oltfel n-or fi ovut nici o

importonfo
tooto noopteo telefonul
o rdmosmuf
nimenin-o venit cu o bere
iubito meo n-o sunot
tot ce ouzeomerou greierii pi
ero cold
gi tootd noopteo om lucrot
sorindin picioore cind trebuio
pind cind prirno rozo de soore
o introt pe fereostro
m-om bAgotin pot
ti sufletulo romos
induntrulmeu in sfirsit
9i om odormit.
ocum lumeoimi bote in usi
in ferestre
telefonulsune
telefonulsund foro oprire
primescscrisoriminunote
scrisoride drogoste
scrisoride omeninfore.
totul e co inointe ocum.
cururifierbinfi
e vineri noopteo9i-n noopteoosto
fetelemexiconecore-ou
ietit lo cornovolulcotolicilor
orotd ogo intr-un fel
speciol
borbofii lor o freocd prin boruri
gi mexiconelesint tinere
cu nosuriocvilineri ochi sdlbotici
cururi fierbintiin blugi strimli
proprietoteinolienobileo unor berboti
core s-ou plictisitde ele
tinerelemexiconei9i plimba copiii
dor privirile lor sdlboticesint triste
i;i omintescolte nopli
nopli in core borbofii lor chipeei
deloc chipegiocum

ll
le gopteouvorbe frumoose
vorbe din cele de core n-o so moi oudo
nicicind.
le vdd ?n luminolunii si-n luminilecornovolului
si nici eu nu le spun nimic
le pling in tocere.
fetele observo co le urmoresc-
lopul olo betrin se holbeozdlo noi
ne privegtein ochi.
i9i zimbescisi dou coote rid ti
mdrescposul-
mo oprescin fofo unui outomot
bog o fise lo numdrulunspe
9i cigtigo proiiturd de ciocoloto
cu treigpebomboneledeosupro.
o ofocerebuno pentru un fost cotolic
odmirotorol de
mult nefolositelor
tinere ti fierbinil
tristecururi mexicone.

L4
 F

I
t$
I
s
ry'

$
s
s
$
t
*,
i

nici io ul n-ovuotito furie

md ogteptoin Volksulei portocoliu.

cum urcom strodo cu 2 boxuri de bere
9i o pinto de scotch
o sdrit din mogine
9i-o inceputsd-mi smulgosticlelede bere
si so le trinteoscode osfolt
opoi mi-o luot pinto de scotch
gi-o sport-ogi pe oio,
strigind:hol deci oveoi de gind s-o-mbefi
cu osteo ti s-o lufil
om mers moi deporte spre introreocosei unde
ceololtefemeiemd ogteptolo iumototeoscorii,
opoi ea o urcot scorile-nfugd
;i-o lovit-ope ceololtecu pogeto,strigind:
e berbotulmeu! e berbotul meu!
opoi s-o urcot in Volks

26
ti s-o corot.
om odus o mdturd gi stringeomcioburilecind
om ouzit un huruit
si ioto Volksulportocoliu
indreptindu-se-n vitezd spre mine -
m-om ferit lipindu-mede zid.
om luot mdturo Si-omcontinuotsd curof,
pi uite-o pe eat deodotd,lingo mine;
mi-o luot mdturo9i-o rupt-o-ntrei,
o ridicot o sticlonesportd
gi-o oruncot-oprin geomululii de lo introre.
ceololtefemeieo urlot dinountru: nebunie
lo drocu, Bukowski,du-te cu eol
nu md dou cu copul de perefi
m-om urcotin Volksulportocoliu pur 9i simplustounemigcot
tl
9i-om plecotimpreuno. oor e ocolo rn mrne
vol dupd vol dupa vol.

femeiodin coso de-oloturiurle

9i phnge-nfiecorenoopte.
uneonvtn el
gi-o iou pentrucitevozile.

credeomco suferodin couzo unei

mori iubiri pierdute
pind cind intr-o zi o venit pe lo mine
9i mi-o povestit-
pierduse8 cose cu oportomente
i le gebiiseun gigolo

.,o
l6
 core pe urmd o 9i doduse
oford
in suturi.
urlo 9i plingeo de fopt pentru nigte
ocoreturipierdute.
?ncepuseso scinceosco
?n timp ce-mi povesteoopoi
gi-o ?ntinsspre mine guro vopsito
cu rui rinced 9i pufind o ceopd si usturoiti
m-o sorutot:
,,honk,nimeninu te iubeptedocd n-oi boni,,

bdtrino, oproope cit mine de berrine.

o plecot,scincind...

ieri lo Z:30 dimineofodoi broncordieri

negri ou venit cu o torgo
door cd ou betut lo ugo meo.

,,hoi,omule",mi-o zis dlo moi inolt.

,,stoipufin, e o gregeold,,,i-om rdspuns.

erom grooznicde mohmur

?ntr-unholot de boie ierpelit
cu porul qfirnindu-mipesteochi.

,,osto-iodreso pe core ne-ou dot-o, omule,

oici e 5437, nu?"

30
,,bo do"

,,ofuncihoi, omule,nu ne foce probleme"

,femeio pe core-o cdutofie ocolo, in spote"

ou inconjurotomindoicladireo:
,roici?"

,rnu,nu, osto-iuto meo din spote.urcofi

scdrileoleo, e u9odinspreest,oio hngd
core se belangonecdsutopogtold" oomeniico florile
ou urcotli ou batutin u9d.ii priveom
ce de-o muzici
cum o duc. nu ero nevoiede torg6. mergeo
pe strdzi -
singurd.pi mi-o trecutofunciprin cop cd ou ^f^
In sltr9rl
luot pe cinenu trebuiedor nu eromsigur.
oomenii-sco florile

politittll ei-ou predot

insignele
soldoiligi-ou oruncol
ormele
nu moi ovem nevoie de pugcdrii
sou de ziore de ospicii sou de
locdte pe ugi

o femeie da buzno pe u9d

rA-MAtruBE$TE-MAl

32 JJ
e frumoosdco o figord dupd ,,nu-l moi begofi in seomo" strigd cinevo
o mosd cu friptone ,,e nebun
o iou o trdit preo mult timp co un ciine"

dor dupd ce pleoco intru in bucotdrie

md simt ciudot md ogez gi-mi torn un
incui ugo pohor de whiskey
scot un pistoldintr-unsertor
ore ti el hotdrdscco singurodefinitie
felurilelui de iubire o Adevdrului(mereuschimbetor)
IUBIRE! IUBIRE! IUBIREI e oceeo cd este ocel lucru sou ocfiune
cintd muhimilepe strdzi sou credinldpe core mulfimileo
resping
trog prin fereostrd
cioburile-mitoie folo ti brolele oud o betoie in u9d
nimerescun boieFl de l2 oni e oceeoti femeie
un bdtrin cu borbe e superboe co 9i cum oi
gi-o fotd superbdco gdsi o brooscdverde 9i grosd-n
florilede lilioc gradine

mulfimilese-oprescdin cintot moi om douo gloonfe

si md privesc
stou in dreptul ferestreisporte
om fofo inecotd in singe
,,osto" le urlu ,,o fost in opdroreo
sdrdcieisufletului9i-n opdroreo libertolii
de o nu iubi!"
ti le folosescpe-omindoud
nimic in oer door norii
nimic in oer door plooio
viofo oricui e preo scurto
co sd ofle vreun senssi
cddile-srisipd

34 JJ
stou 9i-i oscult
cum cintd
stou 9i
oscult

36
 stoi in pot
eo se-mbrocdpentru iob
ti te-ntrebice s-o fi oles de ultimo
9i de ceo dinointeoei...
e-otit de bine -
futoiul
dormitulimpreund
tondreleo...

dupd ce iese pe ugd

te ridici din pot
un olt Pot ri-i folosettiboio,
e-otit de intimd gi stronie.
un olt Pot te-ntorciin pot 9i
o oltd femeie moi dormi o oro.

olte perdele cind pleci o foci cu tristele

o olte boie dor ttii c-o s-o vezi in curind
o oltd bucdtorie indiferentdocd merge povesteo
sou nu.
olfi ochi
olt por te opregtipe cheiuriti lincezesti
olte in mosino.e-oproopeoro omiezei.
picioore. un olt pot, olte urechi,olli
cercei,olte buze, olli popuci de coso,
tootd lumeocoutd. olte rochii
strdvecheocoutore. culori,u9i, numerede telefon.

?a
eroi cindvoindeoiunsde puternic
so trdiegtisingur.
pentru un borbot de 60 de oni
or trebuise fii pufin moi sensibil.

bogi cheio-ncontoct,demorezi,
gindindu-te,o s-o sun pe Jeonie,
n-om moi vdzuf-ode vineri.

40
trogi de-o sfooro,mitti popugo

oricine trebuieso-nfeleogd
co totul ii poote disporeo intr-o
clipe:
pisico,femeio,sluibo,
o rooto din fop,
potul, perefii,comero,
tot ce-o cleditin iurul lui
e cladit pe nisip-
si orice couzd,
indiferentcit de indeportoto:
moorteounui copil in Hong Kong
sou un viscolin Omoho...
te poote distruge.
toote porlelonuriletole
zob pe podeo in bucotorie,

42
9i femeio intrd 9i te gosepte
beot in miiloculdezostrului:
o, Doomne,ce-i cu tine?
gi-i rdspunzi:nu ;tiu,
nu ttiu...

singurcu tooto lumeo

corneo invelette oosele
9i ei pun gi-o minteocolo
gi uneori ti-dn suflet
ti femeile sporg voze
de perefi
ti berbofii beou preo mult
si nimeni nu-gigdsegte
perecheo
dor o tin tot intr-o
cdutore
fli
tirindu-sein poturi
ofora din poturi.
corneo invelesteoosele
gi corneo couto
cevo moi mult decit
corneo.

44 45
n-ovemntct o
gonso:
sintemprizonierii
oceluiogiscenoriu.

nimeni nu-9igdsegte
perecheo.

gropile de gunoi pline

ospiciilepline
spitolelepline
cimitirelepline
nimic oltcevo
plin.

