Convenia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabiliti

septembrie 2008

Adunarea general, prin hotrrea 56/168 din 19

decembrie 2001:
A stabilit un Comitet Ad-hoc, n vederea analizrii propunerilor pentru o convenie internaional de promovare i protejare a drepturilor i demnitii persoanelor cu dizabiliti;
A adoptat Convenia pentru Drepturile Persoanelor Dizabiliti i Protocolul Opional la Convenie; cu

A solicitat Secretarului General s prezinte Adunrii Generale,

la cea de-a 62-a sesiune a acesteia un raport despre stadiul Conveniei i Protocolului Opional i implementarea prezentei hotrri, ntr-un sub-articol intitulat Convenia pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabiliti.
2

Convenia privind drepturile persoanelor cu dizabiliti

Scop

promovarea, protejarea i asigurarea exercitrii depline i egale a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului de ctre toate persoanele cu dizabiliti i promovarea respectului pentru demnitatea inalienabil a acestora.
Principii generale 1. Respectarea demnitii inalienabile, a autonomiei individuale, inclusiv a libertii de a face propriile alegeri i a independenei persoanelor; 2. Nediscriminarea; 3. Participarea i integrarea efectiv n societate; 4. Respectul pentru diferen i acceptarea persoanelor cu dizabiliti ca parte a diversitii umane i a umanitii; 5. Egalitatea de anse; 6. Accesibilitatea; 7. Egalitatea ntre brbai i femei; 8. Respectul pentru capacitile n evoluie ale copiilor cu dizabiliti i respectul pentru dreptul la proprie identitate al copiilor cu dizabiliti.

Obligaii ale statelor pri

Articolul 4 Statele Pri se angajeaz:
1. S asigure i s promoveze exercitarea deplin a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale ale omului pentru toate persoanele cu dizabiliti, fr nici un fel de discriminare pe criterii de dizabilitate; 2. S adopte toate msurile legislative, administrative i de alt natur pentru implementarea drepturilor recunoscute prin prezenta Convenie; 3. S ia toate msurile corespunztoare, inclusiv legislative, pentru a modifica sau abroga legile, reglementrile, cutumele i practicile existente care constituie discriminare mpotriva persoanelor cu dizabiliti; 4. S in cont de protecia i promovarea drepturilor omului pentru persoanele cu dizabiliti n toate politicile i programele; 5. S se abin de a se angaja n orice act sau practic ce contravine prezentei Convenii 6. S se asigure c autoritile i instituiile publice acioneaz n conformitate cu prezenta Convenie;
4

7. S ia toate msurile corespunztoare pentru a elimina discriminarea pe criterii de dizabilitate de ctre orice persoan, organizaie sau ntreprindere privat; 8. S iniieze sau s promoveze cercetarea i dezvoltarea bunurilor, serviciilor, echipamentelor i instalaiilor pe baza Proiectrii Universale; 9. S ntreprind sau s promoveze cercetarea i dezvoltarea i s promoveze oferta i utilizarea de noi tehnologii, inclusiv tehnologii informatice i de comunicaii, dispozitive de suport pentru mobilitate, dispozitive i tehnologii asistive, adecvate persoanelor cu dizabiliti, acordnd prioritate tehnologiilor cu preuri accesibile; 10. S furnizeze informaii accesibile persoanelor cu dizabiliti despre dispozitivele de suport pentru mobilitate, dispozitivele i tehnologiile asistive, inclusiv noile tehnologii, precum i alte forme de asisten, servicii de suport i faciliti; 11.S susin formarea profesionitilor i a personalului care lucreaz cu persoane cu dizabiliti,
5

Obligaii ale statelor pri

Statele pri se oblig s asigure:

Creterea gradului de contientizare articolul 8;

Accesibilitatea articolul 9;
Recunoaterea egalitii n faa legii articolul 12; Protejarea mpotriva exploatrii, violenei i abutului articolul 16; Libertatea de micare i naionalitatea articolul 18; Mobilitatea personal articolul 20; Libertatea de expresie, dreptul la opinie i accesul la informaie art.21; Respectul pentru cmin i familie art.23;

Educaie art.24;
Sntate art. 25;

Abilitare i reabilitare art. 26;

Munc i ncadrarea n munc art.27; Standarde de via i de protecie social adecvate art.28; Participarea la viaa politic i public art.29; Participarea la viaa cultural, activiti de recreere, timp liber i sport art.30.
6

