PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH

SPIRIDON AL TRIMITUNDEI
F C TORUL DE MINUNI

Preotul face începutul RELúQXLW Binecuvântat este Dumnezeul

nostru… ÌPS UDWH &HUHVF« Sfinte Dumnezeule… 3UHD 6IkQW 
Treime… 7DW O QRVWUX« &  D WD HVWH ÌPS U LD« Doamne milXLHúWH
de 12 ori… SODY « ùLDFXP« 9HQL LV QHvQFKLQ P«, Apoi, psalmul
142:

Dumnezeu este Domnul… de RULúLDFHVWHWURSDUHpe gl. 1:

Celui ce s-D I FXW I FOLH SUHD OXPLQRDV  DVW ]L V -l

O XG PFXDOHVHFkQW ULGHODXG úLP ULUHF ILLQGS VWRU
alRLORUFHORUFXYkQW WRDUHOH-DKU QLWGLQ S úXQHDGUHSWHL
FUHGLQ H DG SkQGX-OH GLQ L]YRDUHOH FXYkQW ULL GH
Dumnezeu, pe care L-DVOXMLWvQvQWUHDJDVDYLD I FkQGX-se
vPSUHXQ ORFXLWRUFXvQJHULLGUHSWDFHHDvQWUXEXFXULHV -l
cinstim ca pe cel ce este ocrotitorulWXWXURUFHORUFHVHURDJ 
OXLFXFUHGLQ  (de 2 ori)
6ODY «ùLDFXP«D1 VF WRDUHL de Dumnezeu.

3URSRY GXLP PLQXQLOH úL PLOHOH WDOH 3UHD &XUDW  GH

'XPQH]HX 1 VF WRDUH QRL S F WRúLL F FL GXS  'XPQH]HX
pe tine te avem mijlocitoare a mântuirii URELORU W L FDUH
DOHDUJ  OD DMXWRUXO úL VSULMLQXO W X SHQWUX F  WH úWLP
IRORVLWRDUH úL JUDEQLF  DMXW WRDUH vQWU-X QHYRL úL vQ
SULPHMGLLOH FH QH vPSUHVRDU  WH UXJ P V  QX QH WUHFL FX
YHGHUHD)HFLRDU vQWUXWRWO XGDW 
ùLvQGDW 3VDOPXO:0LOXLHúWH-P Dumnezeule…

1
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

CANONUL SFÂNTULUI SPIRIDON

Cântarea 1, gl. 8:

Irmos: „Apa trecându-R FD SH XVFDW úL GLQ U XWDWHD

HJLSWHQLORU VF SkQG LVUDHOLWHDQXO VWULJD ,]EYLWRUXOXL úL
'XPQH]HXOXLQRVWUXV -,FkQW P´
Stih: 6ILQWHLHUDUKH6SLULGRDQHURDJ -te lui Dumnezeu pentru noi.

'LQFRSLO ULDWDS ULQWHDLIRVWSO FXWOXL'XPQH]HX

F FL WH-DL DVHP QDW OXL 'DYLG FHO EOkQG úL LXELWRU GH
'XPQH]HXOXL,DFRYvQVLPSOLWDWHDLQLPLLúLOXL$YUDDPvQ
LXELUHD GH VWU LQL F FL DMXQJkQG OD YkUVWD FXYHQLW  WH-ai
I FXWYDVDles al Sfântului Duh care te umbrea.

ÌQVR LQGX-WH GXS  OHJH 'XPQH]HX L-a binecuvântat

FDVD F FL WR L V UDFLL úL VWU LQLL SH FDUH 'RPQXO L-a numit
IUD LWXvLSULPHDLúLOHVOXMHDLFXGUDJRVWHodihnin- du-i.
6ODY …