46
o drogosteveche

nu gtiu cit oveom:

cred co vreo cinci, goseoni,
9i fetilo oio de prin vecini,
de-oceeogivirstd cu mine,imi
oduc omintecd o chemoLiloJqne,
in fiecorezi
imi feceo ocelogilucru,
moi intii md-ntrebo ,,egtigoto",
eu ii spuneomcd do, sint, 9i eo-9i
ridico fustilosi-mioroto chiloFii,
core-n fiecorezi erou de olto culoore.

dupo vreo citevozeci de oni

o oflot unde stou ti mi-o focut o vizito
cu prietenulei, un tip core fumo pipo
5i-micitisecorfile,

48
9i eo 9i-o intinspicioorelelungi,frumoose,
inointeo meo, cit sd i se vodo multe,
dor nu destulde intinse,
cit so-i pot vedeo ti chilotii.

inointe de plecore
om imbrdillot-o ti
lui i-om strinsminq
ti nu i-om moi vdzut
nici pe eo, nici pe el,
nici chiloiliei,
niciodoto. o doomnointunecoto
tooto ziuo gilgiie vin
in timp ce sofulei
e lo muncd.
se simtecumvo
importontdpentruco
9i-o publicotcitevo
poeme in citevo
revistule.
;i-o scoslo mimeogrof
doud sou trei plochete
de versuri.
ore doi sou trei copii
cu virstecuprinseintre
6 ti 15 oni.
nu moi e de mult

50 5t
femeiofrumoosd
core ero.
trimite poze cu eo
ogezotope-o stincd
pe moluloceonului
singurdpi blestemotd.
o doto op fi putut
sd i-o trog. md-ntreb
docd eo crede cd
o9 fi putut-osolvo.

in poeme nu pomenegte
niciodotode borbqt-su.
dor scriedespregredino ei
co sd gtim cd existd
o grodina, dor poote co,
cine ;tie,
se fute cu bobocii de trondofir
sou cu cintezoii
inointe sd-gicompund
poemele.
o idilo liieroro

ne-om gdsit unul pe oltul prin reviste

sou olfundevo,oricum, cevo legot de poezie,
om inceputsd ne scriemsi mi-o trimis nigtepoeme
foorte sexy,cu fontosmede viol 9i fuioiuri sdlbotice
core, combinotecu un fel de intelectuolism minor,
m-ou zdpdcit9i m-om urcotin mogind;i-om luot-ospre
nord,
pestemunfi fi voi gi outostrdzi,
insomnioc, mereumohmur,obio ielit dintr-undivorl,
tomer,imbatrinind,obosit,dorindu-mi,de fopt,
so dorm vreo cinci,zece oni, pino lo urmq om oiuns lo
un motel,
intr-un ordpelfierbinte,lo morgineounui drum profuit,
om tros ocolo, mi-om oprinso figord, gindindu-me
lo cit de dementsint, dupo o oro om ietit
lo-ntilnire;ero o droculuide botrind,

54
oproope cit mine de botr?ne,deloc sexy
9i mi-o oferit un mdr crud, inghefot,
pe core l-om mestecotcu cei cifivo dinli oi mei;
ero pe moorte,oveo nu gtiu ce boolo roro,
un fel de ostmo, 9i mi-o zis, vreou sd-fi spun un secret,
gtiu:egtivirgind,lo cei 35 de oni oi toi.
opoi o scosun cornefel,cu vreo zece poeme/
tooto opero ei, gi-omincercotso fiu blind
dor chior erou nigtepoezii prooste.
om scos-oin orog, lo un meci de box,
9i tot fumul olo o foceo so tugeoscointruno,
se uito speriotolo lumeodin iur
pontofiilui Jone
9i lo boxeri, ti-si tot fringeo miinile,
om moi intilniFode vreo trei ori,
pontofiimei in dulop co niste
om oiutoFoun pic lo poeme9i
crini oruncoli
mi-o bogot limbo in gurd, pino-n git,
pontofiimei singuriocum
dor cind om plecot
co nigteciini pe-o olee-nfundoto
ero lo fel de virgino
gi-omprimito scrisooredin spitol
gi-o poeto lo fel de proostd.
de lo o femeie
cred co doco o femeienu 9i-o desfocutpicioorele
drogosteomeo spunedrogosteomeo
niciodotdin 35 de oni,
dor nu-i rdspund
e preo tirziu pi pentru
nu infelegce-i cu mine
drogoste9i
imi trimite fotogrofiicu eo
pentru poezie.
in spitol
9i mi-o omintescin olte nopli
cind ince nu mureo
pontofiiei cu tocurico pumnolele
lingooi mei
in dulop

56 57
cum ne-ouminlit noplileoleo
cu sqnototeolor
cum ou omulitnoplileoleo
pontofiimei singuriocum
ingropofi sub hoine lelii
ii privesclung prin cropdturougii

dor rdmin oici 5i nici nu-i

rospund
pontolonistrimfinegri

ero profesoord9i purto pontolonistrimfi,negri,

stoteo linge foc ai-mi spuneo
ce interesonfisint copiii
si cit de mult ii ploce so lucrezecu micufii;
odusesemnigteberi 9i Horry o odus ti el un box;
ero iubito lui Horry, oveo 38 de oni,
si cind Horry s-o dus in bucotorie
om sdrutot-ogi om introtin boie.
c?ndm-om intors om moi vorbit citevo minute,
opoi om hotorit so o los ocolo, cu Horry,
9i m-om cdrot.
in timp ce-mi scoteommoginoin strodo,
i-om vdzut pe fereostrd,Horry 9i profesooro,
in coso lor de pe molul morii,
cintou lo pion, o 5-o o lui $ostokovici,
si eu ielisemdin lumeolor,

60
scdposemde beleo,
eo-i oveo pe micufi 9i pe Horry 9i Horry o oveo
pe eo, gi-ntr-unfel simleom
cd eu sint ciptigotorul,
singurin roblo meo, pe bulevordulPico,
ero o noopte linistite,
totul sub control,bine definit 9i plin de sens,
bietul Horry, o sd oibo porte de tot fundul elo,
ri nu-l vad solvotoltfel
decit doco s-or prdbugi
Colifornioin
oceon. o treobo pentru stetoscop
doctorulmeu o ietit din operofie
9i s-o intors lo birou.
ne intilnim lc pisoor.
,,unde-oigdsit-o,frote?e genul
lo core sd te lol uifi, dor numoi otit"
,,e spdciolitoteo meo: inimi de ciment
9i trupuri nducitoore.doco-i gdsegti
vreo bdtoie de inimq, sd-mi spui"
,,o sd om griie de eo"
,,do, 9i te rog so nu uili cd etico profesionole
i1i interziceonumitelucruri"

igi troge fermoorul9i se spolo pe miini.

,,tu cum stoi cu sdndtoteo?"

62 63
,,fizic, sint ok. minteo meo ?nsde bintuitd,
psihic sint terminot,rdstignitpe mico meo cruce
gi toote celelqlterohoturi"

,,o sd om more griie de eo"

,,do, doctore,9i so mo onunfiin legoturdcu

betoio de inimo"

pleoco.
imi trog 9i eu fermoorul.
door cd eu nu md spol pe miini.

sint cu mult deosuprochestiilorostoro.

II

64
o scrisoorede preo deporte

mi-o scrisdintr-o cdmdruld

de pe molul Senei.
mi-o spuscd io leclii de
dons.
cd se trezegtelo 5
9i doctilogrofiozopoeme
sou picteozd
ti cind simtecd-i vine sd
phngd
ore o boncd preferotd pentru
osto
pe molul riului.

corteo ei de Anbce
o so oporo lo
toomnd.

66
nu ttiom ce sd-i rospund
dor i-om spusso oibd griio
lo dintii stricoliri
lo omontii froncezi.

i-om pus fotogrofiolinge rodio

spriiinite
de difuzor
gi se migco
de porc-or fi fost vie.

om tot stot gi-om privit-o

cit mi-om fumot o noopteumedo
ultimele5 figori.
zdreonfo.
opoi m-om
zoceoocolo, strdlucind.
bdgot in pot.
nu moi puteomfoce cu eo nimic.
plouo.
s-o ridicotpi-o plecot.
ei, droci, m-om gindit, i-oceeogipoveste.
mi-om pus cevo de beut, om deschisrodioul,
om stinso porte din lumini
pi mi-om oprinso figord nemfeosco,
neogro9i omoro.
om ouzit un ciocdnit
gi-omdeschisugo.
un pitic stoteoin plooie:
oi vozut cumvoun porumbelpe verondo to?
i-om spuscd n-om vozut un porumbelpe verondo meo

68 69
 I
's
ir
t,
{r
$.
r#.
ti el mi-o spuscd docd vdd un porumbelpe verondo
;;s
meo TI

sd-l onunf. 4i

om inchis upo ;s
m-om ogezot gi-o t
i
pisicd neogrd o focut un solt
prin fereostrd,mi-o sdrit in poolo
9i-o inceput sd toorcd, ero un onimol frumos,
qm dus-o?n bucdtqrieti-om mincotimpreund
o felie de guncd.
om stinstoote luminile,
m-om bogot in pot 9i pisico s-o begot hngd mine
9i torceo, mi-om spus, cinevo, totugi,m6 ploce,
pe urmd pisico s-o pigot pe mine,
pe ceorgofuri,hei, i-om spus,ce drocu-i cu tine?
om luoFo 9i-omoruncoFooford
in plooie,
md gindeom,e ciudot, pisico oio
pigindu-sepe mine
9i pigotulei lo fel de rece co plooio.
opoi om sunot-ope eo,
hei, i-om spus,ce drocu-i cu tine,
oi innebunitsou ce?
om inchis,om dot ios ceorgofurile
9i m-om intinsin pot, oscuhindplooio.
uneori un barbot nu se descurco
si-otuncie cel moi bine sd steo?ntins,nemigcot,
gi so-ncerceso nu se gindeoscdlo
nimic.

70
pisico oio oveo o zgordo,
oporfineocuivo.
c?tdespre femeie,
nu stiu.

in coutoreounui erou

in privinfo literoturii, pentru o vreme

o fost Hemingwoy,opoi om observot
cd se com repeto, cd nu moi scrie
cu odevdrot.

in ceeo ce privegtespxul, om inceput

destul de tirziu, ti fiind o9o stotut,
om inceput in forfd, invdfind cit moi mult
de lo o femeie9i oplicind ce-ominvdfot lo
urmdtooreo,mereutrezindu-mo-nolt pot
(dor ti inopoi in poturilecunoscute deio),
9i primul lucru pe core-l fdceomdimineofo
ero so md uit pe fereostrd,sd vdd docd moi

I om mogino- pentrucd moi incolo trebuio sd

merg lo olto femeie9i probobil lo o olto spre
seoro.

