Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE UTILIZARE
Prezentare
Ai ales un autovehicul Skoda - mulumim pentru ncredere.
Autovehiculul koda reprezint un autovehicul cu cea mai modern tehnologie i nenumrate accesorii pe care
cu siguran dorii s le utilizai la maximum n cltoriile dumneavoastr V recomandm de aceea s citii cu
atenie acest manual de utilizare, vei putea astfel s v cunoatei autovehiculul n timp scurt, n cel mai mic
detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la autoturismul dumneavoastr v rugm s v adresai oricrui dealer
autorizat sau importatorului. ntrebrile, sugestiile i observaiile dumneavoastr sunt ntotdeauna binevenite.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntie-
tate.
V dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastr koda.
Ai dumneavoastr koda Auto
s2co.book Page 1 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Prezentare 2
Literatura de bord
n literatura de bord a autovehiculul dumneavoastr gsii, n afar de
acest Manual de utilizare i manualele Serviceplan i Ajutorul la
drum. n plus, n funcie de modelul autovehiculului i de echipare n
mapa de bord exist manuale de utilizare i instruciuni pentru fiecare
echipament (de exemplu, Manualul de utilizare Radio).
n cazul n care v lipsete unul din documentele de mai sus, adresai-v
imediat unei uniti autorizate koda; personalul v va ajuta cu plcere.
Trebuie avut n vedere faptul c datele din actele autovehiculului au
ntietate n faa informaiilor din acest manual.
Manual de utilizare
Acest manual de utilizare descrie gama de echipamente actual a auto-
vehiculului. Unele echipamente descrise pot fi montate ulterior, sau
doteaz numai anumite autovehicule. Imaginile pot varia fa de autov-
ehiculul dumneavoastr; ele trebuie privite numai ca informaii cu
caracter general.
n afara informaiilor referitoare la utilizare, manualul conine de
asemenea i indicaii de funcionare i de ntreinere, pentru sigurana
dumneavoastr i pentru meninerea calitilor autovehiculului. V ofer
sugestii i indicaii valoroase. n plus, putei afla cum putei utiliza autov-
ehiculul dumneavoastr n siguran, economic i ecologic.
Din motive de siguran, luai n considerare i informaiile despre acce-
sorii, modificri i piese de schimb pagina 146.
ns i celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece
utilizarea competent a autovehiculului servete - pe lng ntreinerea
i curarea periodic - la pstrarea calitilor autovehiculului i n multe
situaii aceasta este premisa pentru acordarea garaniei.
Serviceplan
conine:
Date autovehiculul,
Intervalele de service,
Vedere de ansamblu asupra lucrrilor de service,
Confirmrile service,
Confirmarea garaniei de mobilitate (valabil numai n anumite ri),
Indicaii importante referitoare la garanie.
Confirmrile lucrrilor de service realizate reprezint una din condiiile
pentru acordarea garaniei.
De aceea, prezentai planul de service cnd aducei autovehiculul la o
unitate service autorizat koda.
Dac nu avei la ndemn planul de service sau l-ai pierdut, adresai-v
unitii service autorizate koda, unde ai efectuat ntreinerea periodic.
Acetia v vor pune la dispoziie un duplicat n care au fost confirmate
lucrrile de service efectuate.
Ajutorul la drum
cuprinde cele mai importante numere de telefon i adrese ale Importato-
rilor koda.
s2co.book Page 2 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Cuprins 3
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Cuprins
Structura acestui manual
(explicaii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postul de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurt prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciile de baz i indicaii importante . . . . . . . .
Aparatele de bord i lmpile de control . . . . .
Prezentare general tablou de instrumente . . . .
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire a
motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul rezervei de combustibil . . . . . . . . . . . .
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . .
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomandarea treptei de vitez* . . . . . . . . . . . . . .
Afiajul multifuncional (calculatorul de bord)* . .
Lmpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descuierea i ncuierea autovehiculului . . . . .
Cheile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbarea bateriei din telecomand . . . . . . . . . .
Imobilizatorul electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomanda* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sincronizarea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de avertizare antifurt * . . . . . . . . . . . . . .
Geamuri acionate electric* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luminile i vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminare interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare i tergere a parbrizului . . .
Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele i compartimentele de depozitare
Scaunele fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetiera central din spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peretele despritor* (Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portbagajul exterior* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru bileele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrumiera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bricheta*, Priza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Torpedoul de pe partea pasagerului fa . . . . . . .
