Sunteți pe pagina 1din 237

1

Dicionar al limbii greceti koine


A - ajlfa

(grec romn)
Termeni din Noul Testament

(dr. O. Baban: prelucrat dup dicionarul lui Gh. Badea)

Index
A - ajlfa --------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
B - bhta -------------------------------------------------------------------------------------------------- 86
G - gamma ------------------------------------------------------------------------------------------------ 97
D - delta ----------------------------------------------------------------------------------------------- 106
E - ejyilon ---------------------------------------------------------------------------------------------- 130
Z - zhta ------------------------------------------------------------------------------------------------- 190
H - hjta -------------------------------------------------------------------------------------------------- 193
Q - qhta ------------------------------------------------------------------------------------------------ 197
I - ijwta-------------------------------------------------------------------------------------------------- 205
K - kappa ---------------------------------------------------------------------------------------------- 215
L - lambda --------------------------------------------------------------------------------------------- 253
M - mu --------------------------------------------------------------------------------------------------- 262
N - nu ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 284
X - xi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 290
O - ojmikron -------------------------------------------------------------------------------------------- 292
P - pi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 311
R - rw---------------------------------------------------------------------------------------------------- 368
S - sigma ----------------------------------------------------------------------------------------------- 371
T - tau -------------------------------------------------------------------------------------------------- 410
U - ujyilon --------------------------------------------------------------------------------------------- 425
F - fi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 440
C - ci ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 456
Y - yi --------------------------------------------------------------------------------------------------- 467
W - wjmega ---------------------------------------------------------------------------------------------- 471

\nr. apariii n NT: 5


\sens nr. 1
- Aaron, fratele lui Moise Lc 1, 5; Evr 9, 4

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - Abaddon, numele ngerului adncului Ap 9, 11

\sens nr. 1
, - care nu este greu, uor; fig. care nu este suprtor, plcut, agreabil
2 Cor 11, 9

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- Printe! Mc 14, 36; Rm 8, 15; Gal 4, 6 (din aramaic: abba - tat)

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - Abel, fiul lui Adam Mt 23, 35; Lc 11, 15; Evr 11, 4

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1
, - 1. Abia, fiul lui Roboam Mt 1, 7; 2. Abia, a opta ceat preoeasc Lc 1, 5

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - Abiathar, preot la Nob n timpul lui David Mc 2, 26

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - Abilene, teritoriu al oraului Abila, la nord-vest de Damasc Lc 3, 1

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, - Abiud Mt 1, 13

\nr. apariii n NT: 73


\sens nr. 1
, - Avraam (rd. ebr.: tat a mulime de popoare) Mt 1, 1; 1, 2; Lc 1, 55; In
8, 33

\nr. apariii n NT: 9


\sens nr. 1
, , - ((fr fund; v. ), adncul Rm 10, 7; Ap 9, 1; 9, 2; 9, 11

4
, , - adj. bun
\sens nr. 2
folositor, rodnic, fertil, avantajos: a) persoane Mt 25, 21; Lc 19, 17; b) Iac 3, 17
roade, cuvnt Ef 4, 29; zile 1 Pt 3, 10
\sens nr. 3
binevoitor, drept: a) persoane Mt 20, 15; 1 Pt 2, 18; b) lucruri porunc Rm 7, 12;
cuget, contiin 1 Pt 3, 16; 2 Tes 2, 17; subst. , , binele Mt 19, 17;
Rm 2, 10; 8, 28; Ef 4, 28; 1 Pt 3, 13; , , bunti, bunuri, posesiune,
prosperitate, bunstare, fericire Lc 1, 53; 16, 25

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
= - FA 14, 17

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - Agav, profet cretin FA 11, 28; 21, 10

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
, , - buntate, bunvoin Rm 15, 14; Gal 5, 22; Ef 5, 9; 2 Tes 1, 11
(doar la Sf. Ap. Pavel)

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
- a face bine (cuiva) abs. 1 Tim 6, 18

\nr. apariii n NT: 5


\sens nr. 1
, , - veselie, bucurie Lc 1, 14; 1, 44; FA 2, 46; Evr 1, 9; Iuda 1, 24

\nr. apariii n NT: 9


\sens nr. 1
- a face binele, a face bine + ac. Lc 6, 33; 1 Pt 2, 15; 2, 20

\nr. apariii n NT: 11


\sens nr. 1
- aor. , med. aor. , pas. aor. ,
, cu sens mediu, a se bucura, a fi plin de veselie a) + dat. Mt 5, 12;
Lc 10, 21; FA 2, 26; 1 Pt 1, 8; b) + dat. In 5, 35; 1 Pt 1, 6; c) + dat. Lc
1, 47; d) cu (ca s) In 8, 56

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - binefacere, aciunea de a face binele 1 Pt 4, 19

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - care face binele, binefctor 1 Pt 2, 14

\nr. apariii n NT: 102


\sens nr. 1

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
, , , - necstorit, necstorit (fie celibatar, ; fie desprit, ) 1 Cor
7, 8; 7, 11; 7, 32; 7, 34

\nr. apariii n NT: 7


\sens nr. 1

- aor. 1. , a se mnia, a se indigna ( cu gen.); doar la


sinoptici Mt 20, 24; 21, 15; 26, 8; Mc 14, 4; Lc 13, 14

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1
- viit. -; aor. (de la - curier, mesager, sol, trimis),
a solicita, a cere, a rechiziiona (se spunea la nceput despre caii rechiziionai
pentru pota persan), de unde a sili, a constrnge Mt 5, 41; 27, 32; Mc 15, 21

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - mnie, indignare 2 Cor 7, 11 - viit. -, aor.
, perf. ; pas. viit. , perf. , a iubi; acest
verb arat iubirea
\sens nr. 2
unei fiine umane pentru o alt fiin uman Mt 5, 43; Ef 5, 25; 1 In 2, 10;
\sens nr. 3
unui om pentru Isus In 8, 42;
\sens nr. 4
unui om pentru Dumnezeu Mt 22, 37; Rm 8, 28; 1 Cor 2, 9;
\sens nr. 5
lui Dumnezeu pentru om In 14, 21;
\sens nr. 6
lui Dumnezeu pentru Isus In 3, 35; 10, 17;
\sens nr. 7
a omului pentru lucruri Lc 11, 43; In 3, 19; Evr 1, 9; 1 In 2, 15

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - vas, recipient Mt 25, 4

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - veste, mesaj 1 In 3, 11

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- folosit aproape numai n compui: viit. , aor. , perf. ;
med. aor. ; pas. aor. 2. , perf. , a vesti

\nr. apariii n NT: 116


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
iubire, dragoste (cu aceleai categorii ca pentru verbul ) Mt 24, 12; In
13, 35; Rm 5, 8; 8, 39; 13, 10; 1 Cor 13, 1sq.; 1 In 4, 7; 4, 10; 4, 16;
\sens nr. 3
agape (mese obteti) Iuda 1, 12

\nr. apariii n NT: 175


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
trimis, sol, vestitor, mesager Mt 11, 10; Lc 7, 24; 9, 52; Iac 2, 25;
\sens nr. 3
trimis al lui Dumnezeu sau uneori al lui Satan; fie bun Lc 1, 11; 2, 9; Gal 4, 14; fie
ru 1 Cor 11, 10; 2 Cor 12, 7; Iuda 1, 6

\nr. apariii n NT: 61


\sens nr. 1
, , - adj. vb. de la , prea iubit, iubit, scump, foarte drag Mt
3, 17; Mc 9, 7; Lc 3, 22; Rm 12, 19; 16, 5; Evr 6, 9; 2 Pt 1, 17

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , = , co, vas Mt 13, 48

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, - Agar, sclava Sarei i mama lui Ismael Gal 4, 24-25

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- (imper. prez. de la ), interj.: hai! venii! Iac 4, 13; 5, 1

\nr. apariii n NT: 7

7
\sens nr. 1
, , - turm Mt 8, 30 - 32

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - fr spi a neamului, fr genealogie Evr 7, 3

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - fr natere, fr neam, fr nume; de origine umil; opus lui n
1 Cor 1, 28: cei mai mici ai acestei lumi, cei dispreuii (peiorativ)

\nr. apariii n NT: 28


\sens nr. 1
- aor. ; pas. aor. ; perf. ,
\sens nr. 2
a face sfnt, a sfini (un lucru) Mt 23, 19; 1 Tim 4, 5;
\sens nr. 3
a sfini, a consacra (o persoan) In 17, 19; 1 Cor 1, 2; 6, 11; 7, 14; 1 Pt 3, 15

\nr. apariii n NT: 10


\sens nr. 1
, , - sfinire, sfinenie Rm 6, 19; 1 Cor 1, 30; 1 Tes 4, 7; Evr 12, 14

\nr. apariii n NT: 233


\sens nr. 1
, , - sfnt
\sens nr. 2
lucruri (locuri) Mt 4, 5; 24, 15; FA 6, 13; (jertf) Rm 12, 1; (lege) 2 Pt 2, 21;
\sens nr. 3
persoane Lc 1, 70; FA 3, 21; Ef 3, 5;
\sens nr. 4
ngeri Mc 8, 38; Iuda 1, 14;
\sens nr. 5
Hristosul Lc 1, 35; FA 4, 27 i 30;
\sens nr. 6
Dumnezeu In 17, 11; Ap 4, 8;
\sens nr. 7

8
, , = lucru sfinit, de unde: altar, sanctuar Evr 9, 1; la plural ,
, altar Evr 8, 2; 9, 24; 13, 11; , sfnta sfintelor Evr 9, 3;
\sens nr. 8
, , sfinii (= cretinii) FA 9, 13; Rm 8, 27; 2 Cor 1, 1;
\sens nr. 9
sfinii (= ngerii) 1 Tes 3, 13; 2 Tes 1, 10

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - sfinenie 2 Cor 1, 12; Evr 12, 10

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1
, , - sfinenie Rm 1, 4; 2 Cor 7, 1; 1 Tes 3, 13

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - braul (ndoit) Lc 2, 28

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - undi, crlig de undi Mt 17, 27

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
, , - ancor
\sens nr. 2
prop. FA 27, 29;
\sens nr. 3
fig. Evr 6, 19
14:18:11

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, - (postav) neprelucrat, neuzat, nou Mt 9, 16

9
\nr. apariii n NT: 2
\sens nr. 1
, , - curie 1 Tim 4, 12; 5, 2

\nr. apariii n NT: 7


\sens nr. 1
- aor. , perf. , pas. aor. , perf. , a purifica, a
curi, a sfini
\sens nr. 2
sens cultic, ritual In 11, 55; FA 21, 24 i 26;
\sens nr. 3
sens moral Iac 4, 8; 1 Pt 1, 22; 1 In 3, 3

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - curire, purificare FA 21, 26

\nr. apariii n NT: 22


\sens nr. 1
- imperf. , aor. ,
\sens nr. 2
a fi netiutor, a nu ti, a nu cunoate; abs. 1 Tim 1, 13; Evr 5, 2; 1 Cor
12, 1; 1 Tes 4, 13; 2 Cor 1, 8; a nu ti c: Rm 1, 13; 1 Cor 10, 1;
\sens nr. 3
a nu cunoate FA 13, 27; 17, 23; Rm 10, 3; 2 Cor 6, 9; Gal 1, 22;
\sens nr. 4
a nu nelege Mc 9, 32; Lc 9, 45

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - greeal fcut din netiin Evr 9, 7

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
, , - netiin, necunotin FA 3, 17; 17, 30; Ef 4, 18; 1 Pt 1, 14

\nr. apariii n NT: 8


\sens nr. 1

10
, , - curat, neprihnit
\sens nr. 2
persoane 2 Cor 7, 11;1 Tim 5, 22; 1 In 3, 3;
\sens nr. 3
lucruri Iac 3, 17; 1 Pt 3, 2

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - curie 2 Cor 6, 6

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- adv. cu gnduri curate, n chip cinstit Fil 1, 17

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - netiin, necunoatere 1 Cor 15, 34; 1 Pt 2, 15

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - necunoscut FA 17, 23

\nr. apariii n NT: 11


\sens nr. 1
, , - pia public, loc de ntrunire, pia Mt 11, 16; Mc 12, 38; FA 16, 19

\nr. apariii n NT: 30


\sens nr. 1
- aor. ; pas. aor. , perf. ,
\sens nr. 2
a cumpra (cf. ) (arin, ogor) Mt 27, 7; (sabie) Lc 22, 36; (pine) + gen.
preului Mc 6, 37;
\sens nr. 3
a cumpra persoane, sclavi, a rscumpra + gen. preului 1 Cor 6, 20; 7, 23; 2 Pt
2, 1; Ap 5, 9

\nr. apariii n NT: 2

11
\sens nr. 1
, \sens nr. 2
om fr cpti, om de rnd, vagabond FA 17, 5;
\sens nr. 3
subn. : zile de audien; subn. : audiene, adunri de judecat

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
aciunea de a prinde pete, pescuit Lc 5, 4;
\sens nr. 3
petele (prins), prinderea petelui Lc 5, 9

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - analfabet, necultivat, fr carte, netiutor FA 4, 13

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- a tri pe cmp, a-i petrece noaptea pe cmp, a sta pe cmp Lc 2, 8

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- aor. , a prinde (vnatul), a prinde n curs Mc 12, 13

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, \sens nr. 2
adj. de mslin slbatic Rm 11, 17;
\sens nr. 3
subst. f. mslin slbatic Rm 11, 24

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1

12
, , - slbatic Mt 3, 4; Mc 1, 6; Iuda 1, 13 (de la = arin, ogor,
cmp)

\nr. apariii n NT: 11


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
Agrippa I (10 .d.H. - 44 d.H.) numit doar Herodes (Irod) FA 12, 1 sq;
\sens nr. 3
Agrippa II (27 - 93?) FA 25, 13; 26, 32

\nr. apariii n NT: 36


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
arin, cmp, ogor Mt 24, 18; Mc 13, 16;
\sens nr. 3
arin, proprietate Mt 13, 24; FA 4, 37;
\sens nr. 4
(la pl.) sate Mc 5, 14; 6, 36 i 56; Lc 8, 34

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
\sens nr. 2
a veghea, a priveghea Mc 13, 33; Lc 21, 36;
\sens nr. 3
a veghea, a priveghea cu un scop , Ef 6, 18; a veghea, a priveghea pentru
cineva (ceva) , Evr 13, 17

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - priveghere, veghe 2 Cor 6, 5; 11, 27

\nr. apariii n NT: 69


\sens nr. 1
- imperf. , viit. , aor. 2. , inf. ; pas. viit. ; aor.
,
\sens nr. 2

13

14

a duce, a aduce Mt 21, 7; In 8, 3; FA 20, 12;


\sens nr. 3
a conduce, a nsoi (la prop. i la fig.) FA 11, 26; 17, 15; 2 Tim 4, 11; (fig.) Rm 2, 4;
8, 14; 2 Tim 3, 6; Evr 2, 10;
\sens nr. 4
a escorta (un prizonier, un condamnat) Lc 22, 54; FA 6, 12;
\sens nr. 5
a petrece (timpul) Lc 24, 21; FA 19, 38;
\sens nr. 6
intr. a merge spre, a merge la Mc 1, 38; In 11, 7; 11, 15

, - Adam, omul (pus n legtur cu ebr. adamah = pmntul; tradus prin


= de pmnt, de lut 1 Cor 15, 48)

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - comportare, purtare, educaie, strdanie 2 Tim 3, 10

\nr. apariii n NT: 6


\sens nr. 1
, , - concurs atletic (lupt, ntrecere) Evr 21, 1; btlie, lupt mpotriva
piedicilor Fil 1, 30; Col 2, 1; 1 Tes 2, 2; 1 Tim 6, 12; 2 Tim 4, 7

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - lupt, de unde zbucium sufletesc, nelinite, ngrijorare, groaz,
nelinite interioar, agonie Lc 22, 44

\nr. apariii n NT: 8


\sens nr. 1
- perf.
\sens nr. 2
a se ntrece (cu), a concura (alturi de cineva); : concurentul 1 Cor
9, 25;
\sens nr. 3
a lupta, a se lupta In 18, 36; Col 1, 29; 4, 12; 1 Tim 6, 12; 2 Tim 4, 7;
\sens nr. 4
a se lupta pentru (cu inf.) Lc 13, 24

\nr. apariii n NT: 9


\sens nr. 1

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - fr pat, care nu cost nimic 1 Cor 9, 18

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
sau , - Addi Lc 3, 28

\nr. apariii n NT: 26


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
sor Mt 13, 56; 19, 29;
\sens nr. 3
fig. sor (n Hristos) Rm 16, 1; 1 Cor 7, 15; 9, 5; Filim 1, 2; Iac 2, 15

\nr. apariii n NT: 343


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
frate Mt 1, 2; 1, 11; 4, 18; In 1, 41; 2, 12;
\sens nr. 3
fig. Mt 12, 50; Mc 3, 35; Lc 6, 41; In 20, 17; Rm 8, 29;
\sens nr. 4
frate de seminie FA 2, 29; 3, 22; Rm 9, 3

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, , - (sens colectiv) frie, totalitatea frailor, comunitate 1 Pt 2, 17;
5, 9

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1
, \sens nr. 2

15

16

care nu poate recunoate, care nu poate fi pus n eviden, care nu se vede Lc


11, 44;
\sens nr. 3
nelmurit, neclar, confuz, vag 1 Cor 14, 8

, - fr ntrerupere, nencetat, necurmat, continuu, statornic Rm 9, 2;


2 Tim 1, 3

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
caracter nesigur;
\sens nr. 3
ceea ce este ru asigurat sau pus la adpost;
\sens nr. 4
nesiguran, nestatornicie, precaritate 1 Tim 6, 17

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- adv. la ntmplare, fr s tii unde 1 Cor 9, 26

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1
- (de la = ngrijorat, agitat) a se ngrijora, a-i face griji, a se mhni
Mt 26, 37; Mc 14, 33; Fil 2, 26

\nr. apariii n NT: 10


\sens nr. 1
, , - Hades, lumea subpmntean, locuina morilor Mt 11, 23; 16, 18; Lc
10, 15; 16, 23; FA 2, 27; 2, 31; 1 Cor 15, 55; Ap 1, 18; 6, 8; 20, 13 - 14

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - nendoielnic, nediscutabil, fr echivoc, neprtinitor, obiectiv Iac
3, 17

\nr. apariii n NT: 2


\sens nr. 1

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
- adv. fr ncetare, nencetat Rm 1, 9; 1 Tes 1, 2; 2, 13; 5, 17

\nr. apariii n NT: 4


\sens nr. 1
, , - starea a ceea ce nu este stricat sau amestecat; neschimbare;
puritate, integritate (= , , ) Tit 2, 7 (var.)

\nr. apariii n NT: 28


\sens nr. 1
- aor. ; pas. aor. ,
\sens nr. 2
a fi nedrept, a svri o nedreptate, a fi vinovat FA 25, 11; Col 3, 25; Ap 22, 11;
\sens nr. 3
a face ru cuiva, a vtma + ac. Mt 20, 13; Lc 10, 19; FA 7, 24 i 26; Ap 2, 11

\nr. apariii n NT: 3


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
delict, vin, vinovie FA 18, 14; 24, 20;
\sens nr. 3
nedreptate Ap 18, 5

\nr. apariii n NT: 25


\sens nr. 1
, , \sens nr. 2
nedreptate, vin, greeal 2 Cor 12, 13; Evr 8, 12;
\sens nr. 3
nedreptate, rutate Lc 18, 6; Rm 1, 18; 2, 8; 9, 14

\nr. apariii n NT: 12


\sens nr. 1

17
, - nedrept, ru Mt 5, 45; Lc 16, 10; FA 24, 15; 2 Pt 2, 9

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- adv. n chip nedrept, pe nedrept 1 Pt 2, 19

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
- Admin (var.) Lc 3, 33

\nr. apariii n NT: 8


\sens nr. 1
, - nepus la ncercare, fr judecat, recunoscut incapabil, respins,
netrebnic, dezaprobat Rm 1, 28; 1 Cor 9, 27; 2 Cor 13, 5 - 7; Tit 1, 16; 2 Tim
3, 8; Evr 6, 8

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, - neprefcut, fr vicleug, curat 1 Pt 2, 2

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - din Adramyttium (port al Mysiei, situat n golful cu acelai
nume, n faa insulei Lesbos) FA 27, 2

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - Marea Adriatic FA 27, 27

\nr. apariii n NT: 1


\sens nr. 1
, , - vigoare, de unde drnicie, strngere de daruri, sum mare 2 Cor
8, 20

\nr. apariii n NT: 1

18
\sens nr. 1
- viit. -, a fi cu neputin Mt 17, 20; Lc 1, 37

\nr. apariii n NT: 10


\sens nr. 1
, - slab, nevolnic;
\sens nr. 2
sens fizic: neputincios FA 14, 8;
\sens nr. 3
sens moral: neputincios, slab Rm 15, 1;
\sens nr. 4
imposibil, cu neputin, irealizabil Mt 19, 26; subst.: ceea ce este cu neputin Rm
8, 3; () + inf. = este cu neputin ca(Evr 6, 4

- a cnta Ef 5, 19; Col 3, 16; Ap 5, 9; 14, 3; 15, 3

- adv.
\sens nr. I.
totdeauna, pururea, mereu 2 Cor 6, 10; 1 Pt 3, 15;
\sens nr. II.
dintotdeauna, de totdeauna, venic Tit 1, 12;
\sens nr. III.
ca totdeauna din nou Mc 15, 8; FA 7, 51; 2 Cor 4, 11; 2 Pt 1, 12

, , \sens nr. I.
vultur, acvil, simbol al fiinei divine, reprezint pe Evanghelistul Ioan Ap 4, 7;
12, 14;
\sens nr. II.
vultur, pasre rpitoare, lacom Mt 24, 28; Lc 17, 37

, - fr drojdie, fr plmdeal, fr aluat Mt 26, 17; Mc 14, 1; 14, 22; Lc


22, 1; 22, 7; FA 12, 3; 20, 6; 1 Cor 5, 7 - 8 (cu i )

, - Azor Mt 1, 13

20

19
, , - Azot sau Asdod, cetate a filistenilor FA 8, 40

, , - atenian FA 17, 21 -22

, , - aversiune, sil, dezgust, dumnie, nenelegere, ceart Lc 23, 12 (var.)

- a lupta (la jocurile atletice) 2 Tim 2, 5

, , - aerul (pe care l respirm) FA 22, 23; 1 Cor 9, 26; Ef 2, 2; Ap 9, 2

, , - lupt, ntrecere (atletic); fig. + mpotriva + gen. Evr 10, 32

, , - nemurire 1 Cor 15, 53 - 54; 1 Tim 6, 16

- pas. part. perf. , a aduna, a uni, a se ntruni Lc 24, 33

, - (cf. = lege; = este ngduit),


\sens nr. I.
interzis, nengduit, ceea ce nu se cuvine FA 10, 28;
\sens nr. II.
fr lege, fr ordine, de neiertat, mrav 1 Pt 4, 3

- a-i pierde curajul, a fi descurajat, a-i pierde ndejdea Col 3, 21

, - nevinovat Mt 27, 4; ( + gen. dup ebr.: nevinovat de) Mt 27, 24

, - fr Dumnezeu Ef 2, 12

, , - (de la , = capr), de capr Evr 11, 37

, - (de la , - ceea ce este stabilit, lege, norm, precept, cf. ,


), nelegiuit, fr de lege, dezmat 2 Pt 2, 7; 3, 17

, , - rm Mt 13, 2; In 21, 4; FA 21, 5; 27, 39 - 40

\sens nr. I.
a lsa deoparte, a lepda, a respinge, a clca Legea Mc 7, 9; Gal 2, 21; 1 Tim 5, 12;
Evr 10, 28;
\sens nr. II.
a respinge, a nu recunoate, a nltura, a defima, a nesocoti In 12, 48; 1 Tes 4, 8;
Iuda 1, 8

, , - ( = fr loc),
\sens nr. I.
abrogare, desfiinare (a legii) Evr 17, 18;
\sens nr. II.
abolire, tergere (a pcatului) Evr 9, 26

, , - Athena FA 17, 15; 1 Tes 3, 1

, , - egiptean FA 7, 22; 7, 24; 7, 28; 21, 38; Evr 11, 39

, , - Egipt Mt 2, 13 - 14; FA 7, 9 etc.


, - (de la ), venic (hrzit s dureze venic) Rm 1, 20; Iuda 1, 6

, , \sens nr. I.
sfial, bun cuviin, decen, discreie, pudoare 1 Tim 2, 9;
\sens nr. II.
respect Evr 12, 28

, , - etiopian FA 8, 27

, , \sens nr. I.

22

21
snge Mc 5, 25; In 19, 34; (= omul natural) trupul i sngele Mt
16, 17; 1 Cor 15, 50; Gal 1, 16; sngele vrsat prin crim Mt 27, 4; 27, 25; Lc
11, 50; FA 18, 6; Rm 3, 15; Evr 12, 4;
\sens nr. II.
snge ispitor Evr 9, 7; sngele lui Hristos Ef 1, 7; Evr 9, 12; sngele Legii celei noi
Mt 26, 28; In 6, 53

, , - ( = a vrsa; cf. ) aciunea de a face s curg snge,


curgere de snge, vrsare de snge Evr 9, 22

- a suferi de pierdere de snge Mt 9, 20

, , - Eneas FA 9, 33 - 34

, , - laud Evr 13, 15

- a luda, a nla laud cuiva Lc 2, 13; 2, 20; FA 2, 47; Rm 15, 11

, , - (lucru exprimat n chip neclar, de la , de la , cu


primul sens = povestire) ghicitur, enigm 1 Cor 13, 12

, , - laud (n public) Mt 21, 16; Lc 18, 43

, - Ainon (Enon), locul unde boteza Ioan Boteztorul In 3, 23

, , - (alegerea unei idei, idee aleas, opinie)


\sens nr. I.
erezie, eres (opinie care se ndeprteaz de adevrata doctrin) 2 Pt 2, 1;
\sens nr. II.
sect, coal: farisei, sadduchei FA 5, 17; 15, 5; 26, 5; cretini FA 24, 5; diferit FA
28, 22;
\sens nr. III.
mprire, dezbinare, vrajb (la Sf. Ap. Pavel) 1 Cor 11, 19; Gal 5, 20

- aor. , a alege Mt 12, 18

, , - eretic Tit 3, 10

- act. doar n compui: viit. , aor. 2. ; perf. ; form simpl


numai la med.: viit. , aor. 2. i , act. a lua; med. a
alege 2 Tim 2, 13; Evr 11, 25

- viit. , aor. , imper. , inf. , perf. ; pas. viit. ,


aor. , perf. ,
\sens nr. I.
a se scula, a ridica Mt 9, 6; Ap 10, 5; 18, 21;
\sens nr. II.
a ridica , a nla (ochii) In 11, 41; fig. In 10, 24;
\sens nr. III.
a duce, a purta, a transporta Mt 4, 6; (crucea sa) Mt 11, 29;
\sens nr. IV.
a lua, a ridica Mt 14, 20; In 2, 16; a nimici, a omor In 19, 5

- aor. 2. , a pricepe, a-i da seama, a nelege Lc 9, 45; (conj.


aor.)

, , - pricepere, nelegere Fil 1, 9

, , - la pl.: simurile sau sim moral Evr 5, 14

, - agonisitor de ctig urt, lacom n chip ruinos, hrpre, ahtiat de


ctig 1 Tim 3, 3; 3, 8; Tit 1, 7

- adv. pentru ctig urt, din interes (folos), josnic 1 Pt 5, 2

, , - cuvnt de ruine, grosolnie, mojicie; limbaj trivial, josnic Col 3, 8

, , -

23
\sens nr. I.
ruinos, blamabil, urt Tit 1, 11;
\sens nr. II.
= este ruinos pentru cineva 1 Cor 11, 6; 14, 35; Ef 5, 12

, , - vorbe de ruine Ef 5, 4

, , \sens nr. I.
ruine, ocar Lc 14, 9; 2 Cor 4, 2; Evr 12, 2;
\sens nr. II.
ruine (n sens sexual) Fil 3, 19; Iuda 1, 13; Ap 3, 18

- med., pas. , viit. , aor. ; conj.


, a-i fi ruine, a se ruina, a (se) nroi Lc 16, 3; 2 Cor 10, 8; Fil 1, 20

- aor. , a cere, a cere de la cineva: sau FA 3, 2; + 2 ac.:


a cere ceva de la cineva Mt 7, 9; In 16, 26; Iac 1, 6

, , - cerere Lc 23, 24; Fil 4, 6; 1 In 5, 15

, , \sens nr. I.
cauz, pricin, obrie Lc 8, 47; FA 22, 24; 2 Tim 1, 6;
\sens nr. II.
vin, greeal, delict In 18, 38; 19, 4; FA 23, 28;
\sens nr. III.
nvinuire, acuzare, repro, plngere FA 25, 18

, , \sens nr. I.
m. fpta, autor Evr 5, 9; n. - vin, repro, nvinuire, greeal Lc 23, 4;
23, 14; 23, 22;
\sens nr. III.
motiv FA 19, 40

24
, , - nvinuire FA 25, 7

, - ( adv. = pe neateptate, subit), neateptat, subit, neprevzut,


fr de veste Lc 21, 34; 1 Tes 5, 3

, , - robie, robime, captivitate Ef 4, 8; Ap 13, 10 (v. cuvntul urmtor)

- aor.
\sens nr. I.
+ (a robi robia; expresie ebraic pentru a spune: (a repune lucrurile la
locul lor ca nainte, a restabili toate lucrurile; Ef 4, 8;
\sens nr. II.
(a robi; a cuceri, a fermeca (femeiutele), a subjuga, a nrobi 2 Tim 3, 6 (var.)

- pas. viit. -
\sens nr. I.
a aduce n robie Lc 21, 24;
\sens nr. II.
a face rob Rm 7, 23; 2 Cor 10, 5; 2 Tim 3, 6 (var.)

, , - (de la = lance i , aor. = a fi prins, a fi


capturat, a fi luat prizonier, rob), rob, captiv, prizonier Lc 4, 18

, , \sens nr. I.
secol, veac, epoc, timp, er Mt 13, 22;
\sens nr. II.
timpul (fr capt), venicie, (veac; FA 3, 21; 1 In 2, 17;
\sens nr. III.
expresii: = timpul (veacul) care va veni, veacul viitor Lc 20, 35; Evr
6, 5; = veacul acesta, timpul prezent, aceast (lume; Lc 16, 18;
1 Cor 1, 20; 2, 6; ( ) = din veac, din venicie FA 15, 18;
= dintotdeauna, mai nainte de tot veacul Iuda 1, 25; = n
veac, pentru venicie In 14, 16; la pl. = n veci Mt 6, 13;
= n vecii vecilor, pentru venicie, pentru totdeauna Rm
16, 27; Ap 5, 13;
\sens nr. IV.
lume Ef 2, 2; Col 1, 26; 1 Tim 1, 17; Evr 1, 2

25

26
, , - de spini Mc 15, 17; In 19, 5

, - (uneori f. -) adj., venic:


\sens nr. I.
fr nceput Rm 16, 25; fr nceput i fr sfrit Rm 16, 25; Evr 9, 14;
\sens nr. III.
fr sfrit Mt 19, 16; Mc 10, 17; In 3, 16; FA 13, 46; Evr 9, 12

, , - necurie
\sens nr. I.
ritual Mt 23, 27;
\sens nr. II.
moral Rm 1, 24; 2 Cor 12, 21; Gal 5, 19; 1 Tes 4, 7

, , = - necurii Ap 17, 4 (var., desigur, pentru


()

, - necurat, murdar
\sens nr. I.
sens cultic i ritual FA 10, 14; 11, 8; 1 Cor 7, 14; 2 Cor 6, 17;
\sens nr. II.
sens moral Mt 10, 1; Mc 1, 23; Lc 4, 36; FA 5, 16; Ef 5, 5; Ap 16, 13

- a nu avea prilejul, a-i lipsi ocazia Fil 4, 10

- adv. fr (de) timp 2 Tim 4, 2; = cu timp i fr de timp

, \sens nr. I.
fr rutate Rm 16, 18;
\sens nr. II.
nevinovat Evr 7, 26

, , - spin, mrcine, rug, tufi cu ghimpi Mt 7, 16; 27, 29; Mc 4, 7; Lc


6, 44

, - fr rod, neroditor; de unde nefolositor Mt 13, 22; Mc 4, 19; 1 Cor


14, 14; Ef 5, 11; Tit 3, 14; 2 Pt 1, 8; Iuda 1, 12

, - ireproabil, fr prihan, fr cusur, care nu poate fi blamat Tit


2, 8

, - descoperit, neacoperit 1 Cor 11, 5 i 13

, - nejudecat, fr judecat, necondamnat FA 16, 37; 22, 25

, - nepieritor, care nu poate fi distrus Evr 7, 16

, - (var. - = nesios, de la rd. = a mnca, cf. lat.


pascor, fr. (re)patre), care nu nceteaz, nencetat, fr sfrit + gen. 2 Pt 2, 14

, , \sens nr. I.
rzmeri, rscoal, tulburare Lc 21, 9; 2 Cor 6, 5; 12, 20;
\sens nr. II.
neornduial, dezordine 1 Cor 14, 33; Iac 3, 16

, - nestatoric, schimbtor Iac 1, 8

, - de nestpnit, care nu poate fi domolit Iac 3, 8 (var.)

- Hakeldama = (arina sngelui; Mt 27, 8; FA 1, 19

, \sens nr. I.
neptat Fil 2, 15;
\sens nr. II.

27
curat, nevinovat Mt 10, 16;
\sens nr. III.
neatins, teafr, pur Rm 16, 19

, - care nu se ndoaie, neclintit Evr 10, 23

- aor. , a fi copt, a se coace Ap 14, 18

- adv. (ac. de la = vrf, punctul cel mai nalt, momentul potrivit, prilej),
pn acum, nc Mt 15, 16; Evr 5, 13 (var.)

, , \sens nr. I.
auz Mt 13, 14; FA 28, 26; 1 Cor 12, 17;
\sens nr. II.
ureche Mc 7, 35; FA 17, 20; Evr 5, 11;
\sens nr. III.
veste, zarv, zvon, vlv, faim Mt 4, 24; 14, 1; Mc 1, 28; 13, 7;
\sens nr. IV.
ascultare (a cuvntului), propovduire, predic In 12, 38; Rm 10, 16; 1 Tes 2, 13;
Evr 4, 2

- aor. , a urma, a merge n urm, a veni dup, a nsoi + dat.;


+ gen.; + gen.
\sens nr. I.
n sens prop.: a urma pe cineva Mt 4, 25; 8, 1; 21, 9; Mc 3, 7; 5, 24; Lc 7, 9; In
1, 37; 6, 2; FA 12, 8; 1 Cor 10, 4;
\sens nr. II.
n sens fig.: Ap 14, 3; 18, 5;
\sens nr. III.
a urma pe Isus, n sensul de a fi ucenicul Lui Mt 9, 9; Mc 1, 18; Lc 5, 11

- a auzi, a asculta
\sens nr. I.
sens prop.: Mt 13, 16; Mc 4, 23; + ac. a auzi glasul In 3, 8; FA 22, 9;
= a afla ceva de la cineva FA 1, 4; 2 Cor 12, 6; In
8, 26; FA 10, 22; cu complementul n gen.: = a auzi ceva In 5, 25;
FA 11, 7; a auzi pe cineva Mc 14, 58;

28
\sens nr. II.
a afla (o veste), a fi informat despre, a auzi vorbindu-se despre (aceeai construcie
ca la sensul prop.) Mt 11, 2; Gal 1, 13; Iac 5, 11; cu = c Mt 2, 22; cu inf. FA
7, 12;
\sens nr. III.
a asculta pe cineva + gen. Mt 17, 5; Lc 9, 35; 16, 29; In 10, 8; FA 3, 22;
\sens nr. IV.
a nelege 1 Cor 14, 2

, , - (de la ), lcomie, necumptare, lips de saiu Mt 23, 25;


nenfrnare 1 Cor 7, 5

, - nenfrnat, care nu este stpn pe sine 2 Tim 3, 3

, - ( = a amesteca), neamestecat, pur Ap 14, 10

, , - respect contiincios fa de(FA 22, 3

, - exact, precis, strict, sever, riguros (superl.) FA 26, 5; (comp. n. adv.) cu


mai mult exactitate, mai cu de-amnuntul FA 18, 26; 23, 15

- aor. , a face cu exactitate, a duce la bun sfrit, a se achita de o


obligaie, a ti cu exactitate; a ntreba cu precizie, a cere n chip lmurit Mt 2, 7;
= a afla de la cineva Mt 2, 16

- adv. cu de-amnuntul, n chip contiincios, cu exactitate Mt 2, 8; Lc 1, 3;


FA 18, 25; Ef 5, 15 (cu grij); 1 Tes 5, 2

, , - lcust (mncat proaspt, uscat sau fcut fin) Mt 3, 4; Ap 9, 3;


9, 7

, , - sal de judecat, sal de audiene FA 25, 23

29
, , - ( = a asculta), asculttor, care aude Rm 2, 13; Iac 1, 22
- 25

, , \sens nr. I.
prepu FA 11, 13; 1 Cor 7, 18;
\sens nr. II.
sens derivat: netiere mprejur, starea celui care nu este tiat mprejur Rm 2, 25;
Gal 5, 6; Col 2, 13;
\sens nr. III.
sens colectiv: cei netiai mprejur, pgnii Rm 3, 30; Gal 2, 7; Col 3, 11

30

, , , - arlatan, fanfaron, ludros Rm 1, 30; 2 Tim 3, 2

- a striga (alala; a ipa, a scoate un strigt ritual, a se tngui, a rsuna Mc


3, 38 (bocitoarele); 1 Cor 13, 1 (chimval)

, - de negrit, de nespus, care nu se poate spune Rm 8, 26

, - mut Mc 7, 37; 9, 17 i 25

, , - unghiular (piatra din capul unghiului, pe care se nal


construcia) Ef 2, 20; 1 Pt 2, 6

, , - (v. ) sare Mt 5, 13; Col 4, 6

, , - prad (de rzboi), primele roade Evr 7, 4

- v. FA 27, 8

, , - care se afl la capt, extrem; n. : vrf, capt, nlime Lc


16, 24; Evr 11, 21; margine (a cerului, a pmntului) Mt 24, 31; Mc 13, 27

- aor. , a unge Mt 6, 17; Lc 7, 38

, , - Acvila, soul Priscilei, convertit la Corint FA 28, 2 sq.; Rm 16, 3; 1 Cor


16, 19; 2 Tim 4, 19

=
, , - cntatul cocoului Mc 13, 35 (indicaie orar: a treia veghe a
nopii)

- aor. , a lipsi de valoare, a desfiina, a abroga Mt 15, 6; Mc 7, 13;


Gal 3, 17

, , - coco Mc 14, 30; 14, 68

- adv. fr piedic FA 28, 31

, , - alexandrin (locuitor al Alexandriei) FA 6, 9; 18, 24

, , - (-), gen. , , , care nu consimte, care nu


este de acord 1 Cor 9, 17 (fr voia mea, contra voinei mele)

, , - din Alexandria FA 27, 6; 28, 11

, , - vas de alabastru Mt 26, 7

, , - ludroenie Iac 4, 16; trufie 1 In 2, 16

, , - Alexandru, nume propriu purtat de patru personaje:


\sens nr. I.
Mc 15, 21;
\sens nr. II.
FA 4, 6;

31
\sens nr. III.
FA 19, 33;
\sens nr. IV.
1 Tim 1, 20; 2 Tim 4, 14

, , - fin Mt 13, 33

, , - adevr
\sens nr. I.
adevrul lui Dumnezeu Rm 3, 7;
\sens nr. II.
(a spune) adevrul Rm 9, 1;
\sens nr. III.
adevrul absolut In 14, 6; Ef 4, 21

- a spune adevrul (numai la Sf. Ap. Pavel) Gal 4, 16; Ef 4, 15

, - ( privativ + rad. , cf. ), neascuns


\sens nr. I.
adevrat, sincer; persoane Mt 22, 16; Mc 12, 14; In 3, 33; Rm 3, 4; lucruri Fil 4, 8;
2 Pt 2, 22;
\sens nr. II.
adevrat, real, autentic In 6, 55; FA 12, 9; 1 Pt 5, 12

, , \sens nr. I.
veridic, adevrat, sigur, sincer In 19, 35; Ap 3, 14; 6, 10; 16, 7;
\sens nr. II.
autentic, veritabil, adevrat In 1, 9; 6, 32; 15, 1

- a mcina (doar la sinoptici) Mt 24, 41

- adv. cu adevrat Mt 14, 33; Mc 14, 70; In 7, 40; FA 12, 11; 1 Tes 2, 13

, , - pescar Mt 4, 18

32

- a pescui In 21, 3

- pas. viit. , a da un gust srat, a sra (totdeauna pas.) Mt 5, 13;


Mc 9, 49 (cf. Lv 2, 1-3)

, , - pngrire FA 15, 20

- conjc. (a nu se confunda cu de la )
\sens nr. I.
dup o negaie indic o opoziie: dar, ci, ns; locuiune: ; = nu
numai; , ci i Rm 1, 32; 2 Cor 8, 10; Evr 12, 26; restricie: Rm 14, 20;
\sens nr. II.
totui, cu toate acestea, cel puin Mc 14, 29; 14, 36; 1 Cor 9, 12; 2 Cor 4, 16;
\sens nr. III.
obiecie, mpotrivire In 7, 27; 7, 49; gradaie: mult mai mult, cu mult mai mult Lc
12, 7; Fil 1, 18; (ei,bine!; 2 Cor 7, 11 (se va traduce cu ajutorul unui semn al
exclamrii)

- (), viit. , aor. 1. ; pas. viit.


\sens nr. I.
a schimba FA 6, 14; (glasul, tonul vocii) Gal 4, 20;
\sens nr. II.
a face schimb, a schimba Rm 1, 23;
\sens nr. III.
pas. a se transforma, a se schimba 1 Cor 15, 51 - 52;
\sens nr. IV.
a fi schimbat Evr 1, 12

- adv. de loc, printr-un alt loc In 10, 1

- adv. de loc, n alt parte Mc 1, 38 (var.)

- pas. a fi spus sub form de alegorie Gal 4, 24

- (cuvnt ebr. = ludai pe Iahve), aliluia Ap 19, 1 - 6

33

- pron. pers. recipr., unul pe altul, unii pe alii Mt 24, 10; In 13, 34; 1 In
3, 11

, - de alt neam, strin Lc 17, 18

- aor. i
\sens nr. I.
a sri FA 3, 8; 14, 10;
\sens nr. II.
a ni (ap) In 4, 14

, , - altul
\sens nr. I.
adj. altul, diferit, deosebit, altfel In 4, 37; 1 Cor 15, 39;
\sens nr. II.
pron. - cellalt Mt 5, 39; In 18, 16; pl. In 20, 25; 21, 8; 1 Cor 14, 29; fr
articol: Mt 27, 42; In 7, 12; 12, 29

, - care se amestec n treburile aproapelui su; delator (?) 1 Pt


4, 15

, , - adj. sau subst.


\sens nr. I.
care aparine altuia, strin Rm 15, 20; Evr 9, 25;
\sens nr. II.
strin (ar, cltor, armat) Mt 17, 25; Evr 11, 9; 11, 34

, - de alt neam, de unde pgn FA 10, 28

- adv. altfel, de alt fel, n mod diferit 1 Tim 5, 25

- a bate (grul), a treiera 1 Cor 9, 9; 1 Tim 5, 18

, -

34
\sens nr. I.
fr minte, necuvnttor (animal, dobitoc) 2 Pt 2, 12; Iuda 1, 10;
\sens nr. II.
absurd, prostesc FA 25, 27

, , - aloe (se folosete la mblsmare) In 19, 39

, , - (v. ), sare Mc 9, 49

, , - srat Iac 3, 12

, - care nu este trist (mhnit); la comp.: mai puin trist (mhnit) Fil 2, 28

, , - lan Mc 5, 3; FA 12, 6; Ef 6, 20; 2 Tim 1, 6

, - fr folos, neprofitabil Evr 13, 17

, - alfa, prima liter a alfabetului Ap 1, 8; 21, 6; 22, 13

, , - Alfeu
\sens nr. I.
tatl lui Levi Mc 2, 14;
\sens nr. II.
tatl lui Iacov (unul dintre cei 12 ucenici; a nu fi confundat cu Iacov, fiul lui
Zevedeu) Mt 10, 3; FA 1, 13 (acelai cu Clopas?)

, , - arie (de treierat) Mt 3, 12

, , - vulpe Mt 8, 20; metafor, vorbind despre Irod Lc 13, 32

, , - capturare, prindere 2 Pt 2, 12

35
\sens nr. I.
adv. mpreun, n acelai timp FA 24, 26; Rm 3, 12; Filim 1, 22;
\sens nr. II.
prep. n acelai timp, mpreun cu, odat cu + dat. Mt 13, 29; 1 Tes 4, 17

, - nenvat, netiutor 2 Pt 3, 16

, - care nu se ofilete, nevetejit 1 Pt 1, 4

- viit. , aor. 1. , perf. , a rtci, de unde a se


nela, a svri o greeal, a pctui Mt 18, 15; In 5, 14; Rm 5, 12; 1 Cor 7, 28;
Evr 10, 26;
\sens nr. I.
cu indicarea persoanei fa de care se pctuiete Mt 18, 21; Lc 15, 18;
17, 4; + Lc 15, 21;
\sens nr. II.
cu artarea consecinei pcatului 1 In 5, 16

, , - rtcire, osnd, pcat, vin Mc 3, 28 - 29; 1 Cor 6, 18; 2 Pt


1, 9 (var.)

, , \sens nr. I.
rtcire, greeal, vin, pcat 1 In 5, 17; = a pctui In 3, 4; 2 Cor
11, 7; = a ierta pcatele Mt 9, 2; Lc 5, 20;
= a avea pcat In 9, 41;
\sens nr. II.
pcatul personalizat Rm 6, 6; 6, 17; 7, 9

, - fr martor, fr mrturie FA 14, 17

, - adj. sau subst. pctos


\sens nr. I.
adj. Lc 5, 8; 24, 7; In 9, 16;
\sens nr. II.
subst. Mt 9, 13; Lc 15, 2

36

, - nebtios, panic 1 Tim 3, 3

- aor. , a secera Iac 5, 4

, , - ametist (piatr preioas violet sau roie) Ap 21, 20

- viit. -, aor. , a rmne nepstor, a nu-i face griji, a nu ine


seama
\sens nr. I.
intr. Mt 22, 5;
\sens nr. II.
tr. + gen. fa de, n ceea ce privete, cu privire la 1 Tim 4, 14; Evr 2, 3; 2 Pt 1, 12

, - fr prihan, care este la adpost de ocar, cruia nu i se reproeaz


nimic Lc 1, 6; Fil 2, 15

- adv. fr prihan, n chip neprihnit 1 Tes 2, 10

, - fr de grij 1 Cor 7, 32

, - nestrmutat, constant, imuabil Evr 6, 17 - 18

, - neclintit, statornic, constant 1 Cor 15, 58

, - fr prere de ru, fr regret, care nu d natere la remucri


Rm 11, 29; 2 Cor 7, 10

, - nepocit, care nu se pociete Rm 2, 5

, - fr msur 2 Cor 10, 13 i 15 (adv.)

37

- (adevrat este)
\sens nr. I.
formul liturgic cu rol de concluzie 1 Cor 4, 16; 2 Cor 1, 20; Evr 13, 21; Iuda 1, 25;
Ap 1, 6;
\sens nr. II.
mrturie, dovad care apare la nceputul comunicrii In 1, 51; 3, 3

, - fr mam Evr 7, 3

, - nespurcat, neatins de murdrie, nentinat, curat, neprihnit Evr 13, 4;


1 Pt 1, 4

, - Aminadab, strmo al lui Hristos (cf. 1 Cr 2, 10) Mt 1, 4; Lc 3, 33

, , - nisip Rm 9, 27; Evr 11, 12

, , - miel In 1, 29; 1, 36; FA 8, 32; 1 Pt 1, 19

, , - rspltire, rsplat 1 Tim 5, 4

, , - vi de vie, vie (planta) Mt 26, 29; In 15, 1;Iac 3, 12; Ap 14, 18

, , - vier, podgorean Lc 13, 7

, , - vie, podgorie Mt 20, 1; Lc 20, 9; 1 Cor 9, 7

, , - Amplias, numele unui roman Rm 16, 8

- aor. , a se apra, a se rzbuna pe cineva, a plti cu aceeai


moned cuiva + ac. FA 7, 24 (subn. )

38
=
- a arunca nvodul (mreaja) Mc 1, 16

, , - nvod, mreaj Mc 1, 16 (var.)

- (sau , ), a mbrca Mt 6, 30; 11, 8; (part. perf. pas. +


+ dat. = mbrcat n)

, , - Amfipoli, ora din Macedonia FA 17, 1

, , - cartier, suburbie, rspntie Mc 11, 4; FA 19, 28 (var.)

- pron. amndoi, i unul i altul Mc 9, 17; FA 23, 8; Ef 2, 14

, - nentinat, fr pat, fr vin Fil 2, 15 (var.); 2 Pt 3, 14

, , - amom (plant plcut mirositoare), mirodenie, balsam Ap 18, 3 (var.)

, \sens nr. I.
neptat, nentinat, fr prihan Ef 1, 4; Fil 2, 15; Col 1, 22;
\sens nr. II.
fr vin, nevinovat 1 Pt 1, 19

, - Amon Mt 1, 10

, - Amos
\sens nr. I.
fiul lui Nahum Lc 3, 25;
\sens nr. II.
fiul lui Manase Mt 1, 10; Lc 3, 23 (mss. D)

39

40

- particul care echivaleaz cu expresiile (dac este cazul; (eventual; i care se


adaug tuturor modurilor (cu excepia imperativului) pentru a da propoziiei un
sens ipotetic (eventual, posibil), condiional sau general. Se folosete:
\sens nr. I.
cu indicativul (imperf. sau aor.): a) ntr-o subordonat pentru a indica repetiia:
- toi cei care se atingeau de El Mc 6, 56; b) n principala
nsoit de o condiional pentru a indica irealitatea - cu imperf.: ,
- dac ar fi prooroc, ar ti Lc 7, 39; Gal 1, 10; - cu aor.:
, ; - dac s-ar fi fcut minuni, de mult s-ar fi
pocit Mt 11, 21.
\sens nr. II.
cu conjunctivul: a) ntr-o relativ pentru a indica sensul ipotetic (eventual)- cu
viitorul n principal: ; - cel care va mnca, va fi vinovat
1 Cor 11, 27; - cu prezentul n principal (nuan de repetiie):
, - cele ce face Acela, acestea i Fiul le face
ntocmai In 5, 19; b) n temporale, suprim determinarea de timp i indic
eventualitatea: - ori de cte ori 2 Cor 3, 15; - ori de cte ori
1 Cor 11, 25; - cnd Mt 15, 2; 1 Cor 3, 4; - cnd, de ndat ce Rm
15, 24; 1 Cor 11, 34; - pn cnd, nainte de a Mt 10, 11; Lc 9, 27.
\sens nr. III.
cu optativul n principale, aproape a disprut n N.T. FA 8, 31; 17, 18

- contragere din (v. )

- prep. + ac., (de jos n sus(


\sens nr. I.
sens local - n mijloc, ntre, printre Mt 13, 25; 1 Cor 6, 5; Ap 7, 17;
\sens nr. II.
sens distributiv - cte un dinar Mt 20, 9, In 2, 6; - (rnd)
pe rnd 1 Cor 14, 27. n compui, adaug i o idee de ntoarcere sau de
ncepere.

, , - treapt (a unei scri), mers FA 21, 35 i 40

- (pentru timpurile primitive, v. )


\sens nr. I.
a se sui, a urca Mt 20, 17; Mc 6, 51; Lc 18, 31; Rm 10, 6;
\sens nr. II.
fig. a se ridica gndul, a ajunge (o veste) Lc 24, 38; FA 21, 31

- aor. 2. , a amna, a lsa pentru mai trziu FA 24, 22

- aor. , a trage (nvodul, mreaja) Mt 13, 48

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a ridica ochii (spre cer), a privi spre cer Mt 14, 19; Mc 7, 34; 8, 24; Lc 19, 5;
\sens nr. II.
a-i recpta vederea, a vedea din nou Mt 11, 5; Mc 10, 51; FA 9, 12

, , - recptarea vederii (faptul de a vedea din nou) Lc 4, 18

- aor. , a striga Lc 9, 38

, , - aciunea de a amna, amnare FA 25, 17

, , - (var. pentru i ), foior Mc 14, 15; Lc 22, 12

- viit. -, aor. ; pas. aor. ,


\sens nr. I.
a anuna, a vesti, a informa, a aduce la cunotin FA 14, 27; 19, 18; 2 Cor 7, 7;
\sens nr. II.
a predica, a propovdui FA 20, 20; 1 Pt 1, 12; 1 In 1, 5

- aor. , pas. perf. , a nate din nou, a nate a


doua oar 1 Pt 1, 3 i 23

- a citi Mt 12, 5; 21, 31; Lc 4, 16; FA 8, 30; 2 Cor 1, 13

- aor. , pas. aor. , a sili, a constrnge pe cineva s


fac ceva: + inf. Mt 14, 22; FA 26, 11; 2 Cor 12, 11; Gal 6, 12

, , - necesar, trebuincios
\sens nr. I.
peste care (de care) nu se poate trece 1 Cor 12, 22; + inf. = este
necesar, trebuie s FA 13, 46; cf. Evr 8, 3; 2 Cor 9, 5; la comp. Fil 1, 24;
\sens nr. II.
prieten apropiat, intim FA 10, 24

- adv. cu silnicie, prin constrngere 1 Pt 5, 2

, , \sens nr. I.
constrngere, sil, necesitate 1 Cor 7, 37; Evr 7, 12 = n chip necesar,
de sil Filim 1, 14;
\sens nr. II.
strmtorare, nevoie, constrngere, de unde nenorocire, suferin Lc 21, 23; 1 Cor
7, 26;

41

42

\sens nr. III.


( subn.) = este necesar, este inevitabil ca + prop. inf. Mt 18, 7; Rm
13, 5; Evr 9, 16

- pas. aor. , a recunoate, la pas. a se face cunoscut de


cineva FA 7, 13

, , - citire, lectur FA 13, 54; 2 Cor 3, 14; 1 Tim 4, 13

\sens nr. I.
a duce spre nalt, a purta n sus, a urca Mt 4, 1; Lc 2, 22; FA 9, 39;
\sens nr. II.
a scula din mori Evr 13, 20;
\sens nr. III.
a aduce o jertf FA 7, 41;
\sens nr. IV.
la pas. a iei n largul mrii, a se mbarca FA 13, 13; 18, 21; 28, 11

- aor. , a alege, a numi Lc 10, 1; FA 1, 24

, , - ( - a arta), artare, prezentare, manifestare Lc 1, 80

- aor. , a primi FA 28, 7; Evr 11, 17

- aor. , part. , gen. -, a nmna (o scrisoare), a


transmite (un mesaj), a da FA 23, 33

- a reveni la via, a nvia


\sens nr. I.
la propr. Rm 14, 9; Ap 20, 5;
\sens nr. II.
la fig. Rm 7, 9; Lc 15, 24

- aor. , a cuta Lc 2, 44; FA 11, 25

- med. aor. , a (se) ncinge, a-i ridica tunica pn la


cingtoare (la bru) pentru a uura mersul sau munca 1 Pt 1, 13

- a reaprinde (focul), a aa, a aprinde focul 2 Tim 1, 6

- aor. 2. , a crete din nou, a nflori iari (ca planta primvara)


Fil 4, 10; sens ndoielnic: fie intr. a nverzi din nou; fie factitiv: a face s creasc,
a face s nfloreasc iari (sens preferabil)

, , - ofrand adus lui Dumnezeu


\sens nr. I.
legmnt fcut prin blestem, prin anatem FA 23, 14; blestem, anatem;
\sens nr. II.
de unde: persoan blestemat 1 Cor 12, 3; 16, 22; Gal 1, 8;
\sens nr. III.
lucru blestemat

- aor. , a blestema; a se lega cu blestem, a fgdui cu


blestem, a anatemiza, a pronuna un blestem, a pronuna anatema FA 23, 12;
23, 14; 23, 21

- a privi cu luare aminte, a cerceta cu atenie, a cerceta punct cu punct


FA 17, 23; Evr 13, 7

, , - Lc 21, 5; v.
, , - lips de ruine, de cumptare; insisten nepoliticoas, ndrzneal
obraznic Lc 11, 8

, , - ucidere, nimicire, mcel FA 8, 1; 22, 20

- viit. , aor. (sau -); pas. aor. ,


\sens nr. I.
a ucide, a omor, a nimici, a lua (viaa), a desfiina Mt 2, 16; Lc 22, 2; FA 10, 39;
2 Tes 2, 8;
\sens nr. II.
med. a lua = a adopta, a crete FA 7, 21

, - fr de vin, nevinovat Mt 12, 5 i 7

- aor. , a se ridica i a se aeza (a edea) Lc 7, 15; FA 9, 40

- a (se) nnoi Evr 6, 6

- a (se) nnoi 2 Cor 4, 16; Col 3, 10

, , - nnoire (sens activ) Rm 12, 2; Tit 3, 5

- pas. perf. , a descoperi, a dezvlui, a ridica un vl 2 Cor


3, 14 i 18

- aor. , a se ntoarce, a reveni Mt 2, 12; Lc 10, 6; FA 18, 21; Evr


11, 15

43

44

- a edea culcat, a edea la mas Mt 9, 10; Mc 14, 18; In 12, 2;


- conviv, invitat, oaspete Mt 9, 10; 22, 10 - 11

- a cuprinde n sine, a reda pe scurt, a rezuma Rm 13, 9; Ef 1, 10

- viit. -, aor. ; pas. viit. ; aor. (doar


la sinoptici),
\sens nr. I.
a culca Lc 2, 7; a face s se aeze, a aeza Mc 6, 39;
\sens nr. II.
pas. a se culca, a se aeza Mt 14, 19

- aor. , a lovi pentru a opri, a opri, a ntrerupe Gal 5, 7 (var.)

- aor. 1. , aor. 2. , a striga cu glas tare, a ipa Mc 1, 23;


6, 49; Lc 4, 33; 8, 28; 23, 18

\sens nr. I.
a ntreba, a interoga, a cerceta FA 12, 19; 17, 11; 24, 8; 1 Cor 10, 25;
\sens nr. II.
a judeca, a acuza 1 Cor 4, 3; 9, 3; 24, 6

, , - cercetare, investigaie, examinare FA 25, 26

- pas. perf. , a rostogoli, a rsturna Mc 16, 4 (var.)


- aor. ,
\sens nr. I.
sens propr. a se ridica Lc 13, 11; In 8, 7 i 10;
\sens nr. II.
sens fig. a prinde curaj, a avea ncredere n sine Lc 21, 28

- aor. 2. , pas. aor. , a lua, a duce, a purta dintr-un


loc n altul FA 7, 43; Ef 6, 13;
\sens nr. II.
a duce cu sine, a aduce cu sine 2 Tim 4, 11;
\sens nr. III.
pas. expresia (a fi nlat, a fi luat la cer, a fi ridicat la cer; = a se nla FA 1, 11;
1 Tim 3, 16

, , - nlare, ridicare (la cer) Lc 9, 51

- viit. (2 Tes 2, 8; var.), aor. 1. , a nimici, a mistui


(despre foc), a cheltui, a pierde Lc 9, 54; Gal 5, 15

, , - asemnare, analogie Rm 12, 6

- aor. , a lua aminte, a ine seama Evr 12, 3

, - fr sare, nesrat, lipsit de gust, searbd Mc 9, 50

- acelai sens cu 2 Tes 2, 8 (var.)

, , - aciunea de a ridica ancora pentru a pleca; la fig. moartea 2 Tim


4, 6

- a ridica ancora, a pleca, a muri, a se ntoarce, a dezlega


\sens nr. I.
sens propr. Lc 12, 36;
\sens nr. II.
sens fig. Fil 1, 23

, - fr de pcat In 8, 7

- a atepta cu rbdare; + ac. 1 Tes 1, 10

- viit. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a aminti, a aduce aminte cuiva ceva 1 Cor 4, 17; + inf. 2 Tim 1, 6;
\sens nr. II.
pas. a-i aminti, a-i aduce aminte Mc 11, 21; 14, 72; 2 Cor 7, 15; Evr 10, 32

, , - amintire, pomenire Lc 22, 19; 1 Cor 11, 24 - 25; Evr 10, 3

- a nnoi Ef 4, 23

- a-i veni n fire, a-i redobndi simurile (ca dup beie) 2 Tim 2, 26

, , - Anania
\sens nr. I.
cretin din Ierusalim, soul Safirei FA 5, 1;
\sens nr. II.
cretin din Damasc FA 9, 10; 22, 12;
\sens nr. III.
mare preot iudeu FA 23, 2; 24, 1

45

46

, - care nu poate fi negat, care este mai presus de ndoial, sigur,


cert, de necombtut FA 19, 36

- adv. fr ndoial, fr mpotrivire, desigur FA 10, 29

, - + gen., nevrednic de, nedemn de 1 Cor 6, 2

- adv. cu nevrednicie, n chip nedemn 1 Cor 11, 27 i 29

, , \sens nr. I.
odihn, tihn, linite Ap 4, 8; 14, 11;
\sens nr. II.
pace (linite, odihn) sufleteasc Mt 11, 29;
\sens nr. III.
loc de odihn Mt 12, 43; Lc 11, 24

- aor. , a da odihn, a face s se odihneasc Mt 11, 28; 1 Cor


16, 18; med. - pas. perf. = a se odihni Mt 26, 45; 1 Pt 4, 14

- a convinge, a ndemna s + inf. FA 18, 13

=
- aor. , a trimite, a trimite napoi Lc 23, 7; 23, 11; 23, 15; FA
25, 21; Filim 1, 12

- aor. , a se ridica dintr-o sritur, a sri n picioare Mc 10, 50

, - neputincios, schilod, infirm Lc 14, 13 i 21

- aor. 2. i -,
\sens nr. I.
a se aeza, a edea la mas Mt 15, 35; Lc 11, 37; 14, 10;
\sens nr. II.
a cdea (la pieptul cuiva), a se sprijini (de pieptul cuiva) In 13, 25; 21, 20

- viit. -, aor. , a satisface din plin (o dorin) 1 Tes 2, 16;


\sens nr. II.
a svri, a face, a mplini Gal 6, 2; la med. - pas. a se mplini Mt 13, 14;
\sens nr. III.
a mplini o lips, a suplini Fil 2, 30; 1 Cor 16, 17;
\sens nr. IV.
a ine locul, a nlocui 1 Cor 14, 16

, - fr cuvnt de aprare, fr scuz, fr iertare Rm 1, 20; 2, 1

- aor. , a desfura (un sul), a deschide (o carte) Lc 4, 17 (var.)

- aor. , pas. aor. , a aprinde Lc 12, 49; FA 28, 2; Iac 3, 5

, - fr de numr, nenumrat Evr 11, 12

- aor. , a zgudui, a scutura, a aa (mulimea), a ntrta (poporul)


Mc 15, 11; Lc 23, 5

- a tulbura, a rvi, a semna confuzie FA 15, 24

- viit. -, pas. aor. , a scoate, a trage Lc 14, 5; FA 11, 10

, , \sens nr. I.
aciunea de a ridica, de a sta n picioare, de unde ridicare, nlare Lc 2, 34;
\sens nr. II.
nviere Mt 22, 23; Lc 14, 14; 20, 33 i 36; In 11, 25; FA 1, 22 - 23; 1 Cor 15, 12; Evr
6, 2

- aor. ,
\sens nr. I.
a ridica (la fig.), a (se) rscula, a (se) rzvrti FA 17, 6; 21, 38;
\sens nr. II.
a agita, a instiga, a tulbura Gal 5, 12

- a rstigni din nou Evr 6, 6

- aor. , (+ dat. instrumental ), a suspina (cu


duhul) Mc 8, 12

- pas. aor. ,
\sens nr. I.
act. a) tr. a rsturna In 2, 15; b) intr. a se ntoarce, a reveni FA 5, 22; 15, 16;
\sens nr. II.
pas.: a umbla de colo pn colo, de unde a se comporta, a se purta, a petrece
zilele, a tri 1 Tim 3, 15; = bine Evr 13, 18; 1 Pt 1, 17

, , - purtare, comportare, fel de via, via Gal 1, 13; Evr 13, 7; Iac
3, 13; 1 Pt 3, 2

47

48

- a compune (n scris), a alctui o istorisire, a pune n ordine documente


pentru a povesti; Lc 1, 1

- viit. , aor. , perf. ,


\sens nr. I.
tr. a face s rsar soarele Mt 5, 45;
\sens nr. II.
intr. a rsri, a strluci, a aprea (soarele), a se nla (soarele, un nor) Mt 4, 16;
13, 6; Mc 16, 2; Lc 12, 54; Evr 7, 14; 2 Pt 1, 19

- med. aor. 2. , a vorbi, a expune, a prezenta, a explica, a lmuri


FA 25, 14; Gal 2, 2

, , \sens nr. I.
rsritul (astrelor) Mt 2, 2;
\sens nr. II.
rsrit, orient, est Ap 7, 2; Mt 2, 1;
\sens nr. III.
fig. pentru a arta venirea lui Mesia Lc 1, 78

- a rsturna, a tulbura, a rzvrti 2 Tim 2, 18; Tit 1, 11

- med. aor. , pas. aor. , perf.


\sens nr. I.
med. a hrni, a crete (un copil) FA 7, 21;
\sens nr. II.
pas. a fi crescut Lc 4, 16; FA 7, 20; 22, 3

- aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a face vizibil ochilor, de unde a zri, a vedea FA 21, 3;
\sens nr. II.
pas. a se arta, a aprea Lc 19, 11

- aor. 1. , aor. 2. ,
\sens nr. I.
sens propr. a urca, a duce sus, a (se) nla Mt 17, 1; Mc 9, 2; Lc 24, 51;
\sens nr. II.
termen tehnic: a aduce jertf Evr 7, 27; 13, 15; Iac 2, 21; 1 Pt 2, 5 i 24;
\sens nr. III.
a ridica (pcatele) Evr 9, 28

- aor. , a striga Lc 1, 42

, , - revrsare 1 Pt 4, 4

- a pleca, a se duce, a se ndeprta Mt 2, 12 - 14; 9, 24

, , - rcorire (termen medical folosit pe vremea lui Mesia) FA 3, 20 (=


uurare)

- aor. , a rcori, a mbrbta, a ncuraja, a nsiflei 2 Tim 1, 16

, , - care duce n sclavie, negustor, vnztor de oameni 1 Tim


1, 10

, , - Andrei, fratele lui Simon Petru In 1, 14; FA 1, 13

- med. a fi brbat (vrednic de acest nume) 1 Cor 16, 13

, , - Andronic, rud a Sf. Ap. Pavel Rm 16, 7

, , - uciga, omortor de oameni 1 Tim 1, 9

, - (de la ), care nu poate fi chemat la judecat, nevinovat, fr


de prihan 1 Cor 1, 8; Col 1, 22; 1 Tim 3, 10; Tit 1, 6 - 7

, - de nespus, negrit, care nu poate fi spus n cuvinte 2 Cor 9, 15

, - negrit, de nespus 1 Pt 1, 8

, - care nu se sfrete, care nu va lipsi, nempuinat, Lc 12, 33

, - (de la = a suferi, a rbda, a ndura), uor de ndurat Mt


10, 15; 11, 22 i 24; Lc 10, 12 i 14; = va fi mai uor de
ndurat pentru + dat.; Mc 6, 11 (var.)

, - fr mil Rm 1, 31

, - fr mil Iac 2, 13

- la pas. a fi btut (micat) de vnt Iac 1, 6

, , - vnt Mt 11, 7; 24, 31 (cele patru vnturi = cele patru puncte


cardinale); Mc 4, 37; Lc 8, 23; Ef 4, 14; Iac 3, 4; Ap 7, 1

, - imposibil, cu neputin, care nu poate fi admis sau primit Lc 17, 1

49

50

, - de neptruns, de neneles Rm 11, 33

, - (de la + ), care ndur rutatea, rbdtor 2 Tim 2, 24

, - cel a crui urm nu poate fi descoperit, de neptruns, de


necercetat Rm 11, 33; Ef 3, 8

, - care nu are de ce s se ruineze, cu faa curat 2 Tim 2, 15

, - fr de prihan, fr pat 1 Tim 3, 2; 5, 7; 6, 14

- aor. 2. , a urca, a se sui (la Ierusalim) Gal 1, 17 - 18

, , - (), uurare, alinare, odihn, tihn FA 24, 23; 2 Cor 2, 13; 7, 5;


8, 13; 2 Tes 1, 7

- a cerceta (la judecat), a tortura FA 22, 24 i 29

- prep. + gen., fr Mt 10, 29; 1 Pt 3, 1; 4, 9

, - ( + ), puin convenabil, neadaptat, nepotrivit FA 27, 12

- aor. 2. (pers. 3 pl. ), a gsi, a afla, a descoperi Lc


2, 16; FA 21, 4

- imperf. (sau -), viit. , aor. 2. (sau


-)
\sens nr. I.
a suferi, a rbda pe cineva Mt 17, 17; 2 Cor 11, 19; ceva 2 Cor 11, 1 (+ gen.
lucrului i al persoanei: adverbial);
\sens nr. II.
a rbda 1 Cor 4, 12;
\sens nr. III.
a primi cu bunvoin 2 Tim 4, 3; Evr 13, 22; a asculta (o plngere n justiie) FA
18, 14

, , - vr primar Col 4, 10

, , - aneth (un fel de mrar) Mt 23, 23

- a conveni, a se nelege
\sens nr. I.
, part. subst., ceea ce se cuvine, datorie Filim 1, 8;

\sens nr. II.


, impers., se cuvine Ef 5, 4 (var.); Col 3, 18

, - crud, slbatic, nemblnzit 2 Tim 3, 3

, , \sens nr. I.
brbat adult (n opoziie cu femeia sau copilul) Mt 14, 21; FA 4, 4;
\sens nr. II.
cu o determinare Lc 5, 8; 17, 12; - un etiopian FA 8, 27;
\sens nr. III.
= , unul sau la pl.: unii, nite Lc 8, 41 (sg.); Lc 5, 18 (pl.);
\sens nr. IV.
so Mt 1, 16; Mc 10, 2; Lc 1, 34; 2, 36; Rm 7, 2; 1 Cor 7, 2; uneori logodnic Ap
21, 2

- med. viit. de la
- intr. la urm. timpuri: act. aor. 2. , inf. , perf.
; med. prez. , imperf. , a se mpotrivi, a se
opune, a sta mpotriv + dat. Mt 5, 39; Lc 21, 15; Rm 13, 2; Ef 6, 13

- a declara n faa cuiva, a mrturisi; + , a luda, a aduce


mulumire Lc 2, 38

, , - floare Iac 1, 10 - 11; 1 Pt 1, 24

, , - foc, jar In 18, 18; 21, 9

, , - crbuni Rm 12, 20

, - care caut s plac oamenilor Ef 6, 6; Col 3, 22

, , - omenesc
\sens nr. I.
uman (n sens general) Rm 6, 19; 1 Cor 10, 13;
\sens nr. II.
n opoziie cu animalele Iac 3, 7;
\sens nr. III.
n opoziie cu Dumnezeu FA 17, 25; 1 Cor 2, 13; 4, 3; 1 Pt 2, 13

, , - (), ucigtor de oameni, uciga In 8, 44; 1 In 3, 15

, , - om
\sens nr. I.

51

52

fiina uman n general, opus animalelor sau plantelor Mt 4, 19; Mc 9, 31;


\sens nr. II.
omul ca individ determinat, sg. sau pl.: sg. Mt 11, 8; Lc 14, 30; pl. Mt 5, 13;
\sens nr. III.
expresii cu sens moral: - omul dinafar (fiina care se distruge i
moare) 2 Cor 4, 16; - omul luntric (dinuntru) (realitatea
viitoare a acestei fiine) Rm 7, 22; 2 Cor 4, 16; - dup om, ca om
(cu ideea de slbiciune, de mrginire) Rm 3, 5; 1 Cor 3, 3; 9, 8;
\sens nr. IV.
sens teologic: - omul cel vechi Rm 6, 6; omul cel nou Ef 4, 24;
\sens nr. V.
sens hristologic: Isus, Fiul Omului (v. ), om (opoziia ntre primul i al doilea om)
1 Cor 15, 45 - 47; Fil 2, 7;
\sens nr. VI.
- pron. nedefinit , cineva Mc 1, 23; Lc 2, 25; In 11, 50; 1 Cor 4, 1

- a fi proconsul FA 18, 12

, , - proconsul FA 13, 7 - 8; 19, 38

- aor. conj. , part. , -; pas. aor. , a desface


\sens nr. I.
a dezlega, la pas. a se dezlega FA 16, 26; 27, 40;
\sens nr. II.
a prsi pe cineva Evr 13, 5;
\sens nr. III.
a se abine de la, a nceta cu Ef 6, 9

, gen. - =
, - nesplat Mt 15, 20

\sens nr. I.
tr. la act. prez., viit. , aor. 1. , a) a ridica FA 9, 41; a nvia In
6, 39; FA 2, 24; 13, 34; b) a ridica urmai Mt 22, 24; a ridica un profet FA 3, 22;
\sens nr. II.
intr. la act. aor. 2. , perf. i la med. , viit. ,
a) a se scula, a se ridica Mt 26, 62; Mc 1, 35; 2, 14; Lc 17, 19; FA 26, 30; b)
vorbind despre mori: a nvia In 11, 23; 1 Cor 15, 51; c) a se ridica (a intra n
funcie), vorbind despre un rege, despre un preot etc. Mc 3, 26; FA 5, 6 i 17;
7, 18; Evr 7, 11 i 15

, , - Ana, prooroci Lc 2, 36

, , - Anna, mare preot, socrul lui Caiafa In 18, 13; FA 4, 6

, - care nu nelege, nenvat, nepriceput, fr minte Rm 1, 14 (opus lui


); Lc 24, 25; Gal 3, 1 i 3; 1 Tim 6, 9; Tit 3, 3

, , - nebunie, nesbuin, nesocotin Lc 6, 11; 2 Tim 3, 9

- viit. , aor. sau , perf. , (cu sens intr.) pas. viit. 1


sau 2 , aor. 1. sau sau ,
aor. 2. , perf. (sau -)
\sens nr. I.
tr. a deschide (o u, ochii etc.) Lc 24, 31; FA 5, 19; 26, 18; Ap 4, 1; fr compl. Lc
12, 36; In 10, 3; fig. Col 4, 3; a deschide gura pentru a vorbi Mt 13, 35; FA
8, 32;
\sens nr. II.
intr. la perf. 2: a se deschide, a fi deschis In 1, 51; 1 Cor 16, 9; 2 Cor 6, 11
- a zidi din nou, a ridica iari FA 15, 16

, , - aciunea de a deschide Ef 6, 19

, , - frdelege Mt 23, 28; Rm 6, 19; 2 Cor 6, 14; Evr 10, 17

, - fr lege
\sens nr. I.
fr legea mozaic 1 Cor 9, 21 (= pgni);
\sens nr. II.
nelegiuit, fr de lege FA 2, 23; 2 Tes 2, 8;
\sens nr. III.
contrar legilor, nedrept 2 Pt 2, 8

- adv. fr lege, n chip nelegiuit Rm 2, 12

- a ndrepta FA 15, 16; Evr 12, 12; la pas. a se ndrepta Lc 13, 13

, - necuvios, necucernic, fr cucernicie 1 Tim 1, 9; 2 Tim 3, 2

, , - ngduin, rbdare Rm 2, 4; 3, 26

- a lupta mpotriva Evr 12, 4

, , - obiect de schimb Mt 16, 26; Mc 8, 37

53

54

- viit. -, aor. 2. inf. -; pas. viit. -, a da n schimb,


a rsplti
\sens nr. I.
(sens favorabil) Lc 14, 14; Rm 11, 35; 1 Tes 3, 9;
\sens nr. II.
(sens defavorabil) ca pedeaps Rm 12, 19; 2 Tes 1, 6; Evr 10, 30

, , - aciunea de a da napoi, rsplat, rspltire


\sens nr. I.
Lc 14, 12;
\sens nr. II.
(sens defavorabil) Rm 11, 9

, , - aciunea de a restitui, recompens, rsplat


\sens nr. I.
Lc 14, 12;
\sens nr. II.
(sens defavorabil) + gen. Col 3, 24

- aor. , a rspunde Lc 14, 6; Rm 9, 20

- aor. 2. de la (v. acest cuvnt) Lc 21, 15; FA 4, 14

- doar med., viit. , a se lipsi de cineva, a se ataa de, a se lega de +


gen. Mt 6, 24; 1 Tes 5, 14; Tit 1, 9

- prep. + gen.
\sens nr. I.
sens prim. n faa (nu se afl n N.T.);
\sens nr. II.
n locul Mt 2, 22;
\sens nr. III.
a) n schimb, n loc de Lc 11, 11; n compensaie, pentru Mt 5, 38; b) ca, n calitate
de, n chip de 1 Cor 11, 15; dup (artnd o succesiune) In 1, 16; c) din cauza
Ef 5, 31;
\sens nr. IV.
expresia = pentru c FA 12, 23

- a adresa unul altuia (cuvinte), a schimba cuvinte Lc 24, 17

- med. a sta mpotriv, a rezista, a se opune 2 Tim 2, 25

, - potrivnic, adversar, pr Mt 5, 25; 1 Pt 5, 8

, , - aciunea de a se opune, mpotrivire 1 Tim 6, 20

- aor. 2. intr. , a se mpotrivi, a sta mpotriv Evr 12, 4

- aor. 1. , a chema (invita) la rndul su Lc 14, 12

\sens nr. I.
a se mpotrivi, a sta mpotriva cuiva Gal 5, 17; 1 Tim 1, 10;
\sens nr. II.
- potrivnic, adversar Lc 13, 17; 21, 15; 1 Cor 16, 9; Fil 1, 28; 2 Tes
2, 4; 1 Tim 5, 14

- prep. + gen., n faa FA 20, 15

- aor. 2. , doar med. a se ataa, a fi prta + gen. 1 Tim


6, 2;
\sens nr. II.
a veni n ajutor, a ajuta, a sprijini Lc 1, 54; FA 20, 35

- (v. aor. 2. ),
\sens nr. I.
a contrazice, a vorbi mpreun, a ntoarce vorba + dat. FA 13, 45; 28, 19; Tit 1, 9;
2, 9;
\sens nr. II.
+ prop. inf. cu expletiv - a spune c nu Lc 20, 27;
\sens nr. III.
la pas. Lc 2, 34; FA 28, 22

, , - ajutor, ajutorare, ntrajutorare 1 Cor 12, 28 (cf. )

, , - nenelegere, controvers, mpotrivire, rzvrtire Evr 6, 16; 7, 7;


12, 3; Iuda 1, 11

- a insulta, a ocr 1 Pt 2, 23

, , - rscumprare 1 Tim 2, 6

- pas. viit. , a msura la rndul su Lc 6, 38

, , - plat, rsplat, recompens Rm 1, 27, 2 Cor 6, 13

, , - Antiohia
\sens nr. I.

55

56

capitala Siriei, pe fluviul Oronte FA 11, 19 - 26;


\sens nr. II.
Antiohia Pisidiei, colonie italic FA 13, 14; 2 Tim 3, 11

, - din Antiohia FA 6, 5

- aor. 2. , a trece pe alturi Lc 10, 31 - 32

, , - Antipas, martorul lui Hristos la Pergam Ap 2, 13

, , - Antipatrida, ora din regiunea de coast a Iudeii, ntemeiat de


Irod cel Mare FA 23, 31

- prep. + gen., n faa, fa de, peste drum Lc 8, 26

- a sta mpotriv, a se opune + dat. FA 7, 51

- a lupta mpotriva + dat. Rm 7, 23

- a sta mpotriv, a se mpotrivi, a se rscula, a se rzvrti FA 18, 6; Rm


13, 2; Iac 4, 6; 5, 6; 1 Pt 5, 5

, - (adj. devenit subst.), nchipuire, model, coresponden a unei figuri


() Evr 9, 24; 1 Pt 3, 21

, , - (doar n 1, 2, 3 In), Antihrist, potrivnicul lui Mesia 1 In 2, 18; 4, 3

- aor. 1. , perf. , a scoate (ap) In 2, 8; 4, 7

, , - gleat pentru a scoate ap In 4, 11

- a face fa, a se mpotrivi, a merge mpotriva (vntului) FA 27, 15

, - fr ap Mt 12, 43; Lc 11, 24; 2 Pt 2, 17; Iuda 1, 12

, \sens nr. I.
nefarnic, neprefcut, fr ipocrizie Rm 12, 19; 1 Pt 1, 22

, \sens nr. I.
nesupus Evr 2, 8;
\sens nr. II.
neasculttor, rzvrtit, nesupus legii 1 Tim 1, 9; Tit 1, 6 i 10

- adv.
\sens nr. I.
sus (fr micare) FA 2, 9; Gal 4, 26; Fil 3, 14; Col 3, 1;
\sens nr. II.
sus, n sus (cu micare) In 11, 41; Evr 12, 15

, , =
\sens nr. I.
adv. de loc, de sus Mc 15, 38; In 3, 31; 19, 23; Iac 1, 17;
\sens nr. II.
adv. de timp, a) de la nceput Lc 1, 3; de mult timp FA 26, 5; b) din nou, iari In
3, 3; Gal 4, 9

, , - de sus; , prile (inuturile) de sus, interiorul


(unei ri) FA 19, 1

, , - adj., situat mai sus; n. adv.;


\sens nr. I.
mai sus (ntr-o lucrare scris) Evr 10, 8;
\sens nr. II.
mai sus (cu micare) Lc 14, 10

, - nefolositor, fr folos, inutil Tit 3, 9; Evr 7, 18

, , - secure, topor Mt 3, 10

, , - demn, vrednic de + gen. Lc 12, 48; FA 26, 20; Evr 11, 38; Rm 1, 32

\sens nr. I.
a socoti vrednic, a considera demn pe cineva de ceva 2 Tes 1, 11; Evr
3, 3; + inf. Lc 7, 7;
\sens nr. II.
a crede (c este bine) + inf. FA 15, 38

- adv. cu vrednicie, n chip vrednic, demn + gen., dup cum se cuvine Rm


16, 2; Ef 4, 1; Fil 1, 27; Col 1, 10; 1 Tes 2, 12; 3 In 1, 6

, - nevzut, invizibil Rm 1, 20; Col 1, 15 - 16; 1 Tim 1, 17; Evr 11, 27

\sens nr. I.

57

58

a vesti, a da de veste, a transmite o veste sau un rspuns Mt 2, 8; Mc 16, 10; FA


5, 25;
\sens nr. II.
a spune, a anuna, a face cunoscut Evr 2, 12; 1 In 1, 2

- aor. 1. , a se spnzura Mt 27, 5

- aor. 2. , pas. aor. , a duce Lc 13, 15; mai ales la judecat,


temni sau moarte Mt 26, 57; Mc 14, 53; FA 12, 19; cu subiectul nume de lucru
Mt 7, 13 - 14; la pas. 1 Cor 12, 2 a fi trt, a fi mnat

, - fr nvtur, needucat, de unde prost, prostesc, nebunesc 2 Tim


2, 23

- pas. aor. , a lua Mt 9, 15

- a cere, a cere napoi Lc 6, 30; 12, 20

- a nu suferi; perf. , a fi nesimitor, nepstor, insensibil (fr sim


moral) Ef 4, 19

- aor. 1. , pas. perf. inf. ,


\sens nr. I.
tr. a izbvi, a elibera Evr 2, 15;
\sens nr. II.
pas. a fi eliberat Lc 12, 58; intr. a se deprta, a se ndeprta FA 19, 12

- pas. perf. part., , a lipsi de + gen. Ef 2, 12; a


nstrina Col 1, 21

, , - fraged Mt 24, 32

- a merge n ntmpinare, a ntmpina Mt 28, 9; Lc 17, 12; In 4, 51; FA


16, 16

, , - ntmpinare Mt 25, 1 i 6; FA 28, 15; 1 Tes 4, 17

- adv. de timp
\sens nr. I.
o dat, o singur dat 2 Cor 11, 25; 1 Tes 2, 18; Evr 9, 7;
\sens nr. II.
o dat pentru totdeauna Evr 6, 4; 10, 2

, - netrector, nepieritor, venic Evr 7, 24

, - nepregtit, care nu este gata 2 Cor 9, 4

- a se lepda, a renega Mt 26, 34; In 13, 38; a se lepda de sine, a


renuna la sine Mt 16, 24; Mc 8, 34

- adv. (de la ) = - de acum, ncepnd de acum, de acum nainte


Ap 14, 13

, , - ( - a rndui, a pune n ordine, - a mplini, a


desvri, a termina; cf. ), desvrire, terminare, ncheiere Lc 14, 28

, , - prg
\sens nr. I.
sens propr. Rm 11, 16;
\sens nr. II.
sens fig. Rm 16, 5; 1 Cor 16, 15; Ap 14, 4; prga Duhului Rm 8, 23

, , - gen. , , tot Lc 3, 21; 5, 26; FA 4, 31; 25, 24

- aor. 1. , a-i lua rmas bun + ac., a spune la revedere


FA 21, 6

- pas. aor. 1. , a amgi, a nela Ef 5, 6; 1 Tim 2, 14; Iac 1, 26

, , - amgire, nelciune Mt 13, 22; Mc 4, 19; 2 Tes 2, 10; Evr 3, 13

, , , - fr tat Evr 7, 3

, , - strlucire Evr 1, 3

- aor. de la
, , - nesupunere, neascultare Rm 11, 30; Evr 4, 6

\sens nr. I.
a nu crede n + dat., a nu crede In 3, 36; FA 14, 2; Rm 15, 31; 1 Pt 2, 7;
\sens nr. II.
a nu se supune, a fi neasculttor, a nu da ascultare Rm 2, 8; Evr 3, 18

, - neasculttor, nesupus Lc 1, 17; FA 26, 19; Rm 1, 30; 2 Tim 3, 2; Tit


1, 16

- med. aor. 1. ; act. i med. a amenina FA 4, 17; 1 Pt 2, 23

59

60

, , - ameninare FA 4, 17 i 29; 9, 1; Ef 6, 9

- (de la = a fi), a fi lips, a nu fi de fa, a fi absent, a fi departe 1 Cor


5, 3; 2 Cor 10, 1; Fil 1, 27; Col 2, 5

- (de la = a merge), a se duce, a pleca; : pers. a III - a pl. imperf.


a intra FA 17, 10

- aor. fr prez., a se lepda de, a respinge 2 Cor 4, 2

, - care nu poate fi ispitit Iac 1, 13

, - nepriceput, care nu are experien de + gen. Evr 5, 13

- aor. 1. , (mai ales Sf. Ap. Pavel) a atepta cu nsufleire


Rm 8, 19; 8, 23 i 25; a fi gata s primeasc 1 Pt 3, 20

- aor. 1.
\sens nr. I.
a se dezbrca de, a se descotorosi de, a scpa de + ac. Col 3, 9;
\sens nr. II.
a dezbrca pe cineva Col 2, 15

, , - aciunea de a se dezbrca de, dezbrcare Col 2, 11

- aor. 1. , a izgoni, a alunga, a ndeprta FA 18, 16

, , - pierderea stimei, a consideraiei FA 19, 27

, , , - eliberat, liberat, libert 1 Cor 7, 22

, , - Apelles Rm 16, 10

\sens nr. I.
sens curent.: a dezndjdui, a-i pierde ndejdea
\sens nr. II.
sens posibil.: a nu ndjdui (atepta) ceva n schimb Lc 6, 35

- prep. + gen.,
\sens nr. I.
naintea Mt 21, 2; 27, 24; 27, 61; Rm 3, 18;
\sens nr. II.

mpotriva, contra FA 17, 7

, - ( - a termina, a mplini, a desvri), nesfrit, fr sfrit


1 Tim 1, 4

- adv. fr piedic, fr nehotrre 1 Cor 7, 35

, - netiat mprejur, necircumcis FA 7, 51

- viit. , aor. 2. (sau -, pers. a III - a pl. -), perf.


,
\sens nr. I.
a se duce, a pleca, a se ndeprta Mt 8, 21; Mc 5, 17; Lc 1, 38; FA 4, 15; Ap 18, 14;
\sens nr. II.
a merge spre, a trece pe la, a se duce la Mt 9, 7; Mc 1, 35; Lc 1, 23; Rm 15, 28; Gal
1, 17

\sens nr. I.
act. a) tr. a avea, a primi Lc 6, 24; Fil 4, 18; b) intr. a fi departe Lc 7, 6; impers.
- este destul, ajunge! Mc 14, 41;
\sens nr. II.
med. a se feri de, a se abine de la FA 15, 29; 1 Tim 4, 3; 1 Pt 2, 11

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi necredincios, a nu crede Rm 3, 3; 2 Tim 2, 13;
\sens nr. II.
a fi nencreztor Mc 16, 11; Lc 24, 41; FA 28, 24, 1 Pt 2, 7

, , - necredin, lips de credin, nencredere Rm 3, 3; Mt 13, 58; Rm


4, 20; 1 Tim 1, 13; Evr 3, 12

, \sens nr. I.
necredincios, nencreztor Mt 17, 17; Lc 12, 46; 1 Cor 6, 6; 2 Cor 4, 4; Ap 21, 8;
\sens nr. II.
de necrezut, incredibil FA 26, 8

, , - (doar la Sf. Ap. Pavel),


\sens nr. I.
simplitate, candoare, sinceritate, curie sufleteasc 2 Cor 1, 12; Col 3, 22;
\sens nr. II.
generozitate, drnicie 2 Cor 8, 2

61

62

, , - simplu, teafr, sntos, curat (opus lui ) Mt 6, 22

- adv. n chip simplu, direct, din belug, fr gnd ascuns Iac 1, 5

- prep. + gen.
\sens nr. I.
sens prim. plecnd de la;
\sens nr. II.
sens local din, de la: punct de plecare, deprtare de (cu sau fr ideea de micare,
arat separarea fizic), departe de Mt 3, 13; 5, 29; 23, 34;
\sens nr. III.
sens temporal de la Rm 1, 20;
\sens nr. IV.
sensuri fig. a) separarea, desprirea Rm 9, 3; Col 2, 20; b) originea Mc 15, 43; c)
materia Mt 3, 4; d) cauza Lc 19, 3

- viit. -, aor. 2. -,
\sens nr. I.
a cobor (dintr-o corabie), a debarca Lc 5, 2; In 21, 9;
\sens nr. II.
a contribui la (un rezultat), a ajunge la Lc 21, 13; Fil 1, 19

- aor. 2. , a arunca, a lepda (haina), a scoate (haina) Mc 10, 50;


Evr 10, 35

- a privi spre, a-i concentra atenia asupra Evr 11, 26

, - de aruncat, de lepdat 1 Tim 4, 4

, , - aciunea de a arunca, aruncare, nlturare, pierdere FA 27, 22; Rm


11, 15

- aor. 2. , a muri + dat. de relaie 1 Pt 2, 24

, , - nscriere, recesmnt Lc 2, 2; FA 5, 37

- med. aor. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
med. a se nscrie Lc 2, 1; 2, 3 i 5; pas. a fi nscris Evr 12, 23

- aor. 1. , perf. , a arta, a adeveri, a numi, a


proclama 1 Cor 4, 9; 2 Tes 2, 4; la pas. FA 2, 22;
\sens nr. II.

a dovedi FA 25, 7

, , - artare, manifestare, dovad 1 Cor 2, 4

- (sau -)
\sens nr. I.
a da (a plti) zeciuiala Mt 23, 23; Lc 11, 42; 18, 12;
\sens nr. II.
a lua zeciuial Evr 7, 5

, - care este primit, plcut, primit 1 Tim 2, 3; 5, 4

- med. aor. 1. , pas. aor. , (numai Lc i FA)


\sens nr. I.
a primi Lc 8, 40; 9, 11; FA 18, 27;
\sens nr. II.
a recunoate FA 24, 3

- aor. 1. , a pleca n cltorie, a pleca departe Mt 25, 14; Mc


12, 1; Lc 20, 9

, - plecat n cltorie, n strintate Mc 13, 34

\sens nr. I.
a da napoi, a napoia, a restitui Mt 5, 26;
\sens nr. II.
a da (plata), a plti (un salariu) Mt 20, 8;
\sens nr. III.
a rsplti, a da n schimb, a da la rndul su Mt 6, 4; Rm 2, 6; Ap 22, 12;
\sens nr. IV.
a vinde FA 7, 9; Evr 12, 16

- a distinge ntr-un raionament logic; a face deosebiri subtile Iuda 1, 19

- aor. 1. , pas. aor. , a arunca, a respinge, a


nu bga n seam, a nu lua n seam Mt 21, 42; Evr 12, 17; 1 Pt 2, 4 i 7

, , - (de la ), primire, acceptare, aprobare 1 Tim 1, 15; 4, 9

, , - aciunea de a scpa de ceva, de a lsa 1 Pt 3, 21; 2 Pt 1, 14

, , - hambar, jitni Mt 3, 12

63

64

- a agonisi pentru sine, a-i aduna averi 1 Tim 6, 19

- a nghesui, a nconjura de aproape Lc 8, 45

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
sens propr. a muri a) omul Mt 9, 24; Rm 6, 10; Evr 10, 28; - pentru
cineva Rm 5, 6 i 8; 1 Cor 15, 3; b) planta In 12, 24;
\sens nr. II.
sens fig. a) opus lui a tri Rm 7, 10; Ap 3, 2; b) a muri mpreun cu Rm 6, 8; c) a
muri pentru (= a fi mort pentru) + dat. Rm 6, 2;
\sens nr. III.
(doar la prez.) a se expune unui pericol de moarte 1 Cor 15, 31; Evr 7, 8

- (sau -, -), viit. -, aor. , pas. aor.


,
\sens nr. I.
a pune la loc, a aeza la loc, a face la loc, a readuce n starea de la nceput Mt
12, 13; FA 1, 6;
\sens nr. II.
a da napoi, a napoia, a restitui Evr 13, 19

- pas. aor. 1 ,
\sens nr. I.
a descoperi, a dezvlui, a da la iveal, a vdi Mt 10, 26; In 12, 38; Rm 1, 17;
\sens nr. II.
a descoperi ceva cuiva Mt 11, 25; 16, 17; Rm 8, 18; 1 Cor 3, 13;
\sens nr. III.
a se descoperi, a se vdi, a se face cunoscut (sens eshatologic) 1 Cor 3, 13

, , \sens nr. I.
descoperire pentru (cineva) + gen. obiectiv Lc 2, 32;
\sens nr. II.
descoperire (de la cineva) 2 Cor 12, 1; Gal 1, 12;
\sens nr. III.
revelaie, apocalips (= parusia) 1 Cor 1, 7; 1 Pt 1, 7

, , - ( - cap), ateptare plin de nerbdare, ndejde plin de


dorin (exact: ntinznd capul pentru a pndi) Rm 8, 19; Fil 1, 20

- aor. 1. , pas. aor. , (doar n Ef i Col)


a mpca Ef 2, 16; Col 1, 20 - 21

, , - restaurare, stabilire din nou, apocatastaz FA 3, 21

- a fi pus deoparte, a fi pstrat, a fi pregtit pentru


\sens nr. I.
sens propr. Lc 19, 20;
\sens nr. II.
sens fig. Col 1, 5; 2 Tim 4, 8; Evr 9, 27

- aor. , a tia capul, a decapita Mt 14, 10; Mc 6, 16; Lc 9, 9

- aor. 1. , a ncuia, a nchide Lc 13, 25

- aor. 1. , med. viit. ,


\sens nr. I.
a tia Mc 9, 43; In 18, 10; FA 27, 32;
\sens nr. II.
med. a se mutila, a se castra Gal 5, 12

, , - hotrre judectoreasc, sentin 2 Cor 1, 9

- med. aor. 1. , sau (form pasiv) ,


\sens nr. I.
a rspunde sau cuiva Lc 4, 4; FA 3, 12;
\sens nr. II.
cu sau : rspunznd, el a zis (ebraism) = a lua cuvntul, a
continua s vorbeasc Mt 11, 25; Mc 9, 5; In 2, 19

, , - rspuns Lc 2, 47; In 1, 22

- aor. 1. , pas. perf. , a ascunde, a ngropa, a


acoperi Mt 25, 18; Col 1, 26

, - ascuns Mc 4, 22; Col 2, 3

- (i -), viit. -, aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a ucide, a omor pe cineva Mt 16, 21; 22, 6; Mc 6, 19; In 5, 18; FA 3, 15;
\sens nr. II.
sens fig. Rm 7, 11; 2 Cor 3, 6; Ef 2, 16

- (sau ), aor. 1. , a aduce pe lume, a nate Iac 1, 15 i 18

- viit. -, pas. perf. , a rostogoli (pentru a deschide) Mt


28, 2

65

66

- viit. -, aor. 2. ,
\sens nr. I.
a primi, a dobndi, a obine Lc 6, 34; 23, 41; Rm 1, 27; Col 3, 24;
\sens nr. II.
med. a lua la o parte Mc 7, 33

, , - plcere, dulcea (fig.), profit, folos 1 Tim 6, 16; Evr 11, 25

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a lsa, a prsi 2 Tim 4, 13 i 20; Iuda 1, 6;
\sens nr. II.
a lsa (pentru mai trziu), a lsa n rezerv Evr 4, 9; 10, 26

- a linge Lc 16, 21 (var.)

- (i ), viit. sau , aor. 1. , (i med. cu sens


intr., v. mai departe),
\sens nr. I.
sens tr. la act. (cu excepia perf.), a) a ucide, a pierde, a face s piar Mt 2, 13; Mc
1, 24; Lc 4, 34; In 10, 10; Rm 14, 15; b) a pierde (ceva), a rtci (ceva) Mt
10, 42; Lc 15, 8;
\sens nr. II.
sens intr. la med. , viit. , aor. 2. i la perf. act.
, a) a pieri Mt 26, 52; Mc 4, 38; 1 Cor 10, 19; b) sens teologic a merge
la propria sa pieire (moarte), a pieri In 3, 16; - cei care merg la
propria lor moarte 1 Cor 1, 18; c) vorbind de lucruri: a fi pierdut, stricat, distrus;
a disprea Lc 5, 37; 21, 18; Iac 1, 11

, , - Apollyon, nume propriu, nsemnnd (care face s piar; Ap


9, 11

, , - Apollonia, ora n Macedonia FA 17, 1

, , - Apollos, cretin din Alexandria FA 18, 24; 1 Cor 1, 12; Tit 3, 13

- aor. (mai ales: Lc i FA),


\sens nr. I.
a se apra, a pleda pentru sine Lc 21, 14; FA 19, 33;
\sens nr. II.
a apra, a pleda pentru cineva Rm 2, 15

, , - aprare + dat. sau FA 25, 17, 2 Cor 7, 11

- med. aor. 1. , la med. a se spla, a se curi, a se purifica


(de ceva + ac.) FA 22, 16; 1 Cor 6, 11

, , \sens nr. I.
eliberare, izbvire Evr 11, 35
\sens nr. II.
rscumprare Lc 21, 28; Rm 3, 24; Ef 1, 7

\sens nr. I.
a elibera, a dezlega Mt 18, 27; Lc 23, 16 i 25; In 18, 39; FA 3, 13; la pas. a fi
dezlegat de, a fi eliberat de + gen. Lc 13, 12;
\sens nr. II.
termen juridic: a lsa s plece, a-i lsa soia, a repudia (o femeie) Mt 1, 19; Mc
10, 2;
\sens nr. III.
a lsa mulimea s plece, a slobozi (o adunare) Mt 14, 15; FA 19, 41

- med. a scutura (praful) Lc 10, 11

- a acorda, a face parte (cuiva de ceva), a mpri, a face prta, a distribui


1 Pt 3, 7

- med. aor. 1. , med. a spla Mt 27, 24

- aor. 2. , a cdea FA 9, 18

- pas. aor. 1. ,
\sens nr. I.
a duce la rtcire, a amgi Mc 13, 22;
\sens nr. II.
pas. a rtci, a se ndeprta 1 Tim 6, 10

- aor. 1. , (doar n FA) a pleca pe mare, a ridica ancora FA 13, 4

- aor. 1. , a spla (mrejele, nvodul) Lc 5, 2

- aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a nbui Mt 13, 7;
\sens nr. II.
a se neca Lc 8, 33

67

68

- (v. cuvntul urmtor), imperf. ,


\sens nr. I.
a fi nesigur, a fi nedumerit, a nu ti ce s faci
\sens nr. II.
med. acelai sens a fi ntr-o situaie fr ieire, a fi lipsit 2 Cor 4, 8; Gal 4, 20

, , - nedumerire, ncurctur, ngrijorare Lc 21, 25

- aor. 1. , intr. a se arunca FA 27, 43

- pas. aor. 1. , la pas. a fi orfan, de unde a fi lipsit de (


+ gen.) prin desprire 1 Tes 2, 17

- med. aor. 1. , la med. a-i face bagajele (pentru a


pleca) FA 21, 15

, , - ntunecare (prin eclips, termen astronomic), umbr Iac 1, 17

- aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a trage afar Mt 26, 51;
\sens nr. II.
a atrage, a seduce, a tr FA 20, 30;
\sens nr. III.
pas. a se deprta, a se despri Lc 22, 41; FA 21, 1

, , - aciunea de a se ndeprta, lepdare de credin, apostasie FA


21, 21; 2 Tes 2, 3

, , \sens nr. I.
divor, desprire Mt 19, 7;
\sens nr. II.
carte de desprire Mt 5, 31

- aor. 1. , a scoate (a desface) acoperiul, a descoperi Mc


2, 4

- viit. -, aor. , perf. , pas. aor. 2. ,


perf. , a trimite la cineva Mt 22, 16; Lc 11, 49 () In 1, 19 (); a
trimite ntr-un loc Mt 10, 16; Mc 11, 3; Lc 19, 14; a trimite; , ca s, pentru a;
Mc 12, 2; Lc 20, 10; a trimite (la propovduire) Lc 9, 2; In 3, 17; a trimite
(secera) Mc 4, 29

- aor. 1. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a lipsi (pe cineva de ceva), a jefui, a aduce pagub, a nela Mc 10, 19; 1 Cor 6, 8;
7, 5;
\sens nr. II.
med. a rbda paguba, nelciunea, a se lsa nelat, prdat 1 Cor 6, 7;
\sens nr. III.
pas. part. lipsit de 1 Tim 6, 5

, , - apostolie, apostolat FA 1, 25; Rm 1, 5

, , \sens nr. I.
trimis, sol In 13, 16; Fil 2, 25; Ap 18, 20;
\sens nr. II.
apostol: cei doisprezece Mt 10, 2; apostolii FA 5, 29; un apostol FA 14, 14; Rm 1, 1

- a sili s vorbeasc Lc 11, 53

- aor. 1. , pas. aor. 2. ,


\sens nr. I.
tr. a ntoarce, a ndeprta, a rzvrti Lc 23, 14; Rm 11, 26; 2 Tim 4, 4; a aduce
napoi, a pune la loc Mt 26, 52; 27, 3;
\sens nr. II.
intr. a se ntoarce FA 3, 26;
\sens nr. III.
med. a respinge, a se ndeprta de Mt 5, 42; Evr 12, 25

- a detesta, a ur, a avea o aversiune cumplit fa de (termen poetic) Rm


12, 9

, - (doar la In) alungat (dat afar) din sinagog In 9, 22

- aor. 1. , med.
\sens nr. I.
a-i lua rmas bun, a se despri + dat. Mc 6, 46; Lc 9, 61, FA 18, 18; 2 Cor 2, 13;
\sens nr. II.
a renuna la, a se lepda de + dat. Lc 14, 33

- pas. aor. part. , a duce la capt, a svri Iac 1, 15

- med. aor. 2. , a(-i) scoate (haina), a lepda (prop. i fig.) FA


7, 58; Ef 4, 25; 1 Pt 2, 1

69

70

- aor. 1. , a scutura pentru a face s cad (cuvnt poetic) Lc


9, 5; FA 28, 5

- (-), viit. , a plti (termen juridic), a despgubi Filim 1, 19

- a ndrzni Rm 10, 20

, , - asprime, severitate Rm 11, 22

- adv. cu asprime, n chip aspru, cu severitate 2 Cor 13, 10; Tit 1, 13

- med. a se deprta de, a se feri de 2 Tim 3, 5

, , - absen, lips Fil 2, 12

- aor. 1. , inf. aor. 2. , pas. aor. , a duce, a


tr Mc 15, 1; Lc 16, 22; 1 Cor 16, 3; Ap 17, 3; 21, 10

- aor. 2. , a scpa de, a fugi de (+ gen. sau ac.) 2 Pt 1, 4; 2, 18


i 20

- aor. 1. , (doar n FA), a vorbi, a gri (sub inspiraia lui


Dumnezeu) FA 2, 4 i 14; 26, 25

- a descrca (vorbind de o corabie) FA 21, 3

, , - nrebuinare, folosire, abuz Col 2, 22

- aor. 1. , a se deprta, a se ndeprta, a se despri Mt 7, 23;


FA 13, 13

- pas. aor. 1. , pas. a se despri, a se retrage, a se da n


lturi FA 15, 39; Ap 6, 14

- a muri, a-i da sufletul Lc 21, 26

- Forul lui Appius, loc pe via Appia, FA 28, 15

, - (de la ) inaccesibil, neapropiat 1 Tim 6, 16

, \sens nr. I.

