Punct de întîlnire, consfătuire și sprinjinire a prostituatelor

Ghidul
pentru prostituate

Bremen și Bremerhaven
Informați de bază

Broșura această prezintă informați de bază despre drepturi și datorii

pentru lucrătoerele sau lucrători în domeniul sexual.

Prostituția voluntară nu este interzisă în Germania.

NUMAI TU HOTĂRĂȘTI, CUM TU LUCREZI

NIMENI poate te constrânge la prostituția în Germania.

Fiecare amenințare și constrângere în Germania sunt sub sancțiunea.

In Bremen este un centru de consiliere pentru prostituate.

Organizația Nitribitt este un punct de întîlnire, consfătuire și sprin-

jinire a prostituatelor. Dacă ai întrebări la teme din broșura această

sau alte probleme în domeniul sexual,vine la Nitribitt e.V. Nitribitt

lucrează în mod gratuit și anonim, este independent și de încredere.

Organizăm consultații și în limba ta natală.

Nitribitt e.V. Stader Str. 1, 28205 Bremen

Tel: 0421 / 44 86 62

Consiliere: zilnic cu termin

Ora deschisă de consultații: marți 10 -15

Ora deschisă de consultații: marți 10 -15 (Arial)

nitribitt_ev@web.de

www.nitribitt-bremen.de

Protejare și ajutor

Dacă ești în primejdie sa dacă cineva te agresoinează, apelează la un

cabinet de consilieri pentru victime ale negoțului cu oameni, traficului
de carne vie sau de prostituție silită (BBMeZ). Organizația această
suportă femei, care sunt victime ale negoțului sau prostituției silite.
Semne sunt:

• ești întotdeauna sub amenințare și constrângere

• primești prea puțin bani sau nici o plată pentru lucrul tău
• nu decizi singură pentru tine și activitatea ta
• pașaportul tău este luat de străini

La BBMeZ primești constultații în situația ta și oferte de susținere.

Dacă dorești consultații sunt anonim și în limba ta natală.

Tel.: 0421 / 349 67 39

bbmez@inneremission-bremen.de
Blumenthalstraße 10, 28209 Bremen

Poliția în Bremen și Bremerhaven

Multe prostituate lucrează voluntar și nu au probleme în lucru. Dacă
femeile lucrează sub amenințare în domeniul sexual, ele sunt sub
influența următoarelor factelor: traficul de ființii umane, prostituție
constrînsă, amenințare, violența fizică, constrângere. Tu poți să te
aperi de violență, pentru că poliția are două cele mai importante
sarcini:

• poliția asigură pentru ocrotirea organismului, vieței și

proprietății ale omului;

• poliția urmărește încălcări ale legii.

Protejare și ajutor

Punctul acesta include protejarea a prostituatelor de șefii sau clienți.

Șeful nu-ți poruncește, cînd și cum trebuie să lucrezi și nu poate te
impiedice la lucru. Poliția a ajutat multelor femei în situații cele mai
grele.

Ai încredere și vorbește cu polițiști! Dacă ai o experiența neplăcută

cu poliția din țara ta natală, aici în Germania poliția este de
încredere.

Dacă ești în primejdie în timpul rației, te rugăm, sună la poliția cu

numărul 110!

Poliția răspunde la întrebările tale și te dă informații necesare.

Poliția în Bremen
Secție de poliția criminală (Direktion Kriminalpolizei/LKA)
K 44 – Spezielle Strukturdelikte
In der Vahr 76, 28329 Bremen

Tel.: 0421 / 362-3825 oder -3844

E-mail: k44@polizei.bremen.de

Poliția în Bremerhaven
Amt 94/21/Organisierte Kriminalität/ Milieustraftaten
Hinrich-Schmalfeldt-Straße 31, 27576 Bremerhaven

Tel.: 0471 / 953-4215 oder -4216 und -4218

E-mail: kripo.k21ok@polizei.bremerhaven.de

Drepturile și obligațiile tale

Nu există nici o lege, care interzice să lucrezi ca o prostituată.

Tu ai drept la salariul tău.

În plus ai și tu dreptul pentru asigurare socială și prevederea vârstei

pensionare ca și alte persoane de serviciu. Ești obligată ca și alte
persoane de serviciu, să plătești pentru asigurare socială.

Incasările de pe urmă a prostituției sunt supuse impozitării.

Dacă primești ajutorul social de stat (ALG II, Hartz IV) și în același
timp muncești ca o prostituată, trebuie să informezi biroul necesar
despre salariul tău. Dacă nu faci această, plătești strafă.

