V.

SUT EEV

BETE$qRuL
NAZDRAVAN
cu I LUSTRATLE AUTORUTU]

TRADUCERE
lt ,GwloJ/r!"i^
IttltsQrt)
,l
I
.H#
$ €*sr
€
 Boboculde rali a spangnoacea.
- hte-mi,amie$tl- a shgatel.

Sieu!- a zist Puiuldes;ine.

 Eu mergsi mi plimb!- a spusBobocul.
-$i eumerg!- a zisPuiul.

-Eu amsnscum o eroapi!-s-a liudat Bobocul.

- Sieu!- a zisPuiul.
 - Eu an g;sit o dmil - a zisBobocul.
- Si eu am gesit!- a zisSiPuiul.

- Am prins un fluturc! - a slrigat Boboc-ul.

- $i eu an prins! - a striSatPuiul.
 Euar weasdmi scald!-azis Bobocul.
-$i eu!- a strigatPuiul.

Eu lnot! - s-afilit Bobocul.

 .\
1
.$'

- $i euinot!- a lipat Puitorul.

\ ,

Ajutor!
 Bobocul l-a tras din api pe Pui.

-lu mEducsi rndmaiscald: a zisBobocul

-Eu1ns4 n ! -a r&punsPuiul.
ll
IEI
fr,
 T ' "' p ' ' "' - u n u ln .g ru ,rl rL l ce nutiur i al llcilcaalb

t.1
 ntri
_Rf '\
.\Q

. ti s-aurepezitdupi €ll

goriceluls a ascunsintr-un
vascu ftinn.
t5
 Pisoii- dupeell Soricelula fugrt.

a
\$ 'I I
6\ lu)
f\
(

lar din vasulcufiine au ie$ittrei pisoi albi.

 .ll

- l r e i p r s o nr e g rja u vrzu t i n i a zu n pclr c

\ to
7,2'
I \to
% 1.)
0

i..l
:-->-1

_-,-

. . . $is-aunnpustildupAell
 Petteles a ficut nedzut

iardin apd ar ie$itlrei pisoi uzi leoarci.

20
 Trei pisoi uzi leoarci au plecaraed\;.

Pedrum, eis-au uscatq;jati-idin nou cum au fosl: un pisoinegru,

.
altul cenu$iu$i al treileaalb.
2l
 Odarl. ploaiaa prins-ope Furnicepe drurn.
Undesns€ascunde?
A v5zutFurnica,intr-opoiane.o ciuperci,a dat fuga!i s-aascuns

24
 StI Fornica sub ciuperci -
ploaianu maicontenette.
Plouibt maitareSimaitare...
Se tire;te spre ciupercn un
Fluture:
Furniculo,Fumiculo,lasn-
mi subciuperce!M-a udatploaia
9inu pot si zbor!

/i,
vl
.i,

w
 i./

- t l ) d c s i t e p fi mcscl 5reu lbi. mi- anrt:r curloc.

Nu in im icl \{!i binc , h L riu . u F ; r1 ! i. F { rn ic r
tr i curl( r l'lu tuftrir'lu!sLrh
 gi ploui tot rnai tare . . .
Vine ld fugi lrl1Sodcel:
- La$ti-me 9i pe nine sub
ciuperci! Sint lot un lac de api.
- Unde si-ti facem loc?
N-avemtrl|de.
- Mai inghesuiti-vi puliDl
 subciupcr ci.
S au i nlh c$ it ti i'?! licur lo. fi S o ricclului
Ixr plo a in l ol curg. t' nu \1.rsr
t$
 Lingi ciupcrcilop e o Vrabic
Sisevaite:
- Mi s-auudatpenele,mr-au
obositaripioarelelL;sali-ma sub
ciuperci si m! usuc, sA mn
odihnescpini st5ploaial

cEj

f
I
rl '
Il t
I
0,
(i,-
 Deodad apare in poiane
Iepurel€!i.. . vedeciuperca.
- Ascundeli-m!, strigi -
salvati-mn!Me fugere$teVul
p e al-. .
- Mi-e milA de Iepure -
spune Fumica. Hai sa ne mai
srrlngem pulin.

0
 .a7.a

vl
'/-<
N u n r a i c er L L r.u l rrsisi ctrn d II.fu re l c;iapr fcinluga vtr LI) ex
N u I n l i v i zu l p c l e tu rcl l n trcahiea
 Vulpea se apropiemai muh,
ad'tlmecind:
- $i ziceli cn nu s-a ascuns
aici?
- Unde ar puteaseseascundi
aicil?
Vulpea Si-avintwat coadaSia
plecat.
I) Llti un t;.rp Floiia rr oP rit iis -: r i! ' l s o irc lc
tolr i.{ il. .ub ciuP er.: ti\. b u c u rl.
 pe ginduril
Ce-ofi asta?La inceput abia am avul
eu locsubciuperct,iar acumeite loc penfu
roli cincil
-Oac-oac-oaclOac-oac oac!

Toli au luat seama:p€ plEia ciupercii *

gadeo Broscutigiridein hohote: ar
Eh, voil Ciuperca. . . '1
N-a terminat ce a avui de spus Fi a .,. (
disperut.
Toli au privit cu bigare de seam! la
ouperca$au pric€putde celainc€putabiaela
loc p€ntru unul singur,iar apoi au al1]tloc
subeatolicinci.
Voiatipric€pntcopii?

d
 C[NE
CI"
"YI^S

A,,MIAU?
 Citelutul dormeape coyora!lins6 canapea.
D€odali,caprin somn,a auzitci cinevaa zis:
Miau!
CAtelu$la ridicatcapul,a luats€anaimprejur.Nimeni!

,,Probabilamvisal"- !i-a zisel, ti s-alungitmaicomodPecovora9

Dar ialaci cinevaa zisdin noul

Miau!
- Cine-iacolo?
 Citelutd a seritin sus,a dat ocolcamerei,s a uitatsubpat Fisub
mase.Nimeni!
I

_-:i:=
 - Asculti, tu ai spus ,,Miau"? - l-a intrebal
Cilelu$ul pe Cocot-
- Nu, eu nu vorbesc. . . 9i Cocogula bitut din
aripi slobozindun ,,Cu cu ri gu uu!".
- Dar allceva nu iilii si ipui? l-a intrebal
Citelutul-
\u . n u m!i ,.C u (u 'i g u a r lspun\Cocusul.
 l1

:tidr $;Nr.ills,A
f:

Clle l u r u l s - a s cl rp i n rt cL rl a b a d e d i nr |oi. dupi ur echc-!i a

I ). o d a r i . c h i r r l i n g : p ri d \o r.ci n cl an zi s:
Mirlt!l
, , Ah a . a i c i c r r !' ;1 a zi sC i i e l u fu l ri Jntciful \lscur mer eped!' .
Inrgi fridvor. cu ioat. celepalru lnbule.
Cind s.r ficut sroala nrare. d. acdo a lilnil un $oricel nric
-Tu ai spus,,Miau"? - l-a intrebatcu asprimeIn glasCatelusul.
- Ti - li - ti - a chiteit Soric€lul.Cine a zisa9a?

- Cinevaa zis,,Miau" . . .
- Ap.oape?- a intrebattremurind$oricelul.
- Uite,chiaraici- a risPunsCetelulul

ftice!Ti ti li! a chiFit Sorielul si a zbushit-o.

 tj$

Cilelusul a ciaut pe Sindu.i-

Deodatl, chiar lr^nglcugcaciinclui,cincvaaspustarc:
Miau!
CiteluSul a ocolit de lrei ori, in fugi, cutca dar n-a dat de
nirneni.In curces-arniscatcineva- . -
,,Aici era - si-a zis Citcluful. Acum am sIl p.ind " S-a
apropiat
tiphl...

