31971R1408 REGULAMENTUL CONSILIULUI (CEE) nr.

1408/71, din 14 iunie 1971, privind aplicarea regimurilor de securitate social lucrtorilor salariai, lucrtorilor independeni i membrilor familiilor lor care se deplas n interiorul Comunitii (8) (9) (10) (11) (12) Cuprins TITLUL I: DISPOZIII GENERALE (articolele 1-12) TITLUL II: DETERMINAREA LEGISLAIEI APLICABILE (art. 13-17 bis) TITLUL III: DISPOZIII SPECIFICE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAII Capitolul 1: Boal i maternitate Seciunea 1: Dispoziii comune (articolul 18) Seciunea 2: Lucrtorii salariai sau independeni i membrii familiilor acestora (articolele 19-24) Seciunea 3: omerii i membrii familiilor acestora (articolul 25) Seciunea 4: Solicitanii de pensii sau rente i membrii familiilor acestora (articolul 26) Seciunea 5: Titularii de pensii sau rente i membrii familiilor acestora (articolele 27-34) Seciunea 5 bis Persoane care urmeaz studii sau o formare profesional i membrii familiilor acestora (articolele 34 bis i 34 ter) Seciunea 6: Dispoziii diverse (articolul 35) Seciunea 7: Rambursri ntre instituii (articolul 36) Invaliditate Seciunea 1: Seciunea 2: Lucrtori salariai sau independeni supui exclusiv legislaiilor potrivit crora cuantumul prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare (art. 37-39) Lucrtori salariai sau independeni supui fie exclusiv legislaiilor potrivit crora cuantumul prestaiei de invaliditate depinde de durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu, fie unor legislaii de acest tip sau de tipul prevzut la seciunea 1 (articolul 40) Agravarea unei invaliditi (articolul 41) Reluarea acordrii prestaiilor dup suspendare sau suprimare. Conversia prestaiilor de invaliditate n prestaii de btrnee. Recalcularea prestaiilor acordate n baza articolului 39 (articolele 42 i 43). Persoane acoperite de un regim special al funcionarilor (articolul 43 bis).

Capitolul 2:

Seciunea 3: Seciunea 4:

Seciunea 5: Capitolul 3: Capitolul 4:

Btrnee i deces (pensii) (articolele 44-51) Accidente de munc i boli profesionale Seciunea 1: Dreptul la prestaii (articolele 52-59) Seciunea 2: Agravarea unei boli profesionale indemnizate (articolul 60) Seciunea 3: Dispoziii diverse (articolele 61 i 62) Seciunea 4: Rambursri ntre instituii (articolul 63) Seciunea 5: Studeni (articolul 63 bis)
1

Capitolul 5: Capitolul 6:

Alocaii de deces (articolele 64-66 bis) omajul Seciunea 1: Seciunea 2: Seciunea 3: Dispoziii comune (art. 67 i 68) omeri care se deplaseaz ntr-un stat membru, altul dect statul competent (articolele 69 i 70) omeri care, pe durata exercitrii ultimului loc de munc, i aveau domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent (articolul 71)

Capitolul 7: Capitolul 8:

Prestaii familiale (articolele 72-76 bis) Prestaii pentru copiii aflai n ntreinerea titularilor de pensii i pentru orfani (articolele 77-79 bis) PENTRU PENTRU SECURITATEA SECURITATEA SOCIAL SOCIAL A A

TITLUL IV: COMISIA ADMINISTRATIV LUCRTORILOR MIGRANI (articolele 80 i 81) TITLUL V: COMITETUL CONSULTATIV LUCRTORILOR MIGRANI (articolele 82 i 83) TITLUL VI: DISPOZIII DIVERSE (articolele 84-93)

TITLUL VII: DISPOZIII TRANZITORII I FINALE (art. 94-100)

TITLUL I DISPOZIII GENERALE Articolul 1 (B) (10) (15) (17) (19) (20) Definiii n sensul prezentului regulament: (a) termenii lucrtor salariat i respectiv lucrtor desemneaz orice persoan: (i) care este asigurat, n baza unei asigurri obligatorii sau facultative continue, pentru unul sau mai multe riscuri corespunznd ramurilor unui regim de securitate social care se aplic lucrtorilor salariai sau independeni, ori unui regim special al funcionarilor; care este asigurat, cu titlu obligatoriu, pentru unul sau mai multe riscuri corespunznd ramurilor crora li se aplic prezentul Regulament, n cadrul unui regim de securitate social care se aplic tuturor rezidenilor sau ntreagii populaii active: n cazul n care modurile de gestionare sau de finanare a acestui regim permit identificarea persoanei ca lucrtor salariat sau independent sau n lipsa unor astfel de criterii, atunci cnd este asigurat n baza unei asigurri obligatorii sau facultative continue pentru un alt risc precizat n Anexa I, n cadrul unui regim organizat n beneficiul lucrtorilor salariai sau independeni, ori al unui regim prevzut la punctul iii) sau, n absena unui astfel de regim n statul membru respectiv, n cazul n care respect definiia dat n anexa I;

(ii)

(iii)

care este asigurat cu titlu pentru mai multe riscuri corespunznd ramurilor crora li se aplic prezentul regulament, n cadrul unui regim de securitate social organizat n mod uniform pentru ansamblul populaiei rurale, conform criteriilor fixate n Anexa I; care este asigurat cu titlu voluntar pentru unul sau mai multe riscuri corespunznd ramurilor crora li se aplic prezentul regulament, n cadrul unui regim de securitate social al unui stat membru organizat pentru lucrtorii salariai sau independeni, ori pentru toi rezidenii ori pentru anumite categorii de rezideni: dac persoana exercit o activitate salariat sau independent sau dac persoana a fost asigurat anterior, cu titlu obligatoriu, pentru acelai risc n cadrul unui regim organizat pentru salariaii sau lucrtorii independeni din acelai stat membru;
3

(iv)

(b) termenul lucrtor frontalier desemneaz orice lucrtor salariat sau independent care i exercit activitatea profesional pe teritoriul unui stat membru i i are domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru unde se ntoarce, de regul, zilnic sau cel puin o dat pe sptmn; totui, lucrtorul frontalier care este detaat de ntreprinderea de care aparine n mod obinuit sau care presteaz un serviciu pe teritoriul aceluiai stat membru sau al altui stat membru i pstreaz calitatea de lucrtor frontalier pe o perioad de pn la patru luni chiar dac, pe parcursul acestei perioade, nu poate reveni n fiecare zi sau cel puin o dat pe sptmn la locul su de domiciliu; (c) termenul lucrtor sezonier desemneaz orice lucrtor salariat care se deplaseaz pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care i are domiciliul, pentru a efectua acolo, n numele unei ntreprinderi sau al unui angajator din acest stat, o munc cu caracter sezonier, a crei durat nu poate depi n nici un caz opt luni, dac acesta locuiete temporar pe teritoriul statului respectiv pe durata activitii sale; prin munc cu caracter sezonier, se cuvine a nelege o munc ce depinde de succesiunea anotimpurilor i care se repet n mod automat n fiecare an; c) bis termenul student desemneaz orice persoan, alta dect un lucrtor salariat sau independent, ori un membru al familiei acestuia sau urma n sensul prezentului regulament, care i urmeaz studiile sau o formare profesional ce are ca rezultat o calificare oficial recunoscut de autoritile unui stat membru, i care este asigurat n cadrul unui regim general de securitate social sau al unui regim special de securitate social aplicabil studenilor; (d) termenul refugiat are semnificaia care i se atribuie n art. 1 din Convenia privind statutul refugiailor, semnat la Geneva la 28 iulie 1951; (e) termenul apatrid are semnificaia care i este atribuit n art. 1 al conveniei privind statutul apatrizilor, semnat la New York la 28 septembrie 1954; (f) i) termenul membru al familiei desemneaz orice persoan definit sau recunoscut ca membru de familie sau desemnat ca membru al gospodriei de legislaia conform creia se acord prestaiile sau, n cazurile prevzute la articolul 22 paragraful (1) litera (a) i la articolul 31, de legislaia statului membru pe teritoriul cruia aceasta i are domiciliul; totui, dac aceste legislaii nu consider drept membru al familiei sau al gospodriei dect persoana care locuiete sub acelai acoperi cu lucrtorul salariat sau independent, ori studentul, aceast condiie este considerat ca ndeplinit atunci cnd persoana respectiv se afl, n principal, n grija acestuia din urm. Dac legislaia unui stat membru nu permite identificarea membrilor familiei de celelalte persoane crora aceasta se aplic, termenul membru al familiei are semnificaia care i este dat la anexa I; ii) totui, dac este vorba de prestaii pentru persoane cu handicap acordate, potrivit legislaiei unui stat membru, tuturor resortisanilor acestui stat care ndeplinesc condiiile cerute, termenul membru al familiei desemneaz cel puin soul/soia, copiii minori precum i copiii majori aflai n grija lucrtorului salariat sau independent, ori a studentului; (g) termenul urma desemneaz orice persoan definit sau recunoscut ca urma de legislaia conform creia prestaiile sunt acordate; totui, dac aceast legislaie nu consider ca urma dect persoana care locuia sub acelai acoperi cu defunctul, aceast condiie se consider ndeplinit dac persoana respectiv se afla, n principal, n grija persoanei decedate; (h) termenul domiciliu semnific reedina obinuit; (i) termenul reedin reprezint reedina temporar;
4

(j)

termenul legislaie desemneaz, pentru fiecare stat membru, legile, regulamentele, prevederile statutare i orice alte msuri de aplicare, existente sau viitoare, care privesc ramurile i regimurile de securitate social prevzute la articolul 4 paragrafele 1 i 2 sau prestaiile speciale cu caracter necontributiv prevzute la articolul 4 paragraful 2 bis. Acest termen exclude dispoziiile conveniilor existente sau viitoare, indiferent dac ele au fcut sau nu obiectul unei decizii a puterilor publice prin care ele devin obligatorii sau domeniul lor de aplicare este extins. Totui, n ceea ce privete dispoziiile conveniilor: i. care servesc la punerea n aplicare a unei obligaii de asigurare ce rezult din legile sau regulamentele prevzute la alineatul precedent sau ii. care creeaz un regim a crui gestionare este asigurat de aceeai instituie ca aceea care administreaz regimurile instituite prin legile sau regulamentele prevzute la alineatul precedent, aceast restricie poate fi ridicat oricnd printr-o declaraie a statului membru respectiv, care s menioneze regimurile de acest tip crora li se aplic prezentul regulament. Aceast declaraie este notificat i publicat conform prevederilor articolului 97. Prevederile alineatului precedent nu pot avea ca efect sustragerea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a regimurilor crora li s-a aplicat regulamentul nr. 3. [Nu se aplic n Spaiul Economic European (B)]. Termenul legislaie exclude de asemenea dispoziiile care reglementeaz regimurile speciale pentru lucrtorii independeni, a cror creare este lsat la iniiativa persoanelor interesate sau a cror aplicare este limitat la o parte din teritoriul statului membru n cauz, indiferent dac acestea au fcut sau nu obiectul unei decizii a puterilor publice prin care ele devin obligatorii sau domeniul lor de aplicare este extins. Regimurile speciale n cauz sunt menionate la Anexa II;

j bis) termenii regim special al funcionarilor desemneaz orice regim de securitate social care este diferit de regimul general aplicabil lucrtorilor salariai n statele membre respective i cruia sunt direct supui toi funcionarii i tot personalul asimilat, sau anumite categorii a acestora; (k) termenul convenie de securitate social reprezint orice instrument bilateral sau multilateral care leag sau va lega, n mod exclusiv, dou sau mai multe state membre, precum i orice instrument multilateral care leag sau va lega cel puin dou state membre n domeniul securitii sociale, pentru toate din ramurile i regimurile prevzute la articolul 4 paragrafele 1 i 2, precum i acordurile de orice natur ncheiate n cadrul instrumentelor menionate; (l) termenul autoritate competent desemneaz, pentru fiecare stat membru, ministrul, minitrii sau o alt autoritate echivalent responsabil, pe ntreg teritoriul sau pe o poriune oarecare a teritoriului statului, de regimurile de securitate social;

(m) termenul comisie administrativ desemneaz comisia prevzut la articolul 80; (n) termenul instituie desemneaz, pentru fiecare stat membru, organismul sau autoritatea responsabil cu aplicarea ntregii legislaii sau a unei pri a acesteia;
5

(o) termenul instituie competent desemneaz: (i) instituia la care persoana interesat este afiliat n momentul solicitrii de prestaii sau (ii) instituia de la care persoana respectiv are dreptul sau ar avea dreptul s primeasc prestaii dac aceasta sau membrul, ori membrii familiei sale ar rezida pe teritoriul statului membru n care este situat instituia sau instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru respectiv sau (iv) n cazul unui regim privind obligaiile angajatorului cu privire la prestaiile prevzute la articolul 4 paragraful (1), fie angajatorul sau asiguratorul substituit, fie, n lipsa acestora, organismul sau autoritatea desemnat de autoritatea competent a statului membru respectiv;

(iii)

(p) termenii instituia de la locul de domiciliu i, respectiv, instituia de la locul de reedin desemneaz instituia abilitat s acorde prestaiile la locul unde persoana interesat i au domiciliul, i instituia abilitat s acorde prestaiile la locul unde persoana respectiv i are locul de reedin, conform legislaiei pe care aceast instituie o aplic sau, dac nu exist o asemenea instituie, instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru respectiv; (q) termenul stat competent desemneaz statul membru pe teritoriul cruia este situat instituia competent; (r) termenul perioadele de asigurare desemneaz perioadele de cotizare, de angajare sau de activitate independent, aa cum sunt definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de legislaia potrivit creia au fost realizate sau sunt considerate realizate, precum i orice perioade asimilate, n msura n care sunt recunoscute de aceast legislaie ca echivalente cu perioadele de asigurare;

(s) termenii perioade de angajare sau perioade de activitate independent desemneaz perioadele definite sau recunoscute ca atare de legislaia potrivit creia au fost realizate, precum i orice perioade asimilate, n msura n care sunt recunoscute de aceast legislaie ca echivalent al perioadelor de angajare sau al perioadelor de activitate independent; perioadele realizate n cadrul unui regim special al funcionarilor sunt de asemenea considerare ca perioade de angajare; s bis) termenul perioade de domiciliu desemneaz perioadele definite sau recunoscute ca atare de legislaia conform creia ele sunt realizate sau considerate ca realizate; (t) termenii prestaii, pensii i rente desemneaz orice prestaii, pensii i rente, inclusiv toate elementele pltibile din fonduri publice, majorrile de revalorizare a acestora i alocaiile suplimentare, sub rezerva dispoziiilor Titlului III, precum i prestaiile n sum fix care pot fi pltite n locul pensiilor i plile fcute cu titlu de rambursare a cotizaiilor; (i) termenul prestaii familiale reprezint toate prestaiile n natur sau n bani destinate s compenseze cheltuielile familiale, n cadrul unei legislaii prevzute la articolul 4
6

u)

paragraful 1 litera h), cu excepia alocaiilor speciale de natere sau de adopie menionate n anexa II; (ii) termenul alocaii familiale desemneaz prestaiile periodice n bani acordate exclusiv n funcie de numrul i, eventual, de vrsta membrilor familiei;

(v) termenul alocaii de deces desemneaz orice sum platit o singur dat n cazul unui deces, cu excepia prestaiilor n sum fix prevzute la litera (t). Articolul 2 (17) (19) (20) Persoanele cuprinse n domeniul de aplicare 1. Prezentul regulament se aplic lucrtorilor salariai sau independeni, ori studenilor care sunt sau au fost supui legislaiei unuia sau mai multor state membre i care sunt resortisani ai unuia din statele membre, ori apatrizi sau refugiai avnd domiciliul pe teritoriul unuia dintre statele membre, precum i membrilor familiilor acestora i urmailor lor. 2. Prezentul regulament se aplic urmailor lucrtorilor salariai sau independeni i studenilor care au fost supui legislaiei unuia sau mai multor state membre, indiferent de naionalitatea acestor persoane, n cazul n care urmaii lor sunt resortisani ai unuia dintre statele membre, ori apatrizi sau refugiai care i au domiciliul pe teritoriul unuia dintre statele membre. Articolul 3 Egalitatea de tratament 1. Persoanele care i au domiciliul pe teritoriul unuia dintre statele membre i crora se aplic dispoziiile prezentului regulament se supun obligaiilor i se bucur de beneficiile legislaiei oricrui stat membru, n aceleai condiii ca resortisanii acestui stat, sub rezerva dispoziiilor speciale coninute n prezentul regulament. 2. Dispoziiile paragrafului 1 se aplic dreptului de a alege membrii organelor instituiilor de securitate social sau de a participa la desemnarea acestora, dar nu afecteaz dispoziiile legislaiei statelor membre referitoare la eligibilitatea i modurile de desemnare a acestor organe. 3. Dispoziiile conveniilor de securitate social care rmn n vigoare potrivit articolului 7 paragraful 2 litera c), precum i dispoziiile conveniilor ncheiate potrivit articolului 8, paragraful 1, vor fi aplicabile tuturor persoanelor crora li se aplic prezentul regulament, n msura n care nu se dispune astfel n Anexa III. Articolul 4 (10) (19) Domeniul de aplicare material 1. Prezentul regulament se aplic tuturor legislaiilor referitoare la ramurile de securitate social care privesc: (a) (b) prestaiile de boal i de maternitate; prestaii de invaliditate, inclusiv cele destinate meninerii sau mbuntirii capacitii de obinere a unor venituri;
7

(c) (d) (e) (f) (g) (h)

prestaiile de btrnee; prestaiile de urma; prestaiile pentru accidente de munc i boli profesionale; alocaiile de deces; prestaiile de omaj; prestaiile familiale.

2. Prezentul regulament se aplic regimurilor de securitate social generale i speciale, contributive i necontributive, precum i regimurilor referitoare la obligaiile angajatorului sau sau armatorului cu privire la prestaiile prevzute la paragraful 1. 2 bis. Prezentul Regulament se aplic prestaiilor speciale cu caracter necontributiv prevzute de o legislaie sau un regim, altele dect cele prevzute la paragraful 1, sau care sunt excluse potrivit paragrafului 4, atunci cnd aceste prestaii sunt destinate: a) fie s acopere, cu titlu suplimentar, complementar su accesoriu, riscurile corespunztoare ramurilor prevzute la paragraful 1, literele a)-h); b) fie s asigure numai protecia specific a persoanelor cu handicap. 2 ter. Prezentul regulament nu se aplic dispoziiilor legislaiei unui stat membru referitoare la prestaiile speciale cu caracter necontributiv, menionate n anexa II seciunea III, a cror aplicare este limitat la o parte a teritoriului su. 3. Totui, dispoziiile Titlului III din prezentul regulament nu afecteaz legislaiei statelor membre referitoare la obligaiile armatorului. 4. Prezentul regulament nu se aplic nici asistenei sociale i medicale, nici regimurilor de prestaii pentru victimele de rzboi sau consecinele acestuia . Articolul 5 (10) Declaraiile statelor membre referitoare la domeniul de aplicare a prezentului regulament Statele membre menioneaz legislaiile i regimurile prevzute la articolul 4 paragrafele 1 i 2, prestaiile speciale cu caracter necontributiv prevzute la articolul 4 paragraful 2 bis, prestaiile minime prevzute la articolul 50, precum i prestaiile prevzute la articolele 77 i 78, n declaraiile notificate i publicate conform articolului 97. Articolul 6 Conveniile de securitate social crora li se substituie prezentul regulament n cadrul domeniului personal de aplicare i al domeniului material de aplicare ale prezentului regulament, acesta se substituie, sub rezerva dispoziiilor articolelor 7, 8 i ale articolului 46, paragraful 4, oricrei convenii de securitate social care leag: (a) fie exclusiv dou sau mai multe state membre,
8

(b) fie cel puin dou state membre i unul sau mai multe alte state, dac este vorba despre cazuri la a cror soluionare nu este solicitat s intervin nici o instituie aparinnd unuia dintre aceste din urm state. Articolul 7 (7) Dispoziii internaionale crora prezentul regulament nu le aduce atingere 1. Prezentul regulament nu aduce atingere obligaiilor ce decurg din:

(a) orice convenie adoptat de Conferina Internaional a Muncii i care, dup ratificarea de ctre unul sau mai multe state membre, a intrat n vigoare; (b) Acordurile Europene Interimare din 11 decembrie 1953 privind securitatea social, ncheiate ntre statele membre ale Consiliului Europei. 2. Fr a se ine seama de dispoziiile articolului 6, rmn aplicabile:

(a) dispoziiile acordurilor din 27 iulie 1950 i din 30 noiembrie 1979 privind securitatea social a marinarilor renani; (b) dispoziiile Conveniei europene din 9 iulie 1956 privind securitatea social a lucrtorilor din transporturile internaionale; (c) dispoziiile conveniilor de securitate social menionate n anexa III. Articolul 8 ncheierea de convenii ntre statele membre 1. Dou sau mai multe state membre pot ncheia ntre ele, n funcie de necesiti, convenii bazate pe principiile i spiritul prezentului regulament. 2. Fiecare stat membru notific, n conformitate cu prevederile articolului 97 paragraful 1, orice convenie ncheiat cu un alt stat membru potrivit dispoziiilor paragrafului 1. Articolul 9 Admiterea la asigurarea voluntar sau facultativ continu 1. Dispoziiile legislaiei unui stat membru care condiioneaz admiterea la asigurarea voluntar sau facultativ continu de domiciliul pe teritoriul acestui stat nu se aplic persoanelor care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, cu condiia ca acestea s fi fost supuse, ntr-un anumit moment din cariera lor trecut, legislaiei primului stat, n calitate de lucrtori salariai sau independeni. 2. Dac legislaia unui stat membru condiioneaz admiterea la asigurarea voluntare sau facultativ continu de realizarea unor perioade de asigurare, perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate conform legislaiei oricrui alt stat membru sunt luate n considerare, n msura necesar, ca i cnd ar fi fost realizate n conformitate cu legislaia primului stat. Articolul 9 bis (7)
9

Prelungirea perioadei de referin Dac legislaia unui stat membru condiioneaz recunoaterea dreptului la o prestaie de realizarea unei perioade minime de asigurare n cursul unei perioade determinate care preced producerea riscului asigurat (perioada de referin) i dispune c perioadele n cursul crora prestaii au fost acordate conform legislaiei acestui stat membru, sau perioadele consacrate educrii copiilor pe teritoriul acestui stat membru prelungesc aceast perioad de referin, perioadele n cursul crora au fost acordate pensii de invaliditate sau de btrnee, ori prestaii de boal, de omaj sau pentru accidente de munc (cu excepia rentelor), conform legislaiei altui stat membru i perioadele consacrate educrii copiilor pe teritoriul altui stat membru prelungesc, de asemenea, perioada de referin respectiv.

Articolul 10 (20) Renunarea la clauzele de domiciliu Efectul asigurrii obligatorii asupra rambursrii cotizaiilor 1. Cu excepia cazurilor n care prezentul regulament prevede altfel, prestaiile n bani de invaliditate, de btrnee sau de urma, rentele pentru accidente de munc i alocaiile de deces dobndite potrivit legislaiei unuia sau mai multor state membre nu pot suferi nici o reducere, modificare, suspendare, suprimare sau confiscare datorit faptului c beneficiarul are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care este situat instituia debitoare. Primul alineat se aplic i prestaiilor n sum fix acordate n cazul recstoriei soului supravieuitor care avea dreptul la o pensie sau la o rent de urma. 2. Dac legislaia unui stat membru condiioneaz rambursarea cotizaiilor de cerina ca persoana respectiv s fi ncetat a face obiectul unei asigurrii obligatorii, aceast cerin nu este considerat ndeplinit att timp ct persoana respectiv face obiectul unei asigurri obligatorii, conform legislaiei altui stat membru. Articolul 10 bis (10) Prestaii speciale cu caracter necontributiv 1. Fr a ine seama de dispoziiile articolului 10 i ale Titulului III, persoanele crora le este aplicabil prezentul regulament beneficiaz de prestaiile speciale n bani cu caracter necontributiv prevzute la articolul 4, paragraful 2 bis, numai pe teritoriul statului membru n care i au domiciliul i conform legislaiei acestui stat, cu condiia ca aceste prestaii s fie menionate n Anexa II bis. Prestaiile sunt acordate de ctre instituia de la locul de domiciliu i sunt suportate de aceasta. 2. Instituia unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dreptul la prestaiile prevzute la paragraful 1 de realizarea unor perioade de angajare, de activitate profesional independent sau de domiciliu, ia n considerare, n msura necesar, perioadele de angajare, de activitate profesional independent sau de domiciliu realizate pe teritoriul oricrui alt stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate pe teritoriul primului stat membru. 3. n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dreptul la o prestaie prevzut la paragraful 1, acordat cu titlu complementar, de beneficierea de o prestaie prevzut la unul
10

din punctele a) h) ale articolului 4 paragraful 1 i nici o prestaie de acest tip nu este datorat conform acestei legislaii, orice prestaie corespondent acordat potrivit legislaiei altui stat membru este considerat ca o prestaie acordat n baza legislaiei primului stat membru, n vederea acordrii prestaiei complementare. 4. n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz acordarea unor prestaii prevzute la paragraful 1, destinate persoanelor invalide sau cu handicap, de cerina ca invaliditatea sau handicapul s fi fost constatate pentru prima dat pe teritoriul acestui stat membru, aceast cerin este considerat ndeplinit n cazul n care constatarea a fost fcut pentru prima dat pe teritoriul altui stat membru. Articolul 11 Revalorizarea prestaiilor Regulile de revalorizare prevzute de legislaia unui stat membru sunt aplicabile prestaiilor datorate n baza acestei legislaii, innd cont de dispoziiile prezentului regulament. Articolul 12 (9) (11) Necumulul de prestaii 1. Prezentul regulament nu poate nici s confere nici s menin dreptul la mai multe prestaii de aceeai natur raportate la aceeai perioad de asigurare obligatorie. Totui, aceast dispoziie nu se aplic prestaiilor de invaliditate, de btrnee, de deces (pensii) sau n caz de boal profesional care sunt acordate de instituiile a dou sau mai multor state membre, conform dispoziiilor articolului 41, articolului 43 paragrafele 2 i 3, articolelor 46, 50 i 51 sau articolului 60 paragraful 1 litera b). 2. n msura n care prezentul Regulament nu dispune altfel, clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru n caz de cumul al unei prestaii cu alte prestaii de securitate social sau cu alte venituri de orice natur sunt opozabile beneficiarului, chiar i n cazul prestaiilor dobndite n baza legislaiei altui stat membru sau al unor venituri realizate pe teritoriul altui stat membru. 3. Clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru n cazul n care beneficiarul de prestaii de invaliditate sau de prestaii anticipate de btrnee exercit o activitate profesional, i sunt opozabile chiar dac acesta i exercit activitatea pe teritoriul altui stat membru. 4. Pensia de invaliditate datorat n baza legislaiei olandeze, n cazul n care instituia olandez este obligat, conform dispoziiilor articolului 57 paragraful 5 sau ale articolului 60 paragraful 2 litera b), s contribuie i la acoperirea costului unei prestaii n caz de boal profesional acordat n baza legislaiei altui stat membru, se reduce cu suma datorat instituiei din cellalt stat membru, responsabil pentru acordarea prestaiei n caz de boal profesional. TITLUL II STABILIREA LEGISLAIEI APLICABILE Articolul 13 (9) (19)
11

Reguli generale 1. Sub rezerva articolelor 14 quater i 14 septies, persoanele crora le este aplicabil prezentul Regulament nu vor face dect obiectul legislaiei unui singur stat membru. Aceast legislaie este determinat n conformitate cu dispoziiile prezentului Titlu. 2. Sub rezerva dispoziiilor art. 14 17: a) persoana care exercit o activitate salariat pe teritoriul unui stat membru va face obiectul legislaiei acestui stat, chiar dac i are domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru sau dac ntreprinderea sau angajatorul la care este angajat i are sediul sau domiciliul pe teritoriul altui stat membru; b) persoana care exercit o activitate independent pe teritoriul unui stat membru va face obiectul legislaiei acestui stat, chiar dac i are domiciliul pe teritoriul altui stat membru; c) persoana care i exercit activitatea profesional la bordul unui vas aflat sub pavilionul unui stat membru va face obiectul legislaiei acestui stat; d) funcionarii i personalul asimilat vor face obiectul legislaiei statului membru de care aparine administraia la care sunt ncadrai; e) persoana chemat sau rechemat s i satisfac serviciul militar sau serviciul civil ntr-un stat membru va face obiectul legislaiei acestui stat. Dac drepturile acordate n baza acestei legislaii sunt condiionate de realizarea de perioade de asigurare nainte de ncorporarea n serviciul militar sau n serviciul civil sau dup eliberarea din serviciul militar sau serviciul civil, perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei oricrui alt sunt luate n considerare, n msura necesar, ca i cum ar fi vorba de perioade de asigurare realizate n baza legislaiei primului stat. Lucrtorul salariat sau independent chemat sau rechemat s i satisfac serviciul militar sau serviciul civil i pstreaz calitatea de lucrtor salariat sau independent. f) persoana creia nceteaz s i se mai aplice legislaia unui stat membru, fr ca legislaia altui stat membru s i devin aplicabil n conformitate cu una dintre regulile enunate la alineatele precedente sau cu una dintre excepiile sau regulile speciale prevzute la articolele 14-17, va face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, numai n conformitate cu dispoziiile acestei legislaii. Articolul 14 Reguli speciale aplicabile persoanelor care exercit o activitate salariat, altele dect marinarii Regula enunat la articolul 13 paragraful 2 litera a) se va aplica innd cont de urmtoarele excepii i particulariti: 1. a) Persoana care exercit o activitate salariat pe teritoriul unui stat membru, n serviciul unei ntreprinderi de care aparine n mod obinuit i care este detaat de aceast ntreprindere pe teritoriul unui alt stat membru pentru a presta acolo o munc n contul acesteia, va continua s fac obiectul legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a acestei munci s nu depeasc dousprezece luni i ca persoana respectiv s nu fie trimis pentru nlocuirea altei persoane creia i-a expirat perioada de detaare;

12

b)

Dac durata muncii care urmeaz s fie efectuat se prelungete, datorit unor circumstane imprevizibile, dincolo de perioada iniial prevzut i depete dousprezece luni, legislaia primului stat membru va continua s se aplice pn la ncheierea acestei munci, cu condiia ca autoritatea competent a statului membru teritoriul cruia este detaat persoana respectiv sau organismul desemnat de aceast autoritate s i fi dat acordul; acest acord trebuie solicitat nainte de sfritul perioadei iniiale de dousprezece luni. Totui, acest acord nu poate fi dat pentru o perioad care depete dousprezece luni;

2. Persoana care exercit, n mod obinuit, o activitate salariat pe teritoriul a dou sau mai multor state membre va face obiectul legislaiei determinate dup cum urmeaz: (a) Persoana care face parte fin personalul rulant sau navigant al unei ntreprinderi care efectueaz, n contul unui ter sau n contul su propriu, transporturi internaionale de pasageri sau de mrfuri pe ci feroviare, rutiere, aeriene sau pe ap i care i are sediul pe teritoriul unui stat membru, va face obiectul legislaiei acestui din urm stat. Totui: i) persoana ncadrat la o sucursal sau o reprezentan permanent pe care ntreprinderea respectiv o are pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care i are sediul, va face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia este situat aceast sucursal sau reprezentan permanent; persoana ncadrat n principal pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul va face obiectul legislaiei acestui stat, chiar dac ntreprinderea la care este angajat nu i are nici sediul, nici o sucursal sau reprezentan permanent pe acest teritoriu;

ii)

(b)

Persoana, alta dect cea prevzut la litera a), face obiectul: (i) legislaiei statului membru pe al crui teritoriu i are domiciliul, dac exercit o parte a activitii sale pe acest teritoriu sau dac aparine de mai multe ntreprinderi sau de mai muli angajatori care i au sediul sau domiciliul pe teritoriul unor state membre diferite; legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are sediul sau domiciliul ntreprinderea sau angajatorul la care este ncadrat, dac nu-i are domiciliul pe teritoriul unuia dintre statele membre n care i desfoar activitatea;

(ii)

3. Persoana care exercit o activitate salariat pe teritoriul unui stat membru ntr-o ntreprindere care i are sediul pe teritoriul altui stat membru i care este traversat de frontiera comun a acestor dou state va face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are sediul aceast ntreprindere. Articolul 14 bis Reguli speciale aplicabile persoanelor care exercit o activitate independent, altele dect marinarii Regula enunat la articolul 13 paragraful 2 litera b) se va aplica innd cont de urmtoarele excepii i particulariti: 1) a) persoana care exercit n mod obinuit o activitate independent pe teritoriul unui stat membru i care presteaz o munc pe teritoriul altui stat membru continu s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a acestei munci s nu depeasc 12 luni;
13

b)

dac durata muncii ce trebuie prestat se prelungete, datorit unor circumstane imprevizibile, dincolo de perioada prevzut iniial i depete 12 luni, legislaia primului stat membru continu s se aplice pn la ncheierea acestei munci, cu condiia ca autoritatea competent a statului membru pe teritoriul cruia s-a deplasat persoana respectiv pentru a presta munca n cauz sau organismul desemnat de aceast autoritate s i fi dat acordul; acest acord trebuie s fie solicitat nainte de sfritul perioadei de 12 luni. Totui, acest acord nu poate fi dat pentru o perioad ce depete 12 luni;

2) Persoana care exercit n mod obinuit o activitate independent pe teritoriul a dou sau mai multe state membre va face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, dac exercit o parte din activitatea sa pe teritoriul acestui stat membru. Dac nu exercit nici o activitate pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul, ea va face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i desfoar activitatea principal. Criteriile utilizate pentru a determina activitatea principal sunt fixate prin regulamentul prevzut la articolul 98; 3) persoana care exercit o activitate independent ntr-o ntreprindere ce i are sediul pe teritoriul unui stat membru i care este traversat de frontiera comun a dou state membre face obiectul legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are sediul aceast ntreprindere; 4) dac legislaia care ar fi aplicabil unei persoane n conformitate cu paragrafele 2 sau 3 nu i permite acesteia s se afilieze, chiar i cu titlu voluntar, la un regim de asigurare de btrnee, persoana respectiv face obiectul legislaiei celuilalt stat membru care i-ar fi aplicabil independent de aceste dispoziii sau, n cazul n care legislaiile a dou sau mai multe state membre i-ar fi aplicabile, legislaiei determinate de comun acord ntre aceste state membre sau autoritile lor competente. Articolul 14 ter Reguli speciale aplicabile marinarilor Regula enunat la articolul 13 paragraful 2 litera c) se va apolica innd cont de urmtoarele excepii i particulariti: 1. persoana care exercit o activitate salariat n serviciul unei ntreprinderi de care aparine n mod obinuit, fie pe teritoriul unui stat membru, fie la bordul unui vas aflat sub pavilionul unui stat membru, i care este detaat de aceast ntreprindere pentru a presta o munc, n contul acesteia, la bordul unui vas aflat sub pavilionul unui alt stat membru continu s se supun legislaiei primului stat membru n condiiile prevzute la articolul 14 paragraful 1; 2. persoana care exercit n mod obinuit o activitate independent, fie pe teritoriul unui stat membru, fie la bordul unui vas aflat sub pavilionul unui stat membru i care presteaz, n contul su propriu, o munc la bordul unui vas aflat sub pavilionul altui stat membru, continu s fie supus legislaiei primului stat membru n condiiile prevzute la articolul 14 bis paragraful 1; 3) persoana care, dei nu i desfoar activitatea profesional obinuit pe mare, presteaz o munc n apele teritoriale sau ntr-un port al unui stat membru pe un vas aflat sub pavilionul unui alt stat membru care se gsete n aceste ape teritoriale sau n acest port, fr a aparine echipajului vasului respectiv, se supune legislaiei primului stat membru;

14

4) persoana care exercit o activitate salariat la bordul unui vas aflat sub pavilionul unui stat membru i care este remunerat, ca urmare a acestei activiti, de o ntreprindere sau o persoan care i are sediul sau domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru se supune legislaiei acestui din urm stat dac i are domiciliul pe teritoriul acestuia; ntreprinderea sau persoana care pltete remuneraia este considerat ca angajator pentru aplicarea legislaiei respective. Articolul 14 quater (5) Reguli speciale aplicabile persoanelor care exercit simultan o activitate salariat i o activitate independent pe teritoriul unor state membre diferite Persoana care exercit simultan o activitate salariat i o activitate independent pe teritoriul unor state membre diferite este supus: a) sub rezerva dispoziiilor literei b), legislaiei statului membru pe teritoriul cruia exercit o activitate salariat sau, dac exercit o asemenea activitate pe teritoriile a dou sau mai multe state membre, legislaiei determinate conform articolului 14 punctele 2 sau 3; n cazurile menionate la anexa VII: - legislaiei statului membru pe teritoriul cruia exercit o activitate salariat, aceast legislaie fiind determinat conform dispoziiilor articolului 14 punctele 2 sau 3, dac exercit o asemenea activitate pe teritoriul a dou sau mai multe state membre i - legislaiei statului membru pe teritoriul cruia exercit o activitate independent, aceast legislaie fiind determinat conform dispoziiilor articolului 14 bis punctele 2, 3 sau 4, dac exercit o asemenea activitate pe teritoriul a dou sau mai multe state membre. Articolul 14 quinquies (5) (19) Dispoziii diverse 1. persoana prevzut la articolul 14 paragrafele 2 i 3, la articolul 14 bis paragrafele 2, 3 i 4, la articolul 14 quater litera a) i articolul 14 sexies este tratat, n scopul aplicrii legislaiei determinate conform acestor dispoziii, ca i cum ar exercita ansamblul activitii sale profesionale pe teritoriul statului membru respectiv. 2. Persoana prevzut la articolul 14 quater litera b) este tratat, n scopul determinrii cuantumului cotizaiilor ce urmeaz a fi pltite de lucrtorii independeni n baza legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i exercit activitatea independent, ca i cum i-ar exercita activitatea salariaz pe teritoriul acestui stat membru. 3. Dispoziiile legislaiei unui stat membru care prevd c titularul unei pensii sau al unei rente care desfoar o activitate profesional nu face obiectul asigurrii obligatorii pentru aceast activitate se aplic i titularului unei pensii sau rente dobndite conform legislaiei altui stat membru, cu condiia ca persoana respectiv s nu solicite n mod expres s fac obiectul asigurrii obligatorii, adresndu-se instituiei desemnate de autoritatea competent a primului stat membru i menionat n anexa 10 din regulamentul prevzut la articolul 98. Articolul 14 sexies (19)

b)

15

Reguli speciale aplicabile persoanelor aparinnd unui regim special al funcionarilor care sunt, simultan, lucrtori salariai i/sau independeni pe teritoriul unuia sau mai multor state membre O persoan care, simultan, este angajat ca funcionar sau personal asimilat ce aparine de un regim special al funcionarilor ntr-un stat membru i este un lucrtor salariat i/sau independent pe teritoriul unuia sau mai multor state membre este supus legislaiei statului membru n care ea aparine unui regim special al funcionarilor. Articolul 14 septies (19) Reguli speciale aplicabile funcionarilor angajai simultan n mai multe state membre i care aparin, ntr-unul dintre aceste state, unui regim special O persoan care este simultan angajat, n dou sau mai multe state, ca funcionar sau personal asimilat i care aparine, n cel puin unul din statele respective, unui regim special al funcionarilor, este supus legislaiei fiecruia dintre statele membre respective. Articolul 15 Reguli privind asigurarea voluntar sau asigurarea facultativ continu 1. Articolele 13-14 quinquies nu sunt aplicabile n materie de asigurare voluntar sau facultativ continu dect dac, pentru una dintre ramurile prevzute la articolul 4, ntr-un stat membru nu exist dect un singur regim de asigurare voluntar. 2. n cazul n care aplicarea legislaiilor a dou sau mai multe state membre conduce la un cumul de afiliere: la un regim de asigurare obligatorie i la unul sau mai multe regimuri de asigurare voluntar sau facultativ continu, persoana respectiv se supune exclusiv regimului de asigurare obligatorie; la dou sau mai multe regimuri de asigurare voluntar sau facultativ continu, persoana respectiv nu poate fi admis dect la regimul de asigurare voluntar sau facultativ continu pentru care a optat.

3. Totui, n materie de invaliditate, btrnee i deces (pensii), persoana respectiv poate fi admis la asigurarea voluntar sau facultativ continu a unui stat membru, chiar dac este supus n mod obligatoriu legislaiei unui alt stat membru, n msura n care acest cumul este admis explicit sau implicit n primul stat membru. Articolul 16 Reguli speciale privind persopersonalul aflat n serviciul misiunilor diplomatice i oficiilor consulare, precum i personalul auxiliar al Comunitilor Europene 1. Dispoziiile articolului 13 paragraful 2 litera a) se aplic membrilor personalului ncadrat de misiunile diplomatice sau de oficiile consulare i personalului casnic privat aflat n serviciul agenilor acestor misiuni sau posturi.
16

2. Totui, lucrtorii prevzui la paragraful 1 care sunt ceteni ai statului membru de acreditare sau ai statului membru de trimitere pot opta pentru aplicarea legislaiei acestui stat. Acest drept de opiune poate fi exercitat din nou la sfritul fiecrui an calendaristic i nu are efect retroactiv. 3. Membrii personalul auxiliar al Comunitilor Europene pot opta ntre aplicarea legislaiei statului membru pe teritoriul cruia sunt ncadrai i aplicarea legislaiei statului membru la care au fost supui supus ultima dat sau a statului membru ai crui ceteni sunt, n ceea ce privete dispoziiile, altele dect cele referitoare la alocaiile familiale a cror acordare este reglementat de regimul aplicabil acestui personal. Acest drept de opiune, care poate fi exercitat o singur dat, intr n vigoare de la data intrrii n serviciu. Articolul 17 (9) Excepii de la dispoziiile art. 13 16 Dou sau mai multe state, autoritile competente ale acestor state sau organismele desemnate de aceste autoriti pot s prevad, de comun acord, n interesul anumitor categorii de persoane sau al anumitor persoane, excepii la dispoziiile art. 13 16. Articolul 17 bis (9) Reguli speciale privind titularii de pensii sau rente datorate conform legislaiei unuia sau mai multor state membre Titularul unei pensii sau rente datorate conform legislaiei unui stat membru, sau al unor pensii sau rente datorate n baza legislaiilor mai multor state membre, care i are domiciliul pe teritoriul altui stat membru, poate fi scutit, la cerere, de aplicarea legislaiei acestui din urm stat, cu condiia s nu fie supus acestei legislaii ca urmare a exercitrii unei activiti profesionale.

TITLUL III DISPOZIII SPECIFICE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAII CAPITOLUL I BOAL I MATERNITATE Seciunea 1 Dispoziii comune Articolul 18 Totalizarea perioadelor de asigurare, de munc sau de domiciliu 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii de realizarea unor perioade de asigurare, de munc sau de domiciliu ia n considerare, n msura n care este necesar, perioadele de asigurare, de
17

munc sau de domiciliu realizate conform legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi realizate n baza legislaiei pe care o aplic aceasta. 2. Dispoziiile paragrafului 1 sunt aplicabile lucrtorului sezonier, chiar atunci cnd este vorba de perioade anterioare unei ntreruperi a asigurrii ce depete perioada permis de legislaia statului competent, cu condiia, totui, ca persoana respectiv s nu fi ncetat s fie asigurat pe o perioad mai mare de patru luni. Seciunea 2 Lucrtorii salariai sau lucrtorii independeni i membrii familiilor lor Articolul 19 Domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent Reguli generale 1. Lucrtorul salariat sau lucrtorul independent care i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent i care ndeplinete condiiile cerute de legislaia statului competent pentru a avea dreptul la prestaii, lund n considerare, dac este cazul, dispoziiile articolului 18, beneficiaz n statul n care are domiciliul: a) de prestaii n natur acordate, n numele instituiei competente, de ctre instituia de la locul de domiciliu, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceasta, ca i cum ar fi afiliat la aceasta; de prestaii n bani acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia de la locul de domiciliu, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm, n numele primei instituii, conform dispoziiilor legislaiei statului competent.

(b)

2. Dispoziiile paragrafului 1 se aplic prin analogie membrilor de familie care i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, n msura n care nu au dreptul la aceste prestaii conform legislaiei statului pe al crui teritoriu i au domiciliul. n cazul n care membrii familiei i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, potrivit legislaiei cruia dreptul la prestaiile n natur nu este condiionat de ndeplinirea unor perioade de asigurare sau de munc, prestaiile n natur care le vor fi acordate se consider ca fiind acordate n numele instituiei la care este afiliat lucrtorul salariat sau lucrtorul independent, cu excepia cazului n care soul/soia sau persoana n grija creia se afl copiii exercit o activitate profesional pe teritoriul statului membru respectiv. Articolul 20 Lucrtorii frontalieri i membrii familiilor lor - Reguli speciale Lucrtorul frontalier poate, de asemenea, s obin prestaiile pe teritoriul statului competent. Aceste prestaii sunt acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, ca i cnd persoana respectiv i-ar avea domiciliul n acest stat. Membrii familiei sale pot beneficia de prestaii n aceleai condiii; totui, acordarea acestor prestaii este condiionat, cu excepia cazurilor de urgen, de existena unui acord ntre statele respective sau ntre autoritile competente ale acestor state sau, n absena acestuia, de autorizarea prealabil din partea instituiei competente. Articolul 21
18

Reedina sau transferul de domiciliu n statul competent 1. Lucrtorul salariat sau independent prevzut la articolul 19 paragraful 1 care locuiete temporar pe teritoriul statului competent beneficiaz de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, ca i cum i-ar avea domiciliul pe teritoriul acestuia, chiar dac a beneficiat deja de prestaii pentru acelai caz de boal sau de maternitate naintea ederii sale. 2. Paragraful 1 se aplic prin analogie membrilor familiei prevzui la articolul 19, paragraful 2. Totui, n cazul n care acetia din urm i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel pe teritoriul cruia i are domiciliul lucrtorul salariat sau independent, prestaiile n natur sunt acordate de instituia de la locul de reedin n numele instituiei de la locul de domiciliu al persoanelor respective. 3. Paragrafele 1 i 2 nu se aplic lucrtorului frontalier, nici membrilor familiei sale. 4. Lucrtorul salariat sau independent i membrii familiei sale prevzui la articolul 19, care i transfer domiciliul pe teritoriul statului competent, beneficiaz de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, chiar dac au beneficiat deja de prestaii pentru acelai caz de boal sau de maternitate nainte de transferul reedinei lor.

Articolul 22 Reedina n afara statului competent ntoarcerea n sau transferul reedinei ntr-un alt stat membru n cursul unei boli sau al maternitii Necesitatea deplasrii ntr-un alt stat membru pentru a beneficia de un tratament adecvat 1. Lucrtorul salariat sau independent care ndeplinete condiiile cerute de legislaia statului competent pentru a avea dreptul la prestaii, lund n considerare, dup caz, dispoziiile articolului 18 i: a) a crui stare necesit imediat prestaii n cursul unei ederi pe teritoriul altui stat membru sau b) care, dup ce i s-a recunoscut dreptul la prestaii pltibile de instituia competent, este autorizat de aceast instituie s revin pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul sau s-i transfere domiciliul pe teritoriul unui alt stat sau c) care este autorizat de instituia competent s se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a beneficia acolo de un tratament adecvat strii sale, are dreptul: i. la prestaiile n natur acordate, n numele instituiei competente, de instituia de la locul de reedin sau de domiciliu, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceasta, ca i
19

cnd ar fi afiliat la aceasta, durata de acordare a prestaiilor fiind totui reglementat de legislaia statului competent; ii. la prestaiile n bani acordate de instituia competent conform legislaiei pe care aceasta o aplic. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia de la locul de reedin sau de domiciliu , aceste prestaii pot fi acrodate de aceasta din urm, n numele primei instituii, conform dispoziiilor legislaiei statului competent. 2. Autorizaia solicitat conform conform paragrafului 1 litera b) nu poate fi refuzat dect dac s-a stabilit c deplasarea persoanei respective este de natur s-i comprimit starea de sntate sau aplicarea tratamentului medical. Autorizarea solicitat conform paragrafului 1 litera c) nu poate fi refuzat n cazul n care ngrijirile respective figureaz printre prestaiile prevzute de legislaia statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul persoana respectiv i dac aceste ngrijiri nu pot, innd cont de starea sntii sale n momentul respectiv i de evoluia probabil a bolii, s i fie acordate n intervalul de timp necesar n mod normal pentru obinerea tratamentului n cauz n statul membru de domiciliu. 3. Dispoziiile paragrafelor 1 i 2 sunt aplicabile prin analogie membrilor familiei unui lucrtor salariat sau independent. Totui, pentru aplicarea paragrafului 1 litera a) i) i litera c) i) membrilor familiei prevzui la articolul 19 paragraful 2, care i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel pe teritoriul cruia i are domiciliul lucrtorul salariat sau independent: a) prestaiile n natur sunt acordate, n numele instituiei statului membru pe teritoriul cruia i au domiciliul membrii familiei, de instituia de la locul de reedin potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, ca i cum lucrtorul salariat sau independent ar fi afiliat la aceasta. Durata de acordare a prestaiilor este totui reglementat de legislaia statului membru pe teritoriul cruia membrii familiei i au domiciliul; autorizaia cerut potrivit paragrafului 1 litera c) este eliberat de instituia statului membru pe teritoriul cruia membrii familiei i au domiciliul.

b)

4. Faptul c lucrtorul salariat sau independent beneficiaz de dispoziiile paragrafului 1 nu afecteaz dreptul la prestaii al membrilor familiei sale. Articolul 22 bis (14) Reguli speciale pentru anumite categorii de persoane Fr a lua n considerare articolul 2 din prezentul Regulament, articolul 22 paragraful 1 literele a) i c) se aplic de asemenea persoanelor care sunt ceteni ai unuia dintre statele membre i care sunt asigurate conform legislaiei unui stat membru, precum i membrilor familiilor lor ce i au domiciliul mpreun cu acestea.