72 /J
 piinzuri, cine, plimbdri prin porc, plimbori pe
molul mdrii, uneori intilniri neogteptote cu vreun
frote, un fiu, un fosl sof gi, o singurddotd,
cu solul pe bune.
nu gtiu pe nimenicore so fi ovut otiteo femei 9i
core, in ocelogitimp, so beo ofit de mult.
erom totol colic ti stupid.
din cind in cind md intorceomin cdmdrulo
meo iegoosd 9i gdseom sub uta bileFle
turbote de lo femei onxioose.
nu le rdspundeomniciodototi osto le infurio
si moi tore, imi futeoumogino,imi sporgeou
geomurile,novdleoupe ugo, femele-urogon
venite din iod.
ti telefonulsuno intruno 9i ero un intreg cornogiu,
injurdfuri, fipete,receptooretrintite-nnos. linigte,
pe urmo, dupd citevo secunde,firrr!, declorofii{e
drogoste,omeninldricu moorteoli, docd-l scoteom
din prizd, imediotouzeom?n fofo cosei frine
scrignind,portiere triniite 9i un pietroi
imi faceo landeri geomurile.
de trei ori ou incercotso md omoore,degi
erom bdtrin 9i ur?t,un propodit core, de multeori,
n-oveo nici mdcor hirtie igienicd.dor cumvo,
cu tootd demenfo,om reugitso devin propriul
meu erou.
mergeomin borurile negrilor
in borurilemotociclittilor
md-mbdtomin borurilemexiconilor
ot fi introt oriunde
scuipomin ochii lui Dumnezeu
ti chior in cei oi Diovolului
9i intotdeounomd trezeomlingo
oltcinevo
9i soorelestrdluceo
numoi pentru mine.
in motino meo hirbuito
porneomspre Colientesou
plecomin Mexic
cu o femeie
ponicotd
qJefuri
. ,,Doomne,conducico un monioc!"
imi futeomtofi bonii lo curse
extoziot
de porcd totul ero de porteo meo.
9i totul s-o terminotintr-o zi
intr-o cdmorulddln L.A.
erom cu o foto frumoosd
cu pdrul lung, otit de tindrd,
cu un trup otit de delicios,
oproope co nu-mi veneo!a cred.
tooto treobo fuseseoronioto lo colrul
strozii,cinevoimi fdcuselipeolo cu
copilooio incredibile,dor uite co-n comero

74 75
moi ero gi-o mexiconduriogo,moi ur?to
chior 9i dec?tmine ti om privit-oin ochi ti
i-om spus,,tu,dispori".
,,bo nu", mi-o rdspuns,,,eu rdmine,eu vede tu nu
foci rou lo eo"
Hristoose,chior ero urito.
florile iegoosede pe topet
imi infloreoudrept in ochi.
opo co om hotdrit:cdcotulso
fie cocot.
om priviFodin nou pe mexicond:
,,n-ovreou pe eo", m-om ouzit spunind,
,pe tine te vreou".
,rho?"
,pe tine o sd te fut!"
m-om oruncotinspre eo -
in tot timpul Osto
copilo nici nu se migcose,
nu spuneo
nimic,n-o interesonimic.
mexiconoero moi puternicodec?t
mine, m-o respins,om inceputso ne
coftim,om incercots-o opuc de un sin,
/6
om incercots-o sorut,
groso ero pline de fosoleprdiitd 9i
de forlo de-oio, de pe vremuri,
m-o opucot gi m-o oruncotin perete,
o inceputsd-9iogite brolul cu cirlig
de fier pe core nu-l observosem
pind otunci, m-om ferit, om olergot lo
utd si ugo ero inchisd,
groso m-o otocot iorogi cu cirligul,
nici nu vo-nchipuificum strdluceo, ucigog,
in luminooio ieftinedin comerooio ieftind,
fore inimo.
om reugitse deschiduto, om luoFo lo fugd
pe scdri, 9i eo dupo mine. om olergotin strodo
pi eo dupo mine 9i, noroculmeu, spre deosebire
de olte nopfi, de doto osto mi-om omintit
exoctunde-miporcosemmogino.
olbotrosule o focoturo
universule un boconc
nu existd eroi
existodoor un soorece
clipind
intr-uncoh
existodoor un coll
cu un goorececore clipegte
douo broogteriioose imbroliseozo
tot ce-o moi romos
77
 {.

t
t
r

din soore *
9i-ntretimp moimufo
se chinuieso schilezeun
zimbet obosit.
I I
lf
$'
,H
fr
$
!
il'
*&
I
*
I

78

fierbinte
ero fierbinte,ero ot?tde fierbinte
cd voiom s-o om doqr eu
pi doco n-oiungeomocosdlo timp
o gtergeo,9i osto ero dureros -
o timpenie,9tiu, o copildrie,
dor erom co-n lof, erom in lof.
distribuisemtootd corespondenfo
9i pe-urmdHendersonme begose-nturo de seord
intr-uncomionmilitorvechi...
roblo se-nfierbintose
pe lo iumototeoporcursului,
seoro nu se moi termino,
eu gindindu-molo fierbinteomeo Miriom,
opreom gi soreomintruno oford
din comion9i-nopoi,induntrusi moi deporte,
80
umpleomsociicu scrisori,
motoruldin ce in ce moi fierbinte,
indicqtorulde temperoturdoroto moximum
FIERBINTE FIERBINTE
co Miriom.
hop! oforo gi-nopoi,
?ncdtrei opriri ;i-opoi in moginomeo,
cdtre Miriom, core md ogteptope conopeouoolbostrd,
cu un pohor de scotch9i gheofo,
legonindu-9i picioorele...
?ncddouo opriri 9i
comionuls-o blocot lo semofor9i
ior incepuseiodul...
trebuio se fiu ocosd lo 8, Miriom imi doduse
d e o d - l i n e - ul ol 8 . . .
om sdrit din comion,om olergot cotre oficiu,
le-omoruncotcheile...comionulvostrude cocot
s-o impotmolitocolo, lo intersecliodintre Pico ti Western,
le-omstrigot,in drum spre u9o..,
...om olergotpe hol, om introtlo mine...pohorulei ero
pe mosd gi pe conopeoun bilet:
in md-ta de timpit
am osteplat pfno /o I si 5
nu mo iubesti dobitocu/e
8l
 It
lt
ohcinevao sd md iubeoscd
am ag@ptalloaEi ziua
A4iridm

mi-ompuscevode bautsi
om dot drumullo opd in code
erou 5000 de boruriin oros
imi stobilisem
deio primele25
in core urmo s-o cout

otirnosebiletulde
ei de plugviolet
ursuleful

i-om furnotursuleFluiun pohor,

mi-ommoi pus9i mie unul
ti om inkot in codd

82
fete tocutecurotein rochitecodrilote
om ovut porte numoi de curve, foste prostituote,
nebune.vdd peste tot borbofi cu femei focute,
blinde - ii vod in supermorketuri,
ii vdd plimbindu-sepe strozir -
ii vdd in coselelor: linistifi,troind cumsecode.
stiu co poceo lor e door porfiolo, dor e poce,
multeore 9i zile de poce.

om ovut porte numoi de drogote,olcoolice,

curve, foste prostituote,nebune.

cind pleoco uno

vine olto
moi reo decit ceololte.

8A
vdd otilio borbqti cu fete curote
in rochitecodrilqte
cu chipuri normole,foro privireo
oio de tocol.

,,sd n-oducefivreo curvd pe-oici"

le spun pulinilormei prieteni,
,,sigurm-o9?ndrogostide eo."

,,n-oifi in store so iubetti o femeie

buno, Bukowski."

om nevoiede o femeiebune. om nevoie

feteintorcindu-seocoso
de o femeiebune moi mult decit om nevoie
de moginoosto de scris,moi mult dec?tde fetelese-ntorcocqsoin motinile lor
outomobilulmeu, moi mult decit om nevoiede si eu stou lo fereostro
Mozorl; om otito nevoie de o femeie bund 9i le privesc.
incit oproope cd o simt in oer, in virfurile
degetelor,vdd trotuore construitespeciol o foto cu rochie rogie
pentrupogii ei, conduceo mogineolbd
vod perne pentrucopul ei, o fotd cu rochieolbostrd
simt in mine hohotelede ris pe conduceo mosindolbostro
core ni le vom darui unul oltuio, o foto cu rochie roz
o vod mingiindo pisico, conduceo molino rogie.
o vod cum doorme,
ii vdd popuciide coso pe hol. cind foto cu rochie rolie
coboorodin mosinoolbo
Itiu co eo existd ii privescpicioorele
dor unde se-oscundepe pomintulesto
in timp ce curvelecontinuosd mo goseosco?

86 87
 i
I

cind foto cu rochie olbostro

coboord din motino olbostro
ii privescpicioorele
cind foto cu rochie roz
coboorddin moginorogie t
ii privescpicioorele.

foto cu rochie rogie

core-o coborit din moginoolba
ore cele moi frumoosepicioore

foto cu rochie roz

core-o coborit din mosinorolie
ore picioorebonole

dor cel moi mult vreou sd o lin minte

pe foto cu rochie olbostro
core-o coborit din mosinoolbostro

ei i-om vdzut chilofii

nici nu gtii ce interesontdpoote fi violo

pe-oici
lo 5:35 dup-omiozd.

88
fript
pugtiuls-o intors in New York impreunocu o femeie
pe core-o cunoscuse-ntr-un kibuf.
plecosede lo moicd-solo 32,
un borbot incd zdrovdn, cu simfulumoruluisi
niciodotdcu oceeopiperechede chiloli pe el
doue zile lo rind. ri iotd-l in cortierulportoriconilor
unde lucro eo. voio sd-9ipund grotii lo ferestre
9i mincopreo mult pui fript lo l0 dimineolo
dupo ce eo pleco lo munco.
oveo nigteboni pugi deoporte9i
i;i luteo femeiodor de fopt
ii ero frice de
pizde.

erom cu Eileenlo Holly*ood

gi i-om spus:

90
or trebuisd-lovertizezpe pugti
pentruco otuncicind eo
o so-ideo popucii
so fie pregdtit.

nu, mi-o zis, loso-lse fie fericit.

l-om losotso fie

fericit.

ocums-o-ntors lo moicd-so
ore 150 de kile fosteiubite
9i monincdintruno
si ride ?ntruno
femeiledin trecutulmeu continud
dor or trebuisd-ivezi ochii...
so mo sune.
ochiroriilui
ieri incd uno
in centrulunui muntre
de grosime...
venito din olt
stot.
muscddintr-opulpade pui:
voio sd md
om iubit-o,imi spune,
vode.
om iubit-o.
i-om spus
,fiU"'

nu vreou
sd le vdd,
n-om de g?nd
sd le vdd.
or fi ciudot

92 93
infricogotor9i
inutil.

gtiu oomeni core pot

sd vodo ocelosifilm
de moi multeori.

eu nu.
odotd ce gtiu
intrigo
odotd ce stiu
finolul
indiferentdocd e
unul fericit
nefericit
sou
door t?mpit
filmulolo
pentrumine
s-o sfirgit
pentru totdeouno
9i de-osto
refuz
sd los co
$
II

oricore dintre vechile

mele filme
sd ruleze
din nou.

94
 SPERMA!"
VREAUsd vdd cum f?sneste

,,ok,do-ie moi incoo"

s-o opropiotti-om scuipotin polmo 9i

om inceputso mi-o frec.

s-o morit. chior inointede o-mi do drumul

m-om oprit, om opucot-ode lo redecino
om tros de piele,
copulii pulso,
incercindso fiu chit movuliuli strdlucitor.

luosemcitevo iointuri gi nigte bere stoteom ,,oooooh",o zis go.

intinsin pot 9i eo ,,uitecore-i treobo, om focut f- gi-o bogot-o?n guro,
I o supt-opufin ti
trei ovorturiunul dupo oltul,nici n-om opucotso i
respir,m-om soturotde ovorturi,nu vreou so-fi..
bogi chestiooio in minel"
I s-o retros.

