Biblioteca tiinic a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli

Colecia Cultura informaional

Prezentarea referinelor bibliograce utilizate n cercetare

Ghid practic

Bli, 2010

CZU 014.3(048) P 91

Alctuitori: Ana Nagherneac Elena Scurtu Redactor responsabil: Elena Harconia Redactor coordonator: Lina Mihalua Design / copert / tehnoredactare: Silvia Ciobanu Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Prezentarea referinelor bibliograce utilizate n cercetare : Ghid practic / Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. : Ana Nagherneac, Elena Scurtu ; red. - resp. : Elena Harconia, red. coord. : Lina Mihalua ; design / copert / tehnoredactare : S. Ciobanu. Bli, 2010. 34p. (Cultura informaional). 100 ex. ISBN 978-9975-50-021-0

@ Biblioteca tiinic a Universitii de Stat A. Russo din Bli, 2010 http://libruniv.usb.md

Documentare bibliograc
Procesul de instruire a viitoarei clase intelectuale ntr-o instituie superioar de nvmnt include inerent cercetarea tiinic care ncepe cu activitatea de documentare bibliograc. Ea se bazeaz pe motenirea tiinic a generaiilor precedente i pe contribuia savanilor din zilele noastre. Descoperirea necunoscutului persist n cercetrile anterioare materializate n documente tiinice - adevrate surse de inspiraie n orice investigaie. Pentru a un bun cercettor se impun: inteligen, imaginaie, discernmnt, bogate cunotine de specialitate i de cultur general, perseveren, curiozitate tiinic i n permanen entuziasm pentru cucerirea noului. (Mircea Dinu Romanai). n Declaraia Universal a drepturilor omului (art. 19) se precizeaz c orice om are dreptul la libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei. Documentarea este un proces multilateral care contureaz mijloacele necesare diseminrii documentelor. E Familiarizarea cu subiectul viitoarei cercetri; E Delimitarea domeniului tematic; E Perioada cronologic. E Spaiul geograc. E Limba n care sunt scrise documentele. E Tipul resurselor informaionale (pe orice suport) preconizate pentru cercetare (publicaii ociale, manuscrise, monograi, publicaii n serii, lucrri de referine, documente de muzic tiprit, documente grace, standarde, brevete de invenii, colecii electronice: baze de date, publicaii periodice electronice, documente digitale, iere informatice, sit-uri ). 3

Cercettorul universitar contemporan beneciaz de un sistem de informare prietenos i accesibil pus la dispoziie de Biblioteca tiinic a Universitii de Stat Alecu Russo:

Servicii electronice
Catalogul on-line cu informaii despre documentele din colecia Bibliotecii, care poate consultat la terminalele TinRead / OPAC precum i pe site-ul Bibliotecii: http://www.libruniv.usb.md: Biblioteca Digital: full-textele lucrrilor cadrelor didactice i ale bibliotecarilor universitari: cursuri, prelegeri, culegeri de exerciii, curriculum-uri; Revistele tiinice elaborate de universitarii bleni (full-texte): Fizic i tehnic: procese, modele, experimente; Art i educaie artistic; Limbaj i context = Speech and Context; Glotodidactica; SEMN; Conuene bibliologice disponibile on-line; atalogul achiziiilor recente http://www.libruniv.usb.md, ncepnd cu anul 2006 Expoziii on-line: achiziii recente / tematice Blogul eIFL-OA Moldova http://oarm.blog2x2.net/ care faciliteaz accesul deschis la Informaii i resurse tiinice electronice (reviste, teze de doctorat) din Moldova.

Servicii de referine electronice ntreab bibliotecarul - reprezint un serviciu de bibliotec pentru utilizatorii aai la distan accesat prin intermediul paginii web (http://libruniv.usb.md).

Pe aceast cale nu se ofer raspunsuri exhaustive, ci doar ghidare i orientare n gsirea informaiei. Rspunsul l vei primi n funcie de complexitatea cererii, cel mult 2 zile. Utilizarea acestui serviciu este gratuit; Fiecare cerere trebuie s cuprind o singur solicitare; ntrebrile trebuie s e concrete, specicnd ct mai multe detalii despre subiect; Vericai corectitudinea adresei electronice! Biblioteca nu este responsabil de nefuncionalitatea adresei Dvs. electronice; n arhiv vor stocate intrebrile i rspunsurile oferite. Se vor furniza: referine bibliograce din cataloagele electronice i 5

tradiionale proprii sau din alte surse de informare ale Bibliotecii; rspunsuri la cereri de referine factograce, n conformitate cu prolul coleciilor i serviciilor Bibliotecii; informaii generale privind Biblioteca (structur, adrese, condiii de acces, orar, servicii etc.); informaii de redirecionare ctre o alt instituie (bibliotec, centru de documentare etc.) care ar putea oferi rspunsul la cererea dumneavoastr de referine). NOT: NU SE ACCEPT cereri de realizare a unor traduceri, referate sau bibliograi complexe

