Generaliti

ttekints

RO - Instruciuni tehnice pentru instalare i ntreinere HU - Beszerelsi kziknyv

753

CALOR SRL - Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti - tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 - www.calorserv.ro - www.calor.ro

Generaliti
CUPRINS Generaliti .................................................................................................... 3 Recomandri (avertizri) pentru instalare Marcarea CE Placa de timbru caracteristici .............................................................................................. 4 Norme de siguran Descrierea produsului ................................................................................... 6 Panoul de comenzi Vedere de Ansamblu ............................................................................................................. 7 Dimensiuni cazan ................................................................................................................... 8 Distane minime pentru instalare ablon pentru instalare Date tehnice............................................................................................................................. 9 Instalare ....................................................................................................... 11 Recomandri pentru prima instalare Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului centralei ......12 Racordarea la gaz Racordarea la reeaua de ap (hidraulic) ......................................................................13 Racorduri hidraulice Reprezentarea grac a debitului rezidual pompa de recirculare Dispozitivul de suprapresiune Curarea instalaiei de nclzire Schema hidraulic ................................................................................................................14 Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse ......................................15 Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse ........................................16 Conectrile electrice ...........................................................................................................17 Conectarea Componentelor Periferice ............................................................................18 Schema electric...................................................................................................................19 Cuplare boiler Punerea n funciune ................................................................................... 20 Procedura de aprindere Pregtirea pentru punerea n funciune Alimentarea Electric Umplerea instalaiei cu ap Alimentare Gaz Prima pornire .........................................................................................................................21 Verificarea reglrilor pe partea de gaz ............................................................................23 Tabel rezumativ transformare ga......................................................................................24 Adaptarea la alt tip de gaz Funcia Auto ..........................................................................................................................26 Sisteme de protecie central...................................................................... 27 Oprire de siguran Blocarea funcionrii Tabel recapitulativ cu codurile de eroare .......................................................................28 Funcia anti nghe............................................................................................................29 Funcia Coar i analiza combustiei Controlul evacurii gazelor Meniu setare - reglare - diagnosticare ........................................................ 30 ntreinere.................................................................................................... 40 Note generale Proba de funcionare Operaiuni de golire instalaie Informaii pentru utilizator ................................................................................................41

ttekints
TARTALOMJEGYZK
ttekint .........................................................................................................3 Tancsok a beszerel szakember rszre CE megjells Az adattbln hasznlt jelek .................................................................................................4 Biztonsgi elrsok Termklers ...................................................................................................6 Vezrlpanel Teljeskr ttekints ..............................................................................................................7 Mretek ttekintse ................................................................................................................8 Minimlis beptsi tvolsgok Szerel sablon Mszaki informcik .............................................................................................................10 Beszerels .................................................................................................... 11 A kszlk beszerelse eltt Utastsok a burkolat eltvoltshoz, s a kszlk belsejnek ellenrzse ........12 Gzcsatlakozs Vzcsatlakozs .........................................................................................................................13 Kazncsatlakozsok ttekintse A kazn maradk szlltsa T 20C Tlnyoms-lefvat szelep A ftrendszer tisztntartsa Vzkrforgs szemlltet brja.........................................................................................14 Kmnycsatlakozs ...............................................................................................................15 Kmnycsatlakozs ...............................................................................................................16 Elektromos csatlakozsok....................................................................................................17 Perifrikus egysgek csatlakozsa.....................................................................................18 Elektromos kapcsolsi rajz ..................................................................................................19 A vzmelegt csatlakoztatsa zembe helyezs ......................................................................................... 20 Bekapcsolsi mveletek Kezdfolyamatok ramellts A hidraulikus rendszer feltltse Gzszllts Els bezemels ...................................................................................................................21 Gzcsatlakozsok ellenrzse ............................................................................................22 Gztpus vts sszegz tblzat ......................................................................................25 tlls ms gzfajtra Auto mkds ........................................................................................................................26 Kaznvdelmi berendezsek ...................................................................... 27 Biztonsgi lellts Zrolsi lellts Hibakdok sszegzse .........................................................................................................28 Fagymentest funkci.........................................................................................................29 Gyulladsi elemzs Gyulladsi termk - Kibocsts gyels Men bellts szablyozs diagnosztika ............................................. 30 Karbantarts ................................................................................................ 40 A burkolat felnyitsra s bels ellenrzsre vonatkoz tmutat ltalnos megjegyzsek Mkdsi teszt Informace pro uivatele .......................................................................................................41

753

Generaliti
Recomandri (avertizri) pentru instalare Instalaia i prima punere n funciune (prima pornire) a centralei trebuie s e efectuate numai de ctre personal calicat n conformitate cu normele naionale de instalare in vigoare i cu eventualele dispoziii ale autoritilor locale i ale instituiilor de sntate public. Dup instalarea centralei, instalatorul trebuie s nmneze utilizatorului nal, declaraia de conformitate i manualul de utilizare i s-l informeze cu privire la funcionarea centralei i asupra dispozitivelor de siguran. Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic. Trebuie s e racordat la o instalaie de nclzire i la reeaua de distribuire ap cald menajer compatibile cu capacitile i puterile sale. Este interzis folosirea n scopuri diferite de cele specicate. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defeciuni aprute din cauza folosirii improprii, greite i neadecvate sau pentru nerespectarea instruciunilor din prezentul manual. Instalaia, ntreinerea (revizia) i orice alt intervenie trebuie s e efectuate n conformitate cu normele n vigoare i conform instruciunilor furnizate de ctre constructor. O instalare greit poate provoca daune persoanelor, animalelor i lucrurilor i pentru care rma constructoare nu este responsabil. Centrala este furnizat pe un palet, ntr-un ambalaj de carton, dup ce ai scos ambalajul vericai integritatea aparatului i asigurai-v c elementele furnizate sunt complete. n cazul unor neconformiti adresai-v furnizorului. Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie s e lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt surse de pericole. n cazul defeciunilor i /sau unei proaste funcionri oprii aparatul, nchidei robinetul de gaz i nu ncercai s l reparai singur, adresai-v personalului calicat. nainte de orice intervenie de ntreinere (revizie) /reparaie la central, trebuie s ntrerupei alimentarea electric a centralei aeznd ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF. Eventualele reparaii efectuate, folosind exclusiv piese de schimb originale, trebuie s e executate doar de tehnicieni calicai. Nerespectarea indicaiilor de mai sus poate compromite sigurana aparatului i pentru aceasta constructorul nu este responsabil. n cazul lucrrilor sau reviziilor structurilor aezate n apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse i a accesoriilor lor, scoatei aparatul din funciune aeznd ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF i nchiznd robinetul de gaz. La terminarea lucrrilor punei personalul calicat s verice eciena conductelor sau dispozitivelor. Pentru curarea componentelor externe, oprii centrala i aezai ntreruptorul extern n poziia OFF. Curai cu o crp umezit cu ap i spun. Nu folosii detergeni agresivi, insecticide sau produse toxice. Respectarea normelor n vigoare permite o funcionare sigur, ecologic i o economie de energie. n cazul folosirii unui kit sau unui opional trebuie s e folosite cele originale.

ttekints
ttekints Tancsok a beszerel szakember rszre A kazn beszerelst s zembe helyezst kizrlag kpzett szakember vgezheti, az erre vonatkoz hatlyos hazai szabvnyoknak megfelelen, valamint a helyi hatsgok s egszsggyi szervezetek kvetelmnyeivel sszhangban. Miutn a kaznt beszereltk, a beszerel szakembernek biztostania kell, hogy a vgfelhasznl megkapja a garanciaszelvnyt, valamint, hogy minden szksges informcit tadott a kazn s a biztonsgi berendezsek kezelsvel kapcsolatban. Ez a kszlk fts s hztartsi felhasznls melegvz ellltsra kszlt. Egy ftsrendszerrel s egy hasznlati melegvz eloszthlzattal kell sszekapcsolni, melyek sszeegyeztethetek legyenek a kazn teljestmnyvel s a felvett elektromos ram szintjvel. Tilos a kaznt az elrsoktl eltren hasznlni. A gyrt nem vllal felelssget a kszlk nem megfelel, hibs s sszertlen hasznlatbl, illetve a hasznlati utastsban be nem tartott elrsokbl ered krokrt. Az zembe helyezst, karbantartst s ms egyb beavatkozst a gyrti elrsokkal s trvnyi szablyozssal sszhangban kell elvgezni. A helytelen beszerels krt tehet szemlyekben, llatokban, s trgyakban; a gyrt nem vllal felelssget az gy okozott krokrt. A kaznt dobozban szlltjuk. Amikor a csomagolst teljesen eltvoltotta, bizonyosodjon meg a kszlk srtetlensgrl, valamint, hogy egyik alkatrsz sem hinyzik. Hinyos, illetve srlt szllts esetn vegye fel a kapcsolatot szlltjval. Tartsa gyermekektl tvol az sszes csomagolanyagot (kapcsok, manyag zacskk, polisztirolhab, stb.), mert veszlyt jelenthet szmukra. Meghibsods vagy nem megfelel mkds esetn a kszlket kapcsolja ki, zrja el a gzcsapot. Ne prblja egyedl megjavtani, hanem forduljon az MTS szakszervizhez. Brmilyen karbantartsi munka eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a kaznt a kls ktoldal kapcsolval OFF llsba helyezve mentestette a feszltsg all. Az esetleges javtsokat kizrlag eredeti alkatrszek felhasznlsval, kizrlag MTS szakember vgezheti. A fenti elrsok gyelmen kvl hagysa a kszlk biztonsgt veszlyezteti, s a gyrti felelssg elvesztsvel jr. A fstcs illetve gstermk elvezet berendezs, s annak alkatrszei kzvetlen kzelben vgrehajtand munkk vagy karbantarts idejre kapcsolja ki a kszlket a kls ktoldal kapcsolval, OFF llsba helyezve; s zrja el a gzszelepet. A munka vgeztvel szakemberrel ellenriztesse le a fstcsvek s gstermk elvezet berendezsek hatsfokt. Kapcsolja ki a kaznt, s a kszlk kls rszeinek tiszttsra helyezze a kls kapcsolt OFF llsba. Szappanos vzzel benedvestett trlruhval tiszttson. Ne hasznljon agresszv tiszttszereket, rovarirtt, vagy mrgez anyagokat a kszlk tisztntartsra. Ha a kszlk a hatlyos trvnnyel teljes sszhangban van, biztonsgos, krnyezetbart s kltsghatkony mdon mkdik. Tovbbi alkatrszek hasznlatnl gyzdjn meg azok hitelessgrl.

Marcarea CE
Marca CE garanteaz c aparatul ndeplinete condiiile eseniale ale urmtoarelor directive: - 90/396/CEE privind aparatele pe gaz, - 89/366/CEE referitoare la condiiile eseniale ale directivei privind compatibilitatea electromagnetic - 92/42/CEE cu privire la randament.

CE megjells
A CE jells garantlja, hogy a kszlk az albbi irnyelveknek felel meg: - 90/396/CEE Gzkszlkekre vonatkozik - 89/336/CEE Elektromgneses rendszerrel val sszeillsre vonatkozik - 92/42/CEE Energiai hatsfokra vonatkozik - 73/23/CEE Elektromos biztonsgra vonatkozik

753

Sisteme de protecie central

Placa de timbru caracteristici

Kaznvdelmi berendezsek
Az adattbln hasznlt jelek

Legenda: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Marc Productor Model - cod central Nr. de serie - Nr. de omologare ri destinatare - categoria de gaz Predispunere Gaz Tip de central Date electrice Presiunea maxim n regim de ap menajer Presiunea maxim n regim de nclzire Clasa Noxe Eciena Capacitatea termica max. min. Puterea termica max. - min Temperatura ambient de funcionare max. - min Temperatura max. de nclzire Gaz recomandat pentru a utilizat

Magyarzat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Mrkanv Gyrt Kazn modell kd Gyri szm tanstvnyazonost Szrmazsi orszg gztpus Gztpus belltsa Kazntpus Elektromos adatok Maximlis hztartsi melegvznyoms Maximlis ftnyoms NOx osztly Hatkonysg Max - min hteljestmny Max - min htermels Max/min mkd szobahmrsklet Max. ftsi hmrsklet Hasznlhat gzok

MIN

MAX

Norme de siguran
Legend simboluri: Nerespectarea indicaiilor de avertizare prezint riscul provocrii de leziuni, n anumite circumstane chiar mortale, pentru persoane. Nerespectarea indicaiilor de avertizare prezint riscul provocrii daunelor, n anumite circumstane chiar foarte grave, pentru obiecte, plante i animale. Instalai aparatul pe un perete solid, nesupus vibraiilor. Zgomot n timpul funcionrii Nu deteriorai, atunci cnd gurii peretele, cablurile electrice sau tuburile (conductele) existente. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorate. Deteriorarea instalaiilor deja existente. Inundaii din cauza pierderilor de ap prin conductele deteriorate. Efectuai conectrile electrice cu conductori cu seciune adecvat. Incendiu prin supranclzire din cauza trecerii curentului electric n cabluri subdimensionate. Protejai tuburile i cablurile de conectare astfel nct s evitai deteriorarea lor. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorate. Deteriorarea instalaiilor deja existente. Inundaii din cauza pierderilor de ap prin conductele deteriorate. Asigurai-v c mediul de instalare i instalaiile la care trebuie s se conecteze aparatul sunt n conformitate cu normele n vigoare. Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune, incorect instalai. Deteriorarea aparatului din cauza condiiilor improprii de funcionare. Folosii ustensile i aparaturi manuale adecvate uzului (n mod special asigurai-v c ustensila nu s-a deteriorat i c mnerul este ntreg i corect xat), utilizai-le n mod corect, asigurai-v c nu vor cdea de la nlime, dup utilizare punei-le la locul lor. Leziuni din cauza proiectrilor de schije sau de fragmente, inhalare praf, lovituri, tieri, nepturi, zgrieturi. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectrii schijelor, loviturilor, tieturilor. Folosii aparaturi electrice adecvate uzului (n mod special asigurai-v c priza i cablul electric de alimentare sunt ntregi i c prile dotate cu motor rotativ sau alternativ sunt corect xate), utilizai-le n mod corect, nu ncruciai conductele cu cablul de alimentare, asigurai-v c nu vor cdea de la nlime, deconectai-le i dup utilizare punei-le la locul lor. Leziuni din cauza proiectrilor de schije sau de fragmente, inhalare praf, lovituri, tieri, nepturi, zgrieturi, zgomot, vibraii. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectrii schijelor, loviturilor, tieturilor. Asigurai-v c scrile portabile sunt bine sprijinite (sunt stabile), c sunt rezistente, c treptele sunt ntregi i nu sunt alunecoase, c nu vor mutate cu cineva pe ele, c cineva le supravegheaz. Leziuni din cauza cderilor de la nlime sau din cauza tieturilor (scri du-

Biztonsgi elrsok
Jelek magyarzata: A gyelmeztets gyelmen kvl hagysa szemlyi srlssel jrhat, meghatrozott esetekben akr halllal. A gyelmeztets gyelmen kvl hagysa krosodssal, meghatrozott esetekben slyos krosodssal jrhat a trgyakra, nvnyekre, llatokra nzve. A kszlket szilrd falra szerelje fel, ahol az nincs kitve rezgsnek. Zajos mkds. A felszerelshez szksges falfrs alkalmval gyeljen az elektromos vezetkekre s a mr meglv csvekre. ramts feszltsg alatt lv, szigetels nlkli huzallal val rintkezs kvetkeztben. Robbans, tz, mrgezs a srlt csvekbl trtn gzszivrgs miatt. A mr ltez beszerelseket krostja. Elraszts a sztesett csvezetkekbl kifolyt vz kvetkeztben. Az elektromos csatlakozsokat megfelel keresztmetszet kbelekkel alaktsa ki. Tzeset tlmelegeds kvetkeztben, tl szk keresztmetszet kbelben foly ram kvetkeztben. Vdje a csatlakoz csveket s kbeleket a krosodstl. ramts feszltsg alatt lv, szigetels nlkli huzal miatt. Robbans, tz, mrgezs a srlt csvekbl trtn gzszivrgs miatt. Elraszts a sztesett csvezetkekbl kifolyt vz kvetkeztben. Bizonyosodjon meg rla, hogy a bezemelsi terlet s a kszlkhez kapcsoland rendszerek az rvnyben lv ide vonatkoz szabvnyoknak megfelelnek. ramts feszltsg alatt lv, szigetels nlkli, helytelenl bekttt huzal miatt. Kszlksrls helytelen mkdsi felttelek miatt. Hasznljon megfelel kziszerszmokat s berendezst (klnsen arra gyeljen, hogy a szerszm ne legyen kopott, s a fogantyja megfelelen rgztett legyen); hasznlja ket megfelelen, s gyeljen, hogy ne essenek le a magasbl. Hasznlat utn helyezze ket a helykre vissza. Szemlyi srls szilnk vagy trtt rsz leesse, szennyez anyag bellegzse, rzkds, vgs, szrs, drzsls miatt. Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse a lees szilnkok, tds, vagy bemetszs/vgs miatt. Hasznljon megfelel elektromos berendezseket (klnsen gyeljen arra, hogy az elektromos vezetk s a csatlakoz dug srtetlen legyen, valamint a forg vagy vltakoz mozgsszerep rszek megfelelen rgztettek legyenek); a berendezst hasznlja megfelelen; ne akadlyozza a kzlekedst az elektromos kbellel, gyzdjn meg arrl, hogy berendezs ne eshessen le a magasbl. Hasznlat utn kapcsolja szt s helyezze biztonsgosan a helyre. Szemlyi srls szilnk vagy trtt rsz leesse, szennyezds bellegzse, rzkds, vgs, szrsi srls, drzsls, zaj, vibrls miatt. Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse a lees szilnkok, tds, vagy bemetszs/vgs kvetkeztben. Bizonyosodjon meg a hordozhat ltrk biztonsgos elhelyezsrl, hogy megfelelen ersek, a lpcsik srtetlenek s nem csszsak, va753

Generaliti
ble). Asigurai-v c scrile castel sunt bine sprijinite (sunt stabile), c sunt rezistente, c treptele sunt ntregi i nu sunt alunecoase, c au balustrade de-a lungul rampei i parapete pe platform. Leziuni din cauza cderilor de la nlime. Asigurai-v c n cazul efecturii lucrrilor la o anumit nlime (n general, mai mult de doi metri peste nivel) au fost prevzute bare de susinere (parapete) n zona de lucru sau centuri de siguran individuale apte s previn cderea, c n spaiul parcurs la o eventual cdere nu exist obstacole periculoase, c eventual impact va atenuat de suprafee de oprire semirigide sau deformabile. Leziuni din cauza cderilor de la nlime. Asigurai-v c locul de munc dispune de condiii igienice i sanitare adecvate n ceea ce privete iluminatul, ventilarea, soliditatea. Leziuni provocate de loviri, mpiedicri etc. Protejai aparatul i zonele din apropierea locului de munc cu material adecvat. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectrii schijelor, loviturilor, tieturilor. Manevrai aparatul cu proteciile adecvate, cu grij i precauie maxim. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor, tieturilor, zdrobirilor. n timpul lucrrilor dotai-v cu echipamentul individual de protecie adecvat. Leziuni din cauza proiectrilor de schije sau de fragmente, inhalare praf, lovituri, tieri, nepturi, zgrieturi, zgomot, vibraii. Organizai dezmembrarea materialului i aparaturilor astfel nct manevrarea acestora s e uoar i sigur, evitnd grmezile care pot provoca cderi sau prbuiri. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor, tieturilor, zdrobirilor. Operaiunile n interiorul aparatului trebuie s e efectuate cu maxim precauie astfel nct s se evite contactele brute cu prile ascuite. Leziuni din cauza tierilor, nepturilor, zgrieturilor. Facei operabile toate funciile de siguran i control pe care le necesit o intervenie la aparat i, nainte de punerea n funciune, asigurai-v c ele funcioneaz corect. Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza scurgerilor de gaz sau din cauza unei evacuri a fumului necorespunztoare. Deteriorarea sau blocarea aparatului din cauza funcionrii necontrolate. Golii componentele care ar putea conine ap cald, activnd evacurile respective, nainte de manevrarea lor. Leziuni din cauza arsurilor. Efectuai ndeprtarea depunerilor de calcar de pe componente respectnd specicaiile din a de siguran a produsului utilizat; n plus aerisii ncperea, folosii echipament de protecie adecvat i evitai amestecarea cu produse diverse, protejnd aparatul i obiectele din jur. Leziuni din cauza contactului pielii i ochilor cu substane acide, inhalare sau ingestie de ageni chimici nocivi. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul lui din cauza coroziunii la substane acide. n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din aparat, ntrerupei alimentarea electric, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul. Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.

