Română
Manual de instalare RTM-2/RPM-2
1 Simboluri utilizate în acest
manual
! Informatile identificate cu acest simbol fac
referire la folosirea şi întreţinerea încărcătorului
bateriei; respectaţi indicaţiile din acest manual.
Informatile identificate cu acest simbol fac
referire la acele condiţii sau pratici care pot
provoca daune aparatului sau persoanelor.
Acest simbol indica procedurile operative care
sunt realizate corect şi care pot provoca
accidente sau pierderea vieţii din cauza
socurilor electrice.
2 Avertizări referitoare la siguranţă
Citiţi instrucţiunile înainte de a instala şi de a porni
încărcătorul bateriei. Păstraţi acest manual într-un loc
sigur.
2.1 Precauţii
Încărcătorul bateriei RTM-2/RPM-2 e destinat pentru
încărcarea acumulatorilor cu electrolit lichid, cu
tensiune specifică şi capacitate nominală. Înainte de a
utiliza acumulatorul vă rugăm să consultaţi dispoziţiile
furnizate de constructorul acumulatorului.
Aceste aparate trebuie să fie instalate de
! personal anume calificat şi care e la cunoştiinţă
cu produsele şi funcţionarea lor.
Înainte de a conecta bateria, controlaţi ca tensiunea
bateriei sa corespunda cu tensiunea indicată pe placa
externă a încărcătorului şi curentul nominal e adecvat
capacitatii nominale a acumulatorului, cum e descris în
caracteristica Wa (normativa DIN 41774). Aceste
controale trebuie să fie realizate doar de electricieni.
Conectarea la un încărcător nepotrivit poate
dăuna bateriei, cauzând o supraîncălzire şi
generând gaz periculos pentru persoane.
3 Instalaţia încărcătorului
3.1 Verificare actul de primire
La actul de primire al aparatului fiţi siguri că nu sunt
prezente semne de daune şi că e conform cu ceea ce e
cerut, faceţi referire la placa de pe încărcător. În caz de
daune, adresaţi-vă la compania de asigurări sau
furnizorului. Dacă furnitura nu e conformă cu ordinul
adresaţi-vă imediat furnizorului. Garanţia acopera
defecte de fabricaţie- Producătorul nu are nicio
responsabilitate pentru daunele care s-au produs în
timpul transportului sau al dezambalarii.
3.2 Condiţii de mediu
Dat fiind că prin natura sa, încărcătorul cere utilizarea
energiei electrice pentru funcţionare, trebuie să instalaţi
aparatul în locuri uscate, bine aerisite şi neexpuse la
agenţi atmosferici direcţi, cu temperatură potrivită şi
umiditate redusa, departe de murdarie, praf, gaze
NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13
inflamabile şi/sau explozive. Pentru a preveni
supraîncălzirile nu blocaţi grila de racire. Poziţionaţi
încărcătorul pe suprafeţe plane şi orizontale.
Normativele DIN şi VDE, in mod special norma DIN
VDE 510, Partea 3, şi norma EN 50272, Partea 3,
constituie partile operative şi de utilizare. Pentru motive
de siguranţă, lăsaţi cel puţin 1 m de spaţiu liber pe
marginile acoperişului.
Deoarece conditile de mediu influenţează mult
! calitatea încărcării, nu instalaţi aparatul în locuri
care nu respectă aceste condiţii. Instalaţi
încărcătorul departe de persoane şi/sau maşini
în mişcare care pot, chiar în mod accidental, să
vină în contact cu aparatul.
3.3 Conectarea la baterie
Fiecare încărcător e furnizat cu 2,5 m de cablu pentru
conectarea bateriei.
Respectaţi corecta polaritate a bateriei: fir
! baterie de culoare roşie trebuie să fie conectat
la terminal pozitiv (+) al bateriei în timp ce firul
bateriei de culoare negru la terminal negativ(-).
Inversarea polaritatii baterie / încărcător
provoacă ruperea bruscă a fuzibilului de
putere şi generează scântei care pot
produce efecte periculoase pentru operator.
Vă rugăm să fiți atenți în timp ce conectați redresorul la
baterie.
Conectatea cu o baterie nepotrivită poate fi
periculoasă pentru baterie, pentru
încărcător şi pentru operator.
Pentru a evita această neplăcere, respectaţi cu atenţie
aceste indicaţii:
- Utilizati conectori pentru baterie de culori şi contacte
codificate pentru acea tensiune a bateriei pentru a fi
siguri că legăm firele şi prizele cu aceeaşi tensiune.
-Marcați încărcătorul bateriei,în mod similar bateria și
stivuitorul atașat la acesta. Pentru marcare,ultilizați
stikers,markere permanente sau colorate.
3.4 Conectarea la reţea
Când se conectează încărcătorul la reţeaua de
alimentare fiţi siguri că panoul de alimentare principal e
protejat de sigurante fuzibile; verificaţi valoarea corecta
a valoriii acestor sigurante în baza următoarelor
expresii: Ifuz = 1÷1,5 Iretea, unde Iretea = Puterea de
placă/tensiune reţea. Puterea de placă e relevabilă pe
placa pusă pe marginea încărcătorului.
E indispensabil să faceţi aceste verificări
pentru a preveni daunele viitoare la baterie şi
la încărcător.
Efectuaţi mereu conectarea încărcătorului
la priză cu împământare.
-1– cod. EDCISTRE1I00
 Română

