ALEXANDRE DUMAS

Cei patruzeci i cinci

LES QUARANTE-CINQ

I POARTA SAINT-ANTOINE Etiamsi omnes1 n ziua de 26 octo !"ie a anu#ui $%&%' ( )ot"i*a o!iceiu#ui' #a o"e#e zece +i ,u -tate di inea.a' !a"ie"e#e )o".ii Saint-Antoine e"au (nc- z-*o"/te0 La o"e#e un1)"ezece 2-"- un 12e"t' un deta+a ent de dou-zeci de e#*e.ieni ca"e' du)uni2o" -' 1e *-deau a 2i (n 1#u,!a ce#o" ai !uni )"ieteni ai "e3e#ui 4en"ic a# III-#ea' ca"e do nea )e *"e ea aceea' 1e 1cu"1e )"in ca)-tu# 1t"-zii Mo"te##e"ie' (nd"e)t/ndu-1e 1)"e )oa"ta Saint-Antoine ca"e 1e de1c5i1e (n o entu# c/nd o1ta+ii a,un1e"- (n d"e)tu# ei' )ent"u a 1e (nc5ide #a #oc (n u" a #o"6 du)- ce ie+i"- )e )oa"t-' 3-"zi#e 1e (n+i"ui"- de-a #un3u# 3a"du"i#o" *ii ce ( )"e, uiau oco#u"i#e "-1)/ndite dinco#o de !a"ie"-' de o )a"te +i de a#ta a d"u u#ui' +i nu ai c/t 1e a"-ta"- #a 2a.-' +i 2-cu"- 1- 1e dea (nd-"-t o u#.i e de .-"ani +i t/"3o*e.i ce *eni1e"- de #a Mont"eui#' de #a 7incenne1 +i de #a Saint-Mau" ca 1- )-t"und- (n o"a+ (nainte de a iaz-' #uc"u )e ca"e nu a)uca1e"- (nc- 1--# (n2-)tuia1c-' deoa"ece' )"ecu a 1)u1' )oa"ta e"a z-*o"/t-0 Dac--i ade*-"at c- 3#oata at"a3e du)- 1ine' a+a cu e1te +i 2i"e1c' o (nt"ea3- 5a"a!a!u"-' 1-a" 2i )utut c"ede c-' t"i i./nd #a 2a.a #ocu#ui 3-"zi#e' do nu# )"e2ect a# )o#i.iei *oi1e 1)"e(nt/ )ine (n*-# -+ea#a ce 1-a" 2i )utut i1ca #a )oa"ta Saint-Antoine0 nt"-ade*-"' *eni1e #u e du)- #u e8 ai (n 2iece c#i)- 1o1eau )e ce#e t"ei d"u u"i ce 1e (n -nunc5eau (n #ocu# ace#a c-#u3-"i de #a /n-1ti"i#e din ( )"e,u"i i#e o"a+u#ui' 2e ei a+ezate )iezi+ )e ta"ni.e#e din 1)ina"ea -3a"i#o"' .-"ani cu c-"u.e#e 1)o"ind e"eu 3"o1u# u#.i ii' +i a+a de1tu# de nu e"oa1e' )e ca"e )o".i#e' ca niciodat- 2e"ecate #a cea1u# ace#a' o 1i#i1e"- 1- 1e o)"ea1c#a !a"ie"-' +i to.i #ao#a#t-' )"in (nt"e!-"i#e #o" ai u#t 1au ai )u.in 1t-"uitoa"e' 1t/"neau un 2"ea -t nede1#u+it ce z-!o*ea (n ae" ca un i1on ne(nt"e"u)t6 doa" c/nd +i c/nd' une#e 3#a1u"i 1e "idicau cu o octa*- dea1u)"a dia)azonu#ui 3ene"a#' "-!u2nind a enin.-toa"e 1au t/n3uioa1e0 A2a"- de 3#oata noi#o" 1o1i.i ca"e do"eau 1- int"e (n o"a+' 1e ai )uteau o!1e"*a c/te*a )/#cu"i "-z#e.e ce )-"eau 1- 1e 2i de1)"in1 din 1/nu# ei0 Ace1tea' (n #oc 1- (nce"ce a "-z!ate cu )"i*i"ea )"int"e o1t"e.e#e !a"ie"ei (n ini a o"a+u#ui' ce"cetau cu oc5i #aco i za"ea .-" u"it- de /n-1ti"ea iaco!ini#o"' de c5ino*ia din 7incenne1 +i de C"oi9 :au!in' ca +i c/nd )e unu# din ce#e t"ei d"u u"i "-12i"ate (n e*antai a" 2i t"e!uit 1- 1o1ea1c- ai +tiu eu ce Me1ia0 Re1)ecti*e#e 3"u)u"i 1e -nau de1tu# de !ine cu o1t"oa*e#e ce 1e (na#.- #ini+tite (n i,#ocu# Senei (n ti ) ce (n ,u"u# #o" a)e#e' (n*o#!u"/ndu-1e 1au z!u"d/nd' de1)"ind 2ie c/te o !ucat- de 3azon' 2ie c/te un t"unc5i de 1a#cie !-t"/n- ca"e' du)- ce a 1tat un ti ) (n cu )-n- )e unde#e
$ Cuvintele apostolului Petru, adresate lui Isus: "Etiamsi omnes, ego non", adic: "Chiar dac toi se vor lepda de tine, eu i voi rmne credincios".

(n*/"te,ite' 1e #a1- (n ce#e din u" - t/"/t de cu"ent0 Ace1te 3"u)u"i a1u)"a c-"o"a in1i1t- cu tot dinadin1u#' )ent"u oti*u# c- e"it- toataten.ia noa1t"-' e"au a#c-tuite (n a,o"itate din cet-.eni ai Pa"i1u#ui !ine (ncoto+ -na.i (n 5aine#e #o" cu /neci !u2ante +i cio"a)ii #un3i 1t"/n+i )e )icio"' c-ci' a uitat 1- 1)une ' e"a o *"e e 2"i3u"oa1-' 1u2#a un */nt t-io1 +i no"i 3"o+i 1e "o1to3o#eau dea1u)"a )- /ntu#ui' ca +i c/nd a" 2i *"ut 1- de1)oaie a"!o"ii' 1 u#3/nd +i u#ti e#e 2"unze (n3-#!enite ce (nc- 1e ai #e3-nau ,a#nic )e c"en3i0 T"ei dint"e ace+ti cet-.eni 1t-teau #a tai2a1' 1au ai de3"a!- doi dint"e ei )-#-*"-3eau' ia" a# t"ei#ea 1e u#.u ea 1- a1cu#te0 Pent"u a ne t-# -ci +i ai !ine 3/ndu# t"e!uie 1- 1)une c- ce# de a# t"ei#ea nici -ca" nu )-"ea 1- a1cu#te' (nt"-at/t de 1t-"uito" )"i*ea 1)"e 7incenne10 S- ne ocu)ai (nt/i de ce# din u" -0 E"a )"o!a!i# (na#t de 1tatu"- dac- 1-a" 2i "idicat (n )icioa"e0 Deoca dat- (n1- )icioa"e#e-i #un3i' cu ca"e nu +tia ce 1- 2ac- atunci c/nd nu #e 2o#o1ea )ot"i*it cu eni"ea #o"' )un/ndu-#e (n i+ca"e' e"au (ndoite 1u! e#' (n ti ) ce !"a.e#e 1a#e' tot at/t de #un3i (n "a)o"t cu )icioa"e#e' 1t-teau (nc"uci+ate #a )ie)t0 Reze at cu 1)ate#e de un 3a"d *iu a#e c-"ui "a u"i e#a1tice (i o2e"eau un 1)"i,in de1tu# de )ute"nic' o u# (+i .inea o!"azu# ad-)o1tit du)- )a# a #ui #-t-"ea.-' cu (nd-"-tnicia unuia ca"e' din )"uden.-' 1e 2e"e+te 1- 2ie "ecuno1cut' #-1/nd doa" oc5iu# 1- 1ca)e"e c/te o )"i*i"e )-t"unz-toa"e )"int"e de3etu# i,#ociu +i ine#a"' (nt"ede1c5i1e doa" at/ta c/t e ne*oie ca 1- 1e 1t"ecoa"e "aza *izua#-0 A#-tu"i de ace1t )e"1ona, at/t de ciudat' un o u#e. !ondoc' coco.at )e un d/ !' 1t-tea de *o"!- cu un in1 -t-5-#o1' c-"uia (i 1c-)au e"eu )icioa"e#e )e )o*/"ni+u# d/ !u#ui +i ca"e' o"i de c/te o"i e"a 3ata 1- cad-' 1e a3-.a de na1tu"ii de #a *e1ta cu /neci !u2ante a inte"#ocuto"u#ui 1-u0 La ace+ti doi cet-.eni' ca"e' ( )"eun- cu ce# a+ezat )e ,o1' a#c-tuiau nu -"u# ca!a#i1tic t"ei' ne-a "e2e"it (nt"-unu# din )"ecedente#e )a"a3"a2e0 ; Da' ,u)/ne Miton < cu*/nta !ondocu#' ad"e1/ndu-1e -t-5-#o1u#ui < da' a 1)u1 +i "e)et c- *o" 2i o 1ut- de ii de )e"1oane (n ,u"u# e+a2odu#ui c/nd *a u"i Sa#c=de' o 1ut- de ii )e )u.in0 Uite' 2-"- 1--i ai )une #a 1ocotea#- )e cei ca"e 1e a2#- (n c#i)a de 2a.- (n Pia.a >"=*e 1au ca"e au )o"nit-o (nt"-aco#o din di2e"ite ca"tie"e a#e Pa"i1u#ui' uite nu ai ce o eni"e-i aici +i 3/nde+te-te c- nu-i *o"!a dec/t de o 1in3u"- )oa"t-0 .i dai 1ea a ce t"e!uie 1- 2ie' c-ci' dac- a" 2i 1- #e nu -"- )e toate' a *edea c- 1unt +ai1)"ezece )o".i (n ca)0 ; O 1ut- de ii e u#t' cu et"e :"iand < "-1)un1e -t-5-#o1u#6 o !un- )a"te dint"e ei' a1cu#t- ce-.i 1)un' *o" 2ace ca ine +i nu 1e *o" duce 1- *ad- cu e "u)t (n !uc-.i neno"ocitu# -#a de Sa#c=de' de tea - 1- nu ia1- cine +tie ce t-"-!oi' +i )e !un- d"e)tate0 ; ?u)/ne Miton' ,u)/ne Miton' ia 1ea a < (i "-1)un1e !ondocu# < *o"!e+ti ca un )o#itic20 N-o 1- 2ie ni ic' )un /na-n 2oc c- n-o 1- 2ie ni ic' da" ni ic0 A)oi' *-z/nd c- inte"#ocuto"u# 1-u c#atin- din ca) ne(nc"ez-to"8 Nu-i a+a' do nu#e@ continu- e#' (nto"c/ndu-1e c-t"e in1u# cu !"a.e +i )icioa"e #un3i' ca"e' de unde )/n- atunci 1e uita1e 1t-"uito" 1)"e 7incenne1' (+i 1uci1e cu o c#i)- (nainte' 2-"- a co!o"( )a# a cu ca"e (+i aco)e"ea 2a.a' (+i 1uci1e' zic' o!"azu# )e 12e"t' a.intindu-+i )"i*i"ea a1u)"a !a"ie"ei ce )-"ea 1- 2ie acu .e#u# aten.iei 1a#e0 ; M- "o3@ "o1ti o u#' (nt"e!-to"' ca +i c/nd n-a" 2i auzit dec/t inte")e#a"ea ce-i e"a ad"e1at-' +i nicidecu *o"!e#e 1c5i !ate cu ce# de-a# doi#ea cet-.ean (naintea ace1tei inte")e#-"i0 ; Aicea c- n-o 1- 2ie ni ic (n Pia.a >"=*e azi0 ; C"ed c- *- (n+e#a.i +i c- Sa#c=de *a 2i totu+i e9ecutat < "-1)un1e tactico1 ce# cu !"a.e
2 Politicii constituiau un partid tolerant care condamna deopotriv excesele catolicilor i ale protestanilor i cuta s ridice spiritul naional n Frana, nlturnd att influena englezilor ct i a spaniolilor.

#un3i0 ; :-"- doa" +i )oate6 da" zicea c- n-o 1- 2ie nici o za"*- cu )"i#e,u# e9ecu.iei0 ; Ba cu nu' o 1- 1e aud- )#e1ne#e t"o1nind c/nd au 1- dea !ice cai#o"0 ; Nu ne-n.e#e3e de #oc0 S)un/nd za"*-' - 3/ndea #a o "-1coa#-' o"i eu toc ai a1ta zicea ' c- n-o 1- 2ie nici o "-1coa#- (n Pia.a >"=*e8 dac- 1-a" 2i a+te)tat 1- 1e a)"ind- *"eo "-1coa#-' "e3e#e n-a" 2i )o"uncit 1- 1e ( )odo!ea1c- un !a#con #a )"i -"ie' ca 1- )oat- )"i*i cazne#e o1/nditu#ui ( )"eun- cu ce#e dou- "e3ine +i cu o )a"te din cu"teni0 ; Pa"c- "e3ii )ot +ti dinainte c/nd e )e ca#e 1- 1e a)"ind- *"eo "-1coa#-@ 1)u1e' "idic/nd din u e"i cu o ne -"3init- i#-' o u# cu !"a.e de un 1t/n,en +i )icioa"e de o )o+t-0 ; O5oC 1e inun- ,u)/n Miton' a)#ec/ndu-1e #a u"ec5ea inte"#ocuto"u#ui 1-u0 O u# -1ta a"e un 2e# de a *o"!i ca ciudat0 # cuno+ti cu *a' cu et"e@ ; Nu < "-1)un1e !ondocu#0 ; P-i cinD te )une atunci 1--i *o"!e+ti@ ; I-a *o"!it +i eu a+a' ca 1- nu tac0 ; R-u 2aci8 *ezi !ine doa" c- nu )"ea e 3u"a#i* din 2i"e0 ; Mi 1e )a"e totu+i < "o1ti cu -t"u# :"ia"d' de1tu# de ta"e ca 1- )oat- 2i auzit de o u# cu !"a.e #un3i < c- una dint"e ce#e ai a"i !ucu"ii a#e *ie.ii e1te 1--.i ( )-"t-+e+ti 3/ndu"i#e0 ; Ai d"e)tate' (n1- nu ai cui*a )e ca"e-# cuno+ti < "-1)un1e ,u)/n Miton' nicidecu unuia de1)"e ca"e 5a!a" n-ai cine e0 ; Oa enii nu 1unt oa"e cu to.ii 2"a.i (nt"e ei@ Cu zice )o)a de #a Saint-Leu < ad-u3cu -t"u# :"ia"d )e un ton con*in3-to"0 ; Pe1e ne o" 2i 2o1t #a (nce)ut de tot' da" (n *"e ea noa1t"- #e3-tu"i#e de "udenie 1-au de1t"- at de1tu# de 1e"io1' cu et"e :"ia"d0 S)une- i ie ce-ai de 1)u1' dac- .ii nea)-"at 1)-#-*"-3e+ti' +i #a1--# )e *eneticu# -1ta cu 3/ndu"i#e #ui0 ; Nu ai c- )e du neata te cuno1c de c/nd #u ea' dac-a" 2i 1--.i dau a1cu#ta"e' +i +tiu dinainte ce ai 1-- i "-1)unzi6 (n ti ) ce' di )ot"i*-' necuno1cutu# -1ta )oate c- a" a*ea ce*a nou 1-- i 1)un-0 ; S1tC 7ezi c- t"a3e cu u"ec5ea0 ; Cu at/t ai !ine dac- t"a3e cu u"ec5ea6 )oate c- a+a o 1-- i "-1)und-0 7a 1- zic-' do nu#e < continu- cu -t"u# :"ia"d' (nto"c/ndu-1e c-t"e necuno1cut < c"ede.i c-o 1- 2ie za"*- (n Pia.a >"=*e@ ; Eu@ Nu .in inte 1- 2i 1)u1 a+a ce*a0 ; Nici eu nu )"etind c-a.i 2i 1)u1-o < u" - :"ia"d cu un ton ca"e a" 2i *"ut 1- 2ie in1inuant < zicea doa" c--i un #uc"u )e ca"e-# 3/ndi.i' at/ta tot0 ; Ei de unde )ute.i 2i at/t de 1i3u"@ Nu cu *a 1unte.i *"-,ito"' ,u)/ne :"ia"d@ ; Ia te uit-8 - cunoa+teC e9c#a - t/"3o*e.u#' )e1te -1u"- de ui it0 Oa"e de unde -o 2i cuno1c/nd@ ; P-i nu .i-a "o1tit de *"eo dou--t"ei o"i nu e#e' cu et"e@ 1)u1e Miton' d/nd din u e"i ca unu# ca"e 1-a" 2i "u+inat 2a.- de un 1t"-in de inte#i3en.a -"3init- a inte"#ocuto"u#ui 1-u0 ; A5aC Ai d"e)tate < -"tu"i1i :"ia"d' 1t"-duindu-1e 1- 1e du e"ea1c- +i' du e"indu-1e' (n 12/"+it' u#.u it- ace1tei 1t"-danii' continu-8 A-u dac- n-ai d"e)tate' 1- o" euC P-i dac- cunoa+te' (n1ea n- c-o 1-- i "-1)und-0 Cu zicea ' do nu#e < u" - e#' ad"e1/ndu-1e necuno1cutu#ui < c"ed c- du nea*oa1t"- c"ede.i c-o 1- 2ie za"*- (n Pia.a >"=*e' c-ci dac- n-a.i c"ede a+a ce*a' a.i 2i aco#o de 2a.-' )e c/nd' cu *-d eu' du nea*oa1t"- 1unte.i aici000 ca"e *a 1zic-C Ace1t care va s ic do*edea c- ,u)/n :"ia"d atin1e1e (n deduc.ii#e 1a#e #i ita cea ai (nde)-"tat- a )ute"ii #ui de ,udecat- +i a inte#i3en.ei 1a#e0 F

; Da" du nea*oa1t"-' do nu#e :"ia"d' de *"e e ce c"ede.i cu totu# a#tce*a dec/t c"ede.i c- eu c"ed < "-1)un1e necuno1cutu#' a)-1/nd )e cu*inte#e "o1tite cu )u.in (nainte de inte"#ocuto"u# 1-u +i )e ca"e #e 2o#o1ea #a "/ndu# #ui < cu 1e 2ace c- nu 1unte.i (n c#i)a de 2a.- (n Pia.a >"=*e@ Mi 1e )a"e totu+i c- 1)ectaco#u# e1te de1tu# de at"-3-to" )ent"u ca )"ietenii "e3e#ui 1- dea n-*a#- #a #ocu# cu )"icina0 A+a 1t/nd #uc"u"i#e' )oate c-o 1-- i "-1)unde.i c- do nia *oa1t"- nu *- nu -"a.i )"int"e )"ietenii "e3e#ui' ci )"int"e ci"acii do nu#ui de >ui1e' +i c--i a+te)ta.i aici )e #o"eni' ca"e' zice-1e' *o" 1- cot"o)ea1c- Pa"i1u# )ent"u a-# 1c-)a de #a oa"te )e do nu# de Sa#c=de0 ; Nu' do nu#e'- "-1)un1e cu (n1u2#e.i"e !ondocu#' *-dit 1)e"iat de !-nuie#i#e necuno1cutu#ui < nu' do nu#e' a+te)t 1- *in- ne*a1t-- ea' doa na Nico#e :"ia"d' ca"e 1-a du1 1duc- dou-zeci +i )at"u de 2e.e de a1- #a c5ino*ia iaco!ini#o"' a*/nd cin1tea de a 2i 1)-#-to"ea1)a"ticu#a"- a #ui do Mode1te >o"en2#ot' 1ta"e.u# nu itei c5ino*ii a iaco!ini#o"0 Da" ca 1- ne (ntoa"ce #a t- !-#-u# de1)"e ca"e *o"!ea cu -t"u# Miton +i (n ca"e nu c"ed nicidecu ' ca +i du nea*oa1t"-' de a#t2e#' a+a 1)unea.i ce# )u.in000 ; Cu et"e' cu et"eC 1t"i3- Miton0 Ia te uit- nu ai ce d-nd-naieC ?u)/n :"ia"d )"i*i (n di"ec.ia 1)"e ca"e e"a (nd"e)tat de3etu# (n1o.ito"u#ui 1-u +i *-zu c-' )e #/n3- 2a)tu# c- !a"ie"a e"a co!o"/t-' ceea ce d-du1e +i a+a de1tu# de 3/ndit tutu"o"' 1e )"e3-teau acu 1- (nc5id- +i )oa"ta0 Du)- ce )oa"ta 2u z-*o"/t-' o )a"te dint"e e#*e.ieni *eni"- 1- 1e )o1teze (n 2a.a +an.u#ui0 ; Cu a+a@C iz!ucni :"ia"d' 1c5i !/ndu-1e #a 2a.-0 N-a,un3ea c-au #-1at !a"ie"a@ S-au a)ucat acu 1- 2e"ece +i )oa"ta@ ; Ei' *ezi' ce .i-a 1)u1 eu@ "-1)un1e Miton' )-#ind #a "/ndu# 1-u0 ; No1ti ' nu-i a+a@ "o1ti necuno1cutu#' "/n,ind0 Ei "/n,ind' d-du #a i*ea#-' )"int"e 2i"e#e din u1t-.i +i )e"ii din !a"!-' un (ndoit +i"a3 de din.i 1t"-#ucito"i +i t-io+i ce )-"eau inunat de !ine a1cu.i.i dato"it- o!i+nuin.ei de a 1e 2o#o1i de ei ce# )u.in de )at"u o"i )e zi0 La *ede"ea ace1to" noi -1u"i de )"ecau.ie' un #un3 2"ea -t de i"a"e +i c/te*a 1t"i3-te (n1)-i /ntate 1e "idica"- din 1/nu# u#.i ii tic1ite ce 1e ( !u#zea #a !a"ie"a o"a+u#ui0 ; :ace.i #ocC Da.i-*- #a o )a"teC t"/ !i.- *ocea )o"uncitoa"e a unui o2i.e"0 Mane*"a 2u (nde)#init- (nt"-o c#i)-' nu 2-"- a (nt/ )ina une#e 3"eut-.i8 oa enii c-#-"i +i cei din c-"u.e' 1i#i.i 1- 1e t"a3- (na)oi' 1t"i*i"- )e ici' )e co#o c/te*a )icioa"e +i 2"/n1e"- c/te*a coa1te (n d"ea)ta +i-n 1t/n3a (n (n*-# -+ea#-0 :e ei#e .i)au' !-"!a.ii (n,u"au6 cei ca"e )uteau 1- 2u3- (+i #uau t-#)-+i.a' d/nd !uzna unii )e1te a#.ii0 ; Lo"eniiC Lo"eniiC 1e auzi 1t"i3/nd (n toiu# 5a"a!a!u"ii0 R-cnetu# ce# ai cu )#it )e ca"e-# )oate cu)"inde )a#idu# *oca!u#a" a# 1)ai ei n-a" 2i a*ut un e2ect at/t de )"o )t +i at/t de 5ot-"/to" ca 1t"i3-tu# ace1ta8 GLo"eniiCG ; Ei' ai *-zut' ai *-zut@ 1c/nci Miton' t"e u"/nd tot0 Lo"enii' #o"enii' 1-o +te"3e C ; S-o +te"3e ' da" unde@ (nt"e!- :"ia"d0 ; n oco#u# -1ta < 1t"i3- Miton' 1/n3e"/ndu-+i )a# e#e (n ti ) ce 1e c-znea 1- a)uce "a u"i#e 35i )oa1e a#e (n3"-ditu"ii de -"-cini (n ca"e +edea to#-nit necuno1cutu#C ; n oco#u# -1taC "e)et- :"ia"d0 Le1ne de 1)u1' da" 3"eu de 2-cut' ,u)/ne Miton0 Nu *-d nici o 1)-"tu"- )e unde a )utea int"a (n-unt"u +i c"ed c- n-oi 2i *"/nd 1- 1a" )e1te 5-.i+u# -1ta ai (na#t ca ine0 ; A 1--nce"c < 1)u1e Miton < a 1--nce"c0 Ei 1e c-zni din nou 1- t"eac-0 ; 4ei' de1c5ide oc5ii' -tu+-C 1t"i3- :"ia"d' cu)"in1 de di1)e"a"e ca o u# ca"e 1e 1i te )e ca#e 1--+i )ia"d- cu )-tu#0 Nu *ezi c- -3a"u# du ita#e d- )e1te ine@ U2' do nu#e c-#-"e.' ia H

a inte' ca#u# do niei ta#e e ca n-"-*a+C Ce d"acu 2aci' a ice' ( i !a3i 5u#u!e#e c-"u.ei (n coa1te@ n ti ) ce ,u)/n Miton 1e a3-.a de "a u"i#e 5-.i+u#ui' *"/nd cu tot dinadin1u# 1- 1a"- )e dea1u)"a' ia" cu -t"u# :"ia"d c-uta de-a 1u"da o "-"itu"- ca 1- 1e )oat- 1t"ecu"a )e dede1u!t' necuno1cutu# 1e 1cu#a1e de ,o1' (+i de12-cu1e cata#i3e#e )icioa"e#o" +i' dint"-o 1in3u"- i+ca"e' (ntoc ai ca un c-#-"e. ca"e 1e 1a#t- (n +a' t"ecu )e1te 5-.i+u# de -"-cini 2-"- ca *"eo c"en3u.- 1--i atin3- )anta#onii0 ?u)/n Miton (i u" - )i#da' "u)/ndu-+i n-d"a3ii (n t"ei #ocu"i6 nu tot ace#a+i #uc"u 1e )utea 1)une de1)"e cu -t"u# :"ia"d' ca"e' ne)ut/nd 1- t"eac- nici )e1te +i nici )e 1u! (n3"-ditu"- +i *-z/ndu-1e tot ai 1e"io1 a enin.at 1- 2ie 1t/#cit de 3#oat-' 1cotea ni+te .i)ete 12/+ietoa"e' c/nd necuno1cutu#' (ntinz/nd !"a.u# 1-u #un3 de un 1t/n,en' (# (n+2-c- de 3u#e"u# )#i1at +i 1c"o!it' )"ecu +i de 3u#e"u# 5ainei +i' "idic/ndu-# (n ae"' (# 1t"- ut- de )a"tea cea#a#t- a 3a"du#ui cu aceea+i u+u"in.- cu ca"e a" 2i a)ucat un co)i#0 ; O5o5oC 1e inun- ,u)/n Miton' (n*e1e#it de acea1t- 1ca ato"ie +i u" -"ind cu oc5ii (n-#.a"ea +i co!o"/"ea )"ietenu#ui 1-u' ,u)/n :"ia"d0 A-u dac- nu 1e eni cu 2i" a de #a Ma"e#e A!1a#o C ; U2C 1u1)in- :"ia"d' )un/nd )icio"u# )e )- /nt0 S- 1e -n cu ce-oi 1e -na' !ine c- *-zui' (n 12/"+it' dincoace de 3a"d' )"in i#o1tenia do niei 1a#e0 A)oi' (nd"e)t/ndu-+i 1)ina"ea )ent"u a )"i*i c5i)u# necuno1cutu#ui' c-"uia a!ia dac--i a,un3ea )/n- #a )ie)t' zi1e8 A5' do nu#e' nu +tiu cu 1- *- u#.u e1c0 Da" !ine' do nu#e' du nea*oa1t"- 1unte.i un ade*-"at 4e"cu#e' )e #e3ea ea' 1- nu- i 1)une.i ie ?ean :"ia"d dac- *- intC Ca"e-i nu e#e do niei *oa1t"e' do nu#e' nu e#e iz!-*ito"u#ui +i )"ietenu#ui eu@ Ei o u# no1t"u "o1ti (nt"-ade*-" u#ti e#e cu*inte cu toat- "/*na unei ini i )#ine de "ecuno+tin.-0 ; M- c5ea - B"iIuet' do nu#e < "-1)un1e necuno1cutu# < Ro!e"t B"iIuet' dac- 1ocoti.i ca1ta *- )oate 2i de *"eun a,uto"0 ; Da" i-a.i 2o1t c5ia" de a"e a,uto"' do nu#e Ro!e"t B"iIuet' un a,uto" ne)"e.uit' ca 1zic a+a6 ne*a1t-- ea o 1- *- !inecu*/nteze0 Ade*-"at' ce-o 2i cu ne*a1t-- ea' 1-"-cu.a@ O' Doa ne Du nezeu#eC O 1-o 1t"i*ea1c- 3#oata0 A5' a2u"i1i.ii -+tia de e#*e.ieni' ca"e n-au a#tt"ea!- dec/t 1- )un- oa enii 1- 1e ca#ce (n )icioa"eC Nici nu a)uca1e !ine 1--+i *e"1e n-du2u#' +i cu -t"u# :"ia"d 1i .i a!-t/ndu-1e )e u -"u# 1-u o /n- #a 2e# de 3"ea ca /na unei 1tatui de )iat"-0 Se (ntoa"1e nu aidec/t 1- *ad- cine )utea 2i neo!"-zatu# ca"e-+i (n3-duia o a1e enea (nd"-znea#- 2a.- de d/n1u#0 E"a /na unui o1ta+ e#*e.ian0 ; :"ei 1e 2ac #a tine de"ci' !u+tiu#e@ 1)u1e 3-#i3anu#0 ; A5' ne-au (nco#.itC 1t"i3- :"ia"d0 ; ntinde-o' !-ieteC ad-u3- Miton0 Ei a /ndoi' a*/nd c/ )u# de1c5i1 (n 2a.a #o"' acu c- "eu+i1e"- 1- 1a"- )e1te 3a"d' o #ua"#a 1-n-toa1a' u" -"i.i de )"i*i"ea ze2#e itoa"e +i de "/n,etu# o u#ui cu !"a.e de-un 1t/n,en +i )icioa"e#e )e cata#i3e' ca"e' du)- ce-i )ie"du din *ede"e' 1e a)"o)ie de o1ta+u# din 3a"da e#*e.ian-' )u1 aco#o de 1t"a,-0 ; Paza e !un-' ca a"ade' )e c/t 1e )a"e@ ; Pun' to nu#e' ta' ta' nu "ou' nu "ou0 ; Cu at/t ai !ine6 e a"e #uc"u' ai a#e1 dac- 1-a" (nt/ )#a 1- n-*-#ea1c- #o"enii' a+a cu 1e aude0 ; Nu na2a#e+ti0 ; Nu@ %

; Nici 35inde+ti0 ; Cu 1e 2ace atunci c- 1-au (nc5i1 )o".i#e@ Nu (n.e#e30 ; Tu neata nu t"e)ui in.e#e3i < "-1)un1e e#*e.ianu#' "/z/nd cu )o2t- de *o"!a #ui de du50 ; Eu1t' ca a"ad' 2o"te +u1t < 1)u1e Ro!e"t B"iIuet < u#.u i 2"u o10 Ei Ro!e"t B"iIuet 1e (nde)-"t- de e#*e.ian )ent"u a 1e a)"o)ia de un a#t 3"u)' (n ti ) ce !"a*u# o1ta+' c-"uia (i a u.i1e "/1u# )e !uze' !o !-nea )"int"e din.i8 ; !ei "ott#... Ich glau$e er spottet meiner. %as ist das &'r ein (ann, dar sich erlau$t einen )ch*eit er seiner +oeniglichen (a,estaet aus ulachenCeea ce' t-# -cit )e #i !a noa1t"-' a" (n1e na8 GS- - !at- Du nezeuC Pa"e- i-1e c- e# e1te ace#a ca"e - ia )e1te )icio"0 Cine-i o u# -1ta ca"e (nd"-zne+te 1--+i !at- ,oc de un o1ta+ e#*e.ian din 3a"da aie1t-.ii 1a#e@G

II CE SE PETRECEA N PREA?MA PORJII SAINT-ANTOINE Unu# din ace1te 3"u)u"i e"a a#c-tuit dint"-un nu -" (n1e nat de cet-.eni ca"e' 2iind )#eca.i din o"a+ (n o entu# c/nd 1e z-*o"/1e"- )o".i#e' "- -1e1e"- acu )e dina2a"-0 Nu i.ii cet-.eni 1t-teau 1t"/n+i (n ,u"u# a *"eo )at"u 1au cinci c-#-"e.i cu o (n2-.i+a"e c/t 1e )oate de a".ia#- +i )e ca"e 2a)tu# c- )o".i#e 2u1e1e"- 2e"ecate )-"ea 1--i ne u#.u ea1c- )e1te -1u"-' deoa"ece "-cneau c/t (i .inea 3u"a8 ; Poa"taC De1c5ide.i )oa"taC R-cnete#e' "e)etate de to.i cei de 2a.- +i (nte.ite c/nd +i c/nd de iz!ucni"i /nioa1e' 1t/"neau (n c#i)a aceea o #a" - cu )#it-0 Ro!e"t B"iIuet 1e (nd"e)t- 1)"e 3"u)u# cu )"icina +i 1e )o"ni #a "/ndu# 1-u 1- 1t"i3e ai ta"e dec/t toat- aduna"ea8 ; Poa"taC Poa"taC D"e)t ca"e' unu# dint"e c-#-"e.i' (nc/ntat de 3#a1u# 1-u detun-to"' 1e (ntoa"1e c-t"e e# +i' 1a#ut/ndu-#' (i 1)u1e8 ; Mai a"e "u+inea' do nu#e' nu-i a+a@ Auzi' 1- (nc5izi )o".i#e o"a+u#ui ziua-n a iaza a"e ca +i c/nd 1)anio#ii 1au en3#ezii a" a1edia Pa"i1u#C Ro!e"t B"iIuet ce"cet- cu #ua"e-a inte )e ce# ce int"a1e (n *o"!- cu e#' un in1 (nt"e )at"uzeci-)at"uzeci +i cinci de ani0 Pe de a#t- )a"te' o u# )-"ea 1- 2ie c-)etenia ce#o"#a#.i t"ei 1au )at"u c-#-"e.i de ca"e e"a (ncon,u"at0 Ce"ceta"ea acea1ta a*u )"o!a!i# da"u# 1--i t"ezea1c- (nc"ede"ea' c-ci Ro!e"t B"iIuet 2-cu #a "/ndu# 1-u o )#ec-ciune +i 1e 3"-!i 1- "-1)und-8 ; A*e.i d"e)tate' do nu#e' de o 1ut-' de o ie de o"i a*e.i d"e)tate' da" < ad-u3- e# < 2-"1- 2iu )"ea cu"io1 din 2i"e' ( i (n3-dui.i totu+i 1- *--nt"e! ce )"icin- !-nui.i c-a" )utea 1- 2ie #a i,#oc )ent"u a 1e #ua a1e enea -1u"i@ ; Nai!a 1--i iaC 1)u1e unu# dint"e cei de 2a.-0 Li-e 2"ic- 1- nu #i-# +te")e#ea1c- de 1u! na1 )e 3iu*ae"u# -1ta de Sa#c=deC ; A"z--# 2ocuDC 1e auzi un 3#a10 N-a+ a*ea )a"te de a1e enea 3iu*ae"C Ro!e"t B"iIuet 1e (ntoa"1e (n di"ec.ia de unde *eni1e 3#a1u#' ca"e' du)- accent' )-"ea 1- 2ie a# unui 3a1con 3et-!e3et' +i z-"i un 2#-c-u de *"eo dou-zeci 1au dou-zeci +i cinci de ani' ca"e 1t-tea cu )a# a 1)"i,init- de c"u)a ca#u#ui (nc-#ecat de ce# ce )-"ea 1- 2ie c-)etenia c-#-"e.i#o"0 6

:#-c-u# e"a cu ca)u# 3o#6 )e1e ne c--+i )ie"du1e )-#-"ia (n (n*-# -+ea#-0 ?u)/n B"iIuet 2-cea i )"e1ia unui o de)"in1 1--+i o!1e"*e 1e enii0 ndeo!+te (n1-' o!1e"*a.ii#e 1a#e e"au de 1cu"t- du"at-6 a+a (nc/t 1e u#.u i 1- a"unce doa" o )"i*i"e a1u)"a 3a1conu#ui' ca"e' de !un- 1ea -' nu i 1e )-"u *"ednic de )"ea u#t inte"e1' +i 1e 3"-!i 1--+i (ntoa"c- oc5ii 1)"e c-#-"e.0 ; Da" < "o1ti e# < de *"e e ce u !#- z*onu# c- Sa#c=de a" 2i o u# do nu#ui de >ui1e' n-a+ )utea zice c- e c5ia" de #e)-dat0 ; Oa"e@ A+a 1e 1)une@ 1e inun- 3a1conu#' ciu#ind u"ec5i#e0 ; nt"-ade*-"' a+a 1e 1)une < "-1)un1e c-#-"e.u#' d/nd din u e"i < da" (n *"e u"i#e de azi #u ea *o"!e+te tot 2e#u# de !azaconiiC ; 7a 1- zic- < (nt"e!- (nt"-o doa"- B"iIuet' cu o )"i*i"e i1coditoa"e +i un z/ !et *ic#ean )e !uze < do nia *oa1t"- c"ede.i c- Sa#c=de n-a" 2i ci"acu# do nu#ui de >ui1e@ ; Nu c"ed' ci 1unt 1i3u" de a1ta < "-1)un1e c-#-"e.u#0 Ei *-z/nd 3e1tu# #ui Ro!e"t B"iIuet' ca"e 2-cu1e un )a1 c-t"e d/n1u#' ca +i c/nd a" 2i *"ut 1--i 1)un-8 GBa nu' z-uC Ei de unde 1unte.i c5ia" at/t de 1i3u"@G' continu-8 Nu ai (nca)e nici o (ndoia#-8 dac- Sa#c=de a" 2i 2o1t o u# duce. lui, do nu# de >ui1e nu i-a" 2i #-1at 1--# (n+2ace 1au ce# )u.in nu i-a" 2i #-1at 1--# duc- a+a' #e3at co!z-' de #a B"u9e##e1 #a Pa"i1' 2-"- a 2i (nce"cat -ca" 1--# "-)ea1c-0 ; O a1e enea (nce"ca"e < 1t-"ui B"iIuet < a" 2i 2o1t c/t 1e )oate de )"i e,dioa1-6 c-ci' )/n- #a u" -' 2ie c-a" 2i "eu+it' 2ie c-a" 2i dat 3"e+' de *"e e ce *enea din )a"tea do nu#ui de >ui1e' e"a' o"i+icu ' o -"tu"i1i"e' ca +i c/nd do nu# de >ui1e a" 2i "ecuno1cut de1c5i1 c- a une#tit ( )ot"i*a duce#ui de An,ou0 ; Do nu# de >ui1e < i-o "etez- 1cu"t c-#-"e.u# < nu 1-a" 2i ( )iedecat de a1e enea a"a2etu"i' 1unt con*in1' +i din o ent ce nici nu #-a ce"ut (na)oi' nici nu #-a a)-"at )e Sa#c=de' (n1ea n- c- Sa#c=de nu e1te o u# #ui0 ; Totu+i' 1-- i 2ie ie"tat c- 1t-"ui < continu- B"iIuet < da" c5ia" dac-o" 2i inciuni' nu eu #e-a 1co"nit8 1e d- ca un #uc"u 1i3u" c- Sa#c=de a" 2i *o"!it0 ; Unde@ n 2a.a ,udec-to"i#o"@ ; Nu' nu (n 2a.a ,udec-to"i#o"' ci c/nd #-au 1u)u1 #a cazne0 Nu-i ace#a+i #uc"u@ 1)u1e ,u)/n Ro!e"t B"iIuet' c-ut/nd (n zada" 1--+i tic#uia1c- o ut"- ne*ino*at-0 ; :i"e+te c- nu-i ace#a+i #uc"u' nici )e de)a"te6 1- zice totu+i c-a *o"!it' 2ie' da" ni eni nu +tie 1- 1)un- ce anu e a -"tu"i1it0 ; S-- i 2ie ie"tat +i de a1t- dat-' do nu#e < u" - Ro!e"t B"iIuet < 1e +tie ce-a -"tu"i1it' !a c5ia" cu )"i1o1in.-0 ; Ei ce-a -"tu"i1it@ S-auzi C (nt"e!- ne"-!d-to" c-#-"e.u#0 S)une dac- e+ti at/t de !ine in2o" at0 ; Nu - )ot #-uda c-a+ 2i c5ia" at/t de !ine in2o" at' do nu#e' de *"e e ce' di )ot"i*-' eu 1unt ace#a ca"e caut- 1- a2#e c/te ce*a de #a do nia *oa1t"- < "-1)un1e B"iIuet0 ; Cu adic-@ S- ne (n.e#e3e C 1)u1e c-#-"e.u#' 1co1 din "-!d-"i0 Aiceai adineau"i c*o"!e#e #ui Sa#c=de 1unt )e !uze#e tutu"o"6 ca"e 1unt ace1te *o"!e@ >"-ie+teC ; N-a+ )utea 3a"anta' do nu#e' c- 1unt c5ia" cu*inte#e #ui < "o1ti Ro!e"t B"iIuet' ca"e )-"ea 1- 1i t- o deo1e!it- )#-ce"e 1--# 1/c/ie )e c-#-"e.0 ; n 12/"+it' ca"e 1unt cu*inte#e )u1e (n 1a"cina #ui@ ; Se zice c-a" 2i -"tu"i1it c- une#tea (n 2a*oa"ea do nu#ui de >ui1e0 ; Ei ( )ot"i*a "e3e#ui :"an.ei' nu-i a+a@ Me"eu ace#a+i c/ntec0 ; Ba nu ( )ot"i*a aie1t-.ii 1a#e' "e3e#e :"an.ei' ci ( )ot"i*a a#te.ei 1a#e' on1enio"u# duce de An,ou0 ; Dac- a -"tu"i1it a+a ce*a000 K

; Atunci@ (nt"e!- Ro!e"t B"iIuet0 ; Atunci e1te un tic-#o1C dec#a"- c-#-"e.u#' (nc"unt/ndu-1e0 ; Da < "o1ti (n +oa)t- Ro!e"t B"iIuet < da" dac- a 2-cut (nt"-ade*-" #uc"u# )e ca"e #-a -"tu"i1it' e1te un o de i1)"a*-0 A5' do nu#e' 35eata cu +u"u!u"i' e1t"a)ada +i a)a c#ocotit1i#e1c !ie.ii oa eni 1- (nd"u3e *"ute +i ne*"ute0 ; 7aiC Ro1ti.i un a"e ade*-"' do nu#e < zi1e c-#-"e.u#' )oto#indu-1e deodat- +i o2t/nd0 ; A+C #e t-ie *o"!a 3a1conu#' ca"e' #un3ind 3/tu# c/nd 1)"e unu#' c/nd 1)"e ce#-#a#t inte"#ocuto"' u" -"i1e toat- di1cu.ia0 A+C >5eata' e1t"a)ada' a)a c#ocotit-' a1tea-1 2#oa"e #a u"ec5eC Dac- Sa#c=de a *o"!it' (n1ea n- c--i o 1ec-tu"-' ia" 1t-)/n-1u a doua0 ; De' deC )u2ni c-#-"e.u#' ne)ut/ndu-+i (n2"/na un z*/cnet de ne u#.u i"e0 Ai 3u"a ca a"e' ,u)/ne 3a1con0 ; Cine' eu@ ; Da' du neata0 ; Ma"e' ic-' )ent"u ine-i ta an cu t"e!uie' d"acu 1- - iaC Cu at/t ai "-u )ent"u cei c-"o"a nu #e )#ace *ie"1u# eu0 C-#-"e.u# 1e z!/"#i /nio10 ; :ii cu inteC "o1ti o *oce !#a,in- +i totodat- )o"uncitoa"e' +i Ro!e"t B"iIuet c-ut- (n zada" 1- de1co)e"e a cui e"a0 C-#-"e.u# )-"u a 2ace o 12o".a"e )ent"u a 1e 1t-)/ni6 nu 3-1i totu+i (n 1ine de1tu#- )ute"e ca 11e (n2"/neze )e de)#in0 ; Ei c5ia" cuno+ti' do nu#e' at/t de !ine )e"1oane#e de1)"e ca"e *o"!e+ti@ (# (nt"e!- )e 3a1con0 ; Pe cine' )e Sa#c=de@ ; Da0 ; C/tu+i de )u.in0 ; Da" )e duce#e de >ui1e@ ; Nici at/tica0 ; Atunci )oate )e duce#e dDA#enLon@ ; Ei ai )u.in0 ; Etii oa"e c- do nu# de Sa#c=de e1te un o *iteaz@ ; Cu at/t ai !ine6 (n1ea n- c-o 1- oa"- ca un *iteaz0 ; Ei c- do nu# de >ui1e' atunci c/nd *"ea 1- u"zea1c- o une#ti"e' o u"ze+te 1in3u"@ ; U"zea1c- +i )e d"acuC Ce- i )a1- ie@ ; Ei c- do nu# duce de An,ou' odinioa"- do nu# dDA#enLon' a )u1 1- 2ie uci+i 1au a #-1at 1- 2ie o o"/.i )e to.i cei ce 1-au 1t"-duit 1--i 2ie de 2o#o18 La Mo#e' Coconna1' Bu11M +i cei#a#.i@ ; M- doa"e-n cotC ; Cu adic-' te doa"e-n cot@ ; MaMne*i##eC MaMne*i##eC u" u"- aceea+i *oce0 ; Uite a+a' !ine' - doa"e-n cotC Eu +tiu un 1in3u" #uc"u' d"acu 1a - iaC A 1ocote#i#e e#e #a Pa"i1' azi c5ia"' (n di inea.a a1ta' +i din )"icina tu"!atu#ui de Sa#c=de i-au t"/ntit )oa"ta (n na10 D"-co*enia d"acu#uiC Sa#c=de -1ta nu-i dec/t un t/"/ie-!"/u' a+i,de"i +i cei#a#.i' din )"icina c-"o"a' (n #oc 1- "- /n- de1c5i1e )o".i#e' au 2o1t 2e"ecate0 ; O5oC >a1conu# -1ta-i d"acu# 3o#C +o)ti ca )ent"u 1ine Ro!e"t B"iIuet0 Ta"e - te c-o 11e (nt/ )#e o n-zd"-*-nie0 Da" n-zd"-*-nia #a ca"e 1e a+te)ta t/"3o*e.u# nu 1e (nt/ )#- nicidecu 0 C-#-"e.u#' c-"uia u#ti e#e in*ecti*e 2-cu1e"- 1- i 1e "idice 1/n3e#e (n o!"az' #-1- na1u# (n ,o1 +i t-cu' (n35i.indu-+i /nia0 &

; La u" a u" ei' ai +i du neata d"e)tate < "ecuno1cu e#0 Nai!a 1--i ia )e to.i cei ce ne ( )iedic- 1- int"- (n o"a+C GO5oC (+i 1)u1e Ro!e"t B"iIuet' c-"uia nu-i 1c-)a1e nici cea ai ic- 1c5i !a"e )et"ecut)e c5i)u# c-#-"e.u#ui +i nici ce#e dou- (nde nu"i enite 1--# (na" eze cu "-!da"e0 A5' )a"e- i-1e c- *oi a*ea )a"te 1- *-d o !azaconie +i ai a"e dec/t aceea #a ca"e - a+te)ta 0G n ti ) ce i 1e de)-na )"in inte 3/ndu# ace1ta' un 3#a1 de t"/ !i.- (i iz!i u"ec5ea +i a)"oa)e (n aceea+i c#i)- 3-"zi#e e#*e.iene' c"oindu-+i d"u )"in u#.i e cu 5a#e!a"de#e #o"' ca +i cu a" 2i t-iat un u"ia+ )ateu de cioc/"#ii' de1)-".i"- 3"u)u"i#e (n dou- 2e#ii (nde1ate ce 1e de12-+u"au de o )a"te +i de a#ta a d"u u#ui' #-1/nd i,#ocu# 1#o!od0 Pe )/"tia de1c5i1- #a i,#oc' o2i.e"u# de1)"e ca"e a a*ut )"i#e,u# 1- *o"!i ai (nainte +i c-"uia )-"ea 1- i 1e 2i (nc"edin.at )aza )o".ii t"ecu c-#a"e de #a un ca)-t #a a#tu# +i (na)oi6 )e u" -' du)- ce z-!o*i o c#i)- )ent"u a ce"ceta din oc5i u#.i ea (nt"-un 2e# ce 1e -na 2oa"te !ine cu o 12ida"e' )o"unci t"o )e.i#o" 1- 1une0 Po"unca 2u adu1- #a (nde)#ini"e )e #oc' 2-c/nd 1- 1e a+tea"n- a1u)"a 3#oate#o" o t-ce"e ce )-"ea de nec"ezut du)- at/ta 2o"2ot- +i za"*-0 Atunci c"ainicu#' cu tunica #ui !"odat- cu 2#o"i de c"in' )u"t/nd )e )ie)t 1te a cu a" e#e Pa"i1u#ui' (naint- +i' .in/nd un 5"i1o* (n /n-' (nce)u a citi cu 3#a1u# ace#a 2/"n/it )e ca"e-# au (ndeo!+te c"ainicii8 ; GD- de +ti"e c"edincio+i#o" no+t"i 1u)u+i din Pa"i1 +i din ( )"e,u"i i c- )o".i#e *o" 2i z-*o"/te (nce)/nd din c#i)a de 2a.- +i )/n- #a cea1u# unu du)--a iaz- +i ni eni nu *a )utea )-t"unde (n o"a+ (nainte de 1o"ocu# 1tato"nicit' acea1ta 2iind u" a"ea *oin.ei "e3e#ui +i a )"i*e35e"ii do nu#ui )"e2ect a# Pa"i1u#uiG0 C"ainicu# 1e o)"i ca 1--+i t"a3- "-1u2#a"ea0 Mu#.i ea 1e 2o#o1i nu aidec/t de ace1t )"i#e, )ent"u a-+i ani2e1ta i"a"ea +i ne u#.u i"ea )"int"-o nei1to*it- "-!u2ni"e de 5uiduie#i )e ca"e *e1tito"u#' t"e!uie 1-o "ecunoa+te ' #e (n2"unt- 2-"- 1- c#i)ea1c-0 O2i.e"u# 2-cu un 3e1t auto"ita" cu /na +i t-ce"ea co!o"( din nou0 C"ainicu# u" - 2-"- 1- )"e3ete +i 2-"- 1- 1e 2/1t/cea1c-' de )a"c- o!i+nuin.a #-a" 2i o.e#it ( )ot"i*a o"ic-"ei ani2e1ta.ii de 2e#u# ce#ei )e ca"e o a*u1e1e de (nt/ )inat0 ; GSunt 1cuti.i de acea1t- o)"e#i+te cei ce *o" a*ea a1u)"a #o" un 1e n de "ecunoa+te"e 1au cei ce *o" 2i 2o1t c5e a.i' a+a cu 1e cu*ine' )"in 1c"i1o"i +i +ta2ete0 Dat- anu e #a )a#atu# )"e2ectu"ii Pa"i1u#ui' din )o"unca Maie1t-.ii Sa#e' (n ziua de 26 octo !"ie' anu# de 3"a.ie $%&%0G ; T"o )e.i 1una.iC T"/ !i.e#e nu (nt/"zia"- a 1#o!ozi u3ete#e #o" "-3u+ite0 A!ia i1)"-*i1e c"ainicu# de citit' +i (nd-"-tu# co"donu#ui de e#*e.ieni +i de o1ta+i u#.i ea )"in1e a 1e (n*-#u"a aido a unui +a")e a#e c-"ui ine#e 1e (n3"oa+- +i 1e "-1uce1c0 ; Ce-o ai 2i +i a1ta@ 1e (nt"e!au cei ai )a+nici0 Pe1e ne ia" *"eo une#ti"eC ; 4e-5e' t"ea!a a1ta a 2o1t' 2-"- doa" +i )oate' )u1- #a ca#e ca 1- ne o)"ea1c- )e noi 1)-t"unde (n o"a+ < #e 1)u1e cu *oce 1c-zut- (n1o.ito"i#o" 1-i c-#-"e.u# ca"e (n2"unta1e cu o "-!da"e (n3e"ea1c- o,icii#e 3a1conu#ui0 St"-,i#e' c"ainicu#' z-*oa"e#e' t"/ !i.e#e de adineau"i' toate a1tea 1unt anu e )ent"u noi6 )e #e3ea ea' z-u dac- nu - 1i t /nd"uC ; Da.i-*- #a o )a"teC La o )a"te toat- #u eaC 1t"i3- o2i.e"u# ca"e co anda )/#cu# de o1ta+i0 D"-cia d"acu#uiC Nu *ede.i c--i ( )iedica.i 1- t"eac- )e cei ce t"e!uie 1- int"e (n o"a+@ ; D"acu 1- - iaC Etiu eu unu# ca"e o 1- t"eac-' c5ia" dac- toat- 1u2#a"ea )- /ntu#ui i-a" t-ia ca#ea 1)"e !a"ie"- < 1)u1e' d/nd din coate ca 1--+i 2ac- #oc' 3a1conu# ca"e' )"in "-1)un1u"i#e #ui necio)#ite' (+i c/+ti3a1e ad i"a.ia ,u)/nu#ui Ro!e"t B"iIuet0 Ei' (nt"-ade*-"' (nt"-o c#i)- 1e +i a2#a (n i,#ocu# )/"tiei ce 1e 2o" a1e' )"in de1toinicia N

3-"zi#o" e#*e.iene' (nt"e ce#e dou- +i"u"i de )"i*ito"i0 7- )ute.i (nc5i)ui deci cu c/t- "/*n- +i cu"iozitate 1e a.inti"- to.i oc5ii a1u)"a unui in1 at/t de no"oco1' c-"uia (i e"a (n3-duit 1- int"e )e )oa"t- c/nd toat- #u ea a*ea )o"unca 1- "- /na2a"-0 >a1conu# no1t"u (n1- nici c- 1e 1inc5i1i de u#.i ea )"i*i"i#o" in*idioa1e6 1e (n.e)eni 1e e. )e )icioa"e' 2-c/nd 1- ia1- (n *i#ea3 )"in 1to2a *e"zuie a *e1tei 1a#e 1-"-c-cioa1e to.i u+c5ii t"u)u#ui' ce )-"eau tot at/tea 2unii' (ntin1e de o ani*e#- inte"ioa"-0 nc5eietu"i#e /ini#o" u1c-.i*e +i cio#-noa1e e"au cu t"ei de3ete ai #un3i dec/t /neci#e ,e")e#ite6 2#-c-u# a*ea oc5i de1c5i+i' )-"u# c"e. +i !#ond' 2ie din na+te"e' 2ie )"int"-o (nt/ )#a"e' c-ci (nt"-o oa"eca"e -1u"cu#oa"ea #ui 1e dato"a 2a)tu#ui c- e"a co#!uit0 Picioa"e#e' #un3i +i z*e#te' 1e (nc5eiau )"int"-o )e"ec5e de 3#ezne 1u!.i"i +i ne"*oa1e ca de c-)"io"0 Una din /ini#e 1a#e' da" nu ai una 1in3u"-' e"a ( !"-cat- cu o -nu+- de )ie#e !"odat-' ce )-"ea ea (n1-+i i"at- de 2a)tu# c--i e"a dat 1oc"otea1c- o )ie#e ai a1)"- dec/t a 1a6 /na cea#a#t- (+i 2-cea de #uc"u cu-o nuia de a#un0 >a1conu# 1t-tu o c#i)- #ocu#ui' uit/ndu-1e ( )"e,u"6 )e u" -' c5i!zuind c- o2i.e"u# de1)"e ca"e a *o"!it ai (nainte e"a cea ai 1i andicoa1- )e"1oan- din toat- aduna"ea' 1e du1e (ntin1 #a e#0 Ace1ta (# -1u"- din oc5i o !ucat- de *"e e (nainte de a-i ad"e1a cu*/ntu#0 >a1conu#' 2-"- a 1e 1i .i c/tu+i de )u.in de1cu )-nit' (# )"i*i #a "/ndu# 1-u0 ; Pa"e- i-1e c- .i-ai )ie"dut )-#-"ia@ 1)u1e o2i.e"u#0 ; Da' do nu#e0 ; n ( !u#zea#-@ ; Nu' toc ai )"i i1e o 1c"i1oa"e de #a i!o*nica ea0 M- a+eza1e 1-o cite1c' d"acu 1- ia' )e a#u# "/u#ui' ca #a *"eun 12e"t de #e35e de aici' c/nd 1-a 1t/"nit deodat- */ntu# +i i-a u 2#at +i 1c"i1oa"ea' +i )-#-"ia0 A a#e"3at 1- )"ind e)i1to#a' de+i !u !u# de #a )-#-"ie e"a 2-cut dint"-un dia ant0 Sc"i1oa"ea' )/n- #a u" -' a )"in1-o' da" c/nd -a (nto"1 du)- )-#-"ie' */ntu# o az*/"#i1e (n "/u +i "/u# )#eca1e cu ea ai de)a"te 1)"e Pa"i1C000 Poate c-o a*ea )a"te 1- 1e )"ico)1ea1c- *"eun !iet ca#icC Cu at/t ai !ineC ; A+a c- ai "- a1 cu ca)u# 3o#@ ; P-i ce d"acu' doa" 1-o ai 3-1i o )-#-"ie +i )ent"u ine (n Pa"i1C A 1-- i cu )-" una +i ai /nd"- +i a 1--i )un un dia ant de dou- o"i ai a"e dec/t ce#-#a#t0 O2i.e"u# "idic- din u e"i' (nt"-un 3e1t a)"oa)e neo!1e"*at6 o"ic/t de neo!1e"*at a" 2i 2o1t' nu-i 1c-)- totu+i 3a1conu#ui0 ; Po2ti @ 1)u1e e#0 ; Ai a1u)"a du ita#e *"eun docu ent@ ; A ' cu de nu' +i nu nu ai unu#' ci dou- deodat-0 ; Unu# a,un3e dac- e1te (n "e3u#-0 ; Da" c"ed c- nu - (n+e# < adau3- 3a1conu#' 2-c/nd ni+te oc5i c/t ce)e#e < !a nu' d"acu 1- - iaC Nu - (n+e#6 a (nt"-ade*-" )#-ce"ea 1- *o"!e1c cu do nu# de Loi3nac@ ; Tot ce 1e )oate' do nu#e < "-1)un1e 2-"- nici un c5e2 o2i.e"u#' ca"e nu )"ea )-"ea (nc/ntat de 2a)tu# c- 2u1e1e "ecuno1cut0 ; Cu do nu# de Loi3nac' co )at"iotu# eu@ ; Nu zic nu0 ; 7-"u# euC ; Bine' !ine' unde-i docu entu#@ ; Uite-#0 >a1conu# 1coa1e din -nu+- ,u -tatea unui !i#et t-iat (n dou- cu i1cu1in.-0 ; U" eaz-- - < 1)u1e Loi3nac 2-"- 1- )"i*ea1c- do*ada < du neata +i (n1o.ito"ii du ita#e' dac- ai e+ti cu cine*a6 t"e!uie 1- ce"cet- acte#e0 Ei 1e (nd"e)t- 1)"e )oa"t- 1--+i ia $O

)o1tu# (n )"i i"e0 >a1conu#' cu ca)u# 3o#' 1e 3"-!i 1--# u" eze0 A#.i cinci in+i 1e .inu"- du)- 3a1conu# cu ca)u# 3o#0 P"i u# e"a 2e"ecat (nt"-o )#ato+- de toat- 1)#endoa"ea' #uc"at- cu at/ta e+te+u3' (nc/t ai 2i 1)u1 c- ie+i1e din /ini#e #ui Ben*enuto Ce##ini0 Totu+i' cu ti)a"u# du)- ca"e 2u1e1e c"oit)#ato+a e"a oa"ecu de odat' toat- 1t"-#uci"ea ei a*ea da"u# de a 1t/"ni ai de3"a!- "/1u# dec/t ad i"a.ia0 Ce-i d"e)t' nici "e1tu# co1tu u#ui )e ca"e-# )u"ta in1u# ( )#-to+at nu 1e )ot"i*ea cu -"e.ia a)"oa)e "e3ea1c- a )ie)ta"u#ui0 A# doi#ea' ca"e )o"ni du)- ei' e"a u" at #a "/ndu# 1-u de un #ac5eu c-"unt +i )/nteco1 +i' u1c-.i* +i a"1 de 1oa"e cu e"a' )-"ea un )"ecu"1o" a# #ui don Qui,ote' du)- cu 1e"*ito"u# 1-u )utea 1- 2ie #uat d"e)t )"ecu"1o"u# #ui Sanc5o0 A# t"ei#ea 1e (n2-.i+- cu un co)i# de zece #uni (n !"a.e' u" at de o 2e eie ca"e 1e a3-.a1e de cin3-toa"ea #ui de )ie#e' (n ti ) ce a#.i doi co)ii' unu# de )at"u' ce#-#a#t de cinci ani 1e .ineau de )oa#e#e "oc5iei (n1o.itoa"ei 1a#e0 A# )at"u#ea 1e i*i +c5io)-t/nd' aninat de o 1)ad- c/t toate zi#e#e0 n 12/"+it' (nc5eind con*oiu#' un t/n-" c5i)e+' c-#a"e )e un ca# ne3"u' co#!uit' da" de 1oi0 Pe #/n3- cei#a#.i' ace1ta a*ea (n2-.i+a"ea unui "e3e0 Si#it 1- (nainteze #a )a1 ca 1- n-o ia (naintea (n1o.ito"i#o" 1-i' de a#t inte"i )oate u#.u it (n 1inea #ui c- nu t"e!uia 1- ea"3- )"ea a)"oa)e de ei' t/n-"u# "- a1e o c#i)- #ocu#ui #/n3- no"odu# ce 1t-tea (n.e1at )e a"3inea d"u u#ui0 n o entu# ace#a 1i .i c--# t"a3e cine*a de teaca 1-!iei +i 1e "-1uci (na)oi' a)#ec/ndu-1e din +a#e0 Ce# ca"e c-uta 1--i at"a3- aten.ia (n 2e#u# ace1ta e"a un tine"e# cu )-"u# ne3"u' cu oc5i 1c/nteieto"i' -"unt' z*e#t' de#icat +i cu /ini#e (n -nu+ate0 ; Cu ce *- )ot 2i de 2o#o1' do nu#e@ (nt"e!- c-#-"e.u#0 ; S-- i 2ace.i un !ine' do nu#e0 ; S)une.i' *- "o3' da" "e)ede0 7ede.i c- 1unt a+te)tat0 ; T"e!uie 1- int"u (n o"a+' do nu#e' t"e!uie nea)-"at' --n.e#e3e.i@000 Ia" do nia *oa1t"1unte.i 1in3u" +i a*e.i ne*oie de un )a, ca"e 1- 2ac- cin1te' 2i"e+te' unui !-"!at 2a#nic ca do nia *oa1t"-0 ; A+ada"@ ; A+ada"' o /n- 1)a#- )e a#ta0 A,uta.i- - 1- )-t"und (n o"a+' ia" eu' (n 1c5i !' a 1- 2iu )a,u# do niei *oa1t"e0 ; Mu#.u e1c < 1)u1e c-#-"e.u# < da" nu *"eau 1- 2iu 1#u,it de ni eni0 ; Nici c5ia" de ine@ (nt"e!- tine"e#u# cu un z/ !et at/t de ciudat' (nc/t c-#-"e.u# 1i .i to)indu-1e 1t"aiu# de 35ea.- (n ca"e (nce"ca1e 1--+i 2e"ece ini a0 ; 7oia 1- 1)un c- nu- i )ot (n3-dui 1- a 1#u,ito"i0 ; Etiu c- nu 1unte.i !o3at' do nu#e E"nauton de Ca" ain3e1 < 1)u1e t/n-"ui )a,0 C-#-"e.u# t"e1-"i' da"' 2-"- a #ua (n 1ea - i"a"ea #ui' !-ie.and"u# u" -8 A+a c- nici nu )oate 2i *o"!a (nt"e noi de 1i !"ie6 di )ot"i*-' do nia *oa1t"-' dac- *e.i !ine*oi 1-- i ( )#ini.i "u3- intea' *e.i 2i )#-tit cu */"2 +i (nde1at )ent"u 1e"*icii#e cu ca"e - *e.i 2i (ndato"at6 #-1a.i- - deci 1- *- 1#u,e1c' *- "o3' +i 3/ndi.i-*- c- ce# ce *- "oa3- acu a a*ut uneo"i +i )"i#e,u# 1- )o"uncea1c-0 Tine"e#u# (i 1t"/n1e /na' ceea ce e"a un 3e1t de1tu# de 2a i#ia" din )a"tea unui )a,' a)oi' (nto"c/ndu-1e c-t"e )/#cu# de c-#-"e.i cu ca"e a 2-cut ai (nainte cuno+tin.-' 1)u1e8 Eu a 3-1it cu 1- t"ec6 -1ta e"a #uc"u# ce# ai 3"eu6 du neata' MaMne*i##e' caut- )"in o"ice i,#oc 1- - u" ezi0 ; Nu a,un3e nu ai 1- int"a.i < "-1)un1e 3enti#o u# < t"e!uie 1- *- +i *ad-0 ; :ii )e )ace' din o entu# (n ca"e a 1- int"u )e )oa"t-' 2ii 1i3u" c-o 1- - *ad-0 ; Nu uita.i 1e nu# de "ecunoa+te"e0 $$

; Dou- de3ete #i)ite de !uze' nu-i a+a@ ; Da0 Ei acu Do nu# 1- *- ai!- (n )az-C ; Ei < 1)u1e 1t-)/nu# ca#u#ui ne3"u < cona+u#e )a,' )o"ni @ ; >ata' 1t-)/ne < "-1)un1e tine"e#u# +i 1-"i 1)"inten )e c"u)- (n 1)ate#e to*a"-+u#ui 1-u' ca"e 1e 3"-!i 1- 1e a#-tu"e ce#o"#a#.i cinci a#e+i' ocu)a.i (n o entu# ace#a 1- 1coat- #a i*ea#docu ente#e +i 1--+i (n*ede"eze d"e)tu"i#e0 ; S2inte Si1oeC 1e inun- Ro!e"t B"iIuet' ca"e nu-i 1#-!i1e o c#i)- din oc5i0 E un ade*-"at )oto) de 3a1coni' 1- 2iu a# d"acu#ui dac- intC

III TRECEREA N RE7ISTP Ce"ceta"ea #a ca"e t"e!uiau 1- 2ie 1u)u+i cei +a1e "-12-.a.i ai 1oa"tei ce ie+i1e"-' a+a cu a *-zut' din "/ndu"i#e no"odu#ui )ent"u a 1e a)"o)ia de )oa"t-' nu e"a nici )"ea 1t-"uitoa"e' nici )"ea co )#icat-0 Tot ce a*eau de 2-cut e"a 1- 1coat- din !uzuna" o ,u -tate dint"-o 2i.uic- t-iat- (n dou- +i 1-o (n /neze o2i.e"u#ui' ca"e o co )a"a cu o a#t- ,u -tate' +i dac-' )un/ndu-#e a#-tu"i una de a#ta' ce#e dou- ,u -t-.i 1e ( !inau )e"2ect (nt"e3indu-1e' d"e)tu"i#e )u"t-to"u#ui e"au )e de)#in do*edite0 >a1conu# (n ca)u# 3o# 1e a)"o)ia1e )"i u# de )oa"t-0 D"e)t ca"e ce"cet-"i#e (nce)u"- cu d/n1u#0 ; Nu e#e du ita#e@ (nt"e!- o2i.e"u#0 ; Nu e#e eu' do nu#e o2i.e"@ E 1c"i1 aco#o )e 5/"tie ( )"eun- cu a#te #uc"u"i dac- o 1*- da.i o1tenea#a 1- citi.i0 ; N-a"e a 2aceC Nu e#e du ita#eC "e)et- o2i.e"u#' 1co1 din "-!d-"i0 Ce' nu +tii cu te c5ea -@ ; Ba +tiu' cu 1- nu +tiu' d"acu 1- - iaC Ia" de #-a+ 2i uitat' n-a" 2i !ai' c- i #-a.i )utea a inti du nea*oa1t"-' de *"e e ce 1e c5ea - c- 1unte co )at"io.i' !a c5ia" *e"i !uni0 ; Nu e#e du ita#e' 2i"-a" d"acu-a# d"acu#uiC C"ezi c-a ti ) de )ie"dut ca 1-- i 1cotoce1c a inti"i#e@ ; :ie +i a+aC M- nu e1c Pe"duca1 de Pinco"neM0 ; Pe"duca1 de Pinco"neM@ "e)et- do nu# de Loi3nac' c-ci de aci (nco#o o2i.e"u# *a )u"ta nu e#e cu ca"e (# (nt/ )ina1e co )at"iotu# 1-u0 Pe u" -' a"unc/ndu-+i oc5ii )e 2i.uic-8 GPe"duca1 de Pinco"neM' 26 octo !"ie$%&%' #a dou-1)"ezece )unctG0 ; Poa"ta Saint-Antoine < ad-u3- 3a1conu#' a"-t/nd cu de3etu# #ui 2u u"iu +i o1o1 )e 5/"tie0 ; :oa"te !ineC n o"dineC Int"- < (# )o2ti do nu# de Loi3nac )ent"u a cu" a o"ice (nce"ca"e a co )at"iotu#ui 1-u de a #un3i *o"!a0 Du neata acu < (i 1)u1e u" -to"u#ui0 O u# cu )#ato+- 1e a)"o)ie0 ; Bi#etu# du ita#e@ (# (nt"e!- Loi3nac0 ; Cu a+a' do nu#e de Loi3nac@C 1e i"- ace1ta0 Nu ai "ecunoa+te.i )e 2ecio"u# unuia dint"e )"ietenii du nea*oa1t"- din co)i#-"ie )e ca"e #-a.i .inut de at/tea o"i )e 3enunc5i@ ; Nu0 ; Pe"tina9 de Montc"a!eauC 1t-"ui t/n-"u#' nedu e"it0 C5ia" nu - "ecunoa+te.i@ ; C/nd 1unt de 1e"*iciu' nu "ecuno1c )e ni eni' do nu#e0 Bi#etu# du ita#e@ T/n-"u# ( )#-to+at (i (ntin1e do*ada0 ; GPe"tina9 de Montc"a!eau' 26 octo !"ie' #a dou-1)"ezece )unct' )oa"ta Saint-Antoine0G $2

T"eci0 T/n-"u# )-+i ai de)a"te +i' )u.in z-)-cit de 2e#u# (n ca"e 2u1e1e (nt/ )inat' 1e du1e #/n3Pe"duca1 1- a+te)te de1c5ide"ea )o".ii0 7eni1e "/ndu# ce#ui de-a# t"ei#ea 3a1con' ce# cu ne*a1t- +i co)ii0 ; Bi#etu# du ita#e@ (nt"e!- Loi3nac0 O u# 1e 3"-!i 1--+i cu2unde /na' doci#' (nt"-o ic- to#!- din )ie#e de ca)"- )e ca"e o )u"ta )e +o#du# d"e)t0 De3ea!a (n1-8 ( )o*-"at cu e"a de co)i#u# )e ca"e-# .inea (n !"a.e' nu "eu+i 13-1ea1c- ade*e"in.a ce"ut-0 ; Ce nai!a 2aci cu )#odu# ace#a' do nu#e@ 7ezi !ine doa" c- te-ncu"c-0 ; E !-iatu# eu' do nu#e de Loi3nac0 ; P"ea !ine' #a1- !-iatu# ,o10 >a1conu# 1e 1u)u1e8 ./ncu# (nce)u 1- u"#e0 ; Cu a+a' e+ti (n1u"at *a 1- zic-@ (nt"e!- Loi3nac0 ; Da' do nu#e o2i.e"0 ; La dou-zeci de ani@ ; P-i )e #a noi oa enii 1e (n1oa"- de tine"i' cu !ine +ti.i' do nu#e de Loi3nac' c- doa" +i do nia *oa1t"- *-a.i (n1u"at #a o)t1)"ezece ani0 ; MinunatC (+i 1)u1e Loi3nac0 nc- unu# ca"e - cunoa+te0 nt"e ti ) 1e a)"o)ia1e +i 2e eia' u" at- de ce#e dou- od"a1#e ca"e 1e .ineau de 2u1te#e ei0 ; Ei de ce n-a" 2i (n1u"at@ (nt"e!- ea' (n-#./nd )ie)tu# +i (nde)-"t/nd ni+te +u*i.e de )-" ne3"u' ( !/c1ite de co#!u# d"u u#ui' ce i 1e #i)i1e"- de 2"untea )/"#it- de 1oa"e0 Sau )oate c- #a Pa"i1 (n1u"-toa"ea nu ai e #a od- acu @ Da' do nu#e' e (n1u"at +i' cu *ede.i' ai 1unt aici (nc- doi co)ii ca"e-i 1)un Gt-ticu#eG0 ; A+a e' cu toate c- de 2a)t 1unt co)iii ne*e1ti- i' do nu#e de Loi3nac' ca +i 2#-c-u# din 1)ate#e no1t"u0 7ino-ncoace' Mi#ito"' +i 1a#ut--# )e do nu# de Loi3nac' co )at"iotu# no1t"u0 Un !-ietan de *"eo +ai1)"ezece 1au o)t1)"ezece ani' *oinic +i 1)"inten' ca"e 1e -na cu un +oi ' cu na1u# #ui co"oiat +i oc5ii "otunzi' 1e a)"o)ie .in/ndu-+i /ini#e )et"ecute )e 1u! cin3-toa"ea din )ie#e de !i*o#0 B-iatu# )u"ta o cazac- 3"oa1- ( )#etit- din #/n- +i ni+te )anta#oni 1cu".i' !u2an.i' din )ie#e de ca)"- 1-#!atic-' ce 1e (n2oiau dea1u)"a )icioa"e#o" u1cu#oa1e0 >u"a' cu !uze#e totodat- i )e"tinente +i 1enzua#e' (i e"a adu !"it- de tu#eie#e u1t-.ii ce a!ia (nce)u1e 1- i,ea1c-0 ; P1ta-i 2ecio"u# eu *it"e3 Mi#ito"' do nu#e de Loi3nac' !-iatu# ai a"e a# ne*e1ti- i' ca"e-i n-1cut- C5a*ant"ade' "ud- cu 2a i#ia Loi3nac' Mi#ito" de C5a*ant"ade' 1#u3a du nea*oa1t"-0 4ai' Mi#ito"' 1a#ut- )e do nu#0 A)oi' a)#ec/ndu-1e a1u)"a co)i#u#ui ca"e 1e z*/"co#ea o"-c-ind (n i,#ocu# d"u u#ui8 Taci cu tata' Sci)ion' taci' )uiu#eC ad-u3- e#' c-ut/ndu-1e de zo" )"in !uzuna"e' doa" *a de1co)e"i' (n 12/"+it' do*ada0 nt"e ti )' Mi#ito"' d/nd' de !ine de "-u' a1cu#ta"e )o"uncii )-"inte+ti' 1e (n*"ednici 1- 1e a)#ece )u.in din +a#e' 2-"- a 1coate /ini#e din cin3-toa"e0 ; Pent"u nu e#e #ui Du nezeu' do nu#e' !i#etu# du ita#eC "-!u2ni Loi3nac' )ie"z/ndu-+i "-!da"ea0 ; 7ino de- i d- o /n- de a,uto"' La"di##e < (i 1)u1e 3a1conu# ne*e1ti-1i' (n"o+indu-1e )/n- (n */"2u# u"ec5i#o"0 La"di##e de1)"in1e una c/te una ce#e dou- /nu.e a3-.ate de )oa#e#e "oc5iei 1a#e +i 1e a)uc1- 1cotocea1c-' #a "/ndu# ei' (n to#!a +i (n !uzuna"e#e !-"!atu#ui 1-u0 ; Bun- t"ea!-C !o !-ni ea0 Se *ede c- #-a )ie"dut0 ; n cazu# -1ta *- a"e1tez < 1)u1e Loi3nac0 >a1conu# 1e (n3-#!eni0 $F

; M- nu e1c Eu1tac5e de Mi"adou9 < zi1e e# < )ute.i 1--# (nt"e!a.i )e do nu# de Sainte-Ma#ine' c- doa" 1unte nea u"i0 ; A5' e+ti "ud- cu Sainte-Ma#ine@ "o1ti Loi3nac' ce*a ai ( !#/nzit0 Cu toate c-' dac-a" 2i 1- #e dai c"eza"e' -+tia 1unt "u!edenii cu toat- #u eaC Ei' 5aide' c-uta.i' c-uta.i' da" ce# )u.in c-uta.i cu 2o#o10 ; Ia *ezi' La"di##e' *ezi dac- n-o 2i )"in !oa"2e#e co)ii#o" t-i < 1)u1e Eu1tac5e' t"e u"/nd de ciud- +i de (n3"i,o"a"e0 La"di##e 1e #-1- (n 3enunc5i (n 2a.a unei #e3-tu"i cu ni+te !u#end"e a -"/te )e ca"e #e "-1tu"n- ,o1' !odo3-nind0 T/n-"u# Sci)ion .i)a ca din 3u"- de +a")e0 E ade*-"at c- 2"-.io"ii #ui du)- a -' *-z/nd cni eni nu-i #ua (n 1ea -' 1e ,ucau tu"n/ndu-i cu ne i#uita ni1i) (n 3u"-0 Mi#ito" nici nu 1e c#intea -ca"6 1-a" 2i zi1 c- necazu"i#e *ie.ii 2a i#ia#e t"eceau )e dea1u)"a 1au )e dede1u!tu# 3-#i3anu#ui 2-"- 1--# atin3-0 ; Sta.iC zi1e deodat- do nu# de Loi3nac0 Ce 1e *ede aco#o' )"in1 de /neca n-t-"-u#ui -1tuia' (nt"-un toc de )ie#e@ ; Da' da' aco#o eC e9c#a - Eu1tac5e' *icto"io10 A1ta-i i1)"a*a ne*e1ti- i' acu i-aduc a inte' ea 1-a 3/ndit 1- coa1- !i#etu# )e /neca #ui Mi#ito"0 ; Ca 1- duc- +i e# ce*a < 1)u1e Loi3nac (n !-taie de ,oc0 P2uiC Ditai *i.e#u#C Uite #a e# c--i e #ene 1--+i .in- +i !"a.e#e ca oa enii' de tea - 1- nu-i ( )o*-"eze )"ea ta"e0 Buze#e #ui Mi#ito" 1e a#!i"- de /nie' (n ti ) ce o!"azu# i 1e aco)e"ea de )ete "o+ii8 )e na1' )e !-"!ie +i (n d"e)tu# 1)"/ncene#o"0 ; 7i.e#u# n-a"e !"a.e < !o#!o"o1i e# cu o )"i*i"e uci3-toa"e < ci co)ite' a+a cu au +i unii oa eni )e ca"e-i cuno1c eu0 ; >u"aC 1)u1e Eu1tac5e0 7ezi doa" !ine' Mi#ito"' c- do nu# de Loi3nac ne 2ace cin1tea 13#u ea1c- cu noi0 ; Pe nai!a' nu 3#u e1c de #oc < )"ote1t- Loi3nac0 Di )ot"i*-' a+ *"ea ca )u+#a aua a1ta 1- !a3e #a ca) ce i-a 1)u10 Dac-a" 2i 2ecio"u# eu *it"e3' #-a+ )une 1- ca"e +i )e aic--1a' +i )e 2"ate-1-u' +i #e3-tu"a' +i' !at--# )aco1teaC -a+ u"ca +i eu dea1u)"a' c5it c- i-a+ #un3i u"ec5i#e ca 1--+i dea 1ea a c- nu-i dec/t un -3a"0 Mi#ito" (+i ie+i1e de tot din 2i"e' 1)"e (n3"i,o"a"ea #ui Eu1tac5e6 da"' 1u! acea1t- (n3"i,o"a"e' 1e 1i .ea ocnind nu +tiu ce !ucu"ie a1cun1- )"i#e,uit- de 1-)unea#a )e ca"e o c-)-ta1e 2ecio"u# 1-u *it"e30 La"di##e' )ent"u a )une ca)-t z/nzaniei +i *"/nd 1--# c"u.e )e !-iatu# ai a"e de ze2#e e#i#e u1tu"-toa"e cu ca"e (i dez ie"da do nu# de Loi3nac' 1e 3"-!i 1--i (n /neze o2i.e"u#ui do*ada' 1coa1-' (n 12/"+it' din tocu# de )ie#e0 Do nu# de Loi3nac o #u- +i citi8 ; GEu1tac5e de Mi"adou9' 26 octo !"ie' #a dou-1)"ezece )unct' )oa"ta Saint-Antoine0G Duce.i-*- < 1)u1e e# < +i a*e.i 3"i,- 1- nu #-1a.i )e aici de iz!e#i+te *"eun )#od' 2ie e# 2"u o1 o"i 1#ut0 Eu1tac5e de Mi"adou9 (# #u- din nou (n !"a.e )e t/n-"u# Sci)ion' La"di##e 1e a3-.- ca +i ai (nainte de cin3-toa"ea #ui' cei doi ./nci 1e anina"- ia" de 2u1te#e a ei' +i (nt"ea3a 2a i#ie' 1t"/n1cio"c5ine +i u" at- de t-cutu# Mi#ito"' )#ec- 1- 1e a#-tu"e 3"u)u#ui ce#o" "- a+i (n a+te)ta"e du)ce t"ecu1e"- )"in 2ocu"i#e ce"cet-"ii0 ; 7ai de ca)u# #o"C u" u"- de Loi3nac )"int"e din.i' )"i*ind cu 1e de12-+oa"- )e d"u a#aiu# #ui Eu1tac5e de Mi"adou9 cu tot nea u# 1-u0 C- /nd"i ai a"at- 1o#da.ii do nu#ui dDQ)e"non0 A)oi' (nto"c/ndu-1e8 Po2ti ' e "/ndu# du ita#eC 1)u1e e#0 In*ita.ia e"a ad"e1at- ce#ui de-a# )at"u#ea 1o#icitato"0 $H

Ace1ta e"a 1in3u" +i' 1t/nd #ocu#ui' .ea)-n ne*oie a"e' (+i tot 1cutu"a *e1ta cenu+ie cu /neci !u2ante' ( )"eun/nd de3etu# a"e +i ce# i,#ociu )ent"u a a#un3a *"eun 2i" de )"a2 cu c/te un !o!/"nac6 u1t-.i#e z!/"#ite ca de )i1ic-' oc5ii *e"zi +i 1c/nteieto"i' 1)"/ncene#e a c-"o" a"cada#c-tuia o 1t"ea+in- 1e ici"cu#a"- dea1u)"a )o e.i#o" ie+i.i (n a2a"-' (n 12/"+it !uze#e 1u!.i"i ( )"u utau c5i)u#ui 1-u acea e9)"e1ie ca"acte"i1tic- de ne(nc"ede"e +i de d"- uit- )"uden.-' du)- ca"e (.i dai 1ea a nu aidec/t c- ai de a 2ace cu un o de)"in1 1--+i a1cund- cu aceea+i 3"i,a3oni1ea#a din )un3- ca +i ad/ncu"i#e ini ii 1a#e0 ; GC5a#a!"e' 26 octo !"ie' #a dou-1)"ezece )unct' )oa"ta Saint-Antoine0G P"ea !ine' )o.i t"eceC 1)u1e Loi3nac0 ; B-nuie1c c- 1unt ce*a !ani )u+i deo)a"te )ent"u c5e#tuie#i#e de d"u < (i at"a1e aten.ia cu 1 e"enie 3a1conu#0 ; Nu 1unt *i1tie"nic' do nu#e < i-o "etez- 1cu"t Loi3nac0 Deoca dat- nu-1 dec/t )o"ta"' )o.i t"ece0 C5a#a!"e t"ecu ai de)a"te0 Du)- C5a#a!"e 1e (n2-.i+- un t/n-" c-#-"e. !#ond' ca"e' 1co./nd ade*e"in.a din !uzuna"' 1c-)- )e ,o1 un za" +i c/te*a c-".i de ,oc0 T/n-"u# dec#a"- c- 1e nu e+te Saint-Ca)aute#' +i cu -"tu"ia #ui e"a con2i" at- de !i#etu# )e ca"e-# )"ezenta1e +i ca"e 1e do*edi a 2i (n !un- "/nduia#-' )#ec- )e u" e#e #ui C5a#a!"e0 Mai "- -1e1e ce# de-a# +a1e#ea ca"e' /nat de )a,u# 1-u de ocazie' de1c-#eca1e )ent"u a-i (n /na do nu#ui de Loi3nac o 5/"tie )e ca"e 1ta 1c"i18 GE"nauton de Ca" ain3e1' 26 octo !"ie' #a dou-1)"ezece )unct' )oa"ta Saint-AntoineG0 n ti ) ce do nu# de Loi3nac citea !i#etu#' )a,u#' ca"e de1c-#eca1e #a "/ndu# 1-u' (+i 2-cea de #uc"u cu ca#u# )"etin1u#ui 1-u 1t-)/n' ca 1--+i )oat- a1cunde o!"azu#' c-ut/nd' c5i)u"i#e' 1)ot"i*ea1c- ai !ine 1t"una z-!a#ei' ca"e' de 2a)t' e"a de1tu# de 1t"/n1 #e3at-0 ; Pa,u# e a# du nea*oa1t"-' do nu#e@ (nt"e!- de Loi3nac' a"-t/nd cu de3etu# 1)"e !-ietan0 ; P"ecu *ede.i' do nu#e c-)itan < 1)u1e E"nauton' ca"e nu *oia nici 1- int-' nici 1--# t"-deze )e !-iat < )"ecu *ede.i' toc ai #ea3- 2"/u# ca#u#ui0 ; Pute.i t"ece < (ncu*iin.- de Loi3nac' -1u"/ndu-# din oc5i )e do nu# de Ca" ain3e1' a# c-"ui c5i) +i a c-"ui (n2-.i+a"e )-"eau 1- 2ie ai )e )#acu# #ui dec/t ut"e#e ce#o"#a#.i0 Ce# )u.in -1ta a"at- ai ca #u ea < 1)u1e e# ca )ent"u 1ine0 E"nauton (nc-#ec- din nou6 )a,u#' 2-"- 1- 2ac- )"ea u#te nazu"i' da" +i 2-"- 1- t-"-3-neze )a1u#' i-o #ua1e (nainte' a e1tec/ndu-1e (n 3"u)u# ce#o" ce 1e )e"inda1e"- )/n- atunci0 ; De1c5ide.i )oa"ta < )o"unci de Loi3nac < +i da.i-#e d"u u# ace1to" +a1e )e"1oane +i ce#o" ce #e (n1o.e1c0 ; 4aide.i' "e)ede' "e)ede' 1t-)/neC 1)u1e )a,u#0 n +a +i 1-o )o"ni C E"nauton 1e 1u)u1e +i de a1t- dat- auto"it-.ii )e ca"e o do!/ndi1e a1u)"a #ui acea 2-)tu"!iza"-' +i cu )oa"ta 2u1e1e (nt"e ti ) de1c5i1-' d-du )inteni ca#u#ui +i' #-1/ndu-1e c-#-uzit de (nd"u -"i#e )a,u#ui' )-t"un1e (n ini a ca"tie"u#ui Saint-Antoine0 Du)- )#eca"ea ce#o" +a1e a#e+i ai 1oa"tei' Loi3nac )u1e 1- 1e z-*o"ea1c- ia"-+i )oa"ta 1)"e a)"i3a ne u#.u i"e a 3#oate#o"' ca"e' o dat- ce acea1t- 2o" a#itate 2u1e1e (nde)#init-' n-d-,dui1e"c- *o" )utea 1- int"e' #a "/ndu# #o"' (n o"a+ +i ca"e' *-z/ndu-+i 1)e"an.e#e (n+e#ate' (+i -"tu"i1eau (n c5i) z3o oto1 1u)-"a"ea0 ?u)/n Miton' ca"e' du)- ce a#e"3a1e de-i 12/"/iau c-#c/ie#e )e1te c/ )' (+i *eni1e (ncetu# cu (ncetu# (n 2i"e' )"inz/nd cu"a,' +i ca"e' ce"cet/nd te"enu# )a1 cu )a1' 1e (na)oia1e (n ce#e din u" #a #ocu# de unde )#eca1e' ,u)/n Miton 1e (ncu et- 1- a"unce ici +i co#o c/te o *o"!- de )"ote1t' ,e#uindu-1e de 2e#u# 1a a*o#nic (n ca"e 1o#d-.i ea z-3-zuia #e3-tu"i#e cu o"a+u#0 Cu -t"u# :"ia"d' ca"e iz!uti1e' (n 2ine' 1- dea de u" a con1oa"tei +i ca"e' a2#/ndu-1e acu $%

1u! a"i)a ei oc"otitoa"e' )-"ea 1- nu 1e ai tea - de ni ic' cu -t"u# :"ia"d (i )o*e1tea 1i andicoa1ei 1a#e ,u -t-.i (nt/ )#-"i#e de )e1te zi' cu adao1u# uno" co enta"ii tic#uite )e ca#a)odu# du i1a#e0 n 12/"+it' c-#-"e.ii' dint"e ca"e unu# 2u1e1e nu it MaMne*i##e de c-t"e t/n-"u# )a,' .ineau 12at )ent"u a 5ot-"( dac- n-a" 2i cu ca#e 1- oco#ea1c- zidu"i#e cet-.ii' (n 1)e"an.a )e de)#in (nd"e)t-.itc- *o" 3-1i unde*a o 1)-"tu"- ce #e *a (n3-dui 1- )-t"und- (n Pa"i1' 2-"- a ai 2i ne*oi.i 1- (nce"ce (nc- cine +tie c/t- *"e e 2ie #a )oa"ta Saint-Antoine' 2ie #a o"ica"e a#t- )oa"t- a o"a+u#ui0 Ro!e"t B"iIuet' ca un 2i#ozo2 de)"in1 1- ce"ceteze totu# (n a -nun.i e +i ca un *e"ita!i# 1a*ant ca)a!i# 1- )-t"und- )/n- (n iezu# #uc"u"i#o"' Ro!e"t B"iIuet' cu zicea ' 1e du e"i (n ce#e din u" - c- deznod- /ntu# 1cenei zu3"-*ite ai (nainte t"e!uia 1- ai!- #oc (n )"ea, a )o".ii +i c- di1cu.ii#e "-z#e.e (n2i"i)ate (nt"e c-#-"e.i' (nt"e t/"3o*e.i +i (nt"e .-"ani nu e"au (n -1u"- 1--i dez*-#uie ni ic nou0 Se a)"o)ie deci c/t )utu ai u#t de o ic- 35e"et- (n ca"e 1e a2#a #o,a )o"ta"u#ui +i ca"e e"a #u inat- de dou- 2e"e1t"e' una )"i*ind 1)"e o"a+' cea#a#t- 1)"e c/ )ie0 A!ia a)uca1e 1- ia (n 1t-)/ni"e nou# 1-u )o1t de o!1e"*a.ie' c- un c-#-"e. 1o1it (n 3oana a"e din inte"io"u# o"a+u#ui 1-"i ,o1 de )e ca# +i int"- (n 35e"et-' a"-t/ndu-1e o c#i)- ai t/"ziu #a 2e"ea1t"-0 ; A5aC 1e !ucu"- Loi3nac0 ; A 1o1it' do nu#e de Loi3nac < (# (n+tiin.- o u#0 ; Bine6 de unde *ii@ ; De #a )oa"ta Saint-7icto"0 ; Situa.ia@ ; Cinci0 ; Bi#ete#e@ ; Sunt aici0 Loi3nac #u- (n )"i i"e do*ezi#e' #e *e"i2ic- +i 1c"i1e )e o t-!#i.-' ce )-"ea 1- 2i 2o1t anu e adu1- aco#o )ent"u t"ea!a a1ta' ci2"a %0 Eta2eta )#ec-0 Nu t"ecu"- nici cinci inute +i 1o1i"- a#.i doi cu"ie"i0 Loi3nac (i inte"o3- )e 2ieca"e (n )a"te' tot a+a )"in 2e"ea1t"-0 Unu# *enea de #a )oa"ta Bou"de##e ca 1--i "a)o"teze ci2"a H0 Ce#-#a#t de #a )oa"ta Te )#e ca 1--i co unice ci2"a 60 Loi3nac (n1e n- 3"i,u#iu a !e#e ci2"e )e t-!#i.-0 Ce#e dou- +ta2ete 1e 2-cu"- ne*-zute aido a )"i u#ui cu"ie"' 2iind "/nd )e "/nd (n#ocuite de a#te )at"u +ta2ete ca"e 1o1eau8 P"i a de #a )oa"ta Saint-Deni1' cu "ezu#tatu# %6 A doua de #a )oa"ta Saint-?acIue1' cu "ezu#tatu# F6 A t"eia de #a )oa"ta Saint-4ono"R' cu "ezu#tatu# &6 A )at"a de #a )oa"ta Mont a"t"e' cu "ezu#tatu# H6 n 12/"+it' 1e (n2-.i+- +i u#ti u# cu"ie"' ca"e *enea de #a )oa"ta Bu11M' aduc/nd "ezu#tatu# H0 Atunci Loi3nac 1c"i1e cu 3"i,-' ic de tot' une#e 1u! a#te#e' nu e#e #ocu"i#o" +i ci2"e#e u" -toa"e8 Poa"ta Saint-7icto"000000000000000000000% Poa"ta Bou"de##e000000000000000000000000 H Poa"ta Te )#e0000000000000000000000000000 6 Poa"ta Saint-Deni1000000000000000000000 % Poa"ta Saint-?acIue100000000000000000 F $6

Poa"ta Saint-4ono"R0000000000000000000 & Poa"ta Mont a"t"e000000000000000000000 H Poa"ta Bu11M000000000000000000000000000000 H n 12/"+it' )oa"ta Saint-Antoine00 6 Tota#8 )at"uzeci +i cinci 000000000000 H% ; BunC Acu < 1t"i3- Loi3nac (n 3u"a a"e < de1c5ide.i )o".i#e' )oate 1- int"e cine *"eaC Po".i#e 2u"- de1c5i1e0 nt"-o c#i)-' cai' cat/"i' 2e ei' co)ii' c-"u.e n-*-#i"- (n o"a+' cu "i1cu# de a u"i 1t"i*i.i (n 1u3"u -tu"a dint"e cei doi 1t/#)i ai )odu#ui 1u1)endat0 nt"-un 12e"t de cea1' tot )u5oiu# u#.i ii ce ad-1ta de di inea.-' ( !u#zit- (n ,u"u# ace1tui z-3az te )o"a"' 1e 1cu"1e )e *a1ta a"te"- a o"a+u#ui ce 1e nu ea 1t"ada Saint-Antoine0 Aa"*a 1e 1tin1e (ncetu# cu (ncetu# (n de)-"ta"e0 Do nu# de Loi3nac ( )"eun- cu oa enii 1-i (nc-#eca"- )e cai0 Ro!e"t B"iIuet' ca"e "- -1e1e u#ti u#' de+i 2u1e1e )"i u# #/n3- )oa"t-' (+i )et"ecu 2#e3 atic )icio"u# )e1te #an.u# )un.ii' 1)un/ndu-+i8 ; Toat- o eni"ea a1te .inea nea)-"at 1- *ad- ce*a +i n-a *-zut ni ic' nici -ca" )e ce #u e 1unt6 (n ti ) ce eu' ca"e nu *oia 1- *-d ni ic' 1unt 1in3u"u# ca"e a a)ucat 1- *ad- ce*a0 A1ta ( i d- cu"a,' nu ne "- /ne dec/t 1- 1t-"ui 6 da" #a ce !un 1- 1t-"ui@ Ei-a+a' Du nezeu#e 12inte' +tiu )"ea u#t0 Mi-a" 2o#o1i oa"e #a ce*a 1- *-d )e do nu# de Sa#cRde 5-"t-nit (n )at"u@ Nu' 2e"ea1c- Do nu#C De' a#t inte"i' a "enun.at #a )o#itic-0 S- e"3e ai !ine #a a1-0 Soa"e#e a" 2i #a a iaz-' dac- a" 2i 1oa"e a2a"-6 e ti )u# 1- /nc- 0 S)un/nd ace1tea' int"- (n o"a+' cu ace#a+i z/ !et ca# +i a#i.io1 )e !uze0

I7 LO?A DIN PIAJA >RS7E A M0S0 RE>ELE 4ENRIC AL III-LEA Dac- a e"3e acu d"e)t (nainte )e 1t"ada )"inci)a#- (n.e1at- de #u e a ca"tie"u#ui Saint-Antoine )/n- (n Pia.a >"=*e' unde 1e 12/"+e+te' a "e3-1i (n u#.i e o !un- )a"te din con+tiin.e#e noa1t"e6 da" (n ti ) ce !ie.ii cet-.eni' ai )u.in (n.e#e).i dec/t Ro!e"t B"iIuet' 1e )e"ind- e"eu' (n35ionti.i' ( !"/nci.i' 1t/#ci.i' (n ceea ce ne )"i*e+te' u#.u it- )"i*i#e3iu#ui )e ca"e ni-# dau a"i)i#e noa1t"e de c"onica" a# ace1to" e*eni ente' *o )"e2e"a 1- de1cinde c5ia" (n i,#ocu# )ie.ei' +i' du)- ce *o 2i cu)"in1 (nt"ea3a )"i*e#i+te dint"-o a"unc-tu"- de oc5i' 1- ne (ntoa"ce )ent"u c/te*a c#i)e (n t"ecut 1)"e a ce"ceta ai (ndea)"oa)e cauza' du)- ce a a*ut )"i#e,u# 1- con1tat- e2ectu#0 Deoca dat- )ute 1)une c- ,u)/n :"ia"d a*u1e1e d"e)tate 1ocotind #a ce# )u.in o 1ut- de ii de oa eni nu -"u# 1)ectato"i#o" ca"e' )"e1u)unea e#' *o" ( )/nzi Pia.a >"=*e +i ( )"e,u"i i#e ei' do"nici 1- )"i*ea1c- 1)ectaco#u# ce 1e )"e3-tea0 Tot Pa"i1u#' cu ic' cu a"e' (+i d-du1e (nt/#ni"e #a )"i -"ie' +i Pa"i1u# e1te 2oa"te )unctua#6 )a"izienii nu #i)1e1c de #a nici o 2e1ti*itate' +i e1te' (nt"-ade*-"' o 2e1ti*itate' +i (nc- o 2e1ti*itate )u.in o!i+nuit- oa"tea unui o ca"e a 2o1t (n 1ta"e 1- "-1co#ea1c- at/tea )ati i' (nc/t unii (# !#e1te au' ia" a#.ii (# "idicau (n 1#a*-' (n ti ) ce a"ea a,o"itate (i )#/n3ea de i#-0 S)ectato"u# ca"e iz!utea 1- "-z!at- (n Pia.a >"=*e' 2ie *enind din1)"e c5ei )e #/n3c/"ciu a ce )oa"t- 5"a u# S2intei :ecioa"e' 2ie )"in )o"ticu# Pie.ei BaudoMe"' o!1e"*a (n )"i u# o ent (n i,#ocu# )ie.ei a"ca+ii #ocotenentu#ui Tanc5on' ca"e' ( )"eun- cu un a"e nu -" de $K

e#*e.ieni +i de o1ta+i din ca*a#e"ia u+oa"-' 1t-tea de )az- (n ,u"u# unui ic e+a2od (na#t de a)"oa)e )at"u )icioa"e0 E+a2odu#' at/t de 1cund' (nc/t nu )utea 2i *-zut dec/t de cei din )"ea, - 1au de )"i*ito"ii ca"e a*u1e1e"- no"ocu# 1- 1e )oat- aciua #a *"eo 2e"ea1t"-' (+i a+te)ta o1/nditu# )e ca"e c-#u3-"ii (# #ua1e"- (n )"i i"e di1-de-di inea.-' du)- cu ' ca 1- 2o#o1i o e9)"e1ie )ito"ea1c- 1co"nit- de )o)o"' caii (# a+te)tau ca 1--# duc- )e #u ea cea#a#t-0 nt"-ade*-"' 1u! 1t"ea+ina unei ca1e' )"i a ca1- du)- 1t"ada Mouton' cu 2a.a 1)"e )ia.-' )at"u cai *oinici din .inutu# Pe"c5e' cu coa a !-#an- +i )icioa"e #-.oa1e' !-teau ne"-!d-to"i din co)it- )e ca#da"/ +i 1e u+cau unii )e a#.ii nec5ez/nd' 1)"e 1)ai a cu )#it- a 2e ei#o" ca"e 1e a+eza1e"- de !un- *oie (n #ocu# ace#a 1au ca"e 2u1e1e"- ( )in1e )e ne)u1- a1- (nt"-aco#o0 Caii e"au (nc- neda.i #a )"a+tie6 a!ia dac- uneo"i' (nt/ )#-to"' )e )#aiu"i#e (n*e"zite a#e .inutu#ui #o" de !a+tin-' 1e (n*"ednici1e"- 1- )oa"te )e 1)ina"ea #o" #a"3-' #a 1c-)-tatu# 1oa"e#ui' co)i#u# du"du#iu a# *"eunui 1-tean ca"e z-!o*i1e #a unca c/ )u#ui0 Da" du)- e+a2odu# )u1tiu' du)- caii ce 2"e -tau ne"-!d-to"i' ceea ce at"-3ea ai 1t-"uito" )"i*i"i#e u#.i ii e"a 2e"ea1t"a )"inci)a#- a c#-di"ii )"i -"iei' ( !"-cat- (n cati2ea "o+ie cu !"ode"ii de 2i"' +i #a !a#conu# c-"eia at/"na o d"a)e"ie tot de cati2ea ( )odo!it- cu 1te a "e3a#-0 Aco#o 1e a2#a #o,a 1u*e"anu#ui0 n c#i)a c/nd cea1u# !i1e"icii Saint-?ean-en->"=*e !-tea o"a unu +i ,u -tate' (n )e"*azu# 2e"e1t"ei 1e i*i"-' ca (n "a a unui ta!#ou' o 1ea - de )e"1ona,e 1i andicoa1e ce *eneau 1- 1e (n2-.i+eze )o)o"u#ui (nt"-un cad"u )ot"i*it "an3u#ui #o"0 P"i u# ca"e 1e a"-t- 2u "e3e#e 4en"ic a# III-#ea' )a#id #a 2a.-' a)"oa)e )#e+u*' de+i #a *"e ea aceea nu a*ea ai u#t de t"eizeci +i )at"u 1au t"eizeci +i cinci de ani' cu oc5ii (n2unda.i (n o"!ite#e )#u !u"ii +i cu !uze#e (n2io"ate de cont"ac.ii ne"*oa1e0 E# int"- o5o"/t' cu )"i*i"i#e a.intite (n 3o#' aie1tuo1' de+i a!ia 1e .inea )e )icioa"e' cu ce*a 1t"aniu (n 2e#u# 1-u de a 2i' tot at/t de 1t"aniu )e c/t e"a e"1u# 1-u' ai u#t u !"- dec/t 2iin.- *ie' ai cu"/nd 1t"i3oi dec/t ona"56 tain- )u"u"ea 2e"ecat- +i )u"u"ea ne(n.e#ea1- )ent"u 1u)u+ii 1-i' ca"e' de c/te o"i (# *edeau a)-"/nd' nu +tiau niciodat- dac- t"e!uie 1- 1t"i3e8 GT"-ia1c"e3e#eCG 1au 1- 1e "oa3e )ent"u 1u2#etu# #ui0 4en"ic e"a ( !"-cat cu o *e1t- nea3"- cu /neci !u2ante +i cu 3-itane tot ne3"e6 nu )u"ta nici o deco"a.ie +i nici o ne1te at-6 doa" un dia ant 1c/nteieto" ce-i ( )odo!ea toca din c"e+tetu# ca)u#ui' (n -nunc5ind ca o a3"a2- t"ei )ene 1cu"te cu tu#eie#e c"e.e0 n /na 1t/n3- .inea un c-.e#u+ ne3"u' )e ca"e cu nata 1a' Ma"ia-Stua"t' i-# t"i i1e1e din (nc5i1oa"e' +i )e !#ana -t-1oa1- de3ete#e-i 1u!.i"i +i a#!e 1t"-#uceau ca 1cu#)tate (n a#a!a1t"u0 n u" a #ui *enea Cate"ina de Medici1' )e ca"e */"1ta (nce)ea 1-o (nco*oaie' c-ci #a *"e ea aceea "e3ina- a - a*ea' )e c/t 1e )a"e' *"eo +aizeci +i +a1e 1au +aizeci +i +a)te de ani6 cu toate ace1tea (+i .inea 2"untea nec#intit- +i d"ea)t-' 1c-)-"/nd )e 1u! 1)"/ncene#e' ca de o!icei' (nc"untate' o )"i*i"e de o.e# +i' (n ciuda ace1tei )"i*i"i' "e3ina' ( !"-cat- (n *e+nice#e-i 1t"aie ce"nite' )-1t"a ca (ntotdeauna aceea+i 2i3u"- (nc"e enit- +i "ece' aido a unei 1tatui de cea"-0 A#-tu"i de d/n1a 1e (nt"ez-"ea c5i)u# e#anco#ic +i !#/nd a" "e3inei Loui1e de Lo""aine' 1o.ia #ui 4en"ic a# III-#ea' )-"ta+- ne(n1e nat- (n a)a"en.-' da" c"edincioa1- (n "ea#itate' a *ie.ii 1a#e z*/ntu"ate +i ne2e"icite0 Re3ina Cate"ina de Medici1 *enea #a o iz!/nd-0 Re3ina Loui+e +tia c- t"e!uie 1- a1i1te #a un 1u)#iciu0 Pent"u "e3e#e 4en"ic e"a *o"!a doa" de o toc ea#-0 T"ei 1i .- inte deo1e!ite ce 1e citeau )e 2"untea t"u2a+- a ce#ei dint/i' )e 2"untea "e1e nata ce#ei de a doua +i )e 2"untea ne3u"oa1- +i )#icti1it- a ce#ui de-a# t"ei#ea0 n u" a ce#o" t"ei i#u1t"e )e"1ona,e )e ca"e )o)o"u# #e )"i*ea cu ad i"a.ie' at/t de )a#ide +i $&

de t-cute' *eneau doi tine"i c5i)e+i8 unu# 1- tot 2i a*ut dou-zeci de ani' ia" ce#-#a#t nu ai u#t de dou-zeci +i cinci0 Tine"ii 1e .ineau de !"a.' ne1ocotind etic5eta ca"e-i o)"e+te )e u"ito"i 1- 1e a"ate #e3a.i de ce*a )e #u ea acea1ta at/t 2a.- de "e3i c/t +i 2a.- de Du nezeu' #a !i1e"ic-0 A /ndoi 1u"/deau8 ce# ai t/n-" cu o ne3"-it- t"i1te.e' ce# ai */"1tnic cu o 2e" ec-toa"e du#cea.-6 e"au (na#.i +i 2"u o+i' +i unu#' +i a#tu#' +i e"au 2"a.i (nt"e ei0 Ce# ai ic 1e c5e a 4en"i de ?oMeu1e' conte du Bouc5a3e6 ce#-#a#t' duce#e Anne de ?oMeu1e0 Nu e"a u#t de c/nd toat- #u ea (# cuno+tea 1u! nu e#e dDA"Iue16 "e3e#e 4en"ic (n1-' ca"e-# (nd"-3i1e ai )"e1u1 de o"ice' (# 2-cu1e )ai" a# :"an.ei cu un an (nainte' "idic/nd #a "an3u# de ducat-)ai"ie do eniu# *icon.i#o" de ?oMeu1e0 Po)o"u# nu )-"ea 1- nut"ea1c- 2a.- de ace1t 2a*o"it u"a cu ca"e c-+una1e odinioa"- a1u)"a #ui Mau3i"on' a #ui QuR#u1 +i Sc5o !e"3 +i )e ca"e i-o )u"ta acu #ui dDQ)e"non0 Mu#.i ea (nt/ )in- deci )e ona"5 +i )e cei doi 2"a.i cu di1c"ete' da" -3u#itoa"e o*a.ii0 4en"ic 1a#ut- 3#oate#e 1o#e n' 2-"- a 1e o!o1i 1- z/ !ea1c-' a)oi (+i 1-"ut- c-.e#u# (n c"e+tet0 Du)- ca"e' (nto"c/ndu-1e c-t"e cei doi tine"i (n1o.ito"i8 ; Reaze --te cu 1)ate#e de d"a)e"ie' Anne < (# )o2ti )e ce# ai */"1tnic < ai 1- o!o1e+ti 1t/nd (n )icioa"e6 1-a" )utea 1- .in- u#t )o*e1tea a1ta0 ; C"ed +i eu < (i t-ie *o"!a Cate"ina < o 1- .in- u#t +i !ine' 1i"e6 a+a 1)e"' ce# )u.in0 ; C"ezi deci c- Sa#c=de o 1- *o"!ea1c-' a -@ (nt"e!- 4en"ic0 ; Cu i#a #ui Du nezeu' n-d-,duie1c c- du+ anii no+t"i *o" )"i i o )a# -0 A 1)u1 du+ anii no+t"i' 2iica ea' c-ci 1unt deo)ot"i*- +i du+ anii do niei ta#e < ad-u3- ea' a.intindu-+i oc5ii 1)"e "e3in-' ca"e )-#i' 3"-!indu-1e 1--+i )#ece )"i*i"ea-i !#a,in-0 Re3e#e c#-tin- din ca) cu (ndoia#-0 ntoa"1e a)oi din nou ca)u# 1)"e ?oMeu1e +i' *-z/nd ct/n-"u# "- -1e1e (n )icioa"e' cu toate ( !ie"i#e 1a#e' zi1e8 ; Ei' 5aide' Anne' de ce nu *"ei 1- 2aci cu .i-a 1)u1@ Reaze --te de )e"ete 1au 1)"i,in--.i coate#e de 1)-ta"u# ,i#.u#ui eu0 ; Maie1tatea *oa1t"- e1te u#t )"ea i#o1ti*- < 1)u1e t/n-"u# duce < da" nu - *oi 2o#o1i de acea1t- (n3-duin.- dec/t atunci c/nd - *oi 1i .i (nt"-ade*-" o!o1it0 ; Da" n-o 1- a+te)t- c5ia" )/n- o 1- te 1i .i o!o1it' nu-i a+a' 2"-.ioa"e@ 1)u1e (n +oa)t4en"i0 ; :ii )e )aceC (i "-1)un1e Anne' ai u#t cu oc5ii dec/t cu 3u"a0 ; :iu#e < (nt"e!- Cate"ina < i 1e )a"e ie 1au 1e *ede o 2o"2otea#- aco#o' 1)"e c5ei@ ; Ce oc5i a3e"i ai' a -C Da' (nt"-ade*-"' c"ed c- ai d"e)tate0 O5' cu toate c- nu 1unt !-t"/n' *ede"ea i-e at/t de )"oa1t-C ; Si"e < 1e a e1tec- (n *o"!- cu dezin*o#tu"- ?oMeu1e < (n*-# -+ea#a e1te i1cat- de co )ania de a"ca+i ca"e ( )in3e (na)oi no"odu# tic1it (n )ia.-0 So1e+te o1/nditu#' de !un- 1ea -0 ; Ce -3u#ito" )oate 2i )ent"u un "e3e < 1)u1e Cate"ina < 1- *ad- 5-"t-nit un o (n *ine#e c-"uia cu"3e un 1t"o) de 1/n3e c"-ie1c0 Ei "o1tind ace1te cu*inte' )"i*i"ea ei 1t-"uia ( )o*-"-toa"e a1u)"a Loui1ei0 ; O' doa n-' 2i.i (ndu"-toa"e' "o3u-*-' +i c"u.a.i- - < zi1e t/n-"a "e3in- cu o dezn-de,de )e ca"e c-uta (n zada" 1-o a1cund-0 Nu' i+e#u# -1ta nu 2ace )a"te din 2a i#ia ea +i n-a.i *"ut 11)une.i' c"ed' c- 1e t"a3e din ea0 ; :i"e+te c- nu < (nt-"i 1u*e"anu# < 1unt con*in1 c- a a n-a *"ut 1- 1)un- a+a ce*a0 ; Totu+i < "o1ti cu ac"ea#- Cate"ina < e1te nea cu ca1a de Lo"ena' ia" ca1a de Lo"ena e1te 1/n3e#e do niei ta#e' doa n-6 a+a c"ed' ce# )u.in0 P"in u" a"e' Sa#c=de e1te (n"udit cu do nia ta' !a c5ia" "u!edenie a)"o)iat-0 ; Adic- < inte"*eni ?oMeu1e cu o indi3na"e )o"nit- din !una 1a c"edin.-' ce con1tituia o $N

t"-1-tu"- ca"acte"i1tic- a 1u2#etu#ui 1-u cin1tit +i ca"e "-!u2nea (n o"ice ( )"e,u"a"e 2-"- a c-ta #a o!"azu# ce#ui ce o 1t/"ni1e < adic- 1e (n"ude+te cu do nu# de >ui1e' )oate' nicidecu (n1- cu "e3ina :"an.ei0 ; A5' e"a.i aici' do nu#e de ?oMeu1e@ 1)u1e Cate"ina cu o nea1e uit- t"u2ie +i (nce"c/nd 1--i )#-tea1c- )"int"-o u i#in.- 2a)tu# c-o (n2"unta1e0 E"a.i aici@ N-a !-3at de 1ea -0 ; Sunt aici' doa n-' nu nu ai cu (ncu*iin.a"ea' ci c5ia" din )o"unca "e3e#ui < "-1)un1e ?oMeu1e' ce"/ndu-i din oc5i )-"e"ea #ui 4en"ic0 O"icu ' nu e1te un #uc"u c5ia" at/t de odi5nito" 1*ezi un o 5-"t-nit' ca 1- *in #a un 1)ectaco# de 2e#u# ace1ta dac- nu e"a o!#i3at0 ; ?oMeu1e a"e d"e)tate' doa n- < (# 1)"i,ini 4en"ic0 Aici nu e1te *o"!a nici de ca1a de Lo"ena' nici de duce#e de >ui1e' +i ai )u.in (nc- de "e3in-8 a *enit doa" 1--# *ede 2"/nt (n )at"u )e do nu# de Sa#c=de' adic- )e uci3a+u# ca"e a *"ut 1- "idice *ia.a 2"ate#ui eu0 ; N-a no"oc a1t-zi < 1)u1e Cate"ina' ced/nd dint"-o dat-' ceea ce con1tituia unu# din ce#e ai i1cu1ite i,#oace tactice a#e 1a#e0 Pe 2iica ea' cu *-d' a 2-cut-o 1- )#/n3-' ia" )e do nu# de ?oMeu1e' 1- - ie"te Du nezeu' da" a i )"e1ia c- #-a 2-cut 1- "/d-0 ; 7ai' doa n- < )"ote1t- Loui1e' cu)"inz/nd /ini#e Cate"inei < e cu )utin.- oa"e ca aie1tatea *oa1t"- 1- 1e (n+e#e (n )"i*in.a /5ni"ii e#e@C ; Ei (n )"i*in.a ad/ncu#ui eu "e1)ect < ad-u3- Anne de ?oMeu1e' (nc#in/ndu-1e )e1te !"a.u# ,i#.u#ui "e3e1c0 ; A+a e' da' ai d"e)tate < "-1)un1e Cate"ina' c-ut/nd 1- nu 1ca)e )"i#e,u# de a ( )#/nta o u#ti - 1-3eat- (n ini a nu"o"ii 1a#e0 A" 2i t"e!uit 1-- i dau 1ea a c/t de 1t/n,enit- te 1i .i co)i#d"a3-' *-z/nd cu ie1 #a i*ea#- une#ti"i#e nea u"i#o" do niei ta#e din ca1a de Lo"ena6 +i cu toate c- do nia ta n-ai nici o *in-' nu 1e )oate 1- nu 1u2e"i totu+i din )"icina ace1tei (n"udi"i0 ; A5' c/t de1)"e a1ta' a -' e ca ade*-"at < 1)u1e "e3e#e' *"/nd 1- ( )ace )e toat#u ea6 c-ci acu +ti ' (n 12/"+it' (n ce -1u"- duce#e de >ui1e a #uat )a"te #a acea1t- une#ti"e0 ; Da"' 1i"e < inte"*eni Loui1e de Lo""aine cu o (nd"-znea#- )e ca"e n-o a*u1e1e )/n- atunci < aie1tatea *oa1t"- +tie )"ea !ine c- din ziua (n ca"e a de*enit "e3ina :"an.ei a #-1at toate #e3-tu"i#e e#e de 1/n3e #a )icioa"e#e t"onu#ui0 ; Si"e < e9c#a - deodat- Anne de ?oMeu1e < *ede.i c- nu -a (n+e#at8 *ine o1/nditu#' uita.i-#' a +i 1o1itC S2inte Du nezeu#eC Ce cu )#it- a"-ta"eC ; I-e 2"ic- < 1)u1e Cate"ina < o 1- *o"!ea1c-0 ; Dac- ai a"e )ute"e < ad-u3- "e3e#e0 Uite cu i 1e !-#-!-ne ca)u#' a -' ca #a un o"t0 ; R- /n #a )-"e"ea ea' 1i"e' e1te (n3"ozito"0 ; Cu *"ei 1- 2ie 2"u o1 un o a# c-"ui cu3et e1te at/t de 1)u"cat@ Nu .i-a de1#u+it oa"e' Anne' #e3-tu"i#e tainice ca"e e9i1t- (nt"e 2izic +i o"a#' a+a cu #e (n.e#e3eau 4i)oc"ate +i >a#enu1 +i cu #e-au e9)#icat (n 2e#u# #o"@ ; Nu zic nu' 1i"e' da" eu nu 1unt un di1ci)o# de ta#ia *oa1t"- +i i-a 2o1t dat 1- *-d uneo"i oa eni 2oa"te u"/.i ca"e e"au totu+i o1ta+i *ite,i ca ni+te )a"a#ei0 Nu-i a+a' 4en"i@ ?oMeu1e (ntoa"1e ca)u# c-t"e 2"ate#e 1-u' ca +i cu i-a" 2i ce"ut 1--# 1)"i,ine' (nt-"ind 1)u1e#e #ui6 4en"i (n1- )"i*ea 2-"- 1- *ad- ni ic +i a1cu#ta 2-"- 1- aud- un cu*/nt' cu2undat cu e"a (nt"-o ad/nc- *i1a"e6 a+a (nc/t (n #ocu# 1-u "-1)un1e tot "e3e#e0 ; Ei' Doa ne < )"ote1t- e# < da" cine-.i 1)une' d"a3- Anne' c- o u# -1ta nu e1te *iteaz@ Ba' di )ot"i*-' )e #e3ea ea' e *iteaz ca un u"1' ca un #u)' ca un +a")e0 Nu-.i a inte+ti de i1)"-*i#e #ui@ A dat 2oc #a ca1a unui 3enti#o no" and cu ca"e e"a (n *"a,!- +i ca"e a a"1 de *iu0 S-a !-tut de zece o"i (n due# +i a uci1 )e t"ei dint"e ad*e"1a"ii 1-i6 a 2o1t )"in1 tic#uind !ani ca#)i' 2a)t- )ent"u ca"e a 2o1t o1/ndit #a oa"te0 ; At/t de 1t"a+nic < inte"*eni Cate"ina de Medici1 < (nc/t )/n- #a u" - i 1-a ie"tat o1/nda )"in 1t-"uin.e#e do nu#ui duce de >ui1e' *-"u# do niei ta#e' 2ata ea0 2O

