DESCOPERIRI MONETARE N CIMITIRUL MEDIEVAL AL BISERICII MZRACHE DIN CHIINU (spturile din anul 2010)

Ion Tentiuc Valeriu Bubulici

n vara anului 2010 au fost efectuate primele spturi arheologice de salvare n centrul istoric al Chiinului, lng Biserica Mzrache1. Tradiia oral i sursele documentare scrise mrturisesc c vatra veche a localitii era situat n partea de jos a urbei contemporane, pe malul drept al rului Bc. Astfel, spre exemplu, n izvoarele medievale ajunse pn la noi, toponimul Chiinu este pentru prima dat menionat ntr-un hrisov din anul 1436, n legtur cu delimitarea hotarelor unor proprieti funciare, acordat de ctre domnitorii rii Moldovei Ilie i tefan logoftului Oancea, eful cancelariei domneti, pentru slujb credincioas: ... i la Bcu, de cealalt parte, pe valea ce cade n dreptul Cheenului lui Acba, la fntn, unde este selitea ttreasc n dreptul pduricii (DRH A 1975, doc. nr. 158; MEF 1978, doc. nr. 22). Conform unor opinii, aezarea aprut lng puternicul izvor de la poalele colinei Mzrache, care a aprovizionat cu ap locuitorii pn n anii 30 ai secolului trecut, desemnat n unele surse drept Cheenul lui Acba sau Alba, a existat cu mult pn la aceast dat, probabil, nc pn la izgonirea ttarilor Hoardei de Aur de la sfritul secolului al XIV-lea (Ciobanu 1925, 13; Boldur 1992, 84-85; Eanu 1998, 13). Cercetrile de suprafa i investigaiile arheologice efectuate n imediata apropiere a Bisericii Mzrache, att pe colina omonim, ct i n mprejurimile acesteia, au permis de a identic materiale aparinnd mai multor perioade istorice, ncepnd cu epoca bronzului trziu i epoca erului timpuriu i pn n epoca medieval tardiv i premodern. Colecia de vestigii medievale este reprezentat de fragmente sporadice de ceramic din secolele XI-XIII, aparinnd culturii Rduc1 Investigaiile arheologice (echipa de cercetare: I. Tentiuc coordonator, V. Bubulici, M. Vasilache, L. Ermurachi, S. Barcaru) au fost efectuate cu suportul S.A. Moldovagaz.

neni, dar i un numr impresionant de materiale din secolele XV-XVI i XVII-XVIII. Pentru perioada evului mediu cele mai interesante s-au dovedit a un an de aprare adnc de pn la 4,5 m i lat, n partea superioar, de pn la 4,5 m, care ntretia promontoriul Bisericii Mzrache pe linia est-vest, formnd, probabil, o forticaie de refugiu care a funcionat n secolele XVI-XVII2. Totodat, la poalele colinei Mzrache, au fost descoperite resturile unei locuine de suprafa cu pivni de piatr, datat n secolele XVII-XVIII i ale unei construcii monumentale din crmid roie, bine conservate. Aceasta de la urm pare a apeductul urbei (?), identicat n apropierea aa-numitei Fabrici de Ap a oraului, proiectat de arhitectul A.I. Bernardazzi la sfritul secolului al XIX-lea ( 1997, 59-62). Spturile arheologice au fost concentrate n preajma Bisericii Mzrache i a locuinei cu pivni. Situat pe o colin dominan din dreapta Bcului, ediciul de cult a fost construit n anii 1739-1740 (Eanu 1998, 44), n 1742 (Ciocanu 2002, 76) sau, dup unele date, n anul 1752 ( 1984, 324), pe locul unei biserici vechi de lemn (Bezviconi 1996, 12). n procesul investigaiilor, n rnd cu alte complexe aparinnd aezrii medievale Chiinu din secolele XVI-XIX, a fost descoperit cimitirul aliat locaului. Este necesar s menionm c cea mai mare parte a necropolei a fost distrus n perioada postbelic, cnd n curtea bisericii au fost ridicate cteva construcii locative i gospodreti ale comunitii cretinilor de rit vechi (lipoveni), care administreaz Biserica Mzrache din anii 50 ai secolului trecut. Investigaiile au fost efectuate la periferia de sud-vest a cimitirului i lng absida de nord a
2

Cercettorul Ion Hncu credea c aceast forticaie ar putea aparine secolelor IV-III a. Chr. (Hncu 2003, 163).