)DFHULOHWDOHGHELQH LOH-DU VSO WLW'RPQXOFXGDUXO

YLQGHF ULL VXIOHWHORU úL DO WUXSXULORU SHQWUX DFHDVWD VILQWH
QRLWHP ULPFDSHFHOFHHúWLDOQRVWUXW P GXLWRU
ùLDFXP …

3UHD ELQHFXYkQWDW  6W SkQ  YLQR GHJUDE úL QH VFDS 

GLQ ODQ XULOH S FDWHORU QRDVWUH FHOH PXOWH, FHHD FH Húti de
'XPQH]HXFXGDUXULG UXLW 

Cântarea a 3-a:

Irmos Ä'RDPQH &HO FH DL I FXW FHOH GH GHDVXSUD

FUXJXOXLFHUHVFúLDL]LGLW%LVHULFD7XSHPLQHP vQW UHúWH
vQWUX GUDJRVWHD 7D F  7X HúWL PDUJLQHD GRULULORU úL
FUHGLQFLRúLORUvQW ULUH8QXOHLXELWRUXOe de oameni.”
2
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

9LQGHF  S ULQWH SDWLPLOH úL U QLOH VXIOHWXOXL úL DOH

WUXSXOXLPHXFDV WHP UHVFFXODXGHúLFXFkQW ULSHWLQH
FHOFHHúWLS ULQWHOHvQGXU ULORU.

3 ULQWH6SLULGRDQHDMXW -QHF SLHULPVXEJUHXWDWHD

S FDWHORUFHORUGHPXOWHIHOXUL. ÌQV tXFDFHOFHSR LG -ne
mâna ta cea de ajutor, FDXQS ULQWHLXELWRUGHILL.
6ODY …

$MXQJkQGQHSXWLQFLRVFXWUXSXOúLFXVXIOHWXOVFDSOD
DOW XVSULMLQúLWHURJS ULQWHV QXP WUHFLFXYHGHUHDSH
PLQHUREXOW XFDUHPL-DPSXVQ GHMGHDvQUXJ FLXQLOe tale
cele prea puternice.
ùLDFXP …

5XJ FLXQL úL FHUHUL FX XPLOLQ  DGXFHP LH QRL

QHWUHEQLFLL URELL W L F FL DP PkQLDW EXQ WDWHD OXL
'XPQH]HX SH FDUH URDJ -/ 0DLF  QHQXQWLW  V  QH
PLOXLDVF FXGDUXOLHUW ULL
8UP WRDUHOHVWLKLULVH]LFGXS Cântarea a 3-DúLa 6-a:

,]E YHúWHGLQFKLQXULúLGHGXUHULSHURELLW LFDUHVH

URDJ  LH FX FUHGLQ  S ULQWH 6SLULGRDQH F  OD DMXWRUXO W X
DOHUJ P,úWLLQGX-WHPLORVWLYúLJUDEQLFIRORVLWRU

&DXW  FX PLORVWLYLUH, FX WRWXO O XGDW  1 VF WRDUH GH

Dumnezeu, spre nHFD]XO FHO FXPSOLW DO WUXSXOXL PHX úL
YLQGHF GXUHUHDVXIOHWXOXLPHX
Aici preotulSRPHQHúWHSHFHLSHQWUXFDUHVHIDFHSDUDFOLVXOLDUGXS 
ecfonis: & PLORVWLY «VHFkQW 

SEDEALNA, gl. 3:
3RGRELDÄ'HIUXPXVH HDIHFLRULHLWDOH … ”

3
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

Pe tine sfinte te úWLP PDUH DS U WRU DO RUWRGR[LHL úL

VXUS WRUYU MPDúLORUY ]X LúLQHY ]X L, pentru aceea la tine
DOHUJ P F  WX HúWL OLQLúWHD FUHGLQFLRúLORU FDUH VH
SULPHMGXLHVFGHSXWHUHDFHOXLU XúLFDUHVHURDJ  LHV ILL
scut nebiruit întru necazurile ce vin asupra lor.

