Manual de Operare (RO)

Autoclav clasa Premium-Plus

Vacuklav®41 B+
Vacuklav®43 B+
Versiune software 3.0

Va rugam sa cititi Manualul de Oprare inainte de a utiliza autoclavul. Instructiunile

includ informatii importante pentru siguranta dumneavoastra. Pastrati Manualul de
Operare la indemana, langa autoclav. Reprezinta o componenta a produsului.
Ne rezervam dreptul de a aduce modificari fara o instiintare prealabila.

MELAG Medizintechnik oHG E-Mail: info@melag.de

Geneststraße 6-10 www.melag.de
10829 Berlin Rev.: 1 – 17/0774
Germany Doc.: KBA_RO_41B+_43B+_v1
 Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Instructiuni de siguranta
Pentru a utiliza autoclavul, va rugam sa tineti cont de urmatoarele instructiuni
de siguranta:
Utilizare adecvata ■ Nu sterilizati lichide in acest autoclav

Cablu alimentare si priza ■ Nu avariati priza sau cablurile principale.

principala ■ Nu utilizati autoclavul in cazul in care exista avarii la cablurile principale sau
priza.
■ Nu inlaturati cablul din priza tragand de acesta. Trageti numai de stecher.

Generator cu aburi ■ Dupa inchiderea dispozitivului, generatorul cu aburi va continua sa se afle

sub presiune pentru un timp. Verificati presiunea pe display-ul
manometrului localizat jos, in partea frontala a autoclavului.
Setarea si operarea ■ Autoclavul va fi setat, instalat si operat numai de persoane autorizate
MELAG.
■ Utilizati autoclavul numai in zone ferite de eventuale explozii.
■ Conexiunile electrice si cele pentru apa trebuie realizate numai de
personal instruit.

Prepararea si sterilizarea ■ Tineti cont de instructiunile producatorilor referitoare la prepararea si

materialelor textile si sterilizarea materialelor textile si instrumentelor.
instrumentelor ■ Utilizati materiale de impachetat potrivite sterilizarii, conform informatiilor
producatorului.

Finalizare program ■ Tineti cont de faptul ca, la deschiderea usii dupa terminarea programului de
sterilizare, este posibil sa iasa aburul ramas in incinta, in functie de timpul
scurs de la terminarea programului.
■ In functie de timpul la care s-a terminat sterilizarea, incarcatura este posibil
sa nu fie sterila. Verificati informatiile de pe display si, daca este necesar,
reimpachetati si resterilizati incarcatura.
Inlaturarea incarcaturii ■ Nu utilizati niciodata forta la deschiderea usii.
sterilizate ■ Utilizati un dispozitiv de ridicare a tavitei. Nu atingeti niciodata materialele
sterilizate sau incinta sterilizatorului cu mainile neprotejate. Aceste parti
sunt fierbinti.
■ Verificati eventualele defecte ale materialelor pentru impachetat. Daca
acestea sunt rupte, reimpachetati si resterilizati instrumentul respectiv.
Intretinere ■ Intretinerea aparatului se realizeaza numai de catre personal calificat
■ Respectati intervalele de verificare periodica.
Mutarea autoclavului ■ Pentru mutarea autoclavului sunt necesare 2 persoane.
■ Utilizati o curea potrivita pentru mutarea autoclavului.
Functionare ■ In cazul in care apar in mod repetat mesaje eroare, inchideti autoclavul
necorespunzatoare ■ Autoclavul trebuie reparat numai de catre persoane autorizate.

Utilizare adecvata
Zona de aplicare Acest autoclav este destinat utilizarii in domeniul medical, clinici, si in activitati
de practica dentara.
Tip sterilizare Conform DIN EN 13060 acest autoclav este considerat clasa B. Este un
autoclav universal pentru sterilizare. De exemplu, puteti steriliza instrumente
de transmisie, impachetate sau neimpachetate, cat si cantitati mari de textile.