Compartimentul de depozitare de pe partea oferului
Compartimentul de depozitare din tabloul de bord
Compartimentul de depozitare din consola central
fa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare din portierele fa
Cotiera scaunelor din fa cu compartiment de
depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cotiera din spate cu compartiment de depozitare*
Compartimentul de depozitare din consola central
spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sptarul cu deschidere pentru schiuri* . . . . . . . . .
Crligele pentru haine* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea i instalaia de climatizare . . . . . . . .
Duze de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea i conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea poziiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbarea treptelor de viteze . . . . . . . . . . . . . . . .
Frna de mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistena la parcare - spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de vitez de croazier (GRA)* . . . . . . . . .
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoanele mobile i aparatele de emisie . . . . .
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziia corect n scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce trebuie s folosim centurile de siguran?
Principiile fizice n cazul unui accident frontal . .
Indicaii de siguran importante referitoare la
centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum se aeaz corect centurile de siguran? . .
Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile laterale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile cortin* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezactivarea airbagului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
9
9
10
10
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
22
30
30
30
31
31
31
35
37
37
38
41
41
44
45
46
49
50
50
51
51
52
54
54
58
59
60
61
61
61
62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
65
66
67
67
68
70
74
74
74
75
76
76
77
77
78
80
80
81
81
81
82
85
85
85
86
87
89
89
90
92
94
95
s2co.book Page 3 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Cuprins 4
Transportul copiilor n siguran . . . . . . . . . . . . .
De reinut cnd se transport copii! . . . . . . . . . . . .
Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul ISOFIX
Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem
Top Tether* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de conducere . . . . . . . . . . . . . .
Tehnica inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programul electronic de stabilizare (ESP)* . . . . . .
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servofrna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul anti-blocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistena la frnare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servodirecia electromecanic . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de control al presiunii n anvelope* . . .
Conducerea i mediul nconjurtor . . . . . . . . . .
Primii 1 500 kilometri i dup aceea . . . . . . . . . . . .
Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea economic i ecologic . . . . . . . . . . . .
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul .
Traversarea cursurilor de ap de pe carosabil . . .
Conducerea cu remorc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ngrijirea i splarea autovehiculului . . . . . . . .
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea exterioar a autovehiculului . . . . . . .
ntreinerea interiorului autovehiculului . . . . . . . .
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea i completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lichidul de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . .
Jantele i anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorii, modificri i nlocuire de piese . . . .
Accesoriile i piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . .
Modificri tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autovehicule din categorie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de prim ajutor* i triunghiul reflectorizant*
(Octavia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de prim-ajutor* i triunghiul reflectorizant*
(Combi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extinctor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roata de rezerv* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setul pentru repararea anvelopei* . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea i remorcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranele fuzibile i becurile . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranele fuzibile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Becurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prescurtri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumul de combustibil pe baza reglementrilor ECE
i directivelor EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specificaiile uleiului motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,4 l/59 kW - UE5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,6 l/75 kW - EU5 / EU4, EU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,0 l/81 kW TDI CR EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index al cuvintelor cheie . . . . . . . . . .
97
97
99
102
103
105
105
105
107
108
108
109
109
109
111
111
111
112
115
116
116
116
118
118
121
121
121
121
125
127
127
127
128
130
130
132
133
135
136
140
141
141
146
146
146
146
147
147
147
147
147
147
148
148
149
153
154
156
156
159
165
165
165
165
165
165
165
166
166
166
168
170
172
175
s2co.book Page 4 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Cuprins 5
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
s2co.book Page 5 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Structura acestui manual (explicaii) 6
Structura acestui manual (explicaii)
Acest manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite gsirea
rapid i exact a informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sinteti-
zate n capitole sistematice. Capitolul actual este evideniat n partea de jos a
paginii din dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului v
ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Capitolele
Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.
Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate ntmpla ca, n ciuda
mpririi n capitole, s apar echipamente cu care autovehiculul dumneavoastr nu
este dotat.
Informaiile scurte i ndrumrile
Fiecare capitol are un titlu.
Urmeaz o informaie scurt (scris mare cursiv), care v spune despre ce este vorba
n acest capitol.