Cântarea a 4-a:

Irmos: „Am auzit Doamne taina rânduielii Tale, am

vQ HOHVOXFUXULOH7DOHúLDPSUHDVO YLW'XPQH]HLUHD7D”

)LLQGIO PkQGúLvQVHWDWGXS 'XPQH]HXVXQWDG SDW

FX ILHUH DPDU  GH YU MPDúLL FHL QHY ]X L FL WX S ULQWH
Spiridoane cu ruJ FLXQLOHWDOHVWULF vQúHO FLXQHDOXLFHDUHD
úLY W P WRDUHDG SkQGX-P FXGXOFHD DUXJ FLXQLORUWDOH

3HQWUX PXO LPHD S FDWHORU PHOH P-DP DVHP QDW

GRELWRDFHORUFHORUI U GHPLQWHDIXQGkQGX-P FXWRWXOvQ
QRURLXO SDWLPLORUFLWHURJS ULQWHV -mi ajX L PLHcelui ce
VFDSODDOW XDMXWRU
6ODY …

6HFHWDS FDWHORUPHOHPL-DXVFDWL]YRUXOODFULPLORUúL
QXDPFXFHV -PLVS OKDLQDFHDvQWLQDW GHI U GHOHJLGDU
WX S ULQWH SR L FX SORDLD UXJ FLXQLORU WDOH FHOH F WUH
Dumnezeu.
ùLDFXP …

ÌPS U WHDVD PHD FHD SUHD EXQ  úWHUJH XUPHOH

S FDWHORUFXFDUHHXvQVXPLP-DPvQWLQDWF FLQHSXWkQGV 
VFDSVLQJXUGLQHOHP URJ LHV -PLDMX L

4
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

Cântarea a 5-a:

,UPRV Ä/XPLQHD] -ne pe noi Doamne cu poruncile

7DOH úL FX EUD XO 7 X FHO vQDOW SDFHD 7D G -ne-o noX 
Iubitorule de oameni.”

%RJ LD FHD GDW  PLH GH 3 ULQWHOH &HUHVF R DP

FKHOWXLWFXQHE JDUHGHVHDP DMXQJkQGFXWRWXOV UDFGDU
WX SR L V -PL DMX L S ULQWH FX UXJ FLXQLOH WDOH FHOH ELQH
primite.

$MXQJkQG FX WRWXO V ODú GLDYROXOXL P-a robit cu

trupul úLFXVXIOHWXOvQV FXODFULPLVWULJF WUHWLQHS ULQWH
Spiridoane cerându- L milostivire úL L]E YLUH GLQ FXUVHOH vQ
FDUHDPDOXQHFDWHXWLF ORVXO
6ODY …

0LQXQLOH WDOH SUHDFXYLRDVH S ULQWH VWU OXFHVF vQ

WRDW OXPHD,SHQWUXDFHHDúLQRLDOHUJ PODWLQHVILQWHV QH
DVFXO LGXUHULOHVXIOHWHORUGkQGX-QHGHJUDEW P GXLUH.
ùLDFXP …

ùWLP F  QX- L vQWRUFL ID D GH OD QLPHQL GLQ FHL FH

DOHDUJ  FX ODFULPL OD DMXWRUXO W X vQWUX QHYRL QX QH O VD
QLFLSHQRL6W SkQ SUHDO XGDW F WXDLSXWHUHQHELUXLW 

Cântarea a 6-a:

Irmos: „5XJ FLXQHD PHD YRL Y UVD F WUH 'RPQXO úL

/XL YRL VSXQH VFkUEHOH PHOH F  V-a umplut sufletul meu de
U XW L úL YLD D PHD V-D DSURSLDW GH LDG FL FD ,RQD P  URJ
'XPQH]HXOHGLQVULF FLXQHVFRDWH-P ”

3UHFXPúDUSHOHO-DLSUHI FXWvQDXUSHQWUXDQXO VD

SH V UDFXO FDUH L-D FHUXW DMXWRU WRW DúD SUHI  úL U XWDWHD
5
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

