Poezie n grai bnean

volumul II

Autori din Voivodina, Serbia

Consilier editorial: Prof. dr. ing. Horia Ciocrlie Coperta: Alex urtea Tehnoredactare computerizat: Bianca Trif

Editura ORIZONTURI UNIVERSITARE Timioara

Tipar executat la Tel/fax: 0256 293 975

Timioara

Poezie n grai bnean

volumul II Autori din Voivodina, Serbia

Ediie ngrijit de Aurel Turcu Romnia n colaborare cu IONEL STOI i VASILE BARBU Serbia

Editura orizonturi universitare Timioara 2009

Cuvnt nainte

Semnificaia unei culegeri de poezie n grai bnean a romnilor din Voivodina

Cel mai important rol n pstrarea identitii etnice a unei comuniti l are limba. Aceasta cu att mai mult dac este vorba de o minoritate naional. n privina romnilor bneni din VoivodinaSerbia putem constata cu satisfacie c limba matern se folosete n familie i n cadrul comunitii etnice care fiineaz compact, n special n mediul rural, n cadrul unor sate romneti sau cu populaie mixt, constituit din romni i srbi. n aceste localiti s-a pstrat chiar mai bine dect n Banatul Romniei graiul neao, neinfluenat de limba romn literar. Dup al Doilea Rzboi Mondial n fosta Iugoslavia s-a dezvoltat o apreciabil literatur n limba romn cult, excelnd, ndeosebi, poezia. Nu tiu ct priz la publicul romn o fi avut poezia respectiv i ct influen din partea acesteia se va fi rsfrnt asupra etniei romneti ntru ndrgirea i pstrarea limbii materne. Dar, cu certitudine c poezia n graiul de acas att de abundent n ultima vreme este foarte ndrgit de vorbitorii de limb romn din Serbia i, implicit, contribuie, n mare msur, la conservarea rostirii materne. i n Banatul Serbiei, precum n Banatul Romniei, efervescena lrgit a poeziei n grai se manifest cam de pe la cumpna mileniilor II-III, iar n momentul de fa a devenit un adevrat fenomen literar cu o vigoare neobinuit. Trebuie, ns, s subliniez c exist deosebiri pregnante, n ce privete motivaia resuscitrii micrii literare n grai, la bnenii din Romnia i la cei din Serbia. n Romnia raiunea de a se scrie literatur n grai bnean const n exploatarea unei realiti lingvistice locale, pentru dobndirea unei expresiviti literare particulare, cu incontestabil


funcie estetic. Se poate sconta c, prin creaia unor scriitori talentai, profesioniti, identitatea lexical local contribuie la o mai pregnant conturare a geografiei literaturii unei zone a Romniei. n Banatul Serbiei, scrierea n graiul romnesc al locului are rostul, n primul rnd, de a ntreine comunicarea interuman etnic. Limba vieuiete doar atta vreme ct este folosit ca mijloc de comunicare. La rndu-i comunitatea i pstreaz identitatea cultural etnic att timp ct este ntrebuinat limba acesteia, oral i n scris. Bineneles c, fiind vorba de literatur, am putea avea n vedere, - cnd e cazul - i valoarea estetic a textelor, care poate fi sesizat, adeseori, din perspectiva unei expresiviti involuntare. Spunnd aceasta nu vreau s se neleag c subestimez, bogata creaie literar n grai a confrailor notri din Voivodina. Vreau doar s subliniez c, prin firea lucrurilor, prin statutul lor de minoritari, scrisul acestora nu trebuie s fie judecat, potrivit unor exigente criterii estetice, literare. El trebuie preuit, nainte de toate, pentru c are o excepional nsemntate etnic, aceea de conservare a unei realiti lexicale, care este marca unei viguroase identiti, consolidat cultural, de-a lungul timpului, dup fireasca rnduial a tradiiei. Acesta a fost i motivul principal care m-a ndemnat s introduc, cu bucurie, n aceast culegere de poezii, un mare numr de autori, unii dintre acetia fiind simpli stihuitori. Marele lor merit este c, dincolo de orice pretenie literar, ei sunt buni vorbitori n grai bnean, care este limba lor matern. Prin scrisul lor, acetia nvedereaz c limba lor matern are, nc, o extraordinar vitalitate, cu toate c, n Voivodina, a mai rmas un numr mic de romni. La recensmntul din 1990 erau aproximativ 38.000 de suflete. ns, important este c att ct numr, acum, comunitatea romneasc din Banatul srbesc, aceasta dovedete c are o puternic identitate cultural i atrage atenia asupra ei, prin uimitoare manifestri culturale, cum sunt festivalurile de folclor i zilele de teatru din Voivodina, iar n ultima vreme, prin bogata micare literar n grai bnean care, datorit amploarei sale, i-a reclamat, firesc, o instituionalizare, ce parc s-a nfptuit aproape de la sine. Dar noi tim bine c promotorii actului au fost Vasile Barbu i Ionel Stoi, inimoii, neobosiii osrditori pe trm publicistic-literar-cultural, primul fiind preedinte al Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean, cu sediul la Uzdin, cellalt avnd funcia de secretar al acestei organizaii. Acum li se cuvin


toate laudele i luminoasele noastre mulumiri pentru pilduitoarea lor implicare, la nfptuirea volumului II al prezentei culegeri de poezie n grai, aceasta cuprinznd creaii ale autorilor din Voivodina. Ei au asigurat adunarea materialelor i prezentarea autorilor. mi place s cred c volumul de fa care cuprinde ntre coperile sale cea mai masiv culegere de poezie n grai bnean din Serbia, publicat pn acum nu numai c relev un interes pentru scris, neobinuit de larg, la fraii notri romni din ara vecin, ci, totodat, va contribui la meninerea dragostei acestora pentru limba matern patria ntregii lor identiti entice. AUREL TURCU

Literatura romn n dulcele grai bnean la romnii din Banatul srbesc

Deseori marginalizat pe nedrept i socotit a fi un gen literar minor fr imagini poetice bogate n metafore i alte figuri de stil, fr expresivitate i profunzimea pe care o are poezia, literatura n general, totui scrisul n graiul bnean, att n partea romn a Banatului i ntr-o msur mai mic i n partea noastr a Banatului srbesc, a reuit s se afirme pe un plan cultural mai larg devenind o adevrat micare literar. Iar dup constituirea Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean, cu sediul la Uzdin este clar c aceast micare literar va putea s se dezvolte tot mai mult i s se afirme pe un plan cultural romnesc mai larg, promovnd valorile de netgduit ale specificului romn-bnean mpins dincolo de patria limbii. Dac Victor Vlad Delamarina i George Grda au fost pionierii scrisului dialectal n Banatul romnesc, n Banatul iugoslav (pe atunci) primii care s-au ncumetat, ntre cele dou rzboaie mondiale, a se aventura n ceea ce numim literatur n dulcele grai bnean au fost doi condeieri torceni: Ion Ni Secoan (1900-1939) i Vichentie Avram - Folomoc (1900-1953). Primul a scris foarte mult i mai ales buci teatrale (piese ntr-un act, monologuri, dialoguri i chiar piese n mai multe acte). Aceste piese au fost foarte ndrgite mai ales de trupele de diletani, care le-au i montat n scen prezentndu-le la unele serbri ocazionale care se ddeau n satele cu populaie romneasc de unele srbtori, cum au fost ruga satului, la Zpostt sau de Crciun... Lui Vichentie Avram i lui I.N. Secoan le-au aprut poezii n grai n Ndejdea din Vre. Mult mai trziu, dup dispariia fizic a lui V. Avram (a suferit mult n nchisori, fiind considerat naionalist romn!!!) la Editura Tibiscus din Uzdin, graie fiicei celui care a fost poetul i animatorul cultural V. Avram Folomoc, doamna Ana Marian, n anul 1996, va aprea placheta de versuri a acestuia, intitulat Toate vieile mele.


n anul 1955 la Editura Libertatea din Panciova apare de sub tipar romanul Cumpna fntnii a autorilor Todor Creu i Petru Dimcea, ambii din Uzdin. Acest roman se consider a fi un fel de literatur clasic pentru scrisul dialectal la romnii din Banatul srbesc. Florin ran a dramatizat acest roman i teatrul din Uzdin Todor Creu - Toa a jucat cu succes n anul 2001 piesa care a avut titlu Linite de plumb. Un alt pionier al scrisului dialectical n Banatul iugoslav/srbesc este fr ndoial Ioa Vinca nscut n anul 1937, un adevrat mptimit al acestui gen literar i un scriitor valoros, care are un umor rafinat i un limbaj arhaic foarte ndrgit. mpreun cu regretatul Todor Creu- Toa (1929-1979) au scris timp de, poate, douzeci de ani, sute de povestioare scurte, hazlii pentru redacia romn a postului de Radio Novi Sad, care, fiind interpretate de Ioa Vinca, un excelent actor, au fost publicate n Emisiunea pentru asculttorii de la sate. Suntem de prere c datorit acestui personaj Ventil Agraru inventat de cuplul Creu-Vinca i difuzat duminic de duminic la Radio Novi Sad, literatura dialectal i-a obinut definitiv dreptul de cetenie pind cu dreptul n marea literatur romn. Cuplul scriitoricesc T. Creu I. Vinca a mai scris i trei piese de teatru: Ventil Agraru, Ventil Agraru n hain nou i Omul din casa pustie care au fost jucate cu succes mare (mai ales la public) de ctre Teatrul din Uzdin. Piesa Omul din casa pustie a fost transformat i n film artistic de regizorul Iulian Ursulescu cu actorii: Ion Vinca, Iovi Dalea, Ana Niculina Ursulescu, Viorica ran, Irimie manu, Ion Sechean, Pavel Rmianu, Vasile Demenescu, Adam Onciu... Acest film s-a realizat pentru TV Novi Sad, fiind n acelai timp cel de-al doilea film artistic al romnilor din Voivodina, dup Tineree frnt a regizoarei Maria Marici. Regretatul medic uzdinean Petru Dimcea (1925-2004), dealtfel un foarte talentat scriitor i pictor dar nu prea realizat n literatur i n art, a scris n anul 1975 comedia n grai Pe drumuri, care de asemenea a fost jucat de teatrul din Uzdin i care a avut un succes nemaipomenit de mare, mai ales tiind c este vorba de o comedie inspirat din viaa cotidian a Uzdinului, pe timpul comerului ilicit cu marf cumprat n Italia i apoi vndut n Romnia.
10

Fr ndoial c i serbrile locale care se organizau n satele romneti (Torac, Satu Nou, Petrovsla, Sn Mihai, Uzdin, Vre, Seleu, Ecica, Cotei...) au contribuit substanial la afirmarea acestui gen literar deosebit de ndrgit mai ales n mediile rurale. Aa s-a fcut ca azi n provincia Voivodina s existe poei de cert valoare care scriu n grai bnean, precum: Ionel Stoi, Ioa Vinca, Todor Groza-Delacodru, Simion Gapr, Costa Popa, Gheorghe Lifa, Iovi Dalea, Mrioara Srbu, Aurora Rotariu-Planjanin, Vasile Barbu, Pavel P. Filip, George Tibi Petrovici, Pavel Onciu-Nicoar, Valeriu Grosu, Petronela Barbu-Busuioc, Ion Berlovan, soii Ilua i Cornel Panciovan, Ionel Lazr, Aurel Lazr-Cizu, Dnu Drghici, George Lavinel Balo, Adam Ionacu, Trifu odean etc. *** n anul 1992 Ionel Stoi i Vasile Barbu iniiaz revista Scrpinatu care apare i azi (dar din pcate numai ca i supliment la Tibiscus, motivele fiind de ordin financiar) care promoveaz n exclusivitate scrisul dialectal. Pe paginile acestei reviste, n fruntea creia se afl redactorul ef Ionel Stoi, au debutat muli dintre acei creatori care azi sunt scriitori afirmai. La Editura Tibiscus din Uzdin, care este condus de ctre Vasile Barbu, director, au fost editate i unele cri de literatur dialectal. Astfel n anul 1992 Ionel Stoi public placheta de versuri intitulat Zmbii v rog. n anul 1998 apare de sub tipar comedia Omul dn casa pustie a autorilor Todor Creu i Ioa Vinca. n anul 2001 apare i placheta de poezie a lui Vasile Barbu Nloag n fondroc. Un an mai trziu Ionel Stoi public la Tibiscus placheta de versuri Hai cu minie n coie. Fiind la capitolul editorial mai amintim i cele dou antologii, aprute tot la Tibiscus n anul 2001. Este vorba de antologia Satira i umorul la romnii din voivodina, ediie ngrijit de ctre Vasile Barbu, unde este publicat mult poezie dar i proz precum i teatru n grai bnean. De asemenea menionm cartea George Grda Todor Creu Toa, ediie ngrijit de Ioan Vodicean, Ion Gheorghe Oltean (despre G. Grda) i Vasile Barbu (despre T. Creu) care a aprut graie Editurii
11

Augusta din Timioara, precum i volumul troalie goalie, de Vasile Barbu i Ionel Stoi, Ed. Zamolsara, Timioara, 2007. Cea mai recent lucrare a noastr n grai bnean este o panoram poetic, ediie ngrijit de I. Stoi i V. Barbu, aprut cu sprijinul studioului de Radio Reia. Se numete Cnd urducai drmbon n bucfarie. Un aport deosebit de important la propirea literaturii dialectale l-a adus i regretatul gazetar Adam Doclean, redactor la Novi Sad, care a sprijinit n cadrul emisiunilor pe care le-a redactat (mai ales Evantai distractiv) aceast micare literar i a organizat n mai toate satele cu populaie romneasc: Iancaid, Grebena, Uzdin, Seleu, Torac, Cotei, Ovcea emisiuni publice unde au participat scriitorii dialectali. La fel merit s fie amintit i redacia romn a TV Novi Sad care a filmat mai multe scenete umoristice n grai bnean, mai ales cu eroul ndrgit Ventil Agraru, care a fost interpretat de ctre Ioa Vinca i care au fost foarte preuite de romnii din Voivodina. Periodic i presa romneasc din Banatul srbesc precum: Tibiscus din Uzdin, Familia din Petrovsla, Folomoc din Torac, Srcia din Srcia, Foaia Sn Mihaiului (Sn Mihai) au acordat spaiu i creaiei literare n grai bnean. n zilele noastre au fost nfiinate i trei cenacluri literare care n mod aparte cultiv literatura romn n dulcele grai bnean. Este vorba de cenaclurile Cea Ventil din Uzdin (preedinte Mrioara Srbu) Folomoc din Torac (preedinte Ionel Stoi, coordonator Mariana Lelea) i Izvorul cu leac din Mesici (preedinte Teodor Groza). n anul 2000, la 1 aprilie la Uzdin, la SLA Tibiscus a luat fiin Uniunea Scriitorilor n Grai Bnean, fiind ales n funcia de preedinte regretatul tefan Ptru, un mare iubitor al scrisului dialectal i omul care a tiut s adune la un loc pe toi aceia care au scris n dulcele grai. Atunci la Uzdin s-au adunat scriitorii din ambele pri ale Banatului, din Caransebe, Fget, Sinteti, Boca, Uzdin, Torac, Vre, Panciova i au promis c vor continua pe calea, bttorit, dar venic nou a afirmrii i cercetrii n continuare a specificului bnean n totalitatea lui. Ulterior, n urma unor nenelegeri, provocate de partea romn, scriitorii din Romnia i-au constituit la Fget n anul 2002 Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean. Conducerea U.S.G.B. este urmtoarea: Vasile Barbu (preedinte), Teodor Groza Delacodru (vicepreedinte), Ionel Stoi (secretar) din Novi Sad, Dnu Drghici (casier).
12

n anul 2005, graie neobositului poet, Ionel Stoi, sub egida Uniunii Scriitorilor n grai Bnean i a S.L.A. Tibiscus, apare primul numr al periodicului Graiu Bnanului. n aceast modest publicaie vd lumina tiparului creaii poetice ale autorilor precum: Teodor Groza, Petronela Barbu Busuioc, Pavel Gapar, Mrioara Srbu, Ionel Lazr, Aurel Lazr/Cizu, Mariana Stratulat, Vasile Barbu Redactorul ef al publicaiei este Ionel Stoi. Prin aceast uniune, cu ajutorul tuturor membrilor (deocamdat fiind - 35), i printr-o munc susinut, mai ales cu tinerii i elevii, se sper pe drept c literatura dialectal va dinui nc mult timp aici, n Banatul srbesc, c se va dezvolta rapid pe msura posibilitilor, c va contribui din plin la pstrarea fiinei naionale i a identitii de neam a romnilor bneni i c se va putea integra, pentru totdeauna, n literature romn. Vasile Barbu Uzdin Serbia

13

VICHENTIE AVRAM - FOLOMOC (1900 - 1953)

Vichentie Avram, cunoscut torcenilor sub denumirea de Folomoc, s-a nscut n Toracul Mic la 4 martie 1900, ntr-o familie de agricultori sraci. coala primar (6 clase) a absolvit-o n satul natal. Cu toate c nu a continuat colarizarea, datorit inteligenei sclipitoare s-a prezentat mediului nconjurtor ca un adevrat intelectual. La aceasta a contribuit faptul c o parte din timpul liber l-a consacrat lecturii publicaiilor i a mai multor opere ale scriitorilor romni. A rmas n amintirea celor care l-au cunoscut, ca o personalitate complex, cu diverse preocupri. n cursul vieii sale de mai bine de cinci decenii, a practicat mai multe meserii: pe lng c era ntr-o oarecare msur agricultor, a fost mai mult cunoscut ca vopsitor de materii textile, fotograf al satului, iar apoi ca poet i persoan care aprecia muzica romneasc. Se consider iniiator al nfiinrii vestitei orchestre de muzic popular Lira, care fcea primele repetiii n casa lui V. Avram. Dnsul ncuraja membrii orchestrei, care veneau cu mult plcere n casa ospitalier a acestuia, respectiv a lui Folomoc, cum l cunotea tot satul. De la dnsul auzeau diferite tiri, dar i glume, cu care se distrau i se delectau nu numai membrii orchestrei, dar i alte persoane care veneau s asculte orchestra lui Boclu (Vichentie Petrovici). Activitatea lui V. Avram a fost urmrit de autoritile din fosta Iugoslavie, din cauz c a criticat regimul vechii Iugoslavii i monarhia. A fost de cteva ori arestat, dar i maltratat i persecutat. Judectoria din Zrenjanin l-a condamnat la ase luni de nchisoare. Lexiconul scriitorilor din Iugoslavia, editat de Matica srpska din Novi Sad n anul 1972, la pag. 111, public biografia i activitatea literar a torceanului V. Avram. Este reprodus i fotografia dnsului,
15

purtnd o plrie pe cap de care cu greu s-a desprit. La Torac se povestete c cineva i-a aruncat plria n cazanul de vopsea, spunndui c s-ar fi topit. A rmas i azi zicala n sat c... S-a topit ca plria lui Folomoc. n sptamnalul Ndejdea din Vre, public poezii sub pseudonimul Cu-Vin-Torceanu, n anii 1928 - 1930, 1935, 1937. Din anul 1928 este i membru al redaciei ziarului Ndejdea. Pe lng poezii, scrie i epigrame i povestiri umoristice. Colaboreaz cu contribuii la revista Almanahul Banatului (Timioara, 1930 1933). n revista Lumina (Vre) i se public bibliografia literar, referitoare la contribuiile lui publicate n sptmnalul Ndejdea. Reproducem titlul poeziilor i contribuiilor aprute n ziarul Ndejdea, n ordinea cum sunt redate n Lumina (Anul XV, I, 1961, pag 59): Comorile neamului nostru, Ndejdea II - 18, 1928, 3; Armele nvingtoare, Ndejdea II - 29, 1928, 2; Cronica, Glume, Ndejdea II - 33, 1928; Lira care plnge, Ndejdea III - 41, 1929, 3; Din gura morii, Ndejdea IV - 1, 1930, 2; Ziua ateptrii, Bine ai venit, Ndejdea IX 23, 1935, 3; Ceasul dreptei judeci, Ndejdea IV - 24, 1935, 3; Ndejdea mea i a ta, Rug, Ndejdea IX - 26, 1935, 3; Ceasul dreptei judeci, Ndejdea XI - 52, 1937,7. n istoria cultural i literar a romnilor din Banatul iugoslav, V. Avram va rmne cunoscut prin meritele sale pentru nfiinarea orchestrei de muzic popular Lira, dar i prin activitatea literar. Se stinge din via la Zrenjanin n 31.VII.1953 i este nmormntat n cimitirul din Toracul - Mic. Editura Tibiscus din Uzdin, repunndu-l n circuitul cultural romnesc, i-a tiprit n anul 1996 placheta de versuri Toate vieiile mele. Poeziile au fost adunate de fiica poetului, doamna Ana Marian, iar ediia a fost ngrijit de poetul Vasile Barbu din Uzdin.

16

Doamne ferece
Aus Flore! Cnd o fost io fata mare Nu fost trinfii la pioare Aus Flore Astas portat tota mutii trimf matasa, lac papuii Da fai cruii Tango imi danulece Hai se las - dar biiclete Se ghingece Se ruini fost un data Chind vest biicl cu fata Cuma gata Dracu ci az baur fece Alb la pudr cum parece i cochece Tot la moda duns la cap Rochete scurt i strimt cum sac Tote drac Ai vzut cum buz roece Cum la domne spairece Io ghingece Asta sa mult Cocoece S fa cru domni ferece Dun mic crece Iesti ru chind mult copilii Bane bane tot un zilii i fecilii Cum la iamt (iut) acuma crece
17

S fai cru Domni ferece i pazece Mai ales acuma fata Merge coli sa fi vaata Vezi un data Vini cas coala nu gata io tu plinji ca ieste-un fata Fara tata A meu mama nu lasat Mere coala sa vaat Maritat i ni mult nu cheltuat Puna io so maritat Meu barabat Da meu fata Margareta Cumparat un bicicleta Verigheta Pentru chind golo la mini Si el tot fata ramini Zou ruini Asta vara tot un zile Facut bei cu ominile Doctor Mile Cu noter i tote dracu Zo la el nu dore capu Vai saracu Pun la ziua asta vara paarit cu domn la fara Tot un sara Pana chind la pat picata Puin de nu dat un fata Fara tata
18

Chind trecu alta prostece Vre se mere escurzece Biiclete i bolind iel nu ghingete Ca la el batjocurece Nu iubece Nau barbat i vint beciaga Chind mers Margaret la Praga Asta vraga Fecili chind escursece La noi para nu gsece Srece Zo chind fece mult acuma Vin srac nu este glum Mcar una Chnd iel ci se biciclece i mai fae escursece Saraece Zo pazece aus Flore Fata mica vost i mare Bolindare No s fi cum la iamece Schip la sin dun aa crece i s spun: Domni ferecie!

19

Dac litera e amanet

Amanet vreau s fie Aici pe vecie S spuie de-a rost Pe-aicea ce-a fost Cum unii romni Cu minte capcni Pentru a lor interes Morala au ters Babili dau cu giocu Dar s-o mai gsi norocu S gseasc vielu C alegeria-ai acu, i cu cea btrn firm Nu-i speran pentru crm Cai din Firm mi cu sam Tare l...laud de mam Pe eful partidului Lsnd firma...nimnui. i el ncjitu plnge De parc plou i ninge Ca ieit cu pruncu lat i el tie c odat Vede Nau...Cum s spui Politica finului... *** Nu mai plnge, drag vere, Cnd partidul jertf cere, C din Firma cea btrn Numai Capra ce-i la stn Rtcete cnd i cnd Dup Vac behind...
20

Roag barba printeasc O molitv s-i ceteasc i s roage pe cei zei Ca si mai creasc Viei!

Vestea pstorului strin

Vecinu nva de la vecin Pelinu rmne pelin Iar pstorii sufleteti Cnd s-ocup de poveti, Ori fleacuri politiceti, Zbear bietul n zadar Lumea-i spun: Nai habar! Trgu Babilonului n mijlocul satului, Popii cu predicele Pstorii cu hoarnele Stranic pocnesc bicele Ca s scoat vacile Popa zbear la Altar Lumea nare nici habar Numai cei btrni nchi i scot capul pe furi i cnd vd birilii Parc-i prind frigurilii, S ascund bieii cum pot, Blstmnd dreptul de vot Zluindu-sen zadar C nu-i popa la altar.

21

Ordinea zilei
Pela coluri ies flci i se-ntreab, oare, ce-i? Mruntreg s fi stricat, Ori preoii i-au uitat De predica din Amvon, De nevast i pardon Zbear vaca la ima Popii lupt ptima

Cntarea ...

Anul 1928

Ascult, M, te rde lumea... C am s i le spun pe leau Ba pun placaten col la Mumea i poate la aitung te dau i ii mai spun pe legea mea C pun placatu i la...ea. Pe Ptru vezi del ntlneti i-i spune s mai ad - acas, Cci pentru el am tari cuvinte i Lira-i d msura ras, Da vezi se poate ntmpla S deie - afar Ba i a. i-acuma fr gur mare, De Lir i de Folomoc, S nu vatingei, cs n stare S pun plivazu s ia foc Scriind placate de samsari La cei ce poart urechi mari.
22

De la noi
Sun-n trmbi purcarii, Sencurcaser focarii, Comandantul vrnd s ias Iele la ncurcare i plecare. Domnul Raici de la Zup Cam de-o lun se ocup Cu notariu i primariu Cntrind pe tot focariu Cu cntariu. S gseasc-un diplomat S l pun la descurcat, Chiar de-ar schimba iele S descurce firele i intrigele. Atunci Badea cu ai lui Biroul partidului Din lada cu vechitur Scot o nou garnitur Care jur Sunn trmbi purcarii, Dau cu zori acu focarii, De va iei pnza bine, Cu-aste ie-aa btrne, Vedem mine!

23

Sima Boanc
ntr-o zi de diminea Striga Mori prin vore, Fcnd larm pr toi slugii, C nu-i ciurca n coce. Slujnica i sluga Mitru Scotocit-au tot notreu, Numai s gseasc ciurca, C-o aprins Mori voreu. La veini d giminea, Pnnii n-o vinit purcariu, Sima Boanc-o spus treaba D ciurca lu gospodariu. ntraia vine Mori S s plng ct ei -Asta noapcie furat iurca... Boanc dzie: Mari mii... ci-l dracu, aus, Boanc, Io nu ciu cum o fost furat, Cnd el durmit sus la cas, Cum putu s fi luat? Dac fi suit la cas repele fi spart, Io nu ci, io nu cumince Cum putut s fi furat? i zicnd aa jdanu S mir in l-o fi luat,
24

Iar Boanc i rspunge Eh!...l-o luat vrun blstmat! Toi s rd pe sub mustee, Numai Boanc tudrecie M...sus p cas s furi ciurca, Numa cu-ala ie prindz piecie Suprat jdanu-i dzie Eh!...tu cii?...mai bini tai! Io nu ciu?...Ba rma Mori C-i furat cu vinncoai... Cum fi ala?...aus Boanc, iurca meu dormit la cas... Boanc arat i spunie Vorbind ca Mori pe nas: Vinncoa ipat la urc -atuni tras frumos la el, Io ghingesc c dus la cas mncat ca la purel. Ei vrei Boanc dui la dracu! Rcnind dzie suprat: Cnd tu cii aa de binie, Numa tu putut furat!

25

GEORGE BALO LAVINEL

Tata
Tata meu fie iertat Prea d grab o plecat acuma tata ar n otaru raiului. L-am visat dun-sar Cum punea plugu-n coie i-am spus atunia: Tat S fi fost aii cu minie. Nu pntru lucru -ajutori, Mi mult pntru-o vorb bun, Pntr-un sfat pntr-o glum Fruncia s m-o dscrsc. C-o poviast dn btrni, Cu-o panie, ntmplarie Dn vieini, d la romni, D prn sat lumea marie. Da visu mi s-o spulbierat acuma-m pare ru Poace c a fi aflat Vieci dn raiu lu Dumniezu.
26

Ministru d agricultur
Ast-o fost un an nince, Da' bine-o s nem mince... Ungeva dup smnat, P cnd paorii-or arat, Domn ministru-o budulit -n arciili ie le-o primit S vad ct gru s-o smnat Porii dar s-or ngrat Sflechili ie digesti or avut e-o mi rmas d fcut. Cnd ochilarii i-o chicit El p loc o zgremenit dloc o constatat Prea mult gru s-o smnat! Pr atunia n-o ciut C a vrajb ne-o fcut, Cnd scoas asta dn gur D-a noastr smntur Poace atuni ne-o giochiat d-atunia n-o ploiat; as luni jumtacie Sieta ne-o stat n spacie Aa coab ni-o soroit D gru nu ni-o rogit, Cucurudzu s-o plit Numa paili s-or scumpit.
27

Ast-o fost anu trecut, Cum o fost, noi am vdzut; Dor nu s-o mi ntmpla la anu tot aa...

28

PETRONELA BARBU BUSUIOC

S-a nscut la 02.08. 1975 n Iai. Absolvent a liceului G. Ibrileanu, Secia filologie limbi strine moderne. S-a stabilit din anul 1995 n localitatea Jablanca. Scrie versuri i mai nou poezii n grai. La Festivalul internaional DRUMURI DE SPICE, n 2000, a primit meniune. Prezent n culegeri i antologii de poezii n grai.

Cnt
Cu durrie inima-m bace Cnd ascult, mi nepoace, Cncecu- plin amar Ca -o frundz d ovar. Inima paric m moarie -ascult, plngnd n tcerie, Cncecu- plin d venin Ca -o frundz d pelin. Nu lsa jalia e marie Chiar acu ne doboarie Dor amar niegru snjie Ni-s stui a mi astrnjie. Numa doina e strbun Pr to la snu-i ne-adun;
29

Zi, nepoace, una dulse Cum numa tu cii a zie. Fluier dn liemn d fag; Zi, nepoace, mi cu drag! Fluiera dn liemn d soc, Zi, nepoace, mi cu foc.

