GOSAR ENGLEZ - ROMAN

ENGLEZA ACC accessible terraced roof acid-proof Admixture Aerial Aggregate

ROMANA BCA Acoperis terasa circulabil antiacid, anticoroziv Adaos, aditiv antena agregat

OBSERVATII Beton celular autoclavizat Sau accessible roof terrace

Pentru ciment, beton si mortar Antena pe acoperis Nisip, pietris, etc. calibrat, agregate fine sau grosiere pentru beton si mortar. aluminiu-zinc Numai pentru fixarea unor elemente de mari dimesiuni, altfel se va folosi fixing sau fastener

Al-Zn Anchor

Al-Zn ancora

Antenna anti-seismic anti-slip anti skid Aperture Appliance

antena anti-seismic Antiderapant

anti-skid este mai putin utilizat

Apertura, deschidere Instalatie, aparat electrocasnic

Deschidere (in perete) De exemplu, aparate electrocasnice cu functionare pe gaz: (aragaz, boiler pe gaz, etc.)

Architrave

Arhitrava, In jurul tocului usilor, pentru a masca ancadrament, glaf limita tencuielii , de asemenea deasupra deschiderilor ferestrelor pe fatadele cladirilor istorice. suprafata Ca spatiu, perimetru masurabil in m2, a nu se confunda cu surface, termen care desemneaza suprafata ca partea superioara a unei zone A se vedea si cast-stone (piatra turnata)

Area

artificial stone as-built

piatra artificiala conform cu executia

Asphalt

asfalt

A se vedea, de asemenea, bitum, desi exista diferente in vascozitate si presupune utilizarea de agregate. Spatiu de sub acoperis, a nu se confunda cu parapetul

Attic Autoclaved

mansarda autoclavizat

automatic door- Dispozitiv closer inchidere usa (amortizor) Awning Backfill marchiza material de umplutura Materiale ca pamantul, pietrisul sau nisipul utilizate pentru reumplerea sapaturilor, in limba engleza backfill are aceeasi forma indiferent ca indeplineste functii substantivale sau verbale. In consola, a nu se confunda cu terrace (terasa)

Balcony Balustrade Bar base course

balcon balustrada bara strat de baza

base of faade soclu Batten Banister Baluster Beam Bell bell hole Bitumen bituminous solution Blackboard Blanket

Sub pardoseala de la subsol, a nu se folosi blind layer Se poate folosi si termenul francez socle .

ipc Coloana/montant al stalpii care sustin balustrada balustradei balustru Grinda sonerie A se vedea manhole camin de vizitare bitum Solutie bituminoasa Tabla de scris Saltele termoizolante Atentie insa: bituminous = bituminos A se vedea si banister coloana/montant al balustradei

De exemplu, pentru termoizolatie, a nu se confunda cu cement screed sapa de beton

Blind blinding concrete Block

Jaluzele, storuri Beton de egalizare(clas inferioar) bloc

In mod obisnuit, utilizabile numai in interior, a se vedea Venetian blind Beton cu continut redus de ciment .

Cu grosime mai mica decat ceelalte doua dimensiuni, a nu se confunda cu slab dala, placa Mai groasa decat panel panou A se vedea si decking podea, dusumea

Board Boarding

placa Captuseala, lambriu, imbracaminte de scanduri surub A fixa pietre, caramizi

Bolt Bond

A se vedea si nut piulita A se vedea si bonding imbinare. De asemenea tip, model de zidarie: English bond (model englezesc) etc. Mod de imbinare si lipire a materialelor, de ex. zidarie De exemplu talpa a grinzii de cherestea

bonding Boom bottom level

Imbinare, lipire Talpa a grinzii

Cota de fund (an) Nivelul cel mai de jos al unui element de constructie cot de nivel inferioar Scoaba, support, contrafisa, ancorant, tirant

Brace

Element de structura, care asigura conectarea unor puncte statice importante structural member Pentru rosturi la pardoseala turnata, tip terrazzo, a se vedea si dividing strip - asize

brass bead

Brick brick masonry Building

caramida Zidarie de caramida cladire

Caramida din argila arsa

A nu se confunda cu construction, termen cu grad mult mai mare de generalizare sector al industriei de constructii Se foloseste si Kraft paper

building construction building paper

Constructii civile Hartie Kraft

built-in furniture Mobilier incastrat built-up bulb burglar bars burglar-proof burnt clay (brick) burnt clay roof tile Hydrated lime call system canopy cantilever carpentry carton casement Construit, ridicat bec Grilaj de protectie antiefractie antifurt Argila arsa (caramid ars) Tigle de acoperis din argila arsa Var hidratat (stins) Sistem de apelare Sistem de comunicare, interfon public address system, intercom copertina (grind n) consol tamplarie carton Batant A se vedea si fired brick caramida arsa

in acest context se refera la cartonul asfaltat A se vedea side opening window (fereastra batanta), precum si sidehung window Termenul latin pentru turnat chiar pe amplasament, cu larga utilizare in Marea Britanie Echivalentul in engleza Americana: ships ladder

casework cast in-situ turnat in situ

cast iron cat ladder cavity brick

fonta Scara de pisica

Caramida cu goluri Caramida cu goluri in plan orizontal sau vertical, a se vedea si hollow brick caramida cu goluri Tavan Ciment Inchiderea superioara a unei incaperi upper closure of room A nu se confunda cu cement screed sapa de ciment

ceiling cement ceramic tiles

placi (ceramice) de A nu se folosi ceramic plates sau faianta sau gresie crockery covering

