Manual Tehnic Pompe Caldura

Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist
Pomp de cldur
6 720 614 285-00.1O
Logatherm WPS...K/WPS...
WPS 6 K WPS 7 K WPS 9 K WPS 11 K WPS 6 WPS 7 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17
Pentru specialist Inainte de a incepe lucrarile de montaj si intretinere, cititi cu atentie.
6 720 619 317 RO (04/2009)
Cuprins
Cuprins
1 1.1 1.2 Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana Instructiuni de siguran a funcionrii Explicatii simboluri 3 3 3 7 7.1 7.2 7.3 2 Transport 4 7.4 7.5 7.6 7.7 Legturi electrice Racordarea echipamentului Racordarea senzorului de temperatur GT... pentru exterior Pomp de nclzire extern (opional) Van de amestec pentru circuit mixt de nclzire (opional) Alarm colectiv (opional) Pompa extern Intrare extern (opional) 35 35 41 42 42 43 43 44
3 3.1 3.2
Setul de livrare WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11 WPS 14 ... 17
4 4 5
4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12
Date despre echipament 6 Utilizare conform destinaiei 6 Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE 6 Prezentarea tipurilor 6 Plcu de identificare 6 Descrierea echipamentului 6 Accesorii 6 Dimensiuni i distane minime 7 Construcia echipamentului 9 Schem de funcionare 10 Cablare electric 12 Exemple de instalaii de nclzire 16 Date tehnice 20
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11
Punerea n funciune Privire de ansamblu asupra elementelor de comand Pornirea / oprirea centralei Setarea limbii Controlul funcionrii Generaliti Utilizare pe scurt Nivelurile utilizatorului Setarea datei i orei Confirmarea senzorului de temperatur/anodului Privire de ansamblu asupra meniului Descrierea setrilor de la nivelul utilizatorului C/S
45 45 45 45 46 47 48 48 49 50 51 55
Prescriptii
28
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10
Instalarea Seciunea pentru sole Sectorul de nclzire Alegerea locului de amplasare Preinstalare conducte Montarea sistemului de alimentare Amplasarea echipamentului Izolaie termic Scoaterea mantalei Montarea senzorului de temperatur ambiant GT5 (opional) Umplerea instalaiei
29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32
9 9.1 9.2
Programul de nclzire a apei nclzire funcional nclzirea apei pentru atingerea stadiului optim pentru aplicarea stratului de acoperire n cadrul programului de nclzire a apei
68 68
71
10
Protecia mediului
72
11
Service
73
12
Defeciuni
74
13
Procesul verbal de punere n funciune
78
14
Setri proprii
79
Pompe de cldur Logatherm Ne rezervm dreptul de a efectua modificri pe baza dezvoltrilor tehnice ulterioare.
Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana
1
1.1
Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

Instructiuni de siguran a funcionrii 1.2 Explicatii simboluri
Instruciunile privind sigurana sunt semnalizate n text printr-un triunghi de avertizare i subliniate cu gri. Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz ca nu sunt luate masurile de remediere ale defectiunilor. Atentie nseamna posibilitatea aparitiei unor defectiuni usoare. Atentionare nseamna posibilitatea unor usoare vatamari ale personalului de deservire sau defectiuni grave la echipament. Pericol nseamna posibilitatea unor vatamari grave ale personalului de deservire. n cazurile deosebit de grave exista pericolul de moarte. Instructiunile din text sunt marcate cu simbolul alaturat. Acestea vor fi caracterizate cu o linie orizontala deasupra si una sub text. Instructiunile conin informaii importante n cazurile n care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat.
Depozitare V Depozitai echipamentul n poziie vertical, astfel nct compresorul s se afle ntotdeauna n partea de jos a acestuia. Amplasare, reconstrucie V Alegei numai o firm specializat s v amplaseze i s intervin asupra echipamentului Verificarea funcionrii V Recomandare pentru clieni: ncheiai contracte de ntreinere cu o firm de specialitate autorizat. Verificarea tehnic trebuie s fie efectuat n mod regulat sub forma unui control al funcionrii. V Utilizatorul este rspunztor pentru sigurana i compatibilitatea instalaiei cu mediul nconjurtor. V Pot fi folosite numai piese de schimb originale. Informarea beneficiarului V Beneficiarul trebuie informat despre modul de funcionare al centralei i trebuie s ia la cunotin condiiile de funcionare. V Beneficiarii trebuie atenionai asupra faptului c nu au voie s fac modificri ale aparatului.
Transport
Transport
V n timpul transportului, spre exemplu pe trepte, echipamentul poate fi nclinat doar pentru scurt timp.
V Pentru transportul echipamentului utilizai o liza sau un stivuitor. V Asigurai echipamentul pentru a fi meninut n poziie vertical. V Transportai echipamentul doar n poziie vertical, astfel nct compresorul s se afle ntotdeauna n partea de jos a acestuia.
3
3.1
Setul de livrare
WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11
GT2 GT1 1 2
GT5
BE
EWP
6 720 614 285-57.2O
Fig. 1
BE Armtur de umplere EWP Pomp de cldur GT1 Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT5 Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant 1 Set de documentaie pentru echipament 2 Picioare tip urub 3 Robinet de umplere cu filtru (Rp 3/4 ) pentru circuitul apei (n cazul WPS ... K) 4 5 Separator microbule de aer Supap de aerisire
Setul de livrare
3.2
WPS 14 ... 17
GT2 GT1 1 2
GT5
BE 4
EWP
6 720 614 285-58.2O
Fig. 2
BE Armtur de umplere EWP Pomp de cldur GT1 Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT5 Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant 1 Set de documentaie pentru echipament 2 Picioare tip urub 3 Separator microbule de aer 4 Supap de aerisire
Date despre echipament

4.5 Descrierea echipamentului
Etichet internaional de excelen aplicat pompelor de cldur Regulator integrat pentru instalaia de nclzire, dependent de temperatura exterioar, echipat cu cronotermostat Compresor rezistent la zgomot Pomp pentru sole i pomp de nclzire ncorporate Rezisten electric suplimentar Limitator pentru curentul de pornire (cu excepia WPS 6 K/WPS 6) Temperaturi pe tur de pn la 65 C Adecvat pentru nclzire prin pardoseal WPS ... K: cu boiler din oel inoxidabil, manta dubl pentru nclzirea apei calde i anod electric WPS ...: cu van cu 3 ci i racord pentru boiler
Echipamentele WPS 6 ... 11 K cuprind pompele de cldur pentru nclzire i ap cald. WPS 6 ... 17 Aceste echipamente cuprind pompele de cldur pentru nclzirea la nivelul conexiunii hidraulice flexibile.
4.1
Utilizare conform destinaiei
Echipamentul trebuie montat doar n sisteme nchise de nclzire a apei calde conform EN 12828. Nu se accept o alt utilizare. Daunele aprute n aceast situaie nu sunt acoperite de garania produsului.
4.2
Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE
Acest echipament corespunde normelor n vigoare ale directivelor europene 73/23/CEE, 89/336/CEE i ale Etichetei internaionale de excelen aplicate pompelor de cldur de ctre Initiativkreis Wrmepumpen e.V. (Grupul de initiativ pentru pompe de cldur, societate nregistrat). Echipamentul este verificat n conformitate cu EN 55014-1, A1, A2, EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11
4.6
Accesorii
GT4: senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire SH 290/370/450 RW: boiler pentru pompele de cldur WPS ...
4.3
Prezentarea tipurilor
6 6 7 7 9 9 11 11 14 17
WPS ... K WPS ... Tab. 1

WPS K 6...17
Pomp de cldur Modul (cu boiler ncorporat i rezisten electric suplimentar) Putere de nclzire 6...17 kW
4.4
Plcu de identificare
Plcua de identificare (418) se afl pe capacul superior al echipamentului ( Figura 5 sau Figura 6). Aceasta cuprinde informaii cu privire la puterea echipamentului, codul de comand, certificare i data produciei n form codificat (DP).
4.7
4.7.1
Dimensiuni i distane minime

WPS 6 ... 11 K
300
600 48 190 211 100 79 119 100 173 67 50
100
SE HR
HR SE
WW 95
WW KW
HV
HV
EL
1800
EWP
6 720 616 589-01.1I
Fig. 3
EL EWP HR HV SA SE KW WW 95 Cabluri electrice Pomp de cldur Retur pentru instalaia de nclzire Turul instalaiei de nclzire Tur sole (agentul circuitului primar) Retur sole (agentul circuitului primar) Intrare ap rece Ieire ap cald Panou de comand cu display
800
645
SA KW
SA
20
4.7.2
WPS 6 ... 17
400
600 100 105 205 195
100
HR
RSp
55
6 720 614 285-60.1O
SA RSp
SA
161
EL HR
HV
95
1500
251
HV
VSp
VSp
SE
55
SE
EWP
Fig. 4
EL EWP HR HV SA SE RSp VSp 95 Cabluri electrice Pomp de cldur Returul instalaiei de nclzire Turul instalaiei de nclzire Tur sole (agentul circuitului primar) Retur sole (agentul circuitului primar) Retur boiler Tur boiler Panou de comand cu display
800
640
200
4.8
4.8.1
Construcia echipamentului
WPS 6 ... 11 K 4.8.2 WPS 6 ... 17
HR VXV
HV
KW WW SE 418
SA
HR
94 95 113 114
HV RSp VSp 418
SA
SE
VXV MB1 4
95
WS MB1 96 EK1 98 ZH 138 EK2 P2 P3 101 116
94 113 114 98 96 EK1 ZH EK2 88 P3 P2 116 101 23
111
111
Fig. 5
EK1 EK2 HR HV SA SE KW MB1 P2 P3 RSp VSp VXV WS WW ZH Automat de sigurane pentru rezistena electric suplimentar Tast reset pentru protecia la supranclzire a rezistenei electrice suplimentare Returul instalaiei de nclzire Turul instalaiei de nclzire Tur sole (agentul circuitului primar) Retur sole (agentul circuitului primar) Intrare ap rece Protecie a motorului cu compresor reset Pomp de nclzire Pomp de sole Retur boiler Tur boiler Van cu 3 ci (intern) Boiler cu manta dubl pentru ap cald Ieire ap cald Rezisten electric suplimentar
84
83
6 720 614 285-62.1O
84
83
6 720 614 285-61.1O
Fig. 6
23 83 84 88 94 95 96 98 101 102 111 113 114 116 138 418 Vaporizator Ventil de expansiune Geam de inspecie Condensator Cleme pentru racordul la reea Panou de comand Automat de sigurane Limitator pentru curentul de pornire (cu excepia WPS 6 K i WPS 6) Unitate de comand Robinet de umplere cu filtru pentru circuitul de nclzire Compresor cu izolaie fonic Plac de racorduri Plac de racorduri pentru senzori Cutie pentru racorduri Robinet de golire pentru apa cald situat sub boiler Eticheta identificare
4.9
4.9.1
Schem de funcionare
WPS 6 ... 11 K
HV
HR
WW KW 95
SA
SE
VXV WS GT8 GT3 P2 ZH GT9 GT6 LP

p
P3
GT11
GT10 88
p
111
23 83
HP 86 84
EWP
6 720 614 285-63.1O
Fig. 7
EWP GT3 GT6 GT8 Pomp de cldur geotermal Senzor de temperatur pentru ap cald (intern) Senzor de temperatur pentru compresor Senzor de temperatur pentru turul instalaiei de nclzire GT9 Senzor de temperatur pentru returul instalaiei de nclzire (intern) GT10 Senzor de temperatur pentru retur sole (circuitul agentului primar) GT11 Senzor de temperatur pentru tur sole (agentul circuitului primar) HP Senzor de presiune (pe partea de nalt presiune) HR Retur pentru instalaia de nclzire HV Turul instalaiei de nclzire SA Tur sole (agentul circuitului primar) SE Retur sole (agentul circuitului primar) KW LP P2 P3 VXV WS WW ZH 23 83 84 86 88 95 111 Intrare ap rece Senzor de presiune (pe partea de joas presiune) Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Van cu 3 ci Boiler cu manta dubl pentru ap cald Ieire ap cald Rezisten electric suplimentar Vaporizator Ventil de expansiune Geam de inspecie Filtru uscat Condensator Panou de comand Compresor
10
4.9.2
WPS 6 ... 17
HV
HR
VSp
RSp
SA
SE
VXV 4 GT8 P2 ZH GT9 GT6 LP

p
95
P3
GT11
GT10 88
p
111
23 83
HP 86 84
EWP
6 720 614 285-64.2O
Fig. 8
EWP Pomp de cldur GT6 Senzor de temperatur pentru compresor GT8 Senzor de temperatur pentru turul instalaiei de nclzire GT9 Senzor de temperatur pentru returul instalaiei de nclzire (intern) GT10 Senzor de temperatur pentru retur sole (circuitul agentului primar) GT11 Senzor de temperatur pentru tur sole (agentul circuitului primar) HP Senzor de presiune (pe partea de nalt presiune) HR Returul instalaiei de nclzire HV Turul instalaiei de nclzire SA Tur sole (agentul circuitului primar) SE Retur sole (agentul circuitului primar) LP Senzor de presiune (pe partea de joas presiune) P2 P3 RSp VSp VXV ZH 4 23 83 84 86 88 95 111 Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Retur boiler Tur boiler Van cu 3 ci Rezisten electric suplimentar Robinet de umplere cu filtru Vaporizator Ventil de expansiune Geam de inspecie Filtru uscat Condensator Panou de comand Compresor
11
4.10 Cablare electric

4.10.1 WPS 6 ... 11 K Planurile privind circuitele electrice i cablarea echipamentului sunt anexate sub capac.
6 720 611 660-51.4O
Fig. 9
Plac de racorduri
12
6 720 611 660-12.3J
Fig. 10 Racorduri senzori de temperatur
Legend la figura 9 i 10: EK1 Automat de sigurane pentru rezistena electric suplimentar (cartu) Tast reset pentru protecia la supranclzire a EK2 rezistenei electrice suplimentare (cartu) FB Punte funcional (din fabric) GT3 Senzor de temperatur pentru ap cald (intern) GT6 Senzor de temperatur pentru compresor GT8 Senzor de temperatur pentru turul instalaiei de nclzire GT9 Senzor de temperatur pentru returul instalaiei de nclzire (intern) GT10 Senzor de temperatur pentru retur sole (circuitul agentului primar) GT11 Senzor de temperatur pentru tur sole (agentul circuitului primar) HP Senzor de presiune (pe partea de nalt presiune) HR1 Releu timp de blocare HR2 Releu pomp de sole HR3 Releu alarm rezisten electric suplimentar (cartu) J1 Racord la unitatea de comand LP Senzor de presiune (pe partea de joas presiune) MB1 Protecie a motorului cu compresor reset P2 Pomp circuit de nclzire P3 Pomp de sole Control timp de blocare STSp VVP Plac electronic pentru anodul electric VXV Motor acionare van cu 3 ci ZH Rezisten electric suplimentar 96 Automat de sigurane pomp de cldur 98 Limitator pentru curentul de pornire (cu excepia WPS 6 K) 111 Compresor 113 Plac de racorduri 117 Protecie compresor 118 Protecie rezisten electric suplimentar (cartu) treapta 1 119 Protecie rezisten electric suplimentar (cartu) treapta 2 * Pompa de sole P3 din echipamentul WPS 11 K beneficiaz de protecie integrat a motorului. Echipamentele WPS 6 ... 9 K au n aceast poziie o punte (ntre P3-L i COMP-MB2). Protecie (K2) n timpul de blocare pentru rezistena electric suplimentar (cartu).
**
13
4.10.2 WPS 6 ... 17 Planurile privind circuitele electrice i cablarea echipamentului sunt anexate sub capac.
S
6 720 611 660-15.4O
Fig. 11 Plac de racorduri
14
6 720 611 660-14.2O
Fig. 12 Racorduri interne ale senzorului de temperatur
Legend la figura 11 i 12: EK1 Automat de sigurane pentru rezistena electric suplimentar (cartu) Tast reset pentru protecia la supranclzire a EK2 rezistenei electrice suplimentare(cartu) FB Punte funcional (din fabric) GT6 Senzor de temperatur pentru compresor GT8 Senzor de temperatur pentru turul instalaiei de nclzire GT9 Senzor de temperatur pentru returul instalaiei de nclzire (intern) GT10 Senzor de temperatur pentru retur sole (circuitul agentului primar) GT11 Senzor de temperatur pentru tur sole (agentul circuitului primar) HP Senzor de presiune (pe partea de nalt presiune) HR1 Releu timp de blocare HR2 Releu pomp de sole HR3 Releu alarm rezisten electric suplimentar (cartu) J1 Racord la unitatea de comand LP Senzor de presiune (pe partea de joas presiune) MB1 Protecie a motorului compresorului cu reset P2 Pomp circuit de nclzire P3 Pomp de sole STSp Control timp de blocare VXV Motor acionare van cu 3 ci ZH Rezisten electric suplimentar 96 Automat de sigurane pomp de cldur 98 Limitator pentru curentul de pornire (cu excepia WPS 6 K) 111 Compresor 113 Plac de racorduri 117 Protecie compresor 118 Protecie rezisten electric suplimentar (cartu) treapta 1 119 Protecie rezisten electric suplimentar (cartu) treapta 2 * Pompa de sole P3 din echipamentele WPS 11 ... 17 prezint protecie integrat a motorului. Echipamentele WPS 6...9 prezint n aceast poziie o punte (ntre P3-L i COMP-MB2). Protecie (K2) n timpul de blocare pentru rezistena electric suplimentar (cartu).
**
15
4.11 Exemple de instalaii de nclzire

4.11.1 WPS 6 ... 11 K
GT5
GT2
P1
HK GT1 WW SV MAG AB KW SV MAN E MAG GE BE
WS P2 P3
EWP 19
6 720 614 285-65.1O
Fig. 13 Instalaie de nclzire cu 1 circuit de nclzire i funcie de preparare a apei calde menajere
AB BE E EWP GE GT1 GT2 GT5 HK KW MAG MAN P1 P2 P3 SV WS WW 19 Rezervor de colectare Armtur de umplere Robinet de golire Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K Aerisitor principal Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant Circuit de nclzire Racord ap rece Vas de expansiune cu membran Manometru Pomp circuit de nclzire Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Supap de siguran Boiler Racord ap cald Surs de cldur (de ex. sond de adncime)
16
GT5 GT2 HK0 HK1 TB P4

