Alte cri de Stephen Hawking la Humanitas

cu:I ISI0:Ic 0 IImuuI

VISu uI LInS!cIn )I 0Ic cScu:t
J1 1\1L
Lnivcrsul
intr-ocoajdcnuc
Traducere din englez de
GHEORGHE STRATAN, OVIDIU NREANU, ANCA VIINESCU
Coordonatorul ediiei
.. . .
.

.

!'`T1+T'
111
escrierea CIP Bibliotecii Naionale a Romniei
AWKING, STEPHEN
Universul ntr-o coaj de nuc/ Stephen Hawking, -
lcureti: Humaitas, 2004
Bibliogr.
ISBN 973-50-0709-6
3/119
TEPHEN HAWKING
LVO / L1OLL
:ANTAMBOOK
J ZUUJ, Stephen Hawking
ZU1 pentru ilustraii la originale,
Ioonrunner Design Ltd. UK i The Book Laboratory HC
JZUU4, Humanitas, pentru prezenta versiune romneasc
1J\KP \N11Pb
'iaa Presei Libere 1 , 013701 Bucureti, Romnia
el. 021/222 85 46, fax 021/224 3632
vww,h umanitas .ro
.OmCn LPK1I lK1LJ.tel. 021/311 23 30,
ax 021/31 3 50 35, L.1.L.I.- L 14, Bucureti
.-mail: cpp@humanitas.ro
'ww.librariilehumanitas,ro
SBN V-DU-UUVO
\UQJIH5
CUY

N1

NA| NTE

Vll
CA' TCLUL l

ogiooc
Scurt istorie a relativitfii
Cum a pus Einstein bazele celor dou teorii fundamentale ale secolului 22.
relativitatea general i teoria cuantic.
CA' TCcUL 2

ogioo 2P
Forma timpului
Teoria general a relativitii a lui Einstein d timpului o form.
Cum poate fi acest fapt pus de acord cu teoria cuantic.
CA' TCcUcc

ogioo /
Universul ntr-o coai de nuc
Universul are istorii multiple, fecare dintre ele fiind determinat de o nuc mic.
CA|TCcUc 4

ogioo 11
Prezicnd viitorul
Pierderea informaiei n gurile negre poate reduce capacitatea noastr
de a prezice viitorul.
CAHlTCcUL'

ogioo c1
Proteind trecutul
Este posibil cLtoria n timp? Ar putea o civilizaie avansat
s se ntoarc n timp i s schimbe trecutul?
CA' TCLUL

ogioo1''
Va fi sau nu ca n fur reK viitorul nostru?
Cum vor continua s se dezvolte n complexitate, ntr-un ritm tot mai susinut,
viaa biologic i cea electronic.
CA|TCcUL

ogioo 1/c
,,8rana lumell nou
Trim pe o bran sau sntem doar holograme?
CLCSAk
SUCEST' | | clCCkA|| CE
CkEO' T |CTCCkA|lC
u+++ u +1+- O O A 1 L +u
Stephen Hawking
n ZUU1,
T O|0u0r| C0h0U
c u v
CUVNT NAINTE
N
`
f-am ateptat ca Scurt istorie a timpului, cunoscuta
mea carte, s aib atta succes. Ea a rmas timp de
. peste patru J pe lista celor mai bine vdute cri
din Sunday Times, adic mai mult dect a rezistat acolo orice
alt carte, fapt remarcabil pentru o lucrare de tiin destul de
dificil. Cititorii m tot ntrebau cnd voi scrie o continuare.
Am rezistat presiunii i pentru c nu am vrut s scriu Fiul
scurtei istorii sau Listorie ceva mai lung a timpului, i pentru c
eram ocupat cu cercetarea. Dar am neles c e loc pentru o at
fel de carte, care putea f mai uor de eles. Scurt istorie a
timpului a fost structurat liniar, cele mai multe capitole conti
nundu-Ie pe precedentele i depinzd logic de ele. Aceast
idee a fost pe placul unor cititori, dar alii s-au mpohnolit la
primele capitole i n-au mai ajuns mai departe, la subiecte mult
mai interesante. Cartea de fa, dimpotriv, seamn mai cu
rnd cu 1 arbore: capitolele 1 i 2 formeaz un trunchi central
din care se ramific celelalte capitole.
Ramurile st aproape independente una de alta i, dup
parcurgerea trunchiului centrat pot Habordate n orice ordine.
Ele corespund domeniilor n care am lucrat sau la care am re
fectat dup publicarea Scurtei istorii a timpului. Astfet ele pr
zint o imagine a unora dintre cele mai active domenii ale
cercetrii actuale. i n interiorul fiecrui capitol am ncercat
s evit structura exclusiv liniar. llustraiile i explicaiile ofer
o alternativ la text, la fel ca n Scurt istorie ilustrat a timpu
lui, publicat n 1 996, iar casetele i notele din marginea pa
ginii ofer posibilitatea de' a ptrunde n mai multe detalii de
ct e cu putin n textul principal.
n 1 988, cnd a fost publicat pentru prima oar Scurta is
torie a timpului, teoria final despre tot ce exist prea c nu e
departe. Cum s-a schimbat situaia de atunci ncoace? Sntem
N A N T
V
U N I V E RS U L N T R - O C O A J D E N U C

lai aproape de int? Aa cum am artat aceast carte, de
tunci am progresat mult. Dar cltoria continu, iar sfritul
. nu se ntrevede nc. Dup cum spune un vechi proverb, e
lai bine s naintezi plin de speran dect s ajungi. Urmrirea
nei descoperiri ne alienteaz creativitatea n toate domeni
e, nu numai n tiin. Dac am ajunge la captul drumului,
piritul uman s-ar ofli i ar muri. Dar eu nu cred c ne vom
pri vreodat: dac nu vom avansa n profuzime, vom avansa
1 complexitate i ne vom afa mereu n centrul unui orizont al
osibilitilor care se lrgete.
Vreau s-mi mprtesc entiasmul fa de descoperirile
kute i fa de iaginea realitii care rezult din ele. Pentru a
omuca mai bine senzaia de nemijlocit, m-am concentrat asu
.ra domeniilor care am lucrat eu Lu. Detaliile lucrrii
int pronunat tehnce, dar cred c ideile generale pot H trans
rUse fr un bagaj matematic prea consistent. Sper s fi reuit.
Am primit mult ajutor pentru aceast carte. I-a meniona
special pe Thomas Hertog i pe Neel Shearer pentru spriji
LUI legat de figuri, legende i casete, pe Harris i Kitty
ierguson, care au editat manuscrisul (sau, mai exact fiierele
:lectronice, deoarece tot ce scriu este sub form electronic) i
)e Philip Dunn de la Book Laboratory i Moomunner Design,
:are a creat ilustraiile. Dar, dincolo de asta, vreau s le mulu
nesc tuturor celor care mi-au fcut posibil o via aproape
lOrmal i desfurarea cercetrii tiinifice. Fr ei, aceast
:arte nu ar fi putut fi scris.
Stephen Hawkg
Cambridge, z mai zUU1
Teor. o M
- orooe
Supergov|lo}|o
11-d| eos ooo|
c u v
Mecon|co coonl|c
` ~

.
N T N A N T
ke'oI|v|Ioleo geoero'
Meotooe
0-d| meos| ooo e
Supercorz|
Our| neg|e
CPlILLLL J
Scurl islorieo relolivillii
#
Cum a pus Einstein bazele celor dou teorii fundamentale
ale secolului 22. relativitatea general ?i teoria cuantic.
Oert Linstein
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C

/
lbert Einstein, descoperitorul teoriilor relativitii spe-
ciale i generale, s-a nscut la Ulm, Germania, 1879,
dar n anul urmtor familia lui s-a mutat la Munchen,
unde tatl su Hermann i unchiul Jakob au pus pe picioare o mic
afacere cu produse electrice, care n-a prea avut succes. Albert n-a
fost un copil minune, dar afirmaiile c ar fi fost un elev slab par
exagerate. n 1894, afacerea tatlui a dat faliment, iar familia s-a
mutat la Milano. Prinii au hotrt ca el s rmn pentru a-i ter
mna coala, dar fiului nu-i plcea vmntul autoritar, astfel c,
dup cteva luni, Albert a plecat dup prini la Milano. Mai tr
ziu, i-a completat studiile la Zurich, absolvind n anul 1900 pres
tigioasa coal Politehnic Federal, cunoscut i sub denumirea
de ETH. nclinaia sa ctre disput i contestarea autoritii n-au
fcut s fie ndrgit de profesorii de la ETH, astfel c nici unul
dintre ei nu i-a oferit postul de asistent, calea frasc pentru o ca
rier academic. Doi ani mai trziu, a reuit n sfrit s-i gseasc
un post de stagiar la Biroul elveian de brevete din Berna
.
Pe cd
lucra acolo, n 1905, a scris trei lucrri care au fcut din el unul
dintre savanii de frunte ai lumii i care au declanat dou revo
luii conceptuale - revoluii ce au schimbat elegerea noastr
asupra timpului, spaiului i realitii nsei .
Ctre sfritul secolului XIX, oamenii de tiin credeau c se
af aproape de descrierea complet a universului. Ei i imaginau
c spaiul e umplut de un mediu continuu, numit "eter". Razele
de lumn i semnalele radio erau considerate unde n acest eter,
exact la fel cum sunetul reprezint unde de presiune n aer. Pen
tru a se ajunge la o teorie complet, nu era nevoie dect s se m
soae Cacuratee proprietile elastice ae eterului. De fapt, anticipd
astfel de msurtori, Laboratorul Jeferson de la Universitatea Har
vard a fost construit n ntregime fr cuie din fier, aa ct s nu
aib loc interferene cu msurtorile magnetice sensibile. Proiec
tanii au uitat ns c zidul din crmizi brun-rocate al laborato
rului, la fel ca cele mai multe cldiri de la Harvard, conine mari
cantiti de fer. Cldirea este folosit chiar i acum, dei la Har
vard nc nu se tie ct greutate va mai suporta etajul bibliotecii
fr cuie din fier.
S C U R T I S T O R I E A R E L A T I V I T T I I
Albert Einstein n IZu
r
"
,
\
s
_ /
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. 1 .1, sus)
TEORIA ETERULUI IMOBI L
Doc ' u| oo or| o uodiol-uo
ole| o' e' osi|c ouil ele, v|lezo
' u| o. | o lteooi s po| o|
ore penlru cievo oIlol iIr o
oov spo| o' (a) coe se dep' o-
seoz spe ' omi | o| | c
peoltuc|oevoo'oIol-o oovspo-
| o' (b) coe se dep' oseoz n
oce' oiseos cu ' ui oo.
(Fig. 1 .2, pag. 7)
Nus-o gs| l veo o| eeo iole
v|iezo' o| o| | od| tec|o ooile| -
olo' o| | ceo io d|eq|o pepeo-
d|cu' o pe oceoslo.
o
Ctre sfritul secolului, au nceput s apar dezacorduri n
raport cu ideea unui eter omniprezent. Era de ateptat ca lu
mina s cltoreasc prin eter cu o vitez fix, dar dac v-ai
deplasa prin eter n aceeai direcie cu lumina, viteza ei ar p
rea mai mic, n timp ce dac v-ai deplasa n direcia opus,
viteza ei ar prea mai mare (Fig. 1 . 1).
O serie de experimente care s confirme aceast idee au
euat ns. Cel mai ngrij it i mai precis dintre ele a fost efectuat
de Albert Michelson i Edward Morley la coala de tiine
Aplicate
"
Case
"
din Cleveland, Ohio, n 1887. Ei au comparat
viteza a dou raze de lumin aflate la unghiuri drepte una fa
de alta. O dat cu Pmntul care se rotete n jurul axei sale i
orbiteaz n jurul Soarelui, aparatul se mic prin eter dup di
recii i cu viteze diferite (Fig. 1 .2). Dar Michelson i Morley
n-au gsit nici o diferen diurn sau anual ntre cele dou
raze de lumin. Totul era ca i cnd luina ar cltori mereu
cu aceeai vitez fa de observator, oriunde s-ar afla el i in
diferent de viteza i direcia micrii sale (Fig. 1 .3, pag. 8) .
Pe baza experimentului Michelson i Morley, fizicianul irlan
dez George FitzGerald i fzicianul olandez Hendri Lorentz au
sugerat c toate corpurile care se mic prin eter se vor contrac
ta, iar ceasurile vor rmne n urm. Aceast contracie i ce
trea ceasmilor avea loc astfel nct oamenii msma aceeai
vitez a luminii, oricum s-ar mica raport cu eterul. (FitzGe
raId i Lorentz mai considerau c eterul o substan real.)
Dar, ntr-o lucrare scris n iue 1905, Einstein a artat c, din
S C U RT I S T O R I E A R E L A T I V I T I I
/
8
U N I V ER S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. 1.3) M
SUR

ND VI TEZA LUMI NI I
|
o |ole|eomelu' ' uiM|coe' soo| Mo' e,,| oioode' o
o sos e despp|I io doo toze deo og| | odsem|-
ogioiol. Ce' edoo ozede ' o| oc| loesc pe d|-
eci| pepeod| co' ote opo| sIoI coo| ooIe ioIt-o
s| ogo rozltecIodoc o doI pio og' | odo se| o|-
g| olol. dieeo ole viIeze'e ' o| o| | ioce' edoo
d| ec|i ooseoo c oxie'e ooe| oode otveoiio
oce' o| Iimp co io| e' e ce' e| ' o 'Ie, ooo|odo-se |ec|-
ptoc.
Dteopro: D|ogomo expe|ielu'o| econsl|Io|Id
9
ceooprol n 5

ieotricmetcott|oJ
/
.

S C U R T I S T O R I E A R EL A T I V I T TII
r
f
J
l
-
*

.
=
.
.
=

~
"
Zooiod de 'o esl 'o vesl
`

,,

.
".

Zootiod de 'o vesl |o esl

>
moment ce nu se poate determina dac ceva se mic sau nu
prin spaiu, eterul era o noiune inutil. El a pornit n schimb
de la postulatul conform cruia legile tiinei trebuie s apar
identice tuturor observatorilor aflai n micare uniform. n
particular, ei trebuie s msoare aceeai vitez a luminii, indi
ferent de viteza cu care se mic ei nii. Viteza luminii e in
dependent de micarea lor i e aceeai n toate direciile.
Aceasta impunea abandonarea ideii c exist o cantitate
universal numit timp, pe care o msoar toate ceasurile. n
schimb, fiecare ar avea propriul lui timp. Timpurile a dou
persoane ar fi aceleai dac persoanele s-ar afla n repaus una
fa de alta, dar nu i dac ele s-ar afla n micare relativ.
Afirmaia de mai sus a fost confirmat de un ir de experi- .
mente, inclusiv unul n care dou ceasuri precise au zburat n
direcii opuse u j urul lumii. La ntoarcere, ceasurile au indi
cat o uoar diferen de timp (Fig. 1 .4) . Aceasta sugereaz'c,
dac vrem s trim mai mult, trebuie s zburm ntruna spre
rsrit, aa nct viteza avionului s se adauge rotaiei pmn
tului . Fraciunea de secund ctigat n-ar compensa ns me
sele oferite de liniile aeriene.

X
Ceosu' d| o ovonu'
coezooo spevesl
soo o| o' l
i| pdecIl ceoso'
olegeoocoe
zooo osensopos.
Y
l
l

f
r
Z
eolto posoge|i|
dio ov| ooo co|e
zboo spe esl,
ceosc' ool o
(Fig. 1.4)
po| o i| pdeci
peol|o ce: coe
zboo sptevesl.
ve|s| ooeo poodoxo' oi gee-
oi' ot F| g. .5, pog. 0) oosIve-
||col expe|ieolo' l|od s
zoooe io oo' ' o| | , o senso|
opose, doo ceosu| ptec| se.
'o oloocee, s-o cooslolol c
ceoso' coe o zootoIspe esl oi-
eg siol cevo oi pu|o l| p.

.
U N I V E R S U L N T k - O C O A D E N U C
10
(Fig, 1.5 st|ogo]
PARADOXUL GEMENI LOR
n ieo|o e'oliv|i||, |ecoe
oose|volo o|e pop| o -
so o l| pu' o| , ceeo ce
doce ' o oo- oo|lu' poodox
o' geen| ' o.
Oou' d| nceido| geeo| (a)
p' eoc ol|-o c' |o| e spo-
| o dep' osndu-seco o v|le-
z opop| oldeceo o ' u| o| |
[c}, | o ole'e so (b) i-
ne pe inl.
Doloil ic||' o (a), fpu'
d|o oovo spo| o' , oo cu e
oosevol de geooc' de pe
iol,lecemo| 'eol. Dup n-
looceeo d| o spo}|o, c' loto'
(a2) i|vo gs|ole'egeon
(b2) oiIolioil decie' .
De| poe coolo ocoo' o|
siJ, uo ou|deexpeieole
orolcio sceoo|| o| p|ezeolol
geoou' c|lovol co ode-
v|ol o| lio.
(Fig, !.6 oeoto}
oov spo| o' l|ece pe'iog
mioide ' o sliogo 'o deop
lo coov|Iez depoloc|oc|m|
din v|lezo ' omio| | . D|ol|-oo co
plo' coo| oe| ee|suopu' sde
' o| o co e se |e'eci oe ce-
' ' o' l copl(a).
|u| o e oose|vol de oo-
meo| | de pe iol | de pe
ov6. D| ocoozo m|ct| | oove|,
oosevoo|| no vo|cdeo deo
cordco p|v||e ' o d| sloho pe
coeo pocorso' o| oodup
e'eclote(b). c| ou cod de o-
cord o| c| | p| v| o}o l| mpo' |
|-dep' osoe o ' o| o|, deod-
|ce,cooo~ pos|u'olu'u| Io|
E| osle|:,v|lto ' o| o| | eocoeo|
penlro loJ| oosevoo|| cote se
|;uo|lot. `
S C U R T I S T O R I E A R ELA T I V I T T , I I

Postulatul lui Einstein, conform cruia legile naturii tre

buie s apar la fel tuturor observatorilor care se mic liber,
a constituit baza teoriei relativitii, numit astfel fiindc pre
supune c doar micarea relativ are relevan. Frumuseea i
simplitatea teoriei i-au convins pe muli gnditori, dar mai r
mneau destui opozani. Einstein a nlturat dou dintre ab
soluturile secolului XIX, repausul absolut, aa cum era el re
prezentat de eter, i timpul absolut, sau universal, pe care ar
fi trebuit s-I msoare toate ceasurile. Muli au considerat
inacceptabil acest concept. Rezulta oare de aici, se ntrebau
oponenii, c totul era relativ, c nu mai exist standarde mo
rale absolute?
J
ceste dificulti s-au perpetuat de-a lungul
anilor '20 i '30. In 1921, Einstein a primit Prmiul Nobel pen
tru o lucrare important, dar, prin comparaie (dup standar
dele lui), minor, aprut tot n 1905. Nu era menionat deloc
relativitatea, considerat prea, controversat. (Eu nc mai pri
mesc dou-trei scrisori pe sp'tmn care susin c Einstein a
greit.) Acum teoria relativitii e ns acceptat de comunita
tea tiinific, iar previziunile ei au fost verificate n nenum
rate aplicaii.
11
U N I VER S U L N T R - O C O A J D E N U C
Fig. 1. 7

:
1Z
L consecin foarte important a relativitii e relaia din
tre mas i energie. Di postulatul lui Einstein conform cruia
viteza luminii trebuie s fie aceeai pentru toi, rezult c ni
mic nu se poate deplasa mai repede dect lumina. Dac se fo
losete energie pentru a accelera U corp, fie c e o particul,
fie c e U vehicul spaial, masa corpului crete, astfel nct e
tot mai greu s-I accelerezi n continuare. Accelerarea unei
particule pn la viteza luminii ar fi imposibil, fiindc ar cere
o cantitate infinit de energie. Masa i energia snt echivalen
te, dup cum rezum celebra ecuaie a lui Einstein E " mc
2
(Fig. 1.7) . Aceasta e probabil singura ecuaie din fizic recu
noscut de orice trector de pe strad. Printre consecinele
sale a fost nelegerea faptului c, dac nucleul atomului de
uraniu fisioneaz n dou nuclee cu masa total ceva mai
mic, acest proces va elibera o cantitate impresionant de
energie (vezi paginile 14-15, Fig. I.8).
1939, sub ameninaea uu nou rzboi mondial, U grup
de oameni de tiin care nelegeau aceste consecine l-a con
vins pe Einstein s-i nving scrupulele pacifiste i s-i folo-
S C U R T I S T O R I E A REL A T I V I T T I I
seasc autoritatea adresndu-i preedintelui Roosevelt o scri
soare prin care s ndemne Statele Unite s demareze un pro
gram de cercetare nuclear.
Ca rezultat, a aprut Proiectul Manhattan, iar n cele din
urm s-au fabricat bombele care au explodat deasupra orae
lor Hiroshima i Nagasaki n 1945. Muli l-au nvinuit pe Ein
stein pentru bomba atomic, fiindc a descoperit relaia dintre
mas i energie, dar e ca i cum l-ai nvinui pe Newton pen
tru prbuirea avioanelor, fiindc a descoperit gravitaia. Ein
stein nsui nu a luat parte la Proiectul Manattan i a fost
ngrozit de lansarea bombelor.
Lucrrile din 1905, care au deschis noi perspective, i-au
asigurat lui Einstein o reputaie tiinific bine stabilit, dar
abia n 1909 i s-a oferit
,
la Universitatea din Ziirich un post
care i-a permis s prseasc Biroul elveian de brevete. D.i
ani mai trziu, s-a mutat la Universitatea German din Praa,
dar a revenit la Ziirich n 1912, de data asta la ETH. n ciuda
antisemitismului rspndit ntr-o mare parte a Europei, chiar
i n universiti, Einstein reprezenta acum un tezaur acade-
SCH| SCAHEA HCFET|C
A cU| ElNS1ElN
AOHESA1
PHEEO| NTE|U'
HCSEYEL1N lP3P
"n cursul ultimelor
patru luni, a devenit
posibil - prin lucrrile
lui Joliot n Frana i
ale lui Fermi i
Szilard n America -
s se provoace o
reacie nuclear n
lan ntr-o mas mare
de uraniu, prin care
s fie generate mari
cantiti de putere i
de elemente noi
asemntoare radiului.
Acum este aproape sigur
c acestea pot fi
realizate n viitorul
imediat.
Acest fenomen nou ar
putea C\Ce de asemenea
la fabricarea de bombe
i e de conceput
.

dei mult mai puin

sigur - c fie
fabricate bombe de un
nou ip, etrem de
. puternice .
.

13
+ l+ k - O C O A DE +C
Uoo| o (U-235)
,a,
@
||g. !8}
' mpoclu' co
oooeoloo ,a,
ENERGI A DE LEGTUR
NUCLEAR
Nuc''e sol o' cloiIe d|o pto-
loo| | oeolooi J| ouJi oo' o l
de o orJ loe. Dotmoso o0-
c' eo' u| eoloIdeoooo mo| m| -
c decI somo mose| o | odiv|
doo'eo|epoloo|'o|oeoltoo|' ot
d|o cote e copos. D| eeoJo
eo msoto eoetg|e| de' eg-
lo o o0c| eo| o| core men|oe
oc|eo' |egoI. AceosI eoegie
de |egIot poole I| co| co| ol
d| ote' o|o' o| E| osIe| o:eoetg| o
de 'egIo ooc' eo| DC,
ood DD esIe |kre(Jz

c| olte

moso ooc|eu|u| | somo mose-

.

' o|nd|v| d0o' e. _ _

E' | bro

eo oceIe|eoegi|o-

"
|oIe c

|
|

dezos|oIoor o|nu dl
`
|

.
`

Uo| o(U-236)
Noc' eu' compus
(U-236) osc| ' eoz
i e | osloo| '
koz gomo
`-"
\
Noc' eo'
compos
(8a-144)
osc| ' eoz |
e . osloo| '
\
mic. A primit oferte de la Viena i Utrecht, dar a preferat un
post de cercettor la Academia de tiine a Prusiei din Berlin,
fiindc nu avea obligaii didactice. S-a mutat la Berlin n apri
lie 1914, fiid urmat la scurt timp de soie i de cei doi fii. Cs
nicia mergea cam ru de la o vreme, aa nct famia s-a ntors
destul de repede la Ziirich. Dei Einstein i-a vizitat din cnd n
cnd, cei doi soi au divorat n cele din urm. Mai trziu, Ein
stein s-a cstorit cu verioara sa Elsa, care locuia la Berlin.
Faptul c n anii rzboiului a fost celibatar, fr obligaii cas
nice, poate fi unul dintre motivele pentru care n aceast pe
rioad a fost att de productiv tiinific.
Dei teoria relativitii se potrivete bine cu legile cae gu
verneaz electricitatea i magnetismul, ea nu e compatibil cu
legea newtonian a gravitaiei. Aceast lege spune c, dac dis
tribuia materiei dintr-o regiune a spaiului se schimb, shim
barea cmpului gravitaional ar fi resiit intantaneu oriunde
n univers. Rezult nu numai c ar fi posibil s trimii semna
le mai rapide dect viteza luminii (fapt interzis de teoria rela
tivitii), ci i c, pentru a nelege ce nseamn "instantaneu",
ar fi nevoie de timpul absolut, sau universal, pe care relativi
tatea l-a nlturat n favoarea timpului personal.
~z.

.. -q- . '0._.. ".;_.._ '; _-_'_'.'-'" _,'--,. =~'<: + ...-

.
" , " "'- . ...... .' - "." .,,<- .-
.
.-, --.-,-,,,.((

, r. -.+,,,,,,

ev.+- +.<.e=), w -- - -4+-e. ~.-.+( . ....... ,.,." ,. =v=. .. - .-..<~r.> ., . --.- --~-.--
14
S C U R T I S T O R I E A R E L A T I V I T T I I
Nuc'eul copus (Kr'S9)
osc|' eoz | e | nsloo||
Relaia lui Einstein dintre
energie (E), mas (m) i
viteza luminii (c)
~ ne spune c
||s|uoeo poduce io ed|e
2,4 oeuIoo| | o eoeg| e
de2T5Mev
o mic faciune de mas
este echivalent cu o
cantitate enorm de energie:
L " mc
'
.

`
,

Hoz gomo
_n, oeutoo| | pol
io|}|o o eocJ|eio | oo}

"

REACI E

N LAN

.
Uo oeuroo prove|l din | s| uoeo nucleulu| | n| }iol
U-235se c. ocoeIecu u o'I huc' eu. Acesl | pocI
i| povooc,lotodulsu, |s|uoeo| osHe ocepe
o eoc}|eo oo} de c| oco| | succes|ve. Doc eoc-
}o se ouIoiole}. oe, oceosIoesIe ou|l ,c|l.c

, |o
osode U-235 se umele

mos c|l|c

.
|
|

NeuIon
legoI
Holo
NeuIton
| | be
1b

U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
|g .?)
Uo obsevolo oIloIol-o cut| e
ou pooIe ses| zod Ieren}onIre
o se oIlo pe PmnInt-u| ' il
op|I(a) sou oI occe' eol de o
ochel spo}u' ' | be{b).
Doc molorul rochele esIe
op|I(c),eco| cum' | hu| oI|n
cdee li oer cIe Iondul pu-
}u' u| (d).
Io
Einstein era contient de aceast dificultate din 1907, pe
cnd lucra nc la Biroul de brevete de la Berna, dar a nceput
s se gndeasc serios la ea abia la Praga, n 1911 . El a neles
c ntre acceleraie i cmpul gravitaional exist o legtur.
Cineva nchis ntr-o cutie, ca ntr-un lift, nu poate spune dac
se afl n repaus n cmpul gravitaional terestru sau e accele
rat de o rachet n spaiul liber. (Desigur, aceasta se ntmpla
naintea epocii lui Star Trek, aa nct Einstein se gndea la oa
meni n lifturi, nu n nave spaiale.) Dar nu poi accelera sau
cdea liber cu U lift dect n caz de accident (Fig. 1 .9).
S C U R T I S T O R I E A RE LA T I V I T I I
||g. !1L
|ig. !!`
Dac Pmntul ar fi plat, am putea spune la fel de bine c
Doc olu o|

plol

||g 1 .1 ,,
mrul i-a czut lui Newton n cap din cauza gravita tiei sau
om puleo spuoe co moru' -o co
l d

N t ' t !
A
tI' f t l
'
* zul lu| Newloo io cop dio coozo
un ca ew I 51 supra a a amm u OI au O5 acce erati H
l l
.
l

*
A

grov| o,ie sou co om:o u I
5O5 (FIg. 1. 10) . Aceasta echIValena mtre acceleraIe I gravI-
Newlo ou osl occe' eol| ` sus.
taie nu prea valabil pentru un Pmnt rotund; oamenii din
Aceos| ech| vo' eo} u

e vo' o
prile opuse ale globulVi ar fi trebuit s fie accelerai n di- o. n cozul uui m|o| seic
recii opuse, dar rmnnd la o distan constant unul de al-
F| g. . ! 1), |iodc oome| | di o
t l I 1 11)

p|'eopuseo|e m`otu'u|oro, u-
O i_. . .
Revenind la Ziirich n 1912, Einstein a avut ns un mo-
ge depole oi| de o' , | | . Eiosle|oo
ivis oceos| o| icu' |o|e coos|de-
ment de inspiraie i a neles c echivalena ar putea fi vala-
odcspo}| o|l|pu' sn|cuoole.
bil dac
_.
s
eom.
e
.
!
ia spaiu-timpului ar fi curb i nu plat,
U N I V ER S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. !.12
CURBELE SPAI U-TIMPULUI
Acce|eo|o |govito|opo||eco|-
vo'eole oooo. doc o cop o-
s|v cooeoz spo|o-l| mpo' , o-
do| od p.o ormoe lo|ecIo||le
oo|ecIe|or d|o opop|ee.
1b
cum fusese considerat pn atunci. Ideea lui a fost c masa i
energia ar distorsiona spaiu-timpul ntr-un mod ce trebuia de
termiat. Obiecte ca merele sau planetele ar tinde s se mite
linie dreapt prin spaiu-timp, dar traiectoriile lor ar aprea n
doite de gravitaie pentru c spaiu-timpul e curb (Fig. 1 .12) .
Cu ajutorul prietenului su Marcel Grossman, Einstein a
studiat teoria spaiilor i suprafeelor curbe care fusese dez
voltat de Georg Friedrich Rieman. Dar Rieman s-a gndit
numai la un spaiu curb. Einstein a neles c spaiu-timpul
era cel care trebuie s fie curb.

n 1913, Einstein i Grossman

au scris o lucrare care avanseaz ideea c ceea ce noi consi
derm a fi forele gravitaionale nu snt dect expresia faptu
lui c spaiu-timpul este curbat. Dar, din cauza unei erori a lui
S C U RT I S T O R I E A R ELA T I V I T I I
/
.
Einstein (era i el un om supus greelii), ei n-au reuit s g
seasc ecuaiile care s lege curbura spaiu-timpului de masa
i energia din el. Einstein i-a continuat munca la Berlin, ne
perturbat de grijile casnice i fr s fie prea afectat de rzboi,
p cnd a descoperit ecuaia corect n noiembrie 1915.

n
timpul uei vizite la Universitatea din Gttingen n vara lui
191 5, a discutat ideea cu matematicianul David Hilbert, iar
acesta din urm a gsit n mod independent aceeai ecuaie
cu cteva zile naintea lui Einstein. Dar, aa cum a susinut
Hilbert nsui, paternitate a noii teorii i aparinea lui Einstein.
Ideea de a pune n legtur gravitaia cu deformare a spa
iu-timpului a fost a lui. Faptul c asemenea discuii tiinifi
ce i schimburi de idei puteau avea loc netulburate chiar i D
plin rzboi s-a datorat nivelului de civilizaie din Germania
acelui timp. Contrastul cu ce avea s se ntmple dou dece
nii mai trziu, n epoca nazist, e izbitor.
Noua teorie a spaiu4impului curbat a primit numele de
relativitate general, pentru a o deosebi de teoria iniial, car
nu includea gravitaia, cunoscut acum sub numele de relatF
vitate restrns. Relativitatea general a fost confirmat spec
taculos n 1919, cnd o expediie britanic n Africa de Vest a
observat cum raza de lumin de la o stea aflat lng Soare n
I
S C U RT I S T O R I E A REL A T I V I TT I I
(Fig. 1 . 1 3) COkBE DE 'OV|N
.o oo oe 'o o s|eo d| opop.ereo Soorelo e oevol d. o coozo odolu.` o
coe oso ' u

coroeoz spoj|o-|.mpo' (a). Aceoslo oocel oodep osoeo po-

z|e|oporeole os|e'e., oocooevzoi depe |(b). enooeoolpoo-
|el| ooservol |.npo' oe| ecl|pse.
timpul unei eclipse e uor curbat (Fig. 1 . 13). Aceasta era do
vada direct a faptului c spaiul i timpul snt curba te; astfel
a fost provocat cea mai mare schimbare n percepia noastr
privind universul n care trim, de la Elementele de geometrie,
cartea lui Euclid scris )j urul anului 300 . er.
Teoria general a relativitii a lui Einstein a transformat
spaiul i timpul dintr-un cadru pasiv n care au loc eveni
mentele, n participani activi la dinamica universului. Aceas
t teorie a pus o important problem care rmne deschis n
faa fizicii secolului ''1. Universul e plin cu materie, iar ma
teria curbeaz spaiu-timpul, astfel nct toate corpurile cad
unul spre altul. Einstein a descoperit c ecuaiile sale nu
aveau o solutie care s descrie un uivers static, neschimb
tor n timp. lloc s renune la un astfel de univers nepenit,
n care el i muli alii credeau, a modificat ecuaiile, adugnd
un termen numit constant cosmologic, al crei rol era s n
doaie spaiu-timpul n partea opus, aa nct corpurile s se
deprteze unul de altul. Efectul repulsiv al constantei cosmo
logice putea compensa efectul atractiv al materiei, permind
astfel o soluie static pentru univers. Aa s-a pierdut una
dintre cele mai mari anse pentru fizica teoretic. Dac Ein
stein s-ar fi oprit la ecuaiile sale de la ceput, ar fi putut pre
zice c lmiversul fie se extinde, fie se contract. Dar posibilitatea
ca universul s se modifice n timp nu a fost luat n serios
pn la observaiile din anii '20, efectuate cu telescopul de o
sut de oli de la Mount Wilson.
Aceste observaii au dezvluit c galaxiile se deprteaz
de noi: cu ct o galaxie e mai departe, cu att se ndeprteaz
mai repede. Universul se dilat, distana dintre dou galaxii
crescnd proporional cu timpul (Fig. 1 . 14, pag. 22). Aceast
descoperire a fcut inutil constanta cosmologic introdus
spre a obine o soluie static pentru univers. Mai trziu, Ein
stein a considerat constanta c
'
osmologic drept cea mai mare
greeal a vieii sale. Acum se pare ns c n-a fost o greeal:
observaii recente menionate L capitolul 3 sugereaz c s-ar
putea ntr-adevr s existe o constant cosmologic mic.
2I
U N I V E R S U L ' O C O A DE N U C
(Fig. 1.14)
osevoeogoox.|loorolco| -
versu' seexi| ooe, o| slooo d| olre
opoope or|ce perecoe de golo-
x| | cele.
ZZ
Relativitatea general a schimbat complet discuia despre
originea i viitorul universului. Un univers static ar fi putut
exista ditotdeauna sau ar fi putut fi creat n forma sa actua
l cndva n trecut. Dar, dac n prezent galaxiile se deprtea
z una de alta, nseamn c n trecut ele au fost mai aproape
una de alta. Cu circa cincisprezece miliarde de ani n urm,
galaxiile ar fi fost una ntr-alta, iar densitatea materiei ar fi
fost foarte mare. Preotul catolic Georges Lematre, primul
care a studiat originea universului - cunoscut azi sub nu
mele de marea explozie (big bang) -, a denumit aceast sta
re "atomul primordial".
Se pare c Einstein nu a luat niciodat n serios marea ex
plozie. El a crezut probabil c modelul simplu al universului
care se extinde uniform va eua dac se urmrete napoi n
timp micarea galaxiilor i c viteza lor periferic mic le-ar
face s treac una pe lng alta. A crezut c universul ar fi pu
tut cunoate o faz anterioar de contracie, cu un salt ctre
actuala expansiune pornind de la o densitate mult mai mode
rat. Acum tim ns c, pentru ca reaciile nucleare din uni-
S C U R T I S T O RI E A R E LA T I V I T I I
versul timpuriu s produc acea cantitate de elemente uoare
pe care le observm n jurul nostru, densitatea de materie tre
buie s fi fost de cel puin o sut de tone pe centimetru cub, iar
temperatura de zece miliarde de grade. Apoi, observarea fon
dului de microunde arat c probabil densitatea a fost cndva
de un trilion de trilioane de trilioane de trilioane de trili oane de
trilioane (adic unu urmat de 72 de zerouri) de tone pe centi
metru cub. Mai tim i c teoria general a relativitii a lui Ein
stein nu permite universului s sar dintr-o faz de contracie
la expansitmea actual. Dup cum vom vedea n capitolul Z,
Roger Penrose i cu mine am reuit s artm c relativitatea
general prezice c big bang-ul este originea universului . Ast
fel, teoria lui Einstein prezice c timpul are un nceput, dei au
torul ei a privit ntotdeaua cu suspiciune aceast idee.
Lui Einstein i-a fost i
I
ai greu s accepte c relativitatea ge
neral prezice sfritul timpului pentru stelele masive, aturtti
cnd ele ajung la sfritul vieii lor i nu mai genereaz destul
cldur pentru a compensa fora propriei gravitaii, care are
tendina s le reduc dimensiunile. Einstein a crezut c astfel
Telescopul Hooker
de Iuude oli
de la Observatorul
Mount Wilson
U N I V ER S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. 1.15)
A|ooc| cdosIeomos.v|epu|-
zeot comoosl| o| ' o' ooc| eor, eo
piede cldo | se coolroc|.
Coooeo spo.o -l| mpo|o| de-
v|ne olIldeponool, ocl se
vo creo o goor oeogt, d|
coe ' o. oo ou vo oi poleo
.e|. l | o|e|oro' go| . ege,
l| mpo' se vo s| .
Z4
de stele rmn ntr-o anume stare final, dar noi tim astzi c
nu exist configuraii de stare final pentru stelele cu masa
mai mare dect dublul masei Soarelui. Aceste stele continu
s se micoreze pn devin guri negre, regiuni ale spa
iu-timpului att de strns nfurate, nct lumina nu mai poa
te iei din ele (Fig. 1. 15).
Penrose i cu mine am artat c relativitatea general pre
zice sfritul timpului ntr-o gaur neagr, i pentru steaua n
si, i pentru nefericitul astronaut care s-ar ntmpla s cad
n ea. Dar i nceputul, i sfritul timpului ar fi locuri n care
ecuaiile relativitii generale nu pot fi definite. Aadar, teoria
nu poate prevedea ce rezult din big bang. Unii au vzut aici
semnul libertii lui Dumnezeu de a ncepe universul oricum
vrea El, dar alii (inclusiv eu nsumi) cred c universul ar tre
bui s fie guvernat de aceleai legi care snt valabile n celelal
te momente de timp. Aa cum voi arta u capitolul 3, am
fcut progrese n aceast direcie, dar n-am ajus nc la o
elegere complet a originii universului.
Motivul pentru care relativitatea general eueaz la big
bang e incompatibilitatea ei cu teoria cuantic, cealalt mare
revoluie conceptual de la nceputul secolului ''. Primul
pas ctre teoria cuantic a fost fcut n 1 900, cnd, la Berlin,
Max Planck a descoperit c radiaia provenind de la u corp
ncins la rou se explic numai dac lumina ar fi emis i ab
sorbit L pachete discrete, numite cuante.

ntr-una din lucr

rile sale care au zguduit temeliile tiinei, scris n 1905, pe
cd era nc la Biroul de brevete, Einstein a artat c ipoteza
cuantic a lui Planck poate explica efectul fotoelectric -mo
dul L care anumite metale emit electroni cnd snt iradiate de
lumin. Acest fenomen st la baza detectorilor moderni de lu
min i a camerelor de televiziune i a constituit subiectul lu
crrii pentru care lui Einstein i s-a decernat Premiul Nobel
pentru fizic.

n anii '20, Einstein a continuat s mediteze la ideea cuan

tic, fiind ns profund tulburat de lucrrile lui Werner Hei
senberg de la Copenhaga, ale lui Paul Dirac de la Cambridge
i ale lui Erwin Schrdinger de la Ziirich, care au conceput o
nou descriere a realitii, numit de ei mecanica cuantic.
S C U R T I S T O R I E A R E LA T I V I T I I
Zb
_ (++
+ k " O C o A J L ( u C
Albert Einstein, cu 0 ppu
reprezentndu-l pe el nsui,
la scurt timp dup
stabilirea sa n America.
Z6
Particulele minuscule nu mai aveau o poziie i o vitez de
terminate. Cu ct se determin mai precis poziia unei particu
le, cu att mai puin precis se poate determina viteza acesteia
si invers. Einstein a fost ngrozit de acest element aleator, im
reviibil al legilor fundamentale i nu a acceptat niciodat pe
deplin mecaica cuantic. El i-a exprimat sentimentele n fai
mosul dicton "Dumezeu nu d cu zarul". Majoritatea oame
nilor de tiin au acceptat totui validitatea noilor legi cuantice,
pentru c explicau o serie ntreag de fenomene nelmurite
anterior i pentru c erau n excelent acord cu observaiile. Aces
te legi consttuie baza dezvoltrii modere a chimiei, biologiei
moleculare i electroncii, precum i a tehnologiei care a trans
format lumea n ultimii 50 de ani.
n decembrie 1932, contient c nazitii i Hitler erau pe punc
tul de a veni la putere, Einstein prsete Germania i, patru
luni mai trziu, renun la cetenia german, petrecndu-i
ultimii douzeci de an de via la Institutul de Studii Avan
sate de la Princeton, New Jersey.
mGennania, naziti au lansat o campanie potiva "tiei
evreieti" i a multor savani gena care erau evrei, acesta f
ind unul din motivele pentu care Germaia nu a fost mstare s
produc bomba atomic. inta principal a acestei campai au
COnstihlit-o Einstein i relativitatea_ Cnd i s-a spus despre publi
carea unei cri intitulate 1UU de autori mpotriva lui Einstein, el a
replicat: "De ce o sut? Dac a fi greit, unul era de-ajuns."
Dup cel de-al doilea rzboi mondial, i-a ndemnat pe aliai s
institue un guver mondial pentu a controla bomba atomic_
1948, i s-a oferit preedinia nou-ceatului stat Israel, dar
Einstein a rfuzat. El a spus c "Politica ine de mo
ment, dar o ecuaie e pentru etertate". Ecuaile
relativiti generale ale lui Eitein constituie
cel mai bun epitaf i memento pentru el. Ele vor
dinui att ct va dinui universul.
n ultima sut de ani, lumea s-a schibat mai
mult dect L oricare din secolele anterioare. Nu
'..
vreo nou doct politic sau economic a fost
cauza, ci marile dezvoltri tehnologice, deveni
te posibile graie progreselor din tiina funda
mental. Cine ntruchipeaz oare aceste
progrese mai bine dect Albert Einstein?
`4.
**
*
.
` -
S C U R T
I S T O RIE
A
R E L A T I VI T TII
Z`
CPlILLUI 2
orno linului
Teoria general a relativitii a lui Einstein d timpului o form.
Cum poate fi acest fapt pus de acord cu teoria cuantic.
U NI V E R S UL
NT R - O C O A J D E N U C
Snt buclele complexe, sau snt
pur I simplu imposibile?
Linia ferat principal
mergnd din trecut spre viitor
(Fig. 2.1} MODELUL TIMPULUI CA
O CALE FERAT
Dar este oare timpul asemenea unei linii principale
care duce ntr-un singur sens -ctre viitor -sau
poate s aib o bucl napoi, prin care s reintre pe
linia principal, la un macaz anterior?
Jd
'
l
l