Acces INTERNET: Bazele de date EBSCO Publishin (http://search.epnet.com) conin 18 mii documente cu text integral, cri, brouri, ziare, ndrumare n limba englez cu posibiliti de traducere n francez, german, spaniol, portughez. Academic Search Premier este o baza de date multidisciplinar academic, care conine 4 701 reviste tiinice full-text; 8 144 reviste cu abstracte, dintre care 3 618 reviste tiinice recenzate (peer - reviewed). Business Source Premier conine 7 792 publicaii fulltext i 8 060 publicaii cu abstracte; 1 250 sinteze economice pe ri i informaia despre 10 000 companii; 6

150 monograi economice aprute la edituri academice de prestigiu etc. MasterFile Premier conine 2230 reviste full text care acoper un spectru larg de domenii business, educaie, sntate, tiin, probleme multiculturale. Regional Business News numr 75 de reviste, ziare i buletine de tiri i acoper toate zonele metropolitane i rurale din Statele Unite. ERIC - baza de date a Departamentului de Educaie SUA, conine abstracte din 980 reviste din domeniul educaiei; 530 reviste full text; 2 200 brouri full-text; abstracte ale tezelor de doctorat. Baza de date MEDLINE conine informaii din domeniul medicinii. n aceast baz de date creat de National Library of Medicine din Statele Unite, poate realizat cutarea notielor bibliograce i abstracte din 4800 reviste. GreenFILE ofer informaii despre toate aspectele inuenei omului asupra mediului nconjurtor. Aceast este o colecie de surse ce reect probleme ca nclzirea global, poluarea, agricultura ecologic. Baza de date conine referate, aproximativ 295 mii nregistrri, aces liber full-text pentru 4 600 nregistrri. AGORA (Acces to Global Online Research in Agriculture) O baz de date full-text ce asigur accesul la peste 400 titluri de reviste tiinice din domeniul agriculturii, alimentaiei, tiinelor sociale i biologice. Colecia AGORA include reviste tiinice 7

a celor mai prestigioase edituri academice de pe mapamond: Blackwell Publishing, CABI Publishing, Elsevier, Kluwer Academic, Publishers, Williams & Wikins, Oxford University Press, Springer - Verlag... destinat cercettorilor, profesorilor, studenilor, precum i tuturor celor interesai n domeniu. HeinOnline ofera acces la peste 1200 reviste publicate de universitile americane i europene (ex. Yale Journal of International Law, Oxford Journal of Legal Studies etc.), inclusiv cele ale barourilor de avocai (ex. American Bar Association Journal etc.) i cuprinde peste 550 texte clasice, monograi i antologii din domeniul jurisprudenei incluse n renumita Biblio-graphy of Early American Law si recomandate de ctre Association of American Law Schools. Baza de date MoldLex - full-textele actelor juridice cu caracter normativ - public adoptate n Republica Moldova, ncepnd cu anul 1989. Baza de date SumarScanat - propune noi modaliti de informare privind coninutul crilor, publicaiilor n serie n limba englez, francez, german, inclusiv Fondul Wilhelmi. Opere muzicale n format MP3 - conine lucrri muzicale copiate de pe discurile de vinil i CD-uri.

Servicii de informare tradiionale:

c c

Colecie enciclopedic n 42 de limbi - peste 1 milion de documente (cri, reviste, AV, electronice), circa 270 mii titluri. Colecia de reviste - 150 734 ex., inclusiv peste 3 695 ex., din Proiectul (iniiat n anul 1993) The East & Central European Journal Donation Project So-cial Recearch (SUA, New-York) n limba englez pe diverse domenii: Filozoe, Psihologie, Economie, Drept, Muzicologie, Filologie, Istorie. Lucrri de referine: bibliograi, enciclopedii, dicionare, rapoarte, sinteze, ghiduri.

Variat este spectrul bibliograilor imprimate: universale, specializate, retrospective, curente.

Colecii ale structurilor internaionale:

CD al ONU. Biblioteca Depozitar Regional a Bncii Mondiale. Punctul de Informare a Biroului Consiliului Europei. Punctul de Informare i Documentare NATO. Colecia AGEPI. Colecia Institutului Cultural Romn, Direcia Rom-nii Colecia Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, liala Colecia Wilhelmi.
C. Negri, Galai. din afara rii.

Elaborarea unei lucrri tiinice necesit prezentarea referinelor bibliograce utilizate i a citrilor din alte opere. Orice cercettor este dator s cunoasc regulile de alctuire a referinelor bibliograce ce se conin n standardele de bibliologie, informare i documentare: SM SR ISO 690:2005 - Documentare. Referine bibliograce. Coninut. Form i structur; SM SR ISO 690-2:2005 - Informare i documentare. Referine bibliograce. Partea 2: Documente electronice complete sau pri de documente; SM ISO 4:1997 - Informare i documentare. Regulile de prescurtare a cuvintelor n titluri i a titlurilor publicaiilor periodice; STAS 8256-82 - Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliograce; SM ISO 2789:2009 - Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec (ISO 2789:2006, IDT); SR ISO 9: 1997 - Informare i documentare. Transliterarea caracterelor chirilice n caractere latine. Limbi slave i neslave; 832 - . . Referinele bibliograce reect gradul culturii informaionale a unei lucrri de cercetare. Referinele bibliograce sunt expresia documentrii autorului vis-a-vis de problema cercetat. 10

