)NrHSiinnd"viiEuu

A
InlsqloJ uIIqnI ar eo
relurlN rrerrg rlc
 ,62
uru nilnN
692
fiT0a'YmtzwuS
e-n e ealred
t6t
p66I'Utr'lS
e-nl e ealJed
LZL
bU
s{ 6I 'CIS !X3
e-lll e ealred
ES
8$6I'W!(}3$1$
e-ll e eol.red
2
CI$$T'Wmtzvu
I ealred
t
aJarnpo/lu I
$Nted$1s
 I tnteotol urqnr a) oc - Jtld
o-IW 'etunl e8earlul urp aunq rcru alal 'auolfrl ul alrun runfe nera - eqrzerg rS
InleqloJ - alelu ale rJrqnr rrBur r8ru alal arlurp pnop pl esaPr'Eupuvru'ErJorna
:rf,unJE ap Inlueurluas pluporlru elm ro^ nu Jep 'rue pnou ruEaAV
'apralnd neau{ au }gf purnrq: rS pug8r;ls 'rrunqau e: rn1 prn(
ur urnle tuesuep rou JEr 'rararuul pflo: ug leza$e etA 1 ap gurroJ ul puelue o
rS apunlor aueolnq n: '1er1ed 'sualur Inun eele pJlseou eqflueC 'ForpeJ mop
elstxa JopuallrzeJq ealeluo(uu nrluad el 'rou nrluad p: eSy 'or-U q rerunu
JeP - IalllzElg erJolsr urp alEzr^ale] runrs[usue4 alaurrd ]ol nea^e IErpuow
leuordrue3 rnJsele pdrup ul rerqf '1de; aq 'Jozr,t'alal unrlru ulstxa nu nJlsou
pla6gro u1 '1r1Sou rrqlo nl eapal ruualnd nu grep rerr{r - Iqrparfur eJg
'g den8nrn 'I erltzetg
'gseyd ul ldarp 'rugod g8ugl
a4 'pgeod ur lfaJlp ea8urru esasr(urr] 'so( ad punf,s prnlrlol o n: rS rolprpdu
un ap asnrarl 'e5errg 'aJlseou elrJnJJVA eJlurp pun 'azr:dal enop e-ap re[eJ Ie
z 1nlnurtu u1 'ar-ro13 ap nrlsou Fluauour esrsos 'pllJO^EJ Era Erlseou edlqrg
'plpuory mlnleuordrueJ eleug u1 'den8nrn rrcqqndag e {nrsoun:au ap edrq:a
n: ntrdord uaral ad e1dn1 as rallrzerfl e rfue8r8 ap edrq:a 'rllap uI rragodns ap
ru{pu raun efe; u1 'orraue{ ep o}U u1 'gluelsrp rJ}aruo[n ap e]ns nurr p'I
'Erlrzerg ulp IIUT.uEJ e{ulela) a}Bo} el IaJ e'I
'prtseou efnsg: ur 'aJeru
nf fIIu n: 'rriol nl uaseunpe a51 'so( ug rS sns u1
ueaJps 'uredgj "r.uBapgU
_
ii ii ii iiilmlllllllooooooooo n
I
amintesc pe mama, zdmbetul ei frumos. $i pe tata, eroul meu, atAt de nelinigtit
pe vremea aceea, atdt de frustrat de spulberarea propriilor visuri fotbalistice -
acum pdrea brusc foarte tdnir, imbr[fiqAndu-gi prietenii, radiind de fericire.
Toat[ euforia aceasta avea s[ dureze exact l9 minute.
$i, ca alte milioane de brazilieni, a trebuit si inv[] una dintre lec]iile dure
ale vie{ii - in r.ialI, Ia fel ca in fotbal, nimic nu e sigur pAni la fluierul de final.
Dar cum am fi putut oare si stim asta? Eram tineri, pasionali de acest
joc tdn[r, intr-o naliune tAn[ra.
C[lltoria noastr[ abia incepea.