(act.) care nu este o piedic, un impediment; fig. care nu scandalizeaz, care nu


smintete 1 Cor 10, 32;
\sens nr. II.
(pas.) care nu se clintete, fr poticnire, fr ezitare Fil 1, 10; nentinat FA 24, 16

- adv. cu neprtinire, fr prtinire, fr preferin 1 Pt 1, 17

, - fr cdere, fr pcat Iuda 1, 24

- aor. , a lega, a prinde, de unde


\sens nr. I.
a aprinde Lc 8, 16;
\sens nr. II.
la med. a atinge pe cineva sau ceva Mt 8, 3; Mc 3, 10; Lc 18, 15; In 20, 17

, , - Apfia, soia lui Filimon (?) Filim 1, 2

- med. aor. 1. , a respinge, a mbrnci, a lepda FA 7, 27;


7, 39; 13, 46; Rm 11, 1 - 2; 1 Tim 1, 19

, , - pierdere, pieire
\sens nr. I.
sens activ cheltuial, pagub, risip, pierdere Mc 14, 4;
\sens nr. II.
sens pasiv pierdere suferit, pierzare, pieire, moarte FA 8, 20; 1 Tim 6, 9; 2 Pt
3, 16; Ap 17, 8; fiul pierzrii In 17, 12; 2 Tes 2, 3

\sens nr. I.
deci, astfel, ca urmare, prin urmare Rm 7, 21;
\sens nr. II.
dar, ns, trebuie s se tie c Mt 12, 28;
\sens nr. III.
combinat cu alte particule: a) - dac din ntmplare Mc 11, 13 (interogaie
indirect) b) , - deci, aadar Mt 7, 20; 17, 26; FA 11, 18; c)
- aa deci, pe scurt Rm 5, 18; 7, 25; 8, 12 etc.; dup un cuvnt Mt 18, 1 sau la
nceputul unei fraze Lc 11, 48; Rm 10, 17; 1 Cor 15, 18

- particul interogativ, oare? FA 8, 30

, , - blestem, imprecaie, ocar Rm 3, 14

, , - Arabia Gal 1, 17; 4, 25

71

72

, - Aram Mt 1, 3; Lc 3, 33

- v.
, , - arab FA 2, 11

- a zbovi, a fi inactiv, a fi fr rezultat 2 Pt 2, 3

, , - (de la , )
\sens nr. I.
lene, inactiv 1 Tim 5, 13;
\sens nr. II.
trndav Tit 1, 12;
\sens nr. III.
nefolositor, deert, zadarnic, mort Mt 12, 36; Iac 2, 20; 2 Pt 1, 8

-, -, - - de argint FA 19, 24

, , \sens nr. I.
argint (metal) 1 Cor 3, 12;
\sens nr. II.
argint (pies, moned) Mt 25, 18; Lc 9, 3; FA 8, 20; n particular, siclu de argint Mt
26, 15

, , - argintar FA 19, 24

, , - argint
\sens nr. I.
moned Mt 10, 9;
\sens nr. II.
materie 1 Cor 3, 12 (var.); FA 17, 29; Ap 18, 12

, , , , - Areopagul FA 17, 19 i 22 (dou posibiliti de amplasare


ca sediu al tribunalului: sau colina cu acelai nume, sau porticul lui Atallos)

, , - Areopagit, membru al Areopagului FA 17, 34

, , - dorina de a plcea, de a mulumi Col 1, 10

- viit. , aor. 1. , a plcea Mt 14, 6; Rm 8, 8; Gal 1, 10; 1 Tes 2, 4

, , - care place, plcut FA 6, 2 (impers. + inf.) In 8, 29; 1 In 3, 22

, , - Aretas IV, regele nabatheenilor (9 .d.H. - 40 d.H.?), 2 Cor 11, 32

, , \sens nr. I.
virtute, fapt bun Fil 4, 8; 2 Pt 1, 5;
\sens nr. II.
ntrebuinare influenat de
\sens nr. V.
T.: virtuile lui Dumnezeu, buntile lui Dumnezeu, putere minunat, minuni 1 Pt
2, 9

, , - miel Lc 10, 3

- aor. 1. , a numra, a socoti Mt 10, 30; Ap 7, 9

, , - numr Lc 22, 3; FA 6, 7; In 6, 10 (ac. de relaie)

, , - Arimatheia, ora n Iudeea Mt 27, 57; Mc 15, 43; Lc 23, 51; In


19, 38

, , - Aristarh din Tesalonic, tovar al lui Pavel FA 19, 29; 20, 4; 27, 2;
Col 4, 10; Filim 1, 24

- aor. 1. , a prnzi, a lua masa (de prnz) Lc 11, 37; In 21, 12 i 15

, , - stng (care este la stnga) Mt 6, 3; 2 Cor 6, 7

, , - Aristobul Rm 16, 10

, , - (mas de) prnz, osp Mt 22, 4; Lc 11, 38; 14, 12

, , - destul, suficient, ndestultor Mt 6, 34; 1 Pt 4, 3 (subst. n.); Mt


10, 25 impers. +
- aor. 1. , pas. viit. ,
\sens nr. I.
act. a ajunge, a fi suficient, a fi de ajuns Mt 25, 9; In 6, 7; 2 Cor 12, 9; In 18, 4
(impers.)
\sens nr. II.
pas. a se mulumi, a fi mulumit (satisfcut), a se ndestula + dat. sau + dat. Lc
3, 14; Evr 13, 5; 1 Tim 6, 8

sau , , , - urs, ursoaic Ap 13, 2

, , - car FA 8, 28; Ap 9, 9
()

73

74

() - (indecl.) Harmaghedon Ap 16, 16, de la Har - magedon = muntele


btliilor, cf. ebr. Megiddo 4 Rg. 23, 29

- med. aor. 1. , a uni, a logodi (o femeie cu un brbat) 2 Cor


11, 2

, , - ncheietur, articulaie Evr 4, 12

- ac. pl. de la
- viit. , aor. 1. , perf. ,
\sens nr. I.
a refuza, a nu vrea Evr 11, 24;
\sens nr. II.
a tgdui (pe cineva sau ceva), a nega, a se lepda de Mt 10, 33; Lc 8, 45; In
1, 20; FA 7, 35; 1 In 2, 22; Ap 2, 13;
\sens nr. III.
a se lepda de sine, a se tgdui pe sine Lc 9, 23; 2 Tim 2, 13

, - Arni, strmo al lui Isus Lc 3, 33

, , - (Ap) miel, mieluel (referitor la Hristos) Ap 5, 6 i 8; 12, 11; 13, 8; (n


Biseric) In 21, 15

- a ara Lc 17, 7; 1 Cor 9, 10

, , - plug Lc 9, 62

, , - rpire, furt, jaf, prdciune Mt 23, 25; Evr 10, 34

, , - obiect de rpit, prad de luat Fil 2, 6

- aor. 1. , pas. aor. 1. , aor. 2. ,


\sens nr. I.
a lua cu fora, a jefui, a rpi, a fura (ceva) Mt 12, 29;
\sens nr. II.
a lua cu sila, a lua n grab, a smulge In 6, 15; 10, 28; FA 23, 10; Iuda 1, 23;
\sens nr. III.
a lua, a rpi (aciune a Duhului) FA 8, 39; 2 Cor 12, 2 (la cer)

, \sens nr. I.
adj. rpitor, hrpre Mt 7, 15;
\sens nr. II.
subst. ho, rpitor, tlhar 1 Cor 5, 10; 6, 10

, , - arvun, zlog 2 Cor 1, 22; 5, 5; Ef 1, 14

, - ( - a coase), fr custur In 19, 23

=
, - (cf. ), de nespus, care nu poate fi spus 2 Cor 12, 4

, - (cf. ), bolnav, neputincios, slab Mt 14, 14; Mc 6, 5

, , - pederast, homosexual, sodomit 1 Cor 6, 9; 1 Tim 1, 10

, , sau , , - brbat, mascul, brbtesc Mt 19, 4; Rm 1, 27;


Ap 12, 5

, , - Artemas, prieten al lui Pavel Tit 3, 12

, i , - Artemis, Diana, zei al crei templu din Efes era una dintre
cele apte minuni ale lumii FA 19, 24

, , - pnz la artimon, vntrele FA 27, 40

- adv. de timp
\sens nr. I.
acum, de curnd, numaidect, ntr-o clip (n trecut), tocmai Mt 9, 18; Ap 12, 10;
\sens nr. II.
imediat, ntr-o clip (n viitor) Mt 3, 15; 26, 53;
\sens nr. III.
acum, n acest ceas, n acest moment, astzi Mt 11, 12; In 2, 10; 9, 19; 1 Cor
13, 12; Gal 1, 9; 1 Pt 1, 6; - ncepnd de acum In 13, 19;
\sens nr. IV.
(adj.) 1 Cor 4, 11

, - nou-nscut 1 Pt 2, 2

, , - (cf. ) bine pregtit, bine svrit 2 Tim 3, 17

, , \sens nr. I.
pine Mt 12, 4; Mc 2, 26; In 6, 35;
\sens nr. II.
hran, mncare Mc 3, 20; Lc 15, 17; 2 Tes 3, 8; expresie metaforic In 13, 18

- pas. perf. , a condimenta, a drege cu sare Mc 9, 50; Col 4, 6

75

76

, - Arfaxad Lc 3, 36

, , - arhanghel 1 Tes 4, 16; Iuda 1, 9

, , - vechi, antic, de demult Lc 9, 8; FA 15, 7; 2 Cor 5, 17; Ap 12, 9

, , - Arhelau, fiul lui Irod cel Mare, etnarh al Iudeii, Idumeii i Samariei
(4 .d.H. - 6 d.H.) dup moartea tatlui su Mt 2, 22

, , \sens nr. I.
nceput Mt 19, 4; 24, 21; Mc 1, 1; In 1, 1; Fil 4, 15; 2 Tes 2, 13;
\sens nr. II.
cauz, principiu Ap 3, 14;
\sens nr. III.
dregtor, stpnire, cpetenie, funcie public, demnitate Lc 12, 11; 20, 20; Col
1, 16; Tit 3, 1; Iuda 1, 6

, , - stpnitor, conductor, nceptor FA 5, 31; Evr 12, 2

, , - arhieresc FA 4, 6

, , \sens nr. I.
mare preot evreu, arhiereu In 18, 13; FA 22, 5; la pl. Mt 2, 4; 26, 3; Lc 19, 47;
\sens nr. II.
demnitate hristologic: Hristos ca mare preot Evr 2, 17; 3, 1; 4, 14; 5, 10

, , - mai-marele pstorilor 1 Pt 5, 4

, , - Arhip, cretin din Colose Col 4, 17; Filim 1, 2

, , - mai-marele sinagogii Mt 5, 22; FA 13, 15

, , - arhitect 1 Cor 3, 10

, , - mai-marele vameilor Lc 19, 2

, , - organizator al unei mese, al unui osp, nun In 2, 8 sq.


\sens nr. I.
act. a crmui, a domni, a stpni (rar) Mc 10, 42; Rm 15, 12;
\sens nr. II.

med. viit. , aor. , a ncepe (tr. sau intr.) a) abs. Lc 3, 23; 24, 27; FA
8, 35; 1 Pt 4, 17; b) cu inf.: a ncepe s Mt 11, 7; 24, 49

, , \sens nr. I.
crmuitor, conductor, frunta, domn Mt 20, 25; FA 4, 26; Ap 1, 5;
\sens nr. II.
mai-marele sinagogii Lc 8, 41; frunta, conductor al iudeilor In 3, 1; preoii FA 4, 5;
dregtori, autoritile publice FA 16, 19;
\sens nr. III.
puterea (puterile), duhurile (rele?) care acioneaz peste autoritile omeneti Mt
9, 34; In 12, 31; 1 Cor 2, 6 - 8; Ef 2, 2

, , - mireasm, mirodenie Mc 16, 1

, - Asa sau Asaf Mt 1, 7

, \sens nr. I.
nemicat, neclintit, imobil FA 27, 41;
\sens nr. II.
de neclintit, statornic, ferm Evr 12, 28

- Asaf sau Asa Mt 1, 7

, - care nu se stinge, de nestins Mt 3, 12

, , - frdelege, nelegiuire, lips de pietate, necredin Rm 1, 18; 2 Tim


2, 16; Tit 2, 12; Iuda 1, 15

- aor. 1. , a fi nelegiuit, a svri o nelegiuire 2 Pt 2, 6; Iuda 1, 15

, - necredincios, pctos, fr de credin Rm 4, 5; 1 Tim 1, 9; 2 Pt 2, 5

, , - necumptare, desfrnare, desfru, abuz, exces, neruinare Mc 7, 22;


2 Cor 12, 21; 1 Pt 4, 3

, - nensemnat, fr faim, fr renume FA 21, 39

, - Aer, al optulea fiu al lui Iacob; numele unui trib Lc 2, 36; Ap 7, 6

, , \sens nr. I.
neputin, slbiciune, boal Mt 8, 17; In 5, 5; 1 Cor 15, 43; Gal 4, 13; Evr 11, 34;

77

78

\sens nr. II.


slbiciunea firii omeneti 2 Cor 13, 4; Evr 5, 2;
\sens nr. III.
fig. slbiciune 1 Cor 2, 3; (a trupului) Rm 6, 19; Evr 4, 15

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi bolnav, a fi neputincios Lc 4, 40; In 11, 1; 2 Tim 4, 20; Iac 5, 14;
\sens nr. II.
n sens teologic pentru a vorbi de slbiciunea credinei Rm 14, 2; 1 Cor 8, 11; 2 Cor
11, 29;
\sens nr. III.
pentru a vorbi de neputin, de slbiciune n general 2 Cor 12, 10

, , - slbiciune Rm 15, 1

, \sens nr. I.
slab, bolnav Mt 25, 43; - bolnavul FA 5, 15; 1 Cor 11, 30;
\sens nr. II.
neputincios, slab Mt 26, 41; 1 Pt 3, 7;
\sens nr. III.
fig. 1 Cor 4, 10; Evr 7, 18;
\sens nr. IV.
sens teologic Rm 5, 6; 1 Cor 8, 7

, , - Asia, provincie roman, proconsular, care avea capitala la Efes FA 2, 9


etc.

, , - originar din provincia Asia FA 20, 4

, , - dregtor (cpetenie) al Asiei FA 19, 31

, , - faptul de a nu mnca, foamete FA 27, 21

, - adj. cu stomacul gol, nemncat FA 27, 33

- a se strdui s, a-i da osteneala s + inf. FA 24, 16

, , - burduf Mt 9, 17; Mc 2, 22

- adv. cu bucurie, de bunvoie FA 2, 41 (var.); 21, 17

, - nenelept, nesbuit Ef 5, 15

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a saluta, a mbria Mt 10, 12; Mc 9, 15; FA 21, 19; Rm 16, 16;
\sens nr. II.
a adresa un salut oficial FA 25, 13;
\sens nr. III.
fig. Evr 11, 13

, , - salutare
\sens nr. I.
oral Mt 23, 7;
\sens nr. II.
scris 1 Cor 16, 21

, - neprihnit, fr pat 1 Pt 1, 19; fig. 1 Tim 6, 14; Iac 1, 27

, , - viper, aspid (arpe a crui muctur este mortal) Rm 3, 13

, - fr libaie; nendurtor, de nenduplecat 2 Tim 3, 3

, , - as (moned valornd a patra parte dintr-o drahm) Mt 10, 29; Lc


12, 6

- adv. (comp. de la ), mai aproape FA 27, 13

, , - Assos, ora pe coasta Mysiei FA 20, 13

- a fi rtcitor, a nu avea loc de edere stabil, a fi pribeag 1 Cor 4, 11

, - de (la) ora, plcut, drgu, frumos Evr 11, 23; plcut cuiva + dat. FA
7, 20

, , \sens nr. I.
stea, astru Mt 2, 7; 24, 29; Mc 13, 25; 1 Cor 15, 41; cele 7 stele Ap 1, 16;
\sens nr. II.
fig. Iuda 1, 13

, - neconsolidat, nentrit (pe pmnt), nestatornic (fig.) 2 Pt 2, 14;


3, 16

, - care nu are dragoste, fr dragoste, lipsit de dragoste Rm 1, 31;


2 Tim 3, 3

79

80

- aor. , a rtci de la, a se ndeprta de + gen. 1 Tim 1, 6

, , - fulger Lc 10, 18; Ap 4, 5

- a fulgera, a strluci (vorbind de fulger), a scnteia Lc 17, 24; 24, 4

, , - astru, stea Lc 21, 25; FA 27, 20

, , - (= care nu se poate compara, incomparabil), n. prop. Asincrit Rm


16, 14

, - care nu este de acord, dezbinat FA 28, 25

, - fr nelegere, nenelegtor, nenelept, nepriceput Mt 15, 16; Rm


1, 21

, - nesincer, neloial, care i calc cuvntul, nestatornic Rm 1, 31

, , \sens nr. I.
siguran, linite, tihn, fermitate FA 5, 23; 1 Tes 5, 3;
\sens nr. II.
temeinicie, certitudine, valoare Lc 1, 4

, - sigur, cert, neclintit FA 25, 26; Evr 6, 19; subst. - motiv


exact, cauz sigur, adevrul FA 21, 34

- pas. aor. 1. , a pzi, a suprveghea foarte bine, a ine sub paz


sigur Mt 27, 64 - 66

- adv. n chip sigur, cu paz, cu certitudine Mc 14, 44

- a fi puin convenabil, a fi lipsit de cuviin, a se purta cu necuviin


1 Cor 7, 36; 13, 5

, , - necuviin, ruine Rm 1, 27; Ap 16, 15

, - necuviincios, ruinos, blamabil 1 Cor 12, 23

, , - pierzanie, prpd, de unde desfru Ef 5, 18; 1 Pt 4, 4

- adv. n desfru, n desfrnri, n chip desfrnat Lc 15, 13

- aor. 1. , a tri n dezordine, a fi n neornduial 2 Tes 3, 7

, - care triete n dezordine, care este fr rnduial, nedisciplinat 1 Tes


5, 14

- adv. fr rnduial, n dezordine 2 Tes 3, 6 i 11

, - fr copii Lc 20, 28 - 30

- aor. 1. , a fixa privirea asupra cuiva, a privi cu atenie, a-i ainti


privirea asupra cuiva + dat. sau Lc 4, 20; FA 1, 20; 2 Cor 3, 7

- prep. + gen., fr Lc 22, 6; 22, 35

- aor. 1. , pas. aor. , a pngri, a batjocori, a acoperi de


ocar, a se purta n chip ruinos Lc 20, 11; Rm 1, 24

= Mc 12, 4

, , - (doar la Pavel) ocar, dispre, ruine, infamie, necinste, lips de cinste


Rm 1, 26

, - dispreuit, fr cinste, de necinste Mt 13, 57; Mc 6, 4; 1 Cor 4, 10; 12, 23

- a necinsti, a acoperi cu ocar, a izgoni cu ocar Mc 12, 4 (var.)

, , - abur Iac 4, 14

, - indivizibil, de nedesprit; 1 Cor 15, 52 - ntr-o clip, deodat

, - care nu este la locul su, suprtor, neplcut, ru FA 28, 6; 2 Tes 3, 2

, , - Atalia, port al Pamfiliei FA 14, 25

- aor. 1. inf. ,
\sens nr. I.
a strluci, a lumina (?) sau corect:
\sens nr. II.
a fixa ochii pe, a nelege 2 Cor 4, 4

, , - lumina zilei, zori FA 20, 11

, , - Augustus, primul mprat roman Lc 2, 1

81

82

, - ngmfat, trufa, arogant, plin de sine Tit 1, 7; 2 Pt 2, 10


, - care acioneaz de bun voie, voluntar, de la sine 2 Cor 8, 3

- a stpni peste, a domni peste 1 Tim 2, 12

- aor. 1. , (v. ), a cnta din flaut Mt 11, 17; 1 Cor 14, 7

, , \sens nr. I.
staul, stn, arc, trl In 10, 1; 10, 16;
\sens nr. II.
curtea interioar a unei case Mt 26, 58; Lc 22, 55; In 18, 15;
\sens nr. III.
curtea din afara (piaa) templului Ap 11, 2;
\sens nr. IV.
cas, palat Mt 26, 3; Mc 15, 16; Lc 11, 21

, , - (), cntre din flaut Mt 9, 23; Ap 18, 22

- aor. 1. , (), a rmne n staul (trl) n timpul nopii, de


unde a petrece noaptea Mt 21, 17; Lc 21, 37

, , - flaut 1 Cor 14, 7

- sau , imperf. , viit. , aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
tr. act. a face s creasc, a mri 1 Cor 3, 6; 2 Cor 9, 10;
\sens nr. II.
pas. a crete, a spori Mc 4, 8; Col 1, 6; 1 Pt 2, 2;
\sens nr. III.
intr. act. a) a crete, a spori Mt 6, 28; fig. Ef 2, 21; 4, 15; b) a se nmuli, a se
rspndi FA 7, 17; 12, 24

, , - cretere Ef 4, 16; Col 2, 19

- adv. mine Mt 6, 30; Lc 12, 28; 13, 32; Iac 4, 13 - 14

, , - ( - a arde, a usca, a seca), dur, sever, aspru Lc 19, 21

, , \sens nr. I.
ndestulare 2 Cor 9, 8 (ceea ce este de ajuns);
\sens nr. II.
aciunea de a fi mulumit cu ceea ce ai, cumptare a dorinelor 1 Tim 6, 6

, - care este mulumit (ndestulat, satisfcut) cu ceea ce are Fil 4, 11

, - care se osndete singur Tit 3, 11

, , - care acioneaz de la sine, singur Mc 4, 28; FA 12, 10

, , - (cf. , de la ), martor ocular Lc 1, 2

, , - pron.
\sens nr. I.
pron. pers. de pers. a III - a, el, ea (folosit la toate cazurile, inclusiv nominativul,
contrar regulilor limbii clasice) Mt 7, 9; Mc 14, 15; Lc 2, 50; Rm 1, 20;
\sens nr. II.
pron. de ntrire (neprecedat de articol) In 3, 28; - Isus nsui In 4, 2;
2 Cor 11, 14; Evr 9, 23; Ap 21, 3;
\sens nr. III.
pron. - adj. dem. (precedat de articol) - acelai (cu craz: - ;
- ; - ) Mt 5, 46; Lc 6, 33; FA 15, 27; 1 Cor 12, 4

- adv. de loc aici, acolo Mt 26, 36; FA 15, 34

, , - pron. refl. =
, - prins n flagrant delict, prins asupra faptului In 8, 4

, - - care face cu mna sa, cu mna proprie FA 27, 19

- a se luda, a se fli, a se mndri Iac 3, 5

, , - uscat, sec, de unde ntunecos 2 Pt 1, 19

- viit. -, viit. 2 , aor. 2. , med. aor. 2. , pas. viit.


, a lua, a ridica Lc 1, 25; Rm 11, 27

, - nevzut, ascuns Evr 4, 13

- pas. aor. , a nimici, a distruge, a strica Mt 6, 19; la med.-pas. a


disprea, a pieri FA 13, 41; Iac 4, 14

, , - pieire, dispariie Evr 8, 13

, - nevzut, care dispare Lc 24, 31

, , - closet, latrin Mt 15, 17; Mc 7, 19

83

84

, , - necruare, aciunea de a trata cu asprime Col 2, 23

, , - curie, simplitate FA 2, 46

, , - eliberare, dezrobire, iertare Mt 26, 28; iertarea pcatelor Lc 4, 18; FA 2, 38; Ef 1, 7; Col 1, 14

, , - () ncheietur Ef 4, 16; Col 2, 19

, , - nestricciune, integritate moral, curie 1 Cor 15, 42; Ef


6, 24, ntr-un chip definitiv

, - nestriccios, integru 1 Cor 9, 25; 15, 22; 1 Pt 1, 4

, , - neschimbare, nestricciune, puritate, curie Tit 2, 7

sau - imperf. Mc 1, 34, viit. , aor. (pers. a II - a


Ap 2, 4, imper. sg. , ; conj. , inf. ; part. ,
), pas. , viit. , aor. , perf. pers. a III - a pl.
,
\sens nr. I.
a trimite, a da drumul, a lsa s plece (mulimea) Mt 13, 36; 18, 27; a-i da duhul,
a-i da sufletul, a muri Mt 27, 50;
\sens nr. II.
a lsa deoparte, a trece cu vederea, a neglija Mt 15, 14; 23, 23;
\sens nr. III.
a ierta: o datorie Mt 16, 12; 18, 32; greelile Mc 11, 25; pcatele Lc 5, 20; Iac
5, 15; a ierta cuiva Mt 12, 32;
\sens nr. IV.
a lsa, a prsi a) pe cineva sau ceva Mt 5, 24; Mc 1, 20; In 8, 29; b) fig. Rm 1, 27;
Evr 6, 1; Ap 2, 4;
\sens nr. V.
a lsa (n toate sensurile): a crua Mc 11, 6; Lc 13, 8; FA 5, 38; a nu mpiedica,
expresie: + conj. (las; Lc 6, 42

- aor. 2. , a veni, a sosi pn la, a ajunge la Rm 16, 19

, - (doar n N.T.) care nu iubete binele, neiubitor de bine 2 Tim 3, 3

, - care nu iubete banii, neiubitor de argint 1 Tim 3, 3; Evr 13, 5

, , - (de la ), n limba clasic: sosire; plecare FA 20, 29

- aor. 1. , aor. 2. , med. , viit. ,


\sens nr. I.
tr. la prez., viit. i aor. 1. a ndeprta, a mprtia FA 5, 37;
\sens nr. II.
intr. la aor. 2. i med. a se deprta, a se ndeprta, a se lepda Lc 8, 13; 13, 27; FA
12, 10; 2 Cor 12, 8

- adv. (doar n FA), fr de veste, pe neateptate, deodat, subit FA 2, 2

- adv. fr team Fil 1, 14

- pas. a fi asemnat cu, a fi comparabil cu, a fi fcut asemenea cu Evr 7, 3

- aor. 2. , a ntoarce privirea spre, a ainti ochii asupra cuiva Evr


12, 2; a vedea desluit, clar Fil 2, 23

- viit. (sau -), aor. , pas. aor. , perf.


,
\sens nr. I.
a despri de, a separa Mt 25, 32;
\sens nr. II.
a alege, a hrzi, a pune separat Gal 1, 15

, , - prilej 2 Cor 11, 12

- a face spume (la gur), a spumega Mc 9, 18 i 20

, , - spum Lc 9, 39

, , - lips de nelepciune, nenelepie, nesbuin, nesocotin 2 Cor


11, 1; 2 Cor 11, 17 i 21

, - gen. , nebun, fr minte, prost Lc 11, 40; Rm 2, 20; 1 Cor


15, 36; 2 Cor 11, 16

- aor. , a adormi Lc 8, 23

- a reine, a opri, a pstra pentru sine Iac 5, 4

, \sens nr. I.
fr glas, mut 1 Cor 12, 2;
\sens nr. II.
fr grai, fr vorbire, fr limb 1 Cor 14, 10

85

, - Ahaz, rege evreu Mt 1, 9

, , - Ahaia, provincie roman dup 146 .d.H.; cuprindea Attica, Beoia i


Peloponezul; FA 18, 2 i 12; 2 Cor 1, 1

, , - Ahaic, cretin din Corint 1 Cor 16, 17

, - nerecunosctor, nemulumitor Lc 6, 35; 2 Tim 3, 2

, - Achim Mt 1, 14

, - nefcut de mn omeneasc 2 Cor 5, 1

, , - cea, pcl, negur FA 13, 11

, - nefolositor, netrebnic Mt 25, 30

- pas. aor. , a face nefolositor, de unde la pas. a nu fi bun de


nimic Rm 3, 12

, - fr valoare, nefolositor, care nu este bun la nimic (joc de cuvinte cu


) Filim 1, 11

sau \sens nr. I.


prep. + gen. pn la a) de timp Mt 24, 38; Lc 4, 13; FA 20, 11; 22, 4; Rm 1, 13; Evr
6, 11; Ap 2, 10 b) de loc FA 11, 5; 2 Cor 10, 13;
\sens nr. II.
conjc. a) cu un relativ - pn cnd, pn s, pn ce FA 7, 18; 27, 33; Rm
11, 25; b) fr relativ: pn ce, pn cnd Ap 7, 3; 15, 8; 17, 17

, , - pai (de cereale) Mt 3, 12

, - care nu minte, nemincinos Tit 1, 2

, , - pelin Ap 8, 11

, - nensufleit, fr suflet 1 Cor 14, 7

86

B - bhta

, - Baal, divinitate semitic Rm 11, 4

, , - Babilon (= ua lui Dumnezeu) 1 Pt 5, 13; Ap 14, 8: n chip


alegoric, Roma

- gen. de la
, , - treapt, rang, titlu 1 Tim 3, 13

, , - adncime, adnc Rm 8, 39

- a adnci Lc 6, 48

, , \sens nr. I.
adnc In 4, 11;
\sens nr. II.
fig. Lc 24, 1; FA 20, 9

- viit. , aor. 2. , part. , , imper. , , perf. , a


merge, a se duce, a umbla; n N.T. este folosit doar n compui, v. -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, , , - ramur de finic In 12, 13

, - Balaam, vrjitor Ap 2, 14

, - Balac, rege al Moabului Ap 2, 14

, , - (i -), pung (doar la Lc) Lc 10, 4

- viit. , aor. 2. (pers. a III -a pl. - sau -), perf. ,


pas. viit. , aor. , perf. , m.m.c. perf. ,
\sens nr. I.
a arunca (smna) Lc 13, 19; (sorii) Mt 27, 35; ceva cuiva Mt 15, 26;
\sens nr. II.
a pune, a depozita Mt 9, 17; Mc 12, 41; In 18, 11; Iac 3, 3;
\sens nr. III.
intr. a se dezlnui, a se porni (vntul) FA 27, 14

- viit. -, aor. , pas. viit. , aor. , perf.


,

87

88

\sens nr. I.
a se spla, a face abluiuni pentru purificare Lc 11, 38;
\sens nr. II.
a boteza Mc 1, 4; 10, 38; Lc 7, 29 (+ obiect intern), In 1, 25 i 28; FA 19, 3; Rm
6, 3; 1 Cor 10, 2; Gal 3, 27

, , - botez
\sens nr. I.
al lui Ioan Boteztorul Mt 3, 7; Mc 11, 30;
\sens nr. II.
cretin Rm 6, 4; Ef 4, 5;
\sens nr. III.
sens fig. (= martirii, botezul muceniciei) Mc 10, 38; Lc 12, 50

, , \sens nr. I.
splare, curire cu ap Mc 7, 4;
\sens nr. II.
botez Evr 6, 2

, , - boteztor, Boteztorul, nume dat lui Ioan Mt 3, 1; 11, 11; Mc


8, 28; Lc 7, 20

- aor. 1. , pas. perf. part. , a uda, a nmuia, a ntinge, a


cufunda n ap In 13, 26; + gen. n Lc 16, 24

- cuvnt aramaic = fiu Mt 16, 17

, , - Baraba (fiul tatlui), numele su complet era Isus Barabbas Mt


27, 16

, - Barac, judector israelit Evr 11, 32

, , - Barahias (Varahia) Mt 23, 35

, - barbar, care nu este grec 1 Cor 14, 11; Col 3, 11

- pas. aor. , perf. , a ncrca cu o povar; n N.T. numai la


pas.: a purta o greutate, de unde a fi ngreuiat, a fi mpovrat, a fi copleit 2 Cor
1, 8; 1 Tim 5, 16

- adv. greu, cu greu Mt 13, 15; FA 28, 27

, , - Vartolomeu, unul dintre cei 12 Apostoli Mt 10, 3; Lc 6, 14

, - BarIsus, profet mincinos FA 13, 6

, , - Bar Ionas, cognomenul lui Simon Petru Mt 16, 17

, , - Barnaba, numit Iosif, levit originar din Cipru, tovar al lui Pavel FA
4, 36

, , - greutate, povar Mt 20, 12; 2 Cor 4, 17

, , - Barsabas
\sens nr. I.
Iosif B. FA 1, 23;
\sens nr. II.
Iuda B. FA 15, 22

, , - Bartimeu Mc 10, 46

- aor. 1. , a mpovra, a ngreuia, a apsa FA 14, 1 (var.)

, , - greu (prop. i fig.) Mt 23, 4; 23, 23

, - de mare pre, de mare valoare, foarte scump Mt 26, 7

- aor. , pas. viit. , aor. , a chinui, a


tortura, a arunca de colo colo (o corabie) Mt 8, 29; 14, 24; Lc 8, 28; Ap 11, 10;
(chin moral, sufletesc) 2 Pt 2, 8

, , - (doar n Ap) chin, cazn, tortur Ap 9, 5; 14, 11; 18, 7 i 10

, , - clu, chinuitor Mt 18, 34

, , - (la origine: piatr de ncercare), de unde chin, ncercare Mt 4, 24

, , \sens nr. I.
domnie, regalitate, demnitate regal Lc 19, 12; 1 Cor 15, 24; Ap 17, 12;
\sens nr. II.
regat, mprie Mt 12, 25; Mc 3, 24; 13, 8; Lc 11, 7; 21, 10; Evr 11, 33;
\sens nr. III.
mpria, regatul lui Dumnezeu Mt 6, 33; Mc 1, 15; FA 8, 12; mpria cerurilor
(doar la Mt) Mt 3, 2; a Tatlui Mt 13, 43; a Domnului 2 Pt 1, 11; expresii diferite,
de ex: a intra n mprie Mt 5, 20; fiii mpriei Mt 8, 12

89

90

, , \sens nr. I.
adj. mprtesc, regal 1 Pt 2, 9;
\sens nr. II.
subst. n. la pl. palat regal Lc 7, 25

, , \sens nr. I.
rege Mt 17, 25; (Irod cel Mare) Mt 2, 1;
\sens nr. II.
Regele mesianic Mt 2, 2; Mc 15, 2; In 18, 33; regele regilor, mpratul mprailor
Ap 17, 14;
\sens nr. III.
Dumnezeu ca mprat Mt 5, 35; 1 Tim 1, 17

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi rege, a mpri, a domni Mt 2, 22;
\sens nr. II.
se spune despre Dumnezeu, sau despre Hristos, sau despre sfini: Lc 1, 33; 1 Cor
15, 25; Ap 5, 10; 11, 17;
\sens nr. III.
la fig. a deveni rege, a ncepe s domneasc, a domni 1 Cor 4, 8

, , - mprtesc, regal Iac 2, 8; slujitor regesc In 4, 46

, , - regin Mt 12, 42

, , - pas, mers, treapt, de unde talpa piciorului FA 3, 7

- aor. , a ademeni, a vrji, a face farmece Gal 3, 1 (aor.)

- viit. -, aor. ,
\sens nr. I.
a lua, a ridica In 10, 31;
\sens nr. II.
a duce o greutate, o povar Mc 14, 13; a purta un copil n pntece Lc 11, 27; a
purta punga In 12, 6; a purta, a duce crucea In 19, 17;
\sens nr. III.
fig. a-i purta crucea; a-i duce crucea; a ndura crucea sa Lc 14, 27; a purta
numele Meu FA 9, 15; a ndura suferine, nenorociri Gal 6, 17; Ap 2, 2;
\sens nr. IV.
a duce nclmintea Mt 3, 11

, , - bat, msur pentru lichide = 39 de litri sau 57 de litri? Lc 16, 6

, , - (uneori , Mc 12, 26) rug, tufi FA 7, 30 i 35

, , - broasc Ap 16, 13

- (sau -) aor. 1. conj. , a spune vorbe multe, a flecri,


a trncni Mt 6, 7

, , - (LXX) oroare
\sens nr. I.
lucru ngrozitor, urciune Lc 16, 15;
\sens nr. II.
cf.
\sens nr. V.
T.: Ap 17, 4;
\sens nr. III.
urciunea pustiirii Mt 24, 15

, , - urcios, spurcat, mrav Tit 1, 16

\sens nr. I.
med. a ur, a detesta, a avea oroare Rm 2, 22;
\sens nr. II.
pas. part. perf. , a fi spurcat Ap 21, 8

, , - ()
\sens nr. I.
tare, ferm, sigur Evr 6, 19;
\sens nr. II.
adevrat, neclintit, tare, sigur 2 Cor 1, 7; Evr 2, 2

- aor. 1. , pas. aor. 1. , a face tare


\sens nr. I.
a ntri 1 Cor 1, 8; Evr 13, 9;
\sens nr. II.
a confirma, a adeveri Mc 16, 20; Evr 2, 3

, , - ntrire, confirmare, adeverire, chezie Fil 1, 7; Evr 6, 16

, - (epistolele pastorale) unde se poate merge, a crui intrare nu este


oprit
\sens nr. I.

91

92

lumesc, profan 1 Tim 4, 7;


\sens nr. II.
spurcat, ntinat, profanator, nelegiuit 1 Tim 1, 9; Evr 12, 16

- aor. 1. , a pngri, a profana, a clca (Legea etc.) Mt 12, 5; FA


24, 6

, - (sau ) Beelzebul (Baal al mutelor) stpnul, conductorul


demonilor (la sinoptici) Mt 10, 25

- v.
, - indecl. (var. ) numele lui Satan (literal: om fr cpti, derbedeu)
2 Cor 6, 15

, , - ac Lc 18, 25

, , - sgeat, suli Ef 6, 16

, - comp. de la (n. adv.) mai bine 2 Tim 1, 18

- (fiul celei drepte), Veniamin FA 13, 21

, , - Berenice, fiica lui Irod Agrippa cel Mare i sora lui Agrippa II (28 - 79
d.H.) FA 25, 13

, , - Bereea, ora n Macedonia FA 17, 10

, , - din Bereea FA 20, 4

- v. 2 Pt 2, 15

, , - loc al botezului: Bethabara, v. In 1, 28

, , - Bethania
\sens nr. I.
sat pe Muntele Mslinilor la 2, 7 km. de Ierusalim In 11, 1;
\sens nr. II.
loc al botezului la Iordan (v. )

, - Bethesda, Vitezda, scldtoare la Ierusalim In 5, 2

, - Bethzatha, alt nume pentru In 5, 2

, - Betheem, ora la 7 km. sud de Ierusalim Mt 2, 1

- indecl. Bethsaida
\sens nr. I.
orel n N-V lacului Ghenizaret, patria lui Filip, a lui Andrei i a lui Petru In 1, 44;
\sens nr. II.
alt nume pentru In 5, 2

, - (= casa smochinelor), Betfaghe, cartier al Ierusalimului Mt 21, 1

, , \sens nr. I.
pas, lungimea unui pas FA 7, 5;
\sens nr. II.
treapt, de unde a) scaun de judecat, tribunal, judecat Mt 27, 19; In 19, 13; FA
18, 12; 25, 6; Rm 14, 10; 2 Cor 5, 10; b) tribun FA 12, 21

, , , - beril, piatr preioas de culoare verde marin Ap 21, 20

, , - violen, sil, for (doar n FA) FA 5, 26

- aproape totdeauna la med. , a sili, a fora, a constrnge Mt 11, 12; Lc


16, 16

, , - violent FA 2, 2

, , - om violent, care silete, care foreaz Mt 11, 12

, (sau , ) - (doar n Ap) carte mic Ap 10, 2; 10, 8 - 10

, , \sens nr. I.
carte Lc 4, 17; Gal 3, 10; Ap 6, 14; 13, 8;
\sens nr. II.
act, nscris Mt 19, 7

, , - carte
\sens nr. I.
se spune despre o lucrare aparte: cartea lui Isaia Lc 3, 4;
\sens nr. II.
cartea vieii Fil 4, 3; Ap 3, 5

- perf. , a mnca In 6, 13 (v. )

, , - Bitinia, provincie n nordul Asiei Mici FA 16, 7; 1 Pt 1, 1

93

94

, , \sens nr. I.
via Lc 8, 14; 1 Tim 2, 2; 1 In 2, 16;
\sens nr. II.
ceea ce ntreine viaa, mijloace de trai, avuie, avere, bogie Mc 12, 44; Lc 15, 12;
1 In 3, 17

- aor. inf. , a tri 1 Pt 4, 2 + ac. obiect intern

, , - vieuire, fel de via FA 26, 4

, , - care privete viaa, care privete lumea aceasta Lc 21, 34; 1 Cor 6, 3

, , - vtmtor, primejdios, duntor 1 Tim 6, 9

- aor. 1. , a vtma Mc 16, 18

- (sau ) aor. 1.
\sens nr. I.
tr. a odrsli, a rodi Iac 5, 18; intr. a crete Mt 13, 26; Mc 4, 27; Evr 9, 4

, , - Blastos, prefectul casei lui Irod Agrippa I, cmraul regelui FA


12, 20

- aor. 1. , pas. aor. 1. ,


\sens nr. I.
a defima, a vorbi de ru pe cineva, a huli, a brfi Tit 3, 2; la pas. Rm 3, 8; abs. FA
13, 45; 18, 6;
\sens nr. II.
a huli (+ ac.) mpotriva lui Hristos Lc 23, 39; mpotriva ngerilor 2 Pt 2, 10; numele
lui Dumnezeu (la pas.) Rm 2, 24; mpotriva Duhului Sfnt ( + ac.) Mc 3, 29;
abs. Mt 9, 3

, , \sens nr. I.
hul, insult, ofens Mt 12, 31; Mc 3, 28; Col 3, 8;
\sens nr. II.
hul, blasfemie mpotriva lui Dumnezeu Mt 26, 65; In 10, 33; mpotriva diavolului
Iuda 1, 9

, - care hulete, hulitor FA 6, 11 i 13; 1 Tim 1, 13

, , - privire, la pl. ochi 2 Pt 2, 8

- viit. , aor. ,
\sens nr. I.
a vedea, a observa Mt 7, 3; 13, 13; Lc 7, 44; 2 Cor 4, 18; Ap 17, 8; abs. In 9, 7;
\sens nr. II.
a lua aminte, a bga de seam, a fi atent la, abs. Mc 13, 33; + interogativ indirect
Mc 4, 24; + 1 Cor 16, 10; + Mt 24, 4; Mc 13, 5; FA 13, 40; 1 Cor 8, 9

, , - care trebuie vrsat, care trebuie pus (singurul adj. verbal n - din
N.T.) Mc 2, 22; Lc 5, 38

- (= fiii tunetului), Boanerghes, porecla fiilor lui Zevedeu Mc 3, 17

- aor. 1. , a striga (tr. sau intr.), a ipa Mt 3, 3; Gal 4, 27

, - Boes Mt 1, 5 (v. )

, , - strigt, ipt Iac 5, 4

, , - ajutor, sprijin FA 27, 17; Evr 4, 16

- aor. 1. , a ajuta, a sprijini, a da ajutor Mt 15, 25; FA 21, 28

, - care ajut, care aduce ajutor Evr 13, 6

, , - gaur n pmnt, groap Mt 12, 11; Lc 6, 39

, , - arunctur, zvrlitur Lc 22, 41

- aor. 1. , a arunca sonda (pentru a msura adncimea apei) FA 27, 28

, , - obiect care se arunc, sgeat, suli Evr 12, 20

, - (sau ), Boos (Booz), rud a lui Ruth i soul ei Lc 3, 32

, , - mocirl, noroi 2 Pt 2, 22

, , - boreu, vntul de nord, prin urmare: Nordul Lc 13, 29; Ap 21, 13

\sens nr. I.
a duce la pscut, a pate (oile) Mc 5, 14; In 21, 5;
\sens nr. II.
pas. a pate (= a mnca, a se hrni) Mc 5, 11

95

, - (sau ) Bosor 2 Pt 2, 15; tatl lui Balaam

, , - iarb Evr 6, 7

, , - strugure, ciorchine Ap 14, 18

- aor. 1. , perf. ,
\sens nr. I.
a chibzui, a se sftui, a medita Lc 14, 31, cu ;
\sens nr. II.
a lua o hotrre, a hotr + inf. sau sau FA 5, 33; In 11, 53; 2 Cor 1, 17

, , - sfetnic, membru al sanhedrinului Mc 15, 43; Lc 23, 50

, , \sens nr. I.
hotrre, sfat, voin, voie Lc 23, 51; FA 27, 12;
\sens nr. II.
plan FA 2, 23; 13, 36; Evr 6, 17

, , - plan, hotrre, voin FA 27, 43; Rm 9, 19

- aor. 2. (sau -), a voi, a vrea Mc 15, 15; FA 18, 27;


25, 22; Fil 1, 12

, , - deal, colin Lc 3, 5; 23, 30

, , , - (ac. , ac. pl. ), bou, vac Lc 13, 15; In 2, 14; 1 Cor 9, 9

, , - premiu, rsplat, recompens 1 Cor 9, 24; Fil 3, 14

- a fi arbitru, de unde a administra, a domni, a stpni Col 3, 15

- a zbovi, a ntrzia, a trgna 1 Tim 3, 15; + gen.: a ntrzia s


mplineasc 2 Pt 3, 9

- a pluti ncet, a naviga cu ncetineal FA 27, 7

, , - ncet, zbavnic Iac 1, 19; - zbavnic n a face ceva Lc 24, 25

, , - ntrziere, ncetineal, ezitare 2 Pt 3, 9

, , - bra Lc 1, 51

96

, , - scurt
\sens nr. I.
spaiu FA 27, 28 (la n., adv. = puin);
\sens nr. II.
timp Evr 2, 7; (adv.) - dup puin timp Lc 22, 58;
\sens nr. III.
cantitate In 6, 7: puin; - n puine cuvinte, pe scurt Evr 13, 22

, , \sens nr. I.
prunc (n pntece) Lc 1, 41;
\sens nr. II.
nou-nscut, sugaci FA 7, 19; - de mic copil, din copilrie 2 Tim 3, 15

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a uda, a umezi, a muia Lc 7, 38;
\sens nr. II.
a trimite ploaie Mt 5, 45; impers.: plou Iac 5, 17

, , - tunet Mc 3, 17; In 12, 29; Ap 4, 5; 16, 18

, , - ploaie Mt 7, 25 i 27

, , - nur, de unde la, curs, capcan 1 Cor 7, 35

, , - scrnire, scrnet (al dinilor) Mt 8, 12

- a scrni din dini mpotriva cuiva FA 7, 54

- a izvor Iac 3, 11

, , \sens nr. I.
mncare, hran, bucate Mt 14, 15; Lc 3, 11; 1 Cor 3, 2; 8, 8; 10, 3; Evr 13, 9;
\sens nr. II.
la fig. In 4, 34

, - ceea ce se poate mnca Lc 24, 41

, , \sens nr. I.
aciunea de a mnca, mncare Rm 14, 17; 1 Cor 8, 4; 2 Cor 9, 10;

97

98

\sens nr. II.


hran, mncare In 4, 32; 6, 27; Col 2, 16; Evr 12, 16;
\sens nr. III.
fig. aciunea de a da roade, de unde rugin Mt 6, 19

- pas. aor. 1. ,
\sens nr. I.
la pas.: a se afunda, a se scufunda, a cdea la fund Lc 5, 7;
\sens nr. II.
act. tr. fig. a cufunda n 1 Tim 6, 9

, , - adncime, abis; largul mrii 2 Cor 11, 25

, , - curelar, tbcar FA 9, 43

, , - (doar n Ap) din pnz fin de in, de unde n.l subst. pnz de in
foarte fin, vison Ap 18, 12

, , - pnz de in, foarte fin i de mare pre; vison Lc 16, 19; Ap 18, 12

, , - altar FA 17, 23

\sens nr. I.
cutia darurilor (din templu) Mc 12, 41; Lc 21, 1;
\sens nr. II.
camer a comorilor, vistierie

, , - Gaius, nume de cretin


\sens nr. I.
din Derbe FA 20, 4;
\sens nr. II.
din Macedonia FA 19, 29;
\sens nr. III.
din Corint 1 Cor 1, 14; Rm 16, 23;
\sens nr. IV.
necunoscut 3 In 1, 1

, , - lapte 1 Cor 9, 7

, , - galatean, originar din Galatia Gal 3, 1

, , - Galatia, provincie roman din Asia Mic 1 Cor 16, 1; Gal 1, 2

, , - al Galatiei, galatean FA 16, 6

, , - linite, calmul mrii Mt 8, 26

, , - Galileea, partea de nord a Palestinei, care se nvecineaz cu Siria i


cu Fenicia Mt 4, 25; Mc 1, 9; Lc 17, 11; FA 9, 31

, , - galileian Mt 26, 69; FA 2, 7

, - v. 2 Tim 4, 10

, , - Iunius Gallion, fratele mai n vrst al lui Seneca, proconsul al


Ahaiei n 51 - 52 FA 18, 12 i 14

, - Gamaliel, rabin celebru, nepotul lui Hillel, profesorul lui Pavel FA 5, 34

- aor. i , perf. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a lua n cstorie (o femeie) + ac. Mt 5, 32; Lc 16, 18; abs. a se cstori (brbat
sau femeie: a se nsura, a se mrita) Mt 19, 10; Mc 12, 25; 1 Cor 7, 9 i 28;
1 Tim 5, 11;
\sens nr. II.
med.-pas. a lua n cstorie un brbat, a se mrita Mc 10, 12; 1 Cor 7, 39

G - gamma

, - cuvnt aramaic, indecl. Gabbatha: (pardosit cu pietre; loc din Ierusalim


In 19, 13

, - Gavriil, numele unui arhanghel Lc 1, 19 i 26

, , - cangren 2 Tim 2, 17

, - Gad, numele unui trib Ap 7, 5

, , - gadarean, originar din Gadara (ora situat la rsrit de Iordan) Mc


5, 1

, , - cuvnt persan, comoar, bogii, vistierie FA 8, 27

, , - Gaza, unul dintre cele 5 orae ale filistenilor FA 8, 26

, , - (i )

99

100

- a da n cstorie (o fat), a-i mrita fata Mt 24, 38; 1 Cor 7, 38; la pas.: a fi
dat n cstorie, a fi mritat (de prini) Mt 22, 30; Lc 17, 27

= - pas. a fi dat de nevast, a fi dat n cstorie Mt 12, 25

, , \sens nr. I.
cstorie Evr 13, 4;
\sens nr. II.
srbtoarea cstoriei, nunt (sg. sau pl.) Mt 22, 2; Ap 19, 7; ospul de nunt Mt
25, 10; Lc 12, 36

- conj.. ntr-adevr
\sens nr. I.
cci Mt 1, 22; Lc 1, 15; In 2, 25; Rm 1, 9;
\sens nr. II.
ntr-adevr, n adevr, da 1 Cor 9, 10; Fil 2, 27;
\sens nr. III.
nsoind o ntrebare: ntr-adevr, deci 1 Cor 10, 29; 11, 22; Iac 4, 14; 1 Pt 2, 20;
\sens nr. IV.
n caz explicit: prin urmare, aadar, deci Evr 12, 3

, , \sens nr. I.
pntece, stomac Tit 1, 12;
\sens nr. II.
pntecele femeii, uter, sn Mt 1, 18; Lc 21, 23; Ap 12, 2

- particul
\sens nr. I.
subliniind cuvntul precedent: desigur, cel puin Lc 11, 8; 18, 5; Rm 8, 32;
\sens nr. II.
cu alte particule , ; - dac totui Gal 3, 4; 2 Cor 5, 3; FA
2, 18; In 4, 2; Fil 3, 8; 1 Cor 6, 3

, - Ghedeon Evr 11, 32

, , - Gheena (literal (Valea fiilor lui Hinnom; cf. Ir. 7, 32), de unde: gheena,
locul judecii Mt 5, 22 i 29; 23, 33; Lc 12, 5; Iac 3, 6

- Ghetsimani (= teasc de ulei), grdin la poalele Muntelui Mslinilor Mt


26, 36

, , , - vecin Lc 14, 12; In 9, 8

- viit. , a rde Lc 6, 21

, , - rs, rset Iac 4, 9

- aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a umple (cu ceva + gen.) Mc 15, 36; In 2, 7;
\sens nr. II.
pas. a se umple Lc 14, 23

- a fi plin de + gen. sau + sau + ac. Mt 23, 25 i 27; Lc 11, 39; Rm


3, 14; Ap 5, 8; 17, 3

, , \sens nr. I.
neam Mt 11, 16; 12, 39; Lc 16, 8; Fil 2, 15;
\sens nr. II.
generaie Mt 1, 17; Lc 1, 48 i 50; Ef 3, 21

- a descinde din, a-i trage neamul din Evr 7, 6

, , - genealogie 1 Tim 1, 4; Tit 3, 9

, , - aniversare, zi de natere Mt 14, 6; Mc 6, 21

, , - natere, origine, obrie, neam Mt 1, 1; Mt 1, 18; Iac 1, 23; 3, 6

, , - natere In 9, 1

, , =
- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1. ,
\sens nr. I.
a nate Mt 1, 2 -3; FA 7, 8;
\sens nr. II.
fig. 1 Cor 4, 15;
\sens nr. III.
pas. In 3, 3; 1 In 2, 29;
\sens nr. IV.
a da natere Lc 1, 13; In 16, 21

, , \sens nr. I.

101

102

neam, seminie, descenden, pui Mt 3, 7;


\sens nr. II.
rod Mt 26, 29; 2 Cor 9, 10

- (sau -), indecl. (doar n Evanghelii), Ghenizaret, inut i sat la sud de


Capernaum, Mt 14, 34

, , - natere, zmislire Mt 1, 18; Lc 1, 14

, , - nscut din, descendent din Mt 11, 11; Lc 7, 28

, , - ceea ce se nate
\sens nr. I.
neam, seminie, urmai FA 4, 6; 17, 28;
\sens nr. II.
popor, neam, naiune FA 7, 19; Gal 1, 14; Fil 3, 5;
\sens nr. III.
fel, soi, specie Mt 13, 47; Mc 9, 29; 1 Cor 12, 10

, , - din Gherasa sau din Gadara, ora din Pereea, astzi n Siria =
sau Mt 8, 28 (var.)

, , - sfatul btrnilor; n particular, sanhedrinul FA 5, 21

, , btrn In 3, 4

- aor. 1. , a gusta + ac. sau gen. Mt 27, 34; Lc 14, 24; la fig. Mt
16, 28; In 8, 52; Evr 6, 4

- a lucra arina, a munci pmntul Evr 6, 7 (pas.)

, , - ogor, arin 1 Cor 3, 9

, , \sens nr. I.
plugar 2 Tim 2, 6; Iac 5, 7;
\sens nr. II.
vier, lucrtorul viei Mt 21, 33; Mc 12, 1; In 15, 1

, , - pmnt
\sens nr. I.
pmntul ca element (n opoziie cu piatra() Mt 13, 5; Mc 4, 8;
\sens nr. II.
pmnt, sol Mt 10, 29; Lc 22, 44;

\sens nr. III.


uscatul, pmntul neclintit, stabil Mc 4, 1;
\sens nr. IV.
ar, inut Mt 2, 20; Lc 4, 25; In 3, 22;
\sens nr. V.
pmntul opus cerului Mt 3, 35; Col 1, 16; Evr 1, 10;
\sens nr. VI.
lumea locuit Lc 21, 35; Evr 11, 13

, (sau -) - doar dat. pentru , btrnee Lc 1, 36

- aor. 1. , perf. , a mbtrni In 21, 18; Evr 8, 13

- viit. , aor. sau , perf. sau


(pers. a III - a pl. -) A)
\sens nr. I.
a se nate, a veni la via, (omul) Rm 1, 3; (planta) 1 Cor 15, 37;
\sens nr. II.
(orice alt subiect) a se face, a se ntmpla, a da natere, a se produce, (furtuna) Mc
4, 37; (ziua) Lc 4, 42; (un eveniment, un fapt) Mt 1, 22; + , FA 4, 22;
\sens nr. III.
expresie: - i iat c Mt 9, 10; Lc 2, 15;
\sens nr. IV.
a deveni Mt 5, 45; Col 1, 23; cu Lc 13, 19; B) nlocuitor al verbului Mt 6, 16;
1 Cor 4, 13; 1 Tes 2, 8

- viit. , aor. 2 , imper. 2 sg. , 3 sg. ; conj. , 3


sg. ; inf. , part. , perf. , 3 pl. -, m.m.c. perf. ;
pas. viit. , aor. 1 , perf. ,
\sens nr. I.
a cunoate, a ti Lc 8, 10; FA 1, 7; pe Tatl In 14, 7; pe Dumnezeu Rm 1, 21;
\sens nr. II.
a afla evenimente, ntmplri Lc 24, 18; a avea tiri, a afla veti despre cineva Col
4, 8;
\sens nr. III.
a nelege, a pricepe Mc 4, 13; In 3, 10; Evr 3, 10;
\sens nr. IV.
a-i da seama Mt 16, 8; In 6, 15;
\sens nr. V.
a cunoate (pentru a arta unirea sexual a brbatului i a femeii) o femeie Mt
1, 25; un brbat Lc 1, 34;
\sens nr. VI.
a cunoate, a recunoate, a ti Mt 7, 23; In 10, 14; Rm 2, 18; 1 Cor 3, 20; 2 In 1, 1

103

104

, , - vin nou, vin dulce, must FA 2, 13

, , - dulce Iac 3, 11 - 12; Ap 10, 9 - 10

, , \sens nr. I.
limb (organ) Mt 7, 33; Rm 3, 13; Iac 3, 5;
\sens nr. II.
limb, grai, vorbire, limbaj Ap 5, 9; 7, 9; 10, 11 etc.;
\sens nr. III.
1 Cor 14, 4 sq. a vorbi n limbi sub efectul transei; cf. FA 2, 4
- a vorbi n alte limbi

, , - pung (pentru bani) In 12, 6; 13, 29

, , - nlbitor, persoan care cur hainele Mc 9, 3

, , - adevrat, autentic, credincios, legitim, sincer 2 Cor 8, 8; Fil 4, 3;


1 Tim 1, 2

- adv. cu sinceritate, n chip sincer, de bun credin Fil 2, 20

, , - ntuneric, bezn, nor gros Evr 12, 18

, , - prere, opinie, sfat, judecat FA 20, 3; 1 Cor 1, 10; Ap 17, 17

- viit. -, aor. , pas. aor. , a face cunoscut, a


descoperi FA 2, 28; 1 Cor 12, 3; - ceva cuiva Col 1, 27;
\sens nr. II.
a ti, a cunoate Fil 1, 22

, , \sens nr. I.
cunotin, cunoatere, tiin (n general) Lc 11, 52; Rm 2, 20; 1 Cor 8, 1;
\sens nr. II.
cunoatere sau gnoz cretin 1 Cor 1, 5; 12, 8; 13, 8; 2 Cor 4, 6; 6, 6; Col 2, 3;
1 Pt 3, 7; tiin mincinoas 1 Tim 6, 20

, , - cunosctor, priceput FA 26, 3

, , - cunoscut de cineva Lc 2, 24; FA 2, 14; 4, 10 i 16;


\sens nr. II.
cognoscibil, care poate fi cunoscut, uor de neles Rm 1, 19

- aor. 1. , a crti, a bombni, a murmura In 6, 41 i 43; 1 Cor


10, 10

, , - crtire Fil 2, 14

, , - crtitor Iuda 1, 16

, , - amgitor, arlatan 2 Tim 3, 13

- ac. -, Golgota, din aramaic, tradus n N.T. prin (Locul cpnii; Mt


27, 33

, , i , , - Gomora, unul dintre cele cinci orae de pe malul


Mrii Moarte Mt 10, 15

, , - ncrctura (unei corbii) FA 21, 3; marf Ap 18, 11

, , - doar la pl. - prinii Mt 10, 21; Lc 2, 41; In 9, 2; 2 Cor 12, 14;


2 Tim 3, 2

, , - genunchi Evr 12, 12; a ngenunchia, a cdea n genunchi, a-i


pleca genunchiul Mc 15, 19; Lc 22, 41; Rm 11, 4; Ef 3, 14; Fil 2, 10; a cdea la
genunchii cuiva Lc 5, 8

- aor. 1. part. , a ngenunchia naintea cuiva sau Mt


27, 29

, , \sens nr. I.
liter, caracter, semn al alfabetului Lc 23, 38; Gal 6, 11;
\sens nr. II.
scriere, scrisoare FA 28, 21; zapis, nscris Lc 16, 6;
\sens nr. III.
scrieri, lucrri In 5, 47; 2 Tim 3, 15;
\sens nr. IV.
scris, liter (n opoziie cu spiritul, duhul) Rm 2, 27;
\sens nr. V.
literatur, nvtur, cultur, erudiie In 7, 15; FA 26, 24

, , \sens nr. I.
secretar, scrib FA 19, 35;
\sens nr. II.

105

106

crturar, iudeu nvat, cunosctor al Legii Mt 2, 4; 16, 21; Mc 8, 31; FA 23, 9; 1 Cor
1, 20

, , - scris Rm 2, 15

, , \sens nr. I.
scriptur, scriere Mc 12, 10; Lc 4, 21; 2 Tim 3, 16;
\sens nr. II.
pl. Scripturile Mt 21, 42; Lc 24, 27; In 5, 39; Rm 15, 4;
\sens nr. III.
Scriptura In 7, 38; FA 8, 32

- viit. , aor. , perf. , pas. aor. 2 , perf.


,
\sens nr. I.
a scrie, a trasa litere In 8, 6; Gal 6, 11; 2 Tes 3, 17;
\sens nr. II.
a scrie, a redacta, a formula n scris Lc 1, 63; In 19, 21; Ap 14, 13;
\sens nr. III.
a compune o lucrare In 20, 30; Ap 1, 11 i 19; expresia: - scris este (scris
a fost) Mt 4, 4; Rm 1, 17;
\sens nr. IV.
a scrie o scrisoare cuiva Rm 15, 15; 1 Pt 5, 12; 1 In 2, 12

, - (de la , femeie btrn, bab), de femeie btrn, bbesc 1 Tim


4, 7

- aor. ,
\sens nr. I.
a veghea, a priveghea, a rmne treaz Mt 24, 43; Mc 14, 14;
\sens nr. II.
a fi vigilent, a veghea Mt 25, 13; 1 Tes 5, 6; Ap 16, 15

- pas. perf. part. , a (se) deprinde, a (se) pregti, a exersa


1 Tim 4, 7; Evr 5, 14; 12, 11 (part. perf. pas.), deprins, ncercat cu

, , - deprindere 1 Tim 4, 8

sau - a fi uor mbrcat, a fi despuiat, a fi gol, a fi dezbrcat


1 Cor 4, 11

, , \sens nr. I.

gol, nembrcat Mc 14, 52; Ap 3, 17; smn (grunte) simpl 1 Cor 15, 37;
\sens nr. II.
fig. gol, descoperit, dat la iveal 2 Cor 5, 3; Evr 4, 13

, , - goliciune, lips de mbrcminte Rm 8, 35; Ap 3, 18

, , - femeiuc 2 Tim 3, 6

, , - femeiesc, feminin 1 Pt 3, 7

, , \sens nr. I.
femeie Mt 9, 20; Lc 13, 11;
\sens nr. II.
soie, femeie mritat Mt 5, 31; FA 5, 1; Rm 7, 2; 1 Cor 7, 3;
\sens nr. III.
logodnic, mireas Ap 21, 9

, Gog Ap 20, 8; cf. Iz. 38, 39, conductorul forelor vrjmae, care vor duce
un rzboi nverunat mpotriva Israelului la sfritul veacurilor; cf. Magog

, , - unghi, col Mt 6, 5; ungher, ascunzi FA 26, 26


D - delta

- v.
- pas. aor. part. , a fi posedat de demon Mt 4, 24; 8, 16; Mc
5, 15; In 10, 21

, , \sens nr. I.
daimon, divinitate FA 17, 18;
\sens nr. II.
demon, duh (necurat) Mt 11, 18; Mc 1, 34; Lc 8, 30; In 10, 21

, - care aparine demonului, demonic Iac 3, 15

, , - demon, duh demonicesc, duh necurat Mt 8, 31; Ap 16, 14

- a muca Gal 5, 15 (la fig.)

, , i , , - lacrim Lc 7, 38; FA 20, 19; 2 Cor 2, 4; Evr 5, 7

107

- a lcrima, a plnge In 11, 35

, , - inel Lc 15, 22

, , - deget Mt 23, 4; Lc 11, 20

, - Dalmanuta, aezare n apropiere de Magdala Mc 8, 10

, , - Dalmaia 2 Tim 4, 10

- a potoli, a mblnzi, a nfrna, a domoli Mc 5, 4; Iac 3, 7

, , - junc, junic, viea Evr 9, 13

, , - Damaris, femeie din Atena, convertit de Sf. Ap. Pavel FA 17, 34

, , - locuitor al Damascului 2 Cor 11, 32

, , - Damasc, ora al Siriei FA 9, 2 (de 13 ori n FA)

- Dan, trib al lui Israel Ap 7, 5

() - a da cu mprumut Lc 6, 34; a lua cu mprumut (la med.) Mt 5, 42

(), , - mprumut, datorie Mt 18, 27

(), , - creditor, cmtar, persoan care d bani cu mprumut Lc 7, 41

, - indecl., Daniel Mt 24, 15

- a cheltui Mc 5, 26; FA 21, 24; + dat. n favoarea cuiva; Iac 4, 3

, , - cheltuial Lc 14, 28

- David, Mt 9, 27; Mc 2, 25; Evr 4, 7

- particul folosit pentru a exprima:


\sens nr. I.
opoziia (dar; (ns; Mt 5, 22; Lc 9, 58;
\sens nr. II.
progresia, creterea (mai mult; (ba chiar; Fil 2, 8;
\sens nr. III.
tranziia (aadar; (deci; Mc 1, 45; Lc 4, 40; Rm 8, 28; 1 Cor 16, 12;

108
\sens nr. IV.
explicaia In 3, 19; Ef 5, 32;
\sens nr. V.
v. pentru sistemul ;
, , - (mai ales la Sf. Ap. Pavel), cerere (fcut lui Dumnezeu), rugciune Lc
2, 37; Fil 1, 19; 2 Tim 1, 3

- imperf. , conj. , trebuie, se cuvine, este necesar + inf. sau prop. inf. Mt
17, 10; 26, 54; Lc 12, 12; In 3, 14; FA 5, 29; 15, 5; 1 Cor 11, 19; Ef 6, 20

, , - pild, model, exemplu Iuda 1, 7

- a da pild, a da pe fa, de unde a lua n derdere, a-i bate joc Mt


1, 19; Col 2, 15

i - viit. , aor. 1 , pas. aor. part. ,


\sens nr. I.
a arta Mt 4, 8; Mc 14, 15; In 14, 8; 20, 20; 1 Cor 12, 31;
\sens nr. II.
a arta (= a oferi) privirilor In 2, 18;
\sens nr. III.
a arta = a nva FA 10, 28

, , - team, fric, laitate 2 Tim 1, 7

- a se teme, a se nfricoa, a fi fricos, temtor In 14, 27

, , - fricos, temtor, nfricoat, nspimntat Mt 8, 26; Ap 21, 8

, - cutare, careva, cineva Mt 26, 18

- adv. cumplit, groaznic, n chip nspimnttor Mt 8, 6; Lc 11, 53

- a mnca, a cina Lc 17, 8; Ap 3, 20

, , \sens nr. I.
masa principal, cina, osp Mt 23, 6; Lc 14, 17; In 13, 2;
\sens nr. II.
banchetul de nunt Ap 19, 9;
\sens nr. III.
Cina Domnului 1 Cor 11, 20

, , - religie, credin FA 25, 19

109

110

- la comparativ -, evlavios, credincios, religios FA 17, 22

- indecl., zece Mt 20, 24; Ap 2, 10

- doisprezece FA 19, 7, pentru


- cincisprezece In 11, 18

, , - Decapole, cele 10 orae aflate n teritoriul de la est de Iordan i la


sud de Damasc Mt 4, 25

- paisprezece Mt 1, 17

, , - zeciuial, dijm Evr 7, 2 sqq.

, , - al zecelea; la n. subst., zeciuial Ap 11, 13

- a lua zeciuial Evr 7, 6 i 9

, , - (de la ), bine primit, potrivit, favorabil Lc 4, 24; 2 Cor 6, 2

- ( - momeal, capcan, curs, seducie, farmec), a amgi, a seduce,


a ademeni 2 Pt 2, 14

, , - copac, arbore, pom Mt 7, 17; 13, 32; Lc 13, 19; Ap 7, 1

, , sau mai bine , , - osta cu sulia, sulia FA 23, 23

, , \sens nr. I.
drept (n opziie cu stngul) Mt 5, 30; Lc 6, 6; 2 Cor 6, 7;
\sens nr. II.
abs. (subn. ), mna dreapt Mt 6, 3; Rm 8, 34; Ap 1, 17; - la
dreapta Ef 1, 20; Evr 1, 3;
\sens nr. III.
- partea dreapt Mc 16, 5; - la dreapta, de-a dreapta Mc 14, 62;
Lc 22, 69; Evr 1, 13

- imperf. III - a pl. , aor. , a avea nevoie, de unde


\sens nr. I.
a cere, a ruga, - de la cineva Gal 4, 12; abs. Lc 5, 12; FA 8, 34; 2 Cor 5, 20; +
inf. Lc 8, 38; FA 26, 3; + Lc 9, 40;
\sens nr. II.

a face o rugciune, a se ruga FA 4, 31; - lui Dumnezeu FA 10, 2; + FA


8, 22; + Mt 9, 38; + Lc 21, 36; + inf. 1 Tes 3, 10

, , - ceea ce nu trebuie (s se fac), ceea ce nu se cuvine 1 Tim 5, 13;


locuiune verbal impersonal: - trebuie FA 19, 36; ( subn.) 1 Pt
1, 6

, , - team Evr 12, 28

, , - din Derbe FA 20, 4

, , - Derbe, ora din Lycaonia FA 14, 6 i 20

, , - piele (de animal) Evr 11, 37

, , - de piele Mt 3, 4

- aor. , pas. viit. , a lovi jupuind, de unde a pedepsi cu


asprime, a lovi, a bate Mt 21, 35; Lc 20, 11; In 18, 23; FA 5, 40; 1 Cor 9, 26

- a lega n lanuri, a pune n lanuri Lc 8, 29; FA 22, 4; a lega Mt 23, 4

= Lc 8, 29
, , - snop, mnunchi, legtur (de paie) Mt 13, 30

, , - ntemniat Mt 27, 15; FA 16, 25; Ef 3, 1

, , - legtur, lan Mc 7, 35; Lc 8, 29; FA 16, 26; Fil 1, 7

, , - temnicer FA 16, 23

, , - temni, nchisoare Mt 11, 2; FA 16, 26

, , - legat (n lanuri) FA 27, 1; 27, 42

, , - stpn (n opoziie cu slujitor) Lc 2, 29; FA 4, 24; 1 Tim 6, 1; 1 Pt


2, 18

\sens nr. I.
adv. de loc aici, cu sensul: vino, aici! Mt 19, 21; FA 7, 3;
\sens nr. II.
adv. de timp pn acum Rm 1, 13

111

112

- interj. aici! venii! Mt 25, 34; 28, 6; Mc 1, 17; In 4, 29; 21, 12; Ap 19, 17

, , - al doilea, a doua, adic a doua zi, cu sensul: n ziua urmtoare


FA 28, 13

, - ., prima smbt dup smbta Patilor Lc 6, 1


(var.)

, , al doilea Mt 22, 26; Mc 12, 21; Lc 12, 38; In 9, 24; FA 11, 9; Ap


4, 7

- aor. , perf. ,
\sens nr. I.
a primi Lc 2, 28; FA 7, 59; 1 Cor 2, 14; Fil 4, 18; Evr 11, 31;
\sens nr. II.
a lua (ceea ce i se d) Lc 16, 6; 22, 17;
\sens nr. III.
a primi ca pe un nenelept, a accepta pe cineva aa cum este 2 Cor 11, 16;
\sens nr. IV.
fig. a primi cuvntul, predica, Evanghelia, harul Lc 8, 13; 1 Cor 2, 14; 2 Cor 6, 1

- aor. , perf. , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a lega, Mt 13, 30; Mc 3, 27; Lc 19, 30; In 18, 24; fig. 2 Tim 2, 9;
\sens nr. II.
pas. a fi legat (unit) din punct de vedere juridic Rm 7, 2; 1 Cor 7, 27

- particul, nu apare niciodat ca primul cuvnt n propoziie: desigur, bineneles,


deci, aadar Mt 13, 23; 1 Cor 6, 20

, , - evident, nendoielnic, clar, vdit, nvederat 1 Cor 15, 27

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a face cunoscut, a arta, a lmuri, a


spune 1 Cor 1, 11; Evr 9, 8; 2 Pt 1, 14

, , - Demas, nsoitor al Sf. Ap. Pavel Col 4, 14; 2 Tim 4, 10; Filim 1, 24

- a rosti un discurs n faa poporului FA 12, 21

, , - Dimitrie
\sens nr. I.
conductorul grupului de meteri argintari din Efes FA 19, 24 i 38;
\sens nr. II.
un cretin 3 In 1, 12

, , - meter, lucrtor, constructor, furitor, demiurg; este folosit


pentru a caracteriza zeii la greci i n gnoz Evr 11, 10

, , - popor, mulime FA 12, 22

, , - (numai n FA), ceea ce este al poporului, public, obtesc (opus lui


)
\sens nr. I.
de stat FA 5, 18;
\sens nr. II.
n faa tuturor, public, sub ochii tuturor; adv. - n public, n faa tuturor FA
16, 37; 18, 28

, , - dinar, moned roman de argint, din latinescul denarius = zece ai


Mt 18, 28; Mc 12, 15; Lc 10, 35; In 6, 7

- adv. de fiecare dat In 5, 4 (var.)

- adv. desigur, ntr-adevr; (cu nuan ironic) nu-i aa? Evr 2, 16

- prep. Sens primar: micare prin mijlocul A) cu gen.


\sens nr. I.
sens local: prin mijlocul; ca prin foc 1 Cor 3, 15; (n mijlocul; prin Rm 8, 25; 2 Cor
5, 7;
\sens nr. II.
sens temporal: a) timpul n care se face o aciune: timp de, n curs de FA 1, 3; b)
dup un timp, dup o perioad Gal 2, 1;
\sens nr. III.
sensuri figurate: a) prin mijlocirea, prin intermediul, de unde datorit, graie (cuiva)
Fil 1, 19; b) cauz instrumental: prin Mt 18, 7; Rm 3, 31; B) cu ac.
\sens nr. I.
din cauza In 12, 11 i 18;
\sens nr. II.
ideea de interes, de scop: n favoarea, pentru, n vederea Mc 2, 27; 1 Cor 11, 9; C)
n compui:
\sens nr. I.
trecere n spaiu sau n timp;
\sens nr. II.
continuitate;
\sens nr. III.
distribuire;
\sens nr. IV.
separare

113

114

- v.
\sens nr. I.
a merge prin mijlocul (tr.) Evr 11, 29;
\sens nr. II.
a trece (intr.) Lc 16, 26; FA 16, 9

- pas. aor. , a pr, a denuna Lc 16, 1

- a afirma cu trie, a adeveri cu trie 1 Tim 1, 7; Tit 3, 8

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a vedea bine (intr.) Mc 8, 25;
\sens nr. II.
a vedea s + inf. = a se ocupa de Mt 7, 5

, , - acuzator
\sens nr. I.
adj. brfitor, defimtor, clevetitor 1 Tim 3, 11; 2 Tim 3, 3; Tit 2, 3;
\sens nr. II.
subst. diavolul Mt 4, 1; Lc 8, 12; In 13, 2; FA 10, 38; Ef 4, 27; Ap 2, 10; 12, 9

- a vesti, a face cunoscut Lc 9, 60; FA 21, 26

- a trece (vorbind de timp), a se scurge (timpul) Mc 16, 1; FA 25, 13; 27, 9

- a cerceta din punct de vedere juridic FA 23, 15; 24, 22

- a povesti, a vesti, a relata, a informa despre Lc 2, 17 (var.)

, , - (termen juridic) verdict, sentin, hotrre, decizie FA 25, 21

- a murmura, a crti Lc 15, 2; 19, 7

- a veghea, a sta treaz Lc 9, 32

- a petrece timpul, a tri, a duce un anumit fel de via 1 Tim 2, 2; Tit 3, 3

- a primi, a dobndi prin motenire FA 7, 45

, , - (v. ) cunun, diadem (numai n Ap) Ap 12, 3

- a mpri, a da Lc 11, 22; In 6, 11; pas. FA 4, 35

, , - urma, succesor FA 24, 27

sau - aor. , med. aor. , pas. perf.


, doar la In a ncinge; med. a se ncinge cu In 21, 27; pas. a se
ncinge, a fi ncins In 13, 4 - 5

, , \sens nr. I.
voin legal, dispoziie legal, testament Gal 3, 15; Evr 9, 16;
\sens nr. II.
tratat, pact, alian, lege Mt 26, 28; vechea nelegere, vechea lege, Vechiul
Testament Gal 4, 24; Evr 9, 4; noua nelegere, Legea nou, Noul Testament Lc
22, 20; 2 Cor 3, 6; Evr 12, 24 (cf. ebr. Berith)

, , - mprire, varietate 1 Cor 12, 4 - 6

- a mpri Lc 15, 12; 1 Cor 12, 11

- a cura, a purifica Mt 3, 12

- a respinge n ntregime, a combate cu temeinicie, a nfrunta, a


reduce la tcere FA 18, 28

- imperf. , aor. ,
\sens nr. I.
a fi slujitor, a sluji + dat. Mt 20, 28; 25, 44; Mc 10, 45; Lc 4, 39; In 12, 2; 1 Pt
4, 10;
\sens nr. II.
a fi diacon, a sluji ca diacon 1 Tim 3, 10

, , - (mai ales la Sf. Ap. Pavel) slujire, slujb FA 1, 17; 6, 1; Rm 11, 13;
2 Cor 3, 8; 2 Tim 4, 5; diaconat Rm 12, 7 (?)

, , \sens nr. I.
slujitor Mt 20, 26; 2 Cor 3, 6; 11, 15; Col 4, 7; 1 Tes 3, 2;
\sens nr. II.
diacon Fil 1, 1; 1 Tim 3, 8; f. Rm 16, 1

- num. dou sute Mc 6, 37; In 6, 7

- a asculta ndelung, a efectua un interogatoriu (n limbajul juridic) FA 23, 35

115

116

- imperf. , aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
act. a deosebi, a discerne, a face distincie FA 15, 9; 1 Cor 4, 7;
\sens nr. II.
a judeca Mt 16, 3; 1 Cor 14, 29;
\sens nr. III.
a hotr 1 Cor 6, 5;
\sens nr. IV.
med. - pas. a) a se certa, a reproa FA 11, 2; Iuda 1, 9; b) a ezita, a se ndoi, a
avea o ndoial Iac 1, 6; 2, 4

, , - deosebire, aciunea de a deosebi, de a discerne, discuie, discutare


Rm 14, 1; 1 Cor 12, 10; Evr 5, 14

- a se opune cu energie, a opri Mt 3, 14

\sens nr. I.
act. a discuta, a vorbi unii cu alii, a delibera ntre mai muli despre ceva Lc 6, 11;
\sens nr. II.
pas. a forma (a fi) obiect de discuie Lc 1, 65

- imperf. , pas. aor. , a vorbi cu cineva, a se sfdi, a


discuta cu cineva Mc 9, 34; FA 17, 2; 19, 8; 24, 12; Iuda 1, 9

- + part. a nceta, a se ntrerupe Lc 7, 45

, , - (doar n FA), limba unui popor, grai FA 1, 19

- a mpca; pas. a se mpca cu cineva, (aor. imper.) Mt 5, 24

- imperf. , (doar la sinoptici) a cugeta, a se gndi Mt 16, 7;


21, 25; Mc 2, 8; Lc 12, 17

, , \sens nr. I.
gnd, cugetare, judecat Mt 15, 19; Lc 2, 35; 5, 22; Rm 14, 1; Iac 2, 4;
\sens nr. II.
crtire, tgduire, obiecie Lc 24, 38; Fil 2, 14

- a suprima, a desfiina; pas. a fi mprtiat, a fi risipit FA 5, 36

- aor.

\sens nr. I.
a ndemna Lc 16, 28; FA 2, 40; 1 Tim 5, 21; 2 Tim 2, 14;
\sens nr. II.
a mrturisi FA 20, 21; 1 Tes 4, 6; Evr 2, 6

- a lupta cu energie; fig. a dezbate FA 23, 9

\sens nr. I.
a rmne, a sta, a locui Gal 2, 5;
\sens nr. II.
a continua s fie, a rmne (mut etc.) Lc 1, 22

- aor. , pas. viit. , aor. , perf.


,
\sens nr. I.
a mpri Mc 15, 24; Lc 22, 17; FA 2, 3;
\sens nr. II.
pas. a fi dezbinat n sine, a fi n dezacord n ceea ce privete prerile Lc 11, 17;
12, 53

, , - dezbinare, vrajb (opus pcii) Lc 12, 51

- pas. aor. , a rspndi, a mprtia FA 4, 17

- a face semne, a se exprima prin semne Lc 1, 22

, , - gnd, cugetare Lc 11, 17

, , \sens nr. I.
gnd, cuget, gndire, minte Mt 22, 37; Mc 12, 30; Lc 10, 27; Col 1, 21; Evr 8, 10;
1 Pt 1, 13;
\sens nr. II.
gnd ru, cuget ru Ef 2, 3

- aor. , pas. aor. , a deschide Lc 2, 23; 24, 32; FA 16, 14;


17, 3

- a petrece toat noaptea n, Lc 6, 12

- aor. , a sfri, a termina, a efectua n ntregime FA 21, 7

117

118

- adv. de timp pentru - nentrerupt, tot timpul, n toat vremea,


totdeauna Lc 24, 53; Evr 9, 6

, , - discuie violent, glceav, ceart, controvers 1 Tim 6, 5

- (mai ales la sinoptici) a traversa un fluviu Mt 9, 1

- aor. , a traversa (marea), a strbate (marea) FA 27, 5

- med. aor. 1. , a se obosi, a se osteni, de unde a fi


nemulumit, a fi tulburat, a se mnia FA 4, 2; 16, 18

- imperf. , a cltori, a trece prin mijlocul + gen. Lc


6, 1; + ac. FA 16, 4; abs. Rm 15, 24 - a merge, a se duce

- imperf. , a fi nedumerit, a ovi, a nu fi sigur Lc 9, 7; + interog.


indir. FA 10, 17

- aor. , a face afaceri, a face negustorie, a


negutori, a realiza beneficii Lc 19, 15

- a despica, a tia med. (pas. ?) fig. a se mnia, a fi furios, a fremta de furie


FA 5, 33; 7, 54

- a jefui, a prda, a rpi Mt 12, 29; Mc 3, 27

sau - aor. 1. (), Lc 8, 29; a rupe, a sfia, a sfrma


Lc 5, 6; Mt 26, 65

- aor. , Mt 13, 36, a explica, a lmuri; Mt 18, 31, a povesti cu


amnunte

- a scutura, a zdruncina, a zgli; de unde a scoate bani de la cineva , a


asupri Lc 3, 14

- aor. 1. , pas. aor. , a mprtia, a risipi


(turma, oamenii, bunurile) In 11, 52 (oamenii); Mt 26, 31 (turma); Lc 15, 13

- pas. aor. 1. , a sfia, a face buci FA 23, 10

- pas. aor. 2. (doar n FA) a mprtia, a risipi; la pas. a fi


mprtiat, a se mprtia (prin prigoan) FA 8, 1 i 4

, , - mprtiere (cei mprtiai ai lui Israel) In 7, 35; 1 Pt 1, 1

- med. aor. 1. , (mai ales la Mc) a ndemna n chip


insistent, a porunci Mc 5, 43; FA 15, 24

, , - perioad (interval) de timp, rstimp FA 5, 7

, , - deosebire, diferen Rm 3, 22; 1 Cor 14, 7

- aor. 1. , pas. part. perf. ,


\sens nr. I.
a rsuci, a strmba FA 13, 10;
\sens nr. II.
a ntoarce, a abate (de la credin), a ndeprta de la credin Mt 17, 17; FA 13, 8;
Fil 2, 15

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a mntui din, a scpa (pe cineva)


din FA 27, 44; 28, 4; a vindeca (pas.) Mt 14, 36

, , - rnduial, dispoziie, porunc FA 7, 53; ordine, ornduire Rm 13, 2

, , - porunc Evr 11, 23

- a tulbura, a agita, a se neliniti n adncul sufletului Lc 1, 29

- aor. , perf. , med. viit. , aor. , pas.


aor. , perf. , act. i med. a pune n ordine, a porunci, a
rndui, a orndui, a hotr Mt 11, 1; Lc 8, 55; FA 23, 31; 1 Cor 9, 14; 11, 34

- (subn. ), a petrece timpul, de unde a rmne (ntr-o anumit


stare) + adj., fr a mnca FA 27, 33

- a pstra cu grij Lc 2, 51; a se pzi cu credin de ceva, , FA


15, 29

- adv. de ce? pentru ce? Mc 2, 18; In 7, 45; 2 Cor 11, 11

- (cf. ), la med. viit. , aor. 2 , a lsa prin


testament, a face testamentul Evr 8, 10; 9, 16 - 17; 10, 16; a rndui, a dispune
(n favoarea cuiva ) Lc 22, 29

- aor. , a istovi, a slei de puteri, a nimici, de unde a petrece timpul,


a rmne In 3, 22; FA 14, 3; 15, 35

, , - hran 1 Tim 6, 8

119

120

- a se lumina de ziu 2 Pt 1, 19

, - strveziu, luminos, clar, transparent Ap 21, 21 (var.)

, - strveziu, transparent Ap 21, 21

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
tr. a duce ici i colo, a rspndi FA 13, 49; pas. a fi purtat ncoace i ncolo, a merge
n deriv, a se lsa dus de curent, a se lsa la voia ntmplrii FA 27, 27;
\sens nr. II.
intr. a fi diferit, a se deosebi Rm 2, 18; 1 Cor 15, 41; Gal 4, 1; Fil 1, 10;
\sens nr. III.
- nimic nu m intereseaz, nu m privete Gal 2, 6

- aor. 2. , a scpa, a fugi de, a iei cu bine dintr-o ncurctur FA


27, 42

- aor. 1. , pas. aor. , a vesti, a face public, a


rspndi un cuvnt Mt 9, 31; 28, 15; Mc 1, 45

- pas. aor. 2. , part. perf. ,


\sens nr. I.
a strica, a roade, a ataca (a mnca) un metal Lc 12, 33;
\sens nr. II.
fig. a nimici, a distruge, a prpdi 2 Cor 4, 16; Ap 11, 18; a fi stricat + ac. de relaie
1 Tim 6, 5

, , - (doar n FA) stricciune, nimicire, distrugere, putreziciune FA 13, 34


sqq.

, \sens nr. I.
felurit, diferit Rm 12, 6; Evr 9, 10;
\sens nr. II.
care se deosebete, care este mai bun Evr 1, 4; 8, 6

- aor. 1. , a pzi, a ine sub paza sa (se spune despre ngeri)


Lc 4, 10

- med. aor. 1. , a pune mna pe, a omor, a ucide FA 5, 30;


26, 21

- a-i bate joc, a batjocori FA 2, 13

- a separa, a despri; pas. - a se despri de Lc 9, 33

, , - care poate nva pe altul, destoinic s dea nvtur 1 Tim 3, 2;


2 Tim 2, 24

, , - nvat (= care a primit nvtur) In 6, 45; 1 Cor 2, 13 (+ gen.


compl. de agent ?)

, , \sens nr. I.
nvtur Rm 12, 7; 15, 4; 1 Tim 4, 13;
\sens nr. II.
pas. ceea ce este nvat, doctrin Mt 15, 9; Col 2, 22; Ef 4, 14

, , \sens nr. I.
cel care nva pe altul, nvtor Mt 10, 24; Mc 4, 38; cu In 1, 38;
\sens nr. II.
nvtori n Biseric, nvtori ai credinei FA 13, 1; 1 Cor 12, 28; Ef 4, 11

- viit. , aor. , pas. aor. , a nva (pe altul) Mt 4, 23;


Lc 4, 31; In 6, 59; FA 18, 11; Ap 2, 14

, , \sens nr. I.
nvtur, doctrin Mc 4, 2; 1 Cor 14, 6; 2 Tim 4, 2;
\sens nr. II.
sens pas. doctrin, nvtur Mt 16, 12; 1 Cor 14, 26; Evr 6, 2; 2 In 1, 9

, , - drahm dubl, la evrei = jumtate de siclu Mt 17, 24

, , - adj. subst. Didymos, geamn In 11, 16; 20, 24; 21, 2

- viit. , aor. sau , imper. , inf. , part. ; pas.


viit. , aor. , perf. , a da (n toate sensurile posibile) Mt
4, 9; 5, 31; Mc 6, 7; 12, 14; Lc 7, 45; In 11, 57; 1 In 4, 13; a ncredina, a lsa
n grija cuiva, a transmite Mt 16, 19; 25, 15; Lc 19, 23; a da rod, a produce Mt
13, 8; Ap 20, 13

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a detepta (din somn) Mc 4, 38; pas. a se agita, a se rvi, a se ntrta In 6, 18;

121

122

\sens nr. II.


a ine treaz, a ine de veghe 2 Pt 1, 13; 3, 1

- a se gndi, a cugeta FA 10, 19

- a iei, a se furia afar din FA 28, 3

, , - rscruce, rspntie sau ieire din ora Mt 22, 9

, , - tlmcire, tlcuire, interpretare, exegez 1 Cor 12, 10 (var.)

, , - tlmcitor, tlcuitor, interpret, traductor, exeget 1 Cor 14, 28

- aor. 1. sau ,
\sens nr. I.
a tlcui, a deslui, a explica Lc 24, 27;
\sens nr. II.
a interpreta, a tlmci 1 Cor 14, 5; 1 Cor 14, 13; 1 Cor 14, 27;
\sens nr. III.
a traduce FA 9, 36

- (v. ), viit. , aor. 2 , part. perf. ,


\sens nr. I.
a merge prin mijlocul, a trece prin mijlocul, a traversa, a strbate Lc 2, 35; FA 13, 6;
Evr 4, 14; a umbla prin, a rtci prin + prep. Mt 12, 43; Lc 4, 30; a trece Lc
19, 4;
\sens nr. II.
propr. i fig. a trece de la unul la altul, a se duce la, a trece la Mc 4, 35; Lc 9, 6; Rm
5, 12; a merge lng, a merge fiecare n partea sa Lc 2, 15; a se ntinde (vorba),
a merge vorba Lc 5, 15

- aor. 1. , a cerceta, a se informa despre, a ntreba despre FA


10, 17

, - n vrst de doi ani Mt 2, 16

, , - perioad de doi ani FA 24, 27; 28, 30

- aor. 1. , a povesti, a vesti, a istorisi, a vorbi Mc 5, 16; Lc


8, 39; FA 9, 27; Evr 11, 32

, , - povestire, istorisire, relatare Lc 1, 1

, nencetat, fr ncetare, fr sfrit, permanent, venic Evr 7, 3; 10, 1

, - loc nalt ntre dou mri, limb de pmnt, dmb de nisip FA 27, 41

- a ptrunde fig. Evr 4, 12

- aor. 1. part. , aor. 2 , a se despri, a se ndeprta Lc


24, 51; a se scurge (timpul) Lc 22, 59; a trece mai departe, a se ndeprta FA
27, 28

- a afirma cu trie, a susine Lc 22, 59

, , - dreapt judecat Rm 2, 5

, , - drept
\sens nr. I.
(jur.) drept (legal, legiuit, dup lege) Mt 1, 19; 1 Tim 1, 9; 1 In 3, 7;
\sens nr. II.
sens teologic: drept, evlavios, credincios Mt 13, 43; Lc 1, 6 i 17; FA 24, 15; Rm
2, 13; Gal 3, 11; Evr 10, 38; 1 Pt 4, 18; drept, vorbind de Dumnezeu 2 Tim 4, 8;
Ap 16, 5; vorbind despre Isus FA 7, 52;
\sens nr. III.
drept (lucru) FA 4, 19; 2 Tes 1, 6

, , - dreptate (a judectorului) FA 17, 31; Evr 11, 33; Ap 19, 11;


\sens nr. II.
dreptate (cerut de Dumnezeu omului) a) dreptatea Legii Mt 13, 15; Fil 3, 6; b)
dreptatea, scop al vieii (purtrii) cretine Mt 5, 6; FA 10, 35; Ef 6, 14; Fil 1, 11;
Evr 12, 11;
\sens nr. III.
dreptatea lui Dumnezeu (Pavel) Rm 1, 17; 5, 21; 6, 13; 9, 30; Fil 3, 9 etc.

- aor. 1. , pas. aor. 1 , perf. , a ndrepta, a


face drept, a declara drept Lc 10, 29; 16, 15; 18, 14; a elibera, a libera FA
13, 38; Rm 6, 7;
\sens nr. II.
a ndrepta (fapt a omului) FA 13, 39; Rm 2, 13; 3, 24; 1 Cor 4, 4; (fapt a lui
Dumnezeu) Rm 3, 26; 4, 5

, , \sens nr. I.
rnduial, ornduire, porunc Lc 1, 6; Rm 2, 26; Evr 9, 1 i 10;
\sens nr. II.
ndreptare, act de dreptate, act al justiiei: achitare Rm 5, 16 i 18; judecat,
pedeaps, sentin Ap 15, 4; 19, 8

123

124

- adv. cu dreptate, pe drept Lc 23, 41; 1 Tes 2, 10; 1 Pt 2, 23

, , - ndreptare Rm 4, 25; 5, 18

, , - judector FA 7, 27

, , - drept, dreptate, de unde


\sens nr. I.
act de judecat, sentin, osndire FA 25, 15;
\sens nr. II.
pedeaps 2 Tes 1, 9; Iuda 1, 7;
\sens nr. III.
dreptatea divin FA 28, 4

, , - mreaj, nvod, plas (pentru a prinde peti, animale sau psri) Mt


4, 20; Mc 1, 18; Lc 5, 2; In 21, 6

, - care vorbete n dou feluri, viclean, iret 1 Tim 3, 8

- conjc. de coord. deci, pentru aceea, de aceea Mt 27, 8; Lc 7, 7; FA 10, 29;


15, 19; Rm 1, 24; Iac 1, 21; 1 Pt 1, 13

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a trece prin, a strbate FA 17, 1;
\sens nr. II.
intr. a merge (a umbla) din loc n loc Lc 8, 1

, , - Dionisie, atenian, membru al Areopagului, convertit de Pavel FA


17, 34

- (doar n 1 Cor) de aceea 1 Cor 8, 13; 10, 14

, - czut din cer FA 19, 35

, , - ndreptare, mbuntire, corectare, ridicare (v. ) FA


24, 2

, , - ndreptare, corectare Evr 9, 10

- pas. aor. , a sparge Mt 24, 43

- v.

, , - Dioscurii (Castor i Pollux), protectorii marinarilor, de unde


numele corbiei mprumutate de Pavel FA 28, 11

\sens nr. I.
conj. = - pentru c Lc 2, 7; Rm 8, 21; 1 Cor 15, 9; Fil 2, 26; Evr 11, 5;
11, 23;
\sens nr. II.
adv. ntr-adevr Lc 1, 13; FA 22, 18

, , - Diotrephes, numele unui cretin 3 In 1, 9

, , - dublu, ndoit 1 Tim 5, 17; comp. Mt 23, 15

- aor. 1. , cu (compl. intern), a da dublu, a plti ndoit Ap


18, 6

- adv. de dou ori Mc 14, 30; 1 Tes 2, 18

, , - dubl miriad = 20000 Ap 9, 16

- aor. 1. , (doar la Mt) a se ndoi, a avea ndoieli Mt 28, 17

, - cu dou guri, de unde cu dou tiuri (sabie) Evr 4, 12

, , - dou mii Mc 5, 13

- a strecura Mt 23, 24

- aor. 1. , a despri - pe cineva de cineva Mt 10, 35

, , - dezbinare, vrajb, discordie, nenelegere Rm 16, 17

- a tia n dou, a face buci, a tia Mt 24, 51; Lc 12, 46

- aor. 1. , a fi nsetat, a suferi de sete, a nseta In 4, 13; Mt 5, 6 +


ac.

, , - sete 2 Cor 11, 27

, - literal (cu dou suflete, cu suflet dublu; care se ndoiete, (care este)
ndoielnic (numai la Iac) Iac 1, 8; 4, 8

, , - prigoan, prigonire Mt 13, 21; 2 Cor 12, 10

125

126

, , - prigonitor 1 Tim 1, 13

- viit. , aor. , pas. viit. , perf. ,


\sens nr. I.
a urmri, a pune pe fug, a alunga Mt 23, 24;
\sens nr. II.
a alerga dup cineva sau ceva, a urmri, a cuta, propr. sau fig. Lc 17, 23; Rm
9, 30; 1 Cor 14, 1; Evr 12, 14;
\sens nr. III.
a prigoni, a persecuta Mt 5, 11; Lc 21, 12; Rm 12, 14; Fil 3, 6; pas. Gal 6, 12

, , - porunc, edict, decret, rnduial Lc 2, 1; FA 17, 7; hotrre,


rnduial a apostolilor FA 16, 4; Ef 2, 15

- pas. part. perf. , med. - pas. a rbda (a suferi)


autoritatea poruncilor Col 2, 20 (cf. la v. 14)

- aor. ,
\sens nr. I.
intr. a prea Lc 10, 36; 1 Cor 11, 16; Evr 12, 11; - cei care sunt
apreciai, cei care sunt oameni de vaz Gal 2, 2;
\sens nr. II.
impersonal - mi se pare, m gndesc, cred Mt 17, 25; 18, 12; In 11, 56;
eu hotrsc FA 15, 22; constr. pers. FA 26, 9;
\sens nr. III.
tr. a fi de prere, a i se prea, a crede + prop. infin. Mc 6, 49; 2 Cor 11, 16; In
5, 39; FA 27, 13; 1 Cor 7, 40; + Mt 6, 7; Lc 12, 51

- aor. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a pune la ncercare, a ncerca, a aprecia Lc 14, 19; Rm 2, 18; 2 Cor 8, 8; 1 Tim
3, 10; 1 Pt 1, 7;
\sens nr. II.
a aproba, a socoti bun Rm 14, 22; 2 Cor 8, 22

, , - ncercare, cercetare, prob Evr 3, 9

, , - ncercare, dovad, prob (sens activ sau pasiv) 2 Cor 8, 2; 13, 3; Fil
2, 22

, , \sens nr. I.
mijloc, cale de a dovedi, ncercare Iac 1, 3;

\sens nr. II.


ncercare, dovad 1 Pt 1, 7

, - dovedit, recunoscut Rm 14, 18; 2 Cor 10, 18; Iac 1, 12

, , - brn, grind Mt 7, 3; Lc 6, 41

, , - iret, viclean, prefcut, amgitor 2 Cor 11, 13

- a vicleni, a nela Rm 3, 13

, , - vicleug, viclenie, nelciune Mt 26, 4; In 1, 48; FA 13, 10; 2 Cor


12, 16

- a preface, a falsifica 2 Cor 4, 2

, , - dar, cadou Mt 7, 11; Fil 4, 17

, , - primul sens: (prere; nu se ntlnete n N.T. n N.T.: prere bun


\sens nr. I.
slav, glorie, mrire, cinste, stim In 5, 44; 7, 18; 1 Tes 2, 6;
\sens nr. II.
slava lui Dumnezeu sau a lui Hristos, prezen activ divin: cf. sensul ebr. (kabod;
Lc 2, 9; 24, 26; In 17, 5; FA 7, 55; Rm 6, 4; 2 Cor 3, 7;
\sens nr. III.
strlucire, splendoare Mt 4, 8; Lc 4, 6; 1 Pt 1, 24; Ap 21, 24;
\sens nr. IV.
la pl. - mririle (ngereti, cereti) 2 Pt 2, 10; Iuda 1, 8;
\sens nr. V.
formul liturgic: spre slava lui Dumnezeu 1 Cor 10, 31; Fil 1, 11; a da slav lui
Dumnezeu Lc 17, 18; FA 12, 23; Ap 11, 13

- viit. , aor. , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a slvi, a preaslvi, a mri, a preamri In 8, 54; 13, 31; 2 Cor 3, 10; 2 Tes 3, 1; 1 Pt
1, 8;
\sens nr. II.
a cinsti, a luda Mt 5, 16; Lc 5, 25; FA 13, 48; Rm 1, 21; 1 Cor 12, 26; 2 Cor 9, 13

, , - Dorcas (= gazel, cprioar), numele unei cretine FA 9, 36


(traduce pe - Tavita)

, , - aciunea de a da, druire, dat, dare, dar, cadou Fil 4, 15; Iac 1, 17

127

128

, , - cel care d 2 Cor 9, 7

- a supune robiei, a nrobi, a ine n fru 1 Cor 9, 27

, , - robie Rm 8, 21

- viit. , aor. 1 , perf. ,


\sens nr. I.
a fi rob In 8, 33; FA 7, 7; Rm 9, 12;
\sens nr. II.
a sluji pe cineva (sau cuiva) + dat. Mt 6, 24; Lc 15, 29;
\sens nr. III.
sens teologic: a sluji lui Dumnezeu Lc 16, 13; 1 Tes 1, 9; a sluji lui Hristos Rm
14, 18; a sluji Domnului FA 20, 19; a sluji unul altuia Gal 5, 13

, , - roab, sclav, slujitoare Lc 1, 38; Lc 1, 48; FA 2, 18

, , - rob, sclav Rm 6, 19

, , \sens nr. I.
sclav, rob, slujitor, slug Mt 10, 24; Lc 12, 45; Gal 3, 28; Col 3, 11; Ap 6, 15; fig. Mt
20, 27;
\sens nr. II.
sens teologic: slujitor, rob al lui Hristos, al lui Dumnezeu Lc 2, 29; FA 4, 29; 16, 17;
Rm 1, 1; Gal 1, 10; 2 Tim 2, 24; 1 Pt 2, 16; Ap 2, 20

- aor. 1. , pas. aor. 1 , perf. ,


\sens nr. I.
a face rob, a robi FA 7, 6; 2 Pt 2, 19;
\sens nr. II.
fig. a nrobi, a fi rob, a supune robiei Rm 6, 22; 1 Cor 7, 15; Gal 4, 3; Tit 2, 3

, , - primire, ntmpinare, osp Lc 5, 29; 14, 13

, , - arpe, balaur Ap 12, 3

- a prinde pe cineva (printr-o curs, printr-o viclenie) 1 Cor 3, 19

, , - drahm, moned de argint (un fr. de aur aproximativ, valoarea unei


zile de munc) Lc 15, 18

, , - (de 6 ori n Ap 14), secer Mc 4, 29

, , cale, drum, alergare, curs, cltorie, misiune FA 13, 25; 20, 24;
2 Tim 4, 7

, , - Drusilla, fiica mai mic a lui Irod Agrippa I, sora lui Agrippa II,
cstorit a doua oar cu procuratorul Felix

- pers. a II - a sg. sau , imperf. (sau -), viit.


, aor. sau , a putea, a fi n stare s Mt 6, 24; Mc
2, 7; In 6, 60; FA 27, 15; Rm 8, 7; 1 Cor 3, 2; 2 Cor 13, 8

, , \sens nr. I.
putere, for Mt 22, 29; Mc 12, 24; Lc 1, 17; 10, 19; 21, 27; FA 4, 7; Rm 1, 16;
15, 13; 1 Cor 4, 20; 2 Cor 6, 7; Evr 7, 16;
\sens nr. II.
minune Mt 7, 22; Mc 6, 5; Lc 19, 37; FA 8, 13; Evr 2, 4;
\sens nr. III.
puterile (ngeri sau duhuri) FA 8, 10; Rm 8, 38; 1 Cor 15, 24; 1 Pt 3, 22

- a ntri, a face tare, puternic Col 1, 11; Ef 6, 10; Evr 11, 34

, , - persoan puternic, stpnitor, domn, mprat, dregtor Lc 1, 52;


FA 8, 27; 1 Tim 6, 15

- a avea putere, a fi n stare Rm 14, 4; 2 Cor 9, 8; 13, 3

, , \sens nr. I.
puternic, tare Rm 15, 1; 1 Cor 1, 26; subst. cei puternici FA 25, 5; Dumnezeu Lc
1, 49; + inf. = Lc 14, 31; Rm 4, 21;
\sens nr. II.
sens pasiv posibil; - este posibil, este cu putin, se poate Mt 24, 24;
Mc 13, 22; 14, 35; Rm 12, 18

sau - aor. 1. , aor. 2 , a se culca; (despre soare) a apune, a


asfini Mc 1, 32; Lc 4, 40

- (nom., ac. i gen.), dat. , num. doi, dou Mt 18, 20; 19, 6; Lc 12, 52; 1 Cor
14, 29

, - greu de dus, anevoie de purtat Mt 23, 4; Lc 11, 46

, , sau , , - dizenterie FA 28, 8

129
, - greu de tlcuit, dificil de explicat Evr 5, 11

, - greu, dificil, anevoios Mc 10, 24

- adv. cu greu, n chip dificil, anevoios Mt 19, 23

, , - (mai ales la pl.) apus, asfinit, vest, occident Mt 8, 11; Lc 13, 29; Ap
21, 13

, - greu de neles 2 Pt 3, 16

- a huli, a defima, a insulta, a jigni 1 Cor 4, 13

, , - calomnie, hul, insult, defimare 2 Cor 6, 8

- num. invar. doisprezece Mt 9, 20; Mc 9, 35; 10, 32; Lc 2, 42; 1 Cor 15, 5

, , - num. al doisprezecelea, a dousprezecea Ap 21, 20

, , - totalitatea celor dousprezece triburi FA 26, 7

, , - acoperi, teras Mt 24, 17

, , \sens nr. I.
dar In 4, 10; FA 8, 20; Rm 5, 15; Ef 4, 7; Evr 6, 4;
\sens nr. II.
ac. adv. - n dar, gratuit Mt 10, 8; Rm 3, 24; 2 Cor 11, 7; Ap 21, 6; fr
motiv, n zadar, zadarnic, pe nedrept In 15, 25; Gal 2, 21

- med. aor. 1. , perf. , a drui, a oferi Mc 15, 45

, , - dar, cadou Iac 1, 17

, , - dar, cadou, ofrand, prinos Mt 2, 11; 5, 23; Lc 21, 4; Evr 11, 4

, , - trimitere de ajutoare Rm 15, 31 (var.)

130

E - ejyilon

- interj. hei! stai! las! Mc 1, 24 (var.); Lc 4, 34

- v.
, , - prin contragere etc. gen. pl. , pron. reflex.
\sens nr. I.
pers. a III - a el nsui, ei nii Mt 19, 12; Mc 8, 34; Rm 14, 14;
\sens nr. II.
pers. I - a pl. noi nine Rm 8, 23; 1 Cor 11, 31; 2 Cor 3, 5;
\sens nr. III.
pers. a II - a sg. tu nsui In 18, 34; pl. Lc 21, 30

- imperf. , viit. , aor. ,


\sens nr. I.
a lsa, a ngdui, a permite FA 14, 16; 23, 32;
\sens nr. II.
+ negaie - a nu lsa, a nu ngdui, a mpiedica Mt 24, 43; Lc 4, 41; FA
16, 7;
\sens nr. III.
abs. Lc 22, 51;
\sens nr. IV.
termen marinresc: a lsa ancora, a arunca ancora FA 27, 40

- num. card. aptezeci FA 7, 14

- num. adv. de aptezeci de ori Mt 18, 22

, , - num. ord. al aptelea, a aptea Ap 8, 1; 10, 7; (subn.