Tyragetia, s.n., vol. V [XX], nr. 1, 2011, 301-309.

301

II. Materiale i cercetri

Bisericii. Pe o suprafa de circa 80 m2 au fost descoperite 52 de morminte. nmormntrile au fost efectuate n conformitate cu ritul i ritualurile cretine de nhumare. Defuncii sunt depui pe spate, orientai cu capul spre vest i au braele amplasate pe piept (n cazuri izolate sunt puternic ndoite din cot i depuse pe umeri) sau abdomen. Adncimea la care au fost descoperite gropile funerare variaz ntre 50 i 150 cm. Gropile funerare sunt rectangulare cu colurile drepte sau accentuat rotunjite. n unele cazuri au fost descoperite resturi de la sicrie i cuie. n rnd cu defuncii care respect ritul cretin de nmormntare, au fost descoperite dou morminte aparinnd unor copii, care se deosebesc de primele. Astfel, ntr-un mormnt, defunctul, orientat cu capul spre vest, era culcat pe partea dreapt n poziie chircit3, iar altul, depus pe spate, era orientat cu capul spre est4. Totodat, un fetus a fost nmormntat n groap de form circular5. Pe de alt parte, inem s menionm c att lng absida de nord a Bisericii, ct i la periferia de sud-vest a cimitirului, au fost cercetate cteva gropi funerare cu nmormntri colective. n primul caz este vorba de renhumarea unor resturi scheletice care au fost gsite n procesul sprii anului pentru fundaia bisericii din piatr, din anul 1742, edicat pe locul celei din lemn, n cel de-al doilea au fost renmormntai defuncii descoperii n timpul construirii, n anii 20 ai secolului al XIX-lea, a zidului de incint ce nconjoar biserica. Inventarul mormintelor este modest, ind reprezentat de fragmente izolate de ceramic, cercei, nasturi n form de butoni (confecionai din os, bronz sau argint) sau de crligele din bronz, inele etc. n stratul de cultur i n complexele nchise, reprezentate de morminte, au fost descoperite 29 de monede medievale i din perioada modern aparinnd unor emiteni din Europa Central,
3 Contextul descoperirii i analizele osteologice exclud apartenena acestui complex funerar epocii bronzului sau epocii erului timpurii. Rmne neneleas prezena mormntului cu defunctul culcat pe o parte, n poziie chircit, printre morminte din secolele XVI-XVII. Acest fel de nmormntri mai apar, ca o excepie, n unele necropole din secolele XI-XIII (Tentiuc 1996, 174-175), dup care dispar din peisajul practicii funerare cretine. 4 Considerm drept accidental aceast orientare a defunctului cu capul spre est. 5 nmormntarea unui fetus, probabil nou-nscut nebotezat, a fost efectuat la periferia cimitirului (poate chiar n afara lui), practic perpetuat pn n prezent la comunitile cretinilor ortodoci din Moldova.

cum ar denarii de Ungaria (secolul al XVI-lea), groul de Polonia (ncep. sec. XVII), dar i acce i parale ale Imperiului Otoman din secolele XVII - nceputul secolului al XIX-lea. Monedele erau depuse n special n morminte de copii i adolesceni i, n cazuri foarte rare, erau asociate celor maturi. Faptul c marea majoritate a monedelor sunt perforate, ne permite s constatm c piesele erau utilizate n calitate de iconi purtat la gt sau pandantiv. Monede descoperite n complexele funerare de la periferia de sud-vest a cimitirului Mormntul 4 (copil, 4-5 ani)6. Avea braele ndoite, cu palmele plasate pe abdomen. ntre oasele falangelor minii drepte a scheletului a fost descoperit o moned de argint7. Prezint un denar unguresc emis de Ferdinand I (1526-1564), n anul 1556, la monetria din Kremnica (K-B). Moneda este bine conservat, perforat. Are greutatea de 0,47 gr. i diametrul de 15,04 mm (g. 1/1). Mormntul 5 (copil, 2-3 ani). Avea braele ndoite din cot, cu palmele plasate pe abdomen. Moneda de argint a fost descoperit pe oasele toracelui. Prezint un acce otoman, defectuos btut, din secolul al XVI-lea (?) cu emitent i atelier neprecizate. Starea de conservare este satisfctoare. Piesa este perforat. Are greutatea de 0,29 gr. i diametrul de 14 mm (g. 1/2). Mormntul 6 (adolescent, 12-14 ani). Avea braele ndoite, cu palmele amplasate pe piept. Moneda a fost descoperit ntre oasele falangelor minii drepte a scheletului. Prezint un denar unguresc de argint, emis de Rudolf al II-lea (1576-1608). Anul baterii este neprecizat. Starea de conservare este precar. Perforat. Greutatea monedei (lipsesc cteva fragmente mici) este de 0,19 gr., diametrul 15 mm. Mormntul 8 (copil, 6-8 (?) ani). Avea braul drept puternic ndoit din cot, cu palma amplasat pe clavicul, iar braul stng era depus pe oasele bazinului. Pe oasele cutiei toracice a fost descoperit o moned ungureasc de argint. Prezint un denar emis de Ferdinand I (1526-1564) n anul 1546. Starea de conservare este buna. Perforat.

