I{5TON

t-n
I
ih,rton
 Frauke Scheunemann

Agentul cu lSbule moi

Tiaducere din limba germand

de Adela Motoc

i:la Booklet
)tlfietion
Perrniteti-rni si rni prezint:
rnotanr:l Wirrston, corrgilierr-rl fetelor.
In nicir.rn caz rnotan d.e cornpanie!

Nu Odette este cea care m-a jignit atdt de odios, ci co-

locatarul meu uman, profesorul Werner Hagedorn, care
se pare ci vrea si se ageze aici. $i anume pe canapeaua pe care stau
acum, visind cum o salvez pe Odette de un teribil riufbcitor. Fir-ar
si fie! Era un vis fantastic gi tare mi-aq fi dorit s[ gtiu ce voia si-mi
spunl Odette. Ce-i drept, in viala reali noi nu ne-am intrelinut prea
des. La urma urmei, eu locuiesc aici, pe Hochallee,la numirul 106a,
sus,la etajul doi, iar Odette hoinireqte mai mult prin curtea din spate
a casei noastre. Dar in loc si aflu ce mi-ar fi qoptit Odette la ureche,
sunt impins {Iri menajamente la o parte de Werner. Se trintegte zgo-
motos lingi mine pe canapea. Ce obriznicie! Ofensat, sar pe podea.
Daci Werner igi inchipuie acum ci il voimai lisa s[ mi scarpine cu
una, cu doui, se ingall. Pentru mingdieri oricum nu contez deloc pe
el, nici vorbn! Cel pqin de la o weme incoace, pentru c[, de ceva timp,
Werner gi cu mine nu mai locuim singuri in apartamentul nostru
spalios din Harvestehude, cartierul select al Hamburgului. Asta fiind-
c[ ne-am ales cu doui noi colocatare - Ana gi Kira. La inceput, Ana
stitea aici numai peste zi, lucrind ca menajeri, dar de cAnd a fugit de
fostul ei prieten, s-a mutat la noi impreuni cu fiica ei, Kira.
'-
Kira gi cu mine am trecut deja printr-o aventurl incredibill qi,
degi eu am crezut intotdeauna ci nu pot suferi copiii, intre timp am
devenit cei mai buni prieteni. Un motiv in plus pentru ca acum si-l
las peprostinacul de Werner si stea pe canapea qi si m[ duc s[ o caut
pe Kira!
Alerg ptni
la capitul lungului nostru coridor. Acolo este fosta
cameri de oaspefi, care acum este a Kirei. Uga este abia intredeschisl.
O imping ugor cu botul, ca si-mi fac pu{in loc, gi m[ preling in ca-
meri. Kira sti la micul birou de sub fereastrl. Probabil ci tocmai iEi
face temele. Din doui salturi, ajung de pe podea pe pat, iar de acolo
pe birou. Intr-adevir, Kira scrie ceva intr-un caiet de qcoal6.

- Bun[, Wjnston! strigi eabucuroasi gi mi scarpini dupi urechi.

Miorlau, asta da intAmpinare! Mi arunc de pe tiblia biroului in
poala Kirei gi incep si torc. Daci tot nu pot si-mi duc mai departe
frumosul meu vis, mlcar merit din plin nigte mingAieri. Torc Ai mai
tare.
Aq", drigu{ule! Ili place, nu-i aga? zdmbegte Kira. Apropo, Pauli
-
gi Tom s-au interesat de tine. Voiau si gtie ce mai faci.
Pauli (Paula, de fapt) Ei Tom sunt colegi de clasi ai Kirei gi,
totodati, cei mai buni prieteni ai ei. Sunt impreunl in clasa a VII-a C
la Gimnaziul Wilhelmin. Amindoi sunt de n6dejde, serios. Am avut
ocazia si mi conving de asta personal. Cum am reugit s-o fac, ca
motan? Foarte simplu: am frcut schimb de corpuri cu Kira gi am mers
la gcoali in chip de fati de doisprezece ani. IMPOSIBIL? Nu. Chiar
aga s-a intimplat! $i pe urmi, pAn[ si facem schimbul inapoi, i-am
luat maul unui infractor gi am ajutat-o pe mama Kirei sd evite mari
probleme cu polilia. Sfhnt[ sardini in ulei, ce poveste palpitanti a mai
fost gi asta!
Dar s-o lulm pe rind: acum citeva slptimini, Kira gi cu mine am
ajuns pe un gantier in timpul unei furtuni qi am fost lovifi de un firlger.
$i asta exact in clipa in care amAndoi ne doream si firn altcineva. Mda,