irruir,. de acea zi, t6 i:

amintegte, la fel ca moartea unc
ar putea exista ceva care sa ne ..:
Brazilienii erau desparti:
mirimea enormd a farii era un*
situat la indlfime pe un podig in r
de ani-lumind de capitala strA.--
juca finala Campionatului NIon;
- cam ce igi imagineazi. gi as:,
Brazilia. Spre deosebire de toa:.
meciului mama a decis si porr.
una prin care spera si aduca r_
musafirii si inghele de frig.
Daci noi ne simleam de:
simleau compatriolii mei din _{:
sau din stdncoasa gi arida serr,.-'
decAt SUA continental[ si pe r-:.
noastre. Erau vremuri cAnd nur:-,
chiar dacd le-ar fi a'v,ut, drumur:..

I in portughezi,,silblticie, jungla'i

I Rurt.u I- BRAZILIA,'1950
 tnteQlol r.r.rqnr al ac - llld
I
.,p13un['anrlpqps" ezaq8nlrod u1,
olorurp e^af rza^ pS 'alelrJEJ o ne-re alellEJse alrJnruup ']n^e g Je-al elup JErr{l
tS tutSeru nealnu;ad rS1
rleSoq ep paJlnd raf rerunu pugl rJnruaJl neJE 'aJlseou
alepz q lglap aJeu reru rS eeJpd uaale earuatl ad rS ppluaurluol VnS ]gtap
aJeuI rcur alsa e{rzerg 'rr.rgi plsa-prou urp pgqas epue rS esuolugls urp nes
]Bueluud eseouqSupu aunr8a.r elsel urp 'uozpruv urp ratu rriouledruo: nuafurs
as urnf zaur8erur Itul 'lz eafu ur oH ap al;edep ueafrurs au rou 9IECJ
'3111 ap aiaq8ug €s rrrgesnru
a:rpardruJ ps rS rz ep Eraruef, ul ptnplpt eurfnd elnpe es Brads aref urrd eun
rep 'gfue8erreJlxa o - arJplerng urp eqos gcseaurod ps srfap e Eureur rnlnrlau
BnIZ uI g: '3g; ap ]VlE Bra nrneg ur 'ealsaf,B a]€o] ap arrqasoep ard5 'erpzerg
u1 :sapug8 as pugf JolrureJls ealellro(eur rzglse rS pzeaurSerur rS1 a: ue: -
Iuf{lq ul a1a; rS
a;eos 'eqrues euruasul or1 'lerpuory mpleuordtue3 epug u:n(
as epun 1nlol 'or5 'rugru Inptu el ap areolrlnprls eplrder ap puruml-ruu ap
areypdap el ea.red'olned oes m1nlels Inrorralur uJ Srpod un ad au{pu1 el }enlls
'nrneg 'nJlsou pyaSgrg 'rJnJfnl alsalu allurp Inun EJa IIJpi e pruJoua Eaurrruru
rSpsul - nunle ad un;:n1 alpur ep lple ap ddrgdsap n€ra rruerlrzeJg
'uruf g:seaun au es aJEl BAaf elsrxa ealnd re
e: rzaur8erul d-ps nar8 e.ra - r8u.rp aueosrad reun Eaueoru er IaJ EI 'alSalunue
o-rS ueqrze.rqaJelag aret adplep o - 096I allnl 9I ,tzea)E ap alurcul
Z
]safe ap rfuuorsed'IJauIl ruErl
'pug ap pramu el gugd rn8rs a
arnp aprfral arlurp eun ig-r.ur ps :
'alnuru 6l tr
'eJrlrJeJ ap puIIpEJ 'ttualatrC .
- alqs{eq}oJ rrnsu. rolttrdorJ :
lrlsrurlau ap ]9le 'naru Inola '?lE:
de oraqul tau era un vis fhri speran![ pentru mai toat[ lumea, cu exceptia
cAtorva norocogi. Eu am vlzut oceanul pentru prima datl la 15 ani, de fete in
bikini nici nu mai vorbesc!
Dar Brazllia nu era scindati doar din punct de vedere geografic. O lari
bogatl din multe puncte de vedere, binecuvAntatd cu aur, ulei, cafea 9i un
milion de alte daruri, Brazilia pirea adesea alcltuit[ din doui {iri complet
diferite. Magnalii gi politicienii din Rio aveau conacele lor construite in stil
parizian,cursele de cai gi vacanlele pe plajl. Dar in 1950, cAnd Brazilia a glzduit
Campionatul Mondial pentru prima dat[, jumitate din brazilieni nu aveau ce
pune pe mas[. Doar unul din trei gtia s[ citeasci. Fratele, sora mea 9i cu mine
fbceam parte din jumitatea populafiei care, de obicei, mergea descul1l. Aceast[
inegalitate era adinc inr[ddcinatl in politica, in cultura 9i in istoria noastrl -
in familia mea, eu reprezentam abia a treia generalie nlscuti liberl.
Mulli ani mai tArziu, dupl apusul carierei mele pe teren, l-am intilnit
pe marele Nelson Mandela. Dintre toli oamenii pe care am avut privilegiul
sa-i intalnesc - papl, pregedin{i, regi, vedete de la Holll.wood - nimeni nu m-a
impresionat atAt de mult. Mandela mi-a spus: Pri-.l. mele amintir
- Pele, aici in Africa de Sud avem multe nalii diferite, vorbim multe incingeam pe strada noastra r
limbi. Dar in Brazilia aveli atit de multe resurse 9i o singurl limbi, portugheza' hirtoapele de pe drum, marcar:
Cum se face ci fara ta nu este bogat[? Cum se face ci nu e unitl? in piept aerul rece gi greu. ]ucar
Nu am putut sl-i dau un r[spuns atunci gi nici acum nu am un rispuns apunea si mamele noastre ne .
perfect la aceste intrebdri. Dar in cei73 de ani ai mei, am vizut multe progrese. tu tricouri scumpe. Doar o m::
t'*'Tl,',l;"il,l;:Jil:il:a in asta consta mare parte din r
ziua de 16 iurie re50 cit vor ei. inrereg Am CAt despre ce anume tlc
fbcut-o Ei eu! Dar a fost ziua in care Brazilia a inceput lunga cilitorie spre ce gtiu de la tatll meu, Joio Ra
o mai mare unitate. Ziua cind intreaga 1ara s-a strins in jurul aparatelor de Brazilia, tata era cunoscut dup
radio, sirb[torind impreunl gi suferind impreuni, ca o singurd nafiune, pentru Dondinho provenea din
prima dati in istorie. Generale" - Iocul in care au tbs
Z:r;tnincare am inceput sd vedem adevlrata putere a fotbalului' Brazilia, in timpul perioadei c
obligatoriu cand a intilnit-o 1