Dup imagine urmeaz n majoritatea cazurilor o indicaie (scris relativ mare), care
va explica funciile prezentate n imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru
efectuarea unei lucrri la autovehicul, sunt descrise cu liniu.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,
fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Explicaia simbolurilor
Echipamentele marcate astfel fac parte din dotarea standard numai a anumitor
modele sau sunt livrate ca echipamente ulterioare numai pentru anumite modele.
@ Sfritul unui capitol.
> Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaii
Exist patru tipuri de indicaii. Indicaiile se afl ntotdeauna la sfritul capitolului.
ATENIE!
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. O indicaie-ATENIE indic
asupra pericolelor de accident i accidentare. n text vei gsi deseori o sgeat
dubl urmat de un mic semn de exclamaie. Acest simbol atrage atenia asupra
unei rubrici ATENIE de la sfritul capitolului, care trebuie citit neaprat.
Atenie!
O indicaie-Precauie indic asupra posibilitilor de evitare a producerii
defeciunilor la autovehicul (de exemplu o defeciune la transmisie) sau atrage
atenia asupra pericolelor generale de accidente.
Indicaie privitoare la mediu
O indicaie de mediu cuprinde informaii referitoare la protecia mediului. Aici putei
gsi de exemplu aprecieri n ceea ce privete reducerea consumul de combustibil.
Indicaie
O indicaie normal prezint o informaie important.
s2co.book Page 6 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
7
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Modul de utilizare
s2co.book Page 7 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Postul de conducere 8
Fig. 1 Unele echipamente prezentate n imagine aparin numai anumitor modele de autovehicule sau sunt echipamente suplimentare.
s2co.book Page 8 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Postul de conducere 9
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Postul de conducere
Prezentare general
Aceast prezentare general v ajut la acomodarea rapid cu
afiajele i elementele de comand ale autovehiculului.
Taste pentru deschiderea i nchiderea electric a geamurilor* . . .
Comutator pentru reglarea oglinzilor exterioare* . . . . . . . . . . . . . . . .
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Semnalizare, lumina de drum i de parcare, avertizarea luminoas
Sistemul de control automat al vitezei de croazier* . . . . . . . . . .
Volanul:
cu claxon
cu airbag pentru ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabloul de instrumente: Instrumentele de bord i lmpile de control
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Indicatorul multifuncional* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator pentru nclzirea scaunului oferului* . . . . . . . . . . . . . . . .
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tast pentru activarea i dezactivarea luminilor de avarie . . . . . . .
Compartimentul de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio*
Regulator pentru nclzirea scaunului pasagerului fa* . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare de pe partea pasagerului fa . . . .
Comutator cu cheie pentru dezactivarea i activarea airbagului frontal
al pasagerului fa* (din torpedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagul frontal al pasagerului fa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia cu sigurane (pe partea lateral a bordului) . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutatorul de lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator pentru reglarea fasciculului farurilor (pe nlime) . . . . .
Maneta pentru deblocarea capotei motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare de pe partea oferului . . . . . . . . . . .
Manet pentru reglarea coloanei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butucul de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Elemente de comand pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de comand pentru Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tast pentru pornirea i oprirea sistemului de control al traciunii
(ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbtorul de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de control al presiunii din anvelope* . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Scrumiera* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartiment de depozitare* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lampa de control pentru dezactivarea airbagului frontal al pasagerului
fa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaie
La autovehiculele cu radio montat din fabricaie, exist i manual de utilizare
pentru acest aparat.
La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjrii elementelor de
comand difer parial fa de ordinea prezentat n pagina 8, fig. 1. Simbolurile
sunt totui aceleai.
A1 38
A2 49
A3 67
A4
43
78
A5
90
A6 15
A7
18
46
A8 53
A9 67
A10 43
A11 63
A12
A13 53
A14 63
A15
96
A16 90
A17 156
A18 41
A19 42
A20 130
A21 63
A22 10
A23 74
A24
68
70
A25
106
A26 76
A27 109
A28
61
64
A29
96
s2co.book Page 9 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Scurt prezentare 10
Scurt prezentare
Funciile de baz i indicaii importante
Prezentare
Capitolul Scurt prezentare servete numai pentru familiarizarea
rapid cu elementele de comand ale autovehiculului. Este necesar
s se respecte toate indicaiile cuprinse n capitolele urmtoare din
manualul de utilizare.