M
230 V AC
SV
GT4
P1* PS E WW KW SV MAN GT1 AB MAG GE BE
SV1
MAG WS P2 P3
EWP 19
6 720 616 609 - 10.1O
Fig. 14 Instalaie de nclzire cu 2 circuite de nclzire (mixat/nemixat) i funcie de preparare a apei calde
AB BE E EWP GT1 GT2 GT4 GT5 GE HK0 HK1 KW MAG MAN PS P1 P2 P3 P4 SV SV1 TB WS WW 19 Rezervor de colectare Armtur de umplere Robinet de golire Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire Senzor de temperatur pentru temperatura ncperii Aerisitor principal Circuit de nclzire nemixat Circuit mixt de nclzire Racord ap rece Vas de expansiune cu membran Manometru Acumulator tampon Pomp circuit de nclzire Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Pomp de nclzire pentru circuitul mixt de nclzire (acionare etern) Supap de siguran Butelie egalizare cu 3 ci Limitator de temperatur Boiler Racord ap cald Surs de cldur (de ex. sond de adncime)
17
SV KW SV MAN E AB
WW MAG GE BE
GT2
MAG GT5 HK P1 PS GT1 WS P2 P3
EWP 19
6 720 614 285-67.1O
Fig. 15 Instalaie de nclzire cu 1 circuit de nclzire, acumulator tampon i funcie de preparare a apei calde menajere
AB BE E EWP GE GT1 GT2 GT5 HK KW MAG MAN PS P1 P2 P3 SV WS WW 19 Rezervor de colectare Armtur de umplere Robinet de golire Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K Aerisitor principal Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura ncperii Circuit de nclzire Racord ap rece Vas de expansiune cu membran Manometru Acumulator tampon Pomp circuit de nclzire Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Supap de siguran Boiler Racord ap cald Surs de cldur (de ex. sond de adncime)
18
4.11.2 WPS 6 ... 17

WS GT2 WW GT3X
KW GT1 MAG AB SV MAN MAG GE BE
5
GT5 HK SV
P1
E P2 P3
EWP 19
6 720 614 285-68.1O
Fig. 16 Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire i funcie extern de preparare a apei calde menajere
AB BE E EWP GE GT1 GT2 GT3X GT5 HK KW MAG MAN P1 P2 P3 SV WS WW 5 19 Rezervor de colectare Armtur de umplere Robinet de golire Pomp de cldur WPS 6 ... 17 Aerisitor principal Senzor de temperatur pentru retur pentru instalaia de nclzire (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru apa cald (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant Circuit de nclzire Racord ap rece Vas de expansiune cu membran Manometru Pomp circuit de nclzire Pomp circuit de nclzire Pomp de sole Supap de siguran Boiler SH 290/370/450 RW Racord ap cald Robinet de umplere cu filtru (numai n cazulWPS 14 ... 17) Surs de cldur (de ex. sond de adncime)
19
4.12 Date tehnice

4.12.1 WPS 6 ... 11 K
Unitate Regim de operare sole/ap Putere de nclzire 0/35 1) Putere de nclzire 0/50 COP 0/35 / COP 0/50 /
2) 3) 2) 3) 1)
WPS 6 K 5,9 (14,9) 5,5 (14,5) 4,5/4,0 3,2/2,9
WPS 7 K 7,3 (16,3) 7,0 (16,0) 4,6/4,1 3,3/3,0 0,41 45 4 6 5 ... +20 28 Mitsubishi Scroll 1,60 31 0,25 20/65 3,0 47 22 7,0/16,0 58/65 12 185 205 2/10 22 400 (3 x 230) 50 16/20 1,6 < 30 X1
kW kW
Sole (agentul circuitului primar) Debit nominal Cdere de presiune extern admis Presiune max. Coninut sole Temperatur de funcionare Racord (Cu) Compresor Tip Mas agent de rcire R407c Presiune max. nclzire Debit nominal (t = 7 K) Temperatur tur min./max. Suprapresiune de funcionare max. admis Coninut de agent termic, inclusiv din mantaua dubl a boilerului Racord (Cu) Ap cald Putere max. fr/cu rezistena electric suplimentar Temperatur max. la scurgere fr/cu rezistena electric suplimentar Cantitate max. de ap cald 4) Coninut util de ap cald Cantitate preluat de ap la 45 C, temperatura rezervorului 60 C, fr nclzire electric suplimentar Suprapresiune de funcionare min./max. admis Racord (inox) Valori pentru racordarea electric Tensiune electric Frecvena Siguran, cu declanare ntrziat; la rezistena electric suplimentar (cartu) 6 kW/9 kW Consum nominal de putere al compresorului 0/35 Curent max. la utilizarea limitatorului pentru curentul de pornire 5) Clas de protecie V Hz A kW A IP 400 (3 x 230) 50 16/20 1,3 < 30 X1 kW C l/min l l bar mm 5,5/14,5 58/65 12 185 205 2/10 22 l/s C bar l mm 0,2 20/65 3,0 47 22 kg bar Mitsubishi Scroll 1,60 31 l/s kPa bar l C mm 0,33 49 4 6 5 ... +20 28
Tab. 2
20
Unitate Generaliti Temperatur ambiental admis Dimensiuni (lime adncime nlime) Mas (fr ambalaj) C mm kg
WPS 6 K 0 ... 45 600 640 1800 213
WPS 7 K 0 ... 45 600 640 1800 217
WPS 9 K 0 ... 45 600 640 1800 229
WPS 11 K 0 ... 45 600 640 1800 263
Tab. 2
1) valorile dintre paranteze: putere max. de nclzire calculat n combinaie cu nclzitorul de 9 kW 2) doar compresor 3) cu pompe interne n conformitate cu DIN EN 255 4) n cazul unor debite de ap rece ce depesc 12 l/min trebuie s se amplaseze la faa locului un limitator de debit corespunztor. 5) fr limitator pentru curentul de pornire la WPS 6 K
Liniile caracteristice ale echipamentului WPS 6 ... 11 K WPS 6 K

H [kPa] 80 60 40 20 0 0 500
1 3 2
H [kPa] 50 40 30
3
20 10
1
1000
1500
6 720 611 660-52.2O
250
500
750
1000
1250
6 720 611 660-53.2O
Fig. 17 Pomp de sole WPS 6 K WPS 7 K

H [kPa] 60 40 20 0 1000 1500 2000
6 720 611 660-54.2O
Fig. 18 Pomp de nclzire WPS 6 K
H [kPa] 50 40
3 2 1
30 20 10 0 0 250 500
2 1
750 1000 1250

6 720 611 660-55.2O
Fig. 19 Pomp de sole WPS 7 K
21
WPS 9 K
H [kPa] 60 40 20 0 500
1 2 3
H [kPa] 50 40 30 20 10 0
2000
6 720 611 660-56.2O
3 2 1
1000
1500
500
1000
1500
6 720 611 660-57.3O
Fig. 21 Pomp de sole WPS 9 K WPS 11 K

H [kPa] 100 80 60 40 20 0 1000 1500 2000
1 2 3
H [kPa] 50 40 30 20 10
2500 3000
6 720 611 660-58.3O
2 1
0 0 500
1000
1500
6 720 611 660-59.2O
Fig. 23 Pomp de sole WPS 11 K

H
V V 10 V min
Fig. 24 Pomp de nclzire WPS 11 K Livrarea pompelor n treapta 3 (reglare de baz) Trebuie s avei grij s nu existe pierderi de presiune n cazul diferitelor concentraii de etilenglicol ( Capitolul 4.12.3 de la pagina 27).
1 2 3
nlime de refulare (mediu reprezentat de ap) Debit volumic Debit volumic circuit de nclzire la T = 10 K (zona subliniat cu gri = domeniul de funcionare) Debit volumic minim al circuitului de sole Curba de pompare - treapta 1 Curba de pompare - treapta 2 Curba de pompare - treapta 3
22
4.12.2 WPS 6 ... 17 Unitate Regim de operare sole/ap Putere de nclzire 0/35 1) Putere de nclzire 0/50 COP 0/35
2)/3) 2) 3) 1)
WPS 6 5,9 (14,9) 5,5 (14,5) 4,5/4,0 3,2/2,9
WPS 7 7,3 (16,3) 7,0 (16,0) 4,6/4,1 3,3/3,0 0,41 45 4 6 5 ... +20 28
WPS 9
WPS 11
WPS 14
WPS 17
kW kW
9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) 14,0 (23,0) 16,3 (25,3) 4,6/4,3 3,2/3,0 0,50 44 4 6 5 ... +20 28 5,0/4,6 3,5/3,2 0,62 80 4 6 5 ... +20 28 4,7/4,4 3,4/3,2 0,85 74 4 6 5 ... +20 35 4,6/4,3 3,3/3,2 0,98 71 4 6 5 ... +20 35
COP 0/50 /
Sole (agentul circuitului primar) Debit nominal Cdere de presiune extern admis Presiune max. Coninut sole Temperatur de funcionare Racord (Cu) Compresor Tip Mas agent de rcire R407c Presiune max. nclzire Debit nominal (t = 7 K) Temperatur tur min. Temperatur tur max. Suprapresiune de funcionare max. admis Coninut agent termic Racord (Cu) l/s C C bar l mm 0,2 20 65 3,0 7 22 400 (3 230) 50 0,25 20 65 3,0 7 22 400 (3 230) 50 0,31 20 65 3,0 7 22 400 (3 230) 50 0,37 20 65 3,0 7 22 400 (3 230) 50 0,5 20 65 3,0 7 28 400 (3 230) 50 0,57 20 65 3,0 7 28 400 (3 230) 50 kg bar Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishi Mitsubishi Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 1,60 31 1,60 31 1,80 31 2,40 31 2,30 31 2,30 31 l/s kPa bar l C mm 0,33 49 4 6 5 ... +20 28
Valori pentru racordarea electric Tensiune electric Frecvena Siguran, cu declanare ntrziat, la rezistena electric suplimentar de 6 kW/9 kW Consum nominal de putere al compresorului 0/35 Curent max. la utilizarea limitatorului pentru curentul de pornire 4) Clas de protecie Tab. 3 V Hz
16/20
16/20
20/25
20/25
20/25
25/35
kW
1,3
1,6
2,0
2,3
3,1
3,7
A IP
< 30 X1
< 30 X1
< 30 X1
< 30 X1
< 30 X1
< 30 X1
23
Unitate Generaliti Temperatur ambiant admis Dimensiuni (lime x adncime x nlime) Mas (fr ambalaj) Tab. 3 C mm kg
WPS 6
WPS 7
WPS 9
WPS 11
WPS 14
WPS 17
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
0 ... +45
600 600 600 600 600 600 640 1500 640 1500 640 1500 640 1500 640 1500 640 1500 149 153 155 164 181 197
1) valorile dintre paranteze: putere max. de nclzire calculat n combinaie cu rezistena electric suplimentar de 9 kW 2) doar compresor 3) cu pompe interne n conformitate cu DIN EN 255 4) fr limitator pentru curentul de pornire la WPS 6
Caracteristicile echipamentului WPS 6 ... 17 WPS 6
H [kPa] 80 60 40 20 0 0 250 500 750 1000 1250

6 720 611 660-60.3O
H [kPa] 50 40 30
3 2 1 3
20 10 0 0 250 500
1
750
1000
6 720 611 660-61.2O
Fig. 25 Pomp de sole WPS 6 WPS 7
Fig. 26 Pomp de nclzire WPS 6
H [kPa] 60 40 20 0 1000 1500 2000

6 720 611 660-54.2O
H [kPa] 50 40
3 2 1
30 20 10 0 0 250 500 750

1 2
1000 1250
6 720 611 660-63.2O
Fig. 27 Pomp de sole WPS 7
24
WPS 9
H [kPa] 60 50 40 30 20 10 0 500
H [kPa] 50 40 30
3 2 1 3 2 1
20 10 0
1000
1500
2000
6 720 611 660-64.2O
500
1000
1500
6 720 611 660-65.2O
H [kPa] 100 80 60 40 20 0 1000 1500 2000 2500

6 720 611 660-66.2O
H [kPa] 50
3 2 1
40 30 20 10 0 500
1 2 3
1000
1500
2000
6 720 611 660-67.2O
H [kPa] 80 60 40 20 0 2000 2500

1 3 2
H [kPa] 60 50 40 30 20 10 0 500
6 720 611 660-68.2O
3 2 1
3000
3500
1000
1500
2000
6 720 611 660-69.2O
25
WPS 17
H [kPa] 70 60 50 40 30 20 10 0 2500
H [kPa] 60 50
3 2 1
40 30 20 10
3 2
3000
3500
4000
6 720 611 660-70.2O
0 1000
1500
2000
2500
6 720 611 660-71.2O

Legend la figura 25 pn la figura 36: H nlime de refulare (mediu reprezentat de ap) Debit volumic V Debit volumic circuit de nclzire la T = 10 K V 10 (zona subliniat cu gri = domeniul de funcionare) V min Debit volumic minim al circuitului de sole 1 Curba de pompare - treapta 1 2 Curba de pompare - treapta 2 3 Curba de pompare - treapta 3
Fig. 36 Pomp de nclzire WPS 17 Livrarea pompelor n treapta 3 (reglare de baz) Trebuie s avei grij s nu existe pierderi de presiune n cazul diferitelor concentraii de etilenglicol ( Capitolul 4.12.3 de la pagina 27).
26
4.12.3 Pierdere de presiune sole (agentul circuitului primar) La calcularea pierderii de presiune trebuie s avei n vedere concentraia de etilenglicol. Pierderea de presiune a sole (agentul circuitului primar) depinde de temperatur i de concentraia de etilenglicol. Dac temperatura scade iar coninutul de etilenglicol crete, se nregistreaz o pierdere mai mare de presiune a sole (agentul circuitului primar).
2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 0 C -5 C
4.12.4 Valori de msurare ale senzorului de temperatur GT1 ... GT11 C 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Tab. 4 GT... 154300 111700 81700 60400 45100 33950 25800 19770 15280 C 5 10 15 20 25 30 35 40 45 GT... 11900 9330 7370 5870 4700 3790 3070 2510 2055 C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 GT... 1696 1405 1170 980 824 696 590 503 430
1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0 10 20 30 40 50 60

[Vol.-%]
6 720 612 299-40.1J
K
Fig. 37
D K
Factor de determinare a pierderii relative de presiune Concentraie de etilenglicol
Exemplu: La o sole (agentul circuitului primar) cu o concentraie de etilenglicol de 25 vol-% i o temperatur de 0 C, pierderea de presiune crete fa de mediul reprezentat de ap cu un factor de1,425.
27
Prescriptii
Prescriptii
DIN 4109 (protecie mpotriva zgomotului n construcii nalte) DIN 4708 (Instalaii centrale pentru nclzirea apei) DIN 4807 respectiv EN 13831 (vase de expansiune) DIN 8960 (ageni frigorifici - norme i abrevieri) DIN 8975-1 (instalaii de rcire - normativ de siguran pentru construire, echipare i amplasare- pozare) DIN VDE 0100, (reglajul instalaiilor de nalt tensiune cu tensiuni nominale de pn la 1000 V) DIN VDE 0105 (operarea instalaiilor electrice) DIN VDE 0730 (prevederi pentru echipamentele cu acionare prin electromotor, de uz casnic sau asemntor) Directivele VDI, Verein Deutscher Ingenieure e.V. (Asociaia Inginerilor Germani, societate nregistrat)- C.P. 10 11 39 - 40002 Dsseldorf VDI 2035 pagina 1: prevenirea deteriorrii instalaiilor de nclzire cu ap cald, a formrii de piatr n instalaiile de nclzire a apei i n instalaiile de nclzire cu ap cald VDI 2081 producerea de zgomote i reducerea acestora n ceea ce privete instalaiile de ventilaie i aer condiionat VDI 2715 reducerea zgomotelor la instalaiile de nclzire cu ap cald i fierbinte VDI 4640 utilizarea termic a terenului, pagina 1: principii de baz, aprobri, probleme ecologice; pagina 2: instalaii cu pomp de cldur racordat la pmnt (geotermal) Austria: Normele locale i regulamentele regionale de construcie Prevederile societii de administrare a reelei de distribuie a energiei electrice (VNB) Prevederile furnizorului de ap potabil Legea cu privire la regimul apelor din 1959 n versiunea n vigoare NORM H 5195-1 prevenirea deteriorrilor prin coroziune i depunere de piatr n instalaiile de nclzire cu ap cald de pn la 100C NORM H 5195-2 protejarea mpotriva avariilor produse prin nghe n instalaiile de nclzire nchise Elveia: prevederi cantonale i locale
Trebuie respectate urmatoarele prescriptii si reglementari: Normele i prevederile locale ale furnizorului de energie electric BImSchG, paragraful 2: instalaii care nu necesit aprobare TA Zgomot Instruciuni tehnice pentru protecia mpotriva zgomotului - (Regulament administrativ general de aplicare a legii federale privind protecia mpotriva emisiilor) Regulament de construcie EnEG (legea pentru economisirea energiei) Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitareI 9/ 1-96 EN 60335 (sigurana echipamentelor electrice de uz casnic sau asemntor) Partea 1 (norme generale) Partea 2-40 (norme speciale pentru pompele de cldur electrice, sisteme de aer condiionat i dezumidificatoare pentru aerul din ncpere) EN 12828 (sisteme de nclzire n cldiriproiectarea instalaiilor de nclzire cu agent termic) DVGW, Societate economic i editur, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 - 53123 Bonn Foaie de lucru W 101 Directive pentru zonele de protecie a apei potabile; Partea I: Zone de protecie a apei freatice Legislaia n construcii Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice, la consumator, cu tensiuni pn la 1000 V I 7-98 Normativ pentru exploatarea instalaiilor de nclzire central I13/1-96 Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu GPL I 31-99 Normativ pentru exploatarea i ntreinerea instalaiilor de utilizare a gazului petrolier lichefiatI 33-99 Prescripii tehnice pentru regimul chimic al generatoarelor de abur i ap fierbinte C 18-85 Prescripii tehnice pentru proiectarea, execuia, montarea, instalarea, exploatarea, repararea i verificarea cazanelor de abur de joas presiune i a cazanelor de ap cald C 31-84 Normativ de siguran la foc a construciilor P 11899 DIN 1988, TRWI (prescripii tehnice pentru instalaii de ap potabil) DIN 4108 (protecie termic i economisirea energiei n construcii)
28
Instalarea
Instalarea
Amplasarea, racordarea electric i punerea n funciune a echipamentului trebuie s fie realizate doar de ctre o firm de specialitate autorizat de furnizorul de energie electric. Presurizare a instalaiei P0 = 1 bar Exemplu: un vas de expansiune cu membran pentru o instalaie cu un coninut de sole de 250 litri (Vinstalaie = 250 l):
V e = 250l 0,01 = 2,5l 2,5 + 1 V n = ( 2,5l + 3l ) ----------------- = 12,83l 2,5 1
6.1
Seciunea pentru sole
Instalare i alimentare Instalarea i alimentarea circuitului de sole trebuie s fie realizate de ctre o firm de specialitate autorizat n domeniul instalaiilor cu energie geotermic. Aerisitor Pentru a se evita defeciunile de funcionare datorate incluziunii de aer, trebuie s se instaleze un separator de microbule de aer cu supap de aerisire ntre sistemul de alimentare i pompa de cldur. Aceste componente sunt incluse n volumul de livrare. Robinet de umplere cu filtru (numai n cazul WPS 14 ...) 17) Robinetul de umplere pentru circuitul de sole (5) inclus n volumul de livrare trebuie montat pe echipament n apropierea racordului de retur sole (agentul circuitului primar). Vas de expansiune, supap de siguran, manometru Vasul de expansiune, supapa de siguran i manometrul trebuie s existe la faa locului. V recomandm s montai supapele cu capac n circuitul de sole.
Se alege un vas de expansiune de 18 litri. Amplasarea rezervorului de colectare n circuitul de sole Dimensiunile rezervorului de colectare sunt stabilite avnd n vedere cazul n care vasul de expansiune cedeaz. n exemplul prezentat mai sus (Vn = 12,83 l), s-a ales un rezervor de colectare de cca. 15 litri. Substan antigel/substan anticoroziv Trebuie s se asigure o protecie mpotriva ngheului pentru temperaturi de pn la 15 C. V recomandm s folosii etilenglicol.
6.2
Sectorul de nclzire
Circulaia forat a apei calde Pentru a garanta funcionarea n condiii de siguran a echipamentului, se impune o circulaie forat a apei calde de min. 70 % din debitul nominal (t = 7 K). V recomandm s utilizai o instalaie cu pomp de cldur mpreun cu un acumulator tampon. Vas de expansiune Vasul de expansiune determinat conform EN 12828. Robinet de umplere cu filtru (ncorporat n cazul WPS ... ) Robinetul de umplere inclus n volumul de livrare al echipamentelor WPS ... K pentru sectorul de nclzire (4) trebuie montat pe echipament n apropierea conexiunii pentru retur. Radiatoare i conducte zincate Pentru evitarea formarii gazelor se va evita folosirea de corpuri de ncalzire si conducte zincate / galvanizate. Substan antigel/Substan anticoroziv/ Substan de etanare Aditivii din apa cald pot cauza probleme. V recomandm, prin urmare, s nu utilizai astfel de substane.
Amplasarea vasului de expansiune cu membran n circuitul de sole Volume nominale Vn:

Pe + 1 V n = ( V e + V v ) -----------------P P
e 0
Reducerea volumelor la nclzire Ve: Ve= Vinstalaie = Coeficient de dilatare = 0,01 pentru un amestec de 25 % de alcool etilic i ap Obturator hidraulic Vv: VV = 0,005 Vinstalaie VV = minim 3 litri Presiune final a instalaiei Pe = 2,5 bar
29
Instalarea
Supap de siguran EN 12828 prevede folosirea unei supape de siguran. Aceasta trebuie s fie montat n poziie vertical. Atenionare: V Nu se va nchide/obtura n nici un caz ventilul de siguran. V Scurgerea ventilului de siguran se va monta n cdere. nclzire prin pardoseal Dac exist un circuit mixt de nclzire pentru nclzirea prin pardoseal: V Racordai limitatorul de temperatur.
6.5
Montarea sistemului de alimentare
Sistemul de alimentare (volum de livrare) este montat n circuitul de sole. n funcie de puterea pompei se difereniaz mai multe sisteme de alimentare: Racordul circuitului de sole G1 G 1 1/4 Racordul circuitului de umplere G1 G1
Pomp de cldur WPS 6 ... 11 K WPS 6 ... 11 WPS 140-1 ... 170-1 Tab. 5
6.3
Alegerea locului de amplasare
Locul de amplasare nu trebuie s fie ales n apropierea spaiilor cu sensibilitate la zgomot (precum dormitoarele), deoarece echipamentul produce un anumit nivel de zgomot.
Locul de montare a racordului pentru tubulaturile de alimentare trebuie s fie uor accesibil i s dispun de spaiu suficient pentru amplasarea recipientului de alimentare. V Captul tubulaturii pentru sole trebuie s fie situat n locul ales, prins n flane cu piuli oarb G 1 (n cazul WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11) respectiv G 1 1/4 WPS 14 ... 17). V Introducei sistemul de alimentare n tubulatura pentru sole i strngei piuliele oarbe. V nurubai capacul de nchidere G 1 al racordurilor pentru tubulatura de alimentare.
6.4
Preinstalare conducte
V Instalai din construcie tuburile de racordare a circuitului de sole, a circuitului de nclzire i, dac este cazul, a apei calde pn la locul de amplasare. V Montai din construcie n circuitul de nclzire un vas de expansiune, un grup de siguran i un manometru. V Pentru umplerea i golirea instalaiei se va monta de partea constructiv un robinet de umplere i de golire n locul cel mai jos. Atentie: Pot aparea distrugeri ale instalatiei prin resturi ramase de la montare. V Se spala reteaua de conducte, pentru a nlatura resturile.
6 720 612 623-03.2O
Fig. 38 Montarea armturii de umplere WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11
30
Instalarea
6.6
Amplasarea echipamentului
V Se nlatura ambalajul, respectnd indicatiile de pe el. V Se scot accesoriile ataate. V Se monteaz picioarele tip urub livrate (2) i se regleaz echipamentul.
6.7
Izolaie termic
Conform normelor din domeniu, toate tubulaturile pentru ap cald i rece trebuie s fie prevzute cu izolaie termic adecvat.
6 720 612 623-05.1O
Fig. 39 Montarea sistemului de alimentare WPS 14 ... 17 V Racordai tubulatura de alimentare de la racordurile G 1. Dup alimentarea tubulaturii pentru sole: V Demontai sistemul de alimentare i nchidei racordurile de la sistemul de alimentare cu ajutorul clapelor de nchidere. V Montai izolaia termic. n cazul WPS 14 ... 17, izolaia termic trebuie realizat la faa locului.
6.8
Scoaterea mantalei
V ndeprtai uruburile i tragei n sus mantaua.
1.
2.
1.
6 720 612 623-04.2O
Fig. 41 Fig. 40 Montarea izolaiei termice WPS 6 ... 11 K/ WPS 6 ... 11
6 720 64 285-69.1O
31
Instalarea
6.9
Montarea senzorului de temperatur ambiant GT5 (opional)

Datorit racordului senzorului de temperatur ambiant GT5, calitatea de reglare a instalaiei de nclzire cunoate o mbuntire.
n cazul robineilor din camera de referin: V Se seteaz puterea radiatorului la cea mai mic valoare posibil. n acest fel, camera de referin se va nclzi n aceeai msur cu celelalte ncperi. n cazul ventilelor termostatate din camera de referin: V Se deschid complet ventilele termostatate. V Se seteaz puterea radiatorului la cea mai mic valoare posibil prin reglarea robinetului de retur. n acest fel, camera de referin se va nclzi n aceeai msur cu celelalte ncperi.
Calitatea de reglare a echipamentului/ reglarea depinde locul de montare (camera de ghidare) a senzorului de temperatur ambiant GT5. Cerine privind locul de montare: dac este posibil, perete interior fr cureni de aer sau radiaie de cldur (nu se accept nici cazul n care acestea provin din spatele acestuia, de ex. printr-o eav goal, printr-un perete cu goluri etc.) circulaie liber a aerului din ncpere n zona de sub senzorul de temperatur de camer GT5 (nu blocai suprafaa haurat din Figura 42)
6.10 Umplerea instalaiei

6.10.1 Circuit de nclzire V Se seteaz presurizarea vasului de expansiune de la faa locului n funcie de nlimea static a instalaiei de nclzire. V Se deschid ventilele radiatoarelor. V Se deschide robinetul de umplere (4) iar instalaia de nclzire se umple la o presiune de 1 pn la 2 bar i se nchide. V Se aerisesc radiatoarele. V Se umple din nou instalatia de ncalzire la o presiune de 1 pna la 2 bar. V Se verific etaneitatea tuturor mbinrilor centralei. 6.10.2 Circuitul de sole
GT5
0,3 m
1,2 - 1,5 m
0,6 m 0,3 m
Pentru a simplifica procesul de alimentare, departamentul de service v poate pune la dispoziie o staie special de umplere (poate fi achiziionat ca echipament). Se umple circuitul de sole cu sole cu protecie mpotriva ngheului de pn la 15 C. V recomandm s utilizai un amestec de ap cu etilenglicol. Tabelul 6 v st la dispoziie pentru a putea determina cantitatea necesar de sole, n funcie de lungimea circuitului pentru sole i de diametrul intern al evilor. Diametru intern Volume la un metru eav simpl 28 mm 35 mm Tab. 6 Cele mai folosite sonde de sol sunt sondele duble n U, fiecare prezentnd dou evi pentru tubulatura descendent i ascendent ( Figura 43). 0,62 l 0,96 l Sonde U duble 2,48 l 3,84 l
6 720 611 661-19.1O
Fig. 42 Loc de montare recomandat pentru senzorul de temperatur de camer GT5
32
Instalarea
7 181 465 272-41.2O
Fig. 43
Tubulatur descendent Tubulatur ascendent
n ceea ce privete urmtoarea descriere a procesului de alimentare, acesta presupune utilizarea unei staii de umplere ca accesoriu. Procedai n mod similar i la folosirea unui alt tip de dotare.
Fig. 46 Umplere cu staia de umplere Fig. 44 Armtur de umplere WPS 6...11, WPS 6...11 K V Se alimenteaz staia de umplere cu sole. Se umple cu ap nainte de a aduga agentul frigorific fluid. V Se aaz supapele armturii de umplere n poziie de alimentare ( Figura 47).
Fig. 47 Sistemul de alimentare n poziie de alimentare Fig. 45 Sistem de alimentare WPS 14...17 V Se racordeaz dou furtunuri la staia de alimentare i la armtura de umplere ( Figura 46). V Se seteaz supapele armturii de umplere n poziia de amestecare ( Figura 48).
Fig. 48 Staie de umplere n poziie de amestecare
33
Instalarea
V Pornii staia de umplere (pompa) i amestecai sole timp de cel puin dou minute Repetai urmtorii pai pentru fiecare circuit. De fiecare dat se va umple cu sole o singur bucl la un circuit. n timpul desfurrii acestui proces, supapele circuitului respectiv rmn nchise. V Se aaz supapele staiei de umplere n poziia de alimentare i se umplu cu sole ( Figura 49). Fig. 51 Armtur de umplere n poziie normal V Se scot furtunurile i se izoleaz armtura de umplere. Dac nu folosii alte echipamente, v sunt necesare, printre altele: un recipient curat cu o capacitate corespunztoare cantitii de sole necesare un recipient suplimentar pentru acumularea soluiei sole murdare o pomp submersibil cu filtru, cu un debit minim de pompare de 6 m3/h, nlime de pompare de 60 80 m dou furtunuri, 25 mm
Fig. 49 Staie de umplere n poziie de umplere V Imediat dup ce nivelul fluidului din staia de umplere a cobort sub 25 %, se opresc pompele i se completeaz cu sole. V Dup ce circuitul este umplut complet i nu mai iese aer din retur, se las pompa n funciune pentru nc 60 de minute. V Dup efectuarea aerisirii, se presurizeaz circuitul. Se aaz supapele sistemului de alimentare n poziia de ridicare a presiunii i se presurizeaz circuitul la o valoare de 1,0 pn la 1,5 bar ( Figura 50), alimentndu-se circuitul de sole de 1,0 1,5 bar la o presiune de 0,5 - 0,75 bar n vasul de expansiune cu membran.
Fig. 50 Seturi de alimentare n poziie de ridicare a presiunii V Se aaz supapele armturii de umplere n poziie normal ( Figura 51) i se deconecteaz pompa staiei de alimentare.
34
Legturi electrice
Legturi electrice
Pericol: Electrocutare! V Se deconecteaza tensiunea (sigurante, comutatorul LS) ntotdeauna nainte de a efectua lucrari la componentele electrice.
7.1
Racordarea echipamentului
V Se scoate carcasa echipamentului pagina 31. V Se scoate capacul cutiei de racorduri.
Toate componentele de reglare, comanda si de siguranta sunt legate si verificate din fabrica. Conexiunea electric a echipamentului trebuie s poat fi izolat n condiii de siguran. V Montai n sistemul de alimentare comutatori separai de funcionare, care s deconecteze echipamentul la toi polii. V Pentru a respecta prevederile n vigoare privind racordul 400 V/50 Hz, folosii cabluri electrice cu cel puin 5 conductori de tipul constructiv H05VV-... (NYM...). Se vor alege seciunile conductorului aferente siguranelor legate n serie ( Capitolul 4.12). V Se va tine seama de masurile de protectie conform prevederilor societatii locale de distributie a energiei electrice. V Conform VDE (Asociaia Electricienilor Germani) 0700 Partea 1, centrala va fi branat fix de panoul de fie (reglete) ale cutiei de distribuie, fiind apoi branat printr-un separator cu minim 3 mm distan dintre contacte (de exemplu sigurane, ntreruptoare LS). Este interzis branarea comun cu ali consumatori.
1.
2.
6 720 613 623-32.1R
Fig. 52 WPS 6 ... 11 K
2.
1.
6 720 613 623-31.1R
1.
Fig. 53 WPS 6 ... 17 V Se trece cablul de conexiune prin trecerea cablului din capacul echipamentului ctre cutia de racorduri.
35
Legturi electrice
3 x 230 V, N, PE
ZEWP
SKEWP
ZH
ZZH
SKZH EVU
EWP
111
Rego
P3
ZH
6 720 611 660-22.4O
Fig. 54
EVU EWP F P3 Rego SKEWP SKZH ZEWP ZH ZH ZZH 111 Cutia de racorduri- furnizorul de energie electric Cutia de racorduri - pomp de cldur geotermal Siguran Pomp pentru sole Reglare Contact de comutare pentru timpul de blocare al pompei de cldur Contact de comutare pentru timpul de blocare al rezistenei electrice suplimentare Contor pomp de cldur (cu tarif redus) Contor gospodrie (cu tarif ridicat) nclzitor Contor rezisten electric suplimentar (cu tarif redus) Compresor
Conexiunea electric la cleme se realizeaz n funcie de alternativa aleas. Se recomand ca la prima punere n funciune s se decupleze ntreruptorul pentru protecia motorului (117) i automatul de sigurane (EK1). n cazul unei succesiuni necorespunztoare a fazelor, display-ul va afia la conectare un mesaj de eroare. Dac nu se afieaz niciun mesaj de eroare, dup 30 de secunde se pot conecta ntreruptorul pentru protecia motorului i automatul de sigurane. Imaginile urmtoare prezint blocul de racord, modelele WPS ..., corespunztor pompelor de cldur WPS 6 ... 11 K/ WPS 6 ... 11. n cazul modelelor WPS ... K, blocul de racord este rotit la 90.
Dup racordarea cablului la blocul de racord: V Se strng uruburile aferente racordrii care se afl pe capacul echipamentului.
WPS ... WPS ... K
36
Legturi electrice
7.1.1 Racord standard (stare n momentul livrrii) n condiii standard, pompa de cldur geotermal este racorat printr-un cablu cu 5 faze la alimentarea cu curent cu tarif redus. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru compresor la clemele PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. Toate punile din blocul de racord rmn montate. Dac n timpul de blocare trebuie de asemenea s se alimenteze Rego i pompa de nclzire P2 cu tarif normal: V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru reglare la clemele PE, N i 4L3.
7.1.2
KEWP
KRego
Conectarea separat a rezistenei electrice suplimentare la un racord electric cu tarif normal Pompa de cldur este racordat la alimentarea cu curent disponibil la tarif redus prin intermediul unui cablu cu 5 faze, iar rezistena electric suplimentar este racordat la alimentarea cu curent disponibil la tarif normal prin intermediul unui cablu cu 5 faze. Automatizarea este racordat la alimentarea cu curent cu tarif normal prin intermediul unui cablu cu 3 faze. n timpul de blocare determinat de societatea de alimentare, se alimenteaz cu curent rezistena electric suplimentar i funcia de reglare. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru compresor la clemele PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru rezistena electric suplimentar la clemele PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3. V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru reglare la clemele PE, N i 4L3. V Se ndeprteaz punile NN, 2L13L1, 2L23L2 i 2L33L3.
KEWP
KZH
6 720 613 623-72.1O
KRego
Fig. 55 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11
KEWP KRego
6 720 613 623-74.1O
Fig. 57 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11
6 720 613 623-73.1O
Fig. 56 WPS 14 ... 17

Legenda la Fig. 55 i Fig. 56: KRego Cablu de racordare pentru reglare Rego, cu tarif normal KEWP Cablu de racordare pentru pompa de cldur geotermal, cu tarif redus
n cazul unei succesiuni necorespunztoare a fazelor, display-ul va afia la conectare un mesaj de eroare.
37
Legturi electrice
KEWP
KZH
KRego
6 720 613 623-75.1O
Fig. 58 WPS 14 ... 17

Legenda la Fig. 57 i Fig. 58: KRego Cablu de racordare pentru reglare Rego, cu tarif normal Cablu de racordare pentru rezistena electric KZH suplimentar, cu tarif normal KEWP Cablu de racordare pentru pompa de cldur geotermal, cu tarif redus
38
Legturi electrice
7.1.3
Conectarea separat a rezistenei electrice suplimentare i a pompei de sole la un racord electric cu tarif normal Pompa de cldur geotermal este racordat la alimentarea cu curent cu tarif redus prin intermediul KEWP KZH unui cablu cu 5 faze, nclzitorul (rezisten electric KRego KP3 suplimentar) este racordat la alimentarea cu curent cu tarif normal prin intermediul unui cablu cu 5 faze, iar pompa pentru sole este racordat prin intermediul unui cablu cu 3 faze. Automatizarea este racordat la alimentarea cu curent cu tarif normal prin intermediul unui cablu cu 3 faze. n timpul de blocare determinat de furnizorul de energie electric, se alimenteaz cu curent rezistena electric suplimentar, pompa de sole i funcia de 6 720 613 623-78.1O reglare. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru compresor la Fig. 59 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11 clemele PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru rezistena KEWP KZH electric suplimentar la clemele PE, N, 3L1, 3L2 i KRego KP3 3L3. V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru pompa de sole la clemele PE, N i 6. V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru reglare la clemele PE, N i 4L3. V Se ndeprteaz punile NN, 2L13L1, 2L23L2, 2L33L3 i 56.
6 720 613 623-79.1O
Fig. 60 WPS 14 ... 17