Descrierea bibliograc a documentelor trebuie:

S nglobeze toate informaiile necesare pentru a identica uor documentul n cauz; S e desluit, s nu conin prescurtri de cuvinte n afara celor prevzute de Stasul n vigoare; Fiecare element bibliograc al unui sau altui document trebuie separat cu ajutorul semnelor de punctuaie. Elementele obligatorii ale referinelor bibliograce sunt sistematizate pe tipuri de resurse informaionale: publiccaii ociale, cri, articole, documente electronice i pri ale acestora: autori, titluri, loc publicare, editur, anul publicrii, paginaia, data accesrii sitului. Bibliograa general este situat la nele lucrrii, ordonarea documentelor ind alfabetic conform urmtoarei structuri: Publicaii ociale; Documente scrise cu caractere latine (englez, francez, german, romn... (ordinea alfabetic); Documente scrise cu caractere chirilice (ordinea alfabetic); Principala surs de informare pentru alctuirea referinei bibliograce este documentul propriu-zis. Sursa primar de informare n cadrul documentului este pagina de titlu. Titlul documentului trebuie reprodus aa cum apare pe pagina de titlu. Dac documentul nu are pagin de titlu informaia necesar o poate furniza coperta, caseta 11

editorial de pe ultima pagin, oricare informaie din interiorul documentului. Punctuaia este important: ecare element al referinei trebuie separat prin virgul, punct/virgul (;) punct. Limba descrierii este de regul limba originalului. Pentru articole sau alte lucrri editate peste hotarele republicii, referinele cu caractere chirilice pot transliterate conform standardului de Stat: SR ISO 9: 1997. Informare i documentare. Transliterarea caracterelor chirilice n caractere latine. Limbi slave i neslave. Exemplu: Lbimova, Natali Ghennadievna. enednt put k uspehu. .: Agropromizdat, 1992. 62 p. n

Prezentarea autorilor
Autorul publicaiei se prezint n referina bibliograc cu numele urmat de prenume i / sau fr patronimic. Dup nume se pune virgul (,). Exemplu: pe carte este indicat autorul n felul urmtor Simona - Mirela Miculescu. n referina bibliograc vom scrie Miculescu, Simona - Mirela. n referina bibliograc se menioneaz unul, doi sau trei autori ai unei lucrri. Succesiunea autorilor este cea indicat pe foaia de titlu a lucrrii. Autorii sunt divizai prin punct/virgul (;). Pentru publicaii care au mai mult de 3 autori ca responsabilitate principal se menioneaz: primul, 12

primii doi sau primii trei autori. Celelalte nume pot omise. Atunci cnd se omit mai multe nume, omisiunea se evideniaz prin adugarea abrevierii et al. sau . a.. Datele referitoare la publicare se nregistreaz n felul urmtor: loc, editor, an. Informaiile referitoare la locul publicrii, editor ct i caracterizarea cantitativ sunt facultative. Data publicrii este obligatorie. Exemplu: COMAN, Cristina. Comunicarea de criz : Tehnici i strategii. Iai: Polirom, 2009. 238 p. ISBN 978973-46-1437-0 Se poate prezenta i astfel: COMAN, Cristina. Comunicarea de criz : Tehnici i strategii, 2009. ISBN 978973-46-1437-0 Prenumele i patronimicul care fac parte dintr-un nume inclus n referin pot reduse la iniiale, cu condiia ca aceasta s nu produc confuzie cu privire la identicare (existena unei persoane cu nume de familie i iniiale identice). Exemplu: PRODAN, Mihai Ion poate prezentat, PRODAN, M. I.

Numrul standard
Numrul standard ISBN (International Standard Book Number) atribuit documentului trebuie reprodus sub forma indicat pe publicaie. Numrul standard este elementul obligatoriu al referinei. Exemplu: ISBN 978-9975-67-640-3 Dac pe document snt atestate 2 numere de ISBN vom indica ambele numere. Exemplu: ISBN 973-675-263-1; ISBN 9975-74-889-9 13

Evideniere i punctuaie
Elementele principale ale referinei bibliograce sunt evideniate special ntr-un mod sau altul (majuscule, caractere Bold sau Cursiv) la decizia persoanei care alctuiete referina i s pstreaze uniformitatea variantei alese . Exemplu: OPREA, Marius sau Oprea, Marius sau Timpul Exemplu: OPREA, Marius. Banalitatea rului : o ist. a Securitii n documente, 1949-1989. Iai: Polirom, 2002. ISBN 973-683-927-3; Exemplu: Ciobanu, Anatol. Academicianul Silviu Berejan, cap de coal lingvistic. In: Timpul, 27 iulie, 2007, p. 17. Fiecare element al referinei bibliograce trebuie clar separat de elementul urmtor printr-un semn de punctuaie (punct, virgul, punct i virgul). naintea specicrii documentului gazd se scrie: pentru caractere latine In: pentru referinele n limba rus B:

Ordonare
Publicaiile ociale sunt prezentate n urmtoarea ordine: legi, hotrri Exemple: Lege privind protecia inveniilor: nr. 50-XVI din 07.03.2008. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova. 2008, nr. 117-119, p.7-22. 14

Hotrrea Guvernului Republicii Moldova privind participarea Republicii Moldova la expoziiile internaionale n anul 2010: nr. 71 din 09.02.2010. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova. 2010, nr. 23-24, p. 52.

n liste referinele sunt, de regul, prezentate n ordine alfabetic a primului element sau ntr-o succesiune numeric, corespunztoare ordonrii citrilor n text. Publicaiile descrise cu caractere diferite (latine i chirilice) formeaz dou rnduri alfabetice: cele cu caractere latine (romneti i strine) un rnd; cele cu caractere chirilice alt rnd. Mai multe publicaii ale unui autor pot expuse n simpl ordine alfabetic a titlurilor sau sunt prezentate n ordine invers cronologic a anului de editare.