Poate timpul s-o ia pe o derivatie

care face o bucl napoi?
o M A T M u u
'
e este timpul? E oare un uvoi continuu ce duce cu
sine toate visele noastre, cum spune vechiul cntec?
Sau e o cale ferat? Poate c ea are bucle i deriva ii, pe
care poi merge nainte, dar te poi i ntoarce la o staie ante
rioar de pe aceeai linie (Fig. 2. 1).
Charles Lamb, un autor din secolul XIX, scria:
"
Nimic nu
m nedumerete mai mult ca timpul i spaiul. i totui, nimic
nu m tulbur mai puin dect timpul i spaiul, fiindc nu m
gndesc niciodat la ele. " Cei mai muli dintre noi nu se sin
chisesc de spaiu i timp, fie el ce-o fi, dar cu toii ne ntrebm
uneori ce e timpul, cum a nceput el i ncotro ne duce.
Cred c orice teorie tiinific serioas, fie despre timp, fie
despre oricare alt concept, trebuie s se bazeze pe cea mai fer
til filozofie a tiinei: abordarea pozitivist formulat de Karl
Popper i de alii. Conform acestei direcii de gndire, O teorie
tiinific e un model matematic prin care se descriu i se co
dific observaiile pe care le facem. O teorie bun va descrie
u cerc larg de fenomene pe baza unui'mic numr de postu
late simple i va face predicii bine definite, care pot fi testate.
Dac prediciile snt conforme cu observaiile, teoria supra
vieuiete testului, dei nu se P
?
ate demonstra niciodat c e
corect. Pe de alt parte, dac observaiile snt n dezacord cu
prediciile, teoria trebuie respins sau modificat. (Cel puin
n principiu.

n practic, oamenii pun deseori la ndoial acu

rateea observaiilor, gradul de credibilitate i moralitatea ce
lor care fac observaiile.) Dac,'aa cum fac eu acum, se adopt
perspectiva pozitivist, nu se poate spune ce e de fapt timpul.
Tot ce putem face e s descriem un foarte bun model matema
tic obinut pentru timp i s spunem care snt prediciile lui.
JI
I N T R - O C O A J D E N U C
Isaac Newton $i-a publicat
modelul matematic
al timpului i spaiului
cu peste J00de ani
n urm.
JZ
(Fig. 2.2)
Ti mp0' ' 0iNewoo
esIe sepool
de spo}iu, co . cod
o I. o | . oi e
deco' eIeoI
oI. os 'o i oIioiI
o ombele seos0ri .
Priul model matematic al timpului i spaiului ne-a fost
oferit de Isaac Newton u cartea sa Principia Mathematica, pu
blicat n 1687. Newton a fost titularul Catedrei Lucasiene de
la Cambridge, pe care o ocup eu n preze
l
t, numai c scaunul
pe care-l ocupa nu era acionat electric. In modelul lui Isaac
Newton, timpul i spaiul constituiau Q cadru n care aveau
loc evenimentele, fr s fie inluenate de ele. Timpul era se
parat de spaiu i se considera c e o singur linie, ca de cale
ferat, iint n ambele direcii (Fig. 2.2). Timpul nsui era
considerat etern, n sensul c a existat si va continua s existe
pentru totdeauna. ce privete unive
;
sul fizic, cei mai muli
credeau c a fost creat ntr-o stare mai mult sau mai puin ase
mtoare celei actuale, cu doar cteva mii de ani n urm.
Aceasta i-a nedumerit pe filozofi, ntre care gnditorul ger
man Immanuel Kant. Dac universul a fost ntr-adevr creat,
atunci de ce a existat o perioad infinit de ateptare naintea
creaiei? Pe de alt parte, dac universul a existat dintotdeau
na, atunci de ce tot ce urma s se ntmple nu s-a ntmplat
deja, semnd c istoria ar fi deja ncheiat?
n particular, de
ce universul nu a atins starea de echilibru termic, tot ce coni
ne afldu-se la aceeai temperatur?
%
f
-

r

x

Y
o
(Fig. 2. 3)
M A
FORM I DIRECIA TIMPULUI
1eoio e'ol.v.llt. o '0. Eiosle|o, coe

esle cooI.rmolde 0o more o0mr

de expo|meo'e, ooI c limpo| .
spo(i0' soliod.so' 0b' 'egole.
T M u u
Nu se poote c0bo spo}io' o
se cubo de osemeoeo i ltmpul.
Astel, '| mp0| oe oIom. Tolui, o'
poe soi b| 0o s. og0seos,dop
ccm ool locomolive' e d. odeseo.
JJ
U N IV E R S U L N TR - O C O A J D E N U C
(Fig. 2.4) ANALOGIA CU
FOAIA DE CAUCIUC
Bi'o moe d|o ceo|u' imog| o| . ro-
pezinl uo corp mos|v, cum orI
o sIeo.
Oro0Ioteo oic0tboozoo|ode
cooc|uc dio vec| olo|o. B| ' e' e do
u' meo}| coe se ost ogo esc pe
Ioo|o sol dov|ole de oceosl
cob0 | se m|c o 0ro b| oi
mo| ' o o c0m obileoz p' ooe-
le' ooI' o|eo cmpo grov|lo}ooo'
o' ooe|sle' o.
J1
Kant a denumit aceast problem o "antinome a raiunii
pure", fiindc prea s fie o contradicie logic fr rezolvare.
Era o contradicie numai n contextul modelului matematic
newtonian, n care timpul era o linie infinit, indiferent ce se
ntmpla u univers. Dar, aa cum am vzut n capitolul 1,
1915 Einstein a formulat un model matematic complet nou: te
oria general a relativitii. n anii care s-au scurs de-atunci,
s-au adugat cteva detalii, ns modelul nostru asupra timpu
lui i spaiului se bazeaz n continuare pe cel propus de Ein
stein. Acest capitol i urmtoarele vor arta cum s-au dezvoltat
ideile noastre n anii scuri de la lucrarea revoluionar a lui
Einstein
.
A fost povestea de succes a muncii unui mare numr
de oameni, iar eu snt mndru c am avut o mic contribuie.
o M A T
Relativitatea general combin dimensiunea timpului cu
cele trei dimensiuni ale spaiului pentru a forma ceea ce se
numete spaiu-timpul (vezi pag. 33, Fig'. 2.3). Teoria ncorpo
reaz efectul gravitaiei afirmnd c distribuia materiei i
energiei din univers curbeaz i deformeaz spaiu-timpul,
astfel nct el nu e plat. Obiectele din acest spaiu-timp tind s
se deplaseze pe linii drepte, dar, fiindc spaiu-timpul e cur
bat, traiectoriile lor apar ndoite. Ele se mic de parc ar fi in
fluenate de un cmp gravitaional.
Ca analogie aproximativ, care nu trebuie ns luat ad lit
teram, nchipuii-v o foaie de cauciuc. Pe aceast foaie ntin
s se poate aeza o bil mare reprezentnd Soarele. Greutatea
bilei apas foaia, care se adncete n apropierea Soarelui.
Dac rostogolim acum mici bile de rulmeni pe suprafaa foii
de cauciuc, ele nu se vor deplasa drept nainte, ci se vor roti
n jurul greutii mai mari, ntocmai ca planetele care orbitea
z n jurul Soarelui (Fig. 2.4) .
Analogia este incomplet, fiindc numai o seciune bidi
mensional a spaiului e curbat (suprafaa foii de cauciuc),
iar timpul rmne neperturbat, la fel ca n teoria newtonian.
n teoria relativitii, care e n acord cu un mare numr de ex
perimente, timpul i spaiul snt ns indisolubil legate ntre
ele. Spaiul nu poate fi curbat fr ca timpul s fie i el impli
cat. Prin urmare, timpul are o form. Curbnd spaiul i timpul,
relativitatea general le transform din cadru pasiv n care se
petrec e
y
enimentele n participani activi, dinamici la ce se n
tmpl. In teoria newtonian, unde timpul exist independent
de orice altceva, se poate pune ntrebarea: Ce fcea Dume
zeu nainte de a crea universul? Dup cum spune Sf. Augus
tin, nu trebuie glumit pe aceast tem, cum a fcut cineva care
a rspuns c "nainte, Dumezeu pregtea ladul pentru cei
care snt prea curioi". E o ntrebare serioas, la care oamenii
au meditat de-a lungul epocilor. Dup Sf. Augustin, nainte
de a crea cerurile i pmntul, Dumnezeu nu a fcut nimic .
.
Acest rspuns e foarte aproape de ideile moderne.
Pe de alt parte, n relativitatea general, timpul i spaiul
nu exist independent ee univers sau unul fa de cellalt.
Timpul i spaiul se definesc prin msurtori n universul f
sui, aa cum ar fi numrul de vibraii ale unui cristal de cuar
dintr-un ceas sau lungimea unei rigle. E uor de conceput c
timpul astfel definit, n universul nsui, trebuie s aib o va
loare minim sau maxim -cu alte cuvinte, un nceput i un
M u u
Sf Augustin, gnditorul din
secol ul al V-lea care consi
dera c timpul nu a existat
nail1tea nceputului lumii.
Pagin din LeLtVtate Lei, sccu|u|
a| Xl-lm. Biblioteca LOllrenzialln,
Floren!a.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
sfrit. E absurd s ne ntrebm ce se ntmpl nainte de nce
put sau dup sfrit, fiindc asemenea valori ale timpului nu
snt definite.
Evident, era important s se stabileasc dac modelul ma
tematic al relativitii generale prezice c universul, i timpul
nsui, trebuie s aib un nceput sau un sfrit. Prej udecata
general n rndul fizicienilor teoreticieni, inclusiv a lui Ein
stein, era c timpul trebuie s fie infinit n ambele direcii . Alt
minteri, apreau probleme delicate legate de crearea universu
lui, care preau c nu in de domeniul tiinei . Se tia cnd
anume soluiile ecuaiilor lui Einstein aveau un nceput sau
un sfrit n timp, dar toate aceste soluii erau particulare,
avnd un grad ridicat de simetrie. Se credea c atunci cnd un
corp colapseaz sub influena propriei gravitaii, presiunea
sau vitezele periferice mpiedic prbuirea ntregii materii
ntr-un singur punct n care densitatea ar fi infinit. In mod si
milar, dac am reface n timp, n sens invers, expansiunea
universului, am gsi c materia universului n-ar fi putut ni
toat dintr-un punct cu densitate infinit. Un asemenea punct
cu densitate infinit a fost numit singularitate i ar reprezen
ta

n nceput sau un sfrit al timpului.

L 1963, doi oameni de tiin rui, Evgheni Lifi i Isaac
Halatnikov, au revendicat demonstrarea faptului c soluiile
ecuaiilor lui Einstein cu singularitate prezint, toate, o coni
guraie special a materiei i vitezelor. ansele ca soluiile re
prezentnd universul s aib aceste configuraii speciale snt
practic nule. Aproape nici o soluie care reprezint universul
n-ar avea o singularitate cu densitate infinit: nainte de era n
care universul s-a extins, tebuie s h existat o faz prmerg
toare de contracie, n care materia s-a prbuit n sine, fr s
aib loc ciocniri, mi!ndu-se n continuare pn n faza ac
tual de expansiune. In acest caz, timpul ar continua la nesfr
it, din trecutul infinit, ctre viitorul infinit.
Dar argumentele lui Lifi i Halatikov nu i-au convins pe
toi . Roger Penrose i cu mine am ales o cale diferit, bazat
nu pe studiul dealiat al soluiilor, ci pe structura global a
spaiu-timpului . In relativitatea general, spaiu-timpul se
curbeaz nu numai datorit obiectelor masive din el, ci i da
torit energiei existente acolo. Energia este ntotdeauna pozi
tiv, astfel nct imprim spaiu-timpului o curbur care
ndoaie razele de lumin una spre alta.
S considerm acum conul nostru luminos din trecut
(Fig. 2.5), adic totalitatea drumurilor din spaiu-timp ale ra-
J6
oseolo p||v| odioopo|o
l| mp
Oo|ox| | ' e, oo c0m opeo0 e| e
eceol
Oo' ox| i' e oo c0m opeo0
ocom cioci m| ' | orde de oo|
kod|o|o deood
(Fig. 2.5) CONUL NOSTRU
LUMI NOS DIN TRECUT
Cod p.v.m go' oxi| 'e odepdole,
vedem oo|ves0| oo c0m eo c0
oo l| mpio 0m, deooece | 0mi-
oo se dep' oseot co v|letI| o|l.
Doc epezeolml| mpc' pe oxo
vedico' , | o do0diolre ce'eIei
coodoo oIe spoio' e pe o.zoolo-
',ol0oci' 0m|oocoeoj0ogeoc0m
io p0ocl0' d|o vI0| coo0' 0i s-o
popogot po | o oo| pe coo.
o M A M u u
3`
U N I V E R S U L N T R - O C O A J L N U C
SPECTRUL FONDULUI COSMIC DE MI CROUNDE OBI NUT DE SATELITUL COBE
O z ! 5 0 3 0 0 4 0 0 6 0 0
4 . 00 2 . 0 0
LUNGI ME DE UND / OO
(Fig. 2. 6) MSURAREA SPECTRULUI
FONDULUI DE MI CROUNDE
Speclo' di slio0}|o iolensil| |
d0p ecven odioie. cos-
oice de ond de | coonde ore
oceeoi ot co specI0| 0n0i
copieroinle. PenIto co rodio}|o
sie 'oech| ' | ot0Ieic, oleio
lreb0| e s s0ee u'le c. oci| .
Deoici ezo|l cco0 noslo
' 0inos d| n lec0l leb0ie s i
exisloi s0ic.ei oleie penlo
opovoconc' | oteocoo0' 0. spe
|nle|o.
3b
l . 50 1 .00 0 . 8 0 0 . 6 / 0 . 5 0
zelor de lumin provend de la galaxiile ndeprtate, raze ce
ajung la noi n prezent. Intr-o diagram avnd timpul repre
zentat pe vertical i spaiul de o parte i de alta, exist un con
cu vrful n locul unde ne aflm. Pe msur ce ne deplasm
spre trecut, pornind din vrf n jos pe con, vedem galaxii din
timpuri tot mai vechi. Deoarece universul s-a extins, iar toate
obiectele sale se aflau la distane mai mici ntre ele, pe msu
r ce privim mai departe n trecut, vedem regiuni cu densitate
mai mare de materie. Observm i un fond slab al radiaiilor
de microunde, care se propag ctre noi de-a lungul conului
luminos venind dintr-un trecut mult mai ndeprtat, cnd
universul era mult mai dens i mai fierbinte dect acum. Acor
dndu-ne receptoarele pe diversele lungimi de und ale radia-
o M A M
i ei de microunde, i putem msura spectrul ( distribuia de
putere funcie de frecvene) . Obinem astfel un spectru ca
racteristic pentru radiaia unui corp aflat la temperatura de
2,7 grade deasupra lui zero absolut. Aceast radiaie de mi
crounde nu e bun pentru a decongela pizza, dar faptul c
spectrul se afl ntr-o concordan att de exact cu cel al ra
diaiei unui corp aflat la temperatura de 2,7 grade ne arat c
radiaia trebuie s provin din regiuni opace la microunde,
(Fig. 2.6) .
Aadar, urmrind parcursul su n trecut, conul luminos a
trebuit s strbat o anumit cantitate de materie. Aceast can
titate de materie e suficient pentru a curba spaiu-timpul, ast-
u u
(Fi g 2. 7)
SPAI U-TI MPUL DI STORSI ONAT
Oeooece groviloio esle olroc-
.
l|v, moleriodeormeoznlo!-
deoono spo}io-li mpo' osle' ncl
roze' e de ' 0 in s ie cotoo-
le o o cleo' lo.
39
U N I V E R S U L
40
N T R - O C O A J D E N U C
o R M A T
fel nct razele de lumin ale conului luminos din trecut s fie
nclina te unele spre altele (Fig. 2. 7) .
Pe msur ce ne ntoarcem n timp, seciunea conului nostru
luminos din trecut atinge un maximum, dup care scade din
nou. Trecutul nostru are form de par (Fig. 2.8) .
Urmrind conul luminos mai departe n trecut, densitatea
energiei pozitive a materiei determin curbarea i mai puternic
a razelor de lumin una spre alta. Seciunea conului luminos se
va ngusta pn la zero ntr-un timp finit. Aceasta nseamn c
toat materia din conul nostru luminos din trecut e prins ntr-o
capcan ale crei granie se restrng la zero. Nu e prin urmare
prea surprinztor c Penrose i cu mine am putut demonstra c,
n modelul matematic al teoriei generale a relativitii, timpul
trebuie s aib un nceput n ceea ce se numete big bang. Argu
mente similare arat c timpul va avea un sfrit atunci cd ste
lele ori galaxiile vor colapsa sub influena propriei gravitaii
pentru a forma guri negre. Noi am depit antinomia raiunii
pure a lui Kant, respingnd presupunerea sa implicit conform
creia timpul ar avea sens independent de uvers. Lucrarea
noastr care demonstra c timpul are 1 nceput a ctigat pre
miul al doilea la concursul sponsorizat de Fundaia Cercetrilor
asupra Gravitaiei n 1968, iar Roger Penrose i cu mine am
mprit fabuloasa sum de 300 de dolari. Nu cred c celelalte
lucrri premiate i-au dovedit o valoare att de durabil.
Lucrarea noastr a suscitat reacii diverse. Ea a indispus muli
fizicieni, dar a ncntat muli conductori religioi c

re cred n
actul creaiei, fiindc le-ar h oferit dovada tiinific. Intre timp,
Lifi i Halatnikov s-au trezit ntr-o situaie penibil. Ei nu pu
teau contesta teoremele matematice demonstrate de noi, dar, m
cadrul sistemului sovietic, nu puteau recunoate c s-au nelat
i c tiina occidental a avut dreptate. S-au descurcat totui,
gsind o familie mai general de soluii cu o singularitate, care
nu au fost obinute pe cile folosite pentru soluie lor anterioare.
Aceasta le-a permis s susin c singularitile, ca i nceputul
i sfritul timpului, au fost descoperiri sovietice.
(Fi g. 2. 8) TI MPUL ARE FORM D PA
R
Doc ne loocen l| p pe co0' ' 0m.nos, oosevm c0ooreo | 0| dc
cle oole|o din 0n.vetso' I| po| 0.
|
nlteg0'

n|vets pe coe ' oosev

econ}|nolnl o eg| 0ne o' e cte| groniese eslng ' ozeo, 'o o|g oong.
Aceslod|n 0t ori o s| ng0' oilole, on|ocn coe dens|loleo ole|e| o
l| |n|n|l, ioleor|o geoero' o e' ol|v|I| n-ot mo|| vo' oo| | .
N Q

_
...

~
.

`
u
41

'

' \
U N I V E R S U L N T R - O C O A J l N U C
4Z
PRI NCI PI UL DE I NCERTITUDI NE
Unde' ederecveomoi joos pel0o
oi p0|nv|lezopoI| c0| e' o.
O0

Unde' e detecven} ooi no|l

perl0to mo| oo'I v|lezo porli c0| e' o.

.
J

\ [ / `
1
J
. . - ~ `
^


C0 cIl esle oi oe ' 0ngioeo
0nde|oo'os|le penlt0 o ooservo o
porli c0| , co oIII esie mo| oe
incerlilod|neonp|vin}o poz|}|e| so|e.
Un pos i mporlonl pe co eo descope| i | leo|ei
c0onIi ce o osl ideeo ' 0i Mox P' onc| d|n T 00
conotcre|o ' om| ososelenIoIdeo0onpo-
coeIe mi ci , n0miIe de e' coonIe. Dor, nli p ce
i poIezo ' 0i P' onc| exp|ico pedecIooservoi | ' eos0-
po tod|oie| de | o cotp0r| ' e I|eo|n}|, ne' egeteo
cop' el o consec|n}e' ot ocesl0i opl n0 o osl
pos| o| ' pn |o j 0mloleo on| | or ! 20, cnd izi-
c|ono' getmonWene Hei senoeg oomo'oI c0-
nosc0lo' p| nci pi 0 de |nceI.I0d|ne. L| o oose~oI
C0cIl esle oo| mi c|ong|eoon-
de'oo'osile penlo o ooservo o
porli c0' , co olIl esIe oo| mote
cerlil0d|neonpiv|oo poz|}|e| so'e.
oplu' c | polezo ' oi P' onck | p' |c o |nce||l0d|ne
c0 oIIl o| moe n delem|noeo poz|}iei, co cl
ncetcms-i s0tmmoi pecisviIezoi |nves.
Mo| pec|s, e' o oIoI c inceIil0d| neo poz||e|
0ne| poIi co| eno'Jil c0 |ncerlil0d| neo so-
r| | i po' s0' oi e|leoo| es. eloldeo0no o| moe
decIl conslonlo | 0i P'onc|, cote esle o cool|Iole
slrns | egol de con}inol0' de eneg| e o| coonle|
de | 0mi n.
o M A T M
RELAIA DE I NCERTITUDI NE A LUI HEI SENBERG
u u

Nu este mai mi c
dect constanta l ui Planck
' cerl|l0d| neo
poz.}|e|
po|| c0' e|
|nce||l0d|neo
v.leze|
pol|c0 e.
Moso
pol| cu' e.
Celor mai muli fizicien le-a displcut ideea ca timpul s
aib un nceput sau un sfrit. Ei au remarcat c modelul ma
tematic ar putea s nu descrie bine spaiu-timpul n apropie
rea Wei singulariti. Motivul ar fi c relativitatea general,
care descrie fora gravitaional, e o teorie clasic, aa cum am
observat n capitolul i, i nu ncorporeaz incertitudinea teo
riei cuantice care guverneaz toate celelalte fore CWoscute.
Aceast inconsecven nu conteaz n cea mai mare parte a
universului i n cea mai mare parte a timpului, fiindc scara
la care timpul este curbat e foarte mare, iar scara la care efec
tele cuantice snt importante e foarte mic. Dar, apropierea
Wei singulariti, cele dou scri snt comparabile, iar efecte
le gravitaionale cuantice ar deveni importate. Aadar, ceea
ce au stabilit cu adevrat teoremele singularitii demonstrate
de Penrose i de mine este c regiWea noastr clasic spa
io-temporal e limitat ctre trecut i probabil ctre viitor de
regiuni n care gravitaia cuantic e important. Pentru a
elege originea i soarta uversului, avem nevoie de o teo
rie cuantic a gravitaiei, acesta constituind subiectul celei mai '
mari pri a crii de fa.
Teoria cuantic a sistemelor precum atomii, alctuii din
tr-W numr finit de particule, a fost formulat n ani '20 de
Heisenberg, Schrdinger i Dirac. (Dirac a fost W alt predece
sor al meu pe scaWul catedrei de la Cambridge, dar scaWul
nu era nc motorizat.) Oameni de tii au ntmpinat ns
dificulti cnd au ncercat s extind ideile cuatice la cmpul
lui Maxwell care descrie electricitatea, magnetismul i lumia.
C

MPUL LUI MAXWELL

865, |z|cionu' ot|lon.c
1oes C' et- Moxwe' | o com-
o|not looie ' egi' e c0nosc0le
o' ee'e|c|l}| | ognetiso-
' o.. Teo|o '0| Moxwe' ' se oo-
zeoz pe ex|slen}o cmpo|' o
coe lons|l oc|0n| 'e de ' o
0n' oc 'o o|i0' . E| on}e|es c
ocesle cmp0ri cote lonsm|l
peH0too}| |' e e'eice i mog-
ne| ce sInl entiI}| dino|ce.
e|epots osci'eze | ssede-
p' osezepr|nspo}| 0.
Sintezoe|er|c|l}||i mogne-
l|smo| 0| e|ooool de Moxwe' '
poole | condensot n do0
ecoo}||coedicteoz dioomi-
cooceslotcp0t| . D| ocesIe
ec0oJi| , e' ns0| oIros pimo
oteconc' 0z|e,oceeoc0n-
de'ee' eclooogneI|cedeo|-
ceecven}sedep'oseozp|n
spo}|oc0oceeoiv|lezix
v|lezo ' o|nii.
43
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
D| tecio osc. ' o| i' o
pedu' 0' 0|
'0ng| eo de 0nd e d. slon}o
d| nle do0vtl0| succes|ve
o| e 0ne| onde.
. ~~ ,~.~~ ~ , , ~

.. .
D| ec}|o de dep|osoe
o 0de|

Putem concepe cmpurile lui Maxwell ca fiind alctuite

din unde avnd diferite lungimi de und (distanele dintre
dou creste succesive undei) . ntr-o und, cmpul oscileaz de
la o valoare la alta ca un pendul (Fig. 2_9) .
Conform teoriei cuantice, starea fundamental, sau de cea
mai joas energie a pendulului, nu este cea n care pendulul
se afl nemicat n punctul de cea mai joas energie, n pozi
ie vertical. n acest caz, el ar avea i poziia i viteza definite
i egale cu zero. Aceasta ar viola principiul de incertitudine,
care interzice msurarea precis a poziiei i vitezei n acelai
timp. Incertitudinea poziiei multiplicat cu incertitudinea vi
tezei trebuie s fie mai mare dect o anumit cantitate, cunos
cut sub numele de constanta lui Planck -un numr care are
prea multe cifre pentru a-l scrie aici, aa nct folosim pentru
el simbolul .
44
( Fi g, 2. 9)
PROPAGAREA UNDEI I
PENDULUL OSCILNT
kod|o}|o e' eoognel|c se de-
p' oseoz pr| n spo}i0 co o ond,
cociopot| ' eso'e e'ecl|c | og-
nel|c osc| |nd co 0n pend0' lons
verso| lo} de d| ec}.o de dep' o-
soe o onde. . kod.o}.o poole |
o' cIo|l d|n cip0| de d|e||Ie
' Jng| de 0nd.
o

M A T
D| slr|ou}|o
_
poooo| ' |ole
M u u
------------.. ----------- D| ec}io
Astfel, starea fundamental, sau starea de cea mai joas
energie, nu are energie zero, aa cum ar fi de ateptat. Chiar
i n starea sa fundamental, un pendul sau orice sistem osci
lant trebuie s aib o anume cantitate minim din ceea ce nu
mim fluctuaiile punctului de zero. Pendulul nu va fi deci
ndreptat drept n jos, ci va exista o probabilitate ca s se afle
la un mic unghi fa de vertical (Fig. 2. 10). n mod asemn
tor, chiar i n vid, sau n starea de cea mai joas energie, un-
.
deIe cmpului Maxwell nu vor fi exact zero, ci pot avea
dimensiuni mici. Cu ct va fi mai nalt frecvena (numrul de
oscila ii pe secund) peldulului sau undei, cu att va fi mai
mare energia strii fundamentale.
Calculul fluctuaiilor strii fundamentale n cmpul Max
well sau n cel al electronilor a artat c masa aparent i sar
cina aparent ale electronului devin infinite, fapt contrazis de
observaii. n anii 1940 ns, fizicienii Richard Feynman, Ju-
( Fi g. 2. 1 0)
PENDULUL I DI STRI BUIA
DE PROBABI LI TATE
Coodp|c|p|u'u| 'u| e|seooeg,
e| posio| ' co uo peodu| sieio-
dteplol d. ecl io ,os, ovd v|lezo
zeo.

o sco| oo, leo|o cuoo|c

pez|ce c, |e| io soeo deceo
o. oos eeg| e, peodu' u le-
ou| e s o|b o coolitote | o|
de' ucluo}| .
kezu|lcpoz|}|o peodu' u' ui vo l|
dol e o d| s| ou}ie de pooob| ||
ole. |o sloeo so ludoeoo' ,
poz|}|o ceo o. poooo|' e ceo
ve'|co' , do ex|sl | poooo|' |lo
leo co pedu u' s se o'e 'o u
ugo| |co} devel| co

+b
46
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
lian Schwinger i Shin'ichiro Tomonaga au dezvoltat o meto
d consecvent de nlturare sau "scdere" a acestor infinii
pentru a avea de-a face doar cu valorile finite observate ale
masei i sarcinL Fluctuaiile strii fundamentale produceau
mici efecte ce puteau fi msurate i erau n concordan cu ex
perimentul. Scheme similare de scdere pentru nlturarea in
finiilor funcioneaz i pentru cmpurile Yang-Mills, n teoria
elaborat de Chen Ning Yang i Robert Mills. Teoria Yang-Mills
constituie o extindere a teoriei lui Maxwell i descrie interac
iunile pentru alte dou fore numite forele nucleare tari i
slabe. Fluctuaiile strii fundamentale au ns efecte mult mai
importante n teoria cuantic a gravitaiei. Din nou, fiecare
lungime de und va avea o energie a strii sale fundamenta
le. Deoarece nu exist o limit inferioar pentru lungimea de
und a cmpului Maxwell, exist un numr infinit de lungimi
de und diferite n orice regiune a spaiu-timpului i o canti
tate infint de energie a strii fundamentale. Dar, deoarece
densitatea de energie, la fel ca materia, reprezint o surs de
gravitaie, din aceast densitate infinit de energie ar fi tre
buit s rezulte c n univers exist destul atracie gravitaio
nal ct s nchid n sine spaiu-timpul pn la a deveni un
singur punct, ceea ce evident nu s-a ntmplat.
Am putea spera s rezolvm problema acestei contradicii
aparente dintre observaie i teorie afirmnd c fluctuaiile st
rii fundamentale nu au efect gravitaional, dar soluia nu e
btm. Energia fluctuaiilor strii fundamentale poate fi detec
tat prin efectul Casimir. Dac aezai o pereche de plci me
talice paralele foarte aproape una de alta, efectul lor este o
uoar reducere a numrului lungimi lor de und care se po
triv

sc ntre plci, fa de numrul lungimilor de und din afa

r. Inseamn c densitatea de energie a fluctuaiilor strii
fundamentale dintre plci, dei tot infinit, este mai mic de
ct densitatea de energie din afara lor cu o cantitate finit (Fig.
2. 11) . Aceast diferen ntre densitile de energie d natere
unei fore care mpinge cele dou plci una spre alta, for ob
servat experimental.

n relativitatea general, forele snt sur

se de gravitaie, la fel ca materia, deci ar fi o inconsecven s
ignorm efectul gravitaional al acestei diferene de energie.
r-
i
\
.
Num0' edcs
de | 0g| | de
uod ccese
pol|vescIole
p' c|
'
.

i
t
\

! ,

.
'
l
'

l
.
/
\
\
J
|
|
l

/
|

W
0eos|lcIec de eoeg|e o ' ucluo}| | ' o
sl||| 0odceolc e d| le p'c| e c|
|c decI deos|clec d| o cIoc o,
ceeo ce d0ce 'o oprop|ereo p' c| ' o.
o
M
W
M A M
'uog| | ' e de 0od d| o
cc|c p' c| ' o
/
l
l
` l
'
.
/

.
~

|
|
.'
0eos|lcleo de eoeq|ec
l' 0cl0c}| | ' o sl||0odc-
eolo e e c| oe o
olc|o p' c| ' o.
u u
( Fi g. 2.11)
EFECTUL CASI MI R
Ex|sleo}o uoo| 0cl0o}| |
o' e sl| | 0odceolc' e
c osl coo|cl expe-
| eolc' p| oeeclu' Cc-
s| . , o | c oq ce
cpce ioe do0 p c|
deelo' poc e e.
1/
1b
U N I V E R S U L
N T R - O C O A J D E +u C
J
Porl| cu' ec0 sp| o 1
1
.
Pcrl|c0' ecu sp| o 2
^ *=,,
| q.2. !2j SPI NUL
Toolepol|c0' e|eposedo pop|elcle o0|l sp| o,
' egol dee' c' occesevede pol| cu' o d| o d|e|-
led| ec}| | . Sepooleexp'|coocesl|0cuc0 0o pccHel
de cq| de oc. S coos|de o| oli| csu' de
p|c. E' ocl ' oe' oco|dccI' Ioorc| c0o olo -
}|ecop' el de360de gcde. 0e cceec sesp0oe
despe e' coe sp| ou| .
e de c'l pole, eg|oc de c0p oe do0 ccpele.
Eo ool dec| 'oIe' cH|o |d0p os|og0 j 0Iole
de olo}|ecop|el, 'c 80 degcde.Ses
0
0oede-
PcI|cu' ecu sp| o 7:
speeo c oe sp|o0| 2.
j
o od oseolo, se pol
| og| oo oo|ecle c0 sp| o0' 3 sc0 o| cte, coe o
olo |c e' d0pIcc| uo| de roIc}|e cop' el.
C0cil esle c| cesp| ou' , c0 clileslec| |c
oc}i 0oeode olo|ecop' eleceso peol0co
pcl|c0' osoole'oe' . 0ce eorcoo| | c uoe-
|e pcl| c0' e c|ol 'c e' ooc| d0p do0 oIo}i|
de 360degcde. Se sp0oedespe e'e c o0sp| -
o0' T /2.

++ +

o
c|cu| c0 sp| ou' !
M A M u u
.
c|l|cu' cu sp| oo' ! /2
c|l c0' cu sp| ou' 2
Lalt soluie posibil la aceast problem ar fi presupune
rea c exist o constant cosmologic, ca aceea itrodus de
Einstein n ncercarea de a obine un model static al universu
lui. Dac ar avea o valoar negativ infinit, constanta ar putea
anula exact valoarea pozitiv infit a energiilor strii funda
mentale din spaiul liber, dar aceast constant cosmologic ar
prea nscocit ad-hoc i ar trebui reglat extraordinar de fin.
Din fericire, n anii 1970, s-a descoperit un tip complet nou
de simetrie care ofer un mecanism fizic natural pentru a
anula infiniii ce apar din fluctuaiile strii fundamentale. Su
persimetria e o trstur a modelelor matematice moderne
care poate fi descris n diverse moduri. Unul dintre ele ar fi
s spunem c spaiu-timpul are dimensiuni suplimentare n
afara celor pe care le percepem. Acestea se numesc dimen
siuni Grassmann, deoarece snt msurate prin numere cuos
cute sub numele de variabile Grassmann, i nu prin numere
reale obinuite. Numerele obinuite comut, adic, indiferent
n ce ordine le nmuleti, 6 ori 4 este acelai lucru cu 4 ori 6.
Dar variabilele Grassmann anticomut: x ori este acelai lu
cru cu ori x.
Supersimetria a fost mai nti luat n considerare pentru eli
minarea infinii0r din cmpurile de materie i din cmpurile
Yag-Mills dintr-un spaiu-tip n care att dimensiunile de
scrise prin numere obinuite, ct i pri numere Grassmann
erau plate i nu curba te. Dar era firesc s extindem supersime
tria la dimensiuni curbate, descrise prin numere obinuite i
prin dimensiuni Grassmann. Aceasta a dus la o serie de teorii
numite generic supergravitaie i avnd diferite proporii de su" '
persimetrie. O conseci a supersimetriei e c fiecare cmp sau
particul trebuie s aib un
"superpartener", care are spiul fie
cu 1/2 mai mare, fie cu 1/2 mai mic dect al su (Fig. 2. 12).
NUMEkE C' NU| TE
A x = x A
NUMEHc CHASSMAMN
A x = x A
19
o
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
SUPERPARTENERI I
|e| oo| | cu sp| o se|ioleg de p| ' -
dI /2} o| clo|esc cIe||o oo| o0|l.
Eoerg| o sl| i ' o uodceolc' e ese
oegcl|v.
Bosoo| i sIol pcmi c0' e co sp| o oIeg
co c|| 0, I , 2} d| os0pegov|lo|o
ccN=8. Eoerg| osI| | | o0odceo-
lc' eesle poz|l|v.
(Fi g. 2. 13)
Tocle pcI| c0' e' e cooosc0le d| o uo|ves opog| o o|e, I| e o| | cc0 T /2 decil o| su . 0eexe-
0o0| c d| ole ce| e do0 g|0p0|, e| oo| sc0 oo- p' 0, 0ooloo coee oosoo} oe sp| o0| ! . Eoeg| c
soo| . |e|| oo| | sIoI pom| c0' e c0 sp| o se|oIeg sI| | ' 0| I0odoeolc' ee pozil|v. S0pepcIeoe0'
co cI| sp| oo' T /2j , d| o co|ee o' cI0|l ole- Ioloo0' 0| , Iol| oo, oe sp| o0' T /2, ceec ceoced| o
r| c oo| o0| I. Eoerg| o sr|| ' o 0odceolc' e e e| 0oIe|| oo. 0ec| eoeg| osIr| | ' 0| 0odoeoIo-
oegol|v .
'e e oegcl|v.
Bosoo|| sIol pcrI| co| e c0 sp| oIolreg c0 o |
]
o scHecs0pegov|Io}|e|sIIr| p|o c ooioe 0o
0, T , 2} co|e dou oole|e Iore| or d| ol|e Ie|| oo| , o0m|egc' de oosoo| | er| oo| . C0 eoerg|o sI-
co siol oo grcv|lc| ooc' | ' 0| oc. Eoeg| c r||0odoeoIc' eIoc||oioddepoIeo poz|l|v peolo
sIr|i | o IoodceoIo' e e poz|l|v. Teo|o sope- oosooi icoIe|| oo| | Ioc| | oioddepomeooegoI|v,
grov|Io|e| pres0p0oec I|eccreei oo| I|ecore eoe(g| | ' e slr|| I0odomeoIo| e se ooo'eoz rec|poc,
oosoo o0 0o s0pe|pcmeoe c0 sp| o0' I|e no|

|iminn

ce| o|o| ||n|}i .

o
MODELE DE COMPORTARE A PARTI CULELOR
1Ooc pol| cu| e| ep0ocluc' ec| ex| sIo ol|--
dev|co e' emeoIe d| sc|eIe,coo| le b|' edeoi -
| | o|d, oIuoc|cnd e| es-o|c|ocoi , d o0|| ' e| o|
c|Ii deviole pe do0 Io| eclo|i | ooi .
2Ao o|oI | oIe|oci uoec di ole doo por-
I| c0' e, de| eIeclo' esIe 0' I moi d|coIi c.
Teor| o c0ooI|c o cpu| o| p|ez| ol doo
po|l|co' e, comorl| e' ecIooo' |
[
oIi po|co 'o
so, poziI|oo0' , co|e sec| ocoesc. 'n ocesl po-
ces, e' e se oo| H| ' eoz Ioo|le |epede 0oo pe
o|lo iol|-o dec' ooo|e v| o| eoI de energ| e,
ceod onIoIoo. AcesIo di o0rm|e' | beeo-
z eoeg| o, p|odocod o o|I pereche e| ec-
l|oo-poz|I|oo. Apore o cool| ooo|e co i com
pc|l|co' e' eorIi dev| oIe pelro. ecIo|| | ooi .
4Occ podi co' e' e o0 soI pu ocIe de di -
meos| uo| zeo, c| co|zi 0o| di eos| ooo| e o
co|e o0c' e' e osci ' ooIe v|breoz co uo e' ec-
Ioo | 0o poziIoo, ol0oci , o oenI0 ' ci oc-
oi | | , e|e se co h| ' eoz reci proc, creod o
coord oou, co o o' lIo|mdev| oo| e. c' | -
oe|od eoe|g| e, eo sepcde io do0 coz|
co|ei cooIi oo d|omu' pe l|oi ecIo| | oo. .
o coz0' nco|eco|z| ' e| o|| c' esiol |ep|e-
zeoIoIe o0co momeole di scteIe, c| cc islo|ii

oeioI|e|0ple o Ii mp, oIooc| co|z| ' e coe |e-

zo ' loporcoo coo|d-s0 poIo de0o|ve|s.
M A T M u u

0ocl0'
de
oI
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fi g. 2. 14, pag. 53)
OSCI LI I LE CORZI LOR

oleo|ccoz| ' o|, oo| ecle' e0odc-

eolc' e o0 sol pol|cu e' e cce
ocup oo s| ogc pooclio spcic,
c|coz| ' e0o| d| eos| ooc' e. Acese
coz| pol oveo ccpele sco se pol
0o| occpeleoiod ouc' eiocH|-
se
olocc|coz|' oooe| vi o| ,co-
z| e d|o eo.e pez|ol cooe
od0| de v oc| | , sco ecveoe
ezoocole, o'e co| | 0og| | de
0od se poI|vescexccioe ce' e
do0 copeIe.
0c, io l| p ce d|e|le'e ec-
veoeezoooolec' ecoz||odev| -
oc dco oclee d|e| le' o oole
0z| cc' e, d|eile'e osc| ' c|| c' e
uoe| corzi dou oclee d| Ie|le' o
cse | soc| o c' eoe| o, coe
siol | oepeloIe co po| cu| eoo-
dceolc' e. S| p' ||cod ' ucu| ' e,
c0 cil esIe o| | c| 0og ec de
0odo osc|'o| | ' o|0oe|coz|,c0oliI
ese c| oe csc pcrl|cu' e| .
oZ
Energiile strii fundamentale a bosonilor, cmpuri al cror
spin e un numr ntreg (0, 1, 2 etc.), snt pozitive. Pe de alt
parte, energiile strii fundamentale a fermionilor, cmpuri al
cror spin e semintreg (1/2, 3/2 etc.), snt negative. Deoarece
exist un numr egal de boson i fermion, n teoriile super
gravitaiei infinii cei mai mari se anuleaz (Fig. 2. 13, pag. 50).
Era posibil s existe cantiti mai mici, dar tot infinite, r
mase pe dinafar. Nimeni n-a avut rbdar ea s calculeze dac
aceste teorii snt cu adevrat complet fite. S-a estimat c
unui student bun i-ar lua o sut de ani, dar de unde s tii c
n-a fcut vreo greeal la pagina a doua? Pn n 1985 ns, cei
mai muli credeau c maj oritatea teoriilor supergravitaiei
supersimetrice nu conineau infinii.
Apoi, moda s-a schimbat brusc. S-a spus c nu exist mo
tive pentru ca infiniii s nu apar n teoriil e supergravitaiei,
iar afirmaia era interpretat n sensul c teoriile aveau vicii
fatale.

