ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE n luna mai 2011

n luna mai 2011, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, coordonator Rodica Zafiu) 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Kanal D, Antena 3, B1 TV, OTV i 10 TV) i dou posturi de radio (Radio Romnia Actualiti i Europa FM), alese n funcie de: audien, acoperire naional, pondere a emisiunilor informative i de dezbatere, asumarea unui rol cultural i educativ. S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se n primul rnd transmisiunile de la orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio.

1. n aceast perioad au fost nregistrate, ca i n precedentele sesiuni de monitorizare, cteva greelile elementare de scriere (n titluri sau n crawluri), privind ortografierea cu i / ii / iii la finalul cuvintelor i folosirea cratimei: Nu fii nesimit! (Antena 3, 12.V) corect: nu fi; copii i animluele pe care le am n grij nu mai au mncare (Kanal D, 17.V) corect: copiii; duce-i-v naibii! (Antena 3, 15.V) corect: ducei-v; Dute la tanti... (Pro TV, 29.V) corect: du-te. Greelile de acest tip nu sunt numeroase, dar apariia lor la posturi de televiziune de larg audien este regretabil. 2. S-au nregistrat n continuare unele pronunri nengrijite, populare i regionale: au ieit pe ue, iar din ue Marin Preda i-a spus (OTV, 17.V) corect: u; igarea din gur (Radio Romnia Actualiti, 26.V) corect: igara; l verificai la servici? (Kanal D, 24.V); aa-i la servici (OTV, 12.V); s le folosim la servici sau chiar n vacan (Antena 1, 17.V) corect: serviciu; pe tatele de plat ale Ministerului de Externe (Prima TV, 3.V) corect: statele. Destul de frecvente sunt deplasrile de accent, produse fie de necunoaterea formei corecte, fie din neatenie: sunt cu ochii ct butelia (10 TV, 11.V) corect: butelia; s-i deschid toi receptorii (10 TV, 26.V) corect: receptorii; editor (TVR Cultural, 4.V) corect: editor; curatorul (TVR Cultural, 23.V) corect: curator; peste o sut de prematuri; tratarea prematurilor; niciun copil prematur (Europa FM, 20.V) corect: prematur, prematuri; privind prevederile directivei-cadru (OTV, 29.V) corect: prevederile; egalitatea ntre etnii (OTV, 24.V) corect: etnii. 3. n domeniul morfologiei, n afara unor abateri persistente, semnalate i n monitorizrile precedente, s-au nregistrat cteva forme greite n flexiunea verbelor depinde cum interfer (10 TV, 26.V) corect: interfereaz; nu mai f afacerile alea (10 TV, 24.V) corect: nu (mai) face i a substantivelor: o serie de uzini de tratare a apelor (OTV, 29.V) corect: uzine. n cteva cazuri, s-a constatat prezena tiparului popular, nerecomandabil, de extindere a marcrii genitivului sau a dativului cu lui/lu, n locul exprimrii flexionare: ai citit scrisoarea lui Monica? (10 TV, 13.V) corect: Monici; s-i lase numai lui motenirea, nu i lu sor-sa (10 TV, 13.V) corect: sor-sii/ surorii sale. S-a folosit destul de frecvent forma de feminin plural ultimile, n locul celei corecte, ultimele: ultimile portofolii (TVR Cultural, 19.V); pentru ultimile dou minute (TVR Cultural, 20.V); ultimile sesizri (OTV, 29.V). 4. Mai puin frecvent dect n etapele precedente s-au nregistrat unele dezacorduri ale numeralelor compuse treizeci i unu de litere (Pro TV, 10.V) corect: treizeci i una de litere; o sut cincizeci i unu de proprieti (Realitatea TV, 1.V) corect: o sut cincizeci i una de proprieti , asociate i cu utilizarea unei forme necultivate, invariabile: Doipe stelue? (Kanal D, 9.V) corect: dousprezece. Greeala care const n utilizarea formei de masculin doisprezece

n exprimarea orei a fost mai rar ntlnit n aceast perioad: au nchis crciumile la doisprezece, nti la zece i pe urm la doisprezece (OTV, 24.V) corect: dousprezece. 5. Utilizarea fr prepoziia funcional pe a pronumelui relativ care cu funcie de complement direct continu s fie o greeal frecvent: exemplul care l-a dat domnul primar (Realitatea TV, 8.V) corect: exemplul pe care l-a dat domnul primar; obiecte care femeile sau copiii nu le abordeaz cu uurin (Prima TV, 8.V) corect: obiecte pe care femeile sau copiii nu le abordeaz/folosesc cu uurin; mai e i chestiunea aceasta, care trebuie s-o lum n calcul (TVR Cultural, 5.V) corect: mai e i chestiunea aceasta, pe care trebuie s-o lum n calcul; chestiile astea care le faci tu (Kanal D, 17.V) corect: chestiile astea pe care le faci tu; reacia care o ai fa de cel care vine la paravan, ca i vedere (Kanal D, 31.V) corect: reacia pe care o ai; dia care i-am vopsit i acuma sunt biei buni (10 TV, 17.V) corect: pe care i-am vopsit; mai ales voi, care v poart cntecul popular prin tradiie (10 TV, 24.V) corect: pe care v poart cntecul popular prin tradiie; nite drepturi care vi le-a luat actuala soie a lui (OTV, 2.V) corect: pe care vi le-a luat; sta-i sistemul care trebuie s-l avem (Antena 3, 4.V) corect: pe care trebuie s-l avem. Pronumele care este folosit greit, invariabil, i n alte construcii, de tipul anacolutului: sunt i romni care le este team cnd vd astfel de lucruri (Realitatea TV, 3.V) corect: sunt i romni crora le este team cnd vd astfel de lucruri; Sunt i oameni, acei single forever, s zicem, care le place s triasc singuri (Prima TV, 15.V) corect: crora le place s triasc singuri; problema fiind de craniu, care apar toate necazurile de sntate (OTV, 29.V) corect: problema fiind de craniu, din cauza cruia apar toate necazurile de sntate. 6. Folosirea lui i parazitar (n secvena ca i) persist i chiar se extinde: ca i prejudicii aduse statului (Realitatea TV, 23.V) corect: ca prejudicii; Am nceput ca i medic. (Prima TV, 8.V) corect: ca medic; i-a preluat ca i personaje (10 TV, 10.V) corect: ca personaje; calitile pe care le are ca i manager (Europa FM, 17.V) corect: ca manager etc. 7. Sunt destul de frecvente calcurile semantice inutile dup englez: Au artat [...] aceeai determinare care i-a fcut campioni (Realitatea TV, 22.V) [cf. engl. determination hotrre; stabilire] recomandat, n acest context: hotrre; acesta a mulumit fanilor i colegilor pentru suport (TVR 1, 14.V) [cf. engl. support ajutor; sprijin] recomandat: sprijin; Mihaela, care este contentul acestui...? (Prima TV, 8.V) [cf. engl. content coninut] recomandat: Mihaela, n ce const acest...?; [C. S.], ca de obicei n ultima vreme, ntr-o dubl capacitate, cea de analist politic, dar i cea de director cndva al Serviciului de Informaii Externe (Europa FM, 2.V) [cf. engl. capacity calitate; competen] recomandat: ...ntr-o dubl calitate. n concluzie, n aceast sesiune de monitorizare s-a constatat o reducere a anumitor categorii de greeli (de flexiune a substantivelor, de folosire a numeralelor), n vreme ce alte abateri (folosirea relativului care, clieul ca i, calcurile semantice inutile) au rmas destul de frecvente.