Cervantes

Revist internaional de cultur

Anul II Numrul 7 Februarie 2013 Apare lunar

Personalitatea lunii

Silvia Terziu
creatoare de mod cu notorietate n Europa
pag. 21

Cervantes
CUVNTUL EDITORULUI

George Terziu

Despre iubire cu reinere

14 februarie 2013
Toat lumea vorbete cum iubirea plutete n aer (dei eu nu am s neleg niciodat cum poate fi n aer iubirea, m bucur doar c vad fire de curent electric, poate nu o s mai pice aa des) i cei ndrgostii de ani buni sau de zile bune se pregtesc s i serbeze ziua n care dragostea uit de reguli i devine crez. Isnt that cute? mi place c triesc ntr-o ar n care se adun sfini. Sfntului Valentin, adus sracul cu fora ntr-o ar srac cu spirtul, i se aduc ofrande ca inimioare, ceti, perne, n loc de moate. Exist muli sfini despre care merit s citeti, ns la noi, doar de Sfntul Valentin i aduce aminte iubitorul popor. Dup ce ne batem i facem tirile de la ora 5 interesante, aducem n discuie iubirea. Clanul femeilor cu deviza Sex contra verighete abia atept s mpnzeasc Facebook-ul cu statusuri pline de iubire. Pe bune, att de mare e iubirea noastr nct e nevoie de o zi pentru a v lua osete din Dragonu Rou cu inimioare? Att de seci suntem nct aparenele ne hrnesc golul de ntrebri ce ne macin? E ca i cum prinii mei mi-ar spune doar de ziua mea c m iubesc, i nu mi-ar demonstra permanent. E ca i cum cinele meu mi-ar arta afeciunea lui doar cnd l hrnesc. Dragostea asta adevrat pe care ne laudm c o trim are nevoie de attea scene false pentru a ctiga credibilitatea? Atta esen mai exist n povetile ce noi le definim ca fiind de iubire? Dac s-a ajuns ca unele cupluri s i dea check-in n pat, e clar. E o ncercare euat de a demonstra c da, fericirea noastr e real, nu minim, chiar nu. Fericirea ce ncearc sa fie dovedit e cea mai seac. Mie mi e bine! ie? Cam asta ncearc s descrie fiecare detaliu ce este fcut public. Ador vorba moldoveneasc borsc. Frailor, aplecai-v asupra fiinei voastre i gndii-v de dou ori dac ceea ce afiai este ceea ce simii, iar lauda fals este visul nostru de a ne maturiza. Revenind la sfntul acesta Valentin, abia atept s plec la munc n dimineaa zilei de 14, s simt n aer dragostea i trandafirii roii ce sunt mesagerul iubirii pure. Nu trebuie s ne mai dorim monarhie n Romnia, la ci prini i prinese avem, deja visul este ndeplinit. Nu scriu rndurile din frustrare, ci mai mult din dezgust pentru parada ieftin a sentimentelor. Viziunea mea despre dragoste i iubire e departe de a celor ce i pun poze pupndu-se via iPhone i i modific falsitatea vieii n Istragram. Le scriu pentru c nc mi este greu s cred c ntr-o Romnie a anului 2013 ne asigurm c ceilali au neles c ducem o via de batan, i nu pentru c ne pas de linitea lor, ci pentru c vrem s le tulburm somnul. Cnd o s ajung n ara cu regin i prines reale, o s mi fie dor de dragostea sub sloganul Cine-i f eful tu? ns domnioara bucurndu-se de democraie l declar pe el eful vieii ei. i uite aa apare un X5 care blocheaz traficul, un telefon drgu, o gentu cu o plcu pe care scrie un nume ce ea cu greu l pronun pentru c la coal limba strin era cea romn. Fenomenul se extinde, s vin Sfntul Valentin cci like-urile nu mai pot atepta, lacrimile stau prizoniere pe rimelul fetelor ce nc sufer. Unele au drame, i schimb statusul. Nu se pot bucura, au avut parte de biei ri, ce au profitat de ele, le-au vrut doar pentru sex. Am o mic problem cu ideea asta, tu unde erai? Nu te-ai bucurat i tu cu el? Cnd aud ideea c m-a folosit, deja am sprncean ridicat. Dac biatul s-a gndit la altceva cnd tu ddeai din sni n rochia de latex i ateptai o mic donaie s i iei i pantofi, din aia, fat, Vuiton, e vina lui. Cnd ai ajuns la el n pat, tiai ce faci. Doar n cazul n care credeai c verific dac ai nc cicatrici de la operaia de apendicit, atunci te cred c nu tiai ce fceai. Ideea de victim a sexului e penibil, erai acolo, ai vrut, i-a/nu i-a plcut, tiai ce faci. Regretele tale nu sunt fondate, ia un pic oglinda i gndete-te de dou ori nainte s arunci cu cenu n bieii ce te-au vzut la fel de disponibil ca o tigaie de la teleshopping. nchei aici, pentru a prinde i eu inimioare i pentru a m pregti sufletete s simt chemarea i spiritul iubirii, cci, ntr-o ar de cretini ortodoci, iubirea freasc este vital. Pn i Papa i-a dat demisia cnd a contientizat autenticitatea sentimentelor la care dm share cu inimioare.

Revist internaional de cultur EDITORIAL

Boris Marian

CERVANTES LA NUMRUL 7

Revista CERVANTES a ajuns la numrul apte, aa cum Lumea a fost creat n apte zile. De acum ncepe istoria. Din noianul de reviste tiprite i online este greu s iei n fa, s te recunoac marea majoritate a publicului cititor. Dar direcia pe care a pornit revista CERVANTES permite o bun deschidere spre inima i mintea cititorului. Promovarea atent a unor talente, tineri i mai puin tineri, din ar i din strintate, poate aduce surprize benefice. Este bine c nu ne-am ancorat n zona numelor neaprat consacrate, n cultur este loc pentru orice purttor de har , filonul de aur nu este secat. Cultura este un fenomen cu multe faete. Confruntarea permanent dintre tradiie i modernitate, dintre cultura de mase (reminiscen a realismului socialist) i elitism, dintre realism i experimentul abstract .a. confer culturii specificul unui labirint pe care citotul l poate strbate dup puterile i gradul fiecruia de pregtire. Ce putem spune despre cultura romneasc de azi? Dup cinci decenii de dictaturi, cenzur, control, opresiune, cultura a renviat i a permis apariia unui evantai de talente i orientri. Dar nici sub-cultura nu a murit, ea nu se las nvins. Democraia este permisiv, ceea ce impune o cunoatere atent a fiecrei creaii, nu tot ce zboar... se mnnc. Fali creatori se erijeaz n genii nenelese care ateapt un Nobel sau ceva pe aproape.
3

nfatuarea i face loc att n presa tiprit, ct i pe site-urile literare. Nu generalizm, ar fi un pcat. Din pcate tranziia turbulent prin care trecem se reflect i n viaa cultural, destule valori sunt contestate cu vehemen suspect, iar lipsa unei critici literare de autoritate profesional se resimte. De aceea sunt destui autori care rmn dezamgii i se retrag n propriul turn de filde. Acesta este i rolul unei publicaii, de a-i scoate din autoimpusul exil. Dei relativ tnr, literatura romn a cunoscut o evoluie spectaculoas. Dac deschidem ISTORIA LITERATURII a lui G. Clinescu gsim toate curentele europene, de la clasiciti, la romantici, mesianici, macabri, exotici, minori, majori, epigoni, post-simboliti, eclectici, pre- i post-moderniti, intimiti, ortodoxiti, suprarealiti ntrziai, etc. Aceasta este i panorama literar actual. Revista CERVAN TES se ocup nu numai de fenomenul literar, de apariiile editoriale, dar i de artele plastice, eseistic etc. Cred c orice creator i poate gsi locul n revistm cu o condiie - s aib talent. V dorim succes i o bun colaborare.

Cervantes
POEZIE

Zigmund Tauberg

BLNDA IARN i scutur vzduhul Ninsoarea diafan Ce-acoper pmntul, n luna lui Gerar, Cu cea mai alb hain. Acum e iarn iar. Iubire, hai afar n atmosfera clar S admirm pe strad, Ct nc e curat, mirifica zpad. Aa o s rmn Doar cnd o fi stpn Pe garduri i pe case, Acoperi-va streini, mpodobi-va cetini, Le-o face mai frumoase. Hai s privim iubire A iernii feerie, Cum linitit i cerne Ninsoarea fulgi -aterne Mantie argintie Peste ntreaga fire.

FURIOASA IARN Iarna s-a suprat pe noi, Parc e ziua de apoi. Este un frig ce te nghea Vntul te biciuie n fa, E viscol, pe ntreaga strad Zboar fuioare de zpad Frigul ptrunde pn-la oase Se-ntroienesc garduri i case De streini ururi se aga Pe geamuri s-atern flori de ghea. Iubire, nu iei afar, De iei, vrtejul te doboar. S fim cumini, s stm n cas, Pn ce-i vreme mai frumoas Eu spun, acum s-avem rbdarea, S-i treac iernei suprarea.

Revist internaional de cultur POEZIE

Boris Marian

Alsob modificat
Doamna Alsob nu exist, Dar exist ntrebarea, Fr ntrebri am fi ca plantele. Din ce a fost frumos pe lume Am vzut o alg unduindu-se La trecerea unui pete exotic, ro-auriu. Fluturi, sufletele noastre, Printre crengi, urne i glastre, Ct a vrea s fiu doar suflet, Printre crengi grele de fructe, Nici de moarte s nu tiu, Judecata Domnului, i s-mi fie procuror un gndac multicolor. Filosof vrea s fie oricine, Dar nu oricine e filosof, mi spune iubita din patul ei mov. Scribii au disprut. Gol imens. Demolator trece elefantul inteligent. Efectul ridicrii-n grad, St paznicul dup un gard. Putii cu puca fac copii,

Chelesc i scriu pe facebook i Pe ui, ferestre, I love you, Cine mai tie de sunt viu. Un ADEVR NU ESTE FRUMOS I NICI URT, El poate fi un uger, dar poate fi un rt, mi explica n tain profesorul, optea, dar auzeam cireada pe ulii cum trecea, mirosul cald de baligi i lapte nebut i turme mohorte n aerul sttut, dar nu asculi, el strig, mi pare c-ai visat i ca s m trezeasc urechea mi-a mucat. Eti o virgul, spuse punctul, apsnd pe i, , Un punct se gndete la virgul ca la o iubit, Dar virgula iubea un adverb, mare crai, tia s se strecoare sub bluz. Devenit violent, punctul a fost condamnat pe via, De atunci am rmas doar cu pupici i cu pumni, Singurul neconsolat a rmas cercul, Nu mai avea centru i devia spre o elips pervers. n ce m privete, am visat c sunt o noptier, Toate poemele erau acolo, dar nimeni Nu-mi spunea nici bun dimineaa.

Cervantes
POEZIE

Andromeda
n vremuri imemoriale cltoream prin nebuloasa Andromed, M nsoea o harp de argint, nvam s zbor, duhuri urlau cu spaim, Pduri de cea creteau departe-n adnc, Ce importan au numele? n trestiile acelea curgea un snge albastru, Srutam glezna suavei Andromeda, Acolo nu este nisip, nici rn, Andromeda nseamn iubire ntr-un infinit neospitalier, Precum un melc tcerea mi poart casa, amintirile, Urma lui strlucete sibilinic, Nimic nu poate nvinge tcerea, Sor cu norii, cu ploile lungi, cu noaptea stelar, ncep de aici, de acum, din haos nscut n fiece clip, Nici nu tii cnd treci peste moarte , Doar respiraia, dou respiraii, un act sexual prelungit i confuz, Dar cine ateapt i ce? Sinceritatea poart o masc violet, n linite fanfarele sun ca n timpanele unui surd fericit. Ipocrit, disperat se apropie neantul, E acelai, nu-i altul, neant. l gustm ca pe-un tort, o tortur de prim sort, moartea. Orgolioi, orgiacici, restanierii i rii platnici mor. Sinuciderea cost, o mostr de prost gust. Luxul vieii interioare, cu parchet i covoare, lux. Plictisit casc leul, el duce greul puritii.

Am simit cldura trupului ei

Smbt o femeie i ducea cinele la doctor, Luni era ziua de natere a cinelui, Un buldozer i-a lovit, cinele a intrat n com, Nu are nimic a zis doctorul, Cinele a murit dup trei zile. I-au fcut un tort de pomenire. Au scris numele cinelui AHILE. Femeia a nceput o afacere cu vitamine. Nu mergea. Pe femeie a prsit-o soul. A ncercat s se sinucid cu pastile. Nu a reuit. A devenit alcoolic. i-a pierdut casa. Au nceput s-i tremure minile. Am ntlnit-o n parc. Nu tiu ce a fcut-o S se apropie de mine i s m mbrieze. I-am simit cldura corpului. Grijile mele au disprut ca psrile nopii n zori. I-am propus un voiaj n jurul lumii. Mallorca, Madeira, America, Galapagos, Philipine. Femeia a nscut un copil, l-a numit Ahile. Totul a intrat n normal. Noaptea o aud cum suspin n somn. mi vin lacrimile, dar adorm.

Revist internaional de cultur POEZIE

Ghi Georgian

Data i locul naterii: 2 septembrie 1989, Buzu Reedina: Ploieti Telefon: 0720.380.968 E-mail: georgerghita@yahoo.com Studii: Facultatea de tiine Economice, Universitatea Petrol - Gaze Ploieti, 2011 Frecventez Cenaclul Orfeu din cadrul Bibliotecii Judeene Nicolae Iorga, Ploieti Hobby-uri: lectura, sportul, cltoriile, muzica Debut n volum: Picturi lirice, ed. Universitar, Bucureti, 2011 Apariii: Revista Cuib Literar - Hunedoara, 2011 Apariii online: Ziarul Oval - Ploieti, 2012 cu poezia Metastaza iubirii Revista Singur cu poezia Cutia de chibrituri Antologii: Festivalul internaional de poezie i epigram Romeo i Julieta - Mizil, 2012

Ateptare
M-am aezat cu capul pe cadrul gndului tu, Ca o stea muribund la marginea universului. Cteodat, ncerc s-aprind un col, lsndu-le pe celelalte patru ntr-o umbr ce alunec petale de piatr asemeni unei himere vii. Mi-am strns umerii nfiorai de plcutul venin al vrfurilor de-amor pe care le nfig n sngele amorit nopile pierdute. Toamna a trecut, i orice fulg abandonat m va prinde n visuri senine, Cuget lucid Inocen de lut. Pe ina speranei trec iubitorii de vid spirite reci.

Cutia de chibrituri
M-am ascuns lng-o cutie de chibrituri De multe ori mi imaginez c nu eti tu, c e doar lumina care cade pe covor sfiat precum un trup ce se zbate n visare Tremur, izbit de amorul anarhic, nstrinat ca o candel sudat de vitraliile unui lca tot mai gol Un fragil pcat la buza oaselor, m-neap cu-atta vnt i-atta singurtate, nct sufletu-mi pare foarte greu de parc atrn de el un nger Gndul ncepu s-i dea ultima suflare, aezat pe mna catranului miop srutndu-i ecoul strigtului de ajutor.

Cervantes
POEZIE

Musti de lumin
Plutesc pe culoare surpate de gnd, n sare i cea condamnat sunt la mit, cu faa la candele sfinte de la glie la cer, m-adap din lumina-mi instigat de Atlas, pe linia umerilor lumeti, musti de lumin, mi topesc realul n frnturi de abstract, dispar n raze de jad, cu chipul blamat de cercul lui Ra, ceara mi se scurge, spre al meu laur de dor, stele, musti de lumin, al meu leagn s mor. Dincolo de vama ce nate fantasme, Umbre senine se prvlesc pe rug Cu plete crunte, cu parfum de basme, Cu vntul n fa aruncat dinspre crug. La tmpl aud tumultul stranic lucind, Cascade ud n tropot, stinghii pustii Nisipul din rou, pndete zmbind, Paii trectori ai luminilor vii.

Metastaza iubirii
Ai firete ochi albatri, gura dulce, prul lai, i un voal croit cu grij de vreun maestru de strai Paii ti, expresia-ntreag, trandafirii de pe buze, Mi-amintesc nencetat de cea mai scump dintre muze. Tot ce vede ochiul meu n mirifica-i fptur, Mai nti m copleete, i-apoi m umple de ur Ah! A pune totul, pe un proaspt postament, i-a lsa pe el srutu-mi, ca un simplu ornament. Iar cum aura-i celest te ncinge-aa soresc, A dori desigur, venic, negreit s te privesc! Nu eti spin, eti floare rar, clipa vie dintr-o poz Poezia chiopteaz i-uneori se schimb-n proz.

Model creat de Silvia Terziu

Revist internaional de cultur POEZIE

Camelia Iuliana Radu

Camelia Iuliana Radu i-a petrecut copilria n oraul Brila. Dup ce a nvat alfabetul, s-a pus pe scris poezii. Aa se face c, la doar 9 ani, i apare prima poezie ntr-o antologie a copiilor poei. De altfel, toat copilria a stat sub semnul scrisului, publicnd versuri i proz scurt, n diverse antologii brilene ( Licriri la Dunre, Zbor alb ) i naionale (Copii poei, Crisalide), nfiinnd i conducnd Cenaclul literar de avangard Atelier XX, obinnd premii naionale pentru creaie artistic i literar. Afost remarcat de Tudor Opri, Marin Sorescu, Mircea Sntimbreanu, Iuliu Raiu, fiind reporter TVR pentru emisiunile de copii i, mai trziu, de tineret. A participat la organizarea de spectacole literare i emisiuni n direct i a fost laureat a unui concurs internaional de pictur, organizat de UNICEF, unde a obinut o meniune. A organizat trei expediii etnografice n Munii Apuseni, Nordul Moldovei i Dobrogea. Din anul 1990, dup cstorie, locuiete la Ploieti. A fost jurnalist, redactor cultural responsabil de pagin la Jurnalul de Prahova i Telegraful de Prahova, actualmente fiind psiholog clinician. Prezent cu poezie n diverse antologii ale poeilor romni din ar i strintate sau publicaii literare (Algoritm Literar, Cetatea lui Bucur, Atitudini, Impact, Revista Singur etc). Membr a Cenaclului literar ploietean Atitudini i membru fondator al Cenaclului online LIRA21. i ilustreaz singur volumele, avnd numeroase expoziii de grafic de carte n oraele din ar (Braov, Timioara, Arad, Oneti, Brila, Ploieti, Craiova). Volume publicate: Pasrea singuratic proz scurt; Legendele Cetii inca - legende; Muntele iniiailor poezie; Regsirea de sine eseuri; Pe muchia prezentului proz scurt; Floare mica - poezie; Tangerine Tango - poezie; Oman poezie

Remodelri
poezia ncepuse deja cnd noi cutam nceputul aezi invers atracia - i ce dac nu m sperii mpotrivirea de acelai sens cu sensul tcerea dintre auzit i bnuial leag absen de absen o gsesc i nu o caut o simt i nu o vd poezia ncepe cnd nu mai e loc pentru nceput

Algoritm
Ce ai zice dac ntr-o zi vom orbi vzndu-ne ntr-o fulgerare imaginar? oare ascuni n dansul umbrelor noastre vom crea un corp pentru amndoi? un ft netirbit pulsat de fiecare secund prin fiecare citire recitire-nscocire? Ne-am saluta mntuirea?

Cervantes
POEZIE

Harta schimbrii
Am rmas n intersecie singurul spaiu alb ntre o mie de litere nins nuntrul meu cade n infinitul tu Picturi guresc ntunericul dens brodeaz fiorduri n care se pot adposti toate acele ciudenii numite deja i care continu s respire unele n altele apoi vin strine corabii povetile vechi le mbrac n haine de om cnd vor pleca ne vor lua i pe noi ca i cum ne-am cunoate mi lai mie secretul hrilor nscocirea primei matrie lumeti stropi de drum desenate licresc verde.

poi crede c ngerul te privete de aproape cu respiraia necamuflat n banca de date a universului strzile curg rsucite recreate revrsate din univers n univers pn la miezul plpnd fiind mereu totul mereu altceva pn la uitare apoi nimicul mbtrnete ncet doldora de potenialitate ntr-o zi va crpa dnd la iveal cretetul unei deveniri.

Energii i informaii
iar eu m plimb pe culoarele albe cu un cntec de leagn inut ntre buze metafora aceea discret a vieii - un fir de iarb rtcit prin zpad clipind ca un bebelu fredonez neauzit cntecul va trece prin pereii de beton armat ca orice inefabil de a crui libertate nu se pot prinde ctue m plimb nefiresc de linitit i trimit un vis aburit o ceac de ceai but n tihn din care miresme subtile se ridic resusciteaz amiaza uzat invitnd-o la dans vom fi o pereche de vise galnic zmbind corpurilor netiutoare doi prini veghind din cerul ca o camera cunoscut creterea fiilor
10

Fractali
nfometai de propria mam devorm pereii peterii cu voce mai mare dect fiina mai grea dect naterea mai grea dect trupul rostogolit cte linii de flux cu trup efemer danseaz n aer, vezi? un arhetip a aipit ntr-o matri nou aninat de privirea ca un fulg ntre pagini danseaz uor neantul

Revist internaional de cultur POEZII

Elena Staicu

Reedina: Clrai. Profesie: Analist programator, psiholog Debut literar: 2007 Vol.Iubirii ed.Granada. Membr a Ligii scriitorilor din Romania filial Cluj-Napoca i membr a Releelei literare.

Dincolo de NOI
Dincolo de NOI suntem tot noi, Avem chipuri i idei, Suntem hazlii sau pesimiti, Suntem sraci,ori bogai, Avem sentimente i regrete, Iubim sau dispreuim... Dar ceva anume nu mai tim: Au uitat muli dintre noi,IUBIREA!, Iubirea vie, rebel, simpl, autentic, Iubirea ce iubete pur i fr fric, Iubirea ce aduce mplinire.

Balada Lunii
Te-am visat fiin drag, n pleiada stelelor de jar, Cu prul blai i ochii vistori, Rznd n lumina difuz, iar i iar... Cu gnduri pierdute i regsite n mii de culori!

Dincolo de NOI suntem tot noi, Dar uitnd acest ceva devenim goi, Suntem Turitii vieuirii-n doi, Devenind apoi concretul unui roman fr eroi!

11

Cervantes
POEZIE

Gheorghe Popescu-Ger

N, 11 martie 1932, comuna Pietroani, jud. Arge, a urmat facultatea de limbi strine, Bucureti, 1956, profesor, poet, epigramist i grafician, membru fondator i conductor la cenaclului sindicatelor profesorilor Relief Romnesc, colaborator la publicaiile Flacra, Paradox, Epigrama, are 7 volume personale aprute i texte n mai multe antologii ale editurilor Amurg Sentimental, Anamarol, Granada.

Limba
Limba-i haina care-mbrac Sufletul unui popor Cunoscut ca s fac Zestrea de la Creator.

Smna
Smna e tafeta vieii Talantul dat de Dumnezeu Iar noi suntem numai drumeii Ca s o pstorim mereu.

Gndurile
Gndurile sunt un rug Peste care ard mereu i de ele ca s fug Pot numai la Dumnezeu.

Omul
Despre om, ce pot s zic? O form de relief Unul mare, altul mic, Cum are destinul chef.

Sufletul
Ca parfumul de la floare Ca nectarul e mereu Sufletul la om o boare Strop desprins din Dumnezeu.

Zmbetul
Zmbetul e ca un soare El te umple de senin Face sufletul s zboare i s devin cretin.

Legea Firii
Nu exist patim Fr nicio lacrim Fiindc fiecare dor E al lacrimei izvor.

Poeii
Poeii au menirea Ca fructele din pom Le dau dumnezeirea Ce struie n om.

12

Revist internaional de cultur POEZIE

Plaja
Plaja e un rotisor Unde poate orice fat Ca uor, uor, uor S devin ciocolat.

Poezia
Ea este o ninsoare de cuvinte De sentimente, vise i idei, Ca urmele s ne rmn sfinte i ca mireasma clipelor s-o bei.

E Dumnezeu
E Dumnezeu acas n sinea tuturor Precum olaru-i las Amprenta pe ulcior.

Postulat
Dup-o via eu nclin Un postulat s emit: Nu poi fi un bun cretin Cu-un dinte antisemit.

Clipa
Pe a timpului crare Zilnic mergem mai departe Clipa-i treapta spre uitare, Clipa-i treapta ctre moarte.

Eti prezent
Venic mi e dor de tine i te cnt n tot ce-am scris C-ai lsat un mrcine n clciul unui vis Eti n inim i-n gnd Iar absena ta m doare C de tine s flmnd Ca i florile de soare Eti prezent-n orice por i n fiecare fibr Cum e apa ntr-un nor i nisipul n clepsidr

Soarele
Soarele-i risipa Harului divin Alpteaz clipa Oricrui cretin.

Melcul
Cu lutul n spinare Un melc rmn i eu ndrgostit de soare, Flmnd de Dumnezeu.

Avnd dumnezeirea
Risip de lumin n suflete coboar O nesfrit hor de iambi pori n privire Din orice gest se nate n cei din jur uimire Iar clipa e mai dulce, mai pur i mai clar Cu tine bucuria mereu e mai aproape Avnd dumnezeirea de-a pururea sub pleoape

Toamna
Cade bruma prin livezi, Cade i frunza de nuc, Codrul este singur cuc i-au apus toi ochii verzi.
13

Cervantes
POEZIE

Sonia Murgule
Sonia-Adriana Shivani Murgule, n.1995 Bucureti, elev a Colegiului Naional de Arte Dinu Lipatti, n clasa a XI-a. A debutat n volumul Concursului naional de poezie Vasile Alecsandri din Bacu, n anul 2012, urmat de editarea primului volum propriu de poezii, intitulat Poezii adolescentine, editura Etnous din Brasov, 2013.

Armsarul timp
Hai s nclecm, mine, pe vreme Devenind astfel dou fiine supreme. S prindem din fuga lui bizar Timpul, ce st oricum s piar. S-l transformm n armsar, mblnzindu-l iar i iar, i iar. El s-i plece capu anormal i noi s-l hrnim aa, formal. S zburdm cu el unde i vor paii, Iar urma s ne-o tie doar urmaii, Copitele nu au nevoie de potcoave, Fiindc orele, din natere-s suave. O s necheze puternic uneori, Atunci cnd vei crede c zbori. Tu s nu te sperii mult prea tare, C armsarul Timp nu moare. Apoi, cnd vom simi c se va pierde, S-l lsm s pasc iarb verde, i s plecm, agale, amndoi, Spre alte timpuri trite n doi.

Dragoste abstract
Adu-mi napoi, te rog, sntatea mintal Pierdut ntr-un soare, clipind pe-orizontal. Soarbe-mi rdcina iubirii din priviri n timp ce te chinui, abstract, s mai respiri. Ia-m n mn i destrm-m n fire Ce leag norocul de-un izvor de ap vie. Prbuete-te peste clipele minunate Cu amintiri dulci, ntru totul ornate. Separ ziua de noapte, luna de soare, i vei observa c nicio iubire nu moare. Scufund certurile i scufund pcatele, Pentru a las s se iveasc zmbetele toate. Rsucete-te ca un pumnal n rana trecutului, i unete, de vei putea, polii pmntului, Pentru a crea o conspiraie divin Care s convoace vraja s revin. ncrede-te n sufletele pereche din ap, i unete focul cu lutul care crap. Sper la o via mai bun trit n doi, Unde ngerii i demonii suntem numai noi. Te rog, adu napoi, de vei putea vreodat, Iubirea cu urme de mpcare brodat. Renvie n mine sentimentul de amor Pierdut odat cu impresia de zbor.
14

Revist internaional de cultur POEZIE

Mariana Mihai

Amurg
Surde amurgul n drum spre culcare, petale de flori n rug se strng. Iubirea, iubirii mai d o strigare, ncet nserarea se las n crng. Aduce amurgul cu el noi dorine, n linitea nopii, n tainicul gnd, se es noi iubiri n adnc de fiine, E noapte i-amurgul adoarme dansnd.

Ateptare
Azi, i-am lsat fereastra inimii deschis. te-atept cu drag n templul sufletului meu, de i se pare c lumina este stins... m lumineaz tu, de poi i nu i-e greu. Hai s mai stm ca-n vremuri la taifas, s-aternem amintirile pe mas... S ne hrnim cu clipa ce ne-a mai rmas si viaa s ne-o facem mai frumoas. Nu m lsa s-atept cu-nfrigurare... un secol, parc, peste noi s-a scurs. mi e de-ajuns o cald-mbriare, prezena ta... att ... imi e de-ajuns.

15

Cervantes
POEZIE

Masha Alexandrovna

RUGMINTEA UNUI ,,MPRAT

Cnd PONTIU PILAT m-a ntrebat: CE ESTE ADEVRUL? eu doar l-am privit n ochi( cci nu se poate vorbi despre ADEVR) iar cine face asta nu a neles ESENA DIVINITII....iar cu sabia aa cum ai procedat de-a lungul istoriei, nu putei cuceri nimic. Eu am purtat aceea coroan a durerii- acesta este ADEVARUL, nu filosofiile si discuiile n van pe care mintea uman are timp s le fabrice. Am zmbit cu toat fiina mea, ochilor lui PILAT si acolo ( n strfundul sufletului) n acel spaiu tainic l-am condus pentru o Clip...dar nu a simit flacra interioara a fiinei mele, pentru c repet si v implor...NU VORBII DESPRE ADEVR, el nu este obiect de cult i de batjocur..ncetai rzboaie ideologice...nu fac dect s-l ndeparteze pe Om de DUMNEZEU.....

mi las fiina la poalele unui cais, nu m lsa s plng i s m doar, picur-mi ambrozie din cupa ta de vis s m nasc i eu Sfnt...ntia oara.

CUVINTELE MELE
Mi-am aprins lotusul cu toate petalele sale n negura fiinei si am iluminat-o. Iar apoi m-am oferit ca logodnica lumii ntregi pentru a zmisli Luceferi. Am plns pentru tine si mi-am atins inima cu fora Ochiului stng. Iar ea a vibrat. Paete pe apa cu modestia unei frunze alunecate din salcia ce plnge pe mal. Gndul ce se oprete n puterea zilei tale i transforma fiina ntr-un Altar. Norii ascund soarele, nu i puterea lui. Simplitatea este un atribut Divin. Splendorile se nasc n noroi, se nala spre lumin si deschid cile netiute ale DIAMANTULUI

VIS
ncalzete-m Printe cu fora graiei tale, nu m lsa s plng i s m doar, d-mi s beau miere din albe petale. Sunt om mrunt, a nu tiu cta oar. ntind minile ctre splendoarea ce vine din cer, nu ma lsa sa plng i s m doar d-mi s beau apa din rul efemer. Sunt om mrunt, a nu tiu cta oar.

16

Revist internaional de cultur POEZIE

CLTORIA
cltorete cci eu te atept Aici tu crezi c Pleci dar este doar Calatoria minii tale. Peisajele se schimb, anii la fel secole de-a rndul. Tu crezi c pleci.... iluzia-i totala. Eti Maharajah, preot Budhist sau clugr Pelerin, o piatr din albia unui ru sau un pete ce aluneca pe ape. Cltorete, cci eu te atept Aici. Tu crezi c pleci dar este doar Cltoria minii tale. Esti om politic si deii puterea, iluzia-i total. Eti negru, alb sau din rasa galben. Cretin, Musulman, Evreu, Budhist, Hinduist, Jainist, Confucianist. Dar, este doar Cltoria minii tale. Cltorete, cci eu te atept Aici...

ELIXIR
Perla nu are gur s strige, dar puritatea nu doarme niciodata. Este esena fiinei. Frunzele ce se desprind din pom nu se duc prea departe. CINE SUNT EU? Aceasta ntrebare i-a mcinat pe muli, dar n-au gsit rspuns. S-au culcat la loc i-au adormit. Trectorule, adu-i aminte de Luceferi si nu lsa lumina difuz a unui bec s-i lumineze Calea. Poi da natere unei lumi doar cu simpla atingere a unui gnd. Singuri sunt aceia care alunec in visul hd al unui cerc nchis. Nu spune ceti Cineva, mai bine fii tu nsui.

Model creat de Silvia Terziu

17

Cervantes
POEZIE

Raluca Neagu
Numele meu este Neagu Raluca Leontina i sunt din Clrai. Am descoperit poezia n vers alb cu doi ani n urm i de atunci o las pe ea s m scrie. Activez pe mai multe site-uri literare precum: Bocancul Literar, Agonia, Lira21, Fabrica de Literatura, Scrieliber.ro. Am avut colaborri cu cenaclurile: Cronopedia, Pariu pe Prietenie, Boema33 i cu revistele Algoritm Literar, Armonii Culturale. n anul 2010 am obinut Premiul special la Concursul Naional de Creaie Literar Marin Preda, ediia a III-a, faza naional, n 2011 Meniune la Concursul Lecii cu Nichita Stnescu, seciunea Traducere- limba francez, desfurat n cadrul Festivalului Internaional de Poezie Nichita Stnescu, Ediia XXIII, iar anul acesta am luat Meniune la Concursul Naional Anton Holban, Galai i am participat la Marea Finala Licart (Festivalul Naional de Arte pentru Liceeni), n calitate de nominalizat la seciunea Poezie. n luna octombrie am luat premiul I la concursul judeean Metafore Clrene, seciunea Poezie i premiul III la aceeai seciune, n cadrul concursulului naional Agatha Grigorescu Bacovia, desfurat la Mizil. Sunt student anul I la Facultatea de Psihologie i tiinele Educaiei, din cadrul Universitii Bucureti, specializarea Psihologie. Motto: Tot ce este n noi sim, este o fereastr i o fug de moarte Nichita Stnescu

crucea mea n form de nor

nu sunt un om norocos privii-mi minile doar un om invidios pe cei muli cu norocul n frunte are buricele degetelor att de monstrous expuse doar cineva nenorocos poate s planteze copaci ei s se usuce s planteze alii s i smulg furtuna ca pe nite rue btute insuficient s planteze alii n care se izbesc toate mainile vzute i nevzute s planteze alii mereu alii nu sunt un om norocos mi alunec trifoiuri cu sute de foi printre degete m mbrieaz toi stlpii am urme de coli pe fiecare glezn pentru a se ti cine-i omul fr noroc din ora pe mine nu m ajunge apocalipsa nu o s mor ca

un erou ori ca o victim o s trag perdele ochilor i va fi aa ca o zi obinuit n care totul se suspend se anuleaz cnd rmi tu i norocul fa n fa l scupi pe obraz el i aaz banii pe pleoape s ai de drum m amrtule nu sunt un om norocos privii-mi ireturile parc-s doi erpi i calc din greeal pe coad se revolt i mi inventeaz piedici eu pic las bli de lacrimi n urm cui i pas lumea e o scen prea mare n care oamenii nenorocoi nu au loc li se dau rolul de circar o prjin i dou picioare stngi apoi mna imens i mpinge spre aren i rde nfundat *
18

Revist internaional de cultur POEZIE dincolo departe de cutiile voastre cu bijuterii sunt oameni la fel de oameni ca i voi doar mai putin norocoi acolo sunt i eu la intersecia prpastiei cu muchia.

la muli ani tat

eti cu un an mai nalt i cu ali patruzeci mai mbtrnit anurile acelea putin adnci din jurul ochilor te arat bun ca un foc de sob te arat fragil aa cum i st bine unui om tat visez c m nal i smulg mrul din vrful pomului lui Dumnezeu c trag un cablu de la mine pn la nemi ma ag de el i noaptea pe furi ca un ho muncesc pmntul la blestemat pn mi crap minile ct s nu mai pot citi linia vieii visez c o s v fac o cas n pieptul aspru al munilor c vei deveni arbori de sequoia acolo pe creste deasupra tuturor celor care se arunc n grmezi de minciuni verzi ca un mucegai visez pentru c asta mi rmne visez pentru c dei departe inima mea rmne prins de poart o las acolo cnd plec s nu v fie dor tat la mine ninge abrupt la tine s nu mcar de ziua ta s nu

Siberia
[prelude for time feelers] ncepusem s cred c din mine crete o siberie c psrile vor zbura curnd i va rmne doar trunchiul de care se vor aga corbii ca nite globuri i vor lumina ntuneric nu nu m deschid prea mult tii lucrurile astea vin pur i simplu din tine i strig las-m s strig deci despre led-ul rou ca un ochi care m privete de cnd a nceput noaptea despre neputina florii de cactus despre cei pierdui pe drumul cu denivelri pentru c nimic nu se ctig fr lupt am nvat deja micarea petelui n nvod ai spune c sunt pregtit n realitate m nvrt printre oameni pn ameesc ma opresc doar cnd visele mi mpletesc prul i pe insula mea de cuvinte eti tu atunci doar atunci pot s m strng ca un cine vagabond deasupra unei canalizri aburinde.