aceea. S-au clsltorit cAnd ea ar

mine. Mi-au dat numele ,,Edsi
anul in care m-am niscut, 194(
atAt de impresionali incAt au dc
dovedit c5. rataserl o literl - de
numele meu.

I eurt.u I - BRAZILIA, l95O

 I tnteotot urqnr a) ac - Jtld
'naur alaunu
nf .reP
Euneaplolul 1n:g1d e-Itu aIuI 'ealsafe aleol - PJalll o eJasElBJ Pr lIpaAoP
E-S 'nps mlnJolelualur nr8uuo un p)npe l-ps llJop nB ]glul {euorsa;dul eP lg}t
]soJ nV ro1 pSero ul snpe ]soJ E flJpala 1ntaq'0t6I ']nlsfu IUe-uI aJel uI InuE
uI ]f,Exa g: nrluad 'uoslpg sEluoql PdnP - ..uospg" alaunu leP ne-IW 'auru
n) pleurtrpsul u(ap €Ja IUE 9I tl :IuB SI leop eele ea pugs ]IrolgsPf nE-S 'uaafe
Baruarl ad gleo:S uI BJa BA 'alsala) 'utueru ad o-1rup1ul e puetr nrrolu8rlqo
Jelrlrru InIf,I^Jas enlfeJe r31 oqurpuoq 'eleluolol tapeorrad pdruq u1 'eqtze;g '1nlnleqloJ e a:a1nd ?iEr!,\
urp Jne ap alulruplgz:ue:urleru alel altradocsap ]soJ nB aJBl ul 1nlol - ."leJauag
aleurtr l" - sIEJaD s€uIW 1n]€ls u1p laSgro un-r1ulp eaueloJd oqurpuoq nrluad'aunrfeu grn8uts o et 'puna
'oquryuoq - pparod gdnp 1n:sounl €Ja elu]'€ITIZETg ap rolalerede p;n[ ug suu]ts E-s
u1 eaunl g1eol adeo;de eJ 'oluaIUIJS€N oP sorue5 o9ol'naur IPle] BI ap nqS ar ards arrolglg: e8unl lndalul E EI
1o1 adeorde leigrrul LuE 'aulg ta
"'ea8utru nf ruEalRI alunue ac ardsap ]93 ruy '8a1afu1 'Ie rol ]gl 0S6I aqnl
'rnp:o( eafasnun{ urp alred aJ€Iu E}suof Else uI
'a8uru ap :o1 eaurf aJEl eAef '3or gu 'nes - aflurtu o JeoC 'adurncs IlnollJl nl 'asarSord el1nru ]nzp,t. tue 'Iatu re
nu 'lefllsgos luaruedrqra n] nN 'PsBt ul nerual{f au eJ}seou alatueru t$ eaundu sundsgr un (uu nu unrP Ifru rs I-'
elareos ,alaruortrd nEsEI au pug: pugd lt6 ur aro ruecn{ 'na.r8 t$ a:ar lnrae ldard u1 iPllun a nu Er alEl a
uraSgrl a: druu uI Ilunqau e) puezeJr$ rrnyo8 Puelr€IU 'urnJP ad ap aladeoygq 'uzaq8ngod'pqtu11 gtnBuIS o Ii as
rS gprugrg: ulp If,IIu alesef, aJlurrd 'plelpysuau Prlseou Eperls ad uea8ut:u1 al1nru rurqrol'alrraJrp 11leu arp
al arer ad elainlu a.rdsap tuns Fqlo; ardsap Irllultue alatu alaulrd
e-ru nu ruaIUIu - poo,lr-(11og et :
pr8ap.r.lrd ]nAE Iue are: ad ttua'.
llulglul IuB-l 'uaJa] ad alau tara.
'Praqll PinlsPu atlerau;
- pJlstou eIJolsI ut tS e:n1p: ur '
plsuaty'plp:sap ea8rau 'Ialrqo
0 eurru nf rS uaru uJos 'alalEJJ ltsl
af nea^€ nu IUaITIZeJq UIP elelPur
ltnpzgB e €{IzBrB pugr '.096I uI r"
Ils uI allnJlsuof Jol alalPuol n
plduro: rrpi pnop urp PlmlPrP
un rS ea;ec 'raln tne nl Plelu?-
pJEi O ':gu-r8oa8 arapel ap tlun
ul alal aP 'IuE si EI PlBp erurrd
e{daoxa nf 'ealunl p}eo} IEIrI n.
 Dondinho a luat armata in serios, dar adevirata lui pasiune era fotbalul. Incapabil s[ intre pe tere:
Avea 1,82 m, o inilfime incredibilS pentru un brazilian, mai ales in zilele indeplrtat rapid de la echipa s:
acelea, si era foarte priceput cu mingea. Era talentat mai ales Ia salturile inalte inceput adeviralii ani de mun;;
gi marcarea golurilor cu capul, lucru pe care l-a fhcut odatl de cinci ori intr-un dus o lupti constantd ca si poa:
singur meci. Acela a fost probabil - gi este incl - un record na]ional. CA]iva ani Chiar gi in cele mai bu:--
mai tArziu, lumea va spune exagerAnd cd singurul record brazilian de goluri - acum Dondinho era tot tlr:,
marcate care nu-i aparline lui Pel6 este definut chiar de tat[l siu! genunchiul, sperdnd ci va putt.
Nu a fost o simpld intimplare. Sunt sigur ci Dondinho ar fi putut deveni s6-i ofere o stabilitate financiari
unul dintre cei mai buni jucitori brazilieni ai tuturor timpurilor. Doar ci nu a buni cale de a asigura familiei
'
a\.ut qansa sa o dovedeascd. de bine ca sa joace, nu prea l:.
CAnd am venit eu pe lume, tata juca fotbal semi-profesionist intr-un Brazilia anilor '40 nu exista n.
orlgel din Minas Gerais numit Trds Coragoes - ,,Trei inimi'i Adevlrul fie timp se inmulliserd si gurile ce
spus, nu era cine stie ce viafi. in timp ce cdteva cluburi de elitl ofereau salarii Maria Lucia, tocmai venisera ::
decente, marea majoritate nu o fhceau. Aqa ci daci alegeai s[ fii jucitor de fotbal se mutase si ea cu noi, la fel ca s.