Articolul 22 ter (15) Activitatea exercitat ntr-un stat membru, altul dect statul competent Reedin n statul n care este exercitat activitatea

20

Lucrtorul salariat sau independent prevzut la articolul 13 paragraful 2 litera d), la articolul 14, la articolul 14 bis, la articolul 14 ter, la articolul 14 quater litera a) sau la articolul 17, precum i membrii familiei sale care l nsoesc, beneficiaz de dispoziiile articolului 22 paragraful 1 litera a) pentru orice stare de sntate ce necesit prestaii n cursul unei ederi pe teritoriul statului membru n care lucrtorul i exercit activitatea profesional sau sub pavilionul cruia se afl vaporul la bordul cruia lucrtorul i exercit activitatea profesional.

Articolul 22 quater (17) (20) ...

Articolul 23 (A) Calculul prestaiilor n bani 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c pentru calculul prestaiilor n bani se ia n considerare un ctig mediu sau o baz de cotizare medie, stabilete acest ctig mediu sau aceast baz de cotizare medie exclusiv n funcie de ctigurile constatate sau de bazele de cotizare aplicate n cursul perioadelor realizate potrivit legislaiei respective. 2. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c pentru calculul prestaiilor n bani se ia n considerare un ctig forfetar ine cont exclusiv de ctigul forfetar sau, dup caz, de media ctigurilor forfetare ce corespund perioadelor realizate potrivit legislaiei respective. 3. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c valoarea prestaiilor n bani variaz n funcie de numrul membrilor familiei ia n calcul i membrii familiei persoanei respective care i au domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru, ca i cum acetia i-ar avea domiciliul pe teritoriul statului competent. Articolul 24 Prestaii n natur substaniale 1. Lucrtorul salariat sau independent cruia dreptul la o protez, la un aparat complex sau la alte prestaii substaniale n natur, i-a fost recunoscut, lui sau unui membru al familiei sale, de instituia unui stat membru naintea noii sale afilieri la instituia altui stat membru, beneficiaz de aceste prestaii pe cheltuiala primei instituii, chiar dac acestea sunt acordate n timp ce lucrtorul respectiv este deja afiliat la cea de-a doua instituie. 2. 1. Comisia Administrativ stabilete lista prestaiilor crora li se aplic dispoziiile paragrafului

Seciunea 3 omerii i membrii familiilor acestora

21

Articolul 25 1. Un lucrtor salariat sau independent aflat n omaj, cruia i se aplic dispoziiile articolului 69 paragraful 1 sau ale articolului 71 paragraful 1 litera b) ii) a doua fraz i care ndeplinete condiiile cerute de legislaia statului competent pentru a avea dreptul la prestaii n natur i n bani, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 18, beneficiaz, pe parcursul perioadei prevzute la articolul 69 paragraful 1 litera c): a) de prestaii n natur acordate, n numele instituiei competente, de instituia statului membru n care el i caut un loc de munc, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceast din urm instituie, ca i cum ar fi afiliat la aceasta; de prestaii n bani acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia statului membru n care omerul caut un loc de munc, prestaiile pot fi acordate de aceasta din urm n numele primei instituii, potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent. Prestaiile de omaj prevzute la articolul 69 paragraful 1, nu sunt acordate pe parcursul perioadei de plat a prestaiilor n bani.

(b)

2. Un lucrtor salariat aflat n omaj total i cruia i se aplic dispoziiile articolului 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) beneficiaz de prestaii n natur i n bani potrivit dispoziiilor legislaiei statului membru pe al crui teritoriu i are domiciliul, ca i cnd ar fi fost supus acestei legislaii pe durata exercitrii ultimei activiti profesionale, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 18; costul acestor prestaii va fi suportat de instituia din ara de domiciliu. 3. n cazul n care un omer ndeplinete condiiile cerute de legislaia statului membru cruia i revine sarcina suportrii costului prestaiilor de omaj, pentru deschiderea dreptului la prestaii de boal i maternitate, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 18, membrii familiei acestuia beneficiaz de aceste prestaii, indiferent de statul membru pe teritoriul cruia i au domiciliul sau locuiesc temporar. Aceste prestaii sunt acordate: i) n ceea ce privete prestaiile n natur, de instituia de la locul de domiciliu sau de reedin, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, n numele instituiei competente a statului membru cruia i revine sarcina suportrii costului prestaiilor de omaj. ii) n ceea ce privete prestaiile n bani, de instituia competent a statului membru cruia i revine sarcina suportrii costului prestaiilor de omaj, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic.

4. Fr a se aduce atingere dispoziiilor legislaiei unui stat membru care permit acordarea prestaiilor de boal pe o perioad mai mare, durata prevzut la paragraful 1 poate fi prelungit, n cazuri de for major, de ctre instituia competent, n limita stabilit de legislaia pe care o aplic aceast instituie. Articolul 25 bis (14) Cotizaii suportate de lucrtorii salariai aflai n omaj complet Instituia unui stat membru debitoare de prestaii n natur i n bani pentru omerii prevzui la articolul 25 paragraful 2, care aplic o legislaie ce prevede reinerea de cotizaii suportate de omeri, pentru acoperirea prestaiilor de boal i maternitate, este autorizat s opereze aceste reineri conform dispoziiilor legislaiei sale.

22

SECIUNEA 4 Solicitanii de pensii sau de rente i membrii familiilor lor Articolul 26 Dreptul la prestaii n natur n cazul ncetrii dreptului la prestaii din partea ultimei instituii competente 1. Lucrtorul salariat sau independent, membrii familiei sale sau urmaii si care, n timpul examinrii unei cereri de pensie sau rent, nceteaz s aib dreptul la prestaiile n natur conform legislaiei ultimului stat membru competent, beneficiaz totui de aceste prestaii n urmtoarele condiii: prestaiile n natur sunt acordate conform dispoziiilor legislaiei statului membru pe teritoriul cruia persoana sau persoanele respective i au domiciliul, cu condiia ca ele s aib dreptul la aceste prestaii conform acestei legislaii sau s fi avut dreptul la ele conform legislaiei unui alt stat membru dac i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acelui stat, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 18. 2. Solicitantul unei pensii sau rente care are dreptul la prestaii n natur conform legislaiei unui stat membru care oblig persoana respectiv s plteasc ea nsi contribuiile aferente asigurrii de boal pe durata examinrii cererii sale de pensie nceteaz s aib dreptul la prestaii n natur la sfritul celei de-a doua luni pentru care nu a pltit contribuiile datorate. 3. Costul prestaiile n natur acordate conform dispoziiilor paragrafului 1 este suportat de instituia care, n aplicarea dispoziiilor paragrafului 2, a ncasat contribuiile; n cazul n care nu trebuie pltite contribuii conform dispoziiilor paragrafului 2, instituia creia i revine sarcina suportrii costului prestaiilor n natur dup acordarea pensiei sau rentei n baza dispoziiilor articolului 28, ramburseaz instituiei de la locul de domiciliu cuantumul prestaiilor acordate. SECIUNEA 5 Titularii de pensii sau rente i membrii familiilor lor Articolul 27 Pensii sau rente datorate n baza legislaiei mai multor state membre, un drept la prestaii n natur n ara de domiciliu Titularul unor pensii sau rente datorate n baza legislaiei a dou sau mai multe state membre, printre care legislaia statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, i care are dreptul la prestaii conform legislaiei acestui din urm stat membru, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 18 i ale anexei VI, precum i membrii familiei sale obin aceste prestaii de la instituia de la locul de domiciliu i pe cheltuiala acestei instituii, ca i cnd persoana respectiv ar fi titularul unei pensii sau rente datorate numai n baza legislaiei acestui din urm stat.

23

Articolul 28 Pensii sau rente datorate n baza legislaiei unuia sau mai multor state, dreptul la prestaii nu exist n ara de domiciliu 1. Titularul unei pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui stat membru sau al unor pensii sau rente datorate n baza legislaiei a dou sau mai multe state membre, care nu are dreptul la prestaii conform legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, beneficiaz totui de aceste prestaii pentru el i pentru membrii familiei sale n msura n care ar avea dreptul la acestea n baza legislaiei statului membru sau a cel puin unuia dintre statele membre competente n materie de pensii dac el i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul statului respectiv. Acordarea prestaiilor este asigurat n urmtoarele condiii: a) prestaiile n natur sunt acordate de ctre instituia de la locul de domiciliu n numele instituiei prevzute la paragraful 2, ca i cum persoana n cauz ar fi titularul unei pensii sau rente conform legislaiei statului pe teritoriul cruia i are domiciliul i ar avea dreptul la prestaii n natur; b) prestaiile n bani sunt acordate, dup caz, de instituia competent determinat conform dispoziiilor paragrafului 2, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceasta. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia de la locul de domiciliu, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm n numele primei instituii, potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent. 2. n cazurile prevzute la paragraful 1, sarcina suportrii costului prestaiilor n natur revine instituiei determinate potrivit urmtoarelor reguli: a) b) dac titularul are dreptul la prestaiile respective n baza legislaiei unui singur stat membru, aceast sarcin va reveni instituiei competente a acestui stat; dac titularul are dreptul la prestaiile respective n baza legislaiilor a dou sau mai multe state membre, aceast sarcin revine instituiei competente a statului membru la legislaia cruia titularul a fost supus cea mai lung perioad de timp; n cazul n care aplicarea acestei reguli ar avea ca atribuirea responsabilitii suportrii prestaiilor mai multor instituii, aceast sarcin va reveni aceleia dintre instituii care aplic legislaia la care titularul a fost supus ultima dat. Articolul 28 bis Pensii sau rente datorate n baza legislaiei unuia sau mai multor state membre, altele dect ara de domiciliu, dreptul la prestaiile n natur existnd n aceast din urm ar n caz de domiciliu a titularului unei pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui stat membru, sau al unor pensii sau rente datorate n baza legislaiilor a dou sau mai multe state membre, pe teritoriul unui stat membru, potrivit legislaiei cruia dreptul la prestaiile n natur nu este subordonat unor condiii de asigurare sau de munc i potrivit legislaiei cruia nici o pensie sau rent nu este datorat, sarcina suportrii costului prestaiilor n natur care-i sunt acordate att lui, ct i membrilor familiei sale, va reveni instituiei unuia dintre statele membre competente n materie de pensii, determinat potrivit regulilor stabilite la articolul 28 paragraful 2, n msura n
24

care titularul respectiv i membrii familiei sale ar avea dreptul la aceste prestaii n natur n baza legislaiei aplicate de instituia respectiv dac i-ar avea domiciliul pe teritoriul statului membru n care este situat aceast instituie. Articolul 29 (18) Domiciliul membrilor familiei ntr-un stat, altul dect cel n care i are domiciliul titularul Transferul reedinei n statul n care i are domiciliul titularul 1. Membrii familiei titularului unei pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui stat membru, sau al unor pensii sau rente datorate n baza legislaiei a dou sau mai multor state membre, care i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care i are domiciliul titularul, beneficiaz de prestaii ca i cum titularul i-ar avea domiciliul pe acelai teritoriu ca ei, n msura n care acesta are dreptul la prestaiile respective n baza legislaiei unui stat membru. Acordarea prestaiilor este asigurat n urmtoarele condiii: a) prestaiile n natur sunt acordate de instituia de la locul de domiciliu al membrilor familiei , potrivit dispoziiilor legislaiei pe care aceast instituie o aplic, costul acestora trebuind suportat de instituia determinat conform dispoziiilor articolului 27 sau articolului 28, paragraful 2; dac locul de domiciliu este situat n statul membru competent, prestaiile n natur sunt acordate de instituia competent i pe cheltuiala acesteia. prestaiile n bani sunt acordate, dup caz, de instituia competent determinat conform dispoziiilor articolului 27 sau articolului 28 paragraful 2, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza unui acord dintre instituia competent i instituia de la locul de domiciliu al membrilor familiei, aceste prestaii pot fi acordate de aceast din urm instituie n numele primei, conform dispoziiilor legislaiei statului competent.

b)

2. Membrii familiei prevzui la paragraful 1, care i transfer domiciliul pe teritoriul statului membru n care titularul i are domiciliul, beneficiaz: a) de prestaii n natur potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, chiar dac au beneficiat deja de prestaii pentru acelai caz de boal sau de maternitate, nainte de transferul reedinei lor; b) de prestaii n bani acordate, dup caz, de instituia competent determinat conform dispoziiilor articolului 27 sau articolului 28 paragraful 2, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceasta. Totui, pe baza unui acord dintre instituia competent i instituia de la locul de domiciliu al titularului, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm n numele primei instituii, potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent.

Articolul 30 Prestaii n natur substaniale Dispoziiile art. 24 se aplic prin analogie titularilor de pensii sau rente. Articolul 31 (18)
25

Reedina titularului i/sau a membrilor familiei sale ntr-un stat, altul dect cel n care i au domiciliul Titularul unei pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui stat membru, sau al unor pensii sau rente datorate n baza legislaiilor a dou sau mai multor state membre, care are dreptul la prestaii conform legislaiei unuia dintre aceste state membre, precum i membrii familiei acestuia, care locuiesc temporar pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n n care i au domiciliul, beneficiaz: a) de prestaii n natur acordate de instituia de la locul de reedin, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, al cror cost este suportat de instituia de la locul de domiciliu al titularului sau al membrilor familiei acestuia; b) de prestaii n bani acordate, dup caz, de instituia competent determinat conform dispoziiilor articolului 27 sau articolului 28 paragraful 2, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza unui acord ntre instituia competent i instituia de la locul de reedin, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm n numele primei instituii, conform dispoziiilor legislaiei statului competent. Articolul 32 (15) ........... Articolul 33 (7) Contribuii care trebuie pltite de titularii de pensii sau rente 1. Instituia unui stat membru debitoare a unei pensii sau rente, care aplic o legislaie ce prevede reineri ale contribuiilor ce trebuie pltite de titularul unei pensii sau rente pentru acoperirea prestaiilor de boal i de maternitate, este autorizat s opereze aceste reineri calculate n conformitate cu legislaia menionat, din pensia sau renta datorat de ctre acesta, n msura n care suportarea costului prestaiilor acordate potrivit articolelor 27, 28, 28 bis, 29, 31 i 32 este n sarcina unei instituii a statului membru respectiv. 2. Atunci cnd, n cazurile prevzute la articolul 28 bis, titularul unei pensii sau rente este supus, datorit reedinei sale, la cotizaii sau reineri echivalente pentru acoperirea prestaiilor de boal i maternitate n baza legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, aceste cotizaii nu vor fi necesare.

Articolul 34 Dispoziii generale 1. Pentru aplicarea articolelor 28, 28 bis, 29 i 31, titularul a dou sau mai multe pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui singur stat membru va fi considerat ca titular al unei pensii sau rente datorate n baza legislaiei unui stat membru, n sensul acestor dispoziii.

26

2. Articolele 27 33 nu sunt aplicabile titularului unei pensii sau rente, nici membrilor familiei sale care au dreptul la prestaii n baza legislaiei unui stat membru ca urmare a exercitrii unei activiti profesionale. n acest caz, persoana n cauz este considerat ca un lucrtor salariat sau independent sau membru al familiei unui lucrtor salariat sau independent pentru aplicarea prezentului capitol. SECIUNEA 5 BIS (20) Persoanele care i continu studiile sau o formare profesional Articolul 34 bis (20) Dispoziii speciale cu privire la studeni i membrii familiei acestora Dispoziiile articolului 18, articolului 19, articolului 22, paragraful 1, literele a) i c), ale celui de-al doilea alineat al articolului 22, paragraful 2, ale articolului 22, paragraful 3, ale articolului 23, articolului 24 i seciunilor 6 i 7 se aplic prin analogie studenilor i membrilor familiilor acestora, dac este necesar. Articolul 34 ter (20) Dispoziii comune Orice persoan prevzut la articolul 22, paragrafele 1 i 3, i la articolul 34 bis, care locuiete temporar ntr-un stat membru, altul dect statul competent, pentru a urma acolo studii sau o formare profesional ce are ca rezultat o calificare oficial recunoscut de autoritile unui stat membru, precum i membrii familiei sale care l nsoesc pe timpul ederii sale, beneficiaz de dispoziiile articolului 22, paragraful 1, litera a), pentru orice situaie ce necesit prestaii n cursul ederii pe teritoriul statului membru unde aceast persoan urmeaz studii sau o formare profesional. SECIUNEA 6 Dispoziii diverse Articolul 35 (20) Regim aplicabil n caz de pluraritate de regimuri n ara de domiciliu sau de reedin Afeciune anterioar Durata maxim de acordare a prestaiilor 1. Sub rezerva paragrafului 2, dac legislaia rii de reedin sau de domiciliu prevede existena mai multor regimuri de asigurare de boal sau de maternitate, dispoziiile aplicabile n baza dispoziiilor articolului 19, articolului 21 paragraful 1, articolelor 22, 25, 26, articolului 28 paragraful 1, articolului 29 paragraful 1 sau articolului 31 sunt cele ale regimului de care aparin lucrtorii manuali din industria oelului. Totui, legislaia menionat prevede existena unui regim special pentru lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate, dispoziiile acestui regim sunt aplicabile acestei categorii de lucrtori i membrilor familiilor acestora, n cazul n care instituia de la locul de reedin sau de la locul de domiciliu la care se adreseaz acetia este competent pentru aplicarea acestui regim. 2. Dac legislaia rii de reedin sau de domiciliu prevede existena unuia sau mai multor regimuri speciale, aplicabile tuturor sau majoritii categoriilor profesionale de lucrtori
27

independeni, care acord prestaii n natur mai puin favorabile dect cele de care beneficiaz lucrtorii salariai, dispoziiile aplicabile persoanei n cauz i membrilor familiei sale, n baza articolului 19 paragraful 1 litera a) i paragraful 2, articolului 22 paragraful 1 litera i) i paragraful 3, articolului 28 paragraful 1 litera a) sau articolului 31 litera a), sunt cele ale regimului sau ale regimurilor determinate de Regulamentul de aplicare prevzut la articolul 98: a) n cazul n care, n statul competent, persoana n cauz este afiliat la un regim special aplicabil lucrtorilor independeni care acord i prestaii n natur mai puin favorabile dect cele de care beneficiaz lucrtorii salariai sau b) n cazul n care titularul unei pensii sau rente sau al mai multor pensii sau rente nu are dreptul, n baza legislaiei statului membru sau a statelor membre competente n materie de pensie, dect la prestaiile n natur prevzute de un regim special aplicabil lucrtorilor independeni, care acord i prestaii n natur mai puin favorabile dect cele de care beneficiaz lucrtorii salariai. 3. n cazul n care legislaia unui stat membru subordoneaz acordarea prestaiilor de o condiie privind originea afeciunii, aceast condiie nu este opozabil persoanelor crora prezentul regulament le este aplicabil, oricare ar fi statul membru pe teritoriul cruia acestea i au domiciliul. 4. Dac legislaia unui stat membru fixeaz o durat maxim pentru acordarea prestaiilor, instituia care aplic aceast legislaie poate ine cont, dup caz, de perioada n care prestaiile au fost deja acordate de instituia altui stat membru, pentru acelai caz de boal sau de maternitate. SECIUNEA 7 Rambursarea ntre instituii Articolul 36 (15) 1. Prestaiile n natur acordate de instituia unui stat membru n numele instituiei unui alt stat membru, n baza dispoziiilor prezentului capitol, se ramburseaz integral. 2. Rambursrile prevzute la paragraful 1 sunt stabilite i realizate conform modalitilor prevzute de regulamentul de aplicare menionat la articolul 98, fie pe baza justificrii cheltuielilor efective, fie pe baza unor pli forfetare. 3. n acest din urm caz, plile forfetare trebuie s asigure o rambursare ct mai apropiat cu putin de cheltuielile efectiv realizate. 4. Dou sau mai multe state membre sau autoritile competente ale acestor ri pot s prevad alte moduri de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate n competena lor. CAPITOLUL 2 (11) INVALIDITATEA SECIUNEA 1

28

Lucrtori salariai sau independeni supui numai legislaiilor conform crora cuantumul prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare Articolul 37 (11) Dispoziii generale 1. Lucrtorul salariat sau independent care a fost supus n mod succesiv sau alternativ legislaiilor a dou sau mai multe state membre i care a efectuat perioade de asigurare exclusiv n baza legislaiilor conform crora cuantumul prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare, beneficiaz de prestaii conform articolului 39. Acest articol nu privete majorrile sau suplimentele de pensii pentru copii care sunt acordate conform dispoziiilor Capitolului 8. 2. Anexa IV partea A menioneaz, pentru fiecare stat membru n cauz, legislaiile n vigoare pe teritoriul acestora, care sunt de tipul celor prevzute la paragraful 1. Articolul 38 (11) Luarea n considerare a perioadelor de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor la care a fost supus lucrtorul salariat sau independent pentru dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii 1. Dac legislaia unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii, n baza unui regim ce nu este un regim special n sensul paragrafelor 2 sau 3, de realizarea unor perioade de asigurare sau de domiciliu, instituia competent a acestui stat membru va ine cont, n msura necesar, de perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiei oricrui alt stat membru, fie n cadrul unui regim, fie al unui regim special aplicabil lucrtorilor salariai i independeni. n acest scop, ea va ine cont de aceste perioade ca i acum ar fi fost realizate n baza legislaiei pe care o aplic. 2. Dac legislaia unui stat membru subordoneaz acordarea anumitor prestaii condiiei ca perioadele de asigurare s fi fost realizate numai ntr-o profesie supus unui regim special aplicabil lucrtorilor salariai sau, dup caz, la un loc de munc determinat, perioadele realizate n baza legislaiilor altor state membre nu vor fi luate n considerare, pentru acordarea acestor prestaii, dect dac au fost realizate ntr-un regim corespondent sau, n lipsa acestuia, n cadrul aceleiai profesii sau, dup caz, al aceluiai loc de munc. Dac, innd cont de perioadele astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile cerute pentru a beneficia de prestaiile menionate, aceste perioade vor fi luate n considerare pentru acordarea prestaiilor din regimul general sau, n lipsa acestuia, din regimul aplicabil muncitorilor sau, dup caz, salariailor, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat la unul sau altul dintre aceste regimuri. 3. Dac legislaia unui stat membru subordoneaz acordarea anumitor prestaii condiiei ca perioadele de asigurare s fi fost realizate numai ntr-o profesie supus unui regim special lucrtorilor independeni, perioadele realizate n baza legislaiilor altor state membre nu vor fi luate n considerare, pentru acordarea acestor prestaii, dect dac au fost realizate ntr-un regim corespondent sau, n lipsa acestuia, n aceeai profesie. Anexa IV partea B menioneaz, pentru fiecare stat membru n cauz, regimurile aplicabile lucrtorilor independeni i prevzui la prezentul paragraf.
29

Dac, innd cont de perioadele prevzute la prezentul paragraf, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile cerute pentru a beneficia de prestaiile menionate, aceste perioade vor fi luate n considerare pentru acordarea prestaiilor din regimul general sau, n lipsa acestuia, din regimul aplicabil muncitorilor sau salariailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat la unul sau altul dintre aceste regimuri. Articolul 39 (9) (11) (14) Acordarea prestaiilor 1. Instituia statului membru a crui legislaie era aplicabil n momentul n care s-a produs incapacitatea de munc urmat de invaliditate, stabilete, potrivit dispoziiilor acestei legislaii, dac persoana n cauz ndeplinete condiiile pentru a avea dreptul la prestaii, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 38. 2. Persoana n cauz care ndeplinete condiiile prevzute la paragraful 1 obine prestaiile numai din partea instituiei respective, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care aceasta o aplic. 3. Persoana n cauz care nu are dreptul la prestaii potrivit paragrafului 1 beneficiaz de prestaiile la care are nc dreptul n baza legislaiei altui stat membru, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 38. 4. Dac legislaia prevzut la paragrafele 2 sau 3 prevede c valoarea prestaiilor se stabilete innd cont de existena unor membri ai familiei, alii dect copiii, instituia competent va lua n considerare i aceti membri ai familiei persoanei n cauz care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, ca i cum acetia i-ar avea domiciliul pe teritoriul statului competent. 5. Dac legislaia prevzut la paragrafele 2 sau 3 prevede clauze de reducere, de suspendare sau de suprimare n caz de cumul cu prestaii de natur diferit n sensul articolului 46 bis paragraful 2 sau cu alte venituri, articolul 46 bis paragraful 3 i articolul 46 quater paragraful 5 sunt aplicabile prin analogie. 6. Lucrtorul salariat aflat n omaj complet, cruia i se aplic articolul 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) prima fraz, beneficiaz de prestaiile de invaliditate acordate de instituia competent a statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, conform legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi fcut obiectul acestei legislaii pe durata exercitrii ultimei activiti profesionale, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 38 i/sau ale articolului 25 paragraful 2. Suportarea costului acestor prestaii va fi n sarcina instituiei din ara de domiciliu. Dac aceast instituie aplic o legislaie care prevede reineri de cotizaii ce trebuie pltite de ctre omeri pentru acoperirea prestaiilor de invaliditate, ea va fi autorizat s opereze aceste reineri conform dispoziiilor legislaiei sale. Dac legislaia pe care o aplic aceast legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are ca baz un salariu, aceast instituie va ine cont de salariile realizate n ara ultimului loc de munc i n ara de domiciliu, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. n cazul n care n ara de domiciliu nu a fost realizat nici un salariu, instituia competent va ine cont, potrivit modalitilor prevzute de legislaia sa, de salariile realizate n ara ultimului loc de munc. SECIUNEA 2
30

Lucrtorii salariai sau independeni care se supun fie exclusiv unor legislaii conform crora cuantumul prestaiei de invaliditate depinde de durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu, fie unor legislaii de acest tip sau de prevzut la seciunea 1 Articolul 40 (11) Dispoziii generale 1. Lucrtorul salariat sau independent care a fcut, n mod succesiv sau alternativ, obiectul legislaiilor a dou sau mai multe state membre, dintre care cel puin una nu este de tipul prevzut la articolul 37 paragraful 1, beneficiaz de prestaii conform dispoziiilor capitolului 3, ce sunt aplicabile prin analogie, innd cont de dispoziiile paragrafului 4. 2. Totui, persoana n cauz care sufer de incapacitate de o munc urmat de invaliditate, att timp ct face obiectul unei legislaii menionate n anexa IV partea A, beneficiaz de prestaii conform articolului 37 paragraful 1, n urmtoarele condiii: s ndeplineasc condiiile cerute de aceast legislaie sau de alte legislaii de acelai tip, innd cont, dup caz, de articolul 38, dar fr s fie necesar s se apeleze la perioade de asigurare realizate n baza legislaiilor care nu sunt menionate n Anexa IV partea A; i s nu ndeplineasc condiiile cerute pentru deschiderea dreptului la prestaii de invaliditate, n baza unei legislaii care nu este menionat n Anexa IV partea A. i 3. a) s nu i valorifice eventuale drepturi la prestaii de btrnee, innd cont de articolul 44 paragraful 2, a doua fraz. Pentru a determina dreptul la prestaii n baza legislaiei unui stat membru, menionat n Anexa IV partea A, care subordoneaz acordarea prestaiilor de invaliditate condiiei ca, pe o perioad determinat, persoana n cauz s fi beneficiat de prestaii de boal n bani sau s nu fi fost capabil s lucreze, n cazul n care un lucrtor salariat sau independent care a fcut obiectul acestei legislaii, sufer de o incapacitate de munc urmat de invaliditate, n timp ce face obiectul legislaiei altui stat membru, se va ine cont, fr a aduce atingere articolului 37, paragraful 1: i) de orice perioad pe parcursul creia a beneficiat, n baza legislaiei celui de-al doilea stat membru, pentru aceast incapacitate de munc, de prestaii de boal n bani sau, n locul acestora, de meninerea salariului su; de orice perioad pe parcursul creia a beneficiat, n baza legislaiei celui de-al doilea stat membru, pentru invaliditatea ce a urmat acestei incapaciti de munc, de prestaii n sensul titlului III, capitolele 2 i 3, ca i cum ar fi vorba de o perioad pe parcursul creia prestaii de boal n bani i-au fost acordate n baza legislaiei primului stat membru, sau pe parcursul creia nu a fost capabil s lucreze n sensul acestei legislaii.

ii)

b)

Dreptul la prestaii de invaliditate se deschide conform legislaiei primului stat membru fie la expirarea perioadei prealabile de indemnizare n caz de boal, prescris de aceast
31

legislaiei, fie la expirarea perioadei prealabile de incapacitate de munc, prescris de aceast legislaie, i cel mai devreme: i) sau ii) n ziua care urmeaz ultimei zile n care persoana n cauz are dreptul la prestaii de boal n bani, n baza legislaiei celui de-al doilea stat membru. la data de deschidere a dreptului la prestaiile prevzute la litera a) ii) n baza legislaiei celui de-al doilea stat membru

4. Decizia luat de instituia unui stat membru referitoare la starea de invaliditate a unui solicitant se impune instituiei oricrui alt stat membru, cu condiia ca n anexa V s fie recunoscut, ntre legislaiile acestor state, concordana condiiilor referitoare la starea de invaliditate. SECIUNEA 3 Agravarea invaliditii Articolul 41 (11) 1. n cazul agravrii unei invaliditi pentru care un lucrtor salariat sau independent beneficiaz de prestaii conform legislaiei unui singur stat membru, se aplic urmtoarele dispoziii: a) dac persoana respectiv, pe perioada n care a beneficiat de prestaii, nu a fost supus legislaiei unui alt stat membru, instituia competent a primului stat este obligat s acorde prestaiile, innd cont de agravare, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic aceasta; dac persoana respectiv, pe perioada n care a beneficiat de prestaii, a fost supus legislaiei unuia sau mai multor alte state membre, prestaiile i sunt acordate innd cont de agravare, conform dispoziiilor prevzute la articolul 37 paragraful 1 sau la articolul 40 paragrafele 1 sau 2, dup caz; dac valoarea total a prestaiei sau a prestaiilor datorate n baza literei b este mai mic dect cuantumul prestaiei de care persoana respectiv a beneficiat pe cheltuiala instituiei anterior debitoare, aceasta instituie este obligat s-i acorde un supliment egal cu diferena dintre sumele respective; dac, n cazul menionat la litera b), instituia competent pentru incapacitatea iniial este o instituie olandez i dac: i) ii) afeciunea care a provocat agravarea este identic cu cea care a determinat acordarea prestaiilor conform legislaiei olandeze; aceast afeciune este o boal profesional n sensul legislaiei statului membru la care persoana respectiv a fost supus ultima dat i deschide dreptul la plata suplimentului prevzut la articolul 60 paragraful 1 litera b) i

b)

c)

d)

32

iii)

legislaia sau legislaiile la care persoana respectiv a fost supus pe perioada n care a beneficiat de prestaii este o legislaiei sau sunt legislaii menionate n anexa IV partea A,

instituia olandez continu s acorde prestaia iniial dup agravare, iar prestaia datorat n baza legislaiei statului membru la care persoana respectiv a fost supus ultima dat este redus cu cuantumul prestaiei olandeze; e) dac, n cazul prevzut la litera b), persoana respectiv nu are dreptul la prestaii pe cheltuiala instituiei altui stat membru, instituia competent a primului stat este obligat s acorde prestaiile, conform dispoziiilor legislaiei acestui stat, innd cont de agravare i, dup caz, de articolul 38.

2. n cazuri de agravare a unei invaliditi pentru care un lucrtor salariat sau independent beneficiaz de prestaii conform legislaiilor a dou sau multor state membre, prestaiile i sunt acordate innd cont de agravarea, conform articolului 40 paragraful 1. SECIUNEA 4 Reluarea acordrii prestaiilor dup suspendarea sau suprimarea lor Conversia prestaiilor de invaliditate n prestaii de btrnee Recalcularea prestaiilor acordate n baza articolului 39 Articolul 42 (11) Stabilirea instituiei debitoare n caz de reluare a acordrii prestaiilor de invaliditate 1. Dac, dup suspendarea prestaiilor, acordarea acestora trebuie s fie reluat, aceasta se va asigura de instituia sau instituiile care erau debitoare ale prestaiilor n momentul suspendrii lor, fr a se aduce atingere articolului 43. 2. Dac, dup suprimarea prestaiilor, starea persoanei n cauz justific acordarea de noi prestaii, acestea se acord conform dispoziiilor prevzute la articolul 37 paragraful 1 sau la articolul 40 paragrafele 1 sau 2, dup caz. Articolul 43 (11) Conversia prestaiilor de invaliditate n prestaii de btrnee Recalcularea prestaiilor acordate n baza articolului 39 1. Prestaiile de invaliditate se convertesc n prestaii de btrnee, dup caz, n condiiile prevzute de legislaia sau de legislaiile n baza creia sau n baza crora ele au fost acordate i n conformitate cu dispoziiile capitolului 3. 2. Orice instituie debitoare de prestaii de invaliditate potrivit legislaiei unui stat membru continu s acorde beneficiarului de prestaii de invaliditate cruia i-au fost recunoscute drepturile la prestaii de btrnee potrivit legislaiei unuia sau mai multor alte state membre, conform articolului 49, prestaii de invaliditate la care are dreptul conform legislaiei pe care o aplic, pn n momentul n care dispoziiile paragrafului 1 devin aplicabile fa de aceast instituie sau, n caz contrar, atta timp ct persoana n cauz ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de acestea.

33

3. n cazul n care prestaii de invaliditate acordate conform articolului 39 n baza legislaiei unui stat membru sunt convertite n prestaii de btrnee i n cazul n care persoana respectiv nu ndeplinete nc condiiile cerute de legislaia unuia sau mai multor state membre pentru a avea dreptul la aceste prestaii, persoana respectiv beneficiaz din partea acestui stat membru sau acestor state membre, ncepnd din ziua conversiei, de prestaii de invaliditate acordate conform dispoziiilor Capitolului 3, ca i cum acest capitol ar fi fost aplicabil n momentul producerii incapacitii de munc urmat de invaliditate, pn cnd persoana respectiv va ndeplini condiiile cerute de cealalt legislaie sau celelalte legislaii naionale n cauz pentru a avea dreptul la prestaii de btrnee sau, n cazul n care o asemenea conversie nu este prevzut, atta timp ct are dreptul la prestaii de invaliditate n baza legislaiei sau legislaiilor n cauz. 4. Prestaiile de invaliditate acordate conform articolului 39 fac obiectul unei noi acordri n conformitate cu dispoziiile Capitolului 3, imediat ce beneficiarul ndeplinete condiiile cerute pentru deschiderea dreptului la prestaiile de invaliditate n baza unei legislaii ce nu este menionat n Anexa IV partea A, sau imediat ce beneficiaz de prestaii de btrnee n baza legislaiei altui stat membru.

SECIUNEA 5 (19) Persoane acoperite de un regim special al funcionarilor Articolul 43 bis (19)

1. Dispoziiile articolului 37, articolului 38 paragraful 1, articolului 39 i ale seciunilor 2, 3 i 4 se aplic prin analogie persoanelor ce aparin de un regim special al funcionarilor. 2. Totui, dac legislaia unui stat membru subordoneaz dobndirea, acordarea, meninerea sau redobndirea drepturilor la prestaiile unui regim special al funcionarilor, condiiei ca toate perioadele de asigurare s fi fost realizate n cadrul unuia sau mai multor regimuri speciale ale funcionarilor n acest stat membru, sau s fie asimilate unor astfel de perioade n baza legislaiei acestui stat membru, nu se ine cont dect de perioadele ce4 pot fi recunoscut n baza legislaiei acestui stat membru. Dac, dup ce s-a inut cont de perioadele astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile cerute pentru a beneficia de aceste prestaii, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea prestaiilor din regimul general sau, dac nu, din regimul aplicabil muncitorilor i angajailor, dup caz. 3. Instituia competent a unui stat a crui legislaie prevede c, pentru calcularea prestaiilor, se are n vedere ultimul sau se au n vedere ultimele tratamente primite n cursul unei perioade de referin, nu ia n considerare, pentru acest calcul, dect tratamentele, corect reevaluate, primite n cursul perioadei sau perioadelor n care persoana n cauz a fost supus acestei legislaii.

CAPITOLUL 3 (11) BTRNEE I DECES (PENSII)

34

Articolul 44 (11) (19) (21) Dispoziii generale cu privire la acordarea prestaiilor n cazul n care lucrtorul salariat sau independent a fcut obiectul legislaiei a dou sau mai multe state membre 1. Drepturile la prestaii ale unui lucrtor salariat sau independent care a fost supus legislaiei a dou sau mai multe state membre, sau ale urmailor acestuia sunt stabilite conform dispoziiilor prezentului capitol. 2. Sub rezerva dispoziiilor art. 49, operaiunile trebuie s se efectueze lund n considerare toate legislaiile la care a fost supus lucrtorul salariat sau independent, imediat ce a fost introdus o cerere de acordare de ctre persoana n cauz. Se face excepie de la aceast regul dac persoana respectiv solicit n mod expres amnarea acordrii prestaiilor de btrnee la care ar avea dreptul n baza legislaiei unuia sau mai multor state membre. 3. Prezentul capitol nu se aplic nici majorrilor sau suplimentelor de pensie pentru copii, nici pensiilor pentru orfani care sunt acordate conform dispoziiilor capitolului 8. Articolul 45 (11) (14) Luarea n considerare a perioadelor de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor la care a fost supus lucrtorul salariat sau independent pentru dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii 1. Dac legislaia unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii, n baza unui regim ce nu este un regim special n sensul paragrafelor 2 sau 3, de realizarea unor perioade de asigurare sau de domiciliu, instituia competent a acestui stat membru ine cont, n msura necesar, de perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate conform legislaiei oricrui alt stat membru, fie n cadrul unui regim general, fie al unui regim special aplicabil lucrtorilor salariai sau independeni. n acest scop, instituia competent va ine cont de aceste perioade ca i cum ar fi vorba de perioade realizate conform legislaiei pe care ea o aplic. 2. Dac legislaia unui stat membru subordoneaz acordarea anumitor prestaii condiiei ca perioadele de asigurare s fi fost realizate numai n cadrul unei profesii care face obiectul unui regim special aplicabil lucrtorilor salariai sau, dup caz, al unui loc de munc determinat, perioadele realizate n baza legislaiilor altor state membre nu sunt luate n considerare, pentru acordarea acestor prestaii, dect dac au fost realizate n baza unui regim corespondent sau, n lipsa acestuia, n aceeai profesie sau, dup caz, la acelai loc de munc. Dac, innd cont de perioadele astfel realizate, persoana respectiv nu ndeplinete condiiile cerute pentru a beneficia de prestaiile menionate, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea prestaiilor din regimul general sau, n lipsa acestuia, din regimul aplicabil muncitorilor sau salariailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat la unul sau altul dintre aceste regimuri. 3. Dac legislaia unui stat membru subordoneaz acordarea anumitor prestaii condiiei ca perioadele de asigurare s fi fost realizate numai ntr-o profesie care face obiectul unui regim special aplicabil lucrtorilor independeni, perioadele realizate n baza legislaiilor altor state membre nu vor fi luate n considerare, pentru acordarea acestor prestaii, dect dac au fost realizate n baza unui regim corespondent sau, n lipsa acestuia, n cadrul aceleiai profesii. Anexa IV partea B menioneaz, pentru fiecare stat membru n cauz, regimurile aplicabile lucrtorilor independeni i prevzute n acest paragraf. Dac, innd cont de perioadele prevzute n prezentul paragraf, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile cerute pentru a beneficia de prestaiile menionate,
35

aceste perioade vor fi luate n considerare pentru acordarea prestaiilor din regimul general sau, n lipsa acestuia, din regimul aplicabil muncitorilor sau salariailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat la unul sau altul dintre aceste regimuri. 4. Perioadele de asigurare realizate ntr-un regim special al unui Stat membru vor fi luate n considerare i n cadrul regimului general sau, n lipsa acestuia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau salariailor, dup caz, al altui Stat membru, pentru dobndirea dreptului la prestaii, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat la unul sau altul dintre aceste regimuri, chiar dac aceste perioade au fost deja luate n considerare n acest din urm Stat n cadrul unui regim prevzut la paragraful 2 sau la paragraful 3, prima fraz. 5. Dac legislaia unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului dreptului la prestaii de existena asigurrii n momentul producerii riscului, aceast condiie va fi considerat ndeplinit n cazul n care persoana este asigurat n baza legislaiei altui stat membru, potrivit modalitilor prevzute la Anexa VI pentru fiecare stat membru n cauz. 6. O perioad de omaj complet n cursul creia salariatul beneficiaz de prestaii potrivit articolului 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) prima fraz este luat n considerare de instituia competent a statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, conform legislaiei pe care o aplic aceast instituie, ca i cum ar fi fcut obiectul acestei legislaii pe durata exercitrii ultimului su loc de munc. Dac aceast instituie aplic o legislaie care prevede reineri de cotizaii ce trebuie pltite de ctre omeri pentru acoperirea pensiilor de btrnee i de deces, ea este autorizat s opereze aceste reineri conform dispoziiilor legislaiei sale. Dac perioada de omaj complet realizat n ara de domiciliu a persoanei n cauz nu poate fi luat n considerare dect dac perioade de cotizare au fost realizate n aceeai ar, condiia este considerat ca ndeplinit dac perioadele de cotizare au fost realizate ntr-un alt stat membru. Articolul 46 (11) Acordarea prestaiilor 1. n cazul n care condiiile cerute de legislaia unui stat membru pentru a avea dreptul la prestaii sunt ndeplinite, fr s fie necesar aplicarea articolului 45 i nici a articolului 40 paragraful 3, urmtoarele reguli sunt aplicabile: a) i) ii) instituia competent calculeaz cuantumul prestaiei care ar fi datorat: pe de o parte, numai n baza dispoziiilor legislaiei pe care o aplic; pe de alt parte, n conformitate cu paragraful 2;

b) Instituia competent poate totui s renune la calculul ce urmeaz s fie efectuat conform literei a) ii) dac rezultatul acestuia este identic sau inferior celui al calculului efectuat conform literei a) i), fcnd abstracie de diferenele datorate utilizrii sumelor rotunjite, n msura n care aceast instituie nu aplic o legislaie ce include clauze de cumul cum sunt cele prevzute la articolele 46 ter i 46 quater sau, dac legislaia include asemenea clauze n cazul prevzut la articolul 46 quater, cu condiia s nu prevad luarea n considerare a prestaiilor de natur diferit dect n funcie de raportul dintre durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu realizate numai n baza legislaiei sale i durata perioadelor de asigurare i de domiciliu cerute de aceast legislaie pentru a beneficia de o prestaie complet.
36

Anexa IV partea C menioneaz pentru fiecare stat membru n cauz situaia n care cele dou calcule ar conduce la un asemenea rezultat. 2. n cazul n care condiiile cerute de legislaia unui stat membru pentru a avea dreptul la prestaii nu sunt ndeplinite dect dup aplicarea articolului 45 i/sau articolului 40 paragraful 3, sunt aplicabile urmtoarele reguli: a) instituia competent calculeaz cuantumul teoretic al prestaiei la care persoana respectiv ar putea avea dreptul dac toate perioadele de asigurare i/sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor statelor membre la care a fost supus lucrtorul salariat sau independent ar fi fost realizate n statul membru respectiv i conform legislaiei aplicate de aceasta la data acordrii prestaiei. Dac, potrivit acestei legislaii, cuantumul prestaiei este independent de durata perioadelor realizate, acest cuantum este considerat ca fiind cuantumul teoretic prevzut la prezenta liter a); instituia competent stabilete apoi cuantumul efectiv a prestaiei pe baza cuantumului teoretic prevzut la litera a), proporional cu durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu efectuate nainte de producerea riscului conform legislaiei pe care o aplic, raportat la durata total a perioadelor de asigurare i de domiciliu realizate nainte de producerea riscului conform legislaiilor tuturor statelor membre respective;

b)

3. Persoana respectiv are dreptul, din partea instituiei competente a fiecrui stat membru n cauz, la cel mai mare cuantum calculat conform paragrafelor 1 i 2, fr a se aduce atingere, dup caz, aplicrii tuturor clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia n baza creia este datorat aceast prestaie. ntr-un asemenea caz, comparaia ce urmeaz a fi efectuat se refer la cuantumurile determinate dup aplicarea clauzelor menionate. 4. n cazul n care, n materie de pensii sau rente de invaliditate, de btrnee sau de urmai, suma prestaiilor datorate de instituiile competente a dou sau mai multe state membre, n conformitate cu dispoziiile unei convenii multilaterale de securitate social prevzute la articolul 6 litera b), nu este mai mare dect suma care ar fi datorat de aceste state membre n conformitate cu paragrafele 1-3, persoana n cauz va beneficia de dispoziiile prezentului capitol.

Articolul 46 bis (11) Dispoziii generale referitoare la clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare aplicabile prestaiilor de invaliditate, de btrnee sau de urma, acordate n baza legislaiilor statelor membre 1. n sensul prezentului capitol, prin cumul de prestaii de aceeai natur se va nelege: toate cumulurile de prestaii de invaliditate, de btrnee i de urma calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare i/sau de domiciliu realizate de aceeai persoan. 2. n sensul prezentului capitol, prin cumul de prestaii de natur diferit se va nelege: toate cumulurile de prestaii ce nu pot fi considerate de aceeai natur n sensul paragrafului 1. 3. Pentru aplicarea clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru n caz de cumul al unei prestaii de invaliditate, de btrnee sau de urma cu o
37

prestaie de aceeai natur sau o prestaie de natur diferit, sau cu alte venituri, sunt aplicabile urmtoarele reguli: a) nu se ine cont de prestaiile dobndite n baza legislaiei altui stat membru sau de alte venituri dobndite ntr-un alt stat membru dect dac legislaia primului stat membru prevede luarea n considerare a prestaiilor sau veniturilor dobndite n strintate; b) se ine cont de cuantumul prestaiilor ce urmeaz s fie acordate de un alt stat membru naintea deducerii impozitului, a cotizaiilor de securitate social i a altor reineri individuale; c) nu se ine cont de cuantumul prestaiilor dobndite n baza legislaiei altui stat membru, care sunt acordate n baza unei asigurri voluntare sau facultative continue; d) n cazul n care sunt aplicabile clauze de reducere, de suspendare sau de suprimare n baza legislaiei unui singur stat membru, ca urmare a faptului c persoana n cauz beneficiaz de prestaii de aceeai natur sau de natur diferit datorate n baza legislaiei altor state membre sau de alte venituri dobndite pe teritoriul altor state membre, prestaia datorat n baza legislaiei primului stat membru nu poate fi redus dect n limita cuantumului prestaiilor datorate n baza legislaiei sau a veniturilor realizate pe teritoriul altor state membre.

