Modelul tripartit al componentelor persuasiunii ethos, pathos i logos , preluat din retorica lui Aristotel (I, 2, 1356a), ORATORI

I ROMNI: DELAVRANCEA UN ORATOR PLEBEU

Nina Aurora BLAN
n cadrul strategiilor discursive, argumentele de imagine (argumente eti e) fac parte din arsenalul oratorului, din strategia pe care acesta o construiete pentru a persuada. n acelai timp, argumentele de imagine compun un (auto)portret n dinamica discursului rostit n faa unui auditoriu cu care oratorul interacioneaz. Am ncercat s evideniem cteva trsturi ale unei personaliti cu o mare audien n epoc aa cum se relev ele din propriile discursuri, cci, intenionat sau nu, oratorul nu este doar cel ce comunic , el se i comunic n actul persuasiv. n primul discurs inut n !arlament (n "#$%), Bar!u Dela"ran ea se prezint n &aceast academie de fericii' &cu tonul, gesturile i cu spiritul aspru al ranului de la Dunre'" i pn la sfritul activitii sale politice nu va nceta s se raporteze la calitile sale. (nestitatea i cinstea sunt argumentele etice pe care le aduce ori de cte ori va intra n polemic, un comple) al originii modeste pare s*i str+at vanitatea, dar autoritatea i*o ctig n dez+ateri. Avocat reduta+il, ,elavrancea urc la tri+un ca ntr*un ring, cu o singur intenie- s nving. .i, pentru asta, nu se ferete s foloseasc mi/loacele pamfletului, ale caricaturii, ale naraiunii sau ale satirei. i provoac adversarii, i urmrete cu ironie sau violen, sau i trimite n col cu replici incisive. 0apteaz atenia auditorilor povestind, i sporete prestigiul polemiznd i convinge emoionnd. (ratorul este rnd pe rnd umil, sarcastic, intolerant, ironic, r+dtor, dar niciodat plictisitor. 1uccesele sale parlamentare sunt nota+ile, argumentele logice sunt susinute prin manipularea a+il a adversarilor. 2nergia sa pare izvort dintr* o prea intens trire a evenimentului. n mi/locul unei societi ce*i nclzea cuvntul la focul amorit al unei aristocraii auto3tone create din pre/udeci, ,elavrancea este proletarul acestei lumi. ,ez+aterea este terenul su favorit, susine sau respinge, el este ca i 4oglniceanu mereu prezent. .i, poate, nimic nu reprezint mai +ine aceast pasiune a dez+aterii dect propriile cuvinte&Sunt contra legii (despre proprietatea numelui de familie, n.n.). Dar fiindc dumneavoastr suntei hotri, dup cum am neles, s votai o asemenea lege,