Cigan ca la trg
naince, la neput, omu s uita la soarie De-o fost ini prjni d sus, o ciut i-amiaza marie. Da d cnd s-o nscoit lucru el mai intirisant, Toace ele o lsat d soarie s-o zuitat! Cnd vre ca s uice, punie oche negri pr nas, S nu-i vatmie vigerea, c acuma i cu ias! D cu sara l chicete giminiaa cnd s sunie, S nu doarm, doamnie pzce, ct viiniu, c-i runie. n Slcia o muiere s grbia biata la trg, i z d pia, -arie s vnd uou prospice. Dn cuib. taman avu noroc Baronu s s-opreasc Cu notariu bai io nu ciu s s vorbeasc Dar, zuitoaca s muiere, s nu mnie pr coconu, S pus ia clarie, d n space la...Baronu. Taman cu-o mn s s n, uouli cu ailalalt, Fiacru porni-n pucerie, drumu-i lung, bat-l s-l bat. Mn coiau, tot mn...dar pra drum gropili-s des -n a muierii cotari toace uouli s sprs. Cu marie greu iaca-au ajiuns. Siriacu cal i-o ap tt Dup atta mntur d el coia nrod.
30

S-o scobort muieria gios d pr federe dn space cu lacrmi pr obraz prst frunce tot sa bace; Baronu s uit mirat la muieria ncjt -l zgodi un pui d rs vznd e-i n cotri - Binie, binie, cini e-o pus, muieri drag, s ce-ascunz, C-ai putut frumos s-ntrbi lng minie s ce uri? Ce zuii c uou-i jing, s s sparg arie nan, n loc s fai vriun ban, ai fcut-o...caigan

ranul
ranului i sfnt doina e dn fluier o zie, Suflietu-i s zbace-ntrnsu D dureri rni prea mulce. Tranului i sfnt pita, Sfnt i gru e s coae, Plngie cu lacrmi d snjie Cnd barbarii vin s-o calie. ranului i sfnt glia, Mocenit dn stbuni, Vin strinii s i-o furie, S-l omoar-n ara lui. ranului i sfnt muma e i-o dat la sn s sug, dn leagn l-o-nvat Povara grea ie-arie s duc. ranului i sfnt graiu, Graiu dulie curat,
31

C n-o vrut ca s-l zuice Dumanii l-or blstmat. ranului i sfnt un numie, Mndru numie, t l cim, Mul probit-au s-l njenunchie ranu mieu-i ran romn.

32

VASILE BARBU

Nscut n anul 1954 la Uzdin. Este preedintele S.L.A. Tibiscus din Uzdin, de la nfiinare, n anul 1990 i directorul editurii cu acelai nume. La Uzdin a nfiinat Cenaclul de creaie literar n grai bnean Cea Ventil, primul Cenaclu de literatur dialectal n Banatul srbesc. mpreun cu Ion Gh. Olteanu din Fget, el a nfiinat, n anul 1996, Festivalul de creaie literar n grai bnean George Grda / Todor Creu Toa, care a avut loc, alternativ: un an la Fget un an la Uzdin. Azi, acest Festival se numete Todor Creu Toa Petru Dimcea i are loc la Uzdin. Este poet, publicist, editor... Pn n prezent a publicat 41 de cri i a obinut mai multe premii literare. n domeniul scrisului dialectal, a publicat o plachet de poezie intitulat Nloag n fondroc i alta, mpreun cu Ionel Stoi, intitulat troalie goalie. n anul 1990 a fondat la Uzdin publicaia Tibiscus pe care o conduce pn azi. Este preedintele Uniunii Scriitorilor n Grai Bnean din Voivodina

Lumia asta
Lumia asta-i crpoit, Tt la scucial ar sta; La ie nu ce-acep ar presta, Numa s nu fie folmoit.
33

S bzgoaie la nsrmbe, Nu trcniece c-i cu ganie Cnd are-n mn o lanie, Loviece-n al girept nu-n strmbe. Lumia asta-i cu iorioalie, Ghitut-n soba mic, Anumit nu cie d fric Tumba iei i gavt d troalie. Lumia mia-i trnluit, n lung -n lat da tt croit; Lumia mia-i tt iuntvit, O ntbal goal-nbuturit. Lumia asta-i przluit, Ghijari dn ia po posti, Cu ralie ncazuri ce pot asnui, Zancu iei c-i-morelit ! Lumia mia-i cu marie smint, Prntru ai nactrie oliendrie culcu, Lumia mia-i cu spiridu Obr d bolnd d schidolit.

Tt mi mult m doarie doru

Cum triec anii -s scutur arjintu, Tt mi mult m prind cum m ia gndu m azvrliece napoi cu ani ani Cnd mblam fr griji bani n pozonari. m triezsc c suspin cu lacrimi, D mi s rupe baieru inimii, Mi-i dor d ia carie nu-s mi cu noi, Carie or pliecat nu mi vin napoi.
34

Vieini miei ai dn vieini Unge mai grain acum, Cu inie mai stau acum d vorb Pr inie d vrieme ei mi ntrab ? n ie lumi acum s-or fi propcit, Cu inie d nou s-o mi niemot; ie mi fac vara, s oginiesc iarna Culieg toamna, samn tot primvara ? Unge-s acuma mo Ioni lu Rou, Admi lu Bercea mnonii, baba mou Steva lu Bosic uica Gheorghe lu Ghildanu Gheorghe lu Rista Ioni lu Mranu ? ie pociac or luat d numai vin acas, Pr unge urma lor acum s las; Unge s asnuiesc cu d toace acuma prn ie lumi li-e flutur chica. Rspuns nu am la nii o ntrbarie, Totu-i prntru om o marie, ascuns mirare, , d-aia, m pun ghes s drmbon s scutur chimiaa d pr orie om.

Viaa asta

se dedic lui Valer GROSU

To pr-un drap d glie -ntr-o limb ne-am nscut, Dup un anumit rpt nciut to ni-e niemom cu viaa asta pctoas, Cu viaa asta att d cicurat. i plcim ntruna arvluc, Nu mi avem n ea rutuc.
35

Viaa-asta, vinit d sus dn stlie i o oliendr ie numi arie stval, Ni-e d cu merticu -i peculant, Dar noi, noi di ie o lsm vacant ? Di ie ni-e niem att d chio flo, Att d mbont d gra, Di ie ni-e-ntrncim cu ia mirieu Cnd platca ieci tt tu, ortacu mieu. Di ie o potcovim cu cunie d Cristos, Di ie aiezm tot ieva pr dos, Di ie incinjiem mna abia la logoit, La imburiat bct. Cnd viaa asta nu-i o zducnitur, O rabl ie trb nut cu ula n gur Viaa asta, ortacu mieu - i o schidoal ie rnchiadz dn liagn pn n coal. Rabd s gostcie, n anii cnd ia piece, n anii cnd par a fi att d jiepo, S pcuiecie -o ia mirieu pr jios.

Aminciri cu platc
inie ni-o fi ascuns jrada d paie, unge ni-e dgeam d-an rostogoala ? -unge-s Costa, Ptru, Doru Oala, unge-s ortii miei, aflie-i boala ?! Ghingeci c iniva i-o pindat -or pliecat dn a nostru sat
36

 -or dus pr-un rmpu, O rmas sngur numa vinitoriu mieu. Or pliecat pr-un drum fr ntors, Lsnd duruu d-abia la tors, acat n cuni cpstru lu arga, sania, coia, griebla n sama lu Ioca. Ortaii miei, doru-mi-i d-o fluieri i-or fcut-o mo notri d-un zbii d-ai mplici d ordori, ludi fripce cacam. S nie faiem colibi d soc, s trongozm amvlia lu Criun alu moc, s-adurmim la priecie pr-o drical s nu mi aviem tt dzua stval. S ni-e scoalie purcariu cu craba, bunii notri s ni-e mplie taca; s nie zburdm ca mieii primvara, s-o mi picurm pr vieina Mrioara. E dar, acuma toace-s numa vis, C iasu nostru zvrnie nchis. Triecut-or anii, s-or dus mndrilie, Ugit-or numa amincirilie.

37

Mo miei
Acum patrudzi mi mul ani Socacu al marie iera plin d btrni, Carie stciau dzua-ntrag Ba la givan, ba la sfad. Propci n crji d babie Pvstuiau la ntmplri snoavie, Bjiucurau ba pr unu, ba pr altu, S acau ba d tt natu. poacie tucma d-aia Astdz mi-s mi draji ca vpaia; Astdz, mi mult ca niicnd, M-apliec asupra memoriei lor i plng. C givanu lor iera cu buntacie trifit, Aa c al mi pogan iuntvit S costoria ca lumia cu vorbilie lor duli s adpa cu mierie dn bbluc nlui. Mo miei blndz ai dn vieini Astdz nu-s mi tovar nimnui, Astdz s plieca d ungie drumu nu- dau, ntr-un alt fel d ctnie fr d urlau. Nu pot nimic s fac s-I mi astrng odat, S-i mi vd launloc cu a lor gloat, Dct s-i dscriu aa cum io i-am ciut cum numa mie m-or plcut. D-aia strg macr s-mi pun trof marie: Unge-i mo Mois lu Miclia, om tarie ? Unge-i Oiu al cu covia unge-i dieda mieu al cu ominia ?
38

Trb c
Furt m-ntrb di ie n lumia asta-s Att d mul oamini d-ai ri unge-o fi lumia aia mi ca lumia Cu tlifon la care po s zvrni. m-ntrb n noplie mielie ndurmicie Di ie io dau tt d troalie d propci Di ie mie mi-s sorlie att d strcacie di ie mi-s io n tumb cu ai ntrbui. mi vinie s cried c-n alce lumi, Gloata nu-i att d mbonat, C acolo nu trb ntruna s tuni lumia nu-i att d rsfat. Trb c-n lumia aia d prst drum nii nu-i att d ntuneric nii nu-i att d mult scrum nii tt vriemia aprins vr-un sfienic. n lumia aia pr cariei io o visdz nu-s mozominie nii blotov nu-s bordz, otrvuri armiie nu-s tndraiuri nii chirchioanie. d-aia vriau ca-n lumia aia s fii tu ca acolo s ni-e faiem culcu aviere; acolo s dau d mou-mieu d tat-tu s nu ni-e mi ghingim lanapoierie.

39

Unge-s ?
Unge-s, Doamnie, srile cu priculii, Unge-i Muma marie s s vaice d iribii ? Unge or disprut rilie cu r mucie, tlilie cu mndz, iepi cornucie ? Unge-i bundau lu taica mou, vinu mustu dn sclicual rou ? Unge-s mozominilie dn grgin cupilie d tulei vierilie cnd zburdam n min-d-n fieluri dup miei ? Un s-or dus cilijilie dn dzlilie mari Caii notri d la pripi, nclri vai ! Cnd s-o uscat bobala dn bunarie ie pomilari ni-or pocnit pocnitorilie ? Unge-s cacam miei dn nas cocaia d Pietric, drnatu d Ioic dblatu d Vslic ? Unge-s ducenarii dn drmbonielilie dup bumboan fluturaciii fieceli ortai d la rstani ? ie rabl faie acuma rmpu n postata suflietului mieu ? inie-mi scrie rocila inimii, fr sa, fr stavl cu spini ? Doamnie, strofoiece-i cnd or fi la tlni s-m priiap pliga dn mnu, vnaua zgaiba dup a ploilor uzoni. Doamnie, cn triecut s nu m zugoni. Numa, ciciuc-mi la znoabie, viectri votcoluri, la urdzarie, tndraiuri, tocalie clisturi. Doamnie, upieci-cie tman acuma pn am chipi m mi nie-gura.
40

Toamna asta
Frig n suflet, frig n cas, sloie mi s prind d mas; toamna niiodat nu-mi fi mi ncjt, viaa niiodat mi amrt. Mlxt mi-s mscrit d via joavinilie m-or lovit cu tt fielu d lopri; ieram ttdauna numa mrjinari la mnvrie mblieznat fr miciav pus numa la probie. Toamna asta o fcut dn minie om mnjt cu mielie - corcofielie mul mrdlit, moliet mscrit mozomain ntrbuit nplocit. Afurista d toamn m-o pus astupu iar ia s-o rtras, ghingeci c-o avut spiridu, bieandra d ia o pliecat pr nrsuflacie, lsnd n urma iei - numa pustntacie. Dzlilie acuma una-ntr-alta s rostogoliesc, ogina niicum nu m-o mi gsesc; toamna asta, pizduran dn oas niiodat nu va pucia fi scoas.

Bdania d via m-o artuit

Przaluit ntruna-am fost, cnd cu d-aginsu, cnd fr rost; rutuc nu mi aviam niiungie m-am ddat tt cu lucruri mruncie.
41

Ogina mia dmult, numa a ogin n-o mi smnat dn ncaz io m-am fcut zniat, c-a dat n minie c-a-ntr-o nicoval cu tcie c nu mi aviam nii o scucial. A dat n minie cu plumbi d vorbie, m-a mrdlit d sus pn jios; a dat n minie ca cnd nii n-am fost la minie acas numa un npofcit gost. -acum abia dac mi m pot ngirepta, dac mi pot ncinjie cuiva o mn; Acum, aa chinuit, fr cicn amurt mi vinie s bori c-s cptuit. S urlu, aa cliefnit cum mi-s mi vinie, s drmbon dn imlounia n care nu-i binie, c mi s-o grieluit viaa asta fr mau n carie io m scldam numa-n gldu.

Pcat
S-acernie iarna -n socacu-al marie, Niaua astruc amvlii pocei, bunarie, M mn Buna, cu glasu-i plin d bunti: - Vsl, o tu n-audz, porii iar s bat n vorie. Ciurilie gcilie ier boambie d mncarie, Ginilie tutchilie-s prst zd, n grgin la Muma Marie, Vaca trb muls, pisatu moiat. Oilie adpace -un snop d tuliei n vlu aruncat ! M tt zcri Muma Bun: -Vsl, nu ce zuita s-nchidz cociaru, Rniete tala, sal calu,
42

La puriei bag paie prst noapcie n coin -apoi gat tt vin la in ! ina era la un muc d lamp aprins: Nice crumpi fier cu iap clis -aa stui, cu taica mou n fruncie, Ni-e punierm t roat prng cuptori cu spacilie. Taica bunu pvstuia poveci dn bbaluc dn Galiia Muma crpia la trimfi s vita cnd d una, cnd d alta. Iar cnd somnu ni-e bolgi dn amoral, To ni-e tvlirm n dug -n drical -apiam pr nrsuflace, Du n lumilie mi ncunoscucie. Acum o fi cam mult d-atuni, Dn amvlii s-or spriat -alie d pr urm ciuri, Nu-s mi nii driclilie, Nii zbiiu, nii sorsamurilie nii oilie, Dar al mi grieu mi-i tarie, C nu-s mi nii Taica Bunu nii Muma Marie.

Testament
Zuita-m v rog prntr vistori, Prntr care n-au rutuc nimitori; Cu iei io mi pot broci, Cu vorba lor mi pot asnui. Zuita-m prntr-ai rblui Prntr-ai rozoli ntrbui Zuita-m aa pilieg cum mi-s Fr s-mi rchia n vis.
43

Zuita-m acolo unge nu-i miciav, Unge nii pr-ai moreli nu-i ntrab; Acolo unge ai mrdli nu-s mtui Unge ai liecui nu-s lrmui. Zuita-m n a suflietului cuplierai, Unge tt m nponchia c-i frai, C a-a io o via-ntrag Am fost tot o rabl biciag. Zuita-m d tt prntu ttduna nu-mi mi purta grija; Zuita-m dloc fr nii un rost, C io a-a tt zuitat am fost.

44

PAVEL BLAN
Nscut n anul 1964 la Uzdin. ran. A nceput s scrie poezie n grai bnean, anul trecut. A publicat doar n Tibiscus. Este membru al Cenaclului Cea Ventil din Uzdin. Este un cunoscut activist pe trm cultural, fiind actor, corist i interpret de muzic popular romneasc.

Drumurilie
Tcie drumurilie duc ungiva, Numa unu nu ciu unge. P colo, pn colo naince napoi, D aiia pn ai Numa, Domnu le-o mi ci! Tcie vin s mi duc Pr-unge-am fost sau nu apuc. Dn bisric la coal, Pn la mndra n fondroc daia pn la biert unge dracu n-are loc. Toace-s uge, morielice d vriemuri prurice. D acas pn la loc,
45

Pn la jiocu dn comun da-iia prst drum, Unge popa ce cunun. Toace-s ciuce nciuce, Vdzuce nvdzuce. ce duc ce aduc Numa unu nu ciu unge, Poace atuni c o s ciu, Poace atuni cnd n-o s fiu.

Drumuri d spiie
Tu, Doamne, drumuri d spiie ni-ai dat, mi scumpe ca auru li-ai lsat. S aliergm prn ielie, s durmim pr ielie, ielie s ni-e hrneasc scrisu s li-e pvstuiasc. Scoace tiunilie dn ielie, i s nu bat piatra n ielie, Copiii s s jioaie n ielie, Paorii s-adoarm-n ielie, Domnii s mnie dn ielie, Poeii s scrie dspr ielie. S s zburge vntu-n ielie, luna s zbovasc-n ielie, s mnie i psrili dn ielie, doina s cnce d dor jalie.
46

C aa ni-or fost dace binecuvntace, s li-e smnm mirieu aa s nie ajiuce Dumniedzu.

S nu nie zuitm
Niiodat s nu-i zuitm pr carie prntru noi s-or sculat cu noapcia-n cap, atuni cnd cocou-n arie o cntat. Cu plugu-n coie sapa-n spacie la locu d la Pranjin, s nu-i prind zorilie acas, fluiernd iei or pliecat. Dar nu naince d tce una d dud pr grumadz or dat tale cu marv or rnit c aa s-or pominit. Cu pita cald-n strai, un bu da brndz, iap, rchie, d-alie gurii bucacie pr doau dzlie s le fie. D giminia pn noapcea cu boii iei or lucrat, ca urma lor s nu cie ie nsamn aia srie.

47

Cu funie izmienilie d fuior li-or liegat, ca s astrng avierie, pr carie pr ndrptacie cndva ai roii li li-or luat. Dar iei, sraii, totu or iertat, c aa i-or ngemnat btrnii lor s lucrie pmntu cu mndrie, c numai iel i pr vecie.

48

ION BERLOVAN
S-a nscut n 12 martie 1948, n localitatea Seleu. A urmat coala general n satul natal, liceul secia romn la Vre, Facultatea de Filosofie, Secia limba i literatura romn, la Belgrad. Cu ncepere din 15 septembrie 1971, este profesor de limba i literatura romn la Liceul Borislav Petrov Braca din Vre. A colaborat intens la revista Tribuna tineretului (devenit Tinereea) n paginile creia s-a impus prin rubrica Alfabet literar. n afar de manuale colare, Ion Berlovan a publicat culegeri de versuri ale membrilor Cenaclului literar al elevilor, numit Tinere condeie, crora li se adaug o antologie de creaii populare. Elevii si s-au remarcat, n mod excepional, la festivalurile tinerilor poei, la olimpiade i concursuri literare din ar i din strintate, precum i n cadrul Zilelor de teatru din Voivodina.

Cnd ai bani
Cnd ai bani trieci binie, Ai mul priacini Lng cinie. Cnd n-ai bani mi griu, Nu-i nimic fracilie tieu.
49

Pn lucram bani avim, Cu tot satul niam Iram. To cu minie Or mncat or but pr burt S-or btut D cnd Nu mi lucru-n sat Mul pricini M-or zuitat Nu-i mi niam Nimie cu minie, Nu mi puot s lie Fac binie.

50

NICOLU CLCEAN

Povestea vacii
Ct i Banatu d marie Sat ca Ancitu n-are, Oameni harnici frumo ca piatra snto. Dar fiecilie-s frumoas la fiiori drgstoas, C au budz subrielie, Dulie srut cu ielie. Oaminii la noi n sat Toi umbl cu capu-n sus, Nu ghingisc la cucurudz, Nici la sfecla de zahr to trag cce-un pahar. p ct ni-s d sraci, To nem patru vaci, C nu duiem lapcie tarie C-avim ap n bunarie Duiem lapcili d doi, S nu pasc ca noi, C, dac-l duiem mi trie, Ei ni-l iau la aparacie ni-l fur jumtacie... Of, Boiano, vaca mia, I-o ce-adp cie rniesc al ce folossc. Of, Boiano, vaca mia, Vai -amar d pielia ta ntr-o bun giminea
51

O s cie rujsc pr fa S ce duc la cancelarie S ce mulg-o directoarie, S-i dai lapce cu smntn, C i-ai uoar la mn... Dar pucea vaca s tac s geie ap acr , n loc d lptrie, S dchigem prvlie.

52

TODOR CREU TOA

Todor Creu, fiul Anei i al lui Costa Creu Obgeanu, s-a nscut la Uzdin n anul 1929. coala elementar o termin la Uzdin, iar liceul romnesc la Vre. A urmat doar doi ani de facultate la Belgrad. A scris proz, teatru, poezie i satir i umor. S-a afirmat, pe la nceputul anilor 70, cu textele satirice n grai bnean, semnate Ventil Agraru, scrise mpreun cu Ioa Vinca i difuzate la Postul de Radio Novi Sad, redacia romn. Textele au fost interpretate de bravul actor Ioa Vinca. Ani n ir, pn la deces, n anul 1979, la vrsta de 50 de ani, textele sale satirico-umoristice n grai bnean au fost savurate cu mult plcere n ntreg Banatul istoric unde se aude acest post duminica, la Emisiunea pentru sate. Cu toate c a nceput s scrie nc de mic, abia anii de liceean i vor aduce i primele satisfacii de scriitor. Aici, la liceul romnesc din Vre, va ncepe s scrie poezii i epigrame pe care le va citi la ntrunirile cercului literar. Din anul 1949 i ncepe activitatea teatral, domeniu n care va face o carier strlucit, ca actor, dar mai ales n calitate de regizor. Astfel c n cariera sa, care a durat exact trei decenii, a jucat n 10 piese de teatru i a regizat 21 piese de teatru. A regizat i mai multe montaje folclorice, dintre care amintim Nunta din Uzdin. Aceasta, n anul 1969 i-a adus i gloria internaional, fiind distins cu 5 premii la marele festival internaional de la Bucureti, Romnia 69. Todor Creu a fost un om care ntreaga sa activitate i-a consacrato culturii i mai ales teatrului. Este considerat ca fiind unul dintre cei mai merituoi oameni din Banatul iugoslav pentru propirea teatrului amatoricesc la romnii de pe aceste meleaguri. Pentru aceste mari merite a i primit unele premii i distincii, cteva chiar post-mortem. mpreun cu medicul Petru Dimcea, n anul 1956, la tipografia Libertatea din Vre, public i primul su roman, intitulat Cumpna
53

fntnii, care, n anul 2000 a fost dramatizat de Florin ran, sub denumirea Linite de plumb i prezentat de Teatrul de amatori al Cminului cultural Doina din Uzdin, care, din anul 1985, poart numele lui Todor Creu Toa. Cu un alt scriitor de satir i umor, Ioa Vinca, Todor Creu a scris i trei comedii, care au fost montate ca i spectacole de teatru din Uzdin. Este vorba de comediile Ventil Agraru, Ventil n haina nou i Omu dn casa pustie. Toate cele trei piese de teatru s-au bucurat de mari succese la prestigioasa manifestare: Zilele de Teatru ale Romnilor din Voivodina, obinnd premii frumoase. Piesa Omu dn casa pustie a fost publicat n anul 1998 la Editura Tibiscus din Uzdin, fiind prima pies de teatru publicat n grai bnean. n anul 1995, piesa a fost turnat pe pelicul la TV Novi Sad redacia romn, regia aparinnd lui Iulian Ursulescu. Tot mpreun cu Ioa Vinca, el este autorul a peste 100 de schie umoristice, care au fost transmise, duminic de duminic, la emisiunea pentru asculttorii de la sate a postului de radio Novi Sad. Aceste schie au fost interpretate scenic, cu miestrie, de asculttori. Vreo cteva dintre ele au fost filmate i pentru necesitile redaciei romne a TV Novi Sad. Personajele lui Ventil Agraru (Prschia, Marcel Csapu, maistorul Ghi, Mo Pau etc.) interpretate foarte frumos n dulcele grai bnean de actorii uzdineni: Ioa Vinca, Ana Niculina Ursulescu, Adam Onciu, Irimia manu, Iova Dalea, Pavel Rmianu, au fost deosebit de bine primite de telespectatori, bucurndu-se, ani n ir, de laude i felicitri. Ct despre viaa familial, putem spune c Todor Creu s-a cstorit n anul 1953 cu profesoara Elena, nscut Albu, din Vlaicov i a avut doi copii: Florina, nscut n anul 1955 i Octavian, nscut n 1965. Todor Creu-Toa s-a stins din via, subit, la 19 mai 1979, la Uzdin, la vrsta de numai 50 de ani, n urma unui atac de cord.

54

Scris carcie...
Scris carcie dn Ditroit pr Micigan, Cu plivaisu lu Ioan Vai ! Aii la noi i marie rai... O pus cuscra mi un gram, C-i n snu lu Avram. Scumpa mia cumnat, S cie-mbrdz odat, Sntace i doriesc cu mult buntacie, ntni d la sfntu Dumniedzu, Apoi d la suflielul mieu. M ntrbi d lucru mieu, Apu, s cii, soro, c nu-i grieu; Jingie, Mi curat ca-n farmaie... Dup-atta lucru-n soarie, Am ajiuns la rcoarie. La-nieput n-o fost uor N-am ciut, soro, limba lor. N-ai putin, Dar vin mulcie cunocin Acum mierjie: ain, vai, drai, C lie spun frumos: gut bai. La un benc mi-s la Ofis O mndria d biznis, C dchid Pr la opt, la patru-nchid. Smbta orie-n plus la cafenea, Tt nie d slujba mia.
55

voi i benc, ie iei Vrun credit i-ntori cnd vriei; Iei odat -apoi tot trag dn plat; O, n-o pt bietu Micu C-o subscris prntu Clicu. D Clicu s- mi scriu, i aiia i i viu; Arie bani, Parc-r fi aii d ani. ie s spun, la lucru-i foc, Dar bicheri, d n-arie loc. Tunie-o mie-n iel s tunie, Cum lie suie, cum lie punie Pr cuvnt Dac nu-i ca moara-n vnt; Acas marie comonist, Aii s-o fcut baptist. La minie n cnlarie, Afar, pr u, scrie: Toalete -i mi pus ca-ntr-un ochiecie, Parc-ar fi d ghioiei, ppucul d femei... inie-ai fost cuscr acas, Aiia cnlrias ! Toalete Cu ppucul n ochiecie S acas la cuscru Laie Scrie, soro, dup paie...

56

ie cinic dscumprarie, Ca s triei la clasa muncitoarie. Toalete ! Alma mater... la chiuvete Viu s cnt dn be-dur Gaudeamus igitur...

S-o dus Ion prst ocean

S-o dus Ion prst ocean Cu dad-Ana -un ghiozdan. La btaie L-or lsat pr taica Laie Fr gardul dn grgin Drumul libr la viein. Taica Laie-o plns ncins D un dor ascuns, cuprins; To s duc rmnie sngur, cuc... n cas va criecie iarba S cie jioi da-n baba-oarba. c Ioni or mai pliecat Amierica sigur c s-o ionizat; Dn ciobani Iact-i demnitari urbani... Plria pr uriechie cu datina strveche. Baba Via lu impoca i-o-ntriecut d mult iepoca Fr facult,
57

Dar n veci cu nout O spus simplu, dar n termeni tari: Aii pucie a dulari. Talpa lat-n mocasino La grumadz fluturgambuzino, Cu sombrero l jioac pr cabalero dad-Ana n corset O strns carnie berechet. Sub lct o pus dularii, s mi scumpi dct dinarii; i un jioc Cu dobnda pr mijloc, C acas, la mister Frenc, La drical-i spunie benc. Fracie Ioanie, iai fcut, Inima nu ci-o durut ? Bacie trist, Tact greoi, capitalist... Vin, -o cur d smog, S n-o la la iei zlog. Pr sof s-o-ncins dad-Ana cur banana Dsftat, Foamicie ntruchipat... Pn ieri, cnd fu acas, Mnca prunie... bienoas.

58

IOVA DALEA (1933 - 2007)

Umorist, scriitor n grai bnean. Nscut n 1933, la Uzdin. Propuntor de limba romn. A fost actor amator de vrf al romnilor din Banatul srbesc. A regizat n jur de 30 de piese de teatru. Organizator excelent al multor manifestri culturale din Voivodina. A fost preedintele seciei de pictur naiv a Casei de cultur Doina, Uzdin. A fost i coregraf i director al C.C Doina. Bun muncitor i pe trm sportiv. n timpul vieii a publicat poeme n grai la Tibiscus, Radio i TV Novi Sad, Scrpinatu...

La givan
Sara ne-adunm cu to La givanul al dn col; Acolo vecini s-adun S mi aud vreo minciun. dup ce li-am pus pr cntri Ne-am ales i secritari Prntu c al cie mi mult mincie nie locu d preedince.