19

Cervantes
POEZIE

Alexandra Tabr

dimineaa ninsorii
timp alunecos te-am strbtut cu team capcane mi amnau sosirea se estompau n zori vise frumoase nori fantomatici se alergau pe cer spirit diafan, lumi de mister iubirea mi arde trupul de lut atept ninsoarea unui ceas nenscut s ning cu flori albastre de ger iubirea s-mi fie drum de curcubeu poveti nemuritoare clui de lemn uitai de vreme prin colturi ntunecate de mansard soldai cu dinii tirbi rnjind barbar ppui nghesuite n cufrul bunicii i-un hopa mitic rmas fr cap a, uite mgruul de plastic, deformat i trusa medical a fetei doctori, aragazul cu msua, of, de gospodin rochiele ppuii zdrenuite, oh, ciopril cascador,vai cte poze am decupat odinioar fraii grimm, poveti nemuritoare citeti n ceasul tainelor ncurajat de bunica o, timp ce repede trecut-ai doar podul casei mai pstreaza o parte din trecut asta nu e poezie, nu e dorul meu de copilrie

nescris, timpul
dans de cocori n diminei cu parfum de iubire frunze de diamant lefuite n gnduri la nunta de stele promis femeii din vis balul cuvintelor danseaz n srutul miraj pe calea lactee ngerii soldai ai nemrginirii tu treci iubite singur lsnd n urm-i timp nescris dorurile pictate pe retina ochiului acvatic dans de cocori n diminei cu parfum de iubire

20

Revist internaional de cultur X PERSONALITATEA LUNII

O romnc a cucerit Parisul

Cum ai mbriat aceast profesie/ meserie?
Pasiunea mea pentru mod i pentru o activitate din domeniul artistic dateaz nc din perioada copilriei, moment n care am nceput cursurile Liceului de Arte Plastice din Timioara. Actul creaiei, orele de pictur, paleta de culori, modelarea figurinelor de lut, m captivau nca de la aceast vrst fraged.

Care ar fi diferenele ntre dvs. i ali designeri?

Ambiia. Nu mi este fric niciodat s pornesc de la zero. Nu mi este fric de eec. n viziunea mea, atributele care fac diferena n acest domeniu sunt reprezentate de calitate, design i pre. mi aleg materialele cu mult grij, din diferite ri ca Italia, Frana sau Japonia, pentru ca rezultatul final s nsemne un design de calitate i n acelai timp o inut n care s te simi n largul tu n orice moment al zilei. Preul joac un rol important; de aceea am ales s am atelierul n Romnia, un aspect care este foarte apreciat peste hotare datorit istoriei Romaniei n acest domeniu al croitoriei i a posibilitilor nelimitate de care pot beneficia n acest mod. Pot astfel s asigur mbuntirea raportului calitate-pre.

Care v sunt planurile de viitor?

S ajung s exist, prin creaiile mele, n garderoba ct mai multor femei.

Ce ne putei spune despre viaa dvs. personal? Am neles c avei doi copii, gemeni
nainte de a deveni mam, consideram c un singur copil va reprezenta o provocare major cu care va trebui s m acomodez. Dumnezeu mi-a dat doi! Este un miracol pe care l triesc n fiecare zi. Iubesc s fiu mam, soie, i nu uit c sunt o femeie, prieten, ct i un designer cu o dorin de reuit enorm. Deseori cnd aleg materialele coleciei urmtoare, copiii mei se joaca cu ele, i m bucur faptul c pot s mi petrec timpul alturi de ei n timp ce mi ndeplinesc visul.

Cum se mpac acest fapt cu cariera?

Sunt organizat, i mi place s fac lucrurile sistematic. De aceea mi gsesc timpul necesar ca s gtesc dac asta mi doresc ntr-o zi, s creez tipare
21

Cervantes
PERSONALITATEA LUNII X alturi de echipa mea, s realizez schie n timp ce fiica mea le mprtie pe celalalte prin camer. E o debandad, dar mi place. Am marele noroc de a fi sprijinit ntotdeauna de cel care mi este so i un tat extraordinar pentru copiii mei.

Ce mai dorii s comunicai cititorilor?

Urmai-v visul, fr a v gndi prea mult la eec sau la piedicile pe care le vei ntlni n cale! Dac nu avansezi, nu te vei bucura de lucurile bune care se gsesc n spatele acestor obstacole. Interviu realizat de tatl ei, George Terziu

Silvia Terziu colecia creatoarei care a lucrat alturi de Marc Jacobs

(Revista The one, 3 august 2012, de Elena Mihaila)
ilvia Terziu ne propune pentru sezon n curs inutele elegante, dar fluide, sexy, potrivite specimenelor graioase, fr vrst. Noua colecie, Fluiditate, pune n valoare att femeile cu forme senzuale, ct i cele cu trupuri zvelte. Stilul nu mai nseamn rigiditate n gndire sau comportament, ci versatilitate, transparen fa de ceilali, ntr-un moment cnd mtile sunt codul nescris al societii. Creatoarea, Silvia Terziu, s-a nscut n Timioara, iar pn acum a avut ansa de a lucra alturi de faimosul Marc Jacobs pentru Louis Vitton i crede c moda este o fereastr ctre sufletul fiecrei femei. Colecia Fluiditate are influene stilizate din Marchesa, folosete mult broderie manual cu cristale Swarowski i materiale extrem de fine: crepe de mtase natural i sifon de mtase. n aceast colecie, inspiraia mea a venit

uitndu-m n urm, n parcursul vieii mele, cum mi-am <brodat> cariera n diferite ri. Femeia pe care o mbrac Silvia Terziu nu are vrst, de aceea femeia Silvia Terziu este cu sau fr forme, aceste femei m intereseaz! Ajungnd s vd ndeaproape designeri ca Stephane Rolland sau Marc Jacobs, cu care am avut ocazia s lucrez pentru Louis Vuitton, sunt ncntat s fortez limitele ntre sexy i glamour, disimulat i sexy, elegant fr vulgaritate, fluiditate timid, transparen n aparen, declar creatoarea romnc. Tnra creatoare este stabilit la Paris de civa ani i este absolvent a Universitii Internaionale de Mode Esmod. Creaiile romncei au aprut pn n acest moment n diverse canale media importante: Marie Claire, France 2 sau Le Figaro. Aceasta spune c i gsete inspiraia n coleciile designerilor Marchesa, sau Lanvin.
22

Revist internaional de cultur PERSONALITATEA LUNII

Silvia Terziu: coala de mod din Romnia este depit

Din Jurnal Life style, 14 martie 2012 de Oana Alina Dan
EXCLUSIV JLS.Ca muli alii, i eu am aflat de Silvia Terziu dup ce n pres s-a rspndit cu vitez comunicatul prin care era anunat c tnra creatoare reinterpreteaz mod avangardist stilul Paco Rabanne n Capitala modei i nu oriunde, ci chiar la Muzeul Potei din Paris. Imediat, desigur, am devenit curioi s aflm mai multe despre cea care se prezint drept fost discipol a lui Stephane Rolland, designerul partener al Festivalului de la Cannes, i creia Parisul i-a dat de la nceput mai multe anse de reuit dect o face Bucuretiul. Am descusuto i iat ce am aflat: Oana Alina D.: Cine eti tu, Silvia Terziu? Silvia Terziu: Sunt o ceteanc european nscut n Romnia, care vrea s se exprime prin stilul unei combinaii de culturi latine, scandinave i slave. Sunt nscut n Timioara, am urmat coala de Arte, dar curiozitatea vieii m-a mpins s triesc n alte ri, Germania, Italia, Frana unde am i decis s rmn, s mi construiesc viaa i s mi dezvolt latura artistic. Ce te inspir? Vizitnd muzeele pariziene, manifestrile de mod, expoziiile i trgurile, mi se deschid noi orizonturi. Petrec mult timp n aa-zisele tissutheque, locul unde gsesc mii de esturi diferite. M inspir i o simpl frunz, cnd m gndesc la nervurile pe care le are, la textura ei, la culorile diferite pe care le poate lua n decursul unui an de via inspiraia mea vine la fiecare pas pe care l fac. Ce-i place mai mult s creezi? Ador s creez rochii de sear, i rochii de zi sofisticate,uor de purtat, culori neutre, rochii n care te simi sexy fr s fii vulgar. Femeia pe
23

care o mbrac iubete mtasea, mohairul, iubete s simt un material agreabil, iubete swarovski i broderiile. Unde pot fi gsite creaiile tale n Romnia? n momentul de fa nu sunt nc prezent pe piaa romneasc, dar am de gnd pn la sfritul anului s fac ceva n Bucureti, unde cred c femeile sunt dispuse i au i ocazia s nu ias n public de dou ori cu aceeai inut. De ce te ii departe de moda din Romnia? n momentul de fa, studiile mele i diploma pe care am obinut-o m-au adus n capitala modei de haute couture, Paris. De aceea am urmat cursurile institutului Esmod, cea mai veche coal de mod din paris unde am neles c nu ajunge s ai numai talent, ci trebuie s lucrezi enorm ca s nvingi n aceast bran, unde se gsesc foarte multe case de mod celebre, i unde efervescena creaiei i a noilor tendine te poate depi zilnic dac nu urmezi paii corespunztori. Pe de alt parte, faptul c vorbesc fluent cinci limbi de circulaie internaional, n afara romnei, m ajut s evoluez n acest ora cosmopolit, poate mai mult dect n alte locuri n momentul de fa. Cum vezi aici oportunitile ca designer? Oriunde i fr doar i poate i n Romnia, exist designeri talentai, cu spirit victorios. Unii ajung s i ndeplineasc visul, iar alii se pierd pe parcurs. Eu cochetam cu coala de mod din Timioara din 2004, dar pur i simplu sistemul mi se pare depit, nu te nva nici mcar ce material, crui desen i se poate adresa. Poate c de atunci lucrurile s-au schimbat, lucru ce m-ar bucura! Urmeaz s demarezi un proiect inspirat de

Cervantes
PERSONALITATEA LUNII Marchesa. Vorbete despre el. Cine te mai inspir? Prima colecie pe care am fcut-o, dei am fost mndr de ea, odat ce am terminat-o am simit c e depit. Cred c tot n jurul nostru se mic cu o vitez nedescris, chiar i legile ce astzi sunt votate, dup ce intr n vigoare dup trei zile, sunt deja depite. Vreau s fac rochii clasice i totodat moderne. Cred c femeia elegant i feminin nu mai e capabil s scoat din buzunar banii care i se cuveneau acum civa ani, de aceea creaiile mele vor viza aceste femei elegante, cu stil i dornice s arate bine n orice moment, fr a plti mii de euro pentru o inut. Creaiile tale sunt ncadrate la moda de avangard. Care este viziunea ta cu privire la mod i ce crezi c se ntmpl cu haute couture-ul? Termenul de haute couture l au numai casele de mod franceze i, dac nu m nel, nu sunt nici 30 la numr. Pentru a avea acest apelativ, trebuie s ndeplineti un carnet de cerine foarte sever -finisajele sunt extrem de bine executate, e nevoie de un atelier unde ai un minimum de personal specializat n anumite detalii. Iubesc aceste detalii, dar majoritatea caselor de haute couture, numele de podium, vor fi folosite pentru vnzarea unor accesorii gen parfumuri sau ochelari de soare. Preul unei rochii haute couture ncepe de la 60.000 euro. Cunosc cteva cliente care cumpr la acest pre minim o rochie Chanel, i nu va fi singura, ci va lua 4-5 deodat. Prinese sau fiice de efi de stat i pot permite fr s se gndesca de dou ori, dar cineva care muncete pentru banii ei nu prea cred. De aceea, creatile mele vor fi alegerea perfect. Ai declarat c pentru tine conteaz foarte mult calitatea, design-ul i preul, iar alegerea de a avea atelierul n Romnia a fost dictat de mna de lucru ieftin. Care este cel mai mare pre pe care l are acum o creaie de-ale tale? Calitatea e esenial, ne simim bine ntr-o rochie de calitate! Primul lucru la care ne uitm ntr-un magazin e lungimea rochiei, culoarea i automat mergem s atingem materialul! Sunt cele trei lucruri determinante n alegerea unei rochii. Dac cele trei ne convin, ne uitm la pre i suntem dispuse s dm i mai mult dac designul ne place. Rochile mele vor oscila ntre 250 euro i 1400 euro o rochie de mireas. Nu are sens s am preuri exprobitante, nu asta caut, ci vreau ca oricui intr n magazinul meu s nu i fie team s ncerce o rochie. Care este cel mai mare obstacol pe care trebuie s l depeti dac vrei s faci mod? S devii cunoscut datorit stilului tu, ntrun circ al modei att de vast ca cel din zilele noastre. Ce se tia n Romnia despre Silvia Terziu nainte de a expune la Muzeul Potei din Paris? Pot spune c ncepnd din anul 2000 am fost mai mult plecat din Romnia, revenind neregulat ca s mi vizitez familia i prietenii dragi. Cei ce m cunosc tiu c am cochetat de o via cu moda, tiu c sunt o persoan ambiioas, care dac i pune ceva n cap, face tot posibilul s reueasc. Ceea ce se tia n Romnia nainte de Muzeul Potei e mai degrab o Silvia cu sperane mari n via, care crede c viaa e prea scurt pentru a rmne mic, i mai bine s ai remucri dect regrete! Care este urmtorul deziderat din punct de vedere profesional? Anul acesta au loc mai multe schimbri, att n viaa privat ct i pe plan profesional. Voi boteza micuii mei gemeni, nite copii minunai, m voi cstori cu brbatul vieii mele cu care mi mpart viaa de civa ani, mi voi deschide orizontul spre noi trguri i defileuri de mod la Paris, Emiratele Arabe i poate ajung anul acesta i n Italia. Voi deschide un showroom i un atelier la Paris, care s funcioneze pe lng cel din Romnia, i voi face tot posibilul s am un locuor al meu i n Bucureti, gen showroom, unde se pot proba i comanda rochiile coleciilor actuale.

24

Revist internaional de cultur X PROZ

Mihail Grmescu

Legea nchintorilor Sfntului Hubert n Paradis i blestemul nemuririi

n esen, Legea nchintorilor Sfntului Hubert, legea paznicilor Domeniilor de vntoare i pdurarilor Regiei, este simpl i poate fi sintetizat la o parafraz poetic: De-ai rupt din codru-o rmurea, plteti cu capul pentru ea! Braconajul se pltete cu preul vieii. Se pare c Legea asta este o Lege Divin. Tot ea se aplica i n Grdina Primordial, n Rai, n Eden, atunci cnd Eva, pentru un mr, a pltit, i mai pltete nc, i astzi, prin descendenii ei ntregul neam omenesc. Fiindc greelile copiilor cad pe capul prinilor lor, iar datoria copiilor este s achite restanele motenirilor. Fie c o cunoti, fie c nu, Legea este necrutoare. Este de datoria ta s te interesezi i s o afli. Faptul c nu o cunoti, nu e o scuz. Iar dac Eva fusese avertizat, se pare, nainte de Pcat, s nu se ating de Pomul tabu, noi, nu! Care i unde este Pomul acela Sfnt al Pedepsei Venice? Am motenit un Pcat i trebuie s achitm restana lui de la Facerea Lumii. n cazul Evei, ea doar nu i-a acordat, n mod incontient, importana cuvenit totul prnd, la nceput, mai degrab ca o otie nevinovat. Doar nu putea fi att de grav s iei un mr dintr-un pom! Dup ce perechea primordial a mncat din fructul interzis, cele dou diviniti paradisiace care-i precedau i supravegheau comenteaz: Acum, Adam este i el ca noi. Se pare c Venicia este pedeapsa suprem, de care nici Bunul Dumnezeu, nici Nefrtatul, nu au scpat. Ca i n cazul Cupei Graalului, cutat de incontienii mistici ai unei legende medievale a Templului, Viaa Venic nu este altceva dect o Pedeaps Etern. Un blestem. Ea este acordat doar pentru sporirea chinurilor dincolo de limita
25

de suportabilitate a Morii. Dincolo de ce poate duce Fiina. Gina, decapitat i eviscerat, jumulit de pene, care, pus la fiert, ncepe s dea din copane cnd e cufundat n apa clocotit din oal... Exist moarte? Dup ct timp de la o traum fatal survine moartea real? Popular se crede c dup 40 de zile sufletele urc la Cer. Cercettorii Efectului Kilian dau i ei aceeai perioad pentru dispariia aurei la o frunz tiat, la care partea lips continu s apar la o radiografie cu electroni leni. n cazul n care este pus n teasc o plant, tot dup 40 de zile i pierde din compoziie apa de structur care reprezint peste 40 % din masa sa vie. Dar, o broasc de experiene, uscat i intuit, tot eviscerat i decapitat, pe o plac de lemn, dup ani i ani, dac e stropit cu sifon, sau dac e supus la o sarcin electric, ncepe s-i mite membrele, s i contracte muchii i s se zvrcoleasc de durere. Problema responsabilitii care apas pe umerii fiecruia, chiar de la Facere, ar trebui s ne nlemneasc de fric. Nu ntmpltor, n Lege, imperativul s nu furi! este pe prima poziie ca gravitate. Iar Lumea aceasta nu este a ta. Ea este Infernul! Aici suntem ai Satanei i n Satan spune undeva Hristos. Lumea aceasta este a Satanei i n Satan. Locul unde fiii primei hoii trebuie s ispeasc etern incontiena premergtorilor lor i a lor. Lipsa lor de responsabilitate. Prima Lege e s nu furi! Aceasta e Legea Paradisului infernal. 14-16 ian 2013

Cervantes
ALAMBICATURI X

Boris Marian

A fi scriitor
Bine a zis prietenul meu c toat lumea scrie. A fi scriitor este un chin. Nu trebuie s fii nici cel mai detept, nici cel mai cult, eti scriitor pentru c nu poi tri fr scris. Mai mult, caui s scrii ceva cu credina c nu scrii numai pentru tine, pentru tragediile tale intime. Scrisul este o parte a culturii, dac nu crezi c aduci ceva nou n literatur, scrisul tu este un joc de amator. Amatorismul nu aduce nimic bun n nicio profesie- medicin ( vai!), economie, tehnic,tiin. Ca s construieti arme nucleare i s fii amator, ce spunei? Am sri n aer cu toii. Unii se autointituleaz scriitori. Desigur nu trebuie s fii neaprat membru al unei Uniuni, Ligi, asociaii, grup literar, a spune c nici publicarea unor cri nu te atesteaz drept scriitor, de pild Kafka a vrut s-i ard toate manuscrisele, Eminescu nu a apucat s publice nici o treime din ceea ce a scris. Cnd te consideri scriitor profesionist, nu geniu, pentru c geniile sunt copiii Norocului, ai Divinitii, trebuie s fii CONVINS c scrisul tu este necesar i altora. Jurnale i poezii de inim albastr scriu muli. Trebuie s ai o structur de scriitor, la fel ca n muzic, pictur, art. Am ntlnit destui care se autointituleaz scriitori , fr a fi dect grafomani. Grafomania este o boal att la scriitori, ct i la nescriitori. Diferena este c scriitorul tie s fie original, interesant, valoros. Valoarea literar nu este uor de evaluat, dar sunt critici, cititori avizai care pot aprecia valoarea. n cariera mea, care este obinuit, am avut parte de respingeri i din partea unor buni cunosctori de literatur. Gustul este ceva subiectiv, apoi nu orice scrie un autor consacrat ( adic profesionist) este valoros. Anticii spuneau c, uneori, i Homer doarme. Unele piese ale lui Shakespeare sunt mai slabe, de aceea se crede c nu le-a scris el. Poeziile lui Eminescu , scrise la 16 ani nu sunt toate la nalt nivel artistic, geniul su a evoluat spre nlimi. Mai este ceva. Ambiia vanitoas, orgoliul nu ajut pe nimeni, nici pe scriitor, nici pe nescriitor, le face doar ru. Pot face ru i altora, se nasc disensiuni, se distrug prietenii. Numai munca i talentul te fac scriitor, iar talentul este ceva nnscut, nu se poate cuantifica, unii au mai mult, alii mai puin, alii deloc. Este greu s contientizezi ct talent ai, dar cu mult luciditate te poi controla. Nici modestia exagerat, umilina nu te ajut, dac tii c ai o anumit valoare. Sunt talente care se autoignor i este pcat. ndemnul lui Heliade Rdulescu scriei biei, numai scriei era bun cnd literatura romn nu avea scriitori. Acum sunt mai muli scriitori dect cititori. De ce se caut scriitorii strini mai mult dect cei romni? Pentru c strinii au trecut prin verificri de tiraje, de popularitate. Exist scriitori romni extrem de valoroi, dar necunoscui n strintate. Nu este vina lor. Iar acum, succes, scriei fete i biei, numai nu-mprii scaiei.

Amintiri din Zalu

Exist o urbe la poalele Mezeului, n centru e contele Vesselenyi, Miluiete un iobag romn, i-am dat un ora, zice contele, ranul se mir, astzi oraul e nou nscut. Cndva, la margine era o atr, m-au alergat cinii, de mi-am julit coatele, la pia se vindea lapte de bivoli, de n-aveai maul mai vrtos, te apucau durerile facerii, acolo romnii i ungurii mi-au fost prieteni, oraul era condus de un pitic, pe acolo au trecut nea Ceac, avea o mn de lemn, privire de bufni, Bobu cu capul gol precum strachina,
26

Revist internaional de cultur ALAMBICATURI X

Teleag fuma Kent i striga disperat, Ce va spune tovarul? Oamenii erau inimoi, rbdtori, Apa o ineam n cad, rezerv, Cu mult rugin i snge de miel, Un pru trecea timid, puturos, Plinca i slana veneau chiar din rai, Acolo un coleg a murit sfrtecat de rotorii Malaxorului Pomini Farrel, Acolo un altul a fost gsit ntr-o grap-n antier, Vorbea franuzete biatul, nu omorse pe nimeni, Oraul avea trei biserici, catolic, ortodox, evanghelic, Un singur cimitir evreiesc, vechi de secole, Acolo am simit venicia lui Blaga, Se scriau versuri i clopotele repetau tnguios, l-am vzut pe celebrul doctor de ulcere, era cam afumat, mergea la un congres internaional, prin preajm era cetatea Porolissum, respira de milenii, trecut glorios, acolo femeile sunt blonde, au suflet i vorbesc cu accent cntat, ardelenesc. Mai la sud am vzut i casa lui Goga, Am umblat prin munii-nverzii, Am vzut Scrioara, Iadolina, Trgul de fete, Zalu, eti o pagin pe care-o iubesc.

Amintirile unui nostalgic - partea a treia

Serviciul de inginer ntr-o ntreprindere industrial era unul dintre cele mai ingrate. Cred c un agricultor are multe de fcut, un inginer nu avea nimic de fcut, cel puin n primul an, de stagiatur. Facultatea este una, fabrica este alta. Muncitorii se uitau la noi, stagiarii ca la nite parazii, ceea ce i eram. Vorbeam ntre noi, fumam, citeam cri. eful de producie m-a luat la ochi i m-a acuzat c dorm noaptea, ceea ce iar era adevrat. Dar dormeam cu capul sprijinit de perete i cu faa la ua dispeceratului, cnd intra un muncitor, maistru, deschideam ochii i rspundeam la orice chestiune. Acuzaia efului m-a suprat n aa hal, c am dat cu pumnul n sticla ce acoperea masa dispeceruluui. Sticla s-a transformat ntr-o lucrare de art, ceva, un pianjen cu picioare lungi pe toat suprafaa sticlei. eful a tcut, iar a doua zi am fost mutat la cercetare. Toat cercetarea era condus de marea savant, mam iubitoare, numit ADI (academician, doctor, inginer) . Nu aveam s-o vd dect ntr-un jeep, la Zalu. Dar i cunoteam colaboratoarele, care i erau i prietene ( de nevoie). Femei pricepute n meserie, i scriau toate articolele, mai erau i nite flci, unii foarte capabili, unul dintre ei a nnebunit brusc, dup o vizit la Moscova. Probabil, ciripise ceva. La cercetare se fceau deplasri destul de frecvente n strintate, n Occident, n Asia. Numai subsemnatul nu mergea nicieri, dei scriam articole pe care le semna
27

directorul i cu mine. Evident, directorul, un om de cas al cucoanei, aa i spuneam noi tovarei, habar nu avea ce scriu eu, dar m pupa la orice ocazie i mai ddea ceva prime. L-am ntrebat pe secretarul de partid, cruia i fcusem o parte din lucrarea de diplom de inginer, de ce nu merg i eu pe afar. Mi-a spus, surprinztor de sincer, reproducnd cuvintele directorului Mi, zicea, tu nu tii c evreii pot pleca oriunde, ce s-l trimit eu pe jidanul, sta, mai bine pleac ai notri. Asta era prin anii 70, nu exista Vadim doar Barbu, antisemitismul era discret, dar eficient. Chestia m-a suprat mult, m-am gndit s plec n Israel, dar, un vr al meu sttea de cinci ani pe schimburi, dup ce depusese actele, pentru c lucrase la biroul de invenii i inovaii. Alt vr a fost chemat la Secu, i s-a propus s colaboreze, n schimbul vizei, omul s-a internat la Spitalul nr. 9, apoi a primit rapid viz. n 1977, dup cutremur, viaa n Bucureti mi se prea nesigur, aveam i familie, un biat de unsprezece ani,hai n Israel, i spun soiei. Ea nu i nu, c URSS nu are relaii cu Israel, cum i mai vede ea prinii. Iari, relaiile interstatale interveneau n destinul meu. La Zalu , se cldea o fabric din banii BIRD ( Banca Internaional de Investiii i Dezvoltare), am plecat ca director tehnic. ntre timp, un unchi al meu, fost ilegalist, plecase n Israel, dezamgit de faptul c a fost marginalizat. Mai aveam un unchi,

Cervantes
ALAMBICATURI X
fost ministru n guvernul lui Ben Gurion, apoi Ekol, aa c dosarul meu atrna cam ca o balan, tata murise n 1960, fusese incinerat de Partid, c la Partid, vechii ilegaliti nu se ngropau dect cu aprobare special. Numirea mea ca director tehnic a fost pregtit cam opt luni, dosarul a fost studiat de zeci de ochi ateni i mini limpezi. n fine, nefiind nici un inginer specialist n domeniu, iar judeul Slaj era cel mai napoiat din patria noastr, alturi de Tulcea, am primit decizia de numire. La Zalu am neles cum se conduce o ar. Nu eu, ci Partidul. Primul secretar al judeului primea zilnic telefon de la nsui TOVARUL( se spunea n oapt, cum se feresc evreii habotnici s spun (IAHVE), care fcea teleconferin i i njura la rnd pe fiecare secretar din fiecare jude, n auzul tuturor. Pui de cea, s v ia dracul, dracul, mai exact, acesta era repertoriul, tovarul era greu de mulumit. Securitii rnjeau. Unui director de la Central i-au spus s-i ia pijamaua i s se mute la Zalu ca s pun n funciune fabrica, la care alt securist a uierat Ar fi bun s stea n pijama. Am simit o oarecare adiere rece pe spinare. A venit n vizit i TOVARUL. Abia i trgea cizmele, pe antier era noroi, Cucoana a rmas cu dobermanii n main, m-am uitat de la vreo doi metri la Elena cea savant. M-a privit cu ochi reci, de culoare cenuie, obosii i i-a mutat privirea, fr nici o expresie. Ceauescu a dat o mn de lemn cu conducerea fabricii, a zmbit muncitorilor, toi, tineri, o fat s-a grbit s-i dea flori, nici o puptur, omul s-a plimbat obosit prin uzin, arta destul de bolnav. Apoi m-am uiitat la TV cum vorbea , extrem de hotrt, energic n piaa central a oraului. Ori la uzin, ori la miting a fost o sosie a lui NC, semnau i nu erau aceiai. Dar din cauza lui NC , am luat un vot de blam i era s fiu exclus din partid. Revenit la Bucureti, dup o manevr reuit a unui pitic de secretar economic ( pitic, la propriu), care voia musai un localnic pe post de director tehnic, poate i din motive de dosar, am lucrat n cadrul Centralei Industriale. Directorul m-a rugat s scriu un articol omagial pentru TOVARA care mplinea nu se punea ci ani. M-am distrat i am folosit cel mai lemnos limbaj, articolul a fost tiprit urgent n presa central, cu semntura directorului. La un miting pentru pace, cu NU VREM BOMBE NUCLEARE ( adic vrem alte bombe), eram n PARCUL TINERETULUI, citeam o revist, megafonul reproducea un miting mai mare, din faa CC al PCR, vine la mine un tip solid i-mi smulge revista, vrea s m legitimeze, eu m opun, cheam un miliian rsrit din pmnt, mi se ia buletinul, iar individul spune c voi dat afar din partid, din uzin, am vrut s ntreb dac nu i din cas. Cineva mi-a spus c este secretarul doi de la sector. La fabric s-a organizat o adunare fulger, dup numai trei zile, unde s-a discutat cazul. Secretarul a cerut excluderea din partid , ceea ce nu m durea prea mult, neavnd funcii, dar aveam o team - s nu fiu trimis n schimburi, aveam deja peste 40 de ani, nu mai mergea. Cineva, mai moderat a propus vot de blam cu avertisment, eu m-am bucurat, s-a pus la vot, dar votul nu ieea, s-a numrat de vreo trei ori. Dup edin, o coleg mi-a spus c doar o treime au ridicat mna, restul nici nu au votat. Nimeni nu nelegea ce fcusem. Nici eu. Dar votul m-a costat o deplasare n Coreea de Nord, care m interesa. Eu vorbeam rusete, iar coreenii, fr a mai fi aliaii URSS, tiau rusa. Revoluia sau livoluia, cum bine i se spune, am privito la TV, ns m-a apucat o Zon Zoster, poate din cauza stresului. Am mers cu maina, soia conducea, la Fundeni.Pe drum se auzeau mpucturi. La spital l-am ntrebat pe un medic-ef, sunt teroriti n Spital? Sunt - a zis el. Este singura mrturie, n-am mai auzit ceva att de autentic , dup aceea. Era vorba de palestinieni, libanezi... Din 1990, uzina n care lucram a intrat ntr-o curb descendent, treptat fiind preluat de un individ care fusese nainte de 89, responsabil cu deeurile. A devenit unul dintre bogtaii i acionarii de frunte, avea printre angajai i un viitor sau fost prim-ministru. Preedintele sindicatului era un fost osptar de la Athenee Palace, adic un fost informator sau gradat. S-a mers pn la desfiinarea uzinei. Cine a ctigat? Cineva. Acum s-au construit acolo vile. n anul 2009, tot ascultndu-l pe Dinescu care sporovia de toate despre dosare, idemascase pe Amedeo Lzrescu, Doina, ali intelectuali de elit pe care eu i stimam, m-am dus la CNSAS s-mi cer dosarul de urmrire. Un prieten m-a ntrebat, dar pe urmritor nu-l vrei? Simpatic. n 1968, fiind la armat, am fost chemat urgent la
28

Revist internaional de cultur ALAMBICATURI X

Contrainformaii, unde m atepta un ofier de secu, acesta mi-a aranjat o nvoire la Bucureti, unde sosise unchiul meu din Israel, n calitate de ministru, pentru tratative. L-am vizitat la hotel. Unchiul mi-a propus s plec cu soia i copilul n Israel. Evident, mama dorea mult acest lucru, ar fi plecat cu mine. Evident, soia s-a opus. Aceeai chestie cu raporturile dintre URSS i Israel. Securistul m-a descusut ce am vorbit, i-am povestit de propunere i, atunci, el mi-a propus c m ajut el. M-am ngrozit. Luni de zile m-a pisat prin telefon s primesc propunerea. Am scpat cu greu de el. Avea apartamente unde m invita, nu a fcut presiuni, dar nici nu s-a bucurat. n schimb ce am gsit la CNSAS m-a umplut de uimire. Mi s-au adus cinci dosare de cte o sut de file fiecare, cu declaraii i rezoluii. Tema era a se urmri dac nu submineaz economia naional pentru sovietici. Deci, era vorba de Zalu. Acum mi-am explicat de ce m vizita zilnic ofierul din uzin, la Zalu, m ntreba ce fac, ce face soia, copilul, eram toi trei sub urmrire, dei biatul meu avea doar 14 ani. Am gsit declaraii despre ai mei, despre cumnata venit din Kiev, despre opiniile mele, ale soiei cu privire la alimentaie, la prieteni, nimic important, cinci sute de pagini de fleacuri, dup care dosarul s-a nchis, eu revenind la Bucureti. Dar dou ntmplri nu le voi uita. Prima moartea translatorului de limba francez, un biat care nu putea s se sinucid, nici nu era beiv, al crui trup a fost gsit ntr-o groap de pe antier, plin cu ap. Adic omul s-ar fi necat, noaptea, pe ntuneric. Cu totul neplauzibil. Nici o anchet. Omul fusese ucis, nu se tie de ce. Am fost i eu chestionat, doar o declaraie, nu tiam nimic. A doua ntmplare - la unul dintre utilaje, un tnr a fost strivit, n urma unei manevre greite a colegului, ei curnd utilajul. Cnd am sosit la faa locului, utilajul fusese pus n funciune. Am ntrebat cine a ndrznit s porneasc un utilaj, unde avusese loc un accident mortal. Pe pardoseal se mai vedeau pete mari de snge. Mi s-a rspuns, pi, tovarul director, adic directorul plin. Am oprit imediat lucrul ,a aprut procurorul, tia c utilajul fusese repornit, dar spunea c fr aprobare, aa tia el. M-a chemat s dau multe declaraii, am fost i la proces, ca martor, maistrul a primit doi ani cu suspendare. Treaba s-a potolit, familia a primit o sum de bani.
29

O ultim ntmplare la Zalu. ncepuse s lipseasc produse, n special carne i ou. Cozi mari, prin 1982, deci mult nainte de livoluie. Trece secretarul cel mititel, care avea s m goneasc din Zalu. Coboar din main, vrea s spun ceva oamenilor de la coad, unul se apropie de el i i strig Dumneata ai fost la noi, la uzin, ne-ai spus s muncim, s punem fabrica n funciune, de ce nu este carne? Exact ca n anecdot, muncitorul a disprut, ca i carnea. nc o impresie, de dup 1989. Pe cine vd printre deputaii care se preumbl pe coridoarele Casei Poporului, actualmente Palatul Parlamentului? Pe un fost directora, fost membru PSM, fost mare chiulu la fabric, fost angajat la firma mecherului mbogit peste noapte, etc. Era membru al PNL. Era patron la nu tiu ce firm. Apoi a intrat ntr-o anchet, a disprut, s-a dat la fund. Am cunoscut un liberal care mi-a inspirat respect Dan Amedeo Lzrescu, tocmai cel pe care Dinescu i colericul de CT Popescu l fceau frme n faa telespectatorilor, pe postul REALITATEA . Dar omul era de un calm dumnezeiesc. L-am admirat din nou. Acuzat de a fi turnat cu srg la Secu, fost deinut politic, omul mi inspira nc un respect irepresibil. Cea mai urt impresie din ultimii 20 de ani mi-au lsat falii mineri care se plimbau prin centrul Capitalei, cu bte lungi i lcuite, rotunde la capete, pregtite, parc de ani i ani, oamenii erau nedormii sau bei, aveau ochii roii, gata s sar cu bta pe oricine ar fi fluierat uor, parc erau turbai. Iar tovarul Iliescu i-a felicitat, acelai Iliescu care n 1963, la adunarea studenilor romni din strintate, din aula Facultii de Drept m propunea ca membru n Comitetul Unional UTM, aa era numit organismul de conducere al tinerilor ce studiau n URSS. Nu m cunotea, dar vorbea din notie, voios, simpatic, negricios. Cu alt prilej voi mai povesti, dragi cititori, care mai rezistai la aceste rememorri. Fr snge i tortur. Eu nu am fost printre torturai. -va urma-cu voia Dumneavoastr, cititor ipocrit, mie asemeni