CFC-free

Nu contine CFC (clorofluorur de carbon)

chain-link fence Imprejmuire cu gard din plas de srm channel Canal de scurgere De exemplu pentru colectarea si scurgerea apei pluviale, sau profile din otel in forma de U (UNP-uri)

chimney (stack) co de fum chipboard cill cill board Placi agomerate glaf Echivalentul in engleza ameriacana: wood particle board A se vedea sill

placare glaf interior A se vedea sill board la ferastr (ex. Helopal) Acoperire metalica/prin placare, armature, blindaj, protectie, invelitoare la acoperis clem, bratara Sala de clasa Caramida de argila/caramida nearsa

cladding

clamp classroom clay brick

In engleza, classroom se scrie intrun singur cuvant. In engleza britanica acest termen se utilizeaza de cele mai multe ori in combinatie cu termenul pressed presata, echivalentul n engleza americana: wire-cut brick

clear of clearance clear width (or height) cleat closet

A cura curire Diametru interior (sau inaltime interioara) Cleti (la structur acoperi), eclis Dulap, debara Echivalentul in engleza americana a termenului britanic wardrobe, a nu se confunda cu WC, toaleta

coating

strat de protectie, acoperire

collar collector pipe colour-coating column

bratara, inel, guler Conducta colectoare Acoperire cu strat vopsea, stalp A nu se recurge la termenii post sau pole daca este vorba de stalpi de beton Telefon, LAN, public address system, interfon A se vedea artificial stone A se vedea main magistrala

communication Sisteme de systems comunicare composite stone Piatra compozit

concrete mix

Reteta de beton; beton proaspt (ca material)

concrete mixer Betoniera; auto transportor cu malaxor concrete plant Statie de producie betoane Verificarea slump test lucrabilitatii betonului prin metoda conului de Consolidare tasare constructie Procesul de executie a unor lucrari de constructie, si, in general, orice fel de activitate de constructie, a nu se confunda cu constructia, cladirea in Imbinare pentru a controla sine the building eventualele locuri unde ar putea aparea mici crapaturi, de exemplu in tencuiala, a se vedea si false joint La bucatarie racord fals

cone test

consolidation

construction

control joint

Rost de control

cooking hood

hota

coping

Glafuri pentru atic Coronament al unui parapet sau zid (zid de mica inaltime)

cornice

Cornisa

corrugated sheet metal counter-floor

Tabla metalica ondulata Dusumea oarba De exemplu, in cazul parchetului, a se vedea si sub-floor sub pardoseala

covered passageway cross-beam

Pasaj de trecere acoperit Grinda transversal, travers Contravantuire in cruce, imbinare transversala Sectiune transversala Piatra spart Daca este vorba despre agregatul cu granulometrie mica nu se va folosi stone dust Profile din otel pentru pereti despartitori usori si tavane false Elementele de rigidizare ale structurilor

cross-bracing

cross section

crushed stone

C-section

Profil din tabl de oel zincat pentru gipscarton (CW) Perete-cortina

curtain wall

cylinder lock

Dispozitiv de blocare, de siguranta

Sinonim safety lock

damp Strat difuzie vapori distribution layer debris moloz Rezultat in urma unor lucrari de demolare

decking

demolition

Captuseala, In general, pentru spatiul de sub lambriu, acoperis, a se vedea si boarding imbracaminte de scanduri, astereala Demolare A nu se confunda dismantling demontare, dezafectare Sapatura/excavatie Pentru suprafete mici

digging /excavation dismantling

Demontare, dezafectare

Nu se va folosi dismounting

distribution board dividing strip

Panou de distribute Sinonim electrical panel

Asize, rosturi superficiale controlate

A se vedea si brass bead (pentru terrazzo)

door closer

dispozitiv de )amortizor) nchidere automat a uii Clanta de usa

door handle

door leaf

Canat de usa

door frame

Toc de usa

double-pitched In doua ape

La acoperis

DPC

Strat rezistent la umezeala, hidroizolatie Scurgere, rigola

Strat rezistent la umezeala damp proof course

drainage

dressing

Tencuiala, spaleti

In jurul deschiderilor din fatada

drywall board

duct

Panou usor, A se vedea gypsum board gipsprefabricat, pentru carton, tencuial uscat placri uscate la perei tub, conducta