ttekints
lamint nem inognak, ha valaki felmszik rjuk. Mindig legyen valaki, aki felgyeletet biztost. Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt (a ktg ltra vletlenl sszecsukdik). Bizonyosodjon meg a guruls ltrk biztonsgos elhelyezsrl, hogy megfelelen ersek, a lpcsik srtetlenek s nem csszsak, valamint minden oldalon korlttal, illetve mellvddel elltottak. Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt. Minden, egy bizonyos magassgban vghezvitt munka alatt (ltalban tbb, mint kt mteres magassgban) gondoskodjon rla, hogy mellvd vegye krl a munkaterletet, vagy hasznljon egyni vdfelszerelst a leess megelzsre. Az a terlet, ahol a leess veszlye fennll, veszlyes akadlyoktl mentes legyen, s az tkzsi hely fl-merev, vagy torzthat fellettel legyen bebortva. Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt. Bizonyosodjon meg a munkaterlet megfelel higiniai, egszsggyi feltteleirl a szerkezetek megvilgtsa, szellzse s megbzhatsga szempontjbl. Szemlyi srls tkzs, megbotls, stb. kvetkeztben. Megfelel anyaggal vdje a kszlket s a munkaterlet szomszdos terleteit. Kszlksrls a lees szilnkok, tds, vagy vgs kvetkeztben. A kszlket megfelel vdelemmel s gondossggal kezelje. Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse lks/rzkds, tds, bemetszs/vgs vagy sszenyoms/prsels kvetkeztben. Viseljen vdruht s vdfelszerelst minden munkafolyamat alatt. Szemlyi srls ramts, szilnk vagy trtt rsz leesse, szennyezds bellegzse, rzkds, vgs, szrsi srls, drzsls, zaj, vibrls miatt. Helyezzen minden trmelket, felszerelst gy, hogy a kzlekeds knny s biztonsgos maradjon; kerlve a felhalmozdst, ami tornyosulhat, s el is dlhet. Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse rzkds, tds, vgs vagy sszenyoms kvetkeztben. A kszlken belli sszes mveletet a szksges vatossggal kell vgezni, az les rszek hirtelen rintsnek elkerlse rdekben. Szemlyi srls, vgs, szrsi srls, vagy drzsls kvetkeztben. lltsa be jra a kszlken vgrehajtott brmilyen munka ltal rintett biztonsgi s ellenrzsi funkcikat, s a kszlk jraindtsa eltt gyzdjn meg helyes mkdskrl. Robbans, tz, vagy mrgezs a gzszivrgs, illetve a helytelen gstermkkivezets kvetkezben. Kszlksrls vagy zrols az ellenrzs nlkli mkds kvetkeztben. Kezels eltt rtse ki az sszes alkotelemet, amely meleg vizet tartalmazhat, ha szksges, leeresztssel. gsi srlsek. A felhasznlt termk biztonsgi adatlapjnak megfelelen vzktelentse az alkotelemeket, a helyisg szellztetsvel, vdruha hasznlatval, klnbz termkek egyttes hasznlatt elkerlve; lssa el vdelemmel a kszlket s a krnyez trgyakat. Szemlyi srls savas anyag brrel vagy szemmel val kapcsolatba kerlsekor; rtalmas vegyi sszetevk bellegzse, lenyelse kvetkeztben. Kszlksrls vagy a krnyez trgyak srlse savas anyagok okozta korrzi kvetkeztben. gett szag, vagy fst szlelse esetn kerlje el a kszlket, szntesse meg a kszlk ramelltst, nyissa ki az ablakokat, s rtestse a szervizel szakembert. gsi srlsek, fst bellegzse, mrgezs.

Atenie! Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie s e lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt surse de pericole.

753

Descrierea produsului
Panoul de comenzi

Termklers
Vezrlpanel

1 2 3 4

16 15 14 13 12 11

5 6 7

10 9 8

Legenda: 1. Display 2. Tasta RESET 3. LED rou iluminat = semnalizare blocare) 4. Manometru 5. Buton selectare funcionare var/iarn - reglare temperatur de nclzire 6. Tast programare - 7. Tasta MENU/OK 8. Tasta ESC 9. Tast programare + 10. Predispunere manet reglare temperatur circuit sanitar (SET Boiler opional) 11. Ceas programator (opional) 12. Tasta ON/OFF 13. Led Galben (aprins = boiler exclus) 14. Led verde (Funcia Auto Activat) 15. Tasta AUTO 16. Tast Excludere boiler (opional)

Megnevezs 1. Kijelz 2. jraindts gomb (RESET) 3. Vrs lmpa (ha vilgt, a kszlk le van tiltva) 4. Vznyomsmr 5. Nyri/tli zemmd vlasztgomb - ftvz-hmrsklet belltsa 6. - programozgomb 7. MEN/OK gomb 8. Kilps gomb (ESC) 9. + programozgomb 10. Hasznlativzhmrsklet-szablyoz tekergomb helye (opcionlis vzmelegt egysg) 11. Programra 12. ON/OFF gomb 13. Srga lmpa (ha vilgt, a vzmelegt ki van kapcsolva) 14. Zld lmpa (Auto funkci bekapcsolva) 15. AUTO gomb 16. Vzmelegt-kikapcsol gomb (opcionlis)

753

Descrierea produsului Vedere de Ansamblu

1

Termklers
Teljeskr ttekints

22 2 21 3 4 20

5 19 6 7 8 16 9 10 15 11 14 18 17

12 Legenda 1. Racord metalic evacuare gaze arse 2. presostat aer 3. Recipient colectare ap condens 4. Schimbator principal 5. Termostat supratemperatur 6. Sonda tur ncalzire 7. Arzator 8. electrod de aprindere 9. Valva gaz 10. Aprinzator 11. Supapa de siguranta 3 bar 12. Robinet de golire 13. Robinet umplere 14. Filtru circuit nclzire 15. Pompa de recirculare cu ventil aerisire 16. Sonda retur ncalzire 17. electrod aprindere acr 18. br ceramic izolant (posterioar) 19. Camera di combustione 20. vas de expansiune 21. Ventilator 22. Prize pentru analiza gaze arse (fum)

13 Megnevezsek 1. Kmny csatlakoz 2. Fstgz presszosztt 3. Kondeztum csapda 4. Elsdleges hcserl 5. Hatrol termosztt 6. Ftsoldali elremen hmrskletrzkel 7. g 8. Szikrztat elektrdk 9. Gzszelep 10. Gyjtsvezrl 11. Biztonsgi szelep (3 bar) 12. Lereszt szelep 13. Feltlt csap 14. Fts oldali szr 15. Keringet szivatty automata lgtelentvel 16. Ftsoldali visszatr hmrsklet rzkel 17. rzkel elektrda 18. gtr szigetel panele 19. gtr 20. Tgulsi tartly 21. Ventiltor 22. Mrcsonk

753

Descrierea produsului
Dimensiuni cazan
200 120 200 25 120 180

Termklers
Mretek ttekintse
220 120 220 120

770

Legenda: A = Tur Instalatie C = Intrare gaz D = Inrare apa rece E = Retur Instalatie
770

770

A. C. D. E.
150 315 132 67 65

Ftsoldali elremen csatl. Gzcsatlakozs Hasznlati hidegvz bemenet Ftsoldali visszatr csatl.

28

132

67 65

Distane minime pentru instalare

Pentru a permite o desfurare uoar a operaiunilor de ntreinere (revizie) la central, este necesar s se respecte distanele minime indicate n schem. Aezai centrala n conformitate cu regulile tehnice, folosind o nivel cu bul.

ablon pentru instalare Szerel sablon

28

80

100

350

195

120

120

450

330

Minimlis beptsi tvolsgok

Ahhoz, hogy a kazn karbantartsi munklatok elvgzshez knny legyen a hozzfrs, megfelel beszerelsi tvolsgot kell biztostani. A meghatrozott mszaki szablyok szerint helyezze el a kaznt a szabvnyban meghatrozott helyre.
770 725 580 830
180 150 315

3 00

80 + 80
120 180

60/100 - 80/125

195

105

150 315

300 65
50

67

67

105

65
20

3/4"

1/2"

3/4"

1/2"

3/4"

400

250
753

50

50

105

90

80

80

Descrierea produsului
Date tehnice Nume model Certicare CE (pin) Tip cazan Putere termic nominal max/min HI Putere termic nominal max/min HS Putere termic nominal sanitar max/min HI Putere termic nominal sanitar max/min HS Putere termic utila max/min
PRESTAII ENERGETICE

Termklers

NOTE GEN.

CLAS 24 FF SYSTEM C KW KW KW KW KW % % % % % % % mbar C % ppm % 26,5 / 11 29,5 / 12,2 25,8 / 11 28,6 / 12,2 24 / 9,3 95,4 / 85,9 94,3 / 84,9 93,2 / 83,9 90,4 / 81,4 *** 1,1 4,6 0,2 1,0 3 98 7,3 32 7,35 62,5 mbar bar bar bar l C C 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

CLAS 28 FF SYSTEM C 34,7 / 14,4 28 / 11,6 30 / 13 33,3 / 14,4 28 / 11,6 95,2 / 85,8 93,6 / 84 93,7 / 84,1 89,3 / 80,2 *** 1,2 5,2 0,2 0,75 3 100 7 77 8 62,3 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

CLAS 32 FF SYSTEM 1312BR4924 C 34,0 / 14,0 37,76 / 15,5 32,5 / 14 36,09 / 15,55 30,3 / 12,3 94,4 / 93,3 / 84,01 92,7 / 83,47 88,1 / 79,33 *** 1,6 5,6 0,2 0,98 3 104,9 6,29 88,9 9,75 73,8 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

1312BR4793

Randament de ardere Hi/Hs Randament la putere termic nominal (60/80C)Hi/Hs Randament la 30% la 50C Hi/Hs Randament la sarcina minim Hi/Hs Stele de randament (dir. 92/42/EEC) Pierdere maxim de cldur pin manta (T=50C) Pierderi la co cu arzatorul pornit Pierderi la co cu arztorul oprit Pierderi reziduale la evacuare Clasa Nox Temperatur fum pentru G20 Coninut de CO2 pentru G20 Coninut de CO (0%O2) Coninut de O2 Debit maxim de fum la evacuare pentru G20 Exces de aer Pierderi de sarcin (max) T=20C Pierderi reziduale pentru instalaie Presiune de incarcare vas de expansiune Presiune maxim pe circuitul de nclzire Capacitate vas de expansiune Temperatur de nclzire max/min Temperatura n c sanitar max/min

CIRCUIT SANITAR

CIRCUIT NCLZIRE

EMISII

Tensiune/frecven de alimentare
DATE ELECTR

V/Hz W C IP kg mm

230/50 126 +5 X5D 31 400/770/315

230/50 138 +5 X5D 31 400/770/315

230/50 152 +5 X5D 32 440/770/315

Putere electric total absorbit Temperatura minim de amplasare a echipamentului Grade de protecie instalaie electric Greutate Dimensiuni (L x A x P)

Hi=putere calorica inferioara Hs=putere calorica superioara

753

Descrierea produsului

Termklers
Mszaki informcik

ltalnos informcik

Tpus megnevezse CE engedlyszm Fstgzelvezets mdszere Maximlis/minimlis hterhels kzponti fts HI Maximlis/minimlis hterhels kzponti fts HS Maximlis hterhels hasznlati melegvz HI Maximlis hterhels hasznlati melegvz HS Maximlis/minimlis hteljestmny HI/HS Nvleges hteljestmny hatsfoka (60/80C) HI/HS Hatsfok a nvleges hteljestmny 30%-os ignybevtele esetn (50C) HI/HS Minimlis hatsfok HI/HS Hatsfok csillagok (92/42/EK irnyelv)** Ftsi vesztesg a burkolaton (DT=50C) Ftsi vesztesg bekapcsolt gnl Ftsi vesztesg kikapcsolt gnl Maradk kibocsts nyomsa NOX osztly Fstgzhmrsklet (G20) CO2 kibocsts (G20) CO kibocsts (0% O2) O2 kibocsts (G20) Maximlis fstgzkibocsts (G20) Nadmiar powietrza Ftsi vesztesg a vzoldalon (max) DT=20C mbar bar bar bar l C C C % ppm % % % % mbar kW kW kW kW kW % % %

CLAS 24 FF SYSTEM C 26,5 / 11 29,5 / 12,2 25,8 / 11 28,6 / 12,2 24 / 9,3 94,3 / 84,9 93,2 / 83,9 90,4 / 81,4 *** 1,1 4,6 0,2 1,0 3 98 7,3 32 7,35 62,5 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

CLAS 28 FF SYSTEM C 34,7 / 14,4 28 / 11,6 30 / 13 33,3 / 14,4 28 / 11,6 93,6 / 84 93,7 / 84,1 89,3 / 80,2 *** 1,2 5,2 0,2 0,75 3 100 7 77 8 62,3 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

CLAS 32 FF SYSTEM 1312BR4924 C 34,0 / 14,0 37,76 / 15,5 32,5 / 14 36,09 / 15,55 30,3 / 12,3 93,3 / 84,01 92,7 / 83,47 88,1 / 79,33 *** 1,6 5,6 0,2 0,98 3 104,9 6,29 88,9 9,75 73,8 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 40

1312BR4793

Energetikai jellemzk Ftrendszer Hasznlati vz

Maradk rendszernyoms Tgulsi tartly elnyomsa Ftsi rendszer maximlis nyomsa Tgulsi tartly rtartalma Ftsi rendszer max/min hmrsklete Hasznlati vz max/min hmrsklete

Elektromos adatok

A hlzati ram feszltsge / frekvencija Maximlis teljestmnyfelvtel Mkdtetsi minimlis szobahmrsklet Elektromos vdelem Tmeg Mretek (mlysg/szlessg/magassg)

V/Hz W C IP Kg mm

230/50 126 +5 X5D 31 400/770/315

230/50 138 +5 X5D 31 400/770/315

230/50 152 +5 X5D 32 440/770/315

10

753

Instalare
Recomandri pentru prima instalare
Centrala servete pentru nclzirea apei la o temperatur mai mic dect temperatura de erbere. Aceasta trebuie s e racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de ap menajer, ambele dimensionate n conformitate cu prestaiile i cu puterea centralei. nainte de a racorda centrala este necesar: - s efectuai o splare atent a conductelor instalaiilor pentru a ndeprta eventualele reziduuri de la letare, de la sudur sau murdriile care pot compromite corecta funcionare a centralei; - s vericai pregtirea (dotarea) centralei pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil (citii cele prezentate pe eticheta ambalajului i pe placa de timbru cu caracteristicile centralei); - s vericai ca nu cumva coul de evacuare gaze arse (fum) s e ntrerupt (gtuit) i ca nu cumva s e racordate i alte evacuri de la alte aparate, cu excepia cazului n care acest lucru s-a realizat pentru a servi mai muli utilizatori conform celor prevzute de Normele n vigoare; - s vericai, n cazul racordrii la couri de fum deja existente, dac acestea sunt perfect curate i s nu prezinte resturi de zgur, deoarece eventuala desprindere a acestora ar putea obstruciona trecerea gazelor arse (fumului) determinnd situaii periculoase; - s vericai, n cazul racordrii la couri de fum neadecvate, dac acestea au fost intubate; - n prezena apelor cu o duritate foarte ridicat, va exista riscul de acumulare de calcar avnd ca i consecin diminuarea ecienei componentelor centralei. Aparatele de tip C, a cror camer de combustie i circuit de alimentare cu aer sunt izolate (etane) fa de mediu, nu au limite datorate condiiilor de aerisire i volumului ncperii. Pentru a nu compromite funcionarea normal (regulat) a centralei, locul de instalare trebuie s e adecvat n raport cu valoarea temperaturii limit de funcionare i s e protejat astfel nct centrala s nu intre n contact direct cu agenii atmosferici. Centrala este proiectat pentru instalarea pe pardoseal, deci nu poate instalat la perete. Centrala trebuie s e instalat pe o podea (o pardoseal) adecvat ca s susin greutatea acesteia. La crearea unei ncperi tehnice se impune respectarea distanelor minime care garanteaz accesibilitatea la componentele centralei.

Beszerels
A kszlk beszerelse eltt
A kazn forrspont alatti hmrskletv hevti a vizet. Egy ftsi rendszerrel s egy hasznlati melegvz eloszthlzattal kell sszekapcsolni, melyek sszeegyeztethetek legyenek a kazn teljestmnyvel. A kazncsatlakoztats eltt elszr is az albbi teendket szksges vgrehajtani: - Gondosan mossa t a csrendszert a beszorult csavarok vagy a hegeszts maradvnyai, illetve brmilyen, a kazn megfelel mkdst gtl szennyezds eltvoltshoz. - Gyzdjn meg, hogy a kazn az elrhet gztpussal lett mkdsbe helyezve (informci a csomagols cmkjn, s a kazn adattbljn). - Bizonyosodjon meg, hogy a kmny belsejben nincs torlasz, illetve nem tartalmaz egyb, ms kszlkekbl jv gstermk elvezett, hacsak nem a kmny tbb mint egy vgfelhsznlt szolgl ki (a hatlyban lv jogi kvetelmnyeknek megfelelen). - Ahol mr ltezik kmnysszekttets, ellenrizze, hogy a kmny teljesen tiszta, szennyezds maradvnyoktl mentes; ugyanis a nem helyes sszekttets akadlyozhatja a fst tjt, s veszlyes helyzeteket idzhet el. - Ahol nem megfelel kmnyt csatlakoztattak, bizonyosodjon meg rla, hogy csvezetket vezessenek keresztl rajta. - Klnsen kemny viz terleteken vzk rakdhat le a kazn belsejben lv alkatrszekre, mely cskkentheti a kazn teljes hatkonysgt.

A kintrl jv levegtl teljesen elzrt gyulladsi kamrval s lgbeszvval rendelkez C tpus kaznoknak nincs korltozsa a szellzsre s a beszerelsi helyisg mretre vonatkozan. Annak rdekben, hogy a kazn megfelel mkdse ne kerljn veszlybe, a beszerelsi helyisgben a mkd hatr hmrsklet rtknek megfelelnek kell lennie, illetve gyelni kell, hogy a kazn ne kerljn kzvetlen kapcsolatba a lgkri sszetevkkel. A kaznt szilrd, gylkonymentes falra kell felszerelni, ezzel megakadlyozva a htulrl val hozzfrst. A kazn helynek kialaktsnl gyelembe kell venni a minimlis tvolsgokat (melyek biztostjk nhny alkatrszhez val hozzfrst a felszerels utn is).

ATENIE n apropierea centralei nu trebuie s existe obiecte inamabile. Asigurai-v c ambientul de instalare i instalaiile la care trebuie s e racordat aparatul sunt n conformitate cu normele n vigoare. Dac n ncperea de instalare este praf i/sau sunt vapori agresivi, aparatul trebuie s funcioneze n mod independent fa de aerul din ncpere. ATENIE Instalarea i prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie s e efectuate de ctre personalul calicat n conformitate cu normele naionale de instalare, n vigoare i conform eventualelor prevederi ale autoritilor locale i ale instituiilor de sntate public.

FIGYELMEZTETS Tilos a kazn kzelben gylkony anyagot hagyni. Bizonyosodjon meg rla, hogy a beszerelsi terlet s a kszlkhez csatlakoztatand rendszerek teljes mrtkben eleget tesznek az ide vonatkoz aktulis szablyoknak. Ha poros vagy ersen szennyezett a beszerelshez vlasztott helyisg levegje, a kaznt a helyisg levegjtl elzrtan kell mkdtetni. FIGYELMEZTETS A kazn beszerelst s zembe helyezst MTS szakember vgezheti, a jelenlegi hazai beszerelsi szablyozsnak megfelelen, illetve a helyi szervezetek s egszsggyi szervek ltal tmasztott kvetelmnyekkel sszhangban.

753

11

Instalare
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului centralei
nainte de a executa o operaie pe cazan, decuplai-l de la alimentarea electric, nchiznd ntreruptorul bipolar extern i robinetul de gaz. Pentru a avea acces n interiorul cazanului este necesar s: 1. ndeprtai carterul extrgndu-l din loca (a); 2. deurubai cele dou uruburi de pe panoul frontal (b), s l tragei n fa i s l desprindei din crligele superioare (c); 3. rotii panoul de comand i tragei-l spre voi (d); 4. decuplai cele dou crlige de pe panoul de nchidere al camerei de ardere. Tragei-l spre voi i desprindei-l de crligele superioare (e).