{ ' - + ]< = < - - - 1 _

 rY

li

I a siril insi in frlA un Duliu mdrc

si l5 1 o s .
Mr-r-r rl - a mi ri i t
D uliul.
Eu . . . e u v r e a u sa $ u u ...
Mr-r r r!
- Dumneavoastri ati spus. . .
, , Mia u '?- a b i aa i n e i i ma t C l l e l u fu l ,
cu coadainrre picioare
Eu?! Rizi dc mine, CiJelulel
 Ceteh$Ul a luat-ola sin6toasacitil tineaupicioarele,
spregridine,
$j, acolo, s a ascunssub o tufa.
5i, deodata, chiarla urechealui, cinevaa spus:
- Miaul

CElelu$ula s{bscapulde subtuft !i. pe o floare,lingnnasulsnu,

a vazuto Albinepufoase.
 s|l,

. /i \ ,.V i r,' :. - a g rndl|C;lr lutul r i d vr urs- u

inhatccu dint'i.
Bl z I r - a hitiir Albin" )i I "
pilcat pe C:rtelufchiarde virfulnasului
C A te l u tual 'ch e undrli a r upr . l. fuga
iarAlbina dup, el!

)o-

z Do a r al r o t z n e :
-B z - z te p i tcl B z- 2 - z
Citelutul la iaz 9i . . bildjbicin ape!
 G nd a s c o sc a p u ld i n :p i . A l b i n ad i sp i ruse
Si, deodatl. cinevaa spusiar:
- Miau!
-T u a i z i s , , M i a u '? I'a i n trcb a rC rl e lLqiulpcur Pe$ti9or
car c
inota, aproapcde cl.

n . rispuns nimic, a dal din coadi ti dus a fosl in adincul

Pesrele
 - Oac oac oacl a izbucnitin ris o Brosculnce wdeape
o frunzi de nufir. Ce iu nu ttii ci pegtiinu
* Atunci, poate tu ai spus .,Miau ? a lnlrebar-oCilelurul
peBroscute.

- Oac oac - oacl - a ris din nou Broscula.Ce prostutestil

Broa$eledoaroric5ie.
Si s a aruncatin ape.
 /,
rl.r).

C6lelu$ula plecatacasl,ud, cu nasulumflat.Necejil s-aculcat

pe covorag,linge $i, deodatd,a auzit:
canapea.
-,,M i a u !!1 "
 -,/,,',

A serit in su!. Pe pervazul fc.cstrci $€ileao pisici. c0

puforsi, virgati.
5I
 -Miaul-a zisPisica.
Ham - ham hanl - a inceputCalelulselatre.Apoi !i-a
aminlir cum a miriil Duliul lilos ri a inceput se miriie ii el:
..Mr-r r rl"
Pisicas-aarcuii.a tuieral:,,S t - 91"

A foreit:,,Fir-frr!" -Si a zbughit-opnn fereasha-

52
x--
'"Irrfl
DIFEB I T
 Era uodcvaobulurusi veche,ri pe buturugho cisuli.
Iar ln cdsnfi locuiauMuscllita,Broscula,Aricinl ti CocoF€lul

Odar6, au plecat cu tolii in pidure dupi flon Si ciuperci.

dupi lemneFifructe.

d
),

tl
./
",
 Au mers ei prin pidure cit au mers 9i au dat intr-o poiane
Acolo: o cirufd goali. GoaH-goali,dar ii neobbnuiti loate
rolile sint diferite: o roate este foarte mica, alta - cev, mai
miripari, a treia - de mirime rijlocie, iar a paira - o mati
dt toate zilele.
Se vede treabi ci demult sti cirula acolo. de vreme ce
crescciupercilesubea.
Stau locului Musculila,Broscnla,Ariciul
Si Cocoselul,privescSi s€ minun€aze.Dar
iate cA dintr-un tufis sare un lepure si ridc.
- A 1a este ciruta? il intr€abi pe
lepure.
Nu, esre cArulaUrsului. El a lucrat
ce-a lucrat la ea, dar n-a terminaFo Ei
a lisat-o.$i de-atuncisti aici.

,t
 Haideli si lu;m cerula aca$ la noi, - a zis Ariciul. In
Sospodnrie prindebine.
-Hail- aurtspuns ccilau.
Au incepul sA impingi cirula. dar chip s-o urne$tidin loc:
rolilesintde mirimi diferite.
Au impins,au tot impins,degeabalCerutaba se suc€ala
drcapla,ba selisa Ia stinga.
I"r drrmulc\reprn.r cindgrop'.cindmu)uroare.
lepurelefldeain hohore.'e prSpSdea dc ri\:
Cui sAi facdtrebuintao asemenea ciruJi carenu-i bun, dc
nimic!l
Au obositcu totii, dar nici s-o lasenu se-nduri- in gospodide
prindeeabinela ceva.
 'lbt Ariciul adescoped.solulia:
- Haise luim fiecarecite o roa
- Hai!
rolile ii le-au dus de-a dura
pine acasn:Musculita - rolita cea mici.
Pc cea mai nl:ritoare,
Broscula- pe ceamiilocie
lar coco$ul, cocolat p€ roala cea Inai rnare, o
ro\rogul e r rL<u p i c i o rru l r.b a r(d i n sri p i si srr ig;:
Cu c u r i g u u l
lcpuraiulrid€:
- Ce ciudali
diierirel
 ln vremca asta, Musculila.
Ariciul, Brosc'rla !i CocoFlul
au ajuns cu rcl'le acase$ se
chibzuies€cesi faci cu ele.

- Eu Stiu cc se fac! - a
spur Musculila ti luind rotiF
cea mai mici a fictt din ea o

$i Ariciul s-adumirit:
din doui bete, priflse cu
melesug la roata lui, a
ie$ito roabi.
- Si eu m'am gindit
laceva-aspus
Broscula; a mei!€rit
€e-a megterit 9i iat!
o roate- ceva mai marc,
la fintinl. Acum esle
mar u;or d€ scos apa.

60
 f\',

Iar Cocotelul a coboril roata mare in riu, a metteril pietrele

ia c onst r u i t o m o a ri .
Toate rolile au prins bine la ceva ln gospodarie:Musculira
loarc€ lid, Broscuta carn apn de Ia firtini 9i ude gridina de
zarzavat. Ariciul aduce cu roaba, din pldure, ciupcrci Si fructe,

Iar Cocoielul macini flinu.

u,
>=2

'4

o/ N ,v4.,

Oda.i a trecul pe Ia ei Iepuratul,si-iintrebe de slnitare.

L-au prilnil ca pe un oaspeledrag:
Muscnlitai-a impletil menuti,
Broscutal-a ospitatcu morcovidin gr;din!,
Ariciul - cu ciupcrci!i fruct€,
Iar Cocogclul-cu plicin.e ti brinzoaicc.
a2
 Iepurasul s-arusinat:
- Iertati-mi - le spuseel. Am ds de voi, dar acuminleleg
ci in mnni priceputeSirolile diforite devin folositoare.
 \w i*i
\Y'::'.
t,

Broscup, Puiul de giinl, Soricelul,Furnicula9i Buburuza

auplecatla plimbare.

H.ideli sAne scildim! - a zis Broscula9i s a aruncatin ape

 - Noi nu rtim sA inotim - au rispuns Puiul, $oricelul,
Furnicula ii Buburuza.
- Oac - oac oac! Oac- oac - oac!- a izbucnitln rls
Broscuta.La ce vi pricepelivoi?! $i s-a pus pe un ris de mai
sd-idealacrimile.

t:-

Puiul, Soricelul, Furnicuta ti Buburuza s-au superat ti

s-au aiezal sE chibzuiasci. S au glndit ce s-au gindit ii au gnsit
o solufie.
Puiulaadusofiunze.

ioricelul- omajn de nuci.

Furnicutaa adu(unpai.

Iar Buburuza-un fir de a1a.

 )

$i s au puspe trcabir au infipt paiulin coajade nucn'cu ala au

legatdc el frunza ri gatacornLioara!

