I

Raftul Denisei Seria de autor Eric-Emmanuel Schmitt Serie coordonat de DENISA COMNESCU

Eric-Emmanuel Schmitt Domnul Ibrahim i florile din Coran !raducere din france" de #aola $ent"-%auci &UMANI!AS fi'tion

Co(erta seriei de )A$I DUMI!RU Redactor IUS!INA CROI!ORU ERIC-EMMANUE* SC&MI!! MONSIEUR I$RA&IM E! *ES %*EURS DU CORAN + Editions Albin Michel, S-A- - #aris .//0#ublished b1 arran2ement 3ith *iterar1 A2enc1 4A2ence de l5Est6+ &UMANI!AS, .//7, (entru (re"enta 8ersiune rom9neasc EDI!URA &UMANI!AS #ia:a #resei *ibere 0, /0;</0 $ucure ti, Rom9nia tel- /.0=;0< 0> 0?, fa@ /.0=;0< 0> .A 333-humanitas-ro Comen"i CAR!E #RIN #OB!C tel- /.0=;00 .; ;/, fa@ /.0=;0; D/ ;D, C-#-C-E- - C# 0A, $ucure ti e-mailC c((Ehumanitas-ro 333-librariilehumanitas-ro Descrierea CI# a $ibliotecii Na:ionale a Rom9niei SC&MI!!, ERIC-EMMANUE* Domnul Ibrahim i florile din Coran = Eric-Emmanuel SchmittF trad-C #aola $ent"-%auci- - $ucure tiF &umanitas, .//7 IS$N G0/H ?<;-D/-lAD/-DF IS$N G0;H ?<>-?<;-D/-lAD/-7 I- $ent"-%auci, #aola Gtrad-H >.0-0;;-l-;0I0;D-0

*ui $runo Abraham-Jremer

*a treis(re"ece ani mi-am s(art (u culi:a si m-am dus la cur8e#u culi:a era un (urcel din (or:elan sml:uit de culoarea 8omei i (re8"ut cu o fant (e unde (uteai s ba2i banul, dar nu si s-l sco:i- !ata alesese (u culi:a asta cu sens unic (entru c ilustra Kntru totul conce(:ia lui de 8ia:, i anume c banul e fcut s-l (ui bine, nu s-l cheltuie tiDou sute de franci se adunaser deLa Kn burta (orcului- C9 ti2ul (e (atru luni de muncIntr-o diminea:, Knainte s (lec la liceu, tata mi-a "isC M Nu Kn:ele2 ce se Knt9m(l, Moise, au Knce(ut s ne dis(ar bani din cas- De a"i <

Knainte te (oftesc s treci Kn caietul de cheltuieli din buctrie tot ce iei (entru cum(rturi#oftim, du( ce c toat "iulica eram mu truluit i la liceu, acas, du( ce c s(lam, Kmi fceam lec:iile, 2team i cram cum(rturile, du( ce c-mi (etreceam tim(ul sin2ur sin2urel, li(sit de iubire, Kntr-un a(artament 2ol i Kntunecos, du( ce c eram mai de2rab slu2a dec9t fiul unui a8ocat fr (rocese i fr ne8ast, iat c acum eram ta@at si de hotN #i dac tot era s fiu bnuit, mcar s m-a(uc de-a binelea de furatCum "iceam, erau dou sute de franci Kn burta (orcului- #re:ul unei fete din cele ce fac trotuarul (e Rue de #aradis- #re:ul brb:iei#rimele (e care le-am abordat au cerut s-mi 8ad buletinul de identitate- In (ofida 8ocii, a staturii, a fa(tului c aduceam cu un sac Kndesat ochi cu acadele, cei ais(re"ece ani cu care m ludam nu (rea (reau >

s le con8in2- #oate unde m 8"user cresc9nd (e c9nd treceam "ilnic sub ochii lor str9n29nd 8aLnic Kn m9n toartele (lasei cu le2umeIn ca(ul str"ii, sub (ortic, se instalase una nou- O fat rotofeie, frumoas ca o cadra- Ii artai banii- Ea Kmi "9mbiM Bi "ici c ai ais(re"ece ani O M #i, da- Chiar a"i-diminea: i-am Km(linitNe-am urcat Kn odi:a ei- Nici nu Kndr"neam s cred c-i ade8rat- A8ea, du( mine, dou"eci i doi de ani btu:i (e muchie - o bab, ce maiN - i uite c se lsa toat Kn 8oia mea- Mi-a e@(licat cum trebuie s m s(l i cum se face dra2oste--$ineKn:eles c eu tiam deLa cum, dar o lsai s 8orbeasc, s se simt Kn lar2ul su, mai cu seam c-mi (lcea 8ocea ei ni:el Kmbufnat i trist!ot tim(ul am fost (arc la un (as de le in- *a sf9r it, ea m-a m9n29iat (e (r i mi-a "isC ?

M S mai 8ii (e la mine- Bi 8e"i, nu uita s-mi faci un cadou N Asta a(roa(e c mi-a umbrit toat bucuria, ce-i dre(t uitasem de cadou- De8enisem brbat, Kmi fcusem bote"ul 8irilit:ii Kntre (ul(ele unei femei, (icioarele Kmi tremurau Knc, de-abia m mai :ineam (e ele, i, (oftim, ne(lcerile Knce(user deLa, uitasem cadoul N M-am Kntors 8al-89rteL acas i m-am n(ustit Kn camera mea (e care Knce(ui s-o scotocesc din (ri8iri doar-doar oi dibui 8reun cadou demn de acest nume, du( care o ru(sei la fu2 Kna(oi (e Rue de #ardis%ata era tot acolo, sub (ortic- Ii (usei Kn bra:e ursul meu de (lu Cam tot (e 8remea aia l-am cunoscut i (e domnul IbrahimDomnul Ibrahim a fost Kntotdeauna btr9n- Nu-i locuitor de (e Rue $leue sau de (e %aubour2 #oissonniPre care s iM0 aminteasc (e domnul Ibrahim altfel dec9t Kn 0/

bcnia lui, unde, de la orele o(t diminea:a i (9n Kn (uterea no(:ii, (utea fi 8"ut a(lecat asu(ra teL2helei sau a raftului cu (roduse de cur:enie, cu un (icior (e culoarul dintre rafturi si cu cellalt ascuns sub un maldr de cutii de chibrituri, Kmbrcat Kntotdeauna Kn halatul cenu iu de lucru (este cma a alb, cu din:ii de filde miLindu-i (e sub must:ile uscate, cu ochii maronii-8er"ui de forma s9mburelui de fistic, mai deschi i la culoare dec9t (ielea brun Km(estri:at toat de (etele senectu:ii Kn:ele(teCci, du( (rerea tuturor, domnul Ibrahim era un Kn:ele(t- Ceea ce se datora fr Kndoial fa(tului c de mai bine de (atru"eci de ani domnul Ibrahim era 4arabul de (e uli:a e8reiasc6- %a(tului c "9mbea mult i 8orbea (u:in- C (rea s fi sc(at cu des89r ire de sub im(eriul a2ita:iei continue a muritorilor de r9nd, a muritorilor (ari"ieni mai cu seam, Kntotdeauna nemi cat (e taburetul su de lemn de (arc ar fi fost o crac altoit acolo, ned9ndu-si 00

niciodat osteneala, ca al:i ne2ustori, s r9nduiasc ba un articol, ba altul (e raft, de ochii clientului, (entru ca a(oi s dis(ar Kntre mie"ul no(:ii i o(t diminea:a doar el tia undeCum s(uneam, cum(rturile casei eu le fceam i tot eu (re2team de m9ncareNu cum(ram dec9t conser8e- Bi, dac m duceam "ilnic du( ele, nu era ca s fie (roas(ete, ci fiindc tata nu-mi lsa dec9t banii trebuitori (entru o "iF i (e urm conser8ele erau i mai u or de 2tit#e domnul Ibrahim am Knce(ut s-l fur tot c9nd am Knce(ut s-l fur i (e tata dre(t (edea(s c m bnuise- Mi-era ni:elu cam ru ine, dar ca s-mi treac Kmi re(etam Kntr-una Kn 29nd (e c9nd Kmi a te(tam r9ndul la casC Ce dac, la urma urmelor nu-i dec9t un arab N In fiecare "i Kl (ri8eam :int Kn ochi i asta Kmi ddea curaLCe dac, la urma urmelor nu-i dec9t un arabN 0.

M Eu nu sunt arab, Momo, sunt ori2inar din Cornul de AurNici nu tiu cum mi-am adunat cum(rturile i m-am n(ustit nuc Kn stradDomnul Ibrahim Kmi au"ea 29ndurile care8as"icN Bi dac-mi au"ea 29ndurile, asta Knsemna c (oate tia i de matra(a"l9curile mele (rin (r8lia luiA doua "i, n-am mai ciordit nici o cutieF Kl KntrebaiC M Ce-i aia Cornul de AurO Mrturisesc c toat noa(tea nu fcusem dec9t s-l 8ise" (e domnul Ibrahim clare (e 89rful unui corn de aur i "bur9nd (e Kntinderea unui cer KnstelatM E o re2iune cu(rins Kntre Anatolia i #ersia, MomoIn "iua urmtoare, (e c9nd Kmi scoteam (ortofelul, Ki s(useiC M #e mine nu m cheam Momo, ci MoiseEl Kmi rs(unse abia a doua "iC M Btiu c te cheam Moise, de-aia K:i i "ic Momo- E mai (u:in im(resionant0;

Numr9nd restul, i-o Kntorsei i eu, tot o "i mai t9r"iu C M Ce-:i (as dumitale O Moise e un nume e8reiesc, nu arabM Eu nu sunt arab, ci musulman, MomoM Atunci de ce "ic oamenii c esti arabul de (e strada noastr, dac nu e ti arab O M C9nd s(ui des(re un bcan c-i arab, asta Knseamn c :ine deschis de la o(t diminea:a (9n la mie"ul no(:ii, chiar i duminicaAstfel mer2ea con8ersa:ia noastr- Qiua i fra"a- A8eam tot tim(ul- El, dat fiind c era btr9n, eu, fiindc eram t9nr- !ot la dou "ile Ki ter(eleam o cutie de conser8e#robabil c o con8ersa:ie de o or Kntre noi ar fi durat un an sau doi, dac n-ar fi fost s-o Knt9lnim (e $ri2itte $ardotMare anima:ie mare la noi (e Rue $leueCircula:ia o(rit- Strada baricadat- Se turnea" un film!ot (urttorul de se@ din (erimetrul Rue $leue, #a(illon i %aubour2 #oissonniPre 0A

- Kn stare de alert ma@im- %emeile 8oiau s 8ad cu ochii lor dac actri:a era Kntr-ade8r chiar a a de bine (e c9t se s(unea$rba:ii nu se mai 29ndeau la nimic, li se blocase (iuitul Kn fermoarul de la li:$ri2itte $ardot, la noi Kn cartierN $ri2itte $ardot de-ade8ratelea, Kn carne si oaseN M (ro(tisem i eu la fereastr- M uitam de-acolo la ea i m 29ndeam c (arc ar aduce cu (isica 8ecinilor de la al (atrulea, o (isicu: dr2u: creia Ki (lcea s stea tolnit la soare (e balcon i des(re care ai fi "is c nu trie te, nu res(ir i nu cli(e te dec9t (entru a st9rni admira:ia- $a chiar, uit9ndu-m mai atent, 2sii c $ri2itte semna leit cu fetele de (e Rue de #aradis, fr s-mi dau seama c de fa(t ele Ki semnau ei c9nd se maimu:reau ca $ri2itte $ardot (entru a- i atra2e clien:ii- Dar mare mirarea 8"9nd c domnul Ibrahim Kn (ersoan ie ise i el Kn (ra2ul (r8lieiN #entru (rima oar - cel (u:in de c9nd 8enisem eu (e lume K i (rsise taburetul0D