n schimb, se pretindea c o teorie, numit teoria su

persimetric a corzilor, era singura cale de a combina gravi
taia cu teoria cuantic. La fel ca omonimele lor din viaa de
zi cu zi, corzile snt obiecte extinse ntr-o singur dimensiu
ne. Ele au numai lungime. Corzi le din teoria corzilor se mic
ntr-un cadru spaio-temporal. Vibraiile corzii snt interpre
tate ca reprezentnd particule (Fig. 2. 14) .
Dac corzile au dimensiuni Grassmann i dimensiuni n
numere obinuite, vibraiile vor corespunde bosonilor i fer
mionilor.

n acest caz, energiile pozitive i negative ale strii

fundamentale se vor anula att de exact, nct nu vor mai exis
ta deloc infinii, nici de tip mai mic. Se afirma c supercorzi
le erau TOE, Theory ofEverything, teoria despre tot.
Pentru istoricii din viitor ai tiinei va fi interesat s des
copere valul care a produs schimbarea de opie n rdul fi
zicienilor teoreticieni. Vreme de civa ani, corzile au domnit
suveran, iar supergravitaia a fost respis ca fiind doar o te
orie aproximativ, valabil la energii j oase. Expresia "energie
j oas" era considerat peiorativ, chiar dac n acest context
era vorba de particule cu energii mai mici dect un miliard de
o M A T
miliarde de ori energia unei explozii de TNT. Dac supergra
vitaia ar fi fost numai o aproximaie la energii joase, ea n-ar
fi putut pretinde c e teoria fundamental a universului. Te
oria de baz era considerat a fi una dintre cele cinci teorii
posibile ale supercorzilor. Dar care din cele cinci teorii ale
corzilor descria universJl nostru? i cum putea fi formulat
teoria corzilor dincolo de aproximaia mcare corzile erau repre-.
zentate ca suprafee cu o dimensiune spaial i o dimensiune
temporal aflate n micare printr-un mediu spaio-temporal
plat? N-ar fi curbat corzile mediul spaio-temporal?
M u u
b3
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
| l
l |
( Fi g. 2. 15) P- BRNELE
-oce' esol oo| ecIe e| oseo p
d| eos| 0o| . Coz0| pcl| co| oe
soIcorz||e,coec0 p ! | e-
ocoe'e, peol0 cce p 2, dc|
sol pos| o| | e|vo' o|| c| cr| o
spc}| 0-l| p0' c0 zeceso0 0ospe-
zece d| eos 0o| . 0eseo| , ooe e,
so0 ch| c loole p-di eos| oo. ' e,
solioI0clecc oolo.
o1
E de la sine neles:
toate p-branele
snt create egale!
Treptat, dup 1985, a devenit clar c teoria corzilor nu re
prezenta o descriere complet.

n primul rnd, s-a neles c

ele constituie doar un membru al unei clase largi de obiecte ce
pot fi extinse la mai mult de o dimensiune_ Paul Townsend
care, ca i mine, e membru al Departamentului de Matemati
c Aplicat i Fizic Teoretic de la Cambridge i care a parti
cipat activ la cercetarea fundamental asupra acestor obiecte,
le-a dat numele de
"
p-brane" . O p-bran are lungime n p
direcii . Astfel, o bran cu p 1 este o coard, o bra cu p 2
este o suprafa sau o membran i aa mai departe (Fig. 2. 15).
Nu par s existe motive pentru a favoriza cazul p 1 al cor
zilor fa de celelalte valori posibile ale lui p. Trebuie s adop
tm principiul democraiei p-branelor: toate p-branele snt
create egale.
Toate p-branele pot h gsite ca soluii ale ecuaiilor teoriei
supergravitaiei n 10 sau 11 dimensiu. Deoarece 10 sau 11 di
mensiu nu se potrivesc cu spaiu-timpul n care trim, s-a
avasat ideea c celelalte 6 sau 7 dimensiun snt nfmate att
de strns, nct nu le observm, astfel c sntem contieni nu
mai de cele patru dimensiuni rmase mari i aproape plate.
Trebuie s spun c am fost reticent n privina dimensiuni
lor suplimentare. Dar, cum eu snt pozitivist, ntrebarea
"
Exis
t n realitate dimensiuni suplimentare?" nu are sens pentru
mine. Ne putem ntreba doar dac modelele matematice ofer
o bun descriere a uversului. Nu exist nc nici o observa
ie care s necesite dimensiun suplimentare pentru explicarea
ei . Aceste dimensiuni ar putea !ns observate la Marele Ac
celerator de Hadroni din Geneva. Dar ceea ce i-a convins pe
o
0zec' o spc| o' o 0o| ves0' 0| oosIu pocle coo}| oe | d| -
eos| uo| exi| ose, i d| es| 0o|ioch|seo e' eiose' e Me~-
oooe' e pol| c| oov.zuc' |zcle doc siolioIocle.
M A M u u
C

m

Paul Townsend, printele p-branelor
C ! - odo, scu o
oc| e de 2- ooo
coodiucl
io0ol cc u lo
oo
oo
U N I V E R S U L
ig. 2. l JNCADJ oNllCAT?
T| p0| '
eIe|ol.c-0
N T R - O C O A J D E N U C
T| p0| | | B
_
.
..
.
,
.
S0pegcv|lo|o ! ! -d| eos| ooo|
T|p0| | | A
HeIeoI| c E
Ex|sl o |eeo de e' o| | , oo-o0i Ie|edoc' |I|, coe ' eog loole ce' eci oc| Ieoi| o| e
coz| | or, pec0m | soperg|ov|Io}io cu ! ! d| eos| oo| . 0oc||li | es0ge|eoz c d| -
e|leleleo|| | o' eco|z| ' o|epezioI doorexpes| | diIe||le o| eoce| e` c| Ieor||I0odc-
eolc' e, Ieoio M.
T| po' | | B
T| pc' | Ti pc| ' | A
HeIeroI|c-0 HeIe|otc-E
oo| ole Je j omIoIec oo| ' o|
'7, se peo c ex slc| oc|
leo| | d|sl| cIe o' e coz| | o,
lecoe sepo|ot, ' eg-
lc| cu ce' e' o' te.
T| pc ' ' B
T. pc' '
T pc' ' ' A
ete|oI|c-0 Hele|ol|c-E
Teo|io M ooele ce' e c|nc.le-
o|| o| e coz| ' orIol-co s| gc|
codc leoel| c, do o' te
propiel| ri Ic oeio-
e' ese.
.
o R M A T M u u
muli, inclusiv pe mine, s ia n serios modelul a fost existen
a unei reele de relaii neateptate, numite dualiti, care lea
g modelele. Dualitile arat c modelele snt mod esenial
echivalente, adic reprezint doar aspecte diferite ale aceleiai
teorii fundamentale, numit teoria M. A nu privi aceast reea
de dualiti ca pe un sem c ne aflm pe calea cea bun e ca
i cum am crede c Dumezeu a pus fosile n roci ca s-I indu
c pe Darwin n eroare n privina evoluiei vieii.
Aceste dualiti arat c cele cinci teorii ale supercorzilor
descriu toate aceeai fizic i snt echivalente fizic cu super
gravitaia (Fig. 2. 16) . Nu se poate spune c supercorzile snt
"
mai fundamentale
"
dect supergravitaia, sau invers. Ele snt
expresii diferite ale aceleiai teorii fundamentale, fiecare fiind
util pentru calcul n situaii diferite. Deoarece teoriile corzi
lor nu conin nici un fel de infinii, ele pot fi folosite la calcu
lul mrimilor ce intervin cnd un numr mic de particule la
energii nalte se ciocnesc i se mprte una pe alta. Dar ele
nu snt prea utile pentru a descrie felul n care energia unui
numr mare de particule curbeaz universul sau formeaz o
stare legat, cum ar fi o gaur neagr. Pentru aceste situaii e
nevoie de supergravitaie, care e n fond teoria lui Einstein a
spaiu-timpului curbat, cu cte-a tipuri de materie n plus. n
cele ce urmeaz voi folosi mai ales aceast reprezentare.
Pentru a descrie felul n care teoria cuantic d form tim
pului i spaiului, e utl s introducem ideea de timp imagi-
o/
U N I V E R S U L
ob
N T R - O C O A J D E N U C
,
L
L
= `
m
.~

' sloiooli p eo'

(Fi g. 2. 1 7)
Se poole cooslrui oo ode' ole-
olico coe exisl o di ecJie o l -
po' oi i ogi oo pepeodico' o pe
tipo' reo' obiool. Mode' o' oee-
go' | coe delemio isloio dio li-
po' i ogi oo o tereo| oi slore
dio li po| eo' | ioves.
o R M A T
nar. Timpul imaginar pare c ine de SF, dar e un concept ma
tematic bine definit: timpul msurat cu aa-numitele numere
imaginare. Ne putem gndi c numerele obinuite, cum ar fi
1, 2, -3, 5 etc. , snt reprezentate pe o linie dreapt de la stnga
la dreapta: zero n mij loc, numerele reale pozitive la dreapta
i cele reale negative la stnga (Fig. 2. 17) .
Numerele imaginare pot fi reprezentate pe o lie vertical:
zero este din nou la mijloc, numerele imaginare pozitive n sus,
cele imaginare negative n jos. Astfel, numerele imaginare pot
Hprivite ca U nou tip de nuere, perpendiculare pe numere
le reale obinuite. Deoarece snt o construcie matematic, nu
au nevoie de o ntruchipare fizic; nu putem avea U numr
imaginar de portocale sau o factur imaginar (Fig. 2.18) .
Putem crede deci c numerele imaginare snt doar U j oc
matematic fr vreo legtur cu lumea real. Dar, din per
spectiva filozofiei pozitiviste, nu se poate spune ce e real. Tot
ce putem face e s aflm ce modele matematice descriu uni
versul n care trim. Se dovedete c modelul matematic care
implic timpul imaginar prezice nu numai efecte deja obser
vate, ci i efecte pe care nu am fost n stare s le punem n evi
den, dar despre care credem, din ate motive, c apar. Aadar,
ce e real i ce e imaginar? Nu cumva deosebirea exist doar n
minile noastre?
'
Teoria clasic (necuantic) general a relativitii a lui Ein
stein combin timpul real i cele trei dimensiuni ale spaiului
ntr-un spaiu-timp cvadridimensional. Dar direcia timpului
M u u
( Fi g, 2 . 1 8)
Noere'e |og|oo|esiolcoos|oc||
oleol|ce. No pote| p'l|coco-
teo de cred|t o su rep|eteo-
lod oo oo | mog| oor.
o9
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
D| |ec|o t| po' o|
| q 2. I 9j
|
o spo. ol| po' eo' o' teore|c' o-
s|ce geoero' eo e'oi|v|l| | , l| po'
sedeoseoele ded| ecJ i| espo| o-
le deooece e' doo cesle de-o
' oogo' |slo|e. uooi oo

evoio,
spe deoseo|e de d| ec | e spo-
| o' e, coe pol s c|eosc soo s
desceosc de-o ' oogo' ocesle. is-
lo|.. D| ec|o i| po' ui | og| o
di o ieo|o coooi|c, pe de o' l
pole, e |o e' co o d| ec|espo| o-
| , oo ocii poote s ceosc soo
s desceosc
6d
' slo| o oosevoloo' oi Cooo| ' u| ooose
real se deosebete de cele trei direcii spaiale; linia lumii sau
istoria unui observator crete mereu n direcia timpului real
(adic timpul s-a deplasat mereu din trecut spre viitor), dar
poate s creasc sau s descreasc oricare dintre cele trei di
recii spaiale. Cu alte cuvinte, se poate inversa direcia n
spaiu, dar nu i n timp (Fig. 2. 19).
Pe de alt parte, timpul imaginar fiind perpendicular pe
timpul real, el se comport ca o a patra direcie spaial. El
poate, prin urmare, s aib o gam mult mai larg de posibi
liti dect calea ferat a timpului real obinuit, care poate
avea doar U nceput i un sfrit, sau se poate vrti n cer
curi. n acest sens imaginar, timpul are o form.
|q. 2. 20jT|VO|IMAGINAR
ol- oo spo|o-l| p | ~og| oor de o|o
ooe| see, d| rec|o l| ~pu' u| | ~og| o|c
poleo d| slooo pIo | o o' o Sod. e
so ce ioo| ol~spe oo|d, ceco|| ' e
de' ol|lod| oe' od|sloo cooslool deo-
' o| Sud dev| o ~o. ~cr| , coespooziod
oo|veso o| o expoos| ooeo dol co l| ~-
po| | og| oo. 0o|verso' or ot| oge d| ~eo-
s| oo| ' e ox| e o ecoolo| | opo| s-o
coloclo d| o ooo co celeec l| po' o|
| ~og| c, pio | ooo s| ogopooct,o o-
' o' No|d. Ch| or doc oo| veso' o cveo
d| ~es| uoeo ze|o 'c po| | , ocesle poocte
oo o I| s| go' o|t|, ooco~ o o' Nod
| o' o' Sod de pe su p|oo}o ~iolo' o|
sl poocle pe|ecl rego' ote. Acecslo so-
ge|eoz c o|| g| oeo uo|ve|su' o| I l|~-
po' | ~og| ooopoleo|oopooclego|cl
d|o spc|o-t| ~p.
( Fi g. 2. 21 )
o ' oco' gode' o| de ' ot| lud| oe, d| ec|o
l| pc' o| | cg| ooiotr-oo spo| o-| p de
o~c ooe| se|e o| potec de oseeoeo
coespcode gcde' o de ' oog|l od| oe.
0eoo|ece loote ' | | | ' e de ' oog|lcd| e se
Ioli' oesc |o o' o' No|d | 'o o' o' Sod,
l| ~po| se oprele ' o po' | , |o o creIere c
I ~po' o| | ~og| oc oe ' oso oce' o| ' oc,
exoct co otooc| cIod, ol' iodu-te 'o Po' o|
Nod | e|gIod sprevesl, r~| deopt
lol ' o o' o' No|d .
o M A T M
b
T| pu og| oor
co gode de | ol| lcd. oe
N
u
T| po' | og| oorco grode
de ' oog| lod| oeco|e seioli' oesc
' o o' o' No|d | ' o o' u' Sod
u
6I
6Z
U N I V E R S U L N T R - O C O A J 0 N U C
' oo|~o. c coe code
l-ogcu oeog
o|~o' oc| e| peoto eolop| osou oo-
o' sl| o | oleoe uoe| gu| ege oe
sogeeoz c | olo~o| o despe ceeo ce
codeiologootoeog pooleI| socolco
pe uod| sc | pocteI| |edcl oluoc| ciod go-
co oeog se evopo.
| ooc|o
|e-stocot
o R M A T
Pentru a examina cteva dintre aceste posibiliti, s consi
derm un spaiu-timp imaginar de forma unei sfere, ca supra
faa Pmntului. S presupunem c timpul imaginar ar fi
reprezentat de gradele de latitudine (Fig. 2.20, vezi pag. 61).
Atunci, istoria universului timpul imaginar ar ncepe la Po
lul Sud. Nu ar avea sens s ne ntrbm "Ce s-a ntmplat na
inte de nceput?" Astfel de momente anterioare pur i simplu
nu snt definite, la fel cum nu snt definite punctele aflate la
sud de Polul Sud. Polul Sud e un punct perfect regulat al su
prafeei Pmntului i aici acioneaz aceleai legi ca n cele
lalte puncte. Aceasta sugereaz c nceputul universului n
termenii timpului imaginar poate fi un punct regulat al spa
iu-timpului i c aceleai legi snt valabile la nceputul, ca i
n restul universului. (Originea i evoluia cuantic a univer
sului vor fi discutate n capitolul urmtor.)
O alt comportare posibil e ilustrat reprezentnd timpul
imaginar prin gradele de longitudine ale Pmntului. Toate li
niile de longitudine se ntlnesc la Polul Nord i la Polul Sud
(Fig. 2.21, vezi pag. 61). Acolo, timpul se oprete, n sensul c
o cretere a timpului imaginar, sau a gradului de longitudine,
te las n acelai loc, situaie foarte asemntoare cu felul n
care se comport timpul obinuit care se oprete la orizontul
unei guri negre. Din aceast oprire a timpului real i imagi
nar (fie se opresc amndou, fie nici unul) deducem c spa
iu-timpul are o temperatur, la fel cum am descoperit eu c
se ntmpl cazul gurilor negre. Gurile negre nu numai
c au o temperatur, ci se comport ca i cnd ar avea o mri
me care se numete entropie. Entropia e o msur a nuru
lui strilor interne (modurilor n care li se poate configura
interiorul) pe care le poate avea o gaur neagr, fr a prea
deloc diferit cuiva din afar, care i poate observa doar masa,
rotaia i sarcina. Aceast entropie a gurii negre e dat de o
formul foarte simpl, pe care am descoperit-o n 1974. Entro
pia e proporional cu aria orizontului gurii negre: exist cte
'

un bit de iformaie despre starea intern a gurii negre pen

tru fiecare unitate fudamental de arie a orizontului. Aceas
ta ne arat ct de profund e legtura dintre gravitaia cuantic
M
P
I
k
L
L
b
u u
FORMUL ENTROPI EI
GURI I NEGRE
ari a orizontu l ui eveni -
mentel or guri i neg re
constanta l ui Pl anck
constanta
l ui Boltzmann
constanta g ravi tai o-
nal a l ui Newton
viteza l umi ni i
entropi a
63
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
PRI NCI PI UL HOLOGRFI C
oJe'egeeoopto|o|co| oso-
poee| o|zooto' o| ce `oco-
joorogoor oeogrsoo|
eiop|oe|| -ocolpesovooJ|
s sos|o c eolrop| o ox|
o o|c|e| eg| o| Ioco|se
d|ospo|ooopootedep| o|c|
odot oo sIel d| o or|o coe
c|rcomsc|e soprooo. Deoo-
|ece eoI|op|oooC o' lcevo de-
ct o msot o ioomoJ|e| lo-
lo|e coo| ooIe I-oo s|stem,
oceoslo e sogereoz c io-
oroJ|o osoc| or colooteIe-
ooeoe' e d| o | omeo lr| d| -
eos|ooo' pooleI| ocot pe
g|o|o so c| d| moos| ooo| , co
o | mog| oe oo|ogo|c. oIr-oo
ooom|I seos, ' oeo o| | dec|
o|d|eos| ooo| .
'J* " ' . ' " '. . ' , ', ' , ", "".< .O-"" .'''';' ,:''',;
61
CH| o| . uo ogmeol i-
oosco' o| p' c|| oo' ogoI|ce
doo d| eos| o. coo. -
oe deslo | olo|oJ|e pe-
tro o ecoosiru| olreogo
| og| oe te| d| es| oo|
o |o' o| .
i termodinamic, tiina cldurii (care include studiul entro
piei) . Ea sugereaz totodat c gravitaia cuantic poate pre
zenta fenomenul numit holografie (Fig. 2.22) .
Informaia despre strile cuantice dintr-o regiune a spa
iu-timpului poate fi codificat cumva pe frontiera regiunii,
care are dou dimensiuni mai puin. Aceasta seamn cu fe
lul care o hologram nmagazineaz o imagine tridimen
sional pe o suprafa bidimensional. Dac gravitaia cuatic
ncorporeaz principiul holografic, am putea reui s urm
rim ce e n interiorul gurilor negre. E esenial s putem pre
zice radiaia care iese din gurile negre. Dac nu vom reui,
nu vom putea prezice viitorul att de complet pe ct ne-am L-
chipuit. Vom discuta subiectul n capitolul 4. Holografia e
discutat din nou L capitolul 7. Se pare c trim pe o 3-bra
n -o suprafa cvadridimensional (trei dimensiu spaiale
plus timpul) care e grania unei regiu pentadimensionale,
cu dimensiunile rmase nfura te foarte strns . Starea lumii
de pe bran codific ceea ce se ntmpl n regiunea pentadi
mensional.
o M A T M u u
,|| g. 2. 22} Ho' og o| o e o eseo ooIe ooeo de
| otee eo o ude' o. o' og oe' e sot ceole
ot ooc| cod ' om| o de |o u s| ogo | ose| e des-
p| col o doo oze sepotole (a) . (b). 0o
d| ote oze ( b) p|o ecleoz oo| eclo' [c} pe o
p' oc loloseos| o| | ( d) . Ceo' o' l (a) tece p| | o-
l| o ' eol| ( e) | se c. ocoele cu ' o| oo e' ec-
lol de ' o (b), ceod o| g o de | ole|eeo pe
p' oc.
Doc p' oco deve' op ol e ' oi ool de oo ' o-
se, opoe o | og| oe cop'el tr|dmensono| o
oo|ecto' o| . Uo oosevolo se poote |co j o|o'
oce| e| | og| o| oo' og o|ce, pulod vedeoiooteee' e
oscu ose pe co o ologo|e ooo' oo | e poole
ol. so.
.
Sp

deoseoe deo lologroe oo|oo|l, sopooo

o| d| eos| ooo o p' c|| oe pop|eloteo emocoo '
c o|ce ogeol |uol o' su coo|oe lool |oo-
o|o oeceso peoloo ecoslo|teogo iog oe.
oo
CPl| LLUL 3
Uoiversulolr- ocoo deouc
Universul are istorii multiple,
fiecare dintre ele fiind determinat de o nuc mic.
U N I V E R S U L N T R O C O A J D E N U C
6b
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
A putea fi nchis ntr-o coaj de nuc
i s m cred regele spaiului infnit,
de n-ar fi ns visele urte . . .
DDdCS[CdIC,
0mlcl, /C\ Z, DCCDd
2
I
oate c Hamlet voia s s
p
un c dei noi, fiinele umane, sn
tem limitate fizic, minile noastre snt libere s explore
ze ntregul lmivers i s mearg cu ndrzneal acolo
unde pn i Star Trek se teme s pun piciorul -att ct ne n
gduie visele rele.
De fapt, e oare uiversul it, sau numai foarte mare? E
venic, sau are doar o via lung? Cum ar putea mintea noas
tr finit s neleag un unvers infiit? Nu-i o ndrzneal
prea mare fie i doar s ncercm? Rscm oare soarta lui Pro
meteu, care, n mtologia clasic, a furat focul de la Zeus spre
a-l da oamenilor, iar pentru cutezana sa a fost pedepsit s stea
nlnuit de o stnc unde un vultur i ciugulea ficatul?
m ciuda acestui mit-avertisment, eu cred c putem i tre
buie s ncercm s nelegem universul. Am fcut progrese
remarcabile n nelegerea cosmosului, mai ales n ultimii ani.
Nu avem nc o imagie complet, dar nici departe nu sntem.
Cel mai evident lucru despre spaiu e c se ntide i se tot
ntinde. Faptul a fost confirmat de istrumente moderne ca
telescopul Hubble, care ne permite s sondm adnc n spaiu.
Ceea ce vedem st miliarde i miliarde de galaxii de diverse.
forme i mrimi (vezi pag. 70, Fig. 3. 1). Fiecar galaxie conie
nenumrate miliarde de stele, multe dintre ele avnd planete
n j urul lor. Trim pe o planet ce se mic pe o orbit n jurul
CdSU[Id. Prometeu. Pictur de
pe un vas etrusc, secolul V . Cr.
bI_d. Lentilele i oglinzile tele
scopului spaial Hubble preg
tite pentru o misiune spaial.
Jos se vede Australia.
69
o
U N I V E R S U L
C|uxispir|NCC++1+
N T R - O C O A J D E N U C
C|xispir|NCC91+ C|xiuc|ip|icNCC1+/
( Fi g. 3 . 1 ) Cod p.v| m odoco uo.ves, vedem m| i ode| m| ' | odedego' ox| | . Oo| ox| | | e poloveo
d. veseome d meos| uo. , pol. e| | pl|ce soo sp| o' e, co p|op||o ooosI Co' e 'oclee.
/d
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C

unei stele de pe un bra exterior al galaxiei spirale Calea Lac

tee. Praful din braele spiralei ne mpiedic s observm uni
versul n planul galaxiei, dar avem o vizibilitate bun de-o
parte i de alta a planului, i putem nregistra poziiile gala xi
ilor ndeprtate (Fig. 3.2) . Constatm c galaxiile snt distri
buite destul de uniform n spaiu, cu unele concentrri i go
luri locale, iar densitatea lor se anuleaz la distane foarte
mari -poate ns c deprtarea i slaba lor strlucire ne m
piedic s le observm. Universul pare s se ntind nemsu
rat n spaiu (vezi pag. , Fig. 3.3).
Cu toate c universul pare aproximativ la fel pretutindeni
n spaiu, cu siguran se chimb n timp. Acest fapt a fost n
eles abia la nceputul secolului XX. Pn atunci se considera'
c universul e n esen constant timp. El ar fi putut exista
de un timp infinit, dar aceasta prea s duc la concluzii ab
surde. Dac stelele ar fi radiat de un timp infinit, ele ar fi n-
1
`
.
(Fi g. 3. 2)
| ooeIo noosl mIoi {P} se o-
lele peoo.io j uu Soore|o o-
l-o eg ooe pee.c o go ox e.
Co' eo'oee.rou' sle od ooo-
e'e sp e oolueoz vedeeo o
p| oou' go' ox e , do ove~ o vz-
o| 'loleooo de-o porle deo|lo
o p' ooo' o .
`1
C
.

U N I V E R S U L i N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 3. 3)
Cu excep}o ooo conceol|
'oco' e, go ox| | e soi d| sl ou|ie
opoope oo|om io spo}| u.
/Z
I 4
! 3

0"
!
I 2"
?
clzit uiversul pn la temperatura lor. Chiar i noaptea, n
treg cerul ar strluci ca Soarele -n orice direcie am privi,
am ntlni fie o stea, fie un nor de praf care ar fi devenit, prin
nclzire, la fel de fierbinte ca stelele (Fig. 3. 4).
Faptul, observat de noi toi, c noaptea cerul e ntunecat, e
foarte important. De aici rezult c universul nu poate s fi
existat dintotdeauna n starea actual. Trebuie s se fi petrecut
ceva care s fi aprins stelele cu un timp finit n urm, astfel n
ct lumina de la stelele foarte ndeprtate nu a avut nc timp
s ajung la noi . Aceasta ar putea explica de ce noaptea cerul
nu strlucete n toate direciile.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Dac stelele se aflau acolo dintotdeauna, de ce oare s-au
aprins brusc acum cteva miliarde de ani? Care a fost ceasul
care le-a spus c a venit timpul s strluceasc? Aa cum am
vzut, aceasta i-a deconcertat pe acei filozofi care, precum Im
manuel Kant, credeau c universul a existat dintotdeauna.
Pentru cei mai muli oameni ns, observaia era conform cu
ideea c universul a fost
'
creat, ntr-o form asemntoare ce
lei actuale, cu numai cteva mii de ani n urm.
Au aprut ns dezacorduri o dat cu observaiile fcute de
Vesto Slipher i Edwin Hubble n al doilea deceniu al secolu
lui XX. n 1923 Hubble a descoperit c multe pete slabe de lu-
l
|

, | g 8 4}
Doc u|I vesL o| sIoc l l o|
olio loole d ec} ' e, o. ce d| -
|ec}e o co|e op v o`ol' o
oseo, ceeoceo oceco , ooop-
leo, ce|o ' s` e' oe' desl ' uc -
locoSoo|e' e.
/J
74
U N I V E R S U L N T R - O C O A J A D E N U C
EFECTUL DOPPLER
ke'o}|o di oIevilez | ' oog| meo deood, oumi -
leIecIu ' Dopp' er,| oedeexper|eoo ooosI de
ZI coZI .
Auz|}iuo ov|oocoevl|ecepedeosopocopo-
| o| , oIi mpce se opopie, motooe' e | oi po| s
scooI oo sooel moi oo|i, . ooIooci cod I|ece
mo| deporIe | d| spoe, suoelu| devi oe moi grov.
SooeIe'eIoo|Iecorespoodooor oode ocosIiceco
o | oogi me de uod dislooo di ole dou cresle
soccesiveo eooodei) mo| mi c |oIecveo oo-
mo| deoodepe secood) mo| more.
AceosIo deoorece, pe msu ce ovi ooo| vi oe
spre domoeovoosl, vo Ii moi opoope oIooc|
cod vo emiIe o ooo ood ocosIic, m|corod
di sIoo}o d| oIre cresIe' eoode| or.
Si m| ' or, oIooc cod ovi oou| se odeprIeoz,
| oog| meo de u
od cele, | o suoelo| pe co|e- '
oozi| o+| moi j os.
.
. . . . .
,
.

~
:.,

_ ,, _
.

. . . . . .
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
s
min, numite nebuloase, snt de fapt alte galaxii, vaste aglo
merri de stele ca soarele nostru, aflate ns la distane mari.
Ca s par att de mici i stinse, distanele trebuie s fie att de
mari nct lumina de la ele s strbat milioane sau chiar mi
liarde de ani pn s ajung la noi. Prin urmare, nceputul
universului n-ar fi putut avea loc cu doar cteva mii de ani n
urm.
Dar al doilea lucru pe care l-a descoperit Hubble a fost nc
i mai remarcabil . Analiznd lumina de la alte galaxii, astrono
mii au neles c e posibi, s stabileasc dac acestea se apro
pie sau se deprteaz de noi (Fig. 3. 5). Spre marea lor surpri
z, ei au descoperit c aproape toate galaxiile se deprteaz.
Mai mult, cu ct se afl mai departe de noi, cu att se deprtea
z mai repede. Hubble a fost cel care a neles consecinele
dramatice ale acestei descoperiri: la scar mare, fiecare gala-
( Fi g, 3. 5)
Eeclo' Dopp' e e vo oo| ' .o co-
zu' oode' o ' o| ooose Doc o
go' ox|e o oe ' o o d|sloo}
|xo}de~ol, ' | oi | ' ecoocle-
slce o'e speclo'u| o leoo| s
opo o poz|} i e oo~o'e soc
soodod. Doc o go' ox|e se de
peoz de oo| , uode' evoop-
eo o' oog|le sooolose, | or ' o ' e
coocle|si|ce o' e speclu' o. vo l
dep' osole spe ou ,Jeopo)
Doc go'ox|o se opope de oo.,
oluoc uode' evo peo ol. co-
p oie, .o ' | o| . ' especlo' c| vo
dep' osolespe o' ooslu sliogo) .
`b
U N I V E R S U L I N T R - O C O A J D E N U C
Vecina noastr galactic,
Andromeda, cercetat de
Hubble $ Slipher
CRONOLOGIA DESCOPERI RI LOR
fCUTE DE SLl PHER I HUBBLE
I NTRE 1 91 0 I 1 930.
1 9 1 2 S' | poer o oo' | zol' o
m| oo de 'o polo oeou' oose,
gs| odc ' olre| d olee' e' . o| -
| ' e speclo' e sol dep' osole
spe ou, dor c Aodomedo
ore ' | o| | ' e dep' osole spe o ' -
ooslo. ' olepeIoeo so o osl
c Aodomedo se m. c spe
oo| , o l| mp ce ce' e' o le ie|
oeoo' oosesedepeoz.
1 9 1 2-1 9 1 4 S' . poer o -
soroIoc 2 eoo' oose. Co o
s| ogo excep}|e, loole se de-
p' osoo spe ou.
1 9 1 4 S' | poer o prezeolol
descoper| | ' e so' e 'o Soc|elo-
leoAme| coodeAslooom| e.
ooo| eo om|.IpezeoIoeo .
1 9 1 8 Huoo' e o ocepol s
cerceIeze oeoo`oose| e.
1 923 ooo| e o sloo| ' | l c
oeoo' oose' e sp| o' e | oc' us|v
Aodomedo} soo'le go' ox| | .
/6
xie se deprteaz de toate celelalte_ Universul este n expan
siune (Fig. 3.6) .
Descoperirea expansiunii universului a fost una dintre cele
mai mari revoluii intelectuale ale secolului XX. A fost o sur
priz total i a schimbat radical dezbaterea privind originile
universului. Dac galaxiile se ndeprteaz, ele trebuie s fi
fost foarte apropiate cndva n trecut. Din viteza actual de
expansiune putem estima c ele trebuie s se fi aflat cu ade
vrat foarte aproape acum zece-cincisprezece miliarde de ani.
Dup cum explic L ultimul capitol, Roger Penrose i cu mine
am putut stabili c din teoria general a relativitii a lui Ein
stein rezult c universul i timpul nsui trebuie s fi avut U
nceput ntr-o extraordinar explozie. Aceasta e explicaia pen-
2 4
2 2
2 0
x
O
C
^
|

1 8
1 6
U N I V E R S U L N T R - O C O A J 0 + N U C
Edwin Hubble telescopul de !00toli
de pe Mount Wilson i: !JJ0
( Fi g. 3. 6) LEGEA LUI HUBBLE sloolo ' o| uoo' e M delerm| -
Aoo| |zod ' um| oo de ' o o'le
ood v|lezo deexpoos| ooe.
go' ox||, Edw|o Hooo' eo desco-
Co| co' demo| j os prez|ol
peiI o oo|| 1 920 @
op
_
pe
oose
o}| | | ereceole p|v|od de-
loole go' ox| | ' e ,
e de
_eoz
p' osoreo spe oo o go| ox| -
deoo|coov|IezVpropon|o-
| | or,co-|.-J' egeo |oi Hoo
oo' cu d| sIooIo | o k|L! de
o| e 'o uo | d| sIoole.
~t. :relcN= M '
o

delo
'=0 \ee|
,,
e
I
oe
' ilemori,

' -
cbi'
_ . . -_- \ .
!D0OOI
.
i~ |
.: .
..-,.. .

0 , 0 2 0 , 0 5 0 , 1
VITEZA CU CARE SE DEPRTEA DE NOI GALI I LE
0 , 2 0 , 5 1 , 0
//
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
! 0 sec. ! 0 sec. ! 0 ' sec.
MAREA EXPLOZIE FI ERBI NTE
0oc Ieot|o geoeto| o e'ol|v|l|| e coecl, ol0oc|
oo|veso| o ocepol co o lepeolo | o deos|lole
|o|o|le 'o s| ogo' ololeo mo| | exp'oz|| o. g ooog} . e
sot ce oo|veso' se exl| ode, lepeoloo | o-
d| o|o scod 'o opoope o sol|me de sec0od dop
oteo exp'oz|e, Iepe|oloto oI| osIco I | -
| | odedegode,i otoo|vetso' oI| coo|o0lop|oc|-
po' oloo| , e'ecItoo| | neol| o| po|l|co e extem de
oooe}, ptecom | ooI|p|co' e|e | o, Impteoo co
c|vo p|oloo| | oeoltoo| . | oomloo|e|eIte| m| oole,
o l|mp ce uo| ves0' s-o tc|I com co oo m| ' | od de
gtode, ptoIoo|| | oe0loo| | o0ocepols secomo| -
oespeoIomoooc|eedeoe' | o,h| dtogeo|o|lee' e-
eole usooe.
S0led m | de oo| mo| lz| o, cod lepetoluto o
oj oos 'o clevo | | degtode, e' ecl|oo| | oo osloce-
78
! sec.
o o
P c
g
&
g

c
o

o
_
'4 U
.
3 minule

g . _
. 9
.. C
L
= g
o
=
.

c
o
~

@ @ O C
~ j o -
o o

=
O
- O
O

-


300 000
deoni
o

"
g
C

o 0
"
c .
' v
~
O
g O . . g
~ g
C O O
C 9
-
l L
I 000
mi l i oone
de on
! b 000
mi l i oone
deoni
l|o|| ol|-oIl ocl ooc' ee' e oooe | -oo pol0IcopIo
spe o otmo olo . | o omoe, e' emeoIe'e moi
ge' e,ce| ed| oco|esiolem oo| , pecomcooo-
oo' | ox| geoo' , o-oo pololopeo decil dop oo
| ' | o|d deoo| de odee o oe' | u' 0| o ceolo' sle'e-
| o.
Aceosl | og| oe o ooei epoc| l| p0. deose |
|eto o| o oo|veso' u| o osIprezeolol peolo p| o
dol de ceceIlo0| Oeoge Oomowo 1 948, o-
l-o' oc|otesct|speooco Ho' poA' poe,ocoe
s-o col pted|c|o eocooi ' c od| o|o d| o
oceosI epoc li po|eIoo|le I|oto| ole o 0o|vets0-
'u|Iteoo| esex|sleoco j o|o' ooslo. Ped|c|o ' ot
o IosI coo||mol o 1 965, cnd|z|cieo||Aooeo-
z| os | Hooe|lW| ' soo oo ooservoI rod|o|o cosm|c
deood de micooode.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
tru care noaptea cerul e ntunecat: nici o stea n-a putut str
luci mai mult de zece-incisprezece miliarde de ani, timpul
scurs de la marea explozie.
Ne-am obinuit cu ideea c evenimentele snt provocate de
alte evenimente anterioare, la rndul lor provocate de altele i
mai vechi. E un lan al cauzalitii ce se ntinde n urm n
timp. S presu
p
unem c a existat un prim eveniment. Care a
fost cauza lui? Intrebarea nu prea le place oamenilor de tiin
. Ei ncearc s-o evite, fie pretinznd, ca ruii, c universul
nu are un nceput, fie susinnd c originea universului nu
ine de domeniul tiinei, ci de cel al metafizicii sau religiei.
Cred c nu e o reacie demn de un om de tiin. Dac legile
tiinei snt suspendate la nceputul universului, de ce nu ar
eua ele i la un alt moment? O lege nu e lege dac e valabil
doar din cnd n cnd. Trebuie s ncercm s nelegem nceputul
universului pe baza tiinei. Ar putea fi o sarcin peste puterile
noastre, dar trebuie mcar s ncercm.
Dei teoremele pe care Penrose i cu mine le-am demon
strat arat c universul trebuie s aib un nceput, ele nu dau
prea multe informaii despre natura acestui nceput. Ele arat
c uiversul a nceput pritr-o mare explozie, ntreg univer
sul, i tot ce se afa n el, fiind condensat ntr-un sigur punct
de densitate ifiit. La acest punct, teoria general a relativi
tii a lui Eistein n-ar mai H valabil, astfel nct nu mai poate
fi folosit pentru a prezice cum a nceput universul. S-ar prea
c originea uiversului rmne n afara domeniului tiinei.
Nu e o concluzie care s-I mulumeasc pe un om de tiin- ,
. Aa cum am artat n capitolele Ii 2, motivul pentru care
teoria general a relativitii nu mai e valabil n apropierea
marii explozii e c aceast teorie nu ncorporeaz principiul
de incertitudie, elemen
t
ul aleator al teoriei cuantice, pe care
Einstein l-a respins spunnd c Dumnezeu nu j oac zarur'
Dar toate dovezile arat c Dumnezeu chiar este un juctor.
Ne putem nchipui c universul e un cazino uria, cu zaruri ce
se rostogolesc sau rulete care se nvrt cu fiece prile (Fig. 3.7) .
'
/
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Putei crede c a conduce un cazino e o treab tare riscant,
fiindc ai putea pierde banii la orice rostogolire a zarurilor
sau nvrtire a ruletei. Dar dup un numr mare de pariuri,
pierderile i ctigurile se mediaz i se obine un rezultat care
poate fi prezis, chiar dac rezultatul fiecrui pariu n parte nu
poate fi prezis (Fig. 3. 8). Patronii de cazinouri au grij ca re
zultatele s fie n favoarea lor, de asta snt aa de bogai. Sin
gura ans de a ctiga mpotriva lor e s v riscai toi banii
pe cteva rostogoliri ale zaruri lor sau nvrtiri ale ruletei.
La fel stau lucrurile i n univers. Dac universul e mare,
cum e azi, exist un numr mare de rostogoliri de zaruri, iar
rezultatul poate fi prezis. De aceea legile clasice snt valabile
pentru sisteme mari . Dac universul e ns foarte mic, cum a
fost aproape de momentul marii explozii, exist doar un mic
numr de rostogoliri ale zarurilor, iar principiul de incertitu
dine devine foarte important.
Deoarece universul continu s arunce zarul pentru a ve
dea ce urmeaz, el n-are doar o singur istorie, aa cum ne-am
fi ateptat. Dimpotriv, universul are orice istorie posibil, fie
care cu probabilitatea ei. Trebuie s existe o istorie a universu
lui n care Insulele Belize s fi ctigat toate medaliile de aur la
Jocurile Olimpice, numai c probabilitatea e cam mic.
Ideea c universul are istorii multiple poate prea tiinifi
co-fantastic, dar acum e acceptat ca fapt tiiific. Ea a fost
formulat de Rchard Feynman, un mare fizician i o mare
personalitate.
n prezent lucrm la combinarea teoriei generale a relativi
tii a lui Einstei cu ideile lui Feynman despre istoriile mul
tiple ntr-o teorie unificat complet care s descrie tot ce se
ntmpl n univers. Aceast teorie unificat va face posibil s
calculm cum se va dezvolta universul, dac tim cum au n
ceput istoriile. Teoria unificat nu ne va putea spune cum a
nceput universu sau care i-a fost starea iia. Pentru aceasta
am avea nevoie de ceea ce numim condiii la lmit, reguli care
s ne spun ce se ntmpl la frontierele universului, la mar
giile spaiului i timpului.
Dac frontiera universului ar fi doar un punct normal din
spaiu i timp, am putea trece mai departe i revendica terito
riul de dincolo de el ca parte a universului. Dar, dac grana
universului e pe o margine ascuit, unde spaiul i timpu
bd
( Fi g. 3. 7 mai 5U5 i
Fi g. 3. 8, pag. 8 1 .)
0oc o j oclor po oz pe oo
o uo oom| moe de jocoi de
o' el, sepoolepez|cedeslo' de
o oec. go' , deooece ezo|lole' e
i odiv| doo| e seed| oz.
Pedeo' l po|e, esle | pos| o
de p|ez|s tezo|lolo' I.ecoi po o
opo|le.
Rezultat
-100
52, 6% 47,4%
0

J
a
.
o
b
O
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
0

Rezultat
- ! + !
- 1 0 -
8
-
6
-4 .
2 +2 +4 +6 +8 + 1 0
-80
po| o peoo
1 00 pat| u pe oo
-60

:
40

- -
l'
/

1 0 pot| u| pe oo
+20
+40 +60
Rezultat
+80 +100
bI
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
0oc gon|Io uo vesu o o l uo
s| p o pocl i spo} o-l p o
puleo coi| oosexl odeo-
i ee e.
bZ
snt condensate iar densitatea infinit, ar fi foarte greu de de
finit condiii la limit care s aib sens.
Un coleg pe nume Jim Hartle i cu mine am neles ns c
exist o a treia posibilitate. Poate c nu universul nu are fron
tiere n spaiu i timp. La prima vedere aceasta ar prea n
contradicie direct cu ceea ce Penrose i cu mine am demon
strat cnd artam c universul trebuie s fi avut l nceput, o
frontier n timp. Dar, aa cum am explicat n capitolul 2, e
vorba de lU alt fel de timp, numit timp imaginar, reprezentat
pe o ax perpendicular pe cea a timpului real pe care-l sim
im scurgndu-se. Istoria universului n timp real determin
istoria sa n timp imagiar i invers, dar cele dou tipuri de
istorii pot fi foarte diferite. n particular, universul nu trebuie
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Too| o de 'o Coleco o omeolo' o| | ' o| |eyooo, io 1 988. k| cood |eyooo
DESPRE FEYNMAN
Nscol io B|oo\' yo, New Yo\, io 1 9 1 8, k chod
'eyooo . -o sosJ| oldocloolo sooodo oeo
' o| 1oooWoee'e'o Un|vesiloleo .ocelooo 1 942.

co scol l| p, o Iosl coopIolo po| eclo' Moohol-

lo o. Aco| os-o col eotcolollpeol0 pesooo-

'iloleo exuoeool | lose'e so| e | o ' oootoloo-
|e|edi ocos A' omosse o ~ozo sprgod se|Io||' eco
.olo~o secrele , cl peol|o c eo oo I| z
c|o o excepi ooo' . o ov0lo cooIt oo e-coei e ' o le-
o| ooomoei olo~| ce. e ~ooeolo cot| oziloleol
de ' oeo ocoo olooe eseolo ioss o I| | o
j
e|
' o| |eyoooo coosl.lo|l oo oo

oi ~
_
loo ' s

c-
ceso' o| so liio.|c, c| ' - ocoodos | cle o' le e-
o| |z t. o| m.Iooe, com o | desc|oeo o| etog| |e-
o| oyo.
o oo|i de dup ce' de o' do| | eo zoo. mood| o| ,
|eyoooo gs|loooo| ootle odoi c ooodo-
e o mecoo.c|| coooI|ce, eo' | zoe peoI0 cote o
pt| |I Pemi o' Nooe' o 1 965 . . E' o cooleslol pe-
sopooeeo c' os| c Iuodomeolo' pol|v|l ce|o
ot| ce polco ' oe o s| gc |sloe. Asogeoc
pol|c0' e' esedep' oseozd| ol- o ' ocoo ' lo' de-o
uogo' loluolo|eclo||' opos| oi | eo spo o-l. p.
ey ooo osoc.olI|eceiIo| eclot| i doo 0me-
e, ou' peolo i meo op' lud oeooode|
| o' lo peoluozo e|doc evo|oo deo ceos-
l so0 o odoc|lo . oooo| ' | loeo co o po|i co'
s sedep' oseze d| o puoclo' Ai po clo' B se oo-
e odoood ode' e osoc ole loloot do~0|| ' o
pos| o| ele As B.
v|oJo dez| c

z|ios, poecoo| ecIe' eoeo-

z o siogo lo|eclo|e le oco| de o| gi oe |
desl| oo|o i oo' . |oplo' eoocod co | deeo i slo|-
| ' oo' li p' e somo |slo| i | o} o o| |eyo~oo, od-
c peol|o oo ecle' emo| egu| osodeo osoc| ooo-
e|e ece| lo|ecloi| oce co Ioole lo|ecIoi | ' e
co excep| o ooeio s se ooo|eze cod secoo| o
colt| oo| i ' e | o. Doc e vooo de oo|ecle moco-
scopice, oo~oi uoo ' d. o oioiIoleodedo~oico-
leoz, | o|lto|eclo|o oo|eclo| u eiolocmoceo p|e-
z.s de | eg| ' em| c|| i c| os| ceo' e| o| NewIoo.
To|ecloo
c| os|c o
po| co' e

s aib un nceput sau un sfrit n timpul imaginar. Timpul

imaginar se comport la fel ca o alt direcie n spaiu. Astfel,
istoriile universului n timp imaginar pot fi concepute ca su
prafee curba te, ca o minge, un plan sau ca o form de a, dar
cu patru dimensiuni n loc de dou (vezi Fig
.
3.9, pag. 84) .
-
*
+

t
Dac, mergnd spre ifinit, istoriile universului ar arta ca
o a sau ca un plan, atunci ar fi greu s precizm condiiile la
limit de la infinit. Am putea totui evita precizarea condii
ilor la limit dac istoriile universului n timp imaginar arii
suprafee nchise, cum e suprafaa Pmntului. Suprafaa P
mntului nu are frontiere sau margini . Nu exist vreo mrtu
rie credibil c ar fi czut cineva de pe ea.