Tineti cont de urmatoarele instructiuni in ceea ce priveste operarea

autoclavului:
Pericol
 Nu sterilizati niciun lichid in acest autoclav. Nu este aprobat pentru
sterilizarea lichidelor
Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la avarierea autoclavului si
arsuri.
2
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Vizualizarea aparatului
Partea din fata Partea din spate

(1) (16)
(2)
(12)
(3) (13)

(4) (14) (17)

(15) (18)
(5)

(19)
(6) (20)

(21)

(22)
(23)
(7)

(8) (24)
(9) (25)
(10)
(11)

(1) Slot pentru cardul CF (13) Conexiune 3*Ethernet-Data (poate fi adaptata ulterior)
(2) DisplayTouch Color (14) Conexiune optionala pentru Flex Display
(3) LED status (15) Cablul principal
(4) Usa (se deschide spre partea stanga) (16) Capac rezervor
(5) Capac pentru deschiderea de urgenta a usii (17) Valva de siguranta, incinta
(6) Capac protector pentru manometru – afiseaza (18) Filtru steril
presiunea generatorului cu aburi.
(7) Intrerupator principal (accesibil din lateral) (19) Valva de siguranta
(8) Conexiune 1* Ethernet-Data (20) Evacuare de urgenta (preaplin)
(9) Buton resetare pentru protectia supraincalzirii* (21) Scurgere cu o singura cale
(10) Conexiune rapida pentru golirea rezervorului* (22) Maner elibereare presiune
(11) Picior frontal autoclav (ajustabil) (23) Alimentare cu apa (pentru MELAdem®, ax filetat pentru
furtun de Ø8x1, altern)
(12) Conexiune 2*Ethernet-Data (24) Ventilator
(25) Picior autoclav - partea din spate (fix)

*ascuns in spatele carcasei de culoare alba

3
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Pre-conditii pentru instalare, setare si operare

■ Autoclavul va fi setat, instalat si operat numai de personal autorizat de catre MELAG.
Instalati autoclavul intr-un loc uscat si ferit de praf. Umiditaea trebuie sa se situeze intre 30% si 60% , iar temperatura
intre 16° si 26°
Cerinte spatiu Vacuklav®41 B+ Vacuklav®43 B+

Latime A= 47 cm A= 47 cm

Inaltime B= 56.5 cm* B= 56.5 cm*

Adancime C= 25 cm C= 36 cm

D= 57.5 cm D= 69 cm

E= 5 cm E= 5 cm

F= 10 cm F= 10 cm

* cu Flex Display B=50 cm (dimensiuni calculate la limita superioara a autoclavului, fara display)
Cerintele privind spatiul de instalare, corespund cu dimensiunile acestuia – la care mai trebuie sa adaugati cel putin
5 cm in partile laterale si 10 cm in partea din spate).Autoclavul trebuie sa fie accesibil in partea de sus, astfel incat
rezervorul sa poata fi umplut cu usurinta si ventilatia sa se realizeze corespunzator. Pentru o operare fara erori,
autoclavul trebuie asezat intr-o pozitie distincta, cu o anumita inclinatie a partii din spate. Pornind de la pozitia
orizontala (utilizati o nivela) , picioarele din fata ale autoclavului trebuie desurubate cu aproximativ 3 rotiri de 360
grade in cazul autoclavului Vacuklav®41 B+ si 5 rotiri de 360 grade in cazul Vacuklav®43 B+ .

Stabilirea conexiunilor
Conexiuni electrice
Circuit electric cu 220-240 V (voltaj maxim 207 - 253 V) si 50/ 60 Hz; 16 A protectie siguranta separata; Protectie
scurgeri curent 30 mA.
Scurgere apa uzata
Puteti conecta optional autoclavul la butonul de eliberare a presiunii sau la scurgerea cu o singura cale. Urmariti
instructiunile din manualul tehnic.
NOTA
Scurgerea trebuie localizata la cel putin 30 cm. sub nivelul autoclavului, in cadere libera si
nesifonata.

