CUVINTE I CONS'fRUCII VECHI PASTRATE

IN GRAIURILE DE PE VALEA SUPERIOARA

A SO!VIEULUI MARE

MlRCEA PRAlf.I\SE

tic, de aceea ongmea sa rmne obscur.

Subliniem, de asemenea. c n zona cercetat, sensul su nu este acel atestat ~n
unele dicionare, de "pscutul oilor nainte
de rsritul soarelui" ci nseamn venitul
ciobanilor cu oile la stn, n jurul orei
zece, ca s mnnce 1.
a apleca- a da mielul s sug la oaie,
cu derivatul aplectoare, oaie la care suge
alt miel dect cel propriu. Cuvntul are
ca etimon latinescul applivare, derivatele
formndu-se pe teren romnesc (DA).
blem - din latinescul ambulemus, cu
sensul imperativ "s mergem, s plecm".
Foarte rar folosit astzi (numai btrnii
cunoscndu-i sensul), cuvntul poate fi ntlnit ns n culegerea "Doine i strig
turi din Ardeal", pagina 62, a lui Victor
Onior, originar din Zagra :

Satele de pe valea superioar a Someparte dintr-o arie dialecce cuprinde aproape toat
ara Nsudului. In general, aceste graiuri se ncadreaz, tipologie, n subdialectul moldovenesc, cu unele influene ale
subdialectului maramurean, Transilvania,
se tie, neconstituind o arie dialectal de
sine stttoare.
Pornind de la o cercetare dialectal
proprie, am ntlnit o serie de cuvinte i
expresii vechi ; unele pstrate direct din
limba latin sau slav, construcii ce dau
not distinct acestor graiuri. Cteva dintre acestea cunosc o circulaie mai larg
(ntregul bazin superior al Someului Mare), altele fiind "redescoperite" de o serie de scriitori din secolul al XIX-lea, iar
cteva au rmas complet necunoscute i
dau impresia unor vestigii aprute n urma unor recente campanii arheologice. S
ne oprim asupra ctorva dintre aceste cuvinte i construcii.
agest - cuvnt cu sensul de "ngr
mdire de lemne butuci, surcele, vreascuri
i nmol, aduse de ape i depozitate la
mal". Pe lng acest sens originar, care
ne trimite la latinescul aggestum, cuvntul a mai primit n satele de pe valea superioar a Someului Mare i un sens secundar, peiorativ, acela de "venetic", de
om strin. De aici s-a format i verbul
a agestui, a alunga dintr-o colectivitate
(DLRM).
amproor - vreme cnd pleac oile la
pune, dimineaa, de a crui complex
etimologie s-a ocupat Nicolae Drganu.
Etimologiile propuse (neogrecescul prooros), "timpuri", lat. per rarem, per roura,
provolare, priulus, prohora) sunt, aproape
toate justificate att fonetic ct i semanului Mare fac
tal mai larg,

"Haida mndr, haida blem,

La v ldica s j urm".

brace -

cuvnt ntlnit, dup cte

noi, doar n satele de pe Valea Z
grii, cu sensul de haine noi, ca n formularea : "Am fcut nite brace la Clegi
atta de faine !". Ca sens, cuvntul nu are
nimic comun CU omonimul su ce denumete un instrument popular (viol, contr). Sensul acesta nu este atestat n dic-

tim

ionare.

carmb- cuvntul intereseaz nu att

prin denumirea unei pri a carului sau
a cizmei, ci prin sensul de "rboj", de b
marcat n diviziuni, care se utilizeaz la
msuratul
laptelui de oaie la stn.
C.A.D.E. propune ca etimon lat. calamus,
ceea ce, din considerente fonetice, este dificil de susinut dac nu acceptm c nazala bilabial m s-a "despicat" nti n mb
269

http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro

i abia apoi a s-a aflat n poziie nazaJ,

condiie

necesar

pstrate

(hospitiem., hospes -

strghiat att sensul ct i etimologia acestui cuvnt specific pstoresc, ntlnit n unele arii ale dialectului dacoroman precum i la istroromni, au dat na
tere la numeroase discuii. Cel mai cunoscut sens, dat de aproape toate dicionarele
noastre, este cel de "lapte covsit, prins,
nchegat".
E. Petrovici a notat i sensurile de "zer
ce se ridic, dup ce caul a fost frmn
tat" sau "Zerul limpede, albastru, ce se
ridic deasupra laptelui nchegat", sau
"ca nestrecurat" 2 I. A. Candrea l con
sider probabil motenit de la pstorii ro
mam", derivndu-1 de la strangulatum
"lapte prins" :l, G. Giuglea d ca etimon
latinescul strangulata - "acoperit cu o
ptur, cu o pieli", de la strangula .,nvelitoare" 4 G. Pascu propune etimonul

