Sunteți pe pagina 1din 29

Tableta I

El, ce pe toate le-a vzut, O s-l fac lumii cunoscut, i pe povestea vieii lui arunc lumin. El ce tot felul de ntmplri aa-avut; Anu* i-a dat un dar, ca totul s cunoasc. *Anu: Zeul apelor El a ptruns cel de neptruns; enigma a-neles-o. El cel ce ora venirii potopului, dinainte a spus-o . Pn la captul poterii, pe sine mpingndu-se, Pe locuri deprtate ntr-un voiaj ducndu-se, i numai atunci pacea sufletului i-a gsit-o. Pe tblie de lut, de peripeiile lui, n scris ne-a lsat. La Uruk n marele adpost, mur(zid) mare a edificat. Murul templului sacru al Eannei* Sfntul Altar. Uite la murul ce lucete ca arama, la murul interior. Ce nici unde, nu mai sunt altele ca acesta, un aa mur. * Eanna: templul dedicat lui Anu i Itar. De-atingi cu mna lespedea de la scar O simi c e din timpuri de-odinior. De templul Eannei apropie-te i mai mult E casa zeiei Itar*. S-o egaleze n-a potut Nici-un rege; un aa templu nimeni n-a edificat. * Itar: zeia amorului, procreerii, i a rzboiului. Urc-te pe murul din Uruk i mic-te-mprejur Uite la temelie. Cerceteaz cum a fost edificat. Nu e tot fcut complet din crmid ars n cuptor? Nu ei nii, cei apte nelepi, proiectu-au conceput? Cinci kilometri jumate citadela se-ntinde, Grdina de palmieri cam tot att cuprinde. Cinci kilometri jumate cmpia-ntins trece Templu zeiei Itar are curtea pe-optsprezece. Plus curtea cu loc liber ce murii o-nconjur. Cutia cu tblie de aram gsete, i lactul de bronz deschide, Desf-i i-ncuietoarea cea cu cresttur. Scote i vezi ce scrie lapislazu Cum a trecut Ghilgame timpul greu Rege peste ali regi, el mpratu Cum ale lui gazele, din izvor or bea cu sete, Ea s se dezbrace, corpul gol s-i arate pe-ndelete. Cnd o s-o vad, o s vin lng ea. i o s uite de gazle i de oi Uitndu-se la ai ei sni goi. i vntorul ascult cum el i-a spus aa. Vntorul a plecat spre Uruk, cltorind cu bine i oprindu-se-n Uruk lui Ghilgame i zise aa: E unul ce-a venit din munii rcoroi i cu nea. E cel mai tare din inut Tria lui e ca a unui meteorit. Tot timpul trece munii pe-o parte i pe alta Tot timpul se-ndeas la izvor cu turma sa. Tot timpul e pe partea de dincolo de ap. i nu m-am dus la el, c mi-a fost team. Mi-a astupat gropile ce-am spat de capcan. Mi-a stricat capcanele ce le-am ntins pe cmp. A lasat s fug animalele ce le-avem n mn. S-mi fac obinuitele trcoale nu m las. Vntorului, Ghilgame i-a spus aa: Du-te i ia-o cu tine pe amata, curtezana. Cnd la izvor gazelele lui beau ap, Spune-i s-i ia rochia de pe ea, de-ndat S-i arate corpul gol i ademenitor. Cnd o s-o vad o s vin lng ea, uor. O s uite de gazele i mioare, ca un egoist gndind. Vntorul a plecat i pe amata cu el lund. Ei i-au nceput cltoria. Acolo s-au dus. i-a treia zi la-acel izvor cu osteneal au ajuns. Vntoru i curtezana de dup-o tuf pndind, Prima i-a doua zi au ateptat cu jind. i n a treia zi mioarele nsetate venir. Turma lui slbatic, setea cu ap-i stmpr, i Endiku copil al munior ce iarb cu gazele mnc A venit i el s bea din izvor cu-a lui turm. Aplecndu-se s bea ap cu gura ca ele, mai pe urm. Atunci amata l vzu un primitiv de om. Un om slbatic, din fundul unui pustiu fr un pom. Acesta-i omul tu, amata! Deschide-i braele, aa, Arat-i corpul tu, s-i vad frumuseea.

Cu-nfiare nobil el e erou Nscut n citadela Uruk*, poternicul de el E ca un zimbru de poternic i e plin de el. * Sumer se refer la partea de sud la regiunea de delt a rurilor Tigru i Eufrat i includeau Ur, Uruk, i Eridu. La drum el merge-n frunte primul el este-n toate n urm se mai las, merge i mai la spate. i-n el se-ncred orbete cei care sunt cu el, i apr amicii, e ca i armura de oel. E ca o und de uvoi, ce mri de piatr, spal. Copil al lui Lugalbanda*, Ghilgame viguros. El este fiul augustei vaci Rimat-Ninsun... De a deschide trectori prin muni e bun, Acela ce n muni spat-a fntni n stnci n jos. * Rege rzboinic i zeu, tatl lui Ghilgame. Oceanul cel ntins din rsrit cu bine l-a trecut S caute vieti, regiunile pmntului le-a vzut, Fr-ajutor a ajuns la Ut-anapitim, departe. El a restaurat altare, citadele ce-au fost inundate, Ce din suprapopulata lume, de potop au fost luate... Ca rege, cu el s se msoare, cine ar potea? Cine-ar potea zice ca Ghilgame: Eu sunt Mria Sa! Al cui nume a mai fost Ghilgame, de cnd se tie tare? El e dou treimi zeu, i o trime om. Aruru*, zeia cea mare A profilat corpul lui, ea l-a modelat la-nfiare... Aa de frumos e, aa de bine-arat, c nimeni nu-i ca el: perfect. Se plimb prin Uruk pe aci-ncol, n sus cu capul drept. E ca un taur. De mndru ce-i, e cu-n cap mai sus ca toi. N-are rival, ce ar potea s se ridice contra lui. Amicii-i stau aleri Cu atenie ascult-a lui comenzi. Cei din Uruk par a fi preocupai C Ghilgame umbl cu fal, le ia fiii-n armat, i a lor tineri frai... Versurile urmtoare sunt retorice, i sunt vorbite de

Nu te opri. Scurge-i poterea! Cnd te-o vedea o veni el mai aproape ntinde-i paltonul pe jos, ca el s urce pe tine F pentru acest om primitiv, ce orice femeie-ar face. Curnd el va uita de animalele lui, ce le-a crescut n pustie i-n sexuala-i rvn va geme pe tine. amata i-a dezgolit snii, s-a dezbrcat, i el plin de amor, sri pe ea. Ea nu doar sttea acolo. Ea-i scurse toat vigoarea. Ea-i ntisese paltonul i el era pe ea. Ea fcu pentru acel primitiv, ce orice femeie ar face. Dorina lui, geme deasupra ei, de nici un fel nu tace. ase zile i ase nopi Enkidu sttu sculat. i pn fu satisfcut de momeala ei, cu ea el s-a culcat. ns cnd la animalele lui se-ntoarse, cu rug, Gazelel-l vzur i-o rupser la fug. Animalele lui slbatice l prsir. Corpul lui ntreg, genunchii, picioarele ce au vrut s fug, l lsar. Acum Enkidu era moale. Nu mai potea fugi cum fugea odinioar. ns pentru c mintea i s-a deschis, curnd iei de la belea. Se-ntoarse i lu loc la picioarele curtezanei, uite-aa. i se uit la ea n timp ce ea vorbea. i zise curtezana: Enkidu, eti aa de frumos de parc eti un zeu. Ce fugi prin pustiu cu animalele slbatice i dup tine fug eu? Vin-o s te duc la adpost la Uruk, la Templul Sfnt, n acea direcie, Casa lui Anu i a lui Itar, locul lui Ghilgame, cel nelept la perfecie. i care i arat poterea peste oameni ca i-un taur. Ce zise ea, el fu de acord. Un amic el vrea. i deveni nelegtor. Enkidu-i zise curtezanei: S mergem, amata, ia-m cu tine. Ia-m la Templul Sfnt. Casa lui Anu i a lui Itar, c mie mi convine. Ia-m locul lui Ghilgame, cel nelept la perfecie un om de aur. Ia-m la Ghilgame, cel ce i arat poterea peste

cetenii asuprii din Uruk. Este Ghilgame, preot al citadelei-port Uruk, ntradevr? ndrzne, bine cunoscut, atent, i nelept, e el pstor? El nu las o fat, mamei ei. Nu las o mireas mirelui Zeii tot auzeau plngerile oamenilor ce sufereau pe mna lui. Aa c zeii din cer, pe Zeul Anu de Uruk protector, lau implorat Ai adus ntr-adevr pe lume unul ca un taur, cu capul neplecat. Nici un inamic nu poate s ridice arma mpotriv-i la lupt Trupa lui ateapt numai s dea el ordin. Ei de comanda lui ascult. Zi i noapte el... Pe nici un fiu s stea cu tat-su, Ghilgame nu-l las. E el consilier al lor? Al adpostului Uruk este el preot? Cunoscut de toi, ndrzne, alert i nelept... Ghilgame, o fat nu las mamei ei, una mcar, Fie ea fata unui lupttor or mireasa unui tinr. Anu a ascultat la plngerile lor, i zeii la zeia Aruru au apelat. Aruru, tu ce din nceputuri creeat-ai ast lume Rugmu-te creeaz-un partener i pentru el, anume. Pentru furtunoasa inim a lui Ghilgame, potrivit s fie i Uruk gseasc-i pacea, unul cu altul potrivit dintro mie. Cnd Aruru* auzi asta, ea l-a creeat pe omul din Anu. * Aruru (Ninmah, Nintu, Ninhursasga, Belet-ili, Mami). Este zeia mam i ea a creeat omul cu ajutorulul lui Enlil or Enki. Aruru se spl pe mni, stoarse o bucat de lut ca pe-o lmie i-l arunc pe-acea ntinderea pustie. L-a modelat pe bravu Enkidu nesocotind orice norm. Fcut n tcere i de la Ninurta* druit cu potere enorm. Peste tot, cu pr des era acoperit. * Ninurta era amberlanul zeilor Anunnaki, zeul

oameni ca un taur O s-l nfrunt i-am s m duc... Las-m s strig de pe acoperiuri n Uruk: Eu sunt cel mai poternic, eu am potere dubl, Lsai-m nuntru i o s schimb ordinea n una nou. El a crui potere e mai mare, a fost nscut n pustiul fr rou. amata a zis: S mergem ca el s-i vad faa. La el te duc. tiu eu unde-i Ghilgame uite, e la adpost n Uruk. Acolo, oamenii se flesc cu lucruri fine. i-n orice zi se serbeaz ceva. Acolo, ambalul i toba cnt toat ziua. Acolo, sunt curtezane fermectoare. Ele radiaz voluptate. Ele rd tot timpul. i cearafurile sunt deja ntinse, paturile fcute. Enkidu, tu nu ti cum s trieti, i zise amanta lui. O s i-l art pe Ghilgame. Om cu simminte intense ca el nu-i. Uite la el. Uite la faa lui. Frumos i tinr e. E la mod. Tot corpul lui radiaz atracie. El are mai mult vigoare dect ai tu, fr s doarm zi i noapte. Enkidu, ideia ta greit trebuie schimbat. Ghilgame e cel de care amata e-namorat. i zeii Anu, Enlil, i La, mintea i-au lrgit, i nainte ce tu din muni te-ai cobort. n Uruk Ghilgame a avut vise despre tine. Ghilgame se scoal, i visul mamei-i spune. Mam, ast noapte am avut un vis, anume. Se fcea c stelele cerului aprnd am vzut. i un fel de piatr din cer, lng mine a czut. Am ncercat s-o ridic ns, c era prea grea mi s-a prut. Am ncercat s-o rstorn ns n-am potut. Toi cetenii din Uruk stteau pe lng meteorit. Oamenii de pe tot pmntul veniser mprejur la piatr. Nu poteai s te miti de mulimea, acolo adunat. i ca pe un nou nscut toi au srutat acea piatr. Mi-a plcut. i piatra am mbriat-o ca pe muierea mea. Mam, n visul meu, la picioarele tale am pus piatra.

rzboiului. El este fiul lui Ellil i Mami (Aruru). Ca o femeie prul lung l-avea. Ca lui Anana, cu extravagan pleata-i ondula. El nu tia de-o via mai uoar, sau de oameni droaie. El purta veminte ca Sumukan, din piei de oaie. i mnca ierburi cum mncau i gazle. El cu-a lui animale izvorul frecventa. Ca i ele, cu ap de izvor, el setea-i potolea. Pe partea ceallalt a izvorului, un vntor cunoscut Se lovi de el. Prima, a doua i a treia zi la fel L-acel izvor se-npiedic de el. Vzndu-l vntorul, la fa se-nvinei de fric. i Enkidu cu turma lui plec-napoi, n prip. Vntorul, tremura de fric, dei nemicat, inima cu potere-i btea i faa lui era lipsit de coloare. n inim-i era stul. i faa-i arta Ca a a unuia ce fcuse o cltorie lung. Vntorul vorbi cu tatl lui zicnd: Unul, a cobort din muni, el turma lui pscnd. E cel mai poternic din acest inut, Poterea lui a ca a unui meteorit. El urc i coboar de pe muni. Se tot nghesuie la izvor cu ale lui gazle. Continuu, i ine picioarele-nclri de piele Mi-era aa de fric de el, c nu m-am dus aproape. Gropi, ce spasem spre a le face capcane, mi-a astupat. Capcane ntinse cu grij, mi le-a aruncat. Animale slbatice ce le aveam n mn, le-a liberat. Nu m las s-mi fac ocolul prin locul cel uscat. Tatl vntorului, atunci ncet i spuse: Fiul meu, n Uruk un om numit Ghilgame, triete. i nimeni mai poternic dect el nu este. E tot att de tare ca i-un meteorit Du-te, du-te la Uruk c nu e de glumit. Spune-i lui Ghilgame de-acest om plin de for S-i-o dea pe amata, curtezana, adu-o de-ndat Ea o s-l cucereasc ca i cum ar fi poternic.

