Proiect CNCSIS Shakespeare n memoria spaiului cultural romnesc Director de proiect: Monica Matei-Chesnoiu Transliterare din alphabet chirilic:

Aida Todi 10.10.2005

HAMLET PRINCIPELE DANEMARCEI

Dram n cinci acte i optu pri de la Shakespeare, tradus de D.P.Economu, Bucureti, Imprimeria lui Ferdinant Om 1855 [p. 4]

Personagele
CLAUDIU, regele Danemarcei HAMLET, nepotul seu POLONIU, mare ambelan LAERT, fiul seu GILDENSTERN, ROSENKRANZ seniori ai curii MARCEL, offiier FANTOMA, tatl lui Hamlet GERTRUDA, regina Danemarcei i mama lui Hamlet, cstorita de a doua oar cu Claudiu OFELIEA, fiica lui Poloniu Primul gropar Secundul gropar Seniori, dame, offieri, soldai, popolu, comedieni, preoi, servitori Scena se pass la Elsenor (p. 4) [p. 5]

ACTUL I PARTEA I
Sala tronului n castelul regal d Elsenor SCENA I REGELE, REGINA aeznduse pe tron, HAMLET, POLONIU, CURTISANI Kurtisani: Triasc Regele! Regele (salutnd): V mulumesc domnilor. Kurtisani: Triasc Regina! Regina: Domnul s v protege! Regele: Nu pociu a v esprima bucuriea ce simte suffletul meu, vzndu-v astzi adunai mprejurumi; inimami de i suspin, reminndumi perderea unui frate scump i iubit, pe care o moarte grav nil rpi; ns nu poate reresista la amorul public, i astzi pentru prima oar se deschide la bucurie. Mam sforat din toate puterile a v face fericii, i tot de o dat (p. 5)

[p. 6] ca s mmemorezu i mai mult suvenirea aceluia ce a lsat urme neterse n inimile noastre, am luat de consoarte, chiar prin ndemnul i voina voastr, pe aceea care odinioar ne a fost sor. Acum cnd cerul prin ministrul su a bine-cuvntat unirea noastr, v mulumesc din nou. Cine dar din d-voastr are s reclame vre-o graie, dreptate sau alt ceva, s se apropie i s vorbeasc fr sfial. Vocea dreptii nu va fi nbuit nici odat! Poloniu (avansnd): Sire! Regele: Ce voeti Poloniu? Poloniu: Fiul meu a sosit din Spania. Regele: mi pare bine. Daca s-a ntors cel puin ast-fel precum a plecat de aici, bun companion n amor ca i n resbel, spunei c am mare dorin s-l vzu. Poloniu: Triasc Regele! Regele (descendnd treptele tronului): i cl ateptm disear la mas (apropiindu-se de Hamlet care pal i investit n doliu sttuse pn atunci la o parte). Ei bine, scumpul meu nepot i fiu, fii mai alegru, pn cnd acest aer trist i posomort o s-i colore faa? Hamlet: Sire, s lsm lucru ast-fel precum a plcut lui D-zeu s-l fac; i sunt mai mult nepot de ct fiucunoti prea bine (p.6). [p. 7] Regina: Hamlet! Hamlet: Ce voeti maic? Regina: Voesc ca durereai s nu fie aa de mare i amar, ca cutturile ce le arunci asupra noastr, s nu fie din momentul ivirei aurorei i pn cnd crepuscula cade din ceruri, n ct omul nu mai poate strvede i distinge nimic, ocupate a cuta chiar la picioarei un mormnt; cci, vai! E o lege immutabil a fatalitii ca fie-care din pasele noastre s ne conduc la mormnt! Hamlet: Toat lumea cunoate prea bine ceea ce zici d-ta. Regina: Daca e aa pentru ce vei s apari nc aa de tristu i sufferindu? Hamlet: O! doamn, nu apar, i ntradevr sunt ast-fel, inimami e departe de ori ce aparin i gonete cu dispre ipocrisiea. Crez, doamn, c coloarea stofei cu care sunt investit, paloarea fruntei mele vestejite, lacrmile ce nencetat curgu din ochimi, sunt caremi denotu tristeea, mhnirea ce simu, i durerea cemi apas suffletul! Nu, doamn, eti incelat, cci acum mam convinsu c i chiar doliul, lacrmile, paloarea le poate mprumuta cine-va fr s le possede, i s joace supt masca lor rolul unei profunde dureri. (p. 7). [p. 8] Regele: mi place i admiru sentimentele tale Hamlet; ori-ce fiu e dator s aib scump memoriea genitorelui su, ns datoriile ce ai mplinit ctre dnsul, i lacrmile ce ai vrsat pentru el trec peste msur. Oare printele tu nu sa aflat n poziiunea ta cnd a perdut pe al su, na sucumbat i el affliciunei durerei filiale, cu toate astea a trebuit un termen cnd s tearg din suffletui nite asemenea triste idei. Acum dar trebue s te mai gndeti i la tine, la poziiunea ta i la un viitor mai prosperu: cci a arta o durere estrem pentru perderea unui obiect scump, precios, e un ce laudabil, i prob o inim nobil i simibil, a se revolta ns n contra creatorului nu e faptu de un cretin adevrat. Hamlet: i mulumesc Sire. Regina: Hamlet, unesc i eu rugciunele mele cu acele ale tatlui tu. Hamlet: M voiu supune, daca voiu putea.