Descuierea i ncuierea autovehiculului
Descuierea autovehiculului
Descuierea capacului portbagajului
ncuierea autovehiculului
Rabatarea cheii
Indicaii suplimentare pagina 36, Descuierea i ncuierea autovehiculului.
Reglarea poziiei volanului
Fig. 3 Volan reglabil: Maneta de la coloana volanului / distana corect dintre ofer i volan
Volanul poate fi reglat pe nlime i n profunzime, n orice poziie.
ndreptai maneta de sub volan, n jos fig. 3 - stnga.
Reglai volanul n poziia dorit (n nlime i n adncime).
Apsai maneta n sus pn la limit.
Indicaii suplimentare pagina 74, Reglarea poziiei volanului.
ATENIE!
Reglai astfel scaunul oferului astfel nct distana dintre volan i torace s
fie de cel puin 25 cm fig. 3 - dreapta. Dac nu se respect aceast distan,
sistemul airbag nu i poate exercita eficiena maxim Pericol!
Reglarea volanului se face numai cnd autovehiculul staioneaz Pericol de
accidentare!
Din motive de siguran maneta trebuie s fie blocat tot timpul pentru ca
volanul s nu-i schimbe poziia n mod neintenionat n timpul deplasrii
Pericol de accident!
Fig. 2 Cheia cu telecomand
A1
A2
A3
A4
s2co.book Page 10 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Scurt prezentare 11
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Reglarea pe nlime a centurii
mpingei dispozitivul n poziia dorit n sus sau n jos fig. 4.
Verificai prin tragere brusc de centur, dac dispozitivul este fixat.
Indicaii suplimentare pagina 87, Reglarea pe nlime a centurii.
ATENIE!
Reglai nlimea centurii astfel nct partea de umr a centurii s treac aproxi-
mativ peste mijlocul umrului - n nici un caz peste gt!
Reglarea scaunelor din fa
Reglarea scaunului pe direcie longitudinal
Reglarea scaunului n nlime*
Reglarea nclinrii sptarului
Reglarea suportului lombar*
Indicaii suplimentare pagina 50, Reglarea scaunelor din fa.
ATENIE!
Reglarea scaunului oferului se face numai cnd autovehiculul staioneaz
pericol de accidentare!
Reglarea electric a oglinzilor exterioare*
Indicaii suplimentare pagina 49, Oglinzile laterale.
Fig. 4 Scaun fa: Reglarea pe nlime a
centurii
Fig. 5 Elemente de comand pe scaun
A1
A2
A3
|
nclzirea oglinzilor laterale
|
Reglarea simultan a oglinzilor laterale
K
Reglarea oglinzii laterale dreapta
l
Poziia de repaus
A4
Fig. 6 Interiorul portierei: Buton rotativ
s2co.book Page 11 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Scurt prezentare 12
Aprinderea si stingerea luminilor
Indicaii suplimentare pagina 41, Aprinderea i stingerea luminilor .
Maneta pentru luminile de semnalizare i lumina de drum
Lumina de semnalizare dreapta
Lumina de semnalizare stnga
Comutarea ntre lumina de ntlnire i de drum
Claxonul luminos
Indicaii suplimentare pagina 43, Maneta de acionare a luminilor de semnalizare
i a luminii de drum .
Maneta de acionare a tergtoarelor de parbriz
Comutator la intervale
tergere dezactivat
tergere temporizat
tergere nceat
tergere rapid
tergere printr-o singur curs
Dispozitiv automat de tergere/splare
tergtorul de lunet*
tergere la intervale - la 6 secunde
tergere i splare automat
Indicaii suplimentare pagina 46, tergtoarele de parbriz.
l
Stingerea tuturor luminilor/Lumina de zi*
>
Aprinderea luminii de poziie
Alternatorul pagina 28
AC
AC A2
s2co.book Page 70 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 71
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Modul de utilizare
Fig. 82 Climatic: Elementele de comand
Reglarea temperaturii
Rotii regulatorul rotativ fig. 82 spre dreapta pentru a mri temperatura.
Rotii regulatorul rotativ spre stnga pentru a reduce temperatura.
Reglare ventilator
Rotii comutatorul ventilatorului n una din poziiile 1 - 4, pentru a porni venti-
latorul.
Rotii comutatorul ventilatorului n poziia 0, pentru a opri ventilatorul.
Dac dorii s oprii admisia aerului proaspt, utilizai tasta - recircularea
aerului pagina 73.