Beszerels
Utastsok a burkolat eltvoltshoz, s a kszlk belsejnek ellenrzse
A kaznon vgzend beavatkozsok eltt a ktplus kapcsol segtsgvel ramtalantsa a kszlket, s zrja el a gzcsapot! Ahhoz, hogy a kazn bels rszeihez hozzfrjen, a kvetkez szksges: 1. akassza le a fedlapot a vezrlpanelrl (a); 2. csavarozza ki az ells burkolaton tallhat kt csavart (b), hzza elre a burkolatot, s akassza le a fels csapokrl (c); 3. kifele hzva hajtsa le a vezrlpanelt (d); 4. akassza ki az gstr vdburkolatn tallhat kt rgzt kapcsot! Hzza magafel a burkolatot, s akassza le a fels csapokrl (e).

(a)

(b)

(c)

(e) (d)

Racordarea la gaz
Centrala a fost proiectat pentru a utiliza gaze ce aparin categoriilor prezentate n urmtorul tabel:
Naiunea RO Modelul CLAS 15 FF SYSTEM Categoria II2H3+

Gzcsatlakozs
A kaznt a kvetkez tblzatban bemutatott gzkategrik hasznlathoz terveztk.
Orszag HU Modell CLAS 15 FF SYSTEM Kategoria II2HS3B/P

Asigurai-v cu ajutorul plcii de timbru aezate pe ambalaj i pe aparat, c centrala este destinat rii n care va trebui s e instalat, c, de asemenea, categoria de gaz pentru care centrala a fost proiectat corespunde uneia dintre categoriile admise de ara de destinaie. Conductele de racordare gaz trebuie s e realizate i dimensionate conform celor prevzute de Normele specice i n baza puterii maxime a centralei; asigurai-v i de corecta dimensionare i de racordarea robinetului de interceptare. nainte de instalare se recomand o curare atent a conductelor de gaz pentru a ndeprta eventualele reziduuri care ar putea compromite funcionarea centralei. Este necesar s se verice dac gazul distribuit corespunde gazului pentru care a fost prevzut centrala (a se vedea placa de timbru de pe central). n plus, este important s se verice dac presiunea gazului (metan sau GPL) ce urmeaz a utilizat pentru alimentarea centralei, in cazul in care este insucient, ar putea duce la reducerea puterii generatorului cu consecine neplcute asupra utilizatorului.

A csomagolsi cmke s a kszlken lv adattbla segtsgvel bizonyosodjon meg rla, hogy a kazn a megfelel orszgban kerl felhasznlsra, illetve, hogy a kazn tervezett gzkategrija megfelel a felhasznlsi orszgban elfogadott kategrinak. A gzcsatlakoztat csrendszert az erre vonatkoz trvnyi szablyozsnak megfelelen kell kialaktani, a kazn maximlis teljestmnynek megfelelen. Bizonyosodjon meg rla, hogy az elzr szelep megfelel mret, s szablyosan ktttk be. A beszerels eltt ajnlatos a gzcs vezetkeket alaposan ttiszttani a lerakdsok eltvoltsra, melyek a kazn megfelel mkdst veszlyeztethetik. Ellenrizze, hogy a csatlakoztatand gz tpusa megegyezik-e a kaznra tervezett gztpussal (lsd a kszlken lv adattblt). Szintn ellenrizze, hogy a gznyoms megfelel-e, (fldgz vagy PB gz) ugyanis, ha nem elegend, a genertor teljestmnye cskkenhet, ezzel kellemetlensget okozva a vgfelhasznlnak.

12

753

Instalare
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic)
n gur sunt reprezentate racordurile pentru racordarea centralei la reeaua de ap (hidraulic) i la instalaia de gaz. Fii ateni ca presiunea maxim a reelei de ap s nu depeasc 6 bar, n caz contrar este necesar instalarea unui reductor de presiune. Pentru dimensionarea tuburilor i a radiatoarelor instalaiei de nclzire se evalueaz valoarea de nivel rezidual in funcie de debitul (capacitatea) cerut/, n funcie de valorile prezentate pe gracul pompei de recirculare.

Beszerels
Vzcsatlakozs
A mellkelt brn lthatak a vz- illetve gzcsatlakozsok a kaznhoz. Ellenrizze, hogy a maximlis vznyoms ne haladja meg a 6 bart, de, ha mgis, akkor nyomscskkent szelepet kell bepteni. A ftrendszerben lv csvek s a fttest mretezshez a rendszer maradk nyoms rtkt a megkvnt tfolysi mennyisg szerepeknt kell szmolni, a keringet szivatty grakonon mutatott rtkeket alapul vve.

Racorduri hidraulice Legenda: A = Tur Instalatie C = Intrare gaz D = Inrare apa rece E = Retur Instalatie F = Evacuare dispozitiv suprapresiune G = Robinet de umplere H = Robinet de golire

Kazncsatlakozsok ttekintse Megnevezs A = Ftsoldali elremen csatlakozs C = Gzcsatlakozs D = Hasznlati hidegvz bemenet E = Ftsoldali visszatr csatlakozs F = gstermk elvezet biztonsgi szelep G = Feltlt csap H = Kaznlert csap

F G A C D H E

Reprezentarea grac a debitului rezidual pompa de recirculare

kazn maradk szlltsa T 20C

mbar
500 450 400 350 300 250 200 150 100 50

500,0 450,0 400,0 350,0 300,0 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0

0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
0,0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

l/h

Dispozitivul de suprapresiune
Montai furtunul de evacuare la valva de siguran F din setul hidraulic furnizat. Evacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie s e conectat la un sifon de purjare care poate controlat cu ochiul liber, pentru a evita - n cazul interveniei acestuia - vtmarea persoanelor, animalelor i deteriorarea bunurilor, de care constructorul nu este responsabil.

Tlnyoms-lefvat szelep
Ne feledje felszerelni a hidraulikus csomagban tallhat F biztonsgi szelep elvezet csvt! A tlnyoms-lefvat szelep elvezet csvhez (lsd bra) leereszt szifont kell csatlakoztatni - lehetleg szemmel ellenrizhet mdon - annak rdekben, hogy a beavatkozs kzben ne keletkezzen szemlyi, llati vagy anyagi kr, melyekrt a gyrt nem vllal felelssget.

Curarea instalaiei de nclzire

n cazul instalrii la instalaii vechi deseori este sesizat prezena substanelor i aditivilor n ap i care ar putea inuena in mod negativ funcionarea i durata de via a noii centrale. nainte de nlocuire este necesari s se efectueze o splare atent a instalaiei pentru a ndeprta eventualele reziduuri sau murdriile care pot compromite corecta funcionare a centralei. Vericai dac vasul de expansiune are o capacitate adecvat coninutului de ap al centralei.

A ftrendszer tisztntartsa
Ahol a kazn rgi rendszerrel van sszekttetsben, klnbz alkotelemek, adalkanyagok fordulhatnak el a vzben, amelyek negatv hatssal lehetnek a kazn mkdsre s tartssgra. A rgi kazn kicserlse eltt tiszttsa ki alaposan a rendszert a lerakdsok, szennyezdsek eltvoltsra, melyek veszlyeztetik a vzmelegt megfelel mkdst. Bizonyosodjon meg a tgulsi tartly kapacitsrl, hogy elegend legyen a rendszerben lv vz trolsra.

753

13

Instalare
Schema hidraulic

Beszerels
Vzkrforgs szemlltet brja

17 1 2 3 16 4 15 14

5
6

7
13

12 8 9 10 11

A
Legend: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Electroventilator Schimbator principal Termostat supratemperatur Sonda tur ncalzire Arzator Electrod de aprindere Valva gaz Vana cu 3 cai motorizata By-pass automat Robinet de golire Robinet de umplere Hidrometru Pompa de recirculare cu ventil aerisire Electrod aprindere acr Vas de expansiune Sonda retur ncalzire Presostat aer

D E
Megnevezs: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Modulcis ventiltor Elsdleges hcserl Hatrol termosztt Ftsoldali elremen hmrskletrzkel g Szikrztat elektrdk Gzszelep Biztonsgi szelep By-pass Leereszt szelep Feltlt csap Nyomsmr Modulcis keringet szivatty automata lgtelentvel rzkel elektrda Tgulsi tartly Ftsoldali visszatr hmrsklet rzkel Fstgzpresszosztt

14

753

Instalare
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse
Centrala este adecvat pentru funcionarea in modalitatea B lund aer din ambient i in modalitatea C lund aer din exterior. La instalarea unui sistem de evacuare i ateni la izolri pentru a evita inltrrile de gaze arse n circuitul de aer. Tuburile instalate orizontal trebuie s aib o nclinare (3%) n sus pentru a evita stagnarea condensului. n cazul instalrii de tip B ncperea n care centrala este instalat trebuie s e ventilat de o priz de aer adecvat i in conformitate cu normele n vigoare. n ncperile cu riscuri de vapori corozivi (de exemplu: spltorii, saloane de coafur, medii pentru procese galvanice, etc.) este foarte important s se utilizeze instalarea de tip C cu alimentare (luare) de aer din exterior, pentru combustie. n acest mod se protejeaz centrala de efectele coroziunii. Pentru realizarea unui sistem de aspirare /evacuare de tip coaxial este obligatorie folosirea accesoriilor originale. Conductele de evacuare gaze arse nu trebuie sa intre n contact cu materiale inamabile si nici nu trebuie sa e instalate n apropierea acestora, si nici nu trebuie sa strabata structuri sau pereti din materiale inamabile.

Beszerels
Kmnycsatlakozs
A kaznt B zemmdban (szobbl trtn lgbeszvssal), illetve C zemmdban (kvlrl trtn lgbeszvssal) val mkdsre terveztk. Az gstermk elvezet rendszer kiptsnl gyeljen a lezrsokra, hogy ne kerljn gstermk a leveg krforgsi rendszerbe. A fektetve elhelyezett csvek lefel 3 %-os lejtsek legyenek, elkerlve a kondenztum felhalmozdst. B tpus beszerelsnl a helyisg a jelenlegi szablyozsnak megfelel lgbeszvssal legyen szellztetve. Olyan helyisgekben, ahol mar gzk keletkezhetnek (pl. tiszttban, fodrszatokban, vagy olyan helyen, ahol galvanikus folyamatok mehetnek vgbe, stb.), fontos, hogy C tpus beszerelst alkalmazzunk, kvlrl jv lgbeszvssal. gy a kazn korrzivdelemmel van elltva. Koaxilis rendszer kivitelezsnl ktelez az eredeti alkatrszek hasznlata. Az gstermk elvezet csrendszer gylkony anyaggal nem lehet kapcsolatban, valamint nem keresztezhet gylkony anyag felhasznlsval kszlt falakat, ptsi szerkezeteket. Rgi kazn cserjnl a szellzsi s gstermk kivezet rendszert mindig ki kell cserlni. Az gstermk kivezet csrendszer kapcsoldsi pontjait apa/ anya csatlakozssal, s lezrssal kell kialaktani. A csatlakozsnak mindig a kondenztum ramlsval szemben kell elhelyezkednie.

Jonciunea (racordarea) tuburilor de evacuare gaze arse este realizat cu racord (muf) tat/mam i garnitur de etaneizare. Racordurile trebuie s e puse mpotriva sensului de scurgere a condensului.

Kazntpusok gstermk elvezet csatlakozsok Tipologia de conectare a centralei la coul de fum

conectarea coaxial a centralei la coul de fum de aspirare/ evacuare, conectarea dubl a centralei la coul de fum de evacuare cu aspirarea aerului din exterior, - conectarea dubl a centralei la coul de fum de evacuare cu aspirarea aerului din ambient. La conectarea centralei la coul de fum trebuie s e folosite produse rezistente la condens. Pentru lungimi i schimbri de direcie a conectrilor consultai tabelul tipologiei de evacuare. Kit-urile de conectare aspirare (evacuare gaze arse sunt furnizate separat de aparat n funcie de diferitele soluii de instalare. Centrala este prevzut pentru racordarea la un sistem de aspirare i evacuare gaze arse coaxial. Racordarea centralei la coul de fum este efectuat la toate aparatele cu tuburi coaxiale 80/80. Pentru pierderile de sarcin ale conductelor consultai catalogul gaze arse. Rezistena suplimentar trebuie luat in consideraie la dimensiunea de mai sus. Pentru metoda de calcul, valorile lungimilor echivalente i exemplele de instalare consultai catalogul gaze arse.
ATENTIE Asigurati-va ca nu sunt obstructionate conductele de evacuare si ventilare. Asigurati-va ca nu prezinta scapari de gaze conductele de evacuare gaze arse

A kazn koaxilis csatlakozsa a szivattyzshoz/kivezet csrendszerhez. A kazn sztvlasztott csatlakozsa a kivezet csrendszerhez, lgbeszvs kvlrl. - A kazn sztvlasztott csatlakozsa a kivezet csrendszerhez, lgbeszvs bels helyisgbl. Kondenztumnak ellenll anyagok hasznlata ktelez a kazn s az gstermk kivezets kztt. A csatlakozsi hosszsgra s irnyvltoztatsra vonatkoz rszletekhez tanulmnyozza a Kivezetsi tpusok cm tblzatot. A szivattyzshoz/kivezet csrendszerhez csatlakoz alkatrszeket a kszlktl kln szlltjuk, a klnbz beszerelsi megoldsoktl fggen. A kazn koaxilis szivattyzs s gstermk elvezet csrendszerhez val csatlakozsra kszlt. Ha nyomsvesztesget szlel a csvezetkben, tanulmnyozza t az gstermk elvezet alkatrszekrl szl katalgust. A kalkulcis mdszer, a megfelel hosszsgi rtkek, s a beszerelsi pldkhoz hasznlja az gstermk elvezet katalgust.

FIGYELMEZTETS Bizonyosodjon meg rla, hogy az gstermk elvezet s szellz csrendszerek nincsenek eltorlaszolva. Gyzdjn meg rla, hogy nincs szivrgs az gstermk elvezet csrendszerben.

Centrala este dispus pentru a racordat la un sistem de aspirare i evacuare a gazelor de ardere coaxial, 60/100. Pentru a utiliza tipul de montaj cu dou conducte separate (una de aspiraie i alta de evacuare), este necesar s folosii una din cele dou prize de aer. ndeprtai capacul deurubnd urubul i introducei racordul pentru priza de aer, xnd-o cu urubul din dotare.

A kaznt gy terveztk, hogy 60/100-as koaxilis levegztet, illetve fstgzelvezet csvekre r lehessen ktni. A levegztets s fstgzelvezets osztott rendszer megoldshoz hasznlja a rendelkezsre ll kt levegztet cs egyikt! A csavarok eltvoltsa utn vegye ki a dugt, s a mellkelt csavarokkal rgztse a levegztet csvet a csonkhoz!

753

15

Instalare
Tabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse

Beszerels

Tipologie de evacuare

CLAS 24 FF SYSTEM
Diafragma 44 Csszkit
MIN MAX 0,75 0,75 2 2 S1 = S2

CLAS 28 FF SYSTEM
Diafragma 44 Csszkit
MIN 0,5 0,5 0,5 0,5 MAX 0,75 0,75 3 3 S1 = S2

CLAS 32 FF SYSTEM
Diafragma 46 Csszkit
MIN 0,5 0,5 0,5 0,5 MAX 0,75 0,75 2 2 S1 = S2

Fr diafragm nem csszkit

MIN 0,75 0,75 2 2 MAX 4 4 11 11

Fr diafragm nem csszkit

MIN 0,75 0,75 3 3 MAX 4 4 11 11

Fr diafragm nem csszkit

MIN 0,75 0,75 2 2 MAX 3

Sisteme coaxiale Koncentrikus rendszerek

C12 C32 C42 B32 C12 C32 C42 B32 C12 C32 C42

0,5 0,5 0,5 0,5

60/100
3 8

80/125
8

Sisteme duble Osztott rendszerek

0,5/0,5

7/7 1 + S2

7/7

24/24

0,5/0,5

7/7 1 + S2

7/7

24/24

0,5/0,5

9 /9 1 + S2

9/9

23

C52 C82
1/0,5 1/24 24 1/24 24 1/56 56 1/0,5 0,5 1/20 20 1/20 20 1/50 50 1/0,5 0,5 1/18 18 1/18 18 1/40 40

B22

0,5

S1. aspirare aer - S2. evacuare gaze arse

S1 = LGBESZVS - S2 = ELVEZETS

Rodzaje systemw zasysania/odprowadzania spalin

Aer de combustie provenit din ambient

gstermk elvezet csvezetkek hossza

gsi levegellts a felllts helysgbl B22

Evacuarea gazelor arse n exterior. Aspirare aer din ambient Kls gstermk elvezet. Lgbeszvs bels helyisgbl

C42

Evacuarea gazelor arse i aspirare aer prin coul de fum singur sau colectiv integrat in cldire. Egyni vagy elvlasztott gstermk elvezet s lgbeszv beptett kmny csrendszeren keresztl

B32

Evacuarea gazelor arse n coul de fum singur sau colectiv integrat in cldire. Aspirare aer din ambient. pletbe beptett egyni vagy megosztott gstermk elvezet s lgbeszv, lgbeszvs bels helyisgbl

C52

Evacuarea gazelor arse n exterior i aspirare aer prin peretele extern n acelai cmp de presiune. Kifel vezet gstemk elvezet s lgbeszv csvezetk kls falon keresztl eltr nyoms esetn

Aer de combustie provenit din exterior

gsi levegellts kls krnyezetbl C12

Evacuarea gazelor arse prin peretele extern n acelai cmp de presiune. gstermk elvezet s lgbeszv csvezetk kls falon keresztl, azonos nyoms esetn

C82

Evacuarea gazelor arse prin coul de fum singur sau colectiv integrat in cldire. Aspirare aer prin peretele extern. gstermk elvezet egyni vagy megosztott beptett kmny csrendszeren keresztl. Lgbeszvs kls falon keresztl.

C32

Evacuarea gazelor arse i aspirare aer din exterior cu terminal la acoperi extern n acelai cmp de presiune. gstermk elvezet s lgbeszv csvezetk kvlrl tetvgzdssel azonos nyoms esetn

Diametru conducte Stmr (mm) 80/80 80/80 80

753

Lungimea maxim tuburi aspirare /evacuare (m) Cshossz (m)

16

Instalare
ATENIE nainte de orice intervenie la central, ntrerupei alimentarea electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar extern.

Beszerels
FIGYELMEZTETS Brmilyen karbantartsi munka eltt a kaznt a kls ktoldal kapcsolval mentestse a feszltsg all.

Conectrile electrice
Pentru o mai mare siguran adresai-v personalului calicat ca s fac o vericare atent a instalaiei electrice. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa mpmntrii instalaiei sau de anomaliile de alimentare electric. Vericai dac instalaia este adecvat pentru puterea maxim absorbit de la central i indicat pe placa de timbru. Controlai dac seciunea cablurilor este potrivit, oricum nu mai mic de 0,5 mm2. Corecta conectare cu o ecient mpmntare a instalaiei este indispensabil pentru a garanta sigurana aparatului. Cablul de alimentare trebuie conectat la o reea de 230V-50Hz respectnd polarizarea L-N i mpmntarea. n cazul n care schimbai cablul electric de alimentare adresai-v personalului calicat, pentru racordarea centralei folosii rul galben / verde de mpmntare, mai lung dect rele de alimentare (N-L).

Elektromos csatlakozsok
A biztonsg kedvrt szakemberrel alaposan ellenriztessse le az elektromos rendszert. A gyrt nem vllal felelssget a fldelsi rendszer hinya, illetve a nem megfelelen mkd elektromos ramellts miatt okozott krokrt. Bizonyosodjon meg rla, hogy a rendszer kpes ellenllni a kazn ltal felvett maximlis elektromos ramnak (ez a kszlk adattbljn megtallhat). Ellenrizze, hogy a vezetkek keresztmetszete megfelel, vagyis nem kevesebb, mint 1,5 mm2. A kszlk megfelel mkdshez elengedhetetlen a hatkony fldelsi rendszerrel trtn sszekttets. Az elektromos ramellt kbelt egy 230V-50Hz es fldelt hlzathoz kell kapcsolni, ahol az L-N fzis jelen van. Fontos! Ha egyszer az elektromos vezetket ki kell cserlni, kizrlag ugyanolyan jelleg kbellel helyettestse.

120

H03V2V2-F
140

Important! Conectrile la reeaua electric trebuie efectuate cu conectare (legtur) x (nu cu techer mobil) i dotate cu ntreruptor bipolar cu o distan de deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.

Fontos! A villamoshlzathoz val csatlakozs rgztett (nem hordozhat) csatlakozval, s minimlisan 0,75-s, 3 eres kbel segtsgvel trtnik.