De la (isicu:a $ardot care se alinta Kn fa:a camerelor de luat 8ederi 29ndul Kmi "bur la frumoasa blondin creia-i drui sem ursul meu de (lu , i socotii c momentul ar fi cum nu se (oate mai nimerit s cobor Kn bcnia domnului Ibrahim i, (rofit9nd de neaten:ia lui, s-i mai (arlesc c9te8a cutii de conser8e- Ei, fir-ar s fie, uite-l c s-a Kntors iar la teL2heaN Ochii Ki r9d Kn ca( admir9nd-o (e $ardot (e deasu(ra cutiilor de s(un i a c9rli2elor de rufe- Niciodat nu-l mai 8"usem astfelM Sunte:i Knsurat, domnule Ibrahim O M Da, fire te c suntNu era obi nuit s i se (un KntrebriA fi Lurat Kn cli(a aceea c domnul Ibrahim nu-i chiar at9t de btr9n (e c9t crede lumeaM S ne Knchi(uim, domnule Ibrahim, c 8 afla:i Kntr-o barc cu so:ia dumnea8oastr i cu $ri2itte $ardot- Ce-a:i face dac barca ar Knce(e s ia a( O M Sunt si2ur c so:ia mea tie s Knoate07

Kn 8iata mea nu mai 8"usem ochi care s r9d ca ai lui, r9deau Kn hohote, cu "2omot de cascadDeodat Kl 8d (e domnul Ibrahim c "89cne te de (e taburet i ia (o"i:ie de dre(:iC $ri2itte $ardot intr Kn bcnieN M $un "iua, domnule- A8e:i a( O M A8em, cum s nu, domni oarBi, s 8e"i i s nu cre"i, domnul Ibrahim se duce Kn (ersoan la raft, ia sticla i i-o aduceM Mul:umesc- C9t 8 datore", domnule O M #atru"eci de franci, domni oar$ri2itte tresare- Eu de asemenea- O sticl de a( abia dac fcea 8reo doi franciM Nu tiam c a(a este at9t de rar (e la dumnea8oastrM Nu a(a e rar (e la noi, domni oar, ci starurileA s(us-o cu at9ta farmec, cu un sur9s at9t de ire"istibil, Knc9t $ri2itte $ardot n-a (utut dec9t s ro easc u or, s-i dea cei (atru"eci de franci i s (lece0<

Mie-mi (ierise 2raiulM Ce tu(eu, domnule Ibrahim--M Ce s fac, Momo, trebuie s m des(2ubesc i eu cum8a (entru toate cutiile de conser8e (e care mi le ter(ele ti tuDin "iua aceea am de8enit (rieteniO s "ice:i c n-a8eam dec9t s m duc Kn alt (r8lie s ciordesc c9te-o cutie de conser8e, numai c domnul Ibrahim m (usese s LurC M Dac-i 8orba s furi, mai bine s furi de la mine, MomoDe altminteri, Kn "ilele ce-au urmat, domnul Ibrahim m Kn8: o mul:ime de trucuri ca s ciu(esc bani de la tata fr s ba2e de seamC s-i ser8esc la mas (9ine 8eche dat la cu(torF s-i adau2 din ce Kn ce mai mult cicoare Kn cafeaF s-i fac ceai cu (licule:e deLa folositeF s-i Kndoiesc beauLolais-ul (referat cu un 8in ordinar la trei franci litrul, dar ideea cea mai stra nic, ideea cu ade8rat mrea:, do8ada c fr doar i (oate domnul Ibrahim nu- i a8ea (ereche 0>

c9nd era 8orba de dat lumii cu tifla, a fost c m Kn8: s Knlocuiesc (ateul obi nuit cu un (ate (entru c9ini)ra:ie domnului Ibrahim, Kn cara(acea oamenilor mari se i8ise o fisur, nu m mai i"beam orbe te de "idul acela im(lacabil, uniform, o m9n (rea c mi se Kntinde (rin s(rtur#usesem iar de-o (arte dou sute de franci, (uteam din nou s-mi do8edesc c sunt brbatOdat aLuns (e Rue de #aradis, m dusei 2lon: s(re (orticul unde sttea de obicei noua (ro(rietar a ursului meu de (lu - Ii druisem un 2hioc (e care-l (rimisem cadou, un 2hioc ade8rat, adus chiar de la mare%ata Kmi sur9se- In aceea i cli( a(rur (e alee un ti( care aler2a de-i sf9r9iau clc9iele i o fat care fu2ea du( el url9ndC M &o:uleN #rinde:i-l, (une:i m9na (e elN Mi-a furat (o etaN 0?

%r s (ierd o cli(, ridicai (iciorul, ho:ul se Km(iedic de el i se Kntinse (e burt, c9t era de lun2, la c9:i8a metri de noiEu Ki srii Kn c9rc&o:ul m (ri8i i, 8"9nd c nu-s dec9t un (u ti, se (re2ti s-mi administre"e o mam de btaie, dar cum ti(a aLunsese l9n2 noi "bier9nd c9t o :ineau boLocii, sri Kn (icioare i o lu la sntoasa- Noroc c rcnetele ei Kmi :inur loc de mu chi%ata se a(ro(ie de mine mer29nd ca 8ai de lume (e tocurile Knalte ale (antofilor- Ii Kntinsei 2eanta (e care-o a(uc i-o str9nse la (ie(tul o(ulent care tia a a de bine s 2eam contra costM Mersi, biatu5N Cum s te rs(ltesc eu (e tine, hm O Ce-ai "ice de una 2ratis O M uitai la ea, era btr9n ru- !rei"eci de ani ca nimica- Dar cum "ice domnul Ibrahim, nu trebuie niciodat s Li2ne ti o femeie-O-JUrcarm la camer- #ro(rietara ursule:ului, ofuscat c-i fusesem suflat chiar de ./

sub nas, Kmi o(ti (e c9nd treceam (rin dre(tul eiC M Rino m9ine- I:i fac i eu una, tot (e 2ratisN-am mai a te(tat (9n m9ine--Din (ricina domnului Ibrahim i a fetelor, 8ia:a alturi de tata mi se (rea din ce Kn ce mai 2reu de su(ortat- Cu at9t mai mult cu c9t (rinsesem un obicei Kn2ro"itor, care-mi ddea un soi de ame:ealC fceam com(ara:ii- C9nd eram cu tata mi-era Kntotdeauna fri2- *9n2 domnul Ibrahim sau l9n2 cur8e era cald i (arc mai mult luminM uitam la biblioteca de la noi de-acas Knalt i Knc(toare, la toate cr:ile alea care con:ineau, (are-se, chintesen:a s(iritului uman, in8entarul le2ilor, subtilit:ile filo"ofiei, m uitam la ele (rin Kntunericul odii - 4Knchide obloanele, Moise, soarele distru2e cotoarele cr:ilorN6 - i-a(oi m uitam la tata cum citea Kn fotoliu, i"olat Kn cercul de lumin al lam(adarului dre(t ca o con tiin: 2lbuie deasu(ra (a2inilor.0

Com(let Knchis Kntre "idurile tiin:elor Luridice, tata nu-mi acorda nici at9ta aten:ie c9t ai acorda unui cKine - de altfel detesta c9inii -, nu-l interesa nici mcar s-mi arunce din c9nd Kn c9nd 8reun oscior din tiin:a aceea a lui- Si dac fr s 8reau fceam un (ic de "2omot--M Scu"-m, tat--M !aci, Moise- Nu 8e"i c citesc O Eu lucre" aici--4*ucre"N6, ar2umentul su(rem, Lustificarea absolutM Iart-m--M Noroc c #o(ol, fratele tu, nu era ca tine--#o(ol era cellalt (renume al ne8redniciei mele- C9nd fceam c9te o 2re eal, tata nu rata oca"ia s m com(are cu fratele meu mai mareC 4#o(ol era harnic la coal*ui #o(ol Ki (lceau matematicile, nu chiulea niciodat- #o(ol nu murdrea niciodat cada- #o(ol nu fcea un stro( de (i(i alturi de 8asul de toalet, #o(ol adora s citeasc din cr:ile lui tati---6..

Dac stau s m 29ndesc, bine a fcut mama c s-a crat cu #o(ol al ei la scurt 8reme du( na terea mea, Kmi era deLa destul de 2reu s m lu(t cu amintirea, traiul alturi de o asemenea (erfec:iune Kntruchi(at cred c ar fi fost (este (uterile meleM Dac #o(ol tria, cre"i c m-ar fi iubit, tat O !ata se uit Kndelun2 la mine, sau mai bine "is m descifrea" Kns(im9ntatC M Ce KntrebareN Asta era rs(unsul (e care-l (rimeamC 4Ce KntrebareN6 Kn8:asem s (ri8esc oamenii (rin ochii tatei- Cu neKncredere i dis(re:- %a(tul c stteam de 8orb cu un bcan arab, chiar dac nu era arab de-ade8ratelea, ci numai fiindc 4arab Knseamn s :ii bcnia deschis de la o(t diminea: (9n la mie"ul no(:ii, chiar i duminica6, fa(tul c nu (re2etam s sar Kn aLutorul unei (rostituate erau lucruri (e care le tinuiam cu 2riL Kn ad9ncul sufletului, oficial ele nu fceau (arte din e@isten:a mea.;

M De ce nu "9mbe ti niciodat, Momo O m Kntreb Kntr-o "i, tam-nisam, domnul IbrahimA naibii Kntrebare, ca un (umn sub centur, nu eram (re2tit s-i rs(undM Q9mbetul e o chestie care se (otri8e te doar celor cu dare de m9n, domnule Ibrahim- Eu n-am miLloace (entru a a ce8aEl Kmi "9mbi, doar ca s m (un Kn KncurcturC M I:i Knchi(ui (oate c eu sunt un om bo2at, Momo O M !eL2heaua dumitale e Kntotdeauna (lin cu bani, n-am cunoscut Kn 8ia:a mea (e nimeni care s aib "ilnic Kn fata ochilor at9tea bancnoteM $ancnotele astea ser8esc la (lata mrfii si a localului- *a sf9r itul lunii nu m ale2 cu mare lucru, MomoBi iar Kmi arse un "9mbet, ca o sfidareM Btii, domnule Ibrahim, c9nd "ic c "9mbetul e o chestie (entru ia cu dare de m9n, 8reau s "ic c-i (entru oamenii ferici:i.A

M De aici se tra2e 2re eala- Afl c de fa(t "9mbetul e cel care-l face (e om fericitM #e dracu5N M KncearcM #e dracu5-ti "icN 1 M Bi eu care te tiam biat (oliticos, MomoN M Numai eu tiu c9te (alme m cost (olite:ea astaM Btii, (olite:ea e bun, nu "ic, dar amabilitatea e (arc i mai (lcut- Kncearc s "9mbe ti, Momo, si-ai s 8e"i1 <5 1 $un, dac-i 8orba s fiu ru2at cu bl9nde:e de domnul Ibrahim care-mi mai si 1L 89r Kn traist (e daiboL o cutie cu 8ar" murat, nu 8d de ce n-as Kncerca--51 A doua "i, ie ind Kn lume, aruncam "9mbete la drea(ta i la st9n2a, de-ai fi "is c fusesem dus (este noa(te la s(ital i-mi inLectaser ia 8reun ser al 8eselieiM Scu"a:i-m, doamn (rofesoar, dar n-am Kn:eles e@erci:iul la matematic11 Bi (ac, un "9mbet.D