În cazul în care încărcătorul a fost livrat fără un

contact conectaţi un tehnician (electrician),
pentru a face legătura necesară. Faceţi periodic aceste inspecţii:
Controlati firele de la baterie; nu trebuie să fie
deteriorate sau corodate de acid şi fiţi siguri de
3.5 Potrivire la reţeaua locală izolare;
Controlati firul de alimentare la reţea, în mod
Încărcătorul cu caracteristica Wa e extrem de influenţat particular izolarea între conductori;
de fluctuatiile tensiunii din reţeaua de alimentare. Controlati priza bateriei şi în mod particular
Pentru a evita supraîncălziri sau încărcari insuficiente, contactele electrice;
fiţi siguri că încărcătorul în cauză e corect conectat la Controlati că grilele de racire nu sunt blocate;
retea şi că e dimensionat pentru încărcare în timpul Controlati toate conexiunile şi verificaţi
prevăzut. funcţionalitatea panoului de indicare, a puterii
Diminuarea valorii tensiunii de reţea etc; eliminati orice tip de murdarie sau praf
prelungeşte timpul încărcării, cu riscul de electroconductiv între părţile sub tensiune.
intervenţie a protecţiei timpului maxim. Un fir de reţea deteriorat trebuie să fie înlocuit doar de
Serviciul Asistenţă sau de personal calificat. Folosiţi
Creşterea valorii tensiunii reţelei poate execlusiv piese de schimb originale.
dăuna baterei, în mod special în timpul
dezvoltării gazului (2,40 VPC).
4 Vizualizare funcţii
Pe clemele de intrare ale transformatorului de putere
sunt prezente patru cleme pentru a putea regla Pe panoul frontal al aparatului se pot verifica in orice
tensiunea nominală la intrare conform valorii reale a moment fazele diferite de funcţionare şi evenutuale
tensiunii reţelei locale (vezi Figura 1). Reglarea fabricii anomalii prin trei diode LED. Un Led galben
e efectuată la 230Vac monofazat şi 400Vac trifazat. suplimentar e prezent pe placa electronică în interiorul
Trebuie apoi să verificaţi corecta conectare a încărcătorului.
transformatorului de putere la valoarea tensiunii reţelei
prezente în retea; pentru valori de tensiune cuprinse
între 380Vac şi 420Vac transformatorul de putere
trebuie să fie conectat in stea (stabilit de fabrică).
ALBASTRU
ROSU

ROSU

ROSU
MARO

GRI
380V

400V

420V

380V

400V

420V

380V

400V

420V

R S T
Fig.2 RTM-2
ALB

GRI

Fig.1

Fig.1
240V

230V

220V

0V

3.6 Întreţinere
RTM-2 și RPM/2 e proiectatpentru a fi utilizat cu baterii Fig.3 RPM-2
care operează cicli cu nivele regulate de descărcare.
Utilizati aparatul în baza criteriilor expuse, respectând
instrucţiunile furnizate pentru utilizarea acumulatorului, 1 LED galben: Bateria conectată / Încărcare inceputa
făcând instrumentele să nu aibă nevoie de întreţinere.
2 LED verde: Încărcare completata /
Egalizare/Întreţinere
Întreţinerea acestor aparate e rezervată
personalului specializat.
3 LED roşu: Led semnalizare anomalie
Izolați încărcătotul de la rețea și de la baterie
înainte de a deschide și scoate panoul superior 4 Bara LED : tensiune batarie
(RPM-2) sau ușa frontală(RTM/2): pericol di (Led roşu:20% C5….Led galben:100%C5)
electrocutare!