8
dorin{a ne-a fost impliniti, deoarece, cind ne-am revenit, nimic nu
mai era ca inainte: eu, Winston, mi aflam in corpul de fat[ al Kirei.
Ea, Kira, a devenit dintr-odati Winston, motanul negru din rasa
British Shorthair. $i fiecare putea citi gindurile celuilalt. Degi ista era
un avantaj, schimbul de roluri nu ne-a cizut deloc bine. Mie din cauz[
ci. m-am pomenit din senin ci trebuia si mi duc la gcoali in fiecare
dimineafl in chip de Kira,lucrurcare la inceput mi s-a pirut ingro-
zitor. Scirba de Leonie qi gagca ei de nesuferite au incercat s6-mi vinl
de hac. $i poate ci ar fi reugit, daci n-ar fi fost Tom gi Pauli. Cu ei al[-
turi, nu mi s-a putut intAmpla nimic riu. Sunt un pic mdndru ci am
reugit s[-i cdgtig pe amindoi ca prieteni pentru Kira. La lnceput ei
nici nu gtiau ci, de fapt, sunt un motan, iar Kirei nu i-ar fi dat prin
minte s[ se imprieteneasci cu ei. Prin urmare, intr-o oarecare misur6,
am fost consilier de fete.
In ciuda acestei experienfe palpitante, nu voiam s[ rimin pin[ la
sfArEitul zilelor mele in corpul Kirei. In adAncul inimii, sunt pa-
truped, nu biped. Dar cum si facem schimbul la loc? CAnd nu mai
speram si gisim vreo solufie, lui Tom i-a venit ideea salvatoare,
pentru care nici micar nu aveam nevoie de un fulger... Pe scurt, totul
s-a incheiat cu bine: Kira a devenit din nou fat6.,iar eu iarigi motan.
Din picate, de atunci nu ne mai putem citi unul altuia gAndurile. In
orice caz, nu verbal. Dar, cu toate astea, ne in{elegem chiar foarte
bine. D-asta gtie Kira cit de mult m-ag bucura s[-i revid pe Tom qi
pe Pauli!
Me gAndeam s[ te iau cu mine la urm[toarea noastr[ intilnire.
-
Care, tnthmpldtar, areloc azi dupi-amiazl la chiogcul cu inghe{ati.
inainte de asta, putem si mai dim o raitl prin curtea din spate gi sd-i
vizitdm pe amicii t[i. Sau pe o anumiti amici.
Kira imi zimbegte cu subinleles. Firegte c[ gtie ci Odette mi se pare
trisnet. La urma urmei, ne-am intrefinut destul de des pe tema asta
cAnd inci puteam si ne citim gAndurile. Odette este cea mai frumoasi
pisici pe care o cunosc. Are o blnniln albi ca zilpada, cu sclipiri de
mitase gi ochi de un negru adAnc, in care ai putea s[ te gi ineci. $i,
deqi tr[ieqte ca o pisici de curte, ftri stipAn, este o adevirati doamnl'
Din p[cate, multi vreme rn-a considerat un motan de companie cu
nasul pe sus, arogant gi molegit. Ceea ce este o totali stupizenie,
bineinfeles! Eu sunt educat, nu infumuratl - o deosebire uria96! De
aceea, Kira mi-a dat o serie de ponturi despre cum as putea si intru
in graliile lui Odette. $i n-au fost deloc rele. Aqa se face ci Odette 9i
cu mine ne-am imprietenit cAt de cAt gi, cind ne intAlnim intimplitor
prin curte, sporovlim cu plicere despre banalitili * despre vreme sau
despre ultima masi pe care am luat-o, de pildi. Dar cu siguranfi ci
pentru Odette nu sunt un erou, aqa ca in visul meu. Nu incd.Fl\ndc|
sunt al naibii de hotirit si schimb asta.

t ln originai, joc de cuvinte intraductibil intre gebildef (,,educat") 9i eingebildet

(,,infumurat") (n. tr.).
Oare poli si irnparli un vis cu altcineva?
$i cr-rrn d,e nr-r-!i poli alege colegii?