59

Apu dup cum i cuvina El dchigie dina. n dcursu stu-i mandat Doi membri s-or evideniat. I-am propus, or fost aliei Dn iarn pn-n culies. La una dn din L-am ascultat cu gura cscat Pr al nostru prdincie. - Am avut un cnie Devotat la ltrat, bun d vnat, Cu nicie ani-napoi, naince d rzboi. Am plecat cu el la vnat -o stat acolo d pnd Mi binie d-o sptmn. Atunci nevasta m-o chemat S m-ntorc n sat C-i rzboi, nu-i vremea d vnat. Am plecat n rzboi, c cii Patru ani n-am fost cu voi; Cnd m-am ntors l-am aflat Cinile unge l-am lsat, La margine d sat. Numa o fost un biet d cnie i schelet, Atunci soacra o dzs: s poacie, C-n lumie s-ntmpl d toacie. Al meu tat o avut Un cnie mi priceput; L-o nvat s mearg-ncet
60

Pr picioar, mort, Numa oas schelet. Se poacie, dzs unu, nu-i minciun; Se-ntmpl-n lumie d toacie, C-ntr-o ar-ndeprtat Rmn femeile-n alt stare Fr contact, Numa dac ce uii la ele dn dprtare. S poacie, dzs unul, o fi, Cregei-l, nu fii copii, C-n acea ar Ou ginile de 5 ori pr dz. Ce v mirai, dzs altu, voi ti, Acia-s numa nouti Vorb de aur i-o ieit dn gur, A vrea s nu fie minciun, Ca-acie gini outoare Pot fi pentru satul nostru o salvare; Le-mportm, c avem reputaie nie scpm d inflaie. Ba o s fim n stare S intrm n stabilizare (E dup al nostru statut, Am mint toi ct am putut). Ei, i dac nie mint cia toi ai d sus, Minim i noi la givanu dn sat. i dac vi-s intrisai d cni i d gini, Vinii la givan la Uzdni. Adresa o afla, C la una dn din, Alegiem un nou preedincie, Pr timp limitat n sta al doilea mandat.
61

Baba Vrsvia Motru

Nana Mria lu Pilu Vrea s-i nsoare copilu, Dar are un bai prlitu i cam tont i-i cam urtu. Boldnios, mare-n nas, Urechiat, ntrochiat, Pr dasupra dezmierdat. Cine dracu s-l ia d brbat? Muli dn sat i dzc tont, Alii i mi dzc i prost. Motru d baba Vrsvia Zis-o vorb ctr Mria: - nsoar-i copilu Mrie C-i mare, d ctnie - ciu, baba Vrsavio, dar cine-l ia C-i cam tont, nimie nu-l vrea. - Am io fat frumoas, Cam srac...nembrcat, Cum dzc ai dn sat: Fr bugi, bun doar d pat. Ad-o babo, dsar, Mcar numa-n pielia goal i eu cu toacie c-i post Cie druiesc c-un porc. O plecat baba Vrsvia Acas la Praschia
62

S-i spun vestea de mriti: - Prschio, i-am aflat Un copil d mritat. i frumos i drnat Pr deasupra i-i bogat - Care-i sracu care vrea s ia Fr bugi i saltea. - i bogat, Ion alu Pilu i ce vrea mcar n pielea goal, Aa o dzs mam-sa. - Baba Vrsavio, i tont. - Prschio, prntru pat nu-i trb domn; S fie lucrtori, s aib-n cas, Merinde pr mas. Prschia s-o lsat amgit, s-o mritat. Baba Vrsvia-n post O primit d la Pilu un porc. Or fcut i veselia, pr toi io prins bucuria. Dup mult timp, baba Vrsvia O ntlnit pr Prschia i-o ntrb dai dan cas, C-o vdzut-o cam mnioas: - Ru, nu-i nimica babo m-ai aflat Ca-n dzua cnd m-ai mritat - S poacie, tu eci d vin, Ca-i rmas neacins; O d la nimie n-ai nvat C trbuie dn dos micat; Puin l sumu, i-l gzdl,tic, tic, Pn mincea nu i-o suci un pic.
63

O probit, sraca Prschia, Tot ci-o nvat-o baba Vrsvia i nimic, tot cum o fost La ei n cas tot o rmas post. i-aminci Prschia d sumuat, n pielia goal s-o dzbrcat, O luat n bra trifoi, C-i dstul prn sat la noi. i-o nceput cu sumuatu, D-o-aprins tot satu Vecinu Ion alu Golea Vznd-o n pielea goal, O rmas mirat i-o strigat S-l aud cei dn sat: Prschio, ascult-mi sfatu (C-i adevrat i verificat) Dac nu vinie la pr niegru, La iarb viergie vinie doar vilu!

64

DNU DRGHICI
Nscut n anul 1961 la Uzdin, unde triete i azi. Este poet - ran. La editura Tibiscus din Uzdin n anul 1997 a publicat placheta Miros de glie. Iubete foarte mult poezia dialectal, de care se preocup intens de vreo 5-6 ani. A publicat n publicaii literar - culturale n Serbia i Romnia. Este un colaborator al periodicului Tibiscus din Uzdin cu materiale de pres privind comunitatea romneasc. Face parte din Cenaclul Cea Ventil din Uzdin.

Fr triecut
Am triecut prn bii, Am triecut ca vai d noi, Tt mpini n noroi olu luat d pr noi. Podurile ni-or mturat prn bti ni-or purtat. Lunji li-or fost domniile Mari bolndzilie; Niiodat nu li-o fost dstul, Nii cnd ni-or vdzut n nmol. -atta d mari or fost n cap, C-or criedzut c-s fr liac. Dar cum n via trieie tot, Aa -a lor domnie s-o-ncheiat.
65

S-o sfrt, ca cnd nii n-o fost, Viaa lor fr d rost. C-n ia -or fcut d cap d-aia istoria li-o rzrvat un loc La bucliucu-al mput Locu lor binemeritat.

Floaria satului
Floaria satului meu e dus-n strintace Prn i iarba n carie s-or jucat; Strinu pr dulari i-o cumprat Tot i-o fost acum li pr zuitace. Fiiorii satului meu s nu v vinge, Pr-ai boldno s nu-i crege; Vrsniii mei d un snje Glia strmoasc dup voi plnjie. Aii, la Uzdni spinu-i mi oltnit -al imlos nu-i ntrbuit. Aii la fiecarie pa ntlnieci ominia, Cldura suflietului priecenia. Nu zuita satu - nu vnstrina, Prst tt, vorba s v-o purta, Iar cnd sm c doru v amurce, Vini n sat, vini ct mi iuce.

66

PAVEL P. FILIP
Pavel P. Filip, publicist, poet, cronicar local, umorist, creator n grai bnean. Nscut n anul 1938 la Torac. Autor a mai multor volume de publicistic, istorie local, panoram de poezie. A fondat publicaiile Cuvnt romnesc torcean i Sclazul strmoesc. Timp de patru ani (1994 1998) a fost vicepreedinte al Comunitii Romnilor din Iugoslavia. Ziarist excelent, a publicat foarte mult n publicaii, precum: Tibiscus (Uzdin), Libertatea (Panciova), Tribuna tineretului (Panciova), Floare de latinitate (Novi Sad), Familia (Petrovsla), Radio Novi Sad, Cuvntul romnesc (Vre) etc.

Vatra noastr torian

Vatra noastr torian i Banatu sfnt i drag, i glia strmoasc, Casa noastr princiasc, Zmbetu mamii dn prag. Vatra noastr torian i cramu bisriesc; i coala rumniasc, Fiina noastr rniasc; i sorocu btrniesc.

67

Vatra noastr torian i colinda dn Ajiun, i slova latineasc tradiia vicejasc, Credzu nostru al strbun. Vatra noastr torian i doru sclzan, i durieria suflieceasc i puceria haidueasc, i pmntu torian.

68

SIMION GAPR
S-a nscut pe data de 13 aprilie 1942 la Cotei, n Banatul srbesc. Este absolvent al colii medii de Tehnic de la Apatin. Pasionat de pictur, dar mai ales de poezie n grai bnean. La festivalul de creaie n grai bnean George Grda - Todor Creu - Toa, Fget obine locul I; la Festivalul internaional de poezie n grai bnean Tata Oancea - Boca: premiul special; la Torac n anul 2000, la concursul organizat de Cenaclul de creaie n grai bnean Folomoc, n cadrul manifestrii Osut de ani de la naterea lui Ion Ni Secoan i Vichentie Avram - poei n grai bnean: premiul pentru limbaj; la Iudin, n anul 2001, n cadrul Festivalului de creaie n grai bnean George Grda - Todor Creu - Toa: premiul al treilea; la Festivalul internaional de poezie n grai bnean Tata Oancea - Boca: premiul al II-lea; n anul 2002 cu ocazia jubileului de aniversare a 10 ani de existen a postului de radio Reia, primete Diploma de onoare; la Festivalul de satir i umor, la Torac, n anul 2005 i s-a acordat locul II. Scrie poezii lirice i satirico - umoristice exclusiv n grai bnean.

Portu nostru romnesc

Marie zarv, lume mult Dn Ioropa, Azia, Africa La expoziie s-adunar n Vaington, la Amirica. Toacie naiile din lumie Mam Doamnie, mult popor
69

n coloan triec s-arcie Fiecare portu lor. Mierg, n straie sultneci mpodobicie cu mtas, Falnic triec prng tribun n alvari fiecie frumoas. Alcilii purtnd chimono Cu o mie d culori, n ngejgea c-o s fie Al mi frumos portu lor. Dar s viedz marie minunie: Triec ficiori cu capu ras, Pr mni nracie burmie -o virig marie-n nas. Ali-n aor mbrca, D la cap pn la piorie, arat bogia Carie strlucie la soarie. Dar iac dn Carpa fiecie frumoas, Cu portu lor cie-l au n dor Clipc, borcuri, culori alies Lucracie d mna lor. Ficiori frumo ca bradz-nal, Romni ca njerii - mbrca Vin dn a lu Trian Column, Vin cobornd d prn Carpa. S-arcie lumii portu lor, Cum altu pr sub soarie nu-i sut-n iel i fir cu fir Istoria romnului.
70

S-a-mbrcat doamna Ruzvelt n portu-al mi frumos alies: n iupag cu bru fa Ba n portu romniesc.

Gincili
n miedz d noapcie larm mult, Prst sat e vicrial; Or it cu mic cu mrie S vad i-o fi afar. Aplicat prst firiastr, Popa-n grab frmincie D tri ori cruie fie Oarie, Doamnie, ie s fie? Audz un glas d-afar: N-o murit nimi princie, Pr Iosum a lu Pipar Vai, sracu, l doarie-un gincie! Tot urlnd d doarie mrie Care nu-l las oliac, Mierge Iosum pn la doctor, Cnd pr drum, cnd pr pociac. Domnu doctor! - strg Iosum, La firiastr bacie trie: Aa doarie, vai d minie, sta gincie m omoarie! Fie-i mil, fie-i jlie, F cum ci s scp d iel,
71

Nu ci las fr d plat, Pr cuvnt dau un miel! Omulie, las-m-n pae, Iaca i spun nc o dat Toat dzua am lucrat, Nu-mi pas ie spuni d plat. Domnu doctor, la-aa doarie ciu c-i pun un miel; Pr cuvnt, s ci c mine Ai s capi un vil! i s fac, nu-i d glum, Plin d frig s ostnial Prins-n cliecie, l suieci -l smuls dn gur afar. Aa doctoru i arat Gincili ctr lumin dac-minci d plat Ad-o minie o gin. Uurat c nu-l mi doarie, Dup i-o schipit odat Pr momient Iosum cu gndu O fcut alt socoat. Am ciut c- bilitori Ci fai doctor fr vin, Prntru un minut d lucru Vrei s capi o gin.

72

A ftat vaca lu Ptru

Lumnie mult, lumnie mult, n ora la trgu-al marie Or vinit d pr la sacie, Cu coii pr pioarie. Or vinit s- vind marva, Bani s fac vro mie, Bani d cheltuial, Bani prntru porie. Unii- vnd vro crtur Purei d-ai cu suspini ie li plaie s mnnie Gina, dar gini. Ba vrun cal, d-aia bua ie nu-i plaie la tovar, D arat lu stpn C i cal nu-i mgar. Tot ai, mi la o parcie, Lng - Axentie dn Prisaca, O vinit nienie Ptru, Aciapt s- vind vaca. Hai, s-m spuni d-i vac bun, Or d lapcie, ori d vin? inie criegi c ntrab Uica Nielu dn Buchin. Sigur c i vac bun. Las-o Nielie mi la liece,
73

Dac-o cumpiri, ntr-o lun Garantat are s fiecie. Dup i-o ludat-o Cu lapcili cu smntn, Ba c una, ba c alta Pn nu- ddur mna. Tman cnd banii-i numrar Vini Olariu Rcol La alvluc atuni plicar Pn la biertu al dn col. Lng biert ligar vaca D un pom, o usctur, grbir ca s-ajiung La un strop d butur. Dar n biert marie nloag Ca n stupu d albinie, Tman ca la birc Unu pliac, altu vinie. Iaca Tibi, Stoi cu Baronu Groza cu Simion d la Cociei ovre, Cmpianu, Munteanu Gherhard, Chira i Bencei. Dar o viast d afar Ajuns la uica Nielu: Iaca mi un alvluc C vaca- linji vilu. Ajuns Nielu la Buchin, Tman dup o sptmn; O ajiuns la baba lui Numai cu cpstru-n mn.
74

- Ia-cie naiba d ntng Ungi-i vaca, fctur, Doamnie du-m n pmnt, Iar ci-mplu d butur. Stai muirie, stai oliac, C spun tman i vrei Bucuros c am o vac, Am gostt priecinii miei. Vaca am dat-o-n alvluc A vilului, ma rog; Dar vilu prntru vac O rmas la biert zlog.

Bunicu mieu al bun i blnd

Bunicu mieu al bun i blnd M-o luat cu iel la Coturi, C la briazda dntr tri Avusrm nice locuri. - Buniculie, vrieu s-m spuni - ntrb cu faa mirat D ie-i pus printr spini Srma asta a ghimpat? Atuni bunicu mieu al bun M-o chiemat s m az Pr tulpina lu un prun, Zmuls d vntu d anr. - z nipoace d ascult bag binie d sam:
75

Aii ni-s n ara noastr, Dup srm-i ara mam. Ii romni, colo romni, ntr noi srm ghimpat ni-e mai dsparcie Prutu, Dar Dunria a lat.

76

VALERIU GROSU
Valeriu Grosu s-a nscut n anul 1931 la Uzdin ntr-o familie foarte srac de rani romni zilieri. Nu a avut parte de educaie colar, pentru c prinii l-au pus de mic s pzeasc gtele satului. Acolo, pe lng rpe, n pusta Uzdinului, a ndrgit cartea. Cci, de regul, n traist, pe lng puinele bucate avea i o carte. i aa a ndrgit literatura romneasc... Iar mai trziu, fiind muncitor la munc provizorie n Austria, a nceput s scrie. Caietele cu poeziile scrise n Austria au fost pierdute, iar odat cu pornirea la drum a S.L.A. Tibiscus, ncepe i adevrata via literar a ranului poet Valerie Grosu. La Tibiscus a scos de sub tipar dou volume de versuri: Un strop de soare din Cartiz i Tot n Cartiz visez. Are i cteva premii literare, att n Voivodina ct i n Romnia. De vreo doi ani scrie i poezie n grai. A publicat la Tibiscus, Tt Banatu-i fruncea, Scrpinatu, TV Novi Sad, Floare de latinitate...

Graiul mumii
Graiul mumii nu l-am zuitat, Mcar c d mult muma o pliecat; O triecut n venicie, Iar graiul o rmnias la minie. Muma d mult putrdzcie, Graiul iei n minie triecie; Ia o plns m-o ucat n suflietul mieu l-o smnat.
77

 m-o opcit cu vorbie duli S-l las io la a miei pruni, C-i grai pzt dn btrni, S nu ni-e zuitm c ni-s rumni. Graiul inie -l zuit Nii Dumniedzu nu-i ajiut, C asta i marie pcat niicnd nu-i d iertat.

Vieinii miei
D mulcie ori mi aminciesc Trcuce srbtori d prst an totduna pvstuiesc C am fost pr la givan. Iar, acuma, la noi n sat, Puni oamini viedz la givan srbtorilie s-or cam zuitat, Aa cum trieie an d an. Numa clopotu bisriii ni-e amincecie D obiieiul d altdat, Iar televizia nie orbiecie, D am zuitat pr maica preacurat. Vieinii miei s nu v zuitai C aviem marie pcat Cnduva am fost surori i frai, Iar, acum, d toacie ni-am lsat. Fiecarie, n casa lui, St nchis n soba marie;
78

Cu capu pr cptni Aciapt bun d mncarie. Cnd viegie zupa purielu fript, Atuni toat dzua i srbtoarie; D buturi cam epenit, i fric s ias la soarie. Sara, cnd s rcoriecie, Cu burta cam mflat, Ias la socac bombociecie -i iud pr lumia toat. Aa s vieinii ai d acuma, Toat noapcea mburuca Ni-e suduie tata muma, S-or zuitat c-am fost fra. Unge-i iubirea d dmult vieinii d altdat, Pr ai d acum nu pot s-i ascult, C-mi suduie mum i tat.

Uzdniu mieu
Aii i Uzdniu mieu, Aii i glia mia strbun Aii m-am nscut ieu Aii am ngropat tat mum. Aii m-am pietriecut copilria cinerieaa, Aii o s rmn pntru totduna, C-a s-m pietriec btrnieaa Aa m-o nvat taica mou maica bun.
79

Aii, la umbra dudului btrn, S scriu poezii aminciri Cum s-or fcut pooarclie d fn dspr istoria dn btrni. Aii, la mormntu d la Trifoaie, S duc rugiune flori; La cruia btut d vnt d ploaie, La carie m-am rugat d atcia ori. Pntru voi strmo miei, Ca Dumniedzu s v ogineasc Acolo prntr alie si C aii a btut paru pntru vatra noastr. Pr aii or triecut rzmielni, Aii vor dat foc pohoailie turieci, Dar tot o mi rmnieas smn D sufliecie criecinieci. Nii maghiarii n-au fost mi milo, Pr carie i-a aliergat cu coas topoar, Dar, la anu, or vinit mi fioro Cu topuri puci, ca s v doboar. Ai o curs mult snjie nvinovat, Pr socacurilie plinie d prau sau d imal; Mulcie mumie copii or picat n focul d mnie maghiar. Aii a rmnieas scri n istorie, Pr vatra carie noi acuma o pzm v purtm totduna n memorie, C noi ni-s strniepo ai Uzdniului btrn.
80

Aii, la altariu mieu strmosc, Aii am nvat graiu d la mum Pr cinie s cie iubsc Uzdniu mieu, pntru totdun.

Tata mieu
Tata mieu, om fr d carcie, n via nu o ciut d toacie, Dar tare binie s-o priieput Pn pr minie m-o criescut. O fost srac slug marie o mi ccigat d mncarie; M-o mbrcat cum o putut, Macr c numa pr minie m-o avut. La coal pun m-o lsat d ia m-o dprtat; M-o dus la Slacina marie, S-m ccig sngur toalie mncarie. D minie nimie nu cie Ccie am pitriecut n copilrie; Am mncat pit uscat cu piioarilie mblam prn ap. La coal mult am voit, Dumniedzu nu m-o prst M-o dat Biblia n mn, S nv liejia crecin. m-o dus pr drumu-al bun, S nv s fiu rumn.
81

ntr-o strai am avut clis pit, Alta cu cr nbut. Toat dzua am icit, Pori i gce am pzt , n draga d natur, Am sorbit mult cultur. Acolo, pr iarba vierge Puni s care m criege; Am scris tricie aminciri Dn viaa d copil. Acolo am fcut ieu Liegmnt cu Dumniedzu ca smn iel m-o dat Snjie cum cnilie m-o muicat. Toat viaa m aminciesc D liegmntul ieresc cnd vd snjie pr corpu mieu m aminciesc d Dumniedzu. Vin, tat, ca s viedz C niicnd n-ai vrut s criedz; Tot ai dzs c nu mi-s bun, C toat dzua, numa iciesc scriu. Nu s-o mplinit poitu tieu, Numa darul d la Dumniedzu Lumii s pvstuiesc Ccie oaminii psc. Iar acum, la btrnia, S scriu dspr a mia via. Tat, nu-i cum doriecie omu Numa cum ajiut Domnu !
82

Niorco
ntr-o sar pr la givan S-or sfgit cu-n prostocan C-i potca sucmdzt Faie la odzmi d blizt. Dar mo Mois cu mo Ghiga Or mblieznat tot la el d iud li s-o ragicat chica D supt clbu d miel. Iar mo Sima cu mo Pau L-or suduit i-or luat mau, Ca s nu mi flienchieasc, Dac n-are alta s givneasc. Atuni Niorco al dzmierdat O mormit cam mbonat o nieput s drmboan, D ghingieci c-i la poman. Mo Pau, flos d izbnd I-o fcut iud, s plng: - Nu ieci tu al prbluit, Acum mrloni, ca mrtanu dup covst. - Am ciut c ci ia dracu ! C dstul ni-o vuvit capu, C a tielie ieblituri Po s lie puni la pori n lturi, C nii iei n-au s lie sorbasc, Macar c-s marv proast.
83

Las-ce d nbunii d a tielie prosti. Nu fi treang ntrbuit, Prntr lumie schinovit, C acua iau btu dau dan curcugicu. pun vruna dup cap, C nu ieci prost nii biceag Numa ieci fantariezt trbuie cam pigulit. atuni vine mincia la loc, C nu ieci nii ntot nii bolomoc, S tai cnd lumia givniecie Nu cie dracu prbluiecie. Atuni Niorco runat O dat fuga pr socac, Gfind ca un aizimban i-o suduit pr ai d la givan. Aa o fost n triecut Pr vriemuri, n bbluc; Prng foc la givan Vinia ct un prostocan. dup cum a audzt Ccie Niorco o pt, Fi cumin asculta s nu v dbla.

84

Pescariu narii
inie drac o mi vdzut Om cu crp mbrobojt, Cnd l viedz i piescari dai mari, Dar arie fric d nari. Totduna cnd piescuiecie, Cu crpa s mbrobojcie, Dar narii s mari drai l mpung s prntr crai. Atuni prn mincie i plisniecie, Cu palma i loviecie aa, plin d ncaz, S loviecie prst obraz. p, suduie d durierie s ghingiecie la a lui muierie Cum ia acas s oglingiecie, Iar iel sngur s plmuiecie. Dzua cnd i mult soarie, narii stau la rcoarie Iar noapcia, cnd porniecie, Ghingieci c dracu i bolgiecie. Sr dn iarb nvliesc Cu snjie scia -o potoliesc, Pr pielie las blngie mari, D la otrava dn nari. Atuni sngur plnuind, i vini ieva n gnd:
85

S s duc la tirar ai mari, S-i gea vr-o untur pntru nari. Dar tiraru, om bicheri, L-o sftuit, ca pr muieri, D nari s s fiereasc mbrobojndu-s cu o crp muiereasc Aa s unjie toat vara, D- potoliecie inimioara Pntru iel piescuitu i o floie L-o nvat dn copilrie. , acum, la btrnea, i pitrieie a lui via La Cimi tot piescuind, Acolo zorile l prind. Iar cnd ajunjie acas, Muieria i tarie floas Cnd viegie atta piecie Tot n bani l sococecie.

86

TEODOR GROZA DELACODRU

Umorist i scriitor n dulcele grai bnean par excellence printre romnii din Banatul iugoslav. Nscut la 16 februarie 1952, n mica localitate Mesici de lng Vre. coala elementar a urmat-o n satul natal. coala Normal de nvtori la Vre. Facultatea de Biologie la Bucureti. Studii post-universitare la Zagreb (Croaia). A debutat la Editura Tibiscus din Uzdin, cu placheta de poeme Versuri pentru Terra, 1997. Scrie poezie, umor, teatru... Este director adjunct la coala general Olga Petrov Radii din Vret A publicat la: Tibiscus (Uzdin), Libertatea (Panciova), Tribuna tineretului (Panciova),Radio Covcia, Radio i TV Novi Sad, Trgovitea (Trgovite), Redeteptarea (Lugoj), Lumina (Novi Sad), Glasul Naiunii (Chiinu), Heliopolis (Timioara), Cumpna (Uzdin), Cuvntul romnesc (Vre), Graiul bnanului (Uzdin)... Prezent n antologia Satira i umorul la romnii din Voivodina de Vasile Barbu i n Antologia poeziei n grai bnean de tefan Petru. Pentru activitatea literar a fot premiat n Serbia i Romnia.

Nu m mai chinui, Doamnie

Nu m mai chinui, Doamnie, C s rabd io nu mi pot; Oaminii- bat jioc d minie, Mi bine ia-m d tot.
87

Ru la nimie-n lumea asta N-am fcut nii nu fac, D ie duc via d cnie d ie nu -s pr plac ? Cnd ai s-mi ascul mie Rugmincili fierbin, S-mi adui paia la minie, C-am zuitat-o la prin d-atunia mnioas, Pitulat st-ntr-un col; Nu m mi chinui, Doamnie, Ajut-m c Tu po. Vez cum m topiecie doru m stoarie d pucieri; M cem c mnie, poimnie Am s- bat la u-n ieri. Dar -aia n-am pr nimie Da i-ascult-m un pic: Cnd ci-i stura d minie, F-m s nu fiu nimic.

O ajiuns popa dascl

O vinit un biet d pop, Niegru, ca un pui d ioar La copii s lie gie mincie Dn scriptur la coal, C aa i liejea nou, Pr carie o dat-o statu 88

Rnduiala dn bisrii Musai s-o cie tot natu. ia dn banca colii Taica popa ie vorbiecie C ie faie, cum o duie Or vegia iei cnd or criecie Sraii colarii notri... Dar ie boal s s fac ? Statu-i stat liejia-i liejie, Iei nu dau dct s tac. Io ciu c lie vinie-a dzie La copii cci-o scofal Iaca vinie-artura Cu miros d-npnjnial Dspr sfn s nie vorbeasc Iel, omu-al mi cu pcacie ie dzbin-n loc s-astrng Lumia noastr d pr sacie. Una dzie, alta faie, ie s criegem, asta-i bun ie nie-nva taica popa Agevr i ori miniun ? La colari prn gnd lie trieie S s-ntrbie la o vriemie: Pr nprcitura asta inie drac s-o pus s-l chiemie ? Clindari ni-o fcut capu Cu d-alui d prin bucvare, ie nie chinuie sta Poacie iel alt lucru n-are ?
89

O avea, dar un-s- fac Lucru lui cum s cuvinie -n faa cui s prediie, C nu-l mi ascult nimie. Iaca d ie liejia nou I-o fcut loc la coal... C d lumnie coala-i plin, Dar bisrica i goal !?

Ca tot natu
Oamini buni, da-i bestraga Pr-ai ie n-au locot la gur - bat jioc d popa nostru, D parc-i npritur. Dzc c i cam umbl ochii... Ba c bie, ba dooniecie, Ba c-l suduie-n tot fielu pr care l slujcie. ie s faiem, sta-i omu, Bucuria ncazu La ce miri ie ce ngeamn, Dar s- roasc-obrazu. Dac-l ai; e, popa nostru Are-obraz, dar nu s viegie, C i pitulat supt barb lumnia d toacie criegie. S vorbiecie pr la coluri C l-ar fi-ngemnat pcatu
90

S treac pr la veina Cnd n-o fost acas brbatu. Fralor, aa i slujba Agevru sta ie Brba s fie acas Cnd vinie popa-n gostie. S v-ntrb pr care criege C vis buni, o vis n liejie S-l vege numa pr popa Ba c-o faie, ba c-o driejie. V-o trecut prn gnd vr-odat (C ave muieri acas) Pn-n fandroc umbl popa S da pr la preoteas ? Vege cum v zboar mincia -aia plin d pcace, Numa c nu v st binie... Dar lu popa i s poace. ie v spun, bga d sam: Lsa dracului pcatu... D la bru n sus i pop, Dar n jios i ca tot natu.

Ogau
Prn Misi curge ogau, D la gial cn gogie ploaie cu iel duie la valie Fiel d fieluri d gunoaie.
91

 cum vinie aa d-avalma, D pr coast d la munce, Cu ct trieie mi la valie, La gunoaie-s tot mi mulcie. Io nu ciu, ogau sta D mi poacie s nie spielie, C-i stul iel, bacsama, D atcia lucruri rlie. Ploili s tot mi rare, Niau nu-i s s topeasc ie blstm pr capu nostru. S-o pus s nie osngiasc ? Iaca trmur Glvia D atta usctur. Sia vinit goast Toace apili i fur lie duie inie cie Unge, c-i mare pmntu...? Ngejgea a d pr urm, Rmnie focu vntu. Nie rugm dz noapcie S gie Dumniedzu o ploaie, Apa s vin ct casa S nie spielie d gunoaie...? Prn Misi cure ogau D pr coast, d la munce Dar n tain, c d-o vriemie, La gunoaie-s tot mi mulcie.

92

Puca mia
Puca mia a cu cocoa Iar m-o fcut la smint, Cnd m-o fost lumnia mi drag O pus-o dracu s mint. Io o-nlieg c-i btrn c nu-i ca una noau, Dar s nu ia foc cnd trb -aia vili-amndoau, Nu-nlieg, ct d patroanie Ielie-s fcucie d minie, Ar fi luat foc ca mina, D-ar fi fost lovice bine. E vedz, aiia i baiu, Numa cunili-s d vin, C cocou-o tras n ielie, Ba cum trajie n gin. Musai c, d-atta vriemie, S-or scurtat, bacsama, iac, nu mi ajiung ct trbie Gaora-n caps s fac. Puca i tman ca omu, M ghingiesc m ia frica Cnd i s scurciadz cuniu, Nu-i mi bun d nimica. Dar capsa-i ca muierea, Iclean blstmat,
93

Dac nu-i lovit binie, Nu ia foc, bat-o s-o bat... Nu ciu ie ar fi mi binie S nu mi fiu vtmat, S probesc s-mi chicesc puca, Ori s m las d vnat ?

94

ADAM IONACU
Nscut n anul 1950, la Uzdin unde triete i azi. Este ran i mare cresctor de oi i vaci. Scrie poezie popular i n grai bnean. A participat la manifestri ale poeilor dialectali la: Uzdin, Torac, Mru, Timioara... Are i un premiu: locul al III lea la Festivalul de satir i umor de la Torac, din anul 2007.