Legenda la Fig. 59 i Fig. 60: Cablu de racordare pentru pompa de sole, cu tarif KP3 normal KRego Cablu de racordare pentru reglare Rego, cu tarif normal Cablu de racordare pentru rezistena electric, cu KZH tarif normal KEWP Cablu de racordare pentru pompa de cldur geotermal, cu tarif redus
39
Legturi electrice
7.1.4 Racordarea pompei de sole la alimentarea cu curent cu tarif normal Pompa de cldur i rezistena electric suplimentar sunt racordate de fiecare dat la alimentarea cu curent KEWP KZH cu tarif redus prin intermediul unui cablu cu 5 faze, iar KRego KP3 pompa de sole este racordat la alimentarea cu curent cu tarif normal printr-un cablu cu 3 faze. Automatizarea este racordat la alimentarea cu curent cu tarif normal printr-un cablu cu 3 faze. Pe parcursul timpilor de blocare determinai de furnizorul de energie electric, se alimenteaz cu curent funcia de reglare i pompa circuitului de nclzire. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru compresor la 6 720 613 623-78.1O clemele PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. V Se racordeaz cablul cu 5 faze pentru rezistena Fig. 61 WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11 electric suplimentar la clemele PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3. KEWP KZH V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru pompa de KRego KP3 sole la clemele PE, N i 6. V Se racordeaz cablul cu 3 faze pentru reglare la clemele PE, N i 4L3. V Se ndeprteaz punile NN, 2L13L1, 2L23L2, 2L33L3 i 56.
6 720 613 623-79.1O
Fig. 62 WPS 14 ... 17

Legenda la Fig. 61 i Fig. 62: KP3 Cablu de racordare pentru pompa de sole, cu tarif normal KRego Cablu de racordare pentru reglare Rego, cu tarif normal KZH Cablu de racordare pentru rezistena electric suplimentar, cu tarif redus KEWP Cablu de racordare pentru pompa de cldur geotermal, cu tarif redus
40
Legturi electrice
7.2
Racordarea senzorului de temperatur GT... pentru exterior
GT1
GT2
GT3X
GT4
GT5
Se pot racorda urmtorii senzori de temperatur pentru exterior: GT1: Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire GT2: Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT3X: Senzor de temperatur pentru apa cald GT4: Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire GT5: Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant Utilitatea senzorilor de temperatur este prezentat n funcie de fiecare echipament n Tabelul 7 WPS ... K GT1 GT2 GT3X GT4 GT5 Tab. 7
1) senzorul intern de cldur GT3 este montat la faa locului
114
6 720 611 660-23.1O
Fig. 63
GT1 Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT3X Senzor de temperatur pentru apa cald (extern) GT4 Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire GT5 Senzor de temperatur pentru temperatura ambiant 114 Plac de racorduri pentru senzori
WPS ... x x
x x
1)
o o o
o o
x o
Util Nu poate fi utilizat Poate fi utilizat
Toi senzorii de temperatur externi sunt racordai la placa de racorduri pentru senzori (114): V Pentru a evita influenele inductive, poziionai separat toate cablurile de joas tensiune (curent msurat) de cele 230 V sau cablurile de 400 V (distan minim 100 mm). V A se folosi urmtoarele seciuni ale conductorului pentru prelungirea conductorilor afereni senzorilor de temperatur: lungime a conductorului de pn la 20 m: de la 0,75 pn la 1,50 mm2 lungime a conductorului de pn la 30 m: de la 1,0 pn la 1,50 mm2 lungime a conductorului de la 30 m: 1,50 mm2
41
Legturi electrice
7.3
Pomp de nclzire extern (opional)
7.4
Van de amestec pentru circuit mixt de nclzire (opional)

Pentru reglarea optim a circuitului mixt de nclzire, vana de amestec necesit un timp de funcionare de 2 minute.
V Se racordeaz pompa de nclzire suplimentar (P1) pe placa de racorduri (113) la clemele P1.
P1
V Se racordeaz vana de mixare (SV1) pentru un circuit mixt de nclzire de la placa de racorduri (113) la clemele SV1.
SV1
113
6 720 611 660-24.2J
Fig. 64
P1 Pomp de nclzire 113 Plac de racorduri
n cazul n care consumul maxim de curent al pompei de nclzire este 5 A, trebuie s se intercaleze un releu. Dac pompa de nclzire extern alimenteaz un circuit de nclzire n pardoseal, se impune de asemenea folosirea unui limitator de temperatur.
113
6 720 611 660-25.2J
Fig. 65
SV1 Van cu 3 ci 113 Plac de racorduri
42
Legturi electrice
7.5
Alarm colectiv (opional)

Alarma colectiv se declaneaz atunci cnd apare o defeciune la un senzor de temperatur conectat.
7.6
Pompa extern
V Se racordeaz alarma colectiv aferent placii de racorduri pentru senzori de temperatur (114) la clemele ALARM-LED sau SUMMA-LARM.
114
ALARM- SUMMALED LARM
Se racordeaz o pomp extern suplimentar (P8) prin intermediul proteciei de motor (MB3) i al unui contactor (120). n acest caz, alimentarea cu tensiune a pompei externe (P8) nu trebuie s se realizeze prin intermediul echipamentului. V Se conecteaz cablul de comand pentru contactor (120) la racordurile L i N aferente clemei P3 de la placa de racorduri (113). V Racordai contactul de asisten pentru protecia motorului (MB3) n serie cu intrarea pentru alarm MB2.
ALARMLED
SUMMALARM
6 720 611 660-28.1O
Fig. 66
ALARM-LED SUMMA-LARM 114 Ieire alarm pentru led (5 V, 20 mA) Ieire alarm fr potenial ( 24 V, 100 mA) Plac de racorduri pentru senzori
6 720 614 200-19.1O
La ieirea pentru ALARM-LED se dispune de 5 V, 20 mA pentru conectarea unui indicator luminos adecvat pentru alarm. La ieirea pentru SUMMA-LARM exist un contact fr potenial pentru maxim 24 V, 100 mA. La declanarea alarmei colective, contactul este nchis la nivel intern de la placa de racorduri pentru senzori (114).
Fig. 67
MB3 P8 P3 113 120 HR2 * Protecie extern a motorului cu reset Pomp extern Pomp de sole Plac de racorduri Contactor pentru pompa extern Releu pomp de sole Pompa de sole P3 din pompele de cldur WPS 11 ... 17 prezint protecie integrat a motorului. Pompele de cldur WPS 6 ... 9 prezint n aceast poziie o punte (ntre P3-L i COMP-MB2).
Prin intermediul acesteia, pompa extern (P8) acioneaz echipamentul concomitent cu pompa de sole (P3). n cazul n care protecia motorului (MB3) este decuplat, echipamentul se oprete i se declaneaz alarma pentru pompa de sole. Atentie: Dac folosii o pomp monofazat cu rol de pomp extern (P8): V Racordai pompa doar prin intermediul unui contactor. V Nu racordai pompa direct la ieirea (P3) a pompei de cldur.
43
Legturi electrice
7.7
Intrare extern (opional)
Prin intermediul intrrii externe, se pot comanda de la distan diferite funcii ale echipamentului, precum Decuplarea rezistenei electrice suplimentare de ctre protecia la suprasarcin. Decuplarea pompei de cldur i a rezistenei electrice suplimentare printr-un limitator de temperatur, pentru a proteja nclzirea prin pardoseal. n meniul 5.7 se poate selecta funcia dorit. Prin nchiderea intrrii externe se activeaz punctul din meniu selectat. De exemplu, prin meniul 1 se pot opri pompa de cldur (WP), rezistena electric suplimentar (ZH) i apa cald WW. Punctul din meniu 0 1 2 3 4 Tab. 8 Atentie: Contactul pentru (tele)comanda intrrii externe trebuie s fie fr potenial. Funcia Nicio modificare Oprire WP, ZH, WW Oprire ZH, WW Oprire ZH Oprire WW
Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) ) Atunci cnd senzorul de temperatur pentru temperatura ambiant GT5 este racordat, se poate activa prin intrarea extern (EXT) un regim economic cu temperatur ambiant sczut, de ex. printr-un dispozitiv de comand prin telefon ( Figura 69). Se impun urmtoarele setri: V Selectai din sub-meniul 5.7 Select external controls (Selectare dispozitive externe de comand) de la punctul din meniu 0. V Din sub-meniul 1.13 Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) setai o temperatur sczut a ncperii n intervalul 10 C- 20 C. Aceast temperatur sczut va fi valabil atunci cnd contactul extern este nchis la bornele EXT. n cazul n care contactul este deschis, se va lua n considerare temperatura ncperii setat la sub-meniul 1.10
114
V Racordai intrarea extern aferent plcii de racordare pentru senzorii de temperatur (114) la bornele EXT.
114

6 720 611 660-73.1O
Fig. 69
114 Plac de racorduri pentru senzori
1 2 C
0V
TB1
6 720 611 660-31.2O
Fig. 68
114 0V TB 1 Plac de racorduri pentru senzori Contact fr potenial Limitator de temperatur (de ex. pentru nclzirea prin pardoseal)
V Selectai funcia dorit din meniul 5.7.
44
Punerea n funciune
8
8.1
Punerea n funciune
Privire de ansamblu asupra elementelor de comand
1 2 3 4
8.3
Setarea limbii
Ca setare standard, se folosete limba English (englez). Descrierea modului de utilizare este afiat de display n limba English (englez). Limba folosit poate fi schimbat din meniul 5.8: Nivelul utilizatorului C/S Setri Deutsch Suomi (Finlandez) Cesky (Ceh) Dansk (Danez)
6 720 614 285-70.1O
English (Englez) Nederlands (Olandez) Norsk (Norvegian) Polski (Polon) Francais (Francez) Italiano (Italian) Svenska (Suedez) Reglare de baz Tab. 9 Punctul de ieire este reprezentat de meniul de pornire de la nivelul utilizatorului C1. English (Englez)
Fig. 70 Elemente de comand

1 2 3 4 5 6 7 Led pentru defeciuni ntreruptor principal cu led de funcionare Display Buton rotativ Tast dreapt Tast central Tast stng
Dup punerea n funciune: V Completai procesul verbal de punere n funciune ( pagina 78).
8.2
Pornirea / oprirea centralei
Pornire V Apsai pe ntreruptorul principal (2). Led-ul de funcionare lumineaz verde i display-ul (3) afieaz meniul de pornire.
6 720 614 200-14.1O
Fig. 72 V Apsai tasta Menu (Meniu), pn cnd se afieaz Access = SERVICE (Acces = SERVICE). Display-ul afieaz n colul drept superior C/S.
6 720 614 201-01.1O
Fig. 71 Oprirea V Apsai pe ntreruptorul principal. Led-ul de funcionare lumineaz verde i display-ul se stinge. Pentru a scoate din funciune echipamentul pentru un timp ndelungat: V Deconectai echipamentul cu ajutorul ntreruptorului de funcionare. Atenionare: Pericolul ngherii instalaiei de nclzire. V Nu deconectai echipamentul n cazul pericolului de nghe!
6 720 614 200-15.1O
Fig. 73 Atentie: Modificrile aduse la nivelul utilizatorului C/S pot avea consecine grave asupra instalaiei. V Setrile din nivelul utilizatorului C/S trebuie s fie efectuate doar de ctre personalul de specialitate!
45
Punerea n funciune
Dac nu apare nicio intrare pre de 15 minute, display-ul comut automat napoi pe nivelul utilizatorului C1. V Apsai tasta Menu (Meniu).
V Apsai tasta Save (Memorare). Display-ul afieaz pentru scurt timp Saving... (Se memoreaz...) i apoi meniul de pornire aferent nivelului utilizatorului C/S:
6 720 613 623-08.1J
6 720 614 200-16.1O
Fig. 79
Fig. 74 V Selectai folosind butonul rotativ Commiss./ Service for installer (Punere n func./Service pentru instalator) (5).
8.4
Controlul funcionrii
Circuitul compresorului Interveniile asupra circuitului compresorului trebuie s fie efectuate doar de ctre o ntreprindere autorizat. Pericol: gaze toxice! Circuitul compresorului conine substane care pot produce gaze toxice dac sunt eliberate n preajma unui foc deschis. Aceste gaze blocheaz cile respiratorii chiar i n concentraii mici. V n cazul n care circuitul compresorului nu este etan, trebuie s prsii imediat ncperea i s o aerisii cu mare atenie. Dac echipamentul ncepe s funcioneze i se nregistreaz modificri rapide de temperatur, se poate observa prin fereastra de vizitare (84) formarea unor bule n fluidul care circul.
6 720 614 200-09.1O
Fig. 75 V Apsai tasta Select (Selectare). V Selectai folosind butonul rotativ Selection of language meny (Selectarea meniului de limb) (5.8).
6 720 614 200-10.1O
Fig. 76 V Apsai tasta Select (Selectare).
6 720 614 200-11.1O
Fig. 77 V Apsai tasta Adjust (Modificare) i setai limba folosind butonul rotativ, de ex. englez.
6 720 614 200-12.1O
Fig. 78 Fig. 80 Pentru a renuna la setarea limbii, apsai tasta Return (ntrerup.).
84
n cazul n care bulele persist: V Informai serviciul pentru clieni.
46
6 720 613 623-07.1R
Punerea n funciune
Presiunea de alimentare n circuitul de sole V Verificai presiunea de alimentare din circuitul de sole. Dac presiunea de alimentare este mai mic dect 1 bar: V Completai cu sole (agentul circuitului primar) ( Capitolul 6.10.2). Presiunea de ncrcare a instalaiei de nclzit Atentie: Aparatul se poate deteriora. V Umplei cu ap numai cnd aparatul este rece. Afiaj la manometru 1 bar 1 - 2 bar 3 bar Presiunea minim de umplere (la instalaia rece) Presiunea optim de umplere Presiunea maxim de umplere la cea mai ridicat temperatur a apei pentru nclzire: nu trebuie depit (se deschide supapa de siguran).
tHV - tHR
P2 10 K 9K 7K 6K P2 ( P2 P2 ( P2 ) )
tSE - tSA
P3 5K P3 ( 3K 2K P3 P3 )
0K
6 720 612 299-04.3O
Fig. 81
P2 Pomp de nclzire P3 Pomp de sole tSA Temperatura la turul de sole (agentul circuitului primar) (GT11) tSE Temperatur retur sole (agentul circuitului primar) (GT10) tHV Temperatura la turul instalaiei de nclzire (GT8) tHR Temperatura la returul pentru instalaia de nclzire (GT9)
8.5
Generaliti
Navigarea n meniuri i setarea valorilor se realizeaz cu ajutorul butonului rotativ i a tastelor de sub display. Funciile active ale tastelor sunt afiate pe display ( Tab. 11).
Tab. 10 V Dac acul se afl sub 1 bar (n cazul instalaiei reci), completai apa din instalaie, pn cnd acul se afl din nou ntre 1 bar i 2 bari. naintea completrii se va umple furtunul cu ap (prin aceasta se diminueaz riscul ptrunderii aerului n apa instalaiei de nclzire). V n cazul n care presiunea nu se menine se va verifica etaneitatea vasului de expansiune mpreun cu etaneitatea instalaiei de nclzire. Temperaturi de funcionare Dup 10 minute de funcionare verificai temperaturile n seciunea de nclzire i n cea pentru sole: Diferena de temperatur ntre turul instalaiei de nclzire (GT8) i returul acesteia (GT9) de cca. 6 ... 10 K (C) Recomandare: 7 ... 9 K (C). Diferena de temperatur ntre turul de sole (GT10) i returul acesteia (GT11) de cca. 2 ... 5 K (C), Recomandare: 2 ... 3 K (C) Dac diferena de temperatur este prea mic: V Setai pompa corespunztoare (P2 sau P3) la un debit mai mic de transport. Dac diferena de temperatur este prea mare: V Setai pompa corespunztoare (P2 sau P3) la un debit mai mare de transport.
Display-ul i elementele de deservire au rolul de a afia informaiile cu privire la echipamente i instalaii i de a modifica valorile. n cazul ntreruperii curentului, display-ul se stinge. Toate setrile rmn valabile. Dup revenirea curentului, echipamentul i display-ul revin n mod automat la modul de operare setat. Display Heat (Cldur) Info (Informaii) Menu (Meniu) Select (Selectare) Confirm (Conf.) Adjust (Modificare) Save (Memorare) Return (napoi) -> <Funcia V Apelarea setrilor rapide V Afiarea informaiilor V Apelarea meniului principal V Confirmarea opiunii V Confirmarea valorii V Modific. valoare V Memorarea valorii modificate V Comutare n nivelul superior al meniului V Valoarea urmtoare V Valoarea precedent
Tab. 11 Funcii posibile ale tastelor
47
Punerea n funciune
Display Return (ntrerup.) Ackn. (Oprire)
Funcia V ntrerupere V Oprirea alarmei

6 720 614 201-03.1O
Tab. 11 Funcii posibile ale tastelor
8.6
Utilizare pe scurt
Fig. 83 V Modificai valoarea folosind butonul rotativ.
Prin intermediul utilizrii scurte se pot apela direct cele mai importante setri ale echipamentului.Setrile sunt descrise amnunit n capitolul 8.11 (ncepnd cu pagina 55). V Apsai pe tasta Heat (Cldur) din meniul de pornire.
6 720 614 201-04.1O
Fig. 84 V Apsai tasta Save (Memorare). V Selectai cu ajutorul butonului rotativ i alte reglaje. -sauV Apsai tasta Return (napoi), pentru a trece la meniul de pornire.
6 720 614 201-02.1O
Fig. 82 V Selectai setarea dorit cu ajutorul butonului rotativ, de ex. Temp. incr. / decr. (Temperatura +/) (setarea temperaturii ncperii). Setare Ceea ce se modific
8.7
Nivelurile utilizatorului
Exist trei niveluri ale utilizatorului: Nivelul utilizatorului C1 Nivelul utilizatorului C2 Nivelul utilizatorului C/S (destinat specialistului) La pornirea echipamentului, se activeaz nivelul utilizatorului C1. Nivelul utilizatorului C1 Nivelul utilizatorului C1 cuprinde reglrile de baz pentru regimul de nclzire i prepararea apei calde.
Temp. incr. / decr. Setarea temperaturii ncperii (Temperatura +/) Temp. fine-tune (Reglare de precizie Curb de nclzire) Mix. valve incr/ decr (Van de amestec +/) Mix. valve finetune (Circuit de amestector Reglare de precizie) Setarea temperaturii ncperii
Reglarea temperaturii ncperii(doar prin senzorul de temperatur GT4) Reglarea temperaturii ncperii(doar prin senzorul de temperatur GT4)
6 720 614 201-05.1O
Fig. 85 Meniu de pornire Nivelul utilizatorului C2 Nivelul utilizatorului C2 cuprinde reglrile de baz i reglrile extinse. V Apsai pe tasta Heat (Cldur) din meniul de pornire, pn cnd apare Access = CUSTOMER2 (Acces= Client2). Display-ul afieaz n colul drept superior C2.
Room temperature Reglarea temperaturii pentru (Temp. ncpere) camera de referin (doar prin intermediul senzorului de temperatur GT5) Extra hotwater (Cantitate suplimentar de ap cald) Tab. 12 V Apsai tasta Adjust (Modificare). Setarea perioadei de timp pentru prepararea adiional a apei calde
6 720 614 201-06.1O
Fig. 86
48
Punerea n funciune
Pentru a comuta de la nivelul utilizatorului C2 din nou la C1: V nchidei i repornii echipamentul. Display-ul afieaz din nou C1 n colul drept superior . Nivelul utilizatorului C/S (destinat specialistului) Nivelul utilizatorului C/S cuprinde toare setrile (C1, C2 precum i setrile ulterioare). Pentru a comuta de la nivelul utilizatorului C1 sau C2 la nivelul utilizatorului C/S: V Apsai tasta Menu (Meniu) din meniul de pornire, pn cnd apare Access = SERVICE (Acces = SERVICE). Display-ul afieaz n colul drept superior C/S. Fig. 89 V Apsai tasta Menu (Meniu).
6 720 614 201-06.1O
6 720 614 248-08.1O
Fig. 90 V Selectai cu ajutorul butonului rotativ Meniu principal 10.
6 720 614 201-07.1O
Fig. 87
6 720 614 201-09.1O
Atentie: Modificrile aduse la nivelul utilizatorului C/S pot avea consecine grave asupra instalaiei. V Setrile din nivelul utilizatorului C/S trebuie s fie efectuate doar de ctre personalul de specialitate! Dac nu apare nicio intrare pre de 15 minute, display-ul comut automat napoi pe nivelul utilizatorului C1.
Fig. 91 V Apsai tasta Select (Selectare). Display-ul afieaz pe al doilea rnd data, ora i ziua din sptmn. Data apare n format AALLZZ.
6 720 614 201-10.1O
Fig. 92 V Apsai tasta Adjust (Modificare) i setai valoarea corespunztoare anului cu ajutorul butonului rotativ.
8.8
Setarea datei i orei