Sunt interzise prize multiple, prelungitoare sau adaptoare. Este interzis folosirea tuburilor instalaiei sanitare, de nclzire i de gaz pentru realizarea instalaiei de mpmntare a aparatului. Centrala nu este protejat mpotriva efectelor fulgerelor. n cazul n care este necesar nlocuirea siguranelor de reea, folosii sigurane de 2A rapide.
ATENIE Pentru conectarea i poziionarea cablurilor periferice opionale vedei recomandrile referitoare la instalarea acestor periferice.

A sok csatlakoz, illetve a kiterjedt ramvezets, vagy adapterek hasznlata szigoran tilos. Szigoran tilos a vznyomsos, ft- s gzrendszerekbl val csvezetkek hasznlata a kszlk fldelshez. A kazn villmls okozta hatsok ellen nem vdett. Ha a villamos hlzat biztostkait ki kell cserlni, hasznljon 2A-es olvad biztostkot.

FIGYELMEZTETS Kls, perifrikus egysgekhez tartoz vezetkek kapcsolshoz s elhelyezshez hasznlja a kls egysgek beszerelsi kziknyvt.

753

17

Instalare
Conectarea Componentelor Periferice
Pentru a avea acces la conexiunile elementelor periferice, procedai astfel: - oprii alimentarea electric a cazanului - ndeprtai carterul extrgndu-l din loca - rotii panoul de comand i tragei-l spre voi - deurubai ambele uruburi ale capacului posterior al locaului de instrumente - decuplai clema lateral din dreapta, cea din fa (dreapta) i ridicai ua Astfel, avei acces la cutia cu borne (vezi g) pentru a conecta: Sonda Extern Termostatul de ambian 1 Mai mult: tot aici putei introduce i alte plci, opionale, pentru alte accesorii. placa bus pentru conectarea Telecomenzii CLIMA MANAGER Senzor Ambian Modulant
Atenie! Pentru racordarea i poziionarea cablurilor perifericelor opionale vedei recomandrile referitoare la instalarea acestora.

Beszerels
A perifrik csatlakoztatsa
Hogy hozzfrjen a perifrik csatlakozsaihoz, a kvetkezket kell tenni: - ramtalantsa a kaznt; - akassza le a fedlapot a vezrlpanelrl; - kifele hzva hajtsa le a vezrlpanelt; - csavarozza ki a vezrlpanel htlapjn tallhat kt csavart; - akassza ki a bal oldali oldals s ells rgzt kapcsot, s nyissa ki a fedelet! Ehhez a kapocslchez (lsd bra) a kvetkez perifrik csatlakoztathatk: Kls rzkel 1. szobatermosztt De lehetsg van ms kiegsztk csatlakoztatsra szolgl bvtkrtyk beszerelsre is: a kvetkezk csatlakoztatshoz: CLIMA MANAGER tvvezrls Krnyezetirzkelmodul

TA1

SE

SCHEDA CALDAIA AMPC-GAL1

Predisposizione schede opzionali bus-translator (optional)

buszkrtya

Figyelem! Az opcionlis perifrik vezetkeinek csatlakoztatsa eltt olvassa el a csatlakoztatni kvnt perifria bektsre vonatkoz gyelmeztetseket!

Conectarea termostatului de ambian

introducei cablul termostatului; slbii opritorul de cablu cu o urubelni i s introducei, unul cte unul, toate cablurile de la termostat; conectai cablurile la borne, dup indicaiile din gur, ndeprtnd puntea; asigurai-v c papucii sunt bine strni pe cabluri i c acestea nu vor suferi ocuri de traciune, la deschiderea sau nchiderea panoului portinstrumente; nchidei ua interioar, ua port-instrumente i mantaua frontal.

A szobatermosztt csatlakoztatsa
helyezze be a termosztt vezetkt; csavarhz segtsgvel laztsa meg a kbelrgztt, s egyenknt helyezze be a szobatermosztt vezetkeit; a hidak eltvoltsa utn az bra szerint ksse be a vezetkeket a kapocslcbe; bizonyosodjon meg arrl, hogy a vezetkek megfelelen vannak csatlakoztatva, s hogy a vezrlpanel fedlapjnak bezrsakor, illetve kinyitsakor nem feszlnek; zrja vissza a fedlapot, a vezrlpanel fedlapjt s az ells burkolatot!

18

753

Instalare Schema electric

Pentru o mai mare siguran adresai-v personalului calicat ca s fac o vericare atent a instalaiei electrice. Constructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa mpmntrii instalaiei sau de anomaliile de alimentare electric.
Valva comutatoare (cu 3 cai ) motorizat Motoros vltszelep

Beszerels
Elektromos kapcsolsi rajz
Javasolt szakemberrel ellenriztetni az elektromos rendszert. A gyrt nem vllal felelssget a fldelsi rendszer hinya, illetve a nem megfelelen mkd elektromos hlzat kvetkeztben keletkezett krokrt.

Pompa de recirculare Keringet szivatty lgtelentvel Electroventilator Ventiltor

Aprinztor Gyjtskapcsol

TA2

SE

SB/TB

1 PUMP PUMP SPEED

FAN 1

FUSE 2AT

8 7 6 5 4 3 2 1

CN07

TA1 TA2 SE SB TB

Termostatului de ambian 1 Szobatermosztt 1 Termostatului de ambian 2 Szobatermosztt 2 Sonda Externa Kls rzkel

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN04

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN22 REMOTE CONTROL

1 8

Termostatului boilerului

Vzmelegt termosztt

CN04 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Modulatore Valvola Gas Gzszelep modultor

SB / TB

Cuplare boiler Cazanul este pregtit s comande nclzirea apei calde menajere din circuitul sanitar prin intermediul unui boiler. Seturile disponibile controleaz temperatura boilerului cu ajutorul unei sonde NTC, comandat de placa centralei termice. Reglarea temperaturii poate efectuat cu maneta coninut n Setul furnizat, de montat pe panoul frontal al centralei. ATENIE!!! Este necesar s modicai setarea n funcie de modelul cazanului (din fabric, setarea este pe nclzirea cu Tank) din meniul 2/submeniul 2/parametrul 8. Dac utilizai un termostat pentru controlarea temperaturii din boiler, nu este necesar montarea manetei. Reglarea temperaturii din boiler se va face cu ajutorul unui termostat. ATENIE!!! NU este necesar s modicai niciun parametru al cazanului. Pentru informaii mai detaliate citii instruciunile furnizate n Seturile corespunztoare.

A vzmelegt csatlakoztatsa A kazn vzmelegtvel val hasznlatimelegvz-kszts szablyozsra lett tervezve. A rendelkezsre ll egysgek a kaznrl zemeltetett NTC rzkel segtsgvel a vzmelegt hmrskletnek szablyozst teszik lehetv. A hmrsklet-szablyozst a kazn ellapjra szerelend egysgen tallhat tekergombbal lehet vgrehajtani. FIGYELEM! A kazn verzibelltst a 2. men 2. almenjnek 8. paramtere segtsgvel meg kell vltoztatni (csak ftsrl tartlyra). Amennyiben termoszttot hasznl a vzmelegt hmrskletszablyozshoz, a tekergombot nem szksges felszerelni. A vzmelegt hmrsklet-szablyozst a termosztt vgzi. FIGYELEM! NEM szksges megvltoztatni a kazn belltsait. Tovbbi informcikrt olvassa el az egysgekhez mellkelt hasznlati tmutatt!

753

Sonda boilerului rzkel vzmelegt

1
ON

2 3

TA1

4 3 2 1
VALVOLA ACCENDITORE GAS

Display
EARTH

L FLAME

CN22

electrod aprindere acr Szikrztat elektrda

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Sonda de tur Ftsi elremen rzkel Sonda de retur Ftsi visszatr rzkel Termostat supratemperatur Felshmrsklet termosztt Presostat aer Fstgz nyomsszablyoz

19

Punerea n funciune
Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru a aprinde cazanu:

zembe helyezs
Bekapcsolsi mveletek
A kazn bekapcsolshoz nyomja meg a vezrlpanel BE/KI gombjt:

Modul de funcionare este indicat de cele 3 cifre evideniate n desenul de mai sus: prima cifr indic modalitatea de funcionare: 0 XX = Ateptare, nicio cerere C XX = Cerere nclzire c XX = Post-circulare nclzire d XX = cerere ap cald menajer h XX = Post-circulare dup un consum de ap cald menajer F XX = pompa circulare ptr protecie la nghe activ = arztor protecie la nghe activ a doua i a treia cifr indic: - temperatura pe tur, dac nu este activ nici o cerere - temperatura de tur, n modalitatea de nclzire - temperatura apei calde sanitare, n modalitatea circuit sanitar - temperatura de tur, n modalitatea antinghe

A mkdsi zemmdot a fenti brn lthat hrom karakter jelzi: az els karakter a mkdsi zemmdot jelli: 0 XX = kszenlt, nincs higny C XX = ftsi higny c XX = fts-utkeringtets d XX = hasznlatimelegvz-igny h XX = utkeringtets a hasznlatimelegvz-elvtel utn F XX = keringtet szivatty fagyll zemmdja bekapcsolva/ = kazn fagyll zemmdja bekapcsolva a msodik s harmadik karakter jelentse: - ha nincs higny, az elremen vz hmrsklett jelli - fts zemmdban az elremen vz hmrsklett jelli - hasznlativizes zemmdban a hasznlati meleg vz hmrsklett jelli - fagyll zemmdban az elremen vz hmrsklett jelli.

Pregtirea pentru punerea n funciune

Pentru a garanta sigurana i buna funcionare a centralei, punerea n funciune trebuie s e efectuat de ctre un tehnician calicat i care s e autorizat de lege, n acest sens.

Kezdfolyamatok
A kszlk biztonsgos s megfelel mkdse rdekben a kaznt kizrlag szakkpzett szakember ksztheti el a mkdsre, aki birtokban van a trvny ltal elrt kpestsnek.

Alimentarea Electric
Vericai dac tensiunea i frecvena de alimentare coincid cu datele nscrise pe placa de timbru a centralei; vericai eciena mpmntrii.

ramellts
Ellenrizze, hogy a feszltsg s az elektromos ramellts gyakorisga megfelel a kazn adattbljn lv adatoknak; Bizonyosodjon meg rla, hogy a fldels megfelel

Umplerea instalaiei cu ap
Procedai dup cum urmeaz: - deschidei robinetul de pe circuitul de tur (alimentare cu ap rece); - desfacei capacul valvei automate de suprapresiune, de pe pompa de circulaie;

A hidraulikus rendszer feltltse

Vgezze el a kvetkez mveleteket! - nyissa ki a hidegvizes csapot; - emelje meg a keringtet szivatty automatikus lgtelent szelepnek dugjt;

- deschidei treptat robinetul de umplere al cazanului i nchidei valvele de aerisire de pe calorifere, imediat dup ce iese apa; - nchidei robinetul de umplere al centralei cnd presiunea indicat pe hidrometru este ntre 1 i 1,5 bari.

- fokozatosan nyissa ki a kazn feltltcsapjt, s amint a vz kibuggyan, zrja el a raditorok lgtelent szelepeit; - amint a vznyomsmrn jelzett nyoms elri az 11,5 bar-t, zrja el a kazn feltltcsapjt!

Alimentare Gaz
Procedai n urmtorul mod: - vericai dac tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe placa de timbru a centralei; - deschidei uile i ferestrele; - evitai apariia scnteilor i crilor libere; - vericai etaneitatea instalaiei de combustibil cu robinetul de interceptare al centralei pus pe nchis i ulterior deschis, iar valva de gaz nchis (dezactivat), timp de 10 minute contorul (sesizorul de gaz) nu trebuie s indice nici o trecere de gaz.

Gzszllts
Az albbiak szerint jrjon el: - Bizonyosodjon meg rla, hogy a f gzszllt ugyanazt a tpus gzt hasznlja, mint ami a kazn adattbljn szerepel; - Nyisson ki minden ajtt s ablakot; - Bizonyosodjon meg rla, hogy nincs szikra vagy nylt lng a szobban - Gyzdjn meg rla, hogy a rendszerbl nem szivrog gz, a kazn belsejben lv elzr szelep segtsgvel, melynek zrva kell lennie, s utna kinyitva, mialatt a gzszelep nem mkdik. 10 percen keresztl a mrnek nem szabad mutatnia gz jelenltt.

20

753

Punerea n funciune
Prima pornire
1. Asigurai-v c: - robinetul de gaz este nchis; - racordarea electric este efectuat n mod corect. Asigurai-v n orice caz c rul de mpmntare verde/galben este racordat la o instalaie de mpmntare bun; - ridicai, cu ajutorul unei urubelnie, dopul valvei de suprapresiune, automat; - punei n funciune cazanul (apsnd tasta On/O ) i selectai modalitatea de stand-by; cazanul nu primete nici o cerere, nici de la circuitul de nclzire, nici de la cel sanitar. - activai ciclul de aerisire apsnd tasta ESC timp de 5 secunde. Cazanul va ncepe un ciclu de dezaerare care va dura cam 7 minute; n caz de necesitate, acesta poate ntrerupt apsnd tasta ESC. - la terminarea acestuia, vericai s nu mai existe aer n instalaie; n caz contrar, repetai operaia; - aerisii caloriferele; - conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s e adecvat i fr nici un obstacol - asigurai-v c toate fantele de aerisire / ferestrele din ncpere sunt deschise (instalarea tip B). 2. Deschidei robinetul de gaz i vericai etaneitatea racordurilor, inclusiv cele ale centralei, vericnd ca aparatul de msur s nu semnaleze nici o trecere de gaz. Eliminai eventualele scpri de gaz. 3. Punei n funciune cazanul selectnd cu Tasta MODE funcionarea (nclzire sau ap cald menajer).

zembe helyezs
Els bezemels
1. Bizonyosodjon meg arrl, hogy: - a gzcsap zrva van; - az elektromos bekts megfelelen lett elvgezve. Minden esetben gyzdjn meg arrl, hogy a zld-srga fldkbel hatkony fldelsre legyen kapcsolva; - csavarhz segtsgvel emelje meg az automatikus lgtelent szelep dugjt; - (a BE/KI gombbal) indtsa el a kaznt, s vlassza ki a kszenlti zemmdot nincs se hasznlati-melegvizes, se ftsi higny; - az ESC gomb 5 msodpercen keresztli lenyomsval kapcsolja be a kilevegztetsi ciklust! A kazn 7 perces kilevegztetsi ciklusa elindul, mely szksg esetn az ESC gombbal megszakthat; - a ciklus vgn ellenrizze, hogy a rendszer teljesen kilevegztt-e, s ellenkez esetben ismtelje meg a fenti mveleteket; - levegztesse ki a raditorokat is; - a fstgzelvezet csvek megfelelk s nincsenek eltmdve; - a helyisg szellzshez szksges nylsok nyitva vannak (B tpus rendszerek)! 2. Nyissa ki a gzcsapot, s ellenrizze a csatlakozsok tmtseit idertve a kazn csatlakozsait is! A gzra szmlljnak nem szabad ramlst jeleznie! Szntesse meg az esetleges szivrgst! 3. A fts vagy hasznlativizes zemmd MODE gombbal trtn kivlasztsval indtsa el a kaznt!

Funcia de Aerisire Apsnd tasta Esc timp de 5 secunde cazanul va ncepe un ciclu de aerisire care va dura aproximativ 7 minute. Funcia poate ntrerupt apsnd din nou tasta ESC. Dac este necesar, putei activa un nou ciclu. Vericai ca i cazanul s e n modalitatea Stand-by (nicio cerere de la circuitul de nclzire sau de la cel sanitar).

Kilevegztets funkci Ha az ESC gombot 5 msodpercen keresztl lenyomva tartja, a kazn bekapcsolja a nagyjbl 7 percig tart kilevegztetsi ciklust. A funkci az ESC gomb megnyomsval szakthat meg. Ha szksges, futtassa le a ciklust mg egyszer! Ellenrizze, hogy a kazn kszenlti llapotban van-e - azaz nincs ftsi vagy hasznlati-melegvizes higny.

753

21

Punerea n funciune
Verificarea reglrilor pe partea de gaz
Controlul presiunii de alimentare. 1. Desfacei urubul 1 (g. a) i introducei tubul de racord al manometrului n priza de presiune. 2. Punei cazanul n funciune la puterea maxim (activnd funcia coarapsai tasta RESET timp de 5 secunde: pe display, apare t --). Presiunea de alimentare trebuie s corespund celei prevzute pentru tipul de gaz pentru care cazanul a fost predispus. 3. La sfritul controlului strngei urubul 1 . 4. Funcia coar se dezactiveaz automat dup 10 minute Controlul puterii maxime sanitar 1. Pentru a controla puterea maxim, slbii urubul 2 (g.b) i introducei tubul de racord al manometrului n priza de presiune. 2. Scoatei tubul de compensare al camerei de aer. 3. Punei n funciune cazanul la puterea maxim (circ. sanitar) activnd funcia coar (apsai tasta timp de 5 secunde; pe ecran va aprea t pentru a activa funcionarea --); apsai tasta la puterea maxim sanitar. Pe display, apare t --. Presiunea de alimentare trebuie s corespund celei prevzute n tabelul Reglare Gaz pentru tipul de gaz pentru care cazanul a fost predispus. Dac nu corespunde scoatei nveliul de protecie i acionai asupra urubului de reglare 3 (g. c). 4. La sfritul testului strngei urubul 2 i vericai etanarea. 5. Repunei nveliul de protecie al modulatorului. 6. Reconectai tubul de compensare. 7. Funcia coar se dezactiveaz automat dup 10 minute.

zembe helyezs

(a)

Gzcsatlakozsok ellenrzse
Gzellts nyomsnak ellenrzse 1. Laztsa ki az 1-es csavart (a bra), s vezesse be a nyomsmr csatlakoz csvet a cs csapjra. 2. Kapcsolja be a kaznt maximlis teljestmnyre, a kmnysepr funkci engedlyezsvel gombot 5 msodpercig, (nyomja meg a a kijelzn t-- jelenik meg). Az ellt nyomsnak meg kell felelnie a kaznra tervezett gz tpusra vonatkoz megllaptott rtkkel. 3. Az ellenrzs vgeztvel csavarja vissza az 1-es csavart, gyzdjn meg, hogy biztonsgosan a helyn van. 4. A kmnysepr funkci 10 perc utn automatikusan deaktivldik. Maximlis teljestmny ellenrzse 1. A maximlis teljestmny ellenrzsre laztsa ki a 2-es csavart (b bra), s vezesse be a nyomsmr csatlakoz csvet a cs csapjra. 2. Szedje szt a lgkamra kompenzl csvet. 3. A kmnysepr funkci bekapcsolsval kapcsolja a kaznt maximlis hasznlativizes teljestmnyre (10 msodpercen keresztl tartsa lenyomva a gombot, mire a kpernyn megjelenik a t -- felirat), az zemmd maximlis hasznlativizes teljestmnyre val lltshoz gombot! A kijelzn a t-- nyomja meg a jelenik meg. Az ellt nyomsnak meg kell felelnie a Gzbelltsok tblzatban bemutatott rtkeknek, a gztpusra vonatkozan, melyre a kszlket terveztk. Ha ez nem megfelel, tvoltsa el a vdkupakot, s erstse meg vagy laztsa ki a kiigazt 3-as csavart (c bra). 4. Az ellenrzs vgeztvel csavarja vissza az 2-es csavart, gyzdjn meg, hogy biztonsgosan a helyn van. 5. Helyezze vissza a fedelet, a modultor vdelmre. 6. Csatlakoztassa jra a kompenzl csvet. 7. A kmnysepr funkci 10 perc utn automatikusan kikapcsol. A minimlis teljestmny ellenrzse 1. A minimlis teljestmny ellenrzsre csavarja ki a 2-es csavart (b bra), s vezesse be a nyomsmr csatlakoz csvet a cs csapjra. 2. Szedje szt a lgkamra kompenzl csvet. 3 A kmnysepr funkci bekapcsolsval kapcsolja a kaznt maximlis teljestmnyre (5 msodpercen keresztl tartsa lenyomva a gombot, mire a kpernyn megjelenik a t -- felirat), az zemmd minimlis teljestmnyre gombot! A val lltshoz nyomja meg a kijelzn a t jelenik meg. Hzza ki a vezetket a modultorbl (d bra); az ellt nyomsnak meg kell felelnie a Gzbelltsok tblzatban bemutatott rtkeknek, a gztpusra vonatkozan, melyre a kszlket terveztk. Ha ez nem megfelel, erstse meg vagy laztsa ki a kiigazt 4-es csavart (c bra). 4. Az ellenrzs vgeztvel csavarja vissza a 2-es csavart, gyzdjn meg, hogy biztonsgosan a helyn van. 5. Helyezze vissza a modultor vezetket. 6. Csatlakoztassa jra a kompenzl csvet. 7. A kmnysepr funkci 10 perc utn automatikusan kikapcsol.

