WATERSHIP DOWN

Richard Adams (n. 1920, Newbury, Berkshire) a studiat istoria modern la Worcester
College (Oxford). Dup primii doi ani de studii, a fost nrolat, n 1940, n armata Marii
Britanii i trimis pe fronturile din India i din Orientul Mijlociu. n 1946, dup ce a
fost lsat la vatr, i-a reluat studiile, obinnd licena, apoi masteratul n istorie
modern. De-a lungul vremii a lucrat, printre altele, pentru Ministerul britanic al
Mediului, a fost preedintele Societii Regale pentru Prevenirea Cruzimii asupra
Animalelor i profesor invitat la University of Florida i la Hollins University din
Virginia. n prezent locuiete cu soia sa, Elizabeth, n Whitchurch, Hampshire, la
civa kilometri de locul naterii. Are dou ice, Rosamond i Juliet, i ase nepoi.
n 1972, dup ce manuscrisul fusese respins de numeroi editori, i-a fost publicat
romanul care avea s-l consacre drept scriitor de cri pentru copii. Watership Down s-a
vndut ntr-un timp record n peste un milion de exemplare n Marea Britanie i n
Statele Unite, iar n urmtorii patruzeci de ani, n peste 50 de milioane de exemplare
n toat lumea. Romanul a fost recompensat cu Carnegie Medal in Literature pentru
cea mai bun carte pentru copii a anului (1972) i cu The Guardian Childrens Fiction
Prize (1973). n 1978 cartea a stat la baza unui lm de desene animate pentru marele
ecran, iar n 19992001 la baza unui serial animat.
Din 1974, cnd a aprut cel de-al doilea roman al su, intitulat Shardik, Adams s-a
dedicat exclusiv scrisului. A mai publicat, printre altele, The Plague Dogs (1977), The
Girl in a Swing (1980), Maia (1984), Tales from Watership Down (1996).
Aldo Galli, nscut n Lombardia, a absolvit cursurile Universitii din Milano, dup
care s-a mutat n Hampshire, Anglia. Aici l-a cunoscut pe Richard Adams, de a crui
prietenie se bucur. Watership Down, precum i peisajul idilic n care triete i-au
inspirat lui Aldo Galli peste douzeci de tablouri, reproduse ntre coperile acestei cri.
RICHARD ADAMS
WATERSHIP
DOWN
roman
Cu ilustraii de
ALDO GALLI
Traducere din englez de
DANA-LIGIA ILIN
Redactor: Adina Sucan
Co per ta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Elena Dornescu
DTP: Corina Roncea, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
RICHARD ADAMS
WATERSHIP DOWN
Copyright Richard Adams, 1972
Copyright 2012 by Aldo Galli
All rights reserved.
HUMANITAS, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-50-3862-5
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194
Pe Jupn Urechil vzutu-l-am.
WALTER DE LA MARE
Pentru Juliet i Rosamond
n amintirea
drumului ctre Stratford-on-Avon
Nota autorului
Ferma Nuthanger este un loc real, precum toate celelalte locuri pomenite
n aceast carte. ns domnul i doamna Cane, fetia lor, Lucy, i muncitorii
de la ferm sunt personaje ctive i nu au nicio legtur cu vreo persoan
cunoscut mie, e ea vie sau nu.
Mulumiri
Sunt recunosctor i in s mulumesc pentru ajutorul primit att
familiei mele, ct i prietenilor Reg Sones i Hal Summers, care au citit
cartea nainte s e publicat i mi-au oferit sugestii preioase.
Doresc, de asemenea, s le adresez mulumiri clduroase i doamnelor
Margaret Apps i Miriam Hobbs, care au trudit la maina de scris i m-au
ajutat foarte mult.
Pentru tot ce am aat despre iepuri i rmn ndatorat domnului
R. M. Lockley, autorul remarcabilei cri intitulate The Private Life of the
Rabbit (Viaa intim a iepurilor). Oricine dorete s ae mai multe despre
migrarea vtuilor, secreia glandelor de sub brbie, despre mestecarea
cocoloaelor, efectele supraaglomerrii n slauri, fenomenul resorbirii n
pntece a embrionilor fertilizai, despre capacitatea iepurilor de a se bate
cu herminele sau orice altceva legat de viaa acestor animale ar trebui s
citeasc lucrarea lui exhaustiv.
