PROTOCOL II Protocol adiional la Conveniile de la Geneva din 12 august 1949 privind protecia victimelor conflictelor armate fr caracter internaional

PREAMBUL naltele pri contractante, reamintind c principiile umanitare cuprinse n art. 3 comun al Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 constituie fundamentul respectrii persoanei umane n caz de conflict armat fr caracter internaional, reamintind, de asemenea, c instrumentele internaionale referitoare la drepturile omului ofer persoanei umane o protecie fundamental, subliniind necesitatea de a asigura o mai bun protecie victimelor unor astfel de conflicte armate, reamintind c, n cazurile neprevzute de dreptul n vigoare, persoana uman rmne sub incidena principiilor umanitare i exigenelor contiinei publice, au convenit urmtoarele: TITLUL I DOMENIUL DE APLICARE A PREZENTULUI PROTOCOL Articolul 1 Domeniul de aplicare material 1. Prezentul Protocol, care dezvolt i completeaz art. 3 comun al Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 fr a modifica condiiile sale de aplicare actuale, se va aplica la toate conflictele armate care nu cad sub incidena art. 1 al Protocolului adiional al Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 referitor la protecia victimelor conflictelor armate internaionale (Protocolul I) i care se desfoar pe teritoriul unei nalte pri contractante ntre forele sale armate i fore armate dizidente sau grupuri narmate organizate care, sub conducerea unui comandament responsabil, exercit un asemenea control asupra unei pri a teritoriului su, astfel nct s-i permit s desfoare operaiuni militare susinute i coordonate i s aplice prezentul Protocol. 2. Prezentul Protocol nu se va aplica situaiilor de tensiune intern i tulburrilor interne cum sunt actele de dezordine public, actele sporadice i izolate de violen i alte acte analoge, care nu sunt conflicte armate. Articolul 2 Domeniul de aplicare personal 1. Prezentul Protocol se va aplica, fr nici o difereniere cu caracter defavorabil pentru motive de ras, culoare, sex, limb, religie sau credin, opinii politice sau de alt natur, origine naional sau social, avere, natere sau alt situaie sau oricare alt

criteriu analog (denumit n continuare difereniere cu caracter defavorabil), tuturor persoanelor afectate de un conflict armat n sensul art. 1. 2. La terminarea conflictului armat, toate persoanele care au fcut obiectul unei privaiuni de libertate sau al unei restricii de libertate pentru motive legate de acest conflict, precum i cele care ar face obiectul unor astfel de msuri dup conflict, pentru aceleai motive, se vor bucura de protecia prevzut n art. 5 i 6 pn la terminarea acestei privaiuni sau restricii de libertate. Articolul 3 Neintervenia 1. Nici o dispoziie din prezentul Protocol nu va putea fi invocat n scopul afectrii suveranitii unui stat sau a responsabilitii ce revine guvernului de a aciona pentru meninerea sau restabilirea ordinii publice n stat sau pentru aprarea, prin toate mijloacele legitime, a unitii naionale i integritii teritoriale a statului. 2. Nici o dispoziie a prezentului Protocol nu va putea fi invocat pentru a justifica o intervenie direct sau indirect oricare ar fi motivul, n conflictul armat sau n afacerile interne sau externe ale unei nalte pri contractante pe al crei te ritoriu are loc conflictul. TITLUL II TRATAMENTUL UMAN Articolul 4 Garanii fundamentale 1. Toate persoanele care nu particip n mod direct la ostiliti sau care nu mai particip la acestea, indiferent c sunt sau nu private de libertate, au dreptul s le fie respectat persoana lor, onoarea, convingerile i practicile lor religioas e. Ele vor fi tratate cu umanitate n toate mprejurrile, fr nici o difereniere cu caracter nefavorabil. Este interzis s se ordone s nu mai fie supravieuitori. 2. Fr nclcarea caracterului general al dispoziiilor precedente, urmtoarele acte cu privire la persoanele la care se refer paragraful 1 sunt i vor fi interzise n orice timp i loc: a) atentatele mpotriva vieii, sntii i integritii fizice i morale a persoanelor, n special omuciderea i actele de cruzime ca tortura, mutilrile sau orice form de pedeaps corporal; b) pedepsele colective; c) luarea de ostatici; d) actele de terorism; e) atentatele mpotriva demnitii personale, n special tratamentul umilitor i degradant, violul, prostituia silit i orice alt form de atentat la pudoare; f) sclavia i negoul cu sclavi sub toate formele sale; g) jefuirea; h) ameninarea cu svrirea actelor mai sus menionate. 3. Copiii vor primi ngrijirea i ajutoarele de care au nevoie, n special:

a) ei vor primi educaie, inclusiv educaia religioas i moral, conform dorinei prinilor sau, n lipsa acestora, a persoanelor care i au n ngrijire; b) se vor lua toate msurile corespunztoare pentru a se facilita reunirea familiilor separate temporar; c) copiii sub vrsta de 15 ani nu vor fi recrutai n forele sau grupurile armate i nu li se va permite s participe la ostiliti; d) ocrotirea special prevzut n acest articol pentru copiii sub vrsta de 15 ani se va aplica n continuare dac, n pofida dispoziiilor alin. c), acetia au participat direct la ostiliti i au fost capturai; e) se vor lua msuri, dac va fi cazul i ori de cte ori este posibil, cu consimmntul prinilor sau al persoanelor care, n virtutea legii sau cutumei, au rspunderea principal pentru ngrijirea lor, pentru evacuarea temporar a copiiilor din zona n care au loc luptele ntr-o zon a rii mai sigur i pentru ca acetia s fie nsoii de persoane care s vegheze asupra securitii i bunstrii lor. Articolul 5 Persoane private de libertate 1. Pe lng dispoziiile art. 4, se vor respecta ca un minimum urmtoarele dispoziii n ceea ce privete persoanele private de libertate pentru motive legate de conflictul armat, indiferent dac acestea sunt internate sau deinute: a) rniii i bolnavii vor fi tratai n conformitate cu art. 7; b) persoanele la care se refer prezentul paragraf vor primi, n aceeai msur ca i populaia civil local, alimente i ap potabil i vor beneficia de condiii de salubritate i igien, precum i de protecie mpotriva intemperiilor i p ericolelor unui conflict armat; c) ele vor fi autorizate s primeasc ajutoare individuale sau colective; d) ele i vor putea practica religia i, cnd solicit i dac este cazul, vor putea primi asisten spiritual din partea persoanelor, cum sunt preoii, care exercit funcii religioase; e) n cazul n care vor fi puse s lucreze, ele se vor bucura de condiii de munc i de garanii similare acelora de care se bucur populaia civil local. 2. Cei care poart rspunderea internrii sau deteniei persoanelor la care se refer paragraful 1 vor respecta, de asemenea, n limitele posibilitilor, urmtoarele dispoziii referitoare la aceste persoane: a) cu excepia cazurilor cnd brbaii i femeile aceleiai familii vor fi cazai n comun, femeile vor fi deinute n locuri diferite de cele destinate brbailor i se vor afla n supravegherea nemijlocit a femeilor; b) persoanele menionate la paragraful 1 vor fi autorizate s trimit i s primeasc cri potale i scrisori, numrul acestora putnd fi limitat de ctre autoritatea competent, dac aceasta consider necesar; c) locurile de internare i de detenie nu vor fi situate n apropierea zonei de lupt. Persoanele la care se refer paragraful 1 vor fi evacuate cnd locurile de internare sau de detenie vor fi expuse n mod deosebit pericolelor care rezult din conflictul armat, cu condiia ca evacuarea s poat fi efectuat n condiii de suficient securitate; b) persoanele menionate vor beneficia de examinri medicale;