Ni

Au impins apoi coribioara pc api, s au urcatin ea qi - la druml

l= --
 Broscutaa scoscapul din ape, si nai rldi putin de ei, dar
corlbioara plutea de-acum departe,in larg . . . Nici glnd s-o mai
ajunse!
 tl\
,t(."
t,F'-

il
 X
BETIS()BUL
nnidxtuwt
W
 ftNff
l:'ilrt\I,,
n I
'lt
(

I
U/
t

24
71\ ')I
tt) ))
Jl)i
't ilt
 A ri, iu l n r . r g . ! \tr. .!.J P { d ru m. ld r jun\ dr n ur mi
Iepurete. fi {u pornit l prcuni. in doi drumul cstc dc dou:

P in; u ( a . ; J r u m u lIi i n ,ll u n gmrrg ri d i {u ri

D€odali. de a curmezifuldrurnului, un belisor.
Luat cu vorba, Icpurcle nui vizusc ! se impiedici de el. mai
sncadn.
- A h . t u ! . . . - ra su p i ra t l e p u re l c$i a l( ) vil bct' r o.ul cu
piciorul,a.uncindu I cit colo.
DaL Ariciul a ridicat belirorul. I-r pus pe umir !i x alergat
si- la jung i d i n u . m t pc Ie p u rc.
Vizind la Arici bcli;orul. Ieporelcs-a nrirall
Asta nu-i ur betisor oarecare a explicat Ariciul. Esre
un belifor o:rzdrivan.
Iepurelen-azis nimic.doar a nlrlit iflciudai.
D i i l r u n s !l L l .p u rcl e n sl i tt tc m r itr l c.liLir r r

ll'r t p II' ,r r'..i l .r;- r .,1.,' .r i ' ur '

/t
l.ti#,,-z

\$$,)

i
 Ariciul n-a zis nimic, s-a dat putin inapoi, Si-aluat avint, a
infipt din fuse beli$orulin mijlocul riuletuluiri dintr-un salt -
iar;-l pe cclilalrmal.al;lun de lepure.ca !i cum nimicnu
-dr
fi iniimplat.
Dc mirarc.Iepurele a rimascuguracercarA:
- Bravotie,deci$tiisisan!
Eu nu Ttiunicidecumsn sar- a spusAriciul, - m-a ajutat
beligorulcelnazdrevan pestetoate sifitor.
'11
 Au pomit mai departe.N-au mers muh Si s-a! trezil la
o mla;tina.
lepurelesare din nu;uroi in muluroi. Ariciul rnergein sparc
Sicubetitorulincearcidrumul.
Hci. Cap Tepos,ce le tot dre$i acolol Probabil,be,isorul
tau...
Dar n-a apucatIepurelesi te.minece-avca de spus,ci a alrneml
de pe un muguroiri s-a dus in smirc, pini la urechi.Acum-acum
va incepesi-inghiti api $isevaineca.
 itl

Ariciul s-a celerat pe musuroi,cit mai aproapede lepure,

fi-i srrigS:
-Tine-te de beliqor!Cit poti de tarel
Iepureles-a prins de beli9or.Ariciul s a incordat din toare
puterileti I a trasdinmla$tinipe prietenulseu.
Cind au ajuns pe loc uscai,
Iepurelcii ziccAn.iului:
- ii mullumesc,Ariciule,cd
m-aisalvat!
- Asta-i bune! Nu eu, ci
belilorul cel nizdrivan - din
 Au mers mai departc$i. chiar la margineaunci peduri mari'
intun€cate.au vnzutjos, pe plminl. un Puigor.Cizusedin cuib ri
pe deasupralui'
tipa jalnic, iar pnr'ntii sii 1e roleau in zbor,
ne9tiindce s! face.
-Ajutor, ajulorl - ciriPeauei.
Cuibul era foarte sus greu si ajungi ta el. Nici Ariciul, nici
Iepurele nu Stiusi se caterein copac Dar o mine de ajutor trebuie
sadea.
 S-aglnditdin nouAriciol cu folos.
- Stai in picioare llngi copac, cu
falaspreel a poruocitel l€pwelui.
Iepurele a ficui precun i s-a spus.
Acriciul a aFzat Pui$orul pe capetul
belitorului,s-a urcal p€ umerii lepurelui,
a ridicat clt a putut de jos beli;oru! ajungind
chiaraproapede cuib.
Puisorul a mai ciripit odath si a sdrit
drcptin cuib.
Ce s-aunai bucumttatil ;i mamalui!
Zburau in jurul lepurelui $i Ariciului,
ciripind:
- MulJumim,lnulluinim, multumim!
lepureleii spuseAriciului.
- Bravo,AriciulelBinegindit!
- Asta-i buni! N'r eu, €i betitorulcel
nezdrivah in sus ndicitor.
 Au intrat in prdure. Cu cir inainteazi, cu alit
p idur e a c ' t c ma i d e a 5 ;. ma i i n tunecoasS.
lepuratului i se face frici. Dar Ariciul nu se lasr:
mergeinaint€ti cu beligoruldi crengilela o parte.
Dar deodati, de dupi un copac,le sarein fati
un lup,leinchide caleaiiIniriie:
-S t a i l
IepureleSiAriciuls-au opr'1.
Lu p u l r 5 rU n geb o ru l .cl ;n l 5 n ed i n d rnlr>i zice:
- Cu tine, Ariciule, n-am nici o treabi, esti
lepos,dar pe tire, Urechiafule,am s: te intulec cu
blanacu totl
 Iepuraqul a inceputsetremurede trici, s-afeculalbca varulri!u
se mai poate clinli din loc, de parci picioarelei-ar fi infipte in
patrfnt.A inchisochii-acum o si-linfulecelupul.
NumaiAriciul nu s-apierdulcu firer: a apucatzdravanb€lisorul
$idin toateputerilel-a arspe lup pe spinare.
Lupul a urlat de durcte, a lacut un
sahinapoj,ti, pe acili-e drumul.
Fugeade i sfiriiaucilciiele, firi sn

- ili multumesc,Ariciule,m-ai sal-

vatSidin gula Luptlui!
-Nu eu, ci betiEorulcel n;zdrlvan -
celovette - in - durman. a risPuns
Aricinl.
 ti
tr/ ir l T II
rl tl
$i au wrnit mai depa.tc.Au trccut prin pldure Siau ietit la dnrm
d c s c h i sD. a r d r u m ul csteg rcu !td i n u rcu i .
Ariciul inainteaza.sprijinindu-scin betipr, dar bietul lepure
a f lm a si n u f n r n m . a i si re p ri b u te a sdd e o boscall.
Pini acasi nu mai csl. mult. dar Icpurelenu maipoate s! mearg:.
-Nu - i n i m i c- a zi sA ri ci u l . l i n c re d. belitor ulm eu.
S'a pdns lepurelede betiror. iar Ariciulil tragcdupi cl.
Sr l( p u r c l u ii s - a t:ru l (i -i u rtc p rr.J maiu;,r ' J m r .r r gi.
Llite - zicc el Ariciului - betisorul liu-n5zdrivan m a
ajutatsi de asti dati.
Aia I a dus Ariciul pe lepure pini aca$, undc dc mult! vrcmc
il afrcapl; Icpuroaica[i Icpurarii..
 Scbucuri cu toliide reledere.iar Iepureleii spuneAnciutui:
- Ehci, daci n-ar fi fosr beirorut ilu temecar,n-a; nai fi
ajunssi-:ni vid casa.
RideAriciul Siii rispunde:
hi drruiesctic accstbetijor,poat€ci !i o naj fi de fotos_
Iepureleinsi s-aimpotrivil:
Darce,osi faciru ferebclilorul-esta-fclmecat?
Nici o grije - a rispunsAriciut, oricindse poategili un
bctipr, dar n;zdrivinia lui - !i a ticur semnsprefrunte,- dar
nizdrivinia lui uiteundeesle!
Acum Iepurelea intelestolul:
- Adevararai griit: imporrantnu esre beliSorul!ci mintea
Iuninatl !i sufletulbunl

4/.'
::J
,t
Ji
'.ltlr
 ' i:
' ,a t
rrt la, +t
q ,\

AR!<
$'

t\'/r
4-
 E r a t n . n ) n r ri r/i u . C o p a c'isc B ,,li\cr ; dem utl
de frunze Si nurnai in virful unui m;r siibanc mal
a lirn au n m i r . u n si n g u rm;r.
Tocnai in timpul ista, lcpurele, care alcrga prin
pedure,a vizut mirul.
Dar cuntsi-l in de acolo?M:rulesae sus,nu poate
{ sar; pi a la cll
Crra crral
Se uiti Iepurele - intr-un brad stl o Cioari
lide.
1
ti :,
- Ei, Cioaro! a strigat lepurele. Rupe-mi
mlru l i s t a !
Cioam a zburat din brad lii a rupt mirul. Numai f
cn n-a reuqi.si-lJinA in cioc,ti m5rul a cAzur.