pentru a putea s se
nchid la . Trebuie s presupunem aa
dar un cuvnt intermediar "cramb", neatestat.
Verbul a/se,'la - pstreaz n graiurile de pe valea superioar a Someului
Mare ambele sensuri din limba latin
(lavare) : a spla rufele dar i a se spla
pe cap.
osp, oaspe, a ospta cuvinte latine

itis, hospi-

tare -

DEX), dar car.e, cu timpul, au suferit alunecri semantice, primind sensuri

speciale. Aa cum arat Romulus Tudoran : "nelesul cel mai rspndit al lui
osp este cel de nunt, pe care, de mirat, nu-l d nici unul din dicionarele
noastre. Paralel cu evoluia semantic a
lui osp s-a dezvoltat nelesul de nunta
al lui oaspe (In "Dacoromania", nr. XI,
1984, p. 128).
pedestru - din latinescul pedester,
avea n trecut sensul de om care merge
pe jos (cf. militarul pedestra). Astzi el
a primit un sens peiorativ : slbnog, om

extracoagulatum 5.
Pornind de la unul din informatorii
anchetei noastre, care a precizat c "zerul subirel, ca o pnzuc alb, aceea-i
strghiat"
nclin s credem c etimologia adevrat este cea propus de
G. Giuglea fi.
stur - din latinescul stylus, cu nele
sul de "chiciur, promoroac". Se cunoate
n aceast zon i verbul a stura (pdurea).
vipt - cuvnt cu o circulaie inc destul de mare n aceast arie dialectal, ca
i n Maramure. El are dou sensuri :
a) sacul cu grune pe care-1 duce ci
neva in spate la moar ;
b) toi sacii cu grune sau cu fin
care se gsesc la un moment dat ntr-o

fr cpti,

vagabond.
Substantivul stlpare, cu

nelesul de
pom fructifer, considerat ca
limbii vechi, transmis din generaie n generaie prin intermediul colindelor, este curent n satele de pe Valea Someului Mare. Ba, mai mult, aa
cum nu s-a ntmplat n nici un alt sat
din zon, n Zagra acest cuvnt i-a extins sensul i asupra arborilor nefructiferi. S se compare n acest sens dou variante ale aceleiai colinde culese de noi.
Iat textul din satul Ilva Mare :
ramur de
aparinnd

moar.

Ni se pare interesant de remarcat faptul c doi intelectuali de renume din Tara Nsudului foloseau curent acest ~u
vnt .cu sensul de "hran", introducndu-1 i n studiile lor cu caracter monogrnfic. Este vorba de lucrarea Istoria coa
lelor nsudene, aprut la Bistria n
1913, autori fiind Virgil otropa i Nicolae
Drganu. La pagina 15 citim urmtoarele:
"Astfel fur introdui cei dinti 50 elevi
n institut, unde primeau gratuit vipt i
n parte i vestminte" ; iar la pagina 47
"Afar de aceasta, directorul beneficia de:
cvartir i 8 stnjeni de lemne de foc, nvtorii de locuin i 6 stnjeni, iar adjunctul de vipt i mbrcminte". In povestirile sale cu subiect transilvan, Mihail
Sadoveanu a utilizat i el acest cuvnt,

"Colo-n sus la rsrit

Este un pom. mndru-nflorit
Cu stlprile de-argint
Vntul cnd l clatin
Merele pe jos cdea".
i

iat

acum textul cules la Zagra :

"La mijlocul rtului

Este-un brad ncetinat
Cu stlpri pn la cer".
D.E.X. definete acest termen ca fiind
verde, crengu nflorit" i propune ca etimon latinescul (neatestat) stirparia derivat de la stirp-is.
"ramur