purtai un oarecare stigmat - ca Ei dansatorii gi artigtii, o fbceai din pasiune, nu Eu ;i frafii mei purtan -
pentru ci ar implica bani adevirali. TAndra noastr[ familie se muta tot timpul folosili pentru transportul cere..
dintr-un or[gel in altul, de Ia un salariu Ia altul. La un moment dat, ne-am singura masi pe care mama re -
petrecut un an intreg intr-un hotel - gi nu tocmai luxos, ca sI spunem asa. Mai o felie de bananl, uneori comr-
tArziu glumeam descriindu-l ca pe un resort de zero stele pentru fotbaligti, forge le aducea de la slujba sa
agenli de vAnz[ri ambulan]i Ei vagabonzi fbrl cas[. Lrebuie sa spun cd ne numar.:
Chiar inainte si implinesc doi ani, in 1942, se parea ci tot acest sacrificiu num[r de brazilieni, pentru ca
igi va arita in sfArgit roadele. Dondinho oblinuse ceea ce pirea a fi marea lui aYea o dimensiune decenta, nu

sansa: fusese seleclionat si joace pentru Atl6tico Mineiro, cel mai mare gi mai fi si folosim cuvintul braziliar:
bogat club din toate statele Minas Gerais. Era, in sfArqit, un contract de fotbalist podeaua la fiecare furtunl. Si --
din care putea si-gi susfinl toati familia, poate chiar confortabil. Tata avea resim{eam cu to}ii, inclusiv cc:
doar 25 de ani si intreaga carierd fotbalistici in fala. Dar in timpul primului urmitoarea noastri mas[. Cine
siu meci, impotriva echipei Sio Crist6vao din Rio, dezastrul a lovit cumplit: odatd ce acea incertitudine si re ,

Dondinho s-a ciocnit la vitezd maximl cu unul dintre fundagii advergi pe spinirii care nu te mai pariseste
nume Augusto. in ziua de astdzi.
Pentru acesta nu a reprezentat sfArgitul, Augusto s-a recuperat si gi-a Cdndne-ammutatin Bau:
vlzut mai departe de viald. Dar a fost, din p[cate, punctul culminant al carierei usor. Tata a primit o slujba 1a
fotbalistice a lui Dondinho. $i-a afectat iremediabil genunchiul, ligamentele, aparlinea aceluiasi tip care detin.
poate meniscul. Spun ,,poate" pentru cI pe atunci nu existau radiografii, de cele doui echipe de fotbal serr.-
fapt in Brazllia nu exista nici mlcar ideea de medicind sportivl. Nu am gtiut bun la toate in timpul slptdman:.
nici mdcar ce era in neregul[, cu atAt mai pufin cum si-l tratim. Tot ce gtiam scrisorilor gi alte activitl]i de ac.
era si punem gheafd pe rani, si ridicdm membrul respectiv si sd sperim c[ va vedetd de la BAC.
fi bine. Inutil sI precizez, genunchiul lui Dondinho nu s-a vindecat niciodatl Pe teren, tata era uneorr .
complet. din genialitatea care il propulsa.