Cervantes
ESEU X

Liliana Ghi Boian

TORENTELE SUFLETULUI
(MITUL INFIDELITII SAU NTRE ARITMIE I TAHICARDIE)
Ateptam cu nerbdare copilreasc s se atearn pe cmpia cuvintelor din sudul compoziiilor postmoderniste primii fulgi de nea! Ateptam ca imaculatul i inocena s ptrund n sufletele noastre i clopoeii de argint care vestesc naterea Domului s aduc cu clinchetul lor bucurii idilice. Ateptam cu frenezie ca zpad s acopere cu straturile ei succesive depresiile concentrice care se acumuleaz n nucleul strns ca un nod gordian din inima iernii. Dar nu! iptul meu pogort din triile neiubirii nu poate fi estompat de viforul care se zbate la fereastra nchis i mat de dincolo de cldura care se revars afectuos ca o maree peste rnile mele sangloide Derulez firul Ariadnei din ghemul tristeilor cotidiene ale sfritului verii aurite de soarele frust i canicular al sistemului senzitiv perceput cu acuitatea unui animal slbatic. Avalana frunzelor ruginii din copacul iubirii suspendate cu fragilitate virtual de crengile subiri i delicate ale mestecenilor albi a erupt pe neateptate n pdurea mea sentimental odat cu descinderea ta pe rmul viselor mele. Cnd trmbia norilor negri a sunat, dintr-o culpabilitate care nu-mi poate fi atribuit, ruginiul autumnal s-a transpus n melancolia unui alt trm mai nsorit, mai ndeprtat, mai fraged. Am mbrcat cmaa alb a puritii i am descins n pdurile aprinse de dorul tu Ca un btrn i sarcastic cerb carpatin hrnit cu jarul melancoliei, al singurtii i sensibilitii divine ai privit cu indolen i infatuare biata cprioar rnit i ai trecut mai departe, privind peste ea spre un alt orizont plin de picanterii ispititoare. Am mbrcat bluza roie a rnilor deschise, niciodat predispuse spre cicatrizare i m-am oprit la marginea amintirilor din trecutul apropiat. Dureros de recente. Copleitor de dulci-amare. Am mbrcat mantia neagr a doliului postfactum i m-am ascuns ntr-un suspin unde lacrimile au ngheat n cristalul albastru al unui timp pe care vreau s-l imortalizez n amintirea amfiteatrului din cetatea uitrii. Am euat n cimitirul cuvintelor i am clacat cnd jocurile iubirii nu au mai respectat regulile. Btile inimii au trecut de la aritmia ateptrii neinteresante la tahicardia reformatoare a canoanelor cunoscute i nerespectate. Sunt din nou sfiat, rstignit, crucificat, sacrificat pe altarul sentimentelor nenelese reflectate de apele ucigtoare ale suferinei. Am trecut toate testele frivole ale unei matematici captive n ecuaii securizate de timpul imperfect; am suportat repercusiunile filozofiei anoste i dispreuitoare situndu-m pe nisipul dogoritor al adevrului netrucat, nemistificat; am ars pe rugul vrjitoarelor din evul mediu oferind totul fr s opun alchimia tririlor mele interioare rtcitoarelor crri prin junglele federative ale munilor i cmpiilor de-a valma. De undeva i de nicieri, de la starea euforic de plutire, din zborul spre nalt i spre lumin, nvluit n aripile acesteia, m-am prbuit brusc, frngndu-mi nu numai aripile ci i entuziasmul. Acolo sus am fost detaat de orice vibraie pmntean, de orice rdcin teluric, delimitat de banalul cotidian. Acolo, sus, nu exista nici trup, nici minte, nici amintiri. Am fost doar suflet! Suflet! Aceast zi de nceput de secol mai puin sentimental, aceast sptmn a suferinei din cuvintele rostite i apoi risipite pe caldarmul pseudopromisiunilor i clcate n picioare cu o nonalan debordant , aceast zi mi ofer, iat, surprize dintre cele mai inedite: o imagine a actorilor care se in de mn i trec prin poeme srutndu-se n dimineile cuprinse de tumultul unicornului solitar, un col de cer pe care zboar
30

Revist internaional de cultur X ESEU anunuri matrimoniale ca ntr-o nit invitaie la o nunt mprteasc, o cafenea parizian unde artitii i ncrucieaz spada pe podiumul erorilor din vise, un zid pe care se rsfa tabloul melancoliilor antume cu un nume care nu este al meu i atunci, trupul cum s nu se prbueasc n sine nsui strivit sub atlasul primului meridian al cunoaterii i sufletul cum s nu fie sfiat de lumina care ptrunde cu lama unui cuit de vntoare sngernd pe nisipul unui rm al amintirilor estivale? i cum s nu cred c maturitatea strilor mele este acum iluzorie i c rostirile care sunau tentant i att de real (pun srutul pe buzele tale ntr-un joc definitiv, eti deja o femeie pe care o doresc din toi porii trupului meu, mi-ai intrat brusc n via ca o mare dragoste, poate singura adevrat, toate dorinele trupului meu i minii mele pentru iubita mea, pentru femeia, pentru prietena mea L., eu te vreau lng mine, vreau s fii alturi de mine ct mai mult timp, vreau s cunoti lumeacu mine) s-au risipit n cele patru zri ca un fum care nu a rezistat prea mult, cci flacar care s-a aprins n inima ta a fost superficial i minimal A fi vrut ca n cutia Pandorei s rmn nu sperana cea fragil, scheletic i neajutorat, ci fidelitatea ca certitudine a mplinirilor, stabilitii i angajamentelor. Nu ai neles c sunt o estur delicat alctuit din mtasea viselor, un vis vulnerabil euat pe plaja ud a vacanelor exotice, o vacan exotic pe un rm de vis sunt o estur, sunt un vis, sunt o vacan ca i ele m destram fiindc lipsete urzeala, somnul, tropicul iubirii Pe evaletul nostalgiei am aezat pnza siluetelor noastre realizate din frunzele armii ale toamnei trecnd pe sub arborii desfrunzii ai unei ireale mpliniri a iubirii tardive, dar posibileNu am tiut c undeva, n colul stng al cortului nomad, un chip smead i aparent fragil, purtnd n hematii urme ancestrale indiene, dansnd cu vlvtaia fustelor colorate n cohortele de vrjitorii ascunse, se strecurase o alt femeie, nlturndu-m abrupt , nendurtor, pas cu pas, cu larga ta participare deliberat, tacit i uneori incontient conspirativ.
31

Trdare! striga sngele nnodndu-i celulele n arterele ngustate de astringena geloziei ndreptite. Trdare! ipau neuronii izbindu-i prelungirile citoplasmatice de pereii minii. Trdare! striga calciu din oase devornd articulaiile n fragmente translucide. Trdare! strigau porii n care respirasei odinioar - transformnd pielea n solzi de arpe paradisiac trndu-i nefericirea renunrii la iubirea pierdut. Astfel, prin trdri succesive, subliniate pe ecranul vizionrilor colective i socializante,n vzul lumii aadar, Adam i Eva, unindu-i probabil temporar destinele, defileaz trecnd nepstori prin curenii hibernali ai viforului din sufletul meu devastat, destrmat, sfiat i iat-m pe mine, pus la zidul infamiei din colul tabloului (un fel de sex en trois virtual) privind ngenuncheat mbriarea oglindit n poeme. Cum poi, Doamne, s ngdui atta suferin? *** Cine vorbete de suferin, cnd de fapt inima mea zburd pe cmpia nins n candoarea inefabilului? i cum poate cineva s m determine smi deflorez sufletul pus n centura de castitate a singurtii permanente n felul acesta aproape indecent? Cine s fie iubitul meu imaginar sau nu, dedublat n iubire transcendental, brbatul din vis, menestrelul din poeme care s-mi dezavueze melancolia, tcerile, nostalgiile, gheaa tririlor exhaustive? Eu, cu sau fr tine, sunt o femeie singur i trist. Singur. Poi aterne patul i sufla-n cmin eu i fr tine sunt de viscol plin i cine s mai cread astzi ntr-o iubire fr limite, devastatoare, romantic, sensibil, senzitiv, disperat, profund, sfietoare, sinuciga? Undeva, n Cmpia Boianului, sub viscolul iernii de decembrie 2012

Cervantes
REPERE LITERARE X

Mircea Opri
Nscut la 25 octombrie 1943, n Timioara. i-a fcut studiile la Cluj, unde a fost mult vreme lector la Editura Dacia din localitate. ntre 1996-1998 i 2002-2006 a ocupat postul de director al Centrului/Institutului Cultural Romn de la Budapesta. Este membru al Filialei Cluj a Uniunii Scriitorilor din Romnia. A publicat scrieri acoperind genuri diverse: poezie, proz scurt, roman, eseu critic, istorie literar. ntre ele, cteva volume de povestiri de tip science-fiction, de la ntlnire cu meduza (1966) pn la Povestiri de duminic (2010), precum i de exegez rezervat domeniului. ntre acestea din urm, monografia H.G. Wells. Utopia modern (1983), Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar (1994 i 2003), Istoria anticipaiei romneti (2007) i Cronici de familie. SF-ul romnesc dup anul 2000 (2008). Este deintorul mai multor premii acordate de Uniunea Scriitorilor i de Filiala Cluj a acesteia. Cu lucrarea Discursul utopic. Momente i sinteze (2000) a obinut titlul de doctor n filologie i Premiul Titu Maiorescu al Academiei Romne. Cele mai recente volume pe care le-a publicat sunt romanul Cltorie n Capricia, Cu adevrat ultima aventur a lui Gulliver (2011) i Cltoriile din balansoar (2012), carte de versuri pentru copii.

LUCY
n continuarea raportului meu redactat cu sinceritate i devotament, att pentru tiin, ct i pentru dumneavoastr, domnule Preedinte al Academiei, permitei-mi s m abat puin de la problemele deja semnalate din activitatea Institutului, concentrndu-m asupra unor aspecte ceva mai delicate, importante i ele. Multe au tangen cu Lucy, despre care trebuie s precizez neaprat un lucru esenial, i anume: c Lucy a aprut aici n mprejurri neelucidate, pe cnd m aflam n concediul legal de odihn pe anul n curs. Personal, mi declin orice amestec n aceast... situaie, ca s nu-i spun afacere murdar, ct vreme nc nu m-am lmurit ce profit se trage din ea. l consider responsabil, din nou, pe director, dar i pe Doru Hodo, cercettor principal I, de curnd avansat ef la o secie-fantom, creat parc anume pentru el i pentru Lucy, protejata amndurora, din cte am observat. N-a vrea s presupunei c lui Hodo i port cumva ranchiun din cauza incidentelor penibile pe care le-am avut cu el n ultimii ani. Rumoarea unora dintre ele a ajuns i la Academie. Eu nsumi am depus, de altfel, mai multe memorii temeinic argumentate i m doare sufletul s constat c poziia nu mi-a fost suficient de bine neleas, nct, cu tot regretul, m-am vzut nevoit s fac sistematic contestaie la verdicte. Ceea ce, sincer vorbind i cunoscndu-v imparialitatea, n-a fi dorit. Cu toate

acestea, a vrea s fie limpede pentru toat lumea c aprecierile respective nu tirbesc cu nimic stima mea profund pentru personalitatea dumneavoastr tiinific i pentru nalta funcie pe care cu atta strlucire o onorai. Nu-mi rmne dect s sper ntr-o mai binevoitoare atitudine fa de modesta mea persoan cu un alt prilej. Am deplin ncredere n adevr i n tenacitatea cu care acesta iese n cele din urm la lumin, n ciuda contraadevrurilor formulate de neprietenii mei. V mrturisesc sincer c, la prima mea ntlnire cu Lucy, am privit-o pe bun dreptate cu destul suspiciune, ntrebndu-m nedumerit ce caut ea la noi n Institut. Ct vreme am crezut-o o simpl colaboratoare, venit n problema contractelor, totul prea s fie n regul. Curnd, ns, am gsit-o instalat n faa unui computer, la masa de unde tocmai plecase un coleg mai tnr i mai nemulumit de salariu (despre care folosea cuvinte din registrul scatologiei, dar asta se ntmpl, dup cum tii, cu numeroi tineri de azi, n care statul investete ncredere i sperane, iar ei stau cu gndul la prostii i, cu prima ocazie, o i tulesc n Occident). V rog s nu vedei aici o insinuare cu caracter personal, chiar dac uneori i eu meditez cu o oarecare indispoziie la statul de plat, dar v asigur c nu mi-a trecut niciodat prin minte s prsesc laboratoarele Institutului pentru indiferent ce ofert n dolari mi-ar fi fcut, eventual, con32

Revist internaional de cultur X REPERE LITERARE curena de peste Ocean. Experiena mea presupune nelepciune. Poate c nu m ferete, ns, de unele frustrri. Cu toat resemnarea filozofic la care am ajuns, mi-e destul de greu s ascund, domnule Preedinte, c m-a durut avansarea aceasta neateptat a lui Doru Hodo pe o funcie creat cel puin suspect, i n deplin secret, ntr-un moment cnd lipseam motivat din localitate. Revin deci la Lucy, care trona senin printre hrtiile nerezolvate ale Institutului, iar asta mi-a dat de gndit, fiindc nici un colaborator extern n-ar fi avut vreodat un astfel de tupeu. Iar pe de alt parte, nu este firesc s iei primul venit din strad i s-i deschizi cu atta incontien accesul la nite cercetri ce intr, n mare parte, sub regimul secretului de serviciu. Dac a fi fost consultat, mi-a fi spus prerea deschis. ntruct toate converg nspre ideea c s-a ateptat anume plecarea mea n concediu ca s fiu pus, la ntoarcere, n faa unui fapt mplinit, afirm fr ezitare c directorul Paraschiv poart ntreaga rspundere i las restul aprecierilor n seama persoanelor competente de la Academie. Nu merg pn acolo nct s afirm c n Romnia de astzi totul se vinde i se cumpr, dac nu pe bani, atunci pe baz de relaii personale i de clientel politic. tii bine c, din pcate, se spun i asemenea lucruri urte. Dar, imaginai-v i dumneavoastr: Lucy nu strlucete prin frumusee i nu poate prezenta serviciului de cadre nici mcar un atestat de cercettor stagiar. Cu un look de Claudia Schiffer, accept c i-ar fi deschis singur orice u, inclusiv la Televiziune sau la Senat. M rog, Institutul nostru nu-i Televiziune, ca s angajm personalul prin concursuri de frumusee, dar poate c nici chiar aa, pe criteriul care eti mai scund i mai botos... Iar ceea ce m-a ocat la acea prim ntlnire a fost constatarea c lucra nu eznd, cum o facem fiecare, ci ghemuit i n-o s v vin s credei urcat cu tlpile pe scaunul ergonomic. Sttea, domnule Preedinte, n poziia aceea neverosimil i m privea ironic pe deasupra monitorului. Am avut curiozitatea s aflu cu ce anume se ndeletnicea. M ateptam s descopr pe ecran, deschis, mcar vreun fiier cu arborele evoluiei umane, de la australopiteci i pn la unii dintre colegii mei
33

care pretind s li se spun Sapiens sapiens, dar nu ntotdeauna posed argumente convingtoare n acest sens. Aa cum aveam s descopr imediat, Lucy se concentrase la banalul joc de cri cu care muli i pierd vremea, blazai, n timp ce se prefac c lucreaz. Cred c Doru Hodo ar fi capabil s se implice ntr-o mainaie obscur nu numai din invidie profesional, ci i datorit caracterului su labil i interesat, deschis oricror aranjamente de culise. Probabil c nu tii nc, dar n ultimii ani a trecut prin patru sau cinci partide, n funcie de cum i nchipuia c ar putea ele s aib vreun viitor profitabil. Recent a ieit de la rniti care oricum se dezmembreaz i-i spal rufele murdare naintea ntregii ri i aud c s-a nscris tocmai la captul cellalt al spectrului politic, n partidul lui Vadim. M rog, aa se spune, dar eu consider c nu astfel trebuie s arate i s se comporte un cercettor serios. Am ajuns chiar s m ntreb dac apariia noii noastre colege nu era cumva vreo infiltrare politic, impus de crdia cu unii sau alii. Sentimentele mele fa de actuala guvernare nu intr n discuie, de altfel mi le-am detaliat cu toat convingerea ntrun memoriu anterior, care nu se poate s nu v fi czut sub ochi. Am crezut, domnule Preedinte, c Lucy putea fi introdus n colectivul nostru de munc n calitate de urechist, lundu-m i dup unele caracteristici anatomice evidente: are ntradevr urechile cam mari pentru gustul comun, i poate prea rotunde. Am cercetat i alte piste, pentru c pun n continuare la ndoial bunele sentimente fa de persoana mea ale directorului Paraschiv i ale celor care-i cnt n strun. Speram s dau de vreo urm edificatoare pe filiera unor colege mai tinere care afiau n mod ostentativ o camaraderie exagerat cu Lucy. Recunosc c n-am descoperit mare lucru, ns am cerut s fie totui sancionate pe motiv c pierd nepermis de mult timp la cafele i la brfe uotite, care sunt tot atia timpi mori n activitatea Institutului nostru i pagub n fondurile Academiei. La un moment dat am surprins o scen de-a dreptul dezagreabil: neglijndu-i treburile curente, domnioarele acestea se strmbau caraghios una la alta i la Lucy,

Cervantes
REPERE LITERARE X ca s nu mai descriu cum se strmba Lucy la ele i apoi la mine, care tocmai intrasem n biroul lor cu dosarul analizelor de laborator efectuate pe un iepure de cas i pe doi cobai subdezvoltai. n parantez, dac tot am ajuns la acest subiect delicat, v aduc la cunotin i faptul c trecem printr-un grav pericol pentru viitorul cercetrilor ntreprinse la Institut. Datorit unor vicii de organizare, cutile cu subieci destinai experienelor ni s-au golit n bun msur. Din toat fauna de la nceputul anului, mai avem la dispoziie exact douzeci i doi de cobai i perechea iepurelui pomenit mai nainte: un animal care aproape c i-a rupt piciorul de ct a tot plesnit cu el, de foame i de nervi, n podeaua adpostului. ngrijitorul menajeriei ne arat mereu, prin semne, ce anume o s disecm n trimestrul urmtor, dac nu se deblocheaz imediat bani pentru refacerea stocurilor de materiale experimentale vii. Nu pot s v descriu semnele acelea, stimate domnule Preedinte, deoarece acest domn, Olosutean, cruia toat lumea i spune Vslia Mortului, e n esen un ins necioplit, venit de la ar pe timpul lui Ceauescu, i care, cum nu-i convine ceva, cum apeleaz la limbajul obscen de parc l-ar fi supt de la snul maicsii, odat cu laptele. Nu are respect fa de nimeni, dar e i el un tolerat al conducerii i al actualei guvernri, ca muli alii. su, medic la Spitalul Municipal. Sub mbrcmintea asta caraghioas nu mai avea, cred, dect un tricou lbrat, de culoare galben-pal. Ca de obicei, era n picioarele goale. ntruct degetul mare de la picior are n continuare un pronunat grad de libertate (am putea s-l numim chiar opozabil), Lucy se amuza s transporte cu talpa o banan sustras din pachetul unui cercettor din biroul vecin. mi amintesc c na fost chip s-o conving s dea jos de pe ea orul acela contra radiaiilor i a trebuit s asist la micul ei dejun cu banan n aceast inut care sper s-mi dai dreptate! nu cadreaz deloc cu imaginea demn a unui cercettor serios. Lucy i-a fcut mai apoi un obicei din a-i mnca bananele tronnd n vrful biroului, cu ochii int la mine, ca i cum s-ar teme s nu m apropii de ea prin surprindere i s i le smulg din gur. Ceea ce mrturisesc c am ncercat de cteva ori, fiindc m-am sturat s-o tot vd cum le consum, necivilizat, cu coaj cu tot. Parc acolo, de unde vine, ar fi o foamete permanent, nfulec lumea ca apucaii, fr reguli, tot ce le vine la ndemn. Aa o fi, dar, dac tot au adus-o pe ea la un institut al Academiei, ar fi cazul s devin mai atent la ce fac cei din jur, s nvee i s se adapteze. Alt pozn. Dei nu sufer de miopie, i-a pus ochelari. De fapt, nu ea i i-a pus, ci a cadorisit-o cu ei Constana Crciun, o tehnician de la Secia Microfilmri, iar ochelarii nu sunt unii de vedere, ci de soare, cu lentile vag fumurii, dar exagerat de mari i rotunde. Par nite telescoape pe faa oricui i-ar purta. Cu mutra ei mic i comic, Lucy nu-i d seama ct e de caraghioas, dar observ c-i place travestiul sta dezonorant. Iar fetelor din birou le place tot att de mult s-o vad cu ochelarii cocoai pe nasul ei turtit, rd ca proastele i se ntrec, care mai de care, s-i fac complimente. Eu nu i-am fcut complimente, i-am fcut ns fotografia pe care ai gsit-o n plic, ca s nu mai avei nici un dubiu i s nu existe vreo posibilitate de tgad din partea altora, n caz c vei decide o anchet. Din nefericire, n-a fost de ajuns c s-au distrat ei, n particular, aici, n birouri. Tocmai atunci s-a nimerit s ne viziteze un grup de elevi de la Liceul George Cobuc, condui de profesoara lor de biologie (nc nu-i cunosc numele, dar sunt pe cale s-l aflu,
34

... ar fi trebuit s m resemnez cu situaia. Numai c nu-mi st n fire, domnule Preedinte, dup cum ai putut nelege deja din comentariile trimise n nume personal la Academie, pe marginea raportului nostru oficial pe anul trecut. Un raport pe care, mi pare ru c trebuie s v spun din nou, l consider n continuare deficitar, festivist, neconform cu datele realitii, aa c m delimitez clar de anumite capitole, ca i de concluziile lui. Revin ns la Lucy. Am inut un jurnal unde notez sistematic observaii despre felul cum nelege ea s rspund solicitrilor pomenite mai sus, altele, i att de diferite, totui, de cele existente n familia ei i n mediul su originar. Zilele trecute, de pild, a aprut echipat cu un or vechi de radiolog, despre care am aflat mai apoi c-l adusese Adrian Velicu din garderoba lui frate-

Revist internaional de cultur X REPERE LITERARE prin asistenta medical de la cabinetul stomatologic al liceului amintit). Cred c directorul Paraschiv nici mcar nu tia de vizit, fiind plecat de dou zile la Bucureti el ne-a transmis c rezolv aprovizionarea cu cobai i iepuri, dar adevrul numai dumneavoastr, domnule Preedinte, ai putea s-l stabilii, fiindc avei cderea s tragei la rspundere pe oricine din subordinea prestigioasei instituii pe care cu onoare i diplomaie o conducei. Am aflat c aprobarea vizitei o dduse vechea noastr problem, Doru Hodo, i nu pot dect s dezaprob categoric un asemenea gest, datorit consecinelor lui. Copiii au intrat, cum le st bine, timizi i curioi, ntr-o bun dispoziie de a-i lrgi cunotinele predate n coal, iar accesul la orizontul mai nalt pe care l poate asigura bineneles, n limitele autorizrii noastre un institut specializat le-ar fi prins bine att lor, ca indivizi n cretere i formare intelectual, ct i procesului de nvmnt n general. Dezastrul s-a produs ns ndat ce-au dat de Lucy, care tocmai i admira mutra cu ochelari ntr-o oglind adus de colegele mele n grab, de la toalet, unde st agat ntr-un singur cui i nimeni nu ia msuri s fie fixat cum trebuie. V putei uor nchipui c toat seriozitatea momentului pedagogic s-a dus de rp. Copiii s-au nghesuit n jurul mesei la care Lucy, cteodat, se preface c manipuleaz tastatura computerului. n momentul acela ea rjea la oglind, dezvelindu-i dantura de canibal i fcnd toate grimasele ce-i puteau trece prin cap, cu ochelarii aceia de prezentatoare TV alunecai pe vrful nasului turtit. V rog s m credei, mi-a trebuit un sfert de or bun pn s-i potolesc pe elevi, se distrau mai cumplit ca n recreaia mare. Am fost nevoit s ip i la ei, i la profesoar, care nu-i folosea n mod convingtor autoritatea pentru care primete salariu de la Ministerul nvmntului. n cele din urm, iam scos pe toi afar i am observat c nu le-a prea convenit, m priveau cu mult dezaprobare pe cnd i mnam pe coridor spre ieirea din cldire. Iar colegii mei, n loc s neleag c fceam n felul acesta un serviciu Institutului i atmosferei de reculegere academic pretins de cercetrile noastre, m-au criticat i ei.
35

n fine, ar mai fi multe de spus, fiindc Lucy, apariia asta nedumeritoare, reprezint un veritabil factor de perturbare a vieii i muncii tiinifice desfurate la Institut. De la angajarea sa n colectivul de cercettori, nimic nu mai e ca nainte. Lumea chicotete, pufnete n rs din te miri ce, chiar i atunci cnd n discuie sunt lucruri foarte grave i profund serioase. Am propus ntr-o edin de lucru s extindem cercetrile asupra filumului uman dincolo de actuala convenie, care ne limiteaz la antropoidele mari i la ascendenii lor fosili. Am adus i argumente dintr-o revist ungureasc, unde un autor emitea ipoteza c originile omului pot fi cutate mult n urm, pn la dinozauri, dar colegii au frunzrit cu nencredere revista i unul, care mai buchisete ceva maghiar, a fcut constatarea c, dei publicaia de la Budapesta este elegant i tiprit foarte profesionist, numele ei suspect, Galaktika, sun a science-fiction mai degrab dect a revist tiinific demn de credibilitate. Tocmai m pregteam s-mi susin cu alte argumente punctul de vedere, cnd Lucy a dat buzna n sala de consiliu, trnd dup ea dou baloane colorate i o ghirland de flori artificiale rmase de la Revelionul Cercettorilor i pe care nu tiu cum a fcut de le-a descoperit ntr-una dintre magazii. Evident c toi ci erau adunai acolo au explodat de rs i n-am mai reuit, cu toate strduinele mele imploratoare, s-i readuc la ipoteza n care mi pusesem mari sperane. Ca s vedei, domnule Preedinte, cum sfresc n derizoriu ideile noi i cum conducerea Institutului tolereaz o asemenea stare neprincipial de fapte, n detrimentul unei atmosfere de lucru creatoare! Nu vreau s spun c ipoteza mea era dintru nceput valabil i adevrat, dar trebuiau s in cont de ea i s-o verificm mpreun. Aveam pregtit i o propunere de program n acest sens, cu experimentri pe oprla verde de cmp i pe tritoni, ns dup incident totul a rmas balt. V mai rein atenia cu un singur argument, care vizeaz nsi pregtirea profesional a protejatei conducerii. Eram convins c este zero ca valoare. Dei nu rspund direct de acest aspect, iar Doru Hodo caut sistematic s ndeprteze pe oricine manifest interes fa de noua lui subaltern, ntr-

Cervantes
REPERE LITERARE X mului, c teoria-i una, i altceva e s vezi pe viu. i n vreme ce priveam ca hipnotizat emisiunea difuzat pe postul Realitatea TV, am nceput deodat s strnut. Am strnutat n netire, mi s-au nroit ochii i m ustura nasul. Mama, care se nimerise la mine n vizit, zicea c am guturai, iar colegii, la Institut, spuneau i ei la fel a doua zi. Eu simeam c nu poate fi o simpl rceal, cu attea grmezi de psri moarte pe orice post de televiziune ai fi butonat. E febr aviar! ncercam eu s-i conving i m rugam de fiecare s m cread i s fac ceva pentru mine, ct mai era vreme, c febra asta trece repede de la psrile bolnave la om, i nici voi, le spuneam, nu suntei la adpost de virus, iar fetele au nceput s fug din calea mea i s m implore de la distan s nu mai strnut. Pn la urm au fcut ceva pentru mine, c m-am trezit ntr-o main a Salvrii i m durea capul cumplit, iar sanitarii m ineau cu fermitate de mini, strduindu-se s-mi potoleasc vedeniile. nchideam ochii, s nu mai vd grmezile acelea de gini cum ard, dar le percepeam i cu ochii nchii. Iar comarul a durat, cred, vreo dou sptmni, ct vreme virusul se agita n mine bezmetic, fcndu-m s urlu de disperare i s transpir. M-au umplut de injecii i medicamente. Important e c am scpat, domnule Preedinte! Cnd am ieit din spital pe proprie rspundere, nu mai aveam grip aviar, iar de la televizor am aflat Nu v-am mai scris de mult, domnule Pree- c nu mai avea nici ara. Am rsuflat uurat i, dei dinte al Academiei, i asta nu pentru c la noi nc slbit, m-am grbit s m ntorc la Institut, sn Institut n-ar fi mereu lucruri despre care s mi reiau cercetrile ntrerupte. Colegii m-au primit v informez, aa cum mi dicteaz contiina. Din ngrijorai, chiar cu suspiciune, dar cred c nu pe toi pcate, am lipsit o vreme, am fost bolnav. Totul a n- i-a afectat boala mea la fel. Am observat c Doru ceput ca o rceal, dar eu tiu c nu era asta. Bntuia Hodo m ocolea, iar directorul Paraschiv m-a exgripa aviar, trebuie s v amintii. Au scris ziarele, pediat rapid din biroul su cnd am ncercat s-i poau vuit ecranele televizoarelor, populaia era pe bun vestesc mai pe larg suferinele prin care tocmai dreptate speriat de moarte. S-a vorbit de psrile trecusem. Aa face el mereu, dar am sperat ca mcar slbatice care cuibresc n Delta noastr c nu acum s-i fi schimbat atitudinea fa de mine. E lipputeau s-i fi dirijat migraia n alt parte, pe Gange sit de tact i plin de resentimente. n mod aproape incredibil, mi-am mbuntit sau pe Nil, aveau fixaie pe satele Ceamurlia i Maliuc! M uitam ocat la prpdul fcut de echipele sa- relaia cu Lucy. Mi s-a prut c, dintre toi, ea era cea nitare prin curile i coteele oamenilor, ca apoi s mai preocupat de boala mea. M-am trezit c m care mormanele de gini omorte la gropile n care caut n ncperea pe care o mpart cu Adrian Velicu. Colaborasem cu el la o tem cu trei ani n urm, dar turnau benzin i puneau foc. Aa am putut nelege mai bine ororile hitleris- de la o vreme discutm puin i m enerveaz mult, una din zile, cnd biroul acela era pustiu, m-am instalat la masa ei de lucru, am deschis computerul i am intrat n fiierul care avea, ntre altele, i schema arborelui genealogic uman. O plan bine fcut, n culori, avnd nscrise pe ramuri, cu desene expresive i denumiri, suma de strmoi cunoscui ai omului, de la Homo habilis i Homo errectus, pn la rubedeniile de mai ncoace, pitecantropul, sinantropul, neandertalienii i toi ceilali. Am ateptat-o pe Lucy concentrat, convins c experimentul avea s demonstreze n mod elocvent natura precar a cunotinelor proaspetei colege i faptul c ea pur i simplu n-avea ce cuta ntr-o unitate de cercetare de talia Institutului nostru. Cum a aprut n birou, s-a i crat pe scaunul ergonomic, i-a dat avnt, rotindu-se cu el de mai multe ori, nct puteam crede c nimic altceva n-o mai intereseaz. Distracia asta n-a inut, totui, mult. Pe cnd scaunul nc n-apucase s se opreasc din micarea sa circular, i-a repezit mna spre mouse, apoi, cu o nerbdare evident, a purtat sgeata cursorului pe ecran pn n dreptul unei fosile din care se vedeau craniul, niste coaste plasate n dreptul ctorva vertebre, precum i fragmente din scheletul unui bra i al unui picior. N-a trebuit s fac nici un efort ca s descopr ce scria alturi de fosil: LUCY. tiam! Dar nu m ateptam ca ea s recunoasc.

36

Revist internaional de cultur X REPERE LITERARE fiindc fumeaz igar de la igar i m tem s nu m procopsesc i eu, n calitate de fumtor pasiv, cu un ten pmntiu i scoflcit, ca al lui. Nu trebuie s v mai spun c interesul manifestat pentru mine de Lucy m-a intrigat. M-a i bucurat totodat. E o fat de treab, are suflet i nici mcar nu-i chiar att de urt cum o vedeam la nceput. Mai negricioas, mai botoas, cu fruntea npdit de laele venic n dezordine, dar ochii ei de un cprui deschis au lumini jucue, iar atunci cnd i pune ochelarii de soare e chiar drgu. Aa spun i celelalte colege, dar poate c asta nu conteaz atta ct faptul c aa o vd eu. A acceptat ntre timp pn i s umble nclat. Nu cu sandale de dam, c nc nu i se potrivesc, ci cu pslari. Fetele au tras pe ea nite blugi cumprai de la un magazin de copii, deoarece e scund i nu-i vin bine rochiile din raioanele pentru femei. I-au procurat i o plriu roie, cu care arat excelent. Ce s v spun, domnule Preedinte, dect c lucrurile au luat treptat o ntorstur neateptat. Recuperat pe deplin din gripa aviar (nu mai am comarurile cu psri incendiate nici treaz, nici n vis), am observat c m gndesc tot mai des i tot mai insistent la Lucy. Acum puin mi pas cine i de ce a adus-o la Institut, bine c-i aici! Cnd face vreo nzbtie, m surprind zmbindu-i amuzat. Cnd cineva o ceart, i iau imediat aprarea i mi se topete inima s vd c-mi rspunde cu un surs de recunotin. M ntreb: ce s-ar ntmpla dac ar disprea subit, la fel cum i-a fcut apariia? Nici nu-mi vine s m gndesc, mi se pare cu neputin s se ntmple aa ceva. Am ajuns s-o caut din zece n zece minute, sub tot soiul de pretexte puerile, iar colegii i dau coate, lanseaz aluzii ironice, civa mi arunc priviri pline de invidie. Orict ar prea de ciudat, simt c mi-am pierdut capul i ar fi o catastrof dac n-a recunoate la Lucy un rspuns pe msur. Ieri am stat mult mpreun i ne-am neles minunat fr s scoatem o vorb. Aproape fr s ne privim. Ne-a prins nserarea pe o banc retras, n parc, unde mai nti a fost nevoie s-mi ctig linitea i intimitatea, alungnd ceata de copii care se inuser scai dup noi. Dei am aruncat dup ei cu nite crengi uscate, unii au mai rmas o vreme prin preajm, iindu-i capetele ciufulite de dup
37

trunchiuri sau din boschete. Pentru mine a fost o zi mare, am inut-o pe Lucy n brae i am simit aa, nite efluvii nfiorndu-mi sufletul, iar corpul mi era strbtut de mii de furnicturi. Domnule Preedinte, nu tiu dac ai fost ndrgostit vreodat, dar eu sunt sigur acum c m-am ndrgostit. Iar dac lucrurile evolueaz n continuare aa, i dac Lucy accept s-i cer mna, n-ar fi de mirare ca n scurt vreme s ne i cstorim. Am ajuns acas trziu, dup ce-am condus-o pe Lucy napoi la Institut, unde i se dduse o camer n mod provizoriu, nu departe de curticica interioar, cu cutile pentru cobai i iepurai. Acas, spun, m-am trntit pe canapea i am rmas mult vreme pe ntuneric, cu ochii n tavan, rumegnd senzaiile acelea noi i ncercnd s prelungesc prezena iubitei mele, s-o simt mai departe alturi de mine, n camera tcut i rece. Eram tot mai convins c, n ciuda tuturor adversitilor i invidiilor, mi voi uni destinul cu al lui Lucy. i, fr s fiu mare amator de poezie, mi-am amintit nite versuri din Mioria. Versurile acelea nu tiu s m fi emoionat prea tare n coal, cnd le-am nvat mecanic pentru lecia despre balad, dar acum, ieite din strfundul memoriei, m-au umplut de speran i bucurie. Scuzai-m c le citez, poate, aproximativ, din secvena unde ciobanul i adreseaz Mioriei lae, lae buclae, rugmintea esenial a vieii lui: s le spui curat/ c m-am nsurat/ c-o mndr crias/ a lumii mireas/ c-am avut nuntai/ brazi i pltinai/ iar la nunta mea/ a czut o stea, i aa mai departe: e foarte frumos! Aproape c mi-a dori smi fie nunta la fel, ca o cutremurare de univers, numai c tot de la lecia aceea veche am reinut c balada asta s-ar putea s nu conin o rezolvare tocmai fericit, vorbind n subtext mai degrab de moarte, poate chiar de sinucidere. Aa c eu, care o iubesc pe Lucy nespus de mult i vreau s-o fac fericit, n-a dori ca naul s-mi fie bradul i pltinaul. A dori, iubite domnule Preedinte al Academiei, ca na s-mi fii dumneavoastr, ca maxim onoare pentru mine i semn de recunoatere a profundului devotament pe care de atta vreme vi-l art necontenit.

