PROFEÞIILE DE LA CELESTINE

GHID PRACTIC

James Redfield ºi Carol Adrienne

8&'"%0+&+9( Cristian Hanu

EDITURA MIX
!"#$%&'()*(
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

:FAGHIJ

:K)!I8=GHH( L=( =MG!J=( LF:GNGHH

AGKO!PHHL!( M!( L=( :!L!J8HI! .............................................. 9

)FLPF)HGH ................................................................................. 13

AG!O=PN ..................................................................................... 15

:!L!( IKFN( QHRHFIH ............................................................... 19

CAPITOLUL 1. MASA CRITICÃ: COINCIDENÞELE CARE NE

MODELEAZÃ VIAÞA ............................................................ 23
STUDIUL INDIVIDUAL AL PRIMEI VIZIUNI .................. 36
GRUP DE STUDIU PENTRU PRIMA VIZIUNE
ªEDINÞA 1 ........................................................................ 39
ªEDINÞA 2 ........................................................................ 47

CAPITOLUL 2. UN PREZENT MAI AMPLU: LÃRGIREA

CONTEXTULUI ISTORIC .................................................. 51
STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A DOUA VIZIUNI ...................................................... 67
GRUP DE STUDIU PENTRU A DOUA VIZIUNE
ªEDINÞA 3 ........................................................................ 75
ªEDINÞA 4 ........................................................................ 81
ªEDINÞA 5 ........................................................................ 93

5
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+
CAPITOLUL 3. TOTUL ESTE O CHESTIUNE
LEGATÃ DE ENERGIE ................................................... 97
STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A TREIA VIZIUNI ...................................................... 116
GRUP DE STUDIU PENTRU A TREIA VIZIUNE
ªEDINÞA 6 ...................................................................... 120

CAPITOLUL 4. LUPTA PENTRU PUTERE .......................... 127

STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A PATRA VIZIUNI .................................................... 144
GRUP DE STUDIU PENTRU A PATRA VIZIUNE
ªEDINÞA 7 ...................................................................... 152
ªEDINÞA 8 ...................................................................... 155

CAPITOLUL 5. MESAJUL MISTICILOR .............................. 161

STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A CINCEA VIZIUNI .................................................. 189
GRUP DE STUDIU PENTRU A CINCEA VIZIUNE
ªEDINÞA 9 ...................................................................... 192

CAPITOLUL 6. LUMINÃ ASUPRA TRECUTULUI: LINIILE

PARENTALE ªI STRATEGIILE DE CONTROL ................... 197
STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A ªASEA VIZIUNI ..................................................... 236
GRUP DE STUDIU PENTRU A ªASEA VIZIUNE
ªEDINÞA 10 .................................................................... 250

CAPITOLUL 7. PE FIRUL LUCRURILOR ........................... 253

STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A ªAPTEA VIZIUNI ................................................... 279
GRUP DE STUDIU PENTRU A ªAPTEA VIZIUNE
ªEDINÞA 11 .................................................................... 289

6
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+
CAPITOLUL 8. ETICA INTERPERSONALÃ: O NOUÃ
PERSPECTIVÃ ASUPRA RELAÞIILOR ............................. 293
STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A OPTA VIZIUNI ...................................................... 329
GRUP DE STUDIU PENTRU A OPTA VIZIUNE
ªEDINÞA 12 .................................................................... 337

CAPITOLUL 9. VIAÞA CARE URMEAZÃ ........................... 345

STUDIUL INDIVIDUAL AL CELEI
DE-A NOUA VIZIUNI .................................................... 383
GRUP DE STUDIU PENTRU A NOUA VIZIUNE
ªEDINÞA 13 .................................................................... 387