Tri Doamnie to trei

Am avut noi odat Tri directori mari... d plat. Foaie verge -o sipic Zadruga mia i cam mic. i acolo pr afar Adzat lng gar. Foaie verge -o lalea Tri directori dzac n ia. la marie, tarie, lung n mni O gtat d oltnit cni -o coal d politic Nii d-al d sus nu ii fric llalt i mi micu, Mi micu mi drgu; O cumprat oi vai Iel o gtat d - covai.
95

Al triilia-i mi dciept, coal marie o gtat Dar la coal n-o pliecat. Cum adic: coal marie o gtat, Dar la coal n-o pliecat? Uica Mita n-o murit Cu diplom l-o druit. un curs d politic Nici da-l urt nu i fric.

Tri Doamnie, t tri...

Dar vremurili s-or schimbat Alt directr ne-am aflat Director cu facultacie, Vinit dn strintace. O vinit d la Sria S ne scape sria. Dar iel ct o dictat Zadruga noastr o dat Agropile cnd o vinit, Zadruga c ni-o curgit. Noau ani iei or lucrat Mrnilie toace li-or dat acuma v-o spun ieu Udvai i n crugu mieu. Spune lume ie s fac Zadruga s-o-ntorc la sat.

96

La culies
D giminea am pliecat D culies ni-am apucat, La grmiedz l-am aruncat Pn d o coie am gtat. Cu cotria l-am aruncat Pn coia am ncrcat. Io spr cas am pliecat Cu coia la dscrcat. n ambari l-am aruncat Cu mna tot l-am dscrcat, C pr vremuri aa s-o lucrat. Aa tot am lucrat Patru coii la dz am crat Pn nu s-o nsrat Cnd spr cas am pliecat. Mnie dz cu noapcea-n cap, Noi la loc iar am pliecat, To tulieii i-am tiat Pn-n zori i-am liegat. n cup i-am adzat Ct doudzi am numrat, Ca s cim la ncrcat C n coie or intrat. Aa cucurudzu ni l-am adunat Dn holgile dn Banat, C el i aoru nostru bnan Puceria paorielui d prst an.
97

La punie
Cnd ieram io cinierel Purtam clbu d miel, ioariii d oaia mia, Frigu ca s nu m ia. Burduu dn pielia iei Cu mndrie po s-l iei, Duruu d oaia laie Vntu ca s nu m taie. -aa io mbrcat Oilie li-am numrat, Ctr Ostru am pliecat Cu oilie la punat. n Ostru cnd am ajiuns, Io pr iarb jios m-am pus Am luat straia d pr boat S fac frutucu ndat. Dup ie m-am sturat, Cu turma am pliecat Tucma pn la Bara marie, Ungie iarba i mi tarie. Iarba i d troscol, Li-e ajiut s ia miel; Iarba i d uimit, Li-e ajiut la mrlit. -atta ct am mblat, Oilie s-or sturat. La torin cnd am ajiuns Oilie li-am dat la muls.
98

Plcacilie
ntr-o dz pn-n zori Prn firete-s prins foi; Pr plcacie-s molri Patru oamini d-ai vest Chiniezu nostru dn sat D giriapta-i adzat. D Octi n-or zuitat, n stnga l-or adzat. Scritariu s-o smirit pr iel l-or molrit. Dar omu la-i chiel f la dram i tot iel. Pr placacie scrie aa: Festivalu vreu s-l gia! Dar io cred c nu-i aa, Festivalu nu-l vom da! Zmu ie i-o molrit n tcut iel o zmbit, Numa c iel s-o zuitat ie coal o nvat. coala nu-i d politic, Nii agricultur mic; coala iel o nvat La Cristos d s-o rugat!

99

Pania lu festivalu
ntr-o iarn pr-nsrat Mult lumie s-o-adunat Lumie dn mulcie sace, S- fac la noi gireptacie. n sal cnd s-or bgat, Dou tumbie s-or format Aia d stnga mia Festivalu vreau s-l ia. Ai d gireapta or strgat Noi festivalu nu l-am dat, Niiodat nu vi-l dm, C cim noi s ni-l purtm. S-o rgicat unu chiel strga dn gur iel: - Fralor s salvm, Festivalul nu l dm. aa or discutat C la sfad iei s-or luat Ba s-or suduit D mamie, surori or amincit. Ai dn stanga ar c-am vrea Festivalul s ni-l ia, S-l conduc cta iei C nu-s oamini d-ai ri. Aielani s-or suprat tambilu l-or luat,
100

D la din or pliecat Un alt comitt or format. Dar -ai dn stnga s-or vorbit, Rnd pr rnd s-or sftuit, Rnd pr rnd ei or votat, Comittu iei or format. Acum am avia consilii doau, Care nie organizadz festivalu noau, Numa c i vai jalie C-o-s-avem festivalie - doau.

Povasta consilului
ntr-o dz d primvar Mult lumie pr afar. Lumia-n sal s-o bgat Consiliu l-or format. Consiliu al rumniesc Giurna lui mul o triesc, Dar atta s d tari C au doi scritari. fu iei l-or alies Parc dn sfn l-or culies O cizm marie tarie, S-l asculcie - fiecarie. Apu, doau bndz iei or format d cizm n-or ascultat: La iual l-or schimbat la carie l-or trdat.
101

fu nou, carie-o vinit O prut c-am potolit. El d membrii o ascultat Numa, pn la un momient dat! Cnd ajins o cemarie Tucma dntr-o dprtarie. Frundz verge, foi d tiei Asculta copiii miei: - Cizma nu m-ontrisat. Pstoru voi l-a zuitat. Pr iel s-l ocroci npoi s-l poroboci! Dar ciobanu-i, ciobnel Strnjie turma prng iel. atunia el fuiece pr to c i curgiece. Cnd dn zbii el c o dat Consilu pr loc l-o spart; ndri or rmas dn iel Pr masa lui Daniel.

Dudz dn copilrie
Pr-n mulce sace am mblat Dar aa frumusa n-am aflat Dudz ca la noi n sat Mndri, mari ncrca. Cnd Pacilie or vinit Noi cu var i-am vruit binie i-am togerat Ca s-aracie binie-n sat.
102

Gimineaa cnd m-am sculat Pita-n mna c m-or dat Sub dud jios m-am adzat pit cu duge am mncat Pn cnd m-am sturat! D la gscari gcilie or vinit, Sub dudz ielie s-or oprit atta or mncat - Pn nu s-or ndudat! Dudz io i-am scuturat, Mulce duge-am adunat n cad le-am bgat Dugilie la fermentat. La Ceal Marie am plecat, Abia cnd patu s-o lsat Rchia la fript am dat. Rchia bun am fcut Toat dzua d but. Rchie d dud, dzu Numai iest n satu mieu, C d mult la noi n sat T dudz ni i-or tiat. Dudz dn copilrie Or fost n-or s mi fie, Jlia marie m cupringe Dup rachia d duge.

103

La coas
Aa i d zpual -am iet la umbr-afar, Coasa n mna io am luat D btut m-am apucat, S miarg uor ia. Ciocu cu cucia am luat, la coas am pliecat Cu coasa mirieu trjiam Gru-n brazd-l adzam. Muieria l-o polonit n snopi frumos l-o chicit. Snopii binie aranja, Cu funie d gru liega. Funilie ia li-o purtat La bru ia c li-o liegat. Noi snopii i-am adunat n crui i-am bgat. n coie noi i-am pus acas i-am adus. Mna am aceptat gru l-am treierat.

104

RADOICA JIVOIN
Radoica Jivoin a vzut lumina zilei la Deta (Romnia) n anul 1967. De fapt este din satul Sngeorge. Provine dintr-o cstorie mixt, tatl srb, iar mama romnc. A fcut zece ani de coal, iar n anul 1990 se cstorete cu srcianul Ion Jivoin Beconi, astfel devenind i dnsa srcian. Pn a trit n Romnia, Radoica spune c a avut n manuscris o sumedenie de poezii personale, dar, din pcate, lea aruncat. A scris poezii i n Srcia i are publicate (dar nu n grai) n Srcia, periodic al romnilor din aceast localitate.

Vorbece un om n sat
Vorbece un om n sat C vrea s dvin bogat; Purcei c va crece Bogia -o mrece. Trgurili-o colindat purcei o cumprat; Acas iel i-o adus pr conntrat s-o pus. Purceii or nceput s creasc cotarca s goleasc. Pregcece d mncare, Purcelu s vin mare. O fcut ce o fcut Purceii, porci or crescut;
105

Dar atunci ce s-o-ntmplat, Preu jos c o picat. Cei acuma d fcut? C porcii s d vindut; Dac stai s sococeci, Oare-n mn cu ce eci?

Vine domnu dn ora

Vine domnu dn ora, S- cumpere-un tura. Cu mnili lor scumpe, Gheepecurili ca s- umple. Vinge lumea-aa cum poace, Pr cecuri, pr aceptace; Trb piese, motorin... Oare, cine-o fi d vin? Oricum s sococeci, La capt binie nu iei; C domnii s cu creionu e- rmne zvonu.

106

IONEL LAZR
Ionel Lazr, nscut la Ovcea (Belgrad) n 1953. coala elementar a terminat-o la Ovcea (1-4) i la Belgrad (5-8). Dup aceea se nscrie la coala medie de economie Vladimir Peric - Valter din Belgrad. Facultatea de economie a terminat-o n februarie 1977 la Belgrad. Dup rentoarcerea din armat, se angajeaz la Rapid - Lielgrad, firma pentru comert exterior. Totodat cu angajarea, s-a nscris la cursurile postdiplomatice de la Facultatea din Lielgrad, pe care le termin n martie 1982. Ionel Lazr a fost secretarul SCA Steaua din Ovcea, 12 ani de-a rndul. n cei mai strlucitori ani ai acestei societi particip la secia de dram. n grupul vocal i ca dansator n echipa de dansuri. A colaborat la nenumrate emisiuni de TV, cu momente umoristice, ca i la postul de radio Novi Sad . mpreun cu Traian Deheleanu Gluma, a nregistrat o caset de muzic i umor. De dou ori a luat premiul I la Panmonus (Festivalul de pantomim, monodram i satir), organizat la Seleu. Ionel Lazr triete la Ovcea.

Mndra cu buricu gol

Baci vntu prn ocol, Mndra-i cu buricu gol; Dzgolit-i i dn spaci Nu ciu, zu, zu, d poart - gaci. uci, tato, icu ei i tu, mamo, dac vrei; Mie nu-mi traba-n ocol Nor cu buricu gol.
107

Aa-i tnrimia noast, Nu-i cumincia, nu-i nici proast; Tt zua st-n cfici, Cu pizza cevapcici. Mie d-asta-mi pare bini, Asculta lumi d min, Ca la anu carie vinie, Dup buric - tii ie vine...

Pania lu Baba Mriua

Baba Mriua dn sat La doctoru o pliecat; apcie zle-o stat p moarcie D stomac nu s mi poacie. La doctor cnd ajunjia Baba ru mi s vita: Doctor, doctorielu mieu, Pntru bunu Dumnedzu, F cumva s m goliesc Dac nu, am s plieznesc. Doctoru, om dciptat, Lu Mriua-un plumb i-o dat i cu jiestu i-o artat: Mi Mriu, mi Mriu Plumbu punie-l n guzi; Dup aia vini la minie O s fii golit binie. Mriua acas plieca, Da binie nu-nljia
108

Plumbu-n gur l bga, Pntru c-o-nles buzia, Da nu gaura - guzia, Dup nicie zle grielie, O zburat Mriua-n stelie: Dac limba nu-nlegi, Tu d plumb s nu cie legi.

109

AUREL LAZR CIZU

ran din Cotei, comuna Vre. Membru al Cenaclului de poezie n grai bnean Izvorul cu leac din Mesici, condus de ctre poetul Teodor Groza Delacodru. Are o bogat activitate culturalscriitoriceasc. A fost publicat la TV Banat (Vre), Graiul Bneanului (Uzdin), Floare de latinitate (Novi Sad), Tt Bnatu-i fruncea (Fget), TV Novi Sad, Tibiscus (Uzdin)... Participant fidel al festivalelor de poezie dialectal la care a primit i unele premii. n plan are, anul acesta, editarea unei plachete de poezie n grai.

Ctr ora
Suind la gial ctr ora, Ion cu Pau s vorbsc i-or pt n cinirea li-o mi rmas n via. Auznd o coie, Tocnind a srie, Pau cu Ion grbsc, n gial -o oprsc. Atuni ajiuns coiea, n care era Mriea. Dar, avu -un vilLng iel plin un vlu.
110

Ion cu Pau or oprit-o, Pr Mria or ispicit-o. Dspr al mndru vil, Care o mncat tot dn vlu. Numa Pau, bun pilari, O ntrbat-o pr Mriea D ei toacne coiea C-ae car sriea. - Mi oamini v spun; ci c am brbat bun, D pia s-o zuitat. Aa, vigei, io muierie Pusi vlu cum s ierie, S-art vilu cum mnnc dn gur tot frmnt. Atuni Pau cu Ion , dloc, Pr Mriea or nut-o-n loc -or fcut trgu n gial, La cooperativ, lng tal. Dar, Mriea bucuroas, C-o fcut trgu acas, vzu mrili n suce O plicat, ca s-i uie. Atuni s-or ntors-napoi Mriea cu oamini ai doi, Dar vilu n coie Boncni a srie. Aa Mriea s-o scpat Muierea d adpat -i spus lu Pau lu Ion C vilu-i pui d domn.
111

Dar, Pau i rspuns La vorba care ie-o spus: - Mrieo, noi -am cumprat vilu, Tu ai rmas iar cu vlu...

Brbatu m cieme tare

Brbatu m cieme tare, Crege c mi-s tot fat mare; O, iel sama nu -o dat D ct vrieme m-o luat. -acu m ne ligat, Are gnd c mi-s tot fat; Nu m las s m duc La cuptori liemne s-aduc. Nii afar la socac, M cieme c o s-o fac; ie cimut, sta cimut, C doi copii i-am fcut. Dar ine m-o mnat D cu iel m-am mritat ? S fi stat nmritat, S fiu stat mai cta fat. Ieu fat cnd eram Ncaz n via nu aveam, Am mbilat satu n lat Dar acu mi-s cu brbat. trb toace s rabd. Unge plec vrie s-l ntrb;
112

Dac nu m-ntorc dloc, Dup mine pleac foc. m-ntrab mnios D ie dloc nu m-am ntors, C iel la ias s-o uitat Dn sob cnd am plicat. Io i-am spus: Brbatu mieu, Aa strns nu mai vreu; nchingi-m -n podrum, Io tot ies s stau la drum. ie dracu d blamare, Nu mi-s io mi fat mare; Io fat mare cnd eram, ciu pr unge umblam. Acu vreu s m la S m duc iar n ora, Unge d fat mare Am stat numa la rcoare. -n iarba mare m-am culcat, C atuni nu mi-ai fost brbat; Acuma mi-s la robie Mul oamini nu m mai cie.

La astrns d prune
O fost vremea d astrns la prune Unge s-or ales muieri tot d-ali mi bune. Aa ntr-o sar, pr rcoare S-or vorbit sub nucu al mare.
113

Jua cu Vua s strng la prune Muieri d-ali mi bune Numa n-or avut ine s li care, Or luat-o mireu pr piioare. Dar or fost tare grbice -aa mndru d chicice -or vrut s astrng pr rcoare, C s-or pzt iele d soare. Dar ine li-o ajiuns pr drum ? Chiri omu al mi bun. -i spune lu Jua lu Vua N-am ciut s iau crua. Ca s nu mierji pr piioare, C ciu bine c v doare; Dar ave stilu frmcat, Acu n boal m-a bgat. Dar Vua-acuma-i spune: Noi am plicat s strnjim prune, Dar, dac spuni c ni-s bune, Merji tu cu noi la prune. Chiri spuni c-avem stil frmicat Dar n boal nu ci-am bgat, C noi lucrm numa pr rcoare, S nu fim ars d soare. tu, d vrei s merji cu noi, Po, c noi ni-s muieri moi. Dar, dac scuturi la pruni, Po cta n sac s puni.

114

Acu Chiri lua li spune: - Bat-v, c vi-s tare bune, La corp, dar la piioare Juo, Vuo i bun c-i rcoare. Bun, numa scutur-ne prunii, S mplem, Chiri, saii; s uginim cta craii, C-or dat cam d to draii. Dar, Chiri fu nbun O srit din prun n prun cnd o ajiuns la gata L-or luat pr om ca cu lopata. Cotei, 14 iulie 2005

115

LIVIU LPDAT
S-a nscut n 6 ianuarie 1934, la Srcia Romn (azi, Sutiesca). Dup terminarea colii generale cu patru clase din localitatea natal, a urmat coala cu 8 clase din Vre, aici absolvind i Liceul Romn (n anul 1953). n anul 1958 a absolvit Facultatea de Drept din Belgrad. Este avocat i scriitor. Scrie versuri, epigrame, proz scurt i piese de teatru, pe care le-a publicat, n ultima vreme, n volume reprezentative privind bogata lui creaie literar. Acum locuiete n Zrenjanin, desfurnd o rodnic activitate scriitoriceasc i obteasc n interesul comunitii romne din Serbia.

Cimiul
Dn Sria la Uzdin Curje Cimiu nost lin cocece s suie Doru mieu ungeva-l duie Lng cini m-o nscut mama M-o alinat m-o cntat, S-am o via mi bogat Toat vreme m-ai pzt D-am credzut c mi eci tat. Cnd fiior io am crescut Mulce lucruri am credzut C mi-s apa ta dn cinie,
116

C vin fecili la minie, C atunia cnd s scald, Pr mini m mbradz, Pr minie ele m iubesc, Cu min viaa petrec. Iar tu, btrn viclean Cu noi stai tot la givan; Toacie gndurili noace dorinli visace, Pr carie noi le-am spus n straia vie le-ai pus, Le dui pr ele dparce. Nie dui pr noi, frtace, d cas nie dspar, D copii d nievast d sat d via ni-aruni cu npsare n negur n mare; Ne stnji ca pr-o lumnare... Iunie, 2006

117

HOREA TH. LELEA

Al mi cutat articol dn lume

(poezie-parodie d prn anu 1982) Larm, chihot, glasuri mulcie, Hainie frncie, giecie cruncie, Sie s fie, sie s fie, Ii fotbal o-i rbelie? Nu!... Ii mare gumbuzal, C-o agiuns cafa asar; i mrie trboi, C s vingie azi n toi... Cie ncazuri d corvoad, Cnd pr loc s-ncingie o coad... Lumea s nghesuie, Rciproc s presuie, d-atta hrmlaie, Coada pringie s-ndoaie, S unduiecie ca bru, Ca vntu cnd sufl gru. Duchenarii s niervo, Pomilarii s glgios. Un muteriu mi ncolat, Explic fr bnat: C az tt natu s-o domnit, D-aia-i mrie dfi! Ct caf am but pr turci i-am ntrecut! - Hai, m! C eci bun d gur... - Uh! M-ai stat pr bttur! - Cie rog... f rnd... Uica Chent 118

Zsie timid o client. Nuca lu Smtoagere Spunie c-are trajere Pntru caf d-a tureasc, C-i butur aleas! Dar, ar propunie cu dor S vin criz d-alcohol, C brbatu-i Vslie, Vrea tot mbet s fie... -ar fi mrs treaba galant, Numa, iaca, un trabant Dn el - Nae conopistu Ias ca un domn ministru, -o apuc aa niervos, Taman spr ua dn dos... El s vegie goang mare, Nu-i el unu ca oricarie Oari-aa domn onorabil, S fac coad-i rentabil?! Coada s zbrlecie n peri D asminia preri, Fiecare component Protestadz vehement... Cnd s-augie dn pluton O vocie d bariton. Strig Toma Uriau: - Tt omu i afl nau ! Auzta-i... Cu andreaua Nu s cumpr cafeaua! Caf vrei? n cap i bag, O s stai tu la coad! Nu facie pr peculantu, Stai n rnd la comerciantu, C d nu-i fac prau trabantu!

119

GHEORGHE LIFA
S-a nscut n anul 1929 la 28 februarie, la Uzdin - sat romnesc - din prini agricultori: Mama Maria, de la care a nvat, odat cu laptele pe care l-a supt, dulcele grai romnesc i bnean i a motenit darul cititului, i tata Gheorghe, de la care a motenit memoria. Dulcele grai romnesc i bnean, cum l rostete Gheorge Lifa, l-a ndrgit mai mult din folclorul copiilor, nsuit de la superiorii dumnealui, i mai trziu l-a aternut ntr-un volum de folclor Contribuii la monografia folclorului din Uzdin III,Folclorul copiilor i-n unele poezii create de dnsul. Gheorge Lifa i-a fcut coala primar la Uzdin, Liceul Mixt Romn la Vre i studiile finale la Facultatea de Filologie din Timioara. Limba literar a nceput s i-o nsueasc atunci cnd i s-a dat prima dat carte romneasc n mn. Dar peste tot vorbea graiul dulce bnean. Cunotea ns, dup vorb, pe orice vorbitor de limb romneasc, din ce regiune face parte, de atunci de cnd i-a luat examenul n dialectologie. Gheorghe Lifa scrie i poezie literar, avnd tiprite dou volume, dar versurile sale sunt presrate cu multe bnenisme. S-a stins din via la vrsta de 77 de ani, la Uzdin.

120

M cnt
M cnt dup jiocu Dn sat dn Gomil. M cnt Dup lpta-ai btrni, Care or zs, La jioc, D-or rupt. M cnt Dup caru cu boi Cu care paorii Or arat -or tras la bucliuc, la gru la tuliei. M cnt Dup Nina gana, Care, gimineaa, O strgat: Ae soro. dup Cola ntru Care, dup e n-o primit, O dzs: Nimic, nimic. M cnt Dup lumea, Care o pus cnep -o murat-o: n Bara cu patru crai, n Gropi ori Cimi.
121

Casa noastr
Mama as n rzboi Ciacia traje la bucliuc: Maica toare sub dud, Io m jioc, c asta ciu. Mama as la cilim, C la toamn-i nunt-n cas; S mrit sora mea ia toat zua coas. Vine ghes la noi baba mos Costa lu Jvan; Vin veini s ne ajuce neamurile nnaa. Stau la noi ca-n ztori, Ba mi fac ct-o clac, C, la toamn, s mrit Nana, fat mare-n cas.

122

DANIEL MILO - PEPE

S-a nscut la maternitatea din Zrenianin, n anul 1971. Este srcian i triete la Srcia. Provine dintr-o familie de rani (tatl srcian, mama uzdinean). Termin o coal medie, lucreaz i pmntul, iar n momentul de fa este angajat la o ferm n satul vecin, Seciani. A fcut teatru, artnduse ca un actor talentat, dar, din pcate, nu mai este activ la trupa de teatru. Chiar la repetiiile trupei de teatru, mai mult n glum, a scris ceva versuri, iar cele alturate au fost publicate n Srcia (periodic al localitii Srcia).

Domnul Lonti
Scrie Lonti poizii, Ct dou, dz d dz. Dspr Olbrait Clinton al lor Stelt avion. Pntru cineri copii, La urm fie ce-o fi. Nu i fric lui d nime, Scrie el dspr mine. Dspr oamini voluntari, Cunoscu notri focari. O scris iel dspr teatru acum s rge satu. Domnu Lonti-i zdari, Poce c-i mcelari. Vreau s spun c cie mulce, Dumnedzu s i ajuce.
123

Teatru la Srcia
O trecut un an d dzle, Trupa iar s-o ntlnit; Regizoru nostru, Iancu, La-nceput iel ni-o pricit: Domnu Livi o scris piesa, Lucru sta i frumos, Dar noi, oamini, ce s facem, S jucm mi srios. Voi d minie s-asculta, Io nu vreau s-ntrziai; Probili la as-ncep nu vreau ca s acept. Oamini srioi suntem s facem teatru vrem. Dar, ce s-o-ntmplat, Dzua-a doua o urmat. Unu o vinit la apce, Altu o vinit la opt, (Unu traz altu copt) Dar mi mul or fost d ia Care n-or vinit dloc. Dar noi traba-o aranjm, Noi pr nimne nu nie dm, nvm vro doau luni, Srcien-s ai mi buni.

124

IOSIF MILO-PUIU
S-a nscut la Srcia n 1937, ntr-o familie de rani romni. Cu agricultura s-a ocupat i Puiu. Dar, nc de tnr, se evideniaz ca solist vocal, ca apoi s fac i nregistrri la RTV Novi Sad. Pentru destule din cntecele sale, este i autorul textului. Mai este i un pasionat culegtor de folclor. n 1969 Puiu prsete satul natal, plecnd n Austria, ca mai trziu s ajung n SUA, unde triete i azi. Odat cu prsirea satului n care s-a nscut, ncepe tot mai mult s scrie versuri de Dor de Banat, aa cum se intituleaz i cartea sa de poezii aprut n anul 2003 la Editura Augusta din Timioara. Versuri scrise de Puiu se afl i n cele dou volume de folclor literar Foaie verde, spic de gru i Foaie verde, lmi. Scrie i n prezent i are n manuscris o sumedenie de poezii. I. Murrescu

Romnii mei dn Bnat

Rumnii mei dn Bnat, Bine-i care n-a plecat; V petrecei c-un lutar S zuitai d chin -amar. Plecat-am d mult vreme, Dla pomi d la piene; Plecat-am d mult dn sat, Mi dor d tot ce-am lsat: D psrili frumoas, Ce-n Banat cntau duioas, D ulmu al cu trupin, D soare d lumin d graiu bnan,
125

Care-n lume nu-l mi am. Toace rili dn lume, Nu ciu doru cum s spune; Numa miculi noastre, Au dorurile duioas, s plng, s tnguiesc, C sngurele ugesc. Sngure fr d copii, Iar cli s pustii. Nu-i mi lumea ce-o ciam, Cinerel pr cnd ieram, Pr cnd pr ogor umblam la sat pr cnd triam. Lumia asta-i lume nou, S-o schimbat ca o roau. S triesc n aor mult, Satu meu nu-l mi zuit. Nici priecenii mei d dmult, Pn mor n-o s-i zuit.

Mama m-o-nvat s cnt

Mama m-o-nvat s cnt D cnd am fost copil mic. frumos m-o legnat, Ap dn zvonu m-o dat; S am glasu ca d zvonu, S pot s cnt la tot omu. Tata meu o fost becheri S uita dup muieri; Care-i bun frumoas la ucat drgstoas, Care-s nalce la sttur Care le place d gur.
126

Tata meau o fost flos la mndre drgstos, Orice mndr ntlnia Pr toce c le uca. La cntat io mi-s pr mama la ucat mi-s pr tata. -aa viaa m-o triesc Mndrili le fericesc.

Locu unge m-am nscut

Locu unge m-am nscut unge-am copilrit, L-am lsat cinr ficior Am plecat, dar nu-i uor. Dragi ortaci dntr-al meu sat Nu crege c v-am zuitat; Dup dor dup chin Am vinit la voi btrn. Vremea m-o mbtrnit Ortacii nu i-am gsit. Pr la mormnt m duceam pr cruce i ciceam. Tare bine i sciam Cu ei cnd m petreciam, Or fost ortacii mei dragi, Acum n pmnt s ngropa. n mormnt or putrdzt Cu care-am copilrit. Fie-le rna uoar, D-acolo nu s mai scoal.
127

i aduci, mndro, amince

i aduci, madro, amince Cum triam noi mi nince? Ce ghingece, dac vrei, Cnd am fost noi cinerei. Pr la dlma d Cimi, Mncam amndoi mcri. Ni-am iubit d copila La Cimiu cu tla. la slcili-nvrdzce Niorcili noapcia s cnce, Prn cubice controlam, Pecii cu hopu-i pringeam. Noapcia greierii cntau Iar noi doi ne ucam. La Cimi toat vara, Ce vreme atunci iera. Splai lna-n cotri, Iar io- dgeam guri. Cimiu iera cldu, Iar noi cineri, drgu. n bra io ce-am luat S ce-nv la notat. Dup ce s-o nsrat Ctr cas am plecat; n grgin ce duceai, Struguri dn vinie s tai. Struguri mul m aduceai La fntn i splai.

128

D mult vreme-am plecat

D mult vreme-am plecat, C-o fat c-un biat; Cu copii mama lor, La to d Bnat ni dor. D cas d pmnt, D ortaci ce i-am avut. Vai, vai, vai lumea mea Strintacea-i tare grea. Acum dup-ata ani, Copiii-s americani; Iei nu ciu doru-al greu, C-am plecat dn satu meu. S nu crege c-i uor n strini, cu limba lor. Vremea trece s duce ce-aceapt sfnta cruce.

129

LIUBIA ZELA MESELGIA

S-a nscut pe data de 21 ianuarie 1942, la Kupresko Polje - Republica Bosnia i Heregovina din Ex Iugoslavia,unde-i termin coala elementar. coala medie de comer o face la Zrenianin, Iar din anul 1962, se angajeaz la Torac, la Inteprinderea de comer Velej. Zilnic, fiind n contact cu romnii, nva limba romn i se ncadreaz n activitatea de tineret, unde este aleas n anul 1964 ca secretar, tot atunci fiind ales Teodor Munteanu - Pita (decedat). Organizeaz serbri, dans, eztori literare. nc de pe atunci ncepe s scrie versuri, dar se sfiete s le citeasc. O face abia odat cu fondarea Cenaclului Folomoc, fiind unul dintre membrii fondatori ai acestuia. Interesant lucru, pe care l-a observat tefan Ptru la prima ntrunire cu poei n grai la Torac, 2 aprilie 2000: Nu am mai ntlnit caz ca cineva din poporul majoritar al unui stat s nvee limba minoritar i s creeze ntr-un dialect al acelei limbi, mai ales c este vorba despre dulcele grai bnean, pe care i romnii l-au uitat. Zela se trudete, pe zi ce trece, s-i nsueasc limba romn, ndeosebi graiul bnean.

