Curriculum vitae Europass

Informaii personale
Nume / Prenume
Adres(e) Telefon(oane) Fax(uri) E-mail(uri) Naionalitate(-ti) Data naterii Sex

Miron Alina-Olimpia
Calea Moilor nr.310, Bloc 58 bis, Sc. 1, Et. 6, Ap. 26, sect. 2, 020903, Bucureti, Romnia 021/6102377 miron.alina@yahoo.com; miron.olimpia@gmail.com Romn 23.06.1984 Feminin Mobil: 0722313528

Experiena profesional

Perioada Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Perioada Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Perioada Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului

Oct.2009-prezent Conceperea cursurilor de engleza pentru grupe de adulti, urmata de o evaluare la mijlocul si la finalul cursului; Traductor autorizat S.C. Avant-Garde Translation House S.R.L : Calea Moilor nr.310, Bloc 58 bis, Sc. 1, Et. 6, Ap. 26, sect. 2, 020903, Bucureti, Romnia Cursuri limbi strine (englez-francez) Mai 2008-prezent Traducator/secretar general de redactie Revista bilingva Orizont Literar Contemporan/Contemporary literary horizon reprezentata de Daniel Dragomirescu: Str. N. Balcescu, 77, B, 32 Post code 730131 Vaslui, Romania Mai 2009-prezent-profesor (trainer) colaborator engleza/franceza la Centrul de Limbi Straine Global English Conceperea cursurilor de engleza/franceza pentru grupe de adulti din cadrul Renault Dacia, urmata de o evaluare la mijlocul si la finalul cursului. S.C. Global English S.R.L: Calea Moilor nr.237, Bucureti, Romnia Noi.2008-prezent-profesor (trainer) colaborator englez/francez la Centrul de Limbi Strine Fides Conceperea cursurilor de englez pentru grupe de aduli, n funcie de nivelul respectiv, i evaluarea acestora. Fides: Bd. Hristo Botev nr.1, et. 1, sector 2, Bucureti, Romnia Cursuri limbi strine (englez-francez) Sept.2007- Iunie 2008- profesor(trainer) englez/francez la Follow Me(coala particular de limbi strine)

Conceperea cursurilor pentru fiecare grup, n funcie de vrsta i nivelul cursanilor; evaluarea lunar a acestora, urmnd ca la mijlocul modulului, fiecare cursant s ofere feedback n privina eficacitii cursului respectiv. Giannina Bunea: Bdul. Nicolae Grigorescu, nr. 27, bloc Y9C, ap. 3, sector 3, interfon 3C, Bucureti, Romnia

Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada

Cursuri limbi strine (englez-francez) Apr.2007-Mai 2007- suplinitor predare limba englez la Liceul tefan Odobleja, Bucureti, Romania

Susinerea orelor de englez timp de o lun claselor primare(III/IV) i Activitati si responsabilitati gimnaziale(V-VIII). principale Liceul Teoretic tefan Odobleja: Str.Dorneasc nr.7A, sector 5, Bucureti, Numele si adresa Romnia angajatorului Cursuri limbi strine (englez) Tipul activitatii sau sectorul de activitate 2000-prezent- traduceri texte specializate (economie, medicin, drept etc.) n regim de colaborare Perioada

Educaie i formare
Oct.2009 Perioada Calificarea / diploma obinut Perioada Discipli nele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Perioada Calificarea / diploma obinut Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Perioada Calificarea / diploma obinut 2008-prezent Master n Traducerea Textului Literar Contemporan (englez) Englez-traducere diferite tipuri de texte literare (roman,nuvela etc.) -traducere de texte specializate (jurnalism, antropologie, medicin etc.) Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, Universitatea Bucureti 2003-2007 Autorizaie traductor (emis de Ministerul de Justiie; nr. 27019) Aug. 2009-Oct. 2009 Stagiu Traduceri (secia Terminologie i Revizie Lingvistic)

Institutul European din Romnia Mar. 2009 Portofoliul Lingvistic European (absolvit cu C2-englez)

Liceniat n filologie 3

Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare P erioada obtinuta rioada obtinuta