De a1t- dat-' Loui1e' ca"e 1e 1i .ea #a ca)-tu# )ute"i#o"' 1e u#.u i doa" 1- o2teze0 ; n o"ice caz < 1)u1e ?oMeu1e < +i-a t"-it din )#in *ia.a6 o *ia.- ca"e 1e *a 12/"+i 2oa"te cu"/nd0 ; Di )ot"i*-' do nu#e de ?oMeu1e < "o1ti Cate"ina < 1)e" c- 1e *a 12/"+i c/t ai (ncet cu )utin.-0 ; Doa n- < (+i -"tu"i1i (ndoia#a ?oMeu1e' c#-tin/nd din ca) < *-d 1u! 1t"ea+in- de aco#o ni+te cai at/t de *oinici +i ca"e )a" 1--+i 2i )ie"dut "-!da"ea du)- ce-au 1tat at/ta #ocu#ui 2-"- 12ac- ni ic' (nc/t n-a+ c"ede c- u+c5ii' tendoane#e +i ca"ti#a,e#e do nu#ui de Sa#c=de *o" )utea (n2"unta )"ea u#t- *"e e a1e enea (nce"ca"e0 ; Da' dac- nu 1-a" 2i )"e*-zut +i #uc"u# ace1ta' da" 2iu# eu a"e o ini - at/t de i#o1ti*- < ad-u3- "e3ina cu un z/ !et ce nu ai )e !uze#e ei 1e )utea (n2i"i)a < (nc/t *a a*ea 3"i,- 1- t"i it*o"!- a,utoa"e#o" 1- /ne ai a3a#e caii0 ; Totu+i' doa n- < (nt/ )in- cu 12ia#- "e3ina < *-a auzit 1)un/nd azi-di inea.doa nei de Me"coeu"' ce# )u.in a+a i 1e )a"e' c- ne2e"icitu# ace1ta *a 2i 1u)u1 doa" #a dou1 ucitu"i0 ; Mda' nu ai dac- 1e )oa"t- cu t"e!uie < "-1)un1e Cate"ina0 n cazu# ace1ta *a 2i t"i i1 )e #u ea cea#a#t- c/t 1e )oate ai 3"a!nic6 (n.e#e3i ce *"eau 1- 1)un' d"a3- 2at-' +i a+ do"i' 2iindcte *-d c- )ui at/ta ini - )ent"u e#' 1--i dai de +ti"e cu *a 1- 1e )oa"te cu t"e!uie' totu# de)inde nu ai de e#0 ; Cu Ce# de Su1' doa n- < 1)u1e "e3ina < nu -a (nze1t"at cu t-"ia 1u2#etea1c- a do niei *oa1t"e' nu - 1i t (n 1ta"e 1- *-d un o c5inuindu-1e0 ; N-ai dec/t 1- nu )"i*e+ti' atunci' d"a3- 2at-0 Loui1e nu ai "o1ti nici un cu*/nt0 Re3e#e nu auzi1e ni ic6 (n o entu# ace#a e"a nu ai oc5i' c-ci a,utoa"e#e (+i 2-ceau de #uc"u cu o1/nditu#' 3"-!indu-1e 1--# ia din c-"u.a cu ca"e 2u1e1e adu1' )ent"u a-# u"ca )e e+a2od0 nt"e ti ) a"ca+ii' 5a#e!a"die"ii +i 3-"zi#e e#*e.iene iz!uti1e"- a #-"3i cu )"i1o1in.- ce"cu# )"i*ito"i#o"' a+a (nc/t 3o#u# ce 1e 2-cu1e (n ,u"u# e+a2odu#ui e"a de1tu# de a"e )ent"u ca toat#u ea 1--# )oat- *edea de1#u+it )e Sa#c=de' cu toate c- 1cena 5-"-zit- #u3u!"u#ui 1)ectaco# nu e"a )"ea (na#t-0 Sa#c=de e"a un *#-,3an 1)-to1 +i *oinic de *"eo t"eizeci +i )at"u 1au t"eizeci +i cinci de ani6 t"-1-tu"i#e o!"azu#ui 1-u )a#id )e ca"e 1e )"e#in3eau )ic-tu"i de 1udoa"e +i de 1/n3e 1e (n1u2#e.eau o"i de c/te o"i 1e uita (n )"ea, a #ui' cu o nea1e uit- )"i*i"e' c/nd )#in- de 1)e"an.-' c/nd 1t"-2u#3e"at- de 1)ai -0 n )"i u# o ent (+i a"unca1e oc5ii 1)"e #o,a "e3a#-' da"' ca +i c/nd +i-a" 2i dat 1ea a c- tot ce )utea 1- a+te)te de aco#o nu e"a iz!-*i"ea' ci oa"tea' )"i*i"ea 1a nu 1t-"ui1e a1u)"a ei0 Toate n-zuin.e#e #ui 1e (nd"e)tau 1)"e u#.i ea din ,u" +i' dac--i "- /nea ce*a de 2-cut' e"a 11cotocea1c- (n 1/nu# ace1tei -"i ce t-#-zuia *i,e#io1' cu oc5ii 1-i a"z-to"i' 2"e -t/nd cu 1u2#etu# #a 3u"-0 Mu#.i ea t-cea0 Sa#c=de nu e"a un c"i ina# de "/nd8 ai (nt/i' Sa#c=de e"a de o!/"+ie a#ea1-' de *"e e ce Cate"ina de Medici1' ca"e cuno+tea cu at/t ai !ine 3enea#o3ii#e' cu c/t c-uta 1- a"ate c- #e di1)"e.uie+te' de1co)e"i1e o )ic-tu"- de 1/n3e c"-ie1c (n *ine#e #ui6 )e u" - Sa#c=de 2u1e1e coandant de o+ti cu oa"eca"e 2ai -0 B"a.u# 1-u' acu #e3at cu tic-#oa1e 2"/n35ii' c/nd*a /nui1e *ite,e+te 1)ada6 2"untea #i*id- )e ca"e 1e zu3"-*eau 2io"ii o".ii' 2io"i )e ca"e o1/nditu# a" 2i c-utat 1--i a1cund- 2-"- (ndoia#- (n ce#e ai ad/nci taini.e a#e 1u2#etu#ui 1-u dac- n-a" 2i 2o1t 1t-)/nit de o ne -1u"at- 1)e"an.-' 2"untea aceea #i*id- ad-)o1ti1e c/nd*a )#anu"i -"e.e0 Din ce#e a"-tate ai (nainte 1e )oate deduce c-' )ent"u o !un- )a"te din 1)ectato"i' Sa#c=de 2$

e"a un e"ou6 )ent"u u#.i a#.ii' o *icti -6 (n oc5ii c/to"*a e"a' de !un- 1ea -' un uci3a+' da" 3#oata cu 3"eu 1-a" (ndu)#eca 1- *e+te,ea1c- 1ocotindu-i )e aceea+i t"ea)t- cu c"i ina#ii de "/nd )e aceia ce au )u1 #a ca#e a1a1inate "-1un-toa"e 1o"tite 1- #a1e o u" - ne+tea"1- at/t (n ana#e#e i1to"iei c/t +i (n ana#e#e ,u1ti.iei0 Se )o*e1tea !un-oa"- (n "/ndu"i#e u#.i ii c- Sa#c=de 1e t"-3ea dint"-un nea de "-z!oinici' c- taic--1-u #u)ta1e cu d/"zenie ( )ot"i*a do nu#ui ca"dina# de Lo"ena' din ca"e )"icin- a*u1e1e )a"te de o oa"te 3#o"ioa1- cu )"i#e,u# a1ac"u#ui din noa)tea S2/ntu#ui Ba"to#o eu6 da" c-' ai a)oi' 2ecio"u#' uit/nd 2e#u# (n ca"e 1e 1-*/"+i1e )-"inte#e 1-u' o"i ai de3"a!- ,e"t2ind u"a de ca"e e"a (n1u2#e.it (n 2o#o1u# unei anu ite n-zuin.e )e ca"e )o)oa"e#e au )"i*it-o (ntotdeauna cu oa"eca"e 1i )atie' 2ecio"u#' )"ecu 1)unea ' )actiza1e cu S)ania +i cu ca1a duci#o" de >ui1e )ent"u a 1)u#!e"a )ute"ea )e ca"e (nce)u1e 1-o do!/ndea1c- (n :#and"a duce#e de An,ou' at/t de a)"i3 u"/t de 2"ancezi0 Se *o"!ea de1)"e #e3-tu"i#e #ui cu Baza +i Ba#ouin' !-nui.i a 2i u"zito"ii une#ti"ii ce e"a c/t )e ce 1- cu" e *ia.a duce#ui :"anLoi1' 2"ate#e #ui 4en"ic a# III-#ea6 1e *o"!ea de1)"e (nde /na"ea )e ca"e o de12-+u"a1e Sa#c=de (n tot ti )u# in1t"ui"ii )"oce1u#ui )ent"u a nu 2i 2"/nt )e "oat-' 1)/nzu"at (n 2u"ci 1au a"1 )e "u3u# )e ca"e ai 2u e3a (nc- 1/n3e#e co )#ici#o" 1-i6 2u1e1e 1in3u"u# ca"e' )"in de1t-inui"i#e-i incinoa1e +i )#ine de *ic#e+u3u"i' 1)uneau #o"enii' "eu+i1e 1--i a -3ea1c- )e ,udec-to"i' (n a+a 2e# (nc/t' )ent"u a a2#a c/t ai u#te #uc"u"i' duce#e de An,ou 5ot-"/1e 1--# c"u.e deoca dat- +i-# t"i i1e1e 1u! e1co"t- (n :"an.a' (n #oc 1- )o"uncea1c- a 2i deca)itat #a An*e"1 1au #a B"u9e##e10 Ce-i d"e)t' )/n- #a u" - a,un1e1e #a ace#a+i "ezu#tat6 da" (n ti )u# c-#-to"iei < c-#-to"ie ca"e 2u1e1e 1in3u"u# 1co) a# -"tu"i1i"i#o" 1a#e < Sa#c=de 1)e"a 1- 2ie "-)it de )a"tizanii 1-i6 din ne2e"ici"e )ent"u e#' nut"ind ace1te 1)e"an.e' nu 1e 3/ndi1e c- *a (nc-)ea )e /ini#e do nu#ui de Be##i=*"e' ca"e' dat 2iind c- i 1e (nc"edin.a1e un o1tatec at/t de )"e.io1' (# )-zi1e cu a1e enea 1t"-+nicie' (nc/t nici 1)anio#ii' nici #o"enii +i nici )a"tizanii Li3ii nu 1e (ncu eta1e"- 1- 1e a)"o)ie de con*oi ca#e de o #e35e ( )"e,u"0 n (nc5i1oa"e' Sa#c=de continua1e 1- 1)e"e' a+a cu 1)e"a1e +i ai a)oi c/nd 2u1e1e 1u)u1 #a cazne8 (nc- ai 1)e"a (n o entu# c/nd (# u"ca1e"- (n c-"u.-6 !a c5ia" +i acu ' c/nd 1e a2#a )e e+a2od' nu-+i )ie"du1e (nc- 1)e"an.a0 Ei nu )ent"u c- i-a" 2i #i)1it cu"a,u# 1au n-a" 2i 2o1t (n 1ta"e 11e "e1e nezeC Sa#c=de (n1- e"a una din ace#e 2-)tu"i )#ine de *ia.- ca"e (n.e#e3 1- 1e a)e"e )/n- #a u#ti a 1u2#a"e cu o (nd/",i"e +i cu o ene"3ie )e ca"e )ute"ea o enea1c- n-o )oate atin3e (ndeo!+te (n cazu# uno" 2iin.e edioc"e0 >/ndu# )e ca"e-# nut"ea cu at/ta 1t-"uin.- Sa#c=de nu-i 1c-)a1e din *ede"e ona"5u#ui +i cu at/t ai )u.in )o)o"u#ui0 La "/ndu# ei' Cate"ina u" -"ea ne#ini+tit- cea ai ic- i+ca"e a t/n-"u#ui o1/ndit6 1e a2#a totu+i u#t )"ea de)a"te ca 1- o!1e"*e (ncot"o 1e (nd"e)tau )"i*i"i#e #ui +i cu 1e )#i !au necontenit de co#o )/n- co#o0 La 1o1i"ea o1/nditu#ui' ca )"in 2a" ec' !-"!a.i' 2e ei +i co)ii 1e "idica1e"-' "/ndu"i-"/ndu"i' din i,#ocu# u#.i ii6 de 2ieca"e dat- c/nd 1e a"-ta c/te o 2i3u"- nou- dea1u)"a noianu#ui t-#-zuito"' )e ca"e (n1- )"i*i"ea i1coditoa"e a #ui Sa#c=de (# -1u"a1e din *"e e (n #un3 +i-n #at' conda natu# o ce"ceta (nt"-o 1ecund-' "-3az ce .inea cu )"i1o1in.- #ocu# unei ce"cet-"i de o o")ent"u un o cu ne"*ii at/t de (nco"da.i' a#e c-"ui 2acu#t-.i ti )u#' d"- uit cu at/ta 1cu )-tate' #e 1)o"ea (nzecit 1au )oate c5ia" (n1utit0 Pe u" -' du)- ce a"unca o )"i*i"e' ca o 1c-)-"a"e de 2u#3e"' a1u)"a o!"azu#ui necuno1cut' )"oa1)-t i*it din 1/nu# u#.i ii' Sa#c=de 1e )o1o o"a din nou +i-+i (nd"e)ta aten.ia (nt"-a#t- )a"te0 nt"e ti ) 3ea#atu# (# #ua1e (n )"i i"e' t"udindu-1e 1--# (ncin3- cu o 2"/n35ie )ent"u a-# )"i)oni (n i,#ocu# e+a2odu#ui0 Cu o c#i)- (nainte' #a un 1e n a# )"eacin1titu#ui Tanc5on' #ocotenentu# a"ca+i#o" +i co andantu# e9ecu.iei' doi a"ca+i' c"oindu-+i d"u )"in u#.i e' 1e du1e1e"- 1- dez#e3e caii0 22

n o"ice a#t- ( )"e,u"a"e +i cu o"ice a#t 1co)' a"ca+ii n-a" 2i )utut (nainta un 1in3u" )a1 (n i,#ocu# 3#oate#o" (n.e1ate6 u#.i ea +tia (n1- ce a*eau de 2-cut +i 1e (n35e1uia )ent"u a-i #-1a 1t"eac-' #a 2e# cu )e 1cena tic1it- a unui teat"u' 2i3u"an.ii au 3"i,- 1- 1e dea #a o )a"te )ent"u a 2ace #oc acto"i#o" ca"e ,oac- "o#u"i#e )"inci)a#e (n )ie1-0 n o entu# ace#a 1e auzi un z3o ot #a u+a #o,ii "e3a#e' +i a)"odu#' "idic/nd d"a)e"ia' 1e (n2-.i+- 1)"e a (ncuno+tiin.a )e aie1t-.i#e #o" c- )"e+edinte#e t"i!una#u#ui' B"i11on' ( )"eun- cu )at"u con1i#ie"i' dint"e ca"e unu# e"a "a)o"to"u# )"oce1u#ui' 1o#icitau cin1tea de a 1ta c/te*a c#i)e de *o"!- cu "e3e#e (n )"i*in.a e9ecu.iei0 ; MinunatC e9c#a - "e3e#e0 A)oi' (nto"c/ndu-1e c-t"e Cate"ina' ad-u3-8 n 12/"+it' a -' 1)e" c- *ei 2i u#.u it- acu @ Cate"ina (nc#in- u+o" ca)u#' (n 1e n de (ncu*iin.a"e0 ; Po2te+te )e do nii#e #o" (n-unt"u < )o"unci "e3e#e0 ; Si"e' o "u3- inte < (+i #u- ini a-n din.i ?oMeu1e0 ; S)une' ?oMeu1e < (# ( !ie 1u*e"anu# < nu ai 1- nu- i ce"i ie"ta"ea o1/nditu#ui000 ; :i.i 2-"- 3"i,-' 1i"e0 ; S- auzi 0 ; Si"e' e9i1t- un #uc"u a c-"ui )"i*e#i+te e1te deo1e!it de 1u)-"-toa"e at/t )ent"u 2"ate#e eu' c/t ai cu 1ea - )ent"u ine' +i anu e "o!e#e "o+ii +i "o!e#e ne3"e6 "u3- deci )e aie1tatea *oa1t"- 1- 2ie at/t de !un- +i 1- ne (n3-duie a ne "et"a3e0 ; Cu ' at/t de )u.in )ui #a ini - )-1u"i#e e#e' do nu#e de ?oMeu1e' (nc/t *"ei 1- )#eci (nt"-un a1e enea o ent@ )"ote1t- 4en"ic0 ; Nici 1- nu *- 3/ndi.i' 1i"e' tot ceea ce )"i*e+te )e aie1tatea *oa1t"- e1te 1o"tit 1-- i t"ezea1c- ce# ai ad/nc inte"e16 nu ai c-' din )-cate' 1unt at/t de !ici1nic din 2i"e' (nc/t 2e eia cea ai 1#a!- de (n3e" e1te ai )ute"nic-' dint"-un anu it )unct de *ede"e' dec/t ine0 Nu 1i t (n 1ta"e 1- )"i*e1c o e9ecu.ie' 2iindc-' du)- aceea' o 1-)t- /n- (nc5eiat- 1unt !o#na*0 Ei cu 1unt 1in3u"u# o ca"e ai +tie 1- "/d- #a cu"te' de c/nd 2"ate#ui eu' nu- i dau 1ea a de ce' i-a )ie"it )o2ta de "/1' *- (nc5i)ui.i cu o 1- a"ate Lu*"u#' ca"e' +i-a+a' 1-" anu#' e1te at/t de u"1uz' dac- din )"icina ea a" de*eni +i ai u"1uz0 :ie-*- i#- deci' 1i"e000 ; 7"ei 1- - )-"-1e+ti' Anne@ "o1ti 4en"ic cu un 3#a1 adu !"it de o nea1e uit- t"i1te.e0 ; La nai!a' 1i"e' 1unte.i )"ea e9i3ent8 o e9ecu.ie (n Pia.a >"=*e e1te nu nu ai un )"i#e, de "-z!una"e' da" +i un 1)ectaco# (n ace#a+i ti )' +i (nc- ce 1)ectaco#C )e ca"e aie1tatea *oa1t"-' 1)"e deo1e!i"e de ine' (# a+te)ta.i cu cea ai a)"in1- cu"iozitate6 "-z!una"ea +i 1)ectaco#u# )a"e-1e c- nu *- u#.u e1c (ndea,un1' ai t"e!uie 1- *- !ucu"a.i +i de )"i*e#i+tea !ici1niciei )"ieteni#o" aie1t-.ii *oa1t"e0 ; R- /i' ?oMeu1e' z-u' "- /i6 ai 1- *ezi ce inte"e1ant o 1- 2ie0 ; Nici nu - (ndoie1c6 i-e tea - c5ia"' a+a cu 1)unea ai (nainte aie1t-.ii *oa1t"e' c-o 1- 2ie at/t de inte"e1ant' (nc/t o 1- i 1e taie )icioa"e#e6 ( i 2-3-dui.i deci' nu-i a+a' 1i"e@ Ei ?oMeu1e 2-cu un )a1 1)"e u+-0 ; Bine < 1)u1e 4en"ic a# III-#ea' 1u1)in/nd < 2- cu *"ei' dac- a+a .i 1-a n-z-"it6 1e *ede ca+a i-a 2o1t dat8 1- t"-ie1c 1in3u"0 Ei ona"5u# 1e (ntoa"1e' cu 2"untea (nc"e.it-' 1)"e "e3ina- a -' te /ndu-1e ca ea 1- nu 2i auzit cu *a di1cu.ia ce a*u1e1e #oc (nt"e e# +i 2a*o"itu# 1-u0 Cate"ina a*ea (nt"-ade*-" auzu# tot at/t de a1cu.it ca +i )"i*i"ea6 da" c/nd nu *oia 1- audce*a' ni eni nu e"a ai ta"e de u"ec5e dec/t d/n1a0 nt"e ti )' ?oMeu1e a)uca1e 1--i +o)tea1c- 2"ate#ui 1-u8 ; P-zea' du Bouc5a3e' ia 1ea aC n o entu# (n ca"e con1i#ie"ii *o" int"a (n-unt"u' a1cunde-te du)- "o!e#e #o" (n2oiate +i 1-o +te"3e c/t ai e *"e e6 dac- "e3e#e a 1)u1 GdaG 2F

adineau"i' )e1te cinci inute o 1- zic- GnuG0 ; Nu +tiu cu 1--.i u#.u e1c' 2"-.ioa"e < "-1)un1e ezinu#0 Ei eu 1t-tea ca )e 35i )i' de-a!ia a+te)ta 1- )#ec0 ; 4ai' "e)ede' iat-' *in co"!ii' ia-.i z!o"u#' du#ce )"i*i35etoa"eC Ai1 +i 2-cut6 cei doi tine"i 1e 1t"ecu"a"-' ca dou- u !"e #unec-toa"e' )"in 1)ate#e 1i andico+i#o" do ni con1i#ie"i0 D"a)e"ia cu 2a#du"i 3"e#e c-zu (n u" a #o"0 n c#i)a c/nd 1u*e"anu# (ntoa"1e ca)u#' a /ndoi 1e 2-cu1e"- ne*-zu.i0 4en"ic #-1- 1--i 1ca)e un 1u1)in +i 1e a)#ec- 1--+i 1-"ute c-.e#u#0

7 SUPLICIUL Con1i#ie"ii 1t-teau (n )icioa"e' t-cu.i' (n 2undu# #o,ii "e3a#e' a+te)t/nd ca ona"5u# 1- #e ad"e1eze cu*intu#0 Re3e#e (i #-1- c/te*a c#i)e (n a+te)ta"e' a)oi' (nto"c/ndu-1e 1)"e ei' (nt"e!-8 ; Ei' do ni#o"' cu ce nout-.i a.i *enit@ Bun- ziua' do nu#e )"e+edinte B"i11on0 ; Si"e < "-1)un1e )"e+edinte#e cu acea (ndato"itoa"e 1o#e nitate )e ca"e cu"tenii o nu eau )o#ite.ea #ui de 5u35enot < a *enit 1- "u3- 1t-"uito" )e aie1tatea *oa1t"-' )ot"i*it do"in.ei do nu#ui de T5ou' 1- c"u.e *ia.a o1/nditu#ui0 Cu 1i3u"an.- c-a" ai a*ea une#e de1t-inui"i de 2-cut +i' 2-3-duindu-i 1- 1ca)e cu *ia.-' i-a )utea 1 u#3e +i ace1te de1t-inui"i0 ; Cu adic-@C 1e i"- "e3e#e0 Nu i #e-a 1 u#1 (nc-' do nu#e )"e+edinte@ ; Ba da' 1i"e' da" nu ai (n )a"te8 aie1tatea *oa1t"- 1ocote+te oa"e c- e1te de a,un1@ ; Etiu eu ce +tiu' a3i1t"e0 ; Maie1tatea *oa1t"- +tie' )"in u" a"e' (n ce -1u"- e a e1tecat- S)ania (n acea1tu"zea#-@ ; S)ania@ Da' do nu#e )"e+edinte' +i S)ania' +i (nc- a#te c/te*a )ute"i0 ; A" t"e!ui totu+i 1ta!i#it ace1t a e1tec' 1i"e' e1te un #uc"u 2oa"te i )o"tant0 ; Toc ai de aceea < inte"*eni Cate"ina < "e3e#e a"e de 3/nd' do nu#e )"e+edinte' 11u1)ende e9ecu.ia' dac- *ino*atu# 1e (n*"ednice+te 1- 1e neze o -"tu"i1i"e aido a dec#a"a.ii#o" 2-cute (n 2a.a ,udec-to"u#ui atunci c/nd a 2o1t 1u)u1 #a cazne0 B"i11on (# i1codi )e "e3e' cu un 3e1t +i cu o )"i*i"e (nt"e!-toa"e0 ; nt"-ade*-" a1ta e"a inten.ia ea < con2i" - 4en"ic < +i nu ai a"e "o1t 1-o a1cund6 ca 1te con*in3i' do nu#e B"i11on' t"i ite c5ia" acu *o"!- o1/nditu#ui )"in #ocotenentu# do niei ta#e0 ; Maie1tatea *oa1t"- nu ai a"e nici o a#t- )o"unc- de dat@ ; Nu0 Da" 1- nu 1c5i !e nici o iot- din ceea ce a dec#a"at ai (nainte' a#t inte"i ( i "et"a3 cu*/ntu#0 De *"e e ce 1unt 2-cute (n 2a.a tutu"o"' -"tu"i1i"i#e t"e!uie 1- 2ie co )#ete0 ; Da' 1i"e0 Cu nu e#e )e"1oane#o" ( )"icinate@ ; Cu nu e#e #o"' da' cu tot )o e#nicu#C ; C5ia" dac- )e"1oane#e "e1)ecti*e 1-a" do*edi *ino*ate' (n u" a -"tu"ii#o" o1/nditu#ui' de (na#t- t"-da"e +i "-z*"-ti"e ( )ot"i*a c/" uito"u#ui .-"ii@ ; C5ia" dac- a" 2i *o"!a de ce#e ai a)"o)iate "u!edenii de 1/n3e a#e e#eC 5ot-"( 1u*e"anu#0 ; Po"unca aie1t-.ii *oa1t"e *a 2i (ntoc ai (nde)#init-0 ; Ca 1- 2iu +i ai #- u"it' do nu#e B"i11on' ne-a (n.e#e1' a+ada"6 1- i 1e aduc2H

o1/nditu#ui 5/"tie +i )ene de 1c"i1 +i 1--+i a+tea"n- -"tu"i1i"i#e ne3"u )e a#!' a"-t/nd a1t2e# (n *-zu# #u ii (nt"e3i c- a+tea)t- totu# de #a (ndu"a"ea noa1t"- +i c- (n.e#e3e 1- 2ie #a !unu# no1t"u )#ac0 Pe u" - *o *edea0 ; Da" )ot 1-- i dau cu*/ntu#@ ; N-ai dec/t 1- .i-# dai' n-ai dec/t0 ; S- e"3e ' do ni#o" < 1)u1e )"e+edinte#e' 2-c/ndu-#e 1e n con1i#ie"i#o" 1- )#ece0 Se (nc#in- a)oi cu tot "e1)ectu# (n 2a.a "e3e#ui +i ie+i du)- ei0 ; De a1t- dat-' 1i"e' *a -"tu"i1i < 1)u1e Loui1e de Lo"aine' t"e u"/nd toat- < 1unt 1i3u"c- *a -"tu"i1i +i c- aie1tatea *oa1t"- (# *a ie"ta0 Uita.i-*-' e )#in de 1)u e #a 3u"-0 ; Nu' nu' caut- ce*a < "o1ti Cate"ina < caut-' at/ta tot0 Da" ce-o 2i c-ut/nd oa"e@ ; Ei' Doa neC 1)u1e 4en"ic a# III-#ea0 Doa" nu-i a+a 3"eu de 35icit8 (# caut- )e do nu# duce de Pa" a' )e do nu# duce de >ui1e6 (# caut- )e #u inatu# eu 2"-.io"' )"eacuce"nicu# "e3e cato#ic0 Da' da' caut-' caut-' ai de)a"teC Po.i 1- a+te).i u#t +i !ineC Nu cu *a (.i (nc5i)ui cPia.a >"=*e e1te un #oc ai )"ie#nic )ent"u ca)cane dec/t d"u u# 1)"e :#and"a@ C"ezi tu c- n-a #a (nde /n- o 1ut- de Be##i=*"e ca"e 1- te ( )iedice 1- )-"-1e+ti e+a2odu#' c/nd unu# 1in3u" a 2o1t de a,un1 ca c- i te-aduc- )#ocon aici@ Sa#c=de (i *-zu1e )e a"ca+i duc/ndu-1e du)- !idi*ii6 (# z-"i1e )e )"e+edinte#e t"i!una#u#ui +i )e con1i#ie"i (n #o,a "e3a#-' )e ca"e o )-"-1i1e"- )u.in ai a)oi' +i 1ocotea c- ona"5u#' de !un1ea -' )o"unci1e 1- (ncea)- 1u)#iciu#0 n o entu# ace#a' !uze#e-i a#!ite de 1)ai - 1e ( !-#o+a1e"- de 1)u a (n1/n3e"at- ce at"-1e1e aten.ia tine"ei "e3ine8 i1tuit de o uci3-toa"e ne"-!da"e' !ietu# o (+i u+ca !uze#e )/n#a 1/n3e0 ; Ni eni' ni eniC u" u"- e#0 Nici unu# din cei ce i-au 2-3-duit 1- - 1ca)eC To.i ni+te i+eiC Mi+eiC Mi+eiC000 Locotenentu# Tanc5on 1e a)"o)ie de e+a2od +i' ad"e1/ndu-1e c-#-u#ui8 ; :ii 3ata' e+te"eC (i 1)u1e e#0 >ea#atu# 2-cu un 1e n 1)"e ce#-#a#t ca)-t a# )ie.ei +i caii )u"ce1e"-' de1c5iz/ndu-+i d"u )"in u#.i e +i #-1/nd (n u" - o !"azd- 2o"2otitoa"e ca"e' aido a d/"ei #-1ate de co"-!ii )e 2a.a -"ii' 1e (nc5idea du)- t"ece"ea #o"0 B"azda e"a c"oit- (n i,#ocu# )"i*ito"i#o"' )e ca"e iu"e+u# n-)"aznic a# cai#o" (i 1i#ea 1- 1e dea #a o )a"te 1au (i cu#ca #a )- /nt8 zidu# a1t2e# 1u")at 1e "idica (n1- nu aidec/t (n )icioa"e +i' c/teodat-' cei ce 1e a2#au (n 2a.- 1e )o eneau (n u#ti e#e "/ndu"i +i in*e"1' c-ci cei ai *oinici 1e +i "e)ezeau 1-o a)uce (nainte' ocu)/nd #ocu# "- a1 #i!e" o c#i)-0 Toat- #u ea a*u )"i#e,u# 1- *ad- atunci (n co#.u# 1t"-zii 7anne"ie' (n c#i)a (n ca"e caii t"ecu"- )"in d"e)tu# ei' un t/n-" c5i)e+' !inecuno1cut citito"i#o" no+t"i' 1-"ind de )e !o"na )e ca"e +edea coco.at' ( !"/ncit de un !-ie.and"u ce nu )-"ea 1- ai!- ai u#t de cinci1)"ezece-+ai1)"ezece ani +i ca"e u" -"ea cu (n2"i3u"a"e cut"e u"-to"u# 1)ectaco#0 Cei doi in+i e"au )a,u# i1te"io1 +i *iconte#e E"nauton de Ca" ain3e10 ; 4ai' "e)ede' "e)edeC 1u2#- #a u"ec5ea (n1o.ito"u#ui 1-u < ia-te du)- ei' uite c- 1-a 2-cut #oc' nu ai e nici un o ent de )ie"dut0 ; Ce' *"ei 1- ne 1t"i*ea1c- #u ea@ 1e ( )ot"i*i E"nauton0 Ji-ai )ie"dut in.i#e' !-ie.a+C ; 7"eau 1- *-d' 1- 2iu c/t ai a)"oa)e < 1)u1e )a,u# cu un 3#a1 at/t de auto"ita"' (nc/t nu e"a 3"eu 1--.i dai 1ea a c- o"dinu# )o"ni1e din 3u"a unei 2-)tu"i o!i+nuite 1- )o"uncea1c-0 E"nauton 1e 1u)u1e0 ; Me"3i (n 1)ate#e cai#o" < (# )o*-.ui )a,u# < nu te #-1a' .ine-te du)- ei )a1 cu )a1' a#t inte"i nu ai a,un3e niciodat-0 ; P/n- 1-a,un3e ' o 1- te ca#ce #u ea (n )icioa"e0 2%

; Nu- i )u"ta de 3"i,-0 D--i d"u u#0 Tot (nainteC ; S- nu z*/"#e caii din co)iteC ; A)uc--# de coad- )e ce# din u" -8 ca#u# nu z*/"#e niciodat- c/nd (# .ii de coad-0 :-"- 1- *"ea' E"nauton 1e #-1- 1t-)/nit de ciudata (n"/u"i"e )e ca"e co)i#and"u# o a*ea a1u)"a-i6 d/ndu-i' a+ada"' a1cu#ta"e' 1e a3-.- de coa a ca#u#ui' ia" )a,u#' #a "/ndu# 1-u' 1e )"in1e cu /na de cin3-toa"ea #ui0 Ei 1t"-!-t/nd a1t2e# u#.i ea t-#-zuitoa"e ca a)e#e -"ii' 35i )oa1- ca un tu2i+ de -"-cini' #-1/nd z-#o3 ici o 2/+ie din antia #o"' dinco#o un )etic din *e1ta cu /neci !u2ante' ia" ce*a ai de)a"te 3u#e"u# )#i1at a# c- -+ii' a,un1e"- o dat- cu )o+ta#ionii #a t"ei )a+i de e+a2odu# )e ca"e Sa#c=de 1e z*/"co#ea' cu)"in1 de di1)e"a"e0 ; A a,un1@ !o#!o"o1i tine"e#u#' 1u3"u at' cu 1u2#etu# #a 3u"-' 1i .ind c- E"nauton 1e o)"i1e0 ; Da' din 2e"ici"e < "-1)un1e *iconte#e < 2iindc- a!ia - ai .inea )e )icioa"e0 ; Nu *-d ni ic0 ; T"eci (n 2a.a ea0 ; Nu' (nc- nu000 Ce 2ac aco#o@ ; :ac #a.u"i #a ca)ete#e 2"/n35ii#o"0 ; Da"' e#' e# ce 2ace@ ; Ca"e e#@ ; O1/nditu#0 ; +i "ote+te oc5ii ,u" ( )"e,u" ca un e"ete #a )/nd-0 Caii 1e a2#au de1tu# de a)"oa)e de e+a2od )ent"u ca 1#u,ito"ii c-#-u#ui 1- )oat- #e3a )icioa"e#e +i /ini#e #ui Sa#c=de cu +t"ean3u"i#e )"in1e de 3/ta"e#e do!itoace#o"0 Sa#c=de 1coa1e un "-cnet' 1i .ind (n ,u"u# 3#ezne#o" a1)"i ea 2"/n35ii#o" )e ca"e #a.u"i#e de #a ca)ete i #e (nti)-"eau (n ca"ne0 Pent"u u#ti a oa"- atunci ( !"-.i+- cu o nea1e uit- )"i*i"e' din a"3ine (n a"3ine' )ia.a u"ia+-' cu)"inz/nd dint"-o dat- ce#e o 1ut- de ii de ca)ete (n c/ )u# 1-u *izua#0 ; Do"i.i cu *a' do nu#e < (# (nt"e!- )o#itico1 #ocotenentu# Tanc5on < 1- *o"!i.i )o)o"u#ui (nainte de a ne ( )#ini dato"ia@ Ei a)#ec/ndu-1e #a u"ec5ea o1/nditu#ui' ad-u3- (n +oa)t-8 O -"tu"i1i"e de)#in-000 ca 1- 1c-)a.i cu *ia.-0 Sa#c=de (# )"i*i )/n- (n ad/ncu# 1u2#etu#ui0 P"i*i"ea aceea e"a at/t de 3"-itoa"e' (nc/t )-"u 11 u#3- ade*-"u# t-inuit (n ini a #ui Tanc5on +i 1--# aduc- (n #u ina oc5i#o" #ui' unde 1c-)-"dint"-o dat-0 Sa#c=de nu 1e (n+e#-6 (+i d-du 1ea a c- #ocotenentu# e"a 1ince" +i c--+i *a "e1)ecta 2-3-duia#a0 ; 7ede.i doa" < continu- Tanc5on < c- *-au )-"-1it6 1in3u"a 1)e"an.- ce *-a "- a1 )e #u ea a1ta e1te cea )e ca"e *-a o2e"it-o0 ; BineC "o1ti 1u1)in/nd Sa#c=de cu un 3#a1 "-3u+it < )o"unci.i 1- 1e 2ac- #ini+te' 1unt 3ata 1- *o"!e1c0 ; Re3e#e .ine 1- ai!- (n1- o -"tu"i1i"e 1c"i1- +i 1e nat-0 ; Atunci dez#e3a.i- i /ini#e +i da.i- i o )an- 1- 1c"iu0 ; M-"tu"ia@ ; :ie' -"tu"ia0 St"-#ucind de !ucu"ie' Tanc5on nu a*u dec/t un 1e n de 2-cut8 #uc"u"i#e e"au )"e3-tite dinainte0 Un a"ca+ a*ea #a (nde /n- toate ce#e t"e!uincioa1e8 (i (ntin1e #ui Tanc5on c-#i a"a' 5/"tia +i )ene#e )e ca"e #ocotenentu# #e )u1e ,o1 )e 1c/ndu"i#e e+a2odu#ui0 n ace#a+i ti )' +t"ean3u# ce .inea 2e"ecat !"a.u# d"e)t a# #ui Sa#c=de 2u 1#o!ozit )"e. de *"eo t"ei )icioa"e' ia" o1/nditu# 2u "idicat )e )odin- (n ca)u# oa1e#o" ca 1- )oat- 1c"ie0 26

7-z/ndu-1e' (n 12/"+it' a+ezat o ene+te' Sa#c=de (nce)u )"in a t"a3e ad/nc ae" (n )ie)t +i )"in a-+i i+ca /na de1c-tu+at- )ent"u a-+i "idica #a.e#e ce-i c-deau )e 3enunc5i' n-c#-ite de 1udoa"e0 ; A+a' a+a < (# (ncu"a,- Tanc5on < a+eaz--te cu t"e!uie +i 1c"ie )e (nde#ete tot0 ; Nici o 3"i,- < (i "-1)un1e Sa#c=de' (ntinz/nd /na 1- ia o )an-0 :i.i )e )ace c- n-a 1uit )e nici unu# din cei ce -au uitat0 Ei 1)un/nd ace1tea' (+i "oti oc5ii ( )"e,u" )ent"u u#ti a oa"-0 So1i1e )e1e ne o entu# ca )a,u# 1- ia1- #a i*ea#-' c-ci' a)uc/ndu-# de /n- )e E"nauton' zi1e8 ; Do nu#e' *- "o3' #ua.i- - (n !"a.e +i "idica.i- - ca 1- - )ot uita )e1te ca)ete#e ce#o" din 2a.-' 2iindc- nu *-d ni ic0 ; Ei' a1ta eC Cu du neata nu ai i1)"-*e+te o u# niciodat-' tine"e' z-u a+aC ; Nu ai at/t *- "o3' do nu#e0 ; Te ca (nt"eci cu 3#u aC ; T"e!uie 1--# *-d )e o1/ndit' --n.e#e3e.i@ T"e!uie 1--# *-d0 Ei cu E"nauton nu "-1)undea de1tu# de )"o )t #a 1t-"uin.e#e #ui' continu-8 7- "o3 din 1u2#et' do nu#e' i#o1ti*i.i-*-C 7- "o3 (n 3enunc5iC De a1t- dat-' co)i#and"u# nu ai )-"ea un ti"an )#in de toane n-1t"u+nice' ia" 3#a1u# #ui "u3-to" e"a 2-cut 1- (n oaie o"ice ini -0 E"nauton 1e (ndu)#ec- (n ce#e din u" - 1--# "idice (n !"a.e' nu 2-"- a 1e inuna de 3in3-+ia t"u)u#ui )e ca"e-# 1t"/n3ea (n )a# e0 C5i)u# )a,u#ui 1e (n-#.a acu dea1u)"a -"ii de ca)ete0 Sa#c=de toc ai #ua1e )ana (n /n-' du)- ce ai "oti1e o dat- oc5ii ,u" ( )"e,u"0 n o entu# ace#a (n1- *-zu "-1-"ind c5i)u# !-ie.and"u#ui +i "- a1e (nc"e enit de ui i"e0 Pa,u# #i)i dou- de3ete de !uze0 O!"azu# o1/nditu#ui 1e #u in- dint"-o dat-' 1c-#dat de o ne.-" u"it- !ucu"ie6 )-"ea !eat de 2e"ici"e' aido a !o3atu#ui 5ain (n c#i)a c/nd Laz-" #-1a1e 1- )ice un 1t"o) de a)- )e #i !a-i 2"i)t- de 1ete0 Recuno1cu 1e na#u# )e ca"e-# a+te)ta cu at/ta ne"-!da"e +i )"in ca"e i 1e d-dea de +ti"e c*a )"i i a,uto"0 Sa#c=de' du)- ce z-!o*i a1u)"a #ui cu )"i*i"ea c/te*a 1ecunde' a)uc- 5/"tia )e ca"e i-o (ntin1e Tanc5on' ne#ini+tit de 2a)tu# c--# *edea 1t/nd (n cu )-n-' +i (nce)u 1- 1c"ie cu o 1/"3uincioa1- (n2"i3u"a"e0 ; Sc"ieC Sc"ieC t"ecu un 2"ea -t )"in u#.i e0 ; Sc"ieC "e)et- "e3ina- a - cu o *-dit- !ucu"ie0 ; Sc"ieC 1)u1e +i "e3e#e0 Pe #e3ea ea' a 1--# ie"tC Deodat- Sa#c=de 1e o)"i +i-# c-ut- din oc5i )e !-ie.and"u0 Pa,u# "e)et- 1e nu# +i Sa#c=de 1e a)#ec- 1- 1c"ie ai de)a"te0 Du)- a#te c/te*a c#i)e (n1- 1e (nt"e"u)1e din nou +i-# ce"cet- ia" cu )"i*i"ea0 De a1t- dat- )a,u# (i 2-cu 1e n nu nu ai cu de3ete#e' da" +i din ca)0 ; A.i te" inat@ (nt"e!- Tanc5on' ca"e nu 1c-)a din *ede"e 5/"tia0 ; Da < "o1ti Sa#c=de cu 3/ndu# aiu"ea0 ; Se na.i atunci0 Sa#c=de (+i a+te"nu 1e n-tu"a' 2-"- 1--+i ai a"unce oc5ii )e 5/"tie' deoa"ece )"i*i"ea #ui e"a )i"onit- a1u)"a !-ietanu#ui0 Tanc5on d-du 1- ia -"tu"ia0 ; n /na "e3e#ui' nu ai (n /na #uiC 1)u1e Sa#c=de0 Ei (nc"edin.- 5/"tia #ocotenentu#ui' da" cu un 3e1t +o*-ie#nic' (ntoc ai ca un o1ta+ (n*in1 ca"e )"ed- u#ti a 1a a" -0 ; Dac- a.i -"tu"i1it (nt"-ade*-" tot < 1)u1e #ocotenentu# < *e.i 2i c"u.at' do nu#e Sa#c=de0 2K

Un z/ !et i"onie +i totodat- (n3"i,o"at i,i )e !uze#e o1/nditu#ui' ca"e )-"ea 1--# i1codea1cne"-!d-to" cu )"i*i"ea )e inte"#ocuto"u# 1-u i1te"io10 n ce#e din u" -' E"nauton' o!o1it' 1e 5ot-"( 1- 1e de1coto"o1ea1c- de )o*a"a ce (nce)u1e a-# 1tin35e"i +i de12-cu !"a.e#e8 )a,u# a#unec- ,o1' atin3/nd )- /ntu# cu )icioa"e#e0 O dat- cu e# )ie"i +i *edenia ce 1u1.inu1e cu"a,u# o1/nditu#ui0 Ne ai*-z/ndu-# nic-ie"i' Sa#c=de (nce)u 1--# caute cu oc5ii ( )"e,u"0 ; 4eiC 1t"i3- e#' "-t-cit0 Cu "- /ne@ Nu )"i i (n1- nici un "-1)un10 ; 4ai' "e)ede' "e)ede' 3"-!i.i-*-C 1)u1e e#0 4/"tia 1e a2#- (n /ini#e "e3e#ui' o 1-o citea1c-C Ni eni nu 1e c#inti0 Mona"5u# de1)-tu"ea ne"-!d-to" -"tu"ia0 ; Mii de d"aciC 1t"i3- Sa#c=de0 Nu +i-o" 2i !-tut cu *a ,oc de ine@ Totu+i a *-zut-o cu oc5ii ei0 Ea e"a' da' da' ea e"aC Re3e#e nici nu a)uca1e !ine 1- citea1c- )"i e#e "/ndu"i' +i 1e +i o5o"(' cu)"in1 de indi3na"e0 ; A5' tic-#o1u#C000 "-!u2ni e#' (n3-#!enindu-1e0 A5C C/ine#eC ; Ce 1-a (nt/ )#at' 2iu#e@ (nt"e!- Cate"ina0 ; Ce 1- 1e-nt/ )#e' a -8 ni ic a#tce*a dec/t c- "et"acteaz- tot ce a 1)u18 ni ic a#tce*a dec/t c- )"etinde a nu 2i 2-cut nici o -"tu"i1i"e0 ; Ei )e u" -@ ; Pe u" - dec#a"- c- do nii de >ui1e 1unt ne*ino*a.i +i cu de1-*/"+i"e 1t"-ini de o"ice une#ti"i0 ; Ei dac- < (n3-i - Cate"ina < o 2i ade*-"at@ ; MinteC iz!ucni "e3e#e0 Minte ca un ne#e3iuitC ; De unde +tii' 2iu#e@ Poate c- do nii#e #o" au 2o1t )one3"i.i000 Poate c- ,udec-to"ii au "-1t-# -cit -"tu"i1i"i#e #ui0 ; Ba nu' doa n-C "-!u2ni 4en"ic' )ie"z/ndu-+i 1t-)/ni"ea de 1ine' a auzit tot0 ; Do nia ta' 2iu#e@ ; Da' eu0 ; Ei c/nd a1ta' dac- nu (.i e1te cu 1u)-"a"e@ ; n ti ) ce *ino*atu# e"a canonit000 eu 1t-tea a1cun1 du)- o )e"dea6 a+a c- nu i-a 1c-)at nici un cu*/nt' +i 2ieca"e cu*/nt "o1tit de e# i 1e ( )#/nta (n ca) ca un cui !-tut cu ciocanu#0 ; Atunci )une 1- 2ie 1c5in3iuit' dac- nu ai a+a i 1e dez#ea3- #i !a6 )o"unce+te 1- dea !ice cai#o"0 n*o#!u"at de /nie' 4en"ic "idic- /na0 Locotenentu# Tanc5on "e)et- 1e na#u#0 nt"e ti ) !"a.e#e +i )icioa"e#e o1/nditu#ui 2u1e1e"- din nou )"in1e (n +t"ean3u"i6 )at"u oa eni (nc-#eca"- )e cei )at"u !idi*ii6 )at"u 5a"a)nice )ocni"- deodat- +i c/te+i)at"u caii 1e a*/nta"-' 2ieca"e (nt"-a#t- di"ec.ie0 Un t"o1net (n2io"-to" +i un "-cnet tot at/t de (n2io"-to" "-1una"- (n aceea+i c#i)- )e )odina e+a2odu#ui0 n *-zu# tutu"o"' -du#a"e#e ne2e"icitu#ui 1e (n*ine.i"- +i 1e de+i"a"-' in,ect/ndu-1e cu 1/n3e6 c5i)u# 1-u nu ai a*ea ni ic o ene1c' e"a doa" o 1c5i ono1ea#- d"-cea1c-0 ; T"-da"eC T"-da"eC 1t"i3- Sa#c=de0 Sta.iC 7"eau 1- *o"!e1c' *"eau 1- *o"!e1c' 1)un totC A5' a2u"i1it- duce000 7ocea #ui "eu+i 1- aco)e"e nec5ezatu# cai#o" +i 2"ea -tu# u#.i ii6 o c#i)- ai a)oi (n1- 1e 1tin1e )e nea+te)tate0 2&

; Sta.i C Sta.iC 1t"i3- Cate"ina0 E"a )"ea t/"ziu0 >"u azu# n-)-1tuitu#ui Sa#c=de' (n.e)enit )/n- atunci de 1u2e"in.- +i de /nie' 1e de1tin1e !"u1c' #-1/nd 1--i cad- ca)u# )e 1c/ndu"i#e e+a2odu#ui0 ; L-1a.i-# 1- *o"!ea1c-C 1t"i3- din "-1)ute"i "e3ina- a -0 nceta.i' (nceta.i odat-C Oc5ii #ui Sa#c=de (nc"e eni1e"- 5o#!a.i' a)"oa)e ie+i.i din o"!ite' cu )"i*i"ea a.intit- cu (nd-"-tnicie 1)"e 3"u)u# de unde cu )u.in ai (nainte 1e i*i1e )a,u#0 Tanc5on 1e 1t"-duia cu i1cu1in.- 1- de1co)e"e (ncot"o e"au (nd"e)ta.i0 Din )-cate' Sa#c=de nu ai )utea 1- *o"!ea1c-6 a u.i1e )e *eci0 Cu *oce 1c-zut-' Tanc5on d-du c/te*a )o"unci a"ca+i#o" 1-i' ca"e )o"ni"- 1- ce"ceteze u#.i ea (n di"ec.ia a"-tat- de )"i*i"ea denun.-toa"e a #ui Sa#c=de0 ; A 2o1t t"-dat < +o)ti t/n-"u# )a, #a u"ec5ea #ui E"nauton0 :ie-*- i#-' do nu#e' a,uta.i- -' 1c-)a.i- -C 7in (ncoaceC Uite-i c- *inC ; Ce-oi ai 2i *"/nd acu @ ; S- 2u38 nu *ede.i c- )e ine - caut-@ ; Da" cine e+ti du neata@ ; O 2e eie000 Sc-)a.i- -C Lua.i- - 1u! oc"oti"ea du nea*oa1t"-C E"nauton 1e 1c5i !- #a 2a.-6 -"ini ia #ui 1e do*edi (n1- ai )ute"nic- dec/t ui i"ea +i 1)ai a de ca"e 2u1e1e cu)"in10 Me"3/nd (n u" a )"ote,atei 1a#e' (i c"oi d"u )"in *-# -+a3u# de oa eni' iz!ind de zo" (n d"ea)ta 1i-n 1t/n3a cu -ciu#ia )u nu#ui' +i o c-#-uzi a1t2e# )/n- (n co#.u# 1t"-zii Mouton' unde 1e z-"ea o u+- de1c5i1-0 T/n-"u# )a, o z!u35i din #oc' i1tuindu-1e )e u+a ca"e )-"ea 1--# a+te)te +i ca"e 1e (nc5i1e du)- e#0 E"nauton nici nu a*u1e1e -ca" "-3azu# 1--# (nt"e!e cu (# c5ea - +i unde #-a" ai )utea (nt/#ni0 nainte de a 1e 1t"ecu"a )e u+-' (n1-' ca +i cu #-a" 2i 35icit 3/ndu#' t/n-"u# )a, (i ad"e1a1e un 1e n )#in de 2-3-duin.e0 Ne aia*/nd ni ic de 2-cut' E"nauton )u"ce1e (na)oi 1)"e i,#ocu# )ie.ei' de unde )utea cu)"inde cu )"i*i"ea at/t e+a2odu# c/t +i #o,a "e3a#-0 Sa#c=de z-cea .ea)-n +i #i*id )e 1c/ndu"i#e e+a2odu#ui0 Li*id- +i t"e u"/nd toat-' Cate"ina 1e "idica1e (n )icioa"e (n #o,-0 ; :iu#e < "o1ti ea (nt"-un t/"ziu' +te"3/ndu-+i 1udoa"ea de )e 2"unte < 2iu#e' ai 2ace !ine 1--# azi#e+ti )e c-#-u# do niei ta#e' 2iindc- )"ecu 1e *ede' e1te (n c/"d-+ie cu Li3a0 ; De unde +tii do nia ta' a -@ (nt"e!- 4en"ic0 ; P"i*e+te' )"i*e+teC ; P"i*e1c' ei' +i@ ; Sa#c=de n-a 2o1t 1 ucit dec/t o 1in3u"- dat- +i a +i u"it0 ; Pent"u c- e"a )"ea 1i .ito" ca 1- )oat- (n2"unta c5inu"i#e0 ; Ba nu' !a nuC "o1ti Cate"ina' z/ !ind cu di1)"e. (n 2a.a #i)1ei de )e"1)icacitate a 2ecio"u#ui 1-u0 Pent"u c- a 2o1t 1u3"u at cu un +t"ean3 1u!.i"e )"int"e 1c/ndu"i#e e+a2odu#ui' (n c#i)a c/nd 1e )"e3-tea 1--i dea (n *i#ea3 )e cei ca"e-# #-1a1e"- 1- oa"-0 T"i ite un edic #u inat 1- ce"ceteze #e+u# +i 1unt con*in1- c- *a de1co)e"i u" a #-1at- de +t"ean3 (n ,u"u# 3/tu#ui0 ; Ai d"e)tate < 1)u1e 4en"ic' )"in oc5ii c-"uia t"ecu o 2u#3e"a"e < *-"u# eu' do nu# de >ui1e' e1te 1#u,it ai !ine ca ine0 ; S1tC Nici un cu*/nt' 2iu#eC (# .inu din 1cu"t Cate"ina0 Nu t"e!uie 1- 2aci */#*-' ca 1- nu "/d- #u ea de noi' c-ci +i de a1t- dat- a )ie"dut )a"tida0 ; Ce cu inte a 2o1t ?oMeu1e c-a )#ecat 1- )et"eac- aiu"ea < 1)u1e "e3e#e0 Nu ai )o.i a*ea 2N

(nc"ede"e (n ni ic )e #u ea a1ta' nici c5ia" (n 1u)#icii0 S-

e"3e ' doa ne#o"' 1-

e"3e 0

7I CEI DOI :RAJI ?OTEUSE P"ecu a *-zut' do nii de ?oMeu1e' (n ti ) ce 1e de12-+u"a 1cena de ai 1u1' 1e 1t"ecu"a1e"- )"in 1)ate#e )a#atu#ui )"i -"iei +i' #-1/ndu-+i #ac5eii 1--i a+te)te cu caii de c-#-"ie (n a#aiu# "e3e#ui' o )o"ni"- ( )"eun- )e 1t"-zi#e ca"tie"u#ui' de o!icei ( )/nzite de #u e' da" ca"e (n ziua aceea "- -1e1e"- )u1tii' at/t de ne1-.ioa1- 2u1e1e Pia.a >"=*e 1- (n35it- c/t ai u#.i 1)ectato"i0 Du)- ce ie+i"- din )a#at' e"1e"- o !ucat- de *"e e !"a. #a !"a.' 2-"- 1- 1c5i !e nici un cu*/nt0 4en"i' odinioa"- at/t de +-3a#nic' e"a 3/ndito" +i a)"oa)e )o1ac0 Anne )-"ea (n3"i,o"at +i ca 1tin35e"it de u.enia 2"ate#ui 1-u0 nt"-un t/"ziu 1e 5ot-"( 1- "u)- t-ce"ea0 ; 7"ei 1-- i 1)ui' 4en"i < (nt"e!- e# < unde - duci@ ; Nu te duc nic-ie"i' 2"-.ioa"e' e"3 +i eu a+a' #a (nt/ )#a"e < "-1)un1e 4en"i' t"e1-"ind ca +i c/nd 1-a" 2i t"ezit din 1o n0 Ai cu *a *"eo .int-' 2"-.ioa"e@ ; Da" tu@ 4en"i z/ !i cu t"i1te.e0 ; O5' c/t de1)"e ine < 1)u1e e# < o"iunde -a+ duce' e ace#a+i #uc"u0 ; Nu 1e )oate totu+i' 1- nu ai o .int- c/nd )#eci 1ea"a de aca1- < 1t-"ui Anne < c-ci' du)c/te +tiu' (n 2ieca"e 1ea"- ie+i #a aceea+i o"- (n o"a+' de unde te (nto"ci noa)tea t/"ziu 1au c/teodatc5ia" de #oc0 ; M- i1code+ti' 2"-.ioa"e@ (nt"e!- 4en"i cu o !#/nde.e (n*-#uitoa"e (n ca"e 1e 1i .ea "e1)ectu# cu*enit unui 2"ate ai a"e0 ; Eu 1- te i1code1c@C 1e i"- Anne0 M- 2e"ea1c- 12/ntu#C :ieca"e o a"e 1ec"etu# #ui )e ca"e .ine 1- +i-# )-1t"eze0 ; C5ia" dac- ai *"ea' 2"-.ioa"e < "-1)un1e 4en"i < n-o 1- a niciodat- 1ec"ete 2a.- de do nia ta6 doa" +tii )"ea !ine0 ; N-o 1- ai niciodat- 1ec"ete 2a.- de ine' 4en"i@ ; Niciodat-' 2"-.ioa"e6 nu e+ti oa"e do nu# +i )"ietenu# eu@ ; Ia te uit-C C"edea totu+i c- ai a1cunzi c/te ce*a 2a.- de ine' ca"e nu 1unt dec/t un ne*"ednic i"ean8 - 3/ndea c--# ai )e #u inatu# no1t"u 2"ate' ace1t 1t/#) a# teo#o3iei' acea1t2-c#ie a d"e)tei c"edin.e' ace1t )"eai1cu1it a"5itect a# cazu"i#o" de con+tiin.- de #a cu"te' ca"e-i 1o"tit 1- a,un3- (nt"-o !un- zi ca"dina#' c- i te -"tu"i1e+ti #ui' c-' 2-"- doa" +i )oate' e# e1te (n -1u"- 1- te 1)o*edea1c-' 1- te dez#e3e de )-cate +i' cine +tie@000 1- te +i 12-tuia1c-6 )ent"u c-' #a noi' (n 2a i#ie < ad-u3- Anne' "/z/nd < )"ecu !ine +tii' ne )"ice)e #a toate6 do*ad-' )"eaiu!itu# no1t"u )-"inte0 4en"i du Bouc5a3e #u- /na 2"ate#ui 1-u +i i-o 1t"/n1e cu duio+ie0 ; Do nia ta e+ti )ent"u ine ai u#t dec/t un (nd"u -to"' ai u#t dec/t un du5o*nic' ai u#t c5ia" dec/t un )-"inte' d"a3- Anne < (i -"tu"i1i e# < e+ti )"ietenu# eu' a+a cu .i-a 1)u10 ; Atunci' )"ietene d"a3-' )ent"u ce' din *e1e# cu e"ai ai (nainte' de #a un ti ) (ncoace te *-d tot ai t"i1t' +i )ent"u ce' (n #oc 1- u !#i #a #u ina zi#ei' acu nu ai ie+i din ca1- dec/t (n toiu# no).ii@ FO

; Nu 1unt t"i1t' 2"-.ioa"e < "-1)un1e 4en"i' 1u"/z/nd0 ; Atunci cu e+ti@ ; Sunt (nd"-3o1tit0 ; A+aC De ce atunci e+ti (n3/ndu"at@ ; :iindc- - 3/nde1c necontenit #a d"a3o1tea ea0 ; Ei a1ta i-o 1)ui o2t/nd@ ; Da0 ; Cu @ Tu 1- o2tezi' 4en"i' tu conte du Bouc5a3e' tu' 2"ate#e #ui ?oMeu1e' tu de1)"e ca"e 3u"i#e "e#e 1)un c- ai 2i ce# de-a# t"ei#ea "e3e a# :"an.ei000 do nu# de >ui1e 2iind' )"ecu +tii' a# doi#ea' dac- nu cu *a c5ia" )"i u#000 tu at/t de !o3at +i de c5i)e+' tu ca"e *ei 2i (n cu"/nd )ai" a# :"an.ei ca +i ine' +i duce' tot ca ine' (ndat- ce 1e *a i*i un )"i#e,6 e+ti (nd"-3o1tit' u !#i du1 )e 3/ndu"i +i o2tezi' toc ai tu ca"e .i-ai a#e1 de*iza8 /ilariter, cu "/1u# )e !uzeC ; D"a3- Anne' toate ace1te da"u"i cu ca"e a 2o1t co)#e+it (n t"ecut +i toate 2-3-duie#i#e *iito"u#ui nu #e-a 1ocotit niciodat- (n "/ndu# #uc"u"i#o" enite 1- - 2e"icea1c-0 Eu n-a a1e enea a !i.ii0 ; Mai !ine zi1 nu #e ai ai0 ; Sau ce# )u.in nu "/*ne1c #uc"u"i#e de1)"e ca"e ai )o enit0 ; n o entu# de 2a.-' )oate' da" ai 1- #e "/*ne+ti din nou ai t/"ziu0 ; Niciodat-' 2"-.ioa"e0 Nu do"e1c ni ic0 Nu- i t"e!uie ni ic0 ; N-ai d"e)tate' 2"-.ioa"e0 C/nd te nu e+ti ?oMeu1e' c/nd )o".i' adic-' unu# dint"e ce#e ai 1t"-#ucite nu e din :"an.a' c/nd ai un 2"ate ca"e e1te 2a*o"itu# "e3e#ui' do"e+ti de toate' *"ei de toate +i ai de toate0 4en"i (+i )#ec- 2"untea e#anco#ic +i-+i c#-tin- ca)u# !#ond0 ; Uite < 1)u1e Anne < 1unte 1in3u"i-1in3u"ei acu ' de)a"te de #u e0 Ei' d"-cia d"acu#ui' nici n-a !-3at de 1ea - c/nd a t"ecut )e1te a)- +i a a,un1 )e )odu# La Tou"ne##e0 N-a+ c"ede c- )e .-" u# -1ta )u1tiu' )e un */nt ce-.i (n35ea.- +i oa1e#e' #/n3- unde#e a1tea *e"zi' a" )utea *eni cine*a 1- a1cu#te ce *o"!i 0 Ai ce*a 1e"io1 1-- i 1)ui' 4en"i@ ; Ni ic a#tce*a dec/t c- 1unt (nd"-3o1tit' #uc"u )e ca"e-# +tii' 2"-.ioa"e' de *"e e ce .i #-a -"tu"i1it adineau"i0 ; Pe nai!aC A1ta nu-i ce*a 1e"io1 < 1)u1e Anne' !-t/nd din )icio"0 Ei eu 1unt (nd"-3o1tit' z-uC Uite' a1ta i-e c"uceaC ; Nu ca ine' 2"-.ioa"e0 ; Ei eu - 3/nde1c uneo"i #a iu!ita ea0 ; Da' da" nu tot ti )u#0 ; Ei eu a une#e ne u#.u i"i' !a c5ia" +i necazu"i0 ; Da' da" totodat- ai +i !ucu"ii' 2iindc- e+ti iu!it0 ; O5' (n 1c5i ! a at/tea 3"eut-.i de (n2"untat6 i 1e ce"e 1- )-1t"ez cea ai de1-*/"+ittain-0 ; GMi 1e ce"eG@ Ai 1)u18 GMi 1e ce"eG' 2"-.ioa"e@ Dac- )oate 1--.i cea"- a+a ce*a' (n1ea nc- e1te (nt"-ade*-" iu!ita do niei ta#e0 ; :i"e+te c--i a ea' adic- a ea +i a do nu#ui de MaMenne6 c-ci' t"e!uie 1--.i 2ac #a "/ndu# eu o -"tu"i1i"e' 4en"i8 2e eia cu ca"e t"-ie1c e1te iu!ita 1ec-tu"ii ace#eia de MaMenne6 e ne!un- du)- ine +i a" 2i (n 1ta"e 1--# )-"-1ea1c- )e MaMenne c5ia" (n c#i)a a1ta' )e #oc' dac- nu i-a" 2i 2"ic- 1- n-o o oa"e6 +tii doa" c- MaMenne nu )"e3et- 1- ucid- o 2e eie0 Ei )e u" -' nu )ot 1--i 1u2-" )e do nii -+tia din 2a i#ia >ui1e +i ta"e a c5e2000 1-- i 2ac c5e2u# )e 1ocotea#a unuia dint"e ei0 A+ada"' (.i 1)un +i o "e)et' a +i eu )a"te ade1ea de 1/c/ie#i +i de ce"tu"i' da" a1ta nu (n1ea n- c- t"e!uie 1- u !#u o5o"/t ca un c-#u3-" +i nici cu oc5ii (n#-c"i a.i0 i )#ace 1- "/d F$

ca +i )/n- acu ' dac- nu c5ia" tot ti )u#' -ca" din c/nd (n c/nd0 4aide' 1)une- i )e cine iu!e+ti' 4en"i0 Iu!ita ta ce# )u.in e 2"u oa1-@ ; Din )-cate' 2"-.ioa"e' nu e iu!ita ea0 ; E 2"u oa1-@ ; P"ea 2"u oa1- c5ia"0 ; Cu o c5ea -@ ; Nu +tiu0 ; :u3i de-aiciC ; Pe cin1tea ea0 ; D"a3u# eu' ( i *ine 1- c"ed c- #uc"u"i#e 1tau u#t ai )"o1t dec/t i-a+ 2i (nc5i)uit0 A1ta nu ai e t"i1te.e' 1- - !at- Du nezeu' ci ne!unie cu"at-C ; Nu i-a *o"!it dec/t o 1in3u"- dat- 1au' ai !ine zi1' n-a *o"!it dec/t o 1in3u"- dat- de 2a.- cu ine +i de atunci nici -ca" 3#a1u# nu i #-a ai auzit0 ; Ei n-ai c-utat 1- (nt"e!i +i tu )e cine*a@ ; Pe cine 1- (nt"e!@ ; Cu ' )e cine@ Pe *ecini0 ; Locuie+te 1in3u"- (n toat- ca1a +i ni eni n-o cunoa+te0 ; Ei' a1ta e' doa" n-o 2i o u !"-@ ; E o 2e eie (na#t- +i 2"u oa1- ca o ni 2-' 1e"ioa1- +i /nd"- ca a"5an35e#u# >a!"ie#0 ; Cu ai cuno1cut-o@ Unde te-ai (nt/#nit cu ea@ ; nt"-o zi u" -"ea o 2at- )e ca"e o z-"i1e #a "-1)/ntia >M)ecienne +i a int"at du)- ea (n 3"-dini.a de #/n3- !i1e"ic-6 e aco#o o !anc- 1u! co)aci0 Ai 2o1t *"eodat- (n 3"-dina a1ta' 2"-.ioa"e@ ; Niciodat-6 n-a"e a 2ace' 1)une ai de)a"te0 O !anc- 1u! co)aci *a 1- zic-' +i )e u" -@ ; nce)u1e 1- 1e (n1e"eze6 #a un o ent dat a )ie"dut-o din *ede"e )e 2at- +i' tot c-ut/nd-o' a a,un1 (n d"e)tu# !-ncii0 ; S)une' 1)une te-a1cu#t0 ; Mi 1-a )-"ut c- *-d i,ind o ( !"-c- inte 2e eia1c- (n )a"tea aceea +i a (ntin1 /ini#e0 GNu *- 1u)-"a.i' do nu#eG' a auzit deodat- #/n3- ine 3#a1u# unui !-"!at )e ca"e nu-# o!1e"*a1e )/n- atunci' Gnu *- 1u)-"a.iG0 Ei -a dat #a o )a"te !ini+o"' da" cu 5ot-"/"e0 ; Cu ' a (nd"-znit 1- te-atin3-' ?oMeu1e@ ; Stai 1--.i 1)un8 o u# a*ea o!"azu# a1cun1 1u! o 3#u3-' (nc/t #a (nce)ut a c"ezut c--i un c-#u3-"6 )e u" - a "eu+it 1-- i t"ezea1c- "e1)ectu# )"in 2e#u# )o#itico1 +i )#in de !un-*oin.- cu ca"e i-a at"a1 aten.ia' c-ci (n ti ) ce "o1tea ace1te cu*inte ( i a"-ta cu de3etu# 2e eia a c-"ei "oc5ie a#!- ( i )u"ta1e )a+ii (nt"-aco#o +i ca"e +edea (n3enunc5eat- #a *"eo zece )a+i (n 2a.a !-ncii de )iat"-' ca +i c/nd a" 2i 2o1t un a#ta"0 M-a o)"it #ocu#ui' 2"-.ioa"e0 A1ta 1e (nt/ )#a ca )e #a (nce)utu# #ui 1e)te !"ie8 ae"u# e"a c-#du.' *io#ete#e +i t"anda2i"ii 1-di.i de c"edincio+i )e o" inte#e din ,u"u# !i1e"icii 2-ceau 1- adie 1)"e ine i"e1 e#e #o" 1ua*e6 #una de1t"- a1e un no" ce a#!ea (n 1)ate#e c#o)otni.ei +i *it"a#ii#e )-"eau 1u2#ate cu a"3int 1)"e cu# e' (n ti ) ce #a )oa#e e"au au"ite de #ic-"i"i#e #u /n-"i#o" a)"in1e0 D"a3u# eu' 2ie din )"icina -"e.iei #ocu#ui' 2ie dato"it- at o12e"ei 1o#e ne ce o (n*-#uia' 2e eia aceea (n3enunc5eat-' a+a cu o *edea eu' 1t"-#ucea (n (ntune"icu# no).ii ca o 1tatuie de a" u"-' ca +i c/nd a" 2i 2o1t (nt"-ade*-" 1cu#)tat- (n a" u"-0 P"i*ind-o' -a 1i .it )-t"un1 de un "e1)ect ce i-a (n35e.at ini a0 O 1o"!ea din oc5i cu ne1a.0 :e eia 1-a a)#ecat )e1te !anc-' a cu)"in1-o (n !"a.e' +i-a #i)it !uze#e de ea +i' o c#i)- ai a)oi' i-a *-zut u e"ii z!uciu /ndu-1e 2"- /nta.i de 1u1)ine +i 5o5ote de )#/n10 Niciodat-' c"ed' nu .i-a 2o1t dat 1- auzi' 2"-.ioa"e' un 3#a1 at/t de "-1co#ito"6 niciodat-' c"ed' t-i+u# unui )u F2

na# nu 1-a "-1ucit at/t de du"e"o1 (nt"-o ini - o enea1c-C P#/n3/nd' 1-"uta )iat"a cu o )ati - at/t de i1tuitoa"e' (nc/t i-a )ecet#uit )e *eci 1oa"ta6 #ac"i i#e ei -au (nduio+at' ia" 1-"ut-"i#e ei -au 2-cut 1-- i )ie"d in.i#e0 ; S- - !at- Du nezeu' da" ai cu"/nd a+ zice c- ea (+i )ie"du1e in.i#e < inte"*eni ?oMeu1e0 Un o cu intea zd"a*-n- )oate oa"e 1- 1-"ute o )iat"- 3oa#- +i 1- )#/n3- a+a' 2-"- "o1t@ ; O5C P#/n3ea 2iindc- a*ea ini a "-*-+it- de o du"e"e co)#e+itoa"e +i 1-"uta )iat"a 1u! i !o#du# unei d"a3o1te ad/nci0 Pe cine iu!ea (n1-@ Ei )ent"u cine #-c"i a@ A1ta nu ai +tiu0 ; Da" !ine' de ce nu #-ai (nt"e!at )e o u# ace#a@ ; L-a (nt"e!at0 ; Ei ce .i-a "-1)un1@ ; C--+i )ie"du1e 1o.u#0 ; Unde-ai *-zut tu o 2e eie ca"e 1--+i )#/n3- 1o.u# (n 2e#u# ace1ta@C 1e i"- ?oMeu1e0 Ce 1zic' 2"u o1 "-1)un1' )e #e3ea eaC Ei te-ai u#.u it cu at/t@ ; N-a a*ut (ncot"o' de *"e e ce n-a !ine*oit 1-- i 1)un- ai u#t0 ; Ei o u# ace#a cine e1te@ ; Un 2e# de 1e"*ito" ca"e #ocuie+te cu d/n1a0 ; Cu (# c5ea -@ ; N-a *"ut 1-- i 1)un-0 ; T/n-"@000 B-t"/n@ ; S- tot ai!- *"eo dou-zeci +i o)t 1au ce# u#t t"eizeci de ani000 ; Ei' +i )e u" -@000 P"e1u)un c- n-a )#/n1 +i nici nu 1-a "u3at toat- noa)tea' nu-i a+a@ ; Nu' du)- ce 1-a i1to*it )#/n3/nd' adic- du)- ce n-a ai )utut 1 u#3e nici o #ac"i - din oc5i +i du)- ce +i-a 1/n3e"at !uze#e 1-"ut/nd !anca' 1-a (ndu"at' (n 12/"+it' 1- 1e "idice0 :"-.ioa"e' 2"-.ioa"e' e"a at/ta t"i1te.e +i at/ta i1te" (n 2iin.a acea1ta' (nc/t n-a (nd"-znit 1- - a)"o)ii de d/n1a' a+a cu a+ 2i 2-cut de-a" 2i 2o1t o"ica"e a#t- 2e eie (n #ocu# ei' ci -a t"a1 (na)oi6 ea a 2o1t aceea ca"e 1-a a)"o)iat de ine 1au' ai !ine zi1' 1-a (nd"e)tat (n di"ec.ia ea' c-ci )e ine nici -ca" nu - *edea0 n o entu# ace#a' o "az- de #un- i-a c-zut )e o!"az +i c5i)u# 1-u i 1-a (n2-.i+at 1c-#dat (n #u in- +i (n toat- 2"u u1e.ea #ui8 e"a din nou o5o"/t +i (n35e.at6 nici un 2io"' nici o (nco"da"e' nici un 1u1)in6 nu ai d/"e#e u ede #-1ate de #ac"i i )e 2a.-6 doa" oc5ii (i ai 1c/nteiau (nc-6 3u"a-i e"a u+o" (nt"ede1c5i1- ca )ent"u a 1o"!i *ia.a' ca"e' o c#i)- ai (nainte' )-"ea 3ata 1-o )-"-1ea1c-6 a 2-cut c/.i*a )a+i cu o #/nced- (ncetinea#-' ca un o ado" it ca"e a" 2i e"1 cu oc5ii (nc5i+i6 (n1o.ito"u# ei a a#e"3at du)- d/n1a 1-o c-#-uzea1c-' deoa"ece )-"ea 1- 2i uitat c- u !#- )e )- /nt0 O5' 2"-.ioa"e' ce cut"e u"-toa"e 2"u u1e.e' ce )ute"e 1u)"ao enea1c-C De c/nd 1unt )e #u e' n-a *-zut a+a ce*a6 doa" uneo"i (n *i1' c/nd ce"u"i#e 1e de1c5ideau +i )o3o"au 1)"e ine a -3itoa"e *edenii aido a ace1tei 2iin.e (n1u2#e.ite0 ; Ei )e u" -' 4en"i' +i )e u" -@ (nt"e!- Anne' 1i .ind cu ' 2-"- 1- *"ea' i 1e t"ezi1e inte"e1u# )e -1u"- ce 1e de12-+u"a )o*e1ti"ea de ca"e #a (nce)ut *oia 1--+i !at- ,oc0 ; Din )-cate nu ai a u#te de 1)u1' 2"-.ioa"e0 Se"*ito"u# i-a +o)tit ce*a +i atunci +i-a co!o"/t *-#u# )e1te o!"az0 i d-du1e de +ti"e )e1e ne c- e"a +i eu aco#o de 2a.-' da" ea nici -ca" nu 1-a o!o1it 1- 1e uite 1)"e ine6 1-a u#.u it doa" 1--+i aco)e"e c5i)u# +i n-a ai *-zut ni ic' 2"-.ioa"e0 n c#i)a aceea i 1-a )-"ut c- ce"u# 1-a (ntunecat deodat- +i c- 2e eia ca"e #uneca t-cut- )"in ia"!a (na#t-' (naintea ea' nu e"a o 2-)tu"- *ie' ci o u !"- ce )-"-1i1e *"eunu# din o" inte#e a2#ate (n )"ea, -0 A ie+it a)oi din 3"-din-6 -a .inut )a1 cu )a1 du)- ea0 Din c/nd (n c/nd (n1o.ito"u# ei (nto"cea ca)u# +i' cu nu c-uta de #oc 1- - 2e"e1c' !ui -cit cu e"a ' )utea 1- - *ad- 2oa"te !ine0 Ce *"ei@ Pu"ta (n 1/n3e *ec5i#e ete5ne )-c-toa1e' +i (n ini a ea (nc- ai 1t-"uiau 1i .- inte#e *u#3a"e de )/n- atunci0 ; Ce *"ei 1- 1)ui' 4en"i@ (nt"e!- Anne0 Nu te (n.e#e30 FF

Mezinu# z/ !i0 ; 7"eau 1- 1)un' 2"-.ioa"e < continu- e# < c- a a*ut o tine"e.e z*-)-iat-' c- i-a (nc5i)uit ade1eo"i c- iu!e1c' +i toate 2e ei#e )ent"u ine' )/n- (n o entu# ace#a' au 2o1t ni+te 2e ei c-"o"a #e )utea 2ace oc5i du#ci0 ; Ei' nu' c- e+ti no1ti C Ei a1ta ce 2e# de 2e eie c"ezi c- e1te@ 1)u1e ?oMeu1e' (nce"c/nd 1--+i "edo!/ndea1c- *e1e#ia )e ca"e' 2-"- *oia #ui' de1t-inui"i#e 2"ate#ui 1-u i-o adu !"i1e"(nt"ucit*a0 Ia 1ea a' 4en"i' *ezi c-ai (nce)ut 1- !a.i c/ )ii' nu e +i ea 2-cut- din ca"ne +i oa1e ca o"ica"e@ ; :"-.ioa"e < 1)u1e ezinu#' 1t"/n3/nd (n2"i3u"at /na #ui ?oMeu1e < 2"-.ioa"e < u" u"e#' at/t de (ncet' (nc/t 1u2#a"ea #ui a!ia adia #a u"ec5ea 2"ate#ui ai a"e < Du nezeu i-e a"to"' da" z-u nu +tiu dac- e1te o 2-)tu"- )- /ntea1c-0 ; Pe c"ucea eaC "-1)un1e ce#-#a#t0 Si t c- - t"ec 2io"i' dac- un ?oMeu1e a" +ti ce (n1ea n- 2"ica0 A)oi' 1i#indu-1e 1- 1e a"ate *oio1 ca de o!icei' ad-u3-8 O"icu a" 2i' 2a)t e cu !#- ca toat- #u ea' c- )#/n3e +i c- +tie 2oa"te !ine 1- 1-"ute6 tu (n1u.i i-ai 1)u1 +i' du)- u i#a ea )-"e"e' d"a3u# eu' toate #uc"u"i#e a1tea 1unt de !un au3u"0 Da" n-ai a)ucat 1- te" ini6 +i )e u" -' zi' ce 1-a ai (nt/ )#at@ ; Pe u" - nu 1-a (nt/ )#at ai ni ic0 M-a #uat du)- ea +i a o!1e"*at c- nu c-uta 12u3- de ine' nici 1- 1e (ntoa"c- din d"u ' nici 1-o a)uce )e 1t"-zi #-tu"a#nice8 )-"ea c- nici nu-i t"ece )"in 3/nd a+a ce*a0 ; P"in u" a"e' +tii unde #ocuie+te@ ; Pe 1t"ada Le1di3ui="e1' (n a)"o)ie"e de Ba1ti#ia6 (n o entu# c/nd au a,un1 aca1-' (n1o.ito"u# ei a (nto"1 ca)u# +i -a *-zut0 ; Ei nu i-ai 2-cut *"eun 1e n ca 1--i dai de-n.e#e1 c- ai *"ea 1--i *o"!e+ti@ ; N-a (nd"-znit6 i-e "u+ine 1--.i -"tu"i1e1c' da" 1e"*ito"u# - inti ida tot at/t c/t +i 1t-)/na0 ; Bine' !ine' da"' )/n- #a u" -' ai int"at totu+i (n ca1-@ ; Nu' 2"-.ioa"e0 ; Ba nu z-u' 4en"i' ( i *ine 1- c"ed c- nu e+ti 2"ate cu ine8 )a"c- n-ai 2i 1- /n.- de ?oMeu1e6 da" ce# )u.in ai ai t"ecut )e-aco#o a doua zi@ ; Da' (n1- de )"i1o16 de )"i1o1 a 2o1t +i (n 3"-dina >M)ecienne +i tot de )"i1o1 +i )e 1t"ada Le1di3ui="e10 ; Di1)-"u1e@ ; Ca o u !"- ce 1-a" 2i de1t"- at (n *-zdu50 ; Nu te-ai 3/ndit +i tu 1--nt"e!i )e cine*a@ ; Pe 1t"ada aceea 1t- )"ea )u.in- #u e +i ni eni n-a 2o1t (n 1ta"e 1- - #- u"ea1c-6 -a )u1 #a )/nd-' a1te)t/nd 1- ia1- o u# ace#a ca 1--# de1co1' da" nici e# +i nici 2e eia nu 1-au ai a"-tat din ziua aceea6 1in3u"a ea /n3/ie"e e"a o #u in- )e ca"e o *edea i,ind )"int"e ,a#uze#e' unica -"tu"ie ce- i do*edea c- 1e a2#- (nt"-ade*-" (n-unt"u0 A (nce"cat (n 2e# +i c5i) 1- )-t"und (n ca1-8 1c"i1o"i' +ta2ete' 2#o"i' da"u"i' totu# a 2o1t (n zada"0 nt"-o 1ea"-' #u ina din 2e"ea1t"- 1-a 1tin1 ca 1- nu 1e ai a)"ind- niciodat-8 )#icti1it-' )e1e ne' de 1t-"uin.e#e e#e' doa na )-"-1i1e #ocuin.a de )e 1t"ada Le1di3ui="e1 +i ni eni n-a +tiut 1-- i 1)un- unde 1e uta1e0 ; S)e" c-ai dat totu+i de u" a ace1tei 2"u oa1e 1-#!-ticiuni@ ; Da' )"int"-o (nt/ )#a"e6 da" 1unt ned"e)t' 2"-.ioa"e' de ce n-a+ "ecunoa+te c-a 2o1t #a i,#oc /na )"o*iden.ei' ca"e nu *"ea ca o u# 1- t/n,ea1c-' i"o1indu-+i *ia.a (n zada"0 A1cu#t-8 e (nt"-ade*-" cu"io10 Acu *"eo dou- 1-)t- /ni' )e #a iezu# no).ii' t"ecea )e 1t"ada Bu11M0 P"ecu +tii' 2"-.ioa"e' )o"unci#e date de 1t-)/ni"e )ent"u a )"e(nt/ )ina incendii#e 1unt )-zite cu FH

cea ai a"e 1t"-+nicie6 ei !ine' t"ec/nd )e-aco#o' a *-zut #a 2e"e1t"e#e unei ca1e nu o #ic-"i"e de 2oc' ci o */#*-taie (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui ce iz!ucni1e #a ce# de-a# doi#ea eta, a# #ocuin.ei0 A (nce)ut 1- !at cu )u nii (n u+- +i o c#i)- ai a)oi un !-"!at a 1co1 ca)u# )e 2e"ea1t"-0 GA"de #a du nea*oa1t"-CG i-a 1t"i3at0 GNu 1t"i3a.i' *- "o3CG i-a 1)u1 e#0 GNu 1t"i3a.i' toc ai - 1t"-duia 1- 1tin3 2ocu#0G GNu *"e.i 1- c5e 1t"a,a@G GNu' )ent"u nu e#e #ui Du nezeu' nu c5e a.i )e ni eniCG GA+ )utea totu+i 1- *- dau o /n- de a,uto"@G G7"e.i' (nt"-ade*-"@ Atunci *eni.i (ncoace8 i-a.i 2ace un a"e !ine )ent"u ca"e a 1- *- 2iu "ecuno1c-to" toat- *ia.a0G GDa" cu 1- *in@G GPo2ti.i c5eia de #a u+-G0 Ei i-a a"uncat c5eia )e 2e"ea1t"-0 A u"cat "e)ede 1c-"i#e +i a int"at (n odaia cu)"in1- de 2#-c-"i0 A"deau )ode#e#e8 - a2#a (n #a!o"ato"u# unui c5i i1t0 n ti ) ce 2-cea nu +tiu ce e9)e"ien.-' 1e "-1)/ndi1e )e ,o1 un #ic5id ca"e 1e a)"inde 2oa"te u+o"' +i (nt"-o c#i)- 1e i1ca1e 2ocu#0 n o entu# (n ca"e a int"at (n-unt"u' "eu+i1e a)"oa)e 1--# 1tin3-' a+a c- a a*ut "-3azu# 1--# )"i*e1c8 e"a un o (nt"e dou-zeci +i o)t-t"eizeci de ani8 a+a ce# )u.in i 1-a )-"ut ie0 O cicat"ice (n2io"-toa"e (i 1#u.ea ,u -tate din o!"az' o a#ta (i !"azda 1c-2/"#ia' (nco#o' toat- 2a.a (i e"a a1cun1- de o !a"!- 1tu2oa1-0 G7- u#.u e1c' do nu#e' da" )"ecu *ede.i totu# 1-a 12/"+it6 dac-' (nt"-ade*-"' 1unte.i un o de #u e' a+a cu *- a"atc5i)u#' a*e.i !un-tatea' "o3u-*-' 1- )#eca.i' 2iindc- 1t-)/na ea 1-a" )utea 1- *in- din o ent (n o ent +i 1-a" 1u)-"a *-z/nd #a o"a a1ta un 1t"-in #a ine' adic- #a d/n1a (n ca1-0G Auzindu-i 3#a1u#' a (nc"e enit deodat- #ocu#ui ca t"-1nit' a+ zice c5ia" (n1)-i /ntat0 A de1c5i1 3u"a 11t"i38 GDu neata e+ti o u# din 3"-dina >M)ecienne' o u# din 1t"ada Le1di3ui="e1' (n1o.ito"u# do ni.ei necuno1cuteCG C-ci' dac--.i a inte+ti' 2"-.ioa"e' (n 1ea"a aceea a*ea o 3#u3- )e ca)' a+a c- nu i-a )utut *edea 2a.a6 nu i-a auzit dec/t 3#a1u#0 M- )"e3-tea toc ai 1--i 1)un toate a1tea' 1--# (nt"e!' 1--# "o3 2ie"!inte' c/nd 1-a de1c5i1 deodat- o u+- +i o 2e eie a int"at (n odaie0 GCe 1-a (nt/ )#at' Re M@ a (nt"e!at ea' o)"indu-1e -"ea.- (n )"a30 Ce (n1ea n- 3-#-3ia a1ta@G O5' 2"-.ioa"e' e"a ea' +i ai 2"u oa1- #a #u ina )/#)/itoa"e a 2ocu#ui ce 1t-tea 1- 1e 1tin3- dec/t i 1e a"-ta1e atunci 1u! "aze#e #uniiC Ea e"a' ea' 2e eia a c-"ei a inti"e ( i 1/n3e"a zi +i noa)te ini a0 Mi-a 1c-)at un 1t"i3-t +i atunci 1e"*ito"u# -a )"i*it' #a "/ndu# 1-u' ai cu #ua"e-a inte0 G7- u#.u e1c' do nu#e' *- 2oa"te u#.u e1c' da"' cu *ede.i' 2ocu# 1-a 1tin10 P#eca.i' *- "o3 din 1u2#et 1- )#eca.i0G GD"a3u# eu' #-a u1t"at eu' de ce te )o".i at/t de "-u cu ine +i *"ei 1-a#un3i@G GDoa n-' a 1)u1 atunci 1e"*ito"u#' d/n1u# e0G GD/n1u#' adic- cine@G a (nt"e!at ea0 GT/n-"u# ca*a#e" cu ca"e ne-a (nt/#nit (n 3"-dina >M)ecienne +i ca"e ne-a u" -"it du)- aceea )/n- (n 1t"ada Le1di3ui="e10G :e eia 1-a uitat atunci #a ine +i' du)- 2e#u# cu -a )"i*it' i-a dat 1ea a c- - *edea )ent"u )"i a oa"-0 GDo nu#e' a auzit-o 1)un/ndu- i' 2i.i at/t de !un +i )#eca.i0G Eo*-ia ' a+ 2i *"ut 1--i *o"!e1c' 1-o "o3' da" nu- i *enea nici un cu*/nt )e !uze6 1t-tea #ocu#ui (n#e nit' cu 3u"a (nc#e+tat-' u#.u indu- - doa" 1-o )"i*e1c0 GLua.i 1ea a' do nu#e' i-a at"a1 aten.ia 1e"*ito"u# cu o *oce ai cu"/nd t"i1t- dec/t u1t"-toa"e' #ua.i 1ea a' (n 2e#u# ace1ta o *e.i o!#i3a )e doa na 1--+i )-"-1ea1c- )ent"u a doua oa"- #ocuin.a0G GO' nu' 2e"ea1c- 12/ntu#C a "-1)un1 eu' (nc#in/ndu- -0 Totu+i' doa n-' i 1e )a"e c- nu *-a ,i3nit (n nici un 2e#0G Nu i-a "-1)un1 ni ic0 Cu aceea+i 2a.- ( )iet"it-' ut- +i "ece ca un 1#oi de 35ea.-' 1-a "-1ucit )e c-#c/ie' ca +i cu nici nu -a" 2i auzit' +i a *-zut-o a)oi to)indu-1e (ncetu# cu (ncetu# (n (ntune"ic' (n ti ) ce co!o"a t"e)te#e unei 1c-"i' cu un )a1 at/t de u+o"' (nc/t nu 1e auzea nici ce# ai ic z3o ot' de )a"c- a" 2i 2o1t n-#uc-0 ; A1ta-i tot@ (nt"e!- ?oMeu1e0 ; A1ta-i tot0 Pe u" - 1e"*ito"u# -a condu1 )/n- #a u+-' 1)un/ndu- i8 GNu ai 1t-"ui.i' do nu#e' *- "o3 din 1u2#et0 n nu e#e M/ntuito"u#ui +i a# :ecioa"ei Ma"ia' nu ai 1t-"ui.iCG A 2u3it ca un z-natic' n-ucit' !ui ac' 2-"- 1- ai +tiu de ine' 1t"/n3/ndu- i ca)u# (n )a# e +i (nt"e!/ndu- - dac- nu cu *a ( i ie+i1e din in.i0 De atunci' (n 2ieca"e 1ea"- - duc )e 1t"ada aceea6 a+a 1e 2ace c-' ie+ind de #a )"i -"ie' (n *i"tutea o!i+nuin.ei' )a+ii ei 1-au (nd"e)tat F%

(nt"-aco#o0 Cu (.i 1)unea deci' (n 2ieca"e 1ea"- - duc )e 1t"ada aceea +i - a+ez #a )/nddu)- co#.u# ca1ei din 2a.-' 1u! un !a#cona+ a c-"ui u !"- - aco)e"- (n (nt"e3i e6 -ca" #a zece 1e"i o dat- i 1e (nt/ )#- 1- *-d i,ind o #u in- (n iatacu# ei8 aco#o e1te *ia.a +i 2e"ici"ea ea0 ; >"oza*- 2e"ici"e' ce 1--.i 1)unC e9c#a - ?oMeu1e0 ; 7ai' din )-cate a" (n1e na 1-o )ie"d dac- a+ do"i ai u#t0 ; Ei dac- "e1e na"ea a1ta te duce (n 1c5i ! )e tine #a )ie"za"e@ ; :"-.ioa"e < 1)u1e 4en"i cu un z/ !et t"i1t < ce 1--i 2aci dac- eu - 1i t 2e"icit a+aC ; Nu 1e )oateC ; Ce *"ei' 2e"ici"ea e "e#ati*-8 o +tiu c--i aco#o (n ca1-' c- t"-ie+te +i "e1)i"- (n odaia aceea6 o *-d )"in zidu"i 1au' ai !ine zi1' i 1e )a"e c-o *-d6 dac- 1-a" (nt/ )#a cu *a 1--+i 1c5i !e ia" #ocuin.a' dac- i-a" 2i dat 1- ai t"ec )"in ce-a t"ecut (n ce#e dou- 1-)t- /ni c/nd (i )ie"du1e u" a' 2"-.ioa"e' i-a+ ie+i din in.i 1au a+ 2i (n 1ta"e 1- - c-#u3-"e1c0 ; A1ta a" ai #i)1i' d"-cia d"acu#uiC A*e +i-a+a un ne!un +i un c-#u3-" (n 2a i#ia noa1t"-6 c"ed c--i de a,un1' d"a3u# eu0 ; Nu c-uta 1- - .ii din 1cu"t' Anne' +i nici 1- - iei )e1te )icio"6 u1t"-"i#e a" 2i de )"i1o1' ia" ze2#e e#i#e n-a" a,uta #a ni ic0 ; Da" cine *"ea 1- te u1t"e 1au 1- te ia )e1te )icio"@ ; Cu at/t ai !ine atunci0 Da"000 ; D-- i *oie totu+i 1--.i 1)un ce*a0 ; Ce anu e@ ; C- te-ai )u"tat ca un ./nc0 ; Nu i-a 2-cut nici o 1ocotea#- +i n-a c5i!zuit ni ic' nu -a )u"tat (n nici un 2e#' -a #-1at /nat de ce*a ce 1i .ea c--i ai )"e1u1 de )ute"i#e e#e0 C/nd te 2u"- +u*oiu#' e ai !ine 1- te #a+i du1 de e# dec/t 1- (nce"ci 1--# (n2"un.i0 ; Ei dac- te az*/"#e (nt"-o )"-)a1tie@ ; Te 1cu2unzi o dat- cu e# (n ad/nc' 2"-.ioa"e0 ; A1ta-i )-"e"ea ta@ ; Da0 ; Eu 1unt de a#t- )-"e"e' +i-n #ocu# t-u000 ; Ce-ai 2i 2-cut' Anne@ ; n o"ice caz n-a+ 2i 1tat cu /ini#e (nc"uci+ate6 a+ 2i c-utat 1- a2#u cu o c5ea - +i ce */"1t- a"e0 n #ocu# t-u000 ; Anne' n-o cuno+ti' Anne0 ; Nu' da" te cuno1c )e tine0 Cu 1e )oate' 4en"i' a*eai doa" #a (nde /n- cincizeci de ii de 1cuzi' adic- ,u -tate din 1uta de ii )e ca"e i-a d-"uit-o "e3e#e de ziua #ui000 ; Sunt +i acu #a ine (n 1i)et' Anne8 nu #i)1e+te nici unu#0 ; Cu at/t ai "-u' d"acu 1--i ia6 dac- nu i-ai 2i )-1t"at (n 1i)et' 2e eia a" 2i 2o1t acu (n )atu# t-u0 ; O5' 2"-.ioa"eC ; Nici un Go5 2"-.ioa"eG6 un 1e"*ito" de "/nd (+i *inde c"edin.a )ent"u zece 1cuzi' unu# ai *"ednic )ent"u o 1ut-' unu# de 1oi )ent"u o ie' ia" unu# a#e1 )e 1)"/ncean- )ent"u t"ei ii0 Ei' +i-acu 1- zice c-a a*ea de-a 2ace cu ce# ai c"edincio1 dint"e 1e"*ito"i' a#e1u# a#e+i#o"' un ade*-"at zeu a# 2ide#it-.ii8 a,un3e 1--i nu e"i dou-zeci de ii de 1cuzi (n )a# -' +i 1- - !atDu nezeu dac- nu-i a# t-u cu t"u) +i 1u2#et0 .i ai "- /neau deci o 1ut- t"eizeci de ii de #i*"e ca 1- )#-te+ti )e a#ea1a a#e1e#o" dint"e 2e ei' */ndut- de a#e1u# a#e+i#o" dint"e 1e"*ito"i0 4en"i' d"a3u# eu' e+ti un ze*zecC ; Anne < 1)u1e 4en"i' 1u1)in/nd < 1- +tii c- e9i1t- +i oa eni ca"e nu 1unt de */nza"e6 1unt F6

ini i )e ca"e nici c5ia" un "e3e' 2ie e# c/t a" 2i de !o3at' nu e1te (n -1u"- 1- #e cu )e"e0 ?oMeu1e 1e ( !#/nzi8 ; Bine' 1- zice c-a" 2i a+a6 da" nu e9i1t- nici una ca"e 1- nu 1e d-"uia1c-0 ; De aco"d0 ; Ei' !ine' 1)une- i atunci ce-ai 2-cut tu ca 1- c/+ti3i ini a ace1tei z/ne cu c5i)u# de )iat"-@ ; Sunt con*in1' Anne' c-a 2-cut tot ce i-a 1tat (n )ute"e0 ; 4aida-de' conte du Bouc5a3e' z-u dac- nu e+ti ne!unC 7ezi o 2e eie t"i1t-' ca"e t"-ie+te ca o )u1tnic- +i 1e i1to*e+te )#/n3/nd' +i nu 3-1e+ti ce*a ai !un de 2-cut dec/t 1- 2ii +i ai t"i1t' +i ai 1in3u"atic' +i ai (ndu"e"at' 1- 2ii adic- +i ai )#ictico1 dec/t eaC 7o"!eai adineau"i de te"ti)u"i#e *u#3a"e a#e (nd"-3o1ti.i#o" +i' ca 1- 2i d"e).i' e+ti ai #i)1it de 2antezie dec/t un c-)itan de 1t"-,i0 E 1in3u"-' caut- 1--i .ii de u"/t6 e t"i1t-' caut- 1- 2ii *e1e#6 1u1)in- de do"u# cui*a' caut1-o /n3/i +i 1- iei #ocu# ce#ui du)- ca"e t/n,e+te0 ; Cu ne)utin.-' 2"-.ioa"e0 ; Ai (nce"cat@ ; La ce !un@ ; Ei' a1ta-i acu C M-ca" a+a' ca 1- (nce"ci0 Aici c-o iu!e+ti@ ; N-a cu*inte 1--.i 1)un c/t de u#t o iu!e1c0 ; Ei' !ine' )e1te dou- 1-)t- /ni *a 2i a ta0 ; :"-.ioa"eC ; Pe cu*/ntu# eu de ?oMeu1e0 C"ed c- nu .i-ai )ie"dut 1)e"an.a@ ; Nu' de *"e e ce n-a 1)e"at niciodat-0 ; La ce o"- o *ezi@ ; La ce o"- o *-d@ ; ntoc ai0 ; Ji-a 1)u1 doa" c- n-a ai a*ut )"i#e,u# 1-o *-d' 2"-.ioa"e0 ; Niciodat-@ ; Niciodat-0 ; Nici c5ia" #a 2e"ea1t"-@ ; Nici c5ia" u !"a ei0 Dac--.i 1)unC ; A+a nu ai e"3e0 Nu cu *a a"e *"eun iu!it@ ; n a2a"- de Re M' de1)"e ca"e .i-a *o"!it' n-a *-zut nici un !-"!at int"/nd (n ca1-0 ; Cu a"at- ca1a@ ; Dou- eta,e' o u+- nu )"ea a"e' cu un )"a3 (n 2a.-' o te"a1- dea1u)"a ce#ei de-a doua 2e"e1t"e0 ; Da" nu 1-a" )utea )-t"unde (n-unt"u )e te"a1-@ ; Nu e nici o ca1- #i)it- de ea0 ; Da" )e1te d"u @ ; O a#t- ca1- c#-dit- ca )e ace#a+i ca#a)od' doa" ce*a ai e#e3ant-' i 1e )a"e0 ; Ei cine #ocuie+te aco#o@ ; Un t/"3o*e. oa"eca"e0 ; Ce 2e# de o 8 *e1e# 1au cu1u"3iu@ ; 7e1e#' 2iindc- (# aud c/teodat- "/z/nd 1in3u"0 ; Cu )-"--i ca1a0 ; Da" cine .i-a 1)u1 c--i de */nza"e@ ; O2e"--i de dou- o"i ai u#t dec/t )"e.uie+te0 ; Ei dac- - *ede cu *a do ni.a@ FK

; Ei' +i@ ; A" 2i (n 1ta"e 1- )#ece din nou cine +tie unde' (n ti ) ce' 2e"indu- - de oc5ii ei' 1)e" c(nt"-o !un- zi o 1- a )a"te 1-o *-d ia"0 ; O 1-o *ezi c5ia" a1t--1ea"-0 ; Eu@ ; n2iin.eaz--te 1u! !a#conu# ei #a o"e#e o)t0 ; A 1- 2iu aco#o ca (n 2ieca"e 1ea"-' da" 2-"- 1- 1)e" ai u#t ca a#t- dat-0 ; S- nu uit8 ca"e-i ad"e1a e9act-@ ; nt"e )oa"ta Bu11M +i )a#atu# Saint-Deni1' 2oa"te a)"oa)e de co#.u# 1t"-zii Au3u1tin' #a *"eo dou-zeci de )a+i de un 5an de1tu# de a"-to1 )e 2i" a c-"uia 1c"ie 0a )pada (ndrului Cavaler. ; :oa"te !ine' atunci di1ea"-' #a o)t0 ; Da" ce-ai de 3/nd 1- 2aci@ ; Ai 1- *ezi cu oc5ii t-i +i-ai 1- auzi cu u"ec5i#e ta#e0 P/n- una a#ta' du-te aca1-' ( !"ac--te cu ce#e ai 2"u oa1e 5aine )e ca"e #e ai' )une-.i ce#e ai 1cu )e 3iu*ae"ica#e' 1t"o)e+te-.i )#ete#e cu ce#e ai a#e1e )a"2u u"i6 a1t--1ea"- *ei cuce"i cetatea0 ; S- te-aud- Du nezeu' 2"-.ioa"eC ; 4en"i' c5ia" dac- 1-a" (nt/ )#a ca Du nezeu 1- nu aud-' dia*o#u# 1t- cu u"ec5ea ciu#it-0 Ei acu t"e!uie 1- te )-"-1e1c' - a+tea)t- i!o*nica ea' adic- *"eau 1- 1)un i!o*nica do nu#ui de MaMenne0 Pe #e3ea eaC :e eia a1ta ce# )u.in nu e1te o i"ono1i.-0 ; :"-.ioa"eC ; S-- i 2ie cu ie"t-ciune' 2"u o1u#e 1cutie" a# iu!i"ii6 de)a"te de ine 3/ndu# de a #e a1e ui cu *a )e ace1te dou- doa ne' te "o3 1- - c"ezi' de+i' du)- toate c/te i #e-ai 1)u1' o )"e2e" )e a ea 1au' ai !ine zi1' )e a noa1t"-0 Da" 1unt a+te)tat +i nu *"eau 1-o 2ac 1- -a+te)te0 R- /i cu !ine' 4en"i' ne *ede di1ea"-0 ; Da' Anne' di1ea"-0 Cei doi 2"a.i (+i 1t"/n1e"- /na +i 1e de1)-".i"-0 Unu# dint"e ei' du)- ce e"1e )"e. de *"eo dou- 1ute de )a+i' "idic- *oinice+te ciocanu# de #a u+a unei -"e.e c#-di"i 3otice din )ia.a !i1e"icii Not"e-Da e' #-1/ndu-# a)oi 1- cad- cu z3o ot #a #oc0 Ce#-#a#t 1e 1t"ecu"- t-cut )e una din 1t"-zi#e (nto"toc5eate ce duc 1)"e )a#at0

7II CUM A IABUTIT GSPADA MUNDRULUI CA7ALERG SP DOBUNDEASCP BIRUINJA ASUPRA GTRANDA:IRULUI DRA>OSTEIG n ti )u# con*o"!i"ii )e ca"e a (n2-.i+at-o ai (nainte 1e #-1a1e noa)tea' (n2-+u"/nd (n antia-i u ed- de ne3u"i cetatea at/t de z3o otoa1- cu dou- cea1u"i ai de*"e e0 De a#t inte"i' du)- 1e Sa#c=de (+i d-du1e u#ti a 1u2#a"e' 1)ectato"ii 1e (ndu"a1e"-' (n 12/"+it' 1- 1e (ntoa"c- 2ieca"e (n !/"#o3u# 1-u +i' (n #ocu# nei1to*itu#ui )u5oi de cu"io+i ce ( )/nzi1e")e1te zi o"a+u#' (nd"e)t/ndu-1e cu to.ii de-a *a# a 1)"e ace#a+i )unct' nu 1e ai z-"eau acu dec/t )/#cu"i "-z#e.e "i1i)ite )e 1t"-zi0 n ca"tie"e#e ce#e ai (nde)-"tate de Pia.a >"=*e ai 1t-"uiau totu+i une#e 2"ea -te (nt/"ziate' a+a cu e"a +i 2i"e1c du)- 2o"2ota ce 1t-)/ni1e at/ta *"e e ini a o"a+u#ui0 Bun-oa"-' (n a)"o)ie"e de )oa"ta Bu11M' unde *a t"e!ui 1- ne 1t"- ut- (n o entu# ace1ta F&

)ent"u a u" -"i )e"i)e.ii#e uno"a dint"e )e"1ona,e#e )e ca"e #e-a *-zut int"/nd (n 1cen- #a (nce)utu# )o*e1ti"ii de 2a.-' +i )ent"u a 2ace cuno+tin.- cu a#te#e noi' #a a"3inea acea1ta a o"a+u#ui' cu zicea ' 1e auzea zu z-nind' ca un 1tu) #a 1c-)-tatu# 1oa"e#ui' o anu it- ca1- *o)1it(nt"-o cu#oa"e t"anda2i"ie +i (n2"u u1e.at- cu c5ena"e a#!a1t"e +i a#!e' ca1- ca"e' ,udec/nd du)nu e#e 1-u' e"a o!#-duit- de )pada (ndrului Cavaler +i ca"e totu+i nu e"a dec/t o 1i )#o1)-t-"ie' de )"o)o".ii (nt"-ade*-" onu enta#e' )"oa1)-t (nte eiat- (nt"-unu# din ca"tie"e#e noi a#e Pa"i1u#ui0 Pe *"e ea aceea' (n tot o"a+u# n-ai 2i 3-1it o 1in3u"- o1)-t-"ie *"ednic- de nu e#e ace1ta ca"e 1- nu 2i 2o1t (nze1t"at- cu o 2i" - 2a1tuoa1-0 )pada (ndrului Cavaler e"a unu# dint"e ace1te -"e.e !#azoane enite 1- u#.u ea1c- toate 3u1tu"i#e' 1- (nt"unea1c- toate 1i )atii#e0 Pe anta!#a entu# ce (ncununa 2a.ada c#-di"ii 1e a2#a )ictat- #u)ta unui a"5an35e# 1au a unui 12/nt ( )ot"i*a unui d"a3on ca"e' (ntoc ai ca !a#au"u# #ui 4i)o#it' 1cotea )u5oaie de 2#-c-"i +i de 2u 0 n1u2#e.it )e1e ne de un 1i .- /nt e"oic +i )io1 totodat-' )icto"u# 1ocoti1e cu ca#e 1- )un(n /ini#e /nd"u#ui ca*a#e"' (na" at )/n- (n din.i' nu o 1)ad-' ci o i en1- c"uce cu ca"e t-ia (n dou-' ai a!iti" dec/t cu cea ai a1cu.it- 1a!ie' n-)-1tuitu# d"a3on a#e c-"ui !utu"i z-ceau )e ,o1' 1c-#date (n 1/n3e0 Pe 2unda#u# 2i" ei 1au' ai !ine zi1' a# ta!#ou#ui' deoa"ece e"a )e de)#in (nd"e)t-.it 1- 1e nu ea1c- a+a' 1e *edeau o u#.i e de )"i*ito"i cu !"a.e#e "idicate' (n ti ) ce' din t-"ii' (n3e"ii (ncununau coi2u# /nd"u#ui ca*a#e" cu #au"i +i 2"unze de )a# ie"0 n 12/"+it' (n )"i u# )#an' a"ti1tu#' do"nic 1- a"ate c- 1e )"ice)e 1- )icteze (n o"ice 3en' (n2-.i+a1e c/te +i ai c/te' !o1tani' 1t"u3u"i' 1ca"a!ei' +o)/"#e' un e#c coco.at )e un t"anda2i"' (n 2ine doi ie)u"i de ca1-' unu# a#!' a#tu# cenu+iu' ca"e' (n )o2ida deo1e!i"ii de cu#oa"e' ceea ce a" 2i )utut 2i -"tu"ia unei deo1e!i"i de o)inii' (+i 1c-")inau deo)ot"i*- na1u#' !ucu"/ndu-1e )"o!a!i# de e o"a!i#a !i"uin.- do!/ndit- de /nd"u# ca*a#e" a1u)"a d"a3onu#ui a#e3o"ic' ca"e e"a (n1u+i Satana0 :i"e+te c- )"o)"ieta"u# 2i" ei' dac- nu e"a din ca#e a2a"- de cu1u"3iu' nu )utea 2i dec/t u#.u it de 1/"3uin.a icona"u#ui0 nt"-ade*-"' a"ti1tu# nu #-1a1e ne2o#o1it nici un c"/ )ei din 1)a.iu# )e ca"e-# a*ea #a di1)ozi.ie' +i' dac- a" 2i t"e!uit 1- ai adau3e o #- /ie )ent"u a (nt"e3i ta!#ou#' n-a" 2i 3-1it nic-ie"i un #oc+o" unde 1-o )un-0 Ei acu ' t"e!uie 1- -"tu"i1i un #uc"u )e ca"e con+tiin.a noa1t"- de c"onica" 1e 1ocote+te datoa"e 1--# dea (n *i#ea3' o"ic/t i-a" *eni de 3"eu8 cu toat- 1t"-#uci"ea 2i" ei 1a#e' 5anu# nu "eu+ea 1- 2ie niciodat- at/t de tic1it )e c/t e"a 2i" a de a2a"-' nici c5ia" (n zi#e#e cu de*e" a"e6 di )ot"i*-' )ent"u anu ite oti*e )e ca"e #e *o (n2-.i+a (ndat- +i )e ca"e n-d-,dui c- citito"ii #e *o" (n.e#e3e' e"au < a in.i 1- 1)une doa" uneo"i' de *"e e ce t"ea!a a1ta 1e (nt/ )#a ai (n 2ieca"e zi < 3o#u"i de1tu# de 1i .itoa"e (n #oca#u# o1)-t-"iei (ndrului Cavaler. Totu+i' cu 1-a" 1)une (n zi#e#e noa1t"e' ca1a e"a (nc-)-toa"e +i con2o"ta!i#-6 de 2o" )-t"at-' */"to1 anco"at- (n )- /nt cu te e#ii#e ei 3"oa1e' (+i (n-#.a t"u2a+- (n *-zdu5 ce#e )at"u 2oi+oa"e )u1e de 1t"a,- dea1u)"a 2i" ei +i cu)"inz/nd 2ieca"e c/te o ca e"- octo3ona#-6 ce-i d"e)t )e"e.ii e"au (nc5eia.i din !/"ne' da"' cu toate a1tea' c#-di"ea e"a coc5et- +i i1te"ioa1-' cu 1e cu*inte 1- a"ate o ca1- ca"e n-zuie+te 1- 2ie )e )#acu# !-"!a.i#o" +i' ai cu 1ea -' a# 2e ei#o"6 da" aici e"a !u!a0 :iindc- nu e9i1t- #uc"u ca"e 1- )oat- 2i c5ia" )e 3u1tu# tutu"o"0 Coana :ou ic5on' 5an3i.a de #a (ndrul Cavaler, a*ea (n1- cu totu# a#t- )-"e"e0 n *i"tutea ace1tei )-"e"i' 1e .inu1e de ca)u# 1o.u#ui ei 1- )-"-1ea1c- !aia )u!#ic- din 1t"ada Saint-4ono"R' unde ucezeau a /ndoi' )ent"u a (n*/"ti 2"i3a"ea +i a da ce) #a !utoaie 1)"e de12-ta"ea (nd"-3o1ti.i#o" din ca"tie"u# Bu11M' )"ecu +i din a#te ca"tie"e a#e Pa"i1u#ui0 Din ne2e"ici"e )ent"u a !i.ii#e coanei :ou"nic5on' o1)-t-"ia 1e a2#a a+ezat- (n i ediata a)"o)ie"e a a+a-nu itu#ui FN

P"R-au9-C#e"c1' d"e)t ca"e' ade enite 2ie de *ecin-tatea 5anu#ui' 2ie de 2i" a #ui' *eneau at/tea )e"ec5i de due#3ii 3ata 1- 1e (ncaie"e #a )pada (ndrului Cavaler, (nc/t ce#e#a#te )e"ec5i ai )u.in co !ati*e' de tea a 1canda#u#ui +i a #o*itu"i#o" de 1)ad-' oco#eau !iata o1)-t-"ie de )a"ca" 2i 2o1t !/ntuit- de ciu -0 nd"-3o1ti.ii 1unt (ndeo!+te oa eni )a+nici' c-"o"a nu #e )#ace 1- 2ie 1tin35e"i.i' a+a c- z*e#te#e 2oi+oa"e enite 1- ( !ie #a d"a3o1te e"au 1i#ite 1- 3-zduia1c- nu ai "-cani' ia" a o"a+ii )icta.i (n-unt"u )e )e"e.ii de #e n de c-t"e zu3"a*u# 2i" ei e"au to.i z /n3-#i.i cu c-"!une de u+te"iii 5anu#ui' ca"e 3-1i1e"- de cu*iin.- a-i ( )odo!i cu u1t-.i +i cu a#te adao1u"i ai u#t 1au ai )u.in cu*iincioa1e0 De aceea coana :ou"nic5on )"etindea < +i )e !un- d"e)tate' t"e!uie 1-o "ecunoa+te ' ce# )u.in )/n- #a o entu# ace#a < c- 2i" a 2u1e1e o ade*-"at- )iaz- "ea )ent"u o1)-t-"ie +i 1u1.inea c- dac- )"ice)e"ea ei a" 2i a*ut ai u#t- t"ece"e' deoa"ece d/n1a cunoa+te ai !ine #u ea' +i dac- (n #ocu# /nd"u#ui ca*a#e" +i a# 2io"o1u#ui !a#au" ce !-3a )e toat- #u ea (n 1)e"ie.i' 2i" a a" 2i (n2-.i+at o i a3ine 3a#ant-' !un-oa"- 1randa&irul 2ragostei, cu ini ioa"e (n2#-c-"ate (n c5i) de 2#o"i' toate 1u2#ete#e 1i .itoa"e a" 2i t"a1 #a 5anu# du i1a#e0 Din )-cate' ,u)/n :ou"nic5on' ne2iind (n 1ta"e a -"tu"i1i c- 1e c-ia de ideea do niei 1a#e' ca +i de (n"/u"i"ea )e ca"e acea1t- idee o a*u1e1e a1u)"a 2i" ei 5anu#ui' nu catadic1ea 1- ia (n 1ea - o!1e"*a.ii#e con1oa"tei 1a#e' c-"eia 1e u#.u ea 1--i "-1)und- (n-#./nd din u e"i c- du nea#ui' ca 2o1t a"ca+ a# do nu#ui Dan*i##e' e"a dato"' 2i"e+te' 1--1i "ec"uteze u+te"iii din "/ndu"i#e 1o#d-.i ii6 1)unea' de a1e enea' c- un o1ta+ cu 1i !"ie' ca"e n-a"e a#t- t"ea!- dec/t 1- t"a3- #a -1ea' !ea c/t +a1e (nd"-3o1ti.i +i c- de-a" 2i 1- nu )#-tea1c- dec/t )e ,u -tate 1ocotea#a' tot e"a (n c/+ti3 deoa"ece nici cei ai "i1i)ito"i (nd"-3o1ti.i nu c5e#tuie1c !-netu# )e ca"e-# */ntu"- t"ei 1i !"ia+i0 De a#t inte"i' 1)unea e# (n (nc5eie"e' !-utu"a e1te o (nde#etnici"e ai o"a#- dec/t d"a3o1tea0 La auzu# ace1to" cu*inte' coana :ou"nic5on "idica #a "/ndu# 1-u din u e"i' ni+te u e"i )"ea du"du#ii )ent"u ca )-"e"i#e 1a#e (n )"i*in.a o"a#it-.ii 1- nu 2ie "-1t-# -cite (n c5i) "-u*oito"0 A+ada"' (n 2a i#ia :ou"nic5on 1e )"odu1e1e o 1c5i1 - +i cei doi 1o.i t-iau toat- ziua 2"unz#a c/ini )e 1t"ada Bu11M' a+a cu 2-cu1e"- +i ai (nainte )e 1t"ada Saint-4ono"R' c/nd o ( )"e,u"a"e cu totu# ne)"e*-zut- a*u da"u# 1- 1c5i !e deodat- 1ta"ea acea1ta de #uc"u"i' 2-c/nd 1iz!/ndea1c- )e de)#in o)inii#e ,u)/nu#ui :ou"nic5on' 1)"e cea ai (na#t- 1#a*- a i1cu1itei 2i" e (n ca"e 2iece "e3n a# natu"ii a*ea ce# )u.in c/te un "e)"ezentant0 Cu o #un- (naintea e9ecu.iei #ui Sa#c=de' du)- ni+te e9e"ci.ii i#ita"e ce a*u1e1e"- #oc (n P"=-au9-C#e"c1' coana :ou"nic5on +i 1o.u# du i1a#e +edeau ca de o!icei 2ieca"e #a 2e"ea1t"a unuia din 2oi+oa"e#e (n o)t co#.u"i a#e #oca#u#ui #o"' #/ncezind' 3/ndito"i +i )o1aci' deoa"ece toate e1e#e +i toate ca e"e#e 5anu#ui o!#-duit de (ndrul Cavaler e"au cu de1-*/"+i"e )u1tii0 n ziua aceea 1randa&irul 2ragostei nu (n2#o"i1e0 n ziua aceea )pada (ndrului Cavaler #o*i1e (n 3o#0 Cei doi 1o.i )"i*eau cu ,a#e c/ )ia )-"-1it- de 1o#da.ii ca"e 1e ( !a"cau )e !acu# de #/n3tu"nu# Ne1#e )ent"u a 1e (na)oia #a Lu*"u' du)- ce 2-cu1e"- )/n- atunci in1t"uc.ie 1u! co anda unui c-)itan' +i cu 1e uitau a+a du)- ei' de)#/n3/nd de1)oti1 u# cazon ca"e-i 1i#ea )e o1ta+i 11e (ntoa"c- zo"-ne*oie #a co")u# de 3a"d-' de+i )"o!a!i# !ie.ii oa eni a*eau 3u"a 2"i)t- de 1ete' (# z-"i"- )e c-)itanu# cu )"icina )o"nindu-+i ca#u# #a t"a) +i (nd"e)t/ndu-1e' (n1o.it nu ai de o o"donan.-' 1)"e )oa"ta Bu11M0 )-unat +i .an.o+ )e ca#u# 1-u !-#an' o2i.e"u#' a c-"ui 1a!ie cu teaca au"it- (i .inea 1u2#ecat#a 1)ate antia e#e3ant- din 1to2- de :#and"a' a,un1e (n zece inute (n d"e)tu# o1)-t-"iei0 Da" cu .inta 1)"e ca"e )o"ni1e nu e"a o1)-t-"ia' c-)itanu#' du1 )e 3/ndu"i +i (nc"untat' cu )-"ea 1- 2ie' a" 2i t"ecut ai de)a"te' 2-"- 1- 2i ad i"at -ca" 2i" a' dac- (n o entu# ace1ta HO

,u)/n :ou"nic5on' ca"e 1i .ea ca o 12/"+ea#- (n )ie)t nu ai c/nd (+i a intea c- nu 2-cu1e nici o 1a2tea toat- ziua' n-a" 2i 1co1 ca)u# )e 2e"ea1t"a 2oi+o"u#ui ca 1--i 1)un- con1oa"tei 1a#e8 ; Ia te uite' ne*a1t-' ce 2"u u1e.e de ca#C La ca"e coana :ou"nic5on' )"inz/nd *o"!a din z!o"' ca o 5an35i.- (ndato"itoa"e ce 1e a2#a' 1e 3"-!i 1- adau3e8 ; Ei ce c-#-"e. c5i)e+' 1- nu-i 2ie de deoc5iC C-)itanu#' )e ca"e #aude#e' din )a"tea o"icui a" 2i *enit' nu )-"eau 1--# #a1e "ece' (n-#.- ca)u# ca +i cu 1-a" 2i t"ezit !"u1c din 1o n0 # *-zu )e 5an3iu' o *-zu )e 5an3i.-' *-zu a)oi o1)-t-"ia' (+i 1t"uni ca#u# +i-+i c5e - o"donan.a0 Pe u" -' 2-"- 1- 1e dea ,o1 din +a' ce"cet- cu #ua"e-a inte ca1a +i ( )"e,u"i i#e0 :ou"nic5on co!o"/1e (nt"e ti ) *a#*/"te, t"e)te#e 2oi+o"u#ui +i ie+i1e (n )"a3' cu 1cu2ia 2-cut- 1u# (n /ini0 C-)itanu#' du)- ce 1t-tu c/te*a c#i)e (n cu )-n-' 1e 5ot-"( 1- de1ca#ece0 ; N-a*e.i nici un u+te"iu@ (nt"e!- e#0 ; Deoca dat- nu' do nu#e < "-1)un1e 5an3iu#' u i#it0 Ei 1e )"e3-tea toc ai 1- adau3e8 De+i a1ta 1e (nt/ )#- "a"eo"i )e #a noi0 Da" coana :ou"nic5on' ca ai toate 2e ei#e' e"a ai a3e"- dec/t 1o.u# ei8 d"e)t ca"e 1e 3"-!i 1- i-o ia (nainte' 1t"i3/nd de 1u1' de #a 2e"ea1t"-8 ; Dac- do nu#ui (i )#ace 1in3u"-tatea' atunci 1e *a 1i .i (n #a"3u# 1-u #a noi0 C-#-"e.u# (n-#.- ca)u# +i' *-z/ndu-i c5i)u# ( !ieto"' du)- ce auzi1e "-1)un1u# tot at/t de ( !ieto"' 1)u1e8 ; Pent"u o ent' da6 e toc ai ce c-uta ' ,u)/ni.o0 Coana :ou"nic5on 1e "e)ezi (naintea c-#-to"u#ui' c5i!zuind (n 1inea ei8 GDe a1t- dat-' 1randa&irul 2ragostei o 1- 2ac- 1a2teaua' nicidecu )pada (ndrului Cavaler". C-)itanu#' 1)"e ca"e (n o entu# ace#a e"a (nd"e)tat- aten.ia ce#o" doi 1o.i +i ca"e' )e !und"e)tate' 1-a" cu*eni 1- at"a3- +i aten.ia citito"i#o"' e"a un !-"!at (nt"e t"eizeci +i t"eizeci +i cinci de ani' at/t de 2e"c5e+ (n1-' (nc/t nu )-"ea 1- ai!- ai u#t de dou-zeci +i o)t0 na#t' !ine 2-cut cu o 2i3u"- e9)"e1i*- +i 2in-6 )oate c-' ce"cet/ndu-# ai )e (nde#ete' ai 2i de1co)e"it oa"eca"e i2o1 (n e"1u# 1-u -"e.6 cu i2o1e 1au 2-"-' a*ea (n o"ice caz o (n2-.i+a"e -"ea.-0 Az*/"#ind (n /ini#e (n1o.ito"u#ui 1-u c-)-1t"u# unui 2a#nic duci)a# ce !-tea cu co)ita (n )- /nt' (i 1)u1e8 ; Du-te de )#i !- caii +i a+tea)t-- - aici0 O"donan.a #u- (n )"i i"e c-)-1t"u# +i 2-cu a+a cu i 1e )o"unci1e0 O2i.e"u# int"- a)oi (n 1a#a cea a"e a o1)-t-"iei +i' o)"indu-1e #ocu#ui' )"i*i (nc/ntat ,u" ( )"e,u"0 O5C 1e i"- e#0 O 1a#- at/t de (nc-)-toa"e +i nici un c5e2#iuC MinunatC ?u)/n :ou"nic5on 1e uita #a e# nedu e"it (n ti ) ce coana :ou"nic5on (i z/ !ea cu (n.e#e10 ; Da" u" - c-)itanu# < t"e!uie 1- 2ie ce*a (n 2e#u# du nea*oa1t"- de a *- )u"ta 1au )oate c- 5anu# a"e *"eo etea5n- ca"e-i 2ace )e u+te"ii 1--# oco#ea1c-@ ; Nici una' nici a#ta' do nu#e' 1#a*- ce"u#uiC "-1)un1e coana :ou"nic5on0 Nu ai c- 1t(nt"-un ca"tie" nou' ia" c/t )"i*e+te u+te"iii' nu )"i i c5ia" )e 2itecine0 ; A+aC Cu at/t ai !ine < (ncu*iin.- c-)itanu#0 nt"e ti )' ,u)/n :ou"nic5on !ine*oia c/nd +i c/nd 1- (nt-"ea1c- 1)u1e#e ne*e1tei 1a#e' d/nd din ca)0 ; Bun-oa"- < adau3- ea' 2-c/ndu-i cu oc5iu# (nt"-un 2e# ce a"-ta #- u"it de #a cine anu e )o"ni1e ideea cu 1randa&irul 2ragostei 3 !un-oa"-' )ent"u un oa1)ete ca (n-#.i ea *oa1t"-' a #-1a cu d"a3- ini - 1- )#ece o duzin- (nt"ea3-0 ; E d"-3u. din )a"tea du ita#e' 2"u oa1- 5an3i.-' (.i u#.u e1c0 ; Do nu# do"e+te 1- (nce"ce *inu#@ (nt"e!- :ou"nic5on cu un 3#a1 ce 1e c-znea 1- 2ie ai H$