(
 - ili m'rllumcsc.Cn,a.o! a strigat Iepurele Si a da1s5 ridice
mnrulde jos. dar acesra,de parcear fi fost viu, a inccput deodari
snsisije.. . ri a luat-ola fugi.
Ce-ofi asta?
lepurele__s-a spcrjal dar apoi a injelesj m;rut cizuse chiar pc un
_
Arici, care,facurghem,dormeasub pom.
A n c iu l .b u i m r cd ( {,mn . d \a ri ri n su s5 i \_apuJpe fur e.cu m ;r ul
^
S ia i ,s t a i l - l r r i g i Icp u ru teU
. n d e fu g i cum tr ulmcu?

,,'-- t /za/{4..
 Ariciul sc opre;te !izice:
- Asia-imirulmeu. A cezut,iar eu l-am prins.
lepureles-a repezitla Arici:
Se-midai chiar acumnlirull Eu l-arngilrtl
S-aapropialir zbor Cioara.
- Degeabave ccrtali - zice, Astaene m6rul

In n r.ru n ch i p .fi e ca r(slr iga:

N J 'c p o r i n t e l e g e
- Esle m;rul meul
Tipctc, maregiligie in toala pidurea.
$i harla incepe:Cioarail lovcstepe Arici cu ciocul
il inleap; pe lepurc cu lepii, iar lepurele o lovefte pe Cn'arncu
la ba. . .

'}-
 ,'*l ,,

/)

Dar ia t i € i a p a r eU rsu l ca rcrnormAiesupArat:

- Ce s-ai^ntimplailCc-i cr giligia asla?
T o t is c r e p e ds p r ce l :
- Tu. Mos Martinc, ctli cel mai mare;i mai iDteligenrin pidure.
F;-ne judecati dreaptn-Cuivei crcdede cuviintl ci i secuvinemnrul,

t ii-d r . rp u r e s r iUrsu
l l u In !l c ci tcs-3 up e tr e( ul.
 A chibzuit Ursul cc-a
chibzuit.s-a scrrp'natdup:
urcche iii aintrcbat:

,l//
- Cinc a dcscopcrit
miirul?
Eu!- a spuslcpurcle.

i//-
6
'4 Dar cinc I a r upl din

Fireite cn coi a ciriit

G Cio.tra.

".S

N,J> f/r Bunl$jcineI a pr ins?

- Eu l- am pr insl - a
ch i t:itrAocir l.
 {t

=iS

Iata ce este,- a fost de pirere Ursul, - voi toti avcli

drcptatc,9ideaceeafiecarcdinvoiarcdrcptulsiprimeascnmerul.
Da, dar nu-i decilun singurmrrl au sirit cu guraAriciul,
Ieptrcle$iCioara.
- Ilnpn4iti mirul in perti egale$i fieca.es: ia cite o bucilici.
Toli auabucnitintr-unglas:
- Cumdenu ne-avenilideeaaslamaiinainte?!
 Ariciul a luatmirul !i l-aimpe4itj. patrupi4j.
O bucilicl a dat-o]epur€lui:
-Asta ti€,Iepure,pentrucatu ai vizur primulmerul.
A douabucitici a dat-oCiorii:
Astalie,Cioaro,liindcitu ai rupt meruldinpom.
A treiabuciticeAriciul$i-apus-odeopartepentrusine:
Astamie,lntruciteu amprinsrnirul.
Pecesde-apalrabucilici Ariciuli-a pus-oUrsuluiinlabi:
lar asralie, MoqMartinc. . .
- Darde cemie?- s-amiratUrsul.
- TocmaiFentruce1une-aiimpecat rine-air'nvitatsi gindirnI
Si fie{areqi-amincatbucnticasade mir;i toli auremasmultumig
c! Ursula frcut ojudecatidreaptiSinu a nedreptetit pe nimeni.
$0nrcEUr
 Pe masalui snnducuseaflaun creion.
Odate,cind sxnducudormca,pe masas-a urcat un Soriirel.
l- a inhirat Sil-a tirit in vizDinasa
A vizut creioDul,

Di-mi drumul,te ro8, - s-a rugat Creronul.Cf, netoie ai de

mine? Sintde lemnginu me poli ninca.
 - An] s, te rod! - a zisSoricclul.Mn nrninci dinfii 9i rrebuie
serod tot timpul ceva.Uitc asal- Si SoricelulI a mu9catdureros
pe Crcion.
- Au-u, a jjpat Geionul. Dacei a9a,
lasbme sAmai descnezpentruceadin urmi
oari ceva.apoifacicc vrcicu mine.

- Fiel - s-a invoit Soricelul deseneaze!Dar apoi, oricum,

an sn t€ rod budtclc, bucilele.
 .\

A oftat adincCreionul9i a desenatun cerc.

Asta-i brinza?- a intrcbat $oricelul.

. _ ,-: t-r6-'-
PoateIi $i bnnzi zrs L rcl o nul!5r a uescnarr ncar r el
ccrculetemaimici.
- Da. sigurci-i brinzE,iar a sre d5 rnrSiur iledin er - r i- a dat
cu pirerca$oriceh'1.
 - Pot fi gj gaun - a zis Creionul, fi a Inai desenatinci un

- Asta-iun rnir! - a stri g aS

t o ri ccl u l .
- Poatefi 9i un mer - a respunsCreionul,fi a mai des€nat
agaralungte.
101
 - $riu.futiasint cirnncioril a inccputse chi!5ieS'rricelul,
mairepede,mi minlnci ingrozilor
linglndu-scncboi- Hai. isprdveqle
diolii.

- Asleapti o clip5 a zisCreionul.

Si, cind a inceput si desenezeac€ste uneh'uri,Soricelula
lnceputseripe:
- Asta s€amini cuoDi . . . stailNu mai desenal
102
 Dar Creionul desenasedeja Inustllil€
lungr. . -
- Dar asta-i o adevirat5 pisicnl
a chiFit Soricelulinspeimintat.Ajutorl
Sis-anipustitin vizuinasa.
De atunci, So celul n-a tnai

Iar Creionullui S5nducumai trliesteSia$Azi.numaicAa rAmas

Inc€rcali si des€nali si voi. copii. cu creionul vdtru o pisic,

spaimatoriceilor.
fo

z*
1.
;:U;
?<oR\9
 ,/" u:
1<'-
'

Sbaucu a aesenarun Coco!.dar a uiiat sa I coloreze.

A plecar
Coco!,ul
la plimbare.
- De ceumbliasanecolorat? s a miratCiinele.

1r_

( o co iu l i '- a lu at seamaln oglindaapei. a vizut ci. intr-adevir,

Si
Ciineleavcadreptate.
Nu te nedji - i-a spus Ciinele, - du-te la culori; ele te

Coco$ulajuogela Culori !i le roase:

- Culorilor,Culorilor,ajutalim6l
107
 s
.\

'h\i )

\-

F4 ,

Bhe - a zisCuloareaRotie, li i-a cotoralcresstaii bdrbia.

''Jnr,
Lll)

CuloareaAlbasrri - i-a coloratcoada.

t 08
 CeaVerde aripile.

CeaGalbena pieptul.
 s

Ej)
:i:i

K
- Iali, acumetti un adcvirat Coco;l- a spusCii'rele.
|l0
 I'
JJ'

G
\€r.'
12

Colorali !i voi, copii, acestCoco; Dar nu uitali s! colorali )i

puitorul - el estegAlbior.
III
,I\
 8Lffino,,
uorrunonsA
-----1:--
 t'6
^&
?=

O F.rti redeala mat:tidesena.

Deodaus-aapropiato Pisic,vlrgati si ain.epui si priveasca
ce
faceFelila.
I l .l
 o

Ce faci aici?- a lntrebar-o

Pisicacurioase.
- Dcsenezo cisuF pent
tine - a sprs F€tila. Privette: aici
e acoperi$ul,aici colul de lum, iar

- Dar ce-amsefac eu acolo?

Vei facelocul itr sobe$i \€i
fierb€ grigul.
 o

rs'
t\ s
$i Fetitaa desenat
fumulcareiese
pe cogulcisulei.
- Dar unde-i fereastra?Doar
pisicasarepe geam!
 - Iata !i fereasrra.Una, doue,
trer,parru... - a zis Fetila$i a
desenatpatruferestre.
- Dar und€me voi plimba?
 rTYtrI Ir1Trfrr

Iati, pe aici!
Fetila a desenat un gard ln jurul

- Asta o sefie glidina - a spusea.