Cervantes
REPERE LITERARE X

LUCY
To proceed with my report, drawn up with sincerity and devotion to both science and yourself, Mr. President of the Academy, please allow me to stray away, for a while, from the problems of the Institute, already mentioned, and focus upon some more delicate aspects, also of utmost importance. Many of these have something to do with Lucy, about whom there is one thing I should hasten to specify: namely that she turned up here in dubious circumstances, while I was away on my annual paid vacation. I deny any personal involvement in this imbroglio, not to call it fishy business, as I do not know for sure yet who can derive what profit from it. Again, I think the Director is to blame, but also Doru Hodo, chief researcher, recently promoted head of a ghost branch, one should say especially created for him and his Lucy, who is protected by both men, as far as I can tell. I would not like you to think that I bear Hodo a grudge because of the petty conflicts I have had with him in recent years. Rumours about some of them have already reached the Academy. In fact, I have personally lodged several well-argued complaints and I am sorry to see that my position has not been clearly understood, so that, against my better judgment, I had to contest the verdicts systematically. Which, knowing your impartiality, I was loath to do. Nevertheless, I would like to make it clear to all and sundry that my critical remarks do not by any means diminish the high consideration I have for your personality as a scientist and for the high office you so brilliantly hold. All that is left to me is the hope that you will show more benevolence to my modest person some other time. I fully believe in truth and in the tenacity with which it will eventually prevail, notwithstanding the untruths formulated by my foes. I sincerely confess that, upon meeting Lucy for the first time, I was understandably suspicious and could not help asking myself what she was

doing at the Institute. As long as I took her for a mere co-worker, helping with the contracts, everything seemed to be all right. But I soon found her sitting in front of a console, at a desk that had belonged to one of my younger colleagues who, displeased with his pay (and using four-letter words to describe it, which, as you surely know, many young folks do nowadays; the Sate invests trust and hope in them and they avail themselves of the first opportunity to scram to the West) had abandoned it. Please do not read a personal insinuation in these lines; though I do brood occasionally, with a certain amount of discontent, over the pay-roll, rest assured that it has never occurred to me to leave the Institutes laboratories, no matter what tempting offer our competitors from across the Ocean might come up with. Experience leads to wisdom, though it may not always deliver me from frustration. With all the philosophical resignation that I have acquired, I find it hard, Mr. President, to conceal the fact that I am hurt by Doru Hodos unexpected promotion to a position that was newly created, in a secret and most suspicious manner, at a time when I was justifiably away. To go back to Lucy: she reigned serene amidst the unresolved papers of the Institute, which set me thinking, because no bona fide external collaborator would have dared to do so. On the other hand, it is unheard of to pick the first person in the street and give her free access, in such a reckless manner, to research that is, for the most part, classified. Had I been asked, I would have stated my opinion openly. As everything converges onto the idea that they had waited for me to go on my official leave so that upon my return I should be faced with the inevitable, I unhesitatingly blame Director Paraschiv, and invite the competent persons in the Academy to judge. I will not go so far as to state that in todays Romania everything can be traded, if not for money, then in exchange of political influence and on the basis of personal connections. You know only too well that,
38

Revist internaional de cultur REPERE LITERARE X unfortunately, such ugly things are constantly whispered about. But, think! Lucy is not a dazzling beauty and cannot show personnel even a certificate of trainee researcher. I admit that if she possessed a Claudia Schiffer look, all doors would have been opened to her, including the ones of TV stations and of the Senate. Of course, our Institute is not a TV studio, for us to hire staff through beauty contests, but the criterion who is shorter and has an uglier mug is not satisfactory either. What shocked me upon seeing her for the first time was that she was not seated while working, like the rest of us, but curled up, with her feet on the ergonomic chair, would you believe it. She was lying there, Mr. President, in that unnatural position, and eyeing me ironically over the monitor. I was curious enough to try and find out what she was working at. I expected to see on the switched-on screen at least a folder showing the evolution of the human species, from Australopithecus to some of my colleagues who insist to be called sapiens sapiens, although they do not, as a rule, possess enough evidence that they belong to this category. But I was to find out immediately that Lucy was absorbed by the ordinary card game that many weary employees waste their time away with, feigning work. I think Doru Hodo is capable to get himself involved in some obscure machinations, not only out of professional jealousy, but also because he is unstable and mercenary, open to any behindthe-scenes arrangements. You may not have heard yet, but in recent years he has signed up with four or five political parties, which he thought might have a profitable future. He has just resigned from the Peasants Party which is falling apart anyway, and laundering its dirty clothes publicly to join the opposite pole of the political spectrum, Vadims party. At least thats what they say, but I am of the opinion that a serious researcher should not be that fickle. I even ask myself if the appearance of our new lady-colleague is not a political manoeuvre, in collusion with one party or other. My feelings regarding the government are imma39

terial; as a matter of fact I stated them in a report which I submitted earlier, but which may not have come to your attention yet. I believed, Mr. President, that Lucy may have been infiltrated in our work team as an eavesdropper, taking my clues from some rather obvious anatomical features: her ears are rather large for the common taste and, Im sorry to say, too rounded. I have pursued other leads, too, as I still doubt Director Paraschivs good intentions toward my person, and of those who dance to his tune. I hoped to dig up some solid evidence through the offices of some younger girls in my department, who ostentatiously displayed an exaggerated liking of Lucy. I admit that I havent come up with much, but I did ask that the girls be punished on the grounds that they spend too much time gossiping over coffee, which means a lot of wasted time in the activity of our Institute and a considerable loss of Academy financing. At one moment I came upon a quite disagreeable scene: neglecting their current duties, these young ladies made funny faces to one another and to Lucy, not to mention how Lucy was turning up her nose to them and then to me, who had just entered their office, with a file of laboratory tests carried out on a rabbit and two rickety underdeveloped guinea-pigs. Incidentally, since I have broken this sensitive subject, let me inform you that our research at the Institute is going through a most difficult time. Owing to poor work organization, the cages containing subjects for experiments are almost empty. Of all the fauna at our disposal at the beginning of the year, there remain only twenty-two guinea-pigs, plus the mate of the aforementioned rabbit: an animal which has almost broken its leg by stomping it against the cage floor, out of hunger and irritation. The menagerie janitor keeps making obscene signs, suggesting what we can dissect the next semester, if funds are not immediately released to replenish the livestock. I would rather not describe those signs, Mr. President, as this gentleman, Olosutean, nicknamed Dead-Man Basil, is basically a brute who came from the countryside

Cervantes
REPERE LITERARE X in Ceausescus time and who, if his will is crossed, starts using dirty language, as if he had sucked it with his mothers milk. He respects no one but, like countless others, he is tolerated by the board of directors and by the present government. get hold of, disregarding etiquette. It may be so, but since she has been brought to work in an Academy institute she had better pay heed to how others behave, learn and follow suit. Another prank. Though she is not shortsighted, she put on a pair of glasses. In fact it was and I should have resigned myself with not her idea she got them from Constana Crthe situation. But this is not like me, Mr. ciun, a technician in the Microfilm Section, and President, as you could see from the com- they are not reading-glasses, but sun-glasses, with ments I personally forwarded to the Academy, enormous, round, smoked lenses. They would look concerning our official report for last year. A re- like telescopes on the face of whoever is wearing port which, I am sorry to have to reiterate it, I con- them. With her little funny face, Lucy does not retinue to consider deficient, overoptimistic, cut off alize how ludicrous she looks, but I can tell that she from reality, so I clearly delimitate myself from likes that debasing travesty. All the girls in the ofsome of its chapters and from its conclusions. But fice are amused seeing those glasses riding on her let me get back to Lucy. I kept a diary, with syste- flat nose; they giggle their heads off and hasten to matic observations on the way in which she meets compliment her. I didnt pay her a compliment, the demands mentioned above, so different from but I took a picture of her, which you found in the the ones in her family and in her original habitat. envelope; I put it there so that you should have no The other day, for instance, she turned up qualms and in order to eliminate any possibility of equipped with a radiologists apron which, I found denial, in case you start an inquiry. out later, had been provided by Adrian Velicu Unfortunately, it was not enough that they from his brothers wardrobe his brother is a doc- had a good laugh, here at work. It so happened that tor at the City Hospital. Underneath that funny at- at that very moment we received the visit of a class tire she was wearing only a loose pale yellow from the George Cobuc high-school chaperoT-shirt. She was barefoot, as usual. As her big toe ned by the biology teacher (I do not know her is at an odd angle, almost opposed to the other name yet, but I will get it from the nurse working toes, like a thumb, Lucy was amusing herself by for the schools dentist.) I think Director Paraschiv carrying with her foot a banana she had snatched did not even know of the visit. He had left for Bufrom the lunch-box of the researcher in the ne- charest two days before, claiming he would try to ighbouring room. I remember that I failed to per- solve the rabbit and guinea-pig supply crisis, but suade her to take off that radiation-proof apron it is only you, Mr. President, that can establish the and I had to witness her breakfasting on a banana truth, it is your prerogative to take to task any emin that attire, which I hope you agree does not ployee of the prestigious institution that you so hosuit the dignified image of a serious researcher. nourably and diplomatically head. I have learned Furthermore, Lucy is in the habit of eating her ba- that the visit had been approved by our longnanas sprawled on her desk, watching me constan- standing headache, Doru Hodo, and, considering tly, as though afraid I might sneak up and snatch the outcome, I cannot but strongly disapprove of them from her mouth. Which, frankly speaking, I his decision. attempted to do a couple of times, as Im fed up The children came in, timid and curious, with seeing her eating them in such an uncivilized as suits them, ready to add something to the knowmanner, rind and all. You might think she comes ledge they had acquired at school, and the higher from a place where there is a perpetual famine and horizon that a specialized institute like ours of people gobble up food like mad, anything they can course, within the limits of authorized information

40

Revist internaional de cultur REPERE LITERARE X provides would have been good both for them, as individuals in full intellectual growth, and for the educational process in general. The catastrophe occurred as soon as they came upon Lucy, who was contemplating her bespectacled face in a mirror my colleagues had brought her in a hurry from the toilet, where it hangs on a single nail, as no one does anything to fix it steadily. You can easily imagine that all the seriousness of the moment was blown to smithereens. The kids assaulted the desk at which sometimes Lucy pretends to be working at the computer. At that moment she was grinning at herself in the mirror, baring her cannibals teeth and cutting all the faces she could imagine, with those glasses of a TV hostess sliding down her flat nose. Do believe me, it took more than half an hour to calm those kiddies down, they were having more fun than during a school break. I had to yell at them and at the teacher, who was not using the authority for which she is paid by the Ministry of Education. I eventually managed to evacuate them all, which I could tell they resented, as they looked at me disapprovingly while I was escorting them down the hall towards the exit. And my colleagues, instead of understanding that I was doing something good for the Institute and for the atmosphere of academic recollection our research work needs, they criticized me too. There are many other things to say, because Lucy, this unlikely intruder, is a real threat to the life and scientific endeavours of this Institute. Since she became a member of the research team, nothing has been as it used to be. Everybody giggles, breaks into laughter out of the blue, even when they are debating profoundly serious matters. I suggested, in one of our conferences, that we extend our investigations on human filum beyond the present convention, which limits our research to large anthropoids and their fossilized forefathers. I used arguments I found in a Hungarian journal, in which the author submits the hypothesis that the origins of the human race can be traced back to the dinosaurs, but my colleagues just leafed through the journal, suspiciously, and one of them,
41

who has a smattering of Hungarian, observed that, though the Budapest review was very posh, very professionally laid out, its title, Galaktica, sounded more like science-fiction rather than the title of a quality scientific publication. I was on the point of bringing forth other arguments, when Lucy burst into the conference room, trailing two coloured balloons and a wreathe of artificial flowers left over from the Researchers New Year Party, which I have no idea how she had discovered in a storeroom. Obviously all the participants broke into laughter and, with all my insistence and entreating, I could not bring their attention back to the hypothesis I had pinned my hopes on. So you can see, Mr. President, how new ideas are turned into derision and how the administration of this Institute puts up with such unprincipled attitudes, to the detriment of a stimulating work atmosphere! I dont mean to say that my hypothesis was flawless and original, but they should have given it due consideration and we should have checked it out. I had even prepared a program outline, including experiments on the green field lizard and on tritons. But, because of that incident, everything was compromised. I shall tell you just one more thing, relevant for the professional acumen of the protege of the leadership. I was convinced that her value was nil. But, even though I am not directly responsible for this aspect, and Doru Hodo does his best to keep at bay anyone who displays an interest his new underling, one day, when the office was deserted, I sat down at her desk, switched on the computer and accessed the file that contained, among other things, a scheme of the human genealogical tree. A well-drawn, coloured chart, having inscribed on the branches, with expressive drawings and definitions, all the known ancestors of man, from Homo habilis to Homo erectus and the nearest relations, the pithecanthrope, the sinanthrope, the Neanderthal man, the lot. I waited for Lucy in deep concentration, certain that my experiment would eloquently demonstrate the precariousness of her knowledge and that she simply had no place in

Cervantes
REPERE LITERARE X such an important research unit as our Institute. No sooner had she entered the office than she climbed up the ergonomic chair and pushed it, completig several rotations, so that I was under the impression that nothing else interested her. However, this didnt last long. The chair had not yet stopped rotating when she reached for the mouse and then, impatiently, she brought the arrow of the cursor on the desktop to the image of a fossil of which one could see the skull, a few ribs joining the vertebrae, fragments of the bone structure of an arm and a leg. I didnt even have to look at what was written opposite the fossil: Lucy. I knew it! But I hardly expected her to admit it. with so many dead fowl on every possible TV channel. Its aviary flu, I tried to persuade them and was imploring every one of them to believe me and do something, while there was time, because the fever is quickly transmitted from sick birds to people and you, I was telling them, are not out of the viruss reach; the girls started giving me a wide berth and imploring me from a distance to stop sneezing. Eventually they did lift a finger, and I found myself in an ambulance; I had a splitting headache and the medics were holding my arms firmly, trying to make me stop hallucinating. I kept my eyes closed, so that I should no longer see the mounds of burning chickens, but I did see them even so. I think the nightmare lasted two weeks, during which interval the virus was roaming insanely in my organism, making me sweat and cry out in desperation. They gave me a lot of shots and filled me up with medicine. What really matters, Mr. President, is that I survived! When I left the hospital, taking the responsibility upon myself, I was no longer sick with aviary flu and I found out from television that the country had got rid of it too. It was a great relief, and, though still giddy, I hurried to the Institute, to resume my interrupted research. My colleagues received me with circumspection , even suspicion, but I think they were not equally affected by my illness. Doru Hodo was avoiding me, I noticed, and Director Paraschiv told me to get out of his office at once, when I tried to give him an account of my suffering. He does that all the time, but I had hoped his attitude to me might be different for once. He is tactless and full of resentments. Incredibly, but my relation with Lucy got better. Of all, she seemed to be the most concerned with my illness. She came to seek me out in the room I share with Adrian Velicu. I had worked with him on a project three years before, but, of late, we dont communicate well and he gets on my nerves because he smokes so much and Im afraid I might end up, as a passive smoker, with a gaunt, ashy face, like his. It goes without saying that I was intrigued by the interest Lucy was showing me. But
42

I have not written to you recently, Mr. President of the Academy, not because there is a scarcity of topics, here at the Institute, about which I should keep you informed, as my conscience dictates, but because I have been away on sick leave. At the beginning I had the symptoms of a cold, but I knew it was not that. You probably remember that at the time there was an epidemic of aviary flu. The newspapers reported it, the TV channels gave it extensive coverage, the population was understandably scared stiff. There was some talk about the wild birds nesting in the Danube Delta: their migration could not be channeled elsewhere, to the Ganges or the Nile, they must need go to the villages Ceamurlia and Maliuc! I had the shock of a lifetime seeing what havoc the sanitary teams created in the peoples courtyards and hen coops, and then how they carted heaps of dead chickens to holes dug in the ground, sprinkled them with gasoline and set them on fire. Thats how I acquired a deeper insight of the horrors of Nazism; the theory is one thing, the real thing another. As I was watching, hypnotized, the news on Realitatea TV, I suddenly started sneezing. I could not stop, my eyes got red, my nose was itching like hell. Mother, who had come to visit, said I had a head-cold and the next day, at the Institute, my colleagues were of the same opinion. But I felt it could not be a mere head-cold,

Revist internaional de cultur REPERE LITERARE X I was also glad. She is a good girl, considerate and not so ugly as I thought at first. A little swarthy, big-mouthed, with her brow permanently hidden under unruly tufts of hair, but her hazel-coloured eyes sparkle playfully and when she wears her sunglasses she is quite lovely. This is what the other girls say, too, but maybe it does not matter, what matters is how I see her. In the meantime she has let herself be persuaded to use footwear. Not elegant sandals, they are not fit for her yet, but felt slippers. The girls have her wear a pair of jeans bought from a childrens store, because she is so short the dresses in the ladies departments do not fit her. They also bought her a red little hat, which looks great. What can I say, Mr. President things have taken an unexpected turn. Fully recovered (awake or asleep, I no longer have nightmares about burning birds) I have noted that I think of Lucy more and more often, more and more intensely. I no longer care who and why brought her to the Institute I am glad she is here! When she plays mad pranks, I find myself smiling, amused. When somebody rebukes her, I jump to her defense and my heart melts when I am rewarded with a grateful smile. So I ask myself: what if she vanishes one day, as suddenly as she appeared? Id rather not think of it such a calamity cannot occur. Now I seek her out every ten minutes and my colleagues nudge one another, make ironic hints and some of them look at me with envy. Strange as it may seem, I feel Ive lost my head and it would be a disaster if I didnt see Lucy responding accordingly. Yesterday we spent a lot of time together and felt perfectly happy without uttering a word. We hardly looked at each other. When dusk fell, we were sitting on a bench in the park, where I had to defend our privacy first, chasing away a gang of kids who had followed us there. Though I threw dry twigs at them, some kids kept hovering about: we could see their ruffled heads popping up from behind tree-trunks or shrubs. It was a great day for me: I held Lucy in my arms and felt thrills of plea43

sure in my heart, while my body was full of pins and needles. Mr. President, I dont know if you have ever been in love, but I, for one, am sure now that I have fallen in love. If things keep going like this and if Lucy consents to be my wife I wouldnt be surprised if we got married soon. I got home rather late, after seeing Lucy back to the Institute where she lives temporarily, in a little room close to the inner yard and the rabbit and guinea-pig cages. At home I let me fall on the sofa and stared at the ceiling, in the dark, reliving all those new sensations and trying to prolong the presence of my darling, to feel her close to me, in my silent, cold room. I was increasingly more convinced that, against all odds, in spite of all the envy, my destiny would be united with Lucys. And, though I am no great poetry lover, I recalled a few lines from Little Ewe-Lamb. I cannot say that those lines had thrilled me in school, when I committed them, mechanically, to memory, as illustrative of folk ballads, but now, rising from de depths of memory, they filled me with hope and joy. Excuse me for reciting, maybe inaccurately, the sequence in which the shepherd asks the Ewe-Lamb for a favour, the most important in his life: Let it just be said/ I have gone to wed/ A princess most noble/ There on heavens doorsill/ To that mother old/ Let it not be told/ That a star fell, bright/ For my bridal night/ Firs and maple trees/ Were my guests , and so on. How very marvelous! I almost wish that my wedding be like that, a shaking-up of the universe, but, from that old lesson I also remember that the story might not end happily, as, between the lines, the ballad speaks of death, maybe of suicide. So that I, who am deeply in love with Lucy and wish to see her happy, would not like to have fir-trees and maple-trees as godparents. I would like, Mr. President of the Academy, to have you as a godfather; it would be a great honour for me and a sign that you recognize the steady devotion that I have shown you for such a long time. English translation by Virgil Stanciu

Cervantes
CRONIC DE X CENACLU

CENACLUL DE ZIARISTIC I CREAIE LITERAR- ARTISTIC DUMITRU TINU

nfiinat n urm cu 10 ani, la 15 ianuarie 2003, Cenaclul de ziaristic i creaie literarartistic al Bibliotecii Dumitru Popovici din Drgneti-Olt poart numele reputatului ziarist oltean, nscut la doar cteva comune distan de oraul nostru, Dumitru Tinu. Avnd un caracter multicultural, fapt remarcat i de directorul Directiei de Cultur Olt, prof. Dr. Dorin Teodorescu, cenaclul drgnetean este susinut creativ de membrii cu diverse profesii i preocupri: cadre didactice, elevi, studeni, pensionari, ingineri, funcionari. Cenaclul literar, condus de prof. Ionu Bogdan Popescu a susinut diverse activiti cultural artistice, informative, istorice, aniversare:... Porni Luceafrul..., Din dragoste, de dragobete, Femeia - eterna poveste, Zilele Poeziei n judeul Olt, Zilele Oraului care au coincis de fiecare dat cu aniversarea mentorului nostru spiritual Dumitru Popovici,program de Colinde. Colectivul Bibliotecii Dumitru Popovici a realizat cu mijloace proprii i din proprie iniiativ brouri, plachete i volume de versuri sau proz ai membrilor cenaclului care au fost lansate cu ocazia diferitelor activiti culturale artistice. La un moment dat a funcionat i o mic trup de teatru care a prezentat spectatorilor si fideli, avizai i cultivai un fragment din piesa lui Tudor Muatescu Titanic vals avnd ca ndrumtor pe d-na prof. Filoteia Popescu. n acest interval de timp s-au organizat spectacole de anvergur i de nalt inut artistic prezentate n salonul expoziional al bibliotecii care a gzduit numeroase expoziii de pictur, fotografie, grafic de carte, mti populare,costume populare i scoare olteneti, florale etc. Creaiile membrilor cenaclului atac genuri literare i artistice diverse: proz - Tatiana Velicu, Elena Turbatu Antonescu, Alin Bolboa ofaru, Filoteia Popescu, Ioana Dinu, Victor Epure, Vasile Sptaru, Stefan Dinu, poezie- Eugenia Reiter, Adrian Daniel Ene, Gina Calciu Sptaru, Licua Popescu, Liliana Ghi Boian,Vasile Sptaru, Ioana Sandu, Cristian Aristotel Zorzoliu, Andrei Dnu Florescu, Dnu Alexandru Matei, Elena Dendea, Maria Grosu, Mariana Gheorghe, Nicolae Sirius epigrame Min Drghici, pictur i grafic de carte: Traian Zorzoliu i Marcel Duu, muzic grupul Melis. n cadrul cenaclului au fost invitate personaliti marcante ale lumii artistice locale i naionale: poetul George Stanca, poetul Paul Aretzu, dr. Paul Matiu, preotul Gheorghe Lal,criticul Ion Zubacu,criticul i scriitorul Gheorghe Gricurcu i muli alii. Cu ocazia aniversrii unui deceniu de la nfiinarea cenaclului de ziaristic i creaie literar- artistic Dumitru Tinu Grupul Cervantes a editat revista Cmpia Cuvintelor , omagiu adus activitii acestuia care s-a rostogolit constant ca un ghem de zpad peste noi i peste urbe cu regretul c omul de zpad n-a fost mai mare. Liliana Ghi
44

Revist internaional de cultur LITERATUR X SF

Mircea Naidin
Mircea Naidin s-a nscut la 25 noiembrie 1967, n Cluj Napoca. Absolvent al Facultii de Litere (1994) i al Facultii de Filosofie (1996) din cadrul Universitii Babe-Balyai din Cluj, i-au fost acordate titlurile de Master n Studii Europene (M.A., 1995), Master n Studii Americane (M.A., 1996) precum i cel de Doctor n Filosofie (Ph.D, 2003). Este critic, scriitor, redactor mass-media, profesor n cadrul nvmntului universitar, organizator de evenimente SF. n cadrul Departamentului de literatur englez al Facultii de Litere din Cluj a susinut, n perioada 1998-1999, cursul i seminarul intitulate Literatura Science Fiction, publicnd de-a lungul timpului un volum de teorie literar intitulat Literatura Science Fiction. Definiii, Origini, Fondatori. (2003), precum i articole despre acest gen incitant n revistele Ardealul, Tribuna Ardealului, Romnia literar, Contrapunct, Steaua, Tribuna, Helion, Jurnalul SF. A activat ca redactor la posturile de radio Uniplus i Sonic, precum i la postul de televiziune Cinemar Broadcasting Network (CBN) din Cluj. A fost preedintele Cenaclului clujean de anticipaie Victor Papilian i a organizat ediiile din perioada 1993-1996 ale Zilelor Cenaclului Victor Papilian, precum i Conferina Naional ARSFan din 1996. Membru onorific al San Francisco Astronomical Society of the Pacific (USA) i al Science Fiction Research Association (USA). Din anul 1999 activeaz ca diplomat n cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Romniei. (Dicionar SF, Editura Nemira, Bucureti, 1999)

KUTKHU
Dominic se nscuse aici, n Vigaria. Lumea sa era un podi imens nconjurat pe dea-ntregul de Munii Cumbri, ca de zidurile unei ceti. Semenii si nu nlaser multe aezri, doar Tulla, Tollan i Palenque. ns jungla le nghiea cu totul. Lianele i frunzele ei se ntindeau necontenit peste zidurile de aprare, umpleau strzile i mcinau pereii caselor. De aceea, o dat pe an, ntr-o zi statornicit nc din timpurile strvechi ale Progenitorilor, oamenii i ddeau foc. n seara aceea, de sus, din turn, Dominic privea din nou cetatea. n seara aceea, jungla avea s ard din nou. <> Lng el, Sophontul se rezemase de marginea zidului. Lui Dominic i plcea btrnul acesta cu prul i barba alb, cu faa ars de vnt i bronzat. Avea un glas subire i prea foarte slab, aa ncovoiat de ani cum era, dar toat lumea l iubea pentru felul lui plcut de a fi. Btrnul numea asta charism. - Nu i se pare ciudat, l ntreb el pe Dominic,
45

ct de linitii sunt oamenii naintea orgiilor? Dominic se aplec peste metereze i privi. Sub ei cetatea cretea mereu, ntinzndu-se pn departe, la orizont. Nici un zgomot n-o tulbura nc i zidurile ei cenuii se topeau pe nesimite n verdele junglei. Era ntr-adevr linite. - Amintete-ti de vorbele mele, Dominic, i spuse btrnul, n noaptea asta cnd vei fi i tu n braele vreunei femei. Oare faptul c semenii notri nu se pot uni dect cu un corp n plcere, nu ns i cu un suflet n iubire, nu este sta semnul unei mari singurti ? Poate c avea dreptate, i spuse Dominic. Dar totui lui i plcuser ntotdeauna serbrile acestea n care cetatea se umplea de fumul gros al junglei arse. Noaptea, cnd focurile se mai domoleau, oamenii ieeau n faa caselor i dansau, se mbrieau. Deosebirile dintre ei dispreau ca prin farmec. Chiar i rzboinicii, de obicei att de sumbri i de rezervai deveneau mai prietenoi, iar fetele nu se mai speriau acum de hainele lor cusute din piele neagr de Kutkhu. Deseori, n astfel de

Cervantes
LITERATUR X SF nopi, frumoasele cetii se lsau iubite, pe jos, n iarba moale care nconjura cenotele. n seara aceea, Dominic i btrnul priviser lumea. n seara aceea, lumea lor avea s ard. <> Era deja noapte. Primejdia focului trecuse i doar lianele se mai rsuceau acum, chircite n propria lor cenu. Dominic i privi tovarii de arme disprnd unul cte unul, grbindu-se cu toii s ia parte la srbtoare. Apoi Ben, prietenul su cel mai bun, l lu de bra i plecar mpreun. Ieeau nafara cetii, acolo unde ncepea o alt lume, neatins de foc. Drumul pe care mergeau erpuia dinspre Colina Ciapas pn departe, la miaznoapte, spre Poarta Soarelui. Acolo, n afara cetii, se ntindea Oicumena. De sus, de pe colin, Dominic i Benedict o puteau vedea. Despre locul acesta aproape interzis vorbiser odat, demult, cu Sophontul. Nu-i tiau adevratul nume, dar btrnul le povestise tot felul de ntmplri despre strinii care veneau din inuturi netiute i rmneau aici, nfruntnd clip de clip jungla slbatic i neierttoare. O srbtoare ciudat ncepea n aceast noapte ntre hotarele Oicumenei i Dominic avea s ia parte, pentru prima dat la ea. Paii i purtar, fr grab, pe lng Palat i apoi, la dreapta, pe lng Templul Inscripiilor. Pretutindeni n jur negustorii i scoteau n drum tarabele, mprind trectorilor buci de carne fript, pahare de vin i prjituri dulci cu semine de xibalba. Cei mai sraci ofereau necunoscuilor ghirlande de quetzal. Fetele, mai ales, primeau fericite florile acestea cu miros ator. Cotir la stnga, croindu-i drum prin mulimea celor care dansau n ritmul obsedant al tobelor. Trecur apoi pe lng irul templelor mici i discrete din Pia. Templul Crucii i, mai departe, Templul Soarelui rmaser n urma lor i cei doi prieteni se ndreptar spre apeductul care trimitea apele rului Otulun n mruntaiele cetii. Din mulime se desprinse un tnr. Le tie calea i, cu o micare delicat, aproape feminin, l mbri pe Benedict. Biatul se oferea, tremurnd de plcere. Ben l mpinse ns n lturi : - mi pare ru, prietene, i spuse el, dar nu mai nimerit. Mie imi plac doar femeile. Caut n alt parte. Biatul i arunc un gest obscen i un cuvnt greu, pe care ns nimeni nu-l nelese n vacarmul din jur. Apoi se ndeprt. Dominic rse: - Ce-i cu tine, Ben? Nu tiam c-i plac doar femeile. - Nici vorb, i rspunse Ben. Dar azi m pstrez pentru ceva mai special. O s vezi. i l privi pe Dominic cu subneles. ntre timp ajunser la marginea cetii n fa, cum ieeau pe Poarta Soarelui, ncepeau hotarele Oicumenei. - Muli necredincioi vin aici, i spuse Ben, srind peste trunchiul prbuit al unui copac. Moslemi, cretini, mithraici, slujitori ai lui Dionysios i chiar Kama-devici. Sophonii nu-i mai bat capul cu ei. Le cer doar s nu-i mbolnveasc pe cei din cetate cu religiile lor absurde. Aa se face c Oicumena e micul lor petec de libertate. Uite, continu el artndu-i intrarea luminat a unei grote, acolo trebuie s ajungem. Se apropiar. Dominic auzi, la nceput ca o oapt, apoi din ce n ce mai tare, o melodie lent, fr ritm. Sunete ieeau pline, vibrnd, dar oarecum lenee, greoaie. Peste cteva clipe ajunser la intrare i le vzur pe cele dou femei care cntau. Una dintre ele tocmai atingea uor barele vibrante ale unui chackmol. Degetele ei delicate iscau sunete grave, ca nite oapte neclare. n peter muzica se rotea cu ecouri stranii. Pn i frunzele plantelor vibrau de tonurile ei ptrunztoare. Dominic le simi rscolindui carnea, ntr-un fior care i urc nelinititor pe ira spinrii. - Sfinte Cenote ! Ce muzic e asta, ntreb el uimit. i cine sunt femeile astea ? - Prea multe nu tie nimeni despre ele, i rspunse Ben. Ca de altfel despre toi cei care triesc aici, ntre hotarele Oicumenei. Acum doi ani un prieten m-a adus aici i de atunci m ntorc mereu,
46

Revist internaional de cultur LITERATUR X SF la fiecare srbtoare. Ia uite, ce zici de fata din col? Dominic privi n jur. Petera era imens, ca un palat. Nu mai vzuse niciodat ceva att de mare. Dac ar fi strigat, ncperea ar fi rsunat clipe n ir de ecoul glasului su. Aa cum se opriser acolo sus, la intrare, i puteau vedea sub ei ntinderea de necrezut. Focuri nalte ardeau, din loc n loc, aruncnd lumini roii pe feele celor care stteau ntini n iarba moale i ascultau muzica sau se rostogoleau mbriai n spatele tufiurilor de quetzal. Dominic i recunoscu printre ei civa tovari de arme. Dar niciunul nu-l observ. Le priveau cu toii pe fetele care cntau i dansau, micndu-se printre ei. Erau mbrcate n haine simple de pnz alb i fiecare dintre ele era frumoas. Nimic nu le putea ascunde formele pline de feminitate. Snii plini care ridicau pnza rochiei la fiecare respiraie. Picioarele lungi i coapsele rotunde, fluide, fascinante. De undeva din dreapta, prin perete, un uvoi de ap se prbuea ntr-o cascad plin de spume. Aerul era umed i cald. Dominic se simi moleit i cobor ncet, ca ntr-un vis, scara spat n piatr care ducea la malul apei. - Ei, ce spui Dom ? l ntreb Benedict din nou. Nu-i aa c e minunat ? Dominic tresri. n col, chiar lng ap, o fat i privea zmbind, pe amndoi. Se ridic apoi n picioare i, cnd cei doi prieteni ajunser n faa ei, i salut : - Bine-ai venit, Ben! Vd c nu eti singur. Cine e prietenul tu ? - Numele meu e Dominic. Suntem tovari de arme. - neleg, spuse fata ncet, cltinnd din cap. Prea c se gndete la ceva. Avea pielea alb i ochii negri, sub o frunte nalt. Nu era mai scund dect Dominic i cnd se apropie de el, prul ei negru, crlionat, i atinse umrul. - Dominic i Benedict, continu ea. Vorbea ncet, ca i cum s-ar fi jucat cu cuvintele. Avea o voce grav i cald. Dominic i-o nchipui pentru o clip altfel i gndul acesta i trimise un fior rscolitor prin corp.
47

- Orice prieten al lui Ben e i prietenul nostru, spuse ea ntr-un sfrit. ns l privi n continuare, atent, ca i cum venirea lui ar fi preocupat-o n mod direct. - Ce zici, Ben, mi-l lai mie pe prietenul tu ? Pare obosit. O baie n cenotele noastre nu i-ar strica. - Cum vrei tu, i rspunse Ben, nclinndu-se. Ne vedem mai trziu, Dom, i arunc el prietenului su, fcndu-i cu ochiul i se ndeprt vesel. Dominic rmase, n urma lui, nehotrt. Fata l lu ns de mn i l conduse pn la marginea cenotei. - A vrea s nelegi cine suntem, i spuse ea n timp ce peau, ocolind tufiurile de quetzal i lianele rsucite de pe jos. Se opri cteva clipe, dar continu : - Noi nu suntem fenote. Rostise cuvntul acesta greu, ca i cum ideea ar fi suprat-o. Nu suntem de vnzare ca femeile i brbaii din ora. i ine minte un lucru: odat ce ai intrat aici, nu tu eti cel care alege. nelegi? Pe Dominic cldura grea i umed dinuntru l obosea i nici nu era sigur c nelege. Aproape c i dorea s doarm. Dar nu, numai de somn nu putea fi vorba acum, i spuse el... ncepea cu adevrat s o doreasc. nc un pas i fur la marginea apei. - ine minte c nu tu m-ai ales, i mai opti fata, deschizndu-i hainele. Dominic simea cum povara ntregii zile i se aeaz pe piept. Era ns o oboseal ciudat, aproape plcut. Degetele ei i atingeau pieptul, mngindu-i pielea, linitindu-l. Cmaa i alunec n iarb. - Cum te cheam? o ntreb el, simindu-i trupul tot mai greu de parc apa cenotei l-ar fi atras nspre ea. - Margherita, i rspunse fata, srutndu-l ncet pe gt, i chiar n clipa n care-i opti numele l muc uor de umr, ntr-un gest ambiguu i attor. Dominic simi un fior rscolitor i trupul ntreg i se ncord, de parc ar fi fost biciuit. Umrul l ardea. Inc o micare i fu complet gol.