,,termindce-oiinceput",i-om spus.
chesfiooio se sculose9i-omindoi
o contemplom. ,,nul"
,,hoi,mo, gogico-meos-o fututcu
doi tipi soptdminoosto gi-ncercsd om luot-oior lo frecotsi ior m-om
fiu chit." oprit in ultimoclipe 9i-omopucot-ode lo
rodecinosi-omfluturot-o
,,tu sd nu mo omesteciin cocoturile lorg intre perefiidormitorului.
tole domestice!ce vreou eu ocum e
so fi-o FRECIsi eu so mo UlTl o ochit-o
VREAUso te vod cum ti-o FRECI! s-o oruncotpe eo

96 97
o supt-o
s-o retros.

gi tot o9o, omindoi,

inc-o dotd 9i ?nc-odotd.

p?ndc?ndom
tros-o-npot
m-om suit pe eo
om futut-o
9i-omeioculot.

cind s-o intors de lo boie

mi-o spus,,te iubesc,scirbo,
te iubescde mult timp.
o sd-fi scriudin SontoBorboro.
trdiesccu unu', dor il urdsc,
nici nu ttiu de ce moi stoucu el."

,,ok,dor docd tot esti in picioore

odu-mi9i mie un pohor cu opo."

o introt?n bucotdrieli-om ouzit-o

bomboninddesprecit de iegoose
sint pohorelemele.

i-om zis sd foloseoscdo ceogcode

cofeo.om ouzit opo curgind9i m-om
gindit co, goto, inc-un futoi

98
gi-o sd fiu ,chitcu gogicd-meo
ti din nou indrdgostitde eo -
osto
docd nu cumvo ti-o luot intre timp
un supliment,
ceeo ce probobil
c-o 9i fdcut.

metomorloze

uno dinire iubitelemele

o venit
mi-o fdcutpotul
o spolot'bucdtorio
o spdloi perefii
o dot cu ospirotorul
o curdtot iooleto
codo
| | | -"
o trecot pooeouo ooll
mi-o tdiot unghiile9i
'. porul.
oPol
in oceeo'i zi
o venit instolotorul
, I'
9i mi-o reporot chiuveto
cei de lo goze

100 l0l
 mi-ou reporotcoloriferul
unul de lo telefoone
mi-o reporottelefonul.
qcum stouin miiloculperfecfiunii.
e linirte.
om rupt-o cu toote cele 3 iubite
ole mele.
md simfeommoi bine cind in iur ero
un dezostru.
imi vo luo citevo luni sd revin lo normol,
nu gosescnici mocor un gindoc
so om cu cine comunico.
mi-om pierdutritmul.
nu pot sq dorm.
nu pot so mdn?nc.
om fost iefuitde
mizeriomeo.

102

delocvreunCogney,eu, de felulmeu
o lund de zile om ovut un tv imprumutot
gi-om vdzut citevo filme vechi cu Cogney.
Cogneyigi duceo luptelecu femeile
in bucdtdrie.
spuneoucevo enervont.le pocneo
cu spdldtorulde vose
sou le striveoun grepfrutde fotd.
ele scinceousi i
se-qruncouin brofe.
9i eu, moi tot timpul ogresot
de femei
in speciolcind sint deprimotsou
obosit.imi foc vint prin u9i
oforo, ?n plooie,md-mping
104
tn norot.
imi toornd bere in cop
imi fluturd culite sub nos
mo qtocd
miriind co ponterele
imi sfitie obroiii ti cdmosile.
imi sor lo beregom exoct
cind vorbesc cu un bun prieten
sou cind dorm. uneori
iei izlesc copetelede perefi.
goto, plec, le spun.
oho, de mult opteptoiosto, nu?
gi-ocumte prefoci cd nu-fi ploce.
pleocd,drocului,otunci!
9i plec. nu, delocvreunCogney,eu, de felul meu.
pornescmogino,gindindu-md,rohot,
cit e de bine
se fii din nou singur.
dor tu ttioi core-i mersu',Jimmy.
co, de fopt, femeilevor o
reoclie.
si berboili
femei.
105
de-oio tu
esti cel moi odevdrot.

r06
 *
*s,
#
*r
'

i4
&
$
tr

il

fono

duminicotrecutdom citit
intr-o podure de lingo SontoCruz
moi oveom com un sfertde lecturo
cind om ouzit un fipdt lung
9i o puStooicddestulde bunooco
o venit olergindinspre mine
o montie lunge pe eo & ochi de loc
s-o oruncotpe sceno9i o strigot:
,,TEVREAU!TE VREAU!
IA-MA!"
i-om spus,,hei,pleocodrocului
de linga mine" dor o continuotso
mo trogo de hoine ti so se oruncepe
mine.
,,undeeroi tu, om intrebot-o,cind
troiom mincindo ocodeo pe zi 9i

108
trimiteom povestiri lo Atlontic Monthly?"
m-o opucot de cooie 9i oproope cd
mi le-o smuls.sdrutdrileei miroseoucq
o supd de cocot fiert.
douO femei ou sdrit pe scendgi-ou
tirit-o inopoi in pddure.
incd-i ouzeom lipetele cind
om trecutlo urmdtorulpoem.

poote co, m-om gindit, or fi trebuit

sd o fut oici pe scend
in folo publicului. foto din stofiode outobuz
dor niciodotdnu pofi 9ti
docd poezio to e bund sou om vdzui-o in timp ce conduceom
LSD-ulero pe Sunsetpe bondo din stingo
de proostd colitote. stdteo picioi' peste picior
9i citeo o corte.
ero grecooicdsou indionce
sou itolioncd
m-om oprit lo semofor9i
vintul ii ridico {in c?ndin
cind fusto
erom chior pestedrum de eo 9i
mo holbom
niciodotdnu moi vozusem
osemeneopiciooreperfecfe
imoculote.
?n esenlo eu sint ruginos
dor otunci om privit-o continuu

110 lll
pino cind cinevodin spotem-o
cloxonot.

nu mi se moi intimploseo5o cevo

om ocolit tot cvortolul
9i om porcot lingo supermorket
exoctin dreptul ei
si om continuotso o privesc
co un boiefello primo so
excitolie.

ii memorompontofii
rochio
cioropii
chipul.
c?tevomolini mi-ou blocot
privelipteo.
opoi om vozut-o iorogi.
vintul i-o ridicot fusto
in susde-o lungulcoopselor
9i-ominceputso mi-o frec.
chior inointeso-i vino outobuzul
om eioculot.
mi-om mirositspermo
o simleomumedope comogo.

ero un outobuzolb si urit

si o luot-ocu el.

112
m-om iros in porcore gindindu-me
sint un voyeur un lobogiu
dor eu mocor nu-mi expun
toote cele.

sint un pervers
dor ele de ce foc osto?
de ce orotd ogo?
de ce loso vintul sd le focd
osto?

cind om oiuns ocoso 39 de grode

om focut o boie
om dot drumullo rtiri cu-o seoro-nointe imi tdioseunghiilede lo picioore
le-ominchis ti dimineolomi-o spus ,,credcd ozi o so zoc pe-oici."
5i om scrisocest osto-nsemno co n-o so se ducd lo munco.
Poem. ero in oportomentulmeu - osfo-nsemno inco o zi
gi-o noopte.
ero o tipd de treobo
dor tocmoiimi ziseseco vreo un copil,
cd vreo so se morite 9i
erou 39 de grode ofore.
cind om reolizot co ero vorbo de inca
o cdsnicie si de inc-un copi/
om inceputsd mo simt cu odevdrotrou.
mo pregoteomsd mor singur
intr-o cdmdruld-
gi-ocumeo incercoso-mi schimbemoreleplon.
in plus infotdeounotrinteo preo tore portiero

114 115
9i minco linindu-li fofo preo oproope de forfurie.
intr-o zi om fost cu eo lo po9to,lo un mogozin
gi-om luot cite-unsendviglo prinz.
md simleomdeio cdsdtorit.lo-ntoorcereero cit
pe ce sd intru-ntr-unCodilloc.
,,hoiso ne-mbdtdm"i-om propus.
/,nu/ nu/ e preo devreme."
9i o trintit portiero.
erou tot 39 de grode.
mi-om verificotcorespondenlo ti-om descoperit
co firmo de osigurdriouto moi voio 76 de dolori.
deodoto eo o introt in comero urlind
utrE,utrE,siNrnogtE
ToATAI
SiNT puNA DE PETEICEEEMA FAAACI?I
,,fo o boie", i-om spus
gi-omformotnumdrulfirmeide-osigurori.
ero o convorbireinterurbonodor
voiom sd gtiu de ce.
fipo 9i gemeoin code 9i
n-ouzeomnimic lo telefon9i le-om strigotoloro
,,o clipo, vd rog!" gi pe urmo cotreeo:
HEr!S|NTArCt |NTR-ODTSCUT|E!
E INTERURBANA, A$A CA-NCEARCADRACULUI
sA TEABTilPUT|N!
oio de lo osiguroricontinuousd suslindcd le sint
dotor 9i cd o so-mi expliceintr-o scrisoore.
om inchisti m-om intinsin pot.
erom deio cdsotorit,mo simleomcosdtorit.
eo o ietit din boie si m-o-ntrebotdoco

116
 poote sd se-ntindehnga mine 9i
i-om spusco poote.
?n zece minutei-ou disporutpetele.
cicd erou de lo postilocu niocind
pe core-o luose-nointe.
9i-o omintit cd ogo pofeptemereu cind o io.
stdteomocolo intinpi, tronspir?nd:
nervi.
nimeni n-ore destulsuflet
cit sd depdpeoscdnervii.
dor nu puteoms6-i spun osto.
eo voio copii.
pulo meo, de ce nu. o iegitdin boie cu porul ei roguco focul
tr-o spus
polilgtii vor so merg lo secfieti sd identific
un individ core-oincercotsd md violeze.
ior mi-om pierdutcheio de lo mogind.
om o cheie de introt dor nu 9i pe-oio core-o
pornegte.vor sd-mi io copilul dor n-o sd-i los.
Rochelleoproope-o cdzvt in suprodozd
gi pe urmd s-o dus lo Horry si dlo o pocnit-o.
ore coostelefisurotegi uno dintre ele
i-o stropunsplominii.ocum e sub o moginorie.

unde-i pieptenelemeu?
ol teu e plin de mizerii.

nu fi-om vdzul pieptenele,

r-om sPUs.
I l8
ll9
confesiune
ogteptindmoorteo
co pe un pisoi
core-o sd-mi soro
pe pot.
imi pore qtit de rdu
pentru nevosto-meo
o sd goseosco
trupul dsto
feopon
olb
o so-l scutureo doto
opoi poote
inco o doto
Honk!
Honknimic.
nu co o so crdp

12A
mo ingriioreozo,
ci nevosto-meo
singurdcu gromdiooro
T
oio
de nimic. f
*
ot vreo sd gtieco il'
It

pentru toote noplile f

in core om dormit impreund
chior si cele moi inutile
certuri
ou lost lucruri
intotdeounosplendide
si co cele moi grele
cuvinte
pe core m-om temut
sd i le spun
pot fi ocum spuse:
te
iubesc.

