Curriculum vitae Europass

Informaii personale
Nume / Prenume
Adres(e) Telefon(oane) Fax(uri) E-mail(uri) Naionalitate(-ti) Data naterii Sex

CRBUREAN IONELA DIANA

Prelungirea Ghencea 65B, bl. E, sc. 2, ap. 16, sector 6, Bucureti 031 1060710 Mobil: 0727045476 031 1060710 diana_carburean78@yahoo.com Romn 14.12.1978 F

Locul de munc vizat / Domeniul ocupaional Experiena profesional

Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului

Traductor / Interpret / Profesor

Prezent Cadru didactic colaborator Activitati didactice Limba greaca moderna (curs practic) Universitatea Bucuresti 2003- PREZENT Traductor / Interpret limba Greac Activti de traducere i interpretariat Birouri de traduceri din Romnia i Grecia (Metafrasis, Ekfrasis, Omega Translations, Euroscript, Nofrontiers, CET, Greek Media Group, TNN Translations, El- Translations, Poliglot, Intertranslations, El-Translations etc.) Instituii din Romnia (DIICOT, Curtea de Apel Bucureti, IPJ Botoani, IPJ Neam, IPJ Bacu, Senatul Romniei, Curtea de Apel Braov etc.) Firme greceti din Romnia (Alumil Rom Industry SA, Pegasus, Best Foods, Aegef Efklidis, Diastasi, Drakopoulos, Edituri (Omonia, Adenium) Traduceri / Interpretariat limba Greac 21 Ianuarie 2008 1 februarie 2010 Coordonator Secretariatul General/ Traducator limba GREACA Coordonare activitate secretariat general, Asistent Presedinte Emporiki Bank ROMANIA SA (Banca Comercial a Greciei - Grupul Credit Agricole Frana) Activiti bancare 1 Decembrie 2006 20 Mai 2007 (Project based) Corector texte oficiale ale UE- Limbile Greaca si Engleza Corectare documente ofiale emise de OPOCE- Limbile Greaca si Engleza Diadeis (Franta) prin reprezenta in Romania AIS DUNAREA (ulterior Diadeis Romania) Ingineria documentelor oficiale ale Uniunii Europene (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene)

Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate
Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume

Pentru mai multe informaii despre Europass accesai pagina: http://europass.cedefop.europa.eu Comunitile Europene, 2003 20060628

Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate Perioada Funcia sau postul ocupat Activiti i responsabiliti principale Numele i adresa angajatorului Tipul activitii sau sectorul de activitate

August 2005 Ianuarie 2008 Profesor Predarea limbii greceti ECHO CONSULTING, Strada Traian, nr. 169 Sector 2, Bucureti Centru de predare a limbilor strine Iulie 2003 mai 2006 Traductor/ Interpret Traducerea documentelor interne din Greac n Romn i invers pentru departamentele firmei din Romnia i Grecia (tehnic, juridic, chimie, resurse umane, marketing etc.) Activiti de interpretariat consecutiv i simultan n aceleai domenii menionate anterior Alumil Rom Industry S.R.L., Calea Rahovei 286 A, sector 5, Bucuresti Desfacerea, vopsirea i comercializarea sistemelor i accesoriilor din aluminiu Februarie 2003 iulie 2003 Traductor/ Interpret, Secretariat Traducerea documentelor interne din Greac n Romn i invers Activiti de interpretariat consecutiv i simultan El Greco S.R.L., Bl. Nicolae Iorga 33, Iai Comer, Imobiliare

Educaie i formare
Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite
Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume

Octombrie 2012 - PREZENT In desfasurare Studii de Doctorat in Traductologie Universitatea Democrit Tracia (Grecia) Secia de Limb i Civilizaie ale rilor din Jurul Mrii Negre

1 octombrie 2010 Iunie 2012 Diploma Master Master n Traducerea Textului Literar Contemporan Specializare Neogreac Universitatea Bucureti

25 Octombrie - 5 Noiembrie 2010 Formator Formator, COD COR 241205 Centrul de Pregtire n Informatic, Institut furnizor de formare profesionala a adultilor

8 Noiembrie- 14 Decembrie 2008 Inspector Resurse Umane Resurse Umane, COD COR 342304
Pentru mai multe informaii despre Europass accesai pagina: http://europass.cedefop.europa.eu Comunitile Europene, 2003 20060628

Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional

Absolute School Bucureti, Institut acreditat de ctre Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului i de ctre cel al Muncii, Familiei i Egalitii de anse

Octombrie 2005- Iunie 2008 Diplom de Licen Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, Secia Neogreac- Englez Universitatea Bucuresti

Mai Septembrie 2006 Adeverin de participare i Scrisoare de Recomandare Stagiu de pregatire domeniul economic (terminologie) Ambasada Republicii Elene, Biroul de Relatii Economice

1997- 2001 Diplom de Licen Limbi Clasice (Latin- Greac veche) Greac modern / Neogreac Universitatea Al.I. Cuza, Iai

BURSE N STRINTATE
Perioada (de la pn la) Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada (de la pn la) Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional Perioada (de la pn la) Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional
Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume

2001- 2002 Certificat de participare Burs de studii postuniversitare n filologie neoelen, n cadrul programului IASON (8 luni) studiu asupra teatrului neoelen Universitatea Aristotel, Salonic, Grecia

2000- 2001 Certificat de participare Burs de studii ERASMUS/ SOCRATES (6 luni) Universitatea Aristotel, Salonic, Grecia