), ziua a aptea Evr 4, 4

, - Eber Lc 3, 35

, , - ebraic Lc 23, 38 (var.)

, , - evreu 2 Cor 11, 22; Fil 3, 5

, , - ebraic (limba) (doar n FA) FA 21, 40

- adv. (doar la In i n Ap), n ebraic, evreiete In 5, 2; Ap 9, 11

131

132

- viit. , aor. , perf. , intr.


\sens nr. I.
a se apropia, a fi aproape de + dat. sau , + ac. Mc 11, 1; Lc 7, 12; 24, 48;
\sens nr. II.
abs. Mt 26, 46; Lc 18, 40

- la pas. perf. , a fi scris, a fi nscris 2 Cor 3, 2 - 3; Lc 10, 20

, , - cheza, garant Evr 7, 22

- adv. aproape, n apropiere


\sens nr. I.
sens local + gen. Lc 19, 11; In 3, 23; 11, 18; Rm 10, 8; + dat. FA 9, 38; abs. In
19, 42;
\sens nr. II.
sens temporal + gen. Mt 26, 18; Mc 13, 28; Lc 21, 30; Fil 4, 5; comp. mai aproape Rm 13, 11

- viit. , aor. , pas. viit. , aor. , perf.


,
\sens nr. I.
a trezi, a detepta din somn FA 27, 7; pas. a se trezi, a se detepta din somn Mt
25, 7; Rm 13, 11;
\sens nr. II.
a face s se scoale, s se ridice, a pune pe picioare, a ridica n picioare Mc 9, 27; FA
10, 26; Iac 5, 15;
\sens nr. III.
a nvia, a scula la via Mt 10, 8; In 5, 21; 1 Cor 6, 14; 1 Tes 1, 10;
\sens nr. IV.
a ridica, a nla (un corn de mntuire) Lc 1, 69; (templul) In 2, 19;
\sens nr. V.
a ridica un rege, un mntuitor etc. FA 13, 22;
\sens nr. VI.
a aa, a provoca (o durere) Fil 1, 17;
\sens nr. VII.
intr. doar imper. - (scoal-te; Mt 9, 5; Mc 2, 9; In 5, 8

, , - (), trezire, nviere Mt 27, 53

, - ( ?), persoan trimis mpotriva, iscoad, spion Lc 20, 20

, , - (), srbtoarea nnoirii templului n amintirea purificrii


templului n decembrie de Iuda Macabeul In 10, 22

- aor. 1. , pas. perf. , a nnoi, a inaugura, a sfini Evr


9, 18; 10, 20

- aor. 1. , a se descuraja, a pierde curajul, a pierde ndejdea, a se


lenevi, a pregeta Lc 18, 1; 2 Cor 4, 1; 4, 16; 2 Tes 3, 13

- imperf. , viit. , + dat. sau - a acuza pe


cineva, a nvinui, a chema n judecat, a ridica pr mpotriva cuiva FA 19, 38;
Rm 8, 33; pas. FA 19, 40; - de ceva

- aor. 2. (v. )
\sens nr. I.
a lsa n urma sa Rm 9, 29;
\sens nr. II.
a prsi, a abandona, a lsa Mt 27, 46 (Ps. 21, 1); 2 Tim 4, 10; 2 Tim 4, 16; Evr
10, 25; 13, 5

- a locui printre 2 Pt 2, 8

- a se luda, a se mndri, a se fli 2 Tes 1, 4

- aor. , pas. viit. , aor. , a altoi


Rm 11, 17

, , - cap de acuzare, vin, nvinuire FA 23, 29; 25, 16

- aor. 1. , a se nfura, a se nveli, a se ncinge (


- cingtoare) 1 Pt 5, 5

, , - piedic, obstacol 1 Cor 9, 12

- aor. 1. , a mpiedica, a supra Rm 15, 22; 1 Tes 2, 18; FA 24, 4

, , - nfrnare, cumptare, sobrietate, stpnire de sine Gal 5, 23; 2 Pt


1, 6

- a se stpni, a fi stpn pe sine, a se nfrna 1 Cor 7, 9; 9, 25

, - nfrnat, stpn pe sine Tit 1, 8

- aor. 1. , a pune pe aceeai treapt, a socoti n numrul 2 Cor


10, 12; (compl. )

- aor. 1. , a ascunde, a pune n, a amesteca cu Mt 13, 33

133

134

, - nsrcinat, gravid Lc 2, 5

- aor. 1. , a unge Ap 3, 18

- ac. sau enclitic , gen. sau , dat. sau , pl. (v. acest
cuvnt) pron. pers. pers. I - a eu; Nominativul: insist asupra persoanei care
vorbete (n general Isus) - dar eu spun Mt 5, 22; Lc 24, 39; Mc
13, 6; Lc 21, 8; In 6, 20; n In (In 8, 24 i 28) amintete Ex. 3, 14
(numele lui Dumnezeu): (Eu sunt Eu; (cf. i In 18, 5); Acuzativul: form
accentuat Mc 14, 7; enclitic Mt 25, 36; Genitivul: form accentuat Lc 10, 16;
Rm 1, 12; enclitic Mt 10, 37; 1 Cor 4, 16; Dativul: form accentuat Mt 8, 29; In
7, 23; enclitic Ap 5, 5

- viit. atic , a face una cu pmntul, a rade, a terge de pe faa


pmntului, a nimici Lc 19, 44

, , - pmnt, sol FA 22, 7

, - neclintit, trainic, constant, statornic 1 Cor 7, 37; 15, 58; Col 1, 23

, , - temelie, sprijin, suport, susinere 1 Tim 3, 15

, , - Iezechia, rege al lui Iuda Mt 1, 9

, , - cucernicie de bun voie, evlavie, devoiune Col 2, 23

- v.
- pas. part. subst. - obicei, obinuin, datin, tradiie Lc 2, 27

, , - etnarh, dregtor 2 Cor 11, 32

, , - pgn Mt 18, 7; 3 In 1, 7

- adv. n felul pgnilor, precum pgnii, ca pgnii Gal 2, 14

, , \sens nr. I.
sg. popor, neam (pgnii sau iudeii) Mt 20, 25; Mc 13, 8; Lc 21, 10; FA 8, 9;
\sens nr. II.
pl. neamurile, pgnii, strinii, necredincioii (ebr. goim) Mt 10, 18; FA 14, 5; Rm
3, 29; 9, 24; 16, 26; Ef 3, 1

, , - (mai ales la Lc i FA) obicei, datin, tradiie, rit, rnduial Lc 1, 9;


2, 42; FA 6, 14; 25, 16; 28, 17; Evr 10, 25

- v.
- conj..
\sens nr. I.
n prop. cond. A) + Indicativul (negaia , uneori , In 5, 47) arat fie realitatea
(prez., viit., aor.), fie irealitatea (imperf., aor., m.m.c. perf.)
\sens nr. I.
realitatea: , dac este adevrat c, indic. prez. (realitate n prezent) Mt 4, 3; 8, 31;
FA 5, 39; Rm 2, 17; aor. (realitate n trecut) Mt 24, 22; Mc 3, 26; viit. (realitate
n viitor) Mt 26, 33; Mc 14, 29;
\sens nr. II.
irealitatea: (negaia ) n principal: ind. imperf. (irealitate n prezent) Mt
23, 30; Lc 7, 39; In 14, 28; aor. (irealitate n trecut) Mt 11, 21; In 15, 22; m.m.c.
perf. (irealitatea perfectului) In 19, 11; FA 26, 32; 1 In 2, 19; B) Conjunctivul:
(negaia ) nsoit de sub forma pentru a arta eventualitatea,
posibilitatea sau repetarea: dac; conj. prez. Mt 8, 22; conj. aor. FA 9, 2; 1 Cor
7, 28; 14, 23; 1 In 2, 3; C) cu Optativul: (foarte rar) (negaia ) pentru a
arta potenialitatea, posibilitatea: dac, dac se poate s, dac e posibil s, opt.
prez. FA 20, 16; 1 Pt 3, 14; opt. aor. expresia - pe ct ai vrea 1 Cor
14, 10; 15, 37;
\sens nr. II.
n prop. concesive sau - dei, chiar dac, cu toate c
\sens nr. I.
realitate + indic. (negaia ) 1 Cor 4, 3 i 16;
\sens nr. II.
eventualitate + conj. (negaia ) sau + conj. sau + viit. Mc 5, 28;
6, 56; FA 5, 15; 2 Cor 11, 16; Evr 10, 2 (var.);
\sens nr. III.
unit cu particule: de ex. - dac cel puin 2 Cor 5, 3; Gal 3, 4; Ef 3, 2; dac nu (este), dect Mt 11, 27; 12, 4; Rm 7, 7

- adv.: introduce o propoziie interogativ: a) indirect: dac Mt 26, 63; 1 Cor


7, 16; b) direct (contrar regulilor gramaticii clasice): oare Mt 12, 10; Mc 10, 2;
FA 21, 37

, , - nfiare Mt 28, 3

- v.
, , \sens nr. I.
nfiare, aspect, fa, chip In 5, 37; Lc 3, 22;
\sens nr. II.

135
ceea ce se vede 2 Cor 5, 7;
\sens nr. III.
fel, varietate, soi, specie 1 Tes 5, 22

- v. i
, , - templu al idolilor 1 Cor 8, 10

, , - carne jertfit idolilor (i vndut apoi pe pia) FA 15, 29; 1 Cor


8, 1; 1 Cor 8, 4 sq.; Ap 2, 14

, , (sau -)- nchinare la idoli, idolatrie, slujire a idolilor 1 Cor


10, 14; Gal 5, 20; Col 3, 5; 1 Pt 4, 3

136
chip = copie, reproducere 1 Cor 15, 49

, , - curie, puritate, neprihnire, nevinovie 1 Cor 5, 8; 2 Cor 1, 12;


2, 17

, - curat, neprihnit, nevinovat, drept Fil 1, 10; 2 Pt 3, 1

- v. Ap 6, 14

- num. douzeci Lc 14, 31; FA 1, 15; Ap 4, 4

- imperf. sau , pers. a II - a sg. sau , viit. , imper. 2 sg.


, 3 sg. , 3 pl. , enclitic
\sens nr. I.
a fi, a exista In 1, 1; Rm 4, 17; Evr 11, 6; Ap 11, 17; a tri Mt 23, 31; Lc 16, 1; a se
nate, a se isca, a se face Mc 14, 2; la viit. Mt 24, 7; Iuda 1, 18;
\sens nr. II.
a fi + nume predicativ a) Mt 11, 29; 26, 26; Lc 1, 19; 2 Cor 6, 16; adic FA 1, 19; Rm 7, 18; b) a nsemna Mt 9, 13; 13, 38; Lc 20, 17; c) adesea
nsoit de participiu pentru a arta o stare prezent Mc 4, 38; Lc 1, 20; 1 Cor
15, 19; d) - v.
\sens nr. III.
+ gen. a aparine cuiva, a fi al cuiva Mt 5, 3; FA 1, 7; 1 Cor 1, 12; Evr 12, 11;
\sens nr. IV.
urmat de diferite prepoziii: , , , , , , , , , ,
- v. aceste cuvinte
\sens nr. V.
compui ai lui : -, -, -, -

- a ceda, a da napoi (n faa cuiva), a se supune, a se pleca cu supunere + dat.


Gal 2, 5

- n greaca clasic viit. lui nlocuit n N.T. de


- v. FA 28, 20; 2 Cor 3, 10

, , - nchintor la idoli, idolatru 1 Cor 5, 10

, , - (cf. ),
\sens nr. I.
idol FA 7, 41; 1 Cor 10, 19; 12, 2; Ap 9, 20;
\sens nr. II.
fals zeu Rm 2, 22

- adv. n zadar, zadarnic, n van, fr motiv 1 Cor 15, 2

, , \sens nr. I.
chip, imagine Mt 22, 20;
\sens nr. II.
imagine, idol Ap 13, 14 - 15;
\sens nr. III.
chip a) al lui Dumnezeu 1 Cor 11, 7; 2 Cor 4, 4; Col 1, 15; b) al Fiului Rm 8, 29;
\sens nr. IV.

- conj.. dac ntr-adevr, dac oricum, fiindc, pentru c Rm 3, 30; 1 Cor 15, 5

sau - inf. , aor. 2. de la


- viit. , a fi n pace, a tri n pace Mc 9, 50; 2 Cor 13, 11

137

138

, , \sens nr. I.
pace (opus rzboiului) Lc 14, 32; FA 24, 2;
\sens nr. II.
pace, nelegere, mntuire Mt 10, 34; Lc 10, 5; In 20, 19; har i pace Rm 1, 7; Col
3, 15

- aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a se supune, a asculta de 1 Cor 14, 21;
\sens nr. II.
a satisface, la pas. (persoane) Mt 6, 7; Evr 5, 7; a mplini o rugciune Lc 1, 13; FA
10, 31

, , - panic, purttor de pace Evr 12, 11; Iac 3, 17

- viit. , a primi 2 Cor 6, 17

- aor. 1. , a face pace Col 1, 20

, - fctor de pace Mt 5, 9

- prep., sens primar: spre, ctre, pn la, n, + ac.


\sens nr. I.
sens local: a) direcia precis: la, n, pe Mt 26, 18; locul aproximativ: ctre, spre,
pn la, la Mc 7, 31; b) o parte a corpului: Mt 27, 30; Lc 15, 22; c) cu verbe care
nseamn a spune, a privi, a nva (pe cineva) Mc 6, 41; In 8, 26; 2 Cor 10, 16;
d) n N.T. nlocuiete foarte des pe Lc 9, 61; 11, 7;
\sens nr. II.
sens temporal: pn la, pn n momentul 2 Tim 1, 12; pentru, pentru durata de Mt
21, 19; Lc 12, 19; Evr 7, 3; perioada n care se ntmpl ceva Lc 13, 9; Fil 1, 10;
\sens nr. III.
sensuri figurate: a) la, spre, ctre (direcia, destinaia) Rm 2, 4; Ap 17, 18; b)
pentru, n vederea (unui scop, rezultat etc.) Lc 2, 32; Ef 2, 22; Evr 1, 5; c) ct
privete, n ceea ce privete, relativ la (relaia) Rm 4, 20; Gal 6, 4; Ef 3, 16; d)
contra, mpotriva 1 Cor 8, 12

, , - gen. , , , num.:
\sens nr. I.
unu, una, unul singur, unic Mt 5, 19; 22, 35; 27, 14; In 20, 12; Rm 12, 5; 15, 6;
1 Cor 10, 17; Ef 4, 5; - unul cte unul 1 Cor 14, 31; fiecare, v. ; uneori folosit n loc de - un oarecare Mt 18, 24; 21, 19; Lc
24, 18

- aor. 2. , a bga, a introduce, a duce n, a aduce n Lc 22, 54; FA


21, 28; Evr 1, 6

- inf. , a intra n FA 3, 3

- (v. ), viit. , aor. 2 ,


\sens nr. I.
a intra, a ptrunde Mt 21, 10; Lc 1, 9; Rm 5, 12; 1 Cor 14, 23; a intra n cineva
(duhul necurat, demonul) Mc 9, 25; (satana) Lc 22, 3;
\sens nr. II.
la fig. Mt 5, 20; n slav Lc 24, 26; ntru odihn Evr 3, 11

- aor. 1. , a chema la sine, a invita FA 10, 23

, , \sens nr. I.
intrare 1 Tes 1, 9; Evr 10, 19;
\sens nr. II.
sosire, venire FA 13, 24

- aor. 1. , a sri n, a se repezi nuntru, a se npusti FA 14, 14;


16, 29

- imperf. , a merge spre, a intra n Mc 1, 21; FA 3, 2; 8, 3

- aor. 1. , a alerga n FA 12, 14

139
- aor. i , a bga pe cineva sau ceva n Lc 5, 19; a
aduce n Evr 13, 11; a duce n Mt 6, 13

- adv. de timp apoi, dup aceea Mc 8, 25; In 13, 5; 1 Cor 15, 5 - 7; Iac 1, 15

- conj.. repetat, fie (c); fie (c); se construiete ca sau fr verb Rm 12, 6;
1 Cor 12, 26; 1 Tes 5, 10; se folosete i ca adv. inter.: dac; sau dac; 2 Cor
12, 2

= - adv. apoi, dup aceea Mc 4, 28

- perf. cu sens prez.


\sens nr. I.
a avea obiceiul, a obinui Mt 27, 15; Mc 10, 1;
\sens nr. II.
la part. ceea ce este obinuit, obicei Lc 4, 16; FA 17, 2

- prep., n faa unei vocale, sens primar: ieind din interiorul unui obiect; cu
Genitivul
\sens nr. I.
sens local din, venind din, ieind din Mt 27, 53; Lc 21, 18; FA 9, 3; n direcia de, n
partea dinspre, dinspre Mc 10, 37;
\sens nr. II.
sens temporal: de, de la, chiar de Lc 23, 8; zi de zi, zi dup zi 2 Pt 2, 8;
\sens nr. III.
sensuri figurate: arat separarea, desprirea In 17, 15; 1 Cor 9, 19; originea Mt
1, 3; In 1, 13; materia Mt 27, 29; preul Mt 27, 7; FA 1, 18; cauza 2 Cor 7, 9;
13, 4; agentul, instrumentul Lc 16, 9; Ap 2, 11;
\sens nr. IV.
sens partitiv: printre, dintre Mt 26, 21; In 3, 1; 4, 13; 11, 19; FA 11, 2;
\sens nr. V.
nlocuiete pe Lc 11, 13: Tatl din cer;
\sens nr. VI.
locuiuni adverbiale de mod: - de nevoie, de sil, silit, constrns 2 Cor
9, 7; - n parte 1 Cor 12, 27; 13, 9; - cu msur In 3, 34;
\sens nr. VII.
n compui exprim ieirea, separarea, desprirea, desvrirea sau ncheierea ideii
verbale

140

, , \sens nr. I.
adj. nedefinit fiecare In 19, 23; Evr 3, 13;
\sens nr. II.
pron. fiecare, oricine Mt 16, 27; Rm 2, 6; 1 Cor 1, 12; cu Ap 21, 21

- adv. de timp n orice timp, cu fiecare prilej, de fiecare dat 2 Pt 1, 15

- num. indecl., o sut Mt 13, 8; In 19, 39

, - n vrst de o sut de ani Rom 4, 19

, - nsutit, nmulit de o sut de ori Mc 10, 30

, , - centurion, suta Mt 8, 13; Lc 23, 47

, , =
- aor. 2. , a iei din Evr 11, 15

- aor. 2. , m.m.c. perf. , a da afar, a alunga Mt 21, 12;


Mc 11, 15; a scoate, a alunga demonii Mt 7, 22; Mc 9, 38; a izgoni Gal 4, 40; a
trimite Mt 9, 38; a scoate Mt 7, 4

, , \sens nr. I.
ncheiere, mplinire Evr 13, 7;
\sens nr. II.
cale de ieire, ieire, scpare 1 Cor 10, 13

, , - aciunea de a arunca lestul, balastul, ncrctura FA 27, 18

- a da n cstorie Mt 22, 30 (pas.); 1 Cor 7, 38, text dificil: a se cstori (cu


logodnica sa) sau: a da n cstorie (pe fiica sa?)

- pas. a fi cstorit Lc 20, 34 sq.

, - urma, nepot 1 Tim 5, 4

141

142

- pas. viit. , a cheltui n ntregime, a epuiza 2 Cor 12, 15

- imperf. , a atepta 1 Cor 11, 33; Evr 10, 13; 1 Pt 3, 20

, - vizibil, evident, vdit, cunoscut 2 Tim 3, 9

- aor. 1. inf. , a-i prsi locuina, a se muta, a pleca din 2 Cor


5, 8 - 9

- la med. viit. , aor. 2 , a arenda, a da cu chirie, a


nchiria Mt 21, 33

- a povesti, a istorisi, a spune FA 13, 41; 15, 3

- viit. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a rzbuna pe cineva, a face dreptate cuiva fa de altcineva Lc 13, 8 i 5; Rm
12, 19;
\sens nr. II.
a se rzbuna pe cineva, a pedepsi 2 Cor 10, 6

, , - rzbunare, pedepsire Rm 12, 19; Evr 10, 30

, - rzbuntor, cel care pedepsete Rm 13, 4

- aor. 1. part. , a alunga, a prigoni 1 Tes 2, 15

, - (), dat, prdat, trdat FA 2, 23

, , - ateptare Evr 10, 27

- aor. , a dezbrca Mt 27, 28; a despuia, a jefui, a prda Lc 10, 30;


med. a se dezbrca 2 Cor 5, 4

- adv. de loc
\sens nr. I.
ntrebarea , Mt 2, 13; Mc 5, 11; In 18, 3; acolo;
\sens nr. II.
ntrebarea , Mt 2, 22; 17, 20; Lc 21, 2; acolo, dincolo

- adv. de loc de acolo Mt 4, 21; 9, 27; Lc 9, 4

, , - pron., adj., dem.; arat deprtarea, adesea opus lui sau

\sens nr. I.
adj. dem. acel, acela Mt 3, 1; 7, 25; 10, 15; Mc 3, 24; Ap 9, 6;
\sens nr. II.
pron. dem. n relaie cu pers. a III - a: acela, aceea Mt 13, 11; Lc 18, 14; In 7, 11;
Iac 4, 15

- adv. de loc acolo (cu sau fr micare) FA 21, 3; 22, 5

- aor. 1. , pas. aor. 1. , a cuta, a cere Lc 11, 50; FA


15, 17; Evr 12, 17

, , - obiect de discuie, de cercetare, ceart 1 Tim 1, 4

- pas. aor. 1. , (numai la Mc) a fi lovit de uimire, de spaim, a


se nspimnta Mc 9, 15; 14, 33

, - lovit de uimire, uimit FA 3, 11

- a fi foarte mirat de Mc 12, 17

, - expus, lepdat (vorbind despre un nou-nscut) FA 7, 19

- aor. 1. , a curi, a purifica 1 Cor 5, 7; 2 Tim 2, 21

- aor. 1. , pas. aor. , pas. a se aprinde, a se pasiona Rm


1, 27

- aor. 1. , a pierde curajul, a pierde ndejdea, a dezndjdui (v.


) 2 Cor 4, 1

- aor. 1. , a mpunge, a strpunge In 19, 37

- pas. aor. , a tia Rm 11, 17

- aor. 1. , pas. aor. , a nltura, a ndeprta Rm 3, 27;


Gal 4, 17

, , \sens nr. I.
adunare (politic, mai ales);
\sens nr. II.
a israeliilor FA 7, 38; Evr 2, 12;
\sens nr. III.

143

144

adunare cretin, Biseric (local sau universal) 1 Cor 11, 18; FA 8, 1; Rm 16, 1;
1 Cor 1, 2; Biserica universal Ef 1, 22; a lui Dumnezeu 1 Cor 1, 2; a lui Hristos
Rm 16, 16

- aor. 1. , a se deprta, a se abate Rm 3, 12; 16, 17; 1 Pt 3, 11

- aor. 1. , a scpa notnd FA 27, 42

- pas. imperf. , a duce la groap (un mort) la pas. Lc 7, 12

- viit. -, aor. , pas. viit. 2 , aor. 2 , a tia, a


suprima Mt 3, 10; 5, 30; Rm 11, 24; 2 Cor 11, 12

- med. imperf. , a fi atrnat (agat), la fig. de cuvntul


cuiva, a fi foarte atent la spusele cuiva Lc 19, 48

- aor. 1. , a spune, a dezvlui, a da n vileag FA 23, 22

- aor. 1. , a strluci Mt 13, 43

- med. perf. , med. a uita + gen. Evr 12, 5

- med. aor. , pas. perf. , a alege Mc 13, 20; Lc


10, 42; In 15, 19; FA 6, 5; 15, 22; 1 Cor 1, 27

- viit. , aor. 2 ,
\sens nr. I.
a prsi, de unde a nceta, a se termina, a pieri Lc 22, 32; Evr 1, 12;
\sens nr. II.
a muri Lc 16, 9

, , - ales Mt 24, 22; Mc 13, 20; Lc 18, 7; Rm 8, 33; 1 Tim 5, 21; 1 Pt


2, 4; Ap 17, 14

, , - alegere FA 9, 15; Rm 11, 5

- pas. aor. 1. , a nvinge, a nfrnge; doar la pas. a fi nvins, a fi slab,


a fi fr for, a se lenevi Mt 15, 32; Gal 6, 9; a se descuraja Evr 12, 5

- aor. 1. , a pi, a clca, de unde a cura, a terge (picioarele) Lc


7, 38; In 11, 2

- imperf. , a-i bate joc, a batjocori Lc 16, 14; 23, 35

- aor. 1. , a se ntoarce, a se retrage pe furi, a se da la o parte, a


disprea In 5, 13

- aor. 1. , a se trezi din beie, a se dezmetici, a reveni la cumptare,


la bun-sim 1 Cor 15, 34

, , - care acioneaz nesilit, de voie, de plcere, dup plac, voluntar;


loc.: - de bunvoie Filim 1, 14

- adv. de bun voie, n chip nesilit Evr 10, 26

- adv. de mult timp, de demult 2 Pt 2, 3; 3, 5

- viit. , aor. 1 , a pune la ncercare, a ispiti Mt 4, 7;


1 Cor 10, 9

- aor. 1. , pas. aor. 1. , a trimite FA 13, 4

- adv. depind msura, cu mai mult for, struitor Mc 14, 31

- aor. 1. , a ntinde Rm 10, 21

- aor. 1. , a sri, a se avnta ctre, a se repezi FA 14, 14

- aor. sau -, perf. ,


\sens nr. I.
a cdea, a cdea de la FA 12, 7; Iac 1, 11; 1 Pt 1, 24;
\sens nr. II.
a cdea pe, a fi mpins spre (termen marinresc) FA 27, 17; 27, 26; 27, 29;
\sens nr. III.
a cdea din, a decdea din + gen. Gal 5, 4; 2 Pt 3, 17;
\sens nr. IV.
a-i pierde valoarea, a deveni perimat, nvechit Rm 9, 6

- aor. 1. , a pleca (termen marinresc), a naviga FA 15, 39

- perf. , a umple, la fig. a mplini FA 15, 33

, , - mplinire FA 21, 26

- doar pas. aor. 2. , a fi uimit, a fi mirat, a fi uluit (de team


sau de admiraie) Mt 13, 54; Mc 6, 2; Lc 2, 48; FA 13, 12

- aor. , a-i da duhul, a muri Mc 15, 37

145

146

- viit. , a iei, a pleca Mt 17, 21; 20, 29; Mc 10, 17; 10, 46;
11, 19; Lc 3, 7; FA 9, 28; 19, 12; fig. Mt 15, 11; Mc 7, 15; Lc 4, 22; Ap 21, 1

- aor. 1. , a se purta ca o prostituat, a svri lucruri


neruinate Iuda 1, 7

- aor. 1. , a respinge scuipnd, a respinge cu dispre, a scuipa Gal


4, 14

- pas. aor. 1. , a dezrdcina, a smulge din rdcin Mt 13, 29;


Iuda 1, 12

, , \sens nr. I.
rtcire, tulburare, uimire mare Mc 5, 42; 16, 8; FA 3, 10;
\sens nr. II.
extaz, vedenie, halucinaie FA 10, 10; 11, 5; 22, 17

- pas. perf. , a corupe, a perverti, a vicia Tit 3, 11

- a provoca tulburare n, a tulbura (cetatea) FA 16, 20

- viit. , aor. , a ntinde, a lungi (ancorele) FA 27, 30; mna Mt


12, 13; Mc 3, 5; Lc 6, 10; FA 26, 1; a pune mna pe Lc 22, 53

- aor. 1. , a duce la capt, a isprvi, a termina Lc 14, 29 - 30

, , - zel, srguin FA 26, 7

, - necontenit, struitor FA 12, 5; 1 Pt 4, 8

- adv. cu struin, n chip struitor FA 12, 5 (var.); 1 Pt 1, 22

- med. imperf. , pas. aor. 1. ,


\sens nr. I.
med. a expune, a prezenta, a arta, a povesti, a relata FA 11, 4; 18, 26; 28, 23;
\sens nr. II.
pas. a fi expus (un copil), a fi lepdat FA 7, 21

- aor. 1. , med. aor. , a scutura (pentru a scoate


praful) Mt 10, 14; Mc 6, 11; FA 18, 6

, , - num. al aselea Lc 1, 26; Ap 6, 12

\sens nr. I.
adv. afar, de afar, din afar Mt 23, 26;
\sens nr. II.
prep. + gen. n afara, n afar de 2 Cor 12, 12; cu excepia 1 Cor 15, 27; FA 26, 22

- pas. viit. 2 , aor. 2 , a se rtci, a abate, a


ndeprta de 1 Tim 1, 6; 5, 15

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a hrni Ef 5, 29;
\sens nr. II.
a crete, a educa Ef 6, 4

, , - copil nscut nainte de termen (prin operaie chirurgical, cf.


- a rni) sau n mprejurri exepionale, avorton, strpitur 1 Cor 15, 8

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a duce afar, a scoate afar (un mort etc.) FA 5, 6; 1 Tim 6, 7;
\sens nr. II.
a scoate, a lua (dintr-o lad) Lc 15, 22;
\sens nr. III.
a rodi, a produce Evr 6, 8

- viit. , aor. 2 , perf. 2 , a-i cuta salvarea n


fug, a scpa, a fugi FA 26, 27; a se sustrage, a scpa de + ac. Lc 21, 36; Rm
2, 3; 2 Cor 11, 33

- a nfricoa 2 Cor 10, 9

, - nspimntat Mc 9, 6; Evr 12, 21

- a da natere, a produce, a odrsli, a da frunze Mt 24, 32; Mc 13, 28; trebuie


s citim (conj. prez.) sau (pas. conj. aor. 2?)

- a striga Lc 16, 24 (var.)

, () - viit. , aor. , inf. , pas. viit. , perf.


,
\sens nr. I.
a vrsa (sngele, apa) Mt 26, 28; Lc 5, 37; FA 22, 20; Rm 3, 15; Ap 16, 6;

147

148

\sens nr. II.


a revrsa, a mprtia (Duhul Sfnt etc.) FA 2, 33; Rm 5, 5; Tit 3, 6;
\sens nr. III.
a lsa prad, a se da n puterea cuiva Iuda 1, 11

= - a vrsa Mt 23, 35

- a pleca Lc 21, 21

- aor. 1. , a-i da duhul, a muri FA 5, 5 i 10

, , - de bun voie, de voie, voluntar, nesilit Rm 8, 20

, , \sens nr. I.
mslin Mt 21, 1; Mc 13, 3; Rm 11, 17; Ap 11, 4;
\sens nr. II.
mslin Iac 3, 12

, , \sens nr. I.
untdelemn, ulei Mt 25, 3; Lc 16, 6; Iac 5, 14; Ap 18, 13;
\sens nr. II.
ulei pentru uns, parfum Lc 7, 46; Evr 1, 9; fig. Ap 6, 6 (loc plantat cu mslini)

, , - loc plantat cu mslini FA 1, 12

, , - elamit, locuitor al Elamului (n nord-vestul Golfului Persic) FA 2, 9

, sau - servete drept comparativ al lui , mai mic In


2, 10; Rm 9, 12; Evr 7, 7; n. adv. - mai puin 1 Tim 5, 9

- aor. 1. (), a fi lipsit de, a duce lips de 2 Cor 8, 15

- aor. 1. , pas. perf. part. , a pune mai prejos, a


cobor, a micora Evr 2, 7; pas. a se micora In 3, 30

- part. perf. , pas. imperf. , a mpinge, a face s nainteze


Mc 6, 48; Lc 8, 29; 2 Pt 2, 17; intr. a vsli, a naviga In 6, 19

, , - uurin 2 Cor 1, 17

, , - uor Mt 11, 30; 2 Cor 4, 17

, , - cel mai mic Mt 2, 6; 5, 19; Lc 16, 10; 1 Cor 6, 2; 15, 9

- comp. cu mult cel mai mic Ef 3, 8

- v.
, - Eleazar, strmo al lui Hristos Mt 1, 15

- v. , a milui, a se milostivi, a-i fi mil Rm 9, 16; Iuda 1, 22 - 23

, , - v. , mustrare, aciunea de a respinge, de a combate 2 Tim


3, 16

, , - aciunea de a convinge, mustrare; - a primi mustrare, a


se vedea convins de 2 Pt 2, 16

, , - oprobiu, repro, nvinuire, mustrare, dojan


\sens nr. I.
demonstraie, dovedire Evr 11, 1;
\sens nr. II.
mustrare 2 Tim 3, 16

- viit. , aor. ,
\sens nr. I.
a renega, a tgdui, a osndi, a respinge, a combate, a blama In 3, 20; Ef 5, 11;
\sens nr. II.
a mustra, a convinge pe cineva de ceva, a dovedi, a osndi Lc 3, 19; In 8, 46;
16, 8; 1 Cor 14, 24; Iac 2, 9;
\sens nr. III.
a pedepsi Evr 12, 5

, , - demn de mil, vrednic de mil, vrednic de plns 1 Cor 15, 19; Ap


3, 17

- viit. , aor. , pas. viit. , aor. , perf. ,


a avea mil de + ac., a-i fi mil de + ac. Mt 18, 33; Lc 16, 24; Fil 2, 27; a milui
Rm 12, 8; a avea parte de mil 1 Pt 2, 10

, , - milostenie, poman Mt 6, 4; Lc 11, 41; FA 9, 36

, - milos, milostiv, ndurtor Mt 5, 7; Evr 2, 17

, , - (n limba clasic , , ), mil, iertare, ndurare (a omului sau a


lui Dumnezeu) Mt 9, 13; Lc 10, 37; Rm 15, 9; Ef 2, 4; 1 Tim 1, 2; Tit 3, 5; Iac
2, 13

149

150

, , - libertate Rm 8, 21; 1 Cor 10, 29; Gal 2, 4; Iac 2, 12; 2 Pt 2, 19

, , - liber In 8, 33; Rm 6, 20; 7, 3; 1 Cor 9, 1; Gal 3, 28; 1 Pt 2, 16

- aor. , pas. aor. 1 , a elibera, a izbvi, a face


liber (n sens teologic) In 8, 32 i 36; Rm 6, 18; 8, 21; Gal 5, 1

, , - sosire, venire FA 7, 52

, , - de filde Ap 18, 12

, - Eliachim, stmo al lui Isus Mt 1, 13; Lc 3, 30

, , - amestec In 19, 39 (var.)

, - Eliezer, strmo al lui Isus Lc 3, 29

, - Eliud, strmo al lui Isus Mt 1, 14; Lc 3, 23

, - Elisabeta, soia lui Zaharia Lc 1, 5 sqq.

, , - (-) Elisei, profet al lui Israel Lc 4, 27

- viit. - (cf. ) a face sul, a strnge nfurat Evr 1, 12; Ap 6, 14

, , - ran purulent, bub Lc 16, 21; Ap 16, 2 i 11

- pas. perf. part. , pas. a fi plin de bube, de rni cu puroi Lc 16, 20

sau - imperf. , viit. , aor. , a trage la sine, a tr In


12, 6; FA 16, 19; fig. In 6, 44

, , - Grecia FA 20, 2

, , - grec FA 18, 17; Rm 1, 14; adesea opus lui iudeu pentru a denumi pe
pgn

, , - grec, grecesc; (subn. ) - n limba greac Lc


23, 38; Ap 9, 11

, , - adj. FA 17, 12; subst. Mc 7, 26; grecoaic (= pgn, nu evreic)

, , - elenist, evreu sau iudeo - cretin care vorbete grecete FA 6, 1

- n limba greac, grecete In 19, 20; FA 21, 37

(sau -) - a socoti, a pune la socoteal Rm 5, 13

sau , - Elmadam, strmo al lui Isus Hristos Lc 3, 28

- imperf. , viit. (n limba clasic ), aor. , perf.


, a ndjdui, a spera Mt 12, 21; Lc 6, 34; FA 26, 7; Rm 8, 24; 1 Cor 16, 7

, , - ndejde, speran FA 16, 19; Rm 4, 18; 8, 20; 1 Cor 13, 13; Fil 1, 20;
Ef 2, 12; Tit 2, 13

, , - Elimas (= mag), vrjitor din Cipru FA 13, 8; numit BarIsus FA 13, 6

- Eloi, n aramaic - (Dumnezeul meu; (Ps. 21, 1) Mc 15, 34

, , - pron. reflex. de pers. I: eu nsumi Mt 8, 9; Lc 7, 7; In 8, 54; FA


26, 2; 1 Cor 10, 33

- aor. 2. , part. , a se urca (ntr-o corabie) Mt 8, 23; Mc 4, 1; In


6, 17; FA 21, 6

- inf. aor. 2. , a arunca (n) Lc 12, 5

- aor. 1. part. , sau , a cufunda (n), a ntinge Mt 14, 20;


In 13, 26

- a ptrunde n, de unde a scruta, a cerceta cu de-amnuntul Col 2, 18

- aor. , a sui pe cineva (la bordul unei corbii) FA 27, 6

- imperf. , aor. , a privi + ac., dat. sau + ac., a fixa


privirea pe Mt 6, 26; 19, 26; Mc 10, 21; Lc 20, 17; In 1, 36

- a se mnia, a se nfuria, de unde


\sens nr. I.
a crti, a murmura mpotriva cuiva Mc 14, 5;
\sens nr. II.
a fi puternic emoionat In 11, 38;
\sens nr. III.
a porunci cu asprime, a vorbi pe un ton aspru, sever Mt 9, 30; Mc 1, 43

- aor. 1. , a vomita, a voma, a vrsa Ap 3, 16

151

152

- a se nfuria mpotriva cuiva, a fi cuprins de mnie mpotriva cuiva FA


26, 11

, - Emmanuel (= Cu noi este Dumnezeu) dup Is. 7, 14, Mt 1, 23

, - Emaus, sat aflat la 11, 5 km. deprtare de Ierusalim Lc 24, 13

- aor. , a rmne n FA 28, 30; fig. a strui, a persevera n FA 14, 22;


a respecta, a rmne credincios fa de ceva Gal 3, 10

= - n mijlocul Ap 1, 3 (var.)

(sau -) - Emmor, nume de brbat, strmo al ammoriilor FA 7, 16

, , - pron. i adj. pos. al meu, a mea Mt 18, 20; In 3, 29; 1 Cor 11, 24;
16, 21; - nu depinde de mine s; Mt 20, 23

, , - batjocur, zeflemea 2 Pt 3, 3

, , - batjocur, derdere, zeflemea Evr 11, 36

- imperf. , viit. , aor. , pas. viit. , aor.


,
\sens nr. I.
a batjocori, a-i bate joc, a ridiculiza, a lua n rs Mt 27, 29; Lc 14, 29;
\sens nr. II.
a nesocoti, a amgi + dat. Mt 2,16

, , - batjocoritor 2 Pt 3, 3; Iuda 1, 18

- a umbla prin mijlocul, a umbla de colo pn colo 2 Cor 6, 16

(i -) - aor. , pas. aor. , perf. , a


umple, a stura de + gen. Lc 1, 53; In 6, 12 (pas.); FA 14, 17; + gen. persoanei
Rm 15, 24

(sau -) - a da foc, a incendia, a arde, a distruge prin foc Mt 22, 7;


FA 28, 6

- viit. , aor. 2 , a cdea n, , Mt 12, 11; Lc 10, 36; a


cdea n minile cuiva Evr 10, 31

- pas. aor. part. , a mpleti, a nlnui; pas. a fi prins n, a se


ncurca n + dat. 2 Tim 2, 4; 2 Pt 2, 20

, , - mpletirea (prului) 1 Pt 3, 3

- a respira, a rsufla, a sufla FA 9, 1

- viit. , a face nego, a negocia + ac. Iac 4, 13; 2 Pt 2, 3

, , - comer, afaceri, negustorie Mt 22, 5

, , - pia, trg, iarmaroc In 2, 16

, , - cel care cltorete pentru a face comer, angrosist, comerciant,


mare negustor, opus lui Mt 13, 45; Ap 18, 3

- aor. , a distruge prin foc, a da foc Mt 22, 7 (v. )

\sens nr. I.
adv. nainte Lc 19, 28; Fil 3, 13;
\sens nr. II.
prep. + gen. naintea, n faa, n prezena Mt 5, 24; 10, 32; Mc 2, 12; Lc 19, 27; In
1, 30

- aor. 1. , pas. viit. , a scuipa pe + dat., a scuipa n


fa (n obraz, n ochi) Mt 26, 67; Mc 10, 34

, - vizibil, clar, evident, vdit FA 10, 40; Rm 10, 20

- viit. -, aor. , pas. aor. , a face vizibil


\sens nr. I.
a aprea, a arta Mt 27, 53; In 14, 21 - 22; Evr 11, 14; a se nfia FA 25, 15;
\sens nr. II.
a face cunoscut, a comunica, a transmite FA 23, 22

, - nfricoat, nspimntat Lc 24, 5; FA 10, 4; Ap 11, 13

- aor. 1. , a sufla pe, a sufla asupra In 20, 22

, - sdit n, plantat n Iac 1, 21

- prep., primul sens: n nuntru. Dativul care nsoete prepoziia nlocuiete un


vechi Locativ. Cu Dativul

153

154

\sens nr. I.
sens local a) n, pe la Mt 2, 1; Lc 7, 37; FA 5, 42; 1 Cor 5, 9; b) dup un subst.
sau verb de micare pentru a sublinia permanena n locul indicat Lc 9, 46; In
5, 4; Ap 11, 11; c) ceea ce nconjoar, ceea ce nvluie, vemnt Mt 7, 15; 1 Cor
4, 21; Evr 11, 37; Ap 3, 5; d) nsoirea (cf. sau ) Rm 15, 29; Evr 9, 25;
1 In 5, 6; Iuda 1, 14;
\sens nr. II.
instrumentul sau mijlocul, modalitatea, sens clasic ntrit prin influena lui
ebraic Mt 5, 13; Evr 9, 22; Ap 17, 16;
\sens nr. III.
cauza FA 17, 31; Rm 1, 24; 1 Cor 7, 14; Ap 19, 11;
\sens nr. IV.
sensuri figurate a) situaia, poziia, aezarea, starea, condiia Lc 16, 23; Rm 5, 10;
8, 3; 1 Cor 15, 42; 2 Cor 4, 2; b) n mijlocul unei colectiviti Mt 11, 11; Mc
5, 30; Gal 1, 14; c) n persoana cuiva, n caz de Lc 24, 25; In 13, 35; 1 Cor 4, 6;
d) n unire cu, n raport cu (n Hristos) In 14, 20; 1 Cor 1, 30; Gal 2, 20; Fil 4, 1;
\sens nr. V.
sens temporal, timpul n care se petrece o aciune Mt 27, 40; Lc 7, 11; In 2, 19;
\sens nr. VI.
expresii: - ntru putere, cu putere Rm 1, 4; - cu bucurie Rm
15, 32;
\sens nr. VII.
n compui, prep. arat calitatea permanent, sentimentul de care este stpnit
cineva, condiia (starea) local, micarea

- aor. 1. part. , a lua n brae (un copil) Mc 9, 36

, - care triete n mare, marin Iac 3, 7

- n faa, naintea, n prezena + gen. Lc 1, 8; FA 8, 21

- adv. n faa, nainte; prep. + gen. Lc 24, 19

, , - adj.
\sens nr. I.
care este n fa, opus, contrar, potrivnic Mt 14, 24; + gen. n faa
(cuiva) Mc 15, 39 (cf. Tit 2, 8);
\sens nr. II.
fig. duman, adversar, potrivnic 1 Tes 2, 15

- aor. 1. , a ncepe n (prin) ceva + dat. Gal 3, 3; Fil 1, 6

(sau ), , - num. al noulea Mt 20, 5; FA 10, 3; Ap 21, 20

, - nevoia, srac, lipsit de; FA 4, 34

, , - (), dovad, mrturie, semn 2 Tes 1, 5

- aor. ,
\sens nr. I.
a arta, a dovedi Rm 2, 15; 9, 22; Evr 6, 10 - 11;
\sens nr. II.
a face (ru) cuiva 2 Tim 4, 14

, , - dovad, semn, mrturie Rm 3, 25; Fil 1, 28

- num. unsprezece Mt 28, 16; FA 1, 26

, , - al unsprezecelea Mt 20, 6

- a primi, de unde impers. este posibil, se poate; + neg. nu este cu putin,


este imposibil Lc 13, 33

- aor. 1. inf. , a locui n () sau la; + ac.; 2 Cor 5, 6 i 8 - 9

- med. imperf. (cf. ), a mbrca pe cineva cu ceva


, Mc 15, 17; med. a se mbrca Lc 16, 19

, - drept, just, potrivit cu dreptatea Rm 3, 8; Evr 2, 2

, , (sau --) - ( - a construi, a cldi), ceea ce este construit n,


zidrie Ap 21, 18

- pas. aor. 1. , pas. a fi slvit (n mijlocul unei colectiviti)


2 Tes 1, 10 i 12

, - slvit, celebru, renumit 1 Cor 4, 10; Lc 13, 17; strlucitor Lc 7, 25; Ef


5, 27

, , - mbrcminte, vemnt, manta Mt 6, 25

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a ntri, a face


puternic Fil 4, 13; FA 9, 22; Ef 6, 10; Evr 11, 34

, , - aciunea de a se mbrca, mbrcare, de unde port, purtare (a


vemintelor) 1 Pt 3, 3

- (sau ), aor. , med. aor. , perf. ,

155

156

\sens nr. I.
tr. a mbrca Mc 15, 20; Lc 15, 22;
\sens nr. II.
med. a se mbrca Mt 22, 11; Mc 1, 6; Ap 19, 14;
\sens nr. III.
a ptrunde, a se vr n, a intra 2 Tim 3, 6

- v.
- v.
, , - (doar n FA), curs, capcan, uneltire FA 23, 16; 25, 3

- a pune la cale o capcan, o curs; a pndi Lc 11, 54; FA 23, 21

, , =
- aor. 1. , a nfura n Mc 15, 46

- a fi n, la part. subst. - ceea ce este nuntru Lc 11, 41

, , - prep. + gen. din cauza, din pricina Mt 5, 10; Mc 8, 35; Lc


6, 22; FA 26, 21; 2 Cor 7, 12

sau - num. nouzeci Mt 18, 12; Lc 15, 4 i 7

sau , , - mut de uimire, nmrmurit FA 9, 7

, , - lucrare, energie, for pentru a lucra Ef 1, 19; Fil 3, 21; Col 1, 29


(doar la Sf. Ap. Pavel)

- aor. 1. , perf. , a face, a lucra, a efectua


\sens nr. I.
intr. (act. i med.) Mt 14, 2; Rm 7, 5; 2 Cor 4, 12; Fil 2, 13; Iac 5, 16;
\sens nr. II.
tr. (act.) a lucra, a face 1 Cor 12, 6; Ef 1, 11

, , - lucrare 1 Cor 12, 6 i 10

, - lucrtor (adj.), eficace, care aduce rezultatul ateptat i bun 1 Cor 16, 9;
Filim 1, 6; Evr 4, 12

- pas. viit. , a binecuvnta FA 3, 25; Gal 3, 8

\sens nr. I.

act. subn. , a fi mnios pe cineva, a purta pic cuiva, a avea necaz pe cineva,
a ur, a fi ostil cuiva + dat. Mc 6, 19; Lc 11, 53;
\sens nr. II.
pas. a fi prins, a fi pus sub + dat. Gal 5, 1

- adv. de loc aici, cu sau fr micare Lc 24, 41; In 4, 15

- adv. de loc de aici Mt 17, 20; Lc 16, 26

- med. aor. , a cugeta, a chibzui, a medita, a se gndi Mt


1, 20; 9, 4

, , - gnd, cugetare Mt 9, 4; 12, 25; Evr 4, 12

= - a fi n, a se gsi, numai cu negaie: nu este 1 Cor 6, 5; Gal 3, 28; Col


3, 11; Iac 1, 17

, , - an Lc 4, 19; In 11, 49; FA 11, 26; Iac 4, 13

- aor. 2. , perf. , part. i , mai ales la Sf.


Ap. Pavel, intr. la aor. 2. perf. i med. a fi prezent, a fi de fa, a fi aici 1 Cor
7, 26; 2 Tes 2, 2; Evr 9, 9

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
tr. a ntri, a face puternic Lc 22, 43;
\sens nr. II.
intr. a-i redobndi forele, a se ntri FA 9, 19

- v.
- num. nou Lc 17, 17

- num. nouzeci i nou Mt 18, 12

- v.
- a face semn (cu capul) Lc 1, 62

, , - gnd, cugetare Evr 4, 12; 1 Pt 4, 1

, \sens nr. I.
legal, prevzut de lege FA 19, 39;
\sens nr. II.
supus legii (lui Hristos) 1 Cor 9, 21

157

158

, - de noapte, nocturn; n. adv. Mc 1, 35

- viit. , aor. 1 , doar la Sf. Ap. Pavel, a locui n, printre, +


, 2 Cor 6, 16

- a cere prin jurmnt, a cere cu struin, a cere n numele Domnului, a


ndemna struitor 1 Tes 5, 27

, , - unitate Ef 4, 3 i 13

a tulbura, a chinui Lc 6, 18; Evr 12, 15

, \sens nr. I.
supus la, pasibil de, vrednic de + gen. Evr 2, 15; + dat. Mt 5, 21 - 22;
\sens nr. II.
vinovat fa de + gen. 1 Cor 11, 27; pasibil de, vinovat de, vrednic de + gen.
pedepsei Mt 26, 66; + , Mt 5, 22

, , - porunc (a unui om), dup Is. 29, 13; Mt 15, 9

- aor. 1. , a ngropa, a nmormnta, a pune n mormnt Mt


26, 12; In 19, 40

, , - nmormntare, ngropare In 12, 7

- viit. , aor. , perf. , a porunci Mc 13, 34;


In 15, 17; FA 1, 2; Evr 11, 22

- adv. de loc de aici Mt 17, 20; In 18, 36

, , - cerere, rugciune 1 Tim 2, 1; 4, 5

, - cinstit, apreciat, preuit Lc 7, 2; Fil 2, 29; 1 Pt 2, 4

, , \sens nr. I.
porunc In 11, 57; FA 17, 15;
\sens nr. II.
lege, precept, sfat, nvtur Mt 5, 19; In 13, 34; Rm 7, 8; Ef 6, 2; Evr 7, 18; 2 Pt
2, 21; 1 In 3, 22

, - localnic, originar din ara respectiv FA 21, 12

- adv. folosit ca prep. + gen.: nuntru, n mijlocul Lc 17, 21

- pas. viit. 2 , aor. 2 , a cugeta, a reflecta


\sens nr. I.
a ruina 1 Cor 4, 14;
\sens nr. II.
pas. a-i fi ruine, a se ruina 2 Tes 3, 14; Tit 2, 8;
\sens nr. III.
med. a respecta, a ine seama de + ac. Mt 21, 37; Lc 20, 13

- a hrni ( + dat.), pas. 1 Tim 4, 6

, - tremurtor, tremurnd, nfricoat FA 7, 32; Evr 12, 21

, , - ruine 1 Cor 6, 5; 15, 34

- a duce o via de plceri 2 Pt 2, 13

- aor. 2. , a ntlni, de unde a mijloci, a interveni pentru cineva,


+ gen. FA 25, 24; + gen. Rm 8, 27; - n faa cuiva,
mpotriva cuiva Rm 11, 2

- aor. , pas. perf. part. , a nfura Mt 27, 59; In


20, 7

- pas. perf. part. , a grava, a spa (litere n piatr), a ntipri


2 Cor 3, 7

- aor. 1. , a insulta, a ofensa, a face de ocar Evr 10, 29

- med. viit. , a avea vise, a visa FA 2, 17; Iuda 1, 8

, , - FA 2, 17 (= Ioil 3, 1)

- prep. + gen., naintea, n faa, sub privirile (cuiva) Lc 24, 43; FA 10, 33; Rm
14, 22; Ap 16, 19

, - Enos, fiul lui Set Lc 3, 38

- aor. 1. , a deschide urechea la, a pricepe, a nelege + ac. FA


2, 14

159

160

, - Enoh, fiul lui Iared i tatl lui Matusalem (Gn. 5, 18 - 21) Lc 3, 37; Evr
11, 5; Iuda 1, 14

- num. indecl., ase Mt 17, 1; Lc 13, 14

- aor. 1. , a vesti, a anuna 1 Pt 2, 9

- aor. 1. (doar la Sf. Ap. Pavel),


\sens nr. I.
a rscumpra pe cineva Gal 3, 13; 4, 5;
\sens nr. II.
med. + - a rscumpra vremea, a prinde ocazia, a profita de ocazie Ef 5, 16;
Col 4, 5

- aor. 2. , a duce afar, a scoate afar Lc 24, 50; In 10, 3; FA 5, 19;


7, 36

- aor. 2. , med. aor. ,


\sens nr. I.
act. a scoate, a trage afar, a smulge Mt 5, 29;
\sens nr. II.
med. a) a elibera, a scoate (din necazuri) FA 7, 10; 7, 34; Gal 1, 4; b) a alege, a
pune aparte FA 26, 17

- aor. 1. , imper. pers. a II - a pl. , a scoate, a lua 1 Cor 5, 2


(var.)

- aor. , a cere Lc 22, 31

- adv. deodat, pe neateptate Lc 2, 13; FA 9, 3

- viit. , aor. 1 , a urma + dat. 2 Pt 1, 16;


2, 2 i 15

, , - num. ase sute Ap 13, 18

- aor. 1. , pas. aor. , a terge Col 2, 14; Ap 3, 5; 7, 17

- a sri, a se ridica dintr-un salt FA 3, 8

, , - nviere Fil 3, 11

- aor. , a rsri (vorbind de o smn) Mt 13, 5

- aor. 1. , aor. 2 ,
\sens nr. I.
tr. a ridica (urmai) Mc 12, 19;
\sens nr. II.
intr. a se ridica (pentru a vorbi) FA 15, 5

- aor. 1. , a nela, a amgi Rm 7, 11; 2 Cor 11, 3

- adv. deodat, pe neateptate Mc 9, 8

- aor. , a dezndjdui, a nu mai avea nici o ndejde, nici o


scpare + gen. de relaie 2 Cor 1, 8; 4, 8

- viit. -, aor. , a trimite Lc 1, 53; 24, 49; FA 9, 30;


17, 14

- aor. 1. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a pregti (de, pentru) 2 Tim 3, 17;
\sens nr. II.
a completa, de unde a mplini FA 21, 5

- a fi strlucitor precum fulgerul, a strluci ca fulgerul Lc 9, 29

- adv. ndat, imediat Mc 6, 25; FA 10, 33; Fil 2, 23

- viit. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a trezi, a nvia 1 Cor 6, 14;
\sens nr. II.
a ridica, a nla Rm 9, 17

- inf. , part. , a iei FA 13, 42; a ajunge la trm, a iei la uscat FA


27, 43

- aor. 1. inf. , a nvinui, a acuza, a convinge (de o greeal, de o


crim) Iuda 1, 15

- pas. a fi tras, trt Iac 1, 14

, , - vrstur, ceea ce se vomit 2 Pt 2, 22

sau - - aor. 1. , a cerceta cu de-amnuntul, cu atenie


1 Pt 1, 10

161

162

- imperf. , viit. , aor. 2 i -, perf.


, a iei, a pleca, , , sau + gen. Mt 8, 28; 12, 43; Mc
1, 35; Lc 4, 36; In 8, 42; 1 In 2, 19

- impers. sau part. ( subn.), este ngduit, este cu putin, este


posibil, se cuvine, + dat. persoanei i inf. Mt 12, 10; 1 Cor 6, 12; FA 2, 29

- aor. 1. , a cerceta cu grij, cu de-amnuntul; a se informa cu


exactitate despre, + gen. Mt 2, 8; 10, 11; In 21, 12

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a povesti, a istorisi Lc 24, 35;
\sens nr. II.
a prezenta, a face cunoscut, a explica In 1, 18

- num. invar. aizeci Mt 13, 18

- adv. n urm, apoi, dup aceea; (subn. ) - ziua urmtoare, a


doua zi FA 21, 1; cf. Lc 9, 37 sau (subn. ) - apoi, dup aceea
Lc 7, 11

- pas. perf. , pas. a rsuna, a avea rsunet 1 Tes 1, 8

, , - obinuin, practic, experien, folosin Evr 5, 14

sau -, - - aor. 1. , aor. 2 , perf. , med.


prez. ,
\sens nr. I.
tr. a uimi, a ului FA 8, 9 i 11;
\sens nr. II.
intr. la aor. 2. , la perf. i la med. a-i iei din fire Mc 3, 21; 2 Cor 5, 13; a fi uluit, a
fi ncremenit de uimire Mc 2, 12

- aor. 1. , a avea for, a putea Ef 3, 18 + inf.

, , \sens nr. I.
exod (= ieirea din Egipt) Evr 11, 22;
\sens nr. II.
ieire, plecare din via, moarte, sfritul vieii Lc 9, 31; 2 Pt 1, 15

- aor. 1. , pas. viit. , pas. a fi smuls


pentru a pieri, a fi nimicit FA 3, 23

- viit. , aor. act. sau med. -,


\sens nr. I.
a mrturisi, a recunoate Mt 3, 6; Mc 1, 5; FA 19, 18; Fil 2, 11;
\sens nr. II.
a slvi, a luda + dat. Mt 11, 25; Lc 10, 21; Rm 14, 11;
\sens nr. III.
la act. aor. a fi de acord Lc 22, 6

- a jura Mt 26, 63

, , - exorcist, persoan care scoate demonii din cei posedai FA 19, 13

- aor. 1. , a smulge, a scoate (ochii) Gal 4, 15

, , - a dispreui, a socoti fr valoare (= ,


v. urm.)

- aor. , pas. perf. , a dispreui, a privi cu dispre, a


considera fr valoare, a nu lua n seam Mc 9, 12; Lc 18, 9; FA 4, 11; Rm 14, 3;
1 Cor 6, 4; 2 Cor 10, 10

, , - drept, permisiune, ngduin 1 Cor 9, 12; - a avea


dreptul s, a avea puterea s; + inf. sau + inf. In 10, 18; 2 Tes 3, 9; Evr
13, 10;
\sens nr. II.
putere Mt 9, 8; Mc 3, 15; Ap 9, 10;
\sens nr. III.
putere = autoritate politic, puterea unui conductor Lc 20, 20; In 19, 10; puterea,
stpnirea unui rege Ap 17, 12; teritoriu, supus unei autoriti Lc 23, 7;
\sens nr. IV.
stpnii, stpniri (puteri nevzute, cereti: ngeri sau duhuri) Ef 3, 10; Col 1, 16

- pas. viit. , a avea autoritate peste, a fi stpn pe + gen.


Lc 22, 25; 1 Cor 7, 4; pas. 1 Cor 6, 12

, , - ceea ce depete, superioritate, hegemonie FA 25, 23

- viit. , a trezi (din somn) In 11, 11

, trezit (din somn) FA 16, 27

163

164

\sens nr. I.
adv. de loc afar Mc 11, 4; - cei de afar Mc 4, 11;
\sens nr. II.
prep. + gen. n afara Mt 10, 14; FA 16, 13; Evr 13, 11 - 12

- adv. de afar, din afar, n afar, pe dinafar, dinafar Mt 23, 27; Mc 7, 18;
2 Cor 7, 5; 1 Pt 3, 3; prep. + gen. din afara, n afara Mc 7, 15; Ap 11, 2; 14, 20

- aor. , a alunga, a izgoni FA 7, 45; a mpinge spre FA 27, 39

, , - care este n afar Mt 8, 12

- a fi asemenea cu Iac 1, 6

- a prznui, a srbtori 1 Cor 5, 8

, , - praznic, srbtoare Mt 26, 5; Mc 15, 6; Lc 2, 41; In 5, 1; 12, 20; Col


2, 16

, , - mai ales n FA i la Sf. Ap. Pavel, fgduin, fgduial, promisiune


sau lucru fgduit Lc 24, 49; FA 2, 39; 7, 17; Rm 4, 20; 2 Cor 1, 20; Gal 3, 21;
Evr 10, 36; 1 In 2, 25

- med. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a fgdui Mc 14, 11; FA 7, 5; Rm 4, 21; Evr 10, 23; a mrturisi, a face o mrturie
1 Tim 2, 10;
\sens nr. II.
perf. cu sens pasiv Gal 3, 19

, , - fgduin 2 Pt 1, 4; 3, 13

- aor. 1. part. , aor. 2 , a aduce 2 Pt 2, 1 i 5

- a lupta pentru Iuda 1, 3

- pas. a se ngrmdi, a se aduna Lc 11, 29

, , - Epenet, numele unui cretin din Asia Rm 16, 5

- viit. , aor. 1 , a luda, a slvi, a proslvi Lc 16, 8; Rm


15, 11;

, , - laud, proslvire Rm 2, 29; 1 Cor 4, 5; 2 Cor 8, 18; 1 Pt 2, 14

- aor. , imper. 2 pl. , part. , inf. , perf. ,


pas. aor. ,
\sens nr. I.
a ridica Mt 17, 8; Lc 6, 20; 18, 13; 24, 50; In 17, 1; FA 27, 40; pas. a se nla, a se
ridica FA 1, 9;
\sens nr. II.
fig. la pas. a se purta cu trufie, cu semeie, a trata pe cineva de sus 2 Cor 10, 5

- viit. , aor. sau , a-i fi ruine,


a se ruina + ac. Mc 8, 38; Rm 1, 16; Rm 6, 21; Evr 2, 11; 2 Tim 1, 12

- a ceri Lc 16, 3; 18, 35

- aor. 1. , + dat. a urma Mc 16, 20; 1 Pt 2, 21; a veni


mai pe urm, adic a se descoperi, a se da la iveal mai trziu la unii oameni
, 1 Tim 5, 24; a se consacra, a se dedica, a face 1 Tim 5, 10

- viit. , aor. 1 , a pleca urechea, a asculta 2 Cor 6, 2

- imperf. , a pleca urechea, a asculta + gen. FA 16, 25

- conj.. + conj. cnd Lc 11, 22 i 34


(
; - adv. n chip necesar FA 15, 28; subst. cele necesare

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a duce (corabia) n plin mare Lc 5, 3;
\sens nr. II.
intr. a se ntoarce, a se napoia Mt 21, 18

- pas. aor. 1. , a readuce n memorie, a aminti (ac.) Rm


15, 15

- med. viit. , viit. 2 ,


\sens nr. I.
a se odihni Lc 10, 6;
\sens nr. II.
a se sprijini pe + dat. Rm 2, 17

- aor. 2. , a se ntoarce, a reveni Lc 10, 35

165

166

- viit. , med. a se ridica, a se rscula, a se rzvrti


mpotriva Mt 10, 21; Mc 13, 12

, , - aciunea de a ndrepta, corectare, ndreptare 2 Tim 3, 16

\sens nr. I.
adv. deasupra, sus Lc 11, 44; mai mult Mc 14, 5; 1 Cor 15, 6;
\sens nr. II.
prep. + gen. deasupra Mt 5, 14; Lc 4, 39; In 3, 31; Ap 6, 8

, - blestemat In 7, 49

- aor. 1. , a veni n ajutor 1 Tim 5, 10

, , sau , , - teritoriul unei provincii guvernate de un eparh,


provincie FA 23, 34; 25, 1

, , - locuin, cas FA 1, 20

- adv. mine; () - ziua urmtoare, a doua zi Mc 11, 12;


FA 10, 9

- v.
, , - Epafras, ntemeietorul Bisericii din Colose Col 1, 7

- a spumega, a face spume Iuda 1, 13

, , - Epafrodit, trimis al filipenilor pe lng Sf. Ap. Pavel Fil 2, 25

- aor. 1. , a aa, a instiga, a rscula FA 13, 50; 14, 2

- conj..
\sens nr. I.
temporal: dup ce (lipsete n N.T. cu o excepie: Lc 7, 1)
\sens nr. II.
cauzal: fiindc, pentru c, deoarece, de vreme ce Mt 18, 32; Lc 1, 34; In 19, 31;
2 Cor 11, 18; Evr 5, 2

- conj..
\sens nr. I.
temporal: dup ce Lc 7, 1(?);
\sens nr. II.

cauzal: pentru c, deoarece, fiindc, de vreme ce Mt 21, 46; Lc 11, 6; FA 13, 46;
1 Cor 1, 21

- conj.. deoarece, fiindc Lc 1, 1

- v.
- part. , , , a nainta spre, a se apropia; n N.T. gsim doar
part. f. () - n ziua urmtoare, a doua zi FA 7, 26; 21, 18; n
noaptea urmtoare FA 23, 11

- fiindc n sfrit Rm 3, 30 (var.)

, , - introducere Evr 7, 19

- viit. -, a veni, a veni pe neateptate, a lua prin surprindere


Lc 21, 35

- adv. apoi, dup aceea


\sens nr. I.
arat timpul Lc 16, 17; Gal 1, 21; Iac 4, 14;
\sens nr. II.
enumerativ: apoi 1 Cor 14, 56; Evr 7, 2

- de la (subn. ?), prep. spre partea ndeprtat a, adic dincolo


de + gen. FA 7, 43

- a tinde, a nzui cu toate puterile spre Fil 3, 13

, , - vemnt de deasupra, manta In 21, 7

- med. a se mbrca cu o hain pe deasupra celorlalte veminte 2 Cor 5, 2

- viit. , aor. , 3 pl. -,


\sens nr. I.
a veni n apropiere de, a veni lng, a se apropia + dat. FA 14, 19;
\sens nr. II.
temporal: a fi gata s vin, a urma s vin, a se apropia Lc 21, 26; Ef 2, 7; Iac 5, 1;
\sens nr. III.
fig. a veni pe neateptate, a veni asupra cuiva, a veni peste cineva Lc 11, 22; FA
1, 8; 8, 24

- imperf. , viit. , aor. , pas. aor.


,
\sens nr. I.

167

168

a ntreba Mt 22, 46; Mc 9, 11; Lc 2, 46; In 9, 23; FA 5, 27; Rm 10, 20;


\sens nr. II.
a cere Mt 16, 1

, , - ntrebare, fgduin solemn 1 Pt 3, 21

- aor. ,
\sens nr. I.
tr. a ine cu putere Fil 2, 16;
\sens nr. II.
intr. a-i ndrepta atenia asupra, a lua seam, a bga de seam Lc 14, 7; + dat. a
se uita cu luare-aminte FA 3, 5; 1 Tim 4, 16;
\sens nr. II.
a atepta, a se opri FA 19, 22

- a defima, a gri de ru, a calomnia Lc 6, 28; 1 Pt 3, 16

- prep., primul sens: pe (cu atingere de obiect) A) Cu Genitivul


\sens nr. I.
sens local: a) pe Mt 6, 10; Mc 6, 47; Lc 4, 11; In 19, 13 i 31; b) locul unde se
termin micarea Mc 4, 26; Lc 8, 16; FA 10, 11; c) locul lng care se gsete un
lucru Mt 21, 19; FA 5, 23; d) n faa, naintea Mc 13, 9; FA 23, 30; 24, 19; 1 Tim
6, 13;
\sens nr. II.
sens temporal: n timpul, n zilele, n momentul Mc 2, 26; Lc 3, 2; FA 11, 28; Iuda
1, 18;
\sens nr. III.
sensuri figurate: a) n fruntea, peste Mt 24, 15; Lc 12, 42; FA 6, 3; 8, 27; Ap 5, 10;
b) n legtur cu, despre In 6, 2; Gal 3, 16; c) cu, la, pe, din Mt 18, 16; Mc
12, 14; 1 Tim 5, 19; B) Cu Dativul:
\sens nr. I.
sens local: sensurile Genitivului Mt 14, 8; Mc 6, 25; FA 27, 44; Ef 1, 10;
\sens nr. II.
sens temporal: mprejurrile n care se petrece aciunea In 4, 27; 2 Cor 1, 4; Ef
4, 26; Fil 1, 3; Evr 9, 26;
\sens nr. III.
sensuri figurate: a) mai mult, peste, pe deasupra Lc 3, 20; 2 Cor 7, 13; Col 3, 14; b)
n fruntea, peste Lc 12, 44; c) n legtur cu Lc 15, 7; In 12, 16; FA 5, 35; Ap
10, 11; d) dup, corespunztor cu, potrivit cu Lc 1, 59; Rm 5, 14; e) mpotriva Lc
12, 52; f) cu condiia Rm 8, 20; 1 Cor 9, 10; Tit 1, 2; g) innd seama de, spre Ef
2, 10; Fil 4, 10; 2 Tim 2, 14; C) Cu Acuzativul:
\sens nr. I.
sens local: a) dup verbe de micare Mt 21, 5; Lc 5, 19; FA 2, 3; b) fr micare Mt
4, 38; In 12, 15; Ap 4, 4; - n acelai loc, mpreun, laolalt 1 Cor

11, 20; sens temporal: la ceasul; FA 3, 1; 4, 5; n timpul, o perioad de timp Mt


9, 15; Lc 4, 25; Evr 11, 30;
\sens nr. III.
sensuri figurate: n fruntea, peste Lc 12, 14; Rm 5, 14; n vederea unui scop, pentru
Mt 26, 50; Lc 4, 43; FA 8, 32; Evr 12, 10

- aor. 2. , perf. , + , + , + ac. sau dat. a se urca pe,


un mgar Mt 21, 5; o corabie dat. FA 27, 2; a urca spre, a se sui, la Ierusalim FA
21, 4; n Asia FA 20, 18; + dat. FA 25, 1

- aor. 2. , 3 pl. sau -,


\sens nr. I.
tr. a pune pe Mt 26, 50; Mc 11, 7; 14, 46; Lc 9, 62;
\sens nr. II.
intr. a se urca peste, a se prvli peste Mc 4, 37; fig. Mc
14, 72, este un sens foarte greu de stabilit: a) (ntorcnd (subn. capul), el a
plns(; b) a nceput s plng; c) gndindu-se la acest lucru, a plns; d) a
izbucnit n lacrimi?
\sens nr. III.
a-i aparine, a-i reveni, a i se cuveni + dat. Lc 15, 12

- aor. 1. , a apsa, a fi povar 1 Tes 2, 9; a mpovra, a


coplei(?) 2 Cor 2, 5;

- aor. 1. , a pune (a urca) pe cineva pe un animal de clrie Lc


10, 34; FA 23, 24

- aor. 1. , a arunca o privire spre, a cuta (cu privirea) spre, a


pune ochii pe Lc 1, 48; 9, 38; Iac 2, 3

, , - (de la ), bucat de stof, petic Mt 9, 16

- a striga FA 25, 24

, , - plan mpotriva cuiva, vicleug, complot, curs FA 9, 24; 20, 3;


23, 30

- (de la - cumnat, ginere) a se cstori cu vduva fratelui su


Mt 22, 24

, - pmntesc 1 Cor 15, 40; Fil 2, 10

- aor. 2. , a sosi FA 27, 27 (var.); a se porni vntul, a ncepe s


sufle (vntul) FA 28, 13

169

170

- viit. , aor. 2 , perf. ,


\sens nr. I.
a cunoate, a recunoate, a afla Mt 14, 35; Lc 1, 4; 7, 37; 24, 16; 24, 31; FA 22, 29;
1 Cor 13, 12; 16, 18;
\sens nr. II.
a nelege 2 Cor 1, 13

, , - cunoatere, cunotin Rm 10, 2; Ef 1, 17; Col 1, 10; 2 Tim 2, 25;


Tit 1, 1; Evr 10, 26; 2 Pt 1, 2

, , - inscripie, pus pe cruce Mc 15, 26 + gen.; pe o moned Mt 22, 20

- a nscrie, a scrie, a nota Mc 15, 26; Evr 8, 10; Ap 21, 12

- viit. , aor. 1 , a arta Mt 22, 19; Lc 17, 14; med. acelai


sens FA 9, 39

- a primi 3 In 1, 9 - 10

- a locui ntr-o ar ca strin FA 2, 10; 17, 21

- a aduga o clauz la un contract sau la un testament Gal 3, 15

- imperf. 3 pl. , viit. , aor. 1 , aor. 2 part. ,


perf. , pas. aor. 1 ,
\sens nr. I.
a da, a oferi: o piatr Lc 11, 11; pine Lc 24, 30; o scrisoare FA 15, 30;
\sens nr. II.
intr. a se lsa n voia soartei FA 27, 15

- aor. 1. conj. , a termina de pus n ordine, de a organiza,


a ndrepta Tit 1, 5

- a apune (vorbind despre soare) Ef 4, 26

, , - bunvoin, ngduin, buntate FA 24, 4; 2 Cor 10, 1

, - potrivit, oportun, de unde cumptat, modest, ngduitor

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a cuta cu grij Lc 4, 42; FA 12, 19;
\sens nr. II.

a dori, a se strdui s dobndeasc ceva Mt 6, 32; Rm 11, 7; Fil 4, 17; Evr 11, 14

, - osndit la moarte 1 Cor 4, 9

, , - punere (a minilor) FA 8, 18; 1 Tim 4, 14; Evr 6, 2

- viit. -, aor. , a dori, a rvni, a pofti + ac. sau gen. sau inf.
Mt 13, 17; Lc 15, 16; Rm 7, 7; Evr 6, 11; Iac 4, 2; 1 Pt 1, 12

, , - care dorete, doritor, dornic de + gen. 1 Cor 10, 6

, , - dorin, poft, dor Mc 4, 19; Lc 22, 15; Fil 1, 23; 1 Tes 2, 17; Iac
1, 14; 1 Pt 1, 14; Iuda 1, 18

- aor. , a aeza pe, a edea pe Mt 21, 7

- aor. , med. aor. 1. , pas. perf. (v.


),
\sens nr. I.
a numi, a da un nume, a chema Mt 10, 25; FA 15, 17; Iac 2, 7;
\sens nr. II.
med. a) a lua pe cineva ca martor 2 Cor 1, 23; a face apel la judecata mpratului
FA 25, 11; b) a invoca FA 2, 21; Rm 10, 12; 1 Pt 1, 17

, , - vl, acopermnt 1 Pt 2, 16

- pas. aor. 1. , a acoperi Rm 4, 7 (pas.)

, - blestemat Gal 3, 10

\sens nr. I.
a fi aezat (pus) deasupra In 11, 38; 21, 9;
\sens nr. II.
a mbulzi, a ine pe cineva din scurt, a se nghesui + dat. Lc 5, 1; a insista, a strui
Lc 23, 23; a amenina FA 27, 20;
\sens nr. III.
a fi impus 1 Cor 9, 16; Evr 9, 10

- aor. 1. , a mpinge (a arunca) o corabie pe rm, a naufragia FA


27, 41

, , - epicureu FA 17, 18

171

172

, , - ajutor, sprijin FA 26, 22

- aor. 1. , a hotr + prop. infin. Lc 23, 24

- aor. 2. , med.
\sens nr. I.
a pune mna pe, a prinde, a apuca, a lua + gen. Mt 14, 31; Lc 9, 47; 23, 26;
\sens nr. II.
fig. a prinde n culp Lc 20, 20; a prinde (= a cuceri) 1 Tim 6, 12; a veni n ajutor
Evr 2, 16

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a uita Lc 12, 6; Fil 3, 13; Iac 1, 24;
\sens nr. II.
a nu se ngriji, a nu se preocupa + gen. Evr 6, 10

- med. aor. 1. ,
\sens nr. I.
a porecli, a numi In 5, 2 (pas.);
\sens nr. II.
med. a alege (pentru sine) FA 15, 40

- viit. , a lipsi Evr 11, 32

- a linge Lc 16, 21

, , - uitare Iac 1, 25 (gen. de calitate) (asculttor care uit)

, - rmas, care rmne, care mai rmne 1 Pt 4, 2

, , - aciunea de a dezlega, dezlegare, explicaie, lmurire, interpretare


2 Pt 1, 20

- pas. viit. ,
\sens nr. I.
a explica, a lmuri, a lumina Mc 4, 34;
\sens nr. II.
a hotr, a decide, a rezolva FA 19, 39

- a mrturisi, a ntri, a adeveri prin mrturia sa, a dovedi 1 Pt 5, 12

, , - grij FA 27, 3

sau - - viit. , aor. , a se ngriji, a purta de


grij Lc 10, 34; 1 Tim 3, 5

- adv. cu grij Lc 15, 8

- viit. , aor. ,
\sens nr. I.
a rmne FA 15, 34; 1 Cor 16, 8; Gal 1, 18;
\sens nr. II.
fig. a se menine n Rm 6, 1; 11, 22; a strui, a insista + part. In 8, 7

- aor. 1. , a face semn cu capul pentru a aproba, a consimi, a fi de


acord FA 18, 20

, , - cuget, gnd, plan FA 8, 22

- viit. , a nu-i respecta fgduiala, a-i clca jurmntul, a jura


strmb Mt 5, 33

, - care jur strmb 1 Tim 1, 10

, , - (v. ), ziua urmtoare FA 7, 26

, - Mt 6, 11; Lc 11, 3; sens greu de precizat dup etimologie. Iat cteva


explicaii:
\sens nr. I.
= + - necesar pentru existen, pentru via (sens nesigur, ndoielnic);
\sens nr. II.
- pentru acest zi (sens posibil);
\sens nr. III.
de la (), v. - pentru ziua urmtoare, a doua zi (care ncepe la
ora ase seara) (sensul cel mai probabil);
\sens nr. IV.
de la - pinea viitorului

- aor. 2. , perf. ,
\sens nr. I.
a se npusti, a da nval, a nvli, a cdea peste, a se apleca peste Mc 3, 10; Lc
15, 20; FA 20, 10;
\sens nr. II.
fig. Lc 1, 12; FA 19, 17; Rm 15, 3

- aor. 1. , a dojeni, a mustra, a nfrunta 1 Tim 5, 1

173

174

- aor. 1. , tr. a dori (mult), a avea o dorin puternic, a pofti Rm


1, 11; 1 Pt 2, 2; abs. Iac 4, 5

, , - dorin mare 2 Cor 7, 7

, - dorit cu nflcrare Fil 4, 1

, , - dorin vie, puternic Rm 15, 23

- a merge, a veni spre + ac. Lc 8, 4

- a coase pe Mt 2, 21

- aor. 1. , a arunca pe, + ac. Lc 19, 35; a arunca asupra, a lsa


(totul n grija cuiva) 1 Pt 5, 7

, - (de la ), vestit, faimos, celebru Mt 27, 16; Rm 16, 7

, , - mncare, hran, merinde Lc 9, 12

- med. aor. 1. ,
\sens nr. I.
a cuta, a cerceta cu atenie FA 6, 3;
\sens nr. II.
a vizita, a face o vizit cuiva Mt 25, 36; FA 7, 23;
\sens nr. III.
termen tehnic (cf. ebr. paqad): a cerceta, vorbind de Dumnezeu (pentru a ajuta sau
pentru a pedepsi) Lc 1, 68 i 78; 7, 16

- med. a se pregti (pentru o cltorie) FA 21, 15

- aor. 1. , a locui, a sllui 2 Cor 12, 9

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a umbri, a acoperi cu umbra + dat. Mt 17, 5; FA 5, 15;
\sens nr. II.
expresie folosit pentru a arta zmislirea lui Isus de Maria Lc 1, 35

- aor. 1. , pas. perf. part. , a veghea, a


supraveghea + , Evr 12, 15; 1 Pt 5, 2

, , \sens nr. I.

cercetare (de ctre Dumnezeu) Lc 19, 44; 1 Pt 2, 12;


\sens nr. II.
slujire, ndatorire FA 1, 20; slujirea episcopului, episcopie 1 Tim 3, 1

, , - episcop FA 20, 28; Fil 1, 1; Tit 1, 7

- a ntinde, a ascunde urmele tierii mprejur, ntinznd pielea 1 Cor 7, 18

- aor. 1. , a semna n plus, mai mult Mt 13, 25

- pas. imperf. ,
\sens nr. I.
a nelege Mc 14, 68;
\sens nr. II.
a cunoste, a ti FA 18, 25; Iac 4, 14; Iuda 1, 10

, , - rscoal, rzmeri, tulburare FA 24, 12;


\sens nr. II.
preocupare, grij, atenie, solicitudine 2 Cor 11, 28

, , - (doar la Lc), cel care se afl n frunte, nvtor, cpetenie,


conductor Lc 5, 5; 8, 24

- aor. 1. , a trimite o scrisoare, a scrie FA 15, 20; 21, 25

, - care tie, care este nvat, priceput, care are experien Iac 3, 13

- a ntri, a face puternic FA 14, 22; 15, 32; 15, 41

, , - scrisoare, epistol, mesaj FA 9, 2; 15, 30; Rm 16, 22; 2 Cor 10, 10

- a pune frul, zbala unui cal, a pune botni, a nchide gura cuiva, a
reduce la tcere Tit 1, 11

- viit. -, aor. , pas. aor. 2 , a ntoarce spre, a


ndrepta spre
\sens nr. I.
tr. Lc 1, 16 - 17; Iac 5, 20;
\sens nr. II.
intr. a se ntoarce Mc 13, 16; a reveni, a se napoia, a veni napoi Lc 2, 39; fig. Gal
4, 9 a se converti;
\sens nr. III.
med. - pas. aor. 2. a se ntoarce ctre Mc 5, 30; a reveni la, a veni napoi la 1 Pt
2, 25

175

176

, , - convertire FA 15, 3

- aor. 1. inf. , aor. 2 inf. , pas. aor. 1


, perf. part. ; a aduna, a strnge Mt 23, 27; Mc 13, 23

, , - adunare, ntrunire 2 Tes 2, 1; adunarea credincioilor (Biserica)


Evr 10, 25

- a alerga, a da nval Mc 9, 25

, , - strngere a mulimii, rscoal, tulburare FA 24, 12; 2 Cor 11, 28

, - puin sigur, periculos, primejdios FA 27, 9

- a fi puternic, energic, a afirma cu trie, a insista, a strui Lc 23, 5

- a ngrmdi, a se nconjura de un mare numr de 2 Tim 4, 3

, , \sens nr. I.
porunc, ordin, dispoziie Rm 16, 26; 1 Cor 7, 6;
\sens nr. II.
autoritate Tit 2, 15

- aor. 1. , pas. perf. part. (mai ales la Mc i Lc), a


porunci, a da o dispoziie Mc 1, 27; 6, 39; Lc 4, 36; 8, 31

- viit. , aor. 1 , a duce la capt, a termina, a svri, a


mplini, a desvri Rm 15, 28; Fil 1, 6; 2 Cor 7, 1; med. acelai sens Gal 3, 3;
pas. a fi ndurat, a fi suportat 1 Pt 5, 9 + dat.

, , - potrivit, oportun; la n. pl. - lucrurile necesare vieii,


alimentele, hrana Iac 2, 16

- viit. , aor. 1 , aor. 2 , med. , aor. 2 ,


\sens nr. I.
act. a) a pune pe, a aeza pe Lc 15, 5; In 9, 6; FA 15, 10; b) a pune minile pe +
dat. Mt 19, 13; Mc 5, 23; FA 6, 6; c) a da lovituri, a rni Lc 10, 30; FA 16, 23;
\sens nr. II.
med. a pune la ndemn, a aproviziona FA 28, 10; a ataca FA 18, 10

- aor. 1. , a face reprouri, a mustra, a certa, a dojeni Mt 8, 26;


Mc 8, 32; Lc 17, 3; Iuda 1, 9

, , - pedeaps 2 Cor 2, 6

- aor. 1. , pas. , aor. 2 , perf. , a ngdui, a


permite, a da voie Mt 8, 21; Mc 10, 4; Lc 9, 61; FA 21, 39; 1 Cor 14, 34

, , - nsrcinare, misiune FA 26, 12

, , - ngrijitor, administrator Mt 20, 8; Lc 8, 3; tutore, epitrop Gal 4, 2

- aor. 2. , a dobndi Rm 11, 7 + ac.; Evr 6, 15 + gen.

- aor. 1. , pas. , aor. 2 ,


\sens nr. I.
act. intr. a aprea (a se arta, a se ivi o stea) FA 27, 20;
\sens nr. II.
pas. a se arta Tit 2, 11; 3, 4

, , - epifanie (apariia, artarea unei diviniti) 2 Tes 2, 8; 1 Tim 6, 14;


Tit 2, 13; strlucire

, - strlucit, strlucitor, vdit FA 2, 20

- viit. , (), a aprea, a strluci (vorbind de un astru); Ef


5, 14 a lumina + dat.

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a aduce FA 19, 12 (sau );
\sens nr. II.
a aduce o nvinuire FA 25, 18 (var.); a aduce o judecat Iuda 1, 9;
\sens nr. III.
a aduce mnia Rm 3, 5

- imperf. , (doar la Lc i n FA), a striga Lc 23, 21; FA 12, 22;


22, 24

- a se lumina Mt 28, 1; Lc 23, 54

- aor. 1. , (doar la Lc), a ncerca, a ntreprinde, a cuta s Lc


1, 1; FA 9, 29

- a turna pe Lc 10, 34

177

178

- aor. 1. , pas. viit. ,


\sens nr. I.
a aduce n plus, a aduga 2 Pt 1, 5; a da, a oferi, a aproviziona 2 Cor 9, 10;
\sens nr. II.
pas. a fi nzestrat, aprovizionat Col 2, 19

, , - ajutor, sprijin Fil 1, 19; Ef 4, 16

- aor. 1. , a unge In 9, 6 (var.); 9, 11

- aor. 1. sau -, pas. aor. 1 , a zidi FA


20, 32; 1 Cor 3, 10 - 14; Iuda 1, 20

- aor. 1. , a eua, a naufragia FA 27, 41 (sau ) (termen


marinresc)

- a numi, pas. a se numi Rm 2, 17

- aor. 1. , a pndi, a sta la pnd, a privi ndelung 1 Pt 3, 2

, , - cel care a vzut, martor ocular (n limbajul misterelor, cel mai nalt
grad de iniiere)

, , - cuvnt; loc. - pentru a spune astfel, ca s spun aa Evr


7, 9

, - ceresc 1 Cor 15, 48; 2 Tim 4, 18; Evr 11, 16; subst. lucrurile sau puterile cereti: lucruri In 3, 12; puteri Ef 1,20; 3, 10

- num. indecl. apte Mt 12, 45; Mc 8, 5; Lc 20, 29; Ap 6, 1; 8, 2; 15, 1

- num. adv. de apte ori Mt 18, 21; Lc 17, 4

, , - num. apte mii Rm 11, 4

, , - Erast, cretin din Corint, vistiernicul cetii Rm 16, 23; nsoitor al Sf.
Ap. Pavel FA 19, 22; 2 Tim 4, 20

pentru - a cerceta, a examina cu grij In 5, 39; Rm 8, 27; 1 Cor


2, 10

- aor. (sau -), pas. perf. ,


\sens nr. I.
intr. a lucra, a munci Mt 21, 28; 1 Cor 4, 12;

\sens nr. II.


tr. a face, a svri Mt 26, 10; In 3, 21; Rm 13, 10; 1 Cor 9, 13; a produce, a da
natere In 6, 27; 2 Cor 7, 10

, , - munc, lucrare, de unde ctig FA 16, 16; 16, 19; ndeletnicire FA


19, 25; fapt, activitate Ef 4, 19

, , - lucrtor, meteugar Mt 10, 10; Lc 10, 7; Iac 5, 4; fig. Lc 13, 27;


apostoli 2 Cor 11, 13; Fil 3, 2

, , - lucrare, fapt, lucru Mt 11, 2; Lc 24, 19; In 8, 41; Ef 4, 12; Col 3, 17;
Iac 2, 14; Ap 2, 5

- aor. 1. , a nsuflei, a mboldi, a ncuraja, a stimula 2 Cor 9, 2; a


ntrta, a aa, a strni, a enerva Col 3, 21

- aor. 1. , a se fixa, a se nfige FA 27, 41

- viit. , a da glas, a striga, a spune Mt 13, 35

- v.
, , - pustie, deert, loc singuratic, singurtate Mt 15, 33; 2 Cor 11, 26; Evr
11, 38

, \sens nr. I.
deert, pustiu, gol, singuratic (locuri) Mt 14, 13; Mc 1, 35; Lc 4, 42;
\sens nr. II.
sterp, neroditor, care nu face copii (persoane) Gal 4, 27;
\sens nr. III.
subst. () - pustie Mt 24, 26; Mc 1, 3; Lc 15, 4; la pl. Lc 1, 80

- a pustii, a devasta, a transforma n pustiu, a terge de pe faa pmntului


Mt 12, 25; Ap 18, 19

, , - pustiire, devastare Mt 24, 15

- viit. , a se certa Mt 12, 19

, , - ceart, disput, lupt, revolt, zavistie Rm 2, 8; 2 Cor 12, 20; Fil 1, 17

, , - ln Evr 6, 19

, , - pl. sau , ceart, rivalitate Rm 1, 29; 2 Cor 12, 20

179

180

, , - ap (lit. ap mic) Mt 25, 33

, , - ap Mt 25, 32; Lc 15, 29

, , - Hermas Rm 16, 14

, , - tmcire, interpretare 1 Cor 12, 10; 14, 26

, , - tlmcitor, interpret, tlmaci 1 Cor 14, 28

- a tlcui, a tlmci, a traduce In 1, 38; 9, 7; Evr 7, 2

, , \sens nr. I.
Hermes, divinitate greac FA 14, 12;
\sens nr. II.
alt form a numelui lui Hermas Rm 16, 14

, , - Hermoghene, cretin din Asia 2 Tim 1, 15

, , - reptil, trtoare FA 11, 6; Rm 1, 23; Iac 3, 7

, , - rou (doar n expresia Marea Roie) FA 7, 36; Evr 11, 29

- imperf. , viit. , aor. 2 sau , perf. ,


\sens nr. I.
a veni, a sosi (prop. sau fig.) Mt 8, 9; Mc 1, 29; Lc 14, 31; In 4, 25; Rm 7, 9; 2 Cor
12, 20; Fil 1, 27; timpul Evr 8, 8; Ap 1, 4; 7, 14;
\sens nr. II.
a merge Mt 16, 24; Lc 14, 27; In 21, 3;
\sens nr. III.
a aprea, a veni (vorbind despre Mesia) , - Cel ce vine Mt 11, 3; Evr
10, 37

- v.
- imperf. sau , viit. , aor. ,
\sens nr. I.
a ntreba pe cineva Lc 22, 68; In 1, 19; a ntreba pe cineva ceva Mt
16, 13; 21, 24; Mc 4, 10;
\sens nr. II.
a ruga, a cere Mt 15, 23; Lc 7, 36; FA 3, 3; 23, 20; Fil 4, 3

, , - vemnt, hain Lc 23, 11; FA 1, 10 (atenie la dat. pl. , scris


i !) Lc 24, 4 (var.)

, , - vemnt, hain Lc 24, 4 (var.); FA 1, 10 (var.)

i - imperf. , viit. , aor. 2 (cf. ), a mnca


Mt 14, 16; 24, 49; Mc 6, 31; Lc 9, 13; In 6, 31; Rm 14, 3; 1 Cor 11, 22; a mistui
(focul) Evr 10, 27; Iac 5, 3

, - Hesli Lc 3, 25

, , - oglind 1 Cor 13, 12; Iac 1, 23

, , - sear FA 4, 3; - este sear Lc 24, 29

, - Hesrom Mt 1, 3; Lc 3, 33

, , - ultimul, cel din urm (sens local sau temporal) Mt 19, 30; Lc 11, 26;
14, 9; In 7, 37; FA 2, 17; 1 Cor 15, 26; 2 Pt 2, 20; Ap 1, 17; subst. sfritul, captul, marginea (pmntului) FA 1, 8

- adv. la capt; - a fi pe punctul de a muri, de a-i da duhul


Mc 5, 23

- (pentru ), adv. de loc nuntru


\sens nr. I.
cu micare spre Mt 26, 58; Mc 14, 54 + gen.; Mc 15, 16;
\sens nr. II.
fr micare In 20, 26; FA 5, 23; - omul cel luntric Rm 7, 22

- adv. nuntru, pe dinuntru, dinuntru Mt 7, 15; Mc 7, 23; 2 Cor 7, 5

, , \sens nr. I.
mai dinuntru FA 16, 24;
\sens nr. II.
ceea ce este nuntru, dincolo de + gen. Evr 6, 19

, , - (doar la Mt), tovar, prieten Mt 11, 16; 20, 13; 22, 12

, - care vorbete n alt limb 1 Cor 14, 21

- a nva (pe cineva) nvturi strine, a predica o alt doctrin


(eretic), a nva n alt chip 1 Tim 1, 3; 6, 3

181

182

- a pune la jug animale nepotrivite, a se njuga n chip nepotrivit cu


cineva + dat. 2 Cor 6, 14 (cf. Lv. 19, 19)

, , - A) fr articol
\sens nr. I.
adj. nedef. altul Mt 12, 45; Lc 11, 26; Rm 7, 3; 8, 39; Ef 3, 5;
\sens nr. II.
pron. nehot. cineva sau ceva diferit Lc 9, 59; Rm 7, 4; - alii Mt 15, 30;
- alte lucruri Lc 3, 18; 22, 65; B) cu articol pron. nedef. cellalt (vorbind despre
doi); - ceilali, restul Lc 4, 43; 7, 34 sq.; 1 Cor 6, 1; Gal 6, 4

- adv. altfel, n alt chip Fil 3, 15

- adv. nc, mai


\sens nr. I.
timpul Mt 12, 46; Lc 8, 49; In 20, 1; 1 Cor 3, 3; Evr 9, 8;
\sens nr. II.
cantitatea Mt 19, 20; In 16, 12; Ap 9, 12;
\sens nr. III.
expresie: ; - nu; mai Lc 16, 2

- viit. -, aor. , perf. , pas. aor. , perf.


, a pregti Mt 20, 23; 26, 19; FA 23, 23; Ap 21, 2

, , - pregtire Ef 6, 15

, - pregtit, gata de (persoan sau lucru) Mt 22, 4; 25, 10; FA 23, 21; 2 Cor
9, 5; 10, 6; 1 Pt 1, 5

- adv. ntr-un chip n care totul este pregtit, este gata FA 21, 13; 1 Pt 4, 5;
+ - a fi gata, a fi pregtit + inf. 2 Cor 12, 14

, , - an Lc 2, 41; 3, 1; FA 7, 30; Rm 15, 23; 2 Cor 12, 2; Evr 1, 12; 2 Pt


3, 8

\sens nr. I.
adv. bine Mc 14, 7; - a face bine cuiva, a face bine, a izbuti, a
prospera FA 15, 29; - tu eti fericit Ef 6, 3;
\sens nr. II.
adv. exclam. bine! bravo! Mt 25, 21

, , - Eva 2 Cor 11, 3; 1 Tim 2, 13

- aor. , med. aor. , pas. aor. , perf.


,
\sens nr. I.
a anuna o veste bun, a binevesti, a da o veste bun Lc 1, 19; 1 Tes 3, 6; Ap
14, 6; med. a anua Vestea cea Bun, a vesti Evanghelia, a face cunoscut
Evanghelia Lc 4, 43; 9, 6; FA 8, 35; 1 Cor 15, 1; Gal 1, 8

, , - Vestea cea Bun, Evanghelia + gen. obiectiv: a mpriei Mt


4, 23; sau + gen. subiectiv: a lui Dumnezeu Rm 1, 1; Mc 1, 15; Rm 1, 16; Fil
1, 5; Ap 14, 6

, , - cel care aduce vestea bun, evanghelist, binevestitor Ef 4, 11;


2 Tim 4, 5

- aor. 1. , perf. , doar la Evr


\sens nr. I.
a fi plcut cuiva, a plcea cuiva, a bine-plcea cuiva Evr 11, 5;
\sens nr. II.
med. - pas. a fi mulumit de, a se mulumi cu, a-i conveni Evr 13, 16

, - care place, plcut, bine plcut + dat. Rm 11, 1 - 2; Tit 2, 9; +


+ gen. - n faa; n ochii; Evr 13, 21

- adv. n chip plcut Evr 12, 28

, , - Eubul 2 Tim 4, 21

- interj. bine! bravo! Lc 19, 17

, \sens nr. I.
de neam mare, de familie bun, de neam bun, nobil Lc 19, 12; 1 Cor 1, 26;
\sens nr. II.
mrinimos, binevoitor, amabil FA 17, 11

, , - timp frumos, vreme bun, vreme frumoas Mt 16, 2

- aor. sau ,
\sens nr. I.
a socoti bine s, a gsi de cuviin, a consimi Lc 12, 32; 1 Cor 1, 21; Col 1, 19;
\sens nr. II.
a binevoi, a se complcea, a-i face plcere Mc 1, 11; Lc 3, 22; 2 Cor 12, 10; Evr
10, 38

183

184

, , - bunvoin
\sens nr. I.
bunvoire, bunvoin Lc 2, 14; Fil 1, 15; 2, 13;
\sens nr. II.
plcere Mt 11, 26; Lc 10, 21;
\sens nr. III.
dorin, urare, voin Rm 10, 1

, , - binefacere, facere de bine + gen. FA 4, 9; aciunea de a face bine,


bun slujire 1 Tim 6, 2

- a face bine, a se arta binefctor FA 10, 38

, , - binefctor Lc 22, 25

, - folositor, bine rnduit Evr 6, 7

- adv. ndat, imediat Mt 4, 20; Gal 1, 16; 3 In 1, 14

- aor. 1. , a merge drept (vorbind de o corabie) FA 16, 11;


21, 1

- a fi plin de curaj, de ncredere, a avea curaj, a fi cu sufletul vesel, a fi cu


inim bun FA 27, 22 i 25; Iac 5, 13

, - plin de curaj, de ncredere, cu suflet vesel, voios FA 27, 36

- adv. cu curaj, cu ncredere FA 24, 10

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a ndrepta, a face drept In 1, 23;
\sens nr. II.
a conduce, a pilota (termen marinresc) Iac 3, 4

, , - adj. drept Mt 3, 3; Mc 1, 3; FA 13, 10; 2 Pt 2, 15; fig. (inim) dreapt


FA 8, 21

- adv. ndat, imediat Mt 3, 16; Mc 1, 10; In 13, 32

, , - dreptate Evr 1, 8

- imperf. i , aor. 1 conj. , a gsi prilejul, a


avea ocazia 1 Cor 16, 12; + inf. Mc 6, 31; FA 17, 21 (a petrece timpul)

, , - prilej, moment favorabil Mt 26, 16; Lc 22, 6

, - potrivit, favorabil, care vine la timp, care este la momentul potrivit Mc


6, 21; Evr 4, 16

- adv. la momentul potrivit, la timp prielnic Mc 14, 11; 2 Tim 4, 2

, - uor de fcut (), doar la comp. n expresia este mai uor s + inf. Mt 19, 24; Mc 2, 9

, , - smerenie, team religioas, evlavie, pietate Evr 5, 7; 12, 28

- pas. aor. 1 , a avea o team religioas Evr 11, 7; + - a se


teme s nu; FA 23, 10 (var.)

, - precaut, de unde care se teme de Dumnezeu, temtor de Dumnezeu,


evlavios, cucernic Lc 2, 25; FA 2, 5; 8, 2; 22, 12

- aor. sau , perf. sau , pas. perf.


,
\sens nr. I.
a vorbi ceea ce este bine, a slvi, a aduce mulumire, a mulumi Mt 14, 19; Mc
6, 41; 1 Cor 14, 16;
\sens nr. II.
a binecuvnta Mc 8, 7; Lc 24, 50; In 12, 13; 1 Cor 4, 12

, - de care se vorbete de bine, binecuvntat Lc 1, 68; Rm 1, 25; 2 Cor


1, 3

, , \sens nr. I.
laud, proslvire Ap 5, 12;
\sens nr. II.
vorbe prefcute, mgulitoare Rm 16, 18;
\sens nr. III.
binecuvntare 1 Cor 10, 16; Evr 12, 17; Iac 3, 10

, - care mparte cu plcere ceea ce are, darnic, generos 1 Tim 6, 18

, , - Euniche, mama lui Timotei 2 Tim 1, 5

185

186

- a fi de acord cu, a se mpca Mt 5, 25

, , - bunvoin, bun intenie 1 Cor 7, 3 (var.); Ef 6, 7

- a castra, a face eunuc (famen) Mt 19, 12

, , - eunuc, famen Mt 19, 12; FA 8, 27 sqq.

, , - Evodia Fil 4, 2

- la pas. viit. , a merge bine, de unde a reui, a izbuti Rm


1, 10; 1 Cor 16, 2; a avea spor, a-i merge bine, a prospera 3 In 1, 2

, - struitor pe lng cineva, credincios fa de; + dat. 1 Cor 7, 35

, - supus, asculttor Iac 3, 17

, - care mpresoar cu uurin, n grab Evr 12, 1

, , - facere de bine, binefacere Iac 3, 16

- a fi nstrit, a avea resurse, mijloace de trai FA 11, 29

, , - ctig, bogie FA 19, 25

, , - frumusee Iac 1, 11

, - bine primit, oportun, potrivit Rm 15, 16; 15, 31 (); 2 Cor 6, 2

, - v. , 1 Cor 7, 35; struitor, neclintit, hotrt

- aor. 1. , a plcea, a dori s fac impresie bun Gal 6, 12

, , - Euracvilon, vnt de nord-est FA 27, 14

- imperf. , viit. , aor. 2 , pers. I pl. , 3 pl.


, perf. , med. aor. 2. sau , pas. viit. ,
aor. , a gsi, a afla, a descoperi, a lua cunotin Mt 7, 7; 18, 28; Lc
11, 9; 12, 37; 19, 32; In 18, 38; Rm 7, 21; Evr 9, 12; Ap 3, 2

, , - vnt nvalnic, care rscolete valurile. Vnt de nord-est FA


27, 14 cf.
, - larg, vast Mt 7, 13

, , - cucernicie, cuvioie, team (= respect) de Dumnezeu, cinstirea lui


Dumnezeu FA 3, 12; 1 Tim 2, 2; 2 Pt 1, 3; Tit 1, 1

- a cinsti, a fi respectuos fa de cineva, a-i arta cucernicia, smerenia fa


de cineva + ac. FA 17, 23; 1 Tim 5, 4

, - cucernic, binecredincios FA 10, 2 i 7; 2 Pt 2, 9

- adv. cu cucernicie, n chip cucernic 2 Tim 3, 12; Tit 2, 12

, - desluit, precis, clar, uor de neles, care un sens 1 Cor 14, 9

, - milos, milostiv, ndurtor Ef 4, 32; 1 Pt 3, 8

- adv. cuviincios, n chip cuviincios, cu cuviin Rm 13, 13; 1 Cor 14, 40

, , - cuviin, bun-cuviin, bun sim 1 Cor 12, 23

, \sens nr. I.
cinstit, respectat, ales, de cinste, de vaz Mc 15, 43; FA 13, 50;
\sens nr. II.
- buna-cuviin, cele cuviincioase 1 Cor 7, 35; 12, 24

- adv. cu trie, foarte tare, cu for, n chip energic Lc 23, 10; FA 18, 28

, , - glum, zeflemea, ironie, batjocur, joc de cuvinte trivial, grosolan


Ef 5, 4

, , - Eutihie FA 20, 9

, , - renume bun, reputaie, laud, nume bun, faim aleas 2 Cor 6, 8

, - care are nume bun, vrednic de laud Fil 4, 8

- aor. 1. , a fi rodnic, mnos, roditor; a rodi (vorbind de o arin,


de un ogor) Lc 12, 16

- pas. viit. , aor. ,


\sens nr. I.
a aduce bucurie, a nveseli 2 Cor 2, 2;
\sens nr. II.
pas. a se bucura, a se veseli Lc 12, 19; 15, 32; FA 2, 26; Rm 15, 10; Ap 11, 10;
12, 12

187

188

, , - Eufratul, fluviu care ud Babilonul Ap 9, 14; 16, 12

, , - bucurie, veselie, voioie FA 2, 28; 14, 7

- aor. ,
\sens nr. I.
a fi recunosctor Lc 18, 11; Rm 16, 4;
\sens nr. II.
a mulumi, a aduce mulumiri Lc 17, 16; In 6, 11; FA 27, 35; Fil 1, 3; naintea mesei
Mt 15, 36; Mc 8, 6

, , \sens nr. I.
mulumire (adus cuiva) FA 24, 3; 1 Cor 14, 16; Ef 5, 4;
\sens nr. II.
Cina cea de Tain, mprtire, Euharistie 1 Cor 10, 16 (var.)

, - care mulumete, mulumitor, recunosctor Col 3, 15

, , \sens nr. I.
rugciune Iac 5, 15;
\sens nr. II.
fgduin, legmnt, jurmnt FA 18, 18; - a face un legmnt, un
jurmnt FA 21, 23

- imperf. sau , aor. 1 ,


\sens nr. I.
a ruga + dat. FA 26, 29; 2 Cor 13, 9;
\sens nr. II.
a face urri, a ura, a dori FA 27, 29; Rm 9, 3; 3 In 1, 2

, - (doar n Epistolele pastorale), folositor, de folos, de trebuin 2 Tim


2, 21; 4, 11; Filim 1, 11

- a avea ncredere, curaj Fil 2, 19

, , - bun mireasm 2 Cor 2, 15; Ef 5, 2; Fil 4, 18

, - de bun augur, care are un semn bun; eufemism care nseamn: ceea
ce se afl la stnga FA 21, 3; Ap 10, 2; - la stnga, de-a stnga Mt
20, 23; 25, 33; la stnga cuiva + Mc 15, 27

, , - osp, banchet, mas obteasc Iuda 1, 12 (var.)

- aor. 2. , a se arunca, a sri asupra, a se repezi la FA 19, 16

- adv.
\sens nr. I.
odat; n acelai timp, deodat, simultan 1 Cor 15, 6;
\sens nr. II.
o dat pentru totdeauna, o singur dat Rm 6, 10; Evr 7, 27; 9, 12; 10, 10

, , - efesean, din Efes FA 19, 28

, , - Efes, capitala provinciei Asia, cunoscut ca loc de pelerinaj la templul


Artemidei FA 18, 19 sqq.

