Zgomotul și furia

În ziua dinaintea Paștelui din 1928, un adolescent de culoare pe nume Luster are grijă de un
bărbat pe nume Benjy. Benjy, care are dizabilități intelectuale grave, este fiul cel mai mic al
familiei aristocratice Compson din Jefferson, Mississippi. Benjy împlinește 33 de ani, iar
Dilsey, bucătăreasa familiei Compson și bunica lui Luster, i-a pregătit un tort. Luster îl duce
pe Benjy în jurul proprietății Compson pentru a căuta o monedă pe care a pierdut-o. Luster
intenționa să folosească moneda pentru a cumpăra un bilet la spectacolul de menestrel din
Jefferson din acel weekend.

Luster îl conduce pe Benjy la un teren de golf din apropiere, sperând să-și recupereze moneda
pierdută prin recuperarea mingilor de golf pierdute de pe terenul accidentat. Terenul de golf
se află pe o porțiune din ceea ce era pășunea Compson, pe care domnul Compson a vândut-o
dezvoltatorilor imobiliari pentru a plăti educația fiului său Quentin la Harvard. Când Benjy îl
aude pe unul dintre jucătorii de golf strigându-și caddie, se plânge pentru că sunetul
cuvântului "caddie" îi amintește de sora sa, Candace (pe care o numește Caddy).

Luster îl ajută pe Benjy să se cațere printr-un gard. Benjy își prinde hainele de un cui, ceea ce
îi aduce aminte de momentul în care Caddy l-a ajutat pe Benjy să se elibereze de același cui
cu douăzeci și șase de ani înainte. Acest eveniment s-a petrecut în preajma Crăciunului din
1902, când Benjy avea șapte ani. În această amintire, doamna Compson și fratele ei, unchiul
Maury, se ceartă în interiorul casei Compson. Unchiul Maury trăiește din banii și ospitalitatea
familiei Compson și are, de asemenea, o aventură cu doamna Patterson, vecina de alături a
familiei Compson. Unchiul Maury îi folosește pe tânărul Benjy și pe Caddy pe post de
mesageri pentru a-i livra scrisorile sale de dragoste doamnei Patterson. Doamna Compson își
face griji că Benjy se va îmbolnăvi din cauza frigului, dar pare mai îngrijorată de perspectiva
ca boala lui Benjy să îi strice petrecerea de Crăciun decât de bunăstarea lui reală. Aceste
amintiri despre Caddy îl fac pe Benjy să se plângă din nou, ceea ce îl enervează pe Luster.

Revenind în 1928, Benjy și Luster trec pe lângă casa cu trăsuri de pe proprietatea Compson,
ceea ce îi amintește lui Benjy de momentul în care a văzut casa cu trăsuri cu mult timp în
urmă, în timpul unei excursii la cimitirul familiei. În această amintire, din aproximativ 1912
sau 1913, Benjy și mama sa călătoresc în trăsura familiei Compson pentru a vizita cimitirul
unde Quentin și domnul Compson au fost înmormântați. Dilsey menționează că Jason ar
trebui să cumpere familiei o trăsură nouă, deoarece cea actuală se învechește. Jason
menționează că unchiul Maury a cerut bani de la doamna Compson. Luster îl mustră din nou
pe Benjy pentru că plânge.

Luster îl conduce pe Benjy prin hambarul familiei Compson. Hambarul îl duce pe Benjy cu
gândul la un moment din 1902, când el și Caddy îi duceau una dintre scrisorile de dragoste
ale unchiului Maury doamnei Patterson. Benjy se gândește apoi la un alt moment în care el
însuși livra una dintre scrisori. În această amintire, domnul Patterson îl observă pe Benjy
livrând scrisoarea. Îngrijorată, doamna Patterson vine în fugă, ceea ce îl sperie pe Benjy.
Domnul Patterson ajunge primul la Benjy și interceptează scrisoarea, aflând despre aventura
soției sale.

Întorși în prezent, Benjy și Luster se îndreaptă spre "ramura", sau pârâul, care trece prin
proprietatea Compson. Creanga îl face pe Benjy să-și amintească ziua în care bunica sa,
Damuddy, a fost îngropată în 1898. Benjy are doar trei ani la acea vreme, iar handicapul său
intelectual sever nu a fost încă descoperit. În această amintire, Quentin, Caddy, Jason și
Benjy se joacă împreună în pârâu. Îngrijitorul negru al copiilor, Versh, îi spune lui Caddy că
va fi biciuită pentru că și-a udat rochia, așa că ea își dă rochia jos. Cu toate acestea, Caddy se
murdărește de noroi pe lenjeria de corp. Mergând înapoi spre casă, Caddy și Quentin se tem
că Jason le va spune părinților lor despre hainele ude ale lui Caddy. Copiii îl văd pe Roskus
mulgând o vacă în hambar, ceea ce îl duce pe Benjy la o amintire a nunții lui Caddy din 1910.