1
&
1 z
+
+
f

"

g" " * * *
o i olego' o o |eyo~oo pesle
dooi, o po|co o~eoz
o.ce do pos o ' .
83
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fi g. 3. 9) ISTORI I LE UNI VERSULUI
0oc, ' o | o|o|I, | slo| | e0o| veso' o. oo|lo co o o, ol| gteo s p|ec|z~ cood. }| | ' e' o ' . ~|l de ' o | oI| o|l.
0ocloole| slot . | e oo|veso' o| o l | ~p | mog| oosiolso poIe}eioco| se, cu~ e sopoIo}o olo' o| , oo ~o|
leoo. e s pec| z~ cond.}| | e ' o ' | ~|l.
- .., : .., ~> t.,.. ,-7' ,- -.. . . . , =.-. ~,->\--.<-. ..-, --<. ~ ,. ',, ._-,,",., . .;, " , -.,; ,_--..,= '. > -~- . -r -.'-'" ,,,,. ,, . ,,- ,,-+~, ; ,,. '., -, .,-.-..-,....., - ,.~...~ , -s. .:. -~ _ . .- - ,
,
b1
LEGI LE EVOLUI EI $1 CONDI I I LE I NIIALE
|eg| ' e I|zic| desc| o evo' o}| o o l| mp o ooe| sl|
| o}| o| e. 0e exe~p' o, doc o|oc o p|ol io
oe|, 'egeo gtov.lo}|eivodesc|eco pec|z|e ~| co-
teo o' le|oo o p|ele| .
No polem ios p|ez|ce ' oco' exocl io coe vo
ole|zo p|olo doo pe oozo oceslor eg| . Mo| le-
oo|e s coooole~ v|lezo | d| ec}|o io coe o~
' oosol- o. Co o'le cuv.ole, lebo.e s cuooole~
cood|}| | | e o|}| o' ecood|}| | | e'o ' | m|l o'e . -
c| . p.ele|.
Coso' og| oioceoc s desc|eevo'u}|oioltego-
' 0| 0o|vetsIo' os| odocesIe 'eg| o' ez|c||. Pt| oumo-
|e,Iteoo|es oeioleb~cotesolcood|}| | ' e|o|}|o-
' oo e0o|veso| o| cr0|o|op| | cmocesle ' eg| .
Sloeo | o| }| o' poole oveo oo | mpocl ptoood
osopro lsl0t| ' o|uodomeolo| e o' e oo| vetso| o| ,
pooIe c| ot . osopto ptopt| eI}. ' or po|l|co' e' o|
e' eeoIoe | Iore' otco|e oo j ocoloo ro' c|oc| o|
D dozvo|toreo v|e}.. b.oog| ce.
. .
C |polez popos eslesooeAblecond]|lo l|-
ml, od| c l po' | spo}| o' s |e o|le, lomIod
o sopoo} oco| s I onl|ee, exocl oo co~
sopoo}o ~iolo' 0. e I o| l, do oo oe ool|e-
e. ' polezo cood|}| | ' o ' | |l se oozeoz pe
|deeo|slo|| | o~o'l|peo' o||eyo~oo, do |slo|o ooe|
po|l|co'e| soo o| eyo~oo esle oco io'oco|l
co oo spo}|o-l| ~p co~p' el epezeoIod |slo|o Io-
Iego| o oo| vets. Cood|}|o

I| |ool|e|e

esle
Ioco| esl|c}| oooeo |slo| i ' o pos| o| ' e o e oo| -
veso' o| | o oce' e spo}| o-l| ~pot| l ool|e|e o
I| p| mog| oo|. Co o' Ie cov|ole,cood.}|o 'o lool|e-
t o oo|veso' o| e c oo ex| sl Iool|e.
Cosmo' ogi | ceceleoz io ptezeoI doc oce' e
coo|goro}|| | o|}| o' e coe dev| o occeploo| ' e p|o
| poIezo ,, I ccod|}|| 'o | | |l, eveoloo' impeo-
o c0 pr|nc.p u' ooI|op|c, poI evc| uo spe oo oo| -
~ -
c'vede~.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J L | N U C
Dac istoriile uiversului n timp imaginar snt ntr-a
devr suprafee nchise, aa cum am propus Hartle cu
mie, aceasta ar avea consecine fundamentale asupra fi
lozofiei i asupra imaginii originii noastre. Universul ar fi
n ntregime auto-coninut; n-ar avea
nevoie de nimic din afar care s-i
poreasc ceasul i s-I fac s mear
g. Totul n univers ar fi determi
nat de legi ale tiinei i rostogoliri
ale zarurilor dinuntrul universului.
Poate prea arogant, dar este ceea
ce eu i muli ali oameni de tiin
credem.
Chiar dac am lua drept condiie la frontier a univer
sului pe aceea c nu exist frontier, el tot n-ar avea nu
mai o singur istorie. Va avea istorii multiple, dup cum
sugereaz Feynman. Va exista cte o istorie n timp imagi
nar corespunznd fiecrei suprafee nchise posibile, iar
fiecare istorie n timp imaginar va determina o istorie n
timp real. Ce face ca universul
particular mcare trim s fie ales
din mulimea tuturor universu
rilor posibile? Trebuie observat c
multe dintre istoriile posibile
nu vor trece de etapa formrii
galaxiilor i stelelor, eseni al
pentru dezvoltarea noastr. Dei s-ar
putea ca fiie inteligente s nu aib
nevoie de galaxii i stele pentru a se
dezvolta, pare improbabil. Astfel, chiar faptul c existm ca
fiie care i pun ntrebarea "De ce e universul aa cum e?"
constihtie o resticie pentru istoria n care tri .
.
Ea aparine categoriei minoritare a istori
ilor care au galaxii i stele. Acesta e un
exemplu pentru ceea ce num prin
cipiu antropic. Principiul antropic
spune c universul trebuie s fie
aproximativ aa cum l vedem, alt-
minteri n-ar mai fi nimeni aici ca s-I
observe (Fig. 3. 10) . Multor oameni de
SopoIo}o olu o| o0 oe o-
l|eesoo~og|o|.Sepoecou-
||'e despe oo~eo| co|e s . c-
zolde pe~iol solexoge|.
bb
b6
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
DI MENSI UNEA EXPANSI UNI I
PRI NCI PI UL ANTROPI C
e sco|I, p. oc. p| o' oolop|c oe spooe c vede~
oo| veso oo co~ e, ce pu}| o po|Ie, dolo|l
oplo|o|c ex| sl ~. E opespecl|v d| o~elo'opo-
sv|so o. de o oj oge' ooleo|eoo| l|col, coes
pool pevedeololu' , coe' eg| ' eoolo||slco~-
p ete, | o' o~eoeooco~eI| dc o-o| pool.
o' l| ole|. . Exsl oo oo~de ves| oo| d.le|le o'e
pt|oc| p| o' o| ooIopc, de ' o ce|e oIl de s| ooe ocil
siol oooo' e, pio 'o ce eoll de lot|iocldev|o oo-
sode. De| o o|loleo oo=eo| | odel||o} eIo-
z s odople o ves|ooe loe o p| oc p| o' o. oolo-
p|c, po}. | ooveodeoo| ecloI 'oogo ~eole'ept| o-
c. p| 0' o| oolop|c s oo.
| oc| p| o' ooltop|c s' oose|educe ' o o exp' |co|e
o o' ege | ee| soo pg|| de oo|vets o co|e om
puleo ' oco| . De exep o, ~ol|vu| peolto coe
~oteo exp'oz|e o ovol |oc oco ~ zece~c| oc| sp|e-
zece mi ' | ode de on| esIe oce|o c uo|veso' Ire-
oo| es| eso|c|eodeoln oslIe' ocilooe esle-
'e s-| l| ocoe|olevo|o|o peolo o ptodoce e' e-
eole p|eco ~ cooooo' | ox| geoo' d| o coe s-
le~ o' clo|}., sI|eso|ceoldelioosle' iocl
ooe esle|e s ~o| pod0c eoeg|e pelo o sos-
oev|olo

o codo | poleze ool|ee

, pole~ o os|
ego' | ' e ' o| |eyo~oo peol|o o cooIoo| ' | zo |slo||||e
oo| vesu' o|| o o'oepopieI| o'eoo|veso' u| e
poooo| ' s opo. 'o ocesl coolexl, p| c| p| o' oo-
top|ce | ol|odos ceiod co| stor| | | escoo}| ov|o-
} |ole' |geol. 0es|go, oe-ompco o. o| oeco
p| oc| p| o' oolop|c doc o p0Ieo deooslo c
mo| mo'Ie coo| goto}| | | o|} o' e d|e|le e poooo| '
sevo|oeze osle'iocilsptodoc oo oo| ves co
e ce| pecote-' vedem. Arnsemoo c sIoeo o| -
}|o' o p. . de oo|vesio coe' ocoi m o-o leoo|l
s Ie o|eos co oo|Ie ~u|l g. j .
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fi g. 3. 1 0, pog. 0l
o sogo | ' oslo e| se o'
oce e ooveso| (a) cote
co| opseoz o e e se' e,
deveo|odoco| se.
o deoplo
sloce' eoo|vetso| desco| -
se(b) cotevocool. ooo s
seexl| od ' o oesI|l.
Aceeuo.vesu|ctIce,coe
se ol' o s.Ioo|o iotee-
d oleo co| opso i e' e
ose'e| o cooliooos se ex-
l| d, peco[c1 } soo ce' e
co doo' i l' o}|e [cZ}, ot
poleo gzdo vo |ole' | -
geol . op| u' oslo oo -
ves (d) epol|v|losle|ocl
s-| cool| o0eexpoos| uoeo.
| o' o}| o doo' o poleo
gzdo| v|o} | ole | geol.
tiin nu le place principiul antropic fiindc l consider vag
i fr prea mare putere de predicie. Dar principiului antro
pic poate s i se dea o formulare precis i pare esenial cnd
e vorba de originea universului. Teoria M, prezentat n capi
tolul 2, admite un numr mare de istorii posibile ale univer
sului. Majoritatea acestor istorii snt incompatibile cu dezvol
tarea vieii inteligente; universurile snt fie pustii, fie durea
z prea puin, fie snt prea curba te, fie au vreun alt neajuns.
Conform ideii istoriilor multiple a lui Richard Feynman,
aceste istorii nelocuite pot avea probabiliti destul de mari
(vezi pag. 84) .
De fapt, nu conteaz cte istorii care nu conin via in
teligent ar putea exista. Ne intereseaz doar submuli
mea istoriilor n care se poate dezvolta viaa inteligent.
Viaa inteligent nu trebuie s nserme neaprat ceva
asemntor oamenilor, snt buni i omuleii verzi. Rasa
uman n-a obiut rezultate strlucite la capitolul com-
portament inteligent. '
Ca exemplu al forei principiului antropic, s consi
derm numrul de direcii din spaiu. Putem reprezenta
un punct din spaiu prin trei numere, de exemplu latitudi
ne, longitudie i nlime deasupra nivelului mrii. Dar de
' ol' o}| o oo|verso' o| ooslo cool| oo
expos| ooeo.
87
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
. j. 3. I I j
De 'o d|sloo, o o po| poe
o ' | eoo| d| ~es| ooo' .
88

ce e spaiul tridimensional? De ce n-are dou sau patru sau

orice alt numr de dimensiuni, ca n SF? n teoria M, spaiul
are nou sau zece dimensiuni, dar se consider c ase sau
apte direcii snt nchise n sine foarte strns, lsnd trei di
mensiuni mari i aproape plate (Fig. 3. 11) .
De ce nu trim ntr-o istorie n care opt dimensiuni s fie
nchise n sine i mici, lsnd numai dou dimensiuni care s
conteze? Un animal bidimensional ar avea mari probleme
s-i digere hrana. Dac ar avea un intestin care s treac prin
el, intestinul ar mpri animalul n dou, iar biata cratur ar
fi distrus. De aceea dou direcii plate nu snt de ajuns pen
tru ceva att de complicat cum e viaa inteligent. Pe de alt
parte, dac ar fi patru sau mai multe direcii plate, forele gra
vitaionale dintre dou corpuri ar crete prea rapid cnd ele se
apropie. Ar nsema ca planetele s nu aib orbite stabile n
j urul diverilor sori. Ele fie ar cdea pe soare (Fig. 3. 12A), fie
ar evada n spaiul ntunecos i rece (Fig. 3. 12B) .
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Fig. 3 . 1 2A
b9
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 3. 1 3)
|slo||o Io
I| mp| mog| oo|
Ceo mo| s| mp' |slo||e Io I| mp
| mog| oor I| Irool|ee esle o
sIe.
Eo dele|m| o o |sIor|e Io l| mp
eo' co|e se detvo'l ol|-o mo-
o| e lo| o}| oo|sl.
90
|slo||o o I| mp|eo'
hmod asemntor, orbitele electronilor n atomi n-ar mai
fi stabile, aa nct materia n-ar mai fi cea pe care o tim. Deci,
cu toate c ideea istoriilor multiple ar permite orice numr de
direcii aproape plate, doar istoriile cu trei direcii plate pot
conine fiine inteligente. Numai n aceste istorii s-ar putea
pune ntrebarea "De ce are spaiul trei dimensiuni?".
Cea mai simpl istorie a universului n timp imaginar e o
sfer rotund, ca suprafaa Pmntului, dar cu dou dimen
siu mai mult (Fig. 3. 13). Ea determin o istorie a universu
lui, n timpul real pe care-l simim, n care universul e acelai
n orice punct din spaiu i se extinde n timp. Din acest punct
de vedere e la fel ca universul n care trim. Viteza expansiu
ni e ns foarte mare i devine tot mai mare. O asemenea ex
pansiune accelerat poart numele de inflaie, fiindc seam
n cu felul n care preurile cresc ntr-un ritm accelerat.
U N I V E R S U L i N T R - O C O A J D E N U C
Fi g. 3 . 1 4 ENERGI A MATERI EI
Inflaia preurilor e perceput n general ca un lucru ru,
dar n cazul universului inflaia e benefic. O expansiune pu
ternic netezete toate cocoloaele i protuberanele ce ar fi
putut exista n universul timpuriu. Pe msur ce universul se
extinde, el mprumut energie de la cmpul gravitaional pen
tru a crea mai mult materie. Energia pozitiv a materiei e
compensat exact de energia gravitaional negativ, astfel
nct energia total e zero. Cnd universul devine de dou ori
mai mare, energia materiei i a gravitaiei se dubleaz i ele
de dou ori zero face tot zero. Ce bine ar H ca i lumea finan
elor s fe la fel de simpl! (Fig. 3. 14)
Dac istoria universului n timp imaginar ar H o sfer per
fect rotund, istoria corespunztoare n timp real ar fi un uni
vers ce ar continua s se dilate inflaionist la nesfrit. Dei
universul e inflaionist, materia nu se poate condensa spre a
ENERGIA GRAVITAI EI
91
U N I V E R S U L N T R - O C O A J L N U C

T|MP REAL
( Fi g. 3. 1 5)
UNIVERSUL I NFLI ONI ST
lo mode| u' mo|| exp ' ot|| |eo|o}|,o co| veso' p|-
mI|voolecoseoeso 'l| ppeolo popogoeo c -
do|| de' oo eg| uoe ' o o'lo . osetvmosc,io
o|| ce o| ec}| e om p||v|, Iempe|oloo |od|oe| cos-
m|ce de Iood oe m| ctouodee oceeo|, dec| sloeo
| o| | o| o uo|ve|so| u| leoo|e s| ovol pe!ol|odeo|
oeeo|lempetolo.
| ol-ooceco|edeo gs| oo mode'o coed|e||-
le|eco|goo| | | o| }| o' es| pololevo' ooclecevo
osemolot oo|veso| 0| ocloo' , so sogetol c oo| -
ve|so' l| p0|o leou| es| ltecol p|| ol|-o pe| oo-
ddeexpoos| ooeoo|le op| d. Acesl geo deex-
poos| oee oom|l | o' o}| oo| sl, I| | odcse pelece | o
9Z
`.
TI MP REAL
o v|lez d| ceio ce mo| mo|e, spe deoseo| |e de
v|leto o scoee o expoos| oo| | uo|ve|su o| ocloo .
osemeoeooz| o' o}| ooisId tspoos' oiol|e-
oo eo de ce otol oo| veso| ' o e'o loole o| ec}|-
| | e. peol|o c, i oo|vetso' p|| m|I|v, ' um| oo o ovul
deslu' l| mps c lo|eoscd| ol|-o eg|0oeiol-olo.
' slo|| o coespuozod, oI| p| mog| oo, oo|veso-
' o|o cooI| oo expoos| uoeeo se petecl |olood.
Do|o oo| ve|so' oosl|o expoos| oeo | o' o}| oo| sl
o oslocel| o| l dop o |oc| ooe de secood, | o
go' ox| | ' es-oo poloIo|mo .-I| mp| mg| oo, |slot|o
oceoslo o oIo co o ser co Po' 0| Sod oo
op' ol|zol.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
I NDI CELE PRETURI LOR - I NFLATI E I HI PERI NFLATI E
' o' | e 1 9 1 4 1 , 0
' ooo|e 1 9 1 9 2 , 6
| u' | e 1 9 1 9 3 , 4
| ooo|e 1 920 1 2, 6
| oooot. e 1 92 1
1 4, 4
' o' . e 1 92 1
1 4, 3
Ianuarie 1 922 36,7
Iulie 1 922 1 00,6
I anuari e 1 923
2 785,0
I ul i e 1 923 1 94 000,0
Noiembrie 1 923
726 000 000 000,0
forma galaxii sau stele fr de care viaa, ca s nu mai vorbim
de viaa inteligent, nu s-ar putea dezvolta. Aadar, cu toate
c noiunea de istorii multiple admite istorii ale universului
care, n timp imaginar, snt sfere perfect rotunde, ele nu
prezint mare interes. Istoriile n timp imaginar care au Polul
Sud uor aplatizat snt mult mai relevante (Fig. 3. b).
n acest caz, istoria corespunztoare n timp real se va di
lata accelerat, inflaionist, la nceput. Apoi ns expansiunea '
ncepe s se domoleasc, iar galaxiile se pot forma. Pentru ca
viaa inteligent s se poat dezvolta, aplatizarea Polului Sud
trebuie s aib loc foarte1ent.

nseamn c iniial universul se

va dilata imens. Recordul de inflaie monetar a fost atins n
Germania interbelic, unde preurile au crescut de miliarde
de ori -dar nivelul inflaiei din univers a fost de cel puin un
miliard de miliarde de miliarde de ori mai mare (vezi Fig. 3. o).
Moco gemooio 1 91 4
Zece m| | de mc|io 1 923
Doum| ' | oooe de m|c| 1 923
Zece m. ' | oooede mc| 1 923
Uom| ' | otd dec| 1 923
(Fig . 3. 1 6) I NFLATIA POATE FI
O LEGE A NATURii
| ' o} o o ocepol i Oemo | o
dopiocoe`eeo pc| | . ioiole-
ooo| e 1 920 peju|' eoj osese
de 5 de o| o| mo. deci
1 9 1 8. Dop | u' | e 1 922 oicepu
lotodeo| pe| o o}| e. | ceice-
deei mooedd| spoe, | o| od
ce' epe}u| o|celego' opool, l| -
pogo| | ' eeo| puliod}| oeposu'
cu| lmo' icoesedepec.o mo-
edo. l 1 923, 300 deoo| c| de
oil|e ' ocou | o v|lez mox|, |o
1 50 de copo o| | l| pog |o. ce
oveou 2000 de pesecoe' ucou
z| | ooople.
J
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
L
( Fi g. 3. 1 7)
I STORI I PROBABI LE I I MPROBABI LE
|slo| | ' e oelede pecu~ (a) siol
ce'e ~o| poooo| ' e, do ex|s
doo ooole ~| c.
Coloolec|slo| | ' euooeego-
' ole (b) | [c} siol ~o| pu}| o po-
ooo| 'e, e'e sol o um ol de
~oe, ocil .slo| | ' e veos| ~| ' e o' e
o| ves0' o| leoo|esl| ovuluoo-
eooole| de ' oo~o oeled.
91
O L
Din cauza pricipiul de incertitudine nu poate exista doar
o singur istorie a universului care s conin via inteligen
t. Istoriile n timp imaginar vor fi o ntreag familie de sfere
uor deformate, fiecare corespunznd unei istorii n timp real
n care universul se extinde inflaionist pentru mult timp, dar
nu indefinit. Ne putem atunci ntreba care dintre aceste isto
rii posibile e cea mai probabil. Se dovedete c cele mai pro
babile istor|i nu snt perfect netede, ci au mici dealuri i vi
(Fig. 3. 17) . Increiturile celor mai probabile istorii snt ntr-a
devr foarte mici. Abaterile de la forma neted snt de ordi
nul lui unu la o sut de mii. Dei snt att de mici, am reuit
s le observm ca mici variaii n radiaia de microunde ce
provine din direcii diferite din spaiu. Satelitul COBE (Cos
mic Background Explorer) a fost lansat n 1989 i a fcut o
hart a cerului n microunde.
Culorile diferite indic temperaturi diferite, dar ntreaga
scal de la rou la albastru este de aproximativ o zecime de
miime de grad. Aceste diferene ntre diversele regiuni ale
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
universului timpuriu snt suficient de mari pentru ca atracia
gravitaional suplimentar din regiunile mai dense s le opreas
c n cele din urm expansiunea i s le provoace colapsarea
sub propria lor gravitaie pentru a forma galaxii i stele. Ast
fel, cel pui n principiu, hrile COBE snt planuri detaliate
ale tuturor structurilor din univers.
Care va fi comportarea viitoare a celor mai probabile isto
rii ale universului compatibile cu apariia fiinelor inteligen
te? Par s existe mai multe posibiliti, n fucie de cantitatea
de materie din univers. Dac ea depete o anume valoare
critic, atracia gravitaional dintre galaxii va ncetini i n
cele din urm va opri goana lor. Galaxiile vor ncepe apoi s
cad una spre alta i se vor strnge toate ntr-o mare implozie
(big crunch), care va fi sfritul istoriei universului n timp
'
real (vezi Fig. 3.18, pag. 96) .
Dac densitatea universului este sub valoarea critic, gra
vitaia va fi prea slab pentru a mpiedica galaxiile s se nde-
Harta ntregului cer obinut
de sistemul DMR de pe sateli
tul COBE, punnd n eviden
abaterile timpului de la forma
neted.
'
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 3 . 1 B, deasupra)
Uo pos o ' sl o' uovesu o|
esle oeo ~p' oze o gcuco} ,
coe ~ole. ovo. osp. o
l ucooc' s gov`lo}i ooo'
( Fi g. 3 . 1 9, pag. 97)
'oog u' vo. el eceocoeIolo' se
depleoz, o| u ' l ~e' e se 'e
oo. o p' p e, epuzdu- co-
oosl. o| ' u' .
96
prteze pe vecie. Toate stelele se vor stinge, iar universul va
deveni din ce n ce mai rece i mai pustiu. Astfel, i n acest
caz, totul va sfri, dar ntr-un mod mai puin dramatic . n
ambele situaii, universul mai are de trit cteva miliarde
bune de ani (Fig. 3. 19) .
Pe lng materie, universul mai poate conine i aa-numi
ta "energie a vidului
"
, energie prezent chiar i n spaiul apa
rent gol. Conform celebrei ecuaii a lui Einstein E mc2,
aceast energie a vidului are mas, deci are efecte gravitaio
nale asupra expansiunii universului. Dar, lucru remarcabil,
efectul energiei vidului e opus celui al materiei. Materia pro
voac ncetinirea expansiunii i poate n cele din urm s-o
opreasc i s-o inverseze. Pe de alt parte, energia vidului
face ca expansiuea s se accelereze inflaionst. De fapt, ener
gia vidului acioneaz precum constanta cosmologic men-

u + ll+- O C O A ~ J

ionat n capitolul 1, pe care Einstein a introdus-o n ecuai

ile originale din 1917, cnd i-a dat seama c soluiile lor nu
reprezint un univers static. Dup ce Hubble a descoperit ex
pansiunea universului, motivaia adugrii unui termen la
ecuaii a disprut, iar Einstein i-a renegat constanta cosmo
logic socotind-o o greeal.
Totui, poate c nu e deloc o greeal. Dup cum am spus
n capitolul 2, ne dm acum seama c teoria cuantic implic
faptul c spaiu-timpul e plin de fluctuaii cuantice. ntr-o te
orie supersimetric, ener

iile infinite, pozitive i negative, ale

acestor fluctuaii ale strii fundamentale se anuleaz ntre
particulele cu spini diferii. Dar nu ne-am atepta ca energia
pozitiv i cea negativ s se anuleze complet, dac n-ar exis
ta o catitate mic, finit, de energie a vidului, deoarece uni
versul nu e o stare supersimetric. Singura surpriz este c

1,
l'
',
l

i,
il

l'

i
\L`J/`J/
COSMOLOGIC
A FOST
CEA MAI MARE
CRLL^L
A MEA?
Albert Einstein
97
U N I V E R S UL N T R - O C O A J D E N U C
5
.
Z
C
<
<
( C
O
O
2
O
Co' oxi i ' e oo se
pol Iomo Io
oceos| egiooe
4
7
V
7
|ioio onopic
Soperoove
.
C
(Fig. 3.20)
Combiood obsevo}ii | e pivid
sopeoove'eIodepoIe, odo}io
cosmic de micooode de lood
idisIibo}io de moIei edi ooi-
ves, eoeg`o vido' oi i deosilo-
Ieo de moIere dio oniverspolli
desIo' de bioe esIoIe.
98
U,7 U,A U, U,b
DENSITATEA MATERI EI
1,U
energia vidului e mult mai aproape de zero dect se credea cu
ceva timp n urm. Poate c acesta e un alt exemplu pentru
principiul antropic . O istorie cu o energie a vidului mai mare
n-ar fi format galaxii i deci n-ar fi putut conine fiine care
s-i pun ntrebarea:
"
De ce are energia vidului valoarea pe
care o observm?"
Putem ncerca s determinm cantitatea de materie din uni
vers prin diferite observaii. Rezultatele apar ntr-o diagram
n care densitatea de materie este pe axa orizontal, iar energia
vidului pe vertcal. Lina punctat reprezint frontierele re
giunii n care s-ar putea dezvolta viaa inteligent (Fig. 3.20).
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
A putea fi nchis ntr-o coaj de nuc
i s m cred regele spatiului infinit.
Shakespeare,
10hlcl, Actl Z, Scena 2
Observaiile privind supernovele, aglomerrile de materie
i radiaia de fond de microunde delimiteaz, fiecare, regiunile
din aceast diagram. Din fericire, cele trei regiuni au o inter
secie comun. Dac densitatea de materie i energia vidului
se afl n acest domeniu nseamn c, dup o lung perioad
de ncetinire, expansiunea universului ncepe s se accelere
ze. Inflaia ar putea fi o lege a naturii.

n acest capitol am vzut cum poate fi neleas comporta

rea universului vast n termenii istoriei sale timp imaginar,
care e o sfer micu, uor aplatizat. E aidoma cojii de nuc
a lui Hamlet, iar n aceast nuc e codificat tot ce se ntmpl
n timpul real. Hamlet a avut dreptate. Putem fi nchii ntr-o
coaj de nuc i s ne credem regi ai spaiului nemrginit.
99
CP|l1LLOL 4
Prezicnd viitorul
Pierderea informaiei n gurile negre
poate reduce capacitatea noastr de a prezice viitorul.
U N I V E R S U L ` R " L L A J L E N U C
102
P R E Z I C N D V I I T O R U L
_asa uman i-a dorit mereu s controleze viitorul,
sau cel puin s-I prezic. De aceea astroIogia e att de
popular. Astrologii pretind c evenimentele de pe P
mnt se leag de micarea planetelor pe cer. E o ipotez testa
bil tiinific, sau ar putea fi, dac astrlogii ar avea curajul s
fac preziceri clare, verificabile. Dar, destul de abili, ei fac prog
noze vagi, care se pot aplica oricrei situaii. Afirmaii de ge
nul
"
Relaiile personale pot deveni intense" sau
"
Vi se va
oferi ansa s v mbogii" nu pot fi dezminite niciodat.
Motivul real pentru care cei mai muli savani nu cred n
astrologie nu e dovada tiinific sau lipsa ei, ci faptul c as
trologia e incompatibil cu alte teorii, testate experimental.
Dup ce Copernic i Galilei au descoperit c planeteIe se mic
n jurul Soarelui i nu al Pmntului, iar Newton a gsit legi
le care guverneaz aceste micri, plauzibilitatea astrologiei a
sczut drastic. De ce ar exista vreo corelaie ntre poziiile al
tor plaete pe firmament, aa cum se vd de pe Pmnt, i nite
macromolecule care se cred via inteligent, de pe o planet
mrunt (Fig. 4.1)? Asta; ne pretinde ns astrologia s cre
dem. Pentru unele dintre teoriile prezentate aici nu exist mai
multe dovezi dect pentru astrologie, dar le dm credit fiind:'
c snt n concordan cu teoriile care au supravieuit testelor.
Succesul legilor lui Newton i al altor teorii fizice conduce
la ideea de determinism tiinific, exprimat pentru prima
(Fig. 4.1)
U obsevolo de pe Pm| o' -
bosloj , coe se Ivde Io oo'
Sooe' o| ,p|veIe speMode ooj
pe lodo' coosle' o}||o.
M|coeo opoeolcomp' | col o
p' ooeIe| o pe ce poole l| esp' | -
co| p| o' eg| ' e' o| Newloo | - o-
eoc| o iol| oe osopo soone|
ooosle.
"Luna aceasta Marte se afl n casa
Sgettprului, iar pentru dumnea
voastr sosit momentul cunoate
rii de sine, Marte v cere s v trii
viaa aa L|It! simii dun17lcavoas
tr, i nu cum cred ceilali. i aa
va fi.
Pe ZU ale lunii, Saturn intr
sectorul hrii dumneavoastr sola
re legat de ndatoriri i carier i
veti nva s v asumai responsa
biliti i s v descurcai n relai
ile diicile.
Cnd va f lun plin, vei ajunge
totui s v privii n pronzime i
s avei o viziune de ansllmblu asu
pra ntregii viei, care v va trans
forma,"
103
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. 4.2)
Doc li}ide oode ico ceviIez
o}i ooocoI L m| ogede bosebo' | ,
pole}i pezice odevo cdeo.
(Fig. 4. 3)
104

."
--
-
` -

A
.
` ` - '
`

|
M
.

.
?1 eI|/sec
1
I meI|
dat la nceputul secolului XIX de un savant francez, marchi
zul de Laplace. Laplace a sugerat c, dac tim poziiile i vi
tezele tuturor particulelor di univers la un moment dat,
legile fizicii ne-ar permite s prezicem starea universului la
orice moment din trecut sau din viitor (Fig. 4.2) .
Cu alte cuvinte, dac determismul tiiific e valabil, am
putea principiu prezice viitorul i n-am mai avea nevoie de
astrologie. Firete, practic pn i ceva att de simplu cum
e teoria newtonian a gravitaiei conduce la ecuaii pe care nu
le putem rezolva exact dect pentru dou particule. Mai mult,
ecuaiile au de multe ori o proprietate numit haos -o mic
schimbare poziie sau vitez la un moment dat duce la
comportri complet diferite la momente ulterioare. Aa cum
ai vzut Jurassic Park, o uoar perturba ie dintr-un loc
poate provoca una major ntr-alt loc. Un fluture ce d din
aripi la Tokyo poate provoca o ploaie Central Park, la New
York (Fig. 4.3) . Din pcate, irul evenimentelor nu e repetabil.
Data viitoare cnd fluturele va bate di aripi, muli ali factori
vor fi diferii i vor ifluena de asemenea vremea. De aceea
prognozele meteo snt att de nesigure.
Astfel, dei pricipiu legile electrodiamicii cuantce ne-ar
permite s calculm orice chimie i biologie, n-am reuit s
P R EZI C N D V

.
,, .-c

+-

~- ., ,__
. . .

. +
. .
.

3 mel|/sec
-
`
f
`.
'
l
.