VXIOHWXOXLQRVWUXvQEXQ WDWHIRORVLWRDUHFHORUDIOD LvQQHYRL

$P DX]LW GH P ULULOH WDOH VILQWH 6SLULGRDQH F  úL

VWLKLLOH VH DU WDX VXSXVH ID  GH WLQH FHO FH VOXMHDL OXL
DuPQH]HXFXGUDJRVWHúLFXPXOW G UXLUH
6ODY …

6S LPkQWkQGX-QH GH YLD D WD FHD vQWRFPDL FX D

vQJHULORUQXúWLPFXPV - L PXO XPLPSHQWUXFHOHFHQH-ai
G UXLWQRX FHORUFHQ G MGXLPvQDMXWRUXOW X
ùLDFXP …

1 ]XLQG DFXP VSUH DMXWRUXO W X F GHP vQaintea

sfintei tale icoane, rugându-QH V  OX P FX UXJ FLXQLOH WDOH
LHUWDUHGHS FDWH
Preotul URVWHúWH HFWHQLD PLF  LDU GXS  HFIRQLV Ä&  WX HúWL ÌPS UDWXO
S FLL… ”XUPHD] 

Condacul, gl. 4:

&HHD FH HúWL S ]LWRDUH FUHúWLQLORU QHELUXLW  úL

UXJ WRDUH QHvQFHWDW  F WUH ) F WRUXO QX WUHFH FX YHGHUHD
glasurile celHGHUXJ FLXQHDOHS F WRúLORUFLVkUJXLHúWHFDR
EXQ  VSUH DMXWRUXO QRVWUX FDUH FX FUHGLQ  VWULJ P F WUH
tine: JU EHúWH VSUH UXJ FLXQH úL WH QHYRLHúWH VSUH
vPEOkQ]LUH DS UkQG SXUXUHD SH FHL FH We cinstesc pe tine
1 VF WRDUHGH'XPQH]HX

Prochimen gl. 4: 0LQXQDWHVWH'XPQH]HXvQWUXVILQ LL6 L

Dumnezeul lui Israel.
Stih: 'RDPQHFLQHHVWHDVHPHQHD LHvQWUXGUHSWDWH

Evanghelia ( Luca 6, 27-36)

,DUYRX FHORUFHDVFXOWD LY VSXQ,XEL LSHYU MPDúLL
6
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

YRúWULIDFH LELQHFHORUFHY XU VFSHYRL

%LQHFXYkQWD LSHFHLFHY EOHVWHP UXJD L-Y SHQWUX
FHLFHY IDFQHFD]XUL
&HOXLFHWHORYHúWHSHVWHREUD]vQWRDUFH-LúLSHFHO ODOW
pe cel ce- LLDKDLQa, nu-OvPSLHGLFDV - LLDúLF PDúD
2ULFXLv LFHUHG -LúLGHODFHOFDUHLDOXFUXULOHWDOH
nu cere înapoi.
ùLSUHFXPYRL LV Y IDF YRX RDPHQLLIDFH L-OHúLYRL
asemenea;
ùLGDF LXEL LSHFHLFHY LXEHVFFHU VSODW SXWH L
avea? C FLúLS F WRúLLLXEHVFSHFHLFHvLLXEHVFSHHL
ùLGDF IDFH LELQHFHORUFHY IDFYRX ELQHFH
PXO XPLUHSXWH LDYHD"& úLS F WRúLLDFHODúLOXFUXIDF
ùLGDF GD LvPSUXPXWFHORUGHODFDUHQ G MGXL LV 
OXD LvQDSRLFHPXO XPLUHSXWH LDYHD"& úLS F WRúLLGDXFX
vPSUXPXWS F WRúLORUFDV SULPHDVF vQDSRLvQWRFPDL
&LLXEL LSHYU MPDúLLYRúWULúLIDFH LELQHúLGD LFX
vPSUXPXWI U V Q G MGXL LQLPLFvQVFKLPEúLU VSODWD
YRDVWU YDILPXOW úLYH LILILLL&HOXL3UHDvQDOWF El este bun
FXFHLQHPXO XPLWRULúLU L
)L LPLORVWLYLSUHFXPúL7DW OYRVWUXHVWHPLORVWLY

6ODY «, 3HQWUXUXJ FLXQLOHLHUDUKXOXL7 X6SLULGRQ0LORVWLYH…

ùLDFXP«,3HQWUXUXJ FLXQLOH 1 VF WRDUHLGH'XPQH]HX0LORVWLYH
FXU HúWHPXO LPHDJUHúHOLORUnoastre.

