Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cu Ultima Suflare de Paul Kalanithi
Cu Ultima Suflare de Paul Kalanithi
821.111(73)-31=135.1
Paul Kalanithi
WHEN BREATH BECOMES AIR
Copyright © 2016 by Corcovado, Inc. Foreword copyright © 2016 by Abraham Verghese.
All right reserved
© Nemira, 2016
Coperta: Cristian FLORESCU, Ana NICOLAU
Redactor: Georgiana PARASCHIV
Tehnoredactor: Magda BITAY
Lector: Ecaterina DERZSI
Tehnoredactor ebooks: Mihai Eftimescu
Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări, fără acordul scris al editorului, este
strict interzisă și se pedepsește conform Legii dreptului de autor.
Despre autor
Cuvânt înainte
Prolog
Partea I - Perfect sănătos pornit-am
Partea a II-a - Să nu încetezi decât în moarte
Epilog
Mulțumiri
Note
Îmi trece prin minte acum, când scriu prezentele rânduri, că acest
„Cuvânt înainte“ ar fi mai nimerit ca epilog. Când vine vorba de Paul
Kalanithi, semnificația timpului se răstoarnă cu susul în jos. Cu ce să
încep? Sau cu ce să închei, mai degrabă? L-am cunoscut pe Paul după
moartea lui. (Aveți puțină răbdare.) Am ajuns să-l cunosc cel mai bine
atunci când el a încetat să existe.
L-am întâlnit într-o după-amiază memorabilă la Stanford, la
începutul lui februarie 2014. Tocmai publicase un editorial în The New
York Times, cu titlul Cât timp mai am?, un eseu care avea să provoace
un răspuns copleșitor din partea cititorilor.
Abraham Verghese
Unul dintre multele mistere ale copilăriei noastre, poate cel mai
mare, nu a fost motivul pentru care tata a hotărât să-și ducă familia
într-un oraș din deșert, în Kingman, Arizona, pe care am ajuns să-l
îndrăgim până la urmă, ci felul în care a convins-o pe mama să-l
însoțească aici. Îndrăgostiți, își luaseră lumea în cap, fugind din sudul
Indiei până la New York (el fiind creștin, ea de religie hindusă,
căsătoria lor a fost condamnată de ambele părți și a dus la ani de
dezbinări familiale – bunica din partea mamei n-a vrut niciodată să-mi
spună pe nume, Paul, insistând că ar trebui să fiu strigat cu cel de-al
doilea nume, Sudhir). Apoi au ajuns în Arizona, unde mama a fost
obligată să se confrunte cu teama ei mortală și fără de soluție față de
șerpi. Chiar și cel mai mic, mai drăgălaș și mai nevinovat șarpe-
panglică roșu o trimitea țipând în casă. Se grăbea să închidă ușa și se
înarma cu cea mai la îndemână, mai mare și mai ascuțită unealtă –
greblă, topor sau ciocan.
Șerpii constituiau o sursă permanentă de angoasă, dar viitorul
copiilor ei o înspăimânta și mai rău. Înainte să ne mutăm, fratele meu
mai mare aproape că absolvise liceul din Westchester County, unde
colegiile de elită reprezentau obiectivul suprem. A fost acceptat la
Stanford la scurt timp după ce am sosit în Kingman și a plecat de
Lui Lucy i-a venit sorocul și a intrat în travaliu, iar mie mi s-a
permis să ies din spital. Slăbisem peste 18 kilograme de când fusesem
diagnosticat, din care 7 kilograme în ultima săptămână. Ajunsesem la
greutatea mea din clasa a opta, iar părul mi se rărise considerabil, mai
ales în ultima lună. Eram treaz din nou, cu simțurile în alertă și atent
la lume, dar vlăguit. Oasele îmi ieșeau prin piele, o radiografie care
prinsese viață. Acasă, mă obosea până și să-mi țin capul în sus.
Trebuia să mă folosesc de ambele mâini ca să ridic un pahar cu apă.
Cititul ieșea din discuție.
Și părinții mei, și părinții lui Lucy veniseră în oraș ca să ne ajute. La
două zile după ce am fost externat, Lucy a avut primele contracții. A
rămas acasă, în timp ce mama m-a dus la control, la cabinetul Emmei.
– Frustrat? m-a întrebat.
– Nu.
– Ar trebui. Va fi o recuperare foarte lungă.
– Asta e. Sunt frustrat de întreaga situație. Pentru moment, sunt
pregătit să reiau terapia fizică și să încep recuperarea. Am mai făcut-o
o dată, așa că n-ar trebui să fie o problemă, nu?
– Ai văzut ultimul rezultat? m-a întrebat.
– Nu, nu mă mai interesează să văd.
– Arată bine. Boala pare stabilă, poate chiar ușor în remisie.
Am revizuit pașii care urmau. Întrerupeam chimioterapia, până mă
******ebook converter DEMO Watermarks*******
puneam din nou pe picioare. Programele cu tratamente experimentale
nu m-ar fi acceptat nici ele în starea actuală. Tratamentul nu
reprezenta o opțiune până când nu-mi recăpătam forțele. Mi-am
rezemat capul de perete, ca să-mi menajez mușchii slăbiți ai gâtului.
Gândurile îmi zburau pretutindeni și nicăieri. Aveam nevoie ca
oracolul să citească viitorul din nou, să adune secretele de la păsări
sau din hărțile astrale, din genele mutante sau din graficele Kaplan-
Meier.
– Emma, ce facem în continuare?
– Trebuie să te întremezi. Atât.
– Dar când cancerul se întoarce... Adică probabilitatea...
M-am oprit.
Terapia principală (Tarceva) dăduse greș. Terapia secundară
(chimioterapia) aproape că mă distrusese. Terapia următoare, dacă aș
fi avut acces la ea, nu promitea multe. Dincolo de ea, marea
necunoscută a tratamentelor experimentale. Fraze pline de îndoială
îmi picurau din gură.
– Să mă întorc în sala de operații, să merg sau chiar să...
– Mai ai cinci ani în față, m-a întrerupt.
Iată că pronunțase în sfârșit ceea ce așteptam de atâta timp, dar fără
tonul autoritar al unui oracol, fără convingerea fermă a unui
credincios înfocat. A spus-o mai degrabă ca o rugăminte. Exact ca
pacientul meu care vorbea numai în numere. Ca și cum nu ar fi vorbit
cu mine, ci m-ar fi rugat, ca o simplă ființă umană, care imploră forțele
nevăzute și destinul ce controlează aceste lucruri. Iată-ne acolo, medic
și pacient, într-o relație care poartă uneori un aer rece, oficial și care
alteori, ca acum, împinge doi oameni să se sprijine reciproc, în timp ce
unul din ei stă pe marginea prăpastiei.
Se dovedea că și medicii au nevoie de speranță.
Lucy Kalanithi
Lucy Kalanithi