Articolul 46 ter (11) Dispoziii speciale aplicabile n caz de cumul de prestaii de aceeai natur datorate n baza legislaiei a dou sau mai multe state membre 1. Clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru nu se aplic unei prestaii calculate conform articolului 46 paragraful 2. 2. Clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru se aplic unei prestaii calculate conform articolului 46 paragraful 1 litera a) i) numai cu condiia s fie vorba despre: a) o prestaie al crei cuantum este independent de durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu realizate i care este prevzut n Anexa IV partea D sau b) o prestaie al crei cuantum este determinat n funcie de o perioad fictiv considerat ca fiind realizat ntre data producerii riscului i o dat ulterioar. n acest din urm caz, clauzele respective se aplic n cazul cumulului unei astfel de prestaii: i) fie cu o prestaie de acelai tip, cu excepia cazului n care un acord a fost ncheiat ntre dou sau mai multe state membre, menit s evite luarea n considerare de dou sau mai multe ori a aceleiai perioade fictive; fie cu o prestaie de tipul prevzut la litera a).

ii)

Prestaiile i acordurile prevzute la litera b) sunt menionate n Anexa IV partea D. Articolul 46 quater (11)
38

Dispoziii speciale aplicabile n caz de cumul al unei prestaii sau al mai multor prestaii prevzute la articolul 46 bis paragraful 1 cu una sau mai multe prestaii de natur diferit sau cu alte venituri, n cazul n care sunt implicate dou sau mai multe state membre 1. Dac acordarea unor prestaii de natur diferit sau a altor venituri antreneaz n acelai timp reducerea, suspendarea sau suprimarea a dou sau mai multe prestaii prevzute la articolul 46 paragraful 1 litera a) i), cuantumurile ce nu ar fi pltite n caz de aplicare strict a clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia statelor membre n cauz sunt mprite la numrul de prestaii ce fac obiectul reducerii, suspendrii sau suprimrii. 2. Dac este vorba de o prestaie calculat conform articolului 46 paragraful 2, prestaia sau prestaiile de natur diferit ale celorlalte state membre sau celelalte venituri i toate elementele prevzute de legislaia statului membru pentru aplicarea clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare sunt luate n considerare n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i/sau de domiciliu prevzute la articolul 46 paragraful 2 litera b) i reinute pentru calculul prestaiei respective. 3. Dac acordarea unor prestaii de natur diferit sau a altor venituri determin n acelai timp reducerea, suspendarea sau suprimarea uneia sau mai multor prestaii prevzute la articolul 46 paragraful 1 litera a) i) i a uneia sau mai multor prestaii prevzute la articolul 46 paragraful 2, sunt aplicabile urmtoarele reguli: a) n ceea ce privete prestaia sau prestaiile prevzute la articolul 46 paragraful 1 litera a) i), cuantumurile ce nu ar fi pltite n caz de aplicare strict a clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia statelor membre n cauz sunt mprite la numrul de prestaii care fac obiectul reducerii, suspendrii sau suprimrii; n ceea ce privete prestaia sau prestaiile calculate conform articolului 46 paragraful 2, reducerea, suspendarea sau suprimarea se efectueaz conform paragrafului 2.

b)

4. Dac, n cazurile prevzute la paragraful 1 i la paragraful 3 litera a), legislaia unui stat membru prevede, pentru aplicarea clauzelor de reducere, de suspendare sau de suprimare, luarea n considerare a prestaiilor de natur diferit i/sau a altor venituri, precum i a tuturor celorlalte elemente, n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare prevzute la articolul 46 paragraful 2 litera b), mprirea prevzut la paragrafele menionate mai sus nu se aplic n cazul acestui stat membru. 5. Ansamblul dispoziiilor menionate mai sus se aplic prin analogie, dac legislaia unui stat membru sau mai multor state membre prevede c dreptul la o prestaie nu poate s fie deschis n cazul acordrii unei prestaii de natur diferit, datorate n baza legislaiei altui stat membru sau a realizrii altor venituri. Articolul 47 (11) Dispoziii complementare pentru calculul prestaiilor 1. Pentru calculul cuantumului teoretic i al celui proratizat, prevzute la articolul 46 paragraful 2, sunt aplicate urmtoarele reguli: a) dac durata total a perioadelor de asigurare i de domiciliu realizate nainte de producerea riscului n baza legislaiilor tuturor statelor membre n cauz este mai mare dect durata
39

maxim cerut de legislaia unuia dintre aceste state membre pentru acordarea unei prestaii complete, instituia competent a acestui stat ia n considerare aceast durat maxim n locul duratei totale a perioadelor menionate. Aceast metod de calcul nu poate atrage pentru instituia respectiv obligaia de a plti o prestaie n cuantum mai mare dect cel al prestaiei complete prevzute de legislaia pe care o aplic. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul prestaiilor al cror cuantum este independent de durata perioadelor de asigurare; b) c) modalitile de luare n considerare a perioadelor care se suprapun sunt stabilite n Regulamentul de aplicare prevzut la articolul 98; instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are la baz un venit mediu, o contribuie medie, o majorare medie sau relaie care a existat, pe parcursul perioadelor de asigurare, ntre venitul brut al persoanei n cauz i media veniturilor brute ale tuturor asigurailor, cu excepia ucenicilor, determin aceste cifre medii sau proporionale numai pe baza perioadelor de asigurare realizate n baza legislaiei statului respectiv sau a venitului brut realizat de persoana n cauz numai pe parcursul acestor perioade; instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are la baz suma veniturilor, contribuiilor sau majorrilor determin veniturile, contribuiile sau majorrile ce urmeaz a fi luate n considerare n conformitate cu perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate potrivit legislaiilor altor state membre, pe baza mediei veniturilor, contribuiilor sau majorrilor constatat pentru perioadele de asigurare realizate potrivit legislaiei pe care o aplic aceast instituie; instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are la baz un venit sau o sum forfetar va considera c venitul sau suma ce urmeaz a fi luat n calcul n conformitate cu perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor altor state membre este egal cu venitul sau suma forfetar sau, dup caz, cu media veniturilor sau sumelor forfetare corespunztoare perioadelor de asigurare realizate n baza legislaiei pe care o aplic aceast legislaie; instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are la baz, pentru anumite perioade, cuantumul veniturilor i, pentru alte perioade, un venit sau o sum forfetar, ia n considerare, n conformitate cu perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor altor state membre, veniturile sau cuantumurile, determinate conform dispoziiilor prevzute la literele d) sau e) sau media acestor venituri sau cuantumuri, dup caz; dac, pentru toate perioadele realizate n baza legislaiei pe care o aplic aceast instituie, calculul prestaiilor are la baz un venit sau o sum forfetar, instituia respectiv va considera c venitul ce urmeaz s fie luat n considerare n conformitate cu perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor altor state membre este egal cu venitul fictiv corespunztor acestui venit sau acestei sume forfetare; instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor are la baz o contribuie medie, determin aceast baz medie numai n funcie de perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei statului respectiv.

d)

e)

f)

g)

2. Dispoziiile legislaiei unui stat membru privind revalorizarea elementelor luate n considerare pentru calculul prestaiilor sunt aplicabile, dup caz, elementelor luate n considerare de instituia competent a acestui stat, conform paragrafului 1, n conformitate cu perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor altor state membre.
40

3. n cazul n care, conform legislaiei unui stat membru, cuantumul prestaiilor este stabilit innd cont de existena unor membri ai familiei, alii dect copiii, instituia competent a acestui stat ia n considerare i aceti membri ai familie persoanei respective care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, ca i cum acetia i-ar avea domiciliul pe teritoriul statului competent. 4. Dac legislaia pe care o aplic instituia competent a unui stat membru necesit, pentru calculul prestaiilor, luarea n considerare a unui salariu, n cazul n care a fost aplicat articolul 45 paragraful 6 primul i al doilea alineat, i dac n acest stat membru, pentru acordarea pensiei, singurele perioade ce trebuie s fie luate n considerare sunt perioadele de omaj complet indemnizate n conformitate cu articolul 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) prima fraz, instituia competent a acestui stat membru acord pensia pe baza salariului ce a servit ca referin pentru acordarea respectivelor prestaii de omaj i conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic.

Articolul 48 (11) Perioadele de asigurare sau de domiciliu mai mici de un an 1. Fr a ine seama de articolul 46 paragraful 2, instituia unui stati membru nu este obligat s acorde prestaii n conformitate cu perioadele realizate n baza legislaiei pe care o aplic i care trebuie s fie luate n considerare n momentul producerii riscului dac: - durata perioadelor respective nu atinge un an i - innd cont numai de aceste perioade, nici un drept la prestaii nu este dobndit potrivit dispoziiilor acestei legislaii. 2. Instituia competent a fiecruia dintre celelalte state membre n cauz ia n considerare perioadele prevzute la paragraful 1, pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2, cu excepia literei b). 3. n cazul n care aplicarea paragrafului 1 ar avea ca efect degrevarea tuturor instituiilor statelor membre n cauz de obligaiile ce le revin, prestaiile sunt acordate exclusiv n baza legislaiei ultimului dintre aceste state ale crei condiii sunt ndeplinite, ca i cum toate perioadele de asigurare i de domiciliu efectuate i luate n considerare conform articolului 45 paragrafele 1-4 ar fi fost realizate conform legislaiei acestui stat.

Articolul 49 (11) (15) Calculul prestaiilor n cazul n care persoana n cauz nu ndeplinete simultan condiiile cerute de toate legislaiile n baza crora au fost realizate perioade de asigurare sau de domiciliu sau atunci cnd aceasta a solicitat n mod expres amnarea acordrii prestaiilor de btrnee 1. Dac persoana respectiv nu ndeplinete, la un moment dat, condiiile cerute, pentru acordarea prestaiilor, de toate legislaiile statelor membre la care a fost supus, innd cont, dup caz, de articolul 45 i/sau de articolul 40 paragraful 3, dar ndeplinete numai condiiile uneia sau mai multora dintre acestea, sunt aplicabile urmtoarele dispoziii:
41

a) b)

fiecare dintre instituiile competente care aplic o legislaie ale crei condiii sunt satisfcute calculeaz cuantumul prestaiei datorate, conform articolului 46; cu toate acestea: i) dac persoana respectiv ndeplinete condiiile a cel puin dou legislaii fr s fie nevoie s se apeleze la perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor ale cror condiii nu sunt ndeplinite, aceste perioade nu luate n considerare pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2, cu excepia cazului n care luarea n considerare a perioadelor respective permite determinarea unui cuantum mai ridicat al prestaiei; dac persoana respectiv ndeplinete condiiile unei singure legislaii fr s fie nevoie s se apeleze la perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiilor ale cror condiii nu sunt ndeplinite, cuantumul prestaiei datorate se calculeaz, conform articolului 46 paragraful 1 litera a) i), potrivit dispoziiilor singurei legislaii ale crei condiii sunt ndeplinite i innd cont numai perioadele realizate n baza acestei legislaii, cu excepia cazului n care luarea n considerare a perioadelor realizate n baza legislaiilor ale cror condiii nu sunt ndeplinite permite determinarea, conform articolului 46 paragraful 1 litera a) ii), a unui cuantum mai ridicat al prestaiei.

ii)

Dispoziiile prezentului paragraf sunt aplicabile prin analogie n cazul n care interesatul a solicitat n mod expres amnarea acordrii prestaiilor de btrnee , conform articolului 44, paragraful 2, a doua fraz. 2. Prestaia sau prestaiile acordate n baza uneia sau mai multor legislaii avute n vedere, n cazul menionat la paragraful 1 este recalculat (sunt recalculate) n mod automat, conform art. 46, pe msur ce condiiile cerute de una sau mai multe dintre celelalte legislaii crora li s-a supus interesatul sunt satisfcute, lundu-se n consideraie, dup caz, dispoziiile art. 45 i innd cont, nc o dat, dup caz, de paragraful 1. Prezentul paragraf este aplicabil prin analogie n cazul n care o persoan solicit acordarea prestaiilor de btrnee dobndite n baza legislaiei unuia sau mai multor state membre, care a fost suspendat pn n acel moment conform articolului 44, paragraful 2 a doua fraz. 3. O recalculare se face n mod automat conform paragrafului 1 i fr s se aduc atingere art. 40 paragraful 2, n cazul n care condiiile cerute de una sau mai multe dintre legislaiile n cauz nu mai sunt ndeplinite. Ndlr: modificrile aduse articolului 49 de regulamentul (CE) nr. 3096/95 din 22 decembrie 1995 sunt aplicabile ncepnd cu 1 iunie 1992 (articolul 3, alineatul 2 al regulamentului (CE) nr. 3096/95) EEE: n ceea ce privete asigurarea de btrnee i asigurarea de urma, articolul 49 este aplicabil ncepnd cu 1 ianuarie 1994

Articolul 50 (11)
42

Acordarea unui supliment n cazul n care cuantumul prestaiilor datorate n baza legislaiilor diferitelor state membre nu atinge minimul prevzut de legislaia statului pe teritoriul cruia i are domiciliul beneficiarul Beneficiarul de prestaii cruia i se aplic prezentul capitol nu poate, n statul pe teritoriul cruia i are domiciliul i potrivit legislaiei n baza creia este datorat o prestaie, s primeasc un cuantum al prestaiilor inferior celui al prestaiei minime stabilit de respectiva legislaie pentru o perioad de asigurare sau de domiciliu egal cu totalitatea perioadelor luate n considerare pentru acordare conform dispoziiilor articolelor precedente. Instituia competent a acestui stat i pltete, dac este necesar, pe parcursul ntregii perioade a reedinei sale pe teritoriul acestui stat, un supliment egal cu diferena dintre suma prestaiilor datorate n conformitate cu prezentul capitol i cuantumul prestaiei minime. Articolul 51 (11) Revalorizarea i recalcularea prestaiilor 1. Dac, din cauza unei creteri a costului vieii sau a unei schimbri a nivelului salariilor sau a altor cauze de adaptare, prestaiile statelor respective sunt modificate cu un procentaj fix sau cu un cuantum determinat, acest procentaj sau cuantum trebuie s fie aplicat direct prestaiilor determinate conform art. 46, fr s fie necesar o recalculare n conformitate cu articolul respectiv. 2. In schimb, n caz de modificare al modului de stabilire sau a regulilor de calcul al prestaiilor, o recalculare va fi efectuat conform art. 46.

Articolul 51 bis (19) Persoane aparinnd unui regim special al funcionarilor 1. Dispoziiile articolului 44, ale articolului 45, paragrafele 1,5 i 6 i articolele 46-51 se aplic prin analogie persoanelor care aparin unui regim special al funcionarilor. 2. Cu toate acestea, dac legislaia unui stat membru subordoneaz dobndirea, acordarea, meninerea sau redobndirea drepturilor la prestaiile unui regim special al funcionarilor condiiei conform creia toate perioadele de asigurare s fi fost realizate n cadrul unuia sau mai multor regimuri speciale ale funcionarilor n statul membru respectiv sau s fi fost asimilate unor astfel de perioade conform legislaiei statului membru respectiv, nu se iau n considerare dect perioadele care pot fi recunoscute conform legislaiei statului membru respectiv. Dac, dup luarea n considerare a perioadelor astfel realizate, interesatul nu ndeplinete condiiile impuse pentru a beneficia de aceste prestaii, aceste perioade sunt luate n considerare n vederea acordrii prestaiilor din regimul general sau, n lips, din regimul care se aplic muncitorilor sau angajailor, n funcie de situaie. 3. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede ca procesul de calcul al prestaiilor s se bazeze pe ultimul/ultimele tratament(e) perceput(e) n timpul unei perioade de referin s nu ia n considerare, n cadrul procesului de calcul, dect tratamentele reevaluate n mod cuvenit, percepute n timpul perioadei/perioadelor n care interesatul a fost supus respectivei legislaii.
43

CAPITOLUL 4 ACCIDENTELE DE MUNC I BOLILE PROFESIONALE SECIUNEA 1 Dreptul la prestaii Articolul 52 Domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent Reguli generale Lucrtorul salariat sau independent care i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent i care este victima unui accident de munc sau a unei boli profesionale beneficiaz, n statul n care i are domiciliul: a) de prestaii n natur acordate, n numele instituiei competente de ctre instituia de la locul de domiciliu, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi afiliat la aceasta; de prestaii n bani acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia de la locul de domiciliu, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm, n numele primei instituii, potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent. Articolul 53 Lucrtorii frontalieri Regul special Lucrtorul frontalier poate, de asemenea, obine prestaii pe teritoriul statului competent. Aceste prestaii sunt acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiaei acestui stat, ca i cum persoana respectiv i-ar avea domiciliul n acest stat. Articolul 54 Reedina sau transferul de domiciliu n statul competent 1. Lucrtorul salariat sau independent prevzut la articolul 52 care locuiete temporar pe teritoriul statului competent beneficiaz de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, chiar dac a beneficiat deja de prestaii naintea ederii sale. Totui, aceast dispoziie nu se aplic lucrtorului frontalier. 2. Lucrtorul salariat sau independent prevzut la articolul 52 care i transfer domiciliul pe teritoriul statului competent beneficiaz de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, chiar dac a beneficiat deja de prestaii naintea transferului reedinei sale. Articolul 55
44

b)

Reedina n afara statului competent Rentoarcerea sau transferul reedinei ntr-un alt stat membru dup producerea accidentului sau bolii profesionale Necesitatea deplasrii ntr-un alt stat membru pentru a beneficia de ngrijiri adecvate 1. Un lucrtor care sufer un accident de munc sau contracteaz o boal profesional i: a) care locuiete temporar pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent sau b) care, dup ce i s-a recunoscut dreptul la prestaii suportate de nstituia competent, este autorizat de aceast instituie s se ntoarc pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul sau s-i transfere domiciliul pe teritoriul altui stat membru sau c) care este autorizat de instituia competent s se deplaseze pe teritoriul altui stat membru pentru a beneficia acolo de ngrijiri corespunztoare strii sale,

are dreptul: i) la prestaii n natur acordate, n numele instituiei competente, de instituia de la locul de reedin sau de domiciliu, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi afiliat la aceasta, durata de acordare a prestaiilor fiind, totui, reglementat de legislaia statului competent; la prestaii n bani acordate de instituia competent potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, pe baza acordului dintre instituia competent i instituia de la locul de reedin sau de domiciliu, aceste prestaii pot fi acordate de aceasta din urm, n numele primei instituii, potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent.

ii)

2. Autorizaia solicitat n baza paragrafului 1 litera b) nu poate fi refuzat dect dac s-a stabilit c deplasarea persoanei respective este de natur s-i compromit starea sntii sau aplicarea tratamentului medical. Autorizaia solicitat n baza paragrafului 1 litera c) nu poate fi refuzat n cazul n care ngrijirile respective nu pot fi acordate persoanei respective pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul. Articolul 56 Accidente n cursul deplasrii Accidentul n cursul deplasrii produs pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, este considerat ca fiind produs pe teritoriul statului competent. Articolul 57 (7) Prestaii n caz de boal profesional, dac persoana respectiv a fost expus aceluiai risc n mai multe state membre
45

1. n cazul n care victima unei boli profesionale a exercitat, n baza legislaiei a dou sau mai multor state membre, o activitate susceptibil, prin natura ei, s provoace boala respectiv, prestaiile la care victima sau urmaii acesteia pot avea dreptul sunt acordate exclusiv conform legislaiei ultimului dintre aceste state ale crei condiii sunt ndeplinite, innd cont, dup caz, de paragrafele 2-5. 2. Dac acordarea prestaiilor n caz de boal profesional n baza legislaiei unui stat membru este subordonat condiiei ca boala respectiv s fi fost constatat din punct de vedere medical pentru prima dat pe teritoriul su, aceast condiie este considerat ndeplinit dac boala respectiv a fost constatat pentru prima dat pe teritoriul altui stat membru. 3. Dac acordarea prestaiilor n caz de boal profesional n baza legislaiei unui stat membru este subordonat condiiei ca boala respectiv s fi fost constatat ntr-un interval determinat dup ncetarea ultimei activiti susceptibile s provoace o asemenea boal, instituia competent a acestui stat, atunci cnd examineaz momentul n care a fost exercitat aceast ultim activitate, ine cont, n msura necesar, de activitile de aceeai natur exercitate n baza legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum ar fi fost exercitate n baza legislaiei primului stat. 4. Dac acordarea prestaiilor n caz de boal profesional n baza legislaiei unui stat membru este subordonat condiiei ca o activitate susceptibil s provoace boala respectiv s fi fost exercitat pe parcursul unei anumite perioade, instituia competent a acestui stat ine cont, n msura necesar, de perioadele pe parcursul crora a fost exercitat o asemenea activitate n baza legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum ar fi fost exercitat n baza legislaiei primului stat. 5. n cazul pneumoconiozei sclerogene, sarcina suportrii prestaiilor n bani, inclusiv a rentelor, va fi repartizat ntre instituiile competente ale statelor membre pe teritoriul crora victima a desfurat o activitate susceptibil s provoace aceast boal. Aceast repartiie va fi efectuat proporional cu durata perioadelor de asigurare pentru btrnee sau a perioadelor de domiciliu prevzute la articolul 45 paragraful 1, realizate n baza legislaiei fiecruia dintre aceste state, raportat la durata total a perioadelor de asigurare pentru btrnee sau de domiciliu realizate n baza legislaiei tuturor acestor state, la data la care intr n vigoare aceste prestaii. 6. Consiliul stabilete n unanimitate, la propunerea Comisiei, bolile profesionale crora le sunt aplicabile dispoziiile paragrafului 5. Articolul 58 Calculul prestaiilor n bani 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor n bani are ca baz un ctig mediu stabilete acest ctig mediu exclusiv n funcie de ctigurile nregistrate pe parcursul perioadelor realizate n baza legislaiei menionate. 2. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor n bani are ca baz un ctig forfetar ine cont exclusiv de ctigul forfetar sau, dup caz, de media ctigurilor forfetare corespunztoare perioadelor realizate conform respectivei legislaii. 3. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c valoarea prestaiilor n bani variaz n funcie de numrul membrilor familiei ine cont i de membrii familiei persoanei respective care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, ca i cum acetia i-ar avea domiciliul pe teritoriul statului competent.
46

Articolul 59 Cheltuieli pentru transportul victimei 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede suportarea cheltuielilor pentru transportul victimei, fie pn la domiciliul acesteia, fie pn la spital, va suporta aceste cheltuieli pn la locul corespunztor de pe teritoriul altui stat membru n care victima i are domiciliul, cu condiia ca aceast instituie s fi autorizat n prealabil transportul respectiv innd cont, n mod corespunztor, de motivele care l justific. Aceast autorizare nu va fi solicitat n cazul unui lucrtor frontalier. 2. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede suportarea cheltuielilor pentru transportul corpului victimei pn la locul de nhumare va suporta aceste cheltuieli pn la locul corespunztor de pe teritoriul altui stat membru n care victima i avea domiciliul n momentul accidentului, potrivit legislaiei pe care o aplic. SECIUNEA 2 Agravarea unei boli profesionale indemnizate Articolul 60 (7) (11) 1. n cazul agravrii unei boli profesionale pentru care un lucrtor salariat sau independent a beneficiat sau beneficiaz de o prestaie conform legislaiei unui stat membru, sunt aplicabile urmtoarele dispoziii: a) dac persoana n cauz, pe perioada n care a beneficiat de prestaii, nu a exercitat n baza legislaiei altui stat membru, o activitate profesional susceptibil s provoace sau s agraveze boala respectiv, instituia competent a primului stat este obligat s suporte costul prestaiilor, innd cont de agravare, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic; dac persoana n cauz, pe perioada n care a beneficiat de prestaii, a exercitat o astfel de activitate conform legislaiei altui stat membru, instituia competent a primului stat membru este obligat s suporte costul prestaiilor, fr a ine cont de agravare, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Instituia competent a celui de-al doilea stat membru acord persoanei n cauz un supliment, al crui cuantum este egal cu diferena dintre cuantumul prestaiilor datorate dup agravare i cel al prestaiilor care ar fi fost datorate nainte de agravare, potrivit dispoziiilor legislaiei pe care o aplic, dac boala respectiv ar fi survenit n condiiile legislaiei acestui stat membru. dac, n cazul prevzut la litera b), un lucrtor salariat sau independent care sufer de pneumoconioz sclerogen sau de o boal care este determinat n conformitate cu dispoziiile articolului 57 paragraful 6 nu are dreptul la prestaii conform legislaiei celui deal doilea stat membru, instituia competent a primului stat este obligat s acorde prestaiile, innd cont de agravare, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic. Totui, instituia competent a celui de-al doilea stat membru ca suporta costul diferenei dintre cuantumul prestaiilor n bani, inclusiv al rentelor, datorate de instituia competent a primului stat membru, innd cont de agravare, i cuantumul prestaiilor corespunztoare care erau datorate nainte de agravare.
47

b)

c)

d)

clauzele de reducere, de suspendare sau de suprimare prevzute de legislaia unui stat membru nu sunt opozabile beneficiarului de prestaii acordate de instituiile a dou state membre conform literei b).

2. n caz de agravare a unei boli profesionale care a condus la aplicarea articolului 57 paragraful 5, sunt aplicabile urmtoarele dispoziii: a) instituia competent care a acordat prestaiile conform dispoziiilor articolului 57 paragraful 1 este obligat s acorde prestaiile, innd cont de agravare, conform dispoziiilor legislaiei pe care o aplic; c) sarcina suportrii prestaiilor n bani, inclusiv a rentelor, rmne mprit ntre instituiile care participau la suportarea costului prestaiilor anterioare, conform dispoziiilor articolului 57 paragraful 5. Totui, dac victima a exercitat din nou o activitate susceptibil s provoace sau s agraveze boala profesional respectiv, fie conform legislaiei unuia dintre statele membre n care exercitase deja o activitate de aceeai natur, fie conform legislaiei altui stat membru, instituia competent a acestui stat suport costul diferenei dintre cuantumul prestaiilor datorate, innd cont de agravare i cuantumul prestaiilor ce erau datorate nainte de agravare. SECIUNEA 3 Dispoziii diverse Articolul 61 Reguli pentru luarea n consideraie a particularitilor anumitor legislaii 1. Dac nu exist o asigurare contra accidentelor de munc sau a bolilor profesionale pe teritoriul statului membru n care se afl persoana n cauz sau dac exist o asemenea asigurare dar nu exist o instituie responsabil pentru acordarea prestaiilor n natur, aceste prestaii sunt acordate de instituia de la locul de reedin sau de domiciliu responsabil pentru acordarea prestaiilor n natur n caz de boal. 2. Dac legislaia statului competent condiioneaz gratuitatea integral a prestaiilor n natur de utilizarea serviciului medical organizat de angajator, prestaiile n natur acordate n cazurile prevzute la articolul 52 i la articolul 55 paragraful 1 sunt considerate ca i cum au fost acordate de un astfel de serviciu medical. 3. Dac legislaia statului competent include un regim referitor la obligaiile angajatorului, prestaiile n natur acordate n cazurile prevzute la articolul 52 i la articolul 55 paragraful 1 sunt considerate ca i cum au fost acordate la solicitarea instituiei competente. 4. n cazul n care regimul statului competent privind compensarea accidentelor de munc nu are caracterul unei asigurri obligatorii, acordarea prestaiilor n natur este efectuat direct de ctre angajator sau de ctre asigurtorul substituit. 5. n cazul n care legislaia unui stat membru prevede explicit sau implicit c accidentele de munc sau bolile profesionale survenite sau constatate anterior sunt luate n considerare pentru a aprecia gradul de incapacitate, deschiderea dreptului la prestaii sau cuantumul acestora, instituia competent a acestui stat ia n considerare i accidentele de munc sau bolile profesionale produse
48

sau constatate anterior conform legislaiei altui stat membru, ca i cum ele s-ar fi produs sau ar fi fost constatate conform legislaiei pe care o aplic. 6. Dac legislaia unui stat membru prevede explicit sau implicit c accidentele de munc sau bolile profesionale survenite sau constatate ulterior sunt luate n considerare pentru a aprecia gradul de incapacitate, deschiderea dreptului la prestaii sau cuantumul acestora, instituia competent a acestui stat ia n considerare i accidentele de munc sau bolile profesionale survenite sau constatate ulterior n baza legislaiei altui stat membru, ca i cum s-ar fi produs sau ar fi fost constatate n baza legislaiei pe care o aplic, cu condiia: 1) i 2) ca accidentul de munc sau boala profesional survenit sau constatat ulterior, fr a ine seama de dispoziiile paragrafului 5, s nu fi fost indemnizat n conformitate cu legislaia altui stat membru n baza creia s-a produs sau a fost constatat. ca accidentul de munc sau boala profesional survenit sau constatat anterior n baza legislaiei pe care o aplic s nu fi fost indemnizat

Articolul 62 Regim aplicabil n caz de pluralitate de regimuri n ara de domiciliu sau de reedin Durata maxim a acestor prestaii 1. Dac legislaia rii de reedin sau de domiciliu prevede existena mai multor regimuri de asigurare, dispoziiile aplicabile lucrtorilor salariai sau independeni prevzui la articolul 52 sau la articolul 55 paragraful 1 sunt cele ale regimului de care aparin lucrtorii manuali din industria oelului. Totui, dac legislaia menionat prevede existena unui regim special pentru lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate, dispoziiile acestui regim sunt aplicabile acestei categorii de lucrtori, n cazul n care instituia de la locul de reedin sau de domiciliu creia acetia se adreseaz este competent pentru aplicarea acestui regim. 2. Dac legislaia unui stat membru fixeaz o durat maxim pentru acordarea prestaiilor, instituia care aplic aceast legislaie poate s in cont de perioada pe parcursul creia prestaiile au fost deja acordate de instituia altui stat membru. SECIUNEA 4 Rambursri ntre instituii Articolul 63 1. Instituia competent este obligat s ramburseze cuantumul prestaiilor n natur acordate n numele su conform dispoziiilor articolului 52 i articolului 55 paragraful 1. 2. Rambursrile prevzute la paragraful 1 sunt determinate i efectuate potrivit modalitilor prevzute n regulamentul de aplicare menionat la articolul 98, pe baza justificrii cheltuielilor efective.
49

3. Dou sau mai multe state membre sau autoritile competente ale acestor state, pot s prevad alte moduri de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate n competena lor. SECTIUNEA 5 (20) Studeni Articolul 63 bis (20) Dispoziiile articolului 1-4 se aplic prin analogie studenilor. CAPITOLUL 5 ALOCATIILE DE DECES Articolul 64 Totalizarea perioadelor de asigurare sau de domiciliu Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea i redobndirea dreptului la alocaiile de deces de realizarea perioadelor de asigurare sau de domiciliu ia n calcul, n msura necesar, perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiei oricrui alt stat membru ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza legislaiei pe care o aplic. Articolul 65 Dreptul la alocaii n cazul n care survine decesul sau n cazul n care beneficiarul i are domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent 1. n cazul n care un salariat sau un lucrtor independent, un titular sau un solicitant al unei pensii sau rente sau un membru al familiei sale decedeaz pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, se va considera c decesul a survenit pe teritoriul acestui din urm stat. 2. Instituia competent este obligat s acorde alocaiile de deces datorate n baza legislaiei pe care o aplic, chiar dac beneficiarul i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent. 3. Dispoziiile paragrafelor 1 i 2 se aplic, de asemenea, n cazul n care decesul este rezultatul unui accident de munc sau al unei boli profesionale. Articolul 66 Acordarea prestaiilor n cazul decesului unui titular de pensii sau rente care i-a avut domiciliul ntr-un stat, altul dect cel n care este situat instituia creia i revenea responsabilitatea suportrii prestaiilor n natur n cazul decesului titularului unei pensii sau a unei rente datorat n baza legislaiei unui stat membru sau de pensii datorate n baza legislaiilor a dou sau mai multor state membre, n situaia n care acest titular i-a avut domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care este situat instituia creia i revenea responsabiltatea suportrii prestaiilor n natur acordate
50

titularului respectiv potrivit dispoziiilor articolului 28, alocaiile de deces datorate n baza legislaiei pe care o aplic aceast instituie vor fi acordate de aceast instituie i pe cheltuiala sa ca i cum titularul i-ar fi avut domiciliul, n momentul decesului, pe teritoriul statului membru n care aceasta este situat. Dispoziiile alineatului precedent se aplic, prin analogie, membrilor familiei unui titular de pensie sau de rent.

Articolul 66 bis (20) Studeni Dispoziiile articolelor 64-66 se aplic prin analogie studenilor i membrilor de familie ai acestora.

CAPITOLUL 6 OMAJUL SECIUNEA 1 Dispoziii comune Articolul 67 Totalizarea perioadelor de asigurare sau de angajare 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii, de realizarea unor perioade de asigurare va lua n calcul, n msura necesar, perioadele de asigurare sau de angajare realizate n calitate de lucrtor salariat conform legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza legislaiei pe care o aplic, cu condiia ca perioadele de asigurare s fi fost totui considerate ca perioade de asigurare dac ar fi fost realizate n baza acestei legislaii. 2. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea sau redobndirea dreptului la prestaii, de realizarea unor perioade de angajare va lua n calcul, n msura necesar, perioadele de asigurare sau de angajare realizate n calitate de salariat conform legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi fpst realizate n baza legislaiei pe care o aplic. 3. Cu excepia cazurilor prevzute la articolul 71 paragraful 1 litera a) ii) i litera b) (ii), aplicarea dispoziiilor paragrafelor 1 i 2 va fi subordonat condiiei ca interesatul s fi realizat ultima dat: n cazul paragrafului 1, perioade de asigurare, n cazul paragrafului 2, perioade de angajare,

potrivit dispoziiilor legislaiei n baza creia sunt solicitate prestaiile.

51

4. n cazul n care durata de acordare a prestaiilor depinde de durata perioadelor de asigurare sau de angajare, dispoziiile paragrafului 1 sau 2 sunt aplicabile, dup caz

Articolul 68 Calcularea prestaiilor 1. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c stabilirea cuantumului prestaiilor s aib la baz cuantumul salariului anterior va ine cont exclusiv de salariul obinut de interesat pentru ultima activitate profesional exercitat pe teritoriul statului respectiv. Totui, dac interesatul nu i-a exercitat, pe acest teritoriu, ultima activitate profesional pe durata a cel puin patru sptmni, prestaiile vor fi calculate pe baza salariului obinuit care corespunde, n locul n care omerul i are domiciliul sau se afl n reedin temporar, unei activiti profesionale echivalente sau analoge celei pe care a exercitat-o ultima dat pe teritoriul altui stat membru. 2. Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie prevede c cuantumul prestaiilor variaz n funcie de numrul membrilor de familie va ine cont i de membrii familiei interesatului care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul statului competent. Aceast dispoziie nu se aplic dac, n ara de domiciliu a membrilor de familie, o alt persoan are dreptul la prestaii de omaj, atta timp ct membrii familiei sunt luai n considerare pentru calcularea acestor prestaii. SECIUNEA 2 omeri care se deplaseaz ntr-un stat membru, altul dect statul competent Articolul 69 Condiii i limite de meninere a dreptului la prestaii 1. Lucrtorul salariat sau independent aflat n omaj complet, care ndeplinete condiiile impuse de legislaia unui stat membru pentru a avea dreptul la prestaii i care se deplaseaz ntrunul sau n mai multe state membre pentru a cuta un loc de munc, i pstreaz dreptul la aceste prestaii, n condiiile i limitele precizate mai jos: (a) nainte de plecare, el trebuie s se fi nregistrat ca solicitant al unui loc de munc i s fi rmas la dispoziia serviciilor de for de munc ale statului competent timp de cel puin patru sptmni dup intrarea n omaj. Totui, serviciile sau instituiile competente pot s autorizeze plecarea sa nainte de expirarea acestui termen; el trebuie s se nregistreze ca solicitant al unui loc de muncla serviciile de for de munc ale fiecrui stat membru n care se deplaseaz i s se supun controlului care este organizat n statul respectiv. Aceast condiie este considerat ndeplinit pentru perioada anterioar nregistrrii dac aceasta a avut loc n termen de apte zile de la data la care interesatul a ncetat s fie la dispoziia serviciilor de for de munc ale statului pe care l-a prsit. n cazuri excepionale, aceast perioad poate fi prelungit de ctre serviciile sau instituiile competente; dreptul la prestaii va fi meninut pe o perioad de maximum trei luni de la data la care interesatul a ncetat s fie la dispoziia serviciilor de for de munc ale statului pe care l-a
52

(b)

(c)

prsit, fr ca durata total de acordare a prestaiilor s depeasc durata prestaiilor n timpul creia are dreptul n baza legislaiei statului respectiv. In cazul unui lucrtor sezonier aceast durat este, n plus, limitat la perioada rmas pn la sfritul sezonului pentru care a fost angajat. 2. Dac interesatul revine n statul competent nainte de expirarea perioadei n timpul creia are dreptul la prestaii n baza dispoziiilor paragrafului 1 litera c), acesta va continua s aib dreptul la prestaii conform legislaiei statului competent dac nu revine nainte de expirarea acelei perioade. n cazuri excepionale, acest termen poate fi prelungit de serviciile sau instituiile competente. 3. Dreptul de a beneficia de dispoziiile paragrafului 1 nu poate fi invocat dect o singur dat ntre dou perioade de angajare. 4. In cazul n care statul competent este Belgia, omerul care revine dup expirarea termenului de trei luni prevzut la paragraful 1 litera c) nu va redobndi dreptul la prestaiile acestei ri dect dup ce a exercitat o activitate profesional timp de cel puin trei luni. Articolul 70 Acordare de prestaii i rambursri 1. n cazurile prevzute la articolul 69 paragraful 1, prestaiile sunt acordate de instituia fiecruia dintre statele n care omerul se deplaseaz pentru a cuta un loc de munc. Instituia competent din statul membru la legislaia cruia lucrtorul salariat sau independent a fost supus pe durata exercitrii ultimei sale activiti profesionale va fi obligat s ramburseze cuantumul acestor prestaii. 2. Rambursrile menionate n paragraful 1 vor fi stabilite i efectuate potrivit modalitilor prevzute de regulamentul de aplicare prevzut la articolul 97, fie prin justificarea cheltuielilor respective, fie pe baz de sume forfetare. 3. Dou sau mai multe state membre sau autoritile competente ale acestor state pot prevedea alte moduri de rambursare sau de plat sau pot renuna la orice rambursarea ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor. SECIUNEA 3 omeri care, pe durata exercitrii ultimei activiti profesionale, i aveau domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent Articolul 71 1. Lucrtorul salariat aflat n omaj, care, pe durata ultimei sale activiti profesionale, i avea domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent beneficiaz de prestaii potrivit dispoziiilor urmtoare: (a) (i) lucrtorul frontalier aflat n omaj parial sau intermitent n ntreprinderea la care este ncadrat va beneficia de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei statului competent, ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acestui stat; aceste prestaii sunt acordate de instituia competent;
53

(ii)

lucrtorul frontalier aflat n omaj complet va beneficia de prestaii potrivit legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul, ca i cum ar fi fost supus acestei legislaii pe durata ultimei sale activiti profesionale; aceste prestaii sunt acordate de instituia locului de domiciliu i pe cheltuiala acesteia; un lucrtorsalariat, altul dect un lucrtor frontalier aflat n omaj parial, intermitent sau complet i care rmne la dispoziia angajatorului su sau serviciilor de for de munc pe teritoriul statului competent va beneficia de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acestuia; aceste prestaii sunt acordate de instituia competent; un lucrtor salariat, altul dect un lucrtor frontalier, aflat n omaj complet i se pune la dispoziia serviciilor de for de munc pe teritoriul statului membru n care i are domiciliul sau care revine pe acest teritoriu, va beneficia de prestaii potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, ca i cum i-ar fi exercitat ultima activitate profesional pe teritoriul statului respectiv; aceste prestaii sunt acordate de instituia locului de domiciliu i pe cheltuiala acesteia. Totui, dac lucrtorului salariat i s-a recunoscut dreptul la prestaii pe cheltuiala instituiei competente a statului membru la legislaia cruia a fost supus ultima dat, el va beneficia de prestaii conform dispoziiilor articolului 69. Acordarea prestaiilor prevzute de legislaia statului n care i are domiciliul se va suspenda pe durata perioadei n cursul creia omerul poate avea dreptul, n baza dispoziiilor articolului 69, la prestaiile prevzute de legislaia la care a fost supus ultima dat.

(b)

(i)

(ii)

2. Atta timp ct un omer are dreptul la prestaii potrivit dispoziiilor paragrafului 1 litera a) i) sau b) i), el nu poate avea dreptul la prestaii n baza legislaiei statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul. SECTIUNEA 4 (19) Persoane aparinnd unui regim special al funcionarilor Articolul 71 bis (19) 1. Dispoziiile seciunilor 1 i 2 se aplic prin analogie persoanelor care aparin unui regim special de asigurare de omaj al funcionarilor. 2. Dispoziiile seciunii 3 nu se aplic persoanelor care aparin unui regim special de asigurare de omaj al funcionarilor. Un omer care aparine unui regim de asigurare de omaj special al funcionarilor, care se afl n omaj parial sau complet i care, pe durata ultimului loc de munc, i avea domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, va beneficia de prestaii conform dispoziiilor legislaiei statului competent ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul statului respectiv; aceste prestaii vor fi acordate de instituia competent pe cheltuiala acesteia.

CAPITOLUL 7 PRESTATII FAMILIALE Articolul 72 (8)

54

Totalizarea perioadelor de asigurare, de angajare sau de activitate independent Instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea dreptului la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare, de angajare sau de activitate independent va lua n considerare n acest scop, n msura necesar, perioadele de asigurare, de angajare sau de activitate independent realizate pe teritoriul oricrui alt stat membru, ca si cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza legislaiei pe care o aplic. Articolul 72 bis (9) (14) Lucrtorii salariai aflai n omaj complet Un lucrtor salariat aflat n omaj complet, cruia i se aplic articolul 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) prima fraz va beneficia, pentru membrii familiei sale care i au domiciliul pe teritoriul aceluiai stat, de prestaii familiale potrivit dispoziiilor legislaiei acestui stat, ca i cum ar fi fcut obiectul acestei legislaii pe durata exercitrii ultimei sale activiti profesionale, innd cont, dup caz, de dispoziiile articolului 72. Aceste prestaii vor fi acordate de instituia locului de domiciliu i pe cheltuiala acesteia. Dac aceast instituie aplic o legislaie ce prevede reineri ale cotizaiilor care se pltesc de ctre omeri pentru acoperirea prestaiilor familiale, va fi autorizat s efectueze aceste reineri n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic. Articolul 73 (8) Lucrtori salariai sau independeni ai cror membri de familie i au domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent Lucrtorul salariat sau independent care face obiectul legislaiei unui stat membru are dreptul, pentru membrii familiei sale care i au domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru, la prestaiile familiale prevzute de legislaia primului stat, ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acestuia, sub rezerva dispoziiilor anexei VI. Articolul 74 (8) Someri ai cror membri de familie i au domiciliul ntr-un stat membru, altul dect statul competent Lucrtorul salariat sau independent aflat n omaj, care beneficiaz de prestaii de omaj potrivit legislaiei unui stat membru va avea dreptul, pentru membrii familiei sale care i au domiciliul pe teritoriul unui alt stat membru, la prestaiile familiale prevzute de legislaia primului stat, ca si cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acestuia, sub rezerva dispoziiilor anexei VI.

Articolul 75 (8) Acordarea prestaiilor 1. Prestaiile familiale sunt acordate, n cazurile prevzute la articolul 73, de instituia competent a statului la a crui legislaie lucrtorul salariat sau independent a fost supus i, n cazurile prevzute la articolul 74, de instituia competent a statului n baza legislaiei
55

cruia lucrtorul salariat sau independent aflat n omaj beneficiaz de prestaii de omaj. Acestea vor fi acordate conform dispoziiilor pe care aceste instituii le aplic, dac persoana fizic sau juridic creia trebuie s i fie acordate aceste prestaii i are domiciliul, locuiete temporar sau i are sediul pe teritoriul statului competent sau pe cel al altui stat membru. 2. Totui, dac indemnizaiile familiale nu sunt utilizate, de ctre persoana creia trebuie s i fie acordate, la ntreinerea membrilor familiei, instituia competent va acorda respectivele prestaii, respectndu-i n acelai timp obligaiile legale, persoanei fizice sau juridice care care i ntreine efectiv pe membrii familiei, la cererea i prin intermediul instituiei locului de domiciliu sau organismului stabilit n acest scop de autoritatea competent a rii lor de domiciliu. Dou sau mai multe state membre pot conveni, conform dispoziiilor articolului 8, ca instituia competent s acorde prestaiile familiale datorate conform legislaiei unuia sau mai multora dintre aceste state persoanei fizice sau juridice care ntreine efectiv membrii familiei, fie direct, fie prin intermediul instituiei din locul de domiciliu al acestora.

3.

Articolul 76 (8) Reguli de prioritate n cazul cumulului de drepturi la prestaii familiale acordate n baza legislaiei statului competent i n baza legislaiei din ara de domiciliu a membrilor de familie 1. In cazul n care prestaiile familiale sunt, n cursul aceleiai perioade, pentru acelai membru al familiei i ca urmare a exercitrii unei activiti profesionale, prevzute de legislaia statului membru pe teritoriul cruia i au domiciliul membrii familiei, dreptul la prestaiile familiale datorate n baza legislaiei unui alt stat membru, n conformitate cu articolele 73 sau 74, dup caz, va fi suspendat pn la concurena cuantumului prevzut de legislaia primului stat membru. 2. Dac o cerere de prestaii nu este depus n statul membru pe teritoriul cruia i au domiciliul membrii familiei, instituia competent a celuilalt stat membru poate s aplice dispoziiile paragrafului 1 ca i cum ar fi fost acordate prestaii n primul stat membru. Articolul 76 bis (20) Studenii Dispoziiile articolului 72 se aplic prin analogie studenilor.

CAPITOLUL 8 PRESTAII PENTRU COPIII AFLAI N NTREINEREA PRINILOR PENSIONARI I PENTRU ORFANI Articolul 77
56

Copiii aflai n ntreinerea prinilor pensionari 1. Termenul prestaii, n sensul prezentului articol, nseamn alocaii familiale pentru persoane care primesc pensii de limit de vrst, de invaliditate, pentru un accident de munc sau o boal profesional precum i creteri sau suplimentri ale acestor pensii pentru copiii acestor pensionari, cu excepia suplimentelor acordate conform sistemelor de asigurri pentru accidente de munc i boli profesionale. 2. Prestaiile se acord n conformitate cu regulile de mai jos, indiferent de statul membru pe al crui teritoriu i au domiciliul pensionarul sau copiii lui: (a) (b) unui pensionar care primete o pensie n temeiul legislaiei numai unuia dintre statele membre, conform legislaiei statului membru responsabil pentru pensie; unui pensionar care primete pensii n temeiul legislaiei mai multor state membre: (i) conform legislaiei oricruia dintre aceste state n care el i are domiciliul, cu condiia ca, lund n consideraie, cnd este cazul, art. 79 paragraful (1) lit. (a), un drept la una dintre prestaiile menionate n paragraful (1) s fie dobndit n temeiul legislaiei acelui stat, sau (ii) n alte cazuri, conform acelei legislaii n cadrul creia el a efectuat cea mai ndelungat perioad de asigurare, cu condiia ca, lund n consideraie unde este cazul art. 79 paragraful (1), un drept la una dintre prestaiile menionate la punctul (i) s fi fost dobndit n temeiul legislaiei respective; dac nici un drept la prestaii nu este dobndit conform acelei legislaii, condiiile pentru dobndirea unui astfel de drept conform legislaiilor celorlalte state respective sunt examinate n ordinea descresctoare a duratei perioadelor de asigurare efectuate conform legislaiei acelor state. Articolul 78 (21) Orfanii 1. Termenul prestaii n sensul prezentului articol nsemn alocaii familiale i, acolo unde este cazul, alocaii suplimentare sau speciale pentru orfani i pensii de orfani, cu excepia celor acordate n cadrul sistemelor de asigurri pentru accidente de munc i boli profesionale. 2. Prestaiile pentru orfani se acord n conformitate cu urmtoarele reguli, indiferent de statul membru pe teritoriul cruia orfanul sau persoana fizic sau juridic i are domiciliul sau este situat; (a) (b) pentru orfanul unui lucrtor decedat care a fost supus legislaiei unui singur stat membru, conform legislaiei acelui stat; pentru orfanul unui lucrtor decedat care a fost supus legislaiei mai multor state membre: (i) conform legislaiei statului membru pe al crui teritoriu i are domiciliul orfanul, cu condiia ca, lund n consideraie, unde este cazul, art. 79 alin. (1)
57

lit. (a), un drept la una dintre prestaiile menionate n alin. (1) s fie dobndit conform legislaiei acelui stat, sau (ii) n alte cazuri, n conformitate cu legislaia statului membru n cadrul creia lucrtorul decedat a efectuat cea mai lung perioad de asigurare, cu condiia ca, lund n calcul, unde este cazul, art. 79 alin. (1) lit. (a), dreptul la una dintre prestaiile menionate n alin. (1) s fi fost dobndit n cadrul legislaiei acelui stat; dac nici un drept nu este dobndit n cadrul acelei legislaii, condiiile pentru dobndirea unui astfel de drept n cadrul legislaiilor celorlalte state respective sunt examinate n ordinea descresctoare a duratei perioadelor de asigurare efectuate n cadrul legislaiei acestor state.

Totui, legislaia statului membru aplicabil n privina furnizrii prestaiilor menionate n art. 77 pentru copiii unui pensionar rmne aplicabil dup moarte respectivului pensionar n privina furnizrii prestaiilor ctre orfanii si. Articolul 78 bis (21) Pensiile de orfani, cu excepia celor acordate n virtutea asigurrii npotriva accidentelor de munc i a bolilor profesionale, sunt considerate prestaii care aparin domeniului de aplicare al articolului 78, paragraful 1, dac defunctul, ntr-un moment oarecare, a aparinut unui regim care nu prevede pentru orfani dect alocaii familiale sau alocaii suplimentare sau speciale. Aceste regimuri sunt enumerate n anexa VIII. Articolul 79 (7) (21) Dispoziii comune prestaiilor pentru copiii aflai n ntreinerea prinilor pensionari i pentru orfani 1. Prestaiile, n sensul articolelor 77, 78 i 78 bis, sunt acordate n conformitate cu legislaia stabilit prin aplicarea dispoziiilor respectivelor articole, de ctre instituia responsabil pentru aplicarea acestei legislaii i pe cheltuiala sa, ca i cnd titularul de pensii sau rente sau defunctul ar fi fost supus numai legislaiei statului competent. Cu toate acestea: (a) dac legislaia prevede c dobndirea, pstrarea sau redobndirea dreptului la prestaii depinde de durata perioadelor de asigurare sau activitate, aceste durate se stabilesc lundu-se n consideraie, dac este necesar, articolul 45 sau 72, dup caz; dac acea legislaie prevede c suma prestaiilor se calculeaz pe baza sumei pensiei sau depinde de durata perioadelor de asigurare, suma acestor prestaii se calculeaz pe baza sumei teoretice stabilite conform articolul 46 paragraful 2.

(b)

2. n cazul n care efectul aplicrii regulii stabilite la paragrafele 2 punctele b) ii) ale articolelor 77 i 78 ar fi acela ca mai multe state membre s fie competente, durata perioadelor de asigurare fiind egal, prestaiile n sensul articolului 77, 78 sau 78 bis, dup caz, se acord conform legislaiilor statelor membre crora titularul sau defunctul a aparinut ultima oar.

58

3. Dreptul la prestaiile datorate fie n baza unei singure legislaii naionale, fie n baza dispoziiilor paragrafului 2 i a articolelor 77, 78 i 78 bis va fi suspendat n cazul n care dreptul copiilor la prestaii sau alocaii familiale ia natere n conformitate cu legislaia unui stat membru, ca urmare a exercitrii unei activiti profesionale. In acest caz, persoanele interesate vor fi considerate ca membri ai familiei unui lucrtor salariat sau independent. Articolul 79 bis (19) (21) Dispoziii cu privire la prestaiile pentru orfanii care au dreptul la prestaii n cadrul regimului special al funcionarilor 1. In ciuda dispoziiilor articolului 78 bis, pensiile i rentele de orfani datorate n cadrul unui regim special al funcionarilor sunt calculate n conformitate cu dispoziiile capitolului 3. 2. Dac, ntr-un caz prevzut la paragraful 1, perioadele de asigurare, de angajare, de activitate independent sau de domiciliu au fost realizate i n cadrul unui regim general, prestaiile datorate n conformitate cu acest regim general vor fi acordate potrivit dispoziiilor capitolului 8, excepie fcnd situaia existenei unor dispoziii contrare ale articolului 44, paragraful 3. Perioadele de asigurare, de angajare sau de activitate independent realizate conform dispoziiilor unui regim special al funcionarilor sau perioadele considerate ca fiind echivalente de legislaia acestui stat membru sunt luate n considerare, dup caz, n vederea dobndirii, meninerii sau redobndirii drepturilor la prestaii conform dispoziiilor acestui regim general. TITLUL IV COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU SECURITATEA SOCIAL A LUCRTORILOR MIGRANI Articolul 80 Componen i funcionare 1. Comisia administrativ pentru securitatea social a lucrtorilor migrani, denumit n ce urmeaz comisia administrativ, nfiinat pe lng Comisia Comunitilor Europene, este alctuit dintr-un reprezentant guvernamental din fiecare stat membru, asistat, dup caz, de consilieri tehnici. Un reprezentant al Comisiei Comunitilor europene va participa, cu rol consultativ, la sesiunile comisiei administrative. 2. Comisia Administrativ beneficiaz de asistena tehnic a Biroului internaional al Muncii n cadrul acordurilor ncheiate n acest scop ntre Comunitatea european i Organizaia internaional a Muncii. 3. Statutele comisiei administrative vor fi stabilite de comun acord de ctre membrii acesteia.