lO I curt.ul-BRAZILIA, 1950
 tnteolol Lurqnr el ac - llld
I
Eareur ap adeo-rde ep;o1r1rdsr ap lgle plepo asespdord g arel Eelulrprua8 urp
PlBpoIf,Iu lelapulA e-s nu Lri
-.:
€Aal pumlplzap - soluues eJa pugl - rolrdrl:s rJoaun eJa Elel'uaJe] ad
'lvg el ep Plapa^ err el tuerads ps rS ,ultadsaj 'r.-a
-1nluul€1e ura 'pugrupldps ap llSrgJS e1 'ua8 ]sale ap rfglr.r.rg:e a1p tS ;olt.tostr:s rueqS a: ]oI 'ruplerl I-ES urrr -ir
earer^rl e1 pugln(e 'EneaJer purlJas rS pugrg 'rrugugldps pduq ul aleol BI unq 1nr16 ure n51 'e.nqrods purlrpaul
ap 'rgerEorpeJ nelsrxe nu rrunl?
Inruo Era or{upuoq 'Sero urp alsruorsa;ord-ruas pq}oJ ap adrqra enop alel
aJlurp Eun')Vg nes 'qnlJ lrlalqly nrneg rS uauriap arer dr1 r5etnla:e eaurfrude 'alaluarue8q'prqrunua8 IlqPrp:
IeJarJe) IB ]ueurrupl 1n1:und 'at:
rr arer 1e;aua8 purze8eu - eruelrsn'I esp3 el gq(nls o lnutrd e e1e1 '-roSn
e-r6 rS leradn:a.r e-s olsn8ny 'r:
grseaiplgunqurr as es lndalur e nrlsou Inlrual'r,uneg ul ]elntu rue-eu pugJ
'rzq$e aP enrz ul
rS ;erqr rJoaun ltuls I 'nU ps Jalurs 'pluponru alSasprgd Ietu a] nu eJel rrrgurds
ad lSra,tpe rrSepun; aJlurp Tnun
errS ad JoU un urn:a;d a aseo ul pJlur ri1 gural rS aurpnlqralul Eafe ar plepo
:lqdrun: lrlol e Inrlsezap 'ory i:I
e: aunds eA eA erf,uJBS ap IeJlse o lnfsounf B aur3 'psuru pJlseou EaJeoletuJn rnpuud pdurrl ul JBC '!ip1 ul
BaAE EleJ ]lqeuoJuor ,IEIr{r al?L-
purl gs eale apun ap rS pug: ap g1e8a1 'rrrdor Arsnl3ur 'rrlol n: ureafursa.r
o aJpf ad gluelsuol alelatxue eace rS eJa reru r$ 'gunlrn; aJelag e1 eneapod lsrpqloJ ep lleJluor un '1r5reri ;-
epunur au ede rer lrrne8 era pSrradole JeC 'ueflzeJq In]uEAnr r.ursoloJ ps g teru rS areu reru Ial'oJraur1\ orr
Je Plep 'op,w{ nes - €lBqBlu ulp alred ealEJ nu 'Plualap aunrsuaurp o ea^u Inl BaJeru g e ea:ed af Eaar asn -
pJlstou esuJ 'pleporlru lrzugrugu rue nu rou el nrluad 'ruarlrzeJq ap rerunu nrlgrJJes lsale p: eargd as ':it
1o1
'E !P]
aruur un n: ,r.rleredruo: rSo:orou arluud rupJprunu au e: unds es arngeJ]
'ealsaru aleol nJ 'praua8 utze?eut un ul ap es eqfn1s el ap earnpe a1 a8.ro{ 'p6qeqto; nrluad alals oraz ar. :
rcyg'e6e ruaunds es El 'soxnT i?'r
Inrqrun arer ad aloseJ nes zato ELa) n: plelaldruor rJoaun 'pueueq ap arlal o
no auryd EJa rou nrluad p:seador:ug o gs eaSna; Eureru are: ad gsuu ern8urs I[B-au']eP ]ueluolu un 3l 1t-.1
'alrz elaun u1 '1.rpip:u1ap rueq ur€al€ nN'rolaleeJar ppodsue.rl nrluad 1ilso1og pdrup lo] Elnru as arlnup_J !ls? l