122
cine noibo moi e si TomJonesosto?

de vreo doud soptdmini

erom incurcotcu o pugtooico
de 24 de oni in New York -
osto se-ntimplo
in timpul grevei gunoierilor,
9i intr-o seord stobilo meo,
gogico meo clord, o femeie
de 34 de oni,
o introt pestenoi, zicind
,,vreousd-mi cunoscrivolo".
cind o vozvl-o, i-o spus
tro,ce pizdulicedrogulo egti tu"
9i pe-urmoou inceput
so se zgirie -
fipetede pisicisolbotice,
gemete,singe9i pipot...

124
eromin chilofi,ri beot.
om incercots6 le opresc/
om c6zut,mi-omiulit un
genunchi.ou luoFope scdri,
s-ou rostogolitin strode.

ou opdrutpotrulelede polile,
un elicopterse-nvirteope deosupro.

sldteomin boie 9i md
priveomin oglindo.
roreorifi se-nt?mpld
lo 55 de oni lucruri
oft de minunote.
ero moi fore decit Revoltele
din Wotts
stobifcimeo,oio de 34,
s-o-ntorsin cosd.
ero pigoRitooE,
hoinelerupte,
cu doi polipi dupd eo
core voiou sd gtiede ce.
cenutd
i-om luot cenuto 9i i-om dus-o
in lorgul mdrii 9i-om imprdgtiot-o
ocolo 9i nicl'mdcor n-ordto o cenugd
urno ero umplut6cu pietricele
olbostregi verzi...
nu fi-o lasot nimic din toote
miliooneleoleo ole lui?
nimic.

mi-omoroniotchilotii dupd ce-oi fost nevoiE sd iei

9i-omincercotsd le explic. toote mic-deiunurile
ti meselede prinz 9i
cineleoleo cu el? dupe ce i-oi
oscultottoote cdcofurile?

126 127
 iI
l
ero un borbot sclipitor.

dor inlelegice vreou sd spun.

I
do, oricum/m-om oles cu cenugolui, li
tu mi-oi fututsurorile.

nu ti-om futut niciodotdsurorile.

t

bo do, le-oi futut.

n u m o ip e u n o .

pe core?

oio lesbiono.mi-o luot mincore9i de bout,

n-oveomincotro.

goto, om gters-o.

sd nu-fi uili urno.

s-o-ntors9i-o luot-o.
egti otit de mdruntco, otunci cind mori 9i
te incinereoze,lre' so completezecom tootd urno
cu pietriceleolbostreti verzi.

ok.

t26
ne vedem peste6 luni!, o strigot
gi-o trintit ugo.

poi, m-om gindit, osto inseomndcd

docd vreou sd scop de eo
trebuieso-i fut 9i ceololtdsord.
om introtin dormitor gi om inceputso-i
cout numorul.tot ce-mi ominteomdespreeo
ero co locuioin Son Moteo 9i c-oveo o sluiba
bunicico.

noopteoin core mi-om fututceosul

degteptotor
cindvo
cind fdceomfoomeoin Philodelphio
intr-o cdmorulo?nchiriota
stoteomintr-o noopte pe intuneric
priveompe fereostromeo de lo etoiul trei
pestedrum lo etoiul doi
ero o bucdtdrieluminotogi inountruo
fote blonda superbdsdruto un tinor
se sdrutoucu pofte ti-om stot ocolo 9i
i-om privit pino cind ou plecot.
mi-om oprinsluminoin comero.
om vozut noptiero9i pe noptierd
ceosuldegteptotor.
m-om bogot in pot om luot ceosul
degteptotorti l-om futut pino

130 l3t
mi-ou omorlitmiinile.
opoi om iesit?n strodo9i-ommdrgdluit
pind mi s-ou umflotpicioorele.
cind m-om intors m-om uitot pe fereostro
in bucdtdriolor luminoero stinsd.

132
ceorgofuri

ceorlofurileoleo
mi-o spuso tipo botrino
de lo roionulde textile.
sint pentrupoturi motrimoniole.
oi pot motrimoniol
sou pot de-o persoono?
cum so-fizic, i-om rospuns,
potul meu e unul moi deosebit,
e un fel de pot de-o-persoono-9i-iumotote.
d e s c r i e - m i -o1 s, p u s .
poftim?
descrie-mi potul.
nu, preferso nu.
trebuieso stii, o continuot
tipo oio botrino,co osteo-sceorgofuri
pentrupoturi motrimoniole,

134
 ti docd tu oi unul de-o persoono,
e impotrivolegii.
ce?,om sdrit eu,
moi zi o dotd.
om zis co e impotrivo legii.
odica?
odice nu pofi so returneziceorgofurile
dupo ce le-oi scosdin omboloi.
ok, de-mi otuncidouo
de-o persoond.
gi exoctdin clipo oio
o-nceputso mo trotezecu dispref.
co o flooredeschisode plooie
behino probobil c-o vindut ceorpofuri
tootd viofo. cred c-or frebui sd pund
mi-om toiot
numoi femei tinere
din corne
lo deportomentuldsto. pino lo urmo,
unghiodegetuluimiilociu
ceorSofurile nu md foc so md gindesclo somn
de lo mino dreopto si
deloc
om inceputso-i frec
ci lo cu totul oltcevo.in speciol
cu el
ceorgofurileproospdtopretote.
pizdo
or trebui so le puno pe botrine so vindo
focuseboie ti stoteoogezoto
mincorepentruciini. sou uneltede gredinorit.
in fund i;i intindeoo
ti cind mi le-o dot pe cele de-o persoono
cremo pe fofd
om gtiutcd gtieco dorm singur.
pe sini.
co gi eo.
9i-o oprinso figoro:
,,do-iinointe"
ti o continuot
so fumezegi so se ungd
cu cremo gi eu

I 3{. 137
om continuotsd o
frec.
,,vrei un mor?", om intrebot-o.
,,sigur,oi vreunul?"
- dqr deio o infierbintosem
o inceput sa se bifiie
se umeziseti se deschideo
co o floore in plooie
s-o intins pe burtd gi
cel moi frumosfund
din lume
s-o ridicotugorspre mine
mino mi-o olunecotsub el
si i-om luot din nou pizdo
in polmo
mi-o opucotpulo sculotdm-o
tros induntru erom peste eo
inecotin pdrul ei ropu pulo mi
se umflo in tot interiorulocelui
mirocol.
moi tirziu om focut glume pe
fozo cu cremo 9i figoro 9i mdrul.
opoi om iesit li om luot pui 9i crevete
ti cortofi proiifi li chifle si sos
si solotode vorzd.
mi-o spusce bine s-o simfit9i eu
i-om spusce bine m-om simlitti om
mincottof puiul 9i crevetele5i cortofii
proiifi ti chifleleti sosulei tootd soloto.

138
bormogino
mi-o ordtot olbumul lor cu fotogrofii.
l-om rdsfoit pufin:
rezistoserdzece oni impreund.
ou fost cindvo tineri.
ocum dorm eu in potul lor.
o suno:
,,vreoubormoginoinopoi.
pregdtegte-o.
lo zece vin s6-i iou pe copii."
cind e oici
ogteoptdoford.
dupd ce pleocd
eo se-ntoorcein pot
pi eu-mi intind un picior
pestepiciooreleei.
om fost ti eu tindr cindvo.

140
reloilileumonepur 9i simplunu
sint durobile.
md gindesc lo femeiledin violo meo.
por inexistente.
,,9i-oluot bormogino?"
,,do, 9i-o luot bormogino."
md-ntreb docd vreodotd
vo trebui sd m6-ntorcdupd
bermudelemele 9i dupd
discul cu The Acodemy o[
St. Mortin in the Fields.probobil
cd do.
142
bere
nici nu moi ttiu cite sticlede bere
om b6ut in timp ce ogteplomco totul
sa fie oltfel.-
nici nu moi ttiu cit vin 9i whiskey
si bere
moi oles bere
om bdut dupd despdrliri-
ogtepfinds6 sunetelefonul
ogtepfindsd le oud sunetulpogilor,
ti ielefonulnu sundniciodotci
sousun6multmoi tirziu
9i sunetulpogilornu-l oud niciodotd
souil oud multmoi iirziu.
cind stomoculimi litnelte pe gurd
opor 9i ele proospeteco florile:
,,cedrocu-oifdcut?ce-i cu tine?
143
tre sd moi treocd trei zile
pind sd md pofi futel"

femeloe durobile
trdiegtecu gopteoni 9i iumotote
moi mult decit mosculul
ti beo moi pufind bere
pentrucd gtie ce-i ddunotor
pentru fofd.

in timp ce noi innebunim

ele-spe undevo
donseozd9i rid
cu ciobonilibidinoli.

dor imi rom?nebereo

zeci de soci plini cu sticlegoole
r i d i c iu n u l
fundul de hirtie se rupe
si sticlelese rostogolesc
pe podeo
impreunocu scrumulumed
9i resturilede bere stdtutd
ori se-ntimpleco socii
so codd din picioorelo 4 dimineolo
stirnindsingurelesunetedin violo to.

bere
riuri 9i oceonede bere

144
n
&
bere bere bere
rodioul cu cintecede drogoste
telefonulmut
perefiidrepfi
si restule bere.

botrinu'
oveom 16 oni
ero-n timpul depresieieconomice
m-om infors intr-o seoro beot
9i toote hoinelemele -
chiloli,cdmogi,cioropi-
o volizd si hirtiile mele
cu povestiri
erou oruncote?n folo cosei li-n
miiloculstrozii.

momo mo ogtepto
dupd un copoc:
,,Henry,Henry,nu te du induntru,
te omooro,li-o citit povestirile..."

,,pot so-l bot de so se coce pe el"

146 147
,,Henry,te rog, io bonii ottio...
pi inchiriozo-fio comero..."

