bu cu vinii
i stupi cu miere,
mulii bnetu
i grea avere.

90

Mihnea-vod, d'audJa,
95
sta puinii i se gndia;
d'u porunc c'mi scria
i d^icea din gur tare :
savai, Ghiueo, armau mare,
de cndu io te-amti armitu 100
nici u slujb n'a plinitu,
deY acuma sS te scoli
tina Vlscii* sS'mi rescoli2,
mre, pe la mierii de nopte,
mre, cu sudori de morte.
105
Iute, Ghineo, sS te duci
i la noi s6 ni'lu aduci
cam cu oi,
cam cu odi8,
cam cu odalculu* lui.
110
Unde Ghinea se ducea,
la Dobrienu c'aj ungea
i ferman n mn 'I da.
Dobrienu i mulmia,
n mn fermanu lua
i, din gur de 'Iii citia,
lacrimile 'Iu podidia.
S6 n'asculte nu'i venia,
s6 nu merg nu putea,
c porunca e domnesc,
urgia dumned^eesc.
Deci elii, mre, se scula,
bucium n mn lua,
n trei cornur buciuma,
ciobnai c ' aduna.
Ciobnaii toi venia,
oiorele 'nira,

115

120

'-'

1. Tina i noroiulu din Vlaca erea renamite pentru dificultatea ce opuneau cal&toriel.
2. In locii de rscoleti", se calci in piciore3. Odaia erea, la Turci, vila unde se hr&niau
turmele i ciredile.
4 Odalik, totu ce se afla la u ferma, totA
averea unei odi (vile).

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

cadalikulii ' totu strngea,

drumulu, mre, c'apuca,
drumulu Stoienescilor
130
ctre-alti Bucurescilor.
Drumulu cord c ' inea
i mergea, mre, mergea,
noptea 'n codri 'i apuca,
pen' la Mihnea c'ajungea. 135
Der mocanulii,
ca ranulu,
nu scie ce e ofranulti,
. c, de'lu vede pe tarab,
elil dice c e totu ierb,
no
bun pentru nici u treb.
Cndii la curte 'm-ajungea,
cndu n curte c 'm intra,
e pe ierb se culca
i crlige ' redjma,
145
pe la ziduri le lsa,
totu crlige de argintii
cum n lume nu ma suntu,
i'n capulu.
crligelor,
150
n josulu
belciugelor
cte-u piatr pretJos
de ptrunde zarea 'n cas
Mihnea-vod ce'ni visa, 155
Mihnea-vod se scula,
mre, pe la mierii de nopte
mre, cu sudori de morte,
i, cndil ochii deschidea,
zare 'n case c 'mi vedea, 160
lumina i zarele
cum rsare sorele.
Elu in palme c 'i btea,
slugulia c 'i chima,
i din gur c 'I djcea,
n;5
i cu vorba c'o mustra :
ca, djua s'a iviii
i divanu n'arnii ntocmiii !
Sluga ' drept
i'nelpt
Ciredile do vite.

no

475

ea din gur' rspundea,

rspundea i mi'I djcea :
stai, Domne, nu m certa,
c cu pcat u avea;
c djua nu s'a ivitu,
175
far' de numai m-a sosiii
ciobanii lui Dobrinu :
ici ciobanii,
colo mocan u.
i e, mre, s'au culcaii 180
i de zidii aii rdimatii
toii crlige de argintii
cum nic n'amu ma pomenit
p'ast lume de cndii suntii,
c 'n capulu crligelor
185
suntu totu pietre pretJose
de ptrunde zarf-a 'n case.
Mihnea-vod, d'audja,
Mihnea-vod nu 'Iii credea,
ci de gemii s'altura,
la crlige se uita,
pe ciobani c numra
la oi sema c lua.
Pen sema s le ie,
sore mndru 'm rsria,
Mihnea curtea 'i aduna,
toi boierii c ' chima
la divanu c mi 'i strngea.
Ci boieri c mi ' venia
i ciobanii c 'm vedea
i crligele privia,
la averi sama lua,
cu mirare se mira
i de fric tremura,
par' c'aru fi fotii gelatulu
cu palou s le ie capulu

yo

195

200

205

Dobrienu, deca venia,

cu mocani

s'altura,
cu ciobani
s'amesteca,
sema turmelor lua.
Nimenea nu'lu cunoscea,
totu de mocanii

210

476

CNTECE VECHt: ISTORICE.

lti lua
totu ciobanii
Ivl socotia.
Mihneavod, de 'Iii chima,
n divanii c 'Iu aducea
i din gura ce' elicea ?
Pe nedrepii lu. osndia
i de muic 'Iii suduia.
Dobrienii ce mi ' fcea ?
Dobrienii ce' rspundea?

215

345

de cndfi maica m'a fcuii

ciobanii frate n'amti avuii.
Dobrienii mi-se ruga,
se ruga i mi'I vorbia,
cu glasii dulce 'Iu mblncha,
lng densulu cci edea,
edea, mre, gelatulu
cu paloii s' ie capulu.
Dobrienii cum se ruga
i din gur ce' elicea?

250

255

1. Cntreulu pronuna Kipar, cu accentulii

pe atia silab.

2'-"

caftanulii
i baltaculu !

220

D'ale, Domne Mihneo-vod, 225

nu pre 'ndesi la 'njuratii,
c e lucru cu pScatii.
Deca tu m'6 ntreba,
adovSrulii io ^-oiQ da,
adevSrulii c'e afla,
230
c|icu't f|eu. pre legea mea".
D'ale, Domne Mihneo-vod,
spuiu', Domne, unii cuventu :
sci tu frate ali cn suntu ?
Amti avuii unu ticuli 23">
cu mil i cu credin
ce mi'lu chima Pipar'craiti.
i ma amii d'unii friorii
ce mi'lu chiam Mihnea-vod,
numele domniei tele,
210
urgia friei mele !
Atunci Mihnea, d'audja,
de pe scaunii se scula
i de mum 'Iii suduia,
i din gur 'm totu striga :

O Mihneo, mria-ta,
nu sili la capii tiaii,
c e lucru cu pecatu ;
nu grbi
pen' m-o sosi

Pene vorba ' isprvia,

ochi' negri d'arunca
n spre lungulu drumului
la rSzarea sorelu,
i'ntr'acolo ce'm vedea?
Ce'm vedea mi'lu bucura:
fuga mare c'm venia
d'u coci furit,
numa'n verde zugrvit,
numa'n aur poleit,
er ntr'ensa c'm erea
u dalb clugeri,
alb, alb la peli,
negr, negr la cosi,
sor' cu vod Stefni1.

2s

27"

27:.

Gndii boieri m-o vedea,

la pmentii se ploconia.
Deca, mre, ajungea,
din coci joii se da
i pe scar se urca.
Susii n caso d'ajungea,
palma biciii c mi'i fcea,
frumuelu m-o aducea,
pe gelatii cu ea lovia :
pe gelatii cndu lu isbia,
sngele lii podidia,
cu preai l'amesteca.
toi boierii 'ncremenia.
Apoi clugria
mna 'n ras c bga,
unii fermanu c mi' scotea
i pe mes mi'lu punea,
i la toi lu areta,
la citire' mbiia.
Cine, mre, c'lii citia

2-*"

-^},

*..

1. Alte variante daii numirile de MiM^i

Negos\ etc.

COLECIONEA G. DEM. TEODORESCO.

drumulu fugii
ra-apuca,
semnul crucii
c' fcea.
Mibnea-vod, de'm vedea,
de pe scaunti se scula,
la fermanu c se ducea,
i cu mna 'lti apuca,
i cu ochii mi-lu citia.
De'lu citia cttl lu citia
lacremile 'lil podidia
i din gur ce 'm d,ioea ?

slujbe mari sg mpresc,

boierii sS rnduiesci.
300

RADU CALONFIRESCU.
[Fragmentu scrisu n Bucuresc, la 11 Maiu 1884,
dup Petrea Creulu olcanu din Brila, care n'a
sciutu de ctii aceste versuri. A se confrunta
legenda xlix, pag. 196 199, intitulat Radu Calomfirescu, n coleciunea d-lul V. Alesandri].

305

Deii, boieri pe legea mea, 310

de cndu maica m'a fcuttl,
ciobanii frate n'amu avut ;
der acum mi-l'amu gsit,
c e lucru dovedit :
amu gsitu pe estu mocanu, 3ir>
amil gsitu pe Dobrien.
Vorba, mre, nu sfria
i elii, mre, ce'm fcea?
Pe attu nu se lsa,
ci de mn 'Iii apuca
320
i la baia mi'lii ducea,
de saric'l dcsbrca,
fr haine mi'lii lsa
i pe densulu ce gsia?
I gsia, mre, la bru
325
scris pre-jurii unu spicu de gru ;
i, la piept de se uita,
scrisu pe densulu ce gsia ?
l gsia domnesc! odore:
sfenta lun, sfentulu sore,
330
er n ce do umere
gsia do lucefere.
Mihnea-vod, de'm vedea,
elii de mn c'l lua,
nuntru c'lfi ducea,
to boierii c' chima,
mna maice srata
i domnia' mpriri,
si din gur ce'm dicea?
eca, frate, se domnesc,

477

335

340

In susulii Pitcscilor
d'asupra Petrescilor,
'n lunca Clinescilor
'a Climnescilor,
sore mndru-a resrit,
ori florile-au nflorit?
Sorele
n'a reshritu,
florile
n'aii nfloritii.
ci ostile-au tbrt,
mndre cete-ati poposit
de plie
i de panduri
ca de oim
si de vulturi.
Multe corturi suntu ntinse,
de pmentu cu lanuri prinse,
er d'asupra intuite,
cu burci negre nvelite,
.
cu burci negre ttresc!
i cu stegur romnesc!.
Printre corturi mrunele,
la midlocu de corturele,
esto-un cortii mare, rotat,
cu crescotul nrmzatu,
cu oYue
de aram,
cu crlige
de alam,
i cu stegul sus n ventu,
cu pripone de argintii
tote 'nfipte n pment.
Foicica trei smicele,
la inidjoc de corturele,
printre corturi merunele,

10

ir.

20

25

30

35

178

CNTECE VECHI : ISTORICE.

mes, mare m-e ntins,

totu de cpitani coprins ;
r la mes cine'm ede
cu brbile
resfirate
i cu pletele
lsate,
cu armele
lustruite,
cu platoe
zugrvite ?
Banii
Suverinulu,
caimacami
Oltului,
i boierii
trgului
stai la drepta Domnului
cam din faa cortului ;
er la stnga Domnului,
Domnului i Banului,
sedii Buzesci
i Cplescii,
cpitanii otilor
i groz pgnilor.
Ma la urm cine'm 6de
cu trupul ii plecaii pe cote '?
ede unu belrnti vestiii,
cu chipu aspru i smoliii,
de care s'a pomeniii:
la pomen
d nval,
de la r&sbo
d 'napo I

io

45

50

CU

V,

70

[Ar.estu cntecu alu lui Serbami-Vod" (Ra 'u

erbanii Basarabii, urmtorulu lui Mihaiu Vitozul ntre anii 1601 i 1610) a fost scriau
dup unii betranu lutarii din Comarnicii de c
tre repausatulii Aronu Pejberiiilu i reprodus
do d-l Gr. G. Tocilescu, dup manuscriptul
cumprat de stat, ntr'a d-s61e Revist p. ist
archeol. si filolog an. n, voi i, fasc. n, p 390 1.

io

Frunz verde 'u lalea.

susun vrfii, la Pietricea1,
sttea de se odihnia
cu mndr otirea sa.
Frunza verde arrasj,
vino 'n-coce,ciobnau :
ale cui oie pasci?
Hei, Domne, Mria ta,
oile suntu romnesc!
din satu de la Zrniesc :
ori voiesci
s6 le robesc?

RADU ERBANU BASARABII.

Frund verde lemnii prliii,

erbanu-vod s'a porniii
p8 celti delii, pe celQ colnicu.

De ostai e ocoliii,
de ostai epeni, verto,
Romni tin.er i veno,
i urc la munii nali
printre pietre, printre bradj
pe plaiuri, muchie i delu
sg sosesc n Ardelu.

Frunz verde arrau,

ia ascult, flciaQ,
d6ca estl
din Zrniesc,
spune-ne ma multe vesti !
Oleo leo, Mria ta,
ce potopii n era mea !
Ungurii
ne necjescu,
Turcii
vitele rpescu,
Ttarii
ne jfuiescu :
vai de nernulii romnescu !
Frunrj verde micunea,
hai, Domne, Mria ta,
sciu ascuns crarea
printre stnci strimt vlcea
sS nu simt psrea :
te tulescii n era mea.
Hai, Domne, s'o stpnesc!,
de pgni s'o isbvesc.

r.-.

1. Acesta munte o d'aspua Branulul, lafrc.

tria do lng isrorulu Dmbovicorel.

COLECtUNEA G. DEM. TEODORESCt).

Frunz verde leinnii cainescu,

pgnii la Branu pzescil
nu visez, nu gndescu :
v ducu, Domne, 'ncetiom
printre stnca pe isvorii,
de Ia spate .s' lumu,
s' batemii, s' ciopimu,
era se" o isbvimu
do amrtuia suspinu.
Frund verde lemnu puciosu,
Roranulu e omii venosu,
merge noptea i pe josu ;
Romnulfi e turiosu.
pe Ungurii rstorn joii ;
lancea scie s'o 'nvertesc
pe Ttarl s' potopsc;
cu flinta scie sa dea,
Turcii grmezi va cdea,
s se duc pomina
de btaia lu erbanu
ce-a fcuii din josu de Branu.
Frunz verde arrau,
ia ascult, ciobnaa,
te ve^u Romna cu corajii :
s mergemu, s o tulimu,
n pduri st; odihnimu,
pe vrjmai s ocolimii,
mine nopte s' lovimii.
D'o fi biruina mea,
o s' daii pe sor-mea.
Las' oiele tele,
s te facil cpitanii mare.
Dom nul ii
st i iscodesce,
ciobanulu
le-aduce veste:
pgnii 'sii dai la beia,
la jafuri, la tlhria.
Otirea o rnduiesce,
noptea 'n patru pr lovesce ;
oinoru, junghi Turci, Ttari,
p'a cretinilor tirani
de pe Brsa ma la vale
tindu cetele ungare;

45

50

bate, mcelresce,
avuia le rpesce,
pn 'n Hodova 'I gonesce.
Frunz verde de pelinu,
la Braova Saii se 'nchinti
cu sare, pine i vinii ;
lui eroanti cetatea 'nchinii,
armele lor druiescii,
ctre Fgrau pornescii.

470

90

95

55

MATE1U VOD BASARABII.

60

[Acestu cntecu, scrisu do egumenulu Brob6nulu dup unii btrnu lutarii, s'a publicaii de
d-lii Gr. G. Tocllescu ntr'a d-sele Revist p
arch. i fii., an. n, 1884, voi i, p. 351, dup manuscriptulu lui Aronu Prijbe'nulu, cumpraii
de staii].

65

70

75

80

Frund verde matostatii,

hei Domne,
s nu mergi n arigradu1,
c Sultanu 'i supraii
de jalba ce-a cptaii.
Boierii ce-aii pribegi tu
e cu Grecii s'afi unita,
cu Grecii, Grecoicele
i tote Turcoicele ;
la Sultanul a te au pritti
c ara ai srcit,
c'a pusa biruri mari i grele
n cat tot era geme.
Frunz verde creu de teiu,
fric 'm-este s nu piei :
o-leo-leo, Domne Matei u,
est nevinovata i piei,
seu domnia c -o iea
Grecilor ca s le-o dea.
Greculu e vidr spurcat,
este fier 'nveninat.
Cpitane Constandine,
tu cunosc era ma bine,
tu cunosc domnia mea
cum a nflorit era.

85

10

15

20

25

1 So scie c Mateiii Basarabii a plecat la

Constantinopole. cu nitropolitulii Grigorie i i cu
episcopulu Teofilii, la 16 Decembre 1632 i c s'a
ntorii la 0 Martin 1633, lsndii ca regent
pe Domna sea Elena

CNTECE VECHI : ISTORICE.

480

Hei Domne, Mria ta,

ascult poveri mea.
Frunz verde stirigoiu,
sS ne 'ntorcemu napoi,
tot era s'adunmft
i bine s narmmu.
s6 ne gtimu de rCsboiQ
c suntti muli voinici la no,
ce dorescil mortea mal bine
de ctu Domnii Grecii s8 le fi.
Frunz verde |'u lalea,
hai Domne, Mria ta,
Grecii d' pe mna mea
sfi'i jocu, ca p'u brebenea,
s'I jocu bine boria,
sga-sga iepura ;
sS le art domnia
toii la gut cu sabia.
Pen'oiii trece Dunrea,
tot era va slta
i atuncia ve vedea
binele n era ta :
pacea i cu linitea
va avea domnia ta.

30

35

40

45

IANCTJLtf MARE.
IScrisii la 28 Decembre 1884. dup Rerbanu Muatu, fotii soldaii, n regimentulu vi de arti
leria, a dl muncitorii la Crucea-de-pOtr in Bucuvesci. Ca varianta s-e se confrunte lancu- Vod
la pag. 60 63 in broura n, Balade culese i
corese de d-lii At. M. Marienescu, care vede n
acesta legend u alusiune la Ionii vod celu
cumpliii, despre care consulte-so interesanta
monografia cu acestii titlu a d-lui B P. Hasdcii |.

Foia verde-a briiulu *,

strig paia-alii Diiulu
din vriulu mecetului : 2
turcesce te, Iancule,
turcesce-te, beiule,
beiule, crestinule ;
las'l legea romn<5sc 8

1. Plant din care poporalii prepar unu estrasii pentru cresceroa perului.
2. Mecetii insomnez cimitirii.
3 Se se atnintesc confusiunca ce face poporulu intre adjectivele crrst.inu i romnii, care
denot identificarea naionalitii cu religiunea
i viceversa

i d-te 'n legea turcesc,

c' de dumnedeu lsat
i mai multu ndestulat
de aurii, i de argintii.
i de miere, i de untu.
Turcesce-te, Iancule,
turcesce-te, beiule,
beiule, crestinule.
Ianculii, mre, d'audia,
pai din gur 'I gria .
de, pai, sS m6 turcescu,
d'oiu pute se" m6 'nvoiescu.
Ia s6'm dai, deca m vrey
Turcii ca vo sg m8 vedei.
vr'o cinc-ijec
de berbeci
berci
cu cornele resucite,
la guturi cu pietre scumpe
i 'n vrfulu ccnielor,
n chipulu boldurilor,
cte-u pietr nestemat
de pltesce lumea tot.
Paia. deca'lii asculta,
la vizirulu c vestia,
la 'mperatulu c scriia,
tote c i-le dedea :
IanculQ totu nu se turcia.
Atunci paia se suia
n vrfulu mecetului
din midloculu Diiulu,
i din gur ier striga,
i din gur se ruga:
turcesce-te, lncile,
turcesce-te, beiule,
beiule, crestinule;
las' legea rommsc
i d-te'n legea turcOscft,
c e Turcul omenosu,
vittzuki de folosu.
Ianculii, mre, l'asculta
i i|in gur'I cuventa:
de turcit cu m'asl turci

431

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

cndu cu vo m'ai nvoi.

l vo, Turcilor, s'm dai
vro cinc-^ec de bo bla,
cu vrg negre pe spinare,
rotogole
55
pe subt pole
i'n vrfulu cornielor
smarandulu hasnalelor
din darulu kadnelor.
Paa bine'lu asculta,
paa tote i-le da:
Ianculii toii nu se turcia.
A treia or 'Iii ruga,
a treia or ' cerea,
i Ianculu, deca vedea,
din gur le rspundea :
bucuroii io m'ai turci,
cu vo de m'a nvoi :
ia s'm dai cincizeci de iepe,
iepe tinere, sirepe,
cu dungi negre pe spinare,
strnutndii de cte-u nare ;
cu frnele
zugrvite,
cu elele
'mpodobite,
din grajd u'
'mpratulu,
din fundu'
Bucegulu.
Fcea paa ce fcea,
tote c Me 'mplinia,
i Ianculii, deca vedea
c'n-cotro nu ma avea,
din gur le poruncia :
d'ale, pai, deca vrei
Turcii ca vo s m vedei,
ia facei de'm trimetei
cam vr'o cinc-d^ec de agale,
cam vro cinci-^eci de paale :
ctti agaua,
i celmaua,
ca s'astupti ferestrele
numai cu celmalele

co

C5

70

75

80

85

90

i cu iataganele,
c nu voiu s m vdescu
cndu o fi s m turcescii !

95

Iat cinci-d^ec de agale,

iat cinc-d^ec de paale
c veniaii la Ianculu mare
s'lii trac 'n legea turcesc
dintr'a lui a crestinesc.
Der Ianculii ce mi' fcea?
La porcari c poruncia,
cinc-^ec de porci c frigea,
la conacti c' aducea,
la conacu lng gemi,
fripi d'a 'ntregulii pe tipsia.

100

105

In gem de intra,
Ianculu din gur djcea :
110
ia 'ncepeti, agalelor,
ia 'ncepe, paalelor ;
descingei
sabiele,
deslega
115
celmalele
s'astupa
ferestrele,
c cine mi-se turcesce
cu greii se mai romnesce ! 120
Turcii sabi descingeau
i celmale 'i deslegau,
slugile c le crai ;
apoi Ianculii ce fcea ?
La argai c poruncia,
purcelui c'aducea
din conacu pen'la gmi
fripi d'a 'ntregulii pe tipsia.
Cndii frumoii aec|a,
lat sabia scotea,
spatele 'n ui punea
i din gur mi'i striga:

125

130

crui n'o mnca purcel ulii

i-se duce sufleelulii !
135

Daca vedeau i vedeau,

Turcii din purcei mncau,
de lege se lepdau.
31

CNTECE VECHl : ISTORICE.

482

Ianculii sta
de mi' privia,
cu hartane'! mbiia :
la ci carne n'ajungea
ose'n gur le punea,
i de lege'I lepda.
Din gemf cndii eia,
la'mpratulu se ducea,
cu toii se jeluia.
ImpSratulii, de' vedea,
din gura c' ntreba :
dintre cincl-<|ec de agale,
dintre cinc-cjecl de paiale,
care'm este Ianculii mare?
Er paa-alii Diiulu
din vrfulu mecetului
greii oftatu din peptii scotea,
temene"ua c' fcea,
pola, mna' sruta,
i din gur scurii gria :
s8 triesc!, Mria-ta ;
noi pe elil nu l'amu turciii,
elu pe no ne-a romnit !

nici picioru de Turcii burlacii.

140

145
CNTECULtJ BRILEI '.
[Scrisii dup Petrea Creulu olcanu n diua
9 Augustii 1883, la Laculu-sratuj.

150

Foia verde siminocu,

multe schele 'su cu norocii,
d6r Brila arde 'n focii
i cu Paa la unu locii.

155

Frunzuli salb mole,

de la Panduri * mal la vale,
ct e vera <hua mare,
ede Paa toii clare
i 'ml toii strig 'n gura mare :

igo

srii, Turci, srii, agale,

cu tunuri, cu bumbarale
c Muscalii ne 'mpresora
i ne pune la oprel
i la mare chinutel.

KARA-GHIORGHE '.
[Scrisi n Bucuresc, la 18C5, dup repausta
mea mam].

Frunz verde lemnti uscaii,

Kara-Ghiorghe s'a juraii
pe sabia, pe msracii,
s lase GiurgiulQ sracii :
nici kadn cu brbaii,

Kara-Ghiorghe s'a juraii

pe sabia, pe msracii,
se" lase Giurgiulu sracii :
nici unii Turcii de nsuraii,
nici fete de mritaii,
nici colmale de purtaii

Srac Bril'a nostr,

cine-o sfi te stpnesc ?
Rusuli

1. Acestti faimoii eroii sorbii de la nceputulii secuiului xix se numia George PetrovicT,
dor e mal cunoscuii sub porecla de Kara eii
Cierni (Krni), celii negru,. Fiiii alii eranulul Potroni, elu se nscuse, ntre anii 17G0-1770, n
stulii Wichewz), districtulu Kragujevaz. Participndii la micarea din 1787, fu siliii seprsesc Serbia i, fiindii c tatlu seu nu voia
so'lii urmeze, elu lu omor cu pistolulii. Se
inturse apoi, ca sergenii, intr'unu corpii de
voluntari, dor, certndu-se cu comandanii Iii,
deveni haiducii n muni- Dup ce trecu n Au
stria i iari se reintorse; dup ce so mbogi
cu comerciulii porcilor, elu (mpreun cu lancu
CaticI i Vasso CiarapicI) form unii corpii do
armat, rescul mal tot Sorbia i, incredinndui-se puterea, i salv patria la 1800 i

1809, inspirndii Turcilor u adevrata t.Generalulu rusii Kamensky, in proclamai';.

din Maiii 1810, lu rocunoscea ca coniluv- .
alii Sorbilor i, dup nvingerea compeit"
Miloii, Kara-Ghiorghe fu domnitorului!* :
alii terii. Abia se aliaso eiise cu Ruii n i pacea din BucuroscI (inchoiata in Mam puso capetu speranelor ce concepuse. C .
Turcii bntuir din noii Serbia, elu, din di*
cause, nu se mal semnala prin nimica : a=
insureciunea din 1815 i 1817 alese c* cetoni pe principelo Miloii. Acesta pui'\.suil facii alusiune la vitejiele lui Kara-Gbi.. .
i la frica co inspirase tuturor Turcilor, prv
mare i celor ce ocupau pe atunci Giur.
i Brila.
1. Acestti cntecii comemorezluarea Brii'stpnirea Turcilor i gonirea din ora^a
timel garnisone turcescl.
2. Panduri erea, sub Turci, ua localitat
servia drepii cimitirii, n afar de iutari- taii. AdI e coprins in rada oraului Br-s.

COLECflUNEA G. DEM. TEODORESClt.

din era rusesc,

Nemulu
din era nemesc,
c Costandinu * mperati
ca cruce s'a nchinat,
la icone s'a rugaii
i elil, mre, s'a juraii
pe sabia, pe masdracti,
c, d'o prinde Turcii n er,
sS' de purcelu de mncare;
foicica de mrii dulce,
s& 'Iii puie s8 'l fac cruce,
din Brila toi s'aru duce.

Cpriore n'a venatii :

Iancu singurii s'a 'mpucatQ.
20

25

30

IANCU MORUZI.
Scrisu intro ani 1865-1872 dup diferii lu
tari din Bucuresc].

In orai n Bucuresc,
despre curcile
domnesc!
spre casele
boieresc!
se ntinde, se lesce
veste mare, trist veste,
c'arde Podulu Mogooie*
i casele Moruzoie.
Tot lumea se 'ngrijesce
numai una nu jelesce :
las' s6 arc^
c nu 'm pes,
c Iencuulii
nu' a-cas,
ci m-e duii
la ventore,
s6 vneze cpriore.
Frond verde lemnti uscaii,
ce 'ntemplare s'a 'ntemplatu !

-183

La Puulii-pu-zalele '
rfisrit-a sdrele?
Nu e sore resriti,
ci m-e Iancu 'mpodobitii.
Srii frai, srii surori
de '1Q mpodobii cu flori,
i vedei pe Ianculii morii
nuraa 'n aurii subt unii cortu.

25

30

Iancu st lungitii pe mes

i gtitu ca u mires,
frai, surori lacreme vers.
M-sa 'lti plnge ori nu 'Iii plnge,
ibovnica' v6rs snge
35
n orati n Bucuresc,
susii n casele domnesc
despre Podulu Mogooie
la casele Moruzoie.
CNTECtf FANARIOTICtf DE LA 1821.
[Citaii do Ion Eliade Rdulescu n Ecuilibrulu
ntre antitcse].

10

Haidei, frai, sS trimii bine,

se" trimii totu pentru noi,
c iate, vremea ne vine
cea 'ncrcat de nevoi !

CNTECULU ZAVERGII LOR LUI

IPSILANTE LA 1821.

15
[A se vede Foesia romu n diverse epoce"
do Dim. Bolintinenu n Albina Pindului, 18G8,
no. 1, pag. 13J.

Va, sracii Arnui,

cum l kesgesce Turcii !
20

l Constantin P.ivlovicl, arulii Rusiei.

- Arderoa Podului-Mogosoiel, actual Calea
'(oriei* din Bucuresc, s'a ntmplaii intro
ii 1714 i 1821, cndu arse i palatulu dom
nii din D6I11H1 Spirei, care, dup marturiele
iitorilor contimpuraril, erea unii adeveratu
immentu de arhitectur i nfrumuseare a
isulul Bucuresc. Cndu arse Fodulii-Mogoh, fu distrus i frumosa architectur a pa'iul lui Moruzi, care-prin frumuseile'I ar*:ce-remase attii de ntiprii! n memoria
["irului, inctudete nascere acestui cntecu.

Haidei, frai, se1 trimti bine,

se trimii toii pentru uo,
cc curendii vremea ne vine
ncrcat de nevoi !

1. In vechiulii Bucuresc, se numia Puuliicu-zalele" localitatea din faa palatului regalii,

undo se afla corpulu de gard i acum grdina
Aci se rdica u cas solid, in curtea creia
so afla unii putu cu lanuri s6u cu zale.

CNTECE VECHI : ISTORICE.

494

CANTECU DIN EPOCA DE LA 1821.

[A se ved6 Spitaluli amorului de Antonii Pann,
broura vi, ed. ii. Bucurescl. 1852, no. 41,
pag. 117-118].

Bine este
se" bemfi, sfi
i cu toi!
sfi rdemu i

tot-de-una
ne ospfitmii,
din-preun
sfi cntmfi.

Las lumea sfi vorbfisc:

strige, sbiere ctu o vrea ;
gluma, joculfi sfi triesc,
voifi cu elfi a mfi 'ngropa.
Venii, frai, s6 trimfi bine,
veselindu-ne 'ntre no,
cci curendii vremea ne vine
cea 'ncrcat cu nevoi.

io

Ne apfis, ne 'ncovoi
cu mnia e cea rea,
i de jocuri ne despoi:
ne'mbrac cu haina grea.
De bfitrn sfi ne ascundemfi
i sfi fugimfi catfi putemfi,
i neconteniii sfi facemfi
ce ne place i ce vremii.

15

2o

CNTECULU PANDURILOR DE LA 1821.

[Citaii de Ion Eliado Radulescu n Ecuilbrulu
intre antitese. Despre Tudorii Vladimirescu, se
se cit6sc legenda liv, Visulu lui Tudor Vladi
mirescu, la pag. 211! 217, i doina lv, Mehedinenul, la pag 292, n coleciunea d-lu
V. Alesandri].

Tote plugurile umbl,

numa pluguleulfi meii
l'a 'nelenitfi dumnedefi.
Der o da i dumnedefi
d'o umbla i plugulfi meii :
sfi tragfi brasda dracului
la uia spurcatului,
u brsdu d'ale sfinte,
sfi ii ciocoiulfi minte ;
sfi'l arunci! unfi semfinatu
cu sngele mefi udaii,
ploi, mre, d'ap vii,
ce sfimtina i-o nvii

sfi mi' dafi unii semfinatii

cum de multfi nu s'a mal datu,
semfinatu de poteca,
sfi rfisar Romna ;
semincior d'aia, nene,
toii cu ochi i cu sprncene,
sfimen de plumbii, de flerii,
ce mi' cresce pen' la ceru.
M-amfi vendutfi i cmfiora,
i'ml cumpra! sbiora !
Pluguleulfi mefi nebunii,
cum te prefcu n tunfi !
Vedjt, asia mal poi ara,
i mfi scapi de angara!
Nu mal plnge Mariu,
vedji d'Ionfi i de csua,
i de bietele copile,
c'amfi ajunsfi n rele djle.
Sfi nu plngei mortea mea,
c'I pe fir piez rea.
Uite, mergemfi sfi armii,
elina sfi despicmfi,
c avemfi sfi semenmu.
Voi avei sfi ne urmat!
i 'nsutitfi se secerai.
Nu plngei, nu vfi 'ntrista:
domnulfi Tudorii e cu no,
dumneclefi fi cu voi !
BIMBAA SAVA'.
[Scrisii n Bucurescl. la 9 Maiu 1884, dopi :
trea Creulu olcanii, lutarii din Brila

Foia 'u lalea,

ceufi c' venia
bimbail Sava ;
5

10

1. Devotaii Domnului fanarioii Calinuu.

crescuii in scola Fanarului, birnbaa Sar ,
msese simplu spectatorii p6ne se asicurft ci T
cil voru nvinge pe Ipsilanto i vom ni
micarea Iul Tudorii Vladimirescu. Ast-1'elQ.n.gndii la Tgroviste, n tabra Iul Kihaia :
I jur credin mpreuna cu alte cape*<
Spre a'l are ta devotamentulu, ndat t* .
despre 'fuga lui Ipsilanto In Transilvanul
Iuniii, 1821) ceru 2000 de clroi turci y.
preun cu Arnutil lui, se luar in gonii
judeulu Muscelii, la Crciuma-de-p<ttra, ir
nindii u trup de Greci, care nu putoau :-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ceuii ci venia,
temenea ' fcea,
din gur ' djcea:
paa Kihaia
chiam pe Sava,
cu delibaa
cpitanii Ghencea,
ca sS bea, s8 bea
ciubucu i cafea.
Bimbaa Sava,
unde 'm audja,
bine se 'mbrca
'n arme se arma,
i cu elti lua
pe delibaa
cpitanii Ghencea,
i mi-se ducea
ca sfi' dea, se' dea
paa Kihaia
ciubucu i cafea.
D6ca se ducea
colo la paa,
Kihaia 'Iu poftia
ciubuculu sfi' bea
i cafea i da
bimbai Sava.
Sava c'o lua,
la gur'o ducea
cafeua s bea,
d<3r o bea, n'o bea
c paa' oUcea

10

15

20

25

30

Dmbovia, nec u parte, r la vro 20 le tia

capetele/le trmise Iul Kihaia-paa la Trgoviste, i d'aci plec la monastirea Kozia, amgi
po cel 600 Arnui, care se fortificaser ntr'ensa,
i ii trda lui Kihaia-paa (care 'I trmise, spre
a fi mcelrii, n Constantinopole). Dup aceste
fapte, e'.ii se scepta la mari respltir, visndu
sptria rii romnescl. Der Turcii, considerndu'li ca unu trdtorii, l pregtiau u morte
tragic. In diua de 6 Augustii 1821, Kihaia-paa,
care se afla n fosta locuin a familiei Vcrescl,
adl casa d-lul Barbu Belu, lu pofti s6 vin la
ilikisulu, mpreun cu delibaa Michaiii, cu Ghen
cea i ali cpitani de Arnui, spre a li-se areta
meritate mulmirl din partea Porii. mbrcai
strlucita, urmai de vro 25 Arnui, e se presintau pe la 10 ore din di la palatului Turcului.
In curte, ereau nirai 300 delii, ali 60 n. ca-

485

i mi'lu ntreba:
bimbao Sava,
ce-ai fcuii otea ?
Bimbaa Sava,
deca'lu au<Jia,
cafdua lsa,
pai r&pundea :
otea de la Diiu
a peritii ntii:
u sut cinci mi
de voinici delii !
Otea de la munte
cu arme merunte
a peritii n frunte
'acolo se 'mpute.
Otea cea-i-1-alt,
otea de la balt,
isbndi ndat,
pustiia s'o bat !
Asia d'au<|ia,
Kihaia paa
gelatu c chima.
G61atu c venia,
sabia scotea,
capul 11 c tia
bimbai Sava,
lu delibaa
cpitanii Ghencea,
i, cndii li'lii tia,
din gur (Jicea :
bimbao Sava,
cpitanii Ghencea,

35

40

45

50

55

60

65

sele de susu. Cndii Sava voi se intre, deliii traser cu pistolele i lu culcar la pmentu, ca
i pe cel-l-al tovari. Dup ce le tiar cape
tele, Turcii tbrr pe Arnui, din care abia
trei scpar spre a vesti pe cel-l-all tovari.
Intre acestea, vro 30 dintr'eni (dup ali 250)
sub conducerea lui Anastasie Himariotulu, fu
gir i se nchiser n biserica Olteni. Turcii n
conjurar biserica. Lupta inu mai multe ore,
pene cndii Turcii puser focu nveliului i i
silir se es. Copleii de numeru, Arnui! perirpeno launulu. A se vede Mihaiu Cioranu,
Revoluia lui Tudor Vladimirescu, p 112 115;
colonel Ion Voinescu, Evenimentele de la 1821;
D. Berendeiu Bucurescil" n Revista romn;
G. Missail, Evenimentele de la 1821 ibidem ; Re
vista Carpailor pe Maiu 1860, pag. 152 - 154 ; C.
D. A ricescu, Revoluia lui Tudor Vladimirescu.

CA-1'TECE VECHI : ISTORICE.

ve" chiam paa

ca se vS to'.ii dea
ciubucu si cafea,
c'ari perdutu otea !

70

POVESTEA UNUI GNGAVU

despre

ZAVERA DE Li 1821.
[Inserat de Antonii Pann n prima'I brour
intitulat Poesi populare. Bucurescl, 1846 pag.
84 97 Cnteculii urmtorii complet6z finalul ii
acestei povestiri].
Fost-a n puterea pr\m&-ve-ve-ver\i
cndii se ivi 'n er stegulu sa-ve-ve(rn).
Vera-za-vera strigau
i boii desjugau!
Zavera 'narmat cocea pa-pa-para 5
s6 sguduie lumea prim-va-ra-^a(ra):
Vai, de jafuri ce fcea,
tot lumea srcia !
Fugiati pmenteni ca de ciuciuciuma :
trecuser'otarulu boieri su-su-su(m) ; 10
suflete spre a' scpa,
moii i averi uita !
Va, srmana <5r cum ajun-se-se-sc :
belugulu 15custe par'c'I ro-se-se(se).
Seceriulu te uitai
15
c'lti dau de verde la cal !
Ipsilantu i Tudoril ereau vo-vovoa,,
i vai ! cndii ajunge a fi capii co-co(da).
Coda, ciont, bzoiu susfl,
cerea capulti de supusu !
20
De pretutindeni fi-ca-ca-care
ridicar oste forte wa-ma-m(re) :
malaiu mare, unde est,
de rgsboifi s6 te gtesc ?
edeau sS se 'ngrae cu mnca-ca-care 25
c aveaii sS sbore peste ma-ma-ma(ye) :
mar cu pistolele 'n mini,
i 'mpucail mereu la cin !
Pe Turcul se'l bat Gugulfl i Vla-vla-ulu.
isS'iiodin mn ari#ar-$rar-0ar(dulfl): 30
garduri, uluci prpdiau,
ferestre i ui ardeau !

Cpitani, biuluk-ba, bin-ba sm-su-shl

Arnuri, rel forte, njur* de w*-mi(nii,
wiwcau pe cine 'ntlniau,
cini turbri par'c porniau !
Iri da mare groz totu Arn-t-*tulu
cndti ii lua tote, tceai ca mM-iwu(tuL
Jilucea de frunte erea
i arma' te 'nfiora !
Viermuiau prin crciumi i vafe-ftne-i<
cu rugini la brie fr pl-se-<le 1
selem unui altu'si dau
i gtlejulu il udau.
In totu Bucuresci prin mahaha-lah i
vedeai numai oste de naima-na-naUc)
n'oveal capulu se 'ri ivescf,
c 'tt lua totu, ctu clipesc! !
Zalanga, zalanga, dura, buhubura '
sbierau soitari, nu' ineau <ju-gu(ra) :
gustau rachiulu din bu
ca s se fac mai iui !
Cu poft s6 verse snge roro-rosn
la puc totu gata sta trasti co-co-ax^:,
cocoi, gini mpucau,
cloca de pe oii mncau!
Asceptati d'a-gata numai se" sa-saUcu sabia gol ca s6 ta(ata(ie) :
fat, mam, unde eti,
sS ' privesc! i sfi 'I jelesc! ?
Aveaii gndii sg fac multe re-re-rrle
pe dumanii sS lase numa'n pie-piej>ic{.
pietrele i blestemai!
ori pe unde ei clcau !
Vitejii grozave ereau s6 fa-facSi,
der, v&lcndu zavera case c-ea-ca(r.v,
car-te la crngu n stufu,
c la cmpii e pre zdufd !
La muni prin pdure fuga du-du-du v
c despre Silistra refl mirosti pt-pu(to). ;
pwc, sabia, pistolii,
ndejdea'! fuga 'n nmolu !
Fugiafl ardicndu's susfl pofu-fti-rwril :

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i sS ste 'mpotriv nu' ineau tu-tu(n\) :

Twrci vinu? Curendu la OltQ,
75
ca gscele toi n notii !
La grani 'ndat to se spriyV-j'n,
c li-se 'nfundase uretu prifi-|i(n) :
i la Cainen, si la Branii,
<|ece ereafj la unii ban !
80
La vmile tote dase nt>a-i;al :
nu' ncpea loculu de mbuke-^e(l).
Z6m& de terciu, codr'uscatii,
acum cum aru fi mncaii !
Ci avur vreme din e scpa-par, 85
c'su omeni de treb minindii infr-a-tfra(r):
fragii la Braovti, la Sibi,
galbeni, ca morii, de vii!
La ci se 'muiase pe cale ve-veaa
puser pe deni Turcii m-mmina) : 90
mndrii zavergi prin muni
zceau d'u palm mai scuri !
Cei ce rmsese, trai n pdu-cfttre
acu 'ncepii zavera sft' lnju-ju-ju(re) :
jur& p'armele lor toi
95
sS nu se lase nici mori !
Der, de zorulti fome 'alu nevo-vo-voil,
cad pe brnci la munte i pasc ca bo-bo(i\):
iobu, mazere cu mielu graii,
fripturi, unde ai remasii?
100
Er mai viteji care se alese-se-se,
i 'n monstir cete se nchi-se-se(se),
setea i fomea ' scoteau,
c, alt-felti, e mulii puteau !
Turcii i nel cerendu pa-pa-pace : 105
d'oru lepfida arma, rSii nu-le fa-fa(ce).
Fcu pace, se unesci toi
i plec dup'S-1-al hoi.
Turcii ' puni pe deni 'n fruntea nevo-voii
i venez p'ali ca cu copo-2>o(i) : 110
pogoru vi i delur urci,
daii i strmbii i drepii la Turcii.
Muli fr-de-vin cretini per-dw-dar,
cnd vedeau c Turcii le daii braw<-ttw(r) :

vux ! der i pe e apoi

i-au kesgitu ca pe boi!

487

115

Ast-felii der zaveri i fu mo^'-^'tulu,

ast-felti nceputului 'ast-felti sfrji-|i'(tulu),
, sufletulu cndii '-a datti,
estii cntecelii ne-a lsaii:
120
Pomii, pomii, pomii ereamii eti, pomii,
pomii ereamii cu frunza verde
i verde"a mi-se perde,
pomii, pomii, pomii, pomii eream eu, pomii.
Omii, oniii, omii ereamii eti, omii, 125
omii ereamii eu mai nainte,
omii de treb i cu minte,
omu, omii, omii, omii ereamii eti, omii.
Der, der, der acuma der,
6r, de cndii vorbii cu tine,
aii intraii fiori n mine,
der, der, der, der acuma der.

130

Nu', nu', nu' ndejde, nu',

nu' ndejde de scpare,
c'amii intraii n curs tare,
135
nu', nu', nu', nu' ndejde, nu' !
Jocti, jocii, jocti i bate, jocti,
jocu i bate Afrodita
cu sgeta i ispita,
jocii, jocti, jocii, jocti bate, jocti ! 140
(i cele-1-alte).
CNTECULTJ ZAVEREI
al zavergiilor lui Ipsilante de la 1821 1822.
[Scrisu in Bucuresc, la 8 Maiu 1884, dup Petrea Creulii olcanii, lutarulu Brilei].
Pomii, pomii, pomii,
pomii ereamii eii, pomii,
pomii, ereamii cu frunza verde,
der verdea mi-se perde :
pomii, pomii, pomii,
pomii ereamii eti, pomii !
Omu, omii, omii,
omii, ereamii eii, omii,
omu ereamii eii mal nainte,

CNTECE VECHI: ISTORICE.

488

omu de tr^b i cu minte :

omu, omil, omii,
omii ereamu eu, omu.
Omu, omii, omii,
omii ereamu eu, omii,
c mergeamu n oliua mare
i cntamu din gur tare,
omii, omii, omii,
omii ereamu eii, omii !
Omii, omii, omii,
omii ereamu eii, omu :
ha! inim mai departe
s8 scpmii de strmlrtate !
Omii, omii, omii,
omu'ereamu eii, omii.
Omii, omii, omu,
omii ereamu eii, omii :
hai inim mai nainte,
s6 scpmii dintre cuite I
Omii, omii, omii,
omii ereamu eii, omii.
Pomii, pomii, pomii,
pomii ereamu eii, pomii :
de frica lu Tudoric
nu ve<|i boierii prin sticl!
Pomii, pomii, pomii,
pomii ereamu eii, pomu.
Der, der, der,
d6r acuma, der,
a-s6r beu cu tine
'acum m faci porcii de cine,
d6r, der, d6r,
d6r acuma, der !
Pomii, pomii, pomii,
pomu ereamu eu, pomu :
acum inim te ba,
de c6ste i de ficai,
pomii, pomii, pomii,
pomii ereamu eu pomii !
V

10

15

20

25

30

Jo, Joi, Jo,

sracii de no,
c ne duce ca pe boi
i ne tai ca pe o,
Jo, Jo, Jo,
sracii de no !
Pomii, pomii, pomii,
pomu ereamu eii omil :
omii ereamu eii ma nainte,
omii de treb i cu minte,
pomu, pomii, pomii,
pomii ereamu eii, omii.
Der, der, der,
der acuma, der,
d6r acum m'amii prpdiii,
c'amii ajunsii sracii lipiii,
der, der, der,
der acuma der!

ARDEREA IAILOR '.

[Cntecu popularii, culeii i publicaii de d G. Missailu. A se vede Romnia no. 12 diu ''
Martiu .884].
35

Frund verde de cirei,

arde-unii focii n susii la Iei :
arde, arde, nu se stinge
i norodulu jalnicii plnge.
Unde trg' erea ma bunii,
trag cu cosa se faci fenu ;

40

45

Er, er, er,

6y acuma, cr,
mncmii pinea cu amarii

i ne pare toii zahrti,

er, er, er,
6v acuma, er.

50

1. Incendiulii, care a daii nascere cntecu' a'a ntemplatii n diua de 19 luliu 1827, ora 1
dup ameii. Foculu, isbucnindu la casele sr;
tarului Ilie Burchi, n cte-va ore consum.
treia parte a oraului lai, mpreun cu cur'..
domnesc'i, archivele, antlcitile i parte iusr'
nat din averea Domnului Alesandru Momcare, noepondu rezidirea vechiului palatu i;i
nulii 180". sub priveghierea visterniculul Sai.'Sturza i a vornicului Iordacbe Draghici, .'
terminase n vera anului 1800. Mutarea lui >
Moruzi so hotrise pentru diua de 30 Augu.-- .
cndii la 29 primi scirea despre declararea re?
belului dintre Turcia i Rusia i ordinulu ' >
trece peste Dunre, mpreun cu Ipsilante
Munteniei. Moruzi prsi Iaii pentru tot-de-iu1er cldirea servi ca reedin domnesoa [t.;.
la anulii 1827.

COJ.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

unde trg' erea ma desu

s& pul plugulil s brsdez ;
unde trg1 erea ma rarii
sS pu plugulil ca se 'Iu ari,

ne 'mpresor,
er cazacii
vinii ca dracii !

io

La alQ Domnilor palatu

mare focii s'a ridicaii.
Moldov' a ajuns la sap :
voru s'o duc' acum la grop !
Fete romnesc
robe ovreiesc,
cele boieresc
toii ca slug grecescl !

489

15

Foia verde trei migdale,

de la Sibiu ma la vale
se ridic'u oste mare,
oste mare de Muscali
mbrcai n haine verdji,
nici sS' vedji,
nic s8' visezi :
da cu glonulii,
nu isbesc,
nic un ulii
nu nemeresc.

25

30

35

BTAIA RUSO-MAGHIAR DIN 1848.

Scrisii parte n Bucuresci la 1867 dup repauata mea mum, parte n riiua de 14 Augustu
1883, la Laculu-sratu, dup Petrea Creulu
olcanii].

Frunz verde lemnii uscaii,

unde' drumulu la Banatii
cu Ungurulu s8 m btu ?
Foia verde arrati,
spune-m, spune-m, bieaii,
unde' drumulu la orau.
Frunz verde mrii slciu,
unde' drumulu la Sibiu,
unde-a fost btaia'ntiii ?

Frunz verde arrau,

10
ce se' ma spuiu de oralii'?
N'a sS ma trec prin orau
de hoii de pgubai!

Foia verde trei migdale,

de la Sibiu ma la vale
strig Bem in gura mare,
srii, frai, cu bumbarale,
i ma tragei din pistole,
c Muscalii
vin pe vale
i ulani

15

20

Foicica clunau,
Ungurii, Ungurii, Ungurau,
fa de trandafirau,
la Muscalii de ce te la?
C's Muscalii
ca tovali,
<r cazacii
suntu ca dracii,
c se punii spate la spate,
i d viea la u parte
i din er nu F81 scote!

40

45

Foicica 'u lalea.

Ungurulu, deca vedea,
el din gur ce'm djcea?
De vrei bunulu dumnezeu,
mergem ii iu la er'alu t6u!
Muscalulu, dec'aut^ia,
mna pe Ungurii punea,
i'lu btea
i mi'lu muncia
pen'i-o peri semen a.
Ungurulu mi-se pleca,
la Muscalii se nchina :
num'atuncia c'lu ierta.

50

55

492

CNTECE VECHI : HAIDUCESCI.

pasulil ca ventulu,
fuga ca gndulu,
er Miulti striga,
din gur ' elicea :
ha, murgule, ha,
grija mea s8 n'a ;
ha la Malul u
sparii,
la Vadulu
spaii
din ciocane faptu ;
ia Teiulii-plecatu
de arme 'ncrcatii;
la Poteca strimt,
strimt i cotit,
cu frunz boltit,
unde mi-s'aine,
calea c mi'i ine
Ianoii Ungurulu,
Ianoii bfitrnulu,
barba ctii brulii,
u
u
-J
cu cinci-q;eci voinici,
cinc-dec fr cinc,
patru-^eci i cinc,
toii voinic
levint,
strini de prini
de cndii ereau mic,
mulii ma bun
de gur,
mulii ma lung
de mn,
bun toii de pricin!
Midii nu'm sfria,
murgulii c'mi sosia
i'n locu se opria,
er Miu ' striga :
ha, murgule, ha,
grija mea s n'a !
Miulii
cobiulu
61a sglobiulii,
mre, ce'm fcea,
deca 'm ajungea?
Bine se'ncingea,

155

160

165

bine se 'narma,
'n mn
c 'mi lua
'n gur
c 'm punea
81ii cobusti de socii,
mulii oMce cu focii ;
61ii cobusii de osii,
mulii <|ice duioii ;
Slii cobusii cu fire,
mulii dtee subire.
Linii pe clii mergea,
dulce c 'm cnta
frunza iuindu,
codrulti ispitindu.

170

175

.
180

185

190

195

Ianoii Ungurulu,
Ianoii bgtrnulii,
elu se descepta
i mi'lfi auqMa
pe la mie(Ju de nopte
cu sudor de morte,
i mi se ducea
de mi ' descepta
patru-^ec i cinc,
cinc-^eci tar cinc
de copi levini,
strin de prin
de cndii ereau mic.
Elu mi' descepta
i mi-I judeca :
voi, d'a-ser 'ncce,
toi dormii n pace,
de nimicii grijil,
la nimicii gndi .
Ia V& desceptai
i mi-ve1 sculai,
c, d'u vreme 'ncoa,
<|eu, pre lega mea,
eii nu potii dorini,
nic potu aipi
d'unii nichezii decala
dincoce de Malu,
d'unii mndru cntiefi,
cnticii de voinicii :
din cobusii de socii

2;

2!

2<

COLEClUNEA G. DEM. TEObORESClj.

mulii <|ice cu focii,
din cobusii de osu
mulii <|ice duioii,
din cobusii cu fire
mulii gUce subire,
frunza iuindii,
codrulii ispitindu.
Do-tre s6'm plecat
drumil s<3'i astupai,
calea sS' tiai
i sS'lii ntrebai,
i sS'lu cercetai.
D'o fi vr'unu drumeii
prostii i ntfleu,
u palm sS 'I dai,
drumu s6 ' areta,
slobodu s'lii lsai.
D'o fi vr'unu beivii
secii i guralivii,
palm sS mi- da,
drumti s'i argta,
slobodu sS 'Iii lsai.
D'o fi vr'unu holtei
capiu de feme,
or vr'unu fermecaii
de vinuri stricaii,
de babe vrjita,
de duhuri munciii,
drumu sS ' areta
i sS mi'lti lsai.
D'o fi vr'unu vitez
chipeii,viu i trezu,
palm sS nu'I dai,
ci sS mi'lti legai
frumuelii i bine
pen' aici la mine !
Ianoii ctti vorbia,
toi se dese epta
i toi se scula :
patru-^ec i cinci,
cinci-^ec fr cinci
toii voinici levini,
strini de prini
de cndii eraaii mici.
Doi trei s'alegea,

245

250

255

2C0

265

270

275

280

285

do-tre c 'm pornia.

Caii ' repedJa,
iute c'ajungea,
drumulii c ' tia.
E, dec'ajungea,
ei mi'lii cunoscea,
vorbe c' vorbia :
d'ale, Miule,
mi cobiule,
sci cin'ne-a 'ndemnatti,
eii cin'ne-a rnnatu ?
Ianoii Ungurulu,
61a bgtrnulii,
barba ctu brulu :
iute s8 venimu,
calea s' oprimti ;
d'<3 fi vr'unu stricaii
or-vr'unii fermecaii,
vr'unu secii de drumeii,
vr'unu beivii semeii,
u palm sS' dmii,
drumul ti sS' lsmi ;
d'ei fi vr'unu vit6zti
chipeii, viii i trezii,
noi s8 te legmti
bine, frumueii!,
d'aic pem'la el ii.

493
290

295

300

305

310

315

Unde' audja
i unde' privia,
Mulu le (Jicea :
voi, mre, de'mi vrei,
mre, de'm putei,
vo sS v 'ncerca
durda sS'm luai
i s'o ridicai,
c' greii murgului
drumulii codrului.
Ei c mi' rdea
i s'apropia
'apuce durda,
der geba 'ncerca,
c nici n'o mica.
Miulii, de'mi vedea,
Miulii ce 'm fcea ?

320

325

330

494

CNTECE VECHI : HAIDOCESCI.

Cal i desclica,
freu' apuca,
la levini c'lu da
i pe joau pleca
'n spate ca durda.
Er de'mi ajungea,
josi c mi' edea.
Ianoti se 'n crua
i mi'lu ntreba
cine e, ce va?
i Miu' vorbia,
din gur'I gria :
iaca suntu Miulu,
Mulu cobulu
61a sglobulu,
'amii veniii p'aic
sg 'mi gsescti voinici
mndri i spto,
nu monegi fricoi,
d'audti cobusulii
i-apuc plnsulti,
de mic frunda
i las buza,
d'audti ninchezulu
le trece somnulti !
Ianoti Ungurul u,
61a bStrnuiti,
barba catu brulti,
bat'lfi tunetului,
unde 'Iii audja
din barb 'i rodea
i se necjia
i mi' rspundea :
nu te luda
tu cu gura ta,
c viteji mai suntu
'ali pe pmentu
ce nici scii s plng,
ce nici sciii s6 fug,
de nimeni n'au fric.
i Miu' dicea,
din gur'i gria:
fric de n'avea,
singurii tu veneai ;

335

340

345

350

355

3G0

5G5

37')

375

nu mai trimetea
copii fr'de minte
sg'm 6s 'nainte
cu proste cuvinte !
Ianoti, d'audja,
ie"r sa necjiag
i mi'lu sudia.
In grab' se ducea,
brulii c 'ncingea,
busduganu lua
i mi'lu opintia,
i mi'lu nvertia,
i mi'lu asvriia,
i din graiii djcea :
d'alei, Miule,
mi cobiule,
mi sglobiule,
na, i ine bine
fetii darii de la mine !
i, cndu l'asvfirlia,
ventulu vjiia,
frunza uiera,
codrulii rsuna ;
er Miulu rdea,
mna c 'ntindea,
busduganu prindea
'n palm 'Iii sprijinea
i, unde 'Iii slta,
susii c'l svrlia,
pe Ianoti lovia :
nu sciii mi 'Iu lovia
ori mi 'Iu ameia
c Ianoti cdea,
barba' tremura,
greii se vieta.
Miulu ce'm fcea ?
El ii s'apropia,
cu ap 'Iii uda,
cu vinii c 'Iii stropia
penS mi 'Iu trezia ;
er, deca'lti trezia,
lng elu edea,
la vorb se da
mal tut noptea.

UOLECIUNEA G. DEM. TEODOftESCU.

Vorbe ce ' vorbia,

glume ce ' spunea,
c iatS 'n spre (Jor,
dup cnttor,
Miulu aromia,
Miulu adormia,
somnulu c 'Iu fura.
Ianoii Ungurulu,
61a bStrnulu,
barba cti brulil,
bat 'Iu pecatulii,
elii, d6ca 'm vedea
c Miulu dormia,
pe brnci se ra,
paloi c'apuca
i s'apropia
s 'i ie" suflarea,
s ' curme vi<5a.
Mre, se 'ntempla
c murgultl pscea,
i murgulil vedea
ce Ianou fcea.
Murgulil c sria,
murgulil sforia,
murgulil nncheza,
Miulu se trezia
i, de se trezia,
Miulu ce 'm fcea ?
Vorb nu djcea,
pe Ianoii lua,
n susu l'asvrlia,
n mini lti prindea
i, cndii lil trntia,
zobitti c 'Iii lsa :
paloi c scotea,
capulu c 'I tia,
trupu buci fcea,
pe focii le-arunca :
voinici speria,
pdurea 'm umplea.
Foia 'u lalea,
Miulu se scula,
eiii cobusti lua
i din elu cnta.

495

Levi c 'm chima,

din gur vorbia,
pe toi ntreba :
425

430

435

440

445

450

455

460

465

d'ale, m levini
cinc-<|ecl fr cinci,
patruzeci i cinc,
strin de prini,
de cndii ereal mici ;
d'ale, m voinici
dui pe la potic
de cndtl erea mici,
care v' gsi
i v'6 bisui
ca s6 'm ajutai,
ea s'm ridicai,
c cine-o putea,
(Jeu, pre legea mea,
cu mine-o pleca !
Vorba nu sfria,
6ua c'apuca,
jos c m-o punea,
i toi se'ncerca
dor d'o ridica.
G6ba se 'ncerca
c nici n'o mica.
Patruzeci i cinc,
cinc-(|ec fr cinc
de voinici levini,
toi se ncerca
i nimeni putea
s6 misce aua.
Un ulii reinnea
sS'ncerce 'ala.
T)6r cine'ra erea?
Unu fotii buctarii,
negru i prlita,
de pirostrii fripii.
Elu mna punea,
eua c mica,
eua c muta,
der n'o ridica,
c nu mi ' putea.
Miulu, de 'm vedea,
bine c' prea

470

475

480

48.-,

490

195

500

505

4<5

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

i de atta.
Clii fdruia,
cu ehl lii lua
i mi se 'n torcea,
la 6-l-all ghicea :
vo, neputincioi
i nepricopsii,
codrulii prsii
vil ca sS plivii,
porumbii s prii,
fenti ca s cosii,
ierna
se 'm tuii,
vera
s 'm ihni.
i, deca djcea,
murgu 'nclica,
durda '-apuca,
cobusu i lua,
drumu ' ndrepta,
er, n urma lu,
frunza codrulu
dulce 'mi resuna
d'unti dulce cntica,
canticii de voinicii,
din cobusu de socii,
mulii djce cu focii ;
din cobusu de osii,
mulii djce duiosu ;
din cobusu cu fire,
mulii djce subire.

CIO

515

520

525

530

535

540

MIULti SGLOBIULtf.
[Variant scris n dina de 27 Decembre 1884,
dup orbanu Muatii, fotii artiloristu in regimentulu vi, locuitorii la Crucoa-de-pet
n Bucuresc].

Pe la mierii de nopte
ce frunz se bate
cu fiori de morte ?
Frunza codrulu
'a molotrulu
i cu-a bradului,
micat uorii
d'unti cntecii de dorii,
d'unti mndru cnticii,

cDticii de voinicii :
din cpuii1 de osii
mulii djce frumoii,
cu cuie de tuf
inima ' resufl,
cu fundulti de sticl
inima' despic,
cu fire de srm
inima' fUrm.
Iat c Miulii,
MultA sglobulti,
MiulQ haiduculii,
Miulii voinicului,
la munte suia,
pe clii dormita,
er murgulii cotia,
, i se poticnia,
din somnii ia trezia
la Valea
adnc,
la Poteca
strimt.
Miulii se trezia
i ce mi 'f djeea ?
Murguleulu meii,
cliorulii meu,
de ce m-a cotiii
i te-a poticnit?
Ia spune'm : ce' pes
i ce mi-te-apes?
Aa eua ,
ori zaua,
ori dalbe plocate.
ori scumpele arme,
ori truporulu mea
i-se pare greu,
c' necununatu,
de nimica stricata ?
Murguia se opresce,
n prejm privesce,
din gur' griesce :
1. Se se compare cpu cu cobtui l c*
din cntecele precedinte i din coleciune*
V. Alesaudri.

ic

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

497

dragii stpnii alu meii,

data de dumnedeu,
de nimicii nu'm pes,
de locfi nu m'aps
nici eua,
nic zaua,
nici dalbe zarpale,
nic scumpele arme,
6r truporuia tfiu
nu e de locii greii,
c' necununatu,
de nimicii stricaii :
mulii m-e uureia
d'a sbura cu ela
pen' la naltultt cerii.
D6r calea cotesce,
codrulu
se'ndesesce,
drumulti
se 'nrei>sce ;
nu'sii fontni, nic ape
lumea s8 s'adape ;
pe margin de drumii
nu e firii de fena,
nici de iarb verde ;
de fome,
de sete,
ro(|u zbalele
i'm beii balele !
Mulii. d'audia,
mi-se necjia,
murgului gria :
furii
te-aru fura,
lupii
te-ari manca,
c te-a pocltitii
i te-a schilodit ;
pe plsnii te-a porniii,
ca muierile
ce 'i beu minile.
Calulii
Mulu,
fiiulii
codrului

se" mor de sete

i de iarb verde ?

55

co

G5

7(>

80

Murgulii, d'audia,
se cam rugina
|i ce mi' (|icea ?

ou

Dragii stpnii aia meii

daii de dumnezeii,
gluma ce-amti glumiii
nu s'a potrivita,
c fome
nu'm este,
ierb
nu'm lipsesce,
der poteca duce
tocmai la Rscruce,
unde'm slesce1
i mi-te pndesce
Ianoa Ungurulu,
bat'lu tunetulu,
toii cu voinicei,
voinici levintei,
cinci-(|ec fr cinci,
patruzeci i cinci,
strini de prini
de cnd ii ereati mici,
voinici ra la falc
ce musti mod
mpletite 'n cod
tocmai dup cef,
cu paloe 'n bolduri
lsate pe olduri,
cu cciuli moate,
cu mouri vrgate,
lsate pe spate.

105

no

115

120

125

Miulu, d'audia,
murgului gria :

90

95

130

hai, cali fr' de minte,

hai de mergi nainte.
Nu scii c' unuia
Miuia
sglobuia,
frate cu leulu

135

l . Unde i are slaulu. Cu slpre se se co

mpare forma slhiire.
32

498

CXTECE VECHI : HAIDUCESC!.

i vrti cu oi mulu ?
HaT, murgule, hai,
grija mea s n'al,
c 'su necununatfi,
de nimicQ stricaii !
-7
Si, cum fi dicea,
""
J
murgulu c pornia,
er frunza slta
i se cletina
d'unii mndru cnticu,
cnticu de voinicu
din cpui de osii
ce'ml cnt duioii :
cu cuie de tuf
inima ' rsufl,
cu fundulii de sticl
inima 'i despic,
cu fire de srm
inima 'i frm.
Ianou Ungurulu,
bat'lu tunetulu,
pe la mierii de nopte
cu sudori de morte
mi-se descepta
i mi-se rstia :
voi, voinicilor,
voi, levinilor,
cinc-cjecl fr cinci,
patru-<jecl i cinci,
strini de prini
i 'n codru venii
de cndti ereal mici,
voi mereii dormii
i nu'ml audjl
la margini de crngu
rnchezil de clii murgii,
'unii mndru cnticu
cn tatii de voinicu?
Voi se" v sculai
i s'ml alergai
la Valea
adnc,
la Poteca

strimt,

140

145

150

155

160

165

170

175

180

la Rscruce
'n delii,
la muche
de malti;
cpuu
s'i luai,
drumu s mii tiai.
D'o fi vr'unii orau b6tu,
de femei stricaii,
u palm s' dai,
calulu s'I luai,
drumu s' artai ;
d'o fi vr'unu \itezh
i la minte trezii,
clare s'lii punei,
la min' s'lu aducei !
Patruzeci i cinci,
cincizeci fr cinci
de voinici levini
strini de prini,
dui pe la poticl
de cndti ereau mici,
el mi-se sculau,
acolo'ml plecaG,
nainte'I eiaii
i, cndu lu vedeau,
din gur'I griau:
d'alel, Mule
i sgloblule,
cam sglobhl de minte,
der plinii de vertute,
n noi s nu dai,
nici s nu ne tai,
nici s nu ne strici,
nimicii s ne dicl.
Suntemu vinovai
c'amu pr fotii plecai
Iu ba-btrnulu
Ianou Ungurulu.
Miulii, d'audja,
din gur gria :
voiniceilor,
levineilor,
levinciorl de mini,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

strini de prini,
aste spete late
'aste mini curmate,
'n srm 'nfurate,
n'au cu cin1 se bate,
c vo, i d'a vrea,
s fii n' putea
nici de firea mea,
nici de sema mea.
Hai la bStrnulu
Ianoii Ungurulu !
i, deca 'mi gria,
voinici nu strica,
capii nu le tia,
ci cu toi pleca
la ba-bStrnulii,
barba ctu brulii,
Ianoii Ungurulu,
bat'lu tunetulu.
fir, de'mi ajungea
i mi'lti ntalnia,
(|i bun nu' da,
ci mi'lii ntreba
s'al^g ce va:
paloti s' ncrunte
aii lupt s6 lupte?
Ianoii ce'm fcea?
Paloii arunca,
lupta c'alegea.
i ei se lupta,
i ei se smocia,
i nu se lsa.
or se rfiveYsa
cndii pe Ungurulu
Miulil
sglobiuhi
bine l'aducea,
cu sete'lu trntia,
'n pmentu elu bga,
de viQ 1'Dgropa.
Apoi ce'mi fcea?
Paloulu scotea
i capu' lua.
Levini, de vedea,

mi-se speria
i i-se ruga :

230

235

240

d'ale, Miule
i sglobule,
sglobioru de minte
i plin de vertute,
ie s6'i slujimu
i sS'i haiducimu,
ca tu se- ne pori
prin codruii ver(|
din era Moldovei
pane" 'n susulu Vrance,
ma! susil
la Cobia,
mai josu
la Vlsia!

2-0

2*5

Mulu, d'asculta,
la ei se uita
i ce le gria?
245

250

255

260

265

Cincizeci fr cinci,
patru-dec i cinci
de flci levini,
levincior de mini,
strini de prini
i dui la potic
de cndu erea mici,
vo scii
sS hoii,
nu se" haiduci,
nu se" biruii.
Ia s6 ve" 'ncercai
i sS'm ridicai
busduganulu meu,
c nu' aa greu,
durdulia mea,
c nu' grea
nic ea,
'ast doi dgsge
plini cu galbenei !
Cincizeci fr cinc
de flci levini
pe randu se 'ncerca,
der care 'ncerca
cu ele cdea.

290

295

300

305

310

CNTECE VECHI : HAIDUCESCI.

500

Nimeni nu putea,
'fr'd 'unii Ciupgelu
la chipu ocheelu,
la capu blegoatu,
la pieptu gvnatti.
Elii se opintia,
puterea' punea:
busduganil mica,
durda ridica,
d8sag nu putea.
Miulii, de'mi vedea,
pe elu l'alegea :
mai mare 'Iu punea,
pe levint,! c' da
ca s8'I vatasesc
i s6' haiducesc
mai susu
la Cobia,
ma josu
la Ylasia,
i din 6ra Vrance
pnS 'ntr'a Moldovei.
Er Mulu pleca,
drumu ' alegea
i mi-se ducea
dincolo de plaift,
lafeta de craiti1,
i se logodia,
i nunt, fcea
de se pomenia.

315

320

325

330

335

340

STEFANO-VOD.
[Scris la 27 Decembre 1884, dup erbanu Muatii, fostu artileristii, aetualminte muncitorii la
Crucea-de-p6tr in Bucuresc - In coleciunea
d-lul V Alesandri, sC se confrunte legenda li,
pag. 20(5-209, intitulat S!efni{vod]

In orau, n Bucuresc.
la casele mari, domnesc,
n curte la Stefanu-vod,
mare mes m-e ntins
i de mart boieri coprins,
de boierii
sfatului,

1. Ali cntrei Jicu .la Cornuki Iul craiu",

ir al^il rla Pietra Iul craiu."

stlpii
arigradulu,
sfetnicii
'mperatulu.
E la mes ce mnnc ?
Numai stiuc
i pestrung '
i galben caracud,
cu pesce d'Slu merunelu,
morii boierii dup elu.
Din pahare ce'm nghitu ?
Vinulu albii i rumenit
de la vii
moldovenesc!,
din podgorii
muntenesc!
i din pivnie domnesc.
Deca vorba
contenesce,
fdmea
se mai potolesce
si9 mncarea
se sfresce,
er vod ce'm griesce ?
Be, boieri, ve" osptai !
Mine 'n d^ori se" v6 sculai
i frumosu v ve" armai
pe la brne cu pistole,
dup mini cu iatagane,
la picioru cu suliciore,
c'o s facemu ventore
d'uDii voinicii ce semenii n'are:
pen' la fagulu Mulu!
din codri Cobi ui ui,
s' vedemu fagu 'ncrcatu,
i de arme 'mbrebenatu,
cu suli i cu pistole
ce lucescu frumosu la sore, '
er pe Mulu spenzuratu
unde-o fi fagulu mai nalii,
ca'mi bate poterile
i'm scurtez filele.
Bei, boieri, v6 ospetai:
mine-aic s6 v aflai !
1. U varietate de ceg, unu pestrvii mr

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Foicica salb mole,

iat Calea, fet mare,
suriora Miulu,
ce slujesce Domnului,
ea, pe dat ce-audja,
printre slugi se furiia,
la picioru c m-o lua
i din fug potrivia
cte-unu delii, cte-u vlcea,
pen' la codru d'ajungea ;
er, n codru cndil intra,
mna drept ridica,
frunz de la fagii rupea
i'n guri c'o punea
de uiera voinicesce
ca s'o 'neleg fresce.
Miulii, unde-o auclia,
nainte c'i eia
i din gur mi' gria :
der tu, suriora mea ?
Neic nu te ascepta !
La mine de ce-a veniii?
Aii haine -a ponosiii,
aii vod mi-te-a gonitii,
au ie -o fi. sositu
vremea de cstoriii ?

55

de la nalta 'mpri;
'aii s fac ventore
pen'la fagulu dumi-tele
d'unii voinicii ce semenii n'are,
s' ved^ fagu 'ncrcatti 100
i de arme 'mbrebenatii,
er pe tine spnzuraii
unde-o fi fagulu mai nalii

60

65

70

75

Calea vreme nu pierdea,

ci din gur mi'i gria :
nici haine n'amii ponosiii,
nici vod nu m'a gonitii,
nici mie nu m-a sosiii
vremea de cstoriii.
Ascult de ce-ami veniii :
a-ser, la Stefanii-vod,
fost-a sfatii cu mare vorb.
Mes mare-a fotii ntins
i de mari boieri coprins,
de boierii
sfatului,
stlpi
arigradulu,
sfetnicii
'mpratului,
trime la Domnii cu solia

501

80

85

90

95

Miulii, unde-o auo!ia,

din guri ' rspundea :
d'ale, suriora mea,
nu sci c'sii bol de dracii
i viii Domnilor de hacti ?
Potecua s 'i apuci,
ndrtu s mi-te duci
i, 'n curte de m-e intra,
s te faci a mtura :
nimeni sema s nu ' iea
c'a lipsiii pe unde-va,
i., las' c suntemti sciu
pentru Turci i Arnu !

105

110

115

Calea drumu' apuca,

la domnia se 'ntorcea,
r Miulii se 'mpodobia,
crruia c'apuca,
120
ciobnaii c 'ml ntlnia
i din gur mi ' gria :
ferice de cin' te-a fapii
i* de cin' te-a legnaii,
c mulii o s ' fi bine, 125
d' asculta tu de mine.
S 'm da gluga
ciobnesc
ca s' daii sai
domnesc ;
130
s 'm ma da cioreci tel
ca s ' dau alvarii me
verzui ca foia de teiii
de nu trece glonii prin e ;
d 'm opinca
135
rnesc,
cu tersna
mocnesc,
i na ' cimele 'm de apii,

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

de apii de la capr sterp 140

ce la ap multu ma rabd ;
d 'm cciula
urcnesc
ca sS ' dai cuca
domn6sc ;
145
i ma d 'ml caa
perlit,
se" ' dau puca
ghintuit,
c mi-amu puti n gndii i eu 150
sS 'nvu mesteugulu teu.
Ciobnaulii, d'audja,
din guri mi' gria :
d'ale, Domne, Mule,
Miule voinicule,
da '-oiii tote olele,
olele i oile,
s6 nu 'm scurtezi filele !
Foia verde 'u lalea,
Miulii mi-se ciobnia,
cu oiele 'm pornia
i'n pasiune le mna
totu prin alb
colilie,
unde firii de iarb
nu e.
Stefanti-vod, cndi sosia
cu otea,
cu liota,
pe voinicii lii ntlnia
i din gur 'I cuventa :
bun (Jiua, flciaii,
bun djua, ciobnaii !

c m'amti duii la 'nchintore

n <|ile de srbtore !
Vod 'n Miulii se 'ncredea,
de ciobanu lu socotia
i frumoii lii ntreba :
spune 'ml mie, flciaii,
spune 'mi mie, ciobnaii,
sci tu drumulu
codrulu
pen' la fagulii
Mlulu,
Mulul
sglobiulul,
Mului
haiducului ?

i-

i?:

155

Er ciobanu' rspundea :

160

165

170

Ciobanulu, cu blnd vorb :

hi cunoscu, mria-ta,
der sS mergii
n'oiu cam putea,
c nu 'm potii
lsa turma.

joa

Stefanti-vod 'I poruncia,

der ciobanu' rspundea :
daca vrei, las 'i otea
"i
se 'm pzsc'aci turma,
c suntti oile turcesc!,
cu nimicii nu le pltesc,
'apo codrulii se 'ndesesce,
astea nu 'i mai trebuiesce 21-"
c prin codru nu rSsbesce I
Stefanti-vod s'amgia,
pe ciobanu c 'Iii asculta,
dup dgnsulii se lua :
elti pe josti, vod clare
pe potec la strimtore.

is

mul-umescu', Stefanti-vod ! 175

De unde sci cum mS chiaml ?
Dup oste lua srn
c est Domnii la Buouresc,
n muli an sS 'Iii stpnesc! ;
numele' l'amti audiii
ISO
la biserc pomenitti,

De mergea ce mai mergea,

pen' de oste'lu deprta,
prin rrise
mi'lti sucia,
prin cotise
mi'lti cotia,
/
prin rchite

Vf>

>

503

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

mi 'Iii bga,
i din gur
mi 'I gria :
d'alei, Domne Stefanu-vod,
s mal ridici
scrile,
s nu bai
smicelele,
c, d'oril simi cetele,
ne scurtez dHele !..
tefanii-vod. d'audja,
de groz se ngrozia:
limba'n gur c'i muca,
snge roiu c'm curgea,
pe caftanil verde pica.

225

270

230

235

La fagii, mre, d'ajungea,

fagulu de i'lti arta,
240
ce vedea se spimnta,
.
ca Miulii ce mi' fcea?
Mna drpt
c punea,
din tulpin
245
ca'lu scotea,
cu tulpina din pmntii
s'I fi de sedimenta,
apoi sta cu elu de vorb :
- d'alei, Domne Stefanii-vod,
250
a-sr'a fosta la beia,
acuma eti la trezia.
Ai plecaii la vntore
d'unii voinicii ce sinna n'are
ca s'ia ari spnzurata
255
unde-o fi faguia mai nalta.
C sunta voinica ai vecjuta,
c sunta Muia n'a sciuta,
dr la mn mi-ai czuta.
Apoi Miuia ce'mi fcea?
Numai u palm c'i da,
paloa din tac scotea,
bucele 'ia bucia,
n dfisag le aeija,
dsagi pe caia punea,
una bun c'i dedea
i din gur mi 'i gria :

port'ia i morta, bidiviu,

pe unde l'a purtata via :
la slugile Turcilor
'ale Arnuilor,
nu'n calea voinicilor
i'n codruia haiducilor !

260

265

Caluia fuga c'apuca,

pe potec se'ntorcea
275
i, la oste cnda eia,
boierii
se minuna,
sfetnicii
se ngrozia,
280
solii
se cutremura,
i din gur ce'mi dfcea?
Lucruia nu pr e curata :
caluia lui vod'a scpata! 285
Ia ctai n desgior,
c'orQ fi plini cu glbiori..
In dsag de se uita,
ciosvr de carne vedea,
i pe fug se pornia
Dunrea de nemeria,
peste Dunre trecea,
vestea'n arigrada ducea.

290

FAGULtf MIIULUl.
[Variant scris la 2 Ianuariu 1885, dup cobzarulu Ioni Niculae Pantelimonenulu, betrnu
de 65 ani, actualminte locuitorii la Crucea-dep6tr in Bucuresci].

La curile mari, domnesc,

ce se vda n Bucuresci,
mas mare ml-e ntins
i de mari boieri coprins,
de boierii
sfatului,
sfatului i Domnului,
caimacami
trgului,
sfetnicii
divanului.
Dr cu ce se ospta,

10

CNTECE VECHI : HAIDUCESC).

de mncare ce manca ?
Numai ceg
i pgjtrug,
i galben caracud,
i pesce d'lfi mrunelfi,
morii boierii dup elfi.
Bea boierii i mnca,
din pahare nchina
i frumosu se ospta :
grij de nimicii n'avea.

15

20

Foicica 'u lalea.

Stefanfi-vod ce Jicea?
Bei, boieri, v veselii;
dimin'-aic se fii
i frumosu s v gtii :
pe la bru cu iatagane,
n mini cu ase pistole,
la piciorfi cu suliciore.
Pn 'n <JorI se v aflat!
toi pe cal nclica,
ca s facemfi ventore,
vntore de plimbare
pen' la fagulfi Miiulul,
Miiulul
sglobiiulul
din codri Cobiiulu,
s'I vedemfi fagu 'ncrcatfi
ncrcata i 'nzorzonatfi
toii cu arme ferecate
i pe ramuri aezate :
iatagane i pistole
cu sgei i suliciore.
Dec' omti face ventore,
ventore de plimbare
pen' la fagulfi Miiulul,
Miiulul haiducului,
dar'arfi Domnulfi ce-amfi visaii :
s "i vdii fagulfi drmatfi,
drmatfi i rsturnaii,
r pe Miiulfi spenzuratfi
la Pod'-trgulul-d'afar
'n dou furci 'u cumpedr,
ca s 'lfi bat ventii de ver,
s 'lfi privesc mult (5r !

25

30

35

40

45

50

55

Boierimea l'asculta.
Ier la mes de 'm edea,
vorba de cin' le erea ?
Toii de Miiulfi voiniculfi,
totfi de Miiulfi haiduculu.
Er Calea,
fet mare
cu cosia
pe spinare,
suridra
Miiulul,
slujitdra
Domnului,
ea, pe vod d'audja,
ochii 'n lacrml c 'l sclda,
der nimica nu elicea,
nimenia n'o pricepea,
ci boierilor turna,
din pahare ' mbiia
mai de grab' de s'o'mbta.

.;;.

7,.