Alimentarea cu apa
Autoclavul functioneaza printr-un sistem bland, dar in acelasi timp eficient de abur pe o singura cale.Aceasta
inseamna ca la fiecare sterilizare se utilizeaza apa proaspata, pura.. In acest scop, autoclavul isi ia cantitatea de apa
necesara, fie din rezervorul intern alimentat cu apa distilata din MELAdest®65, fie automat, din unitatea de tratament
a apei - MELAdem®40 sau MELAdem47.
Calitatea apei trebuie sa fie conforma cu VDE 0510 sau DIN EN 13060, appendix C.
In cazul in care utilizati apa din rezervorul intern, trebuie sa-l umpleti regulat; veti primi un mesaj in momentul in care
acest lucru va fi necesar.
Umplerea rezervorului
Umpleti rezervorul intern cu apa proaspata, pura, de calitate corespunzatoare. Puteti utiliza palnia pentru o umplere
facila pana in dreptul marcajului MAX. Rezervorul are capacitate de maxim 5 litri. Aceasta cantitate de apa este
suficienta pentru aproximativ 7 cicluri de sterilizare.

4
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

In functie de alegerea facuta (alimentare din rezervor sau alimentare din unitatea
de tratament), alegeti urmatoarele setari pe display:
 Selectati meniul Settings  Water supply.
 Selectati INTERNAL in cazul in care alimentarea se face din rezervor, sau
EXTERNAL, in cazul alimentarii de la unitatea de tratament apa.

Golirea ambelor incaperi ale rezervorului

 Conectati furtunul de eliminare a apei (in partea stanga a apei reziduale, in partea dreapta a alimenatrii cu apa)
pana cand se fixeaza corespunzator.
 Eliminati apa intr-un recipient cu o capacitate de cel putin 5 litri.
Pentru a inlatura furtunul, apasati manerul de culoare gri. (Atentie! Arc sub tensiune. Asezati-va in partea laterala a
conexiunii in momentul in care inlaturati furtunul).

Preconditii pentru operare

 Tavitele si accesoriile trebuie inlaturate dupa pornirea autoclavului si inainte de initializare.
 Alimentarea cu apa trebuie asigurata.
 Alimentarea cu energie electrica trebuie de asemenea asigurata.

Inregistrarea instalarii si setarea

NOTA
Ca a dovada a setarii si instalarii corespunzatoare, cat si pentru garantie, documentul de instalare
trebuie completat de catre persoana responsabila, iar o copie trebuie trimisa catre MELAG.

Panoul de comanda
Panoul de comanda consta intr-un Touch Display.

Bara status
Bara meniu

Display principal

Bara actiune

5
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Simboluri in bara status Descriere

Programe/Teste Indica un program/test care functioneaza

Evacuare imediata Indica activarea/dezactivarea acestei functii

Uscare aditionala Indica activarea/dezactivarea uscarii suplimentare

Indicare grafica Indica activarea/dezactivarea functiei de inregistrare grafica

Mod salvare Arata daca autoclavul se afla in modul de salvare a energiei

energie
Zona service Indica faptul ca un tehnician de service este logat in zona service

Status card CF Indica prezenta cardului si accesul care citirea si scrierea acestuia

Simboluri in bara meniu Descriere

Programe/Teste Aici se gasesc toate programele de sterilizare si testele, ex: vacuum test,
test Bowie & Dick, etc.
Logari Intreaga lista de logari, pe o anumita perioada (ex. Zilnic, lunar, etc), tipuri
de logari, cat si posibilitatea de a sterge anumite logari

Setari Pot fi realizate anumite setari: timp, data, luminozitate, etc. Suplimentar, pot
fi realizate si anumite setari standard ale logarilor.
Frereastra Info-/ Ofera informatii cu privire la versiunea software si date service (ex: lot nr,
status contor , setari logare, memorie logare si alte valori tehnice)

Zona service Numai pentru tehnicienii service

Meniu ajutor Ofera informatii cu privire la fereastra deschisa in acel moment.