i tu ai fcut-o s se lupte cu mine, dendat. Mama lui Ghilgame, deteapt i inteligent Zeia Rimat-Ninsun neleleapta, cea care tot tia... i ea i spuse lui Ghilgame: Ct despre stelele ce luminau pe cer aa, i piatra din cer a lui Anu, pe care ai mbriat-o ca pe muierea ta, i ai ncercat s-o ridici ns pentru tine era prea grea... Ai ncercat, ns n-ai potut s-o ntorci pe cealalt parte. Era la picioarele mele. Eu am pus-o s se lupte cu tine. i tu ai mbriat-o ca i cum ar fi fost muierea ta. O s vin la tine un om poternic un amic ce amicii-i va apra. El e cel mai poternic n aceste inuturi. El e cel mai viguros din ara ta. Poterea muchilor lui e ca i o piatr czut din cer, ca un meteorit. Tu ai mbriat piatra ca pe muierea ta, de ea n-ai fugit. i el va fi acela ce tot timpul viaa i va salva. Visul tu e un vis bun. i prezice bine, aa. Apoi Ghilgame i-a zis mamei lui: Mam, am mai avut un vis: La ua dormitorului meu i al muierii mele, era o secure. i pe lng acea secure se strnsese lume, o mulime Tot regatul Uruk sttea pe lng acea secure. mi plcea. Am luat-o i am pus-o la picioarele tale. i-am mbrtiat-o ca pe muierea mea. i tu ai fcut-o s se lupte cu mine. Mama lui Ghilgame, deteapt, ce pe toate le tia, i-a spus aa: Ghilgame, securea din visul tu nseamn c e un om vnjos. i tu o s ii la el, o s-l mbriezi cum i mbriezi muierea. ns tu ai visat c eu l-am fcut s se lupte cu tine, inimos. O s vin un brbat viguros un amic ce amicii-i salveaz. El e cel mai poternic din ar. El e cel mai cu for. E aa de poternic ca i o piatr din cer, ca un meteorit. Ghilgame, i spuse mamei ce-a fost decretat: Enlil, marele consilier, a decretat, i aa va fi. Cred c voi avea un amic, un sftuitor. El m va sftui. E bine c mi-ai interpretat visele ce le-am avut de el.

Tableta II

Ghilgame i Enkidu s-au pupat i s-au fcut amici. Cartea veche a Babiloniei se fragmenteaz aici. ncepe versiunea standard.

Enkidu st jos fa-n fa cu ea. Urmtoarele 30 de rnduri sunt pierdute.Anumite rnduri din fragmentele de la 35 n sus sunt restaurate dup cartea cea veche a Babiloniei. De ce?... La instruciunile lui... S-a gndit el aa... Cine-i cunoate inima lui?... amata i-a scos hainele de pe ea. Pe el ea cu o hain l-a-mbrcat. i pe ea ceva a luat. i o hain pe ea i-a mai pus curtezana. i l-a luat pe Enkidu de bra cum fac zeii, aa. i l-a adus amata la stna de oi. Pstorii s-au strns toi pe lng el, unul cnta din cimpoi. Se minunau cum acest tinr, cu Ghilgame semna leit. Mai c ajungea pn deasupra murilor ct era de nalt. Se vedea c crescuse la munte. Poterea lui e ca a unei pietre czut din cer, aa de tare. i i-au dat de mncare, i-au dat ceva s bea. Enkidu nu tia c, de mncat este pnea, Sau ca s bea bere nimeni nu l-a-nvat aa ceva. Curtezana vorbi cu Enkidu i-i zise: mbuc i tu ceva Enkidu. Omul aa triete. Bea bere, cum obicinuiesc oamenii pe-acest pmnt. Enkidu a mncat pn s-a sturat. i pe gt, apte halbe de bere a dat. i-a devenit mai bine dispus i de bucurie a cntat. Enkidu era ncntat i s-a-nbujorat la fa ca un mr. El i-a splat cu ap, corpul plin de pr, i deveni om, ungndu-se peste tot cu ulei. Puse pe el veminte i ca un rzboinic arta. i-i lu sulia s urmreasc lei. Astfel, ca s plece la cin, orice pstor potea. El fugri pe lei i prinse lupii, ce om de baz. Pstorii se mai odihneau cu Enkidu de paz.

Poterea lui e ce mai mare din ar. Poterea lui e aa ca i o piatr din cer czut. Mama lui Ghilgame i-a spus fiului ei, printre altele: Eu, Rimat-Ninsun... Fiule din adncul inimii mele... Ea s-a dus la poarta soarelui (poarta din sud)... Enkidu, n-avea mam, n-avea tat. Ea cu o voce trist la implorat... Nimeni nu-i tia prul lui des. e nscuse n pustiu. Nimeni nu l-a crescut Enkidu sttea acolo i aculta la ei. A stat jos i a plns numai o dat. Ochii i se umpluser cu lacrimi. i simea mnile amorite, poterea i-a slbit. Ei i-au mpreunat mnile. i... mnile lor ca... Enkidu a inut o cuvntare lui Ghilgame. 32 de rnduri lipsesc aici. Ca pdurea de cedru s-o poat proteja S-i sperie pe oameni Enlil l-a ales pe Humbaba. Rcnetul lui Humbaba e o revrsare Scoate foc pe gur i suflarea lui e moarte. De la kilometri poate s aud orice fonet n pdure. n pdurea lui Humbaba cine s-ar duce? Pentru oameni, Enlil l-a ales ca sperietoare. i o s amoreasc oricine s-ar duce n acele pduri. Ghilgame l ntreb pe Enkidu: Ei, ce spui? Cam 42 de rnduri de text s-au pierdut din versiunea standard. Rndurile 228-249 sunt luate din cartea veche a Babiloniei. Cine poate s se urce la cer? Spune-mi, amice. Numai zeii pot s locuiasc etern cu soarele. Ct deapre oameni, zilele lor sunt numrate. Mai mult dect furtuna, viaa omului nu ine. Ce-ar vrea omul s fac nu conteaz, ntr-o zi, de moarte o s-i fie fric. Ce s-a-ntmplat cu dreapta ta potere? O s merg naintea ta. i tu m poi striga: Continu mai departe. Nu-i fie

Un om alert, un om nemaipomenit. De dou ori ca alt om era de-nalt. Urmtoarele 33 de rnduri sunt pierdute n versiunea standard. Rndurile 57-86 sunt luate din cartea veche a Babiloniei. Enkidu s-a uitat i-a vzut un om c a venit ncoace. De ce-a venit? amata, spune-i acelui om s plece. O s strig la el s-l ntreb, a zis curtezana n prip. Ea a strigat la acel om i s-a dus, cu el s vorbeasc. Tinere, unde mergi aa repede? De ce umbli pe jos aa de iute Lui Enkidu, tinerul i-a explicat: Aa cum e obiceiul oamenilor. La o nunt m-au invitat... Alegerea mireselor... Pentru Mai Marele Peste Comisia de Comer din Uruk, pentru nunt, i pentru tava ceremonialului nunii, bunti am adus n acest sac. Ochiul unuia e foarte atent, cnd alege o tinr mireas, Mai ales al lui Gilgame, eful Patronilor Seleci din Uruk. Pentru c dei mirele, cu mireasa lui o s se culce, Mai nti trebuie s se culce Ghilgame cu ea. i numai dup aceea, intim mirele o va cunoate. Dup nvtura lui Anu a fost lsat aa. De cnd i-a tiat buricul, ea a fost crescut pentru el, nti. La vorba tinerului, lui Enkidu i s-a urcat sngele-n obraji. ...Enkidu mergea-nainte i amata se inea dup el. Enkidu, om impresiv, umbla prin Uruk pe strada principal Calea spre stna de oi o bloca. Tot Uruku s-a strns n jurul lui, deodat, Tot regatul s-a adunat n juru-i aa. Oamenii miunau pe lng Enkidu. Oamenii pe lng el se adunar i ca la un nou nscut picioarele-i srutar.

fric. De oi cdea O s mi se duc numele. Toi o s zic: Ghilgame fu cel ce s-a luptat Cu Humbaba cel Teribil. Tu, Enkidu, n munte te-ai nscut. Un leu a srit peste tine, aa c prin toate ai trecut. 5 rnduri de text sunt fragmente. O s particip n aceast ntrecere, i cedrul o s-l tai. i eu voi fi acela ce faima pentru eternitate mi-oi dovedi. Vin-o amice, s mergem la forj. O s le cerem s ne fac armele n prezena noastr. i inndu-se de mni, la forj plecar amndoi. Versiunea Standard rencepe aici. Forjorii au stat i unul cu cellalt s-au sftuit. S facem o secure... Capul securii s fie greu de 25 de kilograme... Sbiile lor s fie de 25 de kilograme... Scutul fiecruia s fie de 25 de kilograme, armura de pe ei... Ghilgame le-a spus oamenilor din Uruk: Ascultai-m oameni... 5 rnduri de text lipsesc aici. Voi, oameni din Uruk, care tii de toate... Vreau s m fac mai faimos. O s plec ntr-un voiaj departe. O s particip ntr-o lupt, ce nu se mai vzu. Pe o cale pe care n-am mai mers, eu plec acu. Dai-mi binecuvntarea voastr. Voi iei pe poarta din Uruk... La Festivalu de Anul Nou o s m duc. Ritualurile Anului Nou, voi face... Festivalul Anului Nou, voi ine. La petrecere ei o s strige: Viva! Enkidu a vorbit cu superiorii din Uruk: Ce au ai Urukului oameni... Spunei-i s nu mearg n pdurea de cedri. Voiajul lui s fie anulat. Un om care... Gardianul pdurii de cedri... Nobilii Consilieri din Uruk s-au ridicat i sfatul acesta lui Ghilgame i-au dat:

Deodat, un tiner frumos, tare ca un leu... Pentru Iara, este fcut patul din noaptea nunii. ar pentru Ghilgame, ca pentru un zeu, Unul pe msura i-a ales sorii. Enkidu, calea lui Ghilgame spre odaia miresei o bloca. i s intre n odaie nu-l lsa. Enkidu i Ghilgame se luptau la lupt dreapt. naintea odii miresei, pe strad, se luptau, n pia. Vibrau, tocurile uii, i pereii se micar. Ghilgame i-a-ndoit piciorul de la genunchi, cellalt picior pe pmnt innd. Mnia i s-a mai potolit, Ghilgame i pieptul n cealalt parte ntorcnd. Atunci Enkidu i zise: Mam-ta, vaca slbatic de cmpNinsun, Te-a fcut un om unic. Capul tu e deasupra celorlali. Enlil * a avut intenia ca tu s fi rege peste oamenii ti. * Enlil (EN = Zeu+ LIL = Aer, "Zeul Cmpului deschis" sau e posibil "Zeul Vntului") era numele efului zeilor din religia Sumerian.

Tu eti tiner Gilgame, inima te duce nu tiu unde. Tu nu ti ce vorbeti. Rspunde. ... Te-a nscut. Rcnetul lui Humbaba e o revrsare, un torent. Scoate foc pe gur i suflarea lui e moarte. El poate s aud un fonet n pdure, de la kilometri. Cine s-ar duce n pdurea lui? Cine mcar i din zeii Igigi, poate s se msoare cu Humbaba? Ca s poat ine pdurea de cedri neatins, Enlil l-a ales s sperie oamenii Ghilgame a ascultat la raportul dat de Nobilii Consilieri ai lui.