15

REFERINE BIBLIOGRAFICE: MOSTRE DE DESCRIERE Carte cu un autor CHIRIC, Sergiu Ion. Sisteme economice n timp i spaiu. Ch.: ARC, 2009. 245 p. ISBN 978-9975-61-531-0 Carte cu doi autori (3 titluri paralele) BRBULESCU, Iordan Gheorghe; RPAN, Daniela. Dicionar explicativ trilingv al Uniunii Europene = Trilingual Dictionary of the European Union = Dictionnaire explicatif trilinque de l'Union europenne. Iai: Polirom, 2009. 803 p. ISBN 978-973-46-0845-4 Carte cu trei autori DOBRESCU, Andrei ; BERINDE, Mihai ; RUSU, Liliana. Noile tipuri de contracte n relaiile economice internaionale. Bucureti: Ed. Niculescu, 2005. 232 p. ISBN 973-568-889-1. Carte cu patru autori i mai muli TIAN, E. . a. Statistic: lucrri aplicative. Ch.: Evrica, 2001. 279 p. ISBN 9975-941-82-6. Cri ce se descriu la titlu ANUARUL Statistic al Republicii Moldova, 2006 = = Statistical Yearbook of the Republic of Moldova. Ch.: Statistica, 2006. 560 p. ISBN 978-9975-9828-1-8.

16

Materialele simpozioanelor, conferinelor CERCETARE i inovare perspective de evoluie i integrare european : conf. t., Chiinu 23 sept. 2009. Ch., 2009. 308 p. Autoreferat, tez (disertaie) ROTARI, Ana. Predarea cunotinelor socioculturale studenilor - translatori n condiiile instruirii continue : autoref. tz. de dr. n pedagogie. Ch., 2009. 29 p. Contribuii din publicaii ociale LEGEA Republicii Moldova cu privire la informatizare i la resursele informaionale de stat: nr. 467-XV din 21. 11. 2003. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova. 2004, nr. 6-12, p. 23-31. HOTRREA Guvernului Republicii Moldova privind politica de edicare a societii informaionale n Republica Moldova: nr. 632 din 08. 06. 2004. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova. 2004, nr. 96-99, p. 4250. Contribuii din antologii, culegeri GAVRELIUC, Alin. Opinia public fenomen psiho - social. Comunicarea social. In: De la relaiile interpersonale la comunicarea social: psihologia social i stadiile progresive ale articulrii sinelui. Iai, 2006, p. 171-186.

17

din reviste FETINIUC, Valentina ; Melnic, Stela. Euroregiuni ca instrumente a cooperrii transfrontaliere. In: Revista economic, 2009, nr. 1 (44), p. 4-9. din anale BABII, Leonid. Rolul armoniei obteti n realizarea problemelor economice ale Republicii Moldova. In: An. Univ. Alecu Russo din Bli. (Serie nou). Bli, 2007, T. 21, fasc. a. Economie, p. 203-206. din anuare CONSTITUIREA structurilor economiei de pia. In: Anuarul statistic al Republicii Moldova = 2002. Ch., 2002, p. 258-264. din ziare GALBEN, Andrei. Procesul Bologna i sistemul educaional din Republica Moldova. In: Lit. i arta, 21 ian., 2010, p. 7.

Referine bibliograce electronice

Monograi TURNOCK, David. The Romanian economy in the twentieth century [online]. London: Croom Helm, 1986. ISBN 0-7099-0107-0-[citat 20 ianuarie 2010]. Disponibil pe Internet: <http://books.google.com/books?id=zQarAAAAIAAJ&dq> 18

Contribuii FULGA, Gheorghe. The role of mass - media in forming a new political culture. In: Social change and political culture [online]. Bucureti: Ed. Economic, 2000. ISBN 973-590-203-6-[citat 12 februarie 2010]. Disponibil pe Internet: <http://books.google.com/books?id=X6uXl2hZk> SANDU, Antonio tefan. Fundamente existenialistumaniste ale abordrii centrate pe succes. In: Tehnici armativ apreciative n dezvoltarea organizaional [on-line]. Iai: Ed. Lumen, 2009. ISBN 978-973-166-141-4 [citat 12 februarie 2010]. Disponibil pe Internet: http://books.google.com/books?id=tJrSDeeFSwAC&print sec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q=&f=false Serial BENABOU, Roland; Tirole, Jean. Individual and Corporate Sociel Responsibility. In: Economica [online] 2010, vol.77, no. 305 [citat 14 februarie 2010], p. 1-19. Disponibil pe Internet: <http://www.oswego.edu/~economic/journals.htm> http://www3.interscience.wiley.com/journal/118509461/ home.ISSN 1468-0335 , . . : [online] 2008, nr. 5 [citat 15 februarie 2010], p. 38-42. Disponibil pe Internet: <http://www.zzr.ru/jr_frames.html> ATENIE!
Este foarte important s indicai data accesrii site-ului; tiprii ecare liter, numr, simbol din adresa electronic, deoarece o mic greeal duce la imposibilitatea accesrii sursei.