Iulie 2000 (o lun) Certificat de participare Burs de studii finanat de MINISTERUL EDUCAIEI I CULTELOR DIN GRECIA Limba i cultura neoelen i greac antic (cursuri de var) Institutul de Studii Egeene, Salonic, Grecia

Pentru mai multe informaii despre Europass accesai pagina: http://europass.cedefop.europa.eu Comunitile Europene, 2003 20060628

Perioada (de la pn la) Calificarea / diploma obinut Disciplinele principale studiate / competene profesionale dobndite Numele i tipul instituiei de nvmnt / furnizorului de formare Nivelul n clasificarea naional sau internaional

15 August 16 Septembrie 1999 Certificat de participare Burs cursuri de var n Limba i Literatura Neoelen Universitatea Aristotel, Salonic, Grecia

CERTIFICRI I ATESTATE
ANUL Numele i tipul instituiei care a acordat Diploma/Certificatul Calificarea obinut ANUL Numele i tipul instituiei care a acordat Diploma/Certificatul Calificarea obinut ANUL Numele i tipul instituiei care a acordat Diploma/Certificatul Calificarea obinut ANUL Numele i tipul instituiei care a acordat Diploma/Certificatul Calificarea obinut

2005
MINISTERUL CULTURII I CULTELOR MINISTERUL JUSTIIEI DIN ROMNIA Certificat de Traductor/Interpret pentru domeniul Juridic ( Traductor Autorizat GREACA)

2004
MINISTERUL CULTURII I CULTELOR, ROMANIA Certificat de Traductor/Interpret pentru domeniul Tehnic

2002
MINISTERUL EDUCAIEI I CULTELOR, GRECIA Certificat pentru cunoaterea limbii greceti, nivel D (C2)

2001
MINISTERUL EDUCAIEI I CULTELOR, GRECIA Certificat pentru cunoaterea limbii greceti, nivel D (B2)

PUBLICAII
ANUL 2013 Traducerea din limba greac modern a comentariilor la opera Sfntului Nectarie din Eghina (Morala cretin, Apanta Opera completa) Editura DOXOLOGIA (Iasi) (colaborare n curs de desfurare) 2012 Traducerea din limba greac n limba romn a volumului Savritu-s-a () scris de Dimosthenis Kourtovic (Editura Omonia) (traducere colectiv) Traducerea din limba romn n limba greac a benzilor desenate O inim de broscu, de Gheorghe Vrtosu (Editura Adenium-contract pe 2 ani) Revista Orizont Literar Contemporan, An V Nr. 3 (29) Mai-Iunie Traducere de poezie neoelen aparinnd poetului Nikos Kavvadias Revista Orizont Literar Contemporan, An V Nr. 2 (28) Martie-Aprilie Traducere de poezie neoelen aparinnd poetului Haris Vlavianos Revista Orizont Literar Contemporan, An V Nr. 1 (27) Ianuarie-Februarie Traducere de poezie neoelen aparinnd poetei Demetra Christodoulou Traducerea Monografiei Comunitii Elene din Constana, scris de Stavros Manesis (traducere din katharevousa) (n curs de editare, editura Omonia) Traducerea piesei de teatru LATANIA, de Georgios Bekiaris, Editura Omonia ANUL 2011 Revista literar Verso (Cluj Napoca) Nr. 94 Traducerea a 5 sonete aparinnd poetului grec Haris Vlavianos

AFILIERI
2012 Membr a ATR 2012 Membr a Societii Internaionale Les Amis de Nikos Kazantzakis
Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume Pentru mai multe informaii despre Europass accesai pagina: http://europass.cedefop.europa.eu Comunitile Europene, 2003 20060628

Aptitudini i competene personale

Limba(i) matern(e) Limba(i) strin(e) cunoscut(e) Autoevaluare
Nivel european (*)
Ascultare C2 C1

ROMNA nelegere
Citire C2 C1 Participare la conversaie C2 B2

Vorbire
Discurs oral C2 B2

Scriere
Exprimare scris
C2 C1

Greac Englez

(*) Nivelul Cadrului European Comun de Referin Pentru Limbi Strine

Competene i abiliti sociale

COMUNICATIVITATE

BUN RELAIONARE CU INTERLOCUTORUL

FLEXIBILITATE PROMPTITUDINE OPTIMISM FLUEN N GNDIRE I EXPRIMARE ORIENTARE SPRE CALITATEA PRODUSULUI OFERIT DORIN DE AUTODEPIRE I CONTINU DEZVOLTARE PERSONAL REZISTEN LA STRES AMBIIE I TENACITATE

Competene i aptitudini organizatorice Competene i aptitudini de utilizare a calculatorului Permis(e) de conducere

CAPACITATE DE STABILIRE A PRIORITATILOR ORIENTARE SPRE REZOLVAREA RAPID I SATISFCTOARE A PROBLEMELOR DEPISTAREA PUNCTELOR SLABE DIN PROCESUL DE REZOLVARE A PROBLEMELOR WORD, EXCEL, POWER POINT, OUTLOOK EXPRESS, INTERNET Nu Scrisori de recomandare la cerere

Informaii suplimentare

Pagina / - Curriculum vitae al Nume Prenume

Pentru mai multe informaii despre Europass accesai pagina: http://europass.cedefop.europa.eu Comunitile Europene, 2003 20060628