, , - care gsete, care descoper, nscocitor Rm 1, 30

, , - slujba zilnic a preoilor la templu; ceat preoeasc la templul din


Ierusalim Lc 1, 5; 1, 8

, - zilnic, cotidian, de toate zilele Iac 2, 15

a ajunge pn la, a se ntinde 2 Cor 10, 13-14


- intr. la med. i la urmtoarele timpuri ale activului: aor. 2. , part.
, perf. , part. ,
\sens nr. I.
a sta deasupra, a sta lng Lc 2, 9; a sta, a se nfia FA 17, 5; 22, 13;
\sens nr. II.
a veni peste, a se npusti pe, a se repezi la Lc 21, 34; 1 Tes 5, 3;
\sens nr. III.
la perf. a fi aici, a se apropia, a sosi 2 Tim 4, 6

- a arunca privirea, ochii pe Lc 1, 25; a cuta cu privirea spre, a privi


FA 4, 29

- Efraim, cetate situat aproape de pustie In 11, 54

- cuvnt aramaic, tradus n greac prin (pas. imper. de la


) - deschide-te Mc 7, 34

- adv. ieri In 4, 52; Evr 13, 8

, , - dumnie, vrjmie mpotriva, contra + gen. Iac 4, 4; + Rm 8, 7;


- a fi n dumnie cu cineva, a fi dumanul cuiva Lc 23, 12

189

, , \sens nr. I.
sens pasiv: dumnos, ostil Rm 11, 28;
\sens nr. II.
sens activ: duman, vrjma, inamic Mt 13, 28; 1 Cor 15, 25;
\sens nr. III.
subst. , - dumanul, vrjmaul Mt 5, 43; Lc 1, 74; 1 Cor 15, 25; Fil 3, 18

, , - viper Mt 3, 7; Lc 3, 7

- imperf. , 3 pl. - sau -, aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a avea, a stpni, a deine Mt 3, 4; Mc 10, 22; 16, 8; Lc 15, 4; In 8, 41; 1 Cor 4, 7;
7, 2; Evr 4, 14; Ap 2, 7;
\sens nr. II.
a crede, a socoti, a considera drept (ca, pe) Mt 14, 5; Lc 14, 18;
\sens nr. III.
+ adv. = + adj.: - sunt gata;
\sens nr. IV.
+ inf. idee de posibilitate Mt 18, 25; Lc 7, 42; 12, 4;
\sens nr. V.
folosit impersonal - este altfel, este considerat altfel 1 Tim 5, 25;
\sens nr. VI.
med. a fi vecin, apropiat, a urma (ziua) FA 21, 26; Evr 6, 9

\sens nr. I.
conj.. temp. a) pn cnd, pn ce (de obicei, cu conj. + ) Mt 10, 23; Mc 6, 10;
In 21, 22; Iac 5, 7; b) ct timp Mc 6, 45; In 9, 4;
\sens nr. II.
prep. + gen. pn (la, n), arat momentul, data, ziua etc., Mt 26, 29; FA 1, 22;
1 Cor 16, 8; + adv. de timp Mt 11, 12;
\sens nr. III.
de aici conj.. - ct timp, ct vreme, pn cnd Mt 1, 25; 14, 22

190
Z - zhta

, - indecl. Zabulon, trib al lui Israel i teritoriul su Mt 4, 13 i 15; Lc 4, 31


(var.); Ap 7, 8

, , - Zaheu Lc 19, 2 sqq.

, - indecl. Zara Mt 1, 3

, , - Zaharia
\sens nr. I.
tatl lui Ioan Boteztorul Lc 1, 5;
\sens nr. II.
fiul lui Barahia Mt 23, 35;
\sens nr. III.
profet 27, 9

- 2 sg. , 3 sg. , inf. , part. , imperf. , , viit. sau


, aor. ,
\sens nr. I.
a tri (n sens obinuit, fizic) Mt 9, 18; In 4, 50; FA 14, 15; Rm 7, 1; 1 Cor 7, 39; Fil
1, 22;
\sens nr. II.
a tri (n sens supranatural, duhovnicete) Lc 10, 28; Rm 6, 11; 2 Cor 13, 4; Gal
5, 25; 1 Pt 4, 6;
\sens nr. III.
a tri, a-i petrece viaa Lc 15, 13; Rm 6, 2; 14, 18; Gal 2, 14; Col 3, 7;
\sens nr. IV.
a fi viu (n sens figurat) In 4, 10; 6, 51 (ap, pine); FA 7, 38

, , - Zevedeu, tatl lui Iacov i Ioan Mt 4, 21; Mc 1, 19; Lc 5, 10

, , - fierbinte, arztor Ap 3, 15-16

, , \sens nr. I.
jug Lc 14, 19;
\sens nr. II.
pereche Lc 2, 24

, , - legtur, lan FA 27, 40

- gen. , ac. , Zeus FA 14, 12-13

191

192

- a fierbe, a fi fierbinte

= Ap 3, 19

, , \sens nr. I.
rvn, nflcrare, srguin In 2, 17; Rm 10, 2; 2 Cor 9, 2; Evr 10, 27;
\sens nr. II.
invidie, pizm, zavistie FA 5, 17; Rm 13, 13; Gal 5, 20; Iac 3, 14

- aor. ,
\sens nr. I.
a rvni, a nzui, a inti la 1 Cor 12, 31; 14, 1; 14, 39; Gal 4, 17;
\sens nr. II.
a pizmui, a invidia, a fi invidios FA 7, 9; 1 Cor 13, 4; Iac 4, 2

, , \sens nr. I.
plin de rvn: pentru Dumnezeu FA 22, 3; pentru Lege FA 21, 20; pentru tradiie,
pentru datini Gal 1, 14;
\sens nr. II.
cel care rvnete la + gen. 1 Cor 14, 12;
\sens nr. III.
zelot, membru al partidului zeloilor Lc 6, 15; FA 1, 13

, , - pagub, stricciune, pierdere FA 27, 10; 27, 21; Fil 3, 7-8

- pas. aor. 1. , act.: a provoca o pagub. n N.T. doar la pas. + ac.


de relaie, a fi lipsit de Mc 8, 36; Fil 3, 8; a suferi o pagub, a fi pgubit 2 Cor
7, 9, - cu ceva din partea cuiva

, , - Zenas Tit 3, 13

- aor. , pas. viit. <GRK>.</GRK> a cuta ceva sau pe


cineva, a cere Mt 28, 5; Mc 1, 37; 3, 32; Lc 12, 29; In 6, 26; 1 Cor 7, 27; 2 Cor
13, 3; Fil 2, 21;
\sens nr. II.
a se strdui s, a se sili s + inf. Rm 10, 3; Gal 2, 17

, , - doar n FA, discuie, controvers, obiect de discuie + gen. cu


privire la, despre FA 15, 2; 26, 3

, , -

\sens nr. I.
discuie FA 25, 20; dezbatere, controvers 1 Tim 6,4; Tit 3, 9;
\sens nr. II.
motiv, pricin de discuie, de ceart, de controvers 1 Tim 1, 4

, , - doar la Mt, neghin Mt 13, 25 i urm.

, - Zorobabel Lc 3, 27

, , - ntuneric, bezn Evr 12, 18; 2 Pt 2, 4; Iuda 1, 6

, , \sens nr. I.
jug Mt 11, 29; FA 15, 10;
\sens nr. II.
cntar, balan Ap 6, 5

, , - aluat dospit, plmdeal Mt 13, 33; 16, 12; Lc 13, 21; 1 Cor 5, 6; fig. Mc
8, 15; Lc 12, 1; 1 Cor 5, 7

- a dospi, a frmnta cu drojdie, a face s dospeasc, a face s creasc Mt


13, 33; 1 Cor 5, 6

- pas. perf. part. , a prinde viu, a lua prizonier, a pune mna pe


Lc 5, 10; 2 Tim 2, 26

, , - via
\sens nr. I.
propriu, sens natural Lc 16, 25; Rm 8, 38; Fil 1, 20; Evr 7, 3; Ap 11, 11;
\sens nr. II.
fig., sens supranatural, teologic In 6, 35; FA 3, 15; Rm 2, 7; Ef 4, 18; 2 Tim 1, 10;
1 In 5, 20

, , - cingtoare, bru (n N.T. doar pentru brbat) Mt 3, 4; Mc 1, 6; bru,


cingtoare n care se pun banii Mt 10, 9

, - viit. , aor. , a ncinge In 21, 18; med. a se ncinge FA


12, 8

- viit. , a face viu, a da via, a aduce la via, a face s triasc


Lc 17, 33; FA 7, 19 (pas.); 1 Tim 6, 13

, , - (mai ales n Ap) animal, dobitoc Evr 13, 11; 2 Pt 2, 12; Iuda 1, 10; cele
patru fiine Ap 4, 6 i 9; 5, 6 sqq; 6, 1-5; 7, 11; 14, 3

193

194

- viit. , aor. 1. inf. , a da via, a face viu In 5, 21;


6, 63; 1 Cor 15, 22; 15, 45; 2 Cor 3, 6; Gal 3, 21; 1 Pt 3, 18

- adv. n chip plcut, cu plcere, de bunvoie, cu bucurie, superl. Mc


6, 20; 12, 37; 2 Cor 11, 19; 12, 15

- adv. de timp
\sens nr. I.
(trecut) chiar de atunci, din clipa aceea, deja Mt 5, 28; 14, 15; 14, 24; Mc 13, 28; Lc
12, 49; In 3, 18; 1 Cor 6, 7;
\sens nr. II.
(prezent) acum Mt 3, 10; 15, 32; Mc 4, 37; Lc 21, 30;
\sens nr. III.
- n sfrit o dat, n sfrit cndva Rm 1, 10

, , - plcere, desftare Lc 8, 14; Tit 3, 3; Iac 4, 1

, , - izm, ment Mt 23, 23

, , - obicei, deprindere 1 Cor 15, 33 (pl.)

- imperf. , viit. , aor. , perf. , prez., imperf. i viit. au sensul perf.,


m. m. ca perf. i viit. ant.;
\sens nr. I.
a fi sosit, a fi venit, a fi aici, de unde a veni, a sosi Mt 8, 11; Lc 13, 29; In 4, 47;
8, 12; Evr 10, 7; Ap 15, 4;
\sens nr. II.
(evenimente, fapte) a se ntmpla, a se produce Mt 24, 14; Lc 13, 35; In 2, 4

- ebraic, sau , aramaic: Dumnezeul meu Mt 27, 46 (Ps. 21, 1)

, - Eli, tatl lui Iosif Lc 3, 23

, , - Ilie, profetul Mt 11, 14; Lc 1, 17; Iac 5, 17

, , \sens nr. I.
vrst, durata vieii Lc 2, 52;
\sens nr. II.
vrst In 9, 21;
\sens nr. III.
statur Mt 6, 27; Lc 19, 3

, , - adj. ct de mare, ce mare Col 2, 1; Iac 3, 5

, , - soare Mt 5, 45; 13, 43; Mc 4, 6; Lc 21, 25; Ap 1, 16; 6, 12

H - hjta

- art. fem. nom.

- conj.. A) disjunctiv: sau, ori Mt 5, 36; 21, 25; Mc 12, 14; In 2, 6; 1 Pt 1, 11; Ap
3, 15; ntr-o niruire Mc 10, 29; , sau chiar;
\sens nr. II.
alternativ ; - fie; fie, sau; sau Rm 6, 16; 1 Cor 14, 6;
\sens nr. III.
ntr-o fraz negativ nseamn (nu; (nici; Mt 5, 18; Rm 1, 21;
\sens nr. IV.
introduce o ntrebare: (sau(?, ori(?; Mt 7, 9-10; 26, 53; Rm 2, 4; 3, 29; 4, 10; 1 Cor
9, 7; B) arat o comparaie: dect
\sens nr. I.
introduce complementul comparativului Mt 10, 15; 19, 24; Lc 10, 12; In 3, 19; FA
4, 19; 1 Cor 9, 15;
\sens nr. II.
ideea de comparaie fr comparativ Mt 18, 8-9; Lc 15, 7. Expresia - nainte
de, nainte ca a) + prop. inf. Mt 1, 18; Mc 14, 30; FA 7, 2; b) + moduri personale
Lc 2, 26; FA 25, 16

- adv. cu adevrat, mai ales cu , Evr 6, 14 (var.)

- a conduce, a crmui + gen., a fi guvernatorul, legatul, procuratorul unei


provincii Lc 2, 2; 3, 1

, , - putere absolut, domnie Lc 3, 1

, , - cpetenie, dregtor, guvernator, procurator Mt 2, 6; 10, 18; 27, 2


sqq; Lc 20, 20; FA 23, 24

- aor. , perf. , . a conduce, a ndruma, a cluzi, a guverna


Mt 2, 6; Lc 22, 26; FA 7, 10; 15, 22; Evr 13, 7 sqq;
\sens nr. II.
a crede, a socoti, a considera FA 26, 2; 2 Cor 9, 5; Fil 2, 25; Evr 10, 29; Iac 1, 2;
2 Pt 1, 13

195
, , - cui In 20, 25

- pron. pers. 1 pl., ac. , gen. , dat. , noi


\sens nr. I.
nom. opus lui Dumnezeu Mt 6, 12; noi i fariseii Mt 9, 14; 1 In 3, 14;
\sens nr. II.
ac. 1 In 1, 7 i 9; 4, 9-10;
\sens nr. III.
gen. FA 16, 20; 2 Cor 4, 16; Fil 3, 20;
\sens nr. IV.
dat. 1 In 1, 9

, , - zi
\sens nr. I.
(opus nopii) Mt 4, 2; Lc 6, 13; FA 12, 18; 1 Tes 2, 9; Fiii zilei 1 Tes 5, 5;
\sens nr. II.
(opus orei, lunii, anului etc.) zi Mt 6, 24; Mc 6, 21; Lc 13, 14; a treia zi 1 Cor 15, 4;
ziua Domnului Ap 1, 10;
\sens nr. III.
zi (data precis), zi de audiere judiciar, de judecat 1 Cor 4, 3; ziua Fiului Omului
Lc 17, 24 i 30; ziua lui Dumnezeu 2 Pt 3, 12; ziua de apoi In 6, 39; ziua
judecii din urm 2 Pt 2, 9;
\sens nr. IV.
zilele (durata vieii, epoca lui, vremea lui) Mt 2, 1; Lc 1, 5

, , - pron. i adj. pos., al nostru, a noastr Lc 16, 12; FA 2, 11; Rm


15, 4; 2 Tim 4, 15

, - pe jumtate mort Lc 10, 30

, , \sens nr. I.
adj. jumtate; se acord n gen i n numr cu subst. n gen. care urmeaz
, Lc 19, 8;
\sens nr. II.
subst. , jumtate Mc 6, 23; Ap 11, 9

, , - jumtate de or Ap 8, 1

- particul i conj.. temp., cnd, de fiecare dat, cnd + conj. prez. + 2 Cor
3, 15-16

, , - blnd, binevoitor 1 Tes 2, 7; 2 Tim 2, 24

196
, - Er, nume de brbat Lc 3, 28

, - linitit, panic, netulburat 1 Tim 2, 2

, , - Irod
\sens nr. I.
Irod cel Mare, 37-4 .d.H., Mt 2, 1-19; Lc 1, 5;
\sens nr. II.
Irod Antipa, 4 .d.H. - 39 d.H., Mt 14, 1 sqq;
\sens nr. III.
Irod Agrippa I, FA 12, 1 sqq

, , - irodianii Mt 22, 16; Mc 3, 6

, , - Irodiada, nepoata lui Irod cel Mare Mt 14, 3; Mc 6, 17; Lc 3, 19

, , - Herodion (Irodion), iudeo-cretin Rm 16, 11

, , - Isaia, profetul Mt 3, 3; Mc 7, 6; In 1, 23

, - Esau (Isav) Rm 9, 13; Evr 11, 20

, - (n limba clasic ) mai puin 2 Cor 12, 15; mai ru 1 Cor 11, 17

- aor. ,
\sens nr. I.
a tri n linite, a se odihni Lc 23, 56; 1 Tes 4, 11;
\sens nr. II.
a tcea Lc 14, 4; FA 11, 18

, , \sens nr. I.
linite, tihn, pace 2 Tes 3, 12;
\sens nr. II.
tcere, linite FA 22, 2; 1 Tim 2, 11

, - linitit, panic 1 Tim 2, 2; 1 Pt 3, 4

- a fi mai prejos, a fi inferior 2 Cor 12, 13; a fi biruit, a fi stpnit 2 Pt 2, 19

, , - micorare, coborre Rm 11, 12; decdere, cdere 1 Cor 6, 7

- a suna, a rsuna Lc 21, 25; 1 Cor 13, 1

197

198

, , - Tadeu Mt 10, 3; Mc 3, 18

, , - mare Mt 23, 15; Mc 11, 23; FA 10, 6; Rm 9, 27; 2 Cor 11, 26; Evr
11, 12; mare, pmntul i cerul FA 4, 24; lacul Tiberiada, Marea Galileii Mt 4, 18;
Mc 2, 13; In 6, 16

- a nclzi, a mngia, a ngriji cu dragoste Ef 5, 29; 1 Tes 2, 7

, - indecl. Tamar Mt 1, 3

- pas. aor. 1 , a nspimnta, a nfricoa FA 9, 6 (var.); pas. a fi


stpnit de team, a fi uimit, a fi nspimntat Mc 1, 27; 10, 24; 10, 32

, , - fric, team (religioas), spaim, uimire Lc 4, 36; 5, 9; FA 3, 10

, - dttor de moarte Mc. 16, 18

, - care aduce moartea, aductor de moarte Iac 3, 8

, , \sens nr. I.
moarte (fizic, biologic) Lc 9, 27; In 11, 4; Rm 7, 10; Evr 7, 23; Ap 18, 8;
\sens nr. II.
pedeapsa cu moartea Mt 26, 66; Mc 14, 64; 1 Cor 11, 26, 2 Cor 1, 9;
\sens nr. III.
sens figurat i teologic: moarte Mt 4, 16; In 8, 51; Rm 7, 10; 2 Cor 7, 10; Evr 2, 14;
a doua moarte Ap 2, 11; 20, 6

- viit. , aor. 1 , pas. aor. , a da morii, a


ucide, a omor Mt 10, 21; Mc 13, 12; Lc 21, 16; Rm 7, 4; 2 Cor 6, 9

- aor. , pas. aor. , a pune n mormnt, a nmormnta, a ngropa


Mt 8, 21; 14, 12; Lc 9, 59; 16, 22; FA 2, 29; 1 Cor 15, 4

- Tara Lc 3, 34

- aor. 1 inf. , a avea curaj, a avea ncredere 2 Cor 5, 6 i 8; 7, 16;


Evr 13, 6

- doar imper. , Curaj! Nu te teme! ndrznete! Mc 10, 49; pl. Mt


14, 27

, , - curaj, ncredere; + , a prinde curaj, a se mbrbta FA


28, 15

, , - obiect de mirare, de uimire 2 Cor 11, 14; mirare, uimire Ap 17, 6

- viit. , aor. , pas. viit. , aor.


,
\sens nr. I.
a se mira, tr. Lc 7, 9; FA 7, 31 i intr. Mt 8, 10; 8, 27; Mc 5, 20; Ap 17, 6;
\sens nr. II.
pas. a fi admirat, a fi privit cu uimire 2 Tes 1, 10;
\sens nr. III.
. - a lingui, a mguli, a flata pe cineva, dup ebr. a mngia faa
Iuda 1, 16

, , - minunat, admirabil, uimitor, uluitor, ceea ce este vrednic de


admirat Mt 21, 15

, , - minunat, uimitor Mt 21, 42; In 9, 30; Ap 15, 1

, , - zei FA 19, 27

- aor. , perf. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a vedea, a privi Mt 11, 7; Lc 7, 24; In 4, 35;
\sens nr. II.
pas. a fi privit, a fi vzut Mt 6, 1; 23, 5; Mc 16, 11

- pas. a fi dat n spectacol, a se da n spectacol, a se face de rs Evr 10, 33

, , - teatru FA 19, 29; 19, 31; spectacol, privelite 1 Cor 4, 9

, , - pucioas Lc 17, 29; Ap 9, 17-18; 14, 10

, , - dumnezeiesc, divin FA 17, 29; 2 Pt 1, 3

, , \sens nr. I.
vuiet, zgomot, rsunet FA 2, 2; Evr 12, 19;
\sens nr. II.
veste, zvon Lc 4, 37

Q - qhta

199

200

, , - dumnezeire, divinitate, natur divin Rm 1, 20

, - de pucioas Ap 9, 17

, , \sens nr. I.
sens obiectiv: voie, voin, lucru dorit, pretins Mt 6, 10; Lc 12, 47; In 6, 38-39; FA
21, 14; Ef 1, 9; Evr 10, 10;
\sens nr. II.
sens subiectiv: voie, voin, act de voin, hotrre 1 Cor 7, 37; 2 Cor 1, 1; Ap 4, 11

, , - voin, voie Evr 2, 4

- sau , imperf. , aor. ,


\sens nr. I.
a voi, a vrea Mt 20, 21; Mc 14, 36; Lc 5, 39; In 6, 21; Rm 7, 15; 1 Cor 16, 7; Gal
4, 9;
\sens nr. II.
a se complcea, a-i plcea, a-i face plcere, a accepta, a consimi Mc 12, 38; Lc
20, 46; Evr 10, 5

, , - sau , , , temelie Lc 6, 49; Rm 15, 20; 1 Cor 3, 10-12; Ef


2, 20; Evr 11, 10; Ap 21, 14 i 19

- viit. , aor. 1 , pas. perf. , a pune


temelia, a zidi, a construi, a ntemeia 1 Pt 5, 10; pas. a fi ntemeiat, zidit Mt
7, 25; Ef 3, 17

, - nvat de Dumnezeu 1 Tes 4, 9

- a se mpotrivi lui Dumnezeu, a se ridica mpotriva lui Dumnezeu FA 23, 9

, - lupttor mpotriva lui Dumnezeu FA 5, 39

, - insuflat de Dumnezeu 2 Tim 3, 16

, , \sens nr. I.
un zeu, o divinitate In 10, 33; FA 7, 43; 14, 11; 1 Cor 8, 4-5;
\sens nr. II.
Dumnezeu, adevratul Dumnezeu (cu articol) Mt 1, 23; Mc 13, 19, In 8, 40; FA
2, 11; Rm 2, 13; (fr articol) Mt 6, 24; Lc 3, 2; 20, 38; In 3, 2; FA 5, 39; Rm
8, 8; 13, 1; 2 Cor 1, 21; voc. Mc 15, 34; Lc 18, 11; diavolul 2 Cor 4, 4

, , - zei FA 19, 37

, , - team (religioas) de Dumnezeu, evlavie 1 Tim 2, 10

, - evlavios, cinstitor de Dumnezeu, care se teme de Dumnezeu In 9, 31

, - urtor de Dumnezeu, care urte pe Dumnezeu sau urt de


Dumnezeu (sensul activ este cel mai probabil) Rm 1, 30

, , - Dumnezeire, faptul de a fi Dumnezeu Col 2, 9

, , - Teofil Lc 1, 3; FA 1, 1; destinatarul scrierilor Sfntului Luca

, , \sens nr. I.
vindecare, tmduire Lc 9, 11; Ap 22, 2;
\sens nr. II.
sens colectiv: totalitatea slujitorilor Mt 24, 45; Lc 12, 42

\sens nr. I.
a sluji, a fi slug FA 17, 25;
\sens nr. II.
a vindeca Mt 4, 24; 8, 7; 12, 10; Mc 6, 5; Lc 9, 1; FA 4, 14; pas. Lc 5, 15; In 5, 10;
Ap 13, 3

, , - slug, slujitor, mare slujitor (al statului, al lui Dumnezeu) Evr 3, 5

- viit. -, aor. , pas. aor. , <GRK>.</GRK> (propriu) a


secera Mt 6, 26; Lc 12, 24; Iac 5, 4;
\sens nr. II.
(figurat) Mt 25, 24; Lc 19, 21; In 4, 37; Gal 6, 8; Ap 14, 15

, , - seceri Mt 9, 37; 13, 30; Mc 4, 29; Lc 10, 2; In 4, 35

, , - secertor Mt 13, 30 i 39

- doar la med. imperf. , a se nclzi Mc 14, 54 i 67; In 18, 18;


Iac 2, 16

, , - cldur FA 28, 3

, , - var Mt 24, 32

201

202

, , - tesalonicean, din Tesalonic FA 20, 4; 1 Tes 1, 1

, , - Tesalonic, n Macedonia FA 17, 1 sqq

, , - Teudas, rsculat iudeu FA 5, 36

- imperf. , aor. 1 , a fi spectator, a privi, a vedea Mt


27, 55; Mc 12, 41; 15, 40; Lc 10, 18; In 6, 19; 7, 3; 8, 51; 12, 45; FA 8, 13; a
observa, a remarca FA 17, 22

, , - spectacol public Lc 23, 48

, , - teaca (sabiei) In 18, 11

- aor. 1. , <GRK>.</GRK> a alpta Mt 24, 19; Mc 13, 17;


\sens nr. II.
a suge () Lc 11, 27

, , \sens nr. I.
adj. femeiesc, feminin Mt 19, 4;
\sens nr. II.
subst. femeie, muiere Rm 1, 26

, , - vntoare, la de vntoare Rm 11, 9

- aor. 1. , a vna, a urmri pentru a prinde Lc 11, 54

- aor. 1. , a lupta cu fiarele 1 Cor 15, 32

, , \sens nr. I.
animal slbatic, fiar Mc 1, 13; FA 11, 6; Evr 12, 20; Ap 11, 7; 13, 1 sqq;
\sens nr. II.
fig. (om) Tit 1, 12

- aor. 1. , pas. part. perf. ,


\sens nr. I.
a pune deoparte 1 Cor 16, 2;
\sens nr. II.
a aduna comori Lc 12, 21; Iac 5, 3;
\sens nr. III.
a pstra 2 Pt 3, 7

, , \sens nr. I.
vistierie, tezaur, ldi, loc n care sunt puse lucruri preioase Mt 2, 11; 13, 52;
\sens nr. II.
obiect preios, de valoare, sum de bani, comoar etc., prop. i fig. Mt 6, 20;
13, 44; Lc 12, 33; Evr 11, 26

- aor. 2. , a atinge Col 2, 21; Evr 11, 28; 12, 20

- pas. perf. ,
\sens nr. I.
a strnge, a strmta, a nghesui, a mbulzi Mt 7, 14; Mc 3, 9;
\sens nr. II.
a necji, a chinui, a ndurera 2 Cor 1, 6; 2 Tes 1, 6-7; Evr 11, 37

, , - necaz, suferin, dificultate (de orice fel), asuprire, strmtorare Mt


24, 9; FA 7, 11; Rm 12, 12; 1 Cor 7, 28; 2 Cor 1, 4; 4, 17; Fil 1, 17; Col 1, 24

- perf. , inf. sau , part. (v. ,


folosit mai mult), a muri Mt 2, 20; Mc 15, 44; Lc 8, 49; In 9, 33; FA 14, 19; fig.
1 Tim 5, 6

, , - muritor, care poate muri Rm 6, 12; 1 Cor 15, 33; 2 Cor 4, 11

- pas. a se tulbura, a se neliniti Lc 10, 41

- imperf. , pas. imperf. , act. a provoca agitaie,


tulburare, a aa, a tulbura FA 17, 5; pas. a se tulbura, a se neliniti, a face
zgomot Mc 5, 39; FA 20, 10

, , - tumult, tulburare, rscoal FA 21, 34; Mc 5, 38; 14, 2

- pas. perf. part. , a zdrobi, a sfrma, a sparge Lc 4, 18 (Is.


58, 6)

, , - sugaci, copil, animal domestic, la pl. turm In 4, 12

- viit. , aor. 1. , a se tngui, a se jeli, a boci Mt 11, 17; Lc


7, 32; In 16, 20; a plnge pe cineva Lc 23, 27

, , - tnguire, bocet, vaiet Mt 2, 18

203

204

, , - religie, cult, venerare, cucernicie, adorare FA 26, 5; Col 2, 18; Iac


1, 26-27

, - care practic religia, care venereaz, religios, cucernic Iac 1, 26

- aor. ,
\sens nr. I.
a birui pe, a nvinge pe + ac. Col 2, 15;
\sens nr. II.
a face biruitor 2 Cor 2, 14

, , - dat. pl. , <GRK>.</GRK> pr de cmil Mt 3, 4; Mc 1, 6;


\sens nr. II.
pr Mt 5, 36; Lc 21, 18; FA 27, 34; Ap 1, 14

- pas. aor. part. , a scoate un strigt, a nspimnta, a nfricoa 2 Tes


2, 2; pas. a fi speriat, a fi nspimntat, nfricoat Mt 24, 6; Mc 13, 7

, , - pictur, cheag (de snge) Lc 22, 44

, , - tron
\sens nr. I.
al regilor FA 2, 30;
\sens nr. II.
al lui Dumnezeu Mt 5, 34; Evr 12, 2; Ap 7, 15;
\sens nr. III.
al lui Hristos Mt 19, 28; Evr 1, 8;
\sens nr. IV.
al judectorului Lc 22, 30;
\sens nr. V.
al lui Satan Ap 2, 13;
\sens nr. VI.
ceat de ngeri Col 1, 16

, , - Tiatirele sau Tiatira, ora n Lidia, pe Lycos, ntre Sardes i Pergam


FA 16, 14; Ap 1, 11

, , - voc. , ac. , dat. , pl. , ac.


-, gen. -, dat. -, fiic Mt 9, 18; 15, 22; FA 7, 21; 2 Cor 6, 18;
fiica Sionului Mt 21, 5; cf. Lc 23, 28

, , - fiic micu Mc 5, 23; 7, 25

, , - furtun, vijelie Evr 12, 18

, , - de tuia, de lemn mirositor, parfumat Ap 18, 12

, , \sens nr. I.
ofrand de tmie care arde, tmiere Lc 1, 10-11;
\sens nr. II.
pl. mirodenii, aromate, parfumuri Ap 5, 8; 18, 13

, , - altarul tmierii, vas pentru ars tmie Evr 9, 4

- aor. 1. inf. , a arde tmie, a tmia Lc 1, 9

- a se mnia, a fi mnios + dat. FA 12, 20

, , \sens nr. I.
mnie, furie Lc 4, 28; FA 19, 28; Ef 4, 31; Evr 11, 27; Ap 14, 8; 14, 9;
\sens nr. II.
pl. , izbucniri de mnie, de furie 2 Cor 12, 20; Gal 5, 20

- pas. aor. , a nfuria; pas. a se mnia foarte tare Mt 2, 16

, , - u, intrare, poart Mt 6, 6; FA 21, 30; poart strmt Lc 13, 24; Isus:


In 10, 9; 2 Cor 2, 12; Col 4, 3

, , - scut lung, pavz Ef 6, 16

, , - fereastr FA 20, 9; 2 Cor 11, 33

, , - portar Mc 13, 34; In 10, 3; , portreas In 18, 16-17

, , - jertf; prop.: Mt 9, 13; Mc 12, 33; FA 7, 41; Ef 5, 2; Evr 9, 23; fig.: Rm


12, 1; Fil 4, 18; Evr 13, 15

, , - altar Mt 5, 23; Rm 11, 3; 1 Cor 9, 13; Evr 7, 13; 13, 10; Iac
2, 21; Ap 6, 9; 8, 3

- aor. , pas. aor. , perf. , a jertfi, a aduce jertf Mc 14, 12;


Lc 22, 7; FA 10, 13; 14, 13; 1 Cor 10, 20

, , - Toma (aramaic = geamn) Mc 3, 18; Lc 6, 15; In 11, 16

, , - plato Ef 6, 14; 1 Tes 5, 8; Ap 9, 9

205

I - ijwta

, , - Iair Mc 5, 22; Lc 8, 41

, \sens nr. I.
Iacob, fiul lui Isaac Mt 1, 2; Rm 11, 26;
\sens nr. II.
tatl lui Iosif, logodnicul Mariei

, , - Iacov
\sens nr. I.
fiul lui Zevedeu Mt 4, 21; 10, 2;
\sens nr. II.
fiul lui Alfeu Lc 6, 15;
\sens nr. III.
fiul Mariei Mt 27, 56;
\sens nr. IV.
fratele Domnului Mt 13, 55; FA 12, 17

, , - la pl. vindecare, tmduire 1 Cor 12, 9 sqq

sau , - Ianai Lc 3, 24

, - Iannes sau Iambres 2 Tim 3, 8 (Gn. 7, 11)

- imperf. , aor. , pas. viit. , aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a vindeca, a tmdui Lc 5, 17; 6, 19; In 5, 13;
\sens nr. II.
pas. Mt 8, 8; Lc 7, 7;
\sens nr. III.
fig. Mt 13, 15; FA 28, 27; Evr 12, 13; Iac 5, 16

sau , - Iared Lc 3, 37

, , - vindecare, tmduire Lc 13, 32; FA 4, 22 i 30

, , - doar n Ap, iasp (matostat) Ap 4, 3; 21, 11 sqq

, , - FA 17, 5-7; Rm 16, 21

206
, , - medic, doctor Mt 9, 12; Mc 2, 17; Lc 4, 23

, - Iachim Lc 3, 23 sq (var.)

- interj. (de la , aor. 2 al lui ) iat!, uite! Mt 25, 20; Mc 16, 6; In 3, 26

, , - v. , nfiare, aspect Mt 28, 3

, , \sens nr. I.
personal, propriu In 10, 3; FA 2, 8; 1 Cor 7, 37; Evr 9, 12; 1 Pt 3, 5; Iuda 1, 6;
\sens nr. II.
subst. , oamenii casei mele (tale, sale) ai mei (ai ti, ai si) In 1, 11; 1 Tim
5, 8; , ceea ce este propriu, al meu (al tu, al su) In 1, 11; 15, 19;
16, 32;
\sens nr. III.
adv. , n chip deosebit, n mod special pentru sine 1 Cor 12, 11; ,
aparte, deoparte, deosebi Mt 14, 13; Mc 4, 34; Lc 9, 10

, , - particular, persoan particular, de unde


\sens nr. I.
simplu, incult, netiutor, nepriceput, prost 2 Cor 11, 6; FA 4, 13;
\sens nr. II.
nenvat 1 Cor 14, 16 i 23-24 (categorie intermediar ntre necredincios i
credinciosul nvat?)

- (aor. imper. med. de la ) interj. iat!, uite! Mt 1, 20; 3, 17; 25, 6; Mc


10, 28; Lc 1, 20; In 19, 5; FA 9, 11

, , - Idumeea, ara lui Edom, la sud de Iudeea Mc 3, 8

, , - sudoare Lc 22, 44

, - indecl. Izabela Ap 2, 20

, , - Ierapole, ora frigian pe Lycos Col 4, 13

, , - preoie Lc 1, 9; Evr 7, 5

, , - preoie 1 Pt 2, 5 i 9

- a sluji, a ndeplini funcia preoeasc Lc 1, 8

, , - Ieremia, profetul Mt 2, 17; 27, 9

207

208

, , - preot Mt 8, 4; 12, 4; Mc 1, 44; Evr 7, 14; Hristos 5, 6; 7, 17; cretinii


Ap 20, 6

, indecl. Ierihon, ora n apropiere de Iordan i de Marea Moart Lc 10, 30;


Mc 10, 46

, - oferit ca jertf, nchinat idolilor, carne oferit ca jertf idolilor 1 Cor


10, 28

, , - templu, sanctuar
\sens nr. I.
pgn FA 19, 27;
\sens nr. II.
din Ierusalim Mt 21, 12; Mc 11, 11; Lc 2, 27; In 5, 14; FA 3, 2; desemneaz
ansamblul de cldiri, pe cnd nseamn cldirea propriu-zis a templului

, - ceea ce se potrivete unei persoane sfinte, vrednic de lucruri sfinte


Tit 2, 3

, , - sfnt, sacru 2 Tim 3, 15

, , (sau ?) sau , - indecl. Ierusalim


\sens nr. I.
Mt 2, 1; Mc 3, 8; FA 1, 4;
\sens nr. II.
Mt 23, 37; Gal 4, 25; Ap 21, 2

, , - ierusalimitean Mc 1, 5; In 7, 25

- a jefui, a prda templele zeilor, a fi profanator, a svri un sacrilegiu Rm


2, 22

, - vinovat de sacrilegiu FA 19, 37

- a sluji, a ndeplini ndatoririle sfinte Rm 15, 16

, , - preoie Evr 7, 11-12 sq

, - Iesei Mt 1, 5; Lc 3, 32; Rm 15, 12

, - Ieftae, judector al lui Iuda Mt 1, 12

- folosit doar n compui n N.T.; imper. , inf. , part. , gen. , viit.


, aor. 2. , 1 pl. , perf. , a arunca, a azvrli

, , - ac. -, dat. -, voc. , de la Ieua, contragere din Iehoua


\sens nr. I.
Iosua FA 7, 45: Evr 4, 8;
\sens nr. II.
Iosua, strmo al lui Isus Hristos Lc 3, 29;
\sens nr. III.
Isus, Hristosul Mt 1, 21;
\sens nr. IV.
Isus, Iustus (= cel drept), iudeo-cretin Col 4, 11

, , \sens nr. I.
ndestultor, destul de mare, destul de numeros, mult, foarte mult Mt 28, 12; Mc
10, 46; Lc 23, 9; FA 20, 8; 22, 6; , un timp ndelungat, mult
vreme Lc 8, 27; FA 8, 11; 14, 3; la pl. n numr mare, muli FA 12, 12;
14, 21; 19, 19; , ajunge, este destul, este suficient Lc 22, 38;
\sens nr. II.
vrednic de, capabil s, destoinic + inf. sau , Mt 3, 11; Mc 1, 7; Lc 3, 16; 1 Cor
15, 9

, , - destoinicie, vrednicie 2 Cor 3, 5

- aor. 1 , a nvrednici, a face vrednic, destoinic, capabil s (de) 2 Cor


3, 6; Col 1, 12

, , - (subn. ?) ramur de mslin inut de cel ce se roag, de


unde rugciune, rugminte, rug Evr 5, 7 pl.

, , - umezeal, umiditate Lc 8, 6

, , - Iconium, ora n Lycaonia, n centrul Asiei Mici FA 13, 51; 2 Tim


3, 11

, , - vesel, voios 2 Cor 9, 7

, , - veselie, bucurie, voie bun Rm 12, 8

- pas. aor. 1. imper. ,


\sens nr. I.
pas. a fi milostiv, binevoitor fa de cineva Lc 18, 13;
\sens nr. II.

209
med. a ispi (pcatele) Evr 2, 17

, , - ispire (n sens activ) 1 In 2, 2; 4, 10

, , \sens nr. I.
mijloc de ispire sau jertf de ispire Rm 3, 25 (sau sensul nr II ?);
\sens nr. II.
propiiatoriu: capacul chivotului Legii; altarul mpcrii, tronul mpcrii Evr 9, 5

, - milostiv, milos, binevoitor, prielnic Mt 16, 22; Evr 8, 12

, , - Iliria Rm 15, 19

, , - curea Mc 1, 7; Lc 3, 16; In 1, 27; FA 22, 25

- part. perf. pas. (de la ), pas. a fi mbrcat Mc 5, 15

, , \sens nr. I.
vemnt, hain Mt 27, 35; Mc 5, 28; Lc 7, 25; Ap 3, 5;
\sens nr. II.
tunic, mantie Mt 9, 20; 26, 65; Lc 8, 44; In 19, 2; FA 14, 14; Ap 19, 16

, , - vemnt, hain, mbrcminte Mt 27, 35; Lc 7, 25; FA 20, 33

- med. , v. 1 Tes 2, 8

- conj.
\sens nr. I.
final ca s, uneori precedat de: In 18, 37; 2 Cor 13, 10; a) +
conj. Mt 7, 1; Mc 4, 21; Lc 16, 4; In 7, 32; FA 5, 15 (?); 1 Cor 7, 5; b) + ind. viit.
Mc 15, 20; Lc 20, 10; In 7, 3; FA 5, 15 (?); 1 Cor 13, 3; Ap 20, 14; turnura
: dar pentru a; ci ca s In 1, 8; 9, 3; 11, 52;
\sens nr. II.
consecutiv nct, astfel nct Lc 9, 45; In 9, 2; Gal 5, 17; 1 Tes 5, 4;
\sens nr. III.
completiv: c, dup a vrea, a dori, a se teme, a cere, a ntiina Mt 7, 12; Mc
14, 35; Lc 9, 40; In 11, 37; FA 17, 15; 1 Cor 9, 18; 2 Pt 3, 17; Ap 9, 5;
\sens nr. IV.
sau , v. urm.

- adv. pentru ce?, de ce? Mt 9, 4; Lc 13, 7; 1 Cor 10, 29

210
, , - Iope, port; azi Jaffa; FA 9, 36

, , - Iordanul, fluviu Mt 3, 5

, , - venin, de unde otrav Rm 3, 13; Iac 3, 8;


\sens nr. II.
rugin a fierului; folosit metaforic Iac 5, 3

, v.
, , - Iudeea, sudul Palestinei Mt 2, 1 etc.

- a tri ca iudeii Gal 2, 14

, , - iudaic, evreiesc Tit 1, 14

- adv. n chip iudaic, dup obiceiul iudaic, evreiete Gal 2, 14

, , iudaic FA 10, 28; subst. In 3, 25; iudeu, evreu

, , - iudaism Gal 1, 13 sq

, - ac. -, gen. -, dat. -, Iuda


\sens nr. I.
fiul lui Iacov Mt 1, 2; Ap 5, 5;
\sens nr. II.
strmo al lui Isus Lc 3, 30;
\sens nr. III.
galileian FA 5, 37;
\sens nr. IV.
din Damasc, gazda lui Saul FA 9, 11;
\sens nr. V.
apostol In 14, 22;
\sens nr. VI.
Iscarioteanul, trdtorul, vnztorul Mt 10, 4;
\sens nr. VII.
Barsabbas, profet cretin din Ierusalim FA 15, 22;
\sens nr. VIII.
fratele lui Isus Mc 6, 3;
\sens nr. IX.
numele unei ceti sau al unei ri Mt 2, 6; Lc 1, 39 (ac. n -) (?)

, , Iulia, cretin Rm 16, 15

, , - Iulius, centurion din cohorta imperial FA 27, 1 i 3

211

212

, , - Iunias, iudeu devenit cretin, nchis cu Pavel Rm 16, 7

, , - Iustus, porecla lui


\sens nr. I.
Iosif Barsabbas (propus s ia locul lui Iuda) FA 1, 23;
\sens nr. II.
Caius Titius, corintean FA 18, 7;
\sens nr. III.
iudeo-cretin numit Isus Col 4, 11

, , - clre FA 23, 23

, , - de cavalerie, ecvestru, de unde subst. n. cavalerie Ap 9, 16

, , - cal Iac 3, 3; Ap 6, 2; 9, 7

, , - curcubeu Ap 4, 3; 10, 1

, - Isaac, fiul lui Avraam Mt 1, 2; 8, 11; Rm 9, 7

, - asemenea ngerilor, la fel ca ngerii Lc 20, 36

, sau , - Isahar, fiul lui Iacov i al Leei Ap 7, 7

, , sau - indecl. Iscarioteanul, porecla lui Iuda vnztorul;


etimologie nesigur:
\sens nr. I.
brbat din Kerioth (ora din Iuda) In 6, 71 (var.);
\sens nr. II.
sicar, zelot, uciga Mt 10, 4; v. Lc 6, 16 despre Simon

, , - egal, asemenea, deopotriv cu Mt 20, 12; Ap 21, 16 (n. adv.)

, , - egalitate, potrivire 2 Cor 8, 13; parte egal, n sens concret Col 4, 1

, - de valoare egal, de acelai pre + dat. 2 Pt 1, 1( =


)

, - care mprtete sentimentele cuiva, care gndete la fel Fil 2, 20

, - Israel
\sens nr. I.
Iacov sau urmaii si Rm 9, 6; Mt 10, 6;

\sens nr. II.


poporul Lc 1, 54;
\sens nr. III.
Israel dup trup 1 Cor 10, 18; Israel al lui Dumnezeu Gal 6, 16

, , - israelit In 1, 47; FA 2, 22

- sau i , viit. , aor. 1. , aor. 2. , imper. ,


inf. , part. , , perf. , inf. , part. sau
, f. , n. sau , med. viit. , aor. ;
\sens nr. I.
tr. (prez., imperf., viit., aor. 1.) a pune n fa, a arta, a nfia, a prezenta, a
pune naintea cuiva In 8, 3; FA 5, 27; 22, 30; a stabili, a statornici Mt 18, 16; fig.
a statornici, a ntemeia Rm 10, 3; Evr 10, 9; a sprijini pe cineva Rm 14, 4;
\sens nr. II.
intr. (act., aor. 2., perf.; med., prez., viit.) a sta, a sta pe loc Mt 20, 32; 27, 47; Lc
1, 11; 6, 8; 24, 17; FA 10, 30; Ap 3, 20; a sta neclintit Rm 11, 20; 1 Cor 7, 37;
10, 12; 2 Tim 2, 19

- aor. 1. , a se informa, a cerceta, a vizita, a vedea pe cineva Gal


1, 18

, , - viguros, energic, puternic, neclintit, tare; se spune despre: vnt Mt


14, 30 (var.); foame Lc 15, 14; 1 Cor 4, 10; Dumnezeu 1 Cor 1, 25; Hristos 1 Cor
10, 22; ngeri Ap 18, 8; Satan Mt 12, 29

, , - putere, for, trie Mc 12, 30; Lc 10, 27; Ef 1, 19; 1 Pt 4, 11; 2 Pt


2, 11

- imperf. , viit. , aor. <GRK>.</GRK> a fi puternic,


sntos Mt 9, 12;
\sens nr. II.
a avea putere, a putea, a fi puternic Mt 5, 13; Lc 16, 3; Iac 5, 16; Evr 9, 17; Ap
12, 8;
\sens nr. III.
+ inf. a putea Mt 8, 28; Mc 5, 4; Lc 14, 6; FA 6, 10

- adv. poate Lc 20, 13

, , - Italia FA 18, 2

, , - italic, se spune despre o cohort FA 10, 1

213
, , - Itureea, inut din nordul Palestinei, aparinnd de tetrarhia lui Filip
Lc 3, 1

, , - pete mic, petior Mt 15, 34; Mc 8, 7

, , - pete Mt 7, 10; In 21, 11; 1 Cor 15, 39

, , - urma piciorului, urm; numai la fig. Rm 4, 12; 1 Pt 2, 21

, - Ioatham Mt 1, 9

, - Ioanan Lc 3, 27
()
(), , - Ioana Lc 8, 3; 24, 10
()
(), , - Ioan
\sens nr. I.
Boteztorul Mt 3, 1;
\sens nr. II.
fiul lui Zevedeu, fratele lui Iacov Mt 4, 21; FA 1, 13;
\sens nr. III.
vizionar al Apocalipsei Ap 1, 1;
\sens nr. IV.
tatl lui Petru In 1, 42;
\sens nr. V.
membru al sinedriului FA 4, 6;
\sens nr. VI.
Marcu, fiul Mariei FA 12, 12

, - Iov Iac 5, 11

, - Iobed (Obed), bunicul lui David Mt 1, 5; Lc 3, 32

, - Ioda Lc 3, 26

, - Ioil, profet FA 2, 16

, - Ionam Lc 3, 30

, - Iona
\sens nr. I.
proorocul (de 9 ori) Mt 12, 39 sq;
\sens nr. II.
tatl lui Simon Petru In 1, 42; 21, 15

214

, - Ioram Mt 1, 8

, - Iorim Lc 3, 29

, - Iosafat Mt 1, 8

, sau - Iosua sau Iosi


\sens nr. I.
strmo al lui Isus Lc 3, 29 (var.)
\sens nr. II.
fratele lui Isus Mc 6, 3;
\sens nr. III.
fiul Mariei Mc 15, 40;
\sens nr. IV.
Iosif, mai cunoscut sub numele de Barnabbas FA 4, 36

, - Iosif
\sens nr. I.
fiul lui Iacov, patriarh sau trib In 4, 5;
\sens nr. II.
Lc 3, 30;
\sens nr. III.
Lc 3, 24;
\sens nr. IV.
logodnicul Mariei Mt 1, 16; tatl lui Isus In 1, 45; 6, 42;
\sens nr. V.
fratele lui Isus Mt 13, 55;
\sens nr. VI.
din Arimateea Mt 27, 57;
\sens nr. VII.
poreclit Barnabbas FA 4, 36 (v. );
\sens nr. VIII.
poreclit Barsabbas FA 1, 23;
\sens nr. IX.
fiul unei Marii Mt 27, 56

, - Ioseh (Iosua) Lc 3, 26

, , - Iosia, rege al lui Iuda Mt 1, 10-11

, - liter a alfabetului Mt 5, 18

215

K - kappa

=
= - adv. dup cum Mt 27, 10

, , - distrugere, drmare, pieire 2 Cor 10, 4 i 8

- viit. 2 , aor. 2. , part. ,


\sens nr. I.
a cobor Mc 15, 36; Lc 1, 52; FA 13, 29;
\sens nr. II.
a distruge, a strica, a surpa, a nimici, a dobor Lc 12, 18; fig. 2 Cor 10, 5; FA 13, 19;
19, 27

- aor. 1. part. , pas. perf. part. , a curi, a purifica In


15, 2; Evr 10, 2

- conj.. (doar la Sf. Pavel, Evr) precum, cum Rm 11, 8; Rm


4, 6; corelat cu Rm 12, 4

- aor. 1. , a se prinde, a se lega de + gen. FA 28, 3

- viit. , aor. , pas. aor. , perf.


\sens nr. I.
a curi, a purifica Mt 23, 25; de o boal Mt 8, 2; pas. Lc 4, 27
\sens nr. II.
fig. a purifica, a curi a declara curat FA 10, 15; 11, 9; Iac 4, 8; purificare moral i
religioas FA 15, 9; Ef 5, 26; Evr 9, 22

, , - curire, purificare (n toate sensurile cuvntului) Mc 1, 44; In


2, 6; 2 Pt 1, 9

, , \sens nr. I.
curat, fr amestec Mt 27, 59; ap Evr 10, 22; aur Ap 21, 18;
\sens nr. II.
curat, fr pat, fr murdrie In 13, 10;
\sens nr. III.
curire ritual Rm 14, 20; Tit 1, 15;
\sens nr. IV.
sens teologic Mt 5, 8; Lc 11, 41; FA 18, 6

216

, , - curire (sens ritual) Evr 9, 13

, , - scaun, tron Mt 21, 12; 23, 2

- imperf.
\sens nr. I.
a se aeza In 4, 6;
\sens nr. II.
a fi aezat, a edea Lc 2, 46

( ) = - fiecare n parte Rm 12, 5

( + ) - pe rnd, n ordine, succesiv, apoi, dup aceasta Lc 1, 3; 8, 1;


FA 3, 24; 11, 4; 18, 23

- imperf.
\sens nr. I.
a adormi Mt 25, 5;
\sens nr. II.
a dormi Mt 8, 24; 13, 25; Mc 14, 40; 1 Tes 5, 7;
\sens nr. III.
fig. a dormi somnul morii Ef 5, 14; 1 Tes 5, 10

, , - nvtor, profesor Mt 23, 8 i 10

- a se ntmpla, a sosi, de unde impers , se cuvine FA 22, 22 (imperf.


cu sens de prezent); Rm 1, 28: part. ceea ce se cuvine

- 2 sg. , imper. , infin. , imperf. , viit.

\sens nr. I.
a se aeza, a edea (sens rar) Mt 22, 44; 26, 58; FA 2, 34;
\sens nr. II.
a fi aezat, a edea Mt 11, 16; Mc 16, 5; Lc 5, 27; In 12, 15; 1 Cor 14, 30; Col 3, 1;
Ap 4, 2; 14, 15; 17, 3;
\sens nr. III.
a locui Mt 4, 16; Lc 21, 35; Ap 14, 6

= - n fiecare zi Mt 26, 55

, , - zilnic, cotidian, de fiecare zi FA 6, 1

- viit. - i , aor. , perf.

217

218

\sens nr. I.
tr. a aeza, a pune (= a aeza, a institui) FA 2, 30; 1 Cor 6, 4; Ef 1, 20;
\sens nr. II.
intr. a se aeza, a edea Mt 5, 1; Lc 14, 28; In 8, 2; FA 16, 13; 2 Tes 2, 4

- aor. 1. , a lsa n jos, a cobor (pe cineva) Lc 5, 19; FA 9, 25; pas. a


cobor FA 10, 11; 11, 5

sau -, viit. , aor. 1. , pas. aor. 1.


(v. ) a aeza, a pune, a institui, a da o nsrcinare Mt 24, 45; Lc 12, 42; Evr
5, 1; Tit 1, 5

= - dup, dup cum, dup ct, ca Rm 8, 26; 2 Cor 8, 12

= - n general, n chip general, de unde: fr excepie, total,


nicidecum FA 4, 18

- pas. perf. part. , pas. a fi narmat Lc 11, 21

- a vedea Rm 1, 20 (pas.)

= - numai la Luca
\sens nr. I.
FA 2, 45: dup cum, n msura n care;
\sens nr. II.
pentru c, ntruct FA 2, 24; 17, 31

- conj.. de comparaie
\sens nr. I.
ca i, precum, dup cum Lc 6, 31; 11, 30; 24, 24; In 15, 9; Rm 1, 13; 2 Cor 1, 5;
Col 3, 13; precum este scris Mt 26, 24;
\sens nr. II.
n msura n care Mc 4, 33, FA 11, 29; Rm 1, 28; 1 Cor 12, 11; Ef 1, 4; Fil 1, 7

- la fel, dup cum Evr 5, 4

- (de 8947 de ori n N.T.) A. conj.. de coordonare: i


\sens nr. I.
singur Mt 13, 55; Lc 13, 17; FA 14, 17; Rm 1, 5; 2, 20; 1 Cor 3, 5;
\sens nr. II.
n ( se traduce doar al doilea Mt 10, 28; Rm 11, 33; Fil 2, 13; ( v. ;
B. adv. de asemenea, la fel Mt 5, 39; Rm 6, 11; , dar i, dar de
asemenea Lc 24, 22; , , i la fel, i de asemenea Mc 14, 31; Lc 2, 35;
In 6, 51. Craz: = In 6, 56; = 1 Cor 16, 4; =

FA 10, 28; = Mt 5, 23; = Mc 9, 30;


= Lc 11, 7; = Mc 16, 18; In 8, 55; Iac 5, 15

, , - Caiafa, mare preot, 18-36 d.H. Mt 26, 3; In 18, 13

, v.
, - Cain, fiul lui Adam Evr 11, 4

sau , - Cainam sau Cainan


\sens nr. I.
Lc 3, 36;
\sens nr. II.
Lc 3, 37

, , \sens nr. I.
nou (opus lui vechi) Mc 2, 21-22; In 19, 41;
\sens nr. II.
nou (necunoscut pn atunci), porunc In 13, 34; nvtur Mc 1, 27; nume Ap
2, 17;
\sens nr. III.
sens teologic, Legea cea nou, Noul Testament Lc 22, 20; 1 Cor 11, 25; 2 Cor 3, 6;
noul Ierusalim 21, 2; omul cel nou Ef 4, 24

, , - nnoire Rm 6, 4; 7, 6

- conj.. + part. = dei, cu toate c Fil 3, 4; Evr 12, 17

, , - timp, clip, moment, prilej


\sens nr. I.
timp, vreme Lc 4, 13; In 5, 4; 1 Cor 7, 5; Ef 6, 18;
\sens nr. II.
moment potrivit, prilej favorabil, ocazie Mt 24, 45; Mc 12, 2; Lc 12, 42; In 7, 6 i 8;
Evr 11, 15
\sens nr. III.
timp precis, perioad determinat: a smochinelor Mc 11, 13;
\sens nr. IV.
sens eshatologic: vremea sfritului, vremea (timpul) s-a apropiat Lc 21, 8

, , - Cezar, cognomenul gintei Iulia, apoi titlu al mprailor romani Mt


22, 17

, , \sens nr. I.

219

220

, Cezareea lui Filip, la poalele Hermonului Mt 16, 13;


\sens nr. II.
Cezareea pe rmul Mediteranei, la sud de Carmel FA 8, 40; 25, 1

- conj.. + part.: dei, cu toate c Evr 4, 3

- adv. totui, cu toate acestea In 4, 2; FA 14, 17

- aor. 1. , pas. viit. , aor. , perf. part.


\sens nr. I.
tr. a aprinde, a arde Mt 5, 15; Lc 12, 35; Evr 12, 18;
\sens nr. II.
pas. a arde In 15, 6; 1 Cor 13, 3; fig. (inima) Lc 24, 32

= - i acolo Mc 1, 35; chiar (i) acolo Mc 1, 38; FA 17, 13

= \sens nr. I.
local: i de acolo Mc 9, 30;
\sens nr. II.
temporal: i apoi FA 13, 21

= \sens nr. I.
i acela (deprtat) Lc 11, 7; chiar (i) acela 1 Cor 10, 6;
\sens nr. II.
i el, i el nsui (apropiat) Mt 15, 18; chiar el Mc 12, 4

, , - stare moral proast


\sens nr. I.
(sens pasiv) rutate, viciu FA 8, 22; 1 Cor 5, 8; 14, 20; Iac 1, 21;
\sens nr. II.
(sens activ) rutate Rm 1, 29; Ef 4, 31; Tit 3, 3; 1 Pt 2, 1;
\sens nr. III.
chin, pedeaps, suferin, ncercare Mt 6, 34

, , - deprinderi rele, depravare, purtare rea, imoral Rm 1, 29

\sens nr. I.
a vorbi de ru pe cineva, a spune ceva ru despre cineva, a brfi Mc 9, 39; FA
19, 9;
\sens nr. II.
a blestema Mt 15, 4; Mc 7, 10

, , - suferin cauzat de o tratare rea Iac 5, 10

- aor. , a suferi, a ndura o suferin, a fi n suferin 2 Tim


2, 3 i 9; 4, 5; Iac 5, 13

- aor. 1. , a face ru Mc 3, 4; 3 In 1, 11

, - (mai ales 1 Petru) cel care face ru, rufctor, fctor de rele In
18, 30; 1 Pt 2, 12

, , \sens nr. I.
ru: persoane Mt 21, 41; 24, 48; gnduri, sentimente, cugete Mc 7, 21; tovrie,
prietenie 1 Cor 15, 33; fapte, aciuni Rm 13, 3; , , , rul Mc 15, 14; In
18, 23; Rm 7, 21; 13, 10; 1 Cor 13, 5; la pl. rele, vicii 1 Tim 6, 10;
\sens nr. II.
primejdios, periculos, duntor, vtmtor FA 28, 5; Tit 1, 12; Ap 16, 2; subst.
, calamitate, nenorocire, flagel Iac 3, 8

, - fctor de rele, rufctor Lc 23, 32-33; 2 Tim 2, 9

- numai la Evrei, a chinui, a zdrobi, a fi tratat n chip ru, pas. Evr 11, 37;
13, 3

- viit. , aor. 1. , pas. perf. inf. , a se purta ru cu


cineva, a asupri + ac. FA 7, 6 i 19; 1 Pt 3, 13; a nri, a face ru pe cineva FA
14, 2

- adv. ru
\sens nr. I.
sens fizic a fi bolnav, a fi n suferin Mt 4, 24;
\sens nr. II.
sens moral: (a vorbi) ru In 18, 23; Iac 4, 3; , a vorbi de ru pe
cineva FA 23, 5

, , - via demn de plns, suferin FA 7, 34

, , - pai, tulpin de gru 1 Cor 3, 12

, , - trestie Mt 11, 7; Lc 7, 24; sceptru din trestie Mt 27, 29; pentru a


msura Ap 11, 1; pentru a scrie 3 In 1, 13

221

222

- viit. , aor. , perf. , pas. viit. , aor.


, perf. ,
\sens nr. I.
a da nume, a numi, a chema pe nume Lc 1, 59; 6, 46; 20, 44; pas. a fi numit Mt
2, 23; 23, 7;
\sens nr. II.
a invita, a chema la nunt Mt 22, 3; In 2, 2; a convoca la tribunal FA 4, 18;
\sens nr. III.
fig. sens moral, a chema la 1 Cor 1, 9; 1 Tes 4, 7; 1 Tim 6, 12; 1 Pt 5, 10

, , - mslin bun, cultivat Rm 11, 24

, v.
, - nvtor de bine, care d sfaturi bune Tit 2, 3

- Limanuri Bune, port n sudul Cretei FA 27, 8

- a face ceea ce e bine, a svri binele 2 Tes 3, 13

, , - frumos
\sens nr. I.
frumos, bun Mt 13, 48; Lc 6, 43; 21, 5;
\sens nr. II.
fig. sens moral: bun, frumos, fapte bune Mt 5, 16; lucrare bun, aciune bun Mc
14, 6; , binele Rm 7, 18 i 21; persoane: pstorul cel bun In 10, 11; bun
osta al lui Hristos 2 Tim 2, 3;
\sens nr. III.
() = este bine Lc 9, 33; 1 Cor 7, 26;
\sens nr. IV.
comp. , mai frumos; , n. adv. FA 25, 10;
\sens nr. V.
superlativ , , cel mai frumos Mt 13, 48 (var.)

, , - (de la ) vl, ceea ce ascunde 2 Cor 3, 13

- aor. 1. , pas. perf. part. , , , a acoperi Lc 8, 16;


23, 30; a nfura, a nvlui, a ascunde 2 Cor 4, 3; Iac 5, 20; 1 Pt 4, 8

- adv. bine (n toate sensurile) Mc 7, 37; Lc 6, 48; Gal 4, 17; Evr 13, 18;
, a face bine, a svri binele, a aciona cu dreptate Mt 12, 12; 1 Cor 7, 37;
Iac 2, 8; ! interj. bine! Mc 12, 32; fie! Rm 11, 20

, , , - cmil Mt 3, 4

, , - cablu de corabie, variant a lui la Mt 19, 24; Mc 10, 25; Lc


18, 25

, , - cuptor, vpaia, dogoarea focului Mt 13, 42; Ap 1, 15

- aor. 1. (de la ? nsemnnd a se nchide cnd este


vorba de ochi) a nchide ochii Mt 13, 15; FA 28, 27 (= Is. 6, 10)

- aor. 2. , perf. ,
\sens nr. I.
a se obosi, a se osteni, a suferi Evr 12, 3; Ap 2, 3;
\sens nr. II.
a fi bolnav Iac 5, 15

- viit. , aor. 1. , a ndoi, a ncovoia


\sens nr. I.
tr. a ndoi genunchiul naintea cuiva + dat. Rm 11, 4;
\sens nr. II.
intr. a se ncovoia, a se pleca naintea cuiva + dat. Rm 14, 11; Fil 2, 10

- craz pentru + conj.


\sens nr. I.
i dac In 8, 55; Iac 5, 15;
\sens nr. II.
chiar dac Mt 21, 21; In 8, 14;
\sens nr. III.
mcar, cel puin Mc 5, 28; FA 5, 15; 2 Cor 11, 16

, - indecl. Cana, sat din Galileea In 2, 1 etc.

, , - din Cana, sau mai bine Cananeul sau mai bine din aramaicul
Canean = zelotul Mt 10, 4; Mc 3, 18

, , - brbat din Cana, Cananitul Mt 10, 4

, , - Candachia, regina Etiopiei FA 8, 27

, , - (corect: trestie) msur, regul, dreptar 2 Cor 10, 13 i 15-16

, v.
- (de la , , mic negustor) a face comer, a trafica, a falsifica 2 Cor
2, 17

, , - fum FA 2, 19; Ap 9, 2; 18, 9

223

224

, , - Capadocia, provincie a Asiei Mici FA 2, 9; 1 Pt 1, 1

, , - inim; niciodat n sens propriu n N.T. unde, prin metafor, indic


sediul
\sens nr. I.
poftelor fizice Lc 21, 34; FA 14, 17; Iac 5, 5;
\sens nr. II.
voinei (dorine, idei, cugetri, gnduri, proiecte, intenii) Mt 5, 8; 6, 21; 9, 4; Mc
7, 19; Lc 1, 51; 21, 14; In 13, 2; FA 5, 3; 7, 23; Rm 10, 9; 1 Cor 14, 25; Ef 6, 5;
la pl. Mt 9, 4; Rm 2, 15; Gal 4, 6; opus gurii, buzelor, feei Mt 15, 8; 2 Cor 6, 11;
\sens nr. III.
nelegerii, priceperii Mt 13, 15; Mc 3, 5; In 12, 40; Rm 1, 21; 2 Cor 4, 6;
\sens nr. IV.
simului moral (simului datoriei, binelui) FA 8, 21; 1 Cor 7, 37; 1 Tes 3, 13; Evr
3, 8; 10, 22;
\sens nr. V.
sentimentelor (bucurie, tristee, pasiuni) Lc 24, 32; Rm 1, 24; 9, 2; 2 Cor 7, 3; Fil
1, 7;
\sens nr. VI.
sens figurat: centrul, adncul Mt 12, 40

, , - care cunoate inimile FA 1, 24; 15, 8

, , - rod
\sens nr. I.
prop. Mt 21, 19; Mc 11, 14; Lc 6, 14; a face rod Lc 3, 9;
a face (a produce) roade Mt 7, 18;
\sens nr. II.
(urma, descenden) Lc 1, 42; FA 2, 30;
\sens nr. III.
road, rezultat, vlstar, urmare In 15, 5; Rm 1, 13; Ef 5, 9; Evr 13, 15; Iac 3, 18

, , - Carpus 2 Tim 4, 13

- viit. , aor. 1. , a rodi, a aduce roade,


sens prop. i fig. Mc 4, 28; Rm 7, 4

, - roditor, fertil FA 14, 17

- aor. 1. , a ine piept, a rezista, a rmne neclintit, a nfrunta


Evr 11, 27

, , - pai Mt 7, 3

- prep. sens primar: de sus n jos; A. + gen.


\sens nr. I.
sens local: n jos Mt 8, 32; FA 27, 14;
\sens nr. II.
sensuri fig.: a) mpotriva, contra Lc 23, 14; FA 6, 13; 21, 28; Rm 8, 33; Col 2, 14; b)
pe, n formule de jurmnt Mt 26, 63; Evr 6, 13 i 16; B. + ac.
\sens nr. I.
sens local: pe ntinderea, n, pe, n lungul, spre, aproape de, n faa, prin, n dreptul
Lc 8, 39; 13, 22; FA 2, 10; 13, 1; 15, 23; 27, 7 i 12, de unde: ceea ce privete,
ct privete, ceea ce se refer la Rm 1, 15; Ef 1, 15;
\sens nr. II.
sens temporal: n timpul, pe vremea, n ziua FA 16, 25; Rm 9, 9; Evr 1, 10; 3, 8;
\sens nr. III.
sens fig.: dup Mt 23, 3; Lc 1, 18; Rm 8, 28; 11, 28; Ef 6, 5; mai rar: n vederea In
2, 6; 2 Cor 11, 21; Tit 1, 1;
\sens nr. IV.
sens distributiv, din; n; (din cetate n cetate) (unul cte unul) Mc 14, 19; Lc 8, 1;
13, 22; In 8, 9; FA 5, 42; 15, 36; 1 Cor 14, 27. n compui: a) de sus n jos; b)
succesiune, urmare (distributiv); c) treapt inferioar; d) realizare efectiv; e)
ostilitate, condamnare, acuzare; f) peiorativ, grad inferior

- imperf. , viit. , aor. 2. , imper.


i , perf. , a cobor, de pe cruce Mt 27, 40; din munte Mc 9, 9;
Lc 10, 30; la Antiohia FA 18, 22; din cer Ef 4, 10; foc Lc 9, 54; grindin Ap 16, 21

- a arunca la pmnt, a dobor (la pmnt) 2 Cor 4, 9; med. a pune, a


aeza, a stabili Evr 6, 1

- a mpovra, a fi o povar pentru cineva + ac. 2 Cor 12, 16

- a ngreuia Mc 14, 40

, , - aciunea de a cobor, de unde coborre, pant, cobor Lc 19, 37

- pas. viit. , a (se) cobor, a arunca de sus Mt 11, 23;


Lc 10, 15

, , - ntemeiere, nceput Mt 13, 35; 25, 34; Lc 11, 50; Evr 4, 3; 11, 11;
Ap 13, 8; ntemeierea lumii In 17, 24; Ef 1, 4

- a rpi recompensa, a smulge (biruina), a deposeda, a pgubi Col


2, 18

225

226

, , - vestitor, predicator FA 17, 18

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 2. , a vesti, a


anuna, a predica FA 4, 2; 13, 5; 17, 3; Rm 1, 8; 1 Cor 11, 20; Fil 1, 17; Col
1, 28

- aor. 1. , a-i bate joc de cineva + gen. Mt 9, 24

- pas. perf. part. , a pronuna o pedeaps, a condamna;


pas. perf. a se afla n situaia de a fi condamnat, a fi vrednic de criticat, de
mustrat Gal 2, 11

- viit. , aor. 1. , pas. aor. 2. , a sparge, a zdrobi, a


frnge Mt 12, 20; In 19, 31-32

- imperf. , a scrie, a desena, a trage linii In 8, 6

- aor. 2. , pas. aor. 1. , a aduce jos, a cobor pe cineva FA


9, 30; 23, 20; Rm 10, 6; a aduce la rm, a trage (corabia) la rm Lc 5, 11; a
aborda, a acosta FA 27, 3; 28, 12

- aor. 1. , a birui, a nvinge, a supune Evr 11, 33

- aor. 1. , a lega, a bandaja Lc 10, 34

, - lmurit, clar, evident Evr 7, 15

- aor. 1. , a condamna, a osndi + ac. Mt 12, 7

, , - condamnare, osndire FA 25, 15

- a urmri, a merge n cutarea cuiva + ac. Mc 1, 36

- viit. , a robi, a subjuga, a supune 2 Cor 11, 20; Gal 2, 4

- a asupri, a oprima + gen. FA 10, 38; Iac 2, 6

, , \sens nr. I.
blestem, anatem;
\sens nr. II.
poate depozit, rezerv, provizie ? (cf. care n greaca attic nseamn a
pune n depozit, a ngrmdi, a strnge, a dobndi) Ap 22, 3

- a blestema Mt 26, 11

- pas. viit. 1. , aor. 1. , a necinsti, a face


de ruine, a umili, a ruina 1 Cor 1, 27; 11, 14 i 22; abs. a ncurca, a face
confuz Rm 5, 5; pas. Rm 9, 33; 10, 11; 1 Pt 2, 6

- viit. , aor. 1. , pas. viit. 1. , viit. 2.


, aor. 2. , a arde complet Mt 13, 30; Lc 3, 17; FA 19, 19;
1 Cor 3, 15; Evr 13, 11; Ap 8, 7

- pas. perf. part. , med.-pas. a-i acoperi + ac.


(capul) 1 Cor 11, 6-7

- a se mndri, a se trufi Rm 11, 18; Iac 3, 14; a trata cu arogan, a


privi de sus + gen. Iac 2, 13

- imperf. ,
\sens nr. I.
a sta culcat la mas, a edea la mas Mc 14, 3; Lc 5, 29; 1 Cor 8, 10;
\sens nr. II.
a zcea, a fi culcat, a fi bolnav Mc 1, 30; Lc 5, 25; FA 9, 33

- aor. 1. , a rupe, a frnge Mc 6, 41; Lc 9, 16

- aor. , a nchide Lc 3, 20; FA 26, 10

- a mpri prin tragere la sori FA 13, 19 (var.)

- aor. 1. , a mpri prin tragere la sori FA 13, 19

- aor. 1. , pas. aor.


\sens nr. I.
a se ntinde (pentru mas), a lua loc la mas, a se aeza la mas Lc 9, 14;
\sens nr. II.
pas. a se culca pentru a sta la mas, a se aeza la mas Lc 7, 36; 24, 30

- pas. aor. 1 , a scufunda ntr-o inundaie, a inunda 2 Pt 3, 6

, , - inundaie, potop Mt 24, 38; Lc 17, 27; 2 Pt 2, 5

- aor. 1. , a nsoi, a ntovri, a urma pe cineva +


dat. Lc 23, 55; FA 16, 17

- imperf. , a lovi, a rni Mc 5, 5

227

228

- aor. 1. , a arunca de pe zidurile cetii Lc 4, 29

, , - osnd, osndire, condamnare Rm 5, 16

- aor. 1. , pas. aor. 1 , + ac. a osndi pe cineva Mt


27, 3; Mc 10, 33; Rm 8, 3; 1 Cor 11, 32

, , - aciunea de a condamna, de a osndi, condamnare, osndire,


osnd 2 Cor 3, 9; 7, 3

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a se face stpn, a aduce n puterea sa, a birui, a pune sub jug + gen. FA 19, 16;
\sens nr. II.
a fi stpnul cuiva, a domni peste + gen. Mt 20, 25; 1 Pt 5, 3

- a gri de ru, a brfi + gen. Iac 4, 11; 1 Pt 2, 12

, , - clevetire, brf 2 Cor 12, 20; 1 Pt 2, 1

, - gritor de ru, brfitor Rm 1, 30

- aor. 2. , perf. , med. aor. 2. ,


\sens nr. I.
act. a pune mna pe, a dobndi, a obine, a lua Rm 9, 30; 1 Cor 9, 24; Fil 3, 12-13;
\sens nr. II.
a surprinde, a prinde, a apuca Mc 9, 18; In 8, 3; 1 Tes 5, 4; med. a nelege Ef 3, 18

- a nscrie pe o list 1 Tim 5, 9

, , - rmi Rm 9, 27

- aor. 1. , aor. 2. , pas. aor. , perf. part.


, a lsa Mt 19, 5; In 8, 9; FA 24, 27; Rm 11, 4; de unde a lsa
un loc, a prsi Mt 4, 13; Evr 11, 27; a abandona, a prsi Mc 14, 52; la pas. a
dinui, a subzista, a rmne valabil Evr 4, 1

- a lapida, a ucide cu pietre Lc 20, 6

, , - (numai la Sf. Pavel) mpcare Rm 11, 15; 2 Cor 5, 18

- part. aor. -, pas. aor. 2 -, act. a mpca pe cineva cu


cineva 2 Cor 5, 18-19; pas. a fi mpcat, a se mpca Rm 5, 10; 1 Cor
7, 11

, - ceea ce rmne, restul de FA 15, 17

, , - loc pentru popas, cas de oaspei, han Lc 2, 7; sal n care se


servete mncarea, odaie de oaspei Mc 14, 14

- aor. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a distruge, a drma Mt 24, 2; Mc 14, 58; fig. a distruge, a anula, a abroga, a
nimici, a strica (o lege etc.) Mt 5, 17; FA 5, 38; Rm 14, 20; 2 Cor 5, 1; Gal 2, 18;
\sens nr. II.
intr. a deshma, de unde a face o oprire, a poposi, a gsi o locuin, o gazd Lc
9, 12; 19, 7

- aor. 2. , a studia de aproape, a observa, a cerceta, a lua


seama Mt 6, 28

- a mrturisi ceva mpotriva cuiva: Mt 26, 62; Mc 14, 60

- viit. , a locui n mod obinuit, a sta (ntr-un loc) FA 1, 13

- sau (subneles ) la o parte de, departe de (mulime),


singur Mc 4, 10; Lc 9, 18

, = , , - Ap 22, 3

= - var. Mt 26, 74

- a mistui, a distruge, a arde Evr 12, 29

- aor. 1. , a anestezia, a paraliza, de unde


\sens nr. I.
a adormi, a amei cu vorbe 2 Cor 11, 9;
\sens nr. II.
a apsa pe, a fi o povar (pentru cineva) 2 Cor 12, 13-14

- aor. 1. , a face semn (cu capul) + inf. Lc 5, 7

- aor. 1. , a zri, a bga de seam FA 27, 39; a cerceta, a


observa, a privi, a se uita la Lc 12, 27; Rm 4, 19; a se gndi, a lua aminte la, a
lua seama la Evr 3, 1; 10, 24; Iac 1, 23

229

230

- aor. , perf.
\sens nr. I.
a sosi FA 16, 1; 18, 19;
\sens nr. II.
fig. a ajunge la 1 Cor 14, 36; Ef 4, 13; Fil 3, 11

, , - (cf. urm.) neptur, pictur, sentiment sfietor, durere, de


unde stupoare, toropeal, mpietrire (?) Rm 11, 8

- , pas. aor. 2 , pas. a fi ptruns de durere, a fi strpuns de


durere FA 2, 37

- , pas. aor. 1 , a considera (judeca, socoti) pe cineva vrednic de


ceva , 2 Tes 1, 5; + inf. Lc 20, 35; FA 5, 41

- aor. 1. , pas. aor. , a clca n picioare Mt 5, 13;


fig. a batjocori Evr 10, 29

, , \sens nr. I.
odihn FA 7, 49;
\sens nr. II.
loc de odihn (idee a unirii cu Dumnezeu dup
\sens nr. V.
T.) Evr 3, 11

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a potoli, a calma, a pune capt, a face s nceteze + inf. FA 14, 18;
\sens nr. II.
a da odihn cuiva, a face pe cineva s se odihneasc Evr 4, 8;
\sens nr. III.
intr. a se odihni Evr 4, 4 i 10

, , - (cf. : a desfura) perdea, vl, voal, covorul care


desprea n templu sfnta de sfnta sfintelor Mt 27, 51; Evr 6, 19

- aor. 2. , pas. aor. , a nghii Mt 23, 24; 1 Pt 5, 8; Ap


12, 16

- aor. 2. -, a cdea brusc, deodat Lc 8, 6; FA 26, 14; 28, 6

- aor. , a naviga (spre rm) Lc 8, 26

- doar pas. prez. part. a umili, a zdrobi, a asupri, a oprima, a trata cu


asprime, a chinui FA 7, 24; 2 Pt 2, 7

- pas. aor. , la pas. a se scufunda n mare Mt 14, 30;


18, 6

, , - blestem Evr 6, 8; Iac 3, 10

- aor. 1. , a blestema; abs. Rm 12, 14; + ac. Mt 5, 44; Lc


6, 28; pas. perf. part. , blestemat Mt 25, 41

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 , perf.


,
\sens nr. I.
a ocupa n zadar (fr folos) locul Lc 13, 7;
\sens nr. II.
a anula, a aboli, a nimici, a strica, a desfiina Rm 3, 3; 4, 14; 1 Cor 1, 28; Ef 2, 15;
\sens nr. III.
a face s dispar, a lepda, a desfiina 1 Cor 13, 11; 15, 26; 2 Cor 3, 14;
\sens nr. IV.
pas. a fi dezlegat de o obligaie Rm 7, 2

- pas. perf. part. , la pas. a fi pus n numrul, la perf. a fi


socotit (numrat) printre, + dat. FA 1, 17

- aor. , med. aor. 1. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a pune n ordine, a aranja, a desvri 2 Cor 13, 11; a completa, a fi unit, a forma
un ntreg, a mplini, a pregti Lc 6, 40; 1 Cor 1, 10; 1 Tes 3, 10; Evr 13, 21;
\sens nr. II.
a pune n ordine, de unde a organiza, a crea, a ntemeia Rm 9, 22; Evr 11, 3

, , - mplinire, desvrire 2 Cor 13, 9

, , - acelai sens ca precedentul Ef 4, 12

- aor. 1. , a face semn FA 12, 17

- aor. -, pas. perf. part. , a dezgropa, de unde a


drma din temelie, a surpa, a distruge FA 15, 16; Rm 11, 3

- aor. , pas. perf. part.


\sens nr. I.

231

232

a pregti Mc 1, 2; Lc 1, 17;
\sens nr. II.
a zidi, a construi, a nla Evr 3, 3; 9, 2; 11, 7; 1 Pt 3, 20

- inf. , aor. 1. , a ridica un cort, de unde a


locui, a se odihni, a-i face cuib Mt 13, 32; Mc 4, 32; FA 2, 26

, , - locuin, sla, cuib Mt 8, 20

- a acoperi cu umbra sa, a umbri Evr 9, 5

- aor. 1. , a iscodi, a spiona Gal 2, 4

, , - iscoad, cerceta, spion Evr 11, 31

- aor. 1. , a se folosi de neltorie, a se purta ca un


viclean FA 7, 19

- aor. , pas. perf. , a potoli, a liniti, a calma FA


19, 35

, , - inut, aspect, nfiare, fel de via, maniere Tit 2, 3

, , - mbrcminte, inut vestimentar 1 Tim 2, 9

- aor. , pas. perf. part. , a rsturna Mt


21, 12; , pas. perf. part. = ruinele FA 15, 16

- aor. , a arde de dorin mpotriva, a se nflcra de


dorin mpotriva cuiva, a se opune prin dorin cuiva + gen. 1 Tim 5, 11

, , - surpare, drmare, ruin, distrugere 2 Tim 2, 14; 2 Pt 2, 6

- pas. aor. 1. , a culca la pmnt, a dobor, a nimici, a


ucide 1 Cor 10, 5

- a tr cu fora Lc 12, 58

- a tia beregat, a omor Lc 19, 27

- pas. perf. part. , a pecetlui, a sigila Ap 5, 1

, , - stpnire (a unui loc) FA 7, 5 i 45

- aor. , med. aor. 2. , a pune (ntr-un mormnt) Mc


15, 16; med. , a fi pe plac cuiva, a face plcere cuiva FA
24, 27; 25, 9

, , - tietur, amputare, incizie (joc de cuvinte cu , circumcizie,


pentru a indica o circumcizie ntr-adevr fr valoare pentru aliana cu
Dumnezeu) Fil 3, 2

- pas. viit. , a ucide cu sgei Evr 12, 20

- aor. 2 , a alerga, + ac. FA 21, 32

- aor. , pas. aor. , (numai n FA) a aduce, a aduce


mpotriva cuiva: un vot FA 26, 10; nvinuiri, acuzaii FA 25, 7; pas. a fi ngreuiat,
apsat (de somn) FA 20, 9 (de dou ori)

- aor. 2. , a fugi, a cuta scpare FA 14, 6; Evr 6, 18

- pas. aor. 2. , perf. part. , a distruge, a


strica, a corupe, pas. a fi stricat, corupt 2 Tim 3, 8; a fi nimicit 2 Pt 2, 12

- aor. 1. , a sruta (n semn de salut) Mt 26, 49; Lc 15, 20

- aor. 1. , a dispreui + gen. Mt 6, 24; Rm 2, 4; 1 Tim


4, 12; a nesocoti, a socoti fr valoare Evr 12, 2

, , - cel care dispreuiete, dispreuitor, defimtor, ponegritor FA


13, 41

- aor. 1. , a vrsa Mt 26, 7; Mc 14, 3

, - subpmntean; subst. fiinele de jos, subpmntene, infernale Fil


2, 10

- aor. 1. , a se folosi de 1 Cor 7, 31; 9, 18

- aor. 1. , a rcori Lc 16, 24

, - plin de idoli FA 17, 16

- adv. n fa, nainte Lc 19, 30; prep. + gen.


\sens nr. I.
n faa, naintea Mc 11, 2;
\sens nr. II.

233

234

fig. naintea, n faa, n prezena Rm 4, 17

- adv. devenit locuiune prep. + gen. n faa, naintea 2 Cor 2, 17; Ef 1, 4;


Col 1, 22; Iuda 1, 24

- a-i exercita puterea, a stpni Mt 20, 25

- med. aor. 1. , pas. aor. 1. , perf. inf.,

\sens nr. I.
a svri, a face, a mplini, a termina Rm 7, 15 i 17; 1 Cor 5, 3; 2 Cor 12, 12; 1 Pt
4, 3;
\sens nr. II.
a produce, a nate, a crea, a pricinui, a lucra Rm 4, 15; 7, 8; 2 Cor 4, 17; 7, 10; a
folosi Ef 6, 13

- aor. 2. sau -, a cobor, a veni de sus, prop. i fig. Lc


9, 37: FA 15, 1; 21, 10; Iac 3, 15

- sau -, viit. sau , aor. 2. , a mnca


Mt 13, 4; Ap 10, 9; 11, 5; 12, 4; fig. Lc 15, 30; Mc 12, 40; 2 Cor 11, 20

- aor. 1. , a ndrepta Lc 1, 79; 1 Tes 3, 11; 2 Tes 3, 5

- a binecuvnta Mc 10, 16

- aor. 2. , intr. a se rscula, a se ridica mpotriva + dat. FA


18, 12

- imperf. , aor. 2 , tr.


\sens nr. I.
a pstra, a ine cu trie Lc 8, 15; 1 Cor 15, 2;
\sens nr. II.
a opri, a mpiedica, a reine, a nfrna 2 Tes 2, 6; a reine lng sine, a pstra Lc
4, 42; Filim 1, 13, III. a stpni, a deine, a ocupa 2 Cor 6, 10; Lc 14, 9; a pstra
temeinic Evr 3, 14;
\sens nr. IV.
a acapara, a pune mna pe, a pune stpnire, de unde a se face stpn, a face rob
Rm 1, 18; la pas. a fi legat de Rm 7, 6;
\sens nr. V.
intr. a se ndrepta ctre, spre FA 27, 40

- viit. , aor. 1 , a vorbi mpotriv, a acuza pe


cineva, ; pe cineva de ceva, ; Mt 12, 10; Mc 3, 2; In 5, 45; 8, 6; FA
28, 19; Rm 2, 15

, , - nvinuire, vin, acuzaie Lc 6, 7; In 18, 29

, , - pr, acuzator In 8, 10; FA 23, 30

, , - pr, acuzator Ap 12, 10

, , - ntristare, tristee, jale, durere Iac 4, 9

- aor. , pas. aor. 1 , perf. , a rsuna, de unde


a transmite, de unde a nva (pe cineva) 1 Cor 14, 19; Gal 6, 6; pas. part.
, cel care primete nvtur, catehumen, + ac. lucrului nvat
Gal 6, 6; cf. FA 18, 25

- a rugini, la pas. perf. , a fi ruginit Iac 5, 3

- viit. , aor. 1 , a birui + gen. Mt 16, 18; Lc 23, 23

- aor.
\sens nr. I.
intr. a locui ntr-un loc, , FA 7, 2; Evr 11, 9; Ap 13, 12; +
ac. a veni s locuiasc la Mt 2, 23; fig. Mt 12, 45; Ef 3, 17; Col 2, 9;
\sens nr. II.
tr. a locui Mt 23, 21; Lc 13, 4; FA 2, 14

, , - locuin Mc 5, 3

, , - cas, loca, locuin Ef 2, 22; Ap 18, 2

, , - cas, locuin FA 17, 26

- aor. 1 , a locui, a sllui Iac 4, 5

- (de la ) oglind; cf. de la ) med. a privi ca n


oglind, a cerceta, a iscodi 2 Cor 3, 18

, , - reform fericit, ndreptare, politic bun FA 24, 2

- adv.
\sens nr. I.
jos Mc 14, 66; FA 2, 19;

235

236

\sens nr. II.


n jos, jos Mt 4, 6; Mc 15, 38; Lc 4, 9

, , - inferior, din lumea de jos, din Hades Ef 4, 9

- v.
, , - ari, cldur Ap 7, 16; 16, 9

- aor. , pas. aor. , a arde Ap 16, 8; pas. Mt 13, 6;


Mc 4, 6

, , - aciunea de a arde, foc Evr 6, 8

- a aprinde, a incendia, a arde 2 Pt 3, 10

- pas. perf. part. , a marca cu fierul rou, a nfiera


1 Tim 4, 2

, , - aria soarelui, cldura Mt 20, 12; Iac 1, 11

- v.
- aor. 1. , perf. , doar la Pavel i Iac 4, 16, I. intr. a
se luda, a-i face titlu de glorie din, a pune ncrederea omeneasc n (sens bun
sau ru), + dat., + gen., + gen., + dat. Rm 2, 17; 1 Cor 1, 31;
2 Cor 10, 17; Gal 6, 13;
\sens nr. II.
tr. 2 Cor 11, 30

, , - doar la Sf. Pavel, subiect de mndrie, de ngmfare, de


ludroenie, titlu de glorie, laud, slav, ntmplare din care se trage o
ncredere excesiv Rm 4, 2; 1 Cor 9, 15-16; 2 Cor 1, 14; 9, 3

, , - doar la Pavel i Iacov, slav deart, aciunea de a se luda, laud


Rm 3, 27; 15, 17; 1 Cor 15, 31; 2 Cor 11, 10; Iac 4, 16

- (Kephar nahum: satul odihnei?) sau , o mic localitate pe


malul lacului Ghenizaret Mt 4, 13; Mc 2, 1; Lc 4, 23; In 4, 46

, - Chenhrea, port la rsrit de Corint FA 18, 18; Rm 16, 1

, , - cedru In 18, 1 (var.)

, - negrul, Kedron, pru n apropierea Ierusalimului; se vars n Marea


Moart In 18, 1

\sens nr. I.
a fi culcat, ntins Lc 2, 12; 23, 53; In 20, 12;
\sens nr. II.
a fi pus, a fi aezat, a se afla (ntr-un astfel de loc) Mt 3, 10; 5, 14; In 2, 6; 20, 6-7;
a exista, a se afla 1 Cor 3, 11; 2 Cor 3, 15; 1 Tim 1, 9;
\sens nr. III.
fig. a fi plasat, situat, pus 1 In 5, 19; a fi stabilit, a fi pus, cu ideea de scop Lc 2, 34;
Fil 1, 16

, , - benti, fie de pnz In 11, 44

- aor. 1. , med. aor. 1. , a tunde, a rade, med. a se tunde, a se


rade FA 8, 32; 18, 18; 1 Cor 11, 6

, , - ordin, semnal (la origine, semnalul dat de eful vslailor pentru


a marca ritmul) 1 Tes 4, 16

- aor. 1. , a porunci cuiva + ac. persoanei i inf. Mt 14, 28; Lc


18, 40; FA 4, 15; 8, 38; 21, 34; 22, 24

, , - slav deart, mrire deart Fil 2, 3

, - doritor (iubitor, plin) de slav deart Gal 5, 26

, , - gol, prop. i fig. zadarnic, fr coninut Mc 12, 3; 1 Cor 15, 10 i 58; Ef


5, 6; 1 Tes 2, 1; Iac 2, 20

, , - vorbrie deart, vorbrie goal, discuie fr rost 1 Tim 6, 20;


2 Tim 2, 16

- aor. 1. , pas. aor. 1 , perf. , a goli, a deerta, a


zdrnici, a nimici Fil 2, 7 (pentru a vorbi de chenoza lui Hristos); 1 Cor 9, 15;
2 Cor 9, 3

, , - ac, bold, neptur (a animalelor) 1 Cor 15, 55; epu, unealt


pentru a ndemna animalele FA 26, 14

, , - centurion, suta Mc 15, 39

- adv. zadarnic, n zadar, n van, n deert Iac 4, 5

, , - cratim, liniu, cirt (cum este aceea a lui iota subscris) Mt 5, 18

237

238

, , - olar Mt 27, 7; Rm 9, 21

, , - de pmnt ars, de olrie Ap 2, 27

, , - vas de pmnt, urcior Mc 14, 13; Lc 22, 10

, , - argil, de unde igl sau strat de argil folosit ca acoperi plat,


crmid Lc 5, 19

- aor. 1. , pas. perf. , a amesteca, de unde a turna


pentru a bea Ap 14, 10; 18, 6

, , - corn
\sens nr. I.
prop. Ap 5, 6; 12, 3; 13, 1; al jertfelnicului (altarului) Ap 9, 13;
\sens nr. II.
fig. simbolul puterii, cornul mntuirii = Mesia Lc 1, 69

, , - (de la ) rocov, fructul rocovului, n form de mic corn Lc


15, 16

- sau , viit. , aor. 1. i , pas. viit. 1.

\sens nr. I.
a ctiga Mt 25, 16; Mc 8, 36; Lc 9, 25; 1 Cor 9, 19-22; 1 Pt 3, 1;
\sens nr. II.
a scuti, a evita FA 27, 21

, , - ctig Fil 1, 21; 3, 7; Tit 1, 11

, , - moned In 2, 15

, , - schimbtor de bani, zaraf In 2, 14

, , \sens nr. I.
punct important, lucru de cpetenie Evr 8, 1;
\sens nr. II.
capital, sum important, cheltuial mare FA 22, 28

- sau , a lovi n cap Mc 12, 4

, , - cap, prop. Mt 5, 36; Mc 14, 3; Lc 7, 46; fig. cap, cpetenie,


conductor: vorbind de Hristos Col 1, 18; Ef 1, 22; 4, 15; vorbind despre om:
1 Cor 11, 3; Ef 5, 23; pentru a arta o piatr: capul unghiului, piatra din unghi
Mt 21, 42; Mc 12, 10; Lc 20, 17

, , - carte sub form de sul Evr 10, 7

- viit. , a pune botni (cu un co) 1 Cor 9, 9

, , - cens, tribut; + = a plti birul, dajdia, impozitul Mt 22, 17; +


= a percepe (a lua, a strnge) dajdia, birul, impozitul Mt 17, 25

, , - grdin Lc 13, 19

, , - grdinar In 20, 15

, , - fagure de miere Lc 24, 42

, , - propovduire, predic, vestire Mt 12, 41; Rm 16, 25; 1 Cor 1, 21;


2 Tim 4, 17

, , - predicator, propovduitor, crainic, vestitor 1 Tim 2, 7; 2 Tim 1, 11;


2 Pt 2, 5

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , a vesti Mc 5, 20;


7, 36; Ap 5, 2; a predica, a propovdui Mt 4, 23; 24, 14; Mc 1, 7; Lc 8, 1; Rm
10, 8; 2 Cor 1, 19; Fil 1, 15

, , - monstru marin, pete mare, chit Mt 12, 40

, , - din ebr. Kephah, stnc; Kephas (Chefa) porecla apostolului Petru 1 Cor
1, 12

, , \sens nr. I.
cufr, lad, de unde arca legmntului, chivotul legmntului, chivotul Legii Evr
9, 4; Ap 11, 19;
\sens nr. II.
arca (corabia) lui Noe Mt 24, 38; Lc 17, 27; Evr 11, 7

, , - chitar, instrument asemntor kinorului iudaic 1 Cor 14, 7; Ap 5, 8;


14, 2

- a cnta la chitar 1 Cor 14, 7; Ap 14, 2

239

240

, , - cntre la chitar, chitarist, citared Ap 14, 2

, , - Cilicia (capitala era Tars) FA 6, 9; 15, 23; Gal 1, 21

- imperf. , a fi n primejdie Lc 8, 23; FA 19, 27; 1 Cor 15, 30

, , - primejdie, pericol Rm 8, 35; 2 Cor 11, 26

- aor. 1. , pas. aor. , a mica


\sens nr. I.
a pune n micare, a deplasa Mt 23, 4; Ap 2, 5; pas. a se mica FA 17, 28;
\sens nr. II.
a da din cap, a cltina capul Mt 27, 39; Mc 15, 29;
\sens nr. III.
fig. a (se) rscula, a (se) ridica, a (se) strni FA 21, 30

, , - micare, nvolburare (a apei) tulburare (a apei) In 5, 3

, , - scorioar Ap 18, 13

- indecl. Chi, tatl lui Saul FA 13, 21

- aor. 1. , a mprumuta Lc 11, 5

, , - ram, ramur, creang Mt 13, 32; 21, 8; Mc 4, 32; Rm 11, 16-19

- viit. i , a plnge
\sens nr. I.
intr. Mc 14, 72; Lc 7, 32; In 11, 31; 16, 20; FA 9, 39; Rm 12, 15; Ap 18, 11;
\sens nr. II.
uneori, tr. a plnge pe cineva Mt 2, 18

, , - aciunea de a rupe, frngere Lc 24, 35; FA 2, 42

, , - bucat (de pine), frmitur (de pine), rmie (ale unei mese)
Mt 14, 20; Mc 6, 43; In 6, 12

, , - Clauda, mic insul la sud de Creta FA 27, 16

, , - Claudia, numele unei cretine 2 Tim 4, 21

, , \sens nr. I.

Claudius, mprat (41-54) FA 11, 28; 18, 2;


\sens nr. II.
prenumele lui Lysias, suta FA 23, 26

, , - plngere, plnset, bocet, lacrimi Mt 2, 18; FA 20, 37

- aor. 1. , a rupe, a frnge (n N.T. doar pinea) Mt 14, 19; 26, 26; Mc
8, 6; Lc 22, 19; 1 Cor 10, 16; 11, 24

, , - cheie Mt 16, 19; Ap 1, 18; 20, 1

- viit. , aor. 1 , pas. aor. , perf. , a nchide Mt


6, 6; Lc 11, 7; In 20, 19; Ap 3, 8; 21, 25; fig. Mt 23, 13; Ap 11, 6

, , - furt, furtiag, hoie Ap 9, 21

, , - Cleopa, ucenic al lui Hristos Lc 24, 18

, , - slav omeneasc, laud, faim 1 Pt 2, 20

, , - ho, fur Mt 6, 19; 24, 43; In 10, 8; 1 Tes 5, 2; 2 Pt 3, 10; Ap 3, 3

- viit. , aor. , a fura Mt 6, 19; 19, 18; 27, 64; Mc 10, 19; In
10, 10; Rm 13, 9

, , - curpen, mldi, lstar, ramur, crcel de vi In 15, 2 i 4-5

, , - Clement, colaborator al apostolului Pavel Fil 4, 3

- aor. 1. , perf. , a primi o motenire, a


moteni Mt 5, 5; Mc 10, 17; Lc 10, 25; 1 Cor 6, 9; Evr 12, 17; 1 Pt 3, 9; Ap 21, 7

, , - motenire Mt 21, 38; Mc 12, 7; Lc 12, 13; FA 7, 5; Col 3, 24; Evr


9, 15; 1 Pt 1, 4

, , - motenitor (mai ales fig.) Mt 21, 38; Rm 8, 17; Gal 4, 1; Evr 1, 2;


Iac 2, 5; Tit 3, 7

, , \sens nr. I.
sor, , a trage la sori Mt 27, 35; In 19, 24; FA 1, 26;
\sens nr. II.
parte atribuit, soart FA 1, 17; Col 1, 12;
\sens nr. III.

241

242

cei care v-au czut din ntmplare la mpreal (?) 1 Pt 5, 3

- pas. aor. 1 , perf. part. , a desemna prin (tragere


la sori) Ef 1, 11

, , \sens nr. I.
chemare Rm 11, 29; Ef 1, 18; 4, 4; 2 Tim 1, 9; Evr 3, 1; 2 Pt 1, 10;
\sens nr. II.
stare, situaie n momentul chemrii (?) 1 Cor 7, 20

, , - chemat Mt 22, 14; Rm 1, 1 i 6-7; 8, 28; 1 Cor 1, 24; Iuda 1, 1; Ap


17, 14

, , - cuptor Mt 6, 30

, , - nclinare, de unde regiune, inut Rm 15, 23; 2 Cor 11, 10; Gal 1, 21

, , - pat FA 5, 15

, , - pat, Mt 9, 2; Mc 4, 21; Lc 5, 18; Ap 2, 22

, , - pat, targ Lc 5, 19 i 24

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a lsa n jos, a nclina, a pleca (capul) Lc 24, 5; In 19, 30;
\sens nr. II.
+ , a-i sprijini capul, a pune capul jos = a dormi Mt 8, 20; Lc 9, 58;
\sens nr. III.
a ntoarce, a rsturna (o tabr militar n fug) Evr 11, 34;
\sens nr. IV.
intr. a se nclina, a se pleca (vorbind de ziu) Lc 9, 12; 24, 29

, , - ceat, grup de convivi, de persoane care mnnc mpreun; osp,


banchet Lc 9, 14

, , - hoie, furt, furtiag Mt 15, 19; Mc 7, 22

, , - hul puternic, agitaie a apei, val Lc 8, 24; Iac 1, 6

- a zgudui, a hna, a legna, a mpinge dintr-o parte n alta (vorbind


de valuri) Ef 4, 14

, , - Clopas (Cleopa), soul uneia dintre Marii i, dup Hegesip, fratele lui
Iosif In 19, 25

- a gdila n chip plcut; pas. + = a avea urechile gdilate, a dori


s-i desfteze auzul 2 Tim 4, 3

, , - Cnid, ora n Caria, aezat ntr-o peninsul FA 27, 7

, , - din lat. quadrans, sfert de as, codrant = dou Mt 5, 26; Mc


12, 42

, , \sens nr. I.
pntece Mt 15, 17; Mc 7, 19; Lc 15, 16; Ap 10, 9;
\sens nr. II.
sn (snul mamei sau interiorul omului; piept, inim) In 3, 4; 7, 38

- numai pas.; viit. 1. , aor. 1 , perf. ,


\sens nr. I.
a se culca, a dormi, a adormi Mt 28, 13; Lc 22, 45; In 11, 12; FA 12, 6;
\sens nr. II.
a adormi = a muri In 11, 11; FA 7, 60; 1 Cor 7, 39; 15, 18; 1 Tes 4, 14;
, morii 1 Cor 15, 20

, , - somn, de unde moarte In 11, 13

, , \sens nr. I.
comun (tuturor), de obte FA 2, 44;
\sens nr. II.
comun, obinuit, impur, necurat, ntinat, pngrit, ptat Mc 7, 2 i 5; FA 10, 14; Rm
14, 14; Evr 10, 29; Ap 21, 27

- aor. 1. , perf. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a ntina, a spurca, a pngri, a profana un loc Mt 15, 11; Mc 7, 15; FA 21, 28; Evr
9, 13;
\sens nr. II.
a considera impur, spurcat, necurat FA 10, 15; 11, 9

- aor. 1. , perf. ,
\sens nr. I.
a avea parte de, a se mprti cu + dat. Rm 15, 27; + gen. Evr 2, 14;
\sens nr. II.

243

244

a lua parte la, a se face prta la Rm 12, 13; a se uni Fil 4, 15

, , \sens nr. I.
mpreal intim; mprtire, comuniune n cstorie, de unde mprtire + gen.
, cu cineva 1 Cor 1, 9; 2 Cor 13, 13; + gen. 1 In 1, 3, la ceva; Fil
3, 10; 2 Cor 8, 4;
\sens nr. II.
participare la, + ac. Fil 1, 5; punct comun 2 Cor 6, 14; unire, asociere, tovrie
Gal 2, 9; punere n comun 2 Cor 9, 13; Evr 13, 16

, , - care pune n comun, care face comun ceva, care mparte ceva cu
cineva 1 Tim 6, 18

, , \sens nr. I.
care are parte la, care particip la, prta, asociat la + dat., tovar Lc 5, 10; 2 Cor
8, 23; Filim 1, 17;
\sens nr. II.
care particip, solidar, n comuniune cu, care este prta 1 Cor 10, 18 i 20; 2 Cor
1, 7; 2 Pt 1, 4; participant Mt 23, 30

, , \sens nr. I.
pat, culcu Lc 11, 7;
\sens nr. II.
pat conjugal Evr 13, 4;
\sens nr. III.
desfrnare Rm 13, 13;
\sens nr. IV.
a avea legturi sexuale cu, a se culca cu + Rm 9, 10

, , - camer (pentru dormit), dormitor FA 12, 20

, , - stacojiu, purpuriu, rou Mt 27, 28; Evr 9, 19; Ap 17, 4

, , - grunte, bob, smn Mt 13, 31; 1 Cor 15, 37

\sens nr. I.
a pedepsi FA 4, 21;
\sens nr. II.
pas. a fi pedepsit 2 Pt 2, 9

, , - linguire 1 Tes 2, 5

, , - osnd, pedeaps, pedepsire Mt 25, 46; 1 In 4, 18

- aor. 1. , a lovi cu pumnul, a da o lovitur, o palm, a lovi Mt


26, 67; 2 Cor 12, 7

- doar la pas.; viit. , aor. ,


\sens nr. I.
a lipi + dat. Lc 10, 11; a ajunge la, a atinge Ap 18, 5; a uni, a alipi FA 8, 29;
\sens nr. II.
a se uni temeinic cu, a se lipi de (se spune mai ales despre unirea sexual) Mt
19, 5; Rm 12, 9; 1 Cor 6, 16-17

(), , - alifie pentru ochi, colir Ap 3, 18

, , - schimbtor de bani, zaraf Mc 11, 15

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a amputa, de unde a scurta,


a prescurta Mt 24, 22; Mc 13, 20

, , - colosean, din Colose

, , - Colose, ora din Frigia Col 1, 2

, , - cut, ndoitur, de unde


\sens nr. I.
sn, piept Lc 6, 38; 16, 23; In 1, 18;
\sens nr. II.
golf FA 27, 39

- a nota FA 27, 43

, , - (numai la Ioan) scldtoare, bazin cu ap In 5, 2; 9, 7

, , - colonie FA 16, 12

, a lsa prul s creasc lung, a avea prul lung 1 Cor 11, 14-15

, , - prul (de pe cap) 1 Cor 11, 15

- med. aor. 1. <GRK>.</GRK> act. a aduce Lc 7, 37


\sens nr. II.

245

246

med. a lua napoi, a obine; a) a primi, a dobndi, a lua 2 Cor 5, 10; Evr 10, 36; 1 Pt
5, 4; b) a recpta, a redobndi, a lua napoi Mt 25, 27; Evr 11, 19

- mai convenabil, mai bine; + , a-i merge mai bine, a se face


sntos In 4, 52

- (de la - praf, pulbere, var) a vrui, a albi; pas. perf. part.