75

La rvrsulfi
porilor,
cntatulfi
cocoilor,
toi boierii se'mbta,
cote pe mes punea,
n greii somnii se cufunda.
Atunci Calea ce 'mi fcea '?
Roche'n brfi c sumetea,
pe talp papuci lua,
din curte se furiia,
i pleca, mre, pleca
peste vale i vlcea
pen 'n codru d'ajungea,
n codrulfi
Cobiiulu,
la conaculfi
Miiului.
Unde 'n codru c intra,
n clcie se 'nla,
frunz de palitinii rupea
i, 'n guri d'o punea,
ncepea, mre, 'ncepea
cu frunza de uiera,

<vi

95

100

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

codri se cutremura,
paltinii c se cltia.
Nimenia n'o audja,
numai Miiulu pricepea.
Alu doilea uiera,
Miiulu s6ma c bga.
Alu treilea uiera,
- Miiulu bine 'nelegea
i 'ntru sine se gndia :
aia par' c'arii fi sor'mea,
suriora mea Calea!
In belea o fi 'ncputu,
or vr'uni rii o fi vdutti ?
'apo Miiulu ce 'ml fcea ?
Potecua
c'apuca,
pen' la densa*
se ducea
i, 'nainte de 'I eia,
n brae c'o 'mbria,
pe fa c'o sruta
i din gur mi' gria :
ce e, suriora mea?
Or a daii de vr'u belea,
ori vod te-o fi gonitu,
or hain'e fi ponosiii,
or vremea -o fi veniii
ie de cstoriii,
or simbria nu '-a datu,
la mine d'a mnecat ?
Calea, mre, l'asculta
i din gur mi ' djcea :
friore Miiule,
Miiule haiducule,
nici vod nu m'a gonitu.
nic haine n'amii ponosiii,
nic vremea nu m-a sosiii
mie de cstoriii,
der la tine-amti mnecat
pentr'u fapt cu pecatii.
A-ser, la tefan u-vod,
s'aii prinii boieri la vorb
s fac d'u ventore,
ventore de plimbare

105

110

115

120

125

130

135

140

pen' la fagulu Miiulu,

Miiulu
Cobiiulu,
Miiulu
sglobiiulu,
Miiulu
voinicului,
Miiulu
haiducului,
s i'lii vol drmatii,
drmatu i rsturnaii,
r pe tine spnzuraii
la Pod'-trgulu-d'afar
'n dou furc 'u cumpeor,
s te bat
ventil de ver,
sS te ved
mult er.
Nu e, neic, cu pcatii
s te fac vinovaii ?
Sare, pini nu le-ai mncaii,
domnie
nu le-a luaii,
avere
nu le-a furatu !...
Atunci Miiulu ce' oUcea?
La?.", sor-mea Calea,
ntorce-te napoi
s nu r<| e de noi.
Drumu 'n grab s ' apuci,
la domnia s te duc,
trba
s nu zbvesc
i vin
s nu ' gsesc.
In cas dc' intra,
s te faci a mtura
i cafea
a rsturna,
c e sema
n'orii bga.
P<Sn' ce altele ' gti,
boieri c'orii zbvi ;
pen' ce cai orii neua,
vremea c'o nainta

505
145

150

155

160

165

170

175

180

185

506

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

'oiii vedea
ce-oiu mai lucra.
D6r tu sS n'a grija mea,
c eu suntii bol de dracii,
de viu Domnilor de hacfi !

j9o

Apoi Miiulii ce 'm fcea ?

Suriora 'l petrecea
pn'la gur de vlcea ;
frumoii drumu 'i arta
i 'ndrtii nu se 'ntorcea :
c.im pe muche se lsa,
p'uni ciobanii c ntelnia
i din gur mi 'I gria :
d'alel, mre ciobnaii,
d'ale, mre flciaii,
ia d'ml tu hainele tele
i se" ' daCi io p'ale mele,
ia d 'mi ol i mieluel
s6 ' daii d,ece mii de lei.
Ast-c! -a eitii ou plinii,
c'S fi sracii i strinii !

195

200

205

210

Ciobnaulu se uita
i din gur ce ' djcea ?
D'ale, D6mne, Miiule,
cum s<5 ' dau eu oile,
c suntii tote stpnesc,
cu pielea nu le pltesc! !
Miiulii nic c 'Iii aud^ia,
ci din gur 'I mai gria :
ia sS 'm dai tu ipingeua,
io sS' daii ie saiaua;
s'ml dai gluga
ciobnesc,
io ie haina
domnsc,
verde ca frunza de teiti,
face multe mii de le!
Ciobanulu
se desbrca
i Miiulii
se mbrca
toii cu haine ciobnesc!,
in locu de haine domnesc.

215

220

Cndii s6 plece, ' mai' <|icea :

ia s6 'm da i mciuca
i nabusduganii domnescti.
suflaii cu aurii turcescli !

Ciobnaulu le lua,
cu bani se 'mbogia,
drumuleu ' apuca,
6r Miiulii c rmnea
mieluele de pscea.
Foicica miciunea,
mult vreme nu trecea,
i iatS, mre, sosia
Stefanii-vod cu otea,
ca frunza
i ca ierba,
cu boieri
sfatului,
caimacami
trgului,
veliii
divanului.
De ciobanii s'apropia,
bun-c-iua c' dedea
i din gur mi' gria:
spune' m mie, flciaii,
spune'm mie, ciobnaii,
cunosc! fagulii Miiulu,
Miiulu
sglobiiulu,
din codri Cobiiulu,
Miiulu
voinicului
Miiulu
haiducului ?

2*'

25-

265

225

Ciobnaulu l'asculta
i din gur' rspundea :
d'ale, Domne tefanii-vod,
ba de elii amti aurita,
%>
cu ochii nu l'amu zritu.

230

Stefanii-vod se mira
i cu vorba'lii ispitia :
hei, voinice, cum bagii sema,

COLECICNEA G. DEM. TEODORESCU.

ai sciutu i cum mS chiam ! 275

Audjt-te-amu, audiii
la biserc pomeniii,
i mai scit de la prini
cum suntu Domnii 'mpodobii.
Scii tu faguhl Miiulu,
Miiulu,
haiducului
din adnculil codrului?

280

De zaritti nu 1'amii zritii,

der calea -amil nemeritil. 285
De scii, calea s8 apuci
i cu otea s& ne duci !
D'ale, Domne, mulii ai vrea,
tem'm-e c n'oiti putea
cu otire ca frunza,
290
ca frunza i ca ierba.
Oile c m-orti lua,
mielueii mi-orii mnca,
ai suntu tote stpnesc,
cu capulti nu le pltesc. 295
Dr, ca s6'i faci poftele,
mai las'l otirile
s8'm pzesc oile,
mai las boierimea
s8 pzesc turma mea.
300
Stefanii-vod se'nela,
otea tot -o lsa,
otea i boierimea,
6r elii, mre, 'nclica
i cu densulu se ducea
p'u strimtat potecea,
nstrimtat i boltit,
cu troscoti verde'nvelit :
picioruulii und'clca
urma nu se cunoscea.
In desiuri de intra,
sore nu se mai zria ;
'nc'u mil de mergea,
ciobnaulu ce' (Jicea?
D'ale, Domne Stefanii-vod,
mai rdic ' scrile
c s'atingti

305

310

smicelele
i ne-audii
poterele
ce scurtez djlele,
c nu'sii potere curate
de voinici cu spete late,
ci'sii cu Turci
amestecate
i cu Unguri
pestriate !
Stefanii-vod, d'audja,
inimiora'n elfi svcnia,
de necasii se turbura
i de fric tremura.
epte pai de mai mergea,
Miiulu i6r i mai djcea :
d'ale, Domne Stefanii-vod,
ci rdic' scrile,
c s'atingti smicelele.
Aici nu e'n Bucuresc
cu cai sS te fudulesc! ;
aici suntemu la hrii,
la hiii de crpeniii :
nu mai e locii de crmiti !
Stefanii-vod l'au^ia :
sS griasc
nu putea,
s opr^sc
nu'ndrznia.
epte pai de mal fcea,
lng fagii c ajungea,
6r ciobanulii se opria
i cu detiu' arSta :
-iat fagulti Miiulu,
Miiulu
sglobiiulu
din codri
Cobiiulu,
Miiulu
voinicului,
Miiulu
haiducului !

507

820

325

330

335

340

345

350

355

315
Stefanii-vod se uita,
cu privirea 'ncremenia,

860

.-...:

C.NTECE VECHI : HAIDUCESCL

r Miiuia se 'nfurisa,
printre frunde c intra,
la conacu mi-se ducea,
ca unu Domnii mi-se 'mbrca,
iataganulu c' lua
i, 'nainte' cndu eia,
Domnulu i-se nchina.
Elu p'attu nu se lsa:
scaunu
d'aurti
c scotea,
lui Vod i-'lu arSta
i pe scaunu mi'lu punea
ca sS' ved
odna
s
pen' i-o face cafeua,
i'ia judeca
cu vorba:
d'ale, Domne tefan u-vod,
te-a pusu cu boieri la vorb
ca sS faci u ventore,
ventore de plimbare,
s&'mi ved^ fa gulii ncrcaii
ncrcatu i zorzonatii
cu pistole
ghintuite
i cu spade
ascuite ;
sg'm vedjt fagulil ncrcata,
ma pe urm rsturnaii,
6r pe mine spenzuratu
la Pod'trgulu-d'afar
'n dou furci 'u cumpeor,
s m bat
veatadever,
sS m ved
mult er.
Acum pofta -ai fcuii :
faguia

c mi-l'a vzuta,

365

370

o-,?
t IO

380

385

390

395

400

pe Miiuia
l'ai cunoscuta,
d6r de una n'a sciutu,
c, osptnda voi la mes,
io ascultamu la ferestr, 405
'ama gtita d'u ventore
pentru Domni cu mini uore !

Cuventuia
nu svria,
iataganulu
c 'i scotea,
i la elu se repedia,
dr, de daii, in elu nu da,
ci cu palma milu lovia
i scpaii c mi'lu fcea.
Stefanu-vod,
de vedea,
la fug
c m-o tulia,
der n fug
n'o brodia :
de mcei
se ncurca,
mrcini
ja nepa,
hainele
i sfiia,
zarpalele
ii rupea,
er haiduculu, cta colea,
se fcea,
mre, fcea
c vrea
sufletuia s' iea.
Stefanu-vod se silia,
cnda... iat c se'ntelnia
cu mndrua de Calea,
i, cnda vod
m-o vedea,
inim
c'I ma venia:
cu mirare se opria.
Er, cnda Miiuia ajungea,
paloulu c arunca,
pe fa
m-o sruta,
c'u mn
m-o mngia.
Feta mare co'm fcea ?
In genuchie 'ngenuchia
i din gur mi'I gria :
d'ale, neic Miiule,

i.

4-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Miiule voiuicule,
nu omori domnia,
c'o s' scadj! vitejia.
N'a sciutu Mria-sa
cine- Miiulti, ce-o putea ;
deca d'ast'arti fi sciutu,
prietenii l'aru fi fcuta,
stlpii s'i fi la domnia
i ostenii de vitejia.

e cumnatulii Domnului,
e stpnuia fagului.
455
FULGA.
[Scrisu la 12 Maiu 1884. n Bucuresc, dup Petrea |
Creulii olcanu A se confrunta, ca varianta,
legenda xxi, intitulat Bolea, pag. 54-56, din coleciunea d-lul Vasile Alesandri].
460

Atunci Miiulti, d'itudja :

fac-se pe voia ta,
c m'a daii la spenzuratii
i io viea i-amu iertata.
tefanii- vod, de vedea
Calea viea c' scpa,
inima 'i nviora,
ineli din detia c scotea,
de soia c'o peia
i 'napo mi-se 'ntorcea,
de nunt se pregtia,
scrisii la Miiulil trimetea
i la nunt mi'lti poftia,
la nunt,
la cununia,
la domnesc
cumnat,
c'aia este datina,
bun isprvenia.
La oraii, n Bucuresci,
susti n curile domnesc!,
nunt mare se 'ntocmesce
vestea 'n lume se lesce
c'a fotii vod 'n ventore
'a vnaii u cprior,
cprior
bSlior
ce-a luat-o de socjor :
pe surora Miiulu
din codri Cobiiulu.
Nunt mare se lesce,
hor mndr se'nvertesce,
danuia lungii se dnuiesce,
er n capulii danulu

509

465

470

475

480

485

Intr'u Joi de dimine,

multa e ce
negur.
Foia verde ism cret,
nu 'm-e ct,
negur,
ci m-e numai d'u albe,
c'n cornulu
Buzfiulu
i'n susulu
Clnulu1
scos-a Costea oile,
oile, odile,
d'a umpluii cmpiele
s le pasc florile,
i -a pusa perdelele
pe tote vlcelele
s8 le ve^ sorele.
Aec]at-a Costea stna
pe movila,
cu scursura
ca s8 tundji tot lna
pen'o trece sSptSmna.
AdJI e Luni, i mine, Mar,
plec Costea la Galai
se ie" sare
la mieore,
bolovani
pentru crlani.
i opinci
pentru ciobani.

10

15

20

25

30

490

Frunzuli lemna uscata,

iatS, mre, s'a 'ntemplatu
c pe drunm l'a 'ntempinata
Fulga mouia, fulga bStrna,
495

35

1. Adesea lutarii altern6z acesta numire cu

a Cislului.

510

CNTECE VECHI : BAIDCCESCt

moii cu barba pen'labrnu,

cu mustaa
resfirat
i cu ghioga
'mbierat.
Dup Fulga se inea
i cu Fulga 'm totu venia
tocmai patru-dec i cinci,
cincizeci, mre, fr cinci,
totu voinici
i totu levini,
strior, fr' de prini,
cu mustaa'n barbaricu
cum st bine la voinicii.
Fulga, mre, de'hl vedea,
drumu'n dou c tia
i spre Costea se'ndrepta,
er din gur ce'I elicea?
Cale bun, Costeo frate,
uud'te duci asia departe?

i amti lapte, i amii ca^ti

de mncaii pentru drumau.

40

45

50

55

Costea, mre, ' rspundea

i din gur mi'I dicea :
amii plecatu i io''ntr'u Mari
colo'n schel la Galai
se i6u sare
60
la mieore,
bolovani
pe la crlani,
i opinci
pe la ciobani !
65
Fulga, mre, d'audja.
ier lui Costea' mal q!icea:
ru mi pare, Costeo frate,
c te duci asia departe,
c'al plecatu tocma 'ntr'u Mari 70
colo'n schel la Galai,
c la tine m'amu gndiii
'altii conacii nu ml-amti gtiii.
Costea, mre, d'audja,
lui moii Fulga rspundea :

du-te, neic, 'n stna mea

c'amu unu mielu de optii oca
numai pentru sema ta,

75

Cale bun de 'l dicea,

Costea druraulu c'l lua,
er moii Fulga ce'ml fcea?
Elfi la stn se ducea,
prin perdele se'ntorcea,
oiorele-aduna,
de pe urm le mna
i din toto c'm rpia
jumtate,
treia parte.
Fulga, mre, le rpia
'apuca
de le ducea
tocmai colo la cerdacu'
ca s' fac d'unii conacO,
la cerdacu de acioi *,
c'I bun
carnea de oi,
mmliga
din pernai,
i picioru de oi
lai".
Adjf e Luni, i mine, Mari,
vine Costea din Galai
crndu sare
la mieore,
bolovani
pentru crlani,
sarice
pentru mocani
i opinci
pentru ciobani.
Elii, la stn d'ajuugea,
prin perdele de umbla,
sema bine
cndii lua,
pred mare
cunoscea.

]-:

1:

1. drdacii nsemneza, peste Milcovu, cea- "

Muntenia se nnmesce prierfortf (kiosk, pavili.--2. nveliii cu metalu, cu alam luciosa (ao"J
3. Lai nsemnez negrd. Romnii din M-i""
donia diou Marea-Jaie (Marea-negra), ochiul Ip
(ochiul negru).

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Toi ciobanii c 'ntreba,

der nici unulu nu scia
sama lui Costea s'I dea.
Costea, mre, se uita
i pe ce mi-o cunoscea?
C nu' lptu
la mulsore,
nic csu
la 'nchiegtore,
nic felii la tietore.
Costea, mre, ce fcea ?
Toi ciobanii cerceta,
dr nic unul l nu scia,
nimeni sem nu' dedea.
Atunci Costea fluiera
i dulii 'i aduna,
r din toi i alegea
pe Dolfa,
cea btrn,
ce scia
sema la stn.
Elfi pe Dolfa alegea,
tocma 'n stn c'o bga,
din guri'o judeca,
cu nprca mi-o btea
i din gur' tot d^icea :
aferim, cea btrn,
tu scia sema la stn,
unde 'mi suntti mieorele,
unde'm suntti odorele ?
Dolfa r chiellia
i lu Costea'I rspundea :

120

1'25

180

185

140

145

150

d'alefe, stpnulu meu,

nu suntu, nu, de vin eu !
Eii pe Fulg'amu cunoscut
hoii btrnii i de de-multii :
155
dup densulu m'amu inut
pn, m?re, m'a btut ;
der patru-<|ec i cinci,
cinc-cjec, mre, fr cinci,
stna 'ntrg a prdat,
oile c'a adunat,
160
la cerdacu c le-a mnat,
la cerdacu de acioi,

c' bun carnea

de oi,
mmliga
din prnai,
i picior de oi
lai.
I-te, Costeo, dup mine,
s le faci cum o fi bine!
Dolfa, mre, de' vorbia,
nainte c'o lua
i pe Costea c'l ducea
pe din dreptulu cinilor
spre mulsorea oilor,
pen colo la crdacu,
unde' Fulga la conacu.
Dolfa, mre, cndu trecea,
toi dulii se strngea,
dup Costea se ducea.
Costea, mre, d'ajungea,
acolo ce mi' gsia?
Unii la o jupuia,
ali'n ole le fierbea,
ali'n frigri le'ntorcea,
r mo Fulga jos edea
i la dnii se uita.
Fulga, unde mi'lu zria,
inima i nghiea,
der i Costea ce fcea?
Paii lu Fulga nu' dedea,
ci la elu se repedea,
i de cef'l apuca,
i din gur'l judeca:

611

165

i:o

175

180

185

190

d'ale, Fulgo, mou btrn, 195

mou cu barba pen'la hran,
de conacu m'a ntrebat
i io, neic, io -amu dat
mieluel de optu oca
numai pentru sema ta, 200
-amu dat lapte, -amu dat cas
pentru cinc-tjeci de druma.
Tu p'att nu te-a lsat,
ci din turme m-ai furat
fruntea
205
dobitocelor,

CNTECE VECHI : haiducesc!.

512
fala
negustorilor !
Costea spune i vorbesce,
Fulga sta i se ciesce,
er Dolfa, cea betrn
ce scie
sema la stn,
ine
pe Fulga de ven,
i Toganu, cine btrnii,
tat la e-olec de cini,
ine pe Fulga de brn.
Atunci Costea, de vedea,
lor pe sem c'li lsa,
dup -1-al se lua,
dup patruzeci i cinci,
cinc-(|ec, mre, fr cinc
strior, fr'de prini.
Dup deni se lua
i cu cine mi' prindea ?
Cu Mocanii, cine btrnii,
tat la tre-^ec de cini,
care, de unde' prindea,
cam de ven' apuca
i la Costea mi' ducea.
Costea pe care 'Iu prindea
pe subt paloii lu trecea
pene cndu isprvia ;
er, dup ce'I omora,
cte cinc mi' aed^a,
nouS grmecl c fcea,
lemne 'n pre-jurti le punea,
focii de patru pri le da
i cine pe drumii trecea
toii lui Costea' mulmia.
Der cu Fulga ce'm fcea ?
La vlvore 'iu aducea,
lng focuri lii lega
i, cndu para se topia,
Costea lancea ' apuca,
inimiora'i sgeta,
capul ii cu spata' tia,
n suli
i-lu punea,

210

215

220

225

230

235

210

245

250

la domnia
c'lu ducea.
Domnulii, mre, de 'Iu vedea,
toii lui Costea' mulmia,
cu podobe'lii druia
i din gur ' totu qMcea :
d'ale, Costeo, dumne-ta
bine te-a sciutii purta,
c te-a scpaii d'unti dumanii
i era d'unu hoomanu.
Noi de mulii lii cutamu,
de gsiii nu 'lti pre gsiamti
i de prinsu nu pre puteamu ;
der acuma dumnezeii
m-a fcuii pe gndulu mea
de vScIu cu capii tiaii
pe moii Fulga blestemaii,
mnctorulii oilor,
frica negustorilor
i biciuii sracilor !
Apo Domnulii poruncia
trupulii lui Fulga s6 '1Q iea
i pe Dunre se 'Iu dea,
i, cum Domnulii poruncia,
slujitorii 'ndeplinia :
trupu 'n Dunre ' trntia,
ca pietra la fund i cdea,
cu nisipii s'amesteca,
er capulii d'asupra'l sta
i ca fulgulti totu plutia:
cine la ap venia,
cine pe Fulga 'Iii vedea,
cruce cu drepta ' fcea,
ca de naiba se mira
i pomina se ducea,
numele de ' remanea.
Foicica 'u lalea,
Costea, mre, ce fcea ?
Elti la Domnulii se ducea
djua bun ca sg ' iea,
der Domnulii nu 'Iu lsa,
ci din gur mi ' dicea :
ajut mi, DOmne, cu bine
c'o st5 facil unii finii pe lume

COLEC TIHNEA G . DEM. TEODORESCt).

i pe Costea 'Iii logodia,

i pe Costea 'Iii cununa ;
nunt mare c' fcea
de se ducea pomina
tocma colo'n Moldova.

295

Lumea bea,
se veselia
i Iu Costea 'I mulmia
c'a scpat-o de Fulga,
er Costea mi-se 'ntorcea
la cornulil

300

305

"Rn7$nlni

din susuhl
Clnulul,
stna de -o ridica,
turmele de 'l aduna
i la munte le pornia
cu Toganu i cu Dolfa,
6r pe urma lor Costea,
clare cu mndrua.

310

GELIPtf COSTEA.
aviant. scris la 2 Ianuariu 1885, dup cobrulu Ioni Niculae Pantelimonenulu, n etate
de ani 65, locuitorii la Crucea-de-peir n
BucurescI].

Foicica de trei bradjf,

adjf e Luni, i mine, Mari,
plex Costea la Galai
cu catrii 'nsmra
sS'I aduc 'mpov8ra
cu ter<e
la mieute,
9 '
bolovani
pentru crlani,
cu opinci
pentru voinici,
cu mlaiii
de ltrtori,
cu sidile
de mulsor.
CatraiI 'nsmra
i pleca
Gelipii-Costea,
drgstosulti

10

15

sl

fetelor,
20
iubeulil
nevestelor,
cu ciobani
i cu crlani;
<5r, din stn
25
cndu pleca,
vorb 'n urm
c lsa
i din gur
mi'l gria:
30
dur la 'mine, bacilor,
bacilor, voinicilor;
voi la turme se'm toii stai,
bine s6ma sS'ml luai.
D'o veni Fulga btrnii, 35
furii btrnii
i omii cepcnti,
vtafulu
haiducilor,
eltorulu
40
Domnilor,
voi s&' dat, pentru mncare,
u mieor
de frigare,
pastrama
45
de perpelel
i urd
din igurel1,
u butlag de rachiu
i vro cinci oca de vinii, 50
ca s6'I fi de gustare
pen' 0 veni prnd^ulii mare.
De mncare voi sS' dai,
bine s^ma se" bgai
la mieore mititele
55
ca se" nu pi^r din ele,
i la oia rucrea,
cum n'a fotii, nici s'o vedea,
c mulii amii slujiii pe ea
din copilria mea.
60
Gelipii-Costea cuventa
i la schel se pornia
1. Urd din igurel se numesce aceia, care
e preparat mole ca iaurtulu.
38

514

CA.NTECE VECHI : HAIDOCESCl.

cu catrii 'nsmra
s'I aduc 'mpovrai.
Vreme mult nu trecea
i, n urma lui, venia
Fulga Moulu,
Fulga houlfi,
Fulga houli, furii btrnii,
fura btrnii i omii cpcnii,
vtafuia
haiducilor,
eltorulfi
Domnilor ;
i lua, pentru mncare,
u mieora
de frigare,
pastrama
de perpelel
i urd
din igurl,
cu butlaga de rachiu
i cu cinci oca de vinii.
Dr p'attfi nu se lsa,
ci rupea, mre, rupea
turmele pe jumtate,
jumtate,-a treia parte,
cu mieora rucrea,
drag lui Gelipfi-Costea ;
c'avea Costea turme multe
coborte de la munte,
avea Costea
mieluele
cte 'sfi vera
brnduele,
avea Costea
mieluel
ci suntii vra
brebfne.
Adjf e Luni, i mine, Mari,
vine Costea din Galai
'ace1 sare
la mieore,
bolovani
pe la crlani

C5

70

75

80

85

90

95

100

sance
pe la ciobani
i opinci
pe la voinici.
Elfi, a-cas de'ml sosia,
catral desmra,
saricele
c 'mpria
i opincile
dedea,
busduganu in mini lua
i pleca
din stn 'n stn
cu cntarulii la ciochin1.
La mulsore d'ajungea,
brsanele c mulgea,
der lui, mre, nu'i venia
nici lptuulii
la msur,
nici caulfi
la 'nchigtur.
Sama bine de 'm bga,
mai vedea, mre, vedea
c, din tote, mai lipbia
i mieora rucrea
drag lui Glipu Costea,
c'alta 'n turm
nu erea
mal iste
de ctu ea :
cndfi simia
de vremuri rele,
trgea
oile'n perdele;
cndfi simia
de vremuri bune,
trgea
oile 'n pune.
Sama bine de'ml lua,
mal vedea, mre, vedea
c din turme cam lipsia
oile pe jumtate,
jumtate,-a treia parte :

105

1. Sincopare, in locu de i aduce, ca in s'acu

(s'aducii), s'ac (sG aduc).

2. Crligu aternatii de bru. A pune or

ciochin insemnez, la flguratu, a pune In
la pstrare, la uitare.

'

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

smntn
mieorelor,
fruntea
dobitocelor,
fala
negustorilor.

150

Ciud mare c' erea,

155
de nimicii reu nu' prea
ca de oia rucrea.
GelipuCostea ce fcea ?
Unii sghiabti mare c'alegea,
lapte dulce c'aducea,
160
cinci cofie 'n elu vSrsa,
puintelu c mi'lii umplea
i din buze fluiera.
Cinii mi'lu nelegea
i cu toii s'aduna.
165
Alfi doilea fluiera,
i iatg'c'm i sosia.
Ali treilea fluiera
i, pe lng elu, venia
toi dulii de la stn
170
cu Dolfa, cea betrn :
de btrn ce erea
p6ru pe ea
nu mai avea.
Gelipti-Costea, d'o vedea,
175
cu gura o judeca :
tu, Dolfo, cea btrn,
mi sciai sema la stn ;
cum te-a scoii Fulga din fire
d'a r6masQ fr simire? 180
i, cum sta
d'o judeca,
cu bun lance o1 lovia.
Dolfa peste capii se da,
6r Costea ce mi'i gria ?

515

d'aci de la codrulii
Gherghi
pen la c6rdaculu
Fulghi,
195
cerdaculii cam nev&Jutu,
numai de voinici sciutii !
Dolfa rSii chiellia
i 'nainte c'apuea :
Gelipti-Costea dup ea !

200

Toii cu deni mai pleca

i oganii, cine brbaii,
la nevoia ncercaii,
i de fiere mursicatu.
Codri 'n lungii c apuca,
pe potec se ducea
pene, mre, c'ajungea
la marginea crngului,
la capetulii codrului.
Acolo ce mi' vedea?
Unii la berbeci
cojia,
alii lemne
grmdia,
alii carne
perpelia,
er Fulga, furii betrnu,
furii betrnu i omii cepcnu,
re^imatii d'unii pducelu,
mnca la carne de mielu
i bea vinii din burduelu.

205'

2lo

215

220

Geiipu-Costea, d'ajungea,
din gur mi'iu judeca :

185

-Tu, Dolfo, cea bStrn,

ce sciai s6ma la stn,
se ie dra
oilor
peng'n calea
190
furilor,
1. Prin lance, poporalii nelege ma cusem
>magulu, bzdoca, topusulu.

d'alei, Fulgo, furu betrnu,

furii betrnu i omti cepcnu, 225
de i a fostu, mri, a mncare,
-amu datu oi
de frigare,
pastrama
de perpeiei
230
i urd
din igurei
c'u butlag de rachiu
i cu cinci oca de vinu :

510

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

tdte c- i-leami gtiii, 235

cu cinste te-amii hrzit.
Tu p'attii nu te-a lsaii :
mi-a luatu, nene, luaii
fruntea
dobitocelor,
240
smntn
mieorelor,
fala
negustorilor,
'a rupii turma jumtate, 245
jumetate,-a treia parte.
Mare m-este ciuda, mare,
de nimica reu nu 'm pare
ca de oia rucrea
cum n'a staii |i n'o mal sta : 250
cndii simia
de vremuri rele,
trgea
oile'n perdele;
cndu simia
255
de vremuri bune,
trgea
oile 'n pune !
Ast-felii Costea cuvnta
si din gur mal gria :
260
tu, Dolfo, ct-ea betrn,
s'apucl pe Fulga de ven,
i sprijine 'Iii ciobnesce
ca sS' tragii io haiducesce
i negru pecurresce! 2t!5
i Dolfa,
cndii aucbla,
la Fulga
se repec-ia,
de ven
c 'Iii apuca ;
i Toganii, cine brbaii,
la nevoia
ncercaii,
d'u lupic
mursicatii,
dup gutti i-s'asverlia,
ciobnesce 'Iii sprijinia ;
6r Costea,

270

275

cu lancea,
numai una
c'i ddea,
capulti joii c ' reteza,
trupu 'n doue" ' spinteca
i, pe focii de 'Iii arunca,
din guri mi 'I elicea :
singurii de capii i-al fcutu.
dup vina ce-a avuii!
Ciobnaii, cndii vedea,
toii d'a fuga c'o rupea,
de umpleau crngurile
i tote vertopele
Der, cndii Costea uiera,
furii mi se aduna,
nainte'! genuchia,
mna, pola'i sruta
i din gur se ruga :
d'ale, Costeo dumneata,
noi nu suntemti vinovi
ei de Fulga nelai
La cine-a fotii vinovaii
capulti, mre, i-al tiatD.
trupu'n focii i-ai aruncai:,
de belea c ne-a scpat.
la bunii stpn ue-a bgate.
Slugi la Costea se bga,
dup ol
c'm alerga,
de prin vl
le aduna,
turma 'ntreg c 'mplinia
i la Costea le ducea.
Gelipii-Costea ce'rn fcea ?
La mulsore le punea,
lapte dulce c strngea
i'n mesur cTQ punea :
venia lapte la mesura,
caii dulce la 'nchigatura,
brnd alb la 'ntrel
i urd la igurel. j
Toii umblndii din stAn'nj ;
cu cntarulu la cioct
turma 'ntreg coliiv'i

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

oile c' numera,

tote'n num&rii le gsia
cu a oi rucrea
drag lu Gelipu-Costea,
c slujise, bieii, pe ea
ucenicia la ciobni
din mica' copilria.
Deca oile 'i gsia,
bine, mre, c' prea,
16fa la ciobani sporia, .
epte bu de vinii scotea
i pe drumii care trecea
la cSrdacii c rni' poftia
i din gur le (Jicea :

325

330

335

bei, voinic, i ve" 'mb Stai,

jocu frumoii ca s'm jucai
c'aa este voia mea,
340
c'aia' din btrn legea,
i legea, i datina
CORBEA.
:risu la Laculusratu ia diua de 9 Augustu
!, dup lautarulu Petrea Creulu olcanu
;1 din acesta legenda se gsescu iu urmt-6' cntece din coleciunea d-lul V Alesandri :
rxulu, no. xxvi, pag. 86 92 ; Corbac, no.
v, pag. 141 142; Novac i corbulu, no. xxxvi,
144147; Bujorii, no. xxxix, pag. 156-157.
1 variante mal scurte, se se confrunte : baintitulat Gheorghe, in coleciunea d-lul
mu Pompiliu, pag. 36 39 i Voiniculu sci, la pag. 116-127 n coleciunoa d-lu Sim.
Marianii U alt variant mal lung, com: din tote cele amintite, s'a publicaii de
N. D Popescu in Rev. p. ist., arch i fii ;
ne, alta forte scurt, figurez n coleciunea
lui Teodorii T. Burada la pag. 151-156J.

Foicica mrcine,
ascultai, boieri, la mine
se" v6 spuiu pe Corbea" binel
Frunz verde pelini,
zace'm, zace n temni,
pusii de vod Stefni,
zace'mi Corbea vitezulu,
zace'm Corbea haiduculti.

In temni la Opriti1,
Temnia Iul Opriu se dice c'aru fi fotii
aedemintelo brncovenescl din capital,
uie c, de pe lng piaa Sf. Antonii pene
i biserica Curtea-vechi, a fostu u-dinior

517

unde'm zace Corbea 'nchisii,

10
ede 'n ap
pen 'n sap
i'n noroiil
pene" 'n urloiii,
cu lacte pe la ue,
15
cu mini d'albe n ctue,
er la gutu pecetluiii
cu cinci litre de argintu,
cum n'amii vruii de cndu suntii.
Frunzuli trei foi late,
de ce n temni 'mi e"de ?
Pentr'unii paloQ ferecaii
numa'n aurii mbrcaii,
de nu scii cine furaii ;
pentr'unii roiu bidiviu,
clii nebunii, roiu sglobiu,
ce-a fotii prinii de prin pustiu.
i 'n temni de cndii ede ?
De noue" ani jumtate
'alte trei <|ile de vr :
numele ' merge prin er.
Frunz verde de cicor,
toii mai zace 'n temnicidr
noue" ani i jumtate
i ali nou6 mi mai ede :
de trei ori toii cte noua
mi facii doue^eci i apte
de cndu n temni ede.
A<| e sfenta Smbt,
mine m-e Duminic,
chiarii Duminica cea mare,
Q de sfenta srbtore1.
Eti din sfenta mnstire,
de la sfenta leturghi
toi boierii la plimbare
i vod la ventore.

20

25

30

35

40

45

Frunzuli lemnii uscaii,

ecS, mre, s'a 'ntemplatii
marea temni a Bucurescilor, er c de la Cur
tea-vechi pene sub cmpulu Filaretulul esista
urni canalii subteranii, meniii a nlesni sc
parea din periculii a Domnilor i a familiei lor.
Duminica-cea-mare este Duminica ntia dup
Rusalii seu a tuturor sfinilor.

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

518

c chiari miculia Corbii,

fugit 'n 6ra Moldovi,
50
bab
slab
i 'nfocat,
dr la minte
nelpt,
55
la cuvinte
propiat
i 'n zarafiru mbrcat,
vro trei-patru ouore
duce Corbii la 'nchisore
60
i 'n temni de mncare.
Lua trguii
totu d'a lungulu
i uli d'a curmedjulu.
Pe unele
65
se 'ndrepta,
p'altele
se rt' cia,
pen' la tenini' ajungea.
70
Er, d6ca mi 'l ajungea,
baba
slab
i 'nfocat,
der la minte
nelept,
75
la cuvinte
propiat,
cu zarafiru mbrcat,
la fer6str s'aed^a
i din gur totu striga:
80
Corbeo, maic, aic est?
Corbeo, maic, ma triesc ?
Spune'ml, maic, de est viii,
spune maichi, ca sS scii j
c, d'fi fi, micu, mortu, 85
s6 dau la popa d'unu ortti,
cu pop se te citescti,
de pomeni s6 ' ngrijescti !
Corbea, dec'o au^ia,
glasulu c' nelegea
i din gur T rspundea :
maic, miculia mea,
maic, par'c toii sunta viii.

90

d6r numa sufletu'm iu.

In temni m'amii uscata,
c'n ea, de cndti amti intrata,
din chica ce m-a crescuii
ml-amii fcuii
de aternuta,
cu barba m'amii nvelita,
cu musti m'amii stergritQ.
Aicia, cndii ama intrata,
ce-amu ve^uta, cnda m'amii uitatfi"
Bjbaiaa
erpoicele
i ereaa
ca acele,
broscele
ca nucile,
nprcl ca undrelele.
Acum sunta erpoicele,
maic, sunta ca grindile,
brocele
ca ploscile
i nprci ca b utile.
De cndii, maic, am intrata,
pica de vina n'amu mai gustata,
somna nu m'a ma apucata.
Pe tote c le-ama rbdata
i pe tote le-ai rbda,
de n'ara fi una ma rea,
c'u drc6ic
de erpoic,
bat'o Maica-Precista,
s'a'ncuibatu n barba mea.
Ea, maic, c m-a ouatu,
ou61e ile-a lsata
n funduia alvarulu,
fundulu posunarulu ;
n snuia mea c'a clocita
i puiii -a colcita;
n simlu mea c i'I cresce
i de c6ste mS ciupesce.
Unde, maic, se sgrcesce
inimiora m-o rficesce;
unde, maic, so ntinde
inimiora m-o coprinde!
M-sa, deca'ia au^ia,

'

COLECIUKEA G. DEM. TEODORESCU.

m-sa, mre, ce'm fcea?

Nici u clip nu pierdea,
ci de grab c'ml pleca,
la crcium se ducea,
mna p'u cof punea,
cinc-spre-c oca vinii turna,
iute 'napo se 'ntorcea,
la ferestr c'o ducea
i'n mna Corbii c'o da.
Corbea, dca m o vedea,
tocmai din adncii ofta.
Ochii la cerii ndrepta,
la dumnezeii se gndia,
la dumnedeii se uita.
Dumnezeii c se 'ndura,
dumnezeii l'nvrednicia
i putere c'I dedea.
E1Q, d6ca se odihnia,
cu och negri se uita
cofa cu mna lua,
ntr'u parte se lsa,
cam ntr'u rn
se da,
cofa la gur
ducea,
buze pe cof
punea
i, din cof cndii sorbia,
tocma'n fundii c' rSsufla.
i, cndii cofa arunca,
peste capii cofa cndii da,
pa-spre-ce hoi dobora
i pe locii l omora.
Apoi cu m-sa vorbia
i din gur ce'I djcea?
Maic, miculia mea,
nu'l pecatii de viea mea?
Staii n temni bgaii
pentr'unu palou ferecata,
de nu scii cine furaii,
pentru roulti bidiviu,
pentru roulti meii sglobifi. :
alt vin nu mai sciii.
M'amu gndiii,
m'amii rSsgnditii,

140

145

150

155

160

165

170

510

i iatfi ce-amii plnuiii :

185
adj e sfenta Smbt,
mine e Duminic,
chiarti Duminica cea mare,
(|i de sfent srbtore,
cndii esii Domni la ventore
190
i boierii la plimbare.
Tu, micu, s6 te duci
i pe vod sg'lii apuci,
de departe sS'ngenuch,
mna, pola s6'I srui,
de d'aprope sS te rogi
195
i din gur tu s6' <Jicl :
iert, Domne Stefanu-vod
iert, Domne, pe Corbea,
c'o da biru ca birnici,
galeta ca nemeii,
200
bnetulti ca vameii
'o fi'n rndti cu boierii"!
Du-te, maic, i te'ntorce,
d6r mnia i-s'o'ntorce.
Baba, unde'lu audja,
baba nu mai ascepta :
chiarti atunciase ducea,
drumului lui vod 'I inea,
de departe 'ngenuchia,
mna, p61a'I sruta,
de d'aprtipe se ruga
i din gur mi'I djcea :
i^rt, Domne Stefanu-vod,
iert, Domne, pe Corbea,
srcu' de niaic-sa,
c'o da birti ca birnici,
gl6ta ca nemeii,
bnetulti ca vameii,
'o fi'n rndii cu boierii !

205

210

215

175

180

tefanii vod 'nelegea

unde baba'lii atingea,
i'n gura mare 'I djcea :
bab
slab
i'nfocat,
d6r la minte
nelept

220

225

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

r.2o

la cuvinte
propiat,
ascult, babo, la mine
230
c'o s' spuiu de Corbea bine,
A(| e sfenta Smbt,
mine e Duminic,
chiarii Duminica cea mare,
dj de sfent srbtore,
235
'a s fii d'u socr-mare.
Lu Corbea, pecetluiii
cu cinci litre de argintii,
fef mare amii gsiii,
frumos cum nu e'n lume, 240
'o chiam, babo, pe nume
jupnesa
Carpena,
adus
din Slatina,
245
numai din toporii cioplit
i din bard brduit,
pe la vrii cam ascuit,
pe la mijlocii e strujit,
la tulpin vruit,
250
pentru Corbe'-alii teii gtit.
Babo, amii mai ngrijii!
lutari de -amii tocmiii,
lutari de Bucuresci
pe galbeni mprtesei,
255
cu papucii
glbior,
cu cecirii
roiori,
cndii i vedj te nflori 260
i te cutremuri s mori !
Ctu erea ea de btrn,
sria mai ca u copil :
ntr'u fug alerga
i la Corbea se ducea,
la temni ajungea,
de feros tr se lipia,
tote i-le povestia.

265

Corbea, deca' mi asculta,

Corbea greii se necjia
i oftndti i rspundea:

270

ci taci, maic, la naiba,

c asia e femeia :
pole lungi i minte scurt.
judecat mai mrunt,
capii legaii, inim 'ncins
i de minte necoprins.
Eu i-amu <|isu Duminic,
tu mi-te-a dus Smbt.
Jupnsa
Carpena,
adus
din Slatina
nu'm-e, maic soia,
ci'm este, maic, epa
s m cunune cu ea,
srcu' de viaa mea.
Lutarii
cine 'mi suntii?
Vulturii,
n
ce sbor'n vntii
cu penele zugrvite,
cu boturi de pietre scumpe,
cu piciore
glbiore
i de snge roiore.
Ei pe mine s'oru lsa,
cu carnea'm s'oru stura,
cu snge s'oru adpa :
6c, maic, nunta mea ! y
M- sa, unde'lti au^ia,
mi ofta
i mi plngea,
cu pumnii 'n capii se btea,
er Corbea ce mi'i (Jicea ?
s.j
Las, maic, bocetul u
ca s nu' pierii cump^tulu,
c de pcatele mele
oiu da sema eQ de ele.
Vc^ii c nu vrea dumnezeu si
ca s scape roulu meu :
d'o scpa eltt, m ducii eu.
De vrei, maic, eii s scapU,
du- te iute i de grabu,
du-te'n era Moldovil,
315
du-te la grajdulu Corbn,
-^-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

la gropa cu epte nuci,

pe roulii sg mi'lu aduci
deselatii
i desolatii
320
ca punulil nerotatii ;
der sS nu uii, maica mea,
u perni de subt ea,
nici pre" lung,
nic pre scurt,
325
cusut
cu pietre multe,
bcsit
cu pietre scumpe,
i cioltarulu de argintii, 330
face dr pe pmentu
cum n'au vruii de cndti suntu.
i, cu elu de t'e ntorce,
sS vi la orati n-coce
cu roulii
535
legaii de freu,
cu freulii
legaii de bru.
Pe vod, de l'o vedea,
la sufletu l'o sgeta :
340
elu pe mine m'o chima
sS'i ncalicil pe roulii
ca sS'i ved^ umbletulii.
Du-te, maic, i s vi,
c toii oii fi printre vii.
345
Unde baba l'audte,
tistimelu mbrobodia,
crruia '-apuca
i mergea, mre, mergea
pen colo'n Moldova,
cum dusese Corbea.
Acolo de'm ajungea,
sapa 'n mn c lua,
toii gunoiulti rscolia
i, trei csur de'm spa,
grajdii de piatr c gsia
i pe rou'lu destupa.
La ui cndfi ajungea,
lactii la ui gsia,
lactti mare ctil cofa.

350

355

360

521

Pe chieierii, mre, chiema

dou-spre-ce chie cta
pen cndii le potrivia,
lactulu c' descuia.
Baba uia deschidea
i, pe roulii cndu vedea,
ochii i-se 'ntuneca.
Cu jeratecu elu hrnia,
cu ap elti adpa,
cu viniorii elii spla.
Baba, mre, c'm lua
i pernia de subt ea,
cusut
cu pietre multe,
bcsit
cu pietre scumpe,
i cioltarulu de argint,
face dr pe pmntii.

365

870

875

Roulii din gur' djcea ;

terge- m, btrna mea, 380
c v'o fi, babo, "'pScatu.
aici de cndti m'a bgaii ;
c m-amu intraii tretiom
'acuma esii btriorii.
De cpstru de'lu lua
'afar de mi'lu scotea,
vntii de ver
mi'lii btea,
ventil de ser
l'adiia.
Roulii mi-e 'nviora,
ochi rota c' fcea,
pretutindeni se uita,
tot era coprindea,
i,'n taftur
de se umfla,
pmnturi
cutremura
i 'ncepea
de rncheza,
casele c rsuna
casele se dSrma,
numai stlpii rmnea.
Rncheza

385

390

395

400

522

CNTECE VECHf : HAIDUCESCI.

i se uita :
cta, mre, pe Corbea !

405

Baba pe roulii lua,

de cpestru'lti aducea,
la oraii c'm ajungea.
Candii pe uli intra
410
roulii, mre, rncheza :
negustori se .spimenta,
boieri afar'm eia,
toi de Corbea c'm vorbia
i din gur mi' (|icea :
415
par'c'aru fl scpaii Corbea !
Cine pe bab 'ntlnia,
cine pe roul ii vedea
totu mereii c'm ntreba :
nu'-e roulii de ven(|are 420
sS' dmii galbeni i parale,
ori sS fac d'unii sehimbti cu noi,
pentru unulti sS' dmii doi,
'-omu plini pene- la trei !
Der baba ce rspundea,
425
der baba ce le gria?
Nu'mi-e roulii de vnzare,
nu'm-e roulii de schimbare,
ci'm este de druiel
cui o da pe Corbe'-afar !
430
Negustori, candii aucjia,
boieri, candii nelegea,
babei, mre, respundea :
du-te, babo, la naiba,
nu i-s'ari plini vorba ! 435
Cndii erea
Corbea prin er
ne fcea
i de ocar,
c, deca ne jfuia
440
i, deca ne muia,
candii l mai djceamti ceva,
mciuca c'm scutura
i de spete
ne 'ndoia ;
445
i neveste
ne rpia

i cu ele
se plimba !
Ea la temni mergea
i lui Corbea 'lti ar6ta,
er Corbea mi-o 'nva
ce s6 fac maic-sa.
Foicica 'u lalea,
baba ici, baba colea,
baba 'mi bate ulia
totu cu roulii dup ea,
pe roulii
trgindu de frti,
cu freulii
legaii de bru.
i mergea, mre, mergea
p6n' la curtem-ajungea.
D6r la curte ce erea,
der la curte ce gsia?
Vod 'n palme c btea,
divanii mare c'aduna :
toi boierii c'i chima,
toi boierii c'm venia
ca s 'nsore pe Corbea
cu miresa
Carpena,
adus
din Slatina,
i s&'I fac nunt mare
ca'ntr'u aM de sfirbtore.
EcS, mre, se'ntmpla
c i baba mi'l trecea
pe roulii
trgendu de freQ,
cu freulii.
legaii de bru.
Stefanii-vod, de'lQ vedea,
de ferfetr
se lipia,
barba 'n gur
sumetea,
la boieri c'lii ar6ta,
rvna'n sufletii le intra.
i ei, mre, ce'ml fcea ?
Sluguliele ce-avea,

i:

45"

4'--

i:

475

1-

i~

V.*

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

clraii ce' slujia

ei la bab' trimetea
ca se'ntrebe pe baba
de'I e roulu de vendare
495
toii pe galbeni i parale,
de' e roulu de schimbare
pentru unulti s' de doi,
s&'I plinesc pen'la tre.
Der baba ce rspundea ?
500
Baba una c'o inea :
nu'ml-e roulu de vnzare,
nu'mi-e roulu de schimbare,
ci'm este de druiel
cu m-o sta pe eli clare. 505
Vod, dec'o audja,
boierii, deca vedea,
pe slujbai c trimetea
s 'ncalice pe roulu,
s le-arte umbletulii
c le-a rmnitu sufletulii.
Slugi la roulii se ducea,
slugi la elu nval da,
mna pe drlog punea,
pe spate mi'lu netedja,
de ea c se sprijinia.
Roulu nimicii nu fcea,
fr' de numai c'ascepta
clreulii cndii sria,
'atunc bine c'I venia,
numa'n tafturi se umfla
i departe 'Iii asverlia,
fierea 'ntr'ensulii ctrnia,
morii pe joii lii asternea.

523

afar' numai de Corbea !

Elu singurii l'o'nclica
s v'arte umbletulu
cum n'a mai vzuii omulii !
Stefanu-vod m-audja
i din palme c'mi btea,
porunc la slugi dedea
ca s'aduc pe Corbea,
c 'Iii ascept i curtea,
i curtea i mirsa.

540

545

Slujitorii c 'ml pornia

i pe Corbea c 'Iii scotea,
i pe Corbea 'Iii aducea
pe dou rote de plugii,
cu lnuulii pusii la gtitu.
550
i la pieptii pecetluiii
cu cinci litre de argintii,
cum n'amii' vzuii de cndii suntii.

510

Corbea, 'n
cocone
boierii
de uretii
515

52)

Trnti u dat, de dou,

525
trnti, mre, pen'la nou,
cndii.. baba, deca'i vedea,
mil c i-se fcea,
la Stefanu-vod mergea
i din gur mi' (Jicea :
530
d'ale, Domne Stefanu-vod,
copilii eti
ori toii mai crescl ?
Nu' mai frma otea,
c nimeni n'o 'ncelica
535

curte cndii intra,

se spimenta,
cruce 'i fcea
ce mi 'Iii vedea :
barba
'-bate genuchiulii,
chica
'-bate clciulu ;
barba i mustile
I-acopere minile;
genele,
sprncenele
i'nfor braele.

Atunci vod, de 'Iii vedea,

ce din gur c 'I djcea?
Corbeo, nu mal suspina,
c'a sosiii i d^iua ta;
c adj mi-te-omii cununa
ca s joci la nunta ta.
Pen' s'o gti mirsa,
ia 'ncalic pe roulii
de ne-art umbletulu,
c ne-a secatti sufletulii.
Dr Corbea ce 'I rspundea
i din gur ce 'I d^icea ?

555

560

565

570

575

524

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

Cum o vrea Mria-ta,

der sS 'ncalicti n'oiu putea
c ml-e legat mna;
6r, d'a fric c'oiu scpa,
(|i sS 'm lege
pe drepta,
s8 'm deslege
pe stnga
i, cndu vorba ' isprvia,
Stefana-vod poruncia
i pe stnga ' slobodia.
Corbea, mre, ce fcea?
I6r la vod se 'ntorcea
ib din gur ' mai dicea
:
9
s8 'ncalicil, Mria-ta,
trn 'm-e c n'oiu putea.
Cndu pe rou 'nclicamu
minile 'n ctu n'aveama,
nici ereamu pecetluita
cu cinci litre de arginta
de la pieptu i pn'la gutu
Stefanu-vod, d'audja,
Stefanu-vod poruncia,
pe tdte le frma.
Incalic ! l elicea.

580

585

590

595

600

Corbea, mre, 'i rspundea :

de 'j-e fric c'oiu scpa, 605
leg'm, D6mne, pe drpta,
d6r aS 'ncalica n'oiu putea.
Cndu pe rou 'nclicamu
frumueia c m<5 tundeama :
rdeama
610
barba
voinicesce,
lsama
chica
haiducesce,
615
dr acum nu m cunosce
i la mine nu se las!
Stefana-vod ce fcea?
Stefanu-vod poruncia
i pe Corbea c'ia tundea,
i pe Corbea c'ia rdea,

620

c cu mintea judeca
c tota l'ascept epa.
Corbea se mai nvertia,
'/}
Corbea pe rouia privia
i din gur ce d,icea ?
Gata sunta, Mria ta,
der sci, Domne, aa nu sci
cnda pe rou 'nclicama
ce felu de haine purtamu? 6C<:
Pe rouia, Domne, puneamu
Sstu cioltam tota de arginta,
lata i lunga penS'n pment >
'est pern tescuit,
cu pietre scumpe 'mbcsit, 635
i m armama
soldesce
i mS 'mbrcama
chipa domnesce :
rouia c m cunoscea, CI
rouia singura se pleca.
Stefana-vod, d'audja,
i mai multa se'nfieibnta,
i mal multa la caia poftia.
Hainele
c' desbrca,
armele
c mi' scotea
i lu Corbea le-arunca.
Ci 'ncalic ! i djeea.
Corbea, mre, se pleca,
Corbea, mre, le'mbrca.
De rouia s'apropia,
cruce mare c' fcea
i'n minte c mi' (|icea :
mulmescu lu dumne^ea
i de bine i de reu I
De 'ncalica pe rouia mea,
acu'm scap capuia mea !
Eia la rouia se ducea,
frumueia c 'ia nete^ia,
haiducesce'I fluiera,
er rouia c' rncheza.
Picioru'n scar punea,

-'.;

IV.

C..V

".(

COLECIUtfEA G. DEM. TEODOftESCtf.

der picioruiu
nu 'ncpea,
'atunc semnulu
c ' fcea :
roulu, mre, 'ngenuchia
pene" Corbea
'nclica.
tot curtea
se mira !
Der Corbea ce ma fcea ?
Ctre vod se'ntorcea
si din gur'i ma djcea:

665

670

675

d'ale, Domne Stefanii-vod,

de '-e fric c'oiQ scpa,
zvorasce'
curile
680
i nchide'
porile
de la porta cea ma mic
pn'la p<5rta cea ma mare,
find'c Corbea e clare ; 685
ma arm^z'
slugile
i 'ntresce'
strejile
sS te lase grijile ;
69o
pune, Domne, doroban
ma merun i ma nal,
unii
toii cu puc
plin,
695
ali
cu sabia
'n mn,
se" dau roulu drumulil
se" v'are"te umbletulu,
700
de'-e dragii ca sufletului !
Stefanii-vod se'ntorcea,
cu boier se sftuia,
i boieri ce' (|icea ?
De"c'6 face, D6mne,-aa
n'are pe unde scpa
c nu' Ucig'lii-crucea !
Stefanii-vod 1-asculta
i porunc poruncia :

705

strejile
c ntria,
porile
c ncuia,
curile
c zvora
i cu mintea cugeta:
n'are pe unde scpa,
c nu' Ucig'lti-crucea" !
late" Corbea ca 'ncerca,
iat Corbea c'm pornia.
Drumulti roulu cndii da,
brazd negr rvSrsa;
cndii pe rou'lu frncuia,
cu copita cndii lovia,
pietrele c scapr,
brazd roia vSrsa :
ctu e brazda plugulu,
attii e a roulu!
U dat curtea 'nvertia,
6r, cndii fu d'a doilea,
printre lume se bga,
de m-sa s'apropia,
nimen se"m nu' bga ;
er, deca s'apropia,
mna pe m-sa punea,
d'a'nclare-o arunca,
lng el c'o ae<|a.
i'm pornia, mre, pornia
curtea mare de 'nvertia,
curtea mare ocolia,
ocolia d'a doilea.
De>, pe cndii se nvrtia,
ochi' negri d'arunca,
zidii d'a curmedjii m sta.
i, cndii bine c' venia,
unde zidulii
nalii erea,
pe roulu
c'lii sprijinia,
pe roulu c'lii repedea,
i roulu ca'm sforia,
dincolo de zidii sria
cu Corbea i cu m-sa :
tot cutea 'mrmuria!

ss
710

715

720

725

730

735

740

745

750

526

CNTECE VECHI : HAIDUCESCI.

Atunci Corbea se opria,

cu Stefantl-vod vorbia
i din gur'lu judeca :

755

d'ale, Domne Stefanu-vod,

ce -amii fotii eii vinovaii
de'n temni m'a bgaii ?
Telegari na -amii furaii,
cocona nu -amii luaii,
copiii nu -amii predaii :
tu'n temni m'a bgaii
i m'a inuii nemncatii,
nemncatii, neadpatu
ca p'unii mare vinovaii,
sS staii cu erpoicele
i s'm cnte broscele,
sS hrnescii nprcile.
Acum, Domne Stefanu-vod,
a omeni
ca s&'ndrsnesc
cu ca bun
sS mS gonesc
ca s8 m ma logodesc
cu miresa cea domnfec,
cu miresa
Carpena,
adus
din Slatina ?
Cum elicea
i cum vorbia,
pinten roului c da
i, mre, deca'm pleca
nc'u-dat' ma (hcea :

760

765

770

775

780

785

rmi, Domne, sntoii

c la bune min -amii fotii !
Er vod ' rspundea :
nu este din vina tea,
'90
ci 'mi-e chiar greela mea.
Umbl, Corbeo, sntoii,
ca unii trandafirii frumoii,
c la bune min m-a fotii !
i, cndti Corbea se ducea,
Corbea, mre, toii alicea :
d'ale, Domne Stefanti-vod,

795

d'o da bunulu dumnedeu

s fac pe gndulii meu,
sciu c bine -arti ma fi
i de mine-a pomeni,
numa eii se" mi-te-apucu
de vro do-tre pai la cmpu :
Corbea, mre, ce'm fcea ?
Elu p'atti nu se lsa.
La temni se ducea,
u oca de vinii umplea,
pe vtafii c mi'lii chiema
i din gur mi'i djcea :
poftimii, vere, vin de bea :
c i eii m'amii mbtaii,
find' c vod ra'a iertatu !
Vtafulii, cnd audja,
vtafulii se bucura:
oca din mn 'I lua
i la gur c'o ducea.
O ducea, ori n'o ducea,
c Corbea nu'lu adsta :
mna 'n perii c mi'i punea,
cu gura mi'lii judeca :
nu -a fotii, m, de pecatu
c de viii tu m'a mncate?
Dou (|ec i apte al
scii cum m ma chinuia!!
Cum din gur'lu judeca,
paloulu domnesc scotea ;
epte buci elu fcea
i de par elu apuca,
capu 'n temni"! svSrlia,
trupti- afar rmnea
i la cin, mre, c'lu. da,
r din gur' ma elicea :
m vtafii, minte se" n,
l'altul de hacti se" nu vil
i s 'nvee de la mine *
cine-o ma face ca tine.'
Er, d'aci deca pornia
i pe rou 'nclica,
toii la curte se'ntwcea :

GOLECIUNEA G. DEM. TEODORESCO.

drepii pe port c, intra

c nimeni nu'lu ascepta.
Stefanu-vod ce'mi fcea ?
Cu boieri se sftuia
i la mes' ospta.

840

Corbea, deca'mi ajungea,

de pe calu desclica,
tocma'n cas c'm intra.
Stefanu-vod tremura,
boierii ncremenia.
De fric ce le erea,
ei la mes c'lu poftia.
Dr Corbea ce mi' fcea?
Elu la mas nu edea,
'n pragulu
uii se punea,
paloul ii
n mini lua,
mnecele 'i sumetea,
pe boieri c mi' tia :
snge la glesne erea.

845

Apoi Corbea se scula,

ier pe rou 'nclica,
i pe rou'lii repedja,
'apuca de mi' mergea
toii n era unguresc,
acolo s haiducesc.
Boierai s'm triasc.
pe lutarii s'lii cinstesc,
c boieri s'orii pomeni
pen sore'n cerii o fi !

850

855

860

8G5

Foicica de cicore,
n <|i sfent de Jo-mare1
iec biata muma Corbii
tocmai din era Moldovi
se 'mbrca
de srbtore
i pleca
pe drumulu mare
cu trei ou roiore
s le duc de mncare
la biatii, n deprtare.
Pe drumii mare de'ml pleca,
pen' la temni' ajungea,
pen' la temnia de piatr,
n pmntii adncii spat
cu zvore pe la ui,
cu enile 'n ctui,
c'uni lactii ctii bania
de 'm nchide portia.

io

15

20

25

30

35

Pen1 la temni'ajungea,
spre ferestr se 'ndrepta
i cu zidulti se lipia,
er din gur c (Jicea :
870

Corbeo, maic, de eti viii, 40

spune'm, spune'm ca s scii ;
d' ii morii, s te jelescu,
cu pop s te citescu,
soroce1 s' mplinescti.

C O R B E A.
[Variant scris la 23 Decembre 1884, dup
erbanu Muatu, n BucurescI].

Foicica, foia frag,

colo'n temnia
cea larg
zace'm, vere, zace'm, drag,
zace'm Corbea haiduculu,
Corbea nevinovatului,
de trei ani i jumtate,
toii de trei ori cte epte.

In temni m-e legaii,

cu mini n butucii bgaii,
la piciore zvoretu
i cu lanulu pusu de gutii;
zace 'n ap
pen 'n sap
i 'n noroiii
pen 'n urloiii.

527

Corbea gura'I audja,

dup glasu o 'nelegea,
mai aprope se dedea
i

45

1. Joia-mare seu Joi-mari se numesce diua de

Joui nainte de Pasce.
1. Se numescu soroce epocele prescrise pen.
tru pomeni si pentru pomenirea repausatulul .
la 3, la 6, la' 9, la 40 de dile, la 3, la 6 luni etc

528

CNTECE VECHI: HAIDUCESC

m-si ce mi' rSspundea?

Maic, maic, toii suntii viii,
d6r numai sufletu'm iu !
50

85

erpilor ;
aicea cndu m'ai bgata
fr tem de pcatu,
ereaii erp ca paiele
r.*
'acum suntii ca grinzile ;
brdscele,
ca nucile,
acum suntu ca ploscile;
i nprc, ca fusele,
acum suntii ca buile.
i
U pustii de erpdic
m'a 'mpuiatii jurata'n barb :
cu coda mfi 'ncolcesce,
er cu capulii me" ciupesce.
Maic, miculia mea,
I"
p6te tu c m'el scpa,
c iubirea de prin
vindic la suferin
i,
ca dorulii de la mume,
3
nu ma e nimicii pe lume.
i:
Du-te la Trgulu-d'afar1,
te-abate la crciumior,
<|ece loptar tocmesce
i cu deni te pornesce
la Oborul
i:
iepelor,
la gunoiulii
mnjilor.
Pune', maic, greii sS sape
epte stnjeni jumtate.
i.
epte stnjeni d'orti spa,
grajdulu Corbi c'orii afla
i de roulii c mi-orQ da.
Pe roulii sS'iii ngrijescl,
::cu jrateca s'ia hrnesc!,
peruia s i-lu neted^escl,
cu cioltaru s'l podobesc
i cu densuli s6 pornesc!
pe la curile domnesc!.
Stefanu-vod l'o zri,
!'
inimidra i-o rvni.

90

1. Trgul ii Moilor de lng Bucurosoc!-

numitu mal nain'te TrguU-d'afar (afari i...
orau). er actuala cale a Moilor se elicea -
dulii Trgulul-d'afara", numire pe care i-o <i
i adl betrnil neobicinuii cu nouelo titluri s
stradelor.

Babi, unde'lu aud^ia,

sufletii par' c' ma venia
i din gur ce' dicea?
Bino c'a veniii maica,
c?aicl, de cndu est bgaii 55
ou6 roii n'a mncat.
Corbea din adncii ofta,
i pe m-sa o'nvga,
i din gur ce' gria?
Maic, nici c n'oiii mnca ! 60
D unulii
portarului,
altulil
temnicerului
'altulu
65
lu vtafii Gheorghi,
vtafii mare de temni,
dor, maic, s'orii mblnzi,
puinelii te-o 'ngdui
s8 vorbesc! cu mine-aci ! 70
Baba oufile 'mpria,
la ferestre-o 'ngduia,
er Corbea ce' spunea?
D'ale, maic, maica mea,
aicea cnd rn'au bgaii
ereamii, maic, unii biatu ;
acuma mustile
batu'm maic, braele,
er obrajii genele
i barba
genuchiele,
i chica
clciele.
iua
stai i obidescu,
ndptea
nu mS odihnescii
de rmStulu
broscelor,
de uierul ii

75

80

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

De -o spune de tocmiel,
d^' c nu -e de vnzare,
ci c, '-e de druiel
cu o da pe Corbe'-afar ! 135
Baba, slab i 'nelept,
numa'n ole1 mbrcat,
'n Trgu-d'afar se ducea,
loptari c' tocraia,
la Oborti c tabra,
140
epte stnjeni c spa,
epte stnjeni jumtate
pen' la grajdii adncii de pietr.
i, pe roul u de'lu scotea,
cu jeraticu l a hrnia,
115
perioru' netecjia,
cu cioltaru lu podobia,
ea frumos ' aecja,
de drlog mi'lu apuca,
n oratl c'mi ajungea,
150
pe la vod c'mi trecea.
Stefanu-vod, de'lu zria,
slugile c' trimetea,
pe bab c mi-o chima
i din gur mi' djcea:

155

bab
slab
i 'nfocat,
numa'n ole mbrcat,
nu'-e calulu de ven^are eo
sg' dnru galbeni i parale,
ori s6 faci unii schimba cu noi:
pentru unuia sfi'i dmii doi ?
Baba ce mi' rSspundea ?
Cum o 'nvgase Corbea:
165
nu mi-e roulti de ven^are,
ci'm este de druiel
cu o da pe Corbe' afar !
Steanu-vod se gndia
i din gur mi' ghicea :

170

bab
slab
1 Locuitorii steni dicii vetmintelor ole, de
nde i espresiunea inpUre (a se in[oli, noitu) cu nelosulu de navuire.

520

i 'nfocat,
numa'n <Me
mbrcat,
la tocmiel
'nduplecat,
pe Corbea o sS'ia nsorii
'o sfi' f de nuror'
jupnesa
Carpena,
sor' bun
cu Cnepa,
adus

la Slatina
din pdurea
Cocala,
tiat
cu securea,
brduit
cu barda,
din tesl
Irumosu luat,
cu rind6ua
ndreptat,
condeiat,
lins,
uns,
la inim
Corbii dus.

175

180

185

190

195

200

Baba, unde'lii au^ia,

mna, pola' sruta,
pe roulii i'lti druia,
de bucuria sria
i la temni'ajungea.

205

Ce-ai fcutu, micua mea ?

Amu i druita pe roul ii,
dup cum i-a fosta nvgulu ;
c vod o s6 te 'nsore
c'u fet de boiera mare,
jupnesa
Carpena,
sor' bun
cu Cnepa,
adus
la Slatina
31

210

215

530

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

din pdurea
Cocala,
tiat
cu securea,
brduit
cu barda,
din tesl
frumoii luat,
cu rindeua
ndreptat,
condeiat,
lins,
uns,
pen'la inima ta dus!
Va de mine, ce al fcuii !
Ce-a eita i ce-amii cre^utu !
N'a neleii, maica mea,
c miresa
Carpena,
adus
la Slatina,
tiat
cu securea
din pdurea
Cocala
este, maic,
epa mea,
i sor-sa
Cnepa
m-este spenzurtorea ?..
Acum... ce-o vrea dumnezeii :
cu roulu mS ducii i eu !
Foicica 'u lalea,
vreme mult nu trecea,
muma Corbii se 'ntorcea
i la curte ce'm gsia?
Stefanu-vod poruncia,
Arnu c trimetea
pe roulu a 'nclica ;
der cine'ia nclica
la pmentu trntita cdea:
luminare n'apuca,
negrijitu sulletu' da.
Muria unuia, nuriau do,
muriau patruzeci i do.

220

225

230

235

240

245

250

255

200

Muma Corbii, cum edea

i din port c privia,
ma aprope c venia
i din gur ce gria ?
D'ale, Domne tefanii vod,
ngdi sS' spui a u vorb.
Pe roulu -aruu druitu,
der nu mi-te-amu desluit
c nu'lu pote 'nclica
de ctu stpan'su, Corbea !
Stefanu-vod se gandia
c totu e a'lu nepa
ori de gutQ a'ia spenzura,
i porunc poruncia
ca se scot pe Corbea.
Arnuii c pornia
i'n lanuri lu aducea,
er vod mi'lu ntreba
i din gur mi' dicea :
cunosci, Corbeo, calulQ tfi'.'
Nu ma este, Domne,-alO meu,
der m cunoscu eQ roulu,
c, de'I rou ca focula,
fuge, Domne, ca veutulu,
ca ventulu i ca gmlulu.
Stefanu-vod, d'autjia,
la roulu ma multa ravnia
i Corbii i poruncia
s6 grbesc'a 'nclica,
tir Corbea ce respundea?
Der sci, Domne, aa nu scii
c e rouia nviata
sS'ia ncalecu mbrcata
numa'n baine vitejescl
i purtnda arme doninescl'.'
Stefana-vod poruncia
brbieri de'I aducea :
unii prulu c' tia,
alii barba i-o rdea,
pe Corbea l'intineria;
haine domnesci i dedea,
cu arme '1Q mpodobia,
trumosa Corbii c' edea.

53l

COLECIUNEA G. DEM. TEODOHESCt/.

Apoi Corbea ce'm fcea?

In scar picioru punea,
pe roulu nclica
'u rota curii c da.
Dete-u iot, dete doue,
dete, mre, pen' la nou :
nverti tot curtea,
de se minuna lumea.
Cnda roulu se 'nfierbenta,
Corbea bine 'Iu potrivia,
nc'u dat 'Iu repedja,
pe lng masa se da,
mna 'n bru nfigea
susii pe calu o arunca
i pe roulu opintia,
zidulu curii c sria;
er, a-far cndu eia,
lu Stefanu-vod ' u!icea :

905

310

315

320

Stefanu-vod se scula,
asculta cta asculta
i ela, mre, n'audja
copila din gur plnggnda,
femei copila legnnda,
c staa doicele
dorminda
i casele
amuinda.
Acolo de se ducea,
n legnu cnda se uita,
copilaa nu mai gsia.
La ferestr alerga
i, prin curte cnda privia,
vai de densuia ce vedea :
copilauia l sta susu,
n ep de carpenu pusa.
Atunc-vod ce djcea?

350

855

360

365

Asta'mi este din Corbea!

rSm, Domne, snStosu,
c la bune mini ,-amu fotii ;
n'a sciutu s m pzesc, 325
n'a sciutu se ni 6 nuntese !
Pinteni roului cndi da,
slta roulu i sbura
mai iute ca paserea,
totu ca ventulu
i ca gndulu
fr s'ating pmentulu.
A-cas de'm ajungea,
pe maic-sa o lsa,
la mied^u de nopte pornia,
ndrta c se 'ntorcea
i' n curte la Domnii intra,
epa c -o alegea.
Apoi, mre, ce'mi fcea?
Pe scri se suia,
c'avea vod copilaii,
copilaii n legnau.
Pen' la densulu se ducea,
din legna c mi'lu lua
i 'n ep c mi'lu punea,
spre ferestr cu faa.
Foicica de cicore,
cnda sta (|iua'n prndulu mare,

330

Er haiducuia mi' d^cea :

erea, Domne, epa mea
ca se" mS cununi cu ea,
370
i ea nu'm sciama vina.
Rem, Domne, suStosa,
c la bune mini -ama fotii !
Stefanu-vod suspina,
der din gur ce' gria?

375

Umbl, Corbeo, snetosa

ca una trandafira frumosa,
c la bune mini ml-a fostu !
335

CORBEA.

:mo

345

[Variant scris la 2 i la 6 Ianuariu 1885,

parte dup cobzarulu Ioni Nicolae Pantelimonenulu, parte dup Nae Romanu, disu Pap-ln, amendou locuitori la Crucoaclo-petr tn Bucuresc].

Foicica, foia frag,

zace' ml, vere, zace'mi, drag,
colo'n temnia de pietr,
n pmenta adnc spat,
cu muchiuia pe ea d'u chiop,
zace'mi Corbea haiducuia,
zace'm Corbea vitezulu,
zace'n ap

CNTECE VECHl : HAIDOCESCl.

532

penS'n sap
i'n noroiu
penfi'n urloiu.
Zace'm Corbea, vinovat
c'a poftitu i c'a purtata
gugiumaiiulu de domnia,
sabia de 'mpgri,
cuca mperatulu
i caftanuia Domnului.
Nimenia c n'a aflaii
de ce'i Corbea vinovaii,
der e'n temni bgaii,
pe nedrepii or pe dreptate,
de noua an jumCtate :
de trei or toii cte nou8
m facii douS-o^ec i epte
de cndii n temni sede.
In Vinerea oufilor
din naintea Pascelor,
muma Corbii c'a aflaii
unde'n temni'! bgaii.
PenS'n (Jiu s'a sculatu,
fa trist
T-a splaii,
cruce drept
s'a 'nchinatii
i pe drumfl a apucaii
cu tre-patru ouiore,
unuia albii, tre roiore,
sg le aib de-mncare
pentru (\i de sfirbtore.

10

15

20

25

30

35

La temni d'ajungea,
40
lng port se opria,
cu portarulii se'ntlnia
i din gur mi'lii ruga :
- d'a fcuii vr'u dat bine,
f'
pomen iS cu mine : 45
3
las-me s6'm vo<|a copilul Q,
pe Corbea nevinovatuia,
c m-e chipu necunoscuta
de cnda nu l'arau mai vSdutu.
s
Portarulu se'ndupleca,
temniceruia nu prevrea;

der baba ce mi' fcea ?

Ouore c scotea
i'ncepea
de le'mpria :
da unuia
portarului
'altuia
temnicerului.
Portaruia c m-o lsa
nuntru de intra,
temniceru' areta
unde Corbea 'nchisa erea.

50

Baba cruce c' fcea,

la zbrele se ducea,
de temni se lipia
i din gur ce'm oUcea ?
-Corbeo, maic, unde estl ?
Corbeo, maic, ma triesci ?
C, de cnda te-al boierit,
maica nu te-a ma zrit
cu caftana,
cu gugiumana,
n man cu busduganu,
clare p'una nesdrvanO,
Corbeo, maic, unde est,
Corbeo, maic, ma triesc?
De est via,
nca sS scia ;
de est morta, sg te jelesc,
cu pop a& te citescQ,
pomenile se'l pzescai
Corbea vorba ' aii(|ia,
glasuia m-si 'nolegea,
la zebrele se tera
i din gur ' rspundea :
ce folosa c tota sunta viu,
dec'abia sufletu'm iG?
Cnda n temni'-arna intrata
copilandru ne'nsurata.
'acum sunta monega uscata,
ama ntlnit broscele
i ereaa ca nucile,
acum sunta ca ploscile ;
nprc, ca undrelele,
-)-

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

s'aii fcuii ca grinzile ;

r erpii, ca aele,
acum suntu ca buile.
9
Nu potti, maic, ma rbda
u npaste i ma grea :
u nprc forte rea
a'mpuiatu n barba mea
i cndu, maic, m ciupesce,
snge din mine nesce,
d la pul de T hrnesce !
D'a fcutQ vr'u dat bine,
f' pomen i cu mine.
Tu la vod s te ducf,
la biserc s'lii apuc
i, d'o fi s'lii ntelnesc,
de departe s' vorbesc,
er d'apr6pe s 'ngenuch,
mna, pola s' srui,
i cu lacrm s te rog
c ce-amu fotii eii vinovaii
de'n temni m'a bgaii?
M-sa, cum lti audja,
de la temni eia,
drumil d'a lungulu apuca :
apuca drumulu d'a lungulu
i uli d'a curmedjulu.
Calea lu vod pndia,
ma d'aprope 'ngenuchia,
mna, pola ' sruta
i din gur mi 'Iii ruga
cum o 'nvase Corbea.
Er vod ce'i rspundea?

533

s'lii privesc mult er!

100

105

110

115

120

125

Deca' Corbea niulii teu,

las c'lu ngrijescu eii :
i amu i gsiii mirsa, 130
pe chip6s
Carpena,
adus
din Slatina,
nalt i sulemenit,
135
de harnici meteri croit;
i-amii tocmiii i lutari
cu ghiare i ciocur mari,
ca s' cnte (|i de ver
colo la Trgulu-d'afar, 140

Baba, unde'lii autjia,

mna, pola ' sruta,
din sufletii mulumia,
cruce sfnt c' fcea
i la Corbea se ducea,
tote c i-le spunea.
Der Corbea, cndu audja :
srcu maic'a mea,
bate' vod jocii de ea;
c chipos
Carpena,
adus
din Slatina,
nu'm e alii de ctti pa,
r tocmii lutari,
cu ghiare i ciocuri mari,
ciorile, ce-orti s mnnce
i din mine s toii musce.
Maic, numa una sciu :
ca s scapii d'aicea viu !
La grajdulti meii s te duci
i pe roulii s'm aduci
nfrnaii
i inchingatii
cum e bunii de 'nclicatii,
c m-e roulii cam ascunii,
la bun pstrare pusii.
In pmntii dc' spa,
peste grajdulii lui c' da :
de cpstru l' lua
i, 'n orati dec' intra,
cin' de tine s'o lega
tu din gur m- tcea.
Vod daca te-o vedea,
s'i spui c nu' de vnzare,
nici pe altulu de schimbare,
ci c 'i e de druiel
cui o da pe Corbe'-afar.
Baba, unde'lii audja,
drumulu la grajdti c lua
'acolo, cndii ajungea,
sptori
adncii spa,

145

150

155

160

165

170

175

180

534

CNTECE VECHI : HAIDtICESCI.

loptar
pmntii scotea,
pen'Ja grajdu c'm ajungea,
pen' la grajdulu roului
i alu ngsdrvanulu.
Apo baba ce'm fcea?
Cu esala
'lfi esla,
cu
marama

c'lu tergea,
eua
pe densuia punea,
chinga
bine c' strngea,
de cpSstru'ia apuca
i 'napo c se 'ntorcea.
Ctii e (Ji mare de v6r
pe Pod'-trgulu-d'afar
roul ti flacre
vrsa,
din piciore
scapr,
marta
de se aprindea,
lumea
de se minuna.

185

190

195

200

205

210

Pe la curte cndu trecea,

voia caluia c'm vedea
i pe bab ml o chima,
i din gur mi'i gria :
bab
215
slab
i sbrcit,
i la fa
ofilit,
nu'-e roulu devansare
220
se'l dau galbeni i parale,
nu'-e roulu de schimbare
sS' dau altuia i mai mare,
pentru unuia se' dau do,
s6' da& doufi <|ec i do ?! 225
Baba ce mi' rspundea
i din gur mi' gria ?
Nu m-e roulu de venerare,

nu'm-e roulu de schimbare,

ci m-e chiartt de druiel ?.
cui o da pe Corbe' afar,
c e, Domne, fiiuli meu
i' pScatu de dumnedeu
s6 ste 'n temni bgata
ca una mare vinovata
ifr vin, nici pticatu.
Vod ce mi se gndia ?
C totu l'ascpt epa !
i babe fgduia
c'o sS scot pe Corbea.
Pe rouia de' druia,
vod mul tu se veselia
i la <3ste poruncia
s<5 'ncalice pe
* rouia
9
ca sfi' ve^ umbletul u,
sfi'I cunosc nravuia.
Cerca unuia, cerca do,
cerca u sut i do,
der nimeni nu isbndia
pe roulu a 'nclica,
c 'ntr'u parte se dedea,
n piciore c sria
i ctu colo ' arunca.
Baba, mre, de vedea,
cu guria cuventa:

-M

li

-'

;'

Domne, nu mal ncerca,

c'o s' spetesc!
toi boieri
'o
se'9 sluesc!
9
3
;
Ienicerii.
Nimeni nu l'o'nclica
de ctu stpn-su, Corbea.
Vod, unde'm audia,
la temni trimetea,
-
pe Corbea mi'lft aducea
i porunc mi' dedea
pe roulu a 'nclica.
Der Corbea ce mi' gria?
Der sci, Domne, aa nu sci
c, pe elfi de 'nclicama, :
plete

UOLECIUNEA G. DEM. TEODOnESCD.

scurte
c purtamu
i barb de locu n'aveamu,
c me1 'mbrcamii
275
chipu domnescu,
cu busdnganu
haiducescii,
i rou la m6 cunoscea,
sS'l incalecu se lsa. 280
Vod 'ndat poruncia,
brbieri! c'ia rdea,
pletele i-le tia,
haine
bune
c' dedea :
pe spinare unii caftanu
i'n mn unu busduganii.
Atunci Corbea 'nclica,
rota curii c dedea :
cu potc6va und' clca,
brazd mare c lsa,
par' c plugulu o ara.
nc' u rota de ma da,
cepea Corbea d'a striga :
de -e fric c'oiu scpa,
zovorasce'i
porile
i 'ndoiesce'i
strejile
c e roulu odihnii!
i Corbea slbnogitii.
Bine vorba nu sfria,
lng m-sa se dedea,
susu pe clii o arunca,
pinteni roului c da,
zidulii curii c sria
i din gur mi' gria :

285

290

295

300

305

rem, Domne, sntoii

c la bune mini -amii fosta; 310
mai a slugi se mS oprsc
i gonaci s^ mg gongsc?
Pinteni roului cndti da,
sbura roulu ctii putea,

sbura roulu i'lu ducea

cum pe pen'-o duce ventuia
de nici c'atinge pmentuia.
Pe la ep cndti trecea,
lacrimile 'ia podidea
i din gur cuvnta :
maic, miculia mea,
iat6 soqiora mea,
chiposa
de Carpena,
adus
din Slatina!

535

315

320

325

De pe clii desclica,
una focu mare c'aprindea,
foca la gp c dedea
i pe rou 'nclica,
330
la conacu c mi'lu ducea.
Acolo se plnuia
i din gur mi' gria :
Stefana-vod cu pgcatQ
in temni m'a bgata, 335
c nu i-ama fosta vinovata ;
der i vina i pScatuia
i gsesce vinovatuia,
c'amu s6' fac i ea una rSu
nu ma mare ca aia mea. 340
Foca la case
de i-oiu da,
altele -o ridica,
ma frumose
ca astea ;
3 15
pe Domna de i-oia fura,
alt Domn c'o afla,
ma frumos ca asta ;
s<5'i furii i ea bieelulu,
ca sS' arq^ sufleeluia 350
i se1 nu se ma gndsc
p'altulu sfi ma pedepsesc.
i pe rou 'nclica,
i la curte se 'ntorcea,
pe scri se suia,
la iataca c nemeria
i 'n iataca c mi' gsia
legnuia copilului

355

536

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

i odrasla Domnulu.
Corbea pe copila lua
i'n ep c mi'lu punea,
spre ferestt'ia ae<|a,
spre fer^str cu fa.

360

or de <|i cndil se ivia,

vod mi-se descepta :
365
pe copilit nu'lu audja,
doica 'n pace c dormia.
Cndu la e"p se uita,
pgru din capii dSrepSna
i cu jale totu rjicea :
370
- de cndu maica m'a fcuii,
asia groz n'anm vSdlutu.
Der e vina tota a mea,
c'asta 'ml este din Corbea.
fir Corbea, cum edea
375
dintre flor de'm asculta,
ce lui vod 1 rfispundea ?
Mare', Domne, vina ta,
c'n temni m'a bgatu
fr sS' fiii vinovaii.
380

Gugiumanu
i-s'a furaii
'unu caftanti
i-s'a luaii
i eii, Domne, le-amu gsita, 3;
de la fur c le-amu hrpitu,
napoi i-le-ama adusu
i pe capii c i-le-ama puti,
er tu, Domne, cu pScatu
la pedeps m'a bgatu 3?
ca p'unii mare vinovaii,
'a (Jistanc c'amu cercatu
s8' ieu Domna i domnia
i cu tot bogia.
RSm, Domne, snfitosu, 39;
c la bune min -amu fosta !
'apo Corbea se ducea,
miculia c' lua,
haiducia c lsa,
socior c' cta,
nunt mndr c' fcea
de se ducea pomina
dincolo de Moldova.