~
._ -

. _
|
4, .. f----------------_.,::
4 mell meIri
-

prezice

comportamentul uman pornid de la ecuaii mate
matce. I ciuda acestor dificulti practice, oamenii de tiin
se consoleaz cu ideea c, cel puin n pricipiu, vitorul e pr
dictibil.
La prima vedere, determinismul pare ameninat de
principiul de icertitudine, care spune c nu se
lh
pot msura simultan cu precizie att poziia, ct
i viteza unei particule. Cu ct msurm mai
precis poziia, cu att viteza poate fi determina
t mai pui precis, i invers . Versiunea Laplace
a determiismului tiinific susine c, dac am
cunoate poziiile i vitezele particulelor la un mo-
ment dat, am putea determina poziiile i vitezele la orice mo
ment de timp di trecut sau di viitor. Dar de unde s
ncepem, dac principiul de incertitudine ne mpiedic s cu
noatem cu precizie simultan poziia i viteza? Orict de bun
ar fi calculatorul nostru, dcC introducem date mizerabile, ob
tinem rezultate mizerabil
e
.
,
Determinismul fost ns reistaurat sub o form modifi

"
cat, ntr-o nou teorie numit mecanica cuantic, ce ncorpo
reaz principiul de incertitudine.

n mecanica cuantic putem

prezice cu precizie aproximativ jumtate din ceea ce ne-am
Ou1
7

105
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
FUNCIE DE UND '
PUTERNIC LOCALIZAT
DISTRIBUIA DE PROBABILITATE
PENTRU VITEZA PARTI LOLEI
FUNCIA DE UND '
A TRENULUI DE UNDE
DISTRIBUIA DE PROBABILITATE
PENTRU VITEZA PARTICULEI
(Fig. 4.4}
|ooc}io de ood deIemio po-
bobi|iIi'e co policJ'o s oib
diIeIe poziiiiviIezeos1e|ociI
As i ^ s soIisIoc pioci pio|
de iocelilodioe.
106
.
Pozi}ie
/v
Vilez
------- ------- ---- -
/x
4 7
oz}|e
_ Vlez
atepta s prezic perspectiva clasic a lui Laplace. Lmeca
nica cuantic, o particul nu poate avea simultan o poziie i
o vitez bine defiite, dar starea ei poate fi reprezentat prin
aa-numita funcie de und (Fig. 4.4).
Funcia de und e un numr n fiecare punct din spaiu
care d probabilitatea ca particula s se afle acea poziie.
Rata cu care se schimb funcia de und de la un punct la al
tul ne spune ct de probabile snt diferitele viteze. Unele func
ii de und snt centrate strns ntr-un punct din spaiu.

n
acest caz, incertitudinea asupra poziiei particulei e destul de
mic. Dar putem de asemenea vedea n diagram c funcia
de und se modific rapid n preajma acelui punct, n sus de
o parte, n jos de cealalt parte. Rezult c distribuia de pro
babilitate pentru viteze e mprtiat pe un domeniu larg. Cu
alte cuvinte, incertitudinea n viteze e mare. S considerm,
PREZI C N D V I I T O RU L
pe de alt parte, un tren de unde continuu. Acum exist o in
certitudine mare poziii, dar o incertitudine mic n viteze.
Astfel, descrierea unei particule printr-o f
:
ncie de und nu
furnizeaz poziii sau viteze bine definite. Inelegem acum c
funcia de und este tot ce poate fi bine defiit. Nu putem nici
mcar presupune c particula ar avea o poziie i o vitez cu
noscute de Dumezeu, dar ascunse nou. Astfel de teorii cu
"
variabile ascunse" prezic rezultate care nu snt n acord cu
observaiile. Pn i Dumezeu e supus principiului de incer
titudine i nu poate cunoate poziia i viteza; El poate cu
noate doar funcia de und.
Rata cu care se modific funcia de und n timp e dat de
.
ecuaia lui Schrdinger (Fig. 4.5) . Dac tim funcia de und
la un moment dat, putem folosi ecuaia lui Schrdinger pen
tru a o calcula la orice alt moment de timp, trecut sau viitor.
(Fig. 4.5)
ECUAIA LUI SCHRODINGER
Evo'oio

o Iimp o Ioociei de
ood esledol de opeoIoo'
' oi Homi 'Ioo , coe e osocol
eoegieisislemo' oi Iiziccooside-

rol.
107
J
U N I VERSU L N TR - O C O A J D E N U C
(Fi g. 4.6)

o spo'| o-l mpo' p' ol o' e'olivi-

l'|i esIIse, obsevoIo coe
se dep' cseoz cJvileze dIele
vooveo mso.dlelec' eImpu-
' o , do pJlem Io' osi ecoo}o
Schd ge' oocemomelde
lp peloo pezcecoevo!
Io c'io de Jod o vilo
108
Prin urmare, exist determinism n mecanica cuantic, dar la
o scar redus. Nu sntem capabili s prezicem att viteza, ct
i poziia, dar putem prezice funcia de und. Aceasta ne-ar per
mite s prezicem fie poziia, fie viteza, dar nu pe amndou si
multan cu precizie. Aadar, capacitatea de a face predicii n
mecanica cuantic reprezint doar jumtate din cea oferit de
perspectiva clasic a lui Laplace. Dar, n acest sens restrns,
putem spune c exist determinism.
Folosirea ecuaiei Schrdinger pentru a urmri evoluia n
timp a fuciei de und (a prezice ce se va ntmpla n viitor)
presupune implicit c, pretutideni i mereu, timpul curge lin.
Acest lucru era evident valabil n fizica newtonian. Timpul
se presupunea a fi absolut, rezultnd de aici c fiecrui eveni
ment din istoria universului i se asocia un numr numit timp
i c 1U ir de numer asociate timpului curge li de la trecutul
ifinit spre viitorul infinit. Aceasta e ceea ce am numi perspec
tiva de bun-sim asupra timpului, care se afl n subcontien
tul celor mai muli oameni, ba chiar i al fizicienilor. Dar, aa
cum am vzut, n 1905 conceptul de timp absolut a fost detro
nat de teoria relativitii restrnse, n care timpul nu mai e o
mrime de sine stttoare, ci doar o direcie ntr-un continuu
cvadridimensional, numit spaiu-timp.

n teoria relativitii
P R EZ I C N D V I I T O R U L
punct de stagnare
;;
&: "
W
M

W
%

w
W

-
&
'
S?11! S?11\
restrnse, observatori diferii, deplasndu-se cu viteze diferite,
se mic prin spaiu=timp pe drumuri diferite. Fiecare obser
vator are propria lui msur a timpului de-a lungul drumului
pe care-l urmeaz, iar observatori diferii vor msura interva
le de tip diferite ntre evenimente (Fig. 4.6) .
relativitatea restrns nu exist deci un timp unic absolut
pe care s-I asociem evenimentelor. Spaiu-timpul n relativita
tea restrs e ns plat, prin urmare timpul msurat de orice
observator ce se mic liber crete lin de la mnus infinit, n tre
cutul it, la plus it, n viitorul it. Putem folosi orica
re din aceste msuri ale timpului ecuaia Schrdinger pentru
a urmri evoluia funciei de ud. Lrelativitatea restrns r
mne deci valabil versiunea cuantic a determiismului.
Situaia se schimb n teoria general a relativitii, n care
spaiu-timpul nu e plat, ci curbat i distorsionat de materie i .
energie.

n sistemul nostru solar curbura spaiu-timpului e

att de slab, nct, cel puin la scar macroscopic, nu modifi
c noiunea noastr curnt de timp, deci putem nc folosi
acest timp n ecuaia Schrdinger pentru a afla evoluia deter
minist a funciei de und. O dat ce am acceptat ns c spa
iu-timpul e curbat, exist posibilitatea de a avea o structur
incompatibil cu un timp care curge lin pentru orice observa-
(Fig. 4 /j TIMPUL SE OPRETE
O msur a timpului trebuie
neaprat s aib puncte de
stagnare acolo unde toara se
unete cu cilindrul: puncte n
care timpul se oprete. n aces
te puncte, timpul nu va crete
n nici o direcie. Prin urmare,
nu poate fi folosit n ecuaia
Schrodinger pentru a prezice
cum va arta funcia de und
n viitor.
109
Fig. 4. 8
110
U N I V ER S U L N T R - O C O A J D E N U C
|cm|n evodmd
de 'o L sleo
|omimo p|i msIm
copcomo 0ne| sle-
'e mos|ve
Fi g. 4.9

tor, aa cum ne-am atepta pentru o msur rezonabi

l a timpului . De exemplu, s presupunem c spa
iu-timpul ar fi un cilindru vertical (Fig. 4.7) .

nlimea cilindrului ar f o msur a timpului care

crete pentru orice observator i curge de la minus infinit
la plus infinit.

nchipuii-v c locul acestui spaiu-timp

am avea un fel de cilindru cu toart (sau o "gaur de vier
me") care va ramifica spaiu-timpul i-l va reuni apoi. Atunci
orice msur a timpului ar avea n mod necesar puncte de
stagnare acolo unde toarta se unete cu cilindrul: puncte unde
timpul se oprete. aceste puncte tipul nu va crete pentru
nici un observator.

ntr-un asemenea spaiu-timp nu am putea

folosi ecuaia Schrdinger pentru a obine o evoluie determi
nist a funciei de und. Atenie la gurile de vierme: nu tii
niciodat ce apare de acolo.
Gurile negre snt motivul care ne face s credem c timpul
nu va crete pentru toi observatorii. Prima discuie despre
gurile negre a avut loc 1783. Un fost profesor de la Cam
bridge, Jon Michell, a prezentat urmtorul raionament. Dac
lansm o particul, de exemplu o ghiulea de tun, vertical
sus, ascensiunea ei va fi ncetinit de gravitaie, iar cele din
urm oprit, i va cdea (Fig. 4. 8). Dac ns viteza sa iniia-

GAURA NEAGR SCHWARZSCHILD
P R EZ I C N D V I I T O R U L
n I I , oslronomu| german Korl Schworzsch|ld o reol o uhei asemenea conI.guro|. ek|reme o mo-
gsil L solu.e n codrul leor|ei relol|vili| a lui Eih- lerie|. Acum hs nelegem c L stea nerotitoare
sle.h,corereprez|nIogaur neagr skr.c. Lucra- suIicienlde mare, oricile comp|icoli-orfi forma
reo lui Schworzschild o ezvlu|l o cohsec|h . slruOurz .n|ern, cnd. epuizeoz combosI|bi-
u|mi|ooreL re|oliv|I|iigenerole.E| oorIolc,doc
'uI nucleor colopseoz cu heces|loIe nlr-o gour
mosoune.sleleeconcenIrolnlr-o eg|unesuicienl
neogr Schworzschild perecl ser|c. kozo (k) o
de m.c, cmpul groviloj|ohol lo suprojo slelei de-
oritonlulo| uhei guri negre dep|ne oor e
vihe o|i|de pulernic, nGl nic| mcor lumino nu moi
mos e dol deIormulo:
poo|e scpo de o colo. Ceeoceum|m gou| heo-
gr e O regione d|n spo.u-l|mp |gin|le un,
k=9GM/c
9
n+un|litocl,Je.undeimc,ni'i.mcCr .lumino I,nceol'ormu|,(c}rep|ez|ntv|lezolunihii,
nio|o0nszo|ot[dll o.h. ()consIon|o lui New|on, iur_W)oo gu+i |
Timp o t|z|cienii |corz E|nsle|h me

tc- , Q:. gour neQg1 dC masa SO(telui or

o

|ii h oovozc de door d ol5m i|e|

I e mai mare dect o valoare critic numit vitez de desprin
dere, gravitaia nu va f suficient de puternic pentru a opri
proiectilul, iar el va continua s se deprteze. Viteza de des
prindere e aproximativ 12 km/secund pe Pmt i 618 km/se
cund pe Soare.
Ambele viteze de desprindere snt mult mai mari dect vi
teza unei ghiulele de tun reale, dar snt mici n comparaie cu
viteza luminii, care e de 300 000 kilometri pe secund. Astfel,
lumina poate prsi Pmntul sau Soarele fr mare greutate.
Michell a susinut c ar putea exista stele mai masive dect
Soarele pentru care vitezele de desprindere s fie mai mari
dect viteza luminii (Fig. 4.9). Nici mcar n-am putea vedea
aceste stele, fiidc lumina emis de ele ar fi atras napoi de
gravitaia lor. Acestea ar fi ceea ce Michell numea stele ntu
necate, pe care le numim acum guri negre.
Ideea lui Michell de stea ntunecat se baza pe fizica new
tonian, n care timpul efa absolut i se scurgea indiferent ce
se ntmpla. Ea nu afecta deci capacitatea noastr de a prezi
c
e
viitorul n cadrul clasic, newtonian. Situaia s-a schimbat ns
radical n teoria general a relativitii, n care corpurile
masive curbeaz spaiu-timpul .

111

U N I V ER SUL N T R O C O AJ DE N U C
|| q 4. 1 0)
Cooso|o' 3C2/3, p| mo sos
od| o coos| -sle'o| co|e o csl
descope|| l, p|oduce c polee
moel|o |eg| oem|c . Mole-
o coe codeml|-ogoo|eog
poes | es| ogo|o| mecom| smce
poole exp' co oceosl | nlens ' o-
m| ocz|lole.
1OH'WHc
1oh Ach| oo' dWoee' es-o mscolI TTT ' oJoc--
sonv| ' ' e, |'o||do. |-o sus,|oldoo|ol0' ' oUm|ve|s|lo
leo i chns Hop-|s, Ir ! 33, co o ' oc|o(e desp|e
Imp|l| e|eo ' om|ni| pe olomo' de ne' | o. 'n ! 3Bo
' 0col cu I|z| c| omo' domez N|e's Boo| 'o de~o'loeo
lec||e|I|s| on| | 0c'eoe. o}|mdopoceeo,ionnWhe-
e'e|Impeonco doclo|omdo' suR|cno|d eymmon
s-oo conceml|olosup|o sIod| 0'oie'ec|od|nom|
.
' o
I12
l|mIms,

o |nI|ul '1
o ' o| E| msle| .

m oce' moeol, ce| mo| o'}| I|z| c|eo|

se ocopoo deI|z|c moc' eo|, |o feo||o gee|o' o
|e'ol|v||||e|ocoms|deol| |e' evof pem||o ' oeo|
z|c||. Do,op|oopede 0mo' s| ngu|, Whee'e|o ||oms-
Iomol doe| o' , o|`l p|n ' 0c||| ' e so' e, c`l | p||
p||mo' co|s de|e|of|v|loleco|es-o}|m0l'o P||mcelon.
Mu'l o| l`|z| 0,In !, e| o c|eoIle|men0' de
go0/ neog| penlru o demom| slo|eo dcmofe||e
co' sol,eo' |loleo cio ' m-
PR EZ I C N D V I I T O R U L
1916, la puin timp dup formularea teoriei, Karl Schwarz
schild (care a murit curnd dup aceea n urma unei boli con
tactate pe frontul rusesc primul rzboi mondial) a gsit o
soluie a ecuaiilor de cmp din teoria general a relativitii
care reprezenta o gaur neagr. Ceea ce a gsit Schwarzschild
nu a fost bine neles, iar importana descoperirii n-a fost re
cunoscut dect muli ani mai trziu. Einstein nsui nu a cre
zut niciodat gurile negre , iar attudinea lui a fost mprtit
de cei mai muli din vechea gard a relativitii generale.

mi
amintesc c am fost la Paris s in un seminar despre desco
perirea mea -conform teoriei cuantice, gurile negre nu snt
absolut negre. Seminarul a fost plictisitor fiindc, la vremea
aceea, aproape nimeni la Paris nu credea n gurile negre. Fran
cezii i mai nchipuiau i c nuele, aa cum l traduceau ei,
trou noir, ascunde conotaii sexuale dubioase i ar trebui no
cuit cu astre occlu sau "stea ascuns". Totui, nici unul dintre
numele sugerate nu a captat imagiaia publicului prcum ter
menul de gaur neagr, introdus de John Archibald Weeler,
fizicianul american care a stat la baza multor lucrri moderne
din domeniu.
Descoperirea cuasarilor n 1963 a dus la o explozie a lucr
rilor teoretce asupra gurilor negre i a ncercrilor experi
mentale de a le detecta (Fig. 4. 10). Iat imaginea care a rezultat.
S considerm ceea ce credem a fi istoria unei stele cu masa
de douzeci de ori mai mare dect a Soarelui. Asemenea stele
se formeaz din nori de gaze, ca acela din Nebuloasa Orion
(Fig. 4. 11). Pe msur ce norii de gaze se contract sub propria
lor gravitaie, gazele se nclzesc i devin n cele din urm su
ficient de fierbini pentru a iniia o reacie nuclear de fuziune
care transform hidrogenul n heliu. Cldura generat de acest
proces creeaz o presiune ce menine steaua mpotriva pro- .
priei gravitaii i i oprete contracia. O stea poate rmne n
aceast stare timp ndelungat, arznd hidrogen i radiind lu-
min n spaiu.
,
Cmpul gravitaional al stelei va afecta traiectoria razelor
de luin ce vin de la ea. Putem desena o diagram, cu timpul
pe axa vertical i distaa de la centrul stelei pe orizontal
(vezi Fig. 4. 12, pag. 114) .

n aceast diagram suprafaa stelei

e reprezentat prin dou linii verticale, de o parte i de alta a
(Fig. 4. 1 1 )
Stele formate din nori de _O2 .
pol, LL m Neou' ooso r|om.
11 3
U N I V E R SUL N T R - O C O AJ D E N U C
Roze
de ' om|
Sleo
D

|'
SPAIU
|g. 4T2j Spo|.-l|mpo'r jo|o' oe.
sle' eceoo co'opseoz. Roze'ede' u-
| poI ie| de pe sip|oIojo sle'e.
' oo|evedco|. Depoedes'eo,
|oze'e s ' ' o 45 de gode lo} de
ve|I| co ,do||`gsleocorooeo spo-
}u-l mpu' o decI|emosIoceco |o-
ze'ede' um| nsIe ' ooogh|o|. mo|
~c| Io} deve|l| co'.
| g. 4. ! 3j Doc sleoco co'opseoz
' n | ' e|o| sel`'nescIlr-o poclj,
cuou|o spo}|o-Iipo' o dev| e ol`l
de moe, c`f |oze'e de ' 0mn d|n
p|eojmosop|oIe}esemcsp|ei-
le||o.Selo|meozogoJ|eog|,
oegioe`spo,io-' mpdeomde' .-
| o no pooIe e|.
114
Sgu|orIoIe
Roze
de | o|
Sleo
O
||q. 4. 2

|
|g. 4.13
SPAIU
centrului. Putem alege s msurm timpul n secunde, iar
distana n secunde-lumin -distana pe care o parcurge lu
mina ntr-o secund. Folosid aceste uniti, viteza luminii
este 1, adic o secund-lumin pe secund. Departe de stea i
de cmpul ei gravitaional, traiectoria unei raze de lumi e,
pri urmare, o linie la un unghi de 45 de grade fa de verti
cal.

n apropierea stelei ns, curbura spaiu-timpului produ

s de masa stelei va modifica traiectoriile razelor de lumin i
le va nclina la un unghi mai mic fa de vertical.
Stelele masive i vor arde hidrogenul transformndu-l n
heliu mult mai repede dect o face Soarele. Aceasta nseamn
c ele i vor consuma hidrogenul"n doar cteva sute de mili
oane de ani. Apoi, asemenea stele vor fi confrutate cu o cri-
P R EZI C N D V I I T O R U L
' ==,=~,,,=~,
S?1!\
z. Vor putea arde heliul formnd elemente mai grele, precum car
bonul i oxigenul, dar aceste reacii nucleare nu elibereaz prea
mult cldur, aa c stelele vor pierde cldur, iar presiunea ter
mic ce se opunea gravitaiei va scdea. Prin urmare, ele vor de
veni mai mici. Dac au mai mult dect dublul masei solare,
presiunea termic nu va fi suficient pentru a le opri contractarea.
Ele vor colapsa ctre dimeniune zero i densitate infinit, pentru
a forma ceea ce numim o singularitate (Fig. 4. 13) .

n diagrama
avnd pe axe timpul i distana de la centru, pe msur ce steaua
se contract, traiectoriile razelor de lumin de pe suprafa

-, vor
pomi la unghiuri di ce ce mai mci fa de vertical. Cnd steaua
atinge o anumit raz critic, traiectoria va fi vertical pe diagra
m, ceea ce nseam c lumia va plana la o distan constant

|
| zomlu' , l|ool|e|o exle-
|oo o ome| g0|i oeg|e,
eslelorol deoze'e de' o-
in co|e smf pe pomco'
de o scpo dm goo|o meo
g, do| p' omeoz ' o o d| s-
lo m coosIoml Io de
cemlo.
1 15
UNIVE RSUL N TR - O C O AJ D E N UC
(Fig. 415 GAuR NEAGR N
CENTRUL UNEI GALAXII
St`ngo: Co|ox|o NCC 4 T5! v-
zul deoooo| ecl|vco desco|dee
mo|e.
Cent|u. || o| o o|zolo' cel|ece
p|| m|j' oco' | mog| o| | epez|mf
' om| mo geme|ol de o goo|
meog | di o ceml|o' go' ox| e| NCC
4T5 T.
Deop|o: ' mog| meo pez|ol v|le-
zo ems| e| deox| ge. 1ooledove-
z| ' e coodoc sp|e cooc' oz o c
NCC4T5TLo|meogoo| eo-
g | co mos de osol dem| ' | oo-
me de oi oi mo|e dec`l moso
Soo|e o| .
(Fig. 4. 1 4)
Singularitate
fa de centrul stelei, fr s prseasc zona. Traiectoria cri
tic a razei de lumi va mtura o suprafa numit orizont,
care separ regiunea din spaiu-timp de unde lumina poate
iei, de cea de ude nu poate iei. Orice l umin emis de stea
dup ce trece linia orizontului va fi atras napoi de curbura
spaiu-timpului. Steaua va deveni una din stelele ntunecate
ale lui Michell sau, cum spunem azi, o gaur neagr.
Cum poate fi detectat o gaur neagr, dac nici o raz de
lumin nu poate iei de acolo? Rspunsul e c o gaur neagr
contiu s exercite aceeai atracie gravitaional asupra
obiectelor di jur ca steaua dinaite de a colapsa. Dac Soarele
ar fi o gaur neagr i ar reui s nu piard mas, planetele
s-ar roti mai departe pe orbite n jurul su.
Putem gsi o gaur neagr cutnd materie care orbiteaz
n jurul unui obiect masiv, nevzut. Au fost observate cteva
astfel de sisteme. Poate c cele mai impresionante st gurile
negre gigatice din centrul galaxiilor i cuasarilor (Fig. 4. 15) .
Proprietile gurilor negre menionate pn acum nu pun
TC
probleme serioase n raport cu determinismul . Timpul va
ajunge la capt pentru un astronaut care ar cdea ntr-o gau
r neagr i ar atinge singularitatea.

n relativitatea general
eti ns liber s msori timpul, n locuri diferite, cu ritmuri
L
2
--
diferite. Am putea, de exemplu, accelera ritmul ceasului as
tronautului pe msur ce se apropie de singularitate, astfel n
TC
ct s nregistreze intervale infinite de timp. Pe diagrama
TC
timp-distan (Fig. 4. 14), suprafeele de valori constante ale
. .

acestui nou timp se vor nghesui ntotdeauna centru, sub

TC
punctul unde apare singularitatea. Vor fi ns n acord cu m
sura obinuit a timpului n spaiul aproape plat, departe de
SPAIU
(TC " linii de timp constant) gaura neagr.
116
Deseo' de mo| sos rep|ez|ml oo osl|omoof coe
oe||zeozpeosleoco' opsol ' oo|o I T. 5. 5/| `m-
li' oele sleooo ce se coml|ocl soo |ozo c||l|c, 0ode
govilo}io esle olil de pole|o|c,Imc`l o| c| um semmo'
oopoole|e|. |o |levo' e|ego' ole, e' |m|lesemo-
' edepeceoso' s0cl|e oovspo o ceoo|leo-
zm ,oo' sle'e|.
P R EZ I C I V I I T O R U L
C| oevo coe o| p||v| sleooo de ' o d| s|oo ou o|
vedeo ciodol semoo'o' l|ecod '|o o||zomlo' J
| | limdIogoo|oneog.

sch|mo, o|vedeo sleo-

uo p' o mmd co pul|m o olo|o |oze| c|il| ce, |o| ceo-
su' de pe sop|olo(o sle| e| vo peo c me|ge d| m
ceImcemo|cel | se opele
U NIVER SUL N TR - O CO AJ DE N U C
,,0
g
aur nea
g
r nu are
p

r
.
J
TEMPERTUR
GURII NEGRE
o goo| meog emil eod| o-
}ii co omco|pI| eoi ole ovimd c
Iempe|ofu| (1) coe depi ~de
doo| de mos. Mo| pec|s,
lempe|oIo|o uoo| cc|p megue
dof de u|mloo|eo Io|mo' :
T=
B- CM
m oceosl Iomo' , (c) |e-
pez|ml v|lezo | umi o| | , [h)
comsfo olo ' u| H' omc-, (G)
comsfonlo govilo|omo' o ' u|
Newoo | (k) cooslomIo | u|
Bo' fzmom.
m I|oe, (M) |ep|eziol moso
gu|| | oeg|e, osfle' `mcil co c`l
e mo| mic gou|o meog, c0
ofif lempe|olo|o ei e mo|
mo|e. Aceosl lo|mu' me
spuoe c o gou eog| de
cilevo moseso' o|eo|eIempe

|olo|o deom| ' i on| medeg|od

deosup|o ' 0| zeroobso' ul.
118
Se poate folosi acest timp n ecuaia Schrdiger pentru a
calcula funcia de und la timpi ulteriori, dac o cuoatem
pe cea iiial. Determiismul rmne valabil. Trebuie ns
observat c, la momente ulterioare de timp, o parte din func
ia de und se afl n interiorul gurii negre, unde nu poate fi
observat de cieva din afar. Astfel, un observator care are
atta mite nct s nu cad ntr-o gaur neagr nu poate folo
si ecuaia Schrdinger sens ivers n timp, pentru a afla care
a fost funcia de und la momente anterioare. Pentru asta, el
ar trebui s cunoasc acea parte a funciei de und care se afl
nuntrul gurii negre. Ea conine iformaia despre ce a c
zut n iterior. S-ar putea afla acolo o cantitate foarte mare de
informaie, deoarece o gaur neagr cu mas i vitez de ro
taie date se poate forma ditr-un numr foarte mare de an
sambluri diferite de particule; o gaur neagr nu depide de
natura corpului care a colapsat pentru a-l forma. John Whe
eler sintetiza acest rezultat spunnd c
"
o gaur neagr nu are
pr". Francezii au gsit aici confirmarea bnuieli10r lor.
Dificultatea legat de determinism a aprut cnd am des
coperit c gurile negre nu snt complet negre. Aa cum am
artat n capitolul 2, teoria cuantic spune c un cmp nu poa
te fi exact nul nici mcar n ceea ce numm vid. Dac ar fi zero,
ar nsemna c ar avea o valoare exact att pentru poziie,
zero, ct i pentru vitez, tot zero. Aceasta ar viola pricipiul
de icertitudie, care spune c poziia i viteza nu pot fi simul
tan bie defiite. Toate cmpurile trebuie s aib o anumit
cantitate di ceea ce numim fluctuaii ale vidului (la fel cum
pendulul din capitolul 2 trebuia s aib fluctuaii de punct
zero). Fluctuaiile vidului pot fi iterpretate n mai multe fe
luri ce par diferite, dar st de fapt matematic echivalente.
Din perspectiv pozitivist, sntem liberi s folosim reprezen
tarea care ni se pare cea mai util pentru problema n discu
ie. acest caz, e util s privim fluctuaiile vidului ca perechi
de particule virtuale ce apar mpreun tr-un punct din spa
iu-timp, se mic separat, se ciocnesc i se anihileaz reci
proc.
"
Virtual" nseamn c aceste particule nu pot fi
observate direct, dar efectele lor indirecte
p
ot fi msurate i
snt n remarcabil acord cu prediciile teoriei (Fig. 4. 16).
Dac o gaur neagr e prezent, unul di membrii perechii
de particule poate cdea n ea, Isndu-1 pe cellalt s se nde
prteze la infinit (Fig. 4. 17) . Pentru cineva aflat departe de ga
ura neagr, particula liber pare c a fost emis de gaura
P R EZIC N D V I I T O R U L
(Fi g. 4.17)
Sus: Particule virtuale aprnd i ani
hilndu-se reciproc, O apropierea
orizontului unei guri negre.
Una din particulele perechii cade n
gaura neagr, n timp ce geamna ei
scap. Din afra orizontului apare ca
i cum gaura neagr ar fi emis parti
cula care a sc pat.
(Fi g. 4.1 6)
Stnga: n spatiul gol apar perechi de
particule, au o scurt existent, Iar
apoi se anihileaz reciproc.
119
U N I V E R S U L N T R - O CO A J D E N UC
Evenimente care nu vor fi niciodat vzute de obserator
Orizontul evenimentelor
observatorului
(Fig. 4.18)
Salutia de Sitter a ecuajiilor de
cmp ale teoriei generale a relati
vitjii reprezint un !nivers ce se
extinde inflationist. In diagram
timpul e reprezentat n sus, iar di
mensiunea universului pe direcjia
orizontal. Distanjele spaiale cresc
att de rapid, nct lumina de la
galaxiile ndeprtate nu poate
ajunge niciodat la noi, i exist
un orizont al evenimentelor, o fron
tier a regiunii pe care n-o putem
observa, la fel ca pentru o gour
neagr.
120
Istoria
o bservato ru lui
Orizontul evenimentelor
observatorului
Suprafat de timp
constant
neagr. Spectrul unei guri negre e exact cel la care ne-am a
tepta de la un corp fierbinte, cu o temperatur proporional
cu cmpul gravitaional la orizontul -frontiera -gurii ne
gre. Cu alte cuvite, temperatura unei guri negre depinde de
mrimea sa.
a gaur neagr de cteva mase solar ar avea o temperatu
r de aproximativ o milionime de grad deasupra lui zero ab
solut, iar o gaur neagr mai mare ar avea o temperatur nc
i mai mic. Astfel, orice radiaie cuantic de la o asemenea
gaur neagr ar fi complet necat n radiaia de 2,7 grade
provenid de la marea explozie -radiaia cosmic de fond
despre care am vorbit n capitolul 2. Ar fi posibil s detectm
P R EZI C N D V I I TOR U L
radiaia de la guri negre mult mai mici i fierbini, dar se
pare c nu prea exist prin preajm. Pcat. Dac s-ar desco
peri, a primi Premiul Nobel. Totui, avem dovezi experimen
tale indirecte ale existenei acestei radiaii, dovezi provenind
din universul timpuriu. Cum am scris n capitolul 3, se crede
c, foarte timpuriu n istoria sa, uversul a traversat o perioa
d inflaionist, n timpul creia s-a extins cu o vitez din ce
n ce mai mare. Expansiunea din aceast perioad trebuie s
fi fost att de rapid, nct unele obiecte se afl prea departe
pentru ca lumina lor s mai ajug vreodat la noi; unversul
trebuie s se fi dilatat prea mult i prea repede n vreme ce lu
mina cltorea spre noi. Ar exista astfel n univers un orizont,
la fel ca orizontul unei guri negr e, separnd regiunea din care
lumina poate ajunge la noi, de cea din care lumina nu mai
poate ajunge (Fig. 4. 18) .
Argumente foarte asemntoare arat c ar trebui s exis
te o radiaie termic provenin de la acest orizont, ca n cazul
orizontului unei guri negre. In radiaia termic ne ateptm
s gsim un spectru caracteristic al fluctuaiilor densitii.
Fluctuaiile densitii trebuie s se fi extins deci o dat cu uni
versul. Cnd scara ntinderii lor a devenit mai mare dect di
mensiunea orizontului evenimentelor, ele trebuie s fi ngheat
nuntru, astfel nct astzi s le observm ca mici variaii n
temperatura radiaiei cosmice de fond rmas din uversul
timpuriu. Observarea acestor variaii e ntr-un acord remarca
bil cu prediciile privind fluctuaiile termice.
Chiar dac observaile asupra radiaiei guilor negre snt
oarecu indirecte, toi cei care au studiat problema snt de
acord c radiaia trebuie s existe pentru a se obine un acord
cu teoriile deja testate. Aceasta are consecine importante pen
tru determinism. Radiaia de la o gaur neagr va transporta

nergie, deci gaura neagr va pierde mas i se va

A
micora

_
| |
In schimb, temperatura i rata radiaiei vor crete. In cele

di urm, masa guii negre scade la zero. Nu tim s
calculm ce se ntmpl n acel punct, dar singura so
luie rezonabil pare s fie dispariia complet a
guri negre. Ce se ntmpl atunci cu acea parte

a funciei de und dinuntrul gurii negre i cu
L
informaia pe care o coninea despre ce a czut n
interior? Primul lucrul care ne vine n minte e c
121
U N I V E R S U L
(Fig. 4.19)
Energia pozitiv transportat de
radiaia termic de la orizontul ei
reduce masa gurii negre. Pe m
sur ce pierde mas, temperatura
i rata radiaiei gurii negre cresc,
aa nct gaura neagr pierde
mas din ce n ce mai rapid. Nu
tim ce se ntmpl dac masa devi
ne extrem de mic, dar cel mai
probabil este ca gaura neagr
s dispar complet.
122
N T R " O c O A J D E N U C
funcia de und i informaia pe care o purta reapar o dat cu
dispariia gurii negre. Dar informaia nu se transport pe gra
tis, aa cum ne dm seama cnd primim factura telefonic.
Informaia necesit energie care s-o transporte, iar n ulti
mele stadii de via ale unei guri negre rmne foarte puin
energie. Singura cale plauzibil prin care informaia din inte
rior s ias din gaura neagr ar f ca ea s ias continuu, o
dat cu radiaia, fr a atepta stadiul final.

ns, conform
imaginii n care un membru al perechii de particule virtuale
cade, iar cellalt iese, nu ne-am atepta ca particula care iese
s aib vreo legtur cu ceea ce a czut n gaura neagr sau s
transporte informaie despre asta. Astfel, singurul rspuns
pare s fie c informaia din partea de funcie de und din ga
ura neagr se pierde (Fig. 4. 19).
Asemenea pierdere de informaie ar putea avea consecine
importante pentru determil ism. Chiar dac am cunoate fuc
ia de und dup ce a disprut gaura neagr, nu am putea re-
^.
P R E Z I C N D V I I T OR U L
1
r

zolva ecuaia Schrodinger napoi n timp pentru a calcula

funcia de und nainte de formarea gurii negre. Ce a fost de
pinde n parte de funcia de und pierdut n gaura neagr.
Ne-am obinuit s credem c putem cunoate exact trecutul.
Dar dac informaia se pierde n gurile negre, nu mai e cu
putin. Orice putea s se fi ntmplat.

n general ns, astrologii i cei care-i consult snt mai in

teresai de prezicerea viitorului dect de
"
retrozicerea
"
trecu
tului. La prima vedere, s-ar prea c pierderea prii din
fucia de und n gaura neagr nu ne-ar mpiedica s prezi
cem fucia de und n afara gurii negre. Se dovedete ns
c aceast pierdere influeneaz predicia, dup cum putem
vedea din experimentul
r
tal propus de Albert Einstein, Bo
ris Podolsky i Nathan Rosen n anii 1930.
Imaginai-v c un nucleu radioactiv se dezintegreaz i
emite dou particule n direcii opuse i cu spini de semn
opus. Un observator care vede numai una din particule nu va
(Fig. 4.20)
n experimentul mintal Einstein-Po
dolsk-Rosen, abservatorul care
msoar spinul unei particule va
cunoate exact spinul celei de-a
doua p

ricule.
123
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. 4. 21)
pereche de paricule virtuale
are o funcjie de und care pre
zice c cele dou particule vor
avea spini opui. Dar dac una
dintre particule cade ntr-o gau
r neagr, este imposibil s pre
zicem cu certitudine spinul parti
culei rmase.
124
putea spune nimic despre spinul celeilalte. Dar dac observa
torul msoar spinul particulei, atunci va putea prezice cu
certitudine spinul celeilalte particule (Fig. 4. 20) . Einstein cre
dea c aceasta ar dovedi c teoria cuantic e ridicol: cealalt
particul s-ar putea afla deja la captul opus al galaxiei, iar
noi i-am cunoate instantaneu spinul . Cei mai muli oameni
de tiin cred ns c Einstein s-a ncurcat aici, nu teoria
cuantic_ Experimentul mintal Einstein-Podolsky-Rosen nu
arat c s-ar putea transmite informaie cu vitez mai mare
dect viteza luminii. Aceasta ar fi partea ridicol. Nu putem
alege ca particula pe care o msurm s aib spinul ntr-un
sens, deci nu putem impue ca particula cealalt s aib spi
nul de sens opus.
De fapt, acest experiment mintal e exact ce se ntmpl cu
radiaia gurii negre. Perechea de particule virtuale va avea
o funcie de und care prezice c cele dou particule vor avea
P R E ZI C N D VIITOR UL
Brane core
fr ndoial spinii opui (Fig. 4.21 ). Am vrea s prezicem spi
nul i funcia de und ale particulei emergente, ceea ce ar fi cu
putin dac am putea observa particula care a czut nun
tru. Dar aceast particul se afl acum n interiorul gurii ne
gre, unde funcia de und i spinul nu pot fi msurate. Din
aceast cauz, spinul sau funcia de und a particulei care a
scpat snt imposibil de prezis. Ea poate avea spini diferii i
funcii de und diferite, fiecare cu alt probabilitate, dar nu va
avea un spin sau o funcie de und unice. S-ar prea deci c
puterea noastr de a prezice viitorul e i mai redus . Ideea
clasic a lui Laplace c putem prezice att poziiile, ct i vite
zele particulelor a trebuit
'
s fie modificat atunci cnd princi
piul de incertitudine ne-a artat c nu se pot msura simultatr
exact poziia i viteza. Totui, rmnea cu putin s msurm
funcia de und i s folosim ecuaia Schrbdinger pentru a
prevedea cum va arta ea viitor. Aceasta ne-ar fi permis s
se intersecteaz
-- Gaur neagr
(Fig. 4.22)
Gurile negre pot fi reprezenta
te ca intersectii ale p-branelor n
dimensiunile suplimentare ale
spaiu-timpului. Informaia de
spre starea intern a gurilor
negre ar fi stocat ca unde ale
p-branelor.
125
U N I V E R S U L N T R - O C OA J D E N U C
(1)
(Fig. 4. 23)
particul ce cade ntr-o gaur
neagr poate fj irnaginat ca o
bucl nchis a corzii care cioc
nete o p-bran (1). Ea va pro
duce unde pe p-bran (9)
Undele se pot uni i face ca o
parte din p-bran s se rup i
s devin o coard nchis (3).
Aceasta ar fi o particul emis
de gaura neagr.
126
(2)
prezicem cu certitudine o combinaie de poziii i viteze -
ceea ce reprezint jumtate din ce am fi putut prezice con
form ideilor lui Laplace. Putem prezice cu certitudine c par
ticulele au spini opui, dar dac una din particule cade ntr-o
gaur neagr, nu se mai poate face nici o predicie cert asupra
particulei rmase. Rezult c nu exist nici o msurtoare n
afara gurii negre care s poat fi prezis cu certitudine: capa
citatea noastr de a face previziuni precise ar fi redus la zero.
Poate c legile tiinei nu snt mai bune ca astrologia pentru
prezicerea viitorului .
Multor fizicieni nu le place aceast reducere a determinis
mului i sugereaz c informaia despre ceea ce se afl in
teriorul gurilor negre trebuie s poat iei cumva de acolo.
Timp de ani de zile, gsirea unei ci de a salva informaia a
fost doar o speran, dar n 1996, Andrew Strominger i Cum
run Vafa au fcut un pas important. Ei au considerat c gaura
neagr e alctuit dintr-un numr de elemente de construcie,
numite p-brane (vezi pag. 54) .
S ne amintim c p-branele pot fi reprezentate ca nite foi
care se mic prin cele trei dimensiuni ale spaiului i de ase-
(
3
)
PREZICN D VIITOR UL
menea prin cele apte dimensiuni suplimentare pe care nu le
observm (vezi Fig. 4. 22, pag. 125) .

n anumite cazuri, putem

arta c numrul de unde de pe p-brane e acelai cu cantita
tea de informaie pe care ne-am atepta s-o conin gaura nea
gr. Dac particulele lovesc p-branele, ele provoac unde
suplimentare pe ele. Similar, dac undele care se mic di
recii diferite pe p-brane se ntlnesc ntr-un punct, ele pot
crea un vrf att de mare, nct o parte din p-bran se rupe i e
emis ca o particul. Astfel, p-branele pot absorbi i emite
particule la fel ca gurile negre (Fig. 4. 23).
Putem privi p-branele ca pe o teorie util; dei nu e nevo
ie s credem c snt ntr-adevr mici foi ce se mic ntr-un
spaiu-timp plat, gurile negre se comport ca i cum ar fi al
ctuite din astfel de foi. La fel ca n cazul apei, pentru care -
dei e alctuit din miliarqe i miliarde de molecule de H
2
0
cu interaciui complicate -fluidul omogen e u model foar-.
te util. Modelul matematic al gurilor negre alctuite din
p-brane d rezultate asemntoare celor obinute prin imagi
nea perechii de particule virtuale descris mai sus. Astfel, din
perspectiv pozitivist, e un model la fel de bun, cel puin
1
2
7
U NI VER S UL
128
NTR - O CO AJ DE N UC
P R E Z I C N D V I I T O R U L
pentru anumite clase de guri negre. Pentru aceste clase, mode
lul p-branelor prezice exact aceeai rat de emisie ca modelul
perechii de particule virtuale. Exist totui' o diferen impor
tant: n modelul p-branelor, informaia despre ce a czut n ga
ura neagr va fi stocat n fncia de und a undelor de pe
p-brane. P-branele snt privite ca foi ntr-un spaiu-tip plat i,
d acest motiv, timpul va curge naite li, razele de lumi nu
vor f deviate, iar informaia di ude nu va fi pierdut. Infor
maia va iei n cele di urm din gaura neagr n radiaia emi
s de p-brane. Astfel, conform moelului p-branelor, putem
folosi ecuaia Schrdinger pentru a calcula fncia de und la
u moment de timp ulterior. Nic nu se va pierde, iar tipul
va curge l. Vom avea u determsm complet, n sens cuantic.
Care ditre aceste reprezentri e cea corect? Se pierde o par
te di fncia de und n gurile negre sau iformaia iese di
nou afar, aa cum sugereaz modelul p-branelor? Aceasta e
una di marile trebri ale fizicii teoretice de azi. Muli cred c
cercetrile recente idic faptul c iformaia nu se pierde. Lu
mea e sigur i previzibil i nimic neprevzut nu se va ntm
pla. Nu e totui chiar aa de clar. Dac lum n serios teoria
relativitii generale a lui Eistei, trebuie s acceptm posibili
tatea ca spaiu-timpul s se lege ntr-u nod, iar iormaia s se
piard n pliuri . Cd naveta spaial Enterprise itr ntr-o gau
r de vierme, se tmpl ceva neateptat. tiu, fiindc am fost
la bord i am jucat poker cu Newton, Eistei i Data. Am avut
o mare surpriz. Privii ce mi-a aprut pe genuchi .
Prin amabi l itatea Paramout Pi ctures.
STAR TREK: THE NEX GENERATION
Copyright 2001 , Paramount Pictures
Toate drepturile rezervate
129
CP|| 1LLOc O
Protej nd t recutul
Este posi
b
il cLtoria n timp?
Ar putea o civilizaie avansat s se ntoarc n timp
9i s schim
b
e trecutul ?
132
U N I V E R S U L N TR - O C O A J D E N U C
Whereas 5tephen W. Hng [havng Io a prevous bet
on thsu g I e-
Ieves ake I1es a an shouId
beprohbted btheIawsfcIasalghyscs,

And whereas John PreskII andKp 1horne [havngwon the

prevous bet| stII regard naked snguIartes as quantum
gravtatonaI objectsthatmght exst, unclothed by hor-
zoas, for aII the Unverse to see,
1hereme Hawkng oers, and PreskIIThorne accept, a
wagerthat
Wen ay form of dasical matter or feld that is inca
pable of becoming singuar I Bat spacetime is coupled
to gener. relativt va tle dasica1 Einstein equations,
the
.
AdynamcaI+voIuton rom generc ntaI condtons (Le.,
fom 8 op set of initia data) can never produce a naked
saguIarty

(i pastincomplete null geodesic Eom 1).

@ OM

wth cIothng to coverthe

1n se

s1o bevmrodered wth

.
,' ` '

nP resII 1horne

eaLaIfora, 5 euQ 9

P R O T E J N D T R E C U T U L
(3) Stephen
Hawking face
un pariu sigur
la data de
5 februarie
! Z
(: )Stephen Hawki ng
intr n gaura de vier
me la data de fe
bruarie I /.