Stihira gl. 6, vQVXúLJODVXO

6WLK0LOXLHúWH-P 'XPQH]HXOHGXS PDUHPLODWD«

&XYLRDVH S ULQWH vQ WRW S PkQWXO D LHúLW YHVWHD

minunilor tale, pentru aceasta ai aflat în ceruri plata
RVWHQHOLORUWDOH'UHSWDFHHDURDJ -te lui Hristos Dumnezeu
V PkQWXLDVF VXIOHWHOHQRDVWUH

7
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON
Preotul zice: Ä0kQWXLHúWH'XPQH]HXOH … ”,'RDPQHPLOXLHúWHGHRUL
Ä&XPLODúLFXvQGXU ULOH… ”

Cântarea a 7-a:

Irmos: „Tinerii cei ce au mers din Iudeea în Babilon

RDUHFkQG FX FUHGLQ D 7UHLPL Y SDLD FXSWRUXOXL DX F OFat-o
FkQWkQG'XPQH]HXOS ULQ LORUQRúWULELQHHúWLFXYkQWDW”

1X QH O VD SH QRL V  F GHP vQ YLD D FHD vQWLQDW ,
sfinte Spiridoane, FL GHJUDE FX UXJ FLXQLOH WDOH FHOH
SXWHUQLFH QH VFRDWH GLQ LDGXO GH]Q GHMGLL, FD V - L FkQW P
LHFkQWDUHGHELUXLQ 

AceDVW  V UDF  UXJ FLXQH SULPHúWH-R SUHD VILQ LWH úL

GH 'XPQH]HX SXUW WRUXOH S ULQWH 6SLULGRDQH úL DOXQJ 
FHWHOHGHPRQLORUFHVHRúWHVFvPSRWULYDQRDVWU 
6ODY …

3ULQ YLD D WD FHD vPEXQ W LW  DL SXWXW vQYLD SH FHL
PRU L SHQWUX DFHDVWD WH UXJ P V  QH VFR i din mormântul
QHVLP LULL SH QRL FHL FH QH DSURSLHP GH WLQH FX UXJ FLXQHD
F WRDWHOHSR LFkWHOHYRLHúWL
ùLDFXP …

6W SkQ ,FHHDFHDLPXO LPHGHvQGXU ULL]E YHúWH-ne

pe noi dLQ FKLQXUL úL GLQ GXUHUL FHL FH FX ODFULPL úL FX
XPLOLQ Q ]XLPODDOW XVSULMLQ
Cântarea a 8-a:
,UPRVÄ3HÌPS UDWXOFHUHVF«´

Fericimu-WH SH WLQH VILQWH 6SLULGRDQH F FL QH

PLQXQ P GH GUDJRVWHD FH R DYHDL SHQWUX VHPHQLL W L SH
care i-ai scos din multe nevoi când te-au rugat, drept aceea

8
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

úLQRLWHUXJ PV QHPkQWXLPFXDOHWDOHUXJ FLXQL

ÌQFHWHOHDUKLHUHLORUWHYHVHOHúWLFXYLRDVHF FL L-a fost

J WLW ORFXO GH ÌQVXúL 6W SkQXO +ULVWRV SHQWUX UkYQD úL
dragostea cu care I-DL VOXMLW vQ WRDW  YLD D WD FHD
S PkQWHDVF 
%LQHFXYkQW PSH7DW OSH)LXOúLSH6IkQWXO'XK'RPQXl.