e) sntatea lor fizic i psihic i integritatea lor corporal nu vor fi puse n pericol prin nici o aciune sau omisiune nejustificate. n consecin, se interzice supunerea persoanelor la care se refer prezentul articol la orice intervenie medical care nu este justificat de starea sntii persoanei n cauz i care nu este n concordan cu normele medicale general recunoscute ce se aplic n mprejurri medicale similare persoanelor aflate n libertate. 3. Persoanele care nu sunt cuprinse n dispoziiile paragrafului 1, dar a cror libertate este restrns, sub orice form, din motive legate de conflictul armat, vor fi tratate n mod uman, conform dispoziiilor art. 4 i ale paragrafului 1 a), c) i d) i ale paragrafului 2 b) din prezentul articol. 4. Dac se hotrte eliberarea persoanelor care sunt private de libertate, cei care vor hotr aceasta vor trebui s ia msurile necesare pentru garantarea securitii acestora. Articolul 6 Urmrirea penal 1. Prezentul articol se va aplica la urmrirea penal i la reprimarea infraciunilor referitoare la conflictul armat. 2. Nu se va pronuna nicio condamnare i nu se va executa nicio pedeaps fa de o persoan declarat vinovat de comiterea unei infraciuni dect n baza unei sentine pronunate de un tribunal care s ofere garaniile fundamentale de independen i imparialitate. n mod deosebit: a) procedura va asigura ca acuzatul s fie informat fr ntrziere asupra detaliilor infraciunii care i se imput i va garanta acuzatului, nainte de proces i pe parcursul procesului, toate drepturile i mijloacele de aprare necesare; b) nimeni nu va putea fi condamnat pentru o infraciune dect pe baza rspunderii penale individuale; c) nimeni nu va fi condamnat pentru acte sau omisiuni care, conform legilor naionale sau dreptului internaional, nu erau incriminate n momentul comiterii; de asemenea nu se va aplica o pedeaps mai sever dect cea aplicabil n momentul comiterii infraciunii. Dac dup comiterea infraciunii, legea va dispune aplicarea unei pedepse mai uoare, delicventul va beneficia de aceasta; d) orice persoan acuzat de o infraciune va fi considerat nevinovat pn cnd i se va dovedi nevinovia, conform legii; e) orice persoan acuzat de o infraciune va avea dreptul s fie prezent la judecat; f) nimeni nu va putea fi constrns s depun mrturie mpotriva lui nsui i nici s declare c este vinovat. 3. Orice persoan condamnat va fi informat, n momentul condamnrii, asupra drepturilor sale de a face recurs judiciar i de alt gen, precum i asupra termenelor n care poate s-i exercite aceste drepturi. 4. Pedeapsa cu moartea nu se va pronuna contra persoanelor care au vrsta sub 18 ani n momentul infraciunii, a femeilor nsrcinate i a mamelor cu copii mici. 5. La ncetarea ostilitilor, autoritile aflate la putere se vor strdui s acorde o amnistie ct mai larg posibil persoanelor care au luat parte la conflictul armat sau

celor care sunt lipsite de libertate, fiind internate sau deinute, pentru motive legate de conflictul armat. TITLUL III RNII, BOLNAVI, NAUFRAGIAI Articolul 7 Protecie i ngrijire 1. Toi rniii, bolnavii i naufragiaii, indiferent dac au luat sau nu parte la conflictul armat, vor fi respectai i protejai. 2. n toate mprejurrile, acetia vor fi tratai uman i vor primi, n msura posibilului i ct mai repede posibil, ngrijirile medicale pe care le necesit starea lor. Nu se va face nici o distincie ntre acetia, care s nu fie bazat pe criterii medicale. Articolul 8 Cutarea ntotdeauna, cnd mprejurrile o permit, i n special dup o lupt, vor fi luate, fr ntrziere, toate msurile posibile pentru a se cuta i aduna rniii, bolnavii i naufragiaii, pentru a-i proteja contra jefuirii i tratamentului necorespunztor i pentru a li se asigura ngrijirea necesar, precum i pentru a se cuta morii, a se mpiedica s fie jefuii i pentru a li se asigura serviciul funebru. Articolul 9 Protecia personalului sanitar i religios 1. Personalul sanitar i religios va fi respectat i protejat. El va primi integral ntregul ajutor posibil pentru ndeplinirea sarcinilor sale i nu va fi obligat s ndeplineasc sarcini incompatibile cu misiunea sa umanitar. 2. Personalului sanitar nu i se va impune ca, pe timpul ndeplinirii misiunii sale, s dea prioritate tratamentului vreunei persoane, cu excepia cazurilor impuse de raiuni de ordin medical. Articolul 10 Protecia general a misiunii medicale 1. Nimeni nu va fi pedepsit pentru a fi exercitat o activitate cu caracter medical conform deontologiei, oricare ar fi fost mprejurrile sau beneficiarii acestei activiti. 2. Persoanele care exercit o activitate medical nu vor fi constrnse s comit acte sau s efectueze activiti contrare deontologiei sau altor reguli medicale destinate s protejeze rniii i bolnavii, sau dispoziiilor prezentului Protocol i nici s se abin de la a ndeplini acte cerute de aceste norme sau dispoziii. 3. Sub rezerva dispoziiilor din legislaia naional, se vor respecta obligaiile profesionale ale persoanelor care exercit o activitate medical n ceea ce privete informaiile pe care ar putea s le obin n legtur cu rniii i bolnavii ngrijii de ele. 4. Sub rezerva dispoziiilor din legislaia naional, nicio persoan care exercit o activitate medical nu va putea fi sancionat, n niciun fel, pentru faptul c a refuzat