)u.in "-3u+it0 ; Do nu# do"e+te 1- *ad- od-i#e@ (nt"e!- coana :ou"nic5on cu o ne1)u1- du#cea.- (n 3#a10 ; Ei una' +i cea#a#t-' dac- nu *- e1te cu 1u)-"a"e < "-1)un1e c-)itanu#0 :ou"nic5on co!o"( (n )i*ni.- (n ti ) ce ne*a1t--1a' 3"-!it- 1--+i conduc- oa1)ete#e' o a)uca1e (nainte )e 1ca"a ce u"ca #a eta,' cu )oa#e#e ,u)onu#ui e#e3ant 1u2#ecate' 2-c/nd 1- 1c/"./ie #a 2ieca"e t"ea)t- un *e"ita!i# )anto2io" de )a"izian-0 ; C/te )e"1oane )ute.i 3-zdui aici@ (nt"e!- c-)itanu# c/nd a,un1e"- (n ca)u# 1c-"ii0 ; T"eizeci de )e"1oane' dint"e ca"e zece 1t-)/ni0 ; P"ea )u.in' 2"u oa1- 5an3i.- < "-1)un1e c-)itanu#0 ; De ce' do nu#e@ ; M- 3/ndea #a ce*a' da" acu nu ai a"e "o1t0 ; A5' do nu#e' )ute.i 2i 1i3u" c- n-o 1- 3-1i.i un 5an ai !un ca 1randa&irul 2ragostei... ; Cu adic- 1randa&irul 2ragostei; (ndrul Cavaler a *"ut 1- zic000 doa" dac- a.i 2i a*ut #a (nde /n- Lu*"u#' cu aca"etu"i' cu tot0 St"-inu# 1e uit- #un3 #a ea' (nt"-un 2e# ciudat0 ; Ai d"e)tate < 1)u1e e# < doa" 1- 2i a*ut Lu*"u#000 A)oi ca )ent"u 1ine8 Ei de ce nu' a" 2i ai co od +i ai ie2tin000 Aiceai deci' d"a3- doa n- < continu- e# cu 3#a1 ta"e < c- a.i )utea 3-zdui aici )ent"u ai u#t- *"e e t"eizeci de )e"1oane@ ; ntoc ai0 ; Da" )ent"u o 1in3u"- zi@ ; O5' )ent"u o zi' )at"uzeci' !a c5ia" +i )at"uzeci +i cinci0 ; Pat"uzeci +i cinci@ Co edia d"acu#uiC E toc ai ce c-uta 0 ; Ade*-"at@ Ca 1- *ede.i ce !ine 1-a )ot"i*it0 ; Ei 2-"- 1- 1e 2ac- */#*- (n ( )"e,u"i i@ ; Uneo"i' du inica' 1e (nt/ )#- 1- a*e c/te o)tzeci de 1o#da.i0 ; Ei nu 1e adun- #u ea ca #a !/#ci (n 2a.a ca1ei' n-a*e.i nici un *ecin c-"uia (i )#ace 1i1codea1c-@ ; O5' 1#a*- Do nu#ui' nu6 1in3u"ii no+t"i *ecini 1unt un cet-.ean cu 1ecade' ca"e nu o!i+nuie+te 1--+i !a3e na1u# unde nu-i 2ie"!e oa#a' +i o cucoan- ca"e t"-ie+te at/t de "et"a1-' (nc/t de t"ei 1-)t- /ni de c/nd 1-a utat #a noi' (n ca"tie"' nici n-a *-zut-o #a 2a.-6 (nco#o nu 1unt dec/t oa eni de "/nd0 ; A1ta ( i con*ine de inune0 ; Cu at/t ai !ine < 1e !ucu"- coana :ou"nic5on0 ; A+ada"' de azi (nt"-o #un- < continu- c-)itanu# < te "o3 1- iei a inte' doa n-' de azi (nt"-o #un-000 ; Adic- #a 26 octo !"ie@ ; E9act' #a 26 octo !"ie0 ; Atunci@ ; Atunci' )e ziua de 26 octo !"ie 1- +tii c- 5anu# du nea*oa1t"- e (nc5i"iat de ine0 ; Cu totu#@ ; Cu totu#0 M- 3/ndea 1- #e 2ac o 1u")"iz- uno" co )at"io.i de-ai ei' ai to.i o2i.e"i 1au' (n o"ice caz' oa eni ca"e +tiu 1- /nuia1c- 1)ada +i ca"e *o" 1- *in- #a Pa"i1 1--+i (nce"ce no"ocu#6 )/n- atunci *oi a*ea 3"i,- 1- #e dau cu *a de +ti"e 1- t"a3- aici #a 5an0 ; Cu adic- 1- #e da.i de +ti"e@ Pa"c- zicea.i 1- *"e.i 1- #e 2ace.i o 1u")"iz-@C 1e i"- coana :ou"nic5on' )e ca"e o #ua1e 3u"a )e dinainte0 ; Ei' co edia d"acu#uiC )u2ni c-)itanu#' )e ca"e' )"ecu 1e *ede' (nt"e!a"ea 5an3i.ei (# H2

ne u#.u i1e0 Dac--i *o"!a 1- 2ii cu"ioa1- 1au 1- nu-.i )-ze+ti 3u"a000 ; Nu' do nu#e' 2i.i )e )ace < 1e 3"-!i 1--# #ini+tea1c- 5an3i.a' (n1)-i /ntat-0 :ou"nic5on auzi1e (n1- tot +i' (n o entu# c/nd oa1)ete#e 1)u1e1e c- 5anu# *- 3-zdui o2i.e"i +i oa eni ca"e +tiu 1- /nuia1c- 1)ada' (i 1-#ta1e ini a de !ucu"ie0 A#e"3- deci (nt"-un 1u2#et0 ; Do nu#e < "o1ti e# cu (n2"i3u"a"e < )o"unci.i ca #a du nea*oa1t"- aca1-' 1unte.i 1in3u"u# 1t-)/n aici' ia" (n ce ne )"i*e+te' ne 2e"ea1c- 12/ntu# 1- )une *"eo (nt"e!a"eC P"ietenii do niei *oa1t"e *o" 2i )"i i.i cu !"a.e#e de1c5i1e0 ; N-a 1)u1 )"ietenii ei' o u# #ui Du nezeu < "-1)un1e c-)itanu# cu 1e e.ie < a 1)u1 co )at"io.ii ei0 ; Da' da' co )at"io.ii (n-#.i ii 1a#e' n-a (n.e#e1 eu !ine0 Coana :ou"nic5on #e (ntoa"1e 1)ate#e ( !u2nat-8 t"anda2i"ii d"a3o1tei 1e )"e1c5i !a1e"dint"-o dat- (n tu2i+u"i de 5a#e!a"de0 ; 7e.i a*ea 3"i,- 1- #e da.i de /nca"e0 ; P"ea !ine0 ; Ei #a ne*oie 1- #e a+te"ne.i )atu#' dac- nu #e *oi 2i 2-cut "o1t )/n- atunci de #ocuin.e0 ; MinunatC ; nt"-un cu*/nt' *e.i 2i cu totu# #a di1)ozi.ia #o" +i 1- nu (nce"ca.i cu *a 1--i t"a3e.i de #i !-0 ; A1ta-i 12/nt0 ; Po2ti +i a"*una8 t"eizeci de #i*"e0 ; S-a 2-cut' on1enio"e8 )"ietenii do niei *oa1t"e *o" 2i o1)-ta.i ca ni+te "e3i +i' ca 1- *(nc"edin.a.i' a*e.i !un-tatea' "o3u-*-' 1- 3u1ta.i *inu#000 ; Mu#.u e1c' da" nu o!i+nuie1c 1- !eau0 C-)itanu# 1e du1e #a 2e"ea1t"- +i-# 1t"i3- )e o1ta+u# ca"e "- -1e1e a2a"- cu caii0 nt"e ti )' ,u)/n :ou"nic5on a*u1e1e "-3azu# 1- c5i!zuia1c-0 ; Mon1enio"e < 1e t"ezi e# deodat- < Vde c/nd )"i i1e cei t"ei )i1to#i' )#-ti.i cu at/ta d-"nicie dinainte' ,u)/n :ou"nic5on 1ocotea de cu*iin.- 1--i 1)un- 1t"-inu#ui on1enio"eW < cu a 1- +tiu c- do nii ace+tia *in din )a"tea (n-#.i ii *oa1t"e' on1enio"e@ ; Ade*-"at0 Co edia d"acu#ui' e"a 1- uitC D-- i ni+te cea"-' un )etic de 5/"tie +i o #u /na"e0 Coana :ou"nic5on (i adu1e tot ce do"ea0 C-)itanu# (nti)-"i (n cea"a 2ie"!inte )iat"a ine#u#ui )e ca"e-# )u"ta #a /na 1t/n3-0 ; Uite < 1)u1e e# < *ezi ace1t c5i)@ ; :"u o1- 2e eie' z-u a+aC ; Da' e o C#eo)at"-6 a+ada"' 2ieca"e din co )at"io.ii ei o 1- ai!- a1u)"a #ui c/te o )ecete ca a1ta6 *ei 3-zdui deci )e o"icine (.i *a a"-ta 1e nu# -1ta6 ne-a (n.e#e1' nu-i a+a@ ; Ei )ent"u c/t- *"e e@ ; Nu +tiu (nc-' deoca dat-0 7ei )"i i )o"unci#e e#e #a ti )u# )ot"i*it0 ; Le a+te)t- cu ne"-!da"e0 C5i)e+u# c-)itan co!o"( t"e)te#e' 1e 1-#t- (n +a +i )o"ni #a t"a)0 P/n- una a#ta' 1o.ii :ou"nic5on !-3a"- (n te,35ea a"*una de t"eizeci #e #i*"e' 1)"e (nc/nta"ea 5an3iu#ui' ca"e' *e1e# ne*oie a"e' o .inea una +i !un-8 ; Oa eni ca"e +tiu 1- /nuia1c- 1)adaC Ca 1- *ezi c- 2i" a n-a"e nici un cu1u" +i c-' )/n#a u" -' tot 1)ada' 1-"aca' o 1- ne )oa"te no"oc0 Ei 1e a)uc- 1- #u1t"uia1c- #un- toat- *-1-"ia' a+te)t/nd 1- 1o1ea1c- #u inata zi de 26 octo !"ie0 HF

7III PORTRET DE >ASCON Ca 1- 1)une c-' (nt"-ade*-"' coana :ou"nic5on 1-a 1t"-duit 1--+i .in- cu 12in.enie 3u"a' a+a cu (i )u1e1e (n *ede"e 1t"-inu#' a" (n1e na 1- in.i 0 De a#t inte"i 5an3i.a 1e 1ocotea dez#e3atde o"ice (ndato"i"e 2a.- de d/n1u#' de *"e e ce (i d-du1e c/+ti3 de cauz- ,u)/nu#ui :ou"nic5on (n )"i*in.a )padei (ndrului Cavaler, da" cu (i "- -1e1e"- (nc- u#te #uc"u"i de de1#u+it' u#t ai u#te dec/t ce#e )e ca"e a)uca1e 1- #e a2#e' )ent"u ca )"e1u)une"i#e ei 1- 2ie 1tato"nicite )e o te e#ie 1o#id-' 1e 1t"-dui deoca dat- 1- de1co)e"e cine e"a ca*a#e"u# necuno1cut ca"e !ine*oi1e a )#-ti cu at/ta d-"nicie 3-zdui"ea co )at"io.i#o" 1-i0 n con1ecin.-' de (ndat- ce z-"i t"ec/nd un 1o#dat )"in 2a.a 5anu#ui' nu 1c-)- )"i#e,u# 1--# de1coa1- (nt"e!/ndu-# cu 1e nu ea c-)itanu# ca"e t"ecu1e (n "e*i1t- t"u)a0 So#datu# ca"e' )a"e-1e c- e"a ai 1cu ) #a *o"!- dec/t inte"#ocutoa"ea #ui' ai (nainte de a-i da *"eun "-1)un1' .inu 1- a2#e )ent"u ce (i 2-cu1e acea1t- (nt"e!a"e0 ; Pent"u c-a 2o1t adineau"i )e aici < (i "-1)un1e coana :ou"nic5on < )ent"u c-a 1tat de *o"!- cu noi +i )ent"u c- e !ine 1- +tii cu cine ai de-a 2ace0 O1ta+u# (nce)u 1- "/d-8 ; C-)itanu# ca"e a t"ecut (n "e*i1t- t"u)a n-a" 2i int"at o dat- cu ca)u#' coan- :ou"nic5on' #a )pada (ndrului Cavaler. ; Ei de ce' - "o3@ (nt"e!- 5an3i.a0 E c5ia" o 2a.- at/t de 1i andicoa1-@ ; Poate c- da0 ; Ei' +i dac- .i-a1 1)une c- nu )ent"u do nia 1a a int"at #a 5anu# (ndrului Cavaler; Da" )ent"u cine atunci@ ; Pent"u )"ietenii du i1a#e0 ; C-)itanu# ca"e a t"ecut (n "e*i1t- t"u)a nu +i-a" 3-zdui )"ietenii #a )pada (ndrului Cavaler, )un /na-n 2oc0 ; La nai!aC Te ca (nt"eci cu 3#u a' *oiniceC Ei cine-i' - "o3' do nu# -1ta' de a"e un o!"az at/t de 1u!.i"e' c- nu catadic1e+te 1--+i 3-zduia1c- )"ietenii #a ce# ai !un 5an din Pa"i1@ ; 7"ei 1- 1)ui c- o2i.e"u# ca"e u+t"u#uia t"u)a' nu-i a+a@ ; Bine(n.e#e10 ; Ei' -tu+ic-' a2#- atunci c- o2i.e"u# ca"e a *enit (n in1)ec.ie e1te nici ai u#t nici ai )u.in dec/t do nu# duce No3a"et de #a 7a#ette dDQ)e"non' )ai" a# :"an.ei' co#one#-3ene"a# a# in2ante"iei "e3a#e' ai "e3e c5ia" dec/t (n1-+i a,e1tatea 1a0 Ei' +i-acu ce ai zici@ ; C-' dac- (nt"-ade*-" d/n1u# a 2o1t )e aici' i-a 2-cut o deo1e!it- cin1te0 ; L-ai auzit 1)un/nd cu *a Gco edia d"acu#uiG@ ; 7ai de ineC )"ote1t- doa na :ou"nic5on' ca"e a*u1e1e )a"te 1- *ad- de1tu#e #uc"u"i n-1t"u+nice (n *ia.a ei +i )ent"u ca"e Gco edia d"acu#uiG nu e"a o e9)"e1ie cu de1-*/"+i"e necuno1cut-0 Ei acu *- )ute.i da 1ea a cu c/t- ne"-!da"e e"a a+te)tat- ziua de 26 octo !"ie0 La 2% octo !"ie' )e (n1e"at' 1o1i o +ta2et- cu un 1-cu#e. de1tu# de 3"eu )e ca"e-# #-1- )e !u2etu# 1o.i#o" :ou"nic5on0 ; E co1tu# e1ei )o"uncite )ent"u /ine < #e 1)u1e o u#0 ; C/te )a"a#e de ca)@ (nt"e!a"- 3azde#e (nt"-un 3#a10 ; Ea1e #i*"e0 HH

; A+ada"' oa1)e.ii do nu#ui c-)itan nu *o" #ua dec/t o 1in3u"- a1- #a noi@ ; Una 1in3u"-0 ; n1ea n- c- do nu# c-)itan #e-a 3-1it o #ocuin.-@ ; Pe1e ne0 Ei o"ic/t (nce"ca"- +i 1randa&irul, +i )pada 1--# t"a3- de #i !-' 1o#u# (+i #u- t-#)-+i.a 2-"- a catadic1i 1- "-1)und- #a *"euna din (nt"e!-"i#e #o"0 n 12/"+it' 1o1i +i ziua a+te)tat- cu at/ta (n2"i3u"a"e de !uc-t-"ia (ndrului Cavaler. Toc ai !-tu1e dou-1)"ezece +i ,u -tate #a !i1e"ica Au3u1tini#o"' c/nd ni+te c-#-"e.i )o)o1i"- (n )"a3u# o1)-t-"iei +i' du)- ce de1c-#eca"-' int"a"- (n-unt"u0 Dat 2iind c- )-t"un1e1e"- (n o"a+ )e )oa"ta Bu11M' e"au cei dint/i oa1)e.i 1o1i.i' a+a cu e"a +i 2i"e1c' (n )"i u# "/nd )ent"u c- *eni1e"- c-#-"i' a)oi )ent"u c- )pada 1e a2#a doa" #a o di1tan.de o 1ut- de )a+i de )oa"ta Bu11M0 Unu# dint"e ei' ca"e )-"ea 1- 2ie c-)etenia ce#o"#a#.i' nu nu ai )"in (n2-.i+a"ea #ui 2a#nic-' da" +i 2iindc- e"a +i ce# ai e#e3ant ( !"-cat' *eni1e e1co"tat de doi #ac5ei' +i unu#' +i a#tu# !ine (n.o#i.i0 :ieca"e dint"e oa1)e.i 1coa1e #a i*ea#- c/te o )ecete cu c5i)u# C#eo)at"ei' 2iind )"i it cu z/ !ete +i te ene#e de 1o.ii :ou"nic5on' ai cu 1ea - t/n-"u# (n1o.it de #ac5ei0 Totu+i' cu e9ce).ia ce#ui din u" -' noii 1o1i.i )-t"un1e"- cu 12ia#- (n-unt"u +i )a"c- )u.in (n3"i,o"a.i6 1e *edea #i )ede c- au ce*a ca"e #e d- de 3/ndit' un #uc"u de1tu# de 1e"io1 c5ia"' cu at/t ai u#t' cu c/t' 2-"- 1- *"ea' (+i )i)-iau e"eu !uzuna"e#e0 Unii )o2ti"- 1- 1e odi5nea1c-' a#.ii do"eau 1- co#inde )"in o"a+ (nainte de cin-6 t/n-"u# cu cei doi #ac5ei .inu 1- a2#e dac- a"e ce*a nou de *-zut (n Pa"i10 ; Ce 1- *- 1)un < (# #- u"i coana :ou"nic5on' 1i .itoa"e #a (n2-.i+a"ea 2a#nic- a c-#-"e.u#ui < dac- nu *i-e tea - de (n35e1uia#- +i dac- *- .ine cu"eaua 1- 1ta.i (n )icioa"e )at"u cea1u"i (n +i"' )ute.i 1- *- duce.i' ca 1a *- o o"/.i ti )u#' 1--# *ede.i )e do nu# de Sa#c=de' un 1)anio# ca"e nu +tiu ce une#ti"e a )u1 #a ca#e0 ; Ade*-"at < 1)u1e t/n-"u# < a+a e6 a auzit ce*a de1)"e t-"-+enia a1ta0 S- 2iu a# d"acu#ui dac- nu - ducC Ei )#ec- ( )"eun- cu cei doi #ac5ei0 Pe #a o"e#e dou- 1o1i"- (n 3"u)u"i de c/te )at"u 1au cinci oa eni (nc- o duzin- de c-#-to"i0 E"au +i c/.i*a ca"e *eni1e"- 1tin35e"i0 Ba #a un o ent dat int"- un cet-.ean ca"e )-"ea 1- 2ie de )"in *ecini' cu ca)u# 3o# +i cu o *-"3u.- (n /n-6 !#e1te a de a a 2ocu#ui Pa"i1u#' un o"a+ (n ca"e )un3a+ii 1unt at/t de 12"unta.i' (nc/t 1e )o eni1e )e ne)u1- a1- 2-"- )-#-"ie (n ti ) ce (nce"ca 1- "-z!at- )"int"-un 3"u) de oa eni (n a)"o)ie"e de Pia.a >"=*e' +i at/t de di!aci' (nc/t nu iz!uti1e 1- *ad- cine anu e i-o +te")e#i1e0 De a#t2e#' *ina e"a nu ai a #ui6 n-a" 2i t"e!uit 1- int"e (n o"a+ cu o )-#-"ie )e ca"e 1t"-#ucea o a3"a2- de toat- 2"u u1e.ea0 Pe #a o"e#e )at"u' +i a)uca1e"- 1- 1o1ea1c- #a o1)-t-"ia 1o.i#o" :ou"nic5on )at"uzeci dint"e co )at"io.ii c-)itanu#ui0 ; Ce cu"io1C (i 1)u1e 5an3iu# ne*e1ti-1i0 To.i 1unt 3a1coni0 ; Ce .i 1-o 2i )-"/nd a+a cu"io1@ (i "-1)un1e cucoana0 C-)itanu# .i-a 1)u1 doa" de #a !un (nce)ut c- oa1)e.ii )e ca"e *"ea 1--i )"i ea1c- 1unt co )at"io.i de-ai du nea#uiC ; Ei' +i@ ; P-i dac- d/n1u# e1te 3a1con' (n1ea n- c- +i co )at"io.ii 1-i t"e!uie 1- 2ie tot 3a1coni0 ; Ade*-"atC 1e du e"i 5an3iu#0 ; Ai uitat c- do nu# dDQ)e"non e de 2e# din Tou#ou1e@ ; A+a e' ai d"e)tate6 c"ezi deci c- tot de do nu# dDQ)e"non e *o"!a@ H%

; Nu #-ai auzit oa"e )o enind de t"ei o"i de comedia aia a du nea#ui@ ; A )o enit de co edia du nea#ui@ (nt"e!- :ou"nic5on' ne#ini+tit0 Ca"e co edie@ Ce ai e +i a1ta@ ; Ae*zecu#eC A+a-i )#ace du nea#ui 1- (n,u"e0 ; A5a' a+a e0 ; Un 1in3u" #uc"u e de i"a"e' +i anu e c- n-au 1o1it dec/t )at"uzeci de 3a1coni' c/nd a" 2i t"e!uit 1- *in- )at"uzeci +i cinci0 Pe #a cea1u"i#e cinci (n1- 1o1i"- +i u#ti ii cinci 3a1coni' a+a (nc/t oa1)e.ii )e ca"e t"e!uia 1--i 3-zduia1c- )pada 1e a2#au acu to.i (n )-"0 Niciodat-' c"ed' o at/t de )#-cut- 1u")"iz- nu 2-cu1e 1- (n2#o"ea1c- ni+te c5i)u"i de 3a1coni8 ti ) de o o"- 2u un ade*-"at )oto) de d"aci' de (nco"no"a.i +i de duc--1e )e )u1tii6 (n 12/"+it' ni+te dez#-n.ui"i de *e1e#ie at/t de z3o otoa1e' (nc/t 1o.ii :ou"nic5on a*eau i )"e1ia c- toat)o)u#a.ia din Sainton3e' din Poitou' din Auni1 +i din Lan3uedoc n-*-#i1e (n 1a#a cea a"e a 5anu#ui0 Unii dint"e ei 1e cuno+teau ai dinainte6 !un-oa"-' Eu1tac5e de Mi"adou9 1e du1e 1--# ( !"-.i+eze )e ca*a#e"u# e1co"tat de #ac5ei' a*/nd 3"i,- 1--i )"ezinte )e La"di##e' )e Mi#ito" +i )e Sci)ion0 ; Cu 1e 2ace c- te (nt/#ne1c #a Pa"i1@ (# (nt"e!- ca*a#e"u#0 ; Da" tu' d"a3- Sainte-Ma#ine@ ; Eu a o 1#u,!- (n a" at-' +i tu@ ; Eu a *enit )ent"u o da"a*e"- cu o o+teni"e0 ; A+aC Ei tot cu -tu+a La"di##e du)- tine@ ; Ce 1--i 2ac dac-a .inut o".i+ 1- ea"3- +i ea@C ; Nu )uteai 1- )#eci )e t-cute' (n #oc 1- ca"i cu tine to.i !"o1coii -+tia ca"e i 1e (ncu"c- (n 2u1te@ ; Cu 1- )#ec' dac- ea a de1c5i1 1c"i1oa"ea )"ocu"o"u#ui@ ; 7a 1- zic- ai a2#at de o+teni"e )"int"-o 1c"i1oa"e@ (nt"e!- Sainte-Ma#ine0 ; Da < "-1)un1e Mi"adou90 A)oi c-ut/nd 1- 1c5i !e *o"!a' 1)u1e8 Nu .i 1e )a"e ciudat ce at/ta #u e #a 5anu# -1ta +i c- to.i 1unt co )at"io.i de-ai no+t"i@ ; Nu e ni ic ciudat6 2i" a de a2a"- e1te 2-cut- 1- ( !ie )e to.i oa enii ca"e (n.e#e3 1--+i "e1)ecte o!"azu# < (i #u- *o"!a din 3u"- *ec5ea noa1t"- cuno+tin.- Pe"duca1 de Pinco"neM' a e1tec/ndu-1e (n di1cu.ie0 ; A5a' du neata e"ai' 2"-.ioa"e@C 1e i"- Sainte-Ma#ine0 Etii c- n-ai a)ucat (nc- 1-- i 1)ui ceea ce *oiai toc ai 1-- i )o*e1te+ti atunci c/nd ne-a de1)-".it )u5oiu# ace#a de oa eni (n a)"o)ie"e de Pia.a >"=*e0 ; Ei ce *oia 1--.i )o*e1te1c@ (nt"e!- Pinco"neM' ( !u,o"/ndu-1e )u.in #a 2a.-0 ; Cu 1e 2ace c- atunci c/nd ne-a (nt/#nit )e d"u (nt"e An3ou#X e +i An3e"1 e"ai a tot a+a' ca +i acu ' )e ,o1' cu o nuia (n /n- +i cu ca)u# 3o#0 ; Ei a1ta (.i d- c5ia" at/t de 3/ndit' do nu#e@ ; Ba !ine c- nuC 1)u1e Sainte-Ma#ine0 De #a Poitie"1 +i )/n- aici e1te o !ucat- !un- de d"u ' +i du neata' )a"e-1e' *eneai de dinco#o de Poitie"10 ; De #a Saint-And"R-de-Cu!1ac0 ; Ca 1- *eziC Ei cu a+a' (n ca)u# 3o#@ ; E 2oa"te 2i"e1c0 ; Nu i 1e )a"e0 ; Ba da' +i o 1- *- da.i 1ea a nu aidec/t0 Taic-- eu a"e doi cai de toat- 2"u u1e.ea #a ca"e .ine ca #a oc5ii din ca)' (nc/t a" (i (n 1ta"e 1- - dez o+tenea1e- du)- neno"oci"ea ce i 1-a H6

(nt/ )#at0 ; Ei ce neno"oci"e .i 1-a (nt/ )#at@ ; Ie+i1e cu unu# dint"e ei' ce# ai 2"u o1' #a )#i !a"e' c/nd deodat- 1e aude !u!uind o a"c5e!uz- #a *"eo zece )a+i ai (nco#o8 ca#u# 1e 1)e"ie' (+i ia */nt +i o )o"ne+te ca din )"a+tie 1)"e Do"do3ne0 ; Ei 1e az*/"#e (n a)-@ ; ntoc ai0 ; Cu du neata ( )"eun-@ ; Nu6 1)"e no"ocu# eu' a*u1e1e ti ) 1- - #a1 ,o1 u+u"e#' )/n- a atin1 )- /ntu#' a#t inte"i -a+ 2i (necat o dat- cu e#0 ; Nu ai 1)uneC 7a 1- zic- !ietu# do!itoc 1-a (necat@ ; S- nu a)uc ziua de /ineC Etii doa" c/t e de #at- Do"do3ne8 )e )u.in o ,u -tate de #e35eC ; Ei atunci@ ; Atunci a c5iz!uit c--i ai cu inte 1- nu ai dau )e aca1- +i 1-o +te"3 c/t ai de)a"te de /nia )-"intea1c-0 ; Ei cu )-#-"ia ce 1-a (nt/ )#at@ ; Stai )u.in c--.i 1)un' ce d"acuC P-#-"ia a c-zut )e ,o10 ; Ca du neata@ ; Nu' eu n-a c-zut' -a #-1at u+o" )/n- ce-a )u1 )icio"u# )e )- /nt6 un Pinco"neM n-a" )utea 1- cad- de )e ca#6 #a noi' (n 2a i#ie' 1unte din 2a+- c-#-"e.i0 ; O #u e (nt"ea3- +tie a1ta < 1)u1e Sainte-Ma#ine < da" ce 1-a (nt/ )#at cu )-#-"ia@ ; A5' a+a eC Ce 1-a (nt/ )#at cu )-#-"ia@ ; Da0 ; P-#-"ia a c-zut' a+ada"' )e ,o18 a (nce)ut 1-o caut' !ine(n.e#e16 ( i )u1e1e toatn-de,dea (n ea' deoa"ece )#eca1e de aca1- cu !uzuna"e#e 3oa#e0 ; Ei #a ce .i-a" 2i )utut 2o#o1i )-#-"ia du ita#e' ca 1--.i )ui toat- n-de,dea (n ea@ 1t-"ui Sainte-Ma#ine' ca"e .inea cu tot dinadin1u# 1--# 1coat- din 1-"ite )e Pinco"neM0 ; Ei' d"-cia d"acu#ui' !a !ine c- nuC T"e!uie 1- +tii c- )ana de #a )-#-"ia ea e"a )"in1- cu o a3"a2- de dia ant )e ca"e aie1tatea 1a ( )-"atu# Ca"o# a# 7-#ea a d-"uit-o !unicu#ui eu atunci c/nd' duc/ndu-1e din S)ania (n :#and"a' a )o)o1it #a ca1te#u# no1t"u0 ; A+a' a+aC 7a 1- zic- ai */ndut a3"a2a cu )-#-"ie cu tot@ n1ea n- deci c- e+ti ce# ai !o3at dint"e noi to.i' d"a3u# eu' +i (n cazu# ace1ta ai 2i )utut ce# )u.in' cu !anii )e ca"e i-ai )"i it )ent"u a3"a2-' 1--.i cu )e"i (nc- o -nu+-6 /ini#e du ita#e 1unt de1)e"ec5eate8 una e1te a#!-' ca o /n- de 2e eie' ia" cea#a#t- 2u u"ie' ca o /n- de ne3"u0 ; Stai )u.inC n o entu# c/nd - (nto"cea 1-- i cu#e3 de )e ,o1 )-#-"ia' *-d un co"! c/t toate zi#e#e n-)u1tindu-1e a1u)"a ei0 ; A1u)"a )-#-"iei du ita#e@ ; Mai !ine zi1 a1u)"a dia antu#ui eu6 +tii doa" c- di5ania a"e n-"a*u# 1- +te")e#ea1c- tot ce 1t"-#uce+te6 cu 1)unea deci' 1e "e)ede a1u)"a dia antu#ui eu +i-# (n5a.-0 ; Ce@ Dia antu#@ ; Da' do nu#e0 n )"i u# o ent a "- a1 cu oc5ii z3/i.i0 A!ia )e u" - a "u)t-o #a 2u3- du)- e#' 1t"i3/nd8 G4o.ii' )une.i /na )e e#' )une.i /na )e e#CG D"acu 1--# iaC Du)- cinci inute 1e 2-cu1e ne*-zut +i de atunci i-a )ie"dut u" a0 ; A+a (nc/t' (ndu"e"at de acea1t- (ndoit- )ie"de"e000 ; N-a ai a*ut ini - 1- --nto"c #a )-"in.i aca1- +i -a 5ot-"/t 1-- i (nce"c no"ocu# #a Pa"i10 HK

; Ma"e inuneC "o1ti unu# dint"e cei de 2a.-0 7a 1- zic- */ntu# 1-a )"e2-cut acu (n co"!@ Te-a auzit' )a"e i-1e' )o*e1tindu-i do nu#ui de Loi3nac c-' (n ti ) ce citeai un "-*a+ de #a iu!ita du ita#e' */ntu# .i-a 1 u#1 "-*a+u# din /n- +i )-#-"ia din ca) +i c- atunci' ca un ade*-"at A adi1F, ai a#e"3at 1- )"inzi "-*a+u#' #-1/nd )-#-"ia (n )#ata Do nu#ui000 ; Do nu#e < 1)u1e #a "/ndu# 1-u Sainte-Ma#ine < a cin1tea de a-# cunoa+te )e do nu# dDAu!i3nR' ca"e' de+i un *a,nic o1ta+' /nuie+te cu aceea+i i1cu1in.- )ana ca +i 1)ada6 dac- o 1- ai )"i#e,u# 1--# *ezi' te-a+ 12-tui 1--i )o*e1te+ti )-.ania du ita#e cu )-#-"ia +i c"ed c- *a 1c"ie o i1to"ioa"- (nc/nt-toa"e in1)i"at- de acea1t- (nt/ )#a"e0 Se auzi"- ici +i co#o "/1ete' nu (ndea,un1 de !ine 1t-)/nite0 ; Ce (n1ea n- a1ta' do ni#o"@ 1e "-.oi 3a1conu#' a".-3o10 Nu cu *a "/de.i de ine@ Toat- #u ea 1e (ntoa"1e ca 1- )oat- "/de (n *oie0 Pe"duca1 a"unc- o )"i*i"e 1c"ut-toa"e ,u" ( )"e,u" +i z-"i (n d"e)tu# c- inu#ui un t/n-" ca"e-+i a1cun1e1e 2a.a (n )a# e +i c"ezu c-o 2-cu1e anu e ca 1- nu-# *ad- 5#izindu-1e0 Se du1e (ntin1 #a e#0 ; A1cu#t-' do nu#e < (# #u- #a "o1t Pe"duca1 < dac--.i *ine 1- "/zi' ai ce# )u.in cu"a,u# 1-- i "/zi (n 2a.-' ca 1--.i *-d o!"azu#0 Ei-# !-tu )e u e"i0 T/n-"u# (+i (n-#.- 2"untea 3"a*- +i (nc"untat-0 Nu e"a ni eni a#tu# dec/t )"ietenu# no1t"u E"nauton de Ca" ain3e1' ca"e (nc- nu 1e dez etici1e du)- a*entu"a #ui din Pia.a >"=*e0 ; :i.i at/t de !un +i da.i- i )ace' do nu#e < (i "-1)un1e e# < +i dac- ai )une.i /na )e ine' a*e.i 3"i,- ce# )u.in 1-o 2ace.i cu /na (n -nu+at-0 7ede.i doa" c- nici nu - 1inc5i1e1c de du nea*oa1t"-0 ; :oa"te !ineC !o !-ni Pinco"neM0 Dac- nu te 1inc5i1e+ti' nu ai a ni ic de zi10 ; Da" !ine' do nu#e < inte"*eni Eu1tac5e de Mi"adou9' ad"e1/ndu-1e #ui Ca" ain3e1' cu 3/ndu# de a ( )-ca #uc"u"i#e < nu )"ea e+ti )o#itico1 cu co )at"iotu# no1t"u0 ; Ei' 2i"-a" 1- 2ie' +i ce te )"i*e+te )e du neata' do nu#e@ "-1)un1e E"nauton' din ce (n ce ai cont"a"iat0 ; Ai d"e)tate' do nu#e < "ecuno1cu Mi"adou9' (nc#in/ndu-1e < (nt"-ade*-"' nu - )"i*e+te c/tu+i de )u.in0 Ei 1e "-1uci )e c-#c/ie )ent"u a 1e (ntoa"ce #/n3- La"di##e' ca"e 1e aciua1e (nt"-un co#. a# c- inu#ui u"ia+6 cine*a (n1- (i t-ie d"u u#0 E"a Mi#ito"' cu /ini#e */"/te (n cin3-toa"e +i cu z/ !etu# #ui !at,oco"ito" )e !uze0 ; Ei' t-ticu#e@ (# (nco#.i )u+#a aua0 ; Ce e@ ; Ce zici@ ; Ce 1- zic@C ; Ai *-zut cu .i-a (nc5i1 3u"a 3enti#o u# -#a@ ; 4ai@ ; Ji-a t"a1 o 1-)unea#- de .i-a e"1 2u#3ii0 ; Ai o!1e"*at tu a+a ce*a@ 1)u1e Eu1tac5e' (nce"c/nd 1--# oco#ea1c- )e Mi#ito"0 B-iatu# (n1- (i z-d-"nici )#anu#' 2-c/nd un )a1 1)"e 1t/n3a +i a.in/ndu-i din nou ca#ea0 ; Nu nu ai eu < 1t-"ui Mi#ito" < ci to.i c/.i 1unt aci de 2a.-6 uit--te (n ,u" +i ai 1--i *ezi cu 1e t-*-#e1c de "/10 E ade*-"at c- 1e "/dea' da" 2iindc- toat- #u ea e"a )o"nit- )e "/10
F Amadis de Gaula persona imaginar, cavaler rtcitor n romanele cavalereti spaniole i franceze medievale. !roul lui "ervantes, #on $ui ote, i%l luase drept, model.

H&

Eu1tac5e 1e 2-cu "o+u ca 2ocu#0 ; 4aide' 5aide' t-ticu#e' !ate 2ie"u# c/t e ca#dC (# a1 u.i Mi#ito"0 U 2#/ndu-1e (n )ene' Eu1tac5e 1e a)"o)ie de Ca" ain3e10 ; Se )a"e' do nu#e < (# inte")e#- e# < c- a.i *"ut cu tot dinadin1u# 1- - ,i3ni.i0 ; C/nd anu e@ ; Adineau"i0 ; Pe du neata@ ; Pe ine@ ; Ei cine zice a1ta@ ; Do nu# de co#o < 1)u1e Eu1tac5e' a"-t/nd 1)"e Mi#ito"0 ; Atunci domnul 3 "-1)un1e Ca" ain3e1' a)-1/nd i"onic )e u#ti u# cu*/nt < atunci domnul e un 3/1can0 ; Cu ' cu @ 1e z!/"#i Mi#ito"' 2u"io10 ; Ei a" 2ace !ine < continu- Ca" ain3e1 < 1- nu - 1coat- din 1-"ite' a#t inte"i a 1-- i a inte1c de 12atu"i#e do nu#ui de Loi3nac0 ; Do nu# de Loi3nac nu -a 2-cut 3/1can' do nu#e0 ; Nu' te-a 2-cut -3a"6 )"e2e"i cu*/ntu# -1ta@ Pent"u ine-i totuna6 dac- e+ti -3a"' )un +aua )e du neata' ia" dac- e+ti 3/1can' a 1- te ,u u#e1c0 ; Do nu#e < inte"*eni Eu1tac5e < e 2ecio"u# eu *it"e36 2i.i ai (n3-duito" cu e#' *- "o3' -ca" )ent"u ine0 ; A5C A+a (n.e#e3i du neata 1- - a)e"i' t-ticu#e@ iz!ucni Mi#ito"' e9a1)e"at0 Dac--i a+a' #a1D c- +tiu eu 1- - a)-" ai !ine0 ; Co)iii 1- 1tea #a co#.C 1)u1e E"nauton0 La co#.C ; La co#.@C 1e o.-"( Mi#ito"' (nd"e)t/ndu-1e 1)"e do nu# de Ca" ain3e1 cu )u nu# "idicat0 A +a)te1)"ezece ani' do nu#e' --n.e#e3i@ ; Ei eu a dou-zeci +i cinci < 1)u1e E"nauton < de aceea a 1- te-n*-. inte a+a cu 1e cu*ine0 Ei' (n+2-c/ndu-# de 3u#e" +i de cin3-toa"e' (# "idic- de ,o1 +i-# az*/"#i ca )e o !occea )e 2e"ea1t"a )a"te"u#ui' d"e)t (n 1t"ad-' (n ti ) ce La"di##e 1cotea ni+te .i)ete de ziceai c- 1e d-"/ ca1a0 ; Ei acu < ad-u3- #ini+tit E"nauton < dac- ai *ine cine*a 1- - 1/c/ie' 2ie e# cine o 2i' tat- *it"e3' a - *it"e3-' 2iu *it"e3 1au o"ice a#te nea u"i de )e 2a.a )- /ntu#ui' (# 2ac 5a"cea-)a"cea0 ; Ba nu' z-u < 1)u1e Mi"adou9 < a"e toat- d"e)tatea8 de ce 1--# z3/nd-"i' !ietu# o @ ; A5C Mi+e#u#eC Mi+e#u#eC S--.i #a+i !-iatu# 1no)it (n !-taieC "-cni La"di##e' (nd"e)t/ndu-1e 1)"e Eu1tac5e +i 1cutu"/ndu-+i #a.e#e c-zute )e u e"i0 ; 4aide' 5aide < zi1e Eu1tac5e < #ini+te+te-te' )oate c- a+a o 1--i *in- intea #a ca)0 ; Ei' da" ce ai e +i a1ta@ Unde 1-a ai *-zut a+a ce*a' 1- az*/"#i oa enii )e 2e"ea1t"-@ 1)u1e un o2i.e"' int"/nd )e u+-0 Ce d"acuC C/nd 2aci a1e enea 3#u e' a" t"e!ui ce# )u.in 1- ai 3"i,1- 1t"i3i8 GP-zea' 1- nu-.i cad- (n ca)CG ; Do nu# de Loi3nacC "-1una"- dou-zeci de 3#a1u"i deodat-0 ; Do nu# de Loi3nacC "e)eta"- cei )at"uzeci +i cinci de oa1)e.i0 La auzu# ace1tui nu e !inecuno1cut (n tot cu)"in1u# >a1coniei' toat- #u ea 1e "idic- (n )icioa"e +i ni eni nu ai 1u2#- un cu*/nt0

HN

IX DOMNUL DE LOI>NAC ndat- du)- do nu# de Loi3nac int"- )e u+- Mi#ito"' de+e#at din )"icina c-de"ii +i cu o!"azu# 1taco,iu de /nie0 ; S#u3a du nea*oa1t"-' do ni#o" < 1)u1e Loi3nac0 Cu *-d eu' e t- !-#-u a"e )e aici000 A5aC Pa"e- i-1e c- ,u)/n Mi#ito" a u !#at ia"-+i cu ./2na (n na1 +i de aceea' )e1e ne' +i #-a ca ,u#it0 ; La1D c-o 1-- i )#-tea1c- !u+ea#a a1ta < !odo3-ni Mi#ito"' a enin./ndu-# cu )u nu# )e Ca" ain3e10 ; Adu #a a1-' ,u)/n :ou"nic5on < 1t"i3- Loi3nac < +i 2ieca"e 1- 1e )oa"te 2"u o1 cu *ecinu# 1-u' dac- 1e )oate0 Din c#i)a a1ta t"e!uie 1- ne iu!i ca 2"a.ii0 ; 4 C )u2ni Sainte-Ma#ine0 ; M-"ini ia e #uc"u "a" < 1)u1e C5a#a!"e' de1)-tu"ind +e"*etu# )e1te *e1ta #ui 1u"-' cu /neci !u2ante' )ent"u ca' o"ic/t de ( !e#+u3ate a" 2i 2o1t 1o1u"i#e' 1- nu 1e (nt/ )#e *"eun )ocino30 ; E ca 3"eu 1- iu!e+ti un o de ca"e te iz!e+ti #a tot )a1u# < ad-u3- E"nauton0 Ce-i d"e)t (n1-' n-o 1- 1t- cine +tie c/t- *"e e ( )"eun-0 ; T"ea!--i a1ta < iz!ucni Pinco"neM' )e ca"e ze2#e e#i#e #ui Sainte-Ma#ine (nc--# ai "/c/iau < )e ine -a.i dat (n t-"!ac- )ent"u c- a *enit (n ca)u# 3o#' +i ni eni nu-i 1)une ni ic do nu#ui de Montc"a!eau' 2iindc- +ade #a a1- 2e"ecat (nt"-o )#ato+- de )e *"e ea ( )-"atu#ui Pe"tina9H' din ca"e' )a"e-1e' (+i t"a3e o!/"+ia0 Ca 1- *ezi ce (n1ea n- 1- 2ii )u"u"ea (n de2en1i*-C n.e)at' Montc"a!eau (+i (nd"e)t- u e"ii +i' cu o *oce )i.i3-iat-8 ; Dac--i a+a' do ni#o" < dec#a"- e# < n-a dec/t 1-o 1cot0 S- ia a inte cei ca"e )"e2e"- 1- *ad- (.i o2en1i*- dec/t (n de2en1i*-0 Ei )"in1e a dez#e3a cu toat- 1o#e nitatea +i"etu"i#e )#ato+ei (n ca"e e"a (nc-tu+at' 2-c/ndu-i 1e n #ac5eu#ui 1-u' o ata5a#- c-"unt- de *"eo cincizeci de ani' 1- *in- #a e#0 ; Ei' 3ata' 3ata' 2ace.i )aceC (i (nde n- do nu# de Loi3nac0 S- ne-a+ez- #a a1-0 ; :- !ine +i 1ca)-- - de )#ato+a a1ta < (i 1)u1e Pe"tina9 #ac5eu#ui0 Mata5a#a i-o #u- din /ini0 ; Ei eu ce 2ac@ (i +o)ti e#0 N-o 1- ca)-t ni ic de /nca"e@ Ai 1-- i aduc- +i ie ce*a 1( !uc' Pe"tina9' 1unt #i5nit de 2oa e0 nt"e!a"ea acea1ta' o"ic/t e"a de ciudat- 2a i#ia"itatea )e ca"e o d-dea (n *i#ea3' nu 1t/"ni c/tu+i de )u.in i"a"ea ce#ui c-"uia (i 2u1e1e ad"e1at-0 ; A 1- 2ac tot ce- i 1t- (n )utin.- < (i 2-3-dui e# < da"' ca 1- 2ii ai 1i3u"' caut- +i tu de-.i 2- "o1t de ce*a0 ; 4 C c"/cni #ac5eu#' ( !u2nat0 A1ta nu- i i"oa1e a !ine0 ; Ei c5ia" nu .i-a ai "- a1 nici o #-1caie@ (nt"e!- Pe"tina90 ; Etii doa" c- u#ti u# 1cud )e ca"e-# ai a*ea #-a )-)at #a Sen10 ; Ei' 2i"-a" 1- 2ieC Ia de *inde ce*a ca 1- 1co.i ni1cai )a"a#e0 Nici nu i1)"-*i1e !ine *o"!a' +i 1e auzi un 3#a1 1t"i3/nd )e 1t"ad-' a)oi (n )"a3u# o1)-t-"iei8 ; :ia"e *ec5i cu )-"- C A"e cine*a de */nza"e 1cu#e 1au 2ia"e *ec5i@ La auzu# ace1tei c5e -"i' coana :ou"nic5on 1e "e)ezi #a u+-' (n ti ) ce :ou"nic5on aducea cu i2o1 )"i e#e ta#e"e cu !ucate #a a1-0 ?udec/nd du)- cin1tea cu ca"e 2u"- (n-t/ )inate'
H &mprat roman '()*%(+,-, omort de pretori, care s%au artat nemulumii de reformele sale nelepte.

%O

!uc-t-"ia #ui :ou"nic5on )-"ea 1- 2ie ne(nt"ecut-0 Ne)ut/nd 2ace 2a.- tutu"o" #aude#o" ce-i e"au adu1e' :ou"nic5on 1e 3/ndi 1--i dea +i ne*e1ti-1i )"i#e,u# 1- 1e !ucu"e de e#e0 Aada"nic (n1- o c-utdin oc5i ,u" ( )"e,u"8 5an3i.a )a"c- int"a1e (n )- /nt0 O 1t"i3-0 ; Oa"e ce-o 2i 2-c/nd@ (nt"e!- atunci )e un "/nda+ de #a !uc-t-"ie' *-z/nd c- tot nu *enea0 ; A5' ,u)/ne' e un ade*-"at c5i#i)i" < (i "-1)un1e ace1ta0 S-a du1 1- */nd- toat- 2ie"-"ia du nea*oa1t"- 5/"!uit- cu !ani !uni !-tu.i )e uc5ie0 ; S)e" c- nu i 1-o 2i n-z-"it 1- */nd- )#ato+a +i ca1ca ea de "-z!oiC 1t"i3- :ou"nic5on' d/nd 1- 1e "e)ead- #a u+-0 ; Nici *o"!- c- nu < 1)u1e Loi3nac < de *"e e ce e9i1t- un edict dat de "e3e (n ca"e 1e a"-t- #- u"it c- ni eni n-a"e *oie 1- cu )e"e a" e0 ; N-a"e a 2ace < 1)u1e :ou"nic5on +i o )o"ni (ntin1 1)"e u+-0 Coana :ou"nic5on toc ai 1e (nto"cea *icto"ioa1-0 ; Da" ce 1-a (nt/ )#at@ Ce-i cu tine@ (nt"e!- ea' *-z/nd c5i)u# (n1)-i /ntat a# 1o.u#ui 1-u0 ; Ce 1- 2ie@ A auzit c- *"ei 1-- i *inzi a" e#e0 ; Ei' +i@ ; 7o"!a-i c- eu nu *"eau 1- #e *inzi' --n.e#e3i@ ; :u3i (nco#oC De *"e e ce-i #ini+te (n .a"-' dou- c"ati.e noi 2ac ai u#te )a"a#e dec/t o )#ato+- "u3init-0 ; C"ed totu+i c- ne3o.u# de 2ia"e *ec5i e1te ca )e d"o,die de c/nd cu edictu# "e3a# de1)"e ca"e *o"!ea adineau"i do nu# de Loi3nac' nu-i a+a@ 1)u1e C5a#a!"e0 ; Di )ot"i*-' do nu#e < 1-"i cu 3u"a coana :ou"nic5on < nici nu +ti.i de c/nd - tot i1)itea 1-o */nd ne3u1to"u#ui -1ta0 A1t-zi (n1-' *- 1)un d"e)t' n-a ai )utut (n2"unta i1)ita' +i 2iindc- 1-a i*it ia"-+i )"i#e,u#' a c-utat 1- nu-# 1ca)0 O"ice 1-a" zice' do nu#e' zece 1cuzi 1unt zece 1cuzi' ia" o )#ato+- "u3init- nu e dec/t o tinic5ea 2-"- nici un 2o#o10 ; Cu a+a@ Aece 1cuzi@C 1e i"- C5a#a!"e0 C5ia" at/t de !ine )#-te+te@ Ei' d"-cieC Ei c-zu )e 3/ndu"i0 ; Aece 1cuziC "e)et- Pe"tina9' a"unc/ndu-i o )"i*i"e )#in- de t/#c #ac5eu#ui 1-u0 Ai auzit' do nu#e Sa ue#@ Da" Sa ue# (+i +i #ua1e t-#)-+i.a0 ; Ia te uit-C e9c#a - do nu# de Loi3nac0 Bine' da" )e ne3u1to"u# -1ta ta"e - te c--# )a+te +t"ean3u#C ; 7ai de ineC )"ote1t- coana :ou"nic5on0 E un o de t"ea!-' !#/nd ca un ie# +i de (n.e#e10 ; Da" ce-o 2i 2-c/nd oa"e cu toat- 2ie"-"ia a1ta@ ; O *inde ai de)a"te cu to)tanu#0 ; Cu to)tanu#@ (nt"e!- Loi3nac0 Ei zici c- .i-a dat zece 1cuzi@ Pent"u ce@ ; Pent"u o )#ato+- "u3init- +i un coi2 ciu"uit0 ; P"e1u)un/nd c- a /ndou- ( )"eun- a" c/nt-"i ca *"eo zece #i*"e' (n1ea n- c- .i-a )#-tit ,u -tate de ta#e" #i*"a0 Co edia d"acu#ui' cu 1)une un cuno1cut de-a# eu' t"e!uie 1- 2ie o tain- #a i,#ocC ; Unde nu d- Du nezeu 1- *in- ne3u1to"u# -1ta de i1)"a*- #a ine' #a ca1te#C 1)u1e C5a#a!"e' c-"uia (nce)u1e"- 1--i #ic-"ea1c- oc5ii0 I-a+ *inde un o" an (nt"e3 de coi2u"i' )#ato+e +i -nu+i de 2ie" (n 3"eutate de t"ei ii de #i*"e0 ; Cu ' a.i 2i in 1ta"e 1- *inde.i a" u"i#e 1t"- o+i#o" do niei *oa1t"e@ (# (nt"e!Sainte-Ma#ine' a#i.io10 ; 7ai' do nu#eC 1)u1e Eu1tac5e de Mi"adou90 A" 2i )-catC Sunt oa+te 12inte0 %$

; A+C d-du din u e"i C5a#a!"e0 n cea1u# de 2a.-' 1t"- o+ii ei 1e c5ea - c- 1unt tot ni+te oa+te +i n-au ne*oie dec/t ce# u#t 1- 2ie )o eni.i #a !i1e"ic-0 Oa1)e.ii (nce)u1e"- 1- 1e (n2ie"!/nte' u#.u it- *inu#ui de Bou"3o3ne' )e ca"e /nc-"u"i#e )i)e"ate a#e ,u)/nu#ui :ou"nic5on (i 1i#eau 1--# dea de du+c- )a5a" du)- )a5a"0 >#a1u"i#e (+i "idica1e"- dia)azonu#' ta#e"e#e z-n3-neau' c"eie"ii (nce)u1e"- 1- 1e ( )/c#ea1cde a!u"ii *inu#ui' )"in *-#u# c-"o"a 2ieca"e 3a1con *edea totu# 1c-#dat (nt"-o #u in- t"anda2i"ie' (n a2a"- de Mi#ito"' ca"e 1e 3/ndea #a )-.ania 1a' +i de Ca" ain3e1' ca"e 1e 3/ndea #a )a,u# 1-u0 ; Uite ce de oa eni *oio+i < (i 1)u1e Loi3nac *ecinu#ui 1-u' ca"e din (nt/ )#a"e e"a c5ia" E"nauton < +i nici -ca" nu +tiu de ce0 ; Nici eu < "-1)un1e Ca" ain3e10 Ce-i d"e)t (n1-' (n ce - )"i*e+te' 1)"e deo1e!i"e de ei' n-a nici un oti* 1- 2iu *oio10 ; N-a*e.i d"e)tate' do nu#e' *- "o3 1- - c"ede.i < continu- Loi3nac < 2iindc- )ent"u un o ca do nia *oa1t"- Pa"i1u# e1te o ade*-"at- in- de au"' un "ai (n ca"e (.i 1unt 5-"-zite toate -"i"i#e' o #u e (n ca"e te-a+tea)t- toate de12-t-"i#e0 E"nauton c#-tin- din ca)0 ; Ei' cu 1e )oateC ; N-a+ *"ea 1- "/de.i de ine' do nu#e de Loi3nac < 1)u1e E"nauton < +i cu ' )e c/t 1e )a"e' (n /ini#e do niei *oa1t"e 1e a2#- (n -nunc5eate 12o"i#e ce-i )un (n i+ca"e )e ai to.i cei de 2a.-' *-a+ "u3a 1-- i 2ace.i -ca" 5at/"u# de a nu-# 1ocoti )e *iconte#e E"nauton de Ca" ain3e1 d"e)t o )-)u+- de #e n0 ; Sunt 3ata 1- *- 2ac +i a#te 5at/"u"i' nu nu ai )e ace1ta' do nu#e *iconte < "-1)un1e Loi3nac' (nc#in/ndu-1e ce"e onio10 7-a "e a"cat de #a )"i a *ede"e dint"e to.i cei de aici' at/t )e do nia *oa1t"-' a c-"ui )"i*i"e e1te )e c/t de /nd"-' )e at/t de !#a,in-' ca +i )e t/n-"u# de co#o cu )"i*i"ea *ic#ean- +i o5o"/t-0 ; Cu 1e nu e+te@ ; Do nu# de Sainte-Ma#ine0 ; Ei )ent"u ca"e )"icin- -a.i "e a"cat' do nu#e' dac- acea1t- (nt"e!a"e nu do*ede+te totu+i o ne -1u"at- cu"iozitate din )a"tea ea@ ; Pent"u c- *- cuno1c' at/ta tot0 ; Pe ine@C 1e a"-t- i"at E"nauton0 Do nia *oa1t"- - cunoa+te.i )e ine@ ; Pe du nea*oa1t"- ca +i )e d/n1u#6 )e d/n1u# ca +i )e to.i cei ce 1unt aici0 ; E ciudat0 ; Se )oate' da" e nece1a"0 ; Ei )ent"u ce-a" 2i nece1a"@ ; Pent"u c- un c-)itan t"e!uie 1--+i cunoa1c- o1ta+ii0 ; Ei )ent"u c- oa enii ace+tia000 ; 7o" 2i o1ta+ii ei (nce)/nd de /ine0 ; Da" eu c"edea c- do nu# dDQ)e"non000 ; S1tC Nu e#e ace1ta nu t"e!uie "o1tit aici 1au' +i ai !ine' 1- nu "o1ti.i aici nici un nu e6 de1c5ide.i u"ec5i#e +i )ecet#ui.i-*- !uze#e' +i deoa"ece *-a 2-3-duit 1- *- 2ac toate 5at/"u"i#e' )"i i.i 12atu# ace1ta d"e)t a"*un-0 ; 7- u#.u e1c' do nu#eC 1e (nc#in- E"nauton0 Loi3nac (+i netezi u1t-.i#e +i 1e "idic- (n )icioa"e8 ; Do ni#o" < 1)u1e e# < dat 2iind c- (nt/ )#a"ea a 2-cut 1- 1e (nt"unea1c- aici #ao#a#t)at"uzeci +i cinci de oa eni n-1cu.i )e ace#ea+i e#ea3u"i' 1- 3u1t- *inu# ace1ta de S)ania' (nc5in/nd )a5a"u# )ent"u )"o1)e"itatea tutu"o" ce#o" de 2a.-0 In*ita.ia #ui dez#-n.ui un "o)ot de a)#auze *i,e#ioa1e0 %2

; A)"oa)e to.i 1-au ( !-tat tu"t- < (i 1)u1e Loi3nac #ui E"nauton0 A" 2i )"i#e,u# ce# ai )ot"i*it 1--i )une )e 2ieca"e 1--+i )o*e1tea1c- )-.anii#e6 )-cat nu ai c- n-a*e ti ) de a+a ce*a0 Pe u" -' "idic/nd 3#a1u#' 1t"i3-8 4ei' ,u)/ne :ou"nic5onC :- !ine +i 1coate a2a"- 2e ei#e' co)iii +i #ac5eii0 La"di##e 1e 1cu#- d"-cuind6 nu a)uca1e (nc- 1--+i -n/nce de1e"tu#0 Mi#ito" (n1- nici nu 1e c#inti0 ; S-a auzit@ 1)u1e Loi3nac' a"unc/ndu-i o )"i*i"e ce nu (n3-duia nici o ( )ot"i*i"e0 4ai' 5ai' #a !uc-t-"ie' do nu#e Mi#ito"C C/te*a c#i)e ai a)oi' nu ai "- -1e1e"- (n 1a#a 5anu#ui dec/t cei )at"uzeci +i cinci de e1eni ( )"eun- cu do nu# de Loi3nac0 ; Do ni#o" < 1)u1e ace1ta < 2ieca"e dint"e do nii#e *oa1t"e +tie' 1au ce# )u.in !-nuie+te cine #-a adu1 #a Pa"i10 Bine' !ine' nu-i ne*oie 1--i "o1ti.i nu e#e (n 3u"a a"e' a,un3e c--# +ti.i0 De a1e enea' du)- cu +ti.i' a.i *enit aici 1)"e a-i da a1cu#ta"e0 Un u" u" de (ncu*iin.a"e 1e "idic- (n (nt/ )ina"ea cu*inte#o" #ui din toate co#.u"i#e 1-#ii6 cu (n1- 2ieca"e dint"e cei de 2a.- cuno+tea nu ai ( )"e,u"-"i#e ce-i 5ot-"/1e"- 1oa"ta +i ni eni' (n 1c5i !' n-a*ea 5a!a" c- *ecinu# 1-u *eni1e aco#o c-#-uzit de aceea+i 1tea' to.i oa1)e.ii 1e uita"unu# #a a#tu# cu i"a"e0 ; A+a' *a 1- zic- < 1)u1e Loi3nac0 L-1a.i' do ni#o"' o 1- *- )"i*i.i )e (nde#ete ai )e u" -0 :i.i )e )ace' *e.i a*ea tot ti )u# 1- 2ace.i cuno+tin.-0 A.i *enit deci 1)"e a 2i (n 1#u,!a ace1tui o ' "ecunoa+te.i@ ; Da' daC 1t"i3a"- cei )at"uzeci +i cinci0 Recunoa+te 0 ; A+ada"' deoca dat- < continu- Loi3nac < *e.i )-"-1i )e t-cute 5anu# )ent"u a t"a3e #a #ocuin.a ce *i 1-a )"e3-tit0 ; To.i@ (nt"e!- Sainte-Ma#ine0 ; To.i0 ; To.i a 2o1t deci c5e a.i' to.i 1unte aici o a)- +i un )- /nt@ !o#!o"o1i Pe"duca1' a#e c-"ui )icioa"e e"au at/t de +u!"ede' (nc/t' ca 1--+i en.in- cent"u# de 3"eutate' 1e a3-.- de C5a#a!"e' (nco#-cindu-i 3"u azu#0 ; Ba3- de 1ea - < (i 1)u1e ace1ta < *ezi c-- i ototo#e+ti 5aina0 ; Da' to.i o a)- +i un )- /nt' (n 2a.a *oin.ei 1t-)/nu#ui < (nt-"i Loi3nac0 ; Cu adic-' do nu#e < inte"*eni Ca" ain3e1' ( )u")u"/ndu-1e < 1-a*e ie"ta"e' da" ni eni nu i-a 1)u1 )/n- acu c- do nu# dDQ)e"non 1e *a nu i 1t-)/nu# eu0 ; Ai "-!da"e0 ; N-a (n.e#e1 a+a0 ; Ai "-!da"e' ce d"acuC N-a ai *-zut a+a o 1ucitC Toat- #u ea t-cu ciu#ind u"ec5i#e' cei ai u#.i )#ini de cu"iozitate' ia" c/.i*a cu ne"-!da"e0 ; Nu *-a 1)u1 (nc- cine *a 2i 1t-)/nu# du nea*oa1t"-' do ni#o"000 ; Da < zi1e Sainte-Ma#ine < da" ne-a.i 1)u1 c- *o a*ea totu+i un 1t-)/n0 ; To.i a*e un 1t-)/nC 1t"i3- Loi3nac0 Da" dac- o!"azu# do niei ta#e e1te )"ea 1u!.i"e )ent"u a te u#.u i cu ce# )e ca"e #-ai )o enit' n-ai dec/t 1--.i "idici )"i*i"ea ai 1u18 nu nu ai c- nu te o)"e1c' da" c5ia" (.i dau dez#e3a"ea 1-o 2aci0 ; Re3e#eC u" u"- Ca" ain3e10 ; T-ce"eC 1t"i3- Loi3nac0 A.i *enit aici 1)"e a da a1cu#ta"e' c-uta.i deci 1- 2i.i a1cu#t-to"i6 )/n- una a#ta' iat- aici un o"din )e ca"e ( i *ei 2ace )#-ce"e' do nu#e E"nauton' 1--# cite+ti cu 3#a1 ta"e0 E"nauton de12-+u"- )e (nde#ete )e"3a entu# )e ca"e i-# (nc"edin.a1e do nu# de Loi3nac +i citi "-1)icat8 %F

GO"din c-t"e do nu# de Loi3nac de a e"3e 1- ia (n )"i i"e' )ent"u a #e 2i co andant' )e cei )at"uzeci +i cinci de 3enti#o i c5e a.i de ine #a Pa"i1' cu (ncu*iin.a"ea aie1t-.ii 1a#e0 NO>ARET DE LA 7ALETTE duce dDE)e"nonDD Cu intea a!u"it- de !-utu"- 1au #i )ezi #a ca)' to.i oa1)e.ii 1e (nc#ina"-8 cu 1in3u"a deo1e!i"e c- nu to.i "eu+i"- 1--+i )-1t"eze #a 2e# de !ine ec5i#i!"u# atunci c/nd 1e "idica"- (n )icioa"e0 ; A+ada"' ne-a (n.e#e1 < 1)u1e do nu# de Loi3nac < t"e!uie 1- *eni.i cu ine c5ia" acu 0 Caii ( )"eun- cu tot tac/ u# +i cu oa enii do nii#o" *oa1t"e *o" "- /ne ai de)a"te aici' #a ,u)/n :ou"nic5on' ca"e #e *a )u"ta de 3"i,-' u" /nd ca ai t/"ziu 1- t"i ite du)- ei6 deoca dat- 1- ne )"e3-ti de )#eca"e0 >"-!i.i-*- c- ne a+tea)t- !-"ci#e0 ; B-"ci#e@ (n3/na"- 3a1conii0 Da" ce' e *o"!a 1- ne ( !a"c- @ Ei 1c5i !a"- (nt"e ei )"i*i"i )#ine de o ne1-.ioa1- cu"iozitate0 ; :i"e+te c- t"e!uie 1- *- ( !a"ca.i < "-1)un1e Loi3nac0 Ca 1- e"3e #a Lu*"u' nu t"e!uie 1a t"ece )e a#u# ce#-#a#t@ ; La Lu*"uC La Lu*"uC +o)ti"- 3a1conii' !ucu"o+i0 M-i 1- 2ie a# d"acu#uiC Me"3e #a Lu*"u deci@ Loi3nac 1e "idic- de #a a1-' (i )u1e )e cei )at"uzeci +i cinci de oa1)e.i 1- 1e )e"inde )"in 2a.a #ui' nu -"/ndu-i ca )e o tu" - de oi' +i o )o"ni cu ei )e 1t"-zi' c-#-uzindu-i 1)"e tu"nu# Ne1#e0 Aco#o e"au a+te)ta.i de t"ei !-"ci a"i ca"e #ua"- 2ieca"e c/te cinci1)"ezece c-#-to"i +i' 2-"1- ai z-!o*ea1c- o c#i)-' 1e de1)"in1e"- de .-" 0 ; Ce nai!a o 1- 2ace #a Lu*"u@ 1e (nt"e!au cei ai i1te.i dint"e ei' dez etici.i de !oa"ea "ece a 2#u*iu#ui' ai to.i 2iind ( !"-ca.i )e 1)onci (n 1t"aie#e #o" 1-"-cu.e0 ; M-ca" 1- 2i a*ut )#ato+a )e ineC 1u1)in- Pe"tina9 de Montc"a!eau0

X OMUL CU PLATOEE Pe"tina9 a*ea tot d"e)tu# 1- o2teze du)- )#ato+a #ui' deoa"ece' c5ia" (n o entu# ace#a' )"in i,#oci"ea n-1t"u+nicu#ui #ac5eu )e ca"e #-a *-zut *o"!ind at/t de 2a i#ia" cu 1t-)/nu# 1-u' 2u1e1e )e *eci *-du*it de ea0 nt"-ade*-"' #a auzu# cu*inte#o" a3ice "o1tite de coana :ou"nic5on GAece 1cuziCG' *a#etu# #ui Pe"tina9 o "u)1e1e #a 2u3- du)- ne3u1to"0 Cu (nt"e ti ) 1e (nno)ta1e +i cu ' de !un- 1ea -' o u# e"a 3"-!it' ne3u1to"u# de 2ia"e *ec5i a)uca1e 1- 2ac- *"eo t"eizeci de )a+i (n c#i)a (n ca"e Sa ue# ie+i )e u+a 5anu#ui0 7a#etu# 1e *-zu deci ne*oit 1--# 1t"i3e (n 3u"a a"e0 Ne3u1to"u# 1e o)"i (n2"ico+at +i a"unc- o )"i*i"e )-t"unz-toa"e 1t"-inu#ui ca"e 1e (nd"e)ta 1)"e e#6 *-z/ndu-# (n1- ( )o*-"at cu ca#a!a#/cu"i 1e o)"i #ocu#ui0 ; Ce )o2te+ti' )"ietene@ (# (nt"e!- e#0 ; Ce 1- )o2te1c@ Pe d"acu-n ti3aieC 1)u1e #ac5eu#' + ec5e"0 Po2te1c 1- 2ace un t/"3 ( )"eun-0 ; Ai odat- ce *"ei0 ; E+ti 3"-!it@ %H

; Da0 ; Ei' #a1-- - !a"e 1- "-1u2#u )u.in' ce d"acuC ; Te #a1' da" "-1u2#- ai "e)ede' c- 1unt a+te)tat0 Se *edea c/t de co#o c- ne3u1to"u# ai )-1t"a (nc- o u !"- de ne(nc"ede"e 2a.- de #ac5eu0 ; C/nd ai 1- *ezi ce .i-a adu1 < 1)u1e ace1ta < cu )a"e- i-1e c- u !#i du)- a+a ce*a' n-o 1- ai 2ii at/t de zo"it0 ; Ei ce i-ai adu1@ ; O )ie1- de toat- 2"u u1e.ea' un ade*-"at 3iu*ae" ca"e000 Da" *-d c- nici nu -a1cu#.i@ ; Nu' - uit0 ; Unde@ ; P-i du neata nu +tii' neni+o"u#e < zi1e o u# cu )#ato+e < c- ne3o.u# a" e#o" e1te o)"it din )o"unca "e3e#ui@ Ei 1)un/nd ace1tea' a"unca (nco#o +i (ncoace )"i*i"i (n3"i,o"ate0 Lac5eu# 1ocoti de cu*iin.- 1- 2ac- )e niznaiu#0 ; 4a!a" n-a < "-1)un1e e# < a!ia acu a )icat de #a Mont-de-Ma"1an0 ; A+aC Atunci 1e 1c5i !- 1ocotea#a < 1)u1e o u# cu )#ato+e' )e ca"e "-1)un1u# ace1ta )-"u 1--# ai #ini+tea1c- )u.in0 Da"' de+i ai )icat c5ia" acu de #a Mont-de-Ma"1an' +tii totu+i c- u !#u 1- cu )-" a" e@ ; Da' +tiu0 ; CinD .i-a 1)u1@ ; Ei' !at--te 1- te !at-C Ce ne*oie a*ea 1-- i 1)un- cine*a' c/nd c5ia" du neata ai 1t"i3at adineau"i (n 3u"a a"eC ; Unde anu e@ ; In )"a3u# 5anu#ui #a )pada (ndrului Cavaler. ; E"ai (n-unt"u *a 1- zic-@ ; Da0 ; Cu cine@ ; Cu o d"oaie de )"ieteni0 ; Cu o d"oaie de )"ieteni@ De o!icei nu int"- .i)enie de o (n 5anu# -1ta0 ; Pe1e ne c- nu .i-a *enit 1- c"ezi c/nd i-ai *-zut@ ; C5ia" a+a0 Da" de unde *in to.i )"ietenii -+tia@ ; Din >a1conia' ca +i ine0 ; Sunte.i cu *a (n 1#u,!a "e3e#ui Na*a"ei@ ; 4aida-deC Sunte 2"ancezi 3et-!e3et0 ; Da' da" 5u35eno.i@ ; Cato#ici' ca )"ea12/ntu# no1t"u )-"inte )a)a' u#.u e1c #ui Du nezeu < 1)u1e Sa ue#' 1co./ndu-+i tic5ia < da" acu nu-i *o"!a de a1ta' ci de )#ato+a )e ca"e o *ezi aci0 ; S- ne t"a3e ai #/n3- )e"ete' dac- nu .i-e cu 1u)-"a"e6 )"ea 1unte (n *-zu# tutu"o"' aici' (n i,#ocu# 1t"-zii0 Ei 1e (ntoa"1e"- din d"u c/.i*a )a+i' )/n- (n d"e)tu# unei ca1e cu (n2-.i+a"e !u"35ez-' )"in *it"a#ii#e c-"eia nu 1e z-"ea nici o #u in-0 U+a ca1ei e"a 1t"-,uit- de un !a#con ce o ad-)o1tea ca o 1t"ea+in-0 O #a*i.- de )iat"- e"a 1in3u"u# adao1 ce-i ( )odo!ea 2a.ada0 Adao1u# ace1ta e"a )e c/t de )#-cut' )e at/t de 2o#o1ito"' (nt"uc/t t"ec-to"ii 1e )uteau 1#u,i de e# ca de o t"ea)t- )ent"u a (nc-#eca )e cat/"i 1au )e cai0 ; Ia 1- *ede )#ato+a aceea < 1)u1e ne3u1to"u# c/nd a,un1e"- 1u! 1t"ea+in- de #a int"a"e0 ; Uite-o0 %%

; Stai )u.in6 )a"c- 1e aud ni+te )a+i (n-unt"u0 ; Pe1te d"u ' nu aici0 Ne3u1to"u# 1e (ntoa"1e0 nt"-ade*-"' )e )a"tea cea#a#t- a 1t"-zii 1e a2#a o ca1- cu dou- eta,e6 c/nd +i c/nd' #a 2e"e1t"e#e ce#ui de-a# doi#ea cat )/#)/ia )e 2u"i+ o #u in-0 ; 4ai' "e)ede < 1)u1e ne3u1to"u#' )i)-ind )#ato+a0 ; Ei' ce zici' ia uite ce 3"ea eC o #-ud- Sa ue#0 ; 7ec5e' !utuc-noa1- +i de odat-0 ; Un #uc"u de a"t-0 ; Ea1e 1cuzi8 e+ti u#.u it@ ; Cu ' +a1e 1cuzi@C Bine' da" adineau"i ai dat zece )ent"u un )ie)ta" ciu"uit' o *ec5itu"-0 ; Ea1e 1cuzi' dac--.i )#ace < "e)et- ne3u1to"u#0 ; Uit--te nu ai ce #uc"-tu"-000 ; Ce - inte"e1eaz- #uc"-tu"a' c/nd eu */nd a"2a cu to)tanu#@ ; Ei' *ezi acu te toc e+ti < (# ,udec- Sa ue# < ia" adineau"i ai dat at/ta c/t .i 1-a ce"ut0 ; Mai t"eac- de #a ine un 1cud < 1)u1e o u#' 1co1 din "-!d-"i0 ; Nu ai )o#eia#a 2ace )ai1)"ezece 1cuziC ; Ei' 5aide odat- < 1e 1t"o)+i ne3u1to"u# 1)une8 da o"i !a@ ; A2e"i C 4a#a# ne3u1to"' ce 1- zicC (# (n2"unt- Sa ue#0 Te-a1cunzi ca 1--.i 2aci i+ a+u"i#e du ita#e' nu te 12ie+ti 1- ca#ci #e3ea (n )icioa"e +i' du)- toate a1tea' ai 1tai #a toc ea#- cu !ie.ii oa eni de t"ea!-@ ; 4o' 5o' nu 1t"i3a a+aC ; P-i ce c"ezi c- i-e 2"ic-@C 1)u1e Sa ue#' "idic/nd 3#a1u#0 Eu nu 2ac ne3o. )e 1u! /n+i n-a de ce 1- -a1cund0 ; 4aide' 5aide' ia zece 1cuzi +i taci din 3u"-0 ; Aece 1cuzi@ Dac--.i 1)un c- nu ai )o#eia#a 2ace at/ta0 Ce' *"ei 1- 1)e#i )utina@ ; DaD de undeC Ce o (nd"-citC ; S- +tii c- dac- te- )in3e )-catu# 1-o +te"3i' 1t"i3 1t"a,aC U#ti e#e cu*inte 2u1e1e"- t"/ !i.ate cu un 3#a1 at/t de )ute"nic' (nc/t Sa ue# a" 2i )utut tot at/t de !ine 1--+i aduc- #a (nde)#ini"e a enin.a"ea0 >-#-3ia 1t/"nit- de e# 2-cu 1- 1e de1c5id- o 2e"e1t"uic- #a !a#conu# ca1ei (n d"e)tu# c-"eia 1e de12-+u"a toc ea#a6 auzind 1c/"./itu# canatu"i#o"' (n c#i)a (n ca"e 1e de1c5i1e1e 2e"ea1t"a' ne3u1to"u# (n35e.- de 1)ai -0 ; Bine' !ine < 1e 3"-!i e# 1- 1)un- < *-d eu c- t"e!uie 1--.i 2ac )e )#ac0 Na cinci1)"ezece 1cuzi +i #a1-- --n )ace0 ; S- 2ii 1-n-to1C 1)u1e Sa ue#' !-3/nd !anii (n !uzuna"0 ; S- nu te )#/n3i de no"oc0 ; Nu ai c-' *ezi du neata' -+ti cinci1)"ezece 1cuzi 1unt )ent"u 1t-)/nu# eu < 1t-"ui Sa ue# < t"e!uie 1-- i "- /n- +i ie ce*a0 Ne3u1to"u# 1e uit- (n toate )-".i#e +i t"a1e )e ,u -tate )u na#u# a2a"- din teac-0 Pe c/t 1e )-"ea' a*ea de 3/nd 1- c"e1teze )u.in )ie#ea #ui Sa ue#' c"u./ndu-i )e *eci o1tenea#a de a cu )-"a o a#t- )#ato+- (n #ocu# ce#ei )e ca"e o */ndu1e' da" Sa ue# a*ea oc5iu# a3e"' ca *"a!ia c/nd ciu3u#e+te 1t"u3u"ii din *ie' +i 1e d-du (na)oi' 1)un/nd8 ; Da' da' ne3u1to"ii#e' c"ezi c- nu *-d c-ai 1co1 )u na#u#@ Da" ai *-d (nc- ce*a8 *-d o o3/#dea.- (n !a#con ca"e 1e uit- #a du neata0 >a#!en de 2"ic-' ne3u1to"u# 1e uit- (n di"ec.ia a"-tat- de Sa ue# +i z-"i o a"-ta"e +uie +i n-1t"u+nic-' (n2-+u"at- (nt"-un 5a#at din !#an- de )i1ic-6 ace1t A"3u1 u" -"i1e toat- 1cena 2-"- 1%6

1ca)e nici o 2"/ntu"- de *o"!- +i nici un 3e1t0 ; N-a (ncot"o' 1unt #a c5e"e u# du ita#e < 1)u1e ne3u1to"u#' "/n,ind (ntoc ai ca un +aca# c/nd (+i a"at- co#.ii < )o2ti (nc- un 1cud0 Lua-te-a" to.i d"aciiC ad-u3- e# (n +oa)t-0 ; Mu#.u e1c < 1)u1e Sa ue# < */nza"e !un-C Ei 2-c/nd o )#ec-ciune (n 2a.a o u#ui cu )#ato+e' )#ec- )e aci (nco#o' "/z/nd !at,oco"ito"0 Ne3u1to"u#' ca"e "- -1e1e 1in3u" )e 1t"ad-' 1e a)#ec- 1- ia de ,o1 )#ato+a #ui Pe"tina9' c-znindu-1e 1-o */"e (n )ie)ta"u# cu )-"at de #a :ou"nic5on0 Cet-.eanu# continua 1--# )"i*ea1c- +i *-z/ndu-# cu 1e #u)t- cu )o*a"a' 1)u1e8 ; Pa"e- i-1e' do nu#e' c- do nia ta cu )e"i a" u"i@ ; Nicidecu ' do nu#e < (i "-1)un1e !ietu# ne3u.-to" < doa" a+a' din (nt/ )#a"e' +i nu ai )ent"u c- 1-a i*it un )"i#e,0 ; Atunci (n1ea n- c-a )icat toc ai #a .anc0 ; Cu adic-' do nu#e@ (nt"e!- ne3u1to"u#0 ; nc5i)uie+te-.i c- a c5ia" aici #/n3- ine o 3"- ad- de 2ie" *ec5i ca"e (ncu"c- #ocu# de )o an-0 ; Nu zic nu' da"' deoca dat-' )"ecu *ede.i' a at/tea c- de-a!ia )ot 1- #e ca"0 ; 7"eau totu+i 1- .i #e-a"-t0 ; De3ea!a' 2iindc- nu ai a nici un !an0 ; Nu-i ni ic' .i #e dau )e *e"e1ie8 c5i)u# do niei ta#e te-a"at- a 2i un o cin1tit0 ; Mu#.u e1c' da" 1unt a+te)tat0 ; Cu"io18 a i )"e1ia c- te cuno1c de unde*a < (i -"tu"i1i cet-.eanu#0 ; Pe ine@C 1e i"- ne3u1to"u#' (nce"c/nd (n zada" 1--+i 1t-)/nea1c- o t"e1-"i"e0 ; Uit--te nu ai un )ic #a coi2u# -1ta < (# ( !ie u+te"iu#' t"-3/nd 1)"e 1ine cu )icio"u# 1-u #un3 de-o )o+t- o!iectu# )o enit' c-ci nu 1e (ndu"a 1- )#ece de #a 2e"ea1t"-' de tea - ca nu cu *a ne3u1to"u# 1- 1e c-"-!-nea1c- (nt"e ti )0 Ei 1co./nd a2a"- )e 2e"ea1t"- 1u1-nu itu# coi2' (# de)u1e (n /ini#e ne3u1to"u#ui0 ; Aice.i c- - cunoa+te.i@ (nt"e!- ace1ta0 Adic-' #a d"e)t *o"!ind' *i 1e )a"e c- cunoa+te.i@ ; La d"e)t *o"!ind' c5ia" te cuno1c0 Nu e+ti du neata000 Cet-.eanu# )-"ea c- 1e 1t"-duie+te 1--+i aduc- a inte6 ne3u1to"u# a+te)ta cu 1u2#etu# #a 3u"-0 Nu e+ti du neata Nico#a1@ O u# 1e 1c5i !- deodat- #a 2a.-6 1e *edea cu (i t"e u"- ca1ca (n /n-0 ; Nico#a1@ (n3/n- e#0 ; Nico#a1 T"uc5ou' ne3u1to" de 2ia"e *ec5i )e 1t"ada Co11onne"ie@ ; Nu' nu < 1e 3"-!i 1- "-1)und- ne3u1to"u#' "-1u2#/nd )e1te -1u"- de 2e"icit0 ; N-a"e a 2ace' (n o"ice caz ai o 2i3u"- 1i )atic-8 a+ada" *"eau 1- */nd' cu .i-a 1)u1' o a" u"- (nt"ea3-' cu )#ato+a' !"-.a"e +i 1)ad-' cu tot0 ; B-3a.i de 1ea -' do nu#e' c- ne3o.u# cu a1t2e# de #uc"u"i e o)"it0 ; Etiu' de *"e e ce u+te"iu# du ita#e a 1)u1-o (n 3u"a a"e adineau"i0 ; A.i auzit@ ; C/t 1e )oate de #- u"it' !a c5ia" a *-zut c- nu te-ai 1cu )it de #oc c/nd a 2o1t *o"!a 1--i )#-te+ti6 a1ta -a (nde nat 1- int"u (n #e3-tu"- cu do nia ta6 2ii )e )ace (n1- c- eu n-a 1- te ,ec -ne1c6 +tiu ce-n1ea n- ne3u1to"ia6 doa" a 2o1t +i eu c/nd*a ne3u1to"0 ; A+aC Ei ce *indea.i' dac- nu *- e cu 1u)-"a"e@ ; Ce *indea @ ; Da0 ; :a*o"u"i0 ; St"a+nic ne3o.' do nu#e0 %K

; A+a a a,un1 1- - )"ico)1e1c +i' )"ecu *ezi' -a c-)-tuit0 ; :e#icit-"i#e e#eC ; De-aia ( i )#ace acu 1- t"-ie1c #a #a"3u# eu +i -a 3/ndit 1- - de1coto"o1e1c de toate *ec5itu"i#e' 2iindc- ( i 1tau (n d"u 0 ; 7--n.e#e30 ; Mai a aici +i ni+te )u#)a"e000 a5' +i -nu+i#eC ; Da" n-a ce 2ace cu at/tea !uc#ucu"i0 ; Nici eu0 ; N-a 1- iau dec/t )#ato+a0 ; A+ada"' nu cu )e"i dec/t )#ato+e@ ; Da0 ; Cu"io1' 2iindc-' o"icu ' 2ia"e#e a1tea #e cu )e"i ca 1- #e *inzi du)- aceea ai de)a"te cu to)tanu#6 a+a ce# )u.in ai 1)u1' +i 2ie"u#' o"icu a" 2i e# #uc"at' tot 2ie" 1e c5ea - c- e1te0 ; A+a-i' da"' *ede.i' )"e2e" 1-000 ; :aci cu *"ei8 cu )-"- nu ai )#ato+a 1au' +tiu eu' )oate c- ai d"e)tate' ai !ine nu ai cu )-"a ni ic0 ; Ce *"e.i 1- 1)une.i@ ; 7"eau 1- 1)un c- (n *"e u"i#e a1tea )e ca"e #e t"-i o"ice o t"e!uie 1- 2ie (na" at0 ; De ce@ Doa" e )ace (n .a"-0 ; D"a3u# eu' dac- a" 2i )ace' 1- 2ie-a# d"acu#ui' nu 1-a" 2ace )e 1ca"- a+a (ntin1- ne3o. cu a" u"i 0Nu- i 1)une ie o+i )e 3"o+i0 ; Do nu#eC ; Ei ai a#e1 )e 1u! /n-0 Ne3u1to"u# d-du 1- )#ece0 ; nt"-ade*-"' cu c/t - uit ai !ine #a du neata < 1)u1e cet-.eanu# < cu at/t ai u#t a i )"e1ia c- te cuno1c0 Nu' nu e+ti Nico#a1 T"uc5ou' +i totu+i ( i dau 1ea a c- te cuno1c de unde*a0 ; nceta.i' *- "o3C ; Ei dac- u !#i 1- cu )e"i )#ato+e000 ; Atunci@ ; Atunci (n1ea n- c- *"ei 1- 2aci o 2a)t- )#-cut- Ce#ui de Su1C ; Da" (nceta.i odat-C ; Nici nu +tii ce 1i )atic ( i e+ti < 1)u1e cet-.eanu#' (ntinz/nd )e 2e"ea1t"- o /n- #un3c/t o zi de )o1t' ca"e 1e ( )"eun- cu /na ne3u1to"u#ui de )a"c- a" 2i 2o1t (nn-dite a /ndou-0 ; Da" cine d"acu e+ti du neata@ (nt"e!- ace1ta' 1i .indu-+i /na 1t"/n1- ca (nt"-o en35in-0 ; Sunt Ro!e"t B"iIuet' )o"ec#it u"3ia 1c5i1 ei' )"ieten a# Li3ii +i cato#ic (n2ocat0 A' acu +tiu )"eci1 cine e+ti0 Ne3u1to"u# 1e (n3-#!eni0 ; E+ti Nico#a1000 >"i !e#ot' t-!-ca" #a 4aca &r 5ase. ; Ba nu' n-ai ni e"it-o nici de a1t- dat-0 R- /i 1-n-to1' ,u)/n Ro!e"t B"iIuetC i )a"e !ine de cuno+tin.-C Ei ne3u1to"u# 2-cu 1t/n3a- )"e,u"0 ; Ce' *"ei 1- )#eci@ ; P"ecu *ezi0 ; :-"- 1- iei a" u"a@ ; Ji-a 1)u1 doa" c- n-a !ani #a ine0 %&

; 7a#etu# eu o 1- ea"3- cu du neata0 ; Nu 1e )oate0 ; Ce 2ace atunci@ ; Ce 1- 2ace @ Ne *ede 2ieca"e de t"ea!-0 ; S- 2ie a# d"acu#ui' nici nu- i t"ece )"in 3/ndC De-ai +ti c/t do"e1c 1- )-1t"ez #e3-tu"i#e cu du neata0 ; Ia" eu 1- - )-ze1c de do nia ta < (i (ntoa"1e *o"!a ne3u1to"u#' ca"e 1e 5ot-"(' (n 12/"+it' 1- #a1e !a#t- )#ato+e#e' )"e2e"/nd 1- "- /n- )-3u!a+ dec/t 1- 2ie cu *a "ecuno1cut' +i-+i #u)icioa"e#e #a 1)ina"e' "u)/nd-o #a 2u3-0 n1- Ro!e"t B"iIuet nu e"a o u# ca"e 1- 1e dea !-tut cu una cu dou-6 (nc-#ec- )e"*azu# 2e"e1t"ei +i co!o"( ,o1' (n 1t"ad-' a)"oa)e 2-"- 1- ai!- ne*oie 11a"- +i din c/.i*a )a+i (# )"in1e din u" - )e ne3u1to"0 ; Ai c-)iat' neni+o"u#e@ 1)u1e e#' #-1/ndu-+i /na #-t-"ea.- )e u -"u# !ietu#ui o 0 Dac.i-a+ 2i du+ an +i a+ *"ea 1- te !a3 (n )u+c-"ie' a" 2i de1tu# 1- 1t"i38 #a cea1u# -1ta 1t"a,a t"ece )e 1t"ada Au3u1tini#o"6 nu-.i *"eau dec/t !ine#e' z-u' 1-- i 1a"- oc5ii dac- te intC Ei' ca 1--.i dau o do*ad-' uite' acu i-a adu1 a inte' (n 12/"+it' cu te c5ea -0 De a1t- dat- ne3u1to"u# )u2ni (n "/10 Ro!e"t B"iIuet 1e )"o.-)i (n 2a.a #ui0 ; Te c5ea - Nico#a1 Pou#ain < 1)u1e e# < +i e+ti #ocotenent #a )"e2ectu"a Pa"i1u#ui6 .inea eu inte c- e ce*a cu Nico#a10 ; M-a du1 )e co)c-C !o#!o"o1i ne3u1to"u#0 ; Di )ot"i*-' ai 1c-)at cu 2a.a cu"at-0 D"-cia d"acu#uiC M- )"ind c- n-ai 1- 2ii niciodat- (n 1ta"e 1- 2aci )ent"u cauza 12/nt- ceea ce - !izui eu 1- (n2-)tuie1c0 Nico#a1 Pou#ain 1coa1e un 3ea -t0 ; Ei' 5aide' 5aide' 2ii ta"eC (# ( !-"!-t- Ro!e"t B"iIuet0 Jine )#ato+a a1ta' eu a 1- #e iau )e ce#e#a#te dou-6 !a+ca !"-.a"e#e' )u#)a"e#e +i -nu+i#e )e ca"e .i #e d-"uie1c6 +i acu 1-o )o"ni ' t"-ia1c- Li3aC ; 7ii cu ine@ ; .i a,ut 1- ca"i a" e#e a1tea enite 1--i zd"o!ea1c- )e 2i#i1tini6 ia-o (nainte' ca 1-- i a"-.i d"u u#0 n 1u2#etu# !ietu#ui #ocotenent a# )"e2ectu"ii 2u#3e"- o !-nuia#- )e de)#in (nd"e)t-.it-' da" ca"e nu #ic-"i dec/t o 1in3u"- c#i)- )ent"u a 1e 1tin3e nu aidec/t0 GDac- a" 2i *"ut 1-- i (ntind- o ca)can- < (+i zi1e (n 1inea #ui < i-a" 2i 1)u1 oa"e c- - cunoa+te@G A)oi cu 3#a1 ta"e8 ; :ie < 1e (n*oi e# < dac- .ii nea)-"at' n-ai dec/t 1- e"3i cu ine0 ; P/n- (n )/nze#e a#!eC 1t"i3- Ro!e"t B"iIuet' 1t"/n3/nd cu o /n- /na a#iatu#ui 1-u (n ti ) ce cu cea#a#t- "idica *icto"io1 (n ae" 2ia"e#e *ec5i cu ca"e 1e ( )o*-"a1e0 P#eca"- deci ( )"eun-0 Du)- *"eo dou-zeci de inute de e"1' Nico#a1 Pou#ain a,un1e (n ca"tie"u# Ma"ai16 e"a #ac de 1udoa"e' at/t din )"icin- c- (ntin1e1e"- a /ndoi )a1u# *oinice+te' c/t +i dato"it- di1cu.iei )o#itice (n2ie"!/ntate )e ca"e o )u"ta1e"- (nt"e ti )0 ; St"a+nic ade)t a c/+ti3at < u" u"- Nico#a1 Pou#ain' o)"indu-1e #a oa"eca"e di1tan.de )a#atu# duce#ui de >ui1e0 GPutea 1- ,u" c- )#ato+a ea e"a 1o"tit- 1- a,un3- aiciG < 1e 3/ndi B"iIuet0 ; P"ietene < 1)u1e Nico#a1 Pou#ain' (nto"c/ndu-1e cu un 3e1t teat"a# c-t"e B"iIuet' ca"e )-"ea ne*ino*at ca un )"unc < (nainte de a )-t"unde (n *iziuina #eu#ui' (.i ai dau "-3az un inut 1- c5i!zue+ti6 ai ai (nc- *"e e 1- 2aci ca#ea-ntoa"1- dac- nu te 1i .i ta"e de (n3e"0

%N

; A+C "-1)un1e B"iIuet0 A t"ecut doa" )"in at/tea (n *ia.-8 Et non intremuit medulla mea6 3 ad-u3- e# )e un ton dec#a ato"0 A5' te "o3 1- - ie".i' )oate c- nu +tii #atine+te@ ; P-i ce' du neata +tii@ ; P"ecu *ezi0 Gn*-.at' cu"a,o1' *oinic' o cu 1ta"e' o ade*-"at- co oa"-C 1ocoti (n 1inea #ui Pou#ain0 Sint"- deci0G Ei-# condu1e )e B"iIuet (n 2a.a )o".ii onu enta#e a )a#atu#ui >ui1e' ca"e 1e de1c5i1e #a cea de-a t"eia !-taie a ciocanu#ui de !"onz0 Cu"tea e"a ( )-nat- cu 1t"-,i +i cu oa eni (n2-+u"a.i (n antii' ca"e #unecau (nco#o +i (ncoace ca ni+te 2anto e0 n tot )a#atu# nu 1e z-"ea #ic-"ind nici o #u in-0 O)t !idi*ii (n+eua.i +i cu 2"/ie#e )e ca) a+te)tau (nt"-un co#.0 n o entu# c/nd 1e auzi !u!uind ciocanu# (n )oa"t-' a,o"itatea ce#o" ce 1e a2#au (n cu"te (ntoa"1e"- ca)ete#e +i 1e 3"-!i"- 1- 1e (n+i"uie unu# #/n3- a#tu#' 2o" /nd un 2e# de 3a"d *iu 1)"e a-i (nt/ )ina )e noii *eni.i0 Nico#a1 Pou#ain 1e a)#eca atunci #a u"ec5ea unui 2e# de )o"ta" ca"e a+te)ta (n d"e)tu# 2e"e1t"uicii (nt"ede1c5i1e +i-+i 1)u1e nu e#e0 ; A adu1 cu ine +i un ci"ac de n-de,de < ad-u3- e#0 ; Int"a.i' do ni#o" < (i )o2ti (n-unt"u )o"ta"u#0 ; Du a1tea #a a3azie < 1)u1e Pou#ain' (nc"edin./nd unei 1t"-,i ce#e t"ei )#ato+e ( )"euncu toat- 2ie"-"ia adu1- de Ro!e"t B"iIuet0 GA5aC 7a 1- zic- e9i1t- +i o a3azie < 1e 3/ndi ace1ta0 Din ce (n ce ai !ine0G ; M-i 1- 2ieC St"a+nic te ai )"ice)i 1- #e c5i*e"ni1e+ti )e toate' ,u)/ne )"e2ectC ; Da' da' ai 1unt +i oa eni cu 1caun #a ca) < z/ !i Pou#ain' ( )-un/ndu-1e0 7ino 1- te )"ezint0 ; T"e!uie 1--.i at"a3 aten.ia < (# (n+tiin.- cet-.eanu# < c- de 2e#u# eu 1unt (n3"ozito" de ti id0 Nu *"eau ni ic a#tce*a dec/t 1- 2iu (n3-duit +i eu (nt"-un co#.6 du)- ce- i *oi 2i do*edit de1toinicia' 2a)te#e e#e' cu 1)une 3"ecu#' *o" a*ea 3"i,- 1- *o"!ea1c- )ent"u ine0 ; Cu do"e+ti < (i "-1)un1e #ocotenentu# de )o#i.ie0 Atunci a+tea)t-- - aici0 Ei 1e du1e 1- 1t"/n3- /na ai tutu"o" ce#o" ce 1e 2oiau (nco#o +i (ncoace )"in cu"te0 ; Ce ai a+te)t- acu @ (nt"e!- un 3#a10 ; S- *in- 1t-)/nu# < "-1)un1e cine*a0 n o entu# ace#a toc ai int"a1e )e )oa"t- un !-"!at cu o 1tatu"- i )un-toa"e0 ; Do ni#o" < 1)u1e e#' )"inz/nd u#ti e#e cu*inte 1c5i !ate (nt"e indi*izii i1te"io+i ca"e 1e )#i !au )"in cu"te < *in (n nu e#e 1-u0 ; A5C Do nu# de MaMne*i##eC e9c#a - Pou#ain0 GEi' cu *-d eu' a o u#.i e de cuno1cu.i )e aiciG < (+i 1)u1e (n 1inea #ui B"iIuet' (nce"c/nd 1--+i (nti)-"ea1c- )e o!"az o 1t"/ !-tu"- enit- 1--i 1c5i !e (n2-.i+a"ea0 ; Do ni#o"' ne-a adunat cu to.ii acu 6 )ute (nce)e di1cu.ii#e < "o1ti 3#a1u# ce 1e 2-cu1e auzit #a (nce)ut0 GMinunatC 1e !ucu"- B"iIuet0 nc- unu#8 -1ta-i )"ocu"o"u# eu' ,u)/n Ma"teau0G Ei-+i tic#ui )e #oc o a#t- ut"- cu o u+u"in.- ca"e a"-ta c- 1e (nde#etnici1e (nde#un3 cu 1tudiu# 2iziono iei0 ; S- e"3e 1u1' do ni#o"C 1)u1e Pou#ain0 Do nu# de MaMne*i##e o #u- (nainte' u" at de Nico#a1 Pou#ain' du)- ca"e *eneau oa enii
% .i nu a tremurat inima mea

6O

(n2-+u"a.i (n )e#e"ine' +i' (n 12/"+it' du)- oa enii cu )e#e"ine' Ro!e"t B"iIuet0 Po"ni"- cu to.ii 1- u"ce 1ca"a e9te"ioa"- ce ducea 1)"e o 3a#e"ie !o#tit-0 Ro!e"t B"iIuet u"ca t"e)te#e o dat- cu cei#a#.i' u" u"/nd8 ; Da" )a,u#' unde o 2i oa"e ( )ie#i.atu# ace#a de )a,@

XI DIN NOU LI>A n ti ) ce 1uia 1ca"a (n u" a tutu"o"' 1i#indu-1e 1--+i tic#uia1c- o ut"- c/t ai cu*iincioa1de con1)i"ato"' Ro!e"t B"iIuet !-3- de 1ea - #a un o ent dat c-' du)- ce *o"!i1e cu c/.i*a dint"e i1te"io+ii 1-i to*a"-+i' Nico#a1 Pou#ain 1e o)"i1e #a u+-' ca +i cu a" 2i a+te)tat )e cine*a0 GPe ine -a+tea)t- )e1e neG < (+i zi1e B"iIuet0 nt"-ade*-"' (n c#i)a c/nd 1e )"e3-tea 1- t"eac- (n2"ico+-to"u# )"a3' #ocotenentu# de )o#i.ie a.inu ca#ea nou#ui 1-u a ic0 ; S- nu te 1u)e"i )e ine < (i 1)u1e e# < da" cu ai to.i )"ietenii no+t"i nu te cuno1c de 2e#' *o" 1- ia une#e in2o" a.ii a1u)"a do niei ta#e ai (nainte de a te )"i i (n 1/nu# adun-"ii noa1t"e0 ; Au toat- d"e)tatea < "-1)un1e B"iIuet < +i' (n ode1tia ea' -a 3/ndit de #a !un (nce)ut' )"ecu !ine +tii' c- *oi a*ea de (nt/ )inat acea1t- ( )ot"i*i"e0 ; T"e!uie 1- "ecuno1c < -"tu"i1i Pou#ain < c- e+ti un o +i ,u -tate0 ; Nu- i "- /ne' a+ada"' dec/t 1- - "et"a3 < continu- B"iIuet' ca"e (n 1inea #ui e"a c/t 1e )oate de u#.u it c- a*u1e1e )a"te 1- *ad- (nt"-o 1in3u"- 1ea"- at/.ia *a,nici a)-"-to"i ai Uniunii Cato#ice0 ; 7"ei 1- te conduc@ (n (nt"e!- Pou#ain0 ; Nu' u#.u e1c' nu-i ne*oie0 ; Mi-e tea - 1- n-ai *"eo (ncu"c-tu"- #a )oa"t-' )e de a#t- )a"te 1unt a+te)tat (n-unt"u0 ; Nu e9i1t- cu *a o )a"o#- ca 1- )ot ie+i )e )oa"t-@ M-a+ i"a din )a"tea do niei ta#e' ,u)/n Nico#a1' 1- nu te 2i 3/ndit #a ata"e #uc"u6 a" 2i o ne1-!uin.-0 ; Ba e9i1t-0 ; S)une- i-o atunci0 ; La u" a u" ei' de *"e e ce ai int"at000 ; Ei 1unte )"ieteni000 ; :ieC A,un3e 1- 1)ui doa" at/t8 Parma 7i 0orena. ; Ei )o"ta"u# o 1-- i de1c5id-@ ; Nu aidec/t0 ; P"ea !ine' u#.u e1c0 Du-te de-.i *ezi de t"ea!-6 - (nto"c +i eu #a "o1tu"i#e e#e0 Nico#a1 Pou#ain 1e de1)-".i de (n1o.ito"u# 1-u +i 1e 3"-!i 1- 1e (na)oieze (n i,#ocu# con2"a.i#o"0 B"iIuet 2-cu c/.i*a )a+i' ca +i cu a" 2i *"ut 1- co!oa"e (n cu"te' da" c/nd a,un1e (n ca)u# 1c-"ii' 1e o)"i )ent"u a ce"ceta ( )"e,u"i i#e0 n u" a in*e1ti3a.ii#o" 2-cute' )utu 1--+i dea 1ea a c- 3a#e"ia !o#tit- 1e (ntindea )a"a#e# cu )e"ete#e e9te"io"' oc"otit de o 1t"ea+in- #a"3-0 Nu (nc-)ea nici o (ndoia#- c- 3a#e"ia "-1)undea (nt"-o 1a#- de #a )a"te"' )ot"i*it- )ent"u o (nt"uni"e at/t de i1te"ioa1- cu e"a aceea #a ca"e B"iIuet nu a*u1e1e cin1tea 1- 2ie (n3-duit0 Acea1t- !-nuia#-' ca"e 1e )"e1c5i !- cu"/nd (n ce"titudine' 2u (nt-"it- de 2a)tu# c-' #a un 6$

o ent dat' *-zu #u in/ndu-1e 2e"ea1t"a cu 3"atii c"oit- (n )e"ete#e "e1)ecti* +i )"e*-zut- cu un o!#on de #e n (n c5i) de )/#nie' aido a ce#o" cu ca"e 1unt aco)e"ite (n zi#e#e noa1t"e 2e"e1t"e#e (nc5i1o"i#o" +i /n-1ti"i#o" )ent"u a ( )iedica )"i*i"ea 1- "-z!at- a2a"-' #-1/ndu-1e doa" o de1c5iz-tu"- )"in ca"e 1- )-t"und- ae"u# +i a#!a1t"u# ce"u#ui0 B"iIuet (+i 2-cu 1ocotea#a c- 2e"ea1t"a cu )"icina nu )utea 2i dec/t a 1-#ii (n ca"e 1e .ineau (nt"uni"i#e +i c-' dac- a" "eu+i 1- a,un3- )/n- aco#o' 1-a" )utea aciua (nt"-un #oc )"ie#nic )ent"u a )/ndi ce 1e )et"ecea (n-unt"u' (nt"uc/t din )o1tu# ace#a de o!1e"*a.ie oc5iu# e"a (n -1u"- a 1u)#ini cu )"i1o1in.- eni"ea ce#o"#a#te 1i .u"i0 Toat- 3"eutatea )ent"u e# e"a nu ai 1- a,un3- #a )o1tu# ace#a de o!1e"*a.ie +i 1- 1e a+eze aco#o (n a+a 2e#' ca 1- )oat- )"i*i (n-unt"u 2-"- a 2i *-zut0 B"iIuet 1e uit- ,u" ( )"e,u"0 n cu"te nu e"au dec/t )a,ii ca"e )-zeau !idi*iii' 1o#da.ii cu 5a#e!a"de#e #o" +i )o"ta"u# cu #e3-tu"a #ui de c5ei' to.i oa eni 1)"inteni +i cu oc5iu# a3e"0 Din 2e"ici"e (n1- cu"tea e"a 2oa"te (ntin1- +i noa)tea 2oa"te (ntunecoa1-0 De a#t inte"i' 1o#da.ii ca +i )a,ii' du)- ce-i *-zu"- )e con1)i"ato"i a2und/ndu-1e 1u! !o#.i#e 3a#e"iei' nu 1e ai 1inc5i1i"- de ni ic' ia" )o"ta"u#' #a "/ndu# 1-u' +tiind c- )o".i#e e"au !ine 2e"ecate +i c- ni eni n-a" 2i )utut 1- ia1- a2a"- dac- nu cuno+tea )a"o#a' nu ai a*ea a#t- 3"i,acu dec/t 1--+i 2ac- )atu# ca 1- 1e cu#ce +i 1- ia 1ea a #a u#cica ( !ietoa"e cu *in d"e1 cu i"odenii ce 1e (nc-#zea )e 2oc0 Cu"iozitatea e1te (ndeo!+te a./.at- de i !o#du"i tot at/t de )ute"nice ca +i ce#e ce dez#-n.uie o"ice a#t- )ati - (n2ocat-0 R/*na de a +ti e1te at/t de i1tuitoa"e' (nc/t a )"e2-cut (n 1c"u *ia.a u#to" cu"io+i0 B"iIuet a2#a1e )"ea u#te #uc"u"i )/n- atunci )ent"u a nu do"i 1--+i (nt"e3ea1c- )e de)#in cuno+tin.e#e0 +i ai "oti o dat- )"i*i"ea (n ,u" +i' 2a1cinat de #u ina )e ca"e 2e"ea1t"a o "e*-"1a a1u)"a z-!"e#e#o" de 2ie"' i 1e )-"u a de1#u+i (n acea1t- 1c#i)i"e un 2e# de c5e a"e' ia" (n *e"3e#e#e 1c-#date (n #u in- o )"o*oca"e )ent"u )a# e#e #ui */n,oa1e0 n con1ecin.-' 5ot-"/t 1- a,un3- cu o"ice )"e. #a 3/"#iciu# o!#onu#ui' B"iIuet 1e 1t"ecu"- de-a #un3u# co"ni+ei' ce )-"ea 1- continue )e"onu# ca un o"na ent' )/n- (n d"e)tu# 2e"e1t"ei' +i 1e )"e#in1e )e #/n3- )e"ete ca o )i1ic- 1au ca o ai u.- "idicat- (n dou- #a!e' .in/ndu-1e cu /ini#e +i 1)"i,inindu-+i )icioa"e#e de (n2#o"itu"i#e 1-)ate (n 3"o1i ea zidu#ui0 Dac- )a,ii +i o1ta+ii a" 2i )utut (nt"ez-"i )"in )/c#e#e no).ii a"-ta"ea aceea n-1t"u+nic#unec/nd )e )e"ete ca +i c/nd a" 2i )#utit )"in ae"' a" 2i (nce)ut de !un- 1ea - 1- 1t"i3e c--i un #uc"u necu"at #a i,#oc +i c5ia" +i cei ai ne(n2"ica.i dint"e ei a" 2i 1i .it cu #i 1e z!/"#e+te )-"u# (n ca)0 Ro!e"t B"iIuet (n1- nu #e #-1- "-3azu# 1- de1co)e"e *"-,ito"ii#e #ui0 Din )at"u )a+i' "eu+i 1- a)uce cu /na z-!"e#e#e +i' (n+2-c/ndu-#e cu n-de,de' 1e )itu#- (nt"e 3"atii#e de 2ie" +i 1c/ndu"i#e o!#onu#ui' (n a+a 2e# (nc/t 1- nu )oat- 2i z-"it de a2a"- +i' dato"it3"i#a,u#ui' 1- 2ie ai u#t 1au ai )u.in 2e"it de )"i*i"i#e ce#o" din-unt"u0 B"iIuet nu 1e (n+e#a1e' +i 1t"-duin.e#e ca +i cutezan.a #ui 2u"- cu )"i1o1in.- "-1)#-tite (n o entu# (n ca"e a,un1e aco#o0 nt"-ade*-"' )"i*i"ea #ui ( !"-.i+a o 1a#- #a"3- #u inat- de un cande#a!"u de 2ie" cu )at"u !"a.e +i tic1it- cu 2e# de 2e# de a" u"i )"int"e ca"e' dac- a" 2i ce"cetat cu aten.ie' a" 2i de1co)e"it cu 1i3u"an.-' +i 3"u -,e"u#' +i !"-.a"e#e #ui0 E"a at/ta )uzde"ie de 1u#i.e' 1-!ii' 5a#e!a"de +i u1c5ete a+ezate (n 1ti*e 1au (n )i"a ide' (nc/t' cu ceea ce 1e a2#a aco#o' 1-a" 2i )utut (na" a )at"u "e3i ente (nt"e3i0 B"iIuet (n1- nu 1e 1inc5i1i c5ia" at/t de inunata c5i!zuia#- cu ca"e 2u1e1e"- "o1tuite a" e#e' c/t #u- a inte #a aduna"ea 5-"-zit- 1- #e dea o (nt"e!uin.a"e 1au 1- #e ( )a"t-0 P"i*i"ea #ui 1c-)-"-toa"e 1e c-znea 1- "-z!at- )"in 3ea u# 3"o1' n-c#-it de 2u +i de )"a2' )ent"u a de1#u+i c5i)u"i#e cuno1cute' a1cun1e 1u! *izie"e +i 3#u3i0 62

; O5oC +o)ti e#0 Uite-# )e ,u)/n C"ucR' "e*o#u.iona"u# no1t"u6 uite-# +i )e )"ic5inde#u# de B"i3a"d' !-canu# din co#.u# 1t"-zii Lo !a"zi#o"6 uite-# +i )e e+te"u# Lec#e"c' ca"e acu 1e nu e+te' c5i)u"i#e' Bu11M +i ca"e n-a" 2i (nd"-znit' de !un- 1ea -' a 1-*/"+i un a1e enea 1ac"i#e3iu )e *"e ea c/nd ai t"-ia (nc- ade*-"atu# Bu11M0 T"e!uie 1--# (nt"e! odat- dac- nu cunoa+te cu *a' dat 2iind c- a 2o1t )e *"e u"i ae1t"u de 1c"i -' #o*itu"a 1ec"et- de 1)ad- din )"icina c-"eia a u"it #a LMon un oa"eca"e Da*id' o cuno+tin.- de-a ea0 M-i' 2i"-a" 1- 2ie' cu *-d eu' toat- !u"35ezia e-n )-"' (n 1c5i ! no!i#i ea000 Ia te uit- d"-cie' do nu# de MaMne*i##e < 1- - ie"te Du nezeuC < d- /na cu Nico#a1 Pou#ain8 oa enii 1e (n2"-.e1c' z-u dac- nu- i *ine 1- )#/n3 de e o.ieC Da" ce-o ai 2i a1ta8 do nu# de MaMne*i##e0 cu 1-a" zice' e o"ato"@ Se )"e3-te+te' )a"e- i-1e' 1- "o1tea1c- o cu*/nta"e6 a 2-cut un 3e1t )#in de 2-3-duie#i +i 1e uit- (n ,u" cu o )"i*i"e 1t-"uitoa"e0 nt"-ade*-"' do nu# de MaMne*i##e toc ai (nce)u1e un di1cu"10 Ro!e"t B"iIuet d-dea din ca) #a 2ieca"e cu*/nt a# do nu#ui de MaMne*i##e' nu )ent"u c- a" 2i )utut 1- aud- -ca" o 2"/ntu"- din )o#o#o35ia #ui' ci u#.u indu-1e doa" 1- t-# -cea1c- (n 2e#u# 1-u 3e1tu"i#e o"ato"u#ui +i a#e ce#o" ce-# a1cu#tau0 GP"ecu 1e *ede' nu a"e da"u# de a-+i con*in3e a1cu#t-to"ii0 C"ucR 1t"/ !- din na1' Lac5a)e##e-Ma"teau i-a (nto"1 1)ate#e' ia" Bu11M-Lec#e"c "idic- din u e"i0 4ai' do nu#e de MaMne*i##e' nu te #-1a' *o"!e+te' a1ud-' 3/2/ie' a"at--.i i1cu1in.a' ce d"acuC Ei' !"a*o' uite ccin1tita aduna"e a (nce)ut 1- 1e (n1u2#e.ea1c-0 4e' 5e' to.i 1-au 1t"/n1 !u#uc (n ,u"u# #ui' (i 1t"/n3 /na' (+i a"unc- tic5ii#e (n ae"' a"e d"-co*enieCG B"iIuet' )"ecu a 1)u1' *edea 2-"- 1- )oat- auzi ni ic6 noi (n1-' ca"e a1i1t- (n 3/nd #a dez!ate"i#e ace1tei 2u"tunoa1e (nt"uni"i' 1unte (n -1u"- a ( )-"t-+i citito"u#ui ceea ce 1e )et"ecea aco#o0 Mai (nt/i' C"ucR' Ma"teau +i Bu11M 1e )#/n1e1e"- do nu#ui de MaMne*i##e de 2a)tu# cduce#e de >ui1e nu 1e 5ot-"a 1- 2ac- nici o i+ca"e0 Ma"teau' (n ca#itatea 1a de )"ocu"o"' #ua1e cu*/ntu#8 ; Do nu#e de MaMne*i##e < 1)u1e1e e# < a.i *enit' a+ada"' din )a"tea duce#ui 4en"i de >ui1e@ 7- u#.u i 0 Ei 1unte !ucu"o+i 1- )"i i (n i,#ocu# no1t"u )e 1o#u# do niei 1a#e6 a" 2i 2o1t totu+i nece1a" ca duce#e (n )e"1oan- 1- 1e a2#e )"int"e noi0 Du)- oa"tea 3#o"io1u#ui 1-u )-"inte' #a */"1ta de o)t1)"ezece ani' duce#e i-a con*in1 )e to.i !unii 2"ancezi 1--+i (n1u+ea1cideea (nte eie"ii unei Li3i' 1u! a# c-"ei 1tinda"d ne-a (n"e3i entat )e to.i0 Pot"i*it #e3- /ntu#ui no1t"u' ne-a )u1 (n ,oc *ia.a +i ne-a ,e"t2it a*e"i#e )ent"u !i"uin.a ace1tei cauze 12inte6 +i iatc-' (n )o2ida ,e"t2e#o" noa1t"e' nu 1e 2ace nici un )a1 (nainte +i nu 1e ia nici o 5ot-"/"e0 B-3a.i de 1ea -' do nu#e de MaMne*i##e' - te c- )/n- #a u" - )a"izieni#o" o 1- #i 1e 2ac- #e5a ite6 +i (n o entu# c/nd Pa"i1u# n-o 1- ai ai!- nici o "/*n-' ca"e *a 2i 1oa"ta :"an.ei@ Do nu# duce a" t"e!ui 1- 1e 3/ndea1c- #a a1ta0 Acea1t- )"ecu*/nta"e 1e do*edi a 2i )e )#acu# tutu"o" e !"i#o" Li3ii +i' dint"e to.i' Nico#a1 Pou#ain o a)#aud- cu cea ai a"e (n1u2#e.i"e0 Do nu# de MaMne*i##e 1e u#.u i 1- "-1)und- cu ode1tie8 ; Do ni#o"' nu 1-a #uat nici o 5ot-"/"e )/n- acu )ent"u c- n-a 1o1it (nc- o entu# )"ie#nic0 Ce"ceta.i cu #ua"e-a inte 1itua.ia' *- "o30 Do nu# duce de >ui1e' ( )"eun- cu 2"ate#e 1-u' do nu# ca"dina#' 1e a2#- din c#i)a de 2a.- #a NancM' unde *e35eaz- a /ndoi8 unu# 1e 1t"-duie+te 1- )un- )e )icioa"e o a" at- enit- 1- .in- )ie)t 5u35eno.i#o" din :#and"a' )e ca"e do nu# duce de An,ou *"ea 1--i a1 ut- a1u)"a noa1t"- ca 1- ne ocu)e6 ce#-#a#t t"i ite +ta2ete du)- +ta2ete )"eo.i#o" din :"an.a +i )a)ei )ent"u a-i (ndu)#eca 1- ( !"-.i+eze cauza Li3ii0 Do nu# duce de >ui1e +tie un #uc"u )e ca"e do nii#e *oa1t"e nu-# cunoa+te.i' +i anu e c- a#ian.a de odinioa"- dint"e duce#e de An,ou +i 4en"ic de Na*a"a' de1t"- at- nu ai )e ,u -tate' e1te )e ca#e 6F

de a 1e (n,35e!a #a #oc0 Je#u# #o" a" 2i 1- ocu)e S)ania (n )a"tea din1)"e Na*a"a' ( )iedic/nd-o 1ne t"i it- a" e +i !ani0 Ia" do nu# duce de >ui1e' ai (nainte de a 2ace *"eun )a1 +i' ai cu 1ea -' de a *eni #a Pa"i1' a" *"ea 1- 2ie (n -1u"- a #u)ta ( )ot"i*a e"eziei +i a o"ic-"ei (nce"c-"i de uzu")a"e0 Da"' (n #i)1a do nu#ui de >ui1e' (# a*e aici )e do nu# de MaMenne' ca"e a"e o (ndoit- i1iune de (nde)#init' 2iind totodat- co andant a# a" atei +i 12etnicu# no1t"u' +i )e ca"e-# a+te)t 1- 1o1ea1c- dint"-o c#i)- (nt"-a#ta0 ; 7a 1- zic- < (# (nt"e"u)1e Bu11M +i' "o1tind ace1te cu*inte' "idic- din u e"i < *a 1- zic(n-#.i i#e #o" 1e a2#- o"iunde nu 1unte noi +i niciodat- unde a a*ea ne*oie 1- 2ie0 Ce 2ace' !un-oa"-' doa na de Mont)en1ie"@ ; Doa na de Mont)en1ie"' dac- *"ei 1- +tii' do nu#e' a int"at azi-di inea.- (n Pa"i10 ; Ei n-a *-zut-o ni eni@ ; Ba da' do nu#e0 ; Ei cine' - "o3' e1te acea1t- )e"1oan-@ ; Sa#c=de0 ; OooC 2"e -t- (nt"ea3a aduna"e0 ; Nu cu *a < (nt"e!- C"ucR < a "eu+it 1- 1e 2ac- ne*-zut-@ ; Nu c5ia" de tot' da" n-d-,duie1c -ca" at/ta c/t t"e!uia ca 1- nu )oat- 2i )"in1-0 ; Ei de unde 1e +tie c- 1e a2#- aici@ (nt"e!- #a "/ndu# 1-u Nico#a1 Pou#ain0 C"ed c- nu *-a (n+tiin.at Sa#c=de0 ; Etiu c- 1e a2#- aici < "-1)un1e MaMne*i##e < )ent"u c- a (n1o.it-o )/n- #a )oa"ta Saint-Antoine0 ; A auzit c- 1-a" 2i (nc5i1 )o".i#e < (# (nt"e"u)1e Ma"teau' ca"e a!ia a+te)ta )"i#e,u# 1- ia din nou cu*/ntu#0 ; Da' do nu#e < "-1)un1e MaMne*i##e cu ne1t"- utata #ui )o#ite.e' #a ca"e nici o 1/c/ia#nu-# )utea 2ace 1- "enun.e0 ; Ei atunci cu a "eu+it 1- )-t"und- (n o"a+@ ; A+a cu 1-a )"ice)ut0 ; n1ea n- deci c- a"e at/ta )ute"e' (nc/t )o".i#e Pa"i1u#ui 1e de1c5id o"ic/nd )ent"u d/n1a@C 1e inuna"- con1)i"ato"ii' !-nuito"i +i in*idio+i' cu 1unt (ndeo!+te oa enii -"un.i c/nd int"- (n c/"d-+ie cu -"i i#e0 ; Do ni#o" < 1)u1e MaMne*i##e < azi-di inea.- #a )o".i#e Pa"i1u#ui 1-a )et"ecut un #uc"u )e ca"e do nii#e *oa1t"e' )e c/t 1e )a"e' nu #-a.i a2#at 1au (# cunoa+te.i doa" )e de)a"te0 S-a dat )o"unc- #a !a"ie"- 1- nu 2ie #-1a.i 1- )-t"und- (n o"a+ dec/t cei ce a*eau a1u)"a #o" un !i#et de #i!e"- t"ece"e8 de cine t"e!uia 1- 2ie 1e nat !i#etu# ace1ta@ 4a!a" n-a 0 A+ada"' (n 2a.a noa1t"-' #a )oa"ta Saint-Antoine' 1e a2#au cinci 1au +a1e oa eni' dint"e ca"e )at"u a"-tau ca *ai de ei +i e"au ( !"-ca.i cu ni+te 1t"aie )ono1ite6 cu *- 1)un' 1e a2#au +a1e oa eni ca"e au *enit (na" a.i cu za)i1e#e a1tea' 2-"- de ca"e ni eni nu )utea 2i )"i it (n-unt"u' +i ca"e au int"at )e )oa"t- 1u! na1u# no1t"u0 C/.i*a dint"e ei 2-ceau tot 2e#u# de ca"a35io1#/cu"i +i (+i d-deau ni+te i2o1e de )a"c- toat#u ea t"e!uia 1- #i 1e )#ece #a )icioa"e0 Cine 1unt oa enii ace+tia@ De unde e"au !i#ete#e ace#ea@ Nu cu *a ne-a.i )utea #- u"i du nea*oa1t"-' do ni#o"' ca"e #ocui.i aici (n Pa"i1 +i ca"e a*e.i (ndato"i"ea de a nu 1c-)a din *ede"e ni ic din ce 1e )et"ece (n o"a+u# do nii#o" *oa1t"e@ A+ada"' MaMne*i##e' din acuzat' de*eni1e acuzato"' cu acea i"acu#oa1- i1cu1in.- )e ca"e nu ai -ie1t"ia cu*/ntu#ui o )oate d-"ui0 ; Bi#ete de #i!e"- t"ece"e' ni+te ca"a35io+i cu i2o1e' oa eni )"i i.i )e a#e1e #a )o".i#e Pa"i1u#uiC Ei' eiC Ce-o ai 2i +i a1ta@ (nt"e!- Nico#a1 Pou#ain' (n3/ndu"at0 ; Dac- do nii#e *oa1t"e' ca"e 1ta.i aici tot ti )u#' nu +ti.i #uc"u"i#e a1tea' de unde *"e.i 1#e +ti noi' ca"e t"-i (n Lo"ena +i 1unte e"eu )e d"u u"i' a#e"3/nd de co#o )/n- co#o )ent"u a 6H

( )"euna ca)ete#e ace1tui ce"c ca"e 1e nu e+te Li3a@ ; Da"' (n 12/"+it' cu au *enit a -"/.ii -+tia@ ; Unii )e ,o1' a#.ii c-#a"e6 unii 1in3u"i' a#.ii (n1o.i.i de #ac5ei0 ; S- 2ie cu *a oa enii "e3e#ui@ ; 7"eo t"ei-)at"u dint"e ei a"-tau ca ni+te ca#ici0 ; Poate c-o" 2i o1ta+i@ ; N-a*eau dec/t dou- 1)ade #a +a1e oa eni0 ; Nu cu *a o" 2i *enetici@ ; Pa"e- i-1e c- e"au 3a1coni0 ; O5C e9c#a a"- c/.i*a' -"tu"i1indu-+i di1)"e.u#0 ; N-a"e a 2ace < 1)u1e Bu11M < 2ie ei +i tu"ci' tot t"e!uie 1- #u- a inte +i 1- 2i cu oc5ii (n )at"u0 O 1- *ede ce-i cu ei0 P1ta-i "o1tu# do niei ta#e' do nu#e Pou#ain0 Toate !une' da" )/n(n c#i)a de 2a.- n-a "eu+it (nc- 1- a2#- ce 1e (nt/ )#- cu Li3a0 ; S-a (ntoc it un nou )#an de !-taie < "-1)un1e do nu# de MaMne*i##e0 M/ine *e.i auzi cSa#c=de' ca"e ne-a t"-dat #a )"oce1 +i ca"e 1e )"e3-tea 1- ai dea +i a#te #uc"u"i (n *i#ea3' nu nu ai c- n-a 1co1 un cu*/nt )e e+a2od' da" a "et"actat +i -"tu"i1i"i#e )e ca"e #e 2-cu1e )/n- atunci6 +i toate a1tea nu ai dato"it- duce1ei' ca"e' du)- ce a iz!utit 1- )-t"und- (n o"a+' 1t"ecu"/ndu-1e )e #/n3- unu# dint"e cei ce *eni1e"- (na" a.i cu za)i1e' 1-a (ncu etat 1- "-z!ea1c- )/n- (n 2a.a e+a2odu#ui' cu "i1cu# de a 2i c-#cat- (n )icioa"e #a 2ieca"e )a1' +i 1- 1e a"ate o1/nditu#ui' de+i 1-a" 2i )utut 2oa"te !ine 1-o "ecunoa1c- cine*a0 n o entu# ace#a Sa#c=de' ca"e toc ai 1e )"e3-tea 12ac- de)#ine -"tu"i1i"i' a a u.it6 o c#i)- ai a)oi' *"ednicu# no1t"u 3ea#at' #a "/ndu# 1-u' i-a (nc5i1 3u"a )e *eci ( )iedic/ndu-# 1- 1e c-ia1c-0 A+a c-' do ni#o"' )ute.i 2i #ini+ti.i' une#ti"i#e noa1t"e din :#and"a n-au ie+it #a i*ea#-0 Acea1t- cu )#it- tain- a co!o"(t (n o" /nt o dat- cu e#0 La auzu# ace1to" cu*inte' e !"ii Li3ii 1e 1t"/n1e"- cu to.ii (n ,u"u# do nu#ui de MaMne*i##e0 B"iIuet 35icea din 3e1tu"i#e #o" !ucu"ia de ca"e e"au (n1u2#e.i.i0 Bucu"ia acea1ta a*u (n1da"u# 1--# ne#ini+tea1c- )e1te -1u"- )e ono"a!i#u# cet-.ean' ca"e )-"ea 1- 2i #uat )e #oc o 5ot-"/"e nea+te)tat-0 Se #-1- deci 1- a#unece de 1u1' de )e uc5ia o!#onu#ui' )e )a*e#e#e cu".ii +i 1e (nd"e)t- 1)"e )oa"t-' unde' du)- ce "o1ti 2o" u#a cu*enit-6 Parma 7i 0orena, )o"ta"u# (i d-du d"u u# 1- ia1-0 C/nd 1e *-zu' (n 12/"+it' a2a"- (n 1t"ad-' ,u)/n Ro!e"t B"iIuet "-1u2#- at/t de z3o oto1' (nc/t nu e"a 3"eu 1--.i dai 1ea a c- de o !un- !ucat- de *"e e (+i .inea "-1u2#a"ea0 Con12-tui"ea (nc- nu 1e 12/"+i1e6 i1to"ia ne 1)une ce 1-a )et"ecut ai de)a"te0 Do nu# de MaMne*i##e aducea *iito"i#o" "-z*"-ti.i din Pa"i1' din )a"tea duci#o" de >ui1e' )#anu# "-z e"i.ei )u1e #a ca#e0 R-1cu#a.ii nu a*eau ni ic a#tce*a de 2-cut dec/t 1- -ce#-"ea1c- toate )e"1oane#e de *azdin o"a+ de1)"e ca"e 1e +tia c--# 1)"i,in- )e "e3e +i 1- cut"eie"e 1t"-zi#e 1t"i3/nd (n 3u"a a"e8 1riasc s&nta liturghie# (oarte politicilor#, a)"inz/nd a1t2e# "u3u# unui nou S2/nt Ba"to#o eu din "- -+i.e#e ne i1tuite de 2oc a#e ce#ui de odinioa"-8 nu ai c- de a1t- dat- nu 1e 2-cea nici o deo1e!i"e (nt"e cato#icii necon2o" i+ti +i 5u35eno.i0 n 2e#u# ace1ta' "e!e#ii (n.e#e3eau 1- 1#u,ea1c- doi du nezei8 )e ce# ce do ne+te (n 1#-*i#e ce"u#ui +i )e ce# ce u" a 1- do nea1c- (n :"an.a8 )e Atot)ute"nicu# +i )e do nu# de >ui1e0