19

EXEMPLU DE REFERINE BIBLIOGRAFICE LA TEMA: Management educaional 1. LEGEA nvmntului, nr. 547-XIII din 21 iulie 1995. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova, 9 noiemb., 1995, nr. 62-63, p. 8-56. 2. HOTRREA Guvernului Republicii Moldova cu privire la aprobarea Strategiei naionale Educaie pentru toi nr. 410 din 04. 04. 2003. In: Monitorul ocial al Republicii Moldova, 15 apr., 2003, nr. 70-72, p. 33-51. 3. BACIU, Sergiu. Managementul calitii n procesul educaional din universiti. In: Symposia Professorum. Seria Psihologie i tiine ale Educaiei : Materialele sesiunii t. din 26-27 apr. 2002. Ch., 2002, p. 203-205. 4. BOLOCAN, Lilia. Manageri, ntreprinztori, leaderi. In: Psihologia organizaional : compendiu. Ch., 2005, p. 8-13. 5. BONTA, Ioan. Managementul educaional (conducerea nvmntului). In: Pedagogie. Bucureti, 1998, p. 310-319. 6. BRADY, Thomas. Facility planning for Educational change the perfect storm. In: Facilities Manager, 2002, vol. 2, nr. 1, p. 6-18 7. BUCUN, N. . a. Bazele tiinice ale dezvoltrii nvmntului n Republica Moldova. Ch.: Ed. Prometeu, 1997. 399 p. ISBN 5-7790-0361-0 20

8. CANGEA, Petru. Managementul strategic n cadrul educaional. Ch.: CEP USM, 2004. 132 p. ISBN 9975-70384-4 9. COMNESCU, Mihaela. Management european. Bucureti: Ed. Economic, 1999. 335 p. ISBN 973-590169-2 10. CRISTEA, Sorin. Pedagogie general. Managementul educaiei. Bucureti: Ed. Didactic i Pedagogic, 1996. 256 p. ISBN 973-30-4671-X 11. CRUDU, Valentin; PATRACU, Dumitru. Calitatea nvmntului n instituiile preuniversitare : Management - Tehnologii - Metodologii - Evaluare. Ch.: Gunivas, 2007. 378 p. ISBN 978-9975-908-66-5 12. FEIER, Vasile - Virgil. Creativitate i creativitate managerial. Bucureti: Expert, 1995. 254 p. ISBN 97396770-8-8 13. GHIESCU, Teodor. Management sistemic educaional. Bucuresti: MATRIX ROM, 2006. 164 p. ISBN 973755-107-9 14. GOLBAN, Gabriela. Managementul educaiei de calitate. Parteneriatul. In: Univers Pedagogic Pro, 19 febr., 2009, p. 7. 15. GUZGAN, Valentin. Management educaional: cultura organizaional n unitatea colar. Ch.: Valinex, 2003. 282 p. ISBN 9975971466 ; ISBN 9789975971461 21

16. IACHIM, Ion. Management educaional. In: Fclia, 26 apr., 2003, p. 1-2. 17. PATRACU, Dumitru ; URSU, Antonin ; JINGA, I. Management educaional preuniversitar. Ch.: Ed. ARC, 1997. 383 p. 18. TEFNOI, Petru. Specicul managementului n asistena social. Necesitatea unui management al fericirii n instituiile de asistena social. In: Teoria fericirii n asistena social. Iai, 2006, p. 69-75. 19. WALLACE, Mike. Managing the un manageable?. In: Educational Management administration, 2003, vol. 31, nr. 1, p. 19-12. 20. , . : . . ; Consiliul Na. pentru Curriculum i Evaluare. Ch.: tiina, 2002. 120 p. ISBN 9975-67-328-7 21. , . .; , . . . : , 2006. 544 p. ISBN 978-5-699-21090-9 ; [citat 09. 02. 2010]. Disponibil pe Internet: http://www.bookvoed.ru/searching_for_shop283095.html 22. , . . - . : , 1994, nr. 1, p. 14-19.