Determinrile antropologice au fost efectuate de ctre dr. Alexandru Varzari, crui i mulumim i pe aceast cale. 7 Analiza monedelor i determinrile sunt datorate eforturilor lui Aurel Vlcu (Bucureti), A. Boldureanu i A. Chiroca (Chiinu).
6

302

I. Tentiuc, V. Bubulici, Descoperiri monetare n cimitirul medieval al bisericii Mzrache din Chiinu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Fig. 1. Monede descoperite n procesul cercetrii cimitirului Bisericii Mzrache din Chiinu.

303

II. Materiale i cercetri

Greutatea monedei este de 0,30 gr., diametrul de 14,9 mm (g. 1/3). Mormntul 18 (femeie, 40-50 ani). Avea braele puternic ndoite din cot, cu palmele amplasate pe umeri/clavicule. ntre oasele toracelui a fost descoperit o moned de argint. Prezint un denar unguresc emis de Rudolf al II-lea (1576-1608) n anul 1600. Starea de conservare este precar. Greutatea monedei (n lipsa unor fragmente mici) este de 0,18 gr., diametrul 15 mm. Mormntul 19 (copil, 4-6 ani). Avea braele depuse pe abdomen. Lng cotul minii stngi a scheletului a fost descoperit o moned de argint. Este un denar unguresc. Starea proast de conservare (fragmentat) nu a permis identicarea emitentului i a anului de emisie. Mormntul 25 (adolescent, 14-16 ani). Avea braele depuse pe abdomen. Pe oasele cutiei toracice a fost descoperit o moned. Prezint un denar de argint, emis de Maximilian (1564-1576), n anul 1569, la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este bun. Moneda este tocit marginal. Are greutatea de 0,31 gr. i diametrul de 13,515,07 mm (g. 1/4). Mormntul 26 (femeie, 40-50 ani). Avea braele puternic ndoite, cu palmele depuse pe umeri. ntre oasele falangelor minii drepte a scheletului a fost descoperit o moned de argint. Denarul unguresc este emis de Ferdinand I (1526-1564) n anul 1547, la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este satisfctoare. Piesa este rupt marginal i perforat. Greutatea monedei este de 0,23 gr., diametrul de 15,05 mm (g. 1/5). Mormntul 27 (fetus). Resturile scheletice ale unui fetus au fost descoperite n groap circular cu diametrul de aproximativ 0,5 m i adncimea de 0,15 m de la nivelul sesizrii conturului. Starea avansat de degradare a oaselor nu a permis de a determina cu exactitate poziia antropologic a scheletului. ntre oasele scheletului a fost descoperit o moned. Prezint un poltorac polonez de la Sigismund III (1586-1632), emis n anul 1624. Starea de conservare este bun. Piesa e perforat. Greutatea piesei este de 0,94 gr., diametrul de 19 mm (g. 1/6). Mormntul 28 (dublu: femeie, 25-30 ani i fetus). Avea braele depuse pe abdomen. Fetusul era situat n partea dreapt a scheletului de matur, pe oasele bazinului. n procesul cercetrii 304