dwarf wall

zid pitic

Perete de mica inaltime, care san nu depaseasca in nici un caz 1.60m Se va folosi numai pentru material textile, altfel pentru vopsea, zugraveala se va folosi paint

dye

Colorant textil, vopsea streasina, sageac

eaves

emergency lighting emulsion paint

Sistem de iluminat Iluminat de rezerva, produs de un de urgenta UPS sau generator Vopsea lavabil (emulsie) Rasina epoxidica

epoxy resin

epoxy mortar

mortar epoxidic

folosit la pozarea elementelor structurale metalice pe reazeme

epoxy (screed) apa autonivelant vezi ap autonivelant are n componen rin epoxi equipment Echipament, aparatura, instalatii, (poate nsemna i dotare) Sild Includem aici lucruri care nu sunt rezultatul direct al activitatii de constructie propriu-zise, precum: echipamente electrocasnice, instalatii, Parte din feroneria pentru usi (care tevi, cablu, etc.. acopea gaura cheii si golul pentru clanta) In mod normal, termenul se foloseste pentru a desemna scurgerea unui lichid, dar si pentru indepartarea si transportul deseurilor si molozului de Sapatura pe zone mari pe amplasament

escutcheon

evacuation

Evacuare

excavation

Lucrari de excavatie

excess material Surplus de material Sinonim - surplus material

exhaust vent

Ventil de evacuare

expansion joint Rost de dilatatie/ de tasare faiences(de preferat a se folosi ceramic tiles !) false ceiling Placi de faianta A se vedea glazed ceramic tiles placi ceramice emailate A se vedea si suspended ceiling

Tavan fals, plafon mascat Dusumea falsa, dusumea oarba Rost fals, rost de control

false floor

A se vedea si raised floor

false joint

A se vedea si reveal joint si control joint

fanlight

fascia (board)

Pazie

fastener

Dispozitiv de fixare

felt

Pasla (felt board carton asfaltat), impaslitura Platbanda OLZn se folosete la instalaii de mpmntare, paratrznet. Abreviere pentru finished floor level

Fe-Zn strip

FFL

Cota finita a pardoselii Fibra de sticla

fibre glass

f. g .r.

Armare cu fibra de fibre-glass-reinforced sticla Tamplarie de finisare (de acoperire) Strat de acoperire, de finisaj, fata vazuta Sistem de avertizare antiincendiu Compartiment rezistent la incendiu Perete de compartimentare rezistent la foc Grup de incaperi delimitate de perete, plafoane si dusumele rezistente la foc Perete rezistent la foc care separa compartimentele rezistente la incendiu Echivalentul din angleza americana pentru termenul britanic burnt clay brick

finishing carpentry finishing layer

fire alarm system fire compartment fire compartment wall

fired brick (a se Caramida arsa folosi mai rar) fire extinguisher Extinctor

fire hose

Furtun de incendiu Impreuna cu tamburul aferent

fire-rated

Grad de rezistenta A nu se folosi fireproof, nu este la foc rezistent la foc complet. fitinguri Accesorii pentru tevi, dar si procesul de a potrivi ceva (intr-un cadru, o rama, etc.) Este preferabila utilizarea acestui termen celui de mounting, in traduceri

fitting

fixing

montaj

flashing

dolii

flat iron

Platbanda

flat seam

Imbinare lata

La acoperisurile invelite cu tabla

floor

Etaj, pardoseala

floor covering

finisaj de pardoseala, a acoperi Finisaj de pardoseala

A se vedea si stor(e)y, care poate desemna atat nivelul (etajul 1, 2, 3, etc.) cit si cota finite a pardoselii. A nu se confunda cu floor slab - placa Se foloseste in cazul imbracamintilor flexibile, in alte cazuri se vor folosi termenii tiling, paving, panelling etc. A se vedea si floor covering

flooring

floor outlet

Scurgere in podea, Scurgerea apelor in camerele umede sifon de sau in cazul prizelor electrice de pardoseala pardoseala

fluorescent tube Tub fluorescent

flush door

with straight surface

foil

folie

folding partition Perete despartitor rabatabil foot mat Pres

footpath

trotuar

sidewalk e echivalentul in engleza Americana

formaldehyde content formwork

Continut de formaldehida Cofrare, cofraj defectiv de plural

foundation

Fundatie

foundation layer Strat de fundare

la drumuri: stratul de sub stratul de baza

fume cabinet

hota (ventilaie) de Cabinet emailat dotat cu hota de tiraj, la laborator chimie de obicei in laboratoare Hota de tiraj De obicei, utilizata in laboratoare

fume hood

fungicide

fungicid

Anti-fungic, a nu se confunda cu antiseptic ( anti-septic )

fungus

Fungus, ciuperca

G
gable fronton

gallery

galerie

galvanised steel Otel galvanizat

Parte a primului nivel, mai ales la sali de conferinta, sau loc unde se pot expune lucrari de arta in cadrul unor sali de expozitie

gap

Deschidere, bresa

gasket

Garnitura de etansare, Poarta

gate

gate house

cabina portar, ghereta de portar

glass fibre felt

Impislitura de fibra de sticla A se vedea faiences - faianta

glazed ceramic Placi de ceramica tiles galzurat (emailat) glazed roof tile igl glazurat de acoperis