Creterea gradului de contientizare

Articolul 8 1. Statele Pri se angajeaz s adopte msuri imediate, eficiente i adecvate pentru : Creterea gradului de contientizare n societate, inclusiv la nivelul familiei, n legtur cu persoanele cu dizabiliti i pentru promovarea respectrii drepturilor i demnitii persoanelor cu dizabiliti; Combaterea stereotipurilor, prejudecilor i practicilor duntoare la adresa persoanelor cu dizabiliti, inclusiv cele pe criterii de sex i vrst, n toate domeniile vieii; Promovarea cunoaterii capacitilor i contribuiilor persoanelor cu dizabiliti. 2. Msurile, n acest scop, includ iniierea i continuarea de campanii publice eficiente de contientizare destinate: S ncurajeze receptivitatea fa de drepturile persoanelor cu dizabiliti; S ncurajeze percepiile pozitive i un grad mai mare de sensibilizare a societii fa de persoanele cu dizabiliti; S promoveze recunoaterea calificrilor, valorii i abilitilor persoanelor cu dizabiliti i a contribuiei acestora la locul de munc i pe piaa muncii; S promoveze la toate nivelurile sistemului de educaie, inclusiv la toi copiii, de la o vrst fraged, o atitudine de respect fa de drepturile persoanelor cu dizabiliti; S ncurajeze mass-media s prezinte persoanele cu dizabiliti ntr-un mod conform cu scopul prezentei Convenii; S promoveze programele de informare care s creasc gradul de sensibilizare la 7 problematica persoanelor cu dizabiliti i la drepturile acestora.

ACCESIBILITATEA
Articolul 9
Pentru a da persoanelor cu dizabiliti posibilitatea s triasc independent i s participe pe deplin la toate aspectele vieii, Statele Pri vor lua msurile adecvate: Cldiri, drumuri, mijloace de transport i la alte faciliti interioare i exterioare, inclusiv coli, locuine, faciliti medicale i locuri de munc; Servicii de informare, comunicaii i de alt natur, inclusiv servicii electronice i de urgen. Se vor asigura c entitile private care ofer faciliti i servicii deschise publicului sau oferite acestuia in cont de toate aspectele legate de accesibilitate, pentru persoanele cu dizabiliti; vor asigura formarea persoanelor mandatate n problemele de accesibilitate cu care se confrunt persoanele cu dizabiliti; Asigurarea, n cldiri i alte faciliti publice, semne n limbaj Braille i formulare uor de citit i de neles; Furnizarea de forme active de asisten i intermediere, inclusiv ghizi, cititori i interprei profesioniti de limbaj mimico-gestual, pentru a facilita accesibilitatea n cldiri i alte faciliti publice; Promovarea altor forme adecvate de asisten i sprijin pentru persoanele cu dizabiliti n vederea asigurrii accesului acestora la informaie; Promovarea accesului persoanelor cu dizabiliti la tehnologii i sisteme informatice i de comunicaii noi, inclusiv la Internet; Promovarea, proiectarea, dezvoltarea, producerea i distribuirea de tehnologii i 8 sisteme informatice i de comunicaii accesibile, nc din fazele incipiente, astfel nct aceste tehnologii i sisteme s devin accesibile la costuri minime.

Nimeni nu poate fi supus exploatrii, violenei i abuzului

Articolul 16 Statele Pri 1. Vor proteja persoanele cu dizabiliti, att n familie, ct i n afara acesteia, mpotriva tuturor formelor de exploatare, violen i abuz, incluznd aspectele de gen; 2. Vor preveni orice form de exploatare, violen i abuz, asigurnd printre altele forme de asisten i sprijin, n funcie de sex i vrst, pentru persoanele cu dizabiliti, familiile i ngrijitorii lor, inclusiv prin furnizarea de informaii i educaie despre modul n care se pot evita, recunoate i raporta cazurile de exploatare, violen i abuz. 3. Vor asigura c serviciile de protecie rspund problemelor de vrst, sex i dizabilitate. 4. Vor asigura c toate facilitile i programele destinate s serveasc persoanelor cu dizabiliti sunt eficient monitorizate de autoriti independente. 5. Vor promova recuperarea fizic, cognitiv i psihologic, reabilitarea i reintegrarea social a persoanelor cu dizabiliti care devin victime ale oricrei forme de exploatare, violen i abuz, inclusiv prin acordarea de servicii de protecie. 6. Vor asigura condiii aa nct recuperarea i reintegrarea vor avea loc ntr-un mediu care favorizeaz sntatea, bunstarea, respectul de sine, demnitatea i autonomia persoanei i ine cont de necesitile specifice sexului i vrstei; 7. Vor implementa legi i politici eficiente, inclusiv legislaie i politici axate pe problematica femeii i a copilului pentru a asigura identificarea, investigarea i 9 judecarea, atunci cnd este necesar, a cazurilor de exploatare, violen i abuz mpotriva persoanelor cu dizabiliti.