*v

OSNDA.
[Reproduc aci i urmtdrea poesia a repausatulul I6nu Ctina, subiectulii fiindu'I nrudiii, daca :
identic, cu legenda lui Corbea- Ast-felu se va vede c producerile populare potii inspira diferite
frumose composiiuni poetice].

Vede celii june 'n umbr, a cruia sprncen,

czut 'n suferine pe ochiuia lu de ghia,
vSdesce-una blestemata ;
a nedreptii pred, durerilor icon,
a cru grea osnd e: ens pe viie
a fi ntemniata?
De chiara copila, din legna, n lanuri lu bgar.
D6r care i-o fi crima, ce omuia i-o pltesce
atta de cumplita?
A-rarea, cte-u dat, pe bttur'afar
6ia scota, n mare paz, cnda sorele isbesce
pe ziduia muceoMta.
Te-apuc friguia morii, privindu la a lu stare :
cu fierele 'n piciore muncindu'la ca p'u fiar.

COLEC flUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Sracului, ce-a greit ?

Elil a avutti unu tat, ce stete celii mai mare
haiducii de codru noti, pe care 'lil spnzurar
sub tefanii celu vestiii.
O, ecS istoria acestui voinicii june :
pe densulii elu luar i, 'n temnia cscat,
ipndii elu asverli,
se" nu mal veq^ lumea ; cndii sorele apune,
s8 creij c rsare ; u nopte nstelat
se" i-se par (Ji.

537

15

20

25

Necultivatu'I spiritii o fi vr'unii geniu mare,

o fi avendQ caracterii i, pote, pentru r
elu sngele 'i-arii da.
In peptu-acelu slbatecii, ce bate 'n nepsare,
nu zace sentimente, vr'unii focii ascunii, vr'u par?
Cin' m va 'ncredina ?
Fatalitatea orb 'Iii mpinse 'n ntunericti ;
durerea ' elementu' ; eli nu' cunosce vina :
aa s'a pomeniii.
Lui nu' vorbi nimica de tatlii su nemernicii,
pe care nici c'lti scie; elu n'a aflat pricina
de ce l'a urgisiii.
Aa este i omuli, ce 'ngreui pmntulii :
din crima vr'unul ngerii ei u lume vii,
unu iadu nflcrat.
Aa este 'unii p5pul&, ce' prevfju mormntului
pe urma vr'unu rege, ce 'n viea ' de orgia
toii cupe-a deertatu.

30

35

40

II.
Se dete sfor'n er ca Joia viitore
s'arii spnzura n p unu osnditu la morte,
unii fiiii de hoii vestiii.
Moldova 'n d^ua-aceia erea tot 'n piciore :
chiarii vod cu-a sea fiic veni ca s ie parte
la scena de 'ngrozitti.
Ascult-m, voinice cu faa 'ntunecos,
i (|ise vod veselii; noi vremii de ast dat
se" uii ce-ai suferiii.
MS jurii p'a mea coron, atta de spinos,
s' daii ori-ce vei cere ; pe mna mea cea drpt,
dji : vei fi fericiii " !
i gde'-a sea secure o las 'ncetii s cad,

45

50

55

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

er junele ' rdic prin lume glasu' tare

i 'ncepe a vorbi :
-oh, mulmit, Domne! D'm calu', ce nnclieza,
s6 'ncalecu 'ea u dat, i 'n furci, spnzurtore
pe urm voiu muri" !

.-,.

i, 'nclecnd, elu dete u rait haiducesc.

Trecu pe lng prinuiu ; pe fiica lu rpise
'o arunca pe cal !..
Se luar dup deni u cet ostesc.
Spre sar pleca <|iua, r sorele sfinise :
elu nu avea rivalii. .
Intr'adevfir c cerulii l dete fericirea :
amoralii, libertatea n ora dup urm
setosii el a gustat.
Tri, iubi, fu liber, simi chiaru mulmirea
c s'a nscut pe lume : durerile'! se curm
n primulu srutat.
B A D I U L tJ.
Scrisii la 11 Maiu 1884, n Bucuresc, dup, Pe,rea Creulu olcanu. Se se confrunte ca vaiante: balada xxxii, Badiulu,.pag. 124 127 din
:oleciunea dlul V. Alesandri; cnteculu xxm,
BaditM crmariul, din broura d-lul N. A Caanfilu, pag. 7687; i Badiulu de la pag. 128
141 din coleciunea d-lul Sim FI. Marianii].

Frunzuli mrcine,
mrcine cu gheorghine,
ascultai, boier, la mine
s5 ve1 spuiu pe Badiul" bine !
Foia verde 'u lalea,
m umbla, mre, umbla,
umbla Turcii d'aiurea,
d'aiurea prin plaiurea'.
Dc'ml umbla cta mi umbla
i'ml cta ctu mi cta,
e de cine 'm ntreba ?
Totu de Badiulu crciumarulu,
totu de Badiulu mcelarulu :
crciumarulu
Francilor,
mcelarulu
Turcilor,

io

15

1. Plaiuri a devoni tu plaiurea pentru necesitaoa versificrii seu, poto, va fi nume propriu

spatii ul2
Ovreilor
i gasdulu
holteilor.
Badiulu ce'm agonisesce ?
Elu djua
crciumresce,
sera bea
i chiuiesce,
er n6ptea
mcelresce,
cu cinc-c-ec de mcelari,
tot agale i Turci mari.
Badiulu tot mcelresce,
glbenet
c dobndesce,
cu bnet
se'mbogesce,
muli dumani agonisesce.
Foicica 'u lalea,
Turcii, mre, c umbla
totu umbla pe aiurea,
mre, tot din sa ta
n sat,

2:,

3.1

y,

4,

2. Adic sptarulii, tietorulu cu spata,dU

orcaOf, (spatha).

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

mre, totu din vad

!n vdii,
i de Badiulu ntreba
pen iat se 'ntempla,
c la cas'l nemeria,
peste crcium'! dedea.
Turcii, deca nemeria,
nuntru de intra,
pe Bdiulsa gsia.
Der pe ea unde-o gsia?
La surcele
'n bttur,
la cepele
din grdin,
de ridichi cu pola plin.
i la densa se ducea,
i la dnsa nainta,
temenele c' fcea
i din gur mi' djcea :
bun diua,
Bdiules
cu porii
de crciumrs,
cu staii
ca dejupnes,
cu ochi mari
de puic'ales !
Bdiules, de' vedea,
cu guria rspundea :
mulumimu, agalelor,
cinstiri caimacanilor,
vou Ienicerilor
i vou Spahiilor.
Der ceuulu ce'm fcea ?
Dintre Turci se alegea,
Bdiulese c' vorbia
i din gur m-o 'ntreba :
Bdiules
mulii frumos,
cu portu
de crciumres,
cu sttu
ca de jupnes,

45

50

cu ochi mari
85
de puic'ales,
unde este Badiulu tu,
savai, friorulu meii ?
De e'n targa, la carne gras,
dj' s vii iute-acas ;
no
de e dusti Badiulu la vie,
trimete ca'n paii s vii,
c'avemu sfati de sftuiii
'avemii vorbe de vorbiii !
Bdiules se uita
i din gur rspundea :

55

60

53D

95

Turcilor,
agalelor,
i voi caimacanilor,
100
Turcilor, Spahiilor,
i vo, Ienicerilor,
de'lu ctai
cu rutate,
nu v'arii face sfentulii parte;
de'lu ctai
105
cu buntate,
s v de gnduri curate !

65
Er cuuia rspundea,
Bdiulese c' d,icea :

70

75

so

ba'lu ctmii cu buntate,

c ne' Badiulu ca unii frate :
la negou negustorimti
i cu eiii mcelrimii,
glbeneta
agonisimii,
cu bnetii
el ii bogai ma !
Bdiules, multa frumos,
cu porta
de crciumres,
cu sttu
ca dejupnes,
cu ochii
de puic'ales,
pe Turci dca' audja,
n cuvinte se 'ncredea
i din gur le djcea :

110

115

120

125

540

CNTECE VECHI : HAIDUCESCi

Turcilor,
agalelor,
cinstii caimacanilor,
130
i voi, Ienicerilor,
i voi toi, Spahiilor,
de'lti ctai pentru vr'unu bine,
aflai lucrului de la mine :
nu e'n targa la carne gras 135
ca s vii Badiu' a-cas,
nu e dusa Badiulil la vie
ca, d'acolo,'n pasil se" vii,
ci a-ser, pe'noptatti,
Bdiuorulu s'a'mbtatii,
140
somnulu greii l'a apucaii
'acum de rsturnata
numai singurii ntr'uni patii.
Turcii, dc'o audja,
cuuia o ispitia
145
i din gur o'ntreba,
i cu vorba'I toii (Jicea :
bine c se odihnesce,
c destul
mcelresce,
150
c destula
se 'mbogesce,
der de ce e Badiulil bata :
ce-a butt, de s'a 'mbtata ?
Bdiulesa le spunea,
cu guria le (Jicea:

155

a buii vinu hermsih

cu rvacii i ba-rachiii,
'acum dorme
Intr'unii patii
160
pe trei perne
rsturnata
cu arme
pline la capii
cu pistole
165
la piciore
i cu palou golii pe pieptft
de mie fric s'ia desceptu !
Der cuuia mrunelu,
mrunelu i ochieelii,

170

Bdiulesel rspundea
i din gur mi'I elicea :
las c s'o descepta
candu omu deschide ua !
i Turcii se grmdia,
la iatakii i-se ducea,
ua casei deschidea,
der, pe Badiulu cndu vedea
pe pistole
cum dormia,
paloe
cum strlucea,
ndrtii c se trgea,
ua la locu nchidea
i de fric tremura.
CeuulQ, daca vedea,
cumpuilii c nu' pierdea:
mna'n posunarii bga,
sculti de mtase
scotea,
via 'n ese
c 'mpletia,
sf6ra 'n nou c 'ndoia,
ca arcanulii
o 'noda,
i ca lanulii
o fcea,
i la Badiulu alerga,
dup guta i'lii arunca,
er Turcii mi'lii trgea
Badiulu somnulu c' dormia,
visu frumoii c mi'l visa.
Rece la guta candu simia
i puinii de se mica,
sfora de pe gtittt sria,
Turcii cu densa cdea,
mare spaim c' fcea.
Der ceuuia, de vedea
c totu nu se descepta,
anc'u dat se ducea,
laQ
pe gfitu I potrivia,
noda
mal bine c'I strngea,
/
;
<

COLECItJNEA G. DEM. TEODORESCU.

sfdra de Turci o lega,

pe umeri le-o redjma :
cu toii
se opintia,
de frica morii
trgea.
Badiulu mise descepta
i'ntr'u clip se trezia,
der s& strige nu putea,
c Turcii
unde 'Iu trgea,
c Turcii
unde 'Iii ducea,
c Turcii
unde 'Iii lega ?
De piciorulii
hornului,
la dogorulti
focului,
unde 'I pesii voinicului ;
i'lQ lega
toii cu mutase
cu sfdra
pletit 'n ese,
cu arcanulu
ctii otgonulu
sS nu se ma misce omulii,
Er, pe Badiulu de'lu lega,
mes mare c 'ntindea
i la chefuri se punea.
Foicica solzii de pesce,
Turculii
bea,
se veselesce,
Badiulu
ip
i rcnesce,
Bdiul&a
mi'lii privesce,
la nimica
f'olosesce,
i nimica
nu 'ndrsnesce.
Badiulu, mre, de'm vedea,

215

541

semnu cu ochiulii c'I fcea

i din gur mi' d,icea :

220

225

230

235

240

245

250

255

260

Bdiules, soa mea,

ce'nil stai, neic
de privesc!,
i nimica
nu 'ndrsnesci,
265
la nimica
folosesc!,
la nimica
nu gndesc!?
Veol c Turcii m csnescii 270
mS csnescti, mg chinuiescii,
la focuri m8 dogorescii
i de mdrtea mea vorbescii !
Ia intr 'n odaia mea,
umple cu galbeni pdla, 275
toii cu galbeni venetici
de cte-u sut i cinci,
cu mahmudele
turcesc!,
280
cu rubiele
arpesc,
cu groe
lipovenesc,
cu dinari
285
moldovenesc!,
i cu grivne
muntenescl.
In cas cndii e intra,
s8 te faci a mtura,
bani prin cas c'6 vrsa, 200
ban! prin coluri c'el lsa !
w

Bdiules
l'asculta,
n odaia
c intra,
pol
de bnetii umplea
i,'n cas
dica intra,
mtura
'n man lua,
se fcea
c mtura,

295

300

CNTECE VECHI : HAlDUCESCl.

542

bani prin cas

presra,
bani prin coluri
c lsa,
der nimicii nu folosia :
Turcii banii c vedea,
de la chefi nu se clintia,
nici pe Badiulu deslega,
ci mai tare mi'lii btea
cu sfrculu
paloului
pe crescetulu
capului,
unde'i greu voinicului.
Foicica solzii de pesce,
Turculti
bea,
se veselesce,
Badiulu
ip
i rcnesce,
Bdiulesa
mi'lii privesce,
der nimica
folosesce,
i nimica
nu'ndrsnesce.
Atunci Badiulu, de vedea,
Bdiulese seninii fcea
i din gur mi'I optia :

305

310

315

520

325

333

Bdiulesa, soa mea,

nu mai sta
335
de te uita,
negndindu la nimica.
Vet]! c Turcii mS muncescu,
m6 muncescu, mS chinuiescu
i de morte m6 gtescu ! 340
F-te c mai e p'afar
i te du n chilior :
pune fa
la nlbiel,
buze moi
345
la rumenel,
unghiele
la chilela,

sprncenele
la negrei ;
ie' u ii
dintr'u mii,
i roche de corofti
d'ale cum mi place mie,
cotulu cinc
galbeni luatti,
cu papuci
de arigradu,
cum de Pasc
te-amu mbrcaii !
Bdiulesa l'asculta,
n chilia c intra
i frumosu mi-se gtra:
punea faa
la nlbiel,
buzele
la rumenel,
sprncenele
la negrei,
unghiele
la chilel ;
lua ii
dintr'u mii
i roche do corofti,
cu papuci
de arigradu,
cum de Pasc
s'a mbrcaii,
'afar deca'm eia,
la Turci de se arfita,
Turcilor c le plcea,
cu galbeni 0 druia,
der de rug n'asculta,
pe Badiulu nu'lti deslega :
la llacire 'Iii dogoria
i de morte rui'lu gtia.
Foicica solzii de pi'sce,
Turculu
bea,
se veselesce,
Badiulu
ip
i racj^esce.

. \

COJ.ECflUNEA G. DEM. TEODORESCU

Bdiulesa
mi'lu privesce,
c nimica
nu 'ndrsnesce,
la nimicii
nu se gndesce,
la nimicii
nu folosesce.
Badiulu, dec'aia vedea,
semnQ cu ochiulu fcea,
cu guria optia
i cu vorba mi' qlicea :
Bdiulesa, soa mea,
nu ma sta
de te uita,
ca se duce viea mea.
Sumete' mnicele
i 'nha cofiele :
cofele
garofele,
cobi li a
ca creia ;
la Dunre s8 te duci,
ap rece s6 aduci,
ap rece pentru Turcf.
Cobilia d'6 lua,
cofele d'el aterna,
s'o ie, drag, d'a rasna.
S6 ie trguii
toii d'a lungulu
i uli d'a curmedjulii.
Drepta trgulu s'apuc
i tu, drag, s6 te dud
la csua mititic
care' pare de nimica,
p'afar' c'u sut de u
i 'n pivni mi de bu,
cu uile
mititele,
ferestrele
cu zebrele,
buile
mai mriore,
umbli pe ele 'n piciore.
Acolo, dec' sosi,

395

1(10

405

410

415

420

425

430

435

543

pe Neculcea l'6 gsi,

feciorau de Serbii bogaii, 440
mare veste 'n arigradu.
Pe Neculcea s&'nt'nesc,
cu Neculcea sS vorbec,
c Neculcea s'o scula
i pe mine m'o scpa ! 445
Bdiulesa, d'au^ia,
cofele c apuca,
cobilia c lua,
Ienicerilor spunea
c se duce la cimea,
der, in targii dec'ajungea,
ea la drepta c'o lua,
tote casele'm cta,
tot lumea c'ntreba,
pen6, mre, c'ajungea
la casa cu multe u
i la pivnia cu bu.
In nuntru de intra,
tote casele'm cta,
pe Neculcea nu'lu gsia.
Deca vedea i vedea,
Bdiulesa ce'm fcea ?
IndrStu nu se'ntorcea,
sema bine
c lua
i'n pivnie
c intra,
er acolo ce vedea?
Pe Neculcea mi'lu gsia
n pivnia mititic,
mititic i pitic,
iindu cada la u bute
de vro epte palme 'n frunte,
i de densa redimatQ,
redjmatii, cam aplecaii,
cu tre-patru Brilence,
cu cinc-^se Glence
i cu d^ece Selinence:
una tace,
alta' place;
una 'Iu mic,
alta 'Iu pic,
una

450

455

460

465

470

475

480

U4

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

cu vin ilu stropesce,

alta
485
din buze 'I zmbesce ;
una bea
i chiuiesce,
alta st
de mi'I vorbesce
490
i 'I toii spune, i ' totl djce :
strnge' punga, mi voinice,
c banii i-oru face price !
Er Neculcea le vorbia,
c'u mn
495
le mngia,
cu alta
paharti le da
ori s6 guste, ori sS bea.
Bdiul^sa, de 'Iii vedea,
Bdiul6sa ce 'mi fcea ?
PenS 'n sufletu se mhnia,
pen' la densulu se ducea,
sema nimeni nu 'I lua,
er, la elii cndQ ajungea,
palma biciu c mi-o fcea,
ca sfrculii m-o aducea,
pe Neculcea 'Iu nemeria,
n ochi negri c 'Iu Iovia,
din beia c 'lti trezia
i din gur mi'I striga :

500

505

510

feciorau de Serbii bogat,

veste mare 'n arigradu,
stai de bei
i de cinstesc!,
515
cu femei
de chiefuiesc,
de noi nu te sinkisesc
i la Badiulii nici gndesc!.
Sa, nepoii ali Badiulu, 520
c se duce viea lui !
Dr Neculcea ce fcea,
ce fcea i ce djcea?
Palm bun de mnca,
din beia se trezia,
Bdiulese c' o-icea :
aferim, cumnata mea,

525

grea mai e i palma tea,

der i mulumescii de ea
c mi-o prinde la ceva.
Pe la noi de ce-al venitu.
unchiulu Badiulu ce-a pii
Bdiulfea, d'audja,
toto i-le povestia :
Ieniceri
cum aii venitu,
Turcii
cum aii poposit
i pe Badiulu 1'ai gsiii,
i pe Badiulu l'au legat
la piciorulu
hornului,
n dogorui
focului,
unde ' pesu voinicului ;
cum buetu
a risipiii,
glbenet
a rspndit
i cu roche s'a gtiii,
Turcii nu s'a domolit;
cum cu apa i-a minit
i la densul fi c'a venitu
s6 mai lase
paharul
i s6 scape
pe Badiulu,
c se ail la vlvore,
la vlvore, la pCsu mare.
Er Neculcea, d'asculta,
Bdiulese rspundea :
d'alele, cumnata mea,
nu' mai frmenta firea,
c'I p'aicea Neculcea.
Ap la Turci
toii s6 duci,
i pe prisp
s te culci.
Io, cumnat,
ftf*S6 viu
cum 'rjne

M5

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i din gur chiuindu,

busduganulQ
asverlindu,
i paloul ti
rfisucindu.
Turcii, de s'oru spime'nta,
pe tine
te-orti ntreba :
ce e, bre; cine' 61a" ?
Tu selamalk l'e da
i l'e (|ice
cu gura :
ia unii Grecii, negutorii,
de vite cumprtorii ;
cumpr ciredjf de boi
i vine'n gasd la no!
Busduganti
d'oiu asvfirli
i mat mulii
oiti cliiui,
Turcii i6r s'orti speria
i pe tine te-o 'ntreba :
ce e, bre ; cine' 61a"?
Ali doilea d'o 'ntreba,
selamlk nu l'e mai da,
ci l'e spune ctf" gura :
e unii Grecii negutorii,
de vite cumprtorii ;
a vfindutu ciredjf de boi
i trage 'n gasd la no ;
mi vine cam veselioru
c'astdjf a fotii veii(|6toru :
a vendutu cirezile,
i-o fi scoii capetele
'acum bea dobnzile
de nu'lu inti drumurile.
Scii-'m voi. agalelor,
cinstii caimacamilor,
cu Greculu ce s'a 'ntemplatti
ntr'u ver pe 'nseratii ?
A beutii pen' s'a 'mbelatii
colo 'n crciuma din satii
i, d'acolo, s'a luaii
din carciume 'n crciumiore
se 'ncerce vinulti de' tare,
cercurile

575

580

585

590

5t>r>

ooo

605

cio

615

la bui grose,
crcmriele
frumose.
620
Deca Grecul ti betti o fi,
rnduii mie mi o veni :
vai de mine ce-oiii pi !
Audjf tu, cumnata-mea ?
Pen' de vorb i'e inea, 625
o sosi i Neculcea,
c totti mai e p'aicea!
Bdiulesa, d'audja,
iute d'acolo pleca,
pe Dunre se ducea,
pe Dunre la cimea ;
cofe cu ap umplea,
cobii ia 'i ridica,
ap'-acas c ducea.
Der, a-cas' pen' ajungea
i pe prisp le punea,
iat8 chottTs'audia,
busduganulii vjiia,
dreptti n u c pocnia.
Turcii, unde'lii audja,
de la mas
se scula,
i cu vorb
o 'ntreba :
ea din gur rspundea
cum disese Neculcea.

630

635

G40

64r.

Turcii 'n cas

de intra,
cbiotele se 'nteia,
busduganulu duduia,
toii n u
c pocnia.
Turcii i6r se speria,
Turci afar c eia,
ali doilea c 'ntreba,
ea d'alti doilea vorbia
i de vorb mi' inea;
er, cndti vorba
isprvia,
ecg sosia
Neculcea,

650

655

660

:;:-

CNTECE VECHI : HAIDOCESC.

540

cam buii i cam chefliu,

cu chefuii do zurbagiu.
Foicica 'u lalea,
bine, mre, n'ajungea,
i din drumii c se rstia
i d'aprope c rcnia :

665

ia ascult, Bdiules,
ascult, crciumrs
cu portti
C70
de crciumre's,
cu staii
ca de jupnes,
cu ochii
ca de puic'als,
675
scte'm u cup
de vinii
s' dai u grivn
de plinii,
'u vedri
680
de rvaci
s' ('aii leit
cu dragii,
c'amti vendutti cirezile,
i m-amti scoii capetele 685
'amii s beii dobnzile
cu nea Badiulti crciumarulu,
cu nea Badiulti mcelarulti,
mcelarulu
Francilor,
690
prietenulii
Turcilor !
Bdiules, d'au^ia,
n pivni c'alerga,
vorba, mre, c scia.
Cof mare ea lua,
cinc-spre-c oca vinii turna
lui Neculcea '-aducea
i 'nainte i-o punea,
r, Neculcea, d'o vedea,
'n gura mare c striga :
car vinii cu vederia,
s'm potolescu inima !
Apo, mre, ce'm fcea ?

695

Mna pe cof
punea,
de t<5rt
c'o apuca,
la gur
m-o ridica,
jumtate m-o sorbia,
jumtate c m-o bea
i'n pmntii gol'o trntia,
cart Turcilor cta.
Neculcea se rcoria %

Neculcea se ndrjia,
dr toii elu se nfrna
i cu Turcii c'ml vorbia ;
cu binele se lua,
pen'la Badiulti se ducea,
i Turcilor le elicea :
Turcilor,
Spahiilor,
cinstii
caimacamilor,
i voi,
Ienicerilor,
io m plecii
pen' la pmntii
ca s'm trecu
dor unii cuventti:
nu ve'I omulu
de iertare,
nu v' robulu
de vnzare,
c dai galbeni i parale.
ca s'lti JeQ cu mine'n sata
s'm slujesc de argatu
cndii oitl fi i io 'mbfitatu.
Turcii, deca'lii audja,
lui Neculcea rspundea:

700

nu n'e omulu
de iertare,
nu nel robulu
de vendare,
ci ne' numai de pienjare,
c 'I prietenii
Francilor,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i mcelarii
Turcilor :
750
<|iua
este crciumarii,
noptea
este mcelarii,
mcelarii de Turci <T6 mari 1755
Neculcea, de' audja,
n genuchie le cdea
i cu lacrSml se ruga,
i cu lacreml li'lii cerea
se" le fi
de iertare
i sS'lii fac

760

547

o sS 'ngenuchiii la pmentu
sg'ml iertai nc' unii cuventii.
Cum e Badiulu pusu la chinii, 705
s&'I dai unii paharQ de vinn,
de certuri
s8 ne 'mpcmti,
de greeli
sS ne iertmti,
800
c la elti amu fotii bgaii
i ml-o fi mare
pecatii :
pine, sare
i-amu mncaii
805
i m'a pltitii cu dreptate
nou6 ani i jumState !

de vnzare,
c'o da galbeni i parale
ca sS'lu aib de argaii
cndii o fi prin trguri beii ;
d6r Turcii nu se'ndura,
ci din gur"! rfispundea
c nu'I omulu
de iertare,
c nu'I omulu
de scpare,
c nu'I robulu

765

de dumnezeii potoliii.
770

slobozenia c 'I da,

775

i Neculcea ce 'm fcea ?

Paharulii
de vinii turna,
lng Badiulu
se ducea
i la gur
Mii punea,
6r cu vorb
l'mbiia :

de pierzare.
D^r Neculcea, de'm vedea
c Turci nu se'ndupleca,
a treia or 'ncerca,
d'a treilea 'ngenuchia
i
cu vorba le dicea:
a
9
Turcilor,
agalelor,
i voi, caimacamilor;
Turcilor,
Spahiilor,
i voi,

780

785

Ienicerilor,
de v'SI omulu

de pierzare,

810

In genuchie de 'Iu vedea,

de vnzare,
ci le' Badiulu

Foicica de pelinii,
Turculii, mre, e hainii,
Turculii, mre, e pgnii,
pe urm milostivii!,

790

de certuri
sS ne 'mpcmii,
pecate
sS ne iertmii I
PenS Badiulu
vinul ii
bea,
Neculcea
se cuta,
mna sub bru
c bga,

de nu'I robulu

cuitasul ti

de vnzare,

c scotea,

815

820

825

830

835

548

CNTECE VECHI HAlDUCESCl.

sfori de mtase tia,

Badiulti c se desfcea,
Badiulti c se deslega ;
er, daca se deslega,
n piciore
dreptu sria,
'n gura mare
c striga,
'n gura mare c rcnia :
d'ale, frate Neculcea,
acum'm scap viea mea.
Proptesce'l spatele uii
ca se" uu mai 6s Turcii,
c orl-care m-o scpa
6pte buci 1'oifl tia !
Foicica 'u lalea,
Neculcea uia proptia,
zidii cu spatele fcea,
pe toi Turcii ' nchidea,
er Badiulti, de se scula,
dreptu la cof c'alerga,
ap rece c turna,
cu ap se rScoria,
cu ap gura
'i-uda,
arsura
-o potolia,
apoi Badiula ce fcea?
Mna 'n paloe punea,
p'6!Q tiosii mi'lti alegea,
uia mare deschidea,
n praguli el se opria
i pe Turci c suduia,
cate unulu c ' chiema.
Turcii se cutremura,
cte unulti se ducea,
dx Badiulti, de'lu ajungea,
numai de parii l'apuca,
n bttur 'lti ducea,
pe titorti 61Q punea,
cu palorii elu reteda,
capulu
c i'lQ arunca,
trupulii
josu c remnea.

840

845

850

855

pgo

s<r.

870

875

880

Tia unii capii, tia dou6,

tia noue^ec i nou6,
c e Badiulti mcelarii,
mcelarii de Turc d'SI mari.
Dup ce mi' omora,
dup ce mi' isprvia,
cu Neculcea se cinstia,
' lu Neculcea 'I mulumia,
lui Neculcea desbtatii,
fecioraii de Serbii bogaii,
mare veste 'n arigradu.
Er Neculcea ce fcea ?
Diua bun c's lua
i la pivnil se 'ntorcea
busduganulii asve'rlindii
i din gur chiuindvi.
Badiulti, dca r&mnea,
puse Turcii d'a cra
i prin poduri d'a' urca.
Nu fuse greu la ti atu
cum erea greii la cratu.
Car Badiulti cate do,
Bdiulesa cate tref
capetele
cu c&male,
trupurile
cu pistole.
Nici puinii c nu cra,
podulii casei se umplea,
Turcii nu mal ncpea.
D6ca vedea i vedea,
Badiulti, mre, se opria
i pe gnduri se punea,
Bdiulese c 'I vorbia
i cu ea se sftuia.
apoi, mre, ce 'ml fcea ?
Armele c 'l aduna,
toii bnetulQ c'l scotea,
lng hornti c se ducea,
unu crbune c lua,
focii la case ca dedea
s ard zalhanaua
cu tot Turcimea'n ea.
Foculti mare s'aprindea.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

5-19

flacxile plpia,
carnea gras se frigea,
er, pe drumu cine trecea
totti pe Badiu'hl srcia
totu pe Badiuia mi'lu caia
i din gur totu djcea :
vai, srace
Badiule,
cum i arde
casele,
casele, averile
i tote strnsurile ;
vai, srac Budiules,
cu porii
de crciumrs,
cu sttu
ca de jupnes,
cu ochii
ca de puic'als,
cum i arde
bieta cas
i te vedjt
pe drumii rmas* !

930

935

940

945

Badiulu, mre, d'audk,

la drumei c rspundea:
950
las'o s se fac scrumti,
c'o pusesemu cam la drumu,
toii pe placulll Francilor
i'n pofida Turcilor.
Muli galbeni amu chieltuitu, 955
multe bu amii risipita,
der...fi c m-a pltit !
Ast n6pte, pe 'nseratu,
cu Turcii
m'ama mbtata
960
i'n poduri
c iama culcata,
dr Turcuia
tota Turca ursusa,
foca la case c m-a pusa 965
s' fac chefuia
de susa.
Arde casa, or-nu arde,
dr de foca aa Turcii parte !
Daca focuia se sfria,
970

Turcii scruma c se fcea

i Badiuia se apuca
cu lopata de 'I strngea :
oele, cate gsia,
tota d'u parte le punea;
scruma negru,
cat rmnea,
tota cu ciura
ia ciuruia.
Bdiulsa scruma lua,
Badiuia osele 'ncrca,
la Dunre le ducea
i 'n Dunre le-arunca.
6se 'n Dunre
cdea,
scruma pe venturl
se ducea,
tocmai dincolo cdea ;
pe cmpuri
se semna,
n crduri
c rsaria,
Turci la loca c se fcea
de mergea, mre, mergea,
de mergea i pomina
d'aicl pn 'n Ianina,
din Ianina 'n arigrada
i d'acolo la Bagdata
c Badiuia
i-a semnata
i pmntuia
i-a 'nviiata.
F6i verde 'u zorea,
apoi Badiuia ce'ml fcea?
De crcium se lsa,
mcelara nu mal erea,
pe Bdiulesa
lua,
la Neculcea
se ducea
i pe chefuri se punea,
de tota bea i chiuia
lng pit
voinicesc,
\
n grdin

975

980

pss

990

995

1000

1005

1010

1015

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

,50

'mpertsc,
vestea'n lume sfipornsc,
numele se'I pomensc
totu. la cruce de voinici,
ca boierii de' p'aic.

1020

VLCANtr1.
[Scrisu n anulu 1880, dup mou Nlulu, lu
tarii de origine din Teleormanu. In colechinea d-lul V. Alesandri, balada xxxiv, pag 134138, este intitulat Vulcani. Legenda Iorga
Iorgovanii, de la pag. 145 - 150 a coleciunil d-lut
Teodorii T. Burada, are cu totulu altu subiecii].

'N sfnta <|i a Vinerii

pe luciulu Dunrii
de departe se zresce
i'ml totu vine, i 'ml sosesce,
i la malti mi-se opresce
unii caicii nzvonitti,
din a-far zugrvitu,
prin nuntru podobitii,
cu covore nv&itu
i cu srm ngrdiii,
cum e bine de triii,
pe ap de haiducitii.
Dr ntr'nsulu cine 'ml de
cndii p'u rn, cndii pe cote,
pe covore ver<JI culcai
i de arme ncrcai ?
Vro cinc-c-ecl de Ieniceri,
groi la capii, cruni la perl,
cu hangere
ascuite,
cu pist61e
ruginite.
Bine, mre, nu 'ml sosia,
i caicii de malii lega.
filii lega ori nu 'Iii lega,
c grmad se pornia :
unii laturi
ispitia,
alii 'n drumuri
alerga

io

15

20

i pe toi I ntreba
d'aii ve^utii pe 61u VelcanD
puiorii de ortomanii,
copii la minte, copii la osQ,
omii de treb i chiposQ,
ortomanii, voinicii de frunte,
nalii ca bradulu de la munte
cu mustaa 'n barbaricu,
cum st bine la voinicii,
cu chic
'mpletit'n cod,
cu barb
ce'n bru o'nod.
Foia verde 'u lalea,
dimina ctti inea
ntreba, toii ntreba
pnfi iat8 c'ajungea
colo 'n vale la cimea,
unde fetele
spla,
pnzele
de 'l nlbia,
pe rSzdre
le 'ntindea
i la sore
le usca.
Ieniceri s'apropia,
bun-djua c le da
i cu bine le 'ntreba,
i din gur le cUcea :

in

5"

f.'

bun-<Jiua, fetelor,
fetelor frumdselor,
care 'nlbii
pnzele,
de 'mpril

livezile.
25

30

1. Numele propriu de Vlcanu (diminutivii Velcnaii) se mal gsesce n cele urmtre : Velcea
(judeului; pasulu i muntele Velcanu; apa Vilcana : numele Velcu etc.

N'al ve^utii pe 61& Velcanu,

puiorii de ortomanii,
omii de trb i chiposu,
coptft la minte i la osii; :
cu mustaa 'n barbaricu
cum st bine la voinicii,
cu chic
'mpletit 'n c6d ?
cu barb

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ce 'n bru o 'nod ?

l& cunosce
Dunrea
penS 'n vale
la Slina1,
80
i malurile
tuvcesc,
i schelele
bogdnesc.
Elii not ca unu pesce 85
i ca plutele plutesce:
st omulil de mi 'IU privesce,
st omulil de se crucesce.
De n'ei spune cu dreptate,
se v vedemu mritate 90
ntr'u lun jumtate,
cu pnzele
nlbite,
ca florile
podobite,
95
s8 se duc pomina
dincolo de Padina,
dincolo de Silistra.
D'S spune cu nedreptate,
de brbai se n'avei parte oo
q!ece ani i jumState,
pnza vi-se 'nglbinesc,
florile vi-se 'negresc,
pSru'n capii vi-se albesp!
Fetele, deca ' vedea,
fetele, de ' aud^ia,
reci flori le coprindea,
cam cu fric respundea
i din gur le djcea :

105

Turcilor,
lio
agalelor,
n'amu datil ochii cu Velcanti
de' mai bine de unii anii:
nu scimii dusu-s'a 'n pustia
ori e dusti n haiducia!
115
Der i-amil vruii slugile
crndu 1 averile,
1. Slina e u sincopare din Sulina, pronun
at n evulu-mediu Selina, de unde i derivativulu selinence, originare din Sulina.

551

j-amii vruii ibovnica

toii mesurndu Dunrea,
i-amil v8<|utu pe maic-sea 120
colo 'n vale la cimea,
una din furc
, torcendi,
alta din drug
'ndrugndfl,
125
der, mai bine de unu anii,
n'amii datti ochii cu Velcanii !
Cei cincizeci de Ieniceri,
groi la trupii, cruni la peri
cu hangere
ascuite,
cu pistole
ruginite,
dec'aia c 'mi aui^ia,
nainte c'apuca
i mergea, mre, mergea
pn iat c'ajungea
josu n vale la cimea
und' s'aude Dunrea.
La cimeua
lui Bolanii
edea muma
lui Velcanti
din drug
totd ndrugndii
i din gur
toii cntndii
btaia
voinicilor
mprotiva
Francilor,
isprava
haiducilor
mprotiva
Turcilor.
i, cum sta,
i, cum cnta,
cu Turcii se pomenia,
cu cinc-<Jec de Ieniceri,
groi la trupii, cruni la peri.
Ienicerii de'm* sosia,
bun-tjiua c'i dedea

130

135

140

115

150

155

160

552

CNTECE VECHI : HADlUCESCl.

i frumoii se temenia
e la ea
cu bun-gsit",
ea la e
cu bun-venitu".
Er ius-baa
ce'm fcea?
Drept la densa
se ducea
i din gur
mi'l elicea :
ascult-ne, babo fa ;
lung fi viea ta,
de n'e spune tu ceva.
Amii avuii de cpitanii
pe vit^zulu de Velcanu,
puioor de ortomanii,
omii de tre"b i chipos,
copii la minte, copii la oti,
cu mustaa 'n barbaricti
cum st bine la voinicii,
cu chic
pletit 'n cod,
cu barb
ce 'n bru o 'nod.
El cunosce
Dunrea
pene" 'n vale
la Slina,
i malurile
turcesc!,
i schelele
bogdnesc.
El n6t ca unii pesce
i ca plutele plutesce
de st omulii i 'Iii privesce,
ede 'n locu i se crucesce.
Elii nu scie
ce e frica,
habaru n'are
de nimica,
c'i voinicii, vitez de frunte,
naltu ca bradul de la munte.
Cndii de planuri se apuc,
Velcna e u nluc,
de nu'lii scie

1C5

170

175

180

185

190

195

200

205

Dunrea,
de nu'lii prinde
21
nimenea.
Noi cu elii amii haiducitii,
no cu elii amii chiaburit ;
dr, de cndii s'a hainit
i de cndii ne-a oropsiii, 21;
mal de toii amii calicit:
iate haine
jerpelite
i pistole
ruginite,
22"
plasele
nepoleite,
hangere
neascuite !
Partea lu de noua ani
22:
parte 'n vite, parte 'n bani,
am mncat-o
de sraci,
am pltit-o
de harac.
2.*.
Acum, babo, am gsiii
pl6n bogat de plenuitu:
colo 'n schel, la Galai,
Lipovenii
sunt bogai,
2"
Cazacii!
ngrai,
negustorii
ncrcai
de postavuri ungurescl,
de arme persienescl
i de bln lipovenescl ;
der n'civem un cpitanii
puior de ortoman
cum ne-a fost noua Velcanu. a
Tu estl miculia lui,
tu scit, babo, se" ne .spu
cum s8 dam de urma lui.
D'om lua
averile,
;
ne-om ntrema
strile,
ne-om nbuna

filele

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i i-omQ da

255

dobnzile !
Baba, deca'i au^ia,
babei bine c'i prea,
c femeia, totu femeia :
pole lungi i minte scurt,
la nimicii nepriceput.
Ea nu sta,
nu se gndia,
ci guria' deschidea
i din gur le c-icea :

260

265

Turcilor,
agalelor,
de'm ctai voi pe Velcanu,
fetulu mamei ortomani,
ca sg'lti punei cpitanii, 270
ceruia
ve" blagoslovesc,
gndulii
s6 vi-se 'mplinesc !
Apucai
275
pe druinu la vale,
mergei
de trei <|ile cale
totu pe malulti
Dunrii :
280
din schela* Corabie!
la cotulu
Scripetulul,
din Fntna Banului
la vaduia
285
Pristolului ;
din dreptulti
Isvorulu
la vaduia Scpulu,
c'o s& gsii pe Vlcanu, 290
fetulu mamei ortomanu,
cu caiculu descrcata,
printre slcii aciota.
Turcii, unde-o aucjia,
bine, mre, le prea:
temenele
c'I fcea,
i paftale

295

'1 druia,
i d'aci, mre, pornia
totu pe malulti
Dunrii :
din schela Corabie!
la cotulu
Scripetulul,
din Fontna Banului
la vadulii
Pristolului,
din dreptulu
Isvorului
la vadulti
Scpulu,
sS gs6sc pe Velcanu
puiorii de ortomanu,
cu caiculu descrcata,
printre slci! aciotu.
Acolo dec'aj ungea,
mai cta ctii ma cta
i iatS c se 'ntempla
peste densulu c dedea:
pe Velcanu c mi'lii gsia
cu caiculu descrcaii
printre slcii aciotu
i d'o salcia legata.

553

300

305

310

315

320

Velcnaa edea ntinsa

325
i cu grea de somna coprinsa,
cu baltacuia
la clciu,
cu hangeruia
cpgtia,
330
cu musti
resfirat,
i cu barba
destrmat.
Ieniceri s'apropia,
lng densuia c venia :
pe Velcana unde 'ia vedea,
inima le nghiea
c nici singura nu 'Iu gsia,
ci cu sluga lui, Nedea.
Deca vedea i vedea,
Turcii nici c s'argta,

335

340

554

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

ci la sfaturi se punea,
tain mare c 'ntocmia,
uni p'ali se 'ntreba :
sfi de focuri
sS' omofe,
or topuzur
se1'! dobore?
Uni djceaa
ca se'I prind,
alii djceaa
sS'I aprind !
Dr ius-baa, orna cu minte,
lu vorba mai nainte
i le djse : cum vrei voi
sfi'tima pieptil cu amndoi?
Nedea' Grecii i omQ viclenu,
oimii vestiii este Vlcanii,
sufietii dresii i trupii vrjiii,
nici de paloe
rniii ,
nici de glonte
ciuruiii,
nici de clane
ctrniii !
Turcii, unde 'Iii autjia,
plnuii, mre, c'l schimba :
at^mSta s'apropia,
semnii lui Nedea c' fcea,
pungi de bani l arSta.
i Nedea se 'ndupleca,
c asia e sluga rea:
d'al hrnit-o
cu credin,
ea te vinde
fr' cin ;
d'al cinstit-o
ca pe frate,
ea te'njur
i te bate !
Nedea, mre, ce'm fcea ?
Pe Velcanti elu prsia
i 'n orta c se bga,
6r ius-baa mi' djcea :
d'ale, Nedeo, dumn-ta
-a prsiii nevasta,

345

350

355

360

365

370

375

380

385

nevesta i csua,
i pe bieii copilai
i-a lsatQ golani, druma,
ca s$ stal n haiducia
ca i robulil la robia,
slug prost la Velcanu,
puioru de hoomana !
Na cinci pungi de irmiliel, s:1
sS ni'lii dai legata aici ;
na cinci pungi de glbenal
numa 'n mn s ni'ia lai ;
mai na 'alte de iusluci,
se1 ni'ia dai i sS te duci, t<
c din tot haiducia
nu -e mal mare simbria !
Nedea, Greca fr credin,
puse banii 'n socotin
i'I cra n pungi grmad
pen'la stana a de piatr ;
la caica apoi se 'ntorse
i din fundul a l.<|ii scose
apte funii de mtase,
mpletit via 'n ese.
Fr'de capa i fr'de mil,
se munci, munci n sil
i 'nod ca una arcana
pentru gutuia lui Velcana
puiora de ortomanfi,
ce dormia ca una butenQ.
Frunz verde lemnu uscata,
iatS, Nedea c'a legata,
fr tem de pecata,
p'una stpna nevinovat.
L'a legata, nu l'a legata,
c de mini l'a ncordata,
de piciora l'a 'mpiedicata.
Unde bine mi'ia lega,
ntr'u fug se ducea
i pe Turci l asmuia,
er eia drumuia apuca :
lua drumuia
cu fuga
i codruia
cu poteca.

<

4:

C0LEC1UNEA G. 1 )EM. TEODORESCU.

Turcii, mre, cndi vedea,

paloele
c 'l
scotea :
9
9
unii 'n paz
rSmnea,
alii 'n prejm
rtecia
i 'n caicii nval da.
Ce sS ' fac nu scia,
c e dresa i
fermecata,
9
nici de paloe tiaii,
nici de puc mpucaii,
de muieri nu e stricata.
De Torii da a-fundii u ape,
o s'note 'o sS scape ;
de i-oril da focii, se aprinde
funia care 'Iii coprinde 1
L,

435

440

Foia verde de ciccre,

subt unii d61u, lng Isv6re,
piatr mare
sta trntit,
de ciocane
ispitit,
de vcurl
prginit
i cu slove
rcit.
Deli-baa se 'ncerca,
der s'o misce nu putea.
Ienicerii
c 'l chima,

445

450

455

460

i cu toii
se 'nhma
i d'abia c m-o mica,
i d'abia m-o resturna :
penfi ce-o rostogolia,
nduelile'I trecea.
i striga,
se opintia,
Vlcnaii nici nu visa,
Velcnau adncii dormia.
Deca, m?re, isprvia
i de pietr mi'lii lega,
frumuelii glii ridica,
susii pe malii ia aeda,

465

470

475

brnc n Dunre ci da,

i, unde cdea
Vlcanulii,
tera
cu elu bolovanul ii ,
urla apa,
urla malulii;
6r, cndii Dunrea 'Iu simia,
apa 'n dou6 'i despica,
pe haiducii c mi'lii primia
i frumoii ela ae<|a
tocma'n fundulu
fundului,
pe stratulii
morunului,
unde'I dulce somnului.
Se" s'aede n'apuca,
i iat c se 'n tmpla
c Vlcanii unii visii visa :
ploi
rece i
turbat,
9
in caicu
marf
udat,
i pe mndra
lcremndti,
i pe m -sa
suspinendu.
Vlcnaii se descepta
i, cndii colo, ce vedea ?
Dunrea se vita
c nu'lii scie ospta.
Speriaii, se opintia,
pietra 'n spate ridica
i d'asupra se slta,
i ca pescele'nota
din vaduia
Scpulul
la cotulu
Crucerulul.
Foia verde de sngera,
pe la cotuia lui Crucera,
cine cnt, cine plnge
tota cu lacreme de snge,
la caice numrnda

555

480

485

490

495

500

505

510

515

520

:,.:

CNTECE VECHI : HAIDUCESCL

Dunrea totu blestemndu ?

IacS' mndra lui Velcanii,
ca nu l'a ve^utu d'unu anii.
i, cum sta
de totu ofta,
iatS, mre, se 'ntempla
pe Velcanii c mi'lu zria
ca1 unii pesce notndii
i cu greii abia suflndu.
Er mndrua ce'm fcea?
Vreme mult
nu perdea,
din brti furc
arunca,
fuga'acas
'm-alerga
i lui frate-su' elicea :

Ado 'ncoce paloulii

s&' retetju, vere, strengulu !

525

530

535

neic, neiculi'alii meu,

noroci-tearii dumnedeii ;
a mil de sor-tea
540
i'ml ascult ruga mea!
Nisce negustori de bo,
ce tragii in gasd la no,
a vnduii ciredUe,
der -a 'necatu pungile 545
i m-le-a gsiii Velcanii,
puiorii de ortomanii,
i Velcanii din fundii le sc6te,
de"r eltl singurii nu se pote
se" le de la malii pe tote ! 550
Sandulii, mre, d'audja,
drepii la Dunre pornia,
n luntrit s'arunca
i, mn ori nu mna,
c sor'-sa par'c'o tera,
la Velcanii c'm ajungea.
Abia mna' ntindea,
de"r sfi'lti scot nu putea :
bolnavu 'n joii trgea.
Atunci Sandulii ce' dicea ?
Las'o, vere, la naiba,
c te'nec Dunrea !
Nu potu, Dunrea s'o bat,
c de mine e legat !

555

560

Sandulii, mre, se pleca,

paloulii c'I ntindea,
der luntrit se cltia,
valurile o 'mpingea,
sS'lii ajung nu putea:
puinelu, i se 'neca !
Atunci mndra, de vedea,
frumuelii se repedja,
ploti n mn lua,
n Dunre s'arunca,
voinicesce c 'nota,
funiele c' tiia
i cu vie^a'lu druia.

5&

570

575

Velcnaii, dca'ml eia,

toii mndruii'! mulumia,
i cu densa se vorbia.
La Sandulii a-cas' mergea,
ras i potcapii punea,
ntr'u luutre se suia,
oliua bun c' lua,
dup Turci c se lua.
Si mn, mre, mn
din vadulii
Crucerulul
pen&'ntr'alil
Pristolului
i 'ntr'alii
Negotinulul.

55"

Foia verde de pe Iacii,

la crciuma cu cerdaou,
unde beii
agalele
penS 'l dau
pistolele,
s'opresce
cluggrulu
ca se" guste
rachiulu,
pelinaulii
i vinulu.
Gust' u dat i de douS,

5?j

5^3

59.1

&

*'

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

gust, mre, pen1 la nou ;

4>r, cnda fu d'a (|ecea or,
chiam' afar' din crciumior
p'a dalb crciumri,
rumeior
la guri,
negriior
,
la cosi,
i din gur ce' alicea ?
Ia fu bun dumne-ta
de nu'm da
cu ocaua ;
car vinulu
cu vadra,
pelinulu
cu donia,
c'ainii sfinitu d'u leturghi
cu printele Ili
'anm rugata pe dumnezeu
ca s'm de pe gndulu meii !
Crciumresa scotea,
vinii cu vedra c' dedea
i la densuia se uita.
Elii, la gur d'o ducea,
tocma 'n fundii i rsufla
i, cndii fundulii vedea,
cta colo c'o arunca,
cercurile
de' plesnia,
dogele
i-se dogia.
Crciumresa eia :
vedra doge de' vedea,
de focii mare s'aprindea
i din gur 'Iu blestema,
i cu vorba ' toii qlicea :

C10

Moa clugra, d'audia,

i mal multa se'nveselia :
rasa 'n bru i ridica,
mniei le ' sumetea
i 'ncepea
de chiuia
i pe Turci mi' descepta.

557

C55

615

Ienicerii, d'audia,
pe manic o bga.
S cred nu le venia,
cnda... ius-baa le djeea :
020

G25

a nviiata ghiaurulu ;
eia este, balurulu !
Bine vorba nu sfria,
i Velcana ce ma fcea ?
Paloa mare c scotea,
dup e se repedja :
cnda pe unii 'I reteza,
cnda pe alii ' spinteca
i, din cinc-ijec, ci erea,
nic unuia nu rmnea.

660

CG5

G70

G30

C0.r,

G40

moii clugrii, de eti beii,

du-te de te culc 'n satii,
0-15
or te du la mnstire
de' citesce pe saltire
c'amu p'aci nisce bie,
Ieniceri, turlac i bei,
i, deca'i-l descepta,
650
o s dai din rasa ta
i ma multa cta vedra mea

Foia verde 'u lalea,

Velcnau mi-se 'ntorcea,
n luntrit c intra,
Dunrea 'n dou tia,
pe maluia stngu c trecea
i poteca 'm-apuca
n spre casa lui Nedea,
prin esulu Motrenilor,
sub munii Oltenilor.
i umbla
din vale 'n vale
cu dsaga
la spinare,
i umbla
din stn 'n stn
cu mciuca
dup mn.
Colo, mre, 'ntr'u vlcea
chiara cu Nedea se 'ntelnia.
Grecu', 'ndat
ce'ia vedea,
ca u stan

G75

csn

685

690

695

CNTECE VECHI : HAIDUCEScf.

558

IORGOVANI?.

'ncremenea.
Velcnau, deca 'Iii opria,
din guri 'Iii judeca:
d'ale, Nedeo, fiar rea,
asta 'i fuse credina?
700
De ci ani tu m'a slujiii
simbriora l-amii pltitu
i cu cinste te-amil cinstitu,
er tu, Nedeo, omil spurcaii,
m'a vendutu i m'a legaii,
la pgnii dormindti m'a dat 705
fr tem de pecatii.
Nu scial tu, fgtulu meu,
c din cerii unu dumnezeii
vede fapta a'o pndesce
710
'apoi d i rfepltesce?
Bine vorba nu sfria :
paloulu
cndii aducea,
capulii
lui Nedea sria,
trupu 'n snge se btea.
Der p'attii nu se lsa :
bucele mi'lii tia,
cinc-decl de pri c'lu fcea,
c cincizeci fusese Turcii,
toii cinci-c-eci se" fi corbii.
Velcnati mi-se 'ntorcea ;
la mndrua se ducea,
toii Iu Sandu 'I mulumia
i pe sor'-sa i-o peia.
Apoi nunt
c fcea,
cu pop
se cununa,
6r kiulhanulu
catu inea?
Cte <|ile 'sii ntr'unii anii,
c nu'I altulti
ca Velcanu,
puiorii de ortomanii !

715

720

725

730

[Variant cntat de Ni lutaruiu ,din sa'.

Zn6ga, judeulu RomanaI, i comunicai
d-lu institutorii Stnescu revistei Educator*'-.
n anulu 1883].

Pe luciulii Dunrii
'n djua sfintei Vinerii
iate" 'm vine i sosesce
i la maluri se opresce
unii caicii mpodobita,
n nuntru zugrvitu,
cu postavu verde 'nvelitu
i cu srm ngrdiii.
D(5r n ntru cine ede ?
Vro cincl-^ecl de Ieniceri
groi la trupu, cruni la perl,
ntrebndu
i ispitindii
i pistole pitulndQ ;
ntrebndu de Iorgovanii,
puiuleii de hoomanii,
ce fuge iute ca rulu
i 'ncinge barba cu brulQ,
jumtate l-o ncinge
jumtate l-o aterne ;
cu musti
n multe pri
ca vrejulii de castravei.
Er, la porii deca sosiau,
toi cu toii se duceau.
Subt u canar de ptetr,
unde-unii cine mare latr,
gsia fete zelinence
i neveste brilence ;
fete mari pnze
nlbiau
i pe pietre
le 'nfloriaii.
Bun djua, fetelor..
Mulmimd, agalelor..

735

N'ai ve^utii pe Iorgovanii

mndru, falnicii cpitanu'/
De vei spune cu dreptaw
precum scrie sfnta cart*?,
pnzele sS se 'nfloresca

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i frumoii s se'nlbfec,
scii, ca cola de hrtia
cndu o dai din prvlia
logofeilor s scria;
r, de n'i spune 'n dreptate, 45
s v 'ncrca de pcate :
pnzele s nu albsc,
ci ma rii s negresc
scii, ca fundulu de cldare,
cndu se nal fumulfi tare. 50
Noi pe elfi nu l'amfi vzuii,
nici cu elfi nu amfi crescuii,
der i-amfi vzuii rudele
totfi splndu' rufele ;
amu vcjutfi pe mum-sa 5S
i pe ibovnic-sa
tocma 'n vale la Cemea,
unde cresce u lalea.
Turcii 'n vale se duceafi,
p'a lui mum 0 gsiafi
din gur frumoii cntndfi
i din drug nvertindfi.
Bun c|iua, babo fa,
lug fi viea ta;
anii ti s nu 'i ajung
firele dup'a ta drug,
de ni' asculta u rug.
Est mama lui Iorgovanii,
mndrulfi nostru cpitanii.
S ne fii mam i nou
care-amii daii cu elfi n dou
munca nostr de muli ani,
mprindfi grmedjf de bani.
Noi cu elfi amfi haiducitu
de cndii erea copilfi micii ;
multfi-puinfi, ce-amti ctigatfi,
prticica nu -a luaii :
s'a supraii
'a plecaii.
Pe elfi, babo, s ni'lfi spui,
s dormimfi p'unfi cptiii,
c cu elfi nimicii n'avemfi,'
ci dorimfi ca s 'Iii vedemfi !
Femeia, totfi ca femeia :

60

65

70

75

80

pole lungi i minte scurt,

femeia nepriceput :
Turcilor,
agalelor,
colo'n joii, n josfi la vale,
unde duce ast cale
'unde Dunrea cotesce
i de maluri se trntesce,
subt u slcior nalt
i de vrffi cam aplecat
cu mustile pe ap,
unii caicfi e priponii!
cu trei lanuri de argintii,
c de teii n'a mal gsiii !
Se duceafi Turcii, duceau
pen' pe Iorgovanii gsiafi.
Sta culcaii pe iarb josfi,
iarb verde de rogosii :
vntulfi
barba' resfira
ca grulii
primvara.
Turcii greii se spimenta,
inima 'n ei tremura.
Unii 'n ap s'aruncafi,
alii 'n caicfi se pitiafi,
caicaulfi mi'lfi opriafi,
cci s merg nu 'ndrsniafi.
Lng capulii lui edea
sluga lui, sluga Nedea.
S ve<| Turcii ce fceafi :
de Nedea s'apropiafi :
alei, Nedeo, dumneta
est sluga lui Iorgovanii,
puiulefi de hoomanii.
D-ni'lfi, frate, d'lfi legaii
i de lanuri ncrcata,
slug tu s nu ma fii,
s 'ngrijesc d'ai t copii.
Noi cinci pungi
de bani -omu da
ca s duci
la casa ta.

559
85

90

95

100

105

110

115

120

125

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

5i;o

Frunzuli, mrcine,
s8 veij! Nedea, porcii de cine,
omu mielu ca i toi Grecii, 130
ce scii ca s' ie pre bine
chiaru cmea de pe tine,
ie vite, boi i cal,
i ie totft i tota ce ai.
Greculu, sutletu blestemata,
135
de pcate ncrcata,
nu cu greii se nvoia,
apoi do la Turci cerea
ese funii de mtase
cattt unii braa de oma de grose, 110
mpletit via 'n ese.
Pe Iorgovana ela lega,
n man la Turci ia da.
Unii (|iceaa ca s 'ia tai
i se' ia pun 'ntr'u copaia, 145
se'I de drumu'n ria la vale,
s se duc, duc cale;
alii djceaa s 'ia omore
i si puia 'n capa ua flore
150
i se'ia duca muma-si,
muni-si, ibovnicii ;
alii ^iceau ca s'ia ar^,
ochii dor se'I ie ua barza
i seT duc'acas'la ela,
:..-".
la copilul mititelii.
Unuia din el, mal betrauu,
plina de ciuda pe Romana.
la midloca se aseda
si
din aur* asa
:
^
dicea

Turcilor,
agale'.or,
cum de voi n'ati audita
ce prin t'-ra "\ resMndira :
ca acosta e spurcata
si cu trupu'.a fermecata.
nici de sfiite
cemerita,
nici vie lance
II ^^ ^ . ta

Piatra de gutu i-o lega.

drumulu n Dunre ' da,
tocma'n funda se aeda,
somnii de eia se freca,
i tota nu se descepta.
Vine-una racu cam crcnosa
tocmai din VadulG-de-josu ;
de detulu mica ia strngea,
Iorgovanu se descepta,
piatra 'n spate o lua
i ca pescele'nota
de la vaduia Diulul
pan 'n cmpuia Smi nulul.
Frunzulic
'ua sipic,
a lu mandr ibovnica
cobilia -o lua
i la Dunre pleca.
Pe Iorgovana ela vedea,
cobilia -o trntia,
iute-acas se 'ntorcea :
teic, ticulit'-aiu mea
ce mi-te-a data dumnevlea.
nisce negustori de bol,
ce trag in gasda Ia noi,
aa vnduta cirezile
i l-aU necata pungile

Tat-seU. canda audia,

fuga pe Dunre da,

intr'ua luntre se suia.
ctre Iorgovana grbLv,
ur.a plii ntindea,
der la ela nu ajungea.
Iano, negustorii t~
o sr'ni scurg an! mei !
Ad'palcu'a. ttli mei
ca rf 1 taii funia ea !

Kl..,vU.

E: treci p'Li. treci po colea

p^-ne treci si Pcrrea
s; cise-sciuari-.tr uure

cta una bolovanu de sare

Ea pe ele 'I se lovesce,
minunata se potrivesce.

to
:a grac-:
rai~::_ se "ntindsa.
r^?*
f:-irle

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i de piatr, 'Iu curia.

Deca pe uscaii eia,
unG clugrii se fcea.
Cutreiera
crciumile
i totu cerca
vinurile :
crc unulii, crc dou,
cerc vinuri pen'la nou.
Iorgovanu totu bea mereu,
bgndii s*5m 'n juruii sii.

215

220

U vedr de vinii scotea,

tocma'n fundu rsufla.
2.15
cercurile ' zorzonia.
Crciumria' (Jicea :
mi clugrii, piez rea,
ce'm trantesc tu vadra mea,
c amii unii Turculeii beii
culcaii dincolo 'ntr'unii patu 210
i, deca'lii ve descepta,
frumoii capulii -o tia !
Iorgovanu atunci gria :
ia d'mi mie-u turt ras,
s' daii Turci afar' din cas 245

Iorgovanu peste ei da,

unii pe sub pati intra,
alii mori c se fcea.
Elu pe Nedea judeca,
asia precum trebuia :

alei, Nedeo, sluga mea,

mnca-te-arii u morte grea,
tu pe mine m'ai slujiii
alt-felii cum a trebuiii.
260
Nou ani i jumtate,
nu -aiu face Doninulu parte,
simbriora i-amu pltitti,
precum noi ne-amti nvoiii.
Pentru ce tu m'a legaii 265
i n mini la Turci m'ai daii?

225

Cndti a fotii mat la sfriii,

la u crcium'a veniii,
und' de mulii a popositu.
Crciumrie djcea :
crclmari, dumne-ta
230
sctite'm u vadr de vinii
s mai jtpierdu *putinii
din chinii.
b

Atunci Turcii 'nelegeai,

rii prin cas vicriaii :
boca, boca ghiaurulu,
este elu, balaurulii !
Este Iorgovanu copilulii,
ce bate Turcii cu pilulii !

501

Cu paloul u
aducea,
capulii
Nedi elu tia,
270
trupulii
la cini arunca,
cinii carnea ii manca.
Cte-unu osciorii alegea
i pe focii le grmadia,
27i
i nici bine nu ardea
pn toii scrumii se fcea,
i d'acolo le lua,
ntr'u piu le pisa,
280
pe lopat le punea
i n ventii le spulbera :
ce-o lsa pe urm ventulu
s mnnce i pmentulu |

Amii cntatu cnteci btrnii,

.
i mai amu vro (Jece 'n sinii ;
er, de voii s mai cntii,
mai micai dla la rndii :
dai'mi i mie s gustii,
de e vinii ori de e mustii !

285

STANISLAVr VITEZULtt.
250

[Scrisu In BucurescI, la 1 1 Maiu 1884, dup Petrea Creulu olcanu din Brila. Are mal acelasl fondu, der variaz de cele precedinte prin

titlu i prin mal multe completri].

Foicica mrcine,
ascultai, boieri, la mine
s v spuiii d'unii cntecii bine.
255

Spre apa Bertescilor

:sc

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

.112

i a Ghorranescilor,
und' s'aduna grlele
de 'i rovtfrs apele1,
iuto'ml vino d'unu caicii
cu postava verde 'nvelitii,
prin nauntru zugrvit,
prin afara inuitii*.
Dt'ir n caicft cine'ml suntQ,
totO. cu modurile 'n vOntii ?
Suntu cinc-tjoc de DristurenI*
i oTeocI de GlenI
cu opta-tjcc do Giurgiuven,
zurbagii i Turci paganl,
toi fugii de la stpni,
cu paloe
poleite
i cu arme
ghintuite ;
<5r mal maro cin'-erea,
tojl do cino'l asculta ?
Ia de Turculu m?runelu,
nuMuneln i bondocelil,
feciorulu
lui CiupagelQ,
de ip GiurgiulQ
do elu.
Fot verde 'u lalea,
caiceluia se zria
i pe Dunre 'ml venia,
de mala ca s'apropia
i, la mala dec'ajunea,
toi dintrYnsuln jos se da,
on mare se fcea
i 'ncepea
a colinda,
a colinda %a 'ntreba,
Dor, de cine'ml ntreita ?
IV StAm^avu viteraia,
vito.-u'.a i haiJucuia,
ci vito.: a i voiaicol
de s'a vus vestea de ela.

10

15

20

25

30

40

4$

* -l *N--' * J-~ ""' --<- -' >*i' 7*- <- >a.

Turcii, mre, colinda,

Turcii, mre, c 'ntreba
mre, totti din sata
n satu,
mre, totu din vadu
n vadu,
der de locu nu'li dovedia,
pe nimenia nu gsia
urma s6 le pot da.
De vedea i ier vedea,
Turcii 'n dr<5i se plimba
pe potmolulu Dunrii,
la 'ntorsurile grlil,
'acolo ce mi' vedea,
'acolo ce mi' gsia ?
Vedea fete selinence,
gsia fete brilence
cu ii i cu zevelce.
De v&Jutu
cum le vedea,
de gsita
cum le gsia ?
Unele pnze 'nlbia,
n grl
c le spla,
n fdntan
le cltia
i de pietre
le trntia
pnzele
de se 'nlbia;
altele pnze lua,
pe ierburi
c le "ntindea,
pe cmpuri
le 'ncmcisia
i la sore le usca.
Unde Turcfl Ie vedea,
opacele1 -afundu bga,
n caice se suia
si mana, mare, tslal
pen* la ele (Taju^wa.
Din caic cec* sni
cr=:-T*plc^*

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCU.

i la ele se ducea,
90
bun djua c le da
i din gur le djcea :
sava, fete selinence,
' sava, fete brilence,
fete mari i mititele
i neveste frumuele,
95
bine v'amu gsiii lucrndii
merge-v'arti lucrulil pe rndil !
Fetele, de' audja,
nici unica nu vorbia,
Turcilor nu rspundea,
ci de fric 'ncremenia.
Numai una se gsia,
se gsia de ndrsnia:
fetior
smedior
cu cosia glbior
Turcilor c mulmia
i din gur le (Jicea :
mulmimu, agalelor
i ba-cairnacanilor,
vouS Glenilor,
vou8 Dristurenilor,
vou6 Giurgiuvenilor.
Er ce"uulu, d'audja,
elu din gur le 'ntreba :
sava, fete selinence,
sava, fete brilence,
neveste ialomience,
care pnzele nlbii
i de pietre le trntii,
cmpurile 'mpodobi,
n'a ve^uta p'unii cpitanii
puioru de ortomanii,
pe StanislavQ vit6zulu,
pe Stanislavu voinicul u?
De n'e spune cu dreptate,
de la Domnulu s'ave parte :
pnzele vi-se nlbesc,
pnzele vi-se dospfec
ca u cola de hrtia
cndii o ie din prvlia ;
d'6 spune cu strmbState,

100

105

110

115

120

125

130

Domnulu nu vS fac parte :

s sta toii nemritate
i cu minile 'nclestate,
pnzele vi-se negr6sc,
pnzele vi-se cernfec
ca cernla de condei
cndii din crcium o iei!
Fetele, deVaudja,
de fric nu mal scia :
ma t6te ncremenia
i mal t6te c tcea.
Numai una se gsia,
ss gsia de ndrsnia:
fetior
smedior,
cu cosia glbior,
ce ml-a fotii de mititic
lui Stanislavu ibovnic.
Ea cuului vorbia
i din gur'I rspundea :
Turcilor,
agalelor,
cinstii caimacanilor,
Ieniceri
i Dristuren,
Glen
i Giurgiuven,
pe Stanislavu n'amu v<hrta,
d6r pe m-s'am cunoscuta
la potmolulu Dunrii,
und' s'adun
grlele,
und' se ve"rs
apele.
Din nainte-ama cunoscut-o,
de curnda ama i ve^ut-o
splnda
anteriele
i curndu
armele,
anteriuia
haiducesca,
arme de snge
turcesca
i de snge

563

135

140

145

150

155

1S0

105

170

175

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

564

ttresci,
de prisac
ovreiasc
i de pngr
leSsc :
unde'n ap
le cltia
Dunrea
se nchiega,
apa negr
se fcea !
Turcii, dec'o audja,
cu galbeni o druia,
cu cuvinte'I mulmia,
ctre Dunre pleca,
(Jiua bun c' lua
de la fete selinence,
de la fete brilence,
neveste ialomience.
EI, la mali deVajungea,
ce"u|elulu ce'm fcea,
cuulii Slii mrunelu,
mSrunelu i bondocelii,
feciorulii
lui Ciupgelii,
se teme Giurgiulu
de elii?
Opcelu
afund bga
i caiculii
i mn,
apa 'n dou c tia
p6n8, mre, c'ajungea
la potmolulu Dunrii,
und' s'adun
grlele,
und' se vers
apele.
Din caicu de se uita,
el pe bab
mi-o vedea,
i cu vesla
toii vfislia,
pn' de ea s'apropia :
baba sem nu bga.

180

185

190

195

200

205

210

2ir,

220

fir, la malu dec'ajungea,

din caicfi pe joii se da ;
alii malulii c sria
i de ea s'apropia.
Mal d'aprope cndu venia,
c^uulu se alegea
babei selamlk l da
i din gur mi-o 'ntreba :
maic, miculia mea,
spune ce te-omu ntreba :
n'a v6(Jutu pe Stanislavti,
puiorii de ortomanu,
c ne-a fotii bunii cpitanii ! ;
Elii ctmii i 'Iu ispitimu,
nicirl nu'lii dovedimii.
Spune, c te.omu drui.
spune, c te-omii mulini
i de elii mal bine-o fi !
i, cndii vorba'i isprvia
pola de galbeni lumplea,
cu paftale-o druia.
d6r baba nu le spunea,
ci din gur rspundea :
Turcilor,
agalelor,
i voi, caimacanilor,
geba m8 totu druii,
g(5ba m6 toii ispitii,
c io nu l'amu cunoscutu.
c io nici nu l'amu v&Jutu !
Turcii, deVo audja,
i6r cu vorba o 'mblntjia,
cu galbeni o druia
i paftale '1 mal dedea,
d6r de g6ba le erea :
baba nici c se uita,
baba nici c le spunea.
Deca vedea i vedea,
cuulu se necajia,
Turcilor c poruncia
i turcesce le vorbia,
6r Turcii se alegea,
ptenG pe bab
m-o lua,
,

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

cinci d'u mn
c'o inea,
<Jece cu sfori c'o lega,
d6r nimicii nu folosia,
c baba nu le spunea,
ci mereii se toii ruga
i din gur le alicea:
Turcilor,
agalelor,
i voi, caimacanilor,
de gba me" ntrebai
i de ge"ba m8 legai,
c io nu l'amu cunoscuii,
c io nici nu l'amii vfidutti !
Cuulii, daca vedea,
pe bab
se necjia
i hain
c'o fcea.
Mna'n seleTii c punea,
paloti mare c scotea,
la bab se repedea,
ele c'I despica
i cu sare le sra,
de'l sfiia inima.

270

275

280

285

290

Baba greii se vieta,

d6r, de spusii, toii nu spunea.
Ceuulii, d6ca vedea
c planii ge"ba o fcea,
c ge"ba Se' tia
i cu sare le sra,
cu paloii s'apropia
sS'I tai beregata.
Atunci baba tremura
i, de vedea i vedea
c scpare nu erea,
atuncia se 'ndupleca,
de Stanislavi le spunea
i din gur le (Jicea:

295

300

305

Turcilor,
agalelor,
cinstii caimacanilor,
d6ca mS 'ntrebal pe mine,
atunci se" vi'lii spunii mai bine. 310

Ia silii
de v6 pornii,
i pe Dunre veslil
cale de vro trei conace
la vale de ap'nccm
D'o fi sfi v'apropial,
ochii s8 v6 aruncai
la u salcia plecat
cu ramuri
pane" pe ap
i pe maluri
resfirat.
Acolo o se" 'ntlnil,
acolo o sS'mi gsii
caicelulii lui opriii,
de salcia priponitii,
. 6r pe densulti
adormiii
cu paloulii
golii pe pieptu
cum e Stanislavu desceptii.
Ventulii
bate
valurile,
valulii
bate
malurile,
chica'I face
palele 1
Unde Turcii 'ml-autjia,
pe bab c'o deslega,
galbenii c'I druia
i paftalele ' lsa ;
la caici c alerga,
opcele-afundti dedea
i pe Dunre veslia,
apa 'n dou de tia.
De mergea ce mal mergea,
trei conace de fcea,
slcira c zria
i spre dnsa se zoria,
' er acolo ce'ml vedea ?
U salcia resfirat
cu ramuri n joii plecat,
<5r, sub salcia opriii

565'

315

320

325

330

335

340

345

350

355

CNTECE VECHI : HAlDUCESCl.

i de densa priponit
caicelulu inuitii,
scrisii cu slove de argintii.
Stanislavu pe elu dormia
i cu faa 'n susii erea,
cu paloulu golii pe pieptti
cum erea cndii sta desceptu :
ventulu
bate
valurile,
valulu
bate
malurile,
chica'I face palele.
Turcii, d6ca mi'lu zria,
frica 'ntr'nil c intra,
dr cuulii se rstia
i de malil s'apropia :
uni ca brosce sria,
alii ca erpi se ra,
pn8 lng elii venia.
Dr acolo ce'm vedea?
C elu singurii nu erea,
ci de paz mi'lu pzia
sluga lu de Necula,
Grecii din Ianina veniii
i la densulii pripiii.
Turcii, cndii s'apropia,
pe Necula 'Iii descepta,
er Necula alerga
i din gur le striga :

360

:;i;.->

370

375

380

385

Turcilor,
voinicilor,
i voi Ienicerilor,
ce pripii
390
de toii srii
i ca erpii vS tere?
Au pe mine mS pndii,
aii pe Stanislavil voii,
c'I feciorii de ortomanii
395
i e bunii de cpitanii ?
Dr scii, mre, aii nu scii
c de geba v<3 silii
i de gba v8 pripii?
Ve chicii (jeti, pre legea mea, 400

c se'lu. prindei n' putea

de ctii numai dor legaii
i cu lanuri ferecaii,
i cu pietre ncrcaii ;
c n'amii p8ru n capulii meii i>ici voinici amti vSdutu eu
toii de densulii kisgil,
toii de densulii omori!
Turcii, deca'lii au<Jia,
i mal mulii se speria,
41
napoi c se trgea.
Er Slii Turcii cam mfirunelu,
mgrunelu i bondocelu,
feciorul ti
lui Ciupgelii
4n
de ip Giurgiulu,
de elu,
se gndia ce se gndia,
la Necula
se ducea,
420
semnti cu mna
c'i fcea
i pe nume mi'lu striga,
bani n p61'l argta.
Greculu, banii cndii vedea,
minile din capii pierdea,
cu ochii la el erea
i, mre, se 'ndupleca :
pe Stanislavu lu lsa,
dup ceuii se ducea
i astmStulti clca.
Cuulti, dca'lti chima,
nici departe c'lii ducea,
cu Necula josu edea,
pola de bani l umplea,
gndulu lor ii desvelia,
i'lii ruga, mre, ruga
pe Stanislavu $8 li'lu dea
toii cu minile legate,
totu n lanuri ferecate,
toii cu pietre ncrcate.
Grecu 'ntaitl se 'mpotrivia,
Greculu nasuri mal fcea
pen' c^uulii ier ii da

vi

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

toii la galbeni venetici

de cte-u sut i cinci,
toii galbeni i mahmudele,
icosarl i cu nisfiele
cte-u sut cinc-spre-tjece,
de'l face inima rece.
De trei ori mal dedea,
de trei ori pola'I umplea
pn6 cndii se'ndestula,
penS cndii se stura.
Atunci Grecuia ce fcea?
La stpnii c se ducea,
cu strngur bine 'Iii lega,
picicre' mpiedica
i pe Turci aducea,
i pe mini la Turci 61u da.
Turcii, daca mi'lii vedea,
bine mulii c le prea
i la planuri plnuia :
unii t]iceau
sS'ltl rapusce,
alii cu dinii s'ia musce;
unii strigau
sS'lii omore
prjindu'lii lng vlvore ;
alii ipaii
s6a omore
cu strungii de spenzurtore,
r alii sbieratl
sS'lii tai,
mortea mal dulce s'l pai.
i, cndii sta
de se vorbia,
i, cndii sta
de plnuia,
Turculeulii mrunelu,
mruneii! i bondocelu,
fecioruia
lui Ciupgelii,
ce ip Giurgiul
de elii,
dintre Turci se alegea
i turcesce le vorbia,
i din gur le d^cea:
Dunrea l'a hrnitii,

445

450

455

460

465

470

475

480

485

567
490

Dunrea l'a 'nbogitii ;

Dunrea se" i'lu primesc,
Dunrea sS'lu pistossc !
i, din gur cum djcea,
numa'n palme c btea,*
Turcilor c poruncia,
ca neferi l trimetea
toii n ra
Moldovei,
la 'nvrtitura
schelei
s'aduc piatra
morii,
de la m6ra
ciuruit
cu piatra
prginit.
Cum cuuia poruncia
Turcii 'n grab c'alerga,
n caicii c se urca,
opcele-afundti bga
ntr'u clip se ducea,
i 'ntr'u clip se 'ntorcea,
i 'ntr'u clip aducea
pietr
de mor cioplit,
ngr
i prginit.
Er, cu densa cndii venia,
cuulu ce mal fcea?
Mna'n posunari bga,
sculQ de mStase
scotea
n patru c'ia rsucia,
n ese
c'ia mpletia,
n noue" c'ia ndoia,
pietr
bine c lega,
pe Necula
c'Iu chima
i cu eia o ridica ;
tocma'n caica o purta,
la Stanislavu o ducea,
dup guta i-o atrna,

495

500

505

510

515

*
520

525
*

530

568

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

caicelulu cletina,
caicelulu rsturna
i StanislavQ.ee dormia,
dreptu n Dunre cdea !
Turcii 'n palme c btea
Turcii din gur striga:
iala
i maala !
Foicica 'u lalea,
Stanislavfi, daca cdea,
cu faa 'n josG se 'ntorcea,
piatra 'n spate c' venia
i, la fundfi de 'Iu mpingea,
cu gura 'n nisipu cdea,
ap 'n gur nu' intra ;
er Turcii, de'lu neca.
pe Necula 'Iu judeca,
banii 'ndrtu c' lua,
cu paloe 'Iii omora
i din gur'I toii dteea :

535

540

545

550

Turcu' rii i e pgnii,

der nu 't vinde pe stpnii;
scrisii n cartea lui a staii
c e fapt cu pcatfi
sg vindj omii nevinovata !

555

Pe Necula 'Iii omora

'apo, mre, se ducea,
Dunrea 'n dou tia
i cu toii se 'ntorcea
care de unde erea.

5C0

Stanislavu, dac cdea,

greii trei dOe c dormia
i trei dUe 'n ap sta :
cu gura'n nisipu edea,
picii de ap nu 'nghiia.
A treia Q. cndii sosia,
Stanislavu se descepta,
friguleu i-se fcea
i legata c se simia.
Stanislavu, mre, fcea
fcea, mre, cum putea,
la dumnezeii se gndia,
la dumnezeii se ruga,

565

dumnedeu elfi puteria,

gnduri bune c' dedea.
Mna pe piatr punea.
sforile c' apuca,
sforile i-le slbia
i piatra
c rsturna,
pietra, mre, pietra
morii
tocmai din ara
Moldovi,
pietra mare i 'negrit
de mor prginit.
Dup ce m-o rsturna,
sforile dca' slbia,
pietra pe pieptu c punea,
n piciore se proptia
i, daca se opintia,
trei stnjin n susfi o da :
apa 'n laturi
se trgea,
i de maluri
se isbia,
Stanislavu se ridica
i ca pescele 'nota,
c Dunrea 'Iu cunoscea,
ea pe densulii, elfi pe ea.
Foicica de dudfi,
dup cum vrea dumnedefi
se face bine ori rii.

570

575

Iat, mre, se 'ntempla

c la Dunre mergea
i pe malfi c^se plimba
a copil
rumeor
i la fa
smedior,
cu cosi
glbior,
care-a fotii de mititic
Iul Stanislavu ibovnic,
ntr'u vreme prsit
mal pe urm drgostit.
Ei unfi semnfi i-se fcea,

sy

5:.-,

&

'>

610

tis

ee

UOLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

de cu dju
se scula,
cofele 'n mu
lua,
625
spre Dunre se ducea,
er acolo ce'm fcea?
Cofe cu ap umplea,
pe potmolti
c le lsa
630
i pe malti
c se plimba,
cnd..n ap ce vedea?
Pe Stanislav notnd,
de ostenela suflndu.
635
Si ea, mre, de'l vedea,
nic u clip nu pierdea :
cofele 'n pmntii trntia,
la taic-seu alerga,
640
n genuchie c' cdea
i din gur mi' elicea:
sava taic, moii b&trn,
mou cu barba pen' la brn,
sal, ticu,
sa, drgu,
645
Stanislavu c s'a 'necatu
i, sg'l lai, -o fi pecat.
Moulu, unde-o audja,
cam rstit l rspundea :
cine scie ce-a visat,
650
daca <|ic c s'a 'necat.
Cum se pot
s se 'nece
cnd not
ca unu pesce,
655
Dunrea 'n piciore trece
i se lupt 'n ea ctu <|ece ?
De> copila tot plngea
i de tat'-seu se ruga,
i din gur mi'I d^icea:
sa, ticu,
sa, drgu,
c, de n'o fi Stanislavu,
mare minune s fi,
c'aia mi-s'a prut mie.

