Ulise – J.

Joyce

Este în jur de ora 8:00 dimineața, iar Buck Mulligan, care execută o slujbă simulată cu bolul
de ras, îl cheamă pe Stephen Dedalus pe acoperișul turnului Martello care domină golful
Dublin. Stephen nu reacționează la glumele agresive ale lui Buck - este supărat din cauza lui
Haines, englezul pe care Buck l-a invitat să stea în turn. Stephen a fost trezit în timpul nopții
de gemetele lui Haines despre un coșmar în care era implicată o panteră neagră.

Mulligan și Stephen privesc marea, la care Buck se referă ca la o mamă mare. Acest lucru îi
amintește lui Mulligan de ranchiuna mătușii sale față de Stephen pentru că acesta a refuzat să
se roage pe patul de moarte al propriei sale mame. Stephen, care este încă îmbrăcat în doliu,
se uită la mare și se gândește la moartea mamei sale, în timp ce Buck îl ironizează pe Stephen
pentru hainele sale de mâna a doua și aspectul său murdar. Buck îi întinde lui Stephen o
oglindă crăpată în care să se vadă. Stephen respinge condescendența lui Buck sugerând că o
astfel de "oglindă crăpată a unui servitor" ar putea servi drept simbol pentru arta irlandeză.
Buck pune un braț conciliant în jurul lui Stephen și sugerează că împreună ar putea face ca
Irlanda să fie la fel de cultă precum a fost odată Grecia. Buck se oferă să îl terorizeze pe
Haines dacă îl mai enervează pe Stephen, iar Stephen își amintește de "zdrențele" lui Buck la
adresa unuia dintre colegii lor de clasă, Clive Kempthorpe.

Buck îl întreabă pe Stephen despre meditațiile sale liniștite, iar Stephen recunoaște în cele din
urmă că îi poartă pică lui Buck - cu câteva luni în urmă, Stephen l-a auzit pe Buck vorbind
despre mama sa ca despre "o bestie moartă". Buck încearcă să se apere, apoi renunță și îl
îndeamnă pe Stephen să nu-și mai rumege propriul orgoliu.

Buck coboară în turn cântând, fără să știe, cântecul pe care Stephen i l-a cântat mamei sale
muribunde. Stephen are impresia că este bântuit de mama sa moartă sau de amintirea ei. Buck
îl cheamă pe Stephen jos pentru micul dejun. El îl încurajează pe Stephen să-i ceară bani lui
Haines, care este impresionat de spiritul irlandez al lui Stephen, dar Stephen refuză. Stephen
coboară în bucătărie și îl ajută pe Buck să servească micul dejun. Haines anunță că se apropie
femeia cu laptele. Buck face o glumă despre "bătrâna mamă Grogan" care face ceai și face
apă (urină) și îl încurajează pe Haines să o folosească pentru o carte despre viața populară
irlandeză.

Femeia cu lapte intră, iar Stephen și-o imaginează ca pe un simbol al Irlandei. Stephen este în
tăcere amărât de faptul că femeia cu lapte îl respectă pe Buck, un student la medicină, mai
mult decât el. Haines îi vorbește în irlandeză, dar ea nu înțelege și crede că vorbește în
franceză. Buck o plătește și ea pleacă.

Haines își anunță dorința de a face o carte cu zicerile lui Stephen, dar Stephen îl întreabă dacă
ar face bani din asta. Haines iese afară, iar Buck îl ceartă pe Stephen pentru că a fost
nepoliticos și le-a stricat șansele de a obține bani de băutură de la Haines. Buck se îmbracă și
cei trei bărbați se îndreaptă spre apă. Pe drum, Stephen explică faptul că închiriază turnul de
la secretarul de stat pentru război. Haines îl întreabă pe Stephen despre teoria lui Hamlet, dar
Buck insistă să aștepte până când vor bea ceva mai târziu. Haines explică faptul că turnul lor
Martello îi amintește de El-sinore al lui Hamlet. Buck îl întrerupe pe Haines pentru a alerga
înainte, dansând și cântând "Balada lui Iisus glumeț". Haines și Stephen merg împreună. În
timp ce Haines vorbește, Stephen anticipează că Buck îi va cere lui Stephen cheia de la turn -
turn pentru care Stephen plătește chirie. Haines îl întreabă pe Stephen despre convingerile
sale religioase. Stephen explică faptul că doi stăpâni, Anglia și Biserica Catolică, stau în calea
gândirii sale libere, iar un al treilea stăpân, Irlanda, îl vrea pentru "treburi ciudate". Încercând
să fie conciliant cu privire la servitutea irlandeză față de britanici, Haines oferă slab: "Se pare
că istoria este de vină". Haines și Stephen stau cu vedere spre golf, iar Stephen își amintește
de un bărbat care s-a înecat recent.

Haines și Stephen se îndreaptă spre apă, unde Buck se dezbracă, iar alte două persoane,
printre care și un prieten de-al lui Buck, înoată deja. Buck vorbește cu prietenul său despre
prietenul lor comun, Bannon, care se află în Westmeath - se pare că Bannon are o prietenă
(aflăm mai târziu că este Milly Bloom). Buck intră în apă, în timp ce Haines fumează,
digerând. Stephen anunță că pleacă, iar Buck cere cheia de la turn și doi pence pentru o halbă.
Buck îi spune lui Stephen să se întâlnească cu el la un pub - The Ship - la ora 12:30. Stephen
pleacă, jurând că nu se va mai întoarce în turn în seara asta, deoarece Buck, "Uzurpatorul", l-
a preluat.

Ștefan predă o oră de istorie despre victoria lui Pyrrhus - clasa nu este foarte disciplinată. El îi
antrenează pe elevi, iar un băiat pe nume Armstrong ghicește fonetic că Pyrrhus era "un dig".
Stephen îi face pe plac și dezvoltă răspunsul lui Armstrong, numind un dig "un pod
dezamăgit". El se imaginează pe el însuși scăpând servil acest spirit mai târziu, pentru
amuzamentul lui Haines. Gândindu-se la uciderea lui Phyrrus și a lui Caesar, Stephen se
întreabă despre inevitabilitatea filosofică a anumitor evenimente istorice - este istoria
împlinirea singurului curs posibil al evenimentelor sau unul dintre multele posibile?

Stephen conduce clasa prin Lycidas al lui Milton, în timp ce continuă să mediteze la propriile
întrebări despre istorie, întrebări la care s-a gândit în timp ce îl citea pe Aristotel într-o
bibliotecă din Paris. O imagine din poemul lui Milton îl face pe Stephen să se gândească la
efectul lui Dumnezeu asupra tuturor oamenilor. Stephen se gândește la replicile unei ghicitori
obișnuite, apoi decide să le spună elevilor propria ghicitoare în timp ce aceștia își adună
lucrurile și se pregătesc să plece să joace hochei pe iarbă. Stephen râde singur de ghicitoarea
lui impenetrabilă despre o vulpe care își îngroapă bunica sub un tufiș.

Elevii pleacă, cu excepția lui Sargent, care are nevoie de ajutor la aritmetică. Stephen se uită
la Sargent cel urât și își imaginează dragostea mamei lui Sargent pentru el. Stephen îi arată
lui Sargent sumele, gândindu-se pentru scurt timp la gluma lui Buck că teoria lui Stephen
despre Hamlet este demonstrată prin algebră. Gândindu-se din nou la amor matris, sau la
dragostea mamei, Stephen își amintește de el însuși când era copil, neîndemânatic ca Sargent.
Sargent se îndreaptă afară pentru a se alătura meciului de hochei. Stephen iese afară, apoi se
duce să aștepte în biroul lui Deasy în timp ce Deasy, directorul școlii, rezolvă o dispută de
hochei.

Domnul Deasy îi plătește lui Stephen salariul și îi arată cutia de economii. Deasy îi ține o
prelegere lui Stephen despre satisfacția banilor câștigați și despre importanța de a păstra banii
cu grijă și de a-i economisi. Deasy remarcă faptul că cea mai mare mândrie a unui englez este
capacitatea de a pretinde că și-a plătit singur drumul și că nu datorează nimic. Stephen își
numără mental propriile datorii abundente.

Deasy își imaginează că Stephen, despre care presupune că este un Fenian, sau un naționalist
catolic irlandez, îl disprețuiește pe Deasy ca pe un Tory - un protestant loial englezilor. Deasy
își argumentează acreditările sale irlandeze - a fost martor la multă istorie irlandeză. Deasy îi
cere apoi lui Stephen să-și folosească influența pentru a obține ca o scrisoare a lui Deasy să
fie tipărită în ziar. În timp ce termină de dactilografiat scrisoarea, Stephen se uită în jurul
biroului său la portretele cailor de curse și își amintește de o excursie la hipodrom cu vechiul
său prieten Cranly.

Stephen aude strigăte care salută un gol marcat pe terenul de hochei. Deasy îi înmânează lui
Stephen scrisoarea completată, iar Stephen o răsfoiește. Scrisoarea avertizează asupra
pericolelor febrei aftoase a bovinelor și sugerează că aceasta poate fi vindecată. Se pare că
Deasy resimte influența acelor oameni care au în prezent putere asupra situației. De
asemenea, el pare să dea vina pe evrei pentru corupția similară și distrugerea economiilor
naționale. Stephen argumentează că negustorii lacomi pot fi evrei sau gentili, dar Deasy
insistă că evreii au păcătuit împotriva "luminii".

Ștefan își amintește de negustorii evrei care stăteau în fața bursei din Paris. Stephen îl
provoacă din nou pe Deasy, întrebând cine nu a păcătuit împotriva luminii. Stephen respinge
interpretarea trecutului de către Deasy și afirmă: "Istoria este un coșmar din care încerc să mă
trezesc". În mod ironic, un gol este marcat afară în meciul de hochei, în timp ce Deasy
vorbește despre istorie ca despre mișcarea spre "golul" manifestării lui Dumnezeu. Stephen
replică că Dumnezeu nu este mai mult decât "un strigăt pe stradă". Deasy argumentează mai
întâi că toți au păcătuit, apoi dă vina pe femeie pentru că a adus păcatul în lume. El enumeră
femeile din istorie care au provocat distrugere.

Deasy prezice că Stephen nu va rămâne mult timp la școală, pentru că nu este un profesor
înnăscut. Stephen sugerează că ar putea fi mai degrabă un învățăcel decât un profesor.
Stephen semnalează sfârșitul discuției revenind la subiectul scrisorii lui Deasy. Stephen va
încerca să o facă să fie publicată în două ziare. Stephen iese din școală, meditând asupra
propriei sale supuneri față de Deasy. Deasy aleargă după el pentru a da o ultimă lovitură
evreilor - Irlanda nu i-a persecutat niciodată pe evrei pentru că aceștia nu au fost lăsați să
intre în țară.

Ștefan se plimbă pe plajă, contemplând diferența dintre lumea materială așa cum există și
cum este ea înregistrată de ochii săi. Stephen închide ochii și își lasă auzul să preia controlul -
apar ritmuri.

Deschizând ochii, Stephen observă două moașe, doamna Florence MacCabe și o altă femeie.
Stephen își imaginează că una dintre ele are în geantă un făt avortat. Își imaginează un cordon
ombilical ca pe o linie telefonică ce străbate istoria prin care ar putea da un telefon la
"Edenville". Stephen își imaginează stomacul fără buric al Evei. Se gândește la păcatul
originar al femeii și apoi la propria concepție. Ștefan își pune în contrast propria concepție cu
cea a lui Hristos. Potrivit Crezului de la Niceea, parte a slujbei catolice, Hristos a fost
"născut, nu făcut", ceea ce înseamnă că face parte din aceeași esență cu Dumnezeu Tatăl și nu
a fost făcut de Dumnezeu Tatăl din nimic. Ștefan, în schimb, a fost "făcut, nu născut", în
sensul că, deși are părinți biologici, sufletul său a fost creat din nimic și nu are nicio legătură
cu cel al tatălui său. Ștefan ar dori să discute cu ereticii-cercetători din trecut despre specificul
concepției divine (sunt sau nu Tatăl și Fiul aceeași ființă?).

Aerul mării suflă peste el, iar Stephen își amintește că trebuie să ducă scrisoarea lui Deasy la
ziar, apoi să se întâlnească cu Buck la pub-ul The Ship la ora 12:30. Se gândește să se
întoarcă în afara plajei pentru a o vizita pe mătușa sa Sara. Își imaginează reacția
batjocoritoare a tatălui său la o astfel de vizită (tatăl său este dezgustat de cumnatul său,
Richie, care este soțul Sarei). Stephen își imaginează scena dacă ar fi să o viziteze: Walter,
fiul lui Richie, l-ar lăsa să intre, iar unchiul Richie, care are probleme cu spatele, l-ar
întâmpina pe Stephen din pat.

Ieșind din reverie, Stephen își amintește că se simțea rușinat de familia sa când era copil.
Acest dezgust față de familia sa îl aduce în minte pe Jonathan Swift - dezgustul lui Swift față
de mase este evidențiat în romanul său Călătoriile lui Gulliver prin nobilii cai Houyhnhnhnm
și bestialii Yahoo. El se gândește la Swift, cu un cap tonsurat de preot, cățărat pe un stâlp
pentru a scăpa de mase. Ștefan se gândește la preoții din tot orașul și la evlavia și pretențiile
intelectuale din tinerețea sa.

Stephen observă că a trecut de intersecția pentru Sara's. Îndreptându-se spre Pigeonhouse,

Stephen se gândește la porumbei: mai exact, la insistența Fecioarei Maria că sarcina ei a fost
cauzată de un porumbel (așa cum este consemnat în La Vie de Jesus de Léo Taxil). Se
gândește la Patrice Egan, fiul lui Kevin Egan, o "gâscă sălbatică" (naționalist irlandez în exil)
pe care Stephen l-a cunoscut la Paris. Își amintește de el însuși la Paris, ca student la
medicină cu bani puțini. Își amintește că a ajuns odată la oficiul poștal prea târziu pentru a
încasa un mandat poștal de la mama sa. Ambițiile lui Stephen pentru viața sa la Paris au fost
brusc stopate de o telegramă de la tatăl său, care îl chema pe Stephen acasă, pe patul de
moarte al mamei sale. Se gândește la insistențele mătușii lui Buck, care insista că Stephen și-
a ucis mama refuzând să se roage pe patul de moarte al acesteia.