(b)

(c)

Controlul puterii minime 1. Pentru a controla puterea maxim, slbii urubul 2 (g.b) i introducei tubul de racord al manometrului n priza de presiune. 2. Scoatei tubul de compensare al camerei de aer. 3. Punei n funciune cazanul la puterea maxim activnd funcia coar (apsai tasta timp de 5 secunde; pe ecran va aprea t --); apsai pentru a activa funcionarea la puterea tasta minim. Pe display, apare t__ . Scoatei un cablu al modulatorului (g.d) presiunea trebuie s corespund celei prevzute n tabelul Reglare Gaz pentru tipul de gaz pentru care cazanul a fost predispus. Dac nu corespunde acionai asupra urubului de reglare 4 (g. d). 4. La sfritul testului strngei urubul 2 i vericai etanarea. 5. Reconectai cablul modulatorului. 6. Reconectai tubul de compensare. 7. Funcia coar se dezactiveaz automat dup 10 minute.

(d)

22

753

Punerea n funciune
Accesul la meniurile de reglare meniul 2 - Parametrii Cazanului sub-meniul 3 - parametrul 1 Puterea maxim a circ. nclzire care poate reglat sub-meniul 2 - parametrul 0 Reglare Aprindere Lent sub-meniul 3 - parametrii 5 i 6 Reglarea Pornirii ntrziate sub-meniul 3 - parametrul 0 Puterea maxim ABSOLUT a circ. nclzire (NUMAI N CAZUL SCHIMBRII TIPULUI DE GAZ SE VA NLOCUI PLACA)

zembe helyezs
A szablyozsi menk elrse 2. men - Kaznparamterek 3. almen - 1. paramter Szablyozhat maximlis ftsi teljestmny 2. almen - 0. paramter Lassgyjts szablyozsa 3. almen - 5. s 6. paramter Ksleltetett bekapcsols belltsa 3. almen - 0. paramter ASSOLUTA maximlis ftsi teljestmny (CSAK MS GZFAJTRA TRTN TLLS VAGY KRTYACSERE ESETN)

Programozgomb Tast programare

Tasta

MENU/OK
Gomb

MENU/OK

Pe ecran, informaiile cu privire la meniuri i la ecare parametru sunt indicate de cifrele evideniate n desen i de textul care apare.

A menvel s az egyes paramterekkel kapcsolatos informcik a kijelzn jelennek meg, az brn lthat karakterek s grdl szveg helyn.

Pentru a avea acces la Meniul 2, deschidei ua i procedai astfel: 1. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea, intermitent, cifra 000 2. apsai tastele de PROGRAMARE i pentru a selecta meniul,

de ex., 200
3. apsai tasta MENU/OK pe ecran vor aprea primele dou cifre i vi se va cere codul de acces 210 Atenie! Meniurile speciale, care pot modicate numai de instalatorii specializai, pot accesate numai dup introducerea codului de acces. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea 222

A 2. men elrshez nyissa ki a fedlapot, s tegye a kvetkezket: 1. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els karakter 000 200) s 2. A men kivlasztshoz (pl.: 200 hasznlja a

PROGRAMOZGOMBOKAT!
3. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els kt karakter, s a kszlk krni fogja a belpsi kdot: 210 1 Figyelem! A kpzett szakembereknek fenntartott menk csak a belpsi kd helyes begpelse utn rhet el. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn megjelenik a 222 kd. Az almen kivlasztshoz nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els kt karakter: 220 2

4. 5. 6. 7. 8. 9.

apsai tastele de PROGRAMARE 234. 234. apsai tastele de PROGRAMARE submeniu, de ex., 230 3 apsai tastele de PROGRAMARE parametru, de ex., 231 231

, pentru a alege codul

4. 5. 6. 7. 8. 9.

apsai tasta MENU/OK pentru a alege sub-meniul dorit; pe ecran vor aprea, intermitent, primele dou cifre 220 - Reglaje Generale 2

pentru a selecta un

Az almen kivlasztshoz (pl.: 230) hasznlja a 3 PROGRAMOZGOMBOKAT!

apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii sub-meniului; vor aprea 230 intermitent cifrele 230

Az almen paramtereinek elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd a hrom karakter: 230 230

pentru a selecta un

A paramter kivlasztshoz (pl.: 231) hasznlja a 231 PROGRAMOZGOMBOKAT!

10. apsai tasta MENU/OK pentru a accesa acest parametru; pe ecran va aprea valoarea, de ex. 76 76 Not: Valoarea parametrului va aat 20 de secunde, dup care, 70 231 alternativ, vor aprea indicaiile despre parametru de ex 70 > 231 11. apsai tastele de PROGRAMARE i pentru a introduce o

A paramter elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn 76 megjelenik a paramter rtke. Pl.: 76 Megjegyzs: A paramter rtke 20 msodpercig marad a kijelzn, majd felvltva villog a paramter kdjval. Pl.: 70 > 231 70

75) 10. Az j rtk kivlasztshoz (pl.: 75 hasznlja a PROGRAMOZGOMBOKAT!

nou valoare, de ex., 75

12. apsai tasta MENU/OK pentru a memora modicarea sau tasta ESC pentru a anula modicarea. Apsai ESC pentru a v ntoarce la pagina obinuit.

11. A vltoztatsok elmentshez nyomja meg a MENU/OK gombot, a vltoztatsok elmentse nlkli kilpshez az ESC gombot! A kilpshez nyomogassa az ESC gombot addig, mg a norml megjelents meg nem jelenik!

753

23

Punerea n funciune
Reglarea puterii maxime de nclzire Este posibil reglarea puterii maxime de nclzire ntre cea maxim admis a aparatului i cea minima. La putere maxim pe display va vizualizat 99, la putere minim pe display va vizualizat 00. Pentru a controla puterea maxim a circuitului de nclzire accesai meniul 2 /sub-meniul 3/ parametrul 1 i vericai (sau modicai, dac este necesar) valoarea, aa cum este indicat n tabelul Reglare Gaz.

zembe helyezs
A maximlis ftsoldali teljestmny beszablyozsa A maximlis ftsi teljestmnyt a kszlk maximlisan megengedett teljestmnye s az albbi grakonon kzlt teljestmny kztti rtkekre lehet belltani. A maximlis teljestmnynl a kijelzn 99 olvashat, mg a minimlis esetben 0 A maximlis ftsi teljestmny ellenrzshez vlassza ki a 2. men 3. almenjnek 1. paramtert, ellenrizze, s amennyiben szksges, vltoztassa meg a Gzszablyozs tblzatban kzltek szerinti megfelel rtkre!

15,3

7,37

Reglarea aprinderii lente. Este posibil reglarea aprinderii lente ntre puterea maxim (vizualizat pe display 99 sau 100%) i cea minima (pe display 00 sau 0%) . Acest parametru trebuie s e modicat numai dac presiunea pe circuitul de retur al valvei de gaz, n faza de aprindere (msurat cu circuitul sanitar activat) nu corespunde cu valorile indicate n tabel. Pentru a controla puterea la aprinderea lent, accesai meniul 2/sub-meniul2/ parametrul 0. Dac este necesar, modicai valoarea parametrului pn cnd presiunea este corect. Reglarea ntrzierii de pornire a nclzirii Acest parametru - meniul 2/sub-meniul 3/parametrul 5 - v permite s introducei, manual (0) sau automat (1) timpul de ateptare nainte de pornirea succesiv a arztorului, dup ce acesta s-a stins ca urmare a atingerii temperaturii stabilite pe termostat. Selectnd modalitatea manual, putei regla ntrzierea n minute, de la parametrul urmtor meniul 2/sub-meniul 3/parametrul 6; sunt posibile valorile de la 0 la 7 (minute). n modul automat, cazanul va stabili timpul corespunztor, n baza temperaturii stabilite (set-point). Controlul puterii maxime absolute pe circuitul de nclzire (NUMAI N CAZUL SCHIMBRII TIPULUI DE GAZ SE VA NLOCUI PLACA) Pentru a controla sau modica puterea maxim absolut n circuitul de nclzire accesai valva de gaz i procedai astfel: 1. slbii urubul 2 (Fig. b) i introducei tubul de racord al manometrului n priza de presiune. 2. Scoatei tubul de compensare al camerei de aer. 3. Punei cazanul n funciune la puterea maxim activnd funcia coar timp de 5 secunde: pe display va aprea t --). (apsai tasta Presiunea de alimentare trebuie s corespund celei prevzute n tabelul Reglare Gaz pentru tipul de gaz pentru care cazanul a fost predispus. Dac nu corespunde, accesai meniul 2/sub-meniul 3/parametrul 0 i rotii encoderul pentru a modica valoarea, pn la atingerea presiunii indicate n tabelul Reglare Gaz. 4. La sfritul testului strngei urubul 2 i vericai etanarea. 5. Funcia coar se dezactiveaz automat dup 10 minute sau prin apsarea tastei RESET.

Lass gyjtsi teljestmny ellenrzse A lassgyjtst a maximlis teljestmny (a kijelzn 99 olvashat, vagy 100%) s a minimlis teljestmny (a kijelzn 00 olvashat, vagy 0%) kz lehet belltani. A paramtert meg kell vltoztatni, ha a gzszelep kimeneti gznyomsa a bekapcsolsi fzisban (a hasznlativizes zemmdban) nem felel meg a lejjebb tallhat Gzszablyozs tblzatban kzlt rtkeknek: A lassgyjts teljestmnynek ellenrzshez vlassza ki a 2. men 2. almenjnek 0. paramtert! Amennyiben szksges, nvelje akkorra a paramter rtkt, hogy a megfelel nyoms helyrelljon! A ftsindts ksleltetsnek belltsa. Ennek a paramternek (2. men 3. almenjnek 5. paramtere) a segtsgvel kzileg (0) vagy automatikusan (1) bellthat a kaznnak a kvnt hmrsklet elrsekor trtn kikapcsolsa s az azt kvet jrabekapcsolsa kztti vrakozsi id. Ha a kzi mdot vlasztja, a ksleltetst percben lehet belltani 0-tl s 7-ig a kvetkez paramterrel. Ha az automatikus mdot vlasztja, a kazn a ksleltetst az alapjel hmrsklete alapjn vlasztja ki.

Az abszolt maximlis ftsi teljestmny ellenrzse (CSAK MS GZFAJTRA TRTN TLLS VAGY KRTYACSERE ESETN) Az abszolt maximlis ftsi teljestmny ellenrzshez/megvltoztatshoz keresse meg a gzszelepet, s tegye a kvetkezket: 1. Laztsa meg az 2-es csavart (b. bra), s csatlakoztassa a nyomsmrt a nyomcsre! 2. Szerelje le a lgkamra nyomskiegyenlt csvt! 3. A kmnysepr funkci bekapcsolsval kapcsolja a kaznt maximlis ftsi teljestmnyre (5 msodpercen keresztl tartsa lenyomva a gombot, mire a kpernyn megjelenik a t -- felirat)! A szolgltatott gz melyre a kazn be van lltva nyomsnak meg kell felelnie a Gzszablyozs tblzatban a vonatkoz gzra elrt rtknek! Ha nem felel meg, vlassza ki a 2. men 3. almenjnek 0. paramtert, s a szablyoz tekergomb forgatsval vltoztassa meg az rtket, mg az meg nem felel a Gzszablyozs tblzatban elrt rtknek! 4. Az ellenrzs vgn hzza meg a 2 csavart, s ellenrizze, hogy nincs-e szivrgs! 5. A kmnysepr funkci 10 perc elteltvel, illetve az RESET gomb megnyomsra automatikusan kikapcsol.

Adaptarea la alt tip de gaz

Cazanul poate funciona i cu gaz lichid; trecerea de la gaz metan (G20) la gazul lichid (GPL) sau invers se va face de un instalator calicat, utiliznd setul special furnizat.

tllts ms gzfajtra
A kaznt kizrlag szakkpzett szerel llthatja t metngzrl (G20) cseppfolystott gzra (G30G31) illetve vissza, s csak megfelel alkatrszcsomag felhasznlsval.

24

753

Punerea n funciune
Tabel rezumativ transformare gaz

zembe helyezs
Gztpus vlts sszegz tblzat
CLAS 24 FF SYSTEM G20 G25.1 29,27 25 G30 80,58 28/30 27,7 G31 70,69 37 35,7 CLAS 28 FF SYSTEM G20 45,67 20/25 12,8 G25.1 29,27 25 G30 80,58 28/30 27,9 G31 70,69 37 35,6 CLAS 32 FF SYSTEM G20 45,67 20/25 12,2 G25.1 29,27 25 G30 80,58 28/30 27,6 G31 70,69 37 35,4

Indice Wobe inf. (15C, 1013 mbar) (MJ/m ) Wobbe szam (15C, 1013 mbar) (MJ/m3)

45,67 20 12,2

Presiune nominal mbar Przy mocy nominalnej

Putere max sanitara Maximum hasznlati vz Presiune la ieire a valvei de gaz Gazszelep kimeneti nyomasa (mbar) Max Putere nclzire Absolut (m. 2/s.3/p. 0) Abszolt max. ftsi teljest (m. 2/s.3/p. 0) Putere minima Minimlis teljestmny Presiunea de aprindere lent (meniul 2/sub-meniul2/ parametrul 0) Lassu begyulladas ajanlott nyomas meniul 2/sub-meniul2/ parametrul 0) puterii max de nclzire (meniul 2/sub-meniul3/ parametrul 1) Futesi felsohomerseklet (meniul 2/sub-meniul3/ parametrul 1) ntrzierii aprinderii (meniul 2/sub-meniul3/ parametrul 5) jrahasznosts (meniul 2/sub-meniul3/ parametrul 5) Nr. duze arztor N. Fuvokar szama duze diametru (mm) Fuvokar atmerose Consum max./min. Fogyasztas max/min (15C, 1013 mbar) (G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h) max min mbar

10,9 (63)

25,2 (84)

32,7 (92)

12

26,3

33,5

11 (63)

25,9 (86)

33,2 (95)

2,0

4,7

6,0

2,3

5,1

6,0

2,2

5,2

6,8

4,5 (44)

8,7 (58)

8,7 (58)

5,5 (48)

9,5 (59)

9,5 (59)

5,0 (46)

11,8 (64)

11,8 (64)

47

64

71

48

66

70

47

66

72

automatico automaticky
13 1,25 2,81 0,76 2,07 0,76 2,1 1,32 3,31

automatico automaticky

automatico automaticky
15

0,8 2,47

0,8 2,43

1,32 3,43

0,78 2,56

0,78 2,52

1,16

0,87

0,5

1,38

1,02

1,01

1,48

1,10

1,08

G20
modello 24 modello 28 modello 32

G30
modello 24 modello 28 modello 32

G31
40 38 36 34

modello 24 modello 28 modello 32

753

25

Punerea n funciune
Funcia Auto
Funcia permite cazanului s se adapteze automat la modul de funcionare (temperatura caloriferelor) i la condiiile exterioare, n scopul de a atinge i menine constant temperatura ambiant stabilit. n funcie de elementele periferice conectate, precum i de numrul zonelor comandate, cazanul regleaz automat temperatura pe circuitul de tur. Stabilii deci parametrii care v intereseaz (vezi meniu reglaje). Pentru a activa funcia psai tasta AUTO. Pentru informaii detaliate, consultai Manualul de termoreglare ARISTON.

zembe helyezs
Auto funkci
Ez a funkci lehetv teszi, hogy a belltott szobahmrsklet elrse s tartsa rdekben a kazn nllan hozzigaztsa mkdsi jellemzit (a ftelemek hmrsklett) a kls krlmnyekhez. A kaznhoz csatlakoztatott perifriknak, s a szablyozsban rszt vev znk szmnak megfelelen a kazn nllan szablyozza az elremen vz hmrsklett. Ezrt teht lltsa be a klnbz paramtereket (lsd szablyozsi men)! A funkci aktivlshoz nyomja meg az AUTO gombot! Tovbbi informcikrt olvassa el az ARISTON hmrsklet-szablyozsrl szl kziknyvt!
1. plda: EGYZNS
MAGAS HMRSKLET RENDSZER

Exemplul 1: INSTALAIE CU O SINGUR ZON (TEMPERATUR RIDICAT) CU TERMOSTAT AMBIAN ON/OFF : n acest caz este necesar s introducei parametrii: 421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectai 04 - Termoreglare de baz 2 44 - Boost Time (opional) poate reglat numai timpul de ateptare (mrirea temperaturii n circuitul de tur cu cte 4C). Valoarea difer n funcie de tipul aparatului i instalaiei. Dac Boost Time = 00, funcia nu este activ

KTPONTSZABLYOZS SZOBATERMOSZTTTAL:

ebben az esetben a kvetkez paramtereket be kell lltani: 421 - rzkels hmrskletszablyozs aktivlsa - vlassza a 04-et = Alap hmrskletszablyozs 244 - Felfutsi id (opcionlis) az elremen vz hmrskletnek 4 C-os lpseiben bellthat a felfutsi vrakozsi id. Az rtk a berendezs s a rendszer tpusnak a fggvnyben eltr lehet. Ha a felfutsi id 00, a funkci nincs bekapcsolva.

Exemplul 2: INSTALAIE CU O SINGUR ZON (TEMPERATUR RIDICAT) CU TERMOSTAT AMBIAN ON/OFF I SOND EXTERN: n acest caz este necesar s introducei parametrii: 421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectai 01 = numai sonda extern 422 - Selectai curba de termoreglare (vezi pag. 25) - selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei, aparatului, izolrii termice a ediciului, etc. 423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate permite s micorai sau s mrii temperatura de set-point (poate modicat i de utilizator, cu buonul de reglare a temperaturii de nclzire, care, dac funcia AUTO este dezactivat, are rolul de a deplasa paralel curba).

2. plda: EGYZNS MAGAS HMRSKLET RENDSZER KTPONTSZABLYOZS SZOBATERMOSZTTTAL S KLS RZKELVEL: ebben az esetben a kvetkez paramtereket mindenkppen be kell lltani: 421 - rzkels hmrsklet-szablyozs aktivlsa - vlassza a 01-et = csak kls rzkel 422 Vlassza ki a hmrsklet-szablyozsi grbt (lsd 25. oldal)! - a berendezs, a rendszer, az plet-hszigetels stb. tpusa alapjn vlassza ki a megfelel grbt! 423 - Ha szksges, az alapjel hmrskletnek nvelsvel, illetve cskkentsvel tolja el prhuzamosan a grbt (Az alapjel hmrsklete a ftsihmrsklet-szablyoz tekergomb segtsgvel a felhasznl ltal is megvltoztathat, s ha az AUTO funkci be van kapcsolva, a tekergombbal elvgezhet a grbe prhuzamos eltolsa). 3. plda: EGYZNS MAGAS HMRSKLET RENDSZER REMOCON TVVEZRLSSEL S KLS RZKELVEL: ebben az esetben a kvetkez paramtereket be kell lltani: 421 - rzkels hmrsklet-szablyozs aktivlsa - vlassza a 0-t = csak kls rzkel + krnyezeti rzkel 422 - Vlassza ki a hmrsklet-szablyozsi grbt (lsd 25. oldal)! - a berendezs, a rendszer, az plet-hszigetels stb. tpusa alapjn vlassza ki a megfelel grbt! 423 - Ha szksges, az alapjel hmrskletnek nvelsvel, illetve cskkentsvel tolja el prhuzamosan a grbt (Az alapjel hmrsklete a szablyoz tekergomb segtsgvel a felhasznl ltal is megvltoztathat, s ha az AUTO funkci be van kapcsolva, a tekergombbal elvgezhet a grbe prhuzamos eltolsa). 424 - A krnyezeti rzkel hatsa - a segtsgvel bellthat a krnyezeti rzkel hatsa az elremen vz hmrsklet-alapjelnek kiszmtsra (20 = maximlis, 0 = minimlis hats).