22

CITRI N TEXT
Citarea este o form scurt a referinei care identic publicaia din care s-a extras citatul sau ideea comentat. Standardul ISO 690 propune 3 modaliti de prezentare a referinelor publicaiilor din care sunt extrase citatele:

Indicarea referinei inserate n text ntre paranteze

rotunde. Exemplu: Managementul educaional este o concepie integrativ explicit, o atitudine, o metodologie de aciune orientat spre obinerea succesului n educaie, cuprinznd un ansamblu de principii i funcii, de norme i metode de conducere prin intermediul crora se asigur realizarea obiectivelor sistemului educativ (Ghergu, Alois. Management general i strategic n educaie : Ghid practic. Iai : Polirom, 2007, p. 20). Referin la indicarea numrului sursei citate din bibliograa de la nele lucrrii. Exemplu: Managementul educaional este o concepie integrativ explicit, o atitudine, o metodologie de aciune orientat spre obinerea succesului n educaie, cuprinznd un ansamblu de principii i funcii, de norme i metode de conducere prin intermediul crora se asigur realizarea obiectivelor sistemului educativ (12, p. 20). Indicarea referinei complete n subsolul paginei. Exemplu: Managementul educaional este o concepie integrativ explicit, o atitudine, o metodologie de aciune orientat spre obinerea succesului n educaie, cuprinznd un ansamblu de principii i funcii, de norme i metode de conducere prin intermediul crora se asigur realizarea 23

obiectivelor sistemului educativ 1 Trimiterile la subsolul paginei faciliteaz lectura, avnd nota n fa, nu cutnd-o la nele lucrrii. n cazul lipsei unei liste de referine de la sfritul lucrrii, citrile adugate textului ca not de subsol trebuie s e complete. Atunci cnd se fac trimiteri la aceiai lucrare, uneori chiar la acelai pasaj din lucrarea respectiv, pentru a evita reproducerea integrat a referinei bibliograce, se folosete termenul latin IBIDEM (tot acolo, n limba rus ), dar numai n cazul cnd urmtorul citat vine imediat dup prima referin: Exemplu: Resursele umane reprezint principalul potenial de cretere i dezvoltare al unei organizaii. Succesul unei organizaii, gradul de competitivitate a acesteia pornesc de la premisa c oamenii sunt bunul cel mai de pre al organizaiei 2 Dac ntre prima trimitere i urmtoarea s-a intercalat o alt not, meniunea IBIDEM nu mai este valabil. n cazul cnd se citeaza mai multe lucrri ale unui autor (pentru a evita repetarea numelui) se folosete termenul IDEM, urmnd a scrie doar titlurile lucrrilor sau articolelor respective.
Ghergu, Alois. Management general i strategic n educaie : Ghid practic. Iai: Polirom. 2007, p. 20. 2 IBIDEM, p. 51
1

24

Exemplu: ntr-o societate multicultural educaia trebuie s pun accent nu doar pe mprtirea unor noi modele de socializare i de percepie a propriei persoane n relaie cu semenii din jur, ci s faciliteze asumarea unor noi stiluri / strategii cognitive3 Exemplu: Educaia / coala incluziv implic ideea de reform a colii i societii n ansamblu, cu scopul de a rspunde dezideratului o societate pentru toi, comprehensiv i integratoare prin nsi natura ei, care s rspund mai bine nevoilor, potenialului i aspiraiilor tuturor copiilor, inclusivale celor cu cerine educativespeciale 4

Etica n procesul de cercetare

n elaborarea unei lucrrii tiinice autorii trebuie s respecte legislaia n vigoare: Constituia Republicii Moldova Legea privind accesul la informaie; Legea privind dreptul de autor si drepturile conexe; Codul Penal al RM; Codul cu privire la tiin i inovare al RM; Codul etic al bibliotecarilor. n cadrul efecturii cercetrii se cere a ine cont de o serie de aspecte cu caracter etic: , Lucrarea trebuie s reecte integral munca autorului.
3 4

IDEM Psihopedagogia persoanelor cu cerine speciale, p. 46 IDEM Sinteze de psihopedagogie special, p. 35

25

, Lista referinelor bibliograce este expresia atitudinii etice n raport cu sursele de informare utilizate. Pentru a nu acuzai de plagiat, reinei urmatoarele indicaii: Orice text al altui autor este plasat ntre ghilimele indicndu-se numele autorului i tilul lucrrii. Chiar dac nu citezi cuvnt cu cuvnt, menioneaz cuvintele autorului. Dac ai un concept tiinic care nu este cunoscut, indic sursa. Reproducerea cu propriile cuvinte ale celor mai importante idei din text. Utilizarea textelor de pe situri web, cu indicarea adreselor exacte. Toate sursele citate n textul lucrrii trebuie s se regseasc n lista de referine. Utilizai un format standard de citare unic pe tot parcursul lucrrii. Ideile autorilor citai trebuie sintetizate i nu reproduse integral. Bibliotecarii reprezint o for major n promovarea integritii academice, protejrii noilor idei n domeniul tiinei. n Codul etic al bibliotecarului: (P. 11) este notat: Bibliotecarul respect proprietatea intelectual, dreptul de autor (copyright); (P. 18) Bibliotecarul contribuie la formarea informaional a beneciarului, ncurajndu-l i sprijinindu-l n procesul de instruire continu. 26