Educaia
Articolul 24 Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti la educaie.

n vederea realizrii acestui drept, fr discriminare i cu respectarea principiului egalitii de anse, Statele Pri vor asigura un sistem educaional incluziv la toate nivelurile, precum i nvarea pe tot parcursul vieii. n acest sens au fost stabilite urmtoarele obiective: a) dezvoltarea pe deplin a potenialului uman, simul demnitii i stimei de sine, spre consolidarea respectului pentru drepturile i libertile fundamentale ale omului i pentru diversitatea uman; b) dezvoltarea personalitii, talentelor i creativitii proprii persoanelor cu dizabiliti, precum i a abilitilor lor mentale i fizice, la potenial maxim; c) crearea oportunitilor, pentru persoanelor cu dizabiliti, de participare efectiv la o societate liber.
10

Educaia
n ndeplinirea acestui drept, Statele Pri se vor asigura c: a) Persoanele cu dizabiliti nu sunt excluse din sistemul general de educaie pe criterii de dizabilitate, iar copiii cu dizabiliti nu sunt exclui din nvmntul primar gratuit i obligatoriu sau din nvmntul secundar din cauza dizabilitii; b) Persoanele cu dizabiliti au acces la nvmnt primar incluziv, de calitate i gratuit, i la nvmnt secundar, n condiii de egalitate cu ceilali, n comunitile n care triesc; c) Se asigur adaptarea rezonabil a condiiilor la nevoile individuale; d) Persoanele cu dizabiliti primesc sprijinul necesar, n cadrul sistemului general de educaie, pentru a li se facilita o educaie eficient; e) Se iau msuri eficiente de sprijin individualizat care s optimizeze progresul colar i socializarea n conformitate cu obiectivul de integrare deplin.
11

Educaia

Statele Pri vor asigura persoanelor cu dizabiliti posibilitatea s-i dezvolte competene care s le faciliteze participarea deplin i egal la procesul de nvmnt. n acest scop, Statele Pri vor lua msurile adecvate, inclusiv prin: a) Facilitarea nvrii caracterelor Braille, a sistemelor alternative de scriere, a mijloacelor augmentative i alternative, a mijloacelor i formelor de comunicare i orientare i a aptitudinilor de mobilitate precum i facilitarea susinerii i mentoratului ntre cei de aceeai condiie; b) Facilitarea nvrii limbajului mimico-gestual i promovarea identitii lingvistice a persoanelor cu deficiene de auz; c) Asigurarea educaiei persoanelor, i mai ales a copiilor, care sunt nevztori, surzi sau cu surdo-cecitate, prin cele mai adecvate i individualizate limbaje ci i modaliti precum i n medii care s le favorizeze o maxim dezvoltare colar i social.
12

Educaia

Pentru a sprijini exercitarea acestui drept, Statele Pri vor lua msurile adecvate prin:
angajarea de profesori, inclusiv profesori cu dizabiliti, calificai n limbajul mimico-gestual i/sau Braille, formarea profesionitilor i personalului care lucreaz la toate nivelurile educaionale. O astfel de formare va presupune cunoaterea problematicii dizabilitii i utilizarea modalitilor, mijloacelor i formatelor augmentative i alternative adecvate de comunicare, a tehnicilor educaionale i a materialelor potrivite pentru susinera persoanelor cu dizabiliti.