Regele: Vezi ast-fel trebue s rspunz un fiu tnr i supus. Amicilor, ai auzit ce promisiune plcut ne a dat Principele, ntristarea a fugit i bucuria o s nceap ai lua locul. Acum aidei, ospul cel golu ateapt cnturile noastre giubiale pe care fanfarele le vor nnla pn la ceruri. (p. 8) [p. 9] SCENA II HAMLET, singur. Vai! De ce oare ast carne decompus nu se poate preface n aburi sau n ro! De ce oare acordul sau armoniea nu se poate stabili ctui de puin ntre suicidu i i trsnetul lui D-zeu! D-zeule! D-zeule! Ct e de penibil, fals ast lume i cte desgustri conine! O da! Sunt stul de ast via miserabil ce numi presint de ct o grdin delasat, plin se spini, de doliu i scandal! Ce! Regele abia mort de do luni, un rege care att se distinge de cel ce ne guvern acum, precum Apolone de un satir! Acest dulce rege ce era coprins pentru mum-mea de un amor aa de ardinte, n ct ar fi sfidat nsi natura daca numai zefirul printr-o sufflare mai tare ar fi atinsu faa ei! Mort! O nu! Cu toate acestea e mort! Amorul lor semna din zi n zi mai nfocat, mai nesiosu... i iac lucru infam, ntro lun sa stins! Ai drept, uitasem c numele tu, fragilitate, e femee! ! O lun! Abia a mnjit tlpile pantofilor ce avea cnd plngnd durerea sa uitat ndat, a nsoit, colo n mormnt cadavru scumpului meu printe! Ce! Aceast Niobee numai are lacrmi! Miserie! (p. 9) [p. 10] o fiar slbatic, lipsit de paiune (!!!!!!) i voce, ar fi conservat ar fi conservat ntristarea mai mult de ct dnsa. Ruine i desonoare a alerga aa de iute la adulteriu! (vznd c vine cine-va). Tcere... nu tiu cine vine. SCENA III HAMLET, HORATIO, MARCEL. Horatio. Am onoare a salute pe Principele Hamlet. Hamlet, (zrindul cu bucurie i surpris). Ce vz! Horatio! Tu eti? Horatio: Abia sunt cte-va zile de cnd am sosit de la Vittemberg. Hamlet. Fr ami anuna! n fine te revz Horatio, vechiul i intimul meu amic, nedesprii de la natere n cursu de 20 ani! Timpu ferice i demnu de dorit! Dar ia spunemi ce caus, ce proecte te au condus aci! Crezu c nu m vei prsi de ct espert n arta buturei. Horatio: Am venit Principe ca s asistu la funeraliile printelui vostru. Hamlet: Amice! Se vede c vrei si rzi de mine. Zi mai bine ca s vezi nunta mamei mele! (p. 10) [p. 11] Horatio: O nunt destul de iute! Hamlet: Da, calcule de intendent. Rmiile reci ale ospului funeraru au servit de alimente la masa nunial! D-zeule! Ai fi preferat de o mie de ori mai bine ca s nsoesc pe cel mai nempcat dintre inimicii mei n mrmnt de ct s vzu lucind o asemenea zi oribil i plin de scandal! O printele meu! Mi se pare c tot dauna l vz umblnd. Horatio: Ce-fel!