Stephen își amintește de priveliștile și sunetele Parisului și de conversațiile lui Kevin Egan
despre naționalism, despre obiceiurile ciudate ale francezilor și despre tinerețea sa irlandeză.
Stephen merge până la malul mării și înapoi, scrutând orizontul în căutarea turnului Martello.
Își jură din nou că nu va dormi acolo în noaptea asta cu Buck și Haines. Se așează pe o stâncă
și observă cadavrul unui câine. Un câine viu aleargă pe plajă, înapoi la cei doi oameni.
Stephen își imaginează scena de pe plajă când primii vikingi danezi au invadat Dublinul.

Câinele care latră aleargă spre Ștefan, iar Ștefan se gândește la frica lui de câine. Luând în
considerare diverși "pretendenți" la coroane din istorie, Ștefan se întreabă dacă nu cumva și el
este un pretendent. El observă că cele două figuri cu câinele sunt un bărbat și o femeie,
culegători de cocoși. El privește cum câinele adulmecă carcasa și este certat de stăpânul său.
Câinele face pipi, apoi sapă în nisip. Ștefan își amintește ghicitoarea de dimineață despre
vulpea care i-a îngropat propria bunică.

Stephen încearcă să-și amintească visul pe care l-a avut noaptea trecută: un bărbat care ținea
în mână un pepene galben îl conducea pe Stephen pe un covor roșu. Privindu-o pe femeia
care culegea cocostârci, Stephen își amintește de o întâlnire sexuală din trecut pe ulița lui
Fumbally. Cuplul trece pe lângă Stephen, uitându-se la pălăria lui. Stephen construiește un
poem în minte și îl notează pe un fragment rupt din scrisoarea lui Deasy. Stephen se întreabă
cine ar fi "ea" din poemul său. El tânjește după afecțiune. Stephen se întinde pe spate și își
contemplă cizmele împrumutate și picioarele sale mici, care odată încăpeau în pantofii unei
femei. Se ușurează. Se gândește din nou la trupul bărbatului înecat. Ștefan se ridică să plece,
se scobește în nas, apoi se uită peste umăr să vadă dacă l-a văzut cineva. Vede o corabie care
se apropie.

4
Leopold Bloom îi pregătește micul dejun soției sale, Molly, și își hrănește pisica. Aplecându-
se cu mâinile pe genunchi, el se întreabă cum arată el pentru pisică și cum îi funcționează
mustățile în timp ce ia laptele. Bloom se gândește la ce va lua de la măcelar pentru propriul
mic dejun. Se furișează la etaj pentru a o întreba pe Molly dacă vrea ceva de afară. Molly
mormăie că nu și patul zvâcnește sub ea. Bloom se gândește la pat, pe care Molly l-a adus cu
ea din Gibraltar, unde a fost crescută de tatăl ei, maiorul Tweedy.

Bloom se uită la o foaie de hârtie din pălărie și la cartoful său norocos și își notează să își
recupereze cheile de la casă de la etaj înainte de a pleca pentru ziua de azi. Bloom iese afară
și anticipează că îi va fi cald în hainele negre pe care le va purta astăzi la înmormântarea lui
Paddy Dignam. Își imaginează că merge pe o cărare în jurul părții centrale a globului
pământesc în fața traiectoriei soarelui pentru a rămâne la aceeași vârstă și își imaginează
peisajele estice. Dar nu, motivează el, imaginile sale mentale sunt material fictiv, nu sunt
exacte. Bloom trece pe lângă cârciuma lui Larry O'Rourke și se întreabă dacă nu cumva ar
trebui să se oprească și să menționeze despre înmormântarea lui Dignam, dar în schimb îi
urează pur și simplu lui O'Rourke o zi bună. Blooms încearcă să își dea seama cum fac bani
toți proprietarii de pub-uri mărunte ca O'Rourke, având în vedere câte pub-uri sunt în Dublin.
Bloom trece pe lângă o școală și îi ascultă pe elevi recitând alfabetul și numele localităților
irlandeze. Bloom își imaginează propriul său nume de localitate irlandeză, "Slieve Bloom".

Bloom ajunge la Dlugacz's, măcelăria. Vede un singur rinichi rămas și speră ca femeia din
fața lui să nu-l cumpere. Bloom ia o foaie din ziarul de împachetat și citește anunțurile.
Femeia își plătește comanda, iar Bloom arată spre rinichi, sperând să își onoreze repede
comanda pentru a putea să o urmărească până acasă și să vadă cum își mișcă șoldurile. Prea
târziu pentru a o prinde, el continuă să citească foaia de ziar în drum spre casă. Aceasta face
reclamă la plantații de fructe pentru speculații în Palestina, iar Bloom se gândește la fructele
din Mediterana și Orientul Mijlociu. Bloom trece pe lângă un bărbat pe care îl cunoaște și
care nu-l vede.

Pe măsură ce un nor trece peste soare, gândurile lui Bloom se înrăutățesc cu o viziune mai
stearpă asupra Orientului Mijlociu și a tragediei rasei evreiești. Bloom își promite să-și
îmbunătățească starea de spirit începând din nou exercițiile de dimineață, apoi își îndreaptă
atenția către un imobil nelocuit de pe strada sa și, în cele din urmă, către Molly. Soarele iese
din nou și o fată blondă trece în fugă pe lângă Bloom.

Bloom găsește două scrisori și o carte în hol. Bloom simte că cea pentru Molly este de la
Blazes Boylan, asociatul și posibilul amant al lui Molly. Intrând în dormitor, îi dă lui Molly
scrisoarea și o felicitare de la fiica lor Milly din Mullingar. Molly pune scrisoarea lui Boylan
sub pernă și citește felicitarea lui Milly. Bloom coboară la parter pentru a pregăti ceaiul și
rinichiul. Își răsfoiește propria scrisoare de la Milly.

Bloom îi aduce lui Molly micul dejun în pat. Bloom o întreabă despre scrisoarea ei, iar ea îi
explică faptul că Boylan îi aduce programul concertului din această după-amiază. Molly va
cânta "Là ci darem" și "Love's Old Sweet Song". Molly îi ordonă lui Bloom să-i aducă o
carte. În timp ce el recuperează cartea, Bloom repetă în minte versuri din "Là ci darem",
întrebându-se dacă Molly le va pronunța corect. Molly ia cartea, un roman picant intitulat
Ruby: Mândria inelului, și găsește cuvântul despre care voia să-l întrebe pe Bloom -
"metempsihoză". Bloom repetă etimologia, dar Molly îi cere sensul în termeni simpli. Bloom
îi explică reîncarnarea. Observând un tablou cu o nimfă deasupra patului lor, el îi dă
exemplul nimfelor care se întorc sub o altă formă, cum ar fi un copac. Molly îi cere o altă
carte de Paul de Kock.

Molly simte mirosul rinichiului lui Bloom arzând, iar acesta aleargă jos să îl salveze. Bloom
se așează la masă și recitește scrisoarea lui Milly. Ea îi mulțumește pentru cadoul de ziua ei și
menționează un prieten, Bannon. Bloom se gândește la copilăria lui Milly și la fiul său Rudy,
care a murit la câteva zile după naștere. Se gândește la faptul că Milly a devenit femeie și că
este conștientă de propria-i atractivitate. Deoarece Milly l-a menționat pe Boylan în
scrisoarea ei, el se gândește la încrederea lui Blazes Boylan și se simte neajutorat și plin de
regrete. Se gândește să o viziteze pe Milly.

Bloom aduce un exemplar al revistei Titbits și se îndreaptă spre toaleta exterioară pentru a se
ușura. Bloom se gândește la planurile pentru grădina sa. La toaletă, Bloom citește povestea
Matcham's Masterstroke de Philip Beaufoy. Mulțumit de regularitatea scaunului său, termină
povestea și se gândește că ar putea scrie o poveste și ar fi plătit pentru ea. Ar putea scrie
despre un proverb sau despre pălăvrăgeala lui Molly. Bloom se șterge cu o parte din poveste.
Își amintește să verifice ora înmormântării în ziar. Auzind clopotele bisericii, se gândește cu
milă la Dignam.

Bloom merge pe un traseu ocolitor spre oficiul poștal din centru, gândindu-se la oamenii pe
lângă care trece și la înmormântarea la care va participa la ora 11:00. În timp ce citește
etichetele pachetelor din vitrina Belfast and Oriental Tea Company, Bloom scoate cartea
poștală pentru pseudo-nimna lui, Henry Flower. Inspirat de etichetele de ceai, Bloom își
imaginează atmosfera amețitoare a Orientului. Intră pe furiș în oficiul poștal și ia o scrisoare
dactilografiată adresată pseudonimului său.

În afara oficiului poștal, Bloom deschide scrisoarea, dar înainte de a o citi, este abordat de
McCoy. Bloom face conversație cu McCoy în timp ce încearcă să determine ce este prins pe
scrisoare, acum în buzunarul său. În timp ce Bloom se uită la o femeie sexy, din clasa
superioară, peste drum, McCoy face conversație despre moartea lui Paddy Dignam, despre
care a aflat de la Bantam Lyons. Bloom anticipează să vadă piciorul femeii în timp ce aceasta
se urcă în taxi, dar un tramvai îi blochează vederea. Tot discutând cu McCoy, Bloom
deschide ziarul și citește un anunț: "Ce este o casă fără / Plumtree's Potted Meat? / Incomplet.
/ Cu ea o locuință a fericirii". McCoy și Bloom vorbesc despre viitorul turneu de concerte al
lui Molly (soția lui McCoy este o cântăreață aspirantă). Bloom se gândește la scrisoarea lui
Boylan din această dimineață și ocolește subiectul gestionării de către Boylan a turneului lui
Molly. Luându-și rămas bun de la Bloom, McCoy îl roagă pe acesta să înscrie numele lui
McCoy în registrul funerar al familiei Dignam. În timp ce McCoy pleacă, Bloom se gândește
la capacitatea inferioară de a cânta a soției lui McCoy.

Bloom vede o reclamă pentru piesa Leah. Bloom își amintește firul poveștii, care îl implică
pe Abraham, orb și muribund, care recunoaște vocea fiului său pierdut de mult timp, Nathan.
Acest lucru îi amintește lui Bloom de moartea propriului său tată. În cele din urmă, Bloom își
scoate scrisoarea - are o floare înăuntru. Scrisoarea este de la corespondenta sa erotică,
Martha Clifford. În ea, ea cere să se întâlnească personal cu corespondentul ei, îl numește
"obraznic" pentru că a folosit un anumit cuvânt în ultima sa scrisoare și, în final, îl întreabă ce
fel de parfum folosește soția sa. Bloom pune scrisoarea înapoi în buzunar. Nu va accepta
niciodată să se întâlnească cu ea, dar va insista mai mult cu formularea următoarei scrisori.
Bloom scoate acul de floare din floarea închisă și contemplă numeroasele ace ale hainelor de
femeie. Un cântec îi vine în minte: "O, Mairy a pierdut acul de la sertarele ei. . . ." Se
gândește la numele Martha și Mary și la un tablou cu personajele biblice Martha și Mary.

Sub un arc de cale ferată, Bloom rupe plicul de la Martha. Bloom intră pe ușa din spate a unei
biserici, citește anunțul misionarului și se gândește la tacticile de a aduce religia la băștinași.
În interiorul bisericii, o ceremonie este în desfășurare. Bloom se gândește că bisericile oferă
oportunități de a sta aproape de femei atrăgătoare. Se gândește la puterea latinei de a stupefia.
Așezându-se pe o bancă, Bloom se gândește la sentimentul de comuniune care trebuie să
apară atunci când se împărtășește.

Se gândește la Martha care se comportă indignată și respectabilă într-un minut în legătură cu

dicția sa, dar care cere să se întâlnească cu el (un bărbat căsătorit) în minutul următor.
Această discrepanță îi amintește lui Bloom de trădătorul Carey, care avea o viață respectabilă,
religioasă, dar care a fost implicat și în "Invincibilii" care au comis crimele din Phoenix Park.
Bloom îl privește pe preot cum clătește potirul cu vin și se întreabă de ce nu se folosește
Guinness sau o altă băutură. Uitându-se la tribuna corului, Bloom se gândește la interpretarea
lui Molly a Stabat Mater. În timp ce preotul încheie ceremonia, Bloom admiră eficiența
instituției spovedaniei și ideea de reformă. Liturghia încheiată, Bloom se ridică pentru a pleca
înainte de a se cere donații. Bloom verifică ora și se îndreaptă spre Sweny's pentru a comanda
loțiunea lui Molly, deși a lăsat rețeta (împreună cu cheia) acasă, în pantalonii obișnuiți.

La farmacie, Bloom se gândește la alchimie și la sedative. În timp ce farmacistul caută rețeta

loțiunii, Bloom se gândește la pielea minunată a lui Molly și se întreabă dacă are timp pentru
o baie. Bloom ia un săpun de lămâie de la farmacist și plănuiește să se întoarcă mai târziu
pentru a lua loțiunea și a plăti pentru ambele. În timp ce părăsește magazinul, Bloom se
întâlnește cu Bantam Lyons. Lyons cere să vadă ziarul lui Bloom pentru a se interesa de o
cursă de cai. Bloom îi spune lui Lyons că poate păstra ziarul, deoarece Bloom avea de gând
doar să-l arunce. Lyons, confundând declarația lui Bloom cu un pont despre o cursă de cai, îi
dă ziarul înapoi lui Bloom, îi mulțumește și pleacă în grabă. Bloom se gândește cu dezgust la
febra pariurilor și începe să meargă spre băile publice. El critică o reclamă ineficientă pentru
sporturile universitare. Îl salută pe Hornblower, portarul, și se gândește la momentul în care
trupul său va fi gol și întins într-o cadă, cu penisul flasc și plutind ca o floare.