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -2– cod. EDCISTRE1I00

 Română

LED 0 LED1 LED 2 LED 3 5 limitări în utilizare

Faze de încărcare galben galben verde roşu
(intern) Acest produs este conceput pentru uz intern. Ar trebui
Conectare baterie OFF ON OFF OFF să fie utilizate numai pentru încărcarea plumb-acid
Preîncărcare BLK BLK OFF OFF baterii industriale. Numărul de celule şi capacitatea de a
reincarca bateria poate fi identificat pe plăcuţa de pe
Încărcare OFF BLK OFF OFF
partea laterală a încărcătorului.
Încărcare finală ON BLK OFF OFF
Întârziere egalizare
Egalizare (bateria
ON
ON
BLK
OFF
ON
BLK
OFF
OFF
! Dispozitivul nu este destinat să fie folosit de
persoane (inclusiv copiii), a cărui fizice, mentale
încărcare) sau senzoriale dizabilităţi sunt reduse, sau lipsa
Întârziere Întreţinere ON OFF ON OFF de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia
Întreţinere ON OFF BLK OFF cazului în care acestea au fost acordate prin
Anomalia t>tmax OFF ON OFF ON intermediul unei persoane responsabilă pentru
Anomalia lipsă retea- * * * 1*** siguranţa lor, de supraveghere sau instrucţiuni
fază
Anomalia OFF OFF OFF OFF** cu privire la utilizarea dispozitivului. Copiii
debranşare bateria trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu
Anomalia bateria ON ON OFF 3***
aparatul.
prea joasă
Protecţie termica * * * 4***
Anomalia întreţinere ON OFF * 5***
NuovaElettra are dreptul de a pune în aplicare orice
BLK : LED-urile intermitente; * = led-urile care s-au modificări sau îmbunătăţiri produselor descrise în acest
aprins fix sau care clipesc rămîn permanent manual în orice moment şi fără a informa utilizatorul a
fix,aceia care sunt stinși rămîn stinși.** = in caz de priori. Acest document nu este o oferta contractuala.
contact fals priza baterie/ contact sau legătură
bateria, ledul roşu pâlpâie de 2 ori
N.B. : în timpul fazei de egalizare (led verde pâlpâie)
bateria e încărcată şi deci, gata pentru utilizare

4.1 Buton STOP 6 Layout RTM-2/RPM-2

Bateria poate fi deconectată doar când s-a oprit 6.1 Identificarea componentelor
erogarea de curent de la încărcare. Pentru acest scop,
apăsaţi butonul STOP când, pentru orice motiv, vreţi să
întrerupeţi încărcarea bateriei. Apăsând acest buton,
toate ledurile care erau aprinse fix sau pâlpâiau, vor
6
rămâne aprinse fix. PE

K1 V1
! În timpul celor 8 secunde de întârziere
automatică la pornire, butonul STOP nu e activ.
Butonul STOP e utilizabil doar pentru a închide
S1
A1 Z1
F1
aparatul. Dacă trebuie să reporniţi
încărcarea din nou, reapăsaţi pe buton.
ATENŢIE: Repetate întreruperi ale sarcinii
inainte de activare a Ledului verde pot
cauza o pierdere progresivă a capacităţii şi
o diminuire a vieţii bateriei datorate F2 F3 F4
deteriorarii plăcilor.

4.2 Final de încărcare T1

Timpul de încărcare depinde de starea bateriei şi de

curentul de încărcare relativ la capacităţile bateriei
(A/h). DC
Apăsaţi pe butonul STOP pe panoul frontal de la AC
încărcător pentru a întrerupe încărcarea în orice
moment. Nu deconectaţi bateria în timp ce
încărcătorul e în funcţiune! Deconectarea prizei
bateriei în timp ce încărcătorul este în funcţiune va
produce scântei care pot fi foarte periculoase din
cauza unei mari concentrări de hidrogen şi oxigen trre RTM-2 trifazat
trefazat
în timpul diferitelor faze ale ciclului de încărcare.