Deciziile privind problemele de interpretare prevzute la articolul 81 litera a) nu vor putea fi adoptate dect n unanimitate. Acestea vor face obiectul publicitii necesare. 4. Serviciile de secretariat ale Comisiei administrative sunt asigurate de serviciile Comisiei Comunitilor europene.
59

Articolul 81 (17) Atribuiile Comisiei Administrative Comisia Administrativ are urmtoarele atribuii: (a) s trateze toate problemele administrative i de interpretare rezultate din dispoziiile prezentului regulament i din regulamentele ulterioare sau din orice acord sau aranjament ncheiat n cadrul acestora, fr a se aduce atingere dreptului autoritilor, instituiilor i persoanelor interesate de a recurge la procedurile i la tribunalele prevzute de legislaiile statelor membre, de prezentul regulament i de Tratat; s efectueze, la cererea autoritilor, instituiilor i tribunalelor competente ale statelor membre, toate traducerile documentelor legate de aplicarea prezentului regulament, n special traducerile cererilor adresate de persoanele care pot beneficia de dispoziiile prezentului regulament; s promoveze i s dezvolte colaborarea dintre statele membre n domeniul securitii sociale, n special n privina msurilor sanitare i sociale de interes comun; s promoveze i s dezvolte colaborarea dintre statele membre prin modernizarea procedurilor necesare schimburilor de informaii, n special prin adaptarea fluxului de informaii dintre instituii la schimburile telematice, innd seama de evoluia tehnicilor de tratare a informaiei n fiecare stat membru. Scopul acestei modernizri este n special accelerarea procesului de acordare a prestaiilor; s reuneasc elementele ce urmeaz s fie luate n considerare n vederea constituirii conturilor referitoare la costurile ce urmeaz a fi suportate de instituiile statelor membre n baza dispoziiilor prezentului regulament i s decid cu privire la conturile anuale dintre instituiile respective; s exercite orice alt funcie care ine de competena sa n baza dispoziiilor prezentului regulament i ale regulamentelor ulterioare sau ale oricrui acord sau aranjament ncheiat n cadrul acestora; s prezinte propuneri Comisiei Comunitilor Europene n vederea elaborrii regulamentelor ulterioare i n vederea unei revizuiri a prezentului regulament i a regulamentelor ulterioare. TITLUL V COMITETUL CONSULTATIV PENTRU SECURITATEA SOCIAL A LUCRTORILOR MIGRANI Articolul 82 (B) (16) Infiinare, componen i funcionare 1. Se va crea un comitet consultativ pentru securitatea social a lucrtorilor migrani, denumit n cele ce urmeaz Comitetul Consultativ, format din 90 de membri titulari, care va include, din fiecare stat membru:
60

(b)

(c) (d)

(e)

(f)

(g)

(a) (b) (c)

doi reprezentani ai guvernului, dintre care cel puin unul trebuie s fie membru al Comisiei Administrative; doi reprezentani ai organizaiilor sindicale; doi reprezentani ai organizaiilor patronale.

Pentru fiecare dintre categoriile prevzute mai sus, se numete un membru supleant de ctre fiecare stat membru. 2. Membrii titulari i membrii supleani ai Comitetului consultativ sunt numii de Consiliu, care se angajeaz, pentru reprezentanii organizaiilor sindicale i patronale, s realizeze o reprezentare echitabil a diferitelor sectoare relevante n structura comitetului. Lista membrilor titulari i a membrilor supleani se public de ctre Consiliu n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. 3. Mandatul membrilor titulari i membrilor supleani este de doi ani. Acesta poate fi rennoit. La expirarea mandatului, membrii titulari i membrii supleani rmn n funcie pn cnd sunt nlocuii sau pn cnd mandatul lor este rennoit. 4. Comitetul Consultativ este prezidat de un reprezntant al Comisiei. Preedintele nu particip la vot. 5. Comitetul Consultativ se reunete cel puin o dat pe an. El este convocat de preedinte fie din oficiu, fie la cererea scris adresat acestuia de cel puin o treime din membri. Aceast solicitare trebuie s includ propuneri concrete cu privire la ordinea de zi. 6. La propunerea preedintelui, comitetul consultativ va putea, cu titlu excepional, s decid consultarea oricrei persoane sau oricrui reprezentant al organismelor cu o vast experien n domeniul securitii sociale. De asemenea, comitetul beneficiaz, n aceleai condiii ca i comisia administrativ, de asistena tehnic a Biroului internaional al Muncii, n cadrul acordurilor ncheiate ntre Comunitatea European i Organizaia Internaional a Muncii. 7. Avizele i propunerile Comitetului Consultativ trebuie s fie motivate. Acestea vor fi adoptate n majoritate absolut a voturilor valabil exprimate. Comitetul i va adopta, cu majoritatea membrilor si, regulamentul interior, care va fi aprobat de Consiliu pe baza avizului Comisiei. 8. Secretariatul Comitetului Consultativ este asigurat de Comisia Comunitilor Europene. Articolul 83 Atribuiile Comitetului Consultativ Comitetul Consultativ este abilitat, la cererea Comisiei Comunitilor Europene, a comisiei administrative sau din proprie iniiativ: (a) s examineze probleme generale sau de principiu i probleme care rezult din aplicarea regulamentelor adoptate n cadrul dispoziiilor articolului 51 din Tratat;

61

(b)

s formuleze pentru Comisia Administrativ avize n domeniu i propuneri n vederea unei eventuale revizuiri a regulamentelor. TITLUL VI DISPOZIII DIVERSE Articolul 84 (7) Cooperarea ntre autoritile competente

1. Autoritile competente ale statelor membre i comunic reciproc toate informaiile cu privire la: (a) (b) msurile luate pentru aplicarea prezentului regulament; modificrile propriilor legislaii care ar putea afecta aplicarea prezentului regulament.

2. Pentru aplicarea prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre se vor sprijini i vor aciona ca i cum ar aplica propria legislaie. Asistena administrativ reciproc furnizat de autoritile i instituiile respective este, n principiu, gratuit. Totui, autoritile competente ale statelor membre pot conveni asupra rambursrii anumitor cheltuieli. 3. Pentru aplicarea prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre pot s comunice direct ntre ele, precum i cu persoanele interesate sau cu mandatarii acestora. 4. Autoritile, instituiile i tribunalele unui stat membru nu pot respinge cererile sau alte documente care le sunt adresate pe motiv c acestea sunt redactate n limba oficial a altui stat membru. Acestea vor putea recurge, dup caz, la dispoziiile articolului 81 litera b). 5. a) In cazul n care, n baza prezentului regulament sau a regulamentului de aplicare prevzut la articolul 98, autoritile sau instituiile unui stat membru comunic date personale autoritilor sau instituiilor unui alt stat membru, aceast comunicare va fi supus legislaiei n domeniul proteciei datelor a statului membru care le transmite. Orice comunicare ulterioar precum i nregistrarea, modificarea i distrugerea datelor vor fi supuse dispoziiilor legislaiei n domeniul proteciei datelor a statului membru care le primete. b) Utilizarea datelor personale n alte scopuri dect cele de securitate social nu se va putea face dect cu consimmntul persoanei n cauz sau n conformitate cu celelalte garanii prevzute de dreptul intern. Articolul 85 (17) Scutirile sau reducerile de taxe Scutirea de la viza de legalizare 1. Orice scutire sau reducere de taxe, de taxe de timbru, de taxe notariale sau de nregistrare prevzut de legislaia unui stat membru pentru certificatele sau documentele ce urmeaz s fie redactate n conformitate cu legislaia acestui stat va fi extins la certificatele sau documentele
62

similare ce urmeaz s fie redactate n conformitate cu legislaia unui alt stat membru sau cu prezentul regulament. 2. Toate actele, documentele sau certificatele de orice tip ce urmeaz s fie redactate pentru aplicarea prezentului regulament vor fi scutite de viz de legalizare de ctre autoritile diplomatice i consulare. 3. Un mesaj electronic trimis de o instituie conform dispoziiilor prezentului regulament i ale regulamentului de aplicare nu poate fi respins de nici o autoritate sau instituie a unui alt stat membru pe motiv c respectivul mesaj a fost primit pe ci electronice, o dat ce instituia destinatar s-a declarat a fi n msur s primeasc mesaje electronice. Reproducerea i nregistrarea unor astfel de mesaje este presupus ca fiind o reproducere corect i exact a documentului original sau o reprezentare a informaiei la care acesta face referire, n absena probei contrarii. Un mesaj electronic este considerat ca fiind valid dac sistemul informatic pe care este nregistrat respectivul mesaj conine elementele de securitate necesare pentru evitarea oricrei alterri sau a oricrei comunicri a nregistrrii sau a accesului la respectiva nregistrare. In orice moment, informaia nregistrat trebuie s poat fi reprodus sub form lizibil imediat. In cazul n care un mesaj electronic este transmis de la o instituie de securitate social ctre alta, vor fi luate msuri de securitate n conformitate cu dispoziiile comunitare relevante. Articolul 86 (14) Cereri, declaraii sau recursuri introduse pe lng o autoritate, instituie sau jurisdicie a unui stat membru, altul dect statul competent 1. Cererile, declaraiile sau recursurile care ar fi trebuit s fie introduse, n conformitate cu legislaia unui stat membru, ntr-un anumit termen pe lng o autoritate, instituie sau jurisdicie a acestui stat vor putea fi admise dac sunt introduse n acelai termen pe lng o autoritate, instituie sau jurisdicie corespondent a acestui stat membru. In acest caz, autoritatea, instituia sau jurisdicia sesizat va transmite fr ntrziere aceste cereri, declaraii sau recursuri autoritii, instituiei sau jurisdiciei competente a primului stat fie direct, fie prin intermediul autoritilor competente ale statelor membre n cauz. Data la care aceste cereri, declaraii sau recursuri au fost introduse pe lng o autoritate, instituie sau jurisdicie a celui de-al doilea stat membru va fi considerat ca dat de introducere pe lng aceast autoritate, instituie sau jurisdicie competent. 2. In cazul n care o persoan abilitat conform legislaiei unui stat membru a introdus, pe lng acest stat, o cerere pentru prestaii familiale, n timp ce acest stat membru nu este competent din punctul de vedere al prioritii, data la care aceast prim cerere a fost formulat va fi considerat ca dat de introducere pe lng autoritatea, instituia sau jurisdicia competent, cu condiia ca o nou cerere s fie formulat n statul competent din punct de vedere al prioritii de ctre o persoan abilitat n acest sens conform legislaiei acestui stat. Aceast a doua cerere trebuie s fie prezentat n termen de cel mult un an de la notificarea respingerii primei cereri sau de la ncetarea plii prestaiilor n primul stat membru.

63

Articolul 87 Expertize medicale 1. Expertizele medicale prevzute de legislaia unui stat membru pot fi efectuate, la solicitarea instituiei competente, pe teritoriul unui alt stat membru de ctre instituia locului de domiciliu sau de sejur al beneficiarului la prestaii, n condiiile prevzute de regulamentul de aplicare menionat la articolul 98 sau, n lipsa acestora, n condiiile convenite ntre autoritile competente ale statelor membre n cauz. 2. Expertizele medicale efectuate n condiiile prevzute la paragraful 1 vor fi considerate ca fiind efectuate pe teritoriul statului competent. Articolul 88 (16) Transferuri de sume datorate n baza prezentului regulament dintr-un stat membru n altul Dup caz, transferurile sumelor care rezult din aplicarea prezentului regulament se vor realiza potrivit acordurilor n vigoare din acest domeniu ntre statele membre respective n momentul transferului. n cazul n care nu sunt n vigoare astfel de acorduri ntre dou state membre, autoritile competente ale acestor state sau autoritile crora le revine responsabilitatea efecturii plilor internaionale stabilesc, de comun acord, msurile necesare pentru efectuarea acestor transferuri1. Articolul 89 Modaliti speciale de aplicare a anumitor legislaii Modalitile speciale de aplicare a legislaiilor anumitor state membre sunt menionate la anexa IV. Articolul 90 (8) ................... Articolul 91 Cotizaii ce revin angajatorilor sau ntreprinderilor care nu au fost constituite n statul competent Angajatorul nu poate fi obligat s plteasc cotizaii majorate, pe motiv c domiciliul su sau sediul ntreprinderii sale este situat pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent.

Articolul 92 Colectarea cotizaiilor

Conform actualizrii acordului privind EEE (hotrrea nr. 82/97 din 12 noiembrie 1997): termenii articolul 106 al tratatului sunt nlocuii cu termenii articolul 41 al acordului EEE 64

1. Colectarea cotizaiilor datorate unei instituii a unui stat membru se poate efectua pe teritoriul unui alt stat membru, n conformitate cu procedura administrativ i cu garaniile i privilegiile aplicabile colectrii cotizaiilor datorate instituiei corespondente a acestui din urm stat. 2. Modalitile de aplicare a dispoziiilor paragrafului 1 vor fi stabilite, n msura n care este necesar, de regulamentul de aplicare prevzut la articolul 98 sau prin acorduri ntre stalele membre. Aceste modaliti de aplicare vor putea avea n vedere i procedurile de executare silit. Articolul 93 Drepturile instituiilor debitoare fa de pri tere responsabile 1. Dac o persoan beneficiaz de prestaii n baza legislaiei unui stat membru pentru o vtmare care rezult din fapte survenite pe teritoriul unui alt stat membru, eventualele drepturi ale instituiei debitoare fa de un ter obligat s realizeze compensarea n cazul vtmrii vor fi reglementate n felul urmtor: (a) n cazul n care instituia debitoare este subrogat, n baza legislaiei pe care o aplic, n drepturile pe care beneficiarul le deine fa de teri, aceast subrogare va fi recunoscut de fiecare stat membru; n cazul n care instituia debitoare are un drept direct fa de ter, fiecare stat membru va recunoate acest drept.

(b)

2. Dac o persoan beneficiaz de prestaii n baza legislaiei unui stat membru pentru o vtmare care rezult din faptele survenite pe teritoriul unui alt stat membru, dispoziiile respectivei legislaii care determin situaiile n care angajatorii sau salariaii acestora sunt exonerai de rspunderea civil vor fi aplicabile n privina persoanei respective sau a instituiei competente. Dispoziiile paragrafului 1 se vor aplica, de asemenea, eventualelor drepturi ale instituiei debitoare fa de un angajator sau de lucrtorii salariai ai acestuia, n situaiile n care nu sunt exonerai de rspundere. 3. In cazu, n care, conform dispoziiilor articolului 36 paragraful 3 i/sau ale articolului 63, paragraful 3, dou sau mai multe state membre sau autoriti competente ale acestor state au ncheiat un acord de renunare la rambursarea ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor, eventualele drepturi fa de o parte ter responsabil vor fi reglementate n felul urmtor: a) n cazul n care instituia statului membru de sejur sau de domiciliu acord unei persoane prestaii pentru o vtmare survenit pe teritoriul su, aceast instituie va exercita, conform dispoziiilor legale ale legislaiei pe care o aplic, dreptul de subrogare sau de aciune direct fa de un ter obligat s realizeze compensarea n cazul vtmrii; b) pentru aplicarea literei a): i) beneficiarul de prestaii va fi considerat afiliat la instituia locului de sejur sau de domiciliu i ii) instituia respectiv va fi considerat instituie debitoare;

65

c) dispoziiile paragrafelor 1 i 2 se vor aplica n continuare pentru prestaiile care nu sunt menionate de acordul de renunare la care se face referire n prezentul paragraf. TITLUL VII DISPOZIII TRANZITORII I FINALE Articolul 94 (7) (8) (11) (12) Dispoziii tranzitorii pentru lucrtorii salariai 1. Prezentul regulament nu deschide nici un drept pentru o perioad anterioar datei de 1 octombrie 1972 sau datei aplicrii sale pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestui stat. 2. Orice perioad de asigurare precum i, dup caz, orice perioad de angajare sau de domiciliu realizat n baza legislaiei unui stat membru nainte de 1 octombrie 1972 sau nainte de data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul acestui stat membru sau pe o parte a teritoriului acestui stat va fi luat n considerare pentru stabilirea drepturilor deschise conform dispoziiilor prezentului regulament. 3. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 1, un drept este deschis, n baza prezentului regulament chiar dac se raporteaz la un risc produs anterior datei de 1 octombrie 1972 sau datei aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestuia. 4. Orice prestaie care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv de cetenie sau domiciliu a persoanei respective va fi, la cererea acesteia, acordat sau reluat ncepnd cu 1 octombrie 1972 sau cu data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestui stat, cu condiia ca drepturile acordate anterior s nu fi dat natere unei pli unice. 5. Drepturile persoanelor respective care au obinut, nainte de 1 octombrie 1972 sau de data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru interesat sau pe o parte a teritoriului acestui stat, acordarea pensiei sau a unei rente pot fi revizuite la cererea acestora, innd seama de dispoziiile acestui regulament. Aceast dispoziie se va aplica i celorlalte prestaii prevzute la articolul 78. 6. Dac cererea prevzut la paragraful 4 sau 5 va fi naintat n termen de doi ani de la data de 1 octombrie 1972 sau de la data de aplicare a prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz, drepturile deschise n baza prezentului regulament sunt dobndite de la aceast dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea din drepturi sau la prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor n cauz. Se va proceda n mod similar n ceea ce privete aplicarea prezentului regulament pe teritoriile care au fost integrate la data de 3 octombrie 1990 teritoriului Republicii federale Germane, n cazul n care cererea prevzut la paragraful 4 sau 5 va fi prezentat n termen de 2 ani de la data de 1 iunie 1992. 7. Dac cerere prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat dup expirarea termenului de doi ani socotit de la data de 1 octombrie 1972 sau de la data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru interesat, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care
66

nu sunt prescrise vor fi dobndite de la data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru. 8. n caz de pneumoconioz sclerogen, dispoziia articolului 57 paragraful 5 este aplicabil prestaiilor n bani acordate n caz de boal profesional a cror plat, n absena unui acord ntre instituiile respective, nu a putut fi repartizat ntre aceste instituii nainte de 1 octombrie 1972. 9. Alocaiile familiale de care beneficiaz lucrtorii salariai angajai n Frana sau lucrtorii salariai aflai n omaj care percep prestaii de omaj n baza legislaiei franceze, beneficiaz, pentru membrii lor de familie care i au domiciliul ntr-un alt stat membru, la data de 15 noiembrie 1989, continu s fie acordate, la nivelurile stabilite, n limitele i potrivit modalitilor aplicabile la aceast dat, atta timp ct cuantumul lor este superior celui al prestaiilor ce ar fi datorate ncepnd cu data de 16 noiembrie 1989 i atta timp ct persoanele n cauz fac obiectul legislaiei franceze. Nu se va ine seama nici de ntreruperile mai mici de o lun, nici de perioadele de ncasare a prestaiilor n caz de boal sau omaj. Modalitile de aplicare a prezentului paragraf i n special mprirea costurilor acestor alocaii vor fi determinate de comun acord de ctre statele membre n cauz sau de ctre autoritile lor competente, dup ce Comisia administrativ a emis un aviz. (Punctul 9 nu este aplicabil n cadrul Acordului EEE) 10. Drepturile interesailor care au obinut, anterior intrrii n vigoare a articolului 45 paragraful 6 acordarea unei pensii, pot s fie revizuite la cererea acestora, innd cont de dispoziiile articolului 45 paragraful 6. Articolul 95 (6) (12) Dispoziii tranzitorii pentru lucrtorii independeni 1. Prezentul regulament nu deschide nici un drept pentru o perioad anterioar datei de 1 iulie 1982 sau datei aplicrii pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestui stat. 2. Orice perioad de asigurare precum i, dup caz, orice perioad de activitate independent sau de domiciliu realizat n baza legislaiei unui stat membru nainte de 1 iulie 1982 sau nainte de data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul acestui stat este luat n considerare pentru determinarea drepturilor deschise conform prezentului regulament. 3. Sub rezerva paragrafului 1, un drept este deschis, n baza prezentului regulament, chiar dac se raporteaz la un risc produs anterior datei aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestui stat. 4. Orice prestaie care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv de cetenie sau domiciliu a persoanei n cauz va fi, la cererea acesteia, acordat sau reluat ncepnd cu 1 iulie 1982 sau cu data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a teritoriului acestui stat, cu condiia ca drepturile acordate anterior s nu fi dat natere la plata unei sume unice. 5. Drepturile persoanelor respective care au obinut anterior datei de 1 iulie 1982 sau anterior datei aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz sau pe o parte a
67

teritoriului acestui stat, acordarea unei pensii sau rente pot fi revizuite la cererea acestora, innd cont de prezentul regulament. Aceast dispoziie se va aplica i celorlalte prestaii prevzute la articolul 78. 6. Dac cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat n termen de 2 ani de la data de 1 iulie 1982 sau de la data punerii n aplicare a prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz, drepturile deschise n baza prezentului regulament vor fi dobndite ncepnd cu acea dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderile din drepturi sau la prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor n cauz. Se va proceda n mod similar n privina aplicrii prezentului regulament pe teritoriile care au fost integrate la 3 octombrie 1990 teritoriului Republicii Federale Germania, n cazul n care cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat n termen de 2 ani de la data de 1 iunie 1992. 7. Dac cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat dup expirarea termenului de 2 ani socotit de la data de 1 iulie 1982 sau de la data aplicrii prezentului regulament pe teritoriul statului membru n cauz, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise vor fi dobndite de la data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru.

Se va proceda n mod similar n privina aplicrii prezentului regulament pe teritoriile care au fost integrate la 3 octombrie 1990 teritoriul Republicii Federale Germania, n cazul n care cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat dup expirarea unui termen de 2 ani socotit de la data de 1 iunie 1992. Articolul 95 bis (11) Dispoziii tranzitorii pentru aplicarea regulamentului (CEE) nr. 1248/921 1. Regulamentul (CEE) nr. 1248/92 nu deschide nici un drept pentru o perioad anterioar datei de 1 iunie 1992. 2. Orice perioad de asigurare sau de domiciliu realizat n baza legislaiei unui stat membru nainte de 1 iunie 1992 va fi luat n considerare pentru determinarea drepturilor deschise n conformitate cu dispoziiile regulamentului (CEE) nr. 1248/92. 3. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 1, un drept este deschis, n baza regulamentului (CEE) nr. 1248/92, chiar dac se raporteaz la un risc produs anterior datei de 1 iunie 1992. 4. Drepturile persoanelor n cauz care au obinut, anterior datei de 1 iunie 1992, acordarea unei pensii, pot s fie revizuite la cererea acestora, innd cont de dispoziiile regulamentului (CEE) nr. 1248/92. 5. Dac cererea prevzut la paragraful 4 este prezentat n tremen de 2 ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile deschise n baza regulamentului (CEE) nr. 1248/92 sunt dobndite ncepnd cu aceast dat, fr ca dispozitiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea sau prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor n cauz.

JO nr. L 136 din 19.05.1992, p. 7 68

6. Dac cererea prevzut la paragraful 4 este prezentat dup expirarea termenului de 2 ani socotit de la data de 1 iunie 1992, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise vor fi dobndite de la data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru. Acest articol nu este aplicabil n cadrul acordului ntre Uniunea European si Elveia. Articolul 95 ter (14) Dispoziii tranzitorii pentru aplicarea regulamentului (CEE) nr. 1247/921 1. Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu deschide nici un drept pentru o perioad anterioar datei de 1 iunie 1992. 2. Perioadele de domiciliu sau de activitate profesional salariat sau independent realizate pe teritoriul unui stat membru anterior datei de 1 iunie 1992 sunt luate n considerare pentru determinarea drepturilor deschise conform dispoziiilor regulamentului (CEE) nr. 1247/92. 3. Sub rezerva paragrafului 1, un drept este deschis n baza regulamentului (CEE) 1247/92, chiar dac se raporteaz la un risc produs anterior datei de 1 iunie 1992. 4. Orice prestaie special cu caracter necontributiv care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv de cetenie a persoanei n cauz este acordat sau reluat ncepnd cu 1 iunie 1992 la cererea acesteia, cu condiia ca drepturile acordate anterior s nu fi dat natere la o plat fofetar unic. 5. Drepturile persoanelor n cauz care au obinut, anterior datei de 1 iunie 1992, acordarea unei pensii, pot fi revizuite la cererea acestora, innd cont de dispoziiile regulamentului nr. 1247/92. 6. Dac cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 este prezentat n termen de 2 ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile deschise n baza regulamentului (CEE) nr. 1247/92 sunt dobndite de la aceast dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea sau prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanei n cauz. 7. Dac cererea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 va fi prezentat dup expirarea termenului de 2 ani de la data de 1 iunie 1992, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise vor fi dobndite de la data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru. 8. Aplicarea articolului 1 al regulamentului (CEE) nr. 1247/92 nu poate avea ca efect retragerea prestaiilor care fuseser acordate anterior datei de 1 iunie 1992 de instituiile competente ale statelor membre n conformitate cu Titlul III al regulamentului (CEE) nr. 1408/71 i crora le este aplicabil articolul 10 al acestui din urm regulament. 9. Aplicarea articolului 1 al regulamentului (CEE) nr. 1247/92 nu poate avea ca efect refuzarea cererii unei prestaii speciale cu caracter necontributiv, acordat ca supliment la o pensie, adresat de persoana n cauz care ndeplinea condiiile de acordare a
1

JO nr. L 136 din 19 mai 1992, pag. 1 69

respectivei prestaii anterior datei de 1 iunie 1992, chiar dac acesta i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, cu condiia ca cererea s fie adresat n termen de 5 ani de la data de 1 iunie 1992. 10. Fr a ine seama de paragraful 1, orice prestaie special cu caracter necontributiv, acordat ca supliment la o pensie, care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv c persoana respectiv i avea domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent va fi acordat sau reluat, la cererea persoanei n cauz, ncepnd de la data de 1 iunie 1992 cu efect, n primul caz, de la data la care prestaia ar fi trebuit s fie acordat i, n al doilea caz, de la data suspendrii prestaiei. 11. In cazul n care prestaiile speciale cu caracter necontributiv prevzute la articolul 4 paragraful 2 bis al regulamentului (CEE) nr. 1408/71 pot, pe parcursul aceleiai perioade i pentru aceeai persoan, s fie acordate, n baza articolului 10 bis al aceluiai regulament de instituia competent a statului membru pe teritoriul cruia i are domiciliul aceast persoan i, n baza paragrafelor 1-10 ale prezentului articol, de instituia competent a altui stat membru, persoana n cauz nu poate cumula aceste prestaii dect n limita cuantumului cel mai ridicat al prestaiei speciale pe care ar putea s o solicite n baza uneia dintre legislaiile n cauz. 12. Modalitile de aplicare a paragrafului 11 i, n special, aplicarea n ceea ce privete prestaiile prevzute la acelai paragraf, a clauzelor de reducere, de suspendare sau de retragere prevzute de legislaia unuia sau mai multor state membre i atribuirea unor suplimente difereniale, vor fi determinate de hotrrea comisiei administrative pentru securitate social a lucrtorilor migrani i, dup caz, prin acord comun ntre statele membre n cauz sau ntre autoritile competente ale acestora. Acest articol nu este aplicabil n cadrul Acordului EEE. Acest articol nu este aplicabil n cadrul acordului dntre Uniunea European i Elveia. Articolul 95 quater (19) Dispoziii tranzitorii pentru aplicarea regulamentului (CE) nr. 1606/98 1. Regulamentul (CE) nr. 1606/981 nu deschide nici un drept pentru o perioad anterioar datei de 25 octombrie 1998. 2. Orice perioad de asigurare i, dup caz, orice perioad de angajare, de activitate independent sau de domiciliu realizat n cadrul legislaiei unui stat membru nainte de 25 octombrie 1998 va fi luat n considerare n vederea determinrii drepturilor dobndite conform dispoziiilor regulamentului nr. 1606/98. 3. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 1, un drept este dobndit n virtutea regulamentului (CE) nr. 1606/98, chiar dac se raporteaz la un risc survenit anterior datei de 25 octombrie 1998. 4. Orice prestaie care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv de cetenie sau de domiciliu a persoanei n cauz va fi acordat sau reluat ncepnd cu 25

JO L 209 din 25.07.1998, p. 1 70

octombrie 1998 la solicitarea acesteia, cu condiia ca drepturile anterioare s nu fi dat natere la o plat unic. 5. Drepturile persoanelor care au obinut, anterior datei de 25 octombrie 1998, acordarea unei pensii sau a unei rente, pot fi revizuite la solicitarea acestora, innd cont de dispoziiile regulamentului (CEE) nr. 1606/98. Prezenta dispoziie se aplic de asemenea celorlalte prestaii prevzute la articolul 78, la articolul 79 n msura n care privete articolul 78 i la articolul 79 bis. 6. Dac solicitarea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 este prezentat n termen de 2 ani de la data de 25 octombrie 1998, drepturile deschise n virtutea regulamentului (CEE) nr. 1606/98 vor fi dobndite ncepnd cu aceast dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea din drepturi sau la prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor n cauz. 7. Dac solicitarea prevzut la paragraful 4 sau la paragraful 5 este prezentat dup expirarea termenului de 2 ani de la data de 25 octombrie 1998, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise vor fi dobndite ncepnd cu data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru. Articolul 95 quinquies (20) Dispoziii tranzitorii aplicabile studenilor 1. Prezentul regulament nu deschide nici un drept studentilor, membrilor de familie i urmailor acestora pentru o perioad anterioar datei de 1 mai 1999. 2. Orice perioad de asigurare i, dup caz, orice perioad de angajare, de activitate independent sau de domiciliu realizat n cadrul legislaiei unui stat membru nainte de 1 mai 1999 va fi luat n considerare pentru determinarea drepturilor dobndite conform dispoziiilor prezentului regulament. 3. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 1, un drept este dobndit n virtutea prezentului regulement, chiar dac se raporteaz la un risc survenit anterior datei de 1 mai 1999. 4. Orice prestaie care nu a fost acordat sau care a fost suspendat pe motiv de cetenie sau de domiciliu a persoanei n cauz va fi acordat sau reluat, la solicitarea acestuia, ncepnd cu data de 1 mai 1999, cu condiia ca drepturile acordate anterior s nu fi data natere unei pli unice. 5. Dac solicitarea prevzut la paragraful 4 este prezentat n termen de 2 ani ncepnd cu data de 1 mai 1999, drepturile generate de prezentul regulament n favoarea studenilor, membrilor de familie i urmailor acestuia vor fi dobndite ncepnd cu aceast dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea din drepturi sau la prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor interesate. 6. Dac solicitarea prevzut la paragraful 4 este prezentat dup expirarea termenului de 2 ani de la data de 1 mai 1999, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise vor fi dobndite ncepnd cu data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru.

71

Articolul 95 sexies (21) Dispoziii tranzitorii pentru aplicarea regulamentului (CE) nr. 1399/19991 1. Regulamentul (CE) nr. 1399/1999 este aplicabil drepturilor unui orfan, dobndite de pe urma printelui decedat dup data de 1 septembrie 1999. 2. Orice perioad de asigurare sau de domiciliu realizat n cadrul legislaiei unui stat membru nainte de 1 septembrie 1999 va fi luat n considerare n vederea determinrii drepturilor dobndite conform regulamentului (CE) nr. 1399/1999. 3. Drepturile unui orfan, dobndite de pe urma printelui decedat inainte de 1 septembrie 1999, pot fi revizuite, la cerere, conform regulamentului (CE) nr. 1399/1999. 4. Dac cererea prevzut la paragraful 3 este prezentat n termen de 2 ani de la 1 septembrie 1999, drepturile care prevzute n regulamentul (CE) nr. 1399/1999 sunt dobndite ncepnd cu aceast dat, fr ca dispoziiile legislaiei oricrui stat membru cu privire la decderea din drepturi sau la prescripia drepturilor s poat fi opozabile persoanelor n cauz. 5. Dac cererea prevzut la paragraful 3 este prezentat dup expirarea termenului de 2 ani de la data de 1 septembrie 1999, drepturile care nu fac obiectul decderii sau care nu sunt prescrise sunt dobndite ncepnd cu data cererii, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei oricrui stat membru. Articolul 96 Acorduri cu privire la rambursrile dintre instituii Acordurile ncheiate nainte de 1 iulie 1982 n conformitate cu articolul 36 paragraful 3, cu articolul 63 paragraful 3 i cu articolul 70 paragraful 3 se aplic i persoanelor care beneficiaz de extinderea aplicrii prezentului regulament ncepnd cu aceast dat, cu excepia situaiei n care unul dintre statele membre care este parte la aceste acorduri se opune. Aceast opoziie nu devine efectiv dect dac autoritatea competent a acestui stat membru o comunic autoritii competente a celuilalt sau a celorlalte state membre n cauz nainte de 1 octombrie 1983. O copie a acestei comunicri va fi adresat Comisiei Administrative. Articolul 96 nu este aplicabil n cadrul Acordului EEE.

Articolul 97 Notificri referitoare la anumite dispoziii 1. Notificrile prevzute la articolul 1 litera j), la articolul 5 i la articolul 8 paragraful 2 vor fi adresate Preedintelui Consiliului Comunitilor Europene. Acestea vor indica data de intrare n vigoare a legilor i regimurilor n cauz sau, n cazul notificrilor prevzute la articolul 1 litera j), data de la care prezentul regulament va fi aplicabil regimurilor menionate n declaraiile statelor membre.
1

JO L 164 din 30 iunie 1999, p. 1 72

2. Notificrile primite conform dispoziiilor paragrafului 1 sunt publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 98 Regulamentul de aplicare Un regulament ulterior va stabili modalitile de aplicare ale prezentului regulament. Articolul 99 (5) .......... Articolul 100 (16) .......... ANEXA I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15) (17) (18) (21) DOMENIUL PERSONAL DE APLICARE A REGULAMENTULUI

I.

Lucrtori salariai i/sau lucrtori independeni [Articolul 1 litera a) ii) i iii) din Regulament] A. BELGIA Fr obiect. B. DANEMARCA 1. Este considerat ca lucrtor salariat, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice persoan care, datorit faptului c exercit o activitate salariat, este supus: a) Pentru perioada anterioar datei de 1 septembrie 1977, legislaiei cu privire la accidente de munc i boli profesionale; b) Pentru perioada ncepnd cu 1 septembrie 1977 sau ulterior, legislaiei cu privire la regimul de pensii complementare al salariailor (arbejdsmarkedets tillgspension, ATP). 2. Este considerat lucrtor independent, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, persoana care, n baza legii cu privire la prestaiile zilnice n bani n caz de boal sau de maternitate, are dreptul la aceste alocaii pe baza unui venit profesional, altul dect un venit salarial. C. GERMANIA Dac o instituie german este instituia competent pentru acordarea prestaiilor familiale, conform titlului III capitolul 7 din regulament, este considerat, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament:
73

a) Ca lucrtor salariat, persoana asigurat cu titlu obligatoriu mpotriva riscului de omaj sau persoana care obine, ca urmare a acestei asigurri, prestaii n bani ale asigurrii de boal sau prestaii analoge, ori funcionarul care, prin statutul su, dispune cel puin de un nivel de remunerare care ar conduce, n cazul unui lucrtor salariat, la o asigurare obligatorie mpotriva riscului de omaj; b) Ca lucrtor independent, persoana care exercit o activitate independent i care este obligat: - s se asigure sau s contribuie la pensia de btrnee ntr-un regim pentru lucrtori independeni sau - s se asigure n cadrul asigurrii obligatorii de pensie. D. SPANIA Fr obiect. E. FRANA Dac o instituie francez este instituia competent pentru acordarea prestaiilor familiale conform Titlului III capitolul 7 din Regulament: 1. este considerat ca lucrtor salariat n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice persoan, afiliat cu titlu obligatoriu la securitatea social conform articolului L311-2 din Codul securitii sociale, care ndeplinete condiiile minime de activitate sau de salarizare prevzute la articolul L313-1 din Codul securitii sociale pentru a beneficia de prestaii n bani ale asigurrii de boal, de maternitate, de invaliditate sau persoana care beneficiaz de prestaiile n bani menionate; 2. este considerat lucrtor independent, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice persoan care exercit o activitate independent i care este obligat s se asigure i s contribuie la pensia de btrnee ntr-un regim pentru lucrtori independeni. F. GRECIA 1. Sunt considerate lucrtori salariai, n sensul articolului 1 litera a) iii) din regulament, persoanele asigurate n cadrul regimului OGA care exercit numai o activitate salariat sau care sunt supuse sau au fcut obiectul legislaiei altui stat membru i care, datorit acestui fapt, au sau au avut calitatea de lucrtor salariat, n sensul articolului 1 litera a) din regulament. 2. Pentru acordarea alocaiilor familiale din regimul naional, sunt considerate lucrtori salariai, n sensul artiolului 1 litera a) ii) din regulament, persoanele prevzute la articolul 1 a) i) i iii) din regulament.

74

G. IRLANDA 1. Este considerat lucrtor salariat, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, persoana care este asigurat, cu titlu obligatoriu sau voluntar, conform dispoziiilor articolelor 9, 21 i 49 din legea codificat din 1993 cu privire la securitatea social i serviciile sociale [Social Welfare (consolidation) Act 1993]. 2. Este considerat lucrtor independent, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, persoana care este asigurat, cu titlu obligatoriu sau voluntar, conform dispoziiilor articolelor 17 i 21 din legea codificat din 1993 cu privire la securitatea social i serviciile sociale [Social Welfare (consolidation) Act 1993]. H. ITALIA Fr obiect. I. LUXEMBURG Fr obiect. J. OLANDA Este considerat lucrtor independent, n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, persoana care exercit o activitate sau o profesie fr contract de munc. K. AUSTRIA Fr obiect. L. PORTUGALIA Fr obiect. M. FINLANDA Este considerat lucrtor salariat sau independent n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice lucrtor salariat sau independent n sensul legislaiei cu privire la regimul de pensii pentru salariai. N. SUEDIA Este considerat lucrtor salariat sau independent, n sensul articolului 1 litera a) ii), orice lucrtor salariat sau independent n sensul legislaiei cu privire la asigurarea n caz de accident de munc. O. REGATUL UNIT Este considerat lucrtor salariat sau independent, n sensul articolului 1 litera ) ii) din regulament, orice persoan care are calitatea de lucrtor salariat (employed earner) sau de lucrtor independent (self-employed earner) n sensul legislaiei Marii Britanii sau legislaiei
75

Irlandei de Nord, precum i orice persoan pentru care sunt datorate cotizaii n calitate de lucrtor salariat (employed person) sau de lucrtor independent (self-employed person) n sensul legislaiei Gibraltarului. n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA Este considerat ca lucrtor salariat sau independent n sensul articolului 1, litera a) ii) din regulament, orice lucrtor salariat sau independent n sensul dispoziiilor cu privire la asigurarea n caz de accident de munc, din legea privind securitatea social; Q. LIECHTENSTEIN Fr obiect. R. NORVEGIA Este considerat ca lucrtor salariat sau independent n sensul articolului 1, litera a) ii) din regulament, orice lucrtor salariat sau independent n sensul legii cu privire la asigurarea naional. n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Dac o instituie elveian este instituia competent pentru acordarea prestaiilor de ngrijiri de sntate, conform titlului III capitolul 1 din regulament: Este considerat ca lucrtor salariat n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice persoan care este lucrtor salariat n sensul Legii federale cu privire la asigurarea de btrnee i urmai. Este considerat ca lucrtor independent n sensul articolului 1 litera a) ii) din regulament, orice persoan care este lucrtor independent n sensul Legii federale cu privire la asigurarea de btrnee i urmai. II. Membri ai familiei [Articolul 1 litera f) a doua fraz din regulament] A. BELGIA Fr obiect. B. DANEMARCA Pentru determinarea unui drept la prestaii n natur n caz de boal sau de maternitate n conformitate cu articolul 22 paragraful 1 litera a) i cu articolul 31 din regulament, termenul "membru al familiei " desemneaz:
76

1) soul/soia unui lucrtor salariat, unui lucrtor independent sau unei alte persoane, care are calitatea de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului, cu condiia ca acesta/aceasta s nu dispun, cu titlu personal, de calitatea de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului sau 2) un copil care are sub 18 ani i care se afl n ngrijirea unei persoane care are calitatea de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului. C. GERMANIA Fr obiect. D. SPANIA Fr obiect. E. FRANA Pentru a determina dreptul la alocaii sau prestaii familiale, termenul membru al familiei desemneaz orice persoan menionat la articolul L. 512-3 din Codul securitii sociale. F. GRECIA Fr obiect. G. IRLANDA Pentru determinarea dreptului la prestaii n natur n caz de boal i de maternitate potrivit Regulamentului, termenul "membru al familiei" desemneaz orice persoan considerat ca aflndu-se n ntreinerea lucrtorului salariat sau independent pentru aplicarea legilor cu privire la sntate, adoptate ntre 1947 i 1970 (Health Acts 1947-1970). H. ITALIA Fr obiect. I. LUXEMBURG Fr obiect. J. OLANDA Fr obiect. K. AUSTRIA
77

Fr obiect. L. PORTUGALIA Fr obiect. M. FINLANDA Pentru determinarea dreptului la prestaii n natur n conformitate cu capitolul 1 al titlului III din regulament, expresia "membru al familiei" desemneaz soul/soia sau un copil n sensul legii cu privire la asigurarea n caz de boal. N. SUEDIA Pentru determinarea dreptului la prestaii n natur n conformitate cu dispoziiile capitolului 1 al titlului III din regulament, expresia membru al familiei desemneaz soul/soia sau un copil sub 18 ani. O. REGATUL UNIT Pentru determinarea dreptului la prestaii n natur, termenul "membru al familiei" desemneaz: 1. n ceea ce privete legislaiile Marii britanii i Irlandei de Nord: 1) soul/soia, cu condiia ca: a) aceast persoan, fie c este lucrtor salariat sau independent sau c este vorba de o alt persoan care are calitatea de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului: i) s locuiasc mpreun cu soul/soia sau ii) s contribuie la ntreinerea acestuia din urm, i ca b) soul/soia: i) s nu realizeze venituri n calitate de lucrtor salariat, de lucrtor independent sau de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului sau ii) s nu beneficieze de o prestaie de securitate social sau de o pensie pe baza propriei sale asigurri; 2) Orice persoan care are n ntreinere un copil, cu condiia ca:
78

a) lucrtorul salariat, lucrtorul independent sau o alt persoan care are calitateade beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului: i) s triasc mpreun cu persoana n cauz, ca so i soie sau ii) s contribuie la ntreinerea persoanei n cauz i ca b) persoana n cauz: i) s nu realizeze venituri n calitate de lucrtor salariat, de lucrtor independent sau de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului sau ii) s nu beneficieze de o prestaie de securitate social sau de o pensie pe baza propriei sale asigurri; 3) Orice copil pentru care persoana, lucrtorul salariat, lucrtorul independent sau o alt persoan care are calitatea de beneficiar de drepturi conform dispoziiilor regulamentului beneficiaz sau ar putea beneficia de o prestaie pentru copil. 2. n ceea ce privete legislaia Gibraltarului : orice persoan considerat ca aflat n ntreinere n sensul regulamentului referitor la regimul medical de practic de grup 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973). n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA Pentru determinarea dreptului la prestaii n natur, conform dispoziiilor capitolului 1 al titlului III din regulament, termenul membri ai familiei desemneaz soul/soia sau un copil cu vrsta sub 25 de ani. Q. LIECHTENSTEIN Pentru determinarea dreptului la prestaiile n natur conform dispoziiilor capitolului 1 al titlului III din regulament, termenul "membri ai familiei" desemneaz soul/soia sau un copil cu vrsta sub 25 de ani. R. NORVEGIA Pentru determinarea dreptului la prestaiile n natur conform dispoziiilor capitolului 1 al titlului III din regulament, termenul "membri ai familiei" desemneaz soul/soia sau un copil cu vrsta sub 25 de ani. n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia
79

S. ELVEIA Pentru determinarea dreptului la prestaiile n natur conform dispoziiilor capitolului 1 al titlului III din regulament, termenul "membri ai familiei" desemneaz soul/soia, precum i copiii mai mici de 18 ani i cei mai mici de 25 de ani care frecventeaz o coal sau i continu studiile, ori ucenicia.

ANEXA II (A) (B) (8) (10) (15) (17) (18) [Articolul 1 literele j) i u) din regulament] I. Regimuri speciale de lucrtori independeni excluse din cmpul de aplicare al regulamentului n baza articolului 1 litera j) alineatul 4 A. BELGIA Fr obiect. B. DANEMARCA Fr obiect. C. GERMANIA Instituiile de asigurare i de prevedere (Versicherungs und Versorgungswerke) pentru medici, stomatologi, veterinari, farmaciti, avocai, ageni cu brevete (Patentanwlte), notari, inspectori economici (Wirtschaftsprfer), consilieri fiscali, mandatari fiscali (Steuerbevollmchtigte), piloi maritimi (Seelotsen) i arhiteci, create n baza legislaiei Landurilor, i alte instituii de asigurare i de prevenire, n special fondurile de asisten (Frsorgeeinrichtungen) i sistemul de extindere a repartiiei onorariilor (erweiterte Honorarverteilung). D. SPANIA 1. Lucrtorii care exercit o activitate independent conform articolului 20 paragraful 2 litera c) din textul revizuit al legii generale privind securitatea social (decret-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994), al articolului 3 din decretul nr. 2530/1970 din 20 august 1970 care reglementeaz regimul special al lucrtorilor independeni regrupai n colegiu profesional i care opteaz pentru afilierea la regimul mutualist instituit de colegiul profesional corespondent n loc s se afilieze la regimul special de securitate social al lucrtorilor independeni. 2. Regimurile de prevedere i/sau cu caracter de asisten social sau de bienfacere, gestionate de instituii care nu se supun legii generale de securitate social sau legii din 6 decembrie 1941.

80

E. FRANA 1. Lucrtori neagricoli independeni: a) Regimurile complementare de asigurare de btrnee i regimurile de asigurare n caz de invaliditate-deces pentru lucrtorii independeni prevzui la articolele 1 L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 et L 683-1 din Codul securitii sociale; b) Prestaiile suplimentare prevzute la articolul 9 al legii nr. 66.509 din 12 iulie 1966. 2. Lucrtori agricoli independeni:

asigurrile prevzute la articolele 1049 i 1234.19 din codul rural, n materie de boal, maternitate, btrnee i, respectiv, cu privire la accidente de munc i boli profesionale ale lucrtorilor agricoli independeni. F. GRECIA Fr obiect. G. IRLANDA Fr obiect. H. ITALIA Fr obiect. I. LUXEMBURG Fr obiect. J. OLANDA Fr obiect. K. AUSTRIA Instituiile de asigurare i de prevedere (Versicherungs- und Versorgungswerke), instituiile de prevedere, n special fondurile de asisten (Frsorgeeinrichtungen) i sistemul de
1

Ndlr : datorit codificrii codului securitii sociale, se cuvine a citi : - L 658 : articolele L. 644-1, L. 635-8 i L. 742-6 - L 659 : articolele L. 644-2 - L 663-11 : articolele L. 635-1 i L. 635-6 - L. 663-12 : articolul L. 635-2 - L. 682 : articolul L. 645-1 - L. 683-1 : articolele L. 645-3 i D. 645-1

81

extindere a repartiiei onorariilor (erweiterte Honorarverteilung) pentru medici, veterinari, avocai, curatori i ingineri civili (Ziviltechniker). L. PORTUGALIA Fr obiect. M. FINLANDA Fr obiect. N. SUEDIA Fr obiect. O. REGATUL UNIT Fr obiect.

n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA Fr obiect. Q. LIECHTENSTEIN Fr obiect. R. NORVEGIA Fr obiect.

n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Alocaiile familiale pentru independeni conform legislaiilor cantonale pertinente (Grisons, Lucerne i Saint-Gall).
82

83

II. Alocaii speciale de natere sau de adopie excluse din cmpul de aplicare al regulamentului n baza articolului 1 litera u) i) A. BELGIA a) Alocaia de natere b) Prima de adopie B. DANEMARCA Nici una C. GERMANIA Nici una D. SPANIA Nici una E. FRANA a) Alocaia pentru copilul n vrst de pn la 3 luni b) Alocaia de adopie F. GRECIA Nici una G. IRLANDA Nici una H. ITALIA Nici una I. LUXEMBURG a) Alocaiile prenatale b) Alocaiile de natere J. OLANDA Nici una K. AUSTRIA Nici una L. PORTUGALIA Nici una
84

M. FINLANDA Alocaia global de maternitate sau alocaia forfetar de maternitate n conformitate cu legea privind alocaiile de maternitate. N. SUEDIA Nici una O. REGATUL UNIT Nici una

n cadrul Spaiului Economic European

P. ISLANDA Nici una Q. LIECHTENSTEIN Nici una R. NORVEGIA a) Alocaiile forfetare de natere conform legii privind asigurarea naional. b) Alocaiile forfetare de adopie conform legii privind asigurarea naional.

n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Alocaiile de natere i alocaiile de adopie conform legislaiilor cantonale pertinente cu privire la prestaiile familiale (Fribourg, Genve, Jura, Lucerne, Neuchtel, Schafhouse, Schwyz, Soleure, Uri, Valais, Vaud).