Setarea datei i orei este descris n mod amnunit. Comutarea n structura meniului i selectarea diferitelor opiuni se realizeaz la fel n cazul tuturor celorlalte funcii.
6 720 614 201-11.1O
Fig. 93 Punctul de ieire este reprezentat de meniul de pornire de la nivelul utilizatorului C1. Pentru a renuna la setarea datei i a orei, apsai tasta Return (ntrerup.).
V Apsai tasta ->i setai valoarea corespunztoare lunii cu ajutorul butonului rotativ.
6 720 614 201-05.1O
Fig. 88 V Apsai tasta Heat (Cldur), pn cnd apare Access = CUSTOMER2 (Acces= Client2). Display-ul afieaz n colul drept superior C2.
49
Punerea n funciune
6 720 614 201-12.1O
6 720 614 201-18.1O
Fig. 94 V Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare zilei cu ajutorul butonului rotativ.
Fig. 100 V Pentru a trece la meniul de pornire, apsai de dou ori tasta Return (napoi).
8.9
Confirmarea senzorului de temperatur/anodului
6 720 614 201-13.1O
Fig. 95 V Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare orei cu ajutorul butonului rotativ.
Senzorii de temperatur suplimentari (ap cald GT3 respectiv GT3X, temperatur pe tur a circuitului mixt de nclzire GT4, temperatura ambiant GT5) sunt recunoscui n mod automat. ns pentru ca acetia s poat accepta o comand, trebuie ca mai nti s fie confirmai. n stare de livrare, anodul (ELA) din echipamentele WPS ... K este deja confirmat. V Apsai tasta Menu (Meniu) din meniul de pornire, pn cnd apare Access = SERVICE (Acces = SERVICE). Display-ul afieaz n colul drept superior C/S. V Apsai tasta Menu (Meniu). V Selectai cu ajutorul butonului rotativ Meniu principal 5. V Apsai tasta Select (Selectare). V Selectai Extra sensor/Anode in operation. (Senzor de temperatur/Anod n regim de operare) (5.13) folosind butonul rotativ.
6 720 614 201-14.1O
Fig. 96 V Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare minutelor cu ajutorul butonului rotativ.
6 720 614 201-15.1O
Fig. 97
6 720 614 201-19.1O
V Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare secundelor cu ajutorul butonului rotativ.
Fig. 101 V Apsai tasta Select (Selectare). Display-ul afieaz senzorii de temperatur suplimentari recunoscui (GT...) iar n ceea ce privete echipamentele WPS ... K afieaz anozii (ELA) recunoscui:
6 720 614 201-16.1O
Fig. 98 V Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare zilei din sptmn cu ajutorul butonului rotativ.
6 720 614 248-20.1O
Fig. 102 V Apsai tasta Confirm (Conf.). Se afieaz pentru scurt timp mesajul Confirming... (n curs de confirmare...) i apoi sub-meniul 5.13 ( Figura 101). Dac nu apare un senzor de temperatur racordat: V Verificai cablarea i racordul.
6 720 614 201-17.1O
Fig. 99 V Apsai tasta Save (Memorare). Display-ul afieaz pentru scurt timp Saving... (Se memoreaz...) i apoi:
50
Punerea n funciune
8.10 Privire de ansamblu asupra meniului

Diferitele setri pot fi efectuate sau afiate doar atunci cnd senzorii de temperatur GT4 i GT5 corespunztori sunt racordai.
Meniu principal Indoor temperature settings (Reglarea temperaturii din cas)
Nr. 1
Sub-meniu Temperature settings (Reglarea temperaturii) Temp. incr. / decr. (Temperatura +/) Temp. fine-tune (Reglare de precizie a temperaturii) Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de nclzire) Heat curve hysteresis (Decalaj diferenial al curbei de nclzire) (cu GT1) Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/) (cu GT4) Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie pentru van de amestec) (cu GT4) Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea curbei amestectorului) (cu GT4) Mixing valve curve neutral zone (Zon neutr a curbei vanei de amestec) (cu GT4) Mixing valve curve max at GT4 (Curba vanei de amestec max. la GT4 ) (mit GT4) Setting of room temperature (Reglarea temperaturii ncperii) (cu GT5) Setting of room sensor infl. (Programarea functionarii senzorului de camer) (cu GT5) Setting of holiday function (Programarea funciei de concediu) (cu GT5) Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) (cu GT5) Setting of summer disconnection (Programarea deconectrii pe timp de var)
Nr.
Pagina
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14
55 55 56 56 56 57 58 58 59 59 59 59 60 60
Adjusting the hot water settings (Modificarea setrilor pentru apa cald)
Hot water setting (Programri pentru apa cald) Duration of add. hot water (Numr de ore pentru prepararea cantitii suplimentare de ap cald) Interval for hot water peak (Funcie anti-legionela) Setting of hot water temperature (Reglarea temperaturii apei calde) 2.1 2.2 2.3 60 60 61
Tab. 13
51
Punerea n funciune
Meniu principal Monitor all temperatures (Afiarea tuturor temperaturilor)
Nr. 3
Sub-meniu Temperature readings (Citirea temperaturii) Return radiator GT1 (Retur Radiator GT1) Out GT2 (GT2 exterior) Hot water GT3 (Ap cald GT3) Shunt, flow GT4 (Circuit mixat Tur GT4) (cu GT4) Room GT5 (ncpere GT5) (cu GT5) Compressor GT6 (Compresor GT6) Heat trfluid out GT8 (Agent termic oprit GT8) Heat tr fluid in GT9 (Agent termic pornit GT9) Ht trfld(coll)inGT10 (Circuit de sole pornit GT10) Httrfld(coll)outGT11 (Circuit de sole oprit GT11)
Nr.
Pagina
61 61 61 61 61 61 61 61 61 61
Timer control settings (Programarea temporizarii pe intervale orare)
Clock setting (Programarea timpului) Clock setting HP accord. to clock (Programarea temporizarii pompei de caldura in functie de intervalul orar) Setting level heat pump +/- (Setarea nivelului pentru pompa de cldur +/) Clock setting ZH accord. to clock (Programarea timpului rezistenei electrice suplimentare n funcie de or) Clock setting WW accord. to clock (Programarea temporizarii apei calde menajere in functie de intervalul orar) 4.1 61
4.1.1 4.2
62 62
4.3
62
Tab. 13 (Forts.)
52
Punerea n funciune
Meniu principal Commiss./Service for installer (Punere n func./ Service pentru instalator)
Nr. 5
Sub-meniu Commiss./Service (Punere n func./Service) Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) Manual operation of all functions (Operare manual pentru toate funciile) Select function only add. heat (Selectarea funciei doar pentru rezistena electric suplimentar) Select function add.heat yes/no (Selectarea funciei rezistenei electrice suplimentare Da/Nu) Fast restart of heat pump (Repornire rapid a pompei de cldur) Select external controls (Selectare dispozitive externe de comand) Selection of language meny (Selectarea meniului de limb) Select operation alt. for P2 (Selectarea regimului de operare pentru P2) Select operation alt. for P3 (Selectarea regimului de operare pentru P3) Display software version number (Afiarea numrului versiunii) Extra sensor/Anode in operation. (Senzor de temperatur/Anod n regim de operare) Settings for drying prog (Setri pentru progr. de nclzire a apei) No. of days for max temp (Numr de zile la temp. max.) Max temp. during trying (Temp. max. la nclzire) Active drying (Activarea nclzirii)
Nr.
Pagina
5.2
62
5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.14.2 5.14.5 5.14.6
62 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 62 65
Timer readings, status in seconds (Starea citirii temporizatorului)
Timer readings (Citirea temporizatorului) Read add. heat timer (Citirea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) Read start delay (Citirea temporizrii pornirii) 6.2 6.4 65 65
Tab. 13 (Forts.)
53
Punerea n funciune
Meniu principal Op. time readings on HP and add. heat (Citirea timpului de funcionare pentru pompa de cldur i rezistena electric suplimentar)
Nr. 7
Sub-meniu Op. time readings (Citirea timpului de funcionare) Heat pump in operat. number of hours? (Nr. Ore de funcionare pentru pompa de cldur) Distribution HP DHW-Rad in % (Repartizarea n cadrul pompei de cldur ntre nclzire i ap cald menajer, n %) Add. heat in operat. number of hours? (Numrul orelor de funcionare pentru rezistena electric suplimentar?)
Nr.
Pagina
7.1 7.2
65 66
7.3
66
Add. heat and mixed valve settings (Setarea rezistenei electrice suplimentare i a vanei de amestec)
Add. heat (ZH) Setting additional heat timer (Setarea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) Settings for mixed add. heat (Setarea rezistenei electrice suplimentare mpreun cu vana de amestec) Setting of ramp time open (Setarea timpului de deschidere a rampei) Setting of ramp time close (Setarea timpului de nchidere a rampei) Show connected elec. capac. in op. (Preluare prevz. de put. la oper.) 8.1 8.3 66 66
8.3.4 8.3.5 8.5
66 66 67
Safety functions for heat pump (Funcie sig. pt. pompa de cldur)
Funcie sig. Collector sys in min (Circuit de sole pornit min.) Collctr syst out min (Circuit de sole oprit min.) 9.4 9.5 67 67 67 67
Clock, setting time and date (Or: Setarea datei i a orei) Alarm logging of all alarms (nregistrarea tuturor alarmelor) Return of factory settings (Revenire la reglrile de baz) Tab. 13 (Forts.)
10 11
Setting clock (Setarea orei) Alarm log (Arhiv alarme)
12
Factory settings (Reglri de baz)
67
54
Punerea n funciune
8.11 Descrierea setrilor de la nivelul utilizatorului C/S

Toate setrile modificate pot fi nregistrate n tabelul 68, de la pagina 79.
Meniu principal: Indoor temperature settings (Reglarea temperaturii din cas) (1) Acest meniu principal permite efectuarea pailor Pompa de cldur geotermal eseniali pentru reglarea cldurii pentru instalaia de funcioneaz la o temperatur de retur nclzire. dependent de temperatura exterioar. n acest caz, temperatura de retur este cu Sub-meniu: cca. 7...10 K mai mic dect temperatura Temp. incr. / decr. (Temperatura +/) (1.1) pe tur (= temperatur de nclzire). Setai temperatura ncperii prin deplasarea punctului final al curbei de nclzire. O valoare mai mare indic ridicarea punctului final ( Figura 103), crescnd totodat i temperatura ncperii. Punctul de baz nu se modific. Nivelul utilizatorului C1, C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 14 Aceste setri sunt modificate dac, n cazul unor temperaturi exterioare mai mici dect 5 C, temperatura ncperii este prea mare sau prea mic.
GT1 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
de la 0 pn la 10 n etape de 0,1 4
Sub-meniu: Temp. fine-tune (Reglare de precizie a temperaturii)(1.2) Reglare de precizie a temperaturii ncperii prin deplasarea curbei de nclzire ntr-o poziie paralel. O valoare mai mare indic ridicarea curbei de nclzire ( Figura 104), crescnd totodat i temperatura ncperii. Nivelul utilizatorului C1, C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 15 Aceste setri sunt modificate dac, n cazul unor temperaturi exterioare mai mari dect 5 C, temperatura ncperii este prea mare sau prea mic.
GT1 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
De la 10 K (C) la +10 K (C) n etape de 0,1 K (C) 0 K (C)
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]
6 720 611 661-10.3J
RL
RL
Fig. 103
Ridicarea punctului final al curbei de nclzire
10
AT Temperatur exterioar E(1..10)Punctul final al curbei de nclzire la setarea Temp. incr. / decr. (Temperatura +/) la 1..10 F Punct de baz al curbei de nclzire GT1 Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar RL Temperatur pe retur
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]

6 720 611 661-11.3J
Fig. 104
AT E F GT1 GT2 RL
Deplasare n paralel a curbei de nclzire
Temperatur exterioar Punct final al curbei de nclzire Punct de baz al curbei de nclzire Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperatur pe retur
55
Punerea n funciune
Sub-meniu: Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de nclzire) (1.3) Reglarea curbei de nclzire n funcie de caracteristicile individuale ale construciei. Curba de nclzire poate fi deplasat n cadrul unor etape stabilite corespunztoare temperaturii externe. O valoare mai mare indic ridicarea curbei de nclzire ( Figura 106), crescnd totodat i temperatura ncperii. Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul temperaturii exterioare Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 16 V Apelai Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de nclzire) (1.3). V Reglai valoarea dorit a temperaturii din cel de-al doilea rnd al display-ului folosind butonul rotativ. de la +20 K (C) pn la 35 K (C ) n etape de 5 K (C) de la 10 K (C) la +10 K (C) n etape de 0,1 K (C) Curba de nclzire este o dreapt
n acest exemplu, temperatura de retur crete la 0C. Curba de nclzire este ajustat ntre valorile 5 K (C) i 5 K (C) corespunztoare temperaturii exterioare. Sub-meniu: Heat curve hysteresis (Decalaj diferenial al curbei de nclzire) (1.4) Decalajul diferenial al curbei de nclzire determin diferena de temperatur T, n funcie de care echipamentul se oprete, respectiv intr n funciune. O valoare mic determin intervale scurte de pornireoprire. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 17 de la 2 K (C) pn la 15 K (C) n etape de 0,1 K (C) 5K
GT1 [C]
RL
42,5 40,0 37,5
Taus TSoll Tein KE KA

6 720 611 661-14.3J
DT
6 720 614 201-22.1O
Fig. 105 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai temperatura dorit a ncperii folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare).
GT1 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
Fig. 107
GT1 KA KE RL Taus Tein TSoll T Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire Compresorul se oprete Compresorul pornete Temperatur pe retur Temperatur de deconectare Temperatur de conectare Temperatur de referin conform curbei de nclzire Decalaj diferenial al curbei de nclzire
RL
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT

6 720 611 661-12.3J
Fig. 106
AT E F GT1 Temperatur exterioar Punct final al curbei de nclzire Punct de baz al curbei de nclzire Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar RL Temperatur pe retur
56
Punerea n funciune
Sub-meniu: Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/) (1.5) Reglarea curbei de nclzire a circuitului mixt. O valoare mai mare indic ridicarea punctului final al curbei de nclzire, crescnd totodat i temperatura ncperii. Punctul de baz nu se modific. Ipotez Senzor pentru temperatura turului GT4 de la 0 pn la 10 n etape de 0,1 4
Sub-meniu: Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie pentru van de amestec) (1.6) Reglarea de precizie a curbei de nclzire corespunztoare circuitului de amestector. Curba de nclzire este deplasat n paralel n funcie de valoarea setat. O valoare mai mare indic ridicarea curbei de nclzire ( Figura 109), crescnd totodat i temperatura ncperii. Ipotez Senzor pentru temperatura turului GT4 de la 10 K (C) pn la +10 K (C) n etape de 0,1 K (C) 0 K (C)
Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 18 Aceste setri sunt modificate dac, n cazul unor temperaturi exterioare mai mici dect 5 C, temperatura ncperii este prea mare sau prea mic. Temperatura ncperii astfel setat nu trebuie s depeasc temperatura ncperii setat la sub-meniu Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ )(1.1). Echipamentul funcioneaz n circuitul mixt de nclzire la o temperatur pe tur (GT4) dependent de temperatura exterioar (GT2).
GT4 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 19 Aceste setri sunt modificate dac, n cazul unor temperaturi exterioare mai mari dect 5 C, temperatura ncperii este prea mare sau prea mic. Temperatura ncperii astfel setat nu trebuie s depeasc temperatura ncperii setat la Temp. finetune (Reglare de precizie a temperaturii) (1.2).
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT
6 720 612 299-27.2J
GT4 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
VL
VL
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]

6 720 612 299-28.2J
Fig. 109 Deplasare n paralel a curbei de nclzire corespunztoare circuitului mixat

AT GT2 GT4 F E VL Temperatur exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire Punct de baz al curbei de nclzire Punct final al curbei de nclzire Temperatur tur
Fig. 108 Ridicarea punctului final al curbei de nclzire corespunztoare circuitului mixat
AT Temperatur exterioar E(1..10) Punctul final al curbei de nclzire la reglarea Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/) la 1..10 F Punct de baz al curbei de nclzire GT2 Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT4 Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire VL Temperatur tur
57
Punerea n funciune
Sub-meniu: Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea curbei amestectorului) (1.7) Reglarea individual a curbei de nclzire corespunztoare circuitului mixat. Curba de nclzire poate fi deplasat n cadrul unor etape stabilite corespunztoare temperaturii externe. O valoare mai mare indic ridicarea curbei de nclzire ( Figura 111), crescnd totodat i temperatura ncperii. Senzor pentru temperatura turului GT4 Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul temperaturii de la +20 K (C) pn la 35 K exterioare (C ) n etape de 5 K (C) Domeniul de reglare de la 10 K (C) la +108 K (C) n etape de 0,1 K (C) Reglare de baz Curba de nclzire corespunztoare circuitului de amestector este o dreapt Tab. 20 V Apelai Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea curbei amestectorului) (1.7). V Reglai valoarea dorit a temperaturii din cel de-al doilea rnd al display-ului folosind butonul rotativ. Ipotez
n acest exemplu, temperatura pe tur crete pn la valoarea de 0C corespunztoare temperaturii exterioare. Curba de nclzire este reglat ntre valorile 5 C i 5 C corespunztoare temperaturii exterioare. Sub-meniu: Mixing valve curve neutral zone (Zon neutr a curbei vanei de amestec) (1.8) Zona neutr a curbei vanei de mixare reprezint intervalul de temperatur n care vana nu primete niciun impuls de comand. Deasupra limitei superioare a intervalului setat vana de mixare se nchide, iar sub limita inferioar a acestuia amestectorul se deschide. Ipotez Senzor pentru temperatura turului GT4 de la 0 K (C) pn la 9 K (C) n etape de 0,1 K (C) 3 K (C)
Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 21
GT4 [C]
VL
41,5 40,0
TSchl TSoll Tff MS M MS