XII LA PALATUL LU7RU' N CAMERA MAIESTPJII SALE 4ENRIC AL III-LEA 6%

n *a1ta (nc-)e"e de #a Lu*"u' (n ca"e citito"ii au )-t"un1 (n at/tea "/ndu"i ( )"eun- cu noi +i (n ca"e a a*ut ade1ea )"i#e,u# 1--# *ede )e !ietu# "e3e 4en"ic a# III-#ea )et"ec/nd cea1u"i ne12/"+it de #un3i +i de c5inuitoa"e' (# *o "e3-1i +i de a1t- dat-' nu 1u! (n2-.i+a"ea unui ona"5' nici a unui 1t-)/nito"' ci )a#id' a!-tut' 2"- /ntat +i !/ntuit 2-"- c"u.a"e de toate u !"e#e )e ca"e a inti"ea 1a #e e*oca ne(ncetat 1u! ace1te !o#.i )#ine de 1t"-#uci"e0 4en"ic 1e 1c5i !a1e u#t de c/nd oa"tea (i 1ece"a1e )"ietenii (n ( )"e,u"-"i at/t de cu )#ite' a+a cu #e-a zu3"-*it aiu"ea8 do#iu# ace1ta 1e a!-tu1e a1u)"a #ui ca o *i,e#ie )u1tiitoa"e' +i 1-" anu# "e3e' ca"e' a intindu-+i (n tot o entu# c- e"a un o ca to.i oa enii' (+i )u1e1e toat- (nc"ede"ea +i tot te eiu# )ute"ii 1a#e (n a2ec.iunea ce o )u"ta ce#o" din )"ea, -' 1e )o eni1e dint"-o dat- ,e2uit de o"ice (nc"ede"e +i de o"ice )ute"e' de c-t"e oa"tea cea )iz a+-' (naintea (n2"ico+atei c#i)e c/nd 1u*e"anii 1e (n2-.i+eaz- (n 2a.a #ui Du nezeu 1in3u"i' 2-"- )"ieteni' 2-"- 1t"-,i +i 2-"- co"oan-0 4en"ic a# III-#ea 2u1e1e c"/ncen #o*it8 to.i cei )e ca"e-i (nd"-3ea c-zu1e"- "/nd )e "/nd (n ,u"u# 1-u0 Du)- Sc5o !e"3' QuR#u1 +i Mau3i"on' uci+i (n due# de c-t"e Li*a"ot +i Ant"a3uet' Saint-MR3"in 2u1e1e a1a1inat de do nu# de MaMenne8 "-ni#e "- -1e1e"- de1c5i1e +i (nc- ai 1/n3e"au000 A2ec.iunea )e ca"e o )u"ta noi#o" 1-i 2a*o"i.i' dDQ)e"non +i ?oMeu1e' 1e -na cu d"a3o1tea unui )-"inte ca"e' )ie"z/ndu-+i ce#e ai *"ednice od"a1#e' (+i "e*a"1- toat- duio+ia a1u)"a co)ii#o" ca"e i-au "- a18 de+i cunoa+te )"ea !ine toate cu1u"u"i#e #o"' (i iu!e+te +i-i coco#o+e+te' )-zindu-i ca oc5ii din ca) ca nu cu *a oa"tea 1- ai!- *"eo )ute"e a1u)"a #o"0 # co)#e+i1e )e dDQ)e"non cu tot 2e#u# de da"u"i' +i totu+i d"a3o1tea )e ca"e i-o )u"ta #ui dDQ)e"non e"a +o*-ie#nic- +i )#in- de toane6 (n une#e o ente c5ia" (# u"a0 A!ia atunci Cate"ina' ne(ndu)#ecata #ui 12etnic-' (n ca"e 3/ndi"ea *e35ea necontenit ca 2#ac-"a cande#ei (n ta!e"naco#' a!ia atunci Cate"ina' ca"e nici c5ia" (n anii tine"e.ii nu 2u1e1e (n 1ta"e a 1-*/"+i o c/t de icne1-!uin.-' #u/nd cu*/ntu# (n nu e#e )o)o"u#ui' 3-1ea )"i#e,u# 1- 2oa"2ece )"ietenii#e 1u*e"anu#ui0 n 1c5i !' niciodat- nu 1-a" 2i (ncu etat 1--i 1)un-' atunci c/nd ona"5u# 3o#ea *i1tie"ia )ent"u a "idica #a "an3u# de ducat o+ia #ui La 7a#ette' 1)o"ind-o cu o d-"nicie "e3ea1c-' niciodatnu i-a" 2i 1)u18 ; Si"e' ai 2ace ai !ine 1- u"-+ti )e oa enii ace+tia ca"e nu te iu!e1c c/tu+i de )u.in 1au ca"e' din )-cate' te iu!e1c doa" )ent"u a t"a3e 2o#oa1e0 E"a de1tu# 1--# *ad- (n1- )e "e3e (nc"unt/ndu-1e o"i 1--# aud-' (nt"-un o ent de o!o1ea#-' (n*inuindu-# )e dDQ)e"non c- nu e1te dec/t un c-")-no1 +i un i+e#' )ent"u a 3-1i nu aidec/t cu*/ntu# ne(ndu"-to" (n 1ta"e 1- dea (n *i#ea3 toate )-cate#e )e ca"e at/t )o)o"u# c/t +i "e3a#itatea #e )uneau (n 1a"cina #ui dDQ)e"non +i ca"e a*ea da"u# de a "-1co#i +i ai ad/nc u"a ona"5u#ui0 DDQ)e"non' 3a1con' da" nu ai )e ,u -tate' c/nt-"i1e de #a !un (nce)ut' cu *ic#enia +i )e"*e"1itatea #ui (nn-1cute' 1#-!iciuni#e "e3e#ui6 +tia !un-oa"- 1--+i a1cund- a !i.ia' o a !i.ie nede1#u+it-' a#e c-"ei .e#u"i nici e# (n1u+i nu #e cuno+tea (nc-6 (n 1c5i !' cu)iditatea de ca"e e"a 1t-)/nit (i .inea #oc de !u1o#- )ent"u a 1e (nd"u a 1)"e (nde)-"tatu# +i ne!-nuitu# .-" )e ca"e i-# a1cundeau (nc- z-"i#e *iito"u#ui' +i acea1t- cu)iditate e"a 1in3u"u# i !o#d de ca"e 1e #-1a c-#-uzit0 Dac- (nt/ )#-to" *i1tie"ia e"a c/t de c/t c5i*e"ni1it-' (# *edeai )e dDQ)e"non "-1-"ind ca din )- /nt +i a)"o)iindu-1e cu !"a.e#e (ntin1e +i cu 2a.a z/ !itoa"e8 de (ndat- ce *i1tie"ia e"a 1#eit-' (+i #ua t-#)-+i.a' cu o 2#utu"a"e de di1)"e. )e !uze +i cu 1)"/nceana (nc"untat-' )ent"u a 1e 2e"eca 2ie #a e# (n )a#at' 2ie (nt"-unu# din ca1te#e#e 1a#e' unde (+i ,e#ea #i)1u"i#e +i 1-"-cia )/n- ce (n uia ini a !ietu#ui "e3e' ca"e de 2e#u# 1-u e"a 1#a! de (n3e"' +i "eu+ea (n ce#e din u" - 1--i 1 u#3- o nou- danie0 Dato"it- #ui' 2a*o"iti1 u# de*eni1e o (nde#etnici"e (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui' (nde#etnici"e )e ca"e +tia 1-o e9)#oateze cu (nde /na"e' 1i#indu-1e 1- 1toa"c- c/t ai u#te *enitu"i cu )utin.-0 66

n )"i u# "/nd nu-i (n3-duia 1u*e"anu#ui nici cea ai ic- )-1ui"e atunci c/nd t"e!uia 1- )#-tea1c- 1o"oace#e6 ai t/"ziu' c/nd a,un1e cu"tean +i c/nd toane#e *i2o"oa1e a#e ona"5u#ui 1e do*edi"- (ndea,un1 de 1c5i !-toa"e )ent"u a c-#i cu3etu# #ui de 3a1con' ai t/"ziu' cu 1)unea ' catadic1i' (n 12/"+it' 1- 1e o1tenea1c- +i e# un )ic' adic- 1- dea o /n- de a,uto" #a 1t"/n3e"ea 1un-to"i#o" cu ca"e a*ea de 3/nd 1--+i u )#e )un3a0 Ne*oia acea1ta' (+i d-dea !ine 1ea a' (# 1i#i1e 1- 1e t"an12o" e dint"-un cu"tean o!i+nuit cu t"/nd-*ia' 1itua.ie cu nu 1e )oate ai )"iincioa1-' (nt"-un cu"tean )#in de o1/"die' cea ai )-c-toa1- (nde#etnici"e din #u e0 Ei ade1eo"i 1u1)ina cu a -"-ciune 3/ndindu-1e #a )#-cute#e "-3azu"i 5-"-zite #ui QuR#u1' #ui Se5o !e"3 +i #ui Mau3i"on' ca"e (n *ia.a #o" nu a*u1e1e"- )"i#e,u# 1- di1cute nici de1)"e t"e!u"i#e 1tatu#ui' nici de1)"e ce#e )a"ticu#a"e' +i ca"e iz!uteau cu at/ta u+u"in.- 1- )"e2ac- 2a*o"u"i#e (n 3a#!eni' +i 3a#!enii (n de12-t-"i6 *"e u"i#e (n1- 1e 1c5i !a1e"-8 */"1ta de au" 2u1e1e u" at- de */"1ta de 2ie"6 !anii nu ai int"au 1in3u"i (n )un3- ca a#t-dat-8 t"e!uia 1- u !#i du)- ei' 1- 1co" one+ti' )ent"u a-i do!/ndi' (n -"untaie#e )o)o"u#ui' ca (nt"-o in- )e ,u -tate 1#eit-0 DDQ)e"non 1e "e1e n- )/n- #a u" -' a*/nt/ndu-1e ca un (n2o etat (n -"-cini+u"i#e (nc/#cite a#e ad ini1t"a.iei' z*/nt/nd totu# (n ca#e o"i (ncot"o (+i (nd"e)ta )a1u# +i 1to"cind )/n- #a u#ti a )ic-tu"- de 1/n3e' 2-"- a #ua (n 1ea - !#e1te e#e' atunci c/nd zo"n-itu# 1cuzi#o" de au" iz!utea 1- aco)e"e 3#a1u"i#e ,e#uito"i#o"0 Po"t"etu# #ui ?oMeu1e' a# c-"ui ca"acte" #-a c"eionat ai (nainte (n 3"a!-' ce-i d"e)t' +i de1tu# de 1u a"' e1te (n -1u"- totu+i 1--i a"ate citito"u#ui di2e"en.a dint"e cei doi 2a*o"i.i ca"e ( )-".eau (nt"e ei' n-a zice )"ietenia' ci ai de3"a!- acea *-dit- (n"/u"i"e )e ca"e 4en"ic #e-o (n3-duia cu )"i1o1in.- ce#o" din )"ea, a 1a 1-o e9e"cite a1u)"a :"an.ei ca +i a1u)"a #ui (n1u+i0 ?oMeu1e' (n c5i) 2i"e1c +i 2-"- 1--+i 2ac- *"eo 1ocotea#-' e"1e1e )e u" e#e unui QuR#u1' a#e unui Sc5o !e"3' Mau3i"on o"i Saint-MR3"in' deci continu/nd t"adi.ia 1tato"nicit-8 (+i iu!ea ona"5u# +i 1e #-1a cu ne)-1a"e "-12-.at de e#6 cu 1in3u"a deo1e!i"e c- z*onu"i#e ciudate ce 1e "-1)/ndi1e"- c/nd*a a1u)"a nea1e uitei )"ietenii )e ca"e 1u*e"anu# o nut"i1e 2a.- de )"edece1o"ii #ui ?oMeu1e 1e 1tin1e1e"- o dat- cu acea1t- )"ietenie6 nici o )at- (n,o1itoa"e nu ai (ntina a2ec.iunea a)"oa)e )-"intea1c- )e ca"e 4en"ic o a*ea )ent"u ?oMeu1e0 T/n-"u#' ca"e 1e t"-3ea dint"-o 2a i#ie de oa eni de o enie +i cu un nu e 1t"-#ucit' c-uta 1- )-1t"eze' ce# )u.in de oc5ii #u ii' "e1)ectu# 2a.- de "e3a#itate' +i 2a i#ia"itatea #ui nu de)-+ea niciodat- anu ite a"3ini0 n ad/ncu# 1u2#etu#ui' ?oMeu1e e"a un )"ieten ade*-"at )ent"u 4en"ic' nu ai c- nu 1e i*ea niciodat)"i#e,u# ca #uc"u# ace1ta 1- ia1- (n *i#ea30 Anne e"a un t/n-" (n2#-c-"at +i d"-3-1to1 din 2i"e' ia" c/nd .inea #a cine*a' e"a e3oi1t6 a 2i 2e"icit )"in 3ene"ozitatea ona"5u#ui +i a "e*-"1a acea1t2e"ici"e a1u)"a ce#ui ce i-o d-"ui1e nu (n1e na a"e #uc"u (n oc5ii #ui6 totu# )ent"u d/n1u# e"a 12ie o"icu +i (n o"ice 2e# 2e"icit0 7iteaz' c5i)e+' !o3at' 1t"-#ucea (ncununat +i de ace1t (nt"eit 5a" ce (ncon,oa"- 2"un.i#e tine"e cu un ni ! de iu!i"e0 Natu"a 2u1e1e )e1te -1u"- de da"nic- 2a.- de ?oMeu1e +i 4en"ic !#e1te a uneo"i natu"a ca"e (i #-1a1e ona"5u#ui at/t de )u.ine #uc"u"i de 2-cut )ent"u )"ietenu# 1-u0 4en"ic cuno+tea (ndea,un1 de !ine )e ace+ti doi oa eni +i-i (nd"-3ea toc ai din )"icina cont"a1tu#ui dint"e ei0 Su! o a)a"en.- 1ce)tic- +i 1u)e"1ti.ioa1-' 4en"ic a1cundea o a)#eca"e 1)"e 2i#ozo2ie' ca"e' dac- n-a" 2i 2o1t Cate"ina' 1-a" 2i dez*o#tat (n c5i)u# ce# ai 2o#o1ito"0 Ade1eo"i t"-dat' 4en"ic' nu 1e #-1a1e a -3it niciodat-0 A*/nd' a+ada"' o ad/nc- (n.e#e3e"e )ent"u ca"acte"u# )"ieteni#o" 1-i +i cuno1c/nd )e de)#in at/t cu1u"u"i#e c/t +i ca#it-.i#e 2iec-"uia' )-"-1it +i de unu# +i de ce#-#a#t' 1in3u" +i t"i1t (n ca e"a #ui (ntunecoa1- de #a )a#at' "e3e#e 1e 3/ndea #a ei' #a d/n1u#' #a *ia.a #ui +i )"i*ea' (n ne3u"a ce 1t-"uia (n (nc-)e"e' z-"i#e o5o"/te )e ca"e at/tea a#te )"i*i"i ai )u.in )-t"unz-toa"e dec/t a 1a #e-a" 2i *-zut i,ind (n *iito"0 E9ecu.ia #ui Sa#c=de a+te"nu1e o u !"- dea1- )e1te 1u2#etu# 1-u0 Sin3u" (nt"e dou- 2e ei' 6K

(nt"-o a1e enea ( )"e,u"a"e' 4en"ic de1co)e"i1e dint"-o dat- c/t e"a de nea,uto"at8 1#-!iciunea Loui1ei (# (nt"i1ta6 t-"ia Cate"inei' (n 1c5i !' a*ea da"u# 1--# (n1)-i /nte0 n 12/"+it' 4en"ic 1e 1i .ea 1t-)/nit de 1)ai a aceea nede1#u+it-' da" )u"u"ea 1t-"uitoa"e' )e ca"e o (ncea"c- ona"5ii )ecet#ui.i de 1oa"t-' )ent"u c- o 1ti")e (nt"ea3- 1e 1tin3e (n ei +i o dat- cu ei0 S--.i dai 1ea a (nt"-ade*-" c-' 2iind ai )"e1u1 dec/t cei#a#.i oa eni' 1#a*a de ca"e e+ti (ncon,u"at nu a"e o te e#ie 1o#id-6 1- 1i .i c- e+ti 1tatuia 1)"e ca"e 1e (na#.- 2u u# c-de#ni.e#o"' ido#u# c-"uia toat- #u ea i 1e (nc5in-' da" c- at/t )"eo.i ea c/t +i )o)o"u#' at/t cei ce .i 1e (nc5inc/t +i cei ce-.i 1#u,e1c te co!oa"- 1au te "idic- du)- cu #e *ine #o" ai !ine +i te c#atin- (nco#o +i-ncoace du)- !unu# #o" )#ac' )ent"u un 1u2#et 1e e. e1te cea ai a a"nic- (n,o1i"e0 4en"ic e"a con+tient de #uc"u# ace1ta +i (+i 2-cea 1/n3e "-u toc ai )ent"u c- e"a con+tient0 Totu+i' c/nd +i c/nd' c-uta 1--+i (nt"e eze cu"a,u#' ad-)/ndu-1e #a iz*oa"e#e tine"e.ii 1a#e' iz*oa"e ce 1eca1e"- (nainte ca anii tine"e.ii 1- 1e 2i 12/"+it0 GLa u" a u" ei < (+i 1)unea e# < )ent"u ce -a+ 2"- /nta@ Nu ai a nici un "-z!oi de )u"tat6 >ui1e 1e a2#- #a NancM' 4en"ic #a Pau8 unu# 1e *ede 1i#it 1--+i (n2"/neze a !i.ia' 2e"ec/nd-o (n 1u2#etu# 1-u' ce#-#a#t n-a a*ut niciodat- a+a ce*a0 S)i"ite#e 1e #ini+te1c' nici un 2"ancez nu )utea 1- )un- te ei )e o idee at/t de n-1t"u+nic-' (nc5i)uindu-+i c-a" 2i cu )utin.- ca "e3e#e #ui 1- 2ie det"onat6 cea de-a t"eia co"oan- 2-3-duit- de 2oa"2ece#e de au" a# doa nei de Mont)en1ie" nu e1te dec/t o *o"!- (n */nt' 1co"nea#a unei 2e ei "-nite (n a o"u# ei )"o)"iu6 doa" a a ai a"e (nca1e enea n-#uci"i +i 1e tot te e de 1)ect"u# nu +tiu c-"ui uzu")ato"' 2-"- 1-- i )oat- 1)une #- u"it cine e1te uzu")ato"u#6 eu (n1-' 2iind !-"!at +i a*/nd (nc- ,udecata (nt"ea3-' ( i dau !ine 1ea a #a ce - )ot a+te)ta din )a"tea )"etenden.i#o" de ca"e 1e (n2"ico+eaz- d/n1a0 A 1do*ede1c tutu"o" c- 4en"ic de Na*a"a nu-i dec/t un ca"a35io1' ia" >ui1e un ne e"nic' +i a 1( )"-+tii cu 1)ada (n /n- toate #i3i#e 1t"-ine0 S- - ie"te Du nezeu' da" nu c"ed c- e"a ai de1toinic #a ?a"nac +i #a Moncontou"6 dec/t 1unt acu 0 Da < continu- 4en"ic' )un/nd !-"!ia (n )- /nt < a+a e' da" )/n- una a#ta' - )#icti1e1c +i )#icti1ea#a e1te uci3-toa"e0 P1ta-i (nt"-ade*-" 1in3u"u# du+ an ce une#te+te ( )ot"i*a ea8 )#icti1ea#aC Ei a a nu i-a )o enit niciodatni ic de1)"e e#C S- *ede dac-o 1- *in- cine*a a1t--1ea"-C Ei ?oMeu1e ca"e i-a )"o i1 c-o 1- 2ie de*"e e aici8 ce *"ei' (i )#ace o u#ui 1- )et"eac-6 da" cu d"acu 2ace ca 1- )et"eac-@ DDQ)e"non@ A5' -1tuia nu-i a"de de )et"ece"i' e ( !u2nat8 nu +i-a (nca1at (nc- )o#i.a de dou-zeci +i cinci de ii de 1cuzi )ent"u co"nute8 t"ea!a #ui' n-a"e dec/t 1- 1tea ( !u2nat c/t o )o2ti0G ; Si"e < 1e auzi 3#a1u# +a !e#anu#ui < do nu# duce dDQ)e"nonC Cei ce cuno1c 1/c/ie#i#e unei a+te)t-"i' "-!u2ni"i#e de /nie )e ca"e (nt/"zie"ea #e 1t/"ne+te ( )ot"i*a )e"1oanei a+te)tate' u+u"in.a cu ca"e 1e "i1i)e1c no"ii c/nd )e"1oana "e1)ecti*- 1e a"at-' (n 12/"+it' *o" (n.e#e3e (n1u2#e.i"ea cu ca"e 1u*e"anu# )o"unci 1- 1e aduc- un 1caun )ent"u duce0 ; A5C Bun- 1ea"a' duceC (# (nt/ )in- e#0 M- !ucu" c- te *-d0 DDE)e"non 1e (nc#in- "e1)ectuo10 ; De ce n-ai *enit #a e9ecu.ia 1ec-tu"ii ace#eia de 1)anio#@ Etiai doa" c- .i-a )-1t"at un #oc #a ine' (n #o,-' de *"e e ce .i-a t"i i1 *o"!-0 ; N-a )utut' 1i"e0 ; N-ai )utut@ ; Nu' 1i"e' a*ea t"ea!-0 ; Ai zice' c/nd (# *ezi cu ut"a a1ta #un3- de un cot' c- e1te *"eun ini1t"u de-a# eu +i c-a *enit aici 1-- i dea de +ti"e c- nu 1-au )#-tit ai +tiu eu ce 1u!*en.ii < 1)u1e 4en"ic' "idic/nd din u e"i0
6 /ocaliti unde ducele de An ou 'ulterior 0enric al 111%lea- a repurtat victorii2 la 3arnac '(4*+asupra protestanilor condui de "ond5, la 6oncontour '(4*+- asupra amiralului "olign7

6&

; nt"-ade*-"' 1i"e < "-1)un1e dDQ)e"non' )"inz/nd in3ea din z!o" < aie1tatea *oa1t"a"e d"e)tate8 1u!*en.ii#e n-au 2o1t )#-tite +i a "- a1 2-"- o #-1caie0 ; Bine' !ine < !o !-ni 4en"ic' ne"-!d-to"0 ; Da" < u" - dDQ)e"non < nu de1)"e a1ta e1te *o"!a +i - 3"-!e1c 1-o 1)un aie1t-.ii *oa1t"e' ca nu cu *a 1--+i (nc5i)uie c- ace1tea 1unt t"e!u"i#e cu ca"e -a (nde#etnicit0 ; S- *ede atunci de1)"e ce-i *o"!a' duce0 ; Maie1tatea *oa1t"- +tie ce 1-a )et"ecut (n ti ) ce Sa#c=de e"a )e e+a2od@ ; Ba !ine c- nuC Doa" e"a aco#o0 ; Au (nce"cat 1--# "-)ea1c- )e o1/ndit0 ; N-a *-zut a+a ce*a0 ; Totu+i a+a u !#- z*onu# )"in o"a+0 ; A*on 2-"- nici un te ei +i 2-"- nici o u" a"e8 ni eni nu 1-a c#intit0 ; C"ed c- aie1tatea *oa1t"- 1e (n+a#-0 ; Ei )e ce 1e !izuie acea1t- c"edin.-@ ; Pe 2a)tu# c- Sa#c=de 1-a #e)-dat (n 2a.a )o)o"u#ui de #uc"u"i#e )e ca"e #e-a -"tu"i1it (n 2a.a ,udec-to"i#o"0 ; A5a' ai +i a2#at *a 1- zic-@ ; i dau o1tenea#a 1- a2#u tot ce )oate 1- inte"e1eze )e aie1tatea *oa1t"-0 ; Mu#.u e1cC Da" unde *"ei 1- a,un3i cu acea1t- )"ecu*/nta"e@ ; 7"eau 1- 1)un c- un o ca"e oa"e a+a cu a u"it Sa#c=de 1e do*ede+te a 2i )/n- #a ca)-t un 1#u,ito" c"edincio1' 1i"e0 ; Ei' +i@ ; St-)/nu# ca"e a"e a1e enea 1#u,ito"i 1e )oate 1ocoti 2e"icit8 a1ta-i tot0 ; Ei *"ei 1- 1)ui c- eu n-a a1e enea 1#u,ito"i 1au' ai de3"a!-' c- nu-i ai a @ Ai d"e)tate' dac- #a a1ta te-ai 3/ndit0 ; Nu *"eau 1- 1)un a1ta0 Maie1tatea *oa1t"- a" 3-1i #a ne*oie' +i ni eni nu e1te (n -1u"1- +tie ai !ine ca ine #uc"u# ace1ta' 1#u,ito"i tot at/t de c"edincio+i ca +i cei de ca"e 1-a (ncon,u"at 1t-)/nu# #ui Sa#c=de0 ; St-)/nu# #ui Sa#c=de' 1t-)/nu# #ui Sa#c=deC De ce nu *"e.i 1- 1)une.i odat- #uc"u"i#o" )e nu e' *oi -+tia ca"e 1unte.i (n )"ea, a ea@ Cu 1e nu e+te 1t-)/nu# ace1ta@ ; Maie1tatea *oa1t"- t"e!uie 1- +tie ai !ine ca ine' de *"e e ce 1e ocu)- de )o#itic-0 ; Etiu eu ce +tiu0 S)une- i ce +tii du neata0 ; Eu nu +tiu ni ic6 !-nuie1c doa" o u#.i e de #uc"u"i0 ; MinunatC 1u1)in- 4en"ic' )#icti1it0 Ai *enit aici ca 1- - (n1)-i /n.i +i ca 1-- i ( )-"t-+e+ti ni+te z*onu"i ne)#-cute' nu-i a+a@ .i u#.u e1c' duce' nici nu - )utea a+te)ta #a a#tce*a din )a"tea du ita#e0 ; P"ea !ine' *-d c- aie1tatea *oa1t"- - t"a3e #a "-1)unde"e acu 0 ; Ei )e !un- d"e)tate' c"ed0 ; Ba nu' 1i"e0 Un o c"edincio1 ca"e *ine cu o *e1te ne)#-cut- )oate 1- 1e (n+e#e' da" o u# ace#a totu+i nu +i-a 2-cut dec/t dato"ia' aduc/nd acea1t- *e1te0 ; Sunt t"e!u"i ca"e - )"i*e1c nu ai )e ine0 ; A5C De *"e e ce aie1tatea *oa1t"- (n.e#e3e a1t2e# #uc"u"i#e' a*e.i d"e)tate' 1i"e6 1- nu ai *o"!i 0 Du)- ace1te cu*inte 1e #-1- o t-ce"e )e ca"e 1u*e"anu# 1e 3"-!i 1-o cu" e ce# dint/i0 ; Ei' 5aide < 1)u1e e# < nu- i (ntuneca 1u2#etu#' duce0 Ei a+a 1unt de1tu# de o5o"/t' ca un 2a"aon e3i)tean (n ini a unei )i"a ide0 ncea"c- 1- --n*e1e#e+ti0 ; A5' 1i"eC Din )-cate' *e1e#ia nu *ine #a )o"unc-0 6N

Re3e#e !-tu /nio1 cu )u nu# (n a1-0 ; E+ti un (nc-)-./nat' un )"ieten "-u' duceC iz!ucni e#0 O' Doa ne' n-a+ 2i c"ezut c-a )ie"dut totu#' o dat- cu 1#u,ito"ii ei de odinioa"-0 ; i )ot (n3-dui 1- at"a3 aten.ia aie1t-.ii *oa1t"e c- nu 2ace ni ic 1)"e a-i (ncu"a,a )e cei de azi@ Mona"5u# t-cu +i' d"e)t "-1)un1' 1e u#.u i 1- -1oa"e cu o )"i*i"e c/t 1e )oate de 1e ni2icati*- )e o u# din 2a.a 1a' ca"e' dato"it- #ui' a*ea acu o 1itua.ie at/t de 1t"-#ucit-0 DDQ)e"non (n.e#e1e0 ; Maie1tatea *oa1t"- ( i "e)"o+eaz- !ine#e )e ca"e i #-a 2-cut < "o1ti e# ca un 3a1con neao+ ce e"a0 Eu (n1- nu - 3/nde1c 1--i "e)"o+ez de*ota entu# )e ca"e i #-a do*edit0 S)un/nd ace1tea' duce#e' ca"e nu 1e a+eza1e (nc-' #u- 1caunu# )e ca"e ona"5u# (# )"e3-ti1e )ent"u e#0 ; La 7a#ette' La 7a#ette < (# do,eni "e3e#e cu t"i1te.e < de ce *"ei 1-- i 2aci 1/n3e "-u' toc ai tu ca"e e+ti at/t de uca#it' tu ca"e ai )utea cu *oio+ia ta 1-- i (n1eninezi ini a +i 1-- i aduci "/1u# )e !uze@ Ma"to" i-e Du nezeu c- nu i-a t"ecut )"in 3/nd 1- *o"!e1c nici de1)"e QuR#u1' ca"e e"a at/t de *iteaz' nici de1)"e Sc5o !e"3' un o at/t de !un' nici de1)"e Mau3i"on' ca"e 1c-)-"a 1c/ntei c/nd e"a (n ,oc onoa"ea ea0 Ba ai e"a )e atunci +i Bu11M' Bu11M ca"e nu 1-a a"-tat de#oc a 2i o u# eu' dac- *"ei' da" )e ca"e nu i-a" 2i 2o1t 3"eu 1--# at"a3 de )a"tea ea dac- nu -a+ 2i te ut 1- nu-i /5ne1c )e cei#a#.i6 Bu11M' ca"e din )-cate #e-a )"icinuit' 2-"- 1*"ea' oa"teaC Cine a" 2i c"ezut c-o 1- a,un3 *"eodat- 1--i "e3"et c5ia" +i )e du+ anii eiC C/te+i)at"u e"au *ite,i' 2-"- doa" +i )oate0 Ei' Doa ne' nu t"e!uie 1- te 1u)e"i c--.i 1)un toate a1tea0 Ce *"ei' La 7a#ette' nu e-n 2i"ea du ita#e 1- #o*e+ti (n d"ea)ta +i-n 1t/n3a cu 1)ada #a o"ice o"- din zi' t"ec/nd )"in a1cu.i+u# ei )e o"icine (.i ie1e (n ca#e6 #a u" a u" ei' d"a3u# eu' c5ia" dac- nu e+ti )"ea ini o1 de 2e#u# t-u +i nici )"ea (nd"-zne.' (n 1c5i ! ai 5az' e+ti i1te. +i 12atu"i#e ta#e 1unt !ine*enite uneo"i0 Tu cuno+ti toate )-1u"i#e e#e' #a 2e# ca +i ce#-#a#t )"ieten ai u i# (n to*-"-+ia c-"uia n-a 1i .it niciodat- ce (n1ea n- )#icti1ea#a0 ; La cine 1e 3/nde+te aie1tatea *oa1t"-@ ; Ce !ine a" 2i dac- .i-ai da o1tenea#a 1- 1e eni cu e#' dDQ)e"nonC ; Da"' o"icu ' 1-a" cu*eni 1- +tiu totu+i )e cine "e3"et- aie1tatea *oa1t"-0 ; O5' 1-" ane C5icotC Unde e+ti@ DDQ)e"non 1e "idic- de )e 1caun' ,i3nit0 ; Ce 1-a (nt/ )#at@ (nt"e!- "e3e#e0 ; Se )a"e' 1i"e' c- aie1tatea *oa1t"- (+i dea)-n- a inti"i#e a1t-zi6 ceea ce' #a d"e)t *o"!ind' n-a+ )utea 1)une c- e1te o ( )"e,u"a"e 2e"icit- )ent"u toat- #u ea0 ; Ei )ent"u ce@ ; Pent"u c- aie1tatea *oa1t"-' 2-"- nici o inten.ie' )oate' - a1e uie+te cu ,u)/n C5icot +i )ent"u c- eu nu a nici un oti* 1- - 1i t -3u#it de acea1t- a1e ui"e0 ; N-ai d"e)tate' dDQ)e"non0 N-a+ )utea a1e ui cu C5icot dec/t )e un o )e ca"e-# iu!e1c +i ca"e .ine #a ine0 E"a un 1#u,ito" i1cu1it +i un o de n-de,de0 Ei 4en"ic 1u1)in- ad/nc0 ; P"e1u)un c- nu )ent"u a 1e -na cu ,u)/n C5icot aie1tatea *oa1t"- i-a aco"dat "an3u# de duce +i )ai" a# :"an.ei < 1)u1e dDQ)e"non0 ; Ei' 5aide' 5aide' 1- nu ne 2ace i )ut-"i < (# do,eni ona"5u# cu un z/ !et at/t de a#i.io1' (nc/t 3a1conu#' cu toat- *ic#enia +i ne"u+ina"ea #ui' 1e 1i .i u#t ai 1t"/ to"at (n 2a.a ace1tei ti ide i"onii dec/t (n 2a.a unui "e)"o+ u1tu"-to"0 C5icot - iu!ea < u" - 4en"ic < +i-i 1i t #i)1a acu 6 a1ta-i tot ce )ot 1--.i 1)un0 O5C C/nd - 3/nde1c c- (n #ocu# -1ta unde 1tai tu acu 1-au )e"indat c/nd*a to.i ace+ti tine"i c5i)e+i' ne(n2"ica.i +i c"edincio+i' c- (n ,i#.u# ace#a de co#o KO

)e ca"e .i-ai #-1at )-#-"ia' C5icot a a.i)it de at/tea o"iC ; O 2i 2o1t )oate un #uc"u )#in de du5 < (# (nt"e"u)1e dDQ)e"non < da"' o"ice 1-a" 1)une' e"a o #i)1- de "e1)ect din )a"tea #ui0 ; Din )-cate < 1u1)in- 4en"ic < ace1t )"ieten ne)"e.uit nu ai a"e nici du5' nici 2-)tu"- (n ziua de azi0 Ei 1cutu"- cu t"i1te.e -t-nii#e #ui 1cu#)tate (n c5i) de 1c-2/"#ii de o"t' i1c/nd un zo"n-it 1ini1t"u ca +i c/nd a" 2i 2o1t 2-cute (nt"-ade*-" din o1e inte0 ; Da" ce 1-a (nt/ )#at eu ,u)/n C5icot@ (nt"e!- ne)-1-to" dDY)e"non0 ; A u"itC "-1)un1e 4en"ic0 A u"it ca to.i cei ce au .inut c/nd*a #a ine0 ; Cin1tit *o"!ind' 1i"e' c"ed c-a 2-cut 2oa"te !ine 1- oa"-' z-uC !-t"/ni1e' 1-" anu#' u#t ai )u.in totu+i dec/t 3#u e#e #ui' +i du)- c/te +tiu' cu )-ta"ea nu e"a cea ai de 1ea *i"tute a 1a0 Ei de ce a u"it !ietu# o ' 1i"e@000 Nu cu *a dint"-o indi3e1tie@ ; C5icot a u"it de ini - "ea' 5a)1/nu#eC (i "-1)un1e "e3e#e' ac"u0 ; C"ed c-a 1)u1-o nu ai a+a' ca 1- *- 2ac- 1- "/de.i )ent"u u#ti a oa"-0 ; Te (n+e#i8 nici -ca" n-a *"ut 1-- i 1)un- c- e1te !o#na*' ca 1- nu - (nt"i1teze0 Etia c/t - doa"e )ie"de"ea )"ieteni#o" ei' de *"e e ce -a *-zut de at/tea o"i )#/n3/ndu-i0 ; Atunci (n1ea n- c- *i 1-a a"-tat (n c5i) de 1t"i3oi@ ; Dea Do nu# 1--# ai *-d o dat-' 2ie +i ca 1t"i3oiC Nu' a a2#at de #a )"ietenu# 1-u' cu*io1u# 1ta"e. >o"en2#ot' ca"e i-a 1c"i1 1)"e a- i ( )-"t-+i t"i1ta *e1te0 ; >o"en2#otC Cine o ai 2i +i -1ta@ ; Un )"eacuce"nic )-"inte )e ca"e #-a nu it 1ta"e. #a Iaco!ini +i ca"e )-1to"e+te /n-1ti"ea aceea 2"u oa1- de #a a"3inea o"a+u#ui' dinco#o de )oa"ta Saint-Antoine' 2a.--n 2a.cu C"oi9-:au!in' #/n3- Be#-E1!at0 ; MinunatC Cine +tie ce )"edicato" de duzin-' )e ca"e aie1tatea *oa1t"- #-a c-)-tuit (nze1t"/ndu-# cu o /n-1ti"e de t"eizeci de ii de #i*"e +i c-"uia nici nu 1e 3/nde+te -ca" 1--i "e)"o+eze ce*a0 ; Nu cu *a .i-a c-+unat acu 1- 5u#e+ti@ ; Dac- a1ta a" )utea de1c"e.i 2"untea aie1t-.ii *oa1t"e' a 1- (nce"c0 ; P-ze+te-.i 3u"a' duce8 /nii )e Du nezeuC ; C5icot' du)- c/te +tiu' nu 1e 2e"ea 1- 5u#ea1c- +i totu+i #ui' )a"e- i-1e' i 1e t"ecea cu *ede"ea0 ; C5icot a 1o1it (nt"-o *"e e c/nd (nc- ai e"a (n 1ta"e 1- "/d uneo"i0 ; Atunci aie1tatea *oa1t"- nu a"e nici un oti* 1--# "e3"ete0 ; De ce@ ; De *"e e ce ni ic nu ai )oate 1t/"ni "/1u# aie1t-.ii *oa1t"e' C5icot' c/t a" 2i 2o1t e# de )ozna+' nu i-a" )utea 2i de nici un 2o#o1 acu 0 ; E"a un o 2oa"te )"ice)ut +i nu-# "e3"et nu ai )ent"u 35idu+ii#e #ui0 ; Atunci )ent"u ce@ n o"ice caz' nu )ent"u c5i)u# 1-u' )"e1u)un' c-ci ,u)/n C5icot e"a ca o 1)e"ietoa"e0 ; S2atu"i#e #ui e"au )#ine de (n.e#e)ciune0 ; nt"-ade*-"C P"ecu *-d eu' dac- a" ai 2i t"-it' aie1tatea *oa1t"-' de !un- 1ea -' #-a" 2i 2-cut ini1t"u de ,u1ti.ie' a+a cu ' dint"-un !iet ./"co*nic' a 2-cut un e3u en0 ; A,un3e' duceC Te "o3 1- nu "/zi de cei ca"e i-au do*edit d"a3o1tea #o" +i )e ca"e eu (n1u i i-a (nd"-3it0 De c/nd a t"ecut (n #u ea ce#o" d"e).i' C5icot e 12/nt )ent"u ine ca un )"ieten ade*-"at' ia" c/nd eu n-a c5e2 de "/1' do"e1c ca ni eni 1- nu "/d- (n ,u"u# eu0 ; P"ea !ine' 1i"e0 La d"e)t *o"!ind' a tot at/ta c5e2 de "/1 ca +i aie1tatea *oa1t"-0 7oia nu ai 1- 1)un c- adineau"i (# "e3"eta.i )e C5icot )ent"u c- e"a )u"u"ea *oio16 c- adineau"i ( i K$

ce"ea.i 1- *- (n*e1e#e1c' (n ti ) ce acu a.i do"i 1- *- (nt"i1tez000 Co edia d"acu#uiC000 O5' 1-- i 2ie cu ie"ta"e' 1i"e' da" nu +tiu cu 1e 2ace c- *o"!a a1ta 1)u"cat- ( i 1t- e"eu )e #i !-0 ; Bine' !ine' acu c5ia" c- nu ai a c5e2 de ni ic6 acu 1unt (ntoc ai a+a cu *oiai 1- *ezi atunci c/nd ai (nce)ut 1-- i (n+i"i !a#i*e"ne#e ace#ea 1ini1t"e0 N-ai dec/t 1-- i 1)ui *e+ti#e )"oa1te cu ca"e ai *enit' dDQ)e"non6 o"ice-a" 2i' "e3e#e )-1t"eaz- totu+i (n e# d/"zenia unui !-"!at0 ; Nici nu - (ndoie1c' 1i"e0 ; Din 2e"ici"e )ent"u ine' deoa"ece )aza din ,u"u# eu e1te at/t de 1#a!-' (nc/t' dac- n-a+ 2i cu oc5ii (n )at"u' de zece o"i )e zi a+ )utea 2i "-)u10 ; Ceea ce !-nuie1c c- nu #e-a" di1)#-cea anu ito" oa eni )e ca"e-i cuno1c0 ; C/t de1)"e ace+tia' duce' - !izui )e 5a#e!a"de#e 3-"zi#o" e#e e#*e.iene0 ; At/ta nu ai c- 5a#e!a"de#e n-au )ute"ea 1- #o*ea1c- )"ea de)a"te0 ; )ot"i*a ce#o" ca"e t"e!uie #o*i.i de de)a"te' a u1c5ete#e a"c5e!uzie"i#o" ei0 ; n 1c5i !' u1c5ete#e 1unt ai )u.in (nde /natice c/nd e *o"!a 1- oc5ea1c- de a)"oa)e8 1in3u"e#e (n -1u"- a oc"oti *ia.a unui ona"5' u#t ai !ine dec/t 5a#e!a"de#e +i u1c5ete#e' 1unt ni+te )ie)tu"i o.e#ite0 ; Din )-cate < 1)u1e 4en"ic < a a*ut )a"te de a1e enea )ie)tu"i odinioa"- +i (n ace1te )ie)tu"i !-teau ni+te ini i a#e1e0 Niciodat- nu 1-a (ncu etat cine*a 1- - #o*ea1c- )e *"e ea c/nd e"a 1t"-,uit de ace1te (n1u2#e.ite ete"eze ca"e 1e nu eau QuR#u1' Sc5o !e"3' Saint-Luc' Mau3i"on +i Saint-MR3"in0 ; De aceea' *a 1- zic-' (i "e3"et- aie1tatea *oa1t"-@ (nt"e!- dDQ)e"non' ca"e nu *oia 11ca)e )"i#e,u# de a-+i #ua "e*an+a a1u)"a ona"5u#ui' 1co./nd (n *i#ea3 e3oi1 u# #ui0 ; Re3"et' (n )"i u# "/nd' ini i#e ce !-teau (n ace1te )ie)tu"i0 ; Si"e < 1)u1e dDQ)e"non < nu +tiu dac- ( i )ot (n3-dui 1- at"a3 aten.ia aie1t-.ii *oa1t"e c- de 2e#u# eu 1unt 3a1con' adic- un o )"e*-z-to" +i i1cu1it6 c- ( i dau toat- o1tenea#a 1(n#ocuie1c )"in a3e"i ea in.ii a#te (n1u+i"i cu ca"e natu"a n-a catadic1it 1- - (nze1t"eze6 (nt"-un cu*/nt' c- 2ac ce- i 1t- (n )ute"e' adic- tot ceea ce t"e!uie 1- 2ac' +i c-' )"in u" a"e' a tot d"e)tu# 1- 1)un8 GAcu ' 2ie ce-o 2iG0 ; A+aC Deci' cu 1-a" zice' te 1)e#i )e /ini6 *ii 1-- i ( )ui u"ec5i#e cu nu +tiu ce )"i e,dii ade*-"ate 1au n-1cocite +i' du)- ce ai "eu+it 1- - (n2"ico+ezi' nu 3-1e+ti a#tce*a ai !un 1-- i 1)ui dec/t8 G:ie ce-o 2iCG000 .i 1unt 2oa"te (ndato"at' duce0 ; Maie1tatea *oa1t"- !ine*oie+te 1- c"ead- -ca" c/t de c/t c- )"i e,dii#e ace1tea 1unt ade*-"ate@ ; :ie8 c"ed dac-- i do*ede+ti c- e+ti (n 1ta"e 1- #e (n2"un.i0 ; M- !izui c- 1unt0 ; nt"-ade*-"@ ; Da' 1i"e0 ; Sunt con*in10 Ai tu i,#oace#e ta#e' ici#e ta#e c5ic5i.e' *u#)oiu#eC ; Nu 1unt c5ia" at/t de ici0 ; S- *ede de1)"e ce-i *o"!a0 ; Maie1tatea *oa1t"- !ine*oie+te 1- 1e "idice@ ; Pent"u ce@ ; Ca 1- ea"3- cu ine (n a"i)a *ec5e a Lu*"u#ui0 ; Aceea ca"e d- 1)"e 1t"ada A1t"uce@ ; Mai )"eci1' (n #ocu# unde e"a *o"!a 1- 1e c#-dea1c- o a3azie de o!i#e' #uc"a"e ce a 2o1t #-1at- (n )-"-1i"e de c/nd aie1tatea *oa1t"- nu ai a"e t"e!uin.- de nici o o!i#- (n a2a"- de 1t"ane#e de "u3-ciune +i -t-nii#e din ca)ete de o"t0 K2

; La o"a a1ta@ ; O"o#o3iu# )a#atu#ui toc ai a !-tut de zece8 a i )"e1ia c- nu-i c5ia" at/t de t/"ziu0 ; Ei ce-a 1- *-d (n )a"a3ina aceea@ ; Ei' Doa ne' dac- *-a+ 1)une' a" (n1e na 1- nu ai *eni.i0 ; E ca de)a"te' duce0 ; T-ind )"in 3a#e"ii' a,un3e (n cinci inute' 1i"e0 ; DDQ)e"non' dDQ)e"non000 ; Po"unc-' 1i"e0 ; Dac- ceea ce *"ei 1-- i a"-.i nu e"it- o1tenea#a' 1- te )-ze+tiC ; Pun ca)u# ,o1' 1i"e' c- e"it- o1tenea#a0 ; S- e"3e atunci < 1u1)in- "e3e#e' "idic/ndu-1e ane*oie din ,i#.0 Duce#e (+i )u1e )e#e"ina +i )"ezent- "e3e#ui 1)ada8 )e u" -' #u/nd o 2-c#ie de cea"-' o )o"ni (nainte (n #un3u# 3a#e"iei' c-#-uzind )a+ii aie1t-.ii 1a#e )"eacuce"nice' ca"e e"3ea t-"-3-nat (n u" a #ui0

XIII DORMITORUL De+i nu e"a ai u#t de zece' a+a cu 1)u1e1e dDQ)e"non' o t-ce"e o" /nta#- co!o"/1e a1u)"a Lu*"u#ui8 */ntu# 1u2#a at/t de n-)"a1nic' (nc/t a!ia dac- 1e auzea )a1u# 3"eoi a# 1antine#e#o" +i 1c/"./itu# )un.i#o" o!i#e0 n ai )u.in de cinci inute' cei doi cut"eie"-to"i ai )a#atu#ui a,un1e"- (nt"-ade*-" (n a"i)a 1t/n3- din1)"e 1t"ada A1t"uce' ca"e-+i )-1t"a1e *ec5iu# ei nu e c5ia" du)- zidi"ea !i1e"icii Saint->e" ain-#DAu9e""oi10 Duce#e 1coa1e o c5eie din )un3a at/"nat- #a cin3-toa"e' co!o"( c/te*a t"e)te' t"ecu )"int"-o cu"ticic-' de1c5i1e o )oa"t- !o#tit- +i t"oienit- 1u! un -"-cini+ de cu")eni cu 2"unze (n3-#!enite' n-)-dit- #a )oa#e de !-#-"ii0 Me"1e"- )"e. de *"eo zece )a+i )"int"-un 3an3 (ntuneco1 +i d-du"- (nt"-o cu"te inte"ioa"- din ca"e )o"nea' (nt"-un co#.' o 1ca"- de )iat"-0 Sca"a u"ca 1)"e o (nc-)e"e 2oa"te #a"3- 1au' ai !ine zi1' 1)"e un i en1 co"ido"0 DDQ)e"non a*ea a1u)"a #ui +i c5eia de #a co"ido"0 Duce#e c"-)- !ini+o" u+a' de1co)e"indu-i ona"5u#ui ciudata (ntoc ea#- a (nc-)e"ii' ce 1-"ea (n oc5i de cu 1e de1c5idea u+a0 Sa#a e"a o!i#at- cu )at"uzeci +i cinci de )atu"i +i (n 2ieca"e )at do" ea c/te un o 0 Re3e#e )"i*i )atu"i#e (n+i"ate' )"i*i #iota aceea de 1o no"o+i' a)oi' (nto"c/ndu-1e cu)"in1 de cu"iozitate +i totodat- ne#ini+tit c-t"e (n1o.ito"u# 1-u' (nt"e!-8 ; Ei@ Ce-i cu oa enii -+tia ca"e do" aici@ ; Mai do" (nc- (n 1ea"a a1ta' )ent"u c- de /ine (nco#o nu *o" ai do" i dec/t cu 1c5i !u#0 ; Ei )ent"u ce nu *o" ai do" i@ ; Pent"u ca 1- )oat- do" i (n ti5n- aie1tatea *oa1t"-0 ; 7o"!e+te #- u"it0 Oa enii ace+tia 1unt deci )"ietenii t-i@ ; A#e+i de ine' 1i"e' t"eie"a.i ca 3"/ne#e )e a"ie8 ni+te 1t"-,e"i ne(n2"ica.i ce nu 1e *o" dez#i)i o c#i)- de aie1tatea *oa1t"-' (n1o.ind-o ca )"o)"ia 1a u !"-' +i ca"e' 2iind cu to.ii 3enti#o i +i a*/nd' a+ada"' d"e)tu# de a e"3e o"iunde *a a*ea de e"1 aie1tatea *oa1t"-' nu *o" (n3-dui ni -nui 1- 1e a)"o)ie de 1u*e"an dec/t )/n- (n */"2u# 1)adei #o"0 KF

; Ei cu ' tu ai n-1cocit n-z!/tia a1ta' dDQ)e"non@ ; Ei' Doa ne' da' eu' 1i"e' eu' cu intea ea0 ; O 1- "/d- #u ea de noi0 ; Di )ot"i*-' o 1- ne +tie de 2"ic-0 ; C5ia" a+a de 2io"o+i 1unt 3enti#o ii t-i@ ; Si"e' 1unt ca o 5ait- )e ca"e o *e.i )utea a1 u.i du)- )#ac a1u)"a o"ic-"ui */nat +i ca"e' necuno1c/nd )e ni eni +i ne2iind (n #e3-tu"- cu ni eni (n a2a"- de aie1tatea *oa1t"-' *o" a+te)ta 1- )"i ea1c- #u ina' c-#du"a +i *ia.a de #a ona"5u# #o"0 ; Bine' da" a1ta o 1- -aduc- (n 1a)- de #e n0 ; Un "e3e )oate oa"e 1- a,un3- (n 1a)- de #e n@ ; Deoca dat- *-d c- nu a cu ce )#-ti nici -ca" 3-"zi#e e#e e#*e.iene0 ; Uita.i-*- !ine #a oa enii ace+tia' 1i"e' +i 1)une.i- i dac- *i 1e )a"e c-a" )utea (nt"-ade*-" 1- *- o!#i3e #a cine +tie ce c5e#tuie#i@ Su*e"anu# a"unc- o )"i*i"e (n #un3u# do" ito"u#ui a c-"ui (n2-.i+a"e e"a *"ednic- de toataten.ia' c5ia" +i )ent"u un "e3e 2a i#ia"izat cu 2"u oa1e#e ( )-".i"i a"5itectonice0 C/t e"a de #un3-' 1a#a 2u1e1e de1)-".it- )"int"-un )e"ete8 )e una din #atu"i#e ace1tui )e"ete con1t"ucto"u# o"/ndui1e )at"uzeci +i cinci de a#co*u"i a+ezate unu# #/n3- a#tu# ca ni+te )a"ac#i1e' (n a+a 2e# (nc/t 1- co unice cu )a1a,u# (n ca)-tu# c-"uia "e3e#e +i dDZ)e"non 1e o)"i1e"- 1- )"i*ea1c-0 n 2ieca"e a#co* 1e a2#a c/te o u+- ce "-1)undea (nt"-o (nc-)e"e (n*ecinat-0 Dato"it- ace1tei ( )-".i"i !ine c5i!zuite' 2ieca"e 3enti#o a*ea deo)ot"i*- o *ia.- )u!#ic-' )"ecu +i o *ia.- )a"ticu#a"- t-inuit- (nt"e )at"u )e"e.i0 7ia.a )u!#ic- +i-o )et"ecea (n a#co*0 n inti itate' 1t-tea a1cun1 (n c5i#ioa"a #ui0 La "/ndu# #o"' 2ieca"e din ace1te c5i#ioa"e d-dea (nt"-un !a#con ce (ncin3ea (nt"ea3a c#-di"e0 Su*e"anu# nu )"ice)u din ca)u# #ocu#ui toate 1u!ti#it-.i#e ace1tei (ntoc i"i0 ; De ce ai .inut 1- i-i a"-.i do" ind@ (nt"e!- e#0 ; M-a 3/ndit' 1i"e' c--n 2e#u# ace1ta aie1tatea *oa1t"- *a )utea 1--i ce"ceteze ai #e1ne' +i cu a#co*u"i#e a2#ate aici )oa"t- 2ieca"e c/te un nu -"' ai au de a1e enea a*anta,u# de a t"an1 ite ace1t nu -" #ocata"u#ui "e1)ecti*' a+a (nc/t' 2ieca"e dint"e cei de 2a.- )oate 2i' du)ne*oie' un o 1au nu ai o ci2"-0 ; T"ea!a a1ta e1te de1tu# de in3enio1 tic#uit- < "ecuno1cu "e3e#e < ai cu 1ea - dacni eni a#tu# (n a2a"- de noi nu *a cunoa+te taina ace1tei a"it etici0 Da" nu c"ezi c- !ie.ii oa eni au 1- 1e (n-!u+e 1t/nd toat- ziua (n *izuina a1ta@ ; Dac- aie1tatea *oa1t"- !ine*oie+te' o 1- 2ace ( )"eun- o )#i !a"e +i o 1- *izit#ocuin.a 2iec-"uia dint"e ei0 ; S2inte Du nezeu#eC :"u o1 )#ocon i-ai adu1' dDQ)e"non' o ade*-"at- a3azie de *ec5itu"iC 1)u1e "e3e#e' a"unc/nd o )"i*i"e a1u)"a 1caune#o" (nc-"cate cu !oa"2e#e ce#o" cu#ca.i0 Dac- -a+ a)uca 1- .in aici ca#a!a#/cu# *#-,3ani#o" -1to"a' a" a*ea de ce 1- "/d- Pa"i1u#0 ; E ade*-"at' 1i"e < "-1)un1e duce#e < c- cei )at"uzeci +i cinci adu+i de ine nu 1unt c5ia" a+a de 2a#nic ( !"-ca.i' da"' 1i"e' dac- a" 2i 2o1t cu to.ii duci 1au )ai"i000 ; n.e#e3 < 1)u1e "e3e#e' z/ !ind < i-a" 2i dat ai u#t de c5e#tuia#-000 ; ntoc ai' 1i"e0 ; Ei' 5aide' 1- *ede c/.i !ani c"ezi tu c-o 1- - co1te oa enii -+tia@ Poate c- a1ta o 1- con*in3-' 2iindc-' d"e)t 1--.i 1)un' dDY)e"non' n-au o ut"- )"ea ( !ietoa"e0 ; Si"e' ( i dau 1ea a c- 1unt ca co1te#i*i +i ca oac5e+i' do3o"i.i 2iind de 1oa"e#e a"z-to" a# .inutu"i#o" noa1t"e din 1ud' da" tot a+a co1te#i* +i oac5e+ e"a +i eu c/nd a *enit #a Pa"i18 cu *"e ea au 1- 1e (n3"a+e +i au 1- 1e a#!ea1c- #a 2a.- #a 2e# ca ine0 KH

; 4 C )u2ni 4en"ic' a"unc/ndu-i o )"i*i"e )iezi+- #ui dDQ)e"non0 Pe u" -' du)- ce "- a1e t-cut c/te*a c#i)e' "e3e#e 1)u1e8 Ei' da" +tii c- 3enti#o ii t-i 12o"-ie ca ni+te ./"co*niciC ; Si"e' nu t"e!uie ,udeca.i nu ai du)- o 1in3u"- oc5i"e8 oa enii 1-au o1)-tat !ine a1t--1ea"-' at/ta tot0 ; I-auzi' unu# dint"e ei *o"!e+te (n 1o n < "o1ti "e3e#e' a.intindu-+i cu"io1 u"ec5ea0 ; E cu )utin.-@ ; Da0 Ce-o 2i 1)un/nd oa"e@ A1cu#t-0 nt"-ade*-"' unu# dint"e 3enti#o ii ca"e do" ea cu ca)u# +i !"a.e#e at/"nate )e1te a"3inea )atu#ui +i cu 3u"a (nt"ede1c5i1- u" u"a ce*a' cu 2a.a #u inat- de un z/ !et )#in de e#anco#ie0 Mona"5u# 1e a)"o)ie de e# (n */"2u# )icioa"e#o"0 ; Dac- e+ti 2e eie < !o#!o"o1ea ce# ado" it < )#eac- "e)ede' 2u3iC ; Ei' !"a*o < zi1e "e3e#e < -1ta t"e!uie 1- 2ie uie"atic0 ; Cu *- )#ace' 1i"e@ ; A"e o 2i3u"- de1tu# de 1i )atic-0 DDQ)e"non a)"o)ie #u ina 2-c#iei de )at0 ; Ei )e u" - a"e /ini#e a#!e +i o !a"!- (n3"i,it-0 ; E1te 1enio"u# E"nauton de Ca" ain3e1' un !-iat c5i)e+ ca"e' c"ed' c-o 1- a,un3- de)a"te0 ; Cine +tie ce d"a3o1te a!ia (n2i"i)at- o 2i #-1at aca1-' !ietu# !-iatC ; Pent"u ca toat- d"a3o1tea #ui 1- 2ie (nc5inat- 1u*e"anu#ui' 1i"e0 O 1- .ine 1ea a de ,e"t2a )e ca"e a 2-cut-o0 ; O5C Ia uite ce n-1t"u+nic- a"-ta"e *ine du)- 1enio"u# -1ta a# t-u000 cu zi1e+i c--# c5ea -@ ; E"nauton de Ca" ain3e10 ; A' da0 D"aceC P"i*e+te nu ai ce c- a+- a"e nu -"u# F$C Ai zice c--i t/"1/na unui )oc-it0 ; E1te do nu# de C5a#a!"e6 dac- 1-a" (nt/ )#a ca aie1tatea *oa1t"- 1- "- /n- din )"icina #ui cu *i1tie"ia 1ec-tuit-' )un ca)u# c- -1ta' ce# )u.in' o 1-a,un3- c/t de c/t 1- 1e c5i*e"ni1ea1c-0 ; Da" ace1ta de aici cu c5i)u# (nc"untat' ca"e nu )a"e de #oc 1- 1e #e3ene cu *i1u"i de d"a3o1te@ ; Ce nu -"' 1i"e@ ; Nu -"u# 20 ; S)ad- i1cu1it-' ini - de !"onz' o de n-de,de' do nu# de Sainte-Ma#ine' 1i"e0 ; A+a' *a 1- zic-C Da" 1tau +i - 3/nde1c8 +tii c- ai a*ut o idee 2e"icit-' La 7a#ette@ ; C"ed +i eu0 nc5i)ui.i-*- nu ai' 1i"e' ce i )"e1ie au 1- 2ac- ace+ti noi c/ini de )az-' ca"e 1e *o" .ine )a1 cu )a1 du)- aie1tatea *oa1t"-' ca u !"a du)- o 6 *a,nici ca ni+te z-*ozi 2-")e"ec5e (n #u e +i ca"e nu a+tea)t- dec/t )"i#e,u# )ot"i*it ca 1--+i do*edea1c- de1toinicia (n a+a 2e# (nc/t 1- ne )ute /nd"i cu ei0 ; Da' da' ai d"e)tate' !un- idee0 Da" ia 1tai )u.in0 ; Ce 1-a (nt/ )#at@ ; S)e" totu+i c- n-au 1- 1e .in- ca u !"a du)- ine (n 5a#u# (n ca"e 1unt@ :-)tu"a ea' o"icu ' c"ed c- e de1tu# de a"-toa1- +i n-a+ *"ea ca u !"a ei 1au' ai !ine zi1' u !"e#e ei 1-o dea de "u+ine0 ; A5C Ne (ntoa"ce ' a+ada"' 1i"e' #a ci2"e0 ; Da" ce' c"edeai c-o 1- )o.i t"ece )e1te e#e@ ; Ba nu' di )ot"i*-' de *"e e ce (n o"ice ( )"e,u"a"e e#e 1unt te eiu# tutu"o" #uc"u"i#o"6 da"' (n cazu# de 2a.-' i-a ai *enit o idee0 ; DDQ)e"nonC DDQ)e"nonC (# do,eni "e3e#e0 ; Ce 1- 2ac' 1i"e' do"in.a de a 2i )e )#acu# aie1t-.ii *oa1t"e i-a (na"i)at (nc5i)ui"ea0 K%

; S)une' 1- *ede de1)"e ce e1te *o"!a0 ; P-i' dac- a" 2i du)- ine' 1i"e' 2ieca"e dint"e ace+ti 3enti#o i a" 3-1i /ine di inea.- )e 1c-una+u# )e ca"e +i-a #-1at !oa"2e#e' o )un3- cu o ie de 1cuzi' adic- 1i !"ia )e )"i u# 1e e1t"u0 ; O ie de 1cuzi )ent"u )"i u# 1e e1t"u' adic- +a1e ii de #i*"e )e anC 4aida-deC Ji-ai )ie"dut in.i#e' duceC Un "e3i ent (nt"e3 nu i-a" i"o1i at/ta !-net0 ; A.i uitat' 1i"e' c- oa enii ace+tia 1unt 5-"-zi.i a 2i u !"e#e aie1t-.ii *oa1t"e +i' )"ecu a.i 1)u1' u !"e#e aie1t-.ii *oa1t"e 1e cade 1- 2ie cu*iincio1 ( !"-cate0 :ieca"e dint"e ei *a t"e!ui deci 1- 2o#o1ea1c- o )a"te din cei +a1e ii de 1cuzi ca 1- 1e ( !"ace +i 1- 1e (na" eze (n a+a 2e# (nc/t 1- )oat- 2ace onoa"e aie1t-.ii *oa1t"e6 ia" c/nd e *o"!a de onoa"e' un 3a1con t"e!uie #-1at (n a)e#e #ui0 Socotind o ie cinci 1ute de #i*"e ec5i)a entu#' a" (n1e na 1- )#-ti.i 2iec-"uia o 1i !"ie de )at"u ii cinci 1ute de #i*"e (n )"i u# an +i c/te t"ei ii de #i*"e (n ce# de-a# doi#ea +i-n u" -to"ii0 ; A+a ai e"3e0 ; Atunci aie1tatea *oa1t"- )"i e+te@ ; Nu e9i1t- dec/t o 1in3u"- )iedic-' duce0 ; Ca"e anu e@ ; Nu 1unt !ani0 ; Nu 1unt !ani@ ; Ei' Doa neC E+ti (n -1u"- doa" 1- +tii ai !ine ca o"icine c- e1te un oti* te einic' de *"e e ce tu (n1u.i' )/n- (n c#i)a de 2a.-' n-ai a)ucat (nc- 1--.i *ezi )o#i.a ac5itat-0 ; Si"e' a 3-1it un i,#oc0 ; S- 2aci "o1t de !ani@ ; Pent"u )aza aie1t-.ii *oa1t"e' da' 1i"e0 GCine +tie ce "en35i *"ea 1-- i ,oace c-")-no1u# -1taCG 1e 3/ndi "e3e#e' )"i*indu-# )iezi+ )e dDQ)e"non0 Pe u" -' cu 3#a1 ta"e8 ; S- *ede de1)"e ce-i *o"!a0 ; Azi 1e ( )#ine1c +a1e #uni de c/nd 1-a (nt-"it un edict a1u)"a */natu#ui +i )e1cuitu#ui0 ; Se )"ea )oate0 ; Ta9e#e 1t"/n1e (n )"i u# 1e e1t"u au adu1 un *enit de +aizeci +i cinci de ii de 1cuzi' !ani )e ca"e *i1tie"nicu# 1e )"e3-tea toc ai 1--i ia (n )"i i"e azi-di inea.-' c/nd i-a dat de +ti"e 1- nu 2ac- ni ic6 a+a c-' (n #oc 1--i *e"1e #a *i1tie"ie' i-a )-1t"at a+te)t/nd )o"unca aie1t-.ii *oa1t"e0 ; Banii ace+tia *oia 1--i )-1t"ez )ent"u ( )"e,u"a"ea c/nd a+ a*ea de )u"tat un "-z!oi' duce0 ; Atunci (n1ea n- c- 1-a )ot"i*it toc ai !ine' 1i"e0 Ca 1- )o.i )u"ta un "-z!oi' t"e!uie (nainte de toate 1- ai oa eni6 )e de a#t- )a"te' ai )"e1u1 de o"ice un "e3at a"e inte"e1u# 1- a)e"e +i 1- )un- #a ad-)o1t *ia.a ona"5u#ui6 )#-tind #ea2a 3-"zii "e3a#e' a /ndou- ace1te condi.ii 1unt ( )#inite0 ; ?udecata a1ta nu e c5ia" #i)1it- de noi -6 da"' du)- 1ocotea#a ta' nu ai )at"uzeci +i cinci de ii de 1cuzi u" eaz- 1- 2ie 2o#o1i.i6 (n1ea n- deci c-- i ai "- /n dou-zeci de ii )ent"u "e3i ente#e e#e0 ; S-- i 2ie ie"tat' 1i"e' da" cu (n3-duin.a aie1t-.ii *oa1t"e #e-a +i 3-1it o (nt"e!uin.a"e ace1to" dou-zeci de ii de 1cuzi0 ; A5a' #e-ai +i 3-1it o (nt"e!uin.a"e@ ; Da' 1i"e' *o" 2i o a"*un- )ent"u )o#i.a ea0 K6

; A+ 2i )u1 /na (n 2oc < 1)u1e "e3e#e0 Mi-ai d-"uit o 3a"d- nu ai ca 1- )ui /na )e !ani0 ; i )a"e "-u' 1i"eC ; Da" )ent"u ce toc ai )at"uzeci +i cinci (n ca)@ (nt"e!- "e3e#e' t"ec/nd de #a una #a a#ta0 ; A 1- *- 1)un' 1i"e0 T"ei e1te un nu -" 12int' te eiu# tutu"o" ce#o"#a#te6 +i )e u" - e +i 2oa"te #e1nicio10 Bun-oa"-' un c-#-"e. (nze1t"at cu t"ei cai niciodat- nu *a 2i ne*oit 1- ea"3- )e ,o18 dac- )"i u# e1te o!o1it' )oate 1--# (n#ocuia1c- nu aidec/t cu ce# de-a# doi#ea8 +i ai a"e (ncunu# #a (nde /n-' 3ata o"ic/nd 1- ia #ocu# ce#ui de-a# doi#ea' dac- 1-a" (nt/ )#a cu *a 1- "- /n!etea3 1au 1- 1e ( !o#n-*ea1c-0 7e.i a*ea' a+ada"' (n o"ice o ent #a (nde /n- de t"ei o"i c/te cinci1)"ezece 3enti#o i6 cinci1)"ezece (n 1#u,!- +i t"eizeci ca"e 1e odi5ne1c (nt"e ti )0 :ieca"e 1c5i ! *a 2i de c/te dou-1)"ezece o"e' ia" (n ace1te dou-1)"ezece o"e' cinci *o" 1ta de 1t"a,- #a d"ea)ta aie1t-.ii *oa1t"e' cinci #a 1t/n3a' doi (n 2a.- +i t"ei (n 1)ate0 S- *ede dac- ai (nd"-zne+te cine*a 1- *- #o*ea1c-' a*/nd o 3a"d- at/t de )ute"nic-C ; S- 2iu a# nai!ii dac- nu-i o 1ocotea#- i1cu1it-' duceC Nu- i "- /ne dec/t 1- te 2e#icit0 ; P"i*i.i-i' 1i"e8 t"e!uie 1- "ecunoa+te.i c- 2ac o i )"e1ie !un-0 ; Da' ( !"-ca.i ca #u ea' c"ed c- nu 1unt de #e)-dat0 ; Sunte.i con*in1 acu c- nu *o"!ea (n de+e"t c/nd *-a )o enit de1)"e )"i e,dii#e ce *- )/nde1c' 1i"e@ ; Nu zic nu0 ; A*ea d"e)tate deci@ ; S- zice c- da0 ; M- (ndoie1c c- do nu#ui de ?oMeu1e i-a" 2i t"ecut a+a ce*a )"in ca)0 ; DDQ)e"non' dDQ)e"nonC Nu +ade 2"u o1 1- )one3"e+ti )e cei ce nu 1unt de 2a.-0 ; Co edia d"acu#uiC Maie1tatea *oa1t"- nu )"e3et-' (n 1c5i !' a-i )one3"i )e cei ce 1unt de 2a.-' 1i"e0 ; A5C ?oMeu1e nu 1e dez#i)e+te o c#i)- de ine0 C5ia" +i azi-di inea.-' de )i#d-' e"a a#-tu"i de ine (n Pia.a >"=*e0 ; Eu' (n 1c5i !' e"a aici' +i aie1tatea *oa1t"- )oate 1--+i dea 1ea a c- nu )ie"dea *"e ea de )o an-0 ; Mu#.u e1c' La 7a#ette0 ; Da" 2iindc- 1-a i*it )"i#e,u#' 1i"e < "o1ti dDQ)e"non du)- o c#i)- de t-ce"e < a*ea +i eu o "u3- inte #a aie1tatea *oa1t"-0 ; M-a+ 2i i"at' (nt"-ade*-"' 1- nu- i ce"i ni ic' duce0 ; Maie1tatea *oa1t"- e1te ne(ndu"-toa"e a1t-zi' 1i"e0 ; Stai c- nu -ai (n.e#e1 !ine' d"a3u# eu < 1e 3"-!i 1- 1)un- "e3e#e' ca"e' acu c--# #ua1e (n +2ic5iu"i' 1e 1i .ea "-z!unat < 1au' ai de3"a!-' -ai (n.e#e1 3"e+it6 *oia 1- 1)un c-' deoa"ece i-ai 2-cut un 1e"*iciu' a*eai tot d"e)tu# 1-- i ce"i ce*a0 Ce"e- i deci0 ; A+a 1e 1c5i !- 1ocotea#a' 1i"e0 De a#t inte"i' nu - 3/nde1c 1- ce" aie1t-.ii *oa1t"e dec/t o 1#u,!-0 ; O 1#u,!-@C Tu' co andantu# )ede1t"i ii' ai "/*ne+ti (nc- o 1#u,!-@ Bine' da" o 1- te i1to*ea1c-C ; Sunt ai )ute"nic dec/t Sa 1on c/nd e *o"!a 1- 2iu de 2o#o1 aie1t-.ii *oa1t"e6 1)"e a 2i de 2o#o1 aie1t-.ii *oa1t"e' 1unt (n 1ta"e 1- )o"t )e u e"i +i ce"u#' +i )- /ntu#0 ; S)une- i ce do"e+ti < 1e (ndu)#ec- "e3e#e' o2t/nd0 ; A+ do"i ca aie1tatea *oa1t"- 1- !ine*oia1c- a- i (nc"edin.a co anda ce#o" )at"uzeci +i cinci de 3enti#o i0 ; Cu @ 1t"i3- "e3e#e' u#uit0 7"ei 1- - (n1o.e+ti )a1 cu )a1' e"3/nd (naintea 1au (n u" a ea@ At/t de u#t .ii 1- - 1#u,e+ti@ 7"ei' (nt"-ade*-"' 1- 2ii c-)itan de 1t"-,e"i@ KK

; Nicidecu ' 1i"e' nicidecu 0 ; S- 2ii 1-n-to1C Ce *"ei atunci@ S)une0 ; Sunt con*in1 c- oa enii ace+tia' co )at"io.ii ei' 1-a" ( )-ca ai !ine cu ine dec/t cu o"ica"e a#t co andant6 da" n-a de 3/nd 1- e"3 nici (naintea' nici (n u" a #o"' dat 2iind c- *oi a*ea un #ocotenent0 GT"e!uie 1- 2ie o c5ic5i.- aici < c5i!zui (n 1inea #ui 4en"ic' c#-tin/nd din ca)0 D"acu# -1ta ( )ie#i.at nu d- ni ic' dec/t atunci c/nd )oate 1- ia ce*a (n 1c5i !0G A)oi cu 3#a1 ta"e8 ; Bine' 2ie cu do"e+ti8 *ei 2i c-)itanu# #o"0 ; Sec"et@ ; Da0 Da" o2icia# cine o 1- 2ie co andantu# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci@ ; T/n-"u# Loi3nac0 ; A+aC Cu at/t ai !ine0 ; Maie1tatea *oa1t"- 1ocote+te c--i )ot"i*it@ ; nt"u totu#0 ; A "- a1 deci #uc"u 5ot-"/t' 1i"e@ ; Da' da"000 ; Da"@000 ; Ce "o# a"e )e #/n3- tine ace1t Loi3nac@ ; Ace#a+i )e ca"e-# ,oac- dDQ)e"non )e #/n3- aie1tatea *oa1t"-' 1i"e0 ; O 1- te !a3e #a c5e#tuia#-' (n cazu# ace1ta < u" u"- "e3e#e0 ; Maie1tatea *oa1t"- a 1)u1 ce*a@ ; A 1)u1 c- )"i e1c0 ; Si"e' - duc atunci 1--i ce" *i1tie"nicu#ui ce#e )at"uzeci +i cinci de )un3i0 ; C5ia" a1t--1ea"-@ ; Nu 1e cu*ine oa"e ca oa enii no+t"i 1- #e 3-1ea1c- /ine di inea.-' c/nd 1-o" t"ezi' )e 1caune#e de #a c-)/t/iu# )atu#ui@ ; Ai d"e)tate0 Du-teC Eu - (nto"c #a )a#at0 ; Sunte.i u#.u it' 1i"e@ ; ndea,un10 ; In o"ice caz )ute.i 2i 1i3u" c- 1unte.i !ine )-zit0 ; Da' de ni+te oa eni ca"e do" !u+tean0 ; Da" ca"e /ine *o" 1ta de *e35e' 1i"e0 DDQ)e"non (# )et"ecu )e ona"5 )/n- #a u+a co"ido"u#ui +i 1e de1)-".i de e#' 1)un/ndu-+i8 GCo edia d"acu#ui' n-oi 2i eu "e3e' (n 1c5i ! a o 3a"d- ca un ade*-"at ca) (nco"no"at' +i unde ai )ui c- nu t"e!uie 1- 1cot nici un !an din )un3-CG

XI7 STRI>OIUL LUI C4ICOT Re3e#e' a+a cu a a"-tat ce*a ai (nainte' nu a*u1e1e niciodat- deza -3i"i din )"icina )"ieteni#o" 1-i0 Cuno+tea (ndea,un1 de !ine at/t cu1u"u"i#e c/t +i ca#it-.i#e cu ca"e e"au (nze1t"a.i 2ieca"e +i' ne2iind dec/t un 1t-)/n )"int"e a#.i 1t-)/nito"i ai )- /ntu#ui' +tia totu+i 1- citea1c- (n ad/ncu# ini ii #o" tot at/t de #i )ede ca +i 1t-)/nu# ce"e1c0 4en"ic (+i d-du1e 1ea a din ca)u# #ocu#ui unde *oia 1- a,un3- dDQ)e"non' da" cu nu 1e K&

a+te)ta 1- )"i ea1c- ni ic (n 1c5i !u# da"u"i#o" )e ca"e #e 2-cea +i cu ' 1)"e deo1e!i"e de ceea ce 1e (nt/ )#a1e )/n- atunci' de a1t- dat- )"i ea )at"uzeci +i cinci de 1)ada1ini (n 1c5i !u# ce#o" +aizeci +i cinci de ii de 1cuzi' ideea 3a1conu#ui i 1e )-"ea o de1co)e"i"e c/t 1e )oate de 2e"icit-0 Pe de a#t- )a"te' e"a +i ce*a nou )ent"u e#' ia" un !iet "e3e a# :"an.ei nu a"e totdeauna )"i#e,u# 1- 1e (n2"u)te (ndea,un1 din a1e enea t"u2anda#e' at/t de "a"e c5ia" +i )ent"u 1u)u+ii 1-i' +i ai cu 1ea - "e3e#e 4en"ic a# III-#ea' ca"e' du)- ce #ua1e )a"te #a )"oce1iuni#e cu*enite' du)- ce (+i )ie)t-na1e c/inii' du)- ce de)-na1e )e 2i"u# -t-nii#o" ca)ete#e de o"t +i du)- ce' (n 12/"+it' 1u1)ina1e du)- )o2ta ini ii' nu ai a*ea ni ic de 2-cut0 >a"da (n2iin.at- de duce#e dDQ)e"non a*u da"u# 1- 2ie )e )#acu# ona"5u#ui' (n )"i u# "/nd )ent"u c- +tia c-o 1- 1e *o"!ea1c- de1)"e ea +i c-' )"in u" a"e' *a a*ea )"i#e,u# 1- citea1c- )e c5i)u"i#e oa eni#o" +i a#tce*a dec/t ceea ce-i e"a dat 1- *ad- (n 2ieca"e zi de zece ani (ncoace' de c/nd 1e (na)oia1e din Po#onia0 ncetu# cu (ncetu#' )e -1u"- ce 1e a)"o)ia de ca e"a #ui' unde (# a+te)ta +a !e#anu#' )e ca"e )#i !a"ea aceea noctu"n- at/t de neo!i+nuit- (# )u1e1e )e 3/ndu"i' 4en"ic "u e3a (n 1inea #ui 2o#oa1e#e (nte eie"ii co")u#ui de 3a"d- a# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci +i' ca to.i oa enii #i)1i.i de *#a3- 1au *#-3ui.i' (nce)ea 1- (nt"ez-"ea1c- din ce (n ce ai #- u"it idei#e 1coa1e (n *i#ea3 de 2a*o"itu# 1-u dDQ)e"non (n ti )u# con*o"!i"ii )e ca"e o a*u1e1e ( )"eun-0 GLa u" a u" e#o" < c5i!zuia "e3e#e < oa enii ace+tia 1-a" )utea 2oa"te !ine 1- 2ie *ite,i (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui' du)- cu ' tot a+a' 1-a" )utea 1- 2ie ne1)u1 de c"edincio+i6 c/.i*a dint"e ei au ni+te c5i)u"i ( !ietoa"e' a#.ii ni+te ut"e 2io"oa1e6 1unt tot 1oiu#' 1#a*- Do nu#ui' 1- ai!#u ea de unde a#e3e000 Ei )e u" -' ce 2a#nic t"e!uie 1- a"ate un a#ai de )at"uzeci +i cinci de 1)ade' 3ata (n o"ice c#i)- 1- ia1- din teac-CG Acea1t- u#ti - *e"i3- a 3/ndu"i#o" ce i 1e (n#-n.uiau in inte' (n3e -n/ndu-1e cu a inti"ea ce#o"#a#te 1)ade )e ca"e #e "e3"eta at/t de a a"nic (n 3u"a a"e +i ai a a"nic (nc- (n 1inea #ui' 2-cu 1- 1e a!at- a1u)"a #ui 4en"ic acea t"i1te.e ad/nc- de ca"e 1e #-1a at/t de de1 !/ntuit (n )e"ioada )e ca"e o (n2-.i+eaz- i1to"i1i"ea noa1t"-' (nc/t 1e )utea 1)une cu d"e)t cu*/nt c- e"a 1ta"ea #ui de 1)i"it o!i+nuit-0 7"e u"i#e at/t de c"/ncene' oa enii at/t de 5aini' co"oane#e at/t de ne1tato"nice )e 2"un.i#e ona"5i#o" t"ezi"- din nou (n 1u2#etu# #ui o do"in.- nei1to*it- de a 12/"+i odat- cu *ia.a 1au de a 3-1i un )"i#e, 1- 1e (n*e1e#ea1c- )ent"u a 1c-)a' 2ie +i )ent"u o c#i)-' de !oa#a aceea *"-, a+- )e ca"e (nc- de )e atunci en3#ezii < da1c-#ii no+t"i de #a ca"e a (n*-.at ce (n1ea n- e#anco#ia < o !oteza1e"- spleen. Re3e#e (# c-ut- din oc5i )e ?oMeu1e +i' nez-"indu-# nic-ie"i' (nt"e!- unde e1te0 ; Do nu# duce nu 1-a (nto"1 (nc- < (i "-1)un1e +a !e#anu#0 ; Bine0 S)une ca e"ie"i#o" ei 1- *in- +i' du)- aceea' )o.i 1- te "et"a3i0 ; Si"e' ca e"a aie1t-.ii *oa1t"e e1te )"e3-tit- +i aie1tatea 1a "e3ina a+tea)t- )o"unca "e3e#ui0 4en"ic 1e 2-cu c- n-aude0 ; S- t"i ite *o"!- aie1t-.ii 1a#e < (# i1)iti din nou +a !e#anu# < 1- )un- (nc- o )e"n- #a c-)-t/i@ ; Ba nu < 1)u1e 4en"ic < !a nu0 T"e!uie 1-- i 2ac "u3-ciuni#e +i ai a +i de #uc"u6 nici nu - 1i t !ine' de a#t2e#' a+a c-o 1- do" 1in3u"0 Ea !e#anu# 1e (nc#in-0 ; A+tea)t- )u.in < zi1e 4en"ic' a intindu-+i deodat- < du "e3inei !o !oane#e a1tea o"ienta#e ca"e ( !ie #a 1o n0 Ei-i (n /n- +a !e#anu#ui cutia #ui cu za5a"ica#e0 Re3e#e t"ecu a)oi (n odaia 1a )e ca"e ca e"ie"ii o )"e3-ti1e"- )ent"u do" it0 Int"/nd (n-unt"u' 4en"ic a"unc- o )"i*i"e a1u)"a 1a*ante#o" +i i3-#oa1e#o" dic5i1u"i de ca"e KN

1e 1#u,ea odinioa"-' 2e"c5ezuindu-1e cu 2e# +i 2e# de n-1t"u+nice 1u#i anu"i )ent"u a 2i ce# ai 2"u o1 !-"!at a# c"e+tin-t-.ii' de *"e e ce nu )utea 2i ce# ai *e1tit "e3e a# ei0 Acu (n1- nu ai 1i .ea nici o t"a3e"e de ini - )ent"u acea1t- co"*oad-' #a ca"e 1e 1u)unea c/nd*a cu at/ta cu"a,0 Tot ce e"a 2e inin odinioa"- (n acea1t- 1t"uctu"- 5e" a2"odit- 1e i"o1i1e (nt"e ti ) +i 4en"ic 1e -na cu ace#e !-t"/ne coc5ete ce #ea)-d- o3#inda )ent"u a #ua (n 1c5i ! (n /n- ca"tea de "u3-ciuni8 )"i*ea a)"oa)e cu 1c/"!- #uc"u"i#e de ca"e ai (nainte 2u1e1e at/t de #e3at0 Ne1ocoti' a+ada"' +i de a1t- dat-' a+a cu 2-cea de o !un- !ucat- de *"e e' -nu+i#e )a"2u ate +i c-)tu+ite cu a#i2ii' -+ti#e de )/nz- 2in- ( !i!ate cu un1o"i' di2e"ite#e co !ina.ii c5i ice de ca"e 1e 2o#o1ea )ent"u a-+i (nc"e.i )-"u#' )ent"u a-+i c-ni !a"!a' )ent"u a-+i "u eni u"ec5ea +i )ent"u a 1)o"i 1t"-#uci"ea oc5i#o"0 ; Patu#C 1)u1e e#' o2t/nd0 Doi 1#u,ito"i (# dez!"-ca"-' (i )et"ecu"- ni+te )anta#oni de #/n- 2in- de :"i1e +i' "idic/ndu-# (n !"a.e cu 3"i,-' (# !-3a"- (n a+te"nut0 ; Lecto"u# aie1t-.ii 1a#eC "-1un- un 3#a10 4en"ic' ca"e 1u2e"ea (ndeo!+te de #un3i +i c5inuitoa"e in1o nii' "eu+ea uneo"i 1- adoa" dac--i citea cine*a #a c-)-t/i' !a (nc-' (n u#ti a *"e e' )ent"u ca inunea acea1ta 1- 1e ( )#inea1c-' t"e!uia ca #ectu"a "e1)ecti*- 1- 2ie (n #i !a )o#on-' (n ti ) ce odinioa"-' adic- #a (nce)ut' (i e"a de a,un1 +i #i !a 2"ancez-0 ; N-a ne*oie de ni eni < 1)u1e 4en"ic < 1- nu *in- #ecto"u# 1au' ai !ine' 1- citea1c- #a e# (n ca e"- ni+te "u3-ciuni )ent"u ine0 Nu ai dac- 1e (ntoa"ce do nu# de ?oMeu1e' )o2ti.i-# aici0 ; Da" dac- 1e (ntoa"ce t/"ziu' 1i"e@ ; Din )-cate' a+a e < 1u1)in- 4en"ic < totdeauna e (ntoa"ce t/"ziu6 #a o"ice o"- a" *eni (n1-' )o2ti.i-# aici0 S#u,ito"ii 1tin1e"- #u /n-"i#e +i a)"in1e"- #/n3- c- in un o)ai. cu #ico"i ce a"deau cu o 2#ac-"- )a#id- a#!-1t"uie' )"i#e, de )et"ece"e (n #u ea 2anta1 e#o"' de ca"e ona"5u# 1e a"-ta ne1)u1 de do"nic de c/nd (nce)u1e a 2i din nou !/ntuit de 3/ndu"i ne3"e' a)oi ie+i"- (n */"2u# )icioa"e#o" din (nc-)e"ea cu2undat- (n t-ce"e0 4en"ic' ta"e de (n3e" (ndeo!+te (n 2a.a unei )"i e,dii ade*-"ate' )-1t"a1e totu+i (n 1u2#etu# 1-u toate 1)ai e#e +i toate 1#-!iciuni#e co)ii#o" +i 2e ei#o"0 Se te ea de *edenii +i a*ea o 3"oazcu )#it- de 1t"i3oi' da"' )e de a#t- )a"te' 1enti entu# ace1ta (# a,uta 1--+i t"eac- *"e ea ai u+o"0 :iindu-i tea -' 1e )#icti1ea ai )u.in' aido a (nte ni.atu#ui ca"e' 1-tu# de t"/nd-*ia unei (nde#un3ate (nca"ce"-"i' "-1)un1e1e ce#o" *eni.i 1--# (n+tiin.eze c- t"e!uia 1- 2ie 1u)u1 #a cazne8 G:oa"te !ine' ce# )u.in a+a o 1-- i o o" u"/tu# o !ucat- de ti )G0 n ce#e din u" - (n1-' tot u" -"ind )/#)/i"i#e o)ai.u#ui )e )e"e.i' tot 1co" onind cu )"i*i"ea un35e"e#e ce#e ai (ntunecoa1e a#e (nc-)e"ii +i 1t"-duindu-1e 1- de1#u+ea1c- ce#e ai 1#a!e z3o ote ce a" 2i dat (n *i#ea3 i1te"ioa1a )"ezen.- a unei 1ta2ii' oc5ii ona"5u#ui' o!o1i.i de 1)ectaco#u# de )e1te zi' ca +i de )#i !a"ea din 1ea"a aceea' 1e (nce.o+a"- +i' (n 1cu"t- *"e e' 4en"ic ado" i 1au ai de3"a!- 2u cu)"in1 de to"o)ea#-' (n #ini+tea +i 1in3u"-tatea din odaie0 De o!icei (n1-' 1u*e"anu# nu a*ea )a"te de o odi5n- )"ea (nde#un3at-0 M-cinat de o (n2"i3u"a"e ocnit- ce-# 1to"cea )e (nde#ete de *#a3-' 2ie c- do" ea' 2ie c- e"a t"eaz' i 1e )-"u #a un o ent dat c- 1-a" 2i auzit un z3o ot +i de1c5i1e oc5ii0 ; Tu e+ti' ?oMeu1e@ (nt"e!- e#0 Nu )"i i (n1- nici un "-1)un10 :#-c-"i#e o)ai.u#ui a#!a1t"u 1e ic+o"a1e"- +i #u ina #o" "-12"/nt- )e ta*anu# din !/"ne de 1te,a" 1cu#)tat a!ia ai 2-cea 1- i,ea1c- un "otoco# )a#id ce a+te"nea ca o )o,35i.- de coc#ea#&O

)e1te au"-"ia ca1etoane#o"0 ; Sin3u"' e"eu 1in3u" < +o)ti "e3e#e0 A5C C/t- d"e)tate a*ea )"o2etu#8 G:a#a a" t"e!ui 12ie )u"u"ea (n#-c"i at-G0 Poate a" 2i 2o1t ai !ine 1- 1)un-8 GE1te )u"u"ea (n#-c"i at-G0 Pe u" -' du)- ce "- a1e t-cut o c#i)-8 Doa ne Du nezeu#e < !o#!o"o1i e# (n c5i) de "u3-ciune < d-- i t-"ia 1- 2iu 1in3u" toat- *ia.a' a+a cu *oi 2i (n o" /nt0 ; 4e' 5e' nu ai c- (n o" /nt nu +tiu dac- o 1- ai )o.i 2i 1in3u" < "-1)un1e o *oce 12"ede#itoa"e ce z!/"n/i #a c/.i*a )a+i de e#' ca +i cu a" 2i #o*it cine*a o ti)1ie0 Ce te 2aci cu *ie" ii@ n2"ico+at' "e3e#e 1e "idic- (n ca)u# oa1e#o"' ce"cet/nd cu o )"i*i"e (nt"e!-toa"e' ne#ini+tit-' 2ieca"e o!i#- din (nc-)e"e0 ; O5C Cuno1c *ocea a1ta < u" u"- e#0 ; B"a*o .ieC 1e auzi din nou 3#a1u#0 Re3e#e (+i 1i .i 2"untea u ezit- de o 1udoa"e "ece0 ; Pa"c-a" 2i *ocea #ui C5icot < 1u1)in- e#0 ; :oc' 4en"ic' 2ocC "-1)un1e 3#a1u#0 n o entu# ace#a' 4en"ic' 1co./nd un )icio" din a+te"nut' z-"i #a oa"eca"e di1tan.- de c- in' (n 2oto#iu# )e ca"e i-# a"-ta1e cu un cea1 ai (nainte #ui dDQ)e"non' un c5i) o ene1c )e ca"e *-)aia 2ocu#ui (# (ncondeia cu un "e2#e9 1/n3e"iu' aido a ce#o" ce #u ineaz- )e 2unda#u"i#e ta!#ou"i#o" #ui Re !"andt 2i3u"a unui )e"1ona, )e ca"e' #a )"i a *ede"e' a!ia dac--# )o.i de1#u+i0 Lic-"u# *-)-ii co!o"a a)oi )e !"a.u# ,i#.u#ui de ca"e 1e 1)"i,inea !"a.u# )e"1ona,u#ui "e1)ecti*' )e u" - )e 3enunc5iu# cio#-no1 +i ie+it (n a2a"- +i' (n 12/"+it' )e 3#ezna (ndoit- (n un35i d"e)t +i ( !inat- cu un )icio" u1c-.i*' ne"*o1 +i ne12/"+it de #un30 ; Jine- -' Doa neC e9c#a - 4en"ic0 E 1t"i3oiu# #ui C5icotC ; A5' !ietu# eu 4en"icC 1u1)in- 3#a1u#0 Tot a+a nai* ai "- a1@ ; Ce *"ei 1- 1)ui@ ; C- 1t"i3oii nu *o"!e1c' n-t-"-u#e' de *"e e ce n-au t"u) +i' )"in u" a"e' nici #i !- < "-1)un1e a"-ta"ea to#-nit- (n 2oto#iu0 ; E+ti (nt"-ade*-" C5icot' (n ca"ne +i oa1e@ 1t"i3- "e3e#e' !eat de !ucu"ie0 ; n )"i*in.a a1ta (nc- nu -a 5ot-"/t6 *o *edea ai (nco#o cine 1unt' *o *edea0 ; 7a 1- zic- nu e+ti o"t' 1-" ane C5icot@ ; A1ta-i acu C Ce c5i"-i a+a ca un 5u#tan@ Ba da' 1unt o"t' di )ot"i*-' o"t +i (n3"o)at0 ; C5icot' 1in3u"u# eu )"ietenC ; O"ice 1-a" zice' (nt"-un 2e# e+ti ai !"eaz dec/t ine' de *"e e ce )o.i 1- 1)ui e"eu ace#a+i #uc"u0 ; Da" tu < (# (nt"e!- "e3e#e cu t"i1te.e (n 3#a1 < tu te-ai 1c5i !at' C5icot@ ; S)e" c- da0 ; C5icot' d"a3u# eu < "o1ti ona"5u#' )un/nd a /ndou- t-#)i#e )e )a"c5et < de ce -ai )-"-1it@ S)une0 ; Pent"u c- a u"it0 ; Da" adineau"i )a"c- ziceai c- n-ai u"it totu+i@ ; Ei tot a+a 1)un +i acu 0 ; Ce (n1ea n- ci i#itu"a a1ta@ ; A1ta (n1ea n-' 4en"ic' c- 1unt o"t )ent"u unii +i *iu )ent"u a#.ii0 ; Ei )ent"u ine cu e+ti@ ; Pent"u tine 1unt o"t0 ; Ei de ce e+ti o"t )ent"u ine@ ; E 2oa"te u+o" de (n.e#e18 de1c5ide !ine u"ec5i#e0 &$

; Da0 ; Tu nu e+ti 1t-)/n #a tine (n )a#at0 ; Cu a+a@ ; N-ai nici o )ute"e ( )ot"i*a ce#o" ce te 1#u,e1c0 ; ?u)/ne C5icotC ; Nu cu *a 1- te 1u)e"i' c- atunci - 1u)-" +i euC ; Da' ai d"e)tate < "ecuno1cu "e3e#e' t"e u"/nd tot de tea - ca nu cu *a 1ta2ia #ui C5icot 1- 1e de1t"a e0 S)une' )"ietene' 1)une0 ; A+ada"' a a*ut #a un o ent dat o ic- 1ocotea#- de "-2uit cu do nu# de MaMenne' dac--.i ai a inte+ti@ ; Cu 1- nu0 ; A "-2uit-o0 Bu-u-unC I-a t"a1 un toc de !-taie n-zd"-*anu#ui de c-)itan' 2oa"te !ineC C-)itanu# +i-a a1 u.it oa enii' )un/ndu-i 1- - caute )e1te tot ca 1- - at/"ne (n +t"ean3' ia" tu' de unde - !izuia c-o 1- - a)e"i de /nia ace1tui *iteaz' -ai )-"-1it6 (n #oc 1--i dai #a ca)' ai 3-1it de cu*iin.- 1- te- )aci cu e#0 Ce c"ezi c-a 2-cut atunci@ Cu a,uto"u# )"ietenu#ui eu >o"en2#ot a dat 12oa"--n .a"- c- 1unt o"t +i (n3"o)at6 a+a c- din ziua aceea do nu# de MaMenne' ca"e u !#a du)- ine 1- - 1)/nzu"e' nici nu 1e ai 3/nde+te 1- - caute0 ; Ce cu"a, ai a*ut' C5icot' z-u' e (n3"ozito"C Nu .i-ai (nc5i)uit ce #o*itu"- cu )#it- *a 2i )ent"u ine oa"tea ta@ S)une0 ; Cu"a, a a*ut' ce-i d"e)t' nu zic nu' da" n-a 2o1t de #oc (n3"ozito"0 Niciodat- n-a a*ut )a"te 1- t"-ie1c at/t de #ini+tit ca acu ' c/nd toat- #u ea e1te (nc"edin.at- c- 1unt du1 dint"e cei *ii0 ; C5icot' C5icotC D"a3u# eu < 1e t/n3ui "e3e#e < - (n1)-i /n.i' 1i t c-- i )ie"d ca)u#0 ; Ei' )o2ti C A!ia acu o!1e"*i t"ea!a a1ta@ ; Nu +tiu ce 1- c"ed0 ; Ei' Doa neC T"e!uie totu+i 1- a#e3i (nt"-un 2e#8 5ai 1- *ede ' ce c"ezi@ ; Ei' !ine' c"ed c-ai u"it +i c- te-ai (nto"1 acu (n c5i) de 1ta2ie0 ; Atunci (n1ea n- c- eu intC E+ti ta"e )o#itico1' ce 1- zicC ; n o"ice caz nu- i 1)ui ade*-"u# (nt"e36 da" (ntoc ai ca 1)ect"e#e din antic5itate' )e1te c/te*a c#i)e - a+te)t 1- dai (n *i#ea3 cine +tie ce #uc"u"i (n2"ico+-toa"e0 ; C/t de1)"e a1ta' nu zic !a6 .ine-te !ine deci' 1-" ane "e3eC ; Da' da < 1t-"ui 4en"ic < -"tu"i1e+te c- nu e+ti dec/t o 1ta2ie' c-"eia atot)ute"nicu# i-a dat din nou 3#a10 ; M-"tu"i1e1c tot ce do"e+ti0 ; A#t inte"i' cu ai 2i a,un1 aici c/nd toate co"idoa"e#e 1unt )-zite@ Cu te-ai a2#a (n ca e"a a1ta' aici' #/n3- ine@ n1ea n- deci c- o"icine *"ea )oate 1- int"e ne1tin35e"it (n )a#at@ 7a 1- zic- a+a (n.e#e3 ei 1--# )-zea1c- )e "e3e@ Ei #-1/ndu-1e cot"o)it de 1)ai a uno" (n+e#-toa"e )"i e,dii ce i 1e n-z-"i1e"- din 1enin' 4en"ic 1e t"/nti (n )at' )"e3-tindu-1e 1--+i t"a3- cea"+a2u# )e1te ca)0 ; Ei' 5aide' 5aide < c-ut- 1--# ( )ace C5icot' cu un 3#a1 ce a1cundea un d"a de i#- +i 2oa"te u#t- duio+ie < nu-.i 2ace (nc5i)ui"i de+a"te' n-ai dec/t 1- )ui /na )e ine ca 1- te con*in3i0 ; Nu e+ti' a+ada"' un 1o# a# /niei ce"e+ti@ ; Ei' !at--te 1- te !at-C Ai *-zut cu *a c- )o"t coa"ne ca Be#ze!ut 1au c- .in o 1)ad- de 2oc (n /n- ca a"5an35e#u# Mi5ai#@ ; Atunci cu ai int"at@ ; Ia" (nce)i@ &2

; :i"e+te0 ; Da" (n.e#e3e odat- c- ai a (nc- a1u)"a ea c5eia )e ca"e i-ai dat-o odinioa"- +i )e ca"e a at/"nat-o de 3/t' ca 1- c"a)e de ciud- cin1ti.ii 3enti#o i' ca e"ie"ii t-i' ca"e n-a*eau d"e)tu# 1-o )oa"te dec/t at/"nat- #a 1)ate6 ei !ine' cu c5eia a1ta 1e )oate int"a (n )a#at' a+a cu *ezi c-a +i 2-cut0 ; Pe u+a 1ec"et-@ ; Bine(n.e#e10 ; Da" ce te-a (nde nat 1- *ii toc ai a1t-zi +i nu ie"i' !un-oa"-@ ; A+a e' ai d"e)tate' aici e !u!a0 Ei' uite' ai 1- a2#i acu 0 4en"ic d-du #a o )a"te cea"+a2u# +i' eu o nai*itate co)i#-"oa1- (n 3#a1' (# i )#o"-8 ; S- nu- i 1)ui ce*a ne)#-cut' C5icot' te "o3 2"u o1C De-ai +ti ce )#-ce"e ( i 2ace 1--.i aud *oceaC ; N-a 1--.i 1)un dec/t ade*-"u# +i ni ic ai u#t8 cu at/t ai "-u dac- ade*-"u# e1te ne)#-cut0 ; >#u eai' nu-i a+a' c/nd i-ai -"tu"i1it c- .i-e 2"ic- de do nu# de MaMenne@ ; Di )ot"i*-' *o"!ea 2oa"te 1e"io10 .i dai 1ea a8 do nu# de MaMenne a )o"uncit 1-- i -1oa"e cincizeci de cio e3e )e 1)ina"e' d"e)t ca"e a .inut 1--i (nto"c dato"ia' -1u"/ndu-i #a "/ndu# eu o 1ut- de #o*itu"i cu teaca 1)adei6 1- zice c- dou- #o*itu"i cu teaca 1)adei 2ac toc ai c/t o #o*itu"- de cio a3' (n1ea n- deci c- +i unu# +i a#tu# a*e ace#a+i nu -" de )uncte8 u" a a#e3eC S- zice (n1- c- o #o*itu"- cu teaca 1)adei 2ace c/t o #o*itu"- de !/t-6 ce# )u.in a1ta' c"ed' e )-"e"ea do nu#ui de MaMenne6 (n1ea n- atunci c- i-a "- a1 dato" cincizeci de #o*itu"i de !/t- 1au cu teaca 1)adei8 ni ic nu - (n1)-i /nt- ai ta"e dec/t dato"nicii de 2e#u# ace1ta +i nu -a+ 2i (ncu etat 1- *in aici' o"ic/t i-a.i 2i 1i .it #i)1a' dac- n-a+ 2i +tiut c- do nu# de MaMenne 1e a2#- #a Soi11on10 ; P-i dac--i a+a' C5icot' de *"e e ce te-ai (nto"1 nu ai de d"a3u# eu' te iau 1u! a"i)a ea +i *"eau000 ; Ce-oi ai 2i *"/nd@ Ia 1ea a' !-ie.a+8 o"i de c/te o"i 1)ui G*"eauG' e+ti 3ata 1- 1ca)i o )"o1tie0 ; 7"eau 1- te (nto"ci (n "/ndu# ce#o" *ii' 1- ie+i #a #a #u ina zi#ei0 ; Ei' *ezi' ce .i-a 1)u1@ ; A 1- te a)-"0 ; Mai e *o"!-C ; C5icot' (.i dau cu*/ntu# eu de "e3e0 ; A-u@ La1- c-a eu a#tce*a ai !un0 ; Ce@ ; A !/"#o3u# eu +i- i a,un3e0 ; A 1- te a)-"' dac--.i 1)unC 1t"i3- d/"z "e3e#e' "idic/ndu-1e (n )icioa"e )e )o1ta entu# )atu#ui0 ; 7ezi c-o 1- "-ce+ti' 4en"ic < (# do,eni C5icot0 U"c--te-n )at' te "o30 ; Ai d"e)tate0 Ce 1- 2ac dac- - 1co.i din 1-"ite@ 1)u1e "e3e#e' int"/nd din nou (n a+te"nut0 Cu 1e )oate' c/nd eu' 4en"ic de 7a#oi1' "e3e#e :"an.ei' con1ide" c- a de1tu#e 3-"zi e#*e.iene' 1co.iene +i 2"anceze +i o d"oaie de 3enti#o i ca"e 1- - a)e"e' do nu# C5icot' )a1- ite' 1ocote+te c- )ent"u du nea#ui (nc- nu-i de a,un1 +i deci nu 1e )oate 1i .i (n 1i3u"an.-@C ; Stai )u.in' 1- *ede 0 Cu ai 1)u1@ Ai 3-"zi#e e#*e.iene@ ; Da' 1u! co anda #ui TocIuenot0 ; Bun0 Ai a)oi 3-"zi#e 1co.iene@ ; Da' 1u! co anda #ui La"c5ant0 &F

; :oa"te !ine0 Ai +i 3-"zi#e 2"anceze@ ; Su! co anda #ui C"i##on0 ; B"a*oC Ei )e u" -@ ; Pe u" -@ Nu +tiu dac- t"e!uie 1--.i 1)un0 ; N-ai dec/t 1- nu 1)ui8 te-a (nt"e!at cine*a@ ; Ei )e u" -' o noutate' C5icot0 ; O noutate@ ; Da' (nc5i)uie-.i8 )at"uzeci +i cinci de 3enti#o i *ite,i0 ; Pat"uzeci +i cinci@ Cu ai 1)u1@ ; Pat"uzeci +i cinci de 3enti#o i0 ; Unde i-ai 3-1it@ C"ed c- nu #a Pa"i1' (n o"ice caz@ ; Nu' a!ia azi au 1o1it #a Pa"i10 ; E5e5eC 1e #u in- C5icot' 2u#3e"at de un 3/nd0 Etiu acu cine 1unt 3enti#o ii -+tia ai t-i0 ; Nu' z-u@ ; Pat"uzeci +i cinci de ca#ici6 at/ta doa" c- n-au de1a3--n 1)ate0 ; Nu zic !a0 ; Te t-*-#e+ti de "/1 nu ai c/nd #e *ezi ut"e#e0 ; C5icot' 1unt )"int"e ei +i oa eni 2a#nici0 ; Ce ai (nco#o-(ncoace' 3a1coni 1adea' ca +i co andantu# )ede1t"i ii ta#e0 ; Ei ca +i tine C5icot0 ; A' nu' cu ine-i a#t- 1ocotea#-' 4en"ic6 eu nu ai 1unt 3a1con (nc- din ziua c/nd a )-"-1it >a1conia0 ; Pe c/nd ei@000 ; Toc ai di )ot"i*-8 n-au 2o1t 3a1coni at/ta ti ) c/t au t"-it (n >a1conia' )ent"u ca aici 1- 2ie ai 3a1coni dec/t to.i 3a1conii0 ; O"icu a" 2i' (n o entu# de 2a.- a #a (nde /n- )at"uzeci +i cinci de *a,nice 1)ade0 ; n 2"untea c-"o"a 1e a2#- cea de-a )at"uzeci +i +a1ea *a,nic- 1)ad- c-"eia i 1e 1)une dDQ)e"non@ ; Nu toc ai0 ; Da" cine atunci@ ; Loi3nac0 ; P2uiC ; Nu cu *a (i *ei 2i 3-1ind *"eun cu1u" +i #ui Loi3nac@ ; S- - 2e"ea1c- Du nezeuC E *-"u# eu de-a dou-zeci +i +a)tea 1)i.-0 ; 7oi -+tia' 3a1conii' 1unte.i to.i nea u"i (nt"e *oi0 ; S)"e deo1e!i"e de *oi -+ti#a#.i' din 2a i#ia 7a#oi1' ca"e nu 1unte.i nea u"i cu ni eni0 ; Ei' ai de 3/nd 1-- i "-1)unzi@ ; n ce )"i*in.-@ ; In )"i*in.a ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 ; Pe adun-tu"a a1ta te !izui tu 1- te a)e"e@ ; Ei' da' d"-cia d"acu#ui' da +i ia" da < 1e o.-"( 4en"ic' (n2u"iat0 C5icot 1au 1ta2ia #ui' c-ci' #a 2e# ca +i "e3e#e' necuno1c/nd nici noi ca"e e"a de 2a)t ade*-"u#' 1unte ne*oi.i 1--i #-1- )e citito"ii no+t"i (n cu )-n-6 C5icot' )"ecu zicea ' 1)"i,inindu-+i c-#c/ie#e de a"3inea ,i#.u#ui' 1e #-1- !ini+o" 1- a#unece )e 1)-ta"u# ace1tuia' )/n- ce 3enunc5ii 1-i (ndoi.i (n un35i a1cu.it a,un1e"- ai 1u1 dec/t ca)u#0 ; A2#-' da" < "o1ti e# < c- a ai u#te o+ti dec/t tine0 ; O+ti@ Ai tu o+ti@ &H

; Ei de ce' - "o3' n-a+ a*ea@ ; Ca"e o+ti@ ; Stai 1- *ezi0 A ai (nt/i toat- a" ata )e ca"e do nii de >ui1e o )un )e )icioa"e (n Lo"ena0 ; Ai c-)iat@ ; Nicidecu ' o a" at- (nt"ea3- de *"eo +a1e ii de oa eni' )e )u.in0 ; A1ta-i !un-C Ce te-a" 2ace )e tine' oa"e t"e u"i de 2"ica do nu#ui de MaMenne' 1- ce"i toc ai o1ta+i#o" do nu#ui de >ui1e 1- te a)e"e@ ; De *"e e ce-a u"itC000 ; .i a"de ia"-+i de 3#u e@ ; Do nu# de MaMenne' )"ecu +tii' a*ea o "-2uia#- cu C5icot0 :iind o"t' a+ada"' -a 2o#o1it de ( )"e,u"a"e )ent"u a- i 1c5i !a 2-)tu"a' nu e#e +i 1ta"ea 1ocia#-0 ; 7a 1- zic- nu ai e+ti C5icot@ ; Nu0 ; Atunci cine e+ti@ ; Sunt Ro!e"t B"iIuet' 2o1t ne3u1to" +i e !"u a# Li3ii0 ; Tu' o u# Li3ii' C5icot@ ; P/n- (n )/nze#e a#!e0 Cu *ezi deci' cu condi.ia 1- n-a de-a 2ace ai (ndea)"oa)e cu do nu# de MaMenne' eu' B"iIuet' ca e !"u a# 12intei Uniuni cato#ice' a #a (nde /n-' ca 1- a)e"e' (n )"i u# "/nd a" ata #o"eni#o"' adic- +a1e ii de oa eni6 noteaz- !ine ci2"e#e0 ; A notat0 ; Pe u" - o 1ut- de ii de )a"izieni 1au ca a+a ce*a0 ; St"a+nici 1o#da.i' ce 1- zicC ; De1tu# de 1t"a+nici ca 1--.i 2ac- zi#e 2"i)te' do nu# eu0 Deci o 1ut- de ii +i cu +a1e ii 2ac o 1ut- +a1e ii6 ai e )e u" - a3i1t"atu"a' )a)a' 1unt 1)anio#ii' do nu# ca"dina# de Bou"!on' 2#a anzii' 4en"ic de Na*a"a' duce#e de An,ou0 ; >ata@ Ai (nc5eiat )o e#nicu#@ (nt"e!- 4en"ic' ca"e (nce)u1e 1--+i )ia"d- "-!da"ea0 ; DaD de undeC Mi-au ai "- a1 (nc- t"ei ta3 e0 ; Ai0 ; C-"o"a #e 1tai ca un 35i )e (n oc5i0 ; Ai odat-0 ; Cato#icii (nt/i +i-nt/i0 ; A' da' )ent"u c- n-a ni icit dec/t t"ei 12e"tu"i din 5u35eno.i0 ; n a# doi#ea "/nd' 5u35eno.ii' )ent"u c- i-ai ni icit )e t"ei 12e"tu"i0 ; A' daC Ei-n a# t"ei#ea "/nd@ ; Ce zici de )o#itici' 4en"ic@ ; A' da' -+tia nu - (n35it nici )e ine' cu nu-# (n35it nici )e 2"ate#e eu +i nici )e do nu# de >ui1e0 ; Da" ca"e' (n 1c5i !' 1unt 3ata 1--# ia (n !"a.e )e cu natu# t-u' 4en"ic de Na*a"a0 ; Nu ai dac- 1e-ndu)#ec- 1--+i #e)ede c"edin.a0 ; Ma"e 1co2a#-C Ca +i c/nd t"ea!a a1ta a" )utea 2i o )iedic- )ent"u e#' nu@ ; Bine' da" to.i ace+tia )e ca"e i-ai )o enit000 ; Ei@ ; n1ea n- toat- :"an.a0 ; C5ia" a+a8 iat- o+ti#e )e oa"e - !izui ca e !"u a# Li3ii0 4ai' 2- 1ocotea#a' adun- +i cu )-ne+te0 ; >#u e+ti' nu-i a+a' C5icot@ 1)u1e 4en"ic' 1i .ind nu +tiu ce 2io"i cut"eie"/ndu-i *ine#e0 &%

; C5ia" c-a" 2i +i o entu# de 3#u it' c/nd e+ti 1in3u" ( )ot"i*a tutu"o"' icu# eu 4en"ic' 1-"-cu.u# de tineC 4en"ic (+i #u- o (n2-.i+a"e -"ea.-' *"ednic- de un "e3e0 ; Sunt 1in3u"' a+a e < "o1ti e# < da" (n ace#a+i ti ) 1unt 1in3u"u# ca"e )o"unce+te0 Mi-ai a"-tat o a" at-' 2oa"te !ine0 A"at-- i acu +i un c-)itan0 Poate c-o 1- i-# nu e+ti )e do nu# de >ui1e6 nu *ezi c--# .in #a NancM@ Pe do nu# de MaMenne@ Tu (n1u.i ai 1)u1 c- 1e a2#- #a Soi11on10 Pe duce#e de An,ouC Etii !ine doa" c- e1te #a B"u9e##e10 Re3e#e Na*a"ei@ Ei e# e #a Pau6 )e c/nd eu 1unt 1in3u"' ce-i d"e)t' da" (n #a"3u# eu aici' +i )ot 1- )"ind (n o"ice c#i)- de *e1te c/nd *"-, a+u# *ine a1u)"a ea' a+a cu */n-to"u# *ede ie+ind de 1u! )oa#a )-du"i#o" din ( )"e,u"i i */natu#' 2ie ,i*in- ( !#-nit-' 2ie )a1-"e z!u"-toa"e0 C5icot (+i 1c-")in- na1u#0 Mona"5u# 1ocoti c--i (nc5i1e1e 3u"a0 ; Ei' acu ce ai 1)ui@ (nt"e!- "e3e#e0 ; C- e+ti ca (ntotdeauna i1cu1it #a *o"!-' 4en"icC O"ice a" 2i' nu .i-a )ie"it #i !a8 e1te ai 3"oza*- dec/t -a+ 2i a+te)tat +i nu )ot dec/t 1- te 2e#icit din toat- ini a6 cu*/nt-"ii ta#e (i 3-1e1c totu+i un cu1u"' unu# 1in3u"0 ; Ca"e anu e@ ; Ei' Doa ne' ni ica toat-' un 2#eac' o 2i3u"- de 1ti#8 co )a"a.ia )e ca"e ai 2-cut-o n-a"e nici un Du nezeu0 ; Cu a+a@ ; Uite !ine8 )ent"u c- tu (.i (nc5i)ui c-ai 2i */n-to"u# ce 1t- #a )/nd- (n a+te)ta"ea */natu#ui' (n ti ) ce eu a+ zice ai cu"/nd c-' di )ot"i*-' tu e+ti */natu# )e ca"e */n-to"u# (# 5-ituie+te )/n- (n !/"#o3u# #ui0 ; C5icotC ; Ia 1-- i 1)ui ie' de *"e e ce zici c- 1tai #a )/nd-' ai *-zut *enind )e cine*a@ ; Pe d"acu' n-a *-zut )e ni eniC ; Ei totu+i a2#- c-a *enit cine*a0 ; Dint"e cei )e ca"e i-a )o enit adineau"i@ ; Nu toc ai' da" ca )e-a)"oa)e0 ; Cine a *enit@ ; O 2e eie0 ; So"a ea Ma"3ot@ ; Nu' duce1a de Mont)en1ie"0 ; Ea@ La Pa"i1@ ; Ei' Doa ne' c5ia" du neaei0 ; C5ia" de-a" 2i )"ecu 1)ui' nu cu *a c"ezi c-a a,un1 1- - te +i de 2e ei@ ; Ai d"e)tate' nu +ade 2"u o1 1- te te i dec/t de !-"!a.i0 Da" 1tai )u.in0 Duce1a a *enit (n c5i) de +ta2et-' --n.e#e3i@ A *enit 1- dea de +ti"e c- 1o1e+te 2"ate#e 1-u0 ; Adic- do nu# de >ui1e@ ; Da0 ; Ei ce-.i (nc5i)ui8 c- a1ta - )une (n (ncu"c-tu"-@ ; De5C Pe tine ni ic nu te )une (n (ncu"c-tu"-0 ; Adu- i ce"nea#- +i 5/"tie0 ; Ce *"ei 1- 2aci@ S- t"i i.i )o"unc- 1c"i1- do nu#ui de >ui1e 1- "- /n- #a NancM@ ; C5ia" a+a0 n1ea n- c-a a*ut o idee !un-' de *"e e ce +i .ie .i-a t"ecut )"in ca)0 ; Di )ot"i*-' nici c- 1e )utea ai )"oa1t-0 ; De ce@ ; Pent"u c-' de (ndat- ce-o 1- )"i ea1c- )o"unca' o 1--+i dea 1ea a c- t"e!uie 1- *in&6

ne(nt/"ziat #a Pa"i1 +i o 1- a#e"3e (nt"-un 1u2#et0 Mona"5u# (+i 1i .i 2"untea (ncin1- de /nie0 Se uit- #a C5icot c5iondo"/+8 ; Dac- te-ai (nto"1 nu ai ca 1-- i co!e+ti (nt"una' 2-ceai ai !ine 1- 2i "- a1 aco#o unde e"ai0 ; Ce *"ei' 4en"ic' 1t"i3oii nu +tiu 1- #in3u+ea1c-0 ; Recuno+ti' a+ada"' c- e+ti un 1t"i3oi@ ; N-a t-3-duit niciodat-0 ; C5icotC ; Ei' 5aide' nu te 1u)-"a' c-ci dac- (n o entu# de 2a.- *ede"ea .i-e 1cu"t-' 1-a" )utea (nt/ )#a 1- .i 1e (ntunece de tot0 Adu-.i a inte8 nu i-ai 1)u1 c5ia" tu c--# .ii 1ec5e1t"at )e 2"ate#e t-u (n :#and"a@ ; :-"- (ndoia#- +i c"ed c--i o )o#itic- (n.e#ea)t-' )e ca"e a 1-o continui0 ; Acu a1cu#t- aici +i cat- 1- nu-.i ie+i din 1-"ite8 (n ce 1co) !-nuie+ti c- do nu# de >ui1e a "- a1 #a NancM@ ; Ca 1- )un- )e )icioa"e o o+ti"e0 ; BunC Jine-.i 2i"ea000 Ei ce c"ezi c- a"e de 3/nd 1- 2ac- oa"e cu acea1t- o+ti"e@ ; A5' C5icot' ai (nce)ut 1- - o!o1e+ti cu at/tea (nt"e!-"iC ; Nu-i ni ic' o!o1e+te-te' 4en"ic' o!o1e+te-teC O 1- ai tot "-3azu# 1- te odi5ne+ti du)aceea' (.i )"o it0 A+ada"' ce c"ezi c- a"e de 3/nd 1- 2ac- oa"e cu acea1t- o+ti"e@ ; S- #u)te ( )ot"i*a 5u35eno.i#o" din no"d0 ; Sau' ai !ine zi1' 1--i )un- !e.e-n "oate 2"ate#ui t-u' duce#e de An,ou' ca"e a 2-cut ce-a 2-cut +i 1-a in*e1tit duce de B"a!ant' ca"e (ncea"c- 1--+i (nc"o)ea1c- un ic "e3at (n :#and"a +i ca"e 1t-"uie e"eu 1--i t"i i.i a,utoa"e 1)"e a-+i ( )#ini n-zuin.a0 ; A,utoa"e )e ca"e i #e 2-3-duie1c e"eu +i )e ca"e' !ine(n.e#e1' n-a 1- i #e t"i it (n *ecii *eci#o"0 ; S)"e a"ea !ucu"ie a do nu#ui duce de >ui1e0 Uite ce e' 4en"ic' a+ *"ea 1--.i dau o )o*a.-0 ; Ce )o*a.-@ ; Ce-a" 2i' 1- zice ' dac- i-ai t"i ite totu+i a,utoa"e#e 2-3-duite +i dac- ace1te a,utoa"e a" )u"cede' (n 12/"+it' 1)"e B"u9e##e1' c5it c- 1-a" )oticni #a ,u -tatea d"u u#ui@ ; A5a' (n.e#e3 < 1e #u in- 4en"ic0 n1ea n- c- duce#e de >ui1e nu 1-a" c#inti atunci de #a 2"ontie"-0 ; Ei c- )"o i1iunea )e ca"e ne-a 2-cut-o doa na de Mont)en1ie"' nou-' ade).i#o" Li3ii' c)/n--nt"-o 1-)t- /n- do nu# de >ui1e o 1- 2ie #a Pa"i1000 ; O 1- "- /n- !a#t-0 ; Tu (n1u.i ai 1)u1-o' 1t-)/ne < "o1ti C5icot' "-1u2#/nd u+u"at0 Ei' ce zici de )o*a.a ea' 4en"ic@ ; C"ed c--i !un-000 totu+i000 ; Ce ai e@ ; n ti ) ce ace+ti doi do ni *o" 2i ocu)a.i unu# cu ce#-#a#t aco#o 1u1' (n no"d000 ; A5a' ai "- /ne 1udu#' nu-i a+a@ Ai d"e)tate' 4en"ic' dint"-aco#o *in toate 2u"tuni#e0 ; Nu c"ezi oa"e c--n *"e ea acea1ta cea de-a t"eia n-)a1t- ce 1t- 1- cad- a1u)"a ea o 11e )un- (n i+ca"e@ Etii cu *a ce 2ace Bea"nezu#@ ; S-- i 1a"- oc5ii dac- +tiu0 ; A"e )"eten.ii' - "o30 ; Ce )"eten.ii@ ; 7"ea nea)-"at 1--i dau o"a+e#e de ze1t"e a#e 1o.iei 1a#e0 &K