Statele Pri se vor asigura c persoanele cu dizabiliti pot avea acces la educaie general superioar, formare vocaional, educaie pentru aduli i educaie permanenta, fr discriminare i n condiii de egalitate cu ceilali; n acest scop, Statele Pri se vor asigura c persoanelor cu dizabiliti li se asigur adaptri adecvate.
13

ABILITARE I REABILITARE
Articolul 26

Statele Pri vor lua msurile eficiente i adecvate, pentru: a permite persoanelor cu dizabiliti s obin i s-i menin maximum de autonomie, s-i dezvolte pe deplin potenialul fizic, mintal, social i profesional i s realizeze o deplin integrare i participare n toate aspectele vieii. Statele Pri vor organiza, consolida i extinde servicii i programe de abilitare i reabilitare complexe, n special n domeniul sntii, al ncadrrii n munc, al educaiei i al serviciilor sociale, astfel nct aceste servicii i programe: a) S nceap, ntr-un stadiu ct mai de timpuriu posibil, i s se bazeze pe evaluarea multidisciplinar a nevoilor i a abilitilor individuale. b) S sprijine participarea i integrarea n comunitate i n toate aspectele societii, pe baza liberului consimmnt i s fie disponibile ct mai aproape posibil de comunitatea n care triesc, inclusiv n mediul rural. Statele Pri vor promova dezvoltarea formrii iniiale i continue pentru profesionitii i personalul care lucreaz n serviciile de abilitare i reabilitare. vor promova oferta, cunoaterea i utilizarea echipamentelor i tehnologiilor concepute pentru persoanele cu dizabiliti, care vizeaz adaptarea i readaptarea lor.
14

Participarea la viaa cultural, activiti de recreere, timp liber i sport

Articolul 30: Statele Pri recunosc dreptul persoanelor cu dizabiliti de a participa, n condiii de egalitate cu ceilali, la viaa cultural i vor lua toate msurile adecvate pentru a se asigura c persoanele cu dizabiliti: (a)Beneficiaz de acces la materialele culturale n formate accesibile; (b)Beneficiaz de acces la programe de televiziune, filme, teatre i alte activiti culturale, n formate accesibile; (c)Beneficiaz de acces n locuri n care au loc reprezentaii sau servicii culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci i servicii turistice i, pe ct posibil, beneficiaz de acces la monumente i situri de importan cultural

Persoanele cu dizabiliti vor avea dreptul, n condiii de egalitate cu ceilali, la recunoaterea i susinerea identitii lor culturale i lingvistice specifice, inclusiv a limbajelor mimico-gestuale i culturii persoanelor cu deficiene de auz.
15

Participarea la viaa cultural, activiti de recreere, timp liber i sport

Pentru ca persoanele cu dizabiliti s poat participa, n condiii de egalitate cu ceilali, la activiti de recreere, de timp liber i sportive, Statele Pri vor lua msurile corespunztoare pentru: a) A ncuraja i promova participarea, ct de mult este posibil, a persoanelor cu dizabiliti la desfurarea de activiti sportive de mas, la toate nivelurile; b) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au posibilitatea s organizeze, dezvolte i s participe la activiti sportive i de timp liber specifice dizabilitii i, n acest scop, s ncurajeze furnizarea, n condiii de egalitate cu ceilali, de instruire, antrenament i resurse corespunztoare; c) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au acces la locurile unde se desfoar activiti sportive, de timp liber i turistice; d) A asigura accesul i participarea copiilor cu dizabiliti, n condiii de egalitate cu ceilali, la joac, activiti de timp liber i sportive, inclusiv la activiti specifice din sistemul colar; e) A se asigura c persoanele cu dizabiliti au acces la serviciile furnizate de cei implicai n organizarea activitilor de recreare, turistice, de timp liber i sportive.

16

Implementarea i monitorizarea naional

Statele Pri : vor desemna unul sau mai multe puncte de contact n cadrul guvernului pentru probleme referitoare la implementarea prezentei Convenii; vor acorda atenia cuvenit stabilirii sau desemnrii unui mecanism de coordonare n cadrul guvernului pentru a facilita msurile aferente, n diferite sectoare i la diferite niveluri.

Statele Pri, n conformitate cu propriile sisteme juridice i administrative: i vor menine, consolida, desemna sau stabili un cadru care s includ unul sau mai multe mecanisme independente, dup cum este cazul, pentru a promova, proteja i monitoriza implementarea prezentei Convenii. Societatea civil, n special persoanele cu dizabiliti i organizaiile reprezentative ale acestora, vor fi implicate i vor participa deplin la procesul de monitorizare.