sau s-a abinut s furnizeze informaii n legtur cu rniii i bo lnavii pe care i-a ngrijit sau i ngrijete. Articolul 11 Protecia unitilor i mijloacelor de transport sanitar 1. Unitile sanitare i mijloacele de transport sanitar vor fi respectate i protejate n orice moment i nu vor face obiectul unor atacuri. 2. Protecia la care sunt ndreptite unitile i mijloacele de transport sanitar nu va nceta dect dac acestea vor fi folosite n scopul de a ndeplini acte ostile, n afara sarcinilor lor umanitare. Totui, protecia va nceta numai dup ce s-a dat un avertisment prin care, dac este cazul, se stabilete un termen rezonabil i dac un asemenea avertisment este ignorat. Articolul 12 Semn distinctiv Sub conducerea autoritii competente n cauz, semnul distinctiv al Crucii Roii, Semilunii Roii, Leului i Soarelui Rou pe un fundal alb va fi purtat att de personalul sanitar i religios, ct i de unitile i mijloacele de transport sanitare. Acesta trebuie s fie respectat n orice mprejurare. El nu trebuie s fie utilizat abuzi v. TITLUL IV POPULAIA CIVIL Articolul 13 Protecia populaiei civile 1. Populaia civil i persoanele civile se vor bucura de protecia general mpotriva pericolelor decurgnd din operaiunile militare. Pentru a face efectiv aceast protecie, se vor respecta, n toate mprejurrile, urmtoarele norme. 2. Populaia civil ca atare, precum i persoanele civile, nu vor face obiectul atacurilor. Sunt interzise actele de violen sau ameninrile cu violen al cror scop principal este terorizarea populaiei civile. 3. Persoanele civile se vor bucura de protecia pe care le-o confer acest titlu, n afar de cazul cnd particip n mod direct la ostiliti i ct timp dureaz o astfel de participare. Articolul 14 Protecia bunurilor indispensabile pentru supravieuirea populaiei civile Este interzis s se recurg, ca mijloc de lupt, la nfometarea populaiei civile. n consecin, se interzice s se atace, s se distrug sau s se fac inutilizabile, n acest scop, bunurile indispensabile pentru supravieuirea populaiei civile, aa cum sunt produsele alimentare i zonele agricole care le produc, recoltele, animalele, instalaiile i rezervele de ap potabil i lucrrile de irigaii.

Articolul 15 Protecia lucrrilor i instalaiilor care conin fore periculoase Lucrrile sau instalaiile care conin fore periculoase cum sunt barajele, digurile i centralele nucleare pentru producerea energiei electrice, nu vor face obiectul atacurilor, chiar dac ele constituie obiective militare, dac astfel de atacuri pot produce eliberarea acestor fore i cauza, n consecin, pierderi importante pentru populaia civil. Articolul 16 Protecia bunurilor culturale i a lcaurilor de cult Fr a prejudicia dispoziiile Conveniei de la Haga din 14 mai 1954 cu privire la protecia bunurilor culturale n caz de conflict armat, este interzis comiterea de acte de ostilitate ndreptate mpotriva monumentelor istorice, operelor de art sau lcaurilor de cult care constituie patrimoniul cultural sau spiritual al popoarelor i folosirea lor n sprijinul activitilor militare. Articolul 17 Interzicerea deplasrilor forate 1. Nu se va ordona strmutarea populaiei civile pentru motive legate de conflict, n afar de cazul cnd aceasta este impus de securitatea persoanelor civile n cauz sau de raiuni militare imperioase. Dac o astfel de deplasare trebuie efectuat, se vor lua toate msurile posibile pentru ca populaia civil s aib condiii satisfctoare de cazare, salubritate, igien, securitate i alimentaie. 2. Persoanele civile nu vor fi constrnse s prseasc propriul lor teritoriu pentru motive legate de conflict. Articolul 18 Societi de ajutorare i aciuni de asisten 1. Societile de ajutorare stabilite pe teritoriul naltei pri contractante, aa cum sunt organizaiile de Cruce Roie (Semiluna Roie, Leul i Soarele Rou) vor putea s-i ofere serviciile lor pentru ndeplinirea sarcinilor lor tradiionale fa de victimele conflictului armat. Populaia civil poate s se ofere, inclusiv din proprie iniiativ de a primi i ngriji rniii, bolnavii i refugiaii. 2. Cnd populaia civil este afectat de privaiuni deosebite datorit lipsei aprovizionrilor indispensabile pentru supravieuirea sa, aa cum sunt alimentele i articolele sanitare, se vor ntreprinde, cu consimmntul naltei pri contractante interesate, aciuni de asisten n favoarea populaiei civile, cu caracter exclusiv umanitar i imparial i realizate fr nici un fel de difereniere cu caracter defavorabil.