O orl mai tirziu, Kira terminase temele pentru acasi gi am

pornit spre chiogcul cu inghelati. Bineinfeles, nu fhri ocolul
promis prin curtea din spate. Ca s[ nu venim in izltdcu mAna goal6,
Kira luase cu ea un castronel cu ficat de pasdre, care este nu numai
unul dintre felurile mele de mAncare preferate, ci o delicates[ care o
incAnti gi pe Odette. Mai ales atunci cind e proaspit, ca astizi.
Pis, pis, pis! ii strigi Kira pe colegii mei de curte qi o ia spre
-
platforma pubelelor.
Asta este locul de intAlnire al pisicilor, cum ar veni. Acoperigul plat-
formei este aproape singurul loc din curte unde soarele bate mai toati
ziua. Aici este chiar cald, iar vintul nici nu se simte. Agadar, locul per-
fect in care si mai omori timpul.
Dar astizi, platforma pare pirdsiti. Nu sunt acolo nici Odette, nici
prietenii ei, Caramel gi Spike. imi pare riu de Odette, desigur, dar pe
ceilalli nu-i regret deloc. E drept ci nu mi mai cert cu ei ca acum
citeva siptdmini, cAnd am fbcut pentru prima oari o vtzit| in curte
impreuni cu Kira. Dar nici nu pot sd zic c6. suntem cei mai buni amici.
$i nici nuvom deveniweodat6, pentru ci suntem, pur gi simplu, prea
diferi{i: in timp ce eu, Winston Churchill, sunt un motan cu un pe-
digri impecabil gi mi trag din renumita rasi British Shorthair, am o
bland de un negru profund, foarte bine ingrijitd gi cele mai bune

11
maniere, Spike gi Caramel sunt, ca s-o spun pe gleau, nigte vagabonzi
oarecare. Spike este cam gras gi tircat, iar Caramel are blana maronie,
ciufuliti riu gi neingrijitl. $i amindoi sunt nigte necioplili. Mare
minune ci o doamnd ca Odette pare sd se simti atAt de bine in com-
pania lor. Desigur, asta spune multe despre caracterul ei: in ciuda
originii ei neindoios nobile, ea nu se consideri prea fini pentru cei
doi. Prin urmare, Odette nu este numai nobil6, ci qi mirinimoasi.
Numai ci, din plcate, acum lipsegte.

- Pis, pis, pis! strig[ inci o dat[ Kira, dupd care pune pe platfor-
mi castronelul plin cu mdncare gi iqi rotegte privirea prin curte. Ei,
unde-fi sunt prietenii?
Sar pe platformi gi lungesc gAtul. Apoi mi uit la Kira. Ea imi
ghicegte imediat gAndul.
Egti dezamigit, nu? Ai fi wut s-o vezi pe Odette, nu-i aqa?
-
Miaun tare, iar Kira zAmbegte.
Ei, hai, mai aqteptlm o clip6. Dac5. simte mirosul ficatului istuia
-
delicios, sigur vine. Mai avem pufin timp pini la intilnirea de la
chiogc.
lingi mine pe platformi gi mi scarpini dupi urechi.
Se aqazi
Miau, splendid! Mi intind cdt sunt de lung gi-mi dau capul pe spate.
Dupi un timp, se aude ceva in fundul curlii. Odette! Imediat ii
recunosc mirosul. Sar iute in picioare gi lncerc sd m[ prezintintr-un
mod cit mai favorabil. Me dau mare gi imi imping pieptul inainte.
Acum ar trebui si am un aer destul de distins. Cel pufin aga sper!
Buni, Winston, mi saluti prietenos Odette. Ce ai, nu te simti
-
bine?
Aee, bun[, Odette! Dar ce vrei si spui?
-
A, nimic. Te ghemuisegi aqa de chinuit, c-arn crezut c[ poate te
-
doare ceva.