Bloom se urcă într-o trăsură după Martin Cunningham, Jack Power și Simon Dedalus -
aceștia merg la înmormântarea lui Dignam. În timp ce trăsura începe să se miște, Bloom îl
arată pe Stephen pe stradă. Simon îl întreabă dezaprobator dacă Mulligan este cu el. Bloom
crede că Simon este prea vehement, dar motivează că Simon are dreptate să aibă grijă de
Stephen, așa cum Bloom ar fi avut grijă de Rudy, dacă acesta ar fi trăit.

Cunningham începe să descrie noaptea petrecută la pub și apoi îl întreabă pe Dedalus dacă a
citit discursul lui Dan Dawson din ziarul de dimineață. Bloom se mișcă pentru a-i scoate
ziarul lui Dedalus, dar acesta îi semnalează că ar fi nepotrivit să îl citească acum. Bloom
răsfoiește necrologurile și verifică dacă mai are scrisoarea Marthei. În curând, gândurile lui
Bloom se îndreaptă spre Boylan și spre viitoarea sa vizită de după-amiază. În acest moment,
trăsura trece pe lângă Boylan pe stradă, iar ceilalți bărbați îl salută din trăsură. Bloom este
bulversat de această coincidență. El nu înțelege ce văd Molly și ceilalți la Boylan. Power îl
întreabă pe Bloom despre concertul lui Molly, referindu-se la ea ca la Madame, ceea ce îl
face pe Bloom să se simtă inconfortabil.

Trăsura trece pe lângă Reuben J. Dodd, un cămătar, iar bărbații îl înjură. Cunningham
remarcă faptul că toți i-au datorat bani lui Dodd - cu excepția lui Bloom, după cum lasă să se
înțeleagă privirea lui. Bloom începe să povestească o întâmplare plină de umor despre cum
fiul lui Dodd era să se înece, dar Cunningham preia nepoliticos conducerea. Bărbații își
potolesc curând râsul și își amintesc cu tristețe de Dignam. Bloom remarcă faptul că acesta a
murit în cel mai bun mod, rapid și fără durere, dar ceilalți bărbați nu sunt de acord în tăcere -
catolicii se tem de o moarte subită pentru că nu are șansa de a se pocăi. Power se pronunță că
cea mai rea moarte este o sinucidere și Dedalus este de acord. Cunningham, știind că tatăl lui
Bloom s-a sinucis, pledează pentru o atitudine caritabilă față de aceasta. Bloom apreciază
simpatia lui Cunningham.

Trăsura se oprește pentru o trecere de vite. Bloom se întreabă cu voce tare de ce nu există o
linie de tramvai pentru vite și Cunningham este de acord. Bloom sugerează, de asemenea,
tramvaie funerare, dar ceilalți sunt de acord doar cu reticență. Cunningham motivează că un
tramvai ar preveni accidentele de mașini funebre, cum ar fi cel recent care s-a terminat cu un
sicriu aruncat pe șosea. Bloom îl imaginează pe Dignam revărsându-se din sicriu. Trăsura
trece pe lângă un canal de apă care duce la Mullingar, unde locuiește Milly, iar Bloom se
gândește să o viziteze. Între timp, Power îi indică casa unde a avut loc fratricidul lui Childs, o
crimă bine cunoscută.

Trăsura sosește și bărbații coboară. În urma lor, Cunningham îl pune la curent pe Power cu
privire la sinuciderea tatălui lui Bloom. Bloom îl întreabă pe Tom Kernan dacă Dignam era
asigurat. Ned Lambert raportează că Cunningham face o colectă pentru copiii lui Dignam.
Bloom îl privește cu milă pe unul dintre fiii lui Dignam. Ei intră în biserică și îngenunchează
- Bloom ultimul. Bloom privește ceremonia nefamiliară și se gândește la repetitivitatea
meseriei de preot. Ceremonia se încheie și sicriul este dus afară.

În timp ce procesiunea trece pe lângă mormântul lui May Dedalus, Dedalus începe să plângă.
Bloom se gândește la realitățile morții - în special la eșecul organelor corpului. Corny
Kelleher, antreprenorul de pompe funebre, li se alătură. În față, John Henry Menton întreabă
cine este Bloom. Lambert îi explică faptul că este soțul lui Molly. Menton își amintește cu
plăcere că a dansat odată cu Molly și se întreabă aspru de ce s-a căsătorit Molly cu Bloom.

Îngrijitorul cimitirului, John O'Connell, se apropie de bărbați și le spune o glumă de bun simț.
Bloom se întreabă cum ar fi să fie soția lui O'Connell - oare cimitirul ar fi deranjant? El
admiră curățenia cimitirului lui O'Connell, dar crede că ar fi mai eficient să îngroape
cadavrele pe verticală. Se gândește la puterea fertilizatoare a cadavrelor și își imaginează un
sistem prin care oamenii și-ar dona trupurile pentru a fertiliza grădinile. Gândindu-se la
glumele lui O'Connell, Bloom își amintește de groparii glumeți din Hamlet. Cu toate acestea,
crede Bloom, nu ar trebui să se glumească despre morți în timpul perioadei de doliu de doi
ani. În fundal, O'Connell și Kelleher se consultă despre înmormântările de mâine.

Bărbații se adună în jurul mormântului, iar Bloom se întreabă cine este bărbatul în macintosh
- este al treisprezecelea membru ghinionist al petrecerii și nu a fost în capelă la slujbă. Bloom
se gândește la propria parcelă funerară în care se află deja mama și fiul său. Se gândește la
oroarea de a fi îngropat de viu și la cum telefoanele din sicrie ar împiedica acest lucru.
Reporterul, Hynes, îi cere lui Bloom numele complet. Bloom îi cere să menționeze și numele
lui McCoy, așa cum acesta ceruse în episodul cinci. Îi cere lui Bloom numele bărbatului
necunoscut din macintosh, dar Bloom nu-l știe. Bloom privește cum sapătorii de morminte
termină. Bloom se plimbă prin cimitir, gândindu-se că banii cheltuiți pe morminte luxoase ar
putea fi dați unor organizații de caritate pentru cei vii și că pietrele funerare ar fi mai
interesante dacă ar explica cine este persoana respectivă. Se gândește la viitoarea sa vizită la
mormântul tatălui său. Vede un șobolan și se gândește la un șobolan care mănâncă un
cadavru. Bloom este fericit că părăsește cimitirul, deoarece s-a gândit la necrofilie, fantome,
iad și la modul în care o vizită la cimitir îl face pe om să se simtă mai aproape de moarte. El
trece pe lângă Menton la ieșire și îi spune că pălăria lui are o zgârietură în ea. Menton îl
disprețuiește.

Episodul șapte are loc în birourile ziarului Freeman. Titlurile asemănătoare cu cele din ziarele
noi fragmentează episodul în pasaje mai mici. Fără titluri, episodul se citește cam la fel ca
episoadele anterioare.

În centrul orașului Dublin, tramvaiele, cărucioarele poștale și butoaiele portarilor se

rostogolesc simultan spre destinațiile lor. Bloom se află în biroul din spate al ziarului
Freeman, primind o copie a anunțului lui Keyes. Bloom merge prin tipografii până la
birourile Telegraph, care se află sub aceeași proprietate ca și Freeman. Se apropie de maistru,
consilierul municipal Nanetti, care este italian prin naștere și irlandez prin alegere. Nanetti
vorbește cu Hynes despre raportul său despre înmormântarea lui Dignam. Hynes îi datorează
lui Bloom trei șilingi, iar Bloom încearcă să-i reamintească cu tact acest lucru, dar Hynes nu
se prinde.

În zgomotul presei, Bloom descrie noul design al reclamei Keyes: două chei încrucișate,
pentru a evoca parlamentul independent al Insulei Man și, astfel, visul de autonomie
irlandeză. Nanetti îi spune lui Bloom să facă rost de o copie a designului și să obțină trei luni
de reclamă de la Keyes. Bloom ascultă pentru o clipă sunetul hârtiilor care se amestecă în
imprimantă, apoi se îndreaptă spre birourile personalului. Bloom îi privește pe bărbați cum
dactilografiază invers și se gândește la tatăl său citind în ebraică, de la dreapta la stânga.
Bloom intră în biroul de la Evening Telegraph, unde profesorul MacHugh și Simon Dedalus
îl ascultă pe Ned Lambert, care ironizează discursul patriotic exagerat al lui Dan Dawson,
reprodus în ziarul de dimineață. J.J. O'Molloy intră și clanța ușii îl lovește pe Bloom. Bloom
își amintește de trecutul lui O'Molloy ca avocat promițător - O'Molloy are acum probleme cu
banii.

Lambert continuă să ia în derâdere discursul lui Dawson-Bloom este de acord cu criticile, dar
își amintește că astfel de discursuri sunt bine primite în persoană. Crawford intră,
întâmpinându-l pe MacHugh cu un simulacru de dezgust. Dedalus și Lambert pleacă să bea
ceva. Bloom folosește telefonul lui Crawford pentru a-l suna pe Keyes. Lenehan intră cu
ediția de sport și proclamă că Sceptre va câștiga cursa de cai de astăzi. Îl auzim pe Bloom la
telefon - se pare că nu l-a găsit pe Keyes la birou. Reintrând în cameră, Bloom dă peste
Lenehan. Bloom îi spune lui Crawford că se îndreaptă spre Crawford pentru a rezolva anunțul
lui Keyes - lui Crawford nu-i pasă deloc. Un minut mai târziu, MacHugh observă de la
fereastră că băieții de la redacție îl urmăresc pe Bloom, imitându-i mersul sacadat. Lenehan îl
imită și el.
O'Molloy îi oferă lui MacHugh o țigară. Lenehan își aprinde țigările, așteptând să i se ofere
una. Crawford glumește cu MacHugh, un profesor de latină, despre Imperiul Roman.
Lenehan încearcă să spună o ghicitoare, dar nimeni nu-l ascultă.

O'Madden Burke intră cu Stephen Dedalus în spatele lui. Stephen îi înmânează scrisoarea lui
Deasy lui Crawford. Crawford îl cunoaște pe Deasy și comentează despre răposata soție
irascibilă a lui Deasy, ceea ce îl ajută pe Stephen să înțeleagă opinia lui Deasy că femeile sunt
responsabile pentru păcatul lumii. Crawford răsfoiește scrisoarea lui Deasy și este de acord să
o publice. MacHugh susține că grecii și irlandezii sunt asemănători pentru că sunt dominați
de alte culturi (romană și, respectiv, britanică), dar păstrează o spiritualitate pe care acele
culturi nu o au. Lenehan își spune în cele din urmă ghicitoarea. Crawford comentează
adunarea multor talente în sală (literatură, drept etc.). MacHugh remarcă faptul că Bloom ar
reprezenta arta publicității, iar O'Madden Burke adaugă că doamna Bloom ar adăuga talentul
vocal. Lenehan face un comentariu sugestiv despre Molly.

Crawford îi cere lui Stephen să scrie ceva tăios pentru ziar. Crawford își amintește de marele
talent al lui Ignatius Gallaher, care a relatat despre crimele din 1882 din Phoenix Park (au fost
uciși secretarul-șef și subsecretarul britanic). Această amintire stârnește multe povești
individuale despre crime și despre Invincibilii, grupul care a revendicat crimele. Unii dintre ei
au fost spânzurați, dar alții au rămas în viață, cum ar fi Skin-the-Goat, un personaj care va
apărea mai târziu în Ulise. Între timp, MacHugh răspunde la telefon. Este Bloom, dar
Crawford este prea preocupat de conversație pentru a vorbi cu el.

O'Molloy îi spune lui Stephen că el și profesorul Magennis vorbeau despre Stephen. Ei sunt
curioși să afle ce părere are Stephen despre A.E., poetul mistic. Stephen rezistă impulsului de
a întreba ce a spus Magennis despre el. MacHugh îl întrerupe pentru a descrie cel mai bun
exemplu de elocvență - discursul lui John F. Taylor la dezbaterea societății istorice de la
Trinity College privind renașterea limbii irlandeze. MacHugh reia discursul, care îi echivala
pe britanici, care amenință să-i copleșească cultural pe irlandezi, cu egiptenii, care amenință
să-i asimileze complet pe evrei.

O'Madden Burke intră cu Stephen Dedalus în spatele lui. Stephen îi înmânează scrisoarea lui
Deasy lui Crawford. Crawford îl cunoaște pe Deasy și comentează despre răposata soție
irascibilă a lui Deasy, ceea ce îl ajută pe Stephen să înțeleagă opinia lui Deasy că femeile sunt
responsabile pentru păcatul lumii.

Crawford răsfoiește scrisoarea lui Deasy și este de acord să o publice. MacHugh susține că
grecii și irlandezii sunt asemănători pentru că sunt dominați de alte culturi (romană și,
respectiv, britanică), dar păstrează o spiritualitate pe care acele culturi nu o au. Lenehan își
spune în cele din urmă ghicitoarea. Crawford comentează adunarea multor talente în sală
(literatură, drept etc.).

În față, povestea lui Ștefan continuă: femeile, amețite în vârful stâlpului, își mănâncă prunele
și scuipă semințele pe margine. Ștefan râde - povestea se pare că s-a terminat, dar ascultătorii
sunt confuzi. Ștefan își numește povestea "O priveliște din Pisgah din Palestina" sau
"Parabola prunelor". MacHugh râde în cunoștință de cauză. Între timp, tramvaiele și alte
vehicule din tot orașul continuă să ruleze.

8
Bloom trece pe lângă un magazin de dulciuri. Un bărbat îi înmânează lui Bloom un fluturaș
aruncat la gunoi, în care se anunță vizita unui evanghelist american. La început, Bloom crede
că pe fluturaș se află numele său, dar apoi își dă seama că pe el scrie "Sângele Mielului".

Bloom trece pe lângă Dilly Dedalus. Bloom îi compătimește pe cei doi Dedalus, acum fără
mamă. Dilly pare slabă, iar Bloom se gândește la inumanitatea Bisericii Catolice, care îi
obligă pe părinți să aibă mai mulți copii decât pot hrăni. Bloom trece peste podul O'Connell și
aruncă gunoiul peste bord. Își cumpără două prăjituri Banbury pentru a hrăni pescărușii.
Observă o reclamă pe o barcă cu vâsle din port. Se gândește la alte locuri eficiente pentru
reclame, cum ar fi amplasarea unui pliant al medicului despre bolile cu transmitere sexuală
într-o baie. Bloom se întreabă brusc dacă Boylan are o boală venerică.