PARTEA NTI
ncepe povestea A1
Trecerea peste rul Enborne B2
Iarba-neagr C3
Slaul lui Ciuboic C4
PARTEA A DOUA
Partea de NE a fgetului
de pe Watership Down D9
Ferma Nuthanger D7
PARTEA A TREIA
Viuga unde Barosanu s-a ntlnit
cu vulpea D12
Locul pe unde au trecut de cealalt
parte a cii ferate D16
Podul din susul rului Test D16
Unde se aa barca D16
Efrafa. Crixa D15
Arcada de sub calea ferat D15
PARTEA A PATRA
Podul din josul rului Test i rstoaca
buruienilor D17
Crngul unde a atacat vulpea C13 Adaptare dup o hart desenat de Marilyn Hemmett
PARTEA NTI
Cltoria
1. Scndura
CORIFEUL: De ce te vaiei? Ce stai ngrozit astfel?
CASANDRA: Din sal simt un iz de snge i mcel.
CORIFEUL: Miroase-a jertfe din altare snte.
CASANDRA: E abure ce mai rsu din morminte.
Eschil, Agamemnon*
Trecuse vremea primulelor. Spre marginea pdurii, unde se rreau
copacii i terenul se nclina ctre un gard prginit i ctre anul plin cu
rugi de mure de dincolo de el, se mai artau doar cteva petice vetede, de
un galben-ters, printre buruienile-cineti i rdcinile de stejari. De
cealalt parte a gardului, n susul cmpului, erau numeroase vizuini de
iepure**. Pe alocuri iarba dispruse i peste tot erau grmjoare de ccreze
uscate, prin care mai putea s rzbat doar pipirigul. La vreo sut de metri,
la poalele coastei, era prul, lat de cel mult un metru, pe jumtate su grumat
de oare-broteasc, izma-broatei i bobornic albastru. Drumul de ar
trecea peste un pode din crmid i suia pe coasta din fa, ctre o poart
cu cinci drugi din gardul de mrcini. Dincolo de poart ncepea crruia.
Era luna mai, asnitul umpluse cerul de nori roietici i mai era o ju -
mtate de ceas pn la lsarea ntunericului. Coasta cu pmnt uscat era
plin de iepuri unii roniau iarba puin din apropierea vizuinii lor,
alii, ceva mai departe, cutau ppdii ori vreo ciuboica-cucului scpat
din vedere de ceilali. Din cnd n cnd, cte unul se ridica pe lbuele din
spate pe un muuroi de furnici i privea n jur, cu urechile ciulite i nasul
n vnt. Dar o mierl care cnta netulburat la poalele pdurii sttea
mrturie c nu-i nimic primejdios acolo, iar n partea cealalt, de-a lungul
21
* n Tragicii greci. Antologie, trad. de G. Murnu, ESPLA, Bucureti, 1958 (n.tr.).
** n original, rabbit, iepure care poate domesticit, spre deosebire de hare, care
triete doar n slbticie. n tot cuprinsul crii, iepure se refer la rabbit, iar iepure
de cmp se refer la hare (n.tr.).
prului, se vedea totul ca-n palm, i era pustiu i linite. Slaul nu era
pndit de nicio primejdie.
Pe creasta coastei, la civa pai de cireul slbatic n care cnta mierla,
erau cteva vizuini ascunse aproape cu totul de rugi. n penumbra verzuie,
la gura uneia dintre vizuini edeau doi iepuri. Unul s-a ncumetat n cele
din urm s ias, s-a furiat la adpostul rugilor pn la an i a ajuns n
cmp. Dup cteva clipe, cellalt l-a urmat.
Primul iepure s-a oprit ntr-un loc nsorit i i-a scrpinat urechea cu
micri iui ale labei din spate. Cu toate c nu avea dect un an i nc nu
era mplinit, nu avea nfiarea aceea hruit a majoritii mrginai-
lor, adic iepurii de rnd n primul an de via, care, neavnd nici prini
de vi nobil i nici mrime ori putere ieit din comun, sunt la cheremul
celor mai mari i-i duc i ei zilele cum pot adesea sub cerul liber la
marginea slaului lor. Arta ca unul care e n stare s-i poarte singur
de grij. Avea un aer iste i energic cnd s-a ridicat n dou labe, s-a uitat
mprejur i i-a frecat nasul cu labele din fa. Cnd s-a convins c totul e
n regul, i-a lsat urechile pe spate i s-a apucat s ronie iarba.
nsoitorul lui prea mai puin sigur pe el. Era mic, cu ochii mari care
priveau int, i avea un fel de a-i ridica i rsuci capul care vdea nu
att pruden, ct un soi de nelinite necontenit. Nasul i se mica tot
timpul, iar cnd un bondar a zburat zumzind ctre un ciulin norit din
spatele lui, a tresrit i s-a rsucit att de speriat, nct doi iepuri din
apropiere au dat s-o tuleasc spre vizuini. Dar cel aat mai aproape, un
iepure cu vrfurile urechilor negre, l-a recunoscut i s-a ntors la mncare.