660

665

569

0 fi frat-sSu mititelu,
c pre" smen cu el !
Moul, dec'aia vedea,
vesla 'n mn c lua,
cam u vesl de argint
cum n'amu v6(|utu de cndu sunt,
i la Dunre-alerga,
i la Dunre-ajungea,
er aclo '-alegea
unu cinel
tot de aram,
cu nele
de alam,
mic de nic c' bagi de sem.
Mou'n cin daca intra,
pe Dunre se ducea,
sus i jos c se plimba,
pretutindeni ispitia,
d6r pe nimen nu vedea.
Moulu, mre, se gtia
ndrSt cinul sS' dea,
cndu, iat6, mi-se 'ntempla
c Stanislavu elu simia
i din ap c'l vedea.
Pi6tra 'n piept
c sprijinia,
piatra 'n susu
c opintia,
de tre stnjin o suia
i d'asupra se slta.
Moul, mre,
de'l vedea,
cruce mare
c '
fcea,
9
de la brn cuitu scotea,
legturile' tia,
pietra 'n Dunre cdea :
apa 'n dou6 se fcea,
valurile se cltia,
tre csur borborosia,
tre cesur la fund mergea !
Stanislavu, deca scpa,
de cinel
se apuca,

670

675

680

685

690

695

700

705

ro

CNTECE VECHI : IlAIDUCESCl.

de cineia
se ncleta
i/n nuntru de sria,
moului c mulmia
i din gura mi' (Jicea :

710

d'ale, moule betrnu,

715
moii bfitrnu cu sufletu bunii,
mare parte
c'amii avuii,
mare bine
ml-a fcuta.
720
Ca se't facii i eii d'unii bine,
adu vesla ta la mine,
s'jl arfita cum se veslesce,
Dunrii ce ' trebuiesce !
Moulii vgsla c'I dedea,
i 'ncepea
de mi'l veslia
'ntia 6r voinicesce,
a doua hoomnesce,
6r a treilea turcesce,
i, cnda vsla nfigea,
de trei pa caicii mna,
la malii iute c 'iii ducea,
peste malii c'lii ridica
i, caiculii cndii slta,
Stanislavil se rsturna,
lungii pe ierb de cdea.
Unchiaulu
se speria,
la dnsulii
c se ducea,
de subsior 'Iii lua
'acas' d'abia mi'lu ducea.
Feta mare, de'lu vedea,
la dnsuia c nvlia,
pe obraj eia sruta,
ochii 'n lacreml i sclda
i cu focii de elti plngea.
Moulii, dc'aia vedea,
fil-sel, mre, c' oUcea :
(Jicu' (JM, pre legea mea,
c tu mi-al fcuii belea ;

725

eii de morte l'amu scpaii,

tu de plnsu te-ai apucata !
Pene1 vorbe
isprvia,
teta lapte
c'aducea,
lui Stanislav c' dedea,
6r de beuta nu putea,
ci cu lingura 'I turna,
pn, mre,
se trezia,
pene 'n fire
c' venia,
mouia de se linistia,
feta de se'nveselia.
S6rele cnda scpfita,
m6s mare se 'ntindea :
toi la m6s s'ae<|a
i frum'osa se ospgta,
c de fome leina.

7S5

7fr>

765

770

730

735

740

745

750

Foia verde 'u lalea,

pn <h' nu se fcea,
Stanislava se descepta,
fr veste
c'm pleca,
la Dunre
se ducea,
n nota Dunrea trecea
i'n Dristora c 'mi ajungea
canda s6rele resria
i d'u suli erea.
In Dristora deca mergea,
ulia mare-apuca,
prin dughene se plimba,
la prvlii se uita,
arme bune nu gsia;
i, de vedea i vedea,
pe la Ovrei se ducea,
de paloe c 'ntreba ;
paloe c'I aducea
i eia, mre, le 'ncerca
i eia, mre, le-alegea.
De ales cum le-alegea,

775

7w

785

790

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

de 'ncercatu cum le 'ncerca ?

La genuchie le punea,
n genuchie le 'ndoia,
paloe c se frngea:
scotea banulu
i pltia,
i la altul u
se ducea.
De vedea i ier vedea,
totu pe uli mergea
i iate c'nemeria
tocmai la Ovreiii-bogatu
i de lege lepfidatu.
In dughen de intra,
totu de paloe 'ntreba
i Ovreiulii ddea,
felu de feluri c' scotea.
Stanislavti le alegea,
Stanislavti le ncerca :
de mnerii
le apuca
i, de vrfii
cndu le 'ndoia,
bucele le fcea.
Ovreiulii, deca vedea,
Ovreiulii se necjia,
pe Stanislavii suduia
i din gur mi' d^cea :
d'ale, puiii de piikeru,
fost-a tat-teu sbierii
ca s le cunosc! pe fierii?

de la upelu1,
cu tiul u,
de oelii:
mulii bnetii cerea pe eltl !
Stanislavii, unde 'Iii vedea,
bine, mre, c' prea,
mna pe densuia punea;
de mnerii ehl apuca,
cu mna vrfu' lua ,
la mnerii
c'lti aducea,
la mnerii
c'lii ndoia,
paloulii nu se frngea.
Atunci, mre, ce fcea ?
Josti pe mes
c'lii lsa,
pe tarab
i-li punea
i cu densulii se tocmia,
6r din gur l'intreba :
m jupne, lift rea,
ctii mi ceri tu pe 8sta ?

800

805

810

815

820

825

Er Stanislavii rspundea
i din gur mi'i elicea :
taci , Ovreiule spurcaii
i de lege lepdaii,
830
c d'ale proste m-a daii ;
'apo, d'o fi unde-o fi,
cte-amii frnii i-le-oia plti
penS cndii oiti nemeri !
Ovreiulii, dec'audja,
Ovreiulii se mbliKjia ;
u cutia c scotea
'unii paloa c' ar&ta,
paloulii

835

Ovreiuia paloa lua,

pen'la mnerii l'ndoia
i din gur 'I tota spunea
c nu e paloa de fiera
clit de vr'una sbiera,
ci' palouia
de upeia,
cu tiuia
de oeia,
d'una mare pai purtata
n ordia lu Murata2 ;
apoi, mre, se tocmia,
c^ece pungi de lei cerea.

571
840

845

850

855

860

865

870

875

Stanislava se nvoia,
paloe frnte ' pltia,
(Jece pungi de lei mai da
i palouia cumpra :
1. Pote c oraulu Jubbel de pe rulu Tigru,
mal josu de Bagdad, a devenitu upelii in pronuncia popular.
2. Muradti s6u Amuradu (iAmuratu) unulu
dintre imperatoril turci.

572

CNTECE VECHI : HAIDDCESCl.

bani pein c'I numra

i pe tabl ' socotia.
Ovreiulu banii strngea,
palou 'n man 'I ddea
er Stanislavil, de'ia lua,
vreme mult nu pierdea :
pe Ovreiii c'li suduia
i din gur mi' d,icea :

880

885

alelei, Ovreiu spurcata

i de lege lepdaii,
890
s nu te ii
nelaii,
c banii
i-i-a luaii,
der s sci cu-adevrata
c e paloa de furata, 895
i tu mare vinovata ;
sta e palouia mea,
<Jece ani l'ama avuta ea
i mi-l'a furata
9(10
hoesce,
mi-l'a luata
tlhresce
cuuia
ia bondoceia
905
ce ip Giurgiulu
de eia.
Tu est gasda hoilor,
tu s'm spui de urma lor.
Pene1 vorba isprvia,
palouia c apuca,
pe Ovreia c mi'ia tia,
epte buci c'ia fcea,
palouia de' ncerca
i de buna 6l cunoscea.
Apo, mre, ce'm fcea ?
Mnecele'l sumetea,
palou'n mn lua,
pe uli c'apuca,
'n cafenele
c intra
i prin ele
c'ml gsia
Dristuren

910

915

920

i Giurgiuven,
i haini de Glen,
i pase arigrden.
Ci Turci, mre, c gsia,
ci Turci, mre, c'ntlnia
pe subt paloa c' trecea.
Care pe subt pata intra,
cafele
c rsturna,
ciubuce
c' arunca,
mei'n urm c'i lsa,
kiselele c' pierdea,
er Stanislava i cta,
de subt pata
c mi' scotea
i cu paloa
i tia :
nici unuia
nu rmnea.
Stanislava, deca'I tia,
la una loca aduna,
mare grmad
fcea,
din Turci claia
ridica,
r, cnda lumea s'aduna
i din gur'ia fericia,
numa 'n palme
c btea,
dup lemne
trimetea,
car de lemne c'aducea,
foca pre-jura c le punea
i pe Turci ii pistosia
pan scrumuia
rmnea,
ventuia
de mi'ia risipia.
Foia verde 'u zorea,
Stanislava, dca' ardea,
d'acolo mi-se ducea,
prin crciume c intra,
cinci oca

573

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCH.

de vinii c bea,
inima
de' recoria,
6r d'acile
se 'ntorcea,
la Dunre
se ducea,
n notu Dunrea trecea,
la unchiati c mi' trgea.
La unchiaii deca'm sosia,
ibovnica c' gsia
depenndii
caierele,
desfcendu
toii trmbele
i plngendu
dragostile.
Stanislavu, dec'o vedea,
drepii la densa se ducea,
n guri'o sruta
i de man c'o lua.
MoulQ vreme nu pierdea :
ldutari c'm cuta,
lutari c mi' tocmia
i de mn
mi' lua,
la biserc
mi' ducea
i cu pop
'-cununa,
e>, a- cas
de'm venia,
nunt,
mre, le fcea,
hor mndr
c 'nvertia,
mes lung
c 'ntindea
i toii stulii aduna
de bea
i se'nveselia.
Stanislavu ce ma fcea?
Dup m sa trimetea
i frumosti o aducea;

970

975

-m

985

990

995

mnuia' sruta,
ce-a piii povestia,
la toi bine le prea.
Vreme mult nu pierdea,
1015
haiducia c'm lsa,
nevestica
c' gtia,
miculia
c' lua
1020
i cu ele se ducea
tocma colo 'n Moldova,
ma n joii de Raova,
unde'm 6de 'acuma
de botez,
1025
crestinez,
de cunun
i'mpreun,
dndii de fin
u tretin,
1030
de finuu
cte-unu bnuii;
dnd ii de bab
u-iep slab,
de voinicii unu calu bfitrnu 1035
sg ii ma mulii la drumu,
6r la no,
la lutari,
galben no
de e ma mari,
1040
irmilic i icosar,
nisfiele
i mahmudele
ca se- ne 'nolimu cu ele.

1000
STANISLAVCr.
[Variant scris la 27 Decembre 1884, dup
erbanu Muatu, fotii artileristi n reg vi, actualminte muncitorii la Crucea-de-ptr n
Bucuresc].
1005

010

Foicica 'u lalea,

umbl Turcii d'aiurea,
d'aiurea prin plaiurea,
dup Stanislavu vit^zulu,
dup Stanislavu vestitulu,
c mi-e dma
crcumaru,

574

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

i'm-e noptea
mcelarii :
d^iua crciumarQ
de bui,
n6ptea mcelarii
de Turci,
mcelarulii
Turcilor,
hingherulii
Ttarilor.
Turci, p'aiurea de'm umbla,
iatS, mre, c'ajungea
mal din josulu vadului,
vadului Venezulu,
und' se strnge
fetele
de 'nlbesce
pnzele
i le batti cu pietrele
albe ca lebedele.

io

15

20

Tote fetele tcea,

numai una rspundea,
numai una le spunea
i cu pic
mi'lu pra,
c de mic
mi- o iubise,
la mare mi-o oropsise,
glbiorl nu'i druise.
Ea la Turci le artSta
i din gur le djcea :
- voi mereu sS vS toii ducei
pSn'gl vede" c'o s'ajunge
colo la Vadulii-surpatu,
c muma lui Stanislavii
l spal
zbunele
i 'I cur

Unde Turcii-o auc-ia,

Dunrea 'n dou tia
i 'ntr'u clip ajungea
pnS la Vadulii-surpatu,
la muma lui Stanislavii,
6r, pe maia d6ca sria,
drepii la bab se ducea,
i din gur m-o 'ntreba :

25

Turcil'n vadu mi-se opria

i din gur le gria;
bun-djua, fetelor,
fetelor, suratelor !
N'al v&Jutii i n'al aflata
de vitzuia Stanislavii?

armele
toii de soia
armen&c,
de untur
ttrsc,
de stropurl
ieniceresci
i de sngiuri
pganescl.

30

35

40

bun djua, bab gras,

chipu ales de jupn&;
nu'-e flciaa-acas ?
De cum-va se afl' acas,
f de'I spune ca sS e"s;
de cum-va e dusa la viei,
f de'I spune ca s vii,
tovara sg'ia socotimQ,
glbeneta s8 ne'mprimu.
Turcii vorba nu sfria,
i frumosa mi-o druia,
6r btrna se 'nela
i din gur le djcea:
duce-v8-l, boierilor,
duce-v6-l, agalelor,
pe luciuia Dunrii
la scursorile morii,
la u salcia pletos
pitulat i stufos,
c pe densulu l'fi^ alb
cu sluga luINedelea!

45

50

Turcii Dunrea tia,

acolo c'm ajungea
i sub salcia zria
caiceia mpodobita
tota cu zale de argintii
i pe ap priponit.

COI.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

Biniiora pe maltl sria,

ma d'aprope c 'mi venia
cnda Nedelea, de' vedea,
tota la el se repedea.
Turcii mi-se speria,
100
prin rchit c fugea.
Der vinii Turcii, ma piikera,
se opria cam lng eia
i din gur mi' vorbia
si cu bani mi'lii ispitia,
105
i Nedelea ce (Jicea ?
Suntei Turc la capii legai
'a muiere semena.
Nu'lu vedei c e culcata,
nu'ia vedei c d6rme, beta no
tota de vina d'&ia irmizia
i tota d'6ia ma buna rachia?
Ha, c nu e de lsata :
ce'm da, s6 vi'ia daa legata?
i cu Turci se tocmia,
cinci galbeni de capa l da :
cinci galbeni de cte cinci,
de capa douS-<Jec i cinci.
Tocmiela d^ca'nchia,
Nedelea 'n caica intra
i pe Stanislava lega
tota cu sculurl de bumbacQ.
Elu, cnda se simia legata,
numai din brae mica,
sculurl de bumbaca rupea,
der tota nu se descepta:
p'alt parte se 'ntorcea
i Turcii, unde 'ia vedea,
pe fug c se punea,
prin dudaie se 'nfunda.
Nedelea, daca vedea,
pen' la dnii se ducea,
p'6ia ma harnica c'alegea:
grosu
la falc,

rasa
la c6f,
musti dup capa n6d;
i cinci galben c' dedea,

H5

120

^ 125

180

135

pe una caia l'nclica,

la Brila 'ia trimetea,
mStase 'n sculur sS iea ;
i, d6ca i-o aducea,
Nedelea
mi-o rSsucia
i dintr'e'nsa
c'ml fcea
strunga n patru de mutase,
s8'ia p8trun(J pen' la 6se.
i.'n caica deca intra,
pe Stanislava mi'ia lega.
Eia, legata de se simia,
numai breele'l mica,
strangula i-le pStrundea,
n ose se sprijinia,
dr eia nu se descepta.

575

140

145

150

155

Turcii nval dedea

i cu toii 'Iii judeca.
Unuia
djcea c sS'ia tai,
160
altuia
(Jicea s'ia jup6i,
61a cu gura sS'ia musce,
Sl-1-alta ba sS'ia mpusce.
Piikeruia ce-a grita?
165
Dunrea l'a hrnita,
tota pe Dunre sS'ia dama,
c'alt-feia nu scia de scpma !
i el, mre, ce'm fcea?
Piatr de mor lua
i, de guta cnda i-o lega,
brnci n Dunre c'I da.
Stanislava la funda cdea,
trei <|ile i trei nopi sta,
6r cnda, mre, se trezia,
d 'asupra apei eia.
Piatra de mor lua,
pe burt c'o aed^a
i din c6te'mI-nota
pen iate c'ajungea
unde crcium vedea,
6r din crcium eia
frumosa

170

175

180

CNTECE VECHI : HlDUCESCI.

576

crciumres
cu vedria
plin-ras
i spre Dunre privia
i la densulu se uita.
Stanislavu, unde-o zria,
cu guria o'mbiia:

185

190

trntesce vedra la draculu

'alerg' de spune Iu tat-tu
sS puia vesla
'ntr'u ren
si ornia
105
'ntr'u mn,
c'm slbescil
puterile
i mi-se ducii
filele.
200
Crciumres pleca,
cu tat-su se ntorcea ;
in luntrit se punea,
pen' la dnsulu ajungea ;
cu ornia dedea,
piatra de gutii c' tia,
n vesl c mi'lu prindea,
n luntrit c'lfi punea
i la mrfi c mi'lu scotea,
cu viea mi'lu druia.

205

In caicu deca intra,

pSn<3 dju
se fcea,
la Brila
c'ajungea.
Paloulu c mi' scotea,
prin crciumi cutreiera
i pe Turci c mi' gsia
bendu vinulfi
cu vedria,

In caicu deca intra,

ndrelti mi-se 'ntorcea
pen 'n josulu vadului,
vadului Venezulu.
Ibovnica 's ntlnia
i din gur mi-o 'ntreba :
ibovnicii ctti m'a avuii,
nici unii reu nu'-amu fcutu
de ce la Turci m'a vendut;
Bine vorba nu sfria,
cu pecur m-o ungea,
focu de la piciore 1 da
i, cndii scrumfi se prefcea.
cu pumnulu c'lti aduna
i la venturi l'arunca.

210

Stanislavu se odihnia:
numai u <|i c edea,
unu caicil i alegea
i din gur ce'ml gria?
Fi, Gherghino, snStos,
i sS m6 ascep la nrs.

rachiulfi
cu ocaua.
nuntru de intra,
numa unulii c scpa
i, de fug ce fugea,
n Dunre s'arunca.
Stanislavu ce mi' fcea?
Spatele 'n u punea,
capetele le tia.
focii oraului
c da :
S
grmada de Turci ardea.

215

220

Cu caiculu se pornia,
la Vadulu-surpatu sosia
i, pe m-sa de 'ntlnia,
din gur m-o judeca :
maic, miculia mea,
de cndu, maic, m'annl mari;.
nimica nu -a lipsiii ;
nici unu ru nu ^-amu fcuii,
tu la Turci c m'a venduU
Baba se cutremura
i din gur mi' gria:
-a fotii to tovarei.
i m-au daii i galbenei.

225

Stanislavu se necjia
i din gur ' rcspundea :
pole lungi i minte scuri.

COLECWNEA G. DEM. TEODORESCU.

la venijare priceput,
de 'm ereaii tovarei,
ddeau e galbenei?
Amii s facii i eu cu tine
ce-ati tcuii i e cu mine,
ca sS'nvee or-ce mum
se" fi la copilii cium !

270

275

i, cndii vorba isprvia,

n Dunre-o arunca:
se" fii mes pescilor,
concelulil racilor
i prnchalu morunilor !
D'acolo deca 'm pleca,
Stanislavu mi-se ducea
la sluga lu Nedelea,
care bea
i chiefuia
cu ibovnici trej ce-avea.
Sede Greculu tolnitu
i la fa rumenitii,
de ibovnici ocoliii :
una 'Iu mic,
alta 'Iii pic,
a treia elu. neted^esce
;i cu vinii elu toii stropesce.

280

285

290

Pe Stanislavu de vedea,
la genuchie mi'I cdea,
295
e"r vitezuli ce'I gria?
Tu, Nedeleo, sluga mea,
omii hainii, de vi rea,
ctu pe mine m'a slujiii
ia spune'm ce '-a lipsiii ? 300
Simbriora i-amii pltitu,
ca p'unii frate te-ami hrniii;
ba haine
-amu druiii,
ba arme
305
i-amu juruiii.
Nici unii r6u nu -amii fcuii,
tu pe mine m'ai vnduii
i m'a daii la Turc legaii,
fr tem de pScatii.
310
i, cndii vorba isprvia,

577

cu paloii capu'I sbura,

bucele 'Iii ciocrtia;
er d'acilea se 'ntorcea,
se 'ntorcea
la Gherghina,
c'lu ascepta
cu masa.
i cu ea se cununa,
nunt mndr c fcea,
de se ducea pomina
dincolo de Brila.

315

320

D O I C I L tr.
[Scrisu la 27 Decembre 1884, dup erbanu Muatu, fostu artileristu n reg. iv, ad locuitorii
la Crucea-deptr n Bucuresc Ca variant,
se se confrunte, In coleciunea d-lu V. Alessandri, legenda xxix intitulat Doncil, pag. 112
115. In poesiele popu'are srbesc!, figurz sub
numele de Boicinu slbnogulu. A se ved6 tra
ducerea frances a lu Auguste Dozon, pag. 195.
Sub titlulu de Gheorghe slbnogulu segsesce,
ca imitaiune, i n poesiele populare bulgresc!.
Se se v6d pe d'u parte coleciunile Miladinov
i Bezsonov, n care diferitele versiuni se apropia
de redaciunea sGrbsc, pstrndu-se numele
lu Boicinu, pe d'alt parte testulii i traducerea
frances a lui Auguste Dozon. Paris. 1875, no.
40, pag. 6871 i 243 - 248].

Foicica lemnii cinescii,

n satii marele1 serbescii,
jumState romnescii,
d'a treia parte turcesci,
nemerit-a,
poposit-a
din drumulii
Bugecului
deliul i2
Ttarului,
clare p'unii puiu de leii,
cu ochi 'n capii ca de smeti8,
cu celmaua
capului
ctii rot:la
plugului,
cu gura ctii beldia,

io

20

1. Inversiune, n loci de n marele satii serbescu" s6u n elu satii mare serbescu".
2. DeTiu, vorb turcesc : deli.
3. Smeu, slav ^iMaft, bulg. 3MlJfi, nsemnz
dragonu, arpe naripaii, flint mitologic n
poesiele i basmele romne, ca i n celo slave.

37

CNTECE VECHI : HAIbUCESCl.

578

cu trupulii ctu butia,

dete ca resteiele,
min ca putineiele.
La ceuu. ddca trgea,
c^uulti se speria :
biruri grele c punea
i'm cerea, mre, cerea,
nacafaua cndu fcea,
toii de cas
vac gras
i s6ra f6t frumos,
(5r care cu elti dorrnia
diminea mort'-o lua.

20

25

30

Stulii, mre, -a toii daii

de prntjitu i de cinatii
nou6 coptore de pini,
nouS bu pline cu vinii
i btlage cu rachiu
ca s8 aib 61u deliii,
deliulti
Ttarului
din fundulii
Bucegulu.

40

Ddr p'attii nu se lsa :

ce fet pe drumii vedea
cu privirea mi-o ochia,
ceuulu poruncia,
logodnic o cerea.

45

35

Foicica carofilu,
suridra lui Doicilu
la trgu, mre, se ducea
carne gras ca sS ioa.
Cndii Ttarulu o vedea,
inima i-se rnia:
cuului poruncia,
logodnic o cerea.
Ceuulu se supunea,
de densa s'apropia
i din gur mi'I gria :
Ilenuo, dumneata
de cu nopte t'e scula
'ei veni la casa mea,
c logodnicii -amu gsiii

50

55

60

p'unii deliii, ce-amii gsduitii.

pe deliulu ttrscu,
cndti lu v6(Ju, me" ngrozesct; '
Ceuulu se supunea,
ndrStti c se ducea,
Ttarului c'i spunea,
6r a doua-<|n frigea
u turmac la frigare
ca s' fi de gustare
pen'o veni prn<|ulu mare,
cu cinc-d^ec de mini
de pini
i btlage trei de vinii.
Ilenua, de'm pleca,
a-cas' la Doicilu venia :
oftndii
n cas intra,
suspinndu.
afar'eia.
Perni6ra deT schimba,
d'a 'ndaretele-o punea
ni la umbr,
ni la sore,
ni la capii,
ni la piciore,
ni la slabe
briore ;
er Doicilu, dic'o vedea,
din guri m-o'ntreba:
Uenu^o, sora mea,
ia spune neichil ceva:
aii ie i s'a urgtu
de candti io m'amu bolnvitde epte ai jumetate
c m8 caui (|i i nopte,
mutndu'mi perniele
i fierbendu bucatele:
aii haine
C6I fi doriii
i flori
61 fi ponosiii ;
ori ie c i-a veniii
vremea de cstorita,
de est trist j^i oftexl.

COLEC IUNEA G. DEM. TEODOUESCtl

din ochi negri lcrmezi?

105

Ilenua, d'audja,
ochitorii 'n joii pleca
i din gur'I rspundea:
d'alele, Doicile frate,
i spuiii, neic, cu dreptate 110
c nici nu mi-s'a urii
cu tine nbolnvitu
cutndu-te <|i, nopte,
epte ai i jumtate,
nici haine
u5
n'amii ponosiii,
nici mie
nu mi-a veniii
vreme
de cstoriii;
120
dr suntii trist i oftezii,
din ochi negri lcrmezi!
c ceuulfi
satului
e gazdulii
125
deliului
din fundulii
Bugecului,
cu gura
ctii beldia,
130
cu trupulti
ctii butia,
cu degetulii
ctii resteiulu,
cu mna
135
ctii putineiulii.
Elii pe toi c i-a supuii,
la grele biruri i-a pusii :
iea, de fi-care cas,
pe lng vcu
140
gras,
i cte-u fet
frumos.
Elii pe cte le zresce
cu privirea le ochiesce, 145
cu ceuuia le peesce,
cu ele se logodesce,
dr pe cte-a logodita
morte tote le-a gsiii.

579

Plngfi, Doicile, i ofteza, 150

din ochi negri lcr^meza
c mine, spre rulu tu,
mi a venita i rnduia meu !
St Doiciia de m-o privesce,
gnduri multe se gndesce
i din gur mi' griesce:
Ilincuo, sora mea,
inima nu' turbura,
c chiara io l'oia cununa
s se duc pomina.
Ia deschide
tu grajd u ia
i'mi gtesce
pe negrul a
cu ochiuia
ca postavuia:
de cnda bolnava ama cluii,
sorele nu l'a vzuta,
nici sorele, nici luna,
nici cmpuli, nici pajitea !

155

160

1G5

170

Ilenua se ducea,
grajda de pietr descuia
i pe negruia deslega:
a-far de mi'ia scotea,
ca esala'10 esla,
175
cu jerateca lu hrnia,
cu gebreua'ia gebrria,
aua bine c'i punea
i cioltaruia mohorta
numa'n aura i'n arginta,
180
face dr pe pmntu
cum n'amu vzuta de cndu sunta.
Frumueia de mi'ia gtia,
la Doiciia mi-se ducea
i din gur mi'i djcea :
185
e, neic, de ved, pe negruia
nelata
i nfrenata,
cum e buna de 'nclicatu !
Frioru' rspundea :
190
de cnda sunta la bl grea,
m-a datu cmi de mtase,
ca s'm fi moi la ose ;

580

CNTECE VECHlflAIDUCESC.

- acum du-te'n celrelii

sS'm aduci unii cojocelu, 195
i'm scote elu busduganti
care 'm trage la cntrii,
cu mciuc i cu zale,
peste cinci mi de ocale.
Uenua se ducea,
tote i-le aducea
i Doicilu ce ma fcea?
Pe sor-sea c'o gtia,
zestre mndr' ncrca
i 'nainte-o trimetea
cu carii mare, mocnescii,
pe drumulti mpSrtescu.
Pleca Ilinca plngendii,
p6ri galbenii derepenndii,
din ochi negri lcremndii,
fa alb sgrindii
i mortea cu focii chimndii.
Doicilu mi-se ridica,
mna 'n strein bga
msdrcelulii i scotea,
masdraculQ i sabia;
de rugin le spla,
i, 'n pmntii de le trntia,
ca laptele le fcea ;
apoi sabia 'ncingea,
masdracii sub cioltarii punea
i pe negru 'nclica.
Busduganti n mini lua,
cu drpta
mi'lii arunca,
cu stnga
mi'lii spijinia,
i ca ventulii vejiia ;
der cotro mi-se 'ndrepta ?
Spre trgulii Odriiulu,
la Porta 'mpSratulu.

200

205

210

Bine vorba nu sfria,

pe negrulu nclica
i ca vntulu se 'ntorcea
n satii marele srbescu,
la delulti ttretii.
La deliii cndu ajungea,
bolnviorii se prefcea
i cu binele 'I djcea :
iece' vine miresa,
sor-mea
Ilenua,
i tot zestrea
cu ea;
d6r, pe"n' i ea m-o sosi,
pusei gndulu. a veni
se' argtu pe nunulu mare
de vr'o cinci mii de ocale.

215

220

225

230

Merge negrulu toii jucndii,

drumurile totu scurtndti,
er Doicilu mereii gemendti.
Acolo de 'mi ajungea,
spume negrulu lepSda,
i Doicilu ce mi' fcea ?

La 'mpSratulii se ducea,
pe deM l'ncondeia
i porunc dobndia
ca sS' fac ce-o putea.

Deliulu
Ttarului
din fundulii

Bugetului,
unde vorba ' au<|ia,
de pe scauni se scula
i la elu se repedia
palm bun ca sg'I dea,
sufleelulii s6 Mii iea.
D6r Doicilu ce mi'i fcea?
BusduganulQ repedia,
dup ceia mi'lii lovia,
la casa sufletului,
unde ' psu deliului.
Msdrcelii apoi scotea,
masdracul
i sabia,
capului

de i-lti reteza
235

i rumosu
i'lii trimetea
n trgulii Odriiulu,
la Porta 'raperatulu.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Ilenua cndu sosia,

carulii, mre, ncrca
cu tote cte gsia :
zestriora '-ndoia
-'acas mi-se 'ntorcea.

285

Foicica |'ua lalea,

cndu Doicilu mi-se 'ntorcea,
ir la bol c'm cdea
i, de vedea i vedea,
290
Ilenuii ' totu elicea :
drag surior'a mea,
m'a blestemata maic-mea,
sufletulu se" nu mi'lii pierdu
pen' n'o fi s biruiescu.
295
unu capii mare pgnescii.
Pe pgnii
l'amu biruiii,
pe deliii
l'amu ciocrtitii,
300
'acum c^sulu
m-a sosiii.
Du-te'n stulii romnescii,
ad'unii pop crestinescii
pctuii

Ilenua ce'm fcea ?

Cldarea pe focii punea,
pe frate-su mi'lii sclda,
mai frumoii c mi'lii gtia
i cu flori l'impodobia,
cndu, iat c se 'ntempla
mpSratulii de'm sosia,
de Doicilu toii ntrebndii
i la densulu alergndii.
Der, la densulu cndu venia,

cu 'ntristare se 'ntrista
i din gur ce'm gria?
Nimeni asia mare bine
n'a ma fcuii pentru mine
din c suntii viteji pe lume ; 330
elii de deliu m'a scpaii,
mare bine c m-a faptu !
Morii pe mes de'lii vedea,
mpratul u mi'lii plngea
i, cu-alaiulii ce' avea,
pen' la grop 'Iii petrecea,
cu alaiu mprtescii
ca de lucru vitejescii.
Er Ilena ce'm fcea?
Impratulu o 'ntreba
i ca fet m-o lua,
cu vizirii o logodia.

335

340

Io m'nchinti cu cnteculu
ca lupulii cu urletulu.
Ma (|ai u oca de vinii,
345
s <|icu : la muli an, amin" !

305

TOMA ALIMOStf.

310

[Scrisu n Bucurescl, la 1867, dup repausatulu

meu tata. Ca variante, s6 se compare n coleciunea d-lul V. Alesandri legenda xxiv, Toma
AUmoU, pag. 72-74, er in Calendarulu istoricu i popularii" pe 1860, editura librriei .G.
Ionidu, pag. 149-152, Sever Toma i Sever Ma
nea, comunicat de d-lu I. C. Fundescu].

sS'm spovedescii,
cu Domnulii
s m grijescu.
Uenua l'asculta,
din ochi negri lcrma,
pop c mi' aducea,
crestinesce 'Iii spovedia,
cu tain l'mprtia,
luminarea c 'I inea
9
i Doicilu sufletu 'l da.

581

315

320

325

Foicica fagului,
la pdlele muntelui,
muntelui Pleuvului;
n mijlocul ii
cmpului,
la puulii
porumbului ;
pe cmpia verde, 'ntins
i de cetine coprins,
de Toma Alimosii,
haiducii din ara de joii,
naltu la staii,
mare la sfatii
i vitezii cum n'a ma staii.
ede Toma tolnitil

10

15

CNTECE VECHI: HA\DUCESCl.

i'.S'.'

i cu murgulu priponit
n pripone de argintii,
i mnnc frumueia,
i bea vinii din burduelu
i griesce n ast-felu :
Inchinar'a, i n'amu cui !
Inchinar'a murgului,
murgului sirepulu,
dr m-e murgulii vit mut,
m privesce i m'ascult,
n'are gur s'mi rspund.
Inchinar'a armelor,
armelor drguelor,
armelor surorilor,
der i ele 'sil fiere reci
puse 'n teci
de lemne seci.
Inchinar'oiu codrilor,
ulmilor
i fagilor,

c gusta
i 'n piciore se scula.

20

25

30

35

bravilor,
paltinilor,
c'm suntu mie friori,
de poteri ascunztori;
d'oii muri
m'oril toii umbri,
cu frunza m'orii nvli,
cu frmtuia m'orii jeli".
i, cum sta
de nchina,
codrulu se cutremura,
ulmi i bradj
se cletina,
fagi i paltini
se pleca,
fruntea ,
de i-o rcoria,
mana
de i-o sruta :
armele din teci eia,
murguleu'I rncheza.
Pen vorba'l isprvia,
burduelulu
ridica,
viniorulu

Ochii ' negri d'arunca,

peste cmpuri se uita
i departe ce'ml zria?
C'm venia, mre, venia
stpnulii
moiilor
i domnulii
cmpiilor,
Manea, slutulu
i uretulu ;
Manea, grosulu
'argosul;
venia, mre, ca vntulii,
ca vntulu i ca gndulu,
cu pruia lsaii in ventu,
cu mciuca de pmntii.
Pen' la Toma cnd i sosia,
din guri mi'i gria :
- bun d^iua, vericane !
Mulmescu'l, frate Mane!

40

45

50

55

60

D'ale, Tomo Alimosu,

haiducii din era de joii,
nalii la sttu,
mare la sfatii,
pe la mine ceai ctaii?
Copile
m-ai nelat,
florile
mi-le-al clcata,
apele
ml-al turburata,
livedjf
verdji
m-a ncurcata,
pduri
mari
m-a drmata.
Ia s'nii dai tu mie serul.
ia s'mi dai pe murgul Q vaci
Toma, mre, d'audja,
din guri'I cuveata :
ce-ai veVJuta

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

om ma vedea,
ce-amii fcuta
omti judeca;
pen'atuncia, mi frtate,
d' mnia la u parte
i bea ici pe jumtate,
ca s ne facemii dreptate.
Toma, pn' sS isprvesc,
i da plosca haiduceasc
pe jumate s'o golfec,
mnia s' potolsc,
ca c'unu frate s vorbsc.
Manea stnga
i'ntindea
s8 ie" plosca
i s bea,
r cu drpta
ce'mi fcea?
Paloa mica c resucia,
pntecele
i-atingea,
maele
i-le versa,
i pe caia nclica,
i fugea, nene, fugea :
vitejia
cu fuga!
Foicica de rogosu,
sava, Toma Alimosu,
haiducii din ra de joii,
nalii la staii,
mare la sfatu
i vitezu cum n'a mai staii,
cumptuhl c nu'i pierdea,
mna
la ran
punea
i din gur cuvnta:
d'alelei, feciorii de lele
i vitejii ca ua muiere,
nu fugi, c n'ami daii vam,
nu fugi, c'o s'mi dai sam"!
Vreme mult nu pierdea,
maele c' aduna,

105

110

115

120

cu bru latu. se ncingea,

mi<|locelul& c'i strngea
i la murgulu se ducea,
i pe murgii nclica,
r din gur mi' gria :
murgule, murguulti meii,
datu-mi-te a taic-tii
ca s'm fi de ajutorii
la nevoia i la zorii,
s te'ntreci cu oimii 'n sborii
pn' o fi ca se nu morii.
Tinerelii c m'ai slujiii,
dr 'acum, mbStrnitQ,
s te 'ncerci la btrnee
cta pute?i la tineree.
A(| te jurii pe dumnezeii
s m pori ca gndulii meii
i s'ajung p'elii cine reti,
c m-a repusii filele,
Jilele c cinele,
pentru tine, murgule.

583

150

155

160

165

125

130

135

140

145

Pn Toma se gtesce,
murgulu coma 'i nete^esce
i din gur mi' griesce:
las aua, sa pe mine,
i de cam in'-te bine,
ca s'arta la btrnee
ce-amii pltit la tineree !

170

175

Pn Toma se inea,
9
murgulu, mre, i sbura ;
i sbura tocmai ca ventulu,
fr s'ating pmntuia.
180
*Ctii u clip de sbura,
mulii pe Manea 1'ntrecea,
er Toma, de'lii vedea,
ndrta se ntorcea
i din fug'i cuvnta:
185
Maneo, Maneo, fiar rea,
vitejia i-e fuga,
c, de m'ai junghiata hoesce >
mi-a fugitfl i mielesce.
Ia ma stai ca s'i vorbesca, 190
pagubele s'i pltesca.
pagubele

CNTECE VECHI : HAIDOCESCl.

8't

cu tiulii,
faptele
cu ascuiului
Bine vorba nu sfria,
murguleu' repedea
i cu sete mi'lii lovia ;
capu'n pulbere'I cdea,
er, cu trupulu susii pe ea,
calu 'n lume se ducea.
Foicica micunea,
vreme mult nu trecea
i pe Toma 'Iii ajungea
mortea negr, mortea grea.
De pe calti desclica,
ochiulii
se 'mpiejena,
capulil
i-se nvertia
i 'n desil codru se pleca,
er din gur ce'mi gria ?

195

200

205

210

d'alele, murguule,
d'alele, drguule,
ce-amu gndiii
215
amu isbnditii,
der i cesulti mi-a sosit.
Sap'm grop din piciorii
i'm aterne feniori,
6r la capii i la piciore
220
pune'mi, pune'm cte-u flore ;
la capii flore
de bujorii
s'ml-o ie" mndra cu dorii,
la pici6re
225
busuiocii,
se1 mS plng ma cu focii.
Apoi, mre, se te duc,
drumu'n codri sS apuci
pen' la Paltinii trsnii,
230
unde'sii fraii poposii!
Nimeni freulu s6 nu'l puia,
nici pe tine se" se suia,
'fr'd'unti tenSrii sprncenaii
i cu semne de versatil; 235
cu prii lungii i glbiorii,

care'ml este friorii,

friorii de vitejia,
tovarii de haiducia.
Numai eld freulu s'l puia 240
i pe tine s<5 se suia;
tu sS'lii pori i pe elii bine,
cum m'al purtaii i pe mine..
Bine vorba nu sfria,
sufleelulti c' dedea :
codrulii se cutremura,
ulmi i braoll
se cletina,
fagi i paltini
se pleca
fruntea
de I-o recoria,
mna
de I-o sruta
i cu fremgtti elii plngea.
Murgulu jalnicii rncheza,
cu copita c'ml spa,
grop mic c' fcea,
feniorii asternea,
floricele c' sdia,
cu trei lacrem le stropia,
drumu'n codri c'apuca
i mergea, mre, mergea,
pen'la Paltinii trsnii,
la voinicii poposii.

2>

235

26"

2*5

a O L E A.
[Scrisu n Bucurescl, la 1869, dup Vasile Moscu.
din strada Clueilor, colorea negr. Ui pansemen cu balada xxvi, intitulat Codrinuli. .-.
coleciunea d-lul V. Alesandri. pag. 86 -92, iu
cu cnteculu lui Corbca].

In Joia
JoI-marilor1,
in Vinerea
1. Joi-mari s6u Joia mare i sfi-nt se numea*
Toia din naintea Patilor, cndu se fcu cdi"
pentru pomenirea morilor. A se vede ale m'<
ncercri critice asupra unorii credtnft, dan*
i moravuri ale poporului romnii".

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ou&or1,
n Smbta,
Pascilor,
Stana alu Bratel s'a sculat,
cu capulu de somnii umflaii
i la minte cam turlacu,
se fac d'unii bairaka,
se" vii la Turci de hak&.
Foicica 'u lalea,
bairakulu cum fcea ?
Cinc-decI voinici c strngea,
cincl-d^ec, mre, fr cinc,
tocmai patru-^ec i cinc,
toii voinici
d'a Oltului,
cum place
codrului,
cum nu' vine
cmpului :
lungi
de mn,
tari
de ven,
toii pornii pentru pricin;
lungi
n cote,
lai
n spate,
cu hangere
ferecate ;
cu mustaa 'n barbaricii,
cum st bine
la voinicii ;
cu musta
ctu u cod,
doue la cf
le 'nod
i face nodulii ctii pumnulu
de se speria pgnulti,
de 'i face cruce crestinulti.

io

15

20

25

30

35

40

1. In Vinerea din naintea Pascilor se nconlei ouele i se roescu cu bcanu, de unde si

jumele de Vinerea ouelor" s6ii Vinerea s6c ,
lontru c in acea di Christosu s'a aflaii resSg-nitu pe cruce Credina populara spune ca
sopilulu ce s'aru nasce n acea di e secii de nolocu": nu'i merge bine, orl-ce aru face in vi6.

Foia verde 'u lalea,

Stanu alu Bratei se scula
i pe gnduri se punea
c pe voinici strngea,
d6r unii harabaciu n'avea.
Se gndia, se rgsgndia,
harabaciu c nu' gsia,
i puse gndii la Golea.
Stanii aia Bratei ce fcea?
Vreme mult nu pierdea,
pe voinici c'I aduna,
ntre ei se sftuia
i din gur le gria:
hai s8 mergenm
la Golea,
se 'ntelnimti
pe maic-sa
i s&' facema
roche nou,
pe Golea se ni 'ia dea noue,
roche nou 'n patru foi,
Golea s merg cu noi,
se" ne fl harabacia
buna la minte i dibcia !
Stana alu Bratei le (Jicea,
cu voinicii c pornia
i mergea, mre, mergea
pen'acas la Golea.
Acolo, de'm ajungea,
pe muma Golii 'ntlnia ;
cu cinste i-se 'n china,
bun-<|iua
c' dedea,
i din gur
c' (Jicea :
bun dJua, mum'-a Golii
tocmai din era Moldovi !
Er densa le rspundea
i din gur le djcea :
i mulmo:-;:a ie, Stane,
i ie i cetei tie,
Te sciu din era Moldovei
feciora aia mtui Bratei.
Pe la noi "ce'ml cutai,

585

45

50

55

60

65

70

75

80

85

CNTECE VECHI: HAIDUCESCl.

ce'm ctai i ce'm umblai

uni
pe ca nelai,
90
alii
pe cai deelai,
care mai bine 'noli,
care rupi i jerpelii ?
Aii nu vS mai merge bine
95
'a nemeritii la mine
ca sS v6 daii de mncare,
parale de chieltuiel
i haine de premenel ?
D6r, ce stau eti de vorbescd 100
i 'n cas nu vS poftescd ?
Drumuld v'o fi obosita,
sorele v'o fi pripiii :
hai la mes s6 ed emu,
hai sS bernu
105
i st' mncmu !
Stand ald Brate, d'audja,
tapinosii i mulmia
i din gur 'I respundea :
nicdrumulii ne-a osteniii,
110
nici sore nu ne-a pripiii,
nici la tine n'amd venitu
ca s8 ne dai de-mncare,
parale de chieltuiel
i haine de premenel,
115
ciamd venitu, mre, sS' dratt,
mre, d'u rochi nou
pe Golea sg ni'lti dai noue\
roche nou'n patru foi
s6 lai pe Golea cu noi,
120
ca sg'ld avemu harabaciu
bunii la minte i di baci ii
pentr'unu puiu de bairakti
sS venimii la Turci de halcii !
Baba,deca'm-asculta,
ea lui Stanii l rspundea
i din gur mH (Jicea:
- de n'a purta roche nou,
pe Golea nu vi'lil daii vouS,
c'a mai avuii epte frai,
epte frai ca* epte brad^,

125

130

'a muritu toi ntr'u Mari

care de puc
'mpucai,
cari de sabia
tiai.
De n'ai purta roche nou,
pe Golea nu vi'lu daii voue,
c numai elti m-a rfirnasd
de la tat-su ca mirasa.
mititelii
i 'nfelD,
morii fetele dup elu.
Ne n'a purta roche nou,
pe Golea nu vi'lu daii voue,
c i Turci iArnu
toii de Golea suntu btui,
i cu Golea nvrjbii,
i pe Golea ndrjii :
voii s'aducii u nor 'n etr
sS'mi aprind focii pe vetr
. i si'mi fac
subt firid
cate-u turt
nedospit !

135

140

145

150

155

Stand ald Brate, d'audja,

tristd pe gnduri se punea
i cu baba mai vorbia,
i pe baba mai ruga.
Foicica micunea,
Golea 'n cas c'mi dormia.
mi dormia, ori nu'mi dormia,
ori asia se prefcea,
c, pe Stand cndd audja,
din somnatd se descepta,
cu urechia 'm-asculta
cte vorbise
m-sa,
cte sporise
ceta ;
'afar dgca 'm-eia,
pe lng m-sa trecea,
'n grajdd de piatr c intra,
cu trei dete fluiera,
pe roibuld i'ld descepta
i pe roibuld c'ld lua

160

iw

n$

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCH.

nelaii
i nfrnaii
cum e bunii de 'nclicatii,
lungii
n trupii
i scurii
n gutQ,
cum e bunii de zurbalkii.
Golea mi'lii nclica
'afar daca eia
m-se din gur' gria :
maic, miculia mea,
maic, ori ce'I vrea s d^ic,
io nu rmia de voinici,
de stl cincizeci fr cinci,
tocmai patru- (|ec i cinc,
ci m ducii la bairakii
s mai viii la Turci de hakii,
lui Stanii kefulii s-i'hl iacii,
s'm fiu i mie pe plcii.
i, dup ce cuvnta,
vorba m-se n'ascepta:
pinteni roibulu c da
i ca vntuia se ducea,
de se vedea
pulberea
dup cta de voinici,
cinc-d^ec, mre, fr cinc,
ce' mi facti patruzeci i cinc
de copil d'a Oltului
cum place codrului,
unii
pe cal nelai,
alii
pe cal deela,
care mal bine 'noli,
care rupi i jerpelii.
Baba, dec'aia
vedea,
c nu' asculta
vorba,
c nu' ascepta
ruga,
baba din capii cletina,

180

185

190

195

200

205

587

la dumnezeii se uita,
cruce sfnt c' fcea
i din gur' asia gria,
i cu focii lii blestema :
225
Goleo, maic, s n'apucl
multa departe s te duci
de cta numai pn' la Turci,
nici mai multa s haiducesc!,
nici mal multa s zbovesc
de cta ese sptmnl.
230

Foia verde 'u lalea,

Golea, dup ce pornia,
haiducia c 'ncepea :
Turci
bogai
c srcia,
Greci
haini
c kisgia,
Le
pgni
c pistosia,
i veste
mi-se ducea
de cete
i de Golea.
Sangiakulu, cnda aud^ia,
cinci sute de Turci pornia,
numai Turci i ArnuI
totu de Golea grea btui,
tota cu Golea nvrjbii,
tota pe Golea ndrjii.

235

240

245

250

210

215

220

Dincolo de Valea-rea,
la Nedelea
vduva,
Golea 'ml sta
i'm petrecea,
banda la vina
i la pelinil,
bndii la vina cu vedrile,
pelina cu ocalele,
i ir bea
i kefuia,

255

260

588

CNTECE VECHI : HAIDUCESCI.

pn' la unulti se 'rabata,

6t, cndti potera sosia,
nici unulti n'o ma simia
afar' numai de Golea.
Gole'-afar c'm eia,
cu Turci
se ncaier,
pe Arnu

265

270

rS't
Uil 1 tSia
Ltllil.

i unulti, care scSpa,

veste la sangiaku ducea
cu nu'I glum cu Golea!

mai edea
ce ma edea,
u fet
c'i alegea,
nunt mandr
c fcea,
i m-sii c'I aducea,
-aducea ua nor'n etr
s8' aprind focii pe vStr
i sS'I fac subt firid
cte-u turt nedospita.

31"

275

GOLEA HAIDUCULti.
Sangiakulu, d6ca vedea,
sangiakulu se necjia,
alt poter strngea,
i ma muli Turci trimetea ;
der nici el nu isbndia,
280
toii btui se ntorcea.
ese septemn trecea
i blestemuli se 'mplinia.
IatS, mre, se'ntempla
c dumnezeii se 'ndura
de Golea i de m-sa.
Ce' erea,
ce nu'I erea,
c Golii i-se ura,
haiducia c lsa,
(Jiua-bun c'i lua,
pe roibulu nclica
i la m-sa se 'ntorcea.
Er, cnd ii potera venia,
pe voinici c mi' gsia,
gasda le mpresura
de nici veste c prindea.
Nainte cin1 le eia ?
Stanu ali Brate cu voinicii
ca s6 se lupte cu Turcii,
cu Turcii, cu Arnui.
Se lua
i se btea,
dr Turcii mi'i biruia,
pen'la unulti c'I tia.
Golea, mre, de'm scpa,
dup urma mni-sa,

285

290

295

300

305

[Varianta scris la Bogza, judeulu Rmnicul.:

srat, dup unii betrnii lutarii, i comuni
cat la Paris, n anulu 1875, de amiculu me.
Gr. G. Tocilescu ]

Pe muni, vere,
pe muni, drag,
pe munii de siminic,
vine-u cet de voinici,
de voinici
i de haiduci,
totu voinici tomnatici
vinii pe cai slbatici,
grai
la falc,
groi
la cef.
i'm ntreb de Golea,
c e vtafti de voinici
peste patruzeci i cinci.
A'ntrebatti cta a'ntrebatu,
p6n' pe Golea l'a aflata.
Ctre Golea c 'mi gria
i din gur mi'I <|icea :
sc61, Goleo, nu edea,
y
las' berea
i mncarea,
se ne plimbmti p^n' colea.
Hal, c'amii gsiii d'u hasn,
d6r d'omii ctiga ceva.
Ce-omti ctiga ntr'u v?r
s8 bemii cu mndre 'ntr'u ser
i s'avemti de chieltuiel,

COLECIUNEA C . DEM. TEODORESCt.

fr lecti de suprare.
Golea, 'ndat ce-audja,
lsa berea,
mncarea,
n grajdu de pietr intra
i pe negrulii c scotea
nelaii
i nfrnaii,
cum e bunii de 'nclicatu.
Picioru 'n scar punea,
der, cndii erea la plecare,
striga m-sa'n gura mare :
Goleo, dragulii mami fiu,
mum nu'-a fi s' fiii,
aii n'a straie
de 'mbrcatii
i parale
de tocaii,
de tu pe m-ta o la
pe mna
strinilor,
pe coda
tciunilor '?
Golea, de 'o audja,
vorba 'n sem nu' bga,
ci'nclica
i pleca,
i nici nu mai asculta
totu ce densa I-a fosta spusii
rostindii vorbele de susu.
Vorba'n sem nu' bga :
da pinteni i mi'i pleca.
Maic-sa se necjia
i din gur 'lti blestema :
Goleo, Goleo, dragulii meii,
sg de sfentulii dumnezeii
potera s6 te 'ntelnesc,
pe tine se" te topsc,
se1 mori, maic, mpucaii,
de poteri nconjuraii !
Der Golea n'o ascuta,
ci mereu nainta.
Nici pro" mulii c nu mergea;
pene" colo 'n Valea-rea,

30

35

40

45

50

55

60

589

cu trei poteri se'ntelnia,

care mi'lii nconjura
i i'ia lua la ctare
75
cndii cu pusei, cndii cu pistole
Curgea glonele ca ploia
i iarba
i mai ceva.
D6r Golea
80
nici se clintia,
ci din gur'aia gria :
nu v6 mai stricai ierba,
c v trebui' unde-va,
cci pe mine nu m'atinge
85
nici fierulii,
nici oeluia,
numai singurii argintulii!
Celu mai micii din potera
unde-aia mi'lii audja,
mna 'n posunarii bga,
d'unii argintii c mi'i scotea,
pe butucii
c'lu aed^a,
cu baltacu
patru 'Iu fcea,
n flint mi'lii ae<|a
i'lu btea
cu mciuca;
apoi, mre, mi'lii lua,
mi 'lft lua cam la ctare
unde' mai mare
psare,
la rete^uia parului
n potriva fesului,
unde' psa voinicului.

90

95

100

105

Atunci Golea c'm gria

i din gur le <Jicea :
65

70

voinici, stai
de nu mai dai,
pe mine nu m8 stricai,
c asta nu e alta,
ci este greela mea
i blestemuia maic-mea,
sS mora de puc
'mpucata,

110

115

690

CNTECE VECH : HAIDUCESCJ.

de poter
'neonjurata
i sfi'im trec numele
cum trecu sSptgmanele.
Asia unde'li audja,
la elti cu toi se 'ndrepta
Tndat mi'lii omora.
Care pe drumi cum trecea

120

veste la m-sa ducea,

er baba, candti auoMa,
ast felii din gur gria :
el & singulii io cuta,
der |i eu suntu cu pScatu
c cu focii l'amii blestemaii.
Blestemulii prinilor
e ca piatra munilor,
cade greii copiilor!

SCHI BIOGRAFIC.
Negoi monnulu tria, ca omu cu dare-de-mn, pe la sfritulu secuiului xvm. Din stuli : .
pe malulu stngii alu rulu Bsca-Chiojdulul, numele lui strbtuse nu numai in ctunulu ?
nele i n comuna Meruniulu spre med-npte, nu numai n Cislu spre med-di (cci tote acelocalitl se afl pe cotiturile malului dreptu alu rulu Buzeu), ci n totu plaiulu Buzeulul, oare
atunci orea coprinsu n desfiinatulu judeu Saculu. Se spunea i se spune c Negoi venise i
Transilvania, de prin prile Fgraului, i c, stabilindu-se n plaiulu Buzeulul, ctigase avere
negoulu de vite.
Cu unu caracterii severii i iubitorii de libertate, ca ma toi muntenii de inim pe care eh...'
ocupaiunile l predispunu ctre u vi6 ce nu recunosce altu stpnii, afar de creatorulu na*..
mree elu se ciocnise adesea i multu suferise din partea Grecilor arendai, care din timpi!
mal vechi nu lsaser se le scape din mn Cislulu. Chiaru astdl suntii arendaii moiei, nu
bun reputaiune n toii judeulii, i fcu totu posibilulii ca se o aib continuu n esploatarc
Intr'u ast-felu de situaiune, Negoi, care avea ceva haiducescii n snge i 'n nfiare, di
nise represintantulii simimintelor naionale n contra regimului fanarioticu. l prea reu ca per
lurile Buzeulul nu se ivesce unii Jiianu, ca pe malurile Oltului ; der, d6ca versta i posiiunea
olu iertau se apuce calea haiduciei, elu nu nceta se in u frunte rdicat i unu peptu i>r .
tescii n contra Grecoteilor asupritori.
Fiiulii seu Gheorghe, cunoscuii sub diminutivele de Gheorghi, Gheorghelaii, Gheorghiiaii t"
semena tatlui seu intru tote. Din frageda'! etate se fcu renumitu prin glcevile i btiele ;
vocate la crciuma Grecilor din Cislu. Ca flciandru, i crea unii cultu din adorarea femeie',
din beutur. Iubia cu deosebire pe u tener, a-nume Ileiia din Poieni, i cntreii popular,
timpului l aplicaser numele n urmtorulu dialogu eroticii :
Foi verdo samurastra,
du-mi-te, Gheorghi', acas
c zorile se revers
si te-o bate tat-tu-acafi.
- Se mS bat c&tn de multei,

io d'aicea nu m& duca,

c nl-e drago In aternuta
cu tine se mg sruta.
Fir'al fi, cui te-a Acuta,
pomen. prinilor,
sarindar btrnilor.

Negoi, puinii mulmitu de purtarea fimlul seu, voi se'lii Snsore, ca pe de u parte se"!'; :
astmpere, pe d'alta se'lu hotrasc a se apuca de munc. Der tote struinelo ramaser dt-r
cci Gheorghelaii elu combtea cu starea de atunci a societii i cu chiaru simimintale <i<
in contra Grecilor, pe care donsulu i-le sdise n inim. BCtrnulii lutarii Dumitru Buzata!
Ci3lu cnt i pene astdl urmtorulu dialogu, compuii de tatlii eii, ca mrturii auriculara
sole certuri dintre tat i fliu :
Frunda verde de dudfl,
lnsora-te, fetula mefl,
pL mal traiesett si e :
se te vedfl gasda de 6menl
si cu tal-te s smenl.

Nu umbla din, sala tn sata,

la neveste cu barbala ;
nu tota dice cft te 'nsorl,
ci cu dile nie omori.
Lasa-te de Grecotei.
c& n'o scoi la capa cu el !

COLFClUNEA C. DEM. TEODORESCtJ.

Tat, vedl cstoriii :

parA c suntu buteni, prliii.
Ia te uit la flci :

591

parii c'sfl fluturai pe cli !

Tat, Grecii m6 om6rl :
tu'ml diceal se'I dania a-farl

Cndu, la 1821, isbucni micarea naional n contra regimului fanarioticu, Gheorghelau nici c
aal ascept. Prsi totulii, i alerg se se nroleze ntre panduri, cu care particip la toto luptele
lato n contra Arnuilor la Ptrlage, la mnstirea Cmulii, la Niscovu i la mnstirea Gvamlii. E de notatu c d-lu Alesandru Pelimonii, n scrierea'I intitulat Catastrofa ntemplat boieriot n mnstirea Gvanulii la 1821" vorbesce ceva despre acestu haiducii, ense ntr'unu modu paidu i dup nisce date greite.
Pe la 1825, obosiii de u vie asia de agitat i desgustatu de tragiculu sfriii alu lui Tudorii
.Madimirescu, Gheorghelau se ntrse la Toca. Dup ct-va timpii, se nsura, i mal trdiu fcu
umtru pe unu Stefanu din stulii Ctina, cruia l drui unu inelu, cndu I botez copilulu.
Vi6a conjugal prfindu-i-se nepotrivit cu aplicrile'I firescl, aduna mal muli dintre tovarii de
irme de la 1821, i prsi soia i casa, se puse n capulu unei cete nfiortre i, retrgendu-se
a codri, ncepu a bntui inuturile, mal cu sem judeele Saculu i Prahova Nu trecu multu timpu,
;i deveni spaima munilor. ntia poter, timis dup dSnsulii, se afla sub conducerea cpitanuul Macoveiu din Star-Chiojdu, judeulu Prahova, care, fiindii surprinii strvestitii, fu ucisu de ctre
'rheorghelau.
A doua poter (ntre anii 1830-1835) isbuti se'lii repui, ense numai prin trdare, cci avea drepii
:ftpitanu pe menionatulu Stefanu din Ctina. Haiduculu i-se ncredu, sciindn'lu c' e cumtru, elti
inse lu ucise, puindii ca glonu chiarii inelulii ce Gheorghelau l druise mal nainte Capulu lui
u trmisii la BucurescI i, nfipii intr'u prjin, fu lsatu mal multe dile la privirea trecetorilor
'orpulu l fu ngropaii la Chichill, n apropiere de poteca care duce peste plaiurile Penteleulu.
'iobanil, care tot-de-una fuseser devotai haiducului i care pene adlil pstrez amintirea, arat cu
ospectu mormentulu vestitului Gheorghelau.
Pe timpulii haiduciei, intrase n legturi amorose cu u fat din partea locului. Ea'lu iubi cu a,ta pasiune, n ctii l sacrifica chiarii viaa. Ca se fi nedesprit de densulu, ca s6 imprtsc
irnendoul pericululu seu veselia, se hotrise se intre n ct i se haiducesc mpreun. Iutr'u lupt
:u potera, ntmplat n munii Penteleulu, fu ucis pe cndii voia se'lii apere, luptndu-se voiniesce. Pe loculu unde fu ngropat se rdica u cruce de lemnii, pe caro o renoiescu ciobani), ori
ie cte ori se stric. Visitatoril munilor o potu vede tot-de-una, cci toi sciii undo se afl i toi
ir6t trecetorulul ceia-ce el numescu Crucea fetii".

GHEORGHELAU.
Culeii in comuna Chiojdulu i comunicaii, n
Slaitiii 1885, de d-lu lorgulescu, profesorii i dioctoru alu gimnasiulul din Buzeu, mpreun cu
iotele din josu i cu cele coprinse n schia bio
grafic", spuse de contenarulii Prectulii Ngu
iin Cislii, aniicu din copilria cu Gheorghelau
i fostu protopopii alu plaiului Buzeii].

Frunzuli
'u cri,
cine 'm urc la Istrf1?
Sava, cpitanii Gheorghij,
feciorulii lui Negoi,

1. Iatria e unu nsemnaii munte din jude[ulu Buzeu. Sub densulu se dice c'aru fi fostu
etatea dacic Comidava. E de notatu c aci s'a
s'situ faimosulu tesaurii goticii, cunoscuii sub
numele de Cloca-cu-puil" seu tesaurulu de la
i'iotrdsa". La polele Istriel so afl i u ca
rier de piatr.

ce'm umbl
din stn 'n stn
se" cerce brnza
de bun,
din perdea1
pen6 'n perdea,
sS' aleg
d'u pielcea
sS fac cum
din ea,
cum ne"gr, mocnesc,
ca nimeni se" nu'lu cundsc.

io

15

Apoi, mre, ce'm fcea ?

Pe Plioru* m-apuca
1 Perdeua e adpostulii pentni oul, fcuii din
brne eii scnduri.
2 Plisorulu Istrid se ntinde, pe la muntele
lisii Fontna hoilor", pene lng satulu Cislu.

592

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

toii la capulti plaiului,

la stna Visterului1.
Acolo, dec'ajungea,
baciului aa' gria :
moii Radule, barb sur,
eil nu creii pe cei ce jur2;
sS'm dai u sut de lei
c'a ajuns vtafii de oi.
Ba djcii c-eu, pre legea mea,
c n'am n pung para:
de belele, de nevoi,
m'amu fcuii vtafii de o
Bine vorba nu sfr|ia,
visterulii c mi'lii afla,
i potera mi'lti prindea,
bat-o Maica-precista ;
potera de pe Buzfiu,
s'o fi btuta dumnezeu.
Frumueia c mi'lii lega,
pe Pliorii l'aducea.
In Cislu cnda cobora,
se pleca ca se" bea ap8,
Macoveia4 i da n cef,
de bea ap sngerat,
cu msele-amestecat.
Gheorghelau nu se plngea,
der, gndu reu, mre, ' punea :
sS'ia prind, cnda o putea,
cam la capuia Plaiului,
la stna
Visterulu,
pe calea
Vornicului
'n vremea
mituitului5.

20

La Vistera
daca 'ia ducea,
la mare bira
c'ia punea :
nu'ia punea
ca p'una copila,
ci'ia punea
ca p'una mazia.
epte ani la biruri da,
("er, de groza
birului,
de frica
zapciulu,
mre, se bjenria
totu pe Bsca-fr'-de-cale '
fr' de nici u suprare,
pene" 'n capulu Plaiului,
la stna Visterulu.

25

30

35

Foia verde crci de teiu,

Macoveia
s'a dusa la miei
tota la capuia Plaiului,
la stna Visterulu.

40

45

50

1. Visterulii erea vtafulu plaiului Buzeu, cu

reedina n Ptrlage.
2. Aci lipsescu mal multe versuri, n care
trebuie se se fi spusii despre ce se jurase moii
Radulu.
3. Riulu Buzeil trece prin marginea comunei
Cislu.
4. MacoveiH, cpitanii de poter, erea originani din comuna Chiojdulu-mare, judoulu Prahova Nepoi de al Iul triescii i ast-dl
5 Mihdiulu sen miuiila insemnez tunderea
lnel de pe ol.

Foia verde 'u lalea,

de rriiuitu s'apuca,
la Gheorghelaa nici gndia.
Der Gheorghelaa mi'ia pndia
i din codru 'mi scobora.
Macoveia, cum 6ia zria,
tocma 'n stn
c 'mi intra,
saric
pe eia lua,
ntre burdui2 se culca,
r Gheorgbi, cnda sosia,
1. Basca Chiojduui o format din dou* rBsca-fr'-de-cale", care se nfund fn rn
i Bscacu cale" po a crei vale fort*
se pote merge, cu carulii ncrcaii, p<-r>
Tabla-builor' , fruntaria despre Tranah
Dup opiniunea d-lui B lorgulescu. numai :
Mihaiu-Vitezulu l-a puhitu trece osur
Transilvania. Rusii, ori de cte ort -au ooMuntonia i s'aii temuii de vr'u ciocc*
Austria, aii fortificaii cu mult st&raiui* %
positiune strategic.
2. Burdui n locu de burdufi (singruUr.

dufi).

OLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

baciului aia' gria:

90

alelei, moii barb-sur,

a pe cineva la stn,
s6 nu facemti vr'u pricin !
Ba <|icu d^eu, pre legea mea,
c nu amu pe nimenea ;
95
dr a-s6r, pe 'nseratti,
flucru micii ni-s'a 'ntemplatii]:
mntorulu [ce-a fcuii ?
Lapte dulce c'a bSutii],
de friguri s'a bolnvit,
100
n strung m-a adormita
'acum in stan' a intraii
i 'ntre burdui s'a culcaii.
Gheorghe,'n stn de intra,
pe Macoveiii elu zria
i asia mi'lii judeca :
foia verde crci de teiu,
legea ce n'a, Macoveiu,
cin' te scose 'n ochii mei ?
Dilele tele
sfrite,
pcatele mele
multe ?
Macoveiu mi- se ruga
[i din gur'I cuvnta]:
o Gheorghi, Gheorghelaii,
la inim omii vrjmaii,
ie'm calulu, ie'ml oile,
r lungesce'ml filele
ca sS'm vSdji copilele1!

105

110

115

120

-iii calulu, i ieu oile,

i' scurtezi! i filele,
c sci ore, aii nu sci
c'n Ghisdita2 mS gsii?
Frumueii! tu m6 legal,
125
pe Pliorii m& cobora!
i, cndii fuse la Cislii
i beamii ap din Buznii,
tu mi dai cu cisma'n cef,
Se dice c Macoveiu a avutu vro 24 fete.
Ghisdita, dei localitate njndeulu Buzeu,
cam deprtat de punctulu unde' se petrece
inea narat n legend.

593

de beamii ap sngerat
cu msele-amestecat !..
Apoi paloulu scotea,
patru ciosver elu fcea
i'n prepelecii 61(1 punea,
e"r la baciii, de se 'ntorcea,
din guri mi' gria :
moii Radule, barb sur,
ntre noi nu este ur:
d'ml ceva de de-mncare
[s8 nu plecii cu suprare];
alege'm d'unii mielueii!
la douS ol plecelu,
unii berbece de cldare,
u mieor de frigare

130

135

ho

'unii ciutii din chigtore un *

sS ne fi de prndare !..
[Moii Radulii i-le dedea,
Gheorghelaii mi-le lua],
la ciochin
le-aga
i'n Poien
se ducea;
saval la Poiena lat
cta'I lui Gheorghe-adunat :
care focuri c'aprindea,
care crlani jupuia,
care mmligi fcea.
Gheorghelaii calu' plimba
i reu semnu i-se fcea.
Foia verde de lipanii,
saval' cpitanii tefanii1,
cpitanii de poter,
bat'lii Maica-precist,
de Gheorghe cum a aflaii
c i6r n codru-a intraii,
dup elia mi-s'a luatu
i 'n Poiana c'a sosiii
unde'I Gheorghe popsitti.
[Acolo de'ml ajungea],
cpitanulil ce'm fcea?
Potere aia'I gria,

150

155

160

1G5

170

1- Cpitanii tefanii, capulu potere, cumtru

cu Gheorghelaii, originarii din comuna Ctina.
3S

594

CNTECE VECHI : HAIDUCESCl.

potere do pe Buzeu,
prpdi-o-aru dumnezeu :
ia sS'm stai, copii, pe locG
s8 dmu lu Gheorghe
d'unu focii,
c Gheorghe s'o necji,
i pe toi ne-o prpdi !

175

Lu juntulu ghintuiii,
plinu cu trei glonte d'argintu ; iso
d'unu copacii! s'u ltura,
la ctare mi'lii lu
[i cu glonele 'Iii sbur]
n casa sufletului,
din josulii buricului,
185
unde' psu voiniculii.
Gheorghelau mna' punea,
unii inelu din rni scotea
i din gur' aia' gria .
legea ta, ce n'a, tefane, 190
[i cumetre de ventlare] ;
unii inel
'-amu druiii
i cu elti
m'a prpdiii ;
195
dr s8 moru eu pen mine
se" nu mncu carne din tine !..
Flinta 'n ctare lua,
d'u pietr se redima
i pe tefanii mi'lii ochia,
d6r i mortea mi'lu sosia
i asia ncremenia.
Trei djle-acolo c'm sta,
la elu nimeni se ducea :
mare fric' coprindea.
De la trei d,ile 'ncolea,
Begu llie1 se scula,
la Gheorghelaii se ducea,
capulti iute' reteza,
la Visteru c i-lii ducea,
er Visterulu,
ca hengherulu,

200

205

210

din capii creierii'! scotea,

'n Bucuresc elu trimetea.
Ci n cale 'Iu ntluia,
[ci la densulu se uita]
lacrimile 'I podidea
de frumoii ce'm ma erea.
GHEORGHELATj.
[Variant scris n diua de "4 Augustul-Laeulu-sratu. dup Fetreea Creulu o
l&utaiulu Brilei- Se se confrunte cn:XX, Sava Gheorghi sin Gheorghilai. &::.
uia d-lul N. Caraufilu. Hui, 1872, pag.-V'

Foia verde 'u cria,

cine'mi suie la Jstri?
Sava, cpitanii Gheorghi,
feciorulu lu Negoi,
Negoi din Cislu,
strnepoii de solg-birSu.
Foicica de dud.
la munte, pe drumulQ greu.
urc-mi-se totu mere,
c de multu lu tat-sfu
i-a cam eitti nume r6a :
c'a veniii din Fgrau
flcii ten6ril i gingaii,
der la inim pizmaii.
Er Gheorghi Gheorghelau
m tot umbl
prin perdele
ca sS string
la pelcele
s6 fac cujme din ele ;
i umbl
din stan 'n stan
de tota gust
din smntn,
sS ved
brnza de 'I bun,
e"r, de bag
'n gur'u dat,
scuip
c pre" e srata,
i elice

1. Ilie Beg, monenii clin comuna Btrenulu,

judoulu Prahova.

c e stricat.

COLECIUNEA G. DEU. TEODORESCU.

Dup Miercuri, Jo trecea

i voiniculu toii silia
la Istri de'm suia.
Acolo, dec'ajungea,
Gbeorghelau mi-se ducea
la fntna
bradului,

la pasiunea
Radului,
Radului
mocanului,
Radului
pndarulu
i, pe Radulu de 'ntelnia,
cu guria'lu ntreba,
ctre densuia tota alicea :

595

c'u nepot, ce m-a datu,

i tota eia
35

40

45

foia verde 'u rsur,

mou Radule, barb sur,
50
cu stana
tocma 'n pdure,
cu coliba
de trei brne
fcut
55
p'ii rdcin,
tremur
ficatu'n mine :
ce-amil piii n'amu piii bine lt
Sci tu, m, pe Macoveiu,
60
feciorulii
lu mou Mateiii
de la vrfulii
lu Urseifl ?
De sciutii. io l'amu sciutti, 65
de vestita l'amu cunoscuii ;
oile Me-amii pscuta
candu ereamu n florea mea,
cnda m mijia mustaa.
Io de copilu 1'amii slujit 70
cu credin, cu ciita ;
i, ca ani 1'amti totu slujiii,
bnu m-amii agonisita,
avere m-ama ntocmita :
eia la mine c'a rvniii,
75
la mine s'a lcomitu.
De tnra m a nsurata

m'a cununat.
Ar(|'ia foculu
oma spurcata,
c i zestrea
m-a mncata,
i nevesta
m-a luata
i cu fii-su m-a plecata,
p'aicea s'a aciota.
Dr p'atta nu s'a lsata,
ci de ban m'a jfuita :
m'a lsata sraca lipita,
de umblu
pe la perdele,
de tota caut
la pelcele
ca s fac cujme din ele ;
dup brnz dup o
s triesca i ea din Jo,
s triesca pen' ma apo;
c, de cta s haiducesca,
ma bine negustoresca
cu ce-o lsa dumuedea
i cum m-o fi rnduia mea.
Tu <|ic
c l'a cunoscuta,
der p'aic

80

8>

90

95

100

105

nu l'a vzuta?
De mine
n'a pomenita ?
De gasd
nu -a vorbita ?
De, m, cpitan a Gheorghi,
fecioru alu lu Negoi,
Negoi din Cisla
strnepota de solg-bira,

110

115

ama vzuta pe Macove

acum dou clile, trei,
dr de loca

n'ama aurita,
de tine
c'a pomenita;
de gasd
nu m-a vorbitu.

120

CNTECE VECHI: HAIDCCESCl.

59G

De 1'oiQ prinde, m, s8 sci

c s'a duii de printre vil; 125
ru -a btuii jocfi de mine;
io de ela o sg'ml batii bine.
Dr ia spune'm, friore,
n'al ceva tu de vnzare?
Ami pelcele i arnii ln,
der sunti dincolo, la stan.
Io n'a vrea
s6 mergti la stan,
se" nu dai
de vr'u pricin.
- De, m, cpitanii Gheorghi,
feciorii alu lu Negoi,
Negoi din Cislti
strnepoii de solg-birSG,
-a cam ediii nume r6 :
cest tSnrii i gingaii,
der la inim pizmaii;
c toii umbli
prin perdele
spuindu c strng
la pelcele
ca s6 faci
cujme din ele;
c umbli
din stan 'n stan
i mereii guti
din smntn ;
c, de bagi
n gur'u dat,
O SCUip

c pre" e srat
i c-ic
c este stricat ;
c tu nu caui
pelcele,
ci te ii
toii de belgie,
se" afli
pe Macoveiii,
feciorulu
lu moii Matei ii
de la vrfulu
lu Urseiti !

130

135

ho

145

150

Aia'I, Radule, asia,

d6r nu e din vina mea:
de suntii tandru i gingaii,
nu'sti la inim pizmaii,
ci pe Macoveiu vrjmaii,
c d6nsulii m'a jfuitii
d'amii remasii sracii lipiii
sS umblu dup pelceie
ca sS fcu cujme din ele.
Foia verde 'u lalea,
de vorbia ce mal vorbi;i,
Radulu, mre, c'ra pleca
cu Gheorghi' alturea.
Mulii pe munte nu suia,
pn' la stn c'ajungea.
Ajungea, or n'ajungea
c Gheorghi se'ntorcea,
stna, mre, 'm-ocolia,
pretutindeni se uita,
par' c'aru fi ctata ceva.
i, dup ce se uita
i din ochi toii cuta,
de Radulu s'apropia
i din gur 'Iu ntreba :
moii Radule, barb sur,
al pe ci ne-va la stn
ca s6 nu faco vr'u pricini?
i moii Radu'I rspundea
i din gur mi'I dicea :

155

160

165

ba se" nu faci
vr'u pricin,
ca s6 vedj
ce e la stn :
ma a-ser,
pe 'noptatu,
oile 'n strung
le-amil datu;
mntorulfl s'a sculat.
lapte dulce-a totu mncata.
frigurile l'afi luata,
'acum zace
rfeturnatu,
pe pelcele
aedatu :

COLECIUNEA Q. DEM. TEODORESCU.

s6 nu'lu iei drepii cine scie

i se" fad vr'u istoria.
Vorba bine nu sfria :
turme
de berbeci scotea,
de ele s'apropia
lui Gheorghi le-arSta.
Gheorgbelati, de le vedea,
nici u vreme nu pierdea,
ci din gur mi'I (Jicea :
moii Radule, barb sur,
ia d'ml ftirfecele 'n man
s6' ncercii la mituiala
pSn'omil veni la tocmiel !
Moti Radulu mi'lti asculta,
forfece'n mn c'I da,
r Gheorgbi ce'ml fcea ?
Mna p'unu berbecii punea,
numa'n frunte c'lil tundea :
elu tundea ori nu'l tundea,
c, ochi negri d'arunca,
im zria, mre, zria,
mi zria pe Macoveiu,
feciorulu
lui moti Mateiu
de la vrfulu
lui Urseiu,
i, pe dat ce'lu vedea,
numa 'n gndii elQ suduia,
numa'n gndii elu njura,
der nimica
nu'I (jlicea,
nici u vorb
nu scotea,
ci, berbecii de 'ncerca,
nu'lu pr6 lna mulmia,
c de ln zorii n'avea.
Gheorghelau, d6ca vedea,
toii pelcele c' cerea,
i mou Radu 'Iii asculta,
la grmad c'lu ducea.
Gheorghelau se toii uita,
Gheorghelau se ntorcea,
piei merunte c'arunca,

215

220

225

230

235

240

215

250

255

597

p'ale mari le alegea.

Alegea, totu alegea
pnt$ bine c' venia :
ia Macoveiu alerga,
mna 'n chic 'I nfigia
i de prii elu trnuia,
stna 'ntreg mtura.

260

Macoveiu se speria,
Macoveiu se vieta
i din gur se ruga:

265

mi Gheorghi.Gheorghelati,
voinicii tSnerii i gingaa,
nu fi pe mine vrjmaa !
I6'ml calulQ i armele
270
de'ml i^rt pScatele
s'ml hrnescii nepoele,
i 'ml lungesce filele
se'mi mriii
copilele,
275
c le curgu
lacrfimile.
Er Gheorghi'I rspundea
i din gur 'ltl judeca :
frunzuli fol- de teiu,
fir'a juraii, Macoveiu,
cin' te sc6se'n ochii mei?
ile scurte
d'ale tele,
ori pficate
d'ale mele?
Io la tine m'amii bgatu
6pte ai de djle-argatii.
6pte al, ctu i-amti slujiii,
val de mine ce-amti piii:
copiii 'i m'a 'mbtrnitu !
M6 duceamii s'ml cumpru pine
6pte, opti trgea
de mine.
MS duceamii se bSu rachiu ?
Vro cinci me" trgea
de brii.
M6 duceamii ca sS b6Q ap ?
M6 lovia
cu cisma

280

285

290

>

295

300

CNTECE TECHl : HAIDUCESC!.

'ncef,
m da
cu dinii de pietr
i beamii ap
sngerat,
cu msele-amestecat.
Der p'attu nu te-a lsaii
pen nu m'a nsuraii
c'u nepot ce rn-a datu.
Io de zestre
ce-amu luatu,
tu de zestre
ce m-ai daii?
Do
COtO
n locu de bo,
'u pisic

fattore
'n locu de vac
mulgetore,
c m scia omii cinstiii
i cu bani agonisiii,
de simbria nepltitu.
Nici p'attu nu te-a lsatu,
ci, cndii fuse la 'uuraii,
atunci tu m'a cununat
cu lu pop de la satQ.
inea nunta
di de ver
pen' Duminic
'n de ser,
cndii tu, mre,
te sculai,
ca nun mare
ce ereai,
i pe mine mg luai,
vin cu plosca mi dedea!
pen cndu mg mbta!;
apoi, mre, m'apucal
i de mijlocii m 'ndoial,
de carmbii m aplecai ;
spuz 'n cisme c'ml bgal
i la jocuri m 'nhal.
Cnd sltam *
i cnd jusamu,
tot de spuz m frigeam

305

310

315

320

325

330

335

340

345

pen cndii ni obosiamu,

pen cndii m ameiamu,
pen coc mg fceamu.
Tu atuncia
ce 'ml lucrai?
Pe fin-ta
mi-o luai,
cu fii-tu o'mpreunal,
la cntece porunciaT
totu cu mine c'm jucaL
Nic p'attil nu te lsai:
bniori c'mi luai,
cu miresa c'm plecai,
nevzut c te fceai,
prin perdele pribegia,
de mine te ascundea!.
srac lipit mg lsai !
Gheorghela, deca vorbia,
bine vorba nu sfri a,
si de chic l'apuca.
de cinci oriel nvertia,
stana 'ntreg mtura.
Macoveiu se vieta,
Macovei se spria
i din gur 1 mai rag :
mi Gheorghi, Gheorghela,
voinic tenru i ginga,
ie'm calulu i armele
de 'ml iert pcatele
s 'nil hrnescu
nepoele ;
fml lungesce dilele
sg'ml mrit
copilele,
c le curg
lacremile.
Er Gheorghi T rspundea
i de mum 'iu suduia :
ba o s' ie filele,
ca s' lai
copilele
i s' faci
nepoele
s' plng pecatele!

599

COLECIUNEA G. DEV. TEODORESCU.

Asia, mre. cnd a djcea,

ier la elii se repedea,
ier de chic 'Iii apuca :
de optu ori elu nvertia,
stna 'ntreg mtura,
numai sufletu ' lsa.
Foicica 'u lalea,
d6r moa Radula ce lcea?
Deca vedea i vedea
c gluma se ngropa,
c pe Macoveiu btea
pene" sufletulu sS'I iea,
la Gheorghi se ducea
i cu binele' d^icea :
- m Gheorghi, Gheorghelatt,
la chipii tenorii i gingau,
nu fi pe mine pizmaii,
nu fi pe densulu vrjmaii,
c d'aia veni la stan,
sS mal faci cte-u pricin?
Ci las', m, filele
c -o da averile f
tori bnuii -a craii
i la mine i-a 'ngropatu.
Cat colo, dup ui,
c'amii unii uleiii cu cenuia,
i iea cinci sute de lei,
c'a fotii bniori tel !