Glosar
Articol - Text independent care intr n structura unui serial sau a unui dicionar. Baz de date - Colecie de date stocate mpreun n format electronic, potrivit unei singure scheme de realizare spre a vizibil cu ajutorul calculatorului. Biblioteca virtual - Termen generic pentru desemnarea bibliotecii pe suport electronic. Biblioteca fr ziduri, care poate folosit la distan. Cercetare bibliograc - Ansamblu de metode i tehnici utilizate pentru evidenierea documentelor din bibliograi tradiionale (imprimate i electronice); Elaborarea bibliograilor la anumite teme. Cercetare tiinic - Aciune de a efectua anumite cercetri: studiul literaturii, lucrri experimentale. Citare - Fragment dintr-o lucrare, reprodus ntocmai cu indicarea referinei bibliograce a lucrrii din care a fost extras. Colecie de bibliotec - Totalitatea documentelor deinute de bibliotec, grup de uniti documentare alctuite i ornduite dup anumite criterii i reguli, i care constituie un anumit fond. Compact disc - Mediu optic de stocare de dimensiuni reduse (120 mm diametru) i de mare capacitate de stocare a informaiilor pe care semnalele analogice sunt nregistrate n format digital ntr-o memorie care nu poate dect citit. Comprehensiune - Capacitatea de a nelege ceva; putere de ptrundere. Contribuie - Text independent i unitar care formeaz o 27

parte a unui document. Cultura digital - Dobndirea abilitii de a nelege i utiliza formate multiple dintr-o gam larg de surse atunci cnd este prezentat prin intermediul calculatorului. Cultura informaional - Ansamblu de cunotine teoretice i competene ce permit identicarea unei nevoi informaionale, localizare, evaluarea, utilizarea informaiei gsite. Data publicrii - Menionarea anului i, dac este necesar, a lunii i zilei de publicare a unui document. Descriere bibliograc - Totalitatea de date care prezint informaie despre un document primar pentru a identicat. Digitizare - Conversia textelor tiprite n format digital care se realizeaz prin programe de recunoatere optic a caracterelor. Document - Orice baz de cunoatere xat materialmente i susceptibil de a utilizat pentru consultare, studiu sau prob. Document de bibliotec orice suport material manuscris, carte tiprit, periodic, disc, band magnetic, stamp, fotograe, facsimil, lm, microlm, dischet, program calculator, caset video, CD, CD-ROM, DVD etc. ncrcat cu informaii capabil s le transmit. Document audiovizual - Orice document - text, orice document - imagine, orice document - sunet a crui consultare sau utilizare se face prin intermediul unui aparat, nregistrri vizuale (cu sau fr sunet) i nregistrri sonore, indiferent de suport sau procedeul tehnic utilizat pentru realizare. Document de muzic tiprit - Document a crui coni28

nut esenial este reprezentarea muzicii, n general prin note. Document electronic - Termen generic pentru desemnarea documentelor pe suport informatic. Document electronic - Document care exist ntr-o form electronic pentru a accesat cu ajutorul tehnologiei informatice. Document gazd - Document ce conine pri care pot identicate separat, dar care nu sunt independente din punct de vedere zic. Document primar - Lucrare original publicat sau nepublicat care xeaz direct coninutul i rezultatele unor demersuri tiinice, tehnice i economice. Document secundar - Derivat din documentele primare, semnaleaz sau rezum documentele primare. Document teriar - Document derivat din documentele primare i documentele secundare. Documentare - Prelucrarea informaiilor pentru a stocate i transmise utilizatorului. Documente primare - Document care prezint informaia n varianta ei original. Documente secundare - Document derivat din documentele primare. Semnaleaz sau rezum documentele primare. E-book - Document digital, sub licen sau nu, unde textul este dominat i care poate vzut n analogie cu o carte tiprit (monograe). Utilizarea crilor este n multe cazuri dependent de un dispozitiv anume i/sau un limbaj special de citire sau vizionare. Editor - Persoan sau organizaie responsabil de producerea i difuzarea unui document. 29

Explozia informaional - Creterea fr precedent a informaiilor i cunotinelor umane. Flux informaional - Totalitatea informaiilor aate ntr-un circuit informaional dirijate spre un anumit element cu puncte iniiale, intermediare i nale; Micarea informaiei de la surs la utilizator. Hipertext - Ansamblu de texte i informaii multimedia i legturile ntre acestea. IBIDEM - Trimiterea succesiv la acelai autor i aceeai lucrare. IDEM - se utilizeaz n cazul autorului care are mai multe lucrri i pentru a evita repetarea numelui se folosete termenul IDEM, urmnd a scrie doar titlurile lucrrilor sau articolelor. Identicare bibliograc - Regsirea documentelor prin cunoaterea unor date despre document. Informaie - Semnicaie pe care o atribuim datelor cu ajutorul conveniilor folosite pentru a le reprezenta; Element de cunoatere care poate transmis i conservat datorit unui suport i unui cod; Mesaj folosit pentru a reprezenta un fapt sau o noiune n procesul de comunicare. Informaii bibliograce - Ansamblu de date despre documentele primare: numele i prenumele autorului, titlul documentului, datele de publicare, caracteristicile cantitative. Informaii documentare - Date despre descrierea bibliograc i cea codicat ntr-un limbaj convenional a coninutului documentului (index CZU). Informaii faptice - Totalitate de date exprimate n limbaj natural prin fraze, tabele, guri... selectate din cuprinsul documentului. 30