Exemplul 3: INSTALAIE CU O
EXTERN

SINGUR ZON (TEMPERATUR RIDICAT) CU CONTROL TELECOMANDAT

SOND

n acest caz este necesar s introducei parametrii: 421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectai 0=sonda extern + sonda ambian 422 - Selectai curba de termoreglare (vezi pag. 25) - selectai curba care v intereseaz n baza tipului instalaiei, aparatului, izolrii termice a ediciului, etc. 423 - Deplasarea paralel a curbei - dac e este cazul - v poate permite s micorai sau s mrii temperatura de set-point (poate modicat i de utilizator, cu encoderul, care, dac funcia AUTO este dezactivat, are rolul de a deplasa paralel curba). 424 - Inuena senzorului de ambian - v permite s reglai inuena pe care senzorul de ambian o are asupra calculrii temperaturii de set-point pe circuitul de tur (20 = maxim, 0 = minim)

26

753

Sisteme de protecie central

Centrala este protejat mpotriva proastelor funcionri (defeciunilor) prin controalele interne ce sunt fcute de placa electronic, care opereaz, dac este necesar, o blocare de siguran. In caz de blocare a aparatului pe display-ul panoului de comand este vizualizat (apare) un cod care se refer la tipul de oprire i la cauza care a generat-o. Pot exista dou tipologii:

Kaznvdelmi berendezsek
A kazn bels vezrlsen keresztl vdet a nem megfelel mkds kikszblsre. A bels vezrlsben egy mikroprocesszoros krtya biztonsgi zrolst hoz mkdsbe, ha szksges. A kszlk zrolsa esetn egy hibakd jelenik meg a kijelzn, ami a lells okt jelzi. Kt hibatpust klnbztetnk meg:

Oprire de siguran
Acest tip de eroare se numete volatil ceea ce nseamn c nceteaz imediat dup eliminarea cauzei care a provocat-o. Pe display va aprea intermitent mesajul Err urmat de codul anomaliei (de ex., Err / 101 101).
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul se repornete i ncepe s funcioneze n mod normal. n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai s l repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu ON/OFF de pe panoul de comand.

Biztonsgi lellts
Ez a hibatpus illkony tpus, mivel automatikusan eltnik, amint a lells oka megsznik. A kijelzn az Err felirat s a hiba kdja villog (pl. Err / 101 101).
Amint a zrols oka megsznik, a kazn jraindul, s tovbb mkdik. Ha a kazn mg mindig biztonsgi lellst jelez, kapcsolja ki a kaznt. A kls villamos kapcsolt helyezze OFF llsba, zrja el a gzszelepet, s vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.

Oprire de siguran pentru circulaie ap insucient

Dac apa nu circul n mod ecient n circuitul de nclzire, cazanul va semnala oprirea de siguran. Pe display va aprea unul din codurile de la 1 03 la 1 07. Vericai presiunea pe hidrometru i nchidei robinetul imediat ce presiunea atinge 1 - 1,5 bar. Putei restabili funcionarea corect a instalaiei umplnd bazinul cazanului cu ap, prin deschiderea robinetului de sub cazan. Dac cererea de completare a nivelului este frecvent, oprii centrala, poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei robinetul de gaz i apelai un instalator calicat pentru a verica eventualele pierderi de ap.

Vz elgtelen mennyisgben val rendelkezsre llsa miatti biztonsgi lells

Amennyiben a ftkrben a keringtetshez nincs elegend vz, a kazn biztonsgi lellst hajt vgre. A kijelzn az 1 031 07 kdtartomny egyik kdja jelenik meg. Ellenrizze a nyomst, s mieltt a vznyoms az 11,5 bar-t elrn, zrja el a csapot! A kazn alatt tallhat feltltcsap segtsgvel a rendszer jratlthet vzzel, gy a rendszernyoms helyrellthat. Ha gyakran van utntltsre szksg, kapcsolja ki a kaznt, a kls elektromos kapcsol KI pozciba trtn lltsval ramtalantsa a kszlket, zrja el a gzcsapot, s az esetleges vzszivrgsok feldertsre hvjon kpzett szakembert!

Blocarea funcionrii
Acest tip de eroare, numit nevolatil, nu poate eliminat automat. Pe display va aprea intermitent mesajul Err urmat de codul anomaliei (de ex., Err / 501 501) se va aprinde. iar ledul rou 3
n acest caz, cazanul nu repornete automat, dar va putea deblocat prin apsarea . Dup cteva ncercri de deblocare, dac problema se repet, este tastei necesar s intervin un instalator calicat. Prima cifr a codului de eroare (de ex., 1 01) v arat grupul n care a intervenit anomalia: 1 - Circuitul Primar 2 - Circuitul Sanitar 3 - Partea Electronic intern 4 - Partea Electronic extern 5 - Aprindere i Detectare 6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere

Zrolsi lells
Ez a hibatpus nem illkony tpus, mivel nem tnik el automatikusan. A kijelzn 501), piros lmpa az Err felirat s a hiba kdja villog (pl.: Err / 501 s a 3 kigyullad.
Ebben az esetben automatikusan nem indul jra a kazn, a norml mkds gombot a vezrlpanelen. Nhny sikertelen visszalltsra nyomja meg a jraindtsi ksrlet utn vegye fel a kapcsolatot szakemberrel. A hibakd els szmjegye (pl.: 1 01) azt jelzi, hogy a kazn melyik mkdsi egysgben trtnt a hiba: 1 - elsdleges kr 2 - hasznlati-melegvizes kr 3 - bels elektromossg 4 - kls elektromossg 5 - bekapcsols s gyjts 6 - levegbemenetfstgzkimenet

Avertisment la funcionare greit

Acest anun apare pe display n forma urmtoare: 5 P3 prima cifr (care arat grupul unde a intervenit anomalia) este urmat de litera P (anun) i de codul referitor la acel anun.

Figyelmeztets a rendellenes mkdsrl

Az ilyen gyelmeztetsek a kijelzn a kvetkez formban jelennek meg: 5 P3 A mkdsi egysget jell els szmjegyet egy P (gyelmeztets) kveti, majd a vonatkoz gyelmeztets kdja. Fontos! Ha a letilts gyakran ismtldik, az MTS Kft. Szervizpartnereinek felkeresse ajnlott (www.mtsgroup.hu). Biztonsgi okokbl a kazn 15 perc alatt 5 jraindtst engedlyez (a RESET gomb jbli megnyomsval); viszont a hatodik ksrlet utn a kazn 15 percen bell letiltsssal lell; ebben az esetben csak az elektromos csatlakoz kihzsval lehet a tiltst feloldani. Ha a letilts elszrtan jelentkezik, nem alakul ki problma.

Important n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand s v adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic. Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5 reporniri n 15 minute (apsnd tasta de RESET), la a asea tentativ in interval de 15 minute, centrala se blocheaz, in acest caz o putei debloca deconectnd-o de la curentul electric. Blocarea sporadic sau izolat nu constituie o problem.

753

27

Sisteme de protecie central

Tabel recapitulativ cu codurile de eroare Circuitul Primar 1 01 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 1 10 1 12 1 14 1 P1 1 P2 1 P3 Circuitul Sanitar 2 01 3 01 3 02 3 03 3 04 3 05 3 06 3 07 4 07 5 01 5 02 5 P3 Circuit deschis/ Scurtcircuit sonda c. sanitar Eroare EEPROM Eroare de comunicare GU-GIU Eroare placa principal Nr excesiv ncercri Resetare (>5) n 15 minute Eroare placa principal Eroare placa principal Eroare placa principal Circuit deschis/ Scurtcircuit sond ambiant (se presente) Lips acr Detectare acr cu valv gaz nchis Detaare acr Partea Electronic intern Semnalare circulaie insucient Circuit deschis/ Scurtcircuit sond tur nclzire Circuit deschis/ Scurtcircuit sond retur nclzire Circuit deschis/ Scurtcircuit sond extern nclzire Circulaie insucient Temperatur excesiv

Kaznvdelmi berendezsek
Hibakdok sszegzse Ftsi krforgs 1 01 Tlfts 1 03 1 04 1 05 1 06 1 07 1 10 1 12 1 14 1 P1 1 P2 1 P3 HMV kr 2 01

Nem megfelel keringets

Ftsoldali elremen NTC, nyitott kr/ zrlatos Ftsoldali visszatr NTC, nyitott kr/ zrlatos Kls rzkel nyitott kr/ zrlatos Nem megfelel keringets jelzs

HMV NTC nyitott kr / zrlatos

Bels panelhibk 3 01 EEPROM hiba 3 02 3 03 3 04 3 05 3 06 3 07 4 07 5 01 5 02 5 P3 6 07 6 08 6 P1 6 P2 Kommunikcis hiba F vezrlpanel hiba Tl sok jraindts (>5) 15 perc alatt F vezrlpanel hiba F vezrlpanel hiba F vezrlpanel hiba Szobai rzkel, nyitott kr/zrlatos Nincs lngrzkels Lngszlels zrt gzszeleppel Lngleszakads Fstgz presszosztt engedlyezi a begyjtst Nincs fstgz presszosztt engedlyezve ventiltorral Ksedelem a fstgz presszosztt engedlyezsben Nyitott fstgz presszosztt norml mkds kzben

Kls panelhibk Gyullads s szlels

Partea Electronic extern Aprindere i Detectare

Levegbeszvs/ gstermk elvezets

Alimentare cu aer Evacuare gaze ardere 6 07 Aprobare presostat evacuare gaze de ardere precedent aprinderii. 6 08 6 P1 6 P2 Lipsete aprobarea presostatului pt evacuarea gazelor (ventilatorul este activ). ntrziere aprobare presostat gaze ardere Deschidere presostat gaze n timpul funcionrii obinuite

28

753

Sisteme de protecie central

Funcia anti nghe
Dac sonda NTC tur central msoar o temperatur sub 8C pompele de recirculare rmn n funciune timp de 2 minute i valva cu trei ci (dac exist boiler) n timpul acestei perioade este comutat pe modul sanitar (ap menajer) i nclzire la intervale de un minut. Pe display este aat simbolul F cu valoarea temperaturii de tur. Dup primele dou minute de circulaie pot aprea urmtoarele situaii: A) dac temperatura de tur este mai mare de 8C, circulaia este ntrerupt; B) dac temperatura de tur este cuprins ntre 3C i 8C se va efectua o alt circulaie de dou minute; n cazul in care se efectueaz mai mult de 10 cicluri centrala ajunge n situaia C. C) dac temperatura de tur este mai mic de 3C se aprinde arztorul la puterea minima pn cnd temperatura ajunge la 33C. Cu boilerul,dac temperatura apei menajere este mai mic de 8C valva cu trei ci este comutat pe mod sanitar pn cnd temperatura apei menajere ajunge la 12C, dup care timp de dou minute se efectueaz o post circulaie. Funcia este activ mereu, cu excepia cazurilor de opriri de sigurna care mpiedic funcionarea pompei de recirculare i a sondei NTC de tur.

Kaznvdelmi berendezsek
Fagymentest funkci A fagyvdelmi funkci a ftsoldali elremen NTC szondn mkdik, fggetlenl ms szablyozstl, az elektromos feszltsggel val csatlakozs alkalmval. Ha az elremen NTC szonda 8C alatti hmrskletet mr, a szivatty mg 2 percig mkdik. Az els nhny perces kerings utn az albbi esetek vizsglhatak meg: A) ha az elremen hmrsklet 8C-nl nagyobb, az ramls megszakad; B) ha az elremen hmrsklet 3C s 8C kztt van, mg kt percig mkdik; C) az elremen hmrsklet 3C-nl kisebb, az g bekapcsol a legkisebb teljestmnyen, amg a hmrsklet el nem ri a 33C-ot; az g lekapcsol, s a kazn mg 2 percig utkeringst vgez. Ha az elremen hmrsklet 3-8C fok kztt marad, a kazn mg kt percig mkdik, maximlisan 10-szer, hacsaknem a hmrsklet 8C fl megy, ezek utn az g bekapcsol. Ha a lells tlfts miatt kvetkezik be, az g kikapcsolt llapotban mara

gstermk elemzs Funcia Coar i analiza combustiei

Centrala are, n partea exterioar a colectorului de evacuare a gazelor de ardere, dou prize care servesc la msurarea temperaturii gazelor de ardere i a aerului necesar arderii, precum i a concentraiei de O2 i CO2, etc. Pentru a accesa prizele este necesar s desfacei urubul frontal i s scoatei talerul metalic dotat cu garnitur de etanare. Condiiile optime de prob la puterea maxim de nclzire se realizeaz cu funcia coar activat; apsai tasta RESET timp de 5 secunde. Pe display apare mesajul Coar. Cazanul va relua funcionarea obinuit, automat, dup 10 minute, sau efectund un ON/OFF. La sfrit, montai din nou talerul metalic i vericai etanarea. Az gstermk csatlakoz kt nylssal rendelkezik, ahol a gyulladsi mellktermkek, a gyulladsi leveg, illetve az O2, CO2, stb. koncentrci hmrskleti rtkei olvashatk le. Az ells csavarok kicsavarozsval s a fmtbla eltvoltsval frhetnk hozzjuk. A kaznon az gstermk teszt mdozat bellthat, a nyomgomb megnyomsval, s 10 mp-ig trtn tartsval. A kazn 5 perc utn jra norml mkdsbe ll vissza. Ennl hamarabb a kszlk kikapcsolsval, s jrabekapcsolsval llthatjuk norml mkdsbe. A munka vgeztvel tegye vissza megfelelen a fmtblt, gyzdjn meg rla, hogy a tmts tkletesen zr.

Controlul evacurii gazelor

n cazan se poate controla realizarea corect a aspiraiei/ evacurii, vericnd pierderile de sarcin generate de sistemul adoptat. Cu un manometru diferenial conectat la prizele de testare ale camerei de combustie este posibil relevarea a DP de acionare a presostatului de gaze. Valoarea obinut nu trebuie s e mai mic de 0,60 mbar (pentru 24 kW) - 0,90 mbar (pentru 28 kW) n condiiile de putere maxim termic, pentru a avea o funcionare corect i stabil a cazanului.

gstermk - Kibocsts gyels

A kaznban lehetsg van az gstermk kibocsts/levegbeszvs helyes mkdsnek meggyelsre, a rendszer ltalnos nyomsvesztesgnek ellenrzse mellett. Az gtr tesztpontjaira csatlakoztatott klnbz mrmszerek segtsgvel lehetsg nylik a fstgz presszosztt mkds P-jnek megmrsre. A mrt rtkek nem lehetnek kevesebb 0.60 mbar (24 kW) - 0.90 mbar (28 kW) nl, maximlis hernl fennll felttelek mellett, a kazn megfelel, s megszaktsmentes mkdse rdekben.

Funcia Coar
Placa electronic permite forarea aparatului la un regim maxim sau minim de funcionare. Activnd funcia Coar, prin apsarea tastei Reset timp de 5 secunde, cazanul va forat s lucreze la puterea maxim pe circuitul de nclzire; pe ecran va aprea:

Kmnysepr funkci
A vezrlpanel lehetv teszi, hogy a kszlket a maximlis, vagy a minimlis teljestmnyen zemeltessk. A Reset gomb 5 msodpercen keresztli lenyomsval bekapcsol a kmnysepr funkci, mely a kaznt maximlis ftsi teljestmnyre kapcsolja, a kijelzn pedig a kvetkezk jelennek meg:

Pentru a selecta funcionarea la puterea maxim (circuitul sanitar) apsai tasta ; pe ecran va aprea:

A maximlis hasznlativizes teljestmnyen val mkds kivlasztshoz nyomja a gombot! A kijelzn a kvetkezk jelennek meg:

Pentru a selecta funcionarea la puterea minim apsai tasta ; pe ecran va aprea:

A minimlis teljestmnyen val mkds kivlasztshoz nyomja a gombot! A kijelzn a kvetkezk jelennek meg:

Funcia se dezactiveaz automat dup 10 minute sau prin apsarea tastei RESET Not: Putei fora cazanul s lucreze la puterile maxim sau minim i prin accesarea meniului 10 (vezi paragraful cu privire la meniurile setare, reglare i diagnostic).

Ez a funkci 10 perc elteltvel, illetve az RESET gomb megnyomsra automatikusan kikapcsol. Megjegyzs: A kazn maximlis s minimlis teljestmnyen val mkdtetshez a 10. ment is hasznlhatja (lsd a bellts, szablyozs, diagnosztika menirl szl rszt).

753

29

meniu setare - reglare - diagnosticare

Accesul la Meniurile de setare-reglare - diagnostic
Cazanul v permite gestionarea complet a instalaiei de nclzire i ap cald menajer. Navigarea n interiorul meniurilor v permite s personalizai funcionarea instalaiei i a perifericelor aferente acesteia, optimiznd astfel confortul i consumul energetic. n plus, meniurile v pot da multe informaii utile cu privire la buna funcionare a cazanului. Meniurile disponibile sunt urmtoarele:

Men bellts szablyozs diagnosztika

Hozzfrs a Men belltsokhoz -szablyozshoz- diagnosztikhoz

A kazn lehetv teszi a ftsi rendszer, s a hasznlati melegvz elllts teljes kr vezrlst. A menvezrls segtsgvel a kaznrendszer s a csatlakoztatott perifrik mkdse szemlyre szabhat, optimalizlva a mkdst a maximlis komfortrzet s megtakarts rdekben. Ezen tlmenen fontos informcikat nyjt a kazn megfelel mkdshez. Az albbi menpontok rhetk el:

2
2 2 2 2 2 2

Parametri central
1 2 3 4 5 9 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calicat) Conguraie general Parametri Incalzire - Partea 1 Parametri Incalzire - Partea 2 Ap cald menajer Meniu 2 Revenire la conguraia din fabric

2
2 2 2 2 2 2

Kazn Paramterek
1 2 3 4 5 9 Szerviz kd (szakember rszre fenntartva) ltalnos belltsok Kzponti fts paramterei 1. rsz Kzponti fts paramterei 2. rsz Hasznlati melegvz 2. men visszalltsa gyri belltsra

3
3

Solar & Boiler

0 Conguraie general

3
3

Napkollektor s Trol
0 ltalnos belltsok

4
4 4 4 4

Parametri Zona 1
0 1 2 3 Valoare reglaj Zona1 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calicat) Setare Zona 1 Diagnoza

4
4 4 4 4

1. Zna Paramterek
0 1 2 3 1. Zna alaprtkek Szerviz kd (szakember rszre fenntartva) 1. Zna belltsok Diagnosztika

5
5 5 5 5

Parametri Zona 2
0 1 2 3 Valoare reglata Zona 2 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calicat) Setare Zona 2 Diagnoza

5
5 5 5 5

2. Zna Paramterek
0 1 2 3 2. Zna alaprtkek Szerviz kd (szakember rszre fenntartva) 2. Zna belltsok Diagnosztika

7 8
8 8 8 8 8 8 8 8

Test & Utiliti

Parametru de Service 1 2 3 4 5 6 7 8 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calicat) Centrala Temperatur centrala Solar & Acumulare Service Statistic E@sy (NE ACTIVE) Eviden erori

7 8
8 8 8 8 8 8 8 8

Teszt s Felhasznli Eszkzk Szerviz Paramterek

1 2 3 4 5 6 7 8 Szerviz kd (szakember rszre fenntartva) Kazn Kazn hmrsklet Napkollektor s Trol Felgyelet Statisztika E@sy Hibanapl

30

753

meniu setare - reglare - diagnosticare

Parametrii referitori la ecare meniu sunt specicai n paginile care urmeaz. Accesarea i modicarea parametrilor se face apsnd tasta MENU/OK i rotind encoderul (vezi g de mai jos). Pe display va aprea descrierea meniurilor i a ecrui parametru.

Men bellts szablyozs diagnosztika

Minden egyes menre vonatkoz paramter megtallhat a kvetkez oldalakon. A klnbz paramterekhez val hozzfrs s azok mdostsa a Men/Ok s a kdol gombokkal lehetsges (lsd a lenti brt). A kijelzn a menk s az egyes paramterek lersa lthat.

Programozgomb Tast programare

Tasta

MENU/OK
Gomb

MENU/OK

Pe ecran, informaiile cu privire la meniuri i la ecare parametru sunt indicate de cifrele evideniate n desen i de textul care apare.

A menvel s az egyes paramterekkel kapcsolatos informcik a kijelzn jelennek meg, az brn lthat karakterek s grdl szveg helyn. A 2. men elrshez nyissa ki a fedlapot, s tegye a kvetkezket: 1. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els karakter 000 200) s 2. A men kivlasztshoz (pl.: 200 hasznlja a

Pentru a avea acces la Meniul 2, deschidei ua i procedai astfel: 1. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea, intermitent, cifra 000 2. apsai tastele de PROGRAMARE i pentru a selecta meniul, de

PROGRAMOZGOMBOKAT!
3. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els kt karakter, s a kszlk krni fogja a belpsi kdot: 210 1 Figyelem! A kpzett szakembereknek fenntartott menk csak a belpsi kd helyes begpelse utn rhet el. Nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn megjelenik a 222 kd. Az almen kivlasztshoz nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd az els kt karakter: 220 2

ex., 200
3. apsai tasta MENU/OK pe ecran vor aprea primele dou cifre i vi se va cere codul de acces 210 1 Atenie! Meniurile speciale, care pot modicate numai de instalatorii specializai, pot accesate numai dup introducerea codului de acces. apsai tasta MENU/OK pe ecran va aprea 222

4. 5. 6. 7. 8. 9.