IK8! ............................................................................................ 391

M!JAG!( =F8KGH( ........................................................................ 395

7
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

:K)!I8=GHH( L=( =MG!J=( LF:GNGHH

AGKO!PHHL!( M!( L=( :!L!J8HI!
hi! D)%18! K)6=#$)9B! ;89-%8! D=*! 1%86=&8! 1%B&1B! E&)?)! e! '=! )*!
-=1=1! 9B! $! #)9! ;&'! *A'BjI
!2#,'B+$<( STB2+&UG3,,@( )7M7

hcD8)91B!D)%18!8918!;8+'&1$%&8!-8'1%=!;8D8'&=#!-8!D)%8!@#!1%B&*jI
G+1#,$' Baton Rouge

hi!D)%18!9-&%&1=)#B!D#)9&DBk!$!D)%18!D)%8!1%86=&8!D&1&1B!L&!%8D&1&1Bf!
D)%8! 1%86=&8! -%8?=&1B! L&! ;)1B! *)&! ;8-)%18jI
V3'/( W3&X,+/Y3@( A<7M7@( '%$3'&+( '( 2%0&-&##( "$D=#! ;&'! 9=l81

hi! -)%)6$#B! =&*&1$)%8k! i! D)%18! D$*-#8CBf! D)%8! @&! K)D8! 9B!

D%8);B! D0&)%! L&! -8! 9D8-1&D&jI
J'/( D'B&#+2( Q'22+X( I+Z,.'.+&,

h\$/)1B! @'! 8C-#&D)?&&! *$%)#8! L&! 9-&%&1=)#8jI

Morning News [8'036'@( \=]

hi!=&*&1$)%8!-)%)6$#B!9-&%&1=)#B!D)%8!;89D%&8!D%8L18%8)!D$'L1&&'?8&!
=*)'8k! D)%8! 9D$)18! @'! 8E&;8'?B! 98'1&*8'18! L&! 8C-8%&8'?8! -8! D)%8!
#8! 1%B&*! D=! 1$?&&jI
)31#/;Z3&",

hm'!*)'=)#!-%)D1&D!-8'1%=!@'?8#8/8%8)!E&8?&&k!i!#=D%)%8!K$)%18!
E)#$%$)9BjI
:'2;'&X( ^+&'2"

9
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+
„Sc$)18! #)! #=*&'B! #=D%=%&! D)%8! -%$E$)DB! %8l8D?&)! L&! D)%8! ;)=!
')L18%8! #)! ;&9D=?&&jI
=_%'&#%,

hF89)n=#!8918!K$)%18!-=18%'&Df!#)!K8#!D)!@'!D)>=#!1=1=%$%!K)6=#8#$%!
L&!-)%)6$#8#$%I!<%8>8L18!'8E$&)!'$)91%B!;8!)!;)!$!98*'&+D)?&8!E&8?&&jI
832+"3( W2'"+

hi!#=D%)%8!+#$9$+DB!D=1%8*=%B1$)%8k!:8D$*)';)%8)!*8)!8918!
9B! EB! K)D8?&! %$91! ;8! ='! 8C8*-#)%! DA1! *)&! D=%A';! -$9&6&#jI
Dr. Avram Leiv, o8O! "%$'1&8%! F)/)>&'8

hc! -%$;=9! L&! D$'1&'=B! 9B! -%$;=DB! 9D0&*6B%&! -%$K=';8! @'!

D$'L1&&'?)! L&! @'! E&)?)! *8)jI
8+&&X( :32+( \<#$$'Y+&@( '%$3&( '2( 2%0&-&##( hG=6&%8
L&! -=18%8! @'1%M$! #=*8! KB%B! #&*&18j

h:8D$*)';! ;&'! 1$1! 9=l81=#! D)%18)! J:i"apGG[a! qa! [c!