ISBD - Standard Internaional de descriere bibliograc. ISBN (International Standard Book Number) Sistem de numerotare standardizat a crilor. Cod internaional al crilor format din 13 cifre grupate n 5 segmente. ISMN - Cod internaional atribuit publicaiilor muzicale tiprite. ISSN - Cod internaional de identicare a publicaiilor seriale. Manuscris - Document original scris de mn, document dictat, scris sau copertat de autor anterior tiprit. Microformat - Termen generic pentru orice suport, n mod curent lmul, care conine microimagini. Monograe - Publicaie neperiodic, respectiv publicaie care apare ntr-un singur volum sau ntr-un numr limitat de volume. Multimedia - Orice document compozit format din unul sau mai multe pri de natur audiovizual ale crui elemente sau suporturi nu pot separete prin comercializare avnd o importan egal i care pentru a exploatat are nevoie de un aparat de lectur sau tratarea simultan a textului, sunetului i a imaginilor xe i animate sub controlul unui program informatic. On-line - Termen generic pentru denumirea legturii directe i interactive ntre un echipament i unitatea central de prelucrare n timp real. Opere - Scrierile unui autor publicate n unul sau mai multe volume. Opere alese - Selecie din lucrrile de seam ale unui autor. Opere complete - Totalitatea scrierilor unui autor editate 31

n unul sau mai multe volume i avnd, de regul, acelai format i aceeai legtur. Opiune - Posibilitatea de a alege dintr-un meniu bara de care are nevoie utilizatorul. Ordine alfabetic - Organizarea unor uniti n ordinea strict a intrrilor de la A la Z / A la . Periodic electronic - Periodoc publicat doar n form electronic sau n form electronic i n alt format. Prelucrarea analitic i sintetic a informaiei - Proces de caracterizare generalizat a unui document spre dezvluirea coninutului. Este constituit din: descriere bibliograc, adnotare, referat, indexare. Publicaie n serii - Document tiprit sau netiprit care apare n numere, fascicule, volume sau pri succesive, legate n general numeric sau cronologic, pe o perioad de timp nelimitat i la intervale determinate sau nedeterminate (anuare, reviste, ziare). Referine bibliograce - Prezentarea ntr-o anumit ordine a documentelor sau a unor pri din documente, date necesare pentru identicarea documentelor. Sistem informaional - Sistem de informare realizat prin cooperarea organelor de informare din diferite ri, sau dintr-o ar anume. Site web - Pagini pe web purttoare de informaii. Societate infomaional - Societate n care produsul principal este informaia, societate bazat pe omniprezena computerelor, a Internetului i a reelelor globale, pe mutaia de la primatul forei mecanice la fora informaiei, caracteristica principal a ei ind globalizarea. Text - Document sau parte a unui document care prezint informaiile sub form descursiv; O unitate comunicativ 32

verbal sau scris, de dimensiuni variabile; Partea principal a unei cri. Utilizator (beneciar) - Persoan zic, persoan juridic sau colectivitate care folosete serviciile bibliotecii. Vedet - Cuvnt sau grup de cuvinte, simbol sau grup de simboluri care se a la nceputul unui index, intrate n catalog ori nregistrate; aceste caractere determin ornduirea descrierilor bibliograce ntr-un sistem de catalogare i constituie puncte de acces la informaiile cuprinse ntr-un catalog de bibliotec.

Referine bibliograce
1. Digodi, Irina. Libertatea intelectual i accesul la informaie : Ghid pentru bibliotecari. Ch.: Epigraf, 2006. 47 p. ISBN 978-9975-924-86-3 2. Eco, Umberto. Cum se face o tez de licen: disciplinele umaniste. Craiova: Pontica, 2000. 203 p. ISBN 973-9224-41-5 3. Harjevschi, Mariana; Antuev, Silvia. Nu plagiatului@ bibliotecii tale. Campania Bibliotecii Publice de Drept n promovarea culturii informaionale pentru comunitatea juridic. In: Symposia Profesorum: Materialele sesiunii t. din 12 oct., 2006. Ch., 2007, P. 7-18. 4. Reguli de alctuire a referinelor bibliograce. Asoc. Bibliotecarilor din Rep. Moldova. Ch., 2007. 14 p. 5. Romanai, Mircea Dinu. Dasclul universitar i cercetarea tiinic. In: Academica, 1997, nr. 10, p. 15. 6. urcan, Nelly. Ghid pentru elaborarea tezei de mas33

7. 8.

9.

10.

11.

12.

13.

ter i desfurarea practicii de specialitate. Ch.: CEP USM, 2009. 52 p. ISBN 978-9975-70-841-8 SM SR ISO 690:2005 Documentare. Referine bibliograce. Coninut. Form i structur; SM SR ISO 690-2:2005 Informare i documentare. Referine bibliograce. Partea 2: Documente electronice complete sau pri de documente; SM ISO 4:1997 Informare i documentare. Regulile de prescurtare a cuvintelor n titluri i a titlurilor publicaiilor periodice; STAS 8256-82 Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliograce; SM ISO 2789:2009 Informare i documentare. Statistici internaionale de bibliotec (ISO 2789:2006, IDT); SR ISO 9: 1997. Informare i documentare. Transliterarea caracterelor chirilice n caractere latine. Limbi slave i neslave; 832- . .

34