, Mt 23, 27; FA 23, 3

, , - praf fin care formeaz un nor, praf, pulbere Mt 10, 14; FA 13, 51;
22, 23

- aor. 1. , a obosi, de unde a se potoli, a se liniti, a nceta (vorbind


despre vnt) Mt 14, 32; Mc 4, 39

, , - lovitur, de unde plngere nsoit de lovirea pieptului cu pumnii, n


semn de durere FA 8, 2

, , - lovitur, de unde nfrngere, masacru Evr 7, 1

- aor. 1. , perf. ,
\sens nr. I.
a fi obosit, ostenit Mt 11, 28; In 4, 6; Ap 2, 3;
\sens nr. II.
a se necji, a se trudi, a se osteni, a face o munc grea, neplcut Mt 6, 28; Lc 5, 5;
In 4, 38; 1 Cor 4, 12; 1 Tim 5, 17

, , \sens nr. I.
pedeaps, necaz, hruial, suprare, de unde , a face suprare
cuiva, a necji pe cineva, a stingheri pe cineva Mt 26, 10; Mc 14, 6; Lc 11, 7; Gal
6, 17;
\sens nr. II.
trud, osteneal, munc grea, neplcut 1 Cor 15, 58; 2 Cor 11, 27; Ap 2, 2

, , - gunoi, blegar Lc 14, 35

, , - gunoi, blegar Lc 13, 8

- aor. 1. , med. ,
\sens nr. I.
a tia Mt 21, 8;
\sens nr. II.

med. a lovi, a-i lovi pieptul cu pumnii sau cu palmele n semn de durere, de jale, a
plnge, a boci Mt 11, 17; 24, 30; Lc 23, 27; Ap 1, 7

, , - corb Lc 12, 24

, , - (diminutiv de la , fat tnr, fecioar) feti, copil Mt 9, 24;


Mc 5, 41-42

, - indecl. dar, ofrand Mc 7, 11

, ac. -, - vistieria templului Mt 27, 6

, - Core Iuda 1, 11 (cf. Num. 16, 1)

- pas. aor. , perf. part. , a (se) stura de + gen.;


prop. FA 27, 38; fig. 1 Cor 4, 8

, , - corintean, din Corint FA 18, 8; 2 Cor 6, 11

, , - Corint, capitala provinciei senatoriale Ahaia 1 Cor 1, 2 sqq

, , - Cornelie, suta roman FA 10, 1

, , - (din ebr. Kor) kor, msur de 393 litri Lc 16, 7

- aor. 1. , pas. perf. , a pune n ordine, a pregti


(candelele) Mt 25, 7; a mpodobi (persoane) 1 Tim 2, 9; Ap 21, 2; (lucruri) Mt
12, 44; Lc 11, 25; 1 Pt 3, 5

, , - pmntesc Evr 9, 1; al lumii, lumesc Tit 2, 12

, - bine rnduit, ordonat, de unde potrivit, modest, cuviincios, demn 1 Tim


2, 9; 3, 2

, , - stpnul lumii; la Ef 6, 12: puternicii acestei lumi

, , \sens nr. I.
lume, univers Mt 25, 34; Rm 1, 20; Evr 4, 3;
\sens nr. II.
lume, pmnt Mt 5, 14; Mc 14, 9; In 6, 14; Rm 1, 8; 1 Cor 5, 10; 1 In 2, 2;
\sens nr. III.
aceast lume, opus aciunii divine In 12, 31; Iac 1, 27; 2 Pt 2, 20

247

248

, , - Cvartus (Quartus), numele unui cretin Rm 16, 23

, - cuvnt ebraic, imper.: Scoal-te!, n picioare! Mc 5, 41

, , - straj Mt 27, 66; 28, 11

- a uura FA 27, 38

, , - co Mt 14, 20; Mc 8, 19

(), , - pat, targ Mc 2, 9; In 5, 8-11; FA 9, 33

- viit. i viit. cu sens activ , aor. 1. i , perf.


, a scoate strigte, a striga Mt 15, 23; Mc 5, 5; In 12, 44; Iac 5, 4; Ap
12, 2

, , - beie i urmrile ei, orgie Lc 21, 34

, , - cpn, craniu, v. Mt 27, 33

, ,
\sens nr. I.
marginea unui vemnt, poala unei haine Mt 9, 20;
\sens nr. II.
ciucure al unui vemnt Mt 23, 5 (v. Num. 15, 38)

, , - puternic, tare 1 Pt 5, 6

- pas. aor. 1 inf. (de la ) a ntri, a face puternic, de


unde la pas. a se ntri, a deveni puternic Lc 1, 80; 2, 40; 1 Cor 16, 13; Ef 3, 16

- aor. 1. , perf. inf. , a fi puternic, a stpni


\sens nr. I.
a pune stpnire pe, a pune mna pe, a prinde + ac. sau gen. Mt 14, 3; Mc 3, 21;
FA 24, 6;
\sens nr. II.
a fi n stare s realizeze, a fi stpn FA 27, 13;
\sens nr. III.
a nu prsi pe cineva, a se ine de (dup) cineva FA 3, 11; a ine FA 2, 24; Ap 2, 25

, , - superlativ al lui (cf. ), cel mai puternic, de unde


cel mai bun Lc 1, 3; FA 23, 26; 24, 3; 26, 25

, , - for, putere, trie Lc 1, 51; FA 19, 20; Ef 1, 19; Col 1, 11;


autoritate, stpnire Evr 2, 14; 1 Tim 6, 16; Iuda 1, 25

- aor. 1. , a striga, a scoate strigte, a urla Mt 12, 19; In 19, 6;


FA 22, 23

, , - strigt, ipt, strigare Mt 25, 6; Evr 5, 7; Ap 21, 4

, - (pl. ) carne (doar n expresia , a mnca carne) Rm


14, 21; 1 Cor 8, 13

- sau , , gen. -, comp. al lui , mai bun, mai puternic


1 Cor 11, 17; Evr 6, 9; 7, 7; 11, 40; 1 Pt 3, 17; la n. adv. mai bine (referindu-ne
la dou situaii, lucruri etc.) 1 Cor 7, 38; Evr 12, 24

- aor. 1. , med.-pas. prez. , aor.


\sens nr. I.
a atrna, a aga Mt 18, 6; pas. a fi atrnat, a fi agat FA 28, 4;
\sens nr. II.
a spnzura, a bate n cuie pe cruce, a rstigni FA 5, 30; 10, 39; pas. Lc 23, 39; Gal
3, 13;
\sens nr. III.
pas. fig. a se cuprinde n, a depinde de, + dat. Mt 22, 40

, , - rm abrupt Mt 8, 32

, , - cretan FA 2, 11; Tit 1, 12

, - Crescens (Crescent), nsoitor al Sf. Pavel 2 Tim 4, 10

, , - Creta (insul) FA 27, 7; Tit 1, 5

, , - orz Ap 6, 6

, , - de orz In 6, 9 i 13

, , - (de la )
\sens nr. I.
proces 1 Cor 6, 7; judecat FA 24, 25; Rm 11, 33; Ap 20, 4;
\sens nr. II.
osnd, condamnare, pedeaps Lc 24, 20; 1 Cor 11, 34; 1 Tim 3, 6; Iac 3, 1

, , - crin Mt 6, 28; Lc 12, 27

249

250

- viit. - aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a separa, a despri, a deosebi Rm 14, 5;
\sens nr. II.
a judeca, a considera, a socoti Lc 7, 43; FA 13, 46; Rm 2, 27; 1 Cor 5, 3 i 13;
\sens nr. III.
a hotr, a se hotr pentru FA 20, 16;
\sens nr. IV.
a pedepsi, a osndi, a condamna Lc 19, 22; Col 2, 16; Iac 4, 11;
\sens nr. V.
med.-pas. a se judeca, a merge la judecat 1 Cor 6, 6

, , \sens nr. I.
aciunea de a judeca a face o judecat, a judeca In 7, 24; Iuda 1, 9;
2 Pt 2, 11;
\sens nr. II.
hotrre a justiiei, judecat, sentin 2 Tes 1, 5; Iac 2, 13; pl. Ap 16, 7;
\sens nr. III.
judecata din urm fcut de Dumnezeu Mt 10, 15; In 5, 22; Evr 9, 27; 1 In 4, 17;
Iuda 1, 15;
\sens nr. IV.
osnd, pedeaps, condamnare Mt 23, 33; Evr 10, 27; Ap 18, 10;
\sens nr. V.
dreptate Mt 5, 21; Lc 11, 12

, , - Crispus (= creul, ondulatul), mai-marele sinagogii din Corint FA


18, 8; 1 Cor 1, 14; 2 Tim 4, 10

, , - tribunal 1 Cor 6, 2; Iac 2, 6

, , \sens nr. I.
judector (n toate sensurile cuvntului) Mt 5, 25; Evr 12, 23; Iac 2, 4; 4, 12;
\sens nr. II.
judector, conductor al poporului n
\sens nr. V.
T. FA 13, 20

, , - care poate deosebi (discerne, judeca) Evr 4, 12

- aor. 1. , a bate Lc 13, 25; FA 12, 13

, , - ascunztoare, loc ascuns, bolt subteran, cript Lc 11, 33

, , - ascuns, tainic Mt 10, 26; Lc 8, 17; 1 Cor 4, 5; 2 Cor 4, 2; ()


= ntr-un loc tainic, ascuns Mt 6, 6; n ascuns, n tain In 7, 4 i 10; Rm
2, 29

- aor. 1. , pas. aor. 2. , perf. 3 sg. , a ascunde


(prop. i fig.) ceva sau un gnd Mt 5, 14; 11, 25, 13, 44; 25, 18 i 25; Lc 13, 21;
In 8, 59; Col 3, 3; Ap 6, 15

- a strluci sau a fi transparent (limpede) precum cristalul (cletarul) Ap


21, 11

, , - ghea, ap ngheat, de unde cristal (cletar) Ap 4, 6; 22, 1

, , sau , , - ascuns, tainic, subst. loc tainic Mt 6, 18

- adv. (sau -) n tain, ntru ascuns Ef 5, 12

- aor. 1. , perf. , a dobndi, a ctiga, a agonisi, a avea, a


poseda Mt 10, 9; FA 8, 20

, , - avere, avuie, posesiune Mt 19, 22; FA 2, 45

, , - dobitoc, animal de povar, vit Lc 10, 34; Ap 18, 13

, , - posesor, stpn FA 4, 34

- aor. 1. , pas. aor. , perf. , a ntemeia, a crea, a zidi (se


spune doar cnd vorbim de Dumnezeu) Mc 13, 19; Rm 1, 25; 1 Cor 11, 9; Ef
2, 10; 3, 9; 4, 24; Col 1, 16

, , \sens nr. I.
aciunea de a crea, de a zidi, facere, creaie, zidire, ntemeiere Rm 1, 20;
\sens nr. II.
ceea ce a fost creat, creaie sau creatur, fptur Mc 13, 19; Rm 1, 25; 8, 39; 2 Cor
5, 17; Col 1, 15; Evr 4, 13;
\sens nr. III.
instituie, de unde ornduial, ornduire 1 Pt 2, 13

, , - de la , fptur 1 Tim 4, 4; Iac 1, 18; Ap 5, 13

, , - Creator, Ziditor 1 Pt 4, 19

251

252

, , - zar, joc de zaruri, de unde nelciune Ef 4, 14

, , - crmuire, conducere 1 Cor 12, 28

, , - crmaci FA 27, 11; Ap 18, 17

- aor. 1. , a nconjura, a ncercui, a mpresura Ap 20, 9

- adv. (doar n Ap) de jur mprejur, din toate prile Ap 4, 8

- aor. 1. (de la , cerc) a face cerc n jurul


\sens nr. I.
a nconjura, a mpresura, a ncercui In 10, 24; FA 14, 20;
\sens nr. II.
a asedia Lc 21, 20;
\sens nr. III.
a face nconjurul Evr 11, 30

- adv. n cerc, n jur, de jur mprejur Mc 3, 34; Ap 4, 6

, , sau , , - aciunea de a se tvli (vorbind despre porc)


2 Pt 2, 22

- a tvli; pas. a se tvli, a se zvrcoli Mc 9, 20

, , \sens nr. I.
schilod, neputincios Mt 15, 30;
\sens nr. II.
ciung Mc 9, 43

, , - val Mt 8, 24; Iuda 1, 13

, , - chimval 1 Cor 13, 1

, , - chimen, plant odorifer Mt 23, 23

, , - cine mic, cel Mt 15, 26

, , - cipriot, din Cipru FA 4, 36; 21, 16

, , - Cipru, insul n Marea Mediteran FA 11, 19

- aor. 1. , a se apleca, a se lsa n jos, a se ndoi Mc 1, 7; In 8, 6

, , - din Cirene Mt 27, 32; FA 6, 9

, , - Cirene FA 2, 10

sau - Quirinius (P. Sulpicius), guvernator al Siriei Lc 2, 2

, , - Kyria, doamna, stpna 2 In 1, 5

, , - al Domnului
\sens nr. I.
(cina) 1 Cor 11, 20;
\sens nr. II.
(ziua) Ap 1, 10

- aor. 1. , a avea putere peste, a domni peste, a stpni + gen. Lc


22, 25; Rm 14, 9

, , - domn, stpn
\sens nr. I.
stpn, proprietar, so Mt 6, 24; 9, 38; 13, 27; 20, 8; 25, 11; Mc 13, 35; Lc 12, 46;
19, 33;
\sens nr. II.
Domnul (sens religios) Mt 27, 10; Lc 2, 9; FA 2, 20; 17, 24; vorbind de Dumnezeu
Lc 1, 32; Ap 4, 8; vorbind de Isus Mc 11, 3; Lc 7, 13; Doamne! Mt 8, 2; Domnul
Isus FA 1, 21;
\sens nr. III.
vorbind de ngeri; sg. FA 10, 4; pl. 1 Cor 8, 5

, , - domnie, dregtorie, stpnire


\sens nr. I.
ceat de ngeri Ef 1, 21; Col 1, 16;
\sens nr. II.
Stpnirea (adic fie autoritile pmnteti, fie ngerii) 2 Pt 2, 10 (text dificil); Iuda
1, 8

- aor. 1. , pas. perf. part. , a da putere de lege, a face


valabil, legal, a ntri 2 Cor 2, 8; Gal 3, 15

, , - cine Lc 16, 21; fig. Fil 3, 2

, , - membru al corpului, de unde la pl. cadavru Evr 3, 17

253

254

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a mpiedica pe cineva, a opri (s


fac un lucru) Lc 9, 50; 3 In 1, 10; a se opune + ac. FA 11, 17; 1 Cor 14, 39;
, a mpiedica pe cineva s fac ceva FA 27, 43; sau + inf. a face pe
cineva s-i schimbe hotrrea FA 8, 36;
\sens nr. II.
a refuza (ceva cuiva) Lc 6, 29; FA 10, 47

, , - trg, sat, orel Mt 9, 35; Mc 6, 36; Lc 8, 1; 24, 13; In 7, 42

, , - trg mare Mc 1, 38

, , - osp, banchet zgomotos (la origine cortegiu dionisiac) Rm 13, 13

, , - nar, musculi Mt 23, 24

, , - (ac. ) Cos, insul n sudul Mrii Egee FA 21, 1

, - Cosam Lc 3, 28

, , - (prost, stupid, de unde)


\sens nr. I.
mut Mt 9, 32-33, Lc 1, 22;
\sens nr. II.
surd Mt 11, 5; Mc 7, 32

- adv. n ascuns, n tain Mt 1, 19; In 11, 28

, , - furtun Mc 4, 37; 2 Pt 2, 17

sau - a plesni, a pocni, de unde a crpa FA 9, 5; 26, 14

- aor. 1. , perf. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a scoate strigte, a ipa In 12, 29; Evr 12, 24; Ap 10, 4;
\sens nr. II.
a vorbi, a) (opus lui a fi mut) Mt 9, 33; Mc 7, 37; Lc 1, 20; (opus lui a tcea) 1 Cor
14, 29; b) a vorbi cuiva + dat. Mt 12, 46; a se adresa ctre cineva (sau
cuiva) + ac. FA 4, 1; a conversa cu, a discuta cu + gen. In 4, 27; c) a
vorbi bine (corect) In 18, 23;
\sens nr. III.
a vorbi, a predica Mt 12, 36; Mc 8, 32; FA 2, 11; 28, 11; 1 Cor 2, 6; 2 Cor 7, 14; Ap
4, 1

, , - aciunea de a vorbi, de unde


\sens nr. I.
povestire, relatare In 4, 42;
\sens nr. II.
vorbire, limbaj, grai In 8, 43;
\sens nr. III.
accent Mt 26, 73; Mc 14, 70

sau - cuvnt ebraic, de ce? pentru ce? din ce cauz? Mt 27, 46

- viit. (In 16, 24), aor. 2. , perf. , part. ,


pas. perf. 3 sg. ,
\sens nr. I.
a lua Mt 26, 26; 27, 30; Mc 9, 36; In 13, 12; FA 27, 35; Ap 3, 11; 5, 8; a cuprinde, a
pune stpnire pe Lc 5, 26; 7, 16; 1 Cor 10, 13; a strnge darea, a percepe taxe,
impozit Mt 17, 24;
\sens nr. II.
a primi, a lua pe cineva In 6, 21; a alege pe cineva Evr 5, 1; a primi ceva In 12, 48;
a lua ceva Lc 19, 12; a primi Mt 7, 8; Lc 11, 10; In 13, 30; 16, 24; a dobndi, a
cpta Evr 4, 16; 1 Cor 14, 5; 2 Tim 1, 5

, - Lameh, tatl lui Noe Lc 3, 36

, , \sens nr. I.

L - lambda

- aor. 2.
\sens nr. I.
a dobndi, a primi, a cpta, a lua + ac. FA 1, 17; 2 Pt 1, 1;
\sens nr. II.
a primi prin tragere la sori, a iei prin tragere la sori + gen. Lc 1, 9;
\sens nr. III.
a hotr prin tragere la sori cu privire la, a arunca sorii pentru ceva + gen. In
19, 24 (cu interog. + indic.)

, , - (prescurtare de la ebr. Eleazar: Dumnezeu este ajutorul meu)


Lazr
\sens nr. I.
fratele Martei i al Mariei In 11, 1;
\sens nr. II.
ceretor ntr-o parabol Lc 16, 20

255

256

fclie In 18, 3; Ap 4, 5;
\sens nr. II.
lamp (cu ulei), candel Mt 25, 1

, , - de un alb strlucitor Lc 23, 11 (hain); Ap 22, 1 (cletar, cristal);


22, 16 (stea)

, , - strlucire, lumin vie FA 26, 13

- adv. n chip strlucit, n chip mre Lc 16, 19

- aor. 1. , a strluci, a lumina Mt 5, 15; FA 12, 7; 2 Cor 4, 6

- aor. 2. , a fi netiut, a rmne ascuns, a se ascunde, a trece


neobservat + ac. Mc 7, 24; FA 26, 26; 2 Pt 3, 5 i 8; + part. Evr 13, 2: (a primi)
fr s tii

, , - spat (tiat) n piatr Lc 23, 53

, , - Laodiceea, ora frigian, pe Lycos Col 4, 13; Ap 1, 11; 3, 14

, , - laodicean Col 4, 16

, - popor
\sens nr. I.
popor, mulime Mt 4, 23; Lc 1, 21; FA 3, 12;
\sens nr. II.
popor (n opoziie fa de conductori) Mt 26, 5; Lc 7, 29; Evr 2, 17; 9, 7;
\sens nr. III.
naiune (o anumit naiune) Ap 5, 9;
\sens nr. IV.
popor (n ebr. Ham) opus pgnilor, pentru a numi pe Israel Mt 15, 8; Lc 19, 47;
21, 23; FA 4, 8; pentru a numi pe cretini FA 18, 10; Rm 9, 25; 1 Pt 2, 9

, , - gtlej Rm 3, 13

, , - (sau ) Lasaia, ora pe coasta sudic a Cretei FA 27, 8

- a spa (a tia) n piatr Mc 15, 46

, , - slujb, funcie (mplinit de bun voie) de unde nchinare, cult Rm


12, 1

- aor. 1. , a sluji (n sens religios sau cultic) Mt 4, 10; Lc 4, 8; FA


7, 7; Rm 1, 9; 2 Tim 1, 3; Evr 12, 28

, , - legum Mt 13, 32

, , - Lebbeu, alt nume al lui Tadeu, dup Origene Mt 10, 3 (var.); Mc


3, 18 (var.)

, , - legiune Mt 26, 53; Mc 5, 9

- imperf. , aor. 2. ,
\sens nr. I.
a zice, a spune Mt 9, 34; Mc 1, 15; Lc 13, 6; 20, 8; In 2, 3; FA 2, 12; Tit 2, 8; + inf.
Lc 9, 20; cu + gen. Mt 21, 45; ebraismul dup un verb este folosit n
mod curent Mt 1, 20; 25, 9; Mc 12, 26 etc.;
\sens nr. II.
a zice, a spune cu sensul: a) a ntreba Mt 9, 14; b) a rspunde Mt 19, 8; c) a cere, a
porunci Lc 6, 46; d) a asigura, a ncredina, a garanta Mt 11, 22; e) a afirma Gal
4, 4; f) a povesti, a relata FA 1, 3; g) a numi In 15, 15

, , - (de la ), rmi, rest Rm 11, 5

, , - neted Lc 3, 5

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
tr. a lsa, de unde med. - pas. a lsa de dorit Iac 1, 4; a fi lipsit de, a duce lips de
+ gen. Iac 1, 5; 2, 15;
\sens nr. II.
intr. a lipsi Lc 18, 22; Tit 3, 13

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a-i face datoria, a-i ndeplini funciile, a sluji (n cult) Evr 10, 11;
\sens nr. II.
a-i aduce contribuia la, a aduce sprijinul su financiar la + dat. Rm 15, 27

, , - funcie, slujb, mai ales n sens religios


\sens nr. I.
slujire, slujb religioas, cult Lc 1, 23; Evr 8, 6; 9, 21;
\sens nr. II.
slujb, slujire 2 Cor 9, 12; Fil 2, 17; 2, 30

, , - slujitor, care este n slujb, care slujete Evr 1, 14

257

258

, , - slujitor al cultului, slujitor al lui Dumnezeu Rm 13, 6; 15, 16; Fil


2, 25; Evr 1, 7; 8, 2

- aram. Mt 27, 46; v.

, , - pnz, tergar In 13, 4

, , - solz, crust, coaj FA 9, 18

, , - lepr Mt 8, 3

, , - lepros Lc 4, 27

, , - subire, de unde , lepton, cea mai mic moned de bronz,


bnu Mc 12, 42

- indecl. i , gen. , ac. , Levi, nume propriu foarte rspndit, de ex.


Lc 5, 27, fiul lui Alfeu

, , - levit Lc 10, 32

, , - levitic, de levit Evr 7, 11

- aor. 1. , a nlbi, a face alb Mc 9, 3; Ap 7, 14

, , - alb Mt 17, 2; Lc 9, 29; In 4, 35; Ap 2, 17; 3, 5; 14, 14 etc.

, , - leu 2 Tim 4, 17; Evr 11, 33; 1 Pt 5, 8

, , - (cf. ) uitare 2 Pt 1, 19: , a uita

sau , , - aciunea de a primi, ncasare Fil 4, 15

, , - teasc Ap 14, 19-20

, , - balivern, aiurare Lc 24, 11

, , - tlhar, ho Mt 21, 13; 26, 55; Mc 11, 17; Lc 22, 52; In 10, 1

- adv. foarte, mult, foarte mult Mt 4, 8; Mc 1, 35; 6, 51; 9, 3; 16, 2; 2 Tim 4, 15;
2 In 1, 4

, , - tmie Mt 2, 11; Ap 18, 13

, , - cdelni Ap 8, 3 i 5

, , - (din lat. libertinus) libert FA 6, 9

, , - Libia FA 2, 10

- aor. 1. , pas. aor. , a lapida, a ucide cu pietre In 10, 31; FA


14, 19; Evr 11, 37

, , - de piatr In 2, 6; 2 Cor 3, 3; Ap 9, 20

- aor. 1. , a lapida, a ucide cu pietre Mt 21, 35; FA 7, 58; Evr


12, 20

, , - piatr Mt 3, 9; 24, 2; Mc 5, 5; 13, 1; Lc 17, 2; 1 Pt 2, 4; piatr preioas


(?) Ap 17, 4; 21, 19 etc.

, - adj. pavat (pardosit) cu pietre sau cu mozaic, sau subst.


In 19, 13

- viit. , a vntura, doar la Mt 21, 44 i Lc 20, 18; dup traducerile


vechi: a zdrobi, a sfrma

, , - port, liman, adpost FA 27, 8

, , \sens nr. I.
mare (sens foarte obinuit) Lc 5, 1; lac;
\sens nr. II.
iaz, iezer, mlatin (de foc) Ap 20, 14-15

, , \sens nr. I.
foame Lc 15, 17; 2 Cor 11, 27;
\sens nr. II.
foamete Mt 24, 7; Mc 13, 8; Lc 15, 14; 21, 11; FA 7, 11

, , - in, de unde fetil de in Mt 12, 20; pnz fin de in, stof Ap 15, 6

, , - Linus 2 Tim 4, 21. Dup Irineu, primul episcop al Romei poart acest
nume

, , - gras, lucios, lucitor Ap 18, 14

259

260

, , - libr (roman): 327,45 gr; In 12, 3

, , - vnt de sud-vest, de unde sud-vest FA 27, 12

sau , , - colect, strngere de ajutoare 1 Cor 16, 1

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a socoti, a calcula, a ine seama de Rm 4, 8; pas. a fi socotit, a se socoti ceva cuiva,
a fi trecut n socoteala (pe seama) cuiva Rm 4, 3; 4, 5; 4, 9; 4, 11; 4, 22; 9, 8;
Gal 3, 6; Iac 2, 23;
\sens nr. II.
a considera, a aprecia, a estima FA 19, 27; Rm 6, 11;
\sens nr. III.
a gndi, a crede Rm 2, 3; 3, 28; 14, 14; 1 Cor 13, 5; 2 Cor 10, 2; Filim 3, 13; 1 Pt
5, 12

, , - care este conform cu Logosul, cu Cuvntul sau cu raiunea;


duhovnicesc Rm 12, 1; 1 Pt 2, 2

, , - cuvnt revelat FA 7, 38; Rm 3, 2; Evr 5, 12; 1 Pt 4, 11

, , - elocvent, iscusit la cuvnt FA 18, 24

, , - judecat, raiune, gndire, gnd Rm 2, 15; 2 Cor 10, 4

- a se certa pe cuvinte 2 Tim 2, 14

, , - ceart de cuvinte 1 Tim 6, 4

, , \sens nr. I.
cuvnt opus aciunii, faptei, de unde afirmaie Mt 5, 37; 12, 37; Mc 13, 31; 14, 39;
Lc 24, 19; In 21, 23; FA 14, 12; 1 Cor 1, 5; 2 Cor 11, 6;
\sens nr. II.
n sensul ebr. dabar: lucru, afacere, cauz, motiv, raiune, chestiune, problem Mt
5, 32; Mc 9, 10; FA 8, 21; 15, 6;
\sens nr. III.
cuvinte scrise In 12, 38; FA 1, 1; 2 Pt 1, 19;
\sens nr. IV.
cuvnt al lui Dumnezeu, porunc (a lui Dumnezeu) Mt 15, 6; Lc 5, 1; In 5, 38;
8, 55; Rm 3, 4; 1 In 1, 10;
\sens nr. V.

socoteal, seam Mt 18, 23; Rm 14, 12; Fil 4, 15; Evr 4, 13;
\sens nr. VI.
Logos, Cuvntul In 1, 1; 1, 14; Ap 19, 13

, , - suli In 19, 34

- aor. , a ocr, a insulta, a batjocori, a jigni In 9, 28; 1 Cor


4, 12; 1 Pt 2, 23

, , - ocar, insult 1 Tim 5, 14; 1 Pt 3, 9

, , - ocrtor, persoan care jignete 1 Cor 5, 11

, , \sens nr. I.
cium Lc 21, 11;
\sens nr. II.
(metaf.) cium, flagel, pacoste, urgie FA 24, 5

, , \sens nr. I.
adj. care rmne, rmas; la pl. adj. sau subst. ceilali, restul Mt 22, 6; FA 2, 37;
1 Cor 9, 5; Ef 2, 3; Ap 8, 13; 9, 20; 11, 13;
\sens nr. II.
adv. (), n rest, dealtfel, de acum Mt 26, 45; 1 Cor 1, 16; 7, 29; Fil 4, 8;
2 Tim 4, 8; , n rest, pe viitor, de acum nainte Gal 6, 17; Ef 6, 10

, , - Luca, colaboratorul lui Pavel Col 4, 14 (medic, doctor), 2 Tim 4, 11;


Filim 1, 24

, , - Lucius, din Cirene FA 13, 1; Rm 16, 21 (acelai?)

, , - baia (logodnicei nainte de cstorie) Ef 5, 26; baia (renaterii) Tit


3, 5

- aor. 1. , pas. part. perf. sau , a spla, a


mbia, a sclda FA 9, 37; 16, 33; med. a se spla 2 Pt 2, 22; pas. In 13, 10; Evr
10, 22

, , sau , , - Lida, cetate situat ntre Iope i Ierusalim

, , - Lidia, nume de femeie FA 16, 14

, , - Licaonia, inut din podiul anatolian FA 14, 6

261

262

- adv. n limba licaonian FA 14, 11

, , - Licia, inut n sudul Asiei Mici, ntre Caria i Pamfilia FA 27, 5

, , - lup Mt 10, 16; In 10, 12; FA 20, 29

- a brutaliza, a pustii FA 8, 3

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
act. a ntrista, a amr, a mhni, a ndurera 2 Cor 2, 2; 7, 8;
\sens nr. II.
pas. a fi ntristat, a fi trist, a se ntrista Mt 19, 22; 26, 37; In 16, 20; 21, 17; Rm
14, 15; 2 Cor 2, 4

, , - ntristare, tristee Lc 22, 45; In 16, 6; 2 Cor 2, 7; Fil 2, 27

, , - Lysanias, tetrarhul Abilenei Lc 3, 1

, , - (Claudius) Lysias, centurion, suta FA 23, 26

, , - dezlegare = separare, divor 1 Cor 7, 27

- a fi folositor, impers. este de folos Lc 17, 2

, , - Listra, cetate din Licaonia FA 14, 6; 16, 1; 2 Tim 3, 11

, , - (de la ) rscumprare Mt 20, 28

- med. aor. 1. , pas. aor. 1 , a plti rscumprare, a


rscumpra, a izbvi Lc 24, 21; 1 Pt 1, 18

, , - rscumprare Lc 1, 68; Evr 9, 12

, , - rscumprtor FA 7, 35

, , - sfenic Mt 5, 15; Mc 4, 21; Ap 1, 12; 2, 1; 11, 4

, , - fclie, lumintor, lamp, prop. i fig. Mt 5, 15; 6, 22; Mc 4, 21; Lc


11, 34 i 36; In 5, 35; Ap 21, 23; 22, 5

- aor. 1. , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.

a dezlega Mc 1, 7; Lc 13, 16; 19, 30; In 11, 44; FA 7, 33; 1 Cor 7, 27; Ap 5, 2;
\sens nr. II.
a desfiina, a dizolva (o adunare); pas. a se desfiina, a se desface, a se nimici FA
13, 43; 27, 41; 2 Pt 3, 10-12;
\sens nr. III.
a distruge, a nimici, a drma, a surpa, a strica In 2, 19; 10, 35; FA 2, 24; Ef 2, 14;
1 In 3, 8;
\sens nr. IV.
fig. a strica (= a nclca) o porunc Mt 5, 19; a strica (nclca) Legea In 7, 23;
sabatul In 5,18

, , - Lois, bunica lui Timotei 2 Tim 1, 5

, - Lot, nepotul lui Avraam Lc 17, 28; 2 Pt 2, 7


M - mu

, - Maath, strmo al lui Isus Lc 3, 26

, sau , - Magadan sau Magdala, nume de loc, pe malul lacului


Ghenizaret Mt 15, 39

, , - originar din Magdala, Magdalena Mt 27, 56; Mc 15, 47; In 19, 25

, , - vrjitorie, magie FA 8, 11

- viit. , a practica magia, a face vrji FA 8, 9

, , \sens nr. I.
mag Mt 2, 7;
\sens nr. II.
vrjitor FA 13, 6

, - (v. i ) Magog, mpreun cu Gog, duman al lui Dumnezeu la sfritul


veacurilor Ap 20, 8; cf. Iz. 38, 2; 39, 1 i 6

, - Madian, popor arab FA 7, 29

, , - sn, uger Ap 1, 13

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,

263

264

\sens nr. I.
intr. a deveni ucenic, a fi ucenic Mt 27, 57;
\sens nr. II.
tr. a nva (pe alii), a face ucenici Mt 28, 19; FA 14, 21; pas. + Dat. a deveni
ucenic al, a fi nvat (= a avea nvtur) ntr-un domeniu Mt 13, 52

, , - ucenic Mt 9, 14; 10, 1; Mc 5, 31; Lc 6, 17; 8, 9; FA 9, 1; 15, 10

, , - ucenic, uceni FA 9, 36

- v.
, - Matusalem, fiul lui Enoh i bunicul lui Noe Lc 3, 37

- v.
- a fi nebun In 10, 20; FA 26, 25

- a numi fericit, a socoti fericit, a ferici Lc 1, 48; Iac 5, 11

, , - fericit Mt 5, 3; Lc 7, 23; FA 26, 2; 1 Cor 7, 40; Iac 1, 25; preafericit


1 Tim 1, 11; 6, 15; Tit 2, 13

, , - fericire Rm 4, 9; Gal 4, 15

, , - Macedonia, provincie roman FA 16, 9; 2 Cor 7, 5

, , - macedonean FA 16, 9; 2 Cor 9, 2

, , - pia de carne 1 Cor 10, 25; pia de alimente

- (subn. ) adv. departe, la distan Lc 15, 20; Ef 2, 13

- adv.
\sens nr. I.
de departe Mt 26, 58; Mc 5, 6;
\sens nr. II.
departe Ap 18, 10

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a da dovad de rbdare, a atepta cu rbdare Iac 5, 7-8 ( + gen.);
\sens nr. II.
a fi ndelung rbdtor, a rbda ndelung, a avea ndelung rbdare 1 Cor 13, 4; 2 Pt
3, 9

, , - rbdare, ndelung rbdare Rm 2, 4; 2 Cor 6, 6; Col 1, 11; Evr


6, 12; Iac 5, 10; 1 Pt 3, 20; 2 Pt 3, 15

- adv. cu rbdare, cu ngduin FA 26, 3

, , - lung,
\sens nr. I.
sens temporal: timp ndelungat, ndelung Mt 23, 14; Mc 12, 40;
\sens nr. II.
sens local: deprtat, ndeprtat Lc 15, 13

, - care triete muli ani, longeviv Ef 6, 3

, , - (doar la Mt) neputin, slbiciune Mt 4, 23; 9, 35; 10, 1

, , - moale, fraged, delicat,


\sens nr. I.
(lucruri) moi, fine, ngrijite, delicate Mt 11, 8; Lc 7, 25;
\sens nr. II.
(pers.) efeminat, malahian, dezmat 1 Cor 6, 9

, - Maleleil Lc 3, 37 (Gn. 5, 12)

- (superl. al adv. ) mai ales, foarte, nainte de toate, n mod deosebit FA


25, 26; Fil 4, 22; 1 Tim 5, 8; Tit 1, 10

- (comp. al adv. ) adv. de cantitate, mai, nc, mai mult Lc 5, 15; In


5, 18; 1 Cor 14, 18; Fil 3, 4; mai degrab 1 Cor 5, 2; 7, 21; 1 Tim 6, 2; mai
degrab, mai bine dect Evr 11, 25; cu att mai mult Rm 5, 910; 5, 15; 5, 17; cu mult mai tare, i mai mult Mc 10, 48

, , - Malhus In 18, 10

, , - bunic 2 Tim 1, 5

, , - mamona, cuvnt de orig. aram.: posesiune, bun material Mt 6, 24; Lc


16, 9

, - Manain FA 13, 1

, , - Manase
\sens nr. I.
Mt 1, 10 fiul lui Iezechia, rege n Iuda;
\sens nr. II.

265

266

Ap 7, 6, fiul lui Iosif, printele unei seminii (trib)

- aor. 2. , perf. , a nva, a studia Rm 16, 17; 1 Cor


14, 31; Ef 4, 20; 1 Tim 2, 11; 2 Tim 3, 7; + gen.: de la Mt 24, 32; Mc
13, 28; a afla FA 23, 27; a nva din experien Evr 5, 8

, , - nebunie FA 26, 24

, - indecl. man In 6, 31; Ap 2, 17

- a prezice viitorul, a profei, a ghici (sens peiorativ) FA 16, 16

, , - ghicitor, profet (Prinii Apostolici)

- pas. viit. , doar pas. a se veteji, a se ofili, a pli, a se usca


Iac 1, 11

- cuvnt aram. care poate fi citit


\sens nr. I.
, Domnul vine;
\sens nr. II.
, vino, Doamne 1 Cor 16, 22

, , - perl, mrgritar Mt 13, 45; 1 Tim 2, 9; Ap 17, 4

, , - (ebr. stpn) Marta Lc 10, 38; In 11, 1

, , - , Maria
\sens nr. I.
Maica lui Isus Lc 2, 19;
\sens nr. II.
Maria Magdalena Mt 27, 56;
\sens nr. III.
mama lui Iacov i a lui Iosi Mt 27, 56;
\sens nr. IV.
soia lui Cleopa (Clopa) In 19, 25 (aceeai cu precedenta?);
\sens nr. V.
sora Martei i a lui Lazr In 11, 1;
\sens nr. VI.
mama lui Ioan Marcu FA 12, 12;
\sens nr. VII.
o cretin Rm 16, 6

, , - Marcu, cognomenul (porecla) lui Ioan, fiul Mariei din Ierusalim FA


12, 12; 2 Tim 4, 11; Filim 1, 24; 1 Pt 5, 13

, , - marmur Ap 18, 12

- viit. , aor. 1. , perf. ,


\sens nr. I.
act. a fi martor, a depune mrturie, a mrturisi Lc 4, 22; In 3, 11; 12, 17; 15, 27;
18, 23; 19, 35; 2 Cor 8, 3; 1 Tim 6, 13;
\sens nr. II.
pas. a fi mrturisit de + gen. Rm 3, 21; FA 6, 3; a fi obiectul unei mrturisiri Evr
11, 4; a fi dovedit Evr 7, 17

, , \sens nr. I.
act. aciunea de a mrturisi, mrturie In 1, 7; Ap 11, 7;
\sens nr. II.
pas. mrturie, depoziia unui martor Mc 14, 56; In 1, 19; 19, 35; FA 22, 18; 1 Tim
3, 7; Ap 6, 9; 12, 11

, , \sens nr. I.
dovad, mrturie Mc 6, 11; Lc 5, 14; 9, 5; 2 Cor 1, 12; FA 4, 33; 1 Tim 2, 6; Iac
5, 3;
\sens nr. II.
, expresie din Septuaginta: cortul mrturiei FA 7, 44; Ap
15, 5; cf. Ex. 28, 43

- a mrturisi FA 26, 22; Ef 4, 17; a ruga fierbinte, a implora 1 Tes 2, 12

, , - martor
\sens nr. I.
ntr-un proces Mt 18, 16; Mc 14, 63; FA 7, 58; 2 Cor 13, 1;
\sens nr. II.
fig. FA 22, 15; Rm 1, 9; Fil 1, 8; 1 Tes 2, 10; Evr 12, 1; Ap 11, 3;
\sens nr. III.
martor = martir FA 22, 20; Ap 2, 13

- a muca Ap 16, 10

- aor. 1. , aor.
\sens nr. I.
a biciui, a bate cu biciul, a flagela Mt 10, 17; 23, 34;
\sens nr. II.

267

268

a biciui = a pedepsi Evr 12, 6

- a biciui FA 22, 25

, , - bici FA 22, 24; Evr 11, 36; fig. ran. suferin, durere Mc 3, 10;
Lc 7, 21

, , - sn, mamel, , piept Lc 11, 27; Ap 1, 13

, , - vorbire deart 1 Tim 1, 6

, , - gritor n deert Tit 1, 10

, , (sau , ) - zadarnic, nefolositor, deert, van 1 Cor 15, 17; Iac


1, 26; 1 Pt 1, 18

, , - deertciune, zdrnicie Rm 8, 20; 2 Pt 2, 18

- pas. aor. 1 , a face zadarnic; pas. a se arta deert, a se rtci


Rm 1, 21

- adv. n zadar, zadarnic, fr folos Mt 15, 9

, , - sau , Matei Mt 10, 3; Mc 3, 18; FA 1, 13

, - sau , Matan Mt 1, 15

, - sau , Matat
\sens nr. I.
Lc 3, 24;
\sens nr. II.
Lc 3, 29

, , - sau , Matia FA 1, 23

, - sau , Matata Lc 3, 31

, , - Matatia
\sens nr. I.
Lc 3, 25;
\sens nr. II.
Lc 3, 26

, , - sabie, prop. i fig. Mt 10, 34; 26, 47; Lc 22, 36; In 18, 11; FA 16, 27;
Rm 8, 35; Evr 4, 12; 11, 37

, , - lupt, btlie, ceart 2 Cor 7, 5; 2 Tim 2, 23; Iac 4, 1; Tit 3, 9

- imperf. , a lupta, a se certa, prop. i fig. In 6, 52; FA 7, 26; 2 Tim


2, 24

- a se fli, a se luda, a fi trufa Iac 3, 5

, , - minunat, mre; pl. n. minuni, fapte minunate (ale lui Dumnezeu)


Lc 1, 49; FA 2, 11

, , - mrire, mreie, maiestate, slav Lc 9, 43; FA 19, 27; 2 Pt


1, 16

, - mre, minunat, maiestuos 2 Pt 1, 17

- pas. viit. , aor. 1 ,


\sens nr. I.
a mri, a face mare Mt 23, 5; 2 Cor 10, 15;
\sens nr. II.
a mri, a slvi, a ridica n slvi Lc 1, 58; 1, 46; FA 5, 13

- adv. mult, foarte, din belug, din plin Fil 4, 10

, , - mreie, splendoare, maiestate, slav, preamrire Evr 1, 3; Iuda


1, 25

, , - gen. , , , comp. (i o dat );


superl. , mare (= lung, vast, n vrst, abundent, puternic, de rang nalt,
important) Mt 27, 60; Mc 14, 15; In 7, 37; 21, 11; FA 4, 33; Ef 5, 32; Evr 10, 35;
Ap 11, 18

, , - mrime Ef 1, 19

, , - personaj important, persoan nsemnat; la pl. dregtori,


stpnitori, conductori, domni Mc 6, 21; Ap 6, 15; 18, 23

, v.
- a traduce, a tlmci, a tlcui Mt 1, 23; In 14, 1

, , - beie, butur peste msur Lc 21, 34; Rm 13, 13

269

270

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a ndeprta, a scoate din, a


muta, a deplasa, a strmuta, prop. i fig. Lc 16, 4; 1 Cor 13, 2; Col 1, 3; fig. a
ntoarce (n partea opus), a face s-i schimbe prerea FA 19, 26; a nltura, a
ndeprta, a omor (?) FA 13, 22

, , - (sens peiorativ) urmrire (pentru a face ru), uneltire Ef 4, 14; 6, 11

, , - margine, limit, hotar Mc 7, 24

- doar la pas. aor. 1. , a se mbta, a fi beat Lc 12, 45; Ef 5, 18;


1 Tes 5, 7

, , - n stare de beie, beat, beiv 1 Cor 5, 11; 6, 10

- a fi beat Mt 24, 49; FA 2, 15; Ap 17, 6

- v.
- v.
, , - gen. , , , negru Mt 5, 36; Ap 6, 5; la n.
, cerneal neagr 2 Cor 3, 3; 2 In 1, 12

, - indecl. Melea Lc 3, 31

- imperf. , verb impers. sau a avea grij de


cineva pentru ceva (ntr-o anumit problem) de unde: cineva se ngrijete (se
preocup) de ceva, cuiva i pas de cineva sau de ceva Mt 22, 16; Lc 10, 40 (+
) 1 Cor 7, 21; 9, 9

- aor. 1. (de la , grij, preocupare) a se ngriji, a se


preocupa de, a se gndi la Mc 13, 11; FA 4, 25; 1 Tim 4, 15

, , - miere Mt 3, 4; Ap 10, 9

, , - (de la , albin) de albin; la n. subst. stup, fagure de miere


(?) Lc 24, 42

, , - Malta, mic insul n sudul Siciliei FA 28, 1

- imperf. i , viit. + inf. pentru a exprima viitorul


\sens nr. I.
+ inf. viit. (rar n N.T.) se traduce prin viitorul verbului la inf. sau prin trebuie s se
ntmple FA 11, 28; 24, 15; 27, 10;
\sens nr. II.

+ inf. prez. sau uneori aor. a fi gata s, a fi pe punctul de, a avea intenia s, sau
doar = viitor Mt 11, 14; Lc 7, 2; 22, 23; In 4, 47; FA 16, 27; Evr 8, 5; Ap 10, 4;
\sens nr. III.
a trebui, a fi hrzit s; a) + inf. prez. Mt 16, 27; 17, 12; Lc 9, 31; In 6, 71; 7, 39;
Evr 11, 8; b) + inf. aor. FA 12, 6; Rm 8, 18; Gal 3, 23; Ap 3, 2;
\sens nr. IV.
a ntrzia, a zbovi, a ezita FA 22, 6;
\sens nr. V.
(part. prez. = adj.) viitor veacul viitor, veacul care va veni Mt
12, 32; Ef 1, 21; , pentru viitor 1 Tim 6, 19; , lucrurile
care vor veni, cele viitoare, cele ce vor fi Rm 8, 38; 1 Cor 3, 22

, , - membru (al corpului), mdular Mt 5, 29; Rm 6, 13; 12, 4-5; 1 Cor


6, 15; 12, 12; 12, 18-20; Ef 5, 30; Col 3, 5; Iac 3, 5

- Melhi
\sens nr. I.
Lc 3, 24;
\sens nr. II.
Lc 3, 28

, - Melchisedec Evr 5, 6

, , - pergament 2 Tim 4, 13

- aor. 1. , a mustra, a dojeni, a face reprouri Rm 9, 19; Evr 8, 8

- (de la , soart, destin) nemulumit cu starea (soarta) lui Iuda


1, 16

- particul afirmativ
\sens nr. I.
folosit uneori singur: cu adevrat, desigur, fr ndoial, negreit Rm 11, 13;
1 Cor 6, 7; 2 Cor 12, 12; Col 2, 23;
\sens nr. II.
folosit n general n corelaie cu o alt particul: a) pentru a marca o afirmaie
creia i se opune o alt afirmaie: ; ; pe de o parte; dar pe de alt parte (n
general nu se traduce) Mt 3, 11; 9, 37; 20, 23; Lc 11, 48; In 19, 32; FA
19, 38; Fil 3, 1; Evr 11, 15; ; unul altul Mt 13, 23; 1 Cor 7, 7; b)
pentru a marca nceputul unei enumerri Mt 13, 8; ;
; Mt 16, 14; ; ; ; ; Mt 13, 4-8

- sau , , Menan Lc 3, 31

271

272

- i , adv. mult mai degrab Lc 11, 28; Rm 9, 20

- particul afirmativ, care are adesea o nuan de opoziie


\sens nr. I.
desigur, fr ndoial, ntr-adevr Iac 2, 8;
\sens nr. II.
totui, cu toate acestea, dar, ns In 4, 27; 12, 42; 2 Tim 2, 19

- viit. , aor. , m.m. ca perf. ,


\sens nr. I.
intr. a rmne, a locui, prop. i fig. Mt 10, 11; Lc 8, 27; 24, 29; In 7, 9; 8, 35; FA
9, 43; 1 Cor 7, 11; 2 Cor 3, 14; 1 Tim 2, 15; 2 Tim 3, 14; 1 In 2, 6; 3, 6; a
dinui, a supravieui, a exista Mt 11, 23; In 9, 41; 1 Cor 13, 13; Evr 13, 14;
\sens nr. II.
a atepta FA 20, 5; 20, 23

- aor. , perf. , pas. aor. , perf. , a mpri,


a dezbina Mt 12, 25; Lc 12, 13; 1 Cor 1, 13; Mc 6, 41; Rm 12, 3; 1 Cor 7, 17;
2 Cor 10, 13

, , - grij, ngrijorare, nelinite, preocupare Mt 13, 22; Lc 8, 14; 2 Cor


11, 28

- aor. , a se neliniti, a fi nelinitit, preocupat de, a-i faci griji


pentru, a se ngriji de + ac. Mt 6, 34; 1 Cor 7, 32-34; + dat. i interog. ind. Mt
6, 25; Lc 12, 22; + Mt 6, 28; Lc 12, 26; + + ac. Mt 6, 34; +
a avea grij n legtur cu ceva 1 Cor 12, 25 (aici: + ac. obiect intern,
, a avea aceeai grij de)

, , - parte Lc 10, 42; FA 8, 21; Col 1, 12

, , - desprire, separare, despritur Evr 4, 12; atribuire, mprire,


parte atribuit, dar Evr 2, 4

, , - cel care separ, care mparte, mpritor Lc 12, 14

, , \sens nr. I.
parte a unui ntreg, parte Lc 15, 12; FA 5, 2; 23, 6; Ef 4, 16; Ap 16, 19;
\sens nr. II.
, n. pl. regiune, inut Mt 2, 22; Mc 8, 10; FA 2, 10; 19, 1;
\sens nr. III.
latur In 21, 6;
\sens nr. IV.

, n aceast privin 2 Cor 3, 10; 9, 3; , n parte Rm


11, 25; 15, 15; 2 Cor 1, 14; n amnunt, cu de-amnuntul, n detaliu,
amnunit Evr 9, 5

, , \sens nr. I.
miazzi FA 8, 26;
\sens nr. II.
amiaz FA 22, 6

- aor. 1. , a mijloci, a fi mijlocitor, a interveni Evr 6, 17

, , - mijlocitor Gal 3, 20; 1 Tim 2, 5; Evr 8, 6

, , - miezul nopii Mc 13, 35; FA 16, 25; 20, 7

, , - Mesopotamia FA 2, 9; 7, 2

, , \sens nr. I.
adj. a) aezat n mijloc, aflat n mijloc In 1, 26; 19, 18; Fil 2, 15; b) pe mijloc Lc
23, 45; FA 1, 18; = n mijlocul zilei Mt 25, 6; FA 26, 13;
\sens nr. II.
subst. , mijlocul; + gen. = n mijlocul , 1 Cor 6, 5; Ap 7, 17;
+ gen. n mijlocul, prin mijlocul Lc 4, 30; + gen. prin mijlocul
(cu micare) Lc 17, 11; , n mijloc Mc 3, 3; Lc 4, 35; , n
mijloc Mt 14, 6; In 8, 9; + gen. Lc 22, 55; Ap 22, 2; + gen. n mijlocul Fil
2, 15

, , - perete mijlociu, zid despritor Ef 2, 14

, , - zenit, naltul cerului, mijlocul cerului Ap 8, 13; 14, 6; 19, 17

- a fi la mijloc, a fi la jumtatea (drumului, cii) In 7, 14 (gen. abs.)

, , - (din ebr.) unsul, Mesia In 1, 41; 4, 25

, , - plin cu, plin de + gen. In 19, 29; Rm 15, 14; Iac 3, 8

- pas. part. perf. , a fi plin de, a umple + gen. FA 2, 13

- prep. primul sens: n mijlocul; A. + gen.


\sens nr. I.

273

274

sens local: a) printre, n mijlocul Mc 1, 13; 15, 28; Lc 12, 46; b) cu (pentru a arta
mprejurrile care nsoesc o aciune) Mt 24, 30; Mc 3, 5; 10, 40; Lc 14, 9; 2 Cor
7, 15; Fil 4, 6;
\sens nr. II.
nsoirea: n comunitate cu, n tovria, de unde: cu Mt 2, 11; 12, 45; 26, 20; Mc
1, 29; Lc 6, 17; In 3, 22; 1 Cor 16, 23; 2 Cor 13, 11; de acord cu Mt 12, 3; B. +
ac.
\sens nr. I.
sens temporal: dup Mt 25, 19; Mc 9, 2; FA 15, 36; Evr 4, 7;
\sens nr. II.
sens local: dup, n urma, n spatele Evr 9, 3;
\sens nr. III.
fig.: dup Mt 27, 53; Lc 22, 58; In 13, 27; FA 10, 37. n compui: a) asociere,
nsoire, participare; b) schimb, schimbare, modificare, transferare; c) dup, n
urma, dincolo

- viit. , aor. 2 , imper. i , perf.


,
\sens nr. I.
a (se) muta, a(-i) schimba locul, a trece dintr-un loc n altul Mt 17, 20; Lc 10, 7; In
13, 1;
\sens nr. II.
a pleca, a se retrage din: + gen. Mt 8, 34; 11, 1; In 7, 3;
\sens nr. III.
fig. a trece, a se muta de la; la In 5, 24; 1 In 3, 14

- med. a-i schimba prerea FA 28, 6

- a duce, a conduce (un cal) Iac 3, 3

- aor. 2. conj. , a da o parte din, a mpri, a mprti ceva cuiva


+ dat. Rm 1, 11; 12, 8

, , - schimbare, mutare, strmutare, aciunea de a muta, de a deplasa


Evr 7, 12; 11, 5; 12, 27

- aor. 1. , a trece n alt loc, a pleca, a se duce Mt 13, 53; 19, 1

- med. aor. 1. , med. a chema la sine, a chema s vin FA


7, 14

- a (se) mica, a (se) clinti; med. fig. a renuna la, + gen. Col 1, 23

- imperf. , aor. 2 , a primi partea sa, a


dobndi, a obine + gen. 2 Tim 2, 6; Evr 6, 7; sau + ac. FA 24, 25

, , - sau -, aciunea de a lua parte, participare, de unde


consumare, gustare, mprtire 1 Tim 4, 3

- aor. 1. , a schimba, a face schimb Rm 1, 25 sq

- pas. viit. , aor. , a se ci, a-i prea ru, a


regreta Mt 21, 30; 2 Cor 7, 8

- pas. aor. 1 , a-i schimba forma, a (se) metamorfoza, a


se schimba, pas.
\sens nr. I.
a fi transfigurat, a-i schimba nfiarea Mt 17, 2; Mc 9, 2;
\sens nr. II.
a fi transformat, a fi prefcut n, a fi schimbat 2 Cor 3, 18; Rm 12, 2

- aor. , a se ci, a se poci, a regreta Mt 3, 2; 12, 41; Lc 10, 13;


FA 2, 38; 8, 22; 2 Cor 12, 21

, , - schimbare (de idei, de opinie), convertire, pocin Mt 3, 8; 3, 11;


Lc 15, 7; FA 13, 24; 2 Cor 7, 9; Evr 6, 1; 2 Tim 2, 25

- n mijlocul, n intervalul
\sens nr. I.
adv. de timp, ntre timp In 4, 31; apoi, dup aceea FA 13, 42;
\sens nr. II.
prep. + gen. n mijlocul, printre, ntre Mt 18, 15; 23, 35; FA 12, 6; 15, 9; Rm 2, 15

- med. aor. 1. , pas. aor. part. , med. a


trimite spre, a chema s vin, a trimite s cheme (pe cineva) FA 10, 5; 11, 13;
24, 26; pas. a fi chemat FA 10, 29

- aor. 1. , pas. aor. 2 ,


\sens nr. I.
a ntoarce, a schimba FA 2, 20; Iac 4, 9;
\sens nr. II.
a ntoarce pe dos;
\sens nr. III.
a schimba, a transforma Gal 1, 7

275

276

- aor. , a schimba, a preface, a transforma Fil 3, 21; a


potrivi, a adapta 1 Cor 4, 6; med. a lua chip de, a se preface n, a se travesti, a
se deghiza 2 Cor 11, 13-15

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a muta, a strmuta FA 7, 16; a lua, a rpi, a muta Evr 11, 5
\sens nr. II.
fig. a ntoarce, a schimba Iuda 1, 4;
\sens nr. III.
med. a se ntoarce, a se abate, a trece de la; la Gal 1, 6;
\sens nr. IV.
pas. a fi schimbat, a se schimba Evr 7, 12

- pas. aor. 2. , pas. a se schimba n, + ac. Iac 4, 9

- adv. apoi, mai apoi, mai trziu, dup aceea Evr 12, 17

- aor. 2. , perf. , a avea parte de, a se mprti de + gen.


1 Cor 9, 10; Evr 2, 14; a aparine, a face parte din, a ine de Evr 7, 13

- (sens clasic: a ridica n aer, a nla) singurul loc: Lc 12, 29 la pas. Luther
l-a neles: a fi mndru, vanitos, trufa, dar din cauza contextului cei mai muli
cercettori admit sensul: a-i face griji, a se neliniti, a fi nelinitit; la origine
acest verb putea nsemna la pas. a fi nehotrt ntr-o ndoial, a sta la ndoial,
a ovi

, , - strmutare, migrare, exil Mt 1, 11

- viit. -, aor. , a trimite s locuiasc, a exila, a muta, a strmuta


FA 7, 4; 7, 43

, , - mprtire, msur comun, punct comun 2 Cor 6, 14

, \sens nr. I.
prta, care este prta, care are parte de + gen. Evr 3, 1;
\sens nr. II.
subst. cel care mparte, cel care ia parte, care particip (n msur egal) tovar Lc
5, 7; Evr 1, 9

- aor. 1. , pas. viit. , a msura Mt 7, 2; 2 Cor 10, 12;


Ap 11, 2

, , - metret, msur de capacitate pentru lichide, bathul ebraic (39,39


l) In 2, 6

- a avea sentimente moderate, a avea nelegere, bunvoin,


ngduin fa de cineva, a fi ngduitor Evr 5, 2

- adv. cu msur, cu cumptare, cu moderaie FA 20, 12

, , - msur
\sens nr. I.
instrument de msur Mt 7, 2; Mc 4, 24; Lc 6, 38;
\sens nr. II.
rezultatul msurrii, estimare, preuire, evaluare Rm 12, 3; Evr 4, 7; 4, 16

, , - frunte Ap 7, 3

- de 3 ori n faa unei vocale


\sens nr. I.
prep. + gen. pn la: a) locul Rm 15, 19; b) timpul Mt 11, 23; 13, 30; Lc 16, 16; FA
20, 7; Evr 3, 6; 9, 10; c) fig. Fil 2, 8; 2 Tim 2, 9; Evr 12, 4;
\sens nr. II.
conj. temp.: pn cnd + conj. Ef 4, 13; + conj. pn cnd, pn ce Mc
13, 30; Gal 4, 19

- particul negativ, uneori adv., uneori conj.: nu, neag un fapt presupus sau
dorit, care nu a fost realizat nc; se folosete cel mai des cu celelalte moduri
dect cu indicativul, modul realitii; A. adv.
\sens nr. I.
n subordonate: a) cu ind.: relative Col 2, 18; Tit 1, 11; 2 Pt 1, 9; cauzale In 3, 18;
b) cu conj.: finale Mt 5, 29; Lc 8, 10; Rm 11, 25; consecutive Mt 8, 28; Mc 3, 20;
interogative dubitative Mc 12, 14; condiionale, dup Mt 18, 3; Mc 10, 30; Lc
8, 18; relative cu sau Mt 10, 14; 11, 6; + inf. dac nu, dect, n
afar de Mt 5, 13;
\sens nr. II.
foarte des + inf. Lc 20, 7; 20, 27; 24, 16; Rm 11, 8; 1 Cor 7, 10; 2 Cor 2, 13;
\sens nr. III.
cu part. Mt 3, 10; 12, 30; In 3, 18; Rm 4, 17; 5, 13; Gal 6, 9;
\sens nr. IV.
interdicie: + imper. Mt 6, 16; Evr 12, 5; + conj. aor. Mt 1, 20; 5, 17; Gal 5, 26;
\sens nr. V.
n prop. independente deliberative Mc 12, 14; B. particul interogativ, care
presupune un rspuns negativ Lc 22, 35; C. conj.
\sens nr. I.
dup verbe de team, de precauie, s nu Mc 13, 5; Lc 21, 8; Evr 12, 25;

277

278

\sens nr. II.


final, ca nu cumva s, de team s nu Mc 13, 36; FA 27, 42; D. = negaie
ntrit; a) + ind. viit. Mt 16, 22; Lc 21, 33; b) + conj. prez. (rar) sau aor. Mt
5, 18; Lc 1, 15; In 8, 52; Evr 13, 5; c) pentru a introduce o interogativ (la care
se ateapt rspuns afirmativ) Lc 18, 7

- adv. nicidecum, deloc FA 10, 14

- part. adv. negativ (aceeai ntrebuinare ca )


\sens nr. I.
i nu, nici, dup un prim cuvnt negativ (, de cele mai multe ori) Mt 22, 29; Mc
12, 24; In 14, 27; Rm 6, 13; 1 Tim 5, 22;
\sens nr. II.
nici chiar, nici mcar, nici cel puin Mc 2, 2; 3, 20; 8, 26; 1 Cor 5, 11

, , - aceeai ntrebuinare ca
\sens nr. I.
adj. nedef. neg. nici un, nici o FA 13, 28; 1 Cor 1, 7; 2 Cor 6, 3; 1 Pt 3, 6;
\sens nr. II.
pron. nedef. neg. nici unul, nici una, nimeni, nimic Mt 16, 20; Mc 7, 36; Lc 9, 3; FA
8, 24; 2 Cor 7, 9; Iac 1, 6

- adv. niciodat 2 Tim 3, 7

- adv. nc nu, nu nc Evr 11, 7

, , - med FA 2, 9

= , v.
- adv. neg. nu mai Mc 1, 45; In 5, 14; FA 13, 34; Rm 6, 6; 14, 13; 2 Cor 5, 15

, , - lungime Ef 3, 18; Ap 21, 16

- a (se) lungi, a (se) ntinde, a crete pas. a crete, a se dezvolta Mc 4, 27

, , - piele de oaie Evr 11, 37

- particul sigur, desigur, fr ndoial, n expresia sau , (v. ),


cu adevrat Evr 6, 14

, , - lun Lc 1, 36; FA 7, 20; 18, 11; 28, 11; Gal 4, 10; Iac 5, 17; Ap 9, 5

- aor. , a da pe fa, a descoperi, a da de veste, a face cunoscut, a


denuna, a divulga In 11, 57; FA 23, 30; 1 Cor 10, 28

- particul neg., aceeai ntrebuinare ca ,


\sens nr. I.
adv. niciodat Evr 9, 17;
\sens nr. II.
conj. ca nu cumva, de team s nu Mt 4, 6; Lc 21, 34; Evr 4, 1;
\sens nr. III.
interog. oare, nu cumva Lc 3, 15; In 7, 26

=
- adv. nc nu, nu nc Rm 9, 11

- conj.
\sens nr. I.
ca s nu, ca nu cumva s 1 Cor 9, 27;
\sens nr. II.
s, ca nu cumva s, dup verbe de team i dup , a lua seama la, a fi atent
la, a avea grij 1 Cor 8, 9; 2 Cor 11, 3;
\sens nr. III.
adv. naintea unei interog. ind., dac nu cumva Gal 2, 2

, , - coaps Ap 19, 16

- conj. neg. nici, (; nici; nici; Mt 5, 34-36; 11, 18; FA 23, 8; Iac 5, 12;
Ap 7, 1

, , - (ac. , dat. ) mam, propriu i fig. Mt 1, 18; 13, 55; Mc


3, 31-33; In 19, 27; Ap 7, 5

= - oare Mt 7, 16; 2 Cor 12, 18; Iac 3, 11

- i cu mult mai mult, nu-i aa? 1 Cor 6, 3

=
, , - uter, mitr, pntecele femeii Lc 2, 23

, , - matricid, uciga de mam, cel care i ucide mama 1 Tim 1, 9

, - f. de la , , , num. card., una Mt 5, 19; Fil 1, 27

- viit. , pas. aor. , perf. , a murdri, a ntina, a pta, a


molipsi Tit 1, 15; Evr 12, 15

, , - pat, ntinciune, murdrie, ceea ce ntineaz 2 Pt 2, 20

279

280

, , - necurie, ntinciune 2 Pt 2, 10

, , - sau , amestec, amestectur In 19, 39

- sau , sau mai bine , sau , aor. , pas. perf. part.


, a amesteca Mt 27, 34; Lc 13, 1; Ap 8, 7; 15, 2

, , - (comp. sau , )
\sens nr. I.
adj. mic: a) dimensiunea Mt 13, 32; Iac 3, 5; b) statura Lc 19, 3; c) vrsta Mt 18, 6;
Mc 15, 40; FA 8, 10; Evr 8, 11; d) cantitatea 1 Cor 5, 6; Gal 5, 9; Ap 3, 8; e)
numrul Lc 12, 32; f) puterea, rangul Mt 10, 42; Lc 9, 48; 17, 2; g) sens
duhovnicesc Mt 11, 11; Lc 7, 28;
\sens nr. II.
, adv. puin; a) spaiul Mt 26, 39; b) timpul In 13, 33; 14, 19; fig. 2 Cor
11, 16

, , - Milet, ora din Ionia FA 20, 15

, , - mil roman (1478 m) Mt 5, 41

- a imita, a urma pe cineva 2 Tes 3, 7; Evr 13, 7

, , - imitator, urmtor al cuiva 1 Cor 4, 16

- viit. , aor. , perf. , a-i aminti, a-i


aduce aminte + gen. Mt 26, 75; Lc 23, 42; FA 10, 31; 1 Cor 11, 2; 2 Tim 1, 4;
Evr 8, 12; Iuda 1, 17; Ap 16, 19; + , c Mt 5, 23; In 12, 16

- aor. 1. , perf. , a ur, pe cineva, ceva sau abs. Mt 5, 43;


10, 22; Lc 14, 26; In 7, 7; 15, 18; Evr 1, 9

, , - rsplat, rspltire, plat, remuneraie Evr 2, 2; 11, 26

, , - cel care pltete leafa, rspltitor Evr 11, 6

, , - angajat cu plat, argat Lc 15, 17

, , \sens nr. I.
plat Lc 10, 7; In 4, 36; Iac 5, 4;
\sens nr. II.
rsplat, recompens Mt 6, 2; 6, 5; Rm 4, 4; Ap 11, 18

- med. aor. 1. , a plti o leaf, a angaja (a tocmi) cu simbrie Mt


20, 1; 20, 7

, , - nchiriere, chirie, de unde cas luat cu chirie FA 28, 30

, , - simbria, muncitor cu simbrie Mc 1, 20; In 10, 12 sq

, , - Mitilene, principalul ora al insulei Lesbos FA 20, 14

, - Mihail Iuda 1, 9; Ap 12, 7

, , - min, moned care valora 100 de drahme Lc 19, 13-25

- pas. perf. part. , cf. , a pei, a cere o femeie n


cstorie, de unde pas. perf. part. fecioar logodit, logodnic Lc 1, 27 (var.)

, , - Mnason, cretin cipriot care locuia n Ierusalim FA 21, 16

, , \sens nr. I.
amintire, aducere-aminte 1 Tes 3, 6; 2 Tim 1, 3;
\sens nr. II.
pomenire, meniune, menionare: , a face pomenire, meniune
despre cineva sau ceva, a aminti despre cineva sau ceva Rm 1, 9; Filim 1, 4

, , - mormnt Lc 8, 27; FA 2, 29; Ap 11, 9

, , \sens nr. I.
monument comemorativ, de aducere-aminte Lc 11, 47;
\sens nr. II.
mormnt Mc 15, 46; Lc 23, 55; In 11, 17; FA 13, 29

, , - amintire, , a-i aminti ceva 2 Pt 1, 15

- aor. 1. , a-i aminti, a-i aduce aminte de + gen. Lc 17, 32;


In 15, 20; Col 4, 18; Evr 13, 7; + ac. 2 Tim 2, 8; Ap 18, 5; + Evr
11, 22

, , - amintire, aducere-aminte, pomenire + gen. obiectiv Mt 26, 13;


Mc 14, 9; FA 10, 4

281

282

- pas. perf. part. sau , pas. a fi logodit cu


+ dat. Mt 1, 18; Lc 1, 27

, - sau -, care vorbete cu trud, cu greu; mut Mc 7, 32

- adv. cu greu, n chip dificil Lc 9, 39

, , - obroc, bani
\sens nr. I.
msur de capacitate = 8, 75 l;
\sens nr. II.
obiect n care se pstreaz ctigul Mt 5, 15

, , \sens nr. I.
adj. f. adulter Rm 7, 3;
\sens nr. II.
intenia de adulter sau aciunea (fapta) de adulter 2 Pt 2, 14;
\sens nr. III.
fig. necredincios fa de Dumnezeu Mt 12, 39; 16, 4; Iac 4, 4

- med. a fi adulter, a se face vinovat de adulter, a svri adulter (se spune


despre un brbat sau despre o femeie) Mt 5, 32; Mc 10, 11-12

, , - pcatul de adulter, adulter In 8, 3; Gal 5, 19; pl. acelai sens Mt


15, 19

- aor. , pas. aor. , a svri adulter Mt 5, 27; Lc 18, 20;


Rm 2, 22; 13, 9; Ap 2, 22; + ac. a se face vinovat de adulter Mt 5, 28; In 8, 4

, , - brbat adulter Lc 18, 11; 1 Cor 6, 9; Evr 13, 4

- adv. cu dificultate, cu greu, abia FA 14, 18; 27, 7; Rm 5, 7

, - Moloh, zeu cananean al cerului i al soarelui FA 7, 43 (= Amos 5, 26)

- a ntina, a mnji, a murdri, a pta 1 Cor 8, 7; Ap 3, 4

, , - ntinciune, ntinare, murdrie, pat 2 Cor 7, 1

, , - dojan, mustrare, repro, plngere mpotriva cuiva, oprobiu,


dezaprobare Col 3, 13

, , - cf. , locuin, loca, domiciliu In 14, 2; 14, 23

, - Unul-Nscut, singurul fiu, fiu unic Lc 7, 12; In 1, 14; Evr 11, 17

, , - singur, unic
\sens nr. I.
adj. Mt 14, 23; Lc 9, 36; In 12, 24; 1 Tim 1, 17; Evr 9, 7;
\sens nr. II.
n. adv. , doar, numai: a) cu un verb de dorin Mt 9, 21; 1 Cor 15, 19; b)
atrage atenia Mt 5, 47; Rm 3, 29; c) () ; ; nu numai; ci i Mt
21, 21; In 5, 18; Gal 5, 13; Iac 1, 22; 2, 24

, - chiar, cu un singur ochi Mt 18, 9

- pas. perf. part. , pas. a rmne singur 1 Tim 5, 5

, , - form, chip, nfiare (opus lui ) Fil 2, 6-7

- a lua form, a lua chip, a se forma n Gal 4, 19

, , - form, chip, nfiare, dreptar Rm 2, 20; 2 Tim 3, 5

- aor. 1. , a face un (chip de) viel FA 7, 41

, , - viel

, , - cntre din gur, muzicant Ap 18, 22

, , - trud, osteneal, efort, munc grea 2 Cor 11, 27; 1 Tes 2, 9; 2 Tes
3, 8

, , - mduv Evr 4, 12

- pas. perf. , pas. a se iniia n, a se nva (obinui) cu ceva Fil 4, 12

, , - poveste, basm, povestire 1 Tim 1, 4; 2 Pt 1, 16

- a rage, a rcni Ap 10, 3

- a batjocori, a-i bate joc, a dispreui Gal 6, 7

, , - de moar Lc 17, 2

, , - de moar Ap 18, 21
, , -

283

284

\sens nr. I.
moar Mt 24, 41; Ap 18, 22;
\sens nr. II.
piatr de moar Mt 18, 6; Mc 9, 42

, , - Myra (Mirele Lichiei) ora pe coasta sudic a Asiei Mici, n Licia (Lichia)
FA 27, 5

, , - miriad (zece mii) FA 19, 19; 21, 20; Ap 5, 11

- aor. 1. , a unge Mc 14, 8

, , - zece mii Mt 18, 24

, , - fr numr, nenumrat

, , - mir, ulei mirositor, parfum Mt 26, 12; Lc 7, 38; 23, 56; In 11, 2;
12, 3; Ap 18, 13

, , - Misia, regiune n nord-vestul Asiei Mici FA 16, 7

, , - tain, lucru secret, nvtur tainic Mc 4, 11; Lc 8, 10; Rm


11, 25; 1 Cor 15, 51; Col 2, 2; 2 Tes 2, 7

- (de la , a se nchide + rad. -, cf. ) a avea vederea scurt,


micorat, a fi miop

, , - ran 1 Pt 2, 24

- med. aor. 1. , med. a ironiza, a-i bate joc, a defima 2 Cor


8, 20; pas. a fi ridiculizat 2 Cor 6, 3

, , - ocar, btaie de joc, oprobiu, ruine, de unde epitetul metaforic:


ruinea (omenirii) 2 Pt 2, 13

- aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a-i pierde calitatea, a se strica, de unde pas. a-i pierde gustul, savoarea, aroma Mt
5, 13; Lc 14, 34;
\sens nr. II.
prin urmare fig. a se zpci, a deveni nebun 1 Cor 1, 20; pas. Rm 1, 22

, , - prostie, nebunie, nesbuin, tmpenie 1 Cor 1, 18

, , - flecreal nesbuit, trncneal absurd, vorbe nebuneti Ef 5, 4

, , - (primul sens: tocit, de unde(:) nebun, nesbuit, necugetat, fr minte


Mt 5, 22; 23, 17; 1 Cor 1, 27; 4, 10; 2 Tim 2, 23; Tit 3, 9

sau , , - ac. - sau -, dat. - sau - Moise Mt 17, 4; FA 6, 11


N - nu

, - Naasson Mt 1, 4; Lc 3, 32

, - Naggai Lc 3, 25

, , - Nazaret, ora n Galileea Mt 2, 23; Lc 2, 4; 4, 16

, , - nazarinean, locuitor al Nazaretului Mc 1, 24; Lc 4, 34

, , - nazorean, nazoreu. Etimologie nesigur, fie ebr. nazir: consacrat,


sfinit, nchinat, cf. Num. 6, 1-21, fie prin asimilare: locuitor al Nazaretului; titlu
mesianic? Mt 2, 23; Lc 18, 37; In 19, 19; FA 2, 22

sau , - Natan, fiul lui David Lc 3, 31

, - Natanael, ucenic al lui Isus In 1, 46; 21, 2

- adv. afirmativ, da Mt 9, 28; 11, 9; In 11, 27; FA 5, 8; Rm 3, 29; Iac 5, 12

, - Naaman, general sirian Lc 4, 27; cf. 4 Rg. 5, 14

, - Nain, localitate n Galileea Lc 7, 11

, , - templu Mt 26, 61; Lc 1, 21; FA 17, 24; 1 Cor 6, 19; Ap 14, 15

, - Naum Lc 3, 25

, , - nard, mir foarte preios Mt 14, 3; In 12, 3

, , - Narcis, cretin Rm 16, 11

- aor. 1. (de la , naufragiu; cf. , a sparge, a frnge)


a naufragia 2 Cor 11, 25; fig. (a-i pierde credina) 1 Tim 1, 19

, , -

285

286

\sens nr. I.
proprietar de corabie;
\sens nr. II.
cpitan FA 27, 11

, - ac. , corabie, nav, vas FA 27, 41

, , - corbier, marinar, matelot FA 27, 27; Ap 18, 17

, - Nahor Lc 3, 34

, , - tnr, om tnr FA 7, 58; 23, 17

, , - adolescent, tnr Mt 19, 20; Lc 7, 14; FA 2, 17; slujitor FA 5, 10

, , - Neapolis, port al oraului Filippi din Macedonia FA 16, 11

, , - adj. mort
\sens nr. I.
Mt 28, 4; Lc 15, 24; FA 5, 10; 1 Cor 15, 29; 1 Tes 4, 16; Evr 11, 35; un mort Mt
8, 22; 23, 27; Lc 24, 5; morii Mt 14, 2; Mc 12, 27; Lc 16, 30; Rm 10, 7; 11, 15;
Col 1, 18; judecata morilor FA 10, 42; 2 Tim 4, 1;
\sens nr. II.
fig. mort, n sens duhovnicesc Mt 8, 22; Lc 9, 60; In 5, 25; Rm 6, 13; Ef 2, 1; 5, 14;
Col 2, 13; inert, fr for, fr putere, neroditor, sterp Rm 6, 11; 7, 8; Evr 6, 1;
Iac 2, 17

- aor.
\sens nr. I.
a omor Col 3, 5;
\sens nr. II.
pas. perf. part. , aproape mort, ca i mort Rm 4, 19; Evr 11, 12

, , \sens nr. I.
omorre, moarte 2 Cor 4, 10;
\sens nr. II.
lips de rod, nerodnicie, sterilitate, stare de moarte Rm 4, 19

, , - (sau contras ) lun nou Col 2, 16

, , - nou Mt 9, 17; Col 3, 10; Evr 12, 24; comp. , , cel mai tnr
(din doi) Lc 15, 13; pl. tinerii FA 5, 6; 1 Tim 5, 1

, , - sau , , pui (de pasre) Lc 2, 24

, , - tineree Lc 18, 21; 1 Tim 4, 12

, - nou convertit, botezat de curnd 1 Tim 3, 6

, , - Neron, mprat roman (54-68) 2 Tim 4, 23

- aor. 1. , a face semn cu capul In 13, 24; FA 24, 10

, , - nor Mt 24, 30; Lc 9, 34; 12, 54; FA 1, 9; Iuda 1, 12; Ap 10, 1

, - Neftalim, trib al lui Israel Ap 7, 6; teritoriul tribului Neftalim Mt 4, 15

, , - nor Evr 12, 1

, , - rinichi, rrunchi Ap 2, 23

, , - (de la , form atic pentru , templu i , a face curat


mturnd?) paznic al templului (vorbind despre Efes); pzitoare FA 19, 35

, , - de tineree, tineresc, juvenil 2 Tim 2, 22

, , - v.
- particul de afirmare puternic: afirm, confirm, dovedesc prin + ac. pers. sau
obiectului luat ca martor 1 Cor 15, 31

- a toarce (lna) Mt 6, 28; Lc 12, 27

- a fi copil 1 Cor 14, 20

, , - prunc, copila; pl. - pruncii, copilaii Mt 21, 16; 1 Cor 3, 1;


Gal 4, 1; Ef 4, 14; Evr 5, 13

, , - Nereus, cretin Rm 16, 15

, - Neri Lc 3, 27

, , - insuli, insul mic FA 27, 16

, , - insul FA 13, 6; Ap 1, 9

, , - post Mt 17, 21; 2 Cor 6, 5

287

288

- aor. , a posti Mt 4, 2; 9, 14; Lc 18, 12; FA 13, 3

- adj. n N.T. doar ac. pl. , pe nemncate, care n-a mncat, cu stomacul
gol Mt 15, 32; Mc 8, 3

, - sau -, cumptat, treaz (nu beat) 1 Tim 3, 2; Tit 2, 2

- aor. imper. 2 pl. , a fi cumptat la butur 1 Tes 5, 6; 5, 8; 1 Pt 1, 13

, - Niger, negrul, porecla profetului Simeon FA 13, 1

, , - unul dintre cei apte diaconi, din partea comunitii eleniste din
Ierusalim FA 6, 5

- aor. , perf. , intr. a nvinge, a birui Ap 3, 5; 3, 12; 5, 5; tr. a


nfrnge, a bate, a nvinge, a birui Lc 11, 22; Rm 12, 21; 1 In 4, 4; Ap 11, 7

, , - biruin, izbnd, victorie 1 In 5, 4

, , - Nicodim, numele unui membru al sinedriului, favorabil lui Isus In


3, 1; 7, 50; 19, 39

, , - nicolait, membru al unei secte, numit astfel dup ntemeietorul


ei, Nicolae Ap 2, 6; 2, 15

, , - Nicolae, unul dintre cei apte diaconi FA 6, 5

, , - Nicopole Tit 3, 12 (numele a trei orae: n Epir, n Bitinia i n


Armenia; aici, fr ndoial, n Epir)

, , - cuvnt recent pentru , biruin Mt 12, 20; 1 Cor 15, 54-57

mai bine dect , - Ninive, capitala imperiului asirian Lc 11, 32

, , - din Ninive, ninivitean Mt 12, 41

, , - vas de splat, lighean In 13, 5

- aor. 1. , med. aor. 1. ,


\sens nr. I.
a spla (picioarele) In 13, 5;
\sens nr. II.
med. a se spla Mt 6, 17; In 9, 7; 9, 11; 13, 10

- aor. , a nelege, a-i da seama, a observa, a pricepe Mt 16, 9; Rm


1, 20; Ef 3, 4; Evr 11, 3

, , - gnd, gndire, cugetare, cuget 2 Cor 10, 5 (pl. 2, 11) Fil 4, 7

, , - bastard, nelegitim, nscut din desfru Evr 12, 8

, , \sens nr. I.
pune In 10, 9;
\sens nr. II.
, a roade 2 Tim 2, 17

- aor. , a gndi, a crede, a socoti Lc 2, 44; 3, 23; FA 7, 25; 1 Cor 7, 26

, , \sens nr. I.
care privete legea, care are legtur cu legea Tit 3, 9;
\sens nr. II.
jurist, nvtor de Lege Mt 22, 35; Lc 7, 30; Tit 3, 13

- adv. potrivit legii, conform legii, legal 1 Tim 1, 8; dup reguli 2 Tim 2, 5

, , - moned de argint Mt 22, 19

, , - nvtor al Legii Lc 5, 17; FA 5, 34; 1 Tim 1, 7

, , - (de la ) darul Legii, legislaie, legiuire Rm 9, 4

- aor. 1. , pas. perf. , a legifera, a da lege; la


pas. a fi dotat cu legi, a fi instituit (stabilit) prin lege Evr 7, 11; 8, 6

, , - legiuitor, dttor de lege Iac 4, 12

, , \sens nr. I.
lege Rm 3, 27; 7, 21; Gal 6, 2; Evr 7, 16;
\sens nr. II.
Legea (lui Moise) Mt 22, 36; In 7, 23; FA 13, 38; Rm 2, 15; Gal 3, 12;
\sens nr. III.
Legea (Pentateuhul) Lc 2, 23; In 8, 5; 1 Cor 9, 9; Gal 3, 10

- v.
- a fi bolnav 1 Tim 6, 4

289

290

, , - boal In 5, 4

, , - boal Mt 4, 23; Mc 1, 34; Lc 9, 1; FA 19, 12

, , - pentru (cf. ) cuib Lc 13, 34

, , - pui de pasre Mt 23, 37

=
- med. aor. , a separa; med. a sustrage, a fura, a ascunde FA
5, 2-3; Tit 2, 10

, , \sens nr. I.
vntul din sud Lc 12, 55;
\sens nr. II.
sud, miazzi Mt 12, 42; Ap 21, 13

, , - imbold, ncurajare, nvtur, povuire, mustrare, certare 1 Cor


10, 11; Ef 6, 4; Tit 3, 10

- a sftui, a dojeni, a ndemna, a mboldi FA 20, 31; 1 Cor 4, 14; Col 1, 28

, , - lun nou, srbtoarea lunii noi Col 2, 16

- adv. cu nelepciune, n chip raional, cu cumptare Mc 12, 34

, , - gnd, gndire, cuget, inteligen, raiune, minte Lc 24, 45; Rm 1, 28;


7, 23; 12, 2; 1 Cor 1, 10; 2, 16; 14, 14; 2 Tes 2, 2

, , - doar ac. f. sau masc. -, Nymfas (m.), Nymfa (f.) Col 4, 15

, , \sens nr. I.
mireas, logodnic In 3, 29; Ap 18, 23;
\sens nr. II.
nor Mt 10, 35

, , - mire, tnr so Mt 9, 15; Mc 2, 19; Lc 5, 34; In 2, 9; Ap 18, 23

, , \sens nr. I.
casa nunii, camer conjugal Mt 22, 10;

\sens nr. II.


nunt Mt 9, 15; Lc 5, 34

- adv. de timp
\sens nr. I.
acum, cu nuanele: n prezent, n momentul de fa, ntr-o clip, numaidect, de
acum nainte, ca urmare Mc 15, 32; Lc 16, 25; In 8, 52; 11, 8; Rm 5, 11; 8, 1;
Gal 4, 29; Iac 4, 16; , dar acum Lc 19, 42; In 8, 40; 1 Cor 12, 20;
\sens nr. II.
adj. = actual, de azi, de acum veacul de acum, lumea de azi 1 Tim 6, 17;
\sens nr. III.
, timpul prezent; precedat de o prep.: , de acum, ncepnd din
acest moment (din aceast clip) Lc 1, 48; FA 18, 6; , pn acum
Rm 8, 22; sau , acum FA 4, 29; 5, 38; 17, 30; 20, 32; 27, 22

= - ntrit cu -, chiar acum, tocmai acum (mai ales la Sf. Ap. Pavel),
Rm 15, 23; 1 Cor 13, 13; Col 3, 8

, , \sens nr. I.
noapte (prop. i fig.) Mt 14, 25; Mc 6, 48; In 13, 30; FA 16, 33; Ap 8, 12; fig. In
9, 4; Rm 13, 12; 1 Tes 5, 5;
\sens nr. II.
gen. , n timpul nopii, noaptea Mt 2, 14; 28, 13; In 3, 2; 19, 39;
, zi i noapte 1 Tes 2, 9;
\sens nr. III.
dat. , cu sau fr i cu adj. (sau ) n aceast noapte
Mc 14, 30; Lc 12, 20; 17, 34; FA 12, 6; 27, 23; 1 Cor 11, 23

- aor. , a strpunge, a mpunge In 19, 34

- aor. , a moi, a dormita, a aipi; fig. 2 Pt 2, 3

, , - o noapte i o zi, 24 de ore 2 Cor 11, 25

- Noe Mt 24, 37; 1 Pt 3, 20

, , - lene, indiferent, moale, nepstor, apatic Evr 5, 11; 6, 12

, , - spate, spinare, dos Rm 11, 10


X - xi

291

292

- a scrmna (drci) lna Mt 6, 28 (var.)

, , - han, locuin, domiciliu, loc de gzduit, gazd, culcu FA 28, 23; Filim
1, 22

- aor. ,
\sens nr. I.
a primi ca oaspete, a gzdui, a primi n gazd, a ospta FA 10, 6; 10, 18; 10, 23;
10, 32; 21, 16; 28, 7; Evr 13, 2;
\sens nr. II.
a dezrdcina, a se expatria, a emigra, de unde a fi strin FA 17, 20; la pas. + dat.
a se mira, a fi surprins, a considera ciudat, a socoti straniu 1 Pt 4, 12

() - aor. 1. , a primi n chip ospitalier, a fi primitor de


strini 1 Tim 5, 10

, , \sens nr. I.
strin FA 17, 18; Evr 13, 9; subst. , strinul Mt 25, 35; 25, 38; 25, 43; FA
17, 21; Evr 11, 13; strin de, care nu are parte de + gen. Ef 2, 12;
\sens nr. II.
gazd, cel care primete pe strin Rm 16, 23;
\sens nr. III.
ciudat, straniu, bizar Evr 13, 9; 1 Pt 4, 12

, , - urcior, oal, vas Mc 7, 4

- aor. , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a usca, a seca Iac 1, 11;
\sens nr. II.
pas. a se usca, a fi uscat, a seca Mt 13, 6; Mc 4, 6; 11, 20; In 15, 6; 1 Pt 1, 24; Ap
16, 12

, , - uscat, sec Mt 12, 10; Lc 23, 31

, , - de lemn 2 Tim 2, 20; Ap 9, 20

, , \sens nr. I.
lemn, material 1 Cor 3, 12; Ap 18, 12; obiect de lemn, butuc pentru picioare FA
16, 24; baston, toiag Mt 26, 47; Mc 14, 43; cruce FA 13, 29; 1 Pt 2, 24;
\sens nr. II.

copac, arbore, pom, lemn de copac Lc 23, 31; Ap 22, 2

(sau -) - pas. perf. part. , a tunde, a rade; pas. 1 Cor 11, 5;


med. a se rade, a se tunde FA 21, 24; 1 Cor 11, 6
O - ojmikron

, , \sens nr. I.
pron. dem.: ; cel; cel Gal 4, 23; , dar el Mt 4, 4; Lc 8, 21; In 5, 11
(trimite la o alt persoan dect subiectul propoziiei precedente);
\sens nr. II.
art. hot.: profetul In 1, 21; repetat n faa adj. epitet Mc 3, 29; In 10, 11;
transform n subst. cuvntul n faa cruia este pus: a) adj. Mt 13, 43; Lc 1, 47;
b) inf. Fil 1, 21; c) subst. sau pron. cu prep. , evenimentele care m
privesc Fil 1, 12; d) adv. , locurile de jos In 8, 23; , cei de acolo
Lc 16, 26; e) part. , cel ce M vinde Mt 26, 46; f) prop.
, n porunca vei iubi Gal 5, 14;
\sens nr. III.
art. + gen. , fiii lui Zevedeu In 21, 2; , cele ale
Domnului 1 Cor 7, 32;
\sens nr. IV.
n faa unui nume propriu Isus Mt 3, 13

- num. card. optzeci Lc 2, 37; 16, 7

, , - num. ord. al optulea Lc 1, 59; Ap 17, 11

, , - povar, greutate Evr 12, 1

, , - (rar n N.T.) pron. dem. acesta, aceasta; anuna n general ceea ce


urmeaz: , cu sensul iat ceea ce(FA 21, 11; Ap 2, 1; uneori trimite la ceea
ce a precedat: Lc 10, 39; nuan nedefinit: anume, cutare Iac 4, 13

- a cltori, a face o cltorie Lc 10, 33

- viit. , a cluzi, a ndruma, a conduce, a duce Mt 15, 14; Ap 7, 17;


(fig.) FA 8, 31

, , - cluz, ndrumtor, conductor Mt 15, 14; Rm 2, 19

- a cltori, a merge pe drum FA 10, 9

293

294

, , - cltorie, drum 2 Cor 11, 26

- a face un drum, a merge, a-i face drum Mc 2, 23 (var.)

, , \sens nr. I.
drum, cale Mt 8, 28; 20, 30; Lc 14, 23; FA 8, 26;
\sens nr. II.
cltorie, itinerar, traseu Mt 15, 32; Lc 24, 35; FA 9, 27;
\sens nr. III.
fig. cale Mt 10, 5; In 14, 6; 2 Pt 2, 21;
\sens nr. IV.
cale, nvtur FA 24, 14

, , - dinte Mt 5, 38

- a suferi, a se chinui, a fi cuprins de jale, doar la pas. , 2 sg.


Lc 16, 24; FA 20, 38

, , - durere, suferin Rm 9, 2

, , - jale, plns, plngere, vaiet, bocet Mt 2, 18; 2 Cor 7, 7

- Ozia, rege al lui Iuda Mt 1, 8; Lc 3, 23

- a rspndi un miros, a mirosi, a pui In 11, 39

- adv. rel de loc I. de unde, din ce loc Mt 12, 44; Lc 11, 24; FA 14, 26;
\sens nr. II.
de aceea, pentru aceea Mt 14, 7; Evr 2, 17; 3, 1;
\sens nr. III.
fig. de unde 1 In 2, 18

, , - pnz, vl FA 10, 11

, , - giulgiu, bucat de pnz Lc 24, 12; In 19, 40; 20, 5

- perf. de la rad. -, a vedea (cf. aor. de la ), fol. ca prezent, 2 sg.


sau , 1 pl. sau , 2 pl. sau , 3 pl. sau
, conj. , inf. , part. , , m. m. ca perf. , 3 pl.
, viit. i , a fi vzut, de unde
\sens nr. I.

a ti, a cunoate pe cineva, ceva, a ti pe cineva, ceva Mt 6, 32; 9, 6; 20, 22;


26, 72; Mc 1, 34; Lc 18, 20; FA 2, 22; 2 Cor 5, 16; 11, 11; 1 Tes 2, 2;
\sens nr. II.
a se pricepe, a ti, a putea, a fi n stare Mt 7, 11; Lc 11, 13; 1 Tes 4, 4;
\sens nr. III.
a pricepe, a nelege Mc 4, 13;
\sens nr. IV.
a ti = a-i aduce aminte, a-i aminti 1 Cor 1, 16; 1 Tes 5, 12

=
, , - din aceeai cas, de unde apropiat, apropiat (al casei), intim, prieten,
casnic Gal 6, 10; Ef 2, 19; 1 Tim 5, 8

, , - slugi, slujitori Mt 24, 45

, , - sclav, rob, slug, slujitor Lc 16, 13

- a locui (tr. sau intr.), a vieui mpreun cu cineva Rm 7, 17; 1 Cor 7, 12;
1 Tim 6, 16

, , - locuin, ncpere, camer, loc de edere FA 12, 7 (temni)

, , - locuin, cldire 2 Cor 5, 2

, , - cas
\sens nr. I.
cldire, edificiu (prop. i fig.) Mt 2, 11; Mc 13, 34; Lc 22, 11; FA 10, 6; 2 Cor 5, 1;
\sens nr. II.
neam, familie i persoanele care triesc sub acelai acoperi Mt 10, 12; 12, 25; In
4, 53; 1 Cor 16, 15; Fil 4, 22

, , - slujitor, servitor, sclav, rob de cas, casnic, membru al unei familii Mt


10, 36

- a fi stpnul (stpna) casei, a fi capul familiei 1 Tim 5, 14

, , - stpnul casei Mt 13, 27; 24, 43; Mc 14, 14; Lc 13, 25; 14, 21;
22, 11

- aor. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a zidi, a construi, a cldi, prop. i fig. Mt 7, 24; 16, 18; Mc 14, 58; Lc 6, 48; 7, 5;
14, 28; 17, 28; FA 9, 31; 20, 32; Rm 15, 20; 1 Cor 8, 1; 1 Pt 2, 5;
\sens nr. II.

295

296

a zidi din nou Mt 26, 61; Mc 15, 29

, , - cldire, construcie, zidire Mt 24, 1; Mc 13, 1; 2 Cor 5, 1;


\sens nr. II.
construire, zidire, edificare Rm 14, 19; 15, 2; 1 Cor 14, 12; 2 Cor 12, 19

, , - edificare, zidire 1 Tim 1, 4 (var.)

, , - arhitect, zidar FA 4, 11

- a administra, a fi iconom Lc 16, 2

, , - iconomat, administraie Lc 16, 2; ndatorire, sarcin, misiune,


iconomie 1 Cor 9, 17; Col 1, 25

, , - administrator, iconom, intendent Lc 12, 42; 16, 1; 1 Cor 4, 2

, , \sens nr. I.
cas, locuin Mt 9, 7; 11, 8; Mc 7, 30; Lc 1, 23; 12, 39; FA 7, 20; 10, 30; casa lui
Dumnezeu Mt 12, 4; Mc 2, 26; Lc 6, 4; 11, 51; fig. 1 Pt 2, 5; 4, 17; 1 Tim 3, 15;
\sens nr. II.
locuitorii casei, familia Lc 10, 5; 19, 9; FA 10, 2; 16, 31; 18, 8; 1 Cor 1, 16; 1 Tim
3, 4; Evr 3, 2-6;
\sens nr. III.
neam, urmai, descenden Mt 10, 6; 15, 24; Lc 1, 27; FA 2, 36; Evr 8, 10

, , \sens nr. I.
pmntul locuit, lume, univers Mt 24, 14; Lc 2, 1; FA 17, 31; 24, 5; Rm 10, 18;
\sens nr. II.
lumea (viitoare) Evr 2, 5

, - care are grija casei, gospodin Tit 2, 5

, - acelai sens cu , Tit 2, 5


- a avea mil, compasiune, a se ndura, a comptimi Rm 9, 15

, , - mil, ndurare, compasiune Rm 12, 1; Col 3, 12

, - gen. -, milos, milostiv, ndurtor, comptimitor Lc 6, 36; Iac 5, 11

=
, , - butor de vin, beiv Mt 11, 19

, , - vin Mt 9, 17; 27, 34; Mc 15, 23; Lc 5, 37; In 2, 3; 4, 46; Rm 14, 21;
1 Tim 5, 23; Ap 14, 10; 19, 15

, , - beie, beivneal 1 Pt 4, 3

- sau , imper. 3 sg. , a crede, a gndi, a socoti, a-i nchipui In


21, 25; Fil 1, 17; Iac 1, 7

, , - pron. rel. astfel, de acest fel, atare, asemenea


\sens nr. I.
pus naintea lui , cum (este); aa (este); 1 Cor 15, 48; aa cum; tot aa;
2 Cor 10, 11;
\sens nr. II.
pus dup , acelai care Fil 1, 30;
\sens nr. III.
aa cum Mt 24, 21; , nu ns c, dar nu c Rm 9, 6

- (cf. ) adj. nedef., orice, oricare, n-are importan care In 5, 4

, , - pl. de la , ,
- v.
- aor. , a ovi, a pregeta, a ezita FA 9, 38

, , - lene, indiferent, apatic, nepstor Mt 25, 26; Rm 12, 11; domol;


locuiune: + inf. ezit s, m plictisesc, sunt dezgustat s, mi
vine greu s Fil 3, 1

, - de opt zile Fil 3, 5

- num. card. opt Lc 2, 21; FA 9, 33

=
, - nefast, funest, care aduce pieirea, moartea cuiva 2 Tes 1, 9 (var.)

, , - pieire, moarte, ruin, nimicire, distrugere 1 Tes 5, 3; 1 Tim 6, 9

, , - puin credin Mt 17, 20

, - puin credincios Mt 6, 30; Lc 12, 28

, , \sens nr. I.
adj. puin, puin numeros Mt 9, 37; Mc 8, 7; Lc 10, 2; Evr 12, 10;

297

298

\sens nr. II.


pl. puin numeroi Lc 13, 23;
\sens nr. III.
mic, n cantitate mic, puin 1 Tim 5, 23; de mic intensitate FA 12, 18; de scurt
durat Ap 12, 12;
\sens nr. IV.
, n. adv. puin, pentru puin timp, o clip, un pic Mc 1, 19; Iac 4, 14;
, n puine cuvinte, pe scurt Ef 3, 3

, - puin curajos, fricos 1 Tes 5, 14

- a dispreui, a neglija, a nu da importan + gen. Evr 12, 5

- adv. cu greu, de-abia 2 Pt 2, 18

, , - pierztor, nimicitor 1 Cor 10, 10

- a nimici, a extermina, a distruge Evr 11, 28


, , - (de la i , adj. verbal de la , a arde)
holocaust, ardere de tot Mc 12, 33; Evr 10, 6; 10, 8

, , - sntate desvrit, vigoare deplin FA 3, 16

, - fr defect, fr meteahn, n ntregul su, ntreg 1 Tes 5, 23; Iac


1, 4

- a striga, a scoate ipete stridente, a se tngui Iac 5, 1

, , - ntreg, complet, tot Mt 5, 29; 16, 26; Mc 6, 55; In 4, 53; FA 11, 26; Rm
8, 36; Tit 1, 11

, - desvrit, perfect 1 Tes 5, 23

, , - Olympas Rm 16, 15

, , - smochin necoapt, prea trzie, nc verde Ap 6, 13

- adv. n total, n general, ndeobte 1 Cor 5, 1; 15, 29; ; , de loc,


nicidecum Mt 5, 34

, , - ploaie Lc 12, 54

- a fi plin de tandree, de afeciune pentru cineva, a ndrgi + gen. 1 Tes


2, 8 (corectat n )

- aor. , a sta de vorb, a se ntreine cu cineva + dat. Lc 24, 14

, , - tovrie, relaie, legtur, prietenie 1 Cor 15, 33

, , - mulime, ceat, gloat, tovrie, trup Ap 18, 17 (var.)

, , - nor, cea, pcl, negur 2 Pt 2, 17

, , - (rad. -, v. ) ochi Mt 20, 34; Mc 8, 23

- sau , doar la prez. inf. , aor. , inf. , a jura Mt


5, 34; 23, 16; Mc 14, 71; Lc 1, 73 (+ = a face un jurmnt) FA 2, 30; Evr
6, 13; 7, 21; + ac. a jura pe Iac 5, 12

- adv. ntr-un cuget, laolalt, ntr-un singur glas FA 1, 14; 2, 46; Rm


15, 6

- a fi asemntor cu, a se asemna + dat. Mc 14, 70 (var.)

, - care are aceleai sentimente, asemenea ptimitor + dat. FA 14, 15;


Iac 5, 17

, , - asemntor, asemenea cu + dat. Mt 11, 16; Lc 7, 31; In 8, 55; FA


17, 29; Gal 5, 21; Ap 1, 15; + ac. Ap 1, 13; 14, 14

, , - asemnare, analogie Evr 4, 15; 7, 15

- viit. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a asemna; pas. a se asemna, a fi asemenea Mt 7, 24; 13, 24; 18; 23; FA 14, 11;
Rm 9, 29;
\sens nr. II.
a compara cu, a asemna cu Mt 11, 16; Lc 13, 20

, , - asemnarea (copiei cu originalul) Rm 1, 23; 5, 14; 6, 5; Fil 2, 7

- adv. n chip asemntor, de asemenea, asemenea, la fel, n chip similar Mc


4, 16; 1 Cor 7, 3; Iac 2, 25

, , - asemnare Iac 3, 9

- aor. 1. ,
\sens nr. I.

299

300

a fgdui, a promite Mt 14, 7; FA 7, 17;


\sens nr. II.
a recunoate, a admite In 1, 20; FA 24, 14; + , Evr 11, 13;
\sens nr. III.
a mrturisi, a declara, a face cunoscut, a afirma, a depune mrturie Mt 7, 23; In
9, 22; FA 23, 8; Rm 10, 9; 1 Tim 6, 12; Evr 13, 15; 1 In 1, 9; 4, 15

, , \sens nr. I.
aciunea de a mrturisi, mrturisire 2 Cor 9, 13;
\sens nr. II.
ceea ce este mrturisit 1 Tim 6, 12; Evr 3, 1; 4, 14

- adv. dup mrturisirea tuturor 1 Tim 3, 16

, - care practic aceeai meserie FA 18, 3

- adv. mpreun, laolalt In 4, 36; 21, 2

, - care are acelai sentiment, aceeai prere, care este de acord, care
este n acelai gnd cu cineva 1 Pt 3, 8

- v.
- adv. totui, cu toate acestea 1 Cor 14, 7; Gal 3, 15

, - (doar n. i ac. sg.) vis Mt 1, 20

, , - mgru, asin tnr In 12, 14

- aor. , a mustra, a reproa, a certa, a ocr, a dojeni, a nvinui (ac.)


Mt 11, 20; Rm 15, 3; Iac 1, 5

, , - ocar, batjocorire, insult, dojan, mustrare Rm 15, 3; Evr 11, 26

, , - ocar, ruine, umilire Lc 1, 25

, , - Onisim (= folositor) Col 4, 9; Filim 1, 10

, , - Onisifor 2 Tim 1, 16; 4, 19

, , - de mgar, micat de un mgar (se spune despre o piatr de moar


mare) Mt 18, 6; Mc 9, 42

- a fi folositor, med. , aor. 2. sau -, a primi un ajutor de


la cineva, a se bucura de + gen. Filim 1, 20

, , \sens nr. I.
nume Mt 1, 25; 6, 9; Lc 1, 13; In 18, 10; FA 9, 15; Evr 2, 12;
\sens nr. II.
cu prep.: a) + gen. prin numele Su FA 10, 43; + ac. pentru, din cauza numelui
Meu Mt 10, 22; b) + ac. n numele; Mt 18, 20; In 1, 12; 2, 23; c) + dat. n
numele Lc 10, 17; d) + dat. n numele Mt 24, 5;
\sens nr. III.
calitate Mt 10, 41;
\sens nr. IV.
persoan FA 1, 15

- aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a pronuna (un nume) FA 19, 13; Ef 1, 21; 2 Tim 2, 19;
\sens nr. II.
a numi pe cineva Lc 6, 14; 1 Cor 5, 11;
\sens nr. III.
a denumi, a desemna Lc 6, 13; Rm 15, 20

, , , - mgar, asin Lc 13, 15; asin Mt 21, 2; In 12, 15

- adv. (de la , part. de la ) cu adevrat, ntr-adevr Lc 23, 47; 24, 34;


1 Cor 14, 25

, , - oet Mt 27, 48; Mc 15, 36; Lc 23, 36; In 19, 29

, , \sens nr. I.
ascuit Ap 1, 16;
\sens nr. II.
iute, repede, rapid Rm 3, 15

, , - peter, grot, vgun, deschiztur, gaur Evr 11, 38; Iac 3, 11

\sens nr. I.
adv. pe la spate, din urm, dinapoi, n urm, n spate Mt 9, 20; Ap 4, 6;
\sens nr. II.
prep. + gen. n urma, n spatele Mt 15, 23

301

302

- adv.
\sens nr. I.
de loc n spate, n urm, ndrt, napoi, la spate Mc 13, 16; Lc 7, 38; In 18, 6;
20, 14;
\sens nr. II.
de timp apoi, dup aceea Mt 3, 11; Mc 1, 7; In 1, 15;
\sens nr. II.
prep. de loc + gen. dup, n urma, napoia, n spatele Mt 4, 19; 16, 23; Lc 21, 8; Ap
12, 15; = a urma pe cineva, a veni dup cineva

- aor. , med. a se narma 1 Pt 4, 1

, , \sens nr. I.
unealt, instrument Rm 6, 13;
\sens nr. II.
arm In 18, 3; Rm 13, 12; 2 Cor 6, 7; 10, 4

, , \sens nr. I.
adj. rel. (corelativ al lui ) la fel ca, precum, cum FA 26, 29;
\sens nr. II.
inter. ind. ce fel 1 Cor 3, 13; 1 Tes 1, 9; Iac 1, 24

- adv. inter. fol. drept conj. cnd Lc 6, 3

- adv. rel. I. unde, acolo unde (fr micare) Mt 6, 21; 25, 24; Mc 4, 15; Lc
12, 34;
\sens nr. II.
unde, acolo unde (cu micare) In 8, 21; 13, 33; Col 3, 11; Evr 9, 16; Iac 3, 4; Ap
14, 4;
\sens nr. III.
ct vreme, ct timp, din moment ce, din cauza, din pricina 1 Cor 3, 3

- a se arta, a aprea FA 1, 3

, , - (cf. ) artare, apariie, vedenie Lc 1, 22; 24, 23; FA 26, 19;


2 Cor 12, 1

, , - fript, copt Lc 24, 42

, , - lit. anotimpul roadelor, fruct, rod Ap 18, 14

- A. adv. inter. cum Lc 24, 30; B. conj. subord. a) final s, ca s, cu sau fr


, Mt 5, 45; Lc 2, 35; FA 3, 20; Rm 9, 17; 1 Cor 1, 29; Evr 9, 15; b) completiv
s, ca s (dup verbe de cerere) Mt 9, 38; Lc 7, 3; 11, 37; FA 23, 20; 25, 3

, , - apariie, vedenie, artare (real) Mt 17, 9; FA 7, 31; 10, 3; 18, 9

, , - aspect, nfiare Ap 4, 3; vedenie FA 2, 17; Ap 9, 17

, , - (adj. verbal de la ) vzut, care se vede, vizibil Col 1, 16

- imperf. 3 pl. - viit. , 2 sg. sau , aor. 2 , perf.


i , m. m. ca pf. , pas. viit. , aor. ,
med. aor. conj.
\sens nr. I.
a vedea, a privi Mt 5, 8; 24, 30; 28, 7; Mc 16, 7; Lc 3, 6; 9, 31; 23, 49; In 3, 36;
8, 57; FA 8, 23; Rm 15, 21; Col 2, 1;
\sens nr. II.
a vedea o vedenie, a avea o viziune Lc 1, 22; 24, 23; In 4, 45;
\sens nr. III.
a veghea, a avea grij s + : a fi atent s nu, a lua seama s nu Mt 8, 4; 18, 10;
1 Tes 5, 15; + imper. Mt 9, 30; absolut: Mt 16, 6; Mc 8, 15; Lc 12, 15;
\sens nr. IV.
pas. a deveni vizibil, a se face vzut, a aprea, a se arta FA 2, 3; 7, 2; 16, 9; 1 Cor
15, 5-8;
\sens nr. V.
, tu vei vedea = te privete, este treaba ta Mt 27, 4

, , - mnie Mt 3, 7; Ef 2, 3; Col 3, 8; 1 Tes 1, 10; 5, 9; Evr 3, 11; 4, 3; Iac


1, 19-20

- pas. aor. , a mnia; pas. a se mnia pe cineva + dat. Mt 5, 22; a se


aprinde de mnie asupra (mpotriva), + dat. Ap 12, 17

, , - grabnic la mnie, irascibil, coleric Tit 1, 7

, , - bra, unitate de lungime de 1,85 m (= 4 coi, v. ) FA 27, 28

- med. a dori, a pofti, a aspira la, a tinde spre + gen. 1 Tim 3, 1; 6, 10; Evr
11, 16

, , - de munte, subst. () inut muntos, ar (regiune)


muntoas Lc 1, 39; 1, 65

, , - dorin, poft Rm 1, 27

303

304

- a merge drept, a clca drept Gal 2, 14

, , - n linie dreapt FA 14, 10; Evr 12, 13

- a deschide un drum n linie dreapt, a croi un drum , a nva drept


(cuvntul adevrului) 2 Tim 2, 15

- a fi matinal, a veni dis-de-diminea Lc 21, 38

, , - matinal, de diminea (care acioneaz) dis-de-diminea Lc 24, 22;


Ap 22, 16

, , - matinal, de diminea, dis-de-diminea Lc 24, 22 (var.)