,a[aX<GoajI
O&+"( =2'/( \32?@( '%$3&( '2( 2%0&-&##( hX)#1=#! D=)'1&Dj

h,8#! *)&! -#BD=1! /0&;! ;8! D%8L18%8! 9-&%&1=)#B! -8! D)%8! #M)*! D&1&1!
E%8$;)1BjI
S+/( S+X+,@( V&7@( '%$3&( '2( 2%0&-&##( hF&D! *)'=)#! ;8
6=>=')%! -8'1%=! $! D$'L1&&'?B! 9=-8%&$)%Bj

hX&*-#Bf! ;&%8D1B! L&! DA1! 98! -$)18! ;8! 8#$DE8'1BjI

M'1#"( =..2+B'%6@( &+1#,$'( J)%)6$#)

hi! ;89KB1)%8jI
S'&+/( J<+&6'/@( A<7M7@( <08! o8O! <&*89

hm'! -)#-&1)'1! %$*)'! ;8! )E8'1=%&f! -#&'! ;8! &'1%&/&f! 9=9-)'9! L&!
%8E8#)?&&! 9-&%&1=)#8jI
:3663/Z+'2$<( V3%&/'2( [S`]

10
M+"#0( '0+',$-( 0'&$+( 03.##23&( 6+#9
S+22X( >#( )+;'/( G+"a+2"@
2%#( J#;&#"( !6+&,3/( >#( D%/$<+&( G3<&+&@
.&+0%6( >#( $%$%&3&( 0+23&( 0'&+( &+C3/+'C-( 0%(
!"#$%&''(%) *%) (+) ,%(%-.'/%
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

MULÞUMIRI

M3&#6(,-(2+(6%25%6#6($%$%&3&(0+23&(0'&+('%(0#$#$(J%$K8?&&#8!;8!
la Celestine( >#( 0'&+( '%( "'$( 6'#( "+.'&$+( '0+',$-( 0'&$+( .&#+$+/#23&(
23&7( O-&-( +/$%C#',6%2( >#( "3&#/5'( 23&( "+( '( 4/1-5'@( '0+',$-( 0'&$+(
/%( ,U'&( a( /-,0%$7
M3&#6( ,-( '"%0+6( 6%25%6#&#( ,.+0#'2+( 2%#( :'/"#0+( O%<&6'/(
.+/$&%(0-('(?-0%$(.3,#B#2-('.&3.#+&+'(0+23&("3#('%$3&#(>#('(,%,5#/%$(
'0+,$(.&3#+0$7(I+(+*.&#6-6(3(1#+(&+0%/3>$#/5-(.+/$&%(V3'//(M'1#,(
.+/$&%(,.&#b#/%2(>#(.+/$&%(,?'$%&#2+(+#@(.&+0%6(>#(.+/$&%(?'.$%2(0-(
/+U'( .%B2#0'$( 0'&$+'7
="%0+6( 6%25%6#&#( 2%#( A+//+X( A+#&0+( >#( !22+/( L33X+/@( 0'&+(
'%( #/,#,$'$( 0'(="&#+//+( ,-( 0#$+',0-( J%$K8?&&#8! ;8! #)! ,8#891&'87( L+(
6%25%6#6( $%$%&3&( 0+23&( 0'&+( '%( 03/$&#B%#$( 0%( $#6.%2@( +/+&;#'( >#(
#"+#2+( 23&( 2'( '$+2#+&+2+( /3',$&+( "+( 2%0&%( "#/( J'%,'2#$3( >#( )3%/$(
J<',$'@( :'2#?3&/#'9( 4/"+3,+B#( 2%#( M3//'( ^'2+@( L'&&X( L+#;3/@(
M3//'( J$3/+<'6@( A'%2'( A';'/3@( =//#+( G3<&B'0<@( W3B( ^'&23Z@(
.&+0%6(>#($%$%&3&(0+23&(0'&+(/+U'%(#/,.#&'$(.&#/(&+2'$-&#2+(23&7()'#(
.&+,%,( "+( 3&#0+@( "3&#6( ,-U#( 6%25%6#6( 2%#( J'22+( )+&&#22UG+"a+2"@(
0'&+( '( ?3,$( ;<#"%2( #/$%#$#1( '2('0+,$+#(2%0&-&#@(.+(0'&+('(,%.+&1#C'$U37
M3&#6( ,-( /+( +*.&#6-6( "+( ',+6+/+'( &+0%/3>$#/5'( .+/$&%(
$35#( ,0&##$3&##( >#( ;c/"#$3&##( 0'&+( /+U'%( #/d%+/5'$( 6%/0'( >#( 0'&+(
'%( 03/$&#B%#$( '$c$( "+( 6%2$( 2'( +132%5#'( 03/>$##/5+#7