!
rietenul i colegul meu Kip Thorne, cu care am fcut un
, numr de pariuri (vezi pag. 132), nu e unul din cei ce
urmeaz direciile acceptate n fizic doar fiindc toat
lumea o face. A avut curajul s fie primul om de tiin serios
care s vorbeasc despre cltoria n timp ca despre o posibi
litate practic.
E delicat s faci speculaii pe tera cltoriei n timp. Riti
s provoci fie protestul c banii publici snt risipii pe ceva ri
dicol' fie cererea ca cercetile s devin secret militar. La urma
urmei, cum ne-am putea apra mpotriva cuiva armat cu o'
main a timpului? El ar putea schimba istoria i conduce lu
mea. Puini dintre noi snt att de ndrznei nct s lucreze la
l subiect pe care fizicienii l consider incorect politic. Ne di-
(9)n viitor
.
,
s-a demonstrat c
evoluia dinamic
pornind
. , de la conditii
iniiale arbi
t
rare
nu poate genera
niciodat
o singularitate
goal.
Ki
p
Thorne
133
Fig. 5. 1
134
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Movospo}io|o se
nlooce lo oro
1 1 .45, cu cihci-
sprezece m| nule
no|nle deoro de
plecore.
o nov spo|o-
l deco|eoz | o
oro 1 2. 00.
P R O T E J N D T R E C U T U L
simulm cercetrile folosind termeni tehnici pentru cltoria
n timp.
Baza tuturor discuiilor modere despre cltoria n timp e
teoria general a relativitii a lui Einstein. Aa cum am vzut
n capitolele precedente, ecuaiile lui Einstein dau dinamica
spaiului i timpului, artnd cum snt el curbate i distorsio
nate de materia i energia din Univers. relativitatea general,
timpul propriu al unui observator, aa cum e msurat de cea
sul su, trebuie s creasc mereu, la fel ca n teoria newtonia
n sau n spaiu-timpul plat din relativitatea restrns. Ar
exista ns acum posibilitatea ca spaiu-timpul s fie att de
distorsionat, nct s plecai cu o nav spaial i s v ntoar
cei la un moment anterior decolrii (Fig. 5. 1) .
Aceasta s-ar putea ntmpla dac ar exista guri de vierme,
tuburi n spaiu-timp menionate n capitolul 4, care leag di
ferite regiuni din spaiu-timp. Ideea e s conducei nava spa
ial spre un capt al gurii de vierme i s ieii apoi pe
cellalt capt, ntr-un alt loc i un alt timp (Fig. 5.2,pag. 136) .
135
136
U N I V E R S U L N TR - O C O A J D E N U C
Gurile de vierme, dac exist, ar putea fi soluia la proble
ma limitei de vitez n spaiu: conform relativitii, traversa
rea galaxiei cu o nav spaial cltorind cu o vitez mai mic
dect cea a luminii ar dura zeci de mii de ani. Dar ai putea c
ltori printr-o gaur de vierme pn cealalt parte a gala
xiei i s ajungei napoi la cin. Putem ns arta c, dac
gurile de vierme exist, le putei folosi i pentru a v ntoar
ce nainte de a pleca. Ai putea arunca aer racheta pe ram
pa de lansare pentru a mpiedica plecarea. E o variant a
paradoxului bunicului: ce s-ar ntmpla dac v-ai ntoarce n
trecut i v-ai ucide bunicul naite ca tatl dumneavoastr s
fie conceput? (Fig. 5. 3, pag. 138)
Bineneles, e un paradox doar dac v nchipuii c, o dat
ajuni trecut, sntei liberi s facei ce vrei. Aceast carte nu
GAuR DE VIERME PUI N ADNC
| nlr |o oo 1 2. 00
.-
/
|
/
| ese lo oo 1 2. 00
`
(Fig. 5.2) O A DOUA VARIANT A PARADOXULUI GEMENILOR
[ ! ) DocorexisIo ogourdev|erme cu ce|e doucopeleoprop|o-
Ieunu' de cel|olI, o| puleo cllor| prineo | v-oinloorcen oce-
| o| l| mp.
Coplul joi|
e v|erme d|h
oovo spo|ol
CopIo|
go| | de
v|emeepe
Pmhl
|nIrdepe
PmnIlo
oo 1 2. 00
_2} NepuIem nchipu| cl um un copl ol gur|
,
ev|emenIr-o | ung c'Io. e pe o nov spo|o-
l,In vremececopIul cellolI mne pe PmnI.
P R O T EJ N D TR E C U T U L
Soseleh
|oe|orol oove|
spo|ole |o oo
1 0.00
:
.

,
Novo spo|o'
senlooce pe
PmnIovnlo
bocopIol
gor| idevieme'
Gaura e
+
,v|em o oove`
|
.
..
[3) DoIo:iI eIeOulu| porooxulu| gemeni| o:, cnd
novo spo|o| seh|ooce, penIru copIul guri|e
viermee pe no o lrecul mo| pu}in I|p decI
penIru celrmos pe Pmnl. Ansemno c, p | n
p|n cop|ule pe PmnI ol guri| de v|eme, oi
pu|eoie i din nov lo un momenI onIeior.
13/
U N I V E R S U L i N TR - O C O A J D E N U C
CORI COSMICE
Cozi|e cosm|ce snI ob|ecle
|uogi, mosive, ovn o seciu-
ne lronsveso| m|c, ce oI|
puIuI I| pousen sIod |||e| n-
c|p|enIeo|eun|vesu|oi.O o|
IomoIe, e|e ou IosI nl|nse |
moi oull nI|mpu| expons|u-
h|i un|versulu|, os|Ielc o s. n-
gurcoorcosm|c orpuleo
lroveso nlregul noslu uni-
vesobservooil.
Apor|io coz||o cosm|ce e
sugero| de |eo|||emodene
ole podiculelo e|emenIore,
coe spuh c, n sIo|||e Ii m-
pu|i | I|eo|n| o|e universu-
loi, moleio s-o oIl ol nIr-o
Iozsimelic, osemoIooe
opei'ichi e-coreesIesime-
lr.c. e |o Ie| n |ooIe punc|e-
lein looIe|ec|||e| nu
c|s|o|e|oe gheo, coreoo
o sluclur|sceI.
Cn un|vesul s-o rcil, s.-
mel|o |n sIodii|e I|mpu.ii
s-orI|puIul upen mour|di-
Ier|Ie, n egiun| ndepdoIe.
Pr numore, moIeio cosmic
oI| pulu| ojungen sIi Iun-
omenlole diIe|le n ocesIe
reg|un|.Con| |ecosm|cesnIcon-
Iiguo}ii de moIer|e siloole |o
gon|e|e d| nIre ocesIereg|un. .
|omoreo | or o Iosl oslIe| o
cohsec| n inevitoo|loIoplu-
|u|c d|Ieile|e regiuo| ousl|
Iundomenlo|e|Ieri|e.
138
( Fi g. 5. 3)
PooIeuhglon los pihIr-o goue
vieme lo un momenI onIeio s-'
oIecIete pe ce| core 1-0 Iros?
va intra ntr-o discuie filozofic despre liberul arbitru. Vom
ncerca n schimb s nelegem dac legile fizicii permit spa
iu-timpului s fie att de distorsionat nct un corp macrsco
pic, cum e o nav spaial, s se poat ntoarce n propriul
trecut. Conform teoriei lui Einstein, o nav spaial poate c
ltori doar cu o vitez mai mic dect viteza luminii, urmnd
ceea ce se cheam o traiectorie temporal prin spaiu-timp.
Putem deci formula ntrebarea n termeni tehnici: admite spa
iu-timpul traiectorii temporale nchise -traiectorii care se n
torc mereu n punctul de plecare? Voi numi astfel de traiectorii
"
bucle temporale".
Exist trei niveluri l a care putem ncerca s rspundem la
ntrebare. Primul e teoria general a relativitaii a lui Einstein,
care presuplme c universul are o istorie bine definit, fr
vreo nedeterminare . Pentru aceast teorie clasic avem o ima
gine destul de complet. Dar, dup cum am vzut, teoria nu
poate fi ntru totul corect, deoarece materia e supus nede
terminrii i fluctuaiilor cuantice.
Putem s ne ntrebm despre cltoria n timp la al doilea
nivel, cel al teoriei semiclasice. Aici, considerm c materia se
comport conform teoriei cuantice, exist ne determinare i
fluctuaiile cuantice, dar spaiu-timpul e bine definit i clasic.
P R O T E J N D T R E C U T U L
w

(Fig. 5.4)
Ad m|Ie spo| u-I| mpu' cJroelempoo| eoch| se,
coe seoIoc mereuo puocIu' de p' ecoe?
Imaginea e mai puin complet, dar avem mcar idee cum s
procedm.

n fine, al treilea nivel e

eoria complet a gravitaiei cuan

tice, oricare va fi fiind ea. In aceast teorie, n care nu doar
materia, ci i spaiul i timpul snt supuse nedeterminrii i
fluctuaiilor cuantice, nu e clar nici mcar cum s punem n
trebarea despre posibilitatea cltoriei n timp. Poate c nu ne
rmne dect s ne ntrebm n ce fel observatorii din regiuni
unde spaiu-timpul e aproape clasic i neafectat de nedeter
mina re ar interpreta msurtorile lor. i-ar putea da ei seama
c, ntr-o regiune cu gravitaie puternic i mari fluctuaii cuan
tice, a avut loc o cltorie n timp?
S ncepem cu teoria clasic: spaiu-timpul plat din relativi
tate a restrns (relativitatea fr gravitaie) nu permite clto
ria n timp. Ea nu e permis nici de primele spaiu-timpuri
curbe cunoscute. A fost lU oc pentru Einstein atunci cnd n
1949 Kurt Codel (vezi teorema lui Codel din caset) a desco
perit un spaiu-timp repn
;
zentnd un univers plin de materie
n rotaie, avnd bucle temporale n fiecare punct (Fig. 5.4) .
Soluia lui Codel necesita constanta cosmologic, or ea poa-
te sau nu s existe n natur, da au fost gsite i alte soluii fr
constant cosmologic. Un caz foarte interesant e cel care
dou corzi cosmce se mc cu viteze mari l fa de alta.
TEOREMA DE
INCOMPLETITUDI NE
A LUI GODEL
o 1 93 1 , moIemoI| c| oou' Ku*
Cde' o demooslolIo| mooso
soIeoemde| ocomp'el|lud| -
oep|v| nd ooluo moIemoI|c| | .
TeoemooI|mcoor|ces. s-
IeIomo' deox|ome,cu o
I| ce' o' olemoI|c|i ocluo' e,vo
ex|sIo oIoIdeouoo p|opoz|| |
desp|ecoe, pe bozo ox| ome-
' ocoe deI|oesc s| sIeou' , ou
sevo pJIeo spuoeo. c| c soI
odevoIe, o| c| c sioI Io' se
Cde' o oIoI c ex|sI po-
o emecoe o0poII| |ezo'voIe
de|c| uoseIderegu | sou po-
ceduri .
1eoreo| u| Cde| sIobi | ele
| m.Ie IuodomeoIo| e peoIu
molemoI|c.AIosIuomoeoc
peoIu comuo|IoIeo I|| o|I|c
I| | odc o sIuooI coov| oge-
eo ' org rspiod|I c moIe-
moI| co oI| uos| sIemcomp' eI
| coeeoI bozoI pe uo Iuodo-
meoI og| c uo| c. Teo|emo ' u|
Cde| , pr| oc| pi u' de oedeIe-
m| ooeo| ' u| e| seooerg, pre-
cum| | mpos| o| ' |IoIeo pocI|c
de o um|| evo'u|o uou| s| s-
Iem deIerm| o|sI co|e dev| oe
hool|c, Iomeoz ouc' eu' uoo
' | m|l| o' ecuoooIe||I| | o| I| -
cecore ou Iosloe'ese ob| o
nseco' u| X.
139
Fi g. 5. 5
140
Nu trebuie confundate corzile cosmice cu corzile di teo
ria corzilor, cu toate c exist o legtur ntre ele. Corzile cos
mice snt obiecte cu lungime, dar cu seciune foarte mic.
Existena lor e prezis de anumite teorii ale particulelor ele
mentare. Spaiu-timpul din exteriorul unei singure corzi cos
mice e plat dar e un spaiu-timp plat din care se elimi o
poriune, de forma unei pene, avnd captul ascuit pe margi
nea corzii. E ca un con: luai un disc de hrtie i tiai din el un
segment ca o porie de tort cu vrful n centrul discului. Apoi
dai la o parte segmentul tiat i lipii marginile prii rmase
pentru a forma un con. Acesta reprezit spaiu-timpul n care
exist corzile cosmice (Fig. 5.5) .
Reinei c suprafaa conului fiid aceeai foaie plat de
hrtie de la nceput (mai pujn pana), nc putei considera
"plat" aceast suprafa (cu excepia vrfului). Putei recu
noate c la vrf curbura e diferit de zero prin faptul c un
cerc di jurul vrfului are o circuferin mai mic dect u
cerc desenat la aceeai distan de centrul discului origiar.
Cu alte cuvinte, di cauza segmentului lips, un cerc n j urul
vrfului are o circumferi mai mic dect uul de aceeai
raz di spaiul plat (Fig. 5.6) .
Analog, n cazul unei corzi cosmice, segmentul elimiat di
spaiu-timpul plat micoreaz cercurile din j urul corzii, dar nu
afecteaz timpul sau distanele de-a lungul corzii. Rezult c
spaiu-timpul di j urul uei sigure corzi cosmice nu conine
bucle temporale, astfel c e imposibil cltoria n trecut. Dar
dac exist o a doua coard cosmic, n micare fa de prima,
direcia sa temporal va f o combiaie a direciilor tempora
l i spaiale ale primei corzi . Segmentul eliminat di a doua
coard va scuta att distanele spaiale, ct i itervalele tem
porale msurate de cieva care se mic mpreu cu prima
coard (Fig. 5.7). Dac micarea relativ a corzilor are loc la o
vitez apropiat de viteza luminii, timpul economisit ntr-o
cltorie n j urul ambelor corzi poate fi att de mare nct,
atunci cnd revenim n puctul de plecare ne putem afla la un
moment anterior plecrii. Cu alte cuvite, exist bucle tempo
rale pe care le putem urma pentru a cltori n trecut.
Spaiu-timpul corzilor cosmice conine materie cu densita
te de energie pozitiv i e acord cu legile fizicii pe care o cu-
Fi g. 5.6
SegmenIe n Iorm de
pooe' | m| ooIe d|n spo-
| c-I|mp,co mo|g| n| | eos-
co|Ie neporo' e| e.
.
7
A
Fig. 5.7
? O 1 c 1 H 0 T R E C U T U L
Coo|d cosm| c

Uo segmeoI e' . mi ooI peoIru o si ogur

coo|d cosm|c scuneoz d| sIooe' e o-
Ir-uo s|sIem de |ee| o o repousIo} de
coo|d, do| | osI| mpo' oeoIecIoI.
Uo o' do| | eo segmeoI e| | m| ooId| nlr-o o
dooo coord cosm|c o micore Io}
de primovo scuno oII d| sIooe' espo| o-
' e, ciI i |oIeo' e' eIemporo| e, oo cum
sinI e' emsoroIenIr- oos| sIemde reIe
||o n repousIo} de p|| mo coo|d.
141
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
ORI ZONTUL FI NI T GENERAT AL CLTORI EI N TIMP
Toole rozee de ' u-
m| n d| oor| zooIu|
c' lo| e| n l| mp
v| o d| o oceosI re-
g| uoecompocI
s
(Fig. 5. 8)
N| c. mcorce' e mo| ovoosoIec| -
v| ' |zo}| | u poI d. sIors| ooo spo-
}| o-I| mpo' decI IoI- o reg| ooe
I| o| I. Cr|zooIu|c'Ior.e|n limp,
IrooI|ero oce'e| eg| uo| o spo-
}| o-I| mpu| o| ncoree pos| o| ' c-
| or| o o propr| u| IecoI, o I|
geoeroI de ozede ' um| n coe
pov| o d| o eg| u| I|o|Ie.
142
noatem. Distorsionarea care produce buclele temporale se
extinde ns la infinit, att n spaiu, ct i n timp. Aceste spa
iu-timpuri au fost create astfel nct s permit cltoria n
timp. Nu avem vreun motiv s credem c universul nostru a
fost creat ntr-u mod att de distorsionat i nu avem nici o
dovad cert a sosirii unor vizitatori din viitor. (Personal, res
ping posibilitatea teoriei conspiraiei, care spue c OZN-urile
vin din viitor, iar guvernul tie acest lucru, dar l ascunde. Nu
prea snt dovezi privind tinuirea.) Voi presupue deci c nu
exist bucle temporale n trecutul ndeprtat sau, mai exact,
n trecutul unei anumite suprafee din spaiu-timp, pe care o
voi nota cu S. Se pune atunci ntrebarea: ar putea o civilizaie
avansat s construiasc o main a timpului? Altfel spus, ar
putea ea modifica structura spaiu-timpului din viitorul lui S
(zona de deasupra suprafeei S din diagram) astfel nct s
apar bucle temporale ntr-o regiue finit? Spun regiune
finit, deoarece orict de avansat ar fi acea civilizaie, ea nu
ar
:
utea probabil controla dect o parte finit a uiversului .
I tiin, gsirea formalismului adecvat unei probleme e
adesea cheia rezolvrii ei, iar acesta e u bun exemplu. Pentru
a defini ce nseamn o main finit a timpului, m-am ntors la
cteva lucrri mai vechi ale mele. Cltoria n tmp e posibil
tr-o regiune a spaiu-timpului unde exist bucle temporale, dru-
P R O T E J N D T R E CUTUL
muri strbtute cu viteze
ma mci dect cea a lu
mini, dar care duc na
poi n locul i momentul
plecrii datorit defor
mrii spaiu-timpului.
fiindc am presupus c
nu exist bucle tempo
rale n trecutul ndepr
tat, trebuie s existe
ceea ce eu numesc "ori
zontul" cltoriei n
timp, frontiera ce separ
regiuea cu bucle tem
porale de cea care nu coni-
ne astfel de bucle (Fig. 5.8) .
Orizonturile cltoriei n timp snt asemntoare orizontu
rilor gurilor negre. timp ce orizontul gurii negre e format
de razele de lumin care snt la limita de a cdea n interiorul
gurii negre, orizontul cltoriei n timp e format de razele de
lumin aflate la limita de a se nchide n ele nsele. Iau drept
criteriu pentru o mai a tmpului ceea ce numesc orizont fi
nit generat -un orizont format de razele de lumin care pro
vin, toate, dintr-o regiue mrginit. Cu alte cuvinte, ele nu
vin de la infinit sau dintr-o singularitate, ci i au originea n
tr-o regiune finit care conine bucle temporale -acel gen de
regiune pe care civilizaia avansat ar trebui s-o creeze.
Adoptarea acestei definiii pentru o main a timpului are
avantajul de a permite folosirea aparatului matematic dezvol
tat de Robert Penrose i de mine pentru a studia sigularit
ile i gurile negre. Chiar i fr a folosi ecuaiile Einstein,
pot arta c, n general, un orizont finit generat va conine o
raz de lumin care se intersecteaz cu ea nsi -o raz de
lumin care se ntoarce mer,eu n acelai punct. De fiecare dat
cnd lumina se ntoarce, ea se va deplasa tot mai mult spre al
bastru, astfel c imaginile vor deveni tot mai albastre. Creste
le undei unui puls luminos vor fi din ce n ce mai apropiate
una de alta, iar lumia se va ntoarce la intervale de timp tot
mai scurte, intervale msurate n timpul propriu. De fapt, L
Se pune atunci ntrebarea:
0I putea o civilizatie avans0t
s construiasc o main
timpul ui ?
143
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
-.
^=_

(Fig. 5. 9, deasupra)
Per| co u| c| Ior| e| o | mp.
(Fi g. 5. 1 0, pag. 1 45)
o Ieor| | ' e cuonIice, pred| c}|o c
go| ' e oegre |od| oz | | m| c-
oeoz moso | mp| |c IopIo' c
eoerg| o oegoI|v Irece pr| o or| -
zoolo | oler| oo' gur| ' or oegre.
PeoIo co o gour oeogr s-|
m| coreze d| meos| uo| ' e Iebu|e
co deos|IoIeo de eoerg| e pe or| -
zooIsI| eoegoI|v, e| emeoIoe-
cesorpeoIru o coosIro| o mo| o
o I| mpu u| .
144
particul de lumin va avea o istorie finit, chiar dac ea se
nvrte la infinit ntr-o regiune finit fr a atinge o singulari
tate a curburii.
Poate prea irelevant faptul c o particul de lumin i n
cheie istoria ntr-un interval de timp finit. Dar eu pot demon
stra c ar putea exista drumui strbtute cu o vitez mai mic
dect cea a luminii i care au o durat finit. Acestea ar putea
fi istoriile unor observatori prini ntr-o regiune finit nainte
de orizont i care s-ar nvrti din ce n ce mai repede, pn ar
atinge viteza luminii ntr-u timp finit. Deci, dac o extrate
restr frumoas v invit n maina ei temporal, pii cu
pruden. Ai putea cdea n capcana ueia dintre aceste isto
rii repetitive de durat finit (Fig. 5.9).
Rezultatele nu depind de ecuaiile lui Einstein, ci numai de
felul n care spaiu-timpul ar trbui distorsionat pentru a pr
duce bucle temporale ntr-o regiune finit. Ne putem ntreba
ns ce fel de materie ar trebui s foloseasc o civilizae avan
sat pentru a distorsiona spaiu-timpul i a construi o main
a timpului de dimensiuni finite. Poate avea o densitate de
energie pretutindeni pozitiv, ca n cazul spaiu-timpului cor
zilor cosmice menionate mai sus? Spaiu-timpul corzilor cos
mice nu satisface condiia ca buclele temporale s apar ntr-o
regiune finit. Dar poate c de vin e numai lungimea infini
t a corzilor cosmice. Ne-am putea imagina c am construi o
main finit a timpului folosind bucle fite de corzi cos
!
i
ce i avnd pretutindeni o densitate de energie pozitiv. Imi
pare ru c-i dezamgesc pe cei care, precum Kip, vor s se
ntoarc n trecut, dar acest lucru nu e cu putin dac densi
tatea de energie e pozitiv pretutindeni. Pot demonstra c
pentru a construi o main finit a timpului e nevoie de ener
gie negativ.
teoriile clasice, densitatea de energie e pozitiv peste tot,
deci o main finit a timpului e imposibil la acest nivel. Si
tuaia e ns diferit la nivelul teoriei semiclasice, care conside
r c materia se comport conform legilor teoriei cuantice, dar
spaiu-timpul e bine defit i clasic. Aa cum am vzut, con
form principiului de incertitudine, chiar i n spaiul aparent
gol exist o fluctuaie permanent a cmpurilor, iar denitatea
de energie e ifit. Astfel, pentru a obine denitatea de
energie fit observat n uvers, trebuie s scdem o canti
tate it de energie. Scderea poate conduce, cel puin lo
cal, la o densitate de energie negativ. Chiar i n spaiul plat
P R O T E J N D T R E C U T U L

Ao| | ' oe

|| Q. 5 . 1 1
pot fi gsite stri cuantice pentru care densitatea de energie e,
locat negativ, dei energia total e pozitiv.

ntrebarea e dac
aceste valori negative provoac acea distorsionare a spa
iu-timpului necesar pentru a construi o main finit a tim
pului . Dup cum am vzut n capitolul 4, fluctuaiile cuantice
fac ca spaiul aparent gol s fie plin de perechi de particule vir
tuale care snt generate, se deprteaz i apoi se apropie pen
tru a se aiila reciproc (Fig. 5. 10). Un membru al perechii
virtuale va avea energie pozitiv, iar cellalt energie negativ.

n preajma unei guri negre, membrul cu energie negativ

poate cdea n interiorul ei, iar cellalt poate scpa la infinit,
aprnd sub form de radiaie care transport energie pozitiv
din gaura neagr. Particulele cu energie negativ care cad n
interior provoac scderea masei gurii negre i evaporarea ei
lent, orizontul ngustndu:se (Fig. 5.11).
J f
AoI| poI| cu

PoI cu'
Ceoe
Materia obinuit, cu d
e
nsitate de energie pozitiv, are U
efect gravitaional atractiv i deformeaz spaiu-timpul cur
bnd razele de lumi una ctre alta -aa cum, n capitolul 2,
bila mare de pe suprafaa elastic curbeaz mereu traiectori
ile bilelor mici spre ea, niciodat n sens invers.
Fig D.
145
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Nepotul meu,
William Mackenzie Smith
146
De aici ar rezulta c aria orizontului unei guri negre nu
poate dect crete cu timpul. Pentru ca orizontul unei guri
negre s se ngusteze, trebuie ca densitatea de energie pe ori
zont s fie negativ i s deformeze spaiu-timpul astfel nct
razele de lumin s devin divergente. Am neles asta pen
tru prima dat cnd m-am dus la culcare, la scurt timp dup
naterea fiicei mele. N-am s spun cnd s-a tmplat, dar
acum am un nepot.
Evaporarea gurilor negre arat c la nivel cuantic densi
tatea de energie poate uneori deveni negativ i distorsiona
spaiu-timpul ntr-un mod care ar permite construirea unei
maini a timpului . Ne putem deci nchipui c o civilizaie
foarte avansat ar aranj a lucrurile astfel nct s obin o den
sitate de energie suficient de negativ pentru a face posibil
construirea unei maini a timpului care s fie folosit pentru
obiecte macroscopice, cum ar fi o nav spaial. Exist ns o
diferen esenial ntre orizontul unei guri negre, format de
razele de lumin care snt pe punctul de a evada din cmpul
gravitaional al gurii negre, i orizontul din cazul unei ma
ini a timpului, care conine raze de lumin ce descriu bucle
n spaiu-timp. O particul virtual micndu-se pe o astfel de
curb nchis i va atinge starea energetic fundamental
mereu n acelai puct. Ne-am atepta deci ca densitatea de
energie s fie in finit pe orizont -frontiera mainii timpului,
regiunea n care putem cltori n trecut. Rezultatul a fost ob
inut din calcule explicite, n condiii suficient de simple pen
tru a efectua calcule exacte. Ar nsemna c o persoan sau o
sond care ar ncerca s traverseze orizontul pentru a ptrun
de n interiorul mainii timpului va fi nimicit de un fulger de
radiaie (Fig. 5. 12) . Astfel, viitorul cltoriei n timp pare s fie
negru -sau ar trebui poate s spunem orbitor de alb?
Densitatea de energie d materiei depinde de starea n care
ea se afl, deci e posibil ca o civilizaie avansat s fac astfel
nct densitatea de energie s fie finit pe frontiera mainii
timpului, "nghend" sau eliminnd particulele virhmle ce se
rotesc pe bucle nchise. Nu e ns clar c o asemenea main
a timpului ar fi stabil: cea mai mic perturbaie, cum ar fi n
cercarea cuiva de a trece prin orizont pentru a intra maina
P R O T E J N D 1 K L L O O L
timpului, ar putea pune n micare particulele virtuale i ar de
clana un fulger de radiaie. E o problem la care fizicienii ar
trebui Isi s mediteze fr a fi luai n rs. Chiar dac se va
dovedi c e imposibil s cL torim n timp, e important s ne
legem de ce.
Pentru a da un rspuns definitiv, trebuie s lum n consi
derare nu numai fluctuaiile cuantice ale cmpurilor materiale,
ci i pe cele ale spaiu-timpului nsui. Ne-am atepta ca acestea .
s ncurce traiectoriile razelor de lumin i ntreg conceptul de
ordonare temporal. Putem privi radiaia gurilor negre ca pe
o scurgere, din moment c

fluctuaiile cuantice ale spaiu-tim
pului fac ca orizontul s nu fie bine definit. Neavnd nc o te
orie complet a gravitaiei cuantice, e dificil s spunem care ar
fi efectele fluctuaiilor spai o-temporale. Putem totui spera s
obinem cteva indicii din sumele istoriilor, introduse de Feyn
man i prezentate n capitolul 3.
( Fi g. 5. 1 2)
Ooc om hcerco s roversm
or. zohI0| mo| h|i ti mpul ui , am
poleofi n. m| c|| deuntu| ge e
lum|h.
147
'
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
O
<

SPAI U
( Fi g. 5. 1 3)
Sumo eyomon o |sIor| | ' or lre-
ou|e s . oc' ud oIil | sIor| | | e o
core pod| co' e' ec' Iorescoopo.
oI| mp, cI ipece' erepezeoIo-
Ie pr|o ooc' e co| se o spo-
}| u-I| mp.
148
SUMA I STORI I LOR PARTI CULEI
Fiecare istorie va fi un spaiu-timp curb ce conine cmpuri
materiale. Cum trebuie s nsumm toate istoriile posibile, nu
doar pe cele care satisfac anumite ecuaii, suma trebuie s in
clud i spaiu-timpuri suficient de distorsionate pentru a
permite cltoria n trecut (Fig. 5. 13) . Se pune ntrebarea: de
ce nu are loc oriunde cltoria n timp? Rspunsul e c, la sca
r microscopic, are loc ntr-adevr cltoria n timp, dar n-o
observm. Dac aplicm unei particule ideea lui Feynman de
nsumare a istoriilor, trebuie s includem att istoriile n care
particula cltorete mai repede dect lumna, ct i cele n
care cltorete napoi n timp.

n particular, vor exista istorii

n care particula descrie bucle n spaiu i timp. Ar fi ceva n
genul filmului Ziua crtiei, n care un reporter retriete me
reu aceeai zi (Fig. 5. 14).
Asemenea particule cu istorii forma unor bucle nchise
nu pot fi observate direct cu un detector de particule. Efecte-
O

SPAI U
P R O T E J N D T R E C U T U L
Fig. 5. 1 4
le lor indirecte au fost ns msurate n mai multe experimen
te. Unul dintre ele e uoara deplasare n spectrul luminii emi
se de atomii de hidrogen, efect provocat de electronii care se
mic pe bucle nchise. Un alt efect e slaba for ce apar ntre
dou plci metalice paralele, provocat de faptul c n regiu
nea dintre plci exist un numr mai mic de istorii n form
de bucle nchise dect n spaiul exterior -o interpretare echi
valent a efectului Casimir. Existena istoriilor n form de
bucle nchise e deci confirmat experimental (Fig. 5. 15) .
Fig. 5. 1 5
E de discutat dac ntr-adevr istoriile particulelor n form
de bucl nchis au legtur cu distorsionarea spaiu-timpu
lui, fiindc ele apar chiar i pe fundaluri fixe, cum e un spaiu
plat. Dar n anii din urm s-a vzut c fenomenele din fizic '
admit adesea descrieri alterative la fel de valabile. Putem spu
ne fie c particula se mic pe bucle nchise pe un fudal fix,
fie c particula e fix, iar spaiul i timpul fluctueaz n jurul
Bucl e nchise
149
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
SPAI U
( Fi g. 5 . 1 6)
Uni versul Ei nstei n e ca un ci l i n
dru: este fi ni t n spaiu i con
stant n timp. Datorit di mensiuni i
finite, el se poate roti cu o vitez
care e pretuti ndeni mai mic de
Ct viteza l umi ni i .
150
ei. E vorba doar de a nsuma mai nti traiectoriile particule
lor i apoi spaiu-timpurile curbe sau ivers.
Se pare deci c teoria cuantic permite cltoria n timp la
scar microscopic. Aceasta nu ajut ns prea mult scopuri
lor tiiifico-fantastice, cum e cel de a v ntoarce n timp i
a v ucide bunicul.

ntrebarea devine atnci: e posibil ca pro

babilitatea n suma istoriilor s aib valori mari n jurul unor
spaiu-timpuri cu bucle temporale macroscopice?
Putem examina problema studiind suma istoriilor cmpu
rilor materiale pentru o serie de fundaluri spaio-temporale a
cror structur se apropie tot mai mult de posibilitatea de a
admite bucle temporale. Ne-am atepta s se ntmple ceva
dramatic cnd apar bucle temporale, idee nscut dintr-un
exemplu simplu pe care l-am studiat mpreun cu studentul
meu Michael Cassidy.
Spaiu-timpurile fundal di seria pe care am studiat-o erau
strns legate de ceea ce se numete univers Einstei, spa
iu-timpul propus de Einstei cnd credea c universul e static
i neschimbat n timp, fr dilatare sau contracie (vezi capito
luI 1) .

n universul Einstei timpul se scurge de la trecutul in

finit ctre viitorul infinit. Dimensiunile spaiale snt ns finite
i nchise n ele nsele, ceva genul suprafeei Pmntului, dar
cu o diensiune n plus. Putem reprezenta acest spaiu-timp
sub forma unui cilidru cu axa n direcia timpului, seciunea
transversal reprezentnd cele trei direcii spaiale (Fig. 5. 16).
Unversul Eistein nu e unversul n care tri, fiidc nu e
n expansiune. El reprezit totui un fundal util pentru a dis
cuta cltoria timp, fiindc e suficient de siplu pentru a
efectua sua istoriilor. S utm pentru moment de cltoria n
timp i s consider materia ditr-un unvers Einstein n rota
ie n jurul unei axe. Dac v-ai afla pe axa de rotae, ai rmne
acelai punct di spaiu, la fel cum se ntmpl centrul unui
carusel. Dac nu sntei ns pe axa de rotaie, v-ai mica prin
spaiu rotindu-v jurul axei. Cu ct v aflai mai departe de
ax, cu att v micai mai repede. Deci, dac unversul ar fi in
finit n spaiu, punctele suficient de deprtate de axa de rotaie
a trebui s aib o vitez ma mare dect cea a lumii. Dar, fiind
c unversul Einstei e finit n direciile spaiale, exist o vitez
de rotaie critic, sub care nici o parte a universului nu se rote
te cu vitez mai mare dect cea a lumiii.
P R O T E J N D T R E C U T U L
ROTATI E N SPATI UL PLAT
Rotaie cu o vitez mai
mi c dect cea
a l umi ni i
S considerm acum suma istoriilor particulelor ntr-un
univers Einstein n rotaie. Dac rotaia e lent, exist multe
traiectorii pe care o particul se poate deplasa folosind o can
titate dat de energie. Astfel, suma istoriilor particulei n acest
fundal va da o contribuie mare. Rezult c probabilitatea
acestui fundal va fi mare n cadrul sumei tuturor istoriilor spa
iu-timpurilor curbe -adic se numr printre cele mai pro
babile istorii. Dar, pe msur ce viteza de rotaie a universului
Einstein se apropie de valoarea critic, astfel ct regiunie pe
riferice se mic cu viteze apropiate de cea a luminii, exist
doar o singur taiectorie clasic permis aceste regiuni -cea
corespunznd micrii cu viteza luminii. Rezult c suma isto
riilor particulei va fi mic.
'
Probabilitatea acestor fundaluri va
fi deci mic n cadrul sumei tuturor istoriilor spaiu-tipuri
lor curbe, ceea ce nseamn c ele snt mai puin probabile.
Ce au a face universurile Einstein n rotaie cu cltoria n
timp i buclele temporale? Rspunsul e c, matematic, ele snt
Axa de rotatie
(Fi g. 5. 1 7)
Rotatie cu o vi tez
ai mare deCt
cea a lumi ni i
n spati ul pl at, o rotaie rigid
va fi mai. rapid dect lumi na la
o di stan mare de axa de ro
taie.
151
152
U NIV E R SU L N T R- O CO A J D E N UC
( Fi g . 5 . 1 8) FUNDAL CU CURBE TEMPORALE NCHI SE
Universul este n expansi une n
aceast di recie
Echivalent cu o cretere
a vitezei verticale
Universul U este n
expansi une n aceast
di recie
echivalente cu alte fundaluri care admit bucle tempo
rale. Aceste fundaluri reprezint universuri aflate
n expansiue pe dou direcii spaiale. Ele nu
snt n expasiune pe a treia direcie spaia
l, care e periodic. Altfel spus, dac mergi
o anumit distan n aceast direcie, te
ntorci de unde ai plecat. De fiecare dat
ns cnd faci o tur complet n a treia di
recie spaial, viteza primele dou direc
ii crete (Fig. 5.18).
Dac creterea e mic, nu exist bucle
temporale. S considerm ns O ir de
fundaluri cu o cretere tot mai mare a vi
tezei. La o anumit valoare critic a creterii,
vor aprea bucle temporale. Nu e sur
prinztor c aceast valoare critic co
respunde vitezei critice de rotaie a
universurilor Einstein. Cum calculele
sumelor istoriilor pe aceste fundaluri snt matematic echiva
lente, putem trage concluzia c probabilitatea acestor funda-
P R O T EJ N D T RE C UT UL
luri tide ctre zero pe msur ce deformare a lor se apropie
de cea cerut pentru existena buclelor temporale. Cu alte cu
vinte, probabilitatea de a avea o distorsionare suficient de
mare pentru o main a timpului este zero. Aceasta vine s
confirme ceea ce eu am numit Conjectura Proteciei Cronolo
gice: legile fizicii conspir pentru a mpiedica obiectele macro
scopice s clatoreasc n timp.
Dei buclele temporale snt permise de suma istoriilor,
probabilitile lor snt extrem de mici. Pe baza argumentelor
dualitii, menionate mai sus, estimez c probabilitatea ca
Kip Thorne s se poat ntoarce n trecut i s-i ucid buni
cul e mai mic dect unu la zece urmat de un trilion de trilioa
ne de trilioane de trilioane de trilioane de zerouri.
E o probabilitate cam mic dar, dac v uitai
atent la poza lui Kip, putei vedea o uoar ne-
claritate pe margini. Ea corespunde minus- .

culei posibiliti ca vreun ticlos din viitor
s se ntoarc n timp i s-i ucid buni
cul, aa nct de fapt el nici s nu fie acolo.
Ca nite adevrai juctori, Kip i cu
mie am plme pariu pe aa ceva.
Necazul e c nu putem paria,
fiindc acum sntem amn
doi de aceeai parte. Dar
n-a pune pariu cu ni
meni altcineva. Ar pu
tea s fie venit di
viitor i s tie c e
posibil cltoria
n timp.
V putei ntre
ba dac nu cumva
acest capitol face
parte di tactica gu
vernului de a ascun
de ceea ce se tie de
spre cltoria n timp.
S-ar putea s avei
dreptate.
Probabilitatea ca !ip s se poat
ntoarce n timp i s-i ucid
I |
bunicul este 1/10
Cu alte cuvinte, mai puin de unu
la zece urmat de H tril ion de tri
lioane de trilioane de trilioane de
trilioane de zerouri.
'
153
CP|| 1LLOL
Va fi sau nu ca n Star Trek viitorul nostru?
Cum vor continua s se dezvolte n complexitate,
ntr-un ritm tot mai susinut, viaa
b
iologic i cea electronic.
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fi g. 6. 1 ) CRETEREA POPULI EI
Po' eo| | l| c
o e 10 scar)
-.1 ..
. .
Z-DmiliCOnCdC Oni
M
156
l '
:.:
L
.~
C
C
C
o
Mezo'.I|c
L L
.~ --
C C
C C
C C
<

Neo||lc
L L
- .-
C
C
C C
C C
u <
cpoco
boz0' 0|

`
L
t
L
~ ..
C C
C C
C C
m O
Epoco
I eu' 0|

s

C
C
C
,,

L
L
Q
"
E
ocepe
L
L
o
C
ec
'
cel|
A
'

'

r
L L

C C
C C
C C
O

,.