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -3– cod. EDCISTRE1I00

 Română

COMPONENTE (RTM-2)

A1 SCHEMA ELECTRONICĂ
F1 SONDE TERMICE
F2,F3,F4 FUZIBIL
K1 TELEÎNTRERUPĂTOR
PE PĂMÂNT
S1 BUTON STOP
T1 TRANSFORMATOR
V1 FORM. DREAPTĂ

RTM-2 monofazat

COMPONENTE (RPM-2)

A1 SCHEMA ELECTRONICĂ
F3 SONDE TERMICE
F1,F2 FUZIBIL
K1 RELAY
PE PĂMÂNT
S1 BUTON STOP
T1 TRANSFORMATOR
V1 FORM. DREAPTĂ

RPM-2

8 Orientări privind protecţia mediului

6.2 Tip de dulap

TIP DE ÎNĂLŢIME LARGIME ADÂNCIME

Acest simbol avertizează că acest produs,
DULAP (mm) (mm) (mm)
la sfârşitul de utilizarea sa, nu ar trebui să
A1 900 500 400 fie aruncat în container pentru gunoi normal,
dar trebuie să fie duse la un punct de
A2 760 500 400
colectare pentru reciclarea echipamentelor
A5 320 300 285 electrice şi electronice. Aceste materiale,
fiecare pentru propriile sale caracteristici,
sunt refolosite. Cu reciclarea materialelor și
a echipamentelor vechi puteti aduce o contribuție
importanta la protecția mediului. RTM-2 Modelele trebuie
să fie îndepărtate şi eliminate, cu o colecţie de resturi de
echipamente electronice tuturor componentelor electrice,
7 Piese de schimb cum ar fi redresoare, transformatoare, cabluri electrice.
Scheda electronică trebuie să fie eliminată de pe
La comandarea pieselor de schimbeste necesar sa echipament și eliminată la un punct de colectare
includeți numărul de serie al produsului. specializat. Informați-vă despre centrele de reciclare din
Acestea sunt situate pe plăcuța de identificare a zona dumnevoastră. Legea locală are prioritate faţă de
încărcătorului. orice declaraţie în acest document şi trebuie să fie
respectate cu stricteţe.

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -4– cod. EDCISTRE1I00

 Română

9 Depanare

RAPORTAREA CAUZA CE SĂ FAC?

LED-uri
- Verificaţi starea bateriei.
- Verificaţi curent de ieşire (a se
vedea plăcuţa)
Led 1,3 : ON Bateria nu a ajuns VGAs dupa 13
- Verificaţi dimensiunea
Led 2 : OFF ore de funcționare corespunzătoare de încărcător /
capacitatea bateriei (a se vedea
eticheta)

- Verificaţi că toate cele trei faze sunt

transformator de putere a atins
Led 3 : BLK
limita de temperatura de
Led 1,2 : *
funcţionare admisă.
OK
- Verificaţi dimensiunea
corespunzătoare de încărcător /
capacitatea bateriei (a se vedea
eticheta)
- Verificaţi starea bateriei (unele
celule pot fi

- Verificați dacă se potrivesc perfect

stecherul acumulatorului-priza
Acumulatorul deconectat de la acumulatorui.
Led 3 : BLK - Verificaţi starea cablurilor de
încărcător în timpul ciclului de baterie
Led 1,2 : *
încărcare - Verificaţi şuruburile care fixează
cablurile de la bateria de formare
de redresare pozitive şi negative

- Verificaţi integritatea reţelei de

siguranţă
- Verificaţi cablul de reţea la
A încetat să mai existe intrarea încărcător
Led 3 : BLK alimentarea de la rețea/lipsește o - Verificaţi strângere de la intrarea
Led 1,2 : * fază de alimentare(trei faze cablului la blocuri de terminal de
numai). pe transformator de putere.
- Verificaţi strângere a cablurilor de
la centrul de bază stele şi
terminale

- Verificaţi starea bateriei

Led 3 : BLK (scurtcircuitate sau pierdute
tensiunea bateriei este sub 1.65
Led 1: ON articole)
V / celula - Verificaţi tensiunea nominală (a se
Led 2: OFF
vedea plăcuţa)

Led 3 : BLK - Verificaţi starea bateriei (elemente

tensiunea bateriei este sub 2.05
Led 1: OFF scurt circuit, sau pierdere la
V / celula subiecţii cu consum ridicat)
Led 2: ON