13
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

PREFAÞÃ

[)! 9D=%1! 1&*-! ;=-B! -=6#&D)%8)! A&3?+5##23&( "+( 2'( :+2+,$#/+@(

)*! -%&*&1! '=*8%$)98! 9D%&9$%&! ;8! #)! D&1&1$%&f! D)%8! @*&! D8%8)=! *)&!
*=#18! &'K$%*)?&&! L&! @*&! 9=/8%)=! -=6#&D)%8)! ='=&! /0&;! -%)D1&DI! [)!
@'D8-=1!)*!8>&1)1I!r'!K$';f!8=!@*&!D$'9&;8%)*!%$*)'=#!h$!-)%)6$#B!
)! )E8'1=%&&jf! $! @'D8%D)%8! ;8! )! %8#)1)! $! -$E8918! D)%8! ;89D%&8! '$=)!
D$'L1&&'?B! 9-&%&1=)#B! )l)1B! -8! -='D1=#! ;8! )! 98! ')L18! -8! -#)'81)!
'$)91%B! L&! )#8! DB%8&! 98*'8! 9='1! >B%&18! ;8! *=#?&I! o=! 8%)*! ;8#$D!
D$'E&'9! DB! ='! /0&;! -%)D1&D! 8%)! -$1%&E&1! -8'1%=! )L)! D8E)I! o$=)!
E&>&='8!'=!%8-%8>&'1B!;$)%!='!*B'='D0&!;8!K)-18!&'18#8D1=)#8!D)%8!
-$1! +! ;8>6B1=18! D=! )%/=*8'18! -%$! L&! D$'1%)I! a)! 8918! $! E&>&='8!
&'1=&1&EBf! D)%8! 1%86=&8! 8C-8%&*8'1)1B! ;&%8D1I! J8! 9D=%1f! 9M)%! -=18)!
9-='8! DB! D8&! D)%8! )6$%;8)>B! )D8)91B! E&>&='8! @'1%M$! *)'&8%B! 91%&D1!
&'18#8D1=)#B! E$%! +! =#1&*&&! D)%8! $! E$%! -=18)! D='$)L18I!
XD0&*6)%8)!J)%);&/*8#$%!D)%8!98!;89KBL$)%B!9=6!$D0&&!'$L1%&!
)%! -=18)! +! ;89D%&9B! D)! $! 9D0&*6)%8! )! E&>&='&&! )9=-%)! #=D%=%&#$%!
*B%='18f! =')'&*! )DD8-1)18f! 9)=! D88)! D8! 7$98-0! ,)*-68##! '=*8)!
h$! '$=B! *&1$#$/&8jI! a)! )%! -=18)! +! %8>=#1)1=#! ='$%! ;8D8'&&! ;8!
;89D%&8%&! &'18#8D1=)#8f! ;)%! D8%1! 8918! DB! )D8918! ;89D%&8%&! )=! -%&'9!
E&)?Bf!)91K8#!@'DA1!'$=)!'$)91%B!E&>&='8!9M)!'B9D=1!;&'!8C-8%&8'?Bf!
'=!;&'!18$%&8I!o$&!-=18*!&'1%)!@'!D$'1)D1!D=!D8E)!D8!L1&)*f!;)%!'=!
8%)*!D$'L1&8'?&!DB!L1&)*f!;)DB!)9D=#1B*!;8!98*'8f!;8!D$&'D&;8'?8f!