Englez-Francez

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, Universitatea Bucureti

Dec.2002 Cambridge Certificate of Proficiency in English (absolvit cu C) Iun. 2002 Calificarea / diploma Cambridge Certificate of Advanced English (absolvit cu A) Pe Calificarea / diploma Perioada 1999-2003 Disciplinele principale Englez-francez (secia bilingv) Liceul Teoretic G. Clinescu, Constana.

studiate / competente profesionale dobandite Numele si tipul institutiei de invatamant /furnizorului de formare

Aptitudini i competene personale

Limba(i) matern(e) Limba(i) strin(e) cunoscut(e) Autoevaluare
Nivel european (*) Romn

Englez, Francez, Spaniol nelegere

Ascultare C2 C1 A1 Avansat Avansat nceptor C2 C1 A1 Citire Avansat Avansat nceptor

Vorbire
Participare la conversaie C2 C1 A1 Avansat Avansat nceptor Discurs oral C2 C1 A1 Avansat Avansat nceptor

Scriere
Exprimare scris C2 C1 A1 Avansat Avansat nceptor

Limba Englez Limba Francez Limba Spaniol

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referin Pentru Limbi Strine

Competene i abiliti sociale

Spiritul de echip- sunt atent i fac eforturi pentru a cunoate ateptrile i prerile celorlali, m adaptez uor relaiilor i situaiilor. Fire comunicativ i deschis- doresc s ascult opinia celorlali, sunt deschis n a stabili relaii de prietenie i colaborare. Capacitate de comunicare (profesor-cursant), obinut n nvmntul superior. Evaluarea obiectiv a persoanelor, obinut n urma examinrilor cursanilor.

Competene i aptitudini organizatorice

Organizarea i structurarea activitii- mi stabilesc prioritile i ncerc pe ct posibil s urmez un plan stabilit n vederea ndeplinirii atribuiilor care mi revin. Coordonare proiecte- stabilirea target-urilor, trasarea sarcinilor n functe de competenele fiecrei persoane implicate n proiect, monitorizarea i realizarea proiectului.

Competene i aptitudini de utilizare a calculatorului

PC - operare Windows si Office - Internet Explorer -Adobe Photoshop ntocmire de tabele, ntocmire baz de date, realizare prezentri n PowePoint, navigare internet.

Alte competene i aptitudini

Volei, Cltorii, Fotografie. Proiecte traduceri: Baloane Colorate, francez poezie englez, francez, - Teatrul Ion Creang (traducere pies de teatru articole privitoare la lumea teatrului pentru copii - Revista The Measure: traducere poezie n englez i - Proiectul Internaional Poetry pRO traducere - Revista Egophobia traducere articole literare in

romn - Revista Timpul traducere poezie - Revista Diagonale traducere poezie - Istoria Prostiei de J. Welles coordonator traducere (Editura Criterion, 2010) - Caiete Internaionale de Poezie - traducere poezie - Antologia PEN Clubului Romnesc traducere poezie (Mi-ar trebui un ir de ani/ It might take me years) 2009 - Festivalul de Poezie, Galai (antologie poezie) traducere poezie - Coordonator/traducator traducere site Radio Romania Muzical (n derulare) - Adncind Misterul / Deepening the mystery de Cristiana Maria-Purdescu (traducere alturi de Leah Fritz i Graham Mummery; n curs de publicare) - Traducere poezii pentru Liternet (http://atelier.liternet.ro/arhiva/8969/Christina-Rossetti-CarlSandburg/Poezii-de-dragoste-III.html) -Articol publicat pe site-ul Radio Romania Cultural (http://cultural.srr.ro/articole/art.shtml? c=24&g=2&arh=1&y=2010&a=67698) -Traducere poezie Octavian Soviany in revista canadiana Ditch (http://www.ditchpoetry.com/octaviansoviany.htm) -Proiect: A la Roumanie (Bruxelles, 17-19 martie 2010 finantat de ICR)-traducere poezii (in engleza/franceza) si interpretare (engleza) - Traduceri articole revista de teatru Yorick

Informaii Persoane de Contact: Oana Bucureteanu -Profesor Coordonator Follow suplimentare Me

i Literaturi Strine, tefan Odobleja Straine, Universitatea Eduard Bucescu Aura Ipate Lidia Vianu

-Asist. Drd., Facultatea De Limbi Universitatea Bucuresti -Profesor englez Lic. Teoretic - Prof. Dr., Facultatea de Limbi Bucuresti