Bloom se gândește la un concept de astronomie pe care nu l-a înțeles niciodată pe deplin -

"paralaxă". Bloom își amintește conversația de azi dimineață despre "metempsihoză". Un șir
de bărbați purtând panouri publicitare pentru sandvișurile de la Wisdom Hely's trece pe lângă
ei. Când Bloom a lucrat la Hely's, angajatorii săi au respins ideea lui publicitară de a avea
femei în interiorul unui cărucior transparent care să scrie pe papetăria Hely's. Bloom încearcă
să își amintească unde locuiau el și Molly la acea vreme.

Bloom se întâlnește cu Josie Breen, pe care a curtat-o cândva. Ea este acum căsătorită cu
Denis Breen, care este dezechilibrat mintal. Domnul Breen a primit o carte poștală anonimă
în această dimineață, pe care scria criptat: "u.p.: sus". Astăzi, el încearcă să ia măsuri legale
împotriva acestei glume. Bloom se interesează de o prietenă comună, Mina Purefoy, care se
află în travaliu la maternitate de trei zile. În timp ce Bloom și doamna Breen discută, un alt
nebun din Dublin se strecoară pe lângă el-Cashel Boyle O'Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell.

Bloom își continuă drumul, trecând pe lângă biroul Irish Times - își amintește de anunțul din
ziar pe care l-a dat pentru o dactilografă care a atras-o pe Martha. A mai avut o altă cerere -
Lizzie Twigg - dar ea a oferit-o pe A.E. ca referință și astfel părea prea literară, posibil urâtă.
Gândurile îi trec la Mina Purefoy și la sarcinile ei perpetue.

Trecând pe lângă un grup de polițiști, Bloom își amintește că a văzut cum un polițist călare
urmărea un grup de studenți la medicină care strigau sentimente antibritanice. Bloom
bănuiește că acei studenți la medicină fac probabil acum parte din instituțiile pe care le
criticau. El se gândește la alți trădători - Carey de la Invincibilii și la servitorii de casă care își
toarnă angajatorii.

Un nor blochează soarele, iar Bloom se gândește cu melancolie că ciclurile vieții - moartea
lui Dignam, nașterea doamnei Purefoy - sunt lipsite de sens. A.E. și o femeie tânără,
îmbrăcată neglijent, probabil Lizzie Twigg însăși, trec pe lângă Bloom.

Trecând pe lângă un magazin de optică, Bloom se gândește din nou la paralaxă și la eclipse.
În mod experimental, el ridică degetul mic pentru a acoperi soarele. Își amintește de noaptea
în care el și Molly s-au plimbat cu Boylan sub lună - se întreabă dacă Molly și Boylan se
atingeau. Bloom trece pe lângă Bob Doran, aflat în mod clar la beția sa anuală. Bloom se
gândește la modul în care bărbații se bazează pe alcool pentru interacțiunea socială.

Copleșit de foame, Bloom intră în restaurantul Burton. Bloom este imediat dezgustat de
spectacolul multor bărbați prost crescuți care mănâncă. Pleacă și se îndreaptă spre Davy
Byrne's pentru o gustare ușoară în schimb.
Bloom intră în Davy Byrne's, iar Nosey Flynn îl întâmpină de la colț. Flynn întreabă despre
Molly și despre viitorul ei turneu de cântat. Flynn îl menționează pe Boylan, iar Bloom își
amintește neplăcut de iminenta vizită a lui Boylan la Molly. Flynn discută despre cursa de cai
Gold Cup. Bloom mănâncă și îl critică în tăcere pe Flynn.

Bloom se uită deasupra barului la conservele de mâncare. El rumegă despre mâncare: tipuri
ciudate, fructe de pădure otrăvitoare, afrodisiace, preferințe personale ciudate. Bloom observă
două muște lipite de geamul ferestrei. Își amintește cu căldură de un moment intim cu Molly
pe dealul din Howth: în timp ce Bloom stătea întins peste ea, Molly i-a dat să mănânce
prăjituri cu semințe din gură și au făcut dragoste. Uitându-se la muște, Bloom se gândește cu
tristețe la discrepanța dintre el atunci și acum.

Uitându-se la barul de lemn plăcut, Bloom contemplă frumusețea. El echivalează frumusețea

cu zeițe de neatins, cum ar fi statuile din Muzeul Național. Se întreabă dacă există ceva sub
veșmintele statuilor și promite să arunce o privire pe furiș mai târziu în cursul zilei. Bloom își
termină vinul și se îndreaptă spre toaletă.

Davy Byrne este curios în legătură cu Bloom. Flynn începe să bârfească: relatează despre
cariera lui Bloom, despre participarea sa la francmasoni, despre cât de rar se îmbată și despre
refuzul său de a semna pe vreun contract. Paddy Leonard, Bantam Lyons și Tom Rochford
intră și comandă băuturi. Ei discută despre pariul lui Lyons pe cursa Gold Cup. Bloom se
întoarce prin bar și iese. Lyons șoptește că Bloom i-a dat pontul.

Aflat pe stradă, Bloom își amintește să se îndrepte spre Biblioteca Națională pentru a căuta
anunțul lui Keyes. Bloom însoțește un orb să traverseze o intersecție. Bloom se gândește la
faptul că celelalte simțuri ale nevăzătorilor sunt intensificate, cum ar fi simțul tactil. Se
întreabă cum ar fi să fie orb.

Bloom îl zărește brusc pe Boylan peste drum. Panicat, se ascunde în poarta Muzeului
Național.

În biroul directorului Bibliotecii Naționale, undeva după ora 13:00, Stephen prezintă cu
dezinvoltură "teoria lui Hamlet" lui John Eglinton, critic și eseist, A.E., poet, și Lyster,
bibliotecar și quaker. Stephen susține că Shakespeare s-a asociat cu tatăl lui Hamlet, nu cu
Hamlet însuși. La începutul episodului, Stephen este nerăbdător să audă cum bărbații mai în
vârstă repetă înțelepciunea primită, lipsită de originalitate, despre Shakespeare. John Eglinton
îl pune pe Stephen la locul lui, întrebându-l în mod batjocoritor despre propriile realizări
literare sau despre lipsa lor. Din colț, A.E. își exprimă disprețul față de teoria lui Stephen
despre Hamlet, susținând că critica biografică este inutilă, deoarece ar trebui să ne
concentrăm doar pe profunzimea exprimată de artă. Stephen răspunde la batjocura lui
Eglinton la adresa tinereții sale, subliniind că Aristotel a fost cândva elevul lui Platon.
Stephen își etalează cunoștințele despre opera filosofilor.

Intră domnul Best, bibliotecarul, care îi arată lui Haines cartea Lovesongs of Connacht a lui
Douglas Hyde. A.E. își exprimă preferința pentru poemele pastorale ale lui Hyde. Stephen își
continuă teoria schițând o scenă din Londra lui Shakespeare: Shakespeare se plimbă de-a
lungul râului până la propria reprezentație a lui Hamlet, unde nu joacă Hamlet, ci fantoma
tatălui lui Hamlet. Stephen susține că Hamlet corespunde astfel fiului mort al lui
Shakespeare, Hamnet, iar infidelitatea Gertrude o reprezintă pe soția adulterină a lui
Shakespeare, Ann Hathaway. A.E. reiterează faptul că un critic ar trebui să se concentreze
asupra operei în sine, nu asupra detaliilor din viața personală a poetului, cum ar fi obiceiurile
sale legate de băutură sau datoriile sale. Stephen își amintește că el însuși îi datorează lui A.E.
niște bani.

Eglinton susține că Ann Hathaway este lipsită de importanță din punct de vedere istoric și
citează biografii care descriu căsătoria timpurie a lui Shakespeare cu Ann Hathaway ca pe o
greșeală - o greșeală pe care acesta a rectificat-o mergând la Londra. Stephen replică că
geniile nu fac greșeli. Lyster intră din nou în cameră. Stephen, bazându-se pe intrigile și
imaginile din primele piese, demonstrează că Ann, mai în vârstă, l-a sedus pe tânărul
Shakespeare în Stratford.

A.E. se ridică pentru a pleca - este așteptat în altă parte. Eglinton întreabă dacă va fi la Moore
(un romancier irlandez) în seara asta -uck și Haines vor fi acolo. Lyster menționează că A.E.
alcătuiește un volum cu lucrările unor tineri poeți irlandezi. Cineva sugerează că Moore este
omul care va scrie epopeea irlandeză. Stephen este resemnat că nu este inclus în colecția de
poezie și nici în cercul lor social. El jură că își va aminti de acest afront. Stephen îi
mulțumește lui A.E. pentru că a luat o copie a scrisorii lui Deasy pentru publicare.

Eglinton revine la discuție: el crede că Shakespeare este însuși Hamlet, întrucât Hamlet este
un personaj atât de personal. Stephen argumentează că geniul lui Shakespeare a fost de așa
natură încât a putut da viață mai multor personaje. Concentrându-se în continuare pe adulterul
lui Ann Hathaway, Stephen subliniază că piesele de mijloc ale lui Shakespeare sunt tragedii
întunecate. Piesele sale mai târzii, mai ușoare, mărturisesc (prin personajele lor feminine
tinere) sosirea nepoatei lui Shakespeare, care a împăcat ruptura cu bunica.

Stephen face o altă observație: fantoma tatălui lui Hamlet cunoaște în mod inexplicabil
mijloacele propriei sale crime și ale trădării soției sale. Shakespeare i-a acordat această
cunoaștere străină pentru că personajul este o parte din Shakespeare însuși. Buck, care stătea
în pragul ușii, îl aplaudă în batjocură pe Stephen. Buck se apropie de Stephen și îi prezintă o
telegramă criptică pe care Stephen i-a trimis-o la Ship în loc să apară el însuși. Buck îl mustră
în glumă pe Stephen pentru că i-a dat țeapă lui și lui Haines.

Un angajat al bibliotecii vine la ușă și îl cheamă pe Lyster pentru a ajuta un client (Bloom) să
găsească Kilkenny People. Buck îl recunoaște pe Bloom stând în picioare în hol și îi explică
faptul că tocmai l-a văzut pe Bloom în Muzeul Național uitându-se la posteriorul unei statui
de zeiță. Insinuând că Bloom este homosexual, Buck îl avertizează în mod tachinos pe
Stephen să se ferească de Bloom.

Stephen continuă: în timp ce Shakespeare se afla la Londra, trăind o viață de lux cu mulți
parteneri sexuali, Ann l-a înșelat la Stratford - această ipoteză ar explica de ce nu există nicio
altă mențiune despre ea în piese. Testamentul lui Shakespeare i-a lăsat-o doar "al doilea cel
mai bun pat al său".

Eglinton sugerează că tatăl lui Shakespeare corespunde fantomei tatălui lui Hamlet. Stephen
neagă cu tărie această supoziție, insistând că fantoma tatălui lui Hamlet nu este tatăl lui
Shakespeare, ci Shakespeare însuși, care era bătrân și încărunțit în momentul în care a fost
scrisă piesa. Tații, divaga Stephen, sunt inconsecvenți. Paternitatea nu poate fi dovedită și,
prin urmare, este insubstanțială - tații sunt legați de copiii lor doar printr-un scurt act sexual.

Stephen continuă să sugereze că Ann l-a înșelat pe Shakespeare cu frații săi, Edmund și
Richard, ale căror nume apar în piesele lui Shakespeare ca frați adulteri sau uzurpatori.
Eglinton îl întreabă pe Stephen dacă crede în propria lui teorie, iar Stephen spune că nu.
Eglinton îl întreabă de ce ar trebui să se aștepte să fie plătit pentru ea dacă nu o crede.

Buck îi spune lui Stephen că este timpul pentru o băutură și pleacă. Buck râde de Eglinton, un
burlac singuratic. Buck citește cu voce tare o piesă pe care o mâzgălea în timp ce Stephen se
certa - este o farsă, intitulată Everyman His Own Wife sau O lună de miere în mână. În timp
ce ies pe ușa din față, Stephen simte pe cineva în spatele lui - este Bloom. Stephen se
îndepărtează de Buck, iar Bloom trece între ei pe scări. În șoaptă, Buck face din nou aluzie în
glumă la homosexualitatea pofticioasă a lui Bloom. Stephen coboară treptele, simțindu-se
epuizat.

10

Episodul Zece este format din nouăsprezece imagini scurte ale unor personaje, majore și
minore, în timp ce se deplasează după-amiaza prin Dublin. În cadrul fiecărei subsecțiuni, apar
scurte paragrafe disjunctive care descriu o acțiune simultană într-o altă parte a orașului.
Acestea nu sunt redate mai jos.

Părintele John Conmee se deplasează de la presbiteriul său din Dublin la o școală din
suburbie pentru a încerca să obțină admiterea gratuită a fiului lui Patrick Dignam. Conmee
merge pe jos până la stația de tramvai, trecând pe lângă un marinar cu un singur picior, trei
elevi și alte persoane pe drum. Conmee se urcă în tramvaiul care pleacă, observă un poster cu
Eugene Stratton, un trubadur de culoare, și se gândește la munca misionară. Conmee coboară
la Howth road, își scoate breviarul (carte de rugăciuni) și citește pentru sine în timp ce merge.
În fața lui, un cuplu tânăr iese vinovat din gardul viu. Conmee îi binecuvântează.

Corny Kelleher examinează un capac de sicriu, apoi bârfește cu un polițist.

Marinarul cu un singur picior merge în cârje pe strada Eccles, cântând un cântec patriotic
englezesc și cerând pomană. El trece pe lângă Katey și Boody Dedalus. Un braț de femeie (al
lui Molly) aruncă o monedă pe fereastră pentru marinar.

Katey și Boody Dedalus intră în bucătăria lor, unde sora lor Maggy spală rufe. Surorile
Dedalus discută despre lipsa banilor și a alimentelor din gospodărie - sora Mary Patrick le-a
donat niște supă de mazăre. Maggy explică faptul că Dilly a plecat să se întâlnească cu tatăl
lor, Simon Dedalus.

Gunoiul pe care Bloom l-a aruncat în râu în episodul opt plutește pe râu.