Pisicas-auitatii aforiit:
-C€ grEdinimaie ti asia?Nu este
nim i cln e a !...
 - Aiteapre- a spusFetifa.Iari ri
un stratde flori, un m& cu merein el,
iar aici gr6dinade zarzavat:aici cresc

- V^rzdl s a bosumllatPisica.
Dat undeosi pescuiesc?
o o

-tr

I
-U i tc. a i ci ...
Si Fclila a dcscnarun iaz. iar ln iaz nifte
pcfli|ori.
A9a c bi're . . . Dar pisirclc yor fi? -
a inlfebal Pisica curioasl - rnic imi plnc
 Vor fi. late ai o gnina, . o gi;d ti iatt ti trei
puisoridc gEin6. . .
La vedereaIo., Pisicas-a lins pe bol, a sforeit cu pEcere ti a
intrebatincetisor:
- Dar . . . dar loricei vor li acolo in c;suIa?
vo r ti .
-Nu, $ o a r e c i nu
vapizicisuF?
Darcine-mi
 oi
:a'

ff{,r,''11
\:Y-o,r..r.

i^.i,

- O v a p iz i . . . F e t t a a
desemt o cu9ci. O va pizi, iadl

Pisica a I'rcepul sA ii miqtc

.oada ti .u ltiu de ce i ea zbirlit
 - Nu-mi placecisula ta - a as Pisrca.
Nu \'reausi locuiescacolo! ...
gi a plecatdeparci ar 6 supe.IaFocineva.
Poftim de vezi cePisic.Amofttlroase!
ifrJtxw
 S au uitat azi dirnineala
copiiiin calendar$i au vizut ci
in el mairimnseseo siryurafile.

Miinc cst€ Anul Nou! Miine estePomul de iarna!Juciriile vor fi

gata,dar nu au brad. Copiii au hotaril se-i scric lui MoS Ccrili si le
trimili un brad din codru, - cel mai bogat in ramuri Si cet mai

. i. . ;

;#
&/
 1,lP ryw ',5 "/t O,rr,1,t'.
)
Xte*l';,

\".'-"

aceastnscrisoare!i au aLer8atin curte sa faci

Omulde ZapadS.
t21
 Mu nccauun4i: unul str lngca
z,rpada.altul rosiogolc.rbtrlgirii

I-au ascrit Omului de Zipadi

pe cxp o gilearn lcche. i u licur
o€hii din .nrbLrrri,iaf tu bc de nas
Lau pus Lrnmorcov
A iesil un Om dc ZIpadi -
#-
Copiii;au datscrisoarea
9ii-auspus:

Omulct.Omd€ Ziprdl.

Iuie-n c.drul desalea.ge

va prini oMo!Gcnli
Va gisi-npidurebradul

Cu adrd€ muhe6muri
Si de ac€veei.ca.imenialtul
 ..3n
)7 \till.i i
€G# iii yir
S-a lisat scara. copiii au plccal lcasi. ia. ()mul dc Znpadi
isi zice:
Mi s a dat o sarcini! incotro s-o apucl

f, '-dtli
t'
:j \hir
# :
S,t
la mi cu tinel i a zis deodaticetelusulAzorel.- Te voi
ajurasi gisetli ilrumul.

r tl ).FP
- A i d r c p t ate i.n doi cste mai pl;rcurl i-a rispuns
O mu l d e Z n p a d l .O s:tn e a p e ri p
. e mi D e!iscr isoar ea,
si o selii minlc
 Le-a ieiit ln caleun I€Pure.
- Spune-ne,udde locuie9t€Mot C€r e? l-a btrcbxt Omul d€
Zep dL.

Dat Iepurele n-ar€timpserispunde; fuglregt€Vulp€a.

Iar Azorel latre: ,,Ham", ,,ham"! - $ tugr tr el dupi I€pure.

Omul de Z.ipadi s-alntrislat:
SevederreabacAvoi mergemai depattede unul sirgut.
 --i

Deodari s-a sdmit vfucolul;vElituci dc zepadi guierauprin

vnzduh. . .

S-r c0trertrunt Odul dc Zipad6 9i . , . 3-a destrimar. pc zlDsdi

au riimastrumd gtrleal&scrisoareag Dorcovul.

t
Vulpea,rtaua, s-efutots ln goani:
- Unde-i c6l cem-a impiedicst s6-tprhd pe lcpur€?
Ia seama:nimeni! Numai s.risoarcacizuti pe zipadd. A tnhiFt
6criso9reari pe-sciti-c dflrn
 S a intorsSiAzorcl:
Undeo fiOmul deZnpadi?

ln iimpul;str, Vulpead; nasinnas

cu Lupul.
- Ce-aircolo, cumltri? miriie
Lupul.Haiseimpi4im pe din doui!
Nu vreause impan cu nineni,
lasa ce-mi prinde bine mie - a zis

ti, 1.,
VulpeaSia luaco la sinltoasa
Lupul,dupi ea.

t
Iar Colofanacurioaslli urmircttc din zbor.
t31
v
R t.t
\lLr
_ d;-
\$\-Li\ .ri
A z o r e la p h t s d a r i e p u ri i u sp u s:
- Alalie lrel'uic: st tru rrcfug;rctti. sirnu ne speriil

Nu vi mri spcria.nu !i voi mai fugiiri

p c p l l n s.

LV
\t

P
(
Nu p l i r m i a u zj si e pu i
' rl .

r+;E
/- -)'-\

*(4:5>'

$i iepurii au inceput sE construiasciOmut de Zepade,

veveriFleii ajurau: biteau zepadacu lSbuteteqi o netezeau
codilele-
I-au as€zatdin nou gileata
pe cap, iau facur ochii din
cerbuni,iar io loc de nas i-au

- vi mulfunescce m-ati
refacut a spus Omul de
J z,iryadl. Dar acun ajurati-ni
\ si I gises€pe Mo$cerili.

A
 L'au condus la Urs. Ursul
dormeainbirlog.L-autrezit.
Omul de Zipadi i a povesrir
cuml-autrimiscopiiicuo scrisoare /t
la Mo$Ceriln.
- Scrisoarea? mormeie I tt
Au tol cautat,dar scnsoarca
nice'eri!

h*c
lt)

--,,1
=-X
 I
tt
i(
.f
ll

r\c1:iX

- Fnrescrisoare, Mot Gerili n-o si

va dea bradul- a zis Ursul. Mai binc
iotorrcejiv; acad. cu o si va ajut s;
iesili din pedure.
Dcodat:. te miri de
zbor Coldana, lipind:
- lati scnsoarealIati
Si Colr)fMa a islorisit
 H

Si ialn cuni a fost.

lt 9
 b
la MoSGeriE.

Omuld€ Zapadasegrnbeste,
sefriminteti ba seimpiedicide
cite un dimb, ba cade in vreo
groape, ba se agali de weun ciot.

Noroc cu Ursul. ce altfel Omul de ZlDadi s-al fi sferimaldin oou.

140
 ln cele din urmi au aiunsla Mo9
G€rile.
si a zis:
Mo9Geril, a €itit scrisoarea
- Ei. dar de ce-ativenira$a lirziu?
N osAmaiizbutesti, Olnulede Zipadi,
si le ducicopiilorbradulde Aoul Nou.
 . -:$=

Toli au sint si-i ia rpirarea Omuluide ZIpadA, povcstindce i

s-, intimplat.Mo9Gerilii a dalatuncisani? sa,ia. Omul de Z;pade
a pornit degrabn cu bradulla copii

t/rsul s-.i nuors acas5,sh-)i conrinrdesomnulpini in prinr:vari.