; Ei' na-.i-oC Ca 1- *ezi' ne"u+inatu#' nu-i ai a,un3e cin1tea de a 2i (n"udit cu ca1a "e3a#a :"an.ei' ai a"e o!"azu# 1- cea"- +i ceea ce i 1e cu*ineC ; Ca5o"1' de )i#d-' ca +i c/nd un o )o#itic cu ca)u# )e u e"i a" )utea 1- #a1e )e /na unui du+ an o cetate ca a1ta0 ; Nu0 nt"-ade*-"' un o )o#itic n-a" )utea 1- 2ac- a+a ce*a' da" un o cin1tit' !un-oa"-' c"ed c-a" 2ace-o0 ; Do nu#e C5icotC ; S- zice atunci c- n-a 1)u1 ni ic6 +tii' de a#t inte"i' c- nu- i )#ace 1- - a e1tec (n 1ocote#i#e 2a i#iei ta#e0 ; Din1)"e )a"tea a1ta (n1- nu- i 2ac nici un 2e# de 3"i,i8 a tic#uit eu ce*a0 ; :oa"te !ineC ; S- ne (ntoa"ce #a a#te #uc"u"i ai a"z-toa"e0 ; Adic- #a :#and"a@ ; A 1- t"i it deci )e cine*a (n :#and"a' #a 2"ate#e eu000 Da" )e cine 1- t"i it' o' Doa ne' cu o i1iune at/t de i )o"tant-@ ; De' +tiu euC000 ; M- tot 3/nde1c0 ; Ei eu0 ; Dac- te-ai duce tu' C5icot@ ; Eu' 1- e"3 (n :#and"a@ ; Ei de ce nu@ ; Un o"t 1- )#ece (n :#and"aC T"ea!--i a1ta@ ; De *"e e ce acu nu ai e+ti C5icot' ci Ro!e"t B"iIuet000 ; Cu at/t ai u#tC Un !u"35ez' un e !"u a# Li3ii +i' cu 1-a" zice' )"ieten cu do nu# de >ui1e' 2-c/nd )e a !a1ado"u# )e #/n3- do nu# duce de An,ouC ; n1ea n- deci c- nu )"i e+ti@ ; S- 2iu a# d"acu#uiC ; C- nu *"ei 1-- i dai a1cu#ta"e@ ; Eu 1--.i dau a1cu#ta"eC Da" de c/nd' - "o3' 1unt dato" 1- te-a1cu#t@ ; Cu adic-' ne e"nicu#e' nu e+ti dato" 1- -a1cu#.i@ ; Mi-ai dat *"eodat- un ca)-t de a.-' ca 1--.i 2iu cu *a (ndato"at@ B"u a de a*e"e )e ca"e oa i-a "- a1 o+teni"e0 Sunt un !iet ca#ic' un o din 3#oat-0 :-- - duce +i )ai" a# :"an.ei' "idic- o+ioa"a ea de #a C5icote"ie #a "an3u# de a"c5izat' (nze1t"/ndu- - cu *"eo cinci 1ute de ii de 1cuzi +i atunci )ute 1ta de *o"!- (n )"i*in.a a !a1adei0 4en"ic 1e )"e3-tea toc ai 1--i "-1)und-' aduc/ndu-i un a"3u ent !ine (nte eiat' unu# din ace#e a"3u ente )e ca"e 1u*e"anii #e au (n o"ice c#i)- #a (nde /n- )ent"u a (nt/ )ina a1e enea )#/n3e"i' c/nd 1e auzi 1c/"./ind *e"3eaua de eta# de ca"e e"a at/"nat- d"a)e"ia 3"ea de cati2ea de #a u+-0 ; Do nu# duce de ?oMeu1eC *e1ti 3#a1u# +a !e#anu#ui0 ; Ei' !at--# no"ocu#C A )icat toc ai #a .ancC e9c#a - C5icot0 M- )"ind )e ce *"ei c- n-ai 13-1e+ti nic-ie"i un a !a1ado" ca"e 1- te )oat- "e)"ezenta ai !ine dec/t ,u)/n AnneC ; Ade*-"atC +o)ti ca )ent"u 1ine 4en"ic0 D"acu# -1ta ( )ie#i.at e1te un 12etnic u#t ai (n.e#e)t dec/t o"ica"e dint"e ini+t"ii ei0 ; A5aC i dai d"e)tate deci@ 1)u1e C5icot0 Ei 2-c/ndu-1e co*"i3' 1e cu2und- cu totu# (n ,i#.' (n a+a 2e# (nc/t oc5iu# ce#ui ai i1cu1it a"ina" din "e3at' de)"in1 a de1#u+i un )unct c/t de ic i*it )e dun3a z-"ii' n-a" 2i o!1e"*at nici o uc5ie +i nici un co#. ai u#t' (n a2a"- de (n2#o"itu"i#e ,i#.u#ui ad/nc (n ca"e C5icot 1e (n3"o)a1e &&

cu totu#0 P"i*i"ea do nu#ui de ?oMeu1e' ca"e' )"ecu 1e +tie' e"a a"e a i"a# a# :"an.ei' nu 1e do*edi ai a3e"- dec/t a ce#ui ai i1cu1it a"ina"0 Mona"5u# (# (nt/ )in- cu un 1t"i3-t de !ucu"ie )e t/n-"u# 1-u 2a*o"it +i-i (ntin1e /na0 ; Ia #oc' ?oMeu1e' co)i#u# eu d"a3C (# )o2ti e#0 Doa ne' ce t/"ziu ai *enitC ; Si"e < (i "-1)un1e ?oMeu1e < aie1tatea *oa1t"- - (ndato"eaz- )ent"u c- a !ine*oit 1o!1e"*e #uc"u# ace1ta0 Ei a)"o)iindu-1e de )o1ta entu# )atu#ui' duce#e 1e a+ez- )e )e"ne#e ( )odo!ite cu 1te a "e3a#- ce 2u1e1e"- anu e )u1e )e t"e)te#e a#co*u#ui0

X7 DESPRE >REUTPJILE PE CARE LE ARE DE NTUMPINAT UN MONAR4 N CPUTAREA UNUI AMBASADOR DESTOINIC Ei acu c- C5icot 1e 2-cu1e una cu 2oto#iu# (n ca"e 1e a2unda1e' c- ?oMeu1e +edea to#-nit (nt"-o "/n- )e )e"ne' ia" 4en"ic 35e uit (n a+te"nutu# )u2o1' con*o"!i"ea )utea 1- 1e (n2i"i)e0 ; Ia 1)une' ?oMeu1e < (nt"e!- 4en"ic < ai )et"ecut !ine 5oin-"ind )"in o"a+@ ; Da' 1i"e' 2oa"te !ine' u#.u e1c < "-1)un1e a#ene duce#e0 ; P"ea te-ai 3"-!it 1- )#eci azi-di inea.- din Pia.a >"=*eC ; Cin1tit *o"!ind' 1i"e' nu e"a' z-u' o )"i*e#i+te )"ea odi5nitoa"e6 +i-a)oi nu- i )#ace 1*-d oa enii c5inuindu-1e0 ; Ce ini - i#o1ti*-C ; Ba nu' e o ini - e3oi1t-000 1u2e"in.a a#to"a ( i acin- ne"*ii0 ; Etii ce 1-a (nt/ )#at@ ; Unde' 1i"e@ ; n Pia.a >"=*e0 ; Nu +tiu ni ic0 ; Sa#c=de a "et"actat0 ; A' da@ ; Cu *-d' nici nu te 1inc5i1e+ti' ?oMeu1eC ; Eu@ ; Da0 ; T"e!uie 1- *- de1t-inuie1c' 1i"e' c- nu )unea nici un te ei )e ceea ce a" ai 2i )utut 11)un-6 de a#t2e#' e"a con*in1 c-o 1- "et"acteze0 ; Bine' da" ai (nainte -"tu"i1i1e0 ; Cu at/t ai u#t0 P"i e#e -"tu"i1i"i i-au (nde nat )e ducii de >ui1e 1--+i ia -1u"i6 a+a c-' (n ti ) ce aie1tatea *oa1t"- 1t-tea #ini+tit' ei au #uc"at6 nici nu 1e )utea a#t2e#0 ; Cu ' tu .i-ai dat 1ea a de toate a1tea +i n-ai 3-1it cu ca#e 1-- i 1)ui un cu*/nt@ ; Sunt oa"e ini1t"u )ent"u a 2i (n -1u"- 1- di1cut de1)"e t"e!u"i#e )o#itice@ ; Bine' 1- *o"!i de1)"e a#tce*a' ?oMeu1e0 ; Si"e000 ; A+ a*ea ne*oie de 2"ate#e t-u0 ; :"ate#e eu' ca +i ine' 1i"e' e 3ata o"ic/nd 1- 1#u,ea1c- )e aie1tatea *oa1t"-0 ; M- )ot !izui deci )e e#@ ; :-"- (ndoia#-0 &N

; Uite' a+ *"ea 1--i (nc"edin.ez o ic- 1o#ie0 ; n a2a"a Pa"i1u#ui@ ; Da0 ; n cazu# ace1ta' nu-i ni ic de 2-cut' 1i"e0 ; Cu a+a@ ; Du Bouc5a3e nu )oate 1- )#ece deoca dat-0 4en"ic 1e "idic- (nt"-un cot +i-# )"i*i )e ?oMeu1e cu oc5ii a"i8 ; Ce *"ea 1- zic- a1ta@ ?oMeu1e (nt/ )in- )"i*i"ea nedu e"it- a "e3e#ui cu cea ai a"e 1enin-tate0 ; Si"e < 1)u1e e# < e 2oa"te #e1ne de (n.e#e10 Du Bouc5a3e e1te (nd"-3o1tit' nu ai c- nu 1-a )"ice)ut cu 1- 2ac- )"i u# )a16 a )o"nit )e o ca#e 3"e+it-' a+a c- !ietu# !-iat 1#-!ea' 1#-!ea *-z/nd cu oc5ii0 ; A+a e < "ecuno1cu ona"5u# < a !-3at +i eu de 1ea -0 ; E"a din ce (n ce ai a!-tut' Doa ne 12inte' de )a"c- a" 2i t"-it #a cu"tea aie1t-.ii *oa1t"e0 n o entu# ace#a 1e auzi un 2e# de /"/it ce *enea din1)"e co#.u# c- inu#ui6 ?oMeu1e 1e (nt"e"u)1e +i )"i*i i"at (n ,u"0 ; Nu-i ni ic' Anne < (# #ini+ti 4en"ic' "/z/nd < t"e!uie 1- 2ie *"eun c-.e# ca"e *i1eaz- (n ,i#.0 A+ada"' ziceai c- du Bouc5a3e (n u#ti a *"e e e"a tot ai t"i1t0 ; Da' 1i"e' t"i1t ca oa"tea8 1e )a"e c-a (nt/#nit (n #u e o 2e eie o5o"/t- ca un cioc#u6 e o neno"oci"e 1- (nt/#ne+ti a1e enea 2-)tu"i0 Totu+i' )/n- #a u" -' 1e dau +i e#e )e !"azd-' #a 2e# ca +i ce#e 1)"in.a"e' dac- +tii cu 1- #e iei0 ; A5C Sunt con*in1 c- tu te-ai 2i de1cu"cat de inune' de+uc5eatu#eC ; Po2ti ' acu - 2ace.i de+uc5eat )ent"u c-- i )#ac 2e ei#eC 4en"ic 1u1)in-8 ; Aiceai' a+ada"' c--i o 2e eie t"i1t- ca un cioc#u@ ; A+a ce# )u.in 1)une du Bouc5a3e8 eu n-o cuno1c0 ; Ei' cu toat- t"i1te.ea ce-o a)a1-' tu c"ezi c-ai )utea 1- "eu+e+ti@ ; Ei (nc- cu C T"e!uie nu ai 1- 2ii (n cont"a1t cu ea6 n-a a*ut de (nt/ )inat 3"eut-.i ai 1e"ioa1e dec/t cu 2e ei#e ca"e nu 1unt nici *e1e#e' nici t"i1te8 ace1tea ce" din )a"tea !-"!atu#ui ca"e *"ea 1- #e cuce"ea1c- un a e1tec de 3in3-+ie +i de 1e*e"itate' dou- #uc"u"i )e ca"e )u.ini oa eni iz!ute1c 1- #e ( !ine0 A+ada"' du Bouc5a3e a dat )e1te o 2e eie )o1o o"/t- +i d"a3o1tea #ui e1te (ndo#iat-0 ; Bietu# !-iatC (# c-in- "e3e#e0 ; 7- da.i 1ea a' 1i"e' c- din c#i)a (n ca"e i 1-a de1t-inuit i-a dat toat- o1tenea#a 1--# #ecuie1c0 ; A+a c-000 ; A+a c-' (n c#i)a de 2a.-' a +i (nce)ut 1--# docto"ice1c0 ; Ei acu e ai )u.in (nd"-3o1tit@ ; Ba nu' 1i"e' da" #-a 2-cut 1- 1)e"e c-' )/n- #a u" -' 2e eia 1e *a a"-ta ce*a ai d"-3-1toa1-' ceea ce e1te un i,#oc u#t ai )#-cut de a #ecui oa enii dec/t 1 u#3/ndu-#e d"a3o1tea din ini -6 deci' cu (nce)e"e din 1ea"a a1ta' (n #oc 1- o2teze' )ent"u a .ine i1onu# "e1)ecti*ei doa ne' *a c-uta 1--i de1c"e.ea1c- 2"untea cu o"ice )"e.6 a1t--1ea"-' de )i#d-' -a 3/ndit 1- t"i it *"eo t"eizeci de uzican.i ita#ieni ca"e *o" 2ace un t- !-#-u ne ai)o enit 1u! !a#conu# ei0 ; P2uiC 1e 1t"/ !- "e3e#e0 E ce*a at/t de o!i+nuit0 ; Cu ' o!i+nuit@ T"eizeci de uzican.i 2-"- )e"ec5e (n toat- #u ea@C NO

; Pe nai!a' 1- o" dac- uzica a" 2i "eu+it 1-- i a#un3e 3/ndu"i#e ne3"e )e *"e ea c/nd (nd"-3o1tit de doa na de CondRC ; Da' nu ai c- aie1tatea *oa1t"- e"a (nd"-3o1tit' 1i"e0 ; Ca un ne!un < -"tu"i1i "e3e#e0 Din nou 1e auzi un /"/it ce 1e -na 2oa"te !ine cu o c5icotea#- ze2#e itoa"e0 ; 7ede.i' da"' c--i cu totu# a#tce*a' 1i"e < 1)u1e ?oMeu1e' (nce"c/nd (n zada" 1- de1co)e"e din ce )a"te *enea ciudata (nt"e"u)e"e0 Doa na de1)"e ca"e *- *o"!e1c e1te' di )ot"i*-' ( )iet"it- ca o 1tatuie +i "ece ca un 1#oi de 35ea.-0 ; Ei-.i (nc5i)ui oa"e c- uzica *a to)i 1#oiu# de 35ea.- +i *a (n1u2#e.i 1tatuia@ ; Bine(n.e#e10 Re3e#e c#-tin- din ca)0 ; Ei' Doa ne' n-a+ )utea 1- ,u" < continu- ?oMeu1e < c- #a )"i a (n3/na"e de a"cu+ doa na 1e *a a"unca (n !"a.e#e #ui du Bouc5a3e6 nu' da" c"ed totu+i c- *a 2i i+cat- *-z/nd c- 1e 2ace o a1e enea te*atu"- de d"a3u# ei8 (ncetu# cu (ncetu# *a (nce)e 1- )"ind- 3u1t )ent"u ace1te 1e"enade +i' dac- n-o 1- )"ind- 3u1t )ent"u e#e' nu-i ni ic' ne ai "- /n a#te i,#oace #a (nde /n-8 co ic-"ii#e' -1c-"icii' 2a" ece#e' 1ti5u"i#e' caii +i toate n-zd"-*-nii#e de )e 2a.a )- /ntu#ui6 a+a (nc/t' c5ia" dac- nici un z/ !et nu *a i,i )e c5i)u# 2"u oa1ei (n#-c"i ate' ce# )u.in du Bouc5a3e o 1--+i "edo!/ndea1c- *oio+ia0 ; I-o do"e1c din toat- ini a < 1)u1e 4en"ic0 S--# #-1- deci (n )ace )e du Bouc5a3e de *"e e ce-i *ine at/t de 3"eu (n c#i)a de 2a.- 1- )-"-1ea1c- Pa"i1u#0 Nu .in nea)-"at 1- 2ie e# ace#a ca"e 1- duc- #a !un 12/"+it acea1t- 1o#ie6 n-d-,duie1c (n 1c5i ! c- tu' dat 2iind c- te )"ice)i 1- dai 12atu"i at/t de i1cu1ite' nu te-ai #-1at (nc-tu+at' ca 2"ate#e t-u' de *"a,a cine +tie c-"ei )a1iuni@ ; Eu@ )"ote1t- ?oMeu1e0 n *ia.a ea n-a 2o1t at/t de #i!e" ca acu 0 ; MinunatC A+ada"' n-ai ni ic de 2-cut@ ; A!1o#ut ni ic' 1i"e0 ; Da" )a"c- +tia c- a*eai o idi#- cu o )"ea2"u oa1- doa n-@ ; A' da' cu iu!ita do nu#ui de MaMenne6 o 2e eie ca"e - ado"a0 ; Ei@ ; Ei' !ine' (nc5i)ui.i-*- c- a1t--1ea"-' du)- ce #-a d-1c-#it )e du Bouc5a3e cu 1e cu*ine' -a de1)-".it de e# ca 1- - duc #a d/n1a aca1-6 a,un3 aco#o (n2ie"!/ntat de teo"ii#e )e ca"e *i #e-a ( )-"t-+it adineau"i6 *- dau cu*/ntu# eu' 1i"e' c- - c"edea a)"oa)e tot at/t de (nd"-3o1tit ca +i 4en"i6 +i iat- c- i-e dat 1- 3-1e1c o 2e eie (n3"ozit-' t"e u"/nd toat-0 P"i u# 3/nd ce i-a t"ecut )"in ca) a 2o1t ace#a c- ai e cine*a (n ca1- )e ca"e-# 1tin35e"e1c6 caut 1-o #ini+te1c' da" de3ea!a6 o (nt"e!' nu- i "-1)unde ni ic6 dau 1-o 1-"ut' 1e 2e"e+te +i' *-z/nd c- (nc"unt' 1e 1u)-"- +i 1e "idic- de #/n3- ine6 ne ce"t- +i atunci ( i )une (n *ede"e c-' )e *iito"' o"i de c/te o"i a 1- 1un #a u+-' )ent"u ine n-o 1- ai 2ie aca1-0 ; Bietu# ?oMeu1eC 1)u1e "e3e#e' "/z/nd0 Ei ce-ai 2-cut atunci@ ; Pe c"ucea ea' 1i"e' i-a #uat antia +i 1)ada' i-a 2-cut o )#ec-ciune de toat2"u u1e.ea +i a ie+it 2-"- 1- ai a"unc o )"i*i"e (n u" -0 ; B"a*o' ?oMeu1eC E o do*ad- de cu"a,' (nt"-ade*-"C (# #-ud- ona"5u#0 ; Cu at/t ai u#t' 1i"e' cu c/t i 1e )-"ea c-o aud 1u1)in/nd' !iata 2at-C ; Nu cu *a te c-ie+ti acu de 1toici1 u# t-u@ (nt"e!- 4en"ic0 ; Nicidecu ' 1i"e0 Dac- -a+ c-i' 2ie nu ai o c#i)-' -a+ duce *a#*/"te, (na)oi' *- da.i 1ea a000 totu+i ni ic nu- i )oate 1coate din ca) 3/ndu# c- !iata 2e eie 1e de1)a"te de ine (n )o2ida do"in.e#o" ei0 ; Ei cu toate a1tea' ai )#ecat@ ; P"ecu *ede.i0 e"a N$

; Ei n-ai 1- te ai (nto"ci (na)oi@ ; n *ecii *eci#o"000 Dac- a+ a*ea !u"ta do nu#ui de MaMenne' ai zic' da" 1unt z*e#t +i a tot d"e)tu# 1- - .in /nd"u0 ; D"a3u# eu < 1)u1e 4en"ic' de a1t- dat- 1e"io1 < )ent"u /ntui"ea 1u2#etu#ui t-u' de1)-".i"ea acea1ta e1te cu d"e)t cu*/nt !ine *enit-0 ; Nu zic nu' 1i"e' da" deoca dat- o 1- - )#icti1e1c c"/ncen +a)te zi#e )e 1-)t- /n-' nea*/nd ni ic de 2-cut +i ne+tiind cu 1-- i o o" ti )u#' d"e)t ca"e a (nce)ut a 1co"ni ce#e ai (nc/nt-toa"e )#anu"i de t"/nd-*ie0 Mai a"e d"a3u#' (nt"-ade*-"' 1- te )#icti1e+tiC000 Nu e"a (nc- o!i+nuit cu #uc"u# ace1ta +i 3-1e1c c- e 2oa"te di1tin10 ; C"ed +i eu c- e1te di1tin1 < 1)u1e "e3e#e < de *"e e ce eu a "-1)/ndit oda acea1ta0 ; S- *- 1)un )#anu# )e ca"e #-a u"zit )e d"u ' 1i"e' (nto"c/ndu- - din Pia.a Not"e-Da e #a Lu*"u0 n 2ieca"e zi a 1- *in #a )a#at (n #itie"-0 Maie1tatea *oa1t"- (+i *a 2ace "u3-ciuni#e' ia" eu (n *"e ea a1ta a 1- cite1c c-".i de a#c5i ie 1au' +i ai !ine' de a"in-' dat 2iind c- 1unt de 2e#u# eu a"ina"0 O 1- a o d"oaie de c-.e#u+i )e ca"e a 1--i )un 1- 1e 5/",onea1c- *e+nic cu c-.e#u+ii aie1t-.ii *oa1t"e' 1au' ai de3"a!-' ni+te )i1oi' 2iindc- 1unt ai 3"a.io+i6 )e u" - *o /nca 2"i+c- (n ti ) ce do nu# dDQ)e"non o 1- ne )o*e1tea1c- *e"zi +i u1cate0 A de 3/nd 1- (n3"a+6 )e u" -' du)- ce iu!ita #ui du Bouc5a3e (+i *a +te"3e #ac"i i#e' (n*e1e#indu-1e' *o c-uta o 2e eie *e1e#- )e ca"e 1-o 2ace 1- #-c"i eze' ca 1- ai 1c5i !- c/ntecu#6 +i toate a1tea 2-"1- i+c- un de3et' 1i"e0 Ni ic nu )oate 2i ai )#-cut dec/t 1- te #-2-ie+ti (nt"-un ,i#.' +i (nc- +i ai )#-cut 1- 1tai cu#catC O5C ce )e"ne oi' 1i"eC Se *ede nu aidec/t ca ta)i.e"ii aie1t-.ii *oa1t"e #uc"eaz- )ent"u un 1u*e"an ca"e 1e )#icti1e+te0 ; Ru+ine' AnneC 1)u1e "e3e#e0 ; Ru+ine@ De ce@ ; Se )oate ca un !-"!at #a */"1ta ta +i de "an3u# t-u 1- t"/nd-*ea1c- +i 1- 1e (n3"a+e@C P"oa1t- idee' ce 1- zicC ; Nu 3-1e1c' 1i"e0 ; Uite' -a 3/ndit 1--.i dau ce*a de 2-cut0 ; Cu d"a3- ini -' dac--i un #uc"u )#ictico10 Pent"u a t"eia oa"- 1e auzi un /"/it6 1-a" 2i zi1 c- ,a*"a de c-.e# "/dea de 1)u1e#e #ui ?oMeu1e0 ; Ce c/ine i1te.C 1)u1e 4en"ic0 A +i 35icit ce *"eau 1--.i )"o)un0 ; Ei ce !ine*oi.i a- i da de 2-cut' 1i"e@ De1)"e ce-i *o"!a@ ; Ai 1--.i )ui ni+te ciz e0 ?oMeu1e 1e cut"e u"- (n3"ozit8 ; O' nu' 1- nu- i ce"e.i a+a ce*a' 1i"e' e1te ( )ot"i*a tutu"o" )"inci)ii#o" e#e0 ; Ei ai 1- (nca#eci )e ca#0 ?oMeu1e 1-"i (n 1u18 ; Pe ca#@C A' nu' de azi (nainte nu ai u !#u dec/t (n #itie"-0 Maie1tatea *oa1t"- n-a auzit ce-a 1)u1@ ; Ei' 5aide' ?oMeu1e' 12/"+e+te odat- cu 35idu+ii#eC M-ai (n.e#e1@ Ai 1--.i )ui ciz e#e (n )icioa"e +i-ai 1- (nca#eci )e ca#0 ; Nu' 1i"e < "-1)un1e duce#e' c/t 1e )oate de 1e"io1 < e cu ne)utin.-0 ; Ei de ce a" 2i cu ne)utin.-' - "o3@ (nt"e!- 4en"ic' /nio10 ; Pent"u c-000 )ent"u c-000 1unt a i"a#0 ; Ei' +i@ ; Ei )ent"u c- a i"a#ii nu o!i+nuie1c 1- ea"3- c-#a"e0 ; A5' a+a *a 1- zic-C 1)u1e "e3e#e0 N2

?oMeu1e 1e u#.u i 1- o.-ie din ca) (n c5i) de "-1)un1' ca un co)i# (nc-)-./nat ca"e nu *"ea cu nici un c5i) 1- a1cu#te' da" ca"e (n ace#a+i ti ) 1e 12ie+te 1- nu "-1)und- de #oc0 ; P"ea !ine' atunci' do nu#e a i"a#' te 1cute1c 1- (nca#eci )e ca#8 ai d"e)tate' nu 1e cade ca un a"ina" 1- u !#e c-#a"e6 eni"ea unui a"ina" e1te 1- ea"3- )e a)-' )e )untea unei co"-!ii 1au a unei 3a#e"e6 te *ei ( !a"ca deci nu aidec/t +i te *ei duce #a Rouen6 aco#o *ei 3-1i na*a-a i"a# a do niei ta#e' )e ca"e *ei a*ea 3"i,- 1-o ec5i)ezi +i 1- te )"e3-te+ti de )#eca"e 1)"e An*e"10 ; S)"e An*e"1C e9c#a - ?oMeu1e' di1)e"at de )a"c- i 1-a" 2i )o"uncit 1- )#ece #a Canton 1au #a 7a#)a"ai1o0 ; A 1)u1 < "o1ti "e3e#e cu un 3#a1 ne(ndu)#ecat ca"e 1tato"nicea 2-"- nici o t-3add"e)tu"i#e 1a#e de c/" uito" +i *oin.a 1a 1u*e"an-0 A 1)u1 +i nu ai *"eau 1- "e)et0 :-"- a da ce# ai ic 1e n de ( )ot"i*i"e' ?oMeu1e (+i )"in1e antia (n co)ci' (+i a3-.1)ada +i (+i #u- dint"-un ,i#. toca de cati2ea0 ; C/t- !-taie de ca) )/n- 1--i 2aci )e oa eni 1- te-a1cu#teC !o !-ni 4en"ic0 Dac- 1e (nt/ )#- c/teodat- 1- uit c- eu 1unt 1t-)/nu# aici' -ca" cei#a#.i 1-a" cu*eni 1--+i aduc- a inte0 ?oMeu1e 1e (nc#in- 2-"- a 1coate o *o"!- +i' cu 2a.a ( )iet"it-' )u1e "e3#e enta" )a# a )e 3a"da 1)adei0 ; La o"din' 1i"eC "o1ti e# cu o *oce at/t de 1u)u1-' (nc/t 1t"-+nicia ona"5u#ui 1e (n uie dint"-o dat- ca un !o. de cea"-0 ; 7ei )#eca #a Rouen < (i )u1e e# (n *ede"e < unde do"e1c 1- te ( !a"ci de (ndat-' dac- nu cu *a )"e2e"i 1- e"3i )e u1cat )/n- #a B"u9e##e10 4en"ic a+te)ta un cu*/nt din )a"tea #ui ?oMeu1e' ca"e 1e u#.u i 1- 1a#ute i#it-"e+te0 ; P"e2e"i 1- c-#-to"e+ti )e u1cat@ 1t-"ui 4en"ic0 ; N-a nici o )"e2e"in.- atunci c/nd t"e!uie 1- ( )#ine1c o )o"unc-' 1i"e < "-1)un1e ?oMeu1e0 ; A+a' !o1u 2#--te' ( !u2neaz--te' (nd-"-tnicu#eC 1t"i3- 4en"ic0 A5' "e3ii 1unt 1o"ti.i 1n-ai!- )a"te niciodat- de )"ieteniC ; Ce# ce )o"unce+te nu 1e )oate a+te)ta 1- a2#e (n ,u"u# 1-u dec/t 1#u,ito"i < "-1)un1e 1o#e n ?oMeu1e0 ; A+ada"' do nu#e < "-1)un1e "e3e#e' ,i3nit < *e.i )#eca #a Rouen' *e.i ec5i)a 3a#e"a do niei *oa1t"e' *e.i 1t"/n3e t"u)e#e a2#ate (n 3a"nizoane#e Caude!ec' 4a"2#eu" +i Die))e' (n #ocu# c-"o"a *oi #ua -1u"i 1- 1e t"i it- a#te o+ti6 )e u" - *e.i ( !a"ca to.i o1ta+ii )e +a1e co"-!ii )e ca"e #e *e.i )une #a di1)ozi.ia 2"ate#ui eu' ca"e a+tea)t- a,utoa"e#e 2-3-duite de ine0 ; O"din 1c"i1' 1i"e' nu *- 2ie cu 1u)-"a"eC 1)u1e ?oMeu1e0 ; De c/nd' oa"e < "-1)un1e ona"5u# < a.i )-"-1it o!iceiu# de a #ua 1in3u" -1u"i (n nu e#e )ute"ii )e ca"e do nia *oa1t"- o a"e ca a i"a#@ ; N-a d"e)tu# dec/t 1- - 1u)un +i' )e c/t )ot' 1i"e' caut 1- - 2e"e1c de o"ice "-1)unde"e0 ; :oa"te !ine' do nu#e duce' *e.i )"i i o"dinu# 1c"i1 #a )a#atu# do niei *oa1t"e' c5ia" (n o entu# )#ec-"ii0 ; Ei c/nd *a 2i )#eca"ea 1i"e@ ; Pe1te un cea10 ?oMeu1e 1e inc#in- ce"e onio1 +i )o"ni 1)"e u+-0 Ini a "e3e#ui z*/cni 1- 1e 1)a"3-0 ; Cu a+a@C 1e i"- e#0 Nici -ca" nu 1ocoti.i de cu*iin.- 1- *- #ua.i "- a1 !un@C Da" +ti.i c- nu 1unte.i de#oc )o#itico1' do nu#e a i"a#0 De a#t2e#' toat- #u ea 1)une c- do nii a"ina"i 1u2e"- (ndeo!+te de acea1t- etea5n-0 S- 1)e"- c- *oi a*ea ai u#t- u#.u i"e din )a"tea NF

co andantu#ui )ede1t"i ii0 ; i ce" ie"ta"e' 1i"e < !o#!o"o1i ?oMeu1e < da"' din )-cate' 1unt un cu"tean tot at/t de ne)"ice)ut )e c/t 1unt de )u.in de1toinic ca a"ina"' +i aie1tatea *oa1t"- a"e tot d"e)tu# 1"e3"ete !ine#e )e ca"e i #-a 2-cut0 Ei ie+i t"/ntind u+a cu at/ta )ute"e' (nc/t d"a)e"ia 1e (n2oie' ( )in1- de ae"u# ce "-!u2ni1e (n ca e"-0 ; A+a - iu!e1c' *a 1- zic-' cei )e ca"e i-a "-12-.atC 1e t/n3ui "e3e#e0 A5' ?oMeu1eC Unde .i-e "ecuno+tin.a' ?oMeu1e@C ; Nu cu *a ai de 3/nd 1--# c5e i (na)oi@ 1)u1e C5icot' a)"o)iindu-1e de )at0 Ba nu' z-uC :iindc- 1-a (nt/ )#at 1- ai +i tu o dat- (n *ia.- un d"a de *oin.-' acu te c-ie+tiC ; Ia te uit-' +tii c- e+ti no1ti C "-1)un1e "e3e#e0 Da" ce-.i (nc5i)ui' c--i c5ia" at/t de )#-cut 1- cut"eie"i -"i#e (n toiu# #unii octo !"ie' cu */ntu# +i )#oaia (n 2a.-@ A+ *"ea 1- te *-d (n #ocu# #ui' e3oi1tu#eC ; 7oia du ita#e' -"ite c"ai' *oia du ita#eC ; Te *ezi u !#/nd )"in coc#au"i' )e1te un.i +i *-i@ ; Pe1te un.i +i *-iC n c#i)a de 2a.-' do"in.a ea cea ai 2ie"!inte e1te 1- c-#-to"e1c0 ; n1ea n- c-' dac- te-a+ t"i ite unde*a' a+a cu #-a t"i i1 adineau"i )e ?oMeu1e' ai )"i i@ ; Nu nu ai c- a+ )"i i' da" .i-a+ ce"e 1t-"uito"' te-a+ "u3a (n 3enunc5i0 ; S--.i (nc"edin.ez o 1o#ie@ ; Da' 1-- i (nc"edin.ezi o 1o#ie0 ; Ai 2i (n 1ta"e 1- te duci (n Na*a"a@ ; M-a+ duce +i unde a (n.-"cat d"acu co)iii' -"ia ta0 ; Nu cu *a te .ii de )ozne' -1c-"iciu#e@ ; Si"e' n-a 2o1t )"ea *e1e# de 2e#u# eu c/t a t"-it' +i )ot 1- *- ,u" c-' de c/nd a "-)o1at' 1unt +i ai t"i1t0 ; Mai adineau"i (n1- nu *oiai (n "u)tu# ca)u#ui 1- )-"-1e+ti Pa"i1u#C ; Mi#o1ti*e 1t-)/ne' a 3"e+it' z-u' a 3"e+it a a"nic +i- i )a"e "-u acu 0 ; A+ada"' .i-a *enit c5e2 ta -ni1a 1--.i iei t-#)-+i.a@ ; Nu aidec/t' )"ea1#-*ite do n' c5ia" acu ' )e #oc' )"ea#u inate ona"5C ; Nu ai (n.e#e3 ni icC +i 4en"ic d-du din u e"i0 ; N-ai auzit doa" ce-a 1)u1 a"e#e a i"a# a# :"an.ei@ ; C/nd anu e@ ; Atunci c/nd .i-a -"tu"i1it c-a "u)t-o cu i!o*nica do nu#ui de MaMenne0 ; Ba da0 Ei' +i@ ; Dac- 2e eia a1ta' (nd"-3o1tit- de un !-iat (nc/nt-to" cu e ?oMeu1e' c-ci' o"ice 1-a" 1)une' duce#e a"e )e *ino-ncoace000 ; :-"- (ndoia#-0 ; Dac- 2e eia a1ta' zic' (i d- )a)ucii' 1u1)in/nd cu a#ean' (n1ea n- c- a"e o )"icin-0 ; De !un- 1ea -' a#t inte"i nu i-a" 2i dat )a)ucii0 ; Ei !ine' +tii ca"e-i )"icina@ ; Nu0 ; Nici n-o !-nuie+ti@ ; Nu0 ; P"icina e1te c- do nu# MaMenne e )e ca#e 1- 1e (ntoa"c-0 ; Ce *o"!e+tiC 1e i"- "e3e#e0 ; Ai (n.e#e1' (n 12/"+it0 :e#icit-"i#e e#eC NH

; Da' (n.e#e3000 +i totu+i000 ; Totu+i@ ; Nu 3-1e1c c-a" 2i un oti* de1tu# de )ute"nic0 ; Poate cuno+ti cu *a tu a#te#e' 4en"ic6 nu i-a+ )utea do"i dec/t 1- #e 3-1e1c' #a "/ndu# eu' )e de)#in (nte eiate0 AiC ; Pent"u ce 2e eia a1ta' (n #oc 1--i dea "-*a+ de d"u #ui ?oMeu1e' nu 1-a" de1)-".i ai de3"a!- de MaMenne@ Nu c"ezi oa"e c- ?oMeu1e a" c-uta nu aidec/t 1--+i a"ate "ecuno+tin.a' )o2tindu-# )e do nu# de MaMenne (n P"R-au9-C#e"c1 )ent"u a-i 3-u"i !u"di5anu#@ :iindc-' )"ecu +tii' t/n-"u# no1t"u a"e o 1)ad- n-)"a1nic-0 ; P"ea !ine' da" dac- ?oMeu1e a"e o 1)ad- n-)"a1nic-' do nu# de MaMenne' (n 1c5i !' a"e un )u na# *ic#ean0 A inte+te-.i de Saint-MR3"in0 4en"ic o2t- din ad/nc' "idic/nd oc5ii #a ce"0 ; O 2e eie cu ade*-"at (nd"-3o1tit- nu 1e (ndu"- 1- )un- (n ,oc *ia.a iu!itu#ui ei8 )"e2e"1--# )-"-1ea1c- )ent"u a c/+ti3a ti )6 )"e2e"-' ai cu 1ea -' 1- nu-+i )un- ea (n1-+i *ia.a (n ,oc0 To.i -+tia din 2a i#ia duci#o" de >ui1e' /nca-i-a" tata' 1unt oa eni ai d"acu#ui de c"/nceni0 ; A5C Se )oate 1- ai d"e)tate0 ; i )a"e !ine0 ; Acu ( i *ine +i ie 1- c"ed c- MaMenne 1e 3/nde+te 1- 1e (ntoa"c-0 Bine' da" tu' C5icot' tu nu e+ti nici o uie"e 2"icoa1-' nici o 2e eie (nd"-3o1tit-C ; Eu' 4en"ic' 1unt un !-"!at )"e*-z-to"' un !-"!at ca"e ai a"e (nc- o "-2uia#- cu do nu# de MaMenne' o )a"tid- )e ca"e n-a a)ucat (nc- 1-o 12/"+ea1c-8 dac- d- )e1te ine' )oate c--i *ine c5e2 1-o ia de #a ca)-t6 do nu# de MaMenne e1te un ,uc-to" at/t de 1t"a+nic' d"-3u.u# de e#' c- .i 1e z!/"#e+te )-"u# (n ca)C ; Ei' +i@ ; O 1- ,oace cu at/ta di!-cie' c-o 1- - )o ene1c #a un o ent dat cu un cu.it (n 1)ate0 ; La1D c--# cuno1c eu )e C5icot +i +tiu c- o!i+nuie+te 1--+i )#-tea1c- (ntotdeauna dato"ii#e0 ; Ai d"e)tate' i-a+ )#-ti cu */"2 +i (nde1at )/n- a" da o"tu# )o)ii0 ; Cu at/t ai !ineC n1ea n- c- )a"tida 1-a (nc5eiat (n cazu# ace1ta0 ; Pe nai!aC Cu at/t ai "-u' di )ot"i*-' cu at/t ai "-uC :a i#ia o 1- u"#e ca din 3u"- de +a")e' toat- Li3a o 1--.i cad- )e ca) +i' (nt"-o !un- zi' )a"c- *-d c-ai 1-- i 1)ui8 GC5icot' )uiu#e' 1- nu te 1u)e"i )e ine' da" n-a ce 2ace' t"e!uie 1- te t"a3 )e "oat-G0 ; A 1- 1)un eu a+a ce*a@ ; Nu nu ai c-ai 1-o 1)ui' da"' din )-cate' ai 1-o +i 2aci0 P"e2e" deci ca #uc"u"i#e 1- ia o a#t(nto"1-tu"-' --n.e#e3i@ A+a cu 1unt acu ' - 1i t 2oa"te !ine +i )o2te1c 1- "- /n +i ai de)a"te tot a+a0 7ezi tu' a1e enea )"o3"e1ii a"it etice i 1e )a" de1tu# de )"i e,dioa1e c/nd e *o"!a de "-z!una"e6 d"e)t ca"e a 1- )#ec (n Na*a"a' dac- *"ei (nt"-ade*-" 1- - t"i i.i aco#o0 ; Si3u" c- *"eau0 ; A+te)t )o"unca' i#o1ti*e c"ai0 Ei (nc"e enind #ocu#ui (n )ozi.ia )e ca"e o #ua1e ai (nainte ?oMeu1e' C5icot "- a1e (n a+te)ta"e0 ; Bine' da" nu +tii (nc- < 1)u1e "e3e#e < dac- 1o#ia )e ca"e *"eau 1- .i-o (nc"edin.ez o 1--.i )#ac-0 ; De *"e e ce a ce"ut-o000 ; :iindc-' *ezi tu' C5icot < (i de1#u+i 1u*e"anu# < a de 3/nd 1- !a3 un )ic de z/zanie (nt"e Ma"3ot +i 1o.u# ei0 ; n*"-,!e+te )ent"u a 1t-)/ni < "o1ti C5icot < e"a a!eceda"u# )o#iticii (nc- de acu o 1utde ani0 N%

; A+ada"' nu .i-e 1i#- de t"ea!a a1ta@ ; P-i ce-i t"ea!a ea@ "-1)un1e C5icot0 :aci cu *"ei' #u in-.ia ta0 Eu nu 1unt dec/t un 1i )#u a !a1ado" +i ni ic ai u#t6 nu e+ti dato" 1--i dai nici o 1ocotea#- +i' at/ta ti ) c/t ni eni nu 1e )oate atin3e de un 2i" de )-" din ca)u# eu000 2iindc-' (.i dai 1ea a' de1i3u"' c- .in nea)-"at #a #uc"u# ace1ta0 ; Da" !ine < 1)u1e 4en"ic < t"e!uie totu+i 1- +tii ce 1--i 1)ui cu natu#ui eu0 ; Cu adic-' t"e!uie 1--i 1)un ce*a@ Nu' nu' (n *ecii *eci#o" nu0 ; Ei de ce nu@ ; M- duc o"iunde )o2te+ti' da" nu 1cot o *o"!- din 3u"-0 Cuno+ti doa" zica#a8 nu te ,uca cu 2ocu#000 ; Atunci (n1ea n- c- nu *"eiC ; Nu *"eau 1- 1cot un cu*/nt' (n 1c5i ! )ot 2oa"te !ine 1- duc o 1c"i1oa"e0 Un )u"t-to" de cu*/nt e1te' (n o"ice caz' ai u#t 1au ai )u.in "-1)unz-to" de *o"!e#e )e ca"e #e "o1te+te' )e c/nd aduc-to"u# unei 1c"i1o"i nu a"e de )-ti it dec/t doa" indi"ect0 ; Bine' dac--i a+a' a 1--.i dau atunci o 1c"i1oa"e8 e1te un #uc"u ca"e 1e ( )ac-' de a#t2e#' cu *ede"i#e e#e )o#itice0 ; Ca 1- *ezi cu 1-a )ot"i*itC D-- iC ; Cu ai 1)u1@ ; A 1)u1 GD-- iG0 Ei zic/nd acea1ta' C5icot (ntin1e /na0 ; A5C Nu cu *a (.i (nc5i)ui c- o 1c"i1oa"e ca a1ta )oate 2i 1c"i1- c/t ai !ate din )a# e6 t"e!uie 3/ndit- )e (nde#ete' tic#uit-' cu )-nit-0 ; Bine' atunci te #a1 1-o 3/nde+ti' 1-o tic#ue+ti' 1-o cu )-ne+ti0 A 1- t"ec di1-de-di inea.- 1au a 1- t"i it )e cine*a 1-o ia0 ; De ce nu "- /i 1- do" i aici@ ; Aici@ ; Da' (n ,i#.u# t-u0 ; Pe nai!aC S-a /ntuit' (n *ecii *ecii#o" n-a 1- - ai cu#c (n )a#atu# Lu*"u0 Cine a ai )o enit a1e enea !azaconie8 un 1t"i3oi do" ind (nt"-un ,i#.C ; O"icu < 1t-"ui "e3e#e < t"e!uie totu+i 1- +tii ce anu e a )u1 #a ca#e (n )"i*in.a 1u"o"ii e#e Ma"3ot +i 1o.u#ui ei0 Doa" e+ti 3a1con6 1c"i1oa"ea t"i i1- de ine o 1- 2ac- */#*- #a cu"tea Na*a"ei6 au 1- te de1coa1- +i' )"in u" a"e' t"e!uie 1- 2ii (n 1ta"e 1- #e "-1)unzi0 Ce d"acuC Se c5ea - c- *ii (n nu e#e eu +i n-a+ *"ea 1- te ia #u ea d"e)t un ze*zec0 ; O2' Doa neC 1)u1e C5icot' d/nd din u e"i0 A-u' ta"e ai e+ti 3"eu de ca)' -"ia taC Doa" nu-.i *ei 2i (nc5i)uit c-a 1- !at dou- 1ute cincizeci de #e35e ca 1- duc o 1c"i1oa"e' 2-"- 1+tiu ce 1t- 1c"i1 (n-unt"uC :ii )e )ace8 #a )"i u# co#. de 1t"ad- 1au #a u !"a )"i u#ui co)ac 1u! ca"e a 1- )o)o1e1c' o 1- a eu 3"i,- 1- de1c5id 1c"i1oa"ea0 S- 2iu a# d"acu#ui dac- n-o 2acC Cu a+a@ De zece ani (.i t"i i.i a !a1ado"ii (n ce#e )at"u )-".i a#e #u ii +i n-ai a*ut *"e e 1--i cuno+ti@ Ei acu ' 5ai' odi5ne+te-.i t"u)u# +i 1u2#etu# (n !un- )ace' c- eu - (nto"c (n 1i5-1t"ia ea0 ; Ei unde zici c- 1e a2#- 1i5-1t"ia ta@ ; n ci iti"u# Inocen.i#o"' )"ea #u inate 1t-)/ne0 4en"ic 1e uit- #a C5icot cu aceea+i nedu e"i"e )e ca"e' de dou- cea1u"i de c/nd (# *-zu1e "-1-"ind (n 2a.a #ui' nu "eu+i1e (nc- 1-o a#un3e din )"i*i"i#e 1a#e0 ; Nu te-ai a+te)tat #a a1ta' a+a e@ 1)u1e C5icot' #u/ndu-+i )-#-"ia +i )e#e"ina0 Ca 1- *ezi 1e (n1ea n- 1- ai #e3-tu"i cu oa enii c-#-to"i.i )e #u ea cea#a#t-C Ne-a (n.e#e1 deci8 )e /ine' 2ie c- *in eu' 2ie c- *ine o +ta2et- de-a ea0 N6

; Cu *"ei' nu ai c- +ta2eta t"i i1- de tine t"e!uie 1- 2ie (na" at- cu o )a"o#-' ca 1- 1e +tie c- *ine din )a"tea ta +i ca 1- 3-1ea1c- )o".i#e de1c5i1e0 ; :oa"te !ineC Dac-a 1- 2iu eu' 1e (n.e#e3e de #a 1ine c- *in din )a"tea ea, ia" dac-o 12ie o u# eu' atunci o 1- *in- din )a"tea strigoiului. Ei cu ace1te cu*inte' ie+i din (nc-)e"e a)"oa)e )e ne1i .ite' (n a+a 2e# (nc/t' 1u)e"1ti.io1 cu e"a din 2i"e' 4en"ic "- a1e (n cu )-n-' ne+tiind )"ea !ine dac- 2u1e1e (nt"-ade*-" un o (n ca"ne +i oa1e 1au doa" o n-#uci"e ce# ce 1e 1t"ecu"a1e )e u+-' 2-"- a o 2ace 1- 1c/"./ie +i 2-"- 1- c#intea1cnici ce# ai ic 2a#d a# d"a)e"iei0

X7I N CE :EL EI DIN CE PRICINP RPPOSASE C4ICOT C5icot (n ca"ne +i oa1e < 1- ne ie"te deci citito"ii no+t"i dac- din (nt/ )#a"e a" 2i a ato"i de (nt/ )#-"i i"acu#oa1e +i dac--+i *o" 2i (nc5i)uit #a un o ent dat c- ne-a #uat (n3-duin.a 1int"oduce un 1t"i3oi )"int"e e"oii i1to"i1i"ii noa1t"e < C5icot ie+i deci din )a#at' du)- ce-i 1)u1e1e ona"5u#ui' (n ze2#e ea' )ot"i*it o!iceiu#ui 1-u' toate ade*-"u"i#e )e ca"e .inea 1- i #e ( )-"t-+ea1c-0 Iat- ce 1e (nt/ )#a1e8 Du)- oa"tea )"ieteni#o" a)"o)ia.i ai ona"5u#ui' oa"te )"icinuit- de z/zanii#e +i de une#ti"i#e u"zite de c-t"e ducii de >ui1e' C5icot c-zu1e )e 3/ndu"i0 7iteaz' )"ecu (# +ti ' +i ne)-1-to"' )"e.uia totu+i ne1)u1 de u#t *ia.a' ca"e' )ent"u e#' ca de a#t inte"i )ent"u to.i oa enii de e#it-' e"a un *e+nic )"i#e, de de12-ta"e0 La d"e)t *o"!ind' 1in3u"ii in+i (n 1ta"e 1- 1e )#icti1ea1c- )e #u ea acea1ta +i ca"e 1e c-#-to"e1c (n #u ea de a)oi cu 1)e"an.a c- *o" a*ea )a"te de ai u#te di1t"ac.ii 1unt ze*zecii0 Ca u" a"e a )#-ce"i#o" )e ca"e' a+a cu a a"-tat' i #e )"i#e,uia *ia.a' C5icot a,un1e 1- 1e tea - de "-z!una"ea do nu#ui de MaMenne' cu at/t ai u#t cu c/t oc"oti"ea "e3e#ui nu 1e do*edea a-i 2i de *"eun a,uto"6 +i (+i 1)unea' cu acea 2i#ozo2ie )"actic- at/t de ca"acte"i1tic- )ent"u 3/ndi"ea 1a' c- un #uc"u odat- 2-cut e1te !un 2-cut +i ni ic nu-# ai )oate de12ace )e #u ea acea1ta6 +i c-' )"in u" a"e' toate 5a#e!a"de#e +i toate t"i!una#e#e "e3e#ui :"an.ei n-a" 2i 2o1t (n -1u"- 1- c/")ea1c-' c5ia" dac- nu 1-a" 2i !-3at de 1ea -' o t-ietu"- )e ca"e )u na#u# do nu#ui de MaMenne a" 2i 2-cut-o #a *e1ta cu /neci !u2ante a #ui C5icot0 Se 5ot-"/1e deci 1- a#ea3- a#t- ca#e' dat 2iind c- "o#u# de -1c-"ici' )e ca"e cu d"a3- ini #-a" 2i 1c5i !at o"ic/nd cu un "o# 1e"io1' (nce)u1e 1--# o!o1ea1c-' #a 2e# ca +i "-12-.u"i#e "e3a#e ca"e' #a *"e ea aceea' e"au 1o"tite 1--# duc-' 2-"- doa" +i )oate' #a )ie"za"e0 Pent"u (nce)ut 1e 3/ndi1e' a+ada"' 1- a+tea"n- o di1tan.- c/t ai a"e cu )utin.- (nt"e 1)ada do nu#ui de MaMenne +i )ie#ea #ui C5icot0 n con1ecin.-' 1e 3"-!i1e 1- )#ece #a Beaune' cu (nt"eitu# 1co) de a )-"-1i Pa"i1u#' de a-# ( !"-.i+a )e a icu# 1-u >o"en2#ot +i de a-+i 1t"o)i -1eaua cu *e1titu# *ina. din $%%O' cu at/ta o1/"die #-udat (n 2ai oa1a 1c"i1oa"e cu ca"e 1e (nc5eie )o*e1ti"ea noa1t"- 2oamna de (onsoreau. T"e!uie 1- 1)une c- acea1t- /n3/ie"e a*u da"u# 1--i )"ia1c- < du)- dou- #uni' C5icot (+i d-du 1ea a c- 1e (n3"a+- *-z/nd cu oc5ii +i c- #uc"u# ace1ta (# 1#u,ea de inune' a,ut/ndu-# 1--+i 1c5i !e (n2-.i+a"ea6 da" (n ace#a+i ti ) o!1e"*- c-' )e -1u"- ce 1e (n3"-+a' (nce)ea 1- 1e ene cu >o"en2#ot' ai u#t c5ia" dec/t (i +edea !ine unui o de 1)i"it0 S)i"itu# 1e do*edi )/n- #a u" - ai )ute"nic dec/t ate"ia0 Du)- ce de+e"t- c/te*a 1ute de 1tic#e din *e1titu# *ina. de #a $%%O +i du)- ce citi +i "-1citi ce#e dou-zeci +i dou- de *o#u e din NK

ca"e e"a a#c-tuit- ica !i!#iotec- a 1t-"e.iei +i (n ca"e e3u enu# de1co)e"i1e acea1t- a9io #atinea1c-8 !onum vinum laeti&icat cor hominis8, C5icot 1i .i' a+ada"' o a"e 3"eutate #a 1to ac +i un 3o# i en1 (n c"eie"0 GA+ )utea 2oa"te !ine 1- - c-#u3-"e1c < 1e 3/ndi e# < nu ai c- #a /n-1ti"ea #ui >o"en2iot )"ea a" 2i toate du)- )o2ta ini ii e#e' (n ti ) ce (nt"-o a#t- /n-1ti"e n-a" 2i (ndea,un16 2i"e+te' "a1a c-#u3-"ea1c- i-a" o2e"i cea ai i1cu1it- de35iza"e' ce -a" 2e"i )u"u"ea de )"i*i"i#e do nu#ui de MaMenne6 ei' 2i"-a" d"acu a# d"acu#ui' t"e!uie 1- ai e9i1te +i a#te i,#oace dec/t te"ti)u"i *u#3a"e8 1- c-ut- 0 A citit unde*a' (nt"-o ca"te' ca"e' ce-i d"e)t' nu 1e a2#- (n !i!#ioteca #ui >o"en2iot8 9uaere et inventies:0G C5icot 1e a)uc- deci 1- caute +i iat- ce 3-1i0 Pent"u *"e ea aceea' e"a un #uc"u (nc- inedit0 I 1e de1t-inui #ui >o"en2iot' "u3/ndu-# 1--i 1c"ie "e3e#ui ceea ce-i *a dicta e#0 >o"en2iot 1e (ndu)#ec- ane*oie' ce-i d"e)t' da" 1e (ndu)#ec- totu+i (n ce#e din u" - +i-i 1c"i1e ona"5u#ui c- C5icot 1e "et"-1e1e #a 1t-"e.ie' c- a -"-ciunea )"icinuit- de 2a)tu# c- 1e *-zu1e ne*oit 1- 1e de1)a"t- de 1t-)/nu# 1-u' atunci c/nd ace1ta 1e ( )-ca1e cu do nu# de MaMenne' (i *-t- a1e 1-n-tatea' da" c-' o"ic/t (nce"ca1e 1- 1e ( )ot"i*ea1c-' a#un3/ndu-+i 3/ndu"i#e ne3"e' du"e"ea 2u1e1e ai ta"e dec/t *oin.a #ui' cu" /ndu-i zi#e#e0 La "/ndu# 1-u' C5icot (i 1c"i1e1e +i e# o e)i1to#- "e3e#ui0 E)i1to#a' datat- din $%&O' e"a a#c-tuit- din cinci )a"a3"a2e0 :ieca"e din ace1te )a"a3"a2e )-"ea 1- 2i 2o1t a+te"nut )e 5/"tie #a inte"*a#e de c/te o zi' )e -1u"- ce !oa#a (nainta0 P"i u# e"a 1c"i1 +i 1e nat de o /n- (nc- 1i3u"- )e i+c-"i#e 1a#e0 Sc"i1u# ce#ui de-a# doi#ea e"a +o*-ie#nic' ia" i1c-#itu"a' de+i de1tu# de citea.- (nc-' e"a t"e u"at-0 La 12/"+itu# ce#ui de-a# t"ei#ea nu a)uca1e 1- 1e neze dec/t Chic... Ch... #a 12/"+itu# ce#ui de-a# )at"u#ea0 n 2ine' ce# de-a# cinci#ea 1e (nc5eia cu un C... #/n3- ca"e 1e (ntindea o )at- de ce"nea#-0 Pata aceea #-1at- de /na unui u"i!und co)#e+i1e de du"e"e ini a ona"5u#ui0 A+a 1e e9)#ic- de ce 1e a"-ta1e at/t de con*in1 c- C5icot nu )utea 2i dec/t o n-#uci"e 1au un 1t"i3oi0 A 2i do"it 1- )ute t"an1c"ie (n (nt"e3i e 1c"i1oa"ea #ui C5icot' da" cu C5icot e"a' ca 12o#o1i un te" en din zi#e#e noa1t"e' un o 2oa"te e9cent"ic' +i cu 1ti#u# e1te o3#inda o u#ui' 1e cu*ine 1- 1)une c- 1ti#u# 1-u e)i1to#a"' (ndeo1e!i' e"a at/t de e9cent"ic' (nc/t nu ne (ncu et1- "e)"oduce acea1t- i1i*-' o"ic/t de )ute"nic a" 2i e2ectu# )e ca"e-# )ute 1conta0 O *e.i )utea citi (n1- (n e o"ii#e #ui LDQtoi#e0 E1te datat- din $%&O' a+a cu a a"-tat' Ganu# a"i#o" (nco"no"a.iG' ca 1- 2o#o1i cu*inte#e #ui C5icot0 n ,o1u# )a3inii e"au c/te*a "/ndu"i )e ca"e >o"en2#ot #e ad-u3a1e )ent"u Ga !ate 2ie"u# c/t e ca#dG' -"tu"i1indu-i "e3e#ui c-' de c/nd )"ietenu# 1-u 1e 1tin1e1e din *ia.-' (nce)u1e a u"( 1t-"e.ia din Beaune +i c-a" 2i *"ut ai de3"a!- 1- *in- #a Pa"i10 Mai cu 1ea - ace1t )o1t-1c"i)tu (i d-du1e u#t- !-taie de ca) #ui C5icot' ca"e' cu c5iu cu *ai' "eu+i1e (n ce#e din u" - 1--# 1 u#3- din */"2u# de3ete#o" #ui >o"en2#ot0 S)"e deo1e!i"e de e#' >o"en2#ot 1e 1i .ea inunat de !ine #a Beaune' (ntoc ai ca +i Panu"3e0 E3u enu# (i a"3u enta #ui C5icot cu o *oce t/n3uitoa"e c-' de o!icei' *inu"i#e 1unt cu
K 8inul 9un nveselete inima omului. & "aut i nscocete

N&

)"i1o1in.- !otezate c/nd nu #e iei de #a o!/"+ia #o" ca 1- #e )o.i a#e3e )e 1)"/ncean-0 C5icot (n1- c-ut- 1--# ( )ace' 2-3-duind cuce"nicu#ui 1ta"e. c- *a *eni e# (n1u+i (n 2ieca"e an )ent"u a-i 2ace "o1t de o )"o*izie (nde1tu#-toa"e de *inu"i de Bou"3o3ne de 7o#naM +i de C5a !e"tin' +i cu (n acea1t- )"i*in.a ca (n at/tea a#te#e (nc-' >o"en2#ot "ecuno+tea )"ice)e"ea deo1e!it- a #ui C5icot' 1e #-1- (n ce#e din u" - (ndu)#ecat de 1t-"uin.e#e )"ietenu#ui 1-u0 La "/ndu# 1-u' "-1)unz/nd #a 1c"i1oa"ea t"i i1- de >o"en2#ot +i #a cu*inte#e de "- a1 !un )e ca"e i #e ad"e1a1e C5icot (n )"a3u# o".ii' "e3e#e 1c"i1e1e cu )"o)"ia #ui /n-8 Preas&inia ta vei avea gri, a hr i o cre7tineasc 7i poetic ngropciune srmanului Chicot, pe care l regret din toat inima, cci era nu numai un prieten credincios, dar 7i un vrednic gentilom, cu toate c n.a reu7it niciodat s descurce spia neamului su dect pn la str$unici. ;l vei mpodo$i cu &lori 7i.i vei cuta un loc de ve7nic odihn n $taia soarelui, pe care.l iu$ea cu atta rvn, &iind de &elul su din partea de mia i a <ranei. Ct prive7te pe domnia voastr, a crui mhnire neleg a o cinsti precum se cuvine, cu att mai mult cu ct 7i eu o mprt7esc, vei prsi, potrivit dorinei pe care mi. ai mrturisit. o, streia domniei voastre din !eaune. =m prea mare tre$uin de oameni credincio7i 7i de slu,itori de isprav pentru a v ngdui s rmnei departe de mine. 2rept care v numesc superior la mnstirea iaco$inilor, lca7ul domniei voastre a&lndu.se n apropiere de poarta )aint. =ntoine, cartier pe care rposatul nostru prieten l ndrgea cu ose$ire. Preandatoratul s&iniei voastre, /enric, care dore7te s nu. l uitai n cucernicele voastre rugciuni. 7- )ute.i (nc5i)ui ce oc5i a"i 2-cu e3u enu# (n 2a.a ace1tei 1c"i1o"i 1c"i1e (n (nt"e3i e de /na unui ona"5' c/t de ta"e 1e inun- de 3enia#a i1cu1in.- a #ui C5icot +i c/t de 3"a!nic 1e )"e3-ti 1--+i ia z!o"u# 1)"e ono"u"i#e ce-# a+te)tau0 C-ci' dac- *- ai a inti.i' "/*na -"i"i#o" 2-cu1e (nc- ai de u#t 1- (nco#.ea1c- (nd-"-tnicii 1-i #-1ta"i (n ini a #ui >o"en2#ot' a# c-"ui )"enu e' de a#t2e#' (odeste, +i ca"e' de c/nd 2u1e1e nu it 1u)e"io" #a Beaune' 1e c5e a do Mode1te >o"en2#ot0 Totu# 1e )et"ecu1e du)- do"in.a 1u*e"anu#ui' ca de a#t inte"i +i du)- do"in.a #ui C5icot0 Un -nunc5i de 1caie.i enit a (n2-.i+a' 2izic +i a#e3o"ic totodat-' "- -+i.e#e )- /nte+ti a#e #ui C5icot' 2u1e1e (n o" /ntat #a 1oa"e' )"int"e 2#o"i' 1u! un !utuc de *i.- de toat- 2"u u1e.ea6 )e u" -' du)- ce t"ecu1e )e #u ea cea#a#t- +i 2u1e1e (n3"o)at (n c5i) 1i !o#ic' C5icot (# a,uta1e )e >o"en2#ot 1--+i 1t"/n3- ca#a!a#/cu# +i 1- 1e ute0 Do Mode1te 2u1e1e (n1c-unat cu a"e 2a#- #a /n-1ti"ea iaco!ini#o"0 C5icot a+te)ta1e a)oi 1- co!oa"e noa)tea )ent"u a int"a )e 2u"i+ (n Pa"i10 Cu )-"a1e (n )"ea, a )o".ii Bu11M o c-1u.- cu t"ei 1ute de 1cuzi' +i c/nd (i *enea c5e2 1--# *ad- )e >o"en2#ot' a*ea #a (nde /n- t"ei d"u u"i (nt"e ca"e )utea 1- a#ea3-8 unu# ai 1cu"t' ca"e t"ecea )"in o"a+' un a#tu# )e a#u# a)ei +i' (n 12/"+it' ce# de-a# t"ei#ea' ca"e e"a +i ce# ai 1i3u"' )e 1u! zidu"i#e Pa"i1u#ui0 C5icot' ca"e a*ea o 2i"e *i1-toa"e' (# a#e3ea de o!icei )e ce# de )e a#u# Senei6 +i cu )e atunci 2#u*iu# nu a,un1e1e (nc- 1- 2ie 2e"ecat (nt"e )e"e.i de )iat"-' unde#e' )"ecu 1)une )oetu#' #in3eau .-" u"i#e-i #a"3i' de-a #un3u# c-"o"a' (n no).i#e 1enine cu #un- )#in-' #ocuito"ii cet-.ii a*eau de1eo"i )"i#e,u# 1- *ad- )"o2i#/ndu-1e u !"a +uie a #ui C5icot0 Du)- ce 1e 1tato"nici #a e# aca1- +i-+i 1c5i !- nu e#e' C5icot' 1e (n3"i,i 1--1i 1c5i !e +i (n2-.i+a"ea8 1e nu ea' a+ada"' Ro!e"t B"iIuet' du)- cu +ti ' +i 1e o!i+nui1e 1- u !#e )u.in coc/",at6 )e u" -' din )"icina 2"- /nt-"i#o" +i necazu"i#o" ce 1e .inu1e"- #an. *"eo cinci-+a1e ani' NN

(nce)u1e 1- )#e+u*ea1c-' a+a c- )-"u# 1-u c"e. +i ne3"u de odinioa"- 1e "et"-1e1e (ncetu# cu (ncetu#' (ntoc ai ca a"ea (n ti )u# "e2#u9u#ui' de )e 2"unte 1)"e cea2-0 Pe de a#t- )a"te' a+a cu a 1)u1' C5icot 1e (nde#etnici1e (ndea)"oa)e cu a"ta (nd"-3it- cu at/ta "/*n- de i ii din *ec5i e' a"t- ce tinde 1- odi2ice' cu a,uto"u# uno" 3"i a1e 1a*ant tic#uite' i+c-"i#e 2i"e+ti a#e u+c5i#o" 2e.ei +i ,ocu# o!i+nuit a# 2iziono iei0 Dato"it- ace1tei 1/"3uincioa1e ucenicii' )"i*it #a #u ina zi#ei' C5icot "eu+ea 1- 2ie' atunci c/nd (+i d-dea o1tenea#a' un Ro!e"t B"iIuet 1adea' adic- un o a c-"ui 3u"- e"a #-!-".at- )/n- #a u"ec5i' a c-"ui !-"!ie 1e (nc/"#i3a cu na1u# +i ai c-"ui oc5i )"i*eau at/t de c"uci+' c- .i 1e 2-cea )-"u# -ciuc-6 toate a1tea 2-"- nici un 2e# de 1c5i ono1e#i' 1)"e (nc/nta"ea ce#o" ce 3u1tau a1e enea )"e2ace"i' c-ci din )"e#un3-' co#.u"oa1- +i *ic#ean-' 2i3u"a #ui de*eni1e #-t-"ea.-' "/z-toa"e' n-t/n3- +i 1 e"it-0 n 1c5i !' C5icot nu a*u1e1e cu 1- 1cu"teze !"a.e#e 1a#e #un3i c/t o zi de )o1t +i )icioa"e#e #ui de-o )o+t-6 da" cu e"a 3"oza* de i1cu1it' (+i (nco*oia1e 1)ina"ea' a+a cu a a"-tat' (nc/t !"a.e#e 1a#e )-"eau acu tot at/t de #un3i ca +i )icioa"e#e0 nde#etnicindu-1e cu ace1te e9e"ci.ii 2iziono ice' C5icot a*u 3"i,- totu+i 1- nu ai!- #e3-tu"i cu ni eni0 nt"-ade*-"' o"ic/t de #-dii a" 2i 2o1t -du#a"e#e #ui' nu )utea totu+i 1- "- /n- o *e+nicie (n acea1t- )ozi.ie0 Cu +i-a" 2i (n3-duit' !un-oa"-' 1- u !#e coc/",at #a a iaz-' c/nd 2u1e1e d"e)t ca !"adu# #a o"e#e zece' +i ce oti* a" 2i )utut 1co"ni 1)"e a 1e ,u1ti2ica (n oc5ii unui )"ieten ca"e #-a" 2i *-zut 1c5i !/ndu-+i (nt"-o c#i)- (n2-.i+a"ea dac-' )#i !/ndu-1e cu e#' a" 2i (nt/#nit (nt/ )#-to" o ut"1u1)ect-@ Ro!e"t B"iIuet 1e 5ot-"( deci 1- duc- o *ia.- 1in3u"atic-' *ia.- ca"e' de a#t2e#' e"a )e )#acu# 1-u' 1in3u"a #ui di1t"ac.ie 2iind 1- 1e a!at- uneo"i )e #a >o"en2#ot )ent"u a de+e"ta )/n- #a u#ti a cu)- 2ai o1u# *ina. din $%%O )e ca"e cu*io1u# e3u en 1e 2e"i1e' !ine(n.e#e1' 1--# #a1e de iz!e#i+te (n !eciu"i#e /n-1ti"ii din Beaune0 Din )-cate (n1-' 1u2#ete#e de "/nd 1unt 1u)u1e )"e2ace"i#o" #a 2e# ca +i 1u2#ete#e a#e1e8 de #a o *"e e' >o"en2#ot 1e 1c5i !- +i e#' da" nu ca (n2-.i+a"e0 Ce# ce .inu1e c/nd*a (n /ini 1oa"ta 1a 1e a2#a acu (n )ute"ea +i #a c5e"e u# 1-u0 :a)tu# c- C5icot *enea 1- cineze #a 1t-"e.ie i 1e )-"u un 2e# de 1e"*itute din )a"tea #ui C5icot +i' din o entu# ace#a' >o"en2#ot a,un1e 1- ai!- o )-"e"e u#t )"ea !un- de1)"e 1ine +i nu (ndea,un1 de !un- de1)"e C5icot0 7-z/nd 1c5i !a"ea )et"ecut- cu )"ietenu# 1-u' C5icot nu 1e 1i .i c/tu+i de )u.in ,i3nit8 ce#e )e ca"e #e (nt/ )ina1e (n )"ea, a "e3e#ui 4en"ic (# c-#i1e"- (ndea,un1 )ent"u a-+i (n1u+i acea1t2i#ozo2ie0 Se 1t"-dui doa" 1- 2ie ai cu )-tat ca (nainte +i at/ta tot0 n #oc 1- 1e duc- din dou- (n dou- zi#e #a 1t-"e.ie' 1e (n*"ednici 1- ea"3- doa" o dat- )e 1-)t- /n-' a)oi din dou- (n dou1-)t- /ni +i' (n 12/"+it' nu ai o 1in3u"- dat- )e #un-0 >o"en2#ot e"a (n1- at/t de )#in de 1ine' (nc/t nici -ca" nu !-3- de 1ea -0 C5icot e"a )"ea 2i#ozo2 ca 1- ai )oat- 2i 1u1ce)ti!i#6 1e u#.u i deci 1- "/d- )e 1u! u1ta.- de ne"ecuno+tin.a #ui >o"en2#ot +i 1--+i 1ca")ine na1u# +i !-"!ia' du)- !unu# 1-u o!icei0 GA)a +i ti )u# < (+i 1)u1e e# < 1unt ce#e ai )ute"nice a#u"i )e ca"e #e cuno1c8 unu# 12-"/ - 1t/nci#e' ia" ce#-#a#t a o"u#-)"o)"iu0 S- a*e "-!da"e0G Ei (+i 1t"uni "-!da"ea' a+te)t/nd0 E"a toc ai (n a+te)ta"e c/nd 1e (nt/ )#au e*eni ente#e i1to"i1ite ai (nainte +i (n .e1-tu"a c-"o"a i 1e )-"u a (nt"e*edea une#e e#e ente ne)"e*-zute ce )"e*e1te1c de o!icei a"i#e catac#i1 e )o#itice0 A+ada"' C5icot' 1i .ind c- ona"5u# 1-u' #a ca"e .inea #a 2e# de u#t ca +i )/n- atunci' de+i )#ecat din #u ea ce#o" *ii' e"a )/ndit' (n */"te,u# e*eni ente#o" ce u" au 1- 1e )et"eac-' de anu ite )"i e,dii aido a ce#o" de ca"e (# 2e"i1e odinioa"-' 1e 3/ndi1e 1- i 1e a"ate (n c5i) de $OO

1t"i3oi +i' ca ata"e' 1--i )"o"ocea1c- *iito"u#0 A *-zut (n1- c- *e1tea a)"o)iatei 1o1i"i a do nu#ui de MaMenne' *e1te cu)"in1- ca (nt"-un "-*a+ (n i1to"i1i"ea #ui ?oMeu1e +i )e ca"e C5icot' cu i1te.i ea #ui de ai u.-' o 1co1e1e (n *i#ea3' (# con*in1e1e )e C5icot 1- t"eac- din i)o1taza de 1t"i3oi (n cea de 2iin.- (n1u2#e.it- +i 1- 1c5i !e "o#u# de )"o2et cu ce# de a !a1ado"0 Ei acu c/nd' ceea ce )utea 1- )a"- ne3u"o1 (n )o*e1ti"ea noa1t"- a 2o1t )e de)#in #i )ezit' cu (n3-duin.a citito"i#o" *o c-uta 1--# (nt/#ni din nou )e C5icot #a ie+i"ea #ui din )a#at +i 1--# (n1o.i )/n- #a e# aca1-' (n Pia.a Bu11M0

X7II SERENADA De #a )a#atu# Lu*"u +i )/n- #a #ocuin.a #ui' C5icot nu a*ea un d"u )"ea #un3 de 2-cut0 Co!o"( deci )e .-" +i )o"ni 1- 1t"-!at- Sena (n cu" ezi+ cu o #unt"e ic- )e ca"e o conducea 1in3u" +i cu ca"e *eni1e de )e a#u# ce#-#a#t' de #a )oa#e#e tu"nu#ui Ne1#e' #-1/nd-o a)oi )i"onit- de c5eiu# )u1tiu a# )a#atu#ui0 GCe cu"io1 < (+i 1)unea e# (n ti ) ce */1#ea )"i*ind 2e"e1t"e#e )a#atu#ui' dint"e ca"e una 1in3u"-' cea de #a iatacu# "e3e#ui' "- -1e1e #u inat-' de+i e"a o o"- t/"zie din noa)te < ce cu"io1 c/nd te 3/nde+ti c-' du)- at/.ia ani' 4en"ic a "- a1 tot a+a cu (# +tia 6 a#.ii au c"e1cut (n *"e ea a1ta' a#.ii 1-au )"-!u+it' ia" a#.ii au u"it' )e c/nd e# e1te aido a cu a 2o1t' doa" cu c/te*a cute ai u#t )e o!"az +i (n ini -' at/ta tot6 )u"u"i aceea+i 2iin.- 1#a!- de (n3e" +i deo1e!it- de "e1tu# oa eni#o"' !iza"- +i )#in- de )oezie totodat-6 )u"u"i ace#a+i 1u2#et e3oi1t' o!i+nuit 1- cea"(ntotdeauna ai u#t dec/t i 1e )oate da8 )"ietenie ce#o" indi2e"en.i' d"a3o1te ce#o" ce-i 1unt )"ieteni' c"edin.- ce#o" ce-# iu!e1c' +i cu toate a1tea ne1)u1 de t"i1t' !iet "e3e' ne2e"icit ona"5 ai t"i1t dec/t o"ica"e a#t o de )e cu)"in1u"i#e oc/" uite de e#0 nt"-ade*-"' 1unt 1in3u"u#' c"ed' ca"e a ce"cetat ai ad/nc a e1tecu# ace1ta at/t de ciudat de dez -. +i de c-in.-' de ne#e3iui"e +i de 1u)e"1ti.ie' tot a+a cu 1unt 1in3u"u# ca"e cunoa+te )e de "o1t Lu*"u#' )"in 3a#e"ii#e c-"uia at/.ia 2a*o"i.i 1-au )e"indat (n d"u 1)"e o" /nt' 1)"e 1u"35iun 1au 1)"e de)#ina uita"e8 du)- cu tot eu 1unt 1in3u"u# ca"e +tie 1- u !#e +i 1- 1e ,oace 2-"- a (nt/ )ina nici o )"i e,die cu acea1tco"oan- ce a"de ca ,e"aticu# 3/ndu"i#e at/to" oa eni' )ent"u ca (n ce#e din u" - 1- #e a"d- +i de3ete#e0G C5icot 1coa1e un o2tat ai u#t 2i#ozo2ic dec/t t"i1t +i )o"ni 1- t"a3- ai */"to1 #a #o)e.i0 GIa te uit- < (+i a inti e# deodat- < "e3e#e n-a )o enit ni ic de1)"e !ani c/nd i-a *o"!it de )#eca"e8 t"e!uie 1- - 1i t -3u#it c-- i a"at- at/ta (nc"ede"e6 a1ta do*ede+te c-a "- a1 )"ieteni0G Ei C5icot (nce)u 1- "/d- )e t-cute' a+a cu "/dea e# (ndeo!+te6 a)oi' (nco"d/ndu-1e )ent"u u#ti a oa"- a1u)"a */1#e#o"' ( )in1e #unt"ea 1)"e .-" u# aco)e"it cu ni1i) 2in +i o t"a1e )e u1cat0 Pe u" -' du)- ce #e3- !otu# #unt"ei de un .-"u+ cu un nod )e ca"e nu ai e# +tia 1--# 2ac- +i ca"e' (n ace#e *"e u"i ne*ino*ate < !ine(n.e#e1' (n co )a"a.ie cu ce#e de azi < e"a o c5ez-+ie de1tu# de te einic-' 1e (nd"e)t- 1)"e #ocuin.a #ui' ca"e 1e a2#a' )"ecu a 1)u1' doa" #a *"eo dou!-t-i de u1c5et- de a#u# a)ei0 n c#i)a c/nd a)uc- )e 1t"ada Au3u1tini#o" (n1-' 2u ne1)u1 de ui it +i' ai cu 1ea -' int"i3at auzind un z*on de in1t"u ente uzica#o +i o undui"e de 3#a1u"i ce ( )/nzeau cu 1unete a" onioa1e (nt"e3 ca"tie"u#' at/t de )a+nic de o!icei #a o"a aceea t/"zie0 GSe *ede c--i *"eo nunt- )"in )a"tea #ocu#ui < 1e 3/ndi e# (n )"i u# o ent0 Ei' 2i"-a" 1- 2ie' $O$

c/nd zicea c-o 1- a)uc +i eu 1- do" !a"e cinci cea1u"i' *"/nd-ne*"/nd t"e!uie 1- 1tau cu oc5ii de1c5i+i' de+i nu ai de nunt- nu- i a"de0G A)"o)iindu-1e de #ocuin.a #ui' *-zu )/#)/ind o #u in- )ute"nic- (n 3ea u"i#e )u.ine#o" ca1e "i1i)ite ici-co#o de-a #un3u# 1t"-zii6 #u ina aceea (n*o#!u"at- e"a "-1)/ndit- de *"eo dou-1)"ezece to".e )u"tate de tot at/.ia )a,i 1au 2ecio"i de ca1-' (n ti ) ce un 3"u) de dou-zeci +i )at"u de uzican.i di"i,a.i de un ita#ian n-!-d-io1 c/ntau de a a 2ocu#ui din *io#e' )1a#te"ioane' 1i1t"e' "e!ecu"i' #-ute' 1u"#e +i to!e0 A" ata acea1ta de 1canda#a3ii e"a "/nduit- cu tot +a"tu# (n 2a.a unei ca1e )e ca"e C5icot o "ecuno1cu' 1)"e a"ea #ui nedu e"i"e' ca 2iind c5ia" #ocuin.a 1a0 >ene"a#u# in*izi!i# ca"e conducea acea1t- ane*"- (i a+eza1e )e uzican.i +i )e )a,i cu 2a.a c-t"e ca1a #ui Ro!e"t B"iIuet +i cu oc5ii a.inti.i a1u)"a 2e"e1t"e#o" #ui' (n a+a 2e# (nc/t to.i cei ce 1e a2#au aco#o )-"eau c- nu 1unt (n1u2#e.i.i' nu "e1)i"-' nu t"-ie1c dec/t )ent"u acea1t- conte )#a"e0 C5icot "- a1e #ocu#ui un o ent' )"i*ind' ( )iet"it de ui i"e' toat- acea de12-+u"a"e +i a1cu#t/nd 5a"a!a!u"a ce 1e i1ca1e0 Pe u" -' )#e1nindu-1e )e1te coa)1e cu /ini#e-i cio#-noa1e' (+i 1)u1e8 GNu 1e )oate' t"e!uie 1- 2ie o (ncu"c-tu"- #a i,#oc6 nu- i *ine 1- c"ed c- oa enii -+tia 2ac at/ta te*atu"- nu ai +i nu ai de d"a3u# euG0 Mai 2-cu deci c/.i*a )a+i +i 1e a e1tec- (n d"oaia de cu"io+i ce 1e 1t"/n1e1e"- #a 2a.a #ocu#ui' ade eni.i de ( !ie"i#e 1e"enadei' +i' uit/ndu-1e cu #ua"e-a inte ,u" ( )"e,u"' 1e (nc"edin.- c#u ina to".e#o" 1e "-12"/n3ea nu ai 1u)"a ca1ei 1a#e' du)- cu tot 2"ea -tu# ace#a a" onio1 1e "e*-"1a a1u)"a ei6 din c/t- #u e 1e a2#a aco#o' ni eni nu )-"ea 1- 1e 1inc5i1ea1c- nici de ca1a de )e1te d"u ' nici de #ocuin.e#e (n*ecinate0 Gnt"-ade*-" < 1e du e"i C5icot < acu ( i dau 1ea a c--i )ent"u ine8 te )o ene+ti c--i *oi 2i c-zut cu t"onc ai +tiu eu c-"ei )"in.e1eCG Totu+i acea1t- i)otez-' o"ic/t #-a" 2i -3u#it' nu i 1e )-"u de1tu# de con*in3-toa"e #ui C5icot0 Se (ntoa"1e c-t"e ca1a ce 1e a2#a (n 2a.a #ocuin.ei 1a#e0 Nu ai dou- dint"e 2e"e1t"e#e ei e"au neo!#onite' a /ndou- #a eta,u# a# doi#ea' +i 1c-)-"au c/nd +i c/nd 2u#3e"ate de #u ina to".e#o"6 at/ta !ucu"ie ai a*ea +i ea' !iata c#-di"e' #i)1it-' cu )-"ea 1- 2ie' de *ede"e +i *-du*it- de o"ice c5i) o ene1c0 GSe *ede c- -+tia din-unt"u do" !u+tean < 1)u1e C5icot < !at--i 1--i !at-C O d-nd-naie ca a1ta a" 1cu#a +i o".ii (n )icioa"eCG n ti ) ce C5icot (+i )unea 2e# +i 2e# de (nt"e!-"i #a ca"e tot ei "-1)undea' o"c5e1t"a (+i continua conce"tu# ca +i cu a" 2i c/ntat (n 2a.a unei adun-"i de "e3i +i de ( )-"a.i0 ; Dac- nu te 1u)e"i' )"ietene < (# i1codi C5icot )e unu# dint"e 2-c#ie"i < n-ai )utea 1-- i 1)ui du neata' "o3u-te' )ent"u cine c/nt- uzica a1ta@ ; Pent"u cet-.eanu# ca"e 1t- aici < "-1)un1e 2ecio"u# a"-t/nd 1)"e ca1a #ui Ro!e"t B"iIuet0 GPent"u ine < 1e 3/ndi C5icot < *a 1- zic- tot )ent"u ineCG C5icot (+i 2-cu #oc )"in u#.i e' c"ez/nd c- *a )utea citi dez#e3a"ea ace1tei eni3 e )e /neci#e 1au )e )ie)tu# )a,i#o"' da" o"ice !#azon 2u1e1e cu (n3"i,i"e a1cun1 1u! un 2e# de )e#e"incenu+ie ca zidu"i#e0 ; A# cui e+ti' )"ietene@ (nt"e!- C5icot )e un to!o+a" ca"e-+i 1u2#a (n de3ete ca 1- +i #e dez o".ea1c-' nea*/nd ni ic de 2-cut (n o entu# ace#a0 ; A# cet-.eanu#ui ca"e 1t- aici < (i "-1)un1e uzicantu#' a"-t/nd cu !a35eta 1)"e #ocuin.a #ui Ro!e"t B"iIuet0 GM-i 1- 2ieC 1e 3/ndi C5icot0 A+ada"' nu nu ai c-au *enit aici )ent"u ine' da" 1unt c5ia" ai ei0 Din ce (n ce ai !ineC n 12/"+it' *o *edea ce-o ai 2i0G Ei a+te"n/ndu-+i )e 2a.- cea ai i3-#oa1- 1c5i ono1itu"- )e ca"e 2u (n 1ta"e 1-o tic#uia1c-' $O2

(nce)u 1- dea din coate' (n35iontind (n d"ea)ta +i-n 1t/n3a )a,i' #ac5ei +i uzican.i )ent"u a-+i c"oi d"u 1)"e u+a de #a int"a"e' 1t"-duin.- )e ca"e cu c5iu cu *ai iz!uti 1-o duc- #a !un 12/"+it' ia" c/nd a,un1e aco#o' 1c-#dat (n #u in- +i (ncon,u"at de 2-c#ie"i' 1cotoci (n !uzuna"' 1coa1e c5eia' de1cuie u+a +i' du)- ce int"- (n-unt"u' o (nc5i1e #a #oc +i ( )in1e z-*oa"e#e0 Pe u" -' u"c/ndu-1e 1u1' #a eta,' 1coa1e (n !a#con un ,i#. de )ie#e )e ca"e 1e a+ez- #a #a"3u# 1-u' cu !-"!ia 1)"i,init- de !a#u1t"ad- +i' 2-"- a 1e 1inc5i1i c/tu+i de )u.in de "/1ete#e cu ca"e 2u1e1e (nt/ )inat- i*i"ea #ui' 3#-1ui8 ; Do ni#o"' 1unte.i 1i3u"i c- nu *-a.i (n+e#at +i c- t"i#u"i#e' caden.e#e +i "u#ade#e do nii#o" *oa1t"e ( i 1unt (nt"-ade*-" 5-"-zite ie@ ; Sunte.i ,u)/n Ro!e"t B"iIuet@ (nt"e!- conduc-to"u# o"c5e1t"ei0 ; n ca"ne +i oa1e0 ; n1ea n- deci c- 1unte #a )o"unca do niei *oa1t"e' do nu#e < "-1)un1e ita#ianu#' 2-c/nd cu !a35eta un 1e n ce dez#-n.ui o nou- (n*o#!u"a"e e#odioa1-0 GA-u dac- ai (n.e#e3 ce*aCG 1e inun- (n 1inea #ui C5icot' )#i !/ndu-+i )"i*i"i#e i1coditoa"e )e1te ca)ete#e u#.i ii +i )e1te ca1e#e din *ecin-tate0 Toat- 1u2#a"ea din ( )"e,u"i i ie+i1e #a 2e"e1t"e 1au (n )"a3u# ca1e#o" o"i 1e a e1teca1e cu 3"u)u"i#e de ca1c--3u"- ce z-!o*eau (n 2a.a u+ii 1a#e0 ?u)/n :ou"nic5on' ne*a1t--1a' ( )"eun- cu tot a#aiu# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci' 2e ei 'co)ii +i #ac5ei' tic1eau toate 2e"e1t"e#e 5anu#ui 0a )pada (ndrului Cavaler. Nu ai c#-di"ea de )e1te d"u e"a (ntunecat- +i ut- ca un o" /nt0 C5icot 1cotocea )e1te tot cu )"i*i"i#e c-ut/nd dez#e3a"ea ace1tei (nc/#cite ci i#itu"i' c/nd i 1e )-"u deodat- c- (nt"ez-"e+te 1u! 1t"ea+ina de #a int"a"e' )"int"e "o1tu"i#e )a"do1e#ii !a#conu#ui' #a c/te*a )a# e 1u! t-#)i#e 1a#e' un !-"!at (n2-+u"at (nt"-o antie de cu#oa"e (nc5i1-' cu o )-#-"ie nea3"- cu )an- "o+ie )e ca) +i o 1)ad- #un3- #a +o#d' !-"!at ca"e' 1ocotind c- nu-# )oate *edea ni eni' 1o"!ea din oc5i ca1a de )e1te d"u ' ca1a aceea )u1tie +i t-cut- (n ca"e nu 1e 1i .ea nici un 2io" de *ia.-0 C/nd +i c/nd' +e2u# o"c5e1t"ei (+i )-"-1ea (nde#etnici"i#e )ent"u a 1c5i !a cu d/n1u# c/te*a cu*inte (n +oa)t-0 C5icot (+i d-du nu aidec/t 1ea a c- t/#cu# ( )"e,u"-"ii de 2a.- 1e a2#a aco#o +i c- )-#-"ia nea3"- a1cundea c5i)u# unui 3enti#o 0 Din c#i)a aceea' toat- aten.ia #ui 1e (nd"e)t- a1u)"a necuno1cutu#ui6 a+a cu +edea "eze at de )a" a#/cu# !a#conu#ui' oc5iu# 1-u a*ea o #a"3- )"i*e#i+te' )ut/nd 1- o!1e"*e cu (n#e1ni"e tot ce 1e )et"ecea (n 1t"ad-' ca +i 1u! 1t"ea+ina de #a int"a"e6 "eu+i deci 1- )/ndea1c- 2iece i+ca"e a )e"1ona,u#ui i1te"io1' c5i!zuind c- ce# dint/i 3e1t ne1ocotit )e ca"e a*ea 1--# 2ac- (i *a da (n *i#ea3 t"-1-tu"i#e 2e.ei0 La un o ent dat' (n ti ) ce C5icot e"a nu ai oc5i' a!1o"!it de ce"cet-"i#e 1a#e' un c-#-"e. (n1o.it de doi 1cutie"i 1e i*i (n co#.u# 1t"-zii +i (nce)u 1- #o*ea1c- de zo" (n d"ea)ta +i-n 1t/n3a cu o nuia' a#un3/ndu-i )e cu"io+ii ca"e 1t-teau )i"oni.i #ocu#ui' c-1c/nd 3u"a #a uzican.i0 GDo nu# de ?oMeu1eCG u" u"- C5icot' "ecuno1c/ndu-# )e a"e#e a i"a# a# :"an.ei' (n c5i) de c-#-"e.' (nc-#.at cu ciz e +i ( )intenat din )o"unca "e3e#ui0 Du)- ce d"oaia de 3u"--ca1c- 2u ( )"-+tiat-' uzica (ncet- 1- ai c/nte0 Ee2u# de o"c5e1t"#e 2-cu1e )"o!a!i# 1e n uzican.i#o" 1- 1e o)"ea1c-0 C-#-"e.u# 1e a)"o)ie de 3enti#o u# a1cun1 1u! 1t"ea+in-0 ; Ei' 4en"i < (# (nt"e!- e# < ce *e1te-)o*e1te@ ; Ni ic' 2"-.ioa"e' ni ic0 ; Ni ic@ ; Da' ni ic' nici -ca" nu 1-a a"-tat #a 2a.-0 $OF

; Pu+#a a#e#e a1tea n-au 2-cut de1tu# t-"-!oi@ ; Ba c"ed c-au 1)a"t u"ec5i#e tutu"o" *ecini#o"0 ; N-au 1t"i3at (n 3u"a a"e' a+a cu au 2o1t u+t"u#ui.i' c-au *enit 1- c/nte (n cin1tea cet-.eanu#ui ca"e 1t- aici@ ; Di )ot"i*-' au u"#at at/t de ta"e' (nc/t uite-# c-a ie+it (n !a#con 1- a1cu#te 1e"enada0 ; Ei do ni.a tot nu 1-a a"-tat@ ; Nici ea' nici a#tcine*a din ca1-0 ; Ideea' totu+i' c"ed c- e"a de1tu# de i1cu1it- < "o1ti ?oMeu1e' cont"a"iat0 Putea 2oa"te !ine' 2-"- ca ni eni 1- i-o ia (n nu e de "-u' 1- 1e 2o#o1ea1c- de ace1t )"i#e,' a+a cu au 2-cut at/.ia oa eni de t"ea!-' +i 1- a1cu#te conce"tu# dat (n cin1tea *ecinu#ui 1-u0 4en"i c#-tin- din ca)0 ; Se *ede c- n-o cuno+ti' 2"-.ioa"eC 1)u1e e#0 ; Ba da' !a da' o cuno1c6 ai !ine zi1' cuno1c toate 2e ei#e' +i cu +i d/n1a 1e nu -")"int"e e#e' nu t"e!uie deci 1- ne )ie"de cu"a,u#0 ; O' Doa ne' 2"-.ioa"e' ( i 1)ui a1ta 2-"- nici un )ic de cu"a,C ; Nicidecu ' nu ai c-' (nce)/nd de azi' (n 2ieca"e 1ea"- cet-.eanu# ca"e +ade aici *a 2i "-12-.at cu c/te o 1e"enad-0 ; Ei dac- d/n1a o 1- 1e ute@ ; P-i de ce' dac- nu 1co.i un cu*/nt' dac- nu a"-.i c--i *o"!a de ea' dac- "- /i ai de)a"te a1cun1@ Ce-a 1)u1 cet-.eanu# c/nd a *-zut c- i 1e 2ace at/ta cu"te@ ; A .inut o cu*/nta"e o"c5e1t"ei0 A5' uite' 2"-.ioa"e' uite c- i-a *enit ia" c5e2 1- *o"!ea1c-0 nt"-ade*-"' B"iIuet' ca"e 1e 5ot-"/1e 1- #- u"ea1c- #uc"u"i#e )e de)#in' 1e "idica1e (n )icioa"e )ent"u a-# de1coa1e din nou )e +e2u# de o"c5e1t"-0 ; Da" taci odat-' o u#e' +i int"--n ca1-C 1t"i3- Anne' /nio10 Ji-a c/ntat doa" 1e"enada' ce d"acu ai *"ei acu C Stai #ini+titC ; De c/ntat i-a.i c/ntat-o < "-1)un1e C5icot cu cea ai de1-*/"+it- a a!i#itate < a+ *"ea totu+i 1- +tiu ce# )u.in cui e"a (nc5inat- 1e"enada )e ca"e i-a.i c/ntat-o0 ; :etei du ita#e' n-t-"-u#eC ; Nu *- 2ie cu 1u)-"a"e' do nu#e' da" eu n-a nici o 2at-0 ; Ne*e1tei du ita#e' atunci0 ; Nu ai c-' 1#a*- Do nu#ui' nu 1unt (n1u"at0 ; Atunci' c5ia" du ita#e (n )e"1oan-0 ; Da' da' .ie' +i dac- n-ai de 3/nd 1- int"i (n ca1-000 I !in/nd cu*/ntu# cu 2a)ta' ?oMeu1e (+i (nde)#ini a enin.a"ea +i (+i "e)ezi ca#u# a1u)"a !a#conu#ui (n ca"e +edea C5icot' d/nd ia a )"in uzican.i0 ; P-cate#e e#eC 1t"i3- C5icot0 P-i dac- uzica a1ta e"a )ent"u ine' cui' Doa ne ia"t-- -' i-a c-+unat 1-- i 1t"i*ea1c- uzican.ii@ ; Ae*zec !-t"/nC 1c"/+ni ?oMeu1e' (n-#./nd )"i*i"i#e0 Dac- nu-.i */"i ai de3"a!- ut"a aia )ocit- (n cui!u# t-u de c"onc-nitoa"e' uzican.ii au 1--+i 1)a"3- #-ute#e (n ca)u# t-u0 ; Bietu# o C La1--# (n )ace' 2"-.ioa"eC 1)u1e du Bouc5a3e0 .i dai 1ea a c- t"e!uie 1- 2ie ta"e i"at' 1-" anu#C ; Ei de ce 1- 2ie i"at' #ua-#-a" d"acu@C 7ezi !ine doa" c-' dac- 1-a" (ncin3e o (nc-ie"a"e' )oate c- 1-a" (n*"ednici' (n 12/"+it' 1- ia1- cine*a #a 2e"ea1t"-6 )"in u" a"e' 1--# z*/nt- (n !-taie )e cet-.eanu# no1t"u' 1--i d- 2oc ca1ei #a ne*oie' nu ai 1- 2ace ce*a' d"-cia d"acu#ui' 1- 2ace ce*aC ; Te "o3 din 1u2#et' 2"-.ioa"e < 1)u1e 4en"i < 1- nu 1-"i )e1te ca# nu ai )ent"u a-i 1 u#3e o )"i*i"e ace1tei 2e ei0 Sunte (n*in+i' n-a*e (ncot"o' t"e!uie 1- ne #-1- )-3u!a+i0 $OH

B"iIuet nu 1c-)a1e un 1in3u" cu*/nt din tot ace1t dia#o3 ce "eu+i1e 1- #u ineze )e de)#in idei#e #ui at/t de (nc/#cite6 cuno1c/nd' a+ada"' n-!-d-i#e ce#ui ca"e *oia 1--# ia (n t-"!ac-' (+i 2-cea (n 3/nd )"e3-ti"i#e de a)-"a"e0 ?oMeu1e (n1-' #-1/ndu-1e con*in1 de a"3u ente#e #ui 4en"i' nu ai 1t-"ui +i )o"unci tutu"o" 1- )#ece8 )a,i' *a#e.i +i uzican.i' (n 2"unte cu i1cu1itu# maestro. Pe u" -' #u/ndu-# )e 2"ate#e 1-u deo)a"te' (i -"tu"i1i8 ; Sunt di1)e"at6 )a"c--i un 2-cut' totu# ne 1t- ( )ot"i*-0 ; Ce *"ei 1- 1)ui@ ; Nu ai a ti ) 1--.i dau o /n- de a,uto"0 ; nt"-ade*-"' e+ti ( !"-cat ca de d"u ' acu a!ia !a3 de 1ea -0 ; T"e!uie 1- )#ec (n noa)tea a1ta #a An*e"18 "e3e#e i-a (nc"edin.at o 1o#ie0 ; C/nd .i-a (nc"edin.at-o@ ; C5ia" a1t--1ea"-0 ; O' Doa neC ; 7ino cu ine' z-u' *inoC 4en"i #-1- !"a.e#e 1--i cad-0 ; i )o"unce+ti' 2"-.ioa"e@ (nt"e!- e#' )-#ind nu ai #a 3/ndu# c-a" )utea 2i 1i#it 1- )#ece0 Anne 2-cu un 3e1t0 ; Dac-- i )o"unce+ti < ad-u3- 4en"i < - 1u)un0 ; Nu-i dec/t o "u3- inte' du Bouc5a3e' at/ta tot0 ; .i u#.u e1c' 2"-.ioa"e0 ?oMeu1e d-du din u e"i0 ; A+ 2ace o"ice )o2te+ti' ?oMeu1e' da"' *ezi tu' dac- a+ 2i cu *a ne*oit 1- )-"-1e1c o!iceiu# de a- i )et"ece no).i#e )e 1t"ada a1ta' dac- nu i-a" ai 2i dat 1- )"i*e1c 2e"ea1t"a a1ta000 ; Atunci@ ; A+ u"iC ; E+ti ne!un' 1-" aneC ; Ini a ea e1te aco#o' - (n.e#e3i' 2"-.ioa"e@ zi1e 4en"i' (ntinz/nd /na 1)"e ca1a din 2a.-0 Aco#o e1te *ia.a ea6 cu *"ei 1- ai t"-ie1c' dac-- i 1 u#3i ini a din )ie)t@ Duce#e (+i (nc"uci+- !"a.e#e' ocnind (n 1ine o /nie a e1tecat- cu i#-0 +i u+cu1t-cioa"a +i' du)- ce "- a1e )e 3/ndu"i c/te*a c#i)e' "o1ti (nt"-un t/"ziu8 ; Dac- tata te-a" "u3a' 4en"i' 1- te #a+i )e /na #ui Mi"on' ca"e nu e1te nu ai edic' da" (n aceea+i -1u"- +i 2i#ozo2000 ; I-a+ "-1)unde c- nu 1unt c/tu+i de )u.in !o#na*' c- intea i-e tea2-"- 1i c- Mi"on nu )oate #ecui 1u2e"in.e#e d"a3o1tei0 ; N-a (ncot"o' t"e!uie 1- - (nc#in (n 2a.a )-"e"i#o" ta#e' 4en"i6 #a u" a u" ei (n1-' de ce i-a+ 2ace 1/n3e "-u@ :e eia acea1ta e1te totu+i 2e eie' ia" tu' #a "/ndu# t-u' e+ti (ndea,un1 de 1t-"uito"' a+a c- nu *-d )ent"u ce ne-a )ie"de 1)e"an.a' ia" c/nd a 1- - (nto"c' 1unt con*in1 c-a 1- te 3-1e1c z!u"d/nd' cu c/ntecu# )e !uze' ai *oio1 +i ai 1)"in.a" dec/t ine0 ; Da' da' 2"-.io"u# eu d"a3 < (ncu*iin.- t/n-"u#' 1t"/n3/nd /ini#e )"ietenu#ui 1-u < da' a 1- - #ecuie1c' da' a 1- 2iu 2e"icit +i a 1- z!u"d *oio16 (.i u#.u e1c )ent"u )"ietenia )e ca"e i-o do*ede+ti' (.i u#.u e1cC E1te tot ce a ai de )"e. )e #u e0 ; Du)- d"a3o1tea ta0 ; Da" ai )"e1u1 dec/t *ia.a ea0 Mi+cat )/n- (n ad/ncu# 1u2#etu#ui' de+i )-"ea 1- 2ie un o u+u"atic' ?oMeu1e 1e 3"-!i 1--i taie *o"!a 2"ate#ui 1-u0 ; Me"3e @ 1)u1e e#0 To".e#e 1-au 1tin1' )"ecu *ezi' uzican.ii +i-au #uat in1t"u ente#e #a $O%

1)ina"e' ia" )a,ii au )u"ce1 #a d"u 0 ; Du-te' 2"-.ioa"e' du-te c- *in +i eu (ndat- < 1)u1e du Bouc5a3e' ca"e 1e 3/ndea cu ,a#e ct"e!uie 1- )-"-1ea1c- 1t"ada0 ; n.e#e3 < "-1)un1e ?oMeu1e < *"ei 1--.i iei "- a1 !un de #a 2e"ea1t"-' ai d"e)tate0 Atunci ia-.i "- a1 !un +i de #a ine' 4en"i0 4en"i (nco#-ci cu !"a.e#e 3"u azu# 2"ate#ui 1-u' ca"e 1e a)#eca1e 1--# ( !"-.i+eze0 ; Nu < (i 1)u1e e# < a 1- te )et"ec )/n- #a !a"ie"-0 A+tea)t-- - (nc- )u.in' #a o 1ut- de )a+i de aici0 Poate c- 1-o (ndu"a' (n 12/"+it' 1- 1e a"ate' c"ez/nd c- nu ai e ni eni )e 1t"ad-0 Anne (+i /n- ca#u# 1)"e a#aiu# ce-# a+te)ta ce*a ai (nco#o0 ; 4aide.i < (i (nde n- e# < nu ai a*e ne*oie de *oi deoca dat-6 )ute.i )#eca0 :-c#ii#e 1e )ie"du"- (n noa)te' 1)o"o*-ia#a uzican.i#o" +i "/1ete#e )a,i#o" 1e 1tin1e"- cu (ncetu#' ca +i u#ti e#e 1u1)ine 1 u#1e *io#e#o" +i #-ute#o" #a atin3e"ea de3ete#o" ce 1e "-t-ceau din (nt/ )#a"e )e 1t"une0 4en"i )"i*i )ent"u u#ti a oa"- ca1a' (n-#.- o u#ti - "u3- inte c-t"e 2e"e1t"e#e ei +i' (n 12/"+it' 1e u"ni din #oc' (nto"c/nd e"eu ca)u# (na)oi' +i )o"ni a3a#e du)- 2"ate#e 1-u' (naintea c-"uia e"3eau cei doi 1cutie"i0 7-z/nd c- a /ndoi tine"ii )#eca1e"- ( )"eun- cu a#aiu# #o" de uzican.i' Ro!e"t B"iIuet c5i!zui c- 1o1i1e c#i)a c/nd t"e!uia 1- 1e )"oduc- deznod- /ntu# ace1tei 1cene' dac-' !ine(n.e#e1' acea1t- 1cen- e"a 1o"tit- 1- ai!- un deznod- /nt0 D"e)t ca"e' 1ocoti de cu*iin.- 1- 1e "et"a3- (n c5i) z3o oto1 din !a#con +i 1- (nc5id2e"e1t"e#e0 C/.i*a 3u"--ca1c- 1e (nc-)-./na"- totu+i 1- "- /n- ai de)a"te #ocu#ui' nec#inti.i6 du)- zece inute' (n1-' +i ce# ai (nd-"-tnic dint"e ei (+i #ua1e t-#)-+i.a0 nt"e ti )' Ro!e"t B"iIuet 1e u"ca1e )e aco)e"i+u# ca1ei 1a#e ( )odo!it cu 2e# de 2e# de cio)#itu"i (n #e n' ca ni+te dante#e' a+a cu 1unt (ndeo!+te aco)e"i+u"i#e #ocuin.e#o" 2#a ande' +i 1e a1cun1e (nd-"-tu# unuia din ace1te o"na ente 1)"e a )"i*e35ea 2e"e1t"e#e de )e1te d"u 0 ndat- ce 1e 1tin1e o"ice z3o ot (n 1t"ad-' c/nd nu 1e ai auzi nici z*on de #-ute' nici t"o)ot de )a+i' nici 2"ea -t de 3#a1u"i' (ndat- ce totu# int"- )e 2-3a+u# o!i+nuit' una dint"e 2e"e1t"e#e de #a eta, a#e ca1ei i1te"ioa1e 1e de1c5i1e )e 2u"i+ +i cine*a 1coa1e ca)u# a2a"- cu !-3a"e de 1ea -0 ; Nu ai e ni eni < 1)u1e (n +oa)t- un 3#a1 de !-"!at < deci nu ai e nici un )e"ico#0 Pe1e ne c- cine*a a *"ut 1--i 2ac- o 2a"1- *ecinu#ui no1t"u6 )ute.i ie+i din a1cunz-toa"e' doa n-' +i co!o"( (n iatacu# do niei *oa1t"e0 S)un/nd ace1tea' !-"!atu# (nc5i1e 2e"ea1t"a' 1c-)-"- a na"u# +i' a)"inz/nd un 2e#ina"' (# (nc"edin.- cui*a ca"e a+te)ta cu /na (ntin1- 1--# )"i ea1c-0 C5icot 1e uit- at/t de (nco"dat' c--i ie+i1e"- oc5ii din ca)0 Da" a!ia a)uc- 1- (nt"e*ad- c5i)u# )a#id +i nea1e uit de 2"u o1 a# 2e eii ca"e )"i i1e 2e#ina"u#' a!ia "eu+i 1- 1u")"ind- )"i*i"ea !#a,in- +i t"i1t- 1c5i !at- (nt"e 1#u,ito" +i 1t-)/n-' c- )-#i deodat- #a 2a.- +i 1i .i un 2io" (n35e.at #unec/ndu-i )"in *ine0 T/n-"a 2e eie' ca"e nu )-"ea 1- ai!- ai u#t de dou-zeci +i )at"u de ani' (nce)u a co!o"( t"e)te#e' u" at- de 1#u,ito"u# 1-u0 ; A5 < u" u"- C5icot ca )ent"u 1ine' t"ec/ndu-+i /na )e1te 2"unte ca 1--+i +tea"31udoa"ea +i totodat- ca +i cu a" 2i *"ut 1- a#un3e o cu )#it- *edenie < a5' conte du Bouc5a3e' !iet t/n-" c5i)e+ +i *iteaz' !iet (nd"-3o1tit z-natic' 3ea!a t"a3i n-de,de c- *ei 2i *oio1 +i 1)"in.a" +i c--.i *a ai a"de *"eodat- 1- c/n.iC Nu-.i "- /ne dec/t 1- (nc"edin.ezi 2"ate#ui t-u de*iza )e ca"e .i-ai a#e1-o' c-ci de azi (nainte nu *ei ai 1)une (n *eci8 hilariter. Co!o"( a)oi (n iatacu# 1-u' cu 2"untea (nne3u"at-' ca +i c/nd 1-a" 2i a2undat (n cine +tie ce (n2"ico+at- *-3-un-' (n cine +tie ce )"i e,dio1 a!i1' +i )o)o1i (n (ntune"icu# ce do nea (n odaie' $O6

co*/"+it' e#' ce# din u" -' da" +i ce# "e*-"1a din ad/ncu# ace#ei ca1e0

ai de)#in' )oate' de ne!-nuita (n"/u"i"e a

e#anco#iei ce 1e

X7III PUN>A LUI C4ICOT C5icot (+i )et"ecu toat- noa)tea (n ,i#.u# 1-u' *i1/nd0 7i1/nd e1te cu*/ntu# )ot"i*it' 2iindc-' (nt"-ade*-"' )"in intea #ui 1e )"e2i"a"- nu at/t 3/ndu"i c/t *i1e0 A te (ntoa"ce (n t"ecut' a *edea #u in/ndu-1e (n 2u#3e"a"ea unei 1in3u"e )"i*i"i o (nt"ea3e)oc-' a)"oa)e +tea"1- din a inti"e' nu (n1ea n- a 3/ndi0 C5icot 1-#-+#ui toat- noa)tea (nt"-o #u e )e ca"e o #-1a1e de u#t (n u" -' o #u e cut"eie"at- de 2a#nice 1au 3in3a+e u !"e )e ca"e )"i*i"ea 2e eii )a#ide' aido a unei cande#e c"edincioa1e' #e 1co1e1e #a #u in-' 2-c/ndu-#e 1- 1e )e"inde una c/te una )"in 2a.a oc5i#o"' (n1o.it2ieca"e de un a#ai (nt"e3 de )#-cute 1au a a"nice a inti"i0 C5icot' ca"e' (nto"c/ndu-1e de #a )a#at' o2ta cu at/ta ,a#e du)- 1o nu# )ie"dut' nici nu 1e 3/ndi -ca" 1- 1e cu#ce0 A1t2e# c-' atunci c/nd zo"ii zi#ei i,i"- cu)"inz/nd *it"a#ii#e 2e"e1t"ei 1a#e' e# "o1ti8 ; Cea1u# 2anto e#o" a t"ecut' t"e!uie 1- ne 3/ndi )u.in +i #a cei *ii0 Se "idic- deci din ,i#.' (+i (ncin1e 1)ada' (+i a"unc- )e u e"i o )e#e"in- de #/n- *i+inie dint"-o .e1-tu"- dea1-' )"in ca"e nici cea ai n-)"a1nic- )#oaie n-a" 2i )utut 1- )-t"und- +i' (na" at cu ne1t"- utatu# 1toici1 a# (n.e#e)tu#ui' ce"cet- dint"-o )"i*i"e c5i*e"ni1ea#a )un3ii 1a#e +i )in3e#e#e )anto2i#o" 1-i0 Sta"ea ace1to"a din u" - i 1e )-"u #ui C5icot (n -1u"- a (n2"unta un "-z!oi6 c/t )"i*e+te c5i*e"ni1ea#a' 1e cu*ine 1- z-!o*i un )ic a1u)"a ei0 7o 2ace deci un )o)a1 (n de12-+u"a"ea i1to"i1i"ii noa1t"e' ca 1- )ute *o"!i ai a -nun.it de1)"e ea citito"i#o"0 C5icot' o cu o i1cu1it- 2antezie' )"ecu (# +ti ' 1co!i1e 3"inda ce 1t"-!-tea de #a un ca)-t #a a#tu# ca1a' 2iind nu nu ai un o"na ent enit 1-o (n2"u u1e.eze' deoa"ece e"a zu3"-*it- (n 2e# +i 2e# de cu#o"i' da" totodat- +i un 1)"i,in ce-i 1)o"ea t"-inicia' c-ci a*ea o 3"o1i e de ce# )u.in o)t1)"ezece de3ete0 n ini a ace1tei 3"inzi' cu a,uto"u# unei 1co!itu"i ad/nci de un )icio" +i ,u -tate +i #a"3i de *"eo +a1e de3ete' (+i (n,35e!a1e un 2e# de 1i)et ai c-"ui )e"e.i ad-)o1teau o ie de 1cuzi de au"0 C5icot' )a1- ite' (+i 2-cu1e u" -toa"ea 1ocotea#-8 GUna )e1te a#ta < c5i!zui1e e# < nu c5e#tuie1c )e zi dec/t ce# u#t a dou-zecea )a"te dint"-un 1cud6 a+ )utea' a+ada"' 1- t"-ie1c din a3oni1ea#a ea *"eo dou-zeci de ii de zi#e (n +i"0 :i"e+te' n-o 1- a)uc 1- #e t"-ie1c c5ia" )e toate' da"' o"icu ' c"ed c-a 1- - )ot !ucu"a -ca" de ,u -tate din e#e' +i )e u" -' )e -1u"- ce a 1- ( !-t"/ne1c' ne*oi#e' +i' o dat- cu e#e' +i c5e#tuie#i#e' *o" c"e+te' c-ci cu c/t *ia.a 1e ( )u.ineaz-' cu at/t !un-1ta"ea 1e cade 1- 1)o"ea1c-0 A+a c- ( i "- /n *"eo dou-zeci +i cinci 1au t"eizeci de ani (nc5eia.i de t"-it0 S#a*- Do nu#ui' c"ed c-- i a,un3eG0 P"in u" a"e' )e te eiu# 1ocote#i#o" )e ca"e +i #e 2-cu1e' a+a cu a a"-tat ai 1u1' C5icot 1e )utea con1ide"a unu# dint"e cei ai !o3a.i "entie"i din Pa"i1' +i c"edin.a (nt"-un *iito" #ini+tit (i d-dea un 2e# de /nd"ie0 Nu )ent"u c- C5icot a" 2i 2o1t c-")-no1' di )ot"i*-' at/ta ti ) doa" 1e do*edi1e /n--1)a"t-6 (i e"a 3"oaz- (n1- de 1-"-cie' +tiind c- #i)1u"i#e a)a1- ca o anta de )#u ! u e"ii )e $OK

ca"e-i ( )o*-"eaz- +i c- "eu+e+te 1- (nco*oaie oa enii cei ai d/"zi0 n di inea.a acea1ta deci' 1ocotindu-1e cu 1ine (n1u+i' C5icot (+i 1)u1e8 G:i"-a" 1- 2ieC 7"e u"i#e-1 3"e#e +i n-a"e "o1t' c"ed' 1- 2iu -"ini o10 Pent"u ce-a+ u !#a cu -nu+i' toc ai eu' cu 4en"ic@ Unde ai )ui c- !anii ace+tia < o ie de 1cuzi de au" < nici -ca" nu i-a )"i it de #a d/n1u#' ci de #a un unc5i ca"e- i 2-3-dui1e de +a1e o"i ai u#t6 ce-i d"e)t' unc5iu- eu e"a !u"#ac0 Dac- a" 2i (ntune"ic a2a"-' -a+ duce 1- iau o 1ut- de 1cuzi din !uzuna"u# "e3e#ui' da" 1-a #u inat de ziu- +i nu - )ot !izui dec/t )e i,#oace#e e#e000 +i )e a#e #ui >o"en2#otG0 Ideea de a-i 1toa"ce c/.i*a 1un-to"i #ui >o"en2#ot adu1e un z/ !et )e !uze#e *"ednicu#ui 1-u )"ieten0 GBa nu' z-u' a+ *"ea 1--# *-d < u" - e# 1--+i de)ene 3/ndu"i#e < )e ,u)/n >o"en2#ot' ca"e- i dato"eaz- tot 5uzu"u# de ca"e 1e !ucu"- acu ' dac- 1-a" (ncu enta 1- "e2uze o 1ut- de 1cuzi )"ietenu#ui 1-u dat 2iind c- e *o"!a 1--# 1#u,ea1c- )e "e3e#e ca"e #-a un1 1u)e"io" #a iaco!ini0 A5C 1u1)in- e#' c#-tin/nd c#in ca)0 >o"en2#ot nu ai e1te a+a cu (# +tia 0 n 1c5i !' Ro!e"t B"iIuet a "- a1 tot C5icot0 Da" t"e!uia 1- - duc' )a"e- i-1e' cu noa)tea-n ca) 1- iau 1c"i1oa"ea "e3e#ui' 2ai oa1a e)i1to#- enit- 1- a./.e z/zania #a cu"tea Na*a"ei' +i uite c- 1-a +i 2-cut ziu-0 Ei' +i@ P/n- #a u" -' tot o 1-- i (nca)- (n /n-' +i dac- >o"en2#ot 1e *a do*edi )"ea ta"e de ca) ca 1--# )ot (ndu)#eca' "-*a+u# ace1ta *a 2i ce# ai i1cu1it te"ti) ce *a c-dea ca un t"-1net )e1te 1c-2/"#ia #ui0 A+ada"' 1- )u"cede #a d"u CG C5icot )u1e #a #oc 1c/ndu"a ce o!#onea a1cunz-toa"ea' o (n.e)eni !-t/ndu-i )at"u cuie' o aco)e"i cu #e1)edea "e1)ecti*-' )e1te ca"e )"e1-"- o )o1)-ia#- de co#! ca 1- a1tu)e c"-)-tu"i#e' a)oi' )"e3-tindu-1e de )#eca"e' ( !"-.i+- cu o u#ti - )"i*i"e c- -"u.a (n ca"e )et"ecu1e at/tea zi#e 2e"icite' ( )#-to+at +i 2e"it de )"i e,dii ca ini a-n )ie)t0 Pe u" - (+i a"unc- oc5ii a1u)"a ca1ei de )e1te d"u 0 GDe 2a)t < 1e 3/ndi e# < (nd"-ci.ii -+tia de ?oMeu1e a" )utea 2oa"te !ine' (nt"-o !un- noa)te' 1- dea 2oc )a#atu#ui eu' c"ez/nd c- (n 2e#u# ace1ta doa na ne*-zut- 1e *a a"-ta )oate o c#i)- #a 2e"ea1t"-0 Ei' Doa ne' )-i dac- #i 1e n-za"e cu *a 1-- i )/",o#ea1c- #ocuin.a' atunci cei o ie de 1cuzi ai ei nu ai !ine 1-a" )"e1c5i !a (nt"-un #in3ou de au"0 n cazu# ace1ta c"ed c-a" 2i ai cu inte' z-u' 1- (n3"o) to.i !anii0 :u3i (nco#oC C5ia" dac- do nii de ?oMeu1e i-a" da 2oc #a ca1-' "e3e#e' o"icu ' o 1- - de1)-3u!ea1c-0G Ei acu c- a*ea 1u2#etu# ( )-cat' C5icot (nc5i1e u+a +i #u- cu 1ine c5eia' da" ce*a ai a)oi' c/nd 1- ia1- din ca1- 1)"e a 1e (nd"e)ta 1)"e a#u# a)ei' (+i zi1e8 GStai' 1tai )u.in' 1-a" )utea ca (nt"e ti ) Nico#a1 Pou#ain 1- *in- )e aici 1- - caute +i' !ine(n.e#e1' )#eca"ea ea o 1--# )un- )e 3/ndu"i' +i atunci000 Ei' a1ta-i acu ' nu +tiu ce-o 2i cu ine azi' c- - 1)e"ii de toate a#ea ca un ie)u"e0 La d"u ' !-iete' #a d"u CG n c#i)a (n ca"e C5icot (ncuia u+a de #a int"a"e' cu aceea+i 3"i,- cu ca"e (ncuia1e u+a ca e"ei 1a#e' z-"i )e 1#u,ito"u# doa nei necuno1cute 1t/nd #a 2e"ea1t"-8 ie+i1e )"o!a!i# 1- ia ae"' cu 1)e"an.a c- #a cea1u# ace#a di1-de-di inea.- nu *a 2i ni eni )e a2a"- 1--# *ad-0 O u#' a+a cu a 1)u1' a*ea c5i)u# 1#u.it de o "an- ce-i 12/"teca1e t/ )#a 1t/n3-' !"-zd/ndu-i o ,u -tate din o!"az0 Pe de a#t- )a"te' una din 1)"/ncene' 1t"/ !at- de #o*itu"a n-)"a1nic-' (i aco)e"ea a)"oa)e (n (nt"e3i e oc5iu# 1t/n3' (n2undat (n o"!it-0 Da" ce cu"io1C n )o2ida 2"un.ii )#e+u*e +i a !-"!ii c-"unte' a*ea o )"i*i"e 1c-)-"-toa"e' ia" o!"azu# ce-i 2u1e1e c"u.at )-1t"a (nc- o )"o1)e.i e tine"ea1c-0 La *ede"ea #ui Ro!e"t B"iIuet' ca"e co!o"a )"a3u# ca1ei' 1#u,ito"u# 1e 3"-!i 1--+i )un- 3#u3a (n ca)0 Se )"e3-ti toc ai 1- int"e (n-unt"u' c/nd C5icot (i 2-cu 1e n 1- ai 1tea0 ; 7ecine < (i 1t"i3- C5icot < de c/nd cu t- !-#-u# de ie"i' i 1-a 2-cut #e5a ite de ca1-6 a+a c- -a 3/ndit 1- )#ec )ent"u c/te*a zi#e #a 2e" a ea0 7"ei 1- 2ii at/t de !un' "o3u-te' +i 1ai a"unci c/nd +i c/nd o )"i*i"e (ncoace@ $O&

; Da' do nu#e < "-1)un1e necuno1cutu# < cu d"a3- ini -0 ; Ei dac- 1-a" (nt/ )#a 1- *ezi ni1cai*a 5o.i000 ; :i.i )e )ace' do nu#e' a o a"c5e!uz- 1t"a+nic-0 ; Mu#.u e1c0 Totu+i a+ ai a*ea (nc- o "u3- inte #a do nia ta' *ecine0 ; S)une.i0 7-a1cu#t0 C5icot )-"u a -1u"a din oc5i di1tan.a ce-# de1)-".ea de inte"#ocuto"u# 1-u0 ; E un #uc"u ai 3in3a+' +i- i *ine 3"eu 1- 1t"i3 de aici (n 3u"a a"e' d"a3- *ecine < (i -"tu"i1i e#0 ; Co!o" (ndat- < (i "-1)un1e necuno1cutu#0 nt"-ade*-"' C5icot (# *-zu )ie"ind de #a 2e"ea1t"-6 +i cu ' (n #i)1a 1#u,ito"u#ui' a*u tot "-3azu# 1- 1e a)"o)ie de ca1-' c/te*a c#i)e ai a)oi (i auzi )a+ii (nd"e)t/ndu-1e 1)"e ie+i"e' )e u" - u+a 1e de1c5i1e +i 1e )o eni"- a /ndoi 2a.--n 2a.-0 De a1t- dat- 1#u,ito"u# (+i t"-1e1e 3#u3a )/n- )e1te oc5i0 ; E ta"e 2"i3 azi < 1)u1e e#' ca 1- a1cund- 1au ca 1- oti*eze acea1t- ciudat- 2e"ea#-0 ; Su2#- */ntu# de te-n35ea.-' *ecine < "-1)un1e C5icot' 1i#indu-1e 1- nu-+i )"i*ea1cinte"#ocuto"u#' ca 1--# 2ac- 1- 1e 1i t- (n #a"3u# 1-u0 ; 7-a1cu#t' do nu#e0 ; Uite de1)"e ce-i *o"!a < u" - C5icot < eu )#ec0 ; Mi-a.i 2-cut cin1tea 1-- i 1)une.i ace1t #uc"u adineau"i0 ; Da' +tiu' 1- nu c"ezi c- nu- i a inte1c' nu ai c-' *ezi du neata' )#ec/nd' a #-1at ni+te !ani aca1-0 ; :oa"te "-u' do nu#e' 2oa"te "-uC Lua.i-i cu du nea*oa1t"-0 ; Ba nu8 o u# 1e i+c- ai 3"eu +i e1te ai +o*-ie#nic atunci c/nd t"e!uie 1- 1ca)e nu nu ai cu *ia.a' da" +i cu )un3a tea2-"-0 A #-1at deci !anii aca1-' da"' !ine(n.e#e1' a a*ut 3"i,1--i a1cund c/t ai !ine' at/t de !ine c5ia"' (nc/t 1in3u"u# #uc"u de ca"e - te e c- 1-a" )utea 1a neno"ocu# 1- 1e a)"ind- ca1a0 Dac- 1-a" (nt/ )#a una ca a1ta' 2ii at/t de !un' "o3u-te' de *"e e ce 1unte *ecini' +i ia a inte8 c/nd o 2i 1- a"d- 3"inda aceea 3"oa1- a# c-"ei ca)-t cio)#it (n c5i) de !a#au" (i *ezi ie+ind (n a2a"- aco#o' (n d"ea)ta' ia a inte' zic' +i 1cotoce+te du)- aceea (n cenu+-0 ; Ca 1- *- 1)un d"e)t' do nu#e < "o1ti necuno1cutu# cu o *-dit- ne u#.u i"e < - )une.i (nt"-o a"e (ncu"c-tu"-0 M-"tu"i1i"ea acea1ta 1e cu*enea 1- 2ie 2-cut- ai de3"a!- unui )"ieten dec/t unui o )e ca"e nu-# cunoa+te.i +i de1)"e ca"e nu +ti.i ni ic0 S)un/nd ace1te cu*inte' ce"ceta cu o )"i*i"e 1c/nteietoa"e 1c5i ono1itu"a ie"oa1(nti)-"it- )e 2a.a #ui C5icot0 ; E ade*-"at c- nu te cuno1c < "-1)un1e ace1ta < da" eu a 2oa"te u#t- (nc"ede"e (n 2i3u"i#e oa eni#o" +i' ,udec/nd du)- c5i)u# du ita#e' - !izui c- e+ti un o cin1tit0 ; 7- da.i 1ea a totu+i' do nu#e' c- - o!#i3a.i 1-- i iau o a"e "-1)unde"e0 Da" dac-' (n ce#e din u" -' 1t-)/nei e#e o 1- i 1e u"a1c- de at/ta uzic-' a+a cu *i 1-a u"/t +i do niei *oa1t"e' +i o 1- )o2tea1c- 1- ne ut- @ ; Atunci (n1ea n- c- nu ai e1te ni ic de 2-cut < "-1)un1e C5icot < +i-n o"ice caz n-o 1--.i ce" 1ocotea#- du ita#e' *ecine0 ; 7- u#.u e1c )ent"u (nc"ede"ea )e ca"e o a"-ta.i unui !iet necuno1cut < 1)u1e 1#u,ito"u#' (nc#in/ndu-1e0 7oi c-uta 1- - a"-t *"ednic de ea0 Ei 2-c/nd o )#ec-ciune (n 2a.a #ui C5icot' int"- (n ca1-0 La "/ndu# 1-u' C5icot (# 1a#ut- )"ieteno1 +i' (n o entu# (n ca"e o u# (nc5i1e u+a du)- e#' +o)ti ca )ent"u 1ine8 GBietu# !-iat' de a1t- dat-' cu d"e)t cu*/nt 1e )oate 1)une c--i *o"!a de un 1t"i3oi6 +i c/nd - 3/nde1c ce *e1e#' ce )#in de *ia.- +i ce c5i)e+ e"a c/nd #-a cuno1cutCG $ON