O stns foc cu apa sfnt

Nince d srbtori ale mari, Umbla popa cu vodia s svinasc Apa, casa p to care-s n cas. atuni mulce s-ntmplas. S-o dus popa la Slia s svinasc Apa, casa, c sraii nu au pop.
130

O umblat popa n casa unge era pofcit Pe rani i-o mulumit, pe to pe rnd, O ntrat popa i ntr-o cas mai srac, S svinasc casa, apa i pe gzdria. Dn pcace ncazu s-o ntmplat Lng feriastr p prece sta oglinda Prn care s uita popa la gazdria Care-o stat la poieriu dng zd, Astupndu-i cu cotrina ua Prin care ieea flacra afar. Ba n vremea slujbii cotrina s-apringe; Vznd oglind cum cotrina arge, Preotul, sracu, ru s-o tulburat, Apa sfnt toat p ia o aruncat. n sat az lumea cuvnt: Unge-i popa cu-apa sfnt?

La givan
ge Ua Ginua, Da o vinit Lenua Toce cu obada-n mn S-aud mi v-o miniun. Acu mierze tare rar, S chinuie n zadar. Dn gur ca vntu mare, Satu-ntreg l iau n cale. Povestind mi una alta Ct i lumea la pia, O ajuns baba Tia n mn c-o cotri. La pia cu zori o plecat
131

Dar piau s-o gtat; I-o mers gura fr mil Ca i moara lu Chiril Atcea le-o mestecat, C d pia s-o zuitat; La givan iar o vinit, Tot d unge o pornit. Mare lucru i givanu cum zpcece omu! Plei la drum, da ce opreci, Givnind ce zbuneci. O iei iar s la-neput Prieput nprieput; Important i c-i miniun -ascul cu obada-n mn...

e-i viaa?
Via-i o cntare ncntat, Vorbe spus-n nsfrt; Viaa i ca un roman O-ntmplare c-un sfrt. Dorina nspus, nentmplat Viaa-i ca apa curat d izvor Pasrea ie zboar dn zbor S las p creanga uscat. Viaa-i vntu care bace, Unge nu cunoci ce duce; Unde nu tii, te las, Sufletu-i apas.
132

Cu bucuria cu zmbetu, Ce dui odat cu viaa, Ca pasrea, ca vntu Ah viaa, viaa...

n noapcea d privege
Mas lung la fireastr n mijlocu sobii mari, Scamne lunji p lng pat, P mas mpodobit Cu cilimuri suce msaie linguice, Perini d muulin, P mas-i o fiin Cea fr d via Mnili pus p piept, nfurace-n crp, Cruea d lemn p piept, n ultima sar stau cu el Cei care-l iubiau din inim, Ochii plini d lacrimi, Ultimu srut! La unii li jlie Dn tot sufletu, Al s uit ciudat; Or vinit numa s-l vad Sau or vinit s vad Cu ie oale-i mbrcat. Doi veini stau p scamnie Givanu s-ncinje dn gur-n gur i la momence s-or zuitat C p mas-i fiina fr via. n noapcea d privege
133

Mult lumie-n sob voreu-i plin Niamuri, prieceni, vieini Crofnie rchie Dumnezu s-i primeasc Aa se spunie atuni n noapcea d privege. Tot ce s-o fcut Era pentru el. Doar el, srmanul, N-o mi ciut cine-o vinit i care i-o lsat Ultimu srut.

134

PAVEL ONCIU - NICOAR

S-a nscut la 3 februarie 1944 n Uzdin. A terminat 6 clase la coala elementar din Uzdin. A nceput s scrie poezii din dragoste de sat i de cei lsai acas pe cnd era la armat n anul 1963. La rentoarcerea acas nu a mai scris timp ndelungat, pn la moartea unui prieten apropiat, cnd a creat o poezie la nmormntarea acestuia. Aa a fost descoperit, ca talentat n cele ale scrisului, de prof. Gheorghe Lifa i Vasile Barbu, redactorul revistei Tibiscus din Uzdin. A devenit apoi membru al Societii literare artistice Tibiscus din Uzdin, unde se afl i n prezent i unde a publicat poezii n grai bnean. A mai publicat i n revista de satir i umor Scrpinatu, apoi n almanahul Ap vie. Versuri citete i n emisiunea Panorama cultural a Postului de Radio Novi Sad redacia romn, iar la ediia a patra a Festivalului de creaie n grai bnean George Grda, Todor Creu Toa, obine locul trei la concursul de poezie n grai. Este prezentat n Antologia de poezie n grai bnean, ntocmit de tefan Ptru.

Satul meu
Satul meu ieci mult iubit, n cine mam pomenit, n cine eu am crescut Tinereea mam petrecut. Tu esci un sat minunat Cu strzi mulce, asfaltat, Holge tare rogitoare,
135

Pluguri mulce p ogoare, Oamini harnii lucratori Toat zua p tractori. n cine sor nascut p lume trei biei d minune Caren lume or umblat Medalii or adunat D aur, bronz d argint Satului leor druit. Florin, Mircea Ilie Ne-or adus mare bucurie, Bravii notri i dragi fii Ai Uzdinului feciori; Ei p unge or umblat arantragor luminat. n Liganti cnd or intrat Toat lumea sontrebat Uzdinu us gsce, n el inie locuiece. Dar vezi timpu o trecut, Vremuri grele or sosit i voi to ne-ai prst. Mai nti plec din sat Antrenorul fermecat, Bosic mult iubit, D tot satu ndrgit. az unu mine altu, To tri a prst satu. Unirea echip sceasc Nu o avut bani s plceasc Acum to vi-s la Apus, C acolo s bani mul. La Unirea a jucat, Pentru cinste pentru sat. Nici-un dinari n-a luat, Doar c Dumnezu o dat
136

 vremurile s-or schimbat voi a vinit npoi dac voi mai juca, P tineri s-i ajuta, C lie trb ajutor vr-un bun antrenor. Ei vreau ca s munceasc, Pr voi s v nlocuiasc, Ba chiar s v dpasc. dup un an ori doi S fim iari campioni. Asta noi am dori Dragii mei, iubii copii, Pentru a voastr drag Unire S v luptai cu mndrie, Ca s vad lumea toat C Unirea-i campionat la urm s tri n pace ferici.

La vntoare

Se dedic lui Teodor Groza

ntr-o zi mndr cu soare Pleac Todor la vntoare, S vneze cprioare, Iepurai ori rioare. L-am vdzut cnd o plecat, n patroanie-nfurat, Puca la grumaz legat, Flos i, bat-l s-l bat. Dn sat numa ce-o ieit, Un iepura i-o srit. Bietul n-o fost prggit,
137

Iepuraul i-o fugit. Merse atunci tot naince, Poace altu s-i mi pice. i, mergnd p drumul mare, Cprioara-i ias-n calie; Scoace puca intece, Dar nu o ba nimerece. St pr loc s ghingece, Sus la ieri duios privece, Dar deodat ce zri? Un crd de ra sosi, Trage din puc, ochiecie, Dar iar nu lie nimerecie. L-am vdzut cnd s-o ntors, Parc-o fost cam mnios, Mnios suprat, C nimica n-o pucat. Todor iepuri ar puca, Dac lega i-ar afla; Ar puca Todor ndat. C bani pr patroanie-o dat, Puriel dn trg ar fi luat, Ar fi avut puriel d fript n-ar fi fost ostnit. Dar friptura d puriel Are tot natu la el; Dar aia d iepura i dulce, c-i din oga.

138

Eminescu la Uzdin
ntr-o z d var, Aa cam n d sar, Eminescu mult dorit La noi n sat o vinit. Membri de la Tibiscus Mult trud or dpus, C-or adus n sat aicia La festivalul Drumuri de spice. Monument l-or ridicat, Frumos l-or azat La Casa d cultur, S nie faci inim bun. La dreapta vezi primria, Dar la stnga librria. Drept n faa ta stnd Lcaul Domnului Sfnt. An d an ce aniversm, Poezia -o pstrm. Cu cinie noi ne mndrim, Tot cu flori cie mpodobim. Tu al romnilor fiu, Tu nu eci mort, tu eci viu, Tu Luciafr ceresc Al cuvntului romnesc. Iar acei ce te ursc Nu au snge romnesc; Cie njur, to fac din mni, S-or uitat c s romni.
139

Cum s-o format partidu Minciuna

ntr-o dz pr nsrat, Ne bace doba prn sat, S vinim s nie adunm Un partid nou s formm. Cu furci, spie d toacie, C aa nu s mai poacie. Spunie lumea a dn sat Ai btrni trb-nburda! Ne-am strns to la col la Lina, Aici o neput edina atcea-m dscntat, Pn cnd i-am mburdat. acuma d la nieput Partidu nou trb fcut, S aliejem al noi, S nie scpie d nievoi. aa-m pornit la drum Care dn noi ar fi mi bun S-l puniem d preedincie, Pr care ar fi mai cumincie; Pr Costa lu Bucicoi, El i mi dcept ca noi. Unii-or stat, or ascultat, Al dloc l-or votat. Unii strg-n gur marie: Noi faiem partid mi tarie, C Costa lu Bucicoi Vrea s-i bat jioc d noi! aa s-o ntmplat, Dou odat s-or format. cia d preedinte or aflat Pr Toma lu Lpdat.
140

Fralor v spun, anumie, Amndou ni-ar fi bunie, ns trb rghistracie, Dar mi nti bocezacie. Sri atuni Ciul lu Prun: Pr a mieu l chiam Minciun! Dar Tril lu Prjal A meu i Fgduial! pun o-ntrziat. Pr Bucicoi, pr Lpdat, Dloc la iel i-o chemat; O nieput s lie dea sfat pr loc i-o mbinat c n partid trb aflat D prdince mi nvat. Dar, cum v-am spus mi-nince, Eu a pucea fi preedince, C io mi-s la domnu jiurat i io n-am ni-un pcat. Bucicoi Lpdat Dloc i-or aprobat Popa mulce-o fgduit Numa s fie primit. D m punie prdince, Eu v spun prea dnince C-o s avie ata bani gata S-i rsturna cu lopata ie inima v ierie Pn mi-s io la pucierie D but d mncat Un vil pus pr grtar. O trecut un an, ori doi, Criza-i tot mi marie la noi Nu-s mi bani, nu-i nici dviz Nu mi avem nici pntru clis. Banii primi d la stat
141

Tot popa i-o adunat; -o luat cas la ora, O prst al lui sat Dar cuvntu ie l-o dat, D but i d mncat S-o dus dn trg -o luat n loc d vil un ap; Pr to iel ni-o nelat la Domnu s-o rugat: Doamnie iart-m pcacili, C nu mi fac alcili!

142

PAVEL PANCARICEAN - LONTI

P.P Lonti s-a nscut la Srcia n anul 1952. Mama casnic, tatl zidar, aa c i Lonti se ocup cu aceast profesie. A fost activ pe plan social - politic, a jucat fotbal, dar se evideniaz i ca organizator al manifestrilor sportive, a fost fanfarist, a fcut teatru... Scrie poezii n graiul nostru bnean, aa cum se vorbete la Srcia. Scrie din anul 1996, inspirat de jubileul de 100 de ani ai bisericii. Pn n prezent poeziile sale sunt publicate n periodicul romnilor srcieni, Srcia i n alte pri, dar s-au putut auzi i n emisiunile posturilor de radio Novi Sad, Vre, Seciani, Plandite, apoi la diferite ntruniri n sat, precum i la ntlnirile poeilor n grai. Pn n prezent a scris cca. 50 de poezii.

Alu Uica Todoric

Cnd am fost potari la foaie, Am umblat prn frig ploaie. D giminea am plecat, La pot foaia am luat Pr biigl (c-i mi bine) Cu clu dup mine. Am umblat io pr socac n lung, dar n lat, D givan cu lumea-am stat. Al pr mini-or strgat: Uica Todoric, vin-acuma Hai la mini, s tragem una. Dloc nluntru m-am bgat, C cinsta nu-i d lpdat, (n cinst d dai cu picioru,
143

La urm o s-i duci doru). Ct-o caf, o rchie, ntr-alt loc, cine mi cie. Alt dat s-o-ntmplat C foili-am duplat. S-mpart foi nu mi urt, Dar poce c-am tbrt. Ani poace m-or adzat, Nu mi-s prea mi d umblat. Acum, parc mi fric S m sui pr biicl. Srcien, s cii to voi C-i bun s fii potari la foi.

Livi nostru
Livi nostru, advocatu, Vrea s fac aici teatru; Mulce litre o scris, Srcien o convins. C bina i ca sacu, Tare gol fr d teatru. O scris tot ce i-o fost dat n lung, dar n lat. N-o cerut la noi nici costu Las..., c i omu nostru. Livi, s nu ce zui Pr unge-ai umblat dscul; Prn imal, pr rcoare, Ai fcut pocnitoare, Dn valea fotbalului dn Capu gealului. Nu zuita a tea Srcie, Nici cou d la glrie
144

 ghitara ce-ai cntat, La care fecili-or oftat. Nu trb ca s zui Jocu mndrili nun nici clisa ca untul nici vorba noastr, f...l.

Bun sara lu Ajun

Bun sara lu Ajun, ntr noi nu merge bun. Ne-am mprt n doi, tri, Aliana, UDRI, CRI. Dar avem Me - De - Re Dncolo d Dunre. Dzua abia am aceptat Cnd Consiliu s-o format. Doamne, ce s-o ntmplat, Ne-am sfgit iar ne-am spart. Unii or plecat dloc, Fr s spun nroc. Ciacia Nelu -uica Tie Or plecat ntr-o cocie. Cine cie ce-o mi fi cnd s-or mi ntlni. Ciacia Vel ciacia Ion Or rmas acum la tron. Dar cia ci-or rmas, Trb ca s deie glas, Mult vreme s nu triac Cine ne poart s-aliag. Poce trb mi odat S-l cemm pr mo Ion Roat, S ni-e strng lumia spart.
145

La anu s-avem alt oglind, Poace -o noau colind.

Cu vogia
...Dac- trb vorb bun Hai la popa s -o spun! Bine-i s fii pop-n sat, D lumie ieci onorat... Strg la noi Luminia: - Vine popa cu vogia! Iuce, fug n soba marie, S aduc o lumnare, Tmia tmnieriu, Busuiocu cinieriu. Umplu cinieriu cu ap, Lng iel am pus o banc. Popa-n sob s-o bgat, D cntat s-o apucat. Moaie popa mturia, Ud zdu, gzdria... Tot la rnd stropiece-n cas, Dar s uit pr mas. C popa i bicheri, S uit lng cinieri: Dac banca i mai mare, sloboage glasu tare. Dac banca i mai mic, Ci bani - atta muzic! Cnt popa, glsuiece crsnicu teruiece! Sigur c i mulumit... Sntace ni-o dorit. (O spus popa ctr minie, C la Paci iel iar vinie!)
146

Mria rchia
Mnie-l boala d czan, M-o mncat, dn an n an, clbu d strgan. Dar cu buna lui rchie M-o sfgit cu Mrie -ntr noi n-o fi plierie Pn-i cazanu la pucierie; Cu Mrie nu am cap, D cazan s m dspart. D-aia cazanu l-am vndut, D tcie s m zuit. Numa c-ntr-o dz, ia m-o strgat aa o comndat: - Mnie mierjiem la Uzdni, Unge-o fost lupta d cni. Dar acum ie o veslie, Fac festivalu d rchie. Am tcut -am ascultat totu am executat. C, poace, o fi mi moalie la gur, Dup -o trajie o nghitur.

Hopa - upa
Hopa - upa iar hopa, Acu jucm n Europa, Satu meu, satu Srcia, Cu unitatea fria. Europa are lege, Cum ni-o mers, nu ni-e mi merge.
147

Administraie n-o s mi fie, (Ca la noi la glrie, Prst tot iest rcie). trb s ne praxm, Mi pun ca s lucrm; Dar, cnd i vorba d lucrat, D mult noi ne-am nvat. Nu mi mergem, acu, frace, Cu cntua dup lapce, Porc acu nu mi tiem, Pucem numa s-l vism. gara o s ni-o opreasc, Dar, las iei s dooneasc; C noi snguri ne-am oprit, Dar, dstul am doonit. Europ, vai d cine, Cnd Srcia-n cine vine; Cu politica dn col, S ce vd ct o s mai po. cnd ce ia cu vorba noastr O s-o iei la sntoas. Hopa - upa iar hopa, Cam dparce-i Europa.

148

CORNEL PANCIOVAN
Este nscut n 9 martie 1952 la Vladimirova, din familie de rani. coala general o face la Voivodini i Cotei, iar coala medie i Academia pedagocic la Vre. A rmas la vatra printeasc s continue tradiia agriculturii i a dulcelui grai bnean. Scrie versuri n grai bnean din anul 1998, atunci cnd a fcut cunotin prima dat la Uzdin cu creatorii graiului bnean la Festivalul de creaie n grai bnean Gheorghe Grda - Todor Creu - Toa. Particip la acest festival n anul 2000 i primete meniune din parte juriului. Este menionat i la concursul de creaie n grai bnean Ion Ni Secoan a Cenaclului Folomoc din Torac n anul 2000.

Satu meu...
Satu meu i Voivogin Cu-oamini harnici cumin. Nici un sat d pr sub soare Ca il n-are smnare Carie goge n sat vinie i primit cum s cuvinie. Lumia-i bun -i voioas, Ci-aceapt cu drag n cas Satu meu i adzat Pr un gial nu prea nalt Prng el Crau tree Ru frumos, cu ap rie. Dac merji la il la scald,
149

Vara, cnd i apa cald O s ce cuprind-o vraj, Jos, lng moar la plaj. Cnd satu l prsci Tot la il ai s gngeci C -o fost n il d binie Nu- fie nii unge-n lumie. Tot m mir m gngesc D-ai ci satu- npustsc, Cum mi pot pr ast lumie S mi aib dzlie bunie.

Balada unui cioban...

Uica Mi lu Prlogia Cie arie ciopor d oi i schimb cam gis pstorii, n toat luna cam doi. Nu i-o plcut cum s poart, Trie i-o bgiucurit, Cnd veneau sara la poart I-o btut i suduit: C s oili flmngie, C-o vinit acas dvriam Unu o-nciput a plngie, C l-o pus s-i taie limnie, L-o scos noapcia-n drum-n strad, L-o btut prst picioarie, Bani i-o spus c n-o s-i vad -o s-l bagie la rcarie, C-i vinit din-tralt ar, C i-o pierdut dou oi, I-o strgat mulcie pr-afr, C-o fost pcurari d-ai noi...
150

O plicat atunci srmanu i s-o dus ntr-alt parcie O crizut c facie anu S pun vrun ban d-o parcie, Dar o nimirit ca dracu La un om aa mil S-o dus fr bani sracu C-ai dnince d il... Dup st-or fost mai patru D-ai cie n-or avut aviri Nicu, Ion, Nilu Patru Dup iei o muieri... Ia l-o pus la gri-ncercrie C i-o dat tot ci-o cirut Noapcia ct o fost d mrie La un loc or petrecut S-o purtat binie cu fata Pn bani nu i-o cirut Dar cnd i-o cirut lui plata, S o vad n-o mai vrut. I-o nchis ua n fa -o lsat-o afar-n drum. d-atunci d giminea Pstor n-o mai luat nicicum Li pzcie cum il cie, mbla pr otar cu boata Ct piergi nici il nu cie S- fac sngur socoata. L-am vzut-ul pr la moar, Dup oi c-o alirgat, Prn trifoi ca s nu-i moar, Ca toaci i s-or nflat. Il o vrut mi iut sracu, S lie saturie pr oi -o dus turma-n loc la Marcu Lng moar la trifoi.
151

Mi-atunci s-o prins d chic, D-atta prostie marie, C-o vzut o oaie mic Cum srie-n doau picioarie s-nstrmb la-alilacie, Ci-or fost nflacie ca casa -or fost dus mi dparcie, Pr pmnt or stat cu coada mgaru la o parcie Tot o btut dn picioarie pr foalie pr spacie zbira aa d tarie, C-ai ci-or fost atunci la scald Or plicat ctr trifoi Mi aproapia ca s vad Turma lu Mi d oi... Il o tricut pr la toacie binie li-o controlat, S lie rgicie nu poacie, Gngieci c li-o smnat, C o fost n toat forma, Ca pr cmpul d btaie, -or ntrecut toat norma Normilor d trboaie... Mult s-o ncjt, sracu, Cnd o vdzut ci-o fcut Tot napoi cum mirgi racu Aa soarta o avut... Unii dzc c l-or vrjit Careva s mbli tot cu btu Fr oi fr bani...

152

ILUA PANCIOVAN
S-a nscut pe 24 iulie 1960 la Zrenjanin. Copilria a petrecut-o n satul natal Uzdin, unde a frecventat coala general. Dup aceea a terminat coala medie de economie i turism din Panciova, ca, dup 2 ani, s termine i coala superioar Academia Pedagogic din Vre. Dup absolvirea colii superioare s-a nscris la Facultatea de tiine naturale i matematice - secia Geografie din Belgrad, terminnd-o cu succes, astfel devenind profesor de geografie. La momentul dat lucreaz ca profesor de geografie n dou coli i anume: .E Olga Petrov - Radiici din Vre i .E 1 Mai din Vladimirova, ambele fiind coli mixte, unde pred n limba romn. Cu arta a nceput s se ocupe nc din bncile colare, dezvoltnd mai nti cultura muzical i cultura plastic, prezentndu-se la diferite festivale de muzic popular i distractiv, precum i la programe - n calitate de crainic, recitator sau cntrea a postului de radio Novi Sad. Mai trziu a nceput s scrie poezii n dulcele grai bnean, cu care a colaborat la ziarele Liberatatea i Tibiscus, precum i la posturile de radio Vre, Reia i Novi Sad.

La bunicii dn Uzdni
La bunicii dn Uzdni Abia acept iar s vin Primvara, vara, toamna S m vd la ei iarna S m vd iar n sat, mam, Cuprins d-o marie tain, D visuri copilrieci
153

Mulce doruri d poveci. D stna bunicului, D apa Cimiului, D csua mamei miele Ferit de cele rlie. Unge-i cu totu schimbat, De cnd mama a plecat Doru nostalgic i mare D aceea ie ce doare D un sat aa frumos, D mama iubit duios. Dar a plecat tare dparce Prst vi i mulce sace. -apoi m ntrb aa Cum s-o sm mama mea, ndeprtat d prin D fra, viecini d bunici. , dar n via are rost S fie att de ntortochios Tot cie poace fi frumos. Atunci o nleg pr mama Cnd spunie-stai micu draga mia, Stai la csua tia; Nu ce ndeprta d minie, C i greu nu i binie, Nici cucu nu va cnta, Ca acas la casa tia. Ua va fi nchis Oriungie vei plica, Deparce de glia ta. Iarba nu miroas-a iarb, Ca-n poiana dn ograd; Florile nu sunt frumoas, Ca acelia dn firiastr; Fluturaii mititei Nu-s ca ia prntr miei.
154

Dor d satu mieu

D cie m-ntrbi micu Cnd mi vini tu ficu La casa noastr drag, S ce vad lumea toat. C to ce doriesc cu dor Btrnii, viecinii tiei priecini d ai miei. Voi vini micua mie Cnd mi s dschige calia ntr-o z frumoas tarie Voi ajunge pr rcoarie. S-mi vd satu-n srbtoarie Fece mndrie flci Aliergndu-s iei Prn grgina raiului, Pr lng apa Cimiului S-m vd copilria mia Pierdut d mult pr-aicia. S-m vd priecinili dragi Adunnd n pdurie fragi, S-m vd ochiorii miei ct farmec o rmas n iei, S-m vd cile ascuns D vriemuri ieli pierduce, S-m vd mam, s-m vd tat, S-m vd fra lumia cunoscut, S-m vd casa prst mama mbtrnit Stnd n prag veghind pr minie aceptnd. Vin-n coaci ficua mia
155

S-mi alini durieria, C durieria mia i marie, N-o pot mpr cu fiecarie. Vino-n coaci la vatra cald S ce nclzci oliac, C pr ungi ai mblat, Frigu-n oas s-o bgat; Pr ungi tu-ai trit, Nimie, dzu, nu ci-o iubit Mi mult dct mama tia. Ce iubesc ficua mia! -al tu tat-n dprtarie, Muncind prn cldur marie, Ce aceapt sngurel, S-l mngi pr iel. C n-or mint ai btrniei, Mi bine s-i cau pr iei Prin dragi ai ti Care ce-or crescut educat la coal ei ce-or dat; Dct pleci n lumia marie, Fr pic d srbtoarie, Unge d cinie nu-i doarie. La strini la dumani Crora lie plac mul bani D-aia v spun tuturora F cie faci stai acas C-o s-ai via mai frumoas!

156

Nici n sat, nici la ora

Giminea d giminea, La trifoi am mniecat Calu-al rigi ieu l-am liegat Lng iel l-am pus pr-al alb. Zbiar tarie taica mou, C nu-i bun cum l-am liegat, C s-npiegic al rigi c cagie -llalt. Coasa nu am pus-o binie, Cu tiu trb-n jos, C-aa-i aia dn btrni Miergi la loc, ct mi frumos. La trifoi cnd am ajiuns Caii i liegai d nuc, D lucru nie apucarm, Dar caii s-nfierbntar. Io nu ciu, cie fac acum C nu-i la, taica-l bun Cu carie-s caii nva Numa mi-s io allalt, Frniez jios zdrnchienia - Ia-o zmu d cocie! Asta-i grieu nu-i pntru minie, Dn minie paorie nu fie! Trag cu coasa-n lung -n lat, Dar coasa s-o-mpiegicat Ori c io m-am tbrt, C n-am mi lucrat nici cnd Lucruri griele ca acea. Am miers sara tot cu viasta Prn sat, pr la ortacii miei Dar spusr, la-nceput
157

Tot aa pr iei Numa io m-am tot gngit: Dct aa chinuit Mi binie oi sta linicit La o coal marie, nalt, Mcar c s ciere carce. Pr aia am pliecat La ora ai miei m-or dat. S-nv carcie s fiu om n via s fiu domn. Tot asta s-o ntmplat Numa-m parie ru d sat. Orau tot ora rmnie, Numa-i satu fr minie. Cnd m-apuc vr-un tovar - Taci mi, nu- mi f comar, Domn ai vrut tu ca s fii, Nu s cie cari n cocii, S cie preuie cu to D la mic pn la mo tot asta-i frumos, dzu, Numa mie-m parie ru. C mult mai uor a fi trit La sat io, daca- fi ugit. Mulmesc lu Dumniezu, C poacie aa a vrut iel Tot natu cum i rnduit n via aa va fi sorcit. Unii-n sat, unii-n ora, Al intr iele-s tra. Aa io tot furt roat Vai -amar d a mia soart.

158

Balad
La grgina din Izlaz Mndra-i plin d ncaz; Sap bugiacu dn loc s plngie d nroc. C nu l-o avut nicicnd D cnd i pr st Pmnt. C nrocu cnd s-o dat Ia parc n-o fost n sat. C d mic-o fost lsat d mam d tat -o criescut ntr strini Ca -o floare ntr spini. O crecsut cu greu pr lumie, Fr mil d la nimie. Mulce lacrimi a vrsat Pr pita care-o mncat. N-o avut nicicnd dreptace, C-o avut -un vitrg frace. Dar cnd o ajuns fat marie O fost mndr ca -o floarie, Iar duminica la joc Lumia toat-i fcia loc. -o jucat pn-amnat Cu mndruu ei din sat. Mult vrimi-o pietrecut Lng il, c i-o plcut -or mblat pn amnat Tot unu cu allalt. Dar ntr-o dz cu soare Iel o plicat s s-nsoare, S-o dus n sat la Cocei -o lu pr prcina iei.
159

Lacrimile-i curg roaie Cum curgi apa cnd ploaie, C-o luat-o d-ungi-i bogat, Bat-l al d sus s-l bat.

Moda noau
Ce s v spun acu vou Iaca o ajuns moda noau, i n satu nostru mic Runie nu-i mi nimic. Fici mari mbl prn sat La doisprci amnat Frbuice pr la ochi C-unghii mari s nu lie giochi. Ppuci mari sucna scurt, Umieri goi, goal la burt, Cu garea face fum, Cinii lie latr pr drum. Copiii tuni d tot n nas inili port. Vin aici cu limuzini Mari, adus dn strini Al vin d la cafici i s bat pr drum pr-aici. S duc giript la podrum, La sal i stau n fum. S frng t, bat din picioare Cnd ascult vro cntare. Butur ct vrei Ist-acolo pntru iei. Mi vin dn alt parce Copila plini d pcace. Pr fiece lie strng n brae
160

Parc-ar fi dalie nroage. Mi s duc i n natur C-s copii di, cu cultur Nu-s iei ca i la BUL - pitric pn amnat Pn mn marva-n sat...

Soarta
Soarta-i omu cum -o facie, La unu-i z, la altu-i noapce. Soarta-i d la Dumniezu dat Cum s-o tragi cum s-o por. Unii-s ngeri d nuielie, Al au pr cap mrgielie; Unii-s ngeri dai d ap Al dloc nu-s iubi. La unii-i porcu pr mas, Al stau nchi n cas. Unii frig rchie bun, La mas n-au cie s pun. Unii fac palace nalce, Pr al soarta i bace. Limuzini, calculatoare, Al s pliesc la soarie. Vr-unii vorbiesc cu celularu, La altu-i gol buzunaru. Unii-s dui n America Al-s bai nu ciu nimica. Unii-n Frana or ajuns, Al nici n-or auzt d apus. Mul mierg vara pr la marie, Pr al capu i doarie. Unii stau n cafenea,
161

Ceilali s zbat cu viaa grea. Unii lucr ca robotu, Altu i scarpin cotu. Unii zboar pr tractoar, Al fac dn ochi la cioar mbl cu burta goal. Pn unii chiniiesc, Al stau s iubesc Unii cie Poace c s pocniesc. Al au avioanie, Vapoar aizimbanie. Unii nu ciu nici s scrie, S nu vorbim d geografie. Manechencie, mndrie, mulce, Caut unge s s culcie. Ele vreau ca s triasc, Absolut s nu munceasc. La unii-i pianu-n cas, Al bat cu pumnu-n mas. Unii-s idioi prea mari, Nu-i po punie pr cntari. Unii triesc ct i cula Pr-al i-o distrus butura. -atunci v ntrb io roat Nu-i asta jioc d SOART? Asta-i soarta bat-o focu, C nu cii unge-i nrocu; C d-ai ci, ai fugi apce ani mi o lun, Dup o soart mult mi bun.