Tableta III

Sftuitorii regelui cu Gilgame au vorbit aa: Nu-i pune sperana numa-n for, Mria Ta. Fi cu ochii deschii. Lovete unde trebuie. Cel nvingtor, amicu-i apr. Cel ce cunoate calea, amicu-i protejeaz. Las-l pe Enkidu s mearg nainte Calea spre codru de cedri el o tie. Lupte, el a vzut destule, i-a fost n btlie. Enkidu, amicu-i apr. i o s te pzeasc. 'N-apoi la muiere, las ca instictul s-l cluzeasc. n sesiunea parlamentului, noi pe rege, l-am pus pe mna ta. Cnd vei veni n-apoi, s ni-l dai ntreg, aa. Ghilgame vorbind cu Enkidu i zice:

Va umbla pe-o cale, ce n-a umblat alt dat. Pn pleac, pn ajunge la pdurea de cedri, Pn-l ucide pe Humbaba-cel-teribil, pn vine acas, i scap ara de o aa pacoste, ce nici tu nu-o suferi. i-n ziua cnd la drum al tu ochi l vede, Aja, mireasa, fr team s-i aduc aminte, i s ordone pzitoarelor nopii, acele stele, i tatlui tu Sin, ce noaptea se vede printre ele. Aja s pun tmia, i s opteasc ruga. Regina pe Enkidu l-a chemat i ordin i-a dat. Poternice Enkidu, tu nu eti din al meu uter. ns cu celelalte suportere ale lui Ghilgame Marile preotese, femeile sfinte ce servesc la templu Acum m adresez ie. Regina-i puse de gt un lan de aur

Amice, acus plecm la templu la Egalma, La Nisun, regina. Nisun cea deteapt i de-tot-tiutoare S ne pun cea mai bun rut, sub a noastre picioare. i lundu-se de mni, Ghilgame and Enkidu au mers la Egalma (palatul cel mare) La Nisun, regina cea mare, i atottiutoare. Ghilgame s-a ridicat n picioare i la ea a plecat. Mam, cu toate c destul de poternic eu sunt... O s merg departe, unde e Humbaba cel ru. O s m lupt, cum nu m-am luptat de cnd sunt eu. i s merg pe un drum pe care nu l tiu. i pn cnd m duc, i-napoi s vin, Pn ajung la codrii de cedru, sub cerul senin, Pn ce lui Humbaba cel Teribil i vin de hac, i scap ara de aceast pacoste, lucru ce cu plcere-l fac, O aa pacoste pe care nici soarele n-o poate suferi Din partea mea te rog, pe soare s-l ntrebi. Dac-l ucid pe Humbaba i-al lui cedru l tai Las s fie bucurie n toat ara, cu mult alai. i n prezena ta o s ridic un altar spre-a ta victorie. De multe ori regina Nisun auzi aste vorbe, Cuvintele lui Ghilgame, fiul ei cel cuprins de suprare. Nisun a plecat la palat. i cu o leie cu ierburi, corpul i-a splat. i cu un vemnt potrivit taliei ei s-a-mbrcat. i-a pus bijuteriile coroanei, pe piept mai sus. i ca semn al poterii, coroana regal i-a pus. Ea dintr-un vas ap pe pmnt a vrsat. Ea... i pe acoperiul palatului s-a urcat i a adus soarelui o ofrand de tmie. I-a mai adus soarelui ofrand de surcele frumos mirositoare. i regina a ridicat mnile la soare n semn de rug: De ce i-ai pus fiului meu Ghilgame o aa grea povar? De ce i-ai dat o astfel de inim rebel? Acum l-ai ndreptat spre aventur. Departe unde e Humbaba, el vrea s mearg. Va fi ntr-o lupt cum n-a mai fost vreodat.

Marile preotese au luat... i fetele zeilor cu cununi de laur... A luat... Enkidu... Enkidu lui... Ghilgame am luat... Pn cnd el pleac i pn se-ntoarce, Pn cnd ajunge la pdurea de cedri, Fie ntr-o lun... Fie ntr-un an... Cam 11 rnduri lipsesc aici. Fragmentul urmtor este nesigur... ...poarta de lemn de cedru... Enkidu ... n templul Zeului Soare. i Ghilgame n palatul cel mare. El a adus o ofrand de surcele... ... fiii regelui... Aici probabil 60 de linii sunt pierdute. Enkidu o s-i apere amicul. O s-l pzeasc bine. Mai bine las ca instictul s-l aduc napoi la muiere. n adunarea noastr, noi i l-am dat pe rege n grije. Cnd vei veni, pe rege, ntreg s ni-l dai napoi. Enkidu-i zise lui Ghilgame: Amice, f cale-ntoars... Calea ce noi...

Tableta IV
La douzeci de kilometri, s-au oprit i-au mbucat ceva, La patruzeci de kilometri s-au oprit s doarm noaptea. Patruzeci de kilometri pe zi mergnd pe jos, O lun i jumate au mers. Peste nc trei zile s-au apropiat de Liban. Au spat o fntn spre vest. Pe-un vrf de munte Ghilgame s-a urcat. El fcu o libaie cu fin i zise: Munte, adu-mi un vis un mesaj bun de la Soare. Enkidu i pregti un loc s doarm n acea noapte. i puse o ptur pe el c un vnt poternic sufla. Asta-l fcu, ca jos ghemuit s stea. Amndoi ca dou lespezi din munte... Ghilgame i puse brbia pe genunchi, i adormi, Cuprins fiind de somnul ce se las peste oameni. La mijlocul nopii, nu mai potu dormi, Aa c se scul i-i zise amicului: Amice: nu cumva m-ai strigat? De ce m-am deteptat? Nu cumva m-ai atins, de sunt aa de tulburat? A trecut pe aici vre-un zeu? De ce am zvcniri n muchi? Enkidu, amice, am avut un vis. i visul ce-l avui este de fapt: rscolitor. n vi de munte... Muntele czu pe mine... Ud... ca mutele... El ce s-a nscut n pustiu, Enkidu, El i interpret visul amicului su. Amice, visul tu e norocos. Visul tu ne pic foarte bine. Amice, muntele ce-l vzui n vis e Humbaba nseamn c-l vom prinde i-l vom ucide pe Humbaba. i-o s-i aruncm cadavrul n pustiu. Diminea o s fie un expozeu promitor de la soare. La douzeci de kilometri s-au oprit i-au mncat ceva. La patruzeci de kilometri s-au oprit i-au dormit noaptea. Mergeau patruzeci de kilometri pe zi. i au mers ei ase sptmni.

Se auzeau tunete din cer, i pmntul se zdrucina. i se fcu c era i mai ru. i cerul se ntuneca. i un fulger lovi i un foc izbucni. i ploia moarte unde se strngeau nori negri. i numele scris pe cer de fulger, dispru n ntuneric, i focul se stinse. i s-a fcut cenu tot ce czuse. S mergem amndoi pe plai s vorbim mai pe-ndelete. Enkidu auzi de visul ce amicu i-l descrise. i i spuse lui Ghilgame: Aici sunt pierdute cam 40 de rnduri. La douzeci de kilometri ei se opresc de prnz. La patruzeci de kilometri, ei opresc noaptea s se culce. Megnd pe jos zilnic patruzeci de kilometri Ei merg pe jos ase sptmni. i mai sap o fntn pe faa muntelui spre soare. Ghilgame se urc pe un vrf de munte El fcu o libaie cu fin i zise: Munte, adu-mi un vis, un mesaj bun de la soare. Enkidu i fcu un culcu pentru noapte. Sufla un vnt poternic, aa c, o ptur pe el mai puse. El se ghemui n culcu, i amndoi artau Ca dou lespezi de pe munte erau... Brbia pe genunchi, Ghilgame i puse. Somnul ce se revrsa pe omenire, l cuprinse. La miezul nopii el se scul, i-i zise amicului su dup ce-n picioare se ridic: Amice, m-ai chemat? De ce m-am sculat? M-ai atins cumva? De sunt aa de tulburat? A trecut pe aici vre-un zeu? De ce-mi zvcnesc muchii? Enkidu, amice, al patrulea vis am visat. i visul ce-l avui, mult m-a micat.. Aici sunt 11 rnduri pierdute. El era... de nalt... Ghilgame... Enkidu ascult ce amicul lui a visat. E bun visul ce l-ai avut. Este extrem de important. Humbaba... Endiku... Amice, acest... nainte de aurora dimineii...

Ei mai spar o fntn pe faa muntelui (spre soare). Ghilgame s-a suit pe-un vrf de munte. i fcnd o libaie cu fin zise: Munte, adu-mi un vis un mesaj favorabil de la soare. Enkidu-i pregti culcuul de sear. Btea vnt poternic, aa c-i puse pe el nc o ptur. Asta-l fcu ca n culcu s se ghemuiasc. Amndoi erau ca dou lespezi din munte... n timp ce Ghilgame i-a pus brbia pe genunchi Somnul ce se vars peste oameni l cuprinse. La miezul nopii, fu trezit din somn. Se scul i-i zise amicului su: Amice, m-ai chemat? De sunt aa de zpcit? A trecut pe-aici vre-un zeu? De ce-mi tremur picioarele? Amice Enkidu, n afar de primul vis, Am mai avut un vis, al doilea. i visul ce-l avui fu aa de ne-la-locul-lui, aa de tulburtor... Se fcea c m luptam cu un zimbru. Cu mugetul lui el pmntu-l crp. i un nor de praf la cer ridic... n genunchi am czut n faa lui. mi nconjurau mna coarnele zimbrului. Tmplele-mi zvcneau... Limba mi ieise afar din gur... S beau din burduful lui, zimbru mi dete ap Nu cumva zimbrul, e zeul ce noi l cutm, amice? Este el un altul, din cap pn-n picioare? Zimbrul ce tu-l vzui e Zeul Soare ce ne este de paz. Auzi Lugalbanda, sta e zeul nostru ce te onoreaz. Cnd suntem la belea, el ne ia de mn s ne scoat. Cel ce i-a dat din burduful lui, s bei acea rece ap. S ne unim forele i s facem i noi acelai lucru. O fapt ca asta, pe-acest pmnt nimeni nu fcu. La douzeci de kilometri ei se opresc de prnz, undeva. La patruzeci de kilometri, opresc noaptea s se culce, colea Megnd pe jos zilnic patruzeci de kilometri, Ei merg pe jos ase sptmni.

Noi o s ieim victorioi... Humbaba mpotriva cui noi fierbem, Peste el noi o s triumfm. Un mesaj favorabil de la Zeul Soare diminea vom primi. La douzeci de kilometri ei se opresc de prnz, undeva. La patruzeci de kilometri, ei opresc noaptea s se culce, colea. Megnd pe jos patruzeci de kilometri pe zi Ei merg pe jos ase sptmni. i mai sap o fntn pe faa muntelui spre soare. Ghilgame se urc pe un vrf de munte El fcu o libaie cu fin i zise: Munte, adu-mi un vis, un mesaj bun de la soare. Enkidu i fcu un culcu pentru noapte. Sufla un vnt poternic, aa c mai puse o ptur pe el. El se ghemui n culcu i amndoi artau Ca dou lespezi de pe munte erau... Brbia pe genunchi, Ghilgame i puse. Somnul ce se revrsa pe omenire, l cuprinse. La miezul nopii el se scul, i-i zise amicului su dup ce-n picioare se ridic: Amice, m-ai chemat? De ce m-am sculat? M-ai atins cumva? De sunt aa de tulburat? A trecut pe aici vre-un zeu? De ce-mi zvcnesc muchii? Enkidu, amice, al cincelea vis am visat. i visul ce-l avui, foarte mult m-a micat. ... n faa Zeului Soare, lacrimile pe obraz i curgeau. Cnd eram n Uruk, ce-ai spus tu... Adu-i aminte, de partea mea s stai... Ghilgame, ce din adpostul Uruk te tragi, Zeul Soare auzi ce-i iei din gur. i un sunet amenintor din cer, deodat rsun: Repede, stai lng el, ca Humbaba s nu intre-n cedri. S nu intre s se-ascund-n lstri. El nu i-a pus pe el cele apte rnduri de armur. El poart numai una. Cinci le-a dat jos, n prip. Ghilgame i Enkidu, amndoi... Ca doi tauri Ghilgame s-o lupta cu Humbaba, ei doi... i Humbaba va mugi o njurtur plin de... Strini... Unul singur nu poate...

i mai sap o fntn pe faa muntelui spre soare. Ghilgame se urc pe un vrf de munte El fcu o libaie cu fin i zise: Munte, adu-mi un vis, un mesaj bun de la soare. Enkidu i fcu un culcu pentru noapte. Sufla un vnt poternic, aa c o ptur pe el mai puse.

Pe doi amici ce se ajut, nu-i sperie o potec lunecoas. De dou ori, de trei ori... O frngie mpletit-n trei nu poate fi rupt. Ca doi pui de leoaic, amndoi pe Humbaba l vor rsturna. Enkidu-i vorbi lui Ghilgame i-i zise: Cnd vom fi plecat in pdurea de cedri, Eu zic s despicm cedrul n dou i s-l curim de crengi. Ghilgame i-a rspuns lui Enkidu, spunnd: De ce amice? Noi... aa de trist... Tu i cu mine, mpreun peste muni noi am trecut. Amice, noi cedru l-am tiat. Amice tu n lupt eti aa de iscusit. Cine? ...se lupt mult... Tu... s nu te sperii de moarte. Ca un ceainic lasi vocea s uiere. Las amoreala din mni s treac. Las s treac amoreala din picioare. Ia-m de mn, amice. Noi o s continum mpreun. Inima ta o s te mping s mergi la btlie. Nu lua moartea n seam. Nu-i pierde curajul. Cel ce se uit de pe lturi, e un om perspicace. Dar cel ce merge-nainte, amicul-i protejaz. i prin lupta lor ei i decid faima, mpreun. Fiindc cei doi amici ajunser la pdurea ce totdeauna-i verde i nemaiscond o vorb, ei stau nemicai, n picioare.

El se ghemui n culcu, i amndoi artau Ca dou lespezi de pe munte erau... Brbia pe genunchi Ghilgame i puse. Somnul ce se revrsa pe omenire, l cuprinse. La miezul nopii el se scul, i-i zise amicului su, dup ce-n picioare se ridic: Amice, m-ai chemat? De ce m-am sculat? M-ai atins cumva? De sunt aa de tulburat? A trecut pe aici vre-un zeu? De ce-mi zvcnesc muchii? Enkidu, amice, al treilea vis am visat. i visul ce-l visai m-a micat.