XIX MUNPSTIREA IACOBINILOR St-"e.ia )e ca"e ona"5u# i-o 5-"-zi1e #ui >o"en2#ot d"e)t "-1)#at- )ent"u c"edincioa1e#e 1a#e 1e"*icii +i' ai cu 1ea -' )ent"u *e"*a #ui 1c/nteietoa"e 1e a2#a (n a2a"a o"a+u#ui' #a *"eo dou!-t-i de u1c5et- de )oa"ta Saint-Antoine0 Ca"tie"u# din )"ea, a )o".ii Saint-Antoine e"a un ca"tie" c/t 1e )oate de 1i andico1' ce"cetat de o!"aze a#e1e' deoa"ece "e3e#e o!i+nuia 1- ea"3- ade1ea #a ca1te#u# 7incenne1' ca"e' #a *"e ea aceea' (nc- 1e ai nu ea pdurea 4incennes. Ici +i co#o' )e d"u u# ce ducea 1)"e don,on' 1e a2#au c/te*a ici conace a#e uno" a"i 1enio"i' (ncon,u"ate de 3"-dini (nc/nt-toa"e +i de 2a#nice cu".i' ce a#c-tuiau un 2e# de a)ana, a# ca1te#u#ui' 3-zduind nenu -"ate#e (nt/#ni"i unde' cu toate c- )e atunci o"ice t/"3o*e. de "/nd a*ea etea5na de a )une .a"a #a ca#e' ne *o (n3-dui a 1)une c- di1cu.ii#e )o#itice e"au cu cea ai a"e 3"i,- oco#ite0 Dato"it- de1e#o" )e"ind-"i (nco#o +i-ncoace a#e cu".ii' d"u u# ace1ta do!/ndi1e ace#a+i )"e1ti3iu de ca"e' )-1t"/nd !ine(n.e#e1 )"o)o".ii#e' 1e !ucu"- (n zi#e#e noa1t"e +o1eaua C5a )1-E#M1Re10 T"e!uie deci 1- "ecunoa+te c- e"a o )ozi.ie (nt"-ade*-" 1t"-#ucit- )ent"u 1t-"e.ia ce 1e (n-#.a -"ea.- (n d"ea)ta d"u u#ui 1)"e 7incenne10 M/n-1ti"ea e"a a#c-tuit- dint"-o 1e"ie de c#-di"i a+ezate )e c/te+i)at"u #atu"i#e unei cu".i i en1e' 1-dit- cu )o i' dint"-o 3"-din- de za"za*atu"i (n 1)ate#e c#-di"i#o" +i dint"-o 1u edenie de aca"etu"i ce cu)"indeau ca tot at/ta #oc c/t *at"a unui 1at0 Dou- 1ute de c-#u3-"i 1-#-+#uiau (n c5i#ii#e din 2undu# cu".ii' )e #atu"a )a"a#e#- cu d"u u#0 n 2a.-' )at"u 2e"e1t"e a"-toa1e cu un 1in3u" !a#con de 2ie" de12-+u"at de-a #un3u# c/te+i)at"u 2e"e1t"e#o" #-1au 1- )-t"und- din )#in (n a)a"ta ente#e 1t-"e.iei ae"u#' #u ina zi#ei +i *ia.a0 Aido a unui o"a+ ce a" )utea 2i #a un o ent dat (nce"cuit' /n-1ti"ea a*ea #a (nde /ntoate ce#e t"e!uincioa1e )e o+ii#e ei din C5a"onne' din Mont"eui# +i din Saint-MandR0 P-+uni#e ei 5"-neau o ci"ead- (n2#o"itoa"e de cincizeci de !oi' nici unu# ai u#t 1au ai )u.in *"eodat-' +i o tu" - de nou-zeci +i nou- de oi' deoa"ece' 2ie du)- datin-' 2ie du)- canoane#e 1c"i1e' !unu"i#e a2#ate (n 1t-)/ni"ea cinu"i#o" c-#u3-"e+ti nu t"e!uie 1- atin3- ci2"a de o 1ut-0 O c#-di"e deo1e!it- ad-)o1tea #a "/ndu# 1-u un nu -" de nou-zeci +i nou- de )o"ci de "a1-' )e ca"e-i c"e+tea cu d"a3o1te +i' ai cu 1ea - cu /nd"ie' un c/"n-.a" a#e1 c5ia" de do Mode1te (n )e"1oan-0 Cin1tea acea1ta de ca"e c/"n-.a"u# a*ea tot d"e)tu# 1- 1e 1i t- -3u#it 1e dato"a c/"na.i#o" de#icio+i' u"ec5i#o" u )#ute +i ca#ta!o+i#o" cu a")a3ic cu ca"e ace1ta (nde1tu#a odinioa"- 5anu# 0a Cornul =$undenei. Do Mode1te' )#in de "ecuno+tin.- )ent"u o1)e.e#e ( !e#+u3ate de ca"e a*u1e1e )a"te )e *"e u"i #a ,u)/n Bon5o et' (n.e#e3ea 1- )#-tea1c- (n 2e#u# ace1ta dato"ii#e 2"ate#ui >o"en2#ot0 Nu ai e ne*oie' c"ed' 1- *o"!e1c de c- -"i +i de )i*ni.e0 Li*ada )e 1)a#ie"e a /n-1ti"ii' a+ezat- c-t"e "-1-"it +i iaz-zi' d-dea ni+te )ie"1ici' cai1e +i 1t"u3u"i de toat- 2"u u1e.ea6 )e de a#t- )a"te' din ace1te 2"ucte 1e 2-ceau a" e#ad- +i du#ce.u"i' )"e3-tite de un 2"ate' anu e Eu1e!iu' 2-u"ito"u# ace#ui unte de 2"ucte za5a"i1ite )e ca"e )"i -"ia Pa"i1u#ui (# o2e"i1e ce#o" dou- "e3ine cu )"i#e,u# u#ti u#ui !anc5et o2icia# ce a*u1e1e #oc0 C/t )"i*e+te )i*ni.a cu *inu"i' >o"en2iot o c5i*e"ni1i1e )"in o1/"dia #ui' 1ec-tuind' (n $$O

1c5i !' toate )i*ni.e#e din Bou"3o3ne' c-ci a*ea din n-1ca"e o *-dit- )"e2e"in.- )ent"u *inu# de )e ace1te e#ea3u"i' ca to.i !-uto"ii (nce"ca.i' ca"e 1unt de )-"e"e (ndeo!+te c- *inu# de Bou"3o3ne e1te 1in3u"u# *in ade*-"at0 n 1/nu# ace1tei c5ino*ii' un "ai (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui )ent"u cei o!i+nui.i 1--+i 35i2tuia1c- 1to acu# +i 1- taie 2"unz- #a c/ini' (nt"-un a)a"ta ent 1o )tuo1 de #a )"i u# eta,' a# c-"ui !a#con d-dea 1)"e d"u u# a"e' (# *o "e3-1i )e >o"en2#ot' (nze1t"at cu o 3u+- (n )#u1 +i cu acea *ene"a!i#- 1o#e nitate )e ca"e de)"inde"i#e unei *ie.i de 5uzu" +i de netu#!u"at- ti5n- o ( )"u ut- c5ia" +i ce#o" ai *u#3a"e 2i3u"i0 Dac- (n 1utana-i a#!- ca neaua' cu 3u#e"u# ne3"u ce-i (nc-#ze+te u e"ii #a"3i' >o"en2#ot nu 1e ai 1i te tot at/t de 1t-)/n )e 3e1tu"i#e 1a#e )e c/t 1e 1i .ea (n "a1a cenu+ie de c-#u3-"' (n 1c5i ! e1te u#t ai i )un-to"0 M/na-i #-t-"ea.- ca o 1)ad- de !e"!ec 1e 1)"i,in- )e un in. cvarto> )e ca"e-# aco)e"- cu de1-*/"+i"e' )icioa"e#e !utuc-noa1e 1e odi5ne1c )e un (nc-#zito" cu ,e"atic' ai- ai 1--# 1t"i*ea1c-6 !"a.e#e (n1- i-au "- a1 )"ea 1cu"te ca 1- 1e ai )oat- ( )"euna )e )/ntece#e *o#u ino10 Cu o c#i)- ai (nainte' o"nicu# toc ai !-tu1e *e1tind cea1u"i#e +a)te +i ,u -tate di inea.a0 Su)e"io"u# 1e 1cu#a1e u#ti u# din toat- /n-1ti"ea' 2o#o1indu-1e de canoane#e ce (n3-duie 1ta"e.u#ui 1- doa" - o o"- ai u#t dec/t cei#a#.i ona5i6 (+i continua (n1- 1o nu# de noa)te (nt"-un ,i#. (nc-)-to"' cu dou- "eze -toa"e de o )a"te +i de a#ta a 1)-ta"u#ui' +i oa#e ca o )i#ot-0 Mo!i#ie"u# ca e"ei (n ca"e )icote+te cu*io1u# a!ate e1te ai cu"/nd #aic dec/t ona5ice1c8 o a1- cu )icioa"e 1t"un,ite' aco)e"it- cu un c5i#i !o3at' icoane (n ca"e 1)i"itu# "e#i3io1 1e ( !in- cu 3a#ante"ia (nt"-un a e1tec de1tu# de ciudat de d"a3o1te #u ea1c- +i de cuce"nicie' a e1tec )e ca"e nu-# 3-1i (n a"t- dec/t (n )e"ioada acea1ta6 !#ida"e' *a1e de )"e.' une#te !i1e"ice+ti' a#te#e de 1e"*it #a a1-6 )e"de#e a"i de !"oca"t *ene.ian #a 2e"e1t"e' ai 2a1tuoa1e' cu toat- *ec5i ea #o"' dec/t ce#e ai 1cu )e .e1-tu"i noi6 iat-' (n2-.i+ate (n a -nun.i e' !o3-.ii#e ca"e a,un1e1e"- (n 1t-)/ni"ea #ui do Mode1te >o"en2#ot' din i#a Ce#ui de Su1' a "e3e#ui +i' ai cu 1ea -' a #ui C5icot0 Cu 1)unea deci' 1u)e"io"u# )icotea (nt"-un ,i#. (n ti ) ce ziua a#!- *eni1e ca de o!icei 1--# *ad-' dez ie"d/nd cu #u ina-i a"3intie "u enea#a +i tonu"i#e 1ide2ii a#a o!"azu#ui cu2undat (n 1o n0 U+a 1e de1c5i1e !ini+o" +i doi ona5i int"a"- (n odaie 2-"- 1--# t"ezea1c- )e 1u)e"io"0 P"i u# e"a un !-"!at (nt"e t"eizeci +i t"eizeci +i cinci de ani' 1#a!' )a#id #a 2a.- +i cu t"u)u# ne"*o1 (nco"dat ca un a"c (n "a1a de c-#u3-" iaco!in8 .inea 2"untea 1u1' ia" )"i*i"ea ./+nit- ca o 1-3eat- din oc5ii 1-i *u#tu"e+ti a*ea da"u# de a )o"unci (nainte ca !uze#e #ui 1- 2i "o1tit un cu*/nt' )ent"u ca' o c#i)- ai a)oi' aceea+i )"i*i"e 1- 1e ( !#/nzea1c- 1u! (n*-#ui"ea )#eoa)e#o" )"e#un3i +i a#!e ca"e' de c/te o"i 1e (nc5ideau' 1coteau (n *i#ea3 cea"c-ne#e a"i' ca2enii din ,u"u# oc5i#o"0 C/nd (n1-' di )ot"i*-' i"i1u# ne3"u 1c/nteia (nt"e 1)"/ncene#e 1tu2oa1e +i c5ena"u# ace#a ca2eniu-"o+cat a# o"!itei' )-"ea c- 1ca)-"- un 2u#3e" din (n*o#!u"a"ea a doi no"i de a"a -0 C-#u3-"u# ace1ta 1e nu ea 2"ate#e Bo""o Re +i e"a de *"eo t"ei 1-)t- /ni econo u# /n-1ti"ii0 Ce#-#a#t e"a un t/n-" de *"eo +a)te1)"ezece 1au o)t1)"ezece ani' cu oc5i ne3"i +i a3e"i' cu o 2i3u"- (nd"-znea.-' cu !-"!ia ie+it- (n a2a"-' ic de 1tat' da" !ine #e3at' +i ca"e (+i 1u2#eca1e /neci#e #a"3i' d/nd #a i*ea#- cu un 2e# de /nd"ie dou- !"a.e )#ine de nea1t/ )-" ce nu )uteau 1ta #ini+tite o c#i)-0
N !xpresie latineasc nsemnnd :n patru:. ;e spune despre crile a cror coal de <rtie este ndoit de dou ori, alctuind patru toi sau opt pagini.

$$$

; Su)e"io"u# (nc- ai doa" e' 2"ate Bo""o Re < 1)u1e ce# ai t/n-" dint"e c-#u3-"i0 Ce 2ace ' (# t"ezi @ ; Nici 1- nu te 3/nde+ti' 2"ate ?acIue1 < "-1)un1e econo u#0 ; A-u' ce )-cat c- a*e un 1ta"e. c-"uia-i )#ace 1- doa" - )/n- t/"ziu < u" - t/n-"u# 2"ate < a#t inte"i a 2i )utut (nce"ca a" e#e c5ia" acu ' di inea.a0 Ai !-3at de 1ea - ce 2"u u1e.e de )#ato+e +i ce inunate a"c5e!uze 1unt )"int"e e#e@ ; Taci din 3u"-' 2"ate' 1- nu te-aud-0 ; Ce necazC 1t-"ui c-#u3-"u# ce# -"un.e#' !-t/nd din )icio" (n co*o"u# 3"o1 ca"e (n-!u+i z3o otu# iz!itu"ii0 A-u dac- nu-.i *ine 1- o"i de necazC E at/t de 2"u o1 a2a"-' o3"ada-i z*/ntat-' ai a"e d"a3u# 1- 2i 2-cut e9e"ci.ii' 2"ate econo C ; Ai "-!da"e' 2iu#e < (# )o*-.ui 2"ate#e Bo""o Re cu o )"e2-cut- 1 e"enie' dez in.it- de )"i*i"ea #ui a"z-toa"e0 ; Da" de ce nu )o"unce+ti' )/n- una a#ta' 1- 1e ( )a"t- a" e#e@ (# (nt"e!- cu (n1u2#e.i"e ?acIue1' 1u2#ec/ndu-+i /neci#e ce-i c-zu1e"-0 ; Eu 1- )o"unce1c@ ; Da' du neataC ; Etii doa" )"ea !ine' 2"ate' c- nu a c-de"ea 1- )o"unce1c < "-1)un1e 3"a* Bo""o Re0 St-)/nu#' uite-#' e-aco#oC ; Ca"e 1t-)/n@ Aco#o' (n ,i#.000 ado" it000 c/nd toat- #u ea-i (n )icioa"e000@ < 1)u1e ?acIue1 cu un 3#a1 ai cu"/nd !u"zu#uit dec/t cu*iincio10 Ei )"i*i"ea #ui )#in- de o 1c-)-"-toa"e i1te.i e 1e 1t"-dui 1- citea1c- (n ad/ncu# ini ii 2"ate#ui Bo""o Re0 ; S--i "e1)ect- 5a"u# +i odi5na < "o1ti ace1ta' (naint/nd 1)"e i,#ocu# (nc-)e"ii' da" toc ai atunci' ca un 2-cut' d-du )e1te un 1c-una+ ca"e 1e "-1tu"n- )e )a"c5et0 Cu toate c- z3o otu# ta!u"etu#ui 1e 1tin1e (n 3"o1i ea co*o"u#ui #a 2e# ca +i !-taia din )icio" a 2"ate#ui ?acIue1' auzind !u2nitu"a' do Mode1te t"e1-"i +i de1c5i1e oc5ii0 ; Cine-i aco#o@ 1t"i3- e# cu 3#a1u# "e)ezit a# unei 1antine#e a.i)ite0 ; S2in.ia *oa1t"- < "o1ti 2"ate#e Bo""o Re < 1- ne ie"ta.i c- ne-a (n3-duit 1- tu#!u"cuce"nica do niei *oa1t"e cu3eta"e' da" a *enit 1- a2#u ce )o"unci.i0 ; A5' !un- di inea.a' 2"ate Bo""o Re < 1)u1e >o"en2#ot' d/nd u+o" din ca)0 Pe u" -' du)- ce "- a1e )e 3/ndu"i un o ent' "-1ti ) (n ca"e (+i (nco"d-' )"ecu 1e *edea )"ea !ine' toate 1t"une#e e o"iei 1a#e' (nt"e!- c#i)ind din oc5i de c/te*a o"i8 Ce 1- )o"unce1c@ ; Ce 1- 2ace cu a" e#e +i cu a" u"i#eC ; Cu a" e#e +i cu a" u"i#e@ 1e i"- >o"en2#ot0 ; ntoc ai0 S2in.ia *oa1t"- a ce"ut 1- aduce a" e +i a" u"i0 ; Cui i-a ce"ut@ ; Mie0 ; Du ita#e@000 Eu@ Ji-a ce"ut eu a" e@ ; :-"- (ndoia#-' 12in.ia *oa1t"- < (nt-"i Bo""o Re' netu#!u"at' ca o u# ca"e +tie ce *o"!e+te0 ; Eu@C (n3/n- do Mode1te (n cu# ea ui i"ii0 Eu@C C/nd anu e@ ; Acu o)t zi#e0 ; A5aC Dac- a 2o1t acu o)t zi#e000 Da" ce 1- 2ace cu a" e#e@ ; S2in.ia *oa1t"- a.i 1)u1' +i nu 2ac dec/t 1- "e)et cu*inte#e do niei *oa1t"e' a.i 1)u1' zic8 G:"ate Bo""o Re' a" 2i !ine 1- 2ace "o1t de ni+te a" e )ent"u c-#u3-"ii +i 2"a.ii de #a noi din /n-1ti"e8 e9e"ci.ii#e de 3i na1tic- 1unt enite 1- (nt-"ea1c- )ute"ea t"u)u#ui' a+a cu (n*-.- inte#e cuce"nice 1)o"e1c )ute"ea 1u2#etu#uiG0 ; A 1)u1 eu a1ta@C 1e inun- >o"en2#ot0 $$2

; Da' )"eacu*ioa1e6 ia" eu' ca un 2"ate ne*"ednic +i 1u)u1' -a 3"-!it a 2ace "o1t de a" e de #u)t-0 ; Cu"io1C u" u"- >o"en2#ot0 Nu- i a inte1c ni ic' da" ni ic0 ; Ba c5ia" a.i ad-u3at' )"eacu*ioa1e' ace1t citat #atin8 (ilitat spiritu, militat gladio1?. ; Ce *o"!e+ti@C e9c#a - do Mode1te' c-1c/nd ni+te oc5i c/t ce)e#e0 A ad-u3at eu citatu# -1ta@ ; Me o"ia nu - (n+a#-' )"eacu*ioa1e < "-1)un1e Bo""o Re' )#ec/ndu-+i )#eoa)e#e cu ode1tie0 ; Din o ent ce a 1)u1 a+a < u" - >o"en2#ot' d/nd a3a#e din ca) < (n1ea n- c- a a*ut oti*e te einice' 2"ate Bo""o Re0 De 2a)t' a 2o1t (ntotdeauna de )-"e"e c- t"u)u# 1e cu*ine 1- 2ie o.e#it6 +i )e *"e ea c/nd e"a doa" un c-#u3-" de "inei' a #u)tat necontenit at/t cu *o"!a c/t +i cu 1)ada8 (ilitat... spiritu... P"ea !ine' 2"ate Bo""o ReC Atot)ute"nicu# -a #u inat0 ; M- duc atunci 1- ( )#ine1c )/n- #a ca)-t )o"unca 12in.iei *oa1t"e < 1)u1e Bo""o Re' ie+ind ( )"eun- cu 2"ate#e ?acIue1' ca"e nu-+i ai (nc-)ea (n )ie#e de !ucu"ie +i-# tot t"-3ea de )oa#e#e ante"iu#ui0 ; Du-teC "o1ti cu -"e.ie >o"en2#ot0 ; A5C P"eacu*ioa1e < 1)u1e 2"ate#e Bo""o Re' (nto"c/ndu-1e du)- c/te*a c#i)e < e"a 1uit000 ; Ce@ ; ?o1' (n *o"!ito"' a+tea)t- un )"ieten a# (n-#.i ii *oa1t"e' ca"e do"e+te 1- *- *ad-0 ; Cu (# c5ea -@ ; ?u)/n Ro!e"t B"iIuet0 ; ?u)/n Ro!e"t B"iIuet < (# #- u"i >o"en2#ot < nu e1te nicidecu )"ietenu# eu' 2"ate Bc""o Re' ci doa" o cuno+tin.- oa"eca"e0 ; n1ea n- deci c- 12in.ia *oa1t"- nu-# )"i e+te@ ; Ba da' !a da < "o1ti (nt"-o doa"- >o"en2#ot < o u# ace1ta a"e da"u# 1-- i de1c"e.ea1c2"untea0 S)une-i 1- *in- 1u10 :"ate#e Bo""o Re 1e (nc#in- din nou +i ie+i )e u+- 0C/t )"i*e+te )e 2"ate#e ?acIue1' dint"-un 1in3u" 1a#t co!o"/1e din a)a"ta entu# 1ta"e.u#ui (n odaia (n ca"e e"au )-1t"ate a" e#e0 Du)- cinci inute' u+a 1e de1c5i1e din nou +i )"ietenu# 1u)e"io"u#ui 1e i*i (n )"a30

XX CEI DOI PRIETENI Do Mode1te nu 3-1i de cu*iin.- 1- 1e c#intea1c- din ,i#.u# (n ca"e 1t-tea "-1tu"nat cu at/ta de12-ta"e0 C5icot t"e!ui 1- 1t"-!at- (nc-)e"ea ca 1- 1e a)"o)ie de e#0 Su)e"io"u# catadic1i totu+i 1- o.-ie din ca) ca 1--i dea de +ti"e nou#ui 1o1it c--# z-"i1e0 C5icot nu 1e a"-t- c/tu+i de )u.in i"at de ne)-1a"ea 1ta"e.u#ui6 )-+i ai de)a"te 1)"e e#' +i c/nd 1e a2#- #a o di1tan.- "e1)ectuoa1- de d/n1u#' 2-cu o )#ec-ciune0 ; Bun- di inea.a' do nu#e 1u)e"io" < 1)u1e e#0 ; A5' #u e nou-C (# (nt/ )in- >o"en2#ot0 Ai (n*iat din o".i' du)- cu 1e )a"e@ ; C5ia" ai c"ezut c-a u"it' do nu#e 1u)e"io"@
$O /upt att cu vor9a ct i cu spada.

$$F

; Ei' Doa neC Nu te-a ai *-zut de#oc (n u#ti u# ti )0 ; A a*ut t"ea!-0 ; A+aC C5icot +tia c-' a2a"- de cazu# c/nd a" 2i 2o1t (n2ie"!/ntat de *"eo dou--t"ei 1tic#e cu *in *ec5i de Bou"3o3ne' >o"en2#ot e"a (ndeo!+te 1cu ) #a *o"!-0 Ei cu ' )e c/t 1e )-"ea' dat 2iind o"a ti )u"ie' >o"en2#ot nu a)uca1e (nc- 1- )un- nici un 1t"o) )e #i !-' #u- un ,i#. (nc-)-to" +i 1e a+ez-' 2-"- 1- 1coat- un cu*/nt' (n d"e)tu# c- inu#ui' (ntinz/ndu-+i )icioa"e#e )e 3a"nitu"a ace1tuia +i a2und/ndu-+i +a#e#e (n 1)-ta"u# ca)itonat0 ; R- /i 1- -n/nci cu ine' do nu#e B"iIuet@ (# (nt"e!- do Mode1te0 ; Poate c- da' do nu#e 1u)e"io"0 ; Nu t"e!uie 1- te 1u)e"i' do nu#e B"iIuet' dac- 1-a" (nt/ )#a cu *a 1-- i 2ie cu ne)utin.- 1--.i 5-"-ze1c tot ti )u# )e ca"e a+ do"i 1--# )et"ece ( )"eun-0 ; Ei' a1ta-i' da" cine nai!a .i-a ce"ut a+a ce*a' do nu#e 1u)e"io"@ D"-cia d"acu#uiC Nu .i-a ce"ut nici -ca" de /nca"e' du neata -ai )o2tit0 ; Bine(n.e#e1' do nu#e B"iIuet < 1e 3"-!i 1--# ( )ace do Mode1te' cu d"e)t cu*/nt ne#ini+tit de 3#a1u# at/t de 5ot-"/t a# #ui C5icot0 Nici *o"!- c- eu te-a )o2tit' da"000 ; Da" .i-ai (nc5i)uit c- n-a 1- )"i e1c' nu-i a+a@ ; DaD de undeC M- +tii oa"e )e ine c- a+ a*ea o!iceiu# 1- u !#u cu a1e enea a"a2etu"i' do nu#e B"iIuet@ ; O )e"1oan- 1i andicoa1- ca du neata' do nu#e 1u)e"io"' (+i )oate (n3-dui 1- ai!- o"ice 2e# de o!iceiu"i do"e+te < "-1)un1e C5icot' z/ !ind a+a cu nu ai e# +tia 1- z/ !ea1c-0 Do Mode1te (# )"i*i c#i)ind din oc5i0 Nu )utea de#oc 1- 1e du i"ea1c- dac- C5icot (# #ua )e1te )icio" 1au dac- *o"!ea 1e"io10 C5icot toc ai 1e 1cu#a1e (n )icioa"e0 ; De ce te-ai "idicat' do nu#e B"iIuet@ (nt"e!- >o"en2#ot0 ; Pent"u c- *"eau 1- )#ec0 ; De ce 1- )#eci' c/nd i-ai 2-3-duit adineau"i c- -n/nci cu ine@ ; Mai (nt/i' nu .i-a 2-3-duit c-o 1- -n/nc cu du neata0 ; i )a"e "-u' doa" te-a )o2tit0 ; Ei .i-a "-1)un18 GPoateG6 )oate nu e1te totuna cu Gda0G ; Nu cu *a te-ai 1u)-"at@ C5icot )"in1e a "/de0 ; Eu' 1- - 1u)-"C 1e i"- e#0 Ei de ce' - "o3' -a+ 2i 1u)-"at@ Pent"u c- e+ti 2-"- o!"az' incu#t +i necio)#it@ O' d"a3- do nu#e 1u)e"io"' ne cunoa+te de u#t- *"e e )ent"u ca ici#e du ita#e cu1u"u"i 1- - ai )oat- cu *a 1u)-"a0 >o"en2#ot "- a1e cu 3u"a c-1cat- +i cu !"a.e#e (ntin1e' ca t"-1nit de ie+i"ea nea+te)tat- a oa1)ete#ui 1-u0 ; S-auzi de !ine' do nu#e 1u)e"io"C ad-u3- C5icot0 ; Mai 1tai' z-u000 ; C-#-to"ia ea nu 1u2e"- nici o a /na"e0 ; Cu a+a' )#eci (nt"-o c-#-to"ie@ ; A o 1o#ie de (nde)#init0 ; Din )a"tea cui@ ; Din )a"tea "e3e#ui0 >o"en2#ot e"a n-ucit de )a"c- i-a" 2i c-zut ce"u# (n ca)0 ; O 1o#ieC 1e inun- e#0 O 1o#ie din )a"tea "e3e#uiC 7a 1- zic- ai dat ia" oc5ii cu e#@ ; :i"e+te0 $$H

; Ei cu te-a )"i it@ ; Cu !"a.e#e de1c5i1e8 ca 1- *ezi c- e#' dita ai "e3e#e' a"e .ine"e de inte0 ; O 1o#ie din )a"tea "e3e#uiC !o#!o"o1i >o"en2#ot0 Ei eu' ca un o 2-"- o!"az' ca un necio)#it +i incu#t ce 1unt000 Ini a #ui 1e dezu 2#a t"e)tat-t"e)tat' ca un !a#on (n.e)at cu acu# +i din ca"e a (nce)ut 1- ia1ae"u#0 ; S-auzi de !ineC 1)u1e din nou C5icot0 >o"en2#ot 1e "idic- din ,i#. +i' (ntinz/nd /na-i #-t-"ea.-' a.inu ca#ea 2u3a"u#ui' ca"e' t"e!uie 1- "ecunoa+te ' 1e 1u)u1e ace1tei 1a a*o#nicii 2-"- 1- 1e ( )ot"i*ea1c-0 ; Stai' o u#e' 1- ne #- u"i C 1t-"ui 1u)e"io"u#0 ; Ce 1- #- u"i @ (nt"e!- C5icot0 ; 7"eau 1- +tiu de ce e+ti at/t de ./2no1 azi@ ; Nu *-d de ce-a+ 2i ai a#t2e# azi dec/t (n ce#e#a#te zi#e0 ; Ba e+ti0 ; Sunt' ca de o!icei' o3#inda ce#o" ce 1e a2#- de 2a.-0 ; Ba nu0 ; R/zi' - u 2#- +i )e ine "/1u#6 te !o1u 2#i' (nce) +i eu 1- 2ac ut"e0 ; Ba nu' !a nu' !a nuC ; Ba da' !a da' !a daC ; Uite ce e' ca 1--.i 1)un cin1tit' e"a (n3/ndu"at0 ; Ce *o"!e+tiC ; De ce nu *"ei 1- 2ii (n3-duito" cu un o ca"e a"e at/tea !uc#ucu"i )e ca)@ Doa ne Du nezeu#e' c"ezi c- ai +tiu eu unde i-e ca)u#@ St-"e.ia a1ta nu-i tot at/t de i1to*itoa"e ca +i oc/" ui"ea unei )"o*incii (nt"e3i@ >/nde+te-te nu ai c- a 1u! o!#-dui"ea ea dou- 1ute de oa eni' c- 1unt totodat- econo ' a"5itect +i intendent6 2-"- 1- ai )un #a 1ocotea#- (ndato"i"i#e e#e du5o*nice+ti0 ; nt"-ade*-"' e1te )"ea u#t )ent"u )ute"i#e unui ne*"ednic 1#u,ito" a# #ui Du nezeu0 ; O5C 7-d eu c- - iei )e1te )icio" < 1)u1e >o"en2#ot0 Unde e1te i#o1tenia du ita#e c"e+tinea1c-' do nu#e B"iIuet@ ; C"ezi c-a a*ut-o *"eodat-@ ; Mi-e tea - c--i *o"!a +i de un )ic de in*idie din )a"tea du ita#e8 ia 1ea a' in*idia e1te un )-cat de oa"te0 ; In*idie din )a"tea ea@ Ei )ent"u ce a+ )utea 2i in*idio1' dac- nu .i-e cu 1u)-"a"e@ ; 4 C .i 1)ui (n 1inea du ita#e' !un-oa"-8 GSu)e"io"u#ui do Mode1te >o"en2#ot (i e"3e din ce (n ce ai !ine' e1te (n )#in- a1cen1iune000G ; n ti ) ce eu co!o" tot ai ,o1' nu-i a+a@ "-1)un1e C5icot' i"onic0 ; A1ta nu ai din )"icina 1itua.iei du ita#e (ndoie#nice' do nu#e B"iIuet0 ; A inte+te-.i de cu*inte#e E*an35e#iei' do nu#e 1u)e"io"C ; Ce cu*inte@ ; Ce# ce 1e (na#.- (n 1#a*- *a 2i 1 e"it' ia" ce# ce 1e 1 e"e+te *a 2i "idicat (n 1#-*i0 ; 7o"!- 1- 2ieC ; Ia te uit-' e"eticu#C Ia (n de+e"t S2/nta Sc"i)tu"-C 1e cut"e u"- C5icot' ( )"eun/ndu-+i /ini#e0 ; E"etic@C )"ote1t- >o"en2#ot0 E"etici 1unt 5u35eno.ii0 ; Sc5i1 atic' atunciC ; Stai' 1tai' ce *"ei 1- 1)ui' do nu#e B"iIuet@ A-u dac- ai +tiu ce 1- c"edC ; Ni ic a#tce*a dec/t c- t"e!uie 1- )#ec (nt"-o c-#-to"ie +i c-a *enit 1-- i iau "- a1 !un0 $$%

A+ada"' 1-auzi de !ine' cin1tite do Mode1teC ; Doa" n-o 1- - )-"-1e+ti a+a@ ; Pe d"acu' !a !ine c- nuC ; Du neata@ ; Da' eu0 ; Un )"ieten ca ine@ ; C/nd te-ai a,un1' nu ai +tii de )"ieteni0 ; Du neata' C5icot@ ; Nu ai 1unt C5icot' a+a cu du neata (n1u.i 1)uneai adineau"i' c/nd i-ai dat )e1te na10 ; Eu@ C/nd anu e@ ; Atunci c/nd ai )o enit de 1itua.ia ea (ndoie#nic-0 ; Ji-a dat )e1te na1@C A-u' cu ( i *o"!e+ti aziC Ei 1u)e"io"u# #-1- (n ,o1 ca)u# c/t o !ani.-' 1t"i*indu-+i cu 3"u azu# de tau" 3u+a #ui cu t"ei catu"i ca"e 1e )"e1c5i !- (nt"-un 1in3u" co#ac de 3"-1i e0 C5icot' ca"e (# )/ndea cu coada oc5iu#ui' (# *-zu )-#ind u+o" #a 2a.-8 ; S- ne *ede cu !ine +i 1- nu- i )o".i )ic- )ent"u c- a 1ocotit de cu*iin.- 1--.i 1)un ade*-"u# ade*-"at0 Ei d-du 1- )#ece0 ; S)une- i tot ce )o2te+ti' do nu#e C5icot < (ncu*iin.- do Mode1te0 Nu ai nu te ai uita a+a #a ineC ; E5ei' e ca t/"ziu acu 0 ; Niciodat- nu-i )"ea t/"ziuC Nu 1e )oate' cu o 1- )#eci a+a' 2-"- 1- )ui ni ic (n 3u"-' ce d"acuC Nu-i 1-n-to1' c5ia" du neata i-ai 1)u1-o de at/tea o"iC 4ai 1- ne-a+ez- #a a1-0 C5icot (n1- e"a 5ot-"/t 1--+i "edo!/ndea1c- dint"-o 1in3u"- #o*itu"- toate )"i*i#e3ii#e0 ; Nici nu - 3/nde1cC 1e ( )ot"i*i e#0 Aici' #a du neata' 1e -n/nc- )"o1t de tot0 P/n- atunci' >o"en2#ot (ndu"a1e toate )a# e#e cu de1tu# cu"a,6 cea din u" - (n1- (# cu#c- #a )- /nt0 ; Se -n/nc- )"o1t #a ine@ !o#!o"o1i e#' di1)e"at0 ; A1ta ce# )u.in e )-"e"ea ea0 ; Po.i 1- te )#/n3i cu *a de a1a )e ca"e .i-a dat-o u#ti a oa"-@ ; i ai 1i t (nc- +i acu 3u1tu# 2io"o1 (n 3u"-8 )tiuC ; Cu ' ai 1cui)at@C 1t"i3- >o"en2#ot' "idic/nd /ini#e #a ce"0 ; Da < "o1ti d/"z C5icot < a 1cui)atC ; Ei de ce' - "o3@ S)une0 ; Cot#ete#e de )o"c e"au a"1e (nt"-un 5a# 2-"- 5a#0 ; OC ; U"ec5i#e u )#ute nu t"o1neau (n din.i0 ; OC ; C#a)onu# cu o"ez e"a zea - 3oa#-0 ; S2inte Du nezeu#eC ; Cio"!a de "aci nu e"a de3"e1at-0 ; Jine- -' Doa neC ; Pi"eu# (nota (n u#ei8 +i acu (# ai 1i t c#-tin/ndu-1e (n 1to ac0 ; C5icot' C5icotC 1u1)in- do Mode1te' cu tonu# cu ca"e Ceza"' (nainte de a-+i da 1u2#etu#' (i 1)u1e1e uci3a+u#ui 1-u8 GB"utu1' B"utu1CDG000 ; Ei )e u" -' du neata nu ai ti ) de )ie"dut cu ine0 $$6

; Eu@ ; Mi-ai 1)u1 c- ai t"ea!-8 i-ai 1)u1' da 1au nu@ At/t a" ai #i)1i 1- ai 2ii +i incino10 ; Ei' !ine' t"ea!a a1ta )oate 1- ai z-!o*ea1c-0 E *o"!a de o cucoan- ca"e- i ce"ea 1-o )"i e1c' at/ta tot0 ; N-ai dec/t 1-o )"i e+ti0 ; Nici nu- i t"ece )"in 3/nd' 1cu )e do n C5icotC De+i i-a t"i i1 )#ocon o 1ut- de 1tic#e cu *in de Sici#ia0 ; O 1ut- de 1tic#e cu *in de Sici#iaC ; N-a 1-o )"i e1c' de+i t"e!uie 1- 2ie o cucoan- 2oa"te 1i andicoa1-6 nu' n-a 1-o )"i e1c6 nu *"eau 1- te )"i e1c dec/t )e do nia ta' d"a3- do nu#e C5icot0 Jinea nea)-"at 1-o 1)o*ede1c' cucoana a1ta de nea a"e' ca"e o!i+nuie+te 1- t"i it- )#ocon cu duiu u# 1tic#e cu *in de Sici#ia0 Ei' uite' dac- a1ta .i-e do"in.a' cu nici un )"e. n-a 1- 2iu (nd"u -to"u# ei du5o*nice1c6 a 1--i t"i it *o"!- 1--+i caute a#t du5o*nic0 ; Ai 1- 2aci du neata a1ta@ ; Ca 1- )ot )"/nzi cu do nia ta' d"a3- do nu#e C5icotC Ca 1- "-1cu )-" )-cate#e )e ca"e #e-a 1-*/"+it 2a.- de do nia ta0 ; P-cate ca"e (+i au o!/"+ia (n a a"nica du ita#e t"u2ie' do Mode1te0 ; A 1- - 1 e"e1c' )"ietene0 ; n #enea +i te !e#i1 u# du i#a#e0 ; C5icot' C5icotC Cu (nce)e"e de /ine a 1- - )ede)1e1c' )un/ndu-i )e c-#u3-"ii ei 1- 2ac- e9e"ci.ii (n 2ieca"e zi0 ; In1t"uc.ie@ Pe c-#u3-"ii du ita#e@C 1e i"- C5icot' 5o#!/nd oc5ii0 Ei ce 2e# de e9e"ci.ii8 cu 2u"cu#i.a@ ; Nu' cu a" e#e0 ; E9e"ci.ii cu a" e#e@ ; Da0 .i dai totu+i 1ea a ce o!o1ito" e 1- 2aci in1t"uc.ie cu oa enii0 ; Du neata@ S- 2aci in1t"uc.ie cu iaco!inii@ ; n o"ice caz' o 1--i )un )e a#.ii 1- 2ac-0 ; nce)/nd de /ine@ ; nce)/nd c5ia" de azi' dac- )o2te+ti0 ; Ei cui i-o 2i t"-1nit )"in ca) 1- )un- ni+te )"-)-di.i de c-#u3-"i 1- 2ac- in1t"uc.ie@ ; Mie' )e c/t 1e )a"e0 ; Du ita#e@ Nu 1e )oate0 ; Ba da' eu i-a )o"uncit 2"ate#ui Bo""o Re000 ; Cine ai e +i 2"ate#e -1ta Bo""o Re@ ; A5C A+a e' a uitat c- nu-# cuno+ti0 ; Ce-i cu e#@ ; E1te econo u# /n-1ti"ii0 ; Cu 1e )oate 1- ai un econo )e ca"e eu 1- nu-# cuno1c' 1ec-tu"-@ ; A *enit aici de cu"/nd' +i e o !ucat- de *"e e de c/nd n-ai ai 2o1t #a noi0 ; Ei cu de te-ai c-)tu+it cu econo u# -1ta@ ; Mi #-a "eco andat do nu# ca"dina# de >ui1e0 ; C5ia" du nea#ui cu 3u"a du i1a#e@ ; P"int"-o 1c"i1oa"e' d"a3- do nu#e C5icot' )"int"-o 1c"i1oa"e0 ; Nu cu *a e ce# )e ca"e #-a *-zut ,o1@ Unu# cu o ut"- de u#iu@ ; ntoc ai0 ; Ei ca"e te-a (n+tiin.at c-a 1o1it@ $$K

; Da0 ; M-i' 1- 2ieC 1)u1e 2-"- 1- *"ea C5icot0 Ei ce e"it a"e econo u# -1ta )e ca"e do nu# ca"dina# de >ui1e (# 1)"i,in- cu at/ta c-#du"-@ ; E tot at/t de i1cu1it #a 1ocote#i ca Pita3o"a (n1u+i0 ; Nu cu *a cu e# ai )u1 #a ca#e e9e"ci.ii#e a1tea i#ita"e@ ; Da' d"a3u# eu0 ; 7a 1- zic- e# te-a (nde nat 1--i (na" ezi )e c-#u3-"i' nu-i a+a@ ; Nu' 1cu )e do n C5icot' ideea a 2o1t a ea0 Nu ai a ea0 ; Ei )ent"u ce@ ; A+a' ca 1- 2ie (na" a.i0 ; La1- t"u2ia' )-c-to1 (n"-it' nu +tii c- t"u2ia e un )-cat de oa"te@ Ideea a1ta n-a 2o1t a du ita#e0 ; A ea 1au a #ui' nu ai .in inte cui i-a *enit ai (nt/i ideea a1ta8 #ui 1au ie@ Ba nu' !a nu' acu i-aduc a inte' ie i-a *enit6 1e )a"e c5ia" c- a+ 2i citat cu ace1t )"i#e, un dicton #atine1c 2oa"te i1cu1it +i cu u#t 1c5e)1i10 C5icot 1e a)"o)ie de 1u)e"io"0 ; Un dicton #atine1c' du neata' d"a3u# eu 1u)e"io"@C 1)u1e e#0 Ei-.i ai a inte+ti cu *a cu 1un- ace1t dicton #atine1c@ ; (ilitat spiritu... ; (ilitat spiritu, militat gladio; Da' da' a+a' c5ia" a+aC 1t"i3- do Mode1te cu (n1u2#e.i"e0 ; Bine' !ine < 1)u1e C5icot < t"e!uie 1- "ecuno1c c- "a" i-a 2o1t dat 1- *-d un o ca"e 1--+i cea"- ie"ta"e at/t de 2"u o1 ca du neata' do Mode1te0 S- +tii c- te-a ie"tat0 ; OC 1u1)in- (nduio+at >o"en2#ot0 ; Ai "- a1 ace#a+i )"ieten c"edincio1 ca +i )/n- acu ' 1in3u"u# eu )"ieten ade*-"at0 >o"en2#ot (+i +te"1e o #ac"i -0 ; 4ai 1- ne-a+ez- #a a1-6 de a1t- dat- o 1- )"i*e1c cu ai u#t- (n3-duin.- !ucate#e0 ; Etii ce@ 1)u1e >o"en2#ot' )#in de o1/"die0 A 1--i t"i it *o"!- 2"ate#ui !uc-ta" c-' dacnu ne )"e3-te+te o a1- (nt"-ade*-" ( )-"-tea1c-' o 1--# !a3 #a ca"ce"-0 ; :- cu *"ei < (ncu*iin.- C5icot < du neata )o"unce+ti aici' d"a3u# eu 1u)e"io"0 ; Ia" noi o 1- de1tu)- c/te*a 1tic#e din ce#e t"i i1e )#ocon de cucoana cea cu*ioa1-0 ; A 1- te-a,ut +i eu at/ta c/t - )"ice)' d"a3- )"ietene0 ; 7ino 1- te 1t"/n3 (n !"a.e' C5icotC ; Ia 1ea a 1- nu - (n-!u+i0 Ei acu ' 5ai 1- 1t- de *o"!-0

XXI CON7I7UL >o"en2#ot nu t-"-3-n- u#t cu )o"unci#e )e ca"e #e a*ea de dat0 C- )"eacuce"nicu# 1u)e"io" e"a' (nt"-ade*-"' (n )#in- a1cen1iune' a+a cu 1e #-uda d/n1u#' 1e )utea con1tata ai cu 1ea - du)- i3a#a cu ca"e e"au )"e3-tite o1)e.e#e' )"ecu +i du)cuce"i"i#e +tiin.ei cu#ina"e )e ca"e +i #e (n1u+i1e0 Do Mode1te t"i i1e du)- 2"ate#e Eu1e!iu' ca"e 1e (n2-.i+-' nu ca (naintea ai- a"e#ui 1-u' ci ca (naintea unui ,udec-to"0 ?udec/nd du)- 2e#u# (n ca"e 2u1e1e c5e at' !-nui1e' de a#t2e#' din )"i u# o ent c- 1e $$&

(nt/ )#a1e o 1c5i !a"e cu totu# neo!i+nuit- (n atitudinea )"eacuce"nicu#ui 1u)e"io" +i ca"e-# )"i*ea (ndea)"oa)e0 ; :"ate Eu1e!iu < (# #u- (n )"i i"e >o"en2#ot' (n-1)"indu-+i 3#a1u# < de1c5ide u"ec5i#e +i a1cu#t- ce a"e 1--.i 1)un- )"ietenu# eu' do nu# Ro!e"t B"iIuet0 Pe c/t 1e )a"e' ai (nce)ut 1- te #a+i )e t/n,a#-0 A auzit *o"!indu-1e de une#e )-cate de neie"tat de ca"e 1-a 2-cut *ino*at- (n u#ti a *"e e cio"!a du ita#e de "aci +i de nu +tiu ce !eci1nic- ne)-1a"e do*edit- cu )"i#e,u# u"ec5i#o" u )#ute' de *"e e ce nu .i-ai dat o1tenea#a ca 1- t"o1nea1c- (n din.i0 Ba3- de 1ea -' 2"ate Eu1e!iu' !a3- de 1ea -' (.i 1)un' c-ci e de a,un1 1- 2aci un 1in3u" )a1 3"e+it' ca 1--.i 2"/n3i 3/tu#0 C-#u3-"u# 1c5i !- 2e.e-2e.e +i (nce"c- 1- 1e dez*ino*-.ea1c-' !o#!o"o1ind c/te*a cu*inte ca"e nu 3-1i"- c"ez- /nt0 ; De1tu#C (i t-ie *o"!a >o"en2#ot0 :"ate#e Eu1e!iu t-cu0 ; Ce ne dai azi #a a1-@ (nt"e!- cu*io1u# 1u)e"io"0 ; Mai (nt/i ni+te ,u -"i de ou- cu c"e1te de coco+0 ; A)oi@ ; Ciu)e"ci u )#ute0 ; Pe u" -@ ; C"e*ete (n *in de Mat#e"a0 ; Toate a1tea-1 eze#icu"i' nu ai eze#icu"i0 A#tce*a ai 1-.io1' 5ai' 1-auzi ' 1)une "e)edeC ; Mai a du)- aceea ni+te )u#)- de )o"c a2u at-' cu 2i1ticu"i0 ; Sc/".C 1e 1t"/ !- C5icot0 ; S-- i 2ie cu ie"t-ciune < inte"*eni cu 12ia#- Eu1e!iu < e 2ia"t- (n *in 1ec de XR"=10 A ( )-nat-o cu ca"ne de *ac- 2"-3ezit- (n a"inat- cu u#ei de Ai9' (n a+a 2e# (nc/t 1eu# de *ac- 1e -n/nc- ( )"eun- cu ca"nea ac"- de )o"c' ia" 3"-1i ea de )o"c ( )"eun- cu ca"nea ac"- de *ac-0 >o"en2#ot 1e (ncu et- 1- 1t"ecoa"e 1)"e C5icot o )"i*i"e (n1o.it- de un 1e n de (ncu*iin.a"e0 ; Me"3e' nu-i a+a' do nu#e Ro!e"t@ zi1e e#0 C5icot 1e a"-t- nu ai )e ,u -tate u#.u it0 ; Ei )e u" - < (nt"e!- >o"en2#ot < ce ai ai@ ; A+ )utea 1- *- )"e3-te1c )e #oc o an35i#-0 ; D--o (nco#o de an35i#-C )"ote1t- C5icot0 ; i da.i *oie' do nu#e B"iIuet < 1t-"ui 2"ate#e Eu1e!iu' )"inz/nd cu"a, )u.in c/te )u.in < ( i da.i *oie 1- *- 1)un c- n-o 1- *- )a"- c5ia" at/t de "-u dac- *- *e.i (n2"u)ta din an35i#e#e e#e0 ; Ei de ce c"ezi c- 1unt a+a de 3"oza*e an35i#e#e du ita#e@ ; :iindc- #e 5"-ne1c (nt"-un 2e# )e ca"e nu ai eu (# +tiu0 ; O5oC ; Da < ad-u3- >o"en2#ot < 1e )a"e c- "o anii 1au 3"ecii' nu ai +tiu !ine cine' (n 12/"+it ni1cai !-+tina+i din Ita#ia' 5"-neau #a )"ete#e (ntoc ai ca Eu1e!iu0 A+a au citit ei (nt"-un auto" din *ec5i e' anu e Suetoniu' ca"e a 1c"i1 de1)"e ti)icu# !uc-t-"iei0 ; Cu 1e )oate' 2"ate Eu1e!iu < 1e cut"e u"- C5icot < du neata (.i (ndo)i an35i#e#e cu ca"ne de o @ ; Nicidecu ' do nu#e8 toc a.e +i 2ica.i de )a1-"e +i de */nat' #e a e1tec a)oi cu )u.inca"ne de )o"c +i' din toate a1tea' 2ac un 2e# de u )#utu"- de c/"na.i cu ca"e- i 5"-ne1c an35i#e#e' .inute (n a)- du#ce' ( )"o1)-tat- e"eu' )e un a+te"nut de )"undi+ -"unt0 An35i#e#e 1e (n3"a+$$N

(nt"-o #un- +i' )e -1u"- ce 1e (n3"a+-' c"e1c 2oa"te u#t +i (n #un3i e0 Aceea din ca"e 1e *a o1)-ta azi 12in.ia 1a' !un-oa"-' c/nt-"e+te nou- #i*"e0 ; U1ta-i +a")e 1adeaC 1e inun- C5icot0 ; n35i.ea dint"-o ( !uc-tu"- un )ui de 3-in- de +a1e zi#e0 ; Ei cu ai )"e3-tit-o@ (nt"e!- C5icot0 ; Da' cu ai )"e3-tit-o@ (i .inu i1onu# 1u)e"io"u#0 ; L-a cu"-.at' #-a )-")-#it ni.e#' #-a un1 a)oi cu )a1t- de 1a"de#e' #-a t-*-#it )"in )e1 et -"unt )i1at' )e u" - #-a )u1 din nou )e 3"-ta" *"eo zece 1ecunde' du)- ca"e *oi a*ea cin1tea 1- *i-# 1e"*e1c #a a1- 1c-#dat (nt"-un 1o1 !ine a"deiat +i u1tu"oiat0 ; Da" 1o1u#@ ; Da' ce 2e# de 1o1 e@ ; Un 1o1 o!i+nuit cu u#ei de Ai9 2"ecat cu zea - de #- /ie +i u+ta"0 ; MinunatC (# #-ud- C5icot0 :"ate#e Eu1e!iu "-1u2#- u+u"at0 ; Ei acu nu ai #i)1e1c dec/t ni+te du#ciu"i < (+i a inti >o"en2#ot ca un o c5i!zuit ce e"a0 ; A 1- tic#uie1c eu ni+te co2etu"i' a+a ca 1- 2ie )e )#acu# 12in.iei *oa1t"e0 ; P"ea !ine' - #a1 (n n-de,dea du ita#e < 1)u1e >o"en2#ot0 Cat- 1- te-a"-.i *"ednic de (nc"ede"ea ea0 Eu1e!iu 2-cu o )#ec-ciune0 ; Pot 1- )#ec@ (nt"e!- e#0 Su)e"io"u# (# ce"cet- din oc5i )e C5icot0 ; Poate 1- )#ece < (ncu*iin.- ace1ta0 ; Du-te +i t"i ite-# (ncoace )e 2"ate#e c5e#a"0 Eu1e!iu 1e (nc#in- din nou +i ie+i0 n #ocu# 2"ate#ui Eu1e!iu 1e (n2iin.a 2"ate#e c5e#a"' ca"e )"i i #a "/ndu# 1-u o 1ea - de )o"unci' tot at/t de "-1)icate +i nu ai )u.in a -nun.ite0 Du)- *"eo zece inute' de o )a"te +i de a#ta a e1ei aco)e"ite cu o )/nz- 1u!.i"e de in' cei doi con*i*i' (n3"o)a.i (n dou- ,i#.u"i #a"3i' tic1ite cu )e"ne' 1t-teau 2a.- (n 2a.-' cu 2u"cu#i.e#e +i cu.ite#e (n /ini' ca doi ad*e"1a"i 3ata 1- 1e !at- (n due#0 Ma1a' de1tu# de a"e ca 1- )oat- /nca +a1e )e"1oane' e"a totu+i (nc-"cat-' )"in o1/"dia c5e#a"u#ui' ca"e adu1e1e o 3"- ada de 1tic#e de ce#e ai di*e"1e 2o" e +i cu ce#e ai 2e#u"ite etic5ete0 Jin/ndu-1e de "/nduia#a 1tato"nicit- ai (nainte' Eu1e!iu #e t"i i1e1e )ent"u (nce)ut ,u -"i de ou-' c"e*ete +i ciu)e"ci ce ( !-#1- au ae"u# cu un i"o1 ( !ieto" de t"u2e' de unt )"oa1)-t ca 1 /nt/na' de ci !"u +i de *in de Made"a0 C5icot 1e a+te"nu )e /ncate ca un o 5- e1it0 Su)e"io"u#' di )ot"i*-' ca un o ca"e nu a"e )"ea u#t- (nc"ede"e nici (n 1ine (n1u+i' nici (n !uc-ta" +i nici (n oa1)ete#e 1-u0 C/te*a inute ai t/"ziu (n1-' >o"en2iot e"a ce# ce (n2u#eca' (n ti ) ce C5icot 1e u#.u ea 1- )"i*ea1c-0 nce)u"- cu un *in de Rin' )e u" - de12unda"- o 1tic#- de Bou"3o3ne din $%%O' d-du"- o "ait- )"in *ina.u"i#e unui 1c5it a c-"o" *ec5i e nu e"a cuno1cut-' 3u1ta"- dint"-un Saint-Pe""M +i' (n ce#e din u" -' (nce"ca"- *inu# t"i i1 )#ocon de cucoana cea e*#a*ioa1-0 ; Ei' ce zici@ (nt"e!- >o"en2iot' du)- ce 1o"!i de t"ei o"i' 2-"- a cuteza 1--+i dea cu )-"e"ea0 ; Cati2e#at' da" u+o" < 1)u1e C5icot0 Ei cu ziceai c- 1e nu e+te eno"ia+a du ita#e@ ; Nici -ca" n-o cuno1c0 ; Ei' 2u3i (nco#oC Nu +tii cu o c5ea -@ ; A-u nu +tiu' 1unte (n t"atati*e )"int"-un i,#ocito"0 $2O

C5icot 2-cu o )auz- +i (nc5i1e u+o" oc5ii )ent"u a 1a*u"a o (n35i.itu"- de *in )e ca"e o )-1t"- c/te*a c#i)e (n 3u"- (nainte de a o #-1a 1- #unece )e 3/t' da"' (n "ea#itate' ca 1- )oat- cu3eta #ini+tit0 ; A+ada" < 1)u1e e# du)- *"eo cinci inute < a cin1tea 1- 1tau #a a1- cu un co andant de oa1te@ ; O2' Doa ne' c5ia" a+aC ; Da" de ce o2tezi c/nd 1)ui a1ta@ ; Ce *"ei' e de1tu# de o!o1ito"0 ; Nici *o"!-' da" e un #uc"u ca"e te cin1te+te' +i at/t de 2"u o1C ; O inuneC Doa" at/t c- nu ai a )a"te de #ini+te (n ti )u# 1#u,!ei000 +i )e u" -' a#a#t-ie"i' #a cin-' a 2o1t ne*oit 1- ic+o"ez tainu# cu un 2e# de /nca"e0 ; S- ic+o"ezi tainu#000 )ent"u ce@ ; Pent"u c- o )a"te din o1ta+ii ei < cei ai de i1)"a*-' t"e!uie 1- "ecuno1c < au a*ut o!"-znicia 1- 1)un- c- )e#teaua de 1t"u3u"i de Bou"3o3ne )e ca"e o )"i e1c *ine"ea d"e)t 2e#u# t"ei #a a1- nu #e-a,un3e nici )e o -1ea0 ; I-auzi co#oC Nu #e-a,un3e nici )e o -1eaC000 Ei )e ce 1e (nte eiau du nea#o" ca 1- 1e )#/n3- de ace1t nea,un1@ ; Aiceau' c5i)u"i#e' c- nu 1-au 1-tu"at +i a" 2i )o2tit' - "o3' 1- #e dau ni+te ca"ne ac"-' !un-oa"- ni1cai*a #i+i.e' 5o a"i 1au )e+te de 1oi0 Ca 1- *ezi' c-)c-uniiC ; Ei' Doa neC Dac- 2ac in1t"uc.ie' nu-i de i"a"e c- 1unt 2#- /nzi' !ie.ii c-#u3-"iC ; Ei atunci ca"e e1te e"itu# #o"@ 1)u1e 2"ate#e Mode1te0 S- -n/nci c/t +a)te +i 1- #uc"ezi cu "/*n-' a1ta )oate 1-o 2ac- o"ice o 0 Ce nai!aC T"e!uie 1- te (n*"ednice+ti 1- aduci )"ino1 Do nu#ui #i)1u"i#e )e ca"e #e (ndu"i < u" - cu*io1u# a!ate' a+te"n/nd o 5a#c- (nt"ea3- de )u#)- de )o"c ( )-nat- cu ca"ne de *ac- )e1te o !ucat- 1t"a+nic- de )i2tie de )a1-"e de1)"e ca"e 2"ate#e Eu1e!iu nu )o eni1e ni ic' 2iind o /nca"e )"ea 2"u3a#-' nu )ent"u a 2i 1e"*it- #a a1-' ci )ent"u a 2i t"ecut- )e #i1ta de !ucate0 ; Bea' Mode1te' !eaC (# ( !ia C5icot0 S- nu te (neci' d"a3- )"ietene8 te-ai 2-cut 1taco,iu0 ; De 1u)-"a"e < "-1)un1e 1u)e"io"u#' 3o#ind )oca#u# (n ca"e tu"na1e o ,u -tate de oca de *in0 C5icot (i #-1- "-3azu# 1- !ea +i' du)- ce >o"en2#ot )u1a #a #oc )oca#u# )e a1-' 1)u1e8 ; Ei' +i )e u" - ce 1-a ai (nt/ )#at@ Po*e1te+te- i tot )/n- #a ca)-t' nici nu +tii c/t inte"e1eaz- i1to"ia a1ta' )e cin1tea eaC Aiceai deci c- #e-ai ic+o"at tainu#' deoa"ece )"etindeau c- nu #e-a,un3e /nca"ea0 ; C5ia" a+aC ; St"a+nic- ideeC ; S- *ezi (n1- ce dandana a2u"i1it- a 1t/"nit )edea)1a )e ca"e #e-a dat-oC A c"ezut c-o 1- 1e "-z*"-tea1c-8 #e a"deau oc5ii +i #e c#-n.-neau din.ii (n 3u"-0 ; De 2oa e < 1)u1e C5icot0 Ce )-cate#eC E"a +i 2i"e1c0 ; Le e"a 2oa e' nu-i a+a@ ; Mai (nt"e!iC ; A+a zici du neata@ C"ezi' (nt"-ade*-"' c- #e e"a 2oa e@ ; Sunt con*in10 ; Ei !ine' (n 1ea"a aceea a o!1e"*at un #uc"u 2oa"te cu"io1 +i )e ca"e a+ *"ea 1--# 1u)un c-"tu"a"i#o" 1)"e a-# ce"ceta0 L-a c5e at' a+ada"' )e 2"ate#e Bo""o Re' ca 1--i dau de +ti"e ce#e 5ot-"/te de ine (n )"i*in.a o)"e#i+tii )e ca"e o )u1e1e a1u)"a !ucate#o"' #a ca"e a ad-u3at' *-z/nd "-z e"i.a 1t/"nit-' o a#t- o)"e#i+te a1u)"a !-utu"ii0 ; Ei )e u" -@ $2$

; Pe u" -' )ent"u a #e )une ca)ac' a )o"uncit 1--i 1coat- ia" #a in1t"uc.ie' *"/nd 1zd"o!e1c +a")e#e "-z*"-ti"ii8 cu 1e 1)une (n )1a# i' .i-aduci a inte0 Stai' cu *ine@ Ca$is poria$is diagonem. Ei' d"-cia d"acu#ui' du neata t"e!uie 1- +tii ai !ineC ; Proculca$is draconem11 3 1)u1e C5icot' u )#/nd ia" )oca#u# 1u)e"io"u#ui0 ; 2raconem, c5ia" a+a' !"a*oC Da"' 2iindc- *eni *o"!a de +a")e' de ce nu -n/nci din an35i#a a1ta@ E o inune' 1e to)e+te (n 3u"-C ; Mu#.u e1c' a!ia dac- ai )ot 1- "-1u2#u0 4ai' )o*e1te+te' )o*e1te+te ai de)a"te0 ; Ce@ ; nt/ )#a"ea aceea cu"ioa1-0 ; Ca"e@ Nu ai .in inte0 ; Aceea )e ca"e *oiai 1-o ( )-"t-+e+ti c-"tu"a"i#o"0 ; A' da' acu i-aduc a inte' !u-u-un0 ; Te-a1cu#t0 ; A )o"uncit' a+ada"' 1--i 1coat- ia" #a in1t"uc.ie )e (n1e"at0 M- a+te)ta 1--i *-d' )"oc#e.ii' i1to*i.i' t"a+i #a 2a.- +i #eoa"c- de 1udoa"e' !a c5ia" a )"e3-tit o )"edic- de1tu# de i1cu1it- a1u)"a *e"1etu#ui8 Cel ce mnnc pinea mea. ; P/ine 3oa#- < 1)u1e C5icot0 ; C5ia" a+a' )/ine 3oa#-C 5o5oti >o"en2#ot' c-1c/nd c/t o +u"- 2-#ci#e-i */n,oa1e' z3uduit de un "/1 cic#o)ic0 Pe te a a1ta a+ 2i (nd"u3at *e"zi +i u1cate +i' 3/ndindu- - ce-o 1- ia1-' -a t-*-#it )e ,o1 de "/1 o o"- (nt"ea3-' c/nd - )o ene1c deodat- (n i,#ocu# cu".ii (n 2a.a unei cete de zd"a5oni a)"i3i +i nea1t/ )-"a.i' ca"e 1-"eau ca ni+te #-cu1te000 Ei aici *ine n-#uci"ea (n )"i*in.a c-"eia *oia 1- ce" )-"e"ea oa eni#o" de +tiin.-0 ; S)une' ce n-#uci"e@ ; Ei ca"e du5neau a *in ca#e de o )o+t-0 ; A *inC 7a 1- zic- 2"ate#e Bo""o Re te-a t"a1 )e 12oa"-0 ; O' nuC Pun /na-n 2oc )ent"u Bo""o Re < )"ote1t- >o"en2#ot < e1te 1u)une"ea oa"!(nt"uc5i)at-8 dac- i-a+ 1)une acu 2"ate#ui Bo""o Re 1- 1e #a1e a"1 de *iu cu (ncetu#' 1-a" duce nu aidec/t 1- aduc- 3"-ta"u# +i a" a)"inde cu /na #ui *"ea1cu"i#e0 ; Ca 1- *ezi ce (n1ea n- 1- 2ii un )"o1t 2iziono i1t < zi1e C5icot' 1c-")in/ndu-+i na1u#0 Mie' 1--.i 1)un d"e)t' nu- i 2ace i )"e1ia a1ta0 ; Tot ce 1e )oate6 eu (n1- (# cuno1c )e Bo""o Re a# eu' a+a cu te cuno1c +i )e tine' d"a3u# eu C5icot < (nt/ )in- do Mode1te' ca"e' )e -1u"- ce !-utu"a i 1e u"ca #a ca)' de*enea din ce (n ce ai duio10 ; Ei zici c- du5neau a *in@ ; Cine' Bo""o Re@ ; Nu' c-#u3-"ii t-i0 ; Ca ni+te !utii' +i unde ai )ui c- e"au "o+ii ca ni+te c"e*e.i' #uc"u )e ca"e' de a#t2e#' i #-a +i 1)u1 #ui Bo""o Re0 ; B"a*oC ; :iindc-' 1- +tii' ie nu- i 1ca)- ni ic0 ; Ei ce .i-a "-1)un1@ ; Ai "-!da"e c--.i 1)un' e ce*a )#in de t/#c0 ; Te c"ed0 ; Mi-a "-1)un1 c- o do"in.- a"z-toa"e )oate 1- ai!- ace#a+i e2ect ca +i o do"in.- (nde)#init-0 ; O5oC 1e i"- C5icot0 nt"-ade*-"' e cu t/#c' )"ecu !ine zici' 1- 2iu a# d"acu#uiC
$$ 8ei 9irui pe ;atana 'n lim9a latin n text-.

$22

Bo""o Re -1ta a# t-u e1te un o +i ,u -tate6 nu - ai i" c- a"e na1u# +i !uze#e at/t de 1u!.i"i0 Ei te-a con*in1@ ; Pe de)#in' +i ai 1- *ezi c-o 1- te con*in3i 1i tu8 da" *ino ai (ncoace' c-ci -a)uca e.ea#a de (ndat- ce 2ac o i+ca"e0 C5icot 1e a)"o)ie de e#0 >o"en2#ot 1t"/n1e )a# a-i #-t-"ea.- (n c5i) de co"net acu1tic' #i)ind-o de u"ec5ea )"ietenu#ui 1-u0 ; Ei' ce e@ (nt"e!- C5icot0 ; Stai )u.in' 1-- i adun 3/ndu"i#e0 .i a inte+ti de *"e ea c/nd e"a tine"i' C5icot@ ; i a inte1c0 ; C/nd 1/n3e#e c#ocotea (n *ine000 +i c/nd do"in.e#e necu )-tate000@ ; P-"in.e#e' )-"in.e#eC (# u1t"- *i"tuo1u# C5icot0 ; Sunt cu*inte#e #ui Bo""o Re +i c"ed c- a"e d"e)tate ' )o2te#e t"u)u#ui nu z- i1#eau uneo"i n-#uci"i ce )-"eau *ii +i ade*-"ate@ C5icot iz!ucni (nt"-un 5o5ot de "/1 at/t de n-)"a1nic' (nc/t a1a ( )"eun- cu 1tic#e#e de )e ea (nce)u 1- t"e u"e ca )untea unei co"-!ii0 ; Etii ce < 1)u1e e# < a de 3/nd 1- 2iu ci"acu# 2"ate#ui Bo""o Re +i' du)- ce *oi 2i !-3at !ine #a ca) teo"ii#e #ui' a 1--.i ce" 1-- i 2aci un 5at/"' 12in.ia ta0 ; S- 2ii 1i3u" c- .i-# *oi ( )#ini' C5icot' ca o"ice #uc"u de a#t2e# )e ca"e-# *ei ce"e )"ietenu#ui t-u0 Ei acu ' ia 1)une' de1)"e ce 5at/" e *o"!a@ ; S- #a+i )e /na ea econo atu# /n-1ti"ii ti ) de o)t zi#e0 ; Ei ce *"ei 1- 2aci (n a1te o)t zi#e@ ; 7"eau 1--# 5"-ne1c )e 2"ate#e Bo""o Re cu )"o)"ii#e 1a#e teo"ii0 A 1--i )un )e a1- o 2a"2u"ie cu"at- +i un )a5a" 3o# +i a 1--i 1)un8 GDo"e+te cu toat- "/*na 1to acu#ui du ita#e 2#- /nd +i (n1etat un cu"can cu ciu)e"ci +i o 1tic#- de C5a !e"tin6 ia 1ea a nu ai 1- nu te ( !e.i cu *inu# de C5a !e"tin +i ai 3"i,- 1- nu-.i cad- 3"eu cu"canu#' d"a3- 2i#ozo2u#e C ; A+ada" < 1)u1e >o"en2#ot < tu nu c"ezi (n )o2te#e t"u)u#ui' )-3/nu#e@ ; Bine' !ineC Etiu eu ce c"ed' 1- #-1- teo"ii#e deo)a"te0 ; A+a e < (ncu*iin.- >o"en2#ot < d--#e (nco#o de teo"ii6 1- ai *o"!i +i de1)"e ce#e )- /nte+ti0 Ei >o"en2#ot (+i tu"n- *in )/n- (n !uza )oca#u#ui0 n a inti"ea *"e u"i#o" )e ca"e #e-ai )o enit adineau"i' C5icot < (nc5in- e# < (n a inti"ea o1)e.e#o" noa1t"e de #a Cornul =$undenei# ; B"a*oC C"edea c-ai uitat #uc"u"i#e a1tea' )-"in.e#e0 ; P"o2anu#eC Toate a1tea do" 1u! 2a#a "an3u#ui eu6 da" 1- o" eu dac- (n ad/ncu# 1u2#etu#ui n-a "- a1 ace#a+iC Ei >o"en2#ot (nce)u a c/nta c/atecu# ini ii 1a#e' cu toate 1t"-duin.e#e #ui C5icot de a-# )oto#i8 (gru7u.i de legat, 4inul este destupat. El urechea o ciule7te, 4inul din sticl 7ne7te@ Aimeni nu.i mai vpiat Ca monahul cnd cinste7te, Aimeni nu.i mai de7ucheat Cnd din hamuri a scpat#... ; Da" taci odat-' nei1)"-*itu#eC (# .inu de "-u C5icot0 Dac- 2"ate#e Bo""o Re a" int"a (n $2F

c#i)a a1ta' a" )utea 1- c"ead- c- n-ai !-ut +i n-ai /ncat ni ic de o 1-)t- /n-0 ; Dac- 2"ate#e Bo""o Re a" int"a (n c#i)a a1ta' a" c/nta +i e# ( )"eun- cu noi0 ; Nu- i *ine 1- c"ed0 ; Ei eu (.i 1)un000 ; S- taci +i 1- "-1)unzi #a (nt"e!-"i#e e#e0 ; Ai' atunciC ; Dac- nu - #a+i 1- *o"!e1c' !e.i*u#eC ; Eu' !e.i*@ ; .i dai 1ea a' oa"e' c- de c/nd c-#u3-"ii au (nce)ut 1- 1e de)"ind- cu /nui"ea a" e#o"' /n-1ti"ea ta 1-a )"e1c5i !at (nt"-o ade*-"at- caza" -@ ; Da' )"ietene' -1ta-i cu*/ntu#' o ade*-"at- caza" -' caza" - 1adea6 ,oia t"ecut- < ,oi 1- 2i 2o1t@ da' ,oi000 1tai )u.in' nu ai +tiu dac- e"a ,oi000 ; ?oi 1au *ine"i' n-a"e a 2ace c/nd0 ; Ai d"e)tate' 2a)te#e (nainte de toate' nu-i a+a@ Ei !ine' ,oi o"i *ine"i' a dat )e1te doi no*ici ca"e 1e !-teau cu 1a!ia )e co"ido"' ia" #/n3- ei doi 1ecundan.i ca"e 1e )"e3-teau #a "/ndu# #o" 1- 1e (ncaie"e0 ; Ei ce-ai 2-cut@ ; A ce"ut 1- i 1e aduc- un 3/"!aci ca 1--i c"oie1c )e cei doi no*ici' ca"e (nt"e ti ) au +te"1-o )e aci (nco#o6 da" Bo""o Re000 ; O2' o2C Bo""o Re' ia" Bo""o ReC ; Da' e#' ca (ntotdeauna0 ; Da" Bo""o Re000@ ; Bo""o Re a )u1 /na )e ei +i #e-a t"a1 un toc de !-taie c- ai zac +i acu (n )at' 1-" aniiC ; Ta"e a+ *"ea 1- #e *-d 1)ate#e' ca 1-- i dau 1ea a c/t de */n,o1 e !"a.u# 2"ate#ui Bo""o Re < 1)u1e C5icot0 ; S- - o1tene1c eu 1- #e *-d 1)ate#eC Nici nu - 3/nde1cC M-ca" 1- 2i 2o1t o 1)at- de ie#C Mai !ine ia de 3u1t- din )i1ti#u# -1ta de cai1e0 ; D--# nai!ii de )i1ti#C Ce' *"ei 1-- i 1tea (n 3/t@ ; Atunci !ea0 ; Nici at/t' doa" a de u !#at0 ; Da" ce' c"ezi c- eu n-a de u !#at@ Ei totu+i uite c- !eau0 ; Ei' cu du neata 1e 1c5i !- 1ocotea#aC De a#t2e#' ca 1- co anzi' nu t"e!uie dec/t 1- ai )#- /ni zd"a*eni' ca 1- )o.i "-cni0 ; Ba"e un )a5a"' z-u' nu ai un )-5-"u. din #icoa"ea a1ta' ca 1- 1e i1tuie ai u+o" !ucate#eC Eu1e!iu e 1in3u"u# ca"e +tie 1-o )"e)a"e' -1ta-i 1ec"etu# #ui0 ; Bine' 2ie' un )a5a"C ; Nici nu +tii ce 3"oza*- e8 c5ia" dac-ai 2i /ncat c/t +a)te' du)- dou- cea1u"i de #a a1te-a)uc- o 2oa e de #u)0 ; St"a+nic- docto"ie )ent"u 1-"aciC A2#- de #a ine ea' dac-a+ 2i "e3e' a+ )une 1--i taie ca)u# 2"ate#ui Eu1e!iu8 #icoa"ea #ui e (n 1ta"e 1- (n2o eteze o .a"- (nt"ea3-0 Ei' da" ce ai e +i a1ta@ ; nce)e in1t"uc.ia < (# #- u"i >o"en2#ot0 nt"-ade*-"' (n o enu# ace#a' (n cu"te 1e auzea #a" - de 3#a1u"i +i z-n3-nit de a" e0 ; Cu a+a' 2-"- co andant@ 1e i"- C5icot0 De' de' )e c/t 1e )a"e' o1ta+ii nu 1unt )"ea 1t"uni.i0 ; :-"- ine@ Nici 1- nu te 3/nde+tiC )"ote1t- >o"en2#ot0 De a#t inte"i' nici n-a" 2i cu $2H

)utin.- a+a ce*a' --n.e#e3i@ De *"e e ce eu 1unt co andantu#' cu ine t"e!uie 1- 2acin1t"uc.ie6 +i' ca do*ad-' uite c- *ine 2"ate#e Bo""o Re 1- a2#e ce )o"unce1c0 C5ia" a+a +i e"a8 2"ate#e Bo""o Re toc ai int"a )e u+-' a"unc/nd oa1)ete#ui o )"i*i"e )iezi++i 2u#3e"-toa"e ca 1-3eata *ic#ean- a )a"tu#ui0 GE5ei < 1e 3/ndi C5icot < de3ea!a te ui.i a+a #a ine6 du nea#ui (n1u+i te-a dat de 3o#0G ; S2in.ia *oa1t"- < (# (n+tiin.- e# < toat- #u ea *- a+tea)t- 1- co!o"/.i 1)"e a in1)ecta )#ato+e#e 1i a" e#e0 GP#ato+eC O5oC (+i 1)u1e (n 1inea #ui C5icot' #a 1ta.i )u.in' c- *in +i eu' cu 1- nu *inCG Ei 1-"i nu aidec/t (n )icioa"e0 ; 7ino +i du neata 1- )"i*e+ti cu 2ace in1t"uc.ie < (# )o2ti >o"en2#ot' "idic/ndu-1e #a "/ndu# 1-u din ,i#.' cea un !#oc de a" u"- c-"uia' )"int"-o inune' i-a" 2i c"e1cut o )e"ec5e de )icioa"e0 D-- i !"a.u#' )"ietene0 Ai 1- *ezi acu ce 1t"a+nic +tiu 1- .i-i u+t"u#uie1c0 ; S2in.ia 1a e1te cu d"e)t cu*/nt un tactician ne(nt"ecut < 1)u1e Bo""o Re' i1codind cu )"i*i"ea c5i)u# ( )iet"it a# #ui C5icot0 ; Do Mode1te e1te un o de1-*/"+it (n toate )"i*in.e#e < "-1)un1e C5icot' (nc#in/ndu-1e0 A)oi' (ncet de tot' +o)ti ca )ent"u 1ine8 ia *ezi' 2ii cu oc5ii (n )at"u' *u#tu"a+u#e' c-ci dac- u#iu# -1ta )une 35ea"a )e tine' te ,u u#e+te0

XXII :RATELE BORROMQE n o entu# (n ca"e C5icot' du)- ce co!o"/1e t"e)te#e 1c-"ii #a"3i' .in/ndu-# de !"a. )e )-"inte#e 1u)e"io"' a,un1e (n cu"tea /n-1ti"ii' )"i*e#i+tea ce i 1e de1c5i1e (n 2a.- e"a aido a cu a unei *a1te caz-" i (n )#in- acti*itate0 )-".i.i (n dou- cete de c/te o 1ut- de oa eni' c-#u3-"ii' cu 5a#e!a"da' 1u#i.a 1au u1c5eta #a )icio"' a+te)tau ca ni+te 1o#da.i 1o1i"ea co andantu#ui0 7"eo cincizeci dint"e ei' cei ai *oinici +i ai 1/"3uincio+i' (+i )u1e1e"- ca1ca 1au coi2u# (n ca)6 2ieca"e )u"ta' #i)it- de +o#d' c/te o 1)ad- #un3- at/"nat- de cin3-toa"e6 nu #e #i)1ea dec/t 1cutu# (n /n- ca 1- 1e ene cu ezii din *ec5i e' 1au o )e"ec5e de oc5i coda.i ca 1- 1e ene cu ni+te c5inezi0 A#.ii 1e ( )-unau' /nd"i ne*oie a"e' cu ni+te )#ato+e !o !ate' de ca"e 1i .eau o )#-ce"e 1- ciocnea1c- -nu+a de 2ie" ca 1- #e aud- z-n3-nind0 A#.ii' (n 12/"+it' (nc-tu+a.i (n !"-.a"e +i )u#)a"e' (nce"cau 1--+i dez o".ea1c- (nc5eietu"i#e ce nu 1e ai )uteau (ndoi cu t"e!uie din )"icina ca"a)ace#o" (n ca"e t"u)u# #o" e"a (n )a"te 2e"ecat0 :"ate#e Bo""o Re #u- o ca1c- din /ini#e unui no*ice +i +i-o )u1e (n ca) cu 3e1tu# 1)"inten +i )"eci1 a# unui #e2e3iu 1au a# unui #-ncie"0 n ti ) ce #e3a !aie"e#e' C5icot nu 1e )utu 1t-)/ni 1- nu )"i*ea1c- )e (nde#ete ca1ca' ia" (n ti ) ce o )"i*ea' )e !uze#e #ui )"in1e a 2#utu"a un z/ !et6 +i tot z/ !ind a+a' (nce)u a 1e (n*/"ti (n ,u"u# #ui Bo""o Re' ca +i c/nd a" 2i *"ut 1--# ad i"e din toate )-".i#e0 Mai u#t c5ia"' 1e a)"o)ie de econo +i )i)-i c5i*-"- ca"e' )e a#ocu"i' e"a 1co2/#cit-0 ; Ai un coi2 de toat- 2"u u1e.ea' z-u a+a' 2"ate Bo""o ReC (# #-ud- e#0 De unde #-ai cu )-"at' d"a3- 1u)e"io"u#e@ >o"en2#ot (n1- nu e"a (n -1u"- 1--i "-1)und-' dat 2iind c- (n o entu# ace#a ni+te ona5i toc ai 1e c-zneau 1--# (nc-t-"- eze (nt"-o 2a#nic- )#ato+-' ca"e' cu toate c- e"a de1tu# de (nc-)-toa"e ca 1- )oat- cu)"inde c5ia" +i 1tatuia #ui 4e"cu#e :a"ne1e' 1t"i*ea du"e"o1 c-"nu"i#e cu $2%

)"i1o1in.- "e*-"1ate a#e cu*io1u#ui 1ta"e.0 ; L-1a.i ai 1#o!ode c5in3i#e' ce d"acuC )"ote1ta >o"en2#ot0 Nu 1t"/n3e.i a+a' c- i 1e taie "-1u2#a"ea +i n-o 1- ai )ot 1coate un cu*/nt000 a,un3e' a,un3eC ; Mi 1e )a"e c- a.i (nt"e!at )e )-"inte#e 1u)e"io" < int"- (n *o"!- 2"ate#e Bo""o Re < de unde a cu )-"at coi2u# eu@ ; L-a (nt"e!at )e )-"inte#e 1u)e"io" +i nu )e du neata < 1)u1e C5icot < 1ocotind c- +i aici (n /n-1ti"e' ca (n o"ice a#t #-ca+ de 2e#u# ace1ta' nu 1e 2ace ni ic 2-"- +ti"ea 1u)e"io"u#ui0 ; Bine(n.e#e1 < (nt-"i >o"en2#ot < nu 1e 2ace nici o i+ca"e aici 2-"- +ti"ea ea0 Ce-ai (nt"e!at' d"a3- do nu#e B"iIuet@ ; L-a (nt"e!at )e 2"ate#e Bo""o Re dac- +tie cu *a de unde *ine ca1ca a1ta0 ; :ace )a"te din a" u"i#e )e ca"e )-"inte#e 1u)e"io" #e-a cu )-"at ie"i cu "idicata ca 1(na" eze /n-1ti"ea0 ; Cine@ Eu@C 1e i"- >o"en2#ot0 ; S2in.ia *oa1t"- c"ed c--+i a inte+te c-a )o"uncit 1- 1e aduc- o 1ea - de coi2u"i +i de )#ato+e #a /n-1ti"e' +i noi n-a 2-cut dec/t 1- ( )#ini )o"unca 12in.iei *oa1t"e0 ; A+a e' ai d"e)tate < 1e #u in- >o"en2#ot0 GMa"e d"-co*enieC (+i 1)u1e C5icot0 Ca 1- *ezi ce u#t a .inut ca1ca ea #a 1t-)/nu-1-u' dac-' du)- ce a du1-o eu (n1u i' cu /na ea' #a )a#atu# >ui1e' a )o"nit )e u" e#e e#e ca un c/ine "-t-cit' ca 1- dea )e1te ine acu #a /n-1ti"ea iaco!ini#o"G0 n aceea+i c#i)-' #a un 1e n a# 2"ate#ui Bo""o Re' c-#u3-"ii 1e 3"-!i"- 1- 1e a#inieze +i t-ce"ea 1e 1tato"nici (n "/ndu"i#e adun-"ii0 C5icot 1e a+ez- )e o !anc- 1)"e a )utea )"i*i (n *oie e9e"ci.ii#e0 >o"en2#ot "- a1e a+a cu e"a' )"o.-)it )e )icioa"e ca )e doi !u#a aci0 ; Aten.iuneC (i 1u2#- 2"ate#e Bo""o Re0 Do Mode1te t"a1e din teac- o 1a!ie u"ia+- +i' (n*/"tind-o )#in ae"' 1t"i3- cu o *oce de 1tento"8 ; Aten.iuneC ; N-a+ *"ea ca 12in.ia *oa1t"- 1- 1e o!o1ea1c- d/nd co enzi#e < 1)u1e (ndato"ito" 2"ate#e Bo""o Re cu du#cea.- (n 3#a10 S2in.ia *oa1t"-' du)- c/te +tiu' nu 1e 1i .ea !ine azi-di inea.-6 dac- do"e+te 1--+i c"u.e ne)"e.uita-i 1-n-tate' 1unt 3ata 1- iau eu co anda )e ziua de azi +i 11u)"a*e35ez e9e"ci.ii#e0 ; Cu d"a3- ini - < 1e (n*oi do Mode1te0 nt"-ade*-"' nu i-e !ine' 1i t c- - ia cu n-du26 5ai' d--i d"u u#C Bo""o Re 2-cu o )#ec-ciune +i 1e du1e 1- ia co anda t"u)ei' ca +i c/nd a" 2i 2o1t o!i+nuit cu a1e enea conce1ii0 ; Ce 1#u,ito" ini o1C (# #-ud- C5icot0 :#-c-u# -1ta e un ade*-"at 3iu*ae"0 ; Ce .i-a 1)u1 eu@ E !un de )u1 )e "an- < (i "-1)un1e do Mode1te0 ; Ei 1unt con*in1 c--n 2ieca"e zi 1e (nt/ )#- ace#a+i #uc"u' nu-i a+a@ 1)u1e C5icot0 ; O' daC n 2ieca"e zi0 E 1u)u1 ca un "o!8 tot ti )u# t"e!uie 1--# ce"t 2iindc- (+i d- )"ea u#t o1tenea#a 1-- i 2ac- )e )#ac0 S e"enia nu (n1ea n- 1#u3-"nicie < "o1ti 1enten.io1 >o"en2#ot0 ; A+a c- .ie' de 2a)t' nu-.i "- /ne ai ni ic de 2-cut aici +i )o.i deci 1- te cu#ci )e o u"ec5e8 2"ate#e Bo""o Re *e35eaz- (n #ocu# t-u0 ; O' Doa ne' daC ; A1ta *oia 1- +tiu < 1)u1e C5icot' (nd"e)t/ndu-+i (nt"ea3a aten.ie a1u)"a #ui Bo""o Re0 Mai a"e d"a3u# 1--# 2i *-zut )e econo u# /n-1ti"ii (nco"d/ndu-+i 3"u azu# ca un ca# de #u)t- (n c#i)a c/nd i 1-a )u1 2"/u# )e ca)0 Din oc5ii 1-i #a"3 de1c5i+i ./+neau 2#-c-"i' ia" 1)ada' /nuit- de !"a.u# 1-u */n,o1' (nde)#inea ni+te i+c-"i at/t de i1cu1ite' (nc/t ai 2i ,u"at c- e"a (n$26

t"-ade*-" un ae1t"u de 1c"i - ca"e (+i a"-ta di!-cia (n 2a.a unui )#uton de 1o#da.i0 De c/te o"i Bo""o Re 2-cea c/te o de on1t"a.ie' >o"en2#ot 1e u#.u ea 1- "e)ete cu*inte#e #ui' ad-u3/nd8 ; Bo""o Re a"e d"e)tate0 De a#t2e#' +i eu *-a 1)u1 tot a+a' dac- *- ai a inti.i #ec.ia noa1t"- de ie"i0 Muta.i a" a dint"-o /n- (n cea#a#t-6 .ine.i #ancea !ine' da" .ine.i-o ca #u ea6 2ie"u# t"e!uie 1- 2ie #a (n-#.i ea oc5iu#ui6 1ta.i d"e)t' ce Du nezeuC Picio"u# .ea)-n6 (ntoa"ce"ea #a 1t/n3- e ace#a+i #uc"u ca +i (ntoa"ce"ea #a d"ea)ta' at/ta nu ai c--i de-a-ndoa1e#ea0 ; M-i' 2i"-a" 1- 2ieC 1e inun- C5icot0 Da" +tii c- e+ti un in1t"ucto" i1cu1it@ ; Te c"ed < 1)u1e >o"en2#ot' /n3/indu-+i 3u+a cu t"ei catu"i < - )"ice) de1tu# de !ine #a i#it-"ie0 ; C/t de1)"e Bo""o Re' nici c- )uteai 1- 3-1e+ti un ucenic ai de1toinic0 ; M- (n.e#e3e din oc5i < -"tu"i1i >o"en2#ot0 Ra" i-a 2o1t dat 1- *-d un o at/t de i1te.0 C-#u3-"ii 2-cu"- a)oi un a"+ (n )a1 a#e"3-to"' e9e"ci.iu )e ca"e 1e )unea a"e )"e. #a *"e ea aceea (n i#it-"ie' a1a#tu"i cu 1)ada' a1a#tu"i cu 1a!ia' cu #ancea +i t"a3e"i cu a" e#e de 2oc0 ; Ai 1- *ezi acu ce 2ace n-zd"-*anu# de ?acIue1 < (# (n+tiin.- )-"inte#e 1u)e"io" )e C5icot' (n o entu# c/nd o1ta+ii a*u"- de t"ecut +i u#ti a )"o!-0 ; Cine ai e +i n-zd"-*anu# -1ta@ ; Un !-iat cu"-.e# )e ca"e a c-utat 1--# .in )e #/n3- ine' 2iindc- e cu inte de 2e#u# #ui +i a"e u#t- )ute"e (n !"a. +i' )e #/n3- toate ce#e#a#te' e iute ca un )"/1ne#0 ; Ce *o"!e+tiC Ei unde-i acu itite#u#' /nca-#-a" tata@ ; Ia 1tai' 1tai c- .i-# a"-t acu 0 Uite-# co#o' (# *ezi@ Ace#a ca"e .ine o u1c5et- (n /n- +i 1e )"e3-te+te toc ai 1- oc5ea1c- ce# dint/i0 ; Ei e !un .inta+@ ; At/ta )ot 1--.i 1)un' c- +t"en3a"u# ni e"e+te un )itac din z!o" de #a o 1ut- de )a+i0 ; B"a*o' c"ed c- *oinicu# no1t"u e nu ai )ot"i*it ca 1- 1#u,ea1c- o #itu"35ie6 da" ia 1tai c.i-a dat +i .ie de "o1t0 ; Ce 1-a (nt/ )#at@ ; Ba daC000 Ba nuC ; # cuno+ti cu *a )e ?acIue1@ ; Eu@ C/tu+i de )u.in0 ; Totu+i' (n )"i u# o ent' .i 1-a )-"ut c--# cuno+ti@ ; Da' a a*ut i )"e1ia c- #-a *-zut (nt"-o !i1e"ic-' unde*a' (nt"-o zi 1au' ai !ine zi1' (nt"-o noa)te c/nd - a1cun1e1e (n con2e1iona#0 M-a (n+e#at (n1-' nu e"a e#0 De a1t- dat- t"e!uie 1- -"tu"i1i c- 1)u1e#e #ui C5icot nu e"au c5ia" (nt"u totu# ade*-"ate0 C5icot 1e do*edi1e a 2i un ne(nt"ecut 2iziono i1t +i-i e"a de a,un1 1- *ad- c5i)u# unui o o 1in3u"- dat- (n *ia.-' ca 1- nu-# ai uite (n *eci0 n ti ) ce' 2-"- 1- +tie' )"i*i"i#e )-"inte#ui 1u)e"io" +i a#e )"ietenu#ui ace1tuia e"au (nd"e)tate a1u)"a #ui' n-zd"-*anu# de ?acIue1' cu (i 1)unea >o"en2#ot' (+i 2-cea de #uc"u cu o u1c5et- c/t e# de #un3-' )e ca"e toc ai o (nc-"ca6 )e u" -' du)- ce u1c5eta 2u (nc-"cat-' 1e )"o.-)i .an.o+ #a o 1ut- de )a+i de .int- +i' #-1/ndu-1e )e )icio"u# d"e)t' #u- a" a #a oc5i cu (nde /na"ea unui i#ita" (nce"cat0 Mu1c5eta detun- +i 3#on.u# 1e ( )#/nt- d"e)t (n i,#ocu# .intei' 1t/"nind un "o)ot de a)#auze din )a"tea c-#u3-"i#o"0 ; S2inte Du nezeu#e' 1t"a+nic oc5ito"' n-a ce ziceC (# #-ud- C5icot0 Ei ce 2#-c-u c5i)e+' )e cu*/ntu# euC ; Mu#.u e1c' do nu#e < "-1)un1e ?acIue1' ai c-"ui o!"a,i )a#izi 1e ( !u,o"a"- de )#-ce"e0 ; Da" +tiu c- te )"ice)i 1- /nuie+ti a" e#e' 2iu#e < 1t-"ui C5icot0 $2K

; DaD de unde' do nu#e' a!ia acu (n*-. < 1)u1e ?acIue10 Ei cu ace1te cu*inte' #-1/nd deo)a"te u1c5eta' du)- ce (+i a"-ta1e (nde /na"ea' #u- o #ance din /ini#e *ecinu#ui 1-u +i (nce)u 1-o (n*/"tea1c- )"in ae"' 2-c/nd o o"i+c- )e ca"e C5icot o 1ocoti e9ecutat- 2-"- cu1u"0 C5icot (i adu1e din nou #aude0 ; Da" ai cu 1ea - c/nd e *o"!a de 1)ad-' nu-+i a"e )e"ec5e < (# (n+tiin.- do Mode1te0 Cei ce 1e )"ice) 1)un c- e e+te" a"e0 Ce-i d"e)t' )e5#i*anu# a"e )icioa"e zd"a*ene +i !"a. de o.e# +i' c/t e ziu#ica de a"e' nu #a1- o c#i)- a" e#e 1- 1e odi5nea1c-0 ; A+aC Ia 1--# *ede < zi1e C5icot0 ; Do"i.i 1--i )une.i #a (nce"ca"e i1cu1in.a@ (nt"e!- Bo""o Re0 ; A+ *"ea 1- *-d +i eu inunea a1ta cu oc5ii ei < "-1)un1e C5icot0 ; Nu ai c-' 1- *ede.i < u" - econo u# < din to.i c/.i 1e a2#- aici' ni eni' (n a2a"- de ine' )oate' nu e1te (n 1ta"e 1--i .in- )ie)t0 Do nia *oa1t"- *- 1i .i.i de1tu# de de1toinic@ ; Eu nu 1unt dec/t un !iet cet-.ean )a+nic < 1)u1e C5icot' c#-tin/nd din ca)0 Pe *"e u"i a /nuit +i eu 1)ada ca o"ice o 6 acu (n1- ( i t"e u"- )icioa"e#e' nu ai a de1tu#- )ute"e (n !"a. +i nici nu- i ai 1t- ca)u#' cin1tit *o"!ind' #a a1e enea t"e!u"i0 ; Totu+i *- ai (nde#etnici.i cu e#e (nc-@ 1t-"ui Bo""o Re0 ; A+a' c/te un )ic < -"tu"i1i C5icot' a"unc/ndu-i #ui >o"en2#ot' ca"e z/ !ea' o )"i*i"e ce a*u da"u# 1- aduc- )e !uze#e )-"inte#ui 1u)e"io" nu e#e #ui Nico#a1 Da*id0 Bo""o Re nu de1#u+i (n1- z/ !etu# #ui' Bo""o Re nu auzi nu e#e )e ca"e-# "o1ti1e' ci' 1u"/z/nd c/t 1e )oate de #ini+tit' )o"unci 1- 1e aduc- 2#o"ete#e +i o!"-za"e#e de 1c"i -0 :"e -t/nd de !ucu"ie din c"e+tet )/n--n t-#)i 1u! (n2-.i+a"ea #ui o5o"/t- +i "ece' ?acIue1 (+i 1u2#ec- ante"iu# )/n- #a 3enunc5i +i (+i )"o)ti 1anda#a (n ni1i)' !-t/nd de c/te*a o"i cu )icio"u# d"e)t (n )- /nt0 ; Ca 1- 2i (n.e#e+i < 1)u1e C5icot < dat 2iind c- nu 1unt nici c-#u3-" +i nici o1ta+ +i c- a t"ecut o !ucat- de *"e e de c/nd n-a ai )u1 /na )e o a" -' te "o3 deci )e du neata' 2"ate Bo""o Re' ca"e e+ti nu ai u+c5i +i *ine' 1- 2ii at/t de !un +i 1--i a"-.i 2"ate#ui ?acIue1 cu t"e!uie /nuit- 2#o"eta0 :i"e+te' cu (ncu*iin.a"ea 12in.iei ta#e' d"a3- )-"inte 1u)e"io" < u" C5icot' (nto"c/ndu-1e c-t"e do Mode1te0 ; Po"unce1cC "o1ti cu i2o1 )-"inte#e 1u)e"io"' ca de o!icei (nc/ntat c- a"e )"i#e,u# 1--+i 1)un- cu*/ntu#0 Bo""o Re (+i 1coa1e ca1ca +i o (nc"edin.- #ui C5icot' ca"e 1e 3"-!i 1-o ia (n )"i i"e' +i acu ' c- (nc-)u1e din nou (n /ini#e 2o1tu#ui ei 1t-)/n' (i (n3-dui (nc- o dat- #ui C5icot 1- 1e con*in3c- e"a (nt"-ade*-" a 1a6 (n ti ) ce o u# no1t"u 2-cea acea1t- con1tata"e' econo u# /n-1ti"ii (+i "idica "a1a' t"-3/nd-o (n 1u1' )e1te cin3-toa"e' +i 1e )"e3-tea de a1a#t0 To.i c-#u3-"ii (n1u2#e.i.i de 1o#ida"itatea cinu#ui ona5a#' 1e 1t"/n1e"- (n ,u"u# da1c-#u#ui +i a# ci"acu#ui ace1tuia0 >o"en2#ot 1e a)#ec- #a u"ec5ea )"ietenu#ui 1-u0 ; Nu c"ed c--i o t"ea!- ai 3"ea dec/t 1- c/n.i i" oa1e#e' nu-i a+a@ (nt"e!- e# cu nai*itate0 ; A+a 1)un ce# )u.in #-ncie"ii < (i "-1)un1e C5icot cu aceea+i nai*itate0 Cei doi #u)t-to"i 1e )u1e"- (n 3a"d-6 Bo""o Re' u1c-.i* +i ne"*o1' a*ea a*anta,u# de a 2i ai (na#t6 )e dea1u)"a' e"a ai 1t-)/n )e 1ine +i a*ea +i ai u#t- e9)e"ien.-0 n2#-c-"a"ea de ca"e e"a cu)"in1 ?acIue1 1e -"tu"i1ea )"in 1c-)-"-"i#e oc5i#o" 1-i 1c/nteieto"i +i-i (n*-)-ia u e"ii o!"a,i#o" do3o"i.i ca de 2ie"!in.ea#-0 T"e)tat-t"e)tat' a1ca )"eacu*ioa1- 1e de1)"indea de )e c5i)u# 2"ate#ui Bo""o Re' ca"e' cu 2#o"eta (n /n-' 2u"at de "/*na cuce"itoa"e a #u)tei (n ca"e t"e!uia 1--+i do*edea1c- di!-cia' 1e )"e1c5i !a (nt"-un (nce"cat 1)ada1in8 2ieca"e #o*itu"- a 1a e"a (n1o.it- de un (nde n' o )o*a.- 1au o u1t"a"e6 de u#te o"i (n1-' ene"3ia' 1)"intenea#a +i a*/ntu# #ui ?acIue1 )"ecu )-neau a1u)"a $2&

(n1u+i"i#o" cu ca"e e"a (nze1t"at ae1t"u# 1-u' +i 2"ate#e Bo""o Re )"i ea c/te o #o*itu"- !ine .intit- (n )ie)t0 C5icot 1o"!ea din oc5i de12-+u"a"ea #u)tei' nu -"/nd #o*itu"i#e0 C/nd a1a#tu# 1e 12/"+i 1au' ai !ine zi1' c/nd ad*e"1a"ii 1e o)"i"- 1--+i t"a3- "-1u2#a"ea' zi1e8 ; ?acIue1 a atin1 de +a1e o"i' ia" 2"ate#e Bo""o Re' de nou-6 e 2oa"te 2"u o1 )ent"u un ci"ac' da" )ent"u un da1c-# e ca )u.in0 Un 2u#3e" )e ca"e ni eni a#tu# dec/t C5icot nu-# z-"i 1e a)"in1e (n oc5ii #ui Bo""o Re' d/nd (n *i#ea3 o nou- t"-1-tu"- de ca"acte" a 2"ate#ui econo 0 GA5aC c5i!zui (n 1inea #ui C5icot0 7a 1- zic- e o"3o#io10G ; S-a*e ie"ta"e' do nu#e < "-1)un1e Bo""o Re cu un 3#a1 )e ca"e a!ia iz!uti 1--# 2acie"o1 < da" e+te+u3u# a" e#o" e1te o t"ea!- de1tu# de ane*oioa1- )ent"u o"ice o +i cu at/t ai u#t )ent"u ni+te !ie.i c-#u3-"i ca noi0 ; N-a"e a 2ace < 1)u1e C5icot' 5ot-"(t 1--# u" -"ea1c- )e ,u)/n Bo""o Re )/n- (n )/nze#e a#!e0 O"icu a" 2i' da1c-#u# t"e!uie 1- ai!- de dou- o"i ai u#te #o*itu"i dec/t ci"acu# 1-u0 ; A5' do nu#e B"iIuet < 1)u1e Bo""o Re' u+c/ndu-+i !uze#e' ne1)u1 de )a#id #a 2a.- < 1unte.i )"ea e9i3ent' i 1e )a"e0 GA5aC E iute #a /nie < 1e 3/ndi C5icot0 Deci dou- )-cate de oa"te6 1e 1)une c- unu# 1in3u" a,un3e )ent"u a duce #a )ie"za"e un o 8 1oa"ta i-e )"ie#nic-0 A)oi' cu 3#a1 ta"e8 ; Ei dac- ?acIue1 a" 2i ai cu )-nit < continu- e# < 1unt 1i3u" c- n-a" 2i ai )"e,o1 dec/t do nia ta0 ; N-a+ c"ede < 1)u1e Bo""o Re0 ; Ei' uite' eu n-a nici o (ndoia#-0 ; Do nu# B"iIuet' ca"e cunoa+te e+te+u3u# a" e#o" < 1)u1e Bo""o Re cu a -"-ciune < a" t"e!ui 1- (nce"ce 1in3u" i1cu1in.a #ui ?acIue16 +i-a" )utea da ai !ine 1ea a atunci0 ; O' eu 1unt !-t"/n < 1e ( )ot"i*i C5icot0 ; Da' da" atot+tiuto" < "e)#ic- Bo""o Re0 GA+a' - iei #a *a#e' ca"e *a 1- zic- < 1e 3/ndi C5icot0 Stai tu )u.in' ia 1taiCG ; Da" < u" - e# < ai e1te (nc- ce*a' ca"e 1cade (nt"uc/t*a (n1e n-tatea cu*inte#o" e#e0 ; Ce anu e@ ; :a)tu# c- 2"ate#e Bo""o Re' ca un ade*-"at da1c-# ce e1te' a c-utat' 1unt con*in1' 1--i 2ac- un 5at/" ucenicu#ui 1-u' #-1/ndu-# c/nd +i c/nd )e ?acIue1 1--# #o*ea1c-0 ; Cu ' cu @ 1)u1e ?acIue1 #a "/ndu# 1-u' (nc"unt/ndu-1e0 ; Nici 3/nd < )"ote1t- Bo""o Re' )-1t"/ndu-+i cu )-tu#' cu toate c- C5icot "eu+i1e 1--# 1coat- din 1-"ite0 :i"e+te' i-e d"a3 ?acIue1' da" nu i-a+ 2i de nici un 2o#o1 dac- i-a+ 2ace a1e enea 5at/"u"i0 ; M- i" < 1)u1e ca )ent"u 1ine C5icot < a+a a c"ezut' te "o3 1- - ie".i0 ; La u" a u" ei < (# ( !ie Bo""o Re < de ce n-a.i (nce"ca' do nu#e B"iIuet' c-ci de *o"!it *-d c- *- )#ace 1- *o"!i.i0 ; O5' de ce *"ei 1- - 1i t )"o1t@ 1)u1e C5icot0 ; :i.i )e )ace' do nu#e < (# #ini+ti Bo""o Re < *o a*ea toat- (n3-duin.a 2a.- de do nia *oa1t"-6 cunoa+te doa" canoane#e !i1e"ice+ti0 ; P-3/nu#eC u" u"- )"int"e din.i C5icot0 ; 4ai' do nu#e B"iIuet' nu ai un a1a#t0 ; ncea"c- < (# (nde n- >o"en2#ot < de ce 1- nu (nce"ci@ ; N-a 1--.i 2ac nici un "-u' do nu#e < 1)u1e ?acIue1' *"/nd 1--i .in- 5an3u# ae1t"u#ui 1-u +i 1--i t"a3- +i e# un i!"i+in )e #a na1 #ui C5icot0 A o /n- 2oa"te u+oa"-0 $2N

; D"a3u# de e#C +o)ti C5icot' a.intind a1u)"a t/n-"u#ui c-#u3-" o )"i*i"e a# c-"ei t/#c e"a cu ne)utin.- de de1#u+it +i ca"e 1e 12/"+i (nt"-un z/ !et ut0 Bine' 2ieC 1e (ndu)#ec- e#0 :iindc- toat#u ea .ine o".i+0 ; B"a*oC 1e !ucu"a"- cei inte"e1a.i' #aco i de iz!/nd-0 ; Nu ai c- < (i )"e*eni C5icot < *- 1)un din ca)u# #ocu#ui' n-a de 3/nd 1- 2ac ai u#t de t"ei a1a#tu"i0 ; Cu do"i.i' do nu#e < zi1e ?acIue10 Ei' "idic/ndu-1e a3a#e de )e !anca )e ca"e 1e a+eza1e (nt"e ti )' C5icot (+i 1t"/n1e )e co") *e1ta cu /neci !u2ante' (+i )u1e -nu+a +i (+i )ot"i*i )e 2a.- o!"-za"u# cu 1)"intenea#a !"oa+tei .e1toa1e c/nd )"inde u+te0 ; Dac- "eu+e+te cu *a 1- )a"eze #o*itu"i#e ta#e de d"ea)ta < (i 1u2#- Bo""o Re #ui ?acIue1 < 1- +tii c- nu ai 2ac nici un a1a#t cu tine' auzi tu@ ?acIue1 d-du din ca)' z/ !ind (nt"-un 2e# ca"e *oia 1- 1)un-8 G:ii 2-"- 3"i,-' ae1t"eCG Cu aceea+i (ncetinea#- +i aceea+i !-3a"e de 1ea -' C5icot 1e )u1e (n 3a"d-' de12-+u"/nd !"a.e#e #ui c/t toate zi#e#e +i )icioa"e#e de o )o+t-' )e ca"e' )"int"-o c5i!zuia#-' cu d"e)t cu*/nt i"acu#oa1-' #e a+ez- (n a+a 2e#' (nc/t 1- a1cund- ne!-nuite#e )o1i!i#it-.i de ca"e di1)unea +i #un3i ea #o" ne -1u"at-0 XXIII LECJIA La *"e ea )e ca"e (nce"c- 1-o (n2-.i+- aici' )o*e1tind nu nu ai (nt/ )#-"i#e )et"ecute atunci' da" zu3"-*ind totodat- +i o!iceiu"i#e +i o"a*u"i#e "e1)ecti*e' 1c"i a nu e"a c/tu+i de )u.in ceea ce e1te (n zi#e#e noa1t"e0 S)ade#e 2iind a1cu.ite )e a !e#e #atu"i' #o*itu"i#e e"au date (n e3a#- -1u"- cu t-i+u# ca +i cu */"2u# a" ei6 )e de a#t- )a"te' /na 1t/n3- 2iind +i ea (na" at- cu un )u na#' ,uca #a "/ndu# ei un "o# (n #u)t-' at/t (n a)-"a"e c/t +i (n atac6 de aceea co !atan.ii 1e a#e3eau cu o u#.i e de "-ni 1au' ai !ine zi1' de z3/"ietu"i' ca"e' atunci c/nd e"a *o"!a de o (nc-ie"a"e (n #e3e' )uteau 2i un )ute"nic i !o#d0 QuR#u1' !un-oa"-' de+i 1c-#dat (n 1/n3e#e ce 3/#3/ia din ce#e o)t1)"ezece "-ni c-)-tate' 1e ai .inea (nc- )e )icioa"e' continu/nd 1- #u)te' +i )oate c- n-a" 2i 2o1t "-)u1 dac- nu #-a" 2i do!o"/t cea de-a nou-1)"ezecea #o*itu"-' cu#c/ndu-# (n )atu# )e ca"e nu-# ai )-"-1i1e dec/t )ent"u a co!o"( (n o" /nt0 I )o"tat- din Ita#ia' 1c"i a' ca"e e"a o a"t- (nc- (n 2a.-' con1ta deci #a *"e ea aceea dint"-o 1u edenie de i+c-"i ce (i o!#i3au )e co !atan.i 1- 1c5i !e c#i)- de c#i)- #ocu# +i ca"e' de12-+u"/ndu-1e )e un c/ ) de !-taie a#e1 #a (nt/ )#a"e' e"au 1o"tite 1- (nt/ )ine tot 2e#u# de )iedici din )a"tea ce#ui ai ne(n1e nat u+u"oi 1au 1co!itu"i a te"enu#ui0 Mai tot ti )u# (i *edeai )e due#i+ti (ntinz/ndu-1e c/t e"au de #un3i 1au 35e uindu-1e' 2-c/nd un 1a#t #a d"ea)ta' a#tu# #a 1t/n3a o"i )un/nd )a# a (n )- /nt6 1u)#e.ea' +i nu nu ai a !"a.u#ui' da" 2i a )icioa"e#o"' !a c5ia" a (nt"e3u#ui co")' e"a una dint"e condi.ii#e de c-)etenie a#e ace1tei a"te0 C5icot (n1- )-"ea 1- 2i (n*-.at 1c"i a #a cu totu# a#t- +coa#-6 1-a" 2i zi1' di )ot"i*-' c(nt"ez-"i1e a"ta ode"n-' a c-"ei 1u)e"io"itate +i a c-"ei e#e3an.-' ai cu 1ea -' 1e !izuie )e a3i#itatea /inii +i )e i o!i#itatea a)"oa)e de)#in- a t"u)u#ui0 Se )"o)ti' a+ada"' d"e)t ca un 1t/#) +i cu toat- n-de,dea )e a /ndou- )icioa"e#e6 #-die +i ne"*oa1-' /na i 1e i+ca 1)"inten- din (nc5eietu"-' ia" 1)ada #ui e"a 2#e9i!i#- ca o t"e1tie' $FO

)ut/ndu-1e (ndoi cu u+u"in.- de #a */"2 +i )/n- #a ,u -tatea #a ei' ia" de #a ,u -tate )/n- #a 3a"d2iind 2-u"it- din ce# ai ta"e o.e#0 La )"i e#e a1a#tu"i' t"ezindu-1e dint"-o dat- (n 2a.a unui o tu"nat ca din !"onz +i a# c-"ui !"a. )-"ea 1in3u"u# -du#a" (n1u2#e.it din toat- 2-)tu"a #ui' 2"ate#e ?acIue1 (nce)u a 2#utu"a ne"-!d-to" 1)ada' #uc"u de ca"e C5icot nu 1e a"-t- c/tu+i de )u.in tu#!u"at' u#.u indu-1e doa" 1--+i de1tind- !"a.u# +i )icio"u# o"i de c/te o"i )"indea de *e1te c- ad*e"1a"u# 1-u e"a de1co)e"it' +i cu )e *"e ea aceea co !atan.ii o!i+nuiau 1- #o*ea1c- at/t cu t-i+u# c/t +i cu */"2u# 1)adei' de u#te o"i "- /neau de1co)e"i.i0 De 2ieca"e dat- c/nd 1e (nt/ )#a a+a ce*a' !"a.u# 1-u' +i a+a ne12/"+it de #un3' 1e ai #un3ea (nc- de t"ei )icioa"e' #o*ind cu !u !u# din */"2u# 1)adei d"e)t (n )ie)tu# t/n-"u#ui 2"ate' at/t de )"eci1' (nc/t ai 2i ,u"at c- i+ca"ea 2u1e1e (nde)#init- de un ecani1 +i nu de un !"a. o ene1c +o*-ie#nic +i #i)1it de )"ecizie0 La 2ieca"e #o*itu"- de !u !' ?acIue1' 2ie"!/nd de ciud-' +i de "/*na (nt"ece"ii' 2-cea un 1a#t (na)oi0 Ti ) de zece inute' !-ietanu# 2o#o1i toate i,#oace#e )e ca"e i #e )unea #a (nde /nne ai)o enita #ui a3i#itate8 1e "e)ezea ca o )i1ic- 1au ca un ti3"u' 1e (nco*"i3a ca un +a")e' 1e )"e#in3ea )e 1u! )ie)tu# #ui C5icot' 1-"ea (nco#o +i (ncoace6 c/t 1e )oate de #ini+tit' cu !"a.u# 1-u ne -1u"at de #un3' C5icot nu d-dea nici un 1e n de )"i)ea#- +i' (n#-tu"/nd 2#o"eta ad*e"1a"u#ui' (nd"e)ta de 2ieca"e dat- (n2"ico+atu# !u ! 1)"e )ie)tu# 1-u0 :"ate#e Bo""o Re 1e (n3-#!eni1e #a 2a.-' co*/"+it de "-!u2ni"ea tutu"o" )ati i#o" ce-# (n*o#!u"a1e"- odinioa"- +i )e ca"e 2u1e1e 1i#it 1- +i #e (n2"/neze0 n 12/"+it' ?acIue1 1e n-)u1ti )ent"u u#ti a oa"- a1u)"a #ui C5icot' ca"e' !-3/nd de 1ea - cnu 1e .ine cu t"e!uie )e )icioa"e' 1e #-1- de1co)e"it ca 1--# 2ac- 1- 2andeze c/t ai u#t0 ?acIue1 c-ut- 1- nu 1ca)e )"i#e,u# +i' (n o entu# ace#a' C5icot' )a"/nd 2u#3e"-to" #o*itu"a' (# c#inti de )e #inia de cu )-ni"e cu at/ta )ute"e' (nc/t !ietu# ci"ac (+i )ie"du ec5i#i!"u# +i c-zu ,o10 nc"e enit ca o 1t/nc-' C5icot nu 1e i+ca1e o c#i)- de #a #ocu# #ui0 :"ate#e Bo""o Re (+i "odea un35ii#e )/n- #a 1/n3e0 ; De ce nu ne-a.i 1)u1' do nu#e' c- 1unte.i un edec a# 1-#i#o" de a" e@ (i "e)"o+- c-#u3-"u#0 ; Cine' e#@ e9c#a - >o"en2#ot' u#uit' da" (n ace#a+i ti ) ( )-"t-+ind !ucu"ia *icto"iei dint"-un 1i .- /nt de )"ietenie #e1ne de (n.e#e10 E#' ca"e nu ie1e niciodat- din !/"#o3@ ; Eu' un !iet cet-.ean )a+nic < 1e i"- C5icot < eu' Ro!e"t B"iIuet' un edec a# 1-#i#o" de a" e@C i )a"e "-u' do nu#e econo C ; Da" !ine' do nu#e < iz!ucni 2"ate#e Bo""o Re < ca 1- /nuia1c- cine*a 1)ada cu at/ta i1cu1in.-' t"e!uie 1- 1e 2i (nde#etnicit o 3"oaz- de *"e e cu t"ea!a a1ta0 ; O' Doa neC "-1)un1e C5icot' ( )-ciuito"0 Ai d"e)tate' do nu#e' e ade*-"at c- a a*ut uneo"i )"i#e,u# 1- .in 1)ada (n /n-' da" de c/te o"i a .inut-o (n /n- a !-3at de 1ea - un #uc"u0 ; Ce anu e@ ; Ace#a c-' )ent"u ce# ce /nuie+te 1)ada' t"u2ia e1te un 12etnic "-u' ia" /nia' un 1)"i,in c/t 1e )oate de )-c-to10 Ei acu ' uite ce-a+ *"ea 1--.i 1)un' 2"ate ?acIue1' 2-tu# eu < ad-u3- e#0 Ai o /n- de1tu# de di!ace' (n 1c5i ! nici )icioa"e#e +i nici ca)u# nu-.i 1unt de *"eun 2o#o16 e+ti 1)"inten' da" nu ,udeci de a,un10 n e+te+u3u# a" e#o" 1unt t"ei #uc"u"i e1en.ia#e8 ca)u#' (n )"i u# "/nd' )e u" - /na +i' (n 12/"+it' )icioa"e#e6 cu ce# dint/i te )o.i a)-"a6 cu )"i u# +i a# doi#ea )o.i con*in3e' da" dac- #e (nt"une+ti )e c/te+it"e#e' (ntotdeauna ie+i !i"uito"0 ; O' do nu#e < 1)u1e ?acIue1 < de ce nu 2ace.i un a1a#t cu 2"ate#e Bo""o Re@ A" 2i' (nt"-ade*-"' inunat de )"i*it0 C5icot 1e )"e3-tea toc ai 1- "e1)in3- )"o)une"ea cu di1)"e.' da" 1e 3/ndi c- (n 2e#u# ace1ta $F$

o"3o#io1u# econo a" )utea 1- t"a3- 1)uza )e tu"ta #ui0 ; De ce nu < 1)u1e e# < dac- 2"ate#e Bo""o Re do"e+te' 1unt #a )o"unca do niei 1a#e0 ; Nu' do nu#e < "-1)un1e econo u# < 1unt 1i3u" c- -a.i !i"ui6 ai !ine 1- "ecuno1c din ca)u# #ocu#ui' dec/t 1- - 2ac de "/10 ; Ca 1- *ezi ce ode1t e' d"a3u# de e#C (# #-ud- >o"en2#ot0 ; Te (n+e#iC (i +o)ti #a u"ec5e nec"u.-to"u# C5icot0 E ne!un de t"u2a+0 La */"1ta #ui' daci-a" 2i ie+it (n ca#e un a1e enea )"i#e,' a+ 2i ce"+it (n 3enunc5i #ec.ia )e ca"e ?acIue1 a )"i it-o adineau"i0 S)un/nd ace1tea' 1e 3/"!o*i din nou' (+i c"-c-n- )icioa"e#e' (+i 1c5i ono1i ca de o!icei 2a.a +i 1e du1e de 1e a+ez- #a #ocu# 1-u )e !anc-0 ?acIue1 1e .inu du)- e#6 ad i"a.ia de ca"e e"a cu)"in1 t/n-"u# c-#u3-" 1e do*edea a 2i ai )ute"nic- dec/t "u+inea (n2"/n3e"ii0 ; N-a.i *"ea 1-- i da.i #ec.ii de 1c"i -' do nu#e Ro!e"t < 1t-"uia e#0 S2in.ia 1a )-"inte#e 1u)e"io" c"ed c- n-o 1- ai!- ni ic ( )ot"i*-6 nu-i a+a' )"ea12inte@ ; Da' 2iu#e < (ncu*iin.- >o"en2#ot < cu d"a3- ini -0 ; N-a+ *"ea 1- t"ec )e1te da1c-#u# du ita#e' d"a3u# eu < 1e ( )ot"i*i C5icot0 Ei 1e (nc#in(n 2a.a #ui Bo""o Re0 Bo""o Re 1ocoti cu ca#e 1- "-1)und-0 ; ?acIue1 nu ia #ec.ii nu ai cu ine < 1)u1e e# < nu 1unt 1in3u"u# )"o2e1o" de 1c"i - aici6 ne2iind' a+ada"' 1in3u"u# c-"uia (i e1te 5-"-zit- acea1t- cin1te' ( i da.i *oie 1- nu 2iu nici 1in3u"u# "-1)unz-to" de acea1t- (n2"/n3e"e0 ; Da" cine e1te ce#a#a#t )"o2e1o"@ 1e 3"-!i 1- (nt"e!e C5icot' *-z/nd "o+ea.a ce aco)e"i1e o!"a,ii #ui Bo""o Re' ca +i c/nd c-#u3-"u# 1-a" 2i te ut 1- nu 2i 1-*/"+it o ne1-!uin.-0 ; Cine 1- 2ie@C 1e i"- Bo""o Re0 Ni eni0 ; Ba da' !a da < 1t-"ui C5icot < a auzit doa" cu u"ec5i#e e#e0 Cu cine ai ai #uat #ec.ii' ?acIue1@ ; Da' da < 1)u1e #a "/ndu# 1-u >o"en2#ot < unu# 1cu"t +i 3"o1 )e ca"e c5ia" du neata i #-ai )"ezentat' Bo""o Re' +i ca"e *ine din c/nd (n c/nd )e aici' unu# cu o 2i3u"- 1i )atic- +i ca"e t"a3e !ini+o" #a -1ea0 ; Nu ai +tiu cu (# c5ea - < 1)u1e Bo""o Re0 Cu ut"a #ui !#a,in- +i cu.itu# de !uc-t-"ie )et"ecut )e 1u! cin3-toa"e' 2"ate#e Eu1e!iu 1e a)"o)ie de ei0 ; Etiu eu < -"tu"i1i !uc-ta"u# cu ne*ino*-.ie0 Bo""o Re (i 2-cea tot 2e#u# de 1e ne' )e ca"e Eu1e!iu nu #e *-zu (n1-0 ; E ,u)/n Bu11M-Lec#e"c < continu- e# < -#a ca"e a 2o1t ae1t"u de 1c"i - #a B"u9e##e10 ; A5aC 1e #u in- C5icot0 ?u)/n Bu11M-Lecie"cC St"a+nic 1)ada1in' )e #e3ea eaC Ei "o1tind ace1tea cu toat- nai*itatea de ca"e e"a (n 1ta"e' C5icot nu 1c-)- din *ede"e )"i*i"ea uci3-toa"e az*/"#it- de Bo""o Re !ietu#ui !uc-ta"' ca"e .inu1e cu tot dinadin1u# 1- 2ie (ndato"ito"0 ; Ce *o"!e+tiC 1e i"- >o"en2#ot0 N-a +tiut c- 1e nu e+te Bu11M-Lec#e"c0 Nu 1-a 3/ndit ni eni 1-- i 1)un-0 ; Nu i-a (nc5i)uit c- nu e#e #ui a" )utea 1- inte"e1eze cu *a )e 12in.ia *oa1t"- < "-1)un1e Bo""e Re0 ; La u" a ei < inte"*eni C5icot < n-a"e a 2ace cine e1te ae1t"u# de 1c"i -0 :ie cine-o 2i' nu ai 1- 2ie !un0 ; Ade*-"at' n-a"e a 2ace < (nt-"i >o"en2#ot < nu ai 1- 2ie !un0 Ei cu ace1te cu*inte' o )o"ni 1)"e t"e)te#e ce duceau (n a)a"ta entu# do niei 1a#e' )et"ecut $F2

de )"i*i"i#e )#ine de ad i"a.ie a#e (nt"e3ii o!+ti0 In1t"uc.ia 1e te" ina1e0 La )icioa"e#e 1c-"ii' ?acIue1 (+i "e(nnoi "u3- intea )e ca"e i-o 2-cu1e #ui C5icot' (n )o2ida ne u#.u i"ii ce 1e zu3"-*ea )e 2a.a #ui Bo""o Re0 ; Nu 1unt !un de da1c-#' d"a3u# eu < (i "-1)un1e C5icot0 Eu a (n*-.at 1in3u"' c5i!zuind )e (nde#ete +i 2-c/nd e"eu e9e"ci.ii0 :- +i du neata ca ineC O"ice #uc"u !un )oate 2i de 2o#o1 unui o cu intea 1-n-toa1-0 Bo""o Re co and- 1t/n3a- )"e,u" +i to.i c-#u3-"ii 1e (nd"e)ta"- cu 2a.a 1)"e /n-1ti"e' )"e3-tindu-1e 1- 1e (ntoa"c- #a "o1tu"i#e #o"0 >o"en2#ot (nce)u a u"ca t"e)te#e )#in de -"e.ie' .in/ndu-1e de !"a.u# #ui C5icot0 ; N-d-,duie1c < "o1ti e# cu /nd"ie < c- #-ca+u# no1t"u 1-a do*edit (nt"-ade*-" c"edincio1 "e3e#ui +i c-' o"icu ' e1te +i e# !un #a ce*a' ce zici@ ; P-cate#e e#eC Ba !ine c- nu < -"tu"i1i C5icot0 Mu#te inun-.ii )oate o u# 1- *ad-' )"ea cu*ioa1e' c/nd *ine #a du neataC ; Ei toate a1tea nu ai (nt"-o #un-' !a c5ia" nici at/t0 ; Toate 2-cute de du neata@ ; De ine' nu ai +i nu ai de ine' )"ecu ai *-zut < 1)u1e >o"en2#ot' ( )-un/ndu-1e0 ; E ai u#t dec/t i-a+ 2i (nc5i)uit' d"a3u# eu' +i c/nd a 1- - (na)oiez din 1o#ia ea000 ; Ade*-"at' d"a3- )"ieteneC S)une- i +i ie ce-i cu 1o#ia a1ta a du ita#e0 ; Bucu"o1' cu at/t ai u#t cu c/t a de t"i i1 "e3e#ui o 1c"i1oa"e 1au' ai !ine zi1' un cu"ie"' (nainte de )#eca"e0 ; Re3e#ui' d"a3- )"ietene@ Un cu"ie"@ Da" ce' du neata (i 1c"ii di"ect "e3e#ui@ ; Ca de #a o #a o 0 ; Ei zici c- ai ne*oie de un cu"ie"@ ; Da' ( i t"e!uie un cu"ie"0 ; 7"ei 1--.i dau un c-#u3-"@ A" 2i o cin1te )ent"u /n-1ti"e dac- *"eunu# din 2"a.ii no+t"i a" a*ea )"i#e,u# 1--# *ad- #a 2a.- )e "e3e0 ; Bine(n.e#e10 ; Pot 1--.i )un #a (nde /n- )e doi dint"e ei' cei ai iu.i de )icio"0 Da" )o*e1te+te- i +i ie' C5icot' cu 1e 2ace c- "e3e#e' ca"e te c"edea o"t000 ; E"a doa" (nt"-o 1ta"e de #eta"3ie' a+a cu .i-a 1)u1000 +i #a o entu# )ot"i*it -a 1cu#at din o".i0 ; Ei i-ai "ec/+ti3at !un-*oin.a@ (nt"e!- >o"en2#ot0 ; Mai #e1ne ca o"ic/nd < -"tu"i1i C5icot0 ; Atunci < c5i!zui >o"ea2#ot' (nt"e"u)/ndu-1e o c#i)- < (n1ea n- c-ai 1--i 1)ui "e3e#ui tot ce 2ace aici 1)"e a-i 2i de 2o#o1@ ; Mai (nca)e *o"!-' d"a3u# eu' 2ii )e )ace c- n-a 1- uitC ; O' 1cu )u# eu C5icotC 1e !ucu"- >o"en2#ot' ca"e 1e +i *edea e)i1co)0 < Da" ai (nainte a+ *"ea 1--.i ce" dou- #uc"u"i0 ; Ca"e anu e@ ; n )"i u# "/nd 1-- i dai ni+te !ani' )e ca"e ona"5u# nu *a (nt/"zia 1- .i-i (na)oieze0 ; BaniC e9c#a - >o"en2#ot' 3"-!indu-1e a 1e "idica din ,i#.0 A 1i)ete (nt"e3i )#ine cu !ani0 ; Ce 2e"icit e+ti' z-uC 1)u1e C5icot0 ; 7"ei o ie de 1cuzi@ ; Nu c5ia" at/t' e )"ea u#t' d"a3- )"ietene6 n-zuin.e#e e#e' )"ecu +tii' 1unt ode1te' ia" do"in.e#e' c/t 1e )oate de u i#e6 tit#u# de a !a1ado" nu- i t"eze+te nici o /nd"ie +i' )e c/t )ot' $FF

caut 1--# t"ec 1u! t-ce"e ai de3"a!-' dec/t 1- - #aud cu e#6 o 1ut- de 1cuzi ( i a,un30 ; Uite-iC Ei (n a# doi#ea "/nd@ ; Un 1cutie"0 ; Un 1cutie"@ ; Da' ca 1- - (n1o.ea1c-6 nu- i )#ace 1in3u"-tatea0 ; A5' d"a3u# eu' dac- a+ 2i #i!e" ca odinioa"-000 < 1)u1e >o"en2#ot' 1u1)in/nd0 ; Da' da" din )-cate nu ai e+ti0 ; M-"i"ea - .ine (nc-tu+at < +o)ti >o"en2#ot0 ; Ce *"eiC 1)u1e C5icot0 Nu #e )o.i 2ace )e toate deodat-6 a+ada"' cu nu- i e dat 1- a )a"te de cin1tita du ita#e 1ocietate' d"a3u# eu )-"inte 1u)e"io"' - *oi u#.u i cu aceea a 2"ate#ui ezin ?acIue10 ; A 2"ate#ui ?acIue1@ ; Da' ( i )#ace +t"en3a"u# -1ta0 ; Ei )e !un- d"e)tate' C5icot' e un !-iat cu "a" (nt/#ne+ti +i ca"e c"ed c-o 1- a,un3de)a"te0 ; P/n- una a#ta' o 1--# duc #a *"eo dou- 1ute cincizeci de #e35e de aici' dac--i *ei da *oie 1- *in- cu ine0 ; N-ai dec/t 1--# iei' d"a3u# eu0 P-"inte#e 1u)e"io" 1cutu"- un c#o)o.e#' #a c#inc5etu# c-"uia 1e (n2-.i+- nu aidec/t un 2"ate0 ; S)une 2"ate#ui ?acIue1 +i 2"ate#ui )e ca"e-# t"i ite de o!icei (n o"a+ 1- *in- aici0 Du)- zece inute' +i unu#' +i ce#-#a#t 1e i*i"- (n )"a30 ; ?acIue1 < (# (n+tiin.- >o"en2#ot < a de 3/nd 1--.i (nc"edin.ez o i1iune e9t"ao"dina"-0 ; Mie' 12in.ia *oa1t"-@ (nt"e!- t/n-"u#' nedu e"it0 ; Da' *ei (n1o.i )e do nu# Ro!e"t B"iIuet (nt"-o #un3- c-#-to"ie0 ; O5C 1e !ucu"- t/n-"u# 2"ate' (n1u2#e.it de i !o#du"i 5oina"e0 Eu 1- )#ec (nt"-o c-#-to"ie cu do nu# B"iIuet' eu (n #u ea #a"3-' #i!e"' de ca)u# eu@ A5' do nu#e Ro!e"t B"iIuet' o 1(nc"uci+- 1)ade#e (n 2ieca"e zi' nu-i a+a@ ; Da' co)i#e0 ; Ei o 1- )ot #ua +i a"c5e!uza cu ine@ ; N-ai dec/t 1-o iei0 ?acIue1 o z!u35i din #oc +i ./+ni )e u+- a2a"-' .i)/nd (n 3u"a a"e de !ucu"ie0 ; C/t )"i*e+te +ta2eta )e ca"e *oiai 1-o t"i i.i < 1)u1e >o"en2#ot < )o2ti de )o"unce+te' "o3u-te' ce 1- 2ac-0 7ino (ncoace' 2"ate Panu"3e0 ; Panu"3e@C 1e i"- C5icot' 1i .ind cu ' #a auzu# ace1tui nu e' (n 1u2#etu# #ui 1e t"eze1c a inti"i ce nu e"au #i)1ite de duio+ie0 Panu"3eC ; Da' 1-" anu#C o2t- >o"en2#ot0 L-a a#e1 )e 2"ate#e ace1ta' ca"e 1e nu e+te tot Panu"3e ca +i ce# de )e *"e u"i' ca 1- 2ac- toat- a#e"3-tu"a ce c-dea (n 1ea a ce#ui#a#t0 ; 7a 1- zic- )"ietenu# no1t"u de odinioa"- nu ai e (n 1ta"e de ni ic@ ; A u"it < 1u1)in- >o"en2#ot < a u"itC ; OC "o1ti C5icot' )#in de co )-ti i"e0 Ce-i d"e)t' !ietu# de e# (nce)u1e 1- ( !-t"/nea1c-0 ; A*ea nou-1)"ezece ani' d"a3u# eu' nou-1)"ezece ani0 ; nt"-ade*-"' e un caz de #on3e*itate cu totu# neo!i+nuit6 doa" )"in /n-1ti"i ai (nt/#ne+ti a1e enea inun-.ii0