Cervantes
LITERATUR X SF Margherita se lipi de el, simindu-i sexul cum crete i acoperindu-l cu propriul ei corp pn cnd, arcuindu-i la rndul ei trupul ntr-o micare scurt, iei din rochie ca de sub o umbr alb i alunecar mpreun n ap. Era att de senzual nct dintr-o dat, Dominic o simi nu doar ca pe o simpl femeie. Era o flacr verde a obriilor lui, o amintire neclar a trezirii dintr-un somn adnc n care se prbuea acum din nou, un loc ascuns i un trup un singur trup, aa cum nu mai cunoscuse niciodat. Printre mngieri i sruturi, coapsele ei l aduceau ncet, nebunitor, pe drumul uitat i regsit al acestui singur trup. O ptrunse i simi cum i arcuiete spatele, ncordndu-se de plcere, micndu-se apoi mpreun cu el, mereu mai aproape, mereu mai repede, pn cnd muchii ncepur sl doar de atta plcere. Focul formelor ei luntrice era imposibil de suportat cu neputin de ntrziat i Dominic explod aa cum nu i se mai ntmplase niciodat, pn la captul acestui loc al trupului ei care nu mai era de fapt nici un loc i pn la sfritul acestei clipe care nu mai avea nici o clip din nou i din nou, fr ca vreunul dintre ei s mai poat opri btaia ameitoare a sngelui izbucnind n creier i n ochi, topindu-le sarea trupurilor i aducndu-le cldura fericirea somnul i noaptea. Mult timp dup acea noapte, avea s-i aminteasc Dominic cuvintele Margheritei. - mi place oboseala ta, i spusese ea. Da, mi place oboseala ta, mai ales cnd tiu care-i e cauza. Dominic o privise: rdea. i o inuse n brae pn n zori. Fusese, ntr-adevr, o noapte grozav. Plecase cnd soarele strlucea deja pe cer de cteva ore bune. Era senin i cetatea se ridica n faa lui, ateptndu-l linitit s ias dintre hotarele Oicumenei. Pentru prima dat dup att de mult timp, Dominic se simise atunci fericit. <> i mai era fericit i acum, dup attea luni de zile. Dragostea lor crescuse i devenise tot mai puternic odat cu scurgerea timpului. Erau acum siguri pe ei nii i mplinii de puterea acestui sentiment pe care-l acceptau amndoi fericii. ns Dominic i prsise de o sptmn cetatea i iubita. Sophonii i trimiseser pe rzboinici s caute urme de Kutkhu. Vntoarea regal avea s nceap n curnd. Kutkhu erau animale ciudate, cu obiceiuri nemaivzute. Nu trebuia s le caui slaul. Era destul s le afli urmele i apoi s calci pe ele, ca i cum ai fi imitat micrile curioase ale animalului. Dup aceea trebuia doar s te ii prin preajm i Kutkhu aveau s te gseasc ele pe tine, de parc, pind pe drumul lor, le-ai fi chemat... Kutkhu i gseau ntotdeauna pe oameni. - Vntoarea de Kutkhu e cea mai ciudat vntoare, i spuse Dominic lui Ben. i cnd m gndesc c poate chiar acum animalele astea cumplite se ndreapt spre noi! - i aminteti, l ntreb Ben, animalul dobort de Ignassio? Se ntmplase cu un an nainte. Cei doi prieteni auziser strigte disperate i alergaser n ajutor. Dar ajunseser prea trziu. Animalul, uria i negru, era deja ntins pe iarb, ntr-un lumini, i sngele i curgea din rni, rou ntunecat. Dominic se apropiase de el i i privise uimit capul mare i rotund ca de hien, blana maro-neagr, zbrlit i coada lung, plin de solzi asemeni unui arpe viu. Dei animalul era mort, coada aceea incredibil nc mai mica, btnd iarba spasmodic. Vntorii care-l doborser erau furioi. Animalul apruse, ca de obicei, din senin i, pn si dea cu toii seama ce se ntmpl, trei dintre ei dispruser. l urmriser apoi o zi ntreag pn s-l ncoleasc, prins ntre pereii abrupi ai unei vi. Simindu-se fr scpare, animalul se ntorsese atunci asupra lor i ghearele lui rsucite i nsngeraser pe fiecare, fr mil. Vzndu-l ntins la picioarele sale, lui Dominic nu-i venise atunci s cread c o fiin att de puternic putea fi nvins. Labele sale din fa erau cu mult mai nalte dect cele din spate i pieptul su muchiulos se ridica pn la nlimea capului
48

Revist internaional de cultur LITERATUR X SF unui om. Asta i era lucrul cel mai nspimnttor la un Kutkhu: s priveti n sus, spre gura sa uria, cu coli lungi, ascuii i negri. - Animale fr sla i fr obrie, strigase Ignassio, scrnindu-i dinii. Ignassio condusese atunci vntoarea i regreta amarnic. Unul dintre vntorii disprui era fratele su. Un frate pe care n-avea s-l mai gseasc niciodat. Ca i cum nici n-ar fi existat. Pentru c, de fiecare dat, n urma vntorilor rpui rmneau doar armele i hainele. Niciodat ns nu gsiser urme de snge sau resturi din trupurile lor. - Ascult-m pe mine, Dominic, animalele astea sunt blestemul nostru, izbucnise Ignassio, scuipnd scrbit. Gndindu-se acum la cuvintele lui, Dominic i aminti dintr-o dat o poveste cretin pe care Margherita i-o spusese ntr-una din nopile petrecute mpreun. Erau amndoi ntini n pat, moleii de cldur, iar el o inea n brae. Aa cum sttea, goal i attoare, Dominic nu i-o putea nchipui supus preoilor ei barbari i sngeroi pe care, n nelepciunea lor, Sophonii i alungaser din cetate. - La nceput, i spusese ea, lumea era pustie. Progenitorii, cei doi frai, creaser apele, munii i pdurile ns nu aveau pe nimeni n preajm. Erau singuri i dormeau. ntr-o zi, ns, Ysouz se trezi i i spuse sorei sale Maria : - Hai sa-i crem pe oameni ! Dar sora sa nu dorea acest lucru. Trupurile lor erau cufundate ntr-un somn adnc, care i unea ntr-un extaz nesfrit, i Maria nu dorea dect s-i simt fratele din nou i din nou fr oprire. ntr-un trziu ns, Ysouz se scutur totui din mbriarea ei i le ddu natere oamenilor. Dar amintirea mbririi pierdute i chinui pentru totdeauna pe cei doi frai, ca o foame mai presus de fire. - Somnul, iubitule, ncheiase Margherita srutndu-l pe Dominic ncet, fr s se grbeasc, nu e cu putin dect ntr-un loc care nu e loc i ntr49

un timp care nu e timp. De acolo vin Kutkhu. Dominic nu crezuse ns povetile preoilor ei. Fcuser apoi din nou dragoste, strivindu-i trupurile i amestecndu-i transpiraia pn la cderea zorilor, iar el plecase mpreun cu Ben i cu tovarii si s caute urme de kutkhu. Iar acum, c le gsiser, vntoarea putea ncepe. <> Zorii i gsir pe rzboinici pregtii. Urcat pe spinarea elefantului, Sofontul fcu semnul cuvenit i cetele de hitai se rspndir prin jungl. Dominic i Benedict erau, ca de obicei mpreun. Clcau ncet, umr lng umr, ateni s nu fac niciun zgomot i nu pentru c s-ar fi temut c animalele i vor auzi. Kutkhu i-ar fi gsit oricum, oriunde s-ar fi ascuns. Ci pentru c ei nii ncercau s aud suflarea groas, hrit, a animalelor i pasul lor apsat, ca o btaie ritmic de inim. - Ascult, opti Ben, oprindu-se brusc i l prinse pe Dominic de bra. n jur, tcerea junglei era deplin. Cnd i cnd, stropii de rou cdeau ncet pe frunzele de eucalipt, mari i grei, de parc cineva ar fi lovit cu degetele n nite tobe. Nici un alt sunet nu se mai auzea. Nici ciripitul psrilor, nici strigtele maimuelor. Nimic. Pn i papagalii amuiser. - Asta e, opti Dominic. Sunt lng noi. ntr-adevr, Kutkhu erau pe apropape. Trebuiau s fie. Pentru c nici un alt animal nu mai rmsese prin preajm. Fugiser toate. n faa lor, perdeaua de liane i crengi se deschise. Cei doi rzboinici peau acum n albia secat a unui pru. - Auzi? l ntreb Ben din nou i se aplec, lipindu-i urechea de pmntul uscat i crpat de pe jos. Dominic se aplec la rndul lui i rmase nemicat. La nceput nu auzi nimic. Apoi ns, ca prin vis, deslui nite sunete slabe. Clic-clic-clicclic ghearele animalelor loveau pmntul. Nu se grbeau i erau multe de parc porile lumii lor

Cervantes
LITERATUR X SF s-ar fi deschis i toat haita scpase lund-o pe urmele vntorilor. Apoi dintr-o dat: clic-clic-clic, mai repede, din ce n ce mai repede, animalele le luar urma i ncepur s alerge spre ei. Dominic nghe. Avea impresia c aa cum sttea ntins la pmnt, aveau s-i reteze capul, cum vzuse c fac preoii cretini cu necredincioii. Sri ngrozit n picioare. Obinuina i fcu pe cei doi prieteni s se aeze spate n spate, cu suliele ridicate, aprndu-se. i chiar n clipa care urm, animalele trecur pe lng ei. Frunzele sreau n toate prile i crengile trosneau, rupte de greutatea labelor uriae. Dominic vru s strige s-i previn tovarii dar, n acelai timp, din fa izbucni un zbieret neomenesc care-i nghe sngele n vine i-l fcu s se prbueasc la pmnt. Deasupra lui, umbrele uriae ale animalelor trecur n zbor, fulgerndu-i pre de o clip n ochi cu labele ntinse n alergare, fr ca mcar s-l ating. Goana lor dur cteva clipe i apoi, la fel de repede cum se iscase, totul se termin. Cei doi prieteni erau din nou singuri. Pornir n grab spre tovarii lor. i gsir, ntini la pmnt, sprijinndu-se de trunchiurile rsturnate ale unor copaci. - Sfinte Cenote, ce noroc am avut! ncepu Ben, vrnd s-i povesteasc lui Thani, cpetenia vntorilor, toat intmplarea. Dar dintr-o dat se opri. - Nu-mi vine s cred, strig Thani. Aa ceva nu s-a mai ntmplat niciodat. I-au luat pe toi, ntelegi, pe toi, i pe btrn cu tot cu elefantul. Aa ceva nu s-a mai pomenit niciodat. Dominic privi uimit n jur. Din vechii tovari de arme, doar apte mai erau acum. i fuseser mai bine de douzeci. Apoi, dintr-o dat, nelese cu adevrat. - Btrnul? vrei s spui Sofontul - i-am spus c l-au luat. i noi care nici mcar n-am apucat s atingem vre-un blestemat de animal. Cteva clipe bune nimeni nu mai vorbi. Abia acum i ddeau cu toii seama n ce situaie se aflau. - Sfinte Cenote! murmur Barnabo, cu vocea rguit de spaim. Suntem singuri. Singuri, cale de dou zile pn la cetate, cu doi rnii care nu pot merge i cu haita de Kutkhu pe urmele noastre. Stelele s aib mil de noi ! - Nu-i chiar aa, l ntrerupse Dominic. Mai avem o ans. Gndete-te omule. Pn la hotarele Oicumenei nu-i dect o zi de mers. i spune-mi, ai auzit tu vreodat ca animalele astea s fi intrat ntre hotarele Oicumenei? Barnabo i tovarii si l priveau fr expresie. Nu nelegeau nc ce vrea s spun. - Nu pricepei? Trebuie doar s ajungem pn la hotarele Oicumenei. Eu cred c de-acolo suntem n siguran. Vntorii se agar de cuvintele lui Dominic cu disperarea celor care nu mai aveau nici o scpare. Pornir n grab. Rniii veneau cu ei, purtai pe umeri, ntini n trgi fcute din crengile eucalipilor. Aveau mare noroc cu Barnabo i Grotas. Cei doi uriai duceau n spate povara de parc ar fi fost o nimica toat. Dominic i aminti cum i ntlnise pentru prima dat demult, rtcind pe strzile din Palenque. Erau slbatici, brboi, nemblnzii i doar arareori vorbeau, ns curajul i fora lor uria i transformaser de ndat n lupttori redutabili. i croiau acum cu toii calea prin jungl. Macetele tiau crengile i lianele fr oprire. Palmele erau ude de transpiraie. Umerii i dureau. Dar se apropiau de porile Oicumenei. i, n sfrit, cnd ziua se apropia deja de noapte, ajunser. Alergar fericii, iar Dominic i conduse la petera Margheritei. ns n Oicumena nu mai era nimeni. Rtcir fr s le vin s cread, de la o peter la alta i peste tot lucrurile erau mpritate pe jos, ca i cum oamenii ar fi disprut dintr-o dat, la un semn. Gsir ns merinde i i continuar drumul. Dominic nu mai inea minte dac asta se ntmplase peste cteva ore sau a doua zi. Tot restul drumului l fcuse n tcere, ca i cum sufletul su
50

Revist internaional de cultur LITERATUR X SF ar fi intrat ntr-o alt lume. Cnd plecar, n spatele lor, vntul uiera, uiera fr oprire, umplnd hotarele acum goale ale Oicumenei cu un strigt ca o chemare. ns niciunul dintre ei nu mai privise napoi. ntr-un trziu ajunser acas. <> Mult timp dup acea nefericit vntoare, cnd totul s-a prbuit pentru el, a ncercat Dominic s o regseasc pe Margherita. A cutat-o prin muni i deseori s-a adncit n jungl de unul singur, fr nsoitori. Era curat sinucidere i Ben i spusese asta de nenumrate ori. ns Kutkhu l ocoleau de fiecare dat de parc fiina sa rspndea n jur o magie nelmurit, ca un parfum. Anii trecur. Dominic mbtrni, ncetul cu ncetul, tot mai singur i, la sfrit, cnd i veni rndul s moar fr s o fi gsit pe Margherita, dar fr a fi ncetat vreodat s o caute, lumea aproape l uitase. Era btrn. Btrn cum nu-i nchipuise vreodat ca va fi. ns adnc n el ceva mai tria nc i avea toat fora nceputului. Trecu astfel n moarte i mai apoi trecu n altceva, ntr-o nou via, aa cum era rnduit nc din timpurile strvechi ale Progenitorilor. Amintirea Margheritei i revenea ns de fiecare dat, ca un clinchet tcut la marginea cunotiinei. Iar el tiu c o va cuta chiar dac avea s strbat ntregul inut al timpului. ns nu-i era deloc uor. n primii ani de dup fiecare natere, Dominic nu-i mai amintea nimic. Ct timp era copil, Margerita disprea din amintirea sa. Dar nu pentru totdeauna, o, nu ! ndat ce cretea, devenind tnr i apoi brbat, imaginea ochilor i a prului ei negru i reaprea n minte, la nceput confuz ca o umbr, apoi tot mai puternic, i punea stpnire pe el, fr scpare fr putin de ntrziere. Dar nu era un chin o, deloc! Era ateptare i presimire, nostalgie i timp al ntlnirii, promisiune i dorin. Atta doar c, de fiecare dat cnd ntmplrile i oamenii noilor sale viei l captivau, de fiecare dat cnd femeile altor existene intrau n largul sentimentelor sale,
51

se simea obosit i departe de ea. Fu astfel lupttor i clugr, fu eretic i prelat, apoi pdurean n inuturi netiute i cavaler templier la curtea unui rege de-o zi, fu doctor i apoi vnztor de giuvaeruri. ncetul cu ncetul se simise tot mai aproape de ea. Viaa sa era un joc obscur al puterilor sufleteti. Iar el se apropia de izbnd. Era ns istovit de nesfrit schimbare a locurilor i a existenelor. i cnd tria ca un umil funcionar, ntr-o societate aproape modern i ntr-o lume aproape asemntoare cu a noastr, tiu c nu se va mai nate dect o singur dat. i adun deci toate energiile, toate amintirile i toate dorinele i se pregti, o tia bine, pentru ultima sa existen. Se nscu, deci, azi. <> Ca de obicei, la nceput nu-i aminti nimic. Crescu fr grij, o feti superb, pe care prinii o iubeau nebunete. Tatl su era bogat i cltorea mai tot timpul pentru afaceri, iar mama ei cltorea i ea, ns din plcere. Tri astfel, mai mult singur. n jurul ei, armata de guvernante i munii de jucrii pe care prinii i le cumpraser creteau mereu, dar totui ceva i lipsea. Se descoperea, tot mai des, privindu-se atent n oglind. Avea optseprezece ani i deja frumuseea ei atrgea muli brbai. Ea ns nu iubea pe nimeni i, de la o vreme, i se prea c are o tain a ei, pe care nu reuete s o neleag. Se dezbrca deseori i se privea aa, goal. Se simea tot mai atras de propriul ei corp. Cei civa brbai care-i trecuser prin via i prin pat i mpliniser trupul, l mngiaser i-l frmntaser, gustndu-i sarea transpiraiei i seva coapselor, fcnd-o femeie cu adevrat aa cum totui simea c mai fusese cndva demult i apoi dintr-o dat veni clipa n care i aminti. Sptmni la rnd zcu bolnav i toat lumea crezu c o s moar. Plngea disperat sau privea fix peretele, fr speran de vindecare. Acum tia cine este.

Cervantes
LITERATUR X SF Luni n ir nu vorbi cu nimeni. Prinii ei credeau c nnebunise. Era cea mai frumoas nebun, ns fiina care era ea nu purta nici un nume. Era Dominic? Era Margherita ? Noaptea se prbuea, fptur hibrid, captiv, fr scpare. Nimic n-o mai putea vindeca. Anotimpul pedepsei lor ncepuse. Abia trziu de tot izbutir prinii ei s o scoat din cas. i recptase ceva din calmul omului normal. Credeau c se vindecase. i, pentru a-i face o surpriz, siguri c o schimbare n via nu i-ar strica deloc, o luar cu ei ntr-un safari. Pdurea ecuatorial i ntmpin cu aceeai eucalipi ca i n anii trecui, cnd mai fuseser aici doar ei doi, prinii. Aveau o mulime de servitori i de vntori pltii. Trebuia s fie o vntoare regal, o srbtoare care s-o nsntoeasc pe deplin. i ntr-adevr, dac priveau ateni, i ddeau seama, frmntai de bucurie, c ceva se ntmpla cu ea. Prea foarte interesat de cele din jur. Clca atent s nu fac zgomot i de fiecare dat vna cu mult noroc. n ea se deteptase, credeau ei, un instict necat de vrste, care le aparinea i lor ca prini. Ct de mult greeau! De la bun nceput avuseser timp frumos i cluzele propuseser s vneze animale mari. Erau antilope i gazele, spuneau ei, dar puteau fi i leoparzi sau lei. Se va teme oare domnioara? Dorea cumva s rmn n tabr? Nu, nu dorea deloc s rmn n tabr i n zori plecar mpreun, strpungnd zidul de bezn al junglei, btnd la porile ei i intrnd fr ca vreo fiin, oricare, s le deschid. De la un timp, siluetele nu li se mai vedeau. Stteau totui aproape unii de alii i se strigau pe nume, ca s se verifice. n curnd ns ea o lu nainte. Nu mai avea rbdare. inutul o absorbea uor i ea se pierdea, nghiit de cascada verde a frunzelor i tulpinilor care tremurau de rou i sclipeau n lumin. Simea aici ceva ce nu putea nelege, ceva mai nelinititor chiar dect distana care-i cretea n spate, tot mai mare, devenind aproape cu neputin de strbtut n sens invers, napoi spre ai si. Cteodat, izbite de neateptate pale de vnt, venite de cine tie unde, iscate cine tie cum, frunzele tremurau. ns ea nu nelegea aceast voce tainic, reinut i misterioas ca nsi trecerea sevei prin venele mpietrite ale copacilor, creznd c e doar ecoul pailor ei care zgriau malul moale al vreunei rpe, afundndu-se n praful odihnitor al ierbii. O lu la fug i, dintr-o dat, hotarele Oicumenei i se deschiser n fa, asemenea porilor unei ceti care-i ateptase copiii nenumrate vrste. Recunotea vechiului drum. Era destul s cotesc la stnga, dup ruinele btrnelor ziduri, i avea s ajung la petera pe care demult, att demult, i-o artase Ben. O, cum i schimbase bunul Ben existena ! Se opri doar o clip, s-i trag rsuflarea, i atunci auzi: cineva se apropia de ea. Frunzele i lianele se micau, date la o parte. Fiina respira greu, de parc obosise tot urmrind-o. Paii acesteia se auzeau mai aproape tot mai aproape pn cnd din tufiuri se npusti asupra ei un animal fabulos, cum nu-i amintea s fi vzut vreodat n manualele de zoologie. Mai putea oare s fug ? Mai era posibil regsirea? N-avea s-o afle niciodat. Dar totui totui cunotea de undeva animalul acesta nemaivzut care o ataca cu gura cscat... i amintea prezena lui ncrcat de timp Era tiu ntr-o strfulgerare Kutkhu. ns foarte curnd colii si ntunecai ca noaptea se nchiser deasupra ei i nimic n jur nu mai mic. Doar vntul uiera nentrerupt, ca o respiraie sau poate, cine tie, ca o chemare. <> <> <>

52

Revist internaional de cultur CRONICX DE CARTE

Nicolae Rusu
Nscut pe 26.02. 1948, s. Risipeni, jud. Bli, Republica Moldova. Absolvent al Facultii de Economie a Politehnicii din Chiinu (1970) i al Institutului de Literatur M. Gorki din Moscova (1985). Semneaz 27 de cri: proz scurt (Havuzul 1982, Avem de trit i mine 1992, Oraie de ursitoare 2004 i altele), romane (Lia 1983, Totul se repet 1988, obolaniada 1998, Al aptelea sim - 2012), un volum de piese de teatru (Fac-se voia noastr 2008), unul de eseuri (Ieirea din clieu 2012) i cteva cri de povestiri pentru copii. O carte de proz scurt a aprut n limba rus la Chiinu, iar alta, n acelai an, 1986, la Moscova. n 2011 romanul obolaniada (n dou volume) apare la Praga n limba ceh. Alte povestiri au mai fost publicate n limbile leton, german, mongol, ucrainean, ttar, georgian, englez i altele. Apreciat cu premii literare ale Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, cu premiul N. Ostrovski din fosta URSS, Liviu Rebreanu din Romnia i Iuri Dolgorukii din Rusia.

NTR-O FLOARE ALTE FLORI

Naraiunea New Beijing (Bucureti, Editura Virtual, 2012, 120 pag.), semnat de Camelia Pantazi Tudor, ncepe chiar din primele pagini cu impresiile de cltorie n capitala Chinei ale personajului principal. Aciunea e localizat n timp, ntr-o dup amiaz i n mijlocul toamnei, cnd naratoarea avea, n mod prioritar, scopul de a vizita patru obiective turistice care reprezentau nivelul suprem al construciilor antice din China: Palatul de Var, Oraul Interzis, Templul Cerului i Marele Zid(pag.8). Autoarea prefer ca personajul ei, o fire introvertit i meditativ, analizndu-i lumea sa interioar s nu-i dezvluie numele, predispunndu-l pe cititor s cread c tnra vistoare, avid de cltorii, cu studii fcute la ASE, apoi la Facultatea de Istorie a Universitii, ambele cu statut de instituii bucuretene, ar putea fi un alter-ego al semnatarei cri. Fascinat de civilizaia Chinei nc din liceu i simindu-se de la un timp singur, trist, obosit de via, personajul s-i zicem Ea decide la un anumit moment: M-am sturat. Plec n China() ntr-o zi se hotr.() Soului su i spusese doar att: Plec n China. El se mir, se certar, dar nu ddu napoi. Pleca! Pentru prima oar, dup muli ani, n suflet i ncolea smna unei fericiri indescriptibile (pag.19). n consens cu caracterul ei, Ea pre53

fer s cunoasc Beijingul de una singur, mergnd pe jos i, rareori, apelnd la metrou sau la serviciile taxiului: Mergea fr o int anume, dorind ca n acea prim sear s simt doar pulsul marelui ora, s-i ncarce inima de bucuria produs de aglomeraia de oameni, biciclete, autobuze, taxiuri galbene, de vocile cntate ale chinezilor i de zgomotul asurzitor al claxoanelor(pag.6). Descrierea celor vzute i simite de Ea fac deliciul unor pagini memorabile, mai ales pentru cititorii care au avut prilejul s viziteze aceleai patru importante obiective turistice chinezeti. Oricum, impresiile personajului din aceast naraiune au farmecul i nota lor auctorial, deoarece ele se mpletesc firesc cu nite detalii i momente ale mitologiei chineze. Astfel, de exemplu, o achie de piatr galben, czut din tavanul Slii Bunvoinei i Longevitii al complexului Palatului de Var, se preface n ochii Ei vrjii de miraculoasa lume a miturilor chinezeti ntr-un Qinlin, o creatur acoperit cu solzi, avnd cap de dragon, coarne de cerb i o coam de leu(pag.9). n pofida aspectului dizgraios al acestei creaturi, Ea tie c apariia sa era considerat un semn de bun augur, simboliznd protecia, prosperitatea, succesul i longevitatea i vrea s se apropie, realiznd c nu-i este

Cervantes
CRONICX DE CARTE fric, dar la vreo doi metri se dumerete c are n fa doar o mic bucic de piatr galben(pag.9). n ziua urmtoare, cnd viziteaz Oraul Interzis i se afl n Sala Armoniei Supreme, firea Ei mai fiind nc subjugat de farmecele miturilor chinezeti, la un moment dat observ cum din estura covorului rou care conducea spre tron se ridic ncet i ocup tronul un dragon. Uimit, vzu foarte clar cum creatura se pulveriz i pe tronul imperial apru Qinlinul. O privea ca i atunci, la prima lor ntlnire, cu ochii lui mari i adnci, o privea numai pe ea (pag.11). Ea ncearc, desigur, s-i explice aceste nzreli, ajungnd la concluzia, fireasc i explicabil, c trise pentru cteva ore ntr-un trecut cunoscut din cri, l percepuse cu toat puterea dat de sensibilitatea accentuat de o prea ndelungat ateptare(pag.13). Captivat nc din liceu de mitologia chinez care este un cosmos aparte, o lume mai special a culturii universale, i crescut n snul natural al unor tradiii ce in de cultura unui popor european, mai avnd i studiile necesare pentru integrarea n cohorta oamenilor moderni i culi, personajul ncearc s-i tlmceasc visul din prima sa noapte din camera hotelului. Ea se vzuse ntr-o grdin plin cu magnolii ale cror tulpini erau ncolcite de trandafiri roii i frezii albe n aa fel nct nu se mai puteau deosebi unele de altele, petalele se mbinau ntre ele, culorile se amestecau, rezultnd o nou specie(pag.7). Dezlegarea i vine dup ce viziteaz Marele Zid, de data aceasta mpreun cu doi compatrioi Marius i Anca i revine la hotel, n camera ei de la etajul 12. Aici ea gsete n vaz o floare nemaivzut, cu petale albe de frezie i roii de trandafir, i galbene cu roz de magnolie. Nici frezie, nici trandafir, nici magnolie. Avea ceva din fiecare, dar era doar UNA(pag.18). Se dumerete c aceste cteva flori care alctuiesc una singur, ntr-o floare alte flori, semnific, de fapt, esena forului su interior. Abia atunci Ea devine mai atent la semnalele propriului spirit, ncercnd s neleag esena expresiilor i a gndurilor sugerate ba de un btrn albastru, ba de un uria cu un cap gigant, cu patru ochi i dou guri, ba de un pitic zglobiu(), ntr-o hinu roie, lung pn n pmnt i cu o apc neagr cu dungi albe. Considernd un lucru nelept n a-i gsi echilibrul n propria sa natur, precum a fost sftuit de acele personaje mitologice, ea decide s revin acas i s reia totul de la capt, pentru a nu se pierde a doua oar n oceanul cotidianului banal. Naraiunea se ntinde pe parcursul a opt capitole n care Ea mpletete subiecte din viaa pe care o trise copilria, liceul, facultatea, serviciul cotidianul ei de un gri pronunat fiind uneori aureolat de apariiile spectaculoase ale unor personaje din mitologia chinez. Astfel, dintr-un chin al apei de ploaie adunat pe trotuar, apare o artare cu ochi mari ce-i luminau capul de cmil pe care tronau coarne de cerb(pag.36), care-i spune c i poate ptrunde n gnduri i c acestea, propriile ei gnduri, l-au i chemat. Alt dat, o voce invizibil o ademenete ntr-o lume n care toate visele i se vor mplini i Ea, n ultima instan, i gsete linitea n cri. i plcea s citeasc mai ales proz scurt i romane chinezeti(). Interesul i se trezise dup ce aflase c n literatura chinez din perioada dinastiei Tang apruse o nou specie literar, chuanqi xiaoshuo povestiri fantastice(pag.57). Ea nelege atunci c doar o creaie artistic nvinge timpul. n acest fel, muritorii i asigur nemurirea spiritului, nu cea a trupului(pag.74). Pn la ultimele trei capitole, autoarea i prezint personajul ca pe o fiin predispus a avea
54

Revist internaional de cultur CRONICX DE CARTE sentimente mai speciale fa de Lun, satelitul natural al Pmntului aprnd pe cerul naraiunii doar de cteva ori. ncepnd ns cu capitolul Fluturele de contact, subiectul mbrac hain SF. Aceast metamorfoz nu are o justificare compoziional i cititorului i se creeaz impresia c abia acum ncepe subiectul New Beijing propriu-zis, iar ceea ce apucase deja s citeasc fusese doar un prolog. Ultimele trei capitole de proz tiinificofantastic i au farmecul lor, autoarea avnd o anumit dexteritate n reflectarea unor posibile realiti dintr-o lume selenar care ar putea exista peste nite secole sau milenii. Acolo, pe Lun, exist i o moned unic lunar, selenari, telefoanele mobile sunt cosmic-phone, omul se odihnete n fotoliu-lotus, cltorete cu levitaxiul, ia avionul n Lunarport, etc. n pofida acestui final imprevizibil, n cheie science-fiction, Camelia Pantazi Tudor rmne totui o adept a principiilor prozei realiste, iar drept dovad e chiar finalul crii n care protagonitii privesc fascinai la Pmntul din cerul selenar, trezind n ei acel unic sentiment pe care doar romnii l numesc dor: Sus, pe cerul nopii, Planeta Albastr i revrsa lumina spernd c, poate nvluindu-i, le va aduce n suflet dorina de a se rentoarce.

Romanul dup Savatie

Avnd ca model principiile de expunere ale naraiunii i a materialului factologic din Evanghelia dup Ioan, noul roman al ieromonahului Savatie Batovoi Diavolul este politic corect este, precum confirm adnotarea de pe coperta a patra a crii, o proiecie n viitor a unor legi, proiecte de legi sau afirmaii ale unor politicieni i formatori de opinie despre ceea ce ar dori ei s fie lumea (subl. N. R.). Dei reflect realiti n care, alturi de nite sentimente pline de lumin i candoare, exist i o cruzime demonic, nfricotoare, apocaliptic, romanul se citete mai uor, dect ai privi un film. Temeinicia lui e n faptul c autorul reuete s prind n vizorul spiritului su analitic falsele valori ale lumii moderne lansate pe fundalul unui ateism agresiv de ctre o sumedenie de personaliti ale epocii moderne, oameni care au czut n ispita desuet a profeiilor i n tagma orgolioilor formatori de opinii n organizarea i direcionarea dezvoltrii societii umane. Pentru a-i argumenta ideea naraiunii autorul i citeaz printre acetia pe socialistul Jacques Attali, fostul director al Bncii Centrale Europene i consilier privat al ex-preedintelui Franei Mitterand, dar i pe ce55

lebrul laureat al Premiului Nobel (1950) Bertrand Russell. Cu cinismul care-i caracterizeaz, aceti profei lanseaz idei pe care nu s-au ncumetat s le promoveze nici chiar adepii celor mai denate teorii naziste. Socialistul francez Attali, de exemplu, a ajuns s considere omul nici mcar fiin uman, ci main uman, iar aceasta, ajuns la vrsta de 60-65 de ani, nu mai produce nimic i cost foarte scump societatea, din care motiv este mult mai preferabil ca maina uman s se opreasc brutal..., de unde vine i convingerea sa, cinic i aberant, c una din libertile fundamentale ale societii socialiste este sinuciderea. Astfel, logica sa lanseaz ipoteticul proiect de lege despre dreptul de sinucidere, direct sau indirect, o valoare absolut n acest tip de societate, adic ntr-o viitoare societate socialist. Amestecate cu profeiile lui Russell, aceste distorsionate viziuni se regsesc n naraiunea ieromonahului Savatie Batovoi, idei pe care autorul i pune sarcina s le combat cu destinul biblic al personajului central al romanului. Aciunea are loc ntr-o societate ajuns n starea prorocit de falii profei, n care de vreo cteva decenii e intrat n vigoare Legea 182/110 pri-

Cervantes
CRONICX DE CARTE vind ntreruperea funciilor fizice la persoanele devenite inapte pentru viaa social. Dac n Evanghelia dup Ioan vrsta lui Iisus Hristos e de 33 de ani, evreul Iacob Kohner din romanul Diavolul este politic corect are 40 de ani, 1,72 metri nlime, 120 kg (...) i ochi albatri (p.13). Viaa mea e pe internet, i se mrturisete el lui Alexandru (sau Vic, astfel semnndu-i acesta mesajele n reeaua cibernetic), recunoscnd c alt mod de via nu cunoate, c pn la aceast vrst el uitase cum arat chiar i un rsrit de soare, ultima dat vzndu-l cnd era copil. Ca s i-l aminteasc, lui nu-i trece prin gnd s se scoale ntr-o diminea mai devreme i s ias afar, n pragul casei sau s trag perdeaua de la geam, n cel mai ru caz, ci deschise Google i ddu cutare dup rsrit de soare. I-au aprut mii de imagini cu soarele rsrind de dup mare, de dup muni, de dup pduri. Ce frumos era! (p.19). Apoi Iacob Kohner afl c mama sa, Roza Kohner, s-a supus, benevol, prevederilor Legii 182/110, denumit i Legea eutanasiei, care pleda pentru dreptul fiecruia de a pleca frumos din via. (p.20). Aceeai lege interzicea btrnilor s moar acas i din aceste considerente toi oamenii ajuni la vrsta de 64 de ani, iar alii i mai devreme, erau internai la azilul de btrni unde, n ziua cnd mplineau 65, la o or fix, erau, delicat, eutanasiai: Doamn Roza Kohner, v rog s v ntindei n pat. Nu v facei nicio problem, n-o s v doar deloc. O mic neptur. Haidei, doamn Kohner, c i aa am ntrziat patruzeci de minute... (p.61). Cu un fin spirit de observaie, ghidat i de simul detaliului artistic, trstur indispensabil unui prozator talentat, intuind c n asemenea clipe simurile omului cu contiina treaz sunt deosebit de sensibile, autorul remarc n continuare: Greierii cntau rsuntor i mirosea att de frumos a iarb i a flori... Dovad c autorul persevereaz n arta detaliului artistic, fiind contient de importana acestuia n crearea unor chipuri de personaje memorabile, este felul n care-l prezint pe Narcis, un personaj rebel, un rzvrtit mpotriva terorii democraiei autoritare: Brbatul (...) slobozi fumul, ntinzndu-i buza de jos peste cea de sus, nct ntreaga fa a nou-venitului i prea lui Iacob c seamn cu un ceainic care a dat n clocot... (p. 143). Sau comportamentul unui personaj auxiliar, un ministru care caut cu orice pre, unul cu totul ieit din comun, lugubru i canibal, s-l lingueasc pe Preedintele rii i s-i ctige graiile, propunndu-i nite aciuni care-l ocheaz pn i pe acesta: Ministrul se aez. Era puin stnjenit. ntreaga lui fptur aducea cu un adolescent, cruia tocmai i-a fost refuzat un dans (p.107). Respectnd similitudinile din textele biblice, autorul l prezint pe un alt personaj, printele Ioan, care s-a internat, benevol, n azilul pentru btrni cu scopul de a readuce la lumina credinei n viaa venic prin dragoste pe cei care-i ateptau sfritul n conformitate cu Legea eutanasiei. Aidoma apostolilor din Sfnta Scriptur printele Ioan se sacrific pentru a readuce, mcar pe un om, la dreapta credin n Dumnezeu. i acest om, conform ideii i planului autorului, urma s fie Roza, mama lui Iacob Kohner, printele Ioan ncununndu-i opera, dar i sensul vieii prin botezul acesteia. Cititorul afl c zilele petrecute lng printele Ioan au fost pentru Roza Kohner cele mai luminoase din ntreaga ei via. Ea se cufundase cu desvrire n nelesurile Evangheliei i simea cu toat fptura c naterea din ap i din Duh este una mai adevrat dect naterea trupeasc. Dac Roza Kohner nu s-ar fi nscut aici, n azil, ea nu s-ar fi nscut niciodat (...). Roza Kohner tria cu atta plintate acest adevr, nct fiecare zi trit dup Botez i se prea o nou via. (p. 55). Ea pleac mpcat n mpria celor drepi, n noua lume a credinei sale i-i las fiului drept motenire Biblia pe care o primise de la printele Ioan. Abia atunci, surprins peste msur, Iacob Kohner, dup ce citete i scrisoarea ei, un rva care e mai degrab un testament, afl de faptul Botezului, innd n mn, cutremurat, i motenirea rmas de la cea care-l nscuse din trupul ei. Autorul mai precizeaz c n timpul
56

Revist internaional de cultur CRONICX DE CARTE lui Iacob Kohner foarte puini oameni vzuser o Biblie. Dar i mai puini citiser din ea. (p.47). Mama i ndeamn fiul s-o citeasc, pentru a nelege ceea ce-i dorete ea s-i spun: Citete-o, gndindu-te c vorbeti n acest fel cu mine. (...) i dac a mai avea o via, tot asta i-a spune, cci n afar de asta totul e lipsit de rost i de frumusee... (p. 48). Impresionant aceast credin n nemurirea sufletului, credin care a existat la strmoii notri daci nc nainte de Hristos, doar c Fiul lui Dumnezeu, cel mult iubit de El, a mblsmat aceast nemuritoare credin cu mirul Dragostei. Dup lectura acestui inspirat i impresionant ultim rva al botezatei Roza Kohner, fiul ei Iacob simte cum o pace inexplicabil i toropete inima: Lacrimile i sporeau aceast stare de bine. Niciodat nu s-a simit att de iubit. Dragostea l fcea s se simt nemuritor. Pentru prima dat i ddu seama c nu este nicio putere n lume mai mare dect dragostea. Nici chiar moartea (p. 49). Urmnd sfatul rposatei sale mame, Iacob Kohner ncepe s citeasc Biblia, imaginndu-i c se ntreine cu cea care i-a dat via, dar multe momente descrise n aceast Carte a crilor rmn pentru el nenelese. Alexandru, prietenul su de internet, i face cunotin cu preotul unei comuniti ortodoxe, grup de oameni care, autoizolndu-se, nu respect Legea eutanasiei, preferndu-le pe cele biblice. Preotul, numit de enoriai Preasfinitul, este un pstor de care se ntlnesc tot mai rar n societatea noastr. La nedumerirea lui Iacob Kohner despre mult-trmbiatul sfrit al lumii, Preasfinitul l lumineaz c sfritul lumii nu-l va aduce un cataclism, aa cum greit i nchipuie muli, ci dorina demonic de a ucide (...). Atunci cnd ultimul om capabil s iubeasc va fi ucis, viaa pe Pmnt i va pierde adevratul i singurul su sens, acela de a iubi, i Dumnezeu va pune capt rutii (p.158). Preasfinitul i deschide ochii lui Iacob, fcndu-l s vad frnicia i iezuitismul legilor elaborate i implementate de cei ajuni n vrful piramidei puterii de stat: Mai nti i-au ndobitocit pe oameni, spunndu-le c
57

uciderea pruncului nc nenscut este ntreruperea sarcinii, dup aceea le-a zis c uciderea btrnilor este ntreruperea vieii, dar nici mcar a vieii, ci a funciilor fizice. Iar alii nici nu ne numesc oameni, ci fiine umane, adic fiine asemntoare cu omul... (p.159). Iacob afl pentru prima dat c omul este i suflet, iar sufletul nu are vrst, el e venic (...), iar conflictul dintre generaii este o invenie a Diavolului, pentru c Dumnezeu a zis: cinstete pe tatl i pe mama ta, iar Diavolul zice: nu-i asculta prinii, sunt btrni, retrograzi i nu te neleg (p.160). Iacob mai descoper, surprins, c nu legea face realitatea, ci realitatea s-a transformat n lege (...), c nu exist dect o singur lege a lui Dumnezeu, care este Viaa, i o singur lege a Diavolului, care este Moartea (p.161). Dialogul dintre Iacob i Preasfinitul este partea cea mai relevant i mai important a naraiunii, este ca o liturghie iniiatic pentru cititorii acaparai de ispitele irezistibile ale momentului cotidian, ei mai fiind drogai i de performanele tot mai impresionante ale diverselor tehnologii avansate n toate domeniile activitii umane. Finalul acestui dialog e ncununat de ideea revenirii la axa credinei cretine dragostea: S iubeti nseamn s simi suferina celuilalt ca pe a ta sau, cum s-a exprimat metaforic poetul Vasile Romanciuc ntr-un catren despre aceeai valoare suprem a cretintii: Aceasta e, aceasta e Dragostea: ntlnirea cu mine nsumi n inima ta. Deoarece n lume exist Via i Moarte, cu toate semnificaiile lor, n roman exist, la fel, i antipodul lui Iacob Kohner, cel care se numete lordul Richard, dar i antipodul printelui Ioan i al Preasfinitului, care se numete, paradoxal, la fel: Preasfinitul. Lordul este reprezentantul celor care cred c omul, pentru a fi fericit, are nevoie de trei lucruri: Putere! Putere! Putere! i iar putere!. Acesta este convins c unii sunt fcui ca s conduc, iar alii ca s fie robi. Mai bine zis, exist unii care sunt nscui s fie oameni, iar alii nu sunt dect nite dobitoace bipede, pe care adevraii oameni trebuie s-i