Tableta V
Ei au stat la marginea pdurii i s-au uitat la vrfuri de cedri. Ei se uitau la pdurea de cedri de pe margini. Pe-acolo umbla Humbaba. Drumul pe care ei veniser Se continua cu o potec. O potec n condiie bun. Atunci ei au vzut pdurea de cedri, a zeilor locuin. Ridictura tronului lui Imini, ei vzur. De-a lungul feei muntelui, cedrii avea un desi de

Din fa, Humbaba nu potea s mai reziste. Prin spate, nu potea s se furieze. Aa c sabia lui Ghilgame pe Humbaba l-atinse. El se rug de Ghilgame s nu-l omoare: Tu eti nc tiner. Nu te-a nscut demult a ta mam. Tu te tragi din Rimat-Ninsun, vaca cea sacr... Spusa Zeului Zoare, domn al acestui munte, Te-a fcut s faci aceast cltorie O, tu urma cu inima al citadelei Uruk, rege Ghilgame! Ghilgame d-mi drumul, i serv o s-i fiu.

curnd crescut. Umbriul era bun i foarte plcut. Mrcinii erau mpletii. Pdurea era mpreunat-ntrun desi. i printre cedri... Pdurea era ncercuit de o rp de unsprezece kilometri. i dou treimi din lungime... Deodat, sbiile... i din teci... Securile au fost unse... Cuitul i sabia... singur... Humbaba vorbi cu Gilgame zicnd: El nu vine... Enlil... Enkidu-i vorbi lui Humbaba zicnd: Humbaba... De unul singur... Strini... Doi amici ce se ajut, nu se tem de o potec lunecoas. De dou, de trei ori... O funie-mpeltit-n trei nu se va rupe. i pe un leu poternic, doi pui pot s-l rostogoleasc. Humbaba i vorbi lui Ghilgame zicnd: Un om nechibzuit i un altul pripit, n-ar trebuit s-i dea sfat. Dar tu Ghilgame, la mine tu de ce-ai venit? Enkidu, copil de putan, tu nici mcar pe tat-tu nu l-ai cunoscut. Tu, la broate estoase ce nu sug la , dai sfat? Te-am vzut cnd erai un nc, i prezena ta nu m-a fermecat. Tu... n burta mea... tu l-ai adus pe Ghilgame la mine... Tu eti... un inamic, un strin, tii bine. ...Ghilgame, gtlej i gt, carnea de pe tine i-a da-o la corbi critori la vulturi i la corbi. Gilgamerh cu Enkidu vorbi: Amice, atitudinea lui Humbaba mereu se schimb, s ti. Enkidu lui Ghilgame i zise: Amice, ce tot hurui cu aa tristee? De ce te-ascuzi dup lacrimi? Uite aici, amice... n cuptorul fierarului...

O s tai atia cedri, ct o s-mi spui tu. Pentru tine 'oi pzi lemnul de mir Lemn potrivit de fin pentru palatul tu. Enkidu i zise lui Ghilgame: Amice, la Humbaba n-asculta... 10 rnduri sunt aici pierdute. De fapt, Humbaba vede c Ghilgame de Enkidu-i influenat. i pe Enkidu ncearc s-l nduplece, imediat. S aranjeze legile... Mai departe, Tu tii c Enlil le-a fcut pe toate aa cum sunt. De cnd ai pus piciorul n pdurea mea, de prima dat Poteam s v iau i s v ucid, dendat. i la vulturul cel ce face larm la vultur i la corb A fi potut s-arunc cadavrele voastre. Acum Enkidu, e rndul tu mil s ai, Vorbete cu Ghilgame, gtul s nu mi-l tai. Enkidu i-a spus lui Ghilgame: Amice, ucide-l pe Humbaba gardianul pdurii de cedri. Cioprete-l. F-l praf. Termin-l. nainte ca marele zeu Enlil s-aud... nainte ca zeii s fie plini de suprare contra noastr. Ellil e la Nippur. Soarele e n Sippar. Ridic o piatr comemorativ i spune la lume Cum Ghilgame l-a ucis pe Humbaba. Cnd Humbaba auzi aa ceva... Aici lipsesc cam 10 rnduri. De n-ar mai tri mai mult dect amicul lui. Enkidu s n-aib parte mai mult ca amicul su Ghilgame! Enkidu i spuse lui Ghilgame. Amice, de cnd tot vorbesc, ns tu nu m-asculi. Tu ascultai la blestemul lui Humbaba. ...amicul lui... de partea lui... ...ei i scoaser maele i limba. ...el a srit. ... o cantitate mare se scurse pe munte la vale. Ei tiar la pdurea de cedri. n timp ce Ghilgame tia la cedri, Enkidu prin urmazallu cuta.

ar la sunetul mugetelor de o or, metalul rou din foc... o or, S trimit potopul, cu biciul s trosneasc. Nu-i trage picioarele-napoi. Nu-i ntoarce spatele. Lovete i mai poternic... De-ar fi dai afar... i capul va cdea... i el l-a confruntat... Cum ei se-nvrteau n jurul muntelui Hermon n cercuri, Pmntul s-a crpat sub clciele picioarelor lor. i Libanul s-a despicat. Norii albi s-au negrit Moartea se lsa pe ei ca ceaa. Contra furtunosului de Humbaba, soarele a ridicat Vntul din sud, i cel din nord, i cel din est i cel din vest, Vnt uiertor, vnt ptrunztor, viscol, vnt ru, de Simurru vnt, Demon de vnt, chiciur, furtun, furtun de nisip, vnturi treisprezece, S-au ridicat mpotriva lui, i faa lui Humbaba au acoperit.

Enkidu i spuse lui Ghilgame aa: Amice, am tiat cedru ce era falnic peste pdure. F din cedru o u, treizeci de metri de nalt, Nou metri lat, i o jumate de metru de groas. nele de jos i de sus s fie fcute dintr-o bucat. O s-o crm cu pluta la vale pe Eufrat pn la Nippur. Nippurul o s se bucure. Amndoi au fcut o plut. Enkidu, inea de crma plutei n jos pe Eufrat... n timp ce Ghilgame inea de capu lui Humbaba cel tiat.

Tableta VI
Ghilgame iar m-a insultat... El a spus cu detalii lucruri oribile, Ce el zice c le-a fi fcut. Lucruri ruinoase i njurturi. Anu tatl el i spuse prinesei Itar: Ce-i cu tine? Nu ai fost cea care pe regele Ghilgame l-a provocat? Ca el s poat spune lucruri oribile despre tine? Lucruri ruinoase i njurturi Atunci Itar i ceru tatlui ei Anu: Tat, d-mi taurul cerului. Ca s-l pot omor pe Ghilgame la el acas. Dac nu-mi dai taurul cerului. Am s drm porile iadului. Am s drm stlpii pe jos i las s iese morii s-i mnce pe cei vii. i o s fie mai muli mori dect vii.

El prul plin de noroi i-a splat. i armele i-a curat. i-arunc prul cu capul, ncoace i ncolo. i-arunc hainele murdare i puse pe el unele curate. S-nfur n veminte regale, i earfa i strnse. Cnd Ghilgame i puse pe cap coroana de rege, Prinesa Itar, la ct era el de frumos se uit cu atenie. Ghilgame, vino cu mine s-mi fi brbat. D-mi amorul tu, d-mi sfat Fi a mea jumate i i voi fi cellalt jumate. Cu roi de aur i de electrum mnere, aa La o caret din lapislaz i din aur, caii i-a nhma.

Faimoi catri de munte ca pe-o furtun i-a nhma la ea. Vino la palatul nostru cu miros de lemn de cedri. i cnd n palatul nostru, tu de bunvoie vei veni, Stlpul de la intrare i platforma tronului, piciorele o s-i srute. Regi, nobili i prini o s se plece ie. Lulubu acel popor, i va aduce ca tax, recolta munilor i a vilor. ar caprele vor ft trei iezi de fiecare. Oile vor fta cte doi miei. Mgarii de povar, vor ntrece catrii. Calul tu aprig, nhmat la caret galopu-i va iui. i boii ti la jug nu vor avea pereche. Ghilgame s-a adresat prinesei Itar cu aceste vorbe: i de m-a nsura cu tine, ce dar ar trebui s-i fac? Ce fel de uleiuri de corp, sau veminte i vor fi pe plac? Ceva de mncat sau de but i lipsete? Cu bucurie i-a servi mncare ca la un zeu. Ca la un rege, cu bucurie i-a oferi butur chiar eu. Fi-i-ar strada, cas. Fi-i-ar vemintele dintr-o bucat. Fi-i-ar brbat, unu plin de pasiune sexual. S ai un cuptor ce n loc de foc s fie plin de ghea. Ua s-i stea deschis la jumate, s nu in la vnt sau la cldur. S ai un palat ce pe lupttorii ti s cad. S ai un elefant ce pielea i mnc. S ai vopsea ce-negrete mnile celor ce o car. S ai un burduf de piele, ce pe cel ce car ap-l ud. S ai n mur, piatr de calcar ce se nruie. S ai un berbec ce-mpunge, i pe inamic l face s apar. S ai un pantof ce la picior te roade. Unde sunt ginereii ce ai avut de cnd erai tinr? Unde e psrica tinruluii pstor ce zbur peste tine? Ascult la mine: O s-i recit lista ta de amani: Tammuz, era al tinereii tale amant. Pentru el s se boceasc n fiecare an, tu ordin ai dat. De psrica tinrului pstor te-ai amorezat. i-apoi o lovii i aripa i-ai rupt.

Anu se adres prinesei Itar zicnd: Tu-mi ceri taurul cerului. O s fie apte ani de secet n ara Urukului. Ai adunat gru pentru oameni? Ai ajutat s creasc iarba pentru animale? Itar se adres tatlui ei Anu zicnd: Am recoltat grul i l-am pus n hambare. A fcut iarba s creasc pentru animale, Ca s aib ce mnca n ani secetoi. Am pus n hambare gru pentru oameni. Am fcut ca iarba s creasc i mai mult. Cnd Anu a auzit a ei cuvinte Pe mna ei i-a dat, sfoara ce trecea prin nasul taurul din cer, Pe taurul din cer, Itar l-a adus jos pe pmnt. Cnd taurul ajunse la Uruk, el mergea de-a lungul Eufratului. La prima suflare a taurului cerului, se fcu o groap adnc, i o sut de tineri czur n groap. La a doua suflare, s-a mai fcut o groap, i dou sute de tineri czur-n ea. La a treia suflare, se fcu o groap adnc. i Enkidu czu pn la mijloc n ea. Atunci Enkidu sri afar. i pe taur de coarne-l apuc. i taurul naintea lui i arunc balele. Enkidu sri i-l lu iari pe taur de coarne. Tauru-i arunc iari balele nainte. i lovi, balega ce-i cdea, cu coada-i stufoas. Enkidu se adres lui Ghilgame, zicnd: Amice, s fim ndrznei... Cum s facem? Amice, vzui... Cu toat poterea mea... Am s-i rup... Tu cu mine smprim... O s-l in pe taur... O s-mi umplu mnile... n faa... ntre ceaf i coarne... ...nfige-i sabia. Enkidu-l urmri i-l prinse pe taurul cerului. El l apuc de coada cea stufoas. i-l inu cu mnile amndou. n timp ce Ghilgame, ca un expert mcelar. Cu ndrzneal i fr ezitare se-apropie de taur. ntre ceaf i coarne... El nfipse sabia.

i-acum i continu ciripitul n pdure plngnd: au, aripa mea. Te-ai amorezat apoi de Leu cu care nimeni nu se compar. i-apoi spai pentru el apte gropi, i nc apte. Te-ai amorezat de Cluu cel faimos n lupt. ns fcui pentru el friele, pintenii, i biciu. Tu vrut-ai ca el s galopeze apte ore, i-nc apte. Destin i-ai dat s bea din ape 'nmolite i mamei lui, Silili, i-a dat destin s necheze tot timpu. Te-ai amorezat i de pstorul i patronul turmei Ce tot timpu i-a adus pne coapt-n crbuni i i-a tiat cte-un ied zi de zi. ns-l lovii i-l fcui lup. Acum fotii lui amici, pstorii l fugresc. i proprii lui cni l muc de picioare. De Iulanu, grdinarul tatlui tu, te-namorai Cel din grdina de curmali. El couri de curmale dulci tot timpu i aducea. i n fiecare zi masa i nsenina. Tu ridicai ochii la el i-i ziceai aa: O, Iulanu, las m s-i simt vigoarea. ntinde mna i apuc-m de vulv, Iulanu i rspundea: Cine eu? Ce mai vrei de la mine? Nu i-a copt mama pne? i eu nu mncai? Vrei acum s mnc n sfidare i n blestemuri? i seminele de lucern ncolite, s-mi fie singura aprare de frig? i dup tot ce i-a spus el, ai ascultat, L-ai lovit i ntr-un pitic l-ai transformat. i l-ai pus s triasc n mijlocul grdinii muncind din greu. Acolo unde nici mihhu nu crete, i spun eu, Nici mcar o gleat de curmale nu poi culege niciodat. Acum sunt eu de care te-ai namorat, ndat. O s-mi soroceti ce le-ai sorocit i lor. Cnd Itar auzi aa ceva, cu furie se nl la cer. Plngnd ea merse la mam-sa, Anrum. Apoi merse plngnd la Anu tat-su.

i l-a omort pe taurul cerului. I-au scos inima i i-au prezentat-o Zeului Soare. i s-au retras cu plecciune din faa Zeului Soare. Apoi ca doi frai au stat unul lng altul. Itar s-a dus deasupra Urukului i-a pus haine de doliu. i arunc blestemul ei: Vai i amar de Ghilgame care m-a calomniat i taurul cerului a mcelrit. Cnd Enkidu a auzit spusele zeiei Itar, A tiat parte dinapoi a taurului i i-a aruncat-o n fa. De-a pune mna pe tine, i ie la fel i-a face. A nfura maele peste-ale tale mni. Itar aduse de partea ei un grup de femei religioase, i unele cu prul crlioni, femei uoare, i curtezane. i le-a pus s boceasc pe partea de dinapoi a taurului mcelrit. Ghilgame a trimis dup artizani i meseriai. Toi artizanii au admirat grosimea coarnelor taurului. Din fiecare corn poteau fi fcute treizeci de lapisazuri. Gros de dou degete avea grsimea. ase vase de untur a umplut. Ghilgame zeului su patron Lugalbanda, untura a oferit. El a adus coarnele taurului i deasupra capului patului la el acas le-a atrnat. Ei s-au splat pe mni n Eufrat. i lunduse de mn, au mers pe strzile Urukului. Oamenii Urukului s-au strns n jurul lor uitndu-se la ei. Ghilgame le-a spus aprtorilor cetii. Cine e cel mai brav dintre oameni? Cine e cel mai ndrzne dintre brbai? Ghilgame e ce mai brav i cel mai ndrzne dintre oameni! Cea la care noi am aruncat cu suprare, partea de dinapoi a taurului din cer, E dat afar, cea pe care nimeni n-o mulumete, Itar... La palat, Ghilgame a dat o petrecere. Pe tineri i apuc somnul. Ei dormeau pe canapele. Enkidu s-a culcat i el. i el un vis a avut. El se scul i amicilor, visul lui le-a povestit.