O vânzătoare aranjează un coș cu mâncare pentru Blazes Boylan. Boylan scrie adresa de
livrare și se uită pe cămașa fetei. Își ia o floare roșie pentru rever și cere să folosească
telefonul ei.
Stephen îl întâlnește pe profesorul său de canto, Almidano Artifoni, pe strada din fața
Colegiului Trinity. Artifoni încearcă să-l convingă pe Stephen să urmeze o carieră muzicală
în Dublin. Stephen se simte flatat. Artifoni aleargă să prindă un tramvai.

Domnișoara Dunne, secretara lui Blazes Boylan, pune deoparte romanul pe care îl citește.
Visează cu ochii deschiși că va ieși în oraș în seara asta. Boylan o sună. Domnișoara Dunne îi
spune lui Boylan că Lenehan va fi la hotelul Ormond la ora patru.

Ned Lambert se întâlnește cu J.J. O'Molloy și cu reverendul Hugh C. Love pentru a-i arăta
reverendului împrejurimile mănăstirii Saint Mary's Abbey (acum depozitul lui Lambert).
Lambert discută despre istoria abației cu Love, care scrie o carte de istorie. Lambert și
O'Molloy discută despre problemele financiare ale lui O'Molloy.

Tom Rochford le arată invenția sa, un mecanism pentru a ține evidența curselor de pariuri, lui
Nosey Flynn, McCoy și Lenehan. Lenehan promite să vorbească cu Boylan în această după-
amiază despre invenția lui Rochford. McCoy și Lenehan pleacă împreună. Lenehan se
strecoară într-un birou de pariuri pentru a verifica prețul pentru Sceptre, alegerea sa pentru
cursa Gold Cup. Lenehan reapare și îi raportează lui McCoy că Bantam Lyons este înăuntru
și pariază pe un cal cu șanse mari (calul despre care Lyons crede că Bloom i-a dat pontul în
episodul cinci). Bărbații îl zăresc pe Bloom uitându-se în căruciorul unui negustor de cărți din
apropiere. Lenehan pretinde că a pipăit-o pe Molly de bună voie. McCoy îi ia apărarea lui
Bloom, despre care crede că are o latură artistică.

Bloom se uită prin cărțile din căruciorul unui librar și se hotărăște la Sweets of Sin pentru
Molly.

La sălile de licitație ale lui Dillon, lăcrămioara sună clopoțelul. Dilly Dedalus își așteaptă
afară tatăl. Simon apare și Dilly îi cere bani. Acesta îi înmânează un șiling pe care l-a
împrumutat de la Jack Power. Dilly bănuiește că are mai mulți bani, dar Simon pleacă de
lângă ea.

Cavalcada viceregală și-a început călătoria prin oraș.

Tom Kernan trece pe lângă locul unde a fost spânzurat patriotul Robert Emmet și se gândește
la Ben Dollard cântând "The Croppy Boy". Kernan zărește cavalcada viceregală, dar salută
prea târziu.

Stephen se uită la bijuteriile din vitrina unui magazin, apoi răsfoiește căruciorul unui librar.
Sora lui Dilly se apropie de el și îl întreabă pe Stephen dacă un abecedar francez pe care
tocmai l-a cumpărat este bun. Stephen se gândește la Dilly, care are ochii și mintea lui rapidă,
dar care este prinsă în situația disperată din casa familiei lor. Stephen este prins între impulsul
de a o salva pe Dilly și pe ceilalți și impulsul de a scăpa complet de ei.

Bob Cowley îl întâmpină pe Simon Dedalus și discută despre datoria lui Cowley față de
Reuben J. Dodd, cămătarul. Ben Dollard sosește cu un sfat despre datoria lui Cowley.

Martin Cunningham, împreună cu Jack Power și John Wyse Nolan, desfășoară o colectă
pentru copiii Dignam. Nolan remarcă ironic donația generoasă de cinci șilingi a lui Bloom.
Cunningham, Power și Nolan se întâlnesc cu John Henry, secretarul adjunct al orașului, și cu
John Fanning, șeriful adjunct. Cavalcada viceregală trece pe lângă ei.
Buck Mulligan și Haines stau la o cafenea, unde fratele lui Parnell joacă șah într-un colț.
Haines și Mulligan discută despre Stephen-Haines crede că Stephen este dezechilibrat mental.
Mulligan este de acord că Stephen nu se va dovedi niciodată un poet adevărat, pentru că a
fost afectat de viziunile catolice despre iad.

Tisdall Farrell merge în spatele lui Almidano Artifoni în zigzag și se ciocnește cu orbul pe
care Bloom l-a ajutat la sfârșitul episodului opt.

Fiul lui Dignam, Patrick junior, se îndreaptă spre casă cărând fripturi de porc. Trece pe lângă
alți școlari și se întreabă dacă aceștia știu de moartea tatălui său. Se gândește la sicriul tatălui
său care era dus afară și la ultima dată când l-a văzut pe tatăl său, care era beat și ieșea la bar.

Se urmărește evoluția cavalcadei viceregale (în care se află, printre alții, William Humble,
conte de Dudley și Lady Dudley), de la loja viceregală din parcul Phoenix până la bazarul
Mirus. Trece pe lângă mulți dintre cei pe care i-am văzut până acum în acest capitol. Cei mai
mulți dintre ei observă, iar unii salută cavalcada.

11

Episodul al unsprezecelea începe cu un preludiu amestecat de fraze - fragmente, se pare, ale

textului care va urma. Episodul al unsprezecelea folosește, de asemenea, o tehnică s-imilar la
Episodul al zecelea, prin care secțiuni de text care descriu evenimente care se petrec în altă
locație întrerup narațiunea în cauză.

Barmanițele de la hotelul Ormond, Lydia Douce și Mina Kennedy, se străduiesc să vadă

cavalcada viceregală pe fereastră, apoi bârfesc și chicotesc la ceai. Între timp, Bloom trece pe
lângă vitrinele magazinelor din apropiere.

Simon Dedalus intră în barul Ormond, urmat de Lenehan, căutându-l pe Boylan. Barmanele
le servesc băuturi și discută despre acordeurul orb care a acordat pianul Ormond mai devreme
astăzi. Dedalus testează pianul în salon. Boylan sosește și flirtează cu domnișoara Kennedy în
timp ce el și Lenehan așteaptă rezultatele cursei Gold Cup.

Între timp, în timp ce cumpăra hârtie pentru a-i scrie Marthei, Bloom a observat mașina
veselă a lui Boylan pe Essex Bridge. Conștient de faptul că Boylan se apropie cu pași repezi
de întâlnirea de la ora 16:00 cu Molly, Bloom decide să urmărească mașina până la hotelul
Ormond. În afara hotelului, Bloom se întâlnește cu Richie Goulding și acceptă să ia cina cu el
înăuntru - Bloom plănuiește să-l ancheteze pe Boylan. Ei se așează în sala de mese.

Boylan și Lenehan, la plecare, trec pe lângă Bob Cowley și Ben Dollard în timp ce intră. În
sala de mese, chelnerul Pat ia comenzile de băuturi ale lui Goulding și Bloom. Bloom aude
clinchetul mașinii lui Boylan care se îndepărtează și aproape că plânge de neliniște. În saloon,
Dedalus și Dollard își amintesc de concertele vocale din trecut și de momentul în care
Dollard a trebuit să împrumute haine de seară de la magazinul de haine second-hand al
familiei Bloom pentru o reprezentație. Bărbații discută apreciativ despre Molly. În sufragerie,
Bloom se gândește și el la Molly, în timp ce Pat servește cina.

Intercalate cu aceste pasaje se aud clinchetul mașinii lui Boylan și actualizări privind
progresul acesteia spre casa familiei Bloom.
Ben Dollard cântă "Love and War", iar Bloom îl recunoaște din sufragerie. Se gândește la
noaptea în care Dollard a împrumutat haine de seară de la magazinul lui Molly. În saloon,
Dedalus este încurajat să cânte "M'appari", cântecul tenorului de la Martha.

Goulding își amintește de spectacolele de operă. Bloom se gândește cu simpatie la durerile

cronice de spate ale lui Goulding și fără simpatie la tendința lui Goulding de a minți. În
saloon, Dedalus începe să cânte "M'appari". Goulding îl recunoaște pe Dedalus cântând.
Bloom se gândește la talentul vocal al lui Dedalus, irosit de băutură. Bloom își dă seama că
melodia este de la Martha - o coincidență, deoarece tocmai se pregătea să-i scrie Marthei
Clifford. Emoționat de muzică, Bloom își amintește de prima sa întâlnire fatidică cu Molly.
Cântecul se încheie în aplauze. Tom Kernan intră în bar.

Bloom se gândește la certurile dintre Dedalus și Goulding. Rumegând la versurile

melancolice ale piesei "M'appari", Bloom se gândește la moarte și la înmormântarea lui
Dignam din această dimineață. Bloom se gândește la matematica muzicii și la faptul că Milly
nu are gusturi muzicale.

Bloom începe să scrie o scrisoare către Martha. Acoperă pagina cu ziarul său și îi spune lui
Goulding că răspunde la un anunț. Bloom scrie rânduri cochete și anexează o jumătate de
coroană. Bloom se simte plictisit de această corespondență.

Aici începe un "bătaie" recurent - este bătaia bastonului nevăzător al acordeurului de pian.
Acesta se întoarce să-și recupereze diapazonul.

Bloom o privește pe domnișoara Douce cum flirtează la bar. Cowley cântă menuetul din Don
Giovanni. Bloom se gândește la omniprezența muzicii în lume, la vocile cântărețe ale
femeilor și la erotismul muzicii acustice. Își imaginează că Boylan tocmai sosește pentru a se
întâlni cu Molly. Într-adevăr, Boylan bate acum la ușa familiei Bloom.

Tom Kernan cere "The Croppy Boy" (un cântec naționalist despre un tânăr membru al
rebeliunii din 1798 păcălit și spânzurat de un britanic deghizat în preotul care îl spovedea).
Bloom se pregătește să plece - Goulding este dezamăgit. Toți sunt liniștiți pentru cântec.
Bloom o privește pe domnișoara Douce și se întreabă dacă aceasta observă că se uită la ea.
Bloom aude versul despre Croppy Boy care spune că este ultimul din rasa sa și se gândește la
propria sa linie de familie atrofiată.

Bloom continuă să o privească pe domnișoara Douce, care își plimbă mâna în jurul falnicului
tirbușon de bere. Bloom se trezește în cele din urmă. Îi spune la revedere lui Goulding, își
verifică lucrurile și se eschivează pe hol înainte ca aplauzele să izbucnească la finalul
cântecului.

Bloom se îndreaptă spre oficiul poștal, simțindu-se gazat de la cidru. Regretă că și-a făcut o
programare la ora cinci pentru a se întâlni cu Cunningham în legătură cu asigurarea familiei
Dignams. Bloom se gândește cu scepticism că Croppy Boy ar fi trebuit să observe că preotul
era un soldat britanic deghizat.

Înapoi la Ormond, cineva îi menționează lui Dedalus că Bloom a fost acolo și tocmai a plecat
- ei discută despre talentul vocal al lui Bloom și al lui Molly. Acordorul orb de piane sosește
în cele din urmă pentru a-și recupera diapazonul.
Bloom o zărește pe Bridie Kelly, o prostituată locală cu care a avut cândva o întâlnire. El o
evită uitându-se în vitrina unui magazin la o fotografie a patriotului irlandez Robert Emmet și
la ultimele sale cuvinte celebre. Bloom își citește singur discursul, în timp ce se pârțâie la
adăpostul unui tramvai care se apropie zgomotos.

12

Un narator nenumit, la persoana întâi, descrie evenimentele din după-amiaza sa. Pe lângă
narațiunea la persoana întâi, episodul conține peste treizeci de pasaje în proză care parodiază
- prin hiperbole - mitologia irlandeză, jargonul juridic, jurnalismul și Biblia, printre altele.

Naratorul îl întâlnește pe Joe Hynes pe stradă și acceptă să bea ceva la pub-ul lui Barney
Kiernan pentru ca Hynes să îi povestească cetățeanului despre întâlnirea cu bovinele bolnave
de febră aftoasă. Un pasaj în stilul vechilor sagas celtice descrie piața pe lângă care trec ca pe
un tărâm al abundenței. Ajunși la pub, ei îl salută pe cetățean și pe câinele său, Garryowen.
Cetățeanul este descris pe larg, în mod simulat eroic.

Alf Bergan intră, râzând de Denis Breen, care trece pe afară cu soția sa. Bergan povestește
despre cartea poștală "U.p: sus" a lui Breen și comandă o Guinness de la barman. Băutura
este descrisă cu dragoste. Cetățeanul îl observă pe Bloom care se plimbă afară și se întreabă
cu ostilitate ce face - se referă la Bloom ca la un francmason.

Discuția trece la Paddy Dignam. Este descrisă o ședință de spiritism la care apare sufletul lui
Dignam. Bob Doran (un personaj din Dubliners) se revoltă cu voce tare împotriva cruzimii
lui Dumnezeu de a-l lua pe Dignam. Naratorul observă cu dezgust că Doran se află la beția sa
anuală.

Intră Bloom - el trebuie să se întâlnească cu Martin Cunningham. Hynes încearcă să-i

cumpere lui Bloom o băutură, dar Bloom refuză politicos. Se aduce în discuție subiectul
spânzurărilor, iar Bloom vorbește pedant despre pedeapsa capitală. Cetățeanul domină
conversația, amintind de naționaliștii irlandezi spânzurați. Naratorul îl privește pe Bloom și se
gândește cu dispreț la Molly - naratorul știe destul de multe despre familia Bloom, datorită lui
Pisser Burke, care are o legătură cu ei. Bloom încearcă să facă o remarcă fină despre
spânzurători, dar cetățeanul îl întrerupe cu sentimente naționaliste înguste. Un pasaj de proză
jurnalistică descrie spectacolul public al spânzurării unui martir.

Hynes comandă un alt rând. Naratorul este amărât de faptul că Bloom nu vrea să bea și nici
să cumpere runde. Bloom explică faptul că se întâlnește cu Cunningham pentru a o vizita pe
doamna Dignam. Bloom se lansează într-o explicație a complexității asigurărilor.