112
 \l1i
$ti
l)
l-J
I r)
l',,l
-l)

F.*"fr \l

Dimineala, Omul de Zepadi se afla tol pe vechiu-i toc. dar in

brafe tinea acum.in loc de scrisoare,un brad.
143
Vt-'l
/:- |
i: \
/L1
//))
tlu
CE
W
MAI
E$TE
SA$TM
 Err uncrscan.
"datn prostnnac invidios.
Si cra el tare fi
Pizmuir pe toati lumca, se certacu oncinc
fi la toti sc rislea . . . ceilalti dideau din cap

- Zi i Cis€an9i, lasill . . .
odad, Giscanula vizut la iaz o L€bidi.
Si i'a plicut gilullung al lebedei.
,.Uile -i9i tce el sAam un git ca lstal"
gi o rugnpcLebedn:
llidauritulmeu.
Haisetacrnschrmb
mi-l d a i p c - a lt i u .
A ' r a r l c b : d a o .l i p i p e g i n d u ri g i ' a i n\oir .
Au fec$ schimbur.
 N
\

Merge ciscanul cu gitll lung de lebidi s; nu $tiecum si-l poarre.

Ba il rdsucesre,ba il lunge,|iic,ba it face colac - oricurn td il
stinjeneSte.
Un Pclicanl-a !;zur Siainceputsi rida:
-Tu - zice- nu elri nici ciscan, nicitebrdil Ho-ho-hol
Giscanul s-a supirst, a dat
se sisiie, dar a bigat de seame
cioculcu un sacmare:rI peli€anului.
,,Uilc un a9aplisc cu sacmarc
sn arnl" - a gindil Ciscanul.
Si-i zisePelicanului:
- Hai sA facem schirnb: iti
dau pliscul meu rosu, nni dai

A ris Pclicanul,dar s ainvoir.

 )l

<6i'

\4*

Ciscanuluiii plrcca si faci astfeldc schimburi.

Cu Co€orul, Giscanula schimbatpicioarcle:9i-a dai picioarele
cu labelesaleIate fi a primit picioar€lesubJiriale cocorului.
 (

(.-
\:.

-2-- >
- -.p.-rLGF

Cu Cioara ti-a schimbalanpile sal€mari. albe flr afipile ei mici

gi oegre.
t49
 I-a rrebuit apoi Giscanului
mult timp pentrual
PAun se-si schimbc
coloratecuo.oadiin
Dar l-a convins.

ilk
 lar Cffo$rll, iire bun;, i-a
diruit Giscanutui creasla ri
birbia sa, iar prin intclesere ri
,,cucurigu". . .
Acun Glscanulnu mai semeoa

r:-\\\!
=-5

Jr s€ue*
 t\i' ,flq',
.,rr"t*14

Giscanulpigett€pe picioarele-ide cocor,dn led rostdin aripile-i

de c-ioari,siitj risuce$teintoateperfilegituldelebidd.
In cale,iiieseun cirdde gitte.
Ga-gaga!Cepasiremaiesteii asta? semiri ele.
r52
 rN

- Sint Gis.an! - a sldgar Ciscanul,bdtind din anD e de

c|oar5.inrrn-.indu-ri
girulde lebide:i stobozind cit,t lineattut de
pelicanun,,Cu-cu-ri-guui',. Eusint cetnai gmzav!
-Fie, dac5e$tiAiscan,haicu noit-ra|l zisgi$re,".
,."
 A u fl ecat gi$ele

Toale gi$releciugolescirrb!.
nu'nai Giscanul lot plesciic din
p l i scu isi u cu sac.dar u foatc
d c fcl si ciugul€ascitI' cl

t'
\
[\

\\\t
 Au plecal gi$lcle la
sca ldcGi, s c a n u-lc u e l e
Toare giftele inoati in
Ciscanulaleargipc mal,ci
de cocorni.i gindse-lajure
Rid gi9iclc:
Ga ga-Ba!
El le rnspunde:
Cu-cu-ri-gu!
'*,
:3
(;

\ .\\

Au ieirt gigieiepe nral.dar aici. te miri

de unde.apareVulpca!
cittcle au dat rn lipit qi Si-au luat

Numai Giscanul a dmas de unul

singur- aripile de ctuari nu-l ajutl sl-ri
ia zborul. Aleargi el pe picioarcle dc
.!cor, dar coadade pAun i se incurci in
slufirif . . .
 TL,

Vulpca il inhati de gitul lung

de lebidi ti pe-aci!i-e drumul. . .
Vezindgiltteleuna ca asla,s-au
p.ivilit in zbor !i ia-o Ia scirmenat
pe Vulpecuciocurile. *
Vulpeaa lEsatciscanulri-a dar
bir cu fugilii. Ti
 \\tl ,7,

(z;

V i m u l l u m esc, {i ,!re l o r.ci n l a ti sa lvatl lc,a zis ciscanul.

D c ac u r n! 1 i uc c - a md c l :i cu L .
A n r c r sl a L c b i d i ti !-a i n a n o i agt i l u ll u n g,I,elir anL' lui
i r inapoiai
p lis c ulcL rs a cn a r c , C o co ru l u i p i cn )rrcl.sublir i.Cn) r ii ar ipile
n c s rc .Pn u n u l u i co a d vi u co k)ra l ica i u n er a lai.
 $$? trl't

birbia, si,,cucurigu".
Iar Cocoiului,fire buni, creasta,
Si Giscanula devenilun giscancatoli c€ilalli.
Numaicaacumesreinreligent rr nu maiin!idia/lpc nimeni.
$i-amincalecat p€-o roatn
SiY-am spus pov€stea Giscanului
Toati!
159
 MOS MARTIN

A inirat unul la iepurein gr5dinaSiinireaba:

- C€tnaifac; i€pura$ule?
- Iat5,scotmorcovi,mot Martine.
- Dar sunt buni norcovii?
- Buni,mot Martine,numaicatrebuiescoi;din parnanl
- ti nie-mi trebuiesc rnorcovi,- a spusursul,-
ii chiar r€zerve penrru iamn ...
- Pentru slnataiea ta, mot Martinel Ia ce! vrci!
A scdpalulsulin labetis-aapucatsascoa6morcovi,sstfel
cn snreatnrAna in toatepa4il€...
 t\

rur[2,1
-dE-

Deodatia sosirariciulti un morcovi-a ajunsdir€ctin capQii s-a

lnfipt in tepi.
- Cau nerusinarel
- a slrigatariciui.
-Ce ser'ntampla aici?
- Scoatemmorcovi!-a strigatursul.- Dartu incolromergi,
capTepos?!
- Eumergin p6dure,dupavreascuri ti hribialbi!
 ' IatE.hribi e o ideebunal s'a bucuratunul Mie imilrebuiesc
r€zenepentruiarnd Mergemdupavrcascuriti dupAhribi albi!
- Mo$Martine. aspusiepurel€,'cumstim cu morcovii?

a--1

- a maraitwsul.-
" Morcovi,morcovi...
{)a mrnancisingui,ci mielmiplachribiialbil
Siaplecdduplarici ln padure.
 Mergeariciul prin pndure,saadunehribi ii ii punein tepi, insa
neindemanaiiculurs mai muli ii calcn.
Vev€rita din copa€ii strign:
- Ce faci Mot Martine, rupi totul in caleata?
- lata.culeghribi-;m fac reTerve pertruiama -
 - Cefacitu cu ciupercileslea?- mumurd veverila,- mai bin€
A c€.ulusul nuci,fi ia plEcut
- Ial5, asta-itreabdbun6l Eu le voi culegeimediat,dintr-o
A apucatursul cu lebeleo 1ul6intreagdplinncu alunecoapte,
a smuls-odin pdment$i a pus-oin spinarc.Vn2enduleric;ul.
a hotArit sd s€descurc€sin$r.
 Atoi Llsuls-aldehit cu pisic6cu 0ndilele.
- lncoarote dLrci,pisico?- a oprit-oursul.
- La pescuit,MoSMartine.Vreausdle ducpisiculelor
pe$teprinscu undila.
- Pe$te?Damjelmiplace pettele. zis€ursul
apropiindu-se.- ImiplacesAampegte derczerv,
Pentruiarni.
- PdiatuncisAmergem!Euamo undiF derezervtr,-
 $i poro;ra
b pescuitl
Deodata pisicaintrcaba:
- S!a;lDarcefacemcunucileti alunele
tale,Mo$Manine?
- Cenuci,cealune!...Mnruqi$ufi.IIai
nai r€pedesa prindem
pe$e,mieimi hbuie multpentruiarna.