mormntului au fost descoperite dou monede de argint. 1. Prima a fost gsit lng oasele braului stng al scheletului de matur. Este un denar emis de Ferdinand I (1526-1564) n anul 1558, la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare precar. Piesa este fragmentat, perforat. Greutatea monedei este de 0,28 gr., diametrul 14 mm. 2. A doua pies a fost identicat ntre oasele fetusului. Prezint un denar unguresc, emis de Ferdinand I (1526-1564) n anul 1537, la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este bun. Greutatea piesei este de 0,44 gr., diametrul de 15 mm (g. 1/7). Mormntul 30 (femeie, 50-60 ani). Avea braele cu palmele depuse pe piept. ntre oasele falangelor minii drepte ale scheletului a fost descoperit o moned de argint. Prezint un denar unguresc de la Ferdinand I (1526-1564), btut n anul 1552 la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este satisfctoare. Moneda este rupt marginal i este perforat. Greutatea piesei este de 0,22 gr., diametrul de 12,314,2 mm (g. 1/8). Mormntul 31 (femeie, 30-40 ani). Avea braele ndoite, cu palmele plasate pe abdomen. Au fost descoperite dou monede de argint. 1. Prima a fost gsit ntre falangele minii drepte al scheletului. Este un denar unguresc de la Ferdinand I (1526-1564), btut n anul 1552 la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este buna. Piesa este tocit marginal i perforat. Greutatea 0,27 gr., diametrul 14,4 mm (g. 1/9). 2. Cea de-a doua moned a fost identicat pe oasele toracelui. Prezint un denar al unui emitent neprecizat (Mathias II (1608-1619) - ?), btut la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare e nesatisfctoare. Greutatea piesei este de 0,24 gr., diametrul de 15,05 mm. Mormntul 32 (matur). n umplutura gropii funerare a fost descoperit o moned de argint. Prezint o para otoman emis de Selim al III-lea (1789-1807) 1203-1222 AH, n al 7-lea an de domnie. Piesa este btuta la Istambol n anul 1203 AH. Starea de conservare este buna. Perforat. Greutatea monedei este de 0,29 gr., diametrul de 15,1 mm (g. 1/10). Monede descoperite n complexele de lng absida de nord a bisericii Mormntul 35 (copil, 4-6 ani). Avea braul drept ntins pe lng corp, iar cel stng plasat pe oasele

I. Tentiuc, V. Bubulici, Descoperiri monetare n cimitirul medieval al bisericii Mzrache din Chiinu

bazinului. Pe oasele toracelui a fost descoperit o moned de argint. Este o para emis de sultanul Mustafa al III-lea (1757-1774) 1171-1187 AH n al 14-lea an de domnie. Piesa este btut la Istambol. Starea de conservare este buna. Moneda e perforat. Greutatea este de 0,28 gr., are diametrul de 15,6 mm (sf. nr. 639 dup N.P.) (g. 1/11). Mormntul 36 (dublu: femeie, 50-60 (?) ani i copil, 4-6 ani). Defunctul matur avea braele puternic ndoite din cot i depuse pe umeri/clavicule. ntre oasele falangelor minii drepte a fost descoperit o moned de argint. Imperiul Otoman. Acce ? Para? Btut la Misir (Egipt). Secolul al XVIII-lea. Stare de conservare nesatisfctoare. Fragmentar. Perforat. Mormntul 37 (copil, 2 ani). Avea braul drept ntins pe lng corp, iar cel stng plasat pe oasele bazinului. Lng oasele falangelor minii drepte a fost gsit o moned de argint. Prezint o para emis de Abdlhamid I (1774-1789) 1187-1203 AH, la Misir (Egipt), n anul 1187 AH. Starea de conservare a piesei este buna. Moneda este perforat. (sf. nr. 683 dup N.P.) (g. 1/12). Mormntul 40 (copil, 1 an). Pe oasele toracelui scheletului a fost descoperit o moned de argint. Piesa prezint o para emis de Ahmed al III-lea (1703-1730) 1115-1143 AH, la Misir (Egipt), n anul 1115 (?) AH. Starea de conservare a monedei este bun. Perforat. Greutatea 0,30 gr., diametrul 16,4 mm (sf. nr. 527 dup N.P.) (g. 1/13). Mormntul 43 (copil, 1 an). ntre oasele scheletului a fost gsit o moned. Este un denar unguresc de la Ferdinand I (1526-1564), btut n anul 1556 la monetria din Kremnica (K-B). Starea de conservare este bun. Greutatea piesei e de 0,27 gr., diametrul de 14,4 mm (sf. nr. 935 dup H.L.) (g. 1/14). Mormntul 44 (copil, 6-8 ani). Defunctul avea braele ndoite din cot, cu palmele depuse pe abdomen. ntre oasele falangelor minii drepte au fost descoperite trei monede de argint. Alte dou piese, una din cupru i alta din argint, au fost gsite n partea stng a oaselor bazinului. 1. Moneda prezint o para emis de Selim al III-lea (17891807) 1203-1222 AH i btut la Misir (Egipt), cu an neprecizat. Starea de conservare este bun. Greutatea piesei este de 0,23 gr., diametrul 14,9 mm (cf. nr. 717 dup N.P.) (g. 1/18). 2. Para emis de Abdlhamid I (1774-1789) 1187-1203 AH,