15
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+
L&! ;)DB! 9&*?&*! DB! E&)?)! '$)91%B! 8918! D$$%;$')1B! ;8! ='! -%&'D&-&=!
9-&%&1=)#! 9=-8%&$%I! o=! 8918! )1A1! $! 9D0&*6)%8! ;8! +#$9$+8! DA1! $!
9D0&*6)%8! @'! K8#=#! @'! D)%8! 9&*?&*! L&! 1%B&*! E&)?)I
aC&91B! $! )'=*&1B! ;&K8%8'?B! @'1%8! )! D&1&! ;89-%8! )D8)91B! '$=B!
)6$%;)%8!)!E&8?&&!L&!-8%D8-?&&#8!;&%8D18!'8D89)%8!-8'1%=!)!$!);$-1)I!
a=! D%8;! D=! 1B%&8! DB! )D891! '&E8#! ;8! 8C&918'?Bf! 6)>)1! -8! 8C-8%&8'?)!
;&%8D1Bf! 8918! @'9=L&! ;891&'=#! =*)'&1B?&&f! ;)%! 8#! '=! ;8E&'8! %8)#!
-8'1%=! '$&! -A'B! DA';! '=! @#! ;89D$-8%&*! &';&E&;=)#f! +8D)%8! @'!
-)%18f! L&! -A'B! DA';! '=! )n='/8*! 9B! @#! ;8+'&*! @'! -%$-%&&&! '$L1%&!
18%*8'&I! cL)! 98! 8C-#&DB! ;8! D8! )D8)91B! '$=B! D$'L1&&'?B! '=! -$)18!
+! D$*='&D)1B! ;8DA1! -%&'! -$E891&%&! L&! -)%)6$#8f! -%&'! ;89D%&8%8)!
='$%! 8E8'&*8'18! 6&$/%)+D8f! -%&'! D$'1)/&='8)! -8! D)%8! $! 1%8>8L18!
);8EB%=#! 9=-8%&$%! 1%B&1! ;8! D&'8E)! @'! D8&! D)%8! @#! D='$9Df! L&! D)%8!
)n='/! 9B! 1%B&)9DB! 8&! @'L&L&! )D891! );8EB%I
J=18?&! @'?8#8/8! ;8D&! 8>&1)%8)! *8)! @'! K)?)! 9D%&8%&&! ='=&! /0&;!
-%)D1&DI!FB!/A';8)*!DB!='!)98*8'8)!-%$&8D1!)%!1%86=&!9B!;8+'8)9DB!
-%8)! 91%&D1! &;8&#8! L&! -8%D8-?&&#8! -8! D)%8! '=*)&! D&1&1$%=#! 9&'/=%! #8M)%!
-=18)! &'18%-%81)I! <$1=L&f! #)! 9K)1=#! #=&! ,)%$#! c;%&8''8! L&! )#! )#1$%!
-8%9$)'8f! )*! 9KA%L&1! -%&'! )! @'?8#8/8! DB! ='! /0&;! -%)D1&D! -$)18! +!
9D%&9!L&!@'1%M$!)#1B!*)'&8%BI!a#!)%!-=18)!D$'1&'=)!9B!;8>E$#18!&;8&#8!
-%8>8'1)18!@'! A&3?+5##2+("+(2'(:+2+,$#/+@( KB%B!9B!98!@';8-B%18>8!;8!
9-&%&1=#!%$*)'=#=&N!);=DA';!&'K$%*)?&&!9=-#&*8'1)%8f!;)%!@'D=%)nA';!
D&1&1$%=#! 9B! &'E891&/08>8! 9&'/=%! )D8918! &*-#&D)?&&f! @'! -%$-%&)! 9)!
*)'&8%BI! c91)! )*! @'D8%D)1! 9B! K)D8*! -A'B! #)! =%*B! @'! )D891! /0&;!
-%)D1&DI! s8?&! /B9&! )&D&! $! 98%&8! ;8! 9=6&8D18! 9=-#&*8'1)%8! L&! DA18E)!
$-?&='&!@'1%8!D)%8!-=18?&!)#8/8!-8'1%=!)!#8!-=18)!)-%$K=';)I!m'8#8!
;&'!)D8918!&;8&!?&'!;8!898'?)!9=6&8D1=#=&f!)#18#8!E&'!D)!'&L18!1angente
&'18%89)'18f! D)%8! 98! &'18%98D18)>B! D=! 9=6&8D1=#! '$91%=f! ;)%! EB! -$1!
D$';=D8! @'! )#18! ;&%8D?&&f! '86B'=&18I! X-8%)'?)! '$)91%B! 8918! DB! 8#8!
EB! E$%! )n=1)! 9B! EB! D#)%&+D)?&! 8C-8%&8'?8#8! 1%B&18! L&! ;89D%&98! @'!
#=D%)%8)! $%&/&')#BI