Districte interzise

În Bremen sunt multe districte, unde nu poți să lucrezi.

Prostituția pe stradă este permisă numai pe ambii părți a Cuxhavener

Straße.

Alte feluri de prostituție sunt permise, excepție: jurul Helenenstraße.

Pe strada Helenenstraße prostituția este permisă.

Dacă nu ești sigură că acolo, unde lucrezi, prostituția este permisă,

întreabă poliția sau vine și consultă-te în centrul de consilieri
Nitribitt e.V.

În Bremerhaven nu există districte interzise.

Residența

Toate persoane din străinătate, care trăiesc sau lucrează în Germa-

nia, au nevoie de o adeverință de ședere sau un permis de lucru.

Nu iuta:

este înterzis să lucrezi ca o prostituată în Germania cu o viză

turistică!

Străinele din Uniunea Europeană

Staționarea a cetățenilor străini din Uniunea Europeană în Germa-
nia e posibilă cu un permis de residență. Trebuie să informezi biroul

de înregistrări (Einwohnermeldeamt) unde trăiești. Acolo primești o

adeverință de circulație liberă, numai atunci ai drept să lucrezi legal

in Germania.

Eventual ai nevoie de un permis de lucrul legal ( dacă ești din Esto-

nia, Letonia, Polonia, Slovacia, Slovenia, Republica Ceha sau Unga-
ria, nu ai nevoie de permisul acesta de la 1 mai 2011 / dacă vii din

Bulgaria sau România, nu ai nevoie de permis începînd cu 1 ianuarie

2014).

Biroul populației în Bremen (Einwohnermeldeamt Bremen):

Pelzerstraße 40, 28195 Bremen

Tel.: 0421 / 361-88666

E-mail: bscmitte@stadtamt.bremen.de

Biroul populației în Bremerhaven

(Einwohnermeldeamt Bremerhaven):

Tel.:0471 /590-3470

E-mail: buergerbuero@magistrat.bremerhaven.de

Residența

Străinele din alte țări

Toate femei, care nu sunt cetățeni a Uniunei Europene, dar vrea să
trăiesc și să lucrează în Germania, au nevoie de un permis de ședere.
În principiu primești o viză la ambasada germană pînă la sosirea în
Germania.

Permis de ședere primești la biroul de străini. E posibil să primești

un permis de ședere cu scopul al lucrului individual ca o prostituată.
Permis de ședere e contribuit în pașaportul tău și include informația,
dacă ai drept să lucrezi în Germania.

Dacă ai un permis de residență din cealaltă țara europeană, trebuie

să primești un permis de ședere german.

Biroul de străini Bremen (Ausländerbehörde Bremen)

Stresemannstraße 48, 28207 Bremen
Tel.: 0421 / 361-15275
E-mail: ofiice-auslaenderbehoerde@stadtamt.bremen.de

Biroul de străini Bremerhaven (Ausländerbehörde Bremerhaven):

Hinrich-Schmalfeldt-Straße 30, 27576 Bremerhaven
Tel.: 0471 / 590-3781
E-mail: auslaenderbehoerde@magistrat.bremerhaven.de

Independent sau angajată ?

Fiecare activitate de serviciu este supusă impozitării. Dacă ești

angajată, angajatorul tău trebuie să te asigură și să declarează
impozitele tale.

Dacă lucrezi independent, ești impozabilă. Trebuie să informezi

administrația financiară (Finanzamt) și primești acolo un număr tău
personal de impozitare (Steuernummer) și o declarație de impozit
(Steuererklärung). Ești numaidecât supusă impozitării.

Poți să-ți iei ca ajutor un sfăitor pentru impozit (Steuerberater).

Organizația Nitribitt e.V. răspunde la întrebările tale sau direct

administrația financiară.