85

III. Prestaii speciale cu caracter necontributiv n sensul articolului 4 paragraful 2 ter care nu intr n cmpul de aplicare al regulamentului A. BELGIA Nici una B. DANEMARCA Nici una C. GERMANIA a) Prestaiile acordate n baza legislaiilor Landurilor, n favoarea persoanelor cu handicap, n special pentru nevztori b) Suplimentul social potrivit Legii cu privire la alinierea pensiilor din 28 iunie 1990 D. SPANIA Nici una E. FRANA Nici una F. GRECIA Nici una G. IRLANDE Nici una H. ITALIA Nici una I. LUXEMBURG Nici una J. OLANDA Nici una K. AUSTRIA Prestaiile acordate n baza legislaiilor "Bundeslndurilor" n favoarea persoanelor cu handicap i a persoanelor care necesit ngrijiri. L. PORTUGALIA
86

Nici una M. FINLANDA Nici una N. SUEDIA Nici una O. REGATUL UNIT Nici una

In cadrul Spaiului Economic European

P. ISLANDA Nici una Q. LIECHTENSTEIN Nici una R. NORVEGIA Nici una

n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Nici una

87

ANEXA II BIS (B) (10) (12) (13) (14) (15) (17) (18) (21) (22) (23) PRESTAII SPECIALE CU CARACTER NECONTRIBUTIV (Articolul 10 bis din Regulament) A. BELGIA a) Alocaiile pentru persoanele cu handicap (legea din 27 februarie 1987). b) Venitul garantat pentru persoanele vrstnice (legea din 1 aprilie 1969). c) Prestaiile familiale garantate (legea din 20 iulie 1971). B. DANEMARCA a) Alocaia fix de readaptare pltit n baza Legii cu privire la ajutorul social pentru ntreinerea persoanelor n curs de readaptare. b) Cheltuieli de locuire pentru pensionari (legea cu privire la ajutorul individual pentru locuire, codificat prin Legea nr. 204 din 29 martie 1995). c) Prestaia interimar pentru omerii care au fost angajai ntr-un loc de munc "flexibil" timp de dousprezece luni [Ledighedsydelse (legea nr. 455 din 10 iunie 1997)]. C. GERMANIA Nici una D. SPANIA a) Prestaiile acordate cu privire la integrarea social a persoanelor cu handicap (legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982). b) Prestaiile n bani acordate pentru asistena persoanelor vrstnice i a persoanelor invalide incapabile de munc (decret regal nr. 2620/81 din 24 iulie 1981). c) Pensiile de invaliditate i de btrnee i prestaiile familiale pentru copiii aflai n ntreinere, de tip necontributiv, prevzute la literele c) i d) ale paragrafului 1 al articolului 38, din textul revizuit al legii generale cu privire la securitatea social, aprobat prin decretul-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994. E. FRANA a) Alocaia suplimentar din Fondul naional de solidaritate (legea din 30 iunie 1956). b) Alocaia pentru persoanele adulte cu handicap (legea din 30 iunie 1975). c) Alocaia special (legea din 10 iulie 1952). F. GRECIA a) Prestaiile speciale pentru persoanele n vrst (legea 1296/82).
88

b) Alocaia pentru copii acordat mamelor inactive ai cror soi sunt chemai s satisfac serviciul militar (legea 1483/84 articolul 23 paragraful 1). c) Alocaia pentru copii acordat mamelor inactive ai cror soi sunt n nchisoare (legea 1483/84 articolul 23 paragraful 2). d) Alocaia pentru persoanele afectate de anemie hemolitic congenital (legea 2362/1995 ; hotrrea ministerial comun G4a/F.167/2073/82 i hotrrea ministerial comun P47/F.222/225 oik. 4711/94). e) Alocaia pentru surdo-mui (legea excepional 421/37 ; hotrrea ministerial comun D 8b 423/73, hotrrea ministerial comun G4/F/11.2/oik. 1929/82 i hotrrea ministerial comun G4/F.422/oik. 1142/85). f) Alocaia pentru persoanele cu handicap grav (decret-lege 162/73) (hotrrea ministerial comun G4a/F.225/oik. 161)

g) Alocaia pentru spasmofilici (decret-lege 162/73 ; hotrrea ministerial comun G4a/F.224/oik. 1434/84) h) Alocaia pentru persoanele care sufer de o ntrziere mental grav (decret-lege 162/73 ; hotrrea ministerial comun G4/F.12/oik. 1930/82, hotrrea ministerial comun G4b/F.423/oik. 1167/84 i hotrrea ministerial comun G4b/F.423/oik. 82/oik. 529/85) i) Alocaia pentru nevztori (legea 958/79)

G. IRLANDA a) Asistena de omaj [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea a treia, capitolul 2] b) Pensiile de btrnee i pentru nevztori (necontributive) (Consolidation) Act 1993, partea a treia capitolele 4 i 5] [Social Welfare

c) Pensia pentru vduve (necontributiv), pensia pentru vduvi (necontributiv) i pensia pentru orfani (necontributiv) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea a treia capitolul 6, aa cum este modificat de partea a cincea din Social Welfare Act 1997] d) Alocaia pentru prinii care triesc singuri (Social Welfare (consolidation) Act 1993, partea a treia capitolul 9) e) Alocaia pentru ngrijire (Social Welfare (consolidation) Act 1993, partea a treia capitolul 10) f) Suplimentul la venitul familial (Social Welfare (consolidation) Act 1993, partea a cincea) g) Alocaia de invaliditate (Social Welfare Act 1996, partea a patra) h) Alocaia de mobilitate (Health Act 1970, articolul 61)
89

i) Alocaia de subzisten pentru boli infecioase (Health Act 1947, articolul 5 i articolul 44 paragraful 5) j) Alocaia de ngrijire la domiciliu (Health Act 1970, articolul 61) k) Alocaia de sprijin pentru nevztori (Blind Persons Act 1920, capitolul 49) l) Alocaia de reeducare pentru persoanele cu handicap (Health Act 1970, articolele 68, 69 i 72) H. ITALIA a) Pensiile sociale pentru cetenii fr resurse (legea nr. 153 din 30 aprilie 1969) b) Pensiile, alocaiile i indemnizaiile pentru civilii mutilai i invalizi (legile nr. 118 din 30 martie 1974, nr. 18 din 11 februarie 1980 i nr. 508 din 23 noiembrie 1988) c) Pensiile i indemnizaiile pentru surdo-mui (legile nr. 381 din 26 mai 1970 i nr. 508 din 23 noiembrie 1988) d) Pensiile i indemnizaiile pentru civilii nevztori (legile nr. 382 din 27 mai 1970 i nr. 508 din 23 noiembrie 1988) e) Suplimentul la pensia minim (legile nr. 218 din 4 aprilie 1952, nr. 638 din 11 noiembrie 1983 i nr. 407 din 29 decembrie 1990) f) Suplimentul la alocaia de invaliditate (legea nr. 222 din 12 iunie 1984) g) Alocaia lunar pentru asistena personal i continu acordat persoanelor pensionate pentru incapacitate de munc (legea nr. 222 din 12 iunie 1984) h) Alocaia social (legea nr. 335 din 8 august 1995) I. LUXEMBURG a) Alocaia special pentru persoane cu handicap grav (legea din 16 aprilie 1979) b) Alocaia de maternitate (legea din 30 aprilie 1980)

J. OLANDA Prestaii n caz de incapacitate pentru tinerii cu handicap (legea din 24 aprilie 1997) K. AUSTRIA a) Suplimentul compensatoriu (legea federal din 9 septembrie 1955 privind asigurarea social general concernant l'assurance sociale gnrale - ASVG, legea federal din 11
90

octombrie 1978 privind asigurarea social pentru persoanele care lucreaz n comer GSVG i legea federal din 11 octombrie 1978 privind asigurarea social pentru agricultori - BSVG). b) Alocaia de ngrijire (Pflegegeld) acordat n baza legii federale austriece cu privire la alocaia de ngrijire (Bundespflegegeldgesetz), cu excepia alocaiei de ngrijire acordate de companiile de asigurare n caz de accident, pentru o infirmitate cauzat de un accident de munc sau o boal profesional. L. PORTUGALIA a) Alocaia familial necontributiv pentru copii i tineri i majorarea acordat n caz de handicap (decret-lege nr. 160/80 din 27mai 1980, modificat prin decretul-lege nr. 133C/97 din 30 mai 1997) ; b) Alocaia necontributiv pentru frecventarea unei instituii de nvmnt special (decretlege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat prin decretul-lege nr. 133-C/97, din 30 mai 1997) ; c) Pensia necontributiv pentru orfani (decret-lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat prin decretul-lege nr. 133-C/97, din 30 mai 1997) ; d) Pensia social de btrnee i invaliditate (necontributiv) (decret-lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980) ; e) Alocaia necontributiv pentru asistena de ctre un ter (decret-lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat prin decretul-lege nr. 133-C/97, din 30 mai 1997) ; f) Pensia necontributiv de vduvie (decretul de reglementare nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981).

M. FINLANDA a) Alocaia de ngrijire pentru copii (legea cu privire la alocaia de ngrijire pentru copii, 444/69). b) Alocaia de invaliditate (legea cu privire la alocaia de invaliditate 124/88). c) Alocaia de locuire pentru pensionari (legea cu privire la alocaia de locuire pentru pensionari, 591/78). d) Alocaia n vederea angajrii (legea cu privire la alocaia n vederea angajrii 1542/93). N. SUEDIA a) Alocaia pentru locuire pltit pensionarilor (legea 1994 : 308). b) Alocaia de invaliditate care nu este pltit titularului unei pensii (legea 1962 : 381, reeditat 1982 : 120).
91

c) Alocaia de ngrijire pentru copiii cu handicap (legea 1962 : 381, reeditat 1982 : 120). O. REGATUL UNIT a) ......... b) Alocaia pentru ngrijirea unei persoane invalide [legea din 1975 cu privire la securitatea social din 20 martie 1975, articolul 37, i legea din 1975 cu privire la securitatea social (Irlanda de Nord) din 20 martie 1975, articolul 37] c) Credit de impozit pentru familiile cu venituri modeste, care muncesc (legea din 1992 cu privire la cotizaiile i prestaiile de securitate social, articolul 123 (1) (b), legea din 1992 cu privire la cotizaiile i prestaiile de securitate social (Irlanda de Nord), articolul 122 (1) (b), i legea din 1999 cu privire la creditele de impozit) d) Alocaia de sprijin [legea din 1975 cu privire la securitatea social, din 20 martie 1975, articolul 35, i legea din 1975 cu privire la securitatea social (Irlanda de Nord) din 20 martie 1975, articolul 35] e) Completarea venitulului [legea din 1986 cu privire la securitatea social, din 25 iulie 1986, articolele 20-22 i articolul 23, i regulamentul din 1986 cu privire la securitatea social (Irlanda de Nord) din 5 noiembrie 1986, articolele 21-24] f) Alocaia de ntreinere pentru persoanele cu handicap [legea din 1991 cu privire la alocaia de ntreinere pentru persoanele cu handicap i la alocaia de munc pentru persoanele cu handicap, din 27 iunie 1991, articolul 1 i regulamentul din 1991 cu privire la alocaia de ntreinere pentru persoanele cu handicap i alocaia de munc pentru persoanele cu handicap (Irlanda de Nord) din 24 iulie 1991, articolul 3] g) Creditul de impozit pentru persoanele cu handicap (legea din 1992 cu privire la cotizaiile i prestaiile de securitate social, articolul 123 (1) (c), legea din 1992 cu privire la cotizaiile i prestaiile de securitate social (Irlanda de Nord), articolul 122 (1) (c), i legea din 1999 cu privire la creditele de impozit). h) Alocaiile pentru persoanele aflate n cutarea unui loc de munc, acordate n funcie de venituri [Jobseekers Act 1995, 28 iunie 1995, Seciunile I, (2) (d) (ii) i 3, i Jobseekers (Northern Ireland), Order 1995, 18 octombrie 1995, articolele 3 (2) (d) (ii) i 5].

n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDE Nici una. Q. LIECHTENSTEIN

92

a) Alocaiile pentru persoanele nevztoare (legea cu privire la acordarea de alocaii pentru persoanele nevztoare din 17 decembrie 1970). b) Alocaiile de maternitate (legea cu privire la acordarea de alocaii de maternitate din 25 noiembrie 1981). c) Prestaiile complementare ale asigurrii de btrnee, de urmai i de invaliditate (legea cu privire la prestaiile complementare ale asigurrii de btrnee, de urmai i de invaliditate din 10 decembrie 1965, revizuit la 12 noiembrie 1992). d) Alocaia pentru impoteni (legea cu privire la prestaiile complementare ale asigurrii de btrnee, de urmai i de invaliditate din 10 decembrie 1965, revizuit la 12 noiembrie 1992). R. NORVEGIA a) Prestaii de baz i prestaii pentru "dependen", conform articolului 8, paragraful 2, din legea cu privire la asigurarea naional din 17 iunie 1966 nr. 12, destinate s acopere cheltuieli suplimentare sau nevoia de asisten, de ajutor la domiciliu sau de ngrijiri speciale n caz de incapacitate, cu excepia ndeosebi a cazului n care beneficiarul primete pensii de btrnee, de invaliditate sau de urma ale asigurrii naionale. b) Pensia complementar minim garantat persoanelor nscute cu un handicap sau a cror invaliditate a aprut la o vrst foarte fraged, conform articolului 7, paragraful 3, i articolului 8, paragraful 4, din legea cu privire la asigurarea naional din 17 iunie 1966 nr. 12. c) Prestaii pentru ngrijirea i supravegherea i educarea copiilor, acordate soiei/soului urma, conform articolului 10, paragrafele 2 i 3, din legea cu privire la asigurarea naional din 17 iunie 1966 nr. 12.

n cadrul Spaiului Economic European i Elveiei S. ELVEIA a) Prestaiile complementare (Legea federal cu privire la prestaiile complementare din 19 martie 1965) i prestaiile similare prevzute de legislaiile cantonale. a1) Alocaia pentru impoteni [legea federal din 19 iunie 1959 cu privire la asigurarea n caz de invaliditate (LAI) i legea federal din 20 decembrie 1946 cu privire la asigurarea de btrnee i de urmai (LAVS), n versiunile lor revizuite din 8 octombrie 1999]. b) Rentele pentru cazurile grele aferente asigurrii de invaliditate (articolul 28 paragraful 1bis din Legea federal cu privire la asigurarea de invaliditate din 19 iunie 1959, n versiunea sa revizuit din 7 octombrie 1994).
93

c) Prestaiile necontributive de tip mixt n caz de omaj, prevzute de legislaiile cantonale. ANEXA III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15) (18) (21) DISPOZITII ALE CONVENTIILOR DE SECURITATE SOCIALA CARE RAMAN APLICABILE FARA A TINE SEAMA DE ARTICOLUL 6 AL REGULAMENTULUI DISPOZITII ALE CONVENTIILOR DE SECURITATE SOCIALA CARE NU SE APLICA TUTUROR PERSOANELOR CARORA LI SE APLICA REGULAMENTUL [Articolul 7 paragraful 2 litera c) i articolul 3 paragraful 3 ale regulamentului] Observaii generale 1. In msura n care dispoziiile menionate n prezenta anex prevd trimiteri la alte dispoziii din conventii, aceste trimiteri vor fi nlocuite de trimiteri la dispoziiile corespondente ale Regulamentului, n msura n care dispoziiile conveniilor n cauz nu sunt ele nsele menionate n prezenta Anex. 2. Clauza de renunare prevzut ntr-o convenie de securitate social, n cazul creia anumite dispoziii sunt menionate n prezenta Anex, va fi meninut n ceea ce privete dispoziiile respective. A. Dispoziii ale conveniilor de securitate social care rmn aplicabile fr a ine seama de articolul 6 al Regulamentului [articolul 7 paragraful 2 litera c) al Regulamentului] 1. BELGIA DANEMARCA Fr obiect. 2. BELGIA GERMANIA a) Articolele 3 i 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenia general de la aceeai dat, n redactarea care figureaz n Protocolul complementar din 10 noiembrie 1960; b) Acordul complementar nr. 3 din 7 decembrie 1957 la Convenia general de la aceeai dat, n redactarea care figureaz n Protocolul complementar din 10 noiembrie 1960 (plata pensiilor i a rentelor datorate pentru perioada anterioar intrrii n vigoare a conveniei). 3. BELGIA SPANIA Nici una. 4. BELGIA FRANA a) Articolele 13, 16 i 23 ale Acordului complementar, din 17 ianuarie 1948, la Convenia general de la aceeai dat (lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate).
94

b) Schimbul de scrisori din 27 februarie 1953 (aplicarea articolului 4 paragraful 2 al Conveniei generale din 17 ianuarie 1948). c) Schimbul de scrisori din 29 iulie 1953 referitor la alocaia pentru salariaii n vrst. 5. BELGIA GRECIA Articolul 15 paragraful 2, articolul 35 paragraful 2 i articolul 37 ale Conveniei generale din 1 aprilie 1958. 6. BELGIA IRLANDA Fr obiect. 7. BELGIA ITALIA Articolul 29 al Conveniei din 30 aprilie 1948. 8. BELGIA LUXEMBURG Articolele 2 i 4 ale Acordului din 27 octombrie 1971 (securitatea social n teritoriile din afara granielor). 9. BELGIA TRILE DE JOS Articolele 2 i 4 din Acordul din 4 februarie 1969 (activitatea profesional n teritoriile din afara granielor). 10. BELGIA AUSTRIA a) Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 4 aprilie 1977 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul III al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 11. BELGIA PORTUGALIA Articolele 1 i 5 ale Conveniei din 13 ianuarie 1965 (securitatea social a angajailor din Congo belgian i din Rwanda Urundi), n redactarea care figureaz n Acordul ncheiat prin schimbul de scrisori datate 18 iunie 1982. 12. BELGIA FINLANDA Fr obiect. 13. BELGIA SUEDIA Fr obiect. 14. BELGIA REGATUL UNIT
95

Nici una. 15. DANEMARCA GERMANIA a) Punctul 15 al Protocolului final la Convenia cu privire la asigurrile sociale, din 14 august 1953. b) Acordul complementar, din 14 august 1953, la Conventia menionat mai sus. 16. DANEMARCA SPANIA Fr obiect. 17. DANEMARCA FRANA Nici una. 18. DANEMARCA GRECIA Fr obiect. 19. DANEMARCA IRLANDA Fr obiect. 20. DANEMARCA ITALIA Fr obiect. 21. DANEMARCA LUXEMBURG Fr obiect. 22. DANEMARCA TRILE DE JOS Fr obiect. 23. DANEMARCA AUSTRIA a) Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 16 iunie 1987 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul I al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 24. DANEMARCA PORTUGALIA Fr obiect. 25. DANEMARCA - FINLANDA
96

Articolul 10 al Conveniei nordice de securitate social din 15 iunie 1992. 26. DANEMARCA SUEDIA Articolul 10 al Conveniei nordice de securitate social din 15 iunie 1992. 27. DANEMARCA REGATUL UNIT Nici una. 28. GERMANIA SPANIA Articolul 4 paragraful 1 i articolul 45 paragraful 2 ale Conventiei cu privire la securitatea social din 4 decembrie 1973. 29. GERMANIA FRANA a) Articolul 11 paragraful 1, articolul 16 alineatul 2 i articolul 19 ale Conveniei generale din 10 iulie 1950. b) Articolul 9 al Acordului complementar nr. 1, din 10 iulie 1950, la Convenia general de la aceeai dat (lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate). c) Acordul complementar nr. 4, din 10 iulie 1950, la Convenia general de la aceeai dat, n redactarea care figureaz la seciunea suplimentar nr. 2 din 18 iunie 1955. d) Titlurile I i III din seciunea suplimentar nr. 2 din 18 iunie 1955. e) Punctele 6, 7 i 8 ale Protocolului general, din 10 iulie 1950, la Convenia general de la aceeai dat. f) Titlurile II, III i IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (securitatea social n Landul Saar). 30. GERMANIA GRECIA a) Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei generale din 25 aprilie 1961. b) Articolul 8 paragraful 1, paragraful 2 litera b) i paragraful 3, articolele 9-11 i capitolele I i IV, n msura n care vizeaz aceste articole, ale Conventiei cu privire la asigurarea de omaj, din 31 mai 1961, precum i nota la procesul verbal din 14 iunie 1980. c) Protocolul din 7 octombrie 1991, n legtur cu Conventia din 6 iulie 1984 ncheiat ntre Guvernul Republicii Democrate Germane i Republica Elen cu privire la reglementarea anumitor probleme referitoare la pensii. 31. GERMANIA IRLANDA Fr obiect.
97

32. GERMANIA ITALIA a) Articolul 3 paragraful 2, articolul 23 al paragrafului 2, articolul 26 i articolul 36 paragraful 3 ale Conveniei din 5 mai 1953 (asigurri sociale). b) Acordul complementar, din 12 mai 1953, la Convenia din 5 mai 1953 (plata pensiilor i rentelor datorate pentru perioada anterioar intrrii n vigoare a Conveniei). 33. GERMANIA LUXEMBURG Articolele 4, 5, 6 i 7 ale Tratatului din 11 iulie 1959 (Ausgleichsvertrag). 34. GERMANIA TRILE DE JOS a) Articolul 3 paragraful 2 al Conveniei din 29 martie 1951. b) Articolele 2 i 3 ale Acordului complementar nr. 4, din 21 septembrie 1956, la Conventia din 29 martie 1951 (reglementarea drepturilor dobndite n regimul german de asigurri sociale de ctre lucrtorii olandezi ntre 13 mai 1940 i 1 septembrie 1945). 35. GERMANIA AUSTRIA a) Articolul 41 al Conveniei de securitate social din 22 decembrie 1966, modificat prin Conveniile complementare nr. 1 din 10 aprilie 1969, nr. 2 din 29 martie 1974 i nr. 3 din 29 august 1980. b) Punctele 3 c), 3 d), 17, 20 a) i 21 ale Protocolului final la Convenia respectiv. c) Articolul 3 al Conveniei respective n ceea ce privete persoanele care i au residena ntrun stat ter. d) Punctul 3 g) al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. e) Articolul 4 paragraful 1 al Conventiei, n ceea ce privete legislaia german, care prevede c accidentele (i bolile profesionale) survenite n afara teritoriului Republicii Federale Germania precum i perioadele de asigurare realizate n afara acestui teritoriu nu dau dreptul la acestea dect n anumite condiii, n cazul n care beneficiarii acestor prestaii nu i au domiciliul pe teritoriul Republicii Federale Germania, n urmtoarele situaii: i) ii) prestaia a fost deja pltit sau este pltibil la data de 1 ianuarie 1994; beneficiarul i-a stabilit domiciliul obinuit n Austria nainte de 1 ianuarie 1994 i plata pensiilor datorate cu titlu de asigurare de pensie i accidente ncepe nainte de 31 decembrie 1994;

aceasta se va aplica i pentru perioadele de plat a unei alte pensii, inclusiv a unei pensii de urma care o nlocuiete pe prima, n cazul n care perioadele de plat se succed fr ntrerupere. f) Punctul 19 b) al Protocolului final la Convenia respectiv. In cazul aplicrii punctului 3 c) al acestei dispoziii, cuantumul luat n considerare de instituia competent nu trebuie s
98

depeasc cuantumul la care dau dreptul perioadele de asigurare corespondente ce urmeaz s fie remunerate de aceast instituie. g) Articolul 2 al Conveniei complementare nr. 1, din 10 aprilie 1969, la Convenia respectiv. h) Articolul 1 paragraful 5 i articolul 8 ale Conveniei cu privire la asigurarea de omaj din 19 iulie 1978. i) Punctul 10 al Protocolului final la Convenia respectiv. 36. GERMANIA PORTUGALIA Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei din 6 noiembrie 1964. 37. GERMANIA FINLANDA a) Articolul 4 al acordului de securitate social din 28 aprilie 1997. 38. GERMANIA SUEDIA a) Articolul 4 paragraful 2 al Conventiei de securitate social din 27 februarie 1976. b) Punctul 8 a) din Protocolul final la Convenia respectiv. 39. GERMANIA REGATUL UNIT a) Articolul 3 paragrafele 1 i 6 i articolul 7 paragrafele 2-6 ale Conveniei cu privire la securitatea social din 20 aprilie 1960. b) Articolele 2-7 ale Protocolului final la Convenia cu privire la securitatea social din 20 aprilie 1960. c) Articolul 2 paragraful 5 i articolul 5 paragrafele 2-6 ale Conventiei cu privire la asigurarea de omaj din 20 aprilie 1960. 40. SPANIA FRANA Nici una. 41. SPANIA GRECIA Fr obiect. 42. SPANIA IRLANDA Fr obiect. 43. SPANIA ITALIA
99

Articolul 5, articolul 18 paragraful 1 litera c) i articolul 23 ale Conveniei cu privire la securitatea social din 30 octombrie 1979. 44. SPANIA LUXEMBURG a) Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei din 8 mai 1969. b) Articolul 1 al Aranjamentului administrativ din 27 iunie 1975 pentru aplicarea Conveniei din 8 mai 1969 lucrtorilor independeni. 45. SPANIA TRILE DE JOS Articolul 23 paragraful 2 al Conveniei cu privire la securitatea social din 5 februarie 1974. 46. SPANIA AUSTRIA a) Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 6 noiembrie 1981 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 47. SPANIA PORTUGALIA Articolul 4 paragraful 2, articolul 16 paragraful 2 i articolul 22 ale Conveniei generale din 11 iunie 1969. 48. SPANIA FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei de securitate social din 19 decembrie 1985. 49. SPANIA SUEDIA Articolul 5 paragraful 2 i articolul 16 ale Conveniei de securitate social din 4 februarie 1983. 50. SPANIA REGATUL UNIT Nici una. 51. FRANA GRECIA Articolul 16 alineatul 4 i articolul 30 ale Conveniei generale din 19 aprilie 1958. 52. FRANA IRLANDA Fr obiect. 53. FRANA ITALIA a) Articolele 20 i 24 ale Conveniei generale din 31 martie 1948.
100

b) Schimbul de scrisori din 3 martie 1956 (prestaii n caz de boal pentru lucrtorii sezonieri din profesiile agricole). 54. FRANA LUXEMBURG Articolele 11 i 14 ale Acordului complementar, din 12 noiembrie 1949, la Convenia general de la aceeai dat (lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate). 55. FRANA TRILE DE JOS Articolul 11 al Acordului complementar, din 1 iunie 1954, la Convenia general din 7 ianuarie 1950 (lucrtorii din mine i din ntreprinderile asimilate). 56. FRANA AUSTRIA Nici una. 57. FRANA PORTUGALIA Nici una. 58. FRANA FINLANDA Nici una. 59. FRANA SUEDIA Nici una. 60. FRANA REGATUL UNIT Schimbul de note din 27 i 30 iulie 1970 referitor la situaia ce privete securitatea social a profesorilor din Regatul Unit care i exercit temporar activitatea n Frana n cadrul Conveniei culturale din 2 martie 1948. 61. GRECIA IRLANDA Fr obiect. 62. GRECIA ITALIA Fr obiect. 63. GRECIA LUXEMBURG Fr obiect. 64. GRECIA TRILE DE JOS Articolul 4 paragraful 2 al Conveniei generale din 13 septembrie 1966. 65. GRECIA AUSTRIA
101

a) Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 14 decembrie 1979 modificat prin Convenia complementar din 21 mai 1986 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 66. GRECIA PORTUGALIA Fr obiect. 67. GRECIA FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 i articolul 21 ale Conveniei de securitate social din 11 martie 1988. 68. GRECIA SUEDIA Articolul 5 paragraful 2 i articolul 23 ale Conventiei de securitate social din 5 mai 1978 modificat prin Convenia complementar din 14 septembrie 1984. 69. GRECIA REGATUL UNIT Fr obiect. 70. IRLANDA ITALIA Fr obiect. 71. IRLANDA LUXEMBURG Fr obiect. 72. IRLANDA TRILE DE JOS Fr obiect. 73. IRLANDA AUSTRIA Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 30 septembrie 1988 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 74. IRLANDA PORTUGALIA Fr obiect. 75. IRLANDA FINLANDA Fr obiect. 76. IRLANDA SUEDIA
102

Fr obiect. 77. IRLANDA REGATUL UNIT Articolul 8 al Acordului din 14 septembrie 1971 cu privire la securitatea social. 78. ITALIA LUXEMBURG Articolul 18 paragraful 2 i articolul 24 ale Conveniei generale din 29 mai 1951. 79. ITALIA TRILE DE JOS Articolul 21 paragraf 2 al Conveniei generale din 28 octombrie 1952. 80. ITALIA AUSTRIA a) Articolul 5 paragraful 3 i articolul 9 paragraful 2 ale Conveniei de securitate social din 21 ianuarie 1981. b) Articolul 4 al Conveniei respective i punctul 2 al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 81. ITALIA PORTUGALIA Fr obiect. 82. ITALIA FINLANDA Fr obiect. 83. ITALIA SUEDIA Articolul 20 al Conveniei de securitate social din 25 septembrie 1979. 84. ITALIA REGATUL UNIT Nici una. 85. LUXEMBURG TRILE DE JOS Nici una. 86. LUXEMBURG AUSTRIA a) Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei de securitate social din 21 decembrie 1971, modificat prin Conveniile complementare nr. 1 din 16 mai 1973 i nr. 2 din 9 octombrie 1978. b) Articolul 3 paragraful 2 al Conveniei respective n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter.

103

c) Punctul III al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 87. LUXEMBURG PORTUGALIA Articolul 3 paragraful 2 al Conveniei de securitate social din 12 februarie 1965. 88. LUXEMBURG FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 al Conveniei de securitate social din 15 septembrie 1988. 89. LUXEMBURG SUEDIA a) Articolul 4 i articolul 29 paragraful 1 ale Conveniei de securitate social din 21 februarie 1985 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Articolul 30 al Conveniei respective. 90. LUXEMBURG REGATUL UNIT Nici una. 91. TRILE DE JOS AUSTRIA a) Articolul 3 al Conveniei de securitate social din 7 martie 1974 modificat prin Convenia complementar din 5 noiembrie 1980 n ceea ce pivete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al Protocolului final la Convenia respectiv n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 92. TRILE DE JOS PORTUGALIA Articolul 5 paragraful 2 i articolul 31 ale Conveniei din 19 iulie 1979. 93. TRILE DE JOS FINLANDA Fr obiect 94. TRILE DE JOS SUEDIA Articolul 4 i articolul 24 paragraful 3 ale Conveniei de securitate social din 2 iulie 1976 n ceea ce pivete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 95. TRILE DE JOS REGATUL UNIT Nici una. 96. AUSTRIA PORTUGALIA Nici una.
104

97. AUSTRIA FINLANDA a) Articolul 4 al conveniei de securitate social din 11 decembrie 1985 modificat de convenia complementar din 9 martie 1993 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 98. AUSTRIA SUEDIA Convenia de securitate social din 21 martie 1996. 99. AUSTRIA REGATUL UNIT a) Articolul 3 al Conveniei de securitate social din 22 iulie 1980 modificat prin Convenia complementar nr.1 din 9 decembrie 1985 i nr. 2 din 13 octombrie 1992, n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Protocolul la Conventia respectiv referitor la prestaiile n natur, cu excepia articolului 2 paragraful 3, n ceea ce priveste persoanele care nu pot solicita s beneficieze de dispoziiile Capitolului 1 al Titlului III din Regulament. 100. PORTUGALIA FINLANDA

Fr obiect. 101. PORTUGALIA - SUEDIA Articolul 6 al Conveniei de securitate social din 25 octombrie 1978. 102. PORTUGALIA REGATUL UNIT a) Articolul 2 paragraful 1 al Protocolului referitor la tratamentul medical din 15 noiembrie 1978. b) In ceea ce privete lucrtorii portughezi, pentru perioada cuprins ntre 22 octombrie 1987 i sfritul perioadei tranzitorii prevzut la articolul 220 paragraful 1 al Actului de aderare a Spaniei i Portugaliei: articolul 26 al conveniei cu privire la securitatea social din 15 octombrie 1978, aa cum a fost modificat prin schimbul de scrisori din 28 septembrie 1987. 103. FINLANDA SUEDIA Articolul 10 al conveniei nordice de securitate social din 15 iunie 1992. 104. FINLANDA REGATUL UNIT Nici una. 105. SUEDIA REGATUL UNIT Articolul 4 paragraful 3 al Conveniei de securitate social din 29 iunie 1987.
105

In cadrul Spaiului Economic European 106. ISLANDA BELGIA Fr obiect. 107. ISLANDA DANEMARCA Articolul 10 al conveniei nordice cu privre la securitatea social din 15 iunie 1992. 108. ISLANDA GERMANIA Fr obiect. 109. ISLANDA SPANIA Fr obiect. 110. ISLANDA FRANA Fr obiect. 111. ISLANDA GRECIA Fr obiect. 112. ISLANDA IRLANDA Fr obiect. 113. ISLANDA ITALIA Fr obiect. 114. ISLANDA LUXEMBURG Fr obiect. 115. ISLANDA TRILE DE JOS Fr obiect. 116. ISLANDA AUSTRIA Nici una. 117. ISLANDA PORTUGALIA Fr obiect.
106

118. ISLANDA FINLANDA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 119. ISLANDA SUEDIA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 120. ISLANDA REGATUL UNIT Nici una. 121. ISLANDA LIECHTENSTEIN Fr obiect. 122. ISLANDA NORVEGIA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 123. LIECHTENSTEIN - BELGIA Fr obiect. 124. LIECHTENSTEIN DANEMARCA Fr obiect. 125. LIECHTENSTEIN GERMANIA Articolul 4 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 7 aprilie 1977 modificat de convenia complementar nr. 1 din 11 august 1989 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care si au domiciliul ntr-un stat ter. 126. LIECHTENSTEIN SPANIA Fr obiect. 127. LIECHTENSTEIN FRANTA Fr obiect. 128. LIECHTENSTEIN GRECIA Fr obiect. 129. LIECHTENSTEIN IRLANDA Fr obiect. 130. LIECHTENSTEIN ITALIA
107

Articolul 5 a doua fraz a conventiei de securitate social din 11 noiembrie 1976 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 131. LIECHTENSTEIN LUXEMBURG Fr obiect. 132. LIECHTENSTEIN TARILE DE JOS Fr obiect. 133. LIECHTENSTEIN AUSTRIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 26 septembrie 1968 modificat de conveniile complementare nr 1 din 16 mai 1977 i nr. 2 din 22 octombrie 1987 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 134. LIECHTENSTEIN PORTUGALIA Fr obiect. 135. LIECHTENSTEIN FINLANDA Fr obiect. 136. LIECHTENSTEIN SUEDIA Fr obiect. 137. LIECHTENSTEIN REGATUL UNIT Fr obiect. 138. LIECHTENSTEIN NORVEGIA Fr obiect. 139. NORVEGIA - BELGIA Fr obiect. 140. NORVEGIA DANEMARCA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 141. NORVEGIA GERMANIA Fr obiect. 142. NORVEGIA SPANIA
108

Fr obiect. 143. NORVEGIA FRANTA Nici una. 144. NORVEGIA GRECIA Articolul 16 paragraful 5 al conventiei de securitate social din 12 iunie 1980. 145. NORVEGIA IRLANDA Fr obiect. 146. NORVEGIA ITALIA Nici una. 147. NORVEGIA LUXEMBURG Nici una. 148. NORVEGIA TARILE DE JOS Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 13 aprilie 1989 149. NORVEGIA AUSTRIA a) Articolul 5, paragraful 2 al conveniei de securitate social din 27 august 1985. b) Articolul 4 al respectivei convenii n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntrun stat ter. c) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 150. NORVEGIA PORTUGALIA Articolul 6 al conveniei de securitate social din 5 iunie 1980. 151. NORVEGIA FINLANDA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 152. NORVEGIA SUEDIA Articolul 10 al conveniei nordice cu privire la securitatea social din 15 iunie 1992. 153. NORVEGIA REGATUL UNIT Nici una.
109

In cadrul acordului ntre Uniunea European i Elveia 154. GERMANIA - ELVETIA a) In ceea ce privete convenia de securitate social din 25 februarie 1964 modificat de conventiile complementare nr. 1 din 9 septembrie 1975 i nr. 2 din 2 martie 1989; i) articolul 4 paragraful 2 referitor la plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. ii) punctul 9 b paragraful 1, punctele 2-4 ale protocolului final; iii) punctul 9 e paragraful 1 litera b, frazele 1, 2 i 4 ale protocolului final. b) In ceea ce privete acordul de asigurare de omaj din 20 octombrie 1982, modificat de procotolul adiional din 22 decembrie 1992, i) articolul 7 paragraful 1; ii) articolul 8 paragraful 5. Germania (comuna Bsingen) particip, la valoarea cuantumului contribuiei cantonale conform dreptului elveian, la costul locurilor de munc efective, ocupate de lucrtorii care fac obiectul acestei dispoziii. de msuri cu privire la piaa muncii 155. AUSTRIA ELVETIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 15 noiembrie 1967 modificat de conventiile complementare nr. 1 din 17 mai 1973, nr. 2 din 30 noiembrie 1977, nr. 3 din 14 decembrie 1987 i nr. 4 din 11 decembrie 1996, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 156. BELGIA ELVETIA a) Articolul 3 paragraful 1 al conventiei de securitate social din 24 septembrie 1975 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul 4 al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 157. DANEMARCA ELVEIA Articolul 6 ale conventiei de securitate social din 5 ianuarie 1983 modificat de conveniile complementare nr. 1 din 18 septembrie 1985 i nr. 2 din 11 aprilie 1996, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 158. SPANIA ELVETIA
110

a) Articolul 2 al conveniei de securitate social din 13 octombrie 1969, modificat de convenia complementar din 11 iunie 1982, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul 17 al Protocolului final la respectiva convenie: persoanele asigurate n cadrul asigurrii spaniole sunt scutite de la afilierea la sistemul de asigurare de boal elveian, n virtutea aplicrii acestei dipoziii. 159. FINLANDA ELVETIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 28 iunie 1985. 160. FRANTA ELVETIA Articolul 3 paragraful 1 al conveniei de securitate social din 3 iulie 1975 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 161. GRECIA ELVETIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 1 iunie 1973 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 162. ITALIA ELVETIA a) Articolul 3 a doua fraz a conveniei de securitate social din 14 decembrie 1962 modificat de convenia complementar din 18 decembrie 1963, acordul complementar nr. 1 din 4 iulie 1969, protocolul suplimentar din 25 februarie 1974 i acordul complementar nr. 2 din 2 aprilie 1980, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Articolul 9 paragraful 1 al respectivei convenii. 163.LUXEMBURG ELVETIA Articolul 4 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 3 iunie 1967 modificat de conventia complementar din 26 martie 1976. 164.TARILE DE JOS ELVETIA Articolul 4 a doua fraz a conveniei de securitate social din 27 mai 1970. 165.PORTUGALIA ELVETIA Articolul 3 a doua fraz a conveniei de securitate social din 11 septembrie 1975 modificat de seciunea suplimentar din 11 mai 1994, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 166.REGATUL UNIT ELVETIA Articolul 3 paragrafele 1 i 2 ale conventiei de securitate social din 21 februarie 1968 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter.
111

167.SUEDIA ELVETIA Articolul 5 paragraful 2 al conventiei de securitate social din 20 octombrie 1978.

B. Dispoziii ale conveniilor care nu se aplic tuturor persoanelor crora li se aplic regulamentul (articolul 3 paragraful 3 al regulamentului) 1. BELGIA DANEMARCA Fr obiect. 2. ........ 3. BELGIA SPANIA Nici una. 4. BELGIA FRANTA a) Schimbul de scrisori din 29 iulie 1953 referitor la alocaia pentru salariaii n vrst. b) Schimbul de scrisori din 27 februarie 1953 (aplicarea articolului 4 paragraful 2 al conveniei generale din 17 ianuarie 1948) 5. BELGIA GRECIA Nici una. 6. BELGIA IRLANDA Nici una. 7. BELGIA ITALIA Nici una. 8. BELGIA LUXEMBURG Articolele 2 i 4 ale acordului din 27 octombrie 1971 (securitatea social n teritoriile din afara granielor). 9. BELGIA TARILE DE JOS Articolele 2 i 4 ale acordului din 4 februarie 1969 (activitatea profesional n teritoriile din afara granielor). 10. BELGIA AUSTRIA
112

a) Articolul 4 al conveniei de securitate social din 4 aprilie 1977 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul III al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 11. BELGIA PORTUGALIA Articolele 1 i 5 ale Conveniei din 13 ianuarie 1965 (securitatea social a angajailor din Congo belgian i din Rwanda Urundi), n redactarea care figureaz n Acordul ncheiat prin schimbul de scrisori datate 18 iunie 1982. 12. BELGIA FINLANDA Fr obiect. 13. BELGIA SUEDIA Fr obiect. 14. BELGIA REGATUL UNIT Nici una. 15. DANEMARCA GERMANIA a) Punctul 15 al protocolului final la convenia cu privire la asigurrile sociale din 14 august 1953. b) Acordul complementar din 14 august 1953 la convenia menionat anterior. 16. DANEMARCA SPANIA Fr obiect. 17. DANEMARCA FRANTA Nici una. 18. DANEMARCA GRECIA Fr obiect. 19. DANEMARCA IRLANDA Fr obiect. 20. DANEMARCA ITALIA Fr obiect. 21. DANEMARCA LUXEMBURG
113

Fr obiect. 22. DANEMARCA TARILE DE JOS Fr obiect. 23. DANEMARCA AUSTRIA a) Articolul 4 al conveniei de securitate social din 4 aprilie 1977 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul I al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 24. DANEMARCA PORTUGALIA Fr obiect. 25. DANEMARCA FINLANDA Nici una. 26. DANEMARCA SUEDIA Nici una. 27. DANEMARCA REGATUL UNIT Nici una. 28. GERMANIA SPANIA Articolul 4 paragraful 1 i articolul 45 paragraful 2 ale conveniei cu privire la securitatea social din 4 decembrie 1973. 29. GERMANIA FRANTA a) Articolul 16 alineatul 2 i articolul 19 ale conveniei generale din 10 iulie 1950. b) Acordul complementar nr. 4 din 10 iulie 1950 la convenia general de la aceeai dat, n redactarea care figureaz la seciunea complementar nr. 2 din 18 iunie 1955. c) Titlurile I i III ale seciunii complementare nr. 2 din 18 iunie 1955. d) Punctele 6, 7 i 8 ale protocolului general din 10 iulie 1950 la convenia general de la aceeai dat. e) Titlurile II, III i IV ale acordului din 20 decembrie 1963 (securitatea social din Landul Saar). 30. GERMANIA GRECIA
114

Protocolul din 7 octombrie 1991, n legtur cu convenia din 6 iulie 1984 ncheiat ntre guvernul Republicii democrate Germania i Republica Elen, cu privire la reglementarea anumitor probleme referitoare la pensii. 31. GERMANIA IRLANDA Fr obiect. 32. GERMANIA ITALIA Articolul 3 paragraful 2 i articolul 26 ale conveniei din 5 mai 1953 (asigurri sociale). Acordul complementar din 12 mai 1953 la conventia din 5 mai 1953 (plata pensiilor i rentelor datorate pentru perioada anterioar intrrii n vigoare a conveniei). 33. GERMANIA LUXEMBURG Articolele 4, 5, 6 i 7 ale tratatului din 11 iulie 1959 (soluionarea contenciosului dintre Germania i Luxemburg). 34. GERMANIA TARILE DE JOS a) Articolul 3 paragraful 2 al conveniei din 29 martie 1951. b) Articolele 2 i 3 ale acordului complementar nr. 4 din 21 decembrie 1956 la convenia din 29 martie 1951 (reglementarea drepturilor dobndite n cadrul regimului german de asigurri sociale de ctre lucrtorii olandezi ntre 13 mai 1940 i 1 septembrie 1945). 35. GERMANIA AUSTRIA a) Articolul 41 al conveniei de securitate social din 22 decembrie 1966 modificat de conveniile complementare nr. 1 din 10 aprilie 1969, nr. 2 din 29 martie 1974 i nr. 3 din 29 august 1980. b) Punctul 20 a) al protocolului final la respectiva convenie. c) Articolul 3 al respectivei convenii n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. d) Punctul 3 g) al protocolului final la respectiva convenie. e) Articolul 4 paragraful 1 al conveniei n ceea ce privete legislaia german, care prevede ca accidentele (i bolile profesionale) survenite n afara teritoriului Republicii Federale Germania precum i perioadele de asigurare realizate n afara acestui teritoriu nu dau dreptul la prestaii sau nu dau dreptul la acestea dect n anumite condiii, n cazul n care beneficiarii acestor prestaii nu-i au domiciliul pe teritoriul Republicii Federale Germania: i) prestaia a fost deja pltit sau este pltibil la data de 1 ianuarie 1994;

115

ii) beneficiarul i-a stabilit domiciliul obinuit n Austria nainte de 1 ianuarie 1994 i plata pensiilor datorate cu titlu de asigurare de pensie i accidente ncepe nainte de 31 decembrie 1994; aceasta se va aplica i pentru perioadele de plat a unei alte pensii, inclusiv a unei pensii de urma care o nlocuiete pe prima, n cazul n care perioadele de plat se succed fr ntrerupere. f) Punctul 19 b) al Protocolului final la Convenia respectiv. In cazul aplicrii punctului 3 c) al acestei dispoziii, cuantumul luat n considerare de instituia competent nu trebuie s depeasc cuantumul la care dau dreptul perioadele de asigurare corespondente ce urmeaz s fie remunerate de aceast instituie. 36. GERMANIA PORTUGALIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei din 6 noiembrie 1964. 37. GERMANIA FINLANDA Articolul 4 al acordului de securitate social din 28 aprilie 1997. 38. GERMANIA SUEDIA Articolul 4 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 27 februarie 1976. 39. GERMANIA REGATUL UNIT a) Articolul 3 paragrafele 1 i 6 i articolul 7 paragrafele 2-6 ale conveniei cu privire la securitatea social din 20 aprilie 1960. b) Articolele 2-7 ale protocolului final la convenia de securitate social din 20 aprilie 1960. c) Articolul 2 paragraful 5 i articolul 5 paragrafele 2-6 ale conveniei cu privire la asigurarea de omaj din 20 aprilie 1960. 40. SPANIA FRANTA Nici una. 41. SPANIA GRECIA Fr obiect. 42. SPANIA IRLANDA Fr obiect. 43. SPANIA ITALIA Articolul 5, articolul 18 paragraful 1 litera c) i articolul 23 ale conveniei cu privire la securitatea social din 30 octombrie 1979. 44. SPANIA LUXEMBURG
116

a) Articolul 5 paragraful 2 al conveniei din 8 mai 1969 b) Articolul 1 al aranjamentului administrativ din 27 iunie 1975 pentru aplicarea conveniei din 8 mai 1969 lucrtorilor independeni. 45. SPANIA TARILE DE JOS Articolul 23 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 5 februarie 1974. 46. SPANIA AUSTRIA a) Articolul 4 al conveniei de securitate social din 6 noiembrie 1981 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 47. SPANIA PORTUGALIA Articolul 4 paragraful 2, articolul 16 paragraful 2 i articolul 22 al conveniei generale din 11 iunie 1969. 48. SPANIA FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 19 decembrie 1985. 49. SPANIA SUEDIA Articolul 5 paragraful 2 i articolul 16 al conveniei de securitate social din 4 februarie 1983. 50. SPANIA REGATUL UNIT Nici una. 51. FRANTA GRECIA Nici una. 52. FRANTA IRLANDA Fr obiect. 53. FRANTA ITALIA Articolele 20 i 24 ale conveniei generale din 31 martie 1948. 54. FRANTA LUXEMBURG Nici una. 55. FRANTA TARILE DE JOS
117

Nici una. 56. FRANTA AUSTRIA Nici una. 57. FRANTA PORTUGALIA Nici una. 58. FRANTA FINLANDA Fr obiect. 59. FRANTA SUEDIA Nici una. 60. FRANTA REGATUL UNIT Schimbul de note din 27 i 30 iulie 1970 referitor la situaia ce privete securitatea social a profesorilor din Regatul Unit care i exercit temporar activitatea n Frana n cadrul conveniei culturale din 2 martie 1948. 61. GRECIA IRLANDA Fr obiect. 62. GRECIA ITALIA Fr obiect. 63. GRECIA LUXEMBURG Fr obiect. 64. GRECIA TARILE DE JOS Nici una. 65. GRECIA AUSTRIA a) Articolul 4 al conveniei de securitate social din 14 decembrie 1979 modificat prin convenia complementar din 21 mai 1986 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 66. GRECIA PORTUGALIA
118

Fr obiect. 67. GRECIA FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 11 martie 1988. 68. GRECIA SUEDIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 5 mai 1978 modificat prin convenia complementar din 14 septembrie 1984. 69. GRECIA REGATUL UNIT Fr obiect. 70. IRLANDA ITALIA Fr obiect. 71. IRLANDA LUXEMBURG Fr obiect. 72. IRLANDA TARILE DE JOS Fr obiect. 73. IRLANDA AUSTRIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 30 septembrie 1988 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 74. IRLANDA PORTUGALIA Fr obiect. 75. IRLANDA FINLANDA Fr obiect. 76. IRLANDA SUEDIA Fr obiect. 77. IRLANDA REGATUL UNIT Nici una. 78. ITALIA LUXEMBURG Nici una.
119

79. ITALIA TARILE DE JOS Nici una. 80. ITALIA AUSTRIA a) Articolul 5 paragraful 3 i articolul 9 paragraful 2 ale conveniei de securitate social din 21 ianuarie 1981. b) Articolul 4 al respectivei convenii i punctul 2 al protocolului final al respectivei convenii n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 81. ITALIA PORTUGALIA Fr obiect. 82. ITALIA FINLANDA Fr obiect. 83. ITALIA SUEDIA Articolul 20 al conveniei de securitate social din 25 septembrie 1979. 84. ITALIA REGATUL UNIT Nici una. 85. LUXEMBURG TARILE DE JOS Nici una. 86. LUXEMBURG AUSTRIA a) Articolul 5 paragraful 2 ale conveniei de seuritate social din 21 decembrie 1971 modificat prin conveniile complementare nr. 1 din 16 mai 1973 i nr. 2 din 9 octombrie 1978. b) Articolul 3 paragraful 2 al respectivei convenii n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. c) Punctul III al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 87. LUXEMBURG PORTUGALIA Articolul 3 paragraful 2 al conveniei din 12 februarie 1965. 88. LUXEMBURG FINLANDA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 15 septembrie 1988.
120

89. LUXEMBURG SUEDIA Articolul 4 i articolul 29 paragraful 1 ale conveniei de securitate social din 21 februarie 1985 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 90. LUXEMBURG REGATUL UNIT Nici una. 91. TARILE DE JOS AUSTRIA a) Articolul 3 al conveniei de securitate social din 7 martie 1974 modificat prin convenia complementar din 5 noiembrie 1980 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 92. TARILE DE JOS PORTUGALIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei din 19 iulie 1979. 93. TARILE DE JOS FINLANDA Fr obiect. 94. TARILE DE JOS SUEDIA Articolul 4 i articolul 24 paragraful 3 ale conveniei de securitate social din 2 iulie 1976 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 95. TARILE DE JOS REGATUL UNIT Nici una. 96. AUSTRIA PORTUGALIA Nici una. 97. AUSTRIA FINLANDA Articolul 5 al conveniei de securitate social din 21 martie 1996. 98. AUSTRIA SUEDIA Articolul 5 al conveniei de securitate social din 21 martie 1996. 99. AUSTRIA REGATUL UNIT a) Articolul 3 al conveniei de securitate social din 22 iulie 1981 modificat prin conveniile complementare nr. 1 din 9 decembrie 1985 i nr. 2 din 13 octombrie 1982 n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter
121

b) Protocolul cu privire la prestaiile n natur la respectiva convenie, cu excepia articolului 2 paragraful 3 n ceea ce privete persoanele care nu pot solicita s beneficieze de dispoziiile capitolului 1 al titlului III din regulament. 100. PORTUGALIA FINLANDA Fr obiect. 101. PORTUGALIA SUEDIA Articolul 6 al conveniei de securitate social din 25 octombrie 1978. 102. PORTUGALIA REGATUL UNIT Articolul 2 paragraful 1 al protocolului cu privire la tratamentul medical din 15 noiembrie 1978. 103. FINLANDA SUEDIA Nici una. 104. FINLANDA REGATUL UNIT Nici una. 105. SUEDIA REGATUL UNIT Articolul 4 paragraful 3 al conveniei de securitate social din 29 iunie 1987.