16
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+
cD891! /0&;! 98! );%898)>B! )1A1! D&1&1$%&#$%! &';&E&;=)#&! DA1! L&!
/%=-=%&#$%!;8!91=;&=I!,8&!D)%8!9M)=!%8='&1!@'!/%=-=%&!'=!)=!'8E$&8!
;8! #&;8%&! 9)=! ;8! *$;8%)1$%&I! r'! D$'K$%*&1)18! D=! D8)! ;8M)! i-1)!
s&>&='8f! *8*6%&&! /%=-=#=&! -$1! D$';=D8! -8! %A';! /%=-=#f! +&';!
)DD8-1)?&! &'1=&1&E! L&! -%&'! D$'98'9I! q)DB! @'1A#'&?&! -8%9$)'8! D)%8!
EB! -%81&';! 6)'&! -8'1%=! )! EB! -%8;)! D$'D8-18#8! ;8! #)! :+2+,$#/+@(
9K)1=#! *8=! 8918! 9B! +?&! #)! K8#! ;8! )18'?&! D)! )1='D&! DA';! D=*-B%)?&!
D8E)! ;8! #)! ='! 91%B&'I! sB! )9&/=%! DB! '=! 8C&91B! '&D&! $! LD$)#B! )!
A&3?+5##23&( "+( 2'( :+2+,$#/+( D=! -%$K89$%&! )D%8;&1)?&f! )L)! D=*! '=!
E)! 8C&91)! '&D&$;)1Bf! &)%! '$&! '=! 9-%&n&'&*! -8! '&*8'&! ;&'1%8! D8&!
D)%8! ?&'! )18#&8%8! ;8! #=D%=! -8! )D8)91B! 18*Bf! ;8L&! 9='18*! ;8! )D$%;!
DB! 8C&91B! *=#?&! $)*8'&! *&'=')?&! D)%8! -)%! 9B! )&6B! $! );8EB%)1B!
D08*)%8! @'! )D8)91B! ;&%8D?&8I!
i!*)%8!-)%18!;&'!8'8%/&)!&'E891&1B!@'!)D8)91B!D)%18f!;&'!91&#=#!
;8! 9D%&8%8! L&! ;&'! 180'&D&#8! ;8! /%=-! ;89D%&98! %8-%8>&'1B! *8%&1=#! #=&!
Carol Adrienne, care are un talent cu totul special pentru a le
comunica altora ideile de la :+2+,$#/+7( "B%B! E&>&='8)! 8&! &'&?&)#B!
%8K8%&1$)%8!#)!)D891!/0&;!L&!KB%B!0$1B%A%8)!8&!;8!)M&!;)!E&)?Bf!)D8)91B!
D)%18! '=! )%! +! )-B%=1! '&D&$;)1BI! q$%&'?)! '$)91%B! 8918! D)! )D8)91B!
D)%18! 9BML&! );=DB! D$'1%&6=?&)! #)! D88)! D8! )! ;8E8'&1! ;8n)! ='! ;&)#$/!
E&=! -8! *)%/&'8)! 8C-8%&8'?8&! ;&%8D18! )! 9-&%&1=)#&1B?&&I
t&!'=!=&1)?&f!s&>&='&#8!9='1!1%B&18!;8!1$?&!$)*8'&&!9&*=#1)'f!;)%!
&*-#8*8'1)%8)! L&! @'?8#8/8%8)! #$%! 8918! ='! -%$D89! ;8! 1%)'9*&9&8! ;8!
#)!$!-8%9$)'B!#)!)#1)I!<%8>&%8)!='8&!D$'L1&&'?8!9-&%&1=)#8!-#8')%8!-8!
JB*A'1! '=! 98! -$)18! -%$;=D8! ;8DA1! -%&'! &'18%*8;&=#! ='$%! $)*8'&!
D)! E$&f! D8&! D)%8! EB! $-%&?&! 9B! D$'18*-#)?&! E&)?)! L&! D)%8! ;8D&;8?&! DB!
8)! 8918! ='! -%$D89! *)&! *&918%&$9! ;8DA1! )*! +! D%8>=1! *)n$%&1)18)!
;&'1%8! '$&f! D8&! D)%8! %=-8?&! $6&L'=&'?8#8! 9D8-1&D&9*=#=&! L&! )#8!
'8/B%&&k! /B9&';=MEB! )91K8#! -%$-%&)! *&9&='8! @'! E&)?B! L&! -%$-%&)!
E$)91%B! D$'1%&6=?&8! &'1=&1&EB! #)! 8#8E)%8)! =*)'&1B?&&I!
V=)!J( G!MOH!LM
ef( '%;%,$( eggh

