!!.-.1 azuriu sau treizeci §i trei de,.

pumni dupa ce'l~,,

parw . b"+..,1 . d q_i_a
Pe mine ma vor bate cu a~ui,_ 1m1 vor a Palnie :
pumni dupa ceafa... E o comeche foart~ n~stuna... ;,
·De dupa un alt copac.",.. de carton ta§n1 al doij
. ea
omulet, imbracat cu o hama m carour1, ca o tabla d
~ah. ~i el se pleca in fata publi~ui: e
- Buna ziua, eu sunt Arlechmul!
Dupa aceasta, se intoarse c~tre Piero ~i ii trase
doua palme, dar atat de puternice meat de pe obrajil
acestuia se spulbera toata pudra.
- De ce scance§ti, nataraule? intreba Arlechinul.
- Sunt trist pentru ca vreau sa ma insor, raspunse
Piero. · ·
- Si, de ce nu te~ai irisurat?
- Pentru cam-a parasit niireasa.
- Ha-ha-ha - se tavali de ras Arlechinul -, ati
vazut: un natarau! .
Arlechinul apuca un baston §i-1 lovi din nou pe
Piero. ·
- Cum o cheama pe mireasa ta?
. - Dar tu n~ai sa ma mai love~ti, nu-i a§a?
- Cum sa nu, de-abia am inceput ,
-_In cazul acesta, ea se nwne~te Malvina, sau fata
cu parul azuriu.
- Ha-ha-ha... ~i din ~ou Arlechinul se tavali pe
jos de ras ~i-i ~u lui Piero trei pumni dupa ceafa,
· -"Ascultat1, stimati spectatori... Oare exista fete
cu parul azuriu?
. - ,..

28
 ... Bl se opri, suparat: ·
. _ Tu ce mai vrei? o intr
eba el.
_ Sa n-ai incredere in m
otan ~i in vulpe...
_ Pleaca de-aici!
cu toate ca, fugind cat il \i .
departe, el tot mai auzea neau picioarele era
cum Bufni\3. caraie i n
lui: ~
- paze~te-te de talharii
de pe drumul acesta...

BURATINO ESTE ATA

cAT .DE T ALHARI
La orizont aparu,- ince
t-incet, o lumina verzu
- rasarea luna. Inainte ie
a lui, in departare, se z
padure intunecata. area o
Buratino grabi pasul. .
Dar, in spatele lui, cine
parea sa iu\easca de a va
semenea pasul. El o ru
fuga. Necunoscutul din pse la
spatele lui ~ s a , fugea ~
aproape fara zgoinot. i el
Deodata, Buratino i~i in
se capul ~i privi inapoi. toar-
V'azu doi indivizi, care
~ etele acoperite de sa aveau
ci, cu gauri taiate in dre
'L~ or•
. .
.
ptul
. .,_,.....:ut mai scUlld,·amenin\a
• tnalt, \inea in mana un cu u n cu\it, i~ eel~-
pistol, a canu \eava,
mare la capat, ll inspaim
ti,pa Bunltino ~i, \Uyainadnctaa... .
un iepure, o
:urea cea ~eagra~

43
 _ Bura~o, te implor, inc~de ochii, tme-te de nas
ibea asta. . . . . .
~ _ Nu vreau, nu vreau, nu-vreau!. ..
_tp dau o bucaµca de zahar... .
In momentul acela, aparu un ~oricel alb, care se
catid pe pat ~i ~poi pe plapuma; el tmea in labu\e 0
bucatica de zahar. .
_ prime~ti asta numai daca ma asculµ, zise fetita.
_ Daµ-mi numai zaaaharul... ·
- Da-ntelege, daca nu bei doctoria, poti sa mori!
- Mai bine mor decat sa beau ule1 de ricin...
Atunci fetita ii spuse, pe un ton sever, ca un om
matur:
· ·-Tine-t~ de nas ~i prive~te intavan!. .. Unu, doi,
trei... · ·
~i, intr-o .Secunda, ii turna uleiul de ricin in gura
lui Buratino, apoi ii dadu in gura bucaµca de zahar ~i
pe wma ii saruta. .
.-Asta -i tot, ariunta.- ea. . .
Nobilul Artemon, cuprins de o mare bucurie, i~i
prinse coada cu dinµi ~i se invarti ca un ~tirez, pro-
vocand sub fereastra un adevarat vartej, de parc-ar
fi avut o mie de. labe, o mie de urechi, o mie de ochi
stralucitori. ·