-Bs
 o

Numaiceau aruncatunditele ca s au trezitcuvnlpealangn

ii sputreursulu;.reze|]duiin msl
l e o cu p i cul u cru fi mn ru n Mof
te, M adine.
Ctrmadici lucrur;mirunte? s a supiL.al u6u1. Mie mi
lrebuierezervede pegtepenl.uianrn.
lji crezicn ve;pr;ndemull peite?
 - S;cc-ialaplrcutcaroadiamasarontiipegtc? Maibinelti
propun fac;akrtrcaba. Toatdiamaaisa-mimullunc$ri.
'r
- Sicare-ircaba asu?- a intrebatursul.
- PIi, haiin sat
sl aduccn gaini$i ratc.
- Cdini? Rn!e? Hai mairepcdcl - s-abucurat
ursul$ia

- Mot Martine,uileaiprinsun pettel-

s|rigAp'sica.
- Nu-mimailrebuiepe$e.Ma ducdupagaini,
a m o rma iut rsu l g i ap l e ca l d upn
vulpe.
 )y'..
Cands-ainlunccat,ursulsivulpca aupomitctrlrcsatduplpisnri
degardSiia spusinccr:
Vulpcaa dal la o panc o scendur!
- Tu, Mo9Maninc,nai dc pazdaici.iarcuU aducgdini$i
 - Lasa"- spuseursul,- nunai sAvii
repedeti adu-micetmaimufte.Mie imi
lrebuierez€rvemultepeniruiame.
Merg€ursul,de-alungulsardului,
uidndu-seincoacefi ircolo ..
Asculdndcuur€chileciulite,darnu a
lrebuitmuftsafaci depazA.Cainiisarului,
ce frceaudepaza,s-aurcpezit1a€l din
roarepi4iLe,lftrand h el in cor,gatasa-l
mugte!
 A uitausul deg;ini,deral€,devulpeatireala
ei a luat'o la tusa,c.etil tin€apicioarele...
Cainii,auluat-ocuto1i,dupaurs.Aqal-au
tugaritpebi€tululs penain padure.
 in timpulacesta,
vulpeacutoatapradaa ieqit,
depisariri pe-aci
catai€lip;,dincotelul li-e

E€--
 '\\
lv,l
. -.'l/,

A douaI dinineati, usul stakasubun copacti gemea...

Un pricel vazendulpe u|sseoprelte.
- C€-icutineMol Martine?
 - Ces ef i e ,i a t nc a i n i i ...Ie rio,cl i p nn u ma i $ie.agata
sdm ; ia

Cainii?Astanu ; bine, a sl6su;tsodcelul.

ELm ! r u t .i r l e le g .. sa mi fa cF /e r!e p e n ud imd ...
ReaRe astai bine, spusesoricelul.
Eu ri morcov;am scos,qi ciuperciamcules,v nucran
str6ns,ii pelteam prins,dupAgiin; m-amdus...
Ai fostsi dupnenini?Astanu e rau, glasuiiorocelul.
f o t u l. m l i c u t t i i a t! T 6 .a r ran a s.cu l sbee goale...
Ce ide licutacun, ce vei face,Mot Maninet

Nu mai pol facenimic,- spus mul- lma vine.Privescla

be oa,penela pr;mnvarElmi voisuselabele-..
Ei, Moi Mardnel.-. spuseForicelul. Ar fi vru1snm;spunA
ce rd,da r ad a rn u m a i cul cb aa. o fa l ti a tu a i lmaidepdne.
DRrceai puteasa ima;spui?
 Motanul p e s c a r
A plecat,odaEmotanullapescuitla magin€a padurii9i a
inmlnito vulpe.
Ridicendvulp€acoada"i-avorbitcuglasmi€ros:
- Bun6ziua,molanul€lCefaci,tepregategisaprinzipe e?
- Da ,i a r d c am ; d ucsap ri n dp e )rep e n trup uir o' iim ei.
V-ulp€a lasaochiiinjos tiintrebnincet:
- Imi dai ii mie un pe$le? M-amsnturatde gainiti mfe ...

- Aia va fi. Prinulpe$eli-l dautie.

- Dejanu Stiucumsa-limullun]es..
- Lasa,las4.
Motanulo pomi mai departe, iar vulpeaalergand
dupaea,

- Primulpeiteesleal meu,primulpe$te€steal meu...

 Abiaauielit din prdureadeas,ci seti indlniri cu un Lupmare,
8ri ri zburlit.
- Sald,fiaioarel-ziselupul.- La pescuit teduci?
- Da,iat[ cdvr€ausl-mi hr{nescpuiforii ...
- Darmie,... ini dai Simiemecarun pegefiafjoarc?M-am
srturardeoi fi c.pre.-.
Rasemotanul:
- Bine,bine.Primulpe$eil damvulpii,iar al doilealiel
- Bravo,fr4ioffel Mul-tumesc!
- Lasa,lala...
 $i loti au plecalmai dep6rle,cntrelau. Merge molanulp.i.
padure,dupaelvulps topaias;ziceain sineaei: <primul
peite esteal meu, primulpe$e esleal meulD,itrin urma lor,
luDulmeraia:<aldo;lea esieal meu.al doileaestear meu -..D!
 €

Deodalaapare$i u$u1din padue.

VazAndmotanuL cu undila,incepusamormaie:
- Ei, fiule! C€faci m€rsisepdnzipe$e?
- Iatavreausepind p€ntrupui$oriimei ...
- Asculri, fiule,nu-i dai fi batrenuluiau ursun p€9te?
Sasdi cami€imi plac€pettelefoanemult.M-am
saturatdeboiirivacilecucopit€ticoame...
Motanula rasF subnustdli $i i-a spus:
 - Primulpeitei l-ampromisvulpii,al doilealupului,iar al
reilea pe$teva fi al tAu.
- Fie9i al lreilea,nuinaisafie celmai mare!
- Dc acord.
Si au Dlecatmai deoadecalr€reu-
in frr;Lc mereearb|,snu. auodelropbid\ulpea atorvenes
lupul,iar Ia urmA,leglnandu-se, mormdiaursul.
- Primulesteal meu!- ioplealulpea.
- DaraLdoileava fLal rneu.. mareialupul.
- lar al aeilea,ial[ va fi el meu,nornlia ursul.
Astfelauajunscu tolii larau.

,T ti
4l Vt
 +
Motanulapregadtun sac,aHturiaatezl o gnlea6 a lual,
apoi,unditas{ pregitedcn.
Vulpea,lupulti u.suls au ateat in tufiqS;q;atteptaufiecare
po(ia de petlepromisA.
A pregntitmotanulundila,a puso limn in cadigti I aaruncat
in ape,apoi s a pus pe aqteplat.
 .-\

--=_

priveaucu atentie.AFteplau.
Prieleniidiniufit, nem;gcati,

Hai,prind€te pette,ti mare!l I

Sideodateunditasemi9c5.
Ah, peqlelemeusezbate!
Pradaprinsdaincepd snsezbatn.see.a, shdnd apa
ln toalepdrlile...
 \

'^\ \

f
e"
*

B
!- a{

- Tinel,l;ne-l!Scoate-mipestele!
- astr;eatvulpea.
Molanul rperiindu-\e.
a ince(alsa-lpnnd,.in\a
pestele
argintiu
a scapattugindsubapa.
 - A sctrpat!- a strigd lupul.S"agrNbi!nechibzuitul,
ridicendu-se... Hai,acumac randulmeu!Dedalaaslanu
va scdpal
un cadjg nou cu o rAmdt; a aruncatdin
no'l undita-
Isi fi€acnlupullab€leti zice:
- Hai,prind€-t€p€$e,mare,catmai mare..-Prinde-le...
 Exactatunciun pe$eseplimbain jurul momel
u"t"','r i"r"' t"6".'i""iiia"J
ia-iri;"aai" *iiii ...
" - spuselupul.Lasapetrele
- Numigcal saseprindd
maibine.
Motanulse saseprindapradain caflig.
opria$epiend
 - Ial4 tngeaclm!- poruncilupul.
Motanul traseundila da. scoasecarligul liird peste$i ItuErdmd.
- Mai a$eptem,- a spusvulpea.- Pe$l€bteu a mancat1@ter6ro!
Motanul puseo nouaremdln carlig ti a tr€ia oarda aruncatundila.
- Hei,acumlini*e! - momai usul. - Dac6-mispenati
pestele,
n-o sdv€delininicl ..latd peslel€l!!
 il)

Tlasenotanulundils,firu! eraifiins gata,gatasase rupi ...