Cervantes
CRONICX DE CARTE foloseasc dup bunul lor plac... (p.70). El mai este convins c doar adevraii oameni sunt n stare s elaboreze legi: Noi facem legile! Toate! Legi! Legi! Legi! Ador legile, pentru c prin ele poi ngenunchea lumea! (p. 71). Acest lord se ntreine n sala de fitness cu PreasfinitulAgathanghel, sal n care vin pentru a-i fortifica trupurile toi cei considerai oameni adevrai. Sala este edificat pe o insul secretizat, unde Legea autanasiei nu are nicio putere, ea fiind cunoscut printre destinatarii ei cu numele de Paradisul btrnilor. La vrsta sa de 84 de ani acest Preasfinit, ajuns pe insul graie conformismului su n faa Puterii de stat, are vagi mustrri de contiin din care motiv suport resemnat insultele i batjocura perversului lord Richard. Ultimul este ncntat de faptul c oamenii de la Putere sunt n stare s nsceneze chiar i un sfrit al lumii, nainte ca acesta s fie hotrt de Dumnezeu. Iar la replica Preasfinitului, c toate acestea sunt de la Diavol, lordul pareaz emfatic: S tii un lucru, Preasfinite, Diavolul e formidabil tocmai pentru faptul c, tiind planurile lui Dumnezeu cu lumea, o ia ntotdeauna nainte. Iar voi, voi, voi...! cretinii, ai fost unealta noastr cea mai eficient cnd am masacrat omenirea (...), naintea lui Dumnezeu suntem la fel de vinovai, Preasfinitule (...). Eu i cei ca mine v-am propus o lege a Diavolului, iar tu i cei ca tine ai acceptat-o (...). A fost destul s v artm locul n care scrie nu judeca i nu vei fi judecat sau Dumnezeu este dragostea, ca voi s v lsai convini c avei Biblia de partea voaster (...). Diavolul, Preasfinitule, a neles Scriptura i a folosit-o mpotriva voastr... (pp.95-99). Cititorului nu-i este greu s neleag c acest personaj este ntruchiparea acelei tagme de clerici care s-au lsat momii de colaborarea cu reprezentanii Puterii, lsndu-se convini de oaptele fariseice ale Satanei care le citea din Cartea crilor, c orice putere e de la Dumnezeu i e cretinete s i te supui. Acei clerici ns fceau abstracie de faptul c Puterea emite legi printre legi i unele dintre ele sunt n contradicie cu morala i normele cretine de convieuire uman, motiv pentru care un cretin adevrat nu se cuvine s le accepte. Debutul pnzei epice a romanului creeaz impresia unei naraiuni de amploare, dar n ultimele dou capitole autorul prefer doar s relateze finalul crii. Pe parcursul a douzeci de pagini cititorului i se povestesc cele mai importante evenimente din cei 15 ani pe care-i mai triete Iacob Kohner n aceast lume propriul Botez, revenirea fratelui su Raul i decesul acestuia, sfritul n cucernicie a rebelului Narcis, dup ce acesta l cunoate pe Preasfinitul cel adevrat, adic cel care l botezase pe Iacob i, n final, sunt citate fragmente din Evanghelia dup Ioan, acestea sugernd plecarea la cele venice, la Viaa fr de Moarte, a protagonistului: Se spune c Iacob Kohner nu a murit niciodat. ntr-una din nopi el a fost vzut cum se ridic din grdin i zboar spre cer. Cine anume a vzut asta nu se mai tie, dar credina aceasta a rmas pentru totdeauna printre cei de la azilul Eutanasius. Astfel a ales s-i ncheie autorul naraiunea, diferit de felul n care au fcut-o marii prozatori ai literaturii universale, cum ar fi, de exemplu, Tomas Mann n celebrul su roman Iosif i fraii si. Rezultatele sunt pe msura scopului pe care i l-au propus autorii: ieromonahul Savatie Batovoi a urmrit s prezinte nite destine i caractere umane prin prisma ortodoxiei i respectnd nite criterii de factur teologic, n timp ce marii prozatori care au ndrznit s ating diverse teme biblice au respectat mai nti de toate anumite criterii artistice. Oricum, cartea Diavolul este politic corect rmne a fi valoroas mai ales pentru faptul c poate fi catalogat drept un roman dup Savatie, o lucrare n contextul prozei romneti interesant prin originalitatea ei i care, ntr-adevr, se citete mai uor dect ai privi un film. n secolul nostru grbit, dominat de internet i de attea alte ispite ale progresului tehnic, mai ales sub aspectul su informaional, acest lucru nu e de neglijat.
58

Revist internaional de cultur XARTELOR CRONICA

Costin Tuchil

Luni la ora 5 Dup-amiaza unui interpret

Proiectul Stagiunii Camerale Luni la ora 5 Dup-amiaza unui interpret, iniiat de soprana Mirela Zafiri, a prins via n toamna anului 2009, la Biblioteca Metropolitan Bucureti, instituie foarte receptiv la aceast idee i care asigur cadrul optim de desfurare a unei activiti complexe cum este o stagiune muzical. Ideea a fost de a realiza, lunar sau chiar bilunar, o manifestare artistic dedicat n primul rnd interpreilor de azi i de ieri, din diferite genuri ale muzicii clasice (de aici titlul Dup-amiaza unui interpret) i, ocazional, cu prilejul unor aniversri, compozitorilor contemporani. Din octombrie 2009 pn astzi, stagiunea din Sala Mircea Eliade a Bibliotecii Metropolitane se desfoar fr ntrerupere, din octombrie pn n iunie, n ultima zi de luni a fiecrei luni (cu excepiile de rigoare), la ora 17.00 i pot spune, acum, cnd este n curs cea de-a patra stagiune, c ea s-a impus n viaa de concert bucuretean, strnind interes i avnd un public fidel. Mai mult, cred c aceast stagiune are profilul ei aparte, aa cum a fost proiectat i realizat de la bun nceput. La sfritul lui noiembrie 2009 Ilinca Dumitrescu inaugura pianul Yamaha al Bibliotecii Metropolitane cu un recital extraordinar cu piese de Hndel, Haydn, Albniz, Paul Constantinescu. 2009 a fost anul n care am marcat centenarul naterii lui Paul Constantinescu, ocazie de a lansa, n aceeai sear, dou ediii critice Paul Constantinescu, realizate de Sanda Hrlav Maistorovici: Coresponden, scrisori i portrete i Piese pentru pian (integrala lucrrilor pentru pian ale compozitorului). n 14 decembrie 2009, ntlnirea muzical din cadrul stagiunii era dedicat compozitorului Dumitru Capoianu, aniversat la mplinirea vrstei de 80 de ani. Fermector, plin de umor i mereu pus pe calambururi, Dumitru Capoianu (19 octombrie 192914 iunie 2012) a ncntat publicul n acea sear de decembrie n care, pe lng nregistrri cu lucrri ale sale, n
59

Andreea Gheorghiu, Portretul sopranei Mirela Zafiri

diferite genuri, am ascultat i un substanial recital de lieduri de Dumitru Capoianu, interpretate de soprana Irina Ionescu (la pian: Viorela Ciucur). n ianuarie 2010 erau aniversai soprana Georgeta Stoleriu i dirijorul Ludovic Bcs (80 de ani), cu participarea Studioului de Muzic Veche. Anul 2010 fiind bogat n astfel de evenimente, n martie evocam O dinastie de mari interprei: Jean Bobescu (n. 5 aprilie 1890), Constantin Bobescu i Lola Bobescu, n mai pe dirijorul Erich Bergel (n. 1 iunie 1930), iar n iunie Mariana Nicolesco prezenta un medalion cu titlul Legenda Hariclea Darcle, cu ocazia centenarului naterii cntreei care a fcut epoc la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea. Din cea de a doua stagiune, 20102011, a aminti programul dedicat sopranei Silvia Voinea (25 oc-

Cervantes
CRONICA XARTELOR tombrie 2010), Medalionul Felicia Donceanu, care mplinea, n ianuarie 2011, 80 de ani, intitulat De ieri ctre mine i care a cuprins un recital de lucrri camerale interpretate de soprana Cristina Radu, mezzosoprana Antonela Brnat, tenorul Drago Cohal (la pian: Diana Spnu-Dnil, Iulia Sndulescu, Lelia erbnescu). Conceput pentru a cuprinde ct mai multe genuri muzicale, stagiunea realizat de Mirela Zafiri a inclus i o sear de balet, portret al coregrafului Constantin Duu, cu proiecii video din spectacolele montate de Constantin Duu i momente coregrafice interpetate de doi dintre cei mai apreciai balerini ai Operei Naionale Bucureti, Bianca Fota i Alin Gheorghiu (25 februarie 2011). Un program deosebit a fost cel al sopranei Daniela Chihaia Popa, acompaniat de Marta Bceanu (30 mai 2011), n care am ascultat, printre altele, Aria lunii din opera Rusalka de Dvok, oper care lipsete de mult timp din repertoriile teatrelor romneti. Ultimul act al stagiunii trecute a fost dedicat Centenarului Sergiu Celibidache (25 iunie 2012). Raritile repertoriale nu au lipsit din programele acestei stagiuni. n 26 martie 2012, am putut asculta dou piese foarte rar cntate, Trio pentru pian, vioar i violoncel, n do minor, op. 2 de Josef Suk i Trio pentru pian, vioar i violoncel, n re minor, op. 32 de Anton Arenski, interpretate de Mdlina Florescu, Cristian Bala, Marc Loznic. Foarte bine primit a fost recitalul pianistei Inna Oncescu, cu care s-a deschis Stagiunea 20112012, urmat, n noiembrie 2011 de substaniala conferin susinut de dr. Stephan Poen, Elena Cernei i arta sa n timp, cu documente i imagini din arhiva familiei. De remarcat n aceast a treia stagiune medalionul aniversar Doru Popovici 80, cu un amplu recital susinut de soprana Mirela Zafiri, pianista Ilinca Dumitrescu, fagotistul Vasile Macovei (27 februarie 2012). Ar fi fost nefiresc ca stagiunea 20122013 s nceap altfel dect cu o evocare a personalitii artistice a Mirelei Zafiri (26 noiembrie 1969, Lugoj 27 august 2012, Bucureti), rpit dintre noi, n vara trecut, de o boal necrutoare. Medalionul pe care i l-am dedicat, in memoriam, n 28 octombrie 2012, i-a reunit pe profesoara Georgeta Stoleriu, compozitorul Doru Popovici, istoricul Florin Rotaru, directorul Bibliotecii Metropolitane Bucureti, compozitoarea Alexandra Cherciu. Nu numai pentru mine, dincolo de trista emoie, a fost de-a dreptul straniu s vorbesc la timpul trecut despre Mirela Zafiri, una dintre cele mai bune soprane lirice pe care le-am avut i alturi de care am realizat, de-a lungul timpului, mai multe proiecte. Cultura muzical vast, dublat de pregtirea sa teoretic i de o deschidere rar spre zone stilistice complet diferite, ct i tehnica vocal de excepie i-au dat posibilitatea de a aborda cu succes deopotriv opera i opereta, repertoriul vocal-simfonic i cel cameral, dar i jazzul sau stilurile de grani, gen clasic-pop, cum sunt cntecele pe versuri eminesciene ale lui Laureniu Profeta, precum i numeroase lucrri scrise de compozitori contemporani, interpretate n prim audiie. n 26 noiembrie 2012, cnd ar fi mplinit 43 de ani, a fost dezvelit portretul Mirelei Zafiri realizat de pictoria Andreea Gheorghiu, donat Bibliotecii Metropolitane Bucureti i care va rmne expus n Sala Mircea Eliade. n acea sear de noiembrie Aurelian Octav Popa a oferit un cuprinztor recital de clarinet, intitulat Perpetuum-solo, urmat n decembrie, de programul de sonate pentru violoncel i pian interpretate de Dan Cavassi i Viniciu Moroianu i de Concertul extraordinar de Crciun susinut de Ilinca Dumitrescu i Vasile Macovei. n luna ianuarie a acestui an, la aniversarea Feliciei Donceanu i a Georgetei Stoleriu, Studioul de Muzic Veche (Georgeta Stoleriu, Anca Iarosevici, Verona Maier) a propus o excelent lucrare a Feliciei Donceanu, recent, primit cu entuziasm: Una volta alla Corte del Principe, oper de camer pentru sopran, viola da gamba, clavecin i percuie. n 25 februarie 2012, va avea loc un recital de harp celtic i violoncel, Roxana Moianu i Mladen Spasinovici (Duo CellArpa), Nuane de primvar, cu un program bogat, alctuit, n cea mai mare parte, din piese din epoca barocului, clasicismului i romantismului. Harpa celtic este un instrument rar, cel puin la noi, instrumentul cu 38 de corzi pe care cnt Roxana Moianu fiind cea mai mare harp celtic din cte au fost construite pn acum.
60

Revist internaional de cultur X REDACIE PRIMITE LA

Romita Malina Constantin

negustori de primvar
hai cu mine s vindem bulbi de narcise la poarta fabricii de tors zile stai aproape s strigm pe la gardurile caselor fr lumin tiu tu ai s-mi spui c nu ai nvat s faci tumbe c nu mi poti mpleti codie i cte i mai cte iar eu am s-i spun c nu am reuit niciodat s fug cu cteva minute nainte de miezul nopii tu nu vezi am inventat o primvar ambulant pentru tine seva mea e dincolo acel dincolo pe care nici eu nu l-am gsit dar simt cum urc n noi de sub cma doi ochi ntind minile mi este dat s trec pragurile i s citesc semnele cu tine

Pndete schimbrile Din spectrul luminii Repetm Suntem lumin Nu eu Nu tu mpreun suntem Lumin Minile noastre nasc fulgerul Dinti Mai e nevoie de ntuneric ? Repetm

Belean Maria
am decis
s las copilul s coboare din icoan s o ia descul pe drumul destinului nu mai privesc sursul sngeriu al mrului temnicer tcut ...crud nu tii ce caui ai bocancii nsetai ntre dou patimi de vis n vitrina unui market prima treapt pstreaz mirosul ceretorului - vreau fluturi delirul lui adun izvorul pe treapta a doua iriii copilului despic zorii cu pdurea pe umeri ntinzi capcane tremurul cuvintelor din urmele poemelor m zdrobesc ...nu simi cu nepsare striveti tainul iubirii chinul nlrii rurile repezi nu au margine de unde s-i ia rn la ua schilodit a minilor
61

Gabriel Gherbaluta
repetam...
Repetm Suntem pietre Nu trebuie s uitm Suntem pietre i ochiul nostru larg nchis Ctre interior

Cervantes
PRIMITE LA X REDACIE

Belean Maria
acum neleg btile dese
nu le mai cercetez motivele le dau drumul n singura clip rmas la poart mi place emoia aceasta pe prisp este mereu loc de cte zece mpart cu tine fiecare atingere din adncuri buchetul colorat desface mierea nimb grnele cresc nu tiu care dintre noi le-a semnat dar se vor coace doar n aceast clip dac te vei auri mi vei spune da mai tii treapta care urc are gustul bomboanei-mentol tu tii mereu ai tiut prispa era plin de ambalaje cumini de parc le era fric de tlpi fr ele tabloul cu grne intr pe teritoriul secetei - maia este ora apte nu-mi gsesc cmaa h aici sunt restul clipelor dirijor al gndului btilor inimii aici grnele se coc clip singuratic poi lua loc lng cellalte te primesc n pridvorul cald al prispei

btile cad poemul respir a gsit a treia treapt ignor arderi care strig s ntind pe strad chemri totul i nimicul se surp n prima liter unde sufletul copilului vetejete dansul

Renate Mller
supravieuim
ne nvluim sufletele setoase cu frunze uscate mistuii n deert cu seceta ce le arde pe toate ne nvrtim fr rost lipsa sevei ne arunc pe spate trim cu vzul sticlos ari de vii cu brae legate vieile noastre totui se zbat rsuflm ntr-un pact de sinceritate

Ileana Vest
Trecut
Te-a nsoit mereu fr s vrei,s tii... n anii ce-au trecut n perindare n primveri sau toamnele trzii El era acolo cuprins n calendare

62

Revist internaional de cultur X REDACIE PRIMITE LA Degeaba furitu-i-ai alt chip Sau chiar alte nume ai mprumutat i era prieten,dar tu l-ai ters n timp Creznd c poate i el de tine a uitat. Din cnd n cnd pe umr te mai bate Prezent tacit,tergnd preri de ru: Cum poi s m ignori,din toate adunate i de ce te temi...sunt eu,trecutul tu...! Nu ai nimic lumii acesteia de-ascuns D-mi mna,ridic-i fruntea din nou Pstreaz-m cu tine i este de ajuns Nu orice lupttor ajunge i erou...! cucerindu-ne ochii obosii. o, att de obosii. Am vzut orae orae orae! Gloaba viseaz cu dou mii de pleoape sub roata optitoare calul uneori nu mai e umbr, domnioara mea uneori umbra numai e cal, domnioara mea.

Celestin Antal
Puin mai sus dect pot arunca cu piatra
samuraiul urc tcerea n via naintea rsritului eu nu pot salva ngeri prunci nscui s respire nebunia nici lumina din privirea firav czut de cteva ori tie cum doare ntunericul niciodat brbat s-i srute mna cerul face crare timpului ct pentru un vzduh de migratori s plece departe unde cuvintele nu neal forma gndurilor moartea a ridicat din umeri vrste rostogolite n prapastia inimii ca primele pcate se uitau la ea cum i termin treaba

Lasse Sderberg
CAUTERIZAREA PENTRU EVELYNE
Traducere : Lasse Sderberg (n. 1931)

Cal i umbr Cal i umbr, domnioara mea O inim preaneleapt ntr-un trup imposibil O gloab care trie o umbr tnr. Ascult! Marea-i o puternic bolt de verdea o muzic stranie de telefoane i peti marea-i un lmi cu psri zrghite uneori se vede o insul sorbind un vapor, uneori se vede un soare nghiind un vultur i o fat preunmblndu-se ntre smochini i biseric. Cal i umbr cal i umbr, domnioara mea i amurgul de culoarea pepenului
63

Cervantes
PROZ X

Catia Maxim
Catia Maxim a absolvit Facultatea de limba i literatura romn (Universitatea din Bucureti). A funcionat ca profesor de romna - francez, corector i redactor la Editura Ion Creang. A debutat ca prozatoare n anul 2007 cu romanul nc un pas, editura Echinox, Cluj. A mai publicat volumul de povestiri Clipe salvate, editura Nicol, Bucureti - anul 2008, romanul Ghici pe cine iubesc eu?, grupul editorial Semne-Artemis, Bucureti - anul 2009, romanul ntre timpuri, editura Tracus Arte - anul 2010, romanul ngerii din Moscopole, editura Tracus Arte - anul 2011. Reacii i cronici pe www.catiamaxim.ro

OPAL
- povestirenchide ochii. Pune palma dreapt pe frunte. Sub arcul sprncenelor armii se perind locuri i chipuri, senzaii amestecate, miresme nedefinite. Zmbete! Mictor de amuzant, combinaia de emoii diluate ce, la vremea cnd i-au luat ntiul zbor, au avut for i consisten! Dup o vreme, amintirile seamn cu un joc tremurat de nuane. Ofteaz! Slav Domnului, s-a eliberat din cea mai devoratoare dintre povetile date ei s le triasc! S-au stins neputina, soarele torid, canicula din deertul ndurat i chipul cprioarei care i se zvrcolea n suflet, optindu-i despre un fir de ap susurat pe undeva. A pierdut irul ateptrilor dezbrcate de logic. Ar vrea s pstreze doar sublima amintire, semn c nicio cutare sau atepare nu sunt zadarnice, c ntr-un fel sau altul, povetile se scriu ele nsele, iar oamenii le urmeaz firul, fie c li se mpotrivesc, fie c se ascund. nsoit de vorbele lui Opal, laisse-toi, flotter Ana i scrie povestea... Mai mic dect Gara de Nord, Gara Austerlitz, deloc aglomerat, i etala linitea ntr-o nefireasc solemnitate. Cteva trenuri picoteau pe liniile metalice i-i tremurau visele nerostite pe luciul necunoscutului. Urma s parcug sute de kilometri spre sud-vest, pn la un peron din oraul L. De un an, nu-i mai privise chipul n oglind. Spera s-i fi rmas zmbetul luminat dei, de emoie, mai degrab era nspimntat dect bucuroas de revedere. Bejul proaspt al pluului, ce capitona suav pereii i scaunele compartimentului, atenua presiunea ce-i aduna inima pe buze. A nchis ochii, bucuroas c reuea s-i potriveasc btile inimii cu freamtul de roi. Respira normal. Dorea s profite de rgazul de pe ine, doar-doar o s i se potoleasc emoia i, la sosire, s coboare din tren, luminat de zmbet. Se foia pe scaun, de parc-ar fi vrut s-i scoat din minte, ntreaga povestea, s-l revad cu detaarea impus n ultimii ani, de cnd tulburtoarea provocare opalian i scrisese une histoire pointile, diferit de altele, a crei dinamic se prefigura totui, dureros de previzibil. La fiecare staie, deschidea ochii, privea cu atenie i lcomie decorul uman: brbai, femei, cupluri, mame cu bebelui, zmbete, mbriri, apoi imaginile se estompau, se tergeau, dispreau, rmnea numai gndul c o s fie a lui trei, cel mult patru zile. Ultima oar, s-au ntlnit pe un aeroport din Maroc. Zmbitor, Opal afia o hrtie alb cu numele ei iar, dedesubt,
64

Revist internaional de cultur X PROZ cu litere de-o chioap scria Qui voit vit replic la cuminenia ei, rsf pontos al lui Qui vivra verra! De data asta, o invitase n oraul lui de cmpie, provincial i medieval. Cnd a primit pe mail biletele de cltorie, nu a tiut ce s-i rspund, mai ales c erau nsoite de mesajul: mulumesc e un cuvnt pe care-l detest. Zmbete. De aproape o lun e din nou acas. Din tot ce-a fost, a rmas o stranie alchimie. Aa arat un vis mplinit? Cteva amintiri, sufocate de parfum de ment, dou cocktailuri, terasa unei case din piatr, cu brne de lemn, rsfaat de verde, o pisic nedumerit iar, n faa porii, o pdure ndoit de vnt! Opal i-a trasat drumul, ea l-a urmat cu tmple vjind. Au dat ocol casei. n spate, au urcat trei trepte din piatr lucioas, tocit de pai. O teras larg fotografia nuane de verde, cnd adunate, cnd rsfirate de copitele unui cal singuratic ce-i etala elegana, dincolo de un gard pitic. A invitat-o s ia loc pe un ezlong, apoi el s-a scuzat i a disprut dup nite draperii din catifea de culoarea viinei coapte. Cum o fi nuntru? A stat, cuminte, pe ezlong, dei batea un step imaginar. Mai demult, l rugase s-i descrie camera lui, el a privit-o i i-a rspuns:nu-i cine tie ce, un pat dublu, cteva tablouri din diverse locuri, o pictur uria, a unui prieten din Brazilia, un pictor cu succes de public nu le-am agat pe perei Nori venii, din senin, se adunaser deasupra terasei, ploaia i rpia picturile ct boabele de struguri, nelinitea punea stpnire pe ea, bucuria mult ateptat se risipea. Peste melodia lui Jamal, s-a suprapus sms-ul despre agonia unui prieten apropiat. Abia de-a avut puterea s nchid portabilul, c Opal s-a i ivit cu tava cu cele dou coctailuri cu ment, nconjurate de boluri pline de fructe despre al cror nume nici nu auzise. mpreun au respirat aerul curit de ploaie, au ascultat jazzul lui Jamal, au zmbit, dei se rsucise n ea gndul c fericirea coincide cu agonia. Nu putea s se desprind de identitatea ei, plutea pe ape nu tocmai limpezi, iar ploaia curgea n iroaie, strivind copacii. Ahmad Jamal cnta, cocktailul i se prea al naibii de bun, departe de
65

cas. Pcat c vorbele muriser. Intrigat, Opal a desenat, cu degetul, pe chipul ei, conturul unui zmbet i i-a optit: ce-i cu sursul tu, ma belle? Ahmad nu mai cnta. Ploaia cdea i ea se chinuia s-i despleteasc firele, s ignore nebunia opalian ce-o purtase mii de kilometri pn acolo, cu numai o sut de euro n buzunar i aceia de mprumut. Dac s-ar fi topit i-ar fi rmas acolo! Opal tia c l iubete: ea nsi i-o spusese de cteva ori, dar se grbise s-l liniteasc, s-l asigure c nu era problema lui. A simit c l intrig. Unde dispruse femeia lipsit de griji, plecat n vacan, s-i mai salveze nite clipe? Un uier adnc, iit din inima pmntului, aduna spaim i tremur peste mrul din faa terasei. Opal a prsit ezlongul, s aranjeze hamacul portocaliu, mpins de vnt spre balustrada terasei. Ana privea mrul, hipnotizat de micrile haotice ale crengilor doldora de mere mici i verzi. Nu a avut rgaz s-i odihneasc privirea din iureul de crengi frmntate de furtun, c jumtatea dreapt a copacului s-a nclinat spre pmnt, apoi a czut cu izbituri i bubuieli. Pe jumtate la pmnt, cu fructele rspndite pe pmntul mustind de ap, cealalt jumtate de copac strjuia alturi, mhnit i stingher. Opal privea nucit. Dei tia ce urt e o femeie care plnge, Ana a lsat lacrimile s-i fac de cap. Iubirea avea nevoie s guste spaime i nedumeriri. Era ndrgostit de brbatul de lng ea, nu de iubire i i-a optit:am primit un sms c mi se prpdete un prieten apropiat. El a rostit un aaa, a ntrebat-o cum l cheam, apoi totul s-a derulat al naibii de perfect. Zmbete! La plecare, pe peron, afurisitele lui vorbe la prochaine, peut-tre! n-au ntristat-o. tia c iubirea o s poposeasc la alii. Ofteaz! Se apropie de fereastr, privete spre lacul din faa casei i, din nou zmbete, auzindu-i glasul:spuneai c iubirea e problema ta, apoi te-ai rsucit i-ai dorit s te iubeasc i el, iar cnd el, exasperat, a zis c nu te pricepe, ai dat ap la oricei... Las-o balt!

Cervantes
PERSPECTIVE ISTORICE

Camelia Pantazi Tudor

IMPACTUL UNEI IUBIRI ETERNE

Citisem despre Yang Guifei n diferite lucrri de specialitate avnd ca tem istoria Chinei i, ajungnd la perioada dinastiei Tang (618 - 907) am fost contrariat de soarta unui imperiu greu ncercat din cauza implicrii unei femei frumoase i inteligente. Considerat ca nefast, influena acesteia a condus la pierderea autoritii mpratului i la o criz a statului. Cum a fost posibil ca un mare om de stat s scape friele imperiului su dup treizeci de ani de domnie este o ntrebare pe care oricine i-o poate pune, cutnd rspunsul n paginile istoriei sau, poate, doar n psihologia uman. Li Longqi, cunoscut sub numele postum Xuanzong (712 756) a pus capt loviturilor de palat ulterioare morii uzurpatoarei Wu Zetian aducndu-l pe tronul imperial pe tatl su, prinul Li Dan (mpratul Ruizong) n anul 710 i, prelund el nsui puterea n 712. Perioada 710 - 755 a rmas n istorie drept cea mai strlucitoare din epoca Tang i aceasta s-a datorat mpratului Xuanzong. Mintea sa luminat, ptruns de nvturile confucianiste i modelat de cultura i dragostea pentru frumos a condus statul chinez pe drumul prosperitii. Implicndu-se n toate treburile interne i externe, autoritatea sa, mbinat cu nsuirile deosebite, s-a rsfrnt asupra administraiei, finanelor, justiiei, economiei, schimburilor comerciale, culturii. Punnd accent pe educaie i pe formarea oamenilor competeni, a avut n vedere o perfecionare permanent a acestora, ceea ce presupunea acumularea de cunotine n domenii variate i dezvoltarea talentelor artistice. El nsui, poet i muzician, a ncurajat artele, poezia ajungnd la apogeu n timpul su, numeroi poei scriind versuri ale cror ecouri au strbtut veacurile transformndu-i n nemuritori. i, totui, la un moment dat, imperiul a pornit pe o pant descendent dup intrarea lui Yang Yuhuan Inel de Jad n viaa suveranului ca favorit imperial purtnd titlul de Guifei. Autoritatea imperial a sczut odat cu creterea influenei acesteia, avnd drept urmare ncheierea unei domnii de excepie i moartea frumoasei femei. Vajnicul mprat a adus neajunsuri imperiului datorit unei iubiri fr margini, a unei iubiri adevrate, pentru c numai o asemenea iubire ar putea ndrepti comportamentul unei personaliti de calibrul lui Xuanzong. Poate c dup ce mintea sa clocotise incandescent n cutarea soluiilor pentru ridicarea imperiului la un nivel spectaculos, iar inima i btuse doar pentru asigurarea prosperitii poporului, venise timpul ca mintea i inima s se odihneasc alturi de femeia pe care o iubea. Este dificil de opinat ce s-ar fi ntmplat n imperiu dac ntlnirea celor doi nu ar fi avut loc, probabil c s-ar fi continuat drumul nfloririi sub toate aspectele, dar este doar o speculaie, rspunsul izbindu-se de propria inutilitate, lsnd loc doar curiozitii fireti a celui incitat s scormoneasc printre filele istoriei. Ceea ce se tie cu exactitate este c un mprat s-a ndrgostit, iar acest fapt a afectat nfptuirile de pn atunci i a avut repercursiuni n viitor. Nimeni i nimic nu-l puteau obliga s ntreprind ceva mpotriva voinei sale, aadar singura explicaie privind influena femeii de o frumusee neasemuit const n faptul c o iubea, iar iubirea se integrase fiinei sale interioare, copleind-o, invadnd-o, nelsnd loc pentru altceva. Poate c unii ar numi aceast iubire slbiciune dar, de ce ar fi slbiciune un sentiment
66

Revist internaional de cultur PERSPECTIVE ISTORICE ce aduce mplinire i momente de maxim bucurie?! De ce nu s-ar putea spune, clar i rspicat, c a fost doar iubire, acea iubire dup care muli tnjesc, uneori cerind sau implornd, alteori cutnd-o ntreaga via, mulumindu-se doar cu firimituri sau renunnd, alunecnd n frustrare i nsingurare. Xuanzong a simit ceea ce ne definete ca fiin uman i s-a lsat n voia sentimentelor sale dup o via dedicat imperiului. El a dovedit c iubirea nu are vrst, nelegnd, poate, c venise timpul s triasc i ca om, nu numai ca principe. Aadar s-ar putea opinia c IUBIREA lui a fost cauza problemelor din imperiu i nu femeia Yang Guifei. Toate aceste reflecii mi-au strbtut mintea n momentul lecturrii unui volum semnat Mugur Danissim, publicat n anul 1991 de editura Qilinul din Jad, o editur care ne-a obinuit cu lucrri tratnd aspecte legate de cultura i civilizaia chinez, traduse de sinologii Constantin, Mira i Adrian Daniel Lupeanu. Lao Zi i Confucius, Cartea schimbrilor, Confucius. Frnturi de conversaie-o enciclopedie a vieii, Cartea adevrat a vidului i a supremei virtui, sunt doar cteva exemple de volume de o deosebit importan pentru cunoaterea gndirii chineze, iar nsemnarea cltoriei spre vest este o oper inestimabil constituind traducerea romanului Xi You Ji al celui mai mare romancier al dinastiei Ming, Wu Chengen Pe parcursul a dousprezece capitole, autorul microromanului istoric Concubina imperial Yang Yuhuan Inel de Jad, ne propune o cltorie prin lumea chinez a secolului al VIII-lea, ncepnd cu prezentarea contextului istoric n care s-a consumat povestea de iubire dintre frumoasa Yang Guifei i mpratul Xuanzong. Cei mai puin familiarizai cu istoria Chinei au prilejul de a face cunotin cu Suveranul Luminilor, numit i Remarcabilul Misterelor, reuind s-i formeze o prere despre cel care a adus statului chinez o mreiei uimitoare, dar i despre un om care A IUBIT.
67

Remarcabilul Misterelor avea simul guvernrii, servindu-se de oameni capabili. tia s fie bun i ferm, drept i indulgent cu supuii, el nsui purtndu-se simplu, cu grij i respect. De la Confucius nvase c purtarea fiecrui om este msura numelui su. El a fost acela care a hotrt destinele a mii i milioane de oameni, nlndu-i la bunstare i civilizaie ori mpingndu-i pe panta cea necrutoare a pieirii. Credina chinezilor din acele vremuri n semne prevestitoare nu este nici ea neglijat, conferind volumului un plus de farmec. Cerul ntunecat aducnd ninsoarea n plin zi de var a marcat momentul naterii viitorului mprat, iar n visul mamei, Steaua polar a cobort pe acoperiul casei. Toate acestea au fost tlmcite de un clugr taoist ca prevestind mreia lui Li Longqi. La naterea viitoarei concubine imperiale, n al aselea an al domniei Suveranului Luminilor, prinii vor fi uimii de flcrile

Cervantes
PERSPECTIVE ISTORICE desprinse din cer, oprite la captul patului lor i, apoi, curmate de un tunet ce a zguduit pmntul. Aflat aadar sub un semn prevestitor, considerat nefast de ctre mam i favorabil, de ctre tat, Inel de Jad, numit n acest fel pentru prul crlionat i pielea fin, strvezie ca jadul rozaliu, devine repede vestit pentru frumuseea fr pereche. Remarcabilul Misterelor o cheam la Curte pentru a fi favorit pentru al optsprezecelea fiu al su, Li Mei prinul Shou. Autorul ine s precizeze, pe bun dreptate, c n anul 735, la vrsta de aptesprezece ani, destinul frumoasei i ambiioasei Inel de Jad se hotrse, urmtoarele capitole fiind dedicate ascensiunii i apoi morii aceleia ce avea s ocupe definitiv inima i mintea marelui mprat. Impresia puternic pe care o face apariia ei prima dat la Curte, ca o flacr, mbrcata n rou n faa prinului, se va accentua ulterior prin dovedirea talentelor artistice i prin purtarea ireproabil. Dup patru ani, nconjurat de admiraie i iubire, este selectat de suveran ca preoteas taoist sub numele Tai Zhen - Adevr Suprem. nsuindu-i nvaturile taoiste, ctignd nelepciune i dezvoltndu-se spiritual, ajunge cea mai renumit dintre toate preotesele taoiste. n cele din urm, fcnd dovada unei femei peste care timpul nu trecuse dect pentru a-i desvri calitile, devine concubin imperial i cucerete pentru totdeauna inima mpratului. Dup cum scrie autorul, la nceputul iubirii lor, Xuanzong i-ar fi druit un ac de pr din aur pur ncrustrat cu phoenici i o cutiu din sidef btut cu pietre scumpe avnd pe capac dragoni, ca semn al dragostei i al uniunii dintre ei (phoenixul reprezentnd simbolul mprtesei, iar dragonul, al mpratului). Menionarea acestui dar poart n el ncrctura romantic i emoionant a unei semnificaii ce va fi dezvluit n finalul volumului. Paginile urmtoare relateaz dragostea dintre cei doi i ndeprtarea voit a suveranului de la treburile imperiului, iubirea ndemnndu-l s petreac foarte mult timp cu favorita sa. n opinia autorului, atitudinea Remarcabilului Misterelor se explic prin nesigurana pe care o simea referitoare la capacitatea de a iubi a unei concubine, ceea ce l-a determinat s fac totul pentru a-i ctiga iubirea. Xuanzong s-a transformat dintr-un om de stat energic i sigur pe sine, npraznic cu potrivnicii, ntr-un mprat extravagant i arznd de patim pentru o femeie. Iubirea pentru Yang Guifei i-a cuprins inima, ocupndu-i zilele i nopile, nlocuind orice alte aspiraii, fiindu-i suficiente realizrile din cei treizeci de ani de domnie de dinainte de a o numi pe Inel de Jad ca favorit. ncredinnd conducerea lui Li Linfu i apoi lui Yang Guochong, vrul lui Yang Guifei, suveranul se va dedica plcerilor i distraciilor, avnd drept urmare apariia unor probleme grave n imperiu. Cei delegai s exercite puterea imperial submineaz statul, aducndu-l n cele din urm la ruin, n timp ce Inel de Jad dovedete prin fapte i atitudine c a deine puterea nseamn a dezvlui faa ascuns a omului care nu de multe ori este bun i nobil. Simplitatea, blndeea, modestia sunt nlocuite cu arogana i preteniile exagerate. Vanitatea ei atinge cote maxime, reuind de fiecare dat s obin ce i dorea, s satisfac toate cerinele rudelor i prietenilor i, totui, mpratul o prefera pe ea dintre toate cele trei mii de neveste i concubine. Capricioas, aprig, schimbndu-i des dispoziia, hotra destine. Ca exemplu, suprarea ei era att de mare nct nimeni nu-i sttea n cale dac nu i se aduceau fructele lizhi la momentul ngemnrii zilei cu noaptea. Caii, schimbai n mare grab, alergau dou mii de kilometri pentru a satisface capriciul frumoasei. Familiile care pn atunci i doreau biei, singurii considerai capabili pentru a aduce faim familiei, i-au schimbat dorina constatnd c i fetele aveau capacitatea de a obine clanului mari avantaje.
68