Georgian-wired geam armat (cu glass plasa de sarma) geo-textile felt geotextil (pnz de.) PAFS

Sticla armata cu plasa metalica

Se foloseste si geo-textile fabric (material geotextil) Poliester armat cu fibra de sticla

GFP

girder

Ferma de acoperis Structura de otel cu deschidere mare, cu talpi superioare si inferioare paralele, a se vedea si steel truss se refer la suprafa vitrat Vopsea lucioasa geamuri etc.

glazing

gloss paint

Vopsea rasinoasa, aldehidica sau de ulei cu finisaj lucios

granular

granular

granulosity

granulozitate

Marimea sau intervalul de incadrare a granulelor unui agregat

gravel

Pietris

grating

gratar, radier de piloti, gratie, grilaj Separator de grasimi

grease trap

ground level

Nivel al solului (terenului, cota solului Grila

Termen in engleza britanica level of terrain, in engleza americana lowest storey

grid

gridline

grille

grip bar

Bara de sprijin

Pentru persoane cu handicap

grout

chit

Pentru imbinarile dintre placi

gully

Sifon de pardoseala Torcret, beton torcretat Jgheab de acoperis, rigola ipsos A se vedea si shotcreting, metoda de reparare a elementelor de beton

gunnite

gutter

gypsum

gypsum board

Gips-carton

H
half landing Podest intermediar Intre doua rampe de scara

hangers

handrail

Etrier de La tavanele false suspendare, carlig de agatare, ureche de prindere, Mana curenta A nu se confunda cu balustrade= traversa laterala balustrada, parapet Placa dura Panouri din fibre cu densitate mare

hardboard

hardcore layer

haunch

strat de piatra sub In contextul lucrarilor de constructii fundatie civile, se refera la stratul de fundatie din pietris, nisip si piatra de sub placa de beton> Se poate folosi alternativ strat de baz termenul base course, insa in nici un caz la lucrari de drumuri, unde acesta se refera la stratul de fundare. Vuta, la bolti De exemplu, haunched beam, grinda curbata, boltita

HCFC

heavy-duty

hinge

Regim greu de lucru, de mare putere/capacitate, destinat pentru Balama sarcina mare Coama La acoperisuri

hip

hollow brick

Caramida cu goluri A se vedea si cavity brick

hose reel

Tambur pentru infasurat furtunul Rezistent la umiditate Var stins, hidratat

humidityresistant hydrated lime

hydrant

Hidrant

hydrant box (or Nisa pentru cabinet) hidrantul interior interstitial settlement intrusion protection (system) in-situ tasare

Sistem de protectie anti-efractie Pe loc, la locul de A se vedea si cast-in-place lucru, de montaj, in circuit Camin, camera de Echivalentul in engleza Americana: vizitare inspection port Instalare, asamblare Vopsea ignifuga intumescenta izolatie Nu se va folosi assemblage (termen din limba franceza) Vopsea care, la contactul cu caldura, elimina o spuma ignifuga cu care este impregnata Pentru termoizolatie sau izolatie impotriva zgomotului (sonora). Nu se va folosi isolation In general, la intrarea in cladire

inspection chamber installation

intumescent fire-proofing paint insulation

intercom system interfon

IRMA

ironmongery

feronerie

Abrevierea, in americana a inverted roof membrane assembly invelitoare de acoperis rasturnata, a se vedea upside-down roof Accesorii metalice pentru usi si ferestre Parte verticala a tocurilor de usi si ferestre

jamb

glaf

joinery

Tamplarie

joint compound chit de umplere (de La imbinarea panourilor de gipsetansare) carton joist Traversa metalica La tamplaria metalica sau de lemn profilata, bara bordura In nici un caz, nu se va spune bordure (termen din limba franceza)

kerb

key

Cheie

king post

Stalp agatat (la sarpantele de acoperis) Valoare K

La acoperisurile cu sarpanta

k-value

A se vedea si R-value

laminated glass Sticla laminat (acoperit cu folie anti efracie)

Sticla securit (safety glass)

laminated wood Lemn laminat (la presiuni foarte mari si impregnat cu solutie adeziva), LAN Retea de Retea locala (de mica raspandire) placaj de lemn calculatoare locala landing podest de scara La scari

laying

Punere, asternere De parchet, faianta, gresie, sapa, etc.