M Nu-i nimic, Moise, Kl mai e@(lic o datS 8e"i si s nu cre"i- Nu tu un refec acolo, nu tu un a8ertisment, nimicBi a(oi la cantin--M A mai lua (u:in Kn2he:at de castane, se (oate O Bi (ac, un "9mbetN M Cu fri ca, 8 ro2N Nici o (roblemN *a ora de 2imnastic anun: candid c mi-am uitat acas basche:ii- #ac, un "9mbetN M Ii (usesem afar s se usuce, domnule (rofesor, i--#rofesorul Kmi "9mbe te blaLin i m bate (e umr#lutesc de-a binelea- Nimic nu-mi mai re"ist- Domnul Ibrahim mi-a druit secretul armei absolute- Mitralie" lumea cu "9mbetele mele c9t e "iua de lun2- Nimeni nu se mai uit la mine ca la un 29ndacDu( ore o "bu2hesc acas s-mi las ser8ieta i de-acolo, 2lon: (e Rue de #aradisM o(resc Kn fa:a celei mai mi to dintre .7

fete, o ne2res Knalt care m trimisese la (limbare de fiecare datM &ei, tu--#ac, un "9mbetN M Urcm am9ndoi O M Ai ai (e ani O M De c9nd tot 8in (e-aici Knc n-ai obser8at O #ac, un "9mbetN UrcmBi (e c9nd ne Kmbrcm m a(uc s-i (o8estesc cum c sunt "iarist i scriu o carte des(re (rostituate--#ac, un "9mbetN --- i c m-ar aLuta mult dac ar 8rea s-mi 8orbeasc ni:el des(re eaM Nu "u, i chiar e ti "iarist, bie:ic O #ac, un "9mbetN M Rreau s s(un, student la "iaristic--Knce(e s-mi 8orbeasc- Ii (ri8esc s9nii cum (al(it u or c9nd se Knsufle:e te- Bi nu-mi 8ine s cred- O femeie Kmi 8orbe teMie- O femeie- Ii "9mbesc- Ea-mi 8orbe teIi "9mbesc- Ea-mi 8orbe teD .<

Seara, c9nd tata 8ine acas, Kl aLut ca de obicei s- i scoat (altonul i-a(oi m (ro(tesc Kn fa:a lui, sub lumina becului, ca s fiu si2ur c m 8edeM Masa e 2ata#ac, un "9mbetN El m (ri8e te miratEu tot Kntr-un "9mbet- Cam obositor du( o "i de "9mbete, da5 m :in tareM Ia s(une-mi, ce (rostie ai mai fcut O *a care Kmi (iere "9mbetulDar tot nu m las*a desert mai fac o Kncercare#ac, un "9mbetN Se uit st9nLenit la mineM Rino Kncoace, Kmi "ice&o(a, "9mbetul meu Knce(e s- i fac efectulN Am fcut o nou 8ictim, ce maiN M a(ro(ii de el- O 8rea oare s m srute O Mi-a (o8estit odat c #o(ol era un co(il tandru care adora s fie srutat- #oate c #o(ol sta dibuise chestia cu "9mbetul de cum 8enise (e lume O .>

Sau (oate c mama a(ucase s-l Kn8e:e (e #o(ol--- O Sunt Kn (icioare l9n2 tata, umr la umr cu el- Cli(e te des din 2ene- Eu "9mbesc de simt c-mi (lesne te 2uraM Ra trebui s-:i (unem a(arat dentarN-am 8"ut niciodat (9n acum c din:ii din fa: K:i cresc Kn afar, ca la ie(uriKnce(9nd din seara aceea am (rins obiceiul s m duc la domnul Ibrahim noa(tea, du( ce tata se culcaM E 8ina mea- Dac a fi i eu ca #o(ol, tatei i-ar 8eni (oate mai u or s m iubeascM De unde tii O Mai Knt9i c #o(ol a (lecatM Ei si, ce dac O M #oate c nu-l su(orta (e taic-tuM Cre"i dumneata asta O M Cred nu cred, 8orba e c-a (lecat- Nu-i o do8ad, du( tine O Domnul Ibrahim Kmi ddu un (umn de bnu:i 2albeni s-i fac fi ic, asta m calma de obicei.?

M Dumneata l-ai cunoscut (e #o(ol, domnule Ibrahim, s(une-mi ade8rul, l-ai cunoscutO Ce (rere ai des(re elO M N-am s-:i s(un dec9t un sin2ur lucru, MomoC eu te (refer de o sut de ori (e tineM Qu, domnu5 Ibrahim O Eram bucuros ne8oie mare, dar nu 8oiam s-o art- Str9nsei (umnii i scosei olecu: col:ii, asa de form- Omul trebuie s-si a(ere Kntotdeauna familia, nu O M Ia seama cum 8orbe ti des(re fratele meu, domnu5 Ibrahim- Ce-a8eai contra lui O M Nimic, ce s am O Era biat bun, #o(ol sta, nimic de "is, numai c eu te (refer (e tine Momo, asta eN Mrinimos, Kl iertaiIn cursul s(tm9nii ce-a urmat, domnul Ibrahim m trimise la un (rieten de-al lui, un dentist care edea (e Rue #a(illonA8ea bra:ul lun2, domnu5 Ibrahim, ce s mai 8orbimN A doua "i Kmi "iseC M De-acum (o:i s "9mbe ti mai (u:in, Momo, e suficient--- Nu, nu m lua Kn ;/

seam, 2lumeam- #rietenul meu m asi2ur c din:ii ti n-au ne8oie de nici un fel de 1 a(arat, a a s tiiSe a(lec s(re mine, cu ochii lui mucali:i C M Cum ti-ar sta s te 8ad domni oarele din Rue de #aradis cu fiarele alea Kn 2ur O #roaste ar fi ele s te mai cred c ai ai (e ani Km(lini:i O !rebuie s s(un s mi-a c"ut falca au"indu-l- Ca s-mi 8in Kn fire a trebuit s-i cer domnului Ibrahim s-mi mai dea bnu:i 2albeni s-i fac fi icuriM Da5 de unde o mai tii i (e asta, domnu5 Ibrahim O M Eu s stiu, ce s stiu O Eu nu stiu de1<11 c9t ce e la mine Kn Coran%cui Kn "iua aceea mai multe fisicuri de bnu:i 2albeniM E bine c te duci la femei de meserie, Momo- *a Knce(ut e bine s mer2i la ele c tiu treaba, mai t9r"iu, c9nd o s fie 8orba de dichisuri i sentimente, ai s te (o:i mul:umi i cu c9te-o amatoare;0

Mi se luase (arc o (iatr de (e inimM Bi dumneata mer2i c9teodat acolo, (e Rue de #aradis, domnu5 Ibrahim O M #aradisul e deschis tuturor, bieteM R9"i de mine, domnu5 IbrahimN *a 89rsta dumitale O M De ce s(ui asta, Momo O E re"er8at numai (entru minori O De-abia atunci Kmi ddui seama ce t9m(enie s(usesemM Ce-ai "ice s facem o (limbare am9ndoi, Momo O M Si se Knt9m(l s mer2i (e (icioarele dumitale, domnu5 Ibrahim O Na, c-am mai scos o t9m(enieN !rsei un "9mbet de-mi sc(rar to:i din:ii din 2urM S(un asta fiindc nu te-am 8"ut dec9t a e"at (e taburetul din bcnie, nu te su(raIn realitate eram bucuros ne8oie mareA doua "i, domnul Ibrahim m scoase la (limbare (rin #aris, #arisul cel frumos ;.

8reau s s(un, acela al cr:ilor (o tale i al turi tilor- Merserm de-a lun2ul Senei care nu cur2e deloc Kn linie drea(tM Ia uite, Momo, c9t de mult Ki (lac Senei (odurile- Ca unei femei frumoase br:rileNe-am dus a(oi Kn 2rdinile de (e Cham(s El1sees, Kntre cldirile teatrelor i teatrul de marionete- #e %aubour2 Saint-&onore 8"urm o mul:ime de ma2a"ine ce (urtau nume de mrci celebre - *an8in, &ermes, T8es Saint-*aurent, Cardin--Era ciudat s 8e"i buticurile alea imense si a(roa(e 2oale, 29ndindu-te c Kn bcnia domnului Ibrahim nu mai mare ca o baie de bloc, ti@it de n-a8eai unde s-arunci un ac i unde, (e etaLerele ce urcau de la (odea (9n la ta8an, (e trei r9nduri i de (atru ori mai ad9nci ca unele obi nuite, 2seai tot soiul de articole de (rima, de a doua i chiar de a treia necesitateM Da5 ce srace sunt 8itrinele bo2a:ilor, domnu5 Ibrahim- Nu e nimic Kn ele;;

M A a e lu@ul, Momo, ioc Kn 8itrin, ioc Kn ma2a"in- !otul e-n (re:Ne-am is(r8it (limbarea Kn 2rdinile secrete de l9n2 #alais Ro1al, unde domnul Ibrahim m-a cinstit (e mine cu o citronad, iar el a luat un (ahar de anason Su"e (e care l-a sorbit fr 2rab, redob9ndindu- i acolo, (e taburetul barului, le2endara sa imobilitateM !rebuie s fie stra nic c stai la #aris, "iseiM #i tu stai la #aris, MomoN M Nu, eu stau (e Rue $leueKl (ri8eam cum K i sa8ura buturaM Am cre"ut Kntotdeauna c musulmanii nu beau alcoolM Asa este- Numai c eu sunt sufistSim:ii c de8in indiscret, c domnul Ibrahim nu a8ea chef s 8orbeasc des(re boala lui - dre(tul su, nu O -, a a c (9n-n Rue $leue nu mai scosei o 8orbSeara, deschisei *arousse-ul tatei- !rebuie s fi fost Kn2riLorat ru, cci altmineri ;A

(ot s(une c nu-s (rea (rieten cu dic:ionarele, m-au dece(:ionat Kntotdeauna4SufismC curent mistic Kn reli2ia islamic, a(rut Kn secolul al R&I-lea- O(us le2alismului, el (une accentul (e reli2ia interioar-6 #i, ce s(unem eu O Dic:ionarele nu-:i e@(lic dec9t cu8intele (e care le tii$un, (9n una, alta sufismul n-ar (rea s fie o boal, ci un mod de a 29ndi, ceea ce m mai lini ti oarecum, de i du( s(usele domnului Ibrahim e@ist i moduri de a 29ndi care sunt ca o boal- M lansai a(oi Kntr-o nou cutare, Kncerc9nd s Kn:ele2 fiece cu89nt al defini:iei- O(era:ie din care reie ea c nea5 Ibrahim sta care-si sorbea lini tit (aharul de anason Su"e credea Kn Dumne"eu conform le2ii musulmane, dar credin:a lui era nitelus cam de contraband 111 dat fiind c era 4o(us le2alismului6, ceea ce mi-a (ricinuit oarecare btaie de ca(, cci dac le2alismul Knsemna 4res(ectarea cu str nicie a le2ii6, cum "iceau ia Kn dic:ionar --- asta Knsemna 2rosso modo o chestie ;D

cam su(rtoare, i anume c domnul Ibrahim nu (rea sttea bine cu cinstea i c Kn ce m (ri8e te le2asem (rietenie cu o (ersoan nu tocmai frec8entabil- Ins, Kn acela i tim(, dac res(ectarea le2ii Knsemna s te faci a8ocat ca tata, s ai tot tim(ul o mutr Kntunecat i Kn casa ta s (luteasc numai triste:ea, eu, unul, (referam s fiu de (artea domnului Ibrahim i contra le2alismului- Mai era a(oi i fa(tul c, du( cum scriau ia Kn dic:ionar, sufismul fusese creat de doi ti(i din 8remurile de demult, Al-&alladL i Al2a"el, care, cu astfel de nume nu (uteau locui dec9t Kn te miri ce mansard din fundul cur:ii (e 8reo Rue $leue ca a noastr, i, mai "icea la defini:ie, c sufismul era o reli2ie interioar, cu alte cu8inte discret, or, domnul Ibrahim era discret, mai cu seam dac era s-l com(ari cu e8reii de (e strada noastr, (utem s(une c era chiar foarte discret#e c9nd lua masa, nu m (utui Km(iedica s nu-l descos ni:el (e tata care tocmai ;7

sa8ura o tocni: de miel cu i" de Ro1al Canin0M !u cre"i Kn Dumne"eu, tat O M (ri8i i-a(oi murmurC M De8ii brbat, din c9te 8d--Nu (rea am Kn:eles unde era le2tura$a, (re: de o secund, m Kntrebai Kn2riLorat dac cine8a nu-i dduse ra(ortul c umblam (e la fetele din Rue de #aradisDar el adu2C M Nu, n-am reu it niciodat s cred Kn Dumne"euM N-ai reu it O De ce O !rebuie s faci eforturi ca s cre"i Kn el O El scrut (enumbra a(artamenului i "iseC M Nu- Ca s cre"i c toate astea au un sens- !rebuie s faci eforturi foarte mariM #i, tat, doar suntem e8rei- !u i cu mine, 8reau s s(un-