În această amintire, Benjy și T.P., unul dintre servitorii negri ai familiei Compsons, au pus
mâna pe niște șampanie de la nuntă, deși T.P. crede că băutura este doar "sassprilluh". Cei doi
băieți sunt beți și continuă să cadă în timp ce privesc niște vaci care traversează curtea. T.P. și
Quentin se ceartă pentru că T.P. l-a tachinat pe Quentin în legătură cu Caddy. Bătaia și
alcoolul aruncă lumea lui Benjy în haos, iar acesta începe să plângă. Versh îl cară pe Benjy
pe deal până la petrecerea de nuntă.

Amintirea lui Benjy despre cum Versh îl căra în brațe îi întoarce memoria în 1898, când
Versh îl căra pe Benjy pe deal după ce copiii Compson se jucau în pârâu. În această amintire,
Versh le spune copiilor că părinții lor au musafiri la cină. Când ajung la casă, Jason îi spune
domnului Compson că Caddy și Quentin s-au stropit unul pe altul în pârâu. Domnul
Compson le răspunde că copiii vor trebui să mănânce în liniște în bucătărie, pentru că are
musafiri la cină. Dilsey îi servește pe copii masa și, în timp ce aceștia mănâncă, Benjy începe
să plângă din nou. Quentin o întreabă pe Dilsey dacă doamna Compson a plâns, iar aceasta
deviază întrebarea. Apoi, chiar și Jason începe să plângă. Caddy îl tachinează pe Jason, știind
că acesta este supărat pentru că Damuddy este bolnav și nu mai poate dormi în patul lui
Damuddy. Copiii se îndreaptă spre casa lui Versh.

Amintirea cabanei lui Versh îi amintește lui Benjy de câteva întâmplări din 1910 și 1912. În
1910, Dilsey cântă în bucătărie, iar Roskus se plânge că familia Compsons este ghinionistă.
În 1912, T.P. îi duce pe Benjy și pe micuța domnișoară Quentin - fiica nelegitimă a lui
Chaddy - la casa lui T.P., unde Luster se joacă în noroi. Benjy îi fură jucăria domnișoarei
Quentin, iar când aceasta se supără, el plânge. Roskus își reiterează convingerea că familia
Compsons este ghinionistă. Dilsey și Roskus discută despre faptul că numele lui Caddy nu
trebuie să fie menționat în casă din cauza rușinii pe care promiscuitatea ei a adus-o asupra
familiei. Dilsey îi pune pe Benjy și pe Luster la culcare.

Ne întoarcem pentru scurt timp în prezent, în 1928. Luster a găsit o minge de golf și Benjy
vrea să se joace cu ea. Acest lucru îl readuce pe Benjy la o serie de amintiri despre moarte.
Prima este din seara anului 1898, când copiii tocmai terminaseră de luat cina și se îndreptau
spre casa lui Versh. Benjy vrea să se joace cu niște gândaci fulgerători pe care T.P. i-a
capturat într-un borcan. Frony le spune copiilor Compson că în casă are loc o slujbă de
înmormântare. Damuddy a murit, iar domnul și doamna Compson încă nu le-au spus copiilor.

Benjy își amintește de moartea calului familiei Compson, Nancy, și de vulturii care s-au
învârtit în jurul cadavrului după aceea. Se gândește pentru scurt timp la moartea domnului
Compson în 1912, apoi revine la amintirea morții lui Damuddy în 1898. Copiii se
îngrijorează că vulturii ar putea scormoni în oasele lui Damuddy. Caddy nu este convinsă că
are loc de fapt o înmormântare, așa că decide să-i spioneze pe adulți prin fereastra salonului.
Se urcă într-un copac și toți cei trei frați ai ei îi văd de jos lenjeria murdară. Când Benjy vede
hainele murdare ale lui Caddy, începe să plângă din nou.
Memoria lui Benjy revine pentru scurt timp la episodul său de beție cu T.P. la nunta lui
Caddy din 1910. Apoi se gândește la o scenă din 1905, când s-a supărat la mirosul parfumului
lui Caddy. În această amintire, Jason o ironizează pe Caddy pentru "rochia ei de mojicuță" și
susține că aceasta încearcă să pară mai în vârstă decât vârsta ei. Caddy își spală parfumul, dar
Benjy rămâne supărat. Benjy se gândește în mod repetat că Caddy miroase a copaci. Acest
lucru îl readuce la momentul din 1898, când Caddy este sus în copac și îi spionează pe adulți.
În această amintire, Dilsey se ridică, o trage pe Caddy jos din copac și îi mustră pe copii
pentru că au stat afară după ora de culcare.