Hamlet: Cu ochii Cu ochii sufletului...n imaginaiune... Horatio: Am cunoscut destul de bine pe regele...cu sufflet bun i nobil. Hamlet: O, da, dintracele sufflete ce anevoe se gsesc aci pe pmnt. Horatio, (dup ce consult cu ochii pe Marcel). Principe, de nu m ncelu am vzut ast-noapte. Hamlet, (tresrind). L-ai vzut! Pe cine? Horatio: Pe regele, tatl d-tale! Hamlet. Tatl meu! D-zeule! Horatio: Lintete-te... da, chiar elu era (artnd pe Marcel). Poate attesta ca i mine! Hamlet: Te conjur, vorbete. Horatio: Luni seara la Esplanad fiind Marcel i Bernardo de santinel, pe cnd toat natura era supt cea mai adnc tcere, vdu c (p. 11) [p. 12] li se apare o umbr superb narmat ca un resbelnic, i cun pas lin i majestuos a trecut pe lng dnii, ast-fel n ct a attins cu sceptrul su cel alb. Dup mersul ei cel grav, aspectuI cel aspru, distingu trsurile i pasul printelui d-tale. Isbii de fric, immobili i confundai de teroare, contemplar fantoma pn ce dispru; ndat dup aceea sosiiu i eu, ns i gsesc fr voce, fr sufflare; m I descoperir acest secret spuvantabil, i mpins de curiositate, hotri s veghez cu dnii noaptea viitoare. Hamlet: Ei bine! Horatio. Aveau cuvnt! Fantoma repru ast-fel, precum mi descriseser la aceeai or, i D-zeule! Care mi fu mirarea, cnd recunoscuiu ntr-nsa imaginea printelui vostru! Hamlet. Ce secrete nspimnttoare! i acestea sau ntmplat? Horatio. Eri pe Esplanad! Hamlet. i nai zis nimic acetii fantome superbe? Horatio. Abia putuiu articula aceste vorbe: Ilusiune, sti! Daca vocea esist n tine i daca poi profera vrun cuvnt vorbetemi! De trebue ca s te scap de truda n care te afli i a m salva, fcnd bine pe pmnt, spune-mi! (p. 12) [p. 13] De cunoti vrun misteru oribil, funestu acetii ri i de e timpu sl evitm, spunemi! Hamlet. ice a rspuns umbra? Horatio. Nimic a stat de tot mut. n fine, mi se pru c a ardicat capul i c voea s vorbeasc, dar cocoul, nuniul apropierii dimineei, i esal cntul cel sonor, i ea dispru ndat ne mai aprnd. Hamlet. Mistere fatale! Horatio. Un adevr pipit! Gndete-te bine Principe, Cci noi am socotit c d-ta tii ceea ce sa pasat. Hamlet, (n parte). D-zeule! Eac alte subiecte de neodihn! (ctre Marcel i Bernardo). O s pzeti i ast sear? Marcel. Da. Hamlet. Umbra era narmat? Horatio. Da. Hamlet. Greu? Horatio. Din cap pn n picioare. Hamlet. Aa dar nu ai putut vedea faa? Horatiu. Visiera cascei era rdicat. Hamlet. i fantoma avea aerul amenintor? Horatio: Nu, ci posomort.