XXI7 $FH

ENORIAEA Panu"3e' a# c-"ui nu e (# )o eni1e ai (nainte )-"inte#e 1u)e"io"' 1e a"at- nu aidec/t0 Cu 1i3u"an.- (n1- c- nu din )"icina (n2-.i+-"ii 1a#e o"a#e 1au 2izice 2u1e1e 1o"ocit 1--# (n#ocuia1c- )e "-)o1atu# 1-u o oni ' c-ci' de c/nd #u ea' )oate' o 2i3u"- ai inte#i3ent- nu 2u1e1e ai c"unt ned"e)t-.it- )"in ( )e"ec5e"ea cu un nu e de -3a"0 La d"e)t *o"!ind' cu oc5i+o"ii #ui' cu na1u# 1-u a1cu.it +i !-"!ia "e)ezit- (nainte' 2"ate#e Panu"3e 1e -na ai de3ea!a cu un *u#)oi0 C5icot (# )"i*i doa" o c#i)-' da" (n acea1t- c#i)-' c/t a" 2i 2o1t ea de 2u#3e"-toa"e' a*u tot "-3azu#' )e ea 1e )a"e' 1--# c/nt-"ea1c- )"ecu 1e cu*ine )e cu"ie"u# /n-1ti"ii0 Panu"3e 1e o)"i u i# #/n3- u+-0 ; :--te (ncoace' do nu#e cu"ie"C (# )o2ti C5icot0 Ia 1)une' +tii unde-i Lu*"u#@ ; Cu de nu' do nu#e < "-1)un1e Panu"3e0 ; Ei aco#o' #a Lu*"u' 1e (nt/ )#- cu *a 1- cuno+ti )e un anu e 4en"ic de 7a#oi1@ ; Cine' "e3e#e@ ; Nu +tiu dac-o 2i 1au nu "e3e#e cu ade*-"at < "o1ti C5icot < da"' (n 12/"+it' a+a i 1e 1)une de o!icei0 ; O 1- a de-a 2ace c5ia" cu "e3e#e@ ; ntoc ai0 # cuno+ti@ ; De1tu# de !ine' do nu#e B"iIuet0 ; Ei' uite' atunci te duci +i 1)ui c- *"ei 1--i *o"!e+ti0 ; Ei au 1- - #a1e 1-a,un3 )/n- #a d/n1u#@ ; P/n- #a ca e"ie"u# 1-u' da0 !"-c- intea du ita#e (.i de1cuie toate u+i#e8 aie1tatea 1a e1te 2oa"te e*#a*ioa1-' )"ecu +tii0 ; Ei ce t"e!uie 1--i 1)un ca e"ie"u#ui@ ; Ai 1--i 1)ui c- *ii din )a"tea 1t"i3oiu#ui0 ; Ca"e 1t"i3oi@ ; Cu"iozitatea e1te un n-"a* )"o1t' )-"in.e#e0 ; M- ie"ta.i0 ; Ai 1--i 1)ui' a+ada"' c- *ii din )a"tea 1t"i3oiu#ui0 ; Da0 ; Ei c- a+te).i 1c"i1oa"ea0 ; Ca"e 1c"i1oa"e@ ; Ia"@ ; A5' a uitat0 ; S2in.ia ta < zi1e C5icot' (nto"c/ndu-1e c-t"e >o"en2#ot < t"e!uie 1--.i -"tu"i1e1c c-- i )#-cea ai u#t ce#-#a#t Panu"3e0 ; A1ta-i tot ce a de 2-cut@ (nt"e!- cu"ie"u#0 ; Ai 1--i ai 1)ui )e u" - c-' (n a+te)ta"ea "-1)un1u#ui' 1t"i3oiu# a )o"nit-o a3a#e 1)"e C5a"enton0 ; n1ea n- c- t"e!uie 1- a)uc +i eu )e ace#a+i d"u ca 1- *- (nt/#ne1c@ ; C5ia" a+a0 Panu"3e 1e (nd"e)t- 1)"e u+- +i "idic- d"a)e"ia ca 1- ia1-6 C5icot a*u in1- i )"e1ia c-' 2-c/nd 3e1tu# ace1ta' 2"ate#e Panu"3e d-du1e (n *i#ea3 o i1coad-0 De a#t inte"i' d"a)e"ia c-zu at/t de "e)ede' (nc/t C5icot n-a" 2i )utut 1- ,u"e c- ceea ce i 1e )-"u1e a 2i *-zut cu oc5ii #ui nu e"a o n-#uci"e0 Cu intea-i a1cu.it- a,un1e (ndat- #a con*in3e"ea a)"oa)e ne(ndoioa1- c- ce# ce a1cu#ta #a $F%

u+- nu )utea 2i dec/t 2"ate#e Bo""o Re0 GA+a' *a 1- zic-' t"a3i cu u"ec5ea < 1e 3/ndi e#0 Cu at/t ai !ine' (n cazu# ace1ta a 1*o"!e1c anu e )ent"u tine0G ; A+ada"' d"a3u# eu < 1)u1e >o"en2#ot < 1u*e"anu# .i-a 2-cut cin1tea de a-.i (nc"edin.a o i1iune@ ; Da0 Con2iden.ia#-0 ; Ce*a (n #e3-tu"- cu )o#itica' ( i (nc5i)ui@ ; C"ed c- da0 ; Cu 1e )oate@C Nu +tii ce 2e# de i1iune .i 1-a (nc"edin.at@ ; Etiu doa" c- t"e!uie 1- duc o 1c"i1oa"e0 ; Un 1ec"et de 1tat' de !un- 1ea -@ ; A+a c"ed0 ; Ei nu !-nuie+ti ca ce000@ ; Sunte de1tu# de 1in3u"i' nu-i a+a' ca 1--.i )ot 1)une cin1tit ce 3/nde1c@ ; S)une6 c/nd e *o"!a de-o tain-' 1- +tii' 1unt ut ca )- /ntu#0 ; Ei !ine' a2#- c- "e3e#e 1-a 5ot-"/t' (n 12/"+it' 1- *in- (n a,uto"u# duce#ui de An,ou0 ; Ce *o"!e+tiC ; C5ia" a+a6 +i c"ed c- a1t--noa)te do nu# de ?oMeu1e a +i )o"nit (nt"-aco#o0 ; Ei du neata' d"a3u# eu@ ; Eu )#ec (n )a"tea cea#a#t-' 1)"e S)ania0 ; Ei cu ai 1- c-#-to"e+ti@ ; O' Doa neC A+a cu a ai c-#-to"it noi )e *"e u"i8 )e ,o1' c-#a"e 1au cu c-"u.a' cu 1-o ni e"i0 ; S- +tii atunci c- nu )uteai 1- 3-1e+ti un to*a"-+ de d"u ai )ot"i*it dec/t ?acIue1 +i ai 2-cut !ine c- i #-ai ce"ut' 2iindc- +t"en3a"u# e 3"oza* de de1cu"c-"e.0 ; n ce - )"i*e+te' (.i -"tu"i1e1c c- i-e 2oa"te 1i )atic0 ; M-ca" )ent"u at/t' +i tot .i #-a+ 2i (nc"edin.at8 da"' (n a2a"- de a1ta' a" )utea 1--.i 2ie de a"e a,uto" dac- 1-a" (nt/ )#a 1--.i ia1- cine*a (n ca#e0 ; .i u#.u e1c' d"a3u# eu0 Ei acu c"ed c- nu i-a ai "- a1 dec/t 1-- i iau ziua !un-0 ; Me"3i 1-n-to1C ; Ce 2aci@ ; 7oia 1--.i dau !inecu*/nta"ea ea0 ; :u3i (nco#oC 1)u1e C5icot0 nt"e noi n-a"e nici un "o1t0 ; Ai d"e)tate < (ncu*iin.- >o"en2#ot < #uc"u"i#e a1tea 1unt )ent"u 1t"-ini0 Ei cei doi )"ieteni 1e ( !"-.i+a"- cu toat- d"a3o1tea0 ; ?acIue1C 1t"i3- )-"inte#e 1u)e"io"0 ?acIue1C Panu"3e (+i 1t"ecu"- ut"a *ic#ean- )"int"e d"a)e"ii#e de #a u+-0 ; Cu ' n-ai )#ecat (nc-@ 1e z!/"#i C5icot0 ; 7- "o3 1- - ie"ta.i' do nu#e0 ; Du-te "e)ede < (# zo"i >o"en2#ot < do nu# B"iIuet e 3"-!it0 Unde-i ?acIue1@ :"ate#e Bo""o Re 1e (n2-.i+- #a "/ndu# 1-u' cu o 2a.- ie"oa1- +i cu z/ !etu# )e !uze0 ; :"ate#e ?acIue1C "e)et- )-"inte#e 1u)e"io"0 ; :"ate#e ?acIue1 a )#ecat < 1)u1e econo u#0 ; Cu a )#ecat@C 1e i"- C5icot0 ; N-a.i )o"uncit 1- ea"3- cine*a #a )a#at' do nu#e@ ; Bine' da" e"a *o"!a de 2"ate#e Panu"3e < 1)u1e >o"en2#ot0 $F6

; A5' ze*zecu# de ineC A (n.e#e1 c- ?acIue1 < "o1ti Bo""o Re' )#e1nindu-1e )e1te 2"unte0 C5icot 1e (nc"unt-6 c-in.a -"tu"i1it- de Bo""o Re )-"ea (n1- a 2i at/t de 1ince"-' (nc/t a" 2i 2o1t o c"uzi e din )a"tea #ui 1--i aduc- *"eo u1t"a"e0 ; A 1-a+te)t atunci < 1)u1e e# < )/n- 1e (ntoa"ce ?acIue10 Bo""o Re 1e (nc#in-' )o1o o"/ndu-1e #a "/ndu# 1-u0 ; A5C 1e t"ezi e# deodat-0 A uitat 1--i dau de +ti"e )-"inte#ui 1u)e"io"' de+i )ent"u a1ta *eni1e adineau"i' c-a 1o1it doa na aceea necuno1cut- +i c- do"e+te ca 12in.ia *oa1t"- 1-o )"i ea1c-0 C5icot ciu#i ni+te u"ec5i c/t toate zi#e#e0 ; Sin3u"-@ (nt"e!- >o"en2#ot0 ; n1o.it- de un 1cutie"0 ; E t/n-"-@ (nt"e!- din nou >o"en2#ot0 Bo""o Re (+i )#ec- oc5ii "u+ino10 GB"a*oC Mai e +i 2-.a"nicCG 1e 3/ndi C5icot0 ; Pa"e (nc- t/n-"- < "-1)un1e Bo""o Re0 ; D"a3u# eu < 1)u1e >o"en2#ot' (nto"c/ndu-1e c-t"e a+a-zi1u# Ro!e"t B"iIuet < c"ed c--n.e#e3i' nu@ ; Te-n.e#e3 < (ncu*iin.- C5icot < +i de aceea te )-"-1e1c0 A 1-a+te)t (nt"-una din ca e"e#e a#-tu"ate 1au (n cu"te0 ; P"ea !ine' )"ietene0 ; De aici +i )/n- #a )a#at' do nu#e < (i at"a1e aten.ia Bo""o Re < e1te o !ucat- !un- de d"u ' +i cine +tie c/nd o 1- 1e (ntoa"c- 2"ate#e ?acIue1' ai cu 1ea - c- )e"1oana c-"eia do nia *oa1t"- i-a.i t"i i1 +ta2eta *a )"e3eta )oate 1- (nc"edin.eze o 1c"i1oa"e de oa"eca"e (n1e n-tate unui co)i#0 ; Te-ai 3/ndit ca t/"ziu #a t"ea!a a1ta' 2"ate Bo""o Re0 ; Ei' Doa ne' de unde 1- +tiuC Dac- i 1-a" 2i (nc"edin.at ie000 ; Bine' !ine' a 1-o )o"ne1c a3a#e 1)"e C5a"enton6 t"i i1u#' o"icine-a" 2i e#' o 1- -a,un3din u" - )e d"u 0 Ei 1e (nd"e)t- 1)"e 1ca"-0 ; Nu )e-aco#o' do nu#e' *- "o3 < 1)u1e cu (n1u2#e.i"e Bo""o Re0 Doa na cea necuno1cutt"e!uie 1- u"ce )e )a"tea a1ta +i' *- da.i 1ea a' n-a" *"ea 1- (nt/#nea1c- )e ni eni0 ; Ai d"e)tate < 1)u1e C5icot' 1u"/z/nd < a 1- co!o" atunci )e 1ca"a din do10 Ei o a)uc- 1)"e o u+- ce "-1)undea (nt"-o 1-#i.- )e unde 1e )utea ie+i' de a1e enea' din a)a"ta ent0 ; Ia" eu < continu- Bo""o Re < *oi a*ea cin1tea 1- conduc )e cuce"nica doa n- #a )-"inte#e 1u)e"io"0 ; P"ea !ine < (ncu*iin.- >o"en2#ot0 ; Cunoa+te.i d"u u#@ (nt"e!- Bo""o Re' ne#ini+tit0 ; Cu oc5ii (nc5i+i0 Ei 1)un/nd ace1tea' C5icot ie+i )e 1-#i.-0 Du)- 1-#i.- ai *enea (nc- o ca e"-8 )a#ie"u# ace1tei (nc-)e"i d-dea 1)"e 1ca"a 1ec"et-0 C5icot nu in.i1e' cuno+tea (nt"-ade*-" d"u u#' (n1- nu ai cuno+tea ca e"a0 Ce-i d"e)t' (nc-)e"ea 1e 1c5i !a1e u#t de c/nd *eni1e u#ti a oa"- #a /n-1ti"e6 )e c/t e"a de )a+nic- ai (nainte' )e at/t e"a de "-z!oinic- (n c#i)a de 2a.-6 )e"e.ii e"au tic1i.i cu a" e' e1e#e +i con1o#e#e z-ceau t"oienite 1u! 1-!ii' 1)ade +i )i1toa#e6 (n 2ieca"e un35e" 1e a2#a c/te un o" an de u1c5ete +i a"c5e!uze0 $FK

C5icot 1e o)"i un o ent (n i,#ocu# od-ii8 1i .ea ne*oia 1--+i adune 3/ndu"i#e0 G# 2e"e1c de ine )e ?acIue1' a+a cu o 2e"e1c +i )e cucoan-' ( i dau )a)ucii )e 1ca"a din do1' )ent"u ca 1ca"a a"e 1- "- /n- 1#o!od-6 a1ta (n1ea n- c- *o" cu tot dinadin1u# 1- (nde)-"teze de ./ncu# de c-#u3-" +i 1-o a1cund- de ine )e cucoan-' e #a intea coco+u#ui0 P"in u" a"e' ca unu# ce cunoa+te #e3i#e 1t"ate3iei' t"e!uie 1- 2ac toc ai )e do1 dec/t ceea ce a+tea)tdu nea#o" de #a ine0 D"e)t ca"e a 1-a+te)t 1- 1e (ntoa"c- ?acIue1 +i a 1-- i caut un #oc+o" de unde 1-o )ot *edea )e cucoana cea i1te"ioa1-0 E5e5eC Ia uite o c- a+- de za#e a"uncat- aici' (n co#.8 o 2"u u1e.e' 1u)#-' 2in- +i #uc"at- cu un ne(nt"ecut e+te+u30G Ei o "idic- de ,o1 ca 1-o ad i"e ai !ine0 GToc ai ce c-uta 8 < (+i 1)u1e e# < u+oa"- ca !o"an3icu# +i u#t )"ea 1t"/ t-' de a#t2e#' ca 1--# (nca)- )e 1u)e"io"6 (nt"-ade*-"' 1-a" zice c--i anu e 2-cut- )ent"u ine6 ce-a" 2i 1-o iau cu ( )"u ut de #a Do Mode1te@ A 1- i-o dau (na)oi #a (ntoa"ce"e0G Ai1 +i 2-cut8 C5icot (n2-+u"- #a "e)ezea#- c- a+a +i o */"( 1u! *e1ta cu /neci !u2ante0 n c#i)a c/nd (nc-t-"a a +i u#ti a 3aic-' 2"ate#e Bo""o Re "-1-"i din nou (n )"a3u# u+ii0 GEi' 2i"-a" 1- 2ie < !o !-ni C5icot < ia" ai *enitC Nu ai c-ai 1o1it )"ea t/"ziu' )ui+o"uie0G Ei (nc"uci+/nd #a 1)ate !"a.e#e-i #un3i de un 1t/n,en' cu ca)u# dat )e 1)ate' C5icot (nce)u 1- ad i"e t"o2ee#e0 ; Do nu# Ro!e"t B"iIuet caut- cu *a o a" - )e 3u1tu# do niei 1a#e@ (nt"e!- Bo""o Re0 ; Eu@C 1e i"- C5icot0 P-cate#e e#e' ce-a+ )utea 1- 2ac cu cu o a" -' d"a3u# eu@ ; Ei' Doa ne' c/nd o /nuie+ti cu at/ta i1cu1in.-C ; n teo"ie' d"a3- )-"inte#e' (n teo"ie' at/ta tot6 un !iet cet-.ean cu 1ecade ca ine )oate 1- ai!- o"ic/t- di!-cie (n !"a.e +i (n )icioa"e' (i #i)1e+te totu+i ce*a +i o 1--i #i)1ea1c- (ntotdeauna8 o ini - de 1o#dat0 E d"e)t c- +tiu 1- /nuie1c de1tu# de e#e3ant 2#o"eta8 ?acIue1' (n 1c5i !' a1cu#t-- - )e ine' -a" 2ace 1- !at (n "et"a3e"e de aici +i )/n- #a C5a"enton cu */"2u# unei 1)ade0 ; Ade*-"at@C 1e i"- Bo""o Re' )e ,u -tate con*in1 de ut"a at/t de ne*ino*at- +i de !#a,in- a #ui C5icot' ca"e' t"e!uie 1- 1)une ' 1e 2-cu1e +i ai 35e!o1' +i ai 1c-#/ !' +i ai +a+iu ca (nainte0 ; Ei )e u" - i 1e taie "-1u2#a"ea < u" - C5icot0 C"ed c-ai !-3at +i du neata de 1ea -6 1tau tot ti )u# (nc"e enit #ocu#ui6 a ni+te )icioa"e )-c-toa1e' -1ta-i cu1u"u# eu0 ; i da.i *oie' do nu#e' 1- *- at"a3 aten.ia c- e1te un cu1u" u#t ai 1u)-"-to" )ent"u cine*a ca"e c-#-to"e+te dec/t )ent"u un 1)ada1in@ ; A5C Etii deci c- )#ec (nt"-o c-#-to"ie@ (nt"e!- (nt"-o doa"- C5icot0 ; Mi-a 1)u1 Panu"3e < -"tu"i1i Bo""o Re' (n"o+indu-1e0 ; Cu"io1' nu- i a inte1c 1- 2i *o"!it de1)"e a+a ce*a cu Panu"3e8 nu-i ni ic' n-a nici un oti* 1- -a1cund0 nt"-ade*-"' )-"in.e#e' - c-#-to"e1c8 - duc (n .inutu# eu de !a+tin-' unde a ce*a a*e"e0 ; Eti.i' do nu#e B"iIuet' c--i 2ace.i o a"e cin1te 2"ate#ui ?acIue1@ ; De ce' )ent"u c--# iau cu ine@ ; A1ta (n )"i u# "/nd' +i )e u" - 2iindc- i-a.i dat )"i#e,u# 1--# *ad- )e "e3e0 ; Sau )e ca e"ie"u# 1-u' c-ci 1e )"ea )oate' !a c5ia" 1unt con*in1 c- 2"ate#e ?acIue1 n-o 1*ad- ni ic a#tce*a0 ; Sunte.i deci un o cuno1cut #a )a#at@ ; Ba !ine c- nu6 +i (nc- unu# dint"e cei ai cuno1cu.i8 eu 1unt ce# ce )"ocu"- "e3e#ui +i tine"i#o" 1enio"i de #a cu"te cio"a)i de #/n-0 ; Re3e#ui@ ; E u+te"iu# eu (nc- de )e *"e ea c/nd nu e"a dec/t duce de An,ou0 C/nd 1-a (na)oiat din Po#onia' +i-a adu1 a inte de ine +i -a nu it 2u"nizo"u# cu".ii0 $F&

; St"a+nice #e3-tu"i a*e.i' ce 1- zic' do nu#e B"iIuet0 ; Te 3/nde+ti #a aie1tatea 1a@ ; Da0 ; S- +tii c- nu toat- #u ea e1te de )-"e"ea du ita#e' 2"ate Bo""o Re0 ; Cine@ Oa enii Li3ii@ ; O"ica"e dint"e noi e1te ai u#t 1au ai )u.in o u# ei0 ; Do nia *oa1t"- 1unte.i' cu 1i3u"an.-' ai )u.in0 ; Eu@ Ei )ent"u ce@ ; C/nd cine*a (i cunoa+te )e ona"5 (ndea)"oa)e000 ; DaD de undeC A +i eu *ede"i#e e#e )o#itice' ca tot o u# < 1)u1e C5icot0 ; Da' da" *ede"i#e do niei *oa1t"e 1e )ot"i*e1c cu a#e "e3e#ui0 ; Nici )o enea#-6 e"eu ne ce"t- 0 ; Dac- *- ce"ta.i' cu 1e 2ace c- *-a (nc"edin.at o i1ieC ; O i1itie *"ei 1- ziciC ; Mi1ie 1au i1itie' 1)une.i-i cu *"e.i6 +i )ent"u una' +i )ent"u cea#a#t- t"e!uie 1- te !ucu"i de (nc"ede"e0 ; A+C A,un3e c- - )"ice) 1- iau -1u"i#e' "e3e#e n-a"e ne*oie de a#tce*a0 ; S- #ua.i -1u"i#e@ ; Da0 ; Ce 2e# de -1u"i8 )o#itice' 2inancia"e@ ; Nu' -1u"i de 5aine0 ; Cu a+a@ 1)u1e Bo""o Re' u#uit0 ; :oa"te !ine6 ai 1- (n.e#e3i nu aidec/t0 ; 7- a1cu#t0 ; Etii' nu-i a+a' c- "e3e#e 1-a du1 (n )e#e"ina, #a Not"e-Da e din C5a"t"e10 ; Da' ca 1- ca)ete un o+tenito"0 ; ntoc ai0 Etii' de a1e enea' c- e9i1t- un i,#oc ne(ndoie#nic )ent"u ca do"in.a "e3e#ui 11e ( )#inea1c-0 ; n o"ice caz' 1e )a"e c- "e3e#e nu 2o#o1e+te i,#ocu# ace1ta0 ; :"ate Bo""o ReC (# u1t"- C5icot0 ; Ce-i@ ; Etii )"ea !ine' c"ed' c- o+tenito"u# t"onu#ui u" eaz- 1- 2ie do!/ndit )"int"-o inune' +i nu a#t2e#0 ; Ei inunea a1ta t"e!uie 1-o 2ac-@000 ; Maica Do nu#ui de #a C5a"t"e10 ; A' da' e *o"!a de c- a+-@ ; C5ia" a+a' ai 35icit0 Re3e#e a #uat c- a+a Maicii Do nu#ui' )"ea i#o1ti*ei' +i a dat-o "e3inei 1-o )oa"te' ia" (n 1c5i !u# ace1tei c- -+i *"ea 1-o ( !"ace #a 2e# ca )e Maica Do nu#ui din To#edo' a c-"ei "oc5ie e1te cea ai 2"u oa1- +i cea ai !o3at- dint"e toate *e+ inte#e 5-"-zite 12intei :ecioa"e de )e 2a.a )- /ntu#ui0 ; Ei de aceea *- duce.i000 ; La To#edo' 2"ate Bo""o Re' #a To#edo' d"a3u# eu' 1- iau -1u"i )ent"u "oc5ie' ca 1--i )ot 2ace una #a 2e#0 Bo""o Re )-"ea 1- 1tea (n cu )-n- dac- 1--# c"ead- o"i nu )e cu*/nt0 Du)- o atu"- c5i!zui"e' ne 1ocoti (nd"e)t-.i.i a 1)une c- nu #-a c"ezut0 ; .i dai 1ea a deci < u" - C5icot' ca +i c/nd nici n-a" 2i !-nuit -ca" ceea ce 1e )et"ecea (n intea 2"ate#ui econo < (.i dai 1ea a c/t de !ine -a )utut 1i .i (n i,#ocu# uno" 1#u,ito"i ai $FN

!i1e"icii (nt"-o ( )"e,u"a"e ca a1ta0 Da" ti )u# t"ece +i 2"ate#e ?acIue1 t"e!uie 1- 1o1ea1c- din o ent (n o ent0 De a#t2e# *oia 1- - duc 1--# a+te)t a2a"-' de )i#d-' 1- zice ' #a C"oi9-:au!in0 ; C"ed c--i ai !ine a+a < (ncu*iin.- Bo""o Re0 ; 7"ei 1- 2ii at/t de !un atunci 1--i 1)ui unde 1unt' (ndat- ce 1e *a (na)oia@ <Da0 ; Ei 1--# t"i i.i #a "uine@ ; S- n-a*e.i nici o 3"i,-0 ; Mu#.u e1c' iu!ite 2"ate Bo""o Re' nici nu +tii ce !ine ( i )a"e c- ne-a cuno1cut0 Ei unu#' +i a#tu# 2-cu"- c/te o )#ec-ciune8 C5icot co!o"( 1ca"a din do1' ia" 2"ate#e Bo""o Re (nc5i1e u+a cu z-*o"u# du)- e#0 ''4aide-5ai < (+i 1)u1e C5icot8 < .ii nea)-"at' )e c/t 1e )a"e' 1- n-o *-d cu *a )e cucoan-6 t"e!uie deci 1- 3-1e1c i,#ocu# ca 1-o )ot *edea0G Ei )ent"u a-+i aduce 3/ndu# #a (nde)#ini"e' C5icot )-"-1i /n-1ti"ea iaco!ini#o" (n c5i)u# ce# ai o1tentati* cu )utin.-' 1c5i !- c/te*a cu*inte cu 2"ate#e )o"ta" +i 1e (nd"e)t- 1)"e C"oi9-:au!in e"3/nd )"in i,#ocu# d"u u#ui0 Nu ai c-' (n c#i)a c/nd a,un1e #a C"oi9-:au!in' 1e 2-cu ne*-zut' d/nd co#.u# du)- c#-di"ea unei 2e" e' +i aco#o' 1i .ind c- )utea (n2"unta toate i1coade#e 1u)e"io"u#ui' c5ia" dac- a" 2i a*ut oc5i de *u#tu" ca Bo""o Re' 1e 2u"i+- )e #/n3- )e"e.ii aca"etu"i#o"' (+i u" - d"u u# )"int"-un +an. de-a #un3u# unui 3a"d *iu ce 2-cea oco#u# 2e" ei +i a,un1e 2-"- 1- 2i !-3at ni eni de 1ea - (n d"e)tu# unui u !"a" de *e"dea.- de1tu# de 1tu2o1 ce 1e a2#a c5ia" (n 2a.a /n-1ti"ii0 A,un3/nd (n #ocu# ace#a ca"e (i o2e"ea un )o1t de o!1e"*a.ie 2-cut )a"c- anu e )e 3u1tu# #ui' 1e a+ez- ai !ine zi1' 1e (ntin1e )e ,o1 +i (nce)u a )/ndi (ntoa"ce"ea 2"ate#ui ?acIue1 +i ie+i"ea cu*ioa1ei cucoane din /n-1ti"e0

XX7 CAPCANA C5icot' )"ecu 1e +tie' nu e"a o u# ca"e 1- 1tea )"ea u#t #a 3/ndu"i c/nd e"a *o"!a 1- ia o 5ot-"/"e0 Ca ata"e 1e deci1e 1- a+te)te +i' dac- 1e )utea' c5ia" (n condi.ii#e ce#e ai #e1nicioa1e0 +i c"oi deci o 2e"ea1t"- (n de1i ea u !"a"u#ui de *e"dea.- ca 1- nu 1ca)e cu *a din *ede"e )e"1oane#e ca"e 1-a" 2i du1 o"i a" 2i *enit din o"a+ +i ca"e e"au (n -1u"- 1--# inte"e1eze0 D"u u# e"a )u1tiu0 C/t )utea cu)"inde cu )"i*i"ea C5icot' )e tot (ntin1u# nu 1e z-"ea i*indu-1e nici un c-#-"e.' nici un .-"an' nici un 3u"--ca1c-0 >#oata din a,un 1e "i1i)i1e o dat- cu 1)ectaco#u# ce 1t/"nea at/ta ( !u#zea#-0 C5icot nu a*u )a"te 1- *ad- ni ic a#tce*a dec/t un o de1tu# de )"o1t ( !"-cat ca"e 1e )#i !a (n cu" ezi+u# d"u u#ui' -1u"/nd ce*a cu un !-. #un3 +i a1cu.it #a ca)-t )e )a*e#e#e aie1t-.ii 1a#e "e3e#ui :"an.ei0 Deoca dat- C5icot nu a*ea ce 2ace0 De aceea 2u (nc/ntat c- 3-1i1e' (n 12/"+it' o .int- )ent"u )"i*i"i#e 1a#e0 Ce -1u"a oa"e@ Ei )ent"u ce 1e (nde#etnicea cu t"ea!a a1ta@ Iat- ce#e ai te einice )"eocu)-"i de ca"e 2u 1t-)/nit )"e. de *"eo dou- inute ,u)/n Ro!e"t B"iIuet0 +i )u1e deci (n 3/nd 1- nu-# 1ca)e din *ede"e0 Din )-cate' (n o entu# (n ca"e' i1)"-*ind cu -1u"-toa"ea' o u# 1e )"e3-tea 1- "idice ca)u#' o nou- de1co)e"i"e' cu u#t ai (n1e nat-' (i "e.inu toat- aten.ia' 1i#indu-1e 1--+i (nd"e)te )"i*i"i#e c-t"e o a#t- .int-0 $HO

:e"ea1t"a cu dou- canatu"i de #a !a#conu# #ui >o"en2#ot 1e de1c5i1e de )e"ete d/nd #a i*ea#1i andicoa1e#e "otun,i i a#e #ui do Mode1te' ca"e' cu oc5ii #ui a"i +i !u#!uca.i' cu z/ !etu# 1-u de zi#e a"i +i cu ce#e ai cu"tenitoa"e 1c#i2o1e#i' (n1o.ea o doa n- (n2-+u"at- toat- (nt"-o antie de cati2ea 3a"ni1it- cu !#an-0 GA5aC 1e !ucu"- C5icot0 Iat-o +i )e cucoana cea cu*ioa1-0 Du)- i+c-"i' )a"e tine"ic-0 Ia 1*ede cu a"at- #a 2a.-8 a+a' !un' (ntoa"ce-te (nc- )u.in (ncoace0 MinunatC Cu"io1C Nu +tiu ce-i cu ine azi c-' de c/te o"i *-d o 2i3u"- nou-' a i )"e1ia c- 1ea -n- cu cine*a0 P#icticoa1etea5n-' z-u a+aC B"a*o' uite-# +i )e 1cutie" acu 0 E5eiC n )"i*in.a du nea#ui' c"ed c- nu (n+e#' e MaMne*i##e (n ca"ne +i oa1e0 Da' da' cu u1ta.a (n 2u"cu#i.-' cu 3a"d- #a 1a!ie' nu )oate 2i dec/t e#6 da" 1- 2ace o ic- 1ocotea#-8 dac- nu -a (n+e#at (n )"i*in.a #ui MaMne*i##e' n-a+ ai a*ea )a"te de e#' )ent"u ce -a+ (n+e#a a1u)"a doa nei de Mont)en1ie"C Pent"u c- 2e eia a1ta 12iu a# diacu#ui dac- nu-i duce1aCG 7- da.i 1ea a' c"ed' c- din o entu# ace#a C5icot (# #-1- (n )#ata Do nu#ui )e o u# cu -1u"-toa"ea' ca 1- nu )ia"d- cu *a din oc5i ce#e dou- 2ai oa1e )e"1ona,e0 O c#i)- ai t/"ziu *-zu "-1-"ind (n 1)ate#e #o" 2i3u"a #ui Bo""o Re c-"uia MaMne*i##e (i )u1e c/te*a (nt"e!-"i0 GNici c- 1e )oate ai !ine < 1)u1e e# < toat- #u ea e (n )-"C B"a*oC S- une#ti deci' 2iindca+a-i oda zi#ei6 da"' ce d"acu' nu cu *a duce1a o 2i *"/nd 1- int"e (n )en1iune #a do Mode1te' c-ci' du)- c/te +tiu' a"e doa" o *i#- #a Be#-E1!at' #a o 1ut- de )a+i de aici@G n o entu# ace#a' aten.ia #ui C5icot 2u 1)o"it- de o nou- ( )"e,u"a"e0 n ti ) ce duce1a *o"!ea cu >o"en2#ot 1au' ai !ine zi1' (# .inea de *o"!-' do nu# de MaMne*i##e 2-cu un 1e n cui*a de a2a"-0 C5icot totu+i nu *-zu1e .i)enie de o )"in )a"tea #ocu#ui' dec/t doa" )e 5ota"nicu# ce #ua -1u"i0 Ei' (nt"-ade*-"' 1e nu# ace#a e"a )ent"u e# < do*ad- c- o u# cu -1u"-toa"ea acu nu ai -1u"a ni ic0 Se o)"i1e (n d"e)tu# !a#conu#ui' din )"o2i#' cu 2a.a (ntoa"1- c-t"e Pa"i10 >o"en2#ot e"a )#in de d"-3-#-+enii 2a.- de cuce"nica doa n-0 Do nu# de MaMne*i##e (i 1u2#- ce*a #a u"ec5e #ui Bo""o Re' ca"e (nce)u nu aidec/t 1- dea din /ini (n 2e# +i c5i) (n 1)ate#e )-"inte#ui 1u)e"io"' 2-c/nd ni+te 3e1tu"i a# c-"o" t/#c e"a de ne(n.e#e1 )ent"u C5icot' da" c/t 1e )oate de #- u"it' )e c/t 1e )-"ea' )ent"u o u# cu -1u"-toa"ea8 ace1ta 1e (nde)-"t- c/.i*a )a+i' a+ez/ndu-1e (nt"-un a#t #oc' unde' #a un a#t 3e1t a# #ui Bo""o Re +i a# #ui MaMne*i##e' "- a1e nec#intit ca o 1tatuie0 Du)- ce 1t-tu a+a (nc"e enit c/te*a c#i)e' #a un nou 1e n 2-cut de 2"ate#e Bo""o Re (nce)u a e9ecuta o i+ca"e ce-i d-du cu at/t ai u#t de 3/ndit #ui C5icot' cu c/t nu )utea nicidecu 1--i de1#u+ea1c- "o1tu#0 Din #ocu# (n ca"e 1e a2#a' 5ota"nicu# )o"ni (n 3oana a"e 1)"e )oa"ta /n-1ti"ii' (n ti ) ce do nu# de MaMne*i##e (# u" -"ea cu cea1u# (n /n-0 GEi' 2i"-ai tu 1- 2ii' Sa"1ai#-C !o !-ni C5icot0 T"ea!a a1ta nu- i i"oa1e a !ine6 35icitoa"ea e 1t"a+nic tic#uit-6 da"' o"ic/t de 1t"a+nic a" 2i ea tic#uit-' )oate c-' *-z/nd c5i)u# 5ota"nicu#ui' a 1--i dau de c-)-t/i0G n o entu# ace#a' ca +i c/nd 1)i"idu+u# ce-# (n1o.ea )a1 cu )a1 )e C5icot a" 2i .inut 1--i ( )#inea1c- do"in.a' o u# cu -1u"-toa"ea 1e (ntoa"1e cu 2a.a' +i atunci C5icot 1e du e"i' (n 12/"+it' c- nu e"a ni eni a#tu# dec/t Nico#a1 Pou#ain' #ocotenentu# de )o#i.ie' ce# c-"uia (i */ndu1e (n a,un )#ato+e#e #ui "u3inite0 Gnt"-un cea1 !unC e9c#a - e#0 T"-ia1c- Li3aC A *-zut de1tu# acu ca 1- )ot 35ici "e1tu# cu )u.in- o1tenea#-C P"ea !ine' dac--i a+a' 1- ne d- o1tenea#a0G Du)- un 1c5i ! de )-"e"i (nt"e duce1-' >o"en2#ot +i MaMne*i##e' Bo""o Re (nc5i1e 2e"ea1t"a +i !a#conu# "- a1e )u1tiu0 Duce1a ( )"eun- cu 1cutie"u# 1-u ie+i"- din /n-1ti"e )ent"u a 1e u"ca (n #itie"a ca"e-i a+te)ta a2a"-0 Duce1a nu a)uca1e (n1- 1- t"a3- )e"de#e#e #itie"ei' )ent"u a )utea "-1)unde #a $H$

#in3u+i"i#e 1u)e"io"u#ui' c/nd un c-#u3-" iaco!in ca"e ie+i1e din o"a+ )e )oa"ta Saint-Antoine t"ecu )"in 2a.a cai#o"' #a ca"e 1e z3/i cu"io1' a)oi )e #/n3- #itie"a (n-unt"u# c-"eia a"unc- o )"i*i"e0 C5icot (# "ecuno1cu )e 2"ate#e ?acIue1' ezinu# c-#u3-"i#o"' ca"e 1e (na)oia1e (nt"-o (ntin1oa"e de #a )a#at +i ca"e acu "- -1e1e cu 3u"a c-1cat- (n 2a.a doa nei de Mont)en1ie"0 G4aide' 5aide < 1)u1e e# < cu *-d' tot a un )ic de no"oc0 Dac- ?acIue1 1-a" 2i (nto"1 ai cu"/nd' n-a+ 2i a)ucat 1-o *-d )e duce1-' 2iindc- a" 2i t"e!uit 1-o iau #a )icio" ca 1- a,un3 #a ti ) #a (nt/#ni"ea de #a C"oi9-:au!in0 Ei-acu uite c- doa na de Mont)en1ie" +i-a #uat t-#)-+i.a' du)- ce a )u1 #a ca#e cine +tie ce une#ti"e0 E "/ndu# #ui ,u)/n Nico#a1 Pou#ain0 Pe -1ta (# dau 3ata (n zece inute0G nt"-ade*-"' duce1a' du)- ce t"ecu1e )"in 2a.a #ui C5icot 2-"- 1--# *ad-' 1e (nd"e)ta1e (n 3oana cai#o" 1)"e Pa"i1' ia" Nico#a1 Pou#ain 1e )"e3-tea 1-o u" eze0 Ca +i duce1a' t"e!uia 1t"eac-' #a "/ndu# 1-u' )"in d"e)tu# tu2i+u#ui (n ca"e 1e aciua1e C5icot0 C5icot (# )/ndi' a+a cu */n-to"u# )/nde+te o 1-#!-ticiune' 3a#a 1- t"a3- (n c#i)a c/nd *a 2i a,un1 (n !-taia )u+tii0 n o entu# c/nd Pou#ain a,un1e (n o.e#e#e )u1tii' C5icot a)-1- )e t"-3aci0 ; 4ei' o u# #ui Du nezeu < (# c5e - din !/"#o3u# 1-u < (n*"ednice+te- -' "o3u-te' cu o )"i*i"e0 Pou#ain t"e1-"i +i (ntoa"1e ca)u# 1)"e +an.0 ; A+a' !un' +i-acu ' 2iindc- -ai *-zut < u" - C5icot < 2--te c- nu +tii ni ic' ,u)/n Nico#a1000 Pou#ain0 Locotenentu# de )o#i.ie z*/cni ca o c-)"ioa"- c/nd aude a" a detun/nd0 ; Cine e+ti du neata@ (nt"e!- e#0 Ei ce )o2te+ti@ ; Cine 1unt@ ; Da0 ; Sunt )"ietenu# du ita#e' un )"ieten ai nou' da" 2oa"te a)"o)iat0 Ce )o2te1c@ n )"i*in.a a1ta i-a" 2i ai 3"eu 1- te #- u"e1c (n dou- cu*inte0 ; Da" ce do"e+ti #a u" a u" ei@ S)une0 ; Do"e1c 1- *ii #/n3- ine0 ; L/n3- du neata@ ; Da' aici' adic- 1- co!o"i (n +an.0 ; Pent"u ce@ ; A 1--.i 1)un )e u" -8 co!oa"- ai (nt/i0 ; Bine' da"000 ; Ei *ino de 1tai aici cu 1)ate#e "eze at de u !"a"0 ; O"icu 000 ; :-"- 1- te ui.i (ncoace' ca +i c/nd nici 5a!a" n-ai a*ea c- 1unt aici0 ; Do nu#e000 ; i dau 1ea a c--.i ce" )"ea u#t' da"' ce *"ei' ,u)/n Ro!e"t B"iIuet a"e d"e)tu#' c"ed' 12ie )"eten.io10 ; Ro!e"t B"iIuetC e9c#a - Pou#ain' e9ecut/nd (n doi ti )i +i t"ei i+c-"i co anda0 ; :oa"te !ine' 1tai ,o1' a+a000 Pa"e- i-1e' dac- nu --n+e#' c- 2-ceai ni+te -1u"-to"i )e d"u u# ce duce #a 7incenne1@ ; Cine' eu@ ; :-"- doa" +i )oate6 #a u" a u" ei' ce-a" 2i de i"a"e ca un #ocotenent de )o#i.ie 1- 2ac- +i 1#u,!a de )ic5e"' #a ne*oie@ ; E ade*-"at < -"tu"i1i Pou#ain' ce*a ai #ini+tit < toc ai #ua ni+te -1u"i' a+a cu ai *-zut +i du neata0 ; Mai a#e1 c- < u" - C5icot < te (nde#etniceai cu t"ea!a a1ta 1u! oc5ii uno" o!"aze a#e1e0 $H2

; Uno" o!"aze a#e1e@ Nu (n.e#e30 ; Cu a+a@ Nu +tiai c-000 ; A-u dac- (n.e#e3 ce *"ei 1- 1)ui0 ; Cucoana aceea +i do nu# ca"e 1e a2#au (n !a#con +i ca"e au )#ecat adineau"i 1)"e Pa"i1000 C5ia" nu +tii cine e"au@ ; S- o" dac- +tiu0 ; A5C Ce !ine- i )a"e atunci c-a a*ut )"i#e,u# 1--.i dau o *e1te at/t de 3"oza*-C nc5i)uie+te-.i' do nu#e Pou#ain' c- (nde#etnici"i#e du ita#e de )ic5e" e"au ad i"ate de doa na duce1- de Mont)en1ie" +i de do nu# conte de MaMne*i##e0 Nu i+ca' te "o30 ; Do nu#e < )"ote1t- Nico#a1 Pou#ain' (nce"c/nd 1--i .in- )ie)t < cu*inte#e du ita#e +i 2e#u# (n ca"e i #e 1)ui000 ; Dac- (nce"ci cu *a 1- 2aci *"eo i+ca"e' d"a3- do nu#e Pou#ain < zi1e C5icot < 1i#e+ti 1- (nto"c 2oaia' +i cine +tie ce 1e ai )oate (nt/ )#a0 :- !ine deci +i 1tai #ini+titC Pou#ain o2t- din ad/nc0 ; A+a' !un < u" - C5icot < zicea deci c-' de *"e e ce ai uncit cu at/ta 1/"3 1u! oc5ii ace1to" o!"aze a#e1e' 2-"- ca do nii#e #o" 1- 1e (n*"ednicea1c- a te !-3a (n 1ea -' ce# )u.in a+a 1)ui du neata' zicea deci' d"a3- do nu#e' c- .i-a" )"inde 2oa"te !ine dac- un a#t o!"az 1iandico1' "e3e#e' !un-oa"-' te-a" !-3a (n 1ea -0 ; Re3e#eC ; Maie1tatea 1a' da' do nu#e Pou#ain0 Su*e"anu# e 3ata o"ic/nd' )o.i 1- - c"ezi )e cu*/nt' 1- )"e.uia1c- o"ice unc- +i 1- "-1)#-tea1c- o"ice 1t"-danie0 ; A5' do nu#e B"iIuet' 2ie-.i i#-' te "o3C ; .i at"a3 din nou aten.ia' d"a3- do nu#e Pou#ain' c- dac- te c#inte+ti cu *a' )o.i 1--.i iei "- a1 !un de #a *ia.-6 1tai #ini+tit deci' ca 1--.i c"u.i o"ice ne)#-ce"e0 ; Da" ce *"ei de #a ine' )ent"u nu e#e #ui Du nezeu@ ; Nu-.i *"eau dec/t !ine#e' ni ic a#tce*a6 nu .i-a 1)u1 doa" c--.i 1unt )"ieten@ ; Do nu#eC iz!ucni Nico#a1 Pou#ain' cu)"in1 de di1)e"a"e0 A-u dac- - +tiu cu *"eun )-cat 2a.- de aie1tatea 1a' 2a.- de du neata 1au 2a.- de o"ica"e a#t o de )e #u eC ; D"a3- do nu#e Pou#ain' (n )"i*in.a a1ta ai 1- te #- u"e+ti cu cei (n d"e)t6 nu-i t"ea!a ea0 Eu a )-"e"i#e e#e #a ca"e .in' dac- *"ei 1- +tii6 +i' du)- ine' unu#' "e3e#e nu c"ed c-a" 1ocoti de cu*iin.- ca #ocotenentu# 1-u de )o#i.ie 1- 1e c-#-uzea1c-' atunci c/nd (nde)#ine+te 1#u,!a de )ic5e"' du)- 1e ne#e +i (nd"u -"i#e do nu#ui de MaMne*i##e6 cine +tie' de a#t inte"i' dac"e3e#e nu *a )"i*i cu oc5i "-i 2a)tu# c- #ocotenentu# 1-u de )o#i.ie a o i1 1- a intea1c- (n "a)o"tu# 1-u zi#nic c- doa na de Mont)en1ie" +i do nu# de MaMne*i##e au )-t"un1 ie"i di inea.- (n inunata cetate a Pa"i1u#ui@ O 2a)t- ca a1ta a,un3e' do nu#e Pou#ain' ca 1- te 1t"ice )e *eci cu aie1tatea 1a0 ; Do nu#e B"iIuet' o o i1iune nu e1te totu+i o ne#e3iui"e c5ia" at/t de cu )#it- +i c"ed caie1tatea 1a a"e o inte )"ea #u inat-000 ; D"a3- do nu#e Pou#ain' i-e tea - c- te a -3e+ti cu n-#uci"i de+a"te0 Eu *-d ai #i )ede #uc"u"i#e' te "o3 1- - c"ezi' (n toat- dandanaua a1ta0 ; Ei ce *ezi@ ; O 1)/nzu"-toa"e de toat- 2"u u1e.ea0 ; Do nu#e B"iIuetC ; Ai )u.in- "-!da"e' ce nai!aC Cu un +t"ean3 nou-nou.' )at"u 1o#da.i (n ce#e )at"u )uncte ca"dina#e' o 1u edenie de )a"izieni ,u" ( )"e,u"u# 1)/nzu"-to"ii +i cuta"e #ocotenent de )o#i.ie' )e ca"e (# cuno1c (nt/ )#-to"' at/"nat (n +t"ean3' Nico#a1 Pou#ain t"e u"a at/t de a a"nic' (nc/t tot u !"a"u# 1e 1cutu"a o dat- cu e#0 $HF

; Do nu#eC 1)u1e #ocotenentu#' ( )"eun/nd /ini#e0 ; Nu ai c- eu 1unt )"ietenu# du ita#e' d"a3- do nu#e Pou#ain < continu- C5icot < +i' 2iindu-.i )"ieten' a+ *"ea 1--.i dau un 12at0 ; Un 12at@ ; Da' +i 2oa"te u+o" de u" at' 1#a*- Do nu#uiC Ai 1- te duci c5ia" acu < - (n.e#e3i@ < c5ia" acu ' 1--# cau.i000 ; S- caut000 < (i t-ie *o"!a Nico#a1' (n2"ico+at < )e cine 1- caut@ ; Stai )u.in 1- - 3/nde1c < "-1)un1e C5icot < 1--# cau.i )e do nu# dDQ)e"non0 ; Pe do nu# dDQ)e"non' )"ietenu# "e3e#ui@ ; ntoc ai6 )e u" - ai 1--# iei deo)a"te0 ; Pe do nu# dDQ)e"non@ ; Da' +i ai 1--i )o*e1te+ti din 2i"-a-)-" toat- t-"-+enia cu -1u"atu# +o1e#ei0 ; Bine' da" a1ta e o ne!unie' do nu#eC ; Di )ot"i*-' e o do*ad- de (n.e#e)ciune' de cea ai ad/nc- (n.e#e)ciune0 ; Nu (n.e#e30 ; Totu+i e #i )ede ca #u ina zi#ei0 Dac- te denun.' )u" +i 1i )#u' )ent"u )o*e1tea cu -1u"-toa"ea +i )ent"u cea#a#t- )o*e1te cu )#ato+e#e' a" (n1e na 1- te at/"ne (n +t"ean36 da"-' di )ot"i*-' *ei 2ace de !un- *oie ceea ce .i-a 1)u1' ai 1- 2ii "-1)#-tit cu */"2 +i (nde1at +i aco)e"it de ono"u"i000 Nu )a"i c/tu+i de )u.in con*in1C000 :oa"te !ine' dac- .ii cu tot dinadin1u# 1- )ui )e d"u u"i' 1i#indu- - 1- - (nto"c #a )a#at6 da"' o"icu a" 2i' tot a 1- - duc' z-u0 Nu e9i1t- #uc"u )e #u e )e ca"e n-a+ 2i (n 1ta"e 1--# 2ac )ent"u du neata0 Ei Nico#a1 Pou#ain auzi 2o+netu# c"en3i#o" )e ca"e C5icot #e c#inti1e din #oc ca 1- 1e 1coa#e (n )icioa"e0 ; Nu' nu < 1e 3"-!i e# 1--# o)"ea1c- < "- /i aici' uite c- - duc0 ; S- 2ii 1-n-to1C Da" ia 1ea a' d"a3- do nu#e Pou#ain' 1- nu u !#i cu *a cu +oa#da' a#t inte"i /ine a 1- t"i it o 1c"i1o"ic- "e3e#ui' cu ca"e a cin1tea 1- 2iu' a+a cu - *ezi 1au' ai !ine zi1' cu nu - *ezi' )"ieten #a toa"t-6 a1a (nc/t' c5ia" dac- 1-a" (nt/ )#a 1- te at/"ne (n +t"ean3 a!ia )oi /ine' *ei 1)/nzu"a tot at/t de 1u1' doa" cu ai )u.ine a"a2etu"i0 ; Uite c- )#ec' do nu#e < (# a1i3u"- #ocotenentu#' )"-!u+it < da" i 1e )a"e totu+i c)"o2ita.i (nt"-un c5i) de1tu# de ciudat' de000 ; Eu@ ; O2' Doa neC ; Ei' d"a3- do nu#e Pou#ain' a" t"e!ui 1-- i "idici o1ana#e6 acu cinci inute e"ai un */nz-to" de .a"-' )ent"u ca )"in ine 1- a,un3i (n c#i)a de 2a.a iz!-*ito"u# )at"iei0 4ai' du-te c/t ai "e)ede' d"a3- do nu#e Pou#ain' 2iindc- a!ia a+te)t 1- ie1 odat- de aici' +i n-a 1-o )ot 2ace dec/t du)- ce *ei 2i )#ecat du neata0 Nu uita8 )a#atu# dDQ)e"non0 Nico#a1 Pou#ain 1e "idic- (n )icioa"e' )u"t/nd zu3"-*it- )e 2a.- di1)e"a"ea' +i z!u"- ca o 1-3eat- 1)"e )oa"ta Saint-Antoine0 GO2' !ine c-a )#ecat < 1u1)in- C5icot < uite c- ie1e cine*a din /n-1ti"e0 Da" nu e -#a icuD' ?acIue10 M-i' -iC 1e inun- C5icot0 Cine o ai 2i +i di5ania a1ta c"oit- a+a cu 1e 3/ndea a"5itectu# #ui A#e9and"u 1- cio)#ea1c- unte#e Ato1@ D"acu 1--# iaC P"ea e -t-5-#o1 du#-u# ca 1(n1o.ea1c- o !iat- )otaie ca ineCG A-"ind +ta2eta t"i i1- de 1u)e"io"u# /n-1ti"ii' C5icot (ntin1e )a1u# 1)"e C"oi9-:au!in' zo"indu-1e 1- a,un3- #a #ocu# (nt/#ni"ii0 Cu (n1- d"u u# )e ca"e e"a ne*oit 1--# u" eze 2-cea un oco#' #inia d"ea)t- a*u a1u)"a #ui a*anta,u# de a duce ai 3"a!nic #a .int-' deoa"ece na i#a de c-#u3-" ca"e o a)uca1e )e1te c/ ) e"3/nd cu )a+i de-o )o+t- 1o1i ai (nainte aco#o0 C5icot' de a#t inte"i' z-!o*i1e )e d"u c/te*a c#i)e ca 1--+i ce"ceteze din e"1 (n1o.ito"u#' $HH

a c-"ui (n2-.i+a"e nu e"a c/tu+i de )u.in )e )#acu# 1-u0 Ei )e !un- d"e)tate' c-ci ona5u# a"-ta ca un ade*-"at 2i#i1tin0 n 3"a!a cu ca"e )#eca1e din /n-1ti"e' 1i#indu-1e 1--# a,un3- din u" - )e C5icot' nu a)uca1e 1--+i (nc5eie )/n- #a ca)-t "a1a c-#u3-"ea1c-' ce "- -1e1e de12-cut- #a )oa#e' #-1/nd 1- 1e *ad- )icioa"e#e u1cu#oa1e (nc-#.ate cu ni+te )u#)a"e ce nu a*eau ni ic de-a 2ace cu )o"tu# ona5a#0 >#u3a ca"e' de a1e enea' nu e"a t"a1- cu t"e!uie )e 2"unte d-dea #a i*ea#- o coa - (n ca"e 2oa"2ece#e /n-1ti"ii nu )-t"un1e1e (nc-0 Pe de a#t- )a"te' o 1c5i - )"ea )u.in cuce"nic- (i "- -1e1e )ecet#uit- (n co#.u"i#e 3u"ii ce )-"eau (nc"u1tate (n o!"az +i' de c/te o"i *oia 1- t"eac- de #a z/ !et #a "/1' 1cotea (n *i#ea3 t"ei din.i ca ni+te )-#i a"e ( )#/ntate (nd-"-tu# )a"a)etu#ui !uze#o" 3"oa1e0 Ni+te !"a.e tot at/t de #un3i ca +i a#e #ui C5icot' da" ai */n,oa1e' o )e"ec5e de u e"i 2-cu.i )a"c- 1- do!oa"e )o".i#e cet-.ii >aza' un cu.it a"e de !uc-t-"ie )et"ecut )e 1u! cin3-toa"ea de 2unie a#c-tuiau' ( )"eun- cu o t"ai1t- (n2-+u"at- (n c5i) de )#ato+- (n ,u"u# )ie)tu#ui' a" e#e de a)-"a"e ca +i de atac a#e ace1tui >o#iat a# iaco!ini#o"0 GNu ai (nca)e nici o (ndoia#- < (+i 1)u1e C5icot (n 1inea #ui < e 1#ut ca u a )-du"ii' +i dac- *e1tea )e ca"e i-o aduce nu e )"ea 1t"-#ucit-' atunci' cu ut"a a1ta 5/d-' a tot d"e)tu# 1c"ed c- o a1e enea 2iin.- 2ace de3ea!a u !"- )- /ntu#ui0G 7-z/nd c- C5icot 1e (nd"ea)t- 1)"e e#' c-#u3-"u# (# (nt/ )in- 1a#ut/ndu-# a)"oa)e i#it-"e+te0 ; Ce )o2te+ti' d"-3u.u#e@ (# (nt"e!- C5icot0 ; Du nea*oa1t"- 1unte.i do nu# Ro!e"t B"iIuet@ ; n ca"ne +i oa1e0 ; Atunci a )ent"u do nia *oa1t"- o 1c"i1oa"e din )a"tea )-"inte#ui 1u)e"io"0 ; D--o-ncoace0 C5icot #u- (n /n- "-*a+u# ca"e 3#-1uia ca a+a8 "2rag prietene, am stat 7i. am chi$ uit mai pe ndelete dup ce ne. am desprit. (i. e cu neputin, te rog s m cre i pe cuvnt, s las prad lupilor hmesii din lumea mare oaia pe care $unul 2umne eu mi.a ncredinat.o. E vor$a, dup cum cred c i.ai dat seama, de me inul nostru, BacCues ClDment, care a ndeplinit pn la capt solia cu care l.ai trimis. ;n locul lui BacCues, a crui vrst este nc prea crud 7i care tre$uie s. 7i ,ac ucenicia la mnstire, i trimit un $un 7i vrednic &rate din snul chinoviei noastre@ e un om $la,in de &elul lui 7i cu un su&let nevinovat 7i sunt convins c.i va &i drag s. l ai tovar7 de drum"... GDa' da < 1e 3/ndi C5icot' )"i*indu-# cu coada oc5iu#ui )e ona5 < cu#c--te )e cea u"ec5e0G "Prime7te o dat cu aceast scrisoare $inecuvntarea mea, pe care mi pure ru c nu i. am dat.o prin viu grai. 2rum $un, drag prietene#" ; Ce 1c"ie"e i1cu1it-C 1)u1e C5icot du)- ce 12/"+i de citit e)i1to#a0 Pun "- -+a3 c-a 2o1t 1c"i1- de )-"inte#e econo 6 a"e o /n- cu d"e)t cu*/nt -ia1t"-0 ; nt"-ade*-"' a 1c"i1-o c5ia" 2"ate#e Bono Re cu /na #ui < "ecuno1cu >o#iat0 ; n cazu# -1ta' d"-3u.u#e < u" - C5icot' z/ !ind c/t 1e )oate de d"-3-#a+ na i#ei de c-#u3-" < ai 1- 2ii at/t de !un 1- te (nto"ci 2"u o1 #a /n-1ti"e0 ; Eu@ ; Da' du neata' +i 1--i 1)ui 12in.iei 1a#e c- -a "-z3/ndit +i c- i-a c-+unat 1- c-#-to"e1c 1in3u"-1in3u"e#0 ; Cu a+a' nu - #ua.i cu du nea*oa1t"-' do nu#e@ "o1ti c-#u3-"u# cu o ui i"e ca"e a*ea $H%

totu+i ce*a a enin.-to"0 ; Nu' d"-3u.u#e' nu0 ; Ei )ent"u ce' - "o3' dac- nu *i-e cu 1u)-"a"e@ ; Pent"u c- t"e!uie 1-- i econo i1e1c 3o#o3anii8 *"e u"i#e-1 3"e#e +i du neata )e1e ne c- -n/nci c/t +a)te0 >-#i3anu# "/n,i' a"-t/ndu-+i co#.ii0 ; ?acIue1 -n/nc- #a 2e# ca ine < (nt/ )in- e#0 ; Nu ai c-' *ezi du neata' ?acIue1 e"a c-#u3-" < 1)u1e C5icot0 ; Ei eu ce 1unt' - "o3@ ; Du neata' d"-3u.u#e' e+ti 3#ota+ 1au ,anda" ' ceea ce' (nt"e noi 2ie *o"!a' c"ed c-a" a*ea da"u# 1-o 1u)e"e )e S2/nta :ecioa"- c-t"e ca"e i 1-a (nc"edin.at o 1o#ie0 ; Ce *o"!--i a1ta@ Cu adic- 3#ota+ 1au ,anda" @C 1e i"- ona5u#0 Sunt iaco!in 1adea6 ce' nu 1e *ede du)- ( !"-c- inte@ ; 4aina nu 2ace )e o ' d"-3u.u#e < "-1)un1e C5icot < (n 1c5i ! te1acu# 2ace )e 1o#dat8 2ii !un +i 1)une-i a1ta din )a"tea ea 2"ate#ui Bo""o Re0 C5icot 2-cu o )#ec-ciune (n 2a.a ata5a#ei' ca"e o )o"ni (na)oi 1)"e c5ino*ie' /"/ind ca un c/ine a#un3at0 La "/ndu# 1-u' c-#-to"u# no1t"u a+te)t- 1- 1e de)-"teze ce# ce t"e!uia 1--i 2ie to*a"-+ de d"u +i' (n c#i)a (n ca"e (# *-zu di1)-"/nd )e )oa"ta cea a"e a /n-1ti"ii' 1e do1i du)- un 3a"d de 1)ini +i aco#o (+i 1coa1e *e1ta cu /neci !u2ante )ent"u a ( !"-ca )e 1u! c- a+a de )/nz- 3in3a+c- a+a de za#e )e ca"e o +ti 0 Du)- ce 1e 3-ti cu tot dic5i1u#' o t-ie )e1te c/ ) 1)"e a "-z!ate (n d"u u# ce ducea #a C5a"enton0

XX7I :AMILIA >UISE n 1ea"a zi#ei (n ca"e C5icot )#eca 1)"e Na*a"a' *o 2ace din nou un )o)a1 (n 1a#a cea a"e a )a#atu#ui >ui1e' (n ca"e a ai a*ut )"i#e,u# 1--i duce (n "e)etate "/ndu"i )e citito"i' (n )"ecedente#e noa1t"e )o*e1ti"i6 )"ecu zicea deci' *o 2ace din nou un )o)a1 (n 1a#a cea a"e a )a#atu#ui >ui1e' unde *o "e3-1i )e !-ie.and"u# cu oc5i a3e"i )e ca"e #-a *-zut ce*a ai (nainte int"/nd (n o"a+ c-#a"e )e c"u)a ca#u#ui (nc-#ecat de Ca" ain3e1 +i ca"e e"a una +i aceea+i )e"1oan-' a+a cu !ine +ti ' cu 2"u oa1a eno"ia+- a #ui do >o"en2#ot0 De a1t- dat- duce1a nu ai #ua1e nici un 2e# de -1u"i 1)"e a-+i a1cunde identitatea 1au (n2-.i+a"ea ei 2e eia1c-0 !"-cat- cu o "oc5ie e#e3ant-' cu 3u#e"u# #a"3 de12-cut' cu )-"u# )"e1-"at cu 1te#u.e !-tute cu ne1te ate' du)- oda ti )u#ui' doa na de Mont)en1ie"' (n )icioa"e' (n cad"u# unei 2e"e1t"e' a+te)ta ca )e 35i )i )e cine*a ca"e (nt/"zia 1- *in-0 A2a"- (nce)u1e 1- 1e (ntunece +i duce1a a!ia dac- ai )utea de1#u+i )oa"ta )a#atu#ui a1u)"a c-"eia )"i*i"i#e 1a#e e"au necontenit a.intite0 nt"-un t/"ziu 1e auzi t"o)otu# unui ca# +i' du)- *"eo zece inute' #ac5eu# o (n+tiin.- cu un ae" i1te"io1 )e duce1- de 1o1i"ea do nu#ui duce de MaMenne0 Doa na de Mont)en1ie" 1e 3"-!i 1- a#e"3e (n (nt/ )ina"ea 2"ate#ui 1-u cu at/ta (n2"i3u"a"e' (nc/t uit- 1- )-+ea1c- nu ai )e */"2u# )icio"u#ui d"e)t' a+a cu 2-cea c/nd .inea 1- nu 1e o!1e"*e c- +c5io)-teaz-0 ; Sin3u"' 2"-.ioa"e@ (# (nt"e!- ea0 Ai *enit 1in3u"@ ; Da' 1u"ioa"- < 1)u1e duce#e' a+ez/ndu-1e du)- ce 1-"uta1e ai (nt/i /na duce1ei0 $H6

; Da" 4en"i' unde-i 4en"i@ Etii )"ea !ine doa" c- toat- #u ea (# a+tea)t- aici0 ; 4en"i' 1u"ioa"-' n-a"e (nc- ce 2ace #a Pa"i1' (n ti ) ce' di )ot"i*-' a"e at/tea de 2-cut (n o"a+e#e din :#and"a +i din Pica"dia0 Munca noa1t"- t"e!uie (n2-)tuit- cu (ncetu# +i )e a1cun16 ai a*e (nc- de 2u"c- )"in )a"tea #ocu#ui8 )ent"u ce a #-1a #uc"u"i#e !a#t- ca 1- *eni #a Pa"i1' unde totu# e1te (nt"e at@ ; Da' da" unde totu# )oate 1- 1e de1t"a e dac- nu *- zo"i.i0 ; 7o"!- 1- 2ieC ; 7o"!- 1- 2ie' dac- *"ei du neata' 2"-.ioa"e' da" eu (.i 1)un c- cet-.enii nu 1e ai u#.u e1c cu a1e enea a"3u ente +i c- *o" nea)-"at 1--# *ad- )e duce#e #o" 4en"i' c- a1ta e1te do"in.a #o" cea ai a)"in1-' ne!unia #o"0 ; Au 1--# *ad- #a o entu# )ot"i*it0 MaMne*i##e n-a (nce"cat 1--i #- u"ea1c-@ ; Bine(n.e#e1' da" cu*/ntu# 1-u +tii 2oa"te !ine c- nu )oate a*ea 3"eutatea )e ca"e o a"e cu*/ntu# *o1t"u0 ; Sunt a#te #uc"u"i ai 3"a!nice' 1u"ioa"-0 Ce-i cu Sa#c=de@ ; A u"it0 ; :-"- 1- 1)un- ni ic@ ; :-"- 1- 1coat- o *o"!-0 ; Bun0 Ei (na" a"ea@ ; Te" inat-0 ; Pa"i1u#@ ; )-".it (n +ai1)"ezece ca"tie"e0 ; :ieca"e ca"tie" cu co andantu# de1e nat de noi@ ; Da0 ; Pute 2i deci #ini+ti.i' u#.u e1cu-.i .ie' Doa neC E toc ai ceea ce *"eau 1- #e 1)un !"a*i#o" no+t"i cet-.eni0 ; N-au 1- te-a1cu#teC ; Ei' a+C ; Dac--.i 1)un c- +i-au ie+it din in.i0 ; Su"ioa"-' e+ti ade1eo"i (nde nat- 1--i ,udeci )e cei#a#.i du)- du neata' 1ocotindu-i tot at/t de 3"-!i.i )e c/t e+ti du neata de ne"-!d-toa"e0 ; Ei 3-1e+ti' (nt"-ade*-"' c--i un )-cat c5ia" at/t de a"e@ ; :e"ea1c- 12/ntu#C Da" t"e!uie 1- 2ace a+a cu 1)une 2"ate#e eu 4en"i0 Ei 2"ate#e eu 4en"i do"e+te 1- nu ne )"i)i c/tu+i de )u.in0 ; Ce-i de 2-cut atunci@ (nt"e!- duce1a' ca"e (nce)u1e 1--+i )ia"d- "-!da"ea0 ; E ce*a ce nu 1u2e"- a /na"e' 1u"ioa"-@ ; Totu#' dac- *"ei0 ; Ei cu ce-a" t"e!ui 1- (nce)e ' du)- )-"e"ea du ita#e@ ; S--# )"inde )e "e3e0 ; E o idee 2i9- a du ita#e6 n-a+ zice c-a" 2i "ea' dac- a" )utea 2i adu1- #a (nde)#ini"e0 A )une (n1- #a ca#e +i a (n2-)tui 1unt dou- #uc"u"i deo1e!ite8 adu-.i a inte de c/te o"i a dat 3"e+0 ; Sunt a#te *"e u"i acu 6 "e3e#e nu ai a"e )e ni eni 1--# a)e"e0 ; nt"-ade*-"' )e ni eni a2a"- de e#*e.ieni' de 1co.ieni +i de 3-"zi#e 2"anceze0 ; :"-.ioa"e' c/nd *ei !ine*oi' a 1- .i-# a"-t eu (n1u i' cu - *ezi +i cu te *-d' u !#/nd )e d"u u# a"e' (n1o.it nu ai de #ac5ei0 ;A ai auzit a1ta de o 1ut- de o"i )/n- acu ' +i totu+i n-a a*ut )"i#e,u# 1--# *-d nici -ca" o 1in3u"- dat-0 ; Ai 1--# *ezi acu dac- ai "- /i #a Pa"i1 (nc- t"ei zi#e -ca"0 $HK

; Ia" un )"oiect@ ; Un )#an' *"ei 1- 1)uiC ; :ii !un- atunci +i ( )-"t-+e+te- i-# +i ie0 ; O5C E o idee u"zit- de intea unei 2e ei +i de aceea "/1u#0

i-e tea - c-o 1--.i 1t/"nea1c-

; Doa ne )-ze+te' cu a+ )utea "-ni /nd"ia du ita#e de c"eato"0 S- *ede de1)"e ce e1te *o"!a0 ; R/zi de ine' MaMenne@ ; Nu' te-a1cu#t0 ; Ei !ine' uite' (n dou- cu*inte000 n o entu# ace#a' #ac5eu# "idic- d"a)e"ia0 ; Bine*oie1c a#te.e#e #o" 1- )"i ea1c- )e do nu# de MaMne*i##e@ (nt"e!- e#0 ; M/na ea d"ea)t-@ 1)u1e duce1a0 S- )o2tea1c-C Do nu# de MaMne*i##e int"- o c#i)- ai t/"ziu +i 1e du1e 1- 1-"ute /na duce#ui de MaMenne0 ; Nu ai o *o"!-' on1enio"e < 1)u1e e#0 7in de #a )a#at0 ; Ei@ (nt"e!a"- (nt"-un 3#a1 MaMenne +i duce1a0 ; S-a a2#at c- a.i *enit0 ; Cu a+a@ ; Toc ai 1t-tea de *o"!- cu co andantu# )o1tu#ui de #a Saint->e" ain #DAu9e""oi1' c/nd au t"ecut doi 3a1coni0 ; i cuno+ti@ ; Nu0 A /ndoi e"au 2e"c5ezui.i din ca) )/n--n )icioa"e0 GS- 2iu a# d"acu#uiC a 1)u1 unu# din ei0 Ai o *e1t- de toat- 2"u u1e.ea' da" nu +tiu' z-u' dac-' #a o adic-' .i-a" )utea 2i de *"eun 2o#o1' a+a cu (.i e"a )#ato+a )e ca"e ai )u"tat-o )/n- ai ie"i0G GCe *o"!e+tiC C/t a" 2i de zd"a*-n1)ada do nu#ui de MaMenne' )un "- -+a3 c- n-o 1- "-z!ea1c- )"in -ta1ea a1ta cu n-a" 2i "-z!it nici )"in )#ato+-0G Ei 3a1conu# a (nce)ut 1--+i dea ni+te i2o1e +i 1- 1e #aude ca +i c/nd a" 2i +tiut c- 1unte.i )e-a)"oa)e0 ; Ei (n 1#u,!a cui 1unt 3a1conii -+tia@ ; 4a!a" n-a 0 ; Ei )e u" - au )#ecat@ ; O' nu c5ia" a+a cu"/nd6 1t"i3au (n 3u"a a"e6 +i cu )o eni1e"- nu e#e a#te.ei *oa1t"e' c/.i*a t"ec-to"i 1-au o)"it 1- (nt"e!e dac-' (nt"-ade*-"' a" 2i *o"!a 1- *eni.i0 Da" toc ai c/nd 1e )"e3-teau 1- "-1)und- #a (nt"e!a"e' 1-a a)"o)iat cine*a de unu# din 3a1coni +i #-a !-tut )e u -"0 Poate c- - (n+e#' on1enio"e' da" ace# cine*a c"ed totu+i c- e"a Loi3nac0 ; Ei )e u" -@ (nt"e!- duce1a0 ; Du)- c/te*a cu*inte 1)u1e (n +oa)t-' 3a1conu# 1-a u#.u it 1- dea din ca) (n 1e n c-a (n.e#e1 +i #-a u" at 1u)u1 )e ce# ca"e-# o)"i1e 1- "-1)und-0 ; A+a c-000 ; A+a c- n-a "eu+it 1- a2#u ai u#t6 )/n- una a#ta (n1-' 2i.i cu oc5ii (n )at"uC ; Nu te-ai .inut du)- ei@ ; Ba da' da" de de)a"te6 i-e"a tea - 1- nu - "ecunoa1c-' 1- nu-+i dea 1ea a cu *a c1unt un 3enti#o de #a cu"tea a#te.ei *oa1t"e0 S-au (nd"e)tat 1)"e )a#at +i' (n o entu# c/nd au cotit du)- a3azia de o!i#e' i-a )ie"dut din *ede"e0 Du)- )#eca"ea #o" (n1- z*onu# a t"ecut din 3u"- (n 3u"-8 GMaMenneC MaMenneCG ; Cuno1c un i,#oc 2oa"te 1i )#u )ent"u a #i )ezi #uc"u"i#e < 1)u1e duce#e0 ; Ca"e@ (nt"e!- 1o"a 1a0 $H&

; S- - duc 1--# 1a#ut )e ona"5 c5ia" a1t--1ea"-0 ; S--# 1a#u.i )e ona"5@ ; Si3u" c- da0 A 1o1it #a Pa"i1 +i - 3"-!e1c 1--i dau *e+ti de1)"e o"a+e#e 1a#e u#t iu!ite din Pica"dia6 e tot ce )oate 2i ai 2i"e1c0 ; E un i,#oc i1cu1it < 1)u1e MaMne*i##e0 ; Ei totu+i i )"udent < 1e ( )ot"i*i duce1a0 ; Da" nece1a"' 1u"ioa"-' dac-' (nt"-ade*-"' 1e !-nuie+te c-a *enit #a Pa"i10 De a#t2e#' a1ta e"a +i )-"e"ea 2"ate#ui no1t"u 4en"i' ca"e -a 12-tuit 1- de1ca#ec (n 2a.a )a#atu#ui +i' a+a cu 1unt' cu ciz e#e (n )icioa"e' 1- - duc 1- )"ezint ona"5u#ui o a3ii#e (nt"e3ii 2a i#ii0 Pe u" -' du)ce i-a (nde)#init dato"ia' )ot )"i i ne1tin35e"it )e cine- i )#ace0 ; Me !"ii co itetu#ui' !un-oa"-0 De c/nd *-a+tea)t-C ; A 1--i )"i e1c #a )a#atu# Saint-Deni1' du)- ce - (nto"c de #a Lu*"u < 1)u1e MaMenne0 P"in u" a"e' MaMne*i##e' )o"unce+te 1-- i aduc- (ndat- ca#u# a+a cu e' 2-"- 1--# ai de15a e0 Ai 1- *ii cu ine #a Lu*"u0 Ia" du neata' 1u"ioa"-' a+tea)t--ne' te "o30 ; Aici' 2"-.ioa"e@ ; Nu' #a )a#atu# Saint-Deni1' unde i-a #-1at ec5i)a,e#e +i unde toat- #u ea e1te con*in1- c- -a cu#cat0 7o 2i aco#o )e1te dou- o"e0 XX7II LA PALAT n aceea+i zi' o zi )#in- de (n1e nate )e"i)e.ii' "e3e#e ie+i #a un o ent dat din !i"ou# 1-u +i t"i i1e *o"!- do nu#ui dDQ)e"non 1- t"eac- )e #a e#0 E"a ca )e #a a iaz-0 Duce#e 1e 3"-!i 1- (nde)#inea1c- )o"unca +i 1- 1e (n2-.i+eze ona"5u#ui0 Maie1tatea 1a 1t-tea (n )icioa"e (n )"i a ca e"- +i 1e uita cu #ua"e-a inte #a un c-#u3-" iaco!in' ca"e 1e ( !u,o"a1e #a 2a.- +i )u1e1e oc5ii (n )- /nt 1u! )"i*i"ea i1coditoa"e a 1u*e"anu#ui0 Mona"5u# (# t"a1e deo)a"te )e dDQ)e"non0 ; P"i*e+te' duce < 1)u1e e#' a"-t/ndu-i-# )e 2#-c-u < ce 2i3u"- ciudat- a"e ona5u# ace1ta0 ; Nu (n.e#e3 ce i 1e )a"e at/t de ciudat aie1t-.ii *oa1t"e@C 1e i"- dD Q)e"non0 Pent"u ine e o 2i3u"- ca o"ica"e a#ta0 ; C"ezi@ Ei "e3e#e "- a1e )e 3/ndu"i0 ; Cu te c5ea -@ (nt"e!- e#0 ; :"ate#e ?acIue1' 1i"e0 ; A#t nu e nu ai ai@ ; Nu e#e eu de 2a i#ie e C#R ent0 ; :"ate#e ?acIue1 C#R entC "e)et- "e3e#e0 ; Nu cu *a aie1tatea *oa1t"- 3-1e+te c- +i nu e#e ace1ta a"e ce*a ciudat@ (nt"e!duce#e' "/z/nd0 Mona"5u# nu-i "-1)un1e0 ; Ji-ai (nde)#init cu de1toinicie 1o#ia < (i 1)u1e e# c-#u3-"u#ui' 2-"- a (nceta 1--# )"i*ea1c-0 ; Ce 1o#ie' 1i"e@ 1e a e1tec- (n *o"!- duce#e' cu o cutezan.- )e ca"e #u ea i-o #ua (n nu e de "-u +i dato"it- c-"eia atitudinea #ui o!i+nuit- e"a )#in- de 2a i#ia"itate0 ; N-a"e a 2ace < 1)u1e "e3e#e0 O ic- tain- (nt"e ine +i cine*a )e ca"e nu-# cuno+ti0 $HN

; A-u' 1i"e' *- uita.i at/t de cu"io1 #a e#' (nc/t !ietu# !-iat 1-a 2/1t/cit de tot0 ; Ai d"e)tate0 Nu +tiu de ce nu- i )ot de1)"inde )"i*i"i#e de e#6 i 1e )a"e c- #-a *-zut o"i c-o 1--# ai *-d c/nd*a0 Poate c- i 1-a a"-tat (n *i10 4aida-de' a (nce)ut 1- !at c/ )ii0 Po.i 1- )#eci' )-"in.e#e' .i-ai ( )#init i1iunea0 :ii 2-"- 3"i,-8 Sc"i1oa"ea ce"ut- *a 2i t"i i1- cui 1e cu*ine0 DDQ)e"nonC ; Po"unc-' 1i"eC ; S- i 1e dea zece 1cuzi0 ; Mu#.u e1c < "o1ti c-#u3-"u#0 ; A i )"e1ia c-ai 1)u1 u#.u e1c nu ai din */"2u# !uze#o"C (# #u- #a "o1t dDQ)e"non' c-"uia nu-i *enea 1- c"ead- c- un !iet c-#u3-" )utea 1- ne1ocotea1c- zece 1cuzi0 ; A 1)u1' (nt"-ade*-"' u#.u e1c din */"2u# !uze#o" < (# #- u"i ?acIue1 < )ent"u ci-a" 2i )#-cut ai u#t 1-- i da.i unu# din )u na#e#e ace#ea 1)anio#e at/t de 2"u oa1e' at/"nate )e )e"ete0 ; Cu ' n-ai *"ea 1- ai !ani ca 1- ca+ti 3u"a #a )e5#i*anii din Pia.a Saint-Lau"ent 1au 1cut"eie"i 1)e#unci#e din 1t"ada Saint-Ma"3ue"ite@ (nt"e!- dDQ)e"non0 ; A 2-cut #e3- /nt 1- "- /n 1-"ac +i ne)"i5-nit < 1)u1e ?acIue10 ; D--i unu# din )u na#e#e 1)anio#e' La 7a#ette' +i 1- )#ece < 1)u1e "e3e#e0 Duce#e' de 2e#u# #ui z3/"cit din 2i"e' a#e1e un ,un35e" ca"e i 1e )-"u ai )u.in )"e.io1 +i i-# d-"ui c-#u3-"u#ui0 E"a un )u na# cata#an cu #a - #at- +i t-ioa1-' 1o#id ( )#/ntat- (nt"-un inunat /ne" de co"n cu (n2#o"itu"i0 ?acIue1 (# )"i i ne1)u1 de 2e"icit c- i 1e d-"uie+te o a" - at/t de 2"u oa1- +i )#ec-0 Du)- )#eca"ea #ui' duce#e (nce"c- din nou 1--# i1codea1c- )e "e3e0 ; Duce < (i t-ie *o"!a ona"5u# < nu 1e (nt/ )#- cu *a 1- ai #a (nde /n- )"int"e Cei Pat"uzeci +i Cinci *"eo doi-t"ei oa eni ca"e 1- +tie 1- c-#-"ea1c-@ ; Ce# )u.in doi1)"ezece' 1i"e' +i (nt"-o #un- to.i *o" 2i (n*-.at 1- u !#e c-#a"e0 ; A#e3e doi dint"e ei )e ca"e te !izui +i 1)une-#e 1- *in- c5ia" acu 1- 1tea de *o"!- cu ine0 Duce#e 1a#ut-' ie+i (n antica e"- +i )o"unci 1- 2ie c5e at Loi3nac0 ; Loi3nac < (i 1)u1e duce#e < t"i ite- i nu aidec/t doi c-#-"e.i *oinici6 au de (nde)#init o i1iune )e ca"e #e-o *a (nc"edin.a c5ia" aie1tatea 1a0 Loi3nac 1t"-!-tu (nt"-un 1u2#et 3a#e"ia +i ie+i (n d"e)tu# c#-di"ii )e ca"e de aci (nco#o o *o nu i co")u# de 3a"d- a# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 A,un3/nd aco#o' de1c5i1e u+a +i 1t"i3- cu un 3#a1 )o"uncito"8 ; Do nu# de Ca" ain3e1C Do nu# de Bi"anC ; Do nu# de Bi"an a ie+it < (# (n+tiin.- 1antine#a0 ; Cu 1e )oate@ A ie+it 2-"- (n*oi"e@ ; A )#ecat (n ce"ceta"ea ca"tie"u#ui )e ca"e on1enio"u# duce dDQ)e"non i #-a (nc"edin.at azi-di inea.-0 ; :oa"te !ineC C5ea - atunci )e do nu# de Sainte-Ma#ine0 Nu e#e ce#o" doi a#e+i "-1una"- 1u! !o#.i#e 1-#ii +i' o c#i)- ai t/"ziu' a /ndoi 1e (n2-.i+a"-0 ; Do ni#o" < #i 1e ad"e1- Loi3nac < *e.i e"3e cu ine #a do nu# duce dDQ)e"non0 Ei 1e du1e 1--i )"ezinte duce#ui' ca"e' du)- ce-i 1)u1e #ui Loi3nac c- )oate 1- )#ece' (i condu1e #a "/ndu# 1-u (n 2a.a ona"5u#ui0 La un 1e n a# aie1t-.ii 1a#e' duce#e 1e "et"a1e' ia" cei doi tine"i "- a1e"-0 Ei unu#' +i ce#-#a#t 1e a2#au )ent"u )"i a oa"- (naintea "e3e#ui0 4en"ic a*ea (nt"-ade*-" un ae" i )un-to"0 :ieca"e din ei (+i -"tu"i1ea (nt"-a#t2e# e o.ia de ca"e e"a 1t-)/nit0 Sainte-Ma#ine a*ea oc5ii 1c/nteieto"i' )icioa"e#e (nco"date +i u1ta.a z!/"#it-0 Pa#id #a 2a.-' da" #a 2e# de d/"z' $%O

de+i nu c5ia" at/t de .an.o+' Ca" ain3e1 1e 12ia 1--+i a.intea1c- )"i*i"ea a1u)"a #ui 4en"ic0 ; Sunte.i (n 3a"da ce#o" Pat"uzeci +i Cinci ai ei' do ni#o"@ (nt"e!- "e3e#e0 ; Da' 1i"e' - !ucu" de acea1t- cin1te < 1)u1e Sainte-Ma#ine0 ; Ei du neata' do nu#e@ ; A 1ocotit c- do nu# a "-1)un1 (n nu e#e a /ndo"u"a' 1i"e' de aceea a z-!o*it cu "-1)un1u#6 1unt (n1- 3ata o"ic/nd 1- ( )#ine1c )o"unca aie1t-.ii *oa1t"e' cu tot at/ta "/*n- ca o"ica"e a#tu#0 ; Bine0 A+ada"' *e.i (nc-#eca )e cai +i *e.i )o"ni 1)"e Tou"10 Cunoa+te.i d"u u#@ ; A 1- (nt"e! < 1)u1e Sainte-Ma#ine0 ; M- de1cu"c eu < 1)u1e Ca" ain3e10 ; Ca 1- *- )ute.i c-#-uzi ai !ine' *e.i t"ece ai (nt/i )"in C5a"enton0 ; Da' 1i"e0 ; 7e.i e"3e a)oi d"e)t (nainte )/n- *e.i (nt/#ni un c-#-to" 1tin35e"0 ; Maie1tatea *oa1t"- !ine*oie+te 1- ne 1)un- cu a"at-' ca 1--# )ute "ecunoa+te@ (nt"e!Sainte-Ma#ine0 ; Poa"t- o 1)ad- a"e #a +o#d 1au at/"nat- de u -"' a"e !"a.e#e #un3i +i tot a+a +i )icioa"e#e0 ; A )utea +ti nu e#e #ui' 1i"e@ (nt"e!- E"nauton de Ca" ain3e1' )e ca"e e9e )#u# ca a"adu#ui 1-u (# (ncu"a,a1e' (n )o2ida ce"in.e#o" etic5etei' 1--i )un- (nt"e!-"i 1u*e"anu#ui0 ; Se nu e+te St"i3oiu# < "-1)un1e 4en"ic0 ; i *o (nt"e!a cu (i c5ea - )e to.i c-#-to"ii )e ca"e-i *o (nt/#ni (n ca#e' 1i"e0 ; Ei *o 1cotoci toate 5anu"i#e0 ; Du)- ce-# *e.i 2i 3-1it )e o u# no1t"u +i *- *e.i 2i con*in1 c- e# e1te (nt"-ade*-"' (i *e.i (nc"edin.a 1c"i1oa"ea acea1ta0 Tine"ii (ntin1e"- a /ndoi odat- /na0 Re3e#e "- a1e o c#i)- (n cu )-n-0 ; Cu (.i 1)une@ (nt"e!- e# )e unu# dint"e ei0 ; E"nauton de Ca" ain3e1 < "-1)un1e ace1ta0 ; Ei du ita#e@ ; RenR de Sainte-Ma#ine0 ; Do nu#e de Ca" ain3e1' du neata *ei duce 1c"i1oa"ea' ia" do nu# de Sainte-Ma#ine o *a (n /na0 E"nauton #u- (n )"i i"e )"e.io1u# docu ent' )e ca"e 1e 3"-!i 1--# */"e (n 1/n0 Sainte-Ma#ine (# a)uc- de !"a. (n c#i)a (n ca"e 1e )"e3-tea toc ai 1- a1cund- 1c"i1oa"ea +i 1-"ut- cu "e1)ect )ecetea0 Pe u" - i-o (nc"edin.- din nou #ui E"nauton0 >e1tu# ace1ta #in3u+ito" adu1e un z/ !et )e !uze#e #ui 4en"ic a# III-#ea0 ; P"ea !ine' do ni#o"' ( i dau 1ea a c- *oi 2i te einic 1#u,it0 ; A1ta-i tot' 1i"e@ (nt"e!- E"nauton0 ; Da' do ni#o"0 nc- un cu*/nt nu ai' (nainte de )#eca"e0 Tine"ii 2-cu"- o )#ec-ciune +i "- a1e"- )e #oc (n a+te)ta"e0 ; Sc"i1oa"ea acea1ta' do ni#o" < 1)u1e 4en"ic < e1te ai )"e.ioa1- dec/t o *ia.- de o 0 S-o )-zi.i ca oc5ii din ca) +i 1-o (n /na.i (n tain- St"i3oiu#ui' ia" e# o 1- *- dea o -"tu"ie c-a )"i it-o' -"tu"ie )e ca"e i-o *e.i aduce #a (na)oie"e6 +i' ai cu 1ea -' #-1a.i 1- 1e c"ead- c1unte.i ni+te oa eni ca"e c-#-to"e1c )ent"u ne*oi#e #o"0 Pute.i )#eca0 Tine"ii ie+i"- din !i"ou# "e3e#ui' E"nauton < (n cu# ea !ucu"iei' Sainte-Ma#ine < ai- ai 1)#e1nea1c- de ciud-6 unu# cu o 2#ac-"- (n oc5i' ce#-#a#t cu o )"i*i"e 2#- /nd- ce )-"ea c- *"ea 11t"-)un3- 5aina to*a"-+u#ui 1-u0 Do nu# dDQ)e"non' ca"e-i a+te)ta' (nce"c- 1--i i1codea1c-0 ; Do nu#e duce < "-1)un1e E"nauton < 1u*e"anu# nu ne-a dat (ncu*iin.a"ea 1- *o"!i 0 $%$

Ei 2-"- 1- ai z-!o*ea1c- o c#i)-' 1e (nd"e)ta"- 1)"e 3"a,du"i#e )a#atu#ui' unde o#-ca"u# "e3e#ui #e )u1e #a (nde /n- doi 3onaci *oinici +i (nze1t"a.i cu tot tac/ u#0 Do nu# dDQ)e"non 1-a" 2i .inut' de !un- 1ea -' du)- ei ca 1--i t"a3- de #i !-' dac- (n o entu# (n ca"e Sainte-Ma#ine +i Ca" ain3e1 1e de1)-".i"- de d/n1u# n-a" 2i 2o1t (n+tiin.at ccine*a *oia 1--i *o"!ea1c- nea)-"at +i c/t ai 3"a!nic cu )utin.-0 ; Cine anu e@ (nt"e!- duce#e ne"-!d-to"0 ; Locotenentu# )"e2ectu"ii #e-de-:"ance0 ; Ei' co edia d"acu#uiC 1e o.-"( e#0 Da" ce 1unt eu' con1i#ie" co una#' )"e2ect 1au co andantu# 1t"-,i#o"@ ; Nu' on1enio"e6 1unte.i' (n 1c5i !' )"ietenu# "e3e#ui < (i "-1)un1e o *oce u i#- din 1t/n3a #ui0 Ei' ca ata"e' *- "o3 din 1u2#et 1- -a1cu#ta.i0 Duce#e 1e (ntoa"1e0 La un )a1 de e# a+te)ta' 1 e"it +i cu ca)u# 3o#' un !iet 1o#icitato" )e 2a.a c-"uia 1e )e"indau din c#i)--n c#i)- toate cu#o"i#e cu"cu!eu#ui0 ; Cine e+ti du neata@ (# #u- din 1cu"t duce#e0 ; Nico#a1 Pou#ain' nu *- 2ie cu 1u)-"a"e' on1enio"e0 ; Ei *"ei 1-- i *o"!e+ti@ ; 7- "o3 1-- i 2ace.i acea1t- 2a*oa"e0 ; N-a *"e e acu 0 ; Nici ca 1- a2#a.i un 1ec"et' on1enio"e@ ; n 2ieca"e zi i-e dat 1- a1cu#t c/te o 1ut- de de1t-inui"i6 a du ita#e a" 2i (nc- una )e1te 1ut-6 c"ed c- e )"ea u#t0 ; C5ia" dac- e (n ,oc *ia.a aie1t-.ii 1a#e@ +o)ti Nico#a1 Pou#ain' a)#ec/ndu-1e #a u"ec5ea #ui dDQ)e"non0 ; A+a@ Te-a1cu#t0 7ino #a ine (n !i"ou0 Nico#a1 Pou#ain (+i +te"1e 2"untea 1c-#dat- (n 1udoa"e +i )o"ni (n u" a duce#ui0

XX7III DESTPINUIREA T"ec/nd )"in antica e"-' dDQ)e"non 1e ad"e1- unuia din 3enti#o ii ca"e e"au de 1e"*iciu (n o entu# ace#a0 ; Ca"e-i nu e#e du ita#e' do nu#e@ (nt"e!- e#' *-z/nd (naintea #ui un c5i) necuno1cut0 ; Pe"tina9 de Montc"a!eau' on1enio"e < "-1)un1e 3enti#o u#0 ; Uite ce e' do nu#e de Montc"a!eau' 2- !ine +i 1tai de )az- #a u+- +i ia 1ea a 1- nu int"e ni eni (n-unt"u0 ; Da' do nu#e duce0 ; Ni eni' ai (n.e#e1@ ; A (n.e#e1' 1- t"-i.i0 Ei do nu# Pe"tina9' ca"e e"a ( !"-cat ca un )"in.' ( )-un/ndu-1e cu cio"a)ii #ui )o"toca#ii +i cu *e1ta de 1atin a#!a1t"u' cu /neci !u2ante' 1e 3"-!i 1- aduc- #a (nde)#ini"e )o"unca #ui dDQ)e"non0 D"e)t ca"e 1e a+ez- cu 1)ate#e #a )e"ete +i cu !"a.e#e (nc"uci+ate )e )ie)t' (n d"e)tu# d"a)e"iei0 Nico#a1 Pou#ain (# (n1o.i )e duce' ca"e int"- #a e# (n !i"ou0 Locotenentu# *-zu de1c5iz/ndu-1e u+a +i (nc5iz/ndu-1e #a #oc' *-zu )e u" - d"a)e"ia co!o"/nd )e1te ea +i (nce)u 1- t"e u"e ca a)ucat de 2"i3u# o".ii0 $%2

; Ei' +i acu 1)une ce-i cu une#ti"ea aceea' do nu#e < *o"!i duce#e "-1tit0 Da"' )ent"u nu e#e #ui Du nezeu' nu ai 1- 2ie ce*a 1e"io1' 2iindc- a*e o u#.i e de #uc"u"i )#-cute de 2-cut )e ziua de azi +i' dac- - 1i#e+ti 1-- i )ie"d *"e ea de )o an- cu )a#a*"e#e du ita#e' ai )-.it-oC ; 7ai de ine' do nu#e duce < "-1)un1e Pou#ain < e *o"!a doa" de cea ai cu )#itne#e3iui"eC ; Ia 1- *ede ce 2e# de ne#e3iui"e0 ; Do nu#e duce000 ; 7o" 1- - o oa"e' nu-i a+a@000 o a)uc- (nainte dDQ)e"non' 3ata 1- (n2"unte totu# ca un 1)a"tan0 P"ea !ine' 1- )o2tea1c-C 7ia.a ea e (nc5inat- Ce#ui de Su1 +i "e3e#ui' n-au dec/t 1- i-o ia0 ; Nu-i *o"!a de do nia *oa1t"-' on1enio"e0 ; A5C M- i"C ; E *o"!a de 1u*e"anu# no1t"u0 7o" 1--# "-)ea1c-' do nu#e duce0 ; O5C Ia" )o*e1tea a1ta ne"oad- cu "-)i"eaC zi1e duce#e' di1)"e.uito"0 ; De a1t- dat- e1te un #uc"u c/t 1e )oate de 1e"io1' do nu#e duce' a+a ce# )u.in 1e a"at-0 ; Ei c/nd anu e au de 3/nd 1- "-)ea1c- )e aie1tatea 1a@ ; Mon1enio"e' cu )"i a ocazie c/nd ona"5u# *a )#eca 1)"e 7incenne1 (n #itie"-0 ; Cu au )#-nuit 1--# "-)ea1c-@ ; O o"/ndu-i )e cei doi o#-ca"i0 ; Ei cine o 1- 2ac- i1)"a*a a1ta@ ; Doa na de Mont)en1ie"0 DDQ)e"non (nce)u 1- "/d-0 ; Biata duce1-C e9c#a - e#0 Ce de !azaconii i 1e a"unc- (n 1)ina"eC ; Mu#t ai )u.ine dec/t )une d/n1a #a ca#e' on1enio"e0 ; Ei t"ea!a a1ta o u"ze+te #a Soi11on1@ ; Doa na duce1- 1e a2#- #a Pa"i10 ; La Pa"i1@C ; Mon1enio"u# 1e )oate !izui )e cu*/ntu# eu0 ; Ai *-zut-o du neata@ ; Da0 ; Mai !ine zi1 .i 1-a )-"ut c-o *ezi0 ; A a*ut cin1tea 1--i *o"!e1c0 ; Cin1tea@ ; A 3"e+it' do nu#e duce6 *oia 1- 1)un ne2e"ici"ea0 ; Da"' d"a3u# eu #ocotenent de )o#i.ie' doa" nu-.i (nc5i)ui c- duce1a a" 2i (n 1ta"e 1--# "-)ea1c- )e "e3e@ ; i )a"e "-u' on1enio"e0 ; C5ia" d/n1a@ ; C5ia" du neaei (n )e"1oan-6 2i"e+te' ( )"eun- cu oa enii 1-i de (nc"ede"e0 ; Ei unde o 1- 1tea ca 1- 1u)"a*e35eze "-)i"ea@ ; La una din 2e"e1t"e#e /n-1ti"ii iaco!ini#o"' ca"e' )"ecu +ti.i' 1e a2#- )e d"u u# 1)"e 7incenne10 ; Ei' 2i"-a" 1- 2ie' ce tot t"-nc-ne+ti@ ; Ade*-"u# ade*-"at' on1enio"e0 S-au #uat toate -1u"i#e )ent"u ca (n o entu# (n ca"e #itie"a *a a,un3e (n d"e)tu# /n-1ti"ii 1- i 1e taie ca#ea0 ; Ei cine a #uat -1u"i#e a1tea@ $%F

; P-cate#e e#eC ; S)une odat-' ce nai!aC ; Eu' on1enio"e0 DDQ)e"non 1e t"a1e !"u1c (na)oi0 ; Du neata@ 1)u1e e#0 Pou#ain o2t- din ad/nc0 ; 7a 1- zic- du neata' ca"e ai *enit 1--i )/"-+ti' e+ti a e1tecat (n t"ea!a a1ta@ u" dDQ)e"non0 ; Mon1enio"e < "-1)un1e Pou#ain < un 1#u,ito" c"edincio1 a# ona"5u#ui t"e!uie 1- (n2"unte o"ice 1)"e a-i 2i de 2o#o10 ; D"e)t ai 3"-it' )e #e3ea eaC M- te c-o 1- ai de (n2"untat +t"ean3u#0 ; Mai !ine o"t dec/t (n,o1it 1au dec/t 1- )ia"- "e3e#e' de aceea a +i *enit0 ; Si .- inte#e du ita#e' do nu#e' 1unt *"ednice de toat- #auda +i t"e!uie 1- ai oti*e te einice 1)"e a #e nut"i0 ; M-a 3/ndit' on1enio"e' c- 1unte.i )"ietenu# "e3e#ui' c- n-a.i 2i (n 1ta"e 1- - da.i de 3o# +i c- *e.i 2ace (n a+a 2e# ca de1t-inui"i#e e#e 1- 2ie 1)"e !ine#e tutu"o"0 Duce#e 1e uit- #un3 #a Pou#ain' ce"cet/nd cu o )"i*i"e )-t"unz-toa"e t"-1-tu"i#e c5i)u#ui 1-u )a#id0 ; T"e!uie 1- ai 2ie (nc- un c#enci #a i,#oc < 1)u1e e# (n ce#e din u" -0 O"ic/t a" 2i de d/"z- duce1a' nu 1-a" (ncu eta 1- (nce"ce 1in3u"- o a1e enea i1)"a*-0 ; A+tea)t- 1- *in- 2"ate#e 1-u < "-1)un1e Nico#a1 Pou#ain0 ; Duce#e 4en"iC e9c#a - dDQ)e"non' (n1)-i /nt/t de oa"te' ca un o ca"e a" 2i auzit c1e a2#- )e a)"oa)e un #eu0 ; Nu duce#e 4en"i' on1enio"e' e *o"!a 1- *in- nu ai duce#e de MaMenne0 ; A+aC 1)u1e dDQ)e"non' "-1u2#/nd u+u"at0 O"icine a" 2i (n1-' t"e!uie 1- z-d-"nici toate ace1te 1t"-#ucite )#anu"i0 ; :-"- doa" +i )oate' on1enio"e < (nt-"i Pou#ain < toc ai de aceea -a +i 3"-!it 1- *(n+tiin.ez0 ; Dac- ceea ce i-ai 1)u1 e ade*-"at' do nu#e #ocotenent' *ei 2i "-1)#-tit0 ; Pent"u ce a+ in.i' on1enio"e@ Ce inte"e1 a+ a*ea' eu ca"e -n/nc )/inea "e3e#ui@ Sunt dato"' da 1au nu' 1--# 1#u,e1c@ Sunt 3ata deci 1- e"3 )/n- #a "e3e' 1- +ti.i' dac- nu - c"ede.i )e cu*/nt' 1-- i dau +i *ia.a c5ia"' #a ne*oie' )ent"u a do*edi c-a 1)u1 ade*-"u# cu"at0 ; Nici 1- nu te 3/nde+ti0 Ei' co edia d"acu#uiC Nu cu *a 1- te duci #a "e3e' -ai (n.e#e1' ,u)/n Nico#a1@ N-o 1- ai de-a 2ace dec/t cu ine' nu ai +i nu ai cu ine0 ; P"ea !ine' on1enio"e0 A 1)u1 a+a )ent"u c- ie i 1-a )-"ut c- 1ta.i #a (ndoia#-0 ; Ba nu' nu 1tau de #oc #a (ndoia#-' da" (nainte de toate .ine inte c--.i dato"ez o ie de 1cuzi0 ; Mon1enio"u# do"e+te deci 1- nu ai +tie ni eni a2a"- de do nia 1a@ ; Da' 1unt de1tu# de "-z!un-to" +i de ze#o1' ca 1- )-1t"ez 1ec"etu# nu ai )ent"u ine0 Mi-# (nc"edin.ezi ie' nu-i a+a@ ; Da' on1enio"e0 ; i dai cu*/ntu# (n1- c--i (nt"-ade*-" un 1ec"et@ ; 7ai de ineC 7- ,u" )e ce *"e.i0 ; C"ed c- e+ti u#.u it cu o ie de 1cuzi' !a+ca a#te#e ce-o" ai *eni ai (nco#oC ; A +i eu o 2a i#ie' on1enio"e0 ; Bine' da"' o"icu ' 1unt o ie de 1cuzi totu+i' co edia d"acu#uiC ; Dac- 1-a" a2#a (n Lo"ena c-a 2-cut o a1e enea de1t-inui"e' 2ieca"e cu*/nt "o1tit de ine $%H

-a" co1ta o *ad"- de 1/n3e0 ; Bietu# o C ; Ei (n cazu# -1ta' dac- 1-a" (nt/ )#a o neno"oci"e' n-a+ *"ea ca 2a i#ia ea 1- "- /n- )e d"u u"i0 ; P"in u" a"e@ ; P"in u" a"e' )"i e1c cei o ie de 1cuzi0 ; Ei' 2i"-a" a# d"acu#ui' ce ai at/ta *o"!-C Ce - )"i*e+te )e ine oti*u# )ent"u ca"e-i )"i e+ti' din o ent ce 2aci nazu"i@ A+ada"' ai de #a ine o ie de 1cuzi0 ; Mu#.u e1c' on1enio"e0 7-z/nd c- duce#e 1e a)"o)ia1e de un 1i)et +i c-uta ce*a (n-unt"u' Pou#ain 1e du1e #/n3- e#0 Duce#e (n1- 1e u#.u i 1- 1coat- din 1i)et un cata1ti2 (n ca"e 1c"i1e cu #ite"e de-o +c5ioa)- ce te !-3au (n 1)e"ie.i8 GT"ei ii de #i*"e do nu#ui Nico#a1 Pou#ainG0 A+a (nc/t nu 1e )utea +ti dac- )#-ti1e 1u a acea1ta 1au dac- u" a 1-o dea0 ; E ca +i cu i-ai a*ea (n )un3- < (# (nc"edin.- ei0 Pou#ain' ca"e 2-cu1e un )a1 (nainte +i (ntin1e1e /na' 1e 3"-!i 1--+i "et"a3- +i )icio"u#' +i /na' #u/nd )ozi.ie de d"e).i0 ; Atunci ne-a (n.e#e1@ 1)u1e duce#e0 ; n ce )"i*in.-' on1enio"e@ ; Ai 1-- i 1)ui tot ce 1e (nt/ )#- +i de aci (nainte@ Pou#ain 1t-tu (n cu )-n-8 )"ecu 1e *edea' (# 1i#ea 1- 2ac- )e i1coada0 ; Cu a+a@ 1e i"- duce#e0 C"edin.a ne -1u"at- de ca"e ziceai c- e+ti (n1u2#e.it 1-a +i 1)u#!e"at@ ; Ba nu' on1enio"e0 ; M- )ot deci !izui )e du neata@ Pou#ain 2-cu o 12o".a"e0 ; 7- )ute.i !izui < 1)u1e e#0 ; Ei 1unt 1in3u"u# o ca"e +tie #uc"u"i#e a1tea@ ; Sin3u"u#' on1enio"e0 ; Bine' d"a3u# eu' )o.i 1- te duci acu 0 Co edia d"acu#uiC Do nu# de MaMenne 1- ia 1ea a c-o 1-o )-.ea1c-C Ei "o1tind ace1te cu*inte' "idic- d"a)e"ia )ent"u a-i (n3-dui #ui Pou#ain 1- t"eac-' )e u" -' du)- ce-# *-zu 1t"-!-t/nd antica e"a +i ie+ind )e u+-' 1e du1e din nou (nt"-un 1u2#et #a "e3e0 Mona"5u#' du)- ce 1e ,uca1e un ti ) cu c-.e#u+ii' )#icti1indu- 1e (n ce#e din u" -' (nce)u1e 1- 1e ,oace cu !i#!oc5etu#0 DDQ)e"non (+i tic#ui o 2i3u"- 3/nditoa"e +i ne#ini+tit- de o ca"e nu-+i ai *ede ca)u# de t"e!u"i' ceea ce "e3e#e' a!1o"!it cu e"a de o (nde#etnici"e at/t de i )o"tant-' nici nu a*u "-3azu# 1- !a3e de 1ea -0 Totu+i' cu duce#e 1e (nc-)-./na 1- tac-' 1u*e"anu# 1e (n*"ednici (n ce#e din u" - 1- "idice 2"untea +i 1--i a"unce o )"i*i"e0 ; Ei < (# (nt"e!- e# < ce 1-a ai (nt/ )#at' La 7a#ette@ Ce-i cu tine' doa" n-ai u"it@ ; Ce !ine a" 2i 2o1t' 1i"e < "-1)un1e dDQ)e"non < 2iindc- n-a+ ai 2i a)ucat 1- *-d ceea ce i-e dat 1- *-d acu 0 ; Ce@ Bi#!oc5etu# eu@ ; Si"e' (n toiu# ce#o" ai cu )#ite )"i e,dii' un 1u)u1 a"e tot d"e)tu# 1- 2ie (n3"i,o"at de 1oa"ta 1t-)/nu#ui 1-u0 ; Ia"-+i )"i e,diiC S- te ia ta#)a iadu#ui' duceC Ei cu o (nde /na"e )u.in o!i+nuit-' "eu+i 1- )"ind- in3ea de 2i#de+ (n */"2u# )o)icu#ui0 ; Cu a+a' nu +ti.i c5ia" ni ic' n-a.i auzit ce 1e )et"ece@ 1e i"- duce#e0 $%%

; De' ce 1- zicC Poate c- nu < 1)u1e "e3e#e0 ; n c#i)a de 2a.- 1unte.i ( )"e1u"at de cei ai a)"i3i du+ ani0 ; Ei' nu@ Ei cine 1unt aceia@ ; Duce1a de Mont)en1ie"' (n )"i u# "/nd0 ; A' da' ai d"e)tate8 a 2o1t de 2a.- ie"i #a e9ecu.ia #ui Sa#c=de0 ; Cu ce ton aie1tatea *oa1t"- a 1)u1 a1taC ; Ce - )"i*e+te )e ine dac- a 2o1t@ ; A+ada"' +tia.i@ ; 7ezi !ine c- +tia de *"e e ce .i-a 1)u10 ; Da" do nu# de MaMenne t"e!uie 1- 1o1ea1c-' a1ta o ai +ti.i@ ; Etiu (nc- de a1ea"-0 ; Cu @ 7a 1- zic- 1ec"etu#000 < (n3/n- duce#e' ca"e (nce"ca o ne)#-cut- 1u")"iz-0 ; E9i1t- oa"e 1ec"ete )ent"u ca)u# 1tatu#ui' d"a3u# eu@ 1)u1e 4en"ic' ne)-1-to"0 ; Da" cine a" 2i )utut 1- *- (n+tiin.eze@ ; Nu +tii c- uneo"i ca)ete#e (nco"onate au )"e*e1ti"i@ ; Sau o )o#i.ie0 ; E ace#a+i #uc"u0 ; A5C A+ada"' aie1tatea *oa1t"- a"e o )o#i.ie )e"1ona#- +i nu 1)une ni ic@ "o1ti dDQ)e"non' (n.e)at0 ; Ei' Doa neC Cine c"ezi c-a" )utea 1- - iu!ea1c-' dac- nu -a+ iu!i eu (n1u i@ ; i aduce.i o in1u#t-' aie1tate0 ; D"a3u# eu La 7a#ette' e ade*-"at c- e+ti )#in de "/*n-' ceea ce e1te o a"e ca#itate' (n 1c5i ! te u"ne+ti 3"eu' ceea ce e1te un a"e cu1u"0 7e1tea adu1- de tine a" 2i 2o1t 2oa"te !ine *enit- ie"i' #a o"e#e )at"u' da" a1t-zi000 ; A1t-zi' 1i"e@ ; T"e!uie 1- "ecuno+ti c-a 1o1it ca t/"ziu0 ; Sau )"ea cu"/nd' 1i"e' deoa"ece' cu *-d eu' nu 1unte.i di1)u1 1- - a1cu#ta.i < (nt/ )in- dDQ)e"non0 ; Eu@ S- tot 2ie un cea1 de c/nd te-a1cu#t0 ; Cu 1e )oateC Sunte.i a enin.at' (nco#.it' *i 1e (ntind ca)cane +i aie1tatea *oa1t"- nici nu 1e c#inte+te@ ; La ce !un' de *"e e ce -ai (nze1t"at cu o 3a"d- +i' nu ai de)a"te dec/t ie"i' (nc"edin.ai c- *oi "- /ne (n *eci ne u"ito"@ De ce te (nc"un.i@ A1ta-i !un-C Da" cei Pat"uzeci +i Cinci ai t-i ce )-ze1c@ Nu cu *a 1-au (nto"1 (n >a1conia 1au nu ai 2ac nici dou- )a"a#e@ Nu cu *a 1e (nt/ )#- +i cu do nii#e #o" ceea ce 1e (nt/ )#- de o!icei cu cat/"ii@ C/nd (i )ui #a (nce"ca"e' -n/nc- 2oc6 du)- ce i-ai cu )-"at (n1-' 1e #a1- )e t/n,a#-0 ; Bine0 Maie1tatea *oa1t"- *a a*ea )"i#e,u# 1- *ad- de ce 1unt (n 1ta"e0 ; Nu i-a" )-"ea "-u6 +i c/nd c"ezi' duce' c-o 1- a )"i#e,u# ace1ta@ ; Mai cu"/nd )oate dec/t *- (nc5i)ui.i' 1i"e0 ; Ce *o"!e+tiC Si t c- i 1e (nc"e.e+te )ie#ea de 2"ic-0 ; 7e.i *edea' 1i"e' *e.i *edea0 Ei 2iindc- *eni *o"!a' c/nd a*e.i de 3/nd 1- )#eca.i #a .a"-@ ; La 7incenne1@ ; Da0 ; S/ !-t-0 ; Pe1te t"ei zi#e deci@ ; ntoc ai' )e1te t"ei zi#e0 ; 7- u#.u e1c' 1i"e0 $%6

DDQ)e"non 1e (nc#in- (n 2a.a ona"5u#ui +i ie+i0 n antica e"- !-3- de 1ea - c- uita1e 1- "idice con1e nu# do nu#ui Pe"tina9' )e ca"e-# )u1e1e 1- 1tea de 1t"a,-6 do nu# Pe"tina9 (n1- a*u1e1e 3"i,- 1- 2ac- 1in3u" t"ea!a acea1ta0 XXIX DOI PRIETENI Ei acu ' dac- citito"ii no+t"i 1unt de aco"d' (i *o (n1o.i )e cei doi tine"i )e ca"e ona"5u#' 2e"icit c- a*ea +i e# une#e ici taine' (i t"i i1e1e din )a"tea 1a 1o#u#ui 1-u C5icot0 Du)- ce (nc-#eca"- )e cai' c/nd 1- ia1- )e )oa"t-' de tea - ca nu cu *a unu# dint"e ei 1-o ia (naintea ce#ui#a#t' E"nauton +i Sainte-Ma#ine e"au c/t )e ce 1- 1e 1t"i*ea1c- unu# )e a#tu#0 nt"-ade*-"' e"3/nd 3"u az #/n3- 3"u az' caii 2-cu"- 1- 1e 2"ece unu# de a#tu# 3enunc5ii c-#-"e.i#o"' ai- ai 1--i zd"o!ea1c-0 Sainte-Ma#ine 1e ( )u")u"a #a 2a.-' ia" E"nauton 1e (n3-#!eni0 ; M-ai #o*it' do nu#eC 1t"i3- ce# dint/i du)- ce ie+i"- )e )oa"t-0 Ce' *"ei 1- 1c5i#ode+ti@ ; Ei du neata -ai #o*it < "-1)un1e E"nauton0 Nu ai c- eu nu - )#/n30 ; Nu cu *a *"ei 1-- i dai #ec.ii@ ; Nu *"eau 1--.i dau ni ic0 ; A+aC 1e z!i"ii Sainte-Ma#ine' /n/nd ca#u# ca 1- )oat- *o"!i ai de a)"oa)e cu to*a"-+u# 1-u de d"u 0 Mai 1)une o dat- ce-ai 1)u10 ; Pent"u ce@ ; Pent"u c- n-a (n.e#e10 ; Cu *-d eu' ( i cau.i )"icin-' nu-i a+a@ "o1ti 2#e3 atic E"nauton0 Cu at/t ai "-u )ent"u du neataC ; De ce .i-a+ c-uta )"icin-@ Nici -ca" nu te cuno1cC "o1ti di1)"e.uito" Sainte-Ma#ine0 ; Ba - cuno+ti 2oa"te !ine' do nu#e < 1)u1e E"nauton0 nt/i +i-nt/i )ent"u c- )e e#ea3u"i#e de unde ne t"a3e a /ndoi ca1a ea 1e a2#- #a dou- #e35e de a du ita#e +i )ent"u c)"in )a"tea #ocu#ui toat- #u ea - cunoa+te' 2iind dint"-o 2a i#ie de *i.- *ec5e6 )e u" -' 2iindco"i de ciud- c- -ai (nt/#nit #a Pa"i1' unde (.i (nc5i)uiai c- nu ai du neata ai 2o1t c5e at6 +i' (n 12/"+it' )ent"u c- "e3e#e i-a (nc"edin.at ie 1c"i1oa"ea0 ; Ei !ine' 2ieC 1e !u"zu#ui Sainte-Ma#ine' a#! ca *a"u# de /nie0 S- zice c-a" 2i a+a cu 1)ui0 U" eaz- de aici un #uc"u000 ; Ce anu e@ ; C-- i 1tai ca un 35i )e (n oc5i0 ; N-ai dec/t 1- )#eci dac- )o2te+ti0 Ei' d"-cia d"acu#uiC Ce' te .in eu@ ; Te 2aci c- nu (n.e#e3i0 ; Di )ot"i*-' do nu#e' te-n.e#e3 2oa"te !ine0 >"oza* ai ai do"i 1-- i iei 1c"i1oa"ea ca 1-o duci du neata8 nu ai c-' din )-cate' a" t"e!ui 1- - ucizi ai (nt/i0 ; Ei de unde +tii c- n-a+ *"ea 1-o 2ac@ ; S- *"ei +i 1- 2aci 1unt dou- #uc"u"i deo1e!ite0 ; Co!oa"- nu ai o c#i)- cu ine )e a#u# a)ei +i ai 1- *ezi atunci c- a *"ea +i a 2ace' )ent"u do nia ea' 1unt unu# +i ace#a+i #uc"u0 ; D"a3- do nu#e' c/nd "e3e#e ( i d- 1- duc o 1c"i1oa"e000 ; Ei !ine@ ; Ei !ine' nu- i "- /ne dec/t 1-o duc0 $%K