Înapoi în prezent, Luster este încă alături de Benjy în timp ce acesta se joacă în pârâu. Luster
îi spune lui Benjy să nu se apropie de leagănul din apropiere pentru că domnișoara Quentin
este acolo cu prietenul ei, bărbatul cu cravată roșie. Acest lucru îl face pe Benjy să își
amintească o perioadă de ani în urmă când i-a văzut pe Caddy și pe Charlie, primul ei
pretendent, sărutându-se pe leagăn. În această amintire, Benjy începe să plângă foarte tare
când se apropie pretendentul lui Caddy. Charlie se enervează din cauza intruziunii lui Benjy,
ceea ce îl supără și mai tare pe Benjy. Caddy îl duce pe Benjy în casă și plânge, deoarece știe
că Benjy este supărat pe ea pentru că l-a sărutat pe Charlie. Caddy îi cere scuze lui Benjy și se
spală pe gură cu săpun.

Conștiința lui Benjy revine apoi în prezent, în 1928. El se apropie de leagăn și îi întrerupe pe
domnișoara Quentin și pe bărbatul cu cravată roșie sărutându-se pe leagăn. Domnișoara
Quentin se supără pe Luster pentru că l-a lăsat pe Benjy să se apropie și fuge înapoi în casă.
Luster adună un prezervativ nefolosit de pe jos, crezând la început că este moneda lui
pierdută. Bărbatul cu cravată roșie îl întreabă unde l-a găsit Luster. Luster îi răspunde că
bărbații vin să o viziteze pe domnișoara Quentin în fiecare noapte și că ea se coboară mereu
din copacul de la fereastră pentru a-i întâlni afară. Benjy și Luster se plimbă de-a lungul unui
gard și ajung la o poartă, unde văd niște școlărițe care trec pe lângă ei.

Poarta și școlărițele îi amintesc lui Benjy de o zi din 1910, când a ieșit în fugă din casă pentru
a se uita la niște fete care treceau pe lângă aceeași poartă. În această amintire, Benjy reușește
să deschidă poarta și să fugă prin ea, speriindu-le pe fete. Dorind să le spună fetelor cât de
mult îi lipsește Caddy, el ajunge din urmă una dintre ele. Fata țipă de groază. Scena se
termină în timp ce un agresor nespecificat - probabil tatăl uneia dintre fete - îl atacă pe Benjy.
În acea seară, domnul Compson este îngrijorat și vrea să știe cum a trecut Benjy de poartă. El
și Jason se gândesc la ideea de a-l castra pe Benjy ca măsură de precauție.

Narațiunea se întoarce în prezent. Luster încearcă să-și vândă mingea de golf unuia dintre
jucătorii de golf de pe teren, dar jucătorul de golf îi ia mingea lui Luster. Când jucătorul de
golf îl cheamă pe caddie, Benjy începe din nou să geme pentru că acest cuvânt îi amintește de
Caddy. Luster îi dă lui Benjy o floare pentru a încerca să-l calmeze și îi spune lui Benjy că
atunci când doamna Compson va muri, Jason îl va trimite probabil pe Benjy la un azil de
nebuni în Jackson.

Luster și Benjy ajung în cele din urmă la casa Compson. Dilsey țipă la Luster, crezând că
Benjy plânge pentru că Luster l-a necăjit. Benjy se așează în fața focului, ceea ce îi amintește
pentru scurt timp de momentul în care el și Caddy au stat lângă foc imediat după ce părinții
lui i-au schimbat numele din Maury în Benjy. Înapoi în prezent, Dilsey aprinde lumânările de
pe tortul aniversar al lui Benjy, iar Luster și Benjy mănâncă o parte din tort. Benjy bagă mâna
în foc, se arde la mână și izbucnește în lacrimi. Doamna Compson intră în cameră, exasperată
de plânsetele fiului ei. Ea începe o tiradă de autocompătimire, plângându-se că este bolnavă și
că nu se poate odihni cu Benjy care face atâta zgomot. Luster îl duce pe Benjy în bibliotecă
pentru a-l liniști.