, , - zori, revrsat de zori, revsrsat de ziu (sau -),


foarte de diminea Lc 24, 1; In 8, 2

- adv. n chip drept, corect, drept, bine Mc 7, 35; Lc 7, 43; 10, 28; 20, 21

- aor. , pas. aor. part. , perf. part. (de la , ,


limit, margine, hotar) a limita, a preciza, a mrgini, a hotr, a stabili, a decide,
a orndui, a rndui Lc 22, 22; FA 2, 23; Rm 1, 4; Evr 4, 7

, , - (n N.T. doar pl.) hotar (al unei ri) Mt 2, 16; 8, 34; 15, 22; Mc 5, 17;
7, 31; 10, 1; FA 13, 50

- a jura (ruga, implora) pe cineva n numele altcuiva Mc 5, 7; FA


19, 13; 1 Tes 5, 27

, , - jurmnt Mt 14, 7; FA 2, 30; Evr 6, 16; Iac 5, 12

, , - () aciunea de a depune jurmnt, jurmnt Evr 7, 20

- aor. 1. , a se repezi, a se arunca, a se npusti, a da nval Mt 8, 32;


FA 19, 29

, , - avnt, nsufleire, entuziasm, de unde intenie, plan, scop, el, voin,


int, vrere FA 14, 5; (nceput de rscoal) Iac 3, 4; (voin? vrere?)

, , - asalt violent, atac puternic, de unde la dat. dintr-o singur


lovitur Ap 18, 21

, , - pasre Ap 18, 2; 19, 17; 19, 2 (cf. Dt. 14, 11 sq)

=
, , , - pasre, n part. gin Mt 23, 37; Lc 13, 34

, , - hotar, limit FA 17, 26

, , - munte Mt 5, 1; 17, 1; 28, 16; Mc 9, 2; Lc 19, 29; FA 1, 12; 7, 30

- aor. , a spa (pmntul) Mt 21, 33; Mc 12, 1; a ngropa (n pmnt)


Mt 25, 18

, , - lipsit de prini, orfan In 14, 18; Iac 1, 27

- aor. , a dansa, a juca Mt 11, 17; Lc 7, 32

, , - A. pron. rel.: care, ce


\sens nr. I.
n mod obinuit ia genul i numrul subst. determinat 1. n mod obinuit st n cazul
cerut de funcia sa Mt 2, 9; In 1, 47; 1 Cor. 8, 6; 2. atracia relativului care
ia cazul antecedentului: a) ac. devine gen. , , FA
3, 25; b) ac. devine dat. pt. Lc 24, 25; c) dat. devine gen. ,
FA 24, 21;
\sens nr. II.
1. atracie n gen sau n numr dup sens, Fil 2, 15; ,
Gal 4, 19; 2. atracia relativului cu numele su predicativ Ef 1, 14; 3. locuiuni:
= pentru c, n locul Lc 1, 20; 19, 44; FA 12, 23;
= bazndu-se pe faptul c, ntemeindu-se pe faptul c, de unde
pentru c, deoarece Rm 5, 12; Fil 3, 12; - ct timp, n timp ce, pe cnd Mc
2, 19; B. pron. dem. acel, acela, cel, acesta unul altul Mt 22, 5;
Rm 14, 5

- conj. ori de cte ori 1 Cor 11, 25; Ap 11, 6

= - Rm 8, 32 (arat o idee de stadiu, de treapt, de grad) cel puin, mcar

, , - sfnt, care place lui Dumnezeu, cucernic, pios


\sens nr. I.
titlu hristologic FA 2, 27; 13, 35 = sfnt;
\sens nr. II.
vorbind de persoane 1 Tim 2, 8;
\sens nr. III.
vorbind de lucruri FA 13, 34

, , - sfinenie Lc 1, 75; Ef 4, 24

305

306

- adv. cu sfinenie 1 Tes 2, 10

, , - miros, mireasm In 12, 3; 2 Cor 2, 14; Ef 5, 2

, , - pron. rel. corelativ al lui , n general subneles i


implicnd o idee
\sens nr. I.
de cantitate: tot att (de, ca), la fel de mare ca, tot att (ct) Rm 7, 1; 1 Cor 7, 39;
Ap 21, 16;
\sens nr. II.
de numr pl. , cei care, ci Lc 4, 40; FA 3, 24;
\sens nr. III.
, n. adv. sau locu. adv.: a) ct, att ct In 6, 11; b) ct timp, ct
vreme, att timp ct Mt 9, 15; 2 Pt 1, 13; c) cu ct, dup cum,
precum Evr 3, 3; 7, 20; d) cu att mai mult cu ct Evr
10, 25;
\sens nr. IV.
, pron. inter. ind. ct de numeros, ct de mult Mc 3, 8; Lc 9, 10; 2 Tim 1, 18

, , = , care n mod precis, care tocmai, care (n mod) exact Mc


15, 6 (var.)

(sau ), , - os Lc 24, 39; In 19, 36; Ef 5, 30; Evr 11, 22

, , - cel care, oricine, oricine ar fi cel care


\sens nr. I.
(cu ind. prez., viit., aor.; cu conj. prez., aor.) Mt 5, 39; 5, 41; 10, 33; 25, 1;
\sens nr. II.
sens explicativ, subliniaz un aspect al antecedentului: care, cel care FA 10, 47;
17, 11; Mt 7, 15; Rm 1, 25;
\sens nr. III.
n N.T. nlocuiete foarte des pe , , , Lc 2, 4; 9, 30; FA 16, 12; Evr 9, 2

, , - de lut, de pmnt 2 Cor 4, 7; 2 Tim 2, 20

, , - miros, simul mirosului 1 Cor 12, 17

, , \sens nr. I.
ale, talie, mijloc, bru (locul unde se poart cingtoarea), bru, cingtoare Mt 3, 4;
Lc 12, 35;
\sens nr. II.
organul: rinichii, coapsele (= organul naterii, al nmulirii) FA 2, 30; Evr 7, 5

( + ) - conj. f. frecvent n N.T. A.


\sens nr. I.
ori de cte ori, de cte ori + conj. prez.: simultaneitatea aciunii din subord. cu
aciunea din regent Mt 6, 2; Lc 12, 11; 2 Cor 12, 10;
\sens nr. II.
cnd + conj. aor.: anterioritatea aciunii din subord. fa de aciunea din regent, n
prez., viit. sau trecut Mt 5, 11; Mc 13, 28; Lc 6, 22; In 8, 28; 1 Cor 15, 28; B.
(ntrebuinare strin limbii clasice) cnd, ori de cte ori + ind. prez. In 7, 27;
viit. Ap 4, 9; imperf. Mc 3, 11; aor. Mc 11, 19

- conj.
\sens nr. I.
temporal: cnd Mc 14, 12; Lc 2, 21; In 1, 19; 1 Cor 13, 11; Evr 9, 17;
\sens nr. II.
relativ cu nuan temporal Lc 17, 22; In 4, 21; 9, 4; Rm 2, 16

, I - A. conj.
\sens nr. I.
completiv: c In 3, 19; dup verbe care nseamn a spune, a ti, a cunoate, a
arta, a gndi, a crede, a asculta, a se mira, a vedea etc. FA 4, 13; 1 Cor 3, 20;
\sens nr. II.
consecutiv: nct In 7, 35;
\sens nr. III.
cauzal: deoarece, pentru c, fiindc (o cauz real sau presupus) Mt 2, 18; Mc
1, 34; In 20, 29; 1 Cor 12, 15

, II = - n.l de la
- (gen. de la , devenit adv.)
\sens nr. I.
unde, acolo unde Mt 2, 9; FA 1, 13; Rm 4, 15; (cu micare) Mt 28, 16;
\sens nr. II.
cnd, n momentul n care Rm 5, 20

- (, n faa unei vocale cu spirit lin; , n faa unei vocale cu spirit aspru) adv.
negativ: nu (negare a realitii), totdeauna cu ind. ( pentru celelalte moduri)
\sens nr. I.
nu Mt 13, 29; In 1, 21; 2 Cor 1, 17; Iac 5, 12;
\sens nr. II.
nu, neag un subst., pron., adj., part., verb, o prop. etc.: a) adj. Mt 7, 21; Rm
9, 25; 10, 16; b) subst. 1 Cor 15, 39; Col 3, 23; c) part. 2 Cor 4, 8; d) prop.
principal Mt 6, 24; e) prop. subord. Mt 10, 38; Mc 5, 37;
\sens nr. III.
, nu multe, puine, cteva In 2, 12;

307

308

\sens nr. IV.


urmat de un alt cuvnt negativ (pron. sau adv.) = negaie ntrit Mt 22, 16; Lc
23, 53 (trei negaii); In 8, 15; ; , FA 8, 39;
\sens nr. V.
n ; , este folosit pentru a ntreba i pentru a nega: nu cumva; nu,
oare; nu Rm 10, 18

- interj. hei!, hm! Mc 15, 29

- interj. vai, nenorocire + dat. Mt 11, 21; + voc. Lc 6, 25; + verb ,


1 Cor 9, 16; subst. , nenorocirea, vaiul Ap 9, 12

- adv. neg. nicidecum, deloc Mt 2, 6

- adv. sau conj.


\sens nr. I.
i nu Mt 6, 20; 25, 13; In 6, 24; Rm 2, 28; Evr 9, 25;
\sens nr. II.
nu mai mult Mt 6, 15; Mc 16, 13; Lc 16, 31; Rm 4, 15;
\sens nr. III.
nici chiar, nici mcar Mt 6, 29; 24, 36; 27, 14; 1 Cor 14, 21

, , \sens nr. I.
adj. neh. neg. nici un, nici Lc 4, 24; In 6, 29; FA 25, 18;
\sens nr. II.
pron. masc. sau f. nimeni Mt 6, 24; 8, 10; 11, 27; 1 Cor 1, 14; n., nimic; Mt 23, 16;
Mc 7, 15; 9, 29; Lc 20, 40; FA 25, 10

- adv. de timp, niciodat Mt 7, 23; Mc 2, 12; Lc 15, 29; In 7, 46; FA 10, 14

- adv. de timp, nc nu Lc 23, 53; In 7, 39; 20, 9

- v. , adv. neg.

- adv. neg. (de la + , nu + nc, mai) nu mai Mt 19, 6; Lc 15, 19; Rm


6, 9

- particul, deci, aadar, prin urmare In 18, 37

- particul de coordonare, deci, aadar, prin urmare


\sens nr. I.

afirmativ: Mt 1, 17; Lc 3, 9; Rm 5, 1; imperativ: Mt 3, 8; Evr 4, 16; interogativ


Mt 13, 28; Rm 3, 31; , deci ce?, aadar ce?, dar ce? Rm 3, 9; 6, 15;
\sens nr. II.
ntr-o povestire: atunci, aadar In 1, 22; 2, 18 etc.;
\sens nr. III.
cu alte particule, de ex., deci, dac, aadar dac Mt 6, 23; In 13, 14

- adv. de timp ( + ) nu nc, nc nu Mt 24, 6; 1 Cor 3, 2; Evr 2, 8

, , - coad Ap 9, 10

, - ceresc, celest Mt 6, 14; Lc 2, 13; FA 26, 19

- adv. din cer FA 14, 17; 26, 13

, , - cer
\sens nr. I.
bolt cereasc, firmament Mt 5, 18; 11, 23; Lc 10, 15; FA 7, 49; Evr 1, 10; Ap 6, 13;
12, 4;
\sens nr. II.
cerul, vzduhul Mt 24, 30; Mc 14, 62; Lc 9, 58; Ap 11, 6;
\sens nr. III.
cerurile (noiune iudaic), prile, sferele cerului 2 Cor 12, 2; Evr 1, 10;
\sens nr. IV.
lcaul sau tronul lui Dumnezeu Mt 5, 16; Mc 11, 25; 1 Cor 15, 47; 1 Tes 1, 10;
lcaul ngerilor Mt 18, 10; lcaul celor alei Evr 12, 23;
\sens nr. V.
sinonim al lui Dumnezeu Mt 21, 25; Lc 15, 18

, , - Urban (nume latinesc: urbanus, orean) Rm 16, 9

, , - Urie Mt 1, 6

, , - ureche
\sens nr. I.
prop. Mt 10, 27; Mc 7, 33; Lc 22, 50; 1 Cor 2, 9; 12, 16; Iac 5, 4;
\sens nr. II.
fig. Mt 13, 15; Lc 9, 44; FA 28, 27; expresie: , cine are urechi
(de auzit) s aud Lc 8, 8; 14, 35

, , - (termen juridic) avere, bogie, bunuri Lc 15, 12


(
; - conj. neg.
\sens nr. I.

309

310

nici; nici Mt 6, 20; Mc 14, 68; Lc 12, 24; folosit de 10 ori la Rm 8, 38-39;
\sens nr. II.
uneori singur Ap 5, 4

, , - pron. dem. I. pron. acesta, aceasta; numete pe cineva sau


ceva care se afl destul de aproape pentru a putea fi privit sau atins Lc 18, 14
(opus lui ); Mt 3, 17; 17, 5; 26, 26; Mc 14, 24; 1 Cor 2, 2; i
aceasta, i mai cu seam, i n mod deosebit Rm 13, 11; 1 Cor 6, 6;
adic Mc 7, 2; FA 1, 19;
\sens nr. II.
adj. aezat naintea articolului sau dup subst., niciodat ntre art. i subst. Mt 3, 9;
12, 32; Mc 12, 16; sens temporal Lc 24, 21

, - adv. dem. astfel, aa, n acest chip, trimite la ceea ce precede sau la
ceea ce urmeaz Lc 22, 26; Rm 11, 5; 1 Pt 2, 15; ; , aa cum,
aa precum Lc 24, 24; ; , ca i (precum, dup cum) la fel (aa, tot
aa) FA 8, 32; , a fi astfel, a fi aa (cum se spune) FA 7, 1; 17, 11

- form a lui folosit n faa unei vocale cu spirit aspru FA 1, 7

- negaie, ntrit cu i
\sens nr. I.
nu In 13, 11;
\sens nr. II.
nu, nicidecum, deloc In 13, 10;
\sens nr. III.
cuvnt interogativ la care se ateapt un rspuns afirmativ, nu-i aa?, oare nu? Lc
6, 39; In 11, 9; Rm 3, 29

, , - datornic, ndatorat, dator Mt 18, 24; Rm 8, 12

, , - datorie Rm 13, 7; 1 Cor 7, 3

, , - datorie, datorie moral, greeal Mt 6, 12; drept (drepturi) Rm


4, 4

- imperf. ,
\sens nr. I.
a fi dator, a datora, a avea o datorie Mt 18, 28; 18, 30; 18, 34; Rm 13, 8;
\sens nr. II.
a fi obligat, a fi silit, a fi constrns, a trebui, a fi dator Mt 23, 16; Lc 17, 10; In 19, 7;
1 Cor 7, 36; Ef 5, 28; Evr 2, 17

- part.(?) de la , aor. 2 de la , cu subn.: folosit ca


particul pentru a exprima o dorin: o, dac! 1 Cor 4, 8; 2 Cor 11, 1; Gal 5, 12;
Ap 3, 15

, , - folos, profit, avantaj 1 Cor 15, 32; Iac 2, 14

, , - ascultare, supunere (sub ochiul stpnului), sub


supraveghere Ef 6, 6; Col 3, 22

, , - ochi, prop. i fig. Mt 13, 15; Mc 9, 47; Lc 11, 34; In 9, 6; FA


28, 27; Rm 11, 8

, , - arpe Mt 7, 10; 23, 33; Lc 11, 11; In 3, 14; 1 Cor 10, 9; Ap 9, 19;
arpele cel de demult Ap 12, 9; 20, 2

, , - sprncean, de unde a creast, coam (de munte) Lc 4, 29

- a apsa, a brutaliza, de unde a chinui, a tortura Lc 6, 18; FA 5, 16

- a aduna mulimea, gloata; a aa (a ndemna la revolt) poporul FA


17, 5

, , - mulime, gloat Mt 9, 23; 15, 33; 21, 26; Mc 6, 34; Lc 8, 4; In 12, 9;


FA 24, 12; drojdia societii, pleava societii In 7, 49

, , - fortrea, ntritur 2 Cor 10, 4

, , - hran, mncare, n mod deosebit pete In 6, 9

- adv. trziu, seara Mc 13, 35; + gen. dup, la sfritul Mt 28, 1

, , - sear Mt 8, 16; v.
, - trziu, din vremea (anotimpul) trzie Iac 5, 7

, , - trziu; n N.T. aproape totdeauna subst. (subn. ): seara Mt


8, 16; 27, 57; Mc 1, 32; 4, 35

, , - nfiare, aparen, aspect In 7, 24; 11, 44 (fa, chip); Ap 1, 16 (fa)

- viit. de la
, , - sold, salariu, plat Lc 3, 14; Rm 6, 23; 1 Cor 9, 7; 2 Cor 11, 8

311

312

- aor. 1. conj. , a prinde cu nelciune Mt 22, 15

, , - nvod, plas pentru vntoare, curs, la Rm 11, 9; 1 Tim 3, 7; 6, 9

, , \sens nr. I.
ptimire, suferin, patim Rm 8, 18; 2 Cor 1, 5-6; Fil 3, 10; Evr 10, 32;
\sens nr. II.
patim (a pcatului) Rm 7, 5; Gal 5, 24

, , - supus suferinei FA 26, 23

, , - suferin, patim (n general, n sens peiorativ) Rm 1, 26; Col 3, 5;


1 Tes 4, 5

, , - ( + ) sclav care conducea copiii la coal i i


supraveghea, pedagog, educator, nvtor, ndrumtor 1 Cor 4, 15

, , - copila, biea, puti Mt 11, 16; In 6, 9

, , - (educaia copiilor) ndreptare, pedeaps, certare, mustrare 2 Tim


3, 16; Evr 12, 5; 12, 7; 12, 11

, , - povuitor, educator, nvtor Rm 2, 20; cel care ceart, care


mustr Evr 12, 9

- aor. 1. , pas. aor. 1 , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a crete (un copil), a educa, a nva, a instrui FA 7, 22; 22, 3; 2 Tim 2, 25; Tit
2, 12;
\sens nr. II.
a pedepsi, a certa, a muta, a ndrepta 1 Cor 11, 32; 2 Cor 6, 9; Evr 12, 6-7; Ap
3, 19; cu sensul: a biciui, a flagela, a bate Lc 23, 16; 23, 22

- adv. din copilrie, din pruncie Mc 9, 21

, , - prunc, copila, copil mic Mt 2, 8-9; 18, 2-3; Mc 9, 36; Lc 7, 32; In


16, 21; 21, 5; Evr 2, 13

, , - slujnic, roab, sclav, servitoare Mt 26, 69; Mc 14, 69; Lc 22, 56; In
18, 17; FA 12, 13

- (doar prez.) a se juca, a se distra (ca un copil) 1 Cor 10, 7

, , , \sens nr. I.
copil Mt 17, 18; Lc 2, 43; 9, 42; FA 20, 12; copil, feti Lc 8, 51; fiu In 4, 51;
\sens nr. II.
slug, servitor, slujitor, rob, sclav Mt 8, 6; Lc 1, 54; 7, 7; FA 4, 25; , FA
3, 13; 4, 27; 4, 30

- aor. 1. , a lovi, a bate Mt 26, 68; Mc 14, 47; a nepa, a mpunge Ap 9, 5

, , - Pacatiana, denumire trzie a unei provincii din Frigia, cu capitala la


Laodiceea 1 Tim 6, 22 (var.)

- adv.
\sens nr. I.
odinioar, altdat, pe vremuri, de demult Evr 1, 1; 2 Pt 1, 9;
\sens nr. II.
de mult timp Mt 11, 21; Lc 10, 13; Mc 15, 44

, , - vechi Mt 9, 17; Mc 2, 22; Lc 5, 39; Rm 6, 6; 2 Cor 3, 14; Ef 4, 22; Col


3, 9

, , - vechime Rm 7, 6

- perf. , pas. viit. , aor. , a nvechi Evr


8, 13; a se nvechi, a se toci, a se roade (despre mbrcminte) Lc 12, 33; Evr
1, 11

, , - lupt Ef 6, 12

, , - natere din nou, a doua natere Tit 3, 5; nnoire, primenire Mt


19, 28

- adv.
\sens nr. I.
napoi, ndrt, n sens invers (cu verbe de micare) Mt 26, 43; Mc 11, 27; In 6, 15;
11, 7; FA 11, 10;
\sens nr. II.
la rndul su, din partea sa Lc 6, 43; 1 Cor 12, 21; 2 Cor 10, 7;
\sens nr. III.
din nou, iari, nc o dat Mt 4, 8; 20, 5; Mc 3, 1; Lc 23, 20; In 8, 8; FA 17, 32; Fil
4, 4;

P - pi

313

314

\sens nr. IV.


mai mult, n plus, nc In 12, 39; Rm 15, 10-12; Evr 1, 5

- adv. toi mpreun, cu toii Lc 23, 18

, -, - - foarte numeros Mc 8, 1 (var.)

, , - Pamfilia, provincie n sudul Asiei Mici FA 2, 10; 13, 13

- sau -, han, pensiune, loc pentru gzduit Lc 10, 34

, , - hangiu, gazd Lc 10, 35

, , - adunare de srbtoare Evr 12, 23

- sau -, adv. cu toat casa (familia) sa FA 16, 34

, , - armur, toate armele Lc 11, 22; Ef 6, 11

, , - viclenie, vicleug, iretenie, iretlic Lc 20, 23; 1 Cor 3, 19

, - viclean, iret, iste, priceput 2 Cor 12, 16

- adv. peste tot, pretutindeni FA 21, 28

- adv. de pretutindeni, din toate prile Mc 1, 45

- adv. peste tot, pretutindeni Mc 1, 28; 16, 20; FA 17, 30

, - terminat, mplinit, svrit; locuiune: , pe de-a-ntregul,


complet, absolut Lc 13, 11; n chip definitiv, desvrit Evr 7, 25

- adv. totdeauna, oricum FA 24, 3

- adv. de pretutindeni, din orice parte, din toate prile Mc 1, 45 (var.); Lc


19, 43; Evr 9, 4

, , - Atotiitorul, Atotputernicul 2 Cor 6, 18; Ap 1, 8

- adv. totdeauna, n orice clip Mt 26, 11; Mc 14, 7; Lc 15, 31; 1 Cor 1, 4

- adv. pe de-a-ntregul, complet, cu totul


\sens nr. I.
oricum, desigur, cu siguran, fr ndoial Lc 4, 23; FA 21, 22; 1 Cor 9, 10;

\sens nr. II.


n orice chip, cu orice pre 1 Cor 9, 22;
\sens nr. III.
cu , nicidecum, cu desvrire nu Rm 3, 9; 1 Cor 5, 10

- prep., sens iniial: n apropiere de, lng; A. + gen. ideea de origine sau de
autor: de lng, de la, din partea (n general a unei persoane), prop. i fig.
\sens nr. I.
Mt 21, 42; Mc 14, 43; Lc 1, 37; 8, 49; In 9, 16;
\sens nr. II.
persoana creia i se cere ceva, persoana de la care se primete ceva, de la care se
afl ceva Mt 2, 7; Mc 12, 2; In 4, 9; 6, 45; FA 3, 2; 22, 5; Iac 1, 5;
\sens nr. III.
precedat de articol, formeaz adj. sau subst. : averea sa, mijloace de
trai Mc 5, 26; Lc 10, 7; , ai lui, ai si, prinii si Mc 3, 21; B. + dat.
lng, la (n general cu un nume de persoan), printre, n mijlocul
\sens nr. I.
prop. Mt 28, 15; Lc 11, 37; 19, 7; In 14, 25; FA 9, 43; Ap 2, 13;
\sens nr. II.
fig. Mc 10, 27; Rm 2, 11; 1 Cor 7, 24; C. + ac.
\sens nr. I.
sens local, cu sau fr micare, pe lng, de-a lungul Mt 4, 18; pe malul, pe rmul
Mt 13, 1; pe marginea, lng Mt 20, 30; FA 10, 6; 16, 13;
, la picioarele (cuiva) Mt 15, 30; Lc 7, 38; FA 4, 35;
\sens nr. II.
n comparaie cu, n raport cu, dect Lc 3, 13; 13, 2; Rm 14, 5; Evr 1, 4; 2, 7;
11, 11;
\sens nr. III.
mai puin, fr, n afar de, cu excepia 2 Cor 11, 24;
\sens nr. IV.
din cauza, pentru 1 Cor 12, 15;
\sens nr. V.
mpotriva, contra FA 18, 13; Rm 4, 18; 16, 17; n opoziie cu Gal 1, 8

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
intr. a se deprta de drum, a se abate de la drum FA 1, 25;
\sens nr. II.
tr. a clca (o lege, un consemn), a depi Mt 15, 2-3; 2 In 1, 9 (var.)

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a compara, a asemna Mc 4, 30 (var.);
\sens nr. II.

315

316

a se ndrepta spre, a naviga spre FA 20, 15

, , - greeal, clcare (a Legii); a) fcut de cineva (+ gen. subiectiv)


Rm 5, 14; b) fcut fa de ceva (+ gen. obiectiv) Rm 2, 23; Evr 9, 15

, , - clctor (de Lege) + gen. Rm 2, 25; Iac 2, 11; abs. pctos Gal
2, 18; Iac 2, 9

- aor. 1. , a ruga struitor, a strui, a insista cu trie pe


lng cineva, a ndupleca; + ac. Lc 24, 29; FA 16, 15

- aor. 1. , a se arta ndrzne, a se expune


primejdiei; + , a-i pune viaa n primejdie Fil 2, 30

, , \sens nr. I.
comparaie, pild, simbol Evr 9, 9; 11, 9;
\sens nr. II.
parabol, pild, enigm (de 48 de ori la sinoptici) Mt 13, 33; Mc 4, 13; Lc 13, 6

- aor. 1. , a nu face mare caz de + dat. Fil 2, 30


(var.)

, , - porunc, dispoziie, ordin, recomandare FA 16, 24; 1 Tim 1, 18

- aor. , a trimite un ordin, a porunci, a comanda Mc 8, 6; Lc


5, 14; 8, 29; FA 1, 4; 1 Cor 11, 17; 2 Tes 3, 4; 1 Tim 6, 13

- aor. 2. , m. m. ca pf. 3 sg. ,


\sens nr. I.
a sosi, a veni Mt 2, 1; 3, 1; Lc 22, 52; In 8, 2; FA 9, 26; 18, 27; Evr 9, 11;
\sens nr. II.
a veni n ajutor, a ajuta, a sprijini + dat. 2 Tim 4, 16

- imperf. ,
\sens nr. I.
tr. a conduce, a cluzi lng, de unde pas. a se duce, a pleca, a trece, a fi pe
punctul de a trece, de a pleca 1 In 2, 8;
\sens nr. II.
intr. a) a trece nainte, a trece pe lng Mt 20, 30; b) a trece = a disprea 1 Cor
7, 31; c) a se ndeprta, a trece mai departe Mt 9, 27

- aor. 1. inf. -, a da ca exemplu, a nchina ca model, de unde


a face de rs, de batjocur, a expune ironiei, btii de joc Mt 1, 19; Evr 6, 6

, , - paradis, rai (cuvnt persan = parc, grdin cu ap), grdin a


desftrilor aezat n al treilea cer Lc 23, 43; 2 Cor 12, 4; Ap 2, 7

- pas. aor. 1 , a primi, a ntmpina Mc 4, 20; FA 22, 18;


1 Tim 5, 19

, , - ceart fr sfrit, glceav necurmat, discuie inutil 1 Tim


6, 5 (var.)

- viit. , aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a da, a preda, a ncredina, a nmna ceva cuiva Lc 4, 6; In 19, 30; FA 15, 26;
1 Cor 13, 3;
\sens nr. II.
a preda (justiiei, tribunalului) a trda, a vinde , pe cineva Mt 26, 25; 27, 26; Mc
13, 9; 14, 10; Lc 21, 12; 22, 4; FA 8, 3; Rm 8, 32; Ef 4, 19; 1 Pt 2, 23;
\sens nr. III.
a comunica, a transmite (o tradiie) Mc 7, 13; 1 Cor 15, 2

, - (ceea ce este contrar prerii comune), surprinztor, impresionant,


uluitor, minunat Lc 5, 26

, , - tradiie, datin, predanie Mt 15, 2-3; 15, 6; Gal 1, 14; Col 2, 8;


2 Tes 2, 15; 3, 6

- aor. 1. , a ntrta mnia, a aa rvna, a face pe cineva


invidios Rm 11, 11; 1 Cor 10, 22

, , - (care este) aezat pe malul mrii Mt 4, 13

- a neglija, a trece cu vederea, a nu se ngriji de, a se dezinteresa de FA


6, 1

, , - depozit ncredinat cuiva 1 Tim 6, 20; 2 Tim 1, 12

- imperf. , a ndemna, a mboldi FA 27, 9; 27, 22

- aor. 1. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a cere prin rugmini Mc 15, 6;
\sens nr. II.
a-i cere iertare, a se scuza Lc 14, 18-19;
\sens nr. III.

317

318

a refuza, a respinge, a ndeprta, a se feri de, a se ndeprta de, a se lepda de FA


25, 11; 1 Tim 4, 7; 5, 11; Tit 3, 10; Evr 12, 25

- pas. aor. 1 part. , a se aeza la picioarele cuiva Lc


10, 39

- aor. , a se aeza la picioarele cuiva Lc 10, 39 (var.)

- aor. , pas. aor. 1 , perf. , a chema


la sine
\sens nr. I.
a ruga, a invita, a chema Lc 8, 41; FA 8, 31; 16, 15; 2 Cor 12, 8;
\sens nr. II.
a ndemna 1 Cor 1, 10; 2 Cor 10, 1; 2 Tes 3, 12; Evr 3, 13;
\sens nr. III.
a ruga mult, a cere cu insisten Mc 5, 23; FA 28, 20;
\sens nr. IV.
a ncuraja, a mngia Mt 2, 18; Lc 16, 25; 2 Cor 1, 6; 7, 6; 1 Tes 3, 2; 4, 18

- pas. perf. part. , a ascunde, a acoperi Lc 9, 45

=
- a fi la ndemn, a se afla alturi de Rm 7, 18; 7, 21

, , \sens nr. I.
ndemn, ndemnare (predic de un tip deosebit) Rm 12, 8; 1 Tes 2, 3; 1 Tim 4, 13;
Evr 6, 18; 12, 5; 13, 22;
\sens nr. II.
cerere, rugminte 2 Cor 8, 4;
\sens nr. III.
mngiere, consolare, mbrbtare, ncurajare Lc 2, 25; Rm 15, 4; 2 Cor 1, 4-7;
7, 4; Fil 2, 1

, , - cel care este chemat alturi, aprtor, mijlocitor, mngietor;


(Duhul) In 14, 16; 14, 26; 15, 26; 16, 7; (Isus) 1 In 2, 1

, , - neascultare, nesupunere Rm 5, 19; 2 Cor 10, 6; Evr 2, 2

- aor. , perf. ,
\sens nr. I.
a nsoi, a ntovri, a urma Mc 16, 17;
\sens nr. II.
a se informa despre, a cerceta Lc 1, 3;

\sens nr. III.


a urma cu credin, cu statornicie 1 Tim 4, 6; 2 Tim 3, 10

- aor. 2. , a nu asculta, a refuza s neleag + gen. Mt 18, 17;


Mc 5, 36; alt neles pentru Mc 5, 36; a auzi un cuvnt care nu i este adresat

- aor. , a se apleca, a se nclina Lc 24, 12; In 20, 5; 20, 11; fig.


Iac 1, 25

- aor. 2. , pas. viit. ,


\sens nr. I.
a lua cu sine, a lua lng el Mt 4, 5; Mc 4, 36; Lc 9, 28; In 14, 3; FA 23, 18; de
unde a duce cu sine In 19, 16;
\sens nr. II.
a primi, a ntmpina pe cineva In 1, 11; a primi (o tradiie sau prin tradiie), a nva
Mc 7, 4; 1 Cor 15, 1; 15, 3; Col 4, 17; Evr 12, 28

- imperf. , a merge pe lng, a naviga de-a lungul, a trece


pe lng FA 27, 8; 27, 13

, - aezat pe rmul mrii; (), inut maritim Lc 6, 17

, , - schimbare, modificare Iac 1, 17

- a nela, a pcli, a amgi Col 2, 4; Iac 1, 22

, , - paralizat, paralitic, slbnog Mt 4, 24; 9, 2; Mc 2, 3-5

- pas. perf. part. , a fi paralizat, a fi slbnog, paralitic Lc


5, 18; FA 8, 7; Evr 12, 12

- aor. , a rmne, a sta, a locui 1 Cor 16, 6; Fil 1, 25 + dat.


lng, mpreun cu

- aor. 1. , a consola, a mngia, a ncuraja, a


mbrbta In 11, 31

, , - aciunea de a mngia, mngiere, consolare, mbrbtare,


ncurajare 1 Cor 14, 3

, , - ncurajare, mbrbtare, mngiere Fil 2, 1

- a clca Legea FA 23, 3

319

320

, , - ilegalitate, clcarea Legii 2 Pt 2, 16

- aor. , a acri, a deveni ursuz, a se rzvrti Evr 3, 16

, , - faptul de a se acri, acrire, exasperare, revolt, rzvrtire Evr


3, 8; 3, 15

- aor. 2. , a cdea afar din Evr 6, 6

- aor. inf. , a trece pe ap pe lng, a naviga n largul; FA


20, 16

- prep. aproape de, lng, pe lng, n apropiere de + dat. Fil 2, 27

- adv. n chip asemntor, n acelai fel Evr 2, 14

\sens nr. I.
a trece Mt 27, 39; Mc 11, 20;
\sens nr. II.
a traversa, a strbate, a merge prin, a trece prin + gen. Mc 2, 23; 9, 30

, , - greeal, pcat Mt 6, 14-15; Mc 11, 25; Rm 4, 25; 5, 15-20;


Col 2, 13

- pas. aor. 2. , conj. (v. ), a se pierde, a disprea


(ca apa n deert) Evr 2, 1

, - sub semnul, cu semnul, care are semnul + dat. FA 28, 11

- med. viit. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a pregti FA 10, 10;
\sens nr. II.
med.-pas. a se pregti, a fi gata 1 Cor 14, 8; 2 Cor 9, 2-3

, , - pregtire; n N.T. termenul nseamn una dintre zilele de pregtire


a unei srbtori, de ex. sabatul Lc 23, 54; In 19, 42

- aor. , a prelungi (discursul, cuvntul, predica) FA 20, 7

- imperf. , aor. 1. ,
\sens nr. I.
a pndi, a spiona Mc 3, 2; med.: acelai sens Lc 14, 1;

\sens nr. II.


a pzi, a supraveghea FA 9, 24

, , - aciunea de a da n vileag, de a dezvlui, de a descoperi,


dezvluire, observaie direct, observare Lc 17, 20

- aor. 1. , med. aor. 2. , pas. aor. 1 , a


pune, a aeza lng, n apropiere de + dat. pers. i ac. lucrului
\sens nr. I.
a oferi, a pune nainte (alimente) Mc 6, 41; Lc 11, 6; FA 16, 34; 1 Cor 10, 27; a
prezenta, a propune, a nfia Mt 13, 24-31;
\sens nr. II.
med. a ncredina Lc 12, 48; 23, 46; 1 Tim 1, 18; a dovedi, a demonstra, a arta, a
chema n sprijin (n ajutor) FA 17, 3

- a ntlni FA 17, 17

- adv. n acest moment, n clipa de fa 2 Cor 4, 17

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a lua, a duce Mc 14, 36; Lc 22, 42;
\sens nr. II.
a ndeprta, de unde a se lsa trt (amgit, ademenit, nelat) Evr 13, 9; Iuda
1, 12

- a fi nebun, nesbuit, nenelept 2 Cor 11, 23

, , - nebunie 2 Pt 2, 16

- viit. -, aor. inf. , perf. part. , a


petrece iarna, a ierna FA 27, 12; 28, 11; 1 Cor 16, 6; Tit 3, 12

, , - iernat, petrecerea iernii FA 27, 12

- adv. imediat, ndat, numaidect Mt 21, 19; Lc 1, 64

, , - leopard sau panter Ap 13, 2

- a se afla lng, de unde a participa (la serviciul religios, a sluji), a se


ocupa de, a se ndeletnici cu + dat. 1 Cor 9, 13

321

322

- (de la , a fi) a fi prezent, a fi de fa Lc 13, 1; In 11, 28; FA 17, 6; 1 Cor


5, 3; 2 Cor 10, 2; Evr 12, 11; de unde a fi la dispoziia cuiva, a ajunge la Col
1, 6; , cele prezente, ceea ce ai (= avere) Evr 13, 5

- viit. , a strecura, a bga pe furi, a introduce pe ascuns 2 Pt


2, 1

, - adj. verbal de la , care s-a strecurat, care a ptruns pe


furi Gal 2, 4

- sau -, aor. , a se strecura, a ptrunde pe ascuns, a


intra pe furi Iuda 1, 4

- aor. 2. , a intra pe furi, a ptrunde pe ascuns Gal 2, 4;


a interveni, a intra Rm 5, 20

- aor. , a aduce mai mult, a depune mai mult osteneal


2 Pt 1, 5

\sens nr. I.
prep. + gen. afar de, exceptnd, cu excepia Mt 5, 32; FA 26, 29;
\sens nr. II.
adv. n afar 2 Cor 11, 28

- viit. -, a include, a intercala, de unde a ridica o palisad (un


gard), a nconjura (a mprejmui) cu o fortificaie, a spa un an n jurul; + dat.
Lc 19, 43

, , \sens nr. I.
fortrea, ntritur FA 21, 34;
\sens nr. II.
tabr, armat Evr 13, 11; Ap 20, 9

- a tulbura, a provoca suprri, necazuri FA 15, 19

, - care st ntr-o ar strin, cltor, care triete printre strini Evr


11, 13; 1 Pt 1, 1; 2, 11

- viit. -, aor. 2. -, perf. -,


\sens nr. I.
a trece alturi, a trece pe lng, a trece mai departe, a depi Mt 8, 28; Mc 6, 48;
14, 35; Lc 18, 37; a trece (a merge) de la unul la altul Lc 12, 37;

\sens nr. II.


a trece (timpul, vremea) Mt 14, 15; FA 27, 9; 1 Pt 4, 3;
\sens nr. III.
a trece = a nceta s mai existe, a se sfri Mt 5, 18; 24, 34; Mc 13, 31; Lc 16, 17;
Iac 1, 10;
\sens nr. IV.
a neglija, a lsa la o parte, a nu da importan, a clca (o porunc), a omite Lc
11, 42; 15, 29

, , - iertare Rm 3, 25

- aor. 2. , perf. ,
\sens nr. I.
a oferi, a da, a arta, a prezenta, a ntinde, a fi atent, a lua aminte Lc 6, 29; FA
16, 16; 22, 2; 28, 2; 1 Tim 1, 4;
\sens nr. II.
med. a) a se arta, a se prezenta Tit 2, 7; b) a acorda, a da, a conferi Lc 7, 4; FA
19, 24; Col 4, 1

, , - mngiere, consolare Col 4, 11

, , - feciorie Lc 2, 36

, , i - fecioar, holtei, celibatar, burlac, brbat sau femeie care n-a


avut niciodat relaii sexuale
\sens nr. I.
(fecioar) Mt 1, 23; Lc 1, 27; FA 21, 9; 1 Cor 7, 36-39; 2 Cor 11, 2;
\sens nr. II.
(brbat) Ap 14, 4;
\sens nr. III.
(brbat sau femeie) 1 Cor 7, 25

, , - part (popor din Asia) FA 2, 9

- aor. 2. inf. , perf. part. , a da drumul, a lsa n voie, a


ngdui, a slbi, de unde la pas. a fi foarte slbit sau ostenit Evr 12, 12

- sau -, aor. 1. , aor. 2. , perf. , part.


, ,
\sens nr. I.
tr. (act. prez., imperf., viit., aor. 1.): a) a pune la dispoziie, a pregti, a aeza, a
pune FA 23, 24; Rm 6, 13; a dovedi FA 24, 13; b) a nfia, a prezenta, a pune
naintea cuiva, a aduce n faa cuiva FA 23, 33; 2 Cor 11, 2; Ef 5, 27; Col 1, 22;
2 Tim 2, 15; a vdi, a nfia mpreun cu cineva, a pune la un loc pe cineva cu

323

324

altcineva 1 Cor 8, 8; 2 Cor 4, 14; c) a oferi (= a jertfi, a sacrifica, a aduce jertf)


Rm 12, 1;
\sens nr. II.
intr. (act. aor. 2., perf., m. m. ca perf. i med.): a) a nainta, a merge n
ntmpinare, a se nfia, a se arta, a sta n faa cuiva, a se ridica mpotriva FA
1, 10; 4, 26; 27, 24; Rm 14, 10; b) a sosi, a veni, a fi de fa, a fi de ajutor, a
ajuta Mc 4, 29; 15, 39; In 18, 22; Rm 16, 2

- ac. -, , Parmena, unul dintre cei apte diaconi din Ierusalim FA 6, 5

, , - trecere 1 Cor 16, 7

- aor. , a locui ca strin, a fi strin, a locui vremelnic (temporar),


a zbovi Lc 24, 18; Evr 11, 9

, , - edere (locuire) n strintate, locuire vremelnic FA 13, 17; 1 Pt


1, 17

, - strin, locuitor vremelnic, oaspete FA 7, 6; 7, 29; Ef 2, 19; 1 Pt 2, 11

, , \sens nr. I.
vorbire indirect, figurat, pild, parabol In 10, 6; 16, 25;
\sens nr. II.
proverb, zical 2 Pt 2, 22

, - beiv, dedat la butur 1 Tim 3, 3; Tit 1, 7

- perf. part. , a se duce, a trece (vorbind de timp) FA 14, 16

- a semna, a se asemna Mt 23, 27

, - asemntor, asemenea Mc 7, 8; 7, 13

- a mnia, a enerva, a irita, a aa; pas. a se mnia, a se aprinde de


mnie, a se ndrji FA 17, 16; 1 Cor 13, 5

, , \sens nr. I.
provocare, aare, iritare, mnie, nenelegere FA 15, 39;
\sens nr. II.
ndemn, stimulare, spirit de emulaie Evr 10, 24

- viit. , a mnia, a aprinde (a aa) mnia, a ntrta mnia Rm


10, 19; Ef 6, 4; Col 3, 21

, , - mnie, furie Ef 4, 26

- aor. 1. , a mpinge, a ndemna, a asmui, a ntrta, de unde


a fanatiza, a ndemna la revolt, a aa mpotriva cuiva FA 13, 50

, , \sens nr. I.
prezen, venire 1 Cor 16, 17; Fil 2, 12;
\sens nr. II.
nfiare sau putere (a trupului) 2 Cor 10, 10;
\sens nr. III.
parusia (revenirea sau ntoarcerea lui Hristos, a doua venire a Mntuitorului) Mt
24, 3; 1 Cor 15, 23; 2 Pt 3, 4 etc.
\sens nr. IV.
nscunare, suire pe tron 2 Tes 2, 9

, , - farfurie, blid Mt 23, 25

, , \sens nr. I.
sinceritate, libertatea de a vorbi Mc 8, 32; In 7, 4; 7, 13; 7, 26; FA 28, 31;
\sens nr. II.
ncredere, ndrzneal FA 2, 29; 4, 13; 2 Cor 7, 4; Ef 6, 19; 1 In 2, 28

- aor. 1. , a vorbi cu ndrzneal, cu curaj; a predica


cu ncredere, fr team FA 18, 26

, , \sens nr. I.
adj. tot, toat, oricare, orice, fiecare (totalitate sau pluralitate) Mt 5, 11; FA 2, 43;
1 Cor 13, 2; 15, 19; Fil 1, 3; 4, 21; Col 1, 9-11; Evr 2, 15;
\sens nr. II.
pron. fiecare, oricine, Lc 16, 16; tot 2 Cor 9, 11; folosit singur sau cu
articol: () , toi (toi oamenii) Mt 10, 22; 1 Cor 9, 22; + part.,
toi cei care Mc 1, 32; Rm 1, 7; , toate lucrurile Rm 8, 22; 1 Cor 15, 27; Gal
4, 1; , Totul, universul Rm 8, 32; 1 Cor 15, 28; Col 1, 16

, - (ebr. pesah, Ex. 12, 13)


\sens nr. I.
Patele iudaic i pregtirile speciale care l nsoesc Mt 26, 19; Mc 14, 1; Lc 2, 41;
22, 8; In 2, 23; 13, 1; FA 12, 4;

325

326

\sens nr. II.


mielul pascal Mc 14, 12; In 18, 28

- aor. 2. , perf. ,
\sens nr. I.
a trece prin ncercri Gal 3, 4;
\sens nr. II.
a ptimi, a suferi, a ndura, a rbda Mc 8, 31; Lc 9, 22; 1 Cor 12, 26; 2 Cor 1, 6;
2 Tim 1, 12; Evr 2, 18; Ap 2, 10

, , - Patara, port n Licia FA 21, 1

- viit. , aor. 1. , a lovi, a bate, a ucide, a omor n btaie Mt


26, 31; FA 7, 24; Ap 11, 6

- pas. aor. 1 , a clca n picioare Lc 10, 19; 21, 24; Ap 14, 20; 19, 15

, , - voc. , ac. , dat. , pl. nom. , ac. ,


gen. , dat. ,
\sens nr. I.
tat Mt 2, 22; Mc 5, 40; pl. prini (?) Ef 6, 4; Col 3, 21;
\sens nr. II.
strmo (Avraam etc.) Mt 3, 9; pl. strmoii, prinii Lc 1, 55;
\sens nr. III.
prini (titlu dat n semn de cinstire) FA 7, 2;
\sens nr. IV.
Tat, Printe (vorbind despre Dumnezeu) Iac 1, 17; Evr 12, 9; Tatl (tu, al nostru,
al vostru) Mt 6, 4; 6, 15; 13, 43; Ef 1, 17

, , - Patmos, mic insul din Marea Egee, n apropiere de Rodos Ap 1, 9

sau , , - paricid, uciga al propriului tat 1 Tim 1, 9

, , - familie (n sens larg), neam, popor Lc 2, 4; FA 3, 25; Ef 3, 15

, , - patriarh, strmo FA 2, 29; 7, 8; Evr 7, 4

, , - care vine de la prini, motenit, de la prini, printesc, strmoesc


Gal 1, 14

, , - patrie, ar de origine Mt 13, 54; In 4, 44; Evr 11, 14

, - Patrobas Rm 16, 14

, - motenit de la prini 1 Pt 1, 18

, , - printesc, care vine de la prini sau de la strmoi FA 22, 3; 28, 17

, , \sens nr. I.
Sergius Paulus FA 13, 7;
\sens nr. II.
numele grec al apostolului, care nseamn slab, nevolnic, fr vlag (cf. 2 Cor
10, 1), dup numele latin Paulus FA 13-28, ales pentru analogia sa cu
(de la ebr. , dorit, ateptat)

- aor. , med. viit. , aor. 1. , perf. ,


\sens nr. I.
act. a opri, a pune capt 1 Pt 3, 10;
\sens nr. II.
med. a nceta, a se opri Lc 8, 24; 1 Cor 13, 8; + part. a nceta s; FA
21, 32; Ef 1, 16; Col 1, 9; Evr 10, 2

, , - Pafos, ora din insula Cipru, reedina proconsulului roman FA 13, 6

- pas. aor. , a ngroa, a ndesi, a ntri; pas. a se ntri, a se


nvrtoa Mt 13, 15; FA 28, 27

, , - piedic pentru legat picioarele, obad (pl. obezi) Mc 5, 4; Lc 8, 29

, , - (de la , cmpie) de cmpie, de es, neted Lc 6, 17

- a merge pe jos, a cltori pe uscat, a cltori pe jos (cu piciorul) FA 20, 13

- pe jos, cu piciorul, pe uscat Mt 14, 13; Mc 6, 33

, , - care merge pe jos, cu piciorul Mt 14, 13 (var.)

- aor. part. , a se supune, a asculta de FA 5, 29; 5, 32;


27, 21; Tit 3, 1

, , - convingtor 1 Cor 2, 4

, , - convingere, putere de convingere 1 Cor 2, 4 (var.)

- viit. , aor. , perf. 2 , med. pas. viit. , aor.


, perf. ,
\sens nr. I.

327

328

act. a convinge FA 18, 4; a ctiga, a calma, a liniti (prin convingere) FA 12, 20;
14, 19; a ndupleca Mt 28, 14;
\sens nr. II.
perf. 2 intr. , a avea ncredere n cineva sau n ceva , sau ,
sau ; c = sau prop. inf. a fi convins, a fi ncredinat, a avea ncredere
Rm 2, 19; 2 Cor 2, 3; Fil 1, 14; 3, 3;
\sens nr. III.
med.-pas. a) a fi convins, a crede Evr 6, 9; 13, 18; b) a se supune, a asculta de, a
se lsa convins, a se ncrede n Lc 16, 31; FA 17, 4; 21, 14; Evr 13, 17; a fi sigur,
a avea certitudinea c Rm 8, 38

- aor. ,
\sens nr. I.
a-i fi foame, a flmnzi, a fi flmnd Mt 4, 2; Mc 2, 25; Lc 4, 2; Rm 12, 20; 1 Cor
11, 34;
\sens nr. II.
a-i fi foame de, a dori Mt 5, 6

, , - ncercare, experien; , a face o ncercare, a tri


o experien Evr 11, 29; 11, 36

- aor. , pas. aor. , perf. part. ,


\sens nr. I.
a ncerca, a se strdui FA 9, 26; 16, 7;
\sens nr. II.
a pune la ncercare Mt 19, 3; Mc 8, 11; In 6, 6; 1 Cor 10, 9; 2 Cor 13, 5; Evr 11, 17;
\sens nr. III.
a ispiti (a cuta s corup) Mt 4, 3; FA 5, 9; 1 Cor 7, 5; 10, 9; 1 Tes 3, 5; Ap 2, 10

, , - ncercare 1 Pt 4, 12; ispit, ispitire, ademenire Mt 6, 13; Lc 4, 13;


Iac 1, 12; 2 Pt 2, 9

- (cf. )
\sens nr. I.
(act. sau med.) a ncerca, a ntreprinde, a se strdui FA 26, 21;
\sens nr. II.
a ispiti, a pune la ncercare Evr 4, 15

, , - convingere, sens peiorativ: influen rea Gal 5, 8

, , - mare, largul mrii Mt 18, 6; FA 27, 5

- pas. perf. , a lovi cu toporul (cu securea), a decapita Ap


20, 4

, , - num. ord. al cincilea Ap 6, 9; 9, 1; 16, 10; 21, 20

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a trimite pe cineva, ceva, la cineva


sau undeva Mt 2, 8; Lc 7, 19; 20, 11; In 1, 22; FA 19, 31; Fil 2, 23; Col 4, 8; Ap
1, 11; 14, 15

, , - srac, nevoia 2 Cor 9, 9

, , - soacr Mt 8, 14; Mc 1, 30; Lc 4, 38

, , - socru In 18, 13

- aor. ,
\sens nr. I.
intr. a fi ndurerat, a fi mhnit, a fi trist, a plnge, a jeli Mt 5, 4; Mc 16, 10; 1 Cor
5, 2;
\sens nr. II.
tr. a purta doliu, a jeli, a plnge 2 Cor 12, 21

, , - durere, jale, ntristare, tnguire, mhnire Iac 4, 9; Ap 18, 7-8

, , - srac, nevoia Lc 21, 2

- num. adv. de cinci ori 2 Cor 11, 24

, , - num. card. cinci mii Mt 14, 21; In 6, 10

, , - num. card. cinci sute Lc 7, 41; 1 Cor 15, 6

- num. card. cinci Mt 14, 17; 16, 9; In 4, 18

, , - num. ord. al cincisprezecelea Lc 3, 1

- num. card. indecl. cincizeci Lc 7, 41; In 8, 57; FA 13, 20;


, cte cincizeci (sens distributiv) Lc 9, 14

, , - (de la , al cincizecilea) Cincizecimea (srbtoare


iudaic) FA 2, 1; 1 Cor 16, 8

, , - (de la , perf. de la ), ncredinare, ncredere,


certitudine 2 Cor 1, 15; 8, 22; Fil 3, 4

- perf. 2 de la

329

330

- perf. de la
- perf. de la
- particul enclitic; ntrete i precizeaz cuvntul de care este lipit: desigur, pe
bun dreptate, ntr-adevr -, -, -, -, -, -, -, -,
- adv. n plus, mai mult, pe deasupra FA 19, 39

\sens nr. I.
adv. dincolo, de cealalt parte; malul opus, rmul cellalt Mt 8, 18; Mc
4, 35; 5, 21;
\sens nr. II.
prep. + gen. dincolo de, de cealalt parte a; Mt 19, 1; Mc 10, 1; In 6, 1

, , - sfrit, capt;
\sens nr. I.
pl. margini, limite, hotare (ale unei ri) Mt 12, 42; Rm 10, 18;
\sens nr. II.
sfrit, concluzie Evr 6, 16

, , - Pergam, ora al Mysiei, n Asia Mic Ap 1, 11; 2, 12

, , - Perga, ora n Pamfilia FA 13, 13; 14, 25

- prep. sens iniial: n jurul, mprejurul; A. + gen. fig.


\sens nr. I.
n privina, n legtur cu, despre (a vorbi, a scrie, a vesti) Mt 18, 19; In 11, 19; FA
25, 18; 2 Cor 9, 15;
\sens nr. II.
n ceea ce privete, relativ la, ct despre, ct privete FA 1, 3; 1 Cor 7, 1; 7, 37; Ef
6, 22;
\sens nr. III.
din cauza, pentru Mt 6, 28; 9, 36; 26, 28; Evr 10, 6; 1 Pt 3, 18; B. + ac.
\sens nr. I.
sens local: n jurul, mprejurul FA 22, 6; 28, 7; + ac. = cei care sunt cu
cineva, cei mpreun cu FA 13, 13;
\sens nr. II.
sens temporal; spre, pe vremea, aproape de, cam pe la, pe la FA 10, 3; 22, 6;
\sens nr. III.
fig. relativ la, cu privire la, n ceea ce privete Mc 4, 19; Fil 2, 23; 2 Tim 2, 18

- imperf. ,
\sens nr. I.
a parcurge, a strbate Mt 4, 23; 23, 15;

\sens nr. II.


a duce cu sine (n cltorie) 1 Cor 9, 5

- aor. 2. inf. -, a lua, a ridica (i fig.) FA 27, 20; pas. 2 Cor 3, 16; Evr
10, 11

- aor. part. , a aprinde Lc 22, 55

- aor. , a strluci n jurul (mprejurul) cuiva + ac. FA 9, 3;


22, 6

- aor. 2. , med. aor. 2. , pas. perf. part.


,
\sens nr. I.
a arunca n jur; a mbrca, a nvemnta Mt 25, 36
\sens nr. II.
a se mbrca, a se nvemnta, a fi mbrcat Mt 6, 29; Mc 16, 5; Ap 19, 8

- med. aor. 1. part. , a privi n jur, a privi cu atenie, a


cerceta, a examina Mc 9, 8; 11, 11

, , - (ceea ce se acoper, ceea ce nvelete) hain, vemnt,


acopermnt 1 Cor 11, 15; Evr 1, 12

- pas. m. m. ca perf., 3 sg. , a nfura strns In 11, 44

- a se amesteca, a se bga n treburile altuia, a se interesa de orice, a


iscodi 2 Tes 3, 11

, \sens nr. I.
care se ocup de ceea ce nu-l privete, indiscret, iscoditor 1 Tim 5, 13;
\sens nr. II.
din domeniul magiei, vrjitoriei, al speculaiilor dearte; n. pl. vrjitorie, magie FA
19, 19

- aor. 2. , a merge din loc n loc, a cutreiera, a rtci, a fi


rtcitor sau vagabond, 1 Tim 5, 13; Evr 11, 37; a nconjura (pe mare o insul),
a naviga pe lng FA 28, 13

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a pune stpnire pe, a cuprinde, a nha, a pune mna pe Lc 5, 9;
\sens nr. II.

331

332

a) tr. a cuprinde, a conine FA 15, 23 (var.); 23, 25; b) intr. a se gsi, a fi cuprins, a
fi scris 1 Pt 2, 6

- sau , med. aor. 1. , pas. perf. part.


,
\sens nr. I.
a ncinge Lc 12, 35;
\sens nr. II.
med. a se ncinge Lc 12, 37; 17, 8; FA 12, 8; Ef 6, 14; Ap 1, 13; 15, 6

, , - aciunea de a aeza (pune) n jur; podoab 1 Pt 3, 3

- aor. 2. , perf. part. ,


\sens nr. I.
aor. 2. i perf. a sta n jur, a nconjura In 11, 42; FA 25, 7;
\sens nr. II.
med. a se abate pentru a se feri de ceva, a se feri 2 Tim 2, 16; Tit 3, 9

, , - ceea ce se ndeprteaz fcnd curenie, gunoi, murdrie


1 Cor 4, 13

- a fi aezat n jur Lc 22, 55 (var.)

- aor. part. , pas. perf. part. , a acoperi, a


ascunde, a fereca (cu aur) Mc 14, 65; Evr 9, 4

\sens nr. I.
a fi pus n jur, a sta n jur + dat. sau Lc 17, 2; Evr 12, 1;
\sens nr. II.
sens pasiv: a fi nconjurat de, a fi stpnit (cuprins) de FA 28, 20; Evr 5, 2

, , - coif, casc Ef 6, 17; 1 Tes 5, 8

, - care este stpn (stpn) + gen. FA 27, 16

- aor. 2. , a ascunde, a tinui Lc 1, 24

- a mpresura, a nconjura, a mprejmui, a ncercui, a asedia Lc 19, 43

- aor. 1. , a strluci mprejurul, a lumina + ac. Lc 2, 9

- a lsa dup sine; pas. a rmne, a supravieui 1 Tes 4, 15; 4, 17

, - foarte trist, foarte ndurerat, cu adevrat mhnit Mt 26, 38; Mc 6, 26

- a atepta FA 4, 1

- adv. de jur mprejur, din jur FA 5, 6

- a locui n jurul; a locui mprejurul; a locui n apropierea; + ac. Lc 1, 65

, - care locuiete n apropiere, vecin Lc 1, 58

, - (care este deasupra, care se afla mai sus) ales Tit 2, 14

, , - coninut, de unde fragment, pasaj, pericop din Sfnta Scriptur FA


8, 32

- aor. , m.m.c. perf. 3 sg. , a merge, a se


plimba, a umbla de colo pn colo, a umbla Mt 14, 25; Mc 6, 48; 11, 27; 12, 38;
In 10, 23; 12, 35; 2 Cor 4, 2; Ef 4, 1; Fil 3, 17; Col 1, 10

- aor. , a strpunge 1 Tim 6, 10

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a cdea n minile cuiva + dat. Lc 10, 30;
\sens nr. II.
(vorbind de o corabie) a cdea pe un loc nisipos, a eua FA 27, 41;
\sens nr. III.
fig. a cdea n + dat. Iac 1, 2

- med. aor. , med.


\sens nr. I.
a pstra, a mntui, a salva Lc 17, 33;
\sens nr. II.
a dobndi, a ctiga FA 20, 28; 1 Tim 3, 13

, , \sens nr. I.
pstrare, salvare, mntuire Evr 10, 39;
\sens nr. II.
dobndire, ctigare, agoniseal Ef 1, 14; 1 Tes 5, 9; 2 Tes 2, 14; 1 Pt 2, 9

- pas. perf. part. , a stropi totul n jur Ap 19, 13 (var.)

- aor. part. , a rupe, a sfia, a smulge FA 16, 22

333

334

- pas. a fi tras (hruit, smucit) ncolo i ncoace, a fi preocupat intens, a fi


agitat Lc 10, 40

, , - belug, abunden Rm 5, 17; 2 Cor 8, 2; 10, 15; prisos, prisosin,


surplus Iac 1, 21

, , \sens nr. I.
belug, abunden, prisosin Mt 12, 34; Lc 6, 45; 2 Cor 8, 14;
\sens nr. II.
rmi, rest, ceea ce privete, prisos Mc 8, 8

- aor. , pas. viit. ,


\sens nr. I.
intr. a) a fi n plus, a rmne Mt 14, 20, Lc 9, 17; In 6, 12; b) a prisosi Mt 5, 20;
2 Cor 1, 5; Fil 1, 26; c) a fi din abunden, a abunda Rm 15, 13; 1 Cor 8, 8; a se
distinge, a excela n 2 Cor 8, 7;
\sens nr. II.
tr. a da cuiva ceva din belug, a mbogi pe cineva sau ceva, a nmuli, a face s
prisoseasc Mt 13, 12; 2 Cor 4, 15; 9, 8; 1 Tes 3, 12

, , - care depete (n cantitate, ca valoare(), care este prea mult


\sens nr. I.
deosebit, excepional, extraordinar Mt 5, 47; subst. , folos, profit,
avantaj, privilegiu Rm 3, 1;
\sens nr. II.
ceea ce este din belug, ceea ce prisosete, ceea ce este de prisos = zadarnic,
inutil, fr folos In 10, 10; 2 Cor 9, 1;
\sens nr. III.
comp. , , , Mc 12, 40; Lc 20, 47; 1 Cor 12, 23;
\sens nr. IV.
comp. n. subst., ceva mai mult, ceva n plus, ceva mai mare Mc 12, 33; Lc 12, 4;
12, 48; adv. cu mai mult for, mai din plin, mai mult, mai lmurit Evr 6, 17;
7, 15

- adv.
\sens nr. I.
mai mult, mai din belug, nc (i) mai mult, n plus 2 Cor 11, 23; 12, 15; Fil 1, 14;
Evr 2, 1;
\sens nr. II.
mai ales, n mod deosebit, mai cu seam, n special 2 Cor 1, 12; 2, 4; 7, 15; 1 Tes
2, 17

- adv. cu mai mult for, mai tare, n chip mai violent, mai mult Mt 27, 33;
Mc 15, 14; FA 26, 11

, , - porumbel Mt 3, 16; 21, 12; In 2, 14

- aor. 2. , pas. perf. part. , a tia mprejur, a


circumcide Lc 1, 59; In 7, 22; 1 Cor 7, 18; Col 2, 11

- aor. 2. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a pune ceva n jur la altceva, , a mprejmui Mt 21, 33; Mc 15, 17; a mbrca, a
nfura, a acoperi Mt 27, 28;
\sens nr. II.
fig. a nconjura, a coplei (cu grij, cu atenie) 1 Cor 12, 23

, , - tiere mprejur, circumcizie: a) actul (ritualul) tierii mprejur In


7, 22; b) rezultatul, consecina, starea tierii mprejur Rm 2, 25; 1 Cor 7, 19; c)
totalitatea celor tiai mprejur Rm 3, 30; Col 3, 11

- a ntoarce, de unde fig. a aduce prin ntoarcere, a duce FA 26, 24

- aor. 2. , a strbate, a parcurge Mc 6, 55

\sens nr. I.
a purta ici i colo, a duce din loc n loc Mc 6, 55;
\sens nr. II.
pas. a fi purtat ncoace i ncolo Ef 4, 14

- a dispreui Tit 2, 15

, - care se ntinde n jur, vecin; (), inut, regiune,


mprejurime, vecintate Mt 14, 35; Lc 3, 3

, , - (de la , a rzui, a cura) mturtur, pleav, gunoi

- a se luda, a se fli 1 Cor 13, 4

, , - Persida Rm 16, 12

- adv. anul trecut, anul precedent 2 Cor 8, 10; 9, 2

- viit. de la
= Ap 14, 6

335

336

, , - care zboar; subst. n. , pasre Mt 13, 4; Rm 1, 23

- a zbura Ap 4, 7; 8, 13 etc.

, , - piatr, stnc Mt 7, 24; 27, 60; Mc 15, 46; Lc 6, 48; Rm 9, 33; 1 Cor
10, 4; Ap 6, 16

, , - echivalentul grec al aram. (piatr, stnc), Petru, ucenicul lui


Isus Mt 4, 18; In 1, 42; FA 1, 13; Gal 1, 18

, - de piatr, de stnc; subst. n. loc pietros Mt 13, 5

, , - untari (plant comestibil) Lc 11, 42

, , - izvor Mc 5, 29; In 4, 6; Iac 3, 11; Ap 7, 17; 8, 10; 14, 7

- aor. , a nfinge (stlpi, pari) a ridica un cort, a pune un cort Evr 8, 2

, , - crm FA 27, 40; Iac 3, 4

, , - adj. inter. ct de mare? Gal 6, 11; Evr 7, 4

, , - ml, nmol, pmnt, mocirl, argil, tin In 9, 6

, , - desag, traist, sac Mt 10, 10

, , - orbire Mc 3, 5 (var.)

, , - cot (= 0,462 m) Mt 6, 27; In 21, 8; Ap 21, 17

- aor. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a apuca, a prinde (de mn), a lua (de mn) FA 3, 7;
\sens nr. II.
a prinde, a aresta, a pune mna pe, a nha In 7, 30; 7, 32; 7, 44; 21, 3; FA 12, 4;
2 Cor 11, 32

- pas. perf. part. , a ndesa, a ngrmdi, a apsa Lc 6, 38

, , - vorbire convingtoare, cuvnt amgitor Col 2, 4

- pas. aor. ,
\sens nr. I.

a amr, a acri Ap 10, 9; pas. Ap 8, 11;


\sens nr. II.
pas. a se amr mpotriva cuiva + ac. Col 3, 19

, , - amrciune, amreal FA 8, 23; Ef 4, 31

, , - amar Iac 3, 11; 3, 14

- adv. cu amar, cu amrciune Mt 26, 75; Lc 22, 62

, , - sau , Pilat (Poniu), procurator al Iudeii (26-36 d.H.) Mt 27, 2;


In 18, 29; FA 3, 13; 1 Tim 6, 13

- aor. , pas. aor. 1. ,


\sens nr. I.
a umple Mt 27, 48; Lc 1, 15; 5, 7; FA 2, 4;
\sens nr. II.
(despre timp) a se mplini, a trece, a se scurge Lc 1, 23; 1, 57

- a aprinde; a inflama, a umfla; pas. a se umfla cu inflamaie, a fi inflamat


FA 28, 6

, , - tbli (de scris) Lc 1, 63

, , - scndur, de unde tipsie, farfurie Mt 14, 8; 14, 11

- viit. , aor. 2. , , a bea Mt 6, 25; Mc 16, 18; Lc 12, 19; In


7, 37; 1 Cor 10, 21; Evr 6, 7

, , - grsime, , ebraism: rdcina plin de sev


uleioas Rm 11, 17

- perf. , pas. aor. , perf. part. , a vinde Mt


13, 46; 26, 9 (+ gen. preului) In 12, 5

- viit. , aor. , perf. , a cdea (prop. i fig.) Mt 15, 27;


21, 44; Lc 16, 21; 20, 18; In 18, 6; Iac 5, 12; Ap 4, 10; 7, 16

, , - Pisidia, regiune din centrul Asiei Mici FA 13, 14; 14, 24

, - din Pisidia FA 13, 14 (var.)

- aor. , a crede + ac. obiectului 1 Cor 13, 7 sau = c Rm 6, 8;


+ prop. infin. FA 8, 37; + dat. Lc 1, 20; 20, 5; In 2, 22; 5, 24; FA 8, 12; Tit 3, 8;

337

338

cu + ac. In 1, 12; Rm 4, 18; cu + dat. a crede n Mc 1, 15; cu + dat. a


crede n Lc 24, 25; Rm 9, 33; 1 Pt 2, 6; cu + ac. Mt 27, 42

, , - n care se poate avea ncredere, de bun calitate, de mare pre Mc


14, 3; In 12, 3

, , \sens nr. I.
credin = acceptare a adevrului Rm 3, 3;
\sens nr. II.
credin religioas, credin n Dumnezeu Rm 1, 8; 1 Cor 2, 5; 13, 2; Evr 11, 1;
\sens nr. III.
credin, ncredere Rm 4, 5; 4, 20; 2 Cor 5, 7; Col 2, 12;
\sens nr. IV.
credin, cunoatere Iac 2, 14;
\sens nr. V.
credin n + gen. Mc 11, 22; Rm 3, 22; + + gen. 1 Pt 1, 21; + + ac. Evr
6, 1;
\sens nr. VI.
credin = totalitatea credincioilor Gal 3, 23; 6, 10

, , \sens nr. I.
credincios, devotat (persoane) Mt 25, 21; Lc 12, 42; 1 Cor 4, 17; Col 4, 7; Evr 3, 5;
10, 23; 1 Pt 4, 19;
\sens nr. II.
demn de ncredere, vrednic de crezare 1 Tim 1, 15; Tit 3, 8; Ap 21, 5;
\sens nr. III.
credincios (religios) In 20, 27; FA 16, 15; 2 Cor 6, 15

- pas. aor. 1 , a deveni ncreztor, a avea ncredere; pas. a dobndi


certitudinea despre, a fi ncredinat de, + dat. 2 Tim 3, 14

- aor. , pas. perf. , A. act. a amgi, a nela, a rtci (=


a duce la rtcire, la pierzanie), a induce n eroare Mt 24, 4; In 7, 12; 2 Tim
3, 13; Ap 2, 20; B. pas.
\sens nr. I.
a (se) rtci Mt 18, 12; 1 Pt 2, 25;
\sens nr. II.
a se rtci, a se ndeprta de Iac 5, 19;
\sens nr. III.
a se nela, a se amgi 1 Cor 6, 9

, , - rtcire, greeal, amgire Ef 4, 14; Rm 1, 27; 2 Tes 2, 11

, , - rtcitor Iuda 1, 13

, - sens activ: care te face s greeti, care neal, care ademenete,


amgitor Mt 27, 63; 2 Cor 6, 8; 2 In 1, 7

, , - tabl, suprafa plan 2 Cor 3, 3; Evr 9, 4

, , - obiect modelat, vas de lut, oal de pmnt Rm 9, 20

- aor. , perf. part. , pas. aor. , a modela, a da


form, a plsmui, a crea Rm 9, 20; 1 Tim 2, 13

, , - modelat, plsmuit, de unde prezentat cu dibcie, mincinos,


neadevrat, fals, neltor, amgitor 2 Pt 2, 3

, , - (subst. f. de la ) drum larg, cale, uli Mt 6, 5; FA 5, 15; Ap


11, 8; pia Lc 14, 21

, , - lrgime, lime Ef 3, 18; Ap 20, 9; 21, 16

- pas. aor. , perf. 3 sg. , a li, a lrgi Mt 23, 5; pas.


a se li, a se lrgi, a se deschide 2 Cor 6, 11; 6, 13

, , - larg, lat, ncptor, vast, spaios Mt 7, 13

, , - uvi (de pr), mpletitur (a prului), cosi, coad (de pr),


obiect mpletit 1 Tim 2, 9

, , - superl. de la , foarte mare Mc 4, 1; n. sg. cel mult, maximum


1 Cor 14, 27

, - (i , ) comp. de la , mai muli, mai mult, n plus In


15, 2; FA 13, 31; 18, 20; Evr 7, 23; , , cea mai mare parte,
majoritatea FA 19, 32; 1 Cor 15, 6; mai muli In 4, 41; ceilali, restul 1 Cor 9, 19;
2 Cor 2, 6; , , adv. mai mult Mt 6, 25; 2 Tim 2, 16; Lc 7, 42

- aor. 1. , a mpleti Mt 27, 29; In 19, 2

, v.
- aor. ,
\sens nr. I.
intr. a fi n exces, a fi mai mult dect este nevoie, a prisosi, a se nmuli Rm 5, 20;
2 Cor 8, 15;

339

340

\sens nr. II.


tr. a face pe cineva s prisoseasc n ceva , a nmuli 1 Tes 3, 12

- aor. 1. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a nela, a fi hrpre fa de, a avea folos (avantaj, profit) fa de cineva 2 Cor
7, 2; 1 Tes 4, 6;
\sens nr. II.
pas. a fi nelat (pclit, tras pe sfoar) 2 Cor 2, 11

, , - care caut mai mult, de unde lacom, avid, nesios, hrpre


1 Cor 5, 10; Ef 5, 5

, , - lcomie, avariie, cupiditate, poft de avere Mc 7, 22; Rm 1, 29; Col


3, 5; 2 Pt 2, 3

, , hJ - coast (a pieptului) In 19, 34; FA 12, 7

- imperf. 1 pl. (nu face contragerile n - i -) a naviga, a pluti (pe


mare) Lc 8, 23; FA 21, 3

, , \sens nr. I.
lovitur, btaie FA 16, 23; 2 Cor 6, 5; 11, 23;
\sens nr. II.
ran FA 16, 33; Ap 13, 14;
\sens nr. III.
plag, flagel, pedeaps Ap 9, 18; 11, 6; 15, 1

, , \sens nr. I.
numr foarte mare, mulime FA 2, 6; Evr 11, 12;
\sens nr. II.
mulime (de oameni, de lucruri), gloat Mc 3, 7; In 5, 3; FA 14, 1; Iac 5, 20; 1 Pt
4, 8;
\sens nr. III.
adunare FA 6, 5; 23, 7

- viit. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a nmuli, a spori 2 Cor 9, 10; Evr 6, 14;
\sens nr. II.
pas. a se nmuli, a spori FA 6, 7; 7, 17; 12, 24; 1 Pt 1, 2

, , - care lovete, care bate, btu, nepanic, agresiv 1 Tim 3, 3; Tit 1, 7

, , - inundaie, potop Lc 6, 48

- A. conj.
\sens nr. I.
dar, ns Lc 22, 22;
\sens nr. II.
totui, cu toate acestea, att doar Mt 11, 22; Lc 6, 24; 23, 28; 1 Cor 11, 11; Ef
5, 33;
\sens nr. III.
, afar de cazul cnd, dect numai (c), sub rezerva c FA 20, 23; B. prep.
+ gen. cu excepia, n afar de, afar de, exceptnd Mc 12, 32; FA 15, 28

, \sens nr. I.
plin de, umplut cu + gen. Mt 15, 37; Mc 4, 28; 8, 19; Lc 5, 12; In 1, 14; FA 7, 55;
\sens nr. II.
complet, total, deplin 2 In 1, 8

- pas. aor. 1 , perf. , a umple (la fig.),


a svri, a realiza, a mplini, a ndeplini Lc 1, 1; 2 Tim 4, 5; 4, 17; pas. a fi plin
de ncredere, a fi ncredinat pe deplin, a avea ncredere Rm 4, 21; 14, 5

, , - deplintate, plintate, plenitudine Evr 10, 22; Col 2, 2;


convingere, ncredinare, certitudine 1 Tes 1, 5

- aor. 1. , perf. ,
\sens nr. I.
a umple + ac. Mt 13, 48; Lc 3, 5; pas. a fi umplut, a se umple, a fi plin de In 12, 3;
+ ac. Fil 1, 11; + dat. Lc 2, 40;
\sens nr. II.
pas. a fi mplinit, a se mplini (timpul, vremea) Mc 1, 15; FA 7, 30; a trece (timpul)
FA 9, 23; a se mplini (cuvntul, profeia) Mt 2, 15; In 12, 38;
\sens nr. III.
a ndeplini (o slujb); a svri (o lucrare) FA 12, 25; Col 4, 17; a mplini Legea Rm
13, 8; a mplini Evanghelia (=a mplini propovduirea Evangheliei) Rm 15, 19; a
mplini bucuria cuiva (=a aduce bucurie, a bucura pe cineva) Fil 2, 2

, , \sens nr. I.
ntregul, plenitudinea, plintatea, plinul, coninutul Mc 6, 43; 1 Cor 10, 26;
\sens nr. II.
ceea ce este n plus, adugat Mt 9, 16; Mc 2, 21;

341

342

\sens nr. III.


totalitate (numr) Rm 11, 25; deplintatea (binecuvntrii) Rm 15, 29; plintatea
(Dumnezeirii) Col 2, 9; plinirea (vremii) Gal 4, 4;
\sens nr. IV.
mplinire, desvrire (a Legii) Rm 13, 10

- adv. (de la , , , vecin, apropiat, inexistent n N.T.), aproape, n


apropiere
\sens nr. I.
prep. + gen. aproape de, n apropiere de, lng In 4, 5;
\sens nr. II.
folosit ca subst. , aproapele Mt 5, 43; Lc 10, 27; FA 7, 27; Rm 13, 9; Ef
4, 25; Iac 2, 8

, , - satisfacie, mulumire (cu ideea de vanitate, de mgulire, de


mndrie, trufie, orgoliu) Col 2, 23
- pas. aor. 2 , a lovi Ap 8, 12

, , - corbioar, corabie mic Mc 3, 9; In 6, 22-23

, , - corabie Mt 4, 21; Mc 1, 19; Lc 5, 11; In 6, 19; Iac 3, 4; Ap 8, 9

- contras , gen. -, ac. -, navigaie, cltorie pe ap, plutire FA


21, 7; 27, 9-10; se ntlnete i gen. (ca , de la ) FA 27, 9

, , - bogat Mt 27, 57; Lc 12, 16; 16, 21; Ef 2, 4; Iac 1, 10; 2, 5

- adv. cu belug, din belug, cu bogie, din plin Col 3, 16; 1 Tim 6, 17; Tit
3, 6; 2 Pt 1, 11

- aor. 1. , perf. , a fi bogat, a se mbogi, a deveni


bogat Lc 1, 53; 12, 21; Rm 10, 12; 1 Cor 4, 8; 1 Tim 6, 9; Ap 18, 15

- aor. 1. , pas. aor. , a mbogi, pas. a se mbogi


1 Cor 1, 5; 2 Cor 6, 10; 9, 11

, , - i (doar nom. i ac.) , bogie, Mt 13, 22; Rm 2, 4; 9, 23;


Ef 1, 18; 1 Tim 6, 17; Evr 11, 26; Iac 5, 2; Ap 18, 17

- aor. 1. , a spla Lc 5, 2; Ap 7, 14

, , \sens nr. I.
suflare, adiere, vnt In 3, 8; Evr 1, 7;

\sens nr. II.


suflare, duh, suflet, via Mt 27, 50; Lc 8, 55; FA 7, 59;
\sens nr. III.
oameni sau fiine (dup moarte?) 1 Pt 3, 19;
\sens nr. IV.
duh (parte a omului) 1 Cor 5, 3; 5, 5; 2 Cor 7, 1; Col 2, 5;
\sens nr. V.
locul vieii interioare a omului = duhul Lc 1, 47; In 4, 23; Rm 1, 9; Gal 6, 18;
\sens nr. VI.
fiine, duhuri Ap 1, 4; 3, 1; (rele, necurate) Mt 12, 43; Lc 8, 29; (demon) Lc 9, 39;
\sens nr. VII.
duh, putere a lui Dumnezeu 1 Cor 2, 11-12; 1 Pt 4, 14; duh, putere a lui Hristos Fil
1, 19;
\sens nr. VIII.
Sfntul Duh Mt 28, 19; Lc 2, 26; FA 1, 16; 2, 4; Duhul Rm 8, 23;
\sens nr. IX.
putere de inspiraie i aciune n om: a) este a lui Dumnezeu Lc 1, 17; 1 Cor 2, 10;
12, 4; 14, 2; b) alta dect a lui Dumnezeu 1 Cor 12, 10; 2 Cor 11, 4

, , - duhovnicesc, influenat (inspirat, nsemnat) de Duhul;


\sens nr. I.
om 1 Cor 12, 15; 15, 44;
\sens nr. II.
lucruri Rm 1, 11; 7, 14; 1 Cor 10, 3-4; Ef 1, 3; 5, 19;
\sens nr. III.
masc. brbat inspirat, profet, prooroc 1 Cor 14, 37; Gal 6, 1;
\sens nr. IV.
n. a) daruri ale Duhului Rm 15, 27; 1 Cor 9, 11; 12, 1; 14, 1; b) duhuri Ef 6, 12

- adv. duhovnicete, potrivit cu duhul 1 Cor 2, 14; Ap 11, 8

- aor. 1. , a sufla Mt 7, 25

- aor. 1. , a nbui, a sufoca Mt 13, 7; a sugruma, a gtui, a strangula, a


strnge de gt Mt 18, 28

, , - nbuit, sugrumat FA 15, 20; 15, 29

, , - suflare FA 17, 25; vnt FA 2, 2

, - care coboar (cade) pn la picioare, care este lung pn la pmnt


(hain) Ap 1, 13

, v.

343

344

- adv. de unde, din ce loc? Mt 15, 33; Mc 8, 4; Lc 13, 25; prin extensiune: de ce
origine? Mt 13, 27; Lc 20, 7; In 2, 9; cum? n ce fel? pentru ce? de ce? Mc
12, 37; Lc 1, 43

, , - iarb Iac 4, 14

- viit. , aor. , , m.m.c. perf. , fr augment;


med. aor. ; pas. perf. part. ; A. act. a face, a termina, a
isprvi, a realiza, a svri, a crea Lc 9, 33; 14, 12; In 8, 39; FA 4, 24; Rm 7, 21;
2 Cor 13, 7; Evr 3, 2;
\sens nr. II.
a face + numele predicativ n ac.: a face pe cineva adulter Mt 5, 32; a face (= a
spune) c este bun ceva Mt 12, 33;
\sens nr. III.
, a scoate afar, a da afar FA 5, 34;
\sens nr. IV.
abs. + adv., , a face bine, a aciona bine Mt 12, 12; 1 Cor 7, 37; + part.
FA 10, 33; Fil 4, 14; , a face precum, a face cum Mt 1, 24;
\sens nr. V.
a svri, a mplini, a realiza Mt 5, 19; In 10, 37; B. med.
\sens nr. I.
a svri, a realiza Rm 13, 14; Evr 1, 3;
\sens nr. II.
cf. A. II a face + ac. i numele predicativ n ac. 2 Pt 1, 10

, , - lucrare, creaie, fptur, creatur Rm 1, 20; Ef 2, 10

, , - punere n practic, lucrare, fapt Iac 1, 25

, , \sens nr. I.
poet FA 17, 28;
\sens nr. II.
cel care face, cel care mplinete (Legea), mplinitor al faptei Rm 2, 13

, , - variat, divers, mpestriat (prop. i fig.), felurit Mt 4, 24; Evr 2, 4;


13, 9; Iac 1, 2

- viit. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a pate (o turm) 1 Cor 9, 7;
\sens nr. II.
a pstori, a duce la pscut In 21, 16; a cluzi, a ndruma turma credincioilor 1 Pt
5, 2; a pstori Biserica FA 20, 28; a conduce (pstori) neamurile Ap 2, 27;

\sens nr. III.


a hrni, a crete (pe cineva), a ngriji Ap 7, 17; a se mbuiba (?) Iuda 1, 12

, , - pstor (prop. i fig.), cioban Mt 25, 32; Lc 2, 8; In 10, 2; Evr 13, 20;
Ef 4, 11; 1 Pt 2, 25

, , - turm Mt 26, 31; In 10, 16; 1 Cor 9, 7

, , - turm mic Lc 12, 32; 1 Pt 5, 2

, , - pron. inter. I. ce fel de, de ce natur, care, ce In 12, 33; FA


7, 49; Rm 3, 27; 1 Cor 15, 35; 1 Pt 1, 11;
\sens nr. II.
care? ce? (fr nuan calitativ) Mt 22, 36; 24, 42; Ap 3, 3

- aor. 1. , a face rzboi, a se rzboi Ap 19, 11

, , \sens nr. I.
rzboi Mt 24, 6; Mc 13, 7; Lc 14, 31; Ap 11, 7;
\sens nr. II.
lupt, btlie 1 Cor 14, 8; Iac 4, 1; Ap 9, 7

, , - ora, cetate Mt 5, 14; 8, 33; Lc 1, 26; In 1, 44; FA 8, 5; Evr 11, 10;


Iac 4, 13; Ap 16, 19

, , - politarh, frunta al cetii, conductor (demnitar) al cetii FA


17, 6; 17, 8

, , - cetenie FA 22, 28; Ef 2, 12

, , - cetate, drept de cetate Fil 3, 20

- aor. 1. , perf. , a se purta (a se comporta, a


tri) ca un cetean FA 23, 1; Fil 1, 27

, , - cetean, locuitor al cetii Lc 15, 15; 19, 14; FA 21, 39; Evr 8, 11

, v.
- adv. de timp adesea, de multe ori, frecvent, des Mt 17, 5; Mc 5, 4; In
18, 2; 2 Cor 11, 23; Evr 6, 7

, - gen. -, nmulit, cu mult mai mult Mt 19, 29; Lc 18, 30

345

346

, , - flecreal, trncneal, vorbrie inutil, poliloghie Mt 6, 7

- adv. n multe rnduri, de multe ori Evr 1, 1

, - felurit, de multe feluri, foarte variat Ef 3, 10

, , - gen. , , ,
\sens nr. I.
numeros, mult Mt 7, 22; Lc 4, 25; In 3, 23; Ap 1, 15;
\sens nr. II.
mare (numr, cantitate) Mt 14, 14; Mc 5, 21; Lc 6, 23; In 5, 6; Ef 2, 4;
\sens nr. III.
, a) majoritatea, cea mai mare parte a oamenilor, mulime, gloat, popor
Mc 6, 2; 1 Cor 10, 17; b) expresie care nseamn, poate, comunitate (cf.
Qumran: cei numeroi) 2 Cor 2, 17;
\sens nr. IV.
, n. sg. de la , adv. de cantitate mult Mc 12, 27; Lc 7, 47; 12, 48;
\sens nr. V.
, a) multe (numeroase) lucruri Mc 13, 3; 16, 21; FA 26, 9; b) adv. mult Mc
9, 26; Rm 16, 6;
\sens nr. VI.
comp., v. , ; superl. v. , ,
, - mult milostiv, foarte milos Iac 5, 11

, - de mare pre, foarte preios, de mare valoare Mc 14, 3; 1 Tim 2, 9;


1 Pt 3, 4

, - de mare valoare, preios, scump, de mare pre Mt 13, 46; In 12, 3;


1 Pt 1, 7 (var.)

- adv. n multe chipuri, n multe feluri Evr 1, 1

, , - butur 1 Cor 10, 4; Evr 9, 10

, , - rutate, viclenie Mt 22, 18; desfrnare Rm 1, 29

, , \sens nr. I.
ru, vicios Mt 6, 23; 7, 17;
\sens nr. II.
ru (medical), dureros Ap 16, 2;
\sens nr. III.
sens moral: ru, necinstit, viclean Mt 12, 35; 18, 32; FA 19, 15; Col 1, 21; Evr 3, 12;
\sens nr. IV.

, a) cel ru 1 Cor 5, 13; b) cel viclean (Satan?) Mt 13, 19; In 17, 15; Ef
6, 16;
\sens nr. V.
, ceea ce este ru, rul (subst.) Lc 6, 45

, , \sens nr. I.
munc, trud, osteneal, efort, rvn Col 4, 13;
\sens nr. II.
durere Ap 16, 10-11; 21, 4

, , - din Pont FA 18, 2

, , - Pontius, numele de familie al lui Pilat Lc 3, 1; FA 4, 27; 1 Tim 6, 13

, , - Pontul, provincie n nord-estul Asiei Mici FA 2, 9; 1 Pt 1, 1

, , - Publius, prenume roman FA 28, 7

, , \sens nr. I.
cltorie Lc 13, 22;
\sens nr. II.
drum, alergtur, activitate, aciune, demers Iac 1, 11

- viit. , aor. 1. ,
\sens nr. I.
a merge, a se duce, a pleca Mt 19, 15; Lc 4, 42; In 7, 35; 14, 12; 1 Cor 10, 27;
\sens nr. II.
fig. a merge (la moarte) Lc 22, 22; sau , a merge dup, a tri dup
(poruncile Domnului) Lc 1, 6; a umbla dup (poftele lor) 2 Pt 3, 3

- aor. 1. , a brutaliza, a brusca, a prigoni FA 9, 21; a pustii, a


nimici, a devasta Gal 1, 13; 1, 23

, , - ctig, folos, profit; surs de ctig 1 Tim 6, 5-6

, v. FA 24, 27

, , - desfrnare, destrblare, prostituie, relaii interzise de lege, desfru,


adulter Mt 5, 32; 19, 9; FA 15, 20; 21, 25; Rm 1, 29; 1 Cor 5, 1; 7, 2; fig.
desfrnare duhovniceasc, adulter sufletesc Ap 19, 2

- aor. 1. ,

347

348

\sens nr. I.
a se prostitua, a se deda desfrnrii, a se desfrna 1 Cor 6, 18; 10, 8;
\sens nr. II.
fig. a se consacra cultului idolilor, a se nchina la idoli Ap 17, 2; 18, 3; 18, 9

, , - curtezan, prostituat, desfrnat 1 Cor 6, 16; Ap 17, 5

, , - desfrnat, brbat care se prostitueaz 1 Cor 5, 9; Ef 5, 5; 1 Tim


1, 10; Ap 21, 8

- adv.
\sens nr. I.
departe Lc 14, 32; + gen. departe de; Mt 15, 8; Mc 7, 6;
\sens nr. II.
comp. , mai departe Lc 24, 28

- adv. de departe, la distan Lc 17, 12; Evr 11, 13

, , - purpur, porfir, de unde vemnt de purpur (porfir) Mc 15, 17;


Lc 16, 19; Ap 18, 12

(-), (-), (-) \sens nr. I.


adj. de purpur, purpuriu In 19, 2;
\sens nr. II.
subst. n. vemnt de purpur, hain de porfir Ap 17, 4; 18, 16

, , - vnztoare de porfir FA 16, 14

- adv. de cte ori? Mt 18, 21; Lc 13, 34

, , - butur In 6, 55; Rm 14, 17; Col 2, 16

, , \sens nr. I.
ct de mare? ct de mult? Mt 6, 23; Mc 9, 21;
\sens nr. II.
ct, ct Mt 15, 34; Mc 8, 19; Lc 15, 17;
\sens nr. III.
, (adv.?) + gen. comp. cu ct mai; Evr 10, 29

, , - ru, fluviu Mt 3, 6; In 7, 38; 2 Cor 11, 26; Ap 9, 14

, - dus de ap, trt de apele rului, purtat de ru Ap 12, 15

, , - adj. inter. cine? ce fel de?


\sens nr. I.
persoane: cine? Mt 8, 27; ce fel de? 2 Pt 3, 11;
\sens nr. II.
lucruri: ce fel de? Mc 13, 1; Lc 1, 29

- adv. inter. cum, n ce chip, n ce mod FA 20, 18 (var.)

- adv. de timp cnd? a) inter. dir. Mt 25, 37; Lc 21, 7; b) inter. indir. Mc 13, 33;
Lc 12, 36; c) , pn cnd? Lc 9, 41; In 10, 24

- adv. de timp nehot. enclitic


\sens nr. I.
cndva, odat, ntr-o zi, oarecnd, odinioar Lc 22, 32; In 9, 13; Rm 7, 9; Gal 1, 23;
\sens nr. II.
dup un adv. neg. niciodat 2 Pt 1, 10; 1, 21

- adv. inter. dac; ; ; dac; sau dac; In 7, 17

, , - cup, pahar, vas de but Mt 10, 42; 20, 22; 26, 39; Mc 9, 41;
10, 38; 14, 23; 1 Cor 11, 25

- aor. ,
\sens nr. I.
a da s bea cuiva + ac. pers. Mt 25, 35; Rm 12, 20; este folosit i ac. dublu
, ceva cuiva Mt 10, 42; 1 Cor 3, 2; la pas. a se adpa, a bea, ceva, 1 Cor
12, 13;
\sens nr. II.
a adpa (animalele) Lc 13, 15; a uda, a stropi (o plant) 1 Cor 3, 6-8

, - Puteoli, ora n golful Napoli FA 28, 13

, , - butur 1 Pt 4, 3

- adv. inter. unde? n ce loc?, cu sau fr micare: a) inter. dir. Mt 2, 2; 26, 17;
Mc 14, 12; Lc 17, 17; In 7, 11; b) inter. indir. Mt 2, 4; Mc 15, 47; In 20, 2; Evr
11, 8; c) cu conj. deliberativ Mt 8, 20; Lc 12, 17

- particul enclitic
\sens nr. I.
undeva Evr 2, 6; 4, 4;
\sens nr. II.
aproape, n jur de, circa, aproximativ Rm 4, 19

349

350

, - Pudens, cretin 2 Tim 4, 21

, , - picior Mt 4, 6; 7, 6; In 13, 5; FA 22, 3; 1 Cor 12, 21; Evr 1, 13; 2, 8

, , - lucru fcut, fapt, fapt, eveniment, chestiune, privin Lc 1, 1;


2 Cor 7, 11; Evr 6, 18; afacere, treab, activitate Rm 16, 2; lucru Evr 10, 1;
, a fi n conflict cu cineva, a fi n proces cu cineva 1 Cor
6, 1

, , - ndeletnicire, treab, ocupaie (uneori incomod, stnjenitoare)

- aor. , a face nego, a se ocupa cu comerul, a


negutori, a face afaceri, a aduce napoi (banii), a aduce beneficii Lc 19, 13

, , - pretoriu (la Ierusalim: sau la fortreaa Antonia sau la palatul lui


Irod) Mt 27, 27; Mc 15, 16; In 18, 28; (la Cezareea) FA 23, 35; (la Efes sau la
Roma) Fil 1, 13

, , - perceptor, cel care ncaseaz (percepe) impozitele, amenzile,


taxele; de aici uier, aprod, portrel al unui tribunal Lc 12, 58

, , - fapt, activitate, aciune, lucrare Mt 16, 27; Lc 23, 51; FA 19, 18; Rm
12, 4; Col 3, 9

, v.
, v.
, , - prop. brazd, rzor de praz, de unde
\sens nr. I.
fie neted, plat, de unde rzor, strat (de legume);
\sens nr. II.
fig. ceat, grup Mc 6, 40; , cete cete

- viit. , aor. 1. , perf. , pas. aor. 1. , perf.


part. , A. tr.
\sens nr. I.
a face, a svri, a ndeplini FA 5, 35; 26, 20; Rm 7, 19; 2 Cor 12, 21;
\sens nr. II.
a cere napoi (banii), a recupera, a recpta Lc 19, 23; B. intr. a face, a lucra, a
proceda, a se purta, a se comporta FA 3, 17; 17, 7; + , a face bine, a
proceda bine, a-i merge bine, a prospera, a izbuti, a reui, a avea succes, a se
simi bine FA 15, 29

, , - blndee, bunvoin 1 Tim 6, 11 (var.)

, , - (gen. sau -); , , , blnd Mt 5, 5; 21, 5; 1 Pt 3, 4

, , - sau , blndee 1 Cor 4, 21; Gal 5, 23; Iac 1, 21; 3, 13

- a se cuveni, a trebui, a se potrivi + dat.


\sens nr. I.
nume de pers. subiect Evr 7, 26;
\sens nr. II.
nume de lucru subiect 1 Tim 2, 10; Tit 2, 1;
\sens nr. III.
impersonal: se cuvine, trebuie, se cade Evr 2, 10; + inf. sau prop. inf.
se cuvine s Mt 3, 15; 1 Cor 11, 13

, , - solie = soli, ambasad Lc 14, 32; 19, 14

- a fi sol 2 Cor 5, 20; Ef 6, 20

, , \sens nr. I.
adunarea btrnilor din Ierusalim (autoritile iudaice), sfatul btrnilor Lc 22, 66;
FA 22, 5;
\sens nr. II.
sfatul btrnilor Bisericii cretine 1 Tim 4, 14

, , - mai btrn, mai n vrst, mai vrstnic; pl. , a)


cei mai btrni In 8, 9; b) strmoii, cei din vechime Evr 11, 2; c) btrnii (la
iudei, membrii sinedriului) Mt 16, 21; 21, 23; Lc 22, 52 etc.; d) btrnii = preoii
(la cretini) 1 Tim 5, 17; 1 Pt 5, 5; e) cei 24 de btrni Ap 4, 4

, , - btrn Lc 1, 18; Tit 2, 2; Filim 1, 9

, , - femeie btrn Tit 2, 3

, - care se apleac n fa, nclinat, aplecat, care cade cu capul nainte FA


1, 18; , czut (cznd) cu capul nainte

- sau , pas. aor. , a tia cu ferstrul Evr 11, 37

- nainte; adv. de timp fol cu rol de


\sens nr. I.
conj. nainte ca, nainte de a + opt. FA 25, 16; + conj. (dup o regent neg.)
nainte de a, pn ce nu Lc 2, 26; de cele mai multe ori + prop. inf. (uneori
) Mt 1, 18; 26, 34; In 8, 58; FA 2, 20;

351

352

\sens nr. II.


prep. + ac. (rar i mai ales n variante) naintea, nainte de Mc 15, 42; In 11, 55

, - sau , Prisca sau Priscilla, soia lui Acvila Rm 16, 3; 1 Cor 16, 19;
2 Tim 4, 19

- prep. sens iniial: n faa, nainte de, naintea + gen.


\sens nr. I.
sens local: naintea Lc 7, 27; FA 12, 6; Iac 5, 9;
\sens nr. II.
sens temporal: nainte de, mai nainte de In 17, 24; Col 1, 17; 2 Tim 4, 21;
\sens nr. III.
sens fig.: () nainte de orice, mai presus de toate Iac 5, 12; 1 Pt
4, 8

- imperf. , viit. , aor. 2. ,


\sens nr. I.
a aduce nainte, n fa; sens judiciar = a aduce n faa tribunalului FA 12, 6; 25, 26;
a duce (afar) FA 16, 30;
\sens nr. II.
a merge n fa, a conduce, a cluzi; a) sens local: a merge nainte Mt 2, 9; Mc
10, 32; b) sens temporal: a trece (merge) nainte, a merge mai nainte de, a
preceda Mt 14, 22; 21, 31; 26, 32

- aor. 2. , med. perf. , a alege dup preferin, a


prefera, a-i plcea mai mult 2 Cor 9, 7

- aor. 1. , a dovedi mai nainte, a acuza mai nainte Rm


3, 9

- aor. , a auzi mai nainte Col 1, 5

- perf. part. , a pctui (mai) nainte 12, 21; 13, 2

, , - prima curte, vestibul Mc 14, 68

- aor. 2. , perf. part. a merge mai departe, a nainta


Mt 4, 21; Mc 1, 19; fig. Lc 1, 7; 1, 18 (naintat n vrst)

- aor. ,
\sens nr. I.
a mpinge nainte FA 19, 33;
\sens nr. II.
a nmuguri Lc 21, 30

, , - al (a) oilor (poart n zidul de nord al Ierusalim) In 5, 2

, , - miel In 21, 16

, , - oaie (prop. i fig.) Mt 7, 15; 10, 6; Mc 14, 27; Lc 15, 4; In 10, 1;


Rm 8, 36

- pas. aor. part. a mpinge nainte (prop. i fig.), a ndemna,


a stimula Mt 14, 8; FA 19, 33

- aor. 1. , a prevedea, a avea n vedere, a rndui din timp


Evr 11, 40

- perf. part. , a se ntmpla mai nainte, a svri (a face) mai


nainte Rm 3, 25

- aor. 2. , pas. perf. part. , a cunoate dinainte,


a ti cu anticipaie, a ti de mult, a cunoate mai nainte, a cunoate de mai
nainte FA 26, 5; Rm 8, 29; 2 Pt 3, 17

, , - tiina cea dinainte, cunoatere de mai nainte FA 2, 23; 1 Pt 1, 2

, , - strmoi, strbuni 1 Tim 5, 4; 2 Tim 1, 3

- aor. 1. , pas. aor. 2 , perf. part. ,


\sens nr. I.
a scrie mai nainte Ef 3, 3;
\sens nr. II.
a meniona, a releva mai nainte, a hotr mai de demult Iuda 1, 4;
\sens nr. III.
a zugrvi, a picta, a descrie, a nfia Gal 3, 1

, - cunoscut de toi, evident, clar, nvederat 1 Tim 5, 24; Evr 7, 14

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a da mai nainte Rm 11, 35;
\sens nr. II.
a trda, a da n vileag, a vinde, a preda Mc 14, 10

, , - trdtor, vnztor Lc 6, 16; FA 7, 52; 2 Tim 3, 4

, - precursor, nainta, premergtor, naintemergtor Evr 6, 20

353

354

- perf. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a spune dinainte, a spune cu anticipaie FA 1, 16; Iuda 1, 17; Gal 5, 21;
\sens nr. II.
a spune deja mai nainte Gal 1, 9; 1 Tes 4, 6

- perf. , a ndjdui dinainte, a spera mai nainte Ef 1, 12

- aor. 1. , a ncepe, a ntreprinde dinainte 2 Cor 8, 6;


8, 10

- med. aor. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
med. a fgdui dinainte, a promite mai nainte Rm 1, 2;
\sens nr. II.
pas. a fi fgduit dinainte 2 Cor 9, 5

- viit. , aor. 2. ,
\sens nr. I.
a nainta, a merge mai nainte Mt 26, 39; Mc 14, 35; FA 12, 10; + ac. n, pe (o
strad);
\sens nr. II.
a merge naintea cuiva, a merge n faa cuiva, a merge n frunte + gen. sau ac. Lc
1, 17; 22, 47;
\sens nr. III.
a preceda, a sosi naintea cuiva, a pleca nainte, a merge undeva naintea altcuiva, a
veni mai nti (undeva, ntr-un loc anumit) Mc 6, 33; FA 20, 5; 2 Cor 9, 5;
\sens nr. IV.
a se urca (ntr-o corabie) FA 20, 13

- aor. , a pregti, a gti mai nainte (+ , pentru, spre)


Rm 9, 23; Ef 2, 10 (, atracie cazual pentru )

- aor. , a anuna dinainte o veste bun, a


binevesti mai dinainte Gal 3, 8

- a avea avantaj, a avea precdere, a fi superior, a ntrece, a depi Rm


3, 9

- a merge nainte, a preceda, a veni nainte, a ntrece, a fi superior, a


depi, , prin stim, prin cinste (cinstire) Rm 12, 10

, , -

\sens nr. I.
prezentare, oferire (a pinilor la templu), punere nainte (cf. Lv. 24, 5-9) Mc 2, 26;
Evr 9, 2;
\sens nr. II.
plan, hotrre, intenie, voie, gnd (= intenie, dorin) FA 11, 23; 27, 13; Rm
8, 28; Ef 3, 11

, , - de unde (subn. ) zi fix, dat stabilit, vreme


rnduit Gal 4, 2

, , - bunvoin, osrdie, zel, amabilitate, nflcrare FA 17, 11; 2 Cor


8, 11

, - osrduitor, binevoitor, plin de bunvoin, plin de zel Mt 26, 41; Mc


14, 38; Rm 1, 15 (n. subst.: = )

- adv. cu dragoste, cu bunvoin, din toat inima, bucuros 1 Pt 5, 2

= - timpuriu Iac 5, 7

- aor. 2. inf. , perf. part. , n N.T. act. aor. 2. i perf. i


med., totdeauna intr.
\sens nr. I.
a fi n frunte, a crmui, a administra, a guverna, a chivernisi + gen. 1 Tes 5, 12;
1 Tim 3, 4; 5, 17;
\sens nr. II.
a conduce, a se afla n frunte, a prezida Rm 12, 8;
\sens nr. III.
a se ngriji de, a se interesa, a purta de grij, a face, a realiza Tit 3, 8; 3, 14

- a ntrta, a aa, a instiga, a cuta cuiva rc, a sfida, a nfrunta, a


sci, a agasa Gal 5, 26

- aor. , pas. perf. part. , a vesti


dinainte, a declara dinainte, a dezvlui mai dinainte FA 3, 18; 7, 52; pas. 2 Cor
9, 5

- aor. 1. conj. , a hotr, a fixa, a pune la punct, a


orndui dinainte 2 Cor 9, 5

- a fi pus nainte, a fi oferit, a fi pus la ndemn, a sta nainte 2 Cor 8, 12;


Evr 6, 18; 12, 1; Iuda 1, 7

355

356

- aor. part. , pas. perf. part. , a vesti


dinainte, a propovdui nainte de FA 3, 20; 13, 24

, , - sporire, propire, progres Fil 1, 12; 1, 25; 1 Tim 4, 15

- aor. (a se ntinde, de unde) a nainta, a progresa, a spori, a se


dezvolta Lc 2, 52; Rm 13, 12; Gal 1, 14; 2 Tim 2, 16; 3, 9; 3, 13

, , - prejudecat, judecat preconceput, parialitate, prtinire 1 Tim


5, 21

- pas. perf. part. , a confirma dinainte, a ntri dinainte,


de unde la part. perf. pas. care a primit putere de lege Gal 3, 17

- aor. 2. , pas. aor. ,


\sens nr. I.
a anticipa, a face mai dinainte, a se grbi s fac o aciune Mc 14, 8; 1 Cor 11, 21;
\sens nr. II.
a surprinde, a prinde asupra faptului Gal 6, 1

- pas. perf. 3 sg. , a spune dinainte 2 Cor 13, 2; Gal 5, 21; 1 Tes
3, 4

- a mrturisi de mai nainte 1 Pt 1, 11

- a se preocupa dinainte, a se ngriji mai dinainte Lc 21, 14

- a se neliniti dinainte, a se ngrijora de mai nainte, a se frmnta


dinainte, a se preocupa dinainte, a-i face griji de mai nainte Mc 13, 11

\sens nr. I.
a se gndi dinainte la, a prevedea, a purta de grij, a avea grij de + gen. 1 Tim
5, 8;
\sens nr. II.
med. + ac. acelai sens Rm 12, 17; 2 Cor 8, 21

, , - prevedere, preocupare, purtare de grij, grij FA 24, 2; Rm 13, 14

- aor. , perf. , med. imperf. ,


\sens nr. I.
a vedea mai nainte FA 21, 29;
\sens nr. II.
a vedea de mai nainte, a profei FA 2, 31;

\sens nr. III.


med. a vedea naintea sa FA 2, 25

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a delimita, a hotr de mai


nainte, a rndui mai nainte FA 4, 28; Rm 8, 29-30; 1 Cor 2, 7; Ef 1, 5; 1, 11

- aor. 2. , a suferi nainte 1 Tes 2, 2

, , - strmo Rm 4, 1

- aor. , pas. aor. 1 , a nsoi, a ntovri, a


conduce, a trimite nainte FA 20, 38; 21, 5; Rm 15, 24

, - care acioneaz n grab, care face ceva cu uurin, fr judecat, n


chip nesbuit; necuviincios FA 19, 36; 2 Tim 3, 4

- viit. , a merge naintea cuiva Lc 1, 76; FA 7, 40

- prep. sens primar: n faa, mpotriva, contra; A. + gen.