; A 1- .i-o 1 u#3 cu de-a 1i#a' (n2u u"atu#eC ; S)e" c- n-ai 1- - o!#i3i 1--.i c"-) ca)u# ca unui c/ine tu"!at@ ; Du neata@ ; Nici *o"!-' a a1u)"a ea un )i1to#' (n ti ) ce du neata n-ai ni ic0 ; A+aC Ei' #a1- c- i-o )#-te+ti tuC (# a enin.- Sainte-Ma#ine' 1i#indu-+i ca#u# 1- 2ac- un 1a#t (n #-tu"i0 ; Nici nu do"e1c a#tce*a' da" du)- ce- i *oi 2i ( )#init 1o#ia0 ; Bine' !ineC ; Deoca dat-' caut- +i 1t-)/ne+te-te' do nu#e de Sainte-Ma#ine' te "o3 din 1u2#et6 c-ci a*e cin1tea de a 2i oa enii "e3e#ui +i-.i )o.i (nc5i)ui ce )"oa1t- )-"e"e +i-a" 2ace #u ea de1)"e ca1a "e3a#- dac- a 1t"/n3e 3#oata (n ,u"u# no1t"u ca #a !/#ci0 Ei )e u" -' 3/nde+te-te cu 1-a" ai u 2#a (n )ene du+ anii aie1t-.ii 1a#e' *-z/nd c- do ne+te z/zania )"int"e a)-"-to"ii t"onu#ui0 Sainte-Ma#ine (+i u+ca -nu+i#e' +i at/t de a)"i3 (+i (n2i)1e1e din.ii (n ca"ne' (nc/t (i d-du1e 1/n3e#e0 ; Stai' 1tai' do nu#e < 1)u1e E"nauton < c"u.--.i /ini#e ca 1- te )o.i 1#u,i de 1)ad- c/nd o 2i 1- ne !ate 0 ; O5C i *ine 1- )#e1ne1cC "-cni Sainte-Ma#ine0 ; n1ea n- c- - 1cute+ti de o1tenea#- (n cazu# ace1ta < "-1)un1e E"nauton0 Cine +tie ce-a" 2i 2o1t (n 1ta"e 1- 2ac- /nia din ce (n ce ai (n*e"+unat- a #ui Sainte-Ma#ine' c/nd deodat-' (n ti ) ce 1t"-!-teau 1t"ada Saint-Antoine' (n a)"o)ie"e de Saint-Pau#' E"nauton 1c-)- un 1t"i3-t de i"a"e *-z/nd o #itie"- +i 1e o)"i #ocu#ui ca 1- 1e uite #a 2e eia ce 1e a2#a (n-unt"u +i a# c-"ei o!"az e"a )e ,u -tate aco)e"it de un *-#0 ; Pa,u# eu de ie"iC +o)ti e#0 Doa na (n1- nu )-"u a-# "ecunoa+te +i t"ecu ai de)a"te 2-"- 1- c#i)ea1c-' a*/nd 3"i,- totu+i 1- 1e a1cund- (n 2undu# t"-1u"ii0 ; S- 2ie-a# d"acu#uiC )"ote1t- Sainte-Ma#ine0 Cu *-d eu' - 2aci 1- te-a+te)t0 Ei )ent"u ce@ Ca 1- te ui.i du)- 2u1te0 ; Te "o3 1- - ie".i' do nu#e < 1e 1cuz- E"nauton' )o"nind ai de)a"te0 Din o entu# ace#a' tine"ii (+i *-zu"- de d"u ' /n/nd caii #a t"a) )e 1t"ada )"inci)a#- a ca"tie"u#ui Saint-Ma"ceau' 2-"- 1- de1c5id- 3u"a nici -ca" ca 1- 1e 12-dea1c-0 ?udec/nd du)- (n2-.i+a"e' Sainte-Ma#ine )-"ea 1- 1e 2i #ini+tit6 (n "ea#itate (n1- t"e u"a ca"nea )e e# de /nie0 Pe de a#t- )a"te' !-3a1e de 1ea - < +i de1co)e"i"ea acea1ta' cu e #e1ne de (n.e#e1' nu a*u c/tu+i de )u.in da"u# 1--# ( !#/nzea1c- < )e de a#t- )a"te' zicea ' !-3a1e de 1ea c-' de+i e"a un i1cu1it c-#-"e.' n-a" )utea' #a o adic-' 1- 1e .in- du)- E"nauton' deoa"ece !idi*iu# 1-u 1e do*edea u#t ai )"e,o1 dec/t ce# )e ca"e c-#-"ea (n1o.ito"u# #ui +i e"a 1c-#dat (n 1udoa"e' cu toate c- nu-# a#e"3a1e (nc-0 T"ea!a acea1ta (# )unea )e 3/ndu"i6 de aceea' ca 1- 1e )oat- du e"i )e de)#in #a ce 1e )utea a+te)ta din )a"tea a" -1a"u#ui 1-u' (# tot z-d-"a c/nd cu nuiaua' c/nd cu )intenii0 St-"uin.e#e #ui 1t/"ni"- *"a,!- (nt"e ca# +i c-#-"e.0 A1ta 1e (nt/ )#a (n )"ea, a "/u#ui Bi=*"e0 Do!itocu# nu 1e o1teni 1--+i (nce"ce e#ocin.a a+a cu 2-cu1e E"nauton' ci' a intindu-+i de o!/"+ia 1a Ve"a de 2e# din No" andiaW' (i de1c5i1e #ui Sainte-Ma#ine un )"oce1' )e ca"e ace1ta (# )ie"du0 nce)u )"in a 1-#ta (n dez35inu"i' a)oi 1e "idic- (n dou- )icioa"e' )e u" -' 1-"ind !e"!ece+te' (+i #u- */nt (nd"e)t/ndu-1e 1)"e Bi=*"e' +i aco#o 1e de1coto"o1i de c-#-"e.' "o1to-3o#indu-1e cu e# )/n- (n i,#ocu# "/u#ui' unde 1e de1)-".i"- de2initi*0 n,u"-tu"i#e #ui Sainte-Ma#ine 1-a" 2i auzit )"o!a!i# de #a o )o+t-' de+i e"au )e ,u -tate 1u3"u ate de a)-0 C/nd "eu+i' (n 12/"+it' 1- 1e )un- )e )icioa"e' a*ea oc5ii ie+i.i din ca) +i c/te*a $%&

)ic-tu"i de 1/n3e ce i 1e )"e#in3eau de )e 2"untea zd"e#it- (i !"-zdau o!"azu#0 Sainte-Ma#ine 1e uit- "oat- ( )"e,u"8 ca#u# 1e u"ca1e )e a# +i nu i 1e ai *edea dec/t c"u)a' ceea ce do*edea c- e"a cu ca)u# (nto"1 c-t"e )a#at0 Bu"du+it cu e"a +i te"2e#it de 1u1 +i )/n- ,o1 cu no"oi' ud )/n- #a )ie#e' )#in de 1/n3e +i de */n-t-i' Sainte-Ma#ine (+i d-dea )"ea !ine 1ea a c- nu e"a (n 1ta"e 1- a#e"3e du)- !idi*iu 1--# )"ind-6 a (nce"ca -ca" a+a ce*a a" 2i (n1e nat 1- 1e 2ac- de "/10 n o entu# ace#a (i *eni"- (n inte cu*inte#e )e ca"e i #e 1)u1e1e #ui E"nauton8 de *"e e ce nu catadic1i1e 1--# a+te)te )e to*a"-+u# 1-u nici o 1in3u"- c#i)- )e 1t"ada Saint-Antoine' )ent"u ce E"nauton 1-a" 2i (n*"ednicit 1--# a+te)te acu un cea1' )oate c5ia" dou-' (n i,#ocu# d"u u#ui@ De unde )/n- atunci c#ocotea de /nie' (n u" a ace1to" cu3et-"i' Sainte-Ma#ine 2u co)#e+it de cea ai c"/ncen- di1)e"a"e' ai a#e1 c/nd (# *-zu' din 2undu# *-3-unii (n a"e 1- )"-!u+i1e' )e t-cutu# E"nauton d/nd )inteni ca#u#ui +i a)uc/nd-o )e un d"u #-tu"a#nic' )e ca"e )e1e ne (# 1ocotea ai 1cu"t0 Punctu# cu# inant a# /niei #a oa enii a!"a+i din 2i"e e1te o dez#-n.ui"e de ne!unie0 Unii dint"e ei a,un3 ce# u#t 1- aiu"eze0 A#.ii 1e )"-!u+e1c (nt"-un 2e# de to"o)ea#- ca +i c/nd t"u)u# +i intea #o" a" 2i 1#eite de *#a3-0 Sainte-Ma#ine t"a1e din teac- )u na#u# a)"oa)e 2-"- 1--+i dea 1ea a6 o c#i)- (i d-du )"in 3/nd 1- +i-# ( )#/nte (n )ie)t )/n- (n )#-1e#e0 Ni eni n-a" )utea 1- zu3"-*ea1c-' nici e# (n1u+i c5ia"' 1u2e"in.e#e )"in ca"e t"ecu (n o entu# ace#a0 O a1e enea (nce"ca"e 1au (.i cu" - *ia.a 1au' dac- iz!ute+ti 1-o (n2"un.i' te ( !-t"/ne+te cu zece ani0 Sainte-Ma#ine 1e ca.-"- )e a#u# a)ei' e"3/nd (n )at"u #a!e )/n- ce a,un1e )e uc5ie6 ie+ind' (n 12/"+it' #a #i an' 1e uit- cu o )"i*i"e "-t-cit- (n #un3u# d"u u#ui8 e"a cu de1-*/"+i"e )u1tiu0 E"nauton di1)-"u1e (n d"ea)ta' u" /ndu-+i ca#ea d"e)t (nainte' ia" te#e3a"u# 1-u 1e 2-cu1e +i e# ne*-zut' to)indu-1e de)a"te (n za"e0 n ti ) ce Sainte-Ma#ine 2"- /nta (n inte ii de 3/ndu"i *"-, a+e (nd"e)tate at/t ( )ot"i*a ce#o"#a#.i' c/t +i ( )ot"i*a #ui (n1u+i' t"o)otu# unui !idi*iu (i a,un1e #a u"ec5e +i' (n aceea+i c#i)-' *-zu *enind )e d"u u# din d"ea)ta )e ca"e a)uca1e E"nauton un ca# +i un c-#-"e.0 C-#-"e.u# .inea de c-)-1t"u un a# doi#ea ca#0 E"a "ezu#tatu# "aitei )e ca"e o d-du1e do nu# de Ca" ain3e16 ace1ta o #ua1e #a d"ea)ta' +tiind )"ea !ine c- a 2u3-"i un ca# (n1ea n- a-# 1)e"ia' 1i#indu-# 1- 1ca)e"e ai */"to1 din co)ite0 Se 3/ndi1e deci 1- 2ac- un oco# +i t-ia1e d"u u# ca#u#ui no" and' a+te)t/ndu-# )e o u#icioa"- (n3u1t-0 n 2a.a ace1tei )"i*e#i+ti' Sainte-Ma#ine 1i .i c--i c"e+te ini a de !ucu"ie +i un *a# de c-#du"- +i de "ecuno+tin.- 2u 3ata 1- 1e "e*e"1e din 1u2#etu# 1-u' o3#indindu-1e (n e9)"e1ia )#in- de 3in3-+ie a )"i*i"ii 1a#e6 a)oi 1e (ntunec- !"u1c #a 2a.-6 (+i d-du1e 1ea a dint"-o dat- de 1u)e"io"itatea #ui E"nauton a1u)"a 1a' c-ci t"e!uia 1- "ecunoa1c- 2-"- doa" +i )oate c-' dac- a" 2i 2o1t (n #ocu# to*a"-+u#ui 1-u de d"u ' nici )"in 3/nd nu i-a" 2i t"ecut 1- 2ac- ceea ce 2-cu1e ace1ta0 No!#e.ea 2a)tei 1a#e e"a 1t"i*itoa"e6 +i cu at/t 1i .ea ai ad/nc #uc"u# ace1ta' cu at/t 1u2e"ea ai cu )#it0 n3/n- totu+i o u#.u i"e' )e ca"e E"nauton nici n-o #u- (n 1ea -' a)uc- a)oi 2u"io1 ca#u# de 2"/u +i' cu toate c- e"a c5inuit de du"e"i' 1e 1-#t- din nou (n +a0 :-"- 1- 1)un- ni ic' E"nauton o #ua1e (nainte #a )a1' dez ie"d/nd 3"u azu# +oi anu#ui0 Sainte-Ma#ine' a+a cu a 1)u1' e"a un ne(nt"ecut c-#-"e.6 accidentu# )e ca"e-# 1u2e"i1e e"a o (nt/ )#a"e cu totu# nea+te)tat-6 du)- o #u)t- de c/te*a c#i)e' din ca"e de a1t- dat- ie+i !i"uito"' iz!uti 1--+i 1t-)/nca1c- (n ce#e din u" - ca#u# +i 1--# u"nea1c- din #oc' /n/ndu-# #a t"a)0 ; .i u#.u e1c' do nu#e < (i 1)u1e )ent"u a doua oa"- #ui E"nauton c/nd a,un1e (n d"e)tu# 1-u' du)- ce ai (nt/i 1e (nt"e!a1e de o 1ut- de o"i dac- /nd"ia 1a +i etic5eta (i (n3-duie 1- 2ac$%N

#uc"u# ace1ta0 E"nauton 1e u#.u i 1- 1e (nc#ine' (nto"c/ndu-1e 1)"e e# +i duc/nd /na #a )-#-"ie0 Sainte-Ma#ine a*ea i )"e1ia c- d"u u# nu 1e ai 12/"+e+te0 Pe #a cea1u"i#e dou- +i ,u -tate z-"i"- un c-#-to" ca"e e"3ea (naintea #o"' (n1o.it de un du#-u8 o u# e"a (na#t +i )u"ta o 1)ad- #a +o#d6 nu e"a' de !un- 1ea -' C5icot' de+i a*ea ni+te !"a.e +i ni+te )icioa"e )e -1u"a #ui0 Sainte-Ma#ine' ca"e e"a (nt"-un 5a# 2-"- 5a#' u"da" de no"oi din ca) )/n--n )icioa"e' nu-+i )utu 1t-)/ni ne"-!da"ea6 o!1e"*a1e c- E"nauton t"ecu1e )e #/n3- d"u e. 2-"- a-# (n*"ednici -ca" cu o )"i*i"e0 Ideea de a-i do*edi to*a"-+u#ui 1-u c- 3"e+i1e 2u#3e"- ca o 1-3eat- ot"-*it- )"in intea 3a1conu#ui6 1e a)"o)ie' a+ada"' de c-#-to" +i (nce"c- 1- int"e (n *o"!- cu e#0 ; A+te).i ce*a' d"u e.e@ (# i1codi e#0 O u# 1e uit- #a Sainte-Ma#ine' a c-"ui (n2-.i+a"e (n o entu# ace#a' cin1tit *o"!ind' nu e"a c/tu+i de )u.in at"-3-toa"e0 :i3u"a "-*-+it- de /nia ce-# (n*o#!u"a1e )u.in ai (nainte' 5aine#e )#ine de no"oiu# ce nu a)uca1e (nc- 1- 1e z*/nte' d/"e#e de 1/n3e ne(nc5e3at (nc- de )e o!"a,i' 1)"/ncene#e 3"oa1e +i (nc"untate' !"a.u# (ntin1 cu (n2"i3u"a"e 1)"e e#' (nt"-un 3e1t ai de3"a!- )#in de a enin.a"e dec/t (nt"e!-to"' toate ace1tea #ao#a#t- (nc5i)uiau o )"i*e#i+te cu d"e)t cu*/nt 2io"oa1- (n oc5ii c-#-to"u#ui0 ; Dac- a+ a+te)ta ce*a < (i "-1)un1e e# < (n1ea n- c- n-a+ a+te)ta )e cine*a' ia" dac- a" 2i 1- a+te)t )e cine*a' (n o"ice caz nu te-a+ a+te)ta )e du neata0 ; E+ti necu*iincio1' ,u)/neC 1e !u"zu#ui Sainte-Ma#ine' 2e"icit c- 3-1i1e' (n 12/"+it' )"i#e,u# 1--+i de1ca"ce /nia +i totodat- 2u"io1' deoa"ece 1e (n+e#a1e +i a1t2e# (i d-du1e ia"-+i ad*e"1a"u#ui 1-u ocazia 1- 1e 2-#ea1c-0 S)un/nd ace1te cu*inte' "idic- /na (n ca"e .inea nuiaua' ca 1--# )#e1nea1c- )e c-#-to"6 ace1ta (n1- "idic- #a "/ndu# 1-u toia3u# +i-# iz!i din "-1)ute"i )e1te u -" )e Sainte-Ma#ine6 )e u" - 2#uie"- c/ine#e' ca"e 1e "e)ezi 1- u+te )icio"u# ca#u#ui +i 1--+i (n2i3- co#.ii (n coa)1a c-#-"e.u#ui' 1 u#3/nd dint"-o )a"te o 2/+ie de ca"ne' ia" din cea#a#t- o !ucat- de 1to2-0 St/"nit de du"e"e' ca#u# (+i #u- ia"-+i */nt' "u)/nd-o #a 2u3-' de a1t- dat- d"e)t (nainte' 2-"1- ai )oat- 2i 1t"unit de Sainte-Ma#ine' ca"e totu+i 1e 1t"-dui din "-1)ute"i 1--# .in- (n 2"/u' iz!utind 1- "- /n- ai de)a"te (n +a0 T"ecu a1t2e# ca o 2u"tun- )"in 2a.a #ui E"nauton' ca"e nu a*u nici -ca" o )-"e"e de z/ !et *-z/nd )-.ania #ui0 C/nd "eu+i' (n 2ine' 1--+i do o#ea1c- !idi*iu# +i do nu# de Ca" ain3e1 (# a,un1e din u" -' /nd"ia #ui' (n #oc 1- 1e 1 e"ea1c-' di )ot"i*-' c-ut- 1- 1ca)e cu 2a.a cu"at-0 ; De' ce 1--i 2aciC 1)u1e e#' 1i#indu-1e 1- 1u"/d-0 Cu *-d eu' azi e1te o zi !uc#uca+)ent"u ine' n-a no"oc +i )ace0 O u# -1ta totu+i e"a #eit ce# )e ca"e t"e!uia 1--# (nt/#ni ' a+a cu ni #-a zu3"-*it aie1tatea 1a0 E"nauton (n1- nu catadic1i 1- de1c5id- 3u"a0 ; Cu du neata *o"!e1c' do nu#eC 1e "-.oi Sainte-Ma#ine' 1co1 din 1-"ite de 1/n3e#e #ui "ece' )e ca"e-# 1ocotea' +i cu d"e)t cu*/nt' o -"tu"ie de di1)"e.' +i do"ind din toat- ini a 1- )unca)-t odat- ace1tei 1itua.ii )"int"-o "-2uia#- 5ot-"/toa"e' c5ia" cu )"e.u# *ie.ii0 Cu du neata *o"!e1c' n-ai auzit ce .i-a 1)u1@ ; O u# )e ca"e ni #-a de1c"i1 aie1tatea 1a < (i "-1)un1e E"nauton < nu a*ea toia3 +i nici c/ine0 ; Ade*-"at < "ecuno1cu Sainte-Ma#ine < +i dac- -a+ 2i 3/ndit )u.in ai (nainte' a+ a*ea acu o */n-taie ai )u.in #a u -" +i o ,u#itu"- ai )u.in #a )icio"6 acu ( i dau 1ea a c- e !ine 1- 2ii cu inte +i 1--.i )-1t"ezi cu )-tu#0 De a1t- dat- E"nauton nu-i ai "-1)un1e' ci' "idic/ndu-1e (n 1c-"i +i )un/nd /na 1t"ea+in#a oc5i' zi1e8 $6O

; Uite-# co#o )e o u# c-utat de noi +i ca"e ne-a+tea)t-0 ; S- 2iu a# nai!iiC !o !-ni )e (n2undate Sainte-Ma#ine' (nciudat c- +i de data acea1ta to*a"-+u# 1-u (# (nt"ecu1e0 Ce oc5i a3e"i ai' do nu#e' z-u a+aC Eu nu de1#u+e1c dec/t un )unct ne3"u' +i cu a"e 3"eutate' (nc-0 E"nauton (+i u" - d"u u# 2-"- 1--i ai "-1)und-6 (n cu"/nd Sainte-Ma#ine "eu+i 1- *ad- #a "/ndu# 1-u +i 1- "ecunoa1c- )e"1oana de1)"e ca"e #e *o"!i1e ona"5u#0 Din nou z3/nd-"it de un i !o#d "-ut-cio1' d-du )inteni ca#u#ui' )"e3-tindu-1e 1-o ia (nainte ca 1- a,un3- ce# dint/i #a .int-0 E"nauton' ca"e 1e a+te)ta #a #uc"u# ace1ta' 1e u#.u i 1--# )"i*ea1c- 2-"- ca (n oc5ii #ui 1- 1e )oat- citi nici -ca" o u !"- de a enin.a"e' da" nici *"eun a#t 3/nd de1#u+it6 )"i*i"ea #ui (# 2-cu )e Sainte-Ma#ine 1--+i *in- (n 2i"e +i 1--+i 1t"unea1c- !idi*iu#' /n/ndu-# #a )a10 XXX SAINTE-MALINE E"nauton nu 1e (n+e#a1e' c-#-to"u# cu )"icina e"a (nt"-ade*-" C5icot0 La "/ndu# 1-u' C5icot a*ea +i e# oc5iu# a3e" +i u"ec5ea a1cu.it-' a+a c--i *-zu1e +i-i auzi1e )e c-#-"e.i de de)a"te0 Ei !-nuind c- e"au (n c-uta"ea #ui' 1e o)"i #ocu#ui a+te)t/ndu-i0 n o entu# (n ca"e nu ai a*u nici o (ndoia#- (n )"i*in.a acea1ta +i 1e du e"i c- cei doi c-#-"e.i 1e (nd"e)tau 1)"e e#' )u1e /na 2-"- nici un 2e# de i2o1e )e /ne"u# 1)adei' ca +i cu a" 2i *"ut 1- ia o atitudine de n-0 E"nauton +i Sainte-Ma#ine 1e uita"- o c#i)- unu# #a a#tu#' 2-"- 1- 1)un- ni ic0 ; Te "o3' e "/ndu# du ita#e' do nu#e < "o1ti (n ce#e din u" - E"nauton' (nc#in/ndu-1e (n 2a.a ad*e"1a"u#ui 1-u6 c-ci' (n ( )"e,u"a"ea de 2a.-' cu*/ntu# ad*e"1a" e1te ai )ot"i*it dec/t ce# de to*a"-+0 Saint-Ma#ine 1i .i c- i 1e taie 1u2#a"ea6 3e1tu# ace1ta cu"tenito" e"a at/t de nea+te)tat' (nc/t i 1e )u1e un nod (n 3/t +i' (n #oc de "-1)un1' #-1- ca)u# (n )ie)t0 7-z/nd c- t-cea /#c' E"nauton 1e 5ot-"( 1- ia e# cu*/ntu#0 ; S#u3i#e du nea*oa1t"-' do nu#e < i 1e ad"e1- e# #ui C5icot0 7o"!e1c (n nu e#e eu +i a# du nea#ui0 C5icot (# 1a#ut- cu ce# ai d"-3-#a+ z/ !et0 ; i (n3-dui.i 1- *- (nt"e!' dac- nu 1unt )"ea cu"io1 < continu- t/n-"u# < ca"e-i nu e#e do niei *oa1t"e@ ; Nu e#e eu e1te St"i3oiu#' do nu#e < (i "-1)un1e C5icot0 ; A+te)ta.i ce*a' nu-i a+a@ ; Da' do nu#e0 ; Sunte.i at/t de !un' dac- nu *-a" 2i cu 1u)-"a"e' +i ne 1)une.i ce a+te)ta.i@ ; A+te)t o 1c"i1oa"e0 ; 7- "u3- 1- ie"ta.i cu"iozitatea noa1t"-' do nu#e' +i c- n-a*e c/tu+i de )u.in inten.ia 1- *- ,i3ni 0 C5icot 1e (nc#in- din nou' cu un z/ !et din ce (n ce ai d"-3-#a+0 ; Ei de unde a+te)ta.i 1c"i1oa"ea acea1ta@ continu- E"nauton0 ; De #a )a#at0 ; Pecet#uit- cu ce 2e# de 1i3i#iu@ ; Cu 1i3i#iu# "e3a#0 E"nauton */"( /na (n 1/n0 ; A.i )utea "ecunoa+te' nu-i a+a' 1c"i1oa"ea cu )"icina@ (nt"e!- e#0 $6$

; Da' dac- a+ *edea-o0 E"nauton 1coa1e "-*a+u# din 1/n0 ; A1ta e < 1)u1e C5icot < +i )ent"u ai u#t- 1i3u"an.-' +ti.i' c"ed c- t"e!uie 1- *- dau ce*a (n 1c5i !0 ; O do*ad-@ ; ntoc ai0 ; Do nu#e < #u- din nou cu*/ntu# E"nauton < "e3e#e i-a (nc"edin.at acea1t- 1c"i1oa"e ca 1- *i-o aduc' (n1- du nea#ui e1te ce# ca"e a"e dato"ia 1- *i-o (n /neze0 Ei (ntin1e 1c"i1oa"ea #ui Sainte-Ma#ine' ca"e o #u- (n )"i i"e )ent"u a o de)une #a "/ndu# 1-u (n /ini#e #ui C5icot0 ; 7- u#.u e1c' do ni#o" < 1)u1e ace1ta0 ; P"ecu *ede.i < ad-u3- E"nauton < a (nde)#init 1o#ia a+a cu ni 1-a )o"uncit0 Nu ai e ni eni a#tcine*a )e d"u ' ni eni deci nu ne-a *-zut 1t/nd de *o"!- cu do nia *oa1t"- 1au (n /n/ndu-*- 1c"i1oa"ea0 ; E ade*-"at' do nu#e' "ecuno1c +i' #a ne*oie' c5ia" )ot aduce -"tu"ie c- a+a a 2o1t0 Ei acu e "/ndu# eu0 ; Do*ada < "o1ti"- (nt"-un 3#a1 cei doi tine"i0 ; C-"uia din du nea*oa1t"- t"e!uie 1- i-o (nc"edin.ez@ ; Re3e#e nu ne-a 1)u1 ni icC e9c#a - Sainte-Ma#ine' uit/ndu-1e a enin.-to" #a (n1o.ito"u# 1-u0 ; :i.i at/t de !un +i ai 2ace.i un du)#icat' do nu#e < (# "u3- E"nauton < ca 1- ne )ute.i da 2iec-"uia dint"e noi c/te un (n1c"i16 de aici +i )/n- #a )a#at e o !ucat- !un- de d"u +i (nt"e ti ) cine +tie ce neno"oci"e ni 1e )oate (nt/ )#a' ie 1au du nea#ui0 n ti ) ce 1)unea ace1te cu*inte' oc5ii #ui E"nauton 1c/nteia"- #a "/ndu# #o"' #u ina.i de un 2u#3e"0 ; Sunte.i un o (n.e#e)t' do nu#e < (# #-ud- C5icot0 Scoa1e a)oi din !uzuna" un ca"net' "u)1e dou- 2i#e +i 1e a)uc- 1- 1c"ie )e 2ieca"e dint"e e#e8 =m primit din minile domnului EenD de )ainte. (aline scrisoarea adus de domnul Ernauton de Carmainges. )trigoiul ; S- ne *ede cu !ine' do nu#eC 1)u1e Sainte-Ma#ine' 3"-!indu-1e 1- ia (n 1t-)/ni"e do*ada 1a0 ; R- /ne.i cu !ine' do nu#e' +i d"u !unC ad-u3- E"nauton0 Mai a*e.i ce*a de t"i i1 #a )a#at@ ; Nu' ni ic a#tce*a' do ni#o"C 7- 2oa"te u#.u e1cC "-1)un1e C5icot0 E"nauton +i Sainte-Ma#ine (+i (nde na"- din nou caii #a d"u ' de a1t- dat- (n1(nd"e)t/ndu-1e 1)"e Pa"i1' ia" C5icot 1e (nde)-"t- cu ni+te )a+i )ent"u ca"e +i ce# ai */n,o1 cat/" a" 2i )utut )e !un- d"e)tate 1--# in*idieze0 Du)- ce C5icot 1e to)i (n de)-"ta"e' E"nauton' ca"e a!ia a)uca1e 1- 2ac- o 1ut- de )a+i' (+i (n2"/n- !"u1c !idi*iu# +i' (nto"c/ndu-1e c-t"e Sainte-Ma#ine' 1)u1e8 ; Ei-acu ' do nu#e' 2- !ine' te "o3' +i de1ca#ec-0 ; Da" )ent"u ce' do nu#e@ 1e i"- Sainte-Ma#ine0 ; Acu ' c- ne-a (nde)#init dato"ia' a*e ce*a de *o"!it a /ndoi +i #ocu# de 2a.- i 1e )a"e c/t 1e )oate de )ot"i*it )ent"u o con*e"1a.ie de 2e#u# ace1ta0 ; Cu do"e+ti' do nu#e < 1e (n*oi Sainte-Ma#ine' 1-"ind ,o1 de )e ca#' a+a cu 2-cu1e +i $62

to*a"-+u# 1-u0 Du)- ce de1c-#ec-' E"nauton 1e a)"o)ie de e# +i-i 1)u1e8 ; C"ed c--.i aduci a inte' do nu#e' c-' 2-"- nici o )"o*oca"e din )a"tea ea +i 2-"- nici o 1ocotea#- din )a"tea du ita#e' (n 12/"+it' 2-"- nici o )"icin-' tot d"u u# n-ai 2-cut dec/t 1- ,i3ne+ti cu ce#e ai 3"e#e cu*inte0 Mai u#t (nc-8 ai .inut nea)-"at 1- )un /na )e 1)ad- (nt"-un o ent cu totu# ne)ot"i*it' ia" eu a "e2uzat0 Acu (n1- c"ed c- o entu# e1te )"ie#nic +i 1unt 1#u3a du ita#e0 Sainte-Ma#ine (# a1cu#t- )/n- #a ca)-t' (nc"untat +i )o1o o"/t6 da"' ce cu"io1C Sainte-Ma#ine de a1t- dat- nu ai e"a t/"/t de )u5oiu# /niei ca"e-# 2-cu1e 1- 1e (nt"eac- cu 3#u a' Sainte-Ma#ine nu ai a*ea c5e2 1- 1e !at- (n due#6 cu3et/nd ai )e (nde#ete' (+i "ec-)-ta1e !unu# 1i . +i )utea 1--+i dea 1ea a )e de)#in de in2e"io"itatea 1itua.iei 1a#e0 ; Do nu#e < "-1)un1e e# du)- o t-ce"e de c/te*a c#i)e < atunci c/nd .i-a a"uncat cu*inte 3"e#e' du neata' (n #oc 1-- i "-1)unzi cu 1-a" 2i cu*enit' ai c-utat 1- - (ndato"ezi6 n-a+ ai 2i deci (n 1ta"e acu 1--.i *o"!e1c a+a cu .i-a *o"!it ai (nainte0 E"nauton 1e (nc"unt-8 ; Nu' do nu#e' da" (n 1inea du ita#e (nc- ai 3/nde+ti #uc"u"i#e )e ca"e #e-ai "o1tit ai adineau"i0 ; De unde +tii@ ; Pent"u c- toate cu*inte#e du ita#e e"au )o"nite din u"- +i din in*idie' +i )ent"u c- (n ce#e dou- cea1u"i ce-au t"ecut de c/nd #e-ai "o1tit nici u"a +i nici in*idia nu 1e )uteau 1tin3e (n ini a du ita#e0 Sainte-Ma#ine 1e (n"o+i' da" nu-i "-1)un1e ni ic0 E"nauton a+te)t- un ti )' a)oi continu-8 ; Dac- dint"e noi doi' "e3e#e i-a dat ie (nt/ietate' a 2-cut-o nu ai )ent"u c- 2i3u"a ea i 1-a )-"ut ai 1i )atic- dec/t a du ita#e6 dac- n-a a,un1 1- - )"-*-#e1c (n Bi=*"e' a1ta 1-a (nt/ )#at nu ai )ent"u c- 1unt un c-#-"e. ai (nce"cat dec/t du neata6 dac- n-a )"i it )"o*oca"ea du ita#e (n o entu# (n ca"e .i 1-a n-z-"it 1- - z3/nd-"e+ti' n-a 2-cut-o dec/t )ent"u c- 1unt ai (n.e#e)t6 du)- cu c/ine#e d"u e.u#ui n-a a)ucat 1--+i (n2i3- co#.ii (n ine' deoa"ece )"i*i"ea ea e1te ai a3e"- dec/t a du ita#e6 (n 12/"+it' dac- (.i ce" cu tot dinadin1u# acu 1-- i dai 1ati12ac.ie' o 2ac )ent"u c- 1enti entu# onoa"ei e1te ai ad/nc (n"-d-cinat (n 1u2#etu# eu +i' ia 1ea a' dac- tot ai 1tai #a (ndoia#-' a+ )utea 1- 1)un +i )ent"u c- a ai u#t cu"a, dec/t du neata0 Sainte-Ma#ine t"e u"a tot +i din oc5ii #ui ./+neau 2u#3e"e6 toate ete5ne#e )e ca"e #e d-du1e (n *i#ea3 E"nauton (+i )u1e1e"- "/nd )e "/nd )ecetea )e c5i)u# 1-u */n-t de /nie6 #a u#ti e#e *o"!e "o1tite' E"nauton t"a1e 1a!ia din teac-' 2u"io1 de )a"c- +i-a" 2i ie+it din in.i0 n1o.ito"u# 1-u (n1- i-o #ua1e (nainte0 ; Uite ce e' do nu#e < (nt/ )in- Sainte-Ma#ine < te "o3 1--.i "et"a3i u#ti u# cu*/nt )e ca"e #-ai 1)u16 e de )"i1o1' o"icu ' nu 1e )oate 1- nu-.i dai 1ea a toc ai du neata' ca"e cuno+ti at/t de !ine' de *"e e ce' )"ecu ziceai adineau"i' ca1e#e noa1t"e 1e a2#- #a dou- #e35e una de a#ta6 "et"a3e-#' te "o30 A,un3e' c"ed' c/t -a u i#it' n-a"e "o1t 1- - +i (n,o1e+ti0 ; Do nu#e < (i "-1)un1e E"nauton < dat 2iind c- eu nu- i )ie"d cu )-tu# (n nici o ( )"e,u"a"e' nu i 1e (nt/ )#- niciodat- 1- 1)un a#tce*a dec/t ceea ce *"eau 1- 1)un6 )"in u" a"e' nu "et"a3 ni ic0 Ei eu 1unt tot at/t de 1en1i!i# +i' 2iind )"oa1)-t *enit #a cu"te' n-a+ *"ea 12iu ne*oit 1- "o+e1c de c/te o"i ne *a 2i dat 1- ne (nt/#ni 2a.--n 2a.-0 O 1in3u"- dat- -ca" c(nc"uci+- 1)ade#e' do nu#e' a1ta-i tot ce do"e1c' )ent"u ca +i eu' +i du neata 1- 2i cu ini a ( )-cat-0 ; O' do nu#e' de un1)"ezece o"i -a !-tut (n due# )/n- acu < "o1ti Sainte-Ma#ine cu $6F

un z/ !et 5ain < +i din cei un1)"ezece ad*e"1a"i )e ca"e i-a (n2"untat' doi au "- a1 )e c/ )u# de !-taie0 C"ed c- +tii +i a1ta' nu@ ; Eu' (n 1c5i ! nu -a !-tut niciodat- (n due#' do nu#e < -"tu"i1i E"nauton < deoa"ece n-a a*ut )"i#e,u# )/n- acu 6 3-1e1c deci c- )"i#e,u# ace1ta e1te !ine*enit' +i cu i-a ie+it 1in3u" (n ca#e' 2-"- ca eu 1--# 2i )"o*ocat cu *a' n-a+ *"ea cu nici un )"e. 1--# 1ca)0 A+te)t' a+ada"' 1- te 5ot-"-+ti' do nu#e0 ; Uite ce e < 1)u1e Sainte-Ma#ine' c#-tin/nd din ca) < 1unte a /ndoi (n 1e"*iciu# "e3e#ui +i' )e dea1u)"a' +i co )at"io.i0 4ai 1- )une ca)-t 3/#ce*iiC Te 1ocote1c un o de i1)"a*- +i a+ 2i 3ata c5ia" 1--.i (ntind /na' dac- #uc"u# ace1ta nu i-a" 2i )e1te )utin.- a)"oa)e0 7ezi' da"' c- a"-t (n 2a.a du ita#e a+a cu 1unt' "-nit )/n- (n ad/ncu# ini ii6 nu-i *ina ea ' 1unt in*idio1' "ecuno1c' ce )ot 1- 2ac@ Natu"a -a z- i1#it (nt"-o zi u"3i1it-0 Do nu# de C5a#a!"e' !un-oa"-' 1au do nu# de Montc"a!eau' 1au do nu# de Pinco"neM n-a" 2i "eu+it 1- - 1coat- din 1-"ite' +i dac- (n 1inea ea 1unt (nc"/ncenat' e1te nu ai din )"icina e"ite#o" du ita#e0 :ii u#.u it )ent"u cin*idia ce - "oade nu a"e nici o )ute"e a1u)"a du ita#e +i' 1)"e ad/nca ea )-"e"e de "-u' e"ite#e cu ca"e e+ti (nze1t"at "- /n ne+ti"!ite0 Ei cu a1ta' totu# 1-a (nc5eiat' nu-i a+a' do nu#e@ A+ 1u2e"i (n3"ozito"0 .i -"tu"i1e1c cin1tit' dac- ai de1t-inui cui*a )"icina )ent"u ca"e ne-a ce"tat0 ; Ni eni n-o 1- a2#e *"eodat- c- ne-a ce"tat' do nu#e0 ; Ni eni' (nt"-ade*-"@ ; Da' do nu#e' de *"e e ce' dac- ne *o !ate (n due#' unu# dint"e noi' eu 1au du neata' *a 2i "-)u10 Sunt oa eni ca"e nu )un nici un )"e. )e *ia.a #o"8 1- +tii c- eu nu - nu -" )"int"e ei' di )ot"i*- .in 2oa"te u#t 1- t"-ie1c0 A dou-zeci +i t"ei de ani' un nu e cin1tit +i nici nu 1unt )"ea 1-"ac6 c"ed (n ine +i (n *iito"6 2ii )e )ace deci' 2iindc- a 1- - a)-" ca un #eu0 ; Ei !ine' eu' 1)"e deo1e!i"e de du neata' do nu#e' a t"eizeci de ani +i 1unt de1tu# de 1o"!it de *ia.-' c-ci n-a nici o (nc"ede"e (n ine +i nici (n *iito"' da"' o"ic/t a+ 2i de 1-tu# de *ia.-' o"ic/t de )u.in a+ c"ede (n 2e"ici"e' )"e2e" totu+i 1- nu - !at cu du neata0 ; 7"ei 1-- i ce"i 1cuze' atunci@ (nt"e!- E"nauton0 ; Nu' c"ed c- ceea ce a 2-cut +i a 1)u1 a,un3e0 Dac- totu+i nu te dec#a"i u#.u it' nu )ot dec/t 1- - !ucu"6 (n 2e#u# ace1ta 1e do*ede+te c- nu e+ti cu ni ic ai )"e1u1 dec/t ine0 ; i *oi (n3-dui 1--.i a inte1c' do nu#e' c- o cea"t- nu )oate 2i (nc5eiat- c5ia" at/t de u+o"6 a" (n1e na 1- "/d- #u ea de noi' cu at/t ai u#t cu c/t +i unu#' +i ce#-#a#t 1unte 3a1coni0 ; Nici nu do"e1c a#tce*a < 1)u1e Sainte-Ma#ine0 ; Nu do"e+ti000 ce@ ; Nu do"e1c dec/t 1- *-d )e cine*a ca"e 1- (nd"-znea1c- a "/de0 A5C A" 2i ce# ai 2e"icit )"i#e, )ent"u ine0 ; Re2uzi deci 1- te !a.i (n due#@ ; N-a c5e2 1- - !at cu du neata' !ine(n.e#e10 ; Du)- ce -ai )"o*ocat@ ; Ai d"e)tate' "ecuno1c0 ; La u" a u" e#o"' do nu#e' ce-ai 1- 2aci dac- a 1-- i )ie"d "-!da"ea +i dac- a 1ta!-" a1u)"a du ita#e' (n*/"tind 1a!ia (n /n-@ Saint-Ma#ine (nc#e+t- )u nii (n2io"at0 ; Cu at/t ai !ine < "-1)un1e e# < 2iindc- a 1- a"unc 1)ada c/t co#o0 ; Ia 1ea a' do nu#e' )ent"u c- (n cazu# ace1ta 1-a" )utea (nt/ )#a 1- te #o*e1c' da" nu cu t-i+u#0 ; :oa"te !ine' c-ci atunci o 1- a oti* 1- te u"-1c' +i a 1- te u"-1c de oa"te6 )e u" -' (nt"-o zi c/nd ai 1- 2ii #a anan35ie' o 1- a 3"i,- 1- .i-o )#-te1c a+a cu i-ai )#-tit-o du neata $6H

acu ' +i (nt"-un o ent de di1)e"a"e a 1- te ucid0 E auton !-3- 1a!ia #a #oc (n teac-0 ; Ce o ciudat e+ti du neata < 1)u1e e#0 A-u' c"ede- - c- te )#/n3 din toat- ini a0 ; M- )#/n3i@ ; Da' ( i (nc5i)ui c- 3"oaznic te c5inuie+ti0 ; >"oaznic0 ; Pe1e ne c- n-ai iu!it niciodat-0 ; Nu' niciodat-0 ; Da" ce# )u.in ai *"eo )a1iune@ ; Una 1in3u"-0 ; In*idia' a+a cu i-ai -"tu"i1it0 ; Da' +i din )"icina ei #e ( )-"t-+e1c +i )e ce#e#a#te' )e toate ce#e#a#te' (n c5i)u# ce# ai "u+ino1 +i 1)"e a"ea ea neno"oci"e6 - (nd"-3o1te1c ca un ne!un de o 2e eie atunci c/nd iu!e+te )e a#tu#6 ,induie1c du)- 3a#!eni atunci c/nd (i *-d (n /ini#e a#tcui*a6 1unt /nd"u nu ai )"in co )a"a.ie cu cei#a#.i6 !eau ca 1- 1t/"ne1c /nia ce zace (n 1u2#etu# eu' adic- 1-o 2ac 1de*in- acut- atunci c/nd e1te c"onic-' (nte.ind-o ca 1- "-!u2nea1c- +i 1- )/",o#ea1c- totu# (n ca#e ca t"-1netu#0 Da' da' ai a*ut d"e)tate' do nu#e de Ca" ain3e1' c/nd ai 1)u1 c- 1unt un o ne2e"icit0 ; Ei n-ai (nce"cat niciodat- 1- 2ii !un@ (# (nt"e!- E"nauton0 ; N-a iz!utit0 ; Ei ce n-d-,duie+ti@ Ce ai de 3/nd 1- 2aci (n cazu# ace1ta@ ; Ce 2ace !u"uiana ot"-*itoa"e@ n2#o"e+te +i ea ca o"ice )#ant- +i 1unt oa eni ca"e 1e )"ice) c5ia" 1- t"a3- 2o#oa1e de )e u" a ei0 Ce 2ace u"1u# +i ce 2ace )a1-"ea de )"ad-@ S2/+ie6 e9i1t- (n1- ( !#/nzito"i ca"e +tiu 1--i d"e1eze )ent"u */nat6 iat- ceea ce 1unt eu +i ceea ce' de !un1ea -' *oi 2i +i de aci (nainte (n /ini#e do nu#ui dDQ)e"non +i a#e do nu#ui de Loi3nac' )/n- (n ziua c/nd *a 1)une cine*a8 GBu"uiana a1ta e 1t"icat-' 1-o 1 u#3e 6 2ia"a a1ta e tu"!at-' 1--i *eni de 5acG0 E"nauton 1e ai )oto#i1e (nt"e ti )0 Sainte-Ma#ine nu ai e"a )ent"u e# o )"icin- de /nie' ci un o!iect de cu"iozitate6 a)"oa)e c- (nce)u1e 1--i 2ie i#- de o u# ace1ta' )e ca"e ( )"e,u"-"i#e (# (nde na1e"- 1--i 2ac- ni+te -"tu"i1i"i at/t de neo!i+nuite0 ; O 1itua.ie 1t"-#ucit-' )e ca"e' dat 2iind a"i#e du ita#e ca#it-.i' e+ti (n -1u"- 1-o do!/nde+ti' *a "eu+i cu 1i3u"an.- 1- te #ecuia1c- < 1)u1e e#0 Caut- deci +i d- )o1i!i#itate (nc#ina.ii#o" du ita#e 1- 1e de12-+oa"e' do nu#e de Sainte-Ma#ine' +i 1unt con*in1 c- *ei iz!/ndi 2ie )e c/ )u# de #u)t-' 2ie (n int"i3i#e de cu"te6 +i atunci' "idic/ndu-te dea1u)"a a#to"a' *ei u"( ai )u.in0 ; O"ic/t de 1u1 -a+ "idica +i o"ic/t de te einic a+ )"inde "-d-cini' *o" e9i1ta (ntotdeauna dea1u)"a ea 1itua.ii ai 1t"-#ucite' 2-cute 1-- i "-nea1c- /nd"ia' ia" #a )icioa"e#e e#e "/1ete *eninoa1e ce- i *o" 12"ede#i u"ec5i#e0 ; Nu )ot dec/t 1- te )#/n3 < 1)u1e din nou E"nauton0 Ei cu a1ta' di1cu.ia #u- 12/"+it0 E"nauton 1e du1e 1--+i dez#e3e ca#u# )e ca"e-# )"i)oni1e de un co)ac +i 1e 1-#t- (n +a0 Sainte-Ma#ine (+i .inu1e tot ti )u# !uie1t"a+u# de d/"#o3i0 P#eca"- a)oi ai de)a"te 1)"e Pa"i1' t-cu.i a /ndoi +i cu 1u2#ete#e (nne3u"ate' unu# de ceea ce auzi1e' ce#-#a#t de ceea ce -"tu"i1i1e0 Deodat-' E"nauton (i (ntin1e /na )e nea+te)tate #ui Sainte-Ma#ine0 ; N-ai *"ea 1- (nce"c eu 1- te #ecuie1c@ (# (nt"e!- e#' ce zici@ $6%

; Nici 1- nu aud a+a ce*a' do nu#e < "-1)un1e Sainte-Ma#ine0 Nu te-a+ 12-tui 1- (nce"ci' 2iindc- ai da 3"e+0 Di )ot"i*-' u"-+te- -' nu ai a+a a 1- te )ot ad i"a0 ; nc- o dat-' ( i )a"e "-u )ent"u du neata < 1)u1e E"nauton0 Un cea1 ai t/"ziu' cei doi c-#-"e.i int"au )e )oa"ta )a#atu#ui' (nd"e)t/ndu-1e 1)"e co")u# de 3a"d- a# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 Re3e#e e"a )#ecat' u" /nd 1- 1e (ntoa"c- a!ia c-t"e 1ea"-0 XXXI DESPRE CU7UNTAREA PE CARE DOMNUL DE LOI>NAC A JINUT-O N :AJA CELOR PATRUAECI EI CINCI Cei doi tine"i 1e a+eza"- 2ieca"e #a 2e"ea1t"a od-i.ei 1a#e 1)"e a )/ndi (ntoa"ce"ea 1u*e"anu#ui0 A+ez/ndu-1e aco#o' 2ieca"e din ei e"a 2"- /ntat de a#te 3/ndu"i0 Sainte-Ma#ine' )#in de u"-' co)#e+it de "u+ine' "o1 de a !i.ie' cu )"i*i"ea (nc"untat- +i ini a do3o"it- de *-)aie0 E"nauton' ca"e a)"oa)e c- +i uita1e ce#e (nt/ )#ate' )"eocu)at de o 1in3u"- (nt"e!a"e' +i anu e8 cine )utea 1- 2ie 2e eia )e ca"e o a,uta1e 1- )-t"und- (n o"a+ ( !"-cat- (n c5i) de )a, +i )e ca"e o (nt/#ni1e acu (nt"-o e#e3ant- #itie"-@ T"e!uie 1- "ecunoa+te.i c- 2a)tu# ace1ta e"a un )"i#e, de (nde#un3at- edita.ie )ent"u o ini - a)#ecat- ai u#t 1)"e )e"i)e.ii#e d"a3o1tei dec/t 1)"e 1ocote#i a !i.ioa1e0 A+a c- E"nauton 1e cu2und- (ncetu# cu (ncetu# (n cu3et-"i#e #ui at/t de ad/nc' (nc/t a!ia (nt"-un t/"ziu' "idi-c/nd ca)u#' !-3- de 1ea - c- Sainte-Ma#ine (+i #ua1e t-#)-+i.a0 O idee (i t"ecu 2u#3e"-to" )"in inte0 Sainte-Ma#ine' ca"e nu 1e #-1a1e 2u"at de 3/ndu"i ca e#' )/ndi1e (ntoa"ce"ea "e3e#ui6 "e3e#e )"o!a!i# 1o1i1e (nt"e ti ) +i' (n o entu# ace#a' Sainte-Ma#ine 1e a2#a' a+ada"' (n 2a.a ona"5u#ui0 Se 1cu#- nu aidec/t (n )icioa"e' 1t"-!-tu 3a#e"ia +i a,un1e #a "e3e c5ia" (n c#i)a c/nd Sainte-Ma#ine ie+ea din a)a"ta entu# ona"5u#ui0 ; Ia te uite ce i-a dat "e3e#e < (i 1)u1e e# #ui E"nauton' cu c5i)u# 1t"-#ucito" de !ucu"ie0 Ei-i a"-t- un #an. de au"0 ; :e#icit-"i#e e#e' do nu#eC "o1ti E"nauton cu un 3#a1 (n ca"e nu 1e de1#u+ea nici cea ai u+oa"- (n2io"a"e0 Ei int"-' #a "/ndu# 1-u' (n a)a"ta entu# 1u*e"anu#ui0 Sainte-Ma#ine 1e a+te)ta #a cine +tie ce "-!u2ni"e de 3e#ozie din )a"tea do nu#ui de Ca" ain3e10 R- a1e deci (n -" u"it de 1/n3e#e #ui "ece +i nu 1e (ndu"- 1- )#ece )/n- ce nu-# *a 2i *-zut )e E"nauton (na)oindu-1e de #a "e3e0 E"nauton nu 1t-tu ai u#t de zece inute (n audien.- #a 4en"ic' da" ace1te zece inute i 1e )-"u"- #ui Sainte-Ma#ine o *e+nicie0 n ce#e din u" - E"nauton ie+i0 Sainte-Ma#ine nu 1e c#inti1e din #oc6 ce"cet/ndu-# cu o )"i*i"e (n*-#uitoa"e )e to*a"-+u# 1-u' 1i .i c--i c"e+te ini a0 E"nauton nu c-)-ta1e ni ic' (n o"ice caz nu a*ea a1u)"a #ui nici un #uc"u ca"e 1- !at- #a oc5i0 ; Ei du ita#e ce .i-a dat "e3e#e' do nu#e@ 1e 3"-!i 1--# (nt"e!e Sainte-Ma#ine' (n intea c-"uia nu 1t-"uia dec/t un 1in3u" 3/nd0 ; Mi-a dat /na 1- i-o 1-"ut < "-1)un1e E"nauton0 Sainte-Ma#ine "-1uci cu at/ta )ute"e #an.u# (n /ini' (nc/t 2-"/ - o *e"i3-0 P#eca"- a)oi ( )"eun- 1)"e co")u# de 3a"d-0 n c#i)a c/nd int"a"- (n 1a#- 1e auzi t"/ !i.a 1un/nd6 #a 1e na#u# de aduna"e' Cei Pat"uzeci +i Cinci ie+i"- din c- -"u.e#e #o"' ca ni+te a#!ine din 2a3u"ii unui 1tu)0 $66

:ieca"e 1e (nt"e!a ce )utea 1- 1e 2i (nt/ )#at' 2o#o1indu-1e (n ace#a+i ti ) de ( )"e,u"a"ea c- 1e a2#au 1t"/n+i cu to.ii #ao#a#t- ca 1- ad i"e 1c5i !-"i#e ce 1e )et"ecu1e"- (n (n2-.i+a"ea +i ( !"-c- intea ca a"azi#o" 1-i0 Ma,o"itatea 1e dic5i1i1e"- cu un #u9 o"!ito"' de )"o1t 3u1t' )oate' da" ca"e' dac- nu e"a de o de1-*/"+it- e#e3an.-' (n 1c5i ! (.i #ua oc5ii0 De a#t inte"i' to.i a*eau ce# )u.in una din (n1u+i"i#e c-utate de dDQ)e"non' ca"e' o"ic/t de )u.in de1toinic a" 2i 2o1t ca i#ita"' 1e do*edea totu+i un )o#itician i1cu1it8 unii tine"e.e' a#.ii *i3oa"e' ia" a#.ii e9)e"ien.- +i' (n 2e#u# ace1ta' nea,un1u"i#e #o" e"au -ca" (n )a"te co )en1ate0 nt"-un cu*/nt' a"-tau ca un 3"u) de o2i.e"i (n .inut- de )a"ad-' deoa"ece' cu 2oa"te )u.ine e9ce).ii' to.i 1e 1t"-dui1e"- 1- ai!- o (n2-.i+a"e c/t ai a".ia#-0 A+ada"' 1-!ii#e #un3i' )intenii zo"n-ito"i' u1t-.i#e (n 2u"cu#i.- 1e e. "-1ucite' ciz e#e +i -nu+i#e din )ie#e de c-)"ioa"- 1au de !i*o#' toate cu )"i1o1in.- )o#eite' 1c#i*i1ite 1au (nzo"zonate cu )an3#ieu.e' pentru &ala o$ra ului, cu 1e 1)unea )e *"e ea aceea' 2-ceau )a"te din .inuta )e ca"e a,o"itatea o ado)ta1e"- (n c5i) in1tincti*0 Pe cei ai di1c"e.i dint"e ei (i cuno+teai de #a )"i a oc5i"e du)- cu#o"i#e (nc5i1e6 )e cei 1t"/n+i #a /n-' du)- .e1-tu"i#e t"ainice6 )e cei 2e"c5e+i' du)- dante#e#e +i -t-1u"i#e a#!e 1au t"anda2i"ii (n ca"e e"au ( !"-ca.i0 Pe"duca1 de Pinco"naM di!-ci1e (n du35eana *"eunui e*"eu un #an. de a"a - au"it' 3"o1 ca ni+te c-tu+e de ocna+0 Pe"tina9 de Montc"a!eau e"a (nzo"zonat din ca) )/n- (n )icioa"e cu tot 2e#u# de co"de#u.e +i !i!i#u"i8 (+i cu )-"a1e co1tu u# de #a un ne3u1to" din 1t"ada 4aud"iette1' ca"e ne3u1to" 3-zdui1e c/nd*a un 3enti#o "-nit de ni+te t/#5a"i0 >enti#o u# t"i i1e1e )e cine*a 1--i aduc- a#te *e+ inte de aca1- +i' d"e)t u#.u i"e )ent"u o1)ita#itatea cu ca"e 2u1e1e )"i it' (i d-"ui1e ne3u1to"u#ui 1t"aie#e )e ca"e #e )u"ta' cu toate c- e"au )u.in te"2e#ite )"in no"oi +i )-tate de 1/n3e6 ne3u1to"u# (n1- a*u1e1e 3"i,- 1- 1coat- )ete#e de )e 5ain-' ca"e "- -1e1e (nc- de1tu# de a"-toa1-6 ce-i d"e)t' e"a 3-u"it- (n *"eo dou- #ocu"i' unde 2u1e1e 1t"-)un1- de #o*itu"i#e de )u na#' da" Pe"tina9 )u1e1e 1- i 1e 2ac- ni+te !"ode"ii cu 2i" ca"e 1- aco)e"e 3-u"i#e' (n#ocuind a1t2e# un cu1u" cu o )odoa!-0 Eu1tac5e de Mi"adou9 nu )"ea e"a 1)i#cuit6 2u1e1e ne*oit 1- (n.o#ea1c- ai (nt/i )e La"di##e' )e Mi#ito" +i )e cei doi )#ozi0 La"di##e (+i a#e1e1e ce# ai 1o )tuo1 co1tu ' )e ca"e #e3i#e enite 1- 1t-*i#ea1c- #u9u# (n3-duiau 2e ei#o" 1- )oa"te #a *"e ea aceea6 Mi#ito"' ca"e e"a (n2-+u"at (n cati2e#e +i da a1cu"i' 1e 3-ti1e cu un #an. de a"3int' cu o toc- cu )ene +i cu cio"a)i !"oda.i' a+a c- !ietu#ui Eu1tac5e a!ia dac--i ai )"i1o1i1e"- c/.i*a 3o#o3ani cu ca"e 1- 1e ( !"ace doa" at/ta c/t 1- nu 2ie zd"en.-"o10 Do nu# de C5a#a!"e' (n 1c5i !' (+i )-1t"a1e *e1ta cenu+ie cu /neci !u2ante )e ca"e un c"oito" o "e)a"a1e )un/ndu-i a#t- c-)tu+ea#-0 C/te*a 2/+ii de cati2ea' )"e1-"ate cu i1cu1in.- )e ici )e co#o' "eu+i1e"- 1- dea o nou- 1t"-#uci"e ace1tui *e+ /nt ce )-"ea 2-"- de oa"te0 Do nu# de C5a#a!"e 1e #-uda c-a" 2i *"ut cu d"a3- ini - 1--+i 1c5i !e *e1ta' (n1-' de+i c-uta1e )e1te tot' (i 2u1e1e cu ne)utin.- 1- 3-1ea1c- unde*a o 1to2- ai te einic #uc"at- +i ai )u.in co1ti1itoa"e0 De a#t2e#' a*u1e1e +i e# une#e c5e#tuie#i' deoa"ece (+i cu )-"a1e ni+te cio"a)i 1taco,ii' o )e"ec5e de ciz e' o antie +i o )-#-"ie' toate ( !inate (n c5i)u# ce# ai )#-cut )ent"u oc5i' a+a cu 1e )"ice) (ndeo!+te 1- 1e ( !"ace c-")-no+ii0 C/t )"i*e+te a" e#e 1a#e' e"au' (nt"-ade*-"' 2-"- cu1u"6 "-z!oinic (nce"cat' do nu# de C5a#a!"e +tiu1e 1- di!uia1c- o inunat- 1a!ie 1)anio#-' un )u na# ie+it din /ini#e unui e+te" ne(nt"ecut +i un 3"u -,e" de1-*/"+it #uc"at0 n 2e#u# ace1ta "eu+i1e 1- 2ac- o nou- econo ie' 2iind 1cutit 1- )oa"te 3u#e"e )#i1ate 1au (nc"e.ite cu 2ie"u#0 Do nii#e #o"' cu 1)unea ' 1e uitau unu# #a a#tu#' ad i"/ndu-1e "eci)"oc' (n o entu# c/nd do nu# de Loi3nac int"- (n 1a#- (nc"untat0 i )u1e 1- 1e a+eze (n ce"c' du)- ca"e (naint- )/n$6K

(n i,#ocu# ce"cu#ui' cu un ae" ce nu )"e*e1tea ni ic !un0 Nu ai e ne*oie 1- 1)une c- toate )"i*i"i#e e"au a.intite a1u)"a co andantu#ui0 ; Do ni#o"' 1unte.i to.i aici@ (nt"e!- e#0 ; To.i < "-1)un1e"- )at"uzeci +i cinci de 3#a1u"i' (nt"-o unani itate ce 2-3-duia ce#e ai 1t"-#ucite iz!/nzi )ent"u ac.iuni#e de ai t/"ziu0 ; Do ni#o" < continu- Loi3nac < a.i 2o1t c5e a.i aici 1)"e a a#c-tui 3a"da )e"1ona#- a "e3e#ui' ceea ce e1te o a"e cin1te )ent"u do nii#e *oa1t"e' da"' )e de a#t- )a"te' *- (ndato"eaz2oa"te u#t0 Loi3nac 2-cu o )auz- (n ca"e 1e auzi unduind un o#co 2"ea -t de u#.u i"e0 Cu toate ace1tea' i 1e )a"e c- u#.i dint"e do nii#e *oa1t"e nu +i-au (n.e#e1 (nc- )e de)#in (ndato"i"i#e6 *oi c-uta deci 1- #e "ea inte1c ce au de 2-cut0 To.i ciu#i"- u"ec5ea6 1e *edea #- u"it c- 2ieca"e dint"e ei e"a ne"-!d-to" 1--+i cunoa1c(ndato"i"i#e' dac- nu +i zo"it 1- #e (nde)#inea1c-0 ; S- nu *- (nc5i)ui.i cu *a' do ni#o"' c- "e3e#e *-a (n"o#at +i *- )#-te+te ca 1- *- )u"ta.i ca ni+te z-natici' #u/ndu-*- #a 5a".- cu unu# +i cu a#tu# +i (nc-ie"/ndu-*- o"i de c/te o"i *i 1e n-za"e6 di1ci)#ina 1e cu*ine 1- 2ie c/t ai 3"a!nic 1tato"nicit-' c5ia" dac- t"e!uie 1- "- /n1ec"et-' ia" do nii#e *oa1t"e 1unte.i un 3"u) de 3enti#o i ca"e au dato"ia de a 2i cei ai 1u)u+i +i cei ai c"edincio+i 1#u,ito"i din tot cu)"in1u# "e3atu#ui0 Toat- #u ea a+te)ta cu "-1u2#a"ea t-iat-6 (nt"-ade*-"' du)- 1o#e nitatea ace1tei )"ecu*/nt-"i' o"icine )utea 1--+i dea 1ea a c- ceea ce a*ea 1- u" eze e"a c/t 1e )oate de 1e"io10 ; nce)/nd de azi' do ni#o"' *- e1te dat 1- t"-i.i (n 1/nu# )a#atu#ui' adic- (n #ocu# unde 1e u"ze1c i.e#e c/" ui"ii' +i dac- nu 1unte.i de 2a.- #a toate con12-tui"i#e' (n 1c5i ! *e.i 2i de1eo"i a#e+i 1)"e a (n2-)tui #uc"u"i#e )u1e #a ca#e aco#o6 1unte.i deci (n 1itua.ia uno" o2i.e"i ca"e )oa"t- nu nu ai "-1)unde"ea unui 1ec"et' da" +i auto"itatea )ute"ii e9ecuti*e0 Pent"u a doua oa"-' un 2"ea -t de u#.u i"e t"ecu )"in "/ndu"i#e 3a1coni#o"6 )"etutindeni *edeai "idic/ndu-1e ca)ete#e' ca +i cu /nd"ia de ca"e cei de 2a.- e"au (n1u2#e.i.i i-a" 2i 2-cut 1de*in- dint"-o dat- cu c/te*a de3ete ai (na#.i0 ; >/ndi.i-*- acu < u" - Loi3nac < c- unu# dint"e ace+ti o2i.e"i )e u e"ii c-"uia 1e "eaze - uneo"i 1i3u"an.a 1tatu#ui 1au 1tato"nicia co"oanei' 3/ndi.i-*-' 1- zice ' c- un o2i.e" t"-deaz- 1ec"etu# con1i#ii#o" 1au c- un 1o#dat c-"uia i 1-a dat un o"din nu-# e9ecut-0 Eti.i oa"e c- o 2a)t- ca a1ta (i )une *ia.a (n ,oc@ ; Bine(n.e#e1 < "-1)un1e"- ai u#.i dint"e ei0 ; Ei !ine' do ni#o" < continu- Loi3nac' cu o *oce (n2"ico+-toa"e < nu ai de)a"te dec/t azi +i c5ia" (n #ocu# ace1ta' 1ec"etu# unui con1i#iu .inut #a )a#at a 2o1t t"-dat' z-d-"nicindu-1e' )oate' une#e -1u"i )e ca"e aie1tatea 1a a*ea inten.ia 1- #e ia0 >"oaza )unea t"e)tat 1t-)/ni"e )e 1u2#ete#e #o"' 1)u#!e"/nd /nd"ia +i ad i"a.ia de ai (nainte6 cei Pat"uzeci +i Cinci 1e uita"- unii #a a#.ii cu ne(nc"ede"e +i (n3"i,o"a"e0 ; Doi dint"e du nea*oa1t"-' do ni#o"' au 2o1t )"in+i (n ti ) ce t"-nc-neau (n i,#ocu# 1t"-zii ca ni+te cu et"e !-t"/ne' d/nd (n *i#ea3 2-"- nici o c5i!zuin.-' ni+te #uc"u"i at/t de 3"a*e' (nc/t 2ieca"e dint"e e#e a" )utea 1- cu" e (n o entu# de 2a.- *ia.a unui o 0 :-"- 1- 1tea #a 3/ndu"i' Sainte-Ma#ine 1e a)"o)ie de do nu# de Loi3nac +i-i 1)u1e8 ; Do nu#e' a cin1tea' c"ed' 1- *- *o"!e1c (n nu e#e ca a"azi#o" ei8 do"i 2oa"te u#t 1- nu #-1a.i 1- )#utea1c- nici o c#i)- ai u#t !-nuia#a a1u)"a tutu"o" 1#u,ito"i#o" aie1t-.ii 1a#e6 *- "u3- deci 1- ne 1)une.i nu aidec/t ce 1-a (nt/ )#at' )ent"u ca 1- +ti de1)"e ce e1te *o"!a +i )ent"u ca 1#u,ito"ii cei *"ednici 1- nu 2ie )u+i (n aceea+i oa#- cu cei ne*"ednici0 ; Ni ic ai u+o" < "-1)un1e Loi3nac0 To.i (+i a1cu.i"- auzu#0 ; Re3e#e a 2o1t (n+tiin.at azi c- unu# dint"e *"-, a+ii 1-i' adic- unu# dint"e cei cont"a $6&

c-"o"a du nea*oa1t"- a*e.i dato"ia de a #u)ta' t"e!uie 1- 1o1ea1c- #a Pa"i1 1)"e a-# (n2"unta o"i 1)"e a une#ti ( )ot"i*a 1a0 Nu e#e ace1tui *"-, a+ a 2o1t "o1tit (n tain-' da" a a,un1' cu toate a1tea' #a u"ec5ea unei 1antine#e' deci a unui o ca"e 1-a" cu*eni 1- 2ie (n oc5ii tutu"o" ca un zid +i' tot ca +i e#' nec#intit' ut +i 1u"d6 totu+i' ai adineau"i' ace#a+i o n-a 3-1it ce*a ai !un de 2-cut dec/t 1- ia1- (n i,#ocu# 1t"-zii +i 1- dea (n *i#ea3 nu e#e *"-, a+u#ui aie1t-.ii 1a#e' #-ud/ndu-1e (n 3u"a a"e +i 2-c/nd at/ta 3-#-3ie' (nc/t a at"a1 #ua"ea-a inte a t"ec-to"i#o"' 1t/"nind oa"eca"e */#*-6 o +tiu )ent"u c- (nt/ )#-to" a*ea ace#a+i d"u cu o u# ace1ta' +i deci a auzit totu# cu u"ec5i#e e#e' +i )ent"u c- #-a !-tut )e u -" ca 1--+i )un- 2"/u #i !ii6 c-ci a+a cu 1e )o"ni1e' e"a de a,un1 1- 2i "o1tit dou--t"ei *o"!e ai u#t' ca 1- )"i e,duia1c- inte"e1e at/t de 12inte' (nc/t a+ 2i 2o1t ne*oit 1--# (n,un35ii )e #oc' dac- nu +i-a" 2i )u1 #ac-t #a 3u"- (n o entu# c/nd i-a 2-cut 1e n 1- tac-0 n aceea+i c#i)-' Pe"tina9 de Montc"a!eau +i Pe"duca1 de Pinco"naM 1e (n3-#!eni"- #a 2a.-' )"-*-#indu-1e unu# )e1te a#tu#' ai- ai 1- #e+ine0 Montc"a!eau' ca"e a!ia 1e ai .inea )e )icioa"e' !o#!o"o1i ce*a' (nce"c/nd 1--+i cea"- ie"ta"e0 nt"uc/t cei doi *ino*a.i 1e d-du1e"- 1in3u"i de 3o# dato"it- e o.iei de ca"e 2u1e1e"cu)"in+i' toate )"i*i"i#e 1e a.inti"- a1u)"a #o"0 ; O"ice ai 1)une' do nu#e' ni ic nu te )oate dez*ino*-.i < (# ,udec- Loi3nac )e Montc"a!eau0 Dac- ai 2o1t !eat' (n1ea n- c- t"e!uie 1- 2ii )ede)1it 2iindc- .i-ai !-ut in.i#e' ia" dac- n-ai 2-cut-o dec/t din #-ud-"o+enie +i dint"-o /nd"ie de+a"t-' 2ie c5ia" )ent"u a1ta' tot 1e cu*ine 1--.i )"i e+ti )edea)1a0 Se #-1- o t-ce"e de oa"te0 Do nu# de Loi3nac' (nc- de #a )"i e#e cu*inte' dac- *- a inti.i' -"tu"i1i1e o 1t"-+nicie ce )"e*e1tea ce#e ai cu )#ite u" -"i0 ; D"e)t ca"e < continu- Loi3nac < at/t du neata' do nu#e de Montc"a!eau' c/t +i du neata' do nu#e de Pineo"naM' *e.i 2i )ede)1i.i0 ; 7- ce"e ie"ta"e' do nu#e < "-1)un1e Pe"tina9 < da" noi a!ia deun-zi a 1o1it din )"o*incie6 ne a2#- )ent"u )"i a oa"- (n *ia.a noa1t"- #a cu"te +i nu cunoa+te (nc- i1cu1in.a de a de1cu"ca i.e#e )o#itice0 ; Nu t"e!uia 1- )"i i.i cin1tea de a 2i (n 1#u,!a aie1t-.ii 1a#e (nainte de a 2i cu )-nit !ine (ndato"i"i#e )e ca"e #e a*e.i de (nde)#init (n acea1t- 1#u,!-0 ; De azi (nainte o 1- 2i u.i ca )- /ntu#' *- ,u"- )e ce *"e.i0 ; Toate-1 !une +i 2"u oa1e' do ni#o"8 da" )utea-*e.i oa"e (nd"e)ta /ine "-u# )e ca"e #-a.i 2-cut azi@ ; 7o (nce"ca0 ; Nu 1e )oate' *- 1)un eu c- nu 1e )oate0 ; Atunci' -ca" de a1t- dat-' do nu#e' *- "u3- 1- ne ie"ta.i0 ; Duce.i' )e c/t 1e )a"e < u" - Loi3nac' 2-"- a catadic1i 1- "-1)und- nu aidec/t #a "u3- intea ce#o" doi *ino*a.i < o *ia.- de+-n.at-' )e ca"e a de 3/nd 1-o (n2"/nez )"in cea ai 1t"ict- di1ci)#in-0 C"ed c- (n.e#e3e.i ce (n1ea n- a1ta' do ni#o"@ Cei ce *o" 1ocoti c- #e-a" 2i 3"eu 1- t"-ia1c- (n ace1te condi.ii n-au dec/t 1- 1e #a1e )-3u!a+i0 Pute.i 2i con*in+i c- nu duc #i)1- de *o#unta"i ca"e 1--i (n#ocuia1c-0 Ni eni nu c"/cni6 (n 1c5i !' 2"un.i#e u#to"a dint"e cei de 2a.- 1e (nc"e.i"-0 ; P"in u" a"e' do ni#o" < #u- din nou cu*/ntu# Loi3nac < e !ine 1- +ti.i de #a !un (nce)ut un #uc"u8 (n i,#ocu# no1t"u d"e)tatea 1e *a 2ace )e t-cute +i #a iu.ea#-' 2-"- ,udecat- +i 2-"5/".oa3e' t"-d-to"ii *o" 2i )ede)1i.i cu oa"tea +i c5ia" )e #oc0 E9i1t- doa" de1tu#e )"ete9te )ent"u a1ta +i ni eni n-o 1- !-nuia1c- ni ic0 S- zice ' !un-oa"-' c- do nu# de Monte"a!eau +i do nu# de Pinco"naM' (n #oc 1- 1tea de *o"!- )"ietene+te )e 1t"ad- de1)"e ni+te #uc"u"i )e ca"e a" 2i t"e!uit $6N

1- #e dea uit-"ii' 1-a" 2i #uat #a cea"t- )ent"u ni+te #uc"u"i de ca"e a*eau tot d"e)tu# 1--+i a intea1c-6 ei !ine' cea"ta a1ta n-a" )utea oa"e )"icinui un due# (nt"e do nu# de Pinco"naM +i do nu# de Monte"a!eau@ Se )oate (nt/ )#a uneo"i ca (n ti )u# due#u#ui ad*e"1a"ii 1- 2andeze a /ndoi deodat- +i' 2and/nd' 1- 1e 1t"-)un3- cu 1)ada unu# )e a#tu# (n aceea+i c#i)-6 a doua zi du)- ce *a 2i a*ut #oc acea1t- "-2uia#-' do nii#e #o" *o" 2i 3-1i.i z-"ind .e)eni (n P"R-au9-C#e"c1' a+a cu i-au 3-1it .e)eni )e do nii de QuR#u1' de Sc5o !e"3 +i de Mau3i"on #a Tou"ne##e18 (nt/ )#a"ea acea1ta *a a*ea "-1unetu# )e ca"e )oate 1--# ai!- (ndeo!+te un due#' at/ta tot0 7oi a*ea 3"i,- deci 1- 2ie uci1 < c"ed c- (n.e#e3e.i' nu-i a+a' do ni#o"@ < *oi a*ea 3"i,- deci 1- 2ie uci1 (n due# 1au (nt"-un od oa"eca"e o"icine *a t"-da 1ec"ete#e cu".ii "e3a#e0 Montc"a!eau (+i )ie"du a)"oa)e cu totu# cuno+tin.a +i 1e "eze - de ca a"adu# 1-u' ca"e' din 3a#!en' 1e 2-cu1e */n-t #a 2a.- +i ca"e (+i (nc#e+ta1e at/t de ta"e 2-#ci#e' (nc/t ai- ai 1--+i 2-"/ e -1e#e#e0 ; Pent"u 3"e+e#i#e ai )u.in 3"a*e < continu- Loi3nac < )ede)1e#e )e ca"e #e *oi da nu *o" 2i c5ia" at/t de 3"e#e6 (nc5i1oa"ea' de )i#d-' )e ca"e o *oi 2o#o1i nu ai (n -1u"a (n ca"e' )ede)1indu-# cu 1t"-+nicie )e *ino*at' "e3e#e nu *a a*ea de 1u2e"it nici un nea,un10 Deoca dat*oi c"u.a *ia.a do nu#ui de Montc"a!eau' ca"e a *o"!it 2-"- "o1t' +i a do nu#ui de Pinco"naM' ca"e 1-a u#.u it 1- a1cu#te6 (n.e#e3 1--i ie"t' zic' )ent"u c- 1e )"ea )oate 1- 1e 2i (n+e#at +i )ent"u c- nu cuno+teau une#e #uc"u"i6 nu-i *oi )ede)1i nici cu (nc5i1oa"ea' deoa"ece 1-a" )utea 1- a ne*oie de ei a1t--1ea"- 1au /ine6 )"in u" a"e' #e *oi 5-"-zi cea de-a t"eia )edea)1- #a ca"e a de 3/nd 1--i 1u)un )e cei ce *o" 1-*/"+i *"eo a!ate"e' adic- a enda0 La auzu# cu*/ntu#ui a end-' do nu# de C5a#a!"e 2-cu o ut"- #un3-' ca !otu# unui di5o"0 ; A.i )"i it o ie de #i*"e' do ni#o"' din ca"e *e.i da (na)oi o 1ut-6 !anii ace+tia *o" 2i (nt"e!uin.a.i de ine 1)"e a a-i "-1)#-ti' )ot"i*it cu e"ite#e 2iec-"uia' )e cei c-"o"a nu #e *oi 3-1i nici un cu1u"0 ; O 1ut- de #i*"eC !o#!o"o1i Pinco"naM0 S- 2iu a# d"acu#ui dac- ai a *"eun 3o#o3an' i-a c5e#tuit )e to.i ca 1- - 2e"c5ezuie1c0 ; N-ai dec/t 1- *inzi #an.u# < 1)u1e Loi3nac0 ; Sunt 3ata 1- - #i)1e1c de e# (n 2o#o1u# "e3e#ui < "-1)un1e Pinco"naM0 ; Nici 1- nu te 3/nde+ti' do nu#e0 Re3e#e nu o!i+nuie+te 1- cu )e"e #uc"u"i#e 1u)u+i#o" 1-i' ca 1- )#-tea1c- a enzi#e #o"6 *inde-# du neata (n1u.i +i )#-te+te cu /na du ita#e0 Mai a*ea (nc- ce*a de 1)u1 < continu- Loi3nac0 A !-3at de 1ea - c- e9i1t- 2e#u"ite )"icini de 3/#cea*- (nt"e unii dint"e o1ta+ii ace1tei co )anii8 o"i de c/te o"i 1e *a i1ca *"eo ne(n.e#e3e"e' *"eau ca )"icina 1-- i 2ie adu1- #a cuno+tin.-' 2iind 1in3u"u# (n d"e)t a cu )-ni te eiu"i#e ace#ei ne(n.e#e3e"i +i de a )o"unci o (nt/#ni"e )e te"en' (n cazu# c/nd *oi 1ocoti c- (nt/#ni"ea t"e!uie nea)-"at 1- ai!- #oc0 P"ea u#t- #u e e1te uci1- (n due# (n zi#e#e noa1t"e 2iindc- a+a ce"e oda +i n-a+ *"ea ca' de d"a3u# odei' co )ania ea 1- 2ie e"eu ( )u.inat- +i 1- nu- i ai )oat- 2i de nici un a,uto"0 P"i u# due#' )"i a )"o*oca"e ce *a a*ea #oc 2-"- (ncu*iin.a"ea ea *a 2i )ede)1itcu te ni.- 3"ea' cu o a end- u1tu"-toa"e 1au c5ia" cu o 1anc.iune +i ai 1e*e"- dac- 1e"*iciu# a" a*ea )"ea u#t de 1u2e"it din )"icina a1ta0 Cei a1u)"a c-"o"a 1e "-12"/n3 ace1te -1u"i 1- 2ac- !ine 1- #e "e1)ecte0 Pute.i )#eca' do ni#o"C A' e"a 1- uit8 cinci1)"ezece dint"e du nea*oa1t- *o" a+te)ta a1t--1ea"- (n ti )u# o"e#o" de )"i i"e (n 2a.a 1c-"ii a)a"ta entu#ui aie1t-.ii 1a#e +i' dac*a 2i ne*oie' #a )"i u# 1e na# *o" c-uta 1- 1e "-1)/ndea1c- )"in antica e"e6 cinci1)"ezece (+i *o" 2ace de #uc"u a2a"-' (n a+a 2e# (nc/t 1- nu 1e !a3e de 1ea - c-a" a*ea *"eo i1iune de ( )#init' +i 1e *o" a e1teca )"int"e oa enii din 1uita ce#o" ce *o" *eni #a )a#at6 (n 12/"+it' cei#a#.i cinci1)"ezece *o" "- /ne #a co")u# de 3a"d-0 ; Do nu#e < #u- cu*/ntu# Sainte-Ma#ine0 a)"o)iindu-1e de e# < a+ a*ea +i eu ce*a de 1)u1 dac-- i (n3-dui.i' nu ca 1-- i dau cu )-"e"ea' - 2e"ea1c- 12/ntu#' ci ca 1- ce" o #- u"i"e8 o"ice $KO

o+ti"e (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui t"e!uie 1- 1e a2#e 1u! co anda cui*a0 Cu )ute noi ac.iona ca un 1in3u" o c/t- *"e e nu a*e un co andant@ ; Ei eu ce 1unt aici@ (nt"e!- Loi3nac0 ; Du nea*oa1t"- 1unte.i 3ene"a#u# no1t"u0 ; Ba nu' do nu#e' te (n+e#i' nu 1unt eu' ci do nu# duce dDQ)e"non0 ; Atunci 1unte.i c-)itanu# no1t"u@ C5ia" a+a +i tot nu-i de a,un1' do nu#e8 a" t"e!ui 1a*e c/te un o2i.e" de 2ieca"e 3"u)- de cinci1)"ezece oa eni0 ; Ai d"e)tate < "ecuno1cu Loi3nac0 O"icu ' nu )ot 1- - ( )a"t (n t"ei (n 2ieca"e zi8 +i totu+i n-a+ *"ea ca *"eunu# dint"e du nea*oa1t"- 1- 1e "idice dea1u)"a ce#o"#a#.i dec/t )"in e"ite0 ; O5C C/t de1)"e a1ta' do nu#e' o"ice a.i 1)une' e"ite#e *o" ie+i 1in3u"e #a #u in- +i' c/nd *o )o"ni #a t"ea!-' *e.i *edea c- e9i1t- deo1e!i"i' c5ia" dac- (n #inii 3ene"a#e nu 1e a"at- 12ie0 ; A+a da"' *oi nu i co andan.i cu 1c5i !u# < "o1ti Loi3nac du)- ce cu )-ni (n 3/nd c/te*a c#i)e #a 1)u1e#e #ui Sainte-Ma#ine0 O"i de c/te o"i *- *oi (nc"edin.a o i1iune' a 1- *anun. +i nu e#e co andantu#ui "e1)ecti*0 n 2e#u# ace1ta' "/nd )e "/nd' 2ieca"e 1e *a de)"inde 1a1cu#te +i 1- co ande6 c-ci deoca dat- n-a a,un1 (nc- 1- cuno1c (n1u+i"i#e ni -nui8 t"e!uie ai (nt/i c- (n1u+i"i#e ace1tea 1- 1e de12-+oa"e )ent"u a - 5ot-"( )e cine 1- a#e30 7oi )"i*i deci +i *oi c/nt-"i )e 2ieca"e0 Sainte-Ma#ine 2-cu o )#ec-ciune +i int"- din nou (n 2"ont0 ; P"in u" a"e' a.i (n.e#e1 < continu- Loi3nac < *-a ( )-".it (n 3"u)e de c/te cinci1)"ezece oa eni6 +ti.i cu to.ii' c"ed' cu a.i 2o1t "e)a"tiza.i6 )"i a 3"u)- *a 1ta #a )icioa"e#e 1c-"ii' a doua (n cu"te' a t"eia #a co")u# de 3a"d-6 u#ti ii cinci1)"ezece' )e ,u -tate ( !"-ca.i +i cu 1)ada #a c-)-t/i' adic- 3ata 1- )o"nea1c- #a )"i u# 1e na#0 Ei acu 1unte.i #i!e"i' do ni#o"C Do nu#e de Montc"a!eau +i do nu#e de Pinco"naM' /ine u" eaz- 1- )#-ti.i a enda6 eu 1unt *i1tie"nicu#0 Pute.i )#eca0 Ie+i"- cu to.ii' a2a"- de E"nauton de Ca" ain3e1' ca"e "- a1e (n u" -0 ; Do"e+ti ce*a' do nu#e@ (# (nt"e!- Loi3nac0 ; Da' do nu#e < "-1)un1e E"nauton' (nc#in/ndu-1e0 Mi 1e )a"e c- a.i uitat 1- ne #- u"i.i ce anu e a*e de 2-cut0 A 2i (n 1#u,!a "e3e#ui e1te un )"i#e, de /nd"ie' 2-"- (ndoia#-' da" a+ 2i *"ut 1- +tiu totu+i )/n- unde e"3 (ndato"i"i#e ace1tei 1#u,!e0 ; E o (nt"e!a"e de1tu# de 3in3a+-' do nu#e < 1)u1e Loi3nac < +i-.i -"tu"i1e1c c- n-a+ )utea 1--.i "-1)und "-1)icat0 ; Mi-a+ )utea (n3-dui' do nu#e' 1- *- (nt"e! )ent"u ce@ :e#u# (n ca"e i 1e ad"e1a1e do nu#ui de Loi3nac e"a de o )o#ite.e at/t de de1-*/"+it-' (nc/t' ( )ot"i*a o!iceiu#ui 1-u' do nu# de Loi3nac 1e 1t"-dui (n zada" 1- 3-1ea1c- un "-1)un1 t-io10 ; Pent"u c-' de ce#e ai u#te o"i' eu (n1u i nu +tiu di inea.a ce *oi a*ea de 2-cut 1ea"a0 ; Do nia *oa1t"-' do nu#e < "o1ti Ca" ain3e1 < a*e.i un "an3 at/t de (na#t 2a.- de noi' cei#a#.i' (nc/t cu 1i3u"an.- c- +ti.i o u#.i e de #uc"u"i de1)"e ca"e noi 5a!a" n-a*e 0 ; :- +i du neata a+a cu a 2-cut +i eu' do nu#e de Ca" ain3e16 caut- 1- a2#i 1in3u" #uc"u"i#e a1tea 2-"- 1- .i #e 1)un- ni eni0 Din1)"e )a"tea ea' ai toat- #i!e"tatea0 ; A+ *"ea 1- - #a1 c-#-uzit de do nia *oa1t"- < 1)u1e E"nauion < deoa"ece' nea*/nd nici un 2e# de )"ieteni +i nici un 2e# de du+ ani aici' #a cu"te' +i ne2iind /nat de nici un 1enti ent )-ti a+' a+ )utea 1- *- 2iu de ai u#t 2o#o1 dec/t a#.ii' c5ia" dac- n-a+ 2i ai de1toinic dec/t ei0 ; Aici c- n-ai nici )"ieteni' nici du+ ani@ ; Nu' do nu#e0 ; Da" ce# )u.in )e ona"5' c"ed c--# iu!e+ti' totu+i@ ; Sunt dato" 1--# iu!e1c +i *"eau 1--# iu!e1c' do nu#e de Loi3nac' ca 1#u,ito"' ca 1u)u1 +i $K$

ca 3enti#o 0 ; Ei' uite' ace1ta e1te unu# din )uncte#e ca"dina#e du)- ca"e t"e!uie 1- te c-#-uze+ti6 dace+ti un o i1te.' cu a,uto"u# #ui *ei "eu+i 1--# de1co)e"i )e ce# ce 1e a2#- de )a"tea cea#a#t-0 ; P"ea !ine' do nu#e < "-1)un1e E auton' 2-c/nd o )#ec-ciune < acu 1unt )e de)#in #- u"it 0A ai "- a1 totu+i un #uc"u' ca"e - 2"- /nt- )e1te -1u"-0 ; Ca"e anu e' do nu#e@ ; Dato"ia de a - 1u)une 2-"- 1- c"/cne1c0 ; A1ta' (n )"i u# "/nd0 ; i dau 2oa"te !ine 1ea a' do nu#e0 Totu+i' uno" oa eni cu o!"azu# 1u!.i"e' ca"e .in #a de nitatea #o"' #e *ine uneo"i ca 3"eu 1- 1e 1u)un- 2-"- 1- c"/cnea1c-0 ; A1ta nu - )"i*e+te )e ine' do nu#e de Ca" ain3e1 < 1)u1e Loi3nac0 ; Cu toate a1tea' do nu#e' ce 2ace.i atunci c/nd )"i i.i un o"din ca"e nu *- e )e )#ac@ ; Cite1c 1e n-tu"a do nu#ui dDQ)e"non +i atunci - 1i t ( )-cat0 ; Da" do nu# dDQ)e"non@ ; Do nu# dDQ)e"non cite+te' #a "/ndu# 1-u' 1e n-tu"a aie1t-.ii 1a#e +i' ca +i ine' 1e 1i te ( )-cat0 ; A*e.i d"e)tate' do nu#e < "ecuno1cu E"nauton0 S#u3a du nea*oa1t"- )"ea)#ecat-' do nu#eC E"nauton d-du 1- )#ece' da"' de a1t- dat-' (# o)"i Loi3nac0 ; Deoa"ece cu*inte#e du ita#e au 2-cut 1-- i (nco#.ea1c- (n inte une#e idei' *"eau 1--.i 1)un c/te*a #uc"u"i )e ca"e nu #e-a+ de1t-inui a#to"a' c-ci ni eni a#tu# nu i-a *o"!it )/n- acu cu at/ta cu"a, +i' (n ace#a+i ti )' at/t de cu*iincio1 cu i-ai *o"!it du neata0 E"nauton 1e (nc#in-0 ; Do nu#e < 1)u1e Loi3nac' a)"o)iindu-1e de t/n-"u# 3enti#on < 1-a" )utea ca a1t--1ea"- 1*in- o )e"1oan- 1i andicoa1-8 ai 3"i,- 1- n-o 1ca)i din oc5i +i caut- 1- te .ii )a1 cu )a1 du)- ea (ndat- ce *a ie+i din )a#at0 ; i da.i *oie 1- *- 1)un' do nu#e' dac- nu *- e1te cu 1u)-"a"e' c- a1ta 1e c5ea -' )a"e- i-1e' a 1)iona@ ; A 1)iona@ C"ezi@ "o1ti cu "-cea#- Loi3nac0 Se )"ea )oate' da" uite000 Scoa1e a)oi din *e1ta #ui cu /neci !u2ante un 1u# de 5/"tie' )e ca"e i-# (ntin1e #ui Ca" ain3e16 ace1ta (# de12-+u"- +i citi8 0uai msuri s &ie urmrit domnul de (aFenne, dac ar ndr ni cumva s vin ast.sear la palat. ; Se nat@ (nt"e!- Loi3nac0 ; Se nat dDQ)e"non < citi de Ca" ain3e10 ; A+ada"' do nu#e@ ; A*e.i d"e)tate < (ncu*iin.- E"nauton' 2-c/nd o )#ec-ciune )/n- #a )- /nt0 # *oi u" -"i )e do nu# de MaMenne0 XXXII DOMNII DIN BUR>4EAIA PARISULUI Do nu# de MaMenne' ca"e' 2-"- 1- ai!- 5a!a" de ni ic' )"icinui1e at/ta 2"- /nta"e #a Lu*"u' ie+i din )a#atu# duci#o" de >ui1e )e )oa"ta din do1 +i' a+a cu e"a' cu ciz e#e (n )icioa"e' $K2

ca +i c/nd a!ia atunci a" 2i 1o1it dint"-o c-#-to"ie' 1e (nd"e)t- c-#a"e 1)"e Lu*"u' (n1o.it de t"ei 3enti#o i0 n+tiin.at de *eni"ea #ui' do nu# dDQ)e"non 1e 3"-!i 1--# anun.e )e "e3e0 Do nu# de Loi3nac' ca"e 2u1e1e de a1e enea )"e*enit' a*u1e1e 3"i,- 1- #e t"i it- din nou *o"!- ce#o" Pat"uzeci +i Cinci6 cinci1)"ezece dint"e ei 1e a2#au deci "-1)/ndi.i )"in antica e"e' a+a cu "- -1e1e 1ta!i#it' cinci1)"ezece (n cu"te +i )ai1)"ezece #a co")u# de 3a"d-0 A 1)u1 )ai1)"ezece deoa"ece E"nauton' ca"e )"i i1e' a+a cu a *-zut ai (nainte' o i1iune 1)ecia#-' nu 1e ai 3-1ea (n o entu# ace#a (n i,#ocu# ca a"azi#o" 1-i0 Cu (n1- 1uita do nu#ui de MaMenne nu e"a 2-cut- 1- 1t/"nea1c- nici o (n3"i,o"a"e' 3"u)a a doua )"i i (ncu*iin.a"ea 1- 1e (na)oieze #a caza" -0 Po2tit (n a)a"ta entu# aie1t-.ii 1a#e' do nu# de MaMenne )"ezent- "e3e#ui o a3ii#e 1a#e "e1)ectuoa1e' )e ca"e ona"5u# #e (nt/ )in- cu o )"e2-cut- *oio+ie0 ; A+ada"' *e"e' .i 1-a 2-cut do" de Pa"i1@ (# (nt"e!- "e3e#e0 ; Da' 1i"e < "-1)un1e MaMenne0 A 1ocotit de dato"ia ea 1- *in' (n nu e#e 2"a.i#o" ei +i a# eu' 1)"e a-i a inti aie1t-.ii *oa1t"e c- 1unte cei ai c"edincio+i 1u)u+i ai 1-i0 ; Ba nu' z-u' ce *o"!e+tiC e9c#a - 4en"ic0 E un #uc"u at/t de cuno1cut' (nc/t' #-1/nd deo)a"te )#-ce"ea )e ca"e i-ai 2-cut-o *enind 1- - *ezi' )uteai' (nt"-ade*-"' 1- te 1cute+ti de o1tenea#a ace1tei c-#-to"ii0 :-"- (ndoia#- (n1- c- t"e!uie 1- ai 2ie +i a#t- )"icin- #a i,#oc' nu-i a+a@ ; Si"e' -a te ut ca nu cu *a !un-*oin.a )e ca"e o a"-ta.i 2a.- de ca1a de >ui1e 1- nu 2ie +ti"!it- de z*onu"i#e n-1t"u+nice )e ca"e *"-, a+ii #e-au "-1)/ndit de o !ucat- de *"e e )e 1ea a noa1t"-0 ; Ce z*onu"iC (nt"e!- ona"5u# cu ae"u# ace#a !#a,in ca"e-# 2-cea 1- 2ie at/t de )"i e,dio1 c5ia" +i )ent"u )"ietenii cei ai a)"o)ia.i0 ; Cu 1e )oate@C e9c#a - MaMenne' oa"ecu de1cu )-nit0 Maie1tatea *oa1t"- n-a auzit 1)un/ndu-1e de1)"e noi nici un cu*/nt enit 1- ne a"ate (nt"-o #u in- de2a*o"a!i#-@ ; A2#- o dat- )ent"u totdeauna' *e"e < "-1)un1e "e3e#e < c- n-a+ )utea cu nici un )"e. (n3-dui ca do nii de >ui1e 1- 2ie )one3"i.i (n 2a.a ea8 +i cu toat- #u ea +tie a1ta ai !ine dec/t 1e )a"e c- +tii do nia ta' ni eni nu 1)une ni ic' duce0 ; Atunci' 1i"e < continu- MaMenne < nu- i )a"e "-u c- a *enit' deoa"ece a a*ut !ucu"ia 1-- i *-d 1u*e"anu# +i 1--# 3-1e1c (n a1e enea 2e"icite di1)ozi.ii0 T"e!uie totu+i 1- "ecuno1c c-a 3"-!it 2-"- "o1t0 ; Nu-i ni ic' duce' Pa"i1u# e1te un o"a+ inunat de )e u" a c-"uia )o.i a*ea o"ic/nd )"i#e,u# 1- t"a3i 2o#oa1e < "e)#ic- ona"5u#0 ; Da' 1i"e' da" a*e +i noi 1ocote#i#e noa1t"e #a Soi11on10 ; Ce 1ocote#i' duce@ ; Ce#e ca"e )"i*e1c )e aie1tatea *oa1t"-' 1i"e0 ; Ai d"e)tate' MaMenne' ai d"e)tateC n3"i,e+te-te de e#e +i de aci (nainte' a+a cu ai 2-cut +i )/n- acu 6 eu +tiu 1- )"e.uie1c +i 1- "-1)#-te1c )"ecu 1e cu*ine )u"ta"ea 1#u,ito"i#o" ei0 Duce#e )-"-1i )a#atu# cu z/ !etu# )e !uze0 Mona"5u# 1e (ntoa"1e #a e# (n ca e"-' 2"ec/ndu-+i /ini#e0 La un 1e n )e ca"e i-# 2-cu Loi3nac' E"nauton (i +o)ti un cu*/nt *a#etu#ui 1-u +i 1e 3"-!i 1)#ece )e u" e#e ce#o" )at"u c-#-"e.i0 7a#etu# o "u)1e #a 2u3- 1)"e 3"a,du"i' ia" E"nauton o )o"ni )e ,o10 N-a*ea nici un oti* 1- 1e tea - c-a" )utea 1--# 1ca)e din oc5i )e do nu# de MaMenne6 dato"it- #ui Pe"duca1 de Pinco"neM' ca"e nu +tiu1e 1--+i .in- 3u"a' 1e a2#a1e )e1te tot (n Pa"i1 de1)"e 1o1i"ea unui )"in. din ca1a de >ui1e0 La auzu# ace1tei *e+ti' *"ednicii e !"i ai Li3ii (nce)u1e"$KF

1- ia1- din !/"#o3u"i#e #o" +i 1--i adu# ece u" a0 MaMenne e"a u+o" de "ecuno1cut' 2iind #at (n u e"i +i #a 2-)tu"- +i cu !a"!a n strachin, )"ecu 1)une LDQtoi#e0 Lu ea 1e .inu1e du)- e# )/n- #a )o".i#e Lu*"u#ui' unde a#aiu# (# a+te)ta1e 1- ia1- )ent"u a-# #ua din nou (n )"i i"e' )et"ec/ndu-# )/n- #a )oa"ta )a#atu#ui 1-u0 Aada"nic 1e 1t"-duia MaMne*i##e 1a-i (nde)-"teze )e cei ai (n2oca.i' 1)un/ndu-#e8 ; Mai do o#' oa eni !uni' ai do o#C Ce Du nezeuC 7"e.i 1- ne d- de 3o#@ Duce#e e"a (n1o.it de ce# )u.in dou--t"ei 1ute de oa eni' ca"e 1e .ineau !u#uc du)- e# atunci c/nd a,un1e #a )a#atu# Saint-Deni1' unde 5ot-"/1e 1- t"a3-0 A+a 1t/nd #uc"u"i#e' E auton )utu 1--# u" -"ea1c- )e duce cu cea ai a"e (n#e1ni"e' 2-"ca ni eni 1--# !a3e (n 1ea -0 n o entu# c/nd duce#e 1e (ntoa"1e ca 1- 1a#ute u#.i ea (nainte de a int"a (n )a#at' #ui Ca" ain3e1 i 1e )-"u a "ecunoa+te (nt"-unu# din 3enti#o ii din )"ea, a 1a )e c-#-"e.u# ce (nto*-"-+i1e 1au ca"e 2u1e1e (nto*-"-+it de )a,u# de ai deun-zi' ace#a )e ca"e-# a,uta1e 1- )-t"und- (n o"a+ )e )oa"ta Saint-Antoine +i ca"e a"-ta1e o at/t de ciudat- cu"iozitate )ent"u cazne#e #ui Sa#c=de0 Nici nu a)uca1e !ine MaMenne 1- int"e (n )a#at' +i a)"oa)e (n aceea+i c#i)- o #itie"- (+i de1c5i1e d"u )"in 3#oat-0 MaMne*i##e 1e 3"-!i 1--i ia1- (n (nt/ )ina"e6 cine*a din-unt"u t"a1e )e"deaua #a o )a"te +i' #a #u ina unei "aze de #un-' #ui E"nauton i 1e )-"u a "ecunoa+te c5i)u# )a,u#ui din a,un +i a# doa nei de #a )oa"ta Saint-Antoine0 MaMne*i##e 1c5i !- c/te*a cu*inte cu doa na' du)- ca"e #itie"a 1e i1tui 1u! !o#ta de #a int"a"ea )a#atu#ui6 MaMne*i##e )o"ni (n u" a #itie"ei +i )oa"ta 1e (nc5i1e du)- e#0 Pu.in ai a)oi' MaMne*i##e ie+i (n !a#con 1)"e a u#.u i )a"izieni#o" (n nu e#e duce#ui +i' cu 1e 2-cu1e t/"ziu' (i )o2ti 1- )#ece aca1- )ent"u a nu da )"i#e, "-u*oito"i#o" 1- c#e*etea1c- din )"icin- c- 1e aduna1e"- aco#o0 D/nd u" a"e ace1tui (nde n' 1e "i1i)i"- cu to.ii ca"e (ncot"o' cu e9ce).ia unui 3"u) de zece !-"!a.i ca"e int"a1e"- o dat- cu duce#e (n )a#at0 E"nauton 1e 3"-!i 1- )#ece #a 2e# ca toat- #u ea 1au' ai !ine zi1' (n ti ) ce toat- #u ea 1e (nde)-"ta de )a#at' 1e )"e2-cu doa" c- 1e )"e3-te+te de )#eca"e0 Cei zece a#e+i ca"e' 1)"e deo1e!i"e de cei#a#.i' "- a1e"- #ocu#ui' e"au de)uta.ii t"i i+i de Li3- 1)"e a u#.u i do nu#ui de MaMenne )ent"u c- *eni1e' da" (n ace#a+i ti ) 1)"e a-# "u3a din "-1)ute"i 1--# (ndu)#ece )e 2"ate#e do niei 1a#e 1- *in- #a Pa"i10 nt"-ade*-"' !"a*ii no+t"i !u"35ezi cu ca"e a 2-cut (n t"eac-t cuno+tin.- ce*a ai (nainte' (n 1ea"a de )o in- c/nd 1e (nt/ )#a1e i1to"ia cu )#ato+e#e' !"a*ii no+t"i !u"35ezi' ca"e nu e"au #i)1i.i de i a3ina.ie' )u1e1e"- #a ca#e' cu )"i#e,u# con12-tui"i#o" .inute (nt"e ti )' o u#.i e de )#anu"i +i acu nu ai a*eau ne*oie dec/t de con12in.i"ea +i de 1)"i,inu# unui conduc-to" )e ca"e 1- 1e )oat- !izui0 Bu11M-Lec#e"c *eni1e 1- aduc- *e1tea c- 2-cu1e in1t"uc.ie cu c-#u3-"ii de #a t"ei /n-1ti"i' de)"inz/ndu-i 1- /nuia1c- a" e#e' +i c- "ec"uta1e cinci 1ute de cet-.eni6 cu a#te cu*inte )u1e1e )e )icio" de "-z!oi un e2ecti* de o ie de oa eni0 Lac5a)e##e-Ma"teau (+i 2-cu1e #e3-tu"i (n "/ndu"i#e a3i1t"a.i#o"' a#e con.o)i+ti#o" +i a#e )uzde"iei de 1#u,!a+i de #a )a#atu# ,u1ti.iei0 E"a deci (n 1ta"e 1- #e )un- #a di1)ozi.ie deo)ot"i*3/ndi"ea c-#-uzitoa"e +i ac.iunea' 3/ndi"ea 2iind (nt"uc5i)at- )"in dou- 1ute de a3i1t"a.i' ia" ac.iunea )"in dou- 1ute de a"ca+i0 B"i3a"d a*ea #a (nde /n- ne3u1to"i ea din 1t"ada Lo !a"zi#o"' )"ecu +i o )a"te din 1t/#)ii 5a#e#o" +i ai 1t"-zii Saint-Deni10 C"ucR ( )-".i1e )"ocu"o"ii cu Lac5a)e##e-Ma"teau +i' )e dea1u)"a' ai )utea 1- di1)un- +i de Uni*e"1itatea din Pa"i10 De#!a" e"a (n -1u"- 1- aduc- )e to.i a"ina"ii +i 5a a#ii din )o"t' ca"e ai de ca"e ai $KH

a!"a+' a#c-tuind #ao#a#t- un contin3ent de cinci 1ute de oa eni0 Lauc5a"d di1)unea de cinci 1ute de 3ea !a+i +i de ne3u1to"i de cai' cato#ici (n2oca.i cu to.ii0 Un e1e"ia+ anu e Po##a"d' ca"e 2-cea *a1e de co1ito"' +i un c/"n-.a"' ca"e 1e c5e a >i#!e"t' (n1u au ( )"eun- o 1ut- de -ce#a"i +i de c/"n-.a"i din o"a+ +i din ca"tie"e#e -"3ina+e0 ?u)/n Nico#a1 Pou#ain' )"ietenu# #ui C5icot' e"a 3ata 1- aduc- )e o"icine +i o"ice0 Du)- ce duce#e' z-*o"/t cu 1t"-+nicie (nt"-o (nc-)e"e 2e"it-' a1cu#t- toate ace1te dez*-#ui"i +i )"o)une"i' -"tu"i1i8 ; A toat- ad i"a.ia )ent"u )ute"ea Li3ii' da" nu *-d (nc- .e#u# )e ca"e' de !un- 1ea -' a *enit 1- i-# (n2-.i+eze0 ?u)/n Lac5a)e##e-Ma"teau 1e )"e3-ti )e #oc 1- .in- un di1cu"1' a#c-tuit din t"ei )-".i' du)ti)ic6 toat- #u ea +tia c- e1te un )i1-#o3 2-"- )e"ec5e0 MaMenne 1e (n2io"-0 ; n dou- cu*inte' *- "o3C 1)u1e e#0 Bu11M-Lec#e"c inte"*eni' #u/ndu-i #ui Ma"teau *o"!a din 3u"-0 ; Uita.iC "o1ti e#0 Do"i cu to.ii din "-1)ute"i o 1c5i !a"e0 Sunte cei ai ta"i (n c#i)a de 2a.- +i *"e deci 1- 1e (nt/ )#e acea1t- 1c5i !a"e8 1cu"t +i cu)"inz-to"0 ; Da" )"in ce i,#oace c"ede.i c- *e.i )utea 2ace acea1t- 1c5i !a"e@ (nt"e!- MaMenne0 ; Mi 1e )a"e < 1)u1e Bu11M-Lec#e"c' o!i+nuit 1- *o"!ea1c- 2-"- oco#i+u"i' ceea ce din )a"tea unui o cu o o!/"+ie at/t de u i#- )utea 1- t"eac- d"e)t (nd"-znea#- < i 1e )a"e c-' de *"e e ce ideea Uniunii a )o"nit de #a conduc-to"ii no+t"i' e1te de dato"ia #o" +i nu a noa1t"- 1a"ate .e#u"i#e ei0 ; Do ni#o" < "-1)un1e MaMenne < a*e.i )e"2ect- d"e)tate8 .e#u"i#e t"e!uie 1- 2ie a"-tate de cei ce au cin1tea 1- 2ie conduc-to"ii do nii#o" *oa1t"e0 C"ed (n1- c- e cazu# 1- *- "e)et (nc- o datc- 3ene"a#u# t"e!uie 1- 5ot-"a1c- 1in3u" c/nd anu e 1e cu*ine 1- )o"nea1c- !-t-#ia +i c-' de+i t"u)e#e 1tau (n 2a.a #ui (n o"dine de !-taie' (na" ate +i )#ine de (n1u2#e.i"e' e# nu d- totu+i 1e na#u# de atac dec/t atunci c/nd 1ocote+te c- t"e!uie 1-o 2ac-0 ; O"icu ' on1enio"e < 1t-"ui #a "/ndu# 1-u C"ucR < Li3a e1te 3"-!it-' a+a cu a a*ut cin1tea 1- *- 1)une ai (nainte0 ; >"-!it- ce 1- 2ac-' do nu#e C"uce@ (nt"e!- MaMenne0 ; P-i 1-a,un3- ai "e)ede0 ; Unde@ ; La .int-C T"e!uie 1- +ti.i c- a*e +i noi )#anu# no1t"u0 ; Atunci 1e 1c5i !- 1ocotea#a < 1)u1e MaMenne0 Din o ent ce a*e.i )#anu# du nea*oa1t"-' nu ai a ni ic de ad-u3at0 ; Da' on1enio"e6 da" ne )ute !izui )e 1)"i,inu# do nii#o" *oa1t"e@ ; :-"- (ndoia#-' (n cazu# c/nd )#anu# ace1ta *a a*ea (ncu*iin.a"ea 2"ate#ui eu +i a ea0 ; C"ed c-o 1- *- )#ac-' on1enio"e0 ; Atunci 1- *ede de1)"e ce-i *o"!a0 Me !"ii Li3ii 1e uita"- unu# #a a#tu#6 *"eo doi-t"ei dint"e d/n+ii (i 2-cu"- 1e n #ui Lac5a)e##e-Ma"teau 1- ia cu*/ntu#0 Lac5a)e##e-Ma"teau (naint- c/.i*a )a+i +i )-"u 1--i cea"- duce#ui (n3-duin.a de a da #- u"i"i#e cu*enite0 ; 7o"!e+teC (# )o2ti duce#e0 ; S- *ede.i' on1enio"e < (nce)u Ma"teau0 P#anu# -1ta' noi #-a n-1cocit' adic- Lec#e"c' C"ucR +i cu ine6 #-a "u e3at )e (nde#ete +i 1unt a)"oa)e 1i3u" c-o 1- dea "ezu#tate0 ; Pe 1cu"t' do nu#e Ma"teau' )e 1cu"t0 ; E9i1t- aici' (n o"a+' c/te*a )uncte ca"e 2ac #e3-tu"a (nt"e 2o".e#e cet-.ii8 Ma"e#e +i Micu# C5/te#et' )a#atu# Te )#e' P"i -"ia' A"1ena#u# +i )a#atu# Lu*"u0 $K%

; A+a e < (ncu*iin.- duce#e0 ; Toate ace1te )uncte 1unt a)-"ate de ni+te 3a"nizoane )e" anente' da" ca"e )ot 2i #uate cu a1a#t 2-"- u#t- te*atu"-' deoa"ece nici una din e#e nu 1e a+tea)t- #a un atac0 ; Ei a1ta-i ade*-"at < 1)u1e duce#e0 ; Totu+i' )e de a#t- )a"te' o"a+u# 1e a2#- a)-"at (n )"i u# "/nd de ca*a#e"u# 1t"-,ii cu a"ca+ii 1-i' ca"e 1unt 3ata 1- a#e"3e o"iunde 1e i*e+te o )"i e,die' a+a (nc/t )e ei 1e "eaze - de 2a)t a)-"a"ea Pa"i1u#ui0 Ei acu 1- *ede.i ce-a )u1 #a ca#e8 1--# (nco#.i #a e# aca1- )e ca*a#e"u# 1t"-,ii' ca"e #ocuie+te #a Coutu"e-Sainte-Cat5e"ine0 Pute da #o*itu"a 2-"- nici o za"*-' 2iind un #oc )u1tiu +i #-tu"a#nic0 MaMenne c#-tin- din ca)0 ; O"ic/t de )u1tiu +i de #-tu"a#nic a" 2i < 1)u1e e# < nu 1e )oate 1)a"3e c5ia" a+a' cu una cu dou-' o u+- zd"a*-n- +i nici nu 1e )ot t"a3e dou-zeci de 2ocu"i de a"c5e!uz- 2-"- 1- 1e 2ac- )u.in za"*-0 ; Ne-a 3/ndit +i #a acea1ta' on1enio"e < "e)#ic- Ma"teau0 Unu# dint"e a"ca+ii ca*a#e"u#ui e1te o u# no1t"u0 O 1- e"3e *"eo doi-t"ei dint"e noi (n )ute"ea no).ii +i o 1- !ate #a u+-6 a"ca+u# o 1- *in- 1- ne de1c5id-' )e u" - o 1- 1e duc- 1--# (n+tiin.eze )e ca*a#e" c- aie1tatea 1a *"ea 1--i *o"!ea1c-0 N-a"e de ce 1- i 1e )a"- cu"io1' )ent"u c- "e3e#e o!i+nuie+te 1--# c5e e ce# )u.in o dat- )e #un- ca 1--i cea"- "a)o"tu# 1au 1--i (nc"edin.eze cine +tie ce i1iune0 ndat- ce u+a *a 2i de1cuiat-' *o !-3a (n ca1- zece oa eni' ni+te a"ina"i ca"e #ocuie1c (n ca"tie"u# Saint-Pau# +i ca"e *o" a*ea 3"i,- 1--i 2ac- de )et"ecanie ca*a#e"u#ui no1t"u0 ; Adic- 1--# o oa"e@ ; Da' on1enio"e0 n 2e#u# ace1ta' )"i e#e -1u"i de a)-"a"e *o" 2i din ca)u# #ocu#ui 1t-*i#ite0 E ade*-"at c- ai 1unt +i a#.i a3i1t"a.i' +i a#.i d"e3-to"i' )e ca"e !u"35ezii 2"ico+i 1au )o#iticii a" )utea 1--i )un- (n 2"unte0 Do nu# )"e+edinte' !un-oa"-' do nu# dDO' do nu# de C5i-*e"nM' do nu# )"ocu"o" La3ue1#e6 ei !ine' o 1- 1)a"3e u+i#e +i o 1- n-*-#i (n ca1e#e #o" #a aceea+i o"-8 noa)tea 12/ntu#ui Ba"to#o eu ne-a a"-tat cu 1e 2ace t"ea!a a1ta +i o 1- ne "-2ui +i cu ei tot a+a cu ne *o 2i "-2uit cu do nu# ca*a#e" a# 1t"-,ii0 ; C5ia" a+a@ zi1e duce#e' ce"e (+i d-dea 1ea a c- 1e (n3"oa+- 3#u a0 ; A" 2i ce# ai ni e"it )"i#e,' on1enio"e' ca 1- t-!-"/ a1u)"a )o#itici#o"' )e ca"e i-a oc5it de )e acu )"in ca"tie"e#e noa1t"e' +i 1- 12/"+i o dat- )ent"u totdeauna cu c-)etenii#e tutu"o" e"etici#o"' 2ie ei "e#i3io+i 1au )o#itici0 ; Toate-1 !une +i 2"u oa1e' do ni#o" < 1)u1e MaMenne < da" (nc- nu -a.i #- u"it dac*- (ncu eta.i cu *a 1- cuce"i.i tot a+a' (n doi ti )i +i t"ei i+c-"i' +i Lu*"u#' ca"e e1te o 2o"t-"ea.- (n toat- )ute"ea cu*/ntu#ui' unde 1e +tie c- zi +i noa)te 1tau de *e35e 3-"zi#e +i 3enti#o ii0 Re3e#e' o"ic/t a" 2i e# de 1)e"io1' n-o 1- 1e #a1e c-1-)it ca !ietu# ca*a#e" a# 1t"-,ii6 o 1- )un-' 2i"e+te' /na )e 1)ad- +i' o"icu a" 2i' totu+i e "e3e#e .-"ii8 3/ndi.i-*- nu ai ce (n"/u"i"e )oate 1ai!- a1u)"a !u"35ezi ii )"ezen.a #ui' ia" (n cazu# ace1ta' cu 1i3u"an.- c-o 1- 2i.i (n*in+i0 ; A a#e1 )at"u ii de oa eni 1)"e a #ua cu a1a#t )a#atu#' on1enio"e' )at"u ii de oa eni ca"e nu (nd"-3e1c c5ia" at/t de u#t ca1a de 7a#oi1' )ent"u ca )"ezen.a "e3e#ui 1- ai!a1u)"a #o" (n"/u"i"ea de1)"e ca"e *o"!ea.i0 ; Ei c"ede.i c- )at"u ii 1unt de a,un1@ ; :-"- (ndoia#-' *o 2i zece cont"a unu < 1)u1e Bu11M-Lec#e"c0 ; Da" e#*e.ienii@ Sunt )at"u ii de o1ta+i' do ni#o"0 ; Da' nu ai c- e#*e.ienii 1unt #a La3nM' ia" La3nM 1e a2a"- #a o)t #e35e de Pa"i10 S- zice ' a+ada"' c- "e3e#e a" 3-1i i,#ocu# 1- #e dea de +ti"e8 #e-a" t"e!ui )e )u.in dou- o"e +ta2ete#o" ca 1dea o 2u3- )/n- aco#o c-#a"e +i a#te o)t o"e e#*e.ieni#o" ca 1- *in- (ncoace )e ,o1' ceea ce (n1ea n- zece o"e (n ca)6 a" 1o1i aici nu ai !ine ca 1- 3-1ea1c- !a"ie"e#e (nc5i1e6 2iindc- (n zece $K6

o"e *o 2i 1t-)/ni )e1te tot o"a+u#0 ; P"ea !ineC S- zice c- toate a1tea 1-au (nt/ )#at6 ca*a#e"u# 1t"-,ii a 2o1t "-)u1' )o#iticii 1)u#!e"a.i' de nita"ii azi#i.i +i toate )iedici#e (n#-tu"ate' (n 12/"+it8 )"e1u)un c- *-a.i 3/ndit' nu-i a+a' ce-o 1- 2ace.i atunci0 ; 7o a#c-tui un 3u*e"n de oa eni cin1ti.i' a+a ca noi < "-1)un1e B"i3a"d < +i at/ta ti ) c/t icu# no1t"u ne3o. *a e"3e 1t"un-' ia" co)iii +i ne*e1te#e noa1t"e *o" a*ea o )/ine )e a1-' nu ai a*e ce do"i0 Poate c- unii dint"e noi' ai a !i.io+i' *o" )o2ti 1- 2ie +e2i de 1ecto"' de ca"tie" 1au co andan.ii unei co )anii de i#i.ie6 2oa"te !ine' do nu#e duce' *o" 2i +i )ace' da" a1ta-i tot0 7ede.i deci c- nu 1unte de #oc n-zu"o+i0 ; Do nu#e B"i3a"d' ai *o"!it ca din ca"te < 1)u1e duce#e0 A+a e' 1unte.i oa eni cin1ti.i' +tiu )"ea !ine +i c"ed c- n-a.i )"i i 1- 2ace.i c/"d-+ie cu o"i+icine0 ; O' nu' cu nici un )"e.C )"ote1ta"- ai u#.i0 Nu ne )#ace 1- a e1tece"e#e )ut"ede cu ce#e 1-n-toa1e0 ; MinunatC e9c#a - duce#e0 7-a ie+it un )o"u !e# din 3u"-0 Ei acu ia 1- *ede 8 do nu#e #ocotenent de )o#i.ie' ce zici du neata0 Sunt u#.i de"!edei +i "-u2-c-to"i (n #e-de-:"ance@ Nico#a1 Pou#ain' ca"e nu de1c5i1e1e o 1in3u"- dat- 3u"a )/n- atunci' 2-cu 2-"- 1- *"ea un )a1 (nainte0 ; Bine(n.e#e1' on1enio"e < "-1)un1e e# < din ca#e a2a"- de u#.i000 ; Ai )utea 1- ne 1)ui ca c/te ca)ete nu -"- 1cu"1u"i#e a1tea@ ; Da' ai u#t 1au ai )u.in0 ; Ia 2- o 1ocotea#-' ,u)/n Pou#ain0 Pou#ain 1e a)uc- 1- nu e"e )e de3ete0 ; 4o.i' (nt"e t"ei +i )at"u ii6 oa eni 2-"- c-)-t/i +i ce"+eto"i' (nt"e dou- ii +i dou- ii cinci 1ute6 !o"2a+i' (nt"e o ie cinci 1ute +i dou- ii6 uci3a+i' (nt"e )at"u +i cinci 1ute0 ; BunC 7a 1- zic- )e )u.in *"eo +a1e ii 1au +a1e ii cinci 1ute de ne e"nici (n 1ta"e de o"ice /"+-*ie0 Ei ce c"edin.- au oa enii ace+tia@ ; Cu a.i 1)u1' on1enio"e@ (+i -"tu"i1i Pou#ain nedu e"i"ea0 ; Te-a (nt"e!at dac- 1unt cato#ici 1au 5u35eno.i0 Pou#ain (nce)u 1- "/d-0 ; Au 2e# +i 2e# de c"edin.e' on1enio"e < 1)u1e e# < 1au ai cu"/nd una 1in3u"-8 3a#!enii 1unt Du nezeu# #a ca"e 1e (nc5in-' ia" 1/n3e#e e1te )"o2etu# #o"0 ; BunC A1ta (n ce )"i*e+te c"edin.a #o" "e#i3ioa1-' ca 1- zice a+a0 Ei acu 1- *ede ce-ai )utea 1- ne 1)ui de1)"e c"ezu# #o" )o#itic0 Cu cine .in8 cu 2a i#ia de 7a#oi1' cu Li3a' 1unt na*a"ezi 1au )o#itici (n2oca.i@ ; Sunt t/#5a"i +i )un3a+i0 ; Mon1enio"e' 1)e" c- nu *- (nc5i)ui.i < inte"*eni C"ucR < c-a )utea 1- ne (n5-itcu *a cu a1e enea #e)-d-tu"i0 ; Bine(n.e#e1' do nu#e C"ucR' cu a+ )utea 1-- i (nc5i)ui a+a ce*a@C Toc ai a1ta ne u#.u e+te0 ; Ei de ce *- ne u#.u e+te' on1enio"e@ (nt"e!a"- i"a.i c/.i*a dint"e e !"ii de)ut-.iei0 ; :iindc- *- da.i 1ea a' do ni#o"' c- oa enii ace+tia ca"e nu c"ed (n ni ic +i )e ca"e nu ne )ute !izui c-a" )utea 1- ( !"-.i+eze cauza noa1t"-' *-z/nd c- nu ai e9i1t- ,udec-to"i (n tot Pa"i1u#' nici 2o".- )u!#ic-' nici ona"5ie' c- n-a ai "- a1 ni ic' (n 2ine' din ceea ce (i .ine (n 2"/u (n o entu# de 2a.-' 1e *o" "e)ezi 1- ,e2uia1c- )"-*-#ii#e do nii#o" *oa1t"e (n ti ) ce *e.i da !-t-#ia' +i ca1e#e du nea*oa1t"- (n ti ) ce *e.i #ua cu a1a#t )a#atu# "e3a#8 c/nd *o" t"ece de )a"tea e#*e.ieni#o"' "-z!oindu-1e cu du nea*oa1t"-' c/nd de )a"tea do nii#o" *oa1t"e' #u)t/nd ( )ot"i*a $KK

e#*e.ieni#o"' a+a (nc/t' o"ice 1-a" (nt/ )#a' tot ei *o" 2i cei ai ta"i0 ; Ei' d"-cia d"acu#uiC !o !-ni"- de)uta.ii' uit/ndu-1e unu# #a a#tu#0 ; C"ed c- e1te un #uc"u de1tu# de 1e"io1 ca 1- ne dea de 3/ndit' nu-i a+a' do ni#o"@ (nt"e!duce#e0 n ce - )"i*e+te' *- -"tu"i1e1c c- - 2"- /nt- )e1te -1u"- +i - *oi 1t"-dui 1- 3-1e1c i,#ocu# de a )"e(nt/ )ina ace1t nea,un16 c-ci inte"e1e#e do nii#o" *oa1t"e t"e!uie 1- t"eac(naintea n-zuin.e#o" noa1t"e8 a1ta-i de*iza 2"ate#ui eu +i a ea0 Un u" u" de (ncu*iin.a"e 1e de1)"in1e de )e !uze#e de)uta.i#o"0 ; Ei acu ' do ni#o"' (n3-dui.i unui o ca"e a 2-cut dou-zeci +i )at"u de #e35e c-#a"e' !-t/nd d"u u"i#e o noa)te +i o zi (nc5eiat-' 1- 1e odi5nea1c- -ca" c/te*a cea1u"i0 N-o 1- 1e (nt/ )#e ni ic dac- ai t-"-3-ni un ti )' ce# )u.in deoca dat-' (n *"e e ce' dac- 2ace.i *"eo i+ca"e' 1-a" )utea 1-o )-.i 8 1au du nea*oa1t"-' )oate' 1unte.i de a#t- )-"e"e@ ; Ba nu' do nu#e duce < 1e 3"-!i 1--# a1i3u"e B"i3a"d0 ; :oa"te !ine' atunci0 ; R- /ne deci 1#u3i#e du nea*oa1t"- )#ecate' on1enio"e < continu- B"i3a"d < +i c/nd *e.i !ine*oi 1- 1tato"nici.i o nou- (nt"uni"e000 ; C/t de cu"/nd' do ni#o"' 2i.i )e )ace < 1)u1e MaMenne0 M/ine' )oate' 1au' ce# ai t/"ziu' )oi /ine0 Ei 2-"- 1- ai z-!o*ea1