Hamlet. Faa roie sau pal? (p. 13) [p. 14] Horatio. Prea pal. Hamlet. i ochii fisai asupr-v? Horatio. Prea fisai! Hamlet. De ai fi fost acolo! Horatio. Ai fi tremurat ca noi. Hamlet. i fantona a ntrziat mult? Horatio. Pn al una sut pe nersufflate. Marcel. Mai mult. Horatio. Poate cnd vi sa artat vo, ns la mine numai att. Hamlet. Barba neagr? Horatio. Nu, ci precum avea trind, deas i albind. Hamlet. Voiu veghea ast noapte i de va apare Horatio. Fii prea sigur c o s vie. Hamlet. De voiu recunoate ntr-nsa imaginea unui tat scump ce plng, o! i voi vorbi. Horatio. Principe! Hamlet. Voiu intra n fundul misterului, chiar nsui infernul de mi ar comanda s tacu, sau de ai ti c voi ei din acea sinistr conversaiune cu perii nlbii cai lui! Horatio. Reflecteaz Principe! Hamlet. i voi amicilor, ori-ce accident se va ntmpla la noapte, de va apare umbra sau nu, de va vorbi sau tcea, demi va spune ceva, (p. 14) [p. 15] V conjur n numele cel sacru al amiciii s conservai acest secret ce acum l-avei pe jumtate. Horatio. Fii sigur de amiciia noastr. Hamlet. Voiu ti a recunoate zelul vostru. La mezul nopiiVoiu veni i eu. Horatio. Zi mai bine datoriile noastre. Hamlet. D la o parte datoriile! Eu nu cer de ct amiceea voastr, cci a mea vam acordato. Aa dar la revedere amicilorLa miezul nopei. (es toi afar de el). SCENA IV HAMLET singur. D-zeule! Umbra tatlui meu narmat! Nu cum-va aceasta ascunde vre o crimin! O! de sar nopta mai curnd, pn atunci ns tcere. n darn ascunde cine-va criminele, n darn se silete ca cu masca modestiei s le nabueasc subt vlu cel mai neptruns, cci destinul ce n tot dauna rde de tendinele umane, fie mcar vrte n snul pmntului, le d de fa fr voea noastr, i ni le arat sau noaptea subtu forma unei fantome sngernde cu veninul n mn (p. 15) [p. 16] sau cu pumnalul n coast, ori ntrunu vis subt deosebite forme! SCENA V HAMLET, OFELIEA

Hamlet, (n parte). Ofeliea! Ofeliea, (voind a se retrage). Pardonu! Hamlet, (prsind aerul cel posomort). Pentru ce mi ceri pardon, scumpa mea Ofelio, fiind c eti att de bell, i m faci s nnebunesc de amorul tu! Ofeliea. Nu d-nule, ci m temeam a nu v derangea atunci cnd poate Hamlet. Pe onoaremi, ai o temere destul de curioas. Ia spunemi, frumos angel, ce nuvele prin legiunile cereti? Ofeliea. D-nule, cutam Hamlet. Si spuiu drept, acela pe care l caui este un muritor prea ferice De ce nu sunt eu? Ofeliea. Cutam pe frate meu care sa ntors espresu din Franiea ca s te distrag din monotoniea n care eti confundat. Hamlet. Monotoniea! Pre legea mea sunt prea vessel, dar poate unde m aflu lng tine. (p. 16) [p. 17] Ofeliea. i place s glumeti, Principe. Hamletu. S m eri domnioar, spiritual meu nu e fcut de loc pentru glum: eu zic ceea ce am n gnd, i simu ceea ce zic. Cte-odat pctoi viseaz Paradisul, ns aceasta e mai mult un turment. Ofeliea. De au putea s te crezu! Hamletu. Imagineazi un orb ce rtcete necontenit printro noapte ntunecoas i care dorete cu nfocare o mic raz din steaoa radioas, a crii sublim flacr scnteeaz ochilor notri, imagineaz-i n fine un matelot, apucat de tempest, fr sufflare, siminduse a se confunda pentru etern n mormntul cel umed, i care dorete un rm ca s scape de moarte, i ai salva viaa ce e poate consacrat amorului vre unei fiine. Ei bine! Eu sunt acel orb cu pasele rtcinde, eu sunt acel matelot acoperit de valuri pe un ocean nemrginit fr vre-o speran; pentru mine amorul tu raz dulce i plcut, ar fi mai mult de ct viaa i mai presus de ct soarele. Ofeliea. (cu bucurie). Hamletu! Vezi cu ct bucurie te ascult, ns ndoeala, ndoeala! Hamletu. Speram c te vei ncrede parolei mele; fr a te ndoi ctui de puin de amorul meu ns fiind c spiritual i e prea tare (p. 17) [p. 18] ocupat de ndoial, ei bine, ceea ce am zis o mai repetu: aa cnd vei avea ct de mic susiciune asupra lui Hamletu c te a trdat. (s pune la mas i scrie iute cteva rnduri.). privetei fruntea cea pal, i citete acest biletu (d biletu Ofelii, o salut i ese repede aruncnd nc o cuttur amoroas asupra Ofeliei). SCENA VI OFELIEA, singur citete. ndoete-te c stelele sunt de flacri, c soarele umbl prin ceruri, c snta veritate este n suffletui n fine c toate nu sunt precum sunt, damorumi ns nut e ndoi SCENA VII OFELIEA, LAERTU n urm POLONIU.