In cadrul Spaiului Economic European 106. ISLANDA BELGIA Fr obiect. 107. ISLANDA DANEMARCA Nici una. 108. ISLANDA GERMANIA Fr obiect. 109. ISLANDA SPANIA Fr obiect. 110. ISLANDA FRANTA
122

Fr obiect. 111. ISLANDA GRECIA Fr obiect. 112. ISLANDA IRLANDA Fr obiect. 113. ISLANDA ITALIA Fr obiect. 114. ISLANDA LUXEMBURG Fr obiect. 115. ISLANDA TARILE DE JOS Fr obiect. 116. ISLANDA AUSTRIA Articolul 4 al Conveniei de securitate social din 18 noiembrie 1993. 117. ISLANDA PORTUGALIA Fr obiect. 118. ISLANDA FINLANDA Nici una. 119. ISLANDA SUEDIA Nici una. 120. ISLANDA REGATUL UNIT Nici una. 121. ISLANDA LEICHTENSTEIN Fr obiect. 122. ISLANA NORVEGIA Nici una. 123. LIECHTENSTEIN BELGIA
123

Fr obiect. 124. LIECHTENSTEIN DANEMARCA Fr obiect. 125. LIECHTENSTEIN GERMANIA Articolul 4 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 7 aprilie 1977 modificat prin convenia complementar nr. 1 din 11 august 1989 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 126. LIECHTENSTEIN SPANIA Fr obiect. 127. LIECHTENSTEIN FRANTA Fr obiect. 128. LIECHTENSTEIN GRECIA Fr obiect. 129. LIECHTENSTEIN IRLANDA Fr obiect. 130. LIECHTENSTEIN ITALIA Articolul 5 a doua fraz a conveniei de securitate social din 11 noiembrie 1976 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 131. LIECHTENSTEIN LUXEMBURG Fr obiect. 132. LIECHTENSTEIN TARILE DE JOS Fr obiect. 133. LIECHTENSTEIN AUSTRIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 26 septembrie 1968 modificat prin conveniile complementare nr. 1 din 16 mai 1977 i nr. 2 din 22 octombrie 1987 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre presoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 134. LIECHTENSTEIN PORTUGALIA Fr obiect. 135. LIECHTENSTEIN FINLANDA
124

Fr obiect. 136. LIECHTENSTEIN SUEDIA Fr obiect. 137. LIECHTENSTEIN REGATUL UNIT Fr obiect. 138. LIECHTENSTEIN NORVEGIA Fr obiect. 139. NORVEGIA BELGIA Fr obiect. 140. NORVEGIA DANEMARCA Nici una. 141. NORVEGIA GERMANIA Fr obiect. 142. NORVEGIA SPANIA Fr obiect. 143. NORVEGIA FRANTA Nici una. 144. NORVEGIA GRECIA Nici una. 145. NORVEGIA IRLANDA Fr obiect. 146. NORVEGIA ITALIA Nici una. 147. NORVEGIA LUXEMBURG Nici una. 148. NORVEGIA TARILE DE JOS
125

Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 13 aprilie 1989. 149. NORVEGIA AUSTRIA a) Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 27 august 1985. b) Articolul 4 al respectivei convenii n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. c) Punctul II al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete persoanele care i au domiciliul ntr-un stat ter. 150. NORVEGIA PORTUGALIA Nici una. 151. NORVEGIA FINLANDA Nici una. 152. NORVEGIA SUEDIA Nici una. 153. NORVEGIA REGATUL UNIT Nici una.

In cadrul acordului ntre Uniunea European i Elveia 154. GERMANIA ELVETIA a) In ceea ce privete convenia de securitate social din 25 februarie 1964 modificat prin conveniile complementare nr. 1 din 9 septembrie 1975 i nr. 2 martie 1989, articolul 4 paragraful 2 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) In ceea ce privete acordul de asigurare de omaj din 20 octombrie 1982, modificat prin protocolul adiional din 22 decembrie 1992, i) articolul 7 paragraful 1; ii) articolul 8 paragraful 5. Germania (comuna Bsingen) particip, la valoarea cuantumului contribuiei cantonale conform dreptului elveian, la costul locurilor de munc efective, ocupate de lucrtorii care fac obiectul acestei dispoziii. de msuri cu privire la piaa muncii 155. AUSTRIA ELVETIA
126

Articolul 4 al conveniei de securitate social din 15 noiembrie 1967 modificat prin conveniile complementare nr. 1 din 17 mai 1973, nr. 2 din 30 noiembrie 1977, nr. 3 din 14 decembrie 1987 i nr. 4 din 11 decembrie 1996, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 156. BELGIA ELVETIA a) Articolul 3 paragraful 1 al conveniei de securitate social din 24 septembrie 1975 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul 4 al protocolului final la respectiva convenie n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 157. DANEMARCA ELVETIA Articolul 6 al conveniei de securitate social din 5 ianuarie 1983 modificat de conveniile complementare nr. 1 din 18 septembrie 1985 i nr. 2 din 11 aprilie 1996, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 158. SPANIA ELVETIA a) Articolul 2 al conveniei de securitate social din 13 octombrie 1969 modificat prin convenia complementar din 11 iunie 1982, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Punctul 17 al protocolului final la respectiva convenie: persoanele asigurate n sistemul de asigurri spaniol sunt scutite de afilierea la sistemul de asigurare de boal elveian, n virtutea aplicrii acestei dispoziii. 159. FINLANDA ELVETIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 28 iunie 1985. 160. FRANTA ELVETIA Articolul 3 paragraful 1 al conveniei de securitate social din 3 iulie 1975 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 161. GRECIA ELVETIA Articolul 4 al conveniei de securitate social din 1 iunie 1973 n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 162. ITALIA ELVETIA a) Articolul 3 a doua fraz a conveniei de securitate social din 14 decembrie 1962 modificat prin convenia complementar din 18 decembrie 1963, acordul complementar nr. 1 din 4 iulie 1969, protocolul suplimentar din 25 februarie 1974 i acordul complementar din 25 februarie 1974 i acordul complementar nr. 2 din
127

2 aprilie 1980, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. b) Articolul 9 paragraful 1 al respectivei convenii. 163. LUXEMBURG ELVETIA Articolul 4 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 3 iunie 1967 modificat prin convenia complementar din 26 martie 1976. 164. TARILE DE JOS ELVETIA Articolul 4 a doua fraz a conveniei de securitate social din 27 mai 1970. 165. PORTUGALIA ELVETIA Articolul 3 a doua fraz a conveniei de securitate social din 11 septembrie 1975 modificat de secinea suplimentar din 11 mai 1994, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 166. REGATUL UNIT ELVETIA Articolul 3 paragrafele 1 i 2 ale conveniei de securitate social din 21 februarie 1968, n ceea ce privete plata prestaiilor n bani ctre persoane care i au domiciliul ntr-un stat ter. 167. SUEDIA ELVETIA Articolul 5 paragraful 2 al conveniei de securitate social din 20 octombrie 1978.

ANEXA IV (B) (11) (13) (15) (17) (18) (19) (21) (22) [Articolul 37 paragraful 2, articolul 38 paragraful 3, articolul 45 paragraful 3, articolul 46 paragraful 1 litera b) i articolul 46 ter paragraful 2 din regulament] A. Legislaii prevzute la articolul 37 paragraful 1 al Regulamentului, potrivit crora cuantumul prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare A. BELGIA a) Legislaiile referitoare la regimul general de invaliditate, la regimul special de invaliditate pentru lucrtorii mineri, la regimul special pentru marinarii din marina comercial. b) Legislaia cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc, n favoarea lucrtorilor independeni.

128

c) Legislaia cu privire la invaliditate n regimul de securitate social pentru teritoriile din afara granielor i regimul de invaliditate al fotilor angajai din Congo belgian i din Rwanda-Urundi. B. DANEMARCA Nici una C. GERMANIA Nici una D. SPANIA Legislaiile referitoare la asigurarea n caz de invaliditate din regimul general i din regimurile speciale, cu excepia regimurilor speciale ale funcionarilor, forelor armate i administraiei judiciare. E. FRANA 1. Lucrtori salariai Toate legislaiile cu privire la asigurarea n caz de invaliditate, cu excepia legislaiei referitoare la asigurarea n caz de invaliditate din regimul de securitate social pentru mineri. 2. Lucrtori independeni Legislaia cu privire la asigurarea n caz de invaliditate pentru lucrtorii agricoli independeni. F. GRECIA Legislaia cu privire la regimul de asigurare agricol G. IRLANDA Partea II, capitolul 15, din legea codificat din 1993 privind securitatea social [Social Welfare (Consolidation) Act 1993] H. ITALIA Nici una I. LUXEMBURG Nici una J. OLANDA a) Legea din 18 februarie 1966 cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc, modificat
129

b) Legea din 24 aprilie 1997 cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc a independenilor (WAZ), modificat K. AUSTRIA Nici una L. PORTUGALIA Nici una M. FINLANDA Pensiile naionale pentru persoanele care s-au nscut cu un handicap sau care dobndesc un handicap la o vrst precoce [legea naional cu privire la pensii (547/93)]. N. SUEDIA Nici una. O. REGATUL UNIT a) Marea Britanie Articolele 15 i 36 ale legii cu privire la securitatea social din 1975 (Social Security Act 1975) Articolele 14, 15 i 16 din legea cu privire la pensiile de securitate social din 1975 (Social Security Pensions Act 1975) b) Irlanda de Nord Articolele 15 i 36 din legea cu privire la securitatea social n Irlanda de Nord din 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] Articolele 16, 17 i 18 din regulament, cu privire la pensiile de securitate social din Irlanda de Nord din 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]

130

n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA Nici una. Q. LIECHTENSTEIN Nici una R. NORVEGIA Nici una

In cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Nici una

131

B. Regimuri speciale pentru lucrtorii independeni n sensul articolului 38 paragraful 3 i articolului 45 paragraful 3 din regulament A. BELGIA Nici una B. DANEMARCA Nici una C. GERMANIA Asigurarea de btrnee pentru agricultori (Altershilfe fr Landwirte) D. SPANIA Regimul de reducere a vrstei de pensionare a lucrtorilor independeni care lucreaz pe mare i exercit activitile descrise n Decretul regal nr. 2309 din 23 iulie 1970 E. FRANA Nici una F. GRECIA Nici una G. IRLANDA Nici una H. ITALIA Regimurile de asigurare de pensie pentru (Assicurazione pensioni per) : I. medici (medici) farmaciti (farmacisti) veterinari (veterinari) moae (ostetriche) ingineri i arhiteci (ingegneri ed architetti) geometri (geometri) avocai i juristconsuli (avvocati e procuratori) economiti (dottori commercialisti) experi contabili i iugineri comerciali (ragionieri e periti commerciali) consilieri pe probleme de munc (consulenti del lavoro) notari (notai) ageni vamali (spedizionieri doganali)

LUXEMBURG
132

Nici una J. OLANDA Nici una

133

K. AUSTRIA Nici una. L. PORTUGALIA Nici una M. FINLANDA Nici una N. SUEDIA Nici una O. ROYAUME-UNI Nici una

In cadrul Spaiului Economic European

P. ISLANDA Nici una Q. LIECHTENSTEIN Nici una R. NORVEGIA Nici una

In cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Nici una

134

C. Cazuri prevzute la articolul 46 paragraful 1 litera b) din regulament, n care se poate renuna la calculul prestaiei conform articolului 46 paragraful 2 din regulament A. BELGIA Nici una B. DANEMARCA Toate cererile de pensii prevzute de legea cu privire la pensia social, cu excepia pensiilor menionate la anexa IV partea D C. GERMANIA Nici una D. SPANIA Nici una E. FRANA Toate cererile de alocaii de retragere sau de urmai n baza regimurilor de pensii complementare ale lucrtorilor salariai, cu excepia cererilor de pensii de btrnee sau de urma din regimul de pensii complementare pentru personalul navigant profesional din aeronautica civil. F. GRECIA Nici una G. IRLANDA Toate cererile de pensii de retragere, de pensii de btrnee (contributive) i de pensii de vduvie (contributive). H. ITALIA Toate cererile de pensii de invaliditate, de retragere i de urma ale lucrtorilor salariai, precum i ale urmtoarelor categorii de lucrtori independeni : cultivatori direci, arendai, fermieri, meteugari i persoane care exercit activiti comerciale I. LUXEMBURG Nici una J. OLANDA Toate cererile de pensie de btrnee conform legii din 31 mai 1956 cu privire la asigurarea generalizat de btrnee, modificat
135

K. AUSTRIA Nici una L. PORTUGALIA Toate cererile de pensii de invaliditate, de btrnee i de vduvie M. FINLANDA Nici una N. SUEDIA Toate cererile de pensie de btrnee de baz i complementar, cu excepia pensiilor prevzute la anexa IV partea D O. REGATUL UNIT Toate cererile de pensii de retragere i de vduvie stabilite n conformitate cu dispoziiile titlului III capitolul 3 din regulament, cu excepia celor pentru care: a) pe parcursul unui exerciiu fiscal care ncepe la 6 aprilie 1975 sau dup aceast dat: i) persoana n cauz a realizat perioade de asigurare, de munc sau de domiciliu n baza legislaiei Regatului Unit i a altui stat membru i ii) unul (sau mai multe) dintre exerciiile fiscale prevzute la litera i) nu este considerat ca an de calificare pentru pensie n sensul legislaiei Regatului Unit; b) perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei n vigoare n Regatul Unit, pentru perioade anterioare datei de 5 iulie 1948, ar fi luate n considerare n conformitate cu articolul 46 paragraful 2 al Regulamentului prin aplicarea perioadelor de asigurare, de munc sau de domiciliu realizate n baza legislaiei altui stat membru.

n cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA Toate cererile privind pensiile de btrnee de baz i complementare i regimul special al funcionarilor. Q. LIECHTENSTEIN Toate cererile de pensii obinuite n baza asigurrilor de btrnee, de urma i de invaliditate, precum i n baza regimului profesional de pensii de btrnee, de urmai i invaliditate, cu condiia ca reglementrile fondului de pensie respectiv s nu conin dispoziii cu privire la o reducere.
136

R. NORVEGIA Toate cererile de pensii de btrnee, cu excepia pensiilor menionate la anexa IV partea D.

137

n cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia S. ELVEIA Toate cererile de rente de btrnee, de urma i invaliditate din regimul de baz, precum i de rente de btrnee din regimul de prevedere profesional.

138

D. Prestaii i acorduri prevzute la articolul 46 ter paragraful 2 din regulament 1. Prestaii prevzute la articolul 46 ter paragraful 2 litera a) al Regulamentului, al cror cuantum este independent de durata perioadelor de asigurare sau de domiciliu realizate: a) prestaiile de invaliditate prevzute de legislaiile menionate n partea A a prezentei anexe; b) pensia naional danez complet de btrnee, dobndit dup zece ani de domiciliu de persoanele crora le-a fost acordat o pensie ncepnd de la data de 1 octombrie 1989 cel mai trziu; c) pensiile spaniole de deces i de urma acordate n cadrul regimurilor generale i speciale; d) alocaia de vduvie din cadrul asigurrii de vduvie a regimului general francez de securitate social sau a regimului salariailor agricoli; e) pensia pentru vduvul invalid sau vduva invalid din regimul general francez de securitate social sau din regimul salariailor agricoli, n cazul n care este calculat pe baza unei pensii de invaliditate a soului decedat, n conformitate cu articolul 46 paragraful 1 litera a) i). f) pensia olandez de urma n baza legii din 21 decembrie 1995, privind asigurarea generalizat de urma; g) pensiile naionale finlandeze stabilite conform legii naionale cu privire la pensii din 8 iunie 1956 i acordate n baza dispoziiilor tranzitorii ale Legii naionale cu privire la pensii (547/93), precum i suplimentele de pensii de orfani, conform legii privind pensiile de urma din 17 ianuarie 1969 ; h) pensia complet de baz suedez acordat potrivit legislaiei cu privire la pensia de baz care se aplica nainte de 1 ianuarie 1993 i pensia complet de baz acordat potrivit dispoziiilor tranzitorii ale legislaiei care se aplic ncepnd de la acea dat. 2. Prestaii prevzute la articolul 46 ter paragraful 2 litera b) din regulament, al cror cuantum este stabilit n funcie de o perioad fictiv considerat ca fiind realizat ntre data de producere a riscului i o dat ulterioar: a) pensiile daneze de retragere anticipat al cror cuantum este stabilit conform legislaiei n vigoare nainte de 1 octombrie 1984; b) pensiile germane de invaliditate i de urma pentru care se ine cont de o perioad suplimentar i pensiile germane de btrnee pentru care se ine cont de o perioad complementar deja realizat; c) pensiile italiene n caz de incapacitate total de munc (inabilit). d) pensiile luxemburgheze de invaliditate i de urma;

139

e) pensiile finlandeze de angajare pentru care au fost luate n considerare perioadele viitoare conform legislaiei naionale; f) pensiile suedeze de invaliditate i de urma pentru care este luat n considerare o perioad fictiv de asigurare i pensiile suedeze de btrnee pentru care este luat n considerare o perioad fictiv deja realizat. g) Pensiile de invaliditate norvegiene, chiar convertite n pensii de btrnee atunci cnd vrsta pentru a avea dreptul la pensia de btrnee este atins, i toate pensiile (de urma i de btrnee) bazate pe veniturile din pensia unei persoane decedate; h) Rentele de urma i de invaliditate conform legii federale cu privire la prevederea profesional n materie de btrnee, de urmai i invaliditate din 25 iunie 1982. 3. Acorduri prevzute la articolul 46 ter paragraful 2 litera b) i) din regulament, menite s evite luarea n considerare, de dou sau mai multe ori, a aceleiai perioade fictive: ... Convenia nordic, din 15 iunie 1992, cu privire la securitatea social. Acordul cu privire la securitatea social din 28 aprilie 1997, ncheiat ntre Republica Federal GERMANIA i FINLANDA.

140

ANEXA V (15) Concordana ntre legislaiile statelor membre n privina condiiilor referitoare la gradul de invaliditate (Articolul 40 paragraful 4 din regulament) BELGIA Regimuri aplicate de State instituiile statelor membre memb care au adoptat o decizie de recunoatere a gradului re de invaliditate 1. Regimul general : - grupa a treia (ajutor de FRAN ctre o ter persoan) A - grupa a doua - prima grup 2. Regimul agricol : - Invaliditate general total - Invaliditate general dou treimi - ajutor de ctre o ter persoan 3. Regimul minerilor : - Invaliditate general parial - ajutor de ctre o ter persoan Invaliditate profesional 4. Regimul marinarilor : - Invaliditate general - ajutor de ctre o ter persoan Invaliditate profesional Concordan Neconcorda n Concordan Neconcorda n Concordan Neconcorda n Concordan Neconcorda n Neconcorda n Neconcorda n Regimuri aplicate de instituiile belgiene pentru care decizia este obligatorie n caz de concordan Regimul Regimul minerilor marinarilor Regimul OSSOM Invaliditate Invaliditate general profesional general

Concordan

Concordan

Concordan

Concordan

Neconcorda n

Concordan

Concordan

Concordan

Concordan

Neconcorda n

Concordan Neconcorda n

Concordan Neconcorda n
141

Concordan Neconcorda n

Concordan Neconcorda n

Neconcorda n Neconcorda n

ITALI A

1. Regimul general : - Invaliditate muncitori - Invaliditate angajai 2. Regimul marinarilor : - incapacitate de navigare

Neconcorda n

Concordan

Concordan

Concordan

Neconcordan

Neconcorda n

Neconcorda n

Neconcorda n

Neconcorda n

Neconcorda n

LUXE Invaliditate muncitori M- Invaliditate angajai BURG

Concordan

Concordan

Concordan

Concordan

Neconcorda n

142

FRANA Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au adoptat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate 1. Regimul general 2. Regimul minerilor : BELGIA - Invaliditate general parial - Invaliditate profesional 3. Regimul marinarilor Concor dan NeConcor dan Concor dan (1) NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan Concor dan NeConcor dan Concor dan (1) NeConcord an NeConcord an NeConcord an NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan Concord an NeConcord an Concord an (1) NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcord an NeConcord an(2) NeConcord an NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan Regimuri aplicate de instituiile franceze pentru care decizia este obligatorie n caz de concordan Regimul general Prima grup Grupa a doua Grupa a treia (ajutor de ctre o ter persoan ) NeConcor dan Regimul agricol Invalidi tate 2/3 Invalidit ate total Ajutor de ctre o ter persoan NeConcor dan Regimul minerilor Invalidit ate general 2/3 Ajutor de ctre o ter persoa n NeConcor dan Invalidit ate profesio nal Rgime de gens de mer Invalid itate general 2/3 Invalid itate profesi onal total Ajutor de ctre o ter persoa n NeConcor dan

State membre

Concor dan

NeConcor dan

Concor dan

NeConcord an

Concord an

NeConcord an

NeConcor dan

NeConcor dan

NeConcor dan

NeConcor dan

NeConcor dan

143

1. Regimul general : - Invaliditate muncitori ITALIA - Invaliditate angajai 2. Regimul marinarilor : incapacitate de navigare Invaliditate muncitori LUXEM BURG Invaliditate angajai Concor dan Concor dan

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan

Concor dan Concor dan NeConcor dan Concor dan NeConcor dan

NeConcord an NeConcord an NeConcord an NeConcord an NeConcord an

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan

Concord an Concord an NeConcord an Concord an NeConcord an

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan

NeConcord an NeConcord an NeConcord an NeConcord an NeConcord an

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan

NeConcor dan NeConcor dan NeConcor dan Neconcor dan Neconcor dan

NeConcor dan NeConcor dan Non Concor dan NeConcor dan NeConcor dan

NeConcor dan Concor dan NeConcor dan

(1) Cu condiia ca invaliditatea recunoscut de instituiile belgiene s fie invaliditate general. (2) Numai dac instituia belgian a recunoscut c lucrtorul este inapt s lucreze n subteran sau la suprafa.

144

ITALIA

Regimuri aplicate de instituiile italiene pentru care decizia este obligatorie n caz de concordan State membre Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au adoptat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate 1. Regimul general 2. Regimul minerilor : BELGIA - Invaliditate general parial - Invaliditate profesional 3. Regimul marinarilor Concordan Neconcordan Neconcordan Concordan Neconcordan Neconcordan Neconcordan Neconcordan Neconcordan Regimul general Muncitori Neconcordan Angajai Neconcordan Marinari Inaptitudine pentru navigaie Neconcordan

145

1. Regimul general : - grupa a treia (ajutor de ctre o ter persoan) - grupa a doua - prima grup 2. Regimul agricol : - Invaliditate general total - Invaliditate general parial - ajutor de ctre o ter persoan 3. Regimul minerilor : - Invaliditate general parial - ajutor de ctre o ter persoan - Invaliditate profesional 4. Regimul marinarilor : - Invaliditate general parial - ajutor de ctre o ter persoan - Invaliditate profesional Concordan Concordan Neconcordan

Concordan

Concordan

Neconcordan

FRANA

Concordan Neconcordan

Concordan Neconcordan

Neconcordan Neconcordan

Neconcordan

Neconcordan

Neconcordan

146

LUXEMBURG

State membre

Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au adoptat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate 1. Regimul general 2. Regimul minerilor :

Regimuri aplicate de instituiile luxemburgheze pentru care decizia este obligatorie n caz de concordan Invaliditate muncitori Concordan Invaliditate angajai Concordan

BELGIA

- Invaliditate general parial - Invaliditate profesional 3. Regimul marinarilor 1. Regimul general : - grupa a treia (ajutor de ctre o ter persoan) - grupa a doua - prima grup 2. Regimul agricol : - Invaliditate general total - Invaliditate general des deux tiers - ajutor de ctre o ter persoan 3. Regimul minerilor : - Invaliditate general des deux tiers - ajutor de ctre o ter persoan - Invaliditate profesional 4. Regimul marinarilor : - Invaliditate general parial - ajutor de ctre o ter persoan - Invaliditate profesional

Neconcordan Neconcordan Concordan (

1)

Neconcordan Neconcordan Concordan (

1)

Concordan

Concordan

Concordan

Concordan

FRANA

Concordan Neconcordan

Concordan Neconcordan

Concordan Neconcordan

Concordan Neconcordan

(1)

Cu condiia ca invaliditatea recunoscut de instituia belgian s fie invaliditate general.

147

ANEXA VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) MODALITI SPECIALE DE APLICARE A LEGISLAIILOR ANUMITOR STATE MEMBRE (Articolul 89 din regulament)

A. BELGIA 1. Persoanele al cror drept la prestaiile n natur ale asigurrii de boal decurge din dispoziiile regimului belgian de asigurare obligatorie n caz de boal i invaliditate aplicabile lucrtorilor independeni beneficiaz de dispoziiile Titlului III capitolul 1 din regulament, inclusiv ale articolului 35 paragraful 1, n urmtoarele condiii: a) n caz de reedin pe teritoriul unui stat membru altul dect Belgia, persoanele n cauz beneficiaz: i) n ceea ce privete ngrijirile de sntate acordate n caz de spitalizare, de prestaiile n natur prevzute de legislaia statului de reedin; ii) n ceea ce privete celelalte prestaii n natur prevzute de regimul belgian, de rambursarea acestor prestaii de ctre instituia belgian competent, la nivelul prevzut de legislaia statului de reedin; b) n caz de domiciliu pe teritoriul unui stat membru, altul dect Belgia, persoanele n cauz beneficiaz de prestaiile n natur prevzute de legislaia statului de domiciliu cu condiia s plteasc instituiei belgiene competente, cotizaia suplimentar prevzut n acest scop de reglementarea belgian. 2. Pentru aplicarea, de ctre instituia competent belgian, a capitolelor 7 i 8 ale Titlului III din regulament, copilul este considerat ca fiind crescut n statul membru pe teritoriul cruia i are domiciliul. Pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2 din regulament, sunt considerate perioade de asigurare realizate potrivit legislaiei belgiene a regimului general de invaliditate i a regimului pentru marinari i perioadele de asigurare pentru btrnee realizate n baza legislaiei belgiene nainte de 1 ianuarie 1945. Pentru aplicarea articolului 40 paragraful 3 litera a) ii), nu se ine cont dect de perioadele pe parcursul crora lucrtorul salariat sau independent a fost incapabil s lucreze n sensul legislaiei belgiene.
148

3.

4.

5.

Perioadele de asigurare de btrnee realizate de lucrtorii independeni n baza legislaiei belgiene nainte de intrarea n vigoare a legislaiei cu privire la incapacitatea de munc a lucrtorilor independeni sunt considerate ca perioade realizate n baza acestei din urm legislaii, pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2 din Regulament. Pentru a stabili dac sunt ndeplinite condiiile stabilite de legislaia belgian pentru a beneficia de dreptul la prestaii de omaj, sunt luate n considerare numai zilele de munc salariat ; totui, zilele asimilate n sensul legislaiei respective sunt luate n considerare n msura n care zilele care le-au precedat erau zile de munc salariat. Pentru aplicarea dispoziiilor articolului 72 i articolului 79 paragraful 1 litera a)din regulament, se ine cont de perioadele de munc i/sau de asigurare realizate n baza legislaiei altui stat membru n cazul n care, n conformitate cu legislaia belgian, dreptul la prestaii este condiionat de ndeplinirea, pe parcursul unei perioade determinate anterior, a condiiilor care deschid dreptul la alocaii familiale n cadrul regimului pentru lucrtorii salariai. Pentru aplicarea articolului 14 bis paragrafele 2, 3 i 4, a articolului 14 quater litera a) i a articolului 14 quinquies din regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se reine, pentru calculul veniturilor din activitile profesionale din anul de referin care servesc ca baz pentru stabilirea cotizaiilor datorate n baza statutului social al lucttorilor independeni, cursul mediu anual al anului pe parcursul cruia au fost obinute aceste venituri. Rata de conversie este media anual a ratelor de conversie publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene n baza articolului 107 paragraful 5 din regulamentul (CEE) nr. 574/72.

6.

7.

8.

9.

Pentru calculul cuantumului teoretic al unei pensii de invaliditate, prevzut la articolul 46 paragraful 2 din regulament, instituia competent belgian va considera ca baz veniturile obinute n cadrul ultimei activiti profesionale exercitate de persoana n cauz.

10. Orice lucrtor salariat sau independent care a ncetat s fie asigurat n Belgia n baza legislaiei belgiene n materie de asigurare n caz de boal-invaliditate care subordoneaz acordarea dreptului la prestaii i unei condiii de asigurare n momentul producerii riscului este considerat ca fiind asigurat n momentul producerii riscului, n scopul aplicrii dispoziiilor Titlului III Capitolul 3 din regulament, dac este asigurat pentru acelai risc n baza legislaiei altui stat membru. 11. Dac, potrivit articolului 45 al regulamentului, persoana n cauz are dreptul la o prestaie de invaliditate belgian, aceast prestaie este acordat conform regulilor prevzute la articolul 46 paragraful 2 din regulament: a) conform dispoziiilor prevzute de legea din 9 august 1963 cu privire la nfiinarea i organizarea unui regim de asigurare obligatorie n caz de boal i invaliditate, dac persoana n cauz, n momentul n care a survenit incapacitatea de munc, era asigurat pentru acest risc n baza legislaiei altui stat membru, n calitate de salariat conform articolului 1 litera a) din regulament; b) conform dispoziiilor prevzute de Decretul regal din 20 iulie 1971 cu privire la nfiinarea unui regim de asigurare n caz de incapacitate de munc pentru lucrtorii

149

independeni, dac persoana n cauz, n momentul n care a survenit incapacitatea de munc, era un lucrtor independent n sensul articolului 1 litera a) din regulament. 12. Faptul care a produs o daun, prevzut la articolul 1 din legea din 9 martie 1953 cu privire la realizarea anumitor modificri n materie de pensii militare i la acordarea gratuitii ngrijirilor medicale i farmaceutice invalizilor militari pe timp de pace, constituie un accident de munc sau o boal profesional n sensul capitolului 4 din titlul III al regulamentului.

B. DANEMARCA 1. 2. Orice persoan care, n baza dispoziiilor primului capitol din titlul III al regulamentului, care dreptul la prestaii n natur n caz de reedin sau de domiciliu n Danemarca, beneficiaz de aceste prestaii n aceleai condiii ca cele prevzute de legislaia danez pentru persoanele asigurate n categoria 1, n baza legislaiei cu privire la serviciul public de sntate (lov om offentlig sygesikring). Persoanele care se stabilesc n Danemarca i sunt admise n cadrul regimului de asigurare de boal danez pot totui s aleag s fie asigurate n categoria 2, n aceleai condiii ca i asiguraii danezi. a) Dispoziiile legislaiei daneze cu privire la pensiile sociale, n baza crora dreptul la pensie este subordonat reedinei solicitantului n Danemarca, nu sunt aplicabile lucrtorilor salariai sau independeni ori urmailor acestora, care i au domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect Danemarca. b) Pentru calculul pensiei, perioadele de munc salariat sau independent realizate n Danemarca de un lucrtor frontalier sau sezonier sunt considerate ca perioade de domiciliu realizate n Danemarca de soul supravieuitor, cu condiia ca, pe parcursul acestor perioade, acesta s fi fost cstorit cu lucrtorul frontalier sau sezonier, ca acetia s fi trit mpreun sau s nu fi fost desprii n fapt pe motive de incompatibilitate i cu condiia ca, pe parcursul acestor perioade, soul/soia s i fi avut domiciliul pe teritoriul altui stat membru. c) Pentru calculul pensiei, perioadele de munc salariat sau independent realizate n Danemarca nainte de 1 ianuarie 1984 de un lucrtor salariat sau independent, altul dect un lucrtor frontalier sau sezonier, vor fi considerate ca perioade de domiciliu realizate n Danemarca de soul supravieuitor, cu condiia ca, pe parcursul acestor perioade, acesta s fi fost cstorit cu lucrtorul salariat sau independent, ca acetia s fi trit mpreun sau s nu fi fost desprii n fapt pe motive de incompatibilitate i cu condiia ca, pe parcursul acestor perioade, soul/soia s i fi avut domiciliul pe teritoriul altui stat membru. d) Perioadele ce urmeaz a fi luate n considerare n baza literelor b) i c) nu vor fi totui reinute n cazul n care coincid cu perioadele luate n considerare pentru calculul pensiei datorate persoanei n cauz n baza legislaiei altui stat membru cu privire la asigurarea obligatorie sau n cazul n care coincid cu perioadele pe parcursul crora persoana n cauz a beneficiat de o pensie n baza unei astfel de legislaii.

3.

150

Aceste perioade sunt totui reinute dac cuantumul anual al pensiei respective este mai mic dect jumtate din cuantumul de baz al pensiei sociale. 4. Dispoziiile regulamentului nu aduc atingere dispoziiilor tranzitorii ale legilor daneze din 7 iunie 1972 referitoare la dreptul la pensie al cetenilor danezi care i-au avut efectiv domiciliul n Danemarca pe parcursul unei perioade determinate, imediat nainte de data cererii. Totui, pensia este atribuit, n condiiile prevzute pentru cetenii danezi, cetenilor altor state membre care i-au avut efectiv domiciliul n Danemarca pe parcursul anului imediat anterior datei cererii. a) Perioadele pe parcursul crora un lucrtor frontalier care i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect Danemarca, i-a exercitat activitatea profesional pe teritoriul Danemarcei vor fi considerate ca perioade de domiciliu conform legislaiei daneze. Se va proceda la fel pentru perioadele pe parcursul crora un lucrtor frontalier este detaat sau presteaz un serviciu ntr-un stat membru, altul dect Danemarca. b) Perioadele pe parcursul crora un lucrtor sezonier care i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul dect Danemarca, a fost angajat pe teritoriul Danemarcei vor fi considerate ca perioade de domiciliu conform legislaiei daneze. Se va proceda la fel pentru perioadele pe parcursul crora un lucrtor sezonier este detaat pe teritoriul unui stat membru, altul dect Danemarca. 6. Pentru a stabilit dac sunt ndeplinite condiiile care confer dreptul la indemnizaiile zilnice n caz de boal sau de maternitate, prevzute de Legea din 20 decembrie 1989 cu privire la indemnizaiile zilnice n caz de boal sau de maternitate, n cazul n care persoana respectiv nu a fcut obiectul legislaiei daneze pe parcursul tuturor perioadelor de referin stabilite de legea menionat mai sus: a) Se ine cont de perioadele de asigurare sau de munc realizate n baza legislaiei unui stat membru, altul dect Danemarca, n cursul perioadelor de referin respective pe parcursul crora persoana n cauz nu a fcut obiectul legislaiei daneze, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza acestei din urm legislaii i b) n cursul perioadelor astfel luate n considerare, se va considera c un lucrtor independent sau un salariat (n msura n care, pentru acesta din urm, salariul nu poate servi ca baz de calcul a indemnizaiei zilnice) a primit o remuneraie sau un salariu mediu avnd un cuantum egal celui luat ca baz pentru calculul indemnizaiilor zilnice n cursul perioadelor realizate n baza legislaiei daneze pe parcursul perioadelor de referin. 7. Articolul 46 bis paragraful 3 litera d) i articolul 46 quater paragrafele 1 i 3 ale Regulamentului i articolul 7 paragraful 1 din Regulamentul de aplicare nu se aplic pensiilor acordate n cadrul legislaiei daneze. Pentru aplicarea articolului 67 din regulament, prestaiile de omaj pentru lucrtorii independeni asigurai n Danemarca sunt calculate potrivit legislaiei daneze. Dac beneficiarul unei pensii daneze de retragere, eventual anticipat, are dreptul i la o prestaie de urma a altui stat membru, aceste pensii sunt considerate, pentru aplicarea
151

5.

8. 9.

legislaiei daneze, ca fiind prestaii de aceeai natur n sensul articolului 46 bis paragraful 1 al regulamentului, cu condiia, totui, ca persoana ale crei perioade de asigurare sau de domiciliu servesc ca baz de calcul a pensiei de urma, s fie realizat perioade de domiciliu n Danemarca. 10. O persoan aparinnd unui regim special al funcionarilor, care i are domiciliul n Danemarca: a) creia nu sunt aplicabile dispoziiile titlului III, capitolul 1, seciunile 2-7 i b) care nu are dreptul la o pensie danez Se poate afla n situaia n care autoritile competente i solicit plata costului prestaiilor n natur acordate n Danemarca, n msura n care acestea sunt acoperite de regimul special n cauz i/sau de regimul de asigurare complementar personal. Prezenta dispoziie se aplic i soului/soiei i copiilor n vrst de pn la 18 ani ai unei persoane care se afl n aceast situaie. C. GERMANIA 1. Dispoziiile articolului 10 al regulamentului nu aduc atingere dispoziiilor n baza crora accidentele (i bolile profesionale) survenite n afara teritoriului Republicii Federale Germania, precum i perioadele realizate n afara acestui teritoriu, nu conduc sau conduc numai n anumite condiii la plata unor prestaii, n cazul n care titularii i au domiciliul n afara teritoriului Republicii Federale Germania. a) Perioada forfetar de imputare (pauschale Anrechnungszeit) este determinat exclusiv n funcie de perioadele germane. b) Pentru luarea n considerare a perioadelor germane de pensie pentru asigurarea de pensie a minerilor, este aplicabil numai legislaia german. c) Pentru luarea n considerare a perioadelor germane de nlocuire (Ersatzzeiten), este aplicabil numai legislaia german. 3. Dac aplicarea regulamentului sau a regulamentelor ulterioare n materie de securitate social antreneaz costuri excepionale pentru anumite instituii de asigurare de boal, aceste costuri pot fi compensate total sau parial. Organismul german de legtur asigurare de boal strintate , (Krankenversicherung-Ausland), Bonn, va decide aceast compensare de comun acord cu celelalte federaii centrale ale caselor de sntate. Resursele necesare punerii n aplicare a compensrii sunt repartizate ntre ansamblul instituiilor de asigurare de boal, proporional cu numrul de membri din anul precedent. Articolul 7 al crii VI din codul social este aplicabil cetenilor altor state membre, precum i apatrizilor i refugiailor care i au domiciliul pe teritoriul altor state membre, potrivit urmtoarelor modaliti. Dac sunt ndeplinite condiiile generale, pot fi pltite cotizaii voluntare la sistemul german de asigurare de pensie:

2.

4.

152

a) atunci cnd persoana n cauz i are domiciliul sau domiciliul pe teritoriul Republicii Federale Germania; b) atunci cnd persoana n cauz i are domiciliul sau domiciliul pe teritoriul altui stat membru i a fost afiliat anterior, la un moment dat, obligatoriu sau voluntar, la asigurarea de pensie german; c) atunci cnd persoana n cauz, cetean al altui stat membru, i are domiciliul sau domiciliul pe teritoriul unui stat ter, a contribuit cel puin 60 de luni la asigurarea de pensie german sau poate fi admis la asigurarea voluntar n baza articolului 232 al Crii VI din Codul social i nu este asigurat obligatoriu sau voluntar n baza legislaiei altui stat membru. 5. 6. 7. 8. 9. ... ... ... ... Dac prestaiile n natur care sunt acordate de instituiile germane de la locul de domiciliu titularilor de pensii sau membrilor familiilor acestor asigurai pe lng instituiile competente ale altor state membre trebuie rambursate pe baza unor sume forfetare lunare, aceste prestaii vor fi considerate, n scopul echilibrrii financiare ntre instituiile germane de asigurare n caz de boal pentru titularii de pensii, ca prestaii suportate de regimul german de asigurare n caz de boal pentru titularii de pensii. Sumele forfetare rambursate de instituiile competente ale altor state membre instituiilor germane de la locul de domiciliu vor fi considerate ca venituri ce trebuie luate n calcul la echilibrarea financiar menionat mai sus.

10. n ceea ce privete lucrtorii independeni, acordarea asistenei de omaj (Arbeitslosenhilfe) este subordonat condiiei ca, nainte de a-i declara calitatea de omer, persoana n cauz s fi exercitat, cu titlu principal, o activitate independent timp de cel puin un an pe teritoriul Republicii Federale Germania i s nu o fi abandonat numai cu titlu temporar. 11. Perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei altui stat membru, n cadrul unui regim special de asigurare de btrnee pentru fermieri sau, n lipsa acestuia, n aceast calitate, n cadrul regimului general, sunt luate n considerare pentru a ndeplini condiia privind durata de asigurare necesar pentru persoanele care urmeaz s contribuie n sensul articolului 27 al Legii cu privire la asigurarea de btrnee a agricultorilor (Gesetz ber die Altershilfe der Landwirte GAL) cu condiia ca: a) declaraia care motiveaz obligaia de plat a cotizaiei s fie depus n termenele prescrise i b) nainte de depunerea acestei declaraii, persoana n cauz s fi contribuit, ultima dat pe teritoriul Republicii Federale Germania, n cadrul regimului de asigurare de btrnee pentru agricultori.
153

12. Perioadele de asigurare obligatorie realizate n baza legislaiei altui stat membru, fie n cadrul unui regim special pentru meteugari fie, n lipsa acestuia, n cadrul unui regim special pentru lucrtori independeni sau n cadrul regimului general, sunt luate n considerare pentru a justifica existena unei perioade de 18 ani de contribuie obligatorie necesar pentru exceptarea de la afilierea obligatorie la asigurarea de pensie pentru meteugarii independeni. 13. Pentru aplicarea legislaiei germane cu privire la afilierea obligatorie a pensionarilor la regimul de asigurare n caz de boal prevzut la articolul 5 punctul 11 al Crii V din Codul social (Fnftes Buch Sozialgesetzbuch SGB V) i la articolul 56 al Legii cu privire la reforma asigurrii de boal (Gesundheitsreformgesetz), perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiei altui stat membru i pe parcursul crora persoana n cauz putea pretinde prestaii n natur ale asigurrii n caz de boal sunt luate n considerare, n msura necesar, ca perioade de asigurare realizate n baza legislaiei germane, cu condiia ca acestea s nu se suprapun cu perioadele de asigurare realizate n baza acestei legislaii. 14. Pentru a acorda asigurailor care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru prestaiile n bani prevzute la articolul 47 paragraful 1 al Crii V din Codul social (SGB V), la articolul 200 paragraful 2 i la articolul 561 paragraful 1 din Codul german al asigurrilor sociale (Reichsversicherungsordnung RVO), instituiile germane vor stabili remuneraia net care constituie baza de calcul a prestaiilor respective, ca i cum aceti asigurai i-ar avea domiciliul n Republica Federal Germania. 15. Profesorilor greci care au statut de funcionari i care, datorit faptului c au predat n coli germane, au contribuit la regimul obligatoriu de asigurare de pensie german, precum i la regimul special grec pentru funcionari i care au ncetat s fie cuprini n asigurarea obligatorie german dup 31 decmbrie 1978, li se pot rambursa, la cerere, cotizaiile obligatorii conform articolului 210 al Crii VI din Codul social. Cererile de rambursare a cotizaiilor urmeaz s fie introduse n cursul anului urmtor datei de intrare n vigoare a prezentei dispoziii. De asemenea, persoana interesat poate beneficia de acest drept n termen de ase luni calendaristice de la datata la care a ncetat s fac obiectul asigurrii. Articolul 210 paragraful 6 al Crii VI din codul social nu este aplicabil dect n ceea ce privete perioadele pe parcursul crora cotizaiile obligatorii la regimul de asigurare de pensie au fost pltite n plus fa de cotizaiile la regimul special grec pentru funcionari n ceea ce privete perioadele de imputare care urmeaz imediat perioadelor pe parcursul crora au fost pltite aceste cotizaii obligatorii. 16. ... 17. Pentru acordarea prestaiilor pentru persoanele care necesit ngrijiri intensive, conform articolelor 53 i urmtoarele ale Crii V din Codul social (SGB V), n cadrul ajutorului acordat sub form de prestaii n natur, instituia de la locul de domiciliu va ine cont de perioadele de asigurare, de munc sau de domiciliu realizate n baza legislaiei altui stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza legislaiei aplicabile acestei instituii. 18. Titularul unei pensii sau rente acordate n baza legislaiei germane i al unei pensii sau rente acordate n baza legislaiei altui stat membru este considerat, pentru aplicarea
154

articolului 27 al Regulamentului , ca avnd dreptul la prestaiile n natur ale asigurrii n caz de boal-maternitate dac este exceptat, n baza articolului 8 paragraful 1 punctul 4 al Crii V din Codul (SGB V), de la asigurarea obligatorie n caz de boal (Krankenversicherung). 19. O perioad de asigurare pentru educarea copiilor conform legislaiei germane este valabil chiar pentru perioada pe parcursul creia lucrtorul salariat n cauz i-a educat copilul ntr-un alt stat membru cu condiia ca acest lucrtor salariat s nu-i poat exercita activitatea profesional n conformitate cu articolul 6 paragraful 1 al Mutterschutzgesetz (Legea cu privire la protecia mamelor) sau s-i ia cocediu parental conform articolului 15 al Bundeserziehungsgeldgesetz (Legea federal cu privire la alocaia pentru educarea copilului) i s fi nu exercitat o activitate minor (geringfgig) n sensul articolului 8 al SGB IV (Cartea IV din Codul social). 20. n cazul n care sunt aplicabile dispoziiile dreptului german de pensii n vigoare la 31 decembrie 1991, dispoziiile Anexei VI sunt, de asemenea, aplicabile n versiunea lor n vigoare la 31 decembrie 1991. 21. a) n msura n care ele au n vedere prestaiile n natur, dispoziiile titlului III, capitolul 1, seciunile 2-7, nu se aplic persoanelor care au dreptul la prestaii n natur n baza regimului funcionarilor sau a personalului asimilat i care nu sunt acoperite de regimul obligatoriu de asigurri de boal. b) Cu toate acestea, dac o persoan ce aparine unui regim al funcionarilor i are domiciliul ntr-un stat membru a crui legislaie prevede c: i nici o pensie nu este datorat, dreptul la prestaiile n natur nu este subordonat unor condiii de asigurare sau de munc

casa sa de asigurri de boal i recomand s informeze autoritile competente ale statului membru n care i are domiciliul cu privire la faptul c nu dorete s se prevaleze de drepturile sale la prestaiile n natur acordate n baza legislaiei naionale a statului membru de domiciliu. Eventual, acest lucru se poate face printr-o referire la articolul 17 bis din regulament. 22. Nelund n considerare dispoziiile punctului 21, pentru prestaiile n natur, dispoziiile articolului 27 din regulament sunt considerare ca aplicndu-se oricrei persoane care are dreptul att la o pensie n baza Beamtenversorgungsrecht, ct i la o pensie n baza legislaiei altui stat membru. 23. Capitolul 4 nu se aplic persoanelor ce beneficiaz de prestaii n natur acordate ca urmare a unei asigurri n caz de accident, n baza regimului funcionarilor i personalului asimilat.

D. SPANIA

155

1.