6XIOHWHOHQRDVWUHWkQMHVFGXS 7LQH+ULVWRDVHvQV QX

QHSXWHPDSURSLDGLQSULFLQDPXO LPLLS FDWHORUQRDVWUH, ci
SHQWUX UXJ FLXQLOH LHUDUKXOXL 7 X 6SLULGRQ I -ne vrednici
GHÌPS U LD7D
ùLDFXP«

Nimeni din oameni n-ar fi vrednic de mântuire, îns 

SULQWLQH1 VF WRDUHGH'XPQH]HX, am dobândit iertare de
OD6W SkQXO+ULVWRV
6 O XG PELQHV FXYkQW P…

Ä3HvPS UDWXO FHUHVFSHFDUHÌOODXG RúWLOHvQJHUHúWL

O XGD L-/úL-/SUHDvQ O D LvQWUXWR LYHFLL´
Cântarea a 9-a:

,UPRVXO Ä &X DGHY UDW 1 VF WRDUH GH 'XPQH]HX WH

P UWXULVLP SH WLQH )HFLRDU  FXUDW  QRL FHL L]E YL L SULQ
WLQHVO YLQGX-WHFXFHWHOHFHOHI U GHWUXS”

Folositor avându-te la WLQH DOHUJ P, úWLLQG QRL

S F WRúLL FkW GH SXWHUQLF  HVWH UXJ FLXQHD WD vQDLQWHD
6W SkQXOXLF SHWLQHWHDVFXOW RULFHYHLFHUHGHOD'kQVXO

$MXQJkQG UREL vQ (JLSWXO GH]PLHUG ULORU QH-am

VXSXVIDUDRQXOXLFHOXLJkQGLWFLWXS ULQWH6SLULGRDQHSkQ 

9
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

FH QX QH DMXQJH =LXD FHD ÌQIULFRúDW  D -XGHF LL FX
UXJ FLXQLOHWDOHL]E YHúWH-QHGHWRWU XO
6ODY …

3HQWUX S FDWHOH QRDVWUH FHOH JUHOH V-a mâniat pe noi

Domnul cel iubitor de oameni, úL QH-a O VDW vQ vQWXQHULFXO
FHOJUHXDOSDWLPLORUvQV WXS ULQWHURDJ -te pentru noi cei
U LúLSOLQLGHSDWLPLFDV QHXúXU P
ùLDFXP …

3UHD 6IkQW  GH 'XPQH]HX 1 VF WRDUH, FHHD FH HúWL

Xú FHUHDVF úLUDLFXYkQW WRUFHHDFHDLFRYkUúLWSHvQJHUL
FX QDúWHUHD WD F  FLQH D Y ]XW YUHRGDW  FD R IHFLRDU  V 
QDVF  LDU GXS  QDúWHUH V  U PkQ  WRW IHFLRDU  QXPDL WX
FHHDFHHúWLXQDFXUDW úLELQHFXYkQWDW 

Catavasia:
„O prea luminate nor Maica lui Dumnezeu, pe cei ce
VHOXSW FXQRLVXUS -LFXGUHDSWDWDFHDDWRWVW SkQLWRDUHúL
DWRWSXWHUQLF  úL FHORU FH VXQW vQ VFkUEH OH DMXW  SH FHL
DVXSUL L vL PkQWXLHúWH úL GH]OHDJ  GH S FDWH SH FHL FH VH
URDJ  LHF WRDWHOHSR LFkWHOHYRLHúWL”
Apoi „Cuvine-VHFXDGHY UDW … ”

În timp ce preotulF GHúWHVIântulDOWDUVHFkQW XUP WRDUHOHWURSDUH

/D WLQH S ULQWH J VLP DOLQDUH GXUHULORU VXIOHWHORU úL

trupurilor QRDVWUHúLvQWUXWLQHQ G MGXLPV QHL]E YHúWLGH
FXUVHOHYU MPDúLOor.