Biblioteca îl face pe Benjy să-și amintească o altă dată când a fost în bibliotecă cu Caddy.
Aceasta se întâmpla în 1900, când avea doar cinci ani. În această amintire, Caddy încearcă să-
l ridice pe Benjy pentru a-l consola, dar doamna Compson susține că Benjy este suficient de
mare pentru a merge singur. Când Caddy încearcă să-l consoleze pe Benjy lăsându-l să se
joace cu o pernă, doamna Compson se plânge că Caddy îl răsfață prea mult pe Benjy. Jason și
Caddy se ceartă pentru că Caddy descoperă că Jason a tăiat cu răutate toate păpușile de hârtie
ale lui Benjy în bucăți.

Revenind în prezent, Benjy continuă să se agite în timp ce el și Luster stau în bibliotecă.

Jason intră în cameră, în mod clar exasperat de Benjy. Luster îl întreabă pe Jason dacă poate
împrumuta o monedă pentru a merge la spectacolul de menestrel, dar Jason refuză cu dispreț.
Domnișoara Quentin intră și este încă furioasă pe Luster pentru că i-a permis lui Benjy să se
furișeze pe lângă ea când era cu bărbatul cu cravată roșie. Dilsey cheamă familia la cină.
Benjy își amintește apoi de seara din aproximativ 1909 când Caddy a mers la o întâlnire și și-
a pierdut virginitatea. În această amintire, Caddy vine acasă de la întâlnire, iar Benjy plânge
tare când o vede. Ea este rușinată și fuge în camera ei pentru a-l evita pe Benjy, ceea ce îl
supără foarte tare pe acesta.

Înapoi în prezent, familia este așezată la cină. Domnișoara Quentin se plânge că nu-i place să
locuiască în casa Compson. Jason o mustră, iar ea amenință că va fugi. Cearta dintre Jason și
domnișoara Quentin escaladează, iar Dilsey încearcă fără succes să medieze. Mintea lui
Benjy rămâne blocată în trecut pe tot parcursul acestei secțiuni, dar cearta care are loc în jurul
lui în prezent continuă să se amestece. Domnișoara Quentin îl înjură pe Jason și pleacă în
trombă. Benjy fuge într-o cameră goală și se dezbracă. El și Luster o văd pe domnișoara
Quentin strecurându-se pe fereastra dormitorului și fugind.

Memoria lui Benjy se întoarce pentru ultima oară la noaptea din 1898 când Damuddy a murit
și Caddy și-a murdărit lenjeria intimă. În această amintire, Dilsey îi pune la culcare pe Benjy
și pe ceilalți copii Compson. Posteriorul lui Caddy este încă murdar de noroi, dar Dilsey nu
are timp să o îmbăieze înainte de culcare. Caddy îl întreabă pe domnul Compson dacă
doamna Compson este bolnavă, dar el spune că nu este. Caddy îl ține în brațe pe Benjy în
timp ce acesta adoarme.

Rezumat: 2 iunie 1910

Dacă aș fi avut o mamă, ca să pot spune Mamă Mamă Mamă.

Quentin Compson se trezește în camera lui de cămin de la Harvard, auzind cum îi ticăie
ceasul. Își dă seama că este între șapte și opt dimineața. Quentin își amintește că tatăl său i-a
dat ceasul și i-a spus că ceasul i-ar putea permite lui Quentin un moment ocazional în care să
uite de timp. Se gândește la inevitabilitatea propriei sale conștientizări a timpului și își
amintește că Sfântul Francisc numea moartea "Sora lui cea mică", deși, se gândește Quentin,
Sfântul Francisc nu a avut niciodată o soră. Quentin se trezește pentru scurt timp, apoi se
întoarce în pat. Își amintește de anunțul de nuntă al surorii sale Caddy: "Domnul și doamna
Jason Richmond Compson anunță căsătoria lui ....". Caddy s-a căsătorit în aprilie, cu doar
două luni în urmă.
Colegul de cameră al lui Quentin, Shreve, îi întrerupe gândurile lui Quentin, apărând în
pragul ușii sale pentru a-i reaminti că clopoțelul clasei va suna în doar două minute. Quentin
spune că habar nu avea că este atât de târziu și că se va grăbi să ajungă la ore. El îi spune lui
Shreve să nu-l aștepte. Când Shreve pleacă, Quentin se duce la fereastră și privește elevii care
trec grăbiți. Își petrece o clipă privindu-l pe Spoade, un student în ultimul an la Harvard care
odată și-a bătut joc de virginitatea lui Quentin numindu-l pe Shreve soțul său. Se gândește
atât la virginitatea lui, cât și la cea a lui Caddy.