395

400

405

410

415

GheorghelaQ, de'lu audja,

i mal mulii se necjia.
42o
lui moii Radu'I rspundea,:
d'ale, moii cu barb sur,
r8u de tr6b, bunii de gur,
d'aia mi-te toii codeai,
d'aia pizmaii me" fceai,
425
c gasd de hori" ereai !
i, cndii vorba
isprvia,
la mciuc
se uita:
cu drpta
c'o apuca,
n cntrii c m-o punea
o^ece oca c'm venia:

430

i, unde m-o apuca,

i, unde m-o scutura,
i, unde m-o nvertia,
frica 'n ose le bga,
frica mori' coprindea.

435

Moft Radulu mrmuria,

440
barba
c i-se sbrlia,
limba
i-se 'mpleticia
i cu binele 'I djcea :
445
- m Gheorghi, Gheorghelaii,
la chipu tenSra i gingaii,
nu fi cu mine vrjmaii,
c toii colo, dup ui,
amu alta uleiu cu cenuia :
450
ma ie cinci sute de lei,
c'a fosta bniori tel !
Gheorghelaa, cnda l'audja,
forfece 'n mn lua
i pe Radu'lu speria
455
sS'I tai barbaria:
moa Radule, barb sur,
o sS'ri scota
limba din gur
pentru c m-a spusa
460
minciun,
'o sS' tia din barbaria
se" te lepedj de hoia :
scil c omuia
nsemnata
465
e de Domnuia
blestemata !
Er, din gur de' djcea,
forfecele c'apuca
i la eia se repedja,
barba sur ' apuca
barba sur c'I tia.
I-o tia ? Nu i-o tia :
numai vrfuia c'I tundea!
Atunci mouia, de vedea
c gluma se ngroia,
c Gheorghi nu glumia,
cu binele mi'ia ruga

470

475

6iiO

CNTECE VECHI : HAlDUCESCl.

i din gur' mai (Jicea :

BURULENU.

m Gheorghi, Gheorghelaii, 480

la chipu tenru i ginga,
nu fi cu mine vrjmaii,
c totu colo, dup ui,
amQ 'altii uleii cu cenuia :
ma ie cinci sute de le,
485
c'a fostu bnioril te !
Gheorghelaii, d6ca vedea
c -a 'ntorsti tot starea,
dup ui
se ducea,
n cenuia
cuta,
tre uleie desgropa,
n dsag c le turna.
Apoi se milostivia,
viea c le druia:
cu mciuca
lovia
i cu gura
le vorbia
i pre bine ' judeca.
Apoi calu 'nclica,
potecua 'i-apuca,
stne
mari
i cumpra,
turme
grase
c'i prsia,
pomina de se ducea
din Cislii la Istria,
de la Istria
'n Focani,
la Moldova
'n Botoani,
c totu cpitanii Gheorghi,
feciorulu lui Negoi,
a btuii pe Macoveiu,
feciorulu
lui mou Mateiu
de la varfulu
lui UrseiQ.

490

495

500

505

510

515

520

[Scrisu n satulu Dragoslavele i publica1870 n Foia societii Eomnismulu, an I. .

41- Al, de comisiunea de redaciune, din
f..cea parte i autorulii acestei coleciui.,

F6i verde ism cre,

candu fu Joi de dimin^,
cam pe rou, cam pe ce,
ccju lui Burutenu gre,
i gr6a de dimine
e scurtare de viie.
Er elu, mre, ce'ml fcea?
De pe sofa se scula,
pe ochi bine se spla,
u dulce c'm lua,
unii paharii de cafea bea,
der nimicii nu' folosia:
mal r6& grd c'I venia.
Daca vedea i vedea,
elu spre grajdu se ndrepta,
pe vfinStulii mi'lu scotea,
binioru c'lu esla,
cu gebreua
c'lu tergea,
cu unt'-deiemnii elu ungea,
pfirulii
inele 'I fcea,
eua
pe densulu
punea,
freulii
n capii i bga,
frumuelti
mi'l instruna,
i pe d6nsuli
s'arunca
i din gur' aia'I gria :
hal, vinete, dumne-ta :
ia, mre, toii scutur-te
de suddrea
grajdului,
de pulberea
olului !
Buruiana c mi 'l pleca
i curendu c'i ajungea

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

savai, cinc-^ec de voinici,

toii voinici cu cose iung ;
savai, cinc-^ec cositori,
patruzeci d'aduntor
s cosesc fnti cu flori.

la ispravnicu'n Caracalu.
De la port pn' la scar,
ventii mergea 'n cotiore,
Buruienii trgendu pistole.
Frunz verde de cicore,
ispravnicului, boieru mare,
de grab' se scol
'n piciore ;
gndia c'I rscol
'n r.
r Buruienii de colea
bun (|iua c' dedea;
mai frumoii mulinia
i din gur c' gria:

50

55

Buruienii c' rspundea,

crunii la elu c se uita
i din gur ' cuventa :

co

Ispravniculu, boieru mare,

de grab' se scula 'n piciore :
mna pe condeiti punea,
n climri elu muia,
cola d'hrti lua
i pe locft c mi scriia
volnicii
pe lazapcii,
rvaele
'n sticele
ca ei, mre, s mi'l fac

85

45

Buruiene, dumne-ta
hai la mes s prnd^imu,
bine s ne veselimu,
amendo s ospfitmfi,
i n galbeni s jucmil.

eii la tine n'amu venita

cu vntuli ostenitti,
s te vdii de est frumoii,
s te 'ntrebu d'est sntoii :
eii la tine amu veniii
tu, mre, mie s'm fac,
de voiescl ca s m 'mpac,
vro cinci c|ec de cositori,
patruzeci aduntor
s'm cossc fenii cu flori.

601

65

70

75

Pe locii mre c' fcea

dup cum le poruncia.
Cositorii toi sosia,
lui Burulnti c' dedea
i cu densulti
purcedea
tocma'n valea
Vajulu,
la fontna
hoului,
unde' toiulu
fnulu.
Cositorii 'n rndil punea
i de munc s'apuca.
Cndil la margine
eia,
cinc-d^eci brasde
numra.
Burulnti, unde vedea,
inimiora c' crescea.
Mult vreme nu trecea,
csulii prnzului sosia :
cositorii nceta,
de cosiii nu mai cosia ;
unii focuri mari fcea,
de mmligi c' mi punea;
alii lulea
aprindea,
la umbr
mi-se culca,
er Burulnti ce'm fcea?
Elu de lucru c n'avea,
urtti mare '-se fcea,
pe calu mi' nclica,

90

95

10J

105

110

115

120

livezii ocolii ii da.

80

V^endii ierb
leuit,
de cos
nepotrivit,
grozavii c se 'nfuria,

125

602

CNTECE VECHI : HAIDUCESC!.

pe 'njurtur se punea,
vile de'm rsuna.

130

Der 61u cpitanii

Blana
pe loca c mi'lii aud^ia:
elu e de hoi cpitanu,
de trntita p'unil ciolpanii. 135
Cum pe Buruienii vedea,
el ii a|ia i cuventa :
Buruiene, omii ciudaii,
io prin satii
nici nu i-amii daii,
140
pu de gini nu i-amii luaii :
de ce der m'a njurata?
4.

*-i

T)6r Buruienii de colea,

cum pe hoii lii au<|ia,
grozavii c se 'nfuria,
puca 'n elu 0 ndrepta
i pe locii
focii
i dedea,
der focii flinta nu lua.
Buruiene, dumne-ta
mai du-te d'ast-dat'acas
de mi'l vedjf de jupn6s,
c de tine nu'ml pr6pas!
Der Buruienii ce fcea?
Alii doilea c trgea,
arma focii ier nu lua.
De tre or elu 0 trgea,
nici schntei nu lsa.
Er celii hoii de cpitanu
se scula de pe ciolpanii.
Mna pe carmbii bga,
mititelti pistolii scotea,
mititelii i ghintuiii
cu tre glon n elti d'argintti
pentru Burulenu gtiii.
La ctare c'lu ua
i, mre, c mi 'Iii ochia
la marginea fesului
unde'i greii ciocoiului.
Cnd pistolulu c'm trsnia,
Buruienii joii c'm cdea

145

i din gur' asia 'ml gria :

bat-te'n lege,-arm rea.
scurtare de viea mea !
Acestea le ma <Jicea,
i pe locii sufletu' da.
Va, srace
Buruiene,
te duce
pe dou6 lemne
i nu te ma lai de rele !
Merse vestea la divanu
c'a ucisu pe Buruienii
toii unu hoii de cpitanii.
Unde divanii' au<|ia,
mare ziafetu fcea,
c de densulti se scpa.
BOLBOCENtf HAIDUCULtJ.

150

155

160

165

[Scrisu la Bogza, judeulu Rorwr.culu-*.'

dup unu betrnu lutarii, i comunicatu 12 '
de amiculu meii Gr. G. Tocilescu, la Far.-

Frunz verde slcior,

la Focani, ntre hotar,
ese Bolbocenu n 6r:
bate ciocoii la scar
cerendu bani
de chieltuiel
i haine
de premen61.
F6i verde 'unii pelino,
la crciuma lui Clin
Bolbocenul bea la vin ;
foia verde de susaio,
bea cu Creulu
Neculai ;
'apo verde de hameiu,
bea cu tenfsrulu
MateiQ :

no

bea vinulQ
cu vedria,
rachiulu
cu ploschia.

COLECIDNEA G. DEM. TEODORESCU.

Der maic-sa ce'm gria,

i din gur ce' (Jicea ?
Mi, Vasile Bolbocene,
Bolbocene
Romnicene,
ia bea, maic, nu pre" bea,
c vinulu
e 'mbettoru,
rachiului
. amgitorul,
puitorii
de capii de omu,
c nu scii : se1 mi-se par,
or potera ve'mpresor !

ca S nu mori
mpucaii ?
25

35

taci, micu, gur rea :

las' sg vii potera ;
40
vii, bat-o sfenta cruce,
c, cum vine, -asia s'o duce.
Nu'su femeia, conciu nu porii
ca sg <|ic c eu nu potti,
ci'sti voinicii cu comnacti, 45
cu epte poteri me1 btu !

mi, Vasile Bolbocene,

Bolbocene
Romnicene,
ia mai stai ca sS vorbimu,
feele sS ne privimii
i sS'm spui, fr pgcatii,
de est hou adevraii:
ce nu te lai
tu de rele,
s6 nu mori
n chinuri grele;
ce nu te lai .,
de furaii,

50

55

60

65

Bolbocenii, de'lQ audja,

din guri' respundea:
cum o se m laii de rele,
c'su de micii ddatii cu ele : 70
relele
suntii pentru vo,
r bunele
pentru noi!
Zapciulii ier gria.
lui Bolbocenii djcea :

Bolbocenii, dec'auoMa,
elu la m-sa se rstia
i din gur' rspundea :

Bine vorba nu sfria

i potera c'm sosia.
Cum sosia
i-'nconjura,
zapciii din gur' gria :

603

ia s8 mi-te dai legaii,

sfi te ducemu nestricatii,
c'amu porunc
de 'mplinitii,
poter
de hruitu.

75

80

Bolbocenii, de'lu aui|ia,

zapciulu respundea :
cum o s mS dau legaii,
85
cnd ii eu nu suntii vinovaii?
Nu suntii femeia cu conciu
s6 d^cii c'n lupt nu pociQ,
ci'sti voinica cu comnacii,
cu noue1 zapci mS batii !
90
i, cndu ast-felu vorbia,
mna pe baltacQ punea,
drepii ctre zapciii pornia,
biniorti se ltura ;
cu baltacu cndQ aducea,
mn'a drept
c' frngea
i p'a stng
-o scrntia,
de pe calu josu 61u trntia :
poteraii 'ncremenia.
Apoi calulu c'I lua
i pe elu nclica,
drumulu mare c'apuca.
Poteraii 'ncremenia,
dup densulu lungii privia.

95

100

105

CNTECE VECHI : HAIDDCESCl.

i>04

Aa mulii nici c mergea,

c'unu Jidanu se intlnia ;
numai u mciuc'! da,
cinci sute de lei scotea,
apoi veselii ier pleca,
prin perdele s'abtea,
pelcelue cumpra.
Pelcelue brumril
le vindea la cazacii! ',
pelcelue mal de sol
le vindea pe la ciocoi,
pelcelue de mieore
le vindea pe la hotare.
Bolboc6rui negustoria,
der bnetu ce ctiga
cu sraci'lu mprria,
de se ducea pomina
de la Romniculu-sratfi
dincolo de Calafatii
i'n Brila pe uscatu
de Vasile Bolbocenulu,
de Vasile Romnicenulu.

fuge s6 se prpdesc,
loculu s6 nu' mal gsesca,
Boea sS nu mi-o sos^sc!
110

115

120

BUSTJIOCtr.
[Scrisu in Bucurescl, la 7 Maiii lf-84. du;
trea Croulu olcanii, lautarulu Briile

[Fragmentii scrisu la Bogza, judeul u Romniculu-sratu, dup unu betrnu lutarii, i comu
nicata la Paris, In 1875, de d-lii Gr. G. To'cilescu].

Potera m-e sptresc:

1. Negutori de vinuri.

Din ci poteral erea

numai unulu s'alegea
i cu Boea se vorbia
i, dup ce se'nvoia,
i, dup ce isprvia,
epte sute lei l da
i la sraci impria.

125

BOEA.

Frunz verde
de sulfln,
Boea dorme
la stupin
cu capulQ
p'u rdecin,
cu palouiu
pusu pe mn,
cu durda
pe lng ren,
cu flinta
lng tersn,
nu scii g<51
ori e plin !
Cine'lu vede nu'I d'a bun:
fuge potera nebun.

Boea, cndu se descepta

i pe calu nclica,
veselii, mre, c'ml pleca
i 'nainte se ducea.
Peng colo'n Valea-rea,
cu trei poteri se'ntlnia
i cu ele se lupta.

Busuioce, busuioce,
busuioce, nu te-al coce,
rjic sSmen n'al mal face!
Foia verde siminocu,
mult lume'I cu norocii,
der nimeni ca Busuiocii.

10

Busuiocii
ede la focii
de'l usca obielele
i numfir filele
cndu sosescu poterile.
Pen'obielele
usca
i filele
socotia,
iato potera sosia
i potera'lu coprindea.

15
Foicica 'u lalea,
Busuiocii ce mi'l fcea?
Cunipeiulu nu mi'l pierdea,
n piciore se scula,

COI.ECTIDNEA G. DEM. TEODORESCO

cimele i-Ie trgea

i la durd 'm-alerga.
Durda '
cu stnga
lua
i cu drepta
m-o umplea,
m-o umplea i m-o 'ncrca,
ca numai glonte bga,
bga glonte cu mana
i ierba
cu cciula.
Potera'lu nconjura,
potera mi'ltt cuta
ca se' scurteze viea,
der Busuiocii ce fcea?
Mna pe durd punea,
de amnare m-o 'ntindea,
cremenea c' potrivia,
drepii afar c'm eia ;
potera se spimenta,
pe Busuiocu cndfi vedea !
Dr elfi, mre, nici vorbia,
nic vreme nu zbvia:
unde durda'l slobozia,
drumi prin poter fcea
i. dc'o ma ncrca
'nc'u dat de ma da,
potera c'm biruia,
drumfi btuii c' arta.
Potera
din Mehedini
1
fuge cu ierba
prin dini,
potera
de la Gornetfi
fuge cu mna
la pieptu,
i care cum rmnea
de Busuiocfi pomenia
i lui Busuiocii cnta :
Busuioce, Busuioce,
Busuioce, nu te-a coce,
nic smenj n'a ma face !

605

BCULU HAIDUCULlJ.
[Scrisu n Tuliu 18"0 de repausatulu Nic. Scurtescu, dupil lautarulu Marinii, n comuna'I natala Valea-lung, judeulu Prahova]
25

Foicica de pe Iacii,
cine'm suia la crdacfi
ma n josfi de arigradfi?
30

35

40

45

50

55

60

65

nlatului de 'mpratfi
de cu ndptea s'a sculatfi
i divanfi a adunaii,
c elfi, mre, m-a aflaii
de numele Bculu,
Bculu
haiduculu,
Bculu
vitezulu,
ce a pusfi strej drumulu
din delulfi Odriiulu
pene'n prejma Diiulu.
mpratului, d'aucjia,
ciud mare 'Iu copriudea,
epte pung fgduia
or la cine s'o afla,
s'o afia 'adevra
s se duc
s'lfi aduc
din fundulii
crdaculu,
din marginea
drumulu,
de subt umbra
teiului,
din florea
ghisdeiulul,
unde' gasda
Bculu,
Bculu
haiduculu,
Bculu
vitezulu,
ce-a pusfi strej drumului
din delulfi Odriiulu
pen'n prjma Diiulu.
mpratule se 'ndrjia,

10

15

20

25

30

35

40

606

cAnti:ce VECHI : haiducesc!

epte pungi fgduia,

der nimenia nu s'afla,
nimenia s'adevSra
sS se duc
s&'lti aduc,
fr' de numai trei beli,
care inti raiaua 'n Di,
buni
de mn,
tari
de vn,
i pornii
toii pe pricin.
Trei beli se aduna,
la arigradu
se ducea,
la 'mpeYatu
ngenuchia
i pe lege se jura
pe Bculu c l'oru lua
din fundulu
cerdacului,
din marginea
drumului,
de la umbra
teiului,
din florea
ghisdeiulu.
Imperatulii, d'au^ia,
<|ece pung fgduia,
i din gur le alicea :
trei beli
i trei delii,
ce inei raiaua 'n Di,
se" v6 ducei,
s 'Iu aducei,
der nici de cote
legatu,
nici de paloe
crestatu,
ci omii viii, nevtmaii,
sS'lu potu
pune la 'ncercare,
se" vdii
de e vitezi mare !

45

50

55

60

65

70

75

80

85

Beli se chibzuia
i pe lege se jura
c nici cote
i-oru lega,
nici paloe
1'orQ cresta.
ImpSratulii, d'audja,
iala" c le elicea,
pe umere c' btea,
cte-u pung le dedea.
Trei beli
i trei delii,
care inti raiaua 'n Di,
din cerdacti se scobora,
pe ca negri 'nclica
i mergea, mre, mergea
pen<$ iate" c'ajungea
la cerdaculu Bculu,
Bacului
haiducului,
Bacului
vitezulu,
ce-a puti strej drumului
din delulii Odriiulu
penS 'n prejma Diiulul.
Acolo, cndti ajungea,
pe haiducii c mi'lu gasia
n florea
ghisdeiulu
i 'la umbra
teiului.
de trei djle
adormita,
pe baltace
tolnii!
i cu murgulti priponitu
n pripone de argintG.
Turcii, mre,
cndti vedea
c de veste
nu prindea,
c din somnii
nu se trezia,
drepii la murgii

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCfJ.

se repedja,
din priponii
c mi'lu scotea,
unu iatacii
pe elu lega,
de stpnii
l'apropia
i'n iatacu
frumoii punea
toii pe Bculii adormita,
pe baltace tolnitu ;
pe murgulii de frQ lua,
pe crare
se 'ndrepta,
drumulii mare
c'apuca
pen iat c'ajungea
mai n joii de arigradu
la nlatulii de 'mprati.
Bculii nu se descepta,
Bculii trei c|ile dormia,
er, cndu fu a patrulea,
numai ochii 'i deschidea
i d'u dat se trezia ;
mna pe baltagu punea,
la beli se repedea
i din gur le (Jicea:

130

135

140

145

150

155

cine-aicea m'a adusii

capulii lu i-1'a rpuii !
Unde Bculu
se rstia,
harem ulii
se speriia,
kadnimea
leina
i Turcimea
alerga
pe elu mna
de punea
i din gur
mi'I spunea
c' porunc
'mpertesc
de vitezii se'lu ispitsc

160

165

170

i se'Jti puia la'ncercare

ctii a fotii i e de mare.
Foia verde 'u lalea,
Bculu, mre, n'asculta :
num'u dat se somcia,
num'u dat se'ntorcea,
la pmntii pe Turci culca
i d'a dreptulii se ducea
tocma la mria sa,
er din gui ce' gria?
mprate
nlate,
m'a furaii
or m'a chimati
cu otire s m batii,
ca s cunosc i Turculii
cine e Bculu
haiduculti?
Impratuli, de'li vedea,
semnti cuului fcea,
joii cu toii se dedea
i pe Bculu mi 'Iii lega
d'unu copaciu cu foia lat,
cu tulpina
vertoat
i cu umbra
resfirat ;
mi'I ii lega toii cu mtase
mpletit 'n ct6 ese,
mi'lu lega toii cu arnic
mpletitii n cte cinci;
i, cndii bine mi'lu lega,
i, cndu bine mi'lu strngea,
Slu cuu toii striga :
haide, bre, rupe frnghia,
ca s' ari brbia,
s'i cunoscemti vitejia !
Bculu, mre,
de vedea,
cu zmbire
rspundea,
num'u dat se smocia,
u dat se opintia

607

175

180

185

190

195

200

205

210

215

CiMECE VECHi : HAIDCCESCL

i, frnghia cndft rupea,

copaci ti din pmontu scotea,
la pmGnta <MQ dobora
i din gur ier dicea:
mprate
nlate,
m'al furaii
ori m'a chimatu
cu otire s6 m btu.
ca se" cu n osc i Turcul a
cine e Bculii
haiduculu ?
Imporatuia, de vedea,
nici p'atta nu se lsa :
semna cuulul fcea
i de grab c'aducea
unii cald negru, bididiii,
prinii atunci de prin pustiu,
6r din gur'I toii djcea :

220

22:>

2..0

235

Tel prinde i'nclica

ca s' arfitl brbia,
s'l cunoscemQ vitejia !
Bcuia, mre,
de 'ml vedea,
cu zmbire
rfepuDdea,
dup clii c 'ml alerga
drepta 'n com
c'I punea,
i cu stnga
mi'lu svcrlia,
peste zidii c'lti arunca
i din gur ivr gria :
mprate
nlate,
m'al furaii
ori m'al chimati
cu otire s mSbatii,
ca se cunosc i Turculi
cine e Bcul
haiduculu ?
Imperatuia, de vedea,
seninii cuului fcea,
i

patru mii
spahii
scotea;
der Bculu
nici c'ascepta;
ca ventulu
se repedia
capetele le lua,
grmad le aed^a,
la 'mperatulu se 'ntorcea
i din gur 'I mal djcea :
mprate
nlate,
copaciulti
-amii rsturnata,
calul ii
i-l'ama aruncata,
spahii
i l-ama culcata :
acum, d'o vre dumnezeii,
l-o veni i rnduia teu,
c pre" m'al furata
hoesce
i m'a ispitita
;
turcesce !

240

2-1 r,

250

::.:.

Impratuia,
d'audja,
groza 'ntr'ensuia
c intra:
semna ceuulul fcea,
i pe umeri c 'ia btea,
i de man 'ia apuca,
la crdaca c mi'ia urca,
desgel cu bani umplea,
dsgel
cu glbinei
sS triesc tota din el,
i obiele
cu rubiele,
s triesc tota cu ele.
Bcuia. mre, ce fcea?
Ela obiele c'l stringea.
desgeil c'i lua,
josa cu el c se dedea

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i pe murgii c mi'I lega,

diua buna c' lua.
305
Impgratulu ce' elicea?
Bcule, feciorii de smeii,
dar'-aru bunulii dumnedeti
ctu oiQ fi io 'n 'mp&ri
sS fi i tu 'n haiducia I sio
Baculii, mre, 'nclica,
pinteni murgului dedea,
er, pe porta cndi eia,
buna djua c' lua
i din gur ce d,icea ?
ImpeYate,
nlate,
m-amti artaii
brbia,
mia cunoscuii
vitejia
i i-a fcu tu
omenia :
acum rfiml
sntoii,
c la bune mini
i-amu fostu !
Baculii, mre, de'm pleca,
drumulu murgului c da,
la pistole slobodia
i din gur chiuia.
Sbura murgul i
pe pmntii
ca i fulgulu
susi n vntu,
pnfi. mre, c'ajungoa
la marginea
drumului
i la umbra
teiului
y
din florea
ghisdeiulu,
er acolo ce'm fcea?
In cerdaci dSsag vrsa,
haiduciei ir se da,
i ier strej c punea
din munii Odriinlu
pn 'n prejma Diiulu.

315

320

325

330

385

340

345

G09

PETRUL!} HAIDUCULU.
[Varianta audit in judeulu Vlcea, de la unu
b6trnii lutarii din comuna Bujoreni, a-nume
Ire, publicat de tenerulu lancovescu sub pseudonimulu Murgil" n gliarulii Bomnia, no. 133
de la 1 Septernbro 1884].

Frunz verde de spanacu,

strig 'naltulu mpfirat
de trei r|ile i trei nopi:
care, mre, s'o afia,
care de s'o aduna,
care, mre, ca s8 mrg,
n munii Catrinulu,
'n D61ulu Mrgriulu,
sub umbrita
teiului,
la florea
visdeiulu,
la marginea
drumului,
la crdaculu
PStruluI,
Petrului
haiducului?

10

15

Nimeni, mri, c nu s'afki,

fr trei Turci mari, belil,
20
care inii raia vandi1;
el, mre, c mi-s'afla
i c mi-se aduna,
la 'm paratul ti c venia,
i din gur' aa 'I gria :
25
drag 'm parate
'nlate,
amu audiii de trei djlo
c, mre, r mi-al strigaii :
nu cum-va de s'o afla
30
i, mre s'o aduna
care, mre. ca sC morg
n munii Catrinulu.
'n D<$hil Mrgriulu,
sub umbrita
35
teiului,
la florea
l Acestii versii greiii trebuie se socitesc:
caro t'nu raiaua 'n Dii", cci raiava se pronun
po alocarea si raitica
M

610

CNTECE VECHl : HAIDUCESC!.

visdeiulu
din marginea
drumului,
40
la cerdaculu
Pgtrulu,
Pgtrulu
haiducului.
No ne-aflmii ca sg ne ducemu 45
no ne-aflmii ca sg'lti ducemu
nelegatti,
neferecatu,
pe bun credin luaii !
Turcii mre, c mergea,
pe Pgtrulti c mi'lil brodia,
d'adormitii ei mi'lu gsia.
Calulu anse ali lui Pgtru,
ali lu P6tru, haiducii Pgtru,
cu piciorulu c'm btea,
glia din pmntii rupea
i la Pgtru c'averlia,
i, pe nri cndii uiera,
pe Petrulu mi'lii descepta.

so

55

Der voi, Turci mari, beli, 60

ce inei raia vandil,
la mine cin' v'a mnatu
capulu vostru l'a mncaii !

i nainte
le eia,
i cu Turcii c pleca,
la domnia c mergea.
La'mperatu, dec' ajungea.
Pgtrulii asia c'I gria:
frunzuli 'u lalea,
Domne, 'mpgrate
'nlate.
5
m da oste sg mg btu,
or la ce tu m'a chiematu
ImpSratulu ce fcea?
StejerQ n pmentu bga.
cu trei frnghii c'lu lega,
cu trei frnghii de mtase
mpletite 'n cte ese,
cu alte trei de amici
mpletite 'n cte cinci,
ca sS'I ved^ vitejia,
se'I cunosc brbia.
fe
Der Petrulu ce fcea,
cndu legaii elii se vedea?
U dat c mi' ipa,
u dat se rgsucea.
frnghiele le rupea,
stejerii din pmentu scotea
'aa din gur gria:

Turcii din gur gria:

mal stal, Petre, haiducii Petre, 65
c n'amu veniii cu gndii rgQ 1
ci dor de binele tgti.
Te poftesce la domnia
ca sg faci u veselia!
D6ca P8tru audja,
ma bine c mi' prea,
drumu nainte c le da
pen elii
c se arma,
frumueii!
c se gtia
i pe clii
nclica.
P'alt parte
c mi' da

70

75

80

Domne, 'mpgrate
'nlate,
9
*
mi dai oste se mg bat,
ori la ce tu m'a chiematu "
ImpgratulO, de vedea,
cinci mii de ostai II da.
Pgtru ensg ascepta.
ascepta pen' se 'nira,
dup urm c'i lua
ca una ventu inviforgtu
dintr'unii pometu nflorit;
scil cum btu ventu rile
de scutur florile,
aa le lua capurile.
Frunc- verde 'u lalea,
tota otea sprvia

COI.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

611

i 'ndrtu c, se 'ntorcea
i din gur'aa gria:

125

c la mn tu m-a fotii
i eii vrednicii nu -amu fost !

mprate

nlate,
mi da oste s m btu,
or la ce tu m'a chiematu?
Au vedj bine, aii nu vedj 130
calu'-m c s'a 'nfierbntat,
sabia'm c s'a spurcaii,
ochi'n capii s'ati turburaii?
djcu (Jgu, pre legea mea,
s fi lsaii dumnezeii
135
ca s taiu stpnulu meii,
capulii tQ -ar fi czut,
d,ile n'a ma fl avut !
Frunzuli 'u lalea,
n mare groz'lu bga
i susii, mre, c'lti chiema,
de mnic
mi'liilua,
n cmar
mi'lii ducea,
dsgei c' umplea,
dsge
cu galbenei,

140

145

170

slobozia.
i mergea din satu n sat
btendu cte-unu prclabii
ca s'i gtsc conac.
'aa, mre, c mergea
spre munii Catrinulul,
'n Delulu Mrgriulu,
sub umbrita
teiului,
sub florea
visdeiulu,
n marginea
drumului,
toii la cerdcelul lui.

175

iso

185

AGUU' ALU LUI TOPAL.

[Balad audiii n comuna BujorenI din Velcca,
scris dup lutarulu Irc i publicat de dlu
Iancovescu, sub pseudominulu Murgil", n diarulu Romnia, nr. 138 din 7 Septembre 1884 ese compare Aga Topal, Ia pag. 116118. n
coleciunea d-lul At. M. Marienescu, br. II.]

s se hrnesc cu e.

Frunzuli 'u lalea,

Ptrulii dsagi lua
i pe clii i' aet|a.

150

Impratulu ce'm fcea?

Anc'u dat mi'lii chiema
i din gur c' djcea:

155

- d'ale, Petre, haiducii Petre,

dar' ar dumnezeu s de
ctii oiu fi eu la domnia
s fii i tu 'n haiducia !
Ptrulii clii nclica
i spre port c pornia,
i 'mpratulu d,icea :

160

rmi, Domne, sntoii,

c la mn eu t-amu fotii,
i tu vrednicii nu m-al fost. 165
Du te, Petre, sntoii,

Patru calu' repe^ia

i din gur
chiuia,
i pistole

Frunzuli slcior,
ctii fuse vera de mare
Agu nici unu lucru n'are
cu trei hate2 la coare
pui, de la Vinerea-mare,
pe grune i pe sare :
unu'm este Deleulu,
i-l'a druit naulu ;
unu'mi este Murgu 'nchis
de la Visterulu trimis ;
unulu e Vnt rotat,
de la paa 'I-a fost dat.
fst Agu al lui Topal
m-este voinic fr sam:
bate Turcii de'I omora
i mi' bag
1. Diminutivii din aga.
2 Cai, armsari.

10

15

CNTECE VECHI: HAlDUCESCl.

612

prin harale1
de rni' d
pe Oltii la vale.
fstfi Aguii ali lu Topal
a plecaii la 'nsurtore
sg ie" feta lu Carale
cu cinci chile
de parale.
cu cinci sute
de catane,
i cu cinci sute de Turci,
i 'nc pe at beli.
Unii 'm cnt
oltenesce,
alii m cnt
turcesce,
i belii
beslegesce :
Aguii pistole
trsnesce,
Nicopole
se'ngrozesce.
Muierile, d'audia,
muierile se 'ngrozia :
i ncuia
casele.
i nfunda
tufele.
Ce fugii

ca cobelo
i ve'ncuia
casele
i isbilvo tuele,
c nu este vr'u r6sb61
ca' s v8 scot din r,
ci' Aguu alu lui Topal:
a plecaii la 'nsurtore
s6 ie" fata lui Carale
cu cinci chile de parale,
'asa face elfi prin er !
Cu tot nunta mergea,
feta lui Carale lua
i, acas' de se 'ntorcea,
1. Saci.

20

25

30

35

40

4h

5o

55

pn' ce nunta o fcea,

nici mal mulii c nu trecea,
nici mal mulii, nici mal puina.
num a trei cUle trecea ;
crticica c ' sosia,
carte de la Bucuresc
cu peceile domnesc.
Da'n carte ce mi'l scriia ?
Ia, Ague, dumne-ta,
s8 faci cum bine' putea
i sS vil pen'aicea,
c te-a poftiii domnia.
Aguii atunci iml gria :
hai Drghici,
tu sluga mea,
de esal
i nal,
pe venfitulu
sco te- a fr,
las pe murgulii
acas,
pe deleu las'lu
sfi pasc,
6ua pe venelu ase^,
cu scri dalabe nverteza,
cu pofiiulu
numai fluturi,
la drum lungii
s<* ini'I tot scuturi.
i mal intr n celnru
de scote unu micii cioltaru.
cioltarulti celu mohontu
cu ciucurii de argntu,
face dr pe pmentu
cum n'au valut de cndu suc:
Pe ventulii i-lii gtia.
Aguu, mre, 'ncalica
i cadica c'i gria :
val, Ague, dumne-ta
mS lua de suntu trei dile,
i te i duci de la mine.
Ce ruine, ce ocara !
O s6 6s vestea 'n er !
' Aguu din gur 'ml gris :

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

cadisco, nu djce-aa,
c m6 ducii la Bucuresc
sS' cumprti cimbir i fes,
i dau pe la Hanull mare
sS' teii rochii i paftale !
Aguii, mre, c pleca,
la Bucuresc c mergea.
Frunzuli 'u lalea,
la domm ajungea,
bun-djua c'l dedea,
ma frumoii c ' mulmia.
Domnia c mi' gria :
punei
cafea
'n flligea,
i dai
lui Agu|il s bea.
Din filigea
cafea
bea,
din ciubucil
tutunu
trgea,
c'aa'I erea
drag lumea.
Domnia c'll ntreba :

105

110

115

120

125

ia, Ague, dumne-ta,

130
nu -e hatulii de ven<|are
Bfi' dmu galbeni i parale,
venetici
de cte cinc,
sS' toii schimbi i s'I mnnci ? 135
O Domne, mria-ta,
nu'm e hatulii de venc-are
s'm dai galbeni i parale,
m-e hatulii de drutel:
'Iu druiescti mriei tele.
uo
Domnulii, deca audja,
aa din gur' gria :
ia, Ague, dumne-ta,
ce boieria poftescl?
Ghiulria,

145

lf

Julria,
Caracalulu jumtate,
c ma amti i eu unii frate,
mulii ma micii
i ma voinicii :
150
facemti i 'aluia merticu !
Frunzuli 'u lalea,
hatulii, mre, c i'lii da,
boieria c' lua.
Nici ma mulii c nu trecea,
crticic c' sosia,
carte de la betega,
i'n carte c mi' scriia:
sfi fac cum o putea
s nterg la belega.
Elii, mre, m i pleca,
hatulii nsS rmnea.
Singurii elii cndu se vedea,
u-dat c'm necheza
de pmentulii tremura,
gemurile se sprgea,
pe Domna 'n gr6z bga,
i de la Domnii ea cerea
drumulti calului se1 dea.
Porile se deschidea,
drumulti hatului c'l da.
Elii, slobodii cndi se vedea,
totu dup' Aguii se lua.
Aguu dretti se uita,
hatulii lu c mi' vedea
i din gur' asia gria :

155

100

165

no

175

biata fric, i densa

ce ma pote, sraca !
Elii pe hatii nclica,
la belega c_mergea,
bun c-iua c' dedea,
ma frumoii c' mulmia.
Belega m poruncia :
punei
cafea
'n flligea,
i dai
lu Auii s bea !

iso

ss

014

CNTECE VECHI: HAIDUCESC!.

Din fil;gea
cafea
bea,
din ciubucii
tutunil trgea,
c aa lu erea
i erea drag lumea.

190

195

Frunzuli 'u lalea,

belega elu ntreba :
d6r, Ague, dumneata
ne vii de la Bucuresc?
MS miru ! Ce ne povestesc! ? 200
AguQ, mre, ce'm fcea ?
Nici u vorb nu elicea.
Mna 'n dSsag c bga,
mare firmani c scotea
i pe mfe c'lu trntia,
c elu carte nu scia.
Erea mare ca unii Domnii
i n'avea minte de omii

205

Belega, deca citia

i ce e'n firmanti vedea,
210
din gur aa'i gria :
sraci omeni de pe vale,
cum ai triii cu ocar
cu Aguulti dintr'u 6r ;
sraci omeni de pe OltQ,
215
cum ai triii cu multu focii
cu Aguulti dintr'unu locii!
Aguti, deca audia,
paloii din tec trgea,
trei dete c' crmpota
lu belega Mustafa.
i Aguil ce mai fcea?
Avea nisce elvre
fcui cu cinc-ijec de lei
de umbla vera cu ei.
n ei mi-se 'mpiedica
i joii, mre, c cdea.
Belega se repedea,
din cefa gutu'I tia.
Aguti 6ns& se scula,
mana la capii i punea,
grumazulii i ndrepta,

josu pe scar c se da,

hatulti i nclica
i din gur' asia gria :
d'alele, mielii de cine,
d'oiti mai ave" niscai djle,
ca mine
m 'ntorcti la tine.
i, d'oiti ave" vr'unti norocii,
ca mine
suntii ier la locii
sS te prlescti ca p'unu porcii !
Apoi drumulii i'lii lua,
ctre cas se ducea
toii pe Oltti n susti, spre muni,
ctre munii cei cruni.
Frunzuli 'u lalea,
elti, acas' cndii ajungea
i cadisca mi'lii vedea,
de multu dragii ce i erea
nu mi'lu sruta n gur.
ci'lii sruta 'n tietur.
Ea amarii cndti se plngea,
Aguti o toii mngia.
Ea plngea
elti vorbi a,
cu glasti de morte'I lsa
p'alti seu frate, multu mai micO .
mulii mai micii i mai voinic.
ce-a rmaii pustiu pe lume
cu ali tatlui lor nume.
G R U I A N C.

220
[Scrisu n Bucuresc, la 7 Maiu 18S4, dupft r
Petrea Creulii olcanii, lutarulu Br.iik

2>5

230

Pe culmia dululu,
delulu Ardeiului,
la craca
ciolpanului1,
la cuibulu
oimanulul,
ip puiulu
1. Se numesce ciolpani trunchiului unu'
bove remasu n pilmentri, deY ale rAnil raai dispvutu. fiind ii rupte do ventil str.
dite prin vechime

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCtJ.

corbului
i pe ploi,
i pe ce,
i'n ser,
i'n dimine.
Frunz verde de tufanti,
iat colo c Gruianu,
Gruia, Pazavanu
Gruianu1,
la puiu de corbii se ducea
i din gur'lu ntreba :

io

15

savai puiorii de corbii,

ce ipi, neic, i ivesci
20
i 'mprejurii mi-te rotesc!
i pe ploi, i pe c,
i 'n ser, i 'n dimine,
i la prnzurile mari
pe ramure
25
de ciolpani ?
Au -e fome.
aii -e sete,
aii -e dorii de codru verde ?
Colo puiorii de corbii
din guri c'I vorbia
i cu ciocu' rspundea:
sava, mare cpitanii,
Gruio, Pazavanu
Gruianu,
nic m-e fome,
nici m-e sete,
ci m-e dorii de codru verde,
c mie mi s'a uraii
i mie mi-s'a fcuti
s mnncii
carne de cucii
i se" bii
snge de Turcii,
s mnncii
de coofan,
s bii
snge de catan !

30

35

40

45

1. Despre numele Gruia Pazavanu Gruianu,

care locuia spre apa i pe lng monastirea
Govora, se se ved i varianta lui Ghi Ctrw, reprodus dup" Antonii Pann mal la vale.

615

Gruia, unde'lu au<|ia,

pen'n sufletu se 'ntrista,
50
puiului de corbii elicea :
sava, puiorii de corbii
vede-te-a schiopatti i orbii !
Nu sci c suntii nemu de Turcii
i c triescu ca unii cucii? 55
Nu sci c io suntii catan
slab ca u coofan?
Tu pe mine m ursesc,
tu pe mine m cobesc
s'm mnnci din crnior 60
i s'm be din inimior,
dr clicii c|Su, pre legea mea,
c din mine
n' mnca.
Ma bine
65
te-oiu mpuca,
s' vie
la capii vorba,
s' iei pieptu i aripior
i s mi-te faci pastrama, 70
s'o mnncu la prim-var !
Bine vorba
nu sfria,
mna
pe puc punea,
puiulu de corbii c ochia.
filii ochia, ori nu'lQ ochia,
puiulu de corbii c sbura,
p'alt crac se punea,
p'altu ciolpanii se ridica,
i'm tipa,
i'm tiuia,
i din gur totu cnta :
nu m-e f6me,
nu m-e sete,
ci mi-e dorii de codru verde,
c mie mi s'a urii
i mie mi-s'a fcuii
s m ainu la potic,
unde s'orii lupta voinici,
c'amii s bii snge de Turcii,
s mnncu carne de cucii,
s mnncu d'u coofan,
s beii snge de catan !

75

80

85

90

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

C16

D.
DOMESTICE.
MONEGULtf.
[Scrisii n Bucnrescl, la 9 Maiu 1884, dup Petrea Crotulu olcanii, lutarulu BriloI].

Frunz verde de salcmii,

la puuia de lng drumti
cas
'nalt
i frumoK.
vie
'nvolt
i mnos.
Foicica tre fo late,
d6r acolo cine 'ml ede ?
'EcS 61u monegii bStrnii,
barb
alb
pen' la brnil.
Elfi, din dalbe
tineree
pen' la arse
btrnee,
fiiu dintr'ensulfi n'a fcuii,
copilaii
nu'I-s'a nscuii,
feciorafi
nu '-a v&Jutfi.
F6i verde 'u lalea,
iatS, mre, se 'ntmpla
c la negre
btrnee,
ca la dalbe
tineree,
fliii dintr'ensulfi dobndia,
copilaii
i-se nscea,
feciorafi
i-se ivia.
Ei monegulfi, de'lfi vedea,
bine, mre, c'I prea

io

15

20

25

30

i la densulfi se uita
ca la Maica-Precista :
nuraa 'u rou mi'lu sclda,
numa 'n brae'lu leg?na,
<Ji i nopte'lfi sruta.
Foicica de nutfi,
moulil, mre, l'a crescuii,
mricelfi c l'a fcuii.
dolofanQ c l'a vedutfi,
i multfi bine i-a pruii.
Fecioraulfi s'a mritu,
opt-spre-ce a a'mplinitu,
i lu vremea i-a sosita,
vremea de cstorita.
Monegulfi a ispitiii,
fel bun c'a peitQ,
pe copilfi l'a logodita.
Foicica viorea,
iatS, mre, se'nt^mpla
c Smbt '1Q
logodia,
Duminic'lu
i nuntia,
Luni uucropulu1
c'I cnta,
Mari a-cas mal edea,
firmanfi Miercuri l sosia,
Jo la (iste c'lfi pornia
c'a intraii Ttrimea,
pustiesce pajitea,
pajitea i moiia.
Grefi moneguia
se 'ntrista,
greu nevesta'I lcrfimr-,
dor voiniculu
ce fcea?
De vedea

35
1. Uncrop e enteculu care se cni I
a doua di dup cununia

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i se gndia,
drepii la taic-su mergea
i din gur mi'! (Jicea:
d'ale, taic,
moii btrnii,
barb
alb
pen' la brni,
nu mal plnge, nici ofta,
ci 'ml ascult vorba mea ;
d'ale, maic,
jupnes,
mum bun
i duios,
vremea trece, vremuiesce,
i firmanulii se 'mplinesce.
Dup mine s'm oftai
i mereii s m'ascepta
nou a i jumtate
cu credin, cu dreptate.
Cndii pe ^ece c'o porni,
pen ^ece n'oru plini,
p'a mea dalb de mirs,
p'a mea dulce de nevest
frumuelu s m-o gtii
i cu alii' s'o logodii,
cu altulii s'o mritai
i la nunt s' jucai,
c'atunci nici c'oiii ma veni,
c io'n lume n'oiu mal fi !
i, cndii vorba
isprvia,
nevestica
sruta,
oliua bun
c'l lua,
i pe murgu 'nclica,
i la oste se ducea,
r monegulii rmnea,
lacrimile 'Iii podidia,
lacrimile 'i ciuruia.
Foia verde de trifoi,
trece anulii, trecu'ml doi,
trecu'ml anii pen' la trei,
de la trei la cinci, la epte,

75

80

85

90

95

100

105

110

115

pen' la nou jumtate,

i voinicu 'I toii departe,
c la oste se ducea,
cu Ttarii
se btea,
dup deni
se lua
i la oste zbovia,
c'aa Domnulu din cerii va.
Monguliilti ascepta,
mongulii cu nevasta
i cu dalb nor-sa.
pen vremea se 'mplinia,
pn anii c trecea,
er, cndii fuse anulii o^ece,
peste <|ece nu ma trece,
c monegulii se gndi:
n'are de unde
veni;
pote 'n lume
n'o ma fi !
Pen' acu d'arii fi triii,
pen' acu arii fi veniii.
Dumnezeu c mi-l'a daii,
dumnezeii mi-l'a luaii !
De vedea i ir vedea
c logodnici i venia,
la petiii c mi' primia,
nuriora c'i tocmia,
nuriora ' logodia,
zestre bun c' dedea.
frumuelu c m-o gtia,
nunt mare c' fcea
de se ducea pomina
Foicica 'u lalea,
dr, cndii nunta se nuntia
i cndii mea se 'ntindea,
megia cndii ospta
i cndii bea,
se 'nveselia,
moulii, mre, ce fcea ?
Unii paharti de vinii lua,
cu vinii negru c'lu umplea
i mesenilor d^icea:

617

120

125

130

135

ho

145

150

155

160

618

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

vinulu care vi'Jfl daii eii

l'amu fcuta cu fiiulfi meu,
dorulu sufletului meii,
i, ctu vie'oiu mai avea.
vinii din vie n'oiii ma bea.
i.cndii vorba isprvia,
de ciud i de necasii,
de la mfe c sria,
de la mes se scula,
la dumnezeu se 'nchina,
sapa 'n mn apuca,
trncopultl c lua,
la spinare le punea
i la vie se ducea.
Mou 'n vie d'ajungea
se punea, mre, punea
tot viea de sluia :
tia vi
din mldi,
o tia
de la tulpin
'o seca
la rdcin ;
tia, mre,
strugurei
albi ca nisce
mieluel,
tia negri
Strugurai
ca i negri
igna,
i pe care cum tia
peste gardu i arunca.
Foicica 'u lalea,
sfentulii dumnezeu cndu va,
dintr'unu reu se face bine,
dintr'unu bine i ma bine.
Nou6 ani deca trecea
i p'ali c-ecilea pornia,
ursitorea se 'mplinia,
fecioraulfi se 'ntorcea
i spre cas se ducea,
cas
nalt
i frumos,

165

170

175

180

vie
'nv61t
i mnos.
Cndu a-cas se'ntorcea,
drumulu mare c inea,
pe la margine c da,
murguleu' ntorcea
i de gardu s'apropia:
lng vie
c se da,
viei sem
c'I lua.
Cndu, acolo, ce vedea?
Ce vedea se ntrista :
calulu pe struguri clca
i pasgrile'I mnca.
Voinicelulu, de vedea,
la dumnedeu se uita,
cruce mare c'i fcea
i din gur ntreba:
ce-o fi, Domne, i asta ?
Cine-a prpdita viea?

186

190

195

200

205

Unde moulu l'audja,

ma de gardu s'apropia,
r voiaiculu
nainta,
cu gard ulii
s'altura,
pe mon^gulu
c'lu chima
i din gur mi' vorbia :
-moule, ce s'a 'nt<?mplatu
i de ce te-a supraii
de ta vi
din mldi,
de m-o tal
de la tulpin
i m-o sec
din rdcin,
de ta bieii
strugurel
alb ca nisce
mieluse,
de ta negri
strugurai

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

ca i negri
igna,
i pe care curn ta
peste garduri totti da?
Moului, mre, de'lii vedea,
cine e nu'lu cunoscea,
dr la vorb se lua,
ochiorii ' lcrma
i din gur ' povestia :
d'ale, taic, voinicelu,
voinicii tenSril, subirelui,
io, din dalbe
tinerele
pn' la albe
btrnee,
copilaii
nu ml-amfl avuii,
fecioraii
nu rni-amu nscutul.
Domnulii
sfentulti
cndii a vruii,
cam la albe
btrnee,
ca la negre
tineree,
fiiii din mine-amii
dobndiii,
i'm preamu
ntinerit:! !
Cu elii viea c spamti,
struguraii adunamii,
vinii prin cade c turnamti,
toii n pivnie 'Iu bgamii.
Dup ce mi-1'amu crescuii,
dolofanii mi-1'amu fcut.
Fecioraulti s'a mriii,
vrsta, mre, s'a 'mpliniti
i lu vremea i-a sosiii,
vremea de cstorita.
Fet mndr i-amii gsiii
i cu ea 1'anru logodiii ;
er, cndii fuse la nuntitii,
Duminic se nuntia,
Luni uncropului cnta,

255

2>;o

265

270

275

610

Mari a-cas mal edea,

Miercuri Armnii sosi a,
Joi la oste se pornia
300
i din gur ne djcea
nou a s suspinmti,
nou a s'iti asceptmu,
er, pe (Jece d'o porni,
pene olece n'o 'mplini,
305
miresa s' mritmii
i s nu'lii mai asceptmu,
c'atunc nic c'o mai veni,
nici n lume n'o mai fi.
Vremea grea a vremuitii, 310
aniorii s'a 'mplinitii,
socjor' amu logodiii,
nunt mare -amti nuntit.
Io, de ciud, de necasii,
nic la mes n'amii rmaii, 315
ci d'acolo m'amii sculatu,
toii la Domnulii m'amii rugaii,
trncopti amu apucata,
sapa 'n mn amii luatu
i la vie c'amii venita
320
s ursctt ce-amii fotii iubiii :

i taiti vi

289

285

290

295

cu mldi,
strugurai
cu butur,
i' taiii, mre, din tulpin
ca s'I secu la rdcin !
Voinicelului, d'au^ia,
lng moii s'apropia
i din gur ce' ^icea?
Nu ma plnge,
moii btrna,
barb
alb
pen' la brnti,
hai cu mine, hal n grab
und' -e casa de'm aret,
c'sii strinii i nsetaii,
ostenita i nemncatii !
Unde moulii audk,
de elii mil '-se fcea :
sapa

325

330

335

340

620

CNTE CE VECHI : DOMESTICE.

din mn
lsa,
terncopulii
arunca,
gardulii
viei c sria,
er flculii
ce'm fcea?
De pe calu
desclica,
saii pe moul
c'lii punea
i pe joii cu elii mergea
sS'i arete csua,
unde nunta
se nuntesce,
unde hora
se 'nvertesce,
lumea bea
i chiuiesce.
Foia verde micunea,
voinicelulu cum sosia?
m sosia, sosia pe josti
cu cojocu de apii losu,
port'ia vera toii pe dosii ;
cu cciul nedubit
din pielcea neargsit,
de la tre o ndit;
prfuiii i nemncatti, '
i cu murgii neeslata.
Elii, a-cas d'ajungea
si n curte de' intra,
nunt mare c gsia,
er, n cas
de intra,
'ntins mes
c vedea,
mes 'ntins i bogat,
tota de lume ncheiat
i de tineri conjurat.
Megiail
osp6ta
i nuntaii
se cinstia:
unii

345

350

355

360

365

370

375

380

385

bea,
alii
manca
i la nun
le mulmia,
i pe mir
firitisia1.
ClStoruia, de intra,
elu la m6s
nu edea,
ci la ui
se opria,
ntr'unii colii se aeda.
Foicica 'u lalea,
trecea vremea ctu trecea,
pn nunulu se scula,
vasii curaii c alegea,
pine, sare 'n vasu punea,
darfi ntr'ensuia arunca
i pe m6s c'ia punea,
tota nuntauia ca sS dea
cta ela las inima.
Tot lumea druia:
unii
bol
i alii
o,
unii
ban,
alii
juncani,
unii

va,
alii
moii,
busdugane pentru finii
i miresei baibaflra.
Dara bogata c se fcea,
avuia se stringea.
Foia verde mrgrita,
iat rndultt
c'a venita
la strinuia
1. In locu de heretisire, a face urri. & '.

COLECIU.NEA G. DEM. TEODORESCt.

voinicelu,
c la nunt e i elfi.
Unde rnduii c' venia,
n piciore se scula,
dup ui c'mi eia,
'n capulu mesei se ducea
i din gur ce djcea?

Vreme mult nu pierdea,

lacrmileo podidia,
de la mes se scula
i din gur c'm striga:

Er nunulu, de'lu vedea :

bucuroii ! rspundea. *

Der miresa ce fcea?

475

435

Nune mare, dumne-ta

ia ascult vorba mea.
Toi mesenii druiescu
440
i la darur se 'ndesescu :
druir'oia der i eu
cu ce-o lsa dumnezeii,
druir'oia miresa
cum m'o lsa inima!
445

Voinicel ulii se scula,

n pieptarfi mi-se cta,
unu inelu c mi' scotea,
unii inelii de salavatu
ce I-a fotii de cununat.
Din pieptarii unde'hi scotea
i de prafu unde'lii tergea,
la miresa c'lti ducea,
i n destiu c i'lu punea.
Miresa
se ploconia,
frumoii mna' sruta
i la mas ier edea.
lini edea, ori nu'm edea,
c, inelulti de'm privia,
salavatulu cunoscea,
c erea de salavatu
i'I fusese de schimbaii,
de shimbatii la cununatu.
Ea la nunii lu arta
r nunulu, de'lu vedea,
de'lii vedea i'lu ntorcea
i veletulu citia,
pe veleta elu cunoscea,
la voinicii se toii uita
i pe gnduri se punea.

621

450

bei, meseni, v osptai,

veselia nu 'nceta,
i din noii s v gtii
ca la nunt s'm poftii.
Nou ai amu asceptatu
i mai ^ece-amii suspinatu
der adj vremea c'a veniii,
soQiorulii m-a sosiii,
cu inelii m'a druiii,
cu inelii de salavatu,
cu inelulu de schimbata
ce ne-a fotii de cununatu.
Daca nu'm credei
oftatulu,
ia poiti :
citii
veletulu,
ia privii
i salavatulu
c, ca densuia,
nu e altuia !

480

;
485

490

495

455

4fi0

405

470

Toi mesenii se scula,

la inelu
c se uita
i, veletulu
de citia,
toi cu toiflu cunoscea
c'I ineia de salavatu,
c' inelulu de schimbata
ce le-a fosta la cununat.
Pe voinica elu premenia :
despre dJu' logodia,
la nimiedj cununa,
nunt mare c fcea,
mes mare c 'ntindea.
Veselia cta inea?
Cta inea sptmna,
sptmna i luna.
Der din toi cine juca,
cine danuia c trgea?

500

son

510

515

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

022

Totu monegulu Slii btrnii,

barb
alb
pen'la brnii,
c'a 'nsuratu la btrnee
ca la dalbe tineree.
Er, cndu nunta se sfria,
mirii veseli rmnea
totl n ara
romnesc
i la casa
printsc,
vestea 'n lume s pornesc
i de e s pomenesc
pe la cruce de voinici,
la boieri de p'aic.
Io m 'nchinu cu cnteculii
ca i lupulti cu mielulu.
Cndu pucau'lii nemeresce,
scofe blana i pltesce !

520

525

Elu din oste au<|ia

i din gur c'm gria :

535

[Scris la satul u Orescil-Lainotesc n anulu 1870

de comisiunea de redaciune a r loiti societii
Eomnismulu"].

of, drag micua mea,

s'm pstrezi nevestica ;
sS' da, maic, lapte dulce
c d'aic nu s'o mai duce,

Nici delulu nu mi'lu suia:

nevestica c' muria.
De 'ngropatii und' mi-o'ngropa .'
In grdin
la stulpin1.
Der de plnsu cine m-o plnge '
M-o jelesce florile,
florile,
garofele.

530

DESPRIREA.

Frunz verde
de nalii bradu,
la curte
la arigradu,
flcu teneru s'a 'nsuratu,
nici mustaa nu i-a daii.
i hrtia c' venea,
hrtia
de la domnia
ca s'lii i de miliia.
Elu puinii c zbvia
pen' hrtia c citia.
Din ochi negri lcrma
i din gur'-aia gria :

s' dai, maic, 'unfi zaha: ;.

deca i-o cade amarii !

- oleo-leo, sore rotundu,

ia scpat ma curendu.
c mie mi-s'a uretu
toii suindii
i coborndQ,
toii suindii delurile,
i m dorii
piciorele
scoborndu
vlcelele !
A-cas cndu m-ajunge3,
pe maic-sa c 'ntreba :
oleo-leo. micua mea,
unde 'm-e soctra ?
A muri tu, maic, s'a du*u

io

15

Din och negri lcrma,

la ea, mre, se ducea.
Acolo, cum ajungea,
din grop m-o desgropa,
elu la ea c se uita,
din ochi negri lcrma
i din gur'-aia gria :
oleo-leo, soia mea,
cci, puicu, mi-te-ai dusu.
pcatii mare al fcuii:
c pe neic l'al lsata,
nu'-a fostu mil, pScatfc '
1. Pronunia greit, in locu de nl,v
pote stupin.

COLECIUNEA G DEM. TEODORESCB.

SOCRA I NORA.
L'risu n judeulii Prahova i comunicaii de
Valea-lunga. n 1871, de repausatulu Nicolae
urtescu- Ca variant, se se compare Fee orulii
pedepsirea maic-ia din coleciunea d-luMiron
Pompilia, pag 50-55].

Foia verde busuiocii,

va de elfi fr' de norocii
c nu' mal gsesce locu,
er flculii cu norocu
d prin ap i prin focii
i'! cu mndra la unii locu.
Ghencea, mre, se 'ntempla
c de tengrii se 'nsura
fr voia mni-sa.
Se 'nsura,
se cununa,
mandr so c ' lua :
ca u sor'a sorelu
ce st'n porta raiului
i d locii sufletului.
D6r noroculii ca norocului :
ntr'u clip ' schimb locuii!
Elu d'abia se cununa,
bine nunta nu sfria,
i' sosia, mre, sosia
carte de la stpnire
s6 se duc la otire
c'aQ intraii Ttarii 'n er
i l'e'n urm focii i par.
PenS cartea
se citia,
nunta mndr
se sprgea;
penS calulu
gtia,
sfentulu
sore c sfinia,
er Ghencea
ce'm fcea?
Nevestica ' sruta,
dou6 lacrimi i lsa,
(|iua-bun c 'i lua
i, la m-sa de mergea,

10

15

20

25

30

35

cu glasii dulce o ruga:

maic, miculia mea,
sfi' fi mil de ea
ca de inimiora mea ;
cum SI sci se" mi-o 'ngrijesc,
cu ce'i bunii
s6 mi-o hrnesc!,
cu vinii vechiii
de la Pitesc,
cu pine
de la Ploiesc,
cu haine
din Bucuresc !
Mult vreme nu pierdea :
Ghencea murgu 'nclica,
d^iua-bun 'i mai lua ;
er mndrua, va de ea,
totu cu ochii 'l petrecea
pene" 'n codri s'afunda.
Trece cliua, trecu 'ml doua,
trecu'm, nare, pn' la noue,
i socra pe nor-sa
bine, mre, c'o 'ngrijia,
bine, mre, c'o hrnia :
cu cojie
de mela
uscate
de nou a,
cu apora
ploilor
totu din troca
boilor.
Der p'attu nu se lsa,
ci din gur'o toii certa :
fa, cea
("e nor'a mea,
spune drepii : Tai descntata,
cu babe
l'a fermecata,
ori cu vraje
l'a vrjiii
se" te ie*
nedomuitii ?
Socra, mre, d'o certa,

623

40

45

50

55

60

65

70

75

80

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

G'24

cu resteiulu m-o btea,

si de mna
mi-o lua,
'n beciu de pietr
c'o ducea,
i cu lactfi o'ncuia,
ca sS ec^ neumblata,
nebSut,
nemncat,
i de vnturi
nebtut,
|i de sore
nevdut.
Trece'mi djua, trecu'm dou8,
trecu'm, mre, pn1 la nouS :
de opta ori totft cte nou
facu'm epte-c-ec i dou !
edea roba
la 'nchisore
i nora
la chinuia mare,
ngrijit
i hrnit
cu cojie
de mela
uscate
de nou a,
cu apora
ploilor
toii din troca
boilor.
)iua
ncpte se fcea,
noptea
nopte rmnea,
6r mndrua,
va de ea,
cu suspinulu
petrecea,
i la Domnulu
se ruga :
vers, Domne, mila tea
c io nu'm sciu vina mea ;
scap rob

85

90

95

oo

105

no

115

120

125

din robia
i slug
din slugri,
pe Ghencea
din miliia !
Cndu plngea
i se ruga,
iat, mre, se'ntempla
c prin codri s'audja
tropot
mare i pripita,
chiotu
lungii i ascuita.
Ghencea, mre, cndu sosia,
de pe murga desclica,
dreptu la m sa se ducea
i din gur mi' (Jicea :
maic, miculia mea,
unde'm este mndrua
c m-a secatfi inima
de dora, de inim rea 1
Muma Ghenci ce' dicea
?
5
Va de tine i de ea !
De cnda, maic,
a plecata
ciuma 'n r
c'a intraii,
tinereta n'a mai lsatu,
'a luat-o i pe ea,
pe mndrua nor-mea
Ghencea se cutremura.
lacremile'lu podidia,
peni din capu drepeiu,
minile i-Ie frngea
i de dora, de par grea,
i6r din gur 1 mal dfcea :
deca n'a vrutu dumneaei
ca s'm scape dorultt meC
haide, maic, de'ml an?ta
subt ce flori e ngropata.
Gropa de I-oiQ srnts
potoli-m-oia inima ;
sruta-oia pe pamentO.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCt.

s_m simt din mormntu !

Muma Ghenci sta ce sta
i din gur'I rspundea :
ftulu meii, drguuia meii,
mngia-te-ara dumnezeii;
de cndu mandra s'a 'ngropatu,
ploi mare s'a vrsaii,
vreme lung n'a 'ncetatii,
vntu 'ntr'una c'a suflaii :
florile s'a necata,
gropa i-s'a afundaii,
i mormentu' s'a stricata !
Unde Ghencea m-auq!ia,
din adncii cu greii ofta,
lacrmile'ia podidia
i de m-sa se ruga
s' arete dor urma.

170

175

180

185

-De cndii, maic, m-te-a duii i

a btuii unii vnta de susu,
nori- de praf a rspndiii,
urma i-a acoperiii !
190
Atunci Ghencea, d'audia,
ma cu jale lcrma
i de m-sa se ruga:
adu'm, maic, cheile
s descuiu cmrile,
s' ma vdu odorele
strlucinda ca sorele!
Muma Ghenci ce' d^cea?
- Da-i-le-a, -le-a toii da,
der nu suntii n mna mea.
Rposata,
cndii tria,
toii la densa
le inea :
or pe cale
le-a pierduii,
or n straie
le-a avutu,
c eii nu le-amu ma vdutu !
Unde Ghencea m-aucha,
pen 'n sufletu elu rnia

195

200

205

210

625

i din gur ma dfcea :

maic, miculia mea,
plng de mine i de ea ;
deca n'a vruii dumnezeu
s'm pstreze dorulii meii,
m ducii, maic, 'n pribegia,
c m-e inima pustia.
De 'nsurata m'oiti nsura
cu poteca
din vlcea:
m-o fl codrulti friorii
i mierla, mum cu doru !
Pen, maic, n'oi pleca,
adu 'ncoce securea,
c'amii n beciti pe subt grliciu
unu cpstru cu arniciii.
Muma Ghenci 'nglbenia,
ca u stan rmnea,
er voiniculti, de vedea,
drepii la beciti se repedea,
uia c'un picioru sprgea
i, 'nuntru cndii intra,
va de densulii, ce vedea '?
Pe biet
mndru-sa,
nemncat,
nebut,
i de ventur
nebtut,
i de sore
nevzut.

215

220

225

230

235

240

Ghencea, mre, d'o vedea,

numa 'n brae o lua
i afar m-o scoia
chinuii greii de' povestia
i de elu se 'nfiora.
Er, cndu mndra isprvia
i din planeta nceta,
elu din gur mi' ghicea :
de nu m-arti fl miculi,
ai lua-o de cosi
i, cu biciuii ntr'u mn,
o-a goni u sptmn
c pre fost a socr'hain.
10

245

250

255

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

626

Pene" vorba isprvia,

iate1 sorele sfinia,
r Ghencea ce'ml fcea?
Eli de mn c'o lua,
i pe pajiste-o ducea;
arcu cu mna c 'ntindea,
u sg6t 'n arcu punea,
toii n susil o trimetea,
6r elii, mre, se pleca,
dre"pta m-sil apuca
i la gur i-o ducea :
pen'a nu i-o sruta,
i sgeta c'ml sosia,
m-si 'n crescetil se 'nfigea.
Atunci Ghencea se 'nchina,
pe mndrua c' lua,
i pe murga o aeda,
i la codru se ducea.

260

265

270

GHI CTNU.
[ Scrisu in Augustu 1883,1a Laculu-sratu, dup
moii Petrea Creulu olcanu, lutarii din Brila.
Originea baladei pare afl transilvan. -In cule
gerea d-lul V. Alesandri figurez, sub numele
de Vidra, la no. xxvn, pag. 97-101, apoi sub
numele de Punaulu codrilor, la no. viii. pag.
2425, ambole ca variante asemenate. D-lii T
T. Burada, n coleciunea d-sele, la pag. 195
204, d u variant intitulat totu Ghi Cat
nu. In broura d-lu N. A. Caranfilu. cnte
culu XXII, intitulaii Vi Ctnu", pag. 66
75, e u variant scurt, der n adeverii popii
Iar.In fine, coleciunea d-lu Sim. FI. Marianii
coprinde u variant similar, intitulat Tudor,
la pag, 161-169].

Foia verde mrcine,

ascultai, boieri, la mine,
s8 vS spuift pe Ghi" bine.
Pe culmia delulu,
delulu Ardeiului,
vine Ghi
Ctnu
cu-a lui dalb
de mndru:
vine
de la taic-su
i'mi mere
la socru-sfiU,

10

vine
de la maic-sea
i'ml mere
la s6cr-sea
cu tre-patru catral,
c'uml samara de glbina,
cu doi bani n posunar,
cu do-spre-ce lutari
i cu do-trel cluel,
cu mndrua printre ei.
Foicica 'u lalea,
nici puind c nu mergea
pene'n codri veroM intra.
Deca'n codri verdjf intra,
florile
c'I mbfita,
ierburile
le plcea,
la odihn c'I chima,
la mncare 'I ndemna.
i e. mre, se opria,
punea mesa i mnca,
frumueii! se ospeta.
E mnca i mai vorbia.
pene Ghi ce 'mi djcea?
Mndro, socjora mea
de la costiora mea,
de cndu, mndro, te-am& luatadev6rul nu ml-ai data,
nici cnteca nu m-al cntai.
Acum, mndro, voia sVml cr;
inimiora s6'm descni.
Mndra ce mi'I rspundea
i din gur ce'I gria?
Ghi, socjora mea
de la costiora tea,
de cnda, Ghi, m'ai luaU
adevSruia nu -am& dai.
nici cnteca nu l-ama canu.
r scil, Ghi, aa nu se:.
c viersuia mea, femeiescsemen a haiducesc& '
i, d'oia cepe1 d'a ccu'
1. Oiu cepe n locii de voii inetp*.
2. Da cnta pentru simpluld o eoni*

COLEClUNEA G. DEM. TEODORESCU.

codri verdj c'orii resuna,

munii s'oru cutremura,
maluri mari c s'oru surpa:
Aram-baa ne-o afla,
Aram, ba de voinici
peste patruzeci i cinci,
cinc-^ec, mre, fr cinci,
i cu Gruia cpitanii,
i cu Pan Rocodanii?
Ctnu, d'andja,
lungu la densa se uita
i pe gnduri se punea.
Der gndia, ori nu gndia,
c din gur ce' gria?
Mndro, mndruli fa
de la costiora mea,
i-o fi glasulii femeiescu
semgnndii a haiducescii,
dgr io nu l'amii aurita
la cntatu aii la jelitu.
Fi', mndro, cum -o fi,
cat d'a m6 'nveseli,
i n'ai tem de nimicii :
Ghi ' ctnuti voinicii !

60

65

70

75

80

Mndra, unde 'Iii audja,

cu guria ' respundea :
Ghi, sociora mea
de la costiora tea,
cnteculii i-l'oiii cnta,
85
codri verdjf c'orii resuna,
munii s'ori cutremura,
malurile s'orii surpa,
Aram-baa ne-o afla
i tu nu t'ei speria;
90
d6r sci, Ghi, aii nu sci
c io, chiarii de mititic,
ereamii bai ibovnic :
elti d'ai 6pte,
io d'ai 6pte,
95
amendo de pa-spre-d^ece,
cndii copiluli se'ndrgesce ?
Mai scii, Ghi, aii nu sci
c elu, mic, m'a iubiii,
io, mare, l'amii prsita,
oo

G27

inimiora i-amii prliii ?

i elii, dec'o auqM,
de prin codri c'o ei,
cu tine
c s'o lupta,
i pe mine
m'o lua?
Unde Ghi 'mi-au<Jia,
la inim c'lti seca,
n sufletii c'lii sgeta,
d6r din gur totti djcea :
cnt, mndro, nu tcea,
c mi-o fi cnteculii
t6ii
dragii ca sufleelulu
meii.
'Ncepef mndra d'a cnta ?
Codri verdj se scutura,
vi adnci c resuna,
munii se cutremura, .
maluri mari c se surpa,
apele se turbura,
ventu 'n cale se opria.
Aram-baa 'mi-audja,
nainte
le eia,
drumii d'a curme^iu le sta,
de departe
i'ntreba
i d'apr6pe
ce'm <|icea?

105

no

115

120

125

130

- D'ale, Ghi
Ctnu,
cine draculu te-a adusi,
cine 'n calea mea te-a puti ? 135
ile scurte
d'ale tele,
ori pgcate
d'ale mele?
Se'mi calci tu locurile,
140
se'm ncurci
fgneele,
sS'mi drgsci

livezile

628

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

i s'ml pascl
145
ierburile ?
Ia se" 'm da tu mie sam,
ia s'ml da pe negnulu vam,
ca s nu te fcu pastrama!
Dar Ghi ce'I vorbia
150
i din gur ce' (Jicea?
Ba nu -oiu da pe negrulu
ctu m-o ii sdravnu capulu,
c mi-l'a datu socru-meu
s'ml p6rte truporulu 155
greii,
unde-o fi loculii
mal rii !
Aram-baa
nu tcea,
p'atata
nu se lsa:
d'alO. doilea c'I cerea
i d'alu doilea' djcea :
- d'ale, Ghi
CtDU,
ia s'ml dai tu mie sem,
ias'm da paloulti vam,
ca s nu te faci pastrama 1

160

165

Ghi ier rspundea,

170
Ghi ier djcea:
ba nu -oiu da paloulii
nic u dat cu capulti,
c mi-l'a datil cumnatulu
s'ml podobsc oldulti ! 175
Aram-baa, d'aucjia,
Aram-baa ce'm fcea ?
P'atata nu se lsa:
alu treilea c'I cerea
i d'alu treilea '1 dfcea :
180
d'ale, Ghi
Ctnu,
ia s'ml da tu mie sem,
ia s'ml da pe mandra vam,
ca s nu te fcu pastrama ; 185
c mandra de mititic
'm-erea mie ibovnic:

ea d'a epte,
io d'a epte,
amendo de pa-spre-clece,
cndu copilulu se 'ndrgese
Ea de mic m'a iubite,
la mare m'a prsiii,
cu tine c s'a 'ndrgitu '
Atunc mandra, d'audia.
la Ghi c se uita
i din gur mi'I dicea:
a veni tu la vorba n:
Ghi nic c' rspundea,
ci la baa se uita
i din gur mi'I (|icea:
ba nu -oiu da pe mni
c m a dat-o socr -n
c s iu cas cu ei
Foia verde 'u lalea,
el de lupt se gtia,
dr ce lupt nu scia:
aii n spat s se tai,
aii la pieptu s se'ncovola,
cndu toii mndra 'l invet i
i din gur c' djcea :
Ghi, soiora mea
de la costiora tea,
n spat
nu v tia,
ci 'n lupt
s v luptai,
c lupta
e voinicesc,
6r spata
e mielesca!
S
Unde Ghi'o audia,
d'u dat se reped^ia.
mna'n paloe punea.
spatele c apuca,
la genuchie le-aducea,
n genuchie le 'ndoia
i pe tote le rupea.
num'a lui nu se frnge-i.

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU

E la lupt se lua,
e la lupt se 'ncerca
care din doi o cdea.
i e, mre, se lupta
<|i de var
pn'n sar.
Nic unulu nu dovedia,
nic unulu nu biruia,
cndti Ghi pe mndrua
cu fapta m-o ispitia :
brcinarti c'i desprindea,
ciorecii 'n vine ' cdea
i din gur c' djcea :
mndro, socjora mea
de la costi6ra mea,
sa, mndru,
sal, drgu !
Brcinarulu mi-s'a rupta,
ciorecii 'n vine au cluii
i io m'oiti mpiedica,
Aram-baa m'o tia,
fr' de mine'I rmnea !
Dr mndrua ce' (Jicea,
ce'i d;icea i cel vorbia
(c asia e muierea:
pole lungi i minte scurt,
judecat ma mrunt,
capii legaii, inim 'ncins
i de nimeni necoprins).
Ea lui Ghi rspundea,
n gura mare ' dj'cea :

230

235

240

245

250

255

Atunci mndra, de vedea,

s'i ztmbesc ncepea
i mal vesel 'i striga:
bravo, socjora mea 1
Dr Ghi, d'o audja,
pan 'n sufletii se mhnia.
Nic vorb nu'i rspundea,
ci la negrulii alerga,
n scar piciorti punea,
ctre socr-sa pornia
i ca vntulu se ducea
pane" colo 'n Valea-rea.
Mndra 'n urm' se lua
i mn,, mie, mn
pen cndii mi'lu ajungea.
&, daca mi'lii ajungea,
Ctnu ce'mi fcea ?
Supratu nu s'arta:
mna
sub ea c bga,
plosca
de baier scotea,
unii paharQ de vinii turna,
mndrii 'n mn c i'lu da
i din gur o'mbiia:

275

2S0

235

290

295

300

260
ine, mndro, vinii de bea,
viniorfi din mna mea
c, d'acilea ncolea,
or bea,
or n' ma bea
vinii rece din mna mea!

ia mai dai
de v luptai,
c or-care-o birui
toii unii brbelii m-o fi !
Unde Ghi 'm-audja,
brcinarulu c'i rupea.
Aram-baa, de'lu vedea,
la dnsulu se repedea.
Dr Ghi se necjia,
din necasii se ndrjia,
mna'n chimiru c' punea,
de mijlocii c'lu apuca,
vro trei rote 'Iu nvrtia.

Cndti in pmntii 61il trntia,

pen'n bru mi'lii ngropa:
scotea paloii i'lii tia,
carnea corbilor c'o da.

629

305

265

270

i ea, bieii, rspundea,

rspundea i se ruga
i din gur c' djcea :
irt'm, Ghi, grela,
c n'oiu ma face alta !
Atunc Ghi, d'audja,
de pe negru joii sria,

310

315

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

cu gura mi-o judeca

i la urm ' mai elicea :
sci tu, mndro, aii nu sci,
minte, mndro, de mai ii
c'ast ver, ver-mare,
ce-amii cosiii

320

amu cpiaii:
la ce cpii mi-a ajunsii
la tote vrfuri le-amQ pusii ;
dr acuma din spre tomna 325
aniii fcuii d'u cpicior
i pustiia vrfu c n'are.
D'o vrea bunulii dumnezeii,
s' facil vrfu cu capulii tti !
Mndra se cutremura,
der elii vorba nu sfria,
i la ea se repedia,
paloulu
c rsucea,
capulii
d'u datai sbura.
Trupulii
la pmentti cdea,
guria' bolborosia
i cu Ghi se ierta.
Ghi nu mai zbvia :
cosiciorele' tia1,
n posunarii le bga,
er capu' ridica,
vrfu la claia de'lu punea.
La negrulu nval da
i, deca'lu nclica,
mi pleca, mre, pleca
d'a-dreptulu la s6cr-sea
dincolo de Valea-rea.
Socr-sa,
de'lu audja,
socr-sa,
dca'lii vedea,
n delii, mre, c'lti chima.
Pene" Ghi c urca,

330

m6s mare ' ntindea ;

pen Ghi se suia,
iat mesa se 'nchiia ;
pen mesa se'nchiia,
toi vecinii c chima.
Ghi, daca mi' sosia,
drepii n cas c intra,
drepii la ms c trgea
i la mes s'aeda.
Socr-sa
mi' ospta :
le da vinii,
le da pelinti.
Dete-uni paharii, dete dou,
bur pen la nou.
Cndil fuse paharii la (Jece,
toii la Ghi se'mplinesce.
Atunci socr-sa'I oUcea
i din gur c'I gria :

335

34.0

345

350

355

1. Tiarea codelor se aplica, in vochime, tuturor femeielor adultere. Brbailor li-se r.Vea
barba, celor tineri mustile, celor fr musti
perulii capului.

- d'alel, Ghi
Ctnu,
i ma bine -aru edea
cndu arii fi ireta mea,
mndra, soiora tea,
se" ciocnesc! paharii cu ea,
c, de cndii pe mndr'a luatu,
cu toii n'amii osptatu.
Atunci Ghi, d'audja,
tocmai din adncii ofta,
mna 'n posunarii bga,
cosiciorele' scotea
i pe mes le punea,
i cu socr-sa vorbia:
iat ce-a trimesii mndra,
c'a rmaii in Valea-rea
s pzesc fena !
Megiaii 'ncremenia.
Socr-sa, de le vedea,
la ele se repedja,
pe inim
le punea,
n genuchie 'ngenuchia,
marama

COLECritJNEA G. DEM. TEODORESCU.

din capa scotea,

toii pgru' dgrgpena
i pe fii-sa blestema :
s6 'i fi r6u, nu asia,
c nu'm ascultai vorba.
Io'i d^ceama s6 te mrita
dup flc din vecini :
tu la toi gsia pricini !
Veni Ghi'unu calatorii,
i m<5 ls cu mulii dorii.
Ia vedjt calatorii ce' face,
cate las'n Valea-rea
ca sfi'ngra psSrimea!

400

405

410

Atunci Ghi se scula

i din gur ce'i gria?

031

Apoi Ghi ce'mi fcea?

Ghi, mre, se ducea
pe culmea
ardelenesc,
pe crarea
voinicic
ctre ra
unguresc,
acolo sS'mi haiducsc !

450

Boieraii sS'mi triasc,

pe lutara se" cinstsc,
ca i9 ela sS'i pomenesc
pe la cruce pe voinici,
cum suntei, boieri, p'aici.

455

445

GHI CTNU.

Nu mal plnge, socr-mea; 415

tote suntti din vina tea,
c'o lsa de se'ndrgia
cu or-cine
se 'ntlnia.
Rdji mal bine
420
de densa,
cum rdea de mine ea
i la pii mare 'mi dicea
3
cor-care-o birui
totu unii brbeia i-o fi ! 425
Ghi nu mai zbvia.
Spata'n mn c' lua,
la meseni c'o arata
i din gur le (Jicea :
iat' acum mndrua mea :
credincios ca dnsa
n'o mai fi 'n tot ra !
i pe negru 'nclica,
spata'n dini c' apuca,
prin dei codri c'm pleca.
Ci haiduci c ntelnia
pe subt paloti c'i trecea
i din gur tota d^cea :
d'ale, mndrulia mea,
credincios ca densa
n'o mai sta 'n tot lumea !

430

435

[Variant, publicat de Antonii Pann n partea

II, pag. 72, a brourel V eqletore la er sei po
vestea lui moi Albu, atribuit lutarului Brami
i naintea creia citimu acesta introduciune :
Las, i dise moii Negul ii,
c elii nelegemu noi.
Astii cntecu nu e d'acuma,
copilrescu, d'ale noul,
ci este din alte vecurl,
remasii de la cel betrnl :
cntecele pe atuncia
ast-felu ereau la Romni].

Pe culmia delulu,
delului Ardeiului,
primbl-mi-se, prin colnica,
tenSra Ctnua, voinica
Ghi, cu mndrua lui,
5
cu dalba drgu'a lui,
pe doi ageri cluei
ncrcai cu glbine,
cu doi bani n buzunar!,
cu doi-spre-ce lutari.
10
Din doi-spre-ce, ce'i avea,
nici unuia nu'lu mulmia,
ci din gur mi gria:
drag mndrulia mea,
de cnda, mndro, te-ama luata, 15
nici una cnteca m-a cntat ;
ci cnt, mndrua mea !