6 720 611 661-15.3J
DT
6 720 614 201-23.1O
38,5
Fig. 110 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai temperatura dorit a ncperii folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare).
GT4 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
Fig. 112
Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire M Vana de mixare se deschide MS Vana de mixare se nchide Tff Temperatura la care vana de mixare se deschide TSchl Temperatura la care vana de mixare se nchide TSoll Temperatur de referin conform curbei vanei de mixare T Decalaj diferenial al curbei vanei de mixare VL Temperatur tur GT4
VL
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT

6 720 612 299-29.2J
Fig. 111 Ridicarea temperaturii pe tur cu 8 K (C) la o temperatur exterioar de 0 C

AT E F GT2 GT4 VL Temperatur exterioar Punct final al curbei de nclzire Punct de baz al curbei de nclzire Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Senzor de temperatur pentru temperatura pe tur a circuitului mixt de nclzire Temperatur tur
58
Punerea n funciune
Sub-meniu: Mixing valve curve max at GT4 (Curba vanei de amestec max. la GT4 ) (1.9) Atunci cnd circuitul mixt de nclzire const n nclzirea prin pardoseal, setai temperatura pe tur maxim admis menionat de productorul sistemului de nclzire prin pardoseal. Ipotez Senzor pentru temperatura turului GT4 de la 30 C pn la 70 C n etape de 0,1 K (C) 60 C
Sub-meniu: Setting of holiday function (Programarea funciei de concediu) (1.12) Funcia de concediu determin o scdere a temperaturii ncperii la 15 C pe parcursul numrului setat de zile. Funcia de concediu se activeaz imediat dup finalizarea setrii. Dup expirarea perioadei de timp setate, instalaia revine la modul obinuit de operare. Ipotez Senzor de temperatur ambiant GT5 de la 0 pn la 30 day (zile) n etape de 1 day (zile) 0 zile
Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 22 V Racordai neaprat un limitator de temperatur pentru acest circuit de nclzire. Sub-meniu: Setting of room temperature (Reglarea temperaturii ncperii) (1.10) Setai temperatura dorit a ncperii pentru camera de ghidare. Camera de ghidare este ncperea n care este montat senzorul de temperatur de camer GT5. Ipotez Senzor de temperatur de camer GT5 de la 10 C pn la 30 C n etape de 0,1 K (C) 20 C
Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 25 Intervalul de temperatur pentru pornire i oprire este de 1,8 C, ceea ce implic pornirea compresorului la 14,1 C i oprirea acestuia la 15,9 C. Aceste valori ale temperaturii nu pot fi modificate.
GT5 [C] 15,9 15,0 14,1 KE

Fig. 113
GT5 KA KE Taus Tein TSoll Temperatura ncperii (senzor de temperatur) Compresorul se oprete Compresorul pornete Temperatur de deconectare Temperatur de conectare Temperatur de referin conform temperaturii ncperii
Taus TSoll Tein KA

6 720 611 661-16-1O
Nivelul utilizatorului C1, C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 23 V Deschidei complet ventilele termostatate din camera de ghidare. V Setai temperatura dorit a ncperii. Sub-meniu: Setting of room sensor infl. (Programarea functionarii senzorului de camer) (1.11) Aciunea senzorului de camer determin capacitatea de funcionare a senzorului de temperatur de camer la reglarea instalaiei de nclzire. O valoare ridicat indic o aciune crescut. Ipotez Senzor de temperatur de camer GT5 de la 0 pn la 10 n etape de 1 5
Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 24
59
Punerea n funciune
Sub-meniu: Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) (1.13) Prin intermediul unui comutator de la faa locului cu acionare de la distan se poate activa prin telecomand o alt temperatur a ncperii (de ex. naintea ntoarcerii acas). Ipoteze - senzor de temperatur de camer GT5 - comutator de la faa locului cu acionare de la distan Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 26 V Setai din meniul Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) (1.13) temperatura dorit a ncperii (de ex. pe perioada absenei). V Deschidei comutatorul cu acionare de la distan. Echipamentul se regleaz n funcie de temperatura setat n meniu (1.10). V nchidei comutatorul cu acionare de la distan folosind semnalul telefonic. Echipamentul se regleaz n funcie de temperatura setat n meniu (1.13). Sub-meniu: Setting of summer disconnection (Programarea deconectrii pe timp de var) (1.14) n cazul n care temperatura exterioar depete valoarea setat, echipamentul activeaz regimul de nclzire, pentru a economisi energie. Aceast reglare nu se aplic i preparrii apei calde. Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 27 Dac funcia de var este activat butelia de egalizare cu 3 ci se afl n poziia de nclzire a apei, pompa de nclzire P2 pornete i se oprete concomitent cu compresorul, pompa de sole P3 funcioneaz pe parcursul celor trei zile timp de cte trei minute, pentru a evita blocarea de la 10 C pn la 30 C n etape de 0,1 K (C) 18 C de la 10 C pn la 20 C n etape de 0,1 K (C) inactiv
Meniu principal: Adjusting the hot water settings (Modificarea setrilor pentru apa cald) (2) Acest meniu principal permite efectuarea pailor eseniali pentru reglarea cldurii pentru prepararea apei calde. Sub-meniu: Duration of add. hot water (Numr de ore pentru prepararea cantitii suplimentare de ap cald) (2.1) Perioad de timp pentru prepararea cantitii suplimentare de ap cald. Aceast setare nu depinde de programul de preparare a apei calde. Programul este iniializat fr ntrziere, nclzind apa cu ajutorul compresorului i al rezistenei electrice la o temperatur de cca. 65 C. La expirarea perioadei de timp setate, echipamentul revine la regimul normal de producere a apei calde. Nivelul utilizatorului C1, C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 28 Utilizarea echipamentului mpreun cu rezistena electric determin un consum ridicat de energie. Sub-meniu: Interval for hot water peak (Funcie anti-legionela) (2.2) Funcia anti-legionela contribuie la efectuarea dezinfeciei termice. n acest scop, apa cald este nclzit la cca. 65 C . Inactive (Inactiv) indic lipsa dezinfeciei termice. Daily (Zilnic) corespunde dezinfeciei termice efectuate n fiecare zi a sptmnii la ora 01:00. Su (Du), Sa (S), ... Mo (Lu) corespunde dezinfeciei termice efectuate o dat pe sptmn n ziua selectat la ora 01:00. Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 29 Inactive (Inactiv) , Daily (Zilnic) , Su (Du), Sa (S), ... Mo (Lu) Inactive (Inactiv) de la 0 ore pn la 48 de ore n etape de 1 or 0 ore
60
Punerea n funciune
n cazul instalaiilor cu ap potabil cu trepte de prenclzire conform DIN-DVGW foaia de lucru W 551: V Trebuie s se efectueze zilnic dezinfecia termic. n acest scop, trebuie ca timpii de funcionare a pompei de dezinfecie termic s fie adaptai la timpul de nclzire al instalaiei existente de ap potabil (Or de pornire zilnic - 01:00). Sub-meniu: Setting of hot water temperature (Reglarea temperaturii apei calde) (2.3) Setai temperatura dorit a apei calde. Depirea setrii de baz de 52 C determin un consum ridicat de energie. Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 30 Prin stratificarea natural datorat diferenei de temperatur n interiorul boilerului, temperatura setat a apei calde trebuie perceput drept valoare medie. Temperatura efectiv a apei calde depete cu cca. 4 K (C) pn la 5 K (C) temperatura setat. Meniu principal: Monitor all temperatures (Afiarea tuturor temperaturilor) (3) Prin intermediul acestui meniu principal se pot interoga temperaturile senzorului de temperatur nchis. Nivelul utilizatorului C1, C2, C/S Tab. 31 Astfel se consider: On (Pornit) 21,3C: Temperatura la care pornete pompa de cldur geotermal, respectiv la care se deschide vana de amestec Off (Oprit) 21,3C: Temperatura la care se oprete pompa de cldur geotermal, respectiv la care se nchide vana de amestec Now (Efectiv) 21,3C: temperatura efectiv msurat la senzorul de temperatur Tgt (Teoretic) 21,3C: temperatura impus de sistem senzorului de temperatur --: ntreruperea conductorului senzorului ---: Scurtcircuit al conductorului senzorului de la 35 C pn la 55 C n etape de 0,1 K (C) 52 C
Meniu principal: Timer control settings (Programarea temporizarii pe intervale orare)(4) Prin intermediul acestui meniu principal se seteaz intervalele de timp cu scopul de a diminua sau de a mri temperatura ncperii pentru timpii de blocare a rezistenei electrice suplimentare pentru timpii de blocare la prepararea apei calde Sub-meniu: Clock setting HP accord. to clock (Programarea temporizarii pompei de caldura in functie de intervalul orar) (4.1) Modificarea temperaturii ncperii n funcie de intervalul de timp. Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp posibil. n intervalul de timp selectat se poate diminua sau mri temperatura ncperii. Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 32 V Selectai ziua dorit cu ajutorul butonului rotativ. V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Activai sau dezactivai ziua selectat folosind butonul rotativ. n cazul n care funcia de programare a timpului este activ, ziua sptmnii afiat de display este scris cu liter majuscul: Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp 0 zile
6 720 614 201-24.1O
Fig. 114
Mo 22:00 06:00
Funcia de programare a timpului pentru montaj este activat

Funcia de programare a timpului pentru montaj este activat nceputul intervalului de timp (luni) Sfritul intervalului de timp (mari)
6 720 614 201-25.1O
Fig. 115
Funcia de programare a timpului pentru montaj este dezactivat
V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai intervalul de timp.
61
Punerea n funciune
V Apsai tasta Save (Memorare). V Setai intervalele urmtoare de timp conform instruciunilor. Dac intervalul setat depete miezul nopii, momentul de finalizare va avea loc n decursul zilei urmtoare. Sub-meniu: Setting level heat pump +/- (Setarea nivelului pentru pompa de cldur +/) (4.1.1) Setai diminuarea, respectiv mrirea, temperaturii ncperii pentru funcia de programare a timpului (Submeniu 4.1). Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 33 Temperatura setat pentru scderea n regim de noapte nu trebuie s fie foarte joas, deoarece n caz contrar spre finalizarea scderii n regim de noapte se va activa rezistena electric. Sub-meniu: Clock setting ZH accord. to clock (Programarea timpului rezistenei electrice suplimentare n funcie de or) (4.2) n funcie de timp, blocai rezistena electric. Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp posibil ( Sub-meniu 4.1 la pagina 61). n intervalul de timp ales, rezistena electric este scoas din funciune. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 34 Sub-meniu: Clock setting WW accord. to clock (Programarea temporizarii apei calde menajere in functie de intervalul orar)(4.3) n funcie de timp, blocai prepararea apei calde. Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp posibil ( Sub-meniu 4.1 la pagina 61). n intervalul de timp selectat, funcia de preparare a apei calde nu este disponibil. Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp 0 zile de la 20 K (C) pn la +20 K (C) n etape de 0,1 K (C) 0 K (C)
Nivelul utilizatorului C2, C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 35 Meniu principal: Commiss./Service for installer (Punere n func./ Service pentru instalator) (5) Sub-meniu: Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) (5.2) Atentie: Echipamentul trebuie s fie protejat electric la puterea de conectare aleas! Nivelul utilizatorului C/S Setri Reglare de baz Tab. 36 Dac se alege 3/3 pentru puterea de conectare, display-ul afieaz un chestionar de siguran pentru protejarea electric a echipamentului. V Apsai tasta dreapt pentru confirmare. Sub-meniu: Manual operation of all functions (Operare manual pentru toate funciile) (5.3) Toate componentele instalaiei racordate la echipament pot fi comandate manual, de exemplu pentru a verifica funciile acestora. Pe parcursul operrii manuale, toate celelalte programri ale echipamentului sunt dezactivate. La prsirea meniului, toate aplicaiile iniializate manual sunt ncheiate i se reia modul normal de operare. 1/3, 2/3 sau 3/3 2/3 Pentru fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp 0 zile
62
Punerea n funciune
Nivelul utilizatorului C/S Setri P3 Ground loop pump start/ stop (Pornirea/oprirea pompei P3 de sole) P2 heat carrier pump start/ stop (Pornirea/oprirea pompei P2 de sole) P1 radiator pump start/stop (Pornirea/oprirea pompei de nclzire P1) Three-way valve VXV activate/deactivate (Van cu trei ci pornit/oprit) Add. heat oil/electr. start/ stop (Pornirea/oprirea rezistenei electrice suplimentare) Compressor start/stop (Pornirea/oprirea compresorului) Mixing valve SV1open/close (Deschiderea/nchiderea vanei de amestec SV1) Tab. 37 Indiferent de programarea efectuat la 5. 2, verificarea n regim de operare manual Add. heat oil/electr. start/stop (Pornirea/oprirea rezistenei electrice suplimentare) este iniializat ntotdeauna cu putere de conectare 1/3. Sub-meniu: Select function only add. heat (Selectarea funciei doar pentru rezistena electric suplimentar)(5.4) Prin aceast reglare, echipamentul poate fi pus n funciune pentru nclzire i prepararea apei calde, atunci cnd circuitul de sole nu este nc racordat. n modul de operare exclusiv cu rezistena electric suplimentar, compresorul i pompa de sole P3 sunt deconectate. Funciile de nclzire i de preparare a apei calde sunt folosite doar de ctre rezistena electric suplimentar.
Nivelul utilizatorului C/S Setri Normal operation (Regim normal) Only add. heat (Doar rezistena electric suplimentar) Reglare de baz Tab. 38 Utilizarea echipamentului mpreun cu rezistena electric suplimentar determin un consum ridicat de energie. Sub-meniu: Select function add.heat yes/no (Selectarea funciei rezistenei electrice suplimentare Da/Nu) (5.5) Rezistena electric suplimentar pentru nclzire este deconectat. Rezistena electric este disponibil n continuare pentru Extra hotwater (Cantitate suplimentar de ap cald), Interval for hot water peak (Funcie anti-legionela) i n cazul declanrii unei alarme, care necesit reset manual. Temporizatorul pentru conectarea rezistenei electrice suplimentare este activat de asemenea atunci cnd la senzorul de temperatur pentru apa cald menajer GT3 se stabilete un nivel de temperatur n scdere, n ciuda funcionrii compresorului. Nivelul utilizatorului C/S Setri Reglare de baz Tab. 39 Sub-meniu: Fast restart of heat pump (Repornire rapid a pompei de cldur) (5.6) Prin repornirea rapid, timpul scurs pn la repornirea echipamentului se reduce la 20 de secunde. Aceast programare este activ o singur dat, n cazul unei reporniri rapide repetate fiind nevoie ca aceasta s fie selectat din nou. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 40 Add. heat no (ZH Nu) Add. heat yes (ZH Da) Add. heat yes (ZH Da) Normal operation (Regim normal)
63
Punerea n funciune
Sub-meniu: Select external controls (Selectare dispozitive externe de comand) (5.7) Prin intermediul unui comutator extern de la bornele EXT aferente plcii de racordare se pot dezactiva diferite setri ale echipamentului. Prin nchiderea intrrii externe se activeaz punctul din meniu selectat, ceea ce presupune preluarea setrii dorite. De exemplu, prin meniul 1 se pot opri pompa de cldur (WP), rezistena electric suplimentar (ZH) i apa cald WW. Nivelul utilizatorului C/S Setri 0 No action (0 Nicio modificare) 1 HP, add., HW stop (1 Oprire WP, ZH, WW) 2 Addit. HW stop (2 Oprire ZH, WW) 3 Add. heat stop (3 Oprire ZH) 4 HW stop (4 Oprire WW) Reglare de baz Tab. 41 Sunt posibile urmtoarele aciuni: 0 No action (0 Nicio modificare) Toate funciile rmn valabile. Respectai indicaiile din sub-meniul 1.13 de la pagina 60. 1 HP, add., HW stop (1 Oprire WP, ZH, WW) ncheie regimul de nclzire i prepararea apei calde. Dac se activeaz aceast setare, nu se garanteaz protecia instalaiei mpotriva ngheului. 2 Addit. HW stop (2 Oprire ZH, WW) ncheie prepararea apei calde i decupleaz nclzitorul 3 Add. heat stop (3 Oprire ZH) decupleaz rezistena electric 4 HW stop (4 Oprire WW) ncheie prepararea apei calde Sub-meniu: Selection of language meny (Selectarea meniului de limb) (5.8) Selectarea meniului de limb este descris n mod amnunit la pagina 45 0 No action (0 Nicio modificare)
Nivelul utilizatorului C/S Setri Deutsch Suomi (Finlandez) Cesky (Ceh) Dansk (Danez) English (Englez) Nederlands (Olandez) Norsk (Norvegian) Polski (Polon) Francais (Francez) Italiano (Italian) Svenska (Suedez) Reglare de baz Tab. 42 Sub-meniu: Select operation alt. for P2 (Selectarea regimului de operare pentru P2) (5.10) n regimul normal de operare pompa de nclzire P2 funcioneaz constant. Ca alternativ, exist posibilitatea ca i compresorul s funcioneze concomitent cu aceasta. Nivelul utilizatorului C/S Setri P2 cont. operat. (P2 Funcionare continu) P2 with comp. (P2 cu compresor) Reglare de baz Tab. 43 Sub-meniu: Select operation alt. for P3 (Selectarea regimului de operare pentru P3) (5.11) n regimul normal de funcionare, pompa de sole P3 funcioneaz concomitent cu compresorul. Ca alternativ, funcionarea continu este de asemenea posibil. Nivelul utilizatorului C/S Setri P3 cont. operat. (P3 Funcionare continu) P3 with komp. (P3 cu compresor) Reglare de baz Tab. 44 P3 with komp. (P3 cu compresor) P2 cont. operat. (P2 Funcionare continu) English (englez)
64
Punerea n funciune
Sub-meniu: Display software version number (Afiarea numrului versiunii) (5.12) Se afieaz numrul versiunii de software. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 45 Sub-meniu: Extra sensor/Anode in operation. (Senzor de temperatur/Anod n regim de operare) (5.13) A se vedea capitolul 8.9, pagina 50. Sub-meniu: Settings for drying prog (Setri pentru progr. de nclzire a apei)(5.14) Programul de uscare a apei este descris n mod detaliat n capitolul 9, pagina 68. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 46 Programul de uscare a apei este reglat n funcie de temperatura de retur. Aceasta este cu cca. 3 ... 6 K (C) mai mic dect temperatura pe tur. Sub-meniu: No. of days for max temp (Numr de zile la temp. max.) (5.14.2) La acest punct se seteaz durata nclzirii constante n funcie de temperatura maxim setat la meniul 5.14.5. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 47 Sub-meniu: Max temp. during trying (Temp. max. la nclzire) (5.14.5) La acest punct se seteaz temperatura maxim pentru durata selectat la meniul 5.14.2. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 48 de la 10 C pn la 50 C n etape de 0,1 C 10 C de la 0 day (zile) pn la 30 day (zile) n etape de 1 day (zile) 0 day (zile)
Sub-meniu: Active drying (Activarea nclzirii) (5.14.6) Activai sau dezactivai programul de nclzire a apei. Nivelul utilizatorului C/S Setri Reglare de baz Tab. 49 Atunci cnd programul de uscare a apei este activat, nu trebuie s se modifice sau s se utilizeze alte funcii ale pompei de cldur geotermale. Meniu principal: Timer readings, status in seconds (Starea citirii temporizatorului) (6) Sub-meniu: Read add. heat timer (Citirea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) (6.2) Se afieaz timpul rmas pn la urmtoarea pornire a rezistenei electrice. Setai intervalul de timp n conformitate cu Setting additional heat timer (Setarea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) (8.1) de la pagina 66. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 50 Sub-meniu: Read start delay (Citirea temporizrii pornirii) (6.4) La o solicitare de cldur prin nclzire, echipamentul pornete n cel puin 15 minute de la ultima deconectare, iar la o cerin de cldur prin necesarul de ap cald, n cel puin 5 minute de la ultima deconectare. Atunci cnd exist o cerin de cldur, Read start delay (Citirea temporizrii pornirii) afieaz temporizarea actual pn la pornire. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 51 Meniu principal: Op. time readings on HP and add. heat (Citirea timpului de funcionare pentru pompa de cldur i rezistena electric suplimentar) (7) Sub-meniu: Heat pump in operat. number of hours? (Nr. Ore de funcionare pentru pompa de cldur) (7.1) Se afieaz timpul total de funcionare a compresorului. Deactivated (Dezactivat) Activated (Activat) Deactivated (Dezactivat)
65
Punerea n funciune
Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 52 Sub-meniu: Distribution HP DHW-Rad in % (Repartizarea n cadrul pompei de cldur ntre nclzire i ap cald menajer, n %) (7.2) Se afieaz procentul reprezentat de timpul de funcionare a compresorului n cadrul regimului de nclzire i la prepararea apei calde. Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 53 Sub-meniu: Add. heat in operat. number of hours? (Numrul orelor de funcionare pentru rezistena electric suplimentar?) (7.3) Se afieaz timpul total de funcionare a nclzitorului. Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 54 Meniu principal: Add. heat and mixed valve settings (Setarea rezistenei electrice suplimentare i a vanei de amestec) (8) Sub-meniu: Setting additional heat timer (Setarea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) (8.1) Atunci cnd cldura creat prin circuitul compresorului nu este suficient, se conecteaz rezistena electric suplimentar n urma desfurrii procesului temporizatorului pentru rezistena electric. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 55
Temporizare comutare (Meniu 8.1) [min] fr timp de blocare Eco WPS ... K 120 WPS ... 120 Confort 60 60 timp de blocare 1 h 180 180 120 120 timp de blocare 2 h 240 240 120 120
pretenii foarte ridicate privind confortul apei calde sau pentru un numr mai mic de case bine izolate, se recomand Modul Confort. n Modul Confort se garanteaz rapid nclzirea la un necesar ridicat de cldur - ca de exemplu dup un timp de blocare. Acesta reprezint confortul maxim. Numrtoarea invers ncepe atunci cnd temperatura de retur de la GT1 este mai mic dect temperatura de conectare Tein ( Figura 107 de la pagina 56); n urma expirrii temporizrii, rezistena electric ncepe s funcioneze pentru a determina o cretere a temperaturii de referin temperatura de retur de la GT1 se ncadreaz ntre temperatura de deconectare Taus i temperatura de conectare Tein i este n scdere ( Figura 107 de la pagina 56); n urma expirrii temporizrii, nclzitorul ncepe s funcioneze pentru a mpiedica scderea ulterioar a temperaturii Sub-meniu: Settings for mixed add. heat (Setarea rezistenei electrice suplimentare mpreun cu vana de amestec) (8.3) Sub-meniu: Setting of ramp time open (Setarea timpului de deschidere a rampei) (8.3.4) Timpul de deschidere a rampei determin timpul necesar nclzitorului pentru a ajunge n urma activrii treptat la puterea maxim setat ( Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) (5.2) de la pagina 62). Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 57 Sub-meniu: Setting of ramp time close (Setarea timpului de nchidere a rampei) (8.3.5) Timpul de nchidere a rampei determin timpul necesar rezistenei electrice pentru a se deconecta treptat de la puterea maxim setat ( Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) (5.2) de la pagina 62). de la 0 min (min) pn la 60 min (min) n etape de 1 minut 20 min (min)
de la 1 min (min) pn la 300 min (min) n etape de 1 minut 120 min (min)
Eco Confort Eco Confort
Tab. 56 Pentru a garanta un confort al apei calde i cldiri cu izolaie termic eficient, se recomand operarea n Modul Eco. De regul, n Modul Eco nclzitorul electric (rezistena electric) nu este conectat. Pentru
66
Punerea n funciune
Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 58 Sub-meniu: Show connected elec. capac. in op. (Preluare prevz. de put. la oper.) (8.5) Se afieaz preluarea de putere n %. Aceast valoare calculat indic preluarea aproximativ de putere a nclzitorului atunci cnd acesta este n funciune. De asemenea, se afieaz n Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) (5.2) de la pagina 62 puterea maxim de conectare a rezistenei electrice care a fost setat. Nivelul utilizatorului C/S Tab. 59 Meniu principal: Safety functions for heat pump (Funcie sig. pt. pompa de cldur) (9) Sub-meniu: Collector sys in min (Circuit de sole pornit min.) (9.4) Valoare limit pentru temperatura sole la intrarea n pompa de cldur (GT10). Dac temperatura sole este mai mic dect aceast valoare limit, echipamentul se deconecteaz. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 60 Sub-meniu: Collctr syst out min (Circuit de sole oprit min.) (9.5) Valoare limit pentru temperatura sole la ieirea din pompa de cldur (GT11). Dac temperatura sole este mai mic dect aceast valoare limit, echipamentul se deconecteaz. Nivelul utilizatorului C/S Domeniul de reglare Reglare de baz Tab. 61 de la 10 C pn la +35 C n etape de 0,1 C 10 C de la 10 C pn la +35 C n etape de 0,1 C 10 C de la 0 min (min) pn la 60 min (min) n etape de 1 minut 3 min (min)
Meniu principal: Clock, setting time and date (Or: Setarea datei i a orei) (10) Setai data, ziua i ora din momentul actual ( Capitolul 8.8 de la pagina 49). Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 62 Meniu principal: Alarm logging of all alarms (nregistrarea tuturor alarmelor) (11) Se afieaz lista alarmelor declanate. Alarmele active sunt marcate printr-o stea *. V Apsai tasta Info (Informaii), pentru a primi informaii cu privire la defeciune ( Tabelul 65 de la pagina 74). Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 63 Meniu principal: Return of factory settings (Revenire la reglrile de baz) (12) Resetai toate setrile de la nivelurile clienilor C1 i C2 la reglrile de baz. Nivelul utilizatorului C2, C/S Tab. 64 Toate setrile individuale i programele temporizate au fost terse!
67
Programul de nclzire a apei