s mai ncerc a mpuina rul, neputndu-l nltura cu desvrire. Voi discuta, dar, la diferitele articole i voi prezenta o servaiunile mele, avnd ns ntotdeauna su aceste o servaiuni regretul c se propune i se voteaz o asemenea lege'5. 6maginea oratorului ,elavrancea ni se relev din nenumrate intervenii ale argumentelor etice. 0instea mereu invocat l transform ntr*un onest de profesie , nimic nu*i strnete mai mult pasiunea polemic dect atacul la persoan. 0ele mai multe intervenii sunt dedicate unor c3estiuni personale . 6at* l rspunznd unei +enigne ntre+ri (& ce fel de tran7') pus de 0. 0. Arion- & !u m-am gr it a spune domnului "rion, fr a m crede nici atins, nici micorat# de la Delea-$ou' i e)plic- &"m dreptul i onoarea de a v spune# sunt ran. %rintele meu n-a fost nici oier, nici negustor, ci ran, clca mproprietrit la &' (...). Sunt i suntem prima generaiune a neamului care a nvat carte '8. 1uspiciunea sa este, credem, aparent, un /oc ce i permite s vor+easc mult despre sine, poate dintr*un comple) al originii sale modeste, poate din vanitate. 0nd preedintele 0amerei i se adreseaz (la prima sa apariie n !arlament) cu &domnule (tefnescu', reacia este de mndrie ofensat- &V rog s m numii aa cum v pltesc irul, aa cum m insultai prin )urnale, aa cum m indicai la urgia andelor'% i n edina urmtoare revine- &*nsui dumneavoastr, domnule preedinte, v-ai oprit asupra numelui meu. *ntr-un moment ai uitat c erai cel mare i puternic i ai crezut c v este uor a fi crud cu mine '9 (o+servaia preedintelui 0amerei fusese fcut cu +onomie i fr nici o und de ironie) iar istoria numelui su o va spune de cteva ori, c3iar i atunci cnd devenise un orator de prestigiu, temut i admirat n aceeai msur&%e tata l cheam (tefan, din otez, i, ca mai toi ranii, nu avea i nu perpetua un nume de familie. (i dac mi s-a zis (tefnescu n coli, nici nu am voit, nici printele meu nu a cerut ca copiii si s poarte numele de (tefnescu. +..., Delavrancea este pur i simplu un pseudonume cu care am scris mai ine de -. ani. "stfel c pseudonumele mai mult mi s-a impus ca nume dect mi l-a fi luat eu':. ,elavrancea i /oac discursurile ca un actor te)tul. ,e aceea, simim n notarea stenografilor efectele figurilor corporale, punctele de suspensie marcnd mimica i gesturile cu care oratorul o+ine efecte comice. ;n e)emplu elocvent pentru modalitatea utilizat de orator pentru a ctiga simpatia (i r+darea<) auditorilor si este nceputul unui discurs- & Voiesc s v fac un istoric sincer, fr di cii, fr pregtiri... a, uitndu-m la hain... a putea zice# sunt gtit, dar nu sunt pregtit'=. ,ar poate n nici o situaie nu ni se relev inteligena oratorului ca n polemicile sale. >ie c este atacat, fie ntrerupt, ,elavrancea are ntotdeauna replic, reuind de multe ori s*i prind adversarul n scurte portrete cu virtui psi3ologice. Atacat de fostul su profesor, ,elavrancea i replic- & Domnul $acu e un om de spirit i ca orice om de spirit, cnd i pune n minte s nu fie, iz utete pe deplin'#.