440

Er mndrua i gria:

632

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

Ghiule, drguulfi meu,

bucuroii i-oifi cnta eu,
20
dr amii unii viersfi femeiescfi,
semen a haiducescu,
i, puternicii la cantata,
se aude 'n deprtaii.
Deca asia cuvnta
25
i ncepea a cnta,
muni nali
se cutremura,
v adnc
::o
m rsuna,
ape reci
se turbura,
livezi
se nfiora.
i, viersulfi cndii i urca,
35
copaci, ramuri se mica,
frunzele pe joii pica,
inim de omi seca ,
er Ctnuii o 'mbiia
i ctre dnsa gria :
40
cnt'i, mndro, cnteculfi,
c m-e dragii ca sufletului
P'apa rulu n susii
numele Govora1 pusii,
45
unde locuia Gruianfi,
Gruia Pazavanii Codrenii,
audjndii mndra cntndfi,
dlur i vi rsunndfi,
la Ctnu eia
n drumii, i' gria asia :
50
- Gbi, Ghi Ctnuii,
nu pociii ca s te mai cruii.
Ce ci pe moia mea,
c eii suntfi stpnii pe ea !
Ce te primbl prin ea cntndti, 55
isvorele
turburndQ,
livezile
ncurcndii
1. Kiulu Govora din judetulu Romniculu-V61cel a daii numele mnstirii Qbvora, celebr
prin vechiele'I tiprituri din secululu xvii.

i feneele
clcndfi ?
Ori pe mndra vam d'm',
ori s stai s ne luptmu:
n sbii s ne lovim fi,
unulii din doi s murimu,
i care va rmaea
elfi pe mndrua sg iea!
Er Ctnuii rspundea
i ctre Gruianfi gria :
de luptatii ne vomfi lupta,
dr eii vam nu'-oiu da!
Asia dc'afi cuvntatfi,
la lupt s'aii apucaii.
Se luptar ntr'u d^i
sorele pen sfini ;
dr, n timpulu de luptatii,
rea ispit s'a 'ntemplatfi.
Lui Ghi, care 'I psa
s' scape mndrua sa,
brulii i-se slobozia
i ctre mndra gria:
mndro, las calu'n fru
i 'ndd'm pustiiulfi bru,
c'm pune capulii Codrenii,
alfi meii i ali teu dumanii!
Dr femeia (haine'n dungi,
minte scurt, plete lungi;
cine'n mintea' s'o lsa
aib'i portu'n viaa sa)
Ctnuii ei cndii gria,
ea ast-felfi rspundea :
cari pe cari l birui
totfi unu brbelti mi-o fi!
Ctnuii, cndii aii(|ia,
la Gruia se repedea,
paloulii
i strlucea,
printr'nsulu
elfi petrecea:
josfi la pmntii elfi trntia
i'ntre mori elfi tramitea;
i calulfi ncalica,

COLECTIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

la trle n grab' pleca ;

mieluei grai alegea,
i junghia
i i frigea,
plosca
de vinti ncrca
cu vro cinc-spre-ce oca,
i la mes
s'aed^a
cu dalb
mndrua sa.
Mncndii, ctre ea gria :

MILITA I ISKREN.
105

no

ine vinii din mna mea 115

c, de astzi ncolea,
aii 61 bea,
aii n'SI ma bea ;
c'ast v<5r amu munciii,
nou6 cli renii ami cosiii ; 120
dumnezeii dragulii a vruii
la optii vrfur le-amti fcuii;
numai una m-a rSmasa
sS' faci vrfu ntr'acesta c6sa.
Aceste deca
gria,
pe mandra
de plete iea;
scote palouia
luciosii
i' retez capulu
joii,
i d'asupra clie susti,
ca s6' fac vrfu, l'a pusa.
Trupulu buci fcea
i la 'socr 61 a ducea :
ine, maic,
i licea;
bag,
fierbe n ulcea
i pune a opta,
c este chiara fii-ta,
care o ai r6sgiata
i crescere rea i-a data
ca pre ci i va zri
s6 vre tota brbai a'i fi!

(ii!:;

125

130

135

ho

145

[Pentru nlesnirea studielor comparative, iate

n versuri albe, tradus n Paris la 1876, dup
versiunea d-lul Auguste Dozon, no 34, varianta
similar, der f6rte puinii poetic, din poesiele
populare bulgrescl].

Iskren Milie djcea:

Mili, Mili drag,
ia frm6nt'u turt alb,
torn vina glbuia n plosc
'apoi baide ca s6 mergema
5
pe la m-ta, pe la tat-tu,
c, de nou6 ani de <|ile,
de cnda luatu-te-ama de so,
n'amu ma fosta de loca la deni.
Milita ce mi' griesce?
10
Iskren drag, nu pota merge,
c, de cnda ereama la mama,
m'a ceruta Pervana voivoduia
i n'a vruta s6 mS de" mama;
6r acum Pervana voivoduia 15
e colo'n bStrnuia munte
cu vro epte-d^ec tovari,
i eia drum'-o s6 ne tai,
pe tine-o s6 te omdre,
cu mine-o se" se iub6sc.
20
Iskren Milie rspunde :
ba frmnt'u turt alb,
torn vina glbuia n plosc,
i6 vro 6pte-<|ec la numeni,
epte-c-ec de sgeele
25
pentru aptezeci tovari,
i ma pune anc una,
una lui Pervana voivoduia,
'apoi haide ca sS mergema
pe la m-ta, pe la tat-tu, 30
c sunta nou6 ani de ^ile
de cnda luatu-te-ama de so
fr's6 mergema pe la deni.
Milita i-se supuse :
frment
u turt alb,
turna
vina glbuia n plosc,

35

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

lua
epte-<|ecl la numfiru,
40
epte-<|ecl de sgeele
i, pomindu-se, plecar.
Merser pe drumu nainte
dincolo de cmpulu mare,
i intrar 'n codrulu verde.
45
Iskren Milie griesce :
Mili, Mili drag,
ia pune sS'm cni unu cntecil,
dintr'unu glasu se" par douS,
ca m-ta se ne auol,
50
m-ta i tat-tu 'mpreun
c ne ducemu pe la deni,
i 'nainte sfi ne es.
Dr Milita ce' rspunde?
Iskren drag, nu'ra d mana, 55
c p'aci 'n betrnulu munte
e Pervanu, ce se aine
cu vro epte-(|ec tovari,
i elu, glasulu cunoscendu'mi,
trecerea o sS netai,
60
pe tine-o s6 te omore,
cu mine-o sS se iubesc.
Iskren Milie mai c-ice:
cnt, draga mea, unu cntecu,
m- ta, tat-tu sfi'lu aucj
65
i 'nainte sS ne s.
Milita i-se supuse
i, cum ncepu sS cnte,
dintr'unu glasu s'audja douS.
Cndti simi Pervanu voivodulu 70
mal n josu de vechiulii munte,
d^ise cetei :
o tovari,
cine'ml cnt prin pdure?
Vr'ua erpoic veninos,
ori prin crangu privighitore, 75
c, d'unu glasu fiindu cntai'ea,
io au<|u ca dou6 glasuri !
EI rspunser :
Pervane,
o voivodule btrne,

nu' erpoic veninos,

nici prin crng privighitore,
ci e Milita, pornit
mum, tat s6' mal vecl.
Er Prvanu ncet le djse :
hal s6 le eimu nainte
i pe Milita mi-o prindei,
ca s'o amfl numai u dat
i sS moru apoi n urm !
EI cu toii 'Iu ascultar
i 'nainte le eir,
drumul Milie tindu'I.
Deca Iskren i zresce,
epte-clec de sgeele
elu pe 6pte-c|ec le trage
i pe epte-q^ecl rnesce,
epte-cleci voinici tovari.
Anc una nu mal are,
i din gur ce'mi griesce?
Mili, Mili drag,
aii io ie nu' (hsesernu
s6 mal pul nc'u sgeta?

&,

y>

iac

Der PSrvan ncetu ii cUce :

Iskren, Iskren, ori d' capulu,
ori pe Milita d'mi mie
ca s'o amu numai u dat vi
i s8 potu muri pe urm !
Iskren ier ncetu rspunde :
hei PSrvane,
hei bStrane,
ba nici capulu nu'mi dau ^ie, 11
nici pe Milita i-oiu da-o :
hal mai bine, hai la lupta
vro trei nopi i vro trei clile:
cine-o birui pe altuia
elu pe Milita s'o aib !
u:
i'ntre deni se luptar
vro trei nopi i vro trei dile,
penS ce'n pmentu picioruia
de trei coi li-se 'ngropase.
Atunci Iskren se descinse
V:
djcndu Milie din gur :

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

- drag Mili, drgu,

vino'ncoce de m6 strnge,
vin' de'm strnge cingStorea.
Milita i-se supuse,
s'apropi i -o scose;
ea l scose cingtorea,
lu Pervanu apoi i-o dete,
er Pervanu leg pe Iskren
i, cu minile la spate,
d'u tulpin mi'lu legar.
O lu Pervanu atuncia:
srutnd'-o se culcar
i n brae adormir.

Elu din gur ce' r8spunde ?

Drag Mili, drgu,
haide, sS plecmi u dat!
125

130

Unii ciobanii trecndti p'acolo,

d^ise Iskren toii rugndu'lu :
fii'm frate, mi ciobane ;
vino'ncoc i m desleg,
i desf-me" de tulpin.

135

Ciobnaului glii ascult:

se apropia de dnsulii,
lu desface de tulpin
'apo minele'I desleg.

h0

Atunci Iskren naintez

i s'opresce sS' priv^sc
145
stndu culca, dormindii n brae.
Romnescu' paloi scote :
lu Pervanu tai capul ii
i pe Milita descept:
- drag Mili, drgu,
ia te scol de plecare!

150

Milita mi-se descept,

pe Prvanti elti ma srut
i din gur mi' griesce :
o voivodule Pgrvane,
iatS Iskren c me" chiam,
i me" chiam de plecare!
Candu apoi bag de sem
c tiaii erea capulii,
ncepu ca se" se roge:
Iskren, Iskren, drag Iskren,
tu a-cas' nu mg ma duce,
ci me" du, Iskren, la mama.

(35

155

mo

Milita i-se supuse,

i se 'ntorser a- cas.
Atunci Iskren, amgind-o,
n celarti o bag 'ndat,
capulii Milie i'lii tai
'apo scrie p'u chrti
cte lu i-le fcuse.
Apo Iskren ma trimese,
i la m-sa i la tat-su,
toii rugndu'i sS poft6sc,
c Milita, 'nsrcinat,
unu biatu. atunc nscuse.
Muma,tatlu e venir
i, 'n celaru deca intrar,
cndii pe Milita vzur,
sta la capu' u chrti.
E, chrtia de citir,
amendo, eindii, plecar.
Iskren 'ngrop Milita,

165

170

175

180

i85

ILINCUA SANDULUI.
[Scrisu n Bucureti', parte la 7 Maiu 1884, dup
Petrea Creulii olcanu, lutarulii Brilei,' parte
la 24 Maiii 1884 dup Mria Florea , servitore
originar de lng Braovu. Ca variant se se
compare Fata Sandului la pag. 86-93 din coleciunea d-lui Sim. FI. Marianii].

Frunzulia bobului,
susii, pe malulii Oltului,
la casele Sandului,
Sandului bogatului
de pe malulii Oltului,
nemerit-a,
poposit
lume mult
i meruiit
pe picipre
i clare.
D6r ce e, ce s'a 'ntemplat
lumea de s'a adunaii?
Foia verde salb mole,
are Sandulii fet mare,

10

15

36

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

frumds cum nu e'n lume,

'o chiam, mre, pe nume,
o chiam toii Ilinca :
sec la Turci inima !
De frumtfs ce 'm erea,
se ducea vestea de ea,
i vestea i pomina,
de la Oltii la Orva',
din Orava'n arigradu
la feciorulu de 'mpSratu.
Frunzuli lemnti uscaii,
fecioraulu de 'mpgratii
tot lumea a 'ntrebatu,
tot lumea a ctaii,
a ctaii 'a ispitiii,
der ca dnsa n'a gsiii
ma chip6s,
mai frumos,
mal cu chipti de puic'ate,
ca f6ta de Sndules.
Elii la Dunre pornia,
elfi la Dunre 'm sosia,
pe Ilinca c'o vedea
i, unde m o ntlnia,
chipulii e lii sgeta,
dragostea lii coprindea.
La arigradu se 'ntorcea,
toii lu tat-su c' spunea,
er tat-su poruncia,
poruncia lu belega
i lu kaimakam-aga
de colo din Orava
s'aduc pe Ilinca.
Foicica ism cret,
ntr'u Jo de dimine
tuturor le' cu dulcd,
d<5r Ilinchii' cade gre,
i grda
de dimine
e scurtare de viie.
Diminua s'a sculatu,

2)

25

30

:;5

io

15

curile c'a maturaii,

pe och negri s'a splatu,
cosia
'a pieptnaii,
cobilia
'-d, luaii,
cobilia
ca erei a,
cofele
garofele.
Cobilia de' lua,
la Dunre
se ducea,
ap 'n cofe
c lua,
pe och negri se spla,
cruce dalb c' fcea,
la dumnezeii se ruga.
Och negri de' arunca,
de departe ce'm vedea ?
Pe luciulu Dunre,
n scursurile apel,
tare 'ml vine d'unti caicii
cu postavti verde 'nvSiitu,
prin nuntru zugrvit,
prin afar inuitti,
cu covore 'mpodobitii.
In caicii cine mi' suntu
du pe ap, du de ventil ?
Vro cinc-d^ec de Brilen,
e-o^ec de Turci glen
cu optu-c-ec arigrden
i c'u sut giurgiuven,
aduna de belega,
belega din Orava.

-,

7;

g,

<#

50

55

1. Adic Eahova. Din accentuare result c

aci figurase Eahova, po care limbagiulii popu
lam a prefcut-o n taova i, prin metatesfn
Orava s6u Ortva, ca mal la vale.

Fdi verde fol detreste,

d<5r ma mare cine 'm este?
Turculeulii
m6runelu,
.15
feciorulu
lui Ciupgelu,
se teme Giurgiulu
de elu.
El pe Dunre 'm sosia
10o

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i, la malil
deVajungea,
caiculu
de malli lega,
la fntn
se ducea,
pe Ilinca
c'o vedea :
de frumosa
ce erea,
inima
le sgeta.
i el, mre, ce'm fcea?
Dup densa se lua,
pgn'acas c mergea,
pen'acas c'ajungea,
la casele Sandului
de pe malul ii Oltului.
Foicica
'u lalea,
cndi Ilinca
ajungea,
Turci aternuii se vedea.
Sndulesa,
de' simia,
nici u clip
nu pierdea;
pe Ilinca
ascundea,
i'nainte le eia.
Unde Turcii 'm-aj ungea,
bun t^iua nu' dedea,
ci din gur se rstia :
s6 ne da pe Ilinca,
pe Ilinca, fiic-ta,
c a secatil inima
feciorului de 'mperatu,
de'rapSratii din arigradu.
S8 ne dai pe Ilinca,
c'o poftesce bekga,
belega pin Orva,
c'aia este porunca!
Sndulesa, d'audja,
toii din gur le gria :

105

no

115

120

125

130

135

ho

c::7

Turcilor,
agalelor,
pe Ilinca nu v'aj da
u dat cu vie^a mea;
d6r nu mal e Ilinca,
cci Ilinca
ne-a muritii,
inimiora
ne-a prliii.
Deca nu'ml credeai
cuvntul ii ,
haide de' vedei
mormentulu !

145

250

155

Turcii,
dec'o audja,
unii

160

1' al-i se uita.

Sndulesa ce'm fcea ?
Vreme mult nu pierdea:
nainte
c'apuca,

1G5

la morminte
c' ducea
'unii mormentti le argta.
Reu la Turci
c le prea:
cred^mentulii
to da;
numai unulii
nu credea:
Turculeulii
mSrunelu,
feciorulii
lui Ciupgelti,
se teme Giurgiulu
de elii.
Turculeului se gndia
i, de sta pene mal sta,
sabia 'n man lua,
n mormentti c nepa,
din mormentti c desgropa,
ose i pietre gsia,
Sndulesel c'I striga:
nu' aicea fiic-ta !
S8 ne da pe Ilinca

170

175

iso

185

CNTECE VECHI : bOMESTtCE.

W8

u dat cu viaa ta !
Sndulesa ce fcea,
Sndulsa cea frumos
cu statulu de jupnes,
cu ochi mari de puic'ales ?
La mormentu c 'ngenuchia,
pe Uinca de'm plngea.
Der Turculii n'o credea,
pe ea mna c punea,
cota la cotii c m-o lega,
palo Ei, mre, c scotea,
ele c' despica
i cu sare le sra,
e"r din gur ce'i djcea ?
SS ne da pe Ilinca
u dat cu viaa ta,
c a secat inima
feciorului de'mperata,
de 'mprata din arigradu !
Sndulesa
suspina,
pe Uinca
nu spunea,
ci le arata
mormntulu,
dor lorii asculta
cuventuia.
Turcii, dec'aia vedea,
ie"r a-cas se 'ntorcea,
la casele Sandului
de pe malulii Oltulu.
Pretutindeni cuta,
de"r nimica nu gsia.
De ctar
ct ctar,
d^i de ve"r
pSng'n se'r,
drumulii Turcii c' luar.
D6r 61 Turcii cam meruneia,
fecioruia
lui Ciupgelu,
se teme Giurgiulu
de elu,
nici p'atta nu se lsa,

190

195

200

205

210

215

ci cu mna mi'i opria,

d'u scri cuta,
d'u scri c gsia,
tocma'n podii c se suia.
Cuta
ce cuta ;
pe Ilinca
n'o gsia :
fierea 'ntr'ensulu se umfla
Foicica 'u lalea,
iate" ce se ntempla :
Turculii, joii cnda se dedea,
mal colo se 'mpiedica
d'u ldi
'ncuitore,
nvelit
cu fuiore,
Elu, ldia cta vedea,
'n braa de grab c'o lua,
josa pe scar c'o dedea
i,'n pmenta cnda o trntia,
iat, mre, se sprgea,
i dintr'nsa ce'm eia ?
Frum6sa
de Ilinca.
Unde Turcii m-o vedea,
inimior le venia,
la obraza se 'nveselia
i din gur suduia:
anasni Uinca,
multa ne-a secat inima!

220

225

230

Ei n brae c'o lua,

cu tersn m-o lega,
spre Dunre c'o ducea;
n caice c'o suia
i pe Dunre pornia,
c'aia erea porunca
belegii din Orava.
Dunrea se despica,
druma caicului lsa
i pe ap 0\u ducea,
cnda... Ilinca ce fcea?
Cu guria se ruga
i merea le tota elicea :

-.'

COLECIUNEA G. DEM. EODORESCtJ.

Turcilor,
agalelor.
sorele m'a dogoritu,
fa
alb
m-a prlita
p6rulu mi-s'a despletit.
Deslegai'mi minile
sg'mi dregii cosiciorele,
sS'mi potrivescii florile.
Turcii, ud de o aud^ia,
mil c li-se fcea,
minele c'I deslega
s6'| fac
cosiele
i sS'i dr^g
florile.
Ilincua ce fcea?
Cosiciore
'impletia,
floricele
potrivia,
i la Domnulil se ruga.
Dumnezeu o asculta,
duhu din cerii trimetea
i ea 'n minte se gndia :
de ctu rob
Turcilor
i slug
caduelor,
d'u mes
morunilor,
cin
bun
pescilor
i mncare
racilor" !
Cum edea
i se gndia,
josti n ap
c sri a :
Dunrea
se despica,
Dunrea
c'o nghiia,

28o

285

290

295

300

305

310

Turci'n ap
c sria,
Turci'n prip
c'nota,
deY s'o prind
nu putea :
numai mort
c'o gsia.
Apoi, mre, de'm vedea,
frumoii capulu c' tia
i n suli 'Iii punea,
la 'mpSratulii elu ducea,
c'aia erea porunca
belegi din Orava.
D<5r feciorulti de 'mpSratii,
de 'mpgratu din arigradu,
numai capulu de' vedea,
pe hangerii mn
punea
i din tec
mi'lii scotea,
singurii sem
c' fcea
numai pentru Ilinca,
frumuica Sandului
de pe malulii Oltului.
Foicica 'u lalea,
capulu unde' ngropa?
In grdin la Baccea,
n grdina 'mpgrtesc
toii de ea s8 pomenesc
pe la cruce de voinici,
la boierii de pe-aicl !

<m

325

330

335

340

345

350

355

IENCEA SBIENCEA'.

315

320

[Scrisii n diua de 6 August, la Laculu-sratu,

dup moii Petrea Credulii olcanu, lutarulii
Brilei. 6re-care asemenare cu acestu cntecu
ofer legenda xxvm din culegerea d-lul V. Alesandri, intitulat Serbii sracii, pag. 105 108.
U variant se gsesce la d. Miron Pompiliu,
pag 71, intitulat Ana Ardelena, r alta n cu
legerea d-lul Teodor T. Burada. pag. 174 - 183,
unde i-se d titlulii de Sava Enciu SabiencM]

Colo, n 6ra turcesc,

pe ulia armen6sc
1. Numele eroului e simplu Iencea (Iancu, Ionii,
Enciu, Iencea), 6r Sava i Sbi ropresint esclamaiunea savai.

CNTECE VECII : DOMESTICE.

G40

trgului
Odriiulul1,
plimb-mi-se, mre, plimb
sava Iencea Sbiencea,
fecioraii de Srbii bogat,
toii de m-sa r&sfgatu.
D6r cu ce e mbrcaii ?
Cu alvari de ciocrlatu,
cum se port la 'mpgratu,
cu saiaua ript'n braii,
cu murgulu trgendii de frfu,
cu mustaa 'n barbaricu,
cum st bine la voinicii.

io

15

De plimbaii mi-se plimba,

d6r din gur nu'ml tcea,
ci mereii se luda
i din gur toii oUcea:
cte fete 'n arigradu,
'n arigradu i'n Beligradu,
nic una nu m-a scpaii
nemucat,
nepicat,
cu mna
negdilat,
pe papucelii ne clcat;
numai una
m-a scpaii:
Stncua
de la Bagdatii,
nepoica
de 'mperatu.
Foia verde 'u lalea,
Stanca, mre, l'audja
cum mereii se luda
c numai ea i-a scpaii
nemucat,
nepicat,
cu mna
negdilat,
pe papucu' neclcat.
Stanca greu se supera
i de mum 'Iii suduia,
vorb 'ndat ' trimetea
i netrebnicu c'lu fcea.
1. Adrianopole.

20

25

30

35

40

Iencea, mre, d'audja,

Iencea, mre, se 'ntrista :
de pe murgii desclica
i la m-sa se ducea.
Unde m-sa c'lti vedea
de departe 'Iii ntreba:
Ienceo, maic, ce-a piii
de 'm est, maic, ofilita ?
De cndti maica te-a fcuii,
asia tritii nu te-a ve^utu.
Ori Turcii te-a hruiii,
ori murgulu c te-a trntita.
ori haine c'a ponosit,
ori pistole-au ruginiii,
ori parale-al chieltuitu,
i de tote te-a mhnit?
Er Iencea 'I fepundea
i din gur mi'I dicea :
maic, miculia mea,
armele n'afi ruginiii,
Turcii nu m'a hruit,
nic murgulu nu m'a trntit-,
nici haine n'amu ponosit,
nici parale-amu chieltuitu
ci Stanca
de la Bagdatu,
nepoica
de 'mperatu,
de ocar m'a fcuii
c n'amu hal de vitejitQ
i nic duhu de pclit.
Unde m-sa l'audia,
cu blndee mi'lQ mustra,
cu cuvinte '1Q nvSa
i din gur mi'I <hcea:
nu purta,
maic, grija,
c' purtat de ra-ta.
Pen sore-o scpfcfca,
maic-ta mi-te-o 'nva
ce n'a visaii Stncua.

45

Pen6 sore
scp&ta,

UOLECIUNEA G. DEM. TEODORESCD.

pen nopte
se 'nopta,
m sa, mre, l'nva
|i din gur mi'I <|icea :
fecioraii de Srbii bogaii
totl de maica rsfata,
ia te-apuc de'mbrcatu.
Pune ciakr
streior
peste alvari
roiori ;
peste fesu rou
din capii
pune unii stergarii
vrgaii,
ca Turcoicele legaii;
apoi furca
'n bru s pui,
crruica
s'm toii sui,
i tu, maic,
s te duci
l'a cas
cu trei bici,
unde'sii dragostele
iui
i babele
mai fierbini.
Furca 'n bru
s mi-i-o 'nfig,
i din gur
s'mi toii strigi
l'a cas
cu trei bici:
d'ale, Stanco,
fa surat,
descui'm, soro,
a port,
c m-a veniii puskiulu betu
ast-sr pe 'nseratu.
De mncare
nu -amti daii,
i elu, mre,
s'a sculatii,
la btaia m'a luaii
toii cu puculia plin

90

95

100

105

HO

115

641

la voi, mre, d'n grdin.

D'ai fcuii vr'u-dat
bine,
f' poman
i cu mine."
Stanca de i-o descuia,
hal de densa c' avea!
M-sa cum mi'iu nva
Iencea 'ntocma c urma,
c tiptilii mi-se 'mbrca,
pen' acolo se ducea,
pen'acolo c'ajungea ;
furca 'n bru c' nfigea,
muieresce c'o striga.
Unde Stanca 'm-audja,
tocma'n port c'm eia
i de mn 'Iii apuca,
i 'n nuntru c'lQ bga,
tocma'n cas c'lii ducea.
Iencea, mre, ce' vorbia,
c Stncua'l ntreba:
ce felii de vorb
vorbesci,
ce felii de surat
m-esti ?
Afar'mi strigi
femeiesce,
'n cas 'mi vorbesc!
voinicesce !

140

145

150

155

160

120

125

130

K!5

Der i Iencea ce'm fcea ? ' 165

El ti din gur'i rspundea:
alelei, sor Stncu,
alelei, sor drgu,
afar m'mboldia frica,
n cas nu 'mi-e nimica !
170
Stncu
de la Bagdatii,
nepoica
de 'mpratu,
ea n palme
c'mi btea,
multe robe
c' strngea
i la tote

175

41

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

;i?

poruncia :
ia sg maturai n 6tr,
sS 'ntinde
covoru pe vetr,
femeia
sS odihnesc,
de Stanca
s<3 pomenfec !
Sbiencea, d'audia,
tot cu vorba m-o ruga
i din gur mi' c-icea :
d'ale, suric Stnc,
d'ale, suric drag,
n'as'terne covoru pe vetr
i nu m6 culca n etr,
c, d'o veni puskiulu bfitu,
d cu puca pe ogeku :
la grea fric m'ai bgata
i 'n pecate c'amii intrata ,
ci tu, soro, se'ml aterni
lng tine la piciore,
n iataku'tl de culcare,
c' iatakulu de ferel,
adpostii la bnuiel.
Stancbi mil'-se fcea,
la piciore 'I astornea
n iataku, unde dormia.
Foia verde miciunea,
luminarea de stingea,
atunci, mre, i Iencea
frumueia se desbrca,
liiniore c'arunca.
lng Stanca mi-se da
'o muca,

'o sruta,
pene1 dju se fcea.
Er, cnd s<3re resria,
Iencea, mre, ce'm fcea ?
Pe ochi negri se spla,
la icone se'nchina,
cu brtt roiu se 'ncingea
i pistole 'n brAfi punea ;

180

185

'.to

195

200

205

210

215

220

apoi palou apuca,

ctre grajdu se ndrepta
i p'unti roibu nclica.
Cnda spre port c'm pleca.
Stanca, mre, mi'lu opria :
mna'n spate mi'I punea,
cu guria'lu judeca
i cu vorba ce' dicea?
Foicica trei lalele,
d'alele, fecioru de lele,
nu dosi din tr'ale mele.
Tu scil bine c feta
nu este ca nevasta,
noptea
se'ndrgesc patulO,
djua
s'ncalec calulu
i s6'ro-o lai cu dorulu!
Feta', mre. d'u belea:
cam cu greu te scapi de e:i !
Ia sS'm pu cununa 'n capu.
s6 mo sciu c amfi brbaii,
se te scil i tu 'nsuratu ;
er, de vrei ca s mal scii,
minte, mre, s6 ni6 ii,
afl, lenceo, de la mine
c'n-adinsa te vreama pe tint
i'n-adinsa n'amfi ludate
c n'a hal sfi'ml fii brbatuSbiencea, d'audia,
cu ea'n cas c intra,
veste m-sel trimetea,
irmizele cumpra
i de nunt se gtia;
apoi pop c'm cbiama,
ciestinescel cununa,
nunt mare c'm fcea,
totu Odriiu 'nveselia,
de se ducea
pomina
de Iencea
Sbiencea,
fociorau de Serba liogaW.
i de Stanca

COLECIUNEA G. DEM. TEOfiORESCtI.

643

din Bagdatu,
nepoica
de 'mpratfi.
KIRA.
risu n dina de 9 Augustu 1883, la Laculuatu, dup lutarulu Petrea Creulu olcanii.
variant a acestui cntecii figurez, sub aai titlu, n coleciunea d-lul Alesandri, la pag.
-119, 6r alta n coleciunea d-lul T. T. Burada, la pag 107 - 112].

In vad ulii Brili,

'n scursul ii Dunrii,
printre caicele,
ma n joii de schele,
carc-mi-se, 'ncarc
douS-tre sandale,
nou8 galione1.
Der ce'mi-se 'ncarc ?
Firii i ibriinu
cu postavti d'Slu bunii.
i cine le 'ncarc ?
Unii Arapii buzaii,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii
par'c suntu de crapii,
cu solzi mai pe burt
par' c suntu de stiuc,
i, cnd ti mi strnut,
cini c 'ntSrt.
Pena le 'ncrca,
pene le umplea,
vinii de unde bea?
Toii din Brila,
i de la Kira,
Kira Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
teta Chitului .
din Kara-ghiusele,
nume frumuele.
Dup ce'm toii bea
penS se'nchjia,
Arapii' ce'm fcea ?
Mesur genores.

Pe Kira 'mi privia

i m-o 'ndrgostia,
din gur' dicea:
Kir, Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
ie-me" tu pe mine
ca st? triesc bine,
c mi-te-oiti purta
or-cum -o plcea :
bine -o edea !
Der Kira'mi rdea
i nici n'asculta,
de vinii i vedea.

io

15

3(1

Arapulu buzaii,
negru i ciudaii,
ier vinii ma cerea,
vinii ca s ma bea,
vinii si pe Kira,
i ier o ruga,
i ir dicea:
Kir, Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
ie-me" tu pe mine,
de vrei s8 fi bine ;
c io mi'-oiii face
brie
i marame,
roche
i nframe,
paftale
de aurii
cu solzi
de balaurii,
i haine
de aurii
cu pene
de graurii,
\i te-oii desmierda
(Jiua
si noptea !
>
I.
'mi rdea
asculta,

35

40

45

50

55

Ci)

70

75

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

644

de cas. 'l vedea.

Arapulil buzaii,
negru i spurcata,
80
ier vinii ma cerea,
vinii ca sfimai bea,
vinii i pe Kira;
i ier o privia,
i ier o ruga,
85
i ier <|icea :
Kir, Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
haiie'm tu cu mine,
90
de vrei sS fii bine;
c io mi-te-oiii duce
'n 6ra arpsc
sS se pomen&c,
i io -oiii aterne
95
trei rnduri de perne:
asternutulii tu.
parale mrunte
pe srm esute,
coperiulii tfiti
oo
galbeni venetic
care suntii ma mici,
d'u sut i cinci,
d'u sut cinc-spre-ce,
st inimii rece !
105
Kira toii rdea,
nici c'lii asculta,
de tr6b 'l vedea.
Asia de'ml vedea,
Arapulii buzaii,
negru i ciudaii,
cu slozl dup capii
par' c suntii de crapii,
elii se repedja,
mre, la Kira,
i mi-o 'mbriia
'n brae cu sila ;
'n caicii o ducea
i m-o arunca
susii peste sandale
i pe bolozale ,

no

115

120

pe vrafii de nafele
i de malotele.
Apoi mi-o lega
cu plete din capu
de vrfu de catargu1,
i cu ea 'ml pleca,
iute se ducea
tindii Dunrea.
Er, deca'm pornia,
er, daca 'ml mergea
pgn' se deprta,
ciubucii aprindea,
lng ea venia
i ir o privia,
i ier ii vorbia,
i ir o ruga
i mi-o sruta
periS 'l-adormia
n pol la ea.
Foia 'u lalea,
mulii c nu trecea,
s6re scpata,
cndii iatfi sosia
i fraii
Kiri,
hoii
Brilil,
erpii
Dunrii.
Ei, deca sosia,
la port btea
i unulii din trei
puiior de smei
pe Kira striga,
din gur d^icea, :
Kir, Kiri6r,
Kir surior,
Kir Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
a neichii copil,
descuie
porta,
1. Aci. ca n mal multe pri ale cir'
se repet refrenulu bre, aman, aman"

645

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

c'aducil
averea,

165

deshide

uia,
s bagil

hasnaua.
Kira nu rspunde,
c n'are de unde,
far' de rspundea
numai maic-sa :
Dine,
Costandine,
Kira nu rspunde,
c n'are de unde.
Arapulii buzatti,
negru i spurcaii
cu solzi dup capii,
pe Kir' a luaii,
pe Kir' a furaii,
i'n sandahi a pus-o,
i cu elii a dus-o.
Unde'm-audja,
Dinii
i Costandinii
m-sil ce' elicea
i cum o ruga?
Maic, maica mea,
el tu pn' afar
de spune cu gura
'are"t cu mna
cotro a luaii Kira?

170

175

180

185

Er fraii
Kiril,
hoii
190

195 '

200

erpii

Dunrii,
unde 'm-audja,
el se necjia,

210

215

220

225

230

Brilil,

M-s rspundea,
din gur elicea : ,
pe Dunre 'n joii
s'a duii de folosii I
Trei frai
al Kiril,
hoii
Brilil,

vreme nu pierdea.
In ap sria,
afundu c se da,
din cote 'nota,
Dunrea tia,
iute se ducea.
Mulii c nu mergea,
i se 'mpiedica
i mi' intlnia
unii cinti1 de alam
de nu'I bagi de s6m,
cu vsle d'argintti
cura n'amii mal vScJutii
boierii de cndti suntu ;
c'unii Arapii buzatu,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii
par' c suntu de crapii,
cu solzi mal pe burt
par' c suntii de stiuc,
i, cndti mi strnut,
cinii c'ntert.

erpii
Dunrii,
unde l'ajungea
i sora 'l vedea,
Dinii
i Costandinii
mi-o toii ntreba,
din gur 'I djeea :
Kir, Kiralin,
flore din grdin,
rumen clin,
a neichii copil,
cum de mi-al plecaii
cu-Arapulii buzatu?
i
Kir,J sora mea,*
e cu voia tea
ori e cu sila?

235

240

245

250

205

i ea, val de ea,

1. Caiceia. Diminutivulu are forma de cinelu.

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

din gur' djcea:

nene Costandine,
crede-m pe mine :
de'm erea voia,
nu m ma lega
cu plete din capii
de vrfu de catargii,
cu sfori de mtase
mpletite 'n ese,
cu sfori de bumbacii
strnse de catargii.
Dinu i Costandinu,
unde-o au<|ia,
ier rspundea
i ier l <|icea :
deca e asia,
d-ne doveda :
"ie tu
hangerulu
s tai
Arapulu,
,
s' iei
ierkezulu,
s'I retedj
capulQ !

255

260

265

270

275

Ea, cndu au^ia,

ce le rspundea,
srmana de ea?
Dine,
Costandine,
nu potfi, va de mine,
s'apucii
hangerulu,
s' taiu
ierkezulu,
s' rete^u
capulu,
c'Arapulu e btu,
n pol'm culcatu,
i elu m-a legatu
pletele din capu
de vrfu de catargii.
Voi v'apropia
de m deslegai,

c'acum Arapulu,
c'acum buzatulu
m dorine pro bine
aci lng mine!
Trei frai.
a Kiri,
hoii
Brili,
erpii
Dunrii,
unde-o audja,
ier se arunca,
din cote 'nota,
din gur 'mi striga,
p' Arapii descepta.
Arapulu buzaii,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii,
mi-se descepta,
palou c'apuca,
pistole trgea ;
der geba trgea,
c nu nemeria.
Ev, deca vedea
c'lii apropia,
caiculii lsa,
n ap sria,
din cote 'nota,
ca ventulti fugla.

280

28S

290

295

Trei fraii
Kiri,
hoii
Brili,
erpii
Dunrii,
apa cunoscea
i, cndu s'arunca,
iuto 'Iii ajungea :
de pru l'apuca,
la malii c'lu trgea.
La malu d'ajungea,
ei mi'lu judeca,
ei mi'lu osndia ;
paloe scotea,

>

s-:

;u

.-;;

COt.ECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

buci elu fcea,

la cini elu dedea ;
der cin nu'lti manca,
de negru c' erea,
i'n foctl l'arunca,
foculu de'lu topia.
Trei fraii
Kiri,
hoii
Brili,
erpii
Dunrii,
lua
pe Kira,
lua
pe sor'-sa,
'acas' o ducea
toii la maic-sa
M-sa, d'o vedea,
bine c' prea.
Nu mai zbvia,
vreme nu pierdea :
nunta' pregtia,
lutari tocmia,
lume c'aduna,
flci c chima
hori de'm ntindea,
hori de'm nvertia.
Atunci maic-sa
pe Kira scotea,
din gur' djcea :
Kir, fela mea,
sema la toi iea
la ci orii juca,
i cin' i-o plcea
brbaii i-l'oiu da.
Kira, d'audja,
Kira ce'm fcea ?
Ochii 'i arunca,
s6ma c lua
la toi ca juca
i, din ci vedea,
unulu c' plcea,

340

umilii c'alegea,
unu voiniceii! nalii,
nalii i sprncenaii,
avendu semniorii,
numiii NeniorO.

345

350

Asia de'm vedea,

fraii i m-sa
do mn ' lua
i mi' cununa
'n grdina criesc,
s<3 se pomenesc
la cruci de voinici,
la boieri p'aic.

39|

KIRA.
35')
[Variant scrisa la 2 Ianuariu 1885, dup lonit^
Nicolae Panteliiiioneniilu, cobzarii de 65 ani, lo
cuitorii la C'rucea-depetr in Bitourescl].

360

365

In vdii la Brila,
mai n josu do senil,
crc, mi-se 'ncarc
dou-tre sandale,
patru galione.
Dr cine le'ncarc ?
Unii Arapii buzatu,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii,
cu musti de racii,
'n spate cocoatu :
cndii te uii la densulti,
nu poi sS' ii rsulu.

10

370

375

380

PenS le 'ncrca,
vinulii unde' bea?
La crciuma mic,
mic i pitic
cu fereti de sticl,
cu ui de sipic,
cu cincizeci de ui,
c'u sut de bu,
buiore dese
d'u sut de vedre.
Vinii cine vindea
i 'mi croiumria ?
Kira Kiralin,

1;.

_)

25

CNTECE VECHI

DOMESTICE.

i i6r i dicea :
frumuic
dm,
rumen
clin,
fiare de grdin.
Arapulu buzaii,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii,
cu musti de racii,
unde o 'ntlnia,
unde m-o vedea,
se ndrgostia
de se prpdia :
vinii mereii cerea
i mi' toii dUcea :
Kir, Kiralin,
frumuic
<|n,
rumen
clin,
fl6re din grdin,
i<-me tu pe mine
c mulii i-o fi bine,
c mi-te-oiii purta
cum n'o fi alta
nici colo la noi,
nici aici la voi !
Kira, d'au<|ia,
ce mi' rspundea ?
Und' s'a pomenita
i s'a audiii
sS se 'mperechieze,
s8 se 'mpreuneze
porumbia alb
cu porumba negr?
Tu eti unti buzata
negru i ciudaii,
cu musti de racii,
cu solzi dup capii,
'n spate cocoat,
n pieptii gheboatu ;
cnda m8 uibti la tine,
nu'm iu rsu 'n mine !
Arapulu mai bea

30

35

40

45

50

55

tiO

65

70

Kir, Kiralin,
frumuic
dm,
rumen
clin,
M6re din grdin,
i6-me" tu pe mine,
de vrei sS fii bine;
c io mi-te-oiii duce
'n 6ra arp6sc
sS se pomensc,
i te-oiii ngriji,
i te-oiii podobi
alta cum n'o fi,
cu parale
multe
i cu pietre
scumpe,
cu haine bogate
d'aurii presrate.
Kira ier rdea
i mi'i rfep undea :
Arape buzatu,
negru i ciudata,
tu deca m'el duce
'n 6ra arpesc
sfi se pomensc,
surorile
tele,
cumnatele
mele
unde m'ora vedea,
rga c le o prea,
i m'ora oropsi,
i m'ora otrvi,
c ele sunta tote
negre i buzate.
Arapuia mai bea,
'a treia' dicea :

7:

'i

'"

Kir, Kiralin,
frumuic
<|in,
rumen
__ im-

COLECIUNEA G . DEM. TEODORESCU.

115
clin,
fl6re din grdin,
ie-m tu pe mine,
de vrei s8 fii bine,
c'8I ave'n zulufi
galbeni din burdufi,
. 120
galbeni venetici
d'u sut i cinci
mai mari i mai mici,
tota de cte cinci,
sS'i schimbi, sS mnnci,
125
de nimica sS plngi;
aternutulu
9

tea,
pe sub brauia
mea,
parale menmte
pe srm esute,
pe fira ngrdite,
de loca ruginite ;
gusta cnda SI avea
'n caica Si intra
i mi-t'ei plimba
'n Corn'aurulu,
schila sorelui,
arigradului
i 'mpSratului.
Lumea te-o privi,
toi te-ora drui,
zestrea -e mri,
alta n'o mai fi
nic aici la voi,
nici colo la noi,
alta mai voios
ca Kira frumos;
i n'el mai gndi,
i n' mai gsi
c'Arapu ' buzata,
negru i ciudata,
ci l'el drgosti,
bine c'I tri
i te' ferici.
Kira se 'ntorcea
i de eia rdea.
M-sa c'o chiema

130

135

i m-o trimetea
de voia, de sil,
la caica n schil,
s8 ie i s'aleg
sculuri de mStase
d'ale mai bnose,
fira
i ibriinu,
postava d'eia mai bunu,
nafea
ttreasc

649
160

165

170

i pnz
turcfec :
marf
femeiuc.
Kira se 'nela,
singur pleca,
n caica intra
marf d'alegea.
D6r, cndu alegea,
i cnda o tocmia,
vesla c vslia,
caicuia pleca,
Dunrea tia
i se deprta.

175

180

140

145

150

155

Pe la miedu de nopte,
cu sudori de morte
iat6 c 'mi venia,
ato c'm sosia
Dina
sin Costandina,
de tat strina,
61 a cu barba negr
i cu mintea 'ntre"g,
frioruia
Kirii,
voinicuia
Brili.
Er, dca'm sosia,
la port
btea,
la ui
striga :
Kir, Kiralin,
frumuic

185

190

195

200

CNTECE VECHI: DOMESTICE.

CVI

djn,
rumen
clin,
Hore din grdin,
sora mea a bun,
descuie
porta
se bagu averea,
deschide
uia
s6 intre
neic !
Kira nu respunde,
c n'are de unde,
fr'c mi'lu aude
maic-sa betrn,
pedepsita'! mum.
Porta
descuia,
uia
deschidea,
der ea nu vorbia,
ci lacrSm vfirsa,
minile 'i frngea.
Dinulu m-o 'ntreba
unde' e Kira,
der nu rspundea,
c gur n'avea,
ci semne fcea
i pfiru'i smulgea.
Dinulu ce' gria ?
Maic, maica mea,
mulii te-a: ntristaii,
mulii a lcrematu,
vorb nu m-a data:
de nu poi cu gura,
aret'm cu mna
cotro a luaii Kira ?
Ea semne' fcea
i mi' arSta
vadulu din Brila,
mai n josu de schil.
Dinu

205

210

215

220

225

230

235

210

245

sin Costandini,
de tat strinii,
glii cu barba negr
i cu mintea 'ntreg,
fiioruia
Kiri,
voinicul ti
Brili,
elu nelegea,
i ce mi' fcea?
Vesla c' lua
pe subt ipingea,
la maia se ducea
i mi' cuta
caiculu ce-avea,
caicu de de-multii
de nimeni sciutu.
La malu d'aj ungea,
caiculu gsia,
de muschiu elu rdea,
frumoii c'lu fcea
i 'n elu s'arunca.
Vreme nu pierdea,
cu vesla veslia,
ca ventulu sbura :
pe Dunre 'n josu
mergea cu folosu,
pe Dunare'n lata
mergea legnata.
Pene" ici colea,
de trei ori veslia :
dj cnda se fcea,
pe Arapa sosia
vesla '-opintia,
aprope 'ml venia
i ce mi' dicea?
Kir, Kiralin,
rumen
clin,
flore din grdin,
surior bun,
cum de mi ai plecata
cu-Arapulu buzata
tocma'n arigrada?
Kira l'au<|ia

(OLECIDNEA G. DEM. TEODORESCC.

i mi' rspundea:
friorulu meii,
nu suntu vina eu ;
maica m'a trimesu
din caicu s'alegu
sculur de mtase
d'ale ma bnose,
firu
i ibriinij,
postavu d'Glu. mai bunii,
nafea
ttrsc
i pnz
turcesc,
marf
femeiesc.
Marfa s'alegea,
Kira c'o tocmia,
Arapii o'nela
caicu de pornia,
i'n vale fugia,
fugia cu folosii
pe Dunre'n josti !

295

300

305

310

315

Dinulti audia
i ier i alicea :
Kir, Kiralin,
surior bun,
aplec' capulu
s 'mpucii Arapu Iii!
Der Kira plngea
i mi' rspundea :
nu potti, nene Dine,
srmana 'm de mine,
c elii m-a legaii
cosie din capu
n joii de catar tu,
i mi-s'a culcaii
Arapulu buzaii
pe gutulii meii albii.
Dinii senecjia,
unde o audia :
busduganti lua
i mi'lu nvertia,

320

325

330

3:o

651

i mi 'Iii repedja,
caiculii lovia,
n pic elii isbia
i 'ti dou'lii fcea.
Din somnii, cum erea,
Arapulu cdea
i se neca,
er Dinii alerga,
pe sor'-sa scap,
din ap' o scotea
i mi-se 'ntorcea
cu toii ce avea
Arapulu buzaii
pe Dunre dat.
La vadu, in Brila,
ma n joii de schil,
la crciuma mic,
mic i pitic,
cu fereti
de sticl,
cu ui
de sipic,
cu cinci (|eci de u,
c'u sut de buri,
buriore dese
d'u sut de vedre,
Dinulu se 'ntorcea
cu sor'sa Kira;
er, de se 'ntorcea,
pe cine gsia,
vinului cine'lti bea?
Cincwjec de bechier,
feciori de boieri
i de negustori,
casapi de la Diiu,
haiduci de la Jiiii,
de la Codrulti-verde,
din Roi-de-Vede,
de la Craiova
i din Orva.
Kira se 'ntorcea
i mereii ofta,
er maic-sa
flci - arta

310

345

350

355

360

365

370

375

380

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

652

'o totu ndemna

unulu d'a' alege
capulu ca s ' lege,
nunt s nuntesc,
legea s'mplinesc.
Der Kira nu vrea,
ci mereu ofta :
la e se uita,
nimeni nu ' plcea.
Dinii sin Costandintl,
de tat strinii,
dc'aia vedea,
pe sor'sa certa,
cu ru o lua
i m-o ispitia
cam de ce nu va
pe nimeni s iea.
Kira, de 'm vedea,
din gur gria:
din voi care o vrea
soj s m iea
'n Dunre s dea
i numai din cote
trei <|ile s 'note,
trei (Jile de vr,
trei de prim-ver;
s'hl vdu
notndu,
s'hl audji
cntndu,
din cobusu de osii
c'ml dice duioii,
cu dopulii de socii
c'ml c-ice cu focii,
cu fire de srm
c inimi frm!
Din gur'ml gria
i din snti scotea
cobusulu de osii
cu viersul ii frumoii
i, cndii l'arunca,
la flci c-icea :
cine s'o 'ncerca
'n Dunre s dea

cobuzii o avea,
Kira l'o lua!

385

390

395

400

405

410

415

420

Cinc-d^ec de bechieri,
feciori
de boieri
i de negustori,
la ea se uita,
der nu se gsia,
nimeni nu 'ndrsnia
'n Dunre s dea,
pe Kira s'o iea.
Atunci, de vedea,
lui Dinii i gria:
frioruli
Kiri,
voiniculu
Brili,
d'arii mal fi. ca tine
anc unu'n lume,
io m'al mrita
i de soii l'a lua;
dr din st cincizeci
de viteji pribegi
nimeni nu 'ndrsnesce
i nu se gsesce
'n Dunre s dea,
pe Kira s iea,
er cine nu p6te
n ap s 'note
muierea l'o bate
pe bun dreptate !
i, cum isprvia,
roche 'i lepda,
'n fust rmnea,
'n Dunre sria,
afundu se dedea,
cobusulu gsia,
din cote 'nota,
din cobusu cnta ;
din cobusu
de osii
mi cnta
duioii,
din cobusu
de socii

053

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

mi cnta
cu focii.
'afar' de'mi eia
Dinii o sruta
i m-o mngia
i toii dulcea : ,

Kir, Kiralin,
frumuic
djn,
rumen
clin,
flore din grdin,
sora mea a bun,
vitezu d'omu afla,
tu t'e mrita !
Er Kira gria
i mi' rspundea:
nu m'oiu mrita,
c m'a nelaii
Arapulu buzaii,
negru i ciudaii,
cu solzi dup capii,
cu musti de racii,
cndii te uii la densulii
nu poi se' i rsulii;
maica, cndii m'a faptii,
greii m'a blestemaii
se fiu nelat
i nemritat,
de Arapii furat,
ca se" merg 'n lume
vestea d'alii meii nume !
Vorba nu sfria,
hangerii c scotea,
sem c' fcea,
er Dinii remnea,
cu focii o plngea
i mereii <|icea :
Kir, Kiralin,
rumen clin,
flore din grdin,
sora mea a bun,
dalb -e faa,
scurt' fu vioa!

470

NUNULtJ MARE.

475

[Scrisu la Laculii-sratu, dup Petrea Creulu

olcanu, n diua de 9 Augustu 1883. Pentru cornparaiune se se confrunte : legenda xlvi, intitu
lata Bogdanii, pag. 175 - 178, n coleciunea d-lu
V. Alesandri ; cea intitulat Coconulii Mducanu
i lancu Sibinianu, la pag. 68-74, n coleciunea
d-lul At. M. Marienescu, broura 11. In cule
gerea d-lul Teodorii T. Burada, la pag. 211217,
figurez u variant prescurtat, n care mirele
se numesce Rducanu, naulu Iancu-vod, er
Letinulu Sava, din causa confusiunil acestui
nume cu frecuentulu rsava !"]

480
Foicica mrcine,
ascultai, boieri, la mine
s6 vS spuiii unii cntecti bine.

485

490

495

500

505

D'n oraii, d'n Bucuresc,

la casele mari, domnesc!,
'nsor Zinca d'unii coconii,
'nsor Zinca d'unii feciorii,
d'unii feciorii pe Bdislavii1,
6r de naii pe cine-avea?
Iancu-vod 'Iii cununa.
i f6ta de unde-o iea ?
Toii din trgti din Dobrogea,
din oraulii Hrova :
pe fata Letinulul,
pe feta hainului,
sava, Letinulu bogaii
i de lege
lepdatil2,
la cuvinte
despicaii
i la zestre
cam ciudatu,
c'a tocmiii
de la Snpietru3
'a isprviii
la Smedru4.

10

15

20

25

Foia verde 'u lalea,

cu ce nunta -o nuntia ?
C'u snt de mini

510

1. Pronunia popular. n locu de Vladitlavu.

2. Epitetele de Letinu" i lepodatii delege"
danot pe unu uniii, pe unu ortodosu trecuii
la catolicismu.
3. Sfentulu Petru (29 Iuniu).
4. Sfentulu Demetru (26 Octobre).

654

CNTECE VECII) : DOMESTICA.

de pin,

i c'u sut totfi de care

ncrcate de covore,
cu postavuri
unguresci,
cu zarfur
talienesc,
i cu bani
lipovenescl.
Deca nunta se gtia,
totu alaiuli se'riira,
nainte toii mergea
pene" Dunrea tr?cea.
Letinu <|ice : maala !"
Nunta, mre, cndti sosia,
nunta, mre, cndil vedea.
o lsa ctu o lsa
penS mi s'apropia,
'atunc, mre, se scula,
curile
c' zovora,
porile
c'i ncuia,
tencuri de postavu punea
i, la port de'm eia,
'n gura mare c striga :
care este mirele,
mirele, ginerele ?
S6 s'aleg din nuntai,
din nuntaii, din clSrat,
se'm sai
zidurile,
sft'm descuie,
porile,
sS'm trag
zvorele
ca s'm intre
carele ;
s8 iea
postavurile,
s 'mpart
tencurile
la nuntaT,
la clfira;

30

35

40

45

50

55

60

65

ia

c, deca nu m-o putea,

capului, mre, -oiu tia.
nunta, mre, m-o pleca,
c nu' bunii de fiic-mea !
Care erea
mirele,
mirele, ginerele,
'nla
cu umerele,
cndti... iat c nunulu mar
elft e la delu, elu la vale,
cu tot grija'n spinare.
De mire s'apropia,
'ncetisorii c mi'I vorbia
i din gur cel d^icea?
Nu purta,
fine, grija,
c de mine e purtat,
s6 se mire era tot!
Bine vorba nu sfria,
bidiviu' repedia,
epte ziduri c sria,
porile
c descuia
curile
deszvora,
postavurile
lua,
tencurile
mpria
la nunta,
la clerasi ;
'n gura mare c striga.
tot nunta 'm chiuia.
Letinu dice : maala" !
Der Letinulti.omQ bogato
i de lege lepMatu,
elu p'attu nu se lsa:

epte bu altura
epte 'n capete punea
i din gur ier striga:
care este mirpfc,
mirele, ginerele ?
Stf s'aleg din nunta.

COLECflUNKA O. DEM. TEODOIIESCU.

din nuntai, din clrai,

c sS'm sai
buile,
sS'm tai
cercurile,
s'adape caii nuntaii,
nuntaii i clraii !
Care erea mirele,
mirele, ginerele,
'nla cu umerele;
der nunulu celu ma mare
elu la delu i elii la vale,
cu tot grija 'n spinare :
de mire s'apropia,
pe umere c'lu btea,
'ncetioru c mi' ghicea:
nu purta,
fine, grija,
c de mine e purtat,
de s'o mira era tot!
Pene" vorba isprvia,
bidiviu ' repedja,
epte bu cu elii sria:
cercurile
le tia,
vinurile
c vrsa,
nunta caii ' adpa.
Letinu dice : maala"!
Der Letinulu, omii bogaii
i de lege lepdaii,
nici p'attu nu se lsa:
epte fete c'm! gtia,
epte fete c'm scotea,
cota unfi chipu,
toii unii cuvfintu,
toii unu felii
de 'mbrcmentti,
'apo tare
c'm striga,
'n gura mare
c'm (|icea :
care este mirele,
mirele, ginerele,

120

125

130

se" s'alg din nuntai,

din nuntai, din clrai,
s' cundsc miresa,
cununa-s'arii cu densa!
Care erea mirele,
mirele, ginerele,
'nla cu umerele.
Der nunulu celu ma mare
elii la dalii i elii la vale,
cu tot grija 'n spinare.
Dec'aia c'm audja,
lng mire se ducea
i din gur ier <|icea:
nu purta,
fine, grija,
c de mine e purtat,
d'o cundsce era tot !

r,r,r,

165

no

175

135

140

14;

150

155

100

Bine vorba nu sfria

i d'u tav c'm lua,
er pe tav
c'm punea
oglinda
i cununa :
pe la fete
se ducea,
cu vorbe
le speria
i din gur le djcea:
care este miresa,
se s'aleg din fecidre,
din fecidre,
din cocdne ;
vi s' ie oglinda
s se gtesc 'ntr'ensa,
oglinda
i cununa,
cununa-s'arii cu densa;
c'amu u spat
veninat,
ce mnnc capii de fet !
Care erea miresa,
asia deca'm-audja,
din fecidre s'alegea,
ctre tav se ducea

Hi,

s.-,

I!i0

III",

200

20f,

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

956

i cununa 'i-alegea.
Letinfi djce: maala"!
Apoi fata c'i dedea,
i, cu fta, i zestrea.
Foicica, foicea,
nunta mare se 'ntorcea :
mirele cu mirsa.
Mergea, mre, ce mergea,
Dunrea pen trecea,
'n Bucuresc pane" sosia.
La orau,n Bucuresc,
la casele mar, domnesc,
mes mare se 'ntindea.
mari boieri se 'nveselia,
tot era 'mi chiuia.
Nunulfi mare ce'm fcea?
Iancu-vod nu'm edea.
Ci Letin lu petrecea,
ci nuntai Letin erea
elil la mes c' punea
i frumoii mi'i ospta
cndii cu vinii,
cndii cu pelinfi,
pen, mre.'i mbta,
pen vinu' ajungea.

la lupt de rml,
face-o d'u mare gre-i
Io -amil fcut-o cu vrf:.
elfi cu varffi i ndesat;
mai pre josfi de m'a lsa:.
210

215

Apoi nunta se sfria :

Iancu-vod ' cununa,
Zinca mi'i blagoslovia,
tot lumea ospta,
tot ara chiuia.
NUNTA LUl IANCU-VOD.
[Variant scris n Bucuresc, la 1866, i .
pausata mea mum Sultana G. Teodrr

220

225

Din orau, din Bucuresc,

din palatele domnescf,
mndr oste se pornescc,
mndr nunt se gtesce,
c se 'nsor Iancu-vod
i'lfi cunun Mihnea-vod.
Dr fta de unde-o iea?
De colo din Rasova:
fet de Letinfi bogaii
i de lege lepdata.

230

Deca, mre,'i mbta,

clueii le prindea,
come,
code
le tia,
235
gurile
le propia,
urechile
ciumpvia,
pe Letin apoi lua,
240
cu zarpale mi'gtia,
susu pe cai mi'i aec-a,
spate 'n spate mi'i punea,
la Letinii c' trimetea.
Cndfi Letinulii i'I vedea,
245
din guri cuventa :
cine-o mai face ca mine
ca mine s pat 'n lume ;
cin' s'o pune c'unfi nunu mare,

Otea, mre, se gtia,

nunta, mre, c'm pornia ;
mi pornia de la Sn Pietru
'ajungea pe la Sn-Medru.
totfi rdvane
cu cucone,
i carate
stoborte,
prin afar zugrvite,
cu postavuri nvlite,
c de nunt
suntu gtite.
De mergea i ier mergea
'acolo de'm ajungea,
Letinfi, mre, ce'm fcea?
Porile c' ncuia
i zvore le punea,
n foiorfi se urca,
er din gur ce'm elicea?

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

Care 'ml este mirele,

mirele, ginerele,
s s'alg din nuntai,
din nunuta, din clrai,
s sai
zidurile,
s descuia
porile,
s 'ncep
chefurile !
Iancu-vod, d'au<|ia,
Iancu-vod c'amuia
i din umeri c nalta :
nla umerele
ca oimulii aripele,
cndu glii btu pasrile
tote 'n tote prile.
Er nau'seu, de'lu vedea,
elu din gur ce'l d^icea?
Sta, fine, nu te mira !
Ori cte pricini orii fi
nau-teu le-o potoli !
Pen vorba 'i isprvia,
Mibnea calu' repedea,
zidurile
c'm sria,
porile
c'm descuia,
nunta 'n curte c intra,
toii nuntai
|i calera,
totu rdvane
cu cocone,
i carete
toborete,
prin afar zugrvite,
cu postavu mpodobite,
c de nunt
suntu gtite.
Sava, Letinulti bogatfl
i de lege lepdaii
elu p'attii nu se lsa :
tencur de postavu punea
i din gur ce'm gria ?

30

35

40

45

50

55

60

65

70

657

SS s'aleg mirele,
mirele, ginerele,
din nunta,
din calera,
s sai
tencurile,
s ie"
postavurile,
s le'mpart la nunta,
la nunta, la clrai !
Iancu-vod, d'audja,
Iancu-vod 'ncremenia,
i nla umerele,
ca oimulii aripele,
cndu elu batii pasrile
tote 'n tote prile.
Dr nau-sti ce'l <|icea?
Sta, fine, nu te mira.
Or cte pricin orii fi
nau-tii le-o potoli!

75

80

85

90

Mihnea calu 'l nchinga,

tencurile
c sria,
postavurile
lua,
la nunta c le 'mpria.

95

Sava, Letinulii bogaii

i de lege lepdaii
nic p'attii nu se lsa:
la pivnicerii poruncia,
nou bu de vinii scotea,
nou bu n sirii punea
i din gur ce'm gria?
S s'aleg mirele,
mirele, ginerele,
s s'aleg din nunta,
din nunta, din clrai,
ca s sar
buile,
s 'mpar
vinurile
s le 'mpar la nunta
la nunta, la clrai.

100

105

110

115

Ginerele, d'au^ia,
42

CNTECE VECH : DOMESTICE.

li.-iS

ginerele 'mrmuria.
Mihnea-vod ier dicea :
stai, fine, nu te mira !
Ori-cte pricini orii fi
nau-teu le- o potoli !
Pen vorba' isprvia,
Mihnea calu'i repedia,
nou bu ca mi'sria.
Vinurile c lua,
vinurile c 'mpria :
epte bu pe la nuntaT,
dou bu la clrai".

120

125

Der Letinulu, omti bogaii

130
i de lege lepdaii,
nici p'attu nu se lsa.
epte fete c 'mbrca
toii unii portu i toii unu felii,
i din cas le scotea
135
i din gur ma striga :
se poftesc mirele,
mirele, ginerele,
s' aleg miresa,
s triasc cu densa !
140
Iancu-Vod, d'audia,
i ma mulii mrmuria;
der nau-sO, de'lii vedea,
ier din gur'i ma djcea:
stai, fine, nu te mira,
c or-ce pricin or fi
nau-teu le-o potoli.
Bine vorba nu sfria,
spat
din tac
trgea,
n mn
c 's-o lua,
ctre fete se ducea,
la piciore-o arunca
i din gur ce'm dicea?
Se s'aleg
miresa,
ca s'm aduc
spata,

145

150

155

160

c e spat
veninat,
ce mnnc
capii de feta!
Miresa, dec'audia,
dintre fete s'alegea,
spata, mre, ridica,
er Letinulu, de vedea.
chefuii nuntii ncepea,
'apo nunta se pornia
de colo din Rasova.
Im pornia
pe la Sn-Medru.
'ajungea
pe la Sn-Pietru
n orau la Bucuresci,
n palatele domnescl,
unde nunt se fcea
cum e Domnilor legea,
i legea, i datina.
NE GUTA.
[Scris n Bueuresd, Va 12 Maiu :S '
tarulu Petrea Creulu olcanu. l'j
SO so compare Drgua nelat, <ln '
d-la Mironii Poinpiliu, pag. 4T-

Foi de cicore,
pe Mureti de vale,
spre sore
rsare,
este-u cas mare
cu ferestre 'n sore,
cu uia spre vale,
cu var
vruit,
cu gard
ngrdit
i 'n jur cu grdin
de creie plin.
In cas c 'm ede
u muic
'u fiic,
er numele'! este
Negura Negu^J
la lume drgu*' 1

COLEClL'NEA G. DEM. TEODORESCU.

cu fa duios,
la chipu drgstos.
Muica
tot lucrez,
fiica
donnitez
i visuri visez.
M- sa, d'o vedea,
din gur'o 'ntreba :
Negu, Negu
la lume drgu,
cci toii dormitezi
i nu ma lucrezi,
ci visuri visezi
'aiurea le vedjl ?
Nu cum-va te dore
pe la cingtore,
pe la subsiori,
pe la ochiori,
ori pe la cpor
ai simit vr'un dorti ?
Negu vorbia,
din gur' djcea:
micu, micu
n lume drgua,
nimica nu me" dore
pe la cingtore ;
nici la subsiori,
nici la ochiori,
i nici la cpor
n'amii simit vr'un dorii.
Der totu. dormitezi!
i nu ma lucrezii,
ci visuri visez
'aiurea le ve^,
c., sci, aii nu sci,
ori minte ma ii,
c io mi aveamii
i io mi iubiam
d'un ibovnicelii
nalt i subirelii?
Der, de l'am avuii,
mulii nu l'mu inuta,
ci mi-l'am trimesul
prin munte, prin esi

20

25

30

85

40

45

50

55

GO

la trgii in Braov
s clStoresc
i s'm trguiesc
pnzu de inii,
firii
i ibriin,
postavti de cela bunii,
sculur de mtase
mpletite'n ese,
din ele se fcu
frumoii baibaracu,
nunta s'm mbraci
i lui ca s' plcii.
La trgii n Braovu
elfi c m-a plecaii,
der n'a trguit
cum l'amu domuitu,
ci s'a ispitit
de s'a logodit;
i, d'atuncl n-coce,
ce mnnc nu 'm place,
ce beu nu'mi priiesce,
ce cnt nu'm slujesce,
dorulu m robesce,
faa 'm vestejesce
i trupu'm bolesce.
Mult c n'a trecut,
vreme n'a pierdut
i, de scris, n'a scris,
dr m a. tot trimis
scrisore pe vnt,
rspuns pe pmentu
io se mi'l cunun,
ca n'a gsit nun.
Nu scit., cununa l'oi,
nu sci blestema l'oi
dorulu se'l ajung,
jalea s'l strpung?
Micu, micu
pe lume drgu,
d'aia nu lucrezii,
ci tot dormitez
cu gndul la el,
drag ibovnicel.
De s'o logodi,
nunt -o nunti,

059
65

70

75

80

85

90

95

100

105

110

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

GOO

de focii oiu muri !

Masa, d'aucMa,
m-sa nu tcea,
ci mi-o nv&a,
din gur' djcea:
Negua, Negua
la lume drgu,
nu mal dormita
i nu ma ofta.
Pas de'lQ cunun
nu cu man
bun,
ci se" djc din gur,
cndu l'S cununa,
pop cndu orii cnta:
fina, drgua,
ur6-o-aru lumea,
finulfi, drguulu,
ntorc' gnduli,
ntorc' dorulii
|i inimiora
toii la Negua".
Cndii l'S cununa,
tu l'S blestema
de trei or asia,

115

120

125

Negua, Negu
la lume drgu,
ea, cat anemia,
nu ma dormita
i nu ma zcea :
iute se scula,
r&spunsulu c ' da
i, cndii se 'mplinia,
ea mi'lfi cununa.
Der ce mi' fcea ?
Cndii elu cununa,

Nunta se nuntia,
der.. mult nu trecea :
blestem se 'mplinia,
casa se sprgea
i finulu lsa,
finulu pe fina,
i elu c 'ml venia
la ibovnicea,
totu la Negua,
totu la drgua.

130
N E G A.

133

asia, toii asia !

La ms d'6 sta
paharii d'a 'nchina,
tu 'nchin la finii
cu paharii de vinii,
i 'nchin
la fin
cu-altul de veninii.

de tre ori djeea

i mi'li blestema :
fina, drgua,
urfio-aru lumea ;
finulu, drguulu,
ntorc' gndulu,
ntorc' dorulii
i inimiora
totu la "Negua".

ho

[Variant, prescurtat i multa iiifer'' :

piecedinte, culdsa de d-lu Tudor P. I-.
n comuna Slnicu, judeul u Prahova.
blicata n Foia sorieii Romnismul*. potrivitulu titlu de doin*].

La "vale, la vale,
la cea cas mare
cu stlpil de cer1,
cu ferestre 'n sore,
cu u desipica,
inima' despic,
de ezut cine im seJe,
ntr'ensa cine se veJe ?
Maic-sea
cu fiic- sea.

145

150

Fiic, fiic, Nega manifl

ce toii, mic,'m dormitde nu te scoli s'm lucr Nu sci, mam, deca 5c
deca nu, atunci se-l sp-..
c'amfl avut una flac&ia;
care 'm-a fosta drgla.1 Probabilii c espresiunea cer t
de sare.

COLECTWNEA G. DEM. TEODORESCU.

c erea mndru feciorii

de nu mai potu. d'al lu dorii..
El s'a dus i m'a lsat,
c la trg mi-l'amu mnat,
se'm cumpere ibriinu
ca s-i fac lu d'un zbun,
sS'm ie" sculur de metase
ca s' fcu i d'u cme.
Der el, mam, m-a trmis
sem pe pmentu
i veste pe ventu
c densul s'a logodit
c'u fet de Sasu.
Frunz verde de alun,
duce-m'a sS mi'l cunun,
s8 mi'lu fac d'un finior
se'm mal trec din cela dor.
Nu sciu, mam, de m'oi duce
lng'alu me bdi dulce,
der de-foeu' mS topescu
i de doru' mS sfrescu.
Drag mam, s m duc,
cci de, doru' mS usuc !

20

25

30

35

40

S te duci, drgua mamei,

se te duci se i'l cununi,
sS i'l faci d'un finior,
s nu mai ardj d'alu lui dor !
DRGUA NELAT.
ariant scris n Bucuresc, la 23 Decembre
S4, dup erbanu Muatu. A se ved6 coleciunea d-lu Mironu Pompiliii, pag. 47-49].
Sub codrulu cu fagi,
pe valea cu fragi,
la rul de rou,
este-u cas nou,
nou, indrilit,
frumosu vruit,
cu srm 'ngrdit ;
cu ferestra 'n cale,
cu uia 'n vale,
n jur cu grdin
tot de flori plin.
In ea cine ede?
U maic se vede

10

c'u fet frumos,

la chip drgstos,
la fa duios.
Maica tot lucra,
mereu se 'nvertia,
tote le fcea,
er fiica ' edea
cu ochii clipind,
n somnu aipind.
Maic-sa gria :
fiiculena mea,
ce pote s fi
de stai lnceqa?
Io lucru prin cas,
tu clipesc la mes
ca u juphes !
Ba io nu clipescu,
somnul nu'l dorescu,
ci stau i gndescu,
c io am iubit
cu foc nesfrit
unu bade nalt,
voinic desmierdatu,
i io l'am mnat
pen 'n arigradu
ca s'mi trguiasc
din andra
turcesc
pnzu
de in,
fir
i ibriinfi,
s'I cos cu iubire
cme de mire.
El n'a trguit,
ci s'a logodit,
i d'atunc n'am pace,
nu m sci ce face :
ce manc
nu'm tihnesce,
ce b6
nu'm priiesce;
dorulu m rsbesce,
faa 'mi vested^esce.
De scris nu m-a scris,

661

15

20

25

30

35

40

45

50

55

662

CNTECE VECHf : DOMESTICE.

der m-a trimiii

cuventa
tota pe ventu,
rvii
pe pmntii.
Nu scii cununa-l'oia,
or toii blestema-l'oiu,
c 'm toii staii la spate
gnduri cu pecate !
Maic-sa gria :
fiiculena mea,
pas i'ia cunun,
nu mai fi nebun ;
s'afli-unii finioru
se' trec de dorii;
i'nchin la fin
c'unu paharii de vin,
i 'nchin
la finii
cu-altulu de veninii,
'o strnge la sinii,
'o apuc 'n brae,
'o srut 'n fa.

60

65

70

75

30

NEGUA
[Scrisii la 1869, dup unii lutarii din Colintina.
Acestii cntecu liricii s'a derivaii din cele precedinte : de aceia a fostu inseraii aci, ca u
completaroj.

Frunz verde slcior,

la casa cu trestior
zace'm Nega bSlior,
i'ml zace pe prisp' afar
cndii e luna ma de vr.
Nu sciu zace,
or sS face,
c guria nu' ma tace ;
nu scii trage
ca se in or,
or se face
bolnvior ?
Foia verde micunea,
cta bolia
i catu zcea,
edea

m-sa
lng ea,
cu apor'o rScoria
i din gur o 'ntreba :
ce te dore, feta mea ?
Dr Negua ce fcea?
Nici u vorb nu d^icea,
ci la fa se roia
i cu focii aprinii cnta:
frunz verde slcior,
amorauia mi-se'nsora:
d'o lua vr'u beiior,
dar'arii dumnedeu se mdr.
se'i mnncti din coliviora,
sg'I beii vinti din nstrpior :
d'o lua dintre urete,
dumnezeii se nul ajute;
d'o lua vr'una frumos,
dumnezeii se'I fac cas;
d'o lua vr'una ca mine.
dumnezeii se' fac bine,
s6'm trimit scire 'n ventil
i rSspunsii pe subt pmnt:
c, deca s'o nsura,
Negua l'o cununa.
NEVESTA RTECIT.
[Scrisii n Bucuresc, la 12 Maiii 1884, duvitorea Mria Florea, originar de lncovu. Ore-care asemenare cu acestii c;
ofere, la nceputii, Nevcsta fugit din c
nea d-lul Mironii Pompiliu. pag. 24-27
Nevista cu pruixcu mici, pag. 108109, <l:
leciunea d-lul Sim FI. Marianii]

10

Foia verde fol de mure,

pe sub delii, pe sub pdure,
u nevest, dus 'n lume,
fugit de la brbaii
c'unti pruncii micii, nebotezata.
n pdure c'a intrata
pe subt umbra
fagilor,
la tulpina

bravilor.
15

Foia verde 'u lalea.

COLECIU.NEA. G. DEM. TEODORESCU.

pruncu 'n brae

de inea,
pruncu 'n brae
de'I plngea,
ea din gur c' djcea:
frunzuli de mrii dulce,
taci, pruncule, nu mai plnge,
c'aic e pdurea des,
ne audu hoii d'a-cas!
Foia verde 'u lalea,
bine vorba
nu sfria
i hoii c' audja ;
pen' la do-spre-ce venia
i din gur ce' d^icea?
Nevestic tinerea,
ngrop' pruncu'n pmentu
i vinii cu noi la iubiii.
Nevasta, dec' audia,
hoilor le rspundea
i din gur le <Jicea :
bucuroii l'ai ngropa,
der m dore inima,
c io '! suntii miculia !
Hoi nici c'o asculta ;
copila din brae' lua,
er srmana,
vai de ea,
daca vedea i vedea,
din inim se ruga:

(iiV,

MARCULU VITEZULU.

15

20

[Sciisu dup Petroa Creul u olcami, n diua

de 14 Augustu 1883, la Laeulu-sratu. Ca va
riante s6 so confrunte : Marcu i Turca din coleciunea d-lu Mironu Pompiliu, pag 2124, i
cnteculu xvi, Marcu vitezulu, din broura d-lul
N. A. Caranfilu, pag. 34 45].
Foicica macului,
'n drumuia arigradulu,
la schela 'mpratulu,
e crciuma Marcului,
Marcului vitezulu,
voiniculu voinicilor,
tietoruia Francilor,
mcelarulu Turcilor.

25

30

35

40

foia verde bobocelu,

mai lsai-me nielu
ca sS' fcu
d'unu legneia
45
ntr'unu vrfu
de stejereia.
Cndu ploia c m-o ploua
pe densuia
mi-l'o sclda,
50
cnda ventuia
c m-o sufla,
pe densuia l'o legna,
de-mncare c i-o da
numai maica Precista!
55

Crciuma cine'm inea

i de ea cine 'ngrijia ?
Livda, muma Marcului,
iitorea Turcului,
Turcului bolenulu.
Livda, cu sprncena tras
si cu chipu de puic'ales,
Livda 'm-e crciumrfe.
Marculu diua' crciumaru,
noptea 'm-este mcelara :
bea, mre, fr' de habara.
La crciuma Marcului,
Marcului vitezulu,
'n drumuia arigradulu,
la schela 'mperatulu,
nemerit-a,
poposit-a,
sava, Turcuia
bolenuia,
ce se'ntlnia cu Marcuia,
cu Marcuia,
cu vitezuia.
La crcium de'm trgea,
la crcium de'm venia,
e tota bea
i se cinstia,
la nimica
nu gndia:
i ier bea,
se 'nveselia,
la nimici

10

15

20

25

30

35

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

sama nu lua.
Deca bea, mre, i bea
vro trei t|i]e, vro trei nopi,
i nimen nu se 'mbta,
i de vin poft c'avea,
iate, mre, se prindea,
mare rSmagu fcea,
i ier bea,
se 'nveselia,
nici unul ti nu se 'mbta :
bea-mi' Turculii
cu papuculu,
bea-mi' Marculii
cu carmbulu.
Dup ce bea i ier bea,
nici unuia nu se 'mbSta.
Foicica 'u lalea,
Marculii, mre, de'm vedea
c Turculii cu elu. inea,
unde, mre, se scula
i pe m- sa c'o chima,
i din gur mi-o 'nvSa :
maic, miculia mea,
vino tu i f pacea,
se" contenima beiia,
c e lung, pustiia !
Der micua Marcului
ibovnic'! Turcului,
Turcului bolenulu.
Ea, mre, de'lil audja,
ea, mre, de'lu asculta,
i ma bine c'l prea ;
c ea pace nu fcea,
nici beiia contenia,
ci 'ntro el s'amesteca,
la prinsore ' ndemna
si din gur'i nva :

40

45

50

55

60

65

70

75

se" vS puiu eu r6magu,

rSmagu pe capa tiaii,
c la cine s'o 'mbta
glii- alii capul a i-o tia.
80
Rmaga deca fcea,
la beii se 'ndrjia,
la buii c se silia:

i bea Turculii
1 cu papuculu,
i bea Marculii
cu carmbulu.
Deca bea i ier ma bea,
Marculu c se furiia,
pe m-sa c m-o chima,
la urechi ci optia
i din gur mi-o 'nvSa :
-maic, ce m'amu gndiii eu
ca sS'm scapi tu capuia mea?
Ia tu, maic, sS te scoli
i paharulu Turcului,
Turcului bolenulu,
cu catranu sS'lu ctrnesc!
i cu spirtu se'lu mplinesc,
cu rachiu s'lu ntresc!,
sS da! Turcului sS bea,
dor i-o potoli setea ;
phreluia Marculu,
Marcului vitezulu,
cu ,miere mi'lfi ndulcesce, i
cu ap 'ia jumetesce ;
Marculu, daca l'o'nghii,
Marculu, mre, s'o trecli
i pe Turcu o birui.
Der muma Marculu,
ibovnica Turculu,
Turcului bolenulu,
Turcului pgnului,
ea mre, de se scula
i paharele 'm lua,
ma d'u parte mise da,
c e sema nu' bga,
i ea, mre, ce'm fcea ?
Phreluia Marculu,
Marcului voinicului,
eu catrana i'ia ctrnia
i cu spirta i'ia mplinia,
cu rachia i'hi utaria
i'ia da Marculu s8 bea.
Marcuia, deca mi'hl lua
i la gur mi'ia ducea,
jumtate c mi'ia bea,
pe locu se cutremura

v:

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESGU.

i pe locft c se 'mb?ta ;
der elu, mre, toii gndia
|i cu mintea judeca:
s'a uluiii maic-mea" !
Phrelulu Turcul ui,
Turcului bolenulu,
Turcului pgnului,
cu ap 'Iii jumtia,
cu miere c'lu ndulcia
i'lii da Turcului s6 bea.
Turculii, deca mi'lu lua
i la gur mi'lu ducea,
peste capti u dat'lii da
i pe locu mise tredja.
Alii doilea de'ncepea
precum le erea vorba,
m-sa toii aa fcea:
da paharulii Turcului
toii n mana Marcului
i paharulii Marcului
toii n mana Turcului.
Alu treilea deca 'mi bea,
Marculu, mre, se 'mbta
i coc mi-se fcea :
cotulu pe mes trntia,
mna la obrazii punea
i greii somnii c adormia.

130

135

140

145

150

155

Atunci muma Marcului,

ibovnica Turcului,
'n gura mare c striga
i cu vorba ce'i djcea ?
Turcule
bolenule,
scii c'a fotii rmagulii,
reinagulii i capulii:
la cine s'o mbfita
Slti-altu capulii i-o tia.
Turculii, dec'o audja,
mana pe hangerii punea,
paloii din tec scotea,
pe amnar ii c'lu ascujia
i, mre, se toii gndia,
se gndia, se socotia

160

165

s6' tai capulu aii ba ;

c Turculii este pgnii,
de"r de inim blajinii,
i cugetulu c'lu mustra
i inima nu'lii lsa
sS'lu omre ameiii,
sg'lii omore adormiii.
Dr totu muma Marcului,
Marcului voinicului,
care bea
i chiuia
i cu Turculii se iubia,
ea da ghesulii
Turcului
s ie" capulu
Marcului.
i Turculii mi-se scula,
i'n piciore c sria,
mna pe paloii punea,
de Marculu 'apropia.
Foicica, foicea,
ec6, mre, se'ntempla
c i Marculu i avea
slug dr6pt
i 'nelept,
de dumnezeii neles
i de dumnezeii trimes.
Sluga, mre, c'asculta
toii ce'n cas se vorbia,
i prin ui c vedea
totu ce'n cas se fcea.
i elii, mre, de'm vedea
c se'ngroi
rSii gluma,
ui
cu picioru sprgea,
dor Marculu s'o descepta,

i'n gura mare striga

i pe Turcii elii speria:
Turcule
bolenule,
nu pripi la capii tiaii,
c e lucru cu pgcatti !

(.