Ofeliea. (vznd pe Laertu ascunde biletulu). Frate-meu! Laertu. Ce ai Ofelio, i de unde biletu ce ascunzi? Ofeliea. O! domnioru vorbete ca un domnu absolut. (p. 18) [p. 19] Laertu. Nu, draga mea, eu i vorbesc ca un amic i frate care nu tie s iubeasc p jumtate, i care tremur ca nu cumva sorora-sa cea adorat s pearz una din florile ce i pareaz capul. Ia spunem, cnd am intrat, cine a eit de aci? Ofeliea. Acum vezi i rspunz sincer. Era Principele. Laertu. i ce i zicea? Ofeliea. Mi zicea c m iubete. Laertu. i tu ai crezut? Ofeliea. Aurora crede zilei, florile zefirului i femeea amorului (intr Poloniu care st de o cam dat la oparte). Laertu. Srman fat, inorant i credul! Afl c un tnr nare ntru nimic de ase jura chiar pe contiini, i a face ce le mai mari sacrifice pn s te fac s crezi c te iubete, i c ar muri daca nu vei conrspunde pasiunei sale, dar ndat ce i-a satisfcut poftele sale, tnrul i parola fugu, i se rspndescu n aer ca un fum spart de vnt!... Poloniu (avansnd). Cei zici? Laertu. Nimic i c Hamlet de i vz prea bine cmi este Principe i eu supusul lui, ns la ntmplare ca sorora-mea s fie ncelat de dnsul, nimic nu m va putea opri de aI (p. 19) [p. 20] cere satisfaciune i ami rsbuna onoarea familii prin dreptul sabiei! Ofeliea. Scumpul meu frate! Laertu. Asta e rezuluiunea mea de la care nimini num va putea abate. Poloniu. Ce auzu! ntradevr de la un timpu ncoa am observat c Principelui i place s fie lng tine, ns tu trebue si schimbi maniera i a nuI permitte mai mult ntlnirea ta. Ofeliea. (cu bucurie) Hamlet! i credei Poloniu. Destul acum, vom mai vorbi i mine despre aceasta; cci ast sear trebue s mergem Laertu, la regale care neateap. Ofeliea. (n parte). M iubete! Ce fericire! Laertu. La revedere OfelioAcum tat sunt la ordinile voastre. Poloniu (Ofeliei) i ce aici ai de gnd s rmi? Intr n apartamentui frumoas amant (ese cu Laertu). Ofelia. M iubete! M iubete! Ct sunt de fericit! (p. 20) [p. 21]

PARTEA II
Un loc es naintea Castelului, e noapte. SCENA I MARCELO veghind, HAMLET i HORATIO, intr mai trziu UMBRA. Horatio. Vntul e aspru i sufl prea tare. Hamlet. Este miezul nopei? Horaio. Peste puin. Hamlet. Este ora cnd trebue s appar (Fanfare i sgomot de orgie la castel).