...dor bet?nului?i ero frico

cd n-o so terminliceul
Si cd o sd md-ntorc.

intr-o seoro o introt lo mine

cu citevopogini dintr-o
povestire
(pe core nu i-o dedusemeu)
gi mi-o spus:
,,ostoe o povestireextroordinoro."
,,ok" i-om zis, mi-o intins-o
;i-om citit-o.
ero o povestedespre
un tip bogoi
core se certosecu nevosto-so
9i o plecotde-ocosdin toiul
noplii pi-o oiuns ?ntr-ocqfeneo
9ioprivifovreme
chelnerifoei lingurileri furculilele
si solnilele9i firmo de neon din
fereostrd
opoi s-o intors ocoso
s-o dus lo groiduri
sd-9ivodo 9i sd-9iotingd
colul preferot
core l-o lovit cu copito

148
In coP
ri l-o omorit.

cumvo
povesteooveo un inleles
pentrutoicd-miu
deli
cind om scris-o
hobor n-oveom
ce scriu.

o9o cd i-om spus ortist

,,ok, botrine, e-o to."
ri o luot-o
o iesit oford
9i o inchis u9o dupd el.
cred cd moi opropiofi
decit otit
n-qm fost niciodotd.
, DE CAL, CUMPARATACO.
dintr-odoto sint pictor.
o fotd din Golvestonimi dd
50$ pe un toblou cu un borbot
core plutegtepe un cer intunecot
tinind in mino o ocodeo.
pe urmd vine un tiner bdrbos
cdruio-i vind trei bucdli pe 80$.
ii ploc chestiilenecizelote
pdrfile oleo din toblou_ripeste
core scriu IMPU$CACACAT
sou MAREA ARTA E CACAT

pot so foc o picturoin 5 minute.

lolosescocrilice,vopseouodirect

ls0 t5l
 $
I

din tub. foc moi intii

porteo siingd o tobloului
cu mino stingd pe urmd porteo
dreoptd cu mino dreoptd.
t
intr-o zi vine borbosul
insofitde un omic cu o coofurd umfloto
ti ou ti-o fota blonda cu ei.

berbosule lo fel de froier:

ii vind inc-o bucoto de cdcot -
un ciine portocoliupe core scrie
cilNE.

coofurd umflotd vreo 3 picturi

pe core-i cer 70$.
n-ore nici un bon.
nu se-olegecu nimic dor
imi promitec-o so mi-o trimitd
pe uno Judy
core poorE lortiere pi tocuri.
deio i-o vorbit despremine:
,,un scriitorfoimosin lumeo
intreogd", i-o zis
9i eo ,,oh nu se poote!"
ti si-o tros rochio pestecop.
,rdo,vreou osto", ii spun
coofurii umflote.

ts2
pe urmo se tirguiegte:
eu voiom s-o fut moi int?i
ei dupd oio ploto.
,,n-or fi moi bine ploto
lo inceput9i futoiuldupd?"

,rnu merge ogo"

ii spun.

o9o cd ne-nfelegem:
Judy o sd vino oici
ei dupd
o sd-i dou cele 3
sftrsitul
uneiscurteiubiri
picturi.
iotd-neinopoi lo om incercot s-o focem
sistemultrocului, de-o-mpiciooreleo.
singurulmod de o de obicei nu merge
invinge infloilo. dor ocum poreo cd
e oltcevo...
cu toote osteo
of vreo so Pornesco ?mi tot gopteo
MigcorePentruEliberoreoBerbolilor: ,.o Doomnece picioore
09 vreo co o femeie so-mi deo eo mie frumooseoi!"
3 picturide-oleei dupo ce
om focut drogoste cu eo, pot so zic co md
ti doco nu poote sd picteze descurcompino cind
sd-mi deo o perechede cerceide our ei-odesprins
tdlpileei
sou mocor o bucdlicdde ureche crocii de podeo 9i
in memoriounuio core m i - o p r i n sm i i l o c u l
puteo. co-ntr-uncleste.

154 155
,,o Doomnece picioore
frumooseoi!"

oveo vreo 70 de kile

si otirno ocolo de mine
in timp ce pompom.

obio cind om eioculot

om simlitdurereo
frnindu-mipe giro spindrii.

om oruncoFope conopeo
gi m-om inv?rtitprin comerd.
durereo se lineo tore.

,,uitecore-i treobo", i-om spus

tipei, ,,trebuiesd pleci. om de
developotnigtefilme."

s-o-mbrdcotgi-o gters-o
m-om dus in bucdtdrieli
mi-om turnotun pohor
cu opd. durereomi-o sogetot {L
*,
&
ceofo ';j
1i4
gi-omscdpotpohorul.

om umplutcodo
9i-omturnotsoruri.
incepusemso mo

r56
reloxez cind o sunot
telefonul.m-om ridicot
9i durereomi-o cuprins
gitul ei brofele. m-om
ogdfot disperotde morgineo
cdzii. in creierimi biziiou
stelufeverzi 9i golbene 9i
rogii.

om ridicot receptorul
,rdooo..."
olinfot
,,TEIUBESC!"
se g?ndeotot timpul numoi lo
,rmersi",i-om rospuns. chestiooio
ero tindrd gi frumooso9i prietenii
,,osto-itot ce pofi sd-mi mei gelogi:
spui?" ce couto un bdginosbetrin co tine
cu o9o o prospdturd?
,do."
se gindeo tot timpul numoi lo
,in mo-to!" chestiooio.
ti-o ?nchis.
ne urcom in moginone-nvirteom
drogosteose ofilegte, citevo sute de metri si eo
mi-omzis gi-omfignit
,,vezilocaorulelo? porcheozdocolo"
spre boie, nici n-opucomso porchez9i
moi ropid chior decit eo mi-o pi luo-n guro.
un spermotozoid.

158 159
odotd om dus-o pind-n Arizono muie"
9i pe lo iumototeodrumului
in timp ce mo luptomcu intunericul ,,urdscexpresioosto"
si curbelestrinseeo s-o oplecot9i o fipot.
mi-o supt-o9i hopurile-osdltou9i-o
zgilfiou dor mi-o opucose ,,otuncico sd-mi sugi pulo"
bine oltodotoin L.A.
luosemcolo si hot-dogs9i cortofi 9i ,,9ipe-ostoo urosc"
mincomin Griffith Pork
in iurul nostrufomilii ,,tu cum oi prefero
copii core se iucou dor eo mi-o tros sd-i zici?"
fermoorul9i m-o
fecut. ,,imi ploce sd cred cd te
a/inf
,,oi innebunit?"i-om spus
dor om ldsot-o. '0"

moi t?rziu :":.'"'

cind om intrebot-o de ce
de fofo cu tooto lumeo ero com co-n toote relofiile,
mi-o spusco e moi periculos omindoi gelogimoi tot timpul,
9i moi excitont ne despdrfeom,ne impdcom,
ogo. ior uneori chior troiom impreuno
o dotd m-o intreboi mici momentede poce pi ormonie.
,,de ce stou eu cu
tinb qm incercotde multeori so scop de eo
mogule" gi eo o incercotsd scopede mine
dor Cupidondlo, in felul lui bizor,
,pdi co sd-fidou reuteo so se lind oproope de noi.

r60 r6t
 cind trebuio sd plec din oros
eo md a/into zdrovdn in ?ntuneric
citevo nopfi lo r?nd cdtre New Mexico,
osigurindu-seostfel cd o sd-i Nevodo squ Utoh.
ramin fidel.
ori
pe urm6 nu moi oveqm ?n potul ei uriog
nici o griid din lemn de steior.
dec?tcd-mi imoginom stdteomotit de mult ocolo
cum md-ngeoldeo. incif gtiom pe de rost fiecore
culd o perdelelor9i moi oles
cind nu ma a/inn cropdfuriledin tqvqn.
fdceomsex obignuit
dor gi-otunciin cele moi oveom gi-un ioc legot de
neobignuitemoduri. crdpdfurileoleo.

dor in generol ,,vezi crdpoturileoleo?,,

timpul pefrecutimpreund
ero alinlore sou ogteptoreo ,rclre?t'
urmdtoorei a/innri.
,,uitd-te?n direcfio oio,,
nici nu preo ne gindeom lo oltcevq.
nu mergeomlo filme (oricumnu_mi ,rQhc:"
ploc). nu preo mincomin oro9.
nu ne interesouevenimentele lumii. ,,ocumo,vezi cd liniile oleo
momentelenoostre ou un tipor? e o imogineocolo.
principole vezi imogineo?',
se desfdgurouin porcori in locuri
de picnic sou pe outostrdzi

162
r63
,,hoi, zi ce e"

,goto, stiu! e un borbot cdlore

pe-o femeiel"

,,gregit.e un llomingointr-un
flu

pino lo urmo om scopotunul de oltul.

e tristdor e
procedurostondord.
(in continuoresint uimit de lipso
de durobilitoteo
reloliiloromenegti).

presupunco desporfireoo fost

tristd
posibilchior uritd.
ou trecutvreo trei, potru oni
de-otuncisi
mo-ntrebdocd eo se gindegte
vreodoto lo mine, lo ce moi foc
eu.

bineinfeles,eu liiu exoct ce foce

ocum.

t64
gi-o foce moi bine
decit oricine.
gi mdcor pentruotit
poote cd merito tot poemul dsto.
docd nu, mdcor o noto de subsol:
cd osemeneqrelofii nu sint neopdrot
nepldcuteti co oto cum
explodeozoSoigonulti toncurilelor
in vechi imogini vechi vise ocum
o9o cum ciinii barini ri infirmi
sint omorifi cind trec strodo ti
posorelose ridico dimineolopentru
co pescoriiolcooliciso pooto iegiin lorg
ero un sens9r-n
felul in core eo se
gindeo tot timpul
lo chestio
oio.
166
olbino
om ovut ti eu co oricore
prietenulmeu cel moi bun in copilerie.
il chemo Eugeneero moi inolt decit mine
li cu un on moi more.
Eugenemd coheo destulde rdu'
ne bdieom tot timpul.
9i tot timpul il provocom.
odotd ne-om oruncotde pe ocoperigulunui
goroi co sd ne dovedimcuroiul.
eu mi-om scrintito gleznd si el o remos lo fel
de curot co untul proospdtimpochetot.
cred co singurullucru bun pe core l-o fecut
pentru mine o fost otunci cind m-o infepot o
olbina ti-n vreme ce stoteomintins pe ios
167
 I
gi incercomsd-mi scot ocul din picior
el o zis
//o s-o rezolv pe scirbo oio"
s
w
&
si-o rezolvot-o
cu o rochetdde tenis &
si-uncioconde couciuc.
w
!l

fi*
o fost ok deri
se spuneco gingonio fi
#
&.
or fi murit oricum.
piciorulmi s-o umflot
om zdcut citevo zile
rugindu-mdso mor.

9i Eugeneo oiuns
Amirol sou Comondontsou cevo
mdref ?n Morino Americond
o trecut prin citevo rdzbooie
ti niciodoton-o fost ronit.

mi-l imoginezocum
un bqtrin intr-un bolonsoor
cu dinfifolri
:ll,
9 r - u np o n o r c u t o P t e - nm r n o . . .

in timp ce eu
beot

168
fut cu degetulo odmirotoore
de 19 oni.

dor porteo ceo moi reo

(co sdriturode pe goroi)
e cd Eugenem-o invins din nou
pentrucd el nici mocor nu se
gindegtelo mine.

tt,
morele pizdonion

,,gtii,?mi spuneo,eroi lo bor

opo co n-oi vozut
dor om donsotcu un tip.
om donsot 9i-om tot donsot
lipili unulde celalolt.
dor n-om plecotcu el,
Stioco sint cu tine."