- Ho.ho.sebucurlusul. Aslaesteal meu$i s-adovedita fi
Mounul.abia,abiaselineapemal, tregandpe$teleSi
incercandsdl scoaltrafari.

.&#
 -,1.-:r
l\o
i\l $l /rz -E

laiScadin apa,seardlao mutramuslacioasA

9i ciudata...
- Eusuntprimaasta-ial meul... Nu vi-l daul!!- qid€odata
vulp€asearunca
in apa.
- Nuuuu.vulpeo ... va fi al meu! - a strigatlupul $i s-a
dupa\,rrlp€in apa.
:=:ry 5-r
s-

v--;
 Ureulde pe mal,sl.igac il tin€sura:
- Holilorl ...Talharilo.!...
Dar in apnseduceadejao lupta:lupul9i vulp@iii
pe$teleunuldela altul.
UBUInu ,e ma;sarderrenulr si \areti el rn apa.
Apndin rauca intx un vasfie.be.Din candin cdnd
candcapulvulpei,candallupului,candal uBului.De
nu seqtie.Perteledemultfugise.
A .aspisicapesubmustali,a lut undifsiia plecat
locsaprinddpette,ud€-i mai iini$tes; Dai conodde
 g8s
ts 3il--

ffi;;'t/
 Saculcu mere
Mergeiepurelecu un sacin psdure,sacau.ehribi $i frucre
penl-Liepurat.ilu'.da'cain ciuda.nucdsinni ciuperci. nici
hibiginici fructe.
Cand,deodals r'nmijloculcenpi€iverzi,vazuunmarsalbatic,
plindemererumene ln elti subel.Dupacesegandicesafaca,a
deschis sacul$iainceputs6culeaga penac€l-aumplutcum€re.
O cioarazburapeo cr€angi$i incepusaskige:
- Cm,cra,nerufinare,nu ai mailasatnici unmnrpentruc€i
car€yor maipoposip€aici!
- In zadarslrigi,ii spuseiepurele,aic;suntm€r€p€ntruo
padure irr'eag.i.Dara(dsa iepuraiiimeisuntflamnnzi.
A lualiepurele saculplincumer€.Sacul, insa,€rapreagreu-
nu-l putearidica.Cu maregr€ulat€l-a caratiepurel€p€camrca
ingustn dinpAdure.
$ideoda6capul ise lovidecevamoale. Ridica,iepurele,
capul
ii ved€inaintea luiun urs.
- Ceai tu in sac?- intrebdursul.
Iepur€leisivenii. fire,a deschis

- Ial6...mere. serv€ite-le,
MoSMartine!
Ursulincearce un mdr.

- Sefac€ricoar€.a zis ursul,luacato

sacoFdemere9i plec6in drumullui.
Iepueleo pomi,ti el, sprecasa.
 Merg€ iepur€leprin peduresidin toatepa(il€ tug caft €l
vevenFre$r-rspunrn cor:
DnAa iepuraqule, da ne ginouecatevamerel
CeDuts facei€Durele. a fosl n€voitdin nousndeschidnsacul.
 I

ln drumsprecasa,iepureleseintalnicu un maivechipriet€n
al sag,ariciul.
- Incotrote duci,caplepos?- intrebaiepurele.
- Nu vezi,mi ducdupaciupelsi,seadunhribi, darnu vnd
niceieri.Co$ulmi-igol.
- Iamaibin€ mercdela min€.Ia,nute sfii,caammultemetE!
Si ariciulluaun corplincumer€.
 {.:
t

\\

Tfecu iepurcleprinli opoiana,undeerao caplt cu iezii sii

careseiucau. lepurclele a dal t; lordin merecat le atreboit.
Merge.nerge iepurelepanaa obosit.A dal de o buturuga
ii $a riezat pe ea si se odihreasci.cird deodata
 ;'rr ,

Fdq-

- Multumesc,
iepuraiulel
- a spuscediF$idisparu
cu
merelesubpamanL
 Acase,iepureleerademulta;teptat9;ca sascuneretimpul,
mamale spuneiepmrilor flnmant o poyesle.
Dar ialn,cinevaa batutla u$...
Ugas-adeschis9i ln prag au aptuutveverit€cu bralel€
plin€d€ nuci.
 !

F$ - Iatn,mamane-a
d-voastrnl
tugit.
- Minunat...!
rugatsavile aducem
- auingenat veveritele
$i au
- toptiiepuroaica.
A sositariciul
cuuncosDlindehribi.
- StipanulesteacasS?- lntrebapeicpuroaic!.
- Nu este.
Cum s-aficut a plecatfi nus-alntorslnci.
diminea!tr
Apoiariciulplecr,darcoiulcuciuperci rdmase iepuroaicei,
Veni ticapra,$;adus€varza9i o oah cu lapte.
- Asted+penLru copii!o$ri. - i-a spus epJroarcei.
9i m;nunea a continuat
...
 Cu lovnuriu$oare s-adeschjs capaculdin podea.$ina aratalcapDl
cenilei.
- Aceasta-icasa iepurelui? - a intrebatca(iF.
- PB,noi locuimaici,- a spusiepuroaica
- lnseamna caamajunsundelrebuial- s-abucuralcariF $ia
scosde subp4maftdiferilelegume:morcovi, carlofi,palrunjel,stecla.
- Saluliepuratilorl- a strigatcdrtilaSia dispnrusubpnmant

rs
 In timDultrsta.cioaracroncllnind:
- Cral Cta!La toli le-aidatmere,darpemin€nici mNcarcu un
mArnu mai s.rvill
lepureles-asupira!ii a scuturatdin sacultimglemere.
- lata ... suntcelemaibunelMdnancipentu sinitatcala!
- Imi placfoartemultmerelelaLe,daracumeunu potmancal
Cra:Cral Ce-aisafaci acum?Copiilortai flananzile duciun sacgol.
-A eu -..A, dd eu,meduc imediatdin nouin pbduresaadlc
lncolrole duciacum,nech;bzuirule,
cendserid;cnnonsrci
A fugil iepureledin nouin pidue.
 =----*P

S-agrtrbitsprecopacul
cu merc,daracolo...
VIzAnd lupul iepurele,s-aapropiat$i l-a lntrcbar
- Ce cauli tu aicea?
- Eu ... m€rc,at vr€a seculeg ... pertru iepurati ...
- Insea'ma,cn lie 4i plac merele?
 'q.sr
- D a . . .i m ip l a c.
- Dar $i eu iubescmerelel- dnj; lupulfi sercpezila iepure.
Iati- r^nsa. ci ;epureleji pregitiun sacgol.

!,r'.^r..t
I r \l l '

jr:at
Acasa,demult i€pura{iidorm€auduqif; saui.
Numaiiepuroaica nudormear plangea
inc€riqor intr-uncoltisor.
Deodatiseaudesca4aiiul uqii...
S-aurezi! iepuratii.
- Ura!A sositlata!
Iepuratiiau fugit Lau9* ln pmgstdleaiepurele,ud leoarcI.
- Eunimic...eunuv-amadurnimic,- a goptitel.
- Iepuratulmeu,sa{aculdetine! - goptiiepuroaica
 D.rdeodata,o loyilurl pute.niclizguduicsa.
Esteell LupuMnchideliufa! Ascundeli-vntolil

S'auzsuduitgeamurile. s au deschisincuietorile
ti a apnrulun capmarede uB.
latll linelide la mineuncadoLr,a mAriiitursul
miereadeviratndin tloride tei...
 A douazi dimineafn,bata fam'tia iepurilor s-auadunalla masa.
Iar pe masa,eraude toate! Ciuperci, rci, sfecla,vatza,mier€,
ridichi.norcovi si cartofi.
Doar cioam suDaratas-amimt:
- Nicicumnu-mipotexplica:cums-apututca dinlr-unsacgol
sa seaduneatdteabunAfti?

a=-
 5
l3
23
37
55
65
7.1
Mirul a7

t05
1t3
L25
Cepaaremai€ste!iasra? t45
MolManin 160
PislcaDescar - 176
192

Asri ldiii. ! 2 Bliu 1li idn$ inte

EDnuRApRocRnia.-r.toaa6vt! roNcREANat.3ucLrREsrr
EDITa,RA