4. 5. 6. 7. 8. 9.

apsai tastele de PROGRAMARE

, pentru a alege codul 234. 234. pentru a selecta un submeniu,

apsai tasta MENU/OK pentru a alege sub-meniul dorit; pe ecran vor aprea, intermitent, primele dou cifre 220 2

Az almen kivlasztshoz (pl.: 230) hasznlja a 3 PROGRAMOZGOMBOKAT!

apsai tastele de PROGRAMARE de ex., 230 3 apsai tastele de PROGRAMARE de ex., 231 231

Az almen paramtereinek elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn villogni kezd a hrom karakter: 230 230

apsai tasta MENU/OK pentru a accesa parametrii sub-meniului; vor aprea intermitent cifrele 230 230

A paramter kivlasztshoz (pl.: 231) hasznlja a 231 PROGRAMOZGOMBOKAT!

pentru a selecta un parametru,

10. apsai tasta MENU/OK pentru a accesa acest parametru; pe ecran va aprea 76 valoarea, de ex. 76 Not: Valoarea parametrului va aat 20 de secunde, dup care, alternativ, vor aprea indicaiile despre parametru de ex 70 > 231 70 231 11. apsai tastele de PROGRAMARE i pentru a introduce o nou

A paramter elrshez nyomja meg a MENU/OK gombot! A kijelzn megjelenik 76 a paramter rtke. Pl.: 76 Megjegyzs: A paramter rtke 20 msodpercig marad a kijelzn, majd felvltva villog a paramter kdjval. Pl.: 70 > 231 70

75) 10. Az j rtk kivlasztshoz (pl.: 75 hasznlja a PROGRAMOZGOMBOKAT!

valoare, de ex., 75
12. apsai tasta MENU/OK pentru a memora modicarea sau tasta ESC pentru a anula modicarea.

11. A vltoztatsok elmentshez nyomja meg a MENU/OK gombot, a vltoztatsok elmentse nlkli kilpshez az ESC gombot! Kilpshez nyomja meg az Esc gombot, amg a kijelz alaphelyzetbe nem kerl. Amelyik mennl nincs belpsi kd, ott kzvetlenl vlthat a men s az almenk kztt.

Apsai ESC pentru a v ntoarce la pagina obinuit. Pentru a accesa celelalte meniuri, care nu au nevoie de codul de acces, trecerea de la meniuri la sub-meniuri este direct.

753

31

meniu setare - reglare - diagnosticare

parametru submeniu

Men bellts szablyozs diagnosztika

Setare din fabric

meniu

Descriere

interval

Not

2 2 2 2 2

PARAMETRI CENTRAL 1 2 2 2 Cod service SETRI GENERALE ALE CENTRALEI 0 5 Aprindere uoar Aprindere cu ntrziere nclzire De la 0 la 99 0= 1= 2= 3= Dezactivata 10 ssecunde 90 secunde 210 secunde 0 Vezi paragraful Setri gaz 222
apsai tastele de programare i pentru a selecta 234, dup care apsai tasta MENU/OK

Vers. Centrala NU SE POATE MODIFICA Atenie! Modicarea de la 1 la 2 n cazul legrii la un boiler extern, cu ajutorul unui set ARISTON.

de la 0 la 5 0 = A NU SE UTILIZA 1 = Acumulare Ext cu Termostat 2 = Acumulare Ext cu Sond NTC 3 - 4 - 5 = A NU SE UTILIZA

DOAR PENTRU SERVICE a se folosi doar ca nlocuitor al P.C.B.

2 2

3 3

PARAMETRII CENTRALEI TERMICE PARTEA 1 0 Putere maxim absoluta pe incalzire De la 0 la 99 DOARPENTRUSERVICE a se folosi doar ca substituent al P.C.B. Vezi paragraful Setri gaze vezi paragraful Setri gaze 1 3 3 2 vezi paragraful Setri gaze

2 2 2 2 2

3 3 3 3 3

1 5 6 7 8

Puterea maxima pe incalzire nclzire ajustabil Modul timp anticiclu Timp anticiclu dac 235 = 0 Postcirculatie pomp pe incalzire Control vitez pomp

De la 0 la 99 0 = Manual 1 = automat De la 0 la 7 (minute) De la 0 la 15 (minutes) o CO (continuu) 0 = vitez redus 1 = vitez mare 2 = Modulaie De la 10 la 30 (C)

Setare Delta T pomp

20

Parametrul va setat dac este setat pe modulaie controlul vitezei pompei (237)

Acest parametru se poate folosi pentru a stabili diferena dintre temperaturile turului i ale returului, care determin comutarea de pe vitez redus pe vitez mare la pompa de circulaie. Ex: param. 239 = 20 dac Ttur - Tretur > 20C; pompa de circulaie va activat la viteza maxim. Dac Ttur- Tretur < 20 - 2C; pompa de circulaie se va activa la viteza minim. Timpul minim de ateptare ntre schimbarile vitezei este de 5 minute. 2 2 2 4 4 4 PAR AMETRI INCALZIRE PARTE A 1 3 4 Postventilaia de dup solicitarea de incalzire Timp de functionare intensa 0 = OFF (durata 5 secondi) 1 = ON (durata 3 minuti) = ON De la 0 la 60 (minutes) 0 Activat doar cu termostatul de camer on/o i reglarea temperaturii activat (parametrii 421 sai 521 pe 04 = reglarea de baz a temperaturii

Acest parametru poate folosit pentru setarea temporizrii nainte de creterea automat a temperaturii debitului n trepte de cte 4C (max. 12C). Dac valoarea acestui parametru rmne la 00 funcia nu este activat. 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 9 AP CALD MENAJER NE ACTIVE 0 2 3 4 5 FUNCIA CONFORT - NE ACTIVE ntrz. START Sanit. NE ACTIVE Funcia comutare D.H.W. NE ACTIVE Postcirculaia i postventilaia dup cererea de apa calda menajera NE ACTIVE ntrz. Sanit.->nclz. NE ACTIVE Reset? MENU/OK=da, Esc=nu
753

MENIU 2 RESETARE RESETAREA PARAMETRILOR DIN FABRIC

32

meniu setare - reglare - diagnosticare

Paramter

Men bellts szablyozs diagnosztika

Gyri bellts
222 Lsd a Gz belltsra vonatkoz bekezdst 0 Attivo soltanto con Clip-in 2 zone (optional) 0 RISERVATO AL SAT Solo in caso di sostituzione della scheda elettronica CSAK SZERVIZ SZMRA csak P.C.B helyettestsekor hasznlhat Lsd a Gz belltsra vonatkoz bekezdst 1 3 3 2 Lsd a Gz belltsra vonatkoz bekezdst 20 Belltand, ha a szivatty fordulat vezrls (237) vltakoz 0 Kizrlag szoba termosztttal engedlyezett, s a hmrsklet szablyzsa aktivlt. (421 vagy 521 paramter a 04-en = Alaphmrsklet szablyzs)

Al-men

Men

Lers

Tartomny

2 2 2 2 2

KAZN PARAMTEREI 1 2 2 2 Szerviz kd KAZN LTALNOS BELLTSA 0 5 Lassgyjts Fts bekapcsolsnak ksleltetse da 0 a 99 0= 1= 2= 3= Nem engedlyezett 10 msodpercen 90 msodpercen 210 msodpercen

Kazn verzi TILOS MDOSTANI Figyelem! Kls vzmelegt ARISTON egysg segtsgvel val csatlakoztatsa esetn a belltst vltoztassa 1-rl 2-re.

0-tl 5-ig 0 = HASZNLATON KVL 1 = Kls troltartly termosztttal 2 = Kls troltartly NTC rzkelvel 345 = HASZNLATON KVL

2 2 2

3 3 3

KZPONTI FTS PARAMTEREI 1. RSZ 0 1 Maximlis kzponti fts abszolt teljestmny Maximlis kzponti fts teljestmny Szablyozhat fts jrahasznosts mentes id md jrahasznosts mentes id ha 235 = 0 kzponti fts szivatty tlterhels Szivatty fordulat vezrls 05 0 - 99

2 2 2 2

3 3 3 3

5 6 7 8

0 = kzi 1 = automatikus 0 7 (perc) 0 15 (perc) o CO (folyamatos) 0 = alacsony fordulat 1 = magas fordulat 2 = vltakoz 10 30 (C)

Szivatty Delta T bellts

T (elremen - visszatr) keringet szivatty modulcihoz A paramter az elremen s visszatr hmrsklet klnbsgnek belltsra hasznlhat, mely meghatrozza a keringet szivatty alacsony s magas fordulatnak vltakozst. Pl. a 14. paramter= 20, ha az elremen T visszatr T > 20 C; a keringet szivatty maximlis fordulaton mkdik. Ha az elremen T visszatr T < 20 2 C; a keringet szivatty minimlis fordulaton mkdik. A fordulatvltsok kztti legrvidebb vrakozsi id 5 perc. 2 2 2 4 4 4 KZPONTI FTS PARAMTEREI 1. RSZ 3 4 Utszellzs a kzponti ftsi igny utn Felfutsi id 0 = KI 1 = BE 0 60 (perc)

A paramter az elremen hmrsklet automatikus emelkedse eltti ksleltetsi id belltsra hasznlhat, 4 oC-onknt (max. 12 oC). A funkci nincs aktivlva, ha a paramter rtke 00-n marad. 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 9 HASZNLATI MELEGVZ INAKTV 0 2 3 4 5 Komfort funkci - INAKTV haszn rsz ind ksl - INAKTV Hasznlati melegvz zemmd - INAKTV Ut-kerings s ut-szellzs a hasznlati melegvz felvtele utn - INAKTV Ksleltetett kezds a kzponti ftsben a hasznlati melegvz igny utn - INAKTV Visszallts (Reset) MENU/OK=Igen, Esc=Nem

2. MEN VISSZALLTSA GYRI RTKEK VISSZALLTSA

753

33

meniu setare - reglare - diagnosticare

parametru submeniu

Men bellts szablyozs diagnosztika

Setare din fabric
19 16 Setarea temperaturii camerei pe timpul zilei Setarea temperaturii camerei pe timpul nopii Se va seta numai cu temperatura de debit constant a termoreglrii (vezi 421) 222
apsai tastele de programare i pentru a selecta 234, dup care apsai tasta MENU/OK

meniu

Descriere

interval

CENTRALE CU BOILER INTERIOR SAU EXTERIOR I CENTRAL CU KIT SOLAR

3
3

0
0

REGLAJE GENERALE
0 Temperatura reglat boiler (C) numai vizualizare

4 4 4 4 4 4 4 4 4

PARAMETRI ZONA 1 0 0 0 0 1 2 2 2 SETARE TEMPERATUR ZONA 1 0 1 2 Se seteaz temperatura de zi pentru Zona 1 - activ numai cnd este conectat dispozitivul BUS Se seteaz temperatura de noapte pentru Zona 1 - activ numai cnd este conectat dispozitivul BUS Se stabilete temperatura ide incalzire De la 16 la 30 (C) De la 16 la 30 (C) De la 35 la 85 (C)

Cod service IMPOSTAZIONE ZONA 1 0 1 Interval temperatur Zona 1 A NU SE MODIFICA Selectarea tipul de termoreglare

Il parametro visualizzato solo con connessione a MCD o Clip-OUT - vedi istruzioni Kit (optional) 0 = Temperatur debit constant 1 = termoreglare de baz 2 = numai temperatura camerei 3 = numai temperatura exterioar 4 = temperatura camerei+exterioar da 1_0 a 3_5
C 100 temperatura di mandata allimpianto 90 80 70 60 50 40 30 10 5 0 -5 -10 -15 -20 C temperatura esterna 3.5 3.0

Pentru a activa termoreglarea, apsai butonul Auto. Pe aaj apare simbolul.

Selectare curb termoreglare Cnd se folosete un senzor exterior, centrala calculeaz cea mai potrivit temperatur de furnizat, innd cont de temperatura de afar i de tipul sistemului. Tipul curbei trebuie selectat n concordancu temperatura proiectat a sistemului i natura dispersiiilor prezente n structur. Pentru structurile cu temperatur nalt, se poate alege una dintre curbele exemplicate mai jos.

1_5
2.5 2.0 1.5 1.2 1.0 alta tempertaura

Deplasare paralel curb

De la - 6 la + 6

Pentru a adapta curba termic la exigenele instalaiei este posibil s deplasai paralel curba (s alegei una din curbele paralele) pentru a modica temperatura pe tur calculat i deci temperatura din mediul ambiant. Accesai parametrul i rotii buonul 5 pentru a deplasa paralel curba, dup indicaiile din gura de mai jos. Valoarea este lizibil pe display, de la -20 a +20. Fiecare pas mrete cu 1C temperatura pe circuitul de tur (fa de valoarea de set-point). Attivata la Termoregolazione lo spostamento della curva possibile anche ruotando lencoder. 4 2 4 senzorul din camer inueneaz calcularea temperaturii termoreglarea activat De 0 la 20 20 Dac setarea = 0 temperatura camerei nu inueneaz calculul pct. prestabilit Dac setarea = 20, temperatura camerei inueneaz la maximum calculul temperaturii activ numai dac este conectat dispozitivul BUS De la 35 la 85 (C) De la 35 la 85 (C) 82 40 Numai aaj

4 4 4 4 4 4

2 2 3 3 3 3

5 6

Temperatura maxima de incalzire Zona 1 Temperatura minima de incalzire Zona 1

DIAGNOSTICE 0 1 2 Temperatura camerei n Zona 1 activ numai dac este conectat dispozitivul BUS Temp. Reglat Zona 1 Stadiu Cerere Cldur din Zona 1 0 = OFF (oprit) 1 = ON (pornit)

34

753

meniu setare - reglare - diagnosticare

Paramter

Men bellts szablyozs diagnosztika

Gyri bellts
19 16 - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsval aktv - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsval aktv Kizrlag lland elremen hmrsklet hfokszablyzval llthat be (lsd 421). 222 1 A hfokszablyz engedlyezshez nyomja meg az Auto gombot. A kijelzn a jele lthatv vlik. 1_5
3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.2 1.0 hmrsklet magas 0 -5 -10 -15 -20 C Kls hmrsklet

Al-men

Men

Lers

Tartomny

KAZN TROLVAL INDIREKT V. KOMBI S KAZN NAPKOLLEKTOR TARTOZKKAL

3
3

0
0

LT. BELLTSOK
0 A vzmelegt belltott hmrsklete (C) csak megjelents

4 4 4 4 4 4 4 4 4

1. ZNA PARAMTEREI 0 0 0 0 1 2 2 2 1. ZNA BELLTOTT HMRSKLETE 0 1 2 1. zna belltott nappali hmrsklete 1. zna belltott jszakai hmrsklete Kzponti fts lland hmrskleten 16 30 (oC) 16 30 (oC) 35 - 85 (C)

Szerviz kd 1. ZNA BELLTSOK 0 1 1. zna hmrsklet tartomnya NE MDOSTSA Hfokszablyz tpusnak kivlasztsa

CSAK SZERVIZ SZMRA Kizrlag MCD tartozkkal aktv vagy clip-out 0 = lland elrem. hm. 1 = Alap hfokszablyz 2 = Csak szobahm. 3 =Csak kls hmrsklet 4 = Szoba + kls hm. da 1_0 a 3_5
C 100 Elremen hmrsklet gyri rtke 90 80 70 60 50 40 30 10 5

1. zna meredeksg Kls rzkel hasznlatval a kazn a legmegfelelbb hmrskletet szmtja a kls hmrsklet s a rendszer tpusnak gyelembe vtelvel. A grbe tpust a rendszer s a benne lv szrs jellegnek tervezett hmrskletvel sszehangolva kell kivlasztani. Magas-hmrsklet rendszerekre a lenti rajzolt grbk brmelyike vlaszthat.

Prhuzamos grbe eltols rtke 1. zna eltolsi rtke

- 20 a + 20

A ftgrbe rendszer kvetelmnyeihez val alkalmazshoz prhuzamosan tolja el a grbt, hogy a szmtott elremen hmrsklet megvltozzon, a szobahmrskleten fell. A paramter elfogadsval s az 5-s gomb elforgatsval a grbe prhuzamosan a lenti brn bemutatott mdon eltolhat. Az rtke a kijelzn lthat, -20 +20. 4 2 4 A szobai rzkel befolysa a hmrsklet alaprtknek kiszmtsra - Hfokszablyz engedlyezve kzponti fts Maximlis hmrsklet 1. zna kzponti fts Minimlis hmrsklet 1. zna 0 20 20 Ha = 0, a szobahmrsklet nincs hatssal az alaprtk kiszmtsra Ha = 20, a szobahmrsklet maximlis hatssal lesz az alaprtk kiszmtsra - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsakor aktv 35 - 85 (C) 35 - 85 (C) 82 40 Csak kijelzs

4 4 4 4 4 4

2 2 3 3 3 3

5 6

DIAGNOSZTIKA 0 1 2 1. zna krnyezeti hmrsklete - - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsakor aktv 1. zna belltott hmrsklete 1. zna hignye 0 = KI 1= BE

753

35

meniu setare - reglare - diagnosticare

parametru submeniu

Men bellts szablyozs diagnosztika

Setare din fabric
Dac este conectat 20 16 Se va seta numai cu temperatura de debit constant a termoreglrii (vezi 521) 222
apsai tastele de programare i pentru a selecta 234, dup care apsai tasta MENU/OK

meniu

Descriere
Stadiu Pompa Zona 1

interval
0 = OFF (oprit) 1 = ON (pornit)

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5

PARAMETRI ZONA 2 0 0 0 0 1 2 2 2 SETAREA TEMPERATURII ZONA 2 0 1 2 Se seteaz temperatura de zi pentru Zona 2 - activ numai cnd este conectat dispozitivul BUS Se seteaz temperatura de noapte pentru Zona 2 - activ doar cnd este conectat dispozitivul BUS Se stabilete temperatura nclzirii centrale De la 16 la 30 (C) De la 16 la 30 (C)

Cod service SETRI ZONA 2 0 1 Impostazione Range Temperature Selezione Tipologia Termoregolazione in base alle periferiche connesse

Il parametro visualizzato solo con connesione a MCD o Clip-OUT - vedi istruzioni Kit 0 = Temperatur debit constant 1 = termoreglare de baz 2 = numai temperatura camerei 3 = numai temperatura exterioar 4 = temperatur camer + exterioar De la 0_2 la 3_5 0 Pentru a activa termoreglarea apsai butonul Auto. Pe aaj apare simbolul.

Pant Zona 1

1_5

Cnd se folosete un senzor exterior, centrala calculeaz cea mai potrivit temperatur de furnizat, innd cont de temperatura exterioar i de tipul sistemului. Tipul curbei trebuie selectat n concordan cu temperatura proiectat a sistemului i natura dispersiiilor prezente n structur. Pentru structurile cu temperatur nalt, se poate alege una dintre curbele exemplicate mai jos 5 2 3 Transfer curb paralel Zona 2 compensare de la - 6 la + 6 0

Pentru a adapta curba termic la exigenele instalaiei este posibil s deplasai paralel curba (s alegei una din curbele paralele) pentru a modica temperatura pe tur calculat i deci temperatura din mediul ambiant. Accesai parametrul i rotii buonul 5 pentru a deplasa paralel curba, dup indicaiile din gura de mai jos. Valoarea este lizibil pe display, de la -20 a +20. Fiecare pas mrete cu 1C temperatura pe circuitul de tur (fa de valoarea de set-point). 5 2 4 By accessing this parameter and turning knob senzorul din camer inueneaz calcularea temperaturii termoreglarea activat Temperatura maxima de incalzire Zona 2 Temperatura minima de incalzire Zona 2 De la 0 la 20 20 dac setarea = 0, temperatura camerei nu inueneaz calculul punctului prestabilit Dac seatrea = 20, temperatura camerei are o inuenmaxim asupra calculrii temperaturii activ doar dac dispozitivul BUS este conectat De la 35 la 85 (C) De la 35 la 85 (C) 82 40 Numai aaj

5 5 5 5 5 5 5 7 7

2 2 3 3 3 3 3

5 6

DIAGNOSTICE 0 1 2 3 Temperatura camerei Zona 2 activ numai cnd dispozitivul BUS este conectat Temperatur debit zona 2 cu termoreglarea activ se aeaz temperatura setat. Cu termoreglarea dezactivat se aeaz temperatura setat. Temperatur retur Zona 2 (C) Statut pomp Zona 2 0 = OFF (oprit) sau 1 = ON (pornit) 0 = OFF (oprit) sau 1 = ON (pornit)

Dac este conectat Dac este conectat

TESTE I UTILITI 0 0 Modul test rotii codorul pentru a selecta diferite moduri de test Funcia purjare aer t -- = putere maxim de nclzire t -- = putere maxim DHW t -- = putere minim Apsai tasta Menu/Ok pentru a activa t -Se activeaz i innd apsat 10 secunde tasta Reset. Aceast funcie se dezactiveaz automat dup 10 minute, sau prin apsarea tastei Esc. vezi pag.