53
 no i za ce au vr ab ii n" .e
' ,. 1t
e de
il ,. ,. gu ar
ap 1
Pe gramez . .
nu zb ur au u ' 1? catu lip~t eai ch iar sa calci pe ele .
- ele er ge au legan"'an ··· ,
" d u-se
Gaini . cu co z e Ju m te m
area istovtte. ur il or , se aflau
l' 1n sc h ~ ~ , 1~ in c~ c! ~ ar ~ a dr um
iµ~t i, zv elp ap ng i, pu rt an d caschete"
buldogi-p ol ~1
m
trei co ltu ri ~i zg al 'Z i cu te pi.
murdari:
Ei ii latrau pe locuitorii fl3lllallZi ~i
-r -c u- la µ! T in et i dr ea pt a! N u va opriµ!
- Cir -r
ta n pe B ur at in o de pa rt e de dr um .
Vulpea ii
ui ta u la ce i ca re se pl im ba u pe trotuare, sub
Ei se maµ in
m ot an i gh iftu iµ, cu oc he la ri in ra
c1ar de luna: rt au pe cap
de m an a cu pi si ci ca re pu
aur, pnandu-se
scufite.
se la pl im ba re ~i u n vu lp oi gras - guvemato-
Ie ~i
i -, ca re pn ea na su l pe su s~ cu ingamfare.
rul o ~ u lu ea in laba
o vu lp e in fu m ur at a, ca re av
El era msoµt de
o violeta de noapte.
Vulpea Alisa ~opti: ~i -au sema-
re se pl im ba su nt ac ei a ca re
- Cei ca
im C al llpi a M in un il or ... A ce as ta e~te ~~a
nat bani e ~ ta ,
m ai po at e se m an a ... Sp re ~
noapte cl.nd se
ng e o gr al ll ad a de ba ni cu ca re poµ cumpara
pop stra
pe de ac ol o. .. . e
orice... sa m er ge m re
B ura? 00
Pi
ot an ul I- au du s ap oi pe
Vulpea ~i M u ~ ;;:rtj
un maida n, u n d e za ce au oa le sp ar te , p ap
zd re nt e ... V or bi nd in ac ela~1 p~
galo~i gauriti Y ~i b baneau··
intrerupandu-se unul pe altul, ei
" , om
63
 µ. "meh.1pu1·..., c.e mare minune o fl? Este o mare
_ 1,.

smiorcaita ~i O sacaitoareooo w
O
A • •

. 0 sari ca ars ~i incepu sa dea dm main1.

P1er w • • w

_ Du-ma la ea... Daca ma aJuµ s-o gasesc pe Mal.