D
L
.
0

0
4
"
.
E
3 .
o'

C
2
o
O
V A S A U N U C A N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?

otivul pentru care Star Trel e att de popular ine de fap

tul c ofer o perspectiv sigur i optimist asupra
-1 viitorului. Eu nsumi snt oarecum fan Star Trek, aa
c am fost uor de convins s apar ntr-un episod n care am
jucat poker cu Newton, Einstein i Comandantul Data. I-am
btut pe toi, dar, di pcate, o alarm de gradul zer m-a m
piedicat s-mi mai recuperez vreodat ctigul.
Star Trel prezint o societate mult
A
mai avansat tiinific,
tehnologic i politic dect a noastr. (In privina politicii nu-i
prea greu. ) Multe schimbri, nsoite de tensiuni i tulburri,
trebuie s fi avut loc ntre timp, dar se presupune c tiina,
tehnologia i organizarea societii au atins un nivel apropiat
de perfeciue.
Vreau s pun discuie aceast imagine, ntrebndu-m
dac vom atinge vreodat un stadiu final staionar n tiin
i tehnologie. Nicicnd n cei aproximativ zece mii de ani de
la ultima er glaciar, rasa uman nu a trecut printr-o aseme
nea stagnare n cunoater

i tehnol
,
gie. Au existat cteva pe
rioade de regres, cum ar fi Epoca Inhulecat, dup cderea
Imperiului Roman. Dar populaia Terrei, care e o msur a'
capacitii noastre tehnologice de a proteja viaa i de a ne
hrni, a crescut contiuu, cu anumite reculuri, cum ar fi cele
provocate de epidemiile de cium (Fig. 6. 1) .
Newton, Einstein, Comandan
tul Data i cu mine jucnd poler
ntr-o scen din Star Trek.
Prin amabilitatea Paramount lictures
PJI1.JI IXJ
IIIKP!lL
Co
py
ri
g
ht CZ00l, larmOUn Pictures
Toate dre
p
turile rezervate
157
U N I V E R S U L i N T R - O C O A J D E N U C
1 2

L
O
1 1
0

0
C
1 0
=
0

9
0

8
.
E
7
.
0
6
.
0
C
0
5
0

D
4
c
O
m
C
3
O
L
2
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
1 00
L
0

L
I
O
0

"
O
c
O
Z
9
r
I
r
t
I
1 900 1 920 1 940 1 960 1 980 2000 1 900 1 920 1 950 1 980 2000
CONSUMUL MONDI AL DE ELECTRICITATE PUBLI CAREA DE ARTICOLE TI I NI FI CE L NIVEL MONDI AL
(Fi g. 6. 2)
Stnga: Consumul mondial de
energie n miliarde de tone de
BCU, unde 1 ton de Unitate de
Crbune Bituminos (Bitumi nous
Coal Unit) 8, 1 3 MW- or.
Dreapta: Numrul de articole tii n
ifice publicate anual. Scara ver
tical este etalonat n mi i de
ari cole. n 1 900 erau 9 000. n
1 950 erau 90 000, i ar n 2000
erau 900 000.
158
ultimele dou sute de a, crterea populaiei a devemt ex
ponenial, ceea c

nseamn c populaia crete cu acelai pro
cent n fiecare an. I prezent, rata de cretere este de aproximativ
1,9 procente pe an. Poate c nu pare mult, dar asta seamn c
populaia globulu se dublea la fecare 40 de a (Fig. 6.2).
Alte msuri ale dezvoltrii tehnologice actuale st consu
mul de curent electric i numrul de articole tiinifice publi
cate. Ele au de asemenea o cretere exponenial, cu o dublare
la chiar mai puin de 40 de a. Nu exist vreun semn c dez
voltarea tiinific i tehnologic va fi ncetimt sau stopat n
viitorul apropiat -oricum cu siguran nu pn n epoca lui
Star Trel, de care se presupune c nu ne desparte prea mult
timp. Dar, dac populaia globului i consumul de energie
electric vor crete n ritmul actual, n 2600 locuitorii Pmn
tulu vor sta umr la umr, iar electricitatea folosit va trans
forma Pmntul tr-un glob incandescent (vezi ilustraia de
la pag. 159) .
V A F I S A U N U C A i N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?
Dac ai pune una lng alta crile noi care apar, ar trebui
s v micai cu 150 de km pe or ca s inei pasul cu captul
stivei. Sigur, aproximativ 2600 de lucrri tiinifice i culturale
apar n format electronic, nu sub form de cri sau articole ti
prite. Dac ns aceast cretere exponenial va continua,
vor aprea zece lucrri pe secund numai n domeniul meu
din fizica teoretic, i nu va mai fi timp s le citeti.
Evident, aceast cretere exponenial nu va putea conti
nua la nesfrit. i atunci, ce se va ntmpla? O posibilitate ar
fi s ne auto distrugem printr-un dezastru, cum ar fi un rzboi
nuclear. Un banc macabru spune c motivul pentru care nu
am fost contactai de extr
a
teretri e c, atunci cnd o civiliza
ie atinge stadiul nostru de dezvoltare, devine instabil i se
autodistruge. Eu snt ns optimist. Nu cred c rasa uman a
ajuns att de departe pentru a se sinucide tocmai cnd lucruri
le devin mai interesante .
Pe la 2600, populaia lumii
ar ajunge s stea umr la
umr, iar consumul
de electricitate
ar transforma Pmntul
ntr-un glob
incandescent.
159
U N I V E R S U L i N T R - O C O A J D E N U C
q 6 3
Povestea di n Star Trek se nvre
n j urul navei Enterprise i a na
vel or spati al e precum cele de
mai sus, n stare s cl toreasc
CU viteze supral umi noase. ns,
dac Conj ectura Protecti ei Cro
nol ogice e corect, va trebui s
expl orm gal axia fol osi nd nave
spatiale propul sate de motoare
cu reacie, ce cl toresc mai n
cet dect l umi na.
1 60
Viziunea din Star Trek asupra viitorului - conform creia
vom atinge U nivel avansat, dar staionar -poate deveni re
alitate, privina cunotielor noastre despre legile funda
mentale ce guvereaz universul. Aa cum voi arta capitolul
umtor, ar putea exista o teorie final pe car o vom descoperi
ntr-un viitor nu prea ndeprtat. Aceast teorie final, presu
punnd c exist, ne va spune dac visul din Star Trek de a c
ltori cu viteze supraluminoase e realizabi. Dup cte ti acu,
va trebui s explorm lent i greoi galaxia, folosind nave spa
iale care cltoresc mai ncet dect lumina, dar, cum nu avem
nc o teorie complet i unificat, nu putem exclude cu des
vrire cltoria la viteze supraluminoase (Fig. 6.3) .
V A F I S A U N U C A N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?
Pe de alt parte, cunoatem deja legile care stpnesc totul,
cu excepia condiiilor extreme: legile care guverneaz echi
pajul de pe Enterprise, dac nu nava spaial nsi. Se pare
ns c nu vom atinge niciodat limita folosirii acestor legi
sau a complexitii sistemelor pe care le putem crea cu ele.
Despre aceast complexitate va fi vorba n capitolul de fa.
De departe cele mai complexe sisteme pe care le avem la
dispoziie snt propriile noastre trupuri . Viaa pare s-i aib
originile n oceanele primordiale care acopereau Pmntul
acum patru miliarde de ani. Nu tim cum s-au petrecut lucru
rile. Poate c prin ciocnirile ntmpltoare dintre atomi s-au
constituit macromolecule capabile s se autoreproduc i s
se asambleze n structuri i mai complicate. Ceea ce tim e c
acum vreo trei miliarde i jumtate de ani a aprut complica
ta molecul de ADN.
ADN-ul st la baza vieii de pe Pmnt. El are o structur
elicoidal dubl, asemntoare unei scri n spiral, i a fost
descoperit de Francis Crick i James Watson la Cambridge, n
laboratorul Cavendish, n 1953. Cele dou laturi ale dublei
spirale snt legate prin perechi de baze, asemntoare trepte
lor unei scri n spiral. Exist patru baze n ADN: adenina,
guanina, tia mina i citozina. Ordinea n care apar ele de-a lun
gul spiralei codific informaia genetic i permite ADN-ului
s nglobeze toat informaia de care un organism are nevoie
pentru a se dezvolta i a se reproduce. Deoarece ADN-ul se
autocopiaz cu fiecare diviziune celular, e posibil ca din cnd
n cnd s apar erori n proporia sau ordinea bazelor de-a
lungul spiralei.

n cele mai multe cazuri, erorile aprute la co

piere fac ca ADN-ul s devin incapabil sau mai pui apt s
se reproduc, aa nct asemenea erori genetice, sau mutaii,
cum se mai numesc, snt e
f
minate. Exist ns i cazuri n care
eroarea sau mutaia sporete ansele de supravieuire i repro- '
ducere ale ADN-ului . Astfel de schimbri n codul genetic vor
f favorizate.

n felul acesta informaia coninut n secvena

de ADN evolueaz treptat i crete n complexitate (Fig, 6.4).
161
U N I V E R S U L
( Fig. 6. 4)
EVOLUIA N ACI UNE
o d|eopIo e prezeoIol evo'o|o
uoo ,b|omo|Ie" geoeole pe co' -
cu' olo, oI- on pogom ceoI de
bio' ogu| Ricnord Dowki os.
Supov|eu||eo uno| ooum| Ides-
ceodenl dep| nde deco| il| s| m-
p| e o| e so' e com o| I| doc e
,i oIe|esoI
,
, ,diIe|l
,
sou,cu os-
pecl de i osecl
,
.
Po|n| nd de |o u s gu pixe' ,
geoe|o| | ' e | n|| o' e o' eolooe se
dezvo'l pr| nI- oo poces s| m| ' o
se' ecl|eiooluo' e. Dowki nsooo-
| ooI

o Io|m osemoIooe | o-
secle' ooumoi 2degeneo|i
co uo oum de IoodIu|i evo-
' uI|vej .
162
N T R - O C O A J D E N U C
! i
\
i
_

'
. | .
.

*



~ ---
.

.....

- -

V A F I S A U N U C A N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?
ADN
ANI N UR
Momenlo' ocIoo '
4, 6 m| | |orde 4 m| | | orde 3, 6 m ' . ode
Deoarece evoluia biologic e esenialmente o mica
re aleatoare n spaiul tuturor posibiltilor genetice, ea
a fost foarte lent. Complexitatea, sau numrul de bii de
iformaie coniut n ADN, este n
y
rincipiu dat de
numrul de baze din macromolecul. I primele aproxi
mativ dou miliarde de ani, ritmul creterii n complexi
tate trebuie s fi fost de ordinul unui bit de iformaie la
fiecare sut de ani. Ritmul de cretere a complexitii
ADN-ului s-a mrit treptat la aproximativ un bit pe a,
n decursul ultimelor cteva milioae de ani. Dar n urm
cu ase sau opt mii de ani s-a petrecut o nou transfor
mare major. Am inventat limbajul scris. Inormaia pu
tea f deci transmis de la o generaie la alta fr a mai fi
nevoii s ateptm ca lentul proces al mutaiilor alea
toare si al selectiei naturale s codifice inormatia n sec
vena ue ADN. complexit
a
tea a crescut enorm. Ln singur
roman poate conine tot atta iformaie ct diferena
ditre ADN-ul maimuelor i cel al oamenilor, iar o en
ciclopedie n treizeci de volume ar putea descrie ntregul
ADN uman (Fig. 6.5).
5 000 o|
`
O
E
&

O

C
C
,
c
O
E
&
D

i
L
~
O
O
7`
O

O
O
O
E

cvo'uio comp| exi -

l|i de ' o Iooo eo
Pminlu' ui
eve| menlcoe nu
o poengoI| cj .
163
164
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Dezvo'loeo emo| on| ' o| oIoo copu' u| umo
vopem|le u c.e|e| mo| moe| o | Ie' ge spo|I.
" i mai important, informaia din cri poate fi nnoit ra
p,. Ritmul curent l a care ADN-ul uman se rennoiete prin
>
:uluia biologic este de aproximativ un bit pe an. Exist
ns 200 000 de cri noi publicate anual; reprezentnd o infor
maie nou de peste un milion de bii pe secund. Desigur,
cea mai mare parte e maculatur, dar fie i dac doar un bit
dintr-un milion e util, ritmul e de o sut de mii de ori mai
mare dect cel dat de evoluia biologic.
Aceast transmitere a informaiei pe ci externe, nebiologi
ce, a permis rasei umane s domine lumea i s aib o crete
re exponenial a populaiei. Ne aflm acum la nceputul unei
noi ere, n care vom fi capabili s cretem complexitatea pro
priului ADN, fr a mai fi nevoii s ateptm lentul proces al
evoluiei biologice. Nu au aprut schimbri semnificative n
ADN-ul uman n ultimii zece mii de ani, dar e probabil s fim
n stare s-I reproiectm complet n urmtoarea mie de ani.
Desigur, muli vor spune c ingineria genetic aplicat pe oa
meni trebuie interzis, dar e ndoielnic c vor reui s-o mpie
dice. Ingineria genetic pe plante i animale va fi permis din
motive economice, dar va exista cineva care s treac hotarul
i s-o ncerce pe oamen. Dac nu va aprea cumva o ordine
mondial totalitar, iar cineva, cndva, undeva, va proiecta f
ine umane mbuntite.
Evident, crearea unor fiine umane mbuntite va genera
mari probleme sociale i politice n privina fiine lor umane
nembuntite. Nu vreau s spun c ingineria genetic uma
n e de dorit, ci doar c e probabil s apar independent de
voina noastr. Acesta e motivul pentru care nu cred ntr-o
ficiune gen Star Trek, n care oamenii din viitor, aflai la patru
sute de ani distan de noi, snt n mod esenial identici cu cei
de azi. Cred c rasa uman i ADN-ul su vor crete n com
plexitate foarte rapid. Trebuie s recunoatem c aa vor sta
luc
r
urile i s ne gndim cum s facem fa situaiei.
Intr-un fel, rasa uman are nevoie s-i mbunteasc n
suirile mentale i fizice pentru a face fa unei lumi tot mai '
complexe i provocrilor cum ar fi cltoria spaial. Oamenii
au de asemenea nevoie s-i sporasc nvelul de complexita
te p

entru ca sistemele bi<logice s in pasul cu cele electroni

ce. In prezent, calculatoarele au avantajul vitezei, dar nu da
seme de inteligen. Nu e surprinztor, deoarece calculatoa
rele din ziua de azi snt mai puin complexe dect creierul
unei rme, specie care nu s-a fcut remarcat pentru capacita
tea ei intelectual.
Co' cu' oIoo|e' edi nz| oodeoz|sil
dep|Ie 'o copilo| u' poIee de
co' cu' de ceie.u' une| o|eIe me.
165
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Fig. 6 6

a t B
CeIeeo expone| o' o puIe|| de
co' cc' o m|copocesooe' oincepiod
d| I Z2 pi 'o o vo' ooe esl| mo
l penIu 200Z. C|ro de 'ing u-
me' e c| pu' o| ep.ez|ol um|u' de
ope.o| | pesecood.

166

V A F I S A U N U C A N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?

Dar calculatoarele ascult de ceea ce se numete legea lui

Moore: viteza i complexitatea lor se dubleaz la fiecare 1 8
luni (Fig. 6. 6) . Este una dintre acele creteri exponeniale care
n mod clar nu poate continua la infinit. Creterea va continua
probabil pn cnd calculatoarele vor atinge o complexitate
asemntoare cu cea a creierului uman. Unii cred c nicioda
t calculatoarele nu vor ajunge la vreo form de inteligen
adevrat. Eu cred ns c, dac molecule chimice complicate
pot funciona astfel nct s-i fac pe oameni inteligeni, atunci
circuite electronice la fel de complicate pot aduce, la rndul
lor, inteligen calculatoarelor. Iar dac ele vor fi inteligente,
vor putea probabil proiecta alte calculatoare, nc mai com
plexe i mai inteligente.
Va putea aceast cretere a complexitii biologice i elec
tronice s continue la infinit sau exist o limit natural? ce
privete biologia, limita inteligenei umane a fost pn acum
dictat de mrimea creierului, care trebuie s poat trece prin
colul uterin. Dat fiind c
a
m asistat la naterea celor trei copii
ai mei, tiu ct de greu este pentru cap s ias. Dar n urm;
toarea sut de ani m atept s devin posibil dezvoltarea
embrionilor n afara corpului uman, astfel c aceast limitare
va disprea.

n cele din urm ns, creterea mrimii creieru-

Implantel e neuronal e vor oferi o
memorie mai bun i pachete com
plete de informai e, cum ar fi o
ntreog limb stri n sau coni
nutul acestei cri, care vor putea
fi nsuite n cteva minute. Astfel
de fiine umone mbuntit e vor
semna destul de puin cu noi.
167
U N I V E R S U L
L SCURT I STORI E A UNI VERSULUI
N T R - O C O A J L N U C
EVENI MENTE (nu snt reprezentate Ia scar)
U,UUUU3 mi l i arde de ani .
1 mi l iard de ani .
Marea explozie ( 8i g bang) i un univers i nfl ati oni st
i ncandescent i opac.
Agl omerri de materie for
meaz protogal axii unde snt
si ntetizate nucl ee grel e.
3 mi l iarde de ani .
Gal axiil e nregi strate de
Tel escopul Spatial Hubbl e.

L
.
L
( Fig. 6. /
Rasa uman exist doar de o
fraciune minuscul din istoria
universului. ( Dac aceast ima
gi ne ar fi la scara real, iar pe
rioada corespunznd existenei
omului ar fi un segment de Z cm,
atunci ntreaga istorie a univer
sului ar avea o lungi me de un
kilometru.) Orice form de via
extraterestr am ntni, e pro
babil s fi e mult mai primitiv
sau mult mai avansat dect a
noastr.
168
0

.
C
E E
O V
lui uman prin inginerie genetic se va lovi de faptul c mesa
gerii chimici din corpul nostru responsabili pentru activitatea
mental se mic relativ ncet. O cretere ulterioar a complexi
tii creierului se va face deci n detrimentul vitezei. Vom putea
fi ori iui la minte, ori foarte inteligeni, dar nu ambele. Eu crd
c putem deveni mult mai inteligeni dect majoritatea perso
naj elor din Star Trek, ceea ce nu-i prea greu.
Circuitele electronice au aceeai problem a complexitii
n detrimentul vitezei ca i creierul uman. cazul lor ns,
semnalele snt electrice, nu chimice, i cltoresc cu viteza lu
minii, care e mult mai mare. Oricum, viteza luminii constituie
deja o limit n proiectarea uor calculatoare mai rapide. Pu
tem face circuite mai mici, dar n cele din urm vom ajunge la
limita impus de structura atomic a materiei. Mai e ns des
tul pn s ajungem la aceast limit.
V A F I S A U O C A N ! A K ! K L K V I I T O R U L N O S T R U ?
Se formeaz noi
galaxi i cu
Formarea sistemul ui nostru sol ar
cu pl anete care se ratesc.
Cu 3,b mi l i arde de ani n Cu U,UUUb mi l i arde de oni
nucl ee grel e,
precum a noastr.
urm ncep s apa r pri- n urm apar pri mel e fi i nje
mel e forme de via. umane.
o alt cale pentru creterea complexitii circuite
lor electronice, pstrnd n acelai timp viteza, e co
pierea creierului uman. Creierul nu are un singur
CPU -unitate central de procesare -care s pro
ceseze secvenial O ir de comenzi, ci milioane de
procesoare care lucreaz mpreun acelai timp. O
asemenea procesare paralel masiv va fi i baza
penh"u dezvoltarea viitoare a inteligenei electronice.
Presupunnd c nu ne vom autodistruge n ur
mtoarea sut de ani, e probabil ca aceast perioa-
d s populm mai nti rlanetele din propriul sistem solar,
iar apoi pe cele ale stelelor apropiate. Nu va fi ns ca n Star.
Trek sau Babylon 5, cu cte o nou ras de fiine umanoide n
.
fiecare sistem stelar. Rasa uman a ajuns n forma actual n
numai dou milioane de ani din cele aproximativ cincispreze
ce miliarde scurse de la marea explozie (Fig. 6. 7).
169
o | v k S o | | 1 k - O C O / 1 L L M o C

|1Ek|AA 0|O|OG|C- ||cC1kON| C
/

Eslos|o|'coio doudece|i,.o co'-

cc|oiode o m|eUe do|c|| slie ' oIe'

de comp|exco | ceie| umo.Proce-

sce'eoe'e r Ieoi

rodoe
m' or c|' I- .
.
neta i oil|Il ooo
:e'orslcn;|oeze1 mod |he' |get`i
coIienI.

''ooI'e

eo+' e o iIeo co

| cemo|opio Ie |
coco|oIoore,dizo|vnd g.o|od` l|e
| ole'igeobio'og|c |ceo e cIo| c.
vi|Io|u opop|oI, mojo|IoIeo Iozoc
|i' ovoIcoeioIe p.oooo||Ie pe-
sooecibeeI|cepioiIe|med|u'Wor'd
WideWeb- c' oi .
I-c dece| c, mc'}i d| I|eoiopo-
leo o| eges duc o exisleoJ viIco|
pe Nel, cnde I| vo. puIeoloce p|e-
Ie| ci beeIici | e'oii c|oeel|ce.
e'egeeo geoomo' oi cmovo odcce
lIdo||pogeseimed|ci ,do
oe vo pem|Iei s spo|msemo|licoIiv
comp' exiIoleo A0N-J' ui co. cr-
mIooe'e suIe de oi, gi nerio gee-
l|c omo o. pcleo Io'occ| evoc}|o
b|o|ogic, epoiend voso, omo i
. dd oe

co-p|ob|eeIice,
C' lo|q spo}|o' , di oco o de gro
|
}e|e sisIemc' u| so'o| vo eces|Io po-
ooo| . I|| Je umoemod|I| coIe geeIic
soo sode spo| o' e I echipo ' o

tod, coIo|oIede co' cc| oIooe.

170

-a

.
I,. i
:.
'
.`

'
:
`

, .

1
.:

.,
:

.
.
.
;

<S

.
:
''l

.
'
.

'
_ .> :
L
V A F I S A U N U C A i N S T A R T R E K V I I T O R U L N O S T R U ?

Astfel, chiar dac viaa s-a dezvoltat i alte siste

me stelare, ansa s-o gsim ntr-l1 stadiu asemntor
celui uman e foarte mic. Orice form extraterestr de
via am ntlni, probabil c va fi ori mult mai primiti
v, ori mult mai avansat. Dac e mult mai avansat,
atunci de ce nu a colonizat galaxia i nu vizitat Pmn
tul? Dac extrateretrii ar fi venit pe-aici, ar fi trebuit s
ne dm seama: un scenariu mai apropiat de filmul lnde
pendence Day dect de E.
Cum putem explica deci absena vizitelor extrateres
tre? Poate c exist undeva o ras avansat care a aflat
de existena noastr, dar ne las s fierbem n sucurile
noastre primitive. E totui ndoielc c ar fi preocupat
de o form de via priitiv: oare ci dintre noi se gn
desc la insectele i rmele pe care le strivim la fiecare
pas? O explicaie mai plauzibil ar fi c probabilitatea
ca viaa s apar pe o alt planet sau s se ajung la o
form inteligent de via e foarte mic . Pentru c ne
pretindem inteligeni, poate fr prea mult temei, tin
dem s privim inteligena ca pe o conseci ievitabil
a evoluiei . Ceea ce e discutabil . Nu e clar dac inteligen
a are mare nsemntate pentru supravieuire. Bacteriile
o duc foarte bine fr a fi inteligente i vor supravieui
chiar dac aa-zisa noastr inteligen ne va duce la au
todistrugere printr-un rzboi nuclear. Astfel, explornd
galaxia, am putea ntlni via primitiv, dar e puin
probabil s ntlnim fiine aidoma nou.
Viitorul tiinei nu va fi att de optimist cum l pre
zint Star Trek: un univers populat de mai multe rase
umanoide, cu o tii i o tehnologie avansate, dar esen
ialmente statice. Cred mai curnd c ne vom descurca
pe cont propriu, dar sporindu-ne rapid complexitatea
biologic i electronic. Nu prea multe din toate astea se
vor tmpla urmtoarea sut de ani, perioad dincolo
de care nu se pot face predicii rezonabile. Dar, spre sfr
itul mileniului, dac vom ajunge pn acolo, diferene
le n raport cu Star Trek vor fi eseniale.
Ae | le' | gen}o o moevo' ooe
penlo sopov|e}o| eo pe le-
oem ' og?
171
CP|l1LLOL
"
Brana l ume
"
nou
Trim pe o
bran sau sntem doar holo
g
rame ?
^
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
174
, || q. /. \
1eo|o M esle co om pozz' e. c oo
s | deml|I| c m | s osomo' m
p| ese'e depe mog|m|,do nopeo
l|m ce seimimp' im cemlo, oco o
omde mo polem loce opox| mo}| o
c o conl|lole soo o|lo e m| c.
" B R A N A L U M E
"
N O U
T| pJ' ' ' B
T| pJ I T| 0' ' ' A
eleol| c-0 eleol|c-c
#'' "f 1 va contin1a oare n viitor cltoria descoperirilor noas

t? Vom reui oare s gsim o teorie complet unifica

t care s descrie universul i tot ce conine el? De fapt,
aa cum am artat n capitolul 2, e posibil ca teoria M s fie
Teoria despre Tot . Aceast teorie nu are o sigur formulare,
cel puin dup cte tim n prezent. Am descoperit n schimb
o reea de teorii, aparent diferite, care par s fie toate aproxi
maii n diverse limite ale unei aceleiai teorii, exact aa cum
teoria newtonian a gravitaiei e o aproximaie a teoriei gene
rale a relativitii a lui Einstein, n limita unui cmp gravita
ional slab. Teoria M e ca un puzzle: e uor s identificm i
s asamblm piesele de la margini, limitele Teoriei M unde
anumite cantiti snt mici. Cunoatem acum destul de bine
aceste margini, dar rmne un gol n centrul puzzle-ului teo
riei M, acolo unde nu tim ce se ntmpl (Fig. 7. 1) . Pn ce nu .
vom umple acest gol, nu putem pretinde c am gsit Teoria
despre Tot.
Ce se afl n centrul teoriei M? Vom descoperi oare balauri
(sau ceva la fel de straniu), aa cum apare pe vechile hri ale
inuturilor neexplorate? Experiena noastr ne sugereaz c,
atunci cnd ne extidem observaiile la o scar i mai mc, e
probabil s descoperim fenomene imprevizibile. La nceputul
secolului XX, am nteles cum functioneaz natura la scara fi
zicii clasice, valabilde la
d
istanele interstelare pn la apro
ximativ o sutime de milimetru. Fizica clasic presupue c
materia e u mediu continuu avnd prprieti cum ar fi elas
ticitatea i vscozitatea, dar au nceput s apar dovezi c ma
teria nu e neted, ci granular: e alctuit din mici entiti
S0egov|lo}|o ! -d|mems| oo'
175
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
(Fig. /. 2
Oreopto. AIomu| c' os| c | nd| -
v|zi b| '
Moi| odreopto . Um of omco
e' eclron| | ce orb|leoz m u-
u| ono| moc| eo Ior moI d| n
polon| | neuIron| .
( Fi g. 7. 3)
Sos. Um pofon e o' cIu|I d| m do|
cooc| ,op,I|ecoreovnd soc|n
e| eclic poz|Iv | ego co
dou le|m| d|m soc|mo e'ecomo-
o| , | omo'

dowm, core oe sor-

c|m megol|v | ego| co ole|me
d| nsorc|mo e' eclrono| u| .
Jos. Um neolone o cIo|Id| ndo|
cooc|

dowm | omu' op
176
numite atomi. Cuvntul atom vie din greac i nseamn i
divizibil, dar s-a descoperit curnd c atomii erau formai din
tr-un nucleu care conie protoni i neutroni, n jurul cruia
orbiteaz electroni (Fig. 72) .
Cercetrile de fizic atomic din primii treizeci de ani ai se
colului X au mpins cunoaterea noastr la distane de ordi
nul unei milionimi de milimetru. S-a descoperit apoi c
protonii i neutronii snt alctuii di particule i mai mici,
numite cuarci (Fig_ 7.3) .
Cercetri recente n domeniul fizicii nucleare i al energiilor
nalte au mpins cunoaterea la o scar de un miliard de ori
mai mic. S-ar prea c se poate continua la nesfrit, desco
perid structuri la o scar din ce n ce mai mic. Exist ns o
limit, la fel ca pentru seriile de ppui ruseti (Fig. 7-4) .
Se ajunge pn la urm la cea mai mic ppu, care nu
mai poate fi desfcut_

n fzic, cea mai mic ppu se nu

mete lungimea Planck Pentru a sonda distane i mai mici,
ar fi nevoie de particule cu o energie att de mare, nct ar tre
bui s se afe n interiorul gurilor negre. Nu tim exact care
e lungimea fundamental Planck n teoria M, dar ea ar putea
f un milimetru mprit la o sut de mii de miliarde de mili
arde de miliarde. Nu sntem pe punctul de a construi accele
ratoare de particule care s sondeze distane att de mici. Ele
ar trebui s fie mai mari dect sistemul solar i, n climatul
" B R A N A L U M E " N O U
|.z|co c' os|c
| z| co oc' eo
. z| co olom| c
Teo| | ' e
mo| | Jm| l|c |
i z| co 'o scoo H' oc-. leo|o M?
_ HH
t
, q. /.4 iecoe ppo reprezil o m}e' egee leoel.c o moor| | pm ' o o omom| sco .
i ecoe comj|me o ppJ mo| m| c, coespomzmd oe| leo| | ce desc|e moloo ' oo sco mo|
m. c. Do ex|sI o ceo mo| mi c Jng. me lo do memo| mI|z| c, ' Jng| meo H' omcs, sco ' o
coe ooo opoleo I. desc|s deleo|o M.
177
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 7. 5)
D| mes| Jeo oo| occe' eolone-
ceso pemlJ o somdod| slo n}e de
od| mo' Jg m| | H' ocs o de-
p. d| omelo s| slemo' so' o.
178
financiar actual, e puin probabil s se aprobe fonduri pentru
aa ceva (Fig. 7. 5).
Au aprut ns noi cercetri conform crora am putea des
coperi cel puin civa din balaurii teoriei M mai uor (i mai
ieftin) _ Dup cum am artat n capitolele 2 i 3, n reeaua de
modele matematice a teoriei M, spaiu-timpul are zece sau
unsprezece dimensiuni- Pn de curnd se credea c toate cele
ase sau apte dimensiuni suplimetare snt foarte strns nf
urate i nchise n sine, ca n cazul firului de pr (Fig. 7. 6) .
Dac privii sub lup un fir de pr putei vedea c are gro
sime, dar pentru ochiul liber el par s nu aib alt dimensiu
ne dect lungimea. Spaiu-timpul poate fi asemntor: la scara
uman, la scara atomic sau chiar nuclear, el pare cvadridi
mensional i aproape plat. Dar dac sondm distane foarte
mici folosind particule de energii extrem de mari, ar trebui s
vedem c spaiu-timpul are zece sau unsprezece dimensiuni.
Dac toate dimensiunile suplimentare ar fi foarte mici, ar
fi foarte greu de observat. Recent s-a sugerat ns c una sau
\

"
B R A N A L U M E
"
N O U
' mves|goJ. | ' e ' oemeg| | soI| c| em de mo|
me-opoleo dezv J| c spoJ| o-I| po'
e o|l| o| emsi omo' .
, q. /. 6
~
'"
` `
`
~.
Hemo ocn| o' ' | oe, o I. de p ooI co o ' | | e,
' ong| eo po e s Iie s| mgoo sod| memsi oe. S| | -
' o, spoJ| o-l| po poole peo cvod|d| mems| oo' ,
do, doc e somdol co pod|co' e deemeg| | Ioo de
oi , s- o poleo doved| c oe zece sooospeze-
ce d| ems. o| .
179
`
, .,-

U N I v c 8 U L N T R " O C O A J O c N U C
I .

( Fi g, 7. 7) LUMI - BRNE
oo e ecl|c vo l| coml| nol
pe oom | vo oveo o oslfe' de
' egede scdee cJ d| slono, m-
cl e' eclo| . s o| o oo| le so-
o. em j o J' Jc' ee' o olo| ce.
180
mai multe dintre dimensiunile suplimentare ar putea fi des
tul de mari sau chiar infinite . Aceast idee are marele avantaj
(cel puin pentru un pozitivist ca mine) c poate fi testat de
urmtoarea generaie de acceleratoare de particule sau prin
msurtori fine, pe distane scurte, ale forei gravitaionale .
Asemenea observaii ar putea fie infirma teoria, fie confirma
experimental existena altor dimensiuni.
Dimensiunile suplimentare mari snt un subiect fierbinte
de cercetare n cutarea modelului sau teoriei ultime. Existen
a lor ar nsemna c trim ntr-o "lume-bran
"
, o suprafa
sau o bran cvadridimensional ntr-un spaiu-timp cu mai
multe dimensiuni.
Materia i forele non-gravitaionale, cum ar fi cea electri
c, ar fi confiate pe bran. Astfel, orice nu implic gravitaia
" B R A N A L U M E " N O U
SPAI U
s-ar comporta ca patru dimensiuni.

n particular, fora
electric dintre nucleul unui atom i electronii din jurul su
scade cu distana dup o lege ce permite atomilor s fie sta
bili -electronii nu cad pe nucleu (Fig. 7.7) .
Aceasta ar fi n acord cu principiul antropic, care afirm c
universul trebuie s fie adecvat vieii inteligente: dac atomii
n-ar fi stabili, noi n-am fi aici ca s observm universul i s
ne ntrebm de ce ni se nfieaz cvadridimensional.
Pe de alt parte, gravitaia ar ptrunde n toate dimensiu
nile suplimentare ale spau-timpului, curbnd spaiul. Ar re
zulta de aici c gravitaia s-ar comporta diferit de celelalte
fore cunoscute: gravitaia ptrunznd n dimensiunile supli
mentare, ar trebui s scad cu distana mai rapid dect ne-am
atepta (Fig. 7. 8) .
( Fi g. 7. 8)
Cov|lo}|o s-ospimdi Imd| mem-
s| Jm| e s0p' | meloe, oc}|omId Im
oce'o|l| mp| pe ocm, | oe-
oJ| s scod mo| op|d co d| s-
loo decilI polJd| mems. om| .
181
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C

r
/

' q. /. 9j
oj
O scdeemoirop|dooge|go-
vilo}| oo' e|od| slo}emoiorduce
'o | slooi ' |loIeo oro|le' o p' oe-
loe. P' oele' e | e o cdeo pe
Sooe (a), |e o scpo oIoc}|e|
so' e penlJ oldeoono (b).
182
Dac aceast scdere mai rapid s-ar manifesta la distane
astronomice, am observa efectul ei asupra orbitelor plaete
lor. Ele ar fi instabile, dup cum am remarcat n capitolul 3:
planetele fie ar cdea pe Soare, fie ar scpa n spaiul iterste
Iar ntuecos i rece (Fig. 7.9).
Dar acest lucru n-ar mai fi valabil dac dimensiunile supli
mentare ar sfri pe o alt bran, nu departe de brana pe care
trim. Atuci, pentru distae mai mari dect spaiul dintre
brane, gravitaia nu s-ar rspndi, ci ar fi confiat pe bran,
la fel ca forele electrice, i ar scdea cu distana aa nct or
bitele planetelor s fie stabile (Fig. 7. 10).
Pentru distae mai mici dect spaiul dintre brane, gravi
taia ar descrete ns mai rapid. S-au fcut experimente de la
borator i au fost msurate cu acuratee forele gravitaionale
b A l A L U M E
"
N O U
Di ens o sJp' . eloe
q / 0 O o dooo oo opop eeo ooe. noosle c polec`pi ed co govlo}o s se
spiodeosc depo le n d ens Jo| ' e sop eloe o oveo depl eIecl o plJ' c, 'o d s-
lonJeo o deci spo}| J' d le ooe, govlo}o oscdeodJp egeo peco eo cJnoo-
e pelJ polo d. eos o o .
183
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 7 . 1 1 )
EXPERI MENTUL CAVENDI SH
Uolosc| co' ' ose(e) pJoe oev|
de} o| ce soc| e o Je| l| je
p| o po|ecloeo so pe o e:o
godol (f) . Doo | c| slee de
p' Joo (a) olooe ' o |jo (b)
pevzJl co o i c og' | d (e)
sio sJspeodole p| n | oIeed| J'
oo| | cese poolelos| ooo.
Doo slee oo. de p' Jo sol
p' osoe 'o co pee'e Je| l| e ce
se poole ol|,I opop| eeo ce' o
| c| . Pe so ce see' e o|
(g) se olesc spe poz|}|o opos,
l| jo osc| ' eoz l se sloo| | zeoz
l- o ooJ poz|Jie.
184
foarte slabe dintre dou corpuri masive, dar pn acum nu au
fost detectate efectele pe care le-ar genera dou brane separa
te de o distan de civa milimetri. prezent, se fac noi ex
perimente pentru distane mai mici (Fig. 7. 11).

n aceast lume a branelor, noi am tri pe o bran, dar ar

exista o alt bran, ca o umbr a ei, n apropiere. Lumina fi
ind confinat pe brane i neputndu-se propaga n spaiul
dintre ele, nu putem vedea lumea din umbr. Dar am simi
influena gravitaional a materiei aflat pe brana din umbr.

n brana noastr, astfel de fore gravitaionale ar prea c snt

produse de surse ntr-adevr
"
ntunecate
"
, sensul c nu le
putem detecta dect prin gravitaia lor (Fig. 7. 12). De fapt,
pentru a explica viteza cu care stelele orbiteaz n jurul gala
xiei, se pare c trebuie s existe mai mult mas dect cea co
respunznd materiei observate.
"
B R A N A L U M E
"
N O U
( Fi g. 7 . 1 2) sceo| o ' o| ' o- ooe, p' o ele'e pol oo. lo I JJ oe| ose IlJecole de pe
ooo d| o oo, deoo ece oJe'e gov.oj| oo' ese spiodesco d| es| J| ' esJp' | eoloe.
185
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
DOVEZI ALE EXI STENEI MATE RI EI NTUNECATE
0| Ie|leooseoc;coso' oq|cesJgeeczc cle
oo| s ex|sle J' l c| u'l cle|e lo qo ox.c
ooosl | ` cle qc' cx| | dec`l vede o| . Ceo o
cov| gloce d. ole oosevcI| e c se' e' e de ' o
e|ler|c qc' ox| | osp| o' e, cJ e | Co' ec coclee,
se olesc J' l peo cp| d peolJ o l| eo|Jle pe
oo| e deoloc}|o gov|lc} oc' c sle' e ooosevc-
levez|gcl|cJ' j .
CURBA DE ROTAI E PENTRU GALAXI A SPI RAL
NGC 3 1 98

u
u

L
|
:
o
u
L
;
u
|
>
ALBADA SANCI S I l V b
ML1 Vb
- 1 50
- 50
l. Ic d| o| . 1 970 c eJ sle' e' e d| o e-
g. Jo| ' eexle|ooec' ego' ox| | ' osp| o eex|s o d| s-
cepo}llevleze'edeolo}|e oosevcle d| ccle
p. ocle pe d|ogcj i ce'e 'o cce e clep-
l ccod cJ 'eq| | e 'J| 'ewlo, doc }|e co
de d|sl|oJ}|o sle' e' o v|z| o| ' e d|o go'ox|e cJoo
col| oJ d. d| ogoj . Aceoslo d| seoo} | od|
c1oplu' cleoJ|e sex| slo ~o'lo| mo'l ole-
|,oeq| Jo| eexleioo
'
eo'o qo' ox| | ' osp| o| e.
,, , , ,, ,, U
U 5 1 0 1 5 20 25
koz -. ' oposec|
186
NATURA MATERI EI NTUNECATE
Cosmologii cred acum c, n timp ce prtile
centrale ale galaxiilor spirale snt alctuite n
principal din stele obinuite, periferiile lor snt
dominate de materie ntunecat care nu poate
fi observat di rect. Una dintre problemele fun
damentale e descoperirea naturii acestei ma
terii ntunecate ce domin regi unile periferice
ale galaxiilor spirale. nai nte de I B0, se pre
supunea c aceast materie ntunecat e alc
tuit din materie obinuit format din protoni,
neutroni i electroni ntr-o;lorm care -.e uor
detectabil: probabi l nori de gaz saU MACHO
"massive cofpact halb biec:t;;" . (obiec
t
e _| m
asi
v
e
.
i
9T8qc:
t
) :. y :U
i
pi
ti
,
.
"
B R A N A L U M E
"
N O U
cele albe, stelele neutronice sau chiar gurile
negre. Studii recente asupra formrii galaxiilor
i-au fcut ns pe cosmol ogi s cread c o
pare semnificativ a materiei ntu necate tre
buie s difere de materia obinuit. Poate c
ea provine de la masele unor paricule elemen
tare foare uoare, cum ar fi axionii sau neutri
nii. Ea ar putea fi alctui t chiar din specii mai
exotice de particul e, ca WIMP -"weakly inter
acting massive paricles" (paricule masive
care interaci oneaz slab) - care snt prezise
de teoriile moder.ne ale pariculel or elementa
re, dar ca re Ou o'u fost nc detectate e)peri-
merfal.
.
187
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Te|o| o' | J| o' d| eos. Jo. ' o sJp| | enlo e d| ole oooe.
( Fi g. 7. 1 3)
'J o poleovedeco go' ox. ede
peo ooo d. oo,. . odc ' o-
. oo o se popog pi o d. eo-
s. J| ' e sJp' | elce. Ccv.lc}. o
Ios o pooleloce, osne c olo
}.o go ox.e. o l. . ol' oeol de
oe.o Ioeco, ole.e pe
coe o-o pJle vedec .
188
Aceast mas lips ar putea proveni de la anumite specii
mai exotice de particule din lumea noastr, cum ar fi WIMP
- "weakly interacting massive particles" (particule masive
care interacioneaz slab) -sau axioni (particule elementare
foarte uoare) . Masa lips poate fi i dovada existenei unei
lumi din umbr, care conine materie. Ar putea conine chiar
i fiine umane care i pun ntrebri n legtur cu masa ce
pare s lipseasc din lumea lor pentru a explica orbitele stele-
"
B R A N A L U M E " N O U
lor din umbr ce se rotesc n jurul centrului galaxiei din um
br (Fig. 7. 13) .

n loc ca dimensiunile suplimentare s sfreasc pe o a

doua bran, se poate ca ele s fie infinite, dar foarte curbate,
ca o a. Lisa Randall i Raman Sundrum au artat c o astfel
de curbur ar aciona ca o a doua bran: influena gravitaio
nal a unui obiect de pe bran ar fi confinat la o mic veci
ntate de pe bran i nu s-ar rspndi la infinit n dimensiunile
suplimentare. Ca i n modelul braei din umbr, cmpul gra
vitational ar avea o scdere cu distanta n acord cu orbitele
plaletare i cu msurtoril
e
de laborator asupra forei gravi
taionale, dar gravitaia ar varia mai rapid pe distane scurte.
Exist ns o diferen important ntre modelul Ran
dall-Sundrum i modelul branei din ubr. Corpurile care se
mic sub influena gravitaiei vor pr oduce unde gravitaiona-
(Fi g. 7 . 1 4)

ode| u' kondo' ' - Soodoex.s-

O s| goc oon pezeoloIo| c.
nl-os| gJrd| es| Joe . D|e-
s| o| ' e sop' i oeloe se ex| d ' o
| | |l, do sil coooIe o o
deo. Aceosl coooeip| ed| c
cipo' gov.o} | oo' o' ole| e|
de pe ooo s se spodesc
depodei d. es. o. | esop' i e-
lo e.
189
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
2
O
U
O

<
u
-
-2

L
O
-4
u
C
v
u
t
-
C
o
<
L
L

-"

+",

DoJ sle'e eolo|ce

copocle coe se . cI
sp` o' , oo spe ceo' o'l
o -b
U

O
C
U
`
0
- 1 0
`
=
O

t
<

- 1 2
C O
L
o
- 1 4
AN
1 975 1 980 1 985
PULSARI BI NARI
Cooo e' ol|v|lj|| geeo' e, oo| ecle' eos|ve
| coe soo | ' oe}o gov|lo}|e. e| l Jdegov| -
lo}| ooo ' e. Co | oode' e o| ooose, Jnde' e gov| -
lo}| oo' e lospol eoeg| e de ' o oo|ecle' e co e
' e- oJ e| s. Rolo de p| edee o eeg|e| esle Ios
Io geeo' exle de | c, dec| oode d| I| c| ' de
oosevol. De exep| o, e| s| o oode' ogov|lo}|o-
oo' eoce co Pilu| s se dep' oseze Incel pe o
sp. o' spe Sooe, doo leoo| s leoc I 0ZZ
de oo| peolo co c| ocn| eo s o| o ' oc
I /5 Ios, Rosse' ' o' se i iosepo Toy' or oo
descope|l po| soo' o| no PSkI I 3 +I , s| slem
o' clo|l d|n doo sIe' e oeolon| ce ol| ndo-se uo
190
\
-
1 990

Col| co' pJ' soo' o| o| o

PSkI I 3 - I
cepod d| ! Z5
j Jo' ce' e| ' o'le ' o o d| slo oj ox| de opox|-
ol|v o oz so' o. Coo e|ol|v|l}|| geoeo-
' e, v|lezo oe de olo}|e seo m c pe| oodo
oo|lo' o oceslo|s| sle oleoo| s scodIol- J
l| po' l o| scol dolo|l em| s| e| ooo| pole| c
seno' de oode gov|lo}| ooo' e. Mod||coeo pe-
z| s de e' ol|v|loleo geeo ' e Io exce'eol ocod
co ooseo}| | ' e pec| se cJIe de J| se | Toy' o
osopo poroel| ' o oo| lo' . , co:e | od| c loplJ'
c, d| n I /5, pe| oodo de gIo}|e s-o scodol co
o| J' l de zece secude. | I 3, e| oo ' oo
Pem` o' Nooe' pelJ oceosl con| more o e' o-
Iv|l}|| geneo| e.
" B R A N A L U M E
"
N O U

valuri curbur care cltoresc prin spaiu-timp cu viteza
lumii . La fel ca undele electromagnetice ale luminii, undele
gravitaionale trebuie s transporte energie, predicie confir
mat de observaiile asupra pulsarului binar PSR1913+ 16.
Dac trim ntr-adevr pe o bran ntr-un spaiu-timp cu
dimensiuni suplimentare, undele gravitaionale generate de
micarea corpurilor n brana noastr ar cltori n celelalte di
mensiuni. Dac ar exista o a doua bran din umbr, undele
gravitaionale ar fi reflectate napoi i ar fi prinse ntre cele
dou brane . Pe de alt parte, dac ar exista o singur bran,
iar dimensiunile suplimentare s-ar extinde la infinit, ca n mo
delul Randall-Sundrum, undele gravitaionale ar scpa cu to
tul i ar transporta cu ele energie din brana noastr (Fig. 7. 15) .
( Fi g. 7 . 1 5)

ode' J' kodo' ' - Sodo, o-

de' egov|o}| oo' e cJ o Jog| e
deJd|c pollcospolo ene-
g| e de 'o sJse' e de pe ooo,
povociod o opoel v. o' oe c
' eg| | coosev|| eeg| e| .
191

J

192
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Aceasta pare s drme unul dintre principiile fundamen
tale ale fizicii: legea conservrii energiei. Cantitatea total de
energie rmne aceeai. Violarea e ns doar aparent, fiindc
vedem numai ce se ntmpl pe bran. Un nger care ar vedea
dimensiunle suplimentare ar ti c energia e aceeai, dar mai
rspndit.
Undele gravitaionale produse de dou stele ce se rotesc
ua n jurul celeilalte ar avea o lungime de ud mult mai
mare dect raza de curbur a eii dimensiunlor suplimentare.
Ele ar f confiate tr-o mic vecitate a branei -ca i fore
le gravitaionale -i nu s-ar rspndi prea mult n dimensiu
nle suplentare, transportnd astfel doar pui energie de
pe bran. Pe de alt parte, udele gravitaionale cu o lugime
de ud mai mic dect raza de curbur a dimensiuilor supli
mentare ar putea scpa cu uuri di vecitatea branei.
Singurele surse semnificative de ude gravitaionale cu
lugime de und mic par s fie gurile negre. O gaur nea
gr de pe bran s-ar extinde ntr-o gaur neagr n dimensiu
nle suplimentare. Dac gaura neagr e mic, ea va f aproape
rotund, adic mrimea ei n dimensiuile suplimentare va fi
aceeai ca pe bran. Pe de alt parte, o gaur neagr mare de
pe bran se va extide ca o "cltit neagr" confinat n veci
ntatea branei i a crei grosime (n dimensiunile suplimenta
re) este mult mai mic dect ntinderea ei (pe bran) (Fig. 7. 16) .
Aa cum am explicat n capitolul 4, teoria cuantic spune
c gurile negre nu snt complet negre: ele emit tot felul de
particule i radiaie, ca orice obiect fierbinte. Particulele i ra
diaia luminoas vor fi emise n interiorul branei, deoarece
materia i forele non-gravitaionale, cum ar fi cea electro
magnetic, snt confinate pe bran. Gurile negre ns emit i
unde gravitaionale. Ele nu snt confinate pe bran, putd la
fel de bine s se propage dimensiunile suplimentare. Dac
gaura neagr e mar i arat ca o cltt neagr, undele gravitao
nale rmn n apropierea branei. Ar nsemna c gaura neagr
pierde energie (pri urmare mas, conorm ecuaei E mc2) n
ritmul la care ne ateptm pentru o gaur neagr din spa
iu-timpul cvadridimensional. Astfel, gaura neagr se va eva
pora ncet i se va ngusta pn cnd va deveni mai mic dect
raza de curbur a dimensiunilor suplimentare n form de a.