rfes urp alnsnf, rJoaun '?nop B €ugtu el aureq uuund raru rrierg rS ng nu 'aunrsed urp rcaleJ o 'lrlirl-r-e .
'a3.ro{
prq:un 'relueru ela}E4 rS e: 1a; el'rou nr ea rS aselnru as IeqloJ ap rolp:n(rg gs rca8ap 3r.-
rrJeles neaJaJo gllla ap unqnlt ?.:
'eursoJqruv euo6 'natu 1nple] eruery 'arun1 ad prasrual reurfo] 'erin'I er-rutrAJ
rS -rre{
'eaur eros rS ala}e4 - a}rupJq nernqaJ} ac ayrn8 rs eras{pruur as druq
au Inr?^apv :.Iulul rar1" - sar.
aJlul 'apllos rrprn8rse ap ualsrs ap IeJ unrfru Blsrxa nu 0?. Jollue e111zuJg un-Jlur lsruorsa;ord-rtuas T?qto:
u1 :n8rsap 'tS arrgpodso8 ug arerial orf,ru Ellur eard nu 'a:eo( gs Bl aulq ap
E nu ef, JeoC 'JolrJndrurl rorntn:
luansns eJa rl nu pugl rEC ']ualap rBJl un alBS rallrrueJ ern8rse e ap apr punq
reur eaf elsa pr BapaJl 'else eeleJ a: ap Salaiui 'pJerlueug alelrTrqels o aJaJo r-gs Iualap 1n1nd g re oqurpuog Er r
aJef gJelltuis gdrq:a o nes ofrlallv el rue^ar ealnd e,r p: pugrads 'ptqrunua8 inPs IPIE] ap rPIr{] t
aza[euaut rS-ps pug:rafur 'ESEf, p8ugy ed pdurl ]o] Era oqurpuoq runfe - rrnyo8 ep uerTrz€rq pJolar p:nS'.
p[]g1p ap ruaJua ela pr]seou urfenlrs 'alrz aunq reru alaf, u1 rS rerq3 rue e,rrfg3 'puorfeu plolar un - ?
'e1p ad v o ad ap Iprl gleod ps ef, gluelsuol u1dn1 o snp un-Jlur rJo rlurf, ap plepo lnrg_l p-
e pJlseou ellpueJ a-ref, ur gpeorrad o 'entz nf ?lunru ep rue r{u.rp,l.ape lnda:uJ allBur alunlles el selB rEru lElualE.
ne eSe lg 'sag5e.ro3 s?{ el gsere rodeul srrurr} rS gdrq:a e1 ap prdur lelrgdapul alalrz ul sale rBru 'uerlrz?Jq un
'1nleqloJ e.ra aunrsud rnl Elel?-\ap:
]soJ porlurpuoq 'rfar.u Belrop Ip-ap lar ruluad uaral ad eJlur ps pqede:u1
Ioviturl. A marcat o mullime de goluri, iar in 1946 a ajutat BAC si se califice
in campionatul ligii semi-profesioniste din statul Sio Paulo. Era gi charismatic,
caracterizat de eleganll gi veselie in ciuda ghinionului care-i marcase cariera
fotbalisticd. Mai toat[ lumea in Bauru gtia cine era qi il plicea. Oriunde
mergeam, toli gtiau ci' sunt fiul lui Dondinho, un titlu de care am fost si sunt
foarte mAndru. Dar vremurile erau dificile gi imi amintesc ci m[ gAndeam ci
celebritatea nu inseamnd nimic daci nu ai ce pune pe masi:.
Presupun c[ Dondinho ar fi putut s[-qi dezvolte o alti competen][,
s[-gi caute o altl ocupafie. Dar fotbalul are calitatea de a fi deopotrivi generos
gi crud. Cei care cad sub vraja lui nu scapi niciodati din mrejele sale. $i in
momentul in care Dondinho a realizat ci propriul siu vis aPunea, s-a dedicat
trup qi suflet indeplinirii visului altcuiva.