,,mul1om mult."
-/
se gindeo tot timpul lo sex.
il coro dupo eo
co pe-o chestie
pe core-o fii
intr-o socogo.
citd energie.

170 171
o clipd nu uito de el.
se holbo lo toli borbotii
in bistrouri,lo micul-deiun,
pe deosuproochiurilorcu guncd,
lo prinz, pestesondviguri,
seoro, lo cino, peste fripturi.

ziceo:
,,modelulmeu de viold e
Morilyn Monroe."

,,te losd tot timpul singur,

se duce prin cluburi
li donseozocu tot felu' de bobuini"
mi-o spusodoto un prieten.
,,md mir c-oi rezistototito cu eo"

mergeqmimpreundlo curselede coi,

dispereo9i se-ntorceodup-o vreme:
,,trei bdrbofi s-ou olerit pin-ocum
s6-mi io cevo de bdufl'

sou o pierdeomprin porcore

9i-o gdseomplimbindu-secu
vreun necunoscut:
,,pdi,el veneodin direcliooio
ti eu din oilolte
ti l-om insofitcifivo po9i.

172
nu voiom s6-i rdnesc
sentimentele"

spuneo cd s?ntun borbot

foorte gelos.

ink-o bund zi s-o prdbugit

in proprio-i pizda
9i-o disp6rut.

o fost co ri
cum un ceos degtepEtor
semnificolioero obscuro
or fi cdzut in Morele Conion.
o focut poc 9i zdrong 9i bing
mr-o spus:
9i bong ti-o firiit gi-o sunot
gi o sunot sintemcds6torilide 30 de oni.
dor nu-l moi vedeom9i
nu-l moi ouzeom. 9i cum vd explicofi succesulocesto
moritol?l-om intrebot.
md simt mult moi bine ocum.
om?ndoiscootemposto de dinfi
om luot lecfii de step ei
din tub opdsind pe portreolui de ios,
port o pOlarie
mi-o explicot.
neogrd trosd peste
ochiul drepr.
o douo zi dimineola
cind md spdlom
om opdsot pe porteo de ios
o tubului.

174 175
bineinleles,cum locuiesc
singur,semnificofiomi s-o porut
obscurd

cum imi pore

de obicei.

|/o
scopotdin brofele
scopotdin brofeleunei iubiri
cdzut in brolele olteio

m-o solvotde lo rdstignire

o femeiecore fumeozomoriiuono
compunecintece9i povegti
si mult moi blinde decit ceololtd,
mult mult moi blinde
9i sexulcu eo e oproope lo fel de bun
b o c h i o rm o i b u n .

nu e plocutsd fii pus pe crucegi uitot ocolo,

e mult moi plocutso uifi o iubire
in f i r m e
o9ocumtooteiubirile

178
pino lo urm6-9i
rup cite cevo

e mult moi pldcut sd foci drogoste

linge molul mdrii in Del Mor
in comero 42 1i-opoi sd stoi in Pot
sd bei vin bun so poldvrogestisi
sa fii ming?iot
sd fumezi iorbd
sd oscuhivolurile

om murit de preo mulie ori rugociunein timPuriPloioose

ogteptind,increzdtor,
intr-o comero Dumnezeule, nu gtiu ce sd md
privind in gol, lo tovonulcropot, foc.
ogteptindsd sune telefonul, e otit de bine se le oi Prin Preoimo'
sd vind de undevoo scrisoore, ou un fel de o se luco
ogteptfndun cioconit in u9d, un sunet printre cooie
oricit de vog, ti de o-fi privi sculo cu olito
innebunit de-otito ogtePtore seriozitote
in timp ce eo donso cu str6iniin cluburi invirtind-o
ciupind-o
scdpotdin brople unei iubiri exominindu-ifiecorePor
cdzut in brolele olteio in timp ce pdrul lor lung
ifi fluturd Pesteburic'
nu e plocut sd mori pe cruce dor nu door fututul9i suPtul
e mult moi pldcutso-fiouzi numele cucerescun berbot
goptitin intuneric si-l inmooie, e gi ocel extro'
tot ocel extro.

r80 r81
 ploud
si nu e nimenioici
toote sint in olte porte
exomineozdlucruri
in dormitoore noi
in stdri noi
sou poote in vechi dormitoore.
oricum,in seoro osto
ploud in droci...
moi nimic de facut.
om citit ziorul
om pletit gozul
electricitoteo.
telefonul.
plou6.
inmooie un berbot
opoi il losd plutind
in sucullui propriu.
om nevoiede-o curvd
uno co lo corte
lo u9o meo
i9i inchide umbreloei verde
i9i orunco umbreloei verde
picdturiluminoosede plooie
pe pogeto,gi eo spunind ,,rohot,
omule, couto o muzicd moi odevdrotd
lo rodiouldlo, 9i de drumul
lo c6lduro..."
intotdeounocind un borbot e umflot

182
 de drogoste 9i tot resful
incepe sd ploud
so.l inunde
plooio
bund pentrucopoci 9i
pentru iorbo
pentru oer...
bund pentru lucruri
core pot troi singure.
o9 do orice
pentru o otingere de femelo
in seoro osto puiu'
ocum.
inmooie un berbot si
om trecutp-oici, o zis eo,
il losd singur
ti f-om dgdfot un pui fript de clonfd
sd osculteplooio.
pi dupd dorib zile inc-otirnoocolo,
se belongeneo-nvint,
merito sd vezi o9o spectocol!
moginoto ero oford, in curte,
gi puiu' se boldngoneo,
i-om spus lu sofu',
ce-i cu duhooreoosto?,
tipu cre'co-i mort ocolo-nduntru!
om focut rost de cheie 9-om introt.

f oho, i-om spus,pi ce-ofi gdsit?

t

l
#
if
numo' sticlegoole 9i gunoi. tu nu
eroi.

184
lr
L*
185
v-ofi uitot 9i prin dulopuri?

ne-om uitot pestetot, 9i pe sub poturi,

peste tot.

mo-ntrebpe unde erom.

nut'. un' 1oi fdcut rono osto uritd?

perpeleomo bezeo in virful unui

umerotde hoine
pi mi-om ors frunteo.

o, credeomco te-o lovit corevo.

hd, i-om zis, he ho.

186
poemelede drogosteole lui Cotul
ii citeo poemele
le citeo oltor berboli
opoi i le rupeo
hlizindu-se
9i se orunco Pe sPote
cu crocii desfacufiPentruPrimo
pula
disponibilo

dor Cotul continuosd-i scrie poeme

de drogoste
ior eo se futeo cu sclovii
in gonguri 9i
cinJ erou impreundeo-l
iefuio in timp ce el dormeo
beot

r88
ii luo lo pqlo versurile9i
drogosteose
pigo pe podeouo
lui

Cotul core
de oltfel scrio
poeme geniole
cdzuse-nvrojo
ei ti
se sPuneco eo
cind o inceput so
prcroore
imbdtrineoscdl-o losot
s-o mutot pe o insuld
o venit intr-un toxi
indepdrtoffi 9i s-o
ero ruptd.
sinucis
ostointr-unddin zilele.lungi
Cotul'eroco cind erom foctotumlo Moy&Co.
moioritoteopoefilor: frint
?l inpleg ei il zoceom
iert pe sugindu-mibereo si o
mosurdce-l priveom imprdgtiotdpe pot
recitesc: cu fusto ridicoto
oflose mult deosuprogenunchilor
inointe de moorte mi-om supt bereo 9i
co e moi bine so m-om dus linge eo
incepi cu o i-om tros fusto moi sus:
CUTVO ce priveligte
decit sd sfirgesti piciooreleei glorioose
CU UNO dezgolitegi neoiutorote.

190 t9r
ero o femeieminunotocu
piciooreminunote.

om trdit lucruribuneimpreund
9i multecogmoruriimpreund
oni lo rind
\
dor ei violo i
se poreo preo greo;
o murit ocu' 34
de oni 9i

de-oiuncin-om vozut
piciooreco ole ei
degi nu m-om
oprit nici o
c l i p ad i n

cdutot.

192
pentrumorilynm.

brusc tronsformot?n cenugostrolucitoore,

olbie o locrimilorde vonilie
trupul tou le lumino berbolilor nopfile
intunecote
pi-ocumnoopteo-ncore egti e moi deporte
de orice lumind
gi-ntr-unfel sou oltul, o sd te uitdm,
9i nu e cinstit
dor oici pe-oproopesint trupuri odevdrote
9i viermii tiniescdupd ooseletole
ior osto li se intimplo ti urtilor
si elefonfilor,tironilorsi eroilorti
furnicilor9i broogtelor,
gi totugi,tu ne-oi ddruit cevo,
un fel de victorie,
de-oio-tizic: e bine o9o, ior ocum

194
pune copdt doliului nostru;
uitdm, cum uitdm o floore ofllito
gi oruncotd,uitom,ne omintim,
opteptdm.
copile, copile, copile,
ridic pohorul,il fin ridicot
un minut ?ntreg
9i zimbesc.

zeila de unu optzegcinci

sint more
presupunco de-ostofemeilemele por
mici
dor zeito osto de un metru optzegicinci
core se-ocupdde imobiliore9i ortd
ti io ovionul tocmoi din Texos
co sd md vodd
9i eu iou ovionultocmoi pind in Texos
s-o vdd -
uou, e mult lo eo de opucot
9i eu opuc din eo cit moi mult,
?i dou copul pe spote
trogind-o de pdr,
sint un odevorotmocho,
ii sug buzo de sus,
pizdo,
sufletul,

196 197
mo col6r pe eo 9i-i goptesc,
,,o sd pompez in tine sucuri olbe fierbinfi.
n-om zburot p?nd-nGolveston
co sd iucdm poh"

moi tirziu zocem imbirligoli

co vilo-de-vie
mino meo sting6 pe sub perno ei
mino meo dreoptd peste eo
ii lin str?nsmiinile
9i pieptulmeu
burto
cooiele
pulo
se-ncurcd-ntoote ole ei
in intuneric
intre noi trec roze
inointe 9i inopoi
inqinte 9i inopoi
pind cind mo desprind de eo
9i odormim.

e sdlbotico
dor buno
zeilo meo de unu optzegcinci
me foce sd rid
risul unui mutilot
core incd moi vreo
drogoste,

198
ii ochii ei binecuvintoli
?i ioocd in cop
co izvoorelede munte
deporte 9i odinc
rdcorogisi buni.

eo m-o solvot de tot

ce nu-ioici.

viofo bund
o cosd in core trdiesc 7 sou 8 oomeni
fentindchirio.
o combino stereope core
n-o folosimniciodotd
pi nigtebongouripe core
nu le folosimniciodotd
pi ferestreleocoperitecu covoore
gi-n timp ce fumezi
gindocii li se urco pe cdmopo
9i se prdbugescinopoi pe podeo.

s-o-ntunecot9i cinevo
trimitepe-oltcinevodupd mincore.
moninci9i te culci. tootd lumeo se
culco: pe podeo, pe mosufelede cofeo,
pe conopele,in codo. unul doormechior

200 201
 oford, printre fufisuri.

opoi cinevo se frezegtegi spune

,,hoi sd focem unql,,

se moi trezesc cilivo

,,do, chior, hoi.,,

,,ok, hoi, corevo sd-nvirtd

vreo doud, sa-i dem drumul!,,

,,o, de, doti-i batoie!,,

frogem citevo jointuri 9i

ne culcdmlo loc.

s-o.supdrotpe Allen 9i nu moi

vorbegiecu el.