\sens nr. I.
sens local (nu se ntlnete n N.T.);
\sens nr. II.
sens figurat: pentru, spre, n numele FA 27, 34; B. + dat.
\sens nr. I.
sens local: la, lng, pe lng, aproape de, n apropiere de Lc 19, 37; In 18, 16;
20, 12; C. + ac.
\sens nr. I.
sens local: spre, ctre, la, cu verbe care arat o direcie, o adres Lc 23, 7; Ef 2, 18;
a zice, a gri, a spune Lc 1, 19; a cunoate Fil 4, 6; a se ruga FA 8, 24; a jura Lc
1, 73; cu verbe de stare In 1, 1;
\sens nr. II.
sens temporal: n jur de, pe la, spre, ctre, , este spre sear, se
nsereaz, seara este aproape Lc 24, 29;
\sens nr. III.
fig.: a) n ceea ce privete, n privina, relativ la, fa de 1 Tes 5, 14; b) relativ la, n
legtur cu Mt 27, 4; c) n comparaie cu, n raport cu Rm 8, 18; d) dup cum, n
chip proporional cu 2 Cor 5, 10; e) innd seama de, cu scopul de, spre, n
vederea Mt 26, 12; 1 Cor 10, 11

, , - ziua dinaintea sabatului Mc 15, 42

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a numi, a chema


pe nume, a saluta Evr 5, 10

357

358

- aor. 2. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
tr. a aduce, a duce Lc 9, 41; FA 16, 20; 1 Pt 3, 18;
\sens nr. II.
intr. a se apropia de + dat. FA 27, 27

, , - intrare, acces, apropiere Rm 5, 2; Ef 2, 18

- a ceri Mc 10, 46; Lc 18, 35 (var.); In 9, 8

, , - ceretor Mc 10, 46; In 9, 8

- aor. 2. , a nainta, a se urca mai sus (ntr-un loc de


onoare), a se muta mai sus Lc 14, 10

- aor. , a cheltui Lc 8, 43

- aor. , a mplini (o lips), a completa 2 Cor 9, 12;


11, 9

- med. aor. 2. , a se ncrede n, a se bizui pe, a cere


sfatul cuiva Gal 1, 16; a aduga, a contribui (cu ceva la ceva) Gal 2, 6

- a se apropia, a se nfia, a aprea, a se ivi FA 27, 27 (var.)

- med. aor. 1. part. , a aduga ameninri, a


amenina i mai mult FA 4, 21

- a rsuna din cauza ecoului FA 27, 27 (var.)

- aor. 1. , a cheltui n plus, a cheltui mai mult Lc 10, 35

- a avea nevoie de ceva n plus FA 17, 25

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a primi pe cineva, ceva; a ntmpina Lc 15, 2; Rm 16, 2; Evr 10, 34;
\sens nr. II.
a atepta Mc 15, 43; Lc 12, 36; Iuda 1, 21

- imperf. , a atepta, abs. sau + ac., prop. i fig. Mt 11, 3;


24, 50; Lc 1, 21; FA 28, 6

, , - ateptare Lc 21, 26; FA 12, 11

- a ngdui mai mult, a lsa s se apropie FA 27, 7

- aor. 1. , a se apropia de + dat. Mc 2, 4 (var.)

- a rmne aezat lng, a se afla lng, a se dedica, a se consacra


1 Cor 9, 13

- aor. 1. sau , a ctiga, a dobndi, a


aduce beneficii, venituri (vorbind despre bani), a aduce ctig Lc 19, 16

- imperf. , aor. 2. , 3 pl. -, perf.


, a se apropria de, a veni lng + dat. sau + ac. Mt 4, 11; Lc
9, 42; FA 8, 29; 1 Tim 6, 3; Evr 4, 16; + inf. de scop Mt 24, 1; FA 7, 31

, , \sens nr. I.
rugciune Mt 17, 21; Mc 11, 17; FA 2, 42; Rm 12, 12; Ap 5, 8;
\sens nr. II.
loc de rugciune FA 16, 13; 16, 16

- imperf. , viit. , aor. 1. ,


\sens nr. I.
a se ruga, a adresa una sau mai multe rugciuni + dat. Mt 6, 5-7; Mc 1, 35; 12, 40;
FA 12, 12; 1 Cor 11, 4; Iac 5, 13-18;
\sens nr. II.
a cere ceva rugndu-te Rm 8, 26

- imperf. , perf. ,
\sens nr. I.
a lua aminte, a fi atent, a asculta de (, subn.) + dat. FA 8, 6; Evr 2, 1;
\sens nr. II.
a se strdui, a se osteni, a se deda la, a se consacra, a se dedica, a se ocupa de, a
se ngriji de + dat. 1 Tim 3, 8; 4, 13; Evr 7, 13;
\sens nr. III.

a avea grij, a lua seama la + dat. Lc 17, 3; FA 20, 28;


\sens nr. IV.
a se feri, a se pzi de, a nu avea ncredere, cu sau fr pron. reflex. n dat.
, de ceva, de cineva, n cineva Mt 7, 15; Lc 12, 1; + inf. Mt 6, 1;
+ conj. Lc 21, 34

- aor. , a bate n cuie, a intui, a pironi (pe cruce) Col 2, 14

359

360

, , - (de la rad. -, a veni, cf. ) prozelit, pgn care se


convertete la credina iudaic Mt 23, 15; FA 2, 10; 6, 5; 13, 13

, - care se ntmpl ocazional, de unde care dureaz puin, de scurt


durat, temporar, trector Mt 13, 21; Mc 4, 17; 2 Cor 4, 18; Evr 11, 25

- med. aor. 1. , perf. , a chema, a cita n


justiie Mt 10, 1; Mc 3, 13; Lc 7, 18; FA 2, 39; 5, 40; 13, 2

- viit. ,
\sens nr. I.
a rezista, a ine piept, de unde a strui n, a persevera + dat. FA 2, 42; Rm 12, 12;
Col 4, 2;
\sens nr. II.
a rmne cu credin legat de, a rmne ataat + dat. sau FA 8, 13; Rm 13, 6

, , - struin, perseveren, ataament puternic Ef 6, 18

, , - pern Mc 4, 38

- (v. ), pas. aor. 1 , a atribui prin tragere la sori;


pas. a se uni cu, a trece de partea cuiva FA 17, 4

, , - chemare n justiie, convocare, somaie, invitaie, chemare,


ndemn (?) 1 Tim 5, 21 (var.)

- pas. aor. 1 , a nclina spre, de unde pas. a se uni cu, a fi de


aceeai prere FA 5, 36

, , - prtinire, parialitate 1 Tim 5, 21

- pas. viit. , aor. 1. , a lipi, a fixa n


chip trainic, de unde pas.
\sens nr. I.
a adera (la), a se altura FA 5, 36 (var.);
\sens nr. II.
a se uni (sexual) cu, Mc 10, 7 (var.); Ef 5, 31; + dat. Mt 19, 5

, , - piatra de care te mpiedici, piatra poticnirii, sminteal,


poticnire, obstacol, ncercare grea Rm 9, 32; 1 Pt 2, 8;
\sens nr. II.
fig. prilej de poticnire, motiv de sminteal Rm 14, 13; 1 Cor 8, 9

, , - sminteal, poticnire 2 Cor 6, 3

- aor. 1. , a ciocni, a izbi, a lovi (o piatr), a se mpiedica, a se


poticni Mt 4, 6; 7, 27; Lc 4, 11; In 11, 9; fig. Rm 9, 32; 14, 21

- aor. , a rostogoli, a da de-a dura (o piatr rotund, care


servete drept u) Mt 27, 60; Mc 15, 46

- imperf. , viit. , aor. 1. , a se


prosterna, a se nchina n faa cuiva + dat. sau, uneori, ac. Mt 4, 9-10; 20, 20; In
4, 21; 4, 23; FA 10, 25; 1 Cor 14, 25

, , - nchintor, persoan care se nchin In 4, 23

- aor. 1. , a vorbi cu cineva, a vorbi ctre cineva, a se


adresa cuiva FA 13, 43; 28, 20

- med. aor. 2. , med.


\sens nr. I.
a lua mai mult, a lua n plus, a lua cu sine, a lua la o parte, a primi Mt 16, 22; FA
17, 5; Rm 14, 1;
\sens nr. II.
a primi (hran) = a mnca FA 27, 33

- sau -, , , primire, primire la loc, reintegrare Rm 11, 15

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a rmne lng, a atepta lng Mt 15, 32;
\sens nr. II.
a rmne, a sta (= a locui) FA 18, 18; 1 Tim 1, 3;
\sens nr. III.
a rmne credincios FA 11, 23; a rmne unit + dat. a strui n + dat. FA 13, 43

- pas. aor. 1. , a acosta, a aborda, de unde pas. a atinge


pmntul, a trage (corabia) la rm Mc 6, 53

- a fi dator Filim 1, 19

- aor. , a se mnia, a se supra pe cineva, a se mhni, a se


nfuria Evr 3, 10; 3, 17

- aor. 1. , a lovi, a izbi Mt 7, 25 (var.)

, - flmnd, nfometat FA 10, 10

361

362

- aor. 1. , a fixa, a ataa, a pironi, a rstigni FA 2, 23

- aor. 2. sau -, a cdea, a se prosterna, a se nchina n


faa cuiva + dat. Mc 3, 11; Lc 5, 8; FA 16, 29

- med. aor. 1. , a se preface, a se face (c), a simula Lc


24, 28

- a merge spre, a veni lng, a se apropia Mc 10, 35

- sau , aor. 1. , a se npusti asupra, a da nval


peste, a izbi Lc 6, 48-49

- aor. 1. , pas. perf. , a porunci, a ordona Mt


1, 24; Lc 5, 14; FA 10, 33

, , - ocrotitoare, protectoare Rm 16, 2

- viit. , aor. , conj. , med. aor. ,


pas. aor. ,
\sens nr. I.
a spori, a face s creasc, a mri, a se aduga + dat. FA 2, 47; 5, 14; Evr 12, 19; Lc
17, 5;
\sens nr. II.
a hotr, a hotr n plus, a hotr pe deasupra (mai mult) Lc 20, 11; FA 12, 3

- aor. 2. , a alerga, a alerga spre, a veni n fuga mare Mc


9, 15; FA 8, 30

, , - hran, mncare In 21, 5; ceea ce se mnnc n afar de pine,


de unde pete etc.

, - inaugurat de curnd, nou, proaspt, recent (inaugurarea se fcea n


vechime cu o jertf, cf. ) Evr 10, 20

- adv. de curnd, recent

- aor. sau , perf. , pas. aor. 1


,
\sens nr. I.
a oferi, a aduce ceva cuiva Mt 4, 24; 22, 19; In 19, 29; FA 8, 18; a nfia, a
prezenta pe cineva Lc 23, 14;
\sens nr. II.

a aduce o jertf, o ofrand Mt 5, 23; FA 7, 42; Evr 11, 4; pas. FA 21, 26;
\sens nr. III.
pas. a se purta, a se comporta fa de cineva Evr 12, 7

, - plin de prietenie, plin de bunvoin; pas. iubit, plcut, drag,


drgstos, care merit s fie iubit Fil 4, 8

, , - ofrand, jertf, prinos, dar FA 21, 26; Rm 15, 16; Ef 5, 2; Evr 10, 5

- aor. , a chema, a striga, a vorbi Mt 11, 16; Lc 13, 12;


23, 20; FA 21, 40; 22, 2

, , - (v. ) scurgere, vrsare, stropire (cu snge) Evr 11, 28

- a atinge Lc 11, 46

- (singurul exemplu n toat grecitatea) din


(Septuaginta), a ridica faa, chipul; a lua n considerare (persoana), a se uita la
faa omului, a favoriza, a proteja Iac 2, 9 (v. urm.)

, , - prtinitor, care are preferine, care acord avantaj cuiva,


care nu este obiectiv FA 10, 34

, , - (v. precedentele) favoritism, prtinire Rm 2, 11; Ef 6, 9; Col


3, 25; Iac 2, 1

, , \sens nr. I.
fa, figur, chip Mt 6, 16; FA 6, 15; 1 Cor 13, 12; Gal 1, 22;
\sens nr. II.
locuiuni inspirate din ebraic: a) , de la faa FA 3, 20; b)
, n faa 2 Cor 8, 24; c) , n faa 2 Cor 2, 10; d)
, de fa, fa ctre fa 2 Cor 10, 1; e) , cu chipul
tu, cu faa, cu nfiarea FA 2, 28; f) , naintea feei tale Mc
1, 2;
\sens nr. III.
faa pmntului = suprafaa Lc 21, 35;
\sens nr. IV.
persoan 2 Cor 1, 11; 4, 6

- pas. perf. part. , a rndui de mai nainte, a stabili, a


hotr, a fixa FA 17, 26

363

364

- aor. , a ntinde, adic a lega pe cineva pentru a putea fi biciuit


(n general legndu-i braele deasupra lui) , cu curele (dat. instr.) FA
22, 25; sens mai ndoielnic: a ntinde nainte, adic a expune; =
= biciului?

, , \sens nr. I.
care este nainte, anterior Ef 4, 22;
\sens nr. II.
adv. , nainte, mai nainte, nti, anterior, mai devreme 2 Cor 1, 15; 1 Tim
1, 13

- med. aor. 2. ,
\sens nr. I.
a rndui, a hotr, a hrzi, a oferi Rm 3, 25;
\sens nr. II.
med. a plnui, a-i pune n gnd, a avea de gnd, a-i propune Rm 1, 13; Ef 1, 9

- med. aor. 1. , a ntoarce spre, de unde a ndemna, a


ncuraja FA 18, 27

- aor. 2. , a alerga nainte Lc 19, 4; In 20, 4

- imperf. , a se afla, a fi mai nainte, a fi mai dinainte Lc


23, 12; FA 8, 9

, , - ceea ce este pus nainte, pretext, motiv, scuz In 15, 22; 1 Tes
2, 5; , adv. n aparen, pe ct se pare, de ochii lumii, din frnicie, din
frie Lc 20, 47; Fil 1, 18

- a scoate, a provoca, a da natere, a produce Lc 6, 45

, , - profeie, proorocie Mt 13, 14; Rm 12, 6; 1 Cor 14, 6; Ap 11, 6;


19, 10

- aor. 1. , a prooroci, a profei, a prezice, a prevesti Mt


7, 22; Mc 14, 65; FA 2, 17; 1 Pt 1, 10; Ap 10, 11

, , - (vine de la , a spune, a zice) cel care vorbete n numele lui


Dumnezeu, profet, prooroc; a) al
\sens nr. V.
T. Mt 2, 17; 23, 34; Lc 3, 4; In 1, 23; b) al N.T. 1 Cor 14, 29; c) pl. Profeii (crile)
Lc 1, 70; 24, 27; 24, 44; d) profetul mesianic Mt 21, 11; 21, 26; In 6, 14

, , - profetic, proorocesc Rm 16, 26; 2 Pt 1, 19

, , - profetes, prooroci Lc 2, 36; Ap 2, 20

- aor. + part. a face ceva naintea altcuiva, a o lua naintea


cuiva, a ntrece, a depi, a devansa Mt 17, 25

- aor. 1. , pas. perf. part. , a desemna,


a indica, a arta (cu mna ridicat), de unde a rndui, a hrzi, a stabili, a numi
FA 22, 14; 26, 16

- v. verbul simplu; pas. perf. part. , a numi


dinainte, a alege dinainte FA 10, 41

, , - Prohor, unul dintre cei apte diaconi FA 6, 5

, , - pup (partea din urm a corbiei) Mc 4, 38; FA 27, 29

- adv. dimineaa, dimineaa devreme, dis-de-diminea, n zori (opus lui )


Mt 16, 3; In 18, 28; FA 28, 23

, , - zori, diminea Mt 27, 1; In 21, 4

, , - matinal, de diminea Iac 5, 7

, , - matinal, de diminea Ap 2, 28; 22, 16

, (sau -), - (v. ) pror, prov (partea dinainte a corbiei) FA


27, 30; 27, 41

- a fi primul, a fi cel dinti, a ocupa primul loc Col 1, 18

, , - primul loc, locul de onoare, scaunul din fa (n sinagog) Mt


23, 6; Lc 11, 43

, , - loc de onoare la mas (exact: patul de onoare) Mt 23, 6; Lc


14, 7

, , - primul, cel dinti, care este nainte


\sens nr. I.
n timp Fil 1, 5; 1 Cor 14, 30; Ap 2, 5; (subn. ) , prima zi
plecnd de la sabbat, prima zi a sptmnii Mc 16, 9;
\sens nr. II.
primul (ntr-un ir, ntr-o serie, ntr-o niruire) Mc 12, 20; Lc 14, 18;

365

366

\sens nr. III.


primul, ntiul (n ordinea importanei) Mt 22, 38; Mc 9, 35;
\sens nr. IV.
, adv. de timp, mai nti, nti, n primul rnd Mt 6, 33; Lc 10, 5; 1 Cor
12, 28

, , - cpetenie, conductor, ef FA 24, 5

, , - dreptul de nti nscut, primogenitur Evr 12, 16

, - (v. ) primul nscut, ntiul nscut Col 1, 18; Evr 11, 28;
12, 23; Ap 1, 5

- adv. mai nti, ntia oar, n primul rnd FA 11, 26

- viit. , aor. 1. , a se poticni, a se mpiedica, a lovi, a ciocni (un


obstacol), a grei, a pctui Rm 11, 11; Iac 2, 10; 2 Pt 1, 10

, , - clci (al piciorului) In 13, 18

, , \sens nr. I.
partea cea mai nalt a unei cldiri, vrf, culme;
\sens nr. II.
arip mic, aripioar Mt 4, 5; Lc 4, 9

, , - arip (de pasre) Mt 23, 37; Lc 13, 34; Ap 4, 8

, , - care zboar, de unde , zburtoare, psri 1 Cor 15, 39

- pas. aor. 1. , a nspimnta, a nfricoa, a ngrozi, a speria Lc 21, 9;


24, 37

, , - spaim, groaz, teroare, team 1 Pt 3, 6

, , - Ptolemaida, port fenician FA 21, 7

, , - vnturtoare, drmon Mt 3, 12; Lc 3, 17

- a ngrozi, a nspimnta, a nfricoa Fil 1, 28

, , - saliv, scuipat In 9, 6

- aor. 1. , a rula, a face sul (o carte), a nfura (o carte n rulou), a


ndoi, a mpturi Lc 4, 20

- aor. 1. , a scuipa Mc 7, 33; In 9, 6

, , - (ceea ce a czut, de unde) cadavru, trup (mort), strv, le Mt


24, 28; Mc 6, 29; Ap 11, 8

, , - cdere, ruin, pieire, distrugere, nruire Mt 7, 27; Lc 2, 31

, , - srcie, lips 2 Cor 8, 2; Ap 2, 9

- aor. 1. , a deveni srac, a srci, a deveni ceretor 2 Cor 8, 9

, , - (de la , a se ghemui, a se cuibri, a se ascunde) care se


ghemuiete, ceretor, srac (prop. i fig.) Mt 5, 3; 19, 21; Lc 14, 13; 18, 22; Iac
2, 5; Ap 3, 17

, , - pumn, mna nchis Mc 7, 3: dat. foarte greu de interpretat, fie a)


pn la cot (?); b) (dup un mss. = ) cu grij, n chip meticulos; c) s-ar
putea nelege: cu mna nchis, plin de ap, de nisip, de pulbere etc.

, , - (mitologie: Pitonul, arpele legendar omort de Apollo; cf. Pythia de


la Delfi) duh pitonicesc, duh al divinaiei, al prezicerii, al ghicirii FA 16, 16

, , - strns, unit, dens, des, riguros, precis, exact; (temporal) frecvent, des
1 Tim 5, 23; pl. n. adv. adesea, deseori, des Lc 5, 33; cu grij, cu atenie, cu
meticulozitate Mc 7, 3 (var.)

- a bate cu pumnii, a lupta cu pumnul, a boxa 1 Cor 9, 26

, , - poart Mt 7, 13; FA 3, 10; 12, 10; Evr 13, 12

, , - u, u mare, portal (templu, cetate) Mt 26, 71; FA 12, 14; 14, 13;
Ap 21, 25

- aor. 2. , a se informa, a se lmuri despre, a afla, a cerceta;


+ gen. a ntreba ceva pe cineva In 4, 52; + inter. indirect FA 10, 18;
inter. direct FA 4, 7

, , - foc Mt 7, 19; Mc 9, 47; Lc 12, 49; 22, 55; FA 7, 30; Rm 12, 20; Evr
12, 18; Ap 8, 8; 10, 1

, , - rug, foc de lemne FA 28, 2

367

368

, , \sens nr. I.
turn Mt 21, 33; Lc 13, 4;
\sens nr. II.
cas cu etaj Lc 14, 28

- a avea friguri, a avea febr Mt 8, 14; Mc 1, 30

, , - febr, friguri Mt 8, 15; Lc 4, 38; FA 28, 8

, , - scnteietor ca focul, strlucitor ca focul Ap 9, 17

- pas. aor. 1. , perf. part. , a arde, a aprinde, de unde


la pas. a arde, a fi n foc, a lua foc 1 Cor 7, 9; 2 Cor 11, 29; Ef 6, 16; 2 Pt 3, 12;
Ap 1, 15

- a fi roiatic, purpuriu, a fi rou Mt 16, 2

, , - rocat, rocovan, rou, rou ca focul Ap 6, 4

, , - Pyrrhus, Pirus FA 20, 4

, , - incendiu, foc, jar, crbuni aprini Ap 18, 9

- aor. , a vinde Lc 18, 22; 22, 36; In 2, 14; prez. part. pl.: negustori
Mt 21, 12; Lc 19, 45

, , - pui de animal, de unde mgru, mnz Mt 21, 2; 21, 5; In 12, 15

- adv. de timp cndva, odat, de unde cu negaie: niciodat, vreodat Lc


19, 30; In 1, 18; 6, 35; 8, 33; 1 In 4, 12

- aor. 1. , pas. aor. 1 (de la , nchegare,


solidificare, ntrire, nvrtoare, calcul, piatr n medicin) a pietrifica, a ntri, a
fosiliza, de unde fig. a nvrtoa, a ntri, a mpietri Mc 6, 52; 8, 17; In 12, 40;
Rm 11, 7; 2 Cor 3, 14

, , - nvrtoare, mpietrire, duritate Mc 3, 5; Rm 11, 25; Ef 4, 18

- adv. inter. A. ntrebare direct:


\sens nr. I.
cum, n ce chip? Lc 1, 34; 1 Cor 15, 35;
\sens nr. II.

cum este posibil ca Mt 16, 11; Mc 12, 35; Lc 20, 41; FA 2, 8; Gal 4, 9; B. ntrebare
indirect + ind. sau conj. deliberativ Mt 6, 28; FA 15, 36; 1 Cor 3, 10; 7, 32; C.
exclamativ: ct, cum! Mc 10, 24; In 11, 36

, - particul enclitic nedefinit, v.

R - rw
, - Rahav Evr 11, 31; Iac 2, 25

- (ebr. nvtorul meu) nvtor Mt 23, 7; Mc 9, 5; In 1, 38

- (form ntrit a lui ) nvtorul meu Mc 10, 51; In 20, 16

- pas. aor. 1. , a bate cu vergile FA 16, 22; 2 Cor 11, 25

, , \sens nr. I.
baston, toiag Mt 10, 10; Evr 11, 21;
\sens nr. II.
varg, vergea, nuia Ap 2, 27; 19, 15;
\sens nr. III.
sceptru Evr 1, 8

, , - purttor de vergi, lictor FA 16, 35

, - Ragav Lc 3, 35

, , - fapt, fapt rea FA 18, 14

, , - (de la , uor, lesnicios + , munc, lucru, lucrare =


neglijen, delsare) nelciune, neltorie, lips de scrupule, comportare
reprobabil, urt FA 13, 10

- (cuvnt ebr. sau aram.) adj. gol, lipsit de, de unde nebun, smintit, nesbuit Mt
5, 22

, , - bucat de stof, de estur, petic Mt 9, 16; Mc 2, 21

, - Rama, cetate a tribului Veniamin Mt 2, 18

- aor. 1. , pas. part. ,


\sens nr. I.

369

370

a stropi Evr 9, 13; 9, 19; 9, 21;


\sens nr. II.
a curi, a purifica, a spla; pas. a se curi, a se purifica, a se spla Mc 7, 4; Evr
10, 22 (+ ac. de relaie)

, , - stropire Evr 12, 24; 1 Pt 1, 2

- aor. 1. , a plmui, a da o palm Mt 5, 39; 26, 67

, , - palm Mc 14, 65; In 18, 22

=
, , - ac Mt 19, 24; Mc 10, 25; Lc 18, 25 (var.)

, - Rahela, soia lui Iacov Mt 2, 18

, - Rebeca, soia lui Isaac Rm 9, 10

, , - car cu patru roi Ap 18, 13

- v. , zeu pgn FA 7, 43

- viit. , a curge In 7, 38

, , - Regium (azi Reggio di Calabria), ora situat n strmtoarea Messina


FA 28, 13

, , - ruptur, sfietur, sprtur, de unde surpare, prbuire, ruin Lc


6, 49

- viit. , aor. 1. ,
\sens nr. I.
act. a rupe, a sfia, a sparge Mt 7, 6; Mc 2, 22; Lc 5, 37; pas. Mt 9, 17;
\sens nr. II.
fig. a izbucni, a scoate strigte, a-i manifesta bucuria Gal 4, 27

, , \sens nr. I.
cuvnt pronunat, vorb Mt 27, 14; Lc 7, 1; FA 2, 14; Rm 10, 18; 2 Cor 12, 4;
\sens nr. II.
dup ebr. dabar, lucru spus Lc 1, 37; 1, 65; 2, 15

, - Resa Lc 3, 27

- a arunca la pmnt, a trnti, a dobor, a rsturna la pmnt Mc 9, 18; Lc


9, 42

, , - retor, orator FA 24, 1

- adv. lmurit, explicit, clar, literalmente 1 Tim 4, 1

, , \sens nr. I.
rdcin (prop. i fig.) Mt 13, 6; 13, 21; Mc 11, 20; 1 Tim 6, 10; Evr 12, 15;
\sens nr. II.
fig. mldi, lstar, descendent, urma Rm 15, 12; Ap 5, 5; 22, 16

- pas. perf. part. , a prinde rdcini, a nrdcina Ef 3, 18; Col 2, 7

, , - (de la ) aciunea de a arunca, de unde clipit, clipire de ochi,


clipeal de ochi 1 Cor 15, 52

- a cltina, a agita, a arunca ncoace i ncolo (vorbind de vnt) Iac 1, 6

i - aor. 1. , pas. perf. , 3 sg. , a arunca, a pune


pe pmnt (la picioarele cuiva) Mt 15, 30; Lc 4, 35; FA 22, 23; 27, 19; 27, 29;
pas. perf. part. pl. , descurajai, demoralizai, abtui, apatici, rtcii Mt
9, 36

, - Roboam Mt 1, 7

, , - Rhode, Rode, nume de femeie FA 12, 13

, , - Rodos, insul n sud-vestul Asiei Mici FA 21, 1

- adv. cu vuiet mare, cu zgomot strident, cu vacarm, cu bubuit 2 Pt 3, 10

- Romfa, divinitate pgn adorat de evrei n pustie FA 7, 43

, , - sabie (lat i mare) Lc 2, 35; Ap 1, 16; 19, 15

, - Ruben, fiul lui Iacov i al Leei Ap 7, 5

, - Rut Mt 1, 5

, , - Rufus, Ruf Mc 15, 21; Rm 16, 13

, , - strad, uli, strdu, ulicioar Mt 6, 2; Lc 14, 21; FA 9, 11

371

372

- viit. , aor. (), a smulge, a scpa, a elibera, a izbvi, a


salva, a mntui Mt 27, 43; Rm 7, 24; 11, 26; 1 Tes 1, 10

- pas. aor. (), a murdri, a pta, a spurca, a mnji, a ntina Ap


22, 11

=
, , - murdrie, spurcciune, necurie, ntinare Iac 1, 21

, , - murdar, necurat, spurcat, ntinat, ptat Iac 2, 2; Ap 22, 11

, , - murdrie, spurcciune, necurie, ntinare 1 Pt 3, 21

=
, , - curgere, uvoi, torent Mc 5, 25

, , - rid, zbrcitur (a pielii) Ef 5, 27

, , - roman Lc 23, 38; scriere roman, limba latin


, , - Roman, cetean roman In 11, 48; FA 2, 10

- adv. latinete, n limba latin, n latin In 19, 20

, , - Roma FA 18, 2; Rm 1, 7; 2 Tim 1, 17

- pas. perf. , a ntri, a fortifica; a fi sntos, a fi puternic, a fi


viguros , , interj. fii sntos! fii sntoi! sntate! la revedere!
FA 15, 29; 23, 30

sabat Mt 12, 8; Mc 2, 27; Lc 6, 5; , a dezlega smbta = a


nclca, a nesocoti sabatul In 5, 18; , a ine smbta = a
respecta sabatul In 9, 16;
\sens nr. II.
pl. sabatul, ziua de srbtoare Mt 28, 1;
\sens nr. III.
sptmn , prima zi a sptmnii Mt 28, 1

, , - nvod Mt 13, 47

, , - saducheu Mc 12, 18; FA 5, 17

, - Sadoc Mt 1, 14; Lc 3, 23

- a zgudui, a zdruncina, a emoiona, a impresiona, a tulbura 1 Tes 3, 3

, , - sac Mt 11, 21; Ap 6, 12 (semn de doliu, de pocin)

, - Sala Lc 3, 32; 3, 35

, - Salatiel Mt 1, 12; Lc 3, 27

, , - Salamina, ora pe coasta estic a Ciprului FA 13, 5

- aor. , pas. perf. part. , a cltina, a zgudui, a tulbura,


a cutremura Mt 11, 7; 24, 29; Lc 6, 38; FA 4, 31; Evr 12, 26; fig. a aa, a agita
(mulimea) FA 17, 13

, - Salem (ora) Evr 7, 1 (cf. Gn. 14, 18)

, - Salim, localitate apropiat de inutul unde boteza Ioan In 3, 23

, - Salmon Mt 1, 4; Lc 3, 32

, , - Salmone, promontoriu nord-estic al Cretei FA 27, 7

, , - valuri agitate Lc 21, 25

, , - trompet, trmbi, sunetul trmbiei Mt 24, 31; 1 Cor 14, 8;


15, 52; Evr 12, 19; Ap 1, 10

- viit. , aor. 1. , a trmbia, a suna din trmbi Ap 8, 6-13;


impers. la viitor: trmbia va suna 1 Cor 15, 52

S - sigma

- Sabahtani, cuvnt aram. = tu m-ai lsat, tu m-ai prsit Mt 27, 46

- Savaot, cuvnt ebr. = al armatelor, al otirilor Rm 9, 29; Iac 5, 4

, , - odihna sabatului, srbtoarea sabatului Evr 4, 9

, , - dat. pl. , Mt 12, 1 (de la cuvntul ebr. abat, odihn)


\sens nr. I.

373

374

, , - trmbia, cntre din trmbi, din trompet Ap 18, 22

, , - Salomea, femeie din Galileea Mc 15, 40; 16, 1

, - Solomon FA 7, 47

, , - Samaria, provincie a Palestinei Lc 17, 11; FA 8, 9; 8, 14

, , - samarinean, samaritean Mt 10, 5; Lc 9, 52; FA 8, 25

, , - adj. sau subst. f. samarineanc, samariteanc In 4, 9

, , - Samotracia, insul n nordul Mrii Egee FA 16, 11

, , - Samos, insul aflat nu departe de Efes FA 20, 15

, - Samuel, profet FA 13, 20; Evr 11, 32

, - Samson, unul dintre judectori (cf. Jd 13, 16) Evr 11, 32

, , - sandal, sanda Mc 6, 9; FA 12, 8

, , - scndur (n part. puntea corbiei?), brn FA 27, 44

, - Saul
\sens nr. I.
rege al lui Israel FA 13, 21;
\sens nr. II.
numele iudaic al apostolului Pavel (cf. ) FA 9, 4; 22, 7; 26, 14

, , - putred, stricat, corupt, de unde vtmtor, duntor, de nefolosit,


inutilizabil, care nu se poate mnca Mt 7, 17; 12, 33; Lc 6, 43; fig. care poate
duna Ef 4, 29

, , - Safira FA 5, 1

, , - safir, piatr preioas albastr Ap 21, 19

, , - co 2 Cor 11, 33

, , - Sardes, vechea capital a Lidiei Ap 1, 11; 3, 1

, , - sau , , , sardiu, piatr preioas Ap 4, 3; 21, 20

, , - sardonix, piatr preioas Ap 21, 20

, , - Sarepta, ora fenician pe rmul mrii, ntre Tir i Sidon Lc 4, 26

, , - de carne
\sens nr. I.
care aparine ordinii omeneti a lucrurilor, omenesc, pmntesc Rm 15, 27; 1 Cor
9, 11;
\sens nr. II.
trupesc, carnal Rm 7, 14; 1 Cor 3, 3; 2 Cor 1, 12; 10, 4

, , - trupesc, de carne, ceea ce aparine trupului, care este slab, trector,


pctos, supus pcatului Rm 7, 14; 2 Cor 3, 3

, , - carne, termen luat cu diferite sensuri:


\sens nr. I.
carne In 6, 51; Rm 2, 28; 1 Cor 15, 39; 2 Cor 12, 7;
\sens nr. II.
corp, trup FA 2, 31; Col 2, 1;
\sens nr. III.
om, fptur Lc 3, 6; In 1, 14; 17, 2; carne i snge (= fiina omeneasc) 1 Cor
15, 50;
\sens nr. IV.
natura uman Rm 5, 8; 11, 14; 1 Cor 10, 18; Ef 6, 5; Evr 12, 9;
\sens nr. V.
trup, carne = pcat Rm 8, 4-6; 8, 9

, v.
- aor. 1. , pas. aor. 1 , a mtura, a cura Mt 12, 44; Lc
11, 25; 15, 8

, , - Sarra, soia lui Avraam Rm 4, 19; Evr 11, 11; 1 Pt 3, 6

, , - Saron, cmpie de coast, care se ntinde de la Ioppe la Cezareea FA


9, 35

, - (indecl.) i , , (cuvnt ebr.: potrivnic, adversar) Satana Mt


4, 10; Mc 1, 13; 3, 26; 4, 15; Lc 10, 18; FA 5, 3; 1 Cor 7, 5; Ap 12, 9

, , - msur de capacitate (pentru fin) Mt 13, 33; Lc 13, 21

, , - forma greceasc a numelui , Saul FA 7, 58

375
- viit. , aor. 1. , a stinge Mt 12, 20; Ef 6, 16; 1 Tes 5, 19; Evr
11, 34

, - pron. refl. de pers a II-a: tu, tu nsui Lc 5, 14; In 8, 13; FA 16, 28; Rm
2, 21

- pas. aor. 1. , cu sens mediu = Rm 1, 25

, , - obiect de venerare, obiect de cult FA 17, 23; 2 Tes 2, 4

, , - venerat, cinstit (n cel mai nalt grad), vrednic de respect


\sens nr. I.
trad. lat. Augustus, cognomen al primului mprat roman FA 25, 21;
\sens nr. II.
Augusta, numele unei cohorte imperiale FA 27, 1

- med. a venera, a cinsti, a se nchina (lui Dumnezeu) Mt 15, 9; FA 13, 43;


19, 27; = temtorii de Dumnezeu, pgni care practic
iudaismul FA 16, 14

, , - sau , , , lan, legtur 2 Pt 2, 4 (var.)

, , - zdruncinare, cutremur Mt 8, 24; cutremur de pmnt Mt 24, 7; FA


16, 26; Ap 8, 5

- pas. aor. , a scutura, a zgli, a zgudui, a (se) cutremura Mt 27, 51;


28, 4; Evr 12, 26; Ap 6, 13

, , - Secundus (din Tesalonic) FA 20, 4

, , - Seleucia, port al Antiohiei Siriei FA 13, 4

, , - luna Mt 24, 29; FA 2, 20; 1 Cor 15, 41; Ap 6, 12

- a fi lunatic (epileptic?) Mt 4, 24; 17, 15

- sau , Semei Lc 3, 26

, , - fin foarte fin de gru, lamur Ap 18, 13

, , - vrednic de respect, demn de cinstire, cucernic, sfnt, credincios 1 Tim


3, 8; 3, 11; Tit 2, 2

, , - cuviin, bun-cuviin, cinste, seriozitate 1 Tim 2, 2; Tit 2, 7

376

, , - Sergius Paulus, proconsulul Ciprului FA 13, 7

, - Seruh (Serug, Sarug) Lc 3, 35

, - Set Lc 3, 38

, - Sem, fiul lui Noe Lc 3, 36

- aor. 1. a arta, a face cunoscut, a anuna In 12, 33; FA


25, 27; Ap 1, 1

, , \sens nr. I.
semn, indiciu Mt 16, 3; 1 Cor 14, 22; 2 Cor 12, 12;
\sens nr. II.
semn = minune Mt 12, 38; Mc 13, 22; In 2, 11; 2, 18; FA 2, 22

- aor. 1. , a nsemna (pentru recunoatere),


cunoscut, a arta printr-un semn 2 Tes 3, 14

- adv. de timp azi, astzi Mt 6, 11; Mc 14, 30; FA 20, 26; Evr 13, 8

- a putrezi; perf. 2 cu sens pasiv: a fi putred, descompus,


putrezit Iac 5, 2

, , - (sau ) de mtase, de unde neutr. subst. mtase Ap 18,

, , - molie Mt 6, 19; Lc 12, 33

, - mncat de molii Iac 5, 2

- viit. , a ntri, a da putere 1 Pt 5, 10

, , - obraz Mt 5, 39; Lc 6, 29

- aor. 1. , a tcea Lc 9, 36; FA 12, 17; 1 Cor 14, 28

, , - tcere, linite FA 21, 40; Ap 8, 1

, , - fier Ap 18, 12

, , - de fier FA 12, 10; Ap 2, 27; 9, 9; 12, 5

11, 28;

a face

stricat,
12

377

378

, , - Sidon, port fenician Mt 11, 21; Mc 3, 8; FA 27, 3

, , - din Sidon
\sens nr. I.
f. (subn. ) ara Sidonului Lc 4, 26;
\sens nr. II.
masc. pl. Sidonienii, locuitorii Sidonului FA 12, 20

, , - (din lat. sica, pumnal) sicar, asasin, uciga, fanatic, iudeu antiroman,
zelot FA 21, 38

, - (cuvnt ebraic) sicher, butur ameitoare, mbttoare Lc 1, 15

, , - (v. ) Sila FA 15, 22; 16, 25

, , - (acelai personaj cu ) Silvan, forma lat a lui 2 Cor.


1, 19; 1 Tes 1, 1; 1 Pt 5, 12

, - Siloam, nume dat scldtoarei (rezervorului) care primea apele la rsrit


de templul din Ierusalim Lc 13, 4; In 9, 11

, , - cma de muncitor, or, basma, broboad, batist FA 19, 12

, , - Simon
\sens nr. I.
numele apostolului Petru Mt 4, 18; Mc 1, 16;
\sens nr. II.
alt ucenic numit Cananeul sau zelotul Mt 10, 4; Mc 3, 18; Lc 6, 15;
\sens nr. III.
fratele (vrul) lui Isus Mt 13, 55;
\sens nr. IV.
Simon din Cirene Mt 27, 32; Mc 15, 21;
\sens nr. V.
tatl lui Iuda Iscarioteanul In 6, 71;
\sens nr. VI.
un lepros din Betania Mt 26, 6; Mc 14, 3;
\sens nr. VII.
un fariseu Lc 7, 40;
\sens nr. VIII.
un curelar FA 9, 43; 10, 6;
\sens nr. IX.
un vrjitor FA 8, 9; 8, 13

, - Sinai (muntele) FA 7, 30

, , - mutar Mt 13, 31; Mc 4, 31; Lc 17, 6

, , - stof fin de in
\sens nr. I.
vemnt Mc 14, 51;
\sens nr. II.
giulgiu Mc 15, 46

- aor. 1. , a trece prin sit, a cerne Lc 22, 31

=
=
, , - ngrat, gras Lc 15, 23

, , - gru, de unde pl. hran, alimente, aprovizionare (cu alimente) FA


7, 12

, , - bine hrnit, ngrat, gras Mt 22, 4

, , - parte (porie, tain) de gru, de alimente Lc 12, 42

, , - gru Mt 13, 25; FA 27, 38

, - indecl. Sion
\sens nr. I.
muntele pe care se afl Ierusalimul Evr 12, 22; Ap 14, 1;
\sens nr. II.
nume poetic al Ierusalimului Mt 21, 5; Rm 9, 33; 1 Pt 2, 6

- aor. 1. , a tcea, a nu spune nimic, a face linite Mc 3, 4; 4, 39; Lc


1, 20; FA 18, 9

- adv. n tain, n chip tainic In 11, 28 (var.)

- aor. 1. , pas. viit. , aor. 1 ,


a sminti, a face pe cineva s pctuiasc, a fi motiv de cdere (n pcat) pentru
cineva Mt 5, 29; Lc 17, 2; In 6, 61; 16, 1; 1 Cor 8, 13; la pas. a se sminti, a se
poticni (n credin), a pctui Mt 13, 21; 24, 10; Mc 4, 17; a scandaliza, a
indigna, a revolta, de unde pas. a fi scandalizat (indignat, revoltat), a se
scandaliza (indigna, revolta) Mt 11, 6; 15, 12

, , \sens nr. I.

379

380

curs, capcan, obstacol care face pe cineva s se sminteasc, prilej pentru a cdea
n pcat Rm 11, 9;
\sens nr. II.
ceea ce te face s pctuieti, scandal, sminteal Mt 13, 41; Rm 16, 17;
\sens nr. III.
piatr de sminteal Rm 9, 33;
\sens nr. IV.
scandal, indignare, revolt, fapt scandalos, revolttor 1 Cor 1, 23

- aor. 1. , a spa Lc 6, 48; 13, 8; 16, 3

, , - barc, luntre FA 27, 16

, , - gamb, fluierul piciorului, coaps In 19, 31

, , - nvelitoare, de unde vemnt, mbrcminte 1 Tim 6, 8

, , - Scheva FA 19, 14

, , - echipamentul unei corbii FA 27, 19

, , \sens nr. I.
vas Mc 11, 16; In 19, 29; unealt, ustensil FA 9, 15; Evr 9, 21;
\sens nr. II.
vorbind despre timp Rm 9, 21-22; 2 Cor 4, 7;
\sens nr. III.
vorbind despre femeie 1 Tes 4, 4; 1 Pt 3, 7

, , - cort, colib Mt 17, 4; tabernacol, cort sfnt FA 7, 43; Evr 13, 10; Ap
15, 5

, , - aciunea de a ridica un cort, de unde srbtoarea corturilor In


7, 2

, , - fctor de corturi sau de esturi din care se fac pnzele de


corabie, corturile etc. FA 18, 3

, , - cort; fig. pentru a denumi corpul omenesc 2 Cor 5, 1; 5, 4

- aor. 1. , a locui, a (se) sllui, a nla cortul In 1, 14; Ap 7, 15;


21, 3

, , - cort, tabernacol

\sens nr. I.
pentru a denumi templul lui Dumnezeu FA 7, 46;
\sens nr. II.
corpul omenesc, trupul omului 1 Pt 1, 13-14

, , - umbr Mc 4, 32; FA 5, 15; imagine, oglindire (n opoziie cu realitatea)


Col 2, 17; Evr 8, 5; 10, 1

- aor. 1. , a sri, a slta, a treslta, a tresri, a se veseli, a se


bucura Lc 1, 41; 1, 44; 6, 23

, , - nvrtoarea inimii, mpietrirea inimii Mt 19, 8; Mc 10, 5; 16, 4

, , \sens nr. I.
aspru, sever, nenduplecat Mt 25, 24;
\sens nr. II.
aprig, violent Iac 3, 4;
\sens nr. III.
dificil (de neles), greu (de neles), greu (= neplcut, chinuitor, apstor), greu (de
suportat) In 6, 60; FA 9, 5; 26, 14; Iuda 1, 15

, , - nvrtoare, mpietrire, asprime Rm 2, 5

, - cu grumazul eapn, tare n cerbice, rzvrtit, nesupus, care nu


vrea s neleag FA 7, 51

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a face aspru, sever; doar


fig. a ntri, a nvrtoa, a mpietri FA 19, 9; Rm 9, 18; Evr 3, 8

, , - strmb, cotit, ntortochiat, sinuos Lc 3, 5; (fig.) nesincer, viclean,


necinstit, ru, ursuz, morocnos, urcios FA 2, 40; Fil 2, 15; 1 Pt 2, 18

, , - spin, ghimpe, mrcine, eap 2 Cor 12, 7

- a privi cu atenie, a se uita la, a fi atent la, a observa + ac. 2 Cor 4, 18; Fil
3, 17; + + ind. a lua seama, a bga de seam, a avea grij s, a veghea s
nu cumva, a cerceta dac nu cumva Lc 11, 35

, , - int, captul unei curse Fil 3, 14

- aor. 1. , pas. aor. 1. ,


\sens nr. I.
a risipi, a mprtia, a rspndi Mt 12, 30; Lc 11, 23; In 10, 12; 16, 32;

381

382

\sens nr. II.


a mpri, a repartiza, a distribui 2 Cor 9, 9

, , - scorpion, scorpie Lc 10, 19; 11, 12; Ap 9, 3

, , - ntunecat, ntunecos, obscur, tenebros Mt 6, 23; Lc 11, 34; 11, 36

, , - ntuneric, bezn (prop. i fig.) Mt 10, 27; In 1, 5; 6, 17

- pas. aor. 1 , perf. part. , doar pas.


\sens nr. I.
a fi ntunecat, a se ntuneca Mt 24, 29; Mc 13, 24; Lc 23, 45; Ap 8, 12;
\sens nr. II.
fig. Rm 1, 21; 11, 10; Ef 4, 18 (var.)

, , - sau , , , (Evr 12, 18 var.) ntuneric, bezn Mt 27, 45; FA


2, 20; Rm 13, 12; 1 Cor 4, 5; 2 Cor 6, 14; 2 Pt 2, 17; Iuda 1, 13

- pas. aor. 1. , perf. part. , a ntuneca; pas. a fi


cufundat n ntuneric Ef 4, 18; Ap 16, 10

, , - ceea ce se arunc, resturi, deeuri, gunoi, excrement Fil 3, 8

, , - scit Col 3, 11

, - cu chipul trist, ntunecat, posomort Mt 6, 16; Lc 24, 17

- pas. perf. part. , a jupui, de unde a chinui, a tortura, a supra


pe cineva, a necji Mt 9, 36; Mc 5, 35; Lc 8, 49; med. a se osteni, a se trudi Lc
7, 6

, , - prad Lc 11, 22

, - mncat de viermi FA 12, 23

, , - vierme (dup Is. 66, 24, viermele care l mnnc pe cel osndit
este un chin venic) Mc 9, 44; 9, 46; 9, 48

, , - de smaragd Ap 4, 3

, , - smaragd Ap 21, 19

, , - smirn Mt 2, 11; In 19, 39

, , - Smirna, port la nord de Efes Ap 1, 11; 2, 8

, , - din Smirna Ap 2, 8

- pas. perf. part. , pas. a fi amestecat cu smirn Mc 15, 23

, , - Sodoma (cf. Gn. 19, 28) Mt 10, 15; Lc 10, 12; 17, 29; Rm 9, 29;
2 Pt 2, 6; Iuda 1, 7; Ap 11, 8

, , - Solomon Mt 6, 29; In 10, 23; FA 3, 11; 7, 27

, , - urn funerar, de unde sicriu Lc 7, 14

, , \sens nr. I.
pron. pos. al tu, a ta Mt 7, 3; Mc 2, 18;
\sens nr. II.
subst. = ai ti (prinii ti) Mc 5, 19; , ceea ce este al tu, bunul tu,
averea ta Mt 20, 14; 25, 25

, , - ervet, prosop, mahram, giulgiu Lc 19, 20; In 11, 44; FA 19, 12

, , - Suzana Lc 8, 3

, , - nelepciune
\sens nr. I.
(a omului) 1 Cor 1, 19-20; 2, 6; (a lui Solomon) Mt 12, 42; (cretin) Col 4, 5; Iac
1, 5;
\sens nr. II.
(a lui Dumnezeu sau a lui Hristos) Lc 2, 40; 1 Cor 1, 21

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a face nelept, a da nelepciune, a nelepi 2 Tim 3, 15;
\sens nr. II.
a vorbi ca un sofist, a falsifica, a denatura 2 Pt 1, 16

, , - nelept (cu nelepciune omeneasc sau dumnezeiasc) Rm 1, 14;


16, 27; 1 Cor 1, 26; Ef 5, 15; Iac 3, 13

, , - Spania Rm 15, 24; 15, 28

- aor. 1. , a scutura, a zgli, a agita, a zgudui, a brusca Mc


1, 26; 9, 20; 9, 26; Lc 9, 39

383

384

- aor. , a nfa n scutece Lc 2, 7; 2, 12

- aor. , a tri n desftri, n lux, n voluptate, n abunden


1 Tim 5, 6; Iac 5, 5

- med. aor. , a scoate, a trage (sabia din teac) Mc 14, 47; FA


16, 27

, , - cohort (a zecea parte dintr-o legiune) Mt 27, 27; FA 10, 1

- aor. , pas. aor. 2 , a semna Mt 6, 26; 13, 3; 13, 22; 13, 31;
Lc 12, 24; sau , semntorul Mt 13, 3; 13, 18; a semna
(fig.) Mt 25, 24; Mc 4, 14; Iac 3, 18

, , - gard de corp, soldat nsrcinat cu diferite misiuni, paznic,


sol, trimis Mc 6, 27

- a oferi o libaie; numai pas. a se jertfi, a servi drept libaie Fil 2, 17; 2 Tim
4, 6

, , \sens nr. I.
smn Mt 13, 24; 13, 32;
\sens nr. II.
mldi Rm 9, 29;
\sens nr. III.
descenden, urmai, posteritate Mt 22, 24; In 7, 42; Rm 1, 3; Evr 11, 11

, - care adun sau ciugule grune, pasre guraliv (corb? coofan?


papagal?); om flecar, guraliv, vorbre peste msur; semntor de cuvinte (?)
FA 17, 18

- aor. 1. , a se grbi Lc 2, 16; 19, 5; FA 20, 16; + ac. a fi plin de zel


pentru, a lua n serios: sens mai bun dect a grbi 2 Pt 3, 12

, , - vizuin, brlog Mt 21, 13; Mc 11, 17; In 11, 38; Evr 11, 38

, , - piedic, stavil, stnc, de unde pat (de necurie) pe o suprafa


ca o stnc ieind din apele mrii Iuda 1, 12

, , - pat, defect, tar (fig.) Ef 5, 27; 2 Pt 2, 13

- pas. perf. part. , a pta, a mnji, a murdri, a ntina, a spurca


Iac 3, 6; Iuda 1, 23

- aor. 1. , lit. a avea mruntaie, de unde a avea mil,


a fi micat din mil pentru cineva, a se milostivi de, a i se face mil de + gen. Mt
18, 27; + ac. Mc 6, 34; + dat. Mt 14, 14

, , - totd. pl. , , ,
\sens nr. I.
mruntaie, viscere FA 1, 18;
\sens nr. II.
fol. metaforic: mil, milostivire, ndurare Lc 1, 78; 2 Cor 7, 15; Fil 2, 1

, , - burete Mt 27, 48; Mc 15, 36; In 19, 29

, , - cenu Mt 11, 21; Lc 10, 13; Evr 9, 13

, , - smn 1 Pt 1, 23

, - n. pl. , cmp nsmnat, semnturi, hold Mt 12, 1; Mc


2, 23; Lc 6, 1

, , - smn Mc 4, 26; Lc 8, 5; 2 Cor 9, 10

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi grbit, a se grbi 2 Tim 4, 9; Tit 3, 12;
\sens nr. II.
a-i da osteneala, a se sili, a se strdui, a-i da silina, a fi srguincios, a se srgui, a
fi zelos pentru, a se nevoi + inf. Gal 2, 10; Evr 4, 11; 2 Pt 1, 10; 1, 15

, , - srguitor, srguincios, zelos, energic, serios, grav 2 Cor 8, 22;


comp. n. adv. cu mai mult zel, cu mai mult osrdie 2 Tim 1, 17

- adv. struitor, cu zel, cu osrdie, cu grij, cu bgare de seam Lc 7, 4;


Fil 2, 28; 2 Tim 1, 17; Tit 3, 13

, , \sens nr. I.
grab, zor, iueal Mc 6, 25; Lc 1, 39;
\sens nr. II.
srguin, zel, rvn Rm 12, 11; 2 Cor 7, 11-12; Evr 6, 11; 2 Pt 1, 5

, , - co, paner Mt 15, 37; Mc 8, 8; FA 9, 25

385

, , - (pl. n - sau -)
\sens nr. I.
stadiu, msur de lungime de aprox. 185 m In 6, 19; Ap 14, 20;
\sens nr. II.
stadion, locul unde se disput competiiile sportive 1 Cor 9, 24

, , , - vas de lut ars n care se pstra mana, nstrap, urn Evr 9, 4

, , - ator la rscoal, rsculat, rebel, rzvrtit, instigator Mc 15, 7

, , \sens nr. I.
poziie vertical, , a sta n picioare, a rezista Evr 9, 8;
\sens nr. II.
rzvrtire, rscoal Mc 15, 7; FA 19, 40;
\sens nr. III.
nenelegere, conflict, disensiune FA 15, 2; 23, 7; 24, 5

, , - stater, moned care valora 4 drahme Mt 17, 27

, , \sens nr. I.
stlp, cruce Mt 27, 40; Mc 15, 30; In 19, 25; Evr 12, 2;
\sens nr. II.
fig. Mt 10, 38; Mc 8, 34;
\sens nr. III.
cruce = moartea lui Hristos 1 Cor 1, 18; Gal 5, 11; Col 1, 20; 2, 14

- aor. 1. , pas. aor. 1 , perf. ,


\sens nr. I.
a rstigni, a crucifica Mt 20, 19; Mc 15, 20; In 19, 6; 1 Cor 1, 23;
\sens nr. II.
fig. Gal 5, 24; 6, 14

, , - ciorchine de struguri, struguri Mt 7, 16; Lc 6, 44; Ap 14, 18

, , - spic Mt 12, 1

, , - Stahis Rm 16, 9

, , - acoperi Mt 8, 8; Mc 2, 4

386
\sens nr. I.
a acoperi, a nveli, fig. 1 Cor 13, 7;
\sens nr. II.
a cuprinde, a include, a conine, de unde a rbda, a suferi, a ndura, a suporta 1 Cor
9, 12; 1 Tes 3, 1

, - adj. subst. f. (de la ) incapabil de a nate, de a face copii,


stearp, neroditoare, steril Lc 1, 7; Gal 4, 27

- a echipa, a nzestra cu, a dota cu, de unde a pregti pentru o cltorie, a


trimite (cf. ), doar med.
\sens nr. I.
a strnge pnzele, de unde a se abine, a sta deoparte, a se ndeprta, a se retrage
2 Tes 3, 6;
\sens nr. II.
a se feri de, a evita ca + 2 Cor 8, 20

, , - cunun, coroan, benti, legtur din ln FA 14, 13

, , - suspin, geamt, vaiet, oftat, murmur FA 7, 34; Rm 8, 26

- aor. 1. , a suspina, a geme 2 Cor 5, 2; + gen. a se plnge, a


murmura mpotriva cuiva, a crti Iac 5, 9

, , - ngust, a strmt Mt 7, 13

- a ngusta, a strmta; pas. a fi apsat, nbuit, sugrumat, a fi strivit,


strmtorat 2 Cor 4, 8

, , - nevoie, necesitate, strmtorare, constrngere, sil, ananghie Rm


2, 9; 8, 35; 2 Cor 6, 4

, , - tare, solid, vrtos, temeinic 2 Tim 2, 19; Evr 5, 12; 1 Pt 5, 9

- aor. 1. , pas. imperf. , aor. 1. , a ntri,


a face tare, viguros FA 3, 7; 3, 16; 16, 5

, , \sens nr. I.
Septuaginta: firmament, trie, cer, bolt cereasc;
\sens nr. II.
trie, temeinicie, fermitate, trinicie, seriozitate Col 2, 5

, , - tefanas, membru al Bisericii din Corint 1 Cor 1, 16; 16, 15

387

388

, , \sens nr. I.
cunun, coroan (de spini) Mt 27, 29; Mc 15, 17; (a nvingtorului) 1 Cor 9, 25;
\sens nr. II.
cunun, premiu, rsplat, recompens Fil 4, 1; 1 Tes 2, 19; Iac 1, 12; Ap 2, 10

, , - tefan, unul dintre cei apte diaconi FA 6, 5; 11, 19

- aor. 1. , pas. perf. part. , a ncununa, a


ncorona 2 Tim 2, 5; Evr 2, 7

, , - piept Lc 18, 13; In 13, 25; Ap 15, 6

- (cf. )
\sens nr. I.
a sta drept, a sta n picioare, a sta, a se afla, a fi Mc 11, 25; In 1, 26;
\sens nr. II.
a se ine tare, a se ine bine, a rezista, a nu se da btut (intr.) 1 Cor 16, 13; Fil 4, 1

, , - trie, statornicie, constan, ntrire 2 Pt 3, 17

- aor. 1. i , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a fixa, a statornici, a stabili, a ntemeia, a aeza Lc 16, 26;
\sens nr. II.
a ntri, a fortifica, a consolida Lc 22, 32; 1 Tes 3, 2; Iac 5, 8; Ap 3, 2

, , - grmad de ierburi sau bra de frunze, ramuri verzi de copaci,


ghirland de foi, cunun de frunze Mc 11, 8

, , - semn, pecete, amprent, stigmat Gal 6, 17

, , - punct n curgerea timpului, moment, clip, clipit Lc 4, 5

- a strluci, a scnteia, a sclipi Mc 9, 3

, , - portic, galerie, pridvor In 5, 2; 10, 23; FA 3, 11; 5, 12

, , - stoic FA 17, 18

, , \sens nr. I.

element, parte constitutiv, principiu, noiune elementar, rudiment, nceput; pl.


elementele universului Evr 5, 12; 2 Pt 3, 10; 3, 12;
\sens nr. II.
stihiile lumii (?) (plantele, astrele, semnele zodiacului?) Gal 4, 3; Col 2, 8

- viit. , a merge pe urmele cuiva, a urma + dat. a merge, a umbla


Rm 4, 12; Gal 5, 25; Fil 3, 16

, , - hain lung, vemnt, stol Mc 12, 38; 16, 5; Ap 6, 11

, , \sens nr. I.
gur Mt 15, 11; 18, 16; Lc 1, 64; In 19, 29; FA 11, 8; Rm 15, 6;
\sens nr. II.
gur, bot (la unele animale) Mt 17, 27; Evr 11, 33; Iac 3, 3;
\sens nr. III.
gura sbiei, tiul, ascuiul sbiei Lc 21, 24; Evr 11, 34

, , - stomac 1 Tim 5, 23

, , - expediie militar, campanie militar, lupt 2 Cor 10, 4; 1 Tim 1, 18

, , - otire, oaste, armat, trupe Mt 22, 7; FA 23, 10; Ap 9, 16

- aor. 1. , a face serviciul militar, a fi soldat, a sluji n


oaste, a lupta n rzboi, a lupta Lc 3, 14; 1 Cor 9, 7; 2 Cor 10, 3; 1 Tim 1, 18;
2 Tim 2, 4; Iac 4, 1; 1 Pt 2, 11

, , \sens nr. I.
conductorul armatei, general, strateg, cpetenie, frunta, comandant, magistrat,
judector (n coloniile romane) FA 16, 20; 16, 22; 16, 35;
\sens nr. II.
comandantul grzii templului din Ierusalim Lc 22, 4; 22, 52; FA 4, 1; 5, 24

, , - otire, oaste, armat; metaforic: ngerii Lc 2, 13; stelele, astrele FA


7, 42

, , - osta, soldat Mt 27, 27; Lc 7, 8; 2 Tim 2, 3

- aor. , a nrola, a recruta, a ncorpora, a strnge oaste


2 Tim 2, 4

, , - comandantul taberei (militare) FA 28, 16

389

390

, , - tabr (militar), armat care i instaleaz tabra Lc 21, 20

- a suci, a rsuci, a chinui, a schimba, a strica, a rstlmci 2 Pt 3, 16

- aor. 1. , pas. aor. 2. , a ntoarce A. tr.


\sens nr. I.
a ntoarce spre cineva, a ntinde, a da Mt 5, 39;
\sens nr. II.
a schimba ceva n altceva Ap 11, 6;
\sens nr. III.
a restitui (bani), a da napoi (bani), a aduce napoi (banii) Mt 27, 3; B. intr. a se
ntoarce FA 7, 42; C. pas.
\sens nr. I.
a se ntoarce (prop. i fig.) Mt 7, 6; 9, 22; In 1, 38; FA 13, 46;
\sens nr. II.
a se schimba, a se transforma, a se converti Mt 18, 3; In 12, 40

- aor. 1. , a tri n desftri, a fi trufa, insolent, impertinent, a


face parad de luxul su, de abundena sa, a face dovada unei viei trite ntr-un
lux provocator, impertinent Ap 18, 7; 18, 9

, , - desftare, plcere, lux provocator, insolent; trufie, impertinen,


insolen Ap 18, 3

, , - vrabie Mt 10, 29

- sau , imperf. , aor. 1. , pas. perf. part.


,
\sens nr. I.
a expune, a ntinde, a aterne Mt 21, 8; Mc 11, 8;
\sens nr. II.
a face, a strnge (patul) FA 9, 34; abstract a pregti o sal (pentru a lua masa) Mc
14, 15; Lc 22, 12

, - (de la , a ur, a dumni, a detesta) demn de ur, odios,


detestabil, mrav Tit 3, 3

- aor. 1. , a fi trist, a se ntrista Mc 10, 22; a se ntuneca, a


deveni amenintor Mt 16, 3

, , - stlp, coloan, column Gal 2, 9; Ap 3, 2; 10, 1; fig. (sprijin, suport)


1 Tim 3, 15

, , - stoic (ucenic al filozofului Zenon din Kition) FA 17, 18

- pron. pers., pers. 2 sg., (encl. ), (), (), pl. v.


\sens nr. I.
tu Mt 3, 14; In 13, 7;
\sens nr. II.
tu (cu voc.) Mt 2, 6; Lc 1, 76; tu (nom.) Lc 1, 42; 24, 18;
\sens nr. III.
, la gen. = adj. pos. al tu, a ta, ai ti, ale tale Mt 1, 20; 9, 6

, , - familie, neam, rudenie, rubedenie Lc 1, 61; FA 7, 3; 7, 14

, , - rud, dat. pl. -, Mc 6, 4; Lc 2, 44; 14, 12; In 18, 26; Rm


9, 3

, - rud (n toate sensurile cuvntului), nrudit; pl. rude, de acelai neam


Lc 1, 58

, , - rud, rudenie, rubedenie Lc 1, 36

, , - ngduin, ncuviinare, consimmnt, buntate, bunvoin 1 Cor


7, 6

- a edea mpreun cu, a fi aezat mpreun cu Mc 14, 54; FA 26, 30

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
intr. a se aeza mpreun cu, a edea mpreun cu, a fi aezat mpreun cu Lc
22, 55;
\sens nr. II.
tr. a aeza, a face s ia loc Ef 2, 6

- aor. 1. imper. , a suferi, a ptimi, a rezista, a nu se


da btut ntr-o situaie neplcut 2 Tim 1, 8; 2, 3

- pas. a fi chinuit mpreun cu, a se chinui mpreun cu, a ptimi, a


suferi mpreun cu + dat. Evr 11, 25

- aor. 1. , a aduna, a chema, a invita Mc 15, 16; Lc 15, 6; med.


a chema la sine Lc 9, 1; FA 10, 24

- pas. perf. part. , a acoperi complet, a ascunde Lc


12, 2

391

392

- aor. 1. , a ndoi, a ncovoia Rm 11, 10

- aor. 2. part. , a cobor, a merge dintr-un loc mai nalt n


altul mai puin nalt FA 25, 5

, , - nelegere, asociere, asentiment, acord 2 Cor 6, 16

- a se asocia la o hotrre, a se nvoi, a ncuviina, a consimi, a fi de


acord + dat. Lc 23, 51

- pas. aor. 1. , a integra, a include (printr-o


hotrre), a admite, a primi, a numra, a socoti printre FA 1, 26

- aor. 1. , pas. perf. part. i


, a rndui, a orndui, a ntocmi, a organiza 1 Cor 12, 24; la pas.
a se uni, a se contopi, a se amesteca, a ajunge la + dat. Evr 4, 2

- aor. 1. , a pune n micare, a ntrta, a ridica la rscoal, a


rzvrti, a rscula, a aa FA 6, 12

- aor. 1. , a nchide mpreun, laolalt, a prinde ntr-un nvod Lc


5, 6; a nchide Rm 11, 32; Gal 3, 22

, , , - mpreun motenitor, comotenitor Rm 8, 17; Ef 3, 6; Evr


11, 9

- aor. 1. , a lua parte la, a fi prta, a mprti, a


mpri + dat. Ef 5, 11; Fil 4, 14; Ap 18, 4

, - care are parte la, care particip la, care ia parte la, care se altur
la, prta, participant + gen. Rm 11, 17; 1 Cor 9, 23; Fil 1, 7; Ap 1, 9

- aor. , a nmormnta, a ngropa, a nhuma FA 8, 2

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a exprima 1 Cor 2, 13; dou traduceri posibile: a) exprimnd n limbaj duhovnicesc
realiti duhovniceti; b) supunnd realitile duhovniceti judecii oamenilor
duhovniceti; alte dou traduceri pentru 1 Cor 2, 13 (care par mai corecte): a) a
uni cele duhovniceti (din om) cu realitile duhovniceti de sus; b) a explica, a
lmuri, a tlcui, a interpreta realitile duhovniceti prin cuvinte duhovniceti;
\sens nr. II.
a asemna, a compara, a confrunta 2 Cor 10, 12

- termen medical, a fi grbovit, a fi ncovoiat Lc 13, 11

, , - hazard, ntmplare (neprevzut), ntlnire ntmpltoare,


coinciden; , din ntmplare, ntmpltor Lc 10, 31

- aor. ,
\sens nr. I.
a se bucura mpreun cu + dat. Lc 1, 58; 15, 6; 15, 9; Fil 2, 17-18;
\sens nr. II.
a se bucura de + dat. 1 Cor 13, 6

- (imperf. ) sau , pas. aor. 1. , perf. part.


, a amesteca, a pune laolalt, a rvi, a tulbura, a agita, a
ntrta, a agita, de unde pas. a fi tulburat, a se tulbura, a fi agitat, a se agita FA
2, 6; 9, 22; 19, 32; 21, 27; 21, 31

- a avea relaii, raporturi cu cineva + dat. In 4, 9

, , - tulburare, agitaie, dezordine, trboi, scandal FA 19, 29

- viit. ,
\sens nr. I.
a tri cu, a vieui mpreun cu Rm 6, 8; 2 Tim 2, 11;
\sens nr. II.
2 Cor 7, 3: pe via i pe moarte (mot a mot: ca
s murim mpreun i s trim mpreun)

- aor. 1. , a pune mpreun la jug, a njuga mpreun, a uni, a


mpreuna Mt 19, 6; Mc 10, 9

- imperf. , a cuta mpreun


\sens nr. I.
a discuta Mc 12, 28; Lc 24, 15;
\sens nr. II.
a discuta cu, a se sfdi cu, a se certa cu + dat. Mc 8, 11; FA 6, 9; + ac. Mc
9, 14; 9, 16; FA 9, 29; a se ntreba Mc 1, 27; + interog. ind. introdus prin Lc
22, 23; sau fr Mc 9, 10

, , - discuie, convorbire, conversaie, discuie vie, controvers,


nenelegere, polemic, cercetare FA 15, 2; 15, 7; 28, 29

, , - cel care discut, care polemizeaz, care cerceteaz, cercettor


1 Cor 1, 20

393

394

, - unit, legat, asociat, tovar, coleg Fil 4, 3; trei sensuri posibile:


\sens nr. I.
nume propriu: Syzygos;
\sens nr. II.
de la Clement Alexandrinul: f. tovar, nsoitoare (aluzie la femeia lui Pavel?);
\sens nr. III.
legat, n sensul de tovar de captivitate

- aor. 1. , a face viu mpreun cu, a nvia pe cineva


mpreun cu, a chema laolalt la via + dat. Ef 2, 5; Col 2, 13

, , - sicomor, dud Lc 17, 6

, , - smochin Mt 21, 19-21; Mc 11, 13; 11, 20-21; In 1, 48; Iac 3, 12

, , - sicomor Lc 19, 4

, , - smochin Mt 7, 16; Mc 11, 13; Lc 6, 44; Iac 3, 12

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a denuna, a pr, a nvinui n mod fals, pe nedrept Lc 3, 14; a lipsi pe cineva de
ceva n chip nedrept, a stoarce (scoate) bani de la cineva prin intrig, prin
uneltire, prin viclenie; a npstui Lc 19, 8

- a face din cineva o victim, o prad; a duce rob, prizonier; a nela, a


fura minile Col 2, 8

- aor. 1. , a jefui, a prda 2 Cor 11, 8

- imperf. , aor. 1. , a vorbi mpreun sau a vorbi


cu, a vorbi unii cu alii, a se ntreine cu, a sta de vorb cu + dat. Mc 9, 4; Lc
9, 30; 22, 4; + + ac. Lc 4, 36; + + gen. Mt 17, 3

- viit. , aor. 2. , perf. , pas. aor.


, A. act.
\sens nr. I.
a prinde, a lua, a aresta, a pune mna pe, a nha Mt 26, 55; Lc 5, 9;
\sens nr. II.
a lua n pntece, a zmisli, a fi gravid (nsrcinat) Lc 1, 24; 1, 31; Iac 1, 15; B.
med.
\sens nr. I.
a apuca, a pune mna pe FA 26, 21;
\sens nr. II.

a ajuta, a veni n ajutor cuiva Lc 5, 7; Fil 4, 3

- aor. 1. , a aduna, a strnge, a culege Mt 7, 16; 13, 28; Lc 6, 44

- aor. 1. , a calcula, a socoti, a aprecia, a cugeta n sine


Lc 20, 5

- a ntrista, a amr; pas. a fi mhnit n sufletul su, a fi foarte ndurerat, a


se ntrista Mc 3, 5

- imperf. , aor. 2. , aor. part. , , perf.


, a se ntmpla (vorbind despre un eveniment) Mc 10, 32; FA 20, 19;
1 Cor 10, 11; 2 Pt 2, 22; , , ntmplare Lc 24, 14; FA 3, 10;
impers. + inf. se ntmpl FA 21, 35

- aor. 2. , perf. , a se ntlni cu:


\sens nr. I.
a discuta cu cineva, a sta de vorb cu cineva FA 4, 15; 17, 18;
\sens nr. II.
a pune n, a pstra n, a aduna, a cugeta cu privire la (?), a se gndi la (?) Lc 2, 19;
\sens nr. III.
a se ntlni, a se regsi, a se uni (din nou) + dat. FA 20, 14;
\sens nr. IV.
cu a se ntlni n lupt, a se nfrunta n rzboi, a se lupta, a se nciera
+ dat. Lc 14, 31;
\sens nr. V.
med. a se face folositor, a ajuta FA 18, 27

- viit. , a domni mpreun cu, a mpri mpreun cu +


dat. 1 Cor 4, 8; 2 Tim 2, 12

- aor. 1. , pas. aor. part. ,


\sens nr. I.
a ntri legtura, a lega la un loc, a uni, a ncheia bine, a ntocmi temeinic Ef 4, 16;
Col 2, 19;
\sens nr. II.
pas. a fi strns unit Col 2, 2;
\sens nr. III.
a dovedi, a demonstra, a afirma, a nelege, a pricepe, a deduce, a fi informat c FA
9, 22; 16, 10;
\sens nr. IV.
a instrui, a nva (pe cineva) 1 Cor 2, 16

- aor. 1. ,

395

396

\sens nr. I.
a sftui, a ndemna, a ndruma + dat. In 18, 14; Ap 3, 18;
\sens nr. II.
med. a se sftui, a hotr Mt 26, 4; In 11, 53; FA 9, 23

, , \sens nr. I.
sfat, deliberare: cu sau = a chibzui, a delibera, a ine sfat, a face
sfat, a discuta Mt 12, 14; 22, 15; Mc 3, 6; cu , a ine sfat Mc 15, 1;
\sens nr. II.
adunare, consiliu, sfat FA 25, 12

, , - sfetnic, sftuitor, consilier Rm 11, 34

, - Simeon,
\sens nr. I.
fiul lui Iacov (Gn. 29, 33); Ap 7, 7;
\sens nr. II.
strmo al lui Isus Lc 3, 30;
\sens nr. III.
btrn din Ierusalim Lc 2, 25;
\sens nr. IV.
profet din Antiohia Siriei FA 13, 1;
\sens nr. V.
numele apostolului Petru FA 15, 14; 2 Pt 1, 1

, , - mpreun ucenic; la pl. ceilali ucenici In 11, 16

\sens nr. I.
a da mrturie, a aduce mrturie, a mrturisi, a face dovad, a fi martor Rm 2, 15;
8, 16; 9, 1;
\sens nr. II.
med. a confirma, a ntri Ap 22, 18 (var.)

- med. a avea parte, a-i lua partea sa, a participa la 1 Cor 9, 13

, - mpreun prta la, prta cu cineva + gen. Ef 3, 6; 5, 7

, , - cel care urmeaz pe altul, cel care imit, cel care merge pe
urmele cuiva, urmtor Fil 3, 17

- pas. prez. inf. , a face asemntor, a face asemenea, a


asemna, a face potrivit cu Fil 3, 10

, - cu aceeai form, asemntor, asemenea, potrivit cu + gen. Rm


8, 29; + dat. Fil 3, 21

- varianta Fil 3, 10 =
- aor. 1. , a suferi mpreun cu + dat. Evr 4, 15; a lua parte la
suferina cuiva, a dovedi compasiune, mil, simpatie, a avea mil de + dat. Evr
10, 34

, - care ia parte la suferina cuiva, mpreun ptimitor, care ptimete


mpreun cu cineva, plin de mil, care are compasiune, simpatie fa de cineva
1 Pt 3, 8

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a veni s asiste (pentru a privi) Lc 23, 48;
\sens nr. II.
a veni s asiste (pentru a ajuta) 2 Tim 4, 16

- pas. aor. inf. , a mngia, a ncuraja Rm 1, 2

- aor. 2. , a lua mpreun cu, a duce cu sine, a lua


cu sine FA 12, 25; 15, 37; Gal 2, 1

- viit. , a rmne lng, a rmne alturi de, mpreun cu


+ dat. Fil 1, 25

- a fi prezent mpreun cu, a fi de fa n acelai timp cu + dat. FA 25, 24

- aor. 2. , a ptimi mpreun cu, a suferi mpreun Rm 8, 17;


1 Cor 12, 26

- aor. 1. , a trimite mpreun cu + + gen. 2 Cor 8, 18; +


dat. 2 Cor 8, 22

- aor. part. , a lua n brae, a mbria FA 20, 10

- a bea mpreun cu + dat. FA 10, 41

- aor. 2. , a se surpa, a se prvli, a se prbui Lc 6, 49

- pas. imperf. ,
\sens nr. I.

397

398

a umple, de unde la pas. a fi plin (de ap), a se umple (cu ap), a fi inundat,
acoperit cu ap Lc 8, 23;
\sens nr. II.
a mplini, a ndeplini, a svri, a termina, a sfri, a ncheia Lc 9, 51; FA 2, 1

- aor. 1. , a nbui, a sufoca, a asfixia Mc 4, 7; Lc 8, 14; (vorbind


de presiunea mulimii din jur) Lc 8, 42; (fig.) Mt 13, 22

, , - concetean, mpreun cetean cu Ef 2, 19

- imperf. ,
\sens nr. I.
a merge mpreun cu + dat. Lc 7, 11;
\sens nr. II.
a se aduna (n jurul cuiva) Mc 10, 1

, , - banchet, osp, grup de convivi, de comeseni Mc 6, 39 (repetiie


cu sens distributiv dup modelul ebraic)

, , - care este preot mpreun cu altul, mpreun preot 1 Pt 5, 1

- imperf. , aor. 1. , aor. part. ,


\sens nr. I.
a aduce FA 19, 19;
\sens nr. II.
a ajuta, a da ajutor, a fi folositor, a fi de folos Mt 19, 10; 1 Cor 6, 12; 2 Cor 8, 10;
\sens nr. III.
part. , folositor, favorabil, avantajos FA 20, 20; 2 Cor 12, 1; ,
subst. folos, avantaj, profit, ctig Evr 12, 10

- a fi de acord cu, a fi de aceeai prere, a recunoate + dat. Rm 7, 16

, - profitabil, folositor, avantajos; , avantaj, folos, profit,


ctig 1 Cor 7, 35; 10, 33

, , - din acelai trib, din acelai neam, compatriot 1 Tes 2, 14

, - care a crescut mpreun cu, de aceeai natur, de acelai fel, gen Rm


6, 5

- pas. aor. 2. part. , , , pas. a crete mpreun cu Lc 8, 7

- aor. 1. , part. aor. ,


\sens nr. I.

a se potrivi, a fi de acord cu, a se nelege cu Lc 5, 36; FA 15, 15; + gen.


(pers.) + + gen. (despre un pre dat) Mt 20, 2; + gen. (lucrului) Mt
18, 19; + dat. (pers.) + gen. (preului) Mt 20, 13;
\sens nr. II.
pas. impers. este stabilit, este convenit, este neles + dat. + inf. sub. FA 5, 9

, , - acord, nelegere, nvoire cu cineva 2 Cor 6, 15

, , - muzic executat la instrumente Lc 15, 25

, - care este de aceeai prere, care este de acord; n. subst. acord,


nvoial, bun nvoial, nelegere, unanimitate 1 Cor 7, 5

- aor. 1. , a socoti mpreun, a evalua, a aprecia FA 19, 19

, - cu aceleai sentimente, cu un singur suflet Fil 2, 2

- prep., sens primar: cu + dat.


\sens nr. I.
sens propriu: cu, n tovria, mpreun cu In 21, 3; FA 14, 28; 19, 38; n acelai
timp cu Gal 5, 24; cu ajutorul 1 Cor 5, 4;
\sens nr. II.
sensuri figurate: a) persoane (unire mistic) 2 Cor 13, 4; Col 3, 3; b) lucruri,
instrument (influena limbii ebraice) FA 7, 35; mprejurarea, circumstana Lc
5, 19; 24, 21

- viit. , aor. 1. inf. , aor. 2. , pas. viit.


, aor. 1 , perf. part. ,
\sens nr. I.
a aduna, a strnge Mt 22, 10; In 15, 6; 1 Cor 5, 4; Ap 19, 17;
\sens nr. II.
a schimba n bani Lc 15, 13;
\sens nr. III.
a primi Mt 25, 35; 25, 38; 25, 43

, , \sens nr. I.
loc de adunare, sinagog Mt 4, 23; Mc 1, 21; 1, 39; Lc 4, 15; FA 22, 19; Ap 2, 9;
\sens nr. II.
adunare Iac 2, 2

- med. aor. 1. , a lupta mpreun cu Rm 15, 30

399

400

- aor. 1. , a lupta n acord cu, a se osteni mpreun cu, a se


nevoi mpreun cu, a lupta mpreun cu, a sprijini n lupt Fil 1, 27; 4, 3

- aor. 1. part. , pas. perf. part. , a aduna, a


reuni, a ntruni FA 12, 12; 19, 25; Lc 24, 33

- aor. inf. + , a face socoteala, a pune la punct afacerile Mt


18, 23; 25, 19

, , - tovar de nchisoare, tovar de lanuri Rm 16, 7; Col 4, 10;


Filim 1, 23

- imperf. , aor. 1. , a urma, a veni


dup, a nsoi, a ntovri Mc 5, 37; Lc 23, 49

- sens controversat la FA 1, 4;
\sens nr. I.
a mnca mpreun cu (literal: a mpri sarea cu cineva);
\sens nr. II.
a se ntlni cu cineva, a fi cu cineva, a se afla cu cineva;
\sens nr. III.
unele mss. sau , a petrece noaptea mpreun, sau a veghea
mprreun, sau a locui, a tri mpreun cu

- imperf. , a mpca, a ndemna la pace, a reconcilia FA


7, 26

- aor. 2. , a urca mpreun cu cineva, a se sui mpreun cu


cineva + dat. Mc 15, 41; FA 13, 31

- imperf. , a edea la mas, a se aeza la mas mpreun


cu + dat. Mt 9, 10; Mc 2, 15; Lc 14, 10; , convivi, comeseni, cei
care sunt aezai la mas mpreun cu Mt 14, 9; Mc 6, 22

- a (se) amesteca, a frecventa, a avea legturi cu 1 Cor 5, 9; 5, 11;


2 Tes 3, 14

- aor. 1. , a-i gsi linitea, odihna, alturi de cineva


(mpreun cu cineva) + dat. Rm 15, 32

- viit. , aor. 1. ,
\sens nr. I.
a ntlni, a veni la ntlnire, a ntmpina, a iei naintea cuiva + dat. Lc 9, 37;
22, 10; FA 10, 25;

\sens nr. II.


a se ntmpla, a surveni (vorbind despre evenimente) FA 20, 22

, , - ntmpinare, ntlnire Mt 8, 34 (var.); In 12, 13 (var.)

- aor. 2. , a ajuta, a veni n ajutor + dat. Lc


10, 40; Rm 8, 26

- pas. aor. , a duce cu sine, de unde pas. a fi trt, a fi dus, a


fi atras, a fi tras Rm 12, 16; Gal 2, 13; 2 Pt 3, 17

- aor. 2. , a muri mpreun cu Mc 14, 31; 2 Cor 7, 3;


2 Tim 2, 11

- med. aor. 2. , med. a pieri mpreun cu Evr 11, 31

- aor. 1. , a trimite mpreun cu 2 Cor 12, 18

- pas. a se potrivi bine, a fi bine alctuit, a fi bine coordonat Ef 2, 21;


4, 16

- aor. , m.m.c. perf. , pas. aor. , a


pune mna pe, a pune stpnire, a nha, a lua, a duce cu sine, a rpi, a smulge
Lc 8, 29; FA 6, 12; 19, 29; 27, 15

- a crete mpreun Mt 13, 30

, , \sens nr. I.
legtur, ceea ce leag, ceea ce unete, pl. lanuri Ef 4, 3; Col 2, 19; 3, 14;
\sens nr. II.
sens colectiv: lanuri, legturi FA 8, 23

- pas. perf. part. , pas. a fi legat mpreun cu cineva, a fi pus n


lanuri mpreun cu cineva, a fi nchis mpreun cu cineva Evr 13, 3

- aor. 1. , pas. aor. 1. , pas. a fi slvit mpreun


cu, a fi preamrit mpreun cu Rm 8, 17

, , - tovar de sclavie, tovar de robie, tovar de slujb, mpreun


slujitor, mpreun rob Mt 18, 28; 24, 49; Col 1, 7; Ap 6, 11; 22, 9

, , - aciunea de a se aduna alergnd, alergare FA 21, 30

401

402

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a scula, a trezi pe cineva


mpreun cu, de unde pas. a nvia mpreun cu Ef 2, 6; Col 2, 12; 3, 1

, , - sanhedrin, sinedriu, marele consiliu al Ierusalimului Mt 5, 22;


26, 59; Mc 14, 55; Lc 22, 66

, , - (v. )
\sens nr. I.
sentiment intim, cuget, cunotin, cunoatere, contiin (a propriilor gnduri, a
propriilor fapte) 1 Cor 8, 7; 2 Cor 4, 2; 5, 11; Evr 10, 2;
\sens nr. II.
(sens moral) cuget bun, cuget curat, contiin FA 23, 1; Rm 2, 15; 2 Cor 1, 12;
1 Tim 3, 9; Evr 9, 14; 1 Pt 3, 21

- v.
- imperf. 3 sg. , a fi cu + dat. Lc 9, 18; FA 22, 11

- part. = , a se aduna Lc 8, 4

- aor. 2. , a intra mpreun cu, a se mbarca mpreun cu


In 6, 22; 18, 15

, , - tovar de cltorie FA 19, 29; 2 Cor 8, 19

, , - ales, desemnat, selectat cu 1 Pt 5, 13

- aor. 1. , a mpinge mpreun, a ndemna la, a instiga la, a


aa FA 7, 26 (var.)

- a adeveri, a sprijini printr-o mrturie, a aduga mrturia sa


mrturiei altcuiva, a mrturisi mpreun Evr 2, 4

- med. aor. 2. , med. a adeveri spusele cuiva, a aduga la o


povar, a ataca mpreun acuznd FA 24, 9

- med. imperf. , a nsoi, a ntovri, a fi n cortegiul, suita,


alaiul cuiva + dat. FA 20, 4

- aor. 1. , a munci mpreun cu, a lucra mpreun cu, a


colabora, a coopera Mc 16, 20; 1 Cor 16, 16; 2 Cor 6, 1; Iac 2, 22; a contribui la,
a ajuta la Rm 8, 28

, - tovar de lucru, mpreun lucrtor, colaborator, cel care ajut, ajutor


Rm 16, 3; Fil 2, 25; Col 4, 11; Filim 1, 24; 3 In 1, 8

- imperf. , aor. 2. , 3 pl. , perf. part.


, m.m.c. perf. 3 pl. ,
\sens nr. I.
a se ntlni, a se ntruni, a se aduna, a se strnge (la o adunare) Mc 3, 20; FA 1, 6;
1 Cor 11, 17-20; 14, 26;
\sens nr. II.
a veni mpreun cu, a nsoi, a ntovri, a se uni cu Lc 23, 55; In 11, 33; FA 1, 21;
9, 39; 10, 23

- imperf. , aor. 2. , a mnca mpreun cu, a lua masa


cu Lc 15, 2; FA 10, 41; 11, 3; 1 Cor 5, 11; Gal 2, 12

, , - nelegere, cunoatere, pricepere, nelepciune, spirit de ptrundere,


inteligen, minte, perspicacitate Mc 12, 33; Lc 2, 47; 1 Cor 1, 19; Ef 3, 4; Col
1, 9; 2, 2; 2 Tim 2, 7

, , - priceput, ptrunztor, perspicace, nelept, nvat Mt 11, 25; Lc


10, 21; FA 13, 7; 1 Cor 1, 19

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a aproba, a ncuviina, a fi de acord + dat. Lc 11, 48; FA 8, 1; 22, 20; Rm 1, 32;
\sens nr. II.
a consimi, a cdea de acord + inf. 1 Cor 7, 12

- pas. a se ospta mpreun, a face chef, zaiafet, chiolhan, a se desfta


Iuda 1, 12; + dat. cu cineva 2 Pt 2, 13

- aor. 2. intr. , a se rscula, a se rzvrti, a se ridica, scula,


mpotriva FA 16, 22

- viit. , aor. 2. , pas. imperf. ,


\sens nr. I.
a ine unit, a ine apsat, a astupa (urechile) FA 7, 57;
\sens nr. II.
a mbulzi, a nbui, a apsa, a hrui Lc 8, 45; 2 Cor 5, 14;
\sens nr. III.
a ine, a pzi, a supraveghea, a stpni Lc 22, 63;
\sens nr. IV.
a face o prad, o victim din(; pas. a fi victima, prada cuiva, a fi prins de, a fi
stpnit de Lc 4, 38; a fi nelinitit, nerbdtor Lc 12, 50;
\sens nr. V.

403

404

pas. a fi legat, agat i de unul i de altul, de unde a fi tras n dou pri, a fi strns
din dou pri, a fi hruit din dou pri, a fi sfiat n dou Fil 1, 23

- a se bucura cu, a se bucura, a-i gsi (afla) plcerea n Rm 7, 22

, , - obicei, obinuin, tradiie, datin In 18, 39; 1 Cor 8, 7; 11, 16

, , - tovar de aceeai vrst, de aceeai vrst Gal 1, 14

- pas. aor. 2. , a ngropa cu, a nmormnta mpreun cu Rm


6, 4; Col 2, 12

- pas. viit. , a zdrobi, a sparge, a sfrma; pas. a se zdrobi,


a se sfrma, a se sparge Mt 21, 44; Lc 20, 18

- imperf. - a mbulzi, a nbui, a strmtora Mc 5, 24; 5, 31

- a sparge, a zdrobi (inima), a frnge (inima), a sfia (inima), a supra,


a chinui, a nduioa FA 21, 13

- mai des , prez. (de la ) 3 pl. , inf. , part.


, ; (de la ), 3 pl. , part. , viit. , aor.
, conj. 2 pl. , a nelege, a pricepe Mt 13, 13; Mc 6, 52; Lc 2, 50;
FA 7, 25; Rm 3, 11

- sau , , aor. 1. , perf. , part.


, a aeza mpreun, a pune laolalt;
\sens nr. I.
tr. a) a prezenta, a recomanda 2 Cor 5, 12; b) a dovedi, a confirma, a adeveri, a
nvedera, a demonstra Rm 3, 5; 5, 8; 2 Cor 7, 11;
\sens nr. II.
intr. a sta lng, a sta cu Lc 9, 32; b) a fi format, a fi constituit, a fi creat 2 Pt 3, 5;
a dinui, a fi, a exista, a supravieui Col 1, 17

- aor. 1. , a face drumul cu, a cltori cu + dat. FA 9, 7

, , - grup de cltori, caravan Lc 2, 44

- part. f. , ,
\sens nr. I.
a ti cu, a fi de acord, a fi contient FA 5, 2;
\sens nr. II.
a avea pe contiin, a fi vinovat, a se ti vinovat 1 Cor 4, 4

- a locui mpreun cu, a tri mpreun cu, a coabita 1 Pt 3, 7

- pas. imperf. , a cldi, a construi, a edifica, a zidi, a


furi; pas. a fi zidit mpreun Ef 2, 22

- a vorbi cu cineva, a sta de vorb cu + dat. FA 10, 27; 1 Pt 3, 7 (var.)

- aor. 2. , a observa, a cerceta, a bga de seam, a-i da seama, a


nelege FA 12, 12; 14, 6

, , - strngere (de inim), spaim, nelinite, team, ngrijorare Lc 21, 25;


2 Cor 2, 4

- aor. 1. , a porunci, a ordona Mt 21, 6; 26, 19; 27, 10

, , - sfrit, mplinire, terminare, desvrire Mt 13, 39-40; 24, 3;


28, 20; Evr 9, 26

- viit. , pas. aor. , a sfri, a mplini, a termina, a


duce la capt, a svri, a realiza Mt 7, 28; Lc 4, 13; FA 21, 27; Rm 9, 28; Evr
8, 8; pas. a se termina, a se sfri, a fi sfrit, a lipsi In 2, 3 (var.)

- perf. , pas. perf. part. , a scurta, a trunchia, a


sfri grabnic, rapid Rm 9, 28

- imperf. , viit. , a pstra, a pzi, a apra, a ocroti


Mt 9, 17; Mc 6, 20; Lc 2, 19; 5, 38

- med. aor. 2. , m.m.c. perf. ; med. a conveni, a


cdea de acord, a se nelege, a se nvoi; a hotr, a decide, a pune la cale, a
unelti, a complota In 9, 22; FA 23, 20

- adv. pe scurt, concis, n puine cuvinte FA 24, 4

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a alerga mpreun, a alerga cu Mc 6, 33; 1 Pt 4, 4;
\sens nr. II.
a alerga n acelai loc FA 3, 11

- viit. , pas. viit. 2 , perf. inf. , part.


, a zdrobi, a strivi, a nimici, a sparge, a sfrma Mt 12, 20; Mc
5, 4; 14, 3; Lc 4, 18; 9, 39; In 19, 36; Rm 16, 20; Ap 2, 27

405

406

, , - distrugere, nimicire, ruin, nruire, pieire Rm 3, 16

, , - care a fost hrnit mpreun cu, care a fost crescut mpreun cu,
frate de lapte FA 13, 1

- aor. 2. , a veni la, a se apropia, a se ntlni cu, a intra n


vorb cu cineva Lc 8, 19

, , - Syntyhe, cretin din Filipi Fil 4, 2

- pas. aor. 1 cu sens med. , a se frnici mpreun cu,


a simula n acelai timp cu, a se preface Gal 2, 13

- a aduga ajutorul su, a ajuta, a da ajutor, a conlucra ajutnd, a


colabora dnd ajutor 2 Cor 1, 11

- a suferi n acelai timp cu o alt femeie durerile naterii Rm 8, 22

, , - (de la ) unire prin jurmnt, complot, conspiraie,


conjuraie FA 23, 13

, , - Siracuza FA 28, 12

, , - Siria Mt 4, 24; FA 18, 18; Gal 1, 21

, , - sirian Mc 7, 26 (var.); Lc 4, 27

, , - sirofenician, fenician, femeie din Fenicia Siriei Mc 7, 26

- a sparge, a zdrobi, a sfrma, a distruge, a nimici; (vorbind despre un


puhoi de ape) a se npusti, a se izbi, a se azvrli Lc 6, 49 (var.)

, , - Sirta, golf n Libia: Sirta Mare (azi, Sidra) i Sirta Mic (azi, Gabes) FA
27, 17

- imperf. ,
\sens nr. I.
a trage (un nvod, a mreaj etc.) In 21, 8;
\sens nr. II.
a tr, a trage FA 14, 19; 17, 6; Ap 12, 4

- aor. 1. , a chinui, a tortura, a agita, a zgli, a zgudui, a


tulbura, a rscoli Mc 9, 20; Lc 9, 42

, , - semn convenit Mc 14, 44

, - (de la ) membru (mdular) al aceluiai trup, unit ntr-un singur


trup Ef 3, 6

, , - rzvrtit, rsculat, rebel Mc 15, 7

, , - (cf. 2 Cor 5, 12) care prezint, care recomand; subst.


f. scrisoare de recomandare 2 Cor 3, 1

- pas. aor. 1. , perf. , a fi rstignit


mpreun cu + dat. Mt 27, 44; Rm 6, 6; Gal 2, 19

- aor. 1. , pas. perf. part. ,


\sens nr. I.
a scurta, a prescurta, a micora, a reduce, a restrnge 1 Cor 7, 29;
\sens nr. II.
a nfura (n giulgiu pentru a nmormnta) FA 5, 6

- a suspina mpreun, a geme mpreun, a plnge mpreun Rm 8, 22

- a fi pe aceeai linie, a sta n acelai rnd, a se potrivi cu, a coincide, a fi


conform cu + dat. Gal 4, 25

, - tovar de arme, mpreun lupttor, mpreun otean Fil 2, 25;


Filim 1, 2

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a strnge, a aduna, a face un bra de (lemne, vreascuri, fn, iarb etc.), a pune n
mnunchi FA 28, 3;
\sens nr. II.
a se aduna, a se ntlni, a locui cu, a tri cu Mt 17, 22 (var.); FA 10, 41 (var.)

, , - rscoal, complot, adunare rzvrtit, revolt, rzvrtire FA 19, 40;


23, 12

- a se potrivi dup, a se conforma cu, a se potrivi cu, a se adapta la, a


se acomoda + dat. Rm 12, 2; 1 Pt 1, 14

(sau ), - Sihar, ora identificat cu Sihem In 4, 5

\sens nr. I.

407

408

Sihem, ora n Samaria FA 7, 16;


\sens nr. II.
Sihem, fiul lui Hemor (cf. Gn. 33, 19; Ios. 24, 32) FA 7, 16

, , - njunghiere, junghiere, ucidere, crim, omor FA 8, 32; Rm 8, 36; Iac


5, 5

, , - animal de sacrificiu, jertf (adus zeilor), victim pentru un


sacrificiu FA 7, 42

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 2. , perf. part. , a


tia beregata, a ucide, a omor, a sacrifica, a jertfi, a njunghia 1 In 3, 12; Ap
5, 6; 6, 4; 13, 3

- adv. foarte, mult, extrem de, tare, absolut, complet, pe de-a-ntregul Mt


2, 10; 17, 6; Lc 18, 23; FA 6, 7; Ap 16, 21

- adv. cu putere, cu for, tare FA 27, 18

- aor. 1. , med. aor. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a pecetlui Mt 27, 66; Ap 20, 3; 22, 10;
\sens nr. II.
a nsemna cu o pecete Ap 7, 3; med. acelai sens 2 Cor 1, 22; pas. Ef 1, 13; 4, 30;
la fig. In 6, 27;
\sens nr. III.
a garanta, a asigura, a atesta, a adeveri In 3, 33;
\sens nr. IV.
a ncredina, a da n grij Rm 15, 28

, , \sens nr. I.
pecete, sigiliu 2 Tim 2, 19; Ap 9, 4;
\sens nr. II.
pecete, instrument cu care se pune sigiliul, cu care se pecetluiete Ap 7, 2;
\sens nr. III.
fig. pecete, ceea ce garanteaz, atest, semn care adeverete Rm 4, 11; 1 Cor 9, 2

, , =
=
, , - glezn; prin ext. clci, picior FA 3, 7

- adv. aproape, aproximativ, cam, circa, n jur de FA 13, 44; Evr 9, 22

, , - aspect exterior, nfiare, chip, figur, aparene 1 Cor 7, 31; Fil


2, 7

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , act. a rupe, a sfia Lc 5, 36;


In 19, 24; pas. a se crpa, a se despica, a se sfia, a se mpri (prop. i fig.), a
se dezbina, a se nvrjbi Mt 27, 51; Lc 23, 45; In 21, 11; FA 14, 4; 23, 7

, , - ruptur, sfietur Mt 9, 16;


\sens nr. II.
dezbinare, vrajb, mprire In 7, 43; 1 Cor 1, 10; 11, 18

, , - funie, treang, frnghie In 2, 15; FA 27, 32

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi liber pentru, a se ocupa cu, a se ndeletnici cu 1 Cor 7, 5;
\sens nr. II.
a fi gol Mt 12, 44

, , - coal FA 19, 9

- viit. , aor. 1 , perf. , pas. perf. part. , a


mntui, a salva, a izbvi, a scpa Mt 14, 30; 16, 25; Mc 5, 34; Lc 23, 35; 1 Cor
1, 21; 9, 22; 1 Tim 1, 15; + gen. Iuda 1, 5; pas. a fi mntuit, a se mntui Mc
10, 26; In 5, 34; Rm 10, 9; Ef 2, 8

, , \sens nr. I.
corp, trup (viu sau mort de puin timp) Mt 27, 58-59; In 19, 38;
\sens nr. II.
corp, trup (viu), persoan, fiin Rm 12, 1; 1 Cor 5, 3; 6, 16; 15, 44; 2 Cor 5, 6;
\sens nr. III.
trupuri = sclavi Ap 18, 13;
\sens nr. IV.
trupul = realitate (opus umbrei) Col 2, 17;
\sens nr. V.
trup (n sens teologic), realitate organic Rm 12, 5; 1 Cor 12, 13

, , \sens nr. I.
trupesc, corporal, care are un trup Lc 3, 22;
\sens nr. II.
care privete trupul, fizic 1 Tim 4, 8

409

410

- adv. trupete Col 2, 9

, , - Sopater, cretin din Bereea FA 20, 4

- viit. , pas. perf. part. , a ngrmdi, a aduna


grmad, a strnge Rm 12, 20; a mpovra, a coplei cu, a ncrca 2 Tim 3, 6

, , \sens nr. I.
mai-marele sinagogii din Corint, n timpul lui Gallion FA 18, 17;
\sens nr. II.
cretin din Corint 1 Cor 1, 1

, , - Sosipater (Sosipatru), membru al Bisericii (din Roma sau din


Efes) Rm 16, 21

, , - Mntuitorul (numai Dumnezeu i Hristos) In 4, 42; FA 5, 31; 1 Tim


2, 3; 2 Tim 1, 10; Tit 1, 3

, , \sens nr. I.
mntuire, salvare, izbvire, scpare, eliberare FA 7, 25; 27, 34; Evr 11, 7;
\sens nr. II.
mntuire (duhovniceasc) FA 13, 26; 2 Cor 7, 10; 1 Tes 5, 9; Evr 5, 9; Iuda 1, 3

, - mntuitor, salvator, izbvitor Tit 2, 11; n. subst. ,


mntuire Lc 3, 6; FA 28, 28; Ef 6, 17

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a fi raional, a avea mintea sntoas, a fi ntreg la minte, a fi cu mintea ntreag, a
fi cu judecat, a fi cu bun-sim Mc 5, 15; Lc 8, 35; 2 Cor 5, 13;
\sens nr. II.
a se purta cu nelepciune, a fi nelept, cumptat, modest Rm 12, 3; 1 Pt 4, 7

- a face nelept, cumptat, asculttor, cu bun-sim, cu judecat, a


nelepi, a nva (pe cineva) + inf. de unde a nva s fie sau s devin nelept
Tit 2, 4

, , - cumptare, moderaie, sobrietate, pruden, nelepciune 2 Tim


1, 7

- adv. cu nelepciune, cu cumptare Tit 2, 12

, , \sens nr. I.
nelepciune FA 26, 25;
\sens nr. II.
cumptare, cuminenie, ruine, sfial, modestie, moderaie 1 Tim 2, 9; 2, 15

, - (de la , ntreg, neatins, sntos i teafr, nevtmat i de la ,


duh, spirit, suflet, minte, judecat) echilibrat, moderat, modest, cumptat,
nelept, cu bun-sim, cu judecat, cu mintea treaz, ntreg la minte 1 Tim 3, 2;
Tit 1, 8; 2, 2; 2, 5
T - tau

, , - (de la tabernae) : Trei Taverne, localitate pe via


Appia, la poalele munilor Albani FA 28, 15

, - Tavita, nume aramaic, cretin din Ioppe (cf. = gazel, cprioar)


FA 9, 36

, , - ceat, categorie, treapt, rnd, ir 1 Cor 15, 23

, , - fixat, stabilit, rnduit FA 12, 21

- aor. 1. , a fi nefericit, a-i da seama de nefericire, de


nimicnicie, a fi ptruns de durere Iac 4, 9

, , - necaz, suferin, zbucium, trud, osteneal, durere, nenorocire


Iac 5, 1

, - nefericit, nenorocit, deplorabil, vrednic de plns, ticlos, nemernic


Rm 7, 24; Ap 3, 17

, , - care cntrete un talant Ap 16, 21

, , - talant (26 sau 36 kg); dup epoc, valoarea sa monetar a variat


de la 7000 fr. aur la 1000 fr. aur Mt 18, 24; 25, 15-18

, - (cuvnt aramaic) thalita, tnr fat, fat, feti, fiic Mc 5, 41

(), , \sens nr. I.


pivni, beci, cmar Lc 12, 24;

411

412

\sens nr. II.


odaie, ncpere, camer, dormitor Mt 24, 26; Lc 12, 3

, v.
, , - rnduire, punere n ordine, dispoziie, aezare
\sens nr. I.
rnd (al unei funcii, al unei sarcini publice, al unei slujbe, al unui rol; zi care revine
n mod regulat) Lc 1, 8;
\sens nr. II.
ordine, rnduial, bun rnduial 1 Cor 14, 40; Col 2, 5;
\sens nr. III.
rang, treapt, poziie (social), demnitate Evr 5, 6; 6, 20

, , - smerit, umil, modest, nensemnat, simplu, fr trufie, netrufa,


nemndru, de condiie joas Mt 11, 29; Lc 1, 52; 2 Cor 7, 6; 10, 1; Iac 1, 9;
4, 6; 1 Pt 5, 5

, , - smerenie, umilin, modestie FA 20, 19; Ef 4, 2; Fil 2, 3; Col


3, 12; 1 Pt 5, 5

, - smerit, umil 1 Pt 3, 8

- aor. 1. , pas. viit. , aor. 1. , perf.


part. ,
\sens nr. I.
a cobor, a lsa n jos, a (se) pleca, a (se) smeri Lc 3, 5; Fil 2, 8;
\sens nr. II.
a umili, a njosi, a micora Mt 23, 12; Lc 14, 11; 2 Cor 12, 21; Iac 4, 10;
\sens nr. III.
a tri n lips (a strictului necesar) Fil 4, 12

, , - smerenie, umilin, modestie, umilire, njosire Lc 1, 48; FA 8, 33;


Fil 3, 21; Iac 1, 10

- aor. 1. , pas. aor. , perf. ,


\sens nr. I.
a tulbura, a agita In 5, 4; 5, 7;
\sens nr. II.
a impresiona, a tulbura, a rvi Mt 2, 3; In 11, 33; 12, 27; FA 17, 8

, , \sens nr. I.
micare, tulburare, agitaie In 5, 4;
\sens nr. II.

rscoal, rzvrtire Mc 13, 8

, , - tulburare, agitaie, tumult, dezordine FA 12, 18; 19, 23

, , - din Tars FA 9, 11; 21, 39

, , - Tars, capitala Ciliciei FA 9, 30; 11, 25; 22, 3

- aor. 1. , a prvli, a arunca n Tartar (echivalentul grec al


Gheenei) 2 Pt 2, 4

- aor. 1. , perf. , med. aor. 1. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a rndui, a orndui, a pune n ordine, a aranja, a pune pe cineva sau ceva ntr-un
loc determinat Lc 7, 8; FA 13, 48; Rm 13, 1;
\sens nr. II.
a porunci, a hotr, a decide; med. a indica, a desemna Mt 28, 16; FA 15, 2

, , - taur, junc Mt 22, 4; FA 14, 3; Evr 9, 10; 10, 4

=
, , - nmormntare, ngropare, nhumare Mt 27, 7

, , - mormnt Mt 23, 27; 27, 61; Rm 3, 13

- adv. poate, probabil Rm 5, 7; Filim 1, 15

- adv.
\sens nr. I.
repede, iute, prompt, rapid, ndat, grabnic, curnd, degrab Lc 14, 21; In 11, 31;
1 Cor 4, 19;
\sens nr. II.
aa repede, aa degrab Gal 1, 6; 2 Tes 2, 2; , comp.
\sens nr. I.
mai repede, mai iute, mai degrab In 20, 4; Evr 13, 19;
\sens nr. II.
repede, degrab, curnd In 13, 27; Evr 13, 23; superl. cel mai repede
posibil, ct mai curnd posibil FA 17, 15

, , - apropiat, grabnic, prompt, rapid 2 Pt 1, 14; 2, 1

- comp. de la In 20, 4

- superl. de la FA 17, 15

413

414

, , - vitez, iueal, rapiditate, repeziciune, promptitudine, ,


repede, grabnic, n curnd, degrab Lc 18, 8; FA 12, 7; Rm 16, 20

, , - prompt, rapid, grabnic, iute, vioi Iac 1, 19; n. sg. adv. , repede,
degrab, n grab, curnd Mt 5, 25; 28, 8; Lc 15, 22; In 11, 29; Ap 2, 5

- particul enclitic folosit n N.T. doar ca o conj. (de 201 ori, dintre care de 140
de ori n Fapte)
\sens nr. I.
folosit singur: i Mt 28, 12; FA 4, 33; 5, 19; 23, 10;
\sens nr. II.
dublat ... , i... i, ca, i (poate s nu fie tradus) FA 26, 16; Rm 14, 8;
\sens nr. III.
folosit cu alte particule: ... , i de asemenea, i mai cu seam, i aparte FA
8, 12; Rm 1, 14

, , - zid, perete FA 9, 25; 2 Cor 11, 33; Evr 11, 30; Ap 21, 12

, , - dovad, prob, mrturie, semn FA 1, 3

, , - copil mic, copila, copil; la pl. numai: ucenici, discipoli In 13, 33; 1 In
2, 12

- a nate copii, a da natere, a zmisli, a procrea 1 Tim 5, 14

, , - aciunea de a nate, natere de fii, natere, zmislire, procreaie


1 Tim 2, 15

, , - copil, fiu sau fiic Mt 2, 18; Mc 10, 24; Lc 1, 7; 13, 34; Rm 8, 6;


1 Cor 7, 14; Ef 5, 8; Col 3, 20; 1 Tim 1, 2

- aor. 1. , a-i crete copiii 1 Tim 5, 10

, , - dulgher, teslar Mt 13, 55; Mc 6, 3

, , - ajuns la desvrire, terminat, isprvit, adult, desvrit Mt 19, 21;


1 Cor 4, 20; Ef 4, 13; Iac 1, 4; , ceea ce este desvrit, complet Rm
12, 2; 1 Cor 13, 10; , adultul Evr 5, 14; iniiatul, cunosctorul,
desvritul, care a ajuns la deplina dezvoltare a vieii cretine Fil 3, 15; Col
1, 28

, , - desvrire, mplinire, perfeciune Col 3, 14; Evr 6, 1

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 , perf.