- Ana deci tu crezi ca e

Md uitam in jos la picioar
- Lovegte mingea aici, imi
casei noastre.
Dacd reuqeam - gi de obii
dupi care brusc devenea din noi
- Foarte bine! Acum fh-o
Pam!
- Acum cu capul!
Pam!
$i tot aga, ore intregi, unec
Erau nofiuni fundamentale, eleq
mingii inainte gi inapoi. De celc
fotbal al oragului, asa c[ ne fo1o,
noastri gi de strada de lAng5., car<
spunea poveqti despre meciurile
sau inventase chiar el. Ocazional'
despre care tata spunea cd fusese
doar 25 de ani - o alti carieri pr.r
tragic, nu igi atinsese potenlialul

I eurt.u | - BRAZILIA, l95O

tt I tnteotot u.rqnr ar oc - ltid
'lnprfualod asasullB 151 nu 'crBurg
potu ul 'eJel oluarurf,stN Erlrruu; ur aruolpfrulord graue: plp o - Iuu ap SZ reop
EI asrJnru aJef, 'la ]Vlap unq reru Jolef.reruun asasnJ p: eaunds elel aref, ardsap
Smolfru un'eJBIu retu ml ala]E{ a;dsap uaqro,l.leuolzelo'la JeIL{f, asuluelul nts
aseig,rul lrp:Slru al plpJe nul rS asmn( arec u1 elrrnlfetu ardsap pSa^od uaunds
nul IJoaun 'BpnrJV suaqng EpErlS ealunu es arul 'g8ug1 ap BpEJls ap rS grlseou
efnrunl ep glrpe 'pqruodsrp prieds ap uuasoloJ au p: eSe 'rnlnSe.ro Iu IEqloJ
ap InuaJa] BI self,B rueele nu rJo a{nu rcru alatr aC 'rodeug t$ alureul u8utur
earesed'unlrlol'rrn8u11q1rp :pqloJ ap aJeluauala 'el?luatuepunJ Iundou neJg
'1a rS na 'rop rou reop 'aldeou ur nrzJg] pugd rroaun 'r8arlug aro 'e5e 1o1 r$
iLuod
lpde: nr runry -
iwod
iror:rd iplplal nr o-q, unlv iaulq aueoJ -
'sorJas nou ulp BeuaAaP tsnrq aruc pdnp
'lVlB JEop 'pdp o nrluad ua(ugr - ruBarRI o rafrqo ap 15 - uea5nar gruq
'aJlseou rese)
alalarad ad ap lrund un ards puglpre 'uaunds rrul 'IfIe eaSutru a1$a.to1 -
'ru€eqrugz rS ayau ayareor:td e1 so( u1 IuElIn pW
inu 'unq q$a g: rzaJl n] rlep '<Er.{V -
n lellpep e-s 'eaunde su. nps prrd
u1 r$ 'a1us a1a(alu ulp plepolllu
soraua8 plrrlodoap U B ap ?at?]tn
'glualadruo: plle o ello^zap ti
'gsutu ad aund
g: ueapug8 Btu pr f,salulurt Ilrrl
luns rS ]soJ rue aJel ap nlllt un '
apunrr6 'eargld g tS e;a aurt
BJarJel asefJelu I-aJel Inlnuolull
'f,rlutusueqf rS erg 'o1ne4 o?S F*
alg{er as ps f,Vg te}n(e e 916I