light fitting

Corpuri de iluminat

lighting

Iluminat

lightning

Descarcare electrica luminoasa, fulger, paratraznet

light shaft

luminator

or light well

light switch

Intrerupator

lime putty

Chit de var (glet de var) A varui, lapte de var liniar A se vedea si white-wash

lime-wash

linear

Unidirectional

lintel (also lintol) Buiandrug, prag de A nu se confunda cu sill centura sus al usii inferioara a usii lining Captusire, acoperire, bordurare Megafon, difuzor A usilor, echivalentul in engleza Americana: trim

loudspeaker

louver

Oblon

A se vedea si shutter

low-E glass

Sticla cu tratament Sticla cu piederi reduse de caldura low E

low flammability Putin inflamabil

main

magistrala

Conducta principala de alimentare cu apa sau canalizare (de exemplu, magistrala de apa)

making-good

manhole

Remediere (ex. Repararea elementelor din jur reparatii in jurul tocurilor de usi etc.) Camin de vizitare, A se vedea si bell hole

man-safe system mastic

Sistem sigur, care nu presupune pericole pentru om Mastic, chit

mastic asphalt

Mastic bituminos

La terase si coronamente

mesh

Plasa (sudata)

MDF

Material similar PAL Broasca ingropata, lacat orb Mozaic

Fibra cu densitate medie

mortise lock

mosaic

Utilizat la finisaje cu placi mozicate si finisaje tip terrazzo Atentie, nu se va folosi confections

metal assemblies metal joinery

Confectii metalice

Tamplarie metalica

metal sheet(ing) Foaie de tabla (metalic) modular Modular in module

module

Modul

mono-pitched

Acoperis intr-o singura panta sant, canelure + gherme, pana de fixare, nut + feder

roof

mortice-andtenon

Metoda de imbinare a elementelor de lemn

mould

Matrita, forma de turnare, sablon, tipar, cofraj

moulded brick

A se vedea si formwork, cofraj, utilizat pentru turnarea unor elemente modelabile, din beton, gips, mortar sau plastic. Echivalentul in engleza Caramida turnata, Obinuta prin turnare in tipare, pentru americana: mold. presata obtinerea unor forme deosebite. Proprietatea de a fi modelabil prin turnare Modelare prin turnare in forme A se vedea si mould

mouldiness

moulding

mullion

mounting

montaj

Numai pentru instalatii verticale

movement joint Rost (de tasare) A se vedea si settlement joint rost (rost intre doua de tasare corpuri de cladire) muntin Profil de lemn sau metalic care separa panouri emailate Piatra naturala

natural stone

non-accessible Acoperis terasa terraced roof necirculabil non-flammable neinflamabil

flat roof

Nu se va folosi non-ignition

non slip

antiderapant

A se vedea si anti slip

non-return valve Clapeta, supapa, ventil de retinere nosing

Vana unidirectionala

protecie (metalic La scari sau din alt material) a buzei treptei

opening

Deschidere, gol n Nu se va folosi hole (termen utilizabil perei etc. doar in limba vorbita, informal) Panou din Initiale pentru Oriented strand aglomerat de lemn boards similar cu PAL Zugraveala, vopsire Nu se va folosi dyeing (utilizabil numai pentru materiale textile)

OSB

painting

pane

o diviziune a unei In cazul geamului de la ferestre ferestre, usi (ochi de geam) panou Mai subtire decat board

panel

panic lighting

Sistem de iluminat Functioneaza pe baza de baterii sau de urgenta acumulatori Parapet Atic la acoperis, sau peretele de sub pervazul ferestrei Se poate folosi si parking area

parapet

parking lot

Zona de parcare

parquet

Parchet

particle board

Placi aglomerate

La tavanele suspendate modulare

partition wall

Perete despartitor Nu se va folosi separation wall

paving

Pavaj

paving slab

Dala de pavaj, pavela Prescurtare pentru prefabricat

p.c. (precast)

p.c.c. (precast concrete) pebbles pietris

Prescurtare pentru beton prefabricat

De exemplu, pietris de rau pentru acoperisurile necirculabile

PE foil

Folie de polietilena A nu se confunda cu PVC

perimeter Sistem perimetral drainage system de drenare perimeter paving pier trotuar perimetral

In jurul cladirilor

Pilon, stalp, pila, palee Coloane de conducta Acoperis tip sarpanta Beton simplu

Se poate folosi si pilaster

pipe stack

pitched roof

Se poate folosi si pipe riser (partea verticala a sistemelor de distributie a apei potabile, a apei calde sau a sistemelor de canalizare)

plain concrete

Beton slab armat, a nu se confunda cu blinding concrete, beton inferior

plaster

Tencuiala, mortar, glet soclu ( nu este plinta) Placaj din lemn (scanduri) stalp in acest context, zona a peretelui exterior intre pavajul perimetral si cota 0, se poate utiliza si termenul francez socle A nu se confunda cu tiles

plinth

plywood

pole

De exemplu stalp pentru iluminat stradal (exterior) Folosit in context screed sapa este sinonim si cu driscuire