A, nu-i dect Cinci, a spus, care sare-n sus cnd trece-o musc. Ei,
Cruin, ce ncepusei s-mi spui?
Cinci? a spus cellalt iepure. De ce-i zice aa?
S-au nscut cinci pui deodat: el a fost ultimul i cel mai mic. E de
mirare c a scpat cu via pn acum. Eu aa zic, c un om cu greu l-ar
zri, iar unei vulpi nu-i face trebuin. i totui, recunosc c pare a n
stare s se fereasc de belele
1
.
Iepurele cel mic s-a apropiat de nsoitorul lui, upind pe labele dinapoi,
foarte lungi.
Hai s mergem un pic mai departe, Alun, i-a zis. tii, e ceva ciudat
cu vizuina n seara asta, dar nu pot s spun ce anume. Ce-ar s mergem
pn la pru?
22
1. Iepurii pot s numere pn la patru. Ce trece de patru este Hrair o mulime
sau o mie. Astfel, prin U Hrair Cei o mie i desemneaz colectiv pe dumanii
iepurilor (sau elil, cum le zic ei): vulpea, hermina, nevstuica, pisica, bufnia, omul etc.
Probabil c au fost mai mult de cinci pui cnd s-a nscut Cinci, ns numele su, Hrairoo,
nseamn Micul o mie cel mai mic dintre ei sau, cum se mai zice, prslea (n.a.).
Bine, a fost de acord Alun. i gsete-mi o ciuboica-cucului. Eti
cel mai iscusit la asta.
i-a luat-o nainte pe coast, cu umbra ntins n urma lui, prin iarb.
Au ajuns la pru i s-au pus pe ronit i pe scociort pe lng anurile
lsate de roi pe drum.
N-a trecut mult pn cnd Cinci a gsit ce cutau. Ciuboica-cucului e
o delicates pentru iepuri, i se tie c pe la sfritul lunii mai e foarte
rar prin preajma unui sla de iepuri, ct de mic ar el. Cea pe care o
gsise nu avea ori nc, iar frunzele lipite de pmnt erau aproape ascunse
de rele lungi de iarb. Tocmai se apucaser s-o ronie, cnd doi iepuri
mai mari au venit n fug de dincolo de vadul prin care treceau vitele.
Ciuboica-cucului? a zis unul. Foarte bine lsai-o n seama noas-
tr. Hai, valea, a adugat, vzndu-l pe Cinci c se codete. N-ai auzit
ce-am zis?
Cinci a gsit-o, Inior, a spus Alun.
Iar noi o s-o-nfulecm, i-a ntors-o Inior. Ciuboica-cucului e pentru
Owsla
1
nu tii asta? Dac nu tii, te nvm noi pe loc.
Cinci plecase deja. Alun l-a ajuns din urm lng pode.
M-am sturat pn peste cap, a zis. Mereu aceeai poveste. Fii atent
la ghearele mele, eu mnnc ciuboica-cucului. Fii atent la dinii mei, eu
m aez n vizuina asta. Pe cinstea mea, dac ajung vreodat n Owsla, o
s m port cum se cuvine cu mrginaii.
Tu mcar tragi ndejde s ajungi ntr-o zi n Owsla, a rspuns Cinci.
E clar c-o s te mai mplineti, lucru care mie n-o s mi se-ntmple.
Doar nu crezi c-o s te las de izbelite! a zis Alun. Dar i spun drept
c uneori mi vine s plec din slaul sta. Hai mai bine s lsm asta
acum i s ne bucurm de nserare. tii ce? Hai s trecem prul. Dincolo
sunt mai puini iepuri i avem un pic de linite. Sau poate simi c-i cu
primejdie?
Era clar, dup felul n care ntrebase, c-l vedea pe Cinci mai priceput
dect el n a simi pericolul, iar Cinci i-a rspuns ca i cum acest lucru era
de la sine neles.