btur la Misir (Egipt), cu an neprecizat. Stare de conservare precar, rupt marginal, cu fragmente lips. Greutatea piesei este de 0,21 gr., diametrul de 16 mm (g. 1/16). 3. Prezint o para de la Abdlhamid I (1774-1789) 1187-1203 AH, cu locul i anul baterii neprecizate. Starea de conservare este bun. Piesa este perforat, rupt marginal. Greutatea monedei este de 0,20 gr., diametrul de 14,8 mm (g. 1/17). 4. Moneda descoperit lng oasele bazinului, este reprezentat de un iling de cupru suedez, de la Carol X Gustav (1654-1660), btut n monetria de la Riga, cu an neprecizat. Starea de conservare este satisfctoare. Tocit marginal. Greutatea piesei este de 0,30 gr., diametrul 15,1 mm (cf. MBR, nr. 985-995a, 98.) (g. 1/15). 5. Para otoman. Secolul al XVII-lea. Starea de conservare precar. Rupt marginal, cu fragmente lips. Prezena a dou monede din secolul al XVII-lea intr-un mormnt de la nceputul secolul al XIXlea poate explicat prin posibila deranjare a unei gropi funerare din perioada respectiv. Monedele, un iling i o para, au fost reutilizate, ind plasate lateral, lng oasele bazinului defunctului. Mormntul 47 (matur, 35-40 ani). Groapa funerar a fost distrus de interveniile ulterioare. S-a pstrat doar partea superioar a scheletului. Moneda a fost descoperit lng oasele maxilarului, pe vertebre. Prezint o para emis de Abdlhamid I (1774-1789) 1187-1203 AH, btur la Misir (Egipt), cu an neprecizat. Starea de conservare este bun. Greutatea piesei este de 0,28 gr., diametrul de 14,2 mm (g. 1/19). Mormntul 50 (brbat (?), 35-40 ani). Avea braele ndoite din cot, cu palmele plasate pe abdomen. Moneda a fost descoperit ntre oasele cutiei toracice. Starea de conservare e nesatisfctoare. Au fost recuperate cteva fragmente mici. Prezint o moned european de argint, fr a putea identica emitentul. n afar de piesele descoperite n complexele funerare nchise, n procesul cercetrii stratului cultural de lng biserica Mzrache, au fost descoperite dou monede de argint. 1. Imperiul Otoman. Para emis de Mustafa al III-lea (17571774) 1171-1187 AH. Btut la Istambol. Starea de conservare este bun. Piesa e perforat i rupt marginal. Greutatea monedei este de 0,35 gr., diametrul 15 mm (g. 1/20). 2. Imperiul Otoman. Para. Secolul al XVIII-lea. Emitent neprecizat. 305