175

*S
1 80

185

190

195

200

205

2:0

170

Turculii, mre,'ncremenia,

215

..
664 'C>

>'. l; :- *t

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

palou pe mes punea,

la Mrculesa privia;
6r sluga, deca 'ml vedea
pe Marculu c totu dormia,
sluga'n cas c intra,
220
la icone se 'nchina
i la Domnuiu se ruga,
i din gur ce'm (Jicea?
Iert'm, Domne, greela
s6 tragi Marcului palma,
225
c ml- o fi mare pScatu ;
pinea sarea -amu mncat
noufi an ijumState,
|i simbria nu mi-a datu!
Palma biciu c mi'i fcea
230
i cu drepta aducea:
pe Turcii la u parte 'iii da,
de Marculu s'apropia,
mna bine' ncorda,
pe la ochi i-o repedia,
235
u palm Marcului da,
dreptu la ochi c mi'lii lovia.
Marculu mi-se descepta,
ochi' negri deschidea
i din gur ce'm djcea?
240
Nu'-e fric de pScatii?
Pinea, sarea m-a mncat,
i tu,'n locii s6'm mulmesc,
tu cu palma mi pltesc !
Sluga, mre, ce'i djcea ?
Din guri ' rspundea :
iert, Marcule, palma,
c n'a fost cu voia mea;
c sci ce d^cea m-ta,
ce d^icea i ce'm fcea ?
Ea pe Turc elu totu silia,
elu silia i'lu nvea
cap cu paloulu s' iea,
c'aia v'a fostu prinsorea :
cui nteiu s'o mbSta
Slu-altu capulu se mi'i iea.
Amu strigat
'amu alergat,
pe Turculu l'amu speriat,

245

250

255

palm ie c i amu datu

i de morte te-am scpaii !
Marculu mi-se descepta,
vorba slugii asculta,
de la mes se scula,
la u parte c'l chima,
la urechi c' optia.
Sluga, mre, de'm eia,
c'u funia se 'ntorcea,
un cerefu verde lua
i, pe Turc deca '1Q lega
si, pe Turc deca'l btea,
n cerefu elu nfsia
Apoi Marcul c'mi eia
i pe slug 'Iu nvga :
grop mare 'mi destupa,
lemne 'ntr'nsa grmdia,
lemnelor foc c dedea
penS roi-o fcea.
Apoi pe m-salua,
frumuelu c m-o lega,
de stejeru c m-o stringea,
cu catran c mi-o ungea
i din pole foc i da.
Foicica solz de pesce,
Marculu bea, se veselesce,
m sa ip i rcnesce,
pcatele 'i ispaesce.
i, cndu m-sa 'n foc ardea.
elu pe Turc c'l aducea,
langi grop c'l punea
i din gur c'f d^cea :
ia se'm srui pe maica,
ia sfi' iei ibovnica!
Bine vorba nu sfria,
i pe m-sa deslega,
n grop c'o arunca ;
apo pe Turc apuca,
totu n grop 'Iu arunca,
amendo se 'mbriia,
amendoul c se topia.
i cndu, mre, mi'i scotea,
carnea po la cini o da,
osele c'mi alegea,

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODOREbCO.

<t,

cu ciuruia le ciuruia
i pe grl le svrlia ;
seru mulu c mi'lu ciuruia,
i la venta c'ia arunca,
numai pulberea ' mergea.
Apoi Marcuia, de'm vedea
singurelu c rmnea,
Marculu, mre, se 'nsura :
mndr socjor 'l lua,
frumos nunt 'l fcea
i numai atunci mai bea,
apoi mi-se pocia :
butur nu mai bea,
nu mai bea

pn tria.

305

310

315

HARCULt? VITEZULtJ.
est variant, sub rubrica de balade i
tece populare, audite in Vlcea" a fotii puat de tenerulu Iancovescu, sub pseudoniu Murgil" n diarulu Bomnia, no. 142 de
la 15-16'Septembre 1884]

Frunzulia macului,
la casele Marcului,
Marcului vitezulu,
frumos mes-I ntins.
Der la m6s cine sede?
ede Marculu
Oltenulu
totfi cu Turcuia
Bolenuia1.
EI mi'|I bea
i mi'i mnca:
cu paharuia cin' le da ?
Muma Marcului le da :
numai muma
Marcului,
ibovnica
Turcului.

io

15

Frunzuli 'u lalea,

ea din gur c'm gria:
ce bei, boieri, vina aa,
de nu bei pe remaga?
Adic molaticulu.

20

Care din doi s'o 'mbta

capuia c i-s'o tia !
Frunzuli 'u lalea,
mare rmaga fcea.
Turculu
cu papucuia
bea,
Marcuia
din carmba sugea.

25
V

30

Frunzuli 'u lalea,

deca vedea i vedea,
Marcuia din gur'm gria:
maic, miculia mea,
rnduia meu, paharuia meu,
d'ale,'phruuia mea,
cu vina sS'ia jumtesc,
cu ap s'ia mplinescl,
cu zahra s'ia ndulcescl ;
phruuia Turcului
cu rachia s'ia ndoiesc!
i cu vina s'lu mpiinesci,
cu catrana s'lfl ctrnesc !
FrunZuli 'u lalea,
ea, mre, ce mi'i fcea ?
Paharele le schimba :
phruuia Marcului
ea mi'ia dedea Turcului,
phruuia Turcului
mi'ia da dSnsa Marcului.
Bea Marcuia i se 'mbta,
cote pe me"s' reZima.
FrunZuli 'u lalea,
muma Marcului gria :
Turcule, Bolnule,
rmaguia cum v'a fosta ?
Aa uitat-a d'aia lui rosta?
Care din voi s'o'mbeta
capuia c i-s'o tia !
Nu veZ ? Marcuia s'a 'mbtata,
cote pe mes' a reZmaia,
capuia nu i-s'a tiata !
Turcuia, deca auZia,

35

40

45

50

55

60

664*68

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

n piciore se scula,
palou din tac scotea,
pe amnaru c mi'lu trgea.
I avea Marculu, avea
sluga bun din dreptate.
nou an i jumtate
de candii slujesce 'n dreptate,
Sluga, mre, ce'rn fcea ?
Din piciore 'ngenuchia
i din gur' asia gria :
Turcule Bolenule,
cum a fotii cu lumea tot
s fl i cu capulu meu,
numai adast nielu
ctii s' spui unii cuvinelti:
nou an i jumtate
de cndti slujescii u dreptate;
socotela nu m-amu dat-o,
simbriora nu ml-amii luat o;
ma adast puintelu,
mai adast-m nielii
ca s'm dai socotla,
ca s'm tragu simbrira.

.
65

70

75

80

85

Turcul u, mre, l'adsta,

sluga ens ce'm fcea?
Pen' la Marculii c mergea
'aa din gur gria :
90
irt-mi, Domne, pctuii,
ca se'm descept pe Marculii i
irt'm, Domne, greela,
s tragu Marcului palma.
Palma bicii c m-o fcea,
95
palm Marcului trgea.
i Marculu se descepta
i aa cuventa :
d'ale, d'ale, sluga mea,
te-amu crescuii d'atta vreme 100
i n'avu de ce te teme ;
nici cu vorba
te-amii mustraii,
nic cu palma
te-amii certat !
105
Sluga din gur gria :

he, stpne dumne-ta,

de nu' trgeamu ea palma
viea Turcu' rpunea,
c 1'a'nvtatu maic-ta,
ca s rmi cu ea!
Frunzuli 'u lalea,
Marculu, deca audja,
n foioru c esia,
palo din tac scotea,
capul u
Turcului tia.
Trupul u
fugea tremurndu
i capulu
bolborosindu,
pe Marculii
toii blestemandu.

Frunzuli 'u lalea,

dr la urm ce fcea '?
Frumos m6s 'ntindea,
cu sluga lui se cinstia,
de trei ori prin snu c'lu da,
fiiti de trupu c mi'lu fcea.
Pe m-sa m-o judeca,
cu hrtii m-o nvlia,
cu ctrnii mi-o ctrnia,
focu de trei pri el O ii da.
Arde m-sa i plesnesce,
Marculu bea i chiefuiesce,
cu fiiu-su se cinstesce;
Marculu bea i chiefuiesce,
m-sa ast-felu sejelesce:
maic Marcule, biete,
cum t
arde etiora,
9
b
V
din care-a supta vieiora
Marculu aa'I rspundea:
las' s ard^, maic, ardjl.
las' s ar^a s se pior^.
c n'arde pe vina mea,
ci arde pe vina taDe nu erea sluga mea,
tu mi prpdeai viea!
Ardea

OOLEC'lUNEA G. DEM. TEODORESCU.

i se potolia;
ose, ce mai remnea,
elu n piua le pisa
i n ventu c le sufla:
na, alege,
vntule,
ngra'-te
praentule,
c din ce n'alege ventulu
rai-se ngrai pmentulu"!

150

Voica numele ' punea.

155

Elu p'attu nu se lsa:

de frumos ce'm erea,
crcmri c'o punea
i, mre.'m crciumria
'n drumuli arigradulu,
la schela 'mpSratulu,
unde 'ml trecii

TUDORELtr.
isu dup moii Petrea Crctulii olcanu la
ilu-sratu, n diuade 14 Augustu 1883. Os
ant se se compare Voichia, de la pag 30
, in coleciunea d-lul Sim. FI. Marianu. tom.
it variant incomplet, fr partea II ade patetic, figurez si n coleciunea d-lul
Teo"dor T. JBurada, la 'pag- 120-125].

Foia verde 'u lalea,

cam p'aci, pe la Cindea,
la eiti satu mare seibescu,
mandre case se zidescu :
jumette romnesc],
c e stulii romnescti;
jumtate totu serbesc,
c e stulii i serbescu ;
treia parte toii turcesc,
c c"i'a treia e turcesci.
Mndre case se zidescu
'ale cui mi se numescii ?
Totu ale lu Tudorelti,
flcu tengrti, frumuelu :
moru fetele dup elu
tot vera
pe rSzori,
ctu e luna
lu Goptoru.
Foia verde micunea,
pen case se zidia,
Tudorelu ce mi' fcea?
Vreme mult nu pierdea,
ci de tenerii se'nsura,
dalb mndr c' lua:
de frumos ce erea,

io

15

20

'25

otirile,
unde'm mergu
poverile,
tote zaherelile.
Cine pe drumu c 'mi trecea
la crcium s'abtea,
la crcium se opria
de bea, mre, i ier bea
pelinulu
cu ocaua
i vinul
cu vedria,
rachiulu
cu cofia.
Beu-' Turci
clmalele,
Ieniceri
pistolele,
Arnu
hangerile,
rSmnu d6r
cu tecile :
reu le curgi
lacrimile !
Beii plugari
plugurile,
croitori
forfecile,
negustori
averile,
lutari
viorile
i ciobanii
turmele,
i iganii
folele :
rii le curgu lacremile.

or,

30

35

40

45

50

55

eo

65

70

670

CNECE VECJli : DOMESTICE.

Tudorelu se'mbogia,
Tudorelu se kiaburia
i elu, mre, ca ' fcea
nou6 mori peste pmentu,
nou mori pe subt pmentu
'alte nouS mori de ventti,
cu piscoie pe ferestr
s6 curg' argintulti pe mes,
cu piscoie de argintii
sS vi toii bani cu zimi.
Tudorelu se 'mbogia,
Tudorelu se kiaburia,
der nici Turcii nu'lii lsa :
cu densulu se pismuia
i, de vedea i vedea,
la greii haraciu c 'Iii punea.
Nu'lii punea ca p'unii copilu,
ci'lii punea ca p'unii mazilii :
da pe lun
pung
plin,
i pe an
toii sac
cu bani.
Da u dat, da de doue,
mal da, mre, pen' la noua,
sS fi cortorositii,
cu Voichia dup gutii,
der de locu nu isprvia,
de haraciu nu se pltia.
Herghelii, ce-a cumpraii,
le a vendutti, la Turci le-a dat
morile de subt pmentu,
tote morile de ventu
le-a vendutu, le-a prpdiii
se" se sci c'I pltitQ,
de haraciQ cortorositii,
cu Voichia odihnitii,
d6r nimicii n'a isbnditu.
Tudorelu c'ml srcia,
Tudorelu se calicia,
i, de slbitti ce'ml slbia,
n crje se sprijinia.
Deca vedea i vedea,
cu mintea se frmenta,

la planuri se plnuia.
Foicica ism cret,
ntr'u Joi de dimine,
tot lumea '1 cu dulce :
lui Tudorelu cade gre,
c din nopte se scula,
pe Voichia 'm descepta
i din gur mi'l oMcea :

75

80

sc61',Voico, c' fi dormit,

sorele c'a rCsritu.
Scutur
hambarele,
mtur
coarele ;
bate'n sit
i 'n covat,
frmnt
fin 'ndat,
sS'ui gtescl
merindele,
s&'m umpli
tristiorele,
c'acum m-a veni tu i mie
ca s plecu n saiggi,
vede o-a negr pustii,
i la naltulti de'mperatQ,
de haraciu ca sS mfi scapii.

85

90

95

100

105

110

115

Voica, cum lii audia,

penS'n (Jiu se scula,
i hambare
scutura,
si coare
mtura,
fior
c'aduna,
d'uazmidr
c'I icea,
d'u turtic
c' cocea.
in tristic
le punea.
i Tudori nclica,
djua bun c 'l lua :
(\i bun de la Voica,

COLECIUNEA G. DEM. TEODORESCU.

<|i bun de la m-sa.

La 'mperatuia de'm pleca,
n arigradu ajungea,
pe 'mpgratulu c'ascepta,
trei dile 'n Port edea ;
gr, trei (|ile de'm trecea,
tormenulu ca se 'mplinia :
mpgratuia c'ml esia,
la plimbare se ducea
i, pe Tudoru cnda vedea,
de departe'lu ntreba
i din gur mi' dicea :
savalaii Tudoru,
Dobrogenii Tudoru,
ori a srcitti,
oii a kiaburitu,
or tu c'a poftitu
la mpfiritu,
p'aic d'ai veniii !
Tudorelu c nu'mj tcea,
ci din gur'I rspundea :
Domne luminate,
Domne i 'mperate,
ieri
amu kiaburitu,
adj
amu srcit
i m'amu calicitu,
i iat'amii veniii
sg mg jeluiescu.
c rTamu sg triescu
de haraciu turcescul.
De cndii m'amii nscuii,
nimicii n'amii avuii ;
case c m-amu faptu,
tenerii m'amii 'nsuratii,
mndr m-amii luatu;
crcium c'amti pusu,
crcium la drumii,
drum ii de arigradu,
schel de 'mpSratii.
Cine c'm trecea
se opria
i bea

165

170

175

180

135

190

195

pelinalu
i vinulu,
vinulii
i rachiulu.
Cu bani ce 4uamQ
multu mg kiaburiamfi,
. der paa ursusu
Ia haraciu m'a puti
nu ca p\ nu copila,
ci ca p'unh mazilii.
Mori cte-amu avuii
i ca m-amii vendutu
ca sS me pltescu, ..
sg mg odihnescu ;
der n'amii isbnditii,
pen' amu srcit
i pen' amu slbit,
'acum ama venita
pentru saiggita.
Tudoreia
spunea,
viziruia
semna,
Sultanulu
scriia
i firmana da
ca se haiducesc,
ca sg saiggesc,
haracih sfi' ntorc.
i, cnda i'ia dedea,
frumosu 1' ntreba,
din gur'I dicea:
savalaii Tudoru,
Dobrogena Tudora,
saiggi Tudoru,
ce er doresc,
ce er poftesc?
era arpesc,
era romnesc
aa era nemesc?

671
205

210

215

220

225

230

235

240

200
i eia, cum edea
de mi'ia asculta,
din gur'I djcea:
ba, nalte'mperate,

245

CNTECE VECHt : DOMESTICE.

C72

Domne luminate,
nici era nemesc,
nici p'a romnesc,
nic p'a arpesc,
ci.era turcesc,
c suntu o ma grase,
femei ma frumose,
pungile ma grose !
Elu firmanu
lua,
n sinii
elu bga,
din orai eia,
murgu'nclica
i, und" se ducea,
turme
ce gsia
tdte
le scriia
i le saiggia:
scriia 'mpSrtesc
turme romnesc*,
scriia 'mpfirtesc
turmele turcesc.
Tre djle'mi umbla,
t.6ra'm ocolia
i totu saiggia.
Firmanu de'mplinia
i mi-se'ntorcea.
Sultanii ce fcea?
In kioscii se urca,
ocbianu c lua
i unde 'ncepea
sama c sS'i iea.
Der elii nu putea
sema ca sS'I iea
i, deca vedea,
lu Tudoru d^icea:
Tudoru, Tudorelu,
nume frumuelu,
savalati Tudoru,
Dobrogenii Tudoru,
saiggi Tudoru,
ce'm aduce mie
marea 'mpSri

250

ntr'u ver tot

tu'm adui1 u dat.
Fi druit
ce-a agonisiii,
i le du a-cas
la Voic'a frumos.

255

260

265

270

275

280

285

290

Tudoru mulumia,
de josi se scula.
murgu 'nclica
i mi'lu repeo*ia.
La plenu d'ajungea,
bacii
c' chiema,
bani
'ncrca,
turmele' strngea
i cu plenti pleca,
spre cas'lu pornia,
der, pen'ajungea,
noptea'lu apuca.
Noptea de'm sosia,
'n port se opria,
cu pumnulu btea,
din gur'm striga:
sc61\Voichio, fi dormita.
Tudorelu c -a sosiii;
scol', deschide
porile,
i 'nchide
averile :
s8 sleiinu
puurile,
s$ splma
sghiburile,
sS adpmu
vitele,
vitele, ciredile.
Voica par' c'lu audia,
glasulu nu' pre cunoscea,
der, pe ui candQ eia,
socr-sa c m-o opria
i la dnsa se rstia
1. Sincopare. in locu de adus'fi.

COLEClUNEA G. DEM. TEODOUESCD.

i din gur mi' d^icea :

-%
cea
de nor'a mea,
de cndu Tudoru mi-s'a dus 3 io
tu ibovnicii mi--a prins,
i te duci
sg i'lQ srui,
i te duci
se" i'lG aduci.
315
Bine vorba nu sfria,
palma biciu ca -o fcea :
peste ochi cndu o lovia,
sngele
c'o npdia,
lacremile
'ciuruia.
Uia bine 'm zvoria,
'amendou se culca,
somnii adncu le coprindea.
Foia verde 'u smicea,
douS cesurl c'm trecea.
Tudorelu, deca 'm vedea
c pe elii nu'lii audja,
ci c'n port zbvia,
sema curii cunoscea,
zidulQ, mre, c saria
i, de veselii ce erea,
drepii la beciii nval da
s' potole arsura.
Der la beciu ce mi' gsia ?
Lactti mare, ctti plosca !
Tudorelu ce mi' fcea?
Ierba fierelor c'avea,
degetulu
chiei punea,
lactulu
c'm deschidea,
i/n beciii, mre, de'm intra,
tote buile 'ncerca,
tote buile 'm gusta
sS' potole arsura.
Cerc una, c6rc dou,
cerc, mre, pen' la nou ;

?so

355

300

365

370

375

<;::;

gust vechiulu
hrnitu..
gust vinulu
pritociii,
de agale
mult iubiii,
de paale
multu doritu.
De gusta pene" gusta,
cepulu, mre, c scotea,
gura 'n vran c ' punea,
num' u dat c sorbia
se' potole arsura.
Der sorbia, or nu sorbia,
ori duhorea 'Iii ameia,
Tudorelu c se 'mbeta :
ostenela l'ajungea,
d'a 'ndaretele eia
i de pragu se 'mpiedica,
6r, unde lungit cdea,
acolo somnu 'Iii fura,
somnii adncu c adormia.

sso

385

390

395

400

Foicica viorea,
iat8, mre, se'ntempla
c bfitrna, ct dormia,
numa '11 visuri o ducea :
rele semne '-se fcea.
Cndu de grab' se descepta,
toii pe nor'-sa c scula
i din gur c' dicea:
fa,Voichi, nor'a mea,
de cndu TudorQ m-a plecat
asia vise n'amu visat.
Au pe Tudoiu
l'amu pierduta,
c semnu ru
mi-s'a fcutu ;
au c Turcii ne-a clcat,
poiile
ne-a descuiat,
curile
c ne-a prdat,
viea c ne-a sgetat.
Sco]',Voichio, nu edea,
c'm tremur inima.

405

410

415

420

674

ClN'TECE VECHI : DOMES'i'lCE.

Du-mi-te la beciu n grub 425

i'm ado vin n nstrap,
ca s 'nghitu
de vro trei or,
c prin trup
m trecl fior!
430
Vorba bine nu sfria,
nstrpiora 'n mn ' da
i de grab' o trimetea
somnoros, cum erea.
Voica'n beciti nval da,
435
uia deschis gsia,
de Tudoril se 'mpiedica,
nstrpiora c'm scpa,
numai ndri c'o fcea.
Ea de fric tremura,
440
pe 'ntunerici se'ntorcea
i la socr-sea mergea,
drdindii povestia
i din gur c'l djcea :
- nu sci, maic, ce-amii piii ! 445
Or c Tudoril m-a sosiii,
or c ho nea copleiii,
c n bocii! m'a 'mpiedicatii
trupulu unu oml culcaii !
Socr-sa ce'i rspundea,
450
i din gur ce' dicea?
- Fa,
cea
de nor'a mea,
le sciii e ce suntii astea ! 455
Tudorelti mi-este departe
i se'm vi nu se pote
tocma pe la mierii de nopte;
der, de cndi mi-s'a porniii,
tu ibovnicii -a gsita 460
i cu elu te-a ndrgiii ;
der las c'a nemeritii !
O se te pui u la 'n- ercare,
so mS sco din bnuial !
Bine vorba nu sfria,
mna'n lad c bga,
unii scul mare c scotea,
ese vie l'impletia,

465

ca arcanuu c'm fcea,

pe 'ntunericu se ducea
i cu mna dibuia,
pe Tudoril n beciu gsia
i de guti i'l arunca.
Apoi, mre, mi'lii trgea
penfi funia 'noda.
Trgea Voica, uu trgea :
betrna morte' fcea,
pena cndu se ostenia,
nduea c'o trecea:
par' c nu se stura !
Pe Tudorii c'lu omora,
der ea, mre, totu trgea
penS sfora se rupea,
pene1 visulii se 'mplinia.
Apo, mre, ce'mi fcea ?
Dup bu elu arunca,
ier n cas se 'ntorcea,
luminarea c'aprindea.
Foia verde vineea,
cndu de (|iua se crpa
i cndu sore rSsria,
uile
cndu deschidea,
porile
cndQ descuia
cu cioban se pomenia,
ciobna cu turmele
sg le d6 simbriele,
s6 le 'mpar vedrile
c le'sii fripte buzele.
E, n curte
de'm intra,
la ferestre
se ducea
i din gur c'm striga :
scol, Tudore, fi dormitG,
c sorele a rCsritft
i noue ni-s'a urOtG.
Bate'n sit i'n covat,
i d-ne merinde 'udata,
i' deschide pungile
ca sf'ntindomu glugile
s8 ne da simbriele !

COLECIUNEA G. DEM. TEObOREsCt).

Cndfi btrna se scula,

pe ciobani ca mii chima,
i nval 'n beciu c da ;
pe strinii lu cuta,
dintre bu c mi'lu trgea,
der, la elfi cndu se uita,
vai de densulu i de ea:
num' atuncia 1lu cunoscea.
Nici u vorb nu ghicea:
cuita din tac
scotea,
sera singur ' fcea.
Cdea trupu' ncruntata
ca d'u morte cu pcata !

515

520

525

Foia verde 'u lalea,

Voica, mre, ma plngea,
ma plngea cta ma plngea, 530
6r, de vedea i vedea
c singur rmnea,
cu tot bogia,
inima'n dini c 'l lua :
la ciobani simbria da
535
i pe toi i trimetea.
Numai unulu nu'm pleca,
numai unulil rmnea,
unulii, naltu i subireii!,
par' c' traii printr'unii inelu, 540
semenndii cu Tudorelii.
Lui simbria c nu'da,
ci din toi c mi'lu opria
i de mn c'lu lua,
i n cas c 'Iii ducea,
i cu elfi se cununa.
Mndr nunt c'm fcea
n grdina cea criesc,
mre, se" se pomenesc
totu la cruce de voinici,
la boierii de p'aic.

545

Foia verde 'u lalea,

n'avea naiba ce lucra?
Tudoreia mi se 'ndemna
i de tenra se 'nsura,
frumos mndr lua:
de frumos ce erea,
crciumrs 'o punea
'o chima, mre, Voica.
T)6y unde crciumria ?
La marginea drumului,
drumuia arigradulu
i scheli 'mperatulu.
Cine pe druma c trecea
la crcium
se opria,
la Voichia
se uita
i, de draguia e. totfi bea.
Beu' Turcii
papucii,
Ieniceri
hangerile,
croitori
forfecile,
cire^ari

10

15

20

25

30

35

cirezile :
550

TUDORELti.
ariant scrisa la 2 larmariu 1885, dup Toni
olae Pantelimonenulu, cobzarii de 5 ani,
iocuitoru la Crucea-de-ptr in Bucuresc].

Foicica ulmului,
la marginea drumului,

drumulfi arigradulu
i scheli 'mpSratului,
case nalte s'afi zidita,
crciumior s'a gtita
i frumosa c s'a boita.
Der cine mi-le a cldit?
Savala Tudorfi,
pazarghian Tudora,
reisicol Tudora.

remneafi
cu pungile,
de le oftaa
buzele !
Tudoreia se 'mbogia
i, d'avere ce' avea,
i strngea
i' cumpra
catra
cu glbena,

40

45

t',78

CNTECE VECDf : DOMESTICE.

smrai
cu glbenai,
cirecli multe
de boi grai,
herghelii
de cai
frumoi,
turme
de juncani
sptoi,
nouS mori
pe subt pmentu
'alte nou
mori de ventil?

230

235

240

ImpSrate,
le-armi avuii,
der pe tote
le-amu venduta,
245
i haraciulu
'ru-amQ pltit,
sS m8 vSq^u cortorosita,
cu micua odihnit.
Amil pltitu ctu amil putut, 250
d6r de biril n'amti mai avuii,
'amu venitu se" jeluiescu,
se" mS lai s6 sangeklesca,
c n'amil hal sg mai triescti !
Imp&ratuia, d'au^ia,
nici mai multa c'lu ispitia,
ci din gur l'ntreba :
d'a
unde
Ori
ori
ori

venitu se jeluiesci,
vrei s6 sngeklesc?
n 6ra romnesc,
n a moldoven6sc,
aici n a turo&jc?

Ba aici, n a turcesc,
c suntii oile
mai grase,
albinele
mal mierose,
vciorele
mai lptose,
i 'tii aprope
i de case.

255

260

265

270

ImpSratuhl se 'nvoia,
slobodeni
c'i da,
i porunc
poruncia
sS strng
catu o putea
din sangekulQ care-o vrea.
Tudorelu c mi'i pleca,
una vtafa cu eia lua,
prin sangekuri
c umbla,
zaherele
c strngea,
beilicur
c punea,
mari averi
c aduna,
pene mi-se stura.
La doi ani i jumgtate,
frige'ia
doruia,
gandu'iu
bate
s6 se 'ntorc
de departe
pen'acas
la m-sa
i la drag
Voichia.
DouS luni sngekluia
'alte dou mai trecea
pane doru'ia podidia,
'atunc, mre, ce fcea?
La 'mperatuia se'ntorcea
i din gur mi'ia ruga :
pr6" cinstitule 'mpgratu,
io, d'acas' canda ama plecato,
mmuora
mi-ama lsata
nemancat,
nebeut,
de nevoia
dor sciut.

COLECIDNEA G DEM. TEODORESCtJ.

Pen'acum amu toii rbdaii

de micua deprtaii:
acum dorii m'a apucata,
ochi de lacrmi ml-au secatu ;
prulu mi-s'a crunitii, 320
mustciora'm s'a lungitii,
dorti de duc m-a veniii.
S6'ml dai voj sS mS ducii,
dor cu sufletii s'o apucii,
i ce-o vrea mria ta
325
din avere toii m-o da.Irnp&ratulii l'asculta,
voia bun c' dedea
i averea ' druia:
saxanale
cu parale,
smrai
cu glbenai,
cirezi multe
de boi grai,
i turme
de juncna.
La 'mpemtulfi se'nchina,
mria, pola' sruta,
(|iua bun c' lua,
ciobnaii c' tocmia
i spre cas se'ntorcea.
Mergii pe cale
toti cntndfi,
din cavale
uierndft,
ciobnaii
toii juendfi,
mgruii
toii sbierndu,
juncnai
irfi mergendii,
i boi graii
rumegndfi.
Mergu'i djua i noptea,
pnS iat m-ajungea
cam la drumulu jumtate:
fr'odihn, nu se pote !
Atunci turmele opria

330

335

340

345

350

355

i din gur le gria :

- d'ale voi, vtafilor,
d'alei voi, ciobanilor,
i.icetu cu cirezile,
nceii cu oiele :
nu tiai
drumurile,
i nu culcai
florile,
sS )e pasc mielele.
Io nainte-o s8 v'apucu,
io -.iainte-0 se1 m& ducii :
genS voi c m-e sosi,
io tanulii v'oiii gti ;
epte bui oiu destupa,
simbriora c v'oiii da
i pe trei v'oiii nsura,
n Domnulti v'oiii cununa,
ca s fimti ca nisce frai,
toi de lume ludai :
pine, sare c'amii mncaii
i cu toi amu asudaii !

(17!)

360

305

370

375

380

Tudorelii, de le gria,
cliorii nclica,
ntr'ufug
se ducea,
385
pen1 acas
m-ajungea :
detiulu chiei c fcea,
porile c descuia
i la pimni nvlia,
390
c de mulii, de cndti plecase,
vinii n gur nu bgase.
E1Q n pimni intra,
bui pe rndfi toii ncerca :
cerca una, cerca dou,
395
cerca, mre. pn' la nou8.
Tudorelii mi-se'mbSta,
de grliciii se'mpiedica,
joii cu faa mi' cdea,
somnii adncii elfi coprindea.
Iat6, mre, se 'ntemplase
m-sa noptea c visase
i din somnii se desceptase.

400

Cv,

CA.NTECE VECHI : DOlIESTiCE.

Ea din somnii se descepta,

sete mare c'o ardea,
limba'n gui' dogoria
i Voichii c'i dicea :
Voic,Voic. nor'a mea,
mi-te scol, maic, scol
'adu mie vinu n ol,
e'aia sete n'amu avut
de cnda maica m'a fcutu.
Voica.'ndat
ce-audja,
numa'n ii
se scula ;
61a 'n mn
c lua,
luminarea
c'aprindea,
n grliciu c se ducea
i de elii se 'mpiedica :
luminarea
c stingea,
ulceluia,
c sprgea,
ndrCtil mi-se 'ntorcea
i, de fric, ea (Jicea :

405

410

415

420

425

maic, maic, socra mea,

nu sci c'anrfi sS' spui ii ceva ! 430
Unulti pimnia ne-a sparii,
bu,ilo c'a ncercata,
a beutu pen' s'a 'mbStatu
i'n grliciu mi-s'a culcata.
Io de elu m'amii piedicatu, 435
luminarea
c'amii scpaii, '
ulceluia
mi-s'a sparii !
S6cr-sa, unde-audja,
mna 'n cuiu c mi'i punea,
lua biciulii de curea
i da'n Voica ctu putea,
i da'n Voica d'o btea
i din gur' o suduia :
he, cea
de nor'a mea,

de cndti Tudora m-a plecai,

tu ibovnicii -a luaii,
banii de pe vinii i-a data
i cu eia te-a srutat.
ba 'iu adui pen6 'n garliei.
par'c io n'a fi p'aicl !

440

Voica, bieii, se vieta

i din gur' rspundea:
ba m<3 jurii, maic, pe sare,
pe pine, pe luminare
i pe sfintele icone !
De cnda Tudora m-a plecaii,
nimeni nu m'a srutatu,
ibovnica nu mi amu luaii ;
de vinuia ce s'a vendutti
grij mare c'amu avuii,
i la tine c'amu venit,
banii 'n mn i-a primiii.
S6cr-sa n'o asculta:
luminare c'aprindea,
u frnghia c 'ndoia
i ca strenguia o fcea;
pe 'ntunerica se ducea,
n grliciu c ajungea,
peste Tudora c dedea,
dup guta c i'lii punea
i trgea, i ier trgea,
i din gur totu djcea :
trage bine, nora mea,
de nu '-e inima rea
i de nu e vina ta!
Tudora sufletuia da,
6r m-sa
i Voichia
tocma 'n pimni 'ia bga,
dup bu elu ascundea.
Vreme mult nu trecea,
turmele
s'apropia

i cirezile
445

sosia.
De departe s'audia
clopotele

COLEC flUKEA G. DEM. TEODORESCU.

rSsunndfi,
cvlaele
cntnd 0,
mgruii 'n o sbierndfi.
i, la port cndfi sosia,
ciobnaii mi'lfi striga :
ia te scol, Tudore,
i deschide porile
se-i bgmfi averile;
ia destup
buile
i ne ud
buzele,
c ni'sfi arse gurile.
Tudorelii nu le respunde
c n'are, mre, de unde :
numai Voica se scula,
socri-si de veste'l da
i cu roche se 'mbrca.
orile
se revSrsa,
porile
se descuia
i averile
intra :
saxanale
cu parale,
smrai
cu glbena,
cirezi multe
de bo gra
i turme
de juncna.
>
Tote 'n curte de intra,
loci de pusii nu se gsia,
asia multe c erea !

495

500

505

510

515

520

525

Voica i cu socr-sa
nainte
le eia,
tote-averile
primia,
mes mare
le 'ntindea,
(Jece bu de vinti scotea

530

i frumoii ospta.
Der la mes ce vorbia ?
C Tudorii,
de dorii
fierbinte,
se pornise mal nainte
sS gtesc' hambarele
i tote coiarele,
s ' puia averile.
Atunci toi nmrmuria
'unulfi p'altulu
se 'ntreba,
cndii... vtafulfi
Neculcea
n grliciti se scobora,
dup bui c'mi cuta
i pe Tudorfi mi'lfi gsia
nghieatu i omoretfi,
cu frnghia
strnsii de gutfi,
dup'u buti
teretfi.
Elfi, afar de'lfi scotea,
'n susfi cu faa
mi'lu punea,
er Voichia,
de'lfi vedea,
cu mini pSrulfi
c 'i smulgea,
lng d^nsulfi
leina.
M-sa 'ndat c'alerga
i, pe Tudorfi cndfi vedea,
din tec
cuitfi trgea,
n inim
i'lfi bga,
peste fii-su mi 'i cdea :
la unii locfi doi mori erea.
Jale mult s'awjia,
lacrem multe se versa.
Stau ciobanii
de'lfi plngea,
din cavaluri

081
535

540

545

550

555

560

565

570

575

682

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

mi'lQ jelia :
sbieretulii
oielor
ca plnsul Q
surorilor,
urletulu
dulilor
ca oftatulu
frailor.
EI pe TudorQ mi'lQ sclda,
ma frumoii 61Q premenia;
cosciugQ unii
mi'I fcea,
grop ali!
mi'I spa
lui TudorQ i maic-sa.
La biserc'I ngropa,
cruce mare le punea,
IndrStQ c se 'ntorcea
i la mes
s'aseda
din pomen
le mnca,
dup cum e datina.
Foicica 'u lalea,
Voica, mre,
de vedea
c remne
singurea,
soc.iorft c 'l alegea
p'unQ ciobanii ma tinerelQ,
tinerelQ
^i frumuel Q,
semenandQ cu TudorelQ.
Ea de mn
c'Iii lua,
la biserc
mi'lii ducea,
la icone 'ngenuchia,
trei mttanil c fcea,
voia Domnului cerea
i popa mi'i cununa,
dup legea crestinese
de el se se pomenesc.

MITULU'.

sso

585

590

595

60J

605

610

015

^-0

IScristi do repausatulu meii amicu NicolaeN

tescu n Valea-lunfc. judeulu Prahova, j:
tnunicatu n Iuliu 1872. Ca varianta, s4st
frunte, n broura d-lul Mironu Pompiliu, cea
titulat Giurgiu, pag. 41-46).

Peste deluri, peste lunc,

pascu'm turmele de junei,
pascu'm ierb
neclcat
i cu rou
presrat,
er la fagul u
stobortu
ede'm Mitulu
tolni tu.
De ezuta nu pre edea,
c din gurt otQ striga.
'n nou6 Sr de s'audia.
De striga i ier striga,
nimenia nu'lQ audia,
afar' numa de m-sa.
M-sa'n gr;.b se ducea,
pen' la Mitulu c'ajungea
i din gurl'intreba:
ce '-e ie, fetulQ mei,
ce-a czuta pe capulteu,
de te vaiei asia r6Q ?
AQ merindea
-a sfrita,
au banfl
-a chieltuita,
aii opinci
de fiera i-al rupta,
au juncanii
-a pierduta ?
Mituia, mre, cT djeea :
maic, miculia mea,
nici merindea
m-amQ sfrita,
nici banii
m-amQ chieituitu,
nici opinci
de fierii n'amQ rupii,
1. Xiimli e u4 aferesare din Damitnii

COLECIUNEA G. DEM. TEODOHESCU.

nici juncanii
n'amu pierduta ;
der amii datu. micu, dat
peste mal mare p8catu.
Ici pe iarb m'amu lungit,
florile m'ail aromit
i somnii greii amii adormit.
Nu scii, maic, ce-amti visaii,
d6r, cndii fu la desceptatii,
amu simitu n sinulii meii
trupulu rece, trupulu greii
alii unui spurcaii balaurii,
erpe cu corne de aurii.
Unde, maic, mi-se strnge,
midjocelulu par'-c'm frnge,
pen' la inim m'ajunge
i cu limbile m 'mpunge.
Maic, miculia mea,
iea din traist u basma,
nfior
mna'n ea
i o ver
'n sinulii meii
sS scoi procletului Sl rSu.
i sS scapi pe fiiulii teu !
Masa
sta
de'lu asculta
der din gur
ce'i <|icea?

-10

45

50

55

60

65

Mitule,
biatulu meii,
70
fgtule,
drguulii meii,
ce'm ceri tu mi vine greu.
Mana'n sinii de -oiu bga,
erpele m'o mbuca
75
i schilod'-oiu remnea.
Fr mn nu potii fi,
fr' de tine potii tri.
D'o fi tat'tgu sn6tosu,
face-omii altulii, mai frumoii ! 80
De subt fagulti
stoboretu,

68.T

strig Mituii
amretu,
de resun
vielo
i tremur
luncile.
Ctti chima
i catu striga,
nimenia
nu'lii audja,
fr' de numai taic-s8
din pragulii vecinu'seu.
Elii pe glasti l'nelegea
i la fug o rupea ;
pen' la Mitulii ajungea
i din gur l'ntreba :
dragulu tatii, ce-a piii ?
Au vecini te-au npdit,
busduganulu de i-a luaii
i de turme te-a predaii?

85

90

95

100

Mitulii, mre, rspundea

i din gur mi' d,icea:
taic, ticuli' alii meu,
105
ce-am pit amu pita r6Q :
ici pe irb'am adormit
i din fagulu stoboretu
erpe greii s'a scoboret,
midjocelul m-a coprinsu 110
i de inim s'a prins.
Na, taic,
basmaua mea,
nfior
mna'n ea
115
i m-o bag
'n snioru
de m6 scap
sS nu morii!
Tat-su sta
i asculta,
der din gur
ce'i (Jicea?
Mitule,
flculu meu,
fetule,

120

125

G84

CAXTECE VECHI: DOMESTICE.

drguulii meii,
bucuroii ai face-o eu,
der destule
a mii fcuii
pane" mare
te-amii vSdutu.
Mna'n sinii de i-oiti ba,
erpele m'o mbuca,
fr mn' oiu rmnea,
casa n'oiu putea hrni ;
fr man nu potu fi,
fr tine potu tri,
c, dec'omu avea norocii,
o sS facemi altu'n locii.
Mituii ier se vieta
i d'a treilea striga,
de rsuna
luncile
i' rspundea
juncile,
Nimenia nu'lti audja,
fr'de numai sor sa.
Ea pe glasii 61ti cunoscea,
din grdin c'm eia,
fuga mare c pornia,
i, la Mitulu d'ajungea,
toii din gur l'ntreba :

Mitule, frnulii meii,

ce te dre asia greu,
de te vaiei asia reu?
Fierele s'a scoboretu
i subt fagii te-a doboretu,
aii tlharii te-a clcaii,
armele
i-le-a furaii,
turmele
i-le-a prdaii?

130

135

i somnii greu amu adormi:

Ventur calde aii suflata,
fa gulu c mi-a ele tiu atu.
'a cdutu
unii erpe rii,
ce-a 'ncputu
n snulii meii :
midlocelulu mi-a coprinsti
i de inim s'a prinii.
ine tu basmaua mea,
nfidr mna'n ea
i apuc procletulu,
c'm repune sufletulii !

110
Sor-sa sta
i asculta,
der din gur
ce'i djeea?
145

150

155

Mitule, frenulii mea,

rii m pare, forte rii,
der asta n'oiu face-o eu.
Mna'n snu de -oiii bga,
erpele m'o mbuca,
ciung'n lume-oiii remnea,
de rsulii flcilor,
de ruinea fetelor.
Fr mn nu potu fi,
fr tine potu tri.
De vedea i ier vedea,
puse Mitulu a striga,
a striga 'a patrulea,
de se cltia

frunzele,
160

Mitulu, mre,' rspundea :

drag surior'a mea,
165
fiere nu s'a scoboretu,
nici subt fagii m'a doborii,
nici tlharii m'a clcaii,
nici de turme m'a prdaii.
Ici pe ierb m'am trntiii, 170
florile m'aii aromitii

i rsuna
luncile.
Nimenia nu'lii audja,
afar de mndrua
i de ibovnicua.
Ea pe glasii elii cunoscea,
josu din lgnti se dedea,
cosiciora 'l ridica
i, la Mitulu d'ajungea,
toii din gur l'intreba:
Mitule, drguulii meu,
ce i-a trimesu dumnezeii,
de te vaiei asia reu ?

COLECTIUKEA G. DEM. TE0D0RE3CU.

Au n cale -a eitu,
pricolicii
a furisitu,
lup
de snge
nsetat
i de lume
blestemat,
ce vrea turma
sd' apuce,
inimiora
sg'i mnnce?
Au pe unde-a tot umblat
cine-va te-a deochiatu?
Au din fluier a cntat,
Ielele d'a alergat
i mole mi-te-a lsat?
Spune'm, Mitule, curat
se m6 duc la baba 'n sat
sg' descnte cum o sci,
penS lecul -o gsi !

2:0

225

230

235

Mitul se ma recoria
i mndruii ' rSspundea :
puic, puiculia mea,
240
nici n cale m-a eitii
pricolicu afurisit,
nici deochi m'a deochiatu,
nici la Iele n'am cntat.
Ici pe ierb m'am trntit, 245
florile m'au aromit,
cu somn grea m'au adormit.
Nu sci, puic, ce-am visat,
dr, cnd fu la desceptat,
am simit n snul me 250
trupul rece, trupul grea
al unui proclet balauru
cu corniele de aur.
Midjocelul m-a coprins
i de inim s'a prins :
255
din colcitur
mS strnge,
din svercolitur
m8 'mpunge
i truporuiu
260
r8u m strnge,

/"

685

mig!locelul
par' c'm frnge.
Iea, neic,
marama1 tea,
265
nfior
mna'n ea
i o ver
'n snul meu
ca se" scoi proci etul ru ! 2to
Mndra sta
i'lu asculta,
der nimica
nu dicea.
Nic marama
nu lua,
nic mna
i'nfiura ;
gol'n snu c i-overa,
erpele c apuca
i a-far c'I trgea;
der, cnd colo, ce erea,
Domne sfinte, ce vedea?
Nu erea erpe balauru,
ci un mndru
bru de aur,
semnat cu pietricele
ca cmpul
cu floricele,
ca cerul
cu mii de stele.

275

28

285

290

Mitul zmbetu c zmbia

i din gur ce' dicea?
Mndra mea,
puicua mea,
tu et vrednic' a'l purta
tot n ciuda maic-mi
i ntr'a surori-mi,
ca s'mi fi, la cununia,
ca a cerului fclia,
i s'm fi, n viea nostr,
totu asia de cr'edincios.

295

300

1. Velulii albii i subire, cu care se imbrobodescii fomcielo i care fetelor le serv ca

batist. In Transilvania so pronun nfram,
prin unole localiti din Muntenia mahram i
sanquli. Se intrebuinez i ca daruri la nuni.

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

G.i

VOINICULU.
fScrisu la Laculu-sratu, n dina de 14 Aupnstu
1883, dup lutarulu Petrea CreuRi olcanu
din Prila]

Foia de nut,
la umbr de nucu
dorme d'unu haiducii,
dorme d'unii voinicii.
La umbra de nucii
murgu ' priponitii
de crang de nucu
cu priponii d'argint,
cum n'amu mai vgdut
pe 'ntregulii pment
boierii de cndu suntii:
murgu 'i priponitii,
voinicii aromitii.
Foia 'u lalea,
murgului ce'm fcea?
Murgulii nu pscea,
ci'm boii rncheza,
freulii resucia,
potcova ' btea
de mi'l descepta.

io

15

2J

Voinicii se scula,
la murgii se uita
din gur ' c-icea :
dea, murgule, dea,
c mul ban a mii daii
de te-amii cumpraii.
Fur
te-ar fi furaii,

25

lupi

te-aru fi mncata,
de nu m6 'nduramti
i te cumpramii
i mi-te 'ngrijiamti ;
er tu te 'ndura
de m8 descepta
tocmai cnd ii dormiamii,
frumoii visii visami :
und'inC logodiamu
c'u fet de crai ii
toii de peste plaiu,

30

35

a lu Mizilu'eraiu,
cu cosia
des,
cu gena
sumes,
tengr
i gras,
chipii de puic'-ales,
chipti de jupan^s!
MurgulO, d'auclia,
murgulii ce' gria?
Din gur' djcea:
stpne, stpne,
dragii
stpn alu meii,
daii
de dumnezeu,
visulu ce ai visaii
este-adeverat :
d'ai'-amu rnchezat,
freu araii scuturat,
din potcov'amu dat
i te-amii desceptat.
Sc61 i silesce
de mS potcovesce,
de m6 'mpodobesce.
Eu c m'amu siliii,
eii c'amu ngrijit
i de 'mpodobitfl
i de potcovit,
c -amft poruncit
d'unu cioltar de fira,
fir i babafira,
i l-am pregtita
potcove d'argint
cum n'ai pomenit,
tot pe voia tea
i de nunta mea.
Stpne, stpne,
drag
stpn al ii meu,
dat
de dumnedeo,
1. Ciitreulu pronuna cndu .Vir.U.

10

687

UOLEC'lUNtA G. DEM. TEODORESCU.

ia te scal 'udat
i te'ncinge bine,
'ncalic pe mine,
c -o ede bine,
i eu mi te-oiti duce
la apora dulce,
la lin
fntn,
la colii de grdin.
Acolo s'adun
i joc 'mpreun
fete craiovence
i fete jiience;
acolo c'm vine
i fta de craiu,
a lui Hizilu craiu
cam de peste plaiu.

85

90

95

loo

D6r iat'o c'm vine:

'ncalec pe mine,
c -o prinde bine !
Foia foicea,
voinicii se scula,
bru ca' ncingea,
arme c' lua ;
murgii
nclica,
drumu
c' apuca ;
drumu c mai urca,
drumu ma scobora
de la delii la vale,
din vale la delu.
DeY, pe cndu mergea,
cu ce se 'ntlnia ?
C'unii carii mocnescti
viindu
de la Di,
btendu
strgli.
Cai cine' mn?
Mocanulii
mSruntu
cu cojoeulu
scurii,
ncinsu toii cu bete,
cu gluga'ntre spete.

105

110

115

120

125

Mergea
mocanulii,
mna
voiniculii,
i fugea
murgulu,
fugia
ca ventulu,
sbura
ca gndulii.

130

Voinicelulii mn
ma u septSmn,
pen' nu se ma vede
la Ron-de-Vede
pe pajitea verde ;
der din ocn nu pierde
p'Slu. mocanii
meiuntu
cu cojocQ
cam scurii,
cu carii
ncrcaii,
n fierii
ferecaii,
c'n carii ce'm ducea,
cine 'n carii erea ?
A fet de craiii
cam de peste plaiu.

140

Foia 'u lalea,

a-cas' d'ajungea,
toii la taic-sSti
i la maic-sa,
bine le prea,
frumoii c'o primia,
i ml o logodia,
i m-o cununa
cu tenerti voinicii,
tenerii i chiposii
ca unii FStii-frumosu.
Nunt c'm fcea,
vesel petrecea,
danturi dnuia
'n grdina criesc,
sS se pomenesc
la cruci de voinic,
la boieri d'aici.

135

145

150

155

160

165

170

175

'^^

CNTECE VECIll : DOlf ESTICE.

683

JUGANI.
[Scrisu n diua de 6 Augusta, la Laculu-saratd,
dup Petrea Creulii olcanu, lutarulu Brilei].

Frundulit mrcine,
mrcine cu gheorghine ;
ascultai, boier), la mine
s v spuifi d'unu cnteci bine.
Departe, mre, departe,
nici asia, mre, departe :
spre Puulu-lu-Cioropin
din Silitea1 a btrn,
n mijlocul ii
cmpului,
la Puulfi
porumbului,
pascu-se,
'nvertescu-se
tre juganl cam glbior,
tre jugan cam tretior,
cu dungi
negre pe spinare,
pintenog
de tre piciore.
Pascu-se,
'nvertescu-se
ei jugan cam glbior,
jugan cam tretior
diminea
pen 'n d^or,
cndfi e rou
toii pe flor:
pintenog de tre piciore,
dai buiestru 'n fuga mare.
Foicica de cicore,
unde' vede, nea Stanii more ;
ia nea Stanii din Piersica,
care' omti de nimica;
nepotulu lu moii Drganu,
moii Drganu din Brganii.
Foia verde 'u lalea,
lii nea Stanii din Piersica
nic unu lucru c n'avea
ctfi inea

10

sptmna,
sptmna i luna.
CndQ venia
Duminica,
d'unu arcanii mi'l mpletia
i din ce mi'lii toii fcea?
Jumtate
din trsn
i din funia
btrn,
s ii
la udtur;
jumtate
din negare
i din vrfuri
de fuiore,
s ii jugan
mai tare.

15

20

25

30

35

10
1 Satu in Dobrogea, n faa judeului Iolo
mia.

Elfi arcanulu isprvia,

dr jugani nu'm venia,
rasna 'n cmpuri alerga.
i nea Stanii din Piersica,
mre, greii se supra
c din mn' toii scpa.
De vedea i ir vedea,
se gndia,
se socotia
ce s fac, cum s'o iea.
Intr'u Joi c se scula,
gheba 'n spate 'i-arunca
i din Silite pleca.
Der de dusfi
und' se ducea ?
Tocmai susu
n Moldova,
tocmai colo la Ocna1.
Galbeni, mre,
c vrsa,
epte care
cumpra
epte care
totfi de sare
i apte de treeiore.
1. Salinele do lng Trgulu-OcneJ. ;
Bacu.

JMLKrraMaDw; teodorscO.
(>>:<

Noptea-acas se 'ntorcea
i, cu sarea ce lua,
terecidre-amesteca.
Pene" 'n dju se scula
i pe cmpii Ie risipia,
er jugani, cndu venia,
ncepea
de mi' pscea
i el mre, ce'mi lingea ?
Pe cmpii mare
lingea sare,
pe crare
tereciore.
Elfi nea Stana din Piersica,
crei omu de nimica,
m'c p'atatu nu se lsa
se andia'

9l

100

se socotia,
la fntn
c'alerga,
mult'apor
^
c scotea, ^ Yend
^jgflil cu pre!
s- Drgan, cum audja,
de pe alga josu sria
i la bru se cuta.
Pung, mare c scotea,
mna tot c' umplea
i lui Stan bnetu da ;
dup fur c'lti trimetea,
unde -o gsi se' iea,
ct -oru cere se" le dea.
Drganu ce ma fcea?
Nepoelului d^cea :
ine, Stane, epa mea,
i 'ncalic pe densa,
c fuge iute alga!
Foic, foicea,
mre, Stan, d^ca'm pornia,
ntr'u fug se ducea
tot n trgu
la IaslSveu,
und' se vend
jugan cu preu,
i, la trgu deca mergea,

275

230

235

290

295

cam cu drepta
mi'lu inea,
cam cu stnga
150
1'asveYJia,
d"P gutur im punea
Pe top, mare, mi' prindea,
c de sein
nu'' bga,
1" 310
ci de ap
ca' vedea.
Candu jugan se strv
P din capfi 8r. ',tl;ecea'
el arcauulu ' se ntorcea>
_gan
se ntlnia,
315
ca sg'jf.
cu
Drganu
lat'
din Brgan.
Bun sosit,
nepote Stane !
K8u gsit,
320
unchie Drgane !
Mo Drganu, de'l audia
mo Drganu se supgra
i din gur 'Iu suduia,
er nea Stan din Piersica
325
i elu, mre. rspundea :
ia ma stal, nu me- mustra,
pen'm-ei au<|i vorba.
Nu -a fost, mre. pcatu
crid pe alga tu m a dat, 330
pe muma
juganilor,
pe muma
crlanilor ?
C e, mre, de m'amu dus 335
i, la trgu dec'amu ajuns,
tot la trg
la Iaslove,
und' se vnd
jugan cu preu,
340
slujitori m'a 'mpresuratu,
frumuel c m'a legat
i pe alga m-a luat,
c'a fost ep de furat.

300

1 Aferes din aidoma, ntocmai ca, identbu

cu, aretndu asem&narea perfect.

CNTECE VECHI : DOMESTICE.

nu m dore d'unu juganu,

cta m dore de arcana,
c e munca mea d'unu ana,
i m6 dore, r6a m d6re
de cruele1 de sare
i d'attea tereciore,
c'ama data galbeni i parale" 1
Der nea Stana nu zbvia,
vreme mult nu pierdea,
ci eia urma le lua,
*f.
clin<ip
r urm-le striga
. :
nmna pe jugani,
cmpul Pe crlani,
la Puuia " ei ban !
porumbului,
pascu-se,
'nvertescu-se
trei jugani cam glbior,
tre jugani cam tretior,
cu dungi
negre pe spinare,
pintenogi
de trei piciore.
Pascu-se,
'nvertescu-se
ei jugani cam glbior,
g jugani cam tretiori
diminea
penS'n d^ori,
cnda e rou
tota pe flori:
pintenogi de tre piciore,
daa buiestru 'n fuga mare.
Foicica de cicore,
unde'i vede, nea Stana more ;
ia nea Stana din Piersica,
care' omu de nimica;
nepotuia lumoa Drgana,
moa Drgana din Brgana.
Foia verde 'u lalea,
8ia nea Stana din Piersica
nici una lucru c n'avea
cta inea

pe unuia care' plcea

i, pe eia de'nclica,
din tinosur c' scotea
i la fug '1 repera.

175

Foicica colilia,
cine'm sbor pe cmpia?
Ia nea Stana din Piersica,
ce triesce'n Silitea,
mi slta
i mi sbura,
pe jugani c 'mi injura,
pene iat c'ajmigea
colo'n trgQ
la Iaslovea.
und' se venda
jugan cu preta.
i, la trgu deca 'I scotea,
la tocmiel de'm intra,
galbeni muli pe el lua,
3r, d'acolo de'm pleca,
ra&Jne^se'ntorcea.
i nea Stadu mergea
mre, grea se -ania,
c din mn'i tota seHnia.

180

185

20

25

30

De vedea i ier vedea,

se gndia,
se socotia
ce s fac, cum s'o iea.
Intr'u Joi c se scula,
gheba'n spate 'i-arunca
i din Silite pleca.
D6r de dusa
und' se ducea ?
Tocmai susu
n Moldova,
tocmai colo la Ocna1.
Galbeni, mre,
c versa,
epte care
cumpra
epte care
totu de sare
i pte de t?reciore.

10

1 Satu n Dobrogea, n fata judeului Iolomia.

1. Salinele do lng Trgulu-OcneJ, j

Bacii.

C0LEC1UNEA G. DEM. TEODORESCU.

cu dungi
negre pe spinare,
pintenog
la trei piciore?
260
E de duc se ducea,
der la mine se 'ntorcea !
De trei nopi i de trei djle,
jugnai nu'm mai vine:
i-amu perdutii, o v(|u pre" bine ! 265
Mulii m-e mil i m-e dorii,
der mai dorii
de muma lor,
de epa mea,
de alga,
270
c'amii rmaii numa cu ea!

-De vzuii nu -amii vzuii,

der pe drumu, unde-amii trecuii,
de jugan amil auqMfcti :
ci-c furi i-a porniii
275
tocma 'n trgii
la Iasloveti,
und' se vendii
jugan cu preii!
Moii Drganu, cum audia,
de pe alga joii sria
i la bru se cuta.
Pung mare c scotea,
mna tot c' umplea
i lu Stanii bnetii da ;
dup furi c'lu trimetea,
unde -o gsi se' iea,
catti Y-oru cere s le dea.
>u Drganii ce ma fcea?
Nepoelului alicea :
ine, Stane, epa mea,
i 'ncalic pe densa,
c fuge iute alga !
Foic, foicea,
mre, Stanii, deca'm pornia,
ntr'u fug se ducea
toii n trgii
la Iasl5veii,
und' se vendu
jugan cu preii,
i, la trgii deca mergea,

280

285

290

295

300

la tocmiel de intra,
ma muli galbeni c lua
pe muma lor, pe alga,
c muma
juganilor
erea fruntea
cailor :
scparea
haiducilor,
idoma1
nlucilor.
Dou djle de'm trecea,
tanti n er se 'ntorcea,
cu Drganii se ntlnia,
cu Drganii
din Brganu.
Bunii sosiii,
nepote Stane !
Rii gsiii,
unchie Drgane !

(j91

305

3 io

315

320

Moii Drganu, de'li audja,

moii Drganu se supra
i din gur 'Iii suduia,
er nea Stanii din Piersica
325
i elii, mre. rspundea:
ia ma sta, nu m mustra,
pen' mi-e au<|i vorba.
Nu -a fotii, mre, pcatii
cndu pe alga tu m a daii, 330
pe muma
juganilor,
pe muma
crlanilor '?
C eii, mre, de m'amu duii 335
i, la trgii dec'amu ajunsu,
toii la trgii
la Iasloveii,
und' se vendu
jugan cu preii,
340
slujitori m'a 'mpresuratu,
frumuelii c m'a legaii
i pe alga m-a luaii,
c'a fotii ep de furaii.
1 Aferes din aidoma, ntocmai ca, identiau
cu, aretndu asemenarea perfect.

s*
CNTECE VECHI : DOMESTICE.

602

Spune, nu e cu pecata
ca unchiulil
s le tota fac
i nepotulu
sS le trag?

345

Moa Drganu, unde-auoMa,

barba lung ' resfira,
dup capii se scrpina
i aminte 'i-aducea,
6r din gur ce'i djcea ?

350

MultAimescu lu dumnezeii 355

c'ai venitu la locuia tu ;
c de, m, Stane nepote,
tu nu le-a sciutu pe tote ;
d6r acum, pre legea?mea,
adevSrul i-l'oia da.
300
Mre, de cndu m'am nscut,
nic unii lucru n'amu avutu.
De tenrii m'am nsurata,
mndr dalb m amu luaii ;
d6r p'att nu m<3 lsamu: 3G5
crcmri mi-o puneamQ
si unde crciumriamu ?
'N valea
arigradulul,
pe calea
370
'mpratulu,
unde trecu
otirile,
unde curg
averile.
375
Cine pe cale
mergea,
cine 'n vale
scobora
la crcium se opria,
380
vinioruia c mi'lu bea,
cu parale mi'lu pltia.
Tota asia pene" 'ntr'u v4ra,
tota a^ia penS'ntr'u s6r,
cand la mine c'aa venitu, 385
Kieven1 c'au poposit
FINELE VOLUMULUI.

1. Negutori din Kiow.

cu carele
ferecate
i cu gurile
uscate.
Din cinci vedre ce-a bSutu
numai patru m-a pltit,
'u v6dr m-a mplinit
cu alga de druita.
Nu vorbi der cu p&cat: *
ea pe alga n'ama furat,
ci 'm este de druiel
p'u vedr de ucsuiel.
Der, de'm spui c te a legaii,
pote ei s'o fi furata,
c pre iute s'a grbita
s'o aib de druit !
Foia verde 'u lalea,
8ia nea Stan din Piersica,
ce triesce'n Silitea,
nu' omu prostu, de nimica;
c eia. mre, ce'm fcea
cu bnetul ce prindea
pe jugani i pe alga ?
La Moldova
se ducea,
glbenetul c vrsa,
u moia 'i cumpra;
pe Drgan cu ela lua,
la moia c'lu punea
i scutar c i'l fcea:
de moia ' ingrijia,
de jugani se prsia.
Er nea Stana din Piersica
mai tria, mre, tria
pen5 vod 'ia boieria,
pen8 de bStraml muria
i'n Moldova l'ingropa
n grdin 'mprt^se,
vestea 'n lume sS porntfsc
i de ela s8 pomeneasc
la mai mari i la mal mici,
la boierii de p'aici.

<

093

APRECIRI ANTICIPATE.
I*
Poesia popular. Coleciunea G. Dem Teodorescu:
.rviciele ce ea va aduce sciinel romne.Croni:'.'} i poesiele populare : completarea unora prin
tle. Comerciulu n cronice i n poeii necucul ai poporului. Cocheta romn n cronice
ii poesiele populare. Sorviciele ce acost co';iune va aduce gramaticilor i filosofilor romni.

Amil dinainte'm vro 13000 de versuri

opulare, pn acum imprimate, din cele
&000, care alctuiescu coleciunea d-lu G.
era. Teodorescu. Amti citit aceste prime
:li cu ateniunea ce trebuie s acordmil
lor mal adevrate tesaure ale limbii i
geniului romnii, i n tote amii vduta
vverindu-se cele-ce tot-de-una amu spusii
scrisu, cu privire la literatura popular
ia nsemntatea e din tote punctele de
iJere. A d,is'-o Alesandri, i o voril d,ice
iereu cel care voru cunosce versurile po
dare romane, c cea mai preios comor
limbii ndstre suntii cntrile muselor po
dare, cuvntarea msurat i miestrit
} care poporulu a ntrebuinat'-o i o ma
trebuinez i acum, cte u dat, n aamite ocasiunl.
Eu credtl cu putere i c'u putere care
i cresce din ce n ce ma multa, cndii
:e cele 48000 de versuri ale coleciunil G.
m Teodorescu vora fi tiprite eu creda
i putere c fllosofulii i filologulu, juris'"sultulu i istoriculu, geografulu i archietuia, artistulu n tote ramurile, pen i
retistulu viitorelor opere i operete roine, vortl consulta tot-de-una aceste verri populare romne ale coleciuni G. Dem.
odorescu, i nic-u-dat nu voru djce c
rcetxile lor nu aii eitu la bunu sfrita,
ceia-ce au ceruta muse populare nu lelosta datu.
In primele col: tiprite, n cele xi capi!e-n care se coprindu Mo-ajutwla, Codcle (solare, rdigiose, tradiionale i do
rice), Steua i Vicleimulil (cu joculU pplor), Vasilica, Pluguorulii, Sorcova, Ora1 A se vede Curierulu literarii" apruii n diaIlomnulu din 25-26 Iuliu, 1885.

iele de nunt, Rugi, cnturi, jocuri de copii,

Lzrelvlit, Paparudele si Culoianul, Ghicitorih cercettoruia va gsi de tote, vad
peste lucruri pe care numai aci le ntlnesce,
va vede tabelur pe care nici n cei ma pi
toresc! cronicari nu le vede ; din i prin ele,
n fine, i-se .voru suggera noiuni i idei, pe
care aiurea nu le-a ntelnitu i nici c le
va ntelni vr'u-dat.
Din tote aceste servicie, ce versurile po
pulare romne sunta menite s aduc cer
cettorilor, reesu meritele incontestabile ale
coleciuni G. Dem. Teodorescu, coleciune
care, prin numerulu versurilor n ea coprinse, prin metoda de adunare, ntrebuin
at de autorulu e, prin fidelitatea djeevoiu incoruptibil ? a testului populara, fr
revederi i augmentri" de orna citita i
nvata, prin lmuririle fcute n josuia
paginelor, va ocupa de aci nainte loculu de
cpetenia n fruntea celor-1-alte coleciun
ale fotldoruluX romna.
Nu ntr'u singur relaiune pute-vonm
nira tota ceia-ce ne spun colindele i celealte admirabile produciun ale geniului ro
mna; nu de-u-dat reui-vomu a constrnge btrnuia genia aia poporului nostru
s ne de tota ce scie. Pentru acsta, ne tre
buie multe i multe studie i monografii asupra fi-cror paragrafe din capitulele co
leciuni. AsL-feia de studie i monografii
se vora face, cu timpuia, atta de folkloristi autorisa, ca d-ia G. Dem. Teodore
scu, cta i de alii, cari, mulmit tes
tului definitiva alu poesielor poporare ro
mne, vora cuta s estrag dintr'nsuia
tota ceia-ce privesce obiceiurile, datinele,
credinele, superstiiunile, i ma cu sam...
ma cu sem limba elementului latina din
tre Dunre, Carpa i Mare.
Cu timpuia, ma curenda sa ma tnjia,
se va face cu asemenea bogate teste de
poesi populare, bine culese, ntr'una cuvnta
definitive, se va face ceia-ce a fcuta erudiiunea german, frances i italian cu testuia lui Plautu pentru viaa domestic, (le

ni4

petits cotes), maritim, ventoresc, etc. a

Romanilor din Laiii i din Campania. Re
constituirea eii, cum arii djce unti istoricii
din scola lu Michelet, renviarea vieei ro-.
mane d'acum sute de an, n prile e cele
mai interesante, nu va ei, nu va pute" s
s, de ct numai i numai din ast-felu
de coleciun. Alte documinte ne dau liniele
cele mari, prile de cpetenia, trsurile cele
lesae visibile ale evenimintelor istorice, do
mestice, sociale, din viaa poporului romnii.
Colindele, doinele i cele-1-alte feluri de poesi popular ne dau prile cele mici, liniele
cele mrunte, trsurile care au scpat din
vederea cronicarilor i pe care noi, de nu
le vomii ghici d'aiurea, nu le vomti cunosce
nic-u-dat.
V aduceri a-minte de cele-ce spunea i
credea Bacon, ntr'alii seu Novum Organon,
despre nsemntatea prilor celor mici, fe
nomenelor n aparin nensemnate din viea
unul poporu, ca i din viaa cea mare a na
turii; i mai scii anc c i astzi nu unulu, ci toi istoricii credu n adevrulii
dictonului Ies petits cotes de Vhistoire en sont
souvent Ies plus grans". E bine, multe din
aceste pri mici, care adese ori devinii pr
ile cele mari ale viee istorice a unui po
poru, le gsimu pstrate c'u struin ne
ntrecut n versurile populare. De aci n
semntatea ce s'a acordaii i se acord,
din ce n ce ma multti, literaturii populare
n apusulu Europei ; de aci, n Orienta, la
noi bunior, n mi^loculu nepsrii generale,
curagiulti unora, ma mulii anc... medie
vala bravur a unora de a stringe, ctii mai
iute, aceste admirabile pri reic" ale isto
riei ndstre, de a scpa de corupiui,ea tim
pului actualii, nepotriviii cu gingia i
suavitatea muse de u-dinior nepositiviste versurile populare romne . i divini veri
popolareschi, cum d^icea u-dinior Giusti pen
tru poesiele populare italiano.
Pe lng acestea, deca doinele, baladele
i legendele au adese ori trebuin d'a fi istoricamente lmurite cu ajutorulu cronicelor,

de cate ori datele cronicelor nu vom .

jutate, lmurite i minunaii de multu
vuite cu datele colindelor, cu eeia-c
porulii i cntreii lu aii adunat ^
servatu n versurile lor ! Puine sun'
rare cele-ce v spunu cronicarii asupr..
merciulu de la Dunre cu pop6rele apunumite tote, de Turci i de Romni, Ft<>
ncmid frncescU. Citii colindele din
gerea G. Dem. Teodorescu (pag. 63 ;
mtorele) i v vei ncredina, ca si
c cele-ce poporalii a cntat n acest.
vin pe malurile Dunrii, ntre Gali"
Oltenia, nu potu, nu vorii trebui s* i;.i
norate de celu care vr'u-dat s'ara ".
meta a scrie acesta parte a civilisatiu:.:
mne: istoria comerciuiu dunrenii.
Nu sunt puine, nici rare. ce e dre:*
amnuntele forte interesante. pitore> ,
deseori galnice (n cronicarulu 2>7'
ce nise da de cronicari asupra costu..
romnii i schimbrilor lu, n timpii d*
secule, de cndu avemu date asupra'!,
tui, ceia-ce spune unQ colind ald d-!i
Dem. Teodorescu (pag. 56 i altele) a.stofdor vcneiane, asupra reputaiunil d>.ele se bucurau n ochii poporului, as'.;;deielor poetice, ori practice, ori hazli':. c
citau n mintea cntreilor btrni, i.
fi nici-udat lsat la u parte de o?l:.
aru in de aprdpe s'l d binp feciu
spre costumele nostre din seculelo t*.
Un esemplu: completai, bunior,
spune Cronica anonim (cdiiunc-a C r"
cenu, tom. ui. pag. 152) cu privire '.:
nele frncescii la stofele veneianc, c
ce vei citi n colindul suscitat, i .
sicuru c alt-fel vi-se va nfia (--.'
ce cronicarulu a voiii s fac, cu praa i
btrn i adeso-orl desgustat.
Cronicarulu, n nirarea evenin-.ia<
ma tot deuna obosiii i grbiii d* <
mintele care vin pe urm; n'arevre'.
descos lucrurile n tote ^usturilr- j.
ne arete prisma cu tote facetele el ; ha
obosit, amrt, nfricoat, t>lu no
de multe ori tocmai facetele la car? .

fill.'l

mu, nu pe cele ma nsemnate, ma elo;te, ma caracteristice. De cte or nu v'a

;>erata pe Nicolae Costinu i chiara pe
ctilcea, pentru c, in locii de a strui apra unui incidena, dup care d-vostr ai
vduta ntocmai pe unuia din protagotil istoriei nostre, cu obiceiurile, cu felulu,
firea lui, ei- Nicolae Costinu ori Nicula-atl trecutu iute peste dnsuia, preni-ii-se c, dec ei l'au vzuta i adesea
oaru l'aii simit, i cei care aveal s vin
ipa dnii ereail s'ia cunosc totu atta
bine.
Cantreulu poporara sa, dup cum se
ce de obiceiu, barzii necunoscui ai poirulu romna u, nu purceda totu ast-felu.
u'su multe, ca n cronicari, evenimintele
e cnt ; n schimbu ans acelea, care
1 avuta puterea d'a-le descepta inspiraiu:-a, vora fi cntate n tte prile i cu
Le amnuntele lor. Nimica nu scap poeilul poporara : tote prile, i mari i mici,
e evenimentului vina pe rnda n colin:lu, n doina, n balada seu n legenda ce
u alctuiesce. Mi-'ia nchipuiesca, pe unuia
i aceti simpli, der magnifici aedji ai po
dului romna, se<|enda la umbra vr'unu
pjarft, pe ntinsele cmpii de la vale sa
plaiurile de la munte; departe de totu
; scomotuia oraelor, de neajunsurile, de
smerniciele i de neasemuitele chinuri ale
arii de atunci ; cu sufletulu linitita n
a mreei linite a naturii ; cu inima blnd
pornit spre duiose cntri; sciinda din
uda or din ved^u cele-ce s'au petrecuta n
propiere or n deprtare, i ncependa a
lodula pe fluiera, ca u-dinior pstorii lui
>ocritu. sa ai lui Virgilia, povestirea poec a faptelor i djselor care treca, care
inta de trecuta la nemurire. Unu ast feia de
:>etti, u inim ca acesta, nu va uita nilica din faptuia ce cnt. i d'aceia <|iamu ma susa c e, prin ns natura
-inposiiunilor lor, sunta mai complei asura multor subiecte, de cta unii din croicari notri. i pentru aceia repeimu c,
ir studiuia i deplina lor cun<5scere, viaa

romn din trecuta nu pote fi nici neles,

nici altora bine spus.
Pentru a v convinge i ma bine de adeverulu fiselor nostre, luai cele-ce cronicarii
ne spunu asupra cochetriei femeiesci. Am
nuntele date de deni nu v vora mulmi,
nu vorii fi destule: fi-care din ele, n parte,
nu vora fi complete. Alturai- le ans de
cele ce spun colindele din coleciunea G.
Dem. Teodorescu (pag. 78 i altele), de cele
ce adaug oraiele de nunt, i altuia va
fi la urm, dup aceste studii i comparaiuni, portretuia cochetei romne, Celimene" dintre Carpa i Dunre, femeia tipa,
creia din nefericire '-a lipsita n secululu
trecutu, or n secululu XVII, una Moliere
sa ceia puina una Marivaux, pentru a'
nemuri seu a' face clasici plescituia pa
pucilor,, i ochii cei de multe vorbitori.
Dr aci ma gsima descris i starea
rilor romne n acele momente de viforose
primejdii, candu domnii i boierii cu doru de
er nu sciaa cui s-' mai nchine sufletuia, pentru a nghii ma lesne paharuia
durerilor naionale. Poporuia se scol cu
mica cu mare: e vorba de prpduia, ori
de viaa Romniei. Dintr'una capt aia
rii la altul u, tot suflarea romnesc tre
buie s fi vestit, pentru a sbura n ajutoruia celor ameninai. Pentru acesta (la
pagina 178 i nainte) citii n coleciunea
Gr. Dem. Teodorescu versurile nchinate bu
ciumului, buciumarea primejdiei n cele pa
tru unghiuri ale rii, pentru ca s afle
totu Romnulu c ah sosita vremurile de
grea cumpn, cnda vieele tuturor trebuiescu nchinate viee naionale. Scena,
ast-felu njghebat dup datele poesie poporare, aru ave aceiai epic poesi ntre
Carpa i Dunre, ca i scenele elveune,
care au inspirata pe Schiller i pe Rossini
n Wilhelm Teii i adj anc, n muscelele,
i munii, i vile, i prpastiele Oberlandulu bernesh, s'aude gemtuia buciumului
elveian, care alt- dat, cnda Elveia erea
apr6pe ca noi, rsuna ngrozitorii de pe pis

curile Alpilor, pentru a chima pe muntenii

liberelor cantone la lupt n contra cotropi
torilor Habsburgi. Marele timpuri n patria
lui Wilhelm Teii, mree timpuri n patria
lui tefanii dup RCsboien, candft buciurnulfi, cantata de poporul, arunca n aerulu
Moldovei strigtului iresistibilu alu vitejiei :
srii, Moldoveni, la lupt!
In partea , care nu e din cele mici , n
partea care e cea mai nsemnat a cule
gerii d-lu G-. Dem. Teodorescu, n partea care
privesce limba, meritele coleciuni i serviciele ce ea va aduce gramaticilor i filo
logilor romani nu se potu numra.
Cte fenomene gramaticali i filologice ro
mane nu-' gsesci lmurirea seu justifica
rea lor n construciunea fraselor din ver
surile colindelor, oraielor i celor-1-alte fe
luri de poesii ! Cte ntorsturi, admirabile
prin romnismului, vivacitatea, potriviela i
espresivitatea lor, n'aru reintra n curen
tului fraselor vorbite, deca aceste colinde i
oraiuni aru fi s fi mai do muli cuno
scute ! 'apo, cu cte cuvinte n'amu na
vui vocabularul a nostru djlnicu, deca neamQ sili a ne apropria celu puinii u parte
din capitalului acelora, care aii compuii co
lindele, doinele i baladele ! Mulmit mesteugitelor inversiuni ale versului popu
lara, pen i nefericitului de ii (scurt) i-arii
recpta dreptului de vie n scrierea romnesc, er elisiunile i cele-1-alte licene,
ce ne permitemQ n scriere i n vorbire,
s'arii or, u-dat pentru tot-de-una, pen
unde potu i trebuie s merg.
In alctuirea versului romnii i a msu
rilor lui silabice, nu e poetu d'acum, care
s fi /euitti a'i varia msura mai bogaii
de ctu poeii poporului.
iceamu mal susii c libretistulii viitorelor opere^i operete romne se va ajuta
mulii, forte mulii, din citirea i studiarea
versurilor populare. In adevrti, fr de ele
nu poi sci pen unde potu merge licenele
ce-' permite geniulu limbii romne ; care
suntu vocalele, bunior, din chiarti miedului

vorbei, care potii fi unite, contopite, .;

cate prin aa numitele sinerese, sinaic
lisiuni i alte licene prosaice seu pr+4
i, repetu, tote adecuate cu natura li'
romne, tote atta de bine potrivite Iu
sura versului, n ctu urechia si dict:
nu se simii ctui de puinii supra:
au dulii seu rostitului lor.
Vorbi vomii anc de consunele eufoi
de inversiunile cele tari, der roraanesci :
felul cum Romnulu a sciutu pene" i >.
mai pocite cuvinte turcesc! s de hainmnesc i ore-cum frumdse ; de bogai.
finit a diminutivelor ; n fine, de creart..'
vintelor prin analogia, tot-de-una fon.merite? Se djcea, iarna trecuta, c mi
nu o mai greii de ctti facerea se a tr
cerea unei o; erete, n versuri de decs
msuri, pe romnesce. Poeii, care au >
versurile coleoiuni Teodorescu, probezi
trariului i depunii n favorea mladit-:
elasticitii limbii nostre n moduiu
ma strluciii.
ir
U apropiare intre poeii cel vechi i jw.
pulari. - Cine so fi fostu barzii nec'.iuos'-j' ..
porului romnu"? Deosebirea ntre pcio 1 j al Franciel i poeii notri populari L\>iab \.
d-lul G. Dem. Teodorescu : Petrea Crtvti $/
lutarului Brilei.

Vorbindii despre diferitele coteciu;'poesii populare romne, edite i ineeiu-,

citaii printre cele mal nsemnate, nu .
cunoscut publicului, coleciunea d-lul G 1
Teodorescu. D-sea a bine-voitu a ne ii.;
550 de pagine deja imprimate, pentru
rsfoi i a ne convinge, anc u-datl
multu, despre minunatele ususirl poet;poporulu nostru.
Suntii, pote, n aceste 550 de pa jine, t
35000 de versuri de tote felurile. Nu i :
c n tote criticulil i omuIU degust,
gsi numai de admiraii, der mrturi.c, n aa numitele cntece vechi, pe
d-lu Teodorescu le numesce solare i .* A se vcdtS Curieniiii literarii* araru'. i
rulu Rmnul din 2 3 Septembro 1^S*>.

97

'tiose, n cele istorice, i ma cu sem n

ufecele vechi haiduceti, cititorului nu va gsi
jiicu care s M banalii, nepus la loculii
i, foratu, prosaicii : ntr'unu cuvnt, nu
gsi unu singur vers, care se fac pet
udmirabilul totu alii cntecului.
ntlnesc! pri d'u poesi incomparabil;
i pesto versur a cror vioiciune, frumut e i pitoresc te oprescu n locii ; gsesc
alise ale inimii umane d'u filosofi mulii
ii adnc de ctu a capetelor profunde",
irprinderile, pe care iubitorulti, der nu anc
deplinii cunoscetorulu poesielor populare
mne, le resimte la fi-ce paii, citindu
arcle, supcrstiiosele, istoricele si haiducelc din culegerea G. Bem. Teodorescu, suntii
:Uu de numerose, n ct stai i te gnc ce felu ereau timpurile acelea, cndu
.unoscui cntrei a poporulu romn
uu pornirile tainice ale inimii omenesci
frumuseile cele fr numr ale naturii
atta art, cu atta poesi, cu attea eice, or blajine, ort duiose accente ! Minu
te timpuri i falnice inspiraiun !
Citindu buci de poesi popular ca Mierla
iturtful (poetice metamorfose, pricinuite
gingaulu amoru) seu ca Mesterul Ma
te (versiunea scris de d-l Teodorescu
pa nemuritorulii omi-archiv al folklorui romn, mo Petrea Creul Solcanu
tarului Brilei) ; admirndu ntr'acest bu: plngerile sfitore i de loca preg :l ale Caple", nevesta lu Manole, apo
nturile poetice, ca cele din Miulti CobiulU
<iin Corbea, n care vitejia haiducului nu
t dreptu egal de ct eroismulu mumei,
epemu forte bine i forte lesne pasiunea,
bosita struin a scriitorilor care, ca
dinior n Francia Ch. Perrault i n Gernia fraii Qrimm, ca a<| Paul Sebiilot
E Rolland n Francia, Salomon Marin i
Pitre n Italia, d-lu G. Dem. Teodorescu
Romnia, nu gsescu nimica ma frumosu,
ii ademenitor i ma util, pentru e i
ifru concetenii lor, de ct a sta la
i'd, lung, mereu i fr spaiu, cu can
ale i sincerele muse ale poporulu!

i pentru ce ore s'aru pare ciudat lucru

i neneles struin iubirea cntecelor
populare, cndu cercettorul e sicuru c
gsesce i n ele, ca i n cntrile marilor
poei, ale inimilor alese, aceleai inspira
iun, aceiai putere de simiri? In Francia
cntreii poporulu, atunci cndu fraii lor,
ranii, asudau greu de totu subt mpilrile
domnilor i mprailor, ntrebau n sublime
versur populare pentru ce ore e n'aru ave
dreptulu s cnte, s-' spun durerile, cndu
inima le spunea -e reuiau ma bine de
ctu alii a le cnta cu dulce i nentre
cut frumusee ?
Nous somrnes hommes comme ils sont,
et tout autant souffrir pouvons,
et tout aussi grand cceur avons.