polishing

Lustruire

polished plaster Tencuiala sclivisita A se vedea si trowelled plaster

polycarbonate

policarbonat

polyurethane varnish post

Lac poliuretanic

Stalp, pilon, montant

De exemplu steel post stalp de otel

power generator Generator

power supply

Alimentare cu energie electrica

pre-assembled Preasamblat

pre-cast

Prefabricat

primer

grund

Strat de grunduire

pre-painting

Pre-vopsire

Aplicarea stratului de grunduire

proprietary

props

PUR foam

Popi reglabili, sprijin, reazem, contrafisa, montant, proptea Spuma poliuretanica Pana (grinda)de acoperis

specific pentru materiale sau proceduri definite de catre Producator materiale sau proceduri definite de catre Producator Stalpi de sustinere cu utilizare tempora pentru sprijinirea cofrajelor, de cele mai multe ori ajustabili in inaltime. Spuma poliuretanica (dura)

purlin

La tamplaria de acoperis

putty

chit

De exemplu: chit de gips sau var

PVA

Aracet

Adeziv Polivinil-Acetat

PVC flooring

Pardoseala din PVC PVC-U la tamplarie

A se vedea Vinyl flooring

PVC-U

PVC rezistent la foc, clasa de combustibilitate 1

quarry (aggregates) quarry tile

(Piatra de~) cariera La agregate de cariera

Placa din argila rosie neemailata

quoin

Colt, ungher, piatra Colt de zidarie sau piatra fasonata de colt Tencuiala pe rabitz Tencuiala pe plasa de sarma de tip la tavane rabitz la tavane Caprior (grinda la acoperis) balustrada Mana curenta din partea superioara a balustradei

rabitz ceiling

rafter

railing

rails

Bara, drug, grinda, De exemplu: pentru suspendarea sina, traversa plafonului (tavanului) razuire Decaparea, razuirea rosturilor dintre caramizi

raking

ramp

Rampa, platforma de incarcare,

rainwater down Burlan de scurgere pipe

rainwater roof outlet raised floor

sifon de colectare a apei pluviale de pe acoperis Podea suprainaltata Inclinarea rampei (la scari) Beton armat A se vedea false floor podea falsa

ratio of steps

r. c. (reinforced b.a. concrete) ready-mix concrete rebate Beton pregatit in statii de betoane si livrat pe santier Prag, rebord, terasa, treapta, palplasca, scobitura, iesitura Nisa, firida, golul ancadramentului de usa sau fereastra Armatura (pentru beton) Otel-beton armatura pentru beton tencuiala

Gol din zidarie al ancadramentului de la usi sau ferestre, se poate utiliza si termenul return

recess

reinforcement

In nici un caz nu se va folosi armature i a nu se folosi n cazul instalaiilor sanitare!!!!!

reinforcement steel rendering

A se vedea plastering

repair

reparatie

Defectiv de plural

retarder

Intarzietor de priza Utilizat in scopul de a intarzia priza mortarului sau betonului Cele doua laturi ale deschiderii din perete, utilizabil si pentru rosturile false sau de control si pentru mici nise Rasina

reveal

resin

resinous

Rasinos

ridge

Muchie, coama de La acoperisurile in dubla panta acoperis Nivel al zonei exterioare contratreapta De exemplu la camine

rim level

riser

partea verticala a treptei

rivet

Nit, a nitui

roof gully

rodding eye

Sifon pentru colectarea apei pluviale de pe acoperis, gargui

A se vedea roof outlet

roof hatch

Trapa de acces pe acoperis Fereastra de mansarda, (lucarna) de exemplu VELUX

roof light

roof outlet

sifon de colectare a A se vedea rainwater roof outlet apei pluviale pe acoperis Cos de tiraj, horn, burlan de cos, orificiu de ventilare, canal, gura de Rasina A se vedea resin aerisire, ventilare

roof vent

rosin

rough carpentry Tamplarie bruta

rubber lips

Garnitura de etansare

Garnitura de etansare la ferestre si usi, a se vedea si gasket

rubbish

Gunoi, deseuri, resturi, moloz Pat de nisip

Orice material nefolositor rezultat in urma unei activitati. Echivalentul in engleza Americana: trash De exemplu, la asternerea conductelor ingropate, subterane La structuri metalice

sand bed

sanding

Sablare

sandstone

Gresie piatra naturala Deznisipator, bazin de deznisipare

Piatra naturala - gresie

sand trap

sandwich panel Panou izolant tip sandvis, panou dublu din mai multe straturi sanitary fixture Obiecte sanitare, A se vedea sanitary object instalatii sanitare sanitary objects / sanitary appliances sanitary ventilation sash Obiecte sanitare Vas WC, chiuveta etc.,