Administrația financiară Bremen-Occident (Finanzamt Bremen-West):

Rudolf-Hilferding Platz 1, 28195 Bremen,Tel.: 361 - 96177

Administrația financiară Bremen-Est (Finanzamt Bremen-Ost):

Rudolf-Hilferding Platz 1, 28195 Bremen,Tel.: 361 - 95969

Administrația financiară Bremen- centru (Finanzamt Bremen-Mitte):

Rudolf-Hilferding Platz 1, 28195 Bremen,Tel.: 361 - 94391

Administrația financiară Bremen- Nord (Finanzamt Bremen-Nord):

Gerhard-Rohlfs-Straße 32, 28757 Bremen, Tel.: 361 - 97111

Administrația financiară Bremerhaven (Finanzamt Bremerhaven):

Schifferstraße 2-8, 27568 Bremerhaven,Tel.. 0471 / 596-99057

Meserie

În cazul, dacă lucrezi independent sau ești angajată, este foarte

important pentru tine să anunți meseria ta ca o industrie individuală
mică. În cazul acesta trebuie să-ți notezi următoarele puncte :

- Prostituate independente nu au nevoie de declararea a

meseriei. E foarte greu să diferențează dintre prostituția în
apartament și meserie în bordel. Deaceea e important pentru
instamții de stat :
- Un bordel înseamnă o meserie, unde lucrează cel puțin două
prostituate. Ele lucrează local și organisător împreuna cu cealaltă.
- Bordele sunt supuse declarării a meseriei.
- Închirierea a uniu apartament e supusă declarării a meseriei.
Saloane erotice de masaj sunt la fel supuse declarării a
meseriei.

Dacă ai recunoscut un bordel în meseria ta după puncte de mai sus,

ești obligată să-l declarezi. Această poți să faci la instanța de meserii

(Gewerbemeldestelle).

Instanța de declararea a meseriei Bremen (Gewerbemeldungen Bremen):

Tel.: 361 - 88667,

Email: gewerbemeldestelle@stadtamt.bremen.de

Instanța de declararea a meseriei Bremerhaven

(Gewerbemeldungen Bremerhaven):

Tel.: 0471 / 590-3755,

Email: ordnung@magistrat.bremerhaven.de

- Certificate de meserie nu sunt supuse formei stricte.

- Nu ai nevoie de o aprobare, dacă dorești să creezi o

industrie mică. Trebuie numai s-o declarezi.

- Dacă inerprinderea ta conține o gastronomie

(de exemplu un minibar cu băuturi alcoolice), ai nevoie

de o cencesiune.

- Împreună cu declararea a meseriei ești supusă impizitării.
9
Razie (controlul poliției)

Cele, care lucrează în domeniul sexual trebuie să accepte faptul

că poate fi controlat de poliție. Controale aceste au loc din diferite
motive, de exemplu verificarea a identității a lucrătoarei, verificarea
plătirii a impozitului sau un conrol de mărfuri ilegali sau interzise.

Următoarele instanții realizează controale:

- poliția,

- alte instanții, de exemplu instituții de construcția a caselor,

instanții de declararea a meseriei, instanții de lucru,

- lucrători din vama sau din administrația financiară .

Tu trebuie să știi, cine face controlul, numai atunci poți să te

comporți corect în timpul unei raziei.

- Calmează-te, trebuie să fii bună la inimă și politicoasă.

Funcționar de control fac numai munca a lor.

Poți să ceri același purtarea de la funcționari.

- Întreabă ce fel de instanța dace controlul și notează-te

datele necesare.

- Cere buletin de serviciu al funcționarului și notează-te

numele lui.

- Dacă funcționari nu dau informația această, sună la instanța,

care organizează razia sau la poliția.

- În cazuri aceste poți să apelezi la un centru de consiliere sau

să informezi un avocat.

10

Lucrezi sănătos - ești sănătoasă

Pentru tine și clienții tale e foarte important să te controlezi la un

medic în legătură cu riscul de infectare. Numai, acela, care lucrează
protejat și conștient, poate fi sănătoasă. Tema de HIV și SIDA este
și în ziua de azi actuală în domeniul sexual. Nu uita despra faptul
acesta.

LUCREAZĂ ÎNTOTDEAUNA CU PREZERVATIVUL !

Număr de urgență la temă : SEX FĂRĂ TABU (TABULOS),

Tel.: 0421 / 430 45899

Consilieri la temă ,,infecții sexual transmisibile și

HIV sau SIDA,,:

Centru de sănătate Bremen (Gesundheitsamt Bremen):

Horner Straße 60, 28203 Bremen, Tel.: 0421 / 361-15121

Centru de sănătate Bremerhaven (Gesundheitsamt Bremerhaven):

Wurster Straße 49, 27580 BHV, Tel.: 0471 / 590-2856

Ajutor la tema SIDA în Bremen (Aidshilfe Bremen):

Sielwall 3, 28203 Bremen, Tel.: 0421 / 33 63 630

Consilierea este anonimă și gratuită.

11

Lucrul Sigur (Safer Work) – aperire de violență

Dacă lucrezi ca o prostituată pe stradă ești întotdeauna în pericol.