Horatio. Ce tapagiu! Hamlet. n puterea faclelor i a sgomotului umbl se defieze tcerea i noaptea. (un orologiu n deprtare sun miezul nopii). Horatio. Ascult Principe! Hamlet. Ce? Horatio. Miezul nopei a sosit. Fantoma trebue s apar. Hamlet. Tremur. Horatio. Privete Principe. Hamlet. Ce? Horatio. Fantoma! (p. 21) [p. 22] Hamlet. Unde? Horatio. (artnd cu degetul umbra care apare la a do-spre-zece sunare). Colo! Colo. Hamlet. (vzndo). Dumnezeule! Iato (ctre dnsa). Sti! De eti protes de vreo putere divin, sau eti o fantom infernal, daca chemarea cemi faci este un scop funestu sau caritate, forma sunt care apari m constrngu s-i vorbesc. (scond sabia spre adjuraiune). Printe! Majestate! Rege! Danezule te atjur! Figur posomort rspunde i scap-m dintro ncuetudine penibil. Spunemi cum corpul tu rece i insensibil a putut ei din imperiul cel inviolabil al morei? Cum mormntui unde se nchise pentru eternitate ochii ti; i a deschis pietrile de granite celu astupa, i te a aruncatu afar ntre cei vii? Ce semnific aceasta? Pentru ce fantom jaluz, cnd luna cu rezele sale rece splendide illumin natura, acoperit cu armur fugi de noapte? Pentru ce ne afunzi n nite meditaiuni triste i nemici suffletele aa de mult? Rspundemi, ce voeti? Vorbete, ce trebue s facu. (un semn al umbrei). Horatio. Te cheam cu mna i arat ca cum ar vrea s vorbeasc numai cu dumneata. Hamlet.Gestele salemi indic locul cel mai retras. (p. 22) [p. 23] Horatio.Eui zic s rmiu. Hamlet. De voi rmnea, o s tac. Nu, o s-l urmezu. Horatio. Principe! Hamlet. i de mi se va ntmpla ceva, ce am a perde pe pmnt? Viaa? Acestu nasture preuete mai mult! suffletumi? Este fiica cerului i aa de nemuritoriu ca i el! Ce poate dar s mi se ntmple? O! nc un semnu m duc. Horatio. Dar daca mna sa cea crud te va pricipita din vrful acetii stnci nnalte n prpastiea cea spumnd, daca lund o fisionomie mai posomort, un aspect mai oribil, supra-umanu ori daca fantoma printrun ce munstruos i va isbi raiunea, i va face ca s te ntorci nesimitor Reflect Principe, i vezi daca inimai e aa de forte n ct s suffere conversaiunea unei fantome fr a simi vreo micare de teroare. (alt semnu din partea umbrei). Hamlet. nc, te urmezu. Horatio. (Reiindul). O! nu. Hamlet. Lasm. Horatio. Mai bine rmi. Hamlet. Destinul m chiam. .. Las-m. .. Toate arteriole corpului mi sunt mai inanimate i mai tari de ct vinele leului din Nemea(p. 23)