,
\sens nr. I.
a termina, a sfri, a mplini, a duce la capt, a realiza, a svri Lc 2, 43; In 19, 28;
FA 20, 24;
\sens nr. II.
a desvri, a duce la desvrire Evr 2, 10; pas. a se desvri, a ajunge la propria
desvrire Evr 5, 9; 7, 28; 10, 1; 12, 23;
\sens nr. III.
a deveni desvrit In 17, 23; Fil 3, 12; 1 In 4, 18

- adv. n chip desvrit 1 Pt 1, 13

, , - desvrire, mplinire Lc 1, 45; Evr 7, 11

, , - nfptuitor, realizator, mplinitor, plinitor, cel care duce la mplinire,


la desvrire Evr 12, 2

- a rodi, a face rod, a aduce rod, a ajunge la maturitate, a se coace Lc


8, 14

- aor. 1. , perf. part. , numai intr. a-i afla


sfritul, a sfri, a muri, a rposa Mt 15, 4; Mc 7, 10; In 11, 39; Evr 11, 22

, , - sfrit (= moarte) Mt 2, 15

- viit. , aor. 1 , perf. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a sfri, a termina, a svri, a isprvi, a se descotorosi de cineva Mt 7, 28; 10, 23;
2 Tim 4, 7; pas. a se svri, a se sfri, a se realiza, a fi mplinit In 19, 28; a se
desvri 2 Cor 12, 9;
\sens nr. II.
a svri, a mplini, a ndeplini FA 13, 29; Rm 2, 27; Gal 5, 16; Iac 2, 8;
\sens nr. III.
a plti, a se achita de o datorie (bneasc) Mt 17, 24; Rm 13, 6

, , \sens nr. I.
a) sfrit, ncheiere, ncetare, capt Lc 22, 37; 2 Cor 3, 13; Evr 7, 3; b) mplinire,
desvrire, terminare, sfrit Mt 24, 6; Mc 13, 7; c) scop, int, el, destinaie,
deznodmnt, consecin, urmare 1 Tim 1, 5; Evr 6, 8; Iac 5, 11;
\sens nr. II.
capt, extremitate, sfritul sfritului, punctul culminant 1 Cor 10, 11;
\sens nr. III.

415

416

rest, ceea ce rmne 1 Cor 15, 24 (sens posibil);


\sens nr. IV.
plat, sum pltit, impozit, bir, dajdie, tribut, vam, tax Mt 17, 25; Rm 13, 7

, , - vame, perceptor, ncasator (de dri, impozite, taxe) Mt 9, 10; 10, 3;


Lc 7, 34; 15, 1

, , - birou vamal, vam Mt 9, 9; Mc 2, 4

, , - totd. la pl. , minuni, miracole In 4, 48; FA 7, 36

, , - Tertius, cretin din Roma sau din Efes Rm 16, 22

, , - retor, avocat al vrjmailor lui Pavel FA 24, 1

- num. card. invar. patruzeci Mt 4, 2; Mc 1, 13; In 2, 20; FA 1, 3; 2 Cor


11, 24

, - n vrst de patruzeci de ani FA 7, 23; 13, 18

, - gen. -, dat. -, num. card. patru Mt 24, 31; In 11, 17; FA


10, 11; Ap 4, 4

, , - num. ord. al paisprezecilea FA 27, 27; 27, 33

, , - num. ord. al patrulea In 11, 39

, , - num. ord. al patrulea Mt 14, 25; FA 10, 30; Ap 4, 7; n. subst. a


patra parte, sfert, ptrime

, - ptrat, n patru coluri Ap 21, 16

, , - numr de patru, reuniune de patru persoane, patru lucruri, straj


de patru ostai FA 12, 4

, , - num. card. patru mii Mt 15, 38; 16, 10; Mc 8, 9; FA 21, 38

, , - num. card. patru sute FA 5, 36; 7, 6; Gal 3, 17

, - de patru luni, care dureaz patru luni In 4, 35

, , - mptrit, cvadruplu, de patru ori mai mult Lc 19, 8

, - gen. -, cu patru picioare, patruped FA 10, 12; Rm 1, 23

- a fi tetrarh Lc 3, 1

, , - tetrarh (care domnete peste a patra parte a regatului lui Irod cel
Mare) Mt 14, 1; Lc 3, 19; FA 13, 1

- aor. 1. , a preface n cenu 2 Pt 2, 6

, , - meteug, meserie, pricepere, ndemnare, miestrie FA 17, 29; 18, 3;


Ap 18, 22

, , - meter, meteugar, meseria, furitor FA 19, 24; Evr 11, 10; Ap


18, 22

- pas. viit. 2 , a topi; pas. a se topi 2 Pt 3, 12

- adv. limpede, clar, evident, precis Mc 8, 25

, , \sens nr. I.
la fel de mare, att de mare Iac 3, 4;
\sens nr. II.
att de important, att de nsemnat, astfel de 2 Cor 1, 10; Evr 2, 3; Ap 16, 18

- aor. 1. , perf. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a pzi, a supraveghea, a veghea asupra cuiva Mt 27, 36; FA 12, 5;
\sens nr. II.
a pstra, a pune deoparte, a ine, a reine In 2, 10; FA 25, 21; 1 Cor 7, 37; 1 Tim
5, 22; 1 Pt 1, 4; Iuda 1, 21;
\sens nr. III.
a pzi (legea), a respecta (legea), a mplini (legea, o porunc) Mt 23, 3; Mc 7, 9; In
14, 15; 1 In 2, 3; Ap 3, 8

, , \sens nr. I.
paz, temni, nchisoare FA 4, 3; 5, 18;
\sens nr. II.
aciunea de a respecta, de a pzi (legile, poruncile), respectare 1 Cor 7, 19

, , - Tiberiada, capital ntemeiat de Irod Antipas pe malul vestic al


lacului Ghenizaret In 21, 1

, , - Tiberiu, mprat roman (14-37) Lc 3, 1

417

418

- imperf. , 3 pl. , viit. , aor. , subj. , inf. , perf.


, med. viit. , aor. 2 , pas. aor. , perf. ; A.
act. (i pas.)
\sens nr. I.
a pune, a aeza, a depune; n, pe, peste Mt 12, 18; Lc 11, 33; 14, 29; In 11, 34;
1 Cor 3, 10;
\sens nr. II.
, a ndoi genunchii, a cdea n genunchi Mc 15, 19;
\sens nr. III.
a pune deoparte Lc 19, 21; 1 Cor 16, 2;
\sens nr. IV.
a depune (vemintele), a se dezbrca In 13, 4;
\sens nr. V.
a stabili, a pune, a numi Rm 4, 17; Evr 1, 2; 1 Tim 2, 7;
\sens nr. VI.
a prezenta, a nfia, a arta, a oferi 1 Cor 9, 18; B. med.
\sens nr. I.
a stabili, a hotr, a fixa, a decide FA 1, 7; 27, 12; 1 Cor 12, 18;
\sens nr. II.
a pstra (n inim), a pune (n inim, n urechi) Lc 1, 66; 9, 44;
\sens nr. III.
a rndui spre, a hrzi pentru, spre, a destina spre 1 Tes 5, 9

- viit. , aor. 2 , pas. aor. 1 , a nate, a da natere, a rodi,


de unde a crea, a produce Mt 2, 2; Lc 1, 31; In 16, 21; Gal 4, 27; Evr 6, 7; Iac
1, 15; Ap 12, 4

- imperf. a smulge Mt 12, 1

, , - Timeu Mc 10, 46

- aor. 1. , med. aor. 1. , pas. perf. ,


\sens nr. I.
a evalua, a preui, a estima, a pune (fixa) un pre Mt 27, 9;
\sens nr. II.
a trata cu cinste, a cinsti Mt 15, 8; Lc 18, 20; In 5, 23; Ef 6, 2

, , \sens nr. I.
pre datorat, valoare, sum pltit sau primit Mt 27, 9; FA 4, 34;
\sens nr. II.
stim, consideraie, cinste, onoare Rm 12, 10; 13, 7; 1 Cor 12, 24; 1 Tim 5, 17; Evr
2, 7; 1 Pt 2, 7

, , \sens nr. I.
de mare valoare, scump, preios 1 Cor 3, 12; Iac 5, 7; 1 Pt 1, 19; Ap 18, 12;
\sens nr. II.
cinstit, stimat, onorat, respectat FA 5, 34; Evr 13, 4

, , - opulen, bogie, belug, comoar, abunden de bunuri preioase


Ap 18, 19

, , - Timotei, nsoitor i ucenic al lui Pavel FA 16, 1; 1 Cor 4, 17; Fil 1, 1;


Evr 13, 23

, , - Timon FA 6, 5

- pas. aor. 1. , a pedepsi FA 22, 5; 26, 11

, , - pedeaps Evr 10, 29

- viit. , a fi pedepsit, a lua ca pedeaps, a plti, a se achita de o obligaie


2 Tes 1, 9

, - gen. , dat. , pron. inter., totd. cu accent ascuit pe prima silab (inter.
dir. sau indir.) A. pronume
\sens nr. I.
cine? ce? care? Mt 3, 7; 26, 68; 27, 17; Rm 7, 24; 1 Cor 9, 7; n. ce? Mt 18, 12; Mc
9, 33; 1 Cor 4, 7; Fil 1, 22;
\sens nr. II.
+ demonstrativul: cine este (acest brbat, aceast femeie, acest lucru) care Mc
1, 27; Lc 5, 21; 16, 2; In 8, 53; Col 1, 27;
\sens nr. III.
nlocuiete pron. relativ Mt 15, 32; , , nu ceea ce voiesc
Eu, ci ceea ce voieti Tu Mc 14, 36; Lc 17, 8; B. adj. care, ce Mt 5, 46; Lc 14, 31;
C. adv. pentru ce, de ce, din ce cauz, cum Mt 6, 28; Mc 2, 8; Lc 2, 48; Gal
3, 19; cum, ct, ct de (tare, mult)! Lc 12, 49

, - gen. , dat. , ac. , , pron. nedefinit enclitic, are o form aton i


(naintea unui alt enclitic) o form accentuat, al crei accent se afl pe final A.
pron.
\sens nr. I.
cineva, ceva, unul, una Mt 12, 29; Mc 8, 4; Lc 9, 57; = unii, nite oameni Lc
13, 1; + gen. partitiv Mt 9, 3; Lc 7, 36; ; cineva dintre; unul dintre Iac
2, 16;
\sens nr. II.

419

420

vreunul, un anumit om, ceva, un anumit lucru Mt 5, 23; In 13, 29; 2 Cor 2, 5; 10, 7;
\sens nr. III.
sau , dac cineva Mt 24, 23; Lc 16, 20; 1 Cor 8, 10; Iac 2, 14; B. adj.
vreunul, vreuna; unul, una; anumit, anumit; oarecare Mt 18, 12; Lc 23, 26; FA
8, 36; 9, 19; Evr 2, 7

, , - Titius, corintean supranumit Iustus (acelai cu Caius? 1 Cor 1, 14; Rm


16, 23) FA 18, 7

, , - (din lat. titulus) titlu, inscripie, tbli In 19, 19

, , \sens nr. I.
v. , pentru FA 18, 7;
\sens nr. II.
Titus, colaborator al lui Pavel 2 Cor 2, 13; 7, 6; 8, 6; 2 Tim 4, 10

- particul, de aceea, din acest cauz, iat deci pentru ce, prin urmare Evr
12, 1

- particul, deci, prin urmare, aadar Lc 20, 25; 1 Cor 9, 26; Evr 13, 13; Iac
2, 24

, -, - - pron. dem. astfel de, asemenea 2 Pt 1, 17

, , i \sens nr. I.
pron. dem. un astfel de om, astfel de, unul ca acesta FA 22, 22; 1 Cor 5, 5; pl. m.
asemntori, similari, asemenea Mt 19, 14; Mc 10, 14; pl. n. astfel de lucruri,
asemenea lucruri Lc 9, 9; Evr 11, 14;
\sens nr. II.
adj. dem. de acest fel, de aceast natur, de acest soi, asemenea Mt 9, 8; Mc 9, 37;
In 4, 23; 2 Cor 12, 3; + relativ: astfel de; cum, astfel de; aa cum, astfel de;
nct 1 Cor 5, 1; Evr 8, 1;
\sens nr. III.
corelativ ; , cum; aa, aa cum; tot aa 1 Cor 15, 48; 2 Cor 10, 11

, , - zid, perete FA 23, 3

, , - ceea ce este nscut, creat, produs, de unde dobnd Mt 25, 27; Lc


19, 23

- viit. , aor. 1. , a ndrzni, a cuteza Mc 15, 43; FA 7, 32;


Rm 5, 7; 15, 18; 2 Cor 10, 12; 11, 21; Fil 1, 14

, , - ndrzne, curajos, cuteztor; n. subst. = ndrzneal,


curaj; la comp. sau adv. n -: cu mai mult ndrzneal, cu curaj, mai cu
ndrzneal, , Rm 15, 15

, , - om ndrzne, curajos, om care are ndrzneal, cuteztor 2 Pt


2, 10

, , - doar comp. -, , , mai tios, mai ascuit Evr 4, 12

, , - arc Ap 6, 2

, , - topaz Ap 21, 20

, , \sens nr. I.
loc 1 Cor 1, 2; un loc anumit Mt 14, 35; 24, 15; loc individual, aparte, separat
pentru un lucru Mt 26, 52; In 20, 25; Evr 8, 7; inut, regiune, meleag, localitate
Mc 13, 8; Lc 11, 24;
\sens nr. II.
slujb, funcie, post, serviciu, ocupaie FA 1, 25;
\sens nr. III.
pasaj, fragment dintr-o carte Lc 4, 17;
\sens nr. IV.
ocazie, prilej; posibilitate, putin FA 25, 16; Rm 12, 19; Ef 4, 27

, , , uneori - pron. dem. att de mare, att de mult, att de


numeros, aa de mare, aa de mult Mt 8, 10; 15, 33; Lc 7, 9; Ap 18, 7; 18, 17;
\sens nr. II.
luat abs. cu att, cu acest pre, aa de scump (gen. preului) FA 5, 8;
, astfel de ntmplri, ntmplri att de mari, de grele Gal 3, 4;
\sens nr. III.
corelativ ; , cu att; cu ct Evr 1, 4; ; , n
msura n care(n aceast msur Evr 7, 20-22

- adv. de timp A. trecut


\sens nr. I.
atunci, n acea vreme, n acel moment, n acel timp Mt 2, 17; 2 Pt 3, 16; ,
de atunci, ncepnd din acel moment Mt 4, 17;
\sens nr. II.
atunci, apoi, dup aceea Mt 4, 10; Lc 11, 26; , atunci imediat, ndat
dup aceea FA 17, 4; ; , cnd; atunci; In 12, 16; B. viitor: atunci Mt
7, 23; 13, 43; Lc 21, 27

421

422

- cras pentru , adv. dimpotriv, din contr, contrar 2 Cor 2, 7;


Gal 2, 7; 1 Pt 3, 9

, - cras pentru Mt 27, 57

- pentru
, , - ap Evr 9, 12

, , - mas
\sens nr. I.
mas din sufragerie Mt 15, 27; Mc 7, 28; Lc 16, 21;
\sens nr. II.
masa pinilor punerii nainte Evr 9, 2;
\sens nr. III.
mas (mncare, hran) FA 6, 2; 16, 34; 1 Cor 10, 21;
\sens nr. IV.
mas, tejghea (de zaraf, de banc, pentru schimbarea banilor) Mt 21, 12; Mc
11, 15; In 2, 15

, , - zaraf, schimbtor de bani, bancher Mt 25, 27

, , - ran Lc 10, 34

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a rni Lc 20, 12; FA


19, 16

- pas. perf. part. , a descoperi gtul unui animal pentru a-l


oferi cuitului, de unde a expune loviturilor, a descoperi Evr 4, 13

, , - gt, grumaz, ceaf Mt 18, 6; Mc 9, 42; Lc 15, 20; 17, 2; FA 15, 10;
20, 37; a-i pune (expune) grumazul = a-i risca viaa Rm 16, 4

, , - stncos, coluros, bolovnos, desfundat, gloduros (despre teren n


general, despre stnci, pietre, drumuri, ci) Lc 3, 5; FA 27, 29

, , - Trahonitida, inut aflat la sud de Damasc Lc 3, 1

, , - gen. , num. card. trei Mt 12, 40, Lc 1, 56; In 2, 19

- a tremura Mc 5, 33; Lc 8, 47; FA 9, 6; + part. a se teme 2 Pt 2, 10

- (totd. n compui) viit. , aor. 1. , aor. 2. , perf.


, pas. viit. 2 , aor. 2. , a (se) ntoarce, a roti, a
ndrepta; cf. -, -, -, -, -, -, -, -

- aor. 1. , pas. perf. part. , a hrni, a alpta; pas. a se


hrni, a-i ctiga hrana Mt 6, 26; 25, 37; Lc 12, 24; 23, 29; FA 12, 20; Iac 5, 5;
Ap 12, 6; a crete (un copil) Lc 4, 16

- aor. 2. , a alerga, a fugi Mc 5, 6; 15, 36; In 10, 2; Rm 9, 16; 1 Cor


9, 24; 2 Tes 3, 1; + inf. scopului Mt 28, 8

, , - gaur, deschidere, orificiu, ureche (a acului) Mt 19, 24; Lc 18, 25

- num. card. treizeci Mt 13, 8; 26, 15; Lc 3, 23

, , - num. card. trei sute Mc 14, 5; In 12, 5

, , - mrcine, ciulin, scaiete Mt 7, 16; Evr 6, 8

, , - crare, cale, potec, drum Mt 3, 3; Mc 1, 3; Lc 3, 4

, , - durat de trei ani, perioada de trei ani FA 20, 31

- a face un zgomot strident, ascuit, de unde a scrni din dini Mc 9, 18

, - de trei luni, trimestrial; n. subst. trimestru, (perioad de) trei luni Evr
11, 23

- num. adv. de trei ori Mt 26, 34; 26, 75; Lc 22, 34; 2 Cor 11, 25

, , - etajul (catul) al treilea FA 20, 9

, , - num. card. trei mii FA 2, 41

, , - num. ord. al treilea Mt 16, 21; Mc 15, 25; Lc 24, 46; 2 Cor 12, 2;
\sens nr. II.
, a) subst. a treia parte, treime Ap 8, 7-12; b) adv. a treia oar, n al treilea
rnd Mc 14, 41; Lc 23, 22; 2 Cor 12, 14

- gen. sg. de la
, , - fcut din pr Ap 6, 12

, , - tremur, cutremur, fric, spaim Mc 16, 8; 1 Cor 2, 3; 2 Cor 7, 15; Ef


6, 5; Fil 2, 12

, , - ocol, evoluie, ntorstur, revoluie astral, de unde schimbare,


variaie (solar, lunar); fig. Iac 1, 17

423

424

, , \sens nr. I.
ntorstur, turnur (pe care o iau evenimentele), chip, fel, mod, privin, manier;
, n orice chip, n orice privin Rm 3, 2; , n
tot chipul 2 Tes 3, 16;
\sens nr. II.
conduit, purtare, mod de comportare, comportament, fire, caracter Evr 13, 5

- aor. 1. , a suporta caracterul (firea, comportarea) cuiva


FA 13, 18 (var.)

, , - hran, mncare, aliment Mt 3, 4; 6, 25; Lc 12, 23; FA 2, 46; 9, 19; Evr


5, 12

, , - Trofim, cretin din Efes FA 20, 4; 21, 29; 2 Tim 4, 20

, , - doic, ddac 1 Tes 2, 7

- aor. 1. , a hrni, a aduce hran FA 13, 18 (var.)

, , - urm de roat, urm, crare, potec Evr 12, 13

, , - roat, numai n expresia greu de neles: , cursul


existenei, drumul vieii (?) Iac 3, 6

, , - farfurie, blid Mt 26, 23; Mc 14, 20

- aor. 1. , a recolta, a culege, a culege via Lc 6, 44; Ap 14, 18

, , - turturic, turturea Lc 2, 24

, , - gaur, ureche de ac Mc 10, 25

, , - gaur, ureche de ac Mt 19, 24 (var.)

, , - Trifena, nume de femeie Rm 16, 12

- aor. 1. , a tri n desftare, a se desfta, a tri n plceri Iac 5, 5

, , - desftare, plcere, via senzual, lux, moliciune Lc 7, 25; 2 Pt 2, 13

, , - Trifosa, nume de femeie Rm 16, 12

, , - Troia, Troa, Troada;

\sens nr. I.
vechea Troie;
\sens nr. II.
mai degrab portul acestei ceti, Alexandria Troadei FA 16, 8; 16, 11; 20, 5-6;
2 Cor 2, 12; 2 Tim 4, 13

, , - Troghilion, ora la sud de Efes FA 20, 15

- a mnca, a roade, a sparge n dini Mt 24, 38; In 6, 54; 13, 18

- viit. , aor. 2. , perf. , i ,


\sens nr. I.
tr. a dobndi, a ctiga, a obine + gen. Lc 20, 35; FA 24, 2; Evr 8, 6;
\sens nr. II.
intr. a se afla din ntmplare, a se ntmpla; a) , poate, cine tie 1 Cor
14, 10; 15, 37; b) , din ntmplare, ntmpltor, poate 1 Cor 16, 6; c)
, primul venit, de unde , care iese din obinuit, din comun;
neobinuit FA 19, 11

- pas. aor. 1. , a bate toba, de unde a lovi, a chinui prin


sfiere Evr 11, 35

- adv. n chip specific, pentru a servi ca exemplu, ca pild 1 Cor 10, 11

, , \sens nr. I.
semn, urm, amprent In 20, 25;
\sens nr. II.
chip, figur, imagine, efigie FA 7, 43;
\sens nr. III.
model, pild, exemplu, asemnare, tip FA 7, 44; Rm 5, 14; Fil 3, 17; Evr 8, 5

- a lovi, a bate, a da o lovitur


\sens nr. I.
prop. Mt 24, 49; Lc 12, 45; 23, 48;
\sens nr. II.
fig. FA 23, 3; 1 Cor 8, 12

, , - tiran, stpn absolut FA 5, 39 (var.)

, , - Tirannus, locuitor din Efes FA 19, 9

- a tulbura, a agita, de unde pas. a se agita, a se tulbura, a se strdui prea


mult, a-i da silina peste msur Lc 10, 41 (var.)

425

, , - tirian, locuitor din Tir FA 12, 20

, , - Tir Mt 11, 21; Mc 3, 8; 7, 24; Lc 16, 17

, , - orb Mt 9, 27; 11, 5; 23, 16; In 9, 40; Ap 3, 17

- aor. , perf. , a orbi (pe cineva), a lua vederea cuiva In


12, 40; 2 Cor 4, 4; 1 In 2, 11

- pas. aor. 1. , perf. ; pas. a fi umflat de mndrie, a se


trufi, a se mndri, a se ngmfa 1 Tim 3, 6; 6, 4; 2 Tim 3, 4

- la pas. a scoate fum, a fumega, a face fum Mt 12, 20

, , - de furtun, de vijelie FA 27, 14

, , - Tihic, cretin din provincia Asia FA 20, 4; Ef 6, 21; Col 4, 7; 2 Tim


4, 12; Tit 3, 12

- aor. 2. part. n. de la , poate, ntmpltor, din ntmplare 1 Cor 16, 6


U - ujyilon

426
, , \sens nr. I.
trufie, orgoliu, insolen (nu se ntlnete n N.T.);
\sens nr. II.
defimare, insult, ofens 2 Cor 12, 10;
\sens nr. III.
pagub, stricciune, vtmare, primejdie FA 27, 10; 27, 21

, , - obraznic, seme, batjocoritor, violent Rm 1, 30; 1 Tim 1, 13

\sens nr. I.
a fi sntos Lc 5, 31; 7, 10; 3 In 1, 2;
\sens nr. II.
a fi sntos (sens moral) 1 Tim 1, 10; 2 Tim 1, 13; Tit 1, 13

, - ac. ,
\sens nr. I.
sntos, teafr Mt 15, 31; FA 4, 10;
\sens nr. II.
sntos (moral), raional, cu judecat, ntreg la minte Tit 2, 8

, , - de culoarea hiacintului Ap 9, 17

, , - muiat, ud, umed, de unde plin de sev, verde (lemn) Lc 23, 31

, , - hiacint (iachint), piatr preioas de culoare violet sau albastru


nchis Ap 21, 20

, , - vas pentru ap, urcior, gleat In 2, 6; 4, 28

, , - de sticl, care seamn cu sticla, transparent precum sticla, precum


cristalul Ap 4, 6; 15, 2

, , - sticl Ap 21, 18; 21, 21

- aor. 1. , pas. viit. , aor. part. , a batjocori, a


ocr Mt 22, 6; Lc 18, 32; FA 14, 5; 1 Tes 2, 2; a insulta, a jigni Lc 11, 45

- a bea ap 1 Tim 5, 23

, , - hidropic, bolnav de hidropic Lc 14, 2

, , - ap Mt 3, 16; In 4, 7; Iac 3, 12; 2 Pt 3, 6; Ap 1, 15; 8, 10; 17, 1

, , - ploaie FA 14, 17; Evr 6, 7; Iac 5, 7; 5, 18; Ap 11, 6

428

427
, , - nfiere Rm 8, 15; 8, 23; 9, 4; Gal 4, 5; Ef 1, 5

, , \sens nr. I.
fiu Mt 10, 37; Lc 1, 13;
\sens nr. II.
descendent, urma, Mt 22, 42;
\sens nr. III.
fiii oamenilor Mc 3, 28; Ef 3, 5;
\sens nr. IV.
fiul soului (= cavaler de onoare) Mt 9, 15;
\sens nr. V.
fiul + determinarea; fiul neascultrii, nesupunerii, fiul nencrederii,
fiul necredinei, fiul rzvrtirii Ef 2, 2; 5, 7; , fiul mpriei Mt
8, 12;
\sens nr. VI.
, Fiul lui Dumnezeu, expresie folosit pentru Isus: a) de El nsui In
9, 35; 10, 36; b) de alii Mt 8, 29; 16, 16; c) folosit pentru oameni: Lc 20, 36;
Rm 8, 14; 9, 26;
\sens nr. VII.
, Fiul Omului (expresie folosit de Isus cnd vorbete despre El
nsui) Mt 8, 20; Mc 14, 21; 14, 41; 14, 62; expresie folosit de diaconul tefan
FA 7, 56

, , - lemn, pdure, codru Iac 3, 5

- pl. de la , ac. , gen. , dat. , pron. pers. voi


\sens nr. I.
nom. insist asupra subiectului: voi Mt 7, 11; Lc 11, 39; dar voi Mt 21, 13;
\sens nr. II.
la gen. nlocuiete adj. pos., : al vostru, a voastr Mt 5, 47; 10, 30

, , - Hymeneu 1 Tim 1, 20; 2 Tim 2, 17

, , - pron. pos., pers. 2 pl. al vostru, a voastr Lc 6, 20; In 8, 17; FA


27, 24; Rm 11, 31; 1 Cor 15, 31

- viit. , aor. 1 ,

\sens nr. I.
a cnta (un imn, un psalm) Mt 26, 30; Mc 14, 26;
\sens nr. II.
a luda, a cnta laude FA 16, 25; Evr 2, 12

, , - imn de laud Ef 5, 19; Col 3, 16

- imperf. , totd. intr. a pleca, a se duce, a se ndeprta, a se retrage, a


merge (n opoziie cu , a veni) Mc 5, 34; 6, 33; In 12, 11; 16, 10; Iac
2, 16; Ap 3, 10; = mergi, du-te, pleac Mt 8, 13; Mc 1, 44; In 4, 16

, , - ascultare, supunere Rm 6, 16; 15, 18; 16, 26

- imperf. , viit. , aor. 1 ,


\sens nr. I.
a asculta cu mult atenie, a fi atent la FA 12, 13;
\sens nr. II.
a asculta de, a se supune + dat. Mt 8, 27; FA 6, 7; Rm 6, 16; Ef 6, 1

, - adj. f. cstorit Rm 7, 2

- imperf. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a veni la ntlnire, a ntmpina Mt 8, 28; Mc 5, 2 (var.); Lc 8, 27; In 4, 51; (var.);
11, 20; 11, 30; 12, 18; FA 16, 16 (var.);
\sens nr. II.
a lua cu asalt, a se mpotrivi (cu fore militare) Lc 14, 31 (var.)

, , - ntlnire, ntmpinare Mt 8, 34; In 12, 13

, , - avere, bunuri FA 2, 45; Evr 10, 34

- imperf. ,
\sens nr. I.

429

430

a exista, a se afla, a se gsi, a fi la ndemn, a fi la dispoziia cuiva FA 4, 34;


19, 40; , a avea, a avea la dispoziie FA 3, 6;
\sens nr. II.
a fi + nume predicativ Lc 8, 41; FA 7, 55; 1 Cor 7, 26; , + dat. sau
gen. posesorului: ceea ce se afl la dispoziia, la ndemna cuiva, bogii, bunuri,
avut, avere, resurse Mt 19, 21; Lc 8, 3

(vorbind despre o femeie) care a depit vrsta unei nubile, care are vrsta
mritiului;
\sens nr. II.
(vorbind despre un brbat) a crui dorin este fierbinte;
\sens nr. III.
care a depit vrsta tinereii 1 Cor 7, 36

- a ceda locul, a se retrage, a fi supus, a se supune Evr 13, 17

, , - potrivnic, ostil, adversar, inamic, contrar, rzvrtit Col 2, 14 (+


dat.); Evr 10, 27

- prep. sens prim.: deasupra, peste, dincolo de, fr atingere sau atingere foarte
uoar; A. + gen.
\sens nr. I.
sens local: deasupra, peste, dincolo de (nu se ntlnete n N.T.);
\sens nr. II.
sensuri figurate: a) pentru, pentru aprarea, n favoarea (dup verbe care nseamn
a se ruga, a se ngriji, a muri, a se jertfi, a se sacrifica) Mt 5, 44; Rm 5, 6-8;
10, 1; Ef 6, 19-20; Col 1, 7; b) n locul, pentru In 18, 14; 1 Cor 15, 29; Evr 9, 7;
c) din cauza, din pricina, pentru In 6, 51; FA 5, 41; 1 Cor 15, 3; 2 Cor 1, 6; d) n
legtur cu, despre Rm 9, 27; 1 Cor 4, 6; 2 Cor 5, 12; 8, 23 (infl. ebr. al, n
legtur cu); B. + ac.
\sens nr. I.
sens local (nu se ntlnete n N.T.);
\sens nr. II.
sensuri figurate: a) dincolo de, peste, mai sus de, mai presus de Mt 10, 24; 2 Cor
1, 8; b) ntrebuinare cu sens comparativ: dect, ca Lc 16, 8; Evr 4, 12; de unde:
mai mare dect, mai presus de Mt 10, 24; Lc 6, 40; FA 26, 13. n compui: a)
dincolo de, deasupra, peste; b) peste msur, depind msura; c) ajutor, sprijin

- med. a se ridica, a se nla, de unde


\sens nr. I.
a se ridica mpotriva, a se mpotrivi, a se revolta, a protesta 2 Tes 2, 4;
\sens nr. II.
abs. a se trufi, a se mndri, a se fli, a se luda, a fi trufa, a fi ngmfat 2 Cor 12, 7

, - sens discutat
\sens nr. I.

- adv. deasupra; prep. + gen. mai presus de, deasupra, peste Ef 1, 21;
4, 10; Evr 9, 5

- a crete mult, peste msur, a se dezvolta n chip minunat 2 Tes 1, 3

- a depi, a trece dincolo, a clca, a viola legea, de unde a pricinui o


nedreptate, a provoca o pagub, un prejudiciu 1 Tes 4, 6

- adv. peste msur, cu mult mai mult, infinit mai mult 2 Cor 11, 23

- a depi, a ntrece, a fi deasupra, a fi superior, de unde part. prez.,


extraordinar, superior, excesiv, nemaipomenit, incomparabil, fr pereche,
covritor, prisositor 2 Cor 3, 10; 9, 14; Ef 1, 19; 2, 7; 3, 19

, , \sens nr. I.
nlime, importan, strlucire, glorie, caracter excepional, extraordinar 2 Cor 4, 7;
12, 7;
\sens nr. II.
, peste msur, n cel mai nalt grad, la maximum, excesiv, n chip
nemsurat, mai presus de orice msur Rm 7, 13; 1 Cor 12, 31; 2 Cor 1, 8;
4, 17; Gal 1, 13

= - eu mai mult 2 Cor 11, 23

, v.
- adv. i prep. + gen. dincolo, dincolo de, peste 2 Cor 10, 16

431

432

- adv. cu mult mai presus, n mod excesiv, mai presus de msura


obinuit Ef 3, 20; 1 Tes 3, 10; 5, 13 (var. : acelai sens)

- viit. , aor. , a trece cu vederea, a nchide ochii


asupra (n legtur cu), a nu privi cu atenie FA 17, 30

- a ntinde sau a lungi peste msur, de unde a depi msura, limita


2 Cor 10, 14
()
() - pas. a se revrsa, a da pe dinafar Lc 6, 38

- a interveni n favoarea, a interveni pentru, a mijloci pentru Rm 8, 26

- viit. ,
\sens nr. I.
a fi superior, a depi, a ntrece, a covri, a se remarca, a se ridica deasupra, a se
distinge Rm 13, 1; Fil 2, 3; 4, 7; 1 Pt 2, 13;
\sens nr. II.
n. subst. , superioritate, preeminen, nlime, cantitate (n plus sau n
minus) Fil 3, 8

, , - trufie, mndrie, semeie, vanitate, orgoliu Mc 7, 22

, - trufa, mndru, seme, orgolios, vanitos Lc 1, 51; Rm 1, 30; 2 Tim


3, 2; Iac 4, 6; 1 Pt 5, 5

- adv. n chip excesiv, n chip superior; ,


superapostolii, apostolii prin excelen 2 Cor 11, 5; 12, 11

- a nvinge n ntregime, a fi mare nvingtor Rm 8, 37

, - umflat peste msur, foarte umflat, enorm, nemsurat, de unde


trufa, mndru, vanitos; n. subst. enormitate, absurditate, exagerare, exces,
lucruri trufae 2 Pt 2, 18; Iuda 1, 16

, , - superioritate, nlime, strlucire, glorie, prestigiu, autoritate,


dregtorie, demnitate public, putere (dat de o funcie public) 1 Cor 2, 1;
1 Tim 2, 2

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a prisosi Rm 5, 20;
\sens nr. II.
pas. a fi copleit, a fi covrit de 2 Cor 7, 4

- adv. peste msur, n mod excesiv Mc 7, 37

- aor. 1. , a prisosi 1 Tim 1, 14

- aor. 1. , a nla peste msur, a nla n cel mai nalt grad,


a preanla Fil 2, 9

- a fi nfumurat, a fi mndru, vanitos, a avea o prere prea bun despre


sine Rm 12, 3

, , - ultimul etaj, ncperea de la etaj, camera de sus FA 1, 13; 9, 37;


20, 8

- aor. 2. , a suferi (o pedeaps) Iuda 1, 7

, - asculttor, supus, docil FA 7, 39; 2 Cor 2, 9; Fil 2, 8

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a sluji, a fi n slujba cuiva, a fi supus cuiva + dat. FA 13, 36;
\sens nr. II.
a ajuta, a veni n ajutor, a sluji, a servi FA 24, 23;

433
\sens nr. III.
a avea grij de, a lucra pentru FA 20, 34

, , - lit. vsla sub ordinele unei cpetenii, de unde supus, slujitor,


slug, subordonat Mt 5, 25; 26, 58; Mc 14, 54; 14, 65; Lc 4, 20; In 7, 32; 18, 3;
FA 26, 16; 1 Cor 4, 1

, , - somn Mt 1, 24; In 11, 13; FA 20, 9; Rm 13, 11

- prep., sens prim.: sub A. + gen.


\sens nr. I.
sens local (nu se ntlnete n N.T.);
\sens nr. II.
sens figurat: de, de ctre, din cauza, din pricina, sub aciunea, cu verbe pas. sau
intr. Mt 8, 24; Mc 1, 13; Lc 2, 18; Rm 3, 21; B. + dat. (nu se ntlnete n N.T.)
\sens nr. I.
sens local: sub, la picioarele (cuiva), la poalele (unui munte);
\sens nr. II.
sens figurat: sub stpnirea (cuiva); C. + ac.
\sens nr. I.
sens local: sub (cu sau fr micare) Mt 8, 8; Mc 4, 32; Lc 7, 6; 1 Cor 10, 1;
\sens nr. II.
sens temporal: ctre, spre, puin nainte de, la apropierea (se ntlnete o singur
dat la FA 5, 21);
\sens nr. III.
sens figurat: sub stpnirea (sub lege, sub mna lui Dumnezeu) (cu sau fr
micare) Mt 8, 9; 1 Cor 9, 20; Gal 4, 21; 5, 18; 1 Pt 5, 6; D. n compui
\sens nr. I.
locul;
\sens nr. II.
dependena sau stpnirea;
\sens nr. III.
atenuarea, diminuarea aciunii verbului

- aor. 2 , a pune sub, a mitui, a corupe FA 6, 11

, , - pild, model, exemplu 1 Pt 2, 21

434
, , \sens nr. I.
pild, model, exemplu In 13, 15; Evr 4, 11; Iac 5, 10; 2 Pt 2, 6;
\sens nr. II.
chip, umbr, nchipuire Evr 8, 5; 9, 23

- viit. , aor. 1 , a arta, a indica, a nva pe cineva


(ceva, cum), a demonstra + inf. Mt 3, 7; Lc 3, 7; 6, 47; 12, 5; FA 9, 16; 20, 35

- aor. 1. , a primi, a primi n cas (sub acoperiul su), a


ntmpina Lc 10, 38; 19, 6; FA 17, 7; Iac 2, 25

- med. , aor. 1 , perf. part. , a lega pe


dedesubt, a ncla (sandalele), a se ncla Mc 6, 9; FA 12, 8; Ef 6, 15

, , - nclminte, sandal, sanda Mt 3, 11; 10, 10; Lc 15, 22; 22, 35;
In 1, 27; FA 7, 33; 13, 25

, - catre poate fi citat n justiie, supus judecii, nvinovit, vinovat Rm


3, 19

, , - animal de traciune, de corvoad, dobitoc, mgar Mt 21, 5; 2 Pt


2, 16

- a ncinge corabia pe dedesubt, a ncinge, a lega, a strnge FA 27, 17

- adv. jos, dedesubt; prep. + gen. sub, dedesubtul, n josul Mt 22, 44; Mc
6, 11; 7, 28; Lc 8, 16; In 1, 50; Evr 2, 8; Ap 5, 3

- aor. 1. , a juca cu frnicie rolul de, a se preface, a simula +


prop. inf. Lc 20, 20

, , - jocul actorului, de unde frnicie, prefctorie, ipocrizie,


simulacru Mt 23, 28; Mc 12, 15; Lc 2, 1; Gal 2, 13; 1 Tim 4, 2; 1 Pt 2, 1

435

, , - actor, comedian, de unde ipocrit, farnic, prefcut Mt 6, 2; 6, 5;


6, 16; 7, 5; 23, 13; 23, 15; Lc 6, 42

- aor. 2. ,
\sens nr. I.
a lua pe dedesubt, a sustrage (privirilor), a lua (de la ochii cuiva) FA 1, 9;
\sens nr. II.
a primi, a sprijini 3 In 1, 8;
\sens nr. III.
a lua cuvntul, a rspunde Lc 10, 30;
\sens nr. IV.
a presupune, a bnui, a crede, a socoti Lc 7, 43; FA 2, 15

, , - rest, rmi Rm 9, 27

- pas. viit. , aor. 1. , la pas. a rmne Rm 11, 3

, , - teasc, bazinul teascului Mc 12, 1

= - a lsa n urma sa 1 Pt 2, 21

- viit. , aor. 1 , perf. part. ,


\sens nr. I.
a rmne n urm Lc 2, 43; FA 17, 14;
\sens nr. II.
a rezista, a nu ceda, a strui Mt 10, 22; 2 Tim 2, 12;
\sens nr. III.
a suferi, a rbda, a ndura, a suporta, a ptimi 1 Cor 13, 7; Evr 10, 32; 12, 2; 12, 7

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
act. a aminti, a aduce aminte 2 Tim 2, 14; a reaminti cuiva ceva , a pomeni In
14, 26; Tit 3, 1; 2 Pt 1, 12; 3 In 1, 10; Iuda 1, 5;
\sens nr. II.
pas. a-i aduce aminte, a-i aminti de Lc 22, 61

436

, , \sens nr. I.
aciunea de a aminti, de a aduce aminte; aducere aminte, amintire 2 Pt 1, 13; 3, 1;
\sens nr. III.
memorie, amintire 2 Tim 1, 5

, , \sens nr. I.
rbdare, struin. perseveren, tenacitate, statornicie Lc 21, 19; Rm 5, 3-4; 2 Cor
12, 12; Evr 10, 36; 12, 1; Iac 1, 3;
\sens nr. II.
ateptare Ap 1, 9

- aor. 1. , a socoti, a bnui, a presupune, a crede, a-i nchipui FA


13, 25; 25, 18; 27, 27

, , - presupunere, bnuial, suspiciune 1 Tim 6, 4

, v.
- aor. 1. , a naviga sub, a pluti pe lng rm, a naviga de-a
lungul coastei FA 27, 4; 27, 7

- aor. 1. , a sufla uor FA 27, 13

, , - scuna, scunel pentru picioare Mt 5, 35; FA 7, 49; a face sau a


pune pe cineva scunelul picioarelor tale: a-l supune total Mt 22, 44; Mc 12, 36;
Lc 20, 43; FA 2, 35; Evr 1, 13

, , \sens nr. I.
substan, esen, fiin, realitate Evr 1, 3;
\sens nr. II.
ncredere, ncredinare, garanie, asigurare, certitudine, siguran 2 Cor 9, 4; 11, 17;
Evr 3, 14; 11, 1

437

438
, , - pild, model, exemplu, dreptar 1 Tim 1, 16; 2 Tim 1, 13

- med. aor. 1. , a sustrage,


\sens nr. I.
, a se sustrage, a se eschiva, a se feri Gal 2, 12;
\sens nr. II.
med. a se retrage, a abandona, a se ndeprta, a se ndoi Evr 10, 38;
\sens nr. III.
med. a se preface, a ascunde, a trece sub tcere, a tcea, a evita FA 20, 20; 20, 27

- viit. , aor. , inf. , a rbda, a ndura, a suferi, a


suporta 1 Cor 10, 13; 2 Tim 3, 11; 1 Pt 2, 19

- aor. 1. , a se retrage, a se ndeprta, a pleca Lc 5, 16; 9, 10

, , - ndoial, abandonare, team, fric, slbiciune, laitate Evr 10, 39

- a lovi sub ochi, de unde a lovi, a nvinei, a stlci n btaie, a molesta, a


enerva, a bate la cap, a sparge capul, a supra, a inoportuna, a chinui, a pedepsi
Lc 18, 5; 1 Cor 9, 27

- viit. , aor. 1 , a se ntoarce, a se ntoarce la, a se


ntoarce de la, + gen. Evr 7, 1; + gen. Lc 4, 1; 24, 9; + ac. Lc 1, 56;
FA 8, 25; 13, 34; Gal 1, 17; + gen. FA 12, 25

, , - porc 2 Pt 2, 22

- (=-) a ntinde, a aterne, a pune sub Lc 19, 36

, , - supunere, ascultare 2 Cor 9, 13; Gal 2, 5; 1 Tim 2, 11; 3, 4

- aor. 1. , pas. aor. 2 , perf. ,


\sens nr. I.
a supune, a subordona Rm 8, 20; 1 Cor 15, 27; Evr 2, 5; 2, 8;
\sens nr. II.
pas. a fi supus Rm 8, 20; 1 Cor 15, 28; Tit 2, 5; 2, 9; Evr 12, 9; 1 Pt 5, 5

- aor. 1. ,
\sens nr. I.
a pune sub, a-i pune grumazul (viaa) pentru; Rm 16, 4;
\sens nr. II.
med. a pune naintea ochilor, a expune vederii, a prezenta, a nfia, a oferi 1 Tim
4, 6

, , - isop In 19, 29; Evr 9, 19

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 , A. act.


\sens nr. I.
a fi n ntrziere, a fi n urm, a rmne n urm Evr 4, 1;
\sens nr. II.
a fi lipsit de, a duce lips de + gen. Lc 22, 35; Rm 3, 23; abs. a lipsi Mc 10, 21;
\sens nr. III.
a fi mai prejos, a fi inferior 2 Cor 11, 5; 12, 11; B. pas. a fi supus lipsurilor,
privaiunilor, a duce lips de, a fi lipsit de, a se afla n lips Lc 15, 14; 1 Cor 1, 7;
8, 8; 2 Cor 11, 9; Fil 4, 12

, , \sens nr. I.
lips, nevoie, srcie Lc 21, 4; 2 Cor 8, 14; 9, 12; 11, 9; Col 1, 24;
\sens nr. II.
ceea ce lipsete, insuficien, lacun, gol 1 Tes 3, 10;
\sens nr. III.
absen, lips 1 Cor 16, 17; Fil 2, 30

- aor. (termen marinresc), a trece (a naviga) pe lng FA


27, 16

, , - srcie, nevoie, lips Mc 12, 44; Fil 4, 11

439
, , \sens nr. I.
ceea ce este n urm, n spate, care este n urm 1 Tim 4, 1; = ultimul,
cel din urm Mt 21, 31;
\sens nr. II.
adv. , a) mai trziu, apoi, n cele din urm, dup aceea, la urm Mt 4, 2;
21, 30; 21, 32; Mc 16, 14; In 13, 36; b) n sfrit, n fine Mt 21, 37; 26, 60; +
gen. dup Mt 22, 27

- a ese Lc 12, 27

, , - esut In 19, 23

, , \sens nr. I.
nalt Mt 4, 8; Mc 9, 2; Evr 7, 26; Ap 21, 10; , n nlimi (subneles
cereti), ntru cele prea nalte Evr 1, 3;
\sens nr. II.
mndru, trufa, ngmfat, mre, seme, vanitos Lc 16, 15; Rm 11, 20; 12, 16

- a fi seme, trufa, sfidtor, ngmfat, mndru, a se semei Rm


11, 20; 1 Tim 6, 17

, , \sens nr. I.
foarte nalt; , locuri foarte nalte, puterile cele mai nalte, puterile cereti,
cel mai nalt dintre ceruri Mt 21, 9; Mc 11, 10; Lc 2, 14;
\sens nr. II.
, Cel Preanalt (vorbind despre Dumnezeu) Mc 5, 7; Lc 8, 28; FA 16, 17

, , \sens nr. I.
nlime (dimensiune) Ef 3, 18; Ap 21, 16;
\sens nr. II.
naltul, partea de sus a universului = cerul Lc 1, 78; 24, 49; Ef 4, 8;
\sens nr. III.
nlime (social), noblee, distincie Iac 1, 9

440

- viit. , aor. 1 , pas. viit. , aor. 1 ,


\sens nr. I.
a nla, a ridica Mt 11, 23; In 3, 14; FA 2, 33;
\sens nr. II.
a nla (fig.), a ridica n slvi, a glorifica, a preaslvi Lc 1, 52; FA 5, 31; 2 Cor 11, 7

, , \sens nr. I.
nlime = puterile de sus Rm 8, 39;
\sens nr. II.
putere trufa, trufie, orgoliu, vanitate 2 Cor 10, 5
F - fi

, , , v.
, , - lacom (la mncare), mnccios, mncu Mt 11, 19; Lc 7, 34

, , - (din lat. paenula) manta, mantie, felon 2 Tim 4, 13

- aor. 1. , pas. viit. , aor. 2 ,


\sens nr. I.
act. a) tr. a arta, a prezenta (nu se ntlnete n N.T.) b) intr. a luci, a strluci, a
lumina In 1, 5; 2 Pt 1, 19; Ap 1, 16;
\sens nr. II.
med. a) a aprea, a se arta, a se ivi, a se face vzut Mt 1, 20; 24, 27; Lc 9, 8; Iac
4, 14; b) a fi descoperit, a fi revelat, a fi vdit + nume predicativ; a se arta ca,
a prea ca, a aprea ca Lc 24, 11; Rm 7, 13; 2 Cor 13, 7; c) a prea, a se prea
Mc 14, 64
, - Falec Lc 3, 35

, , \sens nr. I.
vizibil, evident, vdit, clar, cunoscut, nvederat, ceea ce se poate vedea, ceea ce se
poate arta Mt 12, 16; FA 7, 13; Rm 1, 19; 1 Tim 4, 15;
\sens nr. II.

442

441
locuiuni: a) pe fa, deschis, sub ochii tuturor, n faa tuturor, evident,
clar, fr nconjur, n public, la lumina zilei Mc 4, 22; Lc 8, 17; b)
Rm 2, 28: acelai sens

- aor. 1. , perf. , pas. aor. 1 , perf.


,
\sens nr. I.
act. a face vizibil, a arta cu claritate, cu eviden, a nfia, a face cunoscut, a
vdi, a descoperi, a da pe fa In 2, 11; 7, 4; Rm 1, 19; 1 Cor 4, 5; 2 Cor 2, 14;
\sens nr. II.
pas. a se da pe fa, a se face cunoscut, a se arta, a se vdi, a fi artat, a se
nfia Mc 4, 22; In 3, 21; Rm 16, 26; 2 Cor 5, 10; Evr 9, 26

- adv. n chip deschis, pe fa, sub ochii tuturor, n chip public, n chip
lmurit Mc 1, 45; In 7, 10; FA 10, 3

, , - artare, manifestare, eviden, nvederare 1 Cor 12, 7; 2 Cor 4, 2

, , - tor, felinar, lamp In 18, 3

, - Fanuel Lc 2, 36

- a arta, a da iluzia, a aprea, a dezvlui Evr 12, 21

, , - fast, pomp, alai, lux FA 25, 23

, , - apariie, viziune, nluc, fantom, umbr, spectru, stafie,


aparen Mt 14, 26; Mc 6, 49

, , - vale, viroag, prpastie Lc 3, 5

, - Faraon FA 7, 10; 7, 13; 7, 21; Rm 9, 17; Evr 11, 24

, - Fares Mt 1, 3; Lc 3, 32

, , - fariseu (= desprit, separat) Mt 3, 7; 5, 20; 9, 11; Mc 3, 6; Lc


5, 17; In 1, 24; FA 5, 34

, , - (folosirea otrvii, de unde:) filtru, butur magic, vraj, farmece,


vrjitorie, magie, fermectorie Gal 5, 20; Ap 9, 21; 18, 23

, , - fermector, vrjitor, magician Ap 21, 8

, , - otrav, vraj, fermectorie Ap 9, 21 (var.)

, , - fermector, vrjitor, magician Ap 21, 8 (var.)

, , - veste, informaie, zvon FA 21, 31

- imperf. , a spune, a afirma, a susine, a pretinde FA 24, 9; 25, 19;


Rm 1, 22

, , - iesle Lc 2, 7

, , - ru, duntor, josnic, abject In 3, 20; 5, 29; Rm 9, 11; Iac 3, 16; Tit
2, 8

, , - strlucire (a luminii), lumin Mt 24, 29; Mc 13, 24; Lc 11, 33

- viit. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a crua FA 20, 29; Rm 8, 32; 11, 21; 1 Cor 7, 28; 2 Cor 13, 2; 2 Pt 2, 4;
\sens nr. II.
a se abine, a se feri, a evita 2 Cor 12, 6

443

- adv. cu zgrcenie 2 Cor 9, 6

, v.
- viit. , aor. 1 , part. , aor. 2 inf. , pas. aor. 1
(2 Pt 1, 17),
\sens nr. I.
a duce, a purta (o povar, o greutate) prop. i fig. Lc 23, 26; Evr 1, 3;
\sens nr. II.
a suferi, a rbda, a ndura, a suporta Rm 9, 22; Evr 13, 13;
\sens nr. III.
a aduce, a veni cu Lc 24, 1;
\sens nr. IV.
a aduce rod, a rodi, a produce roade, a da roade Mc 4, 8; In 12, 24;
\sens nr. V.
a duce cu sine, a tr, a trage, a mpinge FA 27, 15; Evr 6, 1; 2 Pt 1, 21;
\sens nr. VI.
a aduce Mt 14, 11; Mc 6, 28; In 4, 33; a da ca dovad, a exista Evr 9, 16;
\sens nr. VII.
a aduce mna, degetul; a pune degetul In 20, 27;
\sens nr. VIII.
a permite accesul, a se deschide spre, a duce ctre (cnd este vorba de o poart)
FA 12, 10

- viit. , aor. 2 ,
\sens nr. I.
a fugi Mt 8, 33; Mc 5, 14; In 10, 12; Ap 9, 6;
\sens nr. II.
a scpa de, a se sustrage + gen. Mt 3, 7;
\sens nr. III.
a se feri, a evita, a fugi de 1 Cor 6, 18; 1 Tim 6, 11; a disprea, a pieri Ap 16, 20

, , - Antonius sau Claudius Felix, procurator al Palestinei FA 23, 24 etc.

, , - ceea ce se spune, zgomot, glgie, zarv, zvon, veste Mt 9, 26; Lc


4, 14

444
- 3 sg. (Mt 13, 29); 3 pl. (Rm 3, 8); imperf. 3 sg. (Mc 14, 29), a
zice, a spune, a afirma, a declara Mt 8, 8; 13, 29; Mc 10, 29; In 9, 38; FA 7, 2;
1 Cor 7, 29; Evr 8, 5

- pas. aor. , a transmite din gur n gur, a rspndi un zvon, a


mprtia o veste Mt 28, 15 (var.); FA 13, 43 (var.)

, , - Porcius Festus, procurator al Palestinei, succesor al lui Felix FA 24, 27


etc.

- aor. , perf. ,
\sens nr. I.
a o lua nainte, a ntrece, a depi 1 Tes 4, 15;
\sens nr. II.
a sosi, a veni, a ajunge Mt 12, 28; Lc 11, 20; Rm 9, 31; 2 Cor 10, 14; Fil 3, 16

, , - pieritor, striccios, coruptibil Rm 1, 23; 1 Cor 9, 25; 15, 53; 1 Pt


1, 18; 1, 23

- aor. 1. , a scoate un sunet, de unde a vorbi, a deschide gura,


a gri, a rosti, a spune FA 4, 18; 2 Pt 2, 16; 2, 18

- viit. , aor. 1 , pas. viit. , aor. 2 , perf.


,
\sens nr. I.
a nimici, a distruge, a strica, a ruina 1 Cor 3, 17; 2 Cor 7, 2; 2 Pt 2, 12;
\sens nr. II.
sens moral: a corupe, a strica, a vicia, a perverti 1 Cor 15, 33; 2 Cor 11, 3; Ef 4, 22;
Ap 19, 2

, , - (de la , toamn), de la sfritul toamnei, tomnatic,


autumnal Iuda 1, 12

, , - sunet, not muzical, voce, cuvnt, glas Rm 10, 18; 1 Cor 14, 7

445
- aor. 1. , a pizmui, a invidia + dat. Gal 5, 26

, , - invidie, pizm, rea-voin, rutate, ur, dumnie, zavistie Mt 27, 18;


Mc 15, 10; Rm 1, 29; Gal 5, 21; Fil 1, 15; 1 Tim 6, 4; Tit 3, 3; Iac 4, 5; 1 Pt 2, 1

, , \sens nr. I.
stricciune, pieire, distrugere, ruin, moarte, putrezire, nimicire Rm 8, 21; Gal 6, 8;
Col 2, 22;
\sens nr. II.
coruptibilitate, stare de stricciune, aciunea de stricciune, aciune care conduce la
descompunere material 1 Cor 15, 42; 15, 50;
\sens nr. III.
depravare, desfru, pervertire, decdere moral 2 Pt 1, 4; 2, 12

, , - cup, vas pentru libaii Ap 5, 8; 15, 7; 16, 1-4

446

- adv. cu omenie, cu buntate, cu bunvoin FA 27, 3

, , - iubire de argint, iubire de bani, lcomie, avariie 1 Tim 6, 10


, - care iubete banii, iubitor de argint, avar, lacom Lc 16, 14; 2 Tim
3, 2

, - ndrgostit de sine, egoist, iubitor de sine 2 Tim 3, 2

- imperf. , aor. 1 , perf. ,


\sens nr. I.
a iubi (din prietenie, din afeciune, din simpatie) Lc 20, 46; In 12, 25; 16, 27; 1 Cor
16, 22;
\sens nr. II.
a da un semn de prietenie, a sruta pe cineva Mt 26, 48; Mc 14, 44; Lc 22, 47

, - iubitor de bine, care iubete binele Tit 1, 8

, , - prieten Lc 15, 9

, , - Filadelfia, ora din Lidia Ap 1, 11; 3, 7

, - care iubete sau caut plcerea, care iubete desftarea, iubitor de


desftri 2 Tim 3, 4

, , - dragoste pentru un frate sau pentru o sor, iubire freasc,


dragoste fratern, iubire de frai Rm 12, 10; 1 Tes 4, 9; Evr 13, 1; 1 Pt 1, 22;
2 Pt 1, 7

, - care i iubete fratele sau sora, iubitor de frate (de sor) 1 Pt 3, 8

, - care i iubete soul Tit 2, 4

, , \sens nr. I.
iubire de oameni (vorbind despre Dumnezeu) Tit 3, 4;
\sens nr. II.
buntate, bunvoin, ndatorire, primire ospitalier FA 28, 2

, , - srut, srutare Lc 7, 45; 22, 48; Rm 16, 16; 1 Cor 16, 20; 2 Cor
13, 12; 1 Tes 5, 26; 1 Pt 5, 14

, , - Filimon, cretin din Colosse, convertit de Pavel; stpnul lui


Onisim Filim 1, 1

, , - Filet, eretic 2 Tim 2, 17

, , - dragoste, prietenie Iac 4, 4

, , - filipean, din Filippi Fil 4, 15

447

, , - Filippi, ora din Macedonia FA 16, 12; 20, 6; 1 Tes 2, 2

, , - Filip
\sens nr. I.
fiul lui Irod cel Mare i al Cleopatrei din Ierusalim; tetrarh Mt 16, 13; Mc 8, 27; Lc
3, 1;
\sens nr. II.
unul dintre cei 12 apostoli Mt 10, 3; Mc 3, 18; Lc 6, 14; In 1, 43-46; FA 1, 13;
\sens nr. III.
unul dintre cei apte diaconi FA 6, 5; 21, 8

, - iubitor de Dumnezeu, care l iubete pe Dumnezeu 2 Tim 3, 4

448

, , - filozofie Col 2, 8

, , - filozof FA 17, 18

, - care iubete cu duioie, cu tandree pe ai si; plin de tandree, de


duioie, de gingie Rm 12, 10

, - care i iubete copiii Tit 2, 4

, , - Filolog Rm 16, 15

- (de la , iubire de onoruri, ambiie) a se strdui, a rvni, a


nzui, a avea ambiia, a considera c este o chestiune de onoare s; Rm 15, 20;
2 Cor 5, 9; 1 Tes 4, 11

, , - disput, discuie, nenelegere, controvers Lc 22, 24

- adv. cu prietenie, prietenos FA 28, 7

, - certre, glcevitor, cel care iubete cearta, cel cruia i place s


discute n contradictoriu 1 Cor 11, 16

, - gen. , care are sentimente de prietenie, de bunvoin;


binevoitor, prietenesc 1 Pt 3, 8 (var.)

, , - iubire de strini, ospitalitate, primire de oaspei, bun gzduire Rm


12, 13; Evr 13, 2

- (, botni) viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , perf.


imper. 2 sg. , a lega puternic capul, a pune botni, a reduce la tcere,
a nchide gura cuiva, a impune tcerea, a face pe cineva s tac; pas. a tcea, a
amui Mt 22, 12; 22, 34; Mc 1, 25; 4, 39; Lc 4, 35; 1 Cor 9, 9; 1 Tim 5, 18; 1 Pt
2, 15

, - ospitalier, primitor de strini, primitor de oaspei 1 Tim 3, 2; Tit 1, 8;


1 Pt 4, 9

- a vrea s ocupe primul loc, a dori ntietatea 3 In 1, 9

, , \sens nr. I.
adj. drag, scump, iubit, prieten FA 19, 31;
\sens nr. II.
, prietenul Mt 11, 19; Lc 7, 6; 7, 34; 11, 6; In 15, 15; FA 10, 24; ,
prietena Lc 15, 9

, , - Flegon Rm 16, 14

- a aprinde Iac 3, 6

, , - flacr, vpaie, par Lc 16, 24; Evr 1, 7; Ap 1, 14

449
- a spune baliverne, a trncni, a flecri, a defima, a vorbi urt despre
cineva + ac. 3 In 1, 10

, - flecar, guraliv, vorbre, palavragiu 1 Tim 5, 13

, , - nfricotor, nspimnttor, ngrozitor, groaznic Evr 10, 27; 10, 31;


12, 21

- numai pas. , imperf. , viit. , aor. 1


,
\sens nr. I.
a se nfricoa, a se nspimnta, a se teme, a-i fi fric Mt 9, 8; Mc 16, 8; a se teme
de, a-i fi fric de + Mt 10, 28; + ac. Mc 6, 20; In 9, 22; Evr 11, 23; +
= ca nu cumva s, s nu Gal 4, 11;
\sens nr. II.
a se teme (n sens religios), a venera, a respecta profund + ac. Lc 1, 50; FA 10, 35;
Ap 14, 7

, , - (sau ) fenomen nspimnttor, spaim, groaz Lc


21, 11

, , \sens nr. I.
motiv de fric, de team Rm 13, 3;
\sens nr. II.
team, fric, spaim, groaz Lc 1, 12; Rm 8, 15; 1 Cor 2, 3; 2 Cor 7, 11; 7, 15; Evr
2, 15

, , - Febe Rm 16, 1

, , - Fenicia FA 11, 19, 15, 3; 21, 2

, , - palmier, finic (simbolul nemuririi) In 12, 13; Ap 7, 9

, , - Fenix, port pe coasta de sud a Cretei FA 27, 12

450

, , - uciga, asasin Mt 22, 7; FA 3, 14; 7, 52; 28, 4; 1 Pt 4, 15; Ap 21, 8

- viit. , aor. 1 , pas. viit. , a omor, a ucide


+ ac. Mt 5, 21; 23, 31; Mc 10, 19; Lc 18, 20; Rm 13, 9

, , - crim, omor, asasinat, ucidere, moarte Mt 15, 19; Mc 7, 21; Lc 23, 19;
FA 9, 1; Evr 11, 37

- viit. , aor. 1 , perf. , a purta de obicei (n mod


obinuit) pe sine (mbrcminte, podoabe etc.) Mt 11, 8; In 19, 5; Rm 13, 4;
1 Cor 15, 49; Iac 2, 3

, , - for, pia; n FA 28, 15 denumete un trguor; v.


, , - dajdie, dare, tribut, bir, impozit Lc 20, 22; 23, 2; Rm 13, 6-7

- pas. perf. part. , a ncrca, a mpovra Mt 11, 28; Lc 11, 46

, , - povar, greutate, sarcin, ncrctur (a unei nave) Mt 11, 30;


23, 4; Lc 11, 46; FA 27, 10; Gal 6, 5

, , - ncrctur (a unei corbii) FA 27, 10 (var.)

, , - Fortunat, cretin din Corint 1 Cor 16, 17

, , - (lat. flagellum) bici In 2, 15

- aor. 1. , a biciui, a flagela Mt 27, 26; Mc 15, 15

, , - zid, perete, gard, ngrditur, mprejmuire Mt 21, 33; Mc 12, 1; Lc


14, 23; Ef 2, 14

451

- aor. 1. , a explica, a lmuri, a deslui Mt 13, 36; 15, 15

- aor. 1. , pas. viit. , aor. 2. , a nchide, a


ngrdi, a mprejmui Rm 3, 19; 2 Cor 11, 10; Evr 11, 33

, , - pu, fntn Lc 14, 5; In 4, 11; Ap 9, 1-2

- a amgi, a nela, a induce n eroare, a trage pe sfoar Gal 6, 3

, , - neltor, amgitor Tit 1, 10

, , - pl. minte, judecat, raiune 1 Cor 14, 20

- aor. 1. , perf. part. , a se zbrli, de unde a tremura, a se


nfiora, a se cutremura Iac 2, 19

- imperf. , viit. , aor. 1 ,


\sens nr. I.
a avea sentimente care nsufleesc viaa, de unde a tri, a se purta, a se comporta,
a gndi, a simi, a judeca FA 28, 22; 1 Cor 13, 11; Fil 1, 7; 2, 2;
\sens nr. II.
+ ac. de relaie a se purta potrivit cu, a avea grij de, a avea o prere despre Rm
12, 16; 14, 6; Fil 2, 5; ,
: s nu cugete despre sine mai mult dect ceea ce trebuie s cugete,
ci s cugete spre nelepciune Rm 12, 3

, , - gndire, cugetare, judecat, intenie, scop, nzuin, sentiment,


mod de a gndi Rm 8, 6; 8, 27

, , - judecat, gndire, nelepciune, pricepere, nelegere Lc 1, 17; Ef


1, 8

452
, - nelept, raional, cu judecat, chibzuit, priceput Mt 24, 45; Lc 12, 42;
Rm 11, 25; 1 Cor 10, 15; 2 Cor 11, 19

- adv. cu nelepciune, nelepete, cu chibzuin Lc 16, 8

- a se preocupa, a se ngriji, a avea grij, a se frmnta (pentru) Tit 3, 8

- imperf. , viit. , pas. imperf. , a pzi


2 Cor 11, 32; Fil 4, 7; n temni Gal 3, 23; a apra, a ocroti 1 Pt 1, 5

- aor. 1. , a necheza, a tropi (despre cai), a face hrmlaie,


trboi, de unde a striga, a ipa, a urla, a se trufi, a se ntrta, a avea o
atitudine trufa FA 4, 25

, , - mic lemn uscat, gteje, mrcini FA 28, 3

, , - Frigia, inut n Asia Mic unde se gsesc oraele Colosse, Hierapolis,


Laodiceea FA 2, 10; 16, 6; 18, 23

- pas. aor. 1. (de la , exilat, surghiunit) a alunga, a


izgoni, a surghiuni, a exila, a pune pe fug FA 7, 29 (var.)

, , - Fighel 2 Tim 1, 15

, , - fug Mt 24, 20; Mc 13, 18

, , \sens nr. I.
straj, gard, aciunea de a face straj Lc 2, 8;
\sens nr. II.
santinel, persoan care face de straj; postul de gard, locul unde se face de straj
FA 12, 10;
\sens nr. III.

453
durata unei strji: veghe (noaptea se mparte n patru veghi sau strji de cte trei
ore fiecare) Mt 14, 25; 24, 43; Mc 6, 48; Lc 12, 38;
\sens nr. IV.
locul unde este inut cineva sub paz bun, temni, nchisoare Mt 14, 10; Lc
22, 33; FA 5, 19; 22, 4; Evr 11, 36

- a arunca n temni, a duce la nchisoare FA 22, 19

, , - filacteriu (la evrei, un mic sul sau rulou pe care erau scrise
versete din Lege i care se purta la gt) Mt 23, 5

, , - paznic, strjer, gardian FA 5, 23; 12, 6; 12, 19

- viit. , aor. 1 , perf. , pas. aor. 1 , A.


act. intr. + ac. obiect intern a pzi, a face de straj Lc 2, 8; B. tr. a pzi pe
cineva, a supraveghea FA 12, 4; 28, 16;
\sens nr. II.
a apra, a ocroti, a pstra Lc 11, 21; In 12, 25; 1 Tim 6, 20; Iuda 1, 24;
\sens nr. III.
a respecta (legea, poruncile) Mt 19, 20; Mc 10, 20; Lc 18, 21; FA 7, 53; Rm 2, 26;
Gal 6, 13; C. a se feri, a se pzi, a evita + ac. pers. sau lucrului de care trebuie
s te fereti FA 21, 25; + Lc 12, 15

, , \sens nr. I.
trib, seminie Lc 2, 36; FA 13, 21; Fil 3, 5; Evr 7, 13; Ap 7, 5-8; 21, 12;
\sens nr. II.
popor Mt 24, 30; Ap 1, 7

454

- adv. n chip natural, n chip firesc, n conformitate cu natura Iuda 1, 10

- (pentru ) pas. aor. 1. , perf. part. , a umfla


(fig.), a umfla de trufie, de mndrie 1 Cor 8, 1; pas. a se umfla n pene, a se fli,
a se ngmfa, a se semei, a se trufi 1 Cor 4, 6; 4, 18; 5, 2; 13, 4; Col 2, 18

, , - (primul sens: cretere, de unde) sens general: natur


\sens nr. I.
putere de dezvoltare, cretere, origine, legile naturii, fire Rm 11, 21; Ef 2, 3;
\sens nr. II.
stare fizic Rm 2, 27;
\sens nr. III.
stare natural a unei persoane, dispoziii (aptitudini, trsturi) naturale Gal 4, 8;
2 Pt 1, 4;
\sens nr. IV.
ordine a naturii, rnduial a naturii, legea natural Rm 1, 26; 2, 14;
\sens nr. V.
specie, varietate, gen, fel Iac 3, 7

, , - la pl. ngmfare, impertinen, trufie, obrznicie, mndrie 2 Cor


12, 20

, , - rsad, plant, vlstar, rod al pmntului Mt 15, 13

- aor. 1. , pas. aor. 1 , perf. , a planta, a sdi


Mt 15, 13; 21, 33; un smochin Lc 13, 6; 1 Cor 3, 6-8; 9, 7; sdete-te Lc 17, 6

, , - frunz Mt 21, 19; 24, 32; Ap 22, 2

- pas. aor. , part. , acelai sens act. i pas. a rsri, a odrsli, a


crete Lc 8, 6; Evr 12, 15

, , - frmnttur Rm 9, 21; 11, 16; 1 Cor 5, 6; Gal 5, 9

, , - vizuin, brlog Mt 8, 20; Lc 9, 58

, , - firesc, natural, potrivit cu natura, conform naturii Rm 1, 26; 2 Pt


2, 12

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a scoate sunete, a cnta Mt 26, 24; Mc 14, 30; Lc 22, 34;

455
\sens nr. II.
a striga, a striga cu glas mare, a ipa, a vorbi tare Mc 1, 26; Lc 8, 8; Ap 14, 18;
\sens nr. III.
a chema pe cineva pe numele su Mt 27, 47;
\sens nr. IV.
a numi, a chema pe cineva cu un titlu (demnitate, rang) In 13, 13;
\sens nr. V.
a chema la sine Mt 20, 32; Lc 16, 2; In 1, 48; FA 9, 41

, , \sens nr. I.
sunet, orice zgomot din natur (glasul vntului, al apei, al ploii) In 3, 8; Ap 14, 2;
(sunetul trmbiei) Ap 8, 13; (sunetul altor instrumente: chitar, flaut i glasul
celor care cnt din gur) Ap 14, 2; 18, 22; (glasul unui vultur) Ap 8, 13; abs.
glas FA 2, 6;
\sens nr. II.
voce, glas (vorbind despre Dumnezeu, ngeri, duhuri necurate, oameni) Mc 1, 26; In
5, 25; Ap 1, 12; 5, 2; 14, 7;
\sens nr. III.
cuvnt, nvtur FA 12, 24;
\sens nr. IV.
strigt, ipt Lc 23, 23; FA 19, 34;
\sens nr. V.
limb, grai, limbaj 1 Cor 14, 10

, , - sens general: lumin


\sens nr. I.
lumin Mt 17, 2; (a soarelui) Ap 22, 5;
\sens nr. II.
luminile torelor i fcliilor, de unde tore, fclii FA 16, 29; lumina focului, de unde
foc Mc 14, 54;
\sens nr. III.
lumina, simbolul lumii divine In 1, 4; 8, 12; 9, 5; 1 Tim 6, 16; 1 In 1, 7;
\sens nr. IV.
lumina interioar a omului Mt 4, 16; 5, 14; In 8, 12; Rm 13, 12; Ef 5, 9;
\sens nr. V.
fig. viaa public Mt 10, 27; Lc 12, 3

, , \sens nr. I.
lumintor, stea, astru Fil 2, 15;

456
\sens nr. II.
lumin, strlucire Ap 21, 11

, , - Luceafrul, lit. purttor de lumin, nume dat planetei Venus,


steaua dimineii 2 Pt 1, 19

, , - luminos, strlucitor, luminat Mt 6, 22; 17, 5; Lc 11, 34

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , perf. part.


,
\sens nr. I.
a strluci , peste cineva; a arunca lumina peste cineva Ap 22, 5;
\sens nr. II.
a lumina Lc 11, 36; 1 Cor 4, 5; Ef 3, 9; Ap 21, 23;
\sens nr. III.
a lumina cu lumina cereasc In 1, 9; Evr 6, 4

, , - lumin
\sens nr. I.
fig. strlucire, lumin strlucitoare 2 Cor 4, 4;
\sens nr. II.
aciunea de a lumina, de a descoperi, de a revela; luminare 2 Cor 4, 6
C - ci

- imperf. , viit. 2 , aor. 2 ,


\sens nr. I.
a se bucura, a se veseli, a fi vesel, a fi bucuros Mt 2, 10; Mc 14, 11; In 8, 56;
16, 20; Rm 12, 15; 1 Tes 3, 9; + de ceva sau n legtur cu ceva Mt
18, 13; Lc 1, 14; FA 15, 31; + + dat. Fil 1, 18;
\sens nr. II.
formul de salut , , bucur-te! bucurai-v! Mt 26, 49; 27, 29; 28, 9; cf.
FA 15, 23

, , - grindin Ap 8, 7; 11, 19; 16, 21

457
- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , a lsa jos, a cobor (un
obiect), a lsa s plece, a arunca mreaja (n ap) Mc 2, 4; Lc 5, 5; FA 9, 25;
27, 17; 27, 30; 2 Cor 11, 33

, , - caldeu FA 7, 4

, , - greu, anevoios, dificil, apstor, neplcut, suprtor, primejdios,


periculos, cumplit, slbatic Mt 8, 28; 2 Tim 3, 1

- viit. , aor. 1 , a pune frul, a ine n fru,


a nfrna Iac 1, 26; 3, 2

, , - fru, cpstru, zbal Iac 3, 3; Ap 14, 20

- a ine n fru Iac 1, 26 (var.)

, , - fierar, armar 2 Tim 4, 14

, , - calcedoniu, piatr preioas Ap 21, 19

, , - vas de bronz, farfurie de aram Mc 7, 4

, , - (sau -, , ) bronz din Liban? aram amestecat cu aur?


aurichalcum (amestec de cupru cu staniu sau zinc)? Ap 1, 15; 2, 18

, , \sens nr. I.
aram, bronz 1 Cor 13, 1; Ap 18, 12;
\sens nr. II.
moned de bronz, bani Mt 10, 9; Mc 6, 8; 12, 41

, , - de bronz, fcut din bronz, de aram Ap 9, 20

458

- adv. la pmnt In 9, 6; 18, 6

, - Canaan FA 7, 11; 13, 19

, , - cananean Mt 15, 22

, , - bucurie Mt 25, 21; In 16, 20; FA 15, 3; Rm 14, 17; 2 Cor 2, 3; Gal 5, 22;
Fil 2, 2; 4, 1; Evr 12, 11

, , \sens nr. I.
semn, pecete imprimat (pe mn, pe frunte) Ap 13, 16; 14, 9; 16, 2 etc.
\sens nr. II.
creaie artistic, sculptur, gravur n piatr FA 17, 29

, , - amprent (a monedei), figur gravat pe lemn, piatr sau metal


etc.; fig. Evr 1, 3: figur, chip

, , - mprejmuire, palisad Lc 19, 43

- viit. , aor. 1 , perf. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a drui, a da, a acorda Lc 7, 21; FA 27, 24; Rm 8, 32; 1 Cor 2, 12; Gal 3, 18; Fil
2, 9;
\sens nr. II.
a ierta 2 Cor 2, 7; 2, 10; 12, 13; Ef 4, 32; Col 2, 13

- act. de la , folosit ca prep. + gen. (este aezat dup cuvntul pe care l


introduce; excepie la 1 In 3, 12)
\sens nr. I.
n vederea, n interesul, n favoarea Gal 3, 19; Tit 1, 11; Iuda 1, 16;
\sens nr. II.
din cauza, din pricina, pentru Lc 7, 47; 1 In 3, 12

, , -

459
\sens nr. I.
ceea ce este plcut, agreabil; farmec, graie, gingie Lc 4, 22; Col 4, 6;
\sens nr. II.
bunvoin, buntate, purtare de grij Lc 2, 40; FA 15, 40; Rm 3, 24; Ef 1, 6;
\sens nr. III.
har, formul de salut Rm 1, 7; 1 Cor 1, 3; Gal 1, 3; Fil 1, 2;
\sens nr. IV.
har, n sensul de: urmare a harului, mrinimie, generozitate, drnicie nscut din
har, dar 1 Cor 16, 3; 2 Cor 8, 4;
\sens nr. V.
recunotin, mulumire Lc 17, 9; Rm 7, 25; 1 Cor 15, 57; 2 Cor 9, 15; 1 Tim 1, 12

, , - har acordat, dar, harism Rm 5, 15; 6, 23; 11, 29; 12, 6; 1 Cor
12, 4; 1 Pt 4, 10

- aor. 1. , pas. perf. part. , a umple cu har


dumnezeiesc, a drui harul divin Ef 1, 6; pas. a fi plin de harul dumnezeiesc Lc
1, 28

, - Haran, ara lui Laban (Gn. 11, 31) FA 7, 2

, , - foaie de papirus, hrtie 2 In 1, 12

, , - deschidere mare, de unde prpastie, hu, abis Lc 16, 26

, , \sens nr. I.
pl. buze Mt 15, 8; Mc 7, 6; Rm 3, 13; Evr 13, 15; 1 Pt 3, 10;
\sens nr. II.
sg. mal, rm, coast Evr 11, 12

- pas. a fi puternic lovit (btut) de furtun FA 27, 18

, , - pru, torent In 18, 1

, , -

460
\sens nr. I.
vreme rea, timp, urt, furtun, vijelie Mt 16, 3; FA 27, 20;
\sens nr. II.
iarn Mt 24, 20; Mc 13, 18; In 10, 22; 2 Tim 4, 21

, , - ac. sau ,
\sens nr. I.
mn Mt 12, 10; Mc 3, 1; Lc 6, 6;
\sens nr. II.
cu mna mea (cu sensul de autograf) 1 Cor 16, 21; Gal 6, 11; Filim 1, 19;
\sens nr. III.
mini omeneti = activitate uman FA 17, 25;
\sens nr. IV.
mn, n sensul de putere, for, autoritate, dominaie, stpnire, influen,
intervenie Lc 1, 66; Evr 1, 10; 10, 31; expresia (dup ebraic), prin
mna Mc 6, 2; FA 2, 23; 19, 11; n mna Gal 3, 19;
\sens nr. V.
a da (a preda) n minile FA 21, 11; 28, 17

- a duce (a conduce) de mn FA 9, 8; 22, 11

, - care duce de mn, cluz FA 13, 11

, , - manuscris; act redactat, cu valoare juridic; document, zapis


Col 2, 14

, - fcut de mna omului Mc 14, 58; FA 7, 48; 17, 24; Ef 2, 11; Evr
9, 11

- aor. 1. , pas. aor. 1 ,


\sens nr. I.
a vota cu mna ridicat, a alege 2 Cor 8, 19;
\sens nr. II.
a numi (ntr-o funcie), a hirotoni FA 14, 23

, - gen. , adj. inferior, mai puin bun, mai ru; este comparativul lui
; Mt 12, 45; Lc 11, 26; In 5, 14; 1 Tim 5, 8; Evr 10, 29

461

, - heruvimi Evr 9, 5

- (n N.T. se gsete totdeauna n compui): -, -, -, -


(-), pas. aor. 1 , perf. , a vrsa, a turna, a rspndi, a
mprtia

462

, , - Hloe 1 Cor 1, 11

, , - verde, verzui, galben-vnt Mc 6, 39; Ap 6, 8; 8, 7; 9, 4

, , - vduv Mc 12, 40; Lc 4, 25; FA 6, 1; 1 Cor 7, 8; 1 Tim 5, 3

- pentru (= ) (= ) (= ) ase sute aizeci i ase


Ap 13, 18 (var.)

- (alt form a lui ) adv. ieri In 4, 52; FA 7, 28; Evr 13, 8

, , - fcut din lut, din pmnt, pmntesc 1 Cor 15, 47

, , - comandant peste o mie de oameni, hiliarh, tribun militar,


comandant de cohort In 18, 12; FA 21, 31-33 etc.

, , - msur de capacitate pentru gru Ap 6, 6

, , - o mie, numrul o mie Lc 14, 31; FA 4, 4; 1 Cor 10, 8; Ap 11, 13; mii
de mii Ap 5, 11

, , - num. card. o mie 2 Pt 3, 8; Ap 11, 3; 12, 6

, , - Chios, insul din Marea Egee FA 20, 15

, , - vemnt simplu, fr mneci, purtat direct pe piele; cma, tunic;


hain, vemnt Mt 5, 40; Mc 14, 63; Lc 3, 11; 6, 29

, , - zpad Mt 28, 3; Mc 9, 3; Ap 1, 14

, , - hlamid, manta militar Mt 27, 28; 27, 31

- a-i bate joc, a zeflemi, a ironiza, a lua n derdere, a batjocori, a lua n rs


FA 2, 13 (var.); 17, 32

, , - cldu, cldicel Ap 3, 16

, , - porc Mt 8, 30; Mc 5, 11; Lc 15, 15

- a se mnia, a se supra In 7, 23

, , - bil, fiere Mt 27, 34; FA 8, 23

, - Horazin (cetate n Galileea) Mt 11, 21; Lc 10, 13

- viit. , aor. 1 (a face cheltuielile necesare pentru


ntreinerea unui cor, de unde) a da, a oferi, a procura, a furniza, a administra
2 Cor 9, 10; 1 Pt 4, 11

, , - dans, joc, hor, cor Lc 15, 25

- aor. 1. , pas. viit. , aor. 1. , a stura


Mt 5, 6; 15, 33; Mc 8, 4; Lc 6, 21; 16, 21; Ap 19, 21

, , - pl. (nutre, de unde) hran, mncare, alimente FA 7, 11

463

, , - iarb, fn Mt 6, 30; 13, 12; 1 Cor 3, 12; 1 Pt 1, 24; Ap 9, 4

, , - Huza, administrator al lui Irod Antipa Lc 8, 3

, , - (ac. ) praf, pulbere, rn Mc 6, 11; Ap 18, 19

- 2 sg. , 3 sg. , imperf. , aor. 1 , imper.


, perf. ,
\sens nr. I.
a se folosi de, a se servi de, a se sluji de, a folosi, a ntrebuina + dat. FA 27, 17;
1 Cor 7, 21; 9, 12; 1 Tim 1, 8; 5, 23; + ac. 1 Cor 7, 31;
\sens nr. II.
a face dovada de, a se comporta, a se purta (cu, fa de cineva) + dat. 2 Cor 1, 17;
FA 27, 3; + + ac. 2 Cor 13, 10

- v.
, , \sens nr. I.
nevoie, trebuin, necesitate este nevoie de ceva Lc 10, 42;
a avea nevoie de ceva, a avea trebuin de cineva Mt 6, 8; 9, 12;
21, 3; 1 Cor 12, 21; Evr 5, 12; + inf. Mt 3, 14; In 13, 10; + In 2, 25;
\sens nr. II.
lips, srcie, nevoie, trebuin FA 20, 34; Rm 12, 13; Fil 2, 25; 4, 19; ,
a fi n nevoie, a fi n lipsuri Mc 2, 25; 1 In 3, 17;
\sens nr. III.
slujb, funcie FA 6, 3

, , - datornic Lc 7, 41; 16, 5

- verb impersonal: trebuie Iac 3, 10

- a fi lipsit de, a avea nevoie de + gen. Mt 6, 32; Lc 11, 8; 12, 30; Rm 16, 2;
2 Cor 3, 1

, , - bunuri, avere, bogie, bani Mc 10, 23; Lc 18, 24; FA 4, 37; 8, 18;
24, 26

464

- viit. , aor. 1 , pas. aor. 1 , perf.


, a da rspuns (vorbind despre un oracol), de unde
\sens nr. I.
a ntiina, a informa, a descoperi, a dezvlui; la pas.: a fi informat (n vis) printr-o
intervenie divin Mt 2, 12; 2, 22; a primi o veste prin descoperire dumnezeiasc
Lc 2, 26; Evr 8, 5; 12, 25; a fi informat, ntiinat de ctre un nger FA 10, 22;
\sens nr. II.
a se numi, a fi numit, a se comporta (purta) precum FA 11, 26; Rm 7, 3

, , - rspunsul unui oracol, oracol Rm 11, 4

, , - folositor, util, avantajos 2 Tim 2, 14

, , - folosin, ntrebuinare, utilizare, practic, rnduial, relaii intime,


legtur intim Rm 1, 26

- a fi bun, binevoitor, prietenos, ndatoritor, a se comporta ca un om bun


1 Cor 13, 4

, , - limbaj frumos, cinstit (n aparen), vorbe frumoase (=


prefcute, mieroase, neltoare), cuvinte viclene, amgitoare Rm 16, 18

, , - favorabil, avantajos
\sens nr. I.
plcut, agreabil, bun, de bun calitate Mt 11, 30; Lc 5, 39;
\sens nr. II.
bun (din punct de vedere moral), cinstit, onorabil, virtuos, cumsecade, de treab
1 Cor 15, 33; Ef 4, 32;
\sens nr. III.
binefctor, binevoitor, darnic, generos, bun Lc 6, 34; 1 Pt 2, 3; n. subst. buntate
Rm 2, 4

, , \sens nr. I.
binele (moral), cinste, virtute Rm 3, 12;

465
\sens nr. II.
buntatea (inimii), bunvoin, amabilitate, comportare frumoas, ndatoritoare Rm
2, 4; 11, 22; 2 Cor 6, 6; Gal 5, 22; Ef 2, 7; Col 3, 12; Tit 3, 4

, , - aciunea de a unge, ungere (a Duhului Sfnt) 1 In 2, 20; 2, 27

, , - la origine, batjocur, ironie pornit de la jocul de cuvinte formate


de la verbul , a unge, de unde unsuros, gras, pomdat; apoi cretin, cel
care vorbete de , Unsul, i care crede n El FA 11, 26; 26, 28; 1 Pt 4, 16

, , \sens nr. I.
Mesia, Unsul, Hristosul Mt 16, 16; Lc 3, 15; In 1, 20; FA 9, 22;
\sens nr. II.
, Isus Hristos FA 9, 34 (var.); Mt 1, 1; Mc 1, 1; In
17, 3

- aor. 1. , pas. aor. 1 , a unge Lc 4, 18; FA 4, 27; 10, 38; 2 Cor


1, 21; Evr 1, 9

- viit. i , a ntrzia, a ajunge cu ntrziere, a zbovi, a fi


ncet, domol n activitate Mt 25, 5; Lc 1, 21; 12, 45; Evr 10, 37

, , \sens nr. I.
timp, vreme, durat, perioad de timp Lc 4, 5; FA 27, 9; Gal 4, 4; , o
anumit perioad de timp, ctva timp, ctva vreme, timp suficient, ndestultor,
de unde mult timp, mult vreme Lc 8, 27; FA 8, 11; 14, 3; pl. Lc 20, 9; 23, 8;
, tot timpul, toat vremea FA 20, 18;
\sens nr. II.
anii, vremurile, epoca, timpurile FA 1, 7; 1 Tes 5, 1; rgaz, amnare Ap 2, 21

- a pierde timpul FA 20, 16

, , \sens nr. I.

466
aur Evr 9, 4; 1 Pt 1, 7; Ap 3, 18; 21, 18;
\sens nr. II.
obiecte, bijuterii de aur 1 Tim 2, 9; 1 Pt 3, 3; Ap 17, 4;
\sens nr. III.
moned de aur FA 3, 6; 1 Pt 1, 18

, - care are inel de aur pe deget Iac 2, 2

, , - hrisolit, piatr preioas Ap 21, 20

, , - hrisopras, piatr preioas Ap 21, 20

, , - aur (metal) Mt 2, 11; 1 Cor 3, 12; Ap 9, 7; 18, 12; chip de aur, statuie
de aur FA 17, 29; moned de aur Mt 10, 9

, , - adj. de aur 2 Tim 2, 20; Evr 9, 4; Ap 1, 12

- pas. perf. part. , a mbrca n aur, a acoperi cu aur, a polei


cu aur, a auri Ap 17, 4; 18, 16

, , - piele FA 19, 12

, , - chiop, olog Mt 11, 5; 15, 30; Lc 7, 22; In 5, 3; FA 3, 2; 8, 7; n.:


membru chiop Evr 12, 13

, , \sens nr. I.
inut, regiune, meleag Mt 4, 16; Mc 6, 55; Lc 2, 8; 15, 13;
\sens nr. II.
ar, teritoriu Mt 2, 12; FA 12, 20; 16, 6;
\sens nr. III.
pmnt = uscatul (n opoziie cu marea) FA 27, 27;
\sens nr. IV.
pmnt, sol, cmp (cultivat), arin, lan, hold Lc 21, 21; In 4, 35; Iac 5, 4

467

- viit. , aor. 1 , a face loc, a se deplasa, a se mica din loc, de


unde
\sens nr. I.
a trece, a nainta, a se duce, a merge, a se ndrepta spre Mt 15, 17; fig. In 8, 37;
\sens nr. II.
a cuprinde, a conine, a avea o capacitate In 2, 6; 21, 25; fig. a face loc cuiva n
inima sa, a-i deschide inima, a se destinui 2 Cor 7, 2;
\sens nr. III.
a nelege, a pricepe (un cuvnt), a primi (un cuvnt, o nvtur) Mt 19, 11-12

- viit. , aor. , pas. aor. 1 , perf. part. ,


\sens nr. I.
act. a despri, a separa Mt 19, 6; Rm 8, 35; 8, 39;
\sens nr. II.
pas. a se despri de, a divora 1 Cor 7, 10-11; 7, 15; Evr 7, 26; a se ndeprta, a se
deprta, a pleca din FA 1, 4; 18, 2

, , - loc, de unde arin, ogor, cmp Mt 26, 36; Mc 14, 32; In 4, 5; FA


1, 18; 4, 34; pl. moie, latifundiu FA 28, 7

\sens nr. I.
adv. aparte, separat, deoparte In 20, 7;
\sens nr. II.
prep. + gen. fr Mt 13, 34; In 1, 3; Rm 4, 6; 10, 14; 1 Cor 11, 11; Evr 9, 28; fr a
pune la socoteal, fr a numra, n afar de, pe lng Mt 14, 21; 2 Cor 11, 28

, , - Corus, vntul de nord-vest, de unde direcia nord-vest FA 27, 12


Y - yi

- viit. , a cnta la un instrument, a cnta sau a recita un imn de laud


sau un psalm Rm 15, 9; 1 Cor 14, 15; Ef 5, 19; Iac 5, 13
.
. , \sens nr. I.

468
psalm Lc 20, 42; 24, 44; FA 1, 20;
\sens nr. II.
psalm cretin 1 Cor 14, 26; Ef 5, 19; Col 3, 16

, , - frate mincinos, fals 2 Cor 11, 26; Gal 2, 4

, , - apostol mincinos, fals 2 Cor 11, 13

, - mincinos FA 6, 13; Ap 2, 2; 21, 8

, , - nvtor mincinos 2 Pt 2, 1

, - mincinos, care spune lucruri neadevrate 1 Tim 4, 2

- viit. , aor. 1 ,
\sens nr. I.
a mini Mt 5, 11; Rm 9, 1; 2 Cor 11, 31; Evr 6, 18; Ap 3, 9;
\sens nr. II.
a nela, a trage pe sfoar FA 5, 3

- viit. , aor. 1 , a depune


mrturie mincinoas, a mrturisi strmb mpotriva cuiva Mt 19, 18; Mc
10, 19; 14, 56; Lc 18, 20; Rm 13, 9

, , - mrturie mincinoas Mt 15, 19; 26, 59

, , - martor mincinos Mt 26, 60; 1 Cor 15, 15

, , - prooroc mincinos, profet fals Mt 7, 15; Mc 13, 22; FA 13, 6;


2 Pt 2, 1; Ap 16, 13

, , - minciun, neltorie, nelciune In 8, 44; 2 Tes 2, 9; 2, 11; 1 In


2, 21; Ap 21, 27

469

, , - Hristos mincinos, fals Mesia Mt 24, 24; Mc 13, 22

, - pretins, aa-zis, care poart (sau i d) nume fals 1 Tim 6, 20

, , - minciun, neltorie, nelciune Rm 3, 7

, , - mincinos In 8, 44; Rm 3, 4; 1 Tim 1, 10; Tit 1, 12; 1 In 1, 10

- aor. 1. , a pipi Lc 24, 39; FA 17, 27; Evr 12, 18; 1 In 1, 1

- aor. 1. , a socoti, a calcula Lc 14, 28; Ap 13, 18

, , - pietricic folosit la vot (neagr pentru a condamna, alb pentru a


achita sau pentru a aproba), de unde vot FA 26, 10; Ap 2, 17

, , - murmur, uoteal, de unde trncneal, vorbe goale 2 Cor


12, 20

, , - brfitor, care uotete, prtor, delator, denuntor Rm 1, 30

, , - firimitur, frm (de pine) Mt 15, 27; Mc 7, 28; Lc 16, 21 (var.)

, , \sens nr. I.
suflu, suflare, principiu de via, suflet Lc 12, 20; FA 20, 10; Ap 8, 9;
\sens nr. II.
via, existen Mt 20, 28; In 10, 11; Rm 11, 3; Fil 2, 30;
\sens nr. III.
suflet, sediul dorinelor i sentimentelor, al comportamentului, al caracterului i
personalitii Mc 14, 34; Lc 12, 19; In 10, 24; Rm 2, 9;
\sens nr. IV.

470
suflet, elementul permanent, nemuritor, imuabil, venic al omului, n opoziie cu
trupul Mt 10, 28; 2 Cor 12, 15; Evr 10, 39; Iac 1, 21; 1 Pt 1, 9; 2, 11;
\sens nr. V.
suflet ca realitate a persoanei, noiune influenat de ebraic: sufletul meu = eu
nsumi Mt 10, 39; Mc 8, 35; In 12, 27; 2 Cor 1, 23; Ap 8, 14;
\sens nr. VI.
fiin 1 Cor 15, 45

, , \sens nr. I.
natural, firesc, psihic, omenesc, pmntesc, trupesc, n opoziie cu ceea ce este
duhovnicesc, spiritual ( n opoziie cu ) 1 Cor 2, 14;
15, 44; 15, 46; Iac 3, 15;
\sens nr. II.
: psihicul, omul natural, firesc, supus poftelor firii, omul care nu are
Duhul i care triete doar dup poruncile trupului, omul neduhovnicesc, care
este asemenea unui animal sau unei plante Iuda 1, 19

, , - frig In 18, 18; FA 28, 2; 2 Cor 11, 27

, , - adj. rece
\sens nr. I.
, ap rece Mt 10, 42;
\sens nr. II.
fig. rece, n opoziie cu fierbinte, n clocot Ap 3, 15-16

- pas. viit. , pas. a se rci Mt 24, 12

- aor. 1. , a pune buci mici n gur, de unde a pune hran n gura


cuiva, a da s ciuguleasc, a hrni, a da s mnnce Rm 12, 20; a da n buci, a
mpri (mncarea, averea) 1 Cor 13, 3

, , - bucic (de pine sau de carne), mbuctur In 13, 26

- a freca, a strivi, a sfrma Lc 6, 1

471
W - wjmega
- omega (o lung, opus lui omicron, o scurt), ultima liter a alfabetului grec Ap 1, 8;
21, 6; 22, 13

- interjecie folosit pentru a te adresa cuiva; nu se traduce


\sens nr. I.
+ Voc. Mt 15, 28; FA 1, 1; Rm 2, 1; Gal 3, 1; Iac 2, 20;
\sens nr. II.
+ Nom. Rm 11, 33

, - Obed (v. ) Mt 1, 5; Lc 3, 32

- n N.T. numai adv. de loc I. cu micare: aici, ncoace, n acest loc Mt 8, 29; Lc
9, 41; In 20, 27; Ap 4, 1;
\sens nr. II.
fr micare: aici, n acest loc Mt 12, 6; Mc 16, 6; Lc 15, 17; ; ; aici; acolo
Mc 13, 21; Lc 17, 21; ; ; aici; acolo Mt 24, 23;
\sens nr. III.
n aceast situaie, n aceste mprejurri 1 Cor 4, 2; Ap 13, 18; ; ; ntr-un
caz; n cellalt Evr 7, 8

, , - cntare, cntec, cnt, od Ef 5, 19; Col 3, 16; Ap 5, 9; 14, 3; 15, 3

, , \sens nr. I.
durerea naterii, de unde natere 1 Tes 5, 3;
\sens nr. II.
durere Mt 24, 8; Mc 13, 8; FA 2, 24

- a suferi durerile naterii, a nate cu dureri Gal 4, 19; 4, 27; Ap 12, 2

, , - umr Mt 23, 4; Lc 15, 5

- aor. , a cumpra FA 7, 16

472

, , - ou Lc 11, 12

, , - perioad de timp, or, ceas, vreme, timp, moment, clip Mt 20, 5; Mc


11, 11; In 7, 30; FA 23, 23; 2 Cor 7, 8; Ap 9, 15

, , \sens nr. I.
care vine la timpul su, care sosete ntr-un moment favorabil Rm 10, 15;
\sens nr. II.
frumos, strlucitor, cu nfiare frumoas Mt 23, 27; FA 3, 2; 3, 10

- a rage, a rcni 1 Pt 5, 8

- A. conj.
\sens nr. I.
comparativ: a) ca, precum, dup cum, aa cum, ca i; adesea cu corelativul
Mt 8, 13; 19, 19; In 7, 46; 1 Cor 3, 15; 13, 11; Ef 5, 8; Ap 4, 6; b) n calitate de,
ca Rm 3, 7; 1 Cor 3, 10; c) (a considera) drept, (a considera) ca pe Mt 21, 26;
pas. (a fi considerat, socotit) drept; Rm 8, 36; ; : acelai sens 1 Cor
4, 7;
\sens nr. II.
temporal: cnd, ct timp, ndat ce, n timp ce a) + aor. Lc 1, 23; FA 5, 24; b) +
prez. sau imperf. Lc 24, 32; In 2, 23; 12, 35; c) cu + conj. eventual, cnd Rm
15, 24; 1 Cor 11, 34; Fil 2, 23;
\sens nr. III.
consecutiv: nct Evr 3, 11; 4, 3;
\sens nr. IV.
final: + conj. FA 20, 24 sau + inf.: expresia , pentru a spune aa, ca
s spun aa Evr 7, 9;
\sens nr. V.
cu nuan cauzal: Lc 6, 22; 1 Cor 4, 7; 2 Cor 6, 8;
\sens nr. VI.
completiv: c, dup verbele a ti, a cunoate, a nelege, a pricepe, a auzi, a afla Lc
6, 4; Rm 1, 9; Fil 1, 8; 1 Tes 2, 11; B. adv.
\sens nr. I.
n jur de, cam, aproximativ, ca la Mc 5, 13; Lc 1, 56;
\sens nr. II.
exclamativ: ct, ct de mult! ce mult! ce Rm 10, 15;
\sens nr. III.

473
, ct de repede posibil FA 17, 15

- v. , 2 Cor 10, 9

- hosanna (osana), cuvnt aramaic: Ajut-ne, Doamne! Mntuiete-ne! Vino


n ajutorul nostru! Mt 21, 9; 21, 15; Mc 11, 9; In 12, 13

- adv. la fel, tot aa, n acelai fel, n chip asemntor Mt 20, 5; Mc 14, 31;
Lc 20, 31; Rm 8, 26; 1 Tim 5, 25; Tit 2, 6

- conj. comp.
\sens nr. I.
ca, aa cum, dup cum Mt 3, 16; Mc 9, 26; Rm 6, 13; Evr 1, 2;
\sens nr. II.
(cu un numr) n jur de, aproape, cam, aproximativ Mt 14, 21; Lc 23, 44; FA 1, 15

, - Osea Rm 9, 25

- conj.. precum, dup cum, aa cum


\sens nr. I.
cu , precum; aa; dup cum; tot aa Mt 12, 40; 24, 27; In 5, 21; Rm 5, 19;
\sens nr. II.
fr , precum, aa cum, dup cum Mt 6, 2; 6, 7; 1 Cor 8, 5

- conj.. ca, precum, ca i, ntocmai ca 1 Cor 15, 8

- adv. i conj. consecutiv:


\sens nr. I.
adv. astfel, aa, prin urmare, aadar Mt 12, 12; Mc 2, 28; Rm 7, 4; 1 Cor 4, 5; 5, 8;
15, 58; 2 Cor 4, 12;
\sens nr. II.
conj. uneori + ind. nct In 3, 16; Gal 2, 13; + inf. Mt 8, 24; Mc 4, 32; Rm 7, 6;
1 Cor 5, 1; Fil 1, 13; 2 Tes 1, 4

, , - ureche Mc 14, 47; In 18, 10

474

, , - ureche Mt 26, 51; Lc 22, 51

, , - folos, utilitate, avantaj Rm 3, 1; Iuda 1, 16

- viit. , aor. , pas. aor. 1 , a fi folositor, a fi de


folos, a folosi + ac. Evr 2, 2; + 2 ac. Mc 8, 36; 1 Cor 14, 6; pas. a trage un folos,
a beneficia, a profita , Evr 13, 9; Mt 15, 5; abs. Mt 27, 24; Rm
2, 25

, - folositor, de folos, util 1 Tim 4, 8; 2 Tim 3, 16; Tit 3, 8