KgV}N Anul lui

HgNKAS Billy Miller

Traducere din englezi

de Lavinia Branigte

arThuR
 PARTEA INTAI
.A!

Invdtdtog.,reg-
,

6r'6
 e 9
6 c)

Era prima zi din clasa a doua, iar pe Billy Miller il chinu-

ia un gAnd: ii era teaml cI nu e suficient de degtept pentru
poal5 anul acesta.
Avea qi un motiv pentru teama lui. Cu doui siptlmAni
in urm5, in timp ce se intorceau acasi cu maqina dupi ce
vizitaseri Muntele Rushmore qi Black Hills din Dakota
de Sud, Billy Miller gi familia lui s-au oprit in Blue Earth,
Minnesota, sivadS statuia Uriagului Verde gi Vesel. Billy
l-a recunoscut imediat pe Uriagul de pe etichetele legume-
lor la conservi sau congelate. Statuia era spectaculoasi -
extrem de inalti qi de verdele cel mai verde pe care-l
vizuse el vreodat5.
Billypurta noua lui gapci de baseball pe care scria BLACI(
HILLS, cu litere brodate, de un argintiu str5lucitor. Era o zi
cu vAnt puternic. Drapelul de pe stAlpul din
apropiere fhlfhia in vAnt. Billy a luat-o la
fugI in fala familiei qi a urcat pAnX la plat-
forma panoramicS.
\ I
t
at
1p
 in timp ce stfltea intre picioarele enorme ale Uriaqului, o
rafali bruscd i-a suflat gapca de pe cap 9i a dus-o departe'
FIri sI se gAndeascS, Billy s-a cocofat pe bara din mijloc a
balustradei, s-a aplecat pi s-a intins cAt de mult a putut' A
cizut pe pavajul de dedesubt.
Dupi aceea, Billy qi-a mai amintit doar ci s-a trezit
intr-un spital. Pirin;ii lui, cirora le spunea mami gi tati,
erau cu el, la fel qi sora lui de trei ani, Sally; cireia toati
lumea ii
spunea Sal.
Dupi ce i s-au f5cut mai multe investigafii, doctorul l-a
declarat pe Billyin mod miraculos nevitimat, cu excepfia
unui cucui.
Ai cizut exact cum trebuie ca si nu pifeqti nimic,
-
i-a zis doctorul. Egti un tAnir norocos.
- $i tati gi-a gisit qapca! a zis Sal'
CAnd s-au intors acas5", Billy i-a arltat mAndru cucuiul 9i
Sapca lui Ned, cel mai bun prieten al siu.
A sunat-o 9i pe
bunica lui gi i-a povestit despre incident. Totul a fost in
regulS timp de cAteva zile, pAni cAnd, intr-o seari, Billy
i-a auzit pe pdrinqii lui discutAnd in buclt5rie.
imi fac griji pentru el, a spus mami.
- E bine , a zis tati. Toat5 lumea a spus ci e bine' $i
-
pare bine. Chiar esfe bine.
Probabil cX ai dreptate. Dar sunt ingrijorati ci pe
-
parcurs o si apari ceva. Ci o si inceapi si uite lucruri'

K{}l
I
 Dar deja uiti lucruri, a spus tati. E un biieqel de
;r,rp{c ani.
$tii cevreau si spun... Sau si nu fie confuz la gcoali.
S,ttt...
Asta e tot ce-a auzit Billy. S-a furigat sus, in camera lui,
ryi .r inchis uga. $i atunci a inceput si-i fie team5.
llilly nu a spus nimSnui ci era speriat. Uneori nu gtia
ctrrn si spunl la ce se gAndeqte. Avea cuvintele in cap, dar
rrrr i ajungeau intotdeauna pAni la gur5. Asta se intAmpla
rlt's, chiar qi inainte de ciziturS.

- Bafti in prima zi de qcoal5!a zis mami.

- Baft5 in prima zi de qcoal5! a zis tati.
llilly observase cu mult timp in urmi ci pSringii lui
lt.petau adesea ce spunea cel5lalt.

ffiffi
Mami nu s-a aqezat la masi, se invArtea de colo-colo
prin bucitlrie, furAnd cAteva muqcituri din p6inea pr5-
iiti a lui tati gi o guri din cafeaua lui. $i-a pus pe bla-
tul de bucitlrie geanta mare de pAnzi gi i-a reorganizat
r'<lnqinutul.
I
l
. t!
i