Ventilatie sanitara

Cadru mobil de Partea mobila a ferestrei fereastra, cercevea de fereastra Fereastra ghilotina Fereastra glisanta in plan vertical, in stil englezesc Antena parabolica Pentru televiziune sau telecomnicatii

sash window

satellite dish

s/c

Raportul nisip /ciment Schela, schelarie

Prescurtarea de la sand-cement

scaffold(ing)

scoring

Crestare, rituire, formare a canelurilor Sapa

La tencuiala, la consolidari- rostuirea caramzilor pardoseala din mortar de ciment

screed

screed to fall

Sapa de panta

sealant

Material etanseizant banda de etansare

sealing strip

section

sectiune

De exemplu, la planse si desene, dar si la profile (sectiune in T, etc.)

seism

Seism

seismic (action) Seismic (actiune, miscare seismica) self-climbing Autoridicatoare De exemplu la schele

self-drilling

autofiletant

La suruburi

self-levelling

autonivelant

La sape

self-tapping

Cu autofiletare

Surub cu autofiletare (la tabla)

separating layer Strat de separatie La acoperisuri si pardoseli

septic tank

Fosa septica

settlement joint Rost de tasare

sewage

Canalizare

A se vedea si movement joint, cu mentiunea ca acesta permite doar miscarea in plan vertical, a se vedea si interstitial settlement

sewerage (system) shotcreting

Sistem de canalizare trocretare Sinonim cu torcreting

shell roof

Acoperis cu imbracamintede tabla Perete transversal = diaphragm wall perete diafragma

shear wall

SHS

steel hollow section

side-hung

Lateral

Pentru ferestre, a se vedea si casement ferestre batante Partea inferioara a deschiderii ferestrei

sill

glaf, pervaz

sill board

Glaf (de interior,ex. la ferestre) Chiuveta

sink

siphon

Sifon

siren

Sirena

skim coating

gletuire

Nu se va folosi bindering

skirting

Plinta

plinth nu este suficient de exact in acest caz putind insemna si soclu de asemenea

skylight

SL

Luminator, fereastra de acoperis rabatanta, basculanta

Prescurtare pentru slab level nivelul planseului Dala de pardoseala, dala de pavaj, etc., se poate recurge rareori si la utilizarea termenului flag, insa numai pentru piatra naturala Talpa de lemn sprijinita pe latura sa mai lunga

slab

Dala, planseu

sleeper

Grinda de talpa

sliding partition Perete despartitor glisant slip brick Caramida aparenta Pentru placarea cu caramida a fatadelor, echivalentul in engleza americana: veneer brick Panta (declivitate)

slope

sloped roof

Acoperis in panta

slump test

Verificarea A se vedea si cone test (pentru lucrabilitatii beton, sapa si mortar) betonului prin testarea tasarii smoke detector Detector de fum amestecului proaspat cu metoda conului smoke-proof Fumivor, etansare Pentru usi, ferestre etc. pentru fum smooth Neted, plan, lustruit, slefuit Parazapada La acoperisuri

snow stop

soak-away

scurgere

Pentru apa pluviala sau menajera

socket outlet

Priza de perete (electrica) Intrados

Priza electrica de perete

soffit

Partea (fata) inferioara a grinzii sau planseului

soldering

Lipitura, sudura cu material de adaos Lampa de lipit, de sudat Lemn masiv

soldering lamp

solid wood

sound (system) Sistem de sonorizare sound-insulated Fonoizolant, izolat sonor, prevazut cu izolatie acustica (fonica) sound Coeficient de absorption rate fonoabsorbtie, coeficient de absorbtie acustica sound-proof Fonoizolant, prevazut cu izolare acustica sound transmission rate spacer Coeficient de conductibilitate fonica Distantier, saiba/bara de distantare, bailag, inel distantier Cadru spaial (n trei dimensiuni) Deschidere

Se poate folosi si sonorisation system

De exemplu, intre plasele de armare

(space) 3D frame span

spandrel

Termenul din engleza americana: parapet (sub ferestre) Burlan de scrugere a apei de pe acoperis, aruncator, gargui Otel inoxidabil Se mai poate folosi gargoyle Echivalentul in engleza americana scupper Nu se va recurge in nici un caz la utilizarea lui INOX in limba engleza

spout

stainless steel

stair

scara

staircase

Casa scarii

stair flight

Palier de scara

stairwell

Casa scarii

stanchion

Montant, stalp de sustinere

Coloana de otel

standing seam

La acoperisurile de tabla

steel mesh

Plasa de otel (pentru armare etc.) Treapta

step

stockpile

depozit -stiva

De exemplu depozite de sol vegetal sau scanduri, bile, dulapi etc Nu se va folosi sandstone

stoneware

Gresie ceramica

storey

etaj

Echivalentul in engleza Americana a termenului britanic floor (etajul 1, etajul 2, etc.) Se poate folosi si story

stripping

decopertare

Indepartarea unor straturi superioare subtiri de material Piesa de lemn sau metalica folosita pentru a sprijini (local)

struts or strutting studs

contrafisa

sun shading device surface

Scoaba de Stalp la peretii despartitori traversa, pana de fixare, stut, opritor. Prezon, Parasolar