Revist internaional de cultur PERSPECTIVE ISTORICE Dar, la un moment dat, dup cum scrie autorul, apare n viaa favoritei imperiale un tnr ttar, An Lushan, zis i Muntele, care, impulsionat de ambiia de a parveni, consider potrivit o relaie cu Inel de Jad. Dei nu simte nimic pentru frumosul ttar, aceasta cade n capcan, fiind ndemnat doar de o atracie carnal n care se ntregeau una pe alta frumuseea delicat cu virilitatea ttarului. An Lushan, adoptat de Xuanzong, avanseaz pe scara social, devine prin i obine, la doar treizeci i cinci de ani, unul dintre cele zece posturi de guvernatori militari. Pus la cale de prim-ministrul Yang Guochong, manevra ndeprtrii de la Curte are drept scop sdirea n sufletul fiului adoptiv a urii fa de suveran. Trecnd repede peste pasiunea pe care i-o trezise An Lushan, Yang Guifei nelege c doar un singur brbat i ocup inima btrnul mprat. n Ziua Iubirii, dup zece ani de cnd se aflau unul lng cellalt, cei doi i jur iubire n faa atrilor Vega i Altair, estoarea i Pstorul - spirite ale iubirii - un tablou sensibil prin care, cu siguran, autorul a urmrit emoionarea cititorului pus n faa unei mari iubiri ncheiate n mod tragic. n contextul nemulumirilor cauzate populaiei de nedreptile, corupia, specula din timpul guvernrii prim-ministrului Yang Guochong, n noiembrie 755, An Lushan pornete un atac n fruntea a cincizeci de mii de soldai cu intenia de a schimba dinastia. Este momentul de cotitur n istoria Chinei, conducnd la schimbri majore i, n cele din urm, la sfritul dinastiei Tang. Cel care nu demult se bucurase de ntreaga ncredere a Suveranului Luminilor, traverseaz Fluviul Galben i se proclam mprat la Luoyang. Prim-ministrul este decapitat n acelai timp cu surorile favoritei imperiale. Potrivit relatrii din microroman, Inel de Jad se sinucide pentru a oferi linitea mpratului care o ridicase att de sus i pe care l iubea n aceste clipe mai mult ca niciodat. Ea moare mpcat, avnd n minte afirmaia suveranului c nu
69

greise cnd o aezase pe ea mai presus de treburile de stat i, c, dac ar lua-o de la nceput ar aciona la fel. S-a sinucis sau nu Yang Guifei? A fost sau nu ucis de un eunuc, dup cum scrie n alte lucrri? Istoria este pigmentat cu enigme, probabil c i modul n care a murit concubina imperial reprezint una dintre ele. Microromanul se ncheie sub semnul romantismului mbinat cu preceptele taoiste, ntrind ideea unei iubiri eterne care va rmne ca o pild, modelnd inimile oamenilor viitorului. Spiritul unui nvtor taoist intr n lumea nemuritorilor ntlnind-o pe Inel de Jad care i arat cele dou cadouri primite odinioar de la mprat acul de pr i cutia de sidef, gajuri ale iubirii - le rupe n dou pstrnd o jumtate pentru ea iar cealalt jumtate trimind-o stpnului inimii sale att n via ct i dup moarte. Ea i mprtete nvtorului taoist jurmntul fcut n secret n seara linitit din Ziua Iubirii: Noi, Li Longqi, Fiul Cerului peste acest pmnt, Suveranul Luminilor, i Yang Inel de Jad, concubin imperial, cu iubire omeneasc ne-am legat unul de altul i nu ne vom mai despri n veci. Poate c undeva pe pmnt sau n ceruri, cei doi se afl acum mpreun. Cert este c iubirea lor a strbtul veacurile, a rmas aceeai, neschimbat. Iubirea lor va fi etern aa cum juraser. (MUGUR DANISSIM, Concubina imperial Yang Yuhuan Inel de Jad, Editura Qilinul din Jad, 1991, 94 p.)

Cervantes
CURIOZITI DINX LUMEA LITERAR

Patricia Lidia

Opere clasice publicate care nu au fost niciodat terminate

Iat ceva interesant: practic fiecare scriitor are un roman neterminat. Mai toi autorii au motive ntemeiate pentru care crile lor n-au vzut lumina tiparului pe timpul vieii lor, precum internarea ntr-un ospiciu, dezamgirea fa de stilul scrierii textului sau pur i simplu moartea autorului. Unele titluri au fost ns publicate (neterminate) postum, astfel c, dac cineva ar vrea s devin colecionar tematic, i-ar putea crea o bibliotec privat care s includ numai cri neterminate. Dintre sutele de romane rmase nefinalizate de autorii lor, am ales cteva titluri clasice din literature universal.

Don Juan (Lord Byron)

Don Juan este un poem satiric scris de lordul Byron ntre 18191824, bazat pe legenda lui Don Juan, pe care ns o inverseaz, portretizndu-l pe Juan nu ca un afemeiat, ci ca pe un tnr foarte uor de sedus de femei. Byron compunea pri noi din marele su poem satiric ori de cte ori se simea inspirat sau furios sau pe punctual de a se despri de amanta sa. A scris peste 16.000 versuri, n 16 cnturi. Byron pretindea c nu a avut niciodat un plan concret n minte despre ce urmeaz s mai scrie, ci lsa inspiraia s curg. Astfel, tnrul Juan, irezistibilul su aventurier sexual, a cltorit din Spania la un harem n Constantinopol, apoi la curtea Ecaterinei a II-a a Rusiei i n final n Anglia, unde a fost lsat n mijlocul cntului 17, atunci cnd poetul a murit, n 1824.

Misterul lui Edwin Drood (Charles Dickens)

Dac avei de gnd s lsai un roman neterminat, este o idee excelent s anunai c va fi un mister. Dei romanul este numit dup personajul Edwin Drood, povestea se concentreaz pe unchiul lui Drood, dirijorul John Jasper, care este ndrgostit de eleva sa, Rosa Bud. Domnioara Bud este logodnica lui Drood, care la prins n mreje de asemenea i pe Neville Landless, care a venit din Ceylon cu sora lui geamn, Elena. Landless i Drood nu se plac nc din primul moment. n capitolul 6 din cele 12 capitole promise de autor, Drood dispare n condiii misterioase. La scurt timp dup finalizarea acestui capitol Dickens moare, astfel c finalul pregtit de el pentru roman rmne total necunoscut i, n consecin, identitatea criminalului rmne subiect de dezbatere.
70

Revist internaional de cultur XLUMEA LITERAR CURIOZITI DIN oraul Sanditon mai nti n cercul lor de prieteni nainte de a rspndi vestea existenei sale n lume. Strinul De fiecare dat cnd acetia se ntlnesc, vorbesc misterios doar despre ora, numrul de vizitatoti i ansele (Mark Twain) de a avea un sezon bun. Astfel, aceste persoane Renumitul autor i sunt fondatorii i susintorii oraului prin interumorist american Mark mediul imaginilor pe care le mprtesc, prin Twain a avut o ultim conversaie, ei construiesc oraul prin intermediul tentativ de a scrie, o cuvintelor, ntotdeauna exagernd facilitile fa tentativ ce trebuia s se de realitate. concretizeze ntr-un Din aceste conversaii, faima lui se rspndete roman. prin intermediul scrisorilor i din gur n gur. Cu A lucrat la el nici mai mult nici mai puin de toate c nu se tie care a fost intenia autoarei n 20 de ani, ntre 1890 i 1910. Aceast scriere avea ceea ce privete numrul de capitole sau deznca tem damnarea rasei umane i simul moral- odmntul, este o delicioas agonie pentru fanii itii i a fost mprit de-a lungul celor 20 de ani ei s se ntrebe despre forma final a romanului n trei versiuni, dei nici una dintre acestea nu a din care finalizase doar 11 capitole cnd a murit fost finalizat. n 1817. Biograful lui Twain le-a combinat, le-a alipit i a reuit s le publice la ase ani dup moartea autorului.

Procesul (Franz Kafka)

Una dintre cele mai cunoscute opere ale lui Kafka, romanul nareaz povestirea unui om areJane Austen era grav stat i urmrit n justiie bolnav atunci cnd ea a de o autoritate ndeprscris capitolele introtat i inaccesibil, iar ductive ale romanului natura crimei sale nu Sanditon; mai avea mai este nicicnd revelat puin de ase luni de nici lui, nici vreunui cititrit. n romanul Sanditor. Cu toate acestea, nu putem crede c cel mai ton, Austen a explorat faimos roman al lui Kafka este incomplet, interesul ei pentru construcia verbal a unei societi, construindu-i deoarece el i-a druit unul dintre capitolele finale discursul n jurul unui ora i a unui grup de cele mai renumite dintre toate operele ficionale. familii n curs de constituire. Oamenii din San- Wie ein Hund, sagte er Dar romanul este n realitate o colecie de ditonul modern, aa cum l numete Austen, sau mutat din casa veche casa strmoilor [lor] seciuni de manuscrise neterminate, fapt dovedit i construiesc de zor o lume nou sub forma unui de contradiciile care exist n roman, cum ar fi diferenele temporale n plus fa de alte disconora comercial modern aflat la malul mrii. Cu toate acestea, fondatorii trebuie s creeze tinuiti n naraiune. De fapt, nici unul dintre ro-

Sanditon (Jane Austen)

71

Cervantes
CURIOZITI DINX LUMEA LITERAR manele lui Kafka nu au fost finalizate n timpul vieii sale. n plus, romanul nici nu ar fi trebuit s fie publicat, deoarece executorul literar a lui Kafka, Max Brod, a avut instruciuni clare de la autorul s ard toate manuscrisele care au rmas nepublicate la data decesului su. Faptul c Brod a ignorat instruciunile lui Kafka s-a dovedit a fi un fel de binecuvntare ciudat ghinioane, totul arat prostia burghez. Cu toate acestea, manuscrisul se oprete brusc n mijlocul povetii, fr un deznodmnt concret. Notiele rmase de la autor relev faptul c acesta ar fi dorit ca n finalul romanului stenii s i alunge pe cei doi protagoniti, acetia revenind la locurile lor de munc dinainte de ntreaga aventur.

Bouvard i Pecuchet (Gustave Flaubert)

Suflete moarte (Nikolai Gogol)

Gogol a lucrat 17 ani la opera sa Suflete moarte. Nu i-a terminat cea de-a doua parte a trilogiei, cu toate c aa se crede. n 1836, se apuc s scrie la primul volum. Peste patru ani, n 1840, ncepe cel de-al doilea. ns autorul i arunc pe foc volumul acesta din urm i se apuc n 1848 de o alt variant a ceea ce scrisese. n 1851, termin lucrarea, doar c n 1852 o arunc din nou n foc. n 1855, capitolele volumului al doilea au fost publicate, dei cu lipsuri i neterminate, sub titlul Scrierile lui Gogol gsite dup moartea autorului.

Flaubert a nceput s lucreze la Bouvard i Pcuchet n 1863 i a lucrat obsesiv asupra crii pn la moartea sa n 1880 a lua o pauz doar pentru a scrie Trei poveti n 1875-1876. El a fost att de obsedat de aceast carte nct se crede c a citit peste 1.500 de cri pentru a-i pregtirea discursul epic, ateaptndu-se ca acest roman s fie capodopera sa. Cartea, publicat la un an dup moartea lui Flaubert, spune povestea a doi prieteni, copiti de meserie. Unul i scrie numele pe cptueala plriei, iar cellalt, pe cptueala epcii Ia te uit, am avut aceeai idee. Aa se cunosc Bouvard i Pcuchet, i din acest moment ncepe povestea lor. Nemulumii de vnzoleala urban, dar i ajutai de o motenire, Cele 120 cei doi se mut la ar. Ajuni nu fr peripeii de zile ale acolo, ncep s se adapteze la traiul patriarhal: agricultur, pomicultur, grdinrit, creterea anSodomei imalelor etc. (Marchizul de Se plictisesc repede de orice ndeletnicire i deSade) aici nainte devin autodidaci, trecnd prin tot Cele 120 de zile ale felul de domenii: chimie, medicin, geologie, literatur, gramatic, istorie, religie etc. Lecturi, dis- Sodomei a fost scris de cuii, experi mente i boacne, cercetri i Marchizul de Sade n
72

Revist internaional de cultur XLUMEA LITERAR CURIOZITI DIN cele 37 de zile de detenie din Bastilia, pe un sul de hrtie lung de 12 metri. Pe scurt, este vorba de 4 prieteni libertini care se hotrsc s triasca izolai ntr-un castel timp de 120 de zile. Ei nu pleac singuri acolo, ci cu cteva zeci de persoane de toate vrstele, care urmeaz s le ndeplineasc toate dorinele sexual: incest, scatofilie, mutilare, omor sunt doar cteva dintre lucrurile care se petrec ntre pereii castelului. Cnd Bastilia a fost luat cu asalt n 1789, Sade (care a fost mutat ntr-un sanatoriu de boli mintale) s-a temut c i-a pierdut manuscrisul pentru totdeauna, ns a fost gsit intact i publicat n 1904. Din cele 4 pri ale romanului, numai prima este complet i n detaliu, celelalte peste 400 de pagini sunt doar note i idei. Cartea a fost interzis n repetate rnduri i a devenit accesibil publicului larg doar n a doua jumtate a secolului 20, cu meniunea c este pornografie dezgusttoare i misogin.

Rugciuni mplinite (Truman Capote)

Capote a publicat o bucat din romanul su Rugciuni mplinite ntre 1975-1976 n Esquire. Problema cu aceast carte era c aciunea ce-i avea drept protagoniti pe prietenii si bogai, era plin de detalii scabroase, brfe i intrigi. n ciuda numelor fictive, acetia s-au recunoscut imediat n carte i astfel s-a pornit un scandal monstru. Lumea a nceput s-l evite pe Capote i aproape nimeni nu i mai vorbea. Aa c autorul a czut ntr-o depresie grav. Cartea a fost publicat postum n 1986.

Peripeiile bravului soldat vejk (Jaroslav Haek)

Cartea este considerat una dintre primele opere antirzboi. Un roman-satir, plin de umor negru, trebuia iniial s se ntind de-a lungul a ase volume. Din pcate, doar trei sunt terminate, dei autorul se apucase de cel de-al patrulea. A murit ns de inim n 1923.

Faptele regelui Arthur i ale nobililor si cavaleri (John Steinbeck)

Publicat n 1976, la opt ani dup moartea sa, volumul este de fapt repovestirea lui Steinbeck a volumului Le Morte dArthur (Sir Thomas Malory), una dintre primele cri pe care a citit n copilrie. Cartea, care utilizeaz textul lui Malory ca punct de pornire i apoi pune accent pe aspectul psihologic al aventurilor, a rmas neterminat de la data decesului lui Steinbeck i se termin cu moartea cavalerismului n Lancelot. i, dei nu i-a terminat niciodat romanul,

73

Cervantes
CURIOZITI DINX LUMEA LITERAR spre sfritul vieii sale Steinbeck s-a gndit c acesta ar putea deveni n cele din urm opera sac ea mai nsemnat, preciznd ntr-un interviu din 1959 c a nvat s scrie i nu [ar mai] scrie nimic altceva doar o istorie a Regelui Arthur. criticul literar Edmund Wilson, care a fost prieten apropiat al lui Fitzgerald, i romanul neterminat a fost publicat n 1941, sub titlul Ultimul magnat. Cele aptesprezece capitole existente din cele treizeci i unu de capitole planificate au fost rearanjate n 1993 sub titlul actual, conform notielor autorului.

Jurnalul lui Julius Rodman (Edgar Allan Poe)

ase capitole ale romanului lui Poe au fost publicate n revistaBurtons Gentlemans, n 1840, pn cnd Poe a fost concediat de la locul de munc de William Burton i a refuzat s continue povestea, aducndo astfel brusc la final. Romanul este o poveste fictiv a primei expediii de-a lungul Munilor Stncoi, condus de Julius Rodman. Cartea a fost att de realist scris nct, n 1840, membrii Senatului au atras atenia asupra ei, creznd c a fost un jurnal autentic ce relateaz un moment extreme de important din istoria Statelor Unite. Totul s-a dovedit ns a fi pur ficiune, dovedind nc o dat talentul imaginar a lui Poe.

Comedia uman (Honor de Balzac)

O prim ediie din Comedia uman a lui Honor de Balzac, alctuit din 17 volume, a aprut ntre 1842 i 1848. Un set de 100 de lucrri care dezbteau tipologiile umane i influena societii sfritului de secol XVIII i nceput de secol XIX i creia trebuia s i se adauge nc 48 de lucrri, ns acestea nu au fost terminate.

Biroul de asasinate, SRL (Jack London)

Terminat dup moartea lui de Robert L. Fish, romanul a fost publicat n 1963. Intriga l urmrete pe Ivan Dragomiloff, care, printr-o ntorstur a sorii, se trezete pus n ncurctur de propria agenie de asasinate, Biroul de asasinate, SRL, al crui scop principal este asasinarea rufctorilor, de exemplu, comisari de poliie corupi, legiuitori, politicieni etc.
74

Dragostea ultimului magnat (F. Scott Fitzgerald)

Notiele pentru roman au fost iniial adunate i editate de ctre

Revist internaional de cultur XLUMEA LITERAR CURIOZITI DIN membrii organizaiei trebuie s fie convini, ns, c pretinsul rufctor este cu adevrat demn de asasinat. Romanul a fost bazat pe o idee de poveste pe care London a achiziionat-o de la autorul Sinclair Lewis (Elmer Gantry) la nceputul anului 1910. London a scris 20.000 de cuvinte din roman nainte de a-l abandona mai trziu n acelai an, spunnd c nu a putut gsi o cale logic s-l ncheie. A murit n 1916, lsnd cartea neterminat. n 1963, scriitorul Fish a completat romanul bazat pe manuscrisul neterminat cu notele suplimentare scrise de Londra i o schi a ncheierii scris de Charmian, soia lui London, cu puin timp nainte de moartea ei n 1955. pendenei de opium, o soluie la bolile ce l-au rvit nc din copilrie i a depresiilor continue. Se apuca de multe proiecte pe care nu le ducea pn la capt. Acest poem, spunea Coleridge, a fost scris sub influena opiumului, ntr-un fel de vis lucid sau reverie indus, dar niciodat terminat, deoarece scrierea lui a fost ntrerupt de o persoan din Perlock (aa obinuia poetul s numeasc intruii care l deranjau n timpul creaiei).

Povestirile din Canterbury (Geoffrey Chaucer)

Dei cartea conine 24 de poveti, aceast opus magnum medieval ar fi trebuit s fie i mai mare. Cu multe i controversate influene venind dinspre Decameronul lui Boccaccio, n carte este vorba despre 27 de pelerini, fiecare deapnnd cte dou povestiri n drum spre Canterbury i dou la ntoarcere. Chaucer, ns, nu a ajuns s-i ating scopul.

Kubla Khan (Samuel Taylor Coleridge)

Poetul englez Samuel Taylor Coleridge, unul dintre primii reprezentanii ai curentlui romantic din Anglia, obinuia s-i lase creaiile neterminate. Poate din cauza de-

75

Cervantes
CURIOZITI DINX LUMEA LITERAR

Cinci scriitoare celebre care au fost internate n ospicii

ntr-o societate dominat de brbai, a trebuit s treac mult timp nainte ca femeile s se fac auzite sau vzute. i nu este nici un secret, dar nici o surpriz faptul c vocile multor femei emancipate au rmas bine pzite n interiorul zidurilor spitalelor de psihiatrie. Puine femei instituionalizate au avut o voce suficient de puternic sau un talent att de mare nct operele lor s rezoneze n afara acestor ziduri. Puinele scriitoare ce au avut aceast putere nc reverbereaz n societatea de astzi.

Unica Zurn (1916 1970)

Scriitoare de origine german, Unica Zurn provenea dintr-o familie bogat. Cu toate acestea, averea familiei nu o va scpa pe Unica de tragedia emoional i instabilitatea psihic de mai trziu. Viaa ei este un caz freudian. A crescut ntro familie nstrit n Weimar, nconjurat de obiecte exotice colecionate de tatl ei, un ofier ce servea n Africa, scriitor i explorator obsesiv. Zurn a motenit o vie imaginaie, inspirat de sentimente Oedipale, ea se va dedica unei viei interioare, plin de fantastic, aa cum vom descoperi n desenele ei de mai trziu. Tnra Zurn a fost angajat de compania naional german de filme, ns dup ce a ascultat un reportaj inut secret despre lagrele de concentrare i ororile petrecute acolo n 1942, a avut o revelaie care a dereglat-o psihologic, divornd de soul su i lsdu-i pe Zelda Fitzgerald (1900 1948) cei doi copii n grija acestuia. Viaa ei se schimb n 1953 cnd l cunoate la Soie a binecunoscutului scriitor Scott Fitzgeo expoziie n Berlin pe artistul german suprealist rald, Zelda i-a dorit la rndul su s scrie. Cei doi Hans Bellmer i, ndrgostit nebunete, se mut au format cuplul cel mai frumos, ic, monden din la Paris cu acesta, devenind muza i colaboratoa76

rea sa. n repetate rnduri, ea s-a lsat fotografiat nud, poznd drept un animal prjit, legat cu sfori. Colaborarea dintre cei doi dureaz 15 ani. Ei dezvolt un erotism deviant. Zurn devine membr a cercului suprealist parizian condus de Breton, unde l cunoate pe poetul i pictorul Henry Michaux. Va participa la experimentele acestuia cu mescalin n scopul studierii efectului halucinogen asupra contientului uman. Crizele mentale suferite i le exhiba n scris. ntlnirea cu Michaux i va fi fatal artistei care va suferi de atunci o continu degradare mental ce va dura nc 13 ani, ultimii. Este internat n spitale psihiatrice n Paris i Berlin. n clipele de luciditate, Zurn scrie i deseneaz (ca de pild n The Man of Jasmine) creaturi fantastice, meduze cu ochi umani, himere de comar pe fond negru, toate fiind mrturie a strii psihice care a dus-o n final la sinucidere. n 1970, la 5 zile dup eliberarea dintr-o instituie pentru bolnavi mentali, Zurn se sinucide srind pe geamul apartamentului lui Bellmer din Paris, exact cum prevzuse anterior n The Man of Jasmine.

Revist internaional de cultur XLUMEA LITERAR CURIOZITI DIN anii `20-30, un cuplu care era capul de afi al tuturor petrecerilor despre care se vorbea i se scria mult n pres, n rubricilor mondene. A fost o iubire cu suiuri si coboruri, mcinat de alcool, nebunie, certuri, despriri, ntoarceri, jurminte de amor. Cum succesul se mparte, iar strlucirea limuzinelor, cupele de ampanie, toaletele de sear, premiile i banii nu erau de ajuns, Zelda s-a dorit i ea scriitoare. Dei nu era lipsit de talent, se pare, era ns departe de geniul soului ei. Astfel, a pornit rivalitatea dintre ei. Zelda a scris un roman relativ bine primit de critici. Relaia a continuat urt, cum se ntmpl uneori ntre oameni care s-au iubit prea tare i iau jurat prea multe. Despririle, aventurile amoroase n afara cstoriei din partea amndurora, terminate adesea cu regsiri pasionale, tensiunea dintre ei, alcoolul consumat n orice ocazie, toate au dus la internarea tot mai frecvent a Zeldei la dezalcoolizare i n clinici psihiatrice, fiind diagnosticat cu schizofrenie n 1930. Cnd Scott Fitzgerald moare n 1940 la Paris, ea se gsea n SUA ntr-o clinic de psihiatrie. Moare i ea civa ani mai trziu, clinica unde se gsea fiind mistuit de un incendiu. Tineree furat, ecranizat n 1999 cu Winona Ryder, Angelina Jolie i Clea DuVall n roluri principale. Bazat pe fapte reale, romanul povestete experiena terifiant petrecut n azilul psihiatric n care a fost internat, dup ce n 1967, la 18 ani, dup o edin de terapie cu un psihiatru pe care l vedea pentru prima dat, a fost trimis la McLean Hospital (Boston) cu diagnosticul personalitate borderline (pacientul cu personalitate borderline are dificulti n controlarea emoiilor i triete ntr-o stare de revolt, avnd o imagine de sine distorsionat cel face s se simt fr valoare). Avea s petreac aproape doi ani n acest institut psihiatric renumit pentru metodele aplicate i pentru clientela sa aleas (Sylvia Plath, Robert Lowell, James Taylor, Ray Charles).

Sylvia Plath (1932 1963)

Sylvia Plath a fost o poet american de succes, publicnd poezii nc de la 8 ani. Nscut ntr-o familie de intelectuali, ea rmne orfan de tat la nici 8 ani, ceea ce o destabilizeaz emoional. n vara anului 1953 se nscrie pentru o colaborare voluntar de patru sptmni la revista de mod Mademoiselle din New York. La ntoarcere afl c, n ciuda speranelor ce i se dduser, i-a fost refuzat un curs de var la Harvard, condus de celebrul scriitor Frank OConnor. Disperat, tnra de 21 de ani s-a dus la mormntul tatlui su i a nghiit 50 de tablete de somnifer, cu intenia de a se sinucide, dar este gsit dup trei zile n pivni i este salvat de la moarte. n timpul internrii la spitalul de psihiatrie, unde a fost diagnosticat cu tulburare bipolar, dr. Ruth Beuscher reuete s o scoat pe Sylvia Plath din starea de depresie profund,

Susanna Kaysen (n. 1948)

Susanna Kaysen este o scriitoare american cunoscut n special pentru romanul autobiografic
77

Cervantes
CURIOZITI DINX LUMEA LITERAR putnd astfel s-i continue studiile. S-a cstorit n iunie 1956 cu poetul britanic Ted Hughes, cu care are doi copii. n 1962 urmeaz desprirea de acesta, care ncepuse s o nele cu scriitoarea Assia Wellvill. Sylvia se trezea n fiecare diminea la ora 4 pentru a avea suficient timp s scrie. La nceputul anului 1963 cnd, sub pseudonimul Victoria Lucas, i-a aprut romanul autobiografic The Bell Jar, care nara despre un coleg al su care s-a sinucis, situaia Sylviei era disperat: mariajul i esuae, ea i copiii erau mcinai de boal i, locuind ntr-un apartament nenclzit, aveau de nfruntat cea mai crunt iarn a secolului. n zorii zilei de 11 februarie 1963, la Londra, s-a sinucis dnd drumul la gazele de la maina de gtit, n timp ce copiii si dormeau n camera alturat. 1882. Ambii prini fuseser cstorii i rmseser vduvi, n consecin familia includea copii din trei cstorii, din care fiica tatlui din prima cstorie a fost diagnosticat ca avnd o boal mintal i a trit mpreun cu familia pn n momentul internrii din 1891. Moartea brusc a mamei n 1895, cnd Virginia avea 13 ani, i cea a surorii vitrege cu doi ani mai trziu, au dus la primele crize nervoase ale Virginiei. Moartea tatlui n 1904 a provocat cel mai serios colaps al ei i a fost n scurt timp internat ntr-un sanatoriu de specialitate. Savanii moderni (inclusiv nepotul ei i biograful Quentin Bell) pun crizele nervoase ulterioare perioadelor depresive pe seama abuzurilor sexu ale pe care Virginia i Vanessa le suferiser din partea frailor vitregi din partea mamei. Pe parcursul vieii, Woolf a avut schimbri brute i periodice ale dispoziiei i a fost diagnosticat cu Virginia Woolf schizofrenie. (1882 1941) Dup terminarea manuscrisului ultimului ei roman (publicat postmortem) Between the Virginia Woolf a Acts , Woolf a czut victim unei depresii fost o scriitoare enasemntoare cu cea pe care o mai avusese. nglez, eseist, femiceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, disnist, editoare i trugerea casei ei din Londra n timpul unui jaf scriitoare de poveti, i atitudinea rece a unui prieten Roger Flycunoscut drept una cnd aceasta i-a da biografia sa au agravat dintre figurile mostarea ei ntr-att nct nu a mai putut s luderniste literare de creze. Pe data de 28 martie 1941, Woolf i-a mfrunte ale secolului al brcat paltonul, i-a umplut buzunarele cu XX-lea. n perioada interbelic, Virginia Woolf pietre i a intrat n rul Ouse din apropierea a fost o personalitate marcant n societatea li- casei sale, unde s-a necat. terar din Londra i membru al Grupului Bloomsbury. sursa: Listverse Virginia Woolf s-a nscut n Londra n

78

Revist internaional de cultur X ADUNATE DE LA LUME O persoan strbate pe jos, de-a lungul vieii, cam 160.000 de kilometri. Ca i cum ar face de patru ori nconjurul Pmntului. Dac mai pui c face anual, laolalt cu planeta, i un tur n jurul Soarelui, poi spune despre oameni c sunt destul de plimbrei. Aspiraia la ap sfinit nu scoate, din pcate, ce-i mai bun din toi semenii notri: pe lng mine, cuminte aezat la coad, au trecut cel puin dou doamne, destul de coapte, care au abordat niscaiva strategii prin nvluire (dup ce au ncercat vorba bun i apoi protestele), au srit peste binecuvntarea preo Consiliul Judeean din Botoani a hotrt tului i puparea icoanei i a crucii, i ne-am tres-l fac pe Mihai Eminescu cetean de onoare zit cu ele c au i plecat cu sticlele n vreo cinci al judeului Botoani. Pasul urmtor e s minute. La ce bun comentariile nesrate de primeasc Steaua Romniei n grad de coman- dup: Ai vzut? Chiar i la biseric? (I. P.) dor, apoi honoris causa de la Universitatea Babe-Bolyai i, n cele din urm, efia ICR Cteva bloguri de scandal, printre care Liului. Nu tiu cum de nu s-a gndit nimeni la veStrong , sunt de prere c strile toxice prin asta pn acum. (L. V.) care trece Kate Middleton de cnd este nsrcinat se datoreaz mai ales unor prjituri cu la n 2012, doi binecunoscui condamnai s- vand trimise de soacra ei vitreg, Camilla au apucat de scris cri n penitenciar. Adrian Parker. Doamne ferete s piard ducesa de Nstase a publicat cartea Romnia la UE n con- Cambridge sarcina, c vom asista la varianta textul reglementrilor interne i europene , iar Albei ca Zpada 2013, cu matera sufocnduSorin Ovidiu Vntu un volum intitulat Rom- i rivala cu un biscuit malefic oprit n gt. (S.S.) nia studiu comparativ ntre trei epoci consecutive: comunism, tranziie i perspectivele Pe un perete dintr-o staie de metrou, o recomunitare. Conform legislaiei actuale, astfel clam te anun c la o anumit banc te de activiti literare pot duce la reducerea pe- ateapt, cu daruri multe, Mo Credit. S nedepselor. Ce mai, s-a ntors lumea cu susul n leg c de la Mo Geril la Mo Credit, Mo Crjos! Dac n anii comunismului riscai s fii n- ciun a fost doar o scurt perioad de tranziie? chis rapid pentru asemenea ndeletniciri inte- (S. G.) lectuale, astzi ai anse s-i micorezi cu ele numrul zilelor petrecute dup gratii. (P.M.) Jurnalul naional l omagiaz pe Mihai Gdea de ziua lui, iar el public un text despre Dei botanitii susin c roiile sunt un sine nsui, pe care l ncheie comentnd nite fruct, Curtea Suprem de Justiie a SUA a dec- vorbe ale lui Martin Luther King: Martin Lutretat c sunt legume. Oricum, se pare c banala her King spunea c nu se teme de cuvintele roie are cu aproximativ 7000 de gene mai mult celor violeni, ci de tcerea oamenilor cinstii. dect un om. S mai spui despre cineva c a n 2013 mi doresc stabilitate i s nu se aud ajuns o legum! (M. C.) tcerea celor cinstii. Bravos! Bine zice. Pour une fois, sunt de acord. Mai ales c n 2012 s n momentele n care izbucnete cte un au auzit asurzitor zgomotele oamenilor de la circ mediatic i nebunia se dezlnuie, iar co- Antena 3, care n-au tcut deloc, da deloc mentariile din spaiul virtual devin haluci- (M. V.) nante, m gndesc c ieitul din cas are un factor de risc pe care nu-l prea lum n calcul. Poliia din Paris a publicat un best of al (A. M. S.) cazurilor sale insolite: turiti danezi recuperai
79

Cervantes
DE LA LUME X ADUNATE n pielea goal de pe strad, un ho beat care a adormit pe canapeaua din apartamentul n care intrase, un ofer care a tiat anvelopele mainii de Poliie care l oprise, scoaterea unui piton de trei metri din Sena etc. Cum la noi se poart lucrurile hard, o asemenea antologie n-ar avea niciun succes. tirile de la ora 5 sunt baza i poate va face cineva un best of al celor mai sngeroase omoruri din ultimii ani. Neaprat cu multe imagini. (A. M. S.) Un octogenar englez s-a trezit din com dup cteva zile nemaivorbind engleza, dar vorbind foarte bine galeza, limb pe care nu o tia, ns la care fusese expus n urm cu 70 de ani, pe vremea celui de-al Doilea Rzboi Mondial, n timpul unui refugiu. Norocul a fost c nevasta lui tia galeza, i-a tradus ce zicea i astfel, n cteva zile, pstrndu-i cumptul, bietul om a nceput s-i recupereze propriul idiom. (S. S.) (Selecie realizat de Daniela Toma)

Scriitorii Emil Lungeanu i George Terziu mpreun la Biblioteca Metropolitan din Bucureti (2012)

80

Revist internaional de cultur CONTROVERSE X

SUNTEM PRIMII PE LIST!!!

