CANTUL XXXIV

Cercul al noulea: Zona a patra i ultima: Giudecca. Trdtorii de binefctori.

Privete-acum, gri Virgil, n fa Vexilla regis prodeunt inferni1, de poi cu ochiul deslui prin cea." Cum vezi2 spre sear cnd e sur pmntul i neguri groase se coboar-n zare o moar-nalt cum o-nvrte vntul, aa vzui ceva diform i mare3 i m-am ascuns dup Virgil din mers, cci vntu4-n es sufla cu-nverunare Cu team-atern cte-am vzut5 n vers, cci pe miei abia-i zream acum, ca printr-un geam, nedesluit i ters. Sub ghea stau, ntini sau drepi, oricum, n tlpi sau cretet, pe cnd alii-n frngeri cu arcul stau, din ale rupi, duium. i-ajuni afund pe valea-n veci de plngeri, ca s-mi arate domnul meu prin cea pe cel mai mndru6 furit din ngeri, se trase-n lturi i m-mpinse-n fa, Acesta-i Dis7, zicnd, i brbie s-ari aicea i curaj nva". Nu m-ntrebai ce spaim-am tras, vai mie, i ce fiori m scuturau prin spate: puin-i vorba cnd se cere-a scrie. 178 Nici mort eram, nici nu triam a toate; d-i seama deci, de m-nelegi, cretine, ce-nseamn viu, s mori pe jumtate. Voievodul negru8-al tristelor destine ieea din ghea pn jos spre mae; dar eu m-asemui c-un uria mai bine dect uriaii cu-ale sale brae; socoate9 dar ce trup i dase muma ce-atare labe-i furi drept soae! De-a fost frumos pe ct de hd e-acuma i tatl10 i-a-nfruntat cu-nverunare, pe drept din el i trage rul numa. Rmas-am mut de spaim i mirare cnd easta" lui vzui c-adpostete un chip la mijloc, rou-nchis12, mi pare, i alte dou ce rnjeau drcete de peste umeri, drept n sus, egale i-ngemnate13 se-ntlneau n cretet. Cel drept btea n alb-glbui spre poale, iar cel de-a stnga se vdea atare precum plmaii de pe Nil14 de vale. i-un rnd de-aripi purta sub fiecare, croite-anume pentru el, uriae, cum n-am vzut pnze mai mari pe mare. De pene smulse15, se-nchirceau golae ca de lilieci i cnd zbtea din vele16 trei vnturi reci suflau prin hu vrjmae, de-ntreg Cocitul nghea de ele; din ochi plngea i bale, spumegnd, pe trei brbii scurgea dintre msele. 179 Ca melia btea din dini rupnd cu fice gur piept, grumaz, picioare, i trei deodat canonea mucnd. Dar cel din fa, nfcat i-n gheare, coloii dini nici c-i simea-n fptur, cci zece piei i jupuia-n spinare. Acesta-aici, ce chin mai mare-ndur e Iuda17, zise domnul meu, i zace cu trupu-afar i cu capu-n gur. Iar din ceilali, cel care-atrn-ncoace din gura neagr spnzurnd, e Brut18, (cumplit se zbate, precum vezi, dar tace19), iar cellalt Cassiu20, mai voinic fcut. Ci noaptea suie; nu-i de noi rgazul. S mergem dar, cci toate le-am vzut21." Pe voia lui i-nlnuii grumazul, i-aflnd el loc i vreme cu priin, cnd din arip falfai viteazul, se ag de blana lui, velin, i cobor cu viele-i prelunge, strivit de zid22 i-a lui proas fiin. Iar cnd ajuns-a unde oldu-mpunge i-ncheietura prinde-n el rsad, maestrul meu, vrsnd sudori de snge, croi cu capul23 spre picioare vad i merse-n sus ca la vreo zece chioape, nct crezui24 c iar m-ntoarce-n iad. Te ine strns, cci prin atari25 hrtoape, gri trudit, s urce-i scris, pe brnc, cel care vrea de negrul fund s scape." 180 Apoi iei printr-o sprtur-n stnc, m puse jos, iar el un pas fcnd sri cu grij peste groapa-adnc. Privii n sus spre Lucifer, creznd c-l voi zri cum l-am lsat, pe brnci, dar l vzui26 cu talpa-n sus eznd: i ct de mare-mi fu uimirea-atunci nchipuie-i cei sraci cu duhul27, care nu tiu ce punct am strbtut prin stnci. i-atunci Virgil: Ridic-te-n picioare, gri pripit, cci drumu-i lung i-avan, iar soarele28 de mult sclipete-n zare". Nu-n ncperi ca de palat ne-aflam ci ntr-o hrub cu pietri podit, n care raz nu rzbea prin geam. Maestre,-am zis, pn-a lsa smolit Gheena-n fund, acum ca i-alte ori, adu lumin-n mintea mea-ndoit. De ce st-n cap i cu picioru-n nori? i unde-i gheaa ce-mbrca mormntul? au cum ajuns-am din amurg n zori?"

Te crezi dincolo, i-auzii cuvntul, de locu-n care, cu tot trupul meu m-am prins de rma29 ce scurma pmntul. Dincolo-ai fost30 ct scobort-am eu; ci-odat-ntors, trecut-ai punctul-teac ce-atrage-n sine tot ce-atrn greu. Te afli-acum sub bolta31 ce se-apleac potrivnic celei ce cuprinde-uscatul, sub culmea32 crei fu sortit s zac 181 cel rstignit ce n-a tiut pcatul; tu stai pe-o palm33 de pmnt ce-i are drept n Giudecca corespuns cu statul. E-n zori aici34 cnd ziua-acolo moare; iar cel ce35 trepte ne urzi din bunde, st bine-nfipt, i-acum, tot n picioare. Czu din cer pe-acest meleag, de unde uscatu-ntins spre marea verde-albastr, de spaima lui36 se cuibri sub unde i se retrase pe sub bolta noastr; nfricoat ls-mprejur pustie37, pre cte vezi, i se-nl n creast38." E jos un loc39, cam ct n lung se-nscrie huruba-n stnci, de Belzebut departe, ce nu prin vz, ci prin auz te-mbie s-i .dai de urm, cci un ru40l-mparte, ivit din gura unei stnci ce-adumbr izvorul lui, i curge lin, deoparte. Pornirm dar pe crruia sumbr spre lumea alb de lumini, prin prund, i fr gnd de-a poposi la umbr urcarm sus i printr-un ochi rotund zrii la capul cii lungi i grele podoapa bolii4l-n cer, i din strfund ieirm iar ctre lumini i stele42.