Obligaia de a exercita o activitate salariat sau independent sau de a fi fost asigurat anterior cu titlu obligatoriu pentru acelai risc, n cadrul unui regim organizat pentru lucrtorii salariai sau independeni ai aceluiai stat membru, prevzut la articolul 1 litera a) iv) din prezentul regulament, nu este opozabil persoanelor care, conform dispoziiilor decretului regal nr. 317/1985 din 6 februarie 1985 sunt afiliate cu titlu voluntar la regimul general de securitate social, n calitatea lor de funcionari sau de angajai aflai n serviciul unei organizaii internaionale interguvernamentale. Avantajele oferite de decretul regal nr. 2805/79 din 7 decembrie 1979 cu privire la afilierea voluntar la regimul general de securitate social, vor fi extinse conform principiului egalitii de tratament cetenilor celorlalte state membre, refugiailor i apatrizilor care i au domiciliul pe teritoriul comunitar i care nceteaz s fie acoperii cu titlu obligatoriu de sistemul spaniol de securitate social, ca urmare a intrrii lor n serviciul unei organizaii internaionale. a) n toate regimurile securitii sociale spaniole, cu excepia regimului funcionarilor, forelor armate i administraiei judiciare, orice lucrtor salariat sau independent care a ncetat s fie asigurat n baza legislaiei spaniole este considerat a fi asigurat n momentul producerii riscului, sau, n lips, n cazul n care o prestaie este datorat conform legislaiei altui stat membru, pentru acelai risc. Cu toate acestea, aceast ultim condiie este considerat ca ndeplinit n cazul prevzut la articolul 48, paragraful 1. b) n scopul aplicrii dispoziiilor titlului III, capitolul 3 din regulament, anii care-i lipsesc lucrtorului pentru a atinge vrsta pensionrii voluntare sau obligatorii prevzute la articolul 31, punctul 4, din textul consolidat al legii cu privire la pensionari i pensionarii statului nu vor fi luate n considerare ca perioade de serviciu efectiv prestat dect dac, n momentul realizrii riscului ce deschide dreptul la pensia de invaliditate sau de deces, beneficiarul era supus regimului special al funcionarilor n Spania sau exercita o activitate ce i acorda un tratament asimilat n baza acestui regim.

2.

3.

4.

a) n conformitate cu articolul 47 al regulamentului, calculul prestaiei teoretice spaniole se efectueaz pe baza cotizaiilor reale ale asiguratului, pe parcursul anilor imediat anteriori plii ultimei cotizaii la securitatea social spaniol. b) Cuantumul pensiei obinute va fi mrit cu suma majorrilor i revalorizrilor calculate pentru fiecare an ulterior, pentru pensiile de aceeai natur.

5.

Perioadele realizate n alte state membre, care trebuie s fie luate n considerare n regimul special al funcionarilor, al forelor armate i administraiei judiciare sunt asimilate, n scopul aplicrii articolului 47 din regulament, perioadelor celor mai apropiate, n timp, realizate n calitate de funcionar n Spania. n regimul special al funcionarilor, forelor armate i administraiei judiciaire, expresia "acto de servicio" (act de serviciu) vizeaz accidentele de munc sau bolile profesionale n sensul titlului III, capitolul 4, din regulament i n scopul aplicrii sale. a) n msura n care acestea privesc prestaii n natur, dispoziiile titlului III, capitolul 1, seciunile 2-7, nu se aplic beneficiarilor de regimul special al funcionarilor, forelor armate i administraiei judiciaire care sunt acoperii de "Mutualismo administrativo" spaniol.
156

6.

7.

b) Cu toate acestea, dac o persoan aparinnd unuia dintre aceste regimuri i are domiciliul ntr-un stat membru a crui legislaie prevede: i nici o pensie nu este datorat c dreptul la prestaiile n natur nu este subordonat unor condiii de asigurare sau de munc

casa de asigurri de boal a acesteia i recomand s informeze autoritile competente ale statului membru de domiciliu c nu dorete s se prevaleze de drepturile sale la prestaiile n natur acordate n baza legislaiei naionale a statului membru de domiciliu. Dac este cazul, acest lucru se poate face printr-o referire la articolul 17 bis din regulament. 8. Fr a ine cont de dispoziiile punctului 7, pentru prestaiile n natur, dispoziiile articolului 27 din regulament sunt reputate a se aplica oricrei persoane care are dreptul att la o pensie n baza unui regim special al funcionarilor, al forelor armate sau administraiei judiciare, ct i la o pensie n baza legislaiei unui alt stat membru. Regimul special al studenilor spanioli ("Seguro escolar") nu se bazeaz, pentru recunoaterea prestaiilor, pe realizarea unor perioade de asigurare, perioade de munc sau perioade de domiciliu, aa cum sunt definite la articolul 1, literele r), s) i s) bis din regulament. n consecin, instituiile spaniole nu pot elibera, n scopul totalizrii perioadelor, certificatele corespunztoare. Cu toate acestea, regimul special al studenilor spanioli se va aplica studenilor care sunt ceteni ai altor state membre i care studiaz n Spania, n aceleai condiii ca i studenii de naionalitate spaniol. E. FRANA 1. a) Alocaia pentru lucrtorii salariai n vrst precum i alocaia pentru lucrtorii independeni n vrst i alocaia pentru limit de vrst n agricultur sunt acordate, n condiiile prevzute de legislaia francez pentru lucrtorii francezi, tuturor lucrtorilor salariai sau independeni ceteni ai altor state membre care, n momentul n care i formuleaz cererea, i au domiciliul pe teritoriul francez. b) Se va proceda la fel n privina refugiailor i apatrizilor. c) Dispoziiile regulamentului nu aduc atingere dispoziiilor legislaiei franceze conform crora sunt luate n considerare, pentru deschiderea dreptului la alocaii pentru lucrtorii salariai n vrst precum i la alocaia pentru lucrtorii independeni n vrst, numai perioadele de activitate salariat sau asimilat sau, dup caz, perioadele de activitate independent realizate pe teritoriul din afara granielor (Guadalupe, Guyana, Martinica i Reunion) ale Republicii Franceze.

9.

157

2.

Alocaia special i indemnizaia cumulabil prevzute de legislaia special privind securitatea social n mine nu sunt acordate dect lucrtorilor angajai n minele din Frana. Legea nr. 65-555 din 10 iulie 1965, care acord francezilor care au exercitat sau exercit o activitate profesional n strintate, posibilitatea de a accede la regimul de asigurare voluntar pentru btrnee, se aplic cetenilor altor state membre n urmtoarele condiii: activitatea profesional care conduce la asigurarea voluntar n cadrul regimului francez nu trebuie s fie exercitat nici pe teritoriul francez, nici pe teritoriul statului membru al crui cetean este lucrtorul salariat sau independent. Lucrtorul salariat sau independent trebuie, la data cererii de acordare a drepturilor prevzute de lege, s justifice fie c a avut domiciliul n Frana pe parcursul unei perioade de cel puin zece ani, consecutivi sau nu, fie c a fcut obiectul legislaiei franceze, cu titlu obligatoriu sau facultativ continuu, pe parcursul aceleiai perioade. Condiiile de mai sus sunt valabile i n cazul aplicrii, cetenilor altor state membre, a dispoziiilor ce permit unui lucrtor salariat francez ce i exercit activitatea n afara Franei s se afilieze voluntar la un regim francez de pensie complementar pentru lucrtori salariai fie direct, fie prin intermediul anagajatorului su.

3.

4.

Persoana care face obiectul legislaiei franceze n conformitate cu articolul 14 paragraful 1 sau articolul 14 bis paragraful 1 din regulament are dreptul, pentru membrii familiei sale care o nsoesc pe teritoriul statului membru n care aceasta desfoar o munc, la urmtoarele prestaii familiale: a) alocaia pentru copilul n vrst de pn la 3 luni; b) prestaiile familiale acordate n conformitate cu articolul 73 din regulament.

5.

Pentru calculul cuantumului teoretic prevzut la articolul 46 paragraful 2 litera a) din regulament, n regimurile de baz sau complementare n care pensiile de btrnee sunt calculate pe baza unor puncte de pensie, instituia competent ia n considerare, pentru fiecare an de asigurare realizat n baza legislaiei oricrui alt stat membru, un numr de puncte de pensie egal cu raportul dintre numrul punctelor de pensie dobndite n baza legislaiei pe care o aplic i numrul de ani corespunztor acestor puncte. a) Lucrtorii frontalieri care, exercitndu-i activitatea salariat pe teritoriul unui stat membru, altul dect Frana, i au domiciliul n departamentele franceze Haut-Rhin, du Bas-Rhin i Moselle beneficiaz pe teritoriul acestor departamente de prestaiile n natur prevzute de regimul local Alsacia-Lorena nfiinat prin decretele nr. 46-1428 din 12 iunie 1946 i nr. 67-814 din 25 septembrie 1967,n conformitate cu articolul 19 din regulament. b) Aceste dispoziii sunt aplicabile prin analogie beneficiarilor articolului 25 paragrafele 2 i 3 i ai articolelor 28 i 29 din regulament.

6.

7.

Fr a ine seama de articolele 73 i 74 din regulament, alocaia pentru locuin, alocaia de ngrijire a copilului la domiciliu, ajutorul acordat familiei pentru angajarea unui asistent maternal autorizat i alocaia parental de educare nu sunt acordate dect persoanelor n cauz i membrilor familiei acestora care i au domiciliul pe teritoriul francez.
158

8.

Orice lucrtor salariat care a ncetat s fac obiectul legislaiei franceze referitoare la asigurarea de vduvie din regimul general francez de securitate social sau din regimul salariailor agricoli este considerat ca avnd calitatea de asigurat n baza acestei legislaii n momentul producerii riscului, n scopul aplicrii dispoziiilor Titlului III Capitolul 3 din Regulament, dac este asigurat n calitate de lucrtor salariat n baza legislaiei altui stat membru n momentul producerii riscului sau, dac nu, n cazul n care o prestaie de urma este datorat n baza legislaiei altui stat membru referitoare la lucrtorii salariai. Totui, aceast condiie se consider ndeplinit n cazul prevzut la articolul 48 paragraful 1. Legislaia francez aplicabil unui lucrtor salariat sau fost lucrtor salariat, n vederea aplicrii capitolului 3 al titlului III din regulament este att cea a regimului sau regimurilor de baz de asigurare de btrnee, ct i cea a regimurilor de pensie complementar la care persoana n cauz a fost supus.

9.

F. GRECIA 1. 2. ... Legea nr. 1469/84 privind afilierea voluntar la regimul de asigurare de pensie pentru cetenii greci i cetenii strini de origine greac este aplicabil cetenilor altor state membre, apatrizilor i refugiailor care i au domiciliul pe teritoriul altui stat membru, conform alineatului 2. n msura n care celelalte condiii din legea respectiv sunt ndeplinite, pot fi pltite cotizaii: a) n cazul n care persoana n cauz domiciliaz sau i are domiciliul pe teritoriul unui stat membru i, n plus, a fost afiliat n trecut, cu titlu obligatoriu, la regimul de asigurare de pensie grec sau b) independent de locul de domiciliu sau de domiciliu, n cazul n care persoana n cauz fie i-a avut n trecut domiciliul n Grecia pe parcursul unei perioade de zece ani, cu sau fr ntrerupere, fie a fost afiliat la regimul grec, cu titlu obligatoriu sau voluntar, pe parcursul unei perioade de o mie cinci sute de zile. 3. Contrar celor prevzute de legislaia n domeniu aplicate de OGA, perioadele pe parcursul crora pensii sunt datorate ca urmare a unui accident de munc sau unei boli profesionale conform legislaiei unui stat membru care prevede un cadru specific pentru aceste riscuri, i n msura n care acestea coincid cu perioadele de munc n sectorul agricol din Grecia, vor fi considerate ca perioade de asigurare n baza legislaiei aplicate de OGA n sensul definit la litera r) a articolului 1 din regulament. n cadrul legislaiei greceti, aplicarea articolului 49 paragraful 2 din regulament este subordonat condiiei ca recalcularea prevzut la articolul menionat mai sus s nu se fac n detrimentul persoanei n cauz.

4.

159

5.

n cazul n care dispoziiile statutare ale caselor auxiliare greceti de asigurare de pensie (" ") prevd posibilitatea recunoaterii perioadelor de asigurare obligatorie pentru btrnee, realizate pe lng instituiile greceti de asigurare legal de baz (" "), aceste dispoziii sunt aplicabile i perioadelor de asigurare obligatorie ale ramurii "pensii", realizate n baza legislaiei oricrui alt stat membru ce intr n domeniul de aplicare material al regulamentului. Lucrtorul care a fcut, pn la data de 31 decembrie 1992, obiectul asigurrii obligatorii a altui stat membru i care face obiectul asigurrii obligatorii greceti (regimul legal de baz) pentru prima dat dup 1 ianuarie 1993, este considerat ca un "fost asigurat" n sen sul dispoziiilor legii nr. 2084/92. Funcionarii publici n activitate sau la pensie, personalul asimilat precum i membrii familiilor acestora, aparinnd unui regim special n materie de ngrijiri de sntate, pot beneficia de prestaii n natur de boal i maternitate n caz de necesitate imediat, n cursul unei ederi pe teritoriul altui stat membru sau cnd se deplaseaz acolo pentru a beneficia de ngrijirile adecvate strii lor de sntate, cu autorizaia prealabil a instituiei competente greceti, conform modalitilor prevzute la articolul 22 paragraful 1 literele a) i c), la articolul 22 paragraful 3 i la articolul 31 litera a) din prezentul regulament, n aceleai condiii ca i lucrtorii salariai i independeni care fac obiectul legislaiei greceti de securitate social (regimuri legale). Articolul 22 ter este aplicabil prin analogie tuturor funcionarilor publici, personalului asimilat i membrilor familiei acestora acoperii de un regim special grec n materie de ngrijiri de sntate.

6.

7.

8.

7 (sic) 9 n ceea ce privete funcionarii i personalul asimilat recrutai pn la 31 decembrie 1982, dispoziiile titlului III, capitolele 2 i 3 din regulament, sunt aplicabile prin analogie dac persoanele n cauz au realizat perioade de asigurare n alt stat membru, n cadrul unui regim special de pensie pentru funcionari sau personalul asimilat ori n cadrul regimului general, cu condiia ca persoanele n cauz s fi fost angajate ca funcionari sau ca personal asimilat conform dispoziiilor legislaiei greceti. 8 (sic) 10 n cazul n care nici un drept la pensie nu a fost dobndit n cadrul unui regim special al funcionarilor sau personalului asimilat, aplicarea dispoziiilor articolului 43 bis, paragraful 2, i ale articolului 51 bis, paragraful 2, se realizeaz fr a prejudicia aplicarea legislaiei greceti (codul pensiilor civile i militare) n materie de transfer al perioadelor de asigurare dintr-un regim special al funcionarilor n regimul general de asigurare al salariailor, prin plata cotizaiilor cerute. G. IRLANDA 1. n caz de domiciliu sau de reedin n Irlanda, lucrtorii salariai sau independeni, omerii, solicitanii i titularii de pensii sau rente precum i membrii familiilor acestora prevzui la articolul 19 paragraful 1, articolul 22 paragrafele 1 i 3, articolul 25 paragrafele 1 i 3, articolul 26 paragraful 1 i articolele 28 bis, 29 i 31 din regulament, beneficiaz gratuit de toate ngrijirile medicale prevzute de legislaia irlandez n cazul n care suportarea costului acestor prestaii revine instituiei unui stat membru, altul dect Irlanda.
160

2.

Membrii familiei unui lucrtor salariat sau independent care face obiectul legislaiei unui stat membru, altul dect Irlanda, i care ndeplinete condiiile pentru a avea dreptul la prestaii, innd cont, dup caz, de articolul 18 al regulamentului beneficiaz gratuit, n cazul n care i au domiciliul n Irlanda, de toate ngrijirile medicale prevzute de legislaia irlandez. Suportarea costului prestaiilor astfel acordate revine instituiei la care este afiliat lucrtorul salariat sau independent. Totui, n cazul n care soul/soia lucrtorului salariat sau independent sau persoana care ngrijete copiii exercit o activitate profesional n Irlanda, prestaiile acordate membrilor familiei rmn n sarcina instituiei irlandeze n msura n care dreptul la prestaiile respective ar fi deschis numai n conformitate cu legislaia irlandez.

3.

Dac un lucrtor salariat care face obiectul legislaiei irlandeze este victima unui accident dup ce a prsit teritoriul unui stat membru pentru a se deplasa, pe durata angajrii sale, pe teritoriul altui stat membru, dar nainte de a ajunge acolo, dreptul su la prestaii ca urmare a acestui accident este stabilit: a) ca i cum acest accident s-ar fi produs pe teritoriul irlandez i b) fr a se ine cont de absena sa de pe teritoriul irlandez pentru a stabili dac, n virtutea angajrii sale, era asigurat n baza legislaiei menionate.

4. 5.

......... Pentru calculul salariului n vederea acordrii prestaiei de boal i de omaj, prevzut de legislaia irlandez, fr a se ine cont de articolul 23, paragraful 1, i de articolul 68, paragraful 1, din regulament, se va aduga n contul salariatului, pentru fiecare sptmn de angajare realizat n calitate de lucrtor salariat n baza legislaiei altui stat membru, pe parcursul perioadei de referin, o sum echivalent salariului sptmnal mediu al lucrtorilor salariai sau lucrtoarelor salariate, dup caz. Pentru aplicarea articolului 40 paragraful 3 litera a) ii), nu se ine cont dect de perioadele pe parcursul crora lucrtorul salariat sau independent era incapabil s lucreze n sensul legislaiei irlandeze. Pentru aplicarea articolului 44 paragraful 2, se consider c lucrtorul salariat a solicitat n mod expres amnarea acordrii pensiei de btrnee la care ar fi avut dreptul n baza legislaiei irlandeze, dac nu s-a pensionat efectiv n cazul n care aceast condiie este necesar pentru obinerea pensiei de btrnee. .... Un omer care revine n Irlanda dup expirarea perioadei de trei luni pe parcursul creia a continuat s beneficieze de prestaii n baza legislaiei irlandeze n conformitate cu articolul 69 paragraful 1 din regulament, poate avea dreptul la prestaii de omaj, fr a ine seama de articolul 69 paragraful 2, dac ndeplinete condiiile stabilite de legislaia respectiv.
161

6.

7.

8. 9.

10. O perioad pe parcursul creia o persoan face obiectul legislaiei irlandeze conform articolului 13 paragraful 2 litera f) din regulament: i) nu poate fi luat n considerare n baza acestei dispoziii ca o perioad pe parcursul creia o persoan face obiectul legislaiei irlandeze n scopul aplicrii titlului III din regulament i nici ii) nu poate face din irlanda statul competent pentru acordarea prestaiilor prevzute de articolele 18 sau 38 sau de articolul 39 paragraful 1 din regulament. 11. Dreptul la suma pentru completarea venitului familial acordat numai n baza legislaiei irlandeze este suspendat atunci cnd, pe parcursul aceleiai perioade i pentru celai membru al familiei, prestaiile familiale sunt datorate numai n baza legislaiei Regatului Unit, sau conform articolelor 73, 74, 77, 78 sau 78 bis din regulament, pn la limita cuantumului acestor prestaii. H. ITALIA Nici una. I. LUXEMBURG 1. Prin derogare de la dispoziiile articolului 94 paragraful 2 al regulamentului, perioadele de asigurare sau cele asimilate realizate de un lucrtor salariat sau independent n baza legislaiei luxemburgheze de asigurare de pensie, de invaliditate, de btrnee sau de deces, fie nainte de 1 ianuarie 1946 fie naintea unei date anterioare stabilite printr-o convenie bilateral nu vor fi luate n considerare pentru aplicarea acestei legislaii dect n msura n care persoana respectiv demonstreaz c a realizat ase luni de asigurare n baza regimului luxemburghez ulterior datei n cauz. In cazul n care se aplic mai multe convenii bilaterale, perioadele de asigurare sau cele asimilate sunt luate n considerare ncepnd cu cea mai veche dat. Pentru atribuirea prii fixe a pensiilor luxemburgheze, perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei luxemburgheze de lucrtorii salariai sau independeni care nu i au domiciliul pe teritoriul luxemburghez sunt asimilate unor perioade de domiciliu ncepnd cu data de 1 octombrie 1972. Articolul 22 paragraful 2 alineatul 2 al regulamentului nu aduce atingere dispoziiilor legislaiei luxemburgheze n baza crora autorizarea casei de sntate pentru un tratament n strintate nu poate fi refuzat dac tratamentul necesar nu poate fi efectuat n Marele Ducat de Luxemburg. Pentru a lua n considerare perioada de asigurare prevzut la articolul 171 punctul 7 din Codul de asigurri sociale, instituia luxemburghez ine cont de perioadele de asigurare realizate de persoana n cauz n baza legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum aceste perioade ar fi fost realizate n baza legislaiei pe care o aplic. Aplicarea dispoziiei precedente este subordonat condiiei ca persoana n cauz s fi realizat ultima dat perioade de asigurare n baza legislaiei luxemburgheze.

2.

3.

4.

162

5.

Pentru funcionarul care nu face obiectul legislaiei luxemburgheze n momentul ncetrii funciunilor sale, baza de calcul pentru acordarea pensiei o reprezint ultimul tratament de care acesta a beneficiat n momentul n care a prsit serviciul public luxemburghez, aa cum acest tratament va fi stabilit n baza legislaiei n vigoare n momentul scadenei pensiei. n cazul trecerii de la un regim statutar luxemburghez la un regim special al funcionarilor sau personalului asimilat al altui stat membru, dispoziiile legislaiei luxemburgheze cu privire la asigurare retroactiv sunt suspendate. Validarea perioadelor de ctre regimul statutar luxemburghez este operat numai n funcie de perioadele luxemburgheze. Persoanele care beneficiaz de o protecie n materie de asigurare de boal n Marele Ducat Luxemburg i care i urmeaz studiile ntr-un alt stat membru sunt scutite de afiliere n calitatea lor de student, n baza legislaiei din ara n care efectueaz studiile.

6.

7. 6.

J.

OLANDA 1. Asigurarea pentru cheltuielile medicale a) n ceea ce privete dreptul la prestaii n natur acordate n baza legislaiei olandeze, prin beneficiar de prestaii n natur se nelege, n scopul aplicrii Capitolului 1 al titlului III, persoana asigurat sau co-asigurat n baza asigurrii prevzute de legea olandez cu privire la casele de asigurri de boal. b) .... c) Pentru aplicarea articolelor 27-34 din regulament, sunt asimilate pensiilor datorate n baza dispoziiilor legale menionate la litera b) (invaliditate) i la litera c) (btrnee) ale declaraiei Olandei, n conformitate cu articolul 5 din regulament: pensiile acordate n baza Legii din 6 ianuarie 1966 (Staatsblad 6) cu privire la noua reglementare a pensiilor funcionarilor civili i rudelor apropiate ale acestora (legea general cu privire la pensiile civile), pensiile acordate n baza legii din 6 octombrie 1966 (Staatsblad 445) cu privire la noua reglementare a pensiilor militarilor i rudelor apropiate ale acestora (legea general cu privire la pensiile militarilor), pensiile acordate n baza legii din 15 februarie 1967 (Staatsblad 138) cu privire la noua reglementare a pensiilor personalului feroviar olandez i rudelor apropiate ale acestuia (legea cu privire la pensiile pentru feroviari), pensiile acordate n baza regulamentului referitor la condiiile de angajare n sectorul feroviar olandez (RDV 1964 NS), prestaiile cu titlu de pensie acordate nainte de vrsta de 65 de ani n cadrul unui regim de pensii avnd ca scop furnizarea unei asistene la btrnee lucrtorilor i fotilor lucrtori, sau prestaiile cu titlu de pensie anticipat atribuite conform unei
163

reglementri stabilite de stat sau n conformitate cu un contract colectiv de munc n materie de pensionare anticipat, sau conform unei reglementri ce urmeaz a fi precizat de Consiliul caselor de sntate. d) Membrii familiei care i au domiciliul n Olanda, prevzui la articolul 19 paragraful 2, i lucrtorul salariat sau independent i membrii familiei sale, prevzui la articolul 22 paragraful 1 litera b) i paragraful 3 n legtur cu paragraful 1 litera b), la articolele 25 i 26, care au dreptul la prestaii n baza legislaiei altui stat membru, nu sunt asigurai n baza legii generale cu privire la asigurarea pentru cheltuieli medicale excepionale (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten). 2. Aplicarea legislaiei olandeze cu privire la asigurarea general de btrnee (AOW) a) Reducerea prevzut la articolul 13 paragraful 1 din AOW nu este aplicabil anilor calendaristici sau prilor de ani calendaristici anteriori datei de 1 ianuarie 1957 pe parcursul crora titularul care nu ndeplinete condiiile necesare pentru a obine asimilarea acestor ani ca perioade de asigurare, i-a avut domiciliul n Olanda cnd avea vrsta cuprins ntre 15 i 65 de ani sau pe parcursul crora, avndu-i domiciliul pe teritoriul altui stat membru, a exercitat o activitate salariat n Olanda pentru un angajator stabilit n aceast ar. Prin derogare de la articolul 7 din AOW, poate obine asimilarea i titularul care nu i-a avut domiciliul sau care nu a lucrat n Olanda dect nainte de 1 ianuarie 1957, potrivit condiiilor menionate mai sus. b) Reducerea prevzut la articolul 13 paragraful 1 din AOW nu este aplicabil anilor calendaristici sau prilor de ani calendaristici anteriori datei de 2 august 1989 pe parcursul crora, cnd avea vrsta cuprins ntre 15 i 65 de ani, persoana cstorit sau care a fost cstorit nu era asigurat n baza legislaiei menionate mai sus, avndu-i domiciliul pe teritoriul unui stat membru altul dect Olanda, n msura n care aceti ani calendaristici sau aceste pri de ani calendaristici coincid cu perioadele de asigurare realizate de soul su/soia sa n baza acestei legislaii, presupunnd c fuseser cstorii pe parcursul acestor perioade, i cu anii calendaristici sau prile de ani calendaristici ce urmeaz a fi luate n considerare n baza literei a). Prin derogare de la articolul 7 din AOW, aceast persoan este considerat ca titular. c) Reducerea prevzut la articolul 13 paragraful 2 din AOW nu este aplicabil anilor calendaristici sau prilor de ani calendaristici anteriori datei de 1 ianuarie 1957 pe parcursul crora soul/soia titularului, care nu ndeplinete condiiile necesare pentru a obine asimilarea acestor ani ca perioade de asigurare, i-a avut domiciliul n Olanda cnd avea vrsta cuprins ntre 15 i 65 de ani sau pe parcursul crora, avndu-i domiciliul pe teritoriul altui stat membru, a exercitat o activitate salariat n Olanda pentru un angajator stabilit n aceast ar. d) Reducerea prevzut la articolul 13 paragraful 2 din AOW nu este aplicabil anilor calendaristici sau prilor de ani calendaristici anteriori datei de 2 august 1989 pe parcursul crora, cnd avea vrsta cuprins ntre 15 i 65 de ani, soul/soia titularului i avea domiciliul ntr-un stat membru, altul dect Olanda, i nu era asigurat() n baza legislaiei menionate mai sus, n msura n care aceti ani calendaristici sau aceste pri de ani calendaristici coincid cu perioadele de asigurare realizate de titular n baza acestei legislaii, cu condiia ca acetia s fi fost cstorii pe parcursul acestor perioade,

164

i cu anii calendaristici sau prile de ani calendaristici ce trebuie a fi luai n considerare n baza literei a). e) Literele a), b), c) i d) nu sunt aplicabile dect dac titularul i-a avut domiciliul timp de 6 ani pe teritoriul unuia sau mai multor state membre dup mplinirea vrstei de 59 de ani i atta timp ct aceast persoan i are domiciliul pe teritoriul unuia dintre aceste state membre. f) Prin derogare de la articolul 45, paragraful 1 din AOW (legea cu privire la asigurarea generalizat de btrnee) i de la articolul 63, paragraful 1, din ANW (legea cu privire la asigurarea generalizat pentru urmai), soul/soia unui lucrtor salariat sau independent care face obiectul regimului de asigurare obligatorie i care i are domiciliul ntr-un stat membru, altul dect Olanda, este autorizat() s se asigure voluntar n baza acestor legislaii numai pentru perioadele ulterioare datei de 2 august 1989, pe parcursul crora lucrtorul salariat sau independent face sau a fcut obiectul asigurrii obligatorii n baza acestor legislaii. Aceast autorizaie nceteaz la data ncheierii perioadei de asigurare obligatorie a lucrtorului salariat sau independent. Totui, aceast autorizaie nu nceteaz n cazul n care asigurarea obligatorie a lucrtorului salariat sau independent a fost ntrerupt ca urmare a decesului lucrtorului i dac vduva sa primete o rent n baza legii cu privire la asigurarea generalizat pentru urmai. n orice caz, autorizaia de asigurare voluntar nceteaz la data la care asiguratul voluntar mplinete vrsta de 65 de ani. Contribuia ce trebuie achitat de soul/soia unui lucrtor salariat sau independent care face obiectul regimului de asigurare obligatorie din cadrul asigurrii generalizate de btrnee i asigurrii generalizate pentru urmai, este fixat conform dispoziiilor referitoare la stabilirea primei de asigurare obligatorie, cu condiia ca veniturile soului/soiei s fie considerate, n acest caz, ca fiind realizate n Olanda. Pentru soul/soia unui lucrtor salariat sau independent care a devenit asigurat obligatoriu la data de 2 august 1989 sau ulterior acestei date, contribuia este fixat conform dispoziiilor referitoare la stabilirea primei de asigurare voluntar din cadrul asigurrii generalizate de btrnee i a asigurrii generalizate pentru urmai. g) Autorizaia prevzut la litera f) nu se va acorda dect dac soul/soia lucrtorului salariat sau independent informeaz Sociale Verzekeringsbank, (Banca de Asigurri Sociale), n termen de un an de la nceperea perioadei de asigurare obligatorie a acestuia din urm, cu privire la intenia sa de a contribui voluntar. Pentru soii/soiile lucrtorilor salariai sau independeni care au devenit asigurai obligatorii la data de 2 august 1989 sau pe parcursul perioadei imediat anterioare acestei date, termenul de un an curge de la data de 2 august 1989. Soul/soia care nu i are domiciliul n Olanda, al/a lucrtorului salariat sau independent cruia i se aplic dispoziiile articolului 14 paragraful 1, articolului 14 bis paragraful 1 sau articolului 17 din regulament, nu poate utiliza posibilitatea prevzut la litera f) alineatul 4 dac soul/soia n cauz, conform numai dispoziiilor legislaiei olandeze, este deja sau a fost deja autorizat() s se asigure n mod voluntar.

165

h) Literele a), b), c), d) i f) nu sunt aplicabile perioadelor care coincid cu perioadele care pot fi luate n considerare pentru calculul drepturilor la pensie n baza legislaiei unui stat membru, altul dect Olanda, cu privire la asigurarea de btrnee, nici perioadelor pe parcursul crora persoana n cauz a beneficiat de o pensie de btrnee n baza unei astfel de legislaii. i) Sunt considerate perioade de asigurare realizate, n scopul aplicrii articolului 46 paragraful 2 din regulament, numai perioadele de asigurare realizate dup mplinirea vrstei de 15 ani n baza regimului de asigurare general de btrnee (AOW). 3. Aplicarea legislaiei olandeze cu privire la asigurarea generalizat pentru urmai a) Orice lucrtor salariat sau independent care a ncetat s fac obiectul legislaiei olandeze referitoare la asigurarea generalizat pentru urmai este considerat ca fiind asigurat n baza acestei legislaii n momentul producerii riscului, n scopul aplicrii dispoziiilor tilului III capitolul 3 din regulament, dac este asigurat pentru acelai risc n baza legislaiei altui stat membru sau, dac nu, n situaia n care este datorat o prestaie de urma n baza legislaiei altui stat membru. Totui, aceast din urm condiie se consider ndeplinit n cazul prevzut la articolul 48 paragraful 1. Dac, n aplicarea literei a), o vduv are dreptul la o pensie pentru vduve n baza legislaiei olandeze referitoare la asigurarea generalizat pentru urmai, aceast pensie este calculat conform articolului 46 paragraful 2 din regulament. Pentru aplicarea acestor dispoziii, sunt considerate perioade de asigurare realizate n baza legislaiei olandeze menionate mai sus i perioadele anterioare datei de 1 octombrie 1959 pe parcursul crora lucrtorul salariat sau independent i-a avut domiciliul pe teritoriul Olandei dup mplinirea vrstei de 15 ani sau pe parcursul crora, avndu-i domiciliul pe teritoriul altui stat membru, a exercitat o activitate salariat n Olanda pentru un angajator stabilit n aceast ar. c) Nu se va ine cont de perioadele ce urmeaz a fi luate n considerare n baza dispoziiilor literei b), care coincid cu perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei altui stat membru n materie de pensii sau rente pentru urmai. d) Sunt considerate perioade de asigurare realizate, n scopul aplicrii articolului 46 paragraful 2 din regulament, numai perioadele de asigurare realizate dup mplinirea vrstei de 15 ani n baza legislaiei olandeze. 4. Aplicarea legislaiei olandeze cu privire la incapacitatea de munc a) Orice lucrtor salariat sau independent care a ncetat s fie asigurat n baza Legii din 18 februarie 1966 referitoare la asigurarea n caz de incapacitate de munc (WAO) i/sau n baza legii din 11 decembrie 1975 referitoare la incapaciutatea de munc (AAW) i a legii din 24 aprilie 1997 cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc a lucrtorilor independeni, este considerat ca fiind asigurat n momentul producerii riscului, n scopul aplicrii dispoziiilor titlului III capitolul 3 din regulament, dac este asigurat pentru acelai risc n baza legislaiei altui stat membru sau, dac nu, n situaia n care este datorat o prestaie n baza legislaiei altui stat membru pentru acelai risc. Totui, aceast din urm condiie se consider ndeplinit n cazul prevzut la articolul 48 paragraful 1.
166

b)

b) Dac, n conformitate cu litera a), persoana n cauz are dreptul la o prestaie olandez de invaliditate, aceast prestaie se acord, potrivit regulilor prevzute de articolul 46 paragraful 2 din regulament: i) conform dispoziiilor prevzute de legea din 18 februarie 1966 menionat mai sus (WAO), dac persoana n cauz, n momentul producerii incapacitii de munc, era asigurat pentru acest risc n baza legislaiei altui stat membrun calitate de lucrtor salariat n sensul articolului 1 litera a) din regulament; ii) conform dispoziiilor prevzute de legea din 24 aprilie 1997 cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc a lucrtorilor independeni, dac persoana n cauz, n momentul producerii incapacitii de munc: era asigurat penbtru acest risc n baza legislaiei altui stat membru, fr a avea calitatea de lucrtor salariat n sensul articolului 1 litera a) din regulament sau nu era asigurat pentru acest risc n baza legislaiei altui stat membru dar poate beneficia de drepturi la prestaii n baza legislaiei altui stat membru. c) Pentru calculul prestaiilor acordate conform legii din 18 februarie 1966 (WAO) menionate mai sus sau legii din 24 aprilie 1997 cu privire la asigurarea n caz de incapacitate de munc a lucrtorilor independeni, instituiile olandeze vor ine cont: de perioadele de munc salariat i perioadele asimilate realizate n Olanda nainte de 1 iulie 1967, de perioadele de asigurare realizate n baza legii din 18 februarie 1966 (WAO) menionate mai sus, De perioadele de asigurare realizate de persoana n cauz dup vrsta de 15 ani n baza legii din 11 decembrie 1975 (AAW) menionate mai sus, n msura n care acestea nu coincid cu perioadele de asigurare realizate n baza legii din 18 februarie 1966 menionate mai sus (WAO), De perioadele de asigurare realizate n baza legii din 24 aprilie 1997 cu privire la incapacitatea de munc a lucrtorilor independeni (WAZ).

d) La calculul prestaiei olandeze de invaliditate n conformitate cu articolul 40 paragraful 1 din regulament, instituiile olandeze nu vor ine cont de suplimentul acordat eventual titularului prestaiei n baza legii cu privire la suplimente. Dreptul la acest supliment i cuantumul acestuia sunt calculate exclusiv pe baza dispoziiilor Legii cu privire la suplimente. 5. Aplicarea legislaiei olandeze cu privire la alocaiile familiale a) Un lucrtor salariat sau independent cruia i devine aplicabil legislaia olandez cu privire la alocaiile familiale pe durata unui trimestru calendaristic i care, n prima zi a trimestrului menionat, fcea obiectul legislaiei corespondente a altui stat membru este considerat ca fiind asigurat ncepnd din aceast prim zi n baza legislaiei olandeze.
167

b) Cuantumul alocaiilor familiale pe care le poate solicita lucrtorul salariat sau independent care este considerat, potrivit literei a), ca fiind asigurat n baza legislaiei olandeze cu privire la alocaiile familiale, este stabilit conform modalitilor prevzute de regulamentul de aplicare prevzut la articolul 98 din regulament. 6. Aplicarea anumitor dispoziii tranzitorii

Articolul 45 paragraful 1 nu se va aplica n cazul evalurii dreptului la prestaii n baza dispoziiilor tranzitorii ale legislaiilor cu privire la asigurarea generalizat de btrnee (articolul 46), la asigurarea generalizat pentru vduve i orfani i la asigurarea generalizat n caz de incapacitate de munc. 7. Calificarea pentru aplicarea titlului II din regulament unui "director mare acionar " (grootaandeelhouder) al unei societi cu rspundere limitat:

Persoana care exercit o activitate n Olanda, alta dect cea exercitat n cadrul unei relaii de munc, n numele unei societi cu rspundere limitat n cadrul creia are un "interes considerabil" n sensul legislaiei olandeze (adic un interes ce i confer cel puin 50% din drepturile de vot) este considerat, pentru aplicarea dispoziiilor titlului II din regulament, drept o persoan ce exercit o activitate salariat. K. AUSTRIA 1. Aplicarea regulamentului nu aduce atingere dispoziiilor dreptului austriac cu privire la transferul perioadelor de asigurare, prin plata unui cuantum corespunztor, n caz de trecere de la un regim general la un regim special al funcionarilor sau invers. Pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2 din regulament, nu se ine cont de creterile contribuiilor pltite pentru a beneficia de o asigurare suplimentar sau de prestaiile suplimentare din regimul minier, prevzute de legislaia austriac. n astfel de cazuri, aceste creteri se adaug cuantumului calculat conform dispoziiilor articolului 46 paragraful 2 din regulament. Pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2 din regulament, n cazul aplicrii legislaiei austriece, data deschiderii dreptului la pensie (Stichtag) este considerat ca data producerii riscului. Aplicarea dispoziiilor regulamentului nu limiteaz dreptul la prestaii, potrivit legislaiei austriece, al persoanelor a cror situaie n materie de securitate social a fost afectat din motive politice, religioase sau imputabile familiilor acestora. Articolul 22, paragraful 1, litera a), din regulament se aplic i persoanelor asigurate n caz de boal n cadrul unei legi austriece cu privire la protecia anumitor categorii de persoane ce au suferit un prejudiciu (Versorgungsgesetze). n scopul aplicrii regulamentului, prestaiile acordate n baza legii cu privire la protecia forelor armate (Heeresversorgungsgesetz HVG) sunt considerate drept prestaii acordate ca urmare a unor accidente de munc i boli profesionale.

2.

3.

4.

5.

6.

168

7.

Alocaia special acordat n baza legii cu privire la alocaia special din 30 noiembrie 1973 (Sonderuntersttzungsgesetz) este considerat, pentru aplicarea regulamentului, ca pensie de btrnee.

L. PORTUGALIA n ceea ce privete persoanele aparinnd regimului special al funcionarilor i personalului asimilat, care nu mai lucreaz pentru administraia portughez n momentul ieirii lor la pensie sau al stabilirii drepturilor lor la pensie, ultimul salariu pltit de aceast administraie este luat n considerare n vederea calculrii pensiei.

M. FINLANDA 1. Pentru a determina dac trebuie s se in cont, la calculul cuantumului pensiei finlandeze pentru salariai, de perioada cuprins ntre data producerii riscului care deschide dreptul la pensie i vrsta de pensionare (perioad viitoare), perioadele de asigurare sau de domiciliu realizate n baza legislaiei altui stat cruia i se aplic acest regulament vor fi luate n considerare pentru a ndeplini condiia referitoare la domiciliul n Finlanda. n cazul n care un lucrtor salariat sau independent care desfoar o munc n Finlanda i-a ncheiat activitatea i producerea riscului are loc pe parcursul exercitrii unei munci salariate sau independente ntr-un alt stat cruia i se aplic acest regulament i unde, potrivit legislaiei finlandeze cu privire la pensiile pentru salariai, pensia nu mai include perioada cuprins ntre producerea riscului i vrsta de pensionare (perioad viitoare), perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei altui stat membru cruia i se aplic acest regulament vor fi luate n considerare pentru a rspunde exigenelor referitoare la perioada viitoare, ca i cum aceste perioade de asigurare ar fi fost realizate n Finlanda. n cazul n care legislaia finlandez prevede c o instituie finlandez trebuie s plteasc un supliment n cazul ntrzierii examinrii unei cereri pentru prestaii, pentru aplicarea dispoziiilor legislaiei finlandeze referitoare la acest subiect cererile adresate unei instituii a altui stat membru cruia i se aplic acest regulament sunt considerate ca fiind introduse la data la care aceast cerere i anexele sale au parvenit instituiei competente din Finlanda. n cazul aplicrii dispoziiilor titlului III, capitolul 3 din regulament, lucrtorul salariat sau independent care nu mai este asigurat n baza regimului naional de pensii este considerat ca fiind nc asigurat dac, n momentul concretizrii riscului, este asigurat n baza legislaiei altui stat membru sau, dac nu, are dreptul la o pensie pentru acelai risc acordat n baza legislaiei altui stat membru. Aceast din urm condiie este totui considerat ca ndeplinit n cazul prevzut la articolul 48, paragraful 1. n cazul n care o persoan afiliat la un regim special al funcionarilor i are domiciliul n Finlanda, i: a) dispoziiile titlului III, capitolul 1, seciunile 2-7 nu se aplic
169

2.

3.

4.

5.

i b) nu are dreptul la o pensie pltit de Finlanda, Ea datoreaz costul prestaiilor n natur care i sunt acordate n Finlanda, precum i membrilor familiei sale, n msura n care aceste prestaii sunt acoperite de regimul special al funcionarilor i de regimul de asigurare complementar personal. N. SUEDIA 1. n cazul aplicrii articolului 72 din regulament, pentru a determina dreptul unei persoane la prestaii familiale, perioadele de asigurare realizate n alt stat membru sunt asimilate unor perioade de contribuie definite pe baza aceluiai ctig mediu ca i perioadele de asigurare realizate n Suedia, i se vor aduga la acestea. Dispoziiile regulamentului cu privire la totalizarea perioadelor de asigurare sau de domiciliu nu se vor aplica regulilor tranzitorii ale legislaiei suedeze privind dreptul persoanelor care i au domiciliul n Suedia pe parcursul unei perioade specificate care precede data cererii, de a beneficia de un calcul mai favorabil al pensiilor de baz. Pentru determinarea dreptului acestora la o pensie de invaliditate sau de urma calculat pe baza viitoarelor perioade preconizate de asigurare, persoanele cuprinse, n calitate de salariai sau lucrtori independeni, ntr-un regim de asigurare sau de domiciliu al altui stat membru cruia i se aplic prezentul regulament vor fi considerate ca ndeplinind condiiile prevzute de legislaia suedez n materie de asigurare i de venit. Potrivit condiiilor prescrise de legislaia suedez, anii consacrai creterii copiilor de vrst mic sunt considerai ca perioade de asigurare ce urmeaz a fi luate n considerare pentru calculul pensiilor suplimentare, chiar i n cazul n care copilul sau persoana n cauz i are domiciliul ntr-un alt stat membru cruia i se aplic prezentul regulament, cu condiia ca persoana care ngrijete copilul s beneficieze de un concediu parental conform dispoziiilor Legii privind dreptul la concediul pentru creterea copilului. O persoan cuprins ntr-un regim special al funcionarilor care i are domiciliul n Suedia: a) creia dispoziiile titlului III, capitolul 1, seciunile 2-1 nu i se aplic i b) care nu are dreptul la o pensie suedez Datoreaz costul ngrijirilor medicale acordate n Suedia n funcie de baremurile aplicabile, n baza legislaiei suedeze cu privire la nerezideni, n msura n care ngrijirile acordate sunt acoperite de regimul special n cauz i/sau de regimul de asigurare complementar personal. Prezenta dispoziie se aplic i soului/soiei i copiilor mai mici de 18 ani ai unei persoane care se afl n aceast situaie.

2.

3.

4.

5.

170

O. REGATUL UNIT 1. n cazul n care o persoan i are domiciliul obinuit pe teritoriul Gibraltarului sau a fost obligat, de la ultima sa intrare pe acest teritoriu, s contribuie, n calitate de salariat, potrivit legislaiei Gibraltarului i solicit, din motivul incapacitii de munc, maternitate sau omaj, s fie scutit de plata contribuiilor pe o anumit perioad i contribuiile s-i fie nregistrate n contul su pe perioada respectiv, orice perioad n care persoana a fost ocupat pe teritoriul unui stat membru, altul dect Regatul Unit este, n contextul acestei cereri, considerat perioad n care persoana n cauz a fost angajat pe teritoriul Gibraltarului i pentru care a pltit contribuii n calitate de lucrtor salariat ca urmare a aplicrii legislaiei Gibraltarului. In cazul n care, n virtutea legislaiei Regatului Unit, o persoan poate solicita s beneficieze la o pensie de btrnee dac : a) contribuiile fostului so sunt luate n considerare ca fiind contribuii personale sau dac b) condiiile de plat a contribuiilor sunt ndeplinite de so sau de ctre fostul so, i dac, n orice caz, soul sau fostul so face sau a fcut obiectul, n calitate de lucrtor salariat sau independent, legislaiei a dou sau mai multe state membre, dispoziiile titlului III capitolul 3 ale regulamentului se aplic n vederea determinrii drepturilor sale la pensie conform legislaiei Regatului Unit. In acest caz, orice referin la respectivul capitol 3 la o perioad de asigurare este considerat o referin la o perioad de asigurare realizat de ctre : i) soul sau fostul so, dac cererea provine de la o femeie cstorit, de la un vduv sau de la o persoan a crei cstorie a luat sfrit n alt mod dect prin decesul soului sau ii) fostul so, dac cererea provine de la o vduv care nu beneficiaz de o prestaie de urma imediat nainte de vrsta de pensionare sau care beneficiaz doar de o pensie de vduv legat de vrst, calculat prin aplicarea articolului 46 paragraful 2 al regulamentului. 3. a) Dac sunt acordate prestaii de omaj prevzute de legislaia Regatului Unit unei persoane n virtutea articolului 71 paragraful 1 litera a) ii) sau litera b) ii) a regulamentului, perioadele de asigurare, de angajare sau de activitate independent realizate de aceast persoan n cadrul legislaiei unui alt stat membru sunt considerate, n vederea deschiderii dreptului la prestaiile pentru copii (child benefit) pe care legislaia Regatului Unit l subordoneaz unei perioade de prezen n Marea Britanie sau, eventual, n Irlanda de Nord, ca fiind perioade de prezen n Marea Britanie sau, respectiv, n Irlanda. b) Dac, potrivit titlului II al regulamentului, exceptnd articolul 13 paragraful 2 litera f), legislaia Regatului Unit este aplicabil unui lucrtor salariat sau independent care nu
171

2.

ndeplinete condiia impus de legislaia Regatului Unit n vederea deschiderii dreptului la prestaiile pentru copii (child benefit) : i) n cazul n care aceast condiie const n prezena n Marea Britanie sau, respectiv, n Irlanda de Nord, respectivul lucrtor este considerat ca fiind prezent acolo, ca urmare a respectrii acestei condiii; ii) n cazul n care aceast condiie const ntr-o perioad de prezen n Marea Britanie sau, respectiv, n Irlanda de Nord, perioadele de asigurare, de angajare sau de activitate independent realizate de respectivul lucrtor n cadrul legislaiei unui alt stat sunt considerate perioade de prezen n Marea Britanie sau, respectiv, n Irlanda de Nord, n vederea respectrii aceastei condiii. c) In ceea ce privete cererile de alocaii familiale (family allowances) potrivit legislaiei din Gibraltar, literele a) i b) se aplic prin analogie. 4. Prestaia n favoarea vduvelor (widows' payment) acordat potrivit legislaiei Regatului Unit este considerat, n contextul capitolului 3 al regulamentului, ca fiind pensie de urma. In vederea aplicrii articolului 10 bis paragraful 2 la dispoziiile care stabilesc dreptul la alocaia de ajutor (attendance allowance), la alocaia pentru ngrijirea persoanei invalide i la alocaia de subsisten n caz de incapacitate, o perioad de angajare, de activitate independent sau de domiciliu realizat pe teritoriul unui stat membru, altul dect Regatul Unit, va fi luat n considerare n msura n care acest lucru este necesar n vederea ndeplinirii condiiilor cu privire la prezena n Regatul Unit, nainte de data la care ia natere dreptul la alocaia respectiv. Dac un lucrtor salariat care face obiectul legislaiei Regatului Unit este victima unui accident dup ce a prsit teritoriul unui alt stat membru, dar nainte de a ajunge n acel stat, dreptul su la prestaii este stabilit: a) ca i cum accidentul s-ar fi produs pe teritoriul Regatului Unit i b) neinnd seama, n vederea determinrii dac persoana respectiv era lucrtor salariat (employed earner) n cadrul legislaiei Marii Britanii sau a Irlandei de Nord, sau lucrtor salariat (employed person) n cadrul legislaiei Gibraltarului, de absena sa din aceste teritorii. 7. 8. Regulamentul nu se aplic dispoziiilor legislaiei Regatului Unit de aplicare a unui acord de securitate social ncheiat ntre Regatul Unit i un stat ter. In vederea aplicrii titlului III capitolul 3 al regulamentului, nu se va ine seama nici de contribuiile proporionale pltite de asigurat n cadrul legislaiei Regatului Unit, nici de prestaiile proporionale de btrnee care pot fi pltite n cadrul acestei legislaii. Cuantumul prestaiilor proporionale se adaug la cuantumul prestaiei datorate n virtutea legislaiei din Regatul Unit, stabilit conform respectivului capitol, suma celor dou cuantumuri constituind prestaia efectiv datorat persoanei n cauz. .........