Punctul de vedere al prof. dr. Maria-Luminia Roll Universitatea din Edinburgh
n Europa de Vest nu se cunoate istoria Romniei i cei care o viziteaz acum vd srcia material de astzi, i nicidecum milenara ei bogie cultural i spiritual. n plus, propaganda maghiar din SUA se bazeaz pe milioanele de dolari ale D-lui Soros, care finaneaz edituri i opinii la Bucureti, n timp ce n Elveia am auzit de la un doctor n istorie (la Geneva, n iunie 1999) c Transilvania a aprut n secolul XIII i de la un ambasador francez n Romnia (la Lausanne, n noiembrie 1998) c poporul romn a disprut timp de 1000 de ani ca s reapar, ca prin miracol, n secolul XIV ! Cu toate acestea, nimeni nu menioneaz c cea mai veche scriere din Europa a fost atestat arheologic in 1961, tot n Transilvania, n satul Trtria, pe rul Some, n judeul Alba, de ctre Profesorul Nicolae Vlassa, de la Universitatea din Cluj. n afar de Romnia, Tblitele de la Trtria, datate 4.700 .e.n., au fcut ocolul lumii anglo-saxone (Colin Renfrew, Marija Gimbutas) i au creat dezbateri aprinse pe tot globul. Dei romnii tiau s scrie acum 7000 de ani, acest detaliu esenial nu este nici n ziua de azi, dup mai mult de 40 de ani, cunoscut publicului romnesc i nu apare n manualele de istorie. Ce ne spun specialitii din Romnia ? n 1998 s-a publicat Istoria Romniei (Editura Enciclopedic , Bucureti) de ctre un colectiv academic sub conducerea unei autoriti n materie , Prof. dr. Mihai Brbulescu, culmea culmilor, de la aceeai Universitate (din Cluj), care nu spune c Profesorul Vlassa a descoperit Tbliele. La pagina 15 a acestui impresionant volum, Tbliele de la Trtria sunt menionate cu semnul ntrebrii ntr-o foarte scurt fraz, fr nici un
81

comentariu: ntr-o groap de cult de la Trtria, s-au gsit () trei tablete de lut acoperite cu semne incizate (scriere?), cu analogii n Mesopotamia. Dar Dl. Brbulescu nu-i aduce aminte oare c scrierea proto-sumerian apare cu 1000 de ani mai trziu i c cea cicladic, proto-greac, dup 3000 de ani? El a uitat c metalurgia n Europa apare tot n Transilvania, n jur de 3500 .e.n.? C tracii sunt primul mare popor indo-european care intr n Europa tot n jur de 3500 .e.n., cu mai mult de dou milenii nainte ca celii, etruscii, romanii, germanii, sau slavii s apar pe harta Europei ? i c tracii ocupau tot teritoriul ntre Munii Ural i Tatra de la est la vest i de la Marea Baltic la Dunre i Marea Neagr de la nord la sud? De asemenea, i n acelai context, nici un specialist n istoria Romniei nu atrage atenia asupra altui detaliu primordial, i anume c limba traco-dacic este cu mii de ani anterioar latinei (care apare abia n secolul VI .e.n.) i c, n consecin, limba romn nu se trage din latin, pentru c, dei din aceeai familie, exist istoric naintea latinei, deci este o limb proto-latin. Latina se formeaz din etrusc i greac, care, dei amndou indo-europene, sunt scrise cu un alfabet fenician, rspndit n lumea mediteran a epocii. n plus, estruscii ei nii erau o bran a celilor, cobori n sudul Alpilor n jur de 1200 .e.n. La rndul lor, celii erau o bran a tracilor care migrau spre vestul Europei, i erau numii ca atare, adic traco-iliri pn n secolul VI .e.n., cnd se deplaseaz din Noricum (Austria) spre Alpii elveieni, unde se numesc helvei. Attea detalii ignorate despre originea, conti-

Cervantes
CONTROVERSE X nuitatea, i nsi existenta poporului romn dau de gndit. Cine schimb i interpreteaz istoria Romniei? n mozaicul de limbi i popoare de pe harta Europei, singurii care au o continuitate de 9000 de ani pe acelai teritoriu, i o scriere de 7000 de ani, sunt romnii de azi. Transilvania nu a fost maghiar i nici nu putea fi cnd strmoii maghiarilor de azi locuiau n nordul Mongoliei, surs turco-finic nu numai a ungurilor, dar i a bulgarilor (care nvlesc n Romnia i n teritoriile Bizantine din sudul Dunrii n secolul VI), a turcilor i a finlandezilor din zilele noastre. Hunii ptrund n Europa pn la Paris, Roma i Constantinopole sub Atila n secolul V, dar se retrag spre Ural pn n secolul IX, cnd nvlesc din nou n Panonia, teritoriu ocupat la acea dat de daci liberi (80%) amestecai cu slavi (20%). Poporul i limba dac sunt deci cu mult mai vechi dect poporul roman i limba latin, dar cele dou limbi erau foarte asemntoare, i de aceea asimilarea s-a fcut att de repede, n cteva secole. Ovidiu, poet roman exilat la Tomis pe malul Mrii Negre, nu numai c a nvat daca imediat, dar n ase luni scria deja versuri n limba lui Zalmoxis! Invadarea Daciei, de fapt a unui coridor spre Munii Apuseni, a avut ca scop precis cele 14 care cu aur pe care mpratul Traian (de origine iberic) le-a dus la Roma ca s refac tezaurul golit al Imperiului. Peste mai mult de 1000 de ani, dup cderea Constantinopolului sub turci n 1453, tributul pltit sultanilor otomani va fi tot n aur, n form de echini. i tot n aur se pltesc n ziua de astzi anumite interese n Romnia, dup ce tezaurul naional de 80 tone-aur a fost vndut de Ceauescu la licitaie n Zrich i cumprat de Banca Angliei. Cele 14, nu care romane ci milioane de romni din afara Romniei neleg i simt acum, mai bine ca niciodat, sensul versurilor transilvane Munii notri aur poart,/ Noi cerim din poart-n poart! n aceeai ordine de idei, Imperiul Bizantin, care a durat mai mult de 1.000 de ani (330-1453), n timp ce Europa de Vest dormea sub jugul Bisericii Romane i a analfabetismului, este complet necunoscut pe aceste meleaguri. Cultura i civilizatia european i-au mutat centrul de la Roma la Constantinopole n 330, cnd Bizantul devine capitala Imperiului Roman. Dei se studiaz istoria i limba Greciei antice, Imperiul Bizantin este nu numai complet ignorat n istoria Europei, dar chiar considerat barbar i incult. Nici un istoric elveian nu a fost capabil s-mi dea un singur nume de scriitor Bizantin, nici mcar Ana Comnena! Nimeni nu cunoate aici cultura i civilizaia Bizantin, religia ortodox (ortodox este n limbile occidentale un termen peiorativ), i cu att mai puin istoria i traditia romn. Faptul, esenial, c analfabetismul nu exist n Bizant, dar exist n Europa de Vest n aceeai perioad este i mai necunoscut. Academiile pgne (socratice, pitagorice, orfice, druidice etc.) au fost toate nchise n secolul VI, iar cnd n cele din urm universitile au nceput s apar n Occident n secolul XIII (Oxford, Cambridge, Padova) ele erau controlate de Biserica Roman i studiau teologia. Numai clugrii i clericii tiau carte, se mbogeau prin exproprierea de pmnturi n favoarea mnstirilor, i luau puterea n toate rile vestice, prin misionarism i prozelitism la nceput (prin teroare i Inchizitie mai trziu), pn n secolul XI, cnd ultimul inut liber, al vikingilor din Scandinavia, cade sub puterea Romei Papale. Renaterea italian apare ca o consecin clar i direct a cderii Constantinopolui (1453), cu emigrarea n mas a savanilor Bizantini ctre Italia. De exemplu, numai Cosimo de Medici primete 5000 de savani exilai din Bizant ntr-un singur an la Florena, acolo unde n curnd vor scrie Petrarca, Dante i Boccacio, i unde vor picta
82

Revist internaional de cultur CONTROVERSE X Michelangelo i Leonardo da Vinci. ntre timp, cultura Bizantin este pstrat i cultivat n rile Romne (de exemplu la Putna), care nu numai c i pstreaz autonomia fa de Imperiul Otoman, pltind-o n aur ca de obicei -, dar voevozii romni trimit anual aur n Grecia pentru a susine mnstirile ortodoxe (de exemplu la Muntele Athos). n Occident, o scurt istorie a Romniei apare n 1943, scris de Mircea Eliade n englez la Lisabona i publicat la Madrid (The Romanians, a Concise History, Stylos, Madrid, 1943), i republicat peste ali 50 de ani n Romnia (The Romanians, a Concise History, Roza Vnturilor, Bucureti, 1992). n timp ce prima istorie serioas a Bizanului apare, tot n englez, de abia n 1988 (Lord John Julius Norwich, A Short History of Byzantium, Penguin Books, London, 1988, 1991, 1995, 1997). Cu toat bunvoina lui de a reabilita misterioasa istorie a uitatului Imperiu Bizantin, din nefericire nici mcar Lord John Julius, de la Universitatea din Oxford, n-a avut acces la texte Bizantine, pentru simplul motiv c nu tie greaca, nici veche nici nou. n final, se pune ntrebarea de ce nou milenii, atestate arheologic, de civilizaie nentrerupt pe teritoriul Romniei sunt ignorate nu numai n Europa de Vest dar i n Romnia? Cu ce se ocup istoricii romni? i reprezentanii Romniei peste hotare? Cine promoveaz cultura milenar a Romniei? Dac dentitii, i nu profesorii de romn, vor s fac coli n romn la Geneva, s nu ne mirm dac profesorii vor deschide n curnd cabinete dentare n acelasi oras. n 1996, cnd am fost la Bucureti pentru a face cercetri n mitologia tracic la Academia Romn, spre uimirea mea, mi s-a pus ntrebarea de ce m intereseaz tracii i dacii, cnd acesta era subiectul de predilecie a lui Ceauescu, fapt pentru care subiectul trebuie acum total ignorat. La rndul meu, m ntreb ce conteaz 50 de ani de comunism n comparaie cu cele 9 milenii de istorie romneasc?

83

Cervantes
CONTRADICII X SOCIALE

Ionu Buda

Despre mitul specializrii

n acest articol vom ncerca s dezbatem problematica mitului specializrii, blestem al zilelor moderne, n raport cu noiunea de cultur general. ntre aceste dou noiuni putem constata o dihotomie ct se poate de evident: pe de o parte a avea o specializare te face un maestru, iar pe de alt parte a avea doar cultur general te face un om un om inferior sau un nimeni. Totodat mai putem constata c ar fi doar un specialist este echivalent cu a fi incult, deci lipsit de cultur, cci n afara domeniului tu de expertiz nu tii nimic.
ntr-una din conferinele sale Horia Patapievici arat c n 1889 Nietzsche vorbea despre idioenia savant, das gelehrte Idiotenthum, sau cretini educai, pentru a-l descrie pe cel care e un specialist dornic s se zvorasc n ngustimea orgolioas a unei singure specialiti ca ntr-o peter, aa cum, datorit divizrii meteugului, calfa proast este specializat de cizmarul meter numai n flecuri sau numai n pingele, pentru c e incapabil s se ridice la arta de a face un bun pantof, n mod individual pe tiparul unei tlpi anume. Acest mit al specializrii are ca i temei o nelegere eronat i denaturat a modelului privind cetatea ideal propus de Platon n Republica. Considernd statul ca i o persoan moral, asemenea fiinei umane, Platon va insista asupra naturii i efectelor imediate ale justiiei politice. nainte de toate exist o justiie a sufletului, condiie prealabil, absolut necesar a justiiei ce trebuie s domneasc n statul ideal: ea const n echilibrul celor 3 elemente ce compun sufletul apetituri inferioare, pasiuni generoase dar violente i raiunea. Sufletul virtuos sau ideal e acela n care domnete un just echilibru, el este comparat cu un atelaj n care cei doi cai, calul alb al pasiunilor i calul negru al dorinelor, sunt strunii

de vizitiu (raiunea) ca nite fore divergente constrnse s urmeze un drum drept. Necesitatea justiiei e cu att mai evident i mai imperioas pentru Platon atunci cnd n discuie se afl organizarea statului ideal. Cetatea ideal trebuie s aib la baz aceast virtute, a unitii i a armoniei. Dac statul este bine organizat i constituit se bucur de toate virtuile: justiiei, pruden, temperan, curaj. Justiia este asigurat atunci cnd fiecare cetean ndeplinete n stat funcia pentru care e nscut. De unde rezult imediat consecina: nimeni s nu caute a trece dincolo de limitele profesiei sale dulgherul s rmn dulgher, meseriaul s nu se ambiioneze a deveni rzboinic.
84

Revist internaional de cultur X SOCIALE CONTRADICII Prin urmare Platon a propus n acest dialog etic ca condiie prealabil a existenei unui stat ideal justiia, respectarea ordinii de drept, concentrat, n esen, n aparena mitului specializrii. Lsnd la o parte caracterul utopic al modelului lui Platon i faptul c societatea postmodern este construit pe modelul contractului social propus de Rousseau, rezult n mod vdit faptul c specializarea nu poate opera ca mijloc al dreptii dect n prezena a dou condiii condiii sine qua non pe care le propunem pentru spaiul romnesc actual: Specialistul s fie nscut pentru acea specializare, cu alte cuvinte s aib vocaie dublat de potenial; Orice specialist sau specializare trebuie sa aib la baz o cultur general pe baza postulatului orice inteligen nespecializat s fie fundamentul oricrei inteligene specializate. n privina primei condiii vocaia i potenialul sunt chestiuni care e mai bine s fie prezente dect educate. Dup cum bine observm pn i simurile pot fi educate sub presiunea necesitii. Trebuina ne dicteaz s svrim anumite aciuni chiar dac nu suntem potrivii pentru acestea. Astfel aici apare prima eroare sau deplasare de la modelul propus de Platon: n Republica ceteanul i exercit funcia pentru care este nscut, pe care o stpnete, nu cea pe care se chinuie s o nvee i ajunge s o exercite greit. Cu alte cuvinte, cellalt blestem al Romniei de azi facultile particulare scot pe pia profesori, ingineri, doctori, etc foarte slab pregtii care ajung s-i exercite profesia ba chiar ajung s nvee si pe alii! Nu toi putem ajunge doctori, profesori, avocai, ingineri,etc! Platon a sesizat acest fapt. Dar fabricile de diplome trec peste aceast chestiune de bun sim i igien a societii i ofer tuturor ansa de a avea diploma mult dorit! La ce bun s existe vocaie, potenial? Doar sunt destule universiti. Diplome! Specializare!
85

n privina celei de-a doua condiii orice specializare trebuie s aib la baz o cultur general. Este unanim admis c ar fi cam 5 domenii umaniste literatur, filosofie, istorie, arte, religie la care eu a mai aduga i sociologia. Aceste domenii ilustreaz cel mai bine competenele culturii generale. Dup cum bine tim, societatea postmodern are ca i zeu utilitatea practic. Domeniile de mai sus sunt slab pltite n ara noastr i au din ce n ce mai puini studeni, ba chiar absolvenii acestora ajung s renune la a le profesa Prin urmare orice specializare trebuie s aib la baz o cultur general, fapt probat de istoria civilizaiei umane. Poi fi un bun informatician, dac nu tii ce se ntmpl n jurul tu. Trim ntr-o lume n care aparena cunoaterii este la ea acas. Avem o cunoatere fr cunoatere dat de volumul mare de informaii. Suntem informai, dar nu cunoatem, nu nelegem. Fugim dup diplome, dup specializri, dar nu suntem n stare s privim mai departe de specializarea noastr, fiind arogani i inculi. Posesorii de diplome au pretenia de a fi numii intelectuali. Nietzsche numea specialitii ce erau alergici la idei generale cretini educai, cei de azi sunt intelectuali lipsii de cultur, plini de trufie i arogan. Criticat pentru episodul referitor la necesitatea chelnerilor pentru Romnia i aparent pe bun dreptate, Bsescu, cu toate pcatele lui, are i o anumit doz de dreptate. Cum am mai spus, studiile superioare nu sunt pentru toat lumea. Uniunea European are o politic n privina creterii numrului de ceteni cu diplome universitare, dar ceea ce se ntmpl n ara noastr nu are finalitatea urmrit de aceast politic european. Teza pe care este ntemeiat raiunea studiilor superioare este, cum am artat, cea a

Cervantes
CONTRADICII X SOCIALE bunului specialist. Cu alte cuvinte, aparent, cea a ceteanului ideal din cetatea ideal a lui Platon. Nimic ru pn acum. Groso modo, fiecare s-i fac treaba pe care o tie fr s treac mai departe de meseria lui. Cu alte cuvinte propun urmtoarea tez pentru ceteanul ideal expus de Platon - omul etic determin o contiin colectiv etic iar statul devine o persoan moral, sub apanajul unei justiii matematice nfptuit, n parte, de fiecare cetean, ajutat de stat atunci cnd se impune. La Platon ceteanul ideal este un om etic. n Romnia anului 2012 ceteanul ideal vrea s fie un bun specialist. Acum s nlocuim n schema lui Platon ceteanul ideal cu bunul specialist, pe fondul societii romneti actuale. Ce ar rezulta? Bunul specialist determin o contiin colectiv bazat pe mitul specializrii iar statul devine o persoan specializat, sub apanajul unei justiii specializate, nfptuit de fiecare cetean, ajutat de ctre stat atunci cnd se impune. Observm astfel c esena oricrui stat de drept este dat de dou noiuni: omul etic i justiie. Echilibrul just dintre aceste dou noiuni duce la realizarea unei societi sntoase, civilizate. Raportat la romnii i chelnerii lui Bsescu: bunul specialist, lipsit de cultur general, e plin de amor propriu, lipsit de etic att prin modul n care a ajuns s-i cumpere diploma ct i prin tot ceea ce face sau nu face n calitatea sa. Astfel tipul social propus de Bsescu chelnerii devine extrem de util n construirea raional, echilibrat i cultural a societii romneti. Revenind la mitul specializrii. n societatea greac antic, mprit n mai multe ceti sau polisuri, dezbaterea asupra formei optime de organizare politic implica pe fiecare cetean. Acesta era educat pentru a fi un cetean ideal care servete unui scop mai nalt, mai nobil dect el cetatea ideal. n Romnia de azi fabrica de diploma ia locul dezbaterilor etice i i asum formarea de ceteni model, contiine etice funcionnd n gol, pline de amor propriu, cu suflete corupte sau coruptibile i lipsii de contiin civic, social i politic prin faptul c nu au cultur general. n prima parte a acestui articol artam c nivelul de civilizaie a unei societi e dat de gradul de cultur a membrilor si. Ori, dup cum am ncercat s demonstrez n cuprinsul acestor rnduri, societatea romneasc e departe de a fi civilizat. Opusul civilizaiei? Barbaria! Rezult astfel c specializarea fra o baz de cultur general nu are aptitudinea de a fi motor al civilizrii, ci doar aparen de civilizaie. Aadar s nu mai cutm doar specialiti sau experi ca cei propui de CDR n 1996 i care au euat lamentabil parc prevestind falsitatea mitului specializrii, ci s ncercm prin educaie i cultur s dm ansa tinerilor s-i aleag specializarea nu pe raiuni de utilitate practic ci de vocaie, cci lipsa vocaiei nu te face bun specialist.
Sursa: http://voceaclujului.ro/despre-mitul-specializarii/

86

Revist internaional de cultur X LITERAR CONCURS

Incepnd de azi, 11.2.2013, putei trimite lucrrile dumneavoastr pentru:

CONCURSUL NAIONAL DE POEZIE (I PENTRU COPII), EPIGRAM, PROZ, PROZ SATIRIC, ESEU, TEATRU, REPORTAJ LITERAR, PICTUR I FOTOGRAFIE ARTISTIC

DOR de DOR
IPOTETI - Ediia III-a, 201 3
n condiiile integrrii rii noastre n Uniunea European, unele elemente tradiionale ale mediului stesc i ale sufletului romnului sunt n pericol de a cunoate mutaii sau vor disprea. n scopul meninerii, mcar n memoria creaiilor artistice a acestui izvor de triri autentice, revista literar fondat n urm cu 8 ani ,, DOR de DOR i ASOCIAIA PENTRU PROGRESUL I DEZVOLTAREA SPIRITULUI RURAL, nfiinate i conduse de scriitorul Marin Toma , organizeaz cu sprijinul Consiliului judeean BOTOANI i Centrului Judeean Pentru Conservarea i Promovarea Tradiiilor Naionale BOTOANI, Concursul Naional de Poezie, Proz, Proz satiric,Teatru, Reportaj literar, Eseu, Epigram, Pictur i Fotografie artistic cu generoasa tem UNIVERSUL SATULUI ROMNESC. La acest concurs pot participa creatori din ntreaga ar, indiferent de vrst, membri i nemembrii unor uniuni de creaie, membri ai Uniunii Scriitorilor i din diaspora. Comisia de jurizare format din critici literari i de art, poei, scriitori, artiti de imagine, va acorda pentru fiecare seciune cte trei premii: premiul I, II i III. i meniune I, II i III. Premiile constau n diplome, bani i publicarea n revista ,, Dor de Dor din luna august, septembrie i octombrie. Concurenii vor trimite 5 poezii dintre care una dedicat poetului naional, poate fi od, balad, gloss, doin, 5 epigrame, dou proze scurte ( pot fi i satirice), o pies de teatru, scris pe maximum 8 pagini n WORDFONT Arial 11 sau TIMES NEW ROMAN 12. P.S. Fotografiile vor avea dimensiunile 20x30 (cinci lucrri) iar pictorii vor trimite un singur tablou reprezentativ. Aceste lucrri (fotografii i tablouri) vor fi expediate pn la data de 15 iulie, 2013 pe adresa : Toma Marin, localitatea Dor Mrunt, judeul Clrai, cod 917055 Tablourile nu vor fi nrmate. Toate celelalte lucrri literare se vor trimite pe adresele: marintoma@gmail.com; dordedor@gmail.com Relaii la telefon: 0231/580293 sau 0242/643722 (Marin Toma i Doina Sbdeanu dup 15 martie). Rezultatele concursului se vor publica n presa local i n revista ,, Dor de Dor dup data de 15 iulie 2013. Faza final a concursului se va desfura la la Memorialul IPOTETI n data de VINERI 16 AUGUST 2013, n amfiteatrul Bibliotecii Naionale de poezie ,,Mihai Eminescu Din dorina noastr de a menine vie flacra culturii naionale, n limita timpului i a mijloacelor de informare, v rugam colegial, s ne facei public acest regulament cadru al concursului. V mulumim i ateptm confirmarea primirii acestui regulament i participarea dumneavoastr. Cu respect, Marin Toma i Doina Sbdeanu Not: Revista literar Dor de Dor este organizatoarea a apte ediii a Concursului Naional de Poezie ,, Dor de Dor i a celei de a treia ediii a ANTOLOGIEI,, DOR de DOR, IPOTETI, 2012.

87

Cervantes
EPIGRAME X

Gheorghe Popescu-Ger

Epigrame unor scriitori:

Mihai Beniuc Mrul de lng drum
La Mrul de lng drum St la coad un drume Criticii de ce nu-i spun C-i acru i pdure?

Lui Adrian Punescu

Noroc c nu-l cheam Mihai C-am fi vzut cumva minunea Pe-un fals oltean pe 7 cai n mna stng cu securea.

Pentru poezia Pe unde trec

tii apte limbi i chiar rusete, Nu e pcat de timpul scurs? Dac-ai scrie bine romnete n ele tu ai fi tradus.

Lui Dumitru Popescu, zis dumnezeu

E unul despre care eu Nu scriu, c l consider sacru: Dac te iei de Dumnezeu Cu Siguran te ia dracu.

Lui Nichita Stnescu

Se spune c-i rafinrie De poezie romneasc Dar ne-ntrecuta-i fantezie Doar votca tie s-o porneasc.

Lui Fnu Neagu

Tu zici c ngerul a strigat Dar nimeni n-a aflat ce-a zis C de atunci te-ai mbtat i epilogul n-ai mai scris.

88

Revist internaional de cultur EDITURA INSPIRESCU X

Ultimele apariii la editura noastr

Ne bucurm c mai avem n pregtire nc apte cri cu autori din toat ara

Volum de versuri Plnge timpul n palme al prof. Daniela Toma din Bucureti. Cartea a fost parfumat, iar coperta a fost Emil Iliescu - Savastie. realizat de noi GRATUIT! Emil Iliescu este un autor foarte bun. Am oferit ajutor de lansare 20 odorizante Miniromanul su, Savastie, pare scris de olohov parfumate cu fotografia coperii acestei cri. n colaborare cu Mateiu Caragiale. Alex tefnescu

Ioan Marian Chiorean -Flight of the Phoenix, miniroman aprut n limba englez. Mihai Sas - Gnduri, opinii amintiri, Creaia poart amprenta personalitii, autor de literatur interesant din nordul rii. minii autorului i dinuiete de-a pururi, ca Coperta, parfumatul crii au fost realizate pasrea Phoenix. GRATUIT de editur. Am oferit ajutor la lansare odorizante parfumate cu coperta crii i invitaii. Violette CHERECHE De asemenea gratuit.
89

Cervantes
EDITURA INSPIRESCU X multe alte triri. Oare de ce? Fiindc interiorizarea poetic este mai presus de alte aspecte cotidiene. Deducnd marea sensibilitate creat, consider eu, de acel fenomen specific muncilor intelectuale interiorizate. Cci munca unui impiegat de micare CFR este totui o munc deosebit de intelectual, orice spunem noi cei care privim de pe margini. Am observat unele sintagme antagonice n scrierile acestui inedit autor. Antagonismul este evident n chiar titlul volumului; Poeme erotice cu un subsol titularizat ca fiind DOR DE AR! A se vedea; truda anilor nemuncii! Fidele perverse! Viaa dulceamar! Creaiile poetice cuprinse n acest volum reprezint n fapt scene reale de via, neascunse de cortine, spuse cititorului sub forma unor tablouri tiute de noi toi, dar pe care le mascm cu temere. Noi ncercm s ascundem pur i simplu adevrul transformndu-l n ceva fariseic. Dorul de ar fiind descris ca un tablou idilic de unde nu lipsete cmpul cu miros de flori de cmp, pe unde codnele noastre romneti aduc nostalgii n sufletele celor plecai n migraiune!

Stejrel Ionescu - Dumnezeu ne poart paii prin hergheliile nopii.

ASPECTE INEDITE N POEZIA LUI STEJREL IONESCU

Toi cei care se ncumet s scrie i asum riscul de a fi contrazii ntr-o form sau alta. Nu voi ncerca s-l contrazic pe confratele Stejrel, fiindc i eu sunt un adept al scrierilor libere necenzurate! Acest inedit poet i scriitor este nscut ntr-un ora muncitoresc, principal nod feroviar ardelean respectiv Simeria, pentru cine cunoate aceste locuri. Citind o parte din biografia lui Steju, credeam c am s citesc versuri numai despre trenuri, gri sau locomotive. Am fost surprins s citesc doar nsemnri personale. Fiind un scriitor de articole n timpul sistemului aa-zis comunist, mi-a fi dorit s cunosc acele articole. Nefiind din zon desigur c nu le tiu. Poetul n sine se caracterizeaz printr-o individualizare specific persoanelor solitare. Oare acesta este Stejrel IONESCU? Din volumul; Lacrima un lucru sfnt, am dedus c au existat i exist n continuare acele frmntri cuttoare de noi nelesuri. Periplul spaniol al autorului ne d de neles c nu este chiar uor s fii n ara lui Miguel Cervantes i Lope de Vega. Am dedus din jurnalul publicat c a fost mai mult preocupat de tririle zilnice, de gndurile care-l mcinau interior, i de

90

Revist internaional de cultur EDITURA INSPIRESCU X Poetul din Stejrel IONESCU nu este un platonic n relaiile cu Evele Terrei, fiindc el d i vrea s primeasc n acelai timp acele plceri pe care noi le numim lumeti, cu voluptate i satisfacie. Ca orice brbat vrea s fie iubit, dar constat cu delicatee totui c cea care i-a druit plcerea nu este cea pe care ia dorit-o cu adevrat! S neleag cititorul c iubirea poetului nu este mplinit? Concluzioneaz c ramne un necunoscut n inima celei care tocmai plecase din braele i patul su! Volumul Dami pace, este ceva care cuprinde creaii descriptive, de un farmec seductor, invitnd cititorul la meditaii profunde asupra mediului imediat. Biografia poetului Stejrel IONESCU pare a fi una liniar, lipsit de evenimente i totui! Chiar dac a scris la ziarele vremii precum Lupta CFR sau ziarul local Drumul socialismului, asta nu nseamn c a lncezit pe anumite scaune fixe! Ca jurnalist amator trebuia s gseasc subiectul adecvat, cci supraveghetorii ziarelor nu permiteau articole nerealiste, chiar dac cele cu tent politic nu prea aveau variaii

tematice. Activnd la cenaclurile literare, deducem c era interesat de fenomenul literar ceea ce l face prin asta mult mai interesant dect suntem nclinai s credem noi cititorii. Nu am la dispoziie dect puine scrieri de referin, dar a fi foarte interesat s citesc acele articole publicate n presa de atunci! Poate ntr-un viitor apropiat voi, sau vom avea ocazia s citim acele articole. Mihai LEONTE

91

Cervantes
LA NCHIDEREA X EDIIEI

Lista complet a taxelor bisericeti 2013

Cstorie de prob 1.100 lei Cstorie din interes 1.500 lei Taxa de vreme urt afar 250 lei Taxa de vreme frumoas 300 lei Taxa de vreme frumoas cu raze de soare, vnticel plcut i curcubeu 350 lei Mireas tineric 150 lei Mireas btrioar- 200 lei Sobor playback 300 lei Botez copil nou nscut 500 lei Botez copil batrior 700 lei Supratax copil supraponderal 50 lei Acoperit ci respiratorii copil 40 lei Fr acoperire ci respiratorii 20 lei Ap cldu i curat n cristelni -30 lei Ap refolosit de la robinet 10 lei Scldat copil cu totul 150 lei Bgat copil doar cu vrful n ap 5 lei Stropit copil cu pistolul cu ap 2 lei Topping mir 4 lei Ulei parfumat 5 lei Ulei de gtit 2 lei Tax gemeni 200 lei

Doar partea cu coroanele i nvrtit n jurul altarului 450 lei Naa mare furnizat prin abilitatea BOR 60 lei Pupat icoane cu sfini importani 100 lei buc. Pupat icoane cu sfini secundari i asociai 45 lei buc. Peste 5 invitai 200 lei ntre 5 i 8 invitai 250 lei Peste 8 invitai 330 lei Lasere, fum, jocuri de lumini 400 lei Extra tamie 20 lei bulgrele Dat din cadelni 1-10 ori 220 lei Dat din cadelni 10-20 ori 250 lei Extra cadelni 40 lei pe pendulare Sobor live 450 lei

Slujb nmormntare cu decedat 800 lei Slujb nmormntare fr decedat 500 lei Slujb prin coresponden/telefon/Skype 300/350/500 lei Meniune la loc cu verdea 40 lei

92

Revist internaional de cultur LA NCHIDEREA X EDIIEI Meniune rn din rn 30 lei la dreapta Tatlui- 80 lei Slujb cu sfrit optimist i fericit 100 lei Slujb cu sfrit 80 lei Sfinire cote 5 lei Sfinire autoturism mai vechi de 5 ani 500 lei Sfinire autoturism mai nou de 5 ani 300 lei Sfinire autoturism peste 2.000 cm cubi 800 lei Spovedanie long/medium/short 50/40/30 lei mprtanie 80 lei Ultima mprtanie 100 lei mprtanie vin doag/ Prince Mircea/ Bordeaux, ampanie 10/30/100 lei Iertare pcate 150 lei Iertare pcate medii 200 lei Iertare pcate grave (crim, viol, pornografie, sex premarital, lumbago, skandenberg) 500 lei Rezervare loc Rai 15.000 lei Rezervare loc Rai fr scaun 14.000 lei Rezervare loc Purgatoriu 8.000 lei Rezervare ghena iadului, venicie 500 lei/venicie George Terziu

Exorcism clasic 2.000 lei Exorcism cu finalizare 2500 lei Exorcism de tip Tanacu 200 lei Efecte speciale n plus 100 lei Exorcism demon major, atestat bisericesc 2500 lei Exorcism demon cu experien/ legiune demoni 3000 lei Exorcism demon minor neatestat bisericesc 1900 lei Atestare demon 600 lei Sfinire imobil nou 20 lei/m ptrat Sfinire imobile vechi, blocuri vechi 30 lei/m ptrat Sfinire vil 5.000 lei, PROMOIE!!! Sfinire anex/ garaj/ box bloc 10 lei/m ptrat
93

Am primit la redacie

Cervantes
CUPRINS X v George Terziu v Boris Marian v Zigmund Tauberg v Boris Marian v Ghi Georgian v Camelia Iuliana Radu v Elena Staicu v Gheorghe Popescu-Ger v Sonia Murgule v Mariana Mihai v Masha Alexandrovna v Raluca Neagu v Alexandra Tabr v v Mihail Grmescu v Boris Marian v Liliana Ghi Boian v Mircea Opri v Liliana Ghi v Mircea Naidin v Nicolae Rusu v Costin Tuchil v v Catia Maxim v Camelia Pantazi Tudor v Patricia Lidia v v Maria-Luminia Roll v Ionu Buda v v Gheorghe Popescu v v George Terziu - CUVNTUL EDITORULUI - EDITORIAL - Cervantes la numrul 7 - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - POEZIE - PERSONALITATEA LUNII - PROZ - ALAMBICATURI - ESEU - REPERE LITERARE - CRONIC DE CENACLU - LITERATUR SF - CRONIC DE CARTE - CRONICA ARTELOR - PRIMITE LA REDACIE - PROZ - PERSPECTIVE ISTORICE - DE LA LUME ADUNATE - CONTROVERSE - CONTRADICII SOCIALE - CONCURS LITERAR - EPIGRAME - Editura INSPIRESCU - LA NCHIDEREA EDIIEI - coperta 2 - pag. 3 - pag. 4 - pag. 5 - pag. 7 - pag. 9 - pag. 11 - pag. 12 - pag. 14 - pag. 15 - pag. 16 - pag. 18 - pag. 20 - pag. 21 - pag. 25 - pag. 26 - pag. 30 - pag. 32 - pag. 44 - pag. 45 - pag. 53 - pag. 59 - pag. 61 - pag. 64 - pag. 66 - pag. 77 - pag. 81 - pag. 84 - pag. 87 - pag. 88 - pag. 89 - pag. 92

- CURIOZITI DIN LUMEA LITERAR - pag. 70

94

Editura INSPIRESCU - unicat n Romnia!

Realizare tiraje minime Grafic pentru copert gratuit Cri parfumate, gratuit, avem 10 parfumuri pe stoc Bonusuri constnd n realizarea unor odorizante parfumate (auto) cu fotografia coperii crii Gratuit 15 buci, restul contra cost Publicarea autorilor care au tiprit la editura noastr, n publicaia internaional de cultur Cervantes. Aceast publicaie apare lunar, tiprit i on-line. Mediatizarea pe internet n cadrul publicaiei on-line Cervantes a unor seleciuni din crile tiprite Mediatizarea crilor tiprite pe internet.

SC CONTISENT SRL Realizm produse publicitare deosebite pentru imaginea firmelor www.pret-de-producator.ro

ISSN 2285 3111 ISSN-L = 2285 3111

Nu se poate reproduce fr acordul EDITURII

Revist aprut sub egida SC CONTISENT SRL www.pret-de-producator.ro Revist tiprit la Editura Inspirescu www.inspirescu.ro

ncepnd din acest an, trimestrial vom edita un supliment al revistei Cervantes. Cei care doresc s trimit materiale pentru publicat n revista Cervantes sau n suplimentul trimestrial o pot face pe adresa de e-mail: editurainspirescu@gmail.com Responsabilitatea moral i juridic pentru opiniile i calitatea materialelor publicate revine n ntregime autorilor. Nu primim la redacie dect materiale culese n format electronic, cu respectarea normelor ortografice n vigoare.

OFERIM SPAIU PUBLICITAR n publicaia Cervantes, n interiorul revistei, ct i pe coperta 3. Revista poate fi procurat contra cost pe e-mail: editurainspirescu@gmail.com i/sau telefonic la: 0732.407.032 sau 0740.554.987.

Cervantes se nate la nceputul celei de-a doua jumti a ,,secolului de aur spaniol i triete ultimii ani ai apogeului Spaniei, dublai de apropiata decdere, al crei preludiu ncepe cu nfrngerea Armada (1588). El este fiul Renaterii, prin toate fibrele spiritului i fiinei sale, reprezentant de geniu al umanismului spaniol i universal, ca i precursor al modernitii, fiind dup opinia unanim, printele primului roman modern. Viaa spaniol n complexitatea ei, vegheat cu strictee de Inchiziie, a fost imortalizat de Cervantes n toat opera sa i, mai cu seam, n capodopera Iscusitul hidalgo Don Quijote de la Mancha aprut n dou pri(1605,1615), oper reprezentativ pentru setea de sintez a spiritului renascentist, Don Quijote strlucete ca un astru de prim mrime, pe un cer nu prea aglomerat, dar bine acoperit, ocupndu-i locul n constelaia lui Gargantua i Patagruel, parodie magistral a vieii social-politice franceze. Umanistul francez s-a folosit de masca uriailor,precum Cervantes a folosit masca nebuniei, aceasta fiind mult mai ncrcat de semnificaii.Dincolo de personajul tipic pentru un timp i un spaiu geografic i spiritual determinat, el explic omul tuturor timpurilor. Fiecare generaie are ,,Don Quijote al su.
Ediie 1947

Colectivul redacional:
Fondator: George Terziu (editurainspirescu@gmail.com) Redactor ef: George Terziu (editurainspirescu@gmail.com) Redactori: Mihail Grmescu (aporisticon@yahoo.com, Bucureti), Camelia Pantazi Tudor (camipantazi2010@yahoo.com, Bucureti), Boris Marian (boris.mehr@gmail.com, Bucureti), Constantin Kapitza (kapitza_costel@yahoo.com, Bucureti), Mihail Gabriel Badea (badeanmihail@yahoo.com, Bucureti), tefan Doru Dncu (dorudancus@yahoo.com, Trgovite), Daniela Toma (danielle_jeu@yahoo.com, Bucureti), Liliana Ghi (gliliana920@gmail.com, Diaspora), Patricia Lidia (patricia_lidya@yahoo.com, Timioara) Tehnoredactare: Natalia-Carmen Sfra (firmapromovare@g.mail.com)