[p. 24] M duc. (se dejaj din minile lui Horatio i Marcel). Ca lsai-m odat, m jur c daca va mai cuteza cine-va s pue mna pe mine l fac de nu mai vede lumina zilei. (Horatio i Marcel la aceste geste imperioase a le lui Hamlet se retrag). SCENA II HAMLET, UMBRA. Hamlet. Acum suntem singuri, vorbete. Umbra. Ascult cu atteniune. Hamlet. Ascult. Umbra. Ora cnd trebue s m ntorcu la locul penitenei i al turmentelor se apropie. Hamlet. O! mi sfie imina. Umbra. Conservi durerea, cci nc nu e timpul. Acum ascult-m i ntiprete n inim-i revelaiunile mele. Hamlet. Ct se va putea mai profound. Umbra. Asemenea i vorba de Rsbunare dup ce voi nceta da mai vorbi. Hamlet. (cu mirare). Nu nelegu. Umbra. Ascultm. Sunt spiritual tatlui tu! Noaptea umblu rtcindu i zioa m consume n focurile penitenei, pn ce flacrile vor curi erorele ce trind am comis, asta e sentina mea. (p. 24). [p. 25] O secrete divine! De ce nu pociu si spuiu ceea ce sufer i care mi e martirul! Dar aceste mistere eterne nu sunt fcute pentru auzul i conspectul celor vii. Ascult, ascult! Iubeai pe tatl-tu? Hamlet. Dumnezeule! Ce m ntreab! Umbra. Speri c ai vrea sI rsbuni moartea, un omor destul de infamy. Hamlet. Un omor. Umbra. Infame sunt toate, al meu ns e prea esecrabil, nepomenit pn acum i covrate pe toate. Hamlet. Reveleazmi misterul, i vei vedea c nici gndul nu va avea o iueal mai tare de ct rzbunareami. Umbra. Bine. Mai nti au propagate nite vorbe c dormind n grdin pe o banc de iarb verde, un arpe nveninat ma mucat. Minciun neagr! Ce na fcut alt de ct s apere pe Danezu de moarte-mi. Ascult, dragonul al crui veninu ucigtor omor pe printele tu i ocup tronul. Hamlet. Dumnezeule! Cum presentemintele inimei mele se realizeazunchiumeu! Umbra. Da, acest demon al incestului i al adulteriului prin spiritul su cel magic, prin tot ce e mai impur n infern i prin talentele (p. 25) [p. 26] sale cele blasflemate, dar sigure de triumfat, fcu ca regina, mamta, s consim la dorinele i poftele lui cele infameEa, pe care o-credeam cea mai cast dintre femei! Ce ruine Hamlet! S renping amorul meu aa de demnu i castu ca ca nsui Sanctuariul, i din minele mele pure s caz ntracelea a le unui infamy! S prefere inima acelui monstru, i a prins de pofta cea mai criminal s cear incestului plceri monstruoase! Dar aerul

cel suav al dimineei mi isbete faa s terminm. Dormeam ca n tot dauna n grdin pe obanc la umbr, cnd unchiul tu i frate denaturat, se strecur binior lng mine, cu veninu cel mai mortalu mi unge buzele, i ndat fr sufflare cadu jos mart. Ast-fel ntro singur zi acest frate sacrilegiu mi rpi viaa, coroana i amorul; iar eu ca un pctos muriiu fr preot, fr rugciune, comuniune, i m presentaiu nnaintea celui a tot putinte ncrcat de greutatea inichitii i a impietii. Hamlet. Dumnezeule! Ce infamie! Ce atrocitate! Sngele a nceput smi nghee. Umbra. Vei sufferi tu aceasta, fr ai resbuna? Vei lsa tu tronul strbunilor ti lucsuriu infame i incestului odios? Nu simi a se nate n sufletui o comptimire la sufferinele i turmentele printelui tu? (p. 26) [p. 27] Cu toate acestea ori care va fi gradul mnii tale respecteaz zilele mamei tale, i nui mnji minele cu sngele ei. Las-o s vieze i si dea contu de faptele sale naintea celui Etern, pn atunci i e destul aspra contiin cei roade inima. Adio! Trebue s m duc Simu c alba zilei se apropie, cci focul cel pal i lucios al licuricilor piere din ochimi. .. Adio fiul meu, adio adui aminte de ceea cei am spus i ai promis (umbra despare). SCENA III HAMLET, singur Legiuni celeste, pmntul ce tremur subt paii mei cei nfocai! Infernu deschisu tot dauna pentru asasini! Tcere, inima mea, tcere. Iar voi brae nervoase, fii sigure i procuraimi cel mai forte ajutor! mi a zis: adui aminte. O! da, umbr sant, pe ct trecutul va putea dura ntrast inim ardintmi voi adduce aminte i voi esecuta ordinile tale supreme! iar voi revisri miserabile, suvenire vulgare, proecte de fanfaron, conchiste fr nici o valoare ale unui studio frivol, impresiuni vane a le unei (p. 27) [p. 28] junee nebune, tergei-v din memoria mea. Voi goni toate din inimmi, li n registru cel alb voi scri, cu litere neterse ordinal supreme al tatlui meu, voi abnega la ori-ce pn i la castul amor ce numai el singur, putea smi daureze puin aceast lume fals, i smi perfume inimami vulnerat de attea crude rele i suvenire, aa precum un crin formos nflorit ntrun desrtu, rspndete al su parfum i face pe tristii voiajori a mai uita puin din monotoniea n care sunt confundai! Adio dar fericire! Adio Ofelio! O singur dorin m consum, un singuru jurmnt m leag (scondui tbliele). Tblielemi! s notm c poate cine-va surde aprins de cea mai mare turbare, i surznd s nu fie de ct un assassin! (scrie o vorb pe dnsele i lovete cu mna dassupra). Eti nsemnat, scumpul meu unchi, aa nct nimini nu e poate terge. Acum consignul: Adio fiul meu, adui aminte. SCENA IV HAMLET, HORATIO, MARCEL Horatio. Principe! Hamlet. Da mi voiu aduce aminte. (p. 28)