Dacă te notezi următoarele puncte, poți să te aperi de violență.

- Alege locuri de muncă bine luminate și nu izolate, unde ai o

privire bună și unde ești privită de alții.

- Merge întotdeauna înaintra în întîmpinarea mașinelor.

Atunci vezi bine, ce și cine te așteaptă pe tine.

- Alege locuri de muncă pînă la contactul cu clientul.

Informează colegelor tale, unde te duci.

- Evită coliere, eșarfe sau alte haine în jurul gâtului, pentru

că pot fi folosite împotriva ta. Nu purta cercei lungi, poți
să te rănești.

- Trebuie să știi desigur, ce vrei să faci cu clientul și ce vrei să

eviți. Este numai alegerea ta și nu a clientului.

- Ai întotdeauna o listă stabilă de taxuri. Nu lasă clientul să face

comerț cu tine.

- Cere întotdeauna bani înainte de contact. Fii atentă când

primești bani. Clientul nu trebuie să vede câți bani și unde
tu păstrezi.

Folosirea prezervativelor pentru sexul vaginal, anal sau oral

te protejează sănătatea!

12

Drumuri noi – ieșirea

În ziua de azi lucrezi ca o prostituată, poate că ești demult în domeniul

sexual sau ești o începătoară și vrei să găsești drumuri noi în viață.

Ieșirea din prostituția sau în alte cuvinte intrarea într-o altă profesie
prevede multe probleme. Următoarele fapturi poți să-i ântâlnești pe
drumul tău: nu ai absolvit școală sau colegiu, ai avut evenimente
neplăcute sau cele de criză în viața ta, știi ce înseamnă discriminarea
prostituatelor.

Organizația Nitribitt e.V. ofertă consilieri la temă ieșirea din

prostituția. Consilieri aceste deschid posibilități noi pentru tine.
Nitribitt e.V. e un însoțitor pentru tine și membrii ai familiei tale, care
întotdeauna te ajută în situații, care te aștept în viitor.

Oferta această este individuală pentru fiecare persoană.

Nitribitt e.V. te ofertă:

- Consiliere socială în timpul căutării pe o decizie.

- Sfaturi pentru apreciarea șansurilor ca să știi, ce scopuri ai

pentru viața viitoară.

- Însoțiri durabile pentru intrarea ta într-un lucru nou.

- Consilieri pentru o existența sigură și connectraea cu alte

puncte de consilieri.

- Susținerea în căutare de lucru, oferte de consilieri și calificări.

- Însoțire la autorități.

Nitribitt e.V., Stader Str. 1, 28205 Bremen, Tel.: 0421 / 44 86 62

13

Puncte de consiliere și autorități în privire:

Nitribitt e.V.:

Tel.: 0421 / 44 86 62, Handy: 0176 - 38158641

BBMeZ:

Tel.: 0421 / 34 96 739

(Lasă numărul tău de telefon (Mailbox), noi te sunăm înapoi).

AWO Casa pentru femei (Frauenhaus) Bremen

Tel.: 0421 / 23 96 11

Casa pentru femei (Frauenhaus) Bremen Nord

Tel.: 0421 / 63 64 875

Casa independentă pentru femei (Autonomes Bremer Frauenhaus)

Tel.: 0421 / 34 95 73

Casa de femei (Frauenhaus) Bremerhaven

Tel.: 0471 / 83 001

Poliția criminală (Kriminalpolizei) Bremen

Tel.: 0421 / 362-3825

Poliția criminală (Kriminalpolizei) Bremerhaven

Tel.:0471 / 953-4215

Serviciul criminal durat (Kriminaldauerdienst)

Tel.:0421 / 362-3888

Apel de urgență în poliția (Notruf der Polizei)

Tel.: 110

14

Sprijini:

Ghidul acesta este compus cu susținerea lucrului al senatorului de

interior și sport, cu participarea multelor autorități, organizații și gru-

pelor de ajutor independent.

Informația specializată este transmisă de câtre centrul de sănătate

(Gesundheitsamt) din Bremen sub inițiativă a centrului de consiliere

pentru prostituate – Nitribitt e.V.

Transmiterea: Nitribitt e. V.

Finanța: Senator de lucru, femei, sănătatea, tineret șî asistența

socială (Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales)

Coordinarea: Senator de interior și sport

(Der Senator für Inneres und Sport)

15

Punct de întîlnire, consfătuire și sprinjinire a prostituatelor

Stand: August/2011 (Ausgabe rumänisch)