Simboluri in bara actiune Descriere

Usa deschisa Deschide usa autoclavului

Inapoi Revine la fereastra anterioara

Inainte Trece la fereastra urmatoare

Terminat/Inapoi Revine la meniul superior, inchide fereastra fara salvare

fara salvare
Zoom (+) Indica detalii aditionale, ex: valori aditionale dupa incheierea unui program

Timp pornire Revine in meniul “preselectie timp pornire”

preselectie
Stergere Sterge logarile fara posibilitatea de recuperare

Gasire Gaseste imprimanta de etichete/imprimanta raport

6
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Bara LED status

Bara status, localizata la marginea display-ului, indica anumite culori pentru anumite situatii, spre ex: in Standby in
timpul rularii unui program, avertizari sau mesaje eroare.
albastru – Standby, program in functiune, programul de uscare nu a pornit inca
verde – uscarea este in functiune, program incheiat cu succes
galben – pentru mesaje de avertizare, in timpul accesarii cardului CF
rosu – pentru mesaj eroare, program incheiat necorespunzator.

Pregatirea pentu sterilizare

O conditie esentiala pentru dezinfectarea si sterilizarea in siguranta a materialelor si instrumentelor este pregatirea
pentru sterilizarea acestora, cum ar fi: curatarea si intretinerea conform instructiunilor fabricantului. Mai mult, o
importanta aparte o au si materialele folosite, agentii de curatare si procedura.
NOTA
Daca este posibil, sterilizati materialele textile separat de instrumente, in recipiente separate si in
pungi separate. In acest fel veti obtine rezultate imbunatatite in ceea ce priveste uscarea.

Incarcarea autoclavului
Sterilizarea si uscarea vor fi eficiente si corect realizate numai in cazul in care autoclavul va fi
incarcat corespunzator.
NOTA
Utilizati tavite din aluminiu perforat, ca si cele MELAG. Numai astfel se poate elimina condensul.
Daca utilizati recipiente inchise, uscarea nu se va realiza corect. Tineti cont de faptul ca asezarea
hartiei in tavite poate afecta negativ uscarea.

Utilizati numai materiale de impachetare si sisteme (sisteme bariera sterila), care intrunesc
Standardul DIN EN IS0 11607-1 Standard, cum ar fi casetele tavita standard sau pachetele de
Atentie sterilizare transparente

Recipiente inchise pentru sterilizare

Utilizati recipiente din aluminiu. Aluminiul conduce caldura si astfel accelereaza uscarea.
Recipiente suprapuse pentru sterilizare
Suprapuneti, daca este posibil, numai recipiente de aceleasi dimensiuni si cu spatii identice, unde condensul poate fi
eliminat prin partea laterala.
Ambalaje moi de sterilizare
Ambalajele moi pot fi sterilizate in recipiente, tavite sau pe suport (in cazul in care utilizati un holder) – nu suprapuneti
aceste pachete in tavite sau recipiente.
Ambalare multipla
Autoclavul functioneaza prin metoda de pre-vacuum fractionat. Acest lucru permite utilizarea ambalarii multiple.
Materiale diferite
Pentru sterilizarea materialelor diferite urmariti instructiunile:
 Asezati intotdeauna materialele textile la suprafata
 Recipientele pentru sterilizare in partea de jos
 Instrumente neimpachetate in partea de jos
 Pachete transparente si de hartie – la suprafata, exceptie facand cele combinate cu textile in partea de jos
 Pachetele transparente suprapuse in partile laterale astfel incat, pe cat posibil, partea de hartie sa atinga partea
de hartie si cea de plastic pe cea de platic. Daca acest lucru nu este posibil, asezati pachetele cu partea de
hartie in jos.

7
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Programe de sterilizare

Programe Temperatura de Timp de Tip program conform DIN EN 13060

sterilizare sterilizare
Universal-Program 134°C 5:30 min. Tip B

Quick-Program B 134°C 3:30 min. Tip B max 1.5 kg impachetate individual sau
max. 6 kg (41 B+) sau 7 kg (43 B+)
neimpachetate

Quick-Program S 134°C 3:30 min. Tip S, numai pentru instrumente neimpachetate

Gentle-Program 121°C 20:30 min. Tip B

Prion-Program 134°C 20:30 min. Tip B

Selectarea programelor
Selectati programul de sterilizare in functie de felul in care sunt impachetate instrumentele. Apoi, apreciati rezistenta
la temperatura de sterilizare a instrumentelor ce urmaza a fi sterilizate. Toate programele de sterilizare sunt afisate in
meniul Programe & Teste.