II. Materiale i cercetri

Atelier neprecizat. Starea de conservare este satisfctoare. Piesa e perforat i rupt marginal. Greutatea monedei este de 0,33 gr., diametrul 15, 7 mm (g. 1/21). *** n acest fel, n procesul investigaiilor cimitirului Bisericii Mzrache din Chiinu, n cele 52 de nmormntri cercetate, au fost descoperite 29 monede. Dintre ele 16 piese aparin unor emiteni din Europa Central. Cele mai multe, 13 monede, provin din Ungaria i sunt datate n secolul al XVI-lea nceputul secolului al XVII-lea. O pies de argint este reprezentat de un poltorac polonez din primul sfert al secolului al XVII-lea, iar o alta de un iling suedez din a doua jumtate a aceluiai secol. Ultima moned de argint, de provenien european, din cauza proastei conservri, a rmas nedeterminat. Monedele otomane (13 piese), n marea lor majoritate aparin secolului al XVIII-lea - nceputului secolului al XIX-lea. Doar trei din ele sunt atribuite unei perioade mai timpurii, secolelor XVI-XVII. Analiza statistic a monedelor descoperite n complexele necropolei adiacente Bisericii Mzrache conrm concluziile cercettorilor privind circulaia monetar din spaiul pruto-nistrean din perioada evului mediu i cea premodern. Cele mai frecvente s-au dovedit a denarii ungureti. Acetia au ptruns pe piaa local la sfritul secolului al XV-lea i au persistat pn n a doua treime a secolului al XVII-lea, constituind principala moned de schimb n tranzaciile curente ( 1976, 36-37). Pe de alt parte, un rol important n circulaia monetar a spaiului avut n vedere l deineau monedele otomane. n secolele XVI-XVII acestea au o pondere important pe piaa local ( 2008, 69-73) ns, cu toate acestea, n complexele funerare investigate, piesele Imperiului Otoman din perioada respectiv, apar doar episodic. Numai ctre secolul al XVIII-lea i la nceputul celui urmtor paralele otomane devin predominante, constituind practic unica categorie de monede utilizate de localnici att n tranzaciile curente ct i, dup cum vedem, n ritualurile funerare. Aceast situaie poate explicat prin faptul c, n a doua decad a secolului al XVII, criza monedei ungureti, cauzat de degradarea calitii metalului, a dus la restrngerea circulaiei piese306

lor n ara Moldovei i la dispariia lor treptat de pe pia ( 1976, 37). Drept consecin, locul denarilor a fost ocupat de moneda poloneza, iar apoi de cea otoman, acce sau parale, mult mai viguroas, cu o calitate mult mai nalt a argintului. Ultimele, n secolul al XVIII-lea constituie, indubitabil, unicul nominal descoperit n mormintele cimitirului Bisericii Mzrache. Prezena monedelor n complexele funerare, n calitate de nsemne cu valoare de simbol n ritualul funerar al cretinilor ortodoci din perioada medieval i premodern a spaiului romnesc, poate explicat prin dou ipostaze ale acestora. Ele sunt descoperite, de regul, pe pieptul defunctului sau n una din mini. Se cere de menionat c pe monedele de argint ungureti, pe una din pri, este reprezentat imaginea Maicii Domnului cu Pruncul. Se crede c anume din aceast cauz ele erau utilizate/purtate la piept n calitate de iconi8. Ct privete monedele gsite n mn, ele reprezint aa-numitul obol al lui Haron, plata pentru trecerea suetului n lumea celor drepi9. Dup dispariia din circuit a monedelor ungureti de argint cu imaginea respectiv, prin tradiie, la piept se poart monede otomane din acelai metal, care ns au o alt funcionalitate cu simbol de talisman sau de pies cu valoare apotropaic. Descoperirea monedelor europene (ungureti, poloneze etc.) i otomane de argint n complexele funerare medievale i premoderne, nu constituie o particularitate deosebit a mormintelor din cimitirul Bisericii Mzrache. Piese de acest fel au fost descoperite n cadrul mai multor necropole din aceast perioad din Moldova de est. Menionm aici cimitirul adiacent Bisericii Adormirii Maicii Domnului de la Cueni (Bubulici, Tentiuc 2009, 323-330), necropola Mnstirii Cpriana (Boldureanu, Postic 2002, 21-22; 2006, 14-15), dar i mormintele cercetate lng comuna Budeti (Agulnicov 2005, 12) etc., toate aparinnd secolelor XVI-XVIII i, eventual, unor perioade ulterioare.

Etnograi atest la romni obiceiul de a purta un bnu de argint care se atrna de gtul sau de mna copiilor pentru ca acetia s e sntoi i curai ca argintul n timpul vieii (Ciauanu 2005, 218). 9 A se vedea persistena unor reminiscene ale acestui obicei pn n zorii perioadei moderne la mai multe popoare europene, inclusiv la romnii circumcarpatici (Ciauanu 2005, 116-117).
8

I. Tentiuc, V. Bubulici, Descoperiri monetare n cimitirul medieval al bisericii Mzrache din Chiinu

Rezumnd cele expuse, vom meniona c prin cercetrile arheologice ntreprinse n vara anului 2010 a fost identicat vatra veche a Chiinului. Investigaiile de teren au conrmat informaiile izvoarelor scrise privind localizarea sitului, dar i a tradiiei locale privind locul vetrei actuale a urbei. Aezarea era amplasat n imediata apropiere a promontoriului pe care a fost construit cel mai vechi loca de cult al comunitii locale.