Quentin își amintește brusc că i-a mărturisit pe nedrept tatălui său că a comis incest și că el, și
nu Dalton Ames, era tatăl copilului lui Caddy. El meditează asupra numelui lui Dalton Ames
și își amintește că tatăl său i-a spus că marile sale sentimente tragice nu au niciun sens și că
nu există niciun ajutor.

Quentin își sparge cadranul de sticlă al ceasului său de colțul comodei, tăindu-se cu degetul în
acest proces. Ceasul continuă să ticăie. Quentin curăță sticla și apoi își face valiza. Face o
baie și se bărbierește. Pune cheia de la cufărul său într-un plic, împreună cu două bilețele, pe
care le adresează tatălui său. La oficiul poștal, trimite plicul prin poștă, apoi își ascunde un
bilet similar pentru Shreve în buzunarul din față.

Afară, Quentin îl caută pe Deacon, un bărbat de culoare pe care îl cunoaște, dar, cum nu-l
găsește, se duce la un magazin pentru micul dejun. Quentin intră apoi într-un magazin de
ceasuri și îi arată proprietarului ceasul său stricat, dar apoi îi spune omului să nu-l repare.
Quentin întreabă dacă vreunul dintre ceasurile din vitrină este corect, dar apoi cere să nu i se
spună cât este ceasul.

Quentin cumpără un set de greutăți de croitorie, sperând că vor fi "suficient de grele", dar nu
spune pentru ce. Se duce la gară și se urcă în tren. În timp ce călătorește, își amintește cum
număra secundele pentru el însuși când era copil la școală. Își amintește că nu a numărat
niciodată corect și că nu a fost niciodată în stare să ghicească exact când va suna clopoțelul.
Quentin își amintește pe scurt ziua în care Benjy și-a schimbat numele din Maury în Maury.
Trenul se oprește și Quentin coboară. Se îndreaptă spre un pod și se uită la apă, gândindu-se
la umbre și la înec.

Quentin îl vede pe Gerald Bland, un student fanfaron de la Harvard, vâslind peste râu.
Quentin trece printr-o serie de amintiri dureroase, gândindu-se la promiscuitatea lui Caddy și
la căsătoria ei cu Herbert Head. Își amintește de scrisorile mamei sale despre Caddy și
Herbert și de promisiunea lui Herbert de a-i oferi lui Jason un loc de muncă în banca sa.
Quentin se gândește vag la mândria și la goliciunea mamei sale, meditând că Caddy nu a avut
niciodată o mamă adevărată și că el însuși nu a putut niciodată să apeleze la mama sa în
momente de nevoie. Quentin îl găsește pe Deacon, bărbatul de culoare pe care îl căuta mai
devreme. Îi dă lui Deacon biletul pe care l-a scris pentru Shreve și îl roagă să i-l ducă mâine
lui Shreve.

Quentin se plimbă cu troleibuzul, gândindu-se în mod abstract la timp și la trecutul său. Își
amintește că a vorbit cu Herbert Head cu două zile înainte de nuntă și că el și Herbert aproape
că s-au luat la bătaie înainte ca Caddy să intre și să-l alunge pe Herbert. Quentin își amintește
că i-a spus lui Caddy că este bolnavă și că, dacă este bolnavă, nu se poate căsători. Caddy i-a
răspuns că, din cauza sarcinii, "trebuie să se căsătorească cu cineva". Quentin a întrebat-o pe
Caddy dacă s-a culcat cu mulți bărbați, iar ea a răspuns vag. Apoi a întrebat-o dacă știa
identitatea tatălui copilului ei nenăscut, iar ea a răspuns din nou vag. Quentin își amintește
apoi o altă amintire, când tatăl său i-a spus că singurul motiv pentru care Quentin era supărat
de sarcina lui Caddy era pentru că el însuși era încă virgin. Domnul Compson era relativ
indiferent de sarcina lui Caddy, pentru că spunea că virginitatea era doar un concept lipsit de
sens inventat de bărbați.