vina, eu iti spun taina chei\ei de aur... _ ·
- Cum? striga Buratino, sarind in sus de bucurie.
Tu ~tii secretul chei\ei de aur? ...
- ~tiu unde este cheita ~i cum se poate obtine; ~i
mai ~tiu ca numai cu ea se poate deschide o anume
u~i\a... Eu am auzit cand se vorbea despre acest
secret.~i din aceasta cauza senior Carabas Barabas
ma cauta cu cainii-politisti.
, ,
Buratino dorea foarte niult sa se laude ca aceas-
ta chei\a secreta se afla deja chiar in buzunarul lui.
~i, ca nu cumva sa scape vreun cuvintel despre asta,
·el apuca repede ciucurele de la bonetica ~i il baga in
gura.
Piero n·implora cu lacrimi in ochi sa-1 duca la
Malvina.
Buratino incepu sa-i spuna bietului zanatic ca
ac~ ~-~ lasat intunericul ~i e periculos,. dar ii pro·
nute ca_ 11! zori vor trage o fuga pana la fetiµ. .
Obllgandu-1 pe Piero sa se ascunda din nou ill
~ul _de mimoze, Buratino ii zise, cu vocea
bata dm cauza ciucurelui de lana pe care il tinea 1
s~;
gura:
- ~abie~te...

76
 ·. 1.tul de Artemon, impovarat
.
• IJtand Jerpe 1 Cu
~ch1opa
sa
doua boc~~··:1 one sC bata cu mine! zise Bt1rar1
- S-a ~1dgasi bucuria Malvinei ~i a lUi p· '
1 ,. in seama
IJ

. 1er0
no, n~ u3;1 otanul, ce mi-a fost vulp_ea, ce tni.. ·
Ce nu-a 1ost m h" . C b' au
-politi~ti, dar c iar ~1 ara as Barabas
dul
lJ ••

fost autit hai, " " urca-te pe spatele came

IJ · ··
"' · 1u1,· iartu
pffu!... Fe "o, 1· . Pl IJ ' ,

t tine-te de coada 111. ec~....

baie e, ~...
w•
. ,., d .
~- el calcand cu _mare,.man r1e pe mu~uroaie
clan~ l; 0 parte stuful cu Coatele, ocolind lacul,n~
mai dorea altceva decat sa ajunga de partea cealalta...
Malvina §i Piero nici nu indraznira macar sa-1
intrebe cum s-a terminat-lup~a cu dulaii-politi~ti ~i
de ce nu-Imai urmare~te Carabas Barabas.
Cand ajunsera de part~a ce~alta a lacului, nobi-
lul Artemon incepu sa maraie ·~i sa ~chiopateze nu
numai cu o.laba, ci cu toate_labele. A~a ca, hotarara
safaca un popas ca·sa-i bandajeze ranile.
Dupa o vreme, sub uria~ele radacini ale unui
pin crescut pe un deal stancos, zal'ira o pe~tera. Ei
~ rind pe rind, boccelele in acea pe~tel'3, unde
mtra fl Artemon. ·· ... •:. --·,· , .
Nobilul caine i~i lin~e marintai labele, pe care!
·
le lntins apo1· Malvinei.
.. . e · Buratino incepu sa" rupa
. JO
~l~ dintr-o ~a veche a Malvinei, pe care Pte
e tmea, iar Mal . ,.,. b . . aacestf
ingri'iri 1 . Vllla ~ andaJa labele. Dup. aifle·
le ~~~~on 1 se pUSetermometntl ~c
1

98
 »VRATINO S-A HO'fARAt ~ .
C(J ORICE PRET, SECREtuLSJ\AfLE,
oEAURDE IACARABAs B~kE1
r"'"abas "Barabas
\J"A · - ·
~i Duremar au t
· recut 1"
ga pe~tera. . ncet pe
IAJ!ln tiIDPul_bataliei de pe cfunp, \Tanzato ..
..i taJJJ.iidu1toare, .cuprins de frica ruI de llp1-
to,, tufi . C" d . , . . , e ascunsese
8
1ntr:~ ~- an t~tul se _term!11ase, el ~teptase
pin& ~d Am:mon ~l ~uratino disparusera in iarba
rnaita ~1 ~e-ab1a atunc1, cu mare greutate, a dezli.
pit bar~a lui.Carab.as Barabas de trunchiul pinului
singuratj~. . ' .- ' ' .< ' .,·. ' ' ·.
- V-a aranjat bi11:e, ·paietehµ! a zis Duremar. Va
trebui sa va p~ pe ce·ata ~oua duzini de lipitori
foartebune... .
Carabas Barabas a urlat: .
-0 suta de.mil de draci! Sa~i prindem repede pe
ti'"XI . 'f · .
141~1.... .· , . . . . . . o e .
~i Carabas Barabas.cu Duremar au porm~
llnnele fugarilor. Diideau iarba la O parte c:. a~
Ei
tercetau fiecare tura ~i ocoleau fiecare m~. dar nu
Ziritfiunu1 de lallgii radacina batranultu pin, ascun·
k-a trecut prin minte ca in aceasta pe~t~~; un foe.
deau 0Inulepi de lemn ~i ca ar.fi p~tut sa :a-I
tai in
. . Pe acel nemernic de Bur_atinobams Barabas.
hUtaH . . . "·t Cara a
·'"'cu l?riceagul!~·~ a mormat_ ·