Bărbații discută pe scurt despre Nannetti, care candidează pentru funcția de primar, iar
cetățeanul denunță originile italiene ale lui Nanetti. Conversația trece la sport: Hynes face
aluzie la rolul cetățeanului ca fondator al renașterii sportului gaelic. Bergan menționează un
meci de box recent de pe urma căruia Boylan a profitat. Bloom vorbește despre tenis pe iarbă
în timp ce toți ceilalți discută despre Boylan. Un pasaj din jurnalul sportiv descrie un meci de
box irlandezo-englez. Bergan aduce în discuție viitorul turneu de concerte al lui Boylan și al
lui Molly. Bloom este distant, iar naratorul ghicește că Boylan se culcă cu Molly.
Intră J.J. O'Molloy și Ned Lambert. Conversația trece la nebunia lui Denis Breen-Bloom
meditează la suferința doamnei Breen, dar nimeni altcineva nu este înțelegător. Cetățeanul,
implicat într-o conversație despre problemele din Irlanda, începe să facă remarci antisemite și
xenofobe în timp ce se uită la Bloom. Bloom îl ignoră.

Intră John Wyse Nolan și Lenehan. Lenehan îi povestește naratorului despre cursa Gold Cup.
Throwaway, un cal din afara cursei, a câștigat - Lenehan, Boylan și "prietena lui Boylan" au
pierdut bani pe Sceptre. Cetățeanul continuă să declare exploatarea Irlandei - el tânjește după
ziua în care Irlanda va putea răspunde cu forța la nedreptățile pe care Anglia le-a comis
împotriva ei.

Bloom susține că persecuția perpetuează ura naționalistă. Nolan și cetățeanul îl chestionează

pe Bloom cu privire la propria sa naționalitate. Bloom susține că este irlandez prin naștere și
că este evreu. Nolan sugerează că evreii nu s-au apărat cum trebuie. Bloom răspunde că
dragostea și viața sunt opțiuni mai bune decât forța și ura. Bloom pleacă pentru a-l găsi pe
Cunningham. Cetățeanul ridiculizează apelul lui Bloom la iubire.

Lenehan le spune tuturor că Bloom s-a dus probabil să încaseze pariul Throwaway (vezi
Episodul cinci pentru această neînțelegere). Naratorul vizitează toaleta, gândindu-se
disprețuitor la zgârcenia lui Bloom. Se întoarce înăuntru și îi găsește pe toți bârfind despre
Bloom.

Sosesc Cunningham, Power și Crofton. Un pasaj în stil renascentist descrie salutul.

Cunningham întreabă de Bloom, iar noii sosiți se implică rapid în bârfele despre Bloom.
Cunningham dezvăluie originile maghiare ale lui Bloom și numele de familie original, Virag.
Cetățeanul sugerează sarcastic că Bloom este noul Mesia pentru Irlanda. El sugerează în
glumă că copiii lui Bloom nu sunt ai lui, apoi face aluzie la feminitatea lui Bloom.
Cunningham face apel la caritate față de Bloom și toastează o binecuvântare pentru toți cei
prezenți. Urmează un pasaj care descrie ceremonia de binecuvântare.

Bloom reintră în pub cu sufletul la gură și constată că a sosit Cunningham. Cunningham,

simțind că sala devine beligerantă, îi escortează pe Bloom, Power și Crofton până la mașină.
Cetățeanul îi urmează, strigând înjurături despre evreimea lui Bloom. Naratorul este
dezgustat de cetățean pentru că face o scenă. Bloom, reținut de Power, enumeră evrei celebri,
inclusiv, în cele din urmă, pe Hristos. Cetățeanul apucă o cutie de biscuiți și o aruncă după
mașină. Un pasaj lung oferă o descriere exagerată a impactului cutiei de conserve. Un pasaj
biblic îl descrie pe Bloom ca fiind Ilie într-un car care se urcă la cer.

13

O narațiune la persoana a treia, banală și plină de clișee, descrie o seară de vară pe

Sandymount Strand, lângă biserica Mary, Star of the Sea. Bloom se află vizavi de trei
prietene - Cissy Caffrey, Edy Boardman și Gerty MacDowell - și de copiii lor: frații gemeni
ai lui Cissy și frățiorul lui Edy. Cissy și Edy se ocupă de copii și ocazional o tachinează pe
Gerty, care stă la o oarecare distanță. Narațiunea o descrie cu simpatie pe Gerty ca fiind
frumoasă și prezintă produsele comerciale pe care le folosește pentru a-și menține aspectul.
Dragostea lui Gerty - băiatul care trece cu bicicleta pe lângă casa ei - a fost distant în ultima
vreme. Gerty visează cu ochii deschiși la căsătorie și la o viață domestică alături de un bărbat
tăcut și puternic. Între timp, Edy și Cissy se ocupă cu voce tare de disputele copiilor. Gerty
este umilită de obscenitățile deloc feminine ale prietenelor ei, mai ales în fața domnului
(Bloom). În apropiere, la biserica Star of the Sea, o retragere de temperanță a bărbaților
începe cu o rugăciune către Fecioară.

Copiii mici își lovesc mingea prea departe. Bloom o ridică și o aruncă înapoi - mingea se
rostogolește până se oprește sub fusta lui Gerty. Gerty încearcă să lovească mingea către
Cissy, dar ratează. Gerty simte privirea lui Bloom asupra ei și îi observă fața tristă. Își
imaginează că este un străin în doliu care are nevoie de mângâierea ei. Gerty își etalează
gleznele și părul pentru Bloom, știind că îl excită.

Gerty se întreabă cu voce tare cât de târziu este, sperând că Cissy și Edy îi vor duce pe copii
acasă. Cissy se apropie de Bloom și îl întreabă cât e ceasul. Ceasul lui Bloom s-a oprit. Gerty
îl privește pe Bloom cum își pune mâinile înapoi în buzunare și simte începutul ciclului ei
menstrual. Ea tânjește să afle povestea lui Bloom - este căsătorit? Este văduv? Legat de
datorie de o nebună?

Cissy și ceilalți se pregătesc să plece când încep artificiile de la bazarul Mirus. Aleargă pe
ștrand pentru a privi, dar Gerty rămâne. Gerty se apleacă pe spate, ținându-și genunchiul în
mâini, dezvăluindu-și cu bună știință picioarele, în timp ce privește cum un foc de artificii cu
"lumânare romană lungă" se trage sus pe cer. În punctul culminant al episodului și al
emoțiilor lui Gerty (și al propriului punct culminant orgasmic al lui Bloom, ne dăm seama în
curând), lumânarea romană explodează în aer, la strigătele de "O! O!" de la sol.

În timp ce Gerty se ridică și începe să meargă spre ceilalți, Bloom își dă seama că este
șchioapă la un picior. El simte șoc și milă, apoi ușurare că nu a știut acest lucru când ea îl
excita. Bloom se gândește la atracția sexuală a anormalităților, apoi la impulsurile sexuale ale
femeilor, amplificate de ciclurile lor menstruale. Amintindu-și de cele două prietene ale lui
Gerty, se gândește la competitivitatea prieteniilor feminine, precum cea dintre Molly și Josie
Breen. Bloom își amintește că ceasul lui s-a oprit la ora 4:30 și se întreabă dacă atunci Molly
și Boylan au făcut sex.

Bloom își rearanjează cămașa pătată de spermă și se gândește la strategii de seducție a

femeilor. Bloom se întreabă dacă Gerty l-a observat masturbându-se - bănuiește că da,
deoarece femeile sunt foarte atente. Se întreabă pentru scurt timp dacă Gerty este Martha
Clifford. Bloom se gândește la cât de repede devin fetele mame, apoi la doamna Purefoy de la
maternitatea din apropiere. Bloom se gândește la "magnetismul" care ar putea explica faptul
că ceasul său s-a oprit când Boylan și Molly erau împreună, poate același magnetism care
atrage bărbații și femeile împreună.

Bloom simte în aer parfumul lui Gerty - un miros ieftin, nu ca parfumul complex al lui Molly,
opoponax. Bloom își miroase în interiorul vestei, întrebându-se care ar fi mirosul unui bărbat.
Mirosul săpunului cu lămâie îi amintește că a uitat să ia loțiunea lui Molly.

Un "nobil" trece pe lângă Bloom. Bloom se întreabă despre acest bărbat și se gândește să
scrie o povestire intitulată "Bărbatul misterios de pe plajă". Acest gând îi amintește de
bărbatul macaronar de la înmormântarea lui Dignam. Privind farul Howth, Bloom se gândește
la știința luminii și a culorilor, apoi la ziua pe care el și Molly au petrecut-o acolo. Acum,
Boylan este cu ea. Bloom se simte secătuit. Observă că slujba pare să se fi terminat. Poștașul
își face rondul de la ora nouă cu o lampă. Un băiat de ziare strigă rezultatele cursei Gold Cup.
Bloom decide să evite să plece acasă deocamdată. Se mai gândește la incidentul de la Barney
Kiernan's - poate că cetățeanul nu a vrut să facă rău. Bloom se gândește la vizita sa de seară la
doamna Dignam. Bloom încearcă să-și amintească visul de noaptea trecută. Molly era
îmbrăcată în pantaloni turcești și papuci roșii.

Bloom adună o bucată de hârtie rătăcită, apoi un băț. Întrebându-se dacă Gerty se va întoarce
mâine, el începe să-i scrie un mesaj în nisip - "I AM A" - dar se oprește pentru că nu este
suficient loc. Șterge literele și aruncă bățul, care aterizează drept în nisip. Se hotărăște să
tragă un pui de somn scurt, iar gândurile îi devin confuze din cauza somnului. Bloom ațipește
în timp ce un ceas cu cuc sună în casa preotului din apropiere.

14

Tehnica narativă din Episodul paisprezece este menită să reprezinte gestația limbii engleze.
Stilurile de proză din mai multe perioade de timp diferite, împreună cu stilurile celor mai
faimoși autori ai acestora, sunt reproduse și, uneori, parodiate în ordine cronologică.

Proza latină, apoi anglo-saxonă aliterativă, ne situează la maternitatea din Holles Street,
condusă de Sir Andrew Horne. Bloom ajunge la porțile spitalului, după ce a venit să o
verifice pe doamna Purefoy. Asistenta Callan, o cunoștință a lui Bloom, deschide poarta și îl
conduce înăuntru. Conversația lor despre doamna Purefoy, care este în travaliu de trei zile,
este descrisă într-o proză medievală moralizatoare. Ieșirea lui Dixon, un student la medicină,
dintr-o cameră zgomotoasă din capătul holului, este descrisă în stil de romanță medievală.
Dixon, care l-a tratat cândva pe Bloom pentru o înțepătură de albină, îl invită pe Bloom
înăuntru, unde Lenehan, Crotthers, Stephen, Punch Costello, precum și studenții la medicină
Lynch și Madden sunt adunați zgomotos în jurul unei porții de sardine și bere. Dixon îi toarnă
lui Bloom o bere, pe care Bloom o depune în liniște în paharul vecinului său. O călugăriță
vine la ușă și cere liniște.

Bărbații discută cazuri medicale în care medicul trebuie să aleagă între a salva mama sau
copilul - Stephen discută aspectul religios al acestei chestiuni, în timp ce ceilalți glumesc
despre contracepție și sex. Bloom este sumbru, gândindu-se la doamna Purefoy și la travaliul
lui Molly cu Rudy. Bloom se gândește la Stephen, imaginându-și că își pierde timpul cu
acești bărbați.

Faptul că Stephen toarnă mai multă bere și se gândește la chichițele legate de sarcina Mariei
cu Iisus sunt descrise în proză elisabetană. Punch Costello îl întrerupe cu un cântec obscen
despre o femeie însărcinată. Asistenta Quigley vine la ușă și îi face să tacă. Bărbații îl
tachinează pe Stephen în legătură cu evlavia din tinerețe și sunt descriși în proză de la
începutul secolului al XVII-lea. Un tunet izbucnește. Bloom observă că Stephen este cu
adevărat înspăimântat de această dovadă a mâniei lui Dumnezeu și încearcă să-l calmeze pe
Stephen explicându-i știința tunetului.

Întâlnirea lui Buck Mulligan cu Alec Bannon pe strada din apropiere este descrisă în stilul
unui jurnal din secolul al XVII-lea. Alec îi povestește lui Buck despre o fată cu care se
întâlnește în Mullingar (Milly Bloom). Cei doi bărbați merg împreună spre spitalul de pe
strada Holles.

Personajele de doi bani ale lui Lenehan și Costello sunt descrise în stilul de proză al lui
Daniel Defoe. Este abordat subiectul scrisorii lui Deasy și al sănătății vitelor. Urmează o
glumă lungă și alegorică despre bula papală, Henric al VIII-lea și relația Angliei cu Irlanda.
Sosirea lui Buck este descrisă în stilul eseistic al lui Addison și Steele. Buck glumește pe
seama noii sale ocupații de "fertilizator" pentru toate femeile care vin. O conversație
secundară între Crotthers și Bannon despre Milly și despre intenția lui Bannon de a cumpăra
anticoncepționale în Dublin este descrisă în stilul lui Lawrence Sterne. Bărbații discută în
mod eufemistic despre diferite metode contraceptive.

Urmează stilul secolului al XVIII-lea al lui Oliver Goldsmith. Asistenta Callan îl cheamă pe
Dixon: Doamna Purefoy a născut un fiu. Bărbații discută în mod licențios despre sora Callan.
Stilul de proză politică din secolul al XVIII-lea este folosit pentru a descrie ușurarea lui
Bloom la aflarea veștii că doamna Purefoy are un copil și dezgustul său față de
comportamentul tinerilor. Stilul satiric al lui Junius pune la îndoială atitudinea ipocrită și
îndreptățită a lui Bloom față de studenții la medicină.

Stilul lui Edward Gibbon este folosit pentru a descrie conversația bărbaților despre diverse
subiecte legate de naștere: operațiile cezariene, tații care mor înainte ca soțiile lor să nască,
cazurile de fratricid (inclusiv cazul de crimă Childs, menționat în episodul șase), inseminarea
artificială, menopauza, impregnarea prin viol, semnele de naștere, gemenii siamezi. Proza
gotică este folosită pentru a-l descrie pe Buck spunând o poveste cu fantome.