Quentin se află pe un pod și privește în jos în râu. Își amintește de momentul în care a
încercat să o convingă pe Caddy să nu se căsătorească cu Herbert. Quentin i-a spus lui Caddy
că Herbert era un "șmecher" care a fost dat afară din clubul său de la Harvard pentru că a
trișat la cărți. A încercat să o convingă pe Caddy să plece cu el de la Jefferson, spunând că ar
putea trăi din banii destinați școlarizării lui la Harvard. Caddy a refuzat, spunând că banii de
școlarizare ai lui Quentin au fost strânși din vânzarea pășunii preferate a lui Benjy și că
Quentin nu poate renunța. Caddy este îngrijorată că, după moartea tatălui lor, Benjy va fi
internat în spitalul de boli mintale din Jackson.

Quentin întâlnește o micuță italiancă la o brutărie. El îi cumpără fetei niște pâine, iar aceasta
îl urmează. Quentin încearcă să afle unde locuiește. În cele din urmă, fratele mai mare al
fetei, Julio, îi vede și îl atacă pe Quentin, acuzându-l că i-a răpit sora. Sosește un polițist. În
timp ce Quentin este dus la scutier, el îi vede pe Shreve, Spoade, Gerald Bland și pe doamna
Bland conducând cu câteva fete tinere. Prietenii lui Quentin îl însoțesc pe acesta la biroul
scutierului. Quentin plătește șapte dolari amendă și este eliberat rapid.

În timp ce conduc, Gerald Bland îi încântă pe cei din grup cu povești despre isprăvile sale cu
femeile. Quentin își amintește de confruntarea sa cu Caddy după ce a descoperit că aceasta
făcuse sex cu Dalton Ames. Quentin i-a sugerat frenetic lui Caddy să se sinucidă amândoi.
Apoi i-a sugerat să pretindă că Quentin a fost cel care i-a luat virginitatea lui Caddy și că ar
putea pleca împreună și chiar să creadă că este adevărat. Indiferentă, aproape amorțită, Caddy
a acceptat toate sugestiile lui Quentin. Ulterior, înnebunit, Quentin s-a confruntat cu Dalton
Ames și a amenințat că îl va ucide.

Quentin îl întreabă brusc pe Gerald dacă are o soră. Gerald spune că nu are, iar Quentin îl
lovește. Gerald ripostează și îi face un ochi vânăt lui Quentin. Quentin găsește un troleibuz și
se întoarce la Harvard. În camera sa, Quentin își curăță o pată de sânge de pe vestă și se
gândește la mama sa. Își amintește de momentul în care i-a spus tatălui său că a comis incest
cu Caddy și că acesta nu l-a crezut. Tatăl său i-a spus lui Quentin că sentimentele sale de
disperare față de comportamentul lui Caddy vor trece repede. Clopoțelul clasei sună afară.
Quentin își pune ceasul în biroul lui Shreve, se spală pe dinți, își ia pălăria și iese din cameră.

Sumar: 6 aprilie 1928

N-aș pune mâna pe ea. Târfa care m-a costat o slujbă, singura șansă pe care am avut-o
vreodată de a avansa, care mi-a ucis tatăl și care îi scurtează viața mamei mele în fiecare zi și
îmi face numele de râs în oraș. Nu-i voi face nimic.

Este dimineața zilei de Vinerea Mare din 1928, cu o zi înainte de a avea loc povestirea lui
Benjy. Jason Compson al IV-lea se află în casa Compson, certându-se cu mama sa și cu
nepoata sa, domnișoara Quentin. Jason se gândește la familia sa și la istoria sa personală.
Căsătoria surorii sale, Caddy, cu Herbert Head, s-a destrămat în 1911, când lui Herbert i-a
devenit evident că copilul nenăscut al lui Caddy nu era al lui. Doamna Compson a refuzat să
o primească pe Caddy, dar domnul Compson și Dilsey au făcut în așa fel încât familia să o
primească pe domnișoara Quentin, copilul lui Caddy. Jason a preluat controlul asupra
gospodăriei când domnul Compson a murit din cauza alcoolismului. Herbert Head îi oferise
lui Jason un loc de muncă la banca sa, dar a renunțat la această ofertă când a divorțat de
Caddy. Această retractare nu i-a lăsat lui Jason altă opțiune decât să lucreze la magazinul
local de aprovizionare agricolă. Deși doamna Compson speră că Jason va deține magazinul
într-o bună zi, Jason este amărât că și-a pierdut slujba de la bancă și a fost obligat să lucreze
la magazinul de produse agricole.