Programe Impachetare Potrivit in mod special Timp de Uscare Incarcatura

pentru operare 41 B+/43 B+
Universal-Program Impachetate Incarcaturi combinate; aprox. 15 min. 6 kg / 7 kg
individual sau corpuri de instrumente 21 min.
impreuna cu
alte
instrumente

Prion-Program Impachetate Instrumente care prezinta aprox. 15 min. 6 kg / 7 kg

individual sau un risc crescut de infectare 38 min.
impreuna cu (ex: Creutzfeld-Jacob,
alte BSE)
instrumente

Gentle-Program Impachetate textile; aprox. 15 min. Textile

individual sau Instrumente instabile termic 36 min. 2 kg (41 B+),
impreuna cu (ex. plastic, cauciuc) 2.5 kg (43 B+)
alte
instrumente Instrumente
instabile termic
6 kg/
7 kg

Quick-Program B Instrumente corpuri de instrumente aprox. 6 min Impachetate

impachetate 12 min. individual max.
individual 1.5 kg
(fara textile)
neimpachetate
6 kg / 7 kg

Quick-Program S Numai Instrumente simple, suporti ca. 10 min. 2 min. 6 kg / 7 kg

neimpachetate pentru instrumentar;
(fara textile) corpuri simple de
instrumente.

* fara uscare (incarcatura maxima Vacuklav®41 B+: 6 kg; Vacuklav®43 B+: 7 kg) si in functie de incarcatura si
conditiile de instalare (cum ar fi temperatura apei de racire si voltaj alimentare)

8
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Programe auxiliare
Test vacuum Pentru determinarea ratei de scurgere, test pentru dispozitiv uscat si rece.(test fara
incarcatura)

Test Bowie & Dick Test penetrare abur - cu un pachet special ( poate fi achizitionat de la dealer-ul
nostru)

Masurare Pentru masurarea manuala a calitatii apei.

conductivitate

Scurgere Pentru scurgere si eliberarea presiunii generatorului cu aburi, pentru service,

intretinere sau dupa transport

Pornirea programului
In cazul in care ati selectat un program, acesta va fi marcat de culoarea gri. Il puteti activa apasand butonul START.
Uscare aditionala
Cu o incarcatura corespunzatoare, timpul de uscare specific programului selectat,
asigura o uscare optima a echipamentelor sterile. In cazul produselor care necesita
timp mai mare de uscare, puteti extinde acest timp cu 50%, cu ajutorul functiei
Uscare Aditionala aflata in meniul Setari

Preselectare timp pornire Functia de preselectie a timpului de pornire va permite sa selectati orice program si
sa alegeti inceperea acestuia la momentul dorit de dumneavoastra.

 Dupa selectarea programului, atingeti simbolul situat in bara de actiune.

Display-ul va afisa fereastra de preselectie
 Spre exemplu, pentru a schimba timpul, apasati simbolul Ora sau Minut.
Campul selectat isi va schiba culoarea albastru deschis.

 Acum, puteti schimaba timpul apasand butoanele si .

La final, apasati START. Display-ul va reveni la fereastra de preselectie timp
pornire.

NOTA
Va rugam sa tineti cont de faptul ca functia de preselectie a timpului de pornire nu este disponibila in
cazul programului Quick-Program S, din motive de siguranta.
Dupa setarea timpului de incepere a programului, nu mai puteti selecta niciun meniu in afara de
Info & Status.
Preselectarea timpului de pornire este valabila numai pentru programul si timpul selectat in acel
moment.. Aceasta inseamna ca dupa terminarea programului acest timp va fi sters.
Puteti inchide autoclavul in timp ce preselectia timpului de pornire a fost setata. Oricum, autoclavul
trebuie pornit din nou pentru ca timer-ul sa functioneze.