270

http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro

tocmai pentru "C 1-a simit foarte vechi

i deosebit de plastic : "Vipt am gsit la
osptrie, fr s sperm mai mult" (vol.
Deprtri, 1930).
Cuvintele discutate mai sus sunt mo
tenite din limba latin i au o circulaie
restrns. Unele ar putea fi urme ale vechiului substrat traco-dacic. In cea mai
mare parte, ele se refer la o ocupaie
strveche pe aceste meleaguri psto
ritul, iar folosirea lor frecvent i astzi
reprezint dovezi de netgduit ale existenei i continuitii romneti n vatra
carpato-dunrean. In acelai timp, ele
sunt mrturii ale unei culturi materiale
strvechi i nfloritoare.
O alt categorie de elemente latineti
au intrat mai trziu n graiurile satelor
de pe valea superioar a Someului Mare
prin intermediul textelor bisericeti, deci
nu sunt elemente motenite. Este cazul
cuvntului puri, copil di,n flori, eli corespondentul feminin pureauc. (Aspectul
lingvistic al acestui cuvnt a fost pe larg
discutat de Nicolae Drganu n r-evista
"Dacoromania", XI, 1922, p. 612-615).
O serie de alte cuvinte, strine sau
formate pe terenul limbii romne, prezint inten~s pentru configurarea graiurilor de pe valea superioar a Someului
Mare. Iat cteva dintre ek : bare - p
dure. mic i deas de pe malul unei ap2 ;
cioclon contaminare lexical dintre
dou sinonime (cioc i clont). a descilinia despri, a separa, a distinge ; font -'unitate de msur pentru 0,5 kg. ; forobraz - iari o contaminare lexical ntre prepoziia fr i substantivul obraz ;
horai - rp, mal foarte abrupt ; hurlup - prun deformat, oprit din copt,
cu gust dulce--acrior ; lturean - om venit din alt sat la o nunt, petrecere sau
la hor duminical ; leaca ! - interjecie
cu care se alung cinele ; paisc - furuncul, buboi ; pomni -.frag ; stru
- buchet de flori ; tuluc - pui de urs ;
a inglui - a suna din clopoel (la coa
l) ; vj moneag. Sub aspect etimolo-..
gic, cele mai multe dintre aceste cuvinte
sc.au format pe terenul. Hm:bii romne
(cioclon, l~turean, forobraz etc.); altele
ptovin din limba german (font, glaj,
str).l_) sau _llaghi~r (brc). Avnd o circulaie restrns, ele nu sunt consemnate.
n dicionare, cu cteva. excepii.

Am lsat l.ntenionat la urm trei cuvinte, care, dup prerea noastr, dau o
individualitate i mai distinct graiurilor
de pe valea superioar a Someului Mare.
Primuleste verbul a iiiia. El face parte din familia cuvntului slav, de o mai
mare circulaie, iiie, nregistrat de principalele noastre dicionare cu nelesul de
"zpad care ncepe s se cristalizeze pe
suprafaa unei ape" sau "sloi subire de
ghea, moale i frmicioas, care plutete pe ap". Exist n ara Nsudului
i derivatul adjectivului iiios, dup cum
rezult i dintr-o poezie culeas de Emil
Boca i cuprins
in antologi-a Poezii
populare din grania Nsudului, Sibiu,
1933, p. 29 ;
"Ru-i mare i iiios.
de om frumos
Ru-i mare i cu iiie,
Pagub de om ca tine".
Pagub

Al doilea cuvnt este traste, pstrat in

aceste graiuri cu sensul etimologic primar, cel din limba slav, adic de "patimi, suferine, chinuri" i, mai ales, ou
aceh de denii.
Dar nu numai cuvintele vechi (ca cele
. precedente) prezint interes. Am nregistrat un cuvnt cu o circulaie extrem de
restrns dei a intrat recent n graiurile transilvnene : adjectivul mosgrin (cu
variantele locale : muzgrim, muzgrin, mos~
grim). Inelesul acestui adjectiv este de
"verde ca muchiul de pdure, verde mu-ced". Cuvntul nu era cunoscut acum ci-rca 60 de ani i a fost introdus prin intermediul sailor, fie n urma relaiilor directe, fie prin comer, oricum, cutiile cu
vopsele utilizate n industria casnic textil purtau i poart i astzi numele german al culorii respective. Cuvntul s-a
impus n aceste grai uri romneti, desigur cu unele alteraii de ordin fonetic.
Etimonul este germanul "moosgriin", cu
sensul de "verde cenuiu, verde de crom".
Trebuie incluse n cadrul elementelor
vechi pstrate n graiurile satelor de pe
valea superioar a Someului Mare i cele dou construcii pe care le-au discutat
pe larg, printre alii, Nicolae Drganu i
profesorul universitar Gavril Istrate. Este
vorba de "zo te custe", derivat din expresia latin "deus te constat" i de "cira-