Pe de alt parte, spturile arheologice efectuate la periferia de sud-vest a cimitirului au permis s constatm c deja ctre mijlocul secolului al XVIlea ntreg spaiul din jurul Bisericii Mzrache (presupunem c pe locul actualului loca de zid exista unul din lemn) era ocupat cu morminte, cimitirul cuprinznd tot platoul pe care acesta a fost edicat, fapt ce denot intensa lui utilizare din perioade mult anterioare celor mai timpurii descoperiri reuite de noi.

Bibliograe
Agulnicov 2005: S. Agulnicov, Monede gsite n necropola medieval de lng satul Budeti, municipiul Chiinu. In: Simpozion de numismatic. Chiinu, 20-22 octombrie 2005. Programul i rezumatele comunicrilor (Chiinu 2005). Aris 1996: Ph. Aris, Omul n faa morii, vol. I-II (Bucureti 1996). Boldureanu, Postic 2002: A. Boldureanu, Gh. Postic, Monede otomane din secolul XVIII din complexele funerare de la mnstirea Cpriana. In: Simpozion de numismatic. Chiinu, 24-26 septembrie 2002. Programul i rezumatele comunicrilor (Chiinu 2002). Boldureanu 2004: A. Boldureanu, Contribuii cu privire la circulaia asprilor otomani n Moldova n secolul al XVI-lea. Tyragetia XIII, 2004, 105-109. Boldureanu 2007: A. Boldureanu, Cronica descoperirilor monetare (I). Tyragetia s.n. 1, vol. I [XVI], 2007, 351360. Bubulici, Tentiuc 2009: V. Bubulici, I. Tentiuc, Unele descoperiri monetare din cimitirul Bisericii Adormirea Maicii Domnului de la Cueni. Tyragetia s.n. 1, vol. III [XVIII], 2009, 323-330. Butnariu 1994: V.M. Butnariu (coord.), Tezaure din muzeele oraului Chiinu. Secolele XVI-XVIII (Chiinu 1994). Ciauanu 2005: Gh.F. Ciauanu, Superstiiile poporului roman n asemnare cu ale altor popoare vechi i noi. Ediie critic, prefa i indice tematic de I. Oprian (Bucureti 2005). Ciocanu 2002: S. Ciocanu, Consideraii privind Biserica Naterea Maicii Domnului (Mzrache). In: Limba romn. Revist de tiin i cultur, anul XIII, nr. 4-5, 2002, 74-80. DRH A 1975: Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, vol. I (1384-1448) (Bucureti 1975). Duu 2002: M. Duu, Un depozit de ilingi din vremea lui Dabija Vod descoperit n judeul Galai. In: Buletinul Societii Numismatice Romne (Bucureti 2002). Eanu 1998: A. Eanu, Chiinu. File de istorie. Cercetri, documente, materiale (Chiinu 1998). Eanu 2001: A. Eanu, Moldova medieval. Structuri executive, militare i ecleziastice. Studii. (Chiinu 2001). Hncu 2003: I. Hncu, Vetre strmoeti din Republica Moldova (Chiinu 2003). Huszr 1979: L. Huszr, Mnzkatalog Ungarn von 1000 bis heute (Mnchen 1979). Lauwers 1999: M. Lauwers, Le cimetire dans Moyen ge latin. Lieu sacr, saint et religieux. In: Annales. Histoire, Sciences Sociales. 54e anne, N 5, 1999, 1047-1072. MEF 1978: Moldova n epoca feudalismului, vol. II (Chiinu 1978). Niculi 1998: A. Niculi, Un tezaur medieval monetar gsit n oraul Chiinu (155(5?)-1672). In: Tyragetia VI-VII, 1998, 135-142. Paiul 1998: V. Paiul, Tezaurul monetar din secolele XVI-XVII de la Caterinovca, Camenca. In: Tyragetia VI-VII, 1998, 129-134. Pere 1968: N. Pere, Osmanlilarda maden paralar (Coins of the Ottoman Empire) (Istanbul 1968). Tentiuc 1996: I. Tentiuc, Populaia din Moldova Central n secolele XI-XIII (Iai 1996). Tentiuc 2001: I. Tentiuc, Particulariti i semnicaii ale ritului i ritualului funerar n spaiul est-carpatic n secolele XI-XIII. Tyragetia X, 2001, 123-130. 2006: A. , . .: VIII . 15-20 2006 . ( 2006), 14-15. 2008: A. , XVI . .: , . VIII ( 2008), 69-73.