■ Nesupravegherea operarii dispozitivelor medicale, inclusiv a acestui autoclav, este considerata

a fi riscul operatorului. MELAG nu isi asuma responsabilitatea pentru eventualele defectiuni
Atentie rezultate din nesupravegherea operarii.

9
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Anularea manuala a unui program

Puteti anula programul in curs in oricare din fazele acestuia. Pentru a realiza acest lucru, apasati butonul CANCEL si
confirmati prin apasarea butonului YES.

Dupa scurt timp, asa cum va aparea pe display, puteti deschide usa prin apasarea simbolului .

■ Aveti grija in momentul in care deschideti usa dupa anularea programului, deoarece poate iesi o
cantitate de abur in functie de momentul anularii programului.
Atentie ■ Utilizati un ridicator de tavite. Nu atingeti niciodata materialele sterilizate, usa sau incinta
autoclavului cu mainile neprotejate. Aceste parti sunt fierbinti.
Nerespectarea acestui sfat poate cauza arsuri.

Anularea manuala inaintea In cazul in care opriti un program inainte de a realiza uscarea, atunci instrumentele
initierii uscarii aflate in interior sunt inca nesterile.
Va aparea o nota de atentionare pe display. Aceasta raporteaza faptul ca
sterilizarea nu a fost realizata cu succes ( NOT successful)

Inlaturarea materialelor/instrumentelor sterilizate

■ Nu utilizati niciodata forta pentru a deschide usa. Autoclavul oate fi avariat si/sau aburul poate
iesi din incinta.
Pericol ■ Utilizati un ridicator de tavite pentru a le inlatura.
■ Nu atingeti niciodata materialele sterilizate, usa sau incinta autoclavului cu mainile
neprotejate. Aceste parti sunt fierbinti
Nerespectarea acestei cerinte poate cauza arsuri.

■ Verificati integritatea ambalajului in momentul in care inlaturati instumentele sterilizate din

autoclav. In cazul in care un ambalaj este rupt, reambalati instrumentul / instrumentele si
Pericol sterilizati-le din nou
Neobservarea acestui lucru are ca rezultat instrumente nesterile. Acestea pun in pericol
sanatatea pacientilor si a echipei de medici.

In cazul in care inlaturati pachetele sterilizate imediat upa terminarea programului, este posibil sa mai gasiti o
cantitate mica de condens pe acestea.
Cantitatile mici de apa ce pot fi gasite pe partea superioara a pungilor de sterilizare pot fi neglijate in cazul in care se
usuca in 30 minute de la inlaturarea din autoclav.

Depozitarea obiectelor sterilizate

Durata de depozitare depinde de ambalaj si conditiile de stocare. Aveti in vedere reglementarile valabile in tara
dumneavoastra. Respectati, in general, urmatoarele conditii
■ Protejati de praf, spre ex. tinandu-le intr-un dulap inchis.
■ Potejati de eventualele fluctuatii de temperatura
■ Protejati impotriva umiditatii (alcool, dezinfectant, etc)
■ Durata depozitarii depinde de materialul ambalajului.

10
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Documentatia incarcaturii sterilizate

Documentatia incarcaturii este indispensabila pentru asigurarea unui proces complet de sterilizare si ca masura
obligatorie a asigurarii calitatii.
Capacitatea interna de stocare a datelor este suficienta pentru aproximativ 100 de sterilizari.
In cazul in care memoria este aproape plina, va aparea mesajul Internal program log is almost full. In
acest caz, pregatiti dispozitivul extern pe care salvati sterilizarile ( meniu Settings  Logging - (menu Logs).
Puteti salva sterilizarile in urmatoarele dispozitive:
 Card MELAflash CF
 Un computer cu o retea utilizator (LAN).
 Imprimanta MELAprint®42
Va rugam sa cititi in manualele acestor dispozitive, despre modul de conectare si setarile necesare.