162

GEORGE TIBI PETROVICI

George (Tibi) Petrovici s-a nscut la 10 ianuarie 1945 la Toracul - Mic, ntr-o familie de rani. Frecventeaz ase clase la coala cu opt ani din satul natal, ca apoi s termine coala elementar n limba srb la Jitite. Dup aceea se nscrie la coala de agronomie n limba srb din Vre, pe care o ntrerupe, angajndu-se la centrul comercial Nama din Zrenianin, unde i termin coala comercial. Dup civa ani urmeaz coala superioar de turism i comer din Novi Sad, pe care, din motive familiale, o prsete dup doi ani de studii. Iubete mult localitatea natal, de aceea revine din nou n sat angajndu-se aici comerciant, funcie pe care a avut-o concomitent i n satul nvecinat, Jitite. Regretnd c s-a ndeprtat n via de limba matern, limba romn, cltorete mult prin patria limbii mam Romnia, de unde adun noi cunotiine att lingvistice ct i geo-istorice. Colabornd cu mai muli profesori din Romnia, la ndemnul acestora ncearc s aterne pe hrtie mai multe ntmplri din viaa romnilor din Banatul srbesc, mai mult n proz, pe care nici pn azi nu le-a fcut publice. n schimb versurile sale n grai, la ndemnul ctorva colegi de bran, pornesc pe drumul Bnatului. George Petrovici mrturisete c un mare imbold n lumea scrisului su n grai l-a avut de la Doamna Felicia Petrovici, profesoar de limba romn la coala elementar din Begheii - Torac, apoi de la profesorii din Romnia, pe care i-a cunoscut i care l-au ndemnat s-i pstreze dulcele su grai bnean. Poeziile sale descriu viaa tranilor, viaa acelora care au plecat n strintate, mprejurrile petrecute n urm i traiul de fiecare zi. I-au aprut poezii n grai, n ziarul Renaterea Lugoj; Cuvntul romnesc Torcean; Scrpinatu i este participant la maratonul de poezie Floare de Lotus Locve (Snmihai), Drumuri de spice Uzdin i la Casa de Cultur Caransebe. La Torac a fondat publicaia Piiguu.
163

Satu meu
Satu meu, vorbit de bine, Muli trir-odat-n cine ccigau a lor pine Din olgile mari cu gne. Dar mereu ce-or prst, Nime npoi n-o vinit Or plecat s se-ncoledze Al la strin s lucredze. Du d prin, d bunici, Nu s-or mai ntors p-aici; Or murit, n jalea mare, Acolo pst otare. Dar or vinit urma lor Dn umbra amincirilor, Cu izlozu nflorat Unge mo s-or jucat. Ctr cine or luat S ce vad mi odat Nu cumva ce-ai nschimbat Dare mai ieci c altdat Ce-ar gst nnschimbat, Cu gropili lng sat Dn care pmnt s-o luat zduri or rgicat. Clopoce or dat s trag, Aflndu-se n cine, drag; P uli s-or plimbat, Doru d l-or dscrcat.
164

i visul li s-o mplinit Satul lor al pomenit Mereu n strintace Unge-or fost d el dparce.

Sceana
O sceana mea btrn, Torcnd la cieru cu ln, Cu privirea la fereastr A-neput s-mi povesteasc: Dar ru s-o ngndurat Nu cie cum s-or aflat Doamne, n oale chicice, D nimeni amincice. Toat lumea ca s cie L-au anunat c-o s vie Scrtariu al d stat n program d vizitat. Grojdurili or splat, Pst tot or curat, Vaili p codz or parfumat lng tal s-or adunat. Dar el cnd o vinit, Era cta cam grbit; S vedz: Mergeau-nince Doamnili alea chicice. n tal cnd or intrat Doamnili s-or sprat;
165

P dlturi s-or uitat pst piior m-or luat. Fusi tras la o parce, Ca muierili srase, Cu spel crpit n space i-nclat-n nticae. Nu ciu e m-or tt vorbit D vreeun-or amincit nimic n-am neles ie li aia toales. Dar pun le-am runat, C-un picM-or deranjat. Din ochi: P-la l-am scpat, D ata-nconjurat. La obraz or glbenit, Parc s-or npinit n cap m-or trsrit Treaba nu-i mi d glumit. Cu mna le-am artat, Aiea nu-i mi de stat; Dup paie fuga da -acolo v uura. Vai, m credz: e s-o-ntmplat Domnii, t, cnd or plecat, P mine m-or asngit Cu doamnili-a fi gret. Parc io port o stricare La ast organizare, Fcut n grab mare (S-or zuitat d ietoare).
166

Cuptoriu
ntr-o dz l-am ntlnit La Torceana la birt Pr zdariu nost dn sat; Cu beia e s-o luat, D-i la t ndatorat. Dup e am nchinat Dn uiaga a d crac, Cu mare greu l-am ntrebat De-nprumutu e i-am dat, De-ani s-i cumperie coie, La muiere o mincie. Muli ani l-am aceptat, Dtoria s-o zuitat; O luat rchia-n cap, Lucru l-o com nlturat. Aa vesel prn beie, M-o dzs: Dtoria sa o cie. Dac eva mi lipsete P la mine s repezete. La ureche i-am opcit: Am un cuptori d chicit, Ast iarn n-a-ncldzt, Anu-i ru, n-acep vinit, S nu rmn n fum frig. aa cum ne-am vorbit D Rusalie o vinit, Dac cuptoriu trb chicit, Noi ne punem pe tocmit.
167

S-l fac: dnuntru penit, murluit, Cu rafu osia e i-am pregcit Dn afar: vruit frblit Cu farba-n pia ie am cumprat var bord neastmprat Iac s punie p treab Cant, lespegea-i ntreag, Dar mi traje dn uiag Spre un scaun rotogol S se baje n cuptor. Cu limpau m-am uitat, nluntru i tare spart -orct trim de bine S- fac lesnea-i ru de mine L cuptoriu ast spart, Oi sta mult mburiat. O maj d fin nu mult, Banii e m-ai dat mprumut, Un burdac mic d rchie Un old d unc mie, S fim cu plata-neles S-l gat pn la cules . M-am pus atuni pra ghingit Poace bine-am nimerit, C m-am abtut la birt Dn bani, dam-ei cheltuit, C dstul am trpit Cu cuptoriu nchicit. Am fript dstul rchie, Cred s-m rmn mie. D unc o fi-ntrebare;
168

Nu am porc la ngrare, Ni la gru rodu n-o dat, La moar n-am minat. Cuptoriu d l-ai chici, Cu e naibi l-oi probi. Tulei: an, nu am tiat, Ni lemne n-am cumprat. M-o trsrit n cap mie, Fi-o bun vreo cipcie; Vdzui colo un sjeac. Negru, cii i ca un drac. e-ai avea n cuptori a frije Crumpii ia -or scpat, Goanga loza le-o mncat, eva vrjuri d ludaie, Or clis da btrn. Un oric -o prlon Dac cuptoriu-l chicece bine m ncldzce, Taica acea le probece. Dac-oi pringe i vrun pece, P ti voi chema S probii frigarea mea.

169

COSTA POPA
Nscut n Snmihai, la 26 ianuarie 1933. A terminat coala primar cu ase ani, dup care a urmat meseria bunicului i a tatlui, lemnritul (dulgher) cu care se ocup pn n prezent. i plcea muzica popular i era membrul al orchestrei din satul natal. i plcea poezia satiric n grai bnean, fiind prezent cu creaiile sale la diferite manifestri i ntreceri locale, comunale, regionale, ct i la postul de Radio Novi Sad. I-a aprut o carte de poezii n grai bnean, n care descrie viaa lui i a constenilor si, cu ntmplri satirice i obiceiurile lor strmoeti.

Vremea d acuma
Tot pnd cu pasul rar, Bun prieten d phar, Bea vin rchiu cu oca Smianul Costa Popa. Bun dragilor spectatori, V doresc toaceale bune; ciu c sntei rbdtori S dorim toi pace n lume. Le doresc la rani Spor la lucru mul bani, Produse d clasnti, Galbeni mul sub cpti.
170

Bucacie zle bune n podrum rchiu din prune; V salut p toi din ar p-ai d pst hotar. S v spun taica-cuma Vremea nou ci-o adus, C m bacie gndu-ntruna, Cnd am gloace la apus. Ginerele cu fata D vreo zce ani jumace Scurt fcur socoata Plecar-n strintace. Iaca s v spun taica, Noi ca btrnii to Ne-o fost marengrijorare D ai nocii doi nepo. Eu le-am spus Copii cu taica, V ducei unge dorii, Dar lsa nepo-acas, Ca s nu-i nefericii. Iaca-aa un mo -o bab cu ai nocii doi nepo Mii d nop -atcea zile ngrijeau de dou sori. Tot la doi-tri ani d zle Copiii veneau acas, Dar nepoii tot cu taica D prini nici nu le pas.
171

Dup civa ani d zle, Petrecui n pribegie Ginerele cu fata Mi-au trimis scrisoare mie. C la nepotual mi mic I-or plcit un Opel Ida Da la nepotu al mi mare I-au plcit auto Florida. A sunat tlifonu D la copiii dn apus; M-ntrab d Opel Ida De ce toat n-o ajuns? Nici nepoii n-au rbdare, Dnince plnuiesc Cum s programeze-n care Cce fece spuresc. La ecran vzui reclama, La auto dn America Frigider buctrie D-i planat ggica. cii ia-i pus la prim-plan S n-ai trem la volan. Tot aud eu tlifonul, C iei zc tot hai bai fai, Dar le-am spus c-i crece taica Garantez cs fra bai. Avei grij tata Costa Copiii cum i purtai ........ ........
172

Nu dorim s fie al Dct iei mai mbrcai dac-or umbla cu fece, V rugm nu-i controla. Iaca-a, cum cii, copiii Zua dorm noapceas lilieci, Dar cnd i vorba d coal, Nicidcum nu poi s-i pleci. Gimineaa, zce baba: Moule, ia vezi d-i scoal, Mi vreo jumtat d or Vremea-i d plecat la coal. De-o fi cei ca mainince, M dusei bat la u, Nici nu m-o trecut prin mince C iei au cce o ppu. Doamne, ce-mi vzur ochii Oare, asta-i cu putin? Pentruaa fel d diplome Doi nepoi i dau silin. Ce s fac, s-i spun la bab, Dac, cumva m-o-ntrba Sau s tac, s-o las bestrag, Pn nu o izfla? Tac io astz, tac i mne, Tot d luni pn mari; ntr-o z-i vzu baba Doi cu doi ncrlicai. Tot vzui c ea vrea ieva Mai trzu s-mi povesteasc
173

Dar io...tot fug d la tema ie vrea ea s-m tinuiasc. -am rmas apoi noi snguri; Baba-i nervoas ca focu; Toat zua st pe gnduri, Vd c n-o mai ne locu. -am pornit s-i n moral; I-am spus moda s-o schimbat; Toace ie are oraul Au copiii la sat. S-ntlnesc, d bunoar, Cum le zc video cluburi, Iaca-aii s dsfoar Dragoste -altfel d lucruri. Vru meu m-o spus odat S port grija la nepoi; Nu-i mi cum a fost vrodat, Totu pzce-i ct poi. Dar ieu pe cuvnt v-a spune Ca un om btrn n cas D nepoi am preri bune mi drag cu iei la mas. Ca dn ap cresc nepo, Or plecat mi sus, la coal, acuma niepe problema Cu banii d cheltuial. Taica le d bani ci trb, Baba le d cu furata; Dn apus trimet dolarii Cnd ginerele, ba cnd fata.
174

S-au dodat nepoii taichii Cu dolari, cu bani d-ai noci. Crezu ginerele fata C nepo rmn proci? ntr-o z o tligram Trb s scoat pe Ida; Dup vreo trei-patru zle Veni auto Florida. Acum s vezi bucurie La ai noci doi nepo; ntr-o clip satu cie C-avem car cu ini ro. (Bine-nles cu rezerva Dac vrei s o soco). -aiia mi dparce V las snguri s gngi: S-or ales cu mult carcie Nepoii mei iubi? ntr-o z nepotual mare, Stnd la mas, fan fa, mi spus o ntmplare ie-i legat d via. Taic, fata a-i vazut-o Ieu spun, nu m glumesc, Ce-a ruga s nu-mi strci voia, Cu ea m cstoresc. Dar v spun ntmplarea Cu npotul taichii, Gic, Mierla i-o cntat cntarea, -o gst iel gagic.
175

Nu trecus mult vreme, Gic primi o scrisoare; Oh, dragoste cu probleme, C mndra-i n alt stare. Cndva cnd era p vremuri, Dac ieva s-ontmplat Vreo mistori btrn Taine d-acia-o rezolvat. M-am gngit: nu-i jucreau, Nepoii nu s glumesc Cu aa fel d distracii, Din glum, copii sgesc. Am clgit cas nou dup i-am trminat O mprrm n dou, Cum nepo or prestat. aa trecu dn vreme Civa ani, cceva luni; Eu tot port rzboiul rece Cu nepoii mei cei buni. Dspre taica-n casa nou Nii-o vorb nu s faie; Am dou nurori frumoas Ce nu vreau btrni la mas. Iaca v spun cum st treaba, Supt ambari stau ieu cu baba...

176

Tincua
V-a ruga p to dn sal Rbdarea s-o concentra Dai strcura vreo greal, Fi drgu s m ierta. V-aduc salutri n grai Dn frumoasul Smiai; V iubi pe dzbrcace Fr fric d pcace. V-a spune io o poveast Cu Mitru -a lui nevast. Mitru frumul biat Cu Tincua s-o-nsurat. Tincua era frumoas V spun, ca oglindan cas... Pe uli cnd treea, -or frnt capu dup ea. Or trit n veslie, Ca dou psrele, Dar n scurt vreme iac C-i lovi mare durere. Mitru s mbolnvece n scurt vreme moare, Dar p nevasta lui Tinca O cuprins-o jalie mare. Pe Mitru-l nmormtas n csua d vecie
177

-acuma o rmas Tincua Snguric pustie. -acuma s v spun mou O zcal dn btrni, Cum jleceo vduvi Dup as sptmni. Dup-a asa sptmn, Trecu popa la fntn. O vzut-o c-i acas -ontrb d prstas. Zse: Nu fi strns pogan Trb s dai d poman; Dac cii c n-o s dai, Nu-i merge sufletun rai. Tinca-nepu s roasc pun s oviasc cam pocicni muierea N-o crezut c mncrimea i mi tare ca durerea. i pierdu pun rbdarea popi-i dschige calea... ntr-a apcea sptmn Iaca ie s-o ntmplat: Veni mcelaru Iancu S-l primesc la conoc. Iancu-i vestit mcelar Cu muli bani n pozonar. Cnd vinea iel la iubit, Aduea mielu frit. ntr-a opta sptmn Veni bieraul Ni,
178

S rugas s-l primiesc s-i dea cta guri. Ni-i om cum s cuvine, Nu-i fricos, iubece bine Ni cnd fu la plecare, Bg mna-n buzunare, i ls cce vrun ban. Ciao, drag mndruli, Numai p cine ce am. Tinca-l srut spune: Numa tu ieci om n lume. ntr-a noua sptmn Veni dasclu Andrei s apuc s iubeasc Mi fierbince ca to trei... O lud nvtoru -ntre timp s-o obligat C-o iubece pn la moarce iel mul bani i-o lsat. Cnd ajungie-a apcea lun P sat niegur-furtun; ntr-un ias s umple satu Cu poveasta lu i patru. Tinca nscu o feti... Trbuiea mult s gngeasc Tatl fetei s-l gseasc: O fi popa, o fi Iancu, O fi Andrei, o fi Ni? Nu voiau s-o rcunoasc Pe micua porumbi. Popa zie: Eu bocez, Cu cregin priveghez;
179

Ni, ca bierta n sat La tot primul ban i-a dat; Iancule, tu le hrnesci, AI grij s le pzci! Dascle, tu o-nvei carce to patru avem parce.

Nostalgie
Am rmas d mic cu taica, Pn-a miei lucrau n cmp n-aviau lapce s-mi geie io-am nieput s plng. Fia taica folomocul -l muias n rchie, Tot m-o dat el la guri, M-o-npcat mo Vslie d-atunea btrnul nostru M-o dat i cu linguria mereu niepotul taichii S-o ddat cu uiculia. S-o fcut niepotul marie, Toi spuneau, ie biat bun Al, las c-i plae uica Da pruna cage lng prun, Da s lsm noi lumia S ghingeasc ie o vria, C acuma to niepo Goliesc sticla -ar mi bia. Uit cum o ajiuns vrmia, Nu mi viedz btrni n biert toacie e-or fost odat
180

Nu mai sunt, miriu s-au pirt. Am sta noi btrni n cas, Mai lng televizor, Da -ai reclama-i geas, Mai vezi piioruul gol. Da dup ie-adorm nepo, Aproape d miedzul nop, Apare vrio porno dam Pnlie pic chilo. Nu v-nchipuii cu mou ie-i acuma pr pmnt Ct or naintat cu ciina, i-o avia lumia d gnd?

Pensia advocatu
Mi acum o sptmn Potariu m ddu-n mn O foaie d-am isclit Zie c-am bani d primit. tampilat cu peet, Am bani de primit la cec; Mintuna m-am prezentat Diferena-am cptat. Penzia o mi crescut, Rstu pe anu trecut, M-o cuprins o bucurie -am pornit-o c-o rchie. Io, s m zuit d-amar, Am pornit cu un phar; Dup unu, dou, trei, Nu mi po ie cnd vrei.
181

Trecui pe la prvlie Vreau s fiu d omenie pe baba-o ajuns-o dor De-o sticlu cu mentol. M-am gngit cumpr pece, Cred c baba bombocece; Pecile-i cu mulce oas Numa ne-om scupi la mas. Dar mentolu, dac-l bem, Noi o s ne ucm; Mereu intri n cas, Baba-i foc d mnioas. - Idr, tu pe unge-ai stat? Dar io am capitulat; Io cu baba-am fost sfgit, D opt zle n-am vorbit. Az i iasu potrivit Paiea d-am fi isclit; M-am pus flori am cumprat, Chit ie n-o fost n sat. Am nchis obloanile, Am tras loanile; Ne-am privit girept n ochi, Fr fric d giochi. Tman s isclim pactu ne-o trdat...advocatu.

182

AURORA ROTARIU - PLANJANIN

Aurora Rotariu Planjanin s-a nscut la 7 octombrie 1952 la Cotei, ntr-o familie de rani, buni romni, tatl ei fiind Ion Rotariu Cordn - o persoanlitate a culturii romnilor din Voivodina, vestit dirijor de fanfar i cor. coala elementar o face la Cotei, coala medie de economie la Vre, iar Facultatea de economie la Novi Sad i Subotica. Continu studiile postuniversitare la Belgrad i Budapesta, devenind doctor n tiine economice. Triete la Novi Sad. Public lucrri literare la Casa de editur i pres Libertatea din Panciova, iar n limba srb n Index, Glas omladine, Devenik Novi Sad, Mladost Belgrad, versurile ei fiind traduse i n limba maghiar i albanez. Debuteaz editorial cu volumul Calul bunicului (1982) la C.E.P. Libertatea unde i mai apare i plachetele de versuri Umbrele pailor, Singuri cu noi n colecia revistei Lumina. Aurora Rotariu Planjanin opteaz pentru o poezie modern dar scrie i poezie n grai bnean cu care particip la numeroasele emisiuni publice Evantai distractiv, organizate de Programul n limba romn al Postului de radio Novi Sad. Tot n fonoteca acestui post de radio are i zece nregistrri de muzic popular romneasc. A obinut pentru poezie cteva premii nsemnate.

Ce-o psc eu cu veina

Bun sara, dragii mei, Io-s Sveta din Cocei. Cum s spun, sta-i un sat Cta cam nedezvoltat, Numa c io m-am trugit Ca s m dezvolt rapid
183

i-acuma m-am emancipat, Aa c profesiunea Mi-s doamn d bulevar. S plec din satu natal, C-n idei i-n tot ce-aveam Tare ne difereniam. Io cu aia - veina Voi o tii pe Gheolina, Aia a lu Ptru Mandu Care colind tot satu. Ea are preteniuni c idealizeaz, Da tot ne dezinformeaz, Da-ia-odat s v spun I-am dat cu capu d prun, Ne-am sfgit pntr-un coco, S nu spun i pntr-un mo. Zce c nu s cuvine S stea cocou la mine c gina cu ou Trb s-o-mprm n dou, C cocou, spun, sracu, Numa c n-o dat d dracu, Sre gardu, ii colea, La min, la veina mea. Fae ou, fae pui iar i a nimnui. Ba la mine, ba la ea Vrea gina, ori nu vrea. ie s-mpart o via-ntreag Un gard -un coco de treab, Daia io m-am hotrt S plec la ora rapid Eu acuma recunosc C-am planificat p dos -am gret procentual Dar la noi, asta-i normal,
184

Cu infla i reflac Prestigiu indica. Acu duc doru d sat, De ou coco lsat d cuibu dn grgin d biata mea vein; Ba nu-i biata, s-o ia dracu, C-acu are coco...patru.

Alo ! Radio Novi Sad...

Alo, Radio Novi Sad, O fi eva pntru sat? Aii Svieta lu Oaie, Io m-anun direct dn baie Prn firu d telegraf, C la noi, acuma-n sat, Tot e-i nou ie s-ntmpl Numa-a s comunic. Da, da, m-anun prn tlifoane Ca s spun la domni doamne e-o psc io cu veina (voi o ci p Gheolina) Asta a lu Ptru Mandu Care colind tot satu. Nu ciu e-are e-o doare, C, s iud, cred c moare. Nu-m d pae s triesc, D cnd baia folossc. D vege c curje apa, Dloc ias-n drum cu sapa, Ca s spe la roi, S-ntoarc apa npoi. chinuindu-s-n zadar,
185

S-ntoarc apa spr geal, Ia tlifonu n grab - O mi fai tu du baie, C apa curje roaie -m mpu oboru meu Ia dracu bideul tu. Marva-n baie s s-nee fntna s sce, S m scp cumva d voi, C mi oboru-n nroi. - Ba s- ia oboru tu, C i mult mi jos c-al meu apa curje natural, Io nu pot s-o-ntorc spr gial curje ap curat, Cu ampoanie parfumat. Tu s-m gii, mulam vein, C- spl casa d rujin. - Io e s- mumiesc? Ba m duc s ci prsc La comun, miliie, La organe -nspecie. cnd plceci cazn acu Nu ai s mi fai tu du. S m ia dracu pr mine, Dac nu trmt la cine Ca s ias comisia -aa am s ci chicesc Nu caut ct am s plcesc. Scoace, scoace tot e- plae S vd e m-or poace fae, C io ci-oi anuna C-m deranjz linicia la sud am sococi Care e cazn-or plci.
186

MRIOARA SRBU
S-a nscut la 15 martie 1938 n Uzdin din prinii Anuca i Iova Motorojescu. coala elementar o face n satul natal. A nceput s scrie de cnd nvase alfabetul mrturisete ea, iar n clasa a II-a nvtorul Petru Mezin i-a observat talentul scrisului i astfel dndu-i teme din fotografii, devine cunoscut prin compunerile colare. Dragostea scrisului culmineaz n clasele VII i VIII, la ndemnul profesorului Ionescu Gheorghe, cruia i este recunosctoare. Scrie poezie i proz, dar mai mult prefer s scrie n dulcele grai bnean, aa s-a iscat personajul preferat Vrsvia, n gura creia pune tot ce-i st pe suflet. Dragostea scrisului s-a transmis i n sufletele fiicei sale, Niculina i a nepoatei Oana. Aa dup cum afirm doamna Srbu, Fiecare din noi scriem dup cunotinele pe care le avem, fiecare are lumea lui i cu plcere ne cetim cuvintele nirate pe caiet ca i mrgelele dintr-o salb, dar nu ne facem temele una la alta. Dup mine e o hoie s scrii ideile altuia. Din anonimat a fost scoas de ctre Vasile i Anicica Barbu, de la Tibiscus, pentru c era ruine ca o ranc, s se tie c scrie, aa c doamna Srbu scria pe ascuns, sub pseudonim.

Pociala
Omu- pune plria Cnd i strluie chilia o pan la obad Mi bine n cap s-i ad. Muiere -ai lpdat Crpa cu gitani dn cap o por numa civit,
187

Ca s-ar mi pocit. Pociala nu-i n ea, Numa i n mintea tea. Leag-o sub barb mai strns, Ce pune pr post plns. m ascult ie-i spun, Postcie post cu cnun, C nu postu-al d bucacie D-aiia ce poace scoace.

Rportu
La Uzdni o fost edin Pntru ale cu cotrin ci care i-o fost rostu: S- schimbe muierea portu, S nu mi fie la noi La toat casa rzboi! O fost edin ca toace doctoru o luat parce cva nvtori I-or vinit n ajiutori. Dar nu poart iei pcatu, Aa povestce satu; Numa-l poart-o pori, Tot cu poale cotrin. S spune c ia i spinu, Pr ia s-or vrsat veninu, Dar s-o las lumia-n paie I-or ruga d sntace Fecili ie ies dn coal C-alea nu mi vreau n poale. i frumos portu dn sat, Dar i cam greu d purtat
188

 iarna prn geru-al mare, Dar mi ales vara prn soare S ud poalili sub bru Ca cnd polonesc la gru, Trec sudori nnumrace Parc-s n Cimi scldace. Bine-o duc slbuele, Vai -amar grsuele, C roesc vara ca macu mi dau portu la dracu.

ieva dspr artice

n Uzdni, ca-n ore sat, Mulce s-or mai ntmplat Unile-s d lbdat: Satu nu-i mic, numa-i mare fotbalici buni are. Fala Uzdniului toat D tri ori Cupa ccigat. Orchestra d pionieri Ne cnt pr la serbri. Dar cu e ne mi mndrim Sunt i pictorii naivi Mai bine dzs pictoriie C-s cu poale cotrinie Dar -or ales directori Pr-un brbat, nvtori. Ele dzc c-i om iste Io v spun c-i lbdre. Pentru un tablou lucrat ne omu-n ias la sfat. Dar cnd pictorile dzleag limbile
189

Stau la sfat pn pr-nsrace Pn d-acas s cptace. Anuica Mran - osta. Sofia Doclean - croitoreas. Motorjescu Maria ranc d mna-ntia. Locu patru nu-i vacant: i nevasta unui muzicant S nu zuit cum o cheam Ea-i Anua lu Dolam. Locu ini, cu oriie pre, l nie Florica Che. Iar pr locu as am Pr Mria lu Blan. Ca s fie mi d pre Ea pictadz dn Vr. Toace as, d cu zori, Iau pensul culori, Dar pr fusu pr acu Le-or dat articile la dracu. Cnd so le ncjsc C ciorapii nu-i crpesc Ele iau pensula-n grab -astup pielea cu farb le dzc, cu mult respect, C muli vd, puni priiep C ciorapu nu-i crpit, Ci cu farb frbuit. Atuni so mulumi, Pleac la lucru grbi, Pr ele acas le las Tabloul s -l sfrasc. Cnd soii s-ntorc acas Aceapt in pr mas. Las, c acu i gata, Spune-artista, mulgnd vaca.
190

O punie lapce pr foc S free, la nudj, scrob. Totul s-o lucrat n grab, C acas i mult marv C aa s-o ntmplat C la pori n-or mturat. i aa, so iubi Triesc tare ferici, C-s numa as ale Care cu-artice triesc. Eu m scuz cu un Pardon! C le pictai dn creon. Ele, d n-au alt treab, S m pictdz cu farb! Uzdin, 25 decembrie 1962, cnd s-a nfiinat coala de pictur naiv din loc

191

TRIFU ODEAN

Poet ran din Uzdin. Nscut n anul 1945. N-a publicat pn n prezent nicieri. A nceput s scrie abia... anul acesta. Poezia sa n grai are un substrat satiric, este bine gndit, bine structurat i d dovada unei maturiti poetice.