Nu, e n ordine. Dac simt vreo primejdie, i spun. Dar nu o primejdie
anume simt n jur. E Of, nu tiu Ceva apstor, ca i cum s-ar apropia
furtuna. Nu pot spune ce, ns m nelinitete. O s vin cu tine, totui.
23
1. Aproape toate slaurile au Owsla, o formaiune alctuit din iepuri puternici
sau istei n vrst de doi ani sau mai mult care stau n jurul Iepurelui-ef i al
iepuroaicei lui i-i exercit autoritatea. Owsla sunt de multe feluri. ntr-un sla,
Owsla poate clica unei cpetenii; n altul poate alctuit n mare parte din iepuri
iscusii la patrulare i la prdarea grdinilor. Uneori i poate aa loc n ea un bun
povestitor; sau un iepure vizionar ori cu mult intuiie. n acel moment, n slaul de
la Sandleford, Owsla avea caracter mai degrab militar (chiar dac, aa cum vom vedea
mai ncolo, nu chiar att de militar ca altele) (n.a.).
Au trecut n fug anul. Iarba era umed i gras lng pru, aa c
i-au croit drum n sus pe coast, n cutarea unui loc mai uscat. O parte
a coastei era n umbr, cci soarele cobora n faa lor, dar Alun voia un
loc cald, nsorit, aa c au naintat pn aproape de potec. Mai aveau
puin pn la poart, cnd Alun s-a oprit, cu ochii aintii.
Cinci, ce-i asta? Uite!
Ceva mai departe n fa terenul fusese rscolit de curnd. n iarb
zceau dou movile de pmnt. Stlpi groi, duhnind a creozot i a vopsea,
se nlau pn n vrful gardului viu, iar scndura pe care o susineau
arunca o umbr lung peste cmp. Lng un stlp zceau un ciocan i
nite cuie.
Cei doi iepuri s-au apropiat n salturi i s-au ghemuit ntr-o tuf de
urzici din spatele scndurii, ncreindu-i nasul la mirosul unui muc de
igar stins undeva, prin iarb. Dintr-odat, Cinci s-a cutremurat i s-a
fcut una cu pmntul.
Vai, Alun! De-aici vine! tiu acum: ceva foarte ru! Un lucru
ngrozitor, care se tot apropie.
Viziunea lui Cinci
Cuprins
Nota autorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PARTEA NTI. Cltoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Scndura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. Iepurele-ef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
13. Hotrrea lui Alun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
14. Plecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
15. n pdure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
16. Povestea binecuvntrii lui El-ahrairah . . . . . . . . . 39
17. Lendri i rul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
18. Traversarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
19. Corbul i cmpul de bob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10. oseaua i islazul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
11. Clipe grele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12. Strinul de pe cmp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
13. Ospitalitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
14. Copaci n noiembrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
15. Povestea cu lptucile mpratului . . . . . . . . . . . . . . 92
16. Buruian-de-argint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
17. Srma scnteietoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
PARTEA A DOUA. Pe Watership Down . . . . . . . . . . . . . . . . 115
18. Watership Down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
19. Spaima din ntuneric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
20. Un fagure i un oarece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
21. L-ar face pe El-ahrairah s plng . . . . . . . . . . . 140
22. Povestea procesului lui El-ahrairah . . . . . . . . . . . . 148
23. Kehaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
395
24. Ferma Nuthanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
25. Incursiunea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
26. Cinci n lumea de dincolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
27. Nu-i poi nchipui dac n-ai fost acolo . . . . . . . . 201
28. La poalele dealului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
29. ntoarcerea i plecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
PARTEA A TREIA. Efrafa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
30. O nou cltorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
31. Povestea cu El-ahrairah i Iepurele cel Negru
din Inl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
32. Dincolo de drumul de er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
33. Rul cel mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
34. Generalul Jale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
35. Tatonarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
36. Se apropie furtuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
37. Furtuna tot mai amenintoare . . . . . . . . . . . . . . . 285
38. Furtuna se dezlnuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
PARTEA A PATRA. Alun-rah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
39. Podurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
40. Drumul napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
41. Povestea cu Mrprjoal Hauhau
i Spiriduul Javralete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
42. Veti la asnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
43. Marea patrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
44. O solie de la El-ahrairah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
45. Iari ferma Nuthanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
46. Barosanu nu se d btut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
47. Cerul atrnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
48. Dea ex machina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
49. Alun se ntoarce acas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
50. i ultimul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
Epilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Glosar de termeni din iepurean . . . . . . . . . . . . . . . . . 393