ÌPSOLQLWRU DO SRUXQFLORU OXL 'XPQH]HX WH úWLP

SHQWUX DFHDVWD úL Domnul VH JU EHúWH D- L vPSOLQL FHUHULOH
tale pentru noi cei ce L-DPPkQLDWúLFHUHPSULQWLQHLHUWDUH
GHJUHúHOL
10
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

Scut nebiruit te úWLP úL ]LG QHVXUSDW WH DYHP SH WLQH
sfinte,F WHúWLPJUDEQLFDMXW WRUúLLXELWRUGHELQH

5RDJ -WHVILQWHLHUDUKH6SLULGRDQHV QHGHD'RPQXO

U EGDUHSkQ vQFHDGLQXUP FOLS DYLH LLQRDVWUH,FDV -L
O XG PvQWUXWR LYHFLL

LLPDQ FHORU vQYLIRUD L HúWL S ULQWH, F FL QLPHQL GLQ

cei ce te-au chemat în DMXWRU QX D SOHFDW QHDMXWRUDW úL
neascultat, aflându-úL FHOH GH IRORV VXIOHWXOXL úL V Q WDWH
trupului.
Apoi Troparul, gl. 1:

Soborului celui dintâi te-DL DU WDW DS U WRU úL GH

PLQXQL I F WRU 3XUW WRUXOH GH 'XPQH]HX 6SLULGRDQH
3 ULQWHOHQRVWUX3HQWUXDFHDVWDFXIHPHLDFHDPRDUW WXDL
YRUELW úL úDUSHOH vQ DXU O-DL SUHI FXW ùL FkQG DL FkQWDW WX
VILQWHOH UXJ FLXQL vQJHUL DL DYXW vPSUHXQ  FX WLQH VOXMLQG
3UHDVILQ LWH 6ODY  &HOXL FH WH-D SUHDP ULW SH WLQH VODY 
Celui ce te-DvQFXQXQDWSHWLQHVODY &HOXLFHOXFUHD] SULQ
WLQHWXWXURUW P GXLUL
ùLaceste tropare, gl. 6:

&D XQ ILQLF URGLWRU úL FD XQ P VOLQ SOLQ GH URDGHOH
FUHGLQ HL DL IRVW vQ FXU LOH 'RPQXOXL GH 'XPQH]HX
SXUW WRUXOH S ULQWH 6SLULGRDQH I FkQGX- L SH 'XPQH]HX
locuitor al inimii tale pe FDUH DL FXU LW-R FX RVWHQHOL úL FX
multe fapte bune, drept aceea pe tine te fericim.

ÌQF  GLQ SkQWHFHOH PDLFLL WDOH DL IRVW DOHV GH

'XPQH]HX D IL I F WRU GH PLQXQL, F FL úL OD VRERUXO FHO
GLQWkL D WRDW  OXPHD DL UXúLQDW SH $ULH úL SH FHL FH HUDX
împreun FXHOPkQWXLQGúLVXIOHWXOILORVRIXOXLFDUHYURLDV 

11
 PARACLISUL SFÂNTULUI IERARH SPIRIDON

WHvQIUXQWHI FkQGX-ODS U WRUDOGUHSWHLFUHGLQ H

6ODY «, ùLDFXP«D1 VF WRDUHL gl. 8:

%XFXU -WH ODXGD D WRDW  OXPHD EXFXU -te casa

'RPQXOXL EXFXU -WH PXQWH XPEULW EXFXU -WH VF SDUH
EXFXU -WH FHHD FH HúWL VIHúQLF GH DXU EXFXU -te Prea
&XUDW  FDUH HúWL VODYD FUHúWLQLORU EXFXU -te Marie, Maica
OXL +ULVWRV 'XPQH]HX EXFXU -WH UDL EXFXU -te masa cea
GXPQH]HLDVF  EXFXU -WH ELVHULF  EXFXU -WH Q VWUDS  GH
DXUEXFXU -te bucuria tuturor.
Apoi: 6ILQWH 'XPQH]HXOH« 3UHD 6IkQW  7UHLPH« 7DW O
nostru… GXS FDUHWURSDUHOHJO

0LOXLHúWH-QH SH QRL 'RDPQH PLOXLHúWH-ne pe noi … , 6ODY «,

'RDPQHPLOXLHúWH-ne pe noi … , ùLDFXP«, 8úDPLORVWLYLULL«.

12