Tableta VII
Amice, de ce sunt zeii cei mari n adunare? n visul meu, erau n sesiune: Anu, Enlil, i Zeul Soare. i Anu i-a spus lui Enlil: Pentru c ei pe taurul cerului l-au mcelrit i deasemenea pe Humbaba l-au ucis. Cel care dintre ei a tiat Cedrul de pe munte, acela trebuie s moar. Enlil zise: Las-l pe Enkidu s moar, ns Ghilgame s triasc. Dar Zeul Soare din cer, viteazului Enlil i-a rspuns aa: Nu din ordinul meu, i-au omort ei, pe taurul cerului i pe Humbaba. N-ar trebui Enkidu cel culpabil, s moar? Atunci Enlil s-a suprat pe Zeul Soare. Asta e culpa ta. Pentru c tu fiindu-le amic, te-ai dus zilnic cu ei. n faa lui Ghilgame, Enkidu lu repaos. El era indispus. Lacrimile-i curgeau ca apa pe-un canal. Ghilgame a zis: O, frate, fratele meu nepreuit, i cu dreptate, De ce m iart zeii pe mine n loc s-l ierte pe-al meu frate? Atunci Enkidu zise: Aa c de acum cu spiritele celor mori o s stau. N-o s-mi mai pot vedea fratele... Cu orice pre nfiarea unui spirit s iau? Cedrul nu l-am tiat din acea pdure unde locuiesc zeii la un loc. Enkidu se adres lui Ghilgame amicul su plin de foc: Vino, amice... Ua... Enkidu i ridic ochiul... i ca i cum era un om, uii-i vorbi. Tu u groas, fr s ai darul ca vre-un lucru s ti... Deja la sute de kilometri de aici, eu lemnul tu l-am ales. Pn cnd am vzut cedrul legnndu-se, ncolo incoa... n ochiul meu, lemnul tu mai bun dect orice, era. Treizeci i unu de metri era-nlimea ta,

Te blestem ca mrcinii i plmizile s-i rneasc picioarele. Te blestem ca att beivul ct i cel nebut s-i dea palme pe obraji. Te blestem ca pe strzile citadelei tale... Te blestem aa: buhe s-i fac cuiburi n crpturile casei tale. Te blestem s n-ai parte de petreceri la tine acas... s fie de fa... i poala ta murdar s fie... a lui... Pentru c eu... n timp ce eu fr culp, tu ai... contra mea. Zeul Soare auzi ce din gura lui Enkidu iei: Deodat Zeul Soare din cer l chem: Enkidu, de ce-o blestemi pe amata, femeia curtezan? Nu a fost ea ce i-a dat pne, potrivit pentru zei? N-a fost ea cea care i-a dat vin, potrivit pentr-un rege? N-a fost ea cea care te-a-mbrcat n haine splendide? N-a fost ea cea care te-a fcut amic cu frumosul Ghilgame? i-acum Ghilgame este bunul tu amic. El o s te pun ntr-un sicriu mre. El o s te-ntind ntr-un sicriu de onoare. El o s te aeze ntr-un loc de uurin, un loc la a lui stng. Aa c principi din toat lumea piciorele-i srut. El o s-i pun pe cei din Uruk s poarte doliu dup tine, s te bocesc, Pe cei fericii, cu vai i amar o s-i umple, dintr-odat. i-n urma ta va merge, pe cap cu-o rogojin murdar. El o s poarte o piele de leu i o s rtceasc prin pustiu. Cum Enkidu auzi vorbele viteazului Zeu Soare, Inima sa neastmprat deveni calm, i necazul i trecu. Enkidu o chem pe curtezan i-i zise: Vino amata, o s-i decretez o alt soart. Las-mi gura ce te-a blestemat s te binecuvinteze. S dea zeii, ca cei mari i nobilii s se-namoreze de tine. S dea zeii, ca unul de la cinci kilometri s-i mute buza dup tine. S dea zeii, ca cel ce e la zece kilometri, s dea din cap ateptndu-te. S dea zeii, ca soldatul s nu te refuze, i s-i desfac cureaua la tine.

apte metri era a ta lime, O jumtate de metru era a ta grosime, i stlpul tu de suport, pivotul de reazim, i vrful stlpului... Eu i-am dat form i te-am crat la Nippur, cu pluta ce-o fcui... De-a fi tiut, o u, c asta i este mulumirea ta, i tu s-mi mulumeti, ti doar aa... A fi luat securea i n buci te-a fi tiat. i i-a fi aruncat bucile n... Eu am fcut... i n Uruk... ei au auzit... ns, o, u, i-am dat form, i la Nippur te-am crat. Te blestem, ca atunci cnd vre-un rege va veni Sau vre-un zeu... s... Cnd eu n-oi mai fi... S tearg numele meu i numele lui s i-l pun. El rupse... pe jos arunc... Ghilgame asculta la vorbele amicului su Enkidu, i-i curgeau lacrimile. Ghilgame ascult la vorbele lui, i-i spuse cu suprare: Amice, zeii i-au dat o contiin curat. i cu toate c se pare c tu eti un om cu mintea normal, Tu vorbeti lucruri ne-la-locul-lor. Amicul meu, ce nu trebuie, de ce lai gura ta s spun? Visul tu e important dar e foarte nfricotor. i clnne dinii din gur. Cu toate c e frica, e decisiv visul unuia. Zeii le las oamenilor numai tristeea. La cei vii, visul le aduce durerea. M rog, i i implor pe zeii cei mari. Cer... i apelez la zeul tu ... Enlil, tat la toi zeii... ...Enlil consilierul... tu... Fr s-i cer ceva, i voi face o statuie de aur. Nu-i face probleme... laur... Ce spune Enlil nu e... Ce Enlil a decis, nu poate fi anulat. Nu poate... Ce... el a plnuit, rmne... Tu nu poi s te-ntorci la ce a fost. Tu nu poi... Amicul meu... Cum ncepe s mijeasc aurora dimineii, Omenirii-i sunt trimise tot felul de sori. Enkidu ridic capul i la Zeul Soare strig.

S dea zeii, ca el s-i dea pietre preioase, lapisazuri i aur. S dea zeii, ca el, cercei de filigrant s-i dea n dar. S dea zeii, ca proviziile lui s creasc i el s-i aduc multe. S dea zeii, ca o muiere, mam la copii apte, Pentru tine s fie lsat de brbat. Enkidu fu micat n sentiment. i stnd acolo, singur, tot ce simea i spuse. Acult amicul meu, la visul ce-l avui noaptea trecut. Cerul a tunat i ecoul s-a-ntors de pe pmnt. i eu stam ntre cer i pmnt i deodat apru un om cu faa ntunecat. Faa lui arta ca a lui Anzu, fa. Mnile lui erau ghiarele unui leu. Ghiarele unui uliu erau unghiile lui. El m-apuc de pr i m rzbi. Eu i trsei un pumn ns el sri ca o coard. i-apoi m lovi, i m-ntoarse pe partea cealalt ca pe-o plut. i ca un taur m clc-n-picioare. Tot corpul ca o menghin mi strnse. Ajut-m amice, am strigat. Dar tu nu m-ai ajutat. Fric i-a fost i nimic n-ai fcut... Atunci... pe mnile mele crescur pene ca la psri. i m-a fcut o turturea. M apuc i m duse n jos la Casa ntunericului casa lui Irkalla Casa din care nu iese niciunul din cei ce intr de-a lungul cii fr ntoarcere Casa unde locuitorii, stau n ea fr lumin. Unde noroiul e butura lor, mncarea lor este rn. Acolo ca psrile, haine de pene ei poart. i lumina nu se vede fiindc locuiesc n ntuneric. i pe u i pe ncuietoare este praf. Unde m uitam, n Casa de rn, la ntrare, Erau adunate multe coroane regale. Oriunde ascultam, i auzeam pe regi, foti purttori de coroane. Acum ei i sevesc pe Anu i Enlil, cu crnuri fripte, Acolo serveau dulciuri, i turnau ap rece din burdufuri. n Casa de rn unde-am intrat, un preot mare i slujitor, sta. Preotul ce purific acolo sta. i cel extaziat acolo era.

Cum vzu soarele, de lacrimi ochii i se umplur. Apelez la tine, pentru viaa mea cea preioas, O, Zeule Soare, pentru c acel vntor notoriu din pustiu, Nu mi-a dat ansa s obin ce-a obinut amicu meu. l blestem pe vntor s nu gseasc 'deajuns mncare. l blestem ca profitul s-i scad, venitul lui s se micoreze. S... partea lui... naintea ta. l blestem a intra s nu poat... i s se ridice ca ceaa. Dup ce pe vntor l blestem Aa cum i plcu, inima-l impinse s-o blesteme pe curtezan. Hei, courtesano, o s-i dau sentina soartei tale. O soart ce nu se va sfri nici n eternitate. Am s te blestem cu un blestemul cel greu, ce mi-e pe plac. Te blestem ca blestemele mele s-i vin de hac. Te blestem s n-ai familie, niciodat. i s nu poi s ii la un copil al tu, vreodat. Te blestem s locuieti n... de fete. Te blestem ca s-i pteze poala, berea ce trece peste halbe. Te blestem, ca un beiv s-i murdreasc haina festiv cu vom. ...Frumoas... a olarului... Te blestem ca de culoarea deschis de alabastru, s nu poi nimic s ai. Te blestem ca judectorul... i strlucirea argintului, plcerea omului, S nu strluceasc-n casa ta. Te blestem ca n pia, s fie locul de unde-i iei toat plcerea. Te blestem ca ncruiarea de drumuri s-i fie casa. Te blestem ca un loc pustiu s fie locul unde dormi. Te blestem ca umbra murului citadelei s fie locul unde stai.

i preoii uni de Marii Zei acolo stau. Etana i Sumukan i ei acolo erau. Ereshkigal regina Iadului acolo domnea. Beletseri, scriba Iadului, a-ngenunchiat n faa ei. Ea inea o tbli n mni. Ea i citea lui Ereshkigal a Iadului regin. Cnd m vzu, ea capu-i ridic. Cine l-a omort pe acest om? Regina Iadului ntreb. Aici lipsesc 50 de rnduri. Eu am trecut prin tot felul de belele. i aminteti de mine? i nu uita prin cte am trecut cu tine. Amicul meu, un vis ce nu e bun tu ai avut? n ziua cnd a avut visul... el s-a sfrit. Enkidu ntins pe pat o zi... dou... a stat. Enkidu sttu ntins pe pat a treia zi... a patra zi... Enkidu sttu ntins pe pat a cincea, a seasea, a aptea zi... Enkidu sttu ntins pe pat a opta, a noua, a zecea zi... Maladia lui Enkidu s-a nrutit. Se ridic puin i-l chem pe Ghilgame: Amicul meu m urte, eu vd bine... n timp ce n Uruk vorbea cu mine. Cnd mi-era fric de lupt el m ncuraja. Amicul meu ce m-a salvat n lupt, acum mabandoneaz aa. Eu cu tine... Cam 20 de rnduri lipsesc. La glgia lui, Ghilgame se scul... Ca o turturea el plnse cu sughiuri... S-l ajute zeii s nu moar... O, ochi nchis ntre oameni... Amicul meu... O s-l plng. Eu lng el...