17
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

CELE NOUÃ VIZIUNI

*D' E1-1' 2/080.F

r'!E&)?)!=*)'&1B?&&!@'D8-8!9B!98!*)'&K8918!$!'$=B!1%8>&%8!
9-&%&1=)#Bf! /8'8%)1B! ;8! *)9)! D%&1&DB! )! &';&E&>&#$%! D)%8! @L&!
1%B&89D! E&)?)! D)! $! @'l$%&%8! 9-&%&1=)#Bf! D)! $! DB#B1$%&8! @'! D)%8!
98! 9&*1! D$';=L&! ;8! D$&'D&;8'?8! *&918%&$)98I

(D' G;' C/,H,;8' <10' 1<C6I

cD8)91B! 1%8>&%8! );=D8! D=! 9&'8! $! '$=B! E&>&='8! )9=-%)!
#=*&&f! *)&! D$*-#81Bf! D)%8! 1&';8! 9B! @'#$D=&)9DB! -%8$D=-)%8)!
=#1&*8#$%!D&'D&!98D$#8!-8'1%=!9=-%)E&8?=&%8!*)18%&)#B!L&!D$'K$%1I!
q8L&! )D8)91B! -%8$D=-)%8! -8'1%=! 180'$#$/&8! )! %8-%8>8'1)1! ='!
-)9!&*-$%1)'1f!)D1=)#)!1%8>&%8!K)?B!;8!D$&'D&;8'?8#8!E&8?&&!'8!
)n=1B!9B!'8!;89D0&;8*!DB1%8!);8EB%)1=#!9D$-!)#8!E&8?&&!=*)'8!
-8! )D8)91B! -#)'81B! L&! DB1%8! );8EB%)1)! ')1=%B! )! ='&E8%9=#=&!
nostru.

JD' K78I6' ,-8,' 7' .B,-80I;,' 6,L18F' ?,' ,;,/L0,

i)*8'&&! @'D8-! 9BML&! ;8)! 98)*)! DB! '=! 1%B&89D! @'1%M='!
='&E8%9! )#! *)18%&8&f! D&! @'1%M='! ='&E8%9! )#! 8'8%/&8&! ;&')*&D8I!
<$1! D88)! D8! 8C&91B! 8918! ='! DA*-! ;8! 8'8%/&8! 9)D%Bf! -8! D)%8!
@#! -=18*! 9&*?&! L&! &'1=&I! F)&! *=#1f! '$&! -=18*! -%$&8D1)!
8'8%/&)! ;8! D)%8! ;&9-='8*! -%&'! K$D)#&>)%8)! )18'?&8&! '$)91%8!