Acum, la vârsta de 30 de ani, Jason a devenit un om viclean și rău intenționat. El a pus la cale
un plan elaborat pentru a băga în buzunar banii pe care Caddy îi trimite pentru a susține
creșterea domnișoarei Quentin. Vederea slabă a doamnei Compson și dragostea oarbă pentru
Jason au împiedicat-o să-i descopere planul. Până acum, Jason a furat aproape cincizeci de
mii de dolari de la sora și nepoata sa în decurs de cincisprezece ani. El folosește acești bani în
plus pentru a juca pe piața bumbacului și pentru a plăti o prostituată în Memphis. Caddy este
singura care nu are încredere în Jason și care îl suspectează că acesta pune la cale un plan.

Domnișoara Quentin, în vârstă de șaptesprezece ani, este o fată încăpățânată, rebelă și

oarecum promiscuă, care chiulește frecvent de la școală. Jason se ceartă în mod constant cu
doamna Compson și cu domnișoara Quentin în legătură cu ceea ce ar trebui făcut cu
domnișoara Quentin și cu modul în care ar trebui tratată aceasta. Jason o amenință și o insultă
pe domnișoara Quentin și aproape că o bate cu cureaua până când Dilsey, ca de obicei,
intervine. Jason este în cele din urmă forțat să o lase pe domnișoara Quentin să plece, dar îi
face o promisiune răcnită că lucrurile nu sunt încă rezolvate între ei.

Jason se întoarce la slujba sa neîmplinită de la magazinul de provizii agricole și găsește patru

scrisori, printre care una de la Caddy și una de la unchiul Maury. Jason își amintește de
înmormântarea tatălui său, după care a fost de acord să aibă grijă de domnișoara Quentin
atâta timp cât Caddy stă departe și continuă să trimită bani. Scrisoarea de la Caddy conține un
mandat poștal pentru domnișoara Quentin, în loc de cecul obișnuit. Această întorsătură a
evenimentelor dă peste cap planul lui Jason, deoarece domnișoara Quentin va trebui să
semneze ordinul de plată înainte ca acesta să poată fi încasat. Cu toate acestea, când
domnișoara Quentin vine să-și ridice banii, Jason o intimidează și o face să creadă că ordinul
de plată este de doar zece dolari. El o obligă pe domnișoara Quentin să semneze fără să se
uite la sumă și o trimite la plimbare.

Întors acasă la familia Compson pentru cină, Jason abia tolerează melodrama
autocompătimitoare a mamei sale și priveliștea enervantă a fratelui său cu dizabilități
intelectuale, Benjy. Jason este profund stânjenit de Benjy și vrea să-l trimită cât mai repede la
spitalul de boli mintale din Jackson. După ce se întoarce la serviciu, Jason se ceartă cu șeful
său, Earl, în legătură cu timpul pe care îl poate lua pentru pauza de masă. Earl îl acuză pe
Jason că a furat bani de la mama sa pentru a-și plăti mașina. Câteva momente mai târziu, în
timp ce Jason se află în camera din spate chinuindu-l pe asistentul negru al lui Earl, o vede pe
domnișoara Quentin trecând pe lângă el cu un bărbat cu cravată roșie. Jason îi urmărește pe
cei doi pe străduțele din Jefferson. Este întrerupt de un băiat cu o telegramă, care îi spune lui
Jason că contul său de pe piața bumbacului a scăzut semnificativ.

Jason se duce furios acasă și, întorcându-se în oraș, este aproape călcat de un Ford condus de
bărbatul cu cravată roșie. Jason urmărește Fordul și îi caută pe domnișoara Quentin și pe
bărbat în niște tufișuri. Se dă jos, sperând să o prindă pe domnișoara Quentin în flagrant delict
cu bărbatul. Deodată, Jason aude mașina lor pornind și claxonând. El aleargă înapoi la mașină
și constată că domnișoara Quentin și bărbatul au lăsat aerul să iasă din una dintre anvelope.

Jason reușește să se întoarcă în oraș, își termină ziua de lucru și se întoarce acasă. Luster îi
spune lui Jason că domnișoara Quentin și doamna Compson sunt sus și se ceartă, iar Dilsey
încearcă să mențină pacea. Luster își dorește foarte mult să meargă la spectacolul de
menestrel și îi spune lui Jason că are nevoie de 25 de cenți pentru a cumpăra un bilet. Jason
are două bilete pe care nu le vrea, dar știe că Luster nu are bani, așa că arde cele două bilete
în sobă în timp ce Luster se uită.