Setare data si ora

Data si ora trebuie sa fie corect introduse pentru o documentatie exacta . Nu omiteti sa schimbati ora in toamna si
vara, avand in vedere ca aceasta nu se va schimba automat.
 Selectati meniu Settings  Date & Time.
 Selectati direct parametrii pe care doriti sa-I schimbati. (zi, luna, an si ora,
minut, secunde). Campul selectat va deveni albastru deschis.

 Utilizati butoanele si pentru fiecare valoare a parametrilor.

 Repetati pasii pentru fiecare parametru pe care doriti sa-l schimbati.
 Confirmati modificarile cu ajutorul butonului SAVE.
Display-ul va reporni dupa salvarea setarilor si apoi va reveni in meniul Program &
Tests.

Administrare utilizator
Pentru o mai buna urmarire a proceselor de sterilizare, fiecarui utilizator I se da
un ID si un PIN cu ajutorul carora utilizatorii se pot identifica. Puteti verifica
necesitatea autentificarii prin PIN verificand sectiunea “Release process with
PIN”
Daca aceasta optiune este activata, ID-ul utilizatorului si rezultatul sterilizarii sunt
inregistrate in antetul raport.

Setare / editare utilizator nou
Pentru a face setarile unui nou utilizator, cititi urmatoarele:
 Selectati meniul Settings  User administration.
 Pentru a ajunge la meiul User administration si pentru a realiza
setarile, trebuie sa introduceti PIN-ul Admin. Introduceti Pin-ul (Din fabrica:
1000) si confirmati prin apasarea butonului LOGIN.
 Display-ul va afisa fereastra User administration.
 Apasati continue to user list, pentru a vedea lista utilizatorilor.
 Pentru a seta un nou utilizator, selectati un ID deschis si selectati EDIT. Tineti
cont de faptul ca primul ID este rezervat PIN-ului Admin.
 Introduceti un PIN din 4 cifre pentru ID-ul utilizatorului selectat si confirmati
prin butonul SAVE.
 Cu ajutorul butonului SAVE veti salva toate modificarile si veti parasi meniul.

Prin apasarea butonului veti parasi meniul.

11
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Schimbare PIN Admin PIN-ul Admin (Standard: 1000) este utilizat in acelasi fel ca si celelalte PIN-uri, si
ar trebui schimbat.
Pentru a sterge un utilizator din Selectati meniul User administration menu asa cum este descris mai
lista sus si deschideti lista utilizatorilor.
 Selectati ID-ul utilizatorului pe care doriti sa-l stergeti.

 Selectati simbolul pentru a sterge utilizatorului. Va urma un mesaj de

avertizare. In momentul confirmarii cu ajutorul butonului YES, PIN-ul acestui
ID va fi setat la valoare 0.
Puteti seta oricand un alt cod PIN.

Proces sterilizare
Conform RKI [Institutul Robert Koch] - “Recomandari privind igiena in cazul
pregatirii produselor medicale” , pregatirea instrumentelor se incheie cu
documentatia privind depozitarea si utilizarea produselor sterilizate.
Rezultatul sterilizarii este compus din indicatia de lot si parametrii de procesare, si
trebuie sa fie realizata de personal calificat si autorizat.
Indicatie lot
Aceasta indica un rezumat al indicatiilor date in timpul sterilizarii, ex
MELAcontro/®/ MELAcontro/® Pro.

Parametrii de procesare
Acesta este un rezumat al parametrilor de procesare, cu referire la rezultatul
sterilizarii.
Parametrii si indicatiile date in timpul sterilizarii, sunt inregistrate in rezultatul
sterilizarii.
In functie de setari, este posibil sa vi se ceara un cod PIN la eliberarea lotului
sterilizat .