[p. 29] Horatio. Ne putem apropia? Hamlet. Da, venii (Horatio i Marcel se apropie). Marcelu. Ce sa ntmplat? Hamlet. O minune! ns fr a mai ntra n amnuntele acestui eveniment, ar fi mai bines ne lum adio, i se mergem fie-care acolo unde interesele ne chiam: cci or ice om n sfera sa are a termina o lucrare sau ai allege un rolu; eu ns fiind c nam nici una nici alta, merg s m rogu. Horatio. Ct v e de straniu i echivoc limbagiul. Hamlet. Snt foarte trist c v offensu. Horatio. Nu vedem nici o offense Principe. Hamlet. Da, pzindu acest secretu de voi, v atac onoarea i amiciiea. Dar poziiuneami e critic, nu cerei mai mult de la mine; nsumi eu de ai ti c mna stng tie ceea ce dreapta a comis, o, fr alt ntrziere ai tiao. nelegei ce voi s zic. Acum scumpi mei amici, intimi companioni de coal, resbelu i plceri v ceru o graie. Horatio. Ordon Principe! Hamlet. S nu declarai nimnui ceea ce ai vzut. (p. 29) [p. 30] Horatio i Marcelu. Promittemu. Hamlet. Jurai. Horatio i Marcelu. Pe onoare jurm. Hamlet. Jurai pe sabia mea. Horatio i Marcelu. Principe! E o injurie! Do jurminte de la do inimi devuate. Hamlet. Nu supr nimic. Aide jurai pe acest fer. Umbra.(de subt pmnt) Jurai! Hamlet. Auzii. Horatio. (tremurnd) Principe s schimbm locul Vino aci. Hamlet. (ntinznd sabiea). Punei cte o mn! Jurai pe aceast sabie i pe onoarea voastr cum c nu vei spune nimunui ceea ce ai vzut azi. Umbra. Jurai pe sabieai. Horatio. Dumnezeule! Ce semnific aceasta! Hamlet. Da, amicilor, pmntul i cerul mai ascund un mister, la care filosofiea nici c sa gndit pn acum. Se revenim la cestiunea noastr. Ascultai: conduita mea o s vi s par destul de bizar, cci poate s afectezu deliru i rtcirea nebunilor, vzndum aa, promiteimi c nu vei da din cap, nici s ncruciai minile aa, i s zicei: Numi pas; (p. 30) [p. 31] cunoatemu causa, sau de am voi s spunem ceea ce am vzut; daca unu din noi numai ar vorbi, ori, Nebunie disimulat! n fine ori ce alt espresiune care ar face s presume c avei cte o rol n viaa mea cea ecstravagant. Jurai c nu va ei din gura voastr nici o vorb. Umbra. Jurai. Hamlet. (repuind sabia n teac). Acum linitetete sufflet sdrobit. Aa dar drept garan am jurmntul i amiciea voastr, amea v este acordat de mult, i ori ce va putea face Hamlet ca s demonstre snta unire ce ne leag, fii siguri c va face. Acum aidei. V recomand nc odat cea mai profund tcere! Un eveniment prea tristu e promis presenei noastre. Dumnezeule! De ce oare alegi pentru ai resbuna un moritor cnd trsnetul e supus ordinelor tale supreme. [p. 31] Fine primului act.

[p. 32] De aici continua transliterarea