Reglarea distribuiei aerului
De la regulatorul reglai direcia curentului de aer pagina 67.
Pornirea i oprirea rcirii
Apsai tasta fig. 82. Lampa de control din tast se va aprinde.
Apsnd nc o dat pe comutatorul instalaia de rcire se va opri. Lampa de
control din tast se stinge.
nclzirea lunetei
Apsai tasta . Informaii suplimentare pagina 45, nclzirea lunetei.
Indicaie
La dezghearea parbrizului i geamurilor laterale se folosete ntreaga capaci-
tate de nclzire. n zona picioarelor nu este admis aer cald. Acest aspect poate fi
inconfortabil.
Aerul din habitaclu este evacuat prin fantele din spate, din portbagaj.
Dac instalaia de rcire nu a fost utilizat timp ndelungat, pot aprea mirosuri
neplcute din cauza depunerilor din condensator. Pornii instalaia de rcire - i n
anotimpurile reci - cel puin cte 5 minute o dat pe lun, pe treapta cea mai nalt
a ventilatorului, pentru a ndeprta aceste mirosuri neplcute. Deschidei geamu-
rile.
Luai n considerare indicaiile referitoare la recircularea aerului pagina 73.
AA
AA
AB
AB
A3
AC
AC A2
AC
T A1
s2co.book Page 71 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 72
Reglaje Climatic
Reglaje recomandate pentru fiecare regim de funcionare:
Setri
Poziia regulatorului Tast
Fantele de ventilaie 3
Dezghearea parbrizului i a
geamurilor laterale
Pn la limit spre
dreapta
3
1
Dezactivat Neactivat
Deschidere i orientare spre
geamul lateral
Eliberarea parbrizului i geamu-
rilor laterale de abur
Temperatura dorit 2 sau 3
activat Neactivat
Deschidere i orientare spre
geamul lateral
Cea mai rapid nclzire
Pn la limit spre
dreapta
3
Dezactivat activare scurt Deschiderea
nclzire plcut Temperatura dorit 2 sau 3
l
Dezactivat Neactivat Deschiderea
cea mai rapid rcire
Pn la limit spre
stnga
scurt 4, apoi
2 sau 3
activat activare scurt Deschiderea
rcire optim Temperatura dorit 1, 2 sau 3
activat Neactivat
deschidere i orientare spre
plafon
Admiterea aerului proaspt -
Aerisirea
Pn la limit spre
stnga
Poziia dorit
Dezactivat Neactivat Deschiderea
AA AB AC A2 A3
s2co.book Page 72 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
nclzirea i instalaia de climatizare 73
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
Recircularea aerului
Prin recircularea aerului, aerul din interiorul autovehiculului este
absorbit i livrat napoi n habitaclu.
Prin recircularea aerului se mpiedic admisia n habitaclu a aerului poluat, de
exemplu la traversarea unui tunel sau la un ambuteiaj.
Pornirea recirculrii aerului
Apsai tasta pagina 71, fig. 82, lampa de control din tast se aprinde.
Oprirea recirculrii aerului
Apsai din nou tasta . Lampa de control din tast se stinge.
Cnd regulatorul se afl n poziia 1 pagina 71, fig. 82, recircularea aerului
este oprit automat. Prin apsarea repetat a tastei putei porni recircularea
aerului i n aceast poziie.
ATENIE!
Recircularea aerului nu trebuie s rmn pornit o perioad prea mare de timp,
deoarece aerul consumat poate conduce la apariia oboselii, la diminuarea
ateniei i eventual la aburirea geamurilor. Riscul producerii unui accident este
mai mare. Oprii recircularea aerului cnd observai c geamurile ncep s se
abureasc.
Utilizarea economic a instalaiei de climatizare
Pentru rcire, compresorul instalaiei de climatizare utilizeaz din capacitatea
motorului, influennd astfel consumul de combustibil.
n staionare, cnd interiorul autovehiculului este nclzit puternic de razele solare,
v recomandm s deschidei geamurile i portierele, pentru eliminarea aerului cald.
Instalaia de rcire nu trebuie s fie pornit cnd geamurile sunt deschise.
Cnd temperatura dorit n interior se poate crea i fr pornirea instalaiei de
rcire, activai funcionarea cu aer proaspt.
Indicaie privitoare la mediu
Cnd economisii combustibil, reducei poluarea aerului.