Stilul sentimental al lui Charles Lamb este utilizat pentru a-l descrie pe Bloom care își
amintește de el însuși în tinerețe, apoi se simte părintește față de tineri. Stilul cețos,
halucinant al lui Thomas DeQuincey manifestă turnura pesimistă pe care o iau brusc
gândurile lui Bloom. Stilul de proză al lui Walter Savage Landor este încorporat pentru a
descrie modul în care Lenehan și Lynch reușesc să îl jignească pe Stephen abordând
subiectele carierei sale poetice nereușite și ale mamei sale moarte. Conversația trece la cursa
Gold Cup, apoi la Kitty, prietena lui Lynch; aflăm că Lynch și Kitty au fost cuplul prins de
părintele Conmee în această după-amiază (în episodul zece).

Urmează stiluri istorice și naturaliste din secolul al XIX-lea. Conversația se îndreaptă spre
cauzele misterioase ale mortalității infantile. Stilul sentimental al lui Charles Dickens este
folosit pentru a o descrie pe doamna Purefoy, mama veselă.

Stilul de proză religioasă al cardinalului Newman este folosit pentru a descrie cum păcatele
din trecut pot bântui un om. Urmează stilul estetizant al lui Walter Pater. Bloom meditează la
cuvintele agresive ale lui Stephen despre mame și copii. Bloom își amintește cum îl vedea pe
Stephen, în copilărie, schimbând priviri de reproș cu mama sa. Stilul lui John Ruskin este
folosit pentru a descrie sugestia spontană a lui Stephen de a merge la pub-ul lui Burke. Dixon
li se alătură. Bloom rămâne în urmă, rugând-o pe sora Callan să îi spună o vorbă bună
doamnei Purefoy. Stilul de proză al lui Thomas Carlyle elogiază virilitatea domnului Purefoy.

Narațiunea se rupe într-o redare haotică a diferitelor dialecte și argotisme din secolul XX, în
timp ce bărbații se grăbesc să ajungă la Burke's. Stephen plătește primul rând. Se discută
despre cursa Gold Cup, Stephen mai cumpără un rând de absint, iar Alec Bannon își dă în
sfârșit seama că Bloom este tatăl lui Milly și se strecoară nervos. Barmanul cere timp, iar
cineva bârfește despre bărbatul cu macintosh din colț. Barmanul îi dă afară în timp ce trece
Brigada de Pompieri în drum spre un incendiu. Cineva vomită. Stephen o convinge pe Lynch
să vină cu el în cartierul bordelurilor. Un afiș din apropiere care anunță un pastor în vizită
(același anunț pe care Bloom l-a primit în episodul opt) inspiră o ultimă trecere la stilul de
evanghelizare american de tip sales-pitch.
15

Episodul cincisprezece are forma unui scenariu de teatru cu indicații și descrieri scenice, cu
numele personajelor care apar deasupra dialogului lor. Cea mai mare parte a acțiunii din
Episodul cincisprezece are loc doar sub forma unor halucinații bete, subconștiente și pline de
anxietate.

Aproape de intrarea în Nighttown, cartierul roșu din Dublin, Stephen și Lynch se îndreaptă
spre un bordel familiar. Accentul trece la Bloom, aflat în apropiere. Bloom a încercat să-i
urmărească pe Stephen și Lynch până în Nighttown, dar i-a pierdut. El se ascunde într-un
măcelar de porci pentru a cumpăra o gustare târzie. Bloom se simte imediat vinovat de
cheltuială și începe o halucinație în care părinții lui Bloom, Molly și Gerty MacDowell îl
confruntă pe Bloom cu privire la diverse infracțiuni. În continuare, apare doamna Breen - ea
și Bloom reînnoiesc pentru scurt timp vechiul lor flirt.

Într-un colț întunecat, Bloom hrănește un câine înfometat cu carnea pe care a cumpărat-o -
acest act suspect generează o altă halucinație în care doi paznici de noapte îl interoghează pe
Bloom, care răspunde cu vinovăție. În curând, Bloom este judecat public, fiind acuzat de
încornorat, anarhist, falsificator, bigamist și desfrânat. Apar martori precum Myles Crawford,
Philip Beaufoy și Paddy Dignam în formă de câine. Mary Driscoll, fosta menajeră a soților
Bloom, mărturisește că Bloom a abordat-o odată pentru sex.

Scena de coșmar se încheie când Bloom este abordat de prostituata Zoe Higgins. Zoe ghicește
că Bloom și Stephen, amândoi în doliu, sunt împreună. Ea îi spune că Stephen este înăuntru.
Zoe îi fură jucăuș cartoful norocos lui Bloom din buzunar, apoi îl tachinează pe Bloom pentru
că i-a ținut prelegeri despre relele fumatului. Urmează o altă fantezie, în care prelegerea lui
Bloom despre fumat se transformă într-un discurs de campanie. În curând, Bloom, susținut de
irlandezi și sioniști, este încoronat ca lider al noului "Bloomusalem". Halucinația naționalistă
se transformă în ceva amar atunci când Bloom este acuzat că este un libertin-Buck Mulligan
face un pas înainte și depune mărturie despre anomaliile sexuale ale lui Bloom, apoi îl declară
pe Bloom femeie. Bloom dă naștere la opt copii.

Halucinația se încheie cu reapariția lui Zoe. A trecut doar o secundă de "timp real" de când a
vorbit ultima dată. Zoe îl conduce pe Bloom în interiorul bordelului lui Bella Cohen, unde
Stephen și Lynch socializează cu prostituatele Kitty și Florry. Stephen pontifică și cântă la
pian. Florry îl înțelege greșit pe Stephen și presupune că acesta face o profeție apocaliptică.
Urmează o halucinație apocaliptică, a lui Stephen. O altă secvență halucinatorie, cea a lui
Bloom, începe cu sosirea lui Lipoti Virag, bunicul lui Bloom, care îi ține o prelegere despre
sex.

Când Bella Cohen însăși intră în cameră, începe o lungă halucinație - Bella devine "Bello",
procedând la stăpânirea și violarea unui Bloom feminizat, în timp ce îl tachinează pe acesta
cu privire la păcatele din trecut și la virilitatea lui Boylan. Bello sugerează că gospodăria lui
Bloom ar fi mai bine servită fără el, iar Bloom moare. Halucinația continuă - poate în "viața
de apoi" a lui Bloom - cu nimfa imaculată (din imaginea din dormitorul familiei Bloom) care
îl umilește pe Bloom pentru că este un muritor murdar. Vraja ia sfârșit doar atunci când
Bloom o confruntă pe nimfă cu propria sexualitate.
Bloom o găsește pe Bella Cohen în fața lui - din nou, doar câteva secunde par să fi trecut "cu
adevărat" de la intrarea ei. Bloom își primește înapoi cartoful norocos de la Zoe. Bella cere
plata de la bărbați, iar Stephen îi dă Bella mai mult decât suficient pentru toți trei. Bloom
pune jos o parte din banii lui și îi returnează lui Stephen plata în plus, apoi preia controlul
tuturor banilor lui Stephen pentru seara respectivă, deoarece Stephen este beat.

Zoe îi citește în palmă lui Bloom și îl declară "soț hămesit". Urmează o altă halucinație, în
care Bloom îi vede pe Boy-lan și Molly făcând sex. Discuția se îndreaptă spre aventurile
pariziene ale lui Stephen, iar Stephen descrie în culori vii fuga sa de dușmani și de tatăl său.

Zoe începe să cânte la pianolă și toată lumea, cu excepția lui Bloom, dansează. Stephen se
învârte din ce în ce mai repede, aproape căzând. Fantoma în putrefacție a mamei sale se ridică
de pe podea. Stephen este îngrozit și plin de remușcări - cere confirmarea că nu el i-a
provocat moartea. Fantoma este nehotărâtă în răspuns, vorbind despre mila și mânia lui
Dumnezeu. Ceilalți observă că Stephen pare pietrificat, iar Bloom deschide o fereastră.
Stephen încearcă sfidător să alunge fantoma și propria remușcare, proclamând că va rămâne
singur împotriva celor care încearcă să-i frângă spiritul. Stephen își izbește bastonul de mers
în candelabru. Bella cheamă poliția, iar Stephen fuge pe ușă. Bloom se înțelege rapid cu
Bella, apoi aleargă după Stephen.

Bloom îl ajunge din urmă pe Stephen, care este înconjurat de o mulțime și îl hărțuiește pe
soldatul Carr din armata britanică în legătură cu prezența militară britanică nedorită în
Irlanda. Stephen își anunță intenția personală de a submina mental atât preotul, cât și regele.
Bloom încearcă să intervină. Carr, simțind că regele său a fost insultat, amenință să-l lovească
pe Stephen. Edward al VII-lea, cetățeanul, Croppy Boy și "Old Gummy Granny",
personificarea Irlandei, par să încurajeze bătaia, deși Stephen rămâne dezgustător față de
violență.

Lynch pleacă nerăbdător. Stephen îl numește pe Lynch "Iuda", trădătorul. Carr îl pune la
pământ pe Stephen. Sosește poliția. Bloom îl zărește pe Corny Kelleher, care este apropiat de
polițiști, și îi cere ajutorul cu fiul lui Simon. Kelleher îi mulțumește pe polițiști și pleacă.
Singur în stradă, Bloom se apleacă asupra lui Stephen abia conștient, în timp ce apare o
apariție a lui Rudy, fiul lui Bloom.

16

Bloom îl trezește pe Stephen și începe să îl conducă la un adăpost de taximetriști din

apropiere pentru mâncare. Pe drum, Bloom îi ține o prelegere lui Stephen despre pericolele
din Nighttown și despre băutura cu "prietenii" care îl părăsesc. Stephen rămâne tăcut. Bărbații
trec pe lângă Gumley, un prieten al tatălui lui Stephen. Mai jos, Stephen este abordat de o
cunoștință deocheată, Corley. Stephen îl sfătuiește pe jumătate serios pe Corley să candideze
pentru postul pe care Stephen îl va vacanta în curând la școala lui Deasy, apoi îi dă o jumătate
de coroană. Bloom este îngrozit de generozitatea lui Stephen. În timp ce își continuă drumul,
Bloom îi amintește lui Stephen că nici el însuși nu are unde să doarmă în noaptea asta, acum
că Buck și Haines l-au părăsit. Bloom îi sugerează casa tatălui lui Stephen și îl asigură pe
Stephen de mândria lui Simon față de el. Stephen tace, amintindu-și o scenă deprimantă de
acasă. Bloom se întreabă dacă nu cumva s-a exprimat greșit în critica lui Buck.

Bloom și Stephen intră în adăpostul taximetristului, al cărui paznic se zvonește că ar fi Skin-

the-Goat Fitzharris, șoferul mașinii de fugă în timpul crimelor din Parcul Phoenix. Bloom
comandă cafea și o chiflă pentru Stephen. Un marinar cu părul roșcat îl întreabă pe Stephen
cum îl cheamă, apoi dacă îl cunoaște pe Simon Dedalus. Bloom este derutat de răspunsul
nehotărât al lui Stephen. Când marinarul începe să povestească povești despre Simon
Dedalus, Bloom presupune că trebuie să fie o coincidență.

Marinarul se prezintă drept D.B. Murphy și începe să povestească povești de călătorie. El dă

o carte poștală cu femei tribale. Bloom observă cu suspiciune că numele destinatarului nu
este Murphy. Poveștile marinarului îi amintesc lui Bloom de propriile sale planuri de
călătorie lipsite de ambiție și de piața neexploatată a călătoriilor la prețuri accesibile pentru
omul obișnuit.

Marinarul descrie că a văzut un italian înjunghiind un bărbat în spate. La menționarea

cuțitelor, cineva aduce în discuție crimele din Phoenix Park. Se lasă liniștea în timp ce clienții
se gândesc la crimele din Park și se uită pe furiș la paznic. Murphy își arată tatuajele: o
ancoră, numărul 16 și un profil al lui Antonio, un prieten care a fost mâncat mai târziu de
rechini.

Bloom o observă pe Bridie Kelly stând afară și își apleacă capul stânjenit. Văzând-o plecând,
Bloom îi ține o prelegere lui Stephen despre prostituatele bolnave de boli. Stephen mută
conversația de la traficul de sex la traficul de suflete. Urmează o discuție confuză - Bloom
vorbește despre simpla materie cenușie, iar Stephen despre dezbaterile teologice despre
suflete.

Bloom îl îndeamnă pe Stephen să mănânce și le readuce conversația la povestea marinarului

despre kniferul italian. Bloom este de acord că mediteraneenii sunt irascibili și menționează
că soția sa este pe jumătate spaniolă. Între timp, ceilalți bărbați discută despre transportul
maritim irlandez - paznicul insistă că Anglia secătuiește bogățiile Irlandei. Bloom crede că o
ruptură cu Anglia ar fi o prostie, dar, cu înțelepciune, păstrează tăcerea. El îi descrie lui
Stephen scena similară cu cetățeanul și propria sa revenire cu privire la faptul că și Hristos
este evreu, deși Bloom îl asigură pe Stephen că el (Bloom) nu este de fapt evreu. Bloom
schițează propriul antidot la patriotismul combativ al cetățeanului: o societate în care toți
oamenii muncesc și sunt recompensați cu un venit confortabil. Stephen nu este entuziasmat,
iar Bloom clarifică faptul că munca în Irlanda lui Bloom ar include munca literară. Stephen ia
în derâdere planul lui Bloom, care îl condescendent pe Stephen - Stephen inversează arogant
acest lucru insistând că Irlanda este importantă pentru că îi aparține.

Bloom scuză în tăcere comportamentul nepoliticos și posibil instabil al lui Stephen pe seama
beției sale sau a vieții sale familiale dificile. Bloom se gândește din nou la providența
întâlnirii lor și își imaginează că va scrie un articol în Titbits intitulat "Experiențele mele într-
un adăpost de taximetriști". Ochii lui Bloom se plimbă prin Telegraph de seară, inclusiv
printr-un articol despre victoria lui Throwaway la Gold Cup și unul despre înmormântarea lui
Dignam, în care numele lui Stephen și "M'Intosh" sunt trecute ca participanți, iar propriul
nume este scris greșit ca L. Boom. Stephen caută scrisoarea lui Deasy.