Programul de nclzire a apei trebuie s fie reglat doar de ctre specialist.
9.1
nclzire funcional
n msura n care normativul productorului nu prevede altfel, nclzirea funcional se realizeaz n conformitate cu DIN EN 1264: Primul proces de nclzire al sistemului de nclzire prin pardoseal se va realiza la o temperatur pe tur de 25 C. Aceast temperatur pe tur trebuie meninut timp de 3 zile.
RL [C] 20C RL (= ca. 23 ... 25C VL)
n timpul desfurrii programului de nclzire a apei nu este posibil prepararea apei calde. Uscarea apei necesit un consum suplimentar de energie. Acesta depinde ntr-o foarte mare msur de anotimp, cldire, proprietile apei amd. i reprezint de regul 10 ... 15 % din necesarul de energie pentru nclzire dintrun anotimp. Pentru a evita efectele posibile asupra sursei de cldur prin acest consum suplimentar, necesarul de energie este realizat exclusiv prin intermediul nclzitorului electric. La realizarea nclzirii cu ajutorul rezistenei electrice, temperatura de retur este cu cca. 3...6 K (C) mai mic dect temperatura pe tur (= temperatur de nclzire). Aceast diferen de temperatur trebuie luat n considerare la efectuarea setrilor (Sub-meniu 5.14.5) Atentie: Deteriorarea apei! V Utilizai programul de nclzire a apei doar n combinaie cu rezistena electric. V Setai programul de nclzire a apei conform instruciunilor date de productorul apei.
GT1
3d
t
6 720 612 299-36.1O
Fig. 116
d GT1 RL t VL Zile Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire Temperatur pe retur Timp Temperatur tur
Apoi nclzirea prin pardoseal se realizeaz la temperatura de referin (temperatura pe tur maxim admis). Aceast temperatur trebuie meninut timp de 4 zile. n urma nclzirii funcionale, apa trebuie protejat mpotriva curenilor de aer i a unui proces prea rapid de rcire. 9.1.1 Setri pentru nclzirea funcional V Atunci cnd exist o van cu 3 ci (SV1) racordat la circuitul de nclzire n pardoseal, deschidei complet vana cu 3 ci prin aciune manual i fixaio n aceast poziie. V Conectai echipamentul. V Apsai tasta Menu (Meniu) din meniul de pornire, pn cnd apare Access = SERVICE (Acces = SERVICE). Display-ul afieaz n colul drept superior C/S.
6 720 614 201-07.1O
Fig. 117 V Apsai tasta Menu (Meniu).
68
V Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior. Setarea puterii de conectare a rezistenei electrice
6 720 614 248-08.1O
Fig. 118 Setai punctul final al curbei de nclzire V Apsai tasta Select (Selectare).
Atentie: Echipamentul trebuie s fie protejat electric pentru puterea de conectare aleas! V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.2.
6 720 614 201-26.1O 6 720 614 201-29.1O
6 720 614 201-02.1O 6 720 614 201-30.1O
Fig. 120 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai Temp. incr. / decr. (Temperatura +/)la 0 folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare). V Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior. SetaiHeat curve hysteresis (Decalaj diferenial al curbei de nclzire) V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 1.4.
Fig. 124 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai indicatorul ^la puterea de conectare 3/3 folosind butonul rotativ. 1/3 = 3 kW 2/3 = 6 kW 3/3 = 9 kW V Apsai tasta Save (Memorare). V Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior.
6 720 614 201-27.1O
6 720 614 248-28.1O
Fig. 122 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai decalajul diferenial la 2 C folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare).
69
Setarea exclusiv a rezistenei electrice Atentie: Mod de operare nerentabil! V n urma ncheierii programului de nclzire a apei, resetai modul de operare cu Only add. heat (Doar rezistena electric suplimentar). V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.4.
6 720 614 201-35.1O
6 720 614 201-36.1O
6 720 614 201-31.1O
Fig. 130 V V V V Apsai tasta Adjust (Modificare). Setai day (zile) folosind butonul rotativ 3. Apsai tasta Save (Memorare). Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior. V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.14.5.
6 720 614 201-32.1O
Fig. 126 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai Only add. heat (Doar rezistena electric suplimentar) folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare). V Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior. Primul proces de nclzire pentru 3 zile la o temperatur pe tur de 25 C V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.14. Fig. 132 V Apsai tasta Adjust (Modificare). V Setai temperatura de retur 20.0C (= cca. 23...25 C temperatur pe tur) folosind butonul rotativ. V Apsai tasta Save (Memorare). V Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior.
6 720 614 201-37.1O
6 720 614 201-38.1O
6 720 614 201-33.1O
6 720 614 201-34.1O
Fig. 128 V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.14.2.
70
Pornii programul de nclzire a apei Atunci cnd programul de nclzire a apei este activat, nu trebuie s se modifice sau s se utilizeze alte funcii. V Selectai cu ajutorul butonului rotativ sub-meniul 5.14.6.
ncheierea nclzirii funcionale Dup ncheierea nclzirii funcionale, resetai setrile: V Dezactivai sub-meniul 5.14.6. V Resetai sub-meniurile 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4 la valorile iniiale. V Dac exist o butelie de egalizare cu 3 ci (SV1) racordat n circuitul de nclzire n pardoseal, reactivai servomotorul vanei de amestec corespunztoare buteliei de egalizare cu 3 ci.
9.2
6 720 614 201-39.1O
nclzirea apei pentru atingerea stadiului optim pentru aplicarea stratului de acoperire n cadrul programului de nclzire a apei
Prin intermediul programului de nclzire a apei, se poate atinge treptat stadiul optim pentru aplicarea stratului de acoperire conform instruciunilor productorului apei. Atentie: Deteriorarea apei! V Verificai zilnic instalaia, chiar dac prezint un program de nclzire a apei, i efectuai protocolul prescris. n acest scop, programai dac este cazul urmtoarea etap din programul de nclzire a apei.
6 720 614 201-40.1O
Fig. 134 V V V V Apsai tasta Adjust (Modificare). Setai Activated (Activat) folosind butonul rotativ. Apsai tasta Save (Memorare). Apsai tasta Return (napoi), pentru a comuta la meniul superior.
Primul proces de nclzire pentru 4 zile la temperatura de referin (temperatura pe tur maxim admis) La ncheierea celor 3 zile la o temperatur pe tur de 25 C, trebuie s se seteze din nou nclzirea funcional. V Setai nclzirea funcional la parametri noi, conform instruciunilor anterioare: Sub-meniul 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4: nemodificat Sub-meniu 5.14.2: 4day (zile) Sub-meniu 5.14.5: Temp. max. la temperatura de referin n conformitate cu instruciunile date de productorul apei. Se va lua n considerare diferena de temperatur 3 ... 6 K (C) dintre temperatura de retur care trebuie setat i temperatura pe tur necesar. Sub-meniu 5.14.6: Pentru a prelua noile valori ale programului de nclzire a apei, setai mai nti Deactivated (Dezactivat) i apoi din nou Activated (Activat).
71
10
Protecia mediului
10
Protecia mediului
Protecia mediului reprezint pentru Grupul Bosch o prioritate. Calitatea produselor, eficiena i protecia mediului: toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de importante. Sunt respectate cu strictee legile i prevederile referitoare la protecia mediului. Folosim pentru protecia mediului cele mai bune tehnici i materiale, lund totodat n considerare i punctele de vedere economice. Ambalajul n ceea ce privete ambalajul participm la sistemele de reciclare specifice rii, fapt ce asigur o reciclare optim. Toate materialele de ambalare folosite sunt ecologice i reciclabile. Echipament uzat Echipamentele uzate conin materiale care trebuie s fie reciclate.Agentul de rcire coninut n pompa de cldur trebuie s fie aspirat i eliminat n mod corespunztor, n conformitate cu prevederile din domeniu, apelnd la o firm de specialitate. Unitile constructive pot fi uor separate, iar materialele sintetice sunt marcate. n consecin diferitele uniti constructive pot fi sortate i reciclate sau eliminate ca deeu.
72
Service
11
11
Service
Pericol: Electrocutare! V Se deconecteaza tensiunea (sigurante, comutatorul LS) ntotdeauna nainte de a efectua lucrari la componentele electrice.
Se recomand ca echipamentul s fie inspectat n mod regulat sub forma unei proceduri de control al funcionrii efectuate de ctre o firm de specialitate autorizat. V Pot fi folosite numai piese de schimb originale. V Piesele de schimb vor fi comandate n baza listei cu piese de schimb. V Garniturile i O-ringurile demontate trebuie nlocuite cu altele noi. O operaiune de service trebuie s cuprind activitile descrise n continuare. Accesarea ultimei alarme declanate V Setai Alarm logging of all alarms (nregistrarea tuturor alarmelor) (11), pagina 67. Putei gsi o prezentare general a defeciunilor la pagina 74.
Fig. 135 V Montai-l din nou n ordinea invers demontrii. Verificai filtrul din sistemul de alimentare (sistem de alimentare din volumul de livrare) (doar WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11) Filtrul are rolul de a preveni murdrirea echipamentului. Dac acesta este nfundat, poate cauza defeciuni de funcionare. V Deconectai echipamentul de la panoul de comand. V Aezai mnerul pe supapa cu filtru i nchidei supapa. V Deurubai clapa de nchidere. V Scoatei inelul de protecie folosind cletele (3 din volumul de livrare). V Scoatei filtrul i, dac este nevoie, curai-l sub jet de ap.
Controlul funcionrii V La fiecare operaiune de service trebuie s se efectueze controlul funcionrii pagina 46. Cablare electric V Verificai cablarea electric n privina deteriorrilor mecanice i nlocuii cablurile defecte. Verificarea filtrelor (4 i 5 din volumul de livrare, respectiv Figura 5) din robinetul de umplere Filtrele au rolul de a preveni murdrirea echipamentului. Dac acestea sunt nfundate, pot cauza defeciuni de funcionare. V Deconectai echipamentul de la panoul de comand. V nchidei robinetul de umplere. V Deurubai clapa de nchidere. V Scoatei inelul de protecie folosind cletele (3 din volumul de livrare). V Scoatei filtrul i, dac este nevoie, curai-l sub jet de ap.
6 720 614 200-17.1O
Fig. 136 V Montai-l din nou n ordinea invers demontrii.
6 720 613 623-05.1R
73
12
Defeciuni
12
Defeciuni
Dac led-ul pentru defeciuni lumineaz n continuare: V Remediai defeciunea sau contactai serviciul pentru clieni i comunicai defeciunea i datele echipamentului.
Dac n timpul funcionrii apare o defeciune, led-ul pentru defeciuni (10) lumineaz intermitent iar pe display se afieaz Alarm. V Apsai tasta Ackn. (Oprire).
n urma fiecrei situaii n care s-a remediat o defeciune: V Resetai partea electronic folosind tasta Ackn. (Oprire).
Display/Descriere
Cauz Suprasarcin n reeaua de curent electric. Modulri la alimentarea cu tensiune a fazelor individuale. Valoarea n amperi setat pentru protecia motorului MB1 este prea mic. Eroare la contactor sau la protecia motorului, cabluri electrice slbite pentru racordul la compresor. Eroare la compresor Pompa pentru sole este blocat din cauza impuritilor.
Remediere Resetai protecia motorului (MB1, pagina 9)i ateptai. Anunai instalatorul, respectiv societatea de alimentare. Informarea serviciului pentru clieni
Motorul compresorului funcioneaz la o sarcin prea mare.
Deurubai urubul de aerisire al pompei, desfacei rotorul pompei folosind urubelnia i micai-l. nlocuii pompa de sole i informai serviciul pentru clieni.
Motorul pompei de sole funcioneaz la o sarcin prea mare. Pompele de cldur de la 6kW pn la 9kW nu sunt echipate cu protecie a motorului pentru pompa de sole.
Eroare la electromotorul pompei de sole. De exemplu prin condensare determinat de temperaturile foarte joase ale sole i de umiditatea ridicat a aerului din ncperea de amplasare. Automatul de sigurane al rezistenei electrice s-a decuplat.
Resetai automatul de sigurane (EK1, pagina 9), iar n cazul n care se decupleaz din nou, informai serviciul pentru clieni. Resetai protecia la supranclzire (EK2, pagina 9) (Apsai tasta pn cnd se aude clic).Verificai filtrul 3/4 " (4) i curai-l, dac este cazul. Verificai pompa de nclzire.Verificai hidraulica instalaiei conform instruciunilor de instalare.
Defeciune a rezistenei electrice suplimentare.
S-a decuplat protecia la supranclzire a rezistenei electrice (debit prea mic datorat filtrului nfundat sau cderii pompei de nclzire. Consum de cldur insuficient n reeaua de nclzire. Eroare la hidraulica instalaiei.
Tab. 65
74
Defeciuni
12
Display/Descriere
Cauz Exist aer n sistemul de nclzire. Consum de cldur insuficient n reeaua de nclzire. Eroare la hidraulica instalaiei.
Remediere Verificai radiatoarele i aerisiile, dac este nevoie. Verificai hidraulica instalaiei conform instruciunilor de instalare. Verificai dac pompa st sau dac este nchis o supap. Reglai curba de nclzire Verificai filtrul i curai-l, dac este cazul. Informai serviciul pentru clieni. Informai serviciul pentru clieni. Programai repornirea rapid a pompei de cldur prin setarea 5.6. Verificai i, dac este cazul, umplei vasul de expansiune al circuitului de sole. Dac exist aer n mod regulat n circuitul de sole, informai serviciul pentru clieni. Setai pompa de sole la o turaie mai mare. Verificai filtrul i curai-l, dac este cazul. Privii prin geamul de inspecie (84, pagina 9). Atunci cnd se observ n mod constant bule: informai serviciul pentru clieni. Informai serviciul pentru clieni.
Presiunea din circuitul compresorului este prea ridicat.
Debit prea mic prin pompa de cldur geotermal. Curb de nclzire setat prea sus. Filtrul din sectorul cald este nfundat. Circuitul compresorului este suprancrcat. Filtrul uscat este nfundat. Pompa de cldur geotermal nu a funcionat timp ndelungat, spre exemplu naintea instalrii? Exist aer n circuitul de sole.
Presiunea din circuitul compresorului este prea joas.
Pompa de sole st sau turaia acesteia este setat la o valoare prea mic. Filtrul din sectorul rece este nfundat. Deficit de agent frigorific n circuitul compresorului.
Schimbtorul de cldur nghea din cauza deficitului de protecie mpotriva ngheului din circuitul de sole. Alarma se declaneaz la distane mari de timp (cca. trei- patru sptmni): eroare la ventilul de expansiune. Tab. 65 (Forts.)
Informai serviciul pentru clieni.
75
12
Defeciuni
Display/Descriere
Cauz Temperatura de funcionare a compresorului este prea ridicat. Temperatur prea ridicat pentru moment.
Remediere Dac situaia se repet, informai serviciul pentru clieni. Ateptai pn cnd temperatura este din nou sczut.
Temperatura la senzorul de temperatur al compresorului (GT6) este prea ridicat Succesiune necorespunztoare a fazelor la alimentarea echipamentului. Schimbai dou faze la alimentarea echipamentului.
Succesiune necorespunztoare a fazelor la alimentarea echipamentului. O faz sau dou din succesiunea pentru alimentare necorespunztoare. Verificai siguranele i automatul de sigurane iar dac este cazul nclocuii-le, respectiv resetai-l.
Alimentare cu curent ntr-o singur faz sau n dou faze. Reglarea temperaturii (Temp. incr. / decr. (Temperatura +/)) este setat la o valoare prea mare Temperatura apei calde este setat la o valoare prea mare Supapele pentru radiatoare sau pentru nclzirea prin pardoseal sunt nchise. Debitul de la nivelul echipamentului este mai mare dect debitul din sistemul de nclzire Setai reglarea temperaturii (Temp. incr. / decr. (Temperatura +/)) la o valoare mai mic. Setai temperatura apei calde la o valoare mai mic. Deschidei supapele.
Temperatura de retur este mai mare dect cca. 57 C (GT9).Dup ce temperatura scade, alarma este resetat n mod automat iar echipamentul ncepe din nou s funcioneze.
Setai o turaie mai mic pentru pompa de cldur P2 sau o turaie mai mare pentru pompa de cldur extern P1.Informai serviciul pentru clieni.
Tab. 65 (Forts.)
76
Defeciuni
12
Display/Descriere
Cauz Debit prea mic ctre pompa de cldur geotermal. Filtrul din circuitul de nclzire este nfundat. Supapele pentru radiatoare sau pentru nclzirea prin pardoseal sunt nchise.
Remediere Verificai dac pompa de recirculaie st sau dac este nchis o supap. Verificai filtrul i curai-l, dac este cazul. Deschidei supapele, verificai hidraulica instalaiei.
Temperatura apei la ieire depete cca. 70 C (GT8).Dup ce temperatura scade, alarma este resetat n mod automat iar echipamentul ncepe din nou s funcioneze.
ntrerupere la nivelul cabluri senzorului (la setrile 3 se afieaz - pentru temperatura senzorului). Scurtcircuit la nivelul cabluri senzorului (n meniul principal se afieaz --- pentru temperatura senzorului). Eroare la senzorul de temperatur Racord defect al senzorului de temperatur. n cazul n care mesajul este afiat n continuare, anodul electric este defect. Boilerul nu este alimentat cu ap potabil? Eroare la anodul electric (doar n cazul echipamentelor WPS ... K). Tab. 65 (Forts.)
Verificai racordul senzorului, remediai ntreruperea de la nivelul tubulaturii senzorului. Remediai scurtcircuitul de la nivelul tubulaturii senzorului.
Eroare la senzorul de temperatur (aici: GT1 = senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire- extern).Dup remedierea defeciunii, alarma este resetat n mod automat iar echipamentul ncepe din nou s funcioneze.
nlocuii senzorul de temperatur.
nlocuii anodul electric. Punerea n funciune a alimentrii cu ap potabil
Reclamaie Lips ap cald. Tab. 66
Cauz Programul de nclzire a apei este activ.
Remediere Dezactivai programul de nclzire a apei.
77
13
13
Client/Utilizatorul instalaiei: Constructorul instalaiei: Tip de echipament: Data punerii n funciune: Surs de cldur: Alte componente ale instalaiei: Rezisten electric Boiler (SW ...) Sistem de alimentare Butelie de egalizare cu 3 ci (SV1) Diverse: S-au efectuat urmtoarele lucrri Circuit de nclzire: umplut aerisit filtru curat Circuit minim verificat Fixare GT1 verificat Curb de nclzire setat la temperatura de referin a nclzirii prin pardoseal/ prin radiatoare Circuit de sole: umplut verificat aerisit Filtru curat Aerisitor principal poziionat corect verificat Observaii: S-a verificat Concentraie sole Senzor de temperatur ambiant GT5 Senzor de temperatur pentru apa menajer GT3X Aerisitor de dimensiuni mari Senzor pentru circuitul mixat (GT4) Data de fabricaie:
Proces-verbal de recepie eliberat de firma de foraj Racordare electric: toate cele 3 faze fa de nul poziia corect a proteciei motorului Geam de inspecie: verificat Observaii:
Eroare la succesiunea fazelor exclus
Temperaturi de funcionare dup un regim de nclzire/producere a apei calde de 10 minute: Senzor de temperatur pentru turul instalaiei de nclzire (GT8):......./........C Senzor de temperatur pentru returul pentru instalaia de nclzire (GT9):....../.......C
Diferen de temperatur dintre turul instalaiei de nclzire (GT8) i returul pentru instalaia de nclzire (GT9) de cca. 6 ... 10 K (C) Senzor de temperatur pentru retur sole (GT10):........../..........C Senzor de temperatur pentru tur sole (GT11):........./ ..........C
Diferen de temperatur ntre retur sole (GT10) i tur (GT11) de cca. 2 ... 5 K (C) Setare trepte pomp: Pomp de nclzire (P2): Pomp de sole (P3):
S-a efectuat controlul etaneitii pentru circuitul de nclzire i circuitul de sole S-a efectuat controlul funcionrii n urma ncheierii programului de nclzire a apei, sub-meniurile 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4 au fost resetate la valorile iniiale i, dup caz, motorul a fost activat Clientul/utilizatorul instalaiei a fost informat cu privire la utilizarea echipamentului Predarea documentaiei echipamentului Data i semntura productorului instalaiei: Tab. 67
78
Setri proprii
14
14
Setri proprii
Reglare de baz 4 0 K (C) Curba de nclzire este o dreapt 5 K (C) 4 0 K (C) Curba de nclzire este o dreapt 3 K (C) Setare proprie
Sub-meniu 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Temp. incr. / decr. (Temperatura +/) Temp. fine-tune (Reglare de precizie a temperaturii) Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de nclzire) Heat curve hysteresis (Decalaj diferenial al curbei de nclzire) Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/) Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie pentru van de amestec) Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea curbei amestectorului) Mixing valve curve neutral zone (Zon neutr a curbei vanei de amestec) Mixing valve curve max at GT4 (Curba vanei de amestec max. la GT4 ) Setting of room temperature (Reglarea temperaturii ncperii) Setting of room sensor infl. (Programarea functionarii senzorului de camer) Remote control temperature (Telecomand pentru automatizarea circuitului de incalzire) Setting of summer disconnection (Programarea deconectrii pe timp de var) Interval for hot water peak (Funcie anti-legionela) Setting of hot water temperature (Reglarea temperaturii apei calde)
1.9
60 C
1.10 1.11
20 C 5
1.13
inactiv
1.14
18 C
2.2 2.3 Tab. 68
0 day (zile) 52 C
79
14
Setri proprii
Sub-meniu 4.1 Clock setting HP accord. to clock (Programarea temporizarii pompei de caldura in functie de intervalul orar) Setting level heat pump +/(Setarea nivelului pentru pompa de cldur +/) Clock setting ZH accord. to clock (Programarea timpului rezistenei electrice suplimentare n funcie de or) Clock setting WW accord. to clock (Programarea temporizarii apei calde menajere in functie de intervalul orar) Select conn capacity electrical cass. (Selectarea puterii de conectare a rezistenei electrice suplimentare) Select function add.heat yes/no (Selectarea funciei rezistenei electrice suplimentare Da/Nu) Select external controls (Selectare dispozitive externe de comand) Selection of language meny (Selectarea meniului de limb) Select operation alt. for P2 (Selectarea regimului de operare pentru P2) Select operation alt. for P3 (Selectarea regimului de operare pentru P3) Setting additional heat timer (Setarea temporizatorului rezistenei electrice suplimentare) Setting of ramp time open (Setarea timpului de deschidere a rampei) Setting of ramp time close (Setarea timpului de nchidere a rampei)
Reglare de baz 0 day (zile)
Setare proprie
4.1.1
0K
4.2
0 day (zile)
4.3
0 day (zile)
5.2
2/3
5.5
Add. heat yes (ZH Da)
5.7
5.8 5.10
English (englez) P2 cont. operat. (P2 Funcionare continu) P3 with komp. (P3 cu compresor) 120 min (min)
5.11
8.1
8.3.4
20 min (min)
8.3.5
3 min (min)
Tab. 68
80
Setri proprii
14
Sub-meniu 9.4 9.5 Tab. 68 Collector sys in min (Circuit de sole pornit min.) Collctr syst out min (Circuit de sole oprit min.)
Reglare de baz 10 C 10 C
Setare proprie
81
Index
Index
A
Accesorii.......................................................... 6 Alarm colectiv ................................................ 43 Amplasarea echipamentului .................................. 31
I
Instalare ......................................................... 29 Izolaie termic .............................................. 31 Amplasarea echipamentului ............................... 31 Loc amplasare .............................................. 30 Montarea senzorului de temperatur ambiant......... 32 Manta......................................................... 31 Seciunea pentru sole ...................................... 29 Umplerea instalaiei - Circuit de nclzire ..................................... 32 - Circuitul de sole ........................................ 32 sectorul de nclzire ........................................ 29 Izolaie termic ............................................................. 31
C
Conectare ....................................................... 35 Conectare la reea ............................................. 35 Conducte, zincate .............................................. 29 Conexiune electric cablare electric WPS ...................................... 14 cablare electric WPS K ...............................................12 Pomp de nclzire extern ............................... 42 Senzor de temperatur pentru exterior .................. 41 Construcia echipamentului .................................... 9 Cablu pentru conectare la reea.............................. 35
M
Montarea senzorului de temperatur ambiant ............ 32
D
Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE ........ 6 Descrierea echipamentului ..................................... 6 Date tehnice WPS .......................................................... 23 WPS K ........................................................ 20 Date despre echipament ....................................... 6 Accesorii ...................................................... 6 Construcia echipamentului ................................ 9 Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE ..... 6 Descrierea echipamentului ................................. 6 Date tehnice - WPS ..................................................... 23 - WPS K................................................... 20 Dimensiuni - WPS ...................................................... 8 - WPS K.................................................... 7 Liniile caracteristice ale echipamentului - WPS ..................................................... 24 - WPS K................................................... 21 Prezentarea tipurilor, Prezentarea tipurilor ............... 6 Schem de funcionare - WPS ..................................................... 11 - WPS K................................................... 10 Utilizare conform destinaiei ................................ 6 Volum de livrare .............................................. 4 Distane minime WPS ........................................................... 8 WPS K ......................................................... 7
P
Pornire ........................................................... Pornirea echipamentului ...................................... Protocol ntreinere Setare presiune umplere pt. instalaia de nclzire ..... Protecie mpotriva jetului de ap ............................ Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire ............. Punerea n funciune ........................................... 45 45 47 35 47 45
R
Reea 2 faze..................................................... Racordare electric Intrare extern ............................................... Alarm colectiv ............................................ Amestector ................................................. Pompa extern .............................................. Racordarea echipamentului .................................. Racordarea electric Echipament .................................................. 35 44 43 42 43 35 35
S
Scoaterea mantalei ............................................ Schem de funcionare WPS K ................................................... 10, Service ........................................................... Substan de etanare ........................................ Substan anticoroziv ........................................ Substan antigel............................................... 31 11 73 29 29 29
E
Echipament uzat ............................................... 72 Eliminarea ca deeu ........................................... 72
U
Utilizare conform destinaiei ................................... 6 Umplerea instalaiei Circuit de nclzire .......................................... 32 Circuitul de sole ............................................. 32
L
Loc amplasare .................................................. 30 Liniile caracteristice ale echipamentului WPS .......................................................... 24 WPS K ........................................................ 21
V
Volum de livrare ................................................. 4
Z
radiatoare, zincate ............................................. 29
82
Notie
83
Robert Bosch SRL Str. Horia Mcelariu 30-34 Sector 1, Bucureti Tel: +40 21 405 75 00 Fax: +40 21 233 67 50 www.buderus.com office@ro.buderus.com