Defeciuni n funcionare
Dac instalaia de rcire nu funcioneaz la temperaturi peste +5 ?, exist o
defeciune. Aceasta poate avea urmtoarele cauze:
Sigurana instalaiei de climatizare este defect. Verificai sigurana, eventual
nlocuii-o pagina 156.
Instalaia de rcire este oprit automat cnd temperatura lichidului de rcire a
motorului este prea ridicat pagina 16.
Dac nu putei remedia dumneavoastr defeciune, sau observai c puterea de
rcire scade, oprii instalaia de rcire. Adresai-v unei uniti specializate.
A3
AC
tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tergere la intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
uruburile de roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
uruburile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
T
Tasta nchiderii centralizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tastele din portiera oferului
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sincronizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Telefonul mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Temperatura
exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Temperatura lichidului de rcire/Nivelul lichidului de r-
cire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Transmisia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Transportarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Transportarea copiilor n condiii de securitate . 97
Triunghiul reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Trusa de prim ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
U
Uleiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uleiul motor
completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Uile
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilizarea Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilizarea pe timp de iarn
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Utilizarea pe timpul iernii
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
V
Ventilatorul pentru lichidul de rcire . . . . . . . . . . 135
Verificarea nivelului uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Viteza de croazier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vopseaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
s2co.book Page 178 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Adnotri 179
Modul de utilizare Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Date tehnice
s2co.book Page 179 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
Constructorul koda Auto se ocup n permanen de mbuntirea continu a
tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai
nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehicu-
lelor. Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul
estetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme
i funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipririi
manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaii primii de
la partenerii locali service koda autorizai) sau sunt disponibile numai pe anumite
piee de desfacere. Asupra indicaiilor, imaginilor i descrierilor din acest manual nu
poate fi ridicat nici o pretenie.
Retiprirea, multiplicarea sau traducerea neautorizat, chiar i numai parial, nu
este permis fr acordul scris al koda.
Drepturile de autor sunt rezervate koda Auto.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2010
s2co.book Page 180 Saturday, April 16, 2011 12:57 PM
* valabil pentru seria Greenline 2
Reciclabilitate
Toate modelele fabricate in prezent sunt omologate
in concordanta cu prevederile reciclabilitatii
(Directiva 2005/64/EG)
Utilizarea materialelor reciclabile si ecologice
Utilizarea preferentiala a materialelor reciclate,
cu caracteristicile materialului nou
Marcarea materialelor in scopul de a faciliza stornarea
Minimizarea consumului de carburant, precum
si a emisiilor de CO
2
Start-Stopp-System*
Recuperare*
Indicarea treptei de viteza recomandata*
Reducerea greutatii
Optimizarea componentelor de tabla cu rezistenta inalta,
reducerea grosimii elementelor de tabla, precum si
a altor materiale
Inlocuirea rotii de rezerva cu setul de reparatie anvelopaeu
Reducerea consumului de energie
Utilizarea sistemului de directie economic, electromecanic,
in locul celui hidraulic
Optimizarea randamentului alternatoarelor
Optimizarea consumului de carburant, precum si de
curent electric
Optimizarea rezistentei aerodinamice,
precum si a rezistentei la rulare
Eleroane suplimentare aerodinamice*
Elemente aerodinamice suplimetare
pe sasiu*
Racire optimizata (grila admisie,
etansare suplimentara)*
Coborarea sasiului cu 15 mm*
Anvelope Ro-Wi (anvelope cu
rezistenta redusa la rulare)
felul acesta putei ajuta mediul nconjurtor
Consumul de combustibil al mainii Dumneavoastr i cu aceasta
cantitatea de substan poluant a gezelor de eapament este
determinat i de modul Dumneavoastr de conducere.
Producerea zgomotelor i a uzurii sunt de asemenea influenate
de felul Dumneavoastr de a conduce maina.
n aceste instruciuni de exploatare vei afla modalitatea prin
care Dumneavoastr putei manevra autoturismul koda oferind
protecie maxim mediului nconjurtor. Rsfoii, pur i simplu, lista
cuvintelor titlu Protecia mediul nconjurtor.
Acordai atenie textelelor nsemnate cu
pe ntreg parcursul
ndrumtorului de folosire.
V rugm protejai i Dumneavoastr mediul nconjurtor.
www.skoda-auto.com
Nvod k obsluze
Octavia Tour rumunsky 11.10
S62.5610.01.14
1Z0 012 003 MP