Tableta VIII
Cum se fcu de ziu, la aurora dimineii, Ghilgame lui Enkidu al lui amic i zise aa: Pe lumea asta, te-a adus gazela, mam-ta, Cu tatl tu, mgarul cel slbatic, de pe cmp. i turmele i-au artat toate punile, din timp. Toate cile lui Enkidu pn la pdurea de cedru S nu tac zi i noapte, dup el s poarte doliu. ar btrnii marelui adpost Uruk, s te plng. i oamenii ce al lor binecuvintare ne-au dat, s te boceasc. Oamenii de la munte i de pe vi s te plng. i cei de pe lunc... Ca i cum ar fi fost mama ta, punile toate n hohote s te plng. S te plng i chiparoii i cedrii ce la suprare i-am tiat. i ursul, hiena, pantera, tigrul, acalul, leul, bivolul cel blat, Zimbrul, cerbul, ibexul, toate creaturile de pe plaiuri, s te plng, S te plng i rul sfnt Ulaja, de-a lungul crui maluri ne plimbam la umbr. i apa curat ca de cristal a Eufratului, de unde gustam ap Din burdufurile noastre de piele, s te plng. S te plng i fermierul ce i ridic numele prin cntul lui de munc. i citadele mari unde i s-a dus numele, i ele s te plng. i pstorul care a fcut unt i bere cu puin alcol, s te plng. i cel ce te-a uns cu uleiuri pe spate, s te plng. i cel ce i-a preparat bere fin ca s bei, s te plng. i curtezana care te-a frecat cu ulei, i a fost bine, s te plng. i muierea ce i-a pus inel pe mn, s te plng. i fraii s fie n doloiu dup tine ca i surorile tale. i preoii ce se bocesc pe tine, s le fie tiat prul pentru tine. Enkidu, mama i tatl tu sunt prin pustiu. Eu te plng... Ascultai-m, o btrni din Uruk, ascultai-m, o, oamenire.

i acum, ce e cu somnul sta ce te-a apucat? Pielea ta se-nvinei i tu nu m mai auzi. ns ochii lui Enkidu stteau nemicai. El i puse mna la inim, ns nu mai btea. El i coperi faa amicului su aa cum fac miresele. El srea pe lng el cum sare leoaica fr puii ei. El umbla ncoace i-ncolo. El i tie pletele i puse prul grmad pe jos. El i rupse de pe el tot ce era fin. i le arunc ca i cum ar fi lucruri nspimnttoare. Cum se fcu de ziu, la aurora dimineii, Ghilgame... El chem toat ara. Tu fierarule, tu tinichigiule, Tu potcovarule, tu gravor n piatr, tu aurarule, tu juvaergiule, Facei o asemnare a amicului meu. Ridicai-i o statuie... Ei i fcur o statuie a amicului lui. Aparena feei lui, pieptul statuii va fi de lapisaz. Statuia va fi vopsit n aur. 10 rnduri lipsesc aici. Te las s stai ntins pe cea mai mare sof. Pe sofa de onoare te las s te ntinzi. Te las unde e mai comod, pe locul din a mea stng. Ca s vin s-i srute picioarele muli prini. Eu am pus pe toi oamenii din Uruk s in doliu, dup tine s plng. Pe oameni fericii, i-am umplut de suprare dup tine. i dup ce-ai murit mi-am lsat barba s-mi creasc mare. i-am pus pe mine o piele de leu i prin pustiu am colindat. i la ivirea dimineii, el i desleg chingile... Eu... ...carneol cuar... Aici sunt pierdute 85 rnduri. La amicul meu... cuitul tu la Bibbi... Aici sunt pierdute 40 de rnduri. Judectorul celor din neamul de zei Anunnaki... Cnd Ghilgame a auzit acest zikru Despre rul ce l-a creeat... Chiar la aurora dimineii Ghilgame deschise... i o mas mare fcut din lemn de stejar, el scoase. El umplu cu miere un vas de cuar.

Eu sunt n doliu dup Enkidu, amicul meu cel bun. Eu bocesc de suprare ca un om n doliu, aa v spun. Tu secure, ce eti lng mine, aa de ncredere eti, i mi iei parte. Sabia mea, te am la bru ca un scut de aprare. Haina mele de festiviti tu eti ca o earf pe al meu spate. Un demon din iad a venit i mi l-a luat pe Enkidu. Amicul meu, tu ai fost ca un catr iute, ca un asin iute de la munte, Tu ai fost ca o panter din pustiuri. Odat noi ne-am unit forele i la munte ne-am urcat. Noi ne-am luptat cu Taurul cerului i l-am omort. i noi l-am copleit pe Humbaba, ce locuia n pdurea de cedri.

El umplu cu unt un vas de lapislaz. El l-a adus de ofrand Zeului Soare. Toate cele 40- 50 de rnduri sunt pierdute.

Tableta IX
Dup Enkidu amicul su, Ghilgame plse cu amar, i rtci prin pustiu. Nu sunt i eu ca el? Eu n-o s mor? Mare tristee mi trece prin inim. i acum rtcesc prin pustiu, de moarte mi-e fric. O s plec n cltorie la Utanapishtim fiul lui Ubartutu i un mesaj important, cu mine o s iau. Cnd am ajuns la trectoarea muntelui era sear. Am vzut lei i mi-a fost fric. La soare mi-am ridicat capul n rug. La... mare al zeilor Domn, i ruga mea continu. Scap-m de... El dormea noaptea, dar la nceputul unui vis se scul. La un lupttor i place viaa pe care o duce. El inea securea n mn. El scoase sabia din teac i czu n mijlocul lor ca o sgeat. El i lovi... i i risipi. Pe primul l chema... Pe-al doilea l chema... Fiinele Scorpioni locuiau pe un munte ce Mau se chema. Ghilgame ajunse la acel munte ce rsritul i apusul l pzea. Deasupra muntelui e numai bolta cerului lucios. i versanii muntelui ajung pn la iad, n jos. 67 de rnduri lipsesc, unde Ghilgame l convinge pe Fiina Scorpion s-l lase s treac. Chiar dac-ar fi s trec cu mare tristee, pe frig sau pe cldur... S nu pot rsufla...Voi merge nainte. Deschide acea poart. Fiina Scorpion i-a spus lui Ghilgame: Mergi cu bine, Ghilgame, nu-i fie fric de munii Mau. Poi s-i treci, fr restricie, fr de team... S te duc piciorele, ntreg. Pe-al muntelui defileu... Spre apus... Spre rsrit, spun eu... La apusul soarelui, nu se mai vede... De la Fiina Scorpion cum Ghilgame a auzit aa, El merse spre rsrit lung era poteca. ntunericul adnc era. Nici o lumin nu se potea vedea. Nici n fa nici n spate, Ghilgame nimic nu potea vedea Unsprezece kilometri merse... i nu nici o lumin nu era. Nu potea vedea, nci era-nainte ori ce era pe urm. Aici sunt pierdute 22 de rnduri. Douzeci i doi de kilometri a mers. Era ntuneric adnc, i nici-o lumin. i nu potea vedea nici n fa nici n spate.

Fiinele Scorpioni pzesc intrarea n muni. Ei cauzeaz o fric periculoas. Dac cineva-i vede, acela moare. nfiarea lor fioroas trece pe tot muntele. La rssritul i apusul soarelui ei urmresc soarele. Cnd Ghilgame i-a vzut, teama pe fa i s-a artat. ns s-a calmat i de ei s-a apropiat. Fiina scorpion, a chemat femela lui: Cel care vine la noi, se trage din zei. ar femela i-a rspuns: Numai dou treimi Este zeu, o treime este om. Fiina Scorpion strig la cel ce se trgea din zei: ntr-o cltorie aa departe ce-ai plecat? Ruri ce sunt nesigure tu ai trecut. Aici la mine de ce-ai venit? Vreau s v studiez... Vreau s nv... Aici sun pierdute 16 rnduri. Cnd textul se reia, vorbete Ghilgame Am venit s-l caut pe Utanapishtim un strmo al meu, Ce face parte din Consiliul Zeilor, i el un zeu. i lui i s-a dat etern via. Despre via i moarte trebuie s-l ntreb, s-mi spun pe fa. Fiina scorpion i-a spus lui Ghilgame zicnd aa: N-a fost nciciodat un muritor ce o aa cltorie a potut fcea. Prin aceti muni nimeni n-a trecut, niciodat aizeci i cinci de kilometri e ntuneric n pdure cea lat, ntunericul e adnc, i lumin nu e deloc. La rsritul i la apusul soarelui... Ei fac ntuneric...

Douzeci i opt de kilometri a mers. Era ntuneric adnc, i nici-o lumin. i nu potea vedea nici n fa nici n spate. Treizeci i ase de kilometri a mers... Era ntuneric adnc, i nici-o lumin. i nu potea vedea nici n fa nici n spate. Patruzeci de kilometri a mers i a hulit. Era ntuneric adnc, i nici-o lumin. i nu potea vedea nici n fa nici n spate. Cincizeci de kilometri a mers. Vntul din nord i-a suflat n fa Era ntuneric adnc, i nici-o lumin. i nu potea vedea nici n fa nici n spate. Cincizeci i cinci de kilometri a mers... el e aproape... aizeci de kilometri a mers i a ieit din pdure nainte de rsritul soarelui. aptezeci i un de kilometri a mers tot mprejur era luminos. Frunzele erau ca lapizazuri. i arborii aveau fructe. Era o pcere s se uite la ei. Cedri... agat... de la mare... lapizaz... Ca mrcini i plmizi... carnelian... Rubii, hematite... Ca i... emeralde... De la mare, Ghilgame, trecnd pe-acolo El ridic ochiul i vzu...

Tableta X
Hangia Siduri, ce la malul mrii st... Masa la care se bea bere, pentru ea a fost fcut. La fel i cuva de fermentaie a fost fcut pentru ea. Pe fa ea poart vl, ca nimeni s n-o vad... Ghilgame nconjur hanu uitndu-se ncolo i-ncoa. Purtnd piele de leu... el e n carne i oase ca i-un zeu. Acum spune-mi Uranabi: spre Utanapishtim, care e calea? Care dintre hri arat-aceast cale? D-mi harta. Dac-i posibil o s trec marea. De nu, o s umblu prin pustiu. Uranabi i-a spus lui Ghilgame aa: Mnile tale sunt cele ce trecerea nu-i permit.

ns n suflet, era trist. El a venit de la un drum lung i greu. Hangia privi la distan i nu-i veni s cread. Ea i zise n sine fr ca jos s ad: Sigur c omul acela e vre-un uciga. Unde s-o duce acu? Cum l vzu, hangia puse la u zvoru. i-a-ncuiat ua cu lactu. Dar larma ce-o fcea ea, l fcu pe Ghilgame s asculte: El ridic brbia, se uit-mprejur, i i fix ochii pe ea. Ghilgame ntreb hangia: Hangio, ce-ai vzut de te-a fcut s-i zvorti ua? Ua o s-i sparg, de nu m lai s intru. Ghilgame... Pustiul... i sparg i lactu. ... Ghilgame ... poart... Ghilgame i-a spus hangiei: Eu Ghilgame, l-am ucis pe Gardian! L-am fcut praf pe Humbaba, ce locuia n pdurea de cedri. Am tiat leii din trectorile munilor. Cu taurul m-am luptat Taurul ce-a cobort din cer i l-am mcelrit. Hangia i-a spus lui Ghilgame aa: Dac tu eti Ghilgame, cel ce pe Gardian l-a mcelrit, Dac tu eti Cel ce l-a ucis pe Humbaba Monstrul ce tria n pdurea de cedri Dac eti acela ce n trectori de munte leii a tiat, Dac eti acela ce te-ai luptat, i ai mcelrit taurul ce din cer s-a cobort, Atuncea de ce ai privirea trist i obrajii supi? De ce eti alb ca varul, de ce i-e inima frnt? n tine, de ce-ai aa tristee adnc? De ce ca unul ce vine de la un drum lung ari? i-a uscat faa vntul i gerul, cnd prin pustiu umblai? Ghilgame aa i-a spus hangiei: Hangio, n-ar trebui s fie supi obrajii mei? N-ar trebui ca sufletul s-mi fie zdrobit? N-ar trebui s-art obosit? N-ar trebui tristee adnc s-am n mine? N-ar trebui s-art ca unul ce-i la drum de luni de zile? i gerul i aria n-ar fi trebuit s-mi uce faa? N-ar trebui s umblu prin pustiu? Acel slbatic amic al

Stanele de piatr tu le-ai spart. Tu ai scos frnghiile ce le ineau. Stanele de piatr sparte au fost. i sforile ce le ineu au fost scoase. Ia-i securea n mn i du-te n pdure Taie trei sute de prjini de mpins fiecare douzeci i apte de metri de lungi. Cur-le, pune-le mnere, i adu-le la barc. Cnd Ghilgame auzi aa, lu securea n mn i plec-n pdure. El a tiat trei sute de prjini de-mpins, douzeci i apte de metri de lungi Le-a curit i le-a pus mnere. El la barc le-aduse. Ghilgame i Uranabi se urcar n barca acoperit, Ghilgame a desfcut frnghia brcii magillu i au plecat pe mare. n trei zile au strbtut o distan, ce ia normal o lun i jumate. Uranabi a ajuns la apele morii. Uranabi lui Ghilgame i-a zis: Oprete din ce faci Ghilgame, ia o prjin, ns fi atent s nu-i intre mna-n apele morii... Mai ia-o i pe-a doua, pe-a treia i pe prjin-a patra. Ia-o i pe-a cincea, pe-a asea, i pe prjin-a aptea. Ia-o i pe-a opta, pe-a noua, i pe prjin-a zecea. Ia-o i pe-a unsprezecea, i pe-a doisprezecea prjin. i una cte una, Ghilgame a luat o sut douzeci Pn cnd n-a mai avut nici una. Atunci el i desfcu brul ca s... Ghilgame i-a dat jos cmaa i a inut-o pe catarg cu mna. Utanapishtim se vedea la orizont Cu mintea frmntat, i zise cu surprindere: De sunt sparte n buci stanele de piatr de pe barc? De ce e la vntrele unul ce nu e stpnul? Cel care vine, nu e unul dintre oamenii mei... M tot uit dar nu... M tot uit dar nu... M uit... Aici lipsesc mai multe rnduri. Utanapishtim i zise lui Ghilgame: De ce-i sunt obrajii supi? De ce eti trist la fa? De ai inima aa zdrobit?