TITLUL V DISPOZIII FINALE Articolul 19 Difuzare Prezentul Protocol va fi difuzat ct mai larg posibil. Articolul 20 Semnare Prezentul Protocol va fi deschis spre semnare prilor la convenie la ase luni dup semnarea actului final i va rmne deschis pentru o perioad de dousprezece luni. Articolul 21 Ratificare Prezentul Protocol va fi ratificat de ndat ce va fi posibil. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Consiliul Federal Elveian, depozitar al Conveniilor. Articolul 22 Aderare Prezentul Protocol va fi deschis spre aderare oricrei pri la Convenii, nesemnatar a acestui Protocol. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar. Articolul 23 Intrare n vigoare 1. Prezentul Protocol va intra n vigoare la ase luni dup depunerea a dou instrumente de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare parte la Convenii, care l va ratifica sau va adera la el ulterior, prezentul Protocol va intra n vigoare la ase luni dup depunerea de ctre aceast parte a instrumentului su de ratificare sau de aderare. Articolul 24 Amendamente 1. Oricare nalt parte contractant va putea s propun amendamente la prezentul Protocol. Textul oricrui proiect de amendament va fi comunicat depozitarului care, dup consultarea tuturor naltelor pri contractante i a Comitetului Internaion al al Crucii Roii va decide dac este necesar convocarea unei conferine pentru examinarea amendamentului propus. 2. Depozitarul va invita la aceast conferin naltele pri contractante i prile la Convenii, indiferent dac sunt sau nu sunt semnatare ale prezentului Protocol. Articolul 25 Denunare 1. n cazul n care o nalt parte contractant ar denuna prezentul Protocol, denunarea nu va produce efecte dect la ase luni dup primirea instrumentului de denunare. Totui, dac la expirarea celor ase luni, partea care denun se afl ntr-o

situaie prevzut la art. 1, denunarea nu va produce efecte dect la sfritul conflictului armat. Persoanele care au fcut obiectul unei privaiuni sau al unei restricii de libertate pe motive legate de acest conflict, vor continua totui s beneficieze de dispoziiile prezentului Protocol pn la eliberarea lor definitiv. 2. Denunarea va fi notificat n scris depozitarului, care va informa naltele pri contractante despre aceast notificare. Articolul 26 Notificri Depozitarul va informa naltele pri contractante i prile la convenii, fie c sunt sau nu sunt semnatare ale prezentului Protocol, n legtur cu: a) semnarea prezentului Protocol i depunerea instrumentului de ratificare i de aderare, n conformitate cu art. 21 i 22; b) data la care prezentul Protocol va intra n vigoare n conformitate cu art. 23; c) comunicrile i declaraiile primite n conformitate cu art. 24. Articolul 27 nregistrare 1. Dup intrarea sa n vigoare prezentul Protocol va fi transmis de ctre depozitar Secretariatului Naiunilor Unite n scopul nregistrrii i publicrii lui, n conformitate cu art. 102 al Cartei Naiunilor Unite. 2. Depozitarul va informa, de asemenea, Secretariatul Naiunilor Unite asupra tuturor notificrilor i aderrilor pe care le va primi n legtur cu prezentul Protocol. Articolul 28 Texte autentice Originalul prezentului Protocol, al crui text n limbile arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt, n egal msur, autentice, va fi depus spre pstrare depozitarului, care va transmite copii certificate conforme tuturor prilor la convenii. --------------