17

Funciile Comitetului pentru drepturile persoanelor cu dizabiliti

1. Comitetul va fi alctuit, n momentul intrrii n vigoare a prezentei Convenii, din doisprezece experi. Dup alte aizeci de ratificri sau aderri la Convenie, numrul membrilor n Comitet va crete cu ase membri, atingnd un numr maxim de optsprezece membri. 2. Membrii Comitetului vor aciona n nume propriu i vor avea o nalt inut moral, cu competen i experien recunoscute n domeniul acoperit de prezenta Convenie. La nominalizarea candidailor lor, Statele Pri sunt invitate s in cont de prevederea stabilit n articolul 4 alin. 3 din prezenta Convenie. 3. Membrii Comitetului vor fi alei de Statele Pri, acordnd atenie distribuiei geografice echitabile, reprezentrii diferitelor forme de civilizaie i a principalelor sisteme juridice, reprezentrii echilibrate pe criterii de gen i participrii experilor cu dizabiliti.

18

Funciile Comitetului pentru drepturile persoanelor cu dizabiliti

4. Membrii Comitetului vor fi alei prin vot secret dintr-o list de persoane
nominalizate de Statele Pri dintre conaionalii lor, n adunri ale Conferinei Statelor Pri. La acele ntlniri, pentru care dou treimi din Statele Pri constituie un cvorum, persoanele alese n Comitet vor fi cele care obin cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut din voturile reprezentanilor Statelor Pri prezente i cu drept de vot.

5. Procesul iniial de alegere se va ine nu mai trziu de ase luni dup data intrrii n vigoare a prezentei Convenii. Cu cel puin patru luni nainte de data fiecrei alegeri, Secretarul General al Naiunilor Unite va transmite o scrisoare Statelor Pri invitndu-le s depun nominalizrile n termen de dou luni. Secretarul General va ntocmi ulterior o list n ordine alfabetic a tuturor persoanelor nominalizate astfel i o va nainta Statelor Pri la prezenta Convenie. 6. Membrii Comitetului vor fi alei pentru un mandat de patru ani. Acetia vor putea fi realei o singur dat. Totui, mandatul a ase dintre membri alei la prima alegere va expira la sfritul unei perioade de doi ani; imediat dup prima alegere, numele acestor ase membri se vor alege prin tragere la sori de ctre preedintele adunrii la care se face referire n paragraful 5 al acestui articol.
19

Funciile Comitetului pentru drepturile persoanelor cu dizabiliti

7. Dac un membru al Comitetului decedeaz sau demisioneaz, sau declar c din orice alt cauz nu i mai poate ndeplini ndatoririle, Statul Parte care l-a nominalizat pe acel membru va numi un alt expert care are calificrile i ndeplinete cerinele prevzute n prevederile relevante din acest articol pentru restul mandatului. 8. Comitetul i va stabili propriile reguli de procedur. 9. Secretarul General al Naiunilor Unite va asigura personalul i facilitile necesare pentru ndeplinirea eficient a funciilor Comitetului conform prezentei Convenii i va convoca prima adunare a acestuia. 10.Cu aprobarea Adunrii Generale, membrii Comitetului constituit conform prezentei Convenii vor primi indemnizaii din resursele Naiunilor Unite, n termenii i condiiile pe care le va hotr Adunarea, innd cont de importana responsabilitilor Comitetului. 11.Membrii Comitetului vor avea dreptul la facilitile, privilegiile i imunitile experilor n misiune pentru Naiunile Unite, dup cum s-a stabilit n seciunile specifice ale Conveniei privind
20

Raportul Comitetului
Comitetul va raporta la fiecare doi ani Adunrii Generale i Consiliului Economic i Social despre activitile sale i poate face sugestii i recomandri generale n baza examinrii rapoartelor i informaiilor primite de la Statele Pri. Astfel de sugestii i recomandri generale vor fi incluse n raportul Comitetului mpreun cu comentariile Statelor Pri, dac ele exist.

Conferina Statelor Pri

1.

Statele Pri se vor ntlni periodic n cadrul unei Conferine a Statelor Pri pentru a analiza orice problem referitoare la implementarea prezentei Convenii.

2. Nu mai trziu de ase luni dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Conferina Statelor Pri va fi convocat de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite. ntlnirile ulterioare vor fi convocate de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite bianual sau la decizia Conferinei Statelor Pri.
21