!. !. 0arp nu este scutit nici n !arlament de ironia lui- & Domnia-sa este de talia oamenilor e/traordinari, care ncheag pcile i declar rz oaiele... 0aca o siluet )upiterian... Din senin aprinde fulgerile i i trimite sgeile pentru a vesti muritorilor c este cineva sus... (i de ast dat sgeata a czut din cretetul luciu... (domnul 0arp nu avea podoa+ capilar, n.n.) al cerului, drept n mi)locul constituiei'$ pauza insinuant sporete ilaritatea auditorului. ?uvernul conservator de la "#$% este creionat din cteva trsturi- & "ctuala stare a regimului se poate nota astfel# domnul 1atargiu ntr-o actualitate 2asiistoric# domnii 1arp i 3ahovari ntr-un fel de echili ru ncordat, i domnul general 4anu, ntr-o ateptare delicioas'"@. 0nd Ale)andru Aa3ovari, ministru de e)terne, intervine (apro+ndu*l) ntr* o discuie despre manualele colare, ,elavrancea i se adreseaz aproape irevenios&%e dumneata, domnule ministru, nu te intereseaz o asemenea discuiune. Dumneata ai ce ai cu puterile mari. Dumneata ai gndirea peste hotare5 noi, oamenii mai mici, ne preocupm de nevoile interne ale rii '"". 6ronic este i ncercarea de a*i atrage aliai dintre adversarii politici. Beferindu*se la cuvintele lui Cicolae >ilipescu, care recunoscuse c o informaie dat de guvern fusese greit, ,elavrancea ar/eaz- & 1uvintele d-sale (ale lui >ilipescu, n.n.) par a fi alese, cutate, a... cum s zic... nu tiu dac domnul ministru de )ustiie (Al. Darg3iloman, n.n.) va apro a calificarea... cuvintele domnului 6ilipescu, unele cel puin, sunt fosforescente' i, cnd Darg3iloman cade n plas i admite c le*a calificat +ine, ,elavrancea e)ult- & "a7 V mulumesc i v asigur c dup prerea mea cuvntul cel mai fosforescent este acela de nee/act adresat ncii ministeriale. $u tiu dac i aici domnul ministru al )ustiiei este de prerea mea'"5, iar preedintele Adunrii intervine- & domnul ministru v roag sl lsai n pace'"8. ;n deputat, ,o+rescu, nu este iertat nici el cnd l numete pe ,elavrancea &mscrici'. Ce*am atepta ca rspunsul s fie la fel de dur ca i cuvntul cu care fusese calificat. ,ar ,elavrancea nu*i ostenete energia n polemici cu persoana/e pe care nu le respect. ,e aceea tonul are aparena unei +lndei surprinztoare, dar care ascunde dispreul ama+il i parodierea&Domnilor, nu m pot opri i nelegei de ce la atacurile pe care domnul Do rescu a inevoit s mi le adreseze n stilul dumisale, elegant parlamentar. Da, eu eram un tnr necunoscut, pe cnd domnia-sa m alegea la %loieti 8cu modestul su talent9... modest...deh: modestie, zice domnia-sa c dispune de un modest talent... altfel... tii... e vor a de un real talent '"%. 1pune ,elavrancea, ntr*una din lungile sale intervenii n c3estie personal- &1a cinste, ns, cunosc egali, cunosc inferiori, sunt i necinstii, dar superiori nu cunosc<'"9. 1untem tentai s spunem aceleai cuvinte despre talentul su oratoric. NOTE
"

Ear+u ,elavrancea, ;pere, vol. F666, ediie ngri/it, studiu introductiv, note i variante, glosar i +i+liografie de 2milia 1t. Dilicescu, Eucureti, 2ditura Dinerva, "$=5, p. $. 5 0 idem, p. "@$.

8 %

0 idem, p. 9$. 0 idem, p. %@. 9 0 idem, p. :@. : 0 idem, p. #@. = 0 idem, p. "=" # 0 idem, p. 8"5. $ 0 idem, p. 5%=. "@ 0 idem, p. "5. "" 0 idem, p. 5"8. "5 0 idem, p. 58:*58=. "8 0 idem. "% 0 idem, p. 95=. "9 0 idem, p. %#9.

BIBLIO#RA$IE Aristotel * <etorica, trad. n francez, !aris, Aes Eelles Aettres, "$8=. 03aGadronoG, (.H Ceveou, F., =tude de m>canismes rh>tori2ues dans le processus de persuasion du discours politi2ue, ;niversitI de 0aen, "$$8. 0icero, De oratore, trad. n francez, !aris, Aes Eelles Aettres, "$59. ,elavrancea, E., ;pere, vol.F6, F66, F666, ediie ngri/it, studiu introductiv, note i variante, glosar i +i+liografie de 2milia 1t. Dilicescu, Eucureti, 2d. Dinerva, "$="*"$=5. >ontanier, !., 6igures du discours, !aris, >lammarion, "$:#. !anu, ?., %ortrete i tipuri parlamentare, Eucureti, Jipografia &Aupta', "#$5. !etrovici, 6., 6iguri disprute, Eucureti, >undaia pentru Aiteratur i Art &Begele 0arol 66', "$8=. R%&UM% Aes arguments dKimage (les arguments It3iLues) reprIsentent un des trois modes de persuasion identifiIs par AristoteH ils consistent en un ensem+le dKInoncIs auLuel lKorateur a recours afin de conforter sa crIdi+ilitI ou de saper celle de lKadversaire. AKarticle propose un esLuisse de portrait dKun des plus importants orateurs politiLues roumains, Ear+u ,elavrancea, aMant comme point de dIpart lKutilisation de ce tMpe dKargumentation dans ses discours.