Manual Tehnic Pompe Caldura

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Tehnic Pompe Caldura

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist

6 720 614 285-00.1O

Pentru specialist Inainte de a incepe lucrarile de montaj si intretinere, cititi cu atentie.

6 720 619 317 RO (04/2009)

Setul de livrare WPS 6 ... 11 K/WPS 6 ... 11 WPS 14 ... 17

Procesul verbal de punere n funciune

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

6 720 614 285-57.2O

6 720 614 285-58.2O

Date despre echipament

Date despre echipament

Utilizare conform destinaiei

Declaraie de conformitate a tipului constructiv CE

WPS ... K WPS ... Tab. 1

Date despre echipament

Dimensiuni i distane minime

600 48 190 211 100 79 119 100 173 67 50

6 720 616 589-01.1I

Date despre echipament

600 100 105 205 195

Date despre echipament

HV RSp VSp 418

WS MB1 96 EK1 98 ZH 138 EK2 P2 P3 101 116

94 113 114 98 96 EK1 ZH EK2 88 P3 P2 116 101 23

Date despre echipament

VXV WS GT8 GT3 P2 ZH GT9 GT6 LP

Date despre echipament

VXV 4 GT8 P2 ZH GT9 GT6 LP

6 720 614 285-64.2O

Date despre echipament

4.10 Cablare electric

6 720 611 660-51.4O

Date despre echipament

6 720 611 660-12.3J

Fig. 10 Racorduri senzori de temperatur

Date despre echipament

6 720 611 660-15.4O

Fig. 11 Plac de racorduri

Date despre echipament

6 720 611 660-14.2O

Fig. 12 Racorduri interne ale senzorului de temperatur

Date despre echipament

4.11 Exemple de instalaii de nclzire

HK GT1 WW SV MAG AB KW SV MAN E MAG GE BE

Date despre echipament

GT5 GT2 HK0 HK1 TB P4

P1* PS E WW KW SV MAN GT1 AB MAG GE BE

Date despre echipament

MAG GT5 HK P1 PS GT1 WS P2 P3

Date despre echipament

4.11.2 WPS 6 ... 17

KW GT1 MAG AB SV MAN MAG GE BE

Date despre echipament

4.12 Date tehnice

WPS 6 K 5,9 (14,9) 5,5 (14,5) 4,5/4,0 3,2/2,9

Date despre echipament

WPS 6 K 0 ... 45 600 640 1800 213

WPS 7 K 0 ... 45 600 640 1800 217

WPS 9 K 0 ... 45 600 640 1800 229

WPS 11 K 0 ... 45 600 640 1800 263

Liniile caracteristice ale echipamentului WPS 6 ... 11 K WPS 6 K

Fig. 17 Pomp de sole WPS 6 K WPS 7 K

Fig. 18 Pomp de nclzire WPS 6 K