M Bi fa(tul c suntem e8rei n-are nici o le2tur cu Dumne"eu O M #entru mine nu, nu mai are- S fii e8reu nu Knseamn nimic altce8a dec9t s ai memorie- O memorie (roast de altfelBi, Kntr-ade8r, tata a8ea mutra unuia cruia i-ar (rinde bine s ia c9te8a as(irine#oate unde se e(ui"ase ru tot 8orbind cu mine- De altfel, scul9ndu-se de la mas, se duse direct s se culce*a c9te8a "ile du( asta, se Kntoarse acas mai li8id ca de obicei- Sim:ii imediat un fel de 8ino8:ie- Kmi "iceam c (oate, d9ndu-i s mn9nce toate (orcriile alea, i-o fi (aradit sntatea, srmanul de elDu( ce se a e" Kmi fcu semn c 8rea s-mi 8orbeasc- Ii trebuir Kns mai bine de 8reo "ece minute (9n s deschid 2uraM Am fost (us (e liber, Moise- Cabinetul de a8ocatur (entru care lucram nu mai are ne8oie de ser8iciile mele*a dre(t 8orbind, fa(tul c unii nu erau din cale afar de dornici s lucre"e cu tata ;>

- care (robabil reu ea s-i ba2e Kn de(resie (9n i (e criminalii cei mai Knd9rLi:i nu m-a im(resionat cine tie ce, numai c nuUmi Knchi(uisem niciodat c un a8ocat (utea Kntr-o bun "i s nu mai fie a8ocatM Nu-mi rm9ne dec9t s-mi caut de lucru de m9ine- Ra trebui s str9n2em cureaua, bieteDu( care se duse s se culce- Era 8i"ibil c ceea ce 29ndeam eu des(re toate astea nu-l interesa c9tu i de (u:inCobor9i s 8orbesc cu domnul Ibrahim care sur9dea mul:umit ron:ind aluneM Cum faci dumneata, domnu5 Ibrahim, de esti Kntruna fericit O M Btiu ce-i la mine-n CoranM Ra trebui s-:i ter(elesc Kntr-o "i Coranul sta al dumitale- De i nu se face (entru un e8reu ca mineM Ia s(une-mi i mie, Momo, ce Knseamn (entru tine s fii e8reu O M #i, tiu i eu, domnu5 Ibrahim O #entru tata Knseamn s fii (osomor9t c9t e

"iua de lun2- #entru mine nu-i dec9t--ce8a care m Km(iedic s fiu altce8aDomnul Ibrahim Kmi Kntinse o alunM Stai (rost cu Kncl:mitea, Momo- M9ine mer2em s-:i lum (antofi-Dar--M Omul K i (etrece 8ia:a Kn dou locuriC Kn (at i Kn (antofiM N-am bani de (antofi, domnu5 IbrahimM !i-i ofer eu- Cadou de la mine- N-ai dec9t o sin2ur (ereche de (icioare, Momo, trebuie s ai 2riL de ele- C9nd (antofii te rod, trebuie s-i schimbi- C (icioarele n-ai cum s le schimbiIn "iua urmtoare, 8enind acas de la liceu, Kn holul Kntunecat al a(artamentului "rii (e Los un bilet- Nu tiu de ce, dar, recunosc9nd scrisul tatei, inima (rinse s mi se "bat ca o (asre s(eriatC Moise, Iart-m, dar (lec- N-am Kn mine nimic de tat- Cu #o(ol a fi--A/

O terstur- A8usese desi2ur inten:ia s-mi mai toarne iar o chestie des(re #o(ol, 2enC 4Cu #o(ol (oate c a fi reu it, dar cu tine---6 sau 4#o(ol Kmi ddea for:a, ener2ia de a fi un tat bun, tu Kns---6- O (orcrie, ce mai calea-8alea, (e care Kn ultima cli( i-a fost ru ine s-o scrie- Oricum, ar fi fost inutil, am (rice(ut i sin2ur, mersiN #oate cane 8om re8edea, Kntr-o bun "i, c9nd 8ei fi mare- C9nd mie Kmi 8a fi mai (u:in ru ine, iar tu m 8ei fi iertat- AdioChiar asa, adio#-S- #e mas 8ei 2si to:i banii (e care-i mai am- Ai aici lista (ersoanelor crora trebuie s le anun:i (lecarea mea- Ror a8ea 2riL de tineUrmau (atru nume com(let necunoscute (entru mine&otr9rea mea era luat- De a"i Knainte a8eam s m (refac- Nici nu (utea fi 8orba s recunosc c-am fost (rsit- Bi Knc de dou ori, o dat de mama, la na tere, iar A0

a(oi, ca adolescent, de tata- Cine mi-ar mai fi dat 8reo ans, dac lucrul ar fi dat Kn 8ilea2 O Ce naiba a8eam oare de-i Kn2ro"eam a a (e to:i O De ce nu (utea nimeni s m iubeasc O A, nu, hotr9t lucru, a8eam s-i fac (e to:i s cread c tata e (re"ent ca i (9n acum- C locuie te i ia masa acas, c (etrecem Km(reun, ca i (9n acum, seri lun2i i (licticoase%r s (ierd o secund, cobor9i la bcnieM #e tata Kl doare burta, domnu5 Ibrahim, ce8a i-a c"ut ru, ce cre"i c ar trebui s-i dau O M Un (hrel de %ernet $r9nca- Uite, am aici o sticlu: (rima-nt9iM Mersi- Urc re(ede s-i dauCu banii oe care mi-i lsase (uteam tri cam o lun- In8:ai s-i imit semntura ca s (ot rs(unde la scrisori i iscli Kn carnetul meu de ele8- De m9ncare fceam tot ca (entru doi, (uneam tac9mul tatei ca de obicei Kn fa:a meaF at9ta doar c la sf9r itul mesei aruncam (or:ia lui la 2unoiA.

De ochii 8ecinilor din fat, c9te8a seri (e s(tm9n m a e"am Kn fotoliul tatei, (un9ndu-mi (ulo8erul i (antofii lui, du( ce-mi (resarm (rul cu fin, i Kncercam s buchisesc o (a2in dou din Coranul nou-nou: (e care mi-l oferise, la insisten:ele mele, domnul Ibrahim*a liceu, luai hotr9rea c n-a8eam tim( de (ierdut i c trebuia s m Kndr2ostesc ur2ent de o fat- Bcoala nefiind mi@t, oferta era mai cur9nd limitatF Kn sensul c to:i bie:ii se ddeau Kn 89nt du( fiica (ortarului, M1riam, care (rice(use iute (entru cei treis(re"ece ani ai ei, c domnea du( bunul (lac asu(ra a trei sute si ce8a de bie:andri (uberi i hmesi:i- Knce(ui i eu s-i fac o curte mortal, a2:9ndu-m de ea cu ardoarea unui Knecat#ac, "9mbetulN !rebuia s-mi do8edesc mie Knsumi c (uteam fi iubit, trebuia ca lumea Kntrea2 s-o tie Knainte de a afla c (rin:ii mei, sin2urele (ersoane obli2ate s m su(orte, (referaser s- i ia tl( i:aA;

Domnului Ibrahim Ki (o8esteam des(re cucerirea lui M1riam, (e msur ce a8ansam- El m asculta cu "9mbetul mucalit al celui care cunoa te deLa sf9r itul- Eu m fceam c nu 8d nimicM Ce mai face tatl tu, Momo O Nu-l mai 8d dimine:ile--M Are mult de lucru de c9nd cu noul (ostE obli2at s (lece mai de8reme de acas--M Aha- Da5, ia "i, nu se su(r c te 8ede citind din Coran O M #i ce, m 8ede O Citesc (e ascuns- Bi cum nici nu (rea (rice( mare lucru--M C9nd 8rei s Kn8e:i ce8a, cartea nu te aLut, Momo- !rebuie s 8orbe ti cu unul care tie deLa- Eu, unul, nu cred Kn cr:iM Cum asta, (i nu s(ui dumneata mereu, domnu5 Ibrahim, c tii ce--M Btiu ce am Kn Coran, desi2ur--- Ascult, Momo, tare a 8rea s re8d marea, ce-ar fi s mer2em Kn Normandia O Rii cu mine O M Qu, m iei, domnu5 Ibrahim O M Dac tatl tu Kti d 8oie, bineKn:elesAA

M Kmi d, nici o 2riL--M E ti si2ur O M Dac-:i s(unC9nd am aLuns Kn holul de rece(:ie de la )rand &otel din Cabour2, nu mai (utui s m ab:in si i"bucnii Kn lacrimi- Am (l9ns a a dou-trei ore, nu tiu, nu i"buteam s-mi reca(t suflareaDomnul Ibrahim se uita la mine cum (l9n2- A te(ta rbdtor s (ot 8orbi- Kn cele din urm reu ii s b9i2uiC M E (rea frumos aici, domnu5 Ibrahim, (rea frumos- Nu-i de mine- Nu merit--Domnul Ibrahim "9mbiM %rumuse:ea e (este tot, Momo- Oriunde :i-ai Kntoarce (ri8irea- A a "ice la mine Kn CoranNe (limbarm a(oi (e malul mriiM Omului cruia Dumne"eu nu i-a re8elat 8ia:a Kn mod nemiLlocit, nu cr:ile au s i-o re8ele"e, s tii asta de la mine, MomoAD

Eu 8orbeam (e nersuflate des(re M1riam, Kncerc9nd s e8it a 8orbi des(re tataDu( ce m (rimise Kn suita ei de (retenden:i, fata Knce(ea (arc s m elimine ca (e un candidat ce nu merita luat Kn seamM Nu-i nimic- Iubirea ta (entru ea K:i a(ar:ine, "icea domnul Ibrahim- M1riam (oate s-o refu"e, dar nu i s :i-o ia- Nu se bucur de ea, at9ta tot- Ceea ce dai, Momo, K:i a(ar:ine (e 8ecie- Ceea ce (stre"i e (ierdut (entru totdeaunaM Dumneata ai o so:ie, domnu5 Ibrahim O -DaM Atunci, de ce nu-i aici, cu dumneata O El Kmi art marea cu m9naM Asta-i cu ade8rat o mare en2le"easc, 8erde cu 2ri, astea nici mcar nu-s culorile a(ei, s Luri c-i o mare care-a c(tat accentM Nu mi-ai rs(uns la Kntrebare, domnu5 Ibrahim- Rs(unde-mi, unde-i so:ia dumitale O M Absen:a unui rs(uns e i ea un rs(uns, MomoA7