" B R A N A L U M E
"
N O U

n acest stadiu, udele gravitaionale emise de gaura neagr

vor ncepe s se propage liber n dimensiunile suplimentare.
Pentru cineva de pe bran, gaura neagr -sau steaua ntune
cat dup cum a numit-o Michell (vezi capitolul 4) va prea
c emite radiaie ntunecat, radiaie ce nu poate fi observat
direct pe bran, dar a crei existen poate fi dedus din fap
tul c gaura neagr pierde mas.
Ar nsema c explozia final de radiaie provenind de la o
gaur neagr ce se evapor ne-ar aprea mai pui violent de-
( Fi g, 7, 1 6)
O goo oeogd| ooooo ooos-
l s-o exl| ode o d| meos| ooi ' e
sop' | meoloe. Doc gouro oeo-
ge m| c, eovo|opoopeo-
ood, pe ciod o goo eog
moe pe ooo se vo exl| odeo
d| meos| oo| ' e sop' i meoloe co o
c' l|l.
193
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
( Fi g. 7 . 1 7) oroeo ooe| oooe opoleo I| oseolooe Ior| | oo| e| ode oboo opo coe | eoe
194
"
B R A N A L U M E
"
N O U
ct e n realitate. Acesta ar putea f motivul pentru care nu am
observat explozii de raze gama care s poat fi puse pe seama
gurilor negre ce dispar, iar o alt explicaie, mai prozaic, ar f
c nu exist prea multe guri negre cu masa suficient de mic
pentru a se evapora n timpul scurs de la naterea universului.
Radiaia gurilor negre din lumea-bran apare datorit
fluctuaiilor cuantice ale particulelor de pe bran i din afara
ei, dar branele, ca orice lucru din univers, smt i ele supuse
fluctuaiilor cuantice. Acestea pot provoca apariia i dispari
ia spontan a branelor. Crearea cuantic a branelor e oare
cum asemntoare formrii bulelor de abur n apa care fierbe.
Apa lichid e alctuit din miliarde i miliarde de molecule
H20, inute laolalt de iteraciule dintre moleculele vecie.
Pe msur ce apa se nclzete, moleculele ncep s se mite
tot mai rapid i ciocnirile devin tot mai dese. Din cnd n cnd,
ciocnirile pot transmite moleculelor suficient energie pentru
ca ele s devin libere i s formeze o mic bul de gaz n in
teriorul lichidului. Apoi bula va crete sau va scdea, aleator,
dup cum mai multe molecule din lichid se vor transforma n
gaz sau invers. Majoritatea bulelor mici vor colapsa ctre for
ma lichi d, dar unele vor reui s ating o dimensiune critic
dincolo de care e aproape sigur c bulele vor continua s
creasc. Aceste bule mari n expansiune snt cele pe care le ob
servm cnd apa fierbe (Fig. 7. 17) .
Comportamentul lumilor-brane ar putea f asemntor.
Principiul de incertitudine ar permite lumilor-brane s apar
din nimic, ca bulele, brana reprezentnd suprafaa bulei, iar
spaiul cu dimensiunile suplimentare interiorul bulei. Bulele
foarte mici ar tide s colapseze, disprnd, dar o bul care
crete pri fluctuaii cuantice dincolo de o dimensiune critic
ar continua foarte probabil s creasc. Fiinele care locuiesc pe
bran - suprafaa bulei - ar crede c universul e n expan- .
siune. Ar fi ca i cum am picta galaxiile pe suprafaa unui ba
lon pe care apoi l-am umfla. Galaxiile s-ar nde
prta una de alta, dar nici una din ele n-ar putea
fi considerat centrul ex,ansiunii. S sperm c
nu exist cineva, cu un ac cosmic, care s dez
umfle balonul.
Conform ipotezei
"
fr granie" prezentat
capitolul 3, caa spontan a ue lumi-brane
195
196
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
ar avea o istorie timpul imaginar asemenea uei coji de
nuc: o sfer cvadridimensional, ca suprafaa Pmntului, dar
cu dou dimensiuni suplimentare. Diferena important e c
acea coaj de nuc prezentat n capitolul 3 era goal: sfera
cvadridimensional n-ar fi frontiera a nimic, iar celelalte ase
sau apte dimensiuni suplimentare pe care le prezice teoria M
ar fi toate strns nchise n sine, devenind chiar mai mici dect
coaja de nuc.

n imaginea noii lumi-bran s, coaja de nuc

ar fi plin: istoria, n timpul imaginar, a branei n care trim ar
fi o sfer cvadridimensional car ar fi frontiera unei bule pen
tadimensionale, iar cele cinci sau ase dimensiuni suplimenta
re ar fi foarte strs nchise n sine (Fig. 7. 18).
Aceast istorie a braei n timpul imaginar ar determa is
toria branei n timpul real.

n timpul real, brana s-ar extinde n

tr-o manier inflaionist, accelerat, aa cum am artat n
capitolul 3. O coaj de nuc perfect neted i rotud ar repre
zenta cea mai probabil istorie a bulei n timpul imaginar. Dar
ea ar corespude unei brane ce se extinde inlaionist la ne
sfrit n timpul real. Galaxiile nu s-ar putea forma pe o aseme
nea bran i nici viaa inteligent nu s-ar putea dezvolta. Pe de
alt parte, istoriile din timpul imaginar care nu snt perfect ne
tede i rotunde ar avea probabiliti ceva mai mici, dar ar
corespude n timpul real uei faze iiale de expansiune in
flaionist a branei, urmat de o ncetinire.

n timpul acestei ex
pansiuni ncetinite s-ar putea forma galaxiile i s-ar putea
dezvolta viaa inteligent. Astfel, conform principiului antropic
prezentat n capitolul 3, doar aceste coji de nuc uor rugoase
ar fi observate de fiinele inteligente care i pun ntrebarea de
ce originea universului nu a fost perfect neted.
Pe msur ce brana se extinde, volumul spaiului dimensiu
nilor suplimentare din interior va crete.

n cele din urm, va

exista o enorm bul conjurat de brana pe care trim. Dar
trim noi ntr-adevr pe bran? Conform ideii holografice pre
zentat n capitolul 2, informaia despre ce se tmpl ntr-o
regiune a spaiu-timpului poate f codificat n ntregime pe
frontiera ei. Poate c ne chipuim c trim ntr-o lume cvadri
dimensional fiindc sntem umbre proiectate pe bran de
ceea ce se ntmpl n interiorul bulei. Din perspectiv poziti-
" B R A N A L U M E " N O U
o sle goo'
o sle p' | o
( Fi g. 7. 1 8)
| mog| oeo ' omi -ooodespe o| g| oeo oo| veso' o. e d|le|l de ceo d| s-
colo o cop|o' o' 3, deooece sleo cvod| d| mes| ooo' oo ot|l,
soo cooo de ooc, oo mo| e goo' , ci omp' ol de o o c| oceo d| men-
s| ooe.
197
U N I V E R S U L
198
N T R - O C O A J D E N U C
HOLOGRAFI A
o' ogol|ocod|l.c| oloo-
| o d| ol- o eg| Joe o spo| o
' o| pe o sopolo co o d. -
eos| ooeIo m| oos. Aceoso
poe s l|e o pop| elole o
gov|lo| e| , dop com | od|c
loplo' co|o o|zoIJ' o| eve-
o| eole| oeo so o oo-
mo' o| sl| | o | oleoe o' e
ooe| go| ege. o mode' o'
' o| | -ooo, no' ogol|o o
epezemlo o coespoode
o| jecl|v Iole sl| ' e d| o ' o-
eo ooosl cvod| d| eo-
s| ooo' i sI| ' e d| o d| eo-
s| oo| ' e sop' | eoloe. D| o
perspecliv poz|I|v|sl, no
pole spooecoe desc|ee
e o| ro0od.

vist ns, nu ne putem pune ntrebarea: ce e real, brana

sau bula? Amndou snt modele matematice care de
scriu observatiile. Sntem liberi s folosim modelul care
ne convine. Ce e n afara branei? Exist cteva posibili
ti (Fig. 7. 19):
1. E posibil ca afar s nu fie nmic. Dei o bul de abur
are n jur ap, e doar o analogie pentru a vizualia originea u
versului. Ne putem nchipui un model matematic n care
" B R A N A L U M E
"
N O U
exist doar o bran cu un spaiu cu dimensiuni suplimentare
n interior, dar fr nimic n exterior, nici mcar spaiul gol.
Putem calcula prediciile modelului matematic, fr a ne ra
porta la ce e n afar.
2. Putem avea un model matematic n care exteriorul unei
bule s fie legat de exteriorul unei bule similare. Acest model
e de fapt echivalent matematic cu cel de mai sus, n care nu e
nimic n exteriorul bulei, diferena fiind doar de ordin psiho
logie: oamenii se simt mai bine dac snt plasai n centrul
spaiu-timpului dect la periferia lui, dar, pentru un pozitivist,
variantele 1 i 2 snt echivalente.
3. Bula ar putea s se extind ntr-un spaiu care s nu fie
o imagine n oglind a ceea ce e n interiorul bulei. Aceast
posibilitate difer de cele de mai sus, fiind mai degrab ase
mntoare apei care fierbe. Alte bule se pot forma i dilata.
Dac ele s-ar ciocni i s-ar lmi cu bula n care trim, rezultate
le ar fi catastrofale. S-a sugerat chiar c nsi marea explozie
ar putea fi urmarea unei ciocniri ntre brane.
Modelele lumilor-brane reprezint un subiect de cercetare
fierbite. Ele snt foarte abstracte, dar prezic noi tipuri de fe
nomene care pot fi testate prin observaii. Ele ar putea expli
ca de ce gravitaia pare s fie att de slab. Gravitaia ar putea
fi foarte puternic n teoria fundamental, dar rspndirea
forei gravitaionale n dimensiunile suplimentare ar face ca,
pe brana pe care trim, s fie slab la distane mari .
.
O consecin ar fi c lugimea Planck, cea mai mic distan
pe care o putem sonda fr a crea o gaur neagr, ar putea
fi semnificativ mai mare dect o indic slaba gravitaie de pe
brana noastr cvadridimensional. Cea mai mic ppu ru
seasc n-ar fi la urma urmei chiar att de mic i ar putea fi ac
cesibil acceleratoarelor de particule ale viitorului. De fapt,
poate c am fi descoperit dej a cea mai mic ppu, lugimea
fundamental Planck, dac 6tatele Unite nu ar fi trecut prin
tr-o criz n 1994 i nu ar fi oprit construcia superaccelerato
rului SSC (Superconducting Super Collider), dei era pe jum
tate gata. Alte acceleratoare de particule, de pild LHC din
Geneva, snt construite n prezent (Fig. 7. 20). Cu ajutorul lor
(Fi g. 7. 1 9)
1 . O ooo/oo' o . ole| oo' c-
e| o e o spoJ.o co d| meos. uo. ' e
sup' i meoloe, | o i o exle| o . -
m. c.
cco. vo' eo
2 Posi o| | .loeo co exle. oro' ue|
ooe/oo' e s I| e ' egol de exle-
i oro' o' Ie| oooe/oo' e.
'3. O oroo/oo' exl| ozodo-se
iI-oo spoJ|o coe oo e . oog. -
oeo o og' | d o i ole| oJ| o. . '
oceslsceoor| o, o' le oo' es-opo-
leoIomo | exl| ode.
199
Ac| CE
Constructii viitoare
Construci i subtera
- [
ne existente
Fi g. ( 7. 20)

2
Scn|}o looe' o' o| |c SoI . od|cole
| olosIocIoo ex|sIeol | coo-
sIoc}|o v||looe o |C
,|oge HodooCo' ' | der) d| o
Ceoevo, E' ve}| o.
200
CMS
:
ATcAS
Neutra I iza rea
fasci cul ul ui

Evacuare
LHC-B
i al altor observaii, cum ar fi cele asupra radiaiei de micro
unde de fond, vom putea afla dac trim sau nu pe o bran.
Dac e adevrat, aceasta se ntmpl pesemne fiindc princi
piul antropic alege modelele de brane din vasta faun permi
s de teoria M. Am putea atunci s-o parafrazm pe Miranda
din Furtuna lui Shakespeare:
O, bran lume nou
Avnd fpturi att de-alese.
Acestaesteuniversulntr-ocoajdenuc
b A | A L L N b
^
N O U
201
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
\CSJI
/doua lege a termodinamicii
Lege care afirm c entropi a crete ntot
deauna, ea neputnd niciodat descrete.
Abordare pozitivist
Ideea c o teorie fizic este un model ma
tematic care descrie i codific observaiile
pe care le facem.
Accelerator de particule
Dispozi tiv care poate accelera particulele
ce posed sarcin electric, crescndu-le
astfel energia.
Acceleraie
ADN
Schimbare n viteza sau direcia de mica
re a obiectelor. Vezi de asemenea vitez.
Acid deoxiribonucleic, alctuit din fosfai,
u zahr i patru baze: adenina, guanina,
tiamina i citozina. Dou lanuri de ADN
formeaz o structur elicoidal dubl ce se
aseamn cu o scar n spiral. ADN-ul
conine toat informaia de care celulele
au nevoie pentru a ftciona i a se repro
duce, j ucnd un rol vital n transmiterea
ereditar a caracterelor.
Amplitudine
nlimea maxim a vrfului sau adnci
mea maxim a vii unei unde.
An lumin
Distana parcurs de lumin tr-u an.
Antiparticul
Atom
202
Pentru fiecare tip de particul de materie
exist o antiparticul corespunztoare.
Atunci cnd o particul se ciocnete cu an
tiparticula sa, ele se anihileaz, lsnd n
urm doar energie.
Unitatea de baz a materiei obinuite, com
pus dintr-un mic nucleu (alctuit la rn-
dul lui din protoni i neutroni) i din elec
troni ce orbiteaz n jurul su.

doson
Bran
Particul sau mod de vibraie a unei corzi,
pentru care spinul este un numr ntreg.
Obiect care pare s fie un ingredient fu
damental al teoriei M i care poate avea l

n
numr variat de dimensiuni spaiale. In
general, o p-bran este exins n p direcii,
o l-bran este o coard, o 2-bran este o
suprafa sau o membran etc.
Bucl temporal
Alt nume pentru o curb de tip temporal
nchis .
L
== lmp
Ceva ce exist peste tot n spaiu i timp,
spre deosebire de particul, care exist doar
ntr-un singur loc la un anumit moment.
Cmp de for
Modalitatea prin care o for i transmite
influena la distan.
Cmp gravitaional
Modalitatea prin care gravitaia i trans
mite infuena.
Cmp magnetic
Cmpul rspunztor de forele magnetice.
Cmp Maxwell
Sinteza electricitii, magnetismului i lu
minii n cmpuri dinamice care pot oscila
i se pot propaga n spaiu.
Coard (String)
Obiect fundamental unidimensional al te
oriei corzilor, care nlocuiete conceptul de
particul elementar lipsit de structur.
Diferitele moduri de vibraie a corzii co
respund diferitelor particule elementare.
Coard cosmic
Obiect lung i masiv, cu o secilme transver
sal foarte mic, despre care se presupune
c ar fi fost produs n stadiile tmpurii ale
universului. O astfel de coard s-ar putea
ntinde de-a lungul ntregului univers.
Coard nchis
Tp de coard n form de bucl.
Con luminos
Suprafa n spaiu-tip care determin di
reciile posibile ale razelor de lumin ce trec
printr-un eveniment.
Condiii de frontier
Starea iial a unui sistem fizic sau, mai
general, starea sistemului pe frontiera unui
domeniu din spaiu-timp.
Condiii iiale
Starea unui sistem fizic la nceputul evolu
iei sale.
Conjectua Proteciei Cronologice
Ideea c legile fizice conspi pentru a m
piedica obiectele macroscopice s clto
reasc n tip.
Conservarea energiei
Principiu care afirm c energia (sau echiva
lentul su n mas) nu poate fi nci creat i
nici distrus.
Constata cosmologic
Atificiu matematic folosit de Einstein pen
D a da universului o tendin intrinsec de
expansiune, permind astfel teoriei genera
le a relativitii s prezic un univers static.
G o A
Constanta Planck
Piatra de temelie a principiului de incertitu
dine - produsul dintre incertitudinile n
msurarea poziiei i vitezei trebuie s fie
mai mare dect constanta Planck. Se noteaz
cu sibolul t1.
Contracie Lorentz
Micorarea dimensiunii obiectelor n mi
care de-a lungul direciei de deplasare, aa
cum este prezis de relativitatea restrns.
Cosmologie
Studiul universului ca ntreg.
Cuant
Cu arc
Cantitate indivizibil n care undele pot fi
absorbite sau emise.
Particu elementar cu sarcin electric i
care simte fora de tip tare. Cuarcii exist
n ase "arome" ("flavors
"
) : up (sus),
down (jos), strange (straniu), charm (far
mec), top (cel din vrf), bottom (cel de la
baz), fiecare arom putnd aprea n una
di urmtoarele trei
"
culori": rou, verde
i albash"u.
,
eplasare spre albastru
Micorarea lungimii de und a radiaiei
emis de u obiect micare spre obser
vator, provocat de efectul Doppler.
Deplas

re spre rou
II
Inoirea" radiaiei emise de un obiect car
se ndeprteaz, provocat de efectul Dop-
pIer.
.
Determinism tiinific
Concepie mecanicist asupra universului
conform creia cunoaterea complet a st
rii universului la un anumit moment per-
203
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
mite precizarea complet a stilor din vi
itor sau din trecut; a fost sugerat de Laplace.
Diatare temporal
Trstur a reia tivit tii restrnse conform
ceia trecerea timpuli va fi mai lent pen
tru un observator care se deplaseaz .
Acest fenomen apare i n prezena unui
cmp gravitaional intens.
Dimensiune nchis n sine.
O dimensiue spaial care este curbat att
de mult ct poate scpa observaiei.
Dimensiune spaial
Oricare dintre cele trei dimensiuni ale spa
iu-timpului care snt de tip spaial.
Dualismul und/corpuscul
Concept al mecanicii cuantice conform c
ruia nu exist nici o deosebire ntre unde si
particule; particulele se pot comporta a
unde i invers.
Dualitate
Coresponden ntre teorii aparent diferite,
dar care conduc la aceleai rezultate fizice.
!clipS solar
Perioad de ntuneric care apare arci cnd
luna se interpune ntre Pmnt i Soare,
avnd o durat tipic de cteva minute. n
1919, n timpul unei eclipse vizibil n Afri
ca de Vest, au fost elminate orice dubii pri
vitor la validitatea relativitii generale.
Ecuaia Schrdinger
Ecuaie ce determin evolutia functiei de
und n teoria cuantic. '
,
Efectul Casimir
Presiunea atractiv dintre dou plci meta
lice paralele, plasate n vid foarte aproape
una de alta. Presiunea este datorat redu
cerii numrului de particule virtuale n
spaiul dintre plci.
Efectul Doppler
204
Modificarea frecvenei i lungimii de und
a undelor sonore sau de lumin pe care un
observator o percepe atunci cnd sursa se
mic fa de el .
Efectul fotoelectric
Modalitatea prin care anumite metale emit
electroni n urma interactiei cu o radia tie
luminoas.
' r
Electron
Particul cu sarcin electric negativ ce
orbiteaz n jurul nucleului atomic.
Energia vidului
Energie care este prezent chiar i n spa
iul aparent gol. Are o proprietatea stranie:
spre deosebire de prezena masei, prezena
energiei vidului pare s creasc viteza de
expansiune a universului.
Entropie
Eter
Msur a dezordinii dintr-un sistem fizic;
numrul de configuraii microscopice di
ferite ale unui sistem corespunznd unei
stri macroscopice unice.
Mediu nematerial ipotetic despre care se cre
dea cndva c ar umple tot spaiul. Ideea
c astfel de mediu e necesar pentru ex
plicarea propagrii radiaiei electromag
netice nu mai e justificat.
Eveniment
t
Punct n spaiu-timp precizat prin locul i
timpul su.
r r condiii la limit
Ideea c universul este finit, dar nu are mar
gini n timpul imaginar.
Fermion
Particul sau mod de vibratie a unei corzi al
crei spin este un numr semintreg.
Figur de interferen
Amprenta vizual a undei ce apare n ur
1 suprapunerii a dou sau mai multe unde
emise din locuri diferite sau la momente
de timp diferite.
Fisiune nuclear
Procesul prin care un nucleu se scindeaz
n dou sau mai multe nuclee mai mici,
proces ce are loc cu eliberarea unei canti
ti de energie.
For electromagnetic
For care apare ntre dou particule cu sar
cin electric de acelai semn (sau de sem
ne opuse) .
For gravitaional
Cea mai slab dintre cele patru fore fun
damentale din natur .
For slab
A doua ca intensitate (n ordine cresctoare)
dintre cele patru fore fundamentale, avnd
o raz de aciune foarte scurt. Ea afectea
z toate particulele materiale, dar nu afec
teaz particulele care mijlocesc interaciile.
For tare
Foton
Cea mai puterc dintre cele patru fore
fundamentale, dar avnd cea mai scut raz
de aciune dintre toate. Ea ine cuarcii lao
lalt pentru a forma protonii i neutronii.
De asemenea, ine mpreun protonii i
neutronii pentru a forma nucleele atomice.
Cuant de lumin; cea mai mic cantitate
de cmp electromagnetic.
Frecven
Pentru o und, numrul de oscilaii com
plete ntr-o secund.
Funcie de und
Concept fundamental n mecanica cuanti
c; fiecrui punct din spaiu i este asociat
L numr care determin probabilitatea ca
particula s se afle n acel punct.
Fuziune nuclear
Procesul prin care dou nuclee se ciocnesc
i se unesc, ducnd la formarea unui nu
cleu mai mare.
aur de vierme (Wormhole)
Regiune a spaiu-timpului n forma unui
tub ce leag dou regiuni deprtate ale uni
versului. Gurile de vierme pot de aseme
nea lega universuri paralele sau pot face
G o A
conexiuni cu universuri copil (baby univer
ses). Gurile de vierme ar putea face posi
bil cltoria n timp.
Gaur neagr
Regiune n spaiu-timp din care nimic, nici
mcar lumina, nu poate scpa, motivul fi
ind gravitaia foarte puternic.
Gaur neagr primordial
Gaur neagr aprut universul tmpuriu.
Gravitaie cuantic
Teorie care combin mecanica cuantic i
relativitatea general.
Greutate
Fora exercitat asupra unui corp de un
cmp gravitaional. Este proporional cu
masa corpului.
nfinit
ntindere nemrginit sau numr nesfrit.
Infaie
Scurt perioad de expansiune accelerat
n timpul creia dimensiunea universului
timpuriu a crescut cu un factor enorm.
|
,I" .elvm
:
Scar de temperatur n care temperatura
este raportat la ze;o absolut.
Legea Moore
Lege care afirm c puterea de calcul a cal
culatoarelor se dubleaz la fiecare optspre
zece luni. Este evident totui c aceasta nu
poate continua la nesfrit.
Legile de micare ale lui Newton
Legi ce descriu micarea corpurilor avnd
la baz conceptele de spaiu absolut i timp
absolut. Aceste legi au dominat fizica pn
la descoperirea teoriei restrnse a relativi
tii de ctre Einstein.
205
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
Lume-bran (Brane world)
O suprafa sau o bran cvadridiensiona
l ntr-un spaiu-timp cu mai mult de pa
tru dimensiuni.
Lungime de und
Distana dintre dou creste (sau dou vi)
consecutive ale unei unde.
Lungime Planck
Aproximatv 1 0.35 centimetri. Dimensiu
nea tipic a unei corzi n teoria corzilor.
. /1
Lacroscopic
Suficient de mare pentru a putea fi vzut
cu ochiul liber; n general se refer la di
mensiui mai mari de 0,01 D. Dimensiu
nile mai mici dect aceast valoare se spu
ne c snt microscopice.
Marea explozie (Big bang)
Singularitatea de la nceputul universului,
de acum aproximativ 15 miliarde de ani .
Marea implozie (Big crunch)
Mas
Numele dat unui posibil scenariu al sfi
tului universului, cnd tot spaiul i materia
vor colapsa pentru a forma o singularitate.
Cantitatea de materie dintr-un obiect; ier
ia sau rezistena la acceleraie n spaiul li
ber.
Materie ntunecat (Darl matter)
Acea materie din galaxii i roiuri de galaxii,
poate i dintre roi urile de galaxii, care nu
poate f observat direct, dar poate fi detec
tat prin cmpul su gravitaional. Aproxi
mativ nouzeci la sut din materia din
univers este materie ntunecat.
Mecanic cuantic
206
Acele legi care guverneaz domeniul mi
croscopic al atomilOl protonilor etc.; s-a dez
voltat pornind de la principiul cuantic al
lui Planck i de la principiul de incertitu
dine al lui Heisenberg.
Modelul Randall-Sundrum
Teorie conform creia trim pe o bran n
tr-un spaiu infinit cu cinci dimensiuni,
avnd o curbur negativ n form de a.
Modelul standard al cosmologiei
Teoria big bang-ului (marii explozii) com
pletat cu nelegerea modelului standard
al fizicii particulelor eleme:tare.
Modelul standard al particulelor elementare
Teorie care unfic trei dintre cele patru
fore fundamentale (mai puin cea gravita
ional).
?,
~_,
l'\ eutrin
Particul fr sarcin electric, ce nu poate
interaciona dect prin fore de tip slab cu
alte particule.
Neutron
Particul fr sarcin electric, foarte ase
mntoare protonului, care contribuie cu
aproximativ jumtate la numrul total de
particule dintr-un nucleu atomic. Este
compus din trei cuarci (doi de tip "down"
i unul de tip
"
up") .
Nucleu
Partea central a unui atom, constituit din
protoni i neutroni inui laolalt de fore
de tip tare.
Numr imaginar
Construcie matematic abstract. Ne pu
tem nchipui c numerele reale i imaginare
desemeaz poziile punctelor ntr-un plan
n care axele pe care snt reprezentate pr
ile real, respectiv imaginar, ale unui nu
mr complex snt perpendiculare.
Numere Grassman
Clas de numere care nu comut. Pentru
numerele reale nu are importan ordinea
n care ele snt nmulite: A x B C i B xA
C. Nuerele Grassman ns anticomut,
astfel nct A x B este acelai lucru cu B x A.
!'
\_)bservator
Persoan sau echipament care msoar pro
prietile fizice ale lui sistem.
Orizontul evenimentelor
~
Frontiera unei guri negre; frontiera lei
regili din care nimic nu se poate nde
prta la ifinit.
'articuI elementar
Particul despre care se crede c nu mai
poate fi subdivizat .
Particul virtual
Existena ei este prezis de teoria cuantic; e
o particul care nu poate fi detectat direct,
dar a crei existen provoac efecte msu
rabile. Vezi de asemenea efectul Casimir.
P-bran
Bran cu p dimensiuni. Vezi de 0SCHtHC0
Bran.
Pozitron
Atiparticula electronului, avnd sarci
pozitiv.
Principiul antropic
Ideea c vedem universul aa cum este pen
tru c, dac ar fi altfel, nu am fi aici pentru
a-l vedea.
Principiul cuantic al lui Planck
Ideea c undele electromagnetice (de exem
plu, lumina) nu pot fi emise sau absorbite
dect discret, n cuante.
Principiul de excluziune
Ideea conform creia dou particule iden
tice de spin 1 nu pot avea (n limita princi
piului de incertitudine) amndou aceeai
poziie i aceeai vitez.
Principiul de incertitudine (ne determinare)
Principiu formulat de Heisenberg, care afir
m c poziia i viteza unei particule nu
pot fi msurate simultan cu o precizie ori
ct de mare. Cu ct o msurm mai exact pe
G o A
una dintre ele, cu att o putem msura mai
puin exact pe cealalt.
Proton
Partcul cu sarci electric pozitiv, foar
te asemntoare neutronului, care contri
buie cu aproximativ jumtate la numrul
total de particule dintr-lli1 nucleu atomic.
Este compus din trei cuarci (doi de tip
"
up"
i lul de tip
"
down").

l"; adiaia de fond de microunde

Radiaia ce provine din fazele incandescen
te ale universului timpuriu; n prezent este
att de deplasat spre rou nct apare nu
ca lumin, ci ca microunde (unde radio cu
o lungime de und de civa centimetri) .
Radiaie
Energia transmis de unde sau particule
prin spaiu sau un alt mediu.
Radioactivitate
Transformarea spontan a unui nucleu de
un anumit tip ntr-un nucleu de un tip di
ferit.
Relativitate general
Teorie a lui Einstei ce are la baz ideea c
legile fizicii trebuie s fie aceleai pentru
toi observatorii, indiferent de modul n
care ei se mic. Ea explic fora gravita
ional prin curbura spaiu-timpului cva
dridimensional .
Relativitate restrns
Teoria lui Einstein bazat pe ideea c legile
fizicii trebuie s fie aceleai pentru toi ob
servatorii, indiferent de felul care ei se
mic, n absena cmpului gravitaional.
")arcin electric
Proprietate a unei particule datorit creia
ea poate respinge (sau atrage) o alt parti
cul care are o sarcin electric de acelai
semn (sau de semn contrar) .
207
U N I V E R S U L I N T R - O C O A J D E N U C
Secund lumin
Distana parcurs de lumin ntr-o secund.
Singulari ta te
Punct n spaiu-timp n care curbura devi
ne infinit.
Singularitate goal (Naked singularity)
Singularitate spaio-temporal care nu e n
conjurat de o gaur neagr i care este vi
zibil unui observator aflat la distan.
Spaiu liber
Poriune de spaiu vid ce nu conine nici
un cmp, adic n care nu acioneaz nici o
for.
Spaiu-timp
Spaiu matematic cvadridiensional ale c
rui puncte reprezint evenimente.
Spectru
Spin
Frecvenele componente ale unei unde. Par
tea vizibil a spectrului solar poate f une
ori observat sub forma curcubeului.
Proprietate intern a particulelor elemen
tare nrudit (fr a fi identic) cu fenome
nul curent al rotaiei unui corp n jurul
propriei axe.
Stare fundamental
Stare a unui sistem corespunznd valorii
minime a energiei.
Stare staionar
O stare care nu se schimb n timp.
Supergravitaie
Set de teorii ce unific relativitatea genera
l cu teoriile supersimetrice.
Supersimetrie
Principiu care pW1e n coresponden pro
prietile particulelor cu diferite valori ale
spinului .
`eoreme privind singularitile
208
Teoreme care arat c trebuie s existe o
singularitate -loc n care relativitatea ge
neral nceteaz a mai funciona - dac
snt ndeplinite anumite condiii; n parti
cular, universul trebuie s fi nceput prin
tr-o singularitate.
Teoria clasic
Teorie bazat pe concepte fundamentate
nainte de apariia teoriei relativitii i a
mecanicii cuantice. Teoria clasic presupW1e
c obiectele au poziii i viteze bine defini
te. Aa cu arat principiul de incertitudine
al lui Heisenberg, aceast presupunere s-a
dovedit a nu fi adevrat la scara distane
lor foarte mici.
Teoria corzilor (String theory)
Teorie care particulele snt descrise ca
unde pe corzi; unific mecanica cuantic cu
relativitatea general. Cunoscut i sub nu
mele de teoria supercorzilor (superstrings) .
Teoria holografic
Ideea c informaia despre strile cuantice
ale unui sistem ntr-o regiune a spaiu-tim
pului poate fi coninut n ntregime pe
frontiera acelei regiuni.
Teoria M
Teorie care unific toate cele cinci teorii ale
corzilor, precum i supergravitaia, ntr-un
singur cadru teoretic care nu este nc pe
deplin neles.
Teoria Marii Unificri
Teorie care unific forele electromagneti
c, tare i slab.
Teoria newtonian a gravitaiei universale
Teorie conform creia tria atraciei dintre
dou corpuri depinde de masa lor i de
distana dintre ele; ea este proporional
cu produsul maselor i invers proporio
nal cu ptratul distanei dintre cele dou
corpuri.
Teoria Yang-Mills
Extensie a teoriei cmpului a lui Maxwell,
care descrie interaciile dintre forele slab
i tare.
Teorie unificat
Orice teorie care descrie toate cele patru
fore fundamentale i toate tipurile de ma
terie ntr-un cadru unitar.
Termodinamic
Studiul relaiilor dintre energie, lucru me
canic, cldur i entropie ntr-un sistem fi
zic dinamic.
Timp absolut
Concept conform cruia ar exista un ceas
universal. Teoria relativitii a lui Einstein a
artat c U asemenea concept e imposibil.
Timp imaginar
Timpul msurat folosind numerele imagi
nare.
Timp Planck
Aproximativ 10.43 secunde; tmpul necesar
luminii pentru a parcurge lungimea Planck.
G o A
lnd electromagnetic
Perturbaie de tip und ntr-un cmp elec
tric. Toate undele din spectrul electromag
netic se propag cu viteza luminii (lumina
vizibil, razele X, microundele, radiaia in
fraroie etc. ) .
Und gravitaional
Perturbaie de tip und ntr-un cmp gra
vitaional.
\
/
t

' eza
Mrime fizic ce descrie ct de repede i n
ce direcie se mic 1 obiect.
r>:;
L-ero absolut
Cea mai sczut temperatur posibil, la
care substanele nu mai conin deloc ener
gie termic; aproximativ 273 grade pe
scara Celsius sau O pe scara Kelvin.
209
U N I V E R S U L N T R - O C O A J D E N U C
U_CS!IIDIDC_I3!ICC
Exist multe cri de popularizare, de la cele foarte bune, cum ar fi The Elegant Universe, pn la cele me
diocre (n-am s le numesc) . De aceea am restrns lista la autorii care au avut o contribuie semnificativ n
domeniu, pentru a comunica o experiena autentic.
Cer scuze celor pe care i-am omis din ignorana mea. O a doua list,
"
Pentru mai multe detalii", este in-
clus pentru cititorii care vor s studieze texte mai avansate.
Einstein, Albert. The Meaning ofRelativity, ediia a S-a.
Princeton: Princeton University Press, 1966.
Feynman, Rchard. The Character ofPhysical Law.
Cambridge, Mass: MIT Press, 1967.
Greene, Bria: The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultima te Theory.
New York: W.W. Norton & Company, 1999.
Guth, Alan H. The Infationary Universe: The Quest for a New Theory ofCosmic Origins.
New York: Perseus Books Group, 2000.
Rees, Martin 1. Our Cosmic Habitat.
Princeton: Princeton University Press, 200l .
Rees, Marti J. Doar ase numere. Forele fundamentale care modeleaz universul.
Bucureti: Humanitas, 2000.
Thorne, Kip. Black Holes and Time Warps: Einstein's Outrageous Legacy.
New York: W.W. Norton & Company, 1994.
Weinberg, Steven. Primele trei minute: un punct de vedere modern asupra originii universului.
Bucureti: Edihlra Politic, 1984.
Pentru mai multe detalii
Hartle, James. Gravity: An IJl troduction to Einstein's General Relativity.
Readind, Mass.: Addison - Wesley Longman, 2002.
Linde, Andrei D. Particle Physics and Infationary Cosmology.
Chur, Switzerland: Harwood Academic Publishers, 1990.
Misner, Charles w, Kp S. Thorne, John A. Wheeler. Gravitatiol1.
San Francisco: W.H. Freeman and Company, 1973.
Peebles, P-J. Principles ofPhysical Cosmology.
Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993.
Polchinski, Joseph. String Theory: An lntroduction to the Bosonc String.
Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Wald, Robert M. General Relativity.
Chicago, University of Chicago Press, 1984.
210
c D
LICUI! !C!C_IJ!IC
o T o G A c
Paginile , 1V. prin amabilitatea arhivelor de la California Institute of Technology. Albert Einstein ,
deintorul drepturior e Universitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agency Inc.,
www.albert-einstein.net; pagina o. AKG Photo, Londra; Albert Einstein , deintorul drepturilor e Uni
versitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agency Inc., www.albert-eistein.net; pa
gina 1. prin amabilitatea Las Alamos National Laboratory; pagina Z.Prin amabilitatea Science Phata Li
brary; pagina Zb. Albert Einstein , deintorul drepturilor e Universitatea Ebraic din Ierusalim, repre
zentat de Roger Richman Agency 1nc., www.albert-einstein.net; pagina Z. foto Harry Burnett / prin ama
bilitatea arhivelor de la Cali fornia Institute of Technology. Albert Einstein , deintorul dreptrilor e Uni
versitatea Ebraic din Ierusalim, reprezentat de Roger Richman Agenc)' Inc., www.albert-einstein.net; pa
gina oo prin amabilitatea lui Neel Shearer; pagina b. prin amabilitatea Space Telescope Science Institte
(STScI) /NASA; pagina bV. Prometeu nlnuit, vas etrusc. Muzeul Vaticanului / Bridgeman Art Library;
pagina . galaxia spiral NGC 4414, foto prin amabilitatea Hubble Heritage Team, STScI/NASA; galaxia
spiral NGC 4314, foto prin amabilitatea University din Texas et aL, STScI/NASA; galaxia eliptic NGC
147, foto prin amabilitatea STScI/NASA; Calea Lactee, foto prin amabilitatea S.J. Maddox, G. Efstathiou,
W. Sutherland, J. Loveday, Departamentul de astrofizic, Universitatea Oxford; pagina b. prin amabilita
tea lui Jason Ware, galaxyphoto.com; pagina . prin amabilitatea The Observatories of Carnegie Institu
tion of Washington; pagina . foto Floyd Clark / prin amabilitatea arhivelor de la California Institute of
Technology; pagina 1. prin amabilitatea lui Neel Shearer; pagina 11Z. prin amabilitatea NASA/Chandra
X-Ray Center /Smithonian Astrophysical Observatory /H. Marshall et al.; pagina 11 prin amabilitatea
STScI/NASA; pagina 11b. prin amabilitatea STScI/NASA; paginile 1, 1o. Copyright California Institu
te of Technology; pagina 1+. prin amabilitatea lui Neel Shearer; pagina 1bZ. din The Blind Watchmaker de
Richard Dawkins, New York: W.W. Norton & Company, 1986; pagina 1b. Hubble Deep Field, prin amabi
litatea R. Williams, STScI/NASA; pagina 1bV. ,,INDEPENDENCE DAY" 1996 Twentieth Century Fox Film
Corporation. Toate drepturile rezervate; "E.T.
"
: Copyright 2001, Universal Studio Publishing Rights, de
partament al Universal Studios Licensing, Inc. Toate drepturile rezervate; pagina 1o. prin amabilitatea lui
Neel Shearer.
Toate ilustraiile originale nementionate mai sus au fost create pentru aceast carte de
Malcolm Godwin de la Moonrunner Design Ud., Marea Britanie.