meu, Ce fugrea mgarii i panterele-n pustiu, Noi ne-am unit forele i ne-am dus n muni. Ne-am lupatat i l-am mcelrit pe taurul cerului. L-am ucis pe Humbaba ce locuia n pdurea de cedri. Noi am tiat lei n trectori de munte. Amicul meu la care in aa de mult. i care a trecut cu mine prin greuti, Enkidu, la care am inut. Cu mine el prin orice greutate a trecut. i prin surpriz, soarta oamenilor l-a luat. ase zile i ase nopi dup el am bocit. Pn cnd un vierme de musc din nas i-a czut, N-am permis la nimeni s-l ngroape. De cum el arta, m-am speriat. S am fric de moarte, am nceput. i-am nceput s umblu prin pustiu. M apsa ce i s-a-ntmplat amicului meu. Aa c am umblat pe nesfrite poteci prin pustiu. Cum a sta-n tcere? Nemicat cum s stau? Cel la care aa mult am inut, amicul meu Praf s-a fcut. Nu sunt i eu ca el? O s adorm i eu fr s m mai scol? Ghilgame i-a spus hangiei: Spune-mi hangio: peste mri, asta este ruta? Care sunt hrile? D-mi-le acum. D-mi harta. i de se poate, voi trece mrile. Dac nu, prin pustiu voi umbla. Hangia i-a spus lui Ghilgame aa: Pn acum n-a mai trecut nimeni. Nimeni n-a mai trecut mrile, de pe timpuri. Viteazul soare e singurul ce trece peste mri. i n afar de el, cine altul s treac? S treci mrile este extrem de dificil, cile de pericol sunt pline. i la mijloc sunt apele morii, ce-i ncurc planurile. i chiar de-ai trece mrile, cnd ajugi la apele morii ce te faci? Acolo e Uranabi, barcagiul cu barc acoperit, de peste mri. Acum el e-n pdure culege ment pentru ceai. Du-te la el s te vad. i de se poate treci mrile cu el.

i ari aa de obosit. De ce s-a strns n tine aa tristee? De ce ari ca unul ce, de la drum lung, vine? Gerul i aria i-au ars faa? Ai umblat prin pustiuri? Ghilgame i-a rspus lui Utanapishtim zicnd: N-ar trebui ca obrajii s-mi fie supi i privirea mea trist? N-ar trebui s-am inima zdrobit, i s-art obosit? N-ar trebui s fie tristee adnc-n inima mea? N-ar trebui s-art ca unul ce-a venit de la drum lung? i n-ar trebui ca gerul i aria s-mi ute faa? N-ar trebui s umblu prin pustiu? Amicul meu ce fugrea asini slbatici prin muni Pantera din pustiu, Enkidu, amicul meu Noi ne-au unit i am mers sus, la munte. Ne-am luptat cu taurul cerului, i l-am mcelrit. L-am ucis pe Humbaba ce locuia n pdurea de cedri. Am tiat lei n trectori de muni. Amicul meu la care in aa de mult, Noi amndoi a trecut prin tot felul de greuti. Enkidu, amicul meu, la care in aa de mult, A trecut prin orice greutate cu mine, Soarta omenirii prin surpriz l-a luat. ase zile i apte nopi dup el am bocit. i s-l ngroape pe nimeni n-am lsat, Pn un vierme de musc, din nas nu i-a czut. M-am speriat de felul cum arta. A nceput fric s-mi fie de moarte, aa c am umblat prin pustiu. Faptul c el a murit, a apsat pe mine cu greu. Aa c am umblat prin pustiu pe crri lungi. Cum s nu zic nimic? Cum s stau pe loc? Amicul meu la care am inut, rn s-a fcut. Enkidu, al meu amic, s-a fcut prpdit. Nu sunt i eu ca el? N-o s adorm i eu i n-o s mai m scol? Nici nu m apropiasem de han i mi s-au rupt hainele de pe mine. Uri, lei, tigri, cerbi, cerbi roii, pantere, hiene, i cte i mai cte animale slbatice am omort. Le-am mncat carne i cu pieile lor m-am nfurat. Poarta durerii trebuie nchis cu zvorul, i cu smoal i bitum sigilat.

De nu, te-ntorci de unde ai venit. Cnd Ghilgame auzi toate astea, i lu securea n mn, scoase sabia de la bru, Se strecur, fcndu-se nevzut, merse n pdure. El urm drumul cu stane de piatr.. Ca o sgeat el czu n mijlocul stanelor de piatr Din mijlocul pdurii, zgomotul lor potea s se aud. Uranabi, cel cu privirea ptrunztoare, a vzut... Cnd auzi securea tind, el fugi la Ghilgame. El se lovi cu capul... Ghilgame. El btu din palme i... pieptul lui, n timp ce stanele de piatr... barca... ... Apele Morii ... marea cea larg... n Apele Morii... La rul... barca... pe mal... Ghilgame i-a spus la Uranabi, barcagiul... tu... Uranabi i-a spus la Ghilgame, aa: De ce i sunt obrajii supi, i privirea aa de trist? De ce i-e inima aa zdrobit, i ari aa de obosit? De ce-i aa de mult tristee n inima ta? De ce ari ca unul care vine de departe? i-a uscat gerul i aria, faa? De ce umbli prin pustiu? Ghilgame i-a spus lui Uranabi aa: N-ar trebui ca obrajii s-mi fie supi, i privirea mea trist? N-ar trebui s-am inima zdrobit, i s-art obosit? N-ar trebui s fie tristee n inima mea? N-ar trebui s-art ca unul ce-a venit de la drum lung? i n-ar trebui ca gerul i aria s-mi ute faa? N-ar trebui s umblu prin pustiu? Amicul meu ce fugrea asini slbatici prin muni Pantera din pustiu, Enkidu, amicul meu Noi ne-au unit i am mers sus la munte. Ne-am luptat cu taurul cerului i l-am mcelrit. L-am ucis pe Humbaba ce locuia n pdurea de cedri. Am tiat lei n trectori de muni. Amicul meu la care in aa de mult, Noi amndoi am trecut prin tot felul de greuti. Enkidu, amicul meu, la care in aa de mult, Prin orice greutate cu mine a trecut. Prin surpriz, soarta omenirii l-a luat. ase zile i apte nopi dup el am bocit.

Ct despre mine s dansez... Pentru mine, din pcate o s scoat... Utanapishtim l-a-ntrebat pe Ghilgame aa: De ce eti aa de trist? Tu te tragi din zei i din oameni. Cine-a fcut?... Ca tatl i mama ta? Tu ai aflat, Ghilgame, c odat a fost ales un nrod n Consiliu... ns nrodului i-au dat reziduri n loc de lucruri de calitate, Lucruri ieftine i-au dat i l-au mbrcat cu zdrene... i n loc de soare, pentru c el n-avea minte... El nu potea s fie consultat n nici un domeniu... Ai grij de acest lucru Ghilgame. Domnul zeilor, Soarele, ascunde luna de la vedere... Zeii nu dorm nicicnd... Zeii au probleme... Demult s-a stabilit... Tu-i faci probleme singur... ajutorul tu... Dac Ghilgame... templul zeilor... Templul zeilor sfini... Zeii... omenire, ei au luat... pentru soarta ei. Tu ai navigat fr-ncetare. Spune-mi ce ai? Prin aa munc grea tu te distrugi, te umpli de amrciune. i i aduci viaa ta lung la un sfrit neateptat. Omul se sfrete cum se rupe trestia n mni. Tinrul cel finu i fata cea frumoas, toi mbtrnesc i mor. Nimeni nu vede moartea. Nimeni nu-i vede faa. Nimeni nu-i aude vocea. ns, moartea necrutoare vine i ia omul. Ct timp ne ia s construim o cas? Ct timp ne ia s punem pecetea pe un document? Ct timp le trebuie frailor, motenirea s-mpart? Ct timp va mai fi invidie pe pmnt? Ca bondarul s zboare pe ru n jos, Ct va ine inundaia cnd rul peste maluri se revars? Ochiul ce se uit n ochiul soarelui, nu poate s mai vad. Ct de asemntor cu moartea este somnu Imaginea morii nu se poate descrie. Aa i tu: eti o fiin uman, un om. Dup ce Enlil a binecuvintat. Anunnaki, zeii cei renumii, s-au adunat.

i s-l ngroape, pe nimeni n-am lsat, Pn un vierme de musc din nas nu i-a czut. M-am speriat de felul cum arta. De moarte, a nceput s m m ia frica. Aa c prin pustiu am umblat, mereu. Faptul c el a murit, pe mine a apsat cu greu. Aa c am umblat pe lungi crri prin pustiu. Cum s nu zic nimic? Pe loc cum s stau? Amicul meu la care am inut, rn s-a fcut. Enkidu, al meu amic, s-a prpdit. Nu sunt i eu ca el? N-o s adorm i eu i n-o s mai m scol? Ghilgame pe Uranabi l-a-ntrebat:

Mammetum, ea ce destinul oamenilor l d ea decide. Ea a decis viaa i moartea, ns timpul morii nu ni-l spune.

Tableta XI
Povestea potopului. Ghilgame lui Utanapishtim, i-a spus aa: M uitai la tine, i-mi pare cunoscut faa ta. Tu nu eti altfel. Tu eti ca i mine. Am vrut s m lupt cu tine. Dar, braul meu e nepotincios de-a te lovi. Spune-mi, cum se face c n Consiliul Zeilor tu eti. i tu ai gsit via. Bine e ca via etern s gseti. Utanapishtim lui Ghilgame i spuse: Ghilgame, o s-i dezvlui multe lucruri ascunse. Secretul zeilor, am s i-l spun. Tu desigur c tii de Shuruppak acea citadel. Ce pe malurile rului Eufrat este situat. Citadela este antic, i acolo-au stat zeii. Inimile Zeilor cei poternici, I-a fcut s aduc potopu. Tatl zeilor, Anu, a optit un jurmnt s in secret totul. Ninurta era ambelan. Viteazul Enlil era sftuitorul. Ennugi era Ministru al Canaleleor, la zei . Ea*, prinul cel detept nu era n jurmnt cu ei, Aa c discuia din Consiliul Zeilor el a repetat-o la casa de papur * Ea (Enki, Nudimmud) zeul apelor. n vase i n foc am pus papur, achii de cedru i mirt. Zeii, aroma cea dulceag, au mirosit. i zeii se strnser ca mutele pe o oaie sacrificat. Chiar atunci veni i Beletili. Un pat n aer ea ridic, Pe care Anu l fcuse pentru plcerea lui. O, zei, acum c am acest lapizlas n jurul gtului, Desigur c n-o s uit. O s-mi amintesc de aceste zile, i nu le uit niciodat. Zeii or veni la ofranda de tmie, Dar Enlil n-are voie s vin. Pentru c fr s i-a n consideraie tot, a cauzat potopul. i a trimis oamenilor mei distrugerea total. i Enlil tocmai sosi acolo. Enlil s-a suprat cnd a vzut arca, Pe zeii Igigi* plin de suprare era. De ce-au scpat fiine vii? Distrugerii nu trebuia omul s-i scape. Ninurta s-a adresat viteazului Enlil. Cine altul n afar de Ea a potut plnui aa ceva? Ea este acel ce tie orice mainaie. * Igigi zei care triau n cer. Lor li s-a dat nsrcinarea s sape cursurile rurilor. La i-a spus viteazului Enlil: acela, Tu ai fost O, cel mai viteaz al zeilor nelept. S-aduci potopul, fr s te gndeti, cum ai potut? Acuz-l de-nclcare pe cel ce a-nclcat. Pe pctos acuz-l de pcat.