Suprafata, parte superioara

In legatura cu activitati de finisare, a nu se confunda cu area

surplus material Surplus de material

tar

guron, catran

si tarry gudronat, bituminos

tarpaulin

Prelata

technical void

Gol tehnic

tegular joint

La panurile modulare pentru tavane suspendate Sticla securit calita la cald, dar nelaminata

tempered glass Sticla calita

tenon

gheremea, pana de A se vedea mai sus mortice-andfixare, cep, diblu tenon Acoperis amenajat Acoperis plat in terase Mozaic- pardoseala Pardoseala din agregat macrogranular slefuit, cu adaos de ciment

terraced roof

terrazzo

terrazzo tile

Placi mozaic

tie beam

Grinda de legatura a acoperisului cleste Lemn de constructie, cherestea, De exemplu, pentru cadrul de lemn de la acoperis

timber

toilet - WC pan Vas WC

toilet cistern

Rezervor de apa al WC Rezervor de apa al WC Suport de hartie igienica Lamba si uluc

toilet flush

toilet paper (or roll) holder tongue-andgroove topsoil

Strat de pamant vegetal torcretare torcrete, termenul francez pentru britanicul shotcrete

torcreting

traffic bearing roof turn and tilt

Acoperis circulabil Se poatefolosi si trafficked roof

Basculabile in plan La ferestre si usile spre terasa vertical si orizontal (oscilobatante) Termopan ferestre termoizolante, constand din doua foi de geam cu umplutura de gaz inert intre ele. Pentru membrane termosudabile

thermopane

thermo-welding Sudare la cald

threshold

Prag

La usi. A nu se confunda cu sill

tiling

tinted glass

title block

Placare cu dale, acoperire cu tigla sau cu placi ceramice Geam slab colorat/cu tenta/ cu protectie contra orbirii Cartus La planse si desene

torch

Lampa, lanterna

De exemplu, lampa de sudura

trap

Separator, usa de aerare, obturator, captor, clichet A finisa, a degrosa, Termenul in engleza americana a nivela, a pentru spraituirea, rambleierea usilor debavura, a rectifica Sectiune in T La otel

trim

T-section

transom

supralumina

A se vedea si fanlight

tread

Treapta a unei scari Sapatura, sant, groapa, transee Mistrie

Partea orizontala a unei trepte

trench

trowel

trowelled plaster Tencuiala cu mistria trunking Canale (suspendate) de cabluri electrice

A se vedea si polished plaster tencuiala sclivisita

truss

Ferma de acoperis, grinda cu zabrele pentru rigidizare Grinda cu zabrele, grinda cu contrafise bariera speciala

trussed rafter

turnpike

two-way switch Intrerupator bidirectional underlayment Sustinere cu ceva montat dedesubt, a introduce sub, strat de baza Deschidere La usile de garaj ascendenta si basculanta Abrevierea de la uninterrupted power supply alimentare neintrerupta cu energie electric Sistem de termohidroIzolatie rasturnat la acoperis terasa Rasturnat, inversat

up-and-over

UPS

upside down roofing upstand

upstand beam

Grinda rasturnata

Grinda inversata

urinal

Pisoar

utility systems

Retele de utilitati

Retele publice

valley

Dolie la invelitoare La acoperisuri

valve

Vana, robinet

varnishing

Lacuire

vapour barrier

veneer

Bariera antivapori, A nu se folosi termenul steam ecran de etanseizare fata de vapori/abur furnir, a furnirui

Venetian blinds Jaluzele, storuri

Jaluzele folosite in interior, a se vedea si blind La frontonul acoperisului

verge board

Vinyl

linoleum

A se vedea PVC

Vinyl floor covering vision panel

Pardoseala acoperita cu linoleum vizor

A nu se folosi carpet

Panou din sticla, de mici dimensiuni, incastrat in usa Spatiu gol, de exemplu golul de scari din planseu

void

gol

wall-mounted fan wall plug

Ventilator montat in perere Priza de perete, fisa de perete, stecher de retea Dulap, sifonier Echivalentul in engleza Americana a termenului britanic socket outlet

wardrobe

warm roof

Strat de izolatie situate imediat sub hidroizolatieinsulation

washable paint Vopsea lavabila

wash-hand basin wall-to-wall carpet water tank

Chiuveta

Covor din perete in perete, mochetare Rezervor de apa

water tap

Robinet de apa

WC

Vas WC

Closet

welding

Sudura

Defectiv de plural, daca este absolute necesar, se poate recurge la formularea welds

whiteboard

Tabla ecologica (alba) Varuire

whitewash

work platform

Platforma de lucru

WPM

Membrana hidroizolanta

wrought iron

Fier forjat

Z-profile

Profil Z

In principal, la structuri de acoperis si fatade metalice