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -5– cod. EDCISTRE1I00

 Română

10 Diagramele de cablare
10.1 RTM-2 trifazat

AC Mains 400V 50Hz

PE L3 L2 L1
COMPONENTE
A1 SCHEMA ELECTRONICĂ
F1 SONDE TERMICE VE/GI
F2,F3,F4 FUZIBIL

GR

MA

NE
K1 TELEÎNTRERUPĂTOR
L1,L2,L3 ALIMENTARE
PE PĂMÂNT
S1 BUTON STOP
T1 TRANSFORMATOR

21
X5 PRIZA ELECTRICĂ

5
K1
V1 FORM. DREAPTĂ
Z1 VARISTOR

22

6
GR

RS

BL

RS

MA

RS
420

T S R
400
380

420
400
380

400
380
420
S1 T1
F2
VE/NE
VE/NE
RS
NE
RO
RO

F3

F4
X1.5

X1.3

X1.2
X1.6

X1.4

X1.1

(CN2)

X2.1
GR
BL
(CN3) X2.2 V1
MA
X2.3

X2.4

GI
X3.1

A1 AR A1
X3.2
(RL1) A2 VE

K1

Z1
L- L+
CULORI
BI ALB
GI GALBEN
RS
NE

GR GRI
MA MARO F1
NE NEGRU
RO ROZ
RS ROŞU
X5.2 X5.1
-

VE VERDE
BL ALBASTRU
AR PORTOCALIU
VE/NE VERDE/NEGRU
VE/GI VERDE/GALBEN

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -6– cod. EDCISTRE1I00

 Română

230V 50Hz
10 Diagramele de cablare PE N L1
10.2 RTM- 2 monofazat
X1

VE/GI

BL

MA
CULORI
BI ALB
GI GALBEN
GR GRI
MA MARO
NE NEGRU
RO ROZ
RS ROŞU
K1
BL BL
VE VERDE

VE
BL ALBASTRU

BL

BL
AR PORTOCALIU
VE/NE VERDE/NEGRU
VE/GI VERDE/GALBEN

210V

220V

230V

240V
0V
F2 T1

S1 F3
VE/NE
VE/NE

RS
NE
RO
RO

GR
X2.6
X2.5
X2.4
X2.3
X2.2
X2.1

BL

(CN2)
X3.1
V1
(CN3)

X3.2
X3.3
X3.4
Z1

X4.1 GI
K1 F1
AR
X4.2 NE RS

A1
-
+

X5.2 X5.1

COMPONENTE
A1 SCHEMA ELECTRONICĂ
F1 FUZIBIL
F2,F3 SONDE TERMICE
K1 TELEÎNTRERUPĂTOR
L1,N ALIMENTARE
PE PĂMÂNT
S1 BUTON STOP
T1 TRANSFORMATOR
X1 PRIZA ALIMENTARE
X5 PRIZA ELECTRICĂ
V1 FORM. DREAPTĂ
Z1 VARISTOR

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -7– cod. EDCISTRE1I00

 Română

10 Diagramele de cablare
10.3 RPM-2
230Vac 50Hz
PE L1 N
CULORI
BI ALB
GI GALBEN
X1
GR GRI

VE/GI

MA

BL
MA MARO
NE NEGRU VE/NE
RO ROZ VE/NE
RS ROŞU
BL ALBASTRU
VE/NE VERDE/NEGRU
VE/GI VERDE/GALBEN F1

GR
BL

220V

230V

240V
0V
F3 T1

S1
RS

RO
NE

RO
X2.6
X2.5
X2.4
X2.3
X2.2
X2.1

GR
GR

V1
GR
BL

X3.1
X3.2
X3.3
F2
X3.4

NE RS
X4.2
L- L+
K1
A1 X4.1 X5.2 X5.1

COMPONENTE
A1 SCHEMA ELECTRONICĂ
F3 SONDE TERMICE
F1,F2 FUZIBIL
K1 RELAY
L1,N ALIMENTARE
PE PĂMÂNT
S1 BUTON STOP
T1 TRANSFORMATOR
X1 PRIZA ALIMENTARE
X5 PRIZA ELECTRICĂ
V1 FORM. DREAPTĂ
Z1 VARISTOR

NE TECH_DEPT. Rev 2 03-06-13 -8– cod. EDCISTRE1I00