Diminea:a, domnul Ibrahim se scula (rimul- Se ducea la fereastr, adulmeca lumina i a(oi K i Knce(ea 2imnastica, fr 2rab - Kn fiecare diminea:, 2imnastic, i asta de-o 8ia:- Era neobi nuit de su(lu i, iscodindu-l de (e (ern, (rintre (leoa(ele miLite, (rea c-l re8d (e t9nrul sub:ire si non alant care trebuie s fi fost odinioarSur(ri"a cea mare fu Kns c9nd desco(erii la baie c domnu5 Ibrahim era i el circumcisM Si dumneata, domnu5 Ibrahim O V< M Musulmanii, ca i e8reii, Momo- Circumci"ia simboli"ea" sacrificiul lui A8raam c9nd l-a Knf:i at (e fiul su lui Dumne"eu "ic9ndu-i c (oate s-l ia- %9 ia de (iele care ne li(se te e semnul lui A8raam- #9n Kn "ilele noastre tatl trebuie s-si tin fiul L 1 la circumci"ie, ca o ofrand a (ro(riei sale dureri de (rinte Kntru (omenirea sacrificiului lui A8raamDesco(eream 2ra:ie domnului Ibrahim c e8reii si musulmanii, ba chiar si cre tinii, L<1W< A<

a8eau Kn comun o mul:ime de oameni de 1 seam Knainte de-a fi a(ucat s se Kncaiere Kntre ei ca orbe:ii- Nu c era treaba mea, dar Kmi fcea bine s-o stiuW Re8enind din Normandia i re2sindu-m din nou sin2ur Kn a(artamentul mare i 2ol, n-a (utea s(une c m sim:ii diferit de ceilal:i, nu, nu era asta, dar Kn:ele2eam c lumea (utea fi diferit- Kmi "isei c, uite, dac 8reau, n-am dec9t s deschid ferestrele, s dau o culoare mai deschis (ere:ilor, i c nimic nu m obli2 s (stre" mobilele alea cu i" de trecut, nu un trecut frumos, nu, un trecut Kn8echit, r9nced i care (ute a c9r( de s(lat (odelele$anii se is(r8iser- Knce(ui s 89nd cu to(tanul cr:ile din bibliotec buchini tilor de (e cheiurile Senei (e care-i desco(erisem Kn cursul (limbrilor mele cu domnul Ibrahim- Cu fiecare carte 89ndut m sim:eam mai liber!recuser de-acum trei luni de c9nd dis(ruse tata- Eu o :ineam Knainte cu (refctoria, A>

2team (entru dou (ersoane, i, lucru ciudat, domnul Ibrahim m descosea din ce Kn ce mai rar Kn le2tur cu tata- Rela:iile mele cu M1riam chio(tau i ele din ce Kn ce mai mult, dar a8eau mcar meritul c-mi ofereau un ine(ui"abil subiect de con8ersa:ie cu domnul IbrahimUneori, seara, mi se str9n2ea inima 29ndindu-m la #o(ol- Acum, c tata (lecase, tare mi-ar mai fi (lcut s-l cunosc (e #o(olEram si2ur c, nemaifiind nimeni care s mi-l tot 89re sub nas ca (e un anti(od al (ro(riei mele nulit:i, l-a fi su(ortat mai u or- De multe ori adormeam 29ndindu-m c am i eu unde8a Kn lumea asta mare un frate necunoscut, de te(t i frumos cum nu mai e altul i c (oate, cine tie, a8em chiar s-l Knt9lnesc Kntr-o "iIntr-o bun diminea:, bti Kn u - #oli:ia- Urlau ca-n filmeC M Deschide:iN #olitiaN )ata cu mine, Kmi "isei- #rea am :inut-o Kntr-o minciun- Rin s m areste"eA?

Kmi (usei halatul (e mine i trsei toate "8oarele- #oli:aii Kmi (rur mult mai (u:in Kns(im9nttori dec9t mi-i Knchi(uisemF chiar m-au Kntrebat (oliticos dac le dau 8oie s intre- A fi (referat totu i s fi a(ucat s m Kmbrac din ca( (9n-n (icioare dac tot era s mer2 la KnchisoareALun i Kn salon, ins(ectorul m lu de m9n si-mi "ise cu bl9nde:eC M R aducem o 8este (roast din (cate!atl dumnea8oastr a murit#e moment nu tiu ce m-a sur(rins mai mult, 8estea des(re moartea tatei sau fa(tul c (oli:istul Kmi 8orbea cu dumnea8oastr- Cert e c m (rbu ii Kn fotoliuM S-a aruncat Kn fa:a unui tren, nu de(arte de MarsiliaSi asta m-a ocat- Ce-a cutat tata s-si fac de (etrecanie tocmai la Marsilia O C doar trenuri sunt (este tot- $a la #aris chiar mai multe ca oriunde- Ce mai, n-a8eam s-l Kn:ele2 niciodat (e omul staD/

M !oate indiciile o confirm - Kn (ra2ul dis(errii, tatl dumnea8oastr i-a (us ca(t "ilelorUn tat sinuci2a N Era tot ce-mi li(sea ca s m simt si eu bine Kn 8iat- #arc Kn cele din urm tot era mai bine c9nd a8eam un tat care m (rsiseF a a mcar Kmi (uteam Knchi(ui c e ros de remu cri#oli:i tii (reau c-mi Kn:ele2 tcerea#ri8eau biblioteca 2olit de cr:i, a(artamentul sinistru Kn care ne aflam, 29ndindu-se, (robabil cu u urare, c (este c9te8a minute 8or (utea s ias la luminM Cui trebuie s-i anun:m decesul O A89nd Kn fine o reac:ie ca lumea, m sculai i adusei lista cu cele (atru nume (e care tata mi le lsase la (lecare- Ins(ectorul o b2 Kn bu"unarM Asisten:a Social 8a face demersurile necesareDu( care se a(ro(ie de mine, (ri8indu-m cu ni te ochi de c9ine btut, ceea ce m fcu s (rice( (e loc c (lnuia s-mi fac 8reo (orcrieD0

M A mai a8ea s 8 adrese" o ru2minte deosebit de delicatC 8a trebui s 8eni:i cu noi la Marsilia s identifica:i cada8rul%ra"a re"ona Kn mine ca un semnal de alarm- Knce(ui s urlu de (arc cine8a ar fi a(sat (e buton- #oli:aii se a2itau Kn Lurul meu Kncerc9nd s 2seasc Kntreru(torulDin (cate Kntreru(torul eram chiar eu i era (este (uterile mele s m o(rescAtunci a intrat Kn scen i domnul Ibrahim care-mi au"ise urletele din stradDintr-o ochire (rice(u situa:ia i le s(use (oli:i tilor c are s mear2 el la Marsilia (entru identificarea cada8rului- *a Knce(ut ace tia (rur cam circums(ec:i, (rea a8ea mutr de arab, dar, cum eu m a(ucai din nou s rcnesc, nu le rmase dec9t s acce(te (ro(unerea domnului IbrahimM De c9nd tii des(re tata O Kl Kntrebai du( Knmorm9ntareM De c9nd ne-am dus la Cabour2- Dar afl, Momo, c nu trebuie s fii su(rat (e tatl tuD.

M Nu mai s(une, domnu5 Ibrahim ON Un tat care-:i amr te "ilele, care te (rse te i-a(oi se mai i sinucide, asta "ic i eu ca(ital de Kncredere Kn 8ia: (entru un fiuN M !atlui tu, Momo, i-a li(sit Kn 8ia: e@em(lul- A crescut fr (rin:i deoarece ace tia au fost (rin i de na"i ti si uci i Kn la2r- %r Kndoial s-a sim:it Kntotdeauna 8ino8at de a nu le fi Km(rt it soarta- De a fi rmas Kn 8iat- Si, dac a decis s-o sf9reasc sub ro:ile unui tren, (oate c nu-i o Knt9m(lareM Cum adic O M #rin:ii si rudele lui au fost Kncrca:i Kn trenuri, ca animalele, i du i la moarte#oate c tatl tu a cutat toat 8iata un tren, (ro(riul su tren--- Bi, dac i-a li(sit for:a de a tri, n-a fost din cau"a ta, Momo, ci din (ricina a tot ceea ce s-a Knt9m(lat sau nu s-a Knt9m(lat Knainte de 8enirea ta (e lumeDomnul Ibrahim Kmi 89rK ni te bancnote Kn bu"unarD;

M Bi acum, ter2e-oN %etele din Rue de #aradis se Kntreab fr Kndoial ce-o mai fi cu cartea aia (e care-o scrii des(re ele--Knce(ui s schimb totul Kn a(artamentDomnul Ibrahim mi-a dat 8o(sele i (ensuleBi de asemenea sfaturi cum s-o "(cesc de ca( (e asistenta social (entru a c9 ti2a tim(Kntr-o du(-amia", c9nd tocmai deschisesem 2eamurile ca s ias mirosul de 8o(sea acrilic, o femeie intr Kn a(artament- Nu stiu cum se face, dar 8"9nd c9t era de Kncurcat, cum se codea s s(un de ce-a 8enit, cum Kncerca st9n2ace s treac (e sub batantul scrii de "u2ra8 (e care eram coco:at, ocolind (etele de 8o(sea de (e (odea, Kn:elesei numaidec9t cine eraM (refcui c, absorbit de treab, nu-i remarcasem (re"en:aEa K i drese u or 2lasulM artai sur(rinsC M Cuta:i (e cine8a O M #e Moise, "ise mamaDA

Era ciudat c9t de 2reu Ki era s-mi (ronun:e numele, de (arc sunetele i se Knecau Kn 29tleLKmi oferii lu@ul de a o (une Kn KncurcturM Da5 cine sunte:i dumnea8oastr, 8 ro2 O M Mama lui$iata femeie, mi se fcu mil de ea- Kn ce hal era- Sunt si2ur c i-a fost teribil de 2reu s fac (asul sta- M (ri8e te (trun"tor Kncerc9nd s-mi descifre"e chi(ul- Se teme, al naibii ce se temeN M Bi tu, cine e ti O -EuO Am chef s m distre" ni:el- Cine a (us-o s se ba2e Kntr-o astfel de chestie, du( treis(re"ece ani O M Mi se s(une MomoO 8d cum Ki cade fataAdau2, cu 2ura (9n la urechiC M E diminuti8ul de la MohamedDe8ine mai alb ca 8o(seaua cu care-am dat ta8anulDD

M Cum, nu esti tu Moise O M Nicidecum, doamn- Nu face:i asa o confu"ie- Eu sunt MohamedKn2hite Kn sec- *a dre(t 8orbind nu-i chiar nemul:umit de e8olu:ia lucrurilorM Dar nu st aici un biat cu numele Moise O Am chef s rs(undC Ce treab am eu, esti mama lui, n-ai dec9t s stii- Dar m ab:in, biata femeie se clatin (e (icioare- A a c-i ser8esc o minciun ce8a mai bl9ndM Moise a (lecat, doamn- Se sturase de casa asta- N-a8ea dec9t amintiri ur9teM Asa--M Kntreb dac crede ce-i s(un- #arc n-ar fi (rea con8ins- #oate c la urma urmei nu-i chiar a a (roastM Btii cum8a c9nd se Kntoarce O M &abar n-am- C9nd a (lecat "icea c 8rea s-si caute frateleM %ratele O M Da, Moise are un frateM A a, a a--#are com(let de"orientatD7

M #i da, unu5 #o(ol, doar trebuie s-l ti:i--M #o(ol O M #o(ol, doamn, fratele mai mare al lui MoiseM Kntreb dac nu cum8a m ia dre(t 8reun Knt9r"iat mintal- Sau (oate c chiar a luat-o de bun c m cheam MohamedM Dar eu n-am a8ut nici un alt co(il Knaintea lui Moise- N-am nici un fiu cu numele #o(olDe data asta eu sunt cel care se clatin (e (icioareEa ba2 de seam i fa(tul (are s-o im(resione"e Kntr-at9t, Knc9t e ne8oit s se a e"e Kntr-un fotoliu- Ceea ce fac si eu la r9ndul meuNe uitm tcu:i unul la cellalt, sufoca:i de mirosul acid al 8o(selei acrilice care ne Kn:ea( nrile- Ea Kmi studia" chi(ul, nici cel mai mic freamt al (leoa(elor mele nu-i sca(M Ia s(une-mi, Momo--D<

M MohamedM Ia s(une-mi, Mohamed, tu ai s-l re8e"i (e Moise, nu O M !ot ce se (oateAm s(us-o (e un ton deta at, (arc nici mie nu-mi 8ine s cred c (ot a8ea un ton at9t de deta at- Ea m (ri8e te Kn ad9ncul ochilor- N-are dec9t s m scrute"e c9t o (ofti, n-o s scoat nimic de la mine, m simt st(9n (e situa:ieM Dac Kntr-o "i Kl re8e"i (e Moise, s(une-i c eram foarte t9nr c9nd m-am cstorit cu tatl su- #e care nu l-am luat dec9t ca s sca( de acas- Nu l-am iubit niciodat (e tatl lui Moise- Dar a fi fost 2ata s-l iubesc (e el, (e Moise- Numai c am Knt9lnit un alt brbat- !atl tu--M #ardon O M !atl lui, 8reau s "ic, al lui Moise, m-a 2onitC #leac- Moise rm9ne cu mine, dac nu--- Am (lecat- Doream s-mi refac 8ia:a, s fie i (u:in fericire Kn ea--M Re"i bine, e mai (lcut a aD>

Ea ls ochii Kn LosSe a(ro(ie de mine- Btiu c ar 8rea s m srute, dar m fac c nu (rice(M Ai s-i s(ui lui Moise, da O m Kntreab cu o 8oce care im(lorM !ot ce se (oateIn aceea i sear m dusei la domul Ibrahim si-i "isei r9"9ndC M C9nd m Knfie"i, domnu5 Ibrahim O M C9nd 8rei tu, MomoN Ne-am lu(tat nu 2lum- *umea oficialit:ilor, a tam(ilelor, a autori"a:iilor, a func:ionarilor crora le sare :andra c9nd sunt tre"i:i din somn ne erau ostile, nici uneia nu-i ardea de noi- Numai c nimic si nimeni n-ar fi (utut s-l descuraLe"e (e domnul IbrahimM Stm bine Momo, (e nu Kl a8em deLa Kn bu"unar- Nu ne mai rm9ne acum s dec9t s-l ob:inem i (e da*a insistentele asistentei sociale, mama K i ddu Kn cele din urm acordul (entru demersurile domnului IbrahimD?