103
_j
 proslavitul Barabas.
papu~ile, infafa mea,
Se pleaca precum iarba...
ca tu ~tifrumoasa, zici,
Nu uita ca eu am bici.
Un bici cu ~apte capete,
Un bici cu ~apte capete.
Dacd biciul std la panda.
Lumea mea devine blandd.
·Ea pleacii sii cante-n lume, /
Banufi peste tot s-adune, ·
Pentru buzunarul meu
·_ ·Pentru buzunarul meu.
In acel moment, cu o·voce inabu~ita, Buratino
rosti de pe fundul oalei:
. - Spune secretul, nefericitule, spune secretul! ...
Luat pe _ne~teptate, Carabas Barabas clantani cu
zgomot din dinµ ~i se repezi la Duremar:
- Tu ai vorbit? ·
-Nu ,nue u...
- Cine a spus atunci ca eu sa dezvalui secretul?...
Duremar era foarte superstitios; ~i, in afara de
aceasta, mai bause ~i mult vin. Fata lui se invinep. ~i
~ zbarci de groaza, la fel ca ciuperca aceea, num ita
uretele harciog. ·
•~-Privindu-1, Carabas Barabas incepu ~i el sa clan-
,cu1e din dinµ.

109
 e care ei ar fi trebuit s-o apere ca
pe lumina ochilor.
PP • ul detectiv, ridicandu-~i bo
run d tul, scoase un urlet,
in disperarea lui de caine ere in .
c10s:
. _ Vai, vai, vai, au-u-uL.. · .
~i, intr-o secunda, p o rn ir a
sa cerceteze toate
imprejurimile. Apoi se auzi u n al
t ~ le t de jale, intru..
cat ei presim\eau ca-i a~tepta bici
ul ~i cu~ca de fl.er.
Umili\i ~i dand din cozi, ei fugira
in Ora~ul Pro~-
tilor. Voiau sa se dezvinova\easc
a la circumscrip\ia
de poliµe, min\ind ca guvernat
orul a fost -ridicat de
vi u la ceruri. ·
Buratino i~i pipai incet picioare
le ~i mainile, ca sa
vada daca mai sunt inti;egi. Se t~
i apoi pana in brus-
tu ri ~i ii dezlega pe Malvina ~i
p e Piero. Malvina, fara
sa scoata u n cuvant, i~i intinse br
a\ele in jurul gatului
lui Buratino ~i il imbraµ~a, dar
·d in cauza nasului lui
lung, n u reu~i sa-1 sarute.
Manecile lui Piero erau rupte p
ana la cot, pudra
alba i se ~tersese de p e fa\a ~i,
in ciuda pasiunii 1~
pentru poezie, obrajii ii erau ob
i~nui\i, rumeni, ca 31
tuturor celorlal\i.
-VM~am lu~tat viteje~te, zise el c~ "
Daca e1 n u m a l~veau la pici ~ voce asp~
oare, n1c1cum nu 111
puteau prinde.
- S-a luptat ca u n 1eu, confirma .
Malvina, irnbra~-
~andu-1 ~i sar\ltandu-1 p e aman
doi obrajii. •. ti-
-Ajunge, ajunge cu pupaturile
! bombanl ~ura
no. Sa fugimt Pe Artemon il vo
m ta d de coada.
116
 1 cu coada jumulita, in timp ce
0
~i tncoaced,e: ~;}:pta huliganica a lui Buratino. lar