Poezie fr dmocraie
S-o-ntmplat d mult vremie spun c ba la noi n sat o trit o familie o muierie c-un brbat. El om bun lucrtori, ea instt prntr trei unge s duia-ntr lumie tt vorbia num da iei. Cum muierilie d-acuma s strcacie mult mint, pr barba nu dau nimica s duc cu inie prind. - Io d cnd am fost fat numa la binie m-am gngit, d mama am fost nvat s am prie cnd m mrit.
192

Dar acuma mi-s biciag, nu pot cu sapa s dau, nii s mtur o pociac, nii n coie s stau. Mi-s biciag, tt m doarie d la piioar la cap, spacilie m dor tarie nu mi ciu ie s fac. Dr barbatu mieu, Ghiorghi m-nliejie, m ajiut; acas cu minie spal, nu m-ar da nii pr o sut. ntr-o dz d giminea Ghiorghi o dzs: M duc pn la sud la comun s vd la grumbuc. C-am cu grabie o pliecat la aizimban ca s ajiung, dar pr drum s-o ntlnit cu Damu alu Limblung. - Mi Ghiorghi, tu ai spus c-ai d vindut un dula binie c ci-am ntlnit ca s faiem aldma. s-ntorc dn drum napoi, s vad Adam, duplau, dar ajiuni la Ghi-n up: Vai: Anioara-i cu prtau.
193

n up dup coie, pr grmada da ioclodz stau poor prst grmad, ascun nimie s nu-i vad. - Tu, io, mama tia d curv d iap-nprciasc s-mi fai tu runia asta satu tt s m vorbiasc. Dar, dntr-o dat ca trznit Sri Ptru Cpn cu pantaloni-n mn n grgin o fujit. Anioara ru spriat pr jiumtace goal, o rmas ca logoit, n-o putut nii s s scoalie. Bietu om, cuprins d fric, i-o pus mnilie n chic -o-nieput s-o plmuiasc, cumva ca s o triezasc. I-o spart gura, i-o spart nasu, i-o tras crpa d pr fruncie pn n cas o ajiuns numa n poalie scurcie. - Las-o dracu, n-o mi baci strg Damu Limblung c nu cii cum o lovieci, d o omori o robieci.
194

Dup i-o pliecat Adam, Ghi s-o dus prn amvlie, ca s mi strng vr-un ol dar o gst o plrie! O vinit cu ia n cas o pus-o-n conc n cuni, s o vad carie vinie i-o stit muieria lui. - Vin aiia, tu bieandro, i-o spus Ghi la muiere, tu ai curvit pr-o plrie, alcilie o fac pr-avierie. Viedz, unge am pus plria, s nu ce puni s-o iei, c-i pun triangu la grumadz ce ac n locu iei. Vina o fost alu Anioara c-o nchis cnii n tal ca s li cicneasc lucru -o fcut marie grieal. Or triecut vr-o doau dzlie Gheorghi s-o-ntnit cu Floaria lu Cpn tt i-o pvstuit. O rmas s s-ntleasc la casa dng mormn, la mtua Iconia, smbt cam dup prndz.
195

D atuni furt s-ntniesc tarie mult ei s voiesc, i mi ntorc dtoria s- pzasc ominia. Nu mierjie tt cu miniuna: dup fapt rsplat, c aa s c-am ntmpl cnd al urt i bag coada.

Doi ortai d una mic

Doi ortai d una mic, la czan fiau conzumu, or but fr d fric ei, doi prieteni ca unu. Avia unu avia altu d un vin, d o rchie, tt ca fra mprau s nu fie vr-o mnie. ntr-o primvar rie unu dn iei o pliecat d unge nu s-o mi ntoarie. Allant, d fla, nu s-o lsat. Odat, la miedzu nop, s-ntoria bini chefelit, dar dgiaba, c n cas muieria nu l-o primit. - S s mi triezasc afar, c, d cnd i tt vorbiesc,
196

c dac mi vinie bat n cas io nu-l primiesc. Lng u o adurmit bietu om c-am binie bat, baba, ca s nu riasc, c-un iuvani l-o-acoperit. O durmit vr-o doau iasuri aa jios tbrt dar i s-o uscat grumadzu scia l-o pominit. O vdzut c nu-i n cas cu ie i acoperit s criegia c-i n sacrin dar nu cie s fi-e murit. i vini n gnd priecinu (nu iera mort d dmult) -i ieria rchie o fla, s io gia doar nprumut - D-mi vieinie ajiutori c -o rmas d la pomieni; mie, cnd mi acoliesc, o ntorc. Nu- rmn dtori.

La pomana porcului
ntr-o dz d-alu dmbr, n postu Criunului, ni-o cemat mo Nicolae la pomana porcului.
197

- S vini copii la mou. Tai o scroaf d-ale mari, arie tri suce d chilie, dar vr-o patru ani. Mnie dz d giminea t la mou am vinit, s-o but rachie cald la lucru s-o pornit. Cu trianguri cu topor patru oamini -un csap or tras scroafa dn obor i-or dat o muchie-n cap. Csapu cu un cut drumu la snjie i-o dat or tras-o pr beton la prlit la splat. Cnd or dat s o prleasc, sri scroafa zbunit, c n-o fost binie tiat o fost numai amet. Dar csapu iucican luas brenru n mn, l-o bgat la scroaf-n gur -o dat drumu la butan. Biata marv otrvit o cdzut iar la pmnt csapu dn nou cu focu s-o prins iar d prlit. O explozie n-aceptat ca o granat d top
198

n buc o aruncat scroafa pr-n amvlie, prst tot. - Ie odat afar, strg mou d pr pat or fi aruncat vr-o boamb, vige ie s-o ntmplat. Or avut ie s vad csapu lipit d zd, tt d snjie piat jiumtacie amiet. Dn scroaf numa drpuri pr-n amvlie aruncacie, s lie strng-n cotri bunie ar fi minacie. aa pn la urm iar s-or nbucurat, binie o fost c o fost niau, n-or avut mult d splat. Dn ncazu ie o fost to or fost feri d rlie, cu toace c n-or avut clis s pun-n murielie.

Bunica dceapt
V pvstui d pr vriemuri, c aa iera odat, ai cinieri s-or cprt, pn n-or fost n armat.
199

Bunica dus la bni n-o fost acas s vad pr junie i pr cuscrie cnd or vinit la pogoad. - Lie cunosc io familia d mam d tat, i-am vdzut odat-n via, dar pr junie niiodat! - Cum s-l dscriu, bunico, i nalt cu pru crie o s -l plac ie cnd odat o s-l viedz. Acuma i dus n armat, dup un an i la urlu o s-l ciem la noi la prnz, ca s-l viedz cum arat. O triecut poace o lun, cr s duc, alcilie vin btrna rbdarie n-arie s ghingi ie o s spun. - Ascult ie vriau, niepoat, scrie-i tu n carcie clar s- trimit un molrai numa s fie natural. O primit ctana carcia la prieceni s-o lbdat cum i-o scris fata d-acas -l vria fotografiat.
200

Priecenii d fielu lor l-or btut la cap, sracu, c fata ar vria s-l vad cum arat cnd i gol. S-o dus fata jioi la pot (c tot jioia primia carcie) -o primit ie o ierut molrit cum s-o nscut! O luat foarfiilie-ndat l-o tiat prst mijloc tot o pus n poet cu scrisoaria la un loc. Btrna dn u-ntrab: - Fat, astdz, carcie ai? - Da, bunico, m-o trimies Carcie, dar molrai. O pus poeta pr pat s-o dus s s dzbrie, dar bunica n-o-aceptat s-i dia molrai dn carcie. Nu -o pus nii ochielari o vrut molrit s-l vad, dar o luat parcia d jios nu io vinit s criad. - L-a cunoace dn dparcie, c-i plaie s s poarcie cu barb, ca uica lui cravata... la o parcie.

201

ION NI SECOAN (1900 - 1939)

Frunz verde leotean Cheam-l Ni Secoan Frunz verde de cicoare Nscut n Toracul Mare Aa se prezenta poetul n grai bnean Ion Ni Secoan, nscut la 16 septembrie 1900 la Toracu Mare. coala primar (6 clase) i-a fcuto n satul natal. Situaia material i mai ales cea politic din ar (Primul Rzboi Mondial) nu-i permite s-i continue colarizarea. Abia n anul 1926, la vrsta de 27 de ani, se nscrie la Liceul Coriolan Brediceanu din Lugoj, isprvind astfel cursul inferior n anul 1929. nc pe atunci se face cunoscut creaia sa literar, Ion Ni Secoan fiind trecut alturi de Victor Vlad Delamarina, Gheorghe Grda, Tata Oancea etc. Chiar i ntr-o antologie de versuri n grai bnean. Este vorba de Ano , Ano, logojano (selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea) care a aprut la Editura Facla din Timioara. Din numeroasele sale creaii literare amintim doar pe cele tiprite la Editura Cartea Romneasc din Timioara. Anume: Divorul, Csnicie comedie, Ghi Pcurarul, iganul la telefon, Ion Ordonan, Nu-i cum se socotete omul, n sat la noi i Ctana. Mai toate acestea erau puse n scen de amatorii din Torac dar i din alte sate, imediat dup apariie, altele i n zilele noastre pentru Zilele de teatru ale romnilor din Voivodina... Ion Ni Secoan este prezent cu versurile, articolele i lucrrile sale umoristice n paginile ziarului Ndejdea. Public i poezii lirice, note de drum, i versuri satirice sub pseudonimul Ginu Paplapce, precum i comentarii i scrisori deschise, sub alte pseudonime, toate, ns, scrise n dialect bnean, biciuind unele neajunsuri ale vremii
202

sale. Amintim cteva din acestea, publicate n Ndejdea, mai ales c nu ntotdeauna putem ti despre cine era vorba, ndeosebi atunci cnd purta polemic cu ali umoriti corespondeni ai Ndejdei, printre care i cu consteanul su Vichentie Avram - Folomoc: - Ca nuca-n preche n 1928; Mo Andri la mozi, Lumie pr dos, n 1929, Baie de soare, Aa-i zconu, Tstmientu lu mo Gic, Mo Achim Filru, Fr glum, Nic Pleu, Boanc la ptic, Ptru Plaint la sclz, ie s fie i Ion lu Zdrean, publicate n anul 1930, an n care Ion Ni Secoan a avut, de fapt, cea mai bogat activitate gazetreasc. Urmeaz apoi anul 1932 cnd public (tot n Ndejdea) n iud, Una d-a noace, Nroc a vost... i Mis bnean i n 1936 cnd public Nunta la Viena i Visul. Interesant este de amintit c, n toi aceti ani, public o singur poezie scris n limba literar. Este vorba de Amurg n anul 1929. n urma lui Ion Ni Secoan au rmas foarte multe lucrri n manuscris. Din pcate unele dintre ele, cu tematic politic, au fost distruse n anul 1944 - dup cum afirma fiul su Rancu Secoan - Dobromir. Amintim aici c 10 piese de teatru s-au pstrat n manuscris: Ioca vinde iapa, Biletul, Tru regrut, Fcle Gluc, Doi mincinoi i Lumea de azi, scenete comice, apoi Lucia pies n 3 acte, Boala bunicii, pies pentru copii ntr-un act, Lua-n Bucureti, monolog comic, precum i o pies tragic - comic neterminat, intitulat Lumea mea. Au mai rmas i cteva caiete n manuscris. ntre ele se afl dou caiete de poezie satiric n grai bnean, care are i un glosar cu cuvintele folosite la Toracul Mare (localisme), apoi un caiet de epigrame i aforisme i unul cu bancuri autentice din Banat, care ncepe cu versurile: De la mine fabricate, Din tot locul adunate, De la toi i de la toate i iari tuturor date n poeziile sale satirice, Ion Ni Secoan are n vedere oamenii i ntmplrile din sat. Astfel avem i personaje precum Boanc, un om foarte glume i descurcre care fcea chiar i pe finien (poliia financiar de atunci) de rs. Apoi Susi - nemoaica care nu vorbete
203

bine romnete, astfel fcnd mereu aluzii la unele cuvinte i ntmplri. iganul care plvrgete ntr-o limb necunoscut nou, dar se pare, bine cunoscut de poet, apoi neamul, maghiarul, srbul... fiecare fiind descris n felul cum l vedea i cunotea Ion Ni Secoan, trind cu ei n vecini, aa cum se trise de veacuri n Banat. Temele din poeziile sale satirice i din anecdote sau bancuri am putea zice c sunt foarte apropiate i de vremurile de azi, prezentnd oameni zgrcii, rufctori, materialiti etc. oage vremuri s la noi, Nu s-nleg doi cu doi ! Ion Ni Secoan trece n lumea umbrelor la 7 august 1939, la vrsta deplinei tinerei.

Boanc la Ptica
Bun d gur, om uchiat Glumie ca la Boanc ?... N-ai gst ct ai umblat. d-ai vrut s-l pclieci - S viedz fctur Pclitu iar tu ieci ! ntr-o dz ie-i cdzun gnd: Pticarului s-i fac Pozn... ci colea d rnd. Ct ai dzie unu-doi, Boanc tunn luntru, Suit-n dreapta...napoiCaut-n sus, nlturi... jios; Pticariu ntriab: - Ce pofteti? m rog frumos.
204

Tt zgindu-s pr sus, Boanc-ntruna caut: - Sie io caut m ciem c nu-s. - Sierie ori ie-ai-vria - scot, Iie Pticariu, n ptic iest tot ! - Hai f binie, dac po, ie Boanc-a nostru, D-m-o grap d-a cu col...

n trg
- Bin dzua, drag cuscrie, -e mi cau p la ora ? - Mulam dumitale cuscrie, Uice-aduc un grsuna. - Ia f bine, mi Dumitre, -mprumut-m un sutar, C-am fcut un trg dn vremie, M-am luat doi boi la car. - Cu tot dragu -a da cuscrie, Da nu am la mine-un ban; N-am un ban, s dai cu puca, N-am d lul, d duan !... - Ptu...! Da dm o sut cuscrie, Ca s vedz e boi frumo - N-am crege, n-am la mine - Dar acas ? - To snto...!
205

Fr glum
- Fr glum, mi veinie, Nu-i ba bine, Tot napoi i dm ca racu, Unge-ajungem, cie dracu !... ce las c nu-i bine, Da-i runie, C ni-s neam d vi mare Cum nu-i altu pr sub soare !... Tt i bine, casa-i cas, Masa-i mas Cnd ai inie s-i ia locu, Ieci btut d tot nrocu !... Acia dzie lui Ilie Pntlie n coliba d la vie Dau cu flaa d rchie. - Dzu pierim ca d ium Fr glum Lumea ca nince vreme D pcat nu s mai cieme. - Bine, m, nu poat s fie D Ilie Dac-i vremea pctoas muierea i drcoas !... - Binie dzi nu-i treab bun Fr glum Io nu fac, nii tu, nii satu... Vai d noi ... D-mpratu.
206

IONEL STOI
Nscut n Begheii, azi Torac, n 5 iulie 1952, ntr-o familie de rani, coala general n limba romn i-o face n satul su natal, iar coala medie de tehnic i coala superioar de tehnic le termin la Zrenianin n anul 1973. n anul 1979 se angajeaz la Institutul provincial pentru statistic ca ef al Desprmntului de pregtire i introducere a datelor, iar din anul 1990 la Centrul de calculatoare electronice din cadrul Consiliului Executiv al Provinciei Autonome Voivodina. Din anul 1994 lucreaz la Centrul regional de calculatoare electronice (RIC) - PTT Novi Sad. Este un zelos activist cultural al romnilor din Banatul srbesc. n anul 1970 este printre iniiatorii revistei locale Lumin torcean (au aprut 5 numere). A fost membru n Comitetul de iniiativ al revistei Tribuna tineretului i redactor al rubricilor pentru tineret, distractive, satir i umor. Este printre iniiatorii deschiderii desprmntului n limba romn la Liceul nr. 3, din Zrenianin (1972 - 73) i promovatorul Primului festival de umor al romnilor din Voivodina, Begheii 71. Colaborator al postului de radio Novi Sad - redacia romn, cunoscut asculttorilor prin poeziile satirice n grai bnean, texte satirico-umoristice n diferite emisiuni, precum: Panorama cultural, Emisiunea pentru sate, Radiodivertisment i mai ales Evantai distractiv cu care este prezent la toate emisiunile publice prin satele romneti din Voivodina i pe care o redacteaz. Este prezent la toate festivalurile de umor organizate la Torac, Uzdin i Seleu. Din anul 1992 activeaz la S.L.A. Tibiscus din Uzdin, fiind ales i vicepreedinte. Sprijin organizarea Festivalului internaional de poezie Drumuri de spice - unicul de acest gen n Serbia, este redactor ef al revistei de satir i umor Scrpinatu, editat de S.L.A. Tibiscus - de asemeni, unica de acest gen din Serbia.
207

A publicat 11 cri la editura Tibiscusdin Uzdin, printre care dou de poezie n grai bnean Zmbii v rog (1992) i Hai cu mine n coie (2002). Este prezent n mai multe antologii ale poeilor romni din Voivodina, precum i n Antologia poeilor n grai bnean, ntocmit de tefan Ptru.

Pita muiat cu miere

Mi ni mince, vere Ghi, Cnd copii micu eram i mergeam la grdini Ct potc mai feam.

Lui George Stoi - New York

Toat zua-am alergat Ct fu ulia d mare Prau-n sus l-am rgicat Pn-n ieruri, pn-la soare. Pruri imlo Ne-ntoream trzu acas Obos, da bucuro A noci viniau d la cos. N-aveau prea mare avere, Doar aveam suflet curat; mai aminceci tu, vere, Ct d frumos ne-am jiucat. mpram pita cu miere Ca doi fra agevra ne-ascungeam n tiere, S nu vin -aielal. Atuni cnd primeam btaie
208

Pntru potca e-am fcut, Ne ascungeam dup paie plnjeam c ne-o durut. Da plnsu nost mpreun Parc-o fost mi uurat -atuni iar voie bun -atuni iar uriedzat. Prn ncaz srie Ne-o trecut copilria, Da aveam -o bucurie, Ne-o fost drag jucria. Astz cnd avem d toace -am astrns pun avere, Ne lipsce or poace Pita muiat cu miere.

Compiutru
Dragii mei, v spun acuma, Cu compiutru nu-i gluma, D cnd nis p internet Nu-i mi n lume secret. S m crege ie v spun C lucru sta nu-i bun ! V spun i-o pt Ionu Un viein, copil drgu... ntr-o dz d giminea Plec la ora, la pia, Cu oau n cotri O vinit o gzdri
209

S tocmir le-o dat doamna l-o ncinat C-n ora i un trg mare Cu-ale mi noi compiutoare Dac-i puni o ntrebare Nu- mi trb vrjtoare. s-o dus el dloc, Da cum o ajuns la loc, Vdzu p baba Mrie Cruindu-s cum el cie Unge cnd s-o nscut -aia ie mul n-or ciut ie tot o fcut pn sat Pn nu s-o mritat ! E, -atunia Ionu Cum o fost copil prostu N-o putu d gur taie L-o-ntrebat: Tata ie-m faie ? Compiutru s-o-mfocat, To bumbii i-o luminat, Farburili le-o schimbat, Basmca s-o fi-nrvat, Or poace s-o concentrat S dea rspuns la-ntrebare, C nu cie fiecare Care-cum ie gnduri are, Nu-i tot natu vrjtoare io dzs: M, tata teu Pringe piece la Bigheu. - Hahaha ! C n-ai ghiit C tata meu o murit, O trecut acum un an O cie-orie scean !
210

- Asta o crezi dumneata, C nu-l cunoteai pe tata, N-ai fost bine informat C alu mta brbat la-i mort, la-o murit Aa cum ai auzit, Dar taic-tu, i-o spun eu, Pringe pece la Bigheu. ie s v spun, n-are rost, Bietu Ionu, copil prost, inie dracu l-o mnat, D-aa ieva o-ntrebat sie- pringe mincea lui Cu mincea compiuterului.

Criza
Uica Ptru lu Smntn, Mi bine d-o sptmn, Ru la nervi i atcat C nu are concentrat Porcii ca s i rneasc, Persa lui s-nebuneasc Di ie ge tot n pat - Cnd i omu tulburat la al din cnlare S duie la bolovanie, La bi l-aer curat, Tu nu m la nii n pat ! - Dzie Ptru ncjt - Audz Pietre, n-ai prostt S- iei tu bolovanie, C- creap marva d foamie.
211

Nu cie f d vai -amar, Aer curat ai p-otar Haida cie scol-odat, C acua iau o boat -oi da io bolovanie, ie tu credz trb carnie ? Uica Ptru n izmenie S scoal pn sob, jiemie, Suduie poritu Fbrica concientratu porii cnd i-o-nvat Ca s mnie concientrat, Suduie criza natura Strig Piersa: S- ni gura, ie-m atta bleoceci, S cie dui s urluieci s dai la pori pisat, Da s-i iei un pic la sfat porii trb s-nleag C-i criz n lumea-ntreag !

Dtorie
Astz iar am primit carce D la mama d dparce cu slovili micu mi scrie a mea micu C toace mult s-or scumpit Nu-s mai bani d cheltuit. O vint cecu d porie, Tata nie o beie, Suduie p to la rand, Ei i fric c-l inchid, C prea mulce bleocece,
212

Dtoria nu- plcece. Mama scrie s fac cum pot, S trimit plata cu tot Dtoria s- plceasc. D-ar ci ea s sococeasc Ct ni plata, ct ni traiu, Ar vigia atuni ie-i baiu. Asta, vedzi, tata o cie, D-aia nie o beie tot scrie, socociece Dar nimica nu plciece cnd o fost ntrebat Die s-o ndatorat, O zis cu fruncea-nnegurat C ara-i ndatorat.

Doboarul
Nu- la voi mi bacie duba, Uit la noi care-i hiba O btut duba n sat C preu s-o rgicat La cucuruzu n boamb. O iet lumea la dub, C abia or apucat L-or btut, l-or liferat Numa cnd fu la socoat Nu ias binie la plat Spun c preu-i nschimbat. Lumea ru s-o conturbat s-o rgicat tot satu S vad care-i vinovatu. S-o expus, s-o explicat C preu nu s-o schimbat,
213

Deci lumea-i dus-n eroare. Un lucru i d mirare inie o putut s-o duc, inie oare-o dat porunc Ca s bat duba-n sat, Oare ine-i vinovat ? S sculase directoru Alb la fa ca varu -Tovar, dac-analizm Agevru s-l aflm, Eu dn cce-s informat, Preu nu s-o majorat s nu mi explicm Vinovatul s-l aflm. Cel ce v-o mint p voi i p-aiia pntr noi. -ine-i ntrebar to, S-l vigem noi p ho ! -la care v-o-nformat la trb-i vinovat ! -Va s zic DOBOARUL ! Cu gura cscat poporul Nu cia ce s mi cread, Situaia-i cam oad Iac la noi asta-i hiba Dar la voi mi bacie duba ?

Mod oad
Iac am primit o carce D la Stacili Inice, D la Ventil Prschie, C-s du acolo p gostie. S-n carce Ventil-m scrie
214

C-acolo nu beau rchie, C o bag-n limuzin S ard-n loc de benzin. Aa-i moda l-America Da p mine m-o luat frica Cnd vine Ventil-npoi -aduce moda la noi Rchie-n autori s bgm, Noi atuncea ce mai bem ? n fa la restauranie, O s se pun cazanie Ca s toarnie-n limuzin Rchie-n loc de benzin. Aa c n-o mai fi hanu Vestitului Moldovanu, Ci o s fie czanu Ori pumpa lu Moldovanu. S vezi atunci trai via, Cnd ce scoli d giminea, Puni ava la rezervoar nu- mai trb phar. Dloc tot i mi frumos, N-o mi fi ofer nervos E, acuma-i problem mare La cei ce merg p picioare, C ei nu au rezervoar, Daia trb-n buzunar S poarte o av lung, Pn-la rezervoar s-ajung. Acuma eu nu tiu cum Merg limuzinili p drum, Dac s-or fi rchiat le-o lua v-un sughiat, S vezi atunci veselie P drumuri ce-o s mi fie. Autorili cnd s-mbat
215

Cu oferii laolalt, oad moda l-America, Da p mine m-o luat frica.

Socoata lu uica Ion i uina Cata

Uica Ion cu uina Cata S-or pus s fac socoata S vind cucuruz n boamb, C-i vinit -i bun treab. Dup cum or calculat, Dup preu pus d stat, Ar fi mult d cptat. Ias greu la liferat, C nu-i ba aa uscat. Preu-i mare -i fixat. Tare mult s-au bucurat. Dup ce l-or liferat socoat-or cptat, Uica Ion s-o nvolbat, La uina Cata s-o pat S-o sugrume nu mai alta C ea o smincit socoata. Uina Cata tulburat Nu s las vinovat, O luat foaia cicece pdnou sococece Cu preu ce-o fost fixat, Aa cum s-o informat dup ce-o fost gata L-uica Ion i-o dat socoata. - Na, vezi c io n-am smincit, Acuma ieci lmurit? - D lmurit mi-s lmurit,
216

Numa de ce nu-i venit Aa cum am sococit, C ias bine la socoat, Dar nu ias bine la plat. Ungeva ne-am ncurcat... - Zice uica Ion ntristat. Cum i-o fost treba cam oad, Pdnou s-o dus s vad Socoata d la liferat. Tovar i-or explicat: - Asta-i ct ai liferat Cu prontu al uscat; sta-i preu al fixat prontu ce-o picat; Asta i pntru uscat Cu prontu nfixat; Asta ai tu d plcit Cu prontu al mrit; Acea-s cheltuielile Cu toace proncile; Asta jos ai d primit Cu preu al morelit, Care, d fapt, i smincit, C-i alt pre la sococit, Care nu l-am stabilit, Aadar, ieci lmurit ?... Uica Ion tot zbunit Ctr cas o pornit -o nut un bombnit, Tot n pront o vorbit iaca, d-o sptmn, Cata l duie d mn, D la un doctor la altu D s mir ntreg satu, C-atta l-or vizitat Dar boala nu i-or aflat.
217

Firu d tlifon
Mult m-ntreb mult m mir C-i mare lucru un fir ! C iac unu s-o bgat -m ne firu-ocupat, Nu poace nime s-l scoat, C-i linia ncrcat firu meu i legat Pst firu allalt, Cu firu a lu vecinu, Care-i p-un fir cu cminu, P o linie dublat Numa la fir nu la plat. Acuma, d-l suni p vecinu s anun cminu, Tot aa vice-nvers, C al cu firu cnd o mers, Atuncea cnd le-o bgat, Cum o mers s-o-mpiegicat -atuncea cnd o picat Firili le-o mbinat -mbinace le-o-ngropat, D-aia sun ocupat. Da s dzbin, cceodat, Cnd ploaie -i groapa udat E, dar, dac-i imal, Atunci i bai n central, C-i prea jing, curat, Nu se las imlat. i sre sub nas, Cnd i vreunu tare-n glas. Dloc s descopciadz,
218

Atunci pun-ce ureaz. Urezi ct ce ne gura, Pn capei legtura Cu centrala-automat Care-i tare ncrcat. Stau la tlifon m mir Cum nu m pot bga p fir. m pun p suduice P-i cu firili-nclice liniili ocupace numerili dublace centrala automat. le sudui mreja toat. Stau cu tlifonu-n mni, Pn m umflu la vni, Nu iau ap, nii mncare, Nii nu ies zua la soare, Stau tot lng aparat, Ascult cum sun: ocupat !

219

MARIANA STRATULAT

Cum o vrut mo Ptru s-o otrveasc pr baba Floaria?!

- Dac m-ntreba, v spun: M nrvism d tot! Nu-s om ru, nii chiar nebun, Dar cu ia, dzu, nu mi pot. Noi doi, pr scena vieii, Dmult jiucm Npasta nimic iei nu-i convinie D-aia am hotrt s-m otrvsc nivasta Pn cnd s- bat, urta, jioc d minie?! M gngii, dn zori i pn sar, Cu capu lipit d priece -apoi furai dn giant, Dla strnipoat, dou eprubece. (Strnipoata mia Mria, ie studiadz chimia, la Romnia, D tri ani pr clasa ntia) Pr o eprubet scria N-A-T-R-I-U, pr alta scria C-L-O-R. Le amiestcai atent, Ba ca la T-E-L-E-V-Z-O-R. i turnai n dzam i n butur I-am pus cta pr pit, cta pr fripur. Dar, tot o rmas Floaria vie, fir-ar a dracului s fie, C prn reacia dntr
220

Natriu i clor, s primece Sarea de buctrie! Iaca, aa scrie-n carce. m nrvism foarce, Floaria trecu pr lng moarce.

Morala n iubire Mo Ptru iubi pr furi

Dz d var-i Dz fierbince, Mulce mi mi triec prn mince. Ochii ei verdzi chipul blnd. uvili blonge, prn vnt fluturnd. IA IEL glumind rdznd IEU IA n vis n gnd! O, soarce nmiloas, inim nebun, D e nu pucem s fim mpreun? D e iubsc e nu-mi aparinie nu mi am speran n dzu d minie? IA IEL e frumos vis IEU IA strict interzis! S triesc doar pntr-o clip, S-o privsc dn dprtarie, S fiu mulumit c-un zmbet, Pr furi, c-o srutarie, S-o strng n bra o clip s-o vd pan disparie -nsfrit, MORALA d tributul: elui e iubece pr furi I s d doar doaga d butoi Da nu coninutu!
221

TODOR RAN DECICO

Pliecarea mia
Drajii miei sceni, draji uzdnieni mndri bnni, aa o fost pliecarea mia n niagra strintacia gria. n anul o mie nousucie azdzi as am pliecat dla a noastr cas. Afar vntul bcia ploaia nu mi stcia. n Italia ni-am oprit, o nou via am pornit. Prungie-am putut am lucrat banii i-am adunat iar la drum am pornit. Pr apa marie am plucit, n Canada ne-am oprit, Culcu nou ne-am construit. Tot umblam n lung -n lat lucru mult am cutat. Mi p urm am aflat. Doi puiori ne-or bucurat chin mare am avut Pn mari nu i-am crescut. Acum am mbtrnit Viaa d to m-o rznit; Am rmas sngur ncjt, Ca mielu al prst.

222

IOAN ALIN EPE

S-a nscut la 18 decembrie 1985 n Reia, judeul Cara-Severin. A trit la Uzdin ( Jugoslavia), unde a terminat coala elementar. Este debutant n poezia n grai bnean, fiind cel mai nou membru al Cenaclului de creaie n grai bnean Cea Ventil. A studiat la Timioara, iar actualmente s-a stabilit n Constana.

ie
ie, carie mi-ai dat viaa, ie, carie ce-ai bucurat, ai triemurat, la capatiu mieu; nchin gndurile, Dragostea i zmbietul mieu. ie, mama mea, ie, lumina dn ochi, ie, cldura dn sufliet, C ce iubiesc ce admir Ca nimenea pr lumie. Tu ieci izvorul vie miele, Tu ieci cluza visurilor miele, Tu ieci steaua ocrotitoare a mea, Carie m cheam m ngeamn. Tu ieci mama mia, Carte m nva Ce-i omenia, ce-i bucuria. Mam, tu exici pntru minie
223

 pntru inima mia, Iar cu ochii ti blnzi mi druieci, iubirea ta. Cu ct ce priviesc, Cu att mi ieci mi drag. Ce iubiesc, mama mia!