271

http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro

leisa", derivat din expresia greceasc

"Kirie eleyson". Este interesant de remarcat faptul c prima expresie amintit
are, n toat zona Nsudului, un derivat:
substantivul cost, din lociunea verbal
"a ine n cost pe cineva", cu sensul de a
ine n chirie, i, eventual, de a asigura
i hrana pentru omul respectiv. Dinuirea
n timp a acestei lociuni se poate explica
i prin faptul c, peste sensul primar ai
lui cost, rmi a expresiei "zo te custe",
s-a suprapus noiunea mai nou de cost,
cu sensul de "rest de plat, datorie, debit".
Despre construcii vechi se poate vorbi
i la nivelul sintaxei propoziiei. Ne vom
opri doar la dou cazuri. Ca n vechile
monumente de veche limb romneasc
(vezi Psaltirea Scheian), sau ca n poe
ziile din tineree ale lui Mihai Eminescu,
n graiurile la care ne referim, reluarea
pronumelui personal cu funcie de complement direct este deosebit de frecvent : l-am auzitu-l, l-am vzutul-l etc. Ion
Budai->Deleam.( considera acest fapt de

limb ca o greeal i cerea s se renune

la astfel de construcii. Cu toate acestea,
ele mai persist, avnd, n acelai timp,
i o valoare stilistic deosebit.
Al doilea element de sintax la care
ne referim, este construcia complementului circumstanial de scop cu prepoziia
a : merg a peti, merg a cosi, merg a fin
etc. Acest a, folosit n cazurile de mai sus,
poate fi un urma semantic al prepoziiei
latine ad, dintr-o construcie de tipul : si
duxit ad venare (a plecat la vntoare).
In orice caz, construcia este nc vie i
reprezint o caracteristic a acestei zone
din nord-estul Transilvaniei.
Nu putem ncheia aceste sumare consideraii, fr a arta c vocabularul din
prile Nsudului a contribuit la mbogirea limbii literare romneti pe diverse ci i c, anumite cuvinte, chiar
dintre cele mai rare discutate mai sus, se
ntlnesc n poezia lui Cobuc i n proza
lui Rebreanu, dou culmi ale literaturii
naionale i europene.

OLD WORDS ANO PHRASES PRESERVED IN THE DIALECTS ALONG THE SUPERIOR
COURSE OF THE SOMEUL MARE RIVER
(Summary)
(Cobuc, Rebreanu, Sadoveanu) and few of them
are unknown and seem to be real archeological vestiges.
The last part of the paper includes reference to some problems of syntax, which individualize even more these local dialects in the
north-western p<~rt of Transylvania.

. Starting my own work, I have met a number of words and old phrases, preserved direcUy from Latin or the Slav languages. They
give a distinct note to the dialects (manner of
speaking) spoken along the upper course of the
Somesul Mare river. Some of them have a
wider circulation, others have been "rediscovered" by some famous
Romanian writers

ABREVIERI
CADE -

A. Candrea

DA

DEX

Bucureti, 1984.
Dicionarul limbii romne

mne.

Adamescu. DicEditura
"Cartea Romneasc", Bucureti, 1931.
Academia Romn. Dicionarul lim
bii romne. Bucureti, 1913 i urm.
Dicionarul explicativ al limbii roI.

ionar

DLRM -

enciclopedic ilustrat.

moderne.
1958.
- ,.Dacoromania". Buletinul Muzeului
limbii romne din Cluj. Cluj, 19201921 i urm.
Bucureti,

DR

BIBLIOGRAFIE
3. Vezi : Grai i suflet, III, fascicula 2, 1928.
p. 428-429.
4. Vezi : Dacoromania, III, Cluj, 1922-1923, p.
616.
5. Cf. Russu, I. 1., Dacoromania, IX, Cluj, 1948,
p. 166.
6. Vezi : Viorel Vsie, op. cit., p. 290.

1. Viorel Vsie, Cteva observaii asupra terminologiei pstoreti n inutul Nsu

dului, in "Arhiva somean", Nsud, voi.
IV, 1977, p. 298.
2. E. Petrovici i P. Neiescu, Persistenta insulelor lingvistice, n : "Cercetri de lingvistic", Cluj, voi. IX, 1964, nr. 2, p. 205.

272

http://cimec.ro / http://complexulmuzealbn.ro