povestea P asiune·
l ainil tl aprobau cu comp .
f g _ ~ ah ce grozavie! Uh, uh, coco~ul nostru! ...
Carlo' s-~ urcat pe colina,. ,.de unde
h.
se vedea marea
d d
acoperita, ici-colo, de dungi me.., ise, pro. use __e adi-
erea vantului, iar langa mal se zarea ve~hiul or~el de
culoarea nisipului, sub ~ -s~are ~ogo~tor, ca ~i aco-
peri~ul de panza al teatruhn de papu~l.
Carabas Barabas, stand la trei pa~i in spatele lui
Carlo, bombani iar:
- Iti dau o suta de monede ,de aur pe papu~i,
da-mi-le! · ··
Lui Buratino, Malvinei ~i lui Piero li se taie ·rasu-
flarea, ~teptand sa auda ce va raspunde Carlo.
- Nu! Dac-ai fi generos ~i un bun director de
teatru, ti i-~ da pe micu\ii omule\i. Dar tu e~ti mai
rau ca un crocodil. Nu \i-i dau ~i nici nu \i-i vand,
·hai; pleaca! exclama Carlo: ,
El cobori colina ~i, nemaidand nici o aten\ie lui
, Carabas Barabas, intra hi or~el. · ..
Acolo, in piata pustie, statea nemi~cat pohti5•
tuL De caldura fi de plictiseala, musta\ile ii atarnau'.
P ~ i se lipeau, iar deasupra ~tii in trei coltufl
roiau 111\1,ftele. . ~
·
De 0 d ..» c
a , arabas Barabas· i~i aduna a " i
14 "' b rba 10

buzunar,ff U<la pe Carlo, din spate, de ~aJll~a, 1

lb.~ sl t putea, tn auzul intregil pie\e·
 - Aceastli u~i\li, aceasta chei~i d~ aur, lllur-
Jllura Carlo, sunt facute cu mult ump m urma, de
un Jlle~ter renUII1it. sa vedem ce este ascuns dupa
u~1"a
•t"'?....
El mtroduse cheia in broasca w,ite1 , . ~1. o
rlisuci...
Deodata, se auzi o melodie placut3., nu prea putemi-
ca, de parCa ar fi calltat o orga intr-o cu.tie muzicala,
Tata Carlo trase de u~i\3.. Cu un scarµit, aceasta
incepu sa se deschida.
tn aceea~i clip3. rasunari pa~i grabi\i dinspre
strada, inso\i_\i de voceil lui Carabas Barabas, care
urlacatil\ineagura: . -,· .·. \ •_ .- ·-· -
· .,. 1n numele regelui Tirabarse; sa fie arestat batra-
nul pung~ CarloL.. '.,· :· ·

CARABAS BARABAS SE NAPUSTESTE

iN CAMARuTA DE slJB sCARA
. ' , ' t

Dupa cum ~tini, Carabas Barabas incercase, cu

~ starumta. sa-1 convinga pe po1iti5tul somnoroi
sa-1 aresteze pe Carlo. ·.
. ~ ceya, Carabas Barab al gase de
Fx-" · ·
"'
. c11.a sa o pna b
as er • .
colo-colo, ca un beznietic pe strizi: Barba lui ras~
ti se ~ de nasturii UIDbrelele treditorilor, ~e
~i
~
""·~--c...... lui auziseri tluieraturile batjocorit~le.
~ mtimp ce aruncau in el cu mere pu