5.

6.

9.

172

10. In vederea aplicrii regulamentului cu privire la prestaiile necontributive ale asigurrii sociale i ale asigurrii de omaj (non-contributory social insurance benefits and unemployment insurance ordinance) din Gibraltar, orice persoan creia prezentul regulament este aplicabil trebuie s i aib domiciliul obinuit n Gibraltar dac i are domiciliul ntr-un alt stat membru. 11. In vederea aplicrii articolelor 27, 28, 28 bis, 29, 30 i 31 ale prezentului regulament, prestaiile datorate n exteriorul Regatului Unit doar pe baza articolului 95 ter paragraful 8 al prezentului regulament sunt considerate prestaii de invaliditate. 12. Pentru aplicarea articolului 10 paragraful 1 al regulamentului, beneficiarul unei prestaii datorate conform legislaiei Regatului Unit, care se afl n reedin pe teritoriul unui alt stat membru este considerat, pe durata ederii sale, ca i cum i-ar fi avut domiciliul pe teritoriul acestui alt stat membru. 13.1Pentru calcularea factorului ctig n vederea determinrii dreptului la prestaiile prevzute de legislaia Regatului Unit, sub rezerva punctului 15, fiecare sptmn n timpul creia lucrtorul salariat sau independent a fcut obiectul legislaiei unui alt stat membru i care a nceput n cursul anului de impozitare pe venitul de referin, n sensul legislaiei Regatului Unit, va fi luat n considerare n modurile urmtoare : a) perioade ntre 6 aprilie 1975 i 5 aprilie 1987 : i) pentru fiecare sptmn de asigurare, de angajare sau de domiciliu ca lucrtor salariat, persoana n cauz trebuie s fi pltit contribuii ca lucrtor salariat pe baza salariului care este echivalent cu dou treimi din limita superioar a salariului pentru anul de impozitare; ii) pentru fiecare sptmn de asigurare, de activitate independent sau de domiciliu ca lucrtor independent, persoana n cauz trebuie s fi pltit o contribuie de clasa 2 ca lucrtor independent; b) perioade ncepnd cu 6 aprilie 1987 : i) pentru fiecare sptmn de asigurare, de angajare sau de domiciliu ca lucrtor salariat, persoana n cauz trebuie s fi primit un salariu sptmnal pentru care ar fi pltit contribuii ca lucrtor salariat, care sunt echivalente cu dou treimi din limita superioar a salariului pentru sptmna respectiv; ii) pentru fiecare sptmn de asigurare, de angajare, de activitate independent sau de domiciliu ca lucrtor independent, persoana n cauz trebuie s fi pltit contribuii de clasa 2 ca lucrtor independent; c) pentru fiecare sptmn complet pentru care i poate valida o perioad asimilat unei perioade de asigurare, de angajare, de activitate independent sau de domiciliu, persoana n cauz trebuie s fi beneficiat de un credit de cotizaii sau de salarii, dup caz, n limita necesar, pentru a aduce factorul su ctig global al anului de impozitare la nivelul impus pentru ca acest an de impozitare s fie luat n considerare n sensul legislaiei Regatului Unit n ceea ce privete acordarea de credite de contribuii sau de salarii. 13.2Pentru aplicarea articolului 46 paragraful 2 litera b) din regulament:
173

a) n cazul n care, pentru orice an de impozitare pe venit care ncepe n data de 6 aprilie 1975 sau dup aceast dat, un lucrtor salariat a realizat perioade de asigurare, de angajare sau de domiciliu exclusiv ntr-un stat membru, altul dect Regatul Unit i n cazul n care aplicarea paragrafului 1 litera a) i) sau a paragrafului 1 litera b) i) d natere la luarea n considerare a acestui an conform legislaiei britanice n vederea aplicrii articolului 46 paragraful 2 litera a) al regulamentului, persoana interesat trebie s fi fost asigurat timp de cincizeci i dou de sptmni n timpul acelui an n cellalt stat membru; b) n cazul n care orice an de impozitare pe venit ncepnd cu data de 6 aprilie 1975 sau dup aceast dat nu este luat n considerare potrivit legislaiei Regatului Unit, n vederea aplicrii articolului 46 paragraful 2 litera a) a regulamentului, orice perioad de asigurare, de angajare sau de rezien realizat n anul respectiv nu este luat n considerare. 13.3. Pentru conversia factorului ctig n perioade de asigurare, factorul ctig obinut n timpul anului de impozitare pe venit de referin, n sensul legislaiei Regatului Unit, este mprit la suma de la limita inferioar de salariu fixat pentru acest an de impozitare. Ctul obinut este exprimat sub forma unui numr ntreg lsnd deoparte zecimalele. Numrul astfel calculat este considerat ca reprezentnd numrul de sptmni de asigurare realizate n cadrul legislaiei Regatului Unit n timpul anului de impozitare respectiv, tiut fiind c acest numr nu va putea depi numrul sptmnilor n timpul crora, n cursul anului de impozitare, persoana n cauz va fi fcut obiectul acestei legislaii. Pentru aplicarea articolului 40 paragraful 3 litera a), nu se va ine seama dect de perioadele n timpul crora lucrtorul salariat sau independent a fost inapt de munc potrivit legislaiei Regatului Unit. In vederea calculrii, potrivit articolului 46 paragraful 2 litera a) a regulamentului, din cuantumul teoretic a prii de pensie care const ntr-un element adiional potrivit legislaiei Regatului Unit: a) termenii "ctiguri", "contribuii" i "majorri" vizai la articolul 47 paragraful 1 litera b) din regulament desemneaz surplusurile factorilor "ctig" potrivit legii privind pensiile de securitate social 1975 (Social Security Pensions Act 1975) sau, dup caz, a regulamentului privind pensiile de securitate social n Irlanda de Nord 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975] ; b) o medie a surplusurilor de factori "ctig" va fi calculat conform articolului 47 paragraful 1 litera b) a regulamentului, interpretat cum este indicat la litera a) de mai sus, mprind totalul surplusurilor nregistrate n cadrul legislaiei Regatului Unit la numrul de ani de impozitare pe venit potrivit legislaiei Regatului Unit (inclusiv fraciile de ani), realizate n cadrul acestei legislaii ncepnd cu data de 6 aprilie 1978 n timpul respectivei perioade de asigurare. Pentru calculul cuantumului prii de pensie care const ntr-un element adiional conform legislaiei Regatului Unit, termenii perioade de asigurare i de domiciliu care figureaz la articolul 46, paragraful 2 din regulament desemneaz perioadele de asigurare i de domiciliu realizate ncepnd cu data de 6 aprilie 1978.

14.

15.1.

15.2.

174

16.

Un omer care se ntoarce n Regatul Unit dup expirarea perioadei de trei luni n timpul creia a continuat s beneficieze de prestaii conform legislaiei Regatului Unit ca urmare a aplicrii articolului 69 paragraful 1 din regulament, poate solicita s beneficieze de prestaiile de omaj, fr a ine seama de articolul 69 paragraful 2, dac ndeplinete condiiile stabilite de respectiva legislaie. In vederea deschiderii dreptului la alocaia de incapacitate grav, lucrtorul salariat sau independent, care face sau a fcut obiectul legislaiei Regatului Unit conform titlului II al regulamentului, exceptnd articolul 13 paragraful 2 litera f) : a) este considerat c a fost prezent sau c i-a avut domiciliul n Regatul Unit pe durata ntregii perioade cnd a exercitat o activitate salariat sau independent i a fcut obiectul legislaiei Regatului Unit, fiind n acelai timp prezent sau avndu-i domiciliul ntr-un alt stat membru; b) are dreptul s i se asimileze perioade de prezen sau de domiciliu n Regatul Unit unor perioade de asigurare realizate, n calitate de lucrtaor salariat sau independent, pe teritoriul sau conform legislaiei unui alt stat membru.

17.

18.

O perioad n care o persoan a fcut obiectul legislaiei Regatului Unit conform articolului 13 paragraful 2 litera f) a regulamentului nu poate : i) fi luat n considerare n virtutea acestei dispoziii ca perioad de supunere la legislaia Regatului Unit din cauza titlului III al regulamentului nici ii) transforma Regatul Unit n stat competent pentru a acorda prestaiile prevzute la articolele 18, 38 sau 39 paragraful 1 din regulament.

19.

Sus rezerva oricrei convenii ncheiate cu statele membre, n contextul articolului 13 paragraful 2 litera f) din regulament i al articolului 10 ter din regulamentul de aplicare, legislaia Regatului Unit va nceta s fie aplicabil la trei zile dup expirarea acestuia, oricrei persoane care fcuse obiectul legislaiei Regatului Unit n calitate de lucrtor salariat sau independent: a) ziua n care domiciliul este transferat n cellalt stat vizat la articolul 13 paragraful 2 litera f) ; b) ziua ncetrii activitii salariate sau independente, permanente sau temporare, pe durata creia respectiva persoan a fcut obiectul legislaiei Regatului Unit ; c) ultima zi a oricrei perioade de acordare a prestaiilor britanice n materie de boal, maternitate (inclusiv prestaiile n natur pentru care Regatul Unit este statul competent) sau a prestaiilor de omaj, care: i) a intrat n vigoare nainte de data transfer al reedinei ntr-un alt stat membru sau, dac a nceput la o dat ulterioar, ii) a urmat imediat exercitrii unei activiti salariate sau independente ntr-un alt stat membru, n timp ce respectiva persoan fcea obiectul legislaiei Regatului Unit.
175

20. Faptul c o persoan a dobndit calitatea de afiliat la legislaia unui alt stat membru, conform articolului 13 paragraful 2 litera f) a regulamentului, articolului 10 ter al regulamentului de aplicare i punctului 19, nu va aduce prejudicii : a) aplicrii persoanei respective de ctre Regatul Unit, n calitate de stat competent, a dispoziiilor cu privire la lucrtorii salariai sau independeni, ale titlului III capitolul 1 i capitolul 2 seciunea 1 i ale articolului 40 paragraful 2 din regulament, dac aceast persoan pstreaz calitatea de lucrtor salariat sau independent n vederea acestui lucru i era asigurat ultima dat n aceast calitate n virtutea legislaiei Regatului Unit; b) faptului ca aceast persoan s fie tratat n calitate de lucrtor salariat sau independent n contextul capitolelor 7 i 8 ale titlului III din regulament sau al articolului 10 sau 10 bis din regulamentul de aplicare, cu condiia ca prestaia britanic definit n capitolul 1 din titlul III, s-i poat fi acordat conform literei a). 21. In cazul studenilor sau al membrilor familiei sau urmailor unui student, articolul 10 bis, paragraful 2, din regulament nu se aplic prestaiilor al cror unic scop const n protecia specific a persoanelor cu handicap. 21 (sic) 22 : Dreptul la creditul familial potrivit singurei legislaiei Regatului Unit este suspendat n cazul n care, n timpul aceleiai perioade i pentru acelai membru de familie, prestaiile familiale sunt datorate doar n virtutea legislaiei irlandeze sau ca urmare a aplicrii articolelor 73, 74, 77, 78 sau 78 bis din regulament, pn la limita cuantumului acestor prestaii.

In cadrul Spaiului Economic European P. ISLANDA 1. n cazul n care un lucrtor salariat sau independent care desfoar o munc n Islanda i-a ncheiat activitatea i producerea riscului are loc pe parcursul exercitrii unei munci salariate sau independente ntr-un alt stat cruia i se aplic prezentul regulament i unde, pensia de invaliditate pltit n titlul regimurilor de securitate social i de pensie suplimentar (case de pensii) din Islanda, nu mai include perioada cuprins ntre producerea riscului i vrsta de pensionare (perioad viitoare), perioadele de asigurare realizate n baza legislaiei altui stat cruia i se aplic prezentul regulament vor fi luate n considerare pentru a rspunde exigenelor referitoare la perioada viitoare, ca i cum aceste perioade de asigurare ar fi fost realizate n Islanda.

2. Orice persoan cuprins ntr-un regim special al funcionarilor, care i are domiciliul n Islanda i : a) care nu face obiectul dispoziiilor titlului III, capitolul 1, seciunile 2 - 7, i

176

b) care nu are dreptul la o pensie islandez trebuie s plteasc costurile prestaiilor n natur de care persoana n cauz i membrii si de familie beneficiaz n Islanda, n msura n care aceste prestaii n natur sunt cuprinse n regimul special n cauz i/sau n regimul individual de asigurare complementar. 3. Persoanele asigurate n Islanda, nmatriculate n registrul naional, care i au domiciliul n Islanda i i continu studiile ntr-un alt stat n care acest regulament se aplic, sunt cuprinse n regimul de securitate social islandez. Asigurarea studentului nu depinde de durata studiilor acestuia. In caz de transfer al reedinei din Islanda ntr-un alt stat n care prezentul regulament se aplic sau de transfer al locului de munc activ ntr-un alt stat, studentul nu este acoperit de asigurare.

177

Q. LIECHTENSTEIN 1. Pentru aplicarea capitolului 3 al titlului III din regulament, orice lucrtor salariat sau independent care nu mai face obiectul legislaiei din Liechtenstein cu privire la asigurarea de invaliditate este considerat ca fiind asigurat mpotriva acestui risc n vederea acordrii unei pensii de invaliditate obinuit : a) dac, la data producerii riscului asigurat, potrivit dispoziiilor legislaiei din Liechtenstein privind asigurarea de invaliditate : i. ii. iii. beneficiaz de msuri de reeducare prevzute de asigurarea de invaliditate din Liechtenstein ; sau este asigurat n titlul legislaiei privind asigurarea de btrnee, de urma i de invaliditate din alt stat n care prezentul regulament se aplic ; sau poate solicita s beneficieze de o pensie n titlul asigurrii de invaliditate sau de btrnee din alt stat n care se aplic prezentul regulament sau dac percepe o astfel de pensie; sau este incapabil s lucreze n cadrul legislaiei unui alt stat n care se aplic prezentul regulament i poate solicita s beneficieze de plata prestaiilor aferente unei asigurri de boal sau accidente din statul respectiv sau dac primete o astfel de prestaie; sau poate solicita s beneficieze, din motive de omaj, la plata prestaiilor aferente asigurrii de omaj dintr-un alt stat cruia prezentul regulament se aplic sau dac primete o astfel de prestaie;

iv.

v.

b) sau, dac a lucrat n Liechtenstein ca lucrtor frontalier i dac, n timpul ultimilor trei ani care au precedat producerea riscului conform legislaiei din Liechtenstein, a pltit contribuii n titlul acestei legislaii timp de cel puin dousprezece luni ; c) sau, dac trebuie s-i abandoneze activitatea salariat sau independent din Liechtenstein, ca urmare a unui accident sau a unei boli, n timp ce se afl n Liechtenstein ; persoana n cauz poate plti contribuii pe aceeai baz ca i o persoan care nu exercit nici o activitate lucrativ. 2. Fr a ine seama de dispoziiile articolului 10 paragraful 2 din regulament, prestaia de liber trecere (Freizgigkeitsleistung) potrivit legii privind prestaiile profesionale din 20 octombrie 1987 va fi pltit n numerar la cererea lucrtorului salariat sau independent care nu mai face obiectul legislaiei din Liechtenstein conform dispoziiilor titlului II din regulament dac respectiva persoan prsete definitiv statul Liechtenstein i zona economic elveian nainte de 1 ianuarie 1998 i depune cererea naintea acestei date.

R. NORVEGIA 1. Dispoziiile tranzitorii ale legislaiei norvegiene care prevd o reducere a perioadei de asigurare necesare pentru plata unei pensii suplimentare complete persoanelor nscute nainte
178

de 1937 sunt aplicabile persoanelor cuprinse n regulament, n msura n care acestea i-au avut domiciliul n Norvegia sau au exercitat o activitate lucrativ salariat sau independent n Norvegia timp de un anumit numr de ani impus dup cea de-a aisprezecea aniversare a acestora i nainte de 1 ianuarie 1967, adic un numr de ani egal cu numrul de ani anteriori anului 1937 pn la data de natere al persoanei n cauz. 2. O persoan asigurat n titlul legii privind asigurarea naional, care acord ngrijiri unor persoane asigurate vrstnice, handicapate sau bolnave beneficiaz, n condiiile prevzute, i n timpul perioadelor de ngrijiri, de un credit de puncte pentru calculul pensiei. De asemenea, o persoan care ngrijete copii mai mici de trei ani beneficiaz de un credit de puncte la calculul pensiei sale n cazul n care se afl n reedin ntr-un alt stat dect Norvegia, n care se aplic prezentul regulament, cu condiia s beneficieze de un concediu prenatal prevzut de legea norvegian privind munca. Dac o pensie de urma sau de invaliditate norvegian, calculat conform articolului 46 paragraful 2 i aplicnd articolul 45, poate fi pltit n virtutea regulamentului, dispoziiile seciunii 3, articolul 8, paragraful 1, articolul 10, paragrafele 1 i 11, ale legii privind asigurarea naional conform creia o pensie poate fi acordat prin derogarea de la obligaia general de fi asigurat n titlul legii privind asigurarea naional n cursul ultimilor dousprezece luni care preced producerea riscului, nu se aplic. Persoanele asigurate n Norvegia, crora se aplic prezentul regulament, care beneficiaz de un mprumut sau de o burs acordat de casa naional de mprumuturi pentru studii (Statens lnekasse for utdanning) i care urmeaz studii ntr-un alt stat n care prezentul regulament se aplic, sunt cuprinse n regimul naional de asigurare norvegian. Pentru a urma studii n Danemarca, n Finlanda, n Islanda i n Suedia, studentul trebuie de asemenea s fie nmatriculat n registrul norvegian al populaiei. Asigurarea studentului nu depinde de durata studiilor sale. In caz de activitate profesional activ ntr-un alt stat n care se aplic prezentul regulament, studentul nu mai este cuprins n asigurare.

3.

4.

In cadrul acordului dintre Uniunea European i Elveia

S. ELVETIA 1. Articolul 2 al Legii federale privind asigurarea de btrnee i de urmai i articolul 1 al Legii federale privind asigurarea de invaliditate, care guverneaz asigurarea facultativ n aceste domenii de asigurare pentru resortisanii elveieni care i au domiciliul ntr-un stat n care prezentul acord nu se aplic, sunt aplicabile att persoanelor care i au domiciliul n afara Elveiei, resortisani din alte state n care prezentul acord se aplic, ct i refugiailor i apatrizilor care i au domiciliul pe teritoriul acestor state, n cazul n care aceste persoane declar aderarea lor la asigurarea facultativ cel mai trziu la un an dup ziua n care au ncetat s fie asigurai la asigurarea elveian de btrnee, de urma i de invaliditate, dup o perioad de asigurare continu de cel puin cinci ani. In cazul n care o persoan nceteaz s fie asigurat la asigurarea de btrnee, de urma i de invaliditate, dup o perioad de asigurare continu de cel puin cinci ani, aceasta are dreptul s continue asigurarea, cu acordul angajatorului, dac lucreaz ntr179

2.

un stat n care prezentul regulament nu se aplic n contul unui angajator n Elveia i dac face o cerere n acest sens n termen de 6 luni din ziua n care nceteaz s mai fie asigurat. 3. Asigurare obligatorie la asigurarea elveian de boal i posibiliti de scutire a) Dispoziiile legale elveiene privind asigurarea obligatorie de boal sunt aplicabile persoanelor urmtoare care nu i au domiciliul n Elveia : i) persoanele care fac obiectul dispoziiilor legale elveiene potrivit titlului II din regulament ; ii) persoanele pentru care Elveia este statul competent n virtutea articolelor 28, 28 bis sau 29 din regulament ; iii) persoanele admise s beneficieze la prestaiile de omaj ale asigurrii elveiene ; iv) membrii de familie ai persoanelor vizate la punctele i) i iii) sau ai unui lucrtor salariat sau independent care i are domiciliul n Elveia i este asigurat n cadrul asigurrii elveiene de boal, n cazul n care membrii de familie respectivi nu-i au rezidenta ntr-unul dintre statele urmtoare : Danemarca, Spania, Portugalia, Suedia i Regatul Unit. v) membrii de familie ai persoanelor vizate la punctele ii) sau ai unui titular de pensie care i are domiciliul n Elveia i este asigurat n cadrul asigurrii elveiene de boal, n cazul n care membrii de familie respectivi nu-i au domiciliul ntr-unul dintre statele urmtoare: Danemarca, Portugalia, Suedia i Regatul Unit. Membrii de familie desemneaz persoanele definite ca membrii de familie n legislaia statului de domiciliu. b) Persoanele vizate la litera a) pot, la cerere, s fie scutite de asigurarea obligatorie atta timp ct i au domiciliul ntr-unul dintre statele urmtoare i pot face dovada, n respectivele state, c beneficiaz de acoperire n caz de boal : Germania, Austria, Frana, Italia i, n cazurile vizate la litera a) iv) i v), Finlanda. Aceast cerere : aa) trebuie s fie depus n cursul celor trei luni care urmeaz apariiei obligaiei de a se asigura n Elveia ; n situaia n care n cazurile justificate, cererea este depus dup acest terrmen, scutirea se aplic ncepnd cu prima zi de afiliere la asigurarea obligatorie; bb) este valabil pentru toi membrii de familie care i au domiciliul n acelai stat. 3 bis. In cazul n care o persoan care face obiectul dispoziiilor legale elveiene n virtutea titlului II din regulament, este afiliat pentru asigurarea de boal la dispoziiile legale ale unui alt stat care este parte a prezentului acord prin aplicarea punctului 3 b), costurile prestaiilor n natur n caz de accident neprofesional sunt repartizate n mod egal ntre asiguratorul elveian mpotriva accidentelor profesionale i neprofesionale i bolilor
180

profesionale i instituia de asigurare de boal din cellalt stat, atunci cnd exist un drept la aceste prestaii din partea acestor dou organisme. Asiguratorul elveian mpotriva accidentelor profesionale i neprofesionale i bolilor profesionale suport integralitatea costurilor n caz de accident profesional, de accident pe drumul spre locul de munc sau de boal profesional, chiar dac exist un drept la prestaii din partea unui organism de asigurare de boal din ara de domiciliu. 3 ter. Persoanele care lucreaz, dar care nu-i au domiciliul n Elveia i care sunt afiliate la asigurarea de boal legal din statul lor de domiciliu ca urmare a aplicrii punctului 3 b), beneficiaz de dispoziiile articolului 22, paragraful 1, litera a), pentru orice stare care necesit prestaii n cursul unei ederi n Elveia. 4. Persoanele care i au domiciliul n Germania, Austria, Belgia sau n Trile de Jos, dar care sunt asigurate n Elveia pentru ngrijiri n caz de boal beneficiaz, n caz de reedin n Elveia, de aplicarea prin analogie a articolului 20, prima i a doua fraz a regulamentului. In aceste cazuri, asiguratorul elveian suport totalitatea costurilor facturate. In vederea aplicrii articolelor 22, 22a, 22b, 22c, 25 i 31 din regulament, asiguratorul elveian suport totalitatea costurilor facturate. Rambursarea prestaiilor de asigurare de boal pltite de instituia din locul de domiciliu persoanelor vizate la punctul 4 se efectueaz conform articolului 93 din regulamentul (CEE) n 574/72. Perioadele de asigurare n care s-au acordat indemnizaii zilnice realizate n cadrul asigurrii unui alt stat n care prezentul acord se aplic, sunt luate n considerare pentru a reduce sau a suprima o eventual rezerv privind beneficierea de indemnizaii zilnice n caz de maternitate sau de boal, n cazul n care persoana se asigur la un asigurator elveian n termen de trei luni dup ieirea sa din regimul de asigurare strin. Fr a duce prejudicii dispoziiilor titlului III al regulamentului, orice lucrtor salariat sau independent care nu mai face obiectul legislaiei elveiene n ceea ce privete asigurarea de invaliditate este considerat asigurat de aceast asigurare timp de un an ncepnd cu ziua ntreruperii activitii profesionale care a precedat invaliditatea, dac acesta a trebuit s renune la activitatea sa profesional n Elveia ca urmare a unui accident sau a unei boli i dac invaliditatea a fost constatat n aceast ar ; persoana n cauz trebuie s plteasc contribuii la asigurarea de btrnee, de urma i de invaliditate ca i cum i-ar fi avut domiciliul n Elveia. Aceast dispoziie nu se aplic dac persoana n cauz face obiectul legislaiei unui alt stat membru conform articolului 13, paragraful 2, literele a)- e), articolelor 14 - 14 septies sau articolului 17 din regulament. In cazul n care o persoan care exercita n Elveia o activitate lucrativ salariat sau independent care i acoperea nevoile vitale, a trebuit s-i nceteze activitatea ca urmare a unui accident sau a unei boli i persoana n cauz nu mai face obiectul legislaiei elveiene n ceea ce privete asigurarea de invaliditate, ea este considerat cuprins n aceast asigurare n vederea acordrii de msuri de readaptare i pe toat durata beneficierii de aceste msuri, cu condiia s nu fi nceput o nou activitate n afara Elveiei.

5. 6.

7.

8.

9.

181

ANEXA VII (B) (2) (5) (6) (15) (21) CAZURI IN CARE O PERSOANA FACE OBIECTUL LEGISLATIILOR A DOUA STATE MEMBRE SIMULTAN [Articolul 14 quater litera b) a regulamentului]

182

1. Exercitarea unei activiti independente n Belgia i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru. 2. Exercitarea unei activiti independente n Danemarca i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru de ctre o persoan care i are domiciliul n Danemarca. 3. Pentru regimurile agricole de asigurare mpotriva accidentelor i de asigurare de btrnee: exercitarea unei activiti independente n domeniul agricol n Germania i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru. 4. Exercitarea unei activiti independente n Spania i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru de ctre o persoan care i are domiciliul n Spania. 5. Exercitarea unei activiti independente n Frana i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru, cu excepia statului Luxemburg. 6. Exercitarea unei activiti independente n domeniul agriculturii n Frana i a unei activiti salariate n Luxemburg. 7. Pentru regimul de asigurri al lucrtorilor independeni: exercitarea unei activiti independente n Grecia i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru. 8. Exercitarea unei activiti independente n Italia i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru. 9. ... 10. Exercitarea unei activiti independente n Portugalia i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru. 11. Exercitarea unei activiti independente n Finlanda i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru de ctre o persoan care i are domiciliul n Finlanda. 12. Exercitarea unei activiti independente n Suedia i a unei activiti salariate ntr-un alt stat membru de ctre o persoan care i are domiciliul n Suedia.

In cadrul Spaiului Economic European 13. Exercitarea, de ctre o persoan care i are domiciliul n Islanda, a unei activiti independente n Islanda i a unei activiti salariate n oricare alt stat cruia acest regulament este aplicabil. 14. Exercitarea unei activiti independente n Liechtenstein i a unei activiti salariate n orice alt stat cruia acest regulament este aplicabil. 15. Exercitarea, de ctre o persoan care i are domiciliul n Norvegia, a unei activiti independente n Norvegia i a unei activiti salariate n orice alt stat cruia acest regulament este aplicabil.

183

In cadrul acordului ntre Uniunea European i Elveia 16. Exercitarea unei activiti independente n Elveia i a unei activiti salariate n orice alt stat cruia acest regulament este aplicabil.

ANEXA VIII (21) [Articolul 78 bis al regulamentului] REGIMURI CARE NU PREVAD PENTRU ORFANI DECAT ALOCATII FAMILIALE SAU ALOCATII SUPLIMENTARE SAU SPECIALE A. BELGIA
184

a) Alocaii familiale prevzute de legile coordonate cu privire la alocaiile familiale pentru lucrtorii salariai. b) Prestaii familiale prevzute de legislaia cu privre la prestaiile familiale ale lucrtorilor independeni. c) Prestaii familiale prevzute n regimul fotilor angajai din Congo belgian i din RwandaUrundi. B. DANEMARCA Alocaiile familiale speciale pentru copiii aflai n ngrijire precum i alocaiile familiale obinuite sau suplimentare alocate n cazul n care posesorul autoritii parentale este singurul susintor al familiei. De asemenea, prestaiile familiale acordate tuturor copiilor sub 18 ani n cazul n care acetia i au domiciliul n Danemarca i n cazul n care posesorul autoritii parentale este supus complet plii impozitului n virututea alegerii daneze. C. GERMANIA Nici unul D. SPANIA Nici unul. E. FRANTA Totalitatea regimurilor de baz de securitate social, cu excepia regimurilor speciale ale lucrtorilor salariai (funcionari, muncitori ai statului, marinari, notari publici, ageni ai ntreprinderilor de electricitate i de gaz, ai SNCF i ai RATP, personalul Operei i al Comediei franceze...), altele dect regimul lucrtorilor din mine. F. GRECIA Nici unul. G. IRLANDA Prestaiile pentru copii, alocaia (contributiv) pentru orfani i suplimentele de pensie (contributiv) de vduv i de pensie (contributiv) de vduv datorate pentru copiii care ndeplinesc condiiile impuse n virtutea legii codificate din 1993 privind securitatea social i serviciile sociale [Social Welfare Consolidation Act 1993], cu modificrile ulterioare ale acesteia. H. ITALIA Nici unul. I. LUXEMBURG
185

Nici unul. J. TARILE DE JOS Nici unul. K. AUSTRIA Nici unul. L. PORTUGALIA Nici unul. M. FINLANDA Nici unul. N. SUEDIA Nici unul. O. REGATUL UNIT 1. Marea Britanie i Irlanda de Nord Dispoziiile legii n ceea ce privete cotizaiile i prestaiile de securitate social (Social Security Contributions and Benefits Act), din 1992, i n ceea ce privete legea privind cotizaiile i prestaiile de securitate social (Irlanda de Nord) [Social Security Contributions and Benefits (Northern Irland) Act], din 1992, n ceea ce privete prestaiile pentru copii (inclusiv ratele eventual mai ridicate pentru prinii singuri); alocaii pentru copii aflai n ngrijire pltite pensionailor i alocaiile pentru tutori. 2. Gibraltar Dispoziii ale regulamentului privind securitatea social (regimul deschis de prestaii pe termen lung [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance], din 1997, i ale regulamentului privind securitatea social (regim nchis de prestaii pe termen lung) [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance], din 1996, cu privire la majorarea alocaiilor pentru copiii aflai n ngrijire, pltite pensionailor i alocaia pentru tutori. P. ISLANDA Nici unul. Q. LIECHTENSTEIN Nici unul. R. NORVEGIA

186

Nici unul.

III CONSILIUL UNIUNII EUROPENE:

In temeiul tratatului care instituie Comunitatea European i n special articolele 51 i 235, In temeiul propunerii Comisiei Comunitilor Europene, In temeiul avizului Parlamentului European, In temeiul avizului Comitetului Economic i Social, Considernd c regulile de coordonare a legislaiilor naionale de securitate social se nscriu n cadrul liberei circulaii a persoanelor i c trebuie s contribuie la ameliorarea nivelului de trai i a condiiilor de munc ale acestora; Considernd c libera circulaie a persoanelor, care constituie unul dintre fundamentele Comunitii, privind att lucrtorii salariai aflai n cadrul liberei circulaii a lucrtorilor salariai, ct i lucrtorii independeni aflai n cadrul dreptului de stabilire i a liberei prestri de servicii; Considernd c, din cauza diferenelor importante care exist ntre legislaiile naionale cu privire la domeniul acestora de aplicare personal, este preferabil s se stabileasc principiul conform cruia regulamentul este aplicabil tuturor persoanelor asigurate n cadrul regimurilor de securitate social organizate pentru beneficiul lucrtorilor salariai i independeni sau din motivul exercitrii unei activiti salariate sau independente; Considernd c trebuie respectate caracteristicile proprii ale legislaiilor naionale de securitate social i trebuie elaborat doar un sistem de coordonare; Considernd c, n cadrul acestei coordonri, se cuvine a garanta lucrtorilor resortisani din statele membre, precum i membrilor de familie ai acestora i urmailor acestora, n interiorul Comunitii, egalitatea de tratament n virtutea diferitelor legislaii naionale; Considernd c regulile de coordonare trebuie s asigure lucrtorilor care se deplaseaz n interiorul Comunitii, precum i membrilor de familie ai acestora i urmailor acestora, meninerea drepturilor i a avantajelor dobndite i care sunt n curs de a fi dobndite;

187

Considernd c aceste obiective trebuie s fie atinse, n special prin totalizarea tuturor perioadelor luate n considerare de diferitele legislaii naionale n vederea deschiderii i meninerii dreptului la prestaii, precum i n vederea calculrii acestora, dar i de procesul de acordare a prestaiilor ctre diferitele categorii de persoane acoperite de regulament, indiferent de locul n care acestea i au domiciliul n interiorul Comunitii; Considernd c se cuvine ca lucrtorii salariai i independeni care se deplaseaz n interiorul Comunitii trebuie s fie supui regimului de securitate social dintr-un singur stat membru, astfel nct cumulrile legislaiilor naionale aplicabile i complicaiile care pot rezulta din acest lucru s fie evitate; Considernd c este important s se limiteze ct mai mult numrul i ntinderea cazurilor n care, prin derogare de la regula general, un lucrtor este supus simultan legislaiilor a dou state membre; Considernd c n vederea garantrii egalitii de tratament a tuturor lucrtorilor ocupai pe teritoriul unui stat membru, este ndreptit s se determine ca i legislaie aplicabil, n regul general, legislaia statului membru pe teritoiriul cruia persoana n cauz i exercit activitatea salariat sau independent; Considernd c este indicat derogarea de la aceast regul general n situaii specifice care justific utilizarea unui alt criteriu de afiliere; Considernd c anumite prestaii prevzute de legislaiile naionale pot face simultan obiectul domeniului securitii sociale i asistenei sociale, din motivul domeniului de aplicare personal, al obiectivelor acestora i al modurilor acestora de aplicare, i c un sistem de coordonare care ia n considerare carasteristicile specifice ale prestaiilor n cauz trebuie s fie inclus n regulament n vederea protejrii intereselor lucrtorilor migrani n conformitate cu dispoziiile tratatului; Considernd c aceste prestaii trebuie acordate, n ceea ce privete persoanele care intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament, doar n conformitate cu legislaia rii pe teritoriul creia persoana n cauz sau membrii de familie ai acesteia i au domiciliul, totaliznd, n funcie de necesiti, perioadele de domiciliu realizate pe teritoriul oricrui alt stat membru i n absena oricrei discriminri pe baza ceteniei; Considernd c se cuvine a prevedea reguli specifice, n special n materie de boal i de omaj, pentru lucrtorii frontalieri i sezonieri, innd seama de specificitatea situaiei acestora; Considernd c n materie de prestaii de boal i de maternitate este important asigurarea unei protecii care s regleze situaia persoanelor care i au domiciliul sau care se afl n reedin ntrun stat membru, altul dect statul competent; Considernd c poziia specific a solicitanilor i a titularilor de pensii sau de rente i a membrilor de familie ai acestora necesit dispoziii n materie de asigurare de boal adaptate acestei situaii; Considernd c, n materie de prestaii de invaliditate, este important elaborarea unui sistem de coordonare care s respecte specificitile legislaiilor naionale; c este din acel moment necesar s se fac o deosebire ntre, pe de-o parte, legislaiile conform crora cuantumul prestaiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare, iar pe de alt parte, legislaiile conform crora cuantumul depinde de aceast durat;

188

Considernd c diferenele dintre regimurile statelor membre necesit stabilirea regulilor de coordonare aplicabile n caz de agravare a unei invaliditi; Considernd c se cuvine a elabora un sistem de acordare a prestaiilor de btrnee i de urmai n cazul n care un lucrtor salariat sau independent a fcut obiectul legislaiei unuia sau mai multor state membre; Considernd c trebuie prevzut un cuantum al pensiei calculat conform metodei totalizrii i proratizrii i garantat de dreptul comunitar n cazul n care aplicarea legislaiei naionale, inclusiv a clauzelor sale de reducere, de suspendare sau de suprimare, se dovedete a fi mai puin favorabil dect aplicarea respectivei metode; Considernd c, pentru a protega lucrtorii migrani i urmaii acestora mpotriva unei aplicri prea riguroase a clauzelor naionale de reducere, suspendare sau suprimare, este necesar introducerea prevederilor care condiioneaz strict aplicarea acestor clauze; Considernd c n materie de prestaii acordate n caz de accidente de munc i boli profesionale, datorit preocuprii de a asigura o protecie, este important rezolvarea persoanelor care i au domiciliul sau care se afl n reedin ntr-un stat membru, altul dect statul competent; Considernd c se cuvine a prevedea dispoziiile specifice pentru alocaiile de deces; Considernd c, datorit preocuprii de a permite mobilitatea forei de munc n cele mai bune condiii, este necesar s se asigure o coordonare mai complet ntre sistemul de asigurare i sistemul de asisten de omaj ale tuturor statelor membre; Considernd c n acest spirit, pentru a facilita cutarea unui loc de munc ntr-unul dintre statele membre trebuie n special s se acorde lucrtorului lipsit de loc de munc beneficiul, pentru o perioad limitat, prestaiilor prevzute de legislaia statului membru la care a fost supus ultima dat; Considernd c, n vederea determinrii legislaiei aplicabile n ceea ce privete prestaiile familiale, criteriul locului de munc asigur egalitatea de tratament ntre toi lucrtorii care fac obiectul aceleiai legislaii; Considernd c, n vederea evitrii cumulului nejustificat de prestaii, se cuvine a prevedea regulile de prioritate n caz de cumulare a drepturilor la prestaii familiale n virtutea legislaiei rii de domiciliu a membrilor de familie; Considernd c, din cauza naturii lor specifice i difereniate n legislaiile statelor membre, se cuvine a stabili regulile specifice n vederea coordonrii regimurilor naionale care prevd prestaii pentru copiii aflai n grija titularilor de pensii sau rente i pentru orfani; Considernd c este necesar instituirea unei comisii administrative format dintr-un reprezentant guvernamental din fiecare stat membru, responsabil n special de tratarea oricrei chestiuni administrative sau de interpretare care deriv din prevederile prezentului regulament i de promovarea colaborrii ntre statele membre; Considernd c este de preferat ca, n cadrul unui comitet consultativ, reprezentanii lucrtorilor i ai angajatorilor s se asocieze pentru a examina problemele tratate de comisia administrativ;

189

Considernd c este necesar s se prevad dispoziiile speciale care rspund caracteristicilor proprii legislaiilor naionale, n vederea facilitrii aplicrii regulilor de coordonare; Considernd c, din motive de claritate, se cuvine a adapta ultima fraz a articolului 1 litera f) punctul i) cu privire la semnificaia termenului membru de familie; Considernd c se cuvine includerea n mod explicit n domeniul de aplicare personal al regulamentului (CEE) 1408/71 a membrilor de familie i a urmailor funcionarilor i ai personalului asimilat; Considernd c este de preferat s se permit persoanelor care se afl n reedin pentru a urma studii sau o formare profesional ntr-un stat membru, altul dect statul competent, ct i membrilor de familie ai acestora care i nsoesc, s beneficieze de prevederile articolului 22, paragraful 1 punctul a) al regulamentului (CEE) 1408/71, pentru orice condiie care necesit prestaii; c se cuvine a prevedea o perioad tranzitorie pentru relaiile cu Trile de Jos, innd cont de dificultile administrative pe care acest stat le-ar putea ntmpina; Considernd c o modernizare a mijloacelor actuale de realizare a schimburilor de informaii ntre instituiile de securitate social din cadrul statelor membre va mbunti serviciul acordat persoanelor asigurate care se deplaseaz n interiorul comunitii;

SPATIUL ECONOMIC EUROPEAN Acordul privind Spaiul Economic European ntre Comunitile Europene, statele membre ale acestora i Austria, Finlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia i Elveia, semnat la Porto n data de 2 mai 1992 (JOCE nr. L1 din 3 ianuarie 1994) Decizia Consiliului Comisiei din 13 decembrie 1993 Considernd c se cuvine a aproba acordul privind Spaiul Economic European ntre Comunitile Europene, statele membre ale acestora i Austria, Finlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia i Elveia, semnat la Porto n data de 2 mai 1992.

190

Protocol de adaptare a acordului privind Spaiul Economic European semnat la Bruxelles n 17 mai 1993 (JOCE nr. L1 din 3 ianuarie 1994) Decizia Consiliului i a Comisiei din 13 decembrie 1993

Considernd c se cuvine a aproba protocolul de adaptare a acordului privind Spaiul Economic European ntre Comunitile Europene, statele membre ale acestora i Austria, Finlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia, semnat la Bruxelles n 17 mai 1993 ca urmare a neratificrii respectivului acord de confederaia elveian. Considernd c acordul privind Spaiul Economic European, denumit mai jos Acordul EEE a fost semnat la Porto n data de 2 mai 1992. Considernd c articolul 129 paragraful 2 al acordului EEE precizeaz c respectivul acord este ratificat sau aprobat de prile contractante conform propriilor reguli constituionale. Considernd c a devenit evident c unul dintre semnatarii acordului EEE i anume confederaia elvaian, nu este n msur s ratifice respectivul acord. Considernd c ceilali semnatari ai acordului EEE, ferm ataai obiectivelor care au fost definite de acesta, sunt hotri s aplice respectivul acord ct mai rapid cu putin. Considernd c se cuvine a fiza o nou dat de intrare n vigoare a acordului EEE. Considernd c este necesar adoptarea anumitor dispoziii speciale n vederea intrrii n vigoare a acordului EEE n ceea ce privete statul Liechtenstein. Considernd c este necesar, innd seama de neratificarea acordului EEE de ctre Elveia, realizarea de anumite adaptri ale respectivului acord. Considernd c este de preferat s se includ, printre aceste adaptri, o dispoziie care s reflecte voina prilor contractante de a permite Elveiei s adere ulterior la EEE. Decizia Comitetului mixt al Spaiului Economic European nr. 7/94 din 21 martie 1994 care modific protocolul 47 i anumite anexe ale acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 160 din 28 iunie 1994). Decizia Comitetului mixt al Spaiului Economic European nr. 24/94 din 2 decembrie 1994 care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 339 din 29 decembrie 1994). Decizia nr. 1/95 a Consiliului Spaiului Economic European, care modific anumite anexe ale regulamentelor ca urmare a aplicrii regulamentelor la statul Liechtenstein (JOCE nr. L 86 din 20 aprilie 1995). Decizia nr. 49/95 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European din 22 iunie 1995 care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 30 din 8 februarie 1996).
191

Decizia nr. 1/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European din 26 ianuarie 1996, care modific anexa VI (securitate social) acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 90 din 11 aprilie 1996). Decizia nr. 11/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European din 12 martie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 124 din 23 mai 1996). Decizia nr. 24/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European din 26 aprilie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 186 din 25 iulie 1996). Decizia nr. 61/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 22 noiembrie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L71, p. 29) Decizia nr. 62/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 22 noiembrie 1996, care care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 71, p. 30) Decizia nr. 63/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 22 noimbrie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 71, p. 31) Decizia nr. 77/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 13 decembrie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 100 din 13.12.96, p. 66) Decizia nr. 78/96 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 13 decembrie 1996, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 100 din 13.12.96, p. 67) Decizia nr. 2/97 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 10 februarie 1997, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 85, p. 67) Decizia nr. 2/97 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 10 februarie 1997, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 85, p. 67) Decizia nr. 82/97 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 12 noiembrie 1997, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 134 din 7 mai 1998) Decizia nr. 96/97 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 28 noiembrie 1997, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 193 din 9 iulie 1998) Decizia nr. 23/98 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 31 martie 1998, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiului Economic European (JOCE nr. L 310 din 19 noiembrie 1998)
192

Decizia nr. 24/98 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 27 martie 1998, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European ) JOCE nr. L 310 din 19 noiembrie 1998) Decizia nr. 66/98 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 4 iulie 1998, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 123 din 13 mai 1999) Decizia nr. 67/98 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 4 iulie 1998, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 123 din 13 mai 1999) Decizia nr. 68/98 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 4 iulie 1998, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 123 din 13 mai 1999) Decizia nr. 33/99 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 26 martie 1999, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 266 din 19 octombrie 2000) Decizia nr. 34/99 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 26 martie 1999, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 266 din 19 octombrie 2000) Decizia nr. 65/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 2 august 2000, care modific anexa VI (securitate social) a acordului privind Spaiul Economic European (JOCE nr. L 250 din 5 octombrie 2000) Decizia nr. 86/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 27 octombrie 2000 (JOCE nr. L 7 din 11 ianuarie 2001), care a intrat n vigoare la data de 28 octombrie 2000 Decizia nr. 7/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 2 ianuarie 2000 (JOCE nr. L 103 din 12 aprilie 2001) care a intrat n vigoare la data de 29 ianuarie 2000 Decizia nr. 8/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 4 februarie 2000 (JOCE nr. L 103 din 12 aprilie 2001) care a intrat n vigoare la data de 5 februarie 2000 Decizia nr. 9/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 28 ianuarie 2000 (JOCE nr. L 103 din 12 aprilie 2001) care a intrat n vigoare la data de 29 ianuarie 2000 Decizia nr. 10/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 28 ianuarie 2000 (JOCE nr. L 103 din 12 aprilie 2001) care a intrat n vigoare la data de 29 ianuarie 2000 Decizia nr. 11/2000 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 28 ianuarie 2000 (JOCE nr. L 103 din 12 aprilie 2001) care a intrat n vigoare la data de 29 ianuarie 2000 Decizia nr. 43/2001 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 30 martie 2001 (JOCE nr. L 158 din 14 iunie 2001) care a intrat n vigoare la data de 31 martie 2001 Decizia nr. 71/2001 a Comitetului mixt al Spaului Economic European, din 19 iunie 2001 (JOCE nr. L 238 din 6 septembrie 2001) care a intrat n vigoare la data de 20 iunie 2001
193

Decizia nr. 72/2001 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 19 iunie 2001 (JOCE nr. L 238 din 6 septembrie 2001) care a intrat n vigoare la data de 20 iunie 2001 Decizia nr. 117/2001 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 28 septembrie 2001 (JOCE nr. L 322 din 6 decembrie 2001) care a intrat n vigoare la data de 29 septembrie 2001 Decizia nr. 36/2002 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 19 aprilie 2002 (JOCE nr. L 154 din 13 iunie 2002) care a intrat n vigoare la data de 20 aprilie 2002 Decizia nr. 55/2002 a Comitetului mixt al Spaiului Economic European, din 31 mai 2002 (JOCE nr. L 238 din 5 septembrie 2002) care a intrat n vigoare la data de 1 iunie 2002 Decizia nr. 46/2003 a Comitetului mixt a Spaiului Economic European, din 16 mai 2003 (JOUE nr. L 193 din 31 iulie 2003) care a intrat n vigoare la data de 17 mai 2003

In cadrul Spaiului Economic European Decizia nr. 2/2003 al Comitetului mixt UE ELVETIA, din 15 iulie 2003 (JOUE nr. L 187 din 26 iulie 2003) care a intrat n vigoare la data de 1 iunie 2002

UNIUNEA EUROPEANA Tratat privind aderarea Norvegiei, Austriei, Finlandei i Suediei la Uniunea European (JOCE nr. C 241 din 29 august 1994)

Decizia Consiliului Uniunii Europene din 1 ianuarie 1995 care vizeaz adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea European (JOCE nr. L 1 din 1 ianuarie 1995) Considernd c Norvegia nu a depus n termenul impus instrumentele de ratificare i deci nu a devenit membru al Uniunii Europene la data de 1 ianuarie 1995. Considernd c, din aceast cauz, adaptarea anumitor dispoziii enumerate la articolul 2 precizat mai sus este indispensabil. Considernd de asemenea c se cuvine a adapta sau a declara caduce dispoziiile actului privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor care se refer explicit la Norvegia.

194

Informare privind data intrrii n vigoare a Tratatului ntre Belgia, Danemarca, Republica Federal Germania, Grecia, Spania, Frana, Irlanda, Italia, Luxemburg, Trile de Jos, Portugalia, Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord i Norvegia, Austria, Finlanda, Suedia cu privire la aderarea Norvegiei, Austriei, Finlandei i Suediei la Uniunea European (JO nr. 241 din 29 august 1994).

Instrumentele de ratificare a tratatului ntre Belgia, Danemarca, Republica Federal Germania, Grecia, Spania, Frana, Irlanda, Italia, Luxemburg, Trile de Jos, Portugalia, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord i Norvegia, Austria, Finlanda, Suedia cu privire la aderarea Norvegiei, Austriei, Finlandei i Suediei la Uniunea European semnat la data de 24 iunie 1994 la Corfu, care au fost depuse, nainte de 1 ianuarie 1995, de Belgia, Danemarca, Republica Federal Germania, Grecia, Spania, Frana, Irlanda, Italia, Luxemburg, Trile de Jos, Austria, Portugalia, Finlanda, Suedia i de Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, acest tratat, aa cum a fost modificat de decizia Consiliului din 1 ianuarie 1995 care vizeaz adaptarea instrumentelor cu privire la aderarea noilor state membre la Uniunea European, a intrat n vigoare, conform articolului su 2, paragraful 2, al doilea alineat, prima fraz, la data de 1 ianuarie 1995 pentru aceste state.

Acord din 21 iunie 1999 ntre Uniunea European i Elveia privind libera circulaie a persoanelor i coordonarea sistemelor de securitate social, intrat n vigoare la data de 1 iunie 2002 (JOCE nr. L 114 din 30 aprilie 2002)

195

196

197