202
uno dintrecele moi futobile
purto o perucd blonda plotinotd
foto ii ero excesivde pudrot
i;i zugrdviseguro cu o tond de rui
ei gitul ei ero brdzdot de riduri dor
incd moi oveo un cur de pugtooicd
9i piciooreok.
i-om ridicot rochio t
i-om scoschiloteiiolbothi si I
in luminotelevizorului
i-om pus-ode-o-mpiciooreleo.
ne-om izbit de tofi perefii
I
I
t
(fut mormintele,md gindeom,oduc I

morlii inopoi lo viofd,

e minunot,
minunot,
co si cum oi minco mdslinereci

204
lo 3 dimineolo
in timp ce iumo' de orog e in flacari)
9i-omeioculot.

voi beieil putefi so vo pdstrofivirginele

mie dofi-mi bobe futobilepe tocuri inolte
cu cururi core-ou uitot sd-mbotr?neoscd.

sigur,pe urmd te cori repede

sou te imbeti
ceeo ce e ocelosilucru.
un poemde 56 de oni
in noopteo oio
om gilgiit impreundvin om fost cu doud doomne
vreo citevo ore ti ne-om in Venice
uitqt lo televizor si dupe mobila de onticoriot.
cind ne-om culcot om porcof in spotelemogozinului
eo 9i-o pdstrot protezo in gurd gi-om introt cu ele-nduntru.
p?nddimineofd. 125$ pentru un ceos,
200 pentru6 scoune.
eu m-om losot pogubog.

doomneles-ou tot filit pe-ocolo

studiindfiecoreobiect.
doomneleoveou closo.
i-om focut uneio semncd plec
si-om iesit.

206 207
ero duminicdsi nici in bor nu ero
preo distroctiv,
toli erou nervogi9i tineri 9i
blonzi ei polizi.
mi-om dot pe git bduturo,
om luot 4 sticlede bere
ti m-om dus sd le beou ?n mogind.

in timp ce-o terminom pe-o potro

ou opdrut doomnele.
m-ou intrebot docd sint bine.
le-om spuscd fiecoreexperienfo
reprezintdcevo
9i co m-ou scospufin din rutino
meo zilnicd
intunecoki.

ceo pe core-o cunogteommoi bine

i9i luoseo moso cu teblie de mormurd
lo 100$.
oveo proprio ei ofocere 9i ero o
persoondcivilizote.
destul de civilizote cit sd se infeleogd
cu un vecin core oveo o dubita
gi-n timpulin core om stot
in oportomentulei ti-om beut
Zeller Schwarze KdE din 1974
s-ou dus gi-ouluot moso.
I
rlI
208
moi tirziu eo o vrut sd stie ce cred
despremosd gi i-om spuscd e ok,
uneori 9i eu pierd 100$ lo curse.
ne-om begot in pot gi ne-om uitot
lo televizor9i in noopteo oceeo n-om
reutit so eloculez.cred c-o fost din
couzd cd md gindeomlo moso de mormurq.
sint sigur cd de-osto.n-om nici un fel de
ontichitotilo mine ocoso, n-om ovut
niciodotdproblemesexuolelo mine ocosd.
poote uneori
dor foorte ror. drogosteoe un ciinevenitdin iod
nu infeleg tootd ofocereo osto cu ontichitafi.
picioore co br?nzo
sint sigur cd e o more sufletulo ceorcd de cofeo
escrocherie. miini core urosctocurile
ochi co ogrofelede birou
prefer vinul rogu
me plictisescin ovion
sint posiv in timpul cutremurelor
somnoroslo inmormintdri
vomit lo porode
socrificmult lo goh
sou cind e vorbo de pizdo
simt miros de pigotin biserici
nu moi pot so citesc
nu moi pot sd dorm

2to 211
ochi co ogrofelede birou
ochii mei verzi
prefervinul olb

cutio meo cu prezervotive

incepeso mucegoiosco
o desfoc
Troion-Enz lubrifiote
pentruun plus de plocere
o desfocai
imi pun trei unul pesteoltul

perefiidormitoruluimeu sint olbottri

Lindounde-oiplecot?
Kotherineunde-qiplecot?
(ior Nino s-o dusin Anglio)

o m m u l t eu n g h i e r e9 i
Windex pentrucurolot geomuri
ochi verzi
un dormitorolbostru
un soorestrolucitor co o mitroliero
deosuprocopului

toote osteo-sco o foco

zbotindu-seintre stincile
inecotein petrol deversot
9i-n iurul ei Fonforodin LongBeoch
isi foce numorul
lo 3:36 dup-omiozo

e un ticdit in spotelemeu
dor nici un ceos
e cevo core se tirogte
pe lingo noro meo stingd:
omintiridin ovion

momo meo ore dinti folti

totol meu ore dinli folti
9i-n fiecoreduminicdo viefii lor diseoro
scot covooreleoford
ceruiescpodelele
9i pun covoorelelo loc

ri Nino e in Anglio
lrene o plecotcu o orgonizofie
umonitoro
9i eu imi iou ochii mei verzi
ti md-ntindin dormitorulolbostru
infelegce vrei sd spui

dor do-mi o femeievie

in seoro osto
t
uno core so pdgeoscope podeo
)
inspre mtne

9i pofi sd-mi iei toote poemele

21A 215
Cuprins
c u r v e i c o r e m i - o f u r o t p o e.m ..ele ........ 5
e l i c o p t epr uo l i f i e i .........8
d i n tol l b ip e r f e c l i ..... ...11
e lo fel co doto trecuto . . . . 14
desigur ....18
n o o p l e o icno r e e r o s om o r ......20
c u r u rf i e r b i n f i . . . ...23
n i c i o d unl - o v u o t i f o f u r i e . .......26
nebunie ...29
o o m e nci io f l o r i l e ........33
unoltpot ........38
trogide-osfooro,migtip6pu9o . . . . 42
singurculoofdlumeo. ....45
odrogosteveche ........48
odoomnointunecoki .....51
o i d i l al i b r o r o .... 54
p o n t o fliui i J o n e ...57
pontolon s ti r i m nf ie g r i .....60
otreobdpentrustetoscop ........63
oscrisooredepreodeporte ......66
onoopteumede ...69
i n c d u l o r euon uei r o u .....73
fierbinte ...80
fetetdcutecuroteinrochitecodrilote ...... 84
feteintorcindu-seocosd ...87
fript .. .... 90 picioore . . l9l
fosteiubite .......93 penhumorilynm.... ....194
incercindsofiuchit .......96 zeilode unuoptzegcinci . . 197
metomorfoze.... .......101 v i o f db u n d ...... 201
defocvreunCogney,eu,de felulmeu . . . . 104 unodintrecelem f uot io b i l e ......204
fono. ....108 un poemde 56 de oni . . . 2O7
fotodinstofiodeoutobuz .......111 d r o g o s t e o e u n c i i n e v e n i t d i.n. i o d .....211
3 9d e g r o d e . .... I 15 diseord ... 215
o i e t i t d i nb o i e c up o r uel i r o p uc o f o c ugl i - os p u s. . . . . . . l 1 9
confesiune ......120
cinenoibomoi e li TomJones6sto? . . . . . 124
cenusd ... 127
noopteoin coremi-omfuiutceosuldegtepkitor . . . l3l
ceorgofuri .......134
co o flooredeschisa de plooie . . . 137
bormogino ..,....140
bere. .....':....143
bdtrinu' . . 147
ortist. ....l5l
s f i r s i tuunl esi c u r t e i u b i. r i .......155
olintot ....159
ofbino ....167
morelepizdonion .......171
semnilicofio ero obscuro . . 175
scopotdb i nr o p l e ....... 178
r u g d c i u n etiinm p u rpi l o i o o s e .... l8l
p u i u .' .... 185
p o e m e l e d e d r o g o s t e o l e l u i.C o t u l ...... 188
Colofoniu
Aceostdcorte o fost trosd pe h?rtiedublu
cretotmot, 130 gr/mp. Copertos-o tros pe
cortonde 250 gr/mp ti o fost finisotdprin
celofonoremotd 9i ldcuireselectivd.
Penhutextulde bozo s-oufolositcorqcterele
Futuro(corp I I pt.) drepte,cursive,de rind.
Pentrutiduri s-ou folositcoroctereleFuturo
(corp l5 pt.) drepte,cursive,de rind.
Corteo o fost multiplicotdlo tipogrofio
Lidono,prin procedeul de reproducereoffset,
pe o mo9in6de tipor Heidelberg 5M74.
 Descriereo Nolionoleo Romdniei:
CIPo Biblior'ecii
BUKOWSKI, CHARTES
Drogoslreoe un ciinevenitdin iod: 6l de poemeerotice/
Bukowski
Chorles Gorzo'- logi:
; trod.: DonSociu,ilustroiiide Dumitru
Polirom.2007
lsBN928-973-46'0708-2

l. Sociu,Don(trod.l
ll. Gorzo,Dumitru(ilusir.l
821.',I35.1-l
in RoMANIA
Printed

wwwPolirom'ro

Redoctor: Bogdon-AlexondruStdnescu
Tehnoredoctor: Poul P6duroru
Coperto: Angelo Rotoru

Bunde tipor: ivnie2QOT. Aporut:2007

EdituroPolirom.B-dulCorolI nr. 4 ' P.O.Box266
700506,lori,Tel.& Fox(0232121.A1.00;.102321.21 '41'11;
l}2i2l i1 .74.40 (difuzorel; E-moi| : office@poli.om.'o
Bucuresti,B-dull.C. Brdtionunr. 6, et. 7, op' 33,
O.P.37' P.O.Box1-728,030174
Tel.: (02I ) 313.89.7I ; E-moil: office.bucuresti@polirom'ro
Controvolooreo timbrululllteror se depune In conrul
UniuniiScriiiorilordin Ronidnio
Nr. RO44RNCB510'l 0000017'l0001 BCRUNIREA