Er la no, cndu poetul rmnea

singur cu crngulu
i tritii cu dorulu,

credei ore c plngerile lu nu rsunau totu

atta de duios i totu attu de adnc ca
i ale altora, ma luminai, pote, de ctu e,
dr de sicur nu atta de simitori ?
Intr'adevru, simia adnc i vibrail cu
putere ace minunai autori a Cicorei", a
lui Gelipii Cos tea" i al attora buci din
coleciunca Teodorescu, pentru a reui s esprime, cu atta unitate, nenumratele sim
iri ale inimii, falnicele priveliti ale naturii,
vitejiele nentrecute ale haiducilor. De aceia,
cu ct cine-va frecuent ma des acestu
felu de literatur, la no ca i aiurea, cu
attu ma mult devine n stare de a-'i ju.
deca i apreui tote frumuseile. Ba anc
la no, pe lng admiraiunea artistic i
desinteresat a frumosului, care strlucesce
n poesielo populare, se mai adaug i fo
losul i real, mare, bine-fctor, care reese
totu-d-una din studiulu linguisticu alace.
stor cntece.
Aceia, care cnta pe Miulil Cobiulii" i
pe mndrulu Corbea", scia s se slujsc
forte de bogia i de mldierea limbii nostre ; aveau cuvinte pe care no, din neferi
cire, leam uitat, ori le dispreuimu; pu-

008

teau ma bine de ctu noi s6 nobileze, prin

figuri poetice, cuvintele prosaice ori comune,
ce ntrebuinau n versurile lor. Citii cn
tecele haiducesc!, i vei vede c suntemu
n raarginele celui ma stricta adeverii, susinendu c autorii lor ereau adeverai' ma
gistri de stiJQ, stpnii netgduii al con
deiului, totu atatu de drepii i de bine,
precum ereau i poei de mna ntiu. Astfelu nu vei ntrzia a v8 esplica, cum neamii esplicatu i noi, iubirea scriitorilor ale
cror nume le citarmu ma susu, pentru poesiele populare, pentru cntecele btrne.
Me" voiu ncumeta a face u apropiare,
pe care muli nu se voru ndoui unii rainutu
s'o califice de sacrileg, n numele cultului
lor-i alu meu -pentru clasicitatea greco"
latin. Blasfemii, se poto, der pare-mi-se c
spun adeveruia, cuteznd a dice c nu
v6dfi enorm deosebire ntre versurile poe
ilor primi a Greciei i a Romei, i ale poe
ilor populari, atatu de la noi, ctii i din
alte er, vorbescu de Italia i de Francia.
Prin primi nelegu pe ce mai vechi, pe
aceia care nu cunosceau anc tote secretele
artei, pe lng puterea inspiraiuni.
Drepii i fr superstiiune vorbindu, deca
amii lua versurile ce ne ma remnii de la
vre-unulu din poeii lirici ai Greciei, eolicl
s6u ionici, ori cntecele elegiacilor de la
Roma, chinru i p'aie celor erudii, i deca,
uitndu adoraiunea i respectulu nostru
pentru densele, le-amu altura de versurile
populare, ca cele din coleciunea d-lul G.
Dem. Teodorescu-s6 (Jicemu pe alese, pen
tru a micora ntru cat-va blasfemulu- cre
dei c frumuseile celor d'alu doilea a.-Q
fi ntunecate de frumuseile celor d'antiu ?
Po bun i curagios dreptate, n'al gsi
ore i in secundele aceleai nsuiri de sin
ceritate, de poetic emoiune, de simplici
tate, de adeverat pricepere a naturii i de
minunat frumusee a formei, ca i n cele
d'alu doilea ? Eu credu c da ; susinu c,
de sicuru, cercettorulii, nu dup mult ostenel, se va convinge de adeverulu fise

lor nostre i nu va intardja a ii.-.

aceiai credin ca i no.
Atunci, pentru ce versurile popula:totu attu de susu n ochii cunoscca i semenele lor, versurile clasice n I
ce unele suntu citite, comentate, s?
i de secul! continuu admirate, er alt
gsescu de catu la 1000 una singur
miratorQ, care sS sci sS le preui- sS le aduc meritate laude ? Dup cu:
neau versurile francese populare, j.
le citarmu ma susu, deca i ei s-u:
meni, deca i e (cntreii poporul
inim totu atatu de mare i totu at.i
simitore ca ceM-al", pentru ce se':
rmti ?
E! pentru c aa e dreptatea om-pentru c admiraiunea omului e pont: :
lucruri mum, er pentru altele ciuir"
In Francia, pen la romantici, a-m;,
inspiraiunl ale poeilor evulul-meJij
cunoscute, citite i apreuite ? 6ve av>.
va curagiulu a spune lui Boileau &-,
torilor lui c admir pe romanciaril <
poeii din naintea lui Villon? AI fi
hrzitu, la momentu, cu epitetulu obara i de nepeptenattt, deca ai li fii. .
atare declaraiune.
Pentru ce ore amu gsi ciudarG. dreptu, i durerosa lucru nepsarea
cuiul pentru una Corbea" sea pentru . '
sglobiuhi", c&nU u-dinior. nu e de r
tocmai acum 100 de ani, Shakespwu,.
tractaii n Francia ca pgna ca r
tica, ca. scriitorii care nu scie ce va >
natura omenesc sea delicatea sim*,
lor, Shakespeare care scrisese I<me?
Uda!! i trebuia atunci ca acudeiu: '
condeiuia bine crescut i forte p.,\.'
se administreze lui Shakespeare u i>:.
sea u linciel cerut de politea ti:r
pentru a'ia face represintabiia, cu a^
vinte, ceia-oe se face i s'a fcuta -'
la noi i aiurea, cu poesiele popular*
Citinda aceste poesil populare dia
gerea Teodorescu, i'n deosebi pe ct.-

69!)

iii ntrebare se va nfia mereu spi.i, i mulii arii da cititorulu, ca i no,

>'i rspunsa la ntrebarea lu. Cine ereaa
i poei, pe care, n lips de or-ce alte
unte, no ne mulmima adj a' numi
[ii necunoscui a poporului"? Cine di
ni MateiQ Basarabii :
Frunz, verde matostatu,
he D6mne,
se nu mergi in arigradii,
c'I Sultanulu superatu
de jalba ce-a capotatii ?

ornani dfn r ori din Ardeia djcea

adu erbanu Basarabii s trac munii
coprind frumosa Transilvania, ndemu'lfl cu
Frund verde micsunea,
hal, Domne, Mria ta :
sciii ascuns crarea ;
hal. Domne, s'o stpnesc!,
de pgni s'o izbvesc!...?

in fine, erea acela, care cnta, cu neL-ut mndria romuesc, n cntece ca

Calomfirescu, pe
banii
Severinulul,
caimacani!
Oltului
i boiari
trgului,

esalt de bucuria, uitndu-se cum

... la stnga Domnului
Domnului i Banului,
edu Buzescil
i Cplescii,
cpitanii otilor
i groza pgnilor ?

nti'u ce, nici n cntecii, nici aiurea, poen'a lsaii nici urm mcaru de aminlu? Pentru ce atta impersonalitate,
u e, acest admirabili cntrei a mnl"r strbune, nu ineau n manile lor
!u satirei eii sgeile ascuite ale epiieli ci, din contra, nemuriaii n laude i
mtece pe eroii lor? Mctelli la Roma adreptulu se" porte Smbetele poetului Nel-ci Neviii i rsese de e ; der pentru ce
scil sea Cplescii arii fi voita ruia poe

tului care ' cnta ca pe cpitanii otilor i

groza pgnilor ?" Inelegemii pe poeii po
pulari a Franciel, cnd ti <JicQ :
Celui qui a fait la chanson
n'oserait pas dire son nom,
car ii aurait Ies etrivieres,

versuri, pe care poeii trgurilor le transfor

mar mai la urm n cele urmtore :
L'auteur de ce vaudeville
ne dira pas ce qu'il est,
par la raison qu'il se plat
voiv de loin la Bastille !

Mucndu, persicndu, biciuindii, poeii po

pulari a Francie, pornii spre satira i epigrame, nu ca a notri, aveaii totu dreptulii
s se ascund. A notri, din contra, ereau
de tote, numai satirici i muctori nu. Atunc. pentru ce nu li-se scrie mcar unora
numele. daca nu i ceva amnunte din viat?
Lucrulu pare cu atta mai nenelesu, misterulii cu attu ma greii de ptrunsa, cu
ctii uni,deca nu cei ma muli, se bucurau
de proteciunea special a curilor domnesc
din Iai i din Bucuresc, a curilor boieresc!
de prin diferitele orae ale rilor romne.
Fptuii, povestiii de cltori care au fotii
i staii n Trgoviste i Suceva prin secululu
XVI, n privina poeilor populari sii, ma
propria, n privina poeilor care ereaa nsr
cinai a spune poporului n versuri aciunile
mree ale domnului sea ale ntregului neum
romnesca, faptuia s'a petrecuta la no, n
rile romne, ntocmai cum se petrecea cu
truverii i cu trubadurii n Francia evului
de mic-loca. Nu ni-se spune daca la no poetuia umbla din oraa n oraa - a oii ce ma
bine din moia n moia boieresc i deca
gentildoncle romne din vremurile aceka
chimaa pentru a le spune versurile lor,
ca alt-dat damele Provence pe amoroil
trovator. Scium ens c domnii romni, ca
i sultanii din Constantinopole, aveai po^
pe care ii pltiaa din banii lor, din banii
rii, pentru a le cnta victoriele, faptele lor
cele mari sea credute ca atar. Una cnteca
asupra amorurilor lu Stefana-ceia-Mare ia
cntaa Slavii din Veneia la nceputuia so

700

cululu XVI, n limba ruten, tradus pro

babilii din moldovenesce i compus n origi
nal de vre unul din poeii poporului, poei
ai curii n vremurile acelea. Tot ast felu
audiau cletori cntece de felul u celor isto
rice, adunate de d-l G. Dem. Teodorescu,
la Iai, la Trgoviste i n alte orae. Le cnta soldaii, ca s6 se inimeze i sS ntr<5c
n brbia pe predecesorii lor; le cnta poporulu, pentru a' iubi i respecta i mai
mult pe domnii lui.
Incontestabila, pene* acum totulu ne face a
crede c ntre acei poei vulgarisator ai is
torieiunu fel de aed i filoiofl-poetl ca n
Grecia -i ntre autorii poesielor istorice din
cdccijunca Ttodorescu esiste" mai mult de
cat u unic legtur. E singura urm ce
ni-se presint despre deni, i de aceia ineam a o da la iviel, ac| cnd istoricele, i
haiduccscilc din ccleciunea Ttodorescu readuc
n mintea i pe buzele fie-crui cititoru al
acestui nsemnat volum nelipsita ntre
bare: cine ereau aceti bard necunoscui ai
poporului romn ?"
In ceia-ce privesce sciina i consciina
cu care d-l profesor G. Dem. Teodorescu a
adunat aceste preidse mrgritare ale ge
niului poporului nostru, nu mai anul nimica
de d,isu. Cred a fi arStatu cu ctu respect
folkloristulu roman a pus pe chrti ver
surile do tot m&sura ce i-se spunea de
diferiii sl colaboratori : Pctrea Creul olcan, lutarulu Brilei (care ocup locuia de
onore n mai tdte notiele puse la nceputulu cntecelor), pe urm bStrnl si tineri do
tot mna; artilerist i babe mult schi
are; marinari care, studindu secretele bu
solei la Brest, n Francia, -aducea aminte,

stent

nfierbntai de d-l Teodorescu, de

lalomie ; institutori seu instituie,
tor de la Crucea-de-petr din Buci:i locuitori de pi in satele district-'
cmpiele Brilei, din colinele Trgovi;uni i chiam Pap-lti ; nu scii
e vre unulu i Sfarm-pktre ! Rep- ' .
c. pe d'asupra tuturor acestor colii.'
dominndu' cu tot slava fesului si
anteriului, reese, s'aret i se nali, :
popeele antice...
vertitur diblam tenens et toto vertico =

Petrea Creul Solcan, nemuritoruiC ".

alu Brilei, pe care d-l Teodorescu
tografiat cu scripea la peptu si cu iu
n mn, ca i cum ar fi gata s6 rec
modindu-le, miele de versuri pe ca:*.ristul le-a adunat cu sfinenia. E n- b8trnula igan, n costumu'I tom1-!
Barbul lutarul, ultimii represL"
acelor tarafuri de lutari, care aii:.:
trecerile i dorul generaiunilor vPeste ct-va timp, acesta insem:legare de poesit populare va esi pe
de sub tiparu;prin urmare stucV-..
i literaturii romne voru ave de '.
sedendu nisce testur atta de or:.:
atta de fidele. Gramatica, etica, fi.
istoria, cu tote subdivisurile el, vo;-. .
cele 48000 de versuri ale col >cUHii <_r.
Teodorescu cele mai bogate, cele m.;i
snte i cele mai neasceptate ani:..
Al lor e acum rndul st" trag f .
aedst incomparabil corn ora a g>.T.:
pular al Romniei.
Noi asceptm cu drag a le vtOlon-Ior.

701

ERRATA.
indii cu totulu anevoiosu ca, ntr'u lucrare de felulu i de mrimea celei de a,
iu se strecore diferite eror de tiprii, bunulu simii alu cititorilor va ndrepta pe
nensemnate. Cele de ore-care importan se vori restabili dup cum urmez :
Dlona

II
I
I
I
I
I
I
I
I
II
II
11
I
II
I
11
II
11

rndulu

versulii

31
46
3
5
8
IU
236
7
60

11
I
11

3
242

14
44
27
342
432
642
771
788
19
56
177
3

la

odinile

ordinile
sulit
strada
gonit

strda
goitu.
d'at
do
dantu
nescuti
oe-amu
deu6
gaia

finalu

I
II
11
I
11
II
I
II
I

le

11
26
85
15
58
26
93
19
281
339
289
5
25
7

Dacia
vinriciii
tenSrulii
Dobrogea
variant
versificrii
d 61 uri

suii

10

se se citsuc

Decia
viniciu
tenruiti
Dobregea
veriant
verificrii
delur

118
o

I
II
11
1

n locu do

Tzbym
'nel
cat 11
metricii
coldlbei
seriere
dorirmti
dumneed i
mutuie
Caledarulii
ali
desolvare
mode
pote
culugSriciore
augumente
frucjiti
Liugura
offence
sora
porodiatti

dat
doi
danu
nscuii
ce-ainti
dou
gsia
Trda/tov
'nel
cantii
merticii
codlbe
scriere
dorimti

dumnezeii
mantuie
Calendarulti
ale
desvoi tare
monde
porte
clugericiore.
augmente
frund^iu
Lingura
oftense
sera
]>arodiatii

702

-\

La pagina
259
285
302
315
330
330
330
330
349
356
360
381
375- 422
390
391
404
414
418
419
420
424
443
448
453
460
478
484
493
494
500
501
504
504
520
523
525
562
568
575
609
612
645
645
656
657
660
602
662

colona
I
II
I
I
II
II
II
II
II

rnduii
22
17

versulu
4
8
7
24
44
45
6
14
32

28
51

I
II
(cola 25, 26, 27)
35
II
II
31
II
4
11
26
4
II
I
I
II
1
I
II
39
I
39
II
I
I
II
II
I
II
I
I
II
II
II
I
II
11
I
II
I
I
II
1!)
I
I

96

57
1
1

32
337
350
426
21
28

288
341
34
107
15
97
239
535
754
SG
621
120
4
84
167
217
33
74
77

n locu de
S'O
firige
sprncenile
ci'cQ
floricele
feiore
intr
muire
dicce
Catonere
decanta
marulu
375-422
apogrife
tete
idit
Sttu
canden
evenminte
'nchidiaa
olua
Precletulu
scete
r&cere
Negu-vod
Pejbenulu
Tgroviste
eraau
'ncruta
v8 v
bol
pstrug
palitinu
f<a
'ncelica
cutea
mn
fcea
'nchia
afla
dalabe
deshide
alam
pag. 956
nunutaj
Nega
fin
finu

se se citesc

'o
frige
sprancenile
ci'su
floricele
fetire
intr
muiere

<Jice
Catone
descnt
mrulu
385432
apocrife
tote
idi
Sttu
caden
eveniminte
'nchindisia
o lua
Procletul a
scote
recore
Negru-vf>d
Prejbenul
Trgovi^te
ereaii
'ncrunta
s8 ve
bol
pestrung
paltinii
fet
'nclica
curtea
mn
fcea
'nchiia
afla
dalbe
deschide
alam
656
nuntul
Nega
finu
fin

,ii.",

SCARA MATERIELOR.
Versuri
aventare.
iune ctre Academia romn".
an! despre Mo-ojunu,
4
10
6
14
Parodia II
18
iechiulu y_EXi5oviaafi<i .... 25
Rondunica" la Greci. . . . 24 101
ini despre Colinde.
Iindulu Crciunului. . . . 62
.'iindulu Crciunului . . . 48
olindulii Crciunului. . . . 27
.indu de ferestr ....
39

i:ndu de ferstr .... 24
'olindulu lui Chribtosu . .
75
'oiindu de teneru ....
46
56
54
')lindu de omu cu 3 feciori.
07
60
.'Iindulu sfentului Ionii . .
62
> Chris., Crciunii i sf. I6nu
88
-anul nostru s. Christosu.
60
iristosu i apostolii . . .
65
iindulu lui dumnedeii. . .
70
j'.indulu lui dumnedeii. . . 93
''inia de betrnu .... 130

iindulu sf. Marii .... 45

"'indulu sf. Vineri ....
60
iv'.ndum
archangelilor. . . 105
385
"lindi pentru familii . . . 49
.,:ndu de ferestr ....
71
'indii de ferstr ....
41
'iindu de pstorii ....
56
'indii de preoii ....
60
"lindu de preoii ....
56
iindu de preoii ....
72
Undu de preoii ....
61
'.i'ilu
86
' indii de voinicii strinii . 117
lindu de teneru ....
00
jiiadu de teneru anume lonu
73
76
',:mdu de coconii ....
96
'iindu de copilu ....
53
40
48
70
:.du de ostnii ....
ndii de voinicii ....
50

Pagina

3
8
10
11
11
11
12
12
12
12
14
16
17
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
39
39
40
41
41
42
43
44
45
46
47
49
50
51
52
53
53
54
55

Versuri

42. Colindu do ostenii .

65
43.
110
44. Colindu de ferestr .
86
45.
: iu
46. Ciuta
106
47. Colindu de fat. . .
113
48.
112
47
49.
50.
85
91
51. Colindulu cerbului .
52.
35
65
53.
55
54. Colindu despre diu .
36
55. Colindu de fer<3str .
86
56 Sandulu
62
57.
91
58.
59. Colindu de teneru neinsurati 125
60.
95
79
61.
66
62.
25
63. Colindu de flcu.
54
64. Colindu de omii nsuraii .
50
.65. Colindii de nsurel.
. 78
66..Colindu do nsuraii.
77
67. CoTrftw-d^famili .
97
68. Colindu de rTSataiii.
92
69. Colindu de flcii. .
70.
sl"\.
71. Colindu de fet-mare
61
72.
41
73. Feta Radului . . .
79
74. Colindu de femeia mritat
. 62
75. Colindu de logodnic
41
76.
76
77 Colindu de fet-mare
122
78. Colindu de fet-mare
79. Colindu de fet logodit .
141
77
80. Colindu de fet-mare
118
81. Colindu de veduv .
61
82. Colindu de veduv .
40
83. Colindu de nvodarii .
65
84. Colindu de nvodarii
101 6321
85. Colindu de pescarii .
Noiuni despre Ste i Vicleim.
8
1. Strigarea cu steua"
6
2.
8
3 Steua cu Vicleimu .
32
4. Cntarea ntiu (ed. 1830).
32
5. Cntarea ntiu (ed. '. 848).
20
6. Cntarea a cincia (ed. 1830)
20
7. Cntarea a cincia (ed. 1848)
T

Pagina

55
56
58
58
60
1
62
64
64
65
66
67
68
63
69
70
71
72
73
75
76
70
77
77
78
70
80
81
82
82
83
"Jjt-

84
85
86
86
87
89
91
01
93
94
94
95
98
100
100
100
100
100
ICI
101

701
Versuri

8 Vicleimulu (var din Muntenia) 432

9. Vicleimulu (var. din Moldova,). 784
10. Joculu ppuilor"
836 2178
Noiuni dospre Vasilc.
1. Vasilca
50
2 Vasilca
90 140
Noiuni despre Pluguoru.
1. Pluguorulu
120
2. Pluguorulu
50
3. Pluguorulu
26
4. Plugulu
203
5. Urare cu plugulu
104
6. Plugulu
246
7. Pluguorulu
5:8
8. Pluguorulu
198 1-185
Noiuni despre Sorcov.
1. Urare cu Sorcova
20
2. Parodia Sorcovei
11
3. Urare de dimina anului nou. _7 ^8
Noiuni despre Oraiele de nunt.
1. Regulele nunilor. . . . . 376
2. Oraia do nunt
276
3. Oraia de peitu
69
4 Oraia de nunt
274
5. Oraia de nunt
123
6 Vornicia ........
44
7. A doua variant
88
8. A treia variant
39
9. Oraia pintenului
84
10. Oraia pintenului
25
11. Oraia de iertciune ...
02
12. Oraiune de nunt .... 49
13 Oraia la ncoronarea Domnului 41 1550
Despre Rugciuni, cntece, jocuri de cojJti.
1. Rug ctre sf cruce. ...
16
2 Variant
8
3. Ctre fingerulu pzitorii . .
8
4. Rug ctre ungorii ....
4
5. nchinarea perinei
6
6. Ruga sf. Nichita
43
7. Cnteculu sGreluI
....
9
8. Luna nou
12
9. Variau!
12
10. Cnteculu fluturelui. ...
14
11. Cnteculu ariciului ....
16
12. Cnteculu melcului
7
13. Cnteculu ursului
9
14 Imitarea broscelor ....
5
15. nsuirile vacel porfecto . .
3
10. Cnteculu ierbel sngerica".
6
17. Cnteculu ppdiei ....
6
18 Simple recitative
8
19. Clum reciproc ntre copil .
10
20. Cincl-spre-decimo silabic. .
5

Pagina

102
109
120
134
135
135
138
139
140
141
141
143
145
148
154
158
159
160
160
162
163
169
172
173
176
178
179
180
180
181
181
183
184
1S6
188
188
188
188
188
189
190
190
190
190
190
191
191
191
191
191
191
192
192
192

21.
22.
23.
24.
25.
26
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36
37.
38.
39.
40
41.
42.
43.
44.
45
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54
55.
56
57.
58.
59.
60
61.
62
63.

Joculii d'a ascunsole .

A doua variant . . .
A treia variant . . .
A patra variant . . .
A cincia variant. . .
A esea variant . . .
A aptea variant . .
A opta variant . . .
A noua variant . . .
A decea variant. . .
A un-spre-decea variant
A doue-spredecea variant
A trelspiedecea variant
A patru-spre-decea variant
A cincl-spre-decea variant
A ese-spre-decea variant
A epte-spre-decea variant
A optii-spre-decea variant
A noue-spre-decea variant
A doue-decea variant .
Inainto do ascunse . .
A doua variant . . .
A treia variant . . .
Joculu d'a armaulu. ...
Joculu d'a craiu-slujesci . .
Joculu d'a ulceluele ...
Joculu d'a baba-6rba .
A doua variant . . .
A treia variant
Joculu d'a zidulu
A doua variant
A treia variant
Joculu d'a feele . , . . .
Joculu d'a inelulu . .
A doua variant . . .
Joculu d'a lumnarica .
A doua variant
Joculu d'a baba-gaia. ...
A doua variant
A treia variant
Joculu d'a vrabiele ....
Joculu d'a ghicitele . . .
Joculu d'a hoii

11
~
1!*
9
11
1K<
19

Noiuni despre LzrelS.

1. Varianta ntia
2. A doua variant .....
3. A treia variant
4. A patra variant

4?
MS
4;'
.V

>
S
5

4
9
11
8
1H

Noiuni despre Paparulc i Oi'onms.

1. Paparudele
20
2. Paparudele
->ti
3. Ppluga
13
4. Variant tradus
11
5 Pirpiruna la Greci. ...
14

To.;,

Versuri

Caloianulu.
icaloianulii
Calianu . .

28
39
15

166

s pre Ghicitori, ntrebri i probleme numerice

7 Ghicitori i variante .... 1753
ntrebri
183
orna numeric
154
-L-ale pre nveate
138
Probleme numerice
75 2303

Pagini

211
211
212
21-1
216
249
252
254
255

iunl despre Glume i parodii

(i
Parodia unei prosomi . . .
Lilasgoni popsc ....
8
7
Parodia
Popa, citindu evangelia . .
10
Popa i poporanii ....
8
15
Popa i stenii
7
Popa i dasclulu Stanu . .
Popa i dasclulu Filipii . .
6
Popa i dasclulu Pascalii .
6
Popa i protopopulii. . . . 25
6
Popa pcliii de dasclii. '.
i
A doua variant
Popa prinii
15
Popa i veduva rposatului . 25
Pascele iganilor .... 226
16
Vondarea ursului. . . . io
Tigarmlu argaii
iganuhi la socrsa . . .
N'emulu vntorii ....
Rotacismii
Zinzrismii
Eserciiulii III
Eserciiulu IV

259
250
259
259
259
259
2C0
260
260
260
261
261
261
261
262
264
265
265
2C5
265
206
266
266

iunl despre Cntecele de lume

268

. Feta do mritaii
. Mritiulii . . .
. Cnteculu miresei
Cnteculu miresei
. Cnteculii miresei
. Cnteculu socre.
Nunesca. . . .
Feraeiel mritate
Dup mritiii .
. Dup nsurtore .
Muierea urt. .
. Neluta ....
, Femeia cu minte
. A doua nsurtore
. Brbatulii urii.
Ruga
. Brbatulii prostii
Femeia btut .
. Nevesta btut .

10
20
6
10
1!
19
12
7
18
25
Iii
12
30
13
11
28
29
23
18

258

270
270
270
270
270
271
271
271
271
271
272
272
272
273
273
273
273
274
274

Versuri

20.
21.
22.
23
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.

Rsbunarea nevestei btute

Jelirea
.
ipetii de jale
Jelire la mormntii . . .
Plnsetu de mormentare .
Jelire de morii .....
lelirea brbatului morii .
Doina
Dorulii
De oftatii
Oftatulii
Oftarea
Dorulii greu
Verde, verde
Cina
Minii
Ursitorea
Asceptarea .......
Dorulii mndrei
ntrebarea
Norocuiii
Capulii i inima
Osndi-te-arii
Duca
Dorii de iubiii
Jelui-m'al
Dorii de duc
Srii, frai
Priveghitoiea prins. . .
Priveghitorea prins. . .
Restritea
Fratele rsnetii
Aoleo, frate rsnetii . . .
Strinului sracii
Singurii pe lume ....
Strinii si singurii. . . .
Dorii de r
Dorii de strintate . . .
Duca n strinetate . . .
Dorulii de rude
Aia'ml vine
Copilulu strinii
Basarabenulu
In er strin
Instrinatulii
Jalea despririi
Amoraului
Singurtatea
Drag bietele
Fericitulu
Lume, lume, soro lume . .
Nu voiii lume
Ni
Pmente
Pmntului

Pagina

12
8
4
15
12
14
12
13
16
14
12
16
18
8

274
275
275
275
275
275
275
276
276
276
27!

277
277
277
277
277
278
27S
278
278
278
278
279
279
279
279
280
280
280
280
281
281

10
20
12
5
4
9
8
7
18
27
21
15
30
10
25
51
82
28
57

Jr.b'i,

282

31
23
19
10

283
283
284
284

18
16

234:'

284

13
26
11
12
36
20
8
16
12
22
26
21
25
9
10

234
285
2*5
285
285
286-

286
286
286
287
287
287
288
288
283
15

706
Versuri

75. Monstirii
7
76. Doina haiducului ....
46
77. Bate ventulii
11
78. Blestemulii
13
79. Birulu
15
80. Birulu greu
04
81. Ispita
39
82. Jiianulu
30
83. Iancu Jiianulu
136
84. Haiduculu
33
85. Ventorulu
15
86. La cruce
20
87. Nevesta i calulu ....
12
88- Streja
12
89. Potera
17
90. Copiii haiduci
15
91. Sub pole de codru verde . 44
92. Desprirea
16
93. Ciocoiulu
11
94. Ciocoiulii
10
95. eranulu i ciocoiulu. . . 25
96. Bogatulu i sraculu ...
65
97. Macoveiulu
50
98. Isvoranulii
47
99. La Calafatii
13
100. Ciobanulu
12
101. Houlii de cal
31
102. In temni
11
103. Houlii n temni ....
7
104. Cpitane de judeu. ...
9
105. Pescarulii
18
106. Militarulu
24
--Id?. Militarulu clreii .... 20
108. Cwigfiii;
33
109. Clugeritulu
16
110. Inceputulii dragostei ...
12
111. Ochii i sprncenile ...
17
112. Ochii i sprncenile ...
8
113. Mria
11
114 Dragostea
16
115 Dragostele
28
116. Dogorulii
15
117. Iubesce
15
118. MS miramvi
15
119. Amurezatulii
16
120. Amurezarea
12
121. Blestemaii
10
122. Se fl alii meu
11
123. Verde, verde
15
124. Sabarulu
28
125. Sbrelulu
27
126. Sbrelulu
20
127. Visulii
17
128. Cine?
12
129. Fetiele
32

Pagina

288
289
289
289
290
290
290
291
291
293
293
293
294
294
294
204
295
295
295
296
296
296
297
298
298
298
299
299
299
299
299
300
300
300
301
301
301
302
302
302
302
303
303
303
303
303
304
304
304
304
304
305
305
305
305

Veraurl

130. Lelea cu codele lungi.

131. Iubitulu
132. Rulul Buzeii

133 Pene cndii ?

134. Fermectorea
135. Feutulu
136 Femeia cu doui brbai . .
137. Filaretulii
138. Bobocelu de la terestr . .
139 D'al mai trage
140 Firicelu de ierb nSgr . .
141, Firicel u de ierb negr . .
142. Iubitulu tinuiii
143. Srutatulu
144 aicole
145 aicele
146 Argaii
147. Variant
148 Gndulu
149. Prsirea
150 Desprirea
151 Ce se mai iacii ?
152. Mariua
153. Mariore
154. Cndii toca
155. Cndii toca la Radu-vod .
156. Mititica
157. Leli Sfti
158. Mustrarea
159. Prclabii de OdobescI . .
160. Domnica
161. Amorului
162. Aolic, d'aolic
163 Tot lumea
164. Puica
165. Oltenescii
166. Amii iubiii
167. Ctu oiii fi
168. Veduvi gras
169 Brbaii n'a
170. Inveulu
171 Mariica din Ploiesc ...
172 Mariica din Ploiesc ...
173. Hora
174. A plecaii
175. Dumanii
176 Dumanilor
177. Dumnia
178. Lacroraile
179 Lacrfimile
180. Gardulu
181. Oltenescii
182. Grii inoruntii
183. ao
184 Numai

15
W
12
16
8
13
12
12
12
20
21
18
23
35
48
32
11
10
15
7
16
IO
27
15
16
18
16
35
18
12
12
9
32
14
12
24
14
12
24
9
12
12
16
13
5
1*
27
22
15*
*
s
30
23
12
a<>

70 7

Versuri

Mngierea.
Oltulu
.
Oltulu
Da-v'aru dumnezeii ...
F-rae, domne
Drag bietele
Ibovniculii
Alba de la munte ....
Focii la inimior
Arde focu n Bucuresc . .
Mama i fta
Ionic
Tonea
Se slujesc! pe toi ....
Mariore
Mandra
Mriei
Sun, sun i resun. . .
Sun, sun. . '
Tine, ddnne
Trandafirii
Audi, lele
Puica
Potecua din pdure ...
Dina i boierulu
Strinulu uretu
Cntecu de dragoste ...
I'ragostea la betrnee . .
Moulu b&trmi
Imbetrnitulu
C durere
Ibovnica prsit ....
Puiorul u meu
Puiculia mea
Hora
Cumnatele
Barbulu
liarbulii
Viaa
Burlaculu
ndemn ulii
Stncua
Bordeiulu
Trna, Nego
Cumtr Ion
Variant
Joculu
Hora
bunulu linului
1 [ora vinului
F6ta de bireu
Uugurulu
Cntecniu erbilor. ...
Xaulu i finulii
ftesbunarea.

17
16
29
15
28
15
13
46
15
17
28
40
18
18
16
24
12
20
10
8
12
11
8
8
11
21
16
15
20
15
8
20
22
13
16
40
38
48
31
28
26
24
18
18
16
16
14
16
15
14
42
16
16
36
11

Versuri

Pagina

319
320
320
320
320
321
321
321

322
322
322
323
323
323
324
324
321
324
325
325
325
325
325
325
326
326
326
326
327
327
327
327
327
328
328
328
329
329
330
330
331
331
331
332
332
332
332
332
333
333
333
334
334
334
335

240. Resbunarea
241. Lenea
242. Hal ' imtr
243. Na:' i finulii
244. Hi, v metre, hi
245. V6r-ia ........
246. F<5ta uret
247. Spovedania
248. Chi61a
249. Tutufeke
250. Oltenii la cos
251. Niule de la Munteni ...
252. Drgosteniele
253. Pornirea
254. Curtezanulu de mahala . .
255. Insor-te
256. Toboanca
257. Ibovnica
258. Craii
259. Variant
2C0. Marghiolita
261.. Cine bate la terestr ...
262. Ursicarea
263. Hora ciuciulul
264. Brbatulii i ibovniculii . .
365. Rvii
266. Audi, lele
267. Naia i finulii
268. Pitescenca

269 Necredinciosule
270. Scaloia
271 La biseric
272. Pitescenchi
273.. Cuculii
274. Oltenescii
275.. Cuculii
276. Cuculii
277 . Cuculii
278 Cuculii
279.. Cuculii
280.. Cuculii
281. Cuculii
282.. Cucului
283.. Cucului
t. Cuculii i corbulu ....
284.
285. Turturica
286. Jalea turturelei
287. Mierla
288. Mierliel
289. Raa .
290. Me duse n trgu ....
291. Lupului
292 Roibulul
293. Flculii i murgulii ...
294. Murgului.'

28
10
17
13
14
10
34
12
9
16
32
12
28
7
28
6
17
16
20
4
9
56
9
16
37
30
24
38
10
15
10
13
18
22
18
30
50
22
32
16
31
17
6
14
13
24
41
12
20
17
56
19
16
49
48

Pagina

335
335
335
336
336
336
336
337
33,7
33.7

337
338
338
338
338
339
339
339
339
340
340
31(1
3.11
341
311
311
342
342
313
343
343
343
3.44

344
341
345
345
346
346
346
347
317
347
317
347
348
34.S
349
349
34!
350
350
350
351

70S
Versuri

295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
804.
305.

Pelinulu
Merele
Florilor
Ard-te foculu, pdure . .
Cnteculu teiului ....
Teiuleu cu foia lat ...
Teiulu i bradulii ....
Ce frund se bate?. ...
Pleopulu
Ulmii i stejarii
Salcie!

Noiuni despre Descntece

1 Descntecu d'a bub . .
2. Dese. pentru b&ica cea rea
3. Descntecu de bub rea .
4. Descntecu pentru crti.
5. Descntecu de albe . .
6. Descntecu de aplecate .
7. Descntecu de apucatu .
8. Descntecu de ncletaii .
9. Descntecu de apuctur.
10. Descntecu de bube-dulcl.
11. Descntecu de brnc . .
12. Descntecu de csu-reu .
13. Descntecu de deochiu. .
14 Descntecu de deochiu. .
15. Descntecu de deochiu. .
16. Descntecu de deochiu. .
17. Descntecu do deochiu. .
18. Descntecu de deochiu. .
19. Descntecu de deochiu. .
20:- Rugciune pentru de deochiu
21. Descntecu de deochiu. .
22. Farmecu de desfcuii . .
23. Cartea do desfcuii farmecele
24 Din de-ventu .....
25. Farmecu de dragoste .
26 Descntecu de dragoste
27. Facere de dragoste . .
28 Vraj de ursit ....
29. Vraj de ursit ....
30. Descntecu do glci . . .
31. Descntecu de glc. . .
32. Descntecu de gnduri rele
33. Descntecu de Iele . . .
34. Descntecu de Iele . . .
35. Descntecu de Iele . . .
36. Descntecu de Densele. .
37. Descntecu de Densele. .
38. Descntecu de ntorcere .
39. De judecat
40. Descntecu de lehusi . .
41. Molifta do lehusi . . .
42. Legtura i deslegtura .

10
13
10
11
21
18
60
18
20
20
10 6009

Pagina

352
352
352
352
352
353
353
354
354
354
254
356

2s
11
46
34
162
15
74
101
64
28
24
68
60
59
18
46
2!i

46
38
61
77
86
178
11
29
24
23
45
22
28
25
29
18
19
229
77
7!'
17::
8
15
:;:
2"

358
358
359
359
360
362
362
363
364
365
366
366
367
368
369
369
369
370
370
371
372
373
374
376
376
376
377
377
378
378
379
379
37!
880
380
383
384
385
387
387
288

;;s

43. Descntecu de matrice. . .

44. Lipitura i sburtorulu . .
45. Descntecu de njitii . . V46. Descntecu pentru njitii. . 21
47. Din rugciunea pentru njitii.
72
48. Descntecu de orbalu ...
55
49. Obrntela
24
50. Molift la casa fermecat. . 90
51. Molift de boia dobitocelor .
31
52. Molifta pentru holde, vil etc. 21
53. Desfacere de pagub . . .
50
54. Descntecu pentru cel peritu.
62
55. Descntecu de pocitur . .
17
56 Dese. de pocitur de nopte .
86
57. Descntecu de potc ...
?>0
58. Descntecu de purici ...
IO
59. Molift la casa bntuit . . 2-4
60. Molift pentru cehVn agonia.
18
91. Rugciunea sf. Trifonu. . .
95
62. Dese. de amc (Avesti). . 123
63. Descntecu de sgettur. . 3>>
64. Desc.de amc (Avesti). .
S<>
05. Dese. de muctur de stirpe.
12
66. Dese. de muctur de erpe.
52
67. Dese de muctur de erpe.
21)
68. Dese. de muacatulii erpilor.
22
69. Descntecu de erpe ...
12
70. Descntecu de erpoic . .
13
71. Descntecu de erpe . . .
\9
72. Descntecu de erpe ...
;>i
73. Dese. do muscatulu serpelul. .
"Jl
74. Descntecu de erpe ...
50
76
75. Descntecu de sore-secu . .
70. Dese. ital. de gonirea farmec.
13
77. Traducerea descnt, italianu.
13
78. Imbrburarea
Io
79. Prognostice populare . . .
'24
Noiuni despre Versurile din basme
1. Inceputulu basmelor. ... 27
2. Din naraiunea basmelor. .
11
3. Din descrierile basmelor . .
10
4. Din bas. cu Feta din dafinii".
36
5. Din basmulu cu ugunea" .
78
6. Din bas.Imper.i Criveulu".
10
7. Din bas Cruce, cruciulia mea" 4!
8. Din bas. Poteca cu dorulu*.
4
9. Din bas. ..Ppuic licrea" . 38
10. Din bas.Naramza cea frum."
29
11. Din bas Capra cutreliedl".
14
12. Din bas. Nou6 viteji" ...
f
13. Din bas. Femeia lenevosa".
4
14. Din bas. oimeil i ogreir.
15. Din bas. cu Doul Imperai".
11
16. Din bas. cu Carakiz vitezulu''
13
17. Sfrsitulii basmelor ....
6

-'

709
Versuri

*.iuni despre Cntecele vechi

Sorele i luna
451
Iovanu Iorgovanu
36*
lovanu Iorgovanu
161
Trei lebede ....... 134
Holera
137
'-ia nesdrvan
212
Blestemulu
S0
Blestemulu
47
^erpele
425
Balaurulu.
600
Brumrelulu. ...... 100
Brumrelu
24
Brumarulu
35
Mierla i sturdulu
328
Mierla i sturrfulu
107
Cicurea
58
Mesterulu Manole
824
Zidirea cetii Scadaru. . . 250
Dobrienu
S42
Kadu Calonfirescu .
. 70
Radu erbanu Basaracu . '-'7
Mateiu-vod Basaracu ... 49
knculu. mare
IO'1
Kara-Ghiorghe
12
Cnteeulu Brilei. ....
',')
lancu Moruzi
39
C::ntecu fanarioticu din 1827.
4
< ntec. zavergii'.or de ia : 82 1.
0
i'ntecu din epoca ie ia 1821. 2)
i-'jntec- pand'irlior de '.a 1-21. 41
Bimbaa Sava
70
f'.jv. unui gngavii ies. zaver. 14'.'
'.'nteculu zavere:
72
Arderea Iailor
18
vitaia rusomagLiari z'.z 1=45.
' inlu. cobiuiu
54"j
Miulu sglobiulu
343
^refanu-vod
293
7agulu Miiulal
4"*7
'ulga
>''
'."iO'ipu Cost^a
-A2
!.rbea
"'
'iorbea
'*'*
i -rbea
-unda
"2
Ladinlu
- 2'

Padina

418
420
425
429
431
433
4.;:;

; :
t -

430
444
Ic
:;j

.-:
;:
557
459

-;
;:
:'

Versuri

;
i

47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.

Velcanu ....
Iorgovanii . . .
Stanislavu vitezulii
Stanislavu . . .
Doicilii
Toma Alimosu .
Golea
Golea haiduculu .

55.
50.
57.
5*.
59
60
01.
02.
03.
6-i
65.

Ghecrghela.u . .
Gheorghelau . .
Buruienii. . . .
Bolbocenu haiducul
Boea
Busuiocii ....
Bculu haiduculu.
Pe:ni>j haiducu'.u.
Aguy aiu Iui Toi a
Gruianu ....
llo^r.egu'.i . . ,

00. I/esjr.irea .

. .

177

07. fciora i nora .

:;:

t'. Ghit ea:ir.u.i.

09. Ghi> ci>-kT.rk

48J

' . '.'-...- .

;;^

71. Illncu-.a iiz.ti.il.

72. Ier. .-ea iiiien-e.

4-2
1-3
4-.;

-. '.-y.TiZ.

;-:

73. Kira
74. Xira.
75. V:- ' -.-.--.

4-4

70. Vj:.:a 1^ I^.i-t;

:-:
1-7

77. \~zi\3.
* =. _* "?< -

-.'.

: i
48-!
4;'
;

!;
j

'

-j

...

1:7^.X 1~ 2, IZL-'7_Ti .

80. .?;>. ....

82. yir;l;u T.-.^r-Iu.
83. Hi.-;..; Tl-.rr^iu .

-4. T-.i.rel-i ....

85. 7::;reii ....
i.; v_- -- 1

:" .
*t # . i..m ju. .
j ->

:::
>:

"

~-*-K <*-- ^

^.rra."i

5-,*

.-^.*i

. ^-^ .

Pagina

736
289
1044
322
346
265
318
133
218
522

550
5-7V:i
573
577
5-1
5-4
58
i

:-:.A
'

>: i)

:;
_
, ;
4

s
:-
V. >

O ''
' 11

SCARA ALFABETIC A MATERIELOR

[Datorit amabilitii d-lul dr. M. Gaster.]

P agin

A
Pagina

fi alu lui Topal, legend

611
iu (Moiu) datin
9
de la munte, cntecu
321
f, descntecu de
300
">* Toma, legend
581
rasului, cntecu
280
ralul, cntecu
314
iubiii, cntecu
315
rezarea, cntecu
303
rzatulu, cntecu
303
rii, rugciune ctre
188
rulu pzitorii, rugciune ctre. . . . 188
o, frate rsneu, cntecu
282
:u. d'aolic, cntecu
314
cate, descntecu de
362
'i.catu, cntecu
317
' iri anticipate
693
Mu, descntecu de
302
''itur, decntecii de
364
chelilor, colindu
33
'oculu, pdure, cntecu ..... 352
i n Bucureti, cntecu . . . . 322
'ailor, cntecu
488
,ntecu
310
jX, recitativu
190
.jidu (d'a), jocu de copil
190
mi vine, cntecu
284
tarea, cntecu
278
tscle (d'a), jocu de copil
192
lele, cntece
325.342

gaia (d'a), jocu de copil

orba (d'a), jocu de copii
Iii haiduculu, legenda
</ legend
trulu, balad
itu n'ai, cntecu
ititl-u prostii, cntecu
Utilii i ibovniculu, cntecu
itulu urta, cntecu
ul, cntecu
r.ibenulu, cntecu
ia ruso-mag. din 1848, legend ....

198
190
605
538
144
3.0
273
341
273
329
285
489

Bate ventulu, cntecu

Beica cea rea, descntecu de
Betrn, colindu de
Bimbaa Sava, legend
Birulu, cntecu
Biruia greii, cntecu
Biseric (la), cntecu
Blasgoni popesc, glum
Blestemata, cntecu
Blestemulu, cntecu
Blestemulii, balade .
Ilobocelu de la ferestr, cntecu
Bogatuia i sraculu, cntecu
Bolbocena haiduculu, legend
Bordeiuia, cntecu
Boea, legend
Botezulu, colindu
Brnc, descntecu de
Brosccle, recitare imitativ
Brumarulu, legend
Brumrelula, legende
Bub (a), descntecu de
Bub n ii, iln i "miIm "

289
358
30
484
290
290
343
259
3'U
289
437.438
307
290
602
S31
604
23
300
191
453
450.452
358

1" mw

Bube dulci, descntecu de .

Burlaculu, cntecu
Burulnu, legend .
Busuiocii, legend

359

.^^^.

30
600
004

Cina, cntecu
277
CalafatO, (la), cntecu
298
Caloianulu, datina
200.211.212
Clugcrituia, cntecu
301
Clugerii, cntecu
300
Cndu toca la Radu-vod, cntecu .... 312
Cntece
185
Cntece de dorii
270
Cntece de lume
207
Cntece crotico-bachice
301
Cntece sociale
289
Cntece vechi (legende, balade)
417
Cntece zoologke
344
Cntcculu Brilei, cntecu
482
Cntecu de dragoste, cntecu
320
Cnteca de la 1821, legend
484

712

Pagina

Cntecu fanariolicu, legend

483
Cnteculu miresei, cntece
270
Cnteculu pandurilor, cntecu
484
Cnteculu Srbilor, cntecu
334
Cntecul socrei, cntecu
271
Cnteculu sorelui, recitativu
190
Cnteculu teiului, cntecu
352
Cnteculu zaverei, legend
437
Cnteculu zavergiilor, legend
483
Cpitane de judeu, cntecu
290
Capra cu 3 iedi, basmu
415
Capul i inima, cntecu
278
Carakiz vitezulu, basmu
416
Kara-Ghiorghe, legend
482
Cartea de desf. farmece, descntecii .... 374
Ctnu (Ghi), legende
626 631
Ctii oiu fi, cntecu
315
Ce frund se bate? cntecu
354
Ccrbulu Runculu, colinde
64.66.67
Cerbului, colindu
(35
Cesu-r'u, descntecu de
3ii6
Ce se mai facil? cntecu
311
Cliiela, cntecu
?37
Cliristosu, colindu
19
Christosu s., Crciunu etc, colindu .... 25
Cliristosu s. Domnulu, colindu
26
Christosu i apostolii, colindu
27
Cicorea, legend
459
Cine ? cntecu
305
Cine bate la fen'str ? cntece
340
Ciobanul, cntecu .
. -_tt5 '
Ciocoiulu, cntece -
205 296
colii
. 5860
. 50
Coconii, colindu de
. 21
Colinda, colindu
.
13
Colindele
. 295
Copiii haiduci, cntecu ...
.
52
Copil, colindu de
. 285
Copilul strinii, cntecu. . . .
517.527.531
Corbca, legende
16.17
Crcinnulii, colindu
. . .
339
Craii, cntecu
196
Craiii slujesc (d'a), jocu de copii
188
Cruce, rug ctre sf
413
Cruce, cruciulia mea, basmu .
341 - 347
Cucut, cntece
347
Cucul ii i corbulu, cntecu . .
332
Cumtr Ion, cntecu . .
328
Cumnatele, cn tecii
338
CurtezanulH de mahala, cntecu

Danulu linului, cntecu

Dascle pre nveate, poem. num . . . .
D'ai mai trage, cntecu
Da-v'arii dumnedeu, cntecu
Densele, descntece <e
De deochiu, descntece
8J7Descntece
Descntecu, de cela peritii, descntecu . .
Descrierile basmelor,
Desfacere de pagub, descntecu ....
Desfcutulu farmecelor
Deslegtura, descntecu de
Desprirea, balad
Desprirea, cntece
ZM
Diaconul Toder, colindu
Din de-vent, descntecu de
Dina i boierulu, cntecu
Diu, colindu despre
Dobrien, legend
Dogorulu, cntecu
Doicilu, legend
Doina, cntecu
Doina haiducului, cntecu
Doine,
Domnica, cntecu
Dorii de duc, cntecu
Doru de iubiii, cntecu
Dorulu de rude, cntecu
Dorii de. strinetate. cntecu. . . .
Dorud.s r, cntecu
Dorulu, cntecu
Dorulu greii, cntecu
Dorulu mndrei, cntecu
Doui mperai, basmu
Drag bietele, cntece
ir
Dragostea, cntecu
Dragoste, descntecu de
Dragoste, farmecu de
Dragoste, facere de
Dragostea la betrnee. cntecu. . . .
Dragostele, cntecu
Drgosteniele, cntecu
Duca, cntecu
Dumnedeu, colindu
Dup nsnrtore, cntecu
Dup mritiu, cntecu
Dumanii, cntecu
Dumnia, cntecu
Dumanilor, cntecu

r>
Dalbe (florile), colindu

20

Escrciie de pronunare.

713

H
Pagioa

Pagina

utulu, cntecu
ud Miiului, legend
m'e, domne, cntecu
ntti, colindu de
iio'fl btut, cntecu
ia cu 2 brbai, cntecu

.'-t'a cu minte, cntecu

ieia Uncvos, basmu
.-:i mritat, colindu de
-irii mritate, cntecu
tiir, colinde de
icitulH, cntecu
mectorca, cntecu

307
503
320
39.79
274
307

272
410
84
271
18.39.40.58.68
287
307

<!, colinde de
61.86
de bire, cntecu
333
i de mritat, cntecu
270
ii din dafini, basmu
411
ii logodit, colindu de
89
n-mare, colinde de
8286.87. 91
:i Sadului, colind
84
:i urel, cntecu
236
i, colindu do
82
\\'le, cntecu
305
le (d'a), jocii de copil
I9?
ireUili, cntecu
?'-*'
ii cM de ierb nigr, cntece
308
cu, colinde de
53.56 64 71.75.76 81
cul i murgulu, cntecu
350
rile dalbe, colindu.
20
rilor, cntecu
352
turclui, cntecu
190
. la inimior, cntocii
322
(de rsneu. cntecii
281
ga, legend
509

i , descntecii do
uiul, cntecu
duri rele, descntecii de
dulii, cntecu
pu, Costea, legend
orgMaiv, legende
citori
ritele (d'a\ jocii
[ ctnu, legende
m intre copii
me.
ta, legende
urca farmecului, descntecii
iu mcruntii, cntecu
iani'i, legend

378.370
311
39
318
513
591 594
214216
199
620 031
192
257
584.588
*7
31!'
614

Hai, cumtr, cntecii

Haiducul*, cntece
Haiducultt Bacul ii, legond
Haiduculti Bolboccni, legond
Haiduculu Golea, legendft . .
Haiduculu Petrulu, legend
Hi, cumetre, hi, cntecu
Holera, legend
Hora, cntece
Hora ciuciului, cntecu
Hora vinului, cntecu
Houl de cai, cntecu
Iloulu n temni, cntecu
Hoii (d'a), jocii de copil

335
290.293
605
002
.... 588
009
336
433
310 328.332
341
333
299
299
200

lancu Jiianulu, cntecu ...;.... 291

Ianculu mare, legend .....
.-- . 486Iancu Moruzi, legend
483
Iancu-vod (nunta lui), legend
056
Ibovnica, cntecu
339
Ibovnica prsit, cntecu
327
Ibovniculu, cntecu
321 341
Iele, descntece de
379.380.383
Iencea Sbiencea, legend
039
labei sngtrica, recitativu
191
Iertciune, oraia la nunt
181
Ilincua Sandului, legend
635
Imbrbnrarea, datin
355.408
ImbetrnitulU, cntecu
^J&n
Imitarea broscelor, recitativu ...... 191
Inceputulu basmelor
411
Inceputulu dragostei, cntecu
301
nchinarea perinei, rug
188
Ineluli (d'a\ jocii de copi
197
ncletat n, descntecu de.
363
Indemnulu, cntecu
331
Inima i capulu, cntecu
278
Insrte, cntecu
339
Instrinatulu, cntecii
285
nsurei, colindu do
77
nsurat, colinde de
^8.80
Insurtore (dup), cntecu
. 271
Insurtdrea a doua, cntecu
273
Itisufirile vacei, recitativu
191
Intlnitur, descntecu de
364
In temni, cntecu
299
In cr strin, cntecu
285
Iniorcere, descntecu de
385
ntrebarea, cntecu
> 278
ntrebri
213.289
Inveulii, cntecu
310

1U
Pagina

lonea, cntecu
Ionic, cntecu
Iovanii Iorgovanii, legend
Iorgovanii, legenda
IsUren i Milita, legend bulgar
Ispita, cntecu
Isvoranulu, cntecu
Iubesce, cntecu
lubitulu, cntecu
Iubitulii tinuit, cntecu

323
323
425.429
558
.... 633
290
298
303
306
308

J
Jalea turturelei, cntecu
Jalea despririi, cntecu
Jelite, cntecu
Jelire de morii, cntecu
Jelire la mormcntu, cntecu
Jelirea brbatului morii, cntecu
Jelui-m'ai, cntecu
Jiianulu, cntecu
Joculii, cntecu
Joculii ppuilor la Vicleimu
Jocuri de copii
Judecat (de), descnteci
Juganii, balad

348
286
275
275
275
275
279
291
332
120
185.192
387
688

1<L
Kira, legende

643 647

La cruce, cntecu
Lacrimile, cntecu
Lzrclulii, datin
Lignulit, colindu
Legtura, descntecu de
Lehusia, descntecu do
Lelea cu codcle lungi, cntecu
Leli Sfti, cntecu. ........
Lenea, cntecu
Lipitura, descntecu de
Logodnic, colindu de
Luminrica (d'a), jocu de copil
Lume, lume, cntecu
Luna nou, recitativu
Lupului, cntecu

293
318
201
83
388
387
306
313
335
389
85
108
287
190
350

M
Macoveiulu, cntecu
Mama i ftta, cntecu

297
322

Mngierea, cntecu
Marculii vitezulii, legende
Marghiolita, cntecu
Mria, cntecu
Mriei, cntecu
Mariorci, cntece
Mritiulu, cntecu
Mritiu (dup), cntecu ........
Mariica din Ploiesci, cntecu
Mariua, cntecu
Matei ii-vod Basarabii, legend
Matrice, descntecu de
,
Me dusei n lrgit, cntecu
Mic miramu, cntecu
.
Melculit, recitativu
Mcterulii Manole, legend
Merele, cntecu
Mierla, cntecu
Mierla i slurdulii, legende
4-V
Mierlit, cntecu
Militarulu, cntecu
Militarulii clcrcii, cntecu
Milita i Iskicn, legend bulgar . ,
Mintii, cntecu
Mititica, cntecu
Mituii, legend
Miulit cobiulii, legend
Miulti sglobiul, legend
Molifta de lehusi'i
Mnstirii, cntecu
-
Mo iit-ajitnuli't, recitativu
Monegulu, balad
Moul betrtiit, cntecu
Muceniculu Irifonii, rug
Muierea uret, cntecu
Murgului, cntecu
Mucatulu erpilor, descntecu de . ...
Mucatul crpelui, descntecu de ... .
Muctur de erpe, descntecu de . . .
Mustrarea, cntecu

N
Ni; cntecu
NjM, descntecu de . . .
Njit, rugciune pentru. .
Naramza cea frumoi, basruu
Naraiunea basmelor. . . .
Naia i finulii, cuteco . .
Naul i finulii, cntocii- .
Nvodarii, colindu do . . .
Necrrdmciosulu, cntecu . .
Neguta, legende .....
Nega, legend

715* -v.,
Pagina

luta, cntecu
mul ventor, glum
festa btut, cntecu
cesta ratecit, balad
thta nelat, balad ...
testa si calul, cntecu
\ule de la Munteni, cntecu
ra i socra, balad
road, cntecu
ue viteji, basmu
fciiu lume, cntecu
mai, cntecu
nesca, cntecu
nt, oraii de
nta lui Iancu-vod, legend
ni, regulile la
nul mare, balad

272
265
274
662
.... 661
294
338
623
278
415
287
319
271
161.183
650
163
653

O
i/i" i sprncenle, cntecu
urca, cntecu
xiul, cntecu
at (de), cntecu
i nesdrvan, balad
oiesc, cntecu
mi la cos, cntecu
ulii, cntecu
u cu 3 fociori, colindu de
ii nsurata, colindu de
induiil, descntece
ili de ncoronare
![ii de nuni
'<\l{u, descntecu de
rntil, descntecu de
bula, poesi de Ctina
ndi-te-ar, cntecu
nu, colindu de

301 302
277
276
276
435
315.318
337
320
22
77
393 394
184
161-183
391
392
536
279
54.55

P
durii, cntecu
mente, cntecu
mintului, cntecu. . .
iiditi, recitativu
pluga, datin
firuide, datin
.; uile (Vicleimului)
irosirea, cntecu
'"cdlabS de Odobesci, cntecu
oii, glum
iodia unei prosomii, glum
'rodia sorcovei, datin
1 -'.'/ iganilor, glum

352
288
288
191
210
206-210
120
311
313
259
259
160
262

Pagina

Pstorii, colindu de
Pelinul, cntecu
Pene cnd ? cntecu
Pernei, rugciune
Pescarii, colindu de
Pescarul, cntecu
Pfilu, oraia de
Petrul haiduciM, legend
Pintenului, oraia
Pirpiruna la Oreci, datin
Pitescenca, cntecu
Pitesccnchi, cntecu
Pinsetu de 'mormentare, cntecu
PleopulH, cntecu
Plugulu, urare cu
Pluguorulu, urare cu
Pocitur, descntecu de
Pocitur de nopte, descntecu de
Poeme numerice
,
Popa citindu evangelia glum
Popa pclit, glum
Popa prins, glum
Popa i veduva, glum
Popa i dasc. Filipu, glum
Popa i dasc. Pascal, glum
Popa i dasc. Stan, glum
Popa i poporanii, glum
Popa i protopopulu, glum
Popa i stenii, glum
Popesca blasgoni, glum
Pornirea, cntecu
Potc, descntecu de
Poteca cu dorulu, basmu
Potecua din pdure, cntecu
Potera, cntecu
Povestea zaverei, legend
Preot, colindu de
Privighietorea, cntece
Probleme numerice
Prognostice
Prognostice populare
Prosomi parodiat, glum
Puica, cntece
Puiculia mea, cntecu
Puiorulu meu, cntecu
Purici, descntecu de

41
352
306
188
95
299
172
609
180.181
211
343
343
275
354
141-145
137-154
396
396
252
259
261
261
261
260
260
260
259
260
259
259
338
397
4"H
325
294
4S6
41-44
280
213 255
355
408
259
314-325
328
327
397

li
Radul, colindu
Hdului (fata), colindu
Radu Calonfirescu, legend
Raa, cntecu
Rvau, cntece

73
84
477
349
341

.T'X"

716
A.

Pagina

Becitativc, cntece
Regulile nunilor
Reebunarea, cntecu
Resbunarea nevestei, cntecu
Restritea, cntecu
Rulu Ruze, cntecu
Roibului, cntocii
Rndunica la Greci, datina
Rotacism, eserciiu
Ruga, cntecu
Rugciuni
Rugciune, descntecii
Runcului (oerbulii), colindii

192
103
335
274
281
30G
351
12
205
273
180
397
0-1.07

Stncu{a, cntecu ......- gjgg

Stanislav, legenda
,\^B
Stanislav vitesul, legend . . -"_,<3H
Stefanu-vod, legend . . .."'J^Bf .
Ste'ua, datin
Strin i singur, cntocii
Strin srac, cntecu
Strinnl urel, cntecu
Slrcja, cntocii
Sub pole de codru verde, cntecu . . .
Sun, sun, cntece

Sbrehdu, cntece
Sbrelu, cntecu
Sbiencea (Ioncea). legend
Sgettur, descntecii de
aicele, cntecu
Salcia, cntecu
Samca (Avestia), descntecii de ...
Sandulu, colinde
Sandului (Ilincuta), legend
Sngerica (ierba), recitativii
Srutatul, cntecu
Srii, frai, cntecu
Sburtorulu, descntecii
Scadaru (zidirea cetii), legend
~St^}hJia, cntecu
Scatofrmul, datin
Se fi alu meu, cntecu
Si shtjcsci pe top, cntecu
crpe, descntecii de
irpele, balad
erpoica, descntecii de
Sfritul basmelor
Sjcntul Ionii, colindii
Sf. Nikita, rugciune
Sf. Mria, colind
Sf. Vineri, colind
Singur pe lume, cntecu
Singuretatea, cutecii
Sacra i nora, balad
oimci i ogrcii, basmu
Solulu, colindii
Sorcova, datin
Sorcova, urare cu
Sorcova, parodia
Srelui, recitativii
Sre-sec, descntecu do
Srcle i luna, legend
Spovedania, cntecu

304 305
304
039
401
309.310
354
. 400.402
09.70
035
191
309
280
389
470
343
211
304
3.'3
404 400
439
404
4:0
24
189
31
32
283
280
G23
410
45
157
159
li;n
100
400
420
337

ap, cntecu
Teiulcu cu foia lat, cntecu
Teiul i bradulu, cntecu .
Tcner, colindii de ... .
Tener ayiume Ion, colindii de
Tierii ntinsurat, colindii de
cranul i ciocoiul, cntecu
iganilor (pascele), glum .
iganul argat, glum . .
iy anul la scr-sa, glum.
ine, domne, cutecii . . .
pel de jale, cntecu . .
Toboanca, cutecii ....
Toderu diaconul, colind .
Toma Alimosu, legend . .
lopal (Aguu alu lui), legend
Trn Nego, cntecu . . .
Tat lumea, cntecu. . . .
Trandnfiru, cntecu. . . .
Trei lebrde, balad ....
Trti-co1cti, jocu
Tudorclu, legende
agunta, basmu
Turturelei (jalea), cntecu .
Turturica, cntocii ....
Tutufeke, cntocii

U
V durere, cntocii
Ulccluele, jocul ii d'a
Ulmii i stejarii, cntecu
Ungurul, cntocii
Urare de anul no
Urare cu plugul
Urare cu sorcova
Ursicarea, cutecii
Ursitrca, cutecii
Ursului, cntecu
Ursului (vendarea). pluuiii .

.
ii

"

fit
gS
fjl

. ?.

\'HM

"IIIIIII
V

P.igina
Pagitia

.ha, datin
:ol. coliudii do
ni'/i gras, cntecu
mi, legend
nunii, cntecu
Urca ursului, glum
.-;, cntecu
<: verde, cntece
uri din basme
:miM, datin
t, cntocu
'ii, cntecu
.ii colindu de
::du, basmu

133.135
91.93
315
550
293
264
330
277.304
409
97 102 109
330
305
51-53
256

Vithulu Stanislavu, legend

Voinic, colindu de
Voinic strinii, colindu de
Voiniculu, balada
Vornicia, oraia
Vrabiele, joculu d'a
Vraj de ursit, descntecii

501
55
4G
68G
178
199
377 378

'A

Zidul, joculu d'a

Zinzrism, esercitiii

197
266

NUMELE ABONAILOR.
1
!-j aluororu nurnourmez aii bino-voiti a plti prin anticipare costulii abonamentelor. Autorulii
le esprim inulmirl pentru ncrederea co i-aii aretatu.
^

Alcsandria [Tolc-ormanu].

Brila.
C. V. Ficinescu, inst. pr. .se. no. 3
G. Cire, com. Hurduci [Flciii].
-'<? Angelescu, institutor prim Alesandru Raiciu.
Petru Moisescu, in stiUitcru prim.
' SSrteanu, instit ci. IV prim Kiriaca Rdulescu.
Pr. Cosma Moescu, institutorii.
ivliina nrenu institutore
Atanasio Popescu, profesorii,
r. Corn. Taciii, profesorii.
;r Verore, instit .ci. IV prim
Biladfi.
i\ Prede!6nu, institutore
FI. M. Vestinianu, institutorii.
1 Badulescu, propr. corn. Bein I. Vassiliu, instit. ci. IV scola no. 3 Diac. C. Avramescu, institutorii.
..'- D. Moscu, arend Contesei. V. Simionovii, profesorii.
Christ. Atanacm, institutorii.
State lonescu, institutorii
j-he Eliad, comerciante.
V. Cmpenii, institutorii
Pet'u Dima, institutorii.
..Iu lonescu, arendaii.
Elie Apostolescu, nvetoru.
re Tgntescu, proprietarii
I. Mndrovicenu. funcionarii.
1. G I Codrenu, silvicultorii.
R. Furtunescu. funcionarii.
'. Petrescu, revisoru colar. J). Matheescu, profesorii.
Vas. Lopedatu. profesorii.
i GanevicI, arendaii,
Stanu Stnulescu, funcionarii.
-'hiva Petrescu, nv. Vertopolo. Emilii Vulpe, advocaii.
Vasile Sasu, comerciante.
'Mia Scuri, nv com. Contesei G. H. Dimopolu, judectorii.
Ionii Snditu, maro proprietarii.
Vasile enov, comerciante.
-iii E Popescu, proprietara
G. P. Petrescu. advocaii.
Mntinii Vldeseu, arendaii. N. I. Angel.ofic. telegraf.
Nicolao Dru'gescu, comerciante.
'">',! f;h9 Marinescu, proprietarii. M. S. Gabrielesca, of telegraf.
Petre Christescu, arendaii.
I Vcrnu, arendaiu.
Dimitrie Cioparu, arendaii.
'iistantinescu, comand, pomp
Dem. Chiriacii, inginerii
Botoani.
' t. cemorciante
Chrisocoides, directorii de pens.
;h Crciunescu, nvotore. Em. Leonescu, profesorii la licei.
'_. Moscu, arend. com. Atrnai. G. Gr. Bleanu, profesorii.
Breza (Prahova).
>i- Ajderu, proprietarii.
D. Mironeseu.
N.
Schender,
arendaii.
A. Lezenu, medicii Alesandria I. MarcianuluA. Schender, arendaii.
> Bildescu-Kosior, advocaii. C. Gh. Savinescu.
i Petrescu, nvetore.
C I. V. Severinii.
Bucii resr.
i lonescu, uvetore.
V. lonescu.
>veiu Andrei, comerciante.
I. Balasescu.
Minist instruciunii 200 esempl.
i'ristescu, nvetorii.
I. Tazlauanu.
Col M. llolbami, comand, reg 4.
C. Gallin, institutorii.
Loc colon. I. Vassiliu, reg 4.
Baci.
N. Rutu.
Maiorii Papasolu, regim. 4.
Costandache, profesorii,
C. C. Zotta, inginerii.
Dr Fratoscienu, med. reg. 4.
lijmanu, inst. ci.* IV scola no. 1 I. E. Alosandrescu, institutorii.
Cpitanii Ales Iarca, i eg. 4,

'

-. -

-.

Cpitanii I Georgescu, reg. 4.

Men. Caramalleii, elevii Sf. Sava. jCpit. Constandinidi, regla:
Locotenenii Vuculescu, reg. 4.
RadovicI Ionii, stud. la facultate. Locot. Ion Crj, regim 3 .Locotenent Mihiescu, reg. 4.
Negrescu Traian, stud. la facultate Dr. B. Constantinescu prot x:
Sub-locot. Ractivanu, reg. 4
Fluvianu Const. stud. la facultate.
Sub-locot. Castrisii, regim. 4.
Lugosianu Oct. stud. la facultate
BuzeS.
Sub locot. Minovicl , regim. 4.
Bartolomescu St. st. la facultate.
Pisca Mich. elev. liceulii Mat. Bas.|B. Iorgulescu, prof. i dir <:
George M Ioanimi.
A. P. Nestorii, prof, lic. Mat. Bas Filaoto George. elev. lic. Mat. Bas. N. G. Tocica, proprietarii.
Nic. Preda, secret liceulii Mat. Bas.iC larca, proprietarii
Ir irca, profesor, lic. Sf. Sava.
A. F. Robescu, prof , lic. Mat. Bas. [. Riurenu, vechiuinsp. i prov. 5 es.'Dr G. Constantinescu, pn>;
Pr. N. st. Nieorenu, prof Mat Bas. Mircea Riurenu. elev. lic Mat. Bas. I. Mircescu, prof la gimn. ;
I. P. Filibiliu, profes. Mateiii Bas Vasile Riurenu, elev lic. Mat Bas jC. Gr Bagdat, proprietarii
Aur. Comnescu, prof., lic. Mat. Bas. Ales Bacaloglu, casier, prim. Buc.L Sburlanu, proprietarii.
N. Mihilescu, prof, lic Mat Bas. St. Sihleanu, direct, minist. financ. A. Ispii.
El. Miller-Verghi, diroctdre de pens Eugenia N. Iorgulescu.
C. I. onu, prof., lic. Mat. Bas.
Al
T
_ .~ ..
-_--_-!-____!_
______!
D n/111 rjrtfiAni^i
1. Lupascu,
membru
curt.
compt
Radu
Seriami
Gr. Creu, prof., lic. Mat. Basar.
r. Olnescu, director min. financ.Nicu Gheorghhescu.
Th. Popescu, prof., lic. Mat. Bas
C. Christescu, prof, lic Mat. Bas Thoina I. Brtianu, secr. gen. flnan. L P. Yasilescu.
D. Stnescu, prof., lic. Mat. Bas. Dumitru Ionescu, deputaii, advoc 0. Ap. Simionescu
A. Lupul Antonescul, prof. se. nor.tN. Ionescu.
L. Cazzavilani, prof. Mat. Bas.
Dem. Mirescu, prof., gimn. Lazrii M. Apostolescu, 2 es. corn. Popescl-j amilii Teodoru, advocata
M. I. Gkimpa, prof., gimn. Lazrii C. Alesandrescu, prof se normale. 'Fi- Constantinescu, institr.
Pr. econ. G. Floru, prof. gim. Lazrii N.Drgulnescu, eful farm. Colea|V. H Stinghe, comptabilu
Radu Novianu, prof. gimn. Lazrii. Pr. R Kesvahescu.prof.se. normale.Str. Stnescu, institutor.
Teodor Ionescu, prof gimn. Lazrii Fior. Crasan, prof. se. comerc. 2 es Ion Teulescu, profesorii.
Th. Ciocanilli, prof. gimn. Lazrii. I.P. Licherdopol. prof. i dir.sc.com. [Ath. I. Ctunenu, advocata
G. I. Pompiljanu, prof. gim. Lazrii Theodor Stefnescu. prof. se. corner.
Clrai.
St. C. Mihilescu, prof. gim. Lazrii Const. Trotenu, profes. se. comerc.
I. C. Bdulescianu, prof. gim. Lazi I Zaharescu, prof. se. profesionale. L . ,,
,
Eniu D. Bltenu, direct de pens. X. S Poenaru, la direc. drum. de fer A Stenhnescu, advocat* ;
ZahariaVasiliu,
la
direcia
dr.
defer.!Ml,(*ai1'u
Ill.llanu,
magistw
Ed. Wachmann, direct. Conservator
T. Oprescu. prof., lic Mateiii Bas G.T. Sttescu, la direcia dr.de fer. lulm Brezoianu, mag.stra:.
Marin Iliescu, prof. la Conservator Vas. Tepeniag, la direct dr.de fer.i^0no?aPf a' mag'stratu.
N. Bnulescu, prof. de mus. Asilii C Neg'oeseu, la direcia drum de fer.fc bt pflnst?2oresca, pn ; :
M. G Prosianu, institutor prim. A. Bdulescu. la direcia dr. do for.;P,rcW Dimitrescu, adro, .
t. Pavelescu, la direcia dr. do fer. voolescu Koca. top:??.'
Ales. Venescu, institutor prim.
Fr. Winkler, la direcia dr. de fer. Biblioteca publica dm U, .
Alexie Brsanu, instit. primarii.
R. Alesandrescu, la dir. dr do fer.l Murgenu. pre. coa.i
! Opranu, institutor primarii.
Petre Andreiescu, inst. primarii. Al I. Alesandrescu, str. Columbelor^- Perieenu, merubr. e w. '
Mai. C. Mihiescu, la minst. de resb.^f- f\Po'enaru. minere
B. Sfclanescu, ir.stil primarii.
B. Gabrielescu, portrelii trib. Ilfov. g'ltr1|? ,Mailole. advoeat.i
- -M. Burc, ins'iiut'iru primarii.
Ai. Se. Ohika.niagistr. la trib. Ilfov. & p; Maltezenu. propr.fr ..
i. B','iu, insiH'itoru primarii.
U. C. Perticau, tr. Povernei 24. Const Palama, procuroru.
S. L.i.iolC'SCu, wiV.i. prun.
Al. Constantinescu. !-< si advocat, "f1:, Pre>i- comernsn-o.
M. <". 1' i'ii'i'.iki, inst. prim.
N Stotanescu, adv ahi suirM. Cpitami Alosandru \ ref.a.
S P. T- '"-'I. insiit prim.
Gr. TriandaiLu. adv. str. Fontauei JV- l 10Vl%a"u. mst.tu-.o:.:
u; ''ih'eumi, i:r-::i.. piim
|D Chob.ipci, a.iv. str. Stirboi-voua. ,,'' >noscu-Munte, instit
. Ale.saiidi"-hi;ii, i.i.-,:. prim.
;('ii,"a Vic.jr, brfl' '' tnb. Iltovii. "'
S I. Lscrescu, u.-,t piim.
!.Y. Viaujsc:. dr. adv., s'.r. 1'rozoinn.i '
tineseu.
Pr. T. R. Arrenu, inst. prim.
U. Capsa, ipioj i : mvi.
Pr. Gr. Ionescu, instit. prim.
Caracal.
Cpitanii T. Palladi, 2^i s< m;l.
Ang. Bannu, instit. prim.
Ierimia Vasiliu, instit. prim
Stef iHagi-Pandeie, proprietara.
r A 1 l . nu, institutorii.
Christache Bercianu, inginerii.
M. Constantinescu, inst. prim.
T Aii,...uiescu, ins-.;. .rn:
Auroliu Ionii Pascu, colarii.
Al. Dimitrescu, instit. prim.
N. B. Locustenu, di-putau
Ion M. Romnicenu, inginerii.
G. Cmpinenu, instit. prim.
George I. Mugur, profesorii do mus.
C. Floru, inspectorii telegraf.
Cm^ulfl Inog*.
Cp. P. Vasiliu Nsturel, reg. 6 art.
C. I.'Manu, ofic. super. telegr.
Subloc. A G. Drghicescu, r. O art. ;George Bdescu. inst. ci l^'
St. Dimitrescu, ofic. sup. tei.
Locot. C. Zamfirescu, regim. 6 art. Grigore Nicolescu. cr.ter'
D. I. Zottu, ofic. super. telegr.
Locot. Const. Mirescu, reg 6 art. [C. Runcescu, InvM c*.m
G. Bascovits. ofic. sup. telegr.
Locot Mrzea, regimentu ti art. !g. D. uuianu. nv. e V
I. Stei'nescu, ofic. telegraf.
Locot. G. Popescu, cas. reg. 6 art, N. Nastasescn Ghica. (nr.
G. Angelo, ofic. super. telegr.
Locot. Pascaly Auroliu, reg. (J art. Ionii Oltenu, InvC-t. vora
D. Ncescu. ofic. centr. telegr.
Dr. Chessym, mediculu reg. 6 art.
A. Potrovic, ofic. centr. telegr.
Locot. N. Nisipunu, regim. 6 art.
1). Flovescu, ofic. centr. telegr.
Craloia.
I. C. Constantinescu, ofic. telegr, Locot. N. Poppovicl, regim. 6 art.
Loc.-col. C. Alesandrescu, reg. 7 ar^ Dem. I. Popilinnu, pr.-^.
M. G. Stoinescu. ofic. tel. fin.
C pitanii Gmanu, reg. 6 artiler, Loc. I. Alesandrescu, regim. 6 artjlo~anu Fauni!''~p"roK
N icolae incu, diaristii.
Locot. Basaraboscu, regim. 2 art. G I. Busil, profes-xu L
Biblioteca regimentului 2 artilCfj., Micii Stniianu, pivfo;j
-& Saboasi, str. Vestei. 4.

UNIVERSITV OF MICHK3AN

>t6urenu, profesorii la liceu

Oltfou, impiegaii.
-cu.
I Buzoianu, profesorii.
i-o.covskij.
Jarehieanu, profesorii.

Lucia GheorghiuT
E. Calojnomos.
Eleonora Ciudinu.

Nicoiiiu

Iai.

Coblcescu, profesorii la univers.

Teodoru T. Burada, magistraii
Mrrinescu.
C Meissner, profes. la se. normal
iorichi D. G. profesorii.
'. Constantinescu, prof. la liceu. Bibliot. scol. milit. 3 esemplare.
a Favre, prof. la se. de fete. G. Ilrisoscoleu.
Petru Rscanu, profesorii.
'.rnold, prof. la se. de fete.
Cpitanii Drghic.
tadovanu, institutorii.
Ar. Densuianu, prof. la univers.
snu.
V. M. Burl, prof. i dir. liceu.
litu Panaitescu, studenii.
Xenofon C. Gheorghiu, prof. lic.
Marinescu, elevii.
Emilia Humpel.
Prvulescu, institutorii.
Petru Missir, prof. la univers.
erbnescu.
Ales. Cuza, publicitii.
I. Murgnu.
Victor Dogarii.
'. Marinesca.
Ion Ralletu.
Etnanuelii Clinescu.
Focani.
Nicu Nanu.
G. Zarifopolu.
ino, prefecii, 2 esemplare.
'. Caianu, prof. i dir. gimn. Ion Darz6u. instit. primarii.
Eleut. Ropal, inst. primarii.
aicanu, profesorii la gimn.
Vas. Recenu. instit primarii.
srnatu.
lenachescu G. Preoii.
Jincn, profesorii la gimn.
Ion Guti, funcionarii.
oma.
iudrenu, profesorii la gimn. C. Grigorescu.
-. Poienaru.
Mizilii.
-teca gimnasiulu.
Folticen.
tn Vidrighin, institutorii.
Ermilie.
t Apostolenu.
a Ghiescu.
Lovinesou.
Savel.
Stino.
N. Lovinescu, inv. (Mlini).

3 9015 02588 8770

T. Argeianu, instit. primarii.

G. S. Ioneanu, nv&torti.
Dim. D. Haritomi, arendaii.
Odobescl.
A. Baicami, institutorii prim.
Gr. Diaconescu, instit. Vrancea.

P. Coss
;oiori-de-Tede.
azarini, instit. prim. ci. I
n^Hnceseu, instit. prim. ci. IV.
j^B.an
andrescu, impiegaii,
if^toi
^toiami, comerciante.
G. C.~tanasiu, comerciante.
Const. Blcescu, advocaii.
H. Gr. I. Rdulescu, comerc.
Romnicnlu-Velce.
St. Ionescu-Cheianu, institutorii.
P. Constantinescu.
Ionii Voiculescu.
George Constantinenu.
I Oprescu, prof. la semin.
G. Tufenu, advoc. propr.
G. I. Arsenescu
Slatina.
A. Crainicii, profes la gimn.
Pr. M. Nicolaescu, inst DrganT.
G. Vizuloa, comuna Frundaru."
G S. Mas3u, comuna Floru.
N. Protopopescu.
Terg<nite.
D. P. Condurtnu, instit. prim.
T. Nicolescu, institutorii prim.
N. I. Eladescu, institutorii prim.
St. Vasilescu, profes. la gimn.
Trgu-Jiulu.

Oltcuia.

D. Stncescu, revisoni polarii

G. Iorgulescu, institutorii, prim. St. St. Sadovenu, instii prim.
Glierase Grozescu
Pr. P. f^rndianu, instit. prim.
T. I. Bozianu, institutor prim.
roc'Bereianu, prof. i dir. gim. Eracle Angelidi.
Pr. Const- Mihilescu.
Ionii Clnic6nu, impiegaii.
Poppescu.
Elisabeta Rdulescu, insti tutore. Anna Augustti, institutore.
i Dicescu.
Se MardamiPitcsc.
Trgulu Horezu.
11. Iuca, proprietarii.
I- Ulubenu.
M. D Drugianu, profes. la gimn. Ecaterina Stefu, nvetore prim.
Toma Trifonescu, prof. i dir. gim Pr. G. Nicolaescu, nv. c Petrarii.
Hu.
Sach. G. C. Drgnescu, prof. sem Pr. A. Stefnescu, nv. c Vaideen.
tnm, profes la semin
C. Tonegaru, profes. seminarii.
Elisa Pavelescu, nv. com. Vaideen.
Semaca.
I. T. Dobrescu, prof. la seminarii. Ion Simionescu. institutor prim.
I. Barboviceim, impiegaii.
ivanu.
Teodor Socolescu, advocaii.
're Roia.
Tulcea.
M. Gr. Bdulescu, advocaii.
-ii rn.
Gr. I. lemetrescu, advocaii.
iC Andrianii, institutorii prim.
iantinescu.
M. Theodoroanu, advocaii.
beuu, corn. Drticen
Zimnicea.
Ploicsc.
"'dri, iniiitutoru.
G. Ionescu, institutorii prim.
N. Crapellianu, profes. la liceu.
'-"ismanu,
Mihailti Marinescu, institut, prim.
Virgiliu Popescu, prof. la liceii
:'-ma.
Mihailii Bunescu.
' arhimandriii. }
Dr. N. Garoflid, advocaii.
|N. C. Furculescu, proprietarii.
Giurgiu.

Lr

Cpitanii I Georgescu, reg. 4.

Locotenent Vuculescu, reg. 4
Locotenent Hihiescu, reg.
Sub-locot. Ractivanu, reg, 4
Sub-locot. Castr'--" >^ 4. --.

Men. Carar

.. Ba
va.
:Ba^

THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

GRADUATE LIBRARY

DATE DUE

prn i n

- :; o ffi
X5T 01975

^T^T