19
 D<#"( .&'0$#0( E( A&3?+5##2+( "+( 2'( :+2+,$#/+

@'! ;&%8D?&)! ;$%&1B! ]h8'8%/&)! D=%/8! @'1$1;8)=')! DB1%8! #$D=#! @'!

D)%8! 98! K$D)#&>8)>B! )18'?&)j^f! &'l=8'?A';! )91K8#! )#18! 9&918*8!
8'8%/81&D8!L&!)*-#&+DA';!%)1)!D$&'D&;8'?8#$%!@'!E&)?)!'$)91%BI

MD' NIC81' C,;8/I' CI8,/,

F=#1!-%8)!;89!;&'!-BD)18f!$)*8'&&!@L&!1)&8!9&'/=%&!#8/B1=%)!
D=!*)%8)!9=%9B!;8!8'8%/&8f!9&*?&';=M98!)91K8#!9#)6&!L&!'89&/=%&I!
J8'1%=!)!;$6A';&!8'8%/&8f!'$&!)E8*!18';&'?)!9B!@&!*)'&-=#B*!
9)=! 9B! @&! K$%?B*! -8! D8&! ;&'! n=%! 9B! '8! )D$%;8! )18'?&)! #$%f! L&!
&*-#&D&1! ;&'! 8'8%/&)! #$%I! c1='D&! DA';! @&! ;$*&'B*! -8! )#?&&f!
'$&! '8! 9&*?&*! *)&! -=18%'&D&f! ;)%! 8&! %B*A'! E#B/=&?&! L&! '=!
;8! -=?&'8! $%&! '8! %B9-=';! D=! )D88)L&! *$'8;BI! ,$*-81&?&)!
-8'1%=! 8'8%/&)! =*)'B! e! $! %89=%9B! #&*&1)1B! e! 8918! D)=>)!
1=1=%$%! D$'l&D18#$%! ;&'1%8! $)*8'&I

OD' E,-1PI6' <0-80.067/

G'98D=%&1)18)!L&!E&$#8'?)!;&9-)%!)1='D&!DA';!8C-8%&*8'1B*!
#8/B1=%)! ;&%8D1B! D=! 8'8%/&)! ;&E&'B! ;&'#B='1%=#! '$91%=f!
#8/B1=%B! ;89D%&9B! ;8! *&91&D&&! ;&'! 1$)18! 1%);&?&&#8I! ,A18E)!
;&'! 8C-%89&&#8! %8#8E)'18! )#8! )D8918&! #8/B1=%&! 9='1! 91)%8)! ;8!
6='B91)%8! &'18%&$)%Bf! ;8! ;81)L)%8f! L&! 98'>)?&)! D$'1&'=B! ;8!
&=6&%8I![8/B1=%)!8918!%8)#B!'=*)&!;)DB!8C&91B!)D8918!98*'8I!
r'! D)>! D$'1%)%f! 8)! 8918! &*)/&')%BI

QD' NI<0;F' 1-IC/1' 8/,.I8I6I0

,=! DA1! %8=L&*! 9B! %B*A'8*! *)&! *=#1! 1&*-! D$'L1&8'?&!
;8! )D8)91B! #8/B1=%Bf! D=! )1A1! *)&! =L$%! '8! E$*! ;)! 98)*)! ;8!
*$*8'18#8!@'!D)%8!-&8%;8*!#8/B1=%)f!D)%8!)-)%!;8!%8/=#B!)1='D&!
DA';!9='18*!9=-=L&!91%89=#=&I!r'!)98*8'8)!*$*8'18f!-=18*!
D$'91)1)! K8#=#! @'! D)%8! #8! K=%B*! '$&! @'L&'8! 8'8%/&)! D8#$%! ;&'!
n=%=#!'$91%=I!i;)1B!D$'L1&8'1&>)18!)D8918!*)'&-=#B%&f!#8/B1=%)!

20