12
 Brrr! Par chinuit? $i mi-am dat atAta osteneali! Dezamigit, rnd
destind qi mi scutur scurt.

- Dimpotrivi" Mi simt excelent. Md bucur si te vld.

- $i mie imi pare bine ci ne-am intAlnit.' Si vezi ce intAmplare!
inchipuie-fi ci noaptea trecuti te-am visat.
Adevirat? Nu se poate! $i ea m-a visat?
* AAe, da? Cum anume? incerc si aflu de la Odette.
* Hm, nu-mi mai amintesc exact... dar cred ci m-ai salvat. De
un monstru. Sau de un om riu. Eram in primejdie 9i m-ai ajutat.
Nostim, nu?
,,Nostim" nu e cuvintul potrivit. Mi se pare de-a dreptul incredibil!
Inchipuie-fi, Odette, qi eu am...
-
Dar, pini si apuc sd-i explic ci avuseserlm acelaqi vis, Kira m6
impinge intr-o parte gi o ia pe Odette in brafe.
Uite, Odette. fi-am adus ceva de mdncare. E proaspit gitit. $i,
-
firegte, mama iarigi a fhcut prea mult!
Mennor, Kira, avem ceva mai important de discutat decit apro-
vizionarea cu mAncare. Dar momentul a trecut gi Odette ii mul-
tumegte politicos Kirei, torcdnd ugurel. Apoi se intoarce din nou spre
mine.
Unde eram?
-
La visul tiu!
-
Ah, da. Numai ci iar l-am uitat. Oricum, nu era aga de im-
-
portant.
Fir-ar sd fie!
Foarte drigu! din partea voastrl ci mi-a{i adus ceva bun. Din
-
1 Din francezd: mais non (,,ba nu"). Preluat dupi cel de-al Doilea RdLzboi Mondial

mai ales de citre copiii din zona de ocupalie francezddin Germania gi rispdndit apoi mai
departe (n. tr.).

13
picate, n-am deloc pofti de mincare. Tocmai am prins un goarece
gras.
Ce? Pfui!Vinitoare de goareci! Ca motan de apartament, gtiu de
astfel de practici doar din auzite, firegte, qi nu-mi pot inchipui ce
pldcere po{i si oblii de pe urma lor. Nu mai zic cl n-ai cum si pui
pitrunjel pe un qoarece pe care l-ai prins! $i numai p[trunjelul face
mincarea perfecti. Mai bine o las mai departe pe Ana sd-mi giteascd.
Dar bineinleles ci nu vreau si critic regimul alimentar al lui Odette,
aga cd prefer si tac.

- Le dau de veste lui Spike gi lui Caramel,lor sigur le e foame.

Oh, nu! Nu 6ia doi! inainte si apuc s-o opresc, Odette a gi sirit de
pe platform[ gi a dispirut ln fundul curfii. Miorlau! Astizi nimic nu
iese ca lumea. $i eu chiar n-am chef si-i agtept pe Caramel qi pe Spike.
Fac Ai eu un salt jos gi pornesc spre poarti. Kira aleargi dupd mine.

- Hei, Winston! Unde vrei si fugi? Odette nici nu s-a atins de

mAncare. Sigur se intoarce repede. Agteapti gi tu o clipi!
Kira pare dezamdgitit Este de in{eles: la urma urmelor, adusese
castronelul cu mincare ca si-mi facd o pl[cere. Ag fi vrut s6-i pot
explica de ce vreau acum si plec. Cdt am fost unul in corpul celuilalt,
asta nu era o problemi, puteam sd ne inlelegem in gAnd. Acum nu
mai merge. Picat, dar nu se mai poate schimba nimic. Oricum n-ag
mai vrea si fiu fati, mi s-a pirut mult prea stresant. Prea multe fan-
dosite pentru un rnotan ca mine!

tsTsts
in sfArgit, afi apirut!
-
Evident, Tom gi Pauli ne agteptau. Stlteau pe scaunele de richi-
ti de pe terasa Eismarie. Oficial, este terasa preferati a tuturor
Wilhelminilor (aga igi spun elevele gi elevii dela GimnaziulWilhelmin).

14