Cas de papur, cas de papur! Perei, perei! O, uruppak, fiu al lui Ubartutu: Drm casa i o arc construiete-i. Las avuia i caut fiine vii n totu. ine fiine vii, nu ine seama de avuii. F posibil, ca toate s le urci n arc vii. Arca ce o so construieti la insisteele mele: Dimensiunile s fie egale ntre ele. Lungimea s corespund cu limea. Acoper-o deasupra cum e Apsu*. Am neles i eu, Doamne Ea. * Apsu - ocean de sub pmnt. Cel ce a fcut cerurile i pmntul n mitologia Sumerian. Doamne, n felul sta, e comanda ce ne-ai dat-o. Eu o s-o studiez n amnunt i-o execut ntocmai. ns ce s spun citadelei, publicului, i Consiliului? Ea, zise atunci, spune-le aa: Se pare c Enlil m d afar, i nu mai pot locui n citadela voastr. Nici mcar n-am voie s calc pe pmantul lui Enlil. O s cltoresc la Apsu, cu Domnul Ea o s locuiesc. i mult pete i multe psri, peste voi o s ploaie din abunden O s v aduc o recolt plin de prosperitate. Din cer, dimineaa o s curg pne. Seara va cdea cu gleata, gru. Toat ara pe lng mine se adun, Cum strluci a dimineii auror. Tmplarul, toporul i cr. Ppurarul i cra cutea s ascut... Copilul cra sforicele de legat. Cei mai fr potere, fceau i ei ce se poteau. Oamenii au lucrat. n a cincea zi, i-am ntins exteriorul. Pe un cmp era. Pereii la arc erau de nlime: zece ori cte patru metri jumate. Prile de la baz era de zece ori a fiecrei lungime. I-am schiat structura interioar, diagrama ei am desenat-o. I-am pus la dispoziie ase puni, n apte nivele am mprit-o. n nou pri am mprit partea central. n partea de mijloc am pus cepuri s in apa afar.

ns cel puin fie-i mil, las omenirea s-i urmeze soarta. Ai rbdare, c pe ei i aa o s vin s-i ia moartea. n loc s-aduci potopu i s termini cu ei, N-ar fi mai bine ca umrul lor s-l micorezi cu lei? n loc s-aduci potopu, i s termini cu ei, Nu-i mai uor ca lupii s-i mnce ca pe miei? n loc s-aduci potopu, i s termini cu ei, Nu-i mai uor cu-o foamete s scapi de-aa miei? n loc s-aduci potopu, i s termini cu ei, aa. Nu-i mai uor ca Erra, contagioasa, s-i ia? Nu eu am fost aceea ce secretul Marilor Zei, l-a divulgat. Eu am fcut ca Atrahasis s viseze i el secretul zeilor la auzit. Atunci, discuia ar trebui s fie despre el. Enlil a intrat n arc. i inndu-m de mn, s m nal m fcu. El a nlat-o i pe muierea mea. i s-ngenunchieze lng mine vru. Enlil ne-a atins frunile cu mna i ne-a binecuvintat. Utanapishtim era o fiin uman la-nceput. ns Utanapishtim zeu ca i noi a devenit. Las-i pe Utanapishtim la gura rurilor s stea. Ne-a luat i la gura rurilor dusu-ne-a... Aa c acum viaa ce-ai cutat o s afli. Pentru tine cine-o s s se roage la zei? Atept. S nu stai jos ase zile i apte nopi. i imediat cu el sttu cu capul pe genunchi, Somnul czu pe el ca ceaa. Utanapishtim i-a spus muierii lui aa: Uite acolo, la tinrul ce via etern voia. Somnul s-a lsat pe el ca ceaa. Muierea i-a spus lui Utanapishtim aa: Scoal-l. Atinge-l cu mna. Las-l s plece napoi de unde a venit. Las-l s plece n ara lui pe poarta pe care a intrat. Utanapishtim i-a zis muierii aa: Oamenii sunt neltori, i te vor nela. Scoate pni din cuptor, i la capu-i le pune. i noteaz pe perete, fiecare zi pe care-o doarme. Ea a scos pnile din cuptor i la cap i le-a pus. i a notat pe perete fiecare zi ct el sttea-n repaos.

Am pregtit prjinile de mpins. Ce era esenial am nvelit. De trei ori cte ase sute de msuri de bitum am turnat. n cazanul de bitum am turnat, De trei ori cte trei mii ase sute de msuri de smoal. Erau trei mii ase sute de grinzi rezistente cu butoaie ce crau uleiuri vegetale. Aparte de trei mii ase sute de msri de ulei ce consumau ei. i de dou ori, trei mii ase sute de msuri de ulei, pe care cei de pe arc l-au mprit. Am mcelrit bivoli pentru carne, i zi de zi am tiat oi. Ca i cum era ap din ru, lucrtorilor le-am dat bere blond, vin, i ulei, Ca s poat petrece ca la Festivalul Anului Nou i ei. ...i mi-am pus mna pe untur... Arca a fost terminat la apusul soarelui. Lansarea la ap a fost dificil. Am mpins-o pe tvlugi, i luam tvlugi din spate ii puneam n fa, Pn cnd dou treimi din arc a intrat n ap. i cnt am ncrcat pe arc... Ct argint am ncrcat pe ea. Ct aur am ncrcat pe ea. Cte fiine am ncrcat pe arca mea. Pe toi cei apropiai i la care ineam i aveam n arc. Toate animalele slbatice i animalele domestice, i meseriai Au trebuit n arc s fie pui. Zeul soare la timpul potrivit a apus. Dimineaa o ploaie cu pne o s las. Seara o s vrs gru cu gleata. ntrai n arc i sigilai intrarea. Timpul prezis a sosit. Dimineaa Zeul Soare, s cad pne din cer a lsat. Seara, cu gleata a lsat gru s cad. M-am uitat s vd cum e timpul afar. Era nfricotor s m uit. Am intrat n arc i am sigilat intrarea. Pentru etanarea ce a fcut-o la arc Lui Puzuramurri, meterul naval, i-am dat palatul meu cu tot era n el.

n prima zi, pnea a fost uscat. A doua zi n-a mai a fost proaspt. A treia zi pnea a fost umed. A patra zi, pnea s-a albit. P-a cincea pne a crescut mucegai. A easea pne nc proaspt era. Pnea a aptea... Deodat el l atinse i Ghilgame se trezi. El i spuse lui Utanapishtim: Cnd somnul a czut pe mine, tu m-ai i trezit. Utanapishtim i-a spus lui Ghilgame, aa: Uite aici. Numr pnile. Ar trebui s ti ce-i scris pe perete. Prima ta pne a fost uscat. A doua a fost veche. A treia pne a fost umed. A patra pne s-a albit. A cincea pne s-a mucezit. A easea e nc proaspt. A aptea pne... Deodat te-am atins i te-ai trezit. Ghilgame i-a spus lui Utanapishtim: O, vai de mine, Ce s fac? Utanapishtim, unde s plec? Houl de cadavre pe mine a pus mna. Moartea st n odaia mea. i oriunde a pune piciorul, moartea e acolo. M-ntorc acas cu mna goal. Utanapishtim i-a spus lui Uranabi, barcagiul: S dea zeii ca portul s te resping. S dea zeii ca aducerea brcii la port s-i eueze. S dea zeii ca tu ce mergeai pe mal, s nu mai poi. Omul, plin de pr, ce merge naintea ta, i ncinge brul. Pieile de animale i-au ruinat pielea cea frumoas. Ia-l Uranabi, i du-l la locul de splat. Prul nclcit ca a lui Ellu, las-l s-i spele. n valurile mrii, pieile de pe el las-l s-i arunce. Las s-i condiioneze pielea cu uleiuri fine. Las ca banda din jurul capului, nou s-i fie. Las-l s-i ia haine ce i se cuvin, cele regale. Pn pleac la citadela lui, pn cnd pe cale-i el pleac, Ai grij ca s nu se pteze haina lui regal. Las-o s fie nou fr nici o pat. Uranabi l-a luat pe Ghilgame i l-a dus la locul de splat. El i-a splat prul plin de crlioni ca a lui Ellu. El i-a aruncat pieile de animale i marea le-a luat.

Cum aurora dimineii a-nceput s luceasc, la orizont apru un nor negru. Adad* huruia n acel nor. Shullat i Hanish mergeau naintea lui. Mesageri se duceau peste muni i peste vi. Erragal a scos stlpii de ancorare. i-nainte a venit Ninurta i a fcut ca apa peste diguri s se reverse. * Adad (la Canaanii Hadad, la Hurriani Teshub, la Egipteni Resheph, Rimmon) zeul furtunii, fiul lui Anu. Zeii Anunnaki s-au ridicat i au dat foc la pmnt cu ale lor flcri. Undele de oc s-au ntins de la ce fcuse Adad, i cerul au cuprins. i tot ce-a fost aprins, s-a stins. Toat ziua vntul de la sud a suflat... Sufla aa de tare c muntele n ap a-necat. Oamenii au fost copleii ca-ntr-un atac. Aproapele nimeni nu-i vedea, deloc. Ei nu se mai recunoteau pe un aa torent de ploaie. Zeii au fost speriai i ei de potop, de o aa toaie. i s-au retras urcndu-se la Anu la cer. Zeii se retrgeau ca i cnii, ascunzndu-se dinafar dup muri. Ishtar ipa ca o muiere n chinurile unei nateri. Amanta Zeilor, cu voce dulce, aa striga: Vai, zilele de demult, praf s-au fcut, aa. Pentru c am zis lucruri rele n Consiliul Zeilor. Cum am potut s zic aa lucruri rele n Consiliul Zeilor? S ordon o astfel de catastrof, s-mi distrug oamenii mei. De abia am apucat s-i aduc pe lume, i ei umplur marea ca o mulime de peti. Zeii cei de neamul Anunnaki* i ei plngeau cu ea. Zeii cu umilin, stteau jos i plngeau, plngeau n hohote, de belea. Le ardeau buzele, de sete uscate fiind. ase zile i apte nopi a fost vnt. Potopul i vijelia pmntul strivind. Cnd a sosit ziua a aptea, i mai poternic furtuna lovea. Furtuna era ca la rzboi, luptndu-se cu sine ca o

El i-a condiionat pielea cu uleiuri fine. i n jurul capului i-a pus o band. i-a pus o hain demn de el, elegant. Pn cnd a plecat la citadela lui, Pn a plecat la drum, haina a rmas fr pete. De sus pn jos era curat. Ghilgame i Uranabi n barc s-au urcat. Ei au abandonat barca magillu, i pe mare au plecat. Muierea i-a zis lui Utanapishtim, cel din alt ar: Ghilgame a venit la noi, frnt de oboseal. Ce poi s-i dai ca s se-ntoarc-n ara lui n mod onorabil? Atunci Gilgame a ridicat o prjin de mpins i aduse barca la mal. Utanapishtim i-a spus aa: Ghilgame, tu ai venit la noi frnt de oboseal. Ce s-i dau s iei cu tine-n a ta ar? O s-i spun un lucru ce e ascuns. E o plant ca un arbust epos, A crei epi neap ca un trandafir. Dac mnile tale or s ating acea plant, o s fi tinr. Auzind asta, Ghilgame, un tub de la Apsu a luat. i i-a pus greuti la picioare, i a n ap srit. Greutile, n jos la adncime, l-au tras. Cnd a ajuns la fund, luat o rmuric i s-a-nepat la mn. A tiat frngia de care atrnau pietrele i apa l-a mpins afar. Ghilgame i-a spus lui Uranabi, cel cu barca: Planta asta lupt cu descompunerea. Cu ea un om la nesfrit poate tri. O s-o aduc la adpostul din Uruk, la ai mei. O s pun un om btrn s-o mnce, s fac prob. Planta se chiam: Btrnul ntinerete iar. Apoi o mnc i m fac tinr, ca un mnz. La o sut zece de kilometri s-au oprit de prnz. La o sut aizeci i cinci de kilometri au oprit s doarm. Vznd un izvor i ct de rcoritoare era acea ap, Ghilgame a intrat se scalde. Un erpe, parfumul plantei a mirosit, i fr s fac zgomot a luat-o i cu ea a plecat. n timp ce o tra, epile i-a rupt.

femeie ce ntea. Deodat, marea deveni calm. Uraganul i potopul au cedat. M-am uitat mprejur toat ziua. Calmul s-a lsat peste tot. i toat omenirea s-a fcut pmnt. Anu n Sumerian"cer", zeu al cerului, tat i domn al zeilor. El este fiul lui Anar i Kiar. El locuiete n al treilea cer. Templul Eanna din Uruk a fost dedicat pentru el i consoarta sa. Prima lui consoart a fost Antu. Cu ea i-a fcut pe Anunnaki*. Pmntul era aa de neted, ca un cmp ntins. Am deschis o u de ventilare i aer curat i lumina zilei mi czu pe o parte de nas. Am czut n genunchi i aa plngnd am stat. Pe obraji mi curgeau lacrimi. S vd rmul m-am uitat pe ntinsul mrii. i la aizeci de kilometri a aprut o poriune de rm. Pe muntele Nimu, arca se prinse cu potere. Muntele Nimu, inu de arc i n-o ls s mite. O zi, a doua, muntele Nimu inu de arc i n-o ls s mite. A treia zi, a patra, muntele Nimu inu de arc i n-o ls s mite. A cincea zi a asea muntele Nimu inu de arc i n-o ls s mite. Cnd a sosit a aptea zi, drumul unui porumbel am dat. Porumbelul a zburat, ns napoi la mine a venit. i a venit napoi, pe ce s stea negsind. Am dat drumul unui corb. Corbul zbur, vzu apele cum scad. Corbul a mncat ceva, s-a scrpinat, s-a ridicat i s-a cobort, ns napoi la mine n-a mai venit. Am trimis multe psri n toate direciile. O oaie am sacrificat. Am ars tmie, aducnd ofrand n faa muntelui ce la cer se ridica. n apte i nc apte vase am pus eu ofranda.

Ghilgame a plns, i jos a stat. Lacrimi mari i curgeau pe obraji. Sftuiete-m, o, barcagiule Uranabi! Pentru cine-au muncit mnile mele, Uranabi? Sngele-n mine pentru cine-a fiert? Nici un lucru bun, s fac n-am potut. ns o fapt bun pentru leul rii am fcut. Acum, la o sut de kilometri deprtare e fluxul. Cum am deschis canalul mi-a ndreptat spre el, echipamentul. S-mi serveasc n loc de hart, ce s gsesc. Din cltoria pe mare m ntorc i las barca pe uscat. La o sut douzeci de kilometri, la prnz s-au oprit. La o sut aizeci de kilometri au nnoptat. La adpostul din Uruk au ajuns. Ghilgame, lui Uranabi barcagiul i-a spus: Urc-te, Uranabi, urc-te pe murul din Uruk i plimbte. Examin fundaia. Lucrarea de crmid inspecteaz cu atenie. Nu-i aa c peste tot e ridicat cu crmid la cuptor ars? Nu-i aa c cei apte nelepi, ei nii, i-au fcut acea schi? Cinci kilometri jumate citadela se-ntinde, Grdina de palmieri cam tot att cuprinde. Cinci kilometri jumate cmpia-ntins trece. Templu zeiei Itar are curtea pe-optsprezece...