M Dar so:ia dumitale, domnule Ibrahim, cre"i c ea 8a fi de acord O M So:ia mea s-a Kntors Kn tar de ani si ani- Din (artea ei, (ot s fac ce 8reau- Dar dac :ii, mer2em am9ndoi s-i facem o 8i"it, la 8arC9nd Kn sf9r it ob:inurm faimosul doO1 cument unde scria c de a"i Knainte a8eam s de8in fiul aceluia (e care mi-l alesesem dre(t tat, domnul Ibrahim, hotr9rm c ne 8om cum(ra o ma in s(re a srbtori e8enimentulM Ce de cltorii o s facem, MomoN Iar la 8ar ne ducem Kn Cornul de Aur, s-:i art marea, o mare cum nu mai e alta- Marea (e malul creia m-am nscutM Ne-am (utea duce i cu co8orul "burtor, nu, la ce ne trebuie ma in O M Du-te i ia un catalo2 i ale2e o main, bieteM $ine, tatE nemai(omenit cum acelea i cu8inte (ot st9rni Kn om sentimente diferite- C9nd 7/

Ki "iceam 4tat6 domnului Ibrahim r9dea inima-n mine, o sim:eam cum se umfl de bucurie, 8iitorul Kmi a(rea Kn culorile cele mai strlucitoareNe duserm a(oi la un 89n"tor de mainiM A dori s cum(r ma ina asta- %iul meu a ales-oDomnul Ibrahim era mai ce8a ca mineNu (ronun:a o fra" din care s li(seasc 8orbele 4fiul meu6, de-ai fi "is c el era la care in8entase (aternitateaNe2ustorul Knce(u s laude marfa- C a a, c (e dincoloM Nu 8 mai osteni:i de (oman, domnule, doar 8-am s(us c fiul meu i cu mine 8rem s-o cum(rmM A8e:i (ermis de conducere O M $ineKn:elesSi domnul Ibrahim scoase la i8eal din ! (ortofelul su de marochin un document care trebuia s date"e cel (u:in de (e 8remea E2i(tului antic- Ne2ustorul e@amina 70

Kn2ro"it (a(irusul la din care o mul:ime de litere K i luaser 8alea cu tim(ul i care era scris Kntr-o limb cu totul necunoscut (entru elM Bi--- "ice:i c-i un (ermis de conducere O M #i, nu se 8ede O M $un- In ca"ul acesta, 8 (ro(un s e alonm (lata Kn mai multe rate lunareCe-a:i "ice, de e@em(lu, de trei ani O Asta ar Knsemna--M Domnule, c9nd s(un c 8reau s cum(r o ma in Knseamn c (ot- O (ltesc cashEra ofuscat la culme domnul IbrahimNe2ustorul sta fcea 2af du( 2afM Rm9ne atunci s-mi scrie:i un cec de--M Da5 mai las-m, domnule, cu cecurile dumitaleN I:i s(un doar c (ltesc cashCu bani adic- Cu bani ade8ra:i, ce naiba, nu (rice(i O Bi Knce(u s alinie"e (e teL2heaua omului fi icuri de bancnote (e care le scotea din (un2a de (lastic Kn care le a8ea r9nduite7.

Ne2ustorul mai a8ea (u:in i se sufocaM Dar--- dar--- domnule, nimeni nu (lte te cu bani lichi"i--- nu--- nu se (oate--M Ascult, domnule, tia sunt bani, ori nu sunt bani O Eu i-am (rimit Kn bcnia mea, dumneata de ce nu le-ai (rimi O Ce-i asta, Momo, Kn ce ma2a"in m-ai adus O E o firm serios, sau ce naiba O M Sta:i domnule, n-o lua:i a a, uita:i, 8 (ro(un un aranLamentC 8 (unem la dis(o"i:ie ma ina (este cincis(re"ece "ileM Cincis(re"ece "ile O Ce 8orb-i asta, domnule O #i (ot s i mor de a"i Kn cincis(re"ece "ile#este dou "ile, ma ina ne era li8rat la scar- *a scara bcniei- !are, nu Lucrie, domnul IbrahimN Du( ce se instala (e scaunul oferului, domnul Ibrahim (rinse a atin2e sfielnic, unele du( altele, toate comen"ile cu de2etele lui lun2i i sub:iriF a(oi K i terse fruntea, 8erde la fa:M Am uitat, Momo, nu mai tiuN 7;

M Dar ai Kn8:at barem O M Demult, da, de la (rietenul meu Abdullah- Numai c---CeO M #e 8remea aia ma inile nu erau asa--Ce mai calea-8alea, domnul Ibrahim era la mare anan2hie, cu nici un chi( nu reuea s- i re2seasc st(9nirea de sineM Ma inile alea (e care ai Kn8:at dumneata s conduci, nu cum8a erau trase de cai, domnule Ibrahim O M Nici mcar, dra2 Momo, de cat9riDe cat9riM Bi (ermisul de conducere (e care l-ai (us sub nasul ti(ului, ce era de fa(t O M O scrisoare de la (rietenul Abdullah care Kmi (o8estea ce recolt bun a a8ut anul staM #e scurt, domnu5 Ibrahim, suntem Kn rahat (9n5 la s(r9nceneN M Cum "ici, MomoM Bi nu s-ar 2si 8reo mecherie Kn Coranul la al dumitale, care s ne scoat din--- im(asO 7A

M Da5 ce-:i Knchi(ui tu, Momo, dra2, Coranul nu-i un manual de mecanicN Iti (oate folosi Kn (roblemele s(irituale, nu Kn materie de fiertanii- Bi (e urm nu uita c Kn Coran oamenii cltoreau cu cmilaN M Nu te ener8a, domnu5 Ibrahim, caut si eu o solu:ie!ot domnul Ibrahim fu acela care o 2siEl decise c a8em s lum am9ndoi lec:ii de conducere- Cum eu nu a8eam Knc 89rsta, oficial el era cel Knscris, Kn 8reme ce eu, (e bancheta din s(ate a ma inii, nu (ierdeam un cu89nt din indica:iile instructorului- De cum sc(m de la curs, scoteam am9ndoi ma ina din 2araL i eu m instalam la 8olanRulam (rin #aris mai ales noa(tea, ca s e8itm circula:iaM descurcam din ce Kn ce mai bineA dat Dumne"eu de-a 8enit si 8ara, asa c am (ornit-o la drumUn drum de mii de Xilometri- !ra8ersarm toat Euro(a de sud- Cu 2eamurile deschise- Ca(-com(as s(re Orientul MiLlociu7D

Eram Knc9ntat s desco(r c9t de interesant de8enea lumea odat ce cltoreai Kn to8r ia domnului Ibrahim- Cum eu eram cris(at la 8olan i m concentram asu(ra drumului, el Kmi descria (eisaLul, cerul, ora ele, locuitorii- #l8r2eala domnului Ibrahim, 8ocea lui fra2il ca h9rtia de :i2ar, stro(ul acela de accent, ima2inile, e@clama:iile, uimirile urmate de n"dr8niile cele mai diabolice 8or rm9ne totdeauna (entru mine sinonimele drumului ce duce de la #aris la Istanbul- #ot s(une c eu n-am 8"ut Euro(a, ci doar am au"it-oM Ia seama, Momo, aici suntem la bo2tani- Inchi(uie-:i c au i (ubeleN M Bi ce dac au (ubele O M C9nd 8rei s tii dac te afli (rintre bo2a:i sau (rintre srntoci, te ui:i la (ubele- Dac nu 8e"i nici (ubele, nici 2unoaie, Knseamn c ai (us (iciorul la bo2tani din ia 2reii- Dac 8e"i (ubele, dar fr 2unoaie Kn ele, Knseamn c e ti la bo2a:i- Acolo unde 2unoaiele-s aruncate (e Los, l9n2 77

(ubele, nu e ti nici la bo2a:i, nici la sraci, ci Kntr-o "on turistic- Si unde nu 8e"i de1 c9t 2unoaie, i (ubele ioc, Knseamn c e ti la sraci- Iar dac 8e"i c locuiesc oameni (rintre 2unoaiele alea, s tii c e ti la srntoci- Aici suntem la bo2a:iM Cred si eu, suntem Kn El8e:iaW<1 M Nu, nu intra (e autostrad, MomoAutostrada s(uneC circula:i, aici nu-i nimic de 8"ut- Autostrada a fost fcut (entru imbecilii care nu 8or dec9t s se de(lase"e c9t mai iute cu (utin: de la (unct la altulNoi cltorim, nu facem 2eometrie- Re"i de 2se te un drumule: dr2u: care s ne arate tot ce e de 8"utM Se 8ede c nu dumneata e ti la 8olan, mormii euM Uite ce este, Momo, dra2, dac n-ai chef s 8e"i (e unde treci, n-ai dec9t s iei a8ionul ca toat lumeaM Da5 (e aici, lumea-i srac, domnu5 Ibrahim O M %oarte- Aici suntem Kn Albania, bieteM Si aici O ! 7<

M O(re te ma ina, Momo- Sim:i O Miroase a fericire- E )recia, biatule- Oamenii sunt nemi ca:i ca statuile, au chiar tim( s se uite la noi cum trecem, stia-s oameni < D care res(ir, Momo- Re"i tu, eu am muncit mult la 8ia:a mea, dar fr 2rab, fc9ndu-mi tim( (entru asta, n-am muncit nici (entru cifra de afaceri, nici (entru a 8edea roiuri de clien:i defil9ndu-mi (rin bcnieSecretul fericirii este s-o iei (e Kndelete, Momo- !u ce-ai 8rea s te faci O M Nu (rea tiu, domnu5 Ibrahim, adic, ba da- Mi-ar (lcea s m ocu( de im(ort-e@(ortM De im(ort-e@(ort O Aici cred c am marcat un (unct- )sisem cu89ntul ma2ic, 4im(ort-e@(ort6Domnul Ibrahim nu se mai stura s- i um(le 2ura cu el, era Kn acela i tim( un cu89nt serios si cu i" de a8entur, un cu89nt 1< care te fcea s te 29nde ti la cltorii, la 8a(oare, la baloturi cu marf, la cifre de afaceri astronomice, Kntr-un cu89nt, tot at9t 7>

de (lin de 2reutate, (e c9t erau i silabele care-l constituiau - 4im-(ort-e@-(ort6N M Ri-l (re"int (e fiul meu, Momo- Se (re2te te s se ocu(e de im(ort-e@(ortA8eam am9ndoi o mul:ime de LocuriM le2a la ochi i m b2a Kn c9te un monument reli2ios, iar eu trebuia s 2hicesc du( miros ce reli2ie se (ractica Kn elM Miroase a lum9nare, e o biseric catolicM Ai 2hicit- E catedrala Sf9ntul AntonM Aici miroase a tm9ie, e o biseric ortodo@M $ra8o- Suntem la Sf9nta SofiaM Aici miroase a (icioare, e la musulmani- #fu, da5 ce (utoare--M I:i dai seama ce s(ui O E ti Kn Moscheea Albastr, MomoN S nu-mi "ici c unde miroase a sudoare omeneasc nu-i de nasul tu sub:ireN Ce, tie nu-ti miros niciodat (icioarele O Un loc de ru2ciune unde miroase a om, care-i fcut (entru oameni, unde muste te de oameni, (e tine te de"2ust O 7?