Conversația din adăpost trece la Parnell și la posibilitatea ca acesta să nu fie mort, ci doar
exilat. Bloom se gândește la momentul în care i-a întors lui Parnell pălăria scăpată în
mulțime. Bloom meditează asupra temei celui demult pierdut, întors sau a unui imitator care
pretinde că este cel demult pierdut. Între timp, paznicul o învinovățește agresiv pe Kitty
O'Shea - amanta căsătorită a lui Parnell - pentru căderea lui Parnell. Simpatia lui Bloom este
pentru O'Shea și Parnell - soțul lui Kitty O'Shea era în mod evident inadecvat.
Bloom îi arată lui Stephen o fotografie a lui Molly. Bloom speră în tăcere că Stephen va
renunța la obiceiul său de prostituată și se va așeza la casa lui. Bloom se consideră
asemănător cu Stephen, amintindu-și de propriile idealuri socialiste din tinerețe. Bloom, cu
capul plin de planuri pentru amândoi, îl invită pe Stephen la el acasă la o cană de cacao.
Bloom plătește nota de plată pentru mâncarea neconsumată a lui Stephen și îl ia de braț pe
Stephen, deoarece acesta pare încă slăbit. Încep să meargă spre casă și discută despre muzică,
apoi despre uzurpatori și sirene. Stephen cântă un cântec obscur pentru Bloom, care se
gândește la cât de mult succes comercial ar putea avea Stephen cu talentul său vocal.
Episodul se termină cu o vedere de stradă a celor doi bărbați mergând braț la braț în noapte.

17

Episodul al șaptesprezecelea este narat la persoana a treia printr-un set de 309 întrebări și
răspunsurile lor detaliate și metodice, în stilul unui catehism sau al unui dialog socratic.

Bloom și Stephen se îndreaptă spre casă discutând despre muzică și politică. Ajungând acasă,
Bloom este frustrat să constate că și-a uitat cheia. El sare gardul, intră prin bucătărie și
reapare la poarta din față pentru a-l lăsa pe Stephen să intre. În bucătărie, Bloom pune
ceainicul pe foc. Stephen refuză oferta lui Bloom de a spăla, deoarece Stephen este hidrofob.
Conținutul bucătăriei lui Bloom este trecut în revistă, inclusiv cele care trădează prezența lui
Boylan mai devreme în cursul zilei - un coș cadou și bilete de pariuri. Acestea din urmă îi
amintesc lui Bloom de Cupa de Aur, iar neînțelegerea dintre el și Bantam Lyons (în episodul
cinci) îi revine în minte.

Bloom servește cacao pentru amândoi, iar ei beau în tăcere. Bloom, privindu-l pe Stephen
cum gândește, se gândește la propriile sale incursiuni din tinerețe în poezie. Narațiunea
dezvăluie că Bloom și Stephen s-au mai întâlnit de două ori înainte - o dată când Stephen
avea cinci ani, și o altă dată când avea zece ani. Cu această din urmă ocazie, Stephen l-a
invitat pe Bloom la cină la Dedalus, iar Bloom a refuzat politicos. Istoriile lor personale sunt
comparate, la fel ca și temperamentele lor - cel al lui Stephen este artistic, în timp ce Bloom
tinde spre știința aplicată prin interesul său pentru invenții și publicitate.

Cei doi bărbați fac schimb de anecdote, iar Bloom ia în considerare posibilitatea de a publica
o colecție de povestiri ale lui Stephen. Își recită și își scriu unul altuia în irlandeză și ebraică.
Stephen simte trecutul în Bloom, iar Bloom simte viitorul în Stephen. Stephen continuă să
cânte povestea medievală antisemită "Micul Harry Hughes", în care un băiat creștin este
decapitat de fiica unui evreu. Expunerea de către Stephen a poveștii sugerează că el s-ar putea
vedea atât pe el cât și pe Bloom ca fiind copilul creștin din poveste. Dar Bloom are
sentimente amestecate și se gândește imediat la propria sa "fiică de evreu", Millicent. Bloom
își amintește momente din copilăria lui Milly și, gândindu-se la o potențială uniune între
Stephen și Milly (sau Molly), îl invită pe Stephen să rămână peste noapte. Stephen refuză cu
recunoștință. Bloom îi returnează banii lui Stephen, rotunjit la un penny, și îi sugerează o
serie de interacțiuni viitoare. Stephen pare neangajat, iar Bloom devine pesimist. Stephen
pare să împărtășească sentimentul de descurajare al lui Bloom.

Bloom îi arată lui Stephen ieșirea, iar ei urinează împreună în curte în timp ce privesc cerul
nopții, unde apare brusc o stea căzătoare. Bloom îl lasă pe Stephen să iasă, iar cei doi își
strâng mâna în timp ce clopotele bisericii bat. Bloom ascultă pașii lui Stephen și se simte
singur.
Bloom se întoarce înăuntru. Intrând în camera din față, se lovește cu capul de mobila care a
fost mutată. Se așează și începe să se dezbrace. Conținutul camerei și bugetul lui Bloom
pentru ziua respectivă (omițând banii plătiți Bellei Cohen) sunt catalogate. Este descrisă
ambiția lui Bloom de a deține un bungalow simplu în suburbii. Bloom depozitează scrisoarea
Marthei în sertarul dulapului său încuiat și se gândește în mod plăcut la interacțiunile sale
favorabile de astăzi cu doamna Breen, cu asistenta Callan și cu Gerty MacDowell. Conținutul
celui de-al doilea sertar include mai multe documente de familie, inclusiv biletul de adio al
tatălui lui Bloom. Bloom are remușcări, mai ales pentru că nu a respectat credințele și
practicile tatălui său, cum ar fi păstrarea cușerului. Bloom este recunoscător pentru
moștenirea monetară a tatălui său, care l-a salvat de la sărăcie - aici Bloom visează cu ochii
deschiși la sinele său vagabond nerealizat, călătorind pe tot globul, navigând după stele.

Repausul lui Bloom se termină și se îndreaptă spre dormitorul său, gândindu-se la ceea ce a
realizat și ce nu a realizat astăzi. Intrând în dormitor, Bloom observă mai multe dovezi ale lui
Boylan. Mintea lui Bloom trece peste catalogul presupus al celor douăzeci și cinci de
pretendenți din trecut ai lui Molly, dintre care Boylan este doar cel mai recent. Bloom
reflectează asupra lui Boylan, simțindu-se mai întâi gelos, apoi resemnat.

Bloom sărută spatele lui Molly, care se află lângă fața lui, în timp ce doarme cu capul la
picioarele patului. Molly se trezește, iar Bloom îi povestește despre ziua lui, cu mai multe
omisiuni și minciuni. El îi povestește lui Molly despre Stephen, pe care îl descrie ca fiind
profesor și autor. Molly conștientizează în tăcere că au trecut mai bine de zece ani de când ea
și Bloom nu au mai avut relații sexuale. Bloom este conștient în tăcere de tensionarea
relațiilor lor de la începutul pubertății lui Milly. La finalul episodului, Molly este descrisă ca
fiind "Gea-Tellus", Mama Pământ, în timp ce Bloom este atât un copil în pântece, cât și
marinarul întors și odihnit din călătoriile sale. Un punct tipografic încheie episodul și indică
locul de odihnă al lui Bloom.

18

Prima dintre cele opt "propoziții" gigantice ale lui Molly, care alcătuiesc monologul ei
interior, începe cu supărarea și surpriza ei că Bloom i-a cerut să-i servească micul dejun în
pat. Molly intuiește că Bloom a avut un orgasm astăzi și se gândește la aventurile lui din
trecut cu alte femei. Se gândește la după-amiaza de sex cu Boylan, un bărbat agresiv și bine
dotat, o schimbare revigorantă după tehnicile ciudate de a face dragoste ale lui Bloom. Pe de
altă parte, Molly bănuiește că Bloom este mai viril decât Boylan și își amintește cât de chipeș
era Bloom când se curtau. Gândindu-se la căsnicia lui Josie și a lui Denis Breen, Molly simte
că ea și Bloom sunt, poate, reciproc norocoși.

În cea de-a doua propoziție, Molly se gândește la diverși admiratori ai ei: Boylan, căruia îi
plac picioarele ei; tenorul Bartell D'Arcy, care a sărutat-o în biserică; locotenentul Gardner,
care a murit de febră în Războiul Boer. Molly se gândește la fetișul cu lenjeria intimă al lui
Bloom. Excitată, Molly anticipează că-l va vedea pe Boylan luni și că vor merge singuri în
Belfast. Gândurile lui Molly se îndreaptă pentru scurt timp spre lumea cântecelor de concert,
spre cântărețele enervante de fete din Dublin și spre ajutorul lui Bloom în cariera ei. Molly își
amintește de furia lui Boylan din cauza pontului prost al lui Lenehan despre cursa Gold Cup.
Molly crede că Lenehan este înfiorător. Luând în considerare viitoarele întâlniri cu Boylan,
Molly se hotărăște să slăbească și își dorește să aibă mai mulți bani pentru a se îmbrăca
elegant. Bloom ar trebui să renunțe la Freeman și să-și găsească o slujbă lucrativă într-un
birou. Molly își amintește că s-a dus la domnul Cuffe să pledeze pentru ca Bloom să-și
recupereze slujba după ce a fost concediat - Cuffe s-a holbat la sânii ei și a refuzat politicos.

În cea de-a treia propoziție, Molly se gândește la sânii feminini frumoși și la organele genitale
masculine prostești. Ea se gândește la momentul în care Bloom i-a sugerat să pozeze goală
pentru un fotograf pentru a face bani. Ea asociază imaginile pornografice cu imaginea nimfei
pe care Bloom a folosit-o pentru a explica inept metempsihoza în această dimineață.
Revenind la sâni, ea își amintește cum Bloom i-a sugerat odată să îi mulgă laptele matern în
exces pentru a face ceai. Molly își imaginează că adună toate ideile scandaloase ale lui Bloom
într-o carte, înainte ca gândurile ei să se întoarcă la Boylan și la eliberarea puternică a
orgasmului ei din această după-amiază.

Cea de-a patra propoziție a lui Molly începe cu un fluier de tren. Gândurile la vagonul cu
locomotiva încinsă o conduc la gânduri despre copilăria ei din Gibraltar, despre prietenia ei
de acolo cu Hester Stanhope și cu soțul lui Hester, "Wogger", și despre cât de plictisitoare a
fost viața ei după ce au plecat - a recurs la a-și scrie singură scrisori. Molly se gândește la
faptul că Milly i-a trimis doar o felicitare în această dimineață și Bloom o scrisoare întreagă.
Molly se întreabă dacă Boylan îi va trimite o scrisoare de dragoste.

A cincea propoziție a lui Molly începe cu amintirea primei ei scrisori de dragoste - de la

locotenentul Mulvey, pe care l-a sărutat sub zidul maurului din Gibraltar. Ea se întreabă cum
este el acum. Un alt tren fluieră, amintindu-i lui Molly de Love's Old Sweet Song și de
spectacolul ei care urmează. Ea este din nou disprețuitoare față de fetele cântărețe prostuțe -
Molly se consideră mult mai mondenă. Având în vedere aspectul ei întunecat, spaniol, pe
care l-a moștenit de la mama ei, Molly presupune că ar fi putut fi o vedetă de teatru dacă nu
s-ar fi căsătorit cu Bloom. Molly se mută în pat pentru a elibera în liniște gazele acumulate,
sunând în același timp cu fluierul unui alt tren.

În cea de-a șasea propoziție, mintea lui Molly rătăcește de la copilăria ei din Gibraltar la
Milly. Lui Molly nu-i place să fie singură în casă noaptea acum - a fost ideea lui Bloom să o
trimită pe Milly la Mullingar să învețe fotografie, pentru că a simțit iminența unei aventuri
între Molly și Boylan. Molly se gândește la relația ei apropiată, dar tensionată, cu Milly, care
a devenit sălbatică și arătoasă, așa cum era Molly odinioară. Molly își dă seama cu frustrare
că îi vine ciclul și se ridică pentru a folosi vasul de toaletă. Își dă seama că Boylan nu a lăsat-
o însărcinată. Scenele din după-amiaza respectivă îi trec prin minte.

În cea de-a șaptea frază, Molly se urcă liniștită înapoi în pat și se gândește la mutările lor
frecvente, un rezultat al istoriei financiare șubrede a lui Bloom. Molly se îngrijorează că a
cheltuit bani cu o femeie astăzi, precum și cu familia Dignam. Molly se gândește la bărbații
de la înmormântarea lui Dignam - sunt drăguți, dar Molly resimte condescendența lor față de
Bloom. Molly își amintește de talentul vocal al lui Simon Dedalus și se întreabă despre fiul
lui Simon. Molly își amintește că l-a întâlnit pe Stephen în copilărie și își imaginează că
Stephen nu este probabil încrezut, ci doar suficient de tânăr și atrăgător de curat. Molly
plănuiește să citească și să studieze înainte ca el să vină din nou, astfel încât să nu o creadă
proastă.

În cea de-a opta propoziție, Molly se gândește la faptul că Bloom nu o îmbrățișează niciodată,
sărutându-i în schimb în mod ciudat fundul. Molly reflectează asupra faptului că lumea ar fi
mult mai bună dacă ar fi guvernată de femei. Având în vedere importanța mamelor, se
gândește din nou la Stephen, a cărui mamă tocmai a murit, și la moartea lui Rudy, apoi se
oprește din această linie de gândire, de teamă să nu devină deprimată. Molly își imaginează
că îl trezește pe Bloom mâine dimineață, apoi îi povestește cu răceală despre aventura ei cu
Boylan, pentru a-l face să-și dea seama de vinovăția sa. Molly își face planuri să cumpere
flori mâine, în caz că vine Stephen. Meditând asupra florilor și a naturii, produse ale lui
Dumnezeu, se gândește cu drag la ziua pe care ea și Bloom au petrecut-o în aer liber pe
Howth, la cererea lui în căsătorie și la răspunsul ei răsunător de pozitiv.