Gasire dupa eticheta

Utilizarea unei imprimante de etichete ajuta la gasirea lotului cu detalii despre: seria
autoclavului, data sterilizarii, durata depozitarii, numarul lotului, ID-ul persoanei
care a realizat sterilizarea. Instrumentele sterilizate si lotul, pot fi asociate usor cu
autoclavul utilizat si numele fisierului (sub codul de bare).
Loturile “perfecte” sunt identificate printr-un sticker. In acest fel, sunt indeplinite
toate cerintele pentru un lot conform. Toate informatiile privind sterilizarea corecta
sunt asociate cu fisierul pacientului.
Informatii aditionale despre etichete gasiti in Manualul Utilizatorului.

12
Manual Operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Mod salvare energie

In cazul in care autoclavul nu este inchis inainte de a lua o pauza mai lunga, puteti
seta modul salvare energie. Puteti alege intre 2 timpi de asteptare.
Timp asteptare 1 (W1): 15 minute – temperatuta generatorului sacde pana la
103°C. Programul se va prelungi cu aprox 2 minute la urmatoarea pornire.
Timp asteptare2 (W2): 60 minute – generatorul nu mai este incalzit. Programul
se va prelungi cu aprox 5 minute la urmatoarea pornire, in functie de pauza in
operare , avand in vedere ca generatorul trebuie preincalzit pana la temperatura
necesara de start.
Setati timpul de salvare a energiei astfel:
 Selectati meniul Settings  Energy-saving mode.
Realizati aceiasi pasi ca si cei din sectiunea setare Data si Timp.

Timpi pauza
Nu sunt necesare pauze intre programele individuale, avand in vedere faptul ca incinta de sterilizare este mentinuta
permanent la temperatura ceruta.
Pauze lungi in operare
In cazul in care autoclavul este pornit, tineti usa acestuia inchisa intre sterilizari. Aceasta duce la salvarea energiei
prin mentinerea incintei la temperatura dorita.
In cazul in care pauzele dintre sterilizari depasesc o ora, Melag va recomanda inchiderea autoclavului. In acest fel,
puteti salva energie. In cazul in care autoclavul a fost inchis aprox 1 ora, atunci va necesita 5 minute pentru
preincalzirea generatorului si pentru a fi pregatit de o noua sterilizare.
In cazul in care autoclavul nu este inchis inainte de a lua pauze mai lungi, atunci puteti opta pentru modul de salvare
a energiei.
Dupa o pauza in operare mai mare de 2 saptamani, realizati un test vacuum si apoi o sterilizare fara incarcatura cu
ajutorul programului Quick-Program S.
Dupa aceste pauze lungi puteti intampina urmatoarele:

Incident Cauza posibila Ce puteti face

Conductivitate prea ridicata Apa Schimbati apa sau cartusul de rasina deionizant al
necorespunzatoare unitului MELAdem® .

Cu toate ca motorul functioneaza, usa Garnitura usii s-a lipit Inchideti autoclavul si trageti cu forta de usa pentru a o
nu se deschide de suprafata de deschide.
sigilare

Dupa pauze, realizati testele descrise mai jos in functie de durata pauzelor.

13
Manual operare Vacuklav®41 B+/43 B+

Verificari in operarea zilnica

Test Vacuum
Realizati testul vacuum pentru a verifica eventualele scurgeri de abur. Realizati acest test saptamanal la pornirea
initiala, dupa o pauza in operare mai mare de 2 saptamani sau la intampinarea unei erori.
Test Bowie & Dick
Cu ajutorul testului Bowie & Dick, puteti verifica penetrarea suficienta a aburului in materialele textile, poroase, etc.
Este recomandat in mod special in momentul in care sterilizati o cantitate mare de materiale textile.
Masurare conductivitate
Masurarea conductivitatii este utilizata pentru masurarea manuala a calitatii apei. In momentul in care valoarea
permisa a apei va fi depasita, autoclavul va emite un mesaj

Defectiuni
In cazul in care operarea si/sau sterilizarea sunt deficitare, autoclavul va emite mesaje eroare.
Acestea apar pe display la pornirea autoclavului sau in timpul unui program.
Realizati procedurile ce vor aparea in cazul mesajelor eroare. Dupa acesta, veti putea continua operarea.
Numai in cazul in care mesajele apar in mod repetat, adresati-va dealerului autorizat Melag.

14