Da5 ce idei (ari"iene mai sunt i astea, MomoO Mie, unuia, (arfumul de osete Kmi ins(ir mai cur9nd Kncredere- M face s-mi "ic c nu (re:uiesc mai mult dec9t 8ecinul meu- M simt, adic ne simt (e am9ndoi, Kn conclu"ieC m simt bineN De la Istanbul Kncolo, domnul Ibrahim a de8enit mai tcut- Era emo:ionatU1 M Knc ni:el i aLun2em la mare- Marea mea, marea de unde m tra2Kmi cerea s rulm din ce Kn ce mai KncetRoia s sa8ure"e totul- #oate se i temeaM Unde-i marea aceea din care te tra2i, domnu5 Ibrahim, arat-mi-o aici, (e hartM Nu m mai bate la ca( cu harta aia a ta, Momo, c doar nu suntem la liceuN #o(osirm Kntr-un stuc de munteM Sunt fericit, Momo- !e am (e tine, tiu ce am Kn Coran, ce-mi mai trebuie (e lume O &ai 8ino, mer2em s dansmM S dansm, domnu5 Ibrahim O M #i cum O Cred i eu tru(uluiN 4Sufletul omului e o (asre Knchis Kn coli8ia </

tru(ului-6 C9nd danse"i, sufletul c9nt ca o (asre care as(ir s de8in una cu Dumne"eu- &ai, 8ino, mer2em la teXXeM *a ce O M Ce mai dansN "isei, ( indu-i (ra2ulM !eXXe nu-i un dans, ci o mnstire, Momo- Scoate-:i (antofiiAcolo am 8"ut (entru Knt9ia oar oameni Kn89rtindu-se- #e der8i i adic- #urtau ni te 8e minte lun2i, 2rele, deschise la culoare i su(le- R(itul tobelor Ki transformase Kn ni te sf9rle"eM Se Kn89rtesc Kn Lurul lor Kn i i, Momo, 8e"iO In Lurul (ro(riilor lor inimi, care sunt lca ul unde Dumne"eu Ksi manifest (re"en:a Kn om- Dansul lor este o ru2ciuneM Asta nume ti dumneata ru2ciune O M $ineKn:eles, Momo- Ei (ierd astfel orice re(er terestru, 2reutatea aceea (e care o numim echilibru, nu mai sunt altce8a dec9t <0

un mnunchi de fclii ce se consum (e un ru2 uria - Kncearc numai, Momo, Kncearc- &ai, ia-te du( mineIntrarm Kn hor i Knce(urm s ne Kn89rtim*a (rimele cercuri Kmi re(etam cu Kn8er unare Kn minteC Mi-e a a de bine l9n2 domnul Ibrahim- A(oi Knce(ui s-mi s(unC Nu mai sunt su(rat (e tata c a (lecatDu( careC Mama n-a a8ut de ales Kn "iua c9nd--M Ei, cum a fost, Momo O !e-ai sim:it (truns de sentimente frumoase i bune O M Bi Knc cumN Ce8a de necre"ut, (arc m 2oleam de toat ura- #cat c n-a mai btut toba c (oate re"ol8am i (roblema cu mama- Stra nic ru2ciune, domnu5 Ibrahim, de i mi-ar fi (lcut mai mult s am basche:ii-n (icioare- Cu c9t cor(ul :i-e mai 2reu, cu-at9ta s(iritul de8ine mai u orDin "iua aceea ne o(rirm tot mai des s dansm (e la teXXe-unYt tiute de domnul Ibrahim- Uneori el nu se Kn89rtea, <.

mul:umindu-se s- i soarb ceaiul (liind (leoa(ele, dar eu m Kn89rteam ca un a(ucat- Sau, mai bine "is, m Kn89rteam tocmai ca s fiu mai (u:in a(ucatSeara, c9nd ne o(ream (rin (ia:a 8reunui sat, Kncercam s intru Kn 8orb cu c9te o fat- Kmi ddeam toat silin:a, dar de2eaba, (e c9nd domnul Ibrahim, care nu fcea dec9t s- i soarb sur9"tor (aharul de anason Su"e, cu aerul su lini tit si bl9nd, <HO< se (omenea du( o or KnconLurat de o mul:ime de oameniM #rea te a2i:i, Momo- Dac 8rei s ai (rieteni nu trebuie s te mi ti delocM Du( (rerea dumitale, sunt frumos, domnu5 Ibrahim O M Esti foarte frumos, MomoD< M Nu, nu asta 8oiam s s(un- A 8rea s stiu dac cre"i c mai t9r"iu 8oi fi destul de frumos ca s m (lac fetele fr s trebuiasc s--- le (ltesc O M #este c9:i8a ani, ele au s te (lteasc (e tine, Momo<;

M O fi- Da5 uite c (9n una, alta mi carea e mai mult dec9t slab--M Nici nu-i de mirare- Uit-te numai ni:el la tine cum (rocede"i, Momo- *e fi@e"i cu (ri8irea de (arc-ai s(uneC 4!e-ai (rins ce mai %t-%rumos sunt O6 Cum 8rei s nu le (ufneasc r9sul O Clenciul e s (ari c, (ri8ind o fat, Ki s(uiC 4In 8ia:a mea n-am 8"ut o f(tur at9t de frumoas ca tine6- #entru un brbat normal, un om ca tine i ca mine, 8reau s "ic - nu ca alde Alain Delon sau Marlon $rando -, frumuse:ea noastr este aceea (e care tim s i-o 2sim femeiiNe uitam cum soarele se strecura (rintre mun:i, iar cerul de8enea 8iolet- !ata (ri8ea :int luceafrulM Ni s-a druit o scar ca s (utem e8ada, Momo- Omul a fost la Knce(ut mineral, a(oi animal - n-are cum s uite c-a fost animal, e at9t de adesea tentat s rede8in ce-a fostN -, (entru ca Kn cele din urm s de8in om, dotat cu o con tiin:, cu Ludecat si credin:- Iti dai seama, Momo, ce <A

drum ai strbtut de c9nd nu erai dec9t un biet firicel de (raf i (9n la starea ta de a"i O Iar mai t9r"iu, du( ce 8ei fi de( it i condi:ia de om, 8ei de8eni Kn2er- C9nd danse"i, ai acest (resentiment, nu-i a a O M #i, tiu i eu O In ce m (ri8e te, nu-mi amintesc de nimic--- Dumneata, domnu5 Ibrahim, K:i mai aduci aminte de c9nd erai (lant O M Au"i 8orbN #i ce altce8a cre"i tu c fac rm9n9nd nemi cat cu orele (e taburetul meu din bcnie O Reni Kn sf9r it si "iua c9nd domnul Ibrahim m anun: c am aLuns la marea lui de ba tin i c-l 8om Knt9lni (e (rietenul su Abdullah- Era emo:ionat ca un tinerel, :inu s se duc el Knainte, Kn recunoa tere, "ic9ndu-mi c s-l a te(t acolo, sub un mslinCum era tocmai 8remea siestei, adormii (e loc s(riLinit de trunchiC9nd m de te(tai "iua "burase deLaRmsei acolo tot a te(t9ndu-l (e domnul Ibrahim (9n s(re mie"ul no(:ii<D

Du( care o (ornii s(re satul cel mai a(ro(iat- ALuns Kn (ia:, to:i localnicii n8lir asu(ra mea- Nu le Kn:ele2eam 2raiul, dar ei Kmi 8orbeau Kntruna cu Knsufle:ire i (reau s m cunoasc foarte bine- M luar cu ei i m duser Kntr-o cas im(untoare- !ra8ersai o sal lun2 unde mai multe femei, 2hemuite (e Los, 2emeau- %ui condus Knaintea domnului IbrahimEra Kntins (e s(ate, cu cor(ul aco(erit tot de rni, 89nti i s9n2e Knche2atIntrase cu ma ina Kntr-un "idEra slbit- A deschis ochii si mi-a sur9sC M Am aLuns la ca(tul cltoriei, MomoM Nu Knc- N-am aLuns la marea dumitale natalM $a da- Eu am aLuns- Afluen:ii tuturor flu8iilor se 8ars Kntr-aceeasi mareUnica%r 8oia mea i"bucnii Kn (l9nsM Momo, nu-s mul:umit de tineM Mi-e fric (entru dumneata, domnu5 IbrahimM Mie nu- Doar stiu ce am Kn Coran<7

Uite, chestia asta n-ar fi trebuit s-o "ic#rea Kmi aducea aminte de "ilele bune- Asa c m (usei i mai tare (e (l9nsM Momo, tu soarta ta :i-o (l9n2i, nu (e a mea- Eu mi-am trit traiul- Am aLuns la btr9ne:e, du( cum 8e"i- Am a8ut o so:ie, moart cu ani i ani Kn urm, dar (e care-o iubesc ca-n (rima "i- Am a8ut un (rieten, (e Abdullah, (e care te ro2 s-l salu:i din (artea mea- O bcnie care mer2ea bineRue $leue e o strad (lcut, chiar dac nu-i albastr dec9t cu numele- Bi (e urm, ai a(rut tu, MomoCa s-i fac (lcere Kmi Kn2hi:ii lacrimile i, cu un efort stra nic, (acC un "9mbetN Asta-l bucur (e loc- Ai fi "is c nici nu-l mai durea chiar a a de ruEu, (acC iar un "9mbetN Knchise lin (leoa(eleM Domnu5 IbrahimN M Sttt, nu te teme, nu mor, m reinte2re" Kn necu(rins, MomoAsta a fost<<

Am mai (o(osit o 8reme (rin locurile acelea- Rorbeam mult des(re tata cu (rietenul su, domnul Abdullah- Ne-am i Kn89rtit o mul:ime Km(reunDomnul Abdulah era i el tot un fel de domnu5 Ibrahim, scof9lcit Kns, folosind la tot (asul cu8inte rare, recit9nd Kntruna din (oemele (e care le tia (e dinafar, (e scurt, era un domnu5 Ibrahim care ar fi consacrat un tim( mai Kndelun2at lecturii dec9t teL2helei i casei de bani- #etreceam ore Kntre2i Kn89rtindu-ne la teXXe- El numea asta dansul alchimistului, dansul care transform cu(rul Kn aur- Bi Kl cita adesea (e RumiC Aurul n-are ne8oie de (iatra filo"ofal, cu(rul Kns, da#erfec:ionea"-teRiul sorte te-l mor:iiC e (ro(riul tu cor(Knsufle:e te ce e mortC e inima din tineCeea ce e (re"ent f-l s nu mai fie, ascunde-lC e lumea asta, cea-n care trim<>

Ceea ce este absent f-l dar s 8inC e lumea 8ie:ii 8iitoareNimice te ce e@istC e (asiunea Ceea ce nu e@ist f s fieC inten:iaA a se face c (9n i Kn "iua de a"i, c9nd 8d c ce8a nu mer2e, Knce( s m Kn89rtesc- Ridic o m9n s(re cer i m Kn89rtescO cobor (e cealalt s(re (m9nt i m Kn89rtesc- Iar cerul se Kn89rte te deasu(ra mea- Nu mai sunt eu Knsumi, ci unul dintre acei atomi care se-n89rtesc Kn Lurul 8idului care este totulCum a8ea obiceiul s s(un domnul IbrahimC M Inteli2en:a este la 2le"n i 2le"na ta are o 29ndire deosebit de (rofundM-am Kntors acas cu autosto(ul- 4*s9ndu-m Kn 8oia lui Dumne"eu6, cum "icea tot domnul Ibrahim 8orbind des(re cer etoriC ca si ei mi-am cer it hrana dormind sub cerul liber si asta a fost de asemenea un cadou minunat (e care tot el mi l-a lsat- N-am 8rut s cheltuiesc bancnotele <?