307

II. Materiale i cercetri

1997: .. , ( 1997), 59-62. 1977: .. , . . ( 1977), 75-78. 1984: . ( 1984). 2008: . , XVII . ( . -, ). .: , . VIII ( 2008), 165-170. 1976: .. , . : . 8 ( 1976), 36-37. 1990: .. , XVIII- XIX . - . .: - ( 1990), 227-262.

Finds of coins in the late medieval cemetery of the Mazarache Church in Chiinu (excavations of 2010)
Abstract In summer 2010 there were carried out the rst archaeological saving excavations in the old, historical part of Chiinu. Oral tradition and written sources indicate that the historical heart of Chiinu was located in the lower part of the modern city, by the river of Bc. Apparently, the locality emerged by a spring had already existed in the second half of the 14th century, before the ousting of the Golden Horde from the south-eastern part of the Carpathian-Dniester area in 1370s - 1380s. On the opposite, left bank of the river a Tartar settlement was located. On the right bank of the Bc River, on the top of a hill with a spring at the foot, there is the Intercession of the Virgin (Mzrache) Church that was built, by different opinions, in 1739-1740 (Eanu 1998, 56), 1742 (Ciocanu 2002, 39-43), or, according to other information, in 1752 (Chiinu 1984, 324). It was erected on the site of another, more ancient wooden church that had been burnt by the Turkish army in 1739 during the Russian-Turkish war of 17351739 (Eanu 2001, 147). In the course of the archaeological excavations there have been revealed some ceramic materials of the Late Bronze and the Early Iron Ages as well as numerous evidences of the medieval time. A ditch dated, apparently, from the 16th-17th centuries that closed the access to the promontory and remnants of a ground dwelling with a stone basement of the 17th-18th centuries are of the greatest interest. Here we found well preserved remains of a monumental architectural structure of red brick dened as an aqueduct constructed by A. Bernardazzi in the end of the 19th century (Bubis 1997, 59-62). The excavations were conducted in the south-western periphery of the cemetery and directly at the northern apse of the church. In the area of about 100 m2 there were investigated 52 burials. The vast majority of them were of the Christian rite. Inventory of the burials is rather poor. In different burials there were found from one to ve coins; bone, bronze or silver buttons; earrings; pottery fragments; rings; etc. During the investigation of the cemetery of the Mzrache Church in the historical part of Chisinau there were found 29 coins. 13 ones belong to the Hungarian issues of the 16th - early 17th centuries, one silver coin is a poltorak of the Polish-Lithuanian Commonwealth of the early 17th century and the other is Swedish shilling of the second half of the same century. The third undened poorly-preserved European coin presumably belongs to these issues. Turkish coins (13 pieces) are in the majority of the 18th -nearly 19th century. Only three of them belong to the 16th-17th centuries. As a result of the investigations in the cemetery it also can be stated that already in the second half of the 16th century the space of the promontory around the supposed wooden church was entirely occupied by burials of the local Christian community. The last burials were carried out in the rst two decades of the 19th century, when a stone fence was built around the church. List of gures: Fig. 1. Coins found during the investigations of the Mzrache Church cemetery in Chiinu.

( 2010 )
2010 , . , ,

308

I. Tentiuc, V. Bubulici, Descoperiri monetare n cimitirul medieval al bisericii Mzrache din Chiinu

, . , , , , XIV- , - - 70-80 . , . , , , () , , . (Eanu 1998, 56), 1739-1740 ., 1742 . (Ciocanu 2002, 39-43) , , 1752 ( 1984, 324). , 1739 , - 1735-1739 . (Eanu 2001, 147). , . , , , -, XVI-XVII ., XVII-XVIII . , , .. , XIX ( 1997, 59-62). - . 100 2 52 . . . , , , , , . 29 . 13 XVI - XVII , XVII , . , , , , . (13 ) XVIII - XIX . XVI- XVII . , XVI- , , . XIX- , . : 1. , .

07.02.2011
Dr. Ion Tentiuc, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, str. 31 August, 121-A, MD-2012 Chiinu, Republica Moldova, e-mail: ion_tentiuc@yahoo.com Valeriu Bubulici, Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, str. 31 August, 121-A, MD-2012 Chiinu, Republica Moldova

309