36

753

meniu setare - reglare - diagnosticare

Paramter

Men bellts szablyozs diagnosztika

Gyri bellts
se presente 20 16 - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsval aktv - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsval aktv Kizrlag lland elremen hmrsklet hfokszablyzval llthat be (lsd 521). 222 0 A hfokszablyz engedlyezshez nyomja meg az Auto gombot. A kijelzn a jele lthatv vlik. 1_5 Lsd 5. oldal 0 20 82 40 solo visualizzazione KI vagy BE t -A Reset gomb 10 msodpercig trtn nyomva tartsval is engedlyezhet. A funkci 10 perc elteltvel automatikusan, vagy az RESET gomb megnyomsra kikapcsol.

Al-men

Men

Lers
1. zna szivattyjnak llapota 0 = KI 1= BE

Tartomny

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5

2. ZNA PARAMTEREI 0 0 0 0 1 2 2 2 2. ZNA BELLTOTT HMRSKLETE 0 1 2 2. zna belltott nappali hmrsklete 2. zna belltott jszakai hmrsklete Kzponti fts lland hmrskleten 16 30 (oC) da 16 a 30 (C)

Szerviz kd 2. ZNA BELLTSOK 0 1 2. zna hmrsklet tartomnya NE MDOSTSA Hfokszablyz tpusnak kivlasztsa

CSAK SZERVIZ SZMRA Kizrlag MCD tartozkkal aktv vagy clip-out 0 = lland elremen hmrsklet 1 = Alap hfokszablyz 2 = Csak szobahmrsklet 3 =Csak kls hmrsklet 4 = Szoba + kls hmrsklet da 1_0 a 3_5

2. zna meredeksg

Kls rzkel hasznlatval a kazn a legmegfelelbb hmrskletet szmtja a kls hmrsklet s a rendszer tpusnak gyelembe vtelvel. A grbe tpust a rendszer s a benne lv szrs jellegnek tervezett hmrskletvel sszehangolva kell kivlasztani. Magas-hmrsklet rendszerekre a lenti rajzolt grbk brmelyike vlaszthat. 5 2 3 Prhuzamos grbe eltols rtke 2. zna eltolsi rtke -20 - +20

A ftgrbe rendszer kvetelmnyeihez val alkalmazshoz prhuzamosan tolja el a grbt, hogy a szmtott elremen hmrsklet megvltozzon, a szobahmrskleten fell. A paramter elfogadsval s az 5-s gomb elforgatsval a grbe prhuzamosan a lenti brn bemutatott mdon eltolhat. Az rtke a kijelzn lthat, -20 +20. 5 2 4 A szobai rzkel befolysa a hmrsklet alaprtknek kiszmtsra Hfokszablyz engedlyezve kzponti fts Maximlis hmrsklet 2. zna kzponti fts Minimum hmrsklet 2. zna 0 20 Ha = 0, a szobahmrsklet nincs hatssal az alaprtk szmtsra Ha = 20, a szobahmrsklet maximlis hatssal lesz az alaprtk szmtsra - kizrlag BUS eszkz csatlakoztatsakor aktv 35 - 85 (C) 35 - 85 (C)

5 5 5 5 5 5 5 5 7 7

2 2 3 3 3 3 3 3

5 6

DIAGNOSZTIKA 0 1 2 3 4 2. zna krnyezeti hmrsklete 2. zna elremen hmrsklete 2. zna visszatr hmrsklete 2. zna belltott hmrsklete 2. zna hignye 0 = KI - 1 = BE

TESZT S FELHASZNLI ESZKZK 0 0 Teszt md a kdolt elforgatva vlaszthat a klnbz teszt zemmdok kztt Leveg tisztt funkci t -- = Max. ftsteljestmny t -- = Max. HMV teljestmny t -- = Min. teljestmny Aktivls a MEN/OK gombbal

753

37

meniu setare - reglare - diagnosticare

parametru submeniu

Men bellts szablyozs diagnosztika

Setare din fabric
222
apsai tastele de programare i pentru a selecta 234, dup care apsai tasta MENU/OK

meniu

Descriere

interval

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

PARAMETRI SERVICE 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 Cod service CENTRALA 0 1 2 3 4 5 6 Interval modulaie Stare ventilator Vitez ventilator (x100) rpm Vitez pomp Pozitie valva deviatoare Debit D.H.W. (l/min) Statut Presostat de aer 0 = Deschis sau 1 = nchis 0 = vitez mic - 1 = vitez mare 0 = D.H.W . 1 = Central termic De la 0 la 165 MA 0 = OFF (oprit) sau 1 = ON (pornit) Misurate MA al modulatore valvola gas

TEMPERTUR CENTRALA 0 1 2 3 Setare temperatura incalzire (C) Temperatur nclzire tur (C) Temperatur nclzire retur (C) Temperatur ap cald menajer () Se aeaz doar cu kitul solar sau kitul de stocare extern

SOLAR I BOILER 0 1 Temperatur de stocare () Temperatur colector solar

SERVICE 3 4 5 6 NU EXIST Versiunea hardware P.C.B Versiunea software P.C.B Versiunea software P.C.B BUS

STATISTICI 0 1 2 3 4 5 Ore arztor aprins (Incalzire) (XXh) Ore arztor aprins (Ap cald menajer) (XXh) Numr rateuri acr Numr cicluri aprindere Numr alimentri cu apa Durat solicitare nclzire

TELESERVICE EY DEZACTIVAT ISTORIC ERORI 0 Ultimele 10 erori De la E0 la E9

Acest parametru permite vizionarea ultimelor 10 erori ale boilerului, precum i ziua, luna i anul de referin. Accesai parametrul pentru a obine secvena erorilor de la numrul E-0 la numrul E-9. Urmtoarele date sunt indicate n secven pentru ecare greeal individual: E -0 - numr eroare 1 08 - cod eroare A 15 - ziua n care s-a produs eroarea E0 B 09 - luna n care s-a produs eroarea E0 C 06 - anul n care s-a produs eroarea E0 D XX - nu se folosete. 8 8 1 Resetare list erori Reset? MENU/Ok=da Esc=nu

38

753

meniu setare - reglare - diagnosticare

Paramter

Men bellts szablyozs diagnosztika

Gyri bellts
222 Misurate MA al modulatore valvola gas Kijelzs kizrlag napkollektor tartozkkal vagy trol tartozkkal

Al-men

Men

Lers

Tartomny

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

SZERVIZ PARAMTEREK 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8 Szerviz kd KAZN 0 1 2 3 4 5 6 Modulcis rta Ventiltor llapot Ventiltor fordulat (x100) rpm Szivatty fordulata Vltszelep llsa HMV elremen hm. rta (l/min) Fstgz presszosztt llapota 0 = Nyitva - 1 = Zrva 0 = alacsony 1 = magas 0 = HMV 1 = Kzponti fts 0 - 165 MA 0 = KI - 1 = BE

KAZN HMRSKLET 0 1 2 3 kzponti fts hmrsklet bellts Ftsoldali elremen hmrsklet (oC) Ftsoldali visszatr hmrsklet (oC) Hasznlati Melegvz hmrsklet (oC)

NAPKOLLEKTOR S TROL 0 1 Trol hmrsklete (oC) Napkollektor hmrsklete

SZERVIZ 4 5 6 P.C.B Hardver verzi P.C.B Szoftver verzi P.C.B BUS szoftver verzi

STATISZTIKK 0 1 2 3 4 5 g zemrinak szma (Kzponti Fts) (XXh) g zemrinak szma (Hasznlati melegvz) (XXh) Gyjtsi hibk szma Gyjtsi ciklusok szma Feltltsek szma Ftsi ignyi idtartama

TELESZERVIZ ESY LETILTVA HIBANAPL 0 Utols 10 hiba E00 - E99

A paramter lehetv teszi a kazn ltal kijelzett utols 10 hiba megtekintst a jelzett v, hnap, nap idpontra vonatkozan. Hasznlja a paramtert a hibk sorrendben trtn megjelentshez E-0-tl E-9-ig. Az albbi adatok jelennek meg sorban minden egyes hibhoz: E -0 - hiba szm 1 08 - hiba kd A 15 - hiba elfordulsnak napja E0 B 09 - hiba elfordulsnak hnapja E0 C 06 - hiba elfordulsnak ve E0 D XX - nem hasznlt 8 8 1 Hibalista trlse Lista trlse? (Reset) MENU/OK=Igen Esc=Nem

753

39

ntreinere
ntreinerea(vericarea, revizia) este esenial pentru sigurana, buna funcionare i durata centralei. Se efectueaz n baza celor prevzute de normele n vigoare. Se recomand efectuarea periodic a analizei gazelor arse (combustiei) pentru a controla randamentul i emisiile de substane poluante, n conformitate cu normele n vigoare. nainte de nceperea operaiunilor de ntreinere: - deconectai electric centrala i aezai ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF - nchidei robinetul de gaz i robinetele de ap ale instalaiilor termice i sanitare; La sfrit se redau (se reiau) reglrile iniiale. Note generale Este recomandabil, s se efectueze asupra aparatului, cel puin o dat pe an, urmtoarele controale (vericri): 1. Controlul garniturilor de izolare (susinere) pe partea de ap cu eventuala nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii. 2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii. 3. Controlul cu ochiul liber al strii n ansamblu a aparatului. 4. Controlul cu ochiul liber al arderii i eventual demontarea i curarea arztorului. 5. Ca urmare a vericrii de la punctul 3, eventuala demontare i curarea camerei de combustie 6. Ca urmare a vericrii de la punctul 4, eventuala demontare i curarea arztorului i injectorului 7. Curarea schimbtorului principal de cldur. 8. Vericarea funcionrii sistemelor de siguran nclzire: - siguran temperatura limit. 9. Vericarea funcionrii sistemelor de siguran pe partea de gaz: - siguran lips gaz sau acr (ionizare). 10. Controlul ecienei produciei de ap menajer (vericarea debitului si a temperaturii). 11. Controlul general al funcionrii aparatului. 12. ndeprtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul mirghelului. Proba de funcionare Dup ce ai efectuat operaiunile de ntreinere i vericare, reumplei circuitul de nclzire la presiune de circa 1,0 bar i aerisii instalaia. Reumplei i instalaia de ap menajer. - Punei n funciune aparatul. - Dac este necesar aerisii din nou instalaia de nclzire. - Vericai setrile i buna funcionare a tuturor dispozitivelor de comand, reglare i control. - Vericai izolarea (etaneitatea) i buna funcionare a instalaiei de evacuare gaze arse / alimentare aer necesar arderii (comburent). Operaiuni de golire instalaie Golirea instalaiei de nclzire trebuie efectuat n modul urmtor: - oprii (stingei) centrala i aezai ntreruptorul bipolar extern n poziia OFF i nchidei robinetul de gaz; - slbii (desfacei) valva automata de evacuare aer; - deschidei robinetul de evacuare al instalaiei strngnd apa care se scurge ntr-un rezervor pentru ap; - evacuai de la punctele cele mai de jos ale instalaiei (unde sunt prevzute). Dac este prevzut ca instalaia s se in oprit n zonele unde temperatura ambient poate cobor n perioada de iarn sub 0C, este recomandabil s se adauge lichid antigel n apa din instalaia de nclzire pentru a evita golirile repetate; n cazul folosirii unui astfel de lichid, vericai cu atenie compatibilitatea cu oelul inox din care este fcut corpul centralei.

Karbantarts
A karbantarts a biztonsg, a megfelel mkds s a kazn hossz lettartama rdekben alapvet fontossg. A hatlyos elrsok szerint kell vgrehajtani. A kazn hatsfoknak, valamint krosanyag-kibocstsnak ellenrzse rdekben tancsos rendszeres idkznknt fstgzelemzst vgezni. Mieltt a karbantartst elkezden:

A kls ktoldal kapcsol OFF llsba helyezsvel a kszlket mentestse a feszltsg all; - Zrja el a gzszelepet, valamint a ftsi s hasznlati melegvz rendszer szelepeit. Miutn a munkt befejezte, az eredeti belltsok visszallnak. ltalnos megjegyzsek A kaznon az albbi vizsglatokat ajnlott legalbb vente elvgezni: 1. Ellenrizze a lezrsokat a vz oldalon, s, ha szksges, cserlje ki a tmtseket, s helyezze vissza a lezrsokat a tkletes mkds rdekben. 2. Ellenrizze a lezrsokat a gz oldalon, s, ha szksges, cserlje ki a tmtseket, s helyezze vissza a lezrsokat a tkletes mkds rdekben. 3. Szemrevtelezssel ellenrizze a kazn teljes llapott. 4. Szemrevtelezssel ellenrizze a gyulladst, s, ha szksges, szedje szt, s tiszttsa meg az gt. 5. A 3-as pontban lert utastsokat kvetve szedje szt s, ha szksges, tiszttsa meg a gyulladsi kamrt. 6. A 4-es pontban lert utastsokat kvetve szedje szt s, ha szksges, tiszttsa meg az gt s az injektort. 7. Az elsdleges hcserl tiszttsa. 8. Bizonyosodjon meg rla, hogy az albbi ft biztonsgi rendszerek megfelelen mkdnek: - hmrsklet hatrol biztonsgi berendezs. 9. Bizonyosodjon meg rla, hogy az albbi gz oldali biztonsgi rendszerek megfelelen mkdnek: - gz vagy lng biztonsgi berendezs hinya (ionizci). 10. Ellenrizze a hasznlati melegvz termels hatkonysgt (tesztelje az tfolysi mennyisget s a hmrskletet). 11. Vgezzen el ltalnos ellenrzst a kazn mkdsn. 12. Csiszolpaprral tvoltsa el az oxidcis szennyezdst az rzkel elektrdrl. Mkdsi teszt A karbantartsi munkk vgeztvel tltse fel a ftsi krt kb. 1,0 bar nyomsra, s engedje ki a levegt a rendszerbl. Ugyangy tltse fel a hasznlati melegvz rendszert is. - Kapcsolja be a kaznt. - Ha szksges, engedje ki a ftrendszerbl a levegt jra. - Ellenrizze a belltsokat, s bizonyosodjon meg, hogy a vezrls, kiigazts, s meggyel rendszerek megfelelen mkdnek. - Ellenrizze a lezrst, s, hogy a gyulladsi leveg gstermke/szivattyzsa megfelelen mkdik. Kondenztumlevezets A ftrendszer kondenztumlevezetse a kvetkezkppen trtnjen: - Kapcsolja ki a kaznt, ellenrizze, hogy a kls ktoldal kapcsol OFF llsban legyen, s zrja el a gzszelepet; - Laztsa meg az automata levegkiereszt szelepet; - Nyissa ki a rendszer elvezet szelepet, s fogja fel a kiml vizet; - Kezdje az rtst a rendszer legalacsonyabb pontja fell (ahol megoldhat). Ha a kaznt olyan helyen hagyjk, ahol a hmrsklet tlen a 0C al is eshet, a ftvzrendszerhez fagyll folyadk adagolsa ajnlott. Bizonyosodjon meg, hogy a fagyll folyadk a kazn rozsdamentes aclvzt nem krostja. PROPYLENE GLYCOLS tartalm fagyll hasznlata ajnlott, ugyanis ez meggtolja a

40

753

ntreinere
Se recomand folosirea produselor antigel ce conin GLICOL de tip PROPILENIC contra coroziune (cum ar de exemplu CILLICHEMIE CILLIT CC 45, care nu este toxic i care n acelai timp are i calitile unui antigel, antincalcar i anticoroziv) n dozele prescrise de productor, n funcie de temperatura minim prevzut. Vericai n mod periodic pH-ul amestecului ap antigel din circuitul centralei i nlocuii amestecul atunci cnd valoarea msurat este mai mic dect limita prescris de productor. NU AMESTECAI TIPURI DIFERITE DE ANTIGEL. Constructorul nu este responsabil pentru defeciunile cauzate aparatului sau instalaiei i provocate din cauza folosirii de substane antigel sau aditivi neadecvai. Golirea instalaiei sanitare Ori de cte ori exist pericolul de nghe, trebuie golit instalaia sanitar n felul urmtor: - nchidei robinetul de la reeaua de ap, - deschidei toate robinetele de ap cald i rece, - golii de la punctele de jos (unde sunt prevzute). ATENIE Golii componentele ce ar putea conine ap calda, activnd eventualele ventile de evacuare, nainte de manevrarea lor. Efectuai desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor respectnd specicaiile din a de siguran a produsului utilizat, aerisind ambientul, folosind echipament de protecie, evitnd s amestecai produse diferite, protejnd aparatul i obiectele nconjurtoare. nchidei ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiunii gazului sau a reglrilor de gaz. Asigurai-v c duza este compatibil cu gazul de alimentare. n cazul n care se simte miros de ars sau se vede ieind fum din aparat sau se simte miros puternic de gaz, ntrerupei alimentarea electric, nchidei robinetul de gaz, deschidei ferestrele i informai tehnicianul.

Karbantarts
korrodldst, valamint a vzk, illetve korrzi elleni funkcival hasznljk sszefggsben, a gyrt ltal ajnlott mennyisgben, minimlis hmrskleten. Szablyos idkznknt ellenrizze a vz/fagyll keverk pH rtkt, cserlje, ha a mrt rtk kevesebb a gyrt ltal elrtnl. NE VEGYTSEN TBBFLE FAGYLLT. A gyrt nem vllal felelssget a nem megfelel fagyll hasznlatbl ered krosodsrt.

Hasznlati melegvzrendszer s indirekt trol elvezetse Ha fagyveszly ll fenn, minden alkalommal el kell vezetni a hasznlati melegvizet, az albbiak szerint: - Zrja el a vzadagol szelepet; - Nyissa ki az sszes meleg s hidegvizes csapokat; - Kezdje az rtst a rendszer legalacsonyabb pontja fell (ahol megoldhat). FIGYELMEZTETS A kezels eltt rtse ki minden egyes alkatrszt, ami melegvizet tartalmazhat. Vzktelentse az sszetevket a termkhez szlltott biztonsgi tmutat utastsait betartva, gyzdjn meg a helyisg szellzttsgrl, viseljen vdruht, kerlje a termkek vegytst, s vja a kszlket s a krnyez trgyakat. Zrja le a gznyoms rtknek megllaptsra, illetve gzkiigaztsokra val nylsokat. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a fvka megfelel a hasznlt gztpusnak. Ha gett szagot, gzszivrgst, vagy fstt szlel, feszltsgmentestse a kszlket, zrja el a gzszelepet, nyissa ki az ablakokat, s hvjon szakembert.

Informaii pentru utilizator

Informai utilizatorul cu privire la modalitile de funcionare ale instalaiei. n special, livrai utilizatorului toate manualele de instruciuni i avertizai-l s le pstreze mpreun cu aparatul. Avertizai utilizatorul s: - Controleze periodic presiunea apei n instalaie; informai-l cu privire la umplerea instalaiei cu ap i la aerisirea caloriferelor. - Controleze i s regleze temperatura precum i s comande dispozitivele de reglare, n scopul gestionrii economice i corecte ale instalaiei. - Execute, conform normelor, operaiile de ntreinere ale instalaiei. - Nu modice, n nici un caz, valorile setate, de alimentare cu aer necesar arderii i de evacuare a gazelor de ardere.

Informace pro uivatele Tjkoztassa a felhasznlt a kszlk mkdtetsnek mdozatairl! A hasznlati tmutatkat mindenkppen adja t, hangslyozva, hogy tartsa azokat a kszlk kzelben! Tovbb mutassa meg a felhasznlnak a kvetkezket: - Idnknt ellenrizze a rendszer vznyomst, s magyarzza el, hogyan lehet a rendszert jraindtani, valamint kilevegztetni! - Mutassa meg, hogyan lehet belltani a hmrskletet s a szablyozst, melyek ismeretben a rendszer megfelelen s gazdasgosabban zemeltethet! - Vgeztesse el a kszlk elrt idszakos karbantartst! - Semmilyen esetben se vltoztassa meg az gst tpll levegre, illetve a fstgzra vonatkoz belltsokat!

753

41