Jason se duce furios acasă și, întorcându-se în oraș, este aproape călcat de un Ford condus de
bărbatul cu cravată roșie. Jason urmărește Fordul și îi caută pe domnișoara Quentin și pe
bărbat în niște tufișuri. Se dă jos, sperând să o prindă pe domnișoara Quentin în flagrant delict
cu bărbatul. Deodată, Jason aude mașina lor pornind și claxonând.
El aleargă înapoi la mașină și constată că domnișoara Quentin și bărbatul au lăsat aerul să
iasă din una dintre anvelope. Jason reușește să se întoarcă în oraș, își termină ziua de lucru și
se întoarce acasă. Luster îi spune lui Jason că domnișoara Quentin și doamna Compson sunt
sus și se ceartă, iar Dilsey încearcă să mențină pacea. Luster își dorește foarte mult să meargă
la spectacolul de menestrel și îi spune lui Jason că are nevoie de 25 de cenți pentru a cumpăra
un bilet.

Rezumat: 8 aprilie 1928

Oricine ar fi Dumnezeu, El nu ar permite așa ceva. Eu sunt o doamnă. S-ar putea să nu crezi
asta după urmașii mei, dar sunt.

Este duminica Paștelui, 1928, la o zi după narațiunea lui Benjy și la două zile după cea a lui
Jason. Dilsey merge până la casa Compson și reușește să pună bucătăria în funcțiune în ciuda
intervenției doamnei Compson și a lui Luster. Luster îi spune lui Dilsey că Jason este supărat
pentru că cineva a spart fereastra din camera lui. Benjy își mănâncă micul dejun și se
smiorcăie. Jason iese și o trimite cu test pe Dilsey să o cheme pe domnișoara Quentin la
micul dejun. Din camera domnișoarei Quentin nu se aude niciun răspuns. Jason țâșnește
brusc pe scări, pune mâna pe cheile mamei sale și descuie ușa domnișoarei Quentin. Fereastra
este deschisă și domnișoara Quentin a dispărut.

În timp ce Dilsey încearcă să o consoleze pe doamna Compson, Jason se grăbește la cutia sa

de valori și constată că aceasta a fost forțată. Actele sale sunt acolo, dar toți banii au dispărut.
Jason sună la poliție și le cere să trimită un ajutor de șerif la casă. El iese în fugă. Între timp,
Dilsey îi duce pe Luster, Frony și Benjy la o slujbă de Paște la biserica locală de negri, unde
reverendul Shegog ține o predică zgomotoasă despre viața și moartea lui Hristos. Când se
întorc la casă, constată că Jason încă nu s-a întors. Jason s-a dus să-l vadă pe șerif pentru a
cere ajutor în urmărirea domnișoarei Quentin. Cu toate acestea, șeriful este suspicios în
legătură cu pretențiile lui Jason și critică aspru modul în care acesta conduce familia
Compson. Șeriful refuză să ajute fără dovezi mai substanțiale privind faptele ilicite ale
domnișoarei Quentin.

Jason își alimentează mașina și pleacă în căutarea domnișoarei Quentin. Pe drum, Jason se
gândește la Lorraine, amanta lui din Memphis. Acest gând îi amintește cât de furios este că a
fost înșelat din nou de o femeie. Jason conduce până în orașul în care urmează să se oprească
spectacolul de menestrel, deoarece crede că amantul domnișoarei Quentin - bărbatul cu
cravată roșie - lucrează pentru spectacol. Jason îl întreabă nepoliticos pe un bătrân unde se
află domnișoara Quentin și iubitul ei, dar bătrânul se supără și devine violent, iar Jason îl
doboară. Jason încearcă să plece, dar bătrânul vine după el cu o secure. Bărbatul care conduce
spectacolul de menestrel îl conduce rapid pe Jason după colț și îl convinge că domnișoara
Quentin și iubitul ei nu se află acolo. Jason plătește un bărbat de culoare pentru a-l duce
înapoi la Jefferson.

Înapoi în oraș, Luster îl conduce pe Benjy în trăsură. Când ajung la cimitir, Luster se abate de
la traseul obișnuit pe care T.P. obișnuia să-l urmeze, iar Benjy începe să urle din cauza
traseului necunoscut. Jason îi întâlnește pe Luster și Benjy. Îl lovește pe Luster în cap,
ordonându-i să nu se abată niciodată de la traseul pe care Benjy obișnuiește să-l urmeze, și îl
lovește pe Benjy în încercarea de a-l liniști. Benjy continuă să urle. Cu toate acestea, în timp
ce Luster îl conduce pe Benjy acasă, fațadele familiare, ușile, ferestrele, semnele și copacii
din orașul Jefferson îi apar lui Benjy la locul lor ordonat, iar acesta se liniștește în cele din
urmă.