Dor d fat
Amieric, Amieric, M-ai lsat tu, ncjt, C-ai luat-o d-ici, dparce nu ne-a trimies nici carce. Cci d strini ia a fost luat, La o cas mai bogat. Nu ne-a dat o mngierie, Nici o poz, o vigierie, C ai dus-o tu, dparce Ca s- faca ia parce, O parce dac -a fcut, Ea ne-a zuitat dmult. A zuitat ca ni-s aici d mult n-o mi vinit. Am lsat-o s s duc, C-am criezut c o s vin, Dar s viege c-a zuitat D Uzdni d Banat. A zuitat d casa iei, Ba d prin iei. A zuitat ca are-o mam, O mtu o bab.
224

Dup ani d-nstrinat

Dup ani d-nstrinat, M-am ntors n al mieu sat; Lcrimilie m-o mplut Cnd vd unge m-am nscut. Ulilii birtuice, Acuma s prsce. Pomii to s nflorii, Iar oamenii mbtrnii. coala unge-am nvat Acuma ia n-are nii gard. Bisrica argincie, Duminica i pustie. M-am ntors trdzu n sat, Pr mou nu l-am aflat, Iar baba-i crunt, D ani mul mbtrnit. Mi-i dor d copii d to, Ce viniau n srbtori; D toace i-o fost, mi-i dor d marva dn obor.

225

IOA VINCA
Nscut la Uzdin n anul 1935. Angajat la Pota din satul natal. n prezent, pensionar. mpreun cu Todor Creu Toa a scris dou piese de teatru Ventil n hain nou i Omul din casa pustie (n colaborare) Colaboreaz, ani n ir, cu texte umoristice, epigrame i aforisme, n emisiunile de satir i umor ale Postului de radio Novi Sad i n paginile de umor ale revistei Tibiscus din Uzdin. A publicat la: Graiu bnanului i Scrpinatu. La editura Tibiscus, n anul 1999, a publicat (mpreun cu regretatul T. Creu) piesa n grai Omul din casa pustie. Este un actor de nentrecut al teatrului romnilor din Voivodina. Premii nsemnate la emulaii teatrale i festivale umoristice. n anul 2007 a fost, mpreun cu Arcadie Chirbaum, laureatul Festivalului n grai bnean T. Creu Toa P. Dimcea de la Uzdin.

Cronicus... Clcnicus
Mi s-o becejt veina, Are foc mare-n clcni, mbl i s prece Clcnii -i lecuiece ! S-ncinje d-asupra d brcoviene Pigluit, pepcenat, Pn la coace sufulcat, La iupag, cam... dzbumbat. Dn zori vizitadz t veinii
226

S- lecuiasc... clcnii ! Soacr-sa moart d fric, Ba alaltieri m-o spus: - M-am lsat drag veine, d clcni Numa s nu-i suie focu-n sus ! Dzc: - Da ia eva medn ? - Dar cum nu, d-o sptmn C o nvat-o tanti S poarce cecle la bru D-ale cu biotici... anti Am fost la peialist, Dar nimica nu ne-o spus Numa-n rpt vd c scrie: Cronicus... clcnicus ! Dzc: Focu-i d la bttur, d-aia trb mpltur, N-are nici un iribii Biata soacr, ic: - Nii ! Dar asta-i, dzc, - Prpgit Ce ascult, ce ajut ? - Dar cum nu, Doamne Ferece, Cnd m pepcen... Numa ia m dscliece frmnt, iupilece, e s-i spun Ca soacr m preuiece. Cnd ia frmnt tiii aa d fain s zdrumic po sa jori sut la sut c-s d la vro... Maghi zup. Ieri am dzs S aduc un cl,
227

s aiesc cta friptura. Moment s-o dus, Fr vorb, fr smint s-o chinuit cu Bobi, dar n-o rut s-l prind. Atunci mi ddui io sama, Die-i soacra ncjt s vait prn veini Sminta la nora-i mi sus Nu s-oprit numa-n clcni.

La noi
Nu-i lumin, Nu-i fnin, Nu-i unsoare; Doar democrie mare. D alilalce d toace La nimic nu duem doru, Numa una ni-e lipsce Aia - e-ar dori poporul.

Mu - mu
Grupa mia nu-i roc grup, Grupa mia nu-i pop grup, i sceasc, puriasc ! Grupa mia nu p Grupa nu url, A mia numa rumg !
228

Grupa mia nu mioanie, Grupa mia nu schioanie A mia numa rchie ! Grupa mia nu-i timuit, Grupa mea nu-i acordat A mia-i numa slat !

icma cuscrei
Un cuscru, vdzu la o cuscr alui un model d icm noau. cum i un pasionat d folclor artizanat icma cuscrei l-o-ncntat ! O vdzut-o ast toamn pr cnd vntu o aburat... Slbiiunia vntului sufl, ungie nu-i d nasul lui. Dar mulmit vntului, c-o suflat la gndul lui, Cuscru, aa c-am pasionat, d cuscra rmas ngndurat. Trecur dzlie, sptmni, triecur cciva luni, dar lui dn gnd nu-i mai iea icma vdzut la cuscra. Mai vdzu iei pr manechinie la ducianuri, prn vitrine
229

alt icm, d duzin, dar nu d calitacie bun. La cuscra-i... lucru d mn parc pr manechinie nii nu st aa d binie... I-o plcut aa d mult Cnd i-o artat-o vntu -o vdzut-o aa d fulger cum s dzie la expres. Dar dac-o vigia mi ghies, Cum s-o mpca cu gndu ?! C gndu-i ca vntu: uier viscoliecie, vntu st - gndu s-opriecie. Iar gndu cuscrului s-o oprit la cuscra lui. Dntr-odat gs salvaria: eterna dz aniversarea ! Cnd -ai d pr urm muchetari fac daruri la soii. i-ar fi s s alturie iel ca o ca fidel ? La nievast ieva trainic s rmn d pstrat. Un model, ca -alu cuscra d mn, artizanat. Problema-i modelu: s ghingi cuscru, fidelu S dzc, cum l-ai vdzut cnd s poart ddsupt ! Dar cum gndul, duie omu, dn dorin la-ndrznial, pliec cuscru la cuscra icma d model s-o iar.
230

 tt vorbind, tt acolind, punnd vina pr vnt, dscrc suflielu iernd d la cuscr modelu Gndzlat la mndrie c-arie modele frumoas d mnua iei lucrace cu migal migloas. - Tu ai vdzut, cuscrie, modelu dzs cuscra a istea, -ei mierg ochii tt pr fa - Dar am unu mi frumos i un pic mi complicat c mierg ochii doi pr fa, doi pr dos. - S-l vd cuscr, dzs cuscru pr-al cu ochii d pr dos mcar c-i mi complicat, dac dzi c-i mi frumos. tt dndu-i ndrumri cum mierg ochii-n sus -n jos cnd pr fa, cnd pr dos cnd iei unu, cnd la doi, cnd i strnji pr amndoi, dup jiejit cum s dai, cum lai ochiu, cum l iai. Prins un pic theoretic, dar n dzua aniversrii s dovigi practic.
231

Cuscru nostru al fidel i-o adus nevestii-n dar pr cuscra ca model. Vedz cum altdat vntu, intensificnd suflatu, faie ct-o-ncurctur, rspngind artizanatu.

Cntaria mndrii
D cnd tcie s-or scumpit Mndra nu s-o ncjt, C ieim cie tt satu, C ia o scumpit ucatu Io am fost tarie rvoltat, M-am sculat -am discutat, -am strgat la adunarie C-o scumpit fr-d-aprobarie ! n concluzie am adus C scumpitu d mi sus S intrie-n stabilizarie S-o uc dup rzolvarie.

Clocitul vorbei
Dintre frunile-ncreite ce cloceau vorbe n dos prin cuiburile de edine numai tu vorba n-ai scos
232

Nu cloceai cum cloceau alii dup lege poloji; tu te sperlecai ciocnind oule pe la - bnui ! Vremurile s-or schimbat; se clocete-n mod nou cuiburi vechi, aceleai cloe zac acum pe alte ou. Degeaba tu cloncneti dac nu stai polojt pe un cuib de mod nou iar cloceti un ou - clocit.

La trg
Miercurea i trg la noi i gsci la trg d toace d la ou - pn la boi. Vin scenii cu duiumu i din alce sace vin unii vin cu noapcea-n cap nu s scoal to o-form al vin mi amnat Vin purceii n lgi i viii-n pricoli numa lumea pr picioar strig, givnece, zbiar. - Ioane, aceapt, merg io strg una pr brbat - Afle-l boala, iel s-o dus, pr mine nu m-o aceptat ! - Miaa bun ! dzice unu,
233

Hai la trg s mi vigem - Ce s merg c n-am criari ! - Haida s mi cscm gura, poace vine -al cu butura. Roba toat, dzgolit st pr tezg aceapt ca s fie ntrbat, pipit, cntrit. Dup tezghe-s vnztorii, lumea tt pr mijloc, unii-n sus i al-n jos trec cumprtorii. Unii ntrab: cum i ou ? al: cum i pcnatu ? cum i varza, ceapa, aiu ct i litra d psul ? - Patrudzci i cinci i oala Doamne baceo, aa-i d scump ! - i, c-i da bobolocat, cnd o fierbi, sare-n figeu d zgndr oala. - Io a fi vrut da d s suie Doica mea - asta-i ba d-aia i ca putru la miez fierbe iuce ca ludaia. - S nu fie d-a btrn, c m-ai mi vindut odat d m-o fiert o sptmn ? - Asta nu-i ! Pr postaica ei m jur d nu fierbe mi uor. Mi ncolo ctr capt jvini albe i pistri stau legace d picioar
234

ct dou-n cotr. Unu cu-n gnsac subsoar vrea s-l vind d plmad i cu mo -i nsemnat i vestit la scos n sat ! Prntr ciurci, dzice una ctr unu: - Nu-i cumpiri o ciurc noau ? Nu ! M-ar scoace ochii a veche i dacai avea mi una mi i-ar scoace n preche ! i la capt s purceii cprile, viii, mieii. Unii zbiar, al behie uor Fiecare fac reclam-n limba lor. Toi ntrab - toi pilari cei mai muli - fr criari.

Parlamentul lu Ventil
Iaca, noi vecintatea ne-am fcut un parlament, ca s ne-aduc progres i ct mi mult interes. II Dup ce-am gtat la marv, ne-am astrns toi la givan i fiecare cu gura i-a depus candidatura.
235

III Dac-i liber - liber fie. Eti dtori s te propuni dac nimeni nu te vrea Treaba lor. De te vrea abia atunci e - treaba ta. Am tras cte-o-nghitur muierile protestar, dar le-am spus: Tcei din gur ! - Asta nu-i propagand, e butur ! i am drept la-nghitur. Dac-i liber - liber fie ! - Hai s formm parlamentu, zise daica Simioana. Ea e cta liberal d muli ani vduvoane. - Iaca, eu mi-s candidat, macar numa cu-n mandat. Am trecut-o la votare oamenii or aprobat-o, muierile or replicat-o Eu am constatat: Dac-i liber - liber fie ! Siminica i Gheorghina dou vecine de nou dup ce s-or pudrit or venit s ne ivasc ar vrea i ele - partid.
236

- Noi, ni-s cinere, zise una de nite ani mritate dar putem fi democrate ? i dac ni-s democrate dar din drepturi, ne mi luai ori ne mi dai ? - Tovarilor domni stai cta, zisei pn parlamentul nu-l formm nici nu lum, dar nici nu dm dup aia - mi vigem. Rdicalu de mo Pau le-ar lua n opoziie dac nu ctig el se gndete la - coaliie. Ceru vorba baba lui: - Tune-o mie n tins tune te propuni i tu la lume ce fgdui la cetean ? ce program ai ? - Cruifix, zice mo Pau cu un accent ca la Apus eu v duc n Europa; de nu m votai pe mine, Va-i dus ! Maistor Ghi, singurul dintre vecini ce rmase soialist, s-o sculat s-o propus i s-o - reinut ! - Aah, csc mo Solomon, - Haidei oameni c nsear, s votm candidaii i avem
237

ce mai ateptm ? - Stai cta, mo Solomoane, dar la troac cins fie ? - Ne trb o comisie ! Na, abia or aprobat comisia s-o format trocile s-or tambilat -am votat. Rezultatul nu se tie, parlamentul nu-i format din sparce c o ngheat i noi nu ne-am adunat. Cnd aflu v dau un comunicat, c dac-i liber, liber fie.

238

PAU VOINA

La bierturilie dn Banat
La bierturili dn Banat Dac-n ielie poposci Lumie mult d tot fielu n ielie o s ntlnieci. Oamini buni oamini ri, Oamini cul pria dcip, Vagabondz trgovie Da ce-atrag chelnrilie frumoas, Alia e cnt pr mas? Ielie poart sucna scurt, Da cu ochii cie msoar prntru asta, drajii mei, Mul or rmas cu pung goal. Iar d nu ieci linicit -al cu coarnie cie ngeamn La chelnri s puni mna sub sucn, Rsplcirea, drajii miei, i o rfuial bun, Prntru to care vor la chelneri Sub sucn mna s o pun. Ei, d-am ciut io acia toacie, ns la nu m lasn paie. Cu bani buni, vinind spr cas, C am fost io la trg, Nu ciu cum s-o ntmplat Ca s-ajung io la biert cu cntriaa to banii am piert
239

Am pt io ca ursu Cnd s-o dus la pescuit Io fr bani, il fr coad; Amndoi am lcomit Il la piecie, io la aia; Trie ru ni-am pclit...

240

Glosar

A
a ai, vb. = a pune usturoi n mncare amnat, adv. = ntrziat ambari, s.n. = hambar amvlie s.f. = curte a aiera, vb. = a atepta a astruca, vb. = a acoperi astupu, s.n. = capac arie, s.f. = terenul gospodriei unde se pstreaz furajele armiie = tax a artui, vb. = a pune ceva la locul su arvluc (alvluc) s.n. = aldma autori, s.n., pl. = automobile

B
babie, s.f. = bunic bdanie, s.f. = vas mare de lemn bbluc, adv. = din vechime, din btrni brcoviene, s.f. = partea piciorului de deasupra genunchiului bagsam, adv. = probabil ba, adv. = chiar basnc, adv. = de bun seam bcst, adv. = separat a bzgoi, vb. = a te holba becher, s.m. = om petrecre, persoan care face pozne bieandr, s.f. = curv biigl, s.f. = biciclet
241

bestreag, s.f. = persoan plecat fr urm, disprut a blesci, vb. = a vorbi fr rost blotvit, adj. = tmpit a bolgi, vb. = a mboldi boamb, s.f. = boab de porumb boldnios, adj. = cu ochii holbai boldnar, s.m. = persoan care se holbeaz n prostie bolund, s.m. = nebun bobolocat, adj. = cu boabe mari (fasoale) a bombci, vb. = a mugi (cornutele); a urla, a striga (oamenii) bord, s.m. = var nestins a broci, vb. = a ajuta, a colabora bucvar, s.n. = carneel bugi, s.n. = chiloi femeieti bu, s.m. = bucat de brnz

C
cacam, s. m. = secreie solidificat n nas cacia, s.m. = tat casap, s.m. = mcelar cazn, adv. = amend clcni, s.m. = clci cnun, s.n. = chin a cpr, vb. = a da arvun la peit, logodn crp = basma a se cnta, vb. = a se jeli, a se vita, a se boci cec, s.f. = teac chefelit, adj. = beat cesla, s.f. = tac, serviet, borset chinez, s.m. = primar chirchioani, s.f. = crti chit, s.m. = buchet de flori a chici, vb. = a se aranja, a se mbrca frumos cicurat, adj. = ascuit, (vrf ascuit) cinier, s.n. = farfurie
242

a ciscura, vb. = a turna n pahar cign, s.f. = tihn cilig, s.f. = trsur mic, tras de un mgar sau de un cal cioc, s.m. = teac n care se ine gresia pentru ascuit coasa ciacia, s.m. = nenea ciurc, s.f. = curc cliet, s.n. = cmar de alimente, ntr-o parte a casei de locuit; magazie de alimente ntr-o construcie separat a gospodriei cliefnit, adj. = distrus clisturi, s.n. = beioare ascuite, la ambele capete, folosite pentru un joc de copii cocaia, s.f. = persoan care se aga de cineva a costaria, vb. = a ospta cotarc, s.f. = ptul pentru porumb cotri, s.f. = co conntrat, s.n. = concentrate, hran pentru animale covie, s.f. = atelier de fierrie croafn s.f. = gogoa crug, s.n. = cerc cul, s.f. = turn medieval cup (de tulei), s. f. = grmad de tulpini de porumb

D
dblat, adj. = dezbrcat, aproape gol a ddea, vb. = a se obinui dloc, adv. = imediat, ndat drap (drab), s.n. = bucat drnat, adv. = deczut moral died, s.m. = bunic a dooni, vb. = a fuma a drmbonieli, vb. = a scnci dup bomboane drical, s.f. = saltea rneasc, umplut cu paie, sau cu pnui de porumb duplat, adj. = dublat duag, s.n. = dun, plapom umplut cu pene de gsc
243

F
farb, s.f. = vopsea federe, s.f. = pies din metal elastic, arc, spiral de fier fiacr, s.n. = caleac fiecelit, adj. = ud figeu, s.n. = capac fla, s.m. = sticl (de butur) focar, s.m. = pompier folmoit, adj. = fcut ghemotoc fondroc, s.n. = aventur frutuc, s.n. = micul dejun furt, adv. = des, tot timpul, repetndu-se

G
gaci, s.f. = izmene gansie, s.f. = o persoan pe care n-o poi convinge gldu, s.n. = bltu, ap puin gitan, s.n. = inior gvt, s.n. = mulime de lume gzdal, s.f. = gdilitur ghepecuri, s.n. = portbagaje ghizri, s.n. = pnu gituat, adv. = mpins cu cotul a givni, vb. = a sta de vorb gloat, s.n. = copiii dintr-o familie goge, pron. = oricare, oricine goang, s.f. = insect gostie, s.n. = ospeie a grjina = a atepta

H
hop, s.n. = plas de prins pete
244

I
imloiune, s.f. = murdrie imlos, adj. = murdrit de noroi

a mburia, vb. = a guri mburdat, adj. = rsturnat mburiat, s.m. = persoan aplecat de la mijloc a mponchia, vb. = a arta pe cineva, dnd coate unei personae

J
jepos, adj. = des (porumbul n hold) joavn, s.f. = fiar slbatic

L
launloc, adv. = mpreun a lbda, vb. = a luda lbdre, adj. = ludros lpta, s.m. = lutar lrmurii, adj. = certai a lifera, vb. = a livra limpa (lmpa), s.n. = felinar lul, s.f. = pip

M
maj, s.f. = unitate de msur de 100 kg marv, s.f. = vit mrjinar, s.n. = mrginar mnvrie, s.f. = exerciiu militar
245

mrdlit, adj. = murdrit mscrite, adj. = certat mlxat, adj. = fr puteri medn, sf. = medicament mertic, s.n. = unitate de msur; cu merticu = cu puin minci, adv. = mintena mincie, s.f. = hain lung, femeiasc, ornamentat, din blan de oaie morieluit, adj. = murdrit mozomain, s.f. = sperietoare a mura (cnepa) = a topi cnepa, n topil

N
nan, s.f. = sora mai mare nctoarie, adv. = anormal nimitor, s.m. = zilier nploscit, adj. = zdrenuros i murdar nsrambe, s.f. = nzbtii ntbal, s.f. = mahalagioaic ntrebuit, s.m. = netrebnic nioarc, s.f. = broasc

O
obor, s.n. = curte olgile, s.f. = holdele oliendrie, s.m. = aventurier oltni, vb. = a altoi, a vaccina, a-i da cuiva injecie osngit, s.m. = condamnat

P
ptic, s.f. = farmacie pticar, s.m. = farmacist a pcui, vb. = a mpacheta
246

pdnou, adv. = din nou pcnet, s.m. = ptrunjel pienie, s.f. pl. = flori pigluit, adj. = clcat (pentru mbrcminte) pilar, s.m. = negutor placat, s.m. = afi platc, adv. = perdant plmad, s.f. = prsil polojt, s.n. = grmad de spice, pus pe legtoare, pentru a fi strns n snop polojt, adj. = culcat a poloji, vb. = a face snopi de gru pomilar, s.m. = ortac postaic, s.f. = postaie a posti, vb. = a scoate bobul din pstaie poropgit, adj. = rentors, readus pe calea cea bun prau, s.n. = praf prulit, adj. = plin de praf probie, s.f. = prob

R
rabl, adj. = uzat raf, s.n. = cerc de fier, prins pe conferina roii de lemn a cruei a rmui, vb. = a rma a rni, vb. = a cura grajdul de gunoi rstani, s.f. = marginea dintre exterior a unui pat aezat la perete rpt, s.n. = reet rigi, adj. = argi, rocai (pentru cai)

S
sclic, s.n. = sticl special pentru butur, clondir scrin, s.n. = sicriu
247

srsamuri, s.n., pl. = harnaament schipit, s.f. = saliv a schipi, vb. = a scuipa schidoal, s.f. = persoan ugubea, care se copilrete, cineva neastmprat scrob, s.n. = mncare fiart din fin de gru smint, s.f. = greeal a sminti, vb. = a grei socac, s.n. = uli spel, s.n. = cma, bluz femeiasc din pnz de in, cnep sau de bumbac, ornamentat cu motive tradiionale scucial, s.f. = adpost, ocrotire sprloana, s.f. = piele de pe carnea de gin a si, vb. = a-i face bunstare, n mod cinstit, prin munc staval, s.f. = odihn sud, s.n. = vorbire, dezbatere a sumua, vb. = a ntrta pe cineva

rmpu, s.n. = drum ngust, fga ntr, s.m. = hingher icm, s.f. = dantel ioiloi, s.n. = urur de gunoi la lna oilor iuntvit, adj. = lovit la picior, rnit, chiop iupag, s.n. = cma femeiasc tradiional, din pnz de in, cnep, bumbac, ornamentat; ie, bluz linguit, adj. = brodat logoit, adv. = paralizat pindat, adj. = alungat poieriu, s.n. = cuptor cu plit, n buctrie tal, s.f. = grajd tambilu, s.n. = tampil, sigiliu trimfi, s.m. pl. = ciorapi trof, s.n. = pedeaps a se upiesci, vb. = a se opinti
248

T
tlni, s.f. = persoan fr so, fr pereche a tbr, vb. = a obosi tac, s.f. = geant tezg, s.f. = tejghea toclie, s.f. = obiect casnic togerat, adj. = curat de crengi uscate tondraiuri, s.n., pl. = vechituri torin, s.f. = locul unde zac oile la amiaz tovar, s.f. = povar a tovr, vb. = a trage n ham a trcni, vb. = a tresri, din sperietur trnluit, adj. = lucru uzat a trifi, vb. = a nimeri a trngoz, vb. = a umbla peste tot, a hoinri tucma, adj. = tocmai tumba, s.f. = band, trup a tuna, vb. = a intra n for, a nvli

aitung, s.m. = ziar r, adv. = puin a pa, vb. = a arunca rip, s.f. = igl ol (pl. oale) = haine, straie plig, s.f. = achie ul, s.f. = biberon

U
a ugi, vb. = a uita, a lepda a ureza, vb. = a chiui, a zbiera, a striga urdzarie, s.f. = ornament pe ie sau pe poale
249

uriedzat, s.n. = chiuitur pe uli a urlui, vb. = a mcina porumb pentru porci

V
vduvoan, s.f. = vduv vnau, s.f. = vntaie veselie, s.f. = nunt viectr, s.m. = impiegat vogi, s.f. = ap sfinit de Boboteaz vore, s.n. = curte; dar, n unele sate, doar locul din jurul cocinei

Z
zanc = termen de admiraie la superlativ, d.e. zancu ei de lume = o lume extraordinar a zbuni, vb. = a nnebuni zniat, s.n. = meserie a zctri, vb. = a bate la cap zdruncnitur, s.f. = trnteal zgaib, s.f. = ran prins, n faza de vindecare a zgi, vb. = a se holba znoabie, s.f. = boacn a zugoni, vb. = a izgoni, a alunga a zuita, vb. = a uita a zvrni, vb. = a suna (telefonul) zvon, s.n. = clopot zvonu, s.n. = clopoel

250

Cuprins
Cuvnt nainte Semnificaia unei culegeri de poezie n grai bnean a romnilor din Voivodina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Literatura romn n dulcele grai bnean la romnii din Banatul srbesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 VICHENTIE AVRAM - FOLOMOC (1900 - 1953) . . . . . 15 Doamne ferece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dac litera e amanet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vestea pstorului strin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ordinea zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cntarea ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 De la noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sima Boanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GEORGE BALO LAVINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ministru d agricultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PETRONELA BARBU BUSUIOC . . . . . . . . . . . . . 29 Cnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cigan ca la trg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ranul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 VASILE BARBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lumia asta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tt mi mult m doarie doru . . . . . . . . . . . . . . . 34 Viaa asta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Aminciri cu platc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mo miei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Trb c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Unge-s ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Toamna asta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bdania d via m-o artuit . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Testament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PAVEL BLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Drumurilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
251

Drumuri d spiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 S nu nie zuitm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ION BERLOVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cnd ai bani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 NICOLU CLCEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Povestea vacii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 TODOR CREU TOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Scris carcie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 S-o dus Ion prst ocean . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 IOVA DALEA (1933 - 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 La givan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Baba Vrsvia Motru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 DNU DRGHICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Fr triecut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Floaria satului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PAVEL P. FILIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Vatra noastr torian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 SIMION GAPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Portu nostru romnesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gincili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 A ftat vaca lu Ptru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Bunicu mieu al bun i blnd . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 VALERIU GROSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Graiul mumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Vieinii miei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Uzdniu mieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Tata mieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Niorco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Pescariu narii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 TEODOR GROZA DELACODRU . . . . . . . . . . . . . 87 Nu m mai chinui, Doamnie . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 O ajiuns popa dascl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ca tot natu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ogau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Puca mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ADAM IONACU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Tri Doamnie to trei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Tri Doamnie, t tri... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 La culies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
252

La punie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Plcacilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Pania lu festivalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Povasta consilului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Dudz dn copilrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 La coas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 RADOICA JIVOIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Vorbece un om n sat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Vine domnu dn ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 IONEL LAZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Mndra cu buricu gol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Pania lu Baba Mriua . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 AUREL LAZR CIZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ctr ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Brbatu m cieme tare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 La astrns d prune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 LIVIU LPDAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Cimiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 HOREA TH. LELEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Al mi cutat articol dn lume . . . . . . . . . . . . . . . 118 GHEORGHE LIFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 M cnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Casa noastr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 DANIEL MILO - PEPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Domnul Lonti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Teatru la Srcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 IOSIF MILO-PUIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Romnii mei dn Bnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Mama m-o-nvat s cnt . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Locu unge m-am nscut . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 i aduci, mndro, amince . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 D mult vreme-am plecat . . . . . . . . . . . . . . . . 129 LIUBIA ZELA MESELGIA . . . . . . . . . . . . . . . 130 O stns foc cu apa sfnt . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 La givan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 e-i viaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 n noapcea d privege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 PAVEL ONCIU - NICOAR . . . . . . . . . . . . . . . 135 Satul meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
253

La vntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eminescu la Uzdin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cum s-o format partidu Minciuna . . . . . . . . . . . . PAVEL PANCARICEAN - LONTI . . . . . . . . . . . . Alu Uica Todoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livi nostru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bun sara lu Ajun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cu vogia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mria rchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hopa - upa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORNEL PANCIOVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . Satu meu... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balada unui cioban... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ILUA PANCIOVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La bunicii dn Uzdni . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dor d satu mieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nici n sat, nici la ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moda noau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GEORGE TIBI PETROVICI . . . . . . . . . . . . . . . Satu meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sceana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuptoriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COSTA POPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vremea d acuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tincua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nostalgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pensia advocatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AURORA ROTARIU - PLANJANIN . . . . . . . . . . . Ce-o psc eu cu veina . . . . . . . . . . . . . . . . . Alo ! Radio Novi Sad... . . . . . . . . . . . . . . . . . . MRIOARA SRBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pociala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ieva dspr artice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIFU ODEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poezie fr dmocraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doi ortai d una mic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
254

137 139 140 143 143 144 145 146 147 147 149 149 150 153 153 155 157 159 160 161 163 164 165 167 170 170 177 180 181 183 183 185 187 187 188 189 192 192 196

La pomana porcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bunica dceapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ION NI SECOAN (1900 - 1939) . . . . . . . . . . . . Boanc la Ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n trg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr glum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IONEL STOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pita muiat cu miere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compiutru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Criza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dtorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doboarul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mod oad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socoata lu uica Ion i uina Cata . . . . . . . . . . . . . Firu d tlifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MARIANA STRATULAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cum o vrut mo Ptru s-o otrveasc pr baba Floaria?! . . Morala n iubire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo Ptru iubi pr furi . . . . . . . . . . . . . . . . . TODOR RAN DECICO . . . . . . . . . . . . . . . . Pliecarea mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOAN ALIN EPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dor d fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dup ani d-nstrinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IOA VINCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cronicus... Clcnicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mu - mu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . icma cuscrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cntaria mndrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clocitul vorbei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La trg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parlamentul lu Ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAU VOINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La bierturilie dn Banat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

197 199 202 204 205 206 207 208 209 211 212 213 214 216 218 220 220 221 221 222 222 223 223 224 225 226 226 228 228 229 232 232 233 235 239 239 241

255