(e care mi le 89r9se domnul Abdullah Kn bu"unar, c9nd m-a Kmbr:i at la (lecare*a #aris, desco(erii c domnul Ibrahim (re8"use totul- Dis(usese s fiu emanci(at C eram a adar liber- M fcuse mo tenitorul banilor, al bcniei i al Coranului suNotarul Kmi Knm9na (licul cenu iu din care scosei cu mare 2riL cartea- A8eam Kn sf9r it s aflu ce era Kn Coranul domnului IbrahimErau dou flori uscate si o scrisoare de la (rietenul su AbdullahAcum sunt Momo, asa m stie toat lumea de (e Rue $leue- In cele din urm nu m-am mai a(ucat de im(ort-e@(ort, fusese doar o 8orb, a a, ca s-l im(resione" (e domnul IbrahimMama 8ine din c9nd Kn c9nd s m 8adKmi "ice Mohamed, asta ca s-mi fac mie hat9rul, i-mi cere 8e ti des(re Moise- #e care i le si dauA a de (ild, ultima oar i-am "is c Moise l-a re2sit (e frate-su #o(ol i c >/

au (lecat am9ndoi Kntr-o cltorie din care n-a crede s se Kntoarc a a, cu una, cu dou- Bi c, du( (rerea mea, bine am face s nici nu mai 8orbim des(re ei- Du( ce a reflectat un tim( - nu tie niciodat la ce s se a te(te din (artea mea -, a murmurat cu bl9nde:eC M #oate c la urma urmei e mai bine asaSunt co(ilrii din care trebuie s ie i, de care trebuie s te 8indeciIi rs(unsei c (siholo2ia nu era raionul meu, raionul meu era bcniaM Mi-ar face (lcere s te in8it la cin Kntr-o sear, Mohamed- So:ul meu dore te mult s te cunoascM Cu ce se ocu( so:ul dumnea8oastr O M Este (rofesor de en2le"M Bi dumnea8oastr O M De s(aniolM Si-n ce limb o s 8orbim la cin O Nu, 2lumeam--- %ie, (rimescSe Km(ur(urase toat de bucurie c (rimesc, "u, era o ade8rat (lcere s-o (ri8e ti, ai fi "is c i-am instalat a(a cald>0

M Ade8rat, chiar ai s 8ii O M Da, daCe-i dre(t, nu 8e"i Kn fiecare "i doi (rofesori, an2aLa:i ai Ministerului Educa:iei Na:ionale, (rimindu-l la ei Kn 8i"it (e bcanul Mahomed, dar, Kn cele din urm, de ce nu O Cum nu sunt rasist--Ce mai, a"i a a, mKine a a, a de8enit un obicei- In fiecare luni seara iau cina la ei Km(reun cu so:ia i co(iii- Cum ia micii ai mei sunt afectuosi, Ki "ic mama-mare si ; <; face s-o 8e"i (e doamna (rofesoar de s(aniol cum se to(e te toat au"indu-iN Uneori e asa de bucuroas, Knc9t 8ine si m 1<1 Kntreab discret dac nu m deranLea" c micu:ii Ki s(un a a- Ii rs(und c nu, fiindc am sim:ul umoruluiAsta e- Acum sunt Momo, la de tine 5; bcnia de (e Rue $leue care nici mcar nu-i albastr>.

#entru toat lumea sunt arabul din cartierIn materie de bcnie, e ti arab c9nd :ii deschis noa(tea, chiar i duminica>;

*a (re:ul de 89n"are se adau2 .Z, re(re"ent9nd 8aloarea timbrului literar ce se 8irea" Uniunii Scriitorilor din Rom9nia, Cont nr- R/AA RNC$ D0/0 //// /0<0 ///0, $-C-R- Unirea, $ucure ti !ehnoredactor MANUE*A M[INEANU Corector !EODORA !ERCIU A(rut .//7 $UCUREB!I - ROM\NIA *ucrare e@ecutat la C-N-I- 4CORESI6 SA-

Seria Eric-Emmanuel Schmitt Ciclul in8i"ibilului Milare(a Domnul Ibrahim i florile din Coran Oscar i !anti Ro" Co(ilul lui Noe Romane Secta e2oi tilor E8an2helia lui #ilat #e c9nd eram o o(er de art #artea celuilalt Eseu Ria:a mea cu Mo"art Din Ciclul in8i"ibilului au a(rut Milare(a Oscar i !anti Ro" Domnul Ibrahim i florile din Coran

Milare(a !raducere din france" de Ileana Cantuniari Milare(a e marele 1o2hin tibetan ce a strbtut nou 8eacuri, distil9nd, transmuta:ie du( transmuta:ie, toate e@(erien:ele lumii de carne i s(irit- Acum locuie te Kn 8isele lui Simon iM0 tulbur noa(te de noa(te cu aceea i nlucire, (9n c9nd 8ia:a trit i 8ia:a 8isat Knce( s se confundeC Kn s(a:iul oniric Simon K i lea(d e@isten:a, cltore te Kna(oi Kn tim( i de8ine S8astiXa, unchiul lui Milare(a, fa: de care nutre te o ur ine@(licabil- Cheia eni2mei e oferit de o femeie stranie (e care Simon o Knt9lne te Kntr-o cafenea din #arisul diurnC (entru a Kncheia ciclul rena terilor (er(etue, brbatul trebuie s (o8esteasc de o sut de mii de ori istoria celor doi - istoria sa -, s se identifice cu ei, s- i confunde e@isten:a cu a lor i s se (urifice astfel de balastul (ro(riei 8ie:i, s(re a dob9ndi cunoa terea!otul a Knce(ut cu un 8is--Mun:i Knal:i--- o cldire a e"at (e st9nci, o cldire ro ie, de un ro u stins, un ro u

ca al soarelui Kn amur2F mai Los, hoituri de c9ini care (utre"eau aco(erite de un noian de mu te--- R9ntul Kmi Knco8oia s(inarea- In 8is, stteam Kn (icioare, dar a8eam im(resia c m aflu foarte sus, mai sus dec9t mine Knsumi, deasu(ra unui tru( destul de delicat, uscat ca o ari( de fluture- Era tru(ul meu i totu i nu era al meu- #rin s9n2e Kmi circula o nesecat ur, ce m Km(in2ea din urm s caut (e (oteci un om (e care 8oiam s-l ucid cu b9taF ura era at9t de (uternic - un la(te ne2ru clocotitor -, Knc9t (9n la urm a dat (e dinafar i m-a tre"itM-am re2sit eu cu mine Knsumi, doar cu mine, Kn a ternuturile mele obi nuite, Kn camera mea din Montmartre, sub un cer (ari"ianRisul m-a amu"atNumai c 8isul s-a KntorsDe unde 8in oare 8isele O Bi (entru ce se n(ustea acesta asu(ra meaO

Noa(te de noa(te m (omeneam bt9nd lun2ile drumuri (ietroase cu r"bunarea aceea ascuns Kn suflet- Bi mereu acelea i hoituri de c9ini si b9ta din m9na mea care-l cuta (e omul (e care trebuia s-l doboareA Knce(ut s mi se fac fric- In mod obi nuit, 8isele a(ar, a(oi se ter2- Risul sta (rea s se instale"e definiti8N Knce(eam s frec8ente" dou lumi, la fel de stabile, la fel de fi@ateC aici, la #aris, lumea la lumina "ilei Kn care m lo8eam de acelea i mobile, m ciocneam de aceia i oameni, Kn acela i orasF iar acolo - dar unde oare, acolo O - lumea mun:ilor Knal:i de (iatr, Kn care 8oiam s ucid un om- Dac 8isele se re(et Kn mie"ul 8ie:ii trite c9nd e ti trea", cum s nu cre"i c e 8orba de o a doua 8ia: (e care o trie ti O Oare ce (oart Kmi deschisese mie somnul O Rs(unsul a "bo8it doi ani (9n s ca(ete chi(ul unei femei-

Oscar si !anti Ro" !raducere din france" de #aola $ent"-%auci Oscar are "ece ani i trie te Kntr-un s(ital- Chiar dac nimeni n-are curaLul s i-o s(un, biatul, bolna8 de leucemie, tie c 8a muri, iar r"boiul lui Km(otri8a tuturor i"bucne te inocent, (tima i de"ndLduit- Sin2ura care-i intr Kn 8oie e !anti Ro", o infirmier neKntrecut Kn nscocit (o8e ti moderne, ade8rate lec:ii de 8ia:, Kn care nici binele, nici rul nu sunt absolute i nimic nu e a a cum (are- Ea Ki d co(ilului ideea s triasc fiecare "i ca i cum ar Knsemna "ece ani i, (entru a sc(a de sin2urtate, s-i scrie e(istole lui Dumne"euCu !anti Ro" (e (ost de 2hid Kntr-o 8ia: trit fast-for3ard, Oscar (arcur2e, (rintre r9sete i lacrimi, itinerarul emo:ionant al tuturor 89rstelor i e@(erien:elor umane, Kmbo2:ite de ima2ina:ia co(ilului, care um(le s(a:iile albe i Kmbrac realitatea Kn 8e m9ntul miraculosuluiS(italul e un loc 2ro"a8 de sim(atic unde sunt o mul:ime de oameni mari Kntotdeauna (lini de 8oie bun i care 8orbesc

Kn 2ura mare, cu mormane de Lucrii i multe tanti ro" care nu a tea(t dec9t s se Loace cu co(iii, i unde (rieteni ca $acon, Einstein sau #o( Corn K:i sunt Kn orice cli( la Kndem9n- Ce mai, s(italul e nemai(omenit cu condi:ia s fii un bolna8 care le face (lcere celor din LurOr, eu nu le mai fac (lcere- De c9nd cu 2refa de mdu8 8d eu bine c nu mai fac (lcere nimnui- Diminea:a c9nd m e@aminea", doctorul Diisseldorf (are s n-aib nici cea mai mic tra2ere de inim, se 8ede c-i dece(:ionat- Se uit la mine fr s "ic o 8orb, de (arc i-a fi 2re it cu ce8a- Or, trebuie s tii, dra2 Dumne"eu, c eu mi-am dat toat silin:a la o(era:ieF am fost c9t se (oate de cuminte, i-am lsat s m adoarm, mi-am luat toate doctoriile si nici <1 mcar n-am :i(at c9nd m-a durut- Sunt "ile c9nd mai-mai i-as "ice de la obra" c la urma urmei (oate el, doctorul Diisseldorf, cu s(r9ncenele alea ne2re ale lui, e de 8in

c n-a reu it o(era:ia- Dar, c9nd m uit la mutra lui amr9t, (arc nu-mi mai 8ine i toate ocrile mi se o(resc Kn 29t- $a chiar cu c9t doctorul Dtisseldorf tace, (ri8indu-m cu ochii lui de c9ine btut, cu at9t m simt mai 8ino8at- Kmi dau seama c nu sunt un bolna8 cum trebuie, ci unul din ia care-i Km(iedic (e oameni s cread c medicina e o chestie formidabilBi s tii c 29ndurile unui doctor sunt conta2ioase- Acum tot etaLul m (ri8e te cu aceia i ochi - infirmierele, re"iden:ii, femeile de ser8iciu- Au un aer trist c9nd 8d c sunt 8esel, iar c9nd s(un o 2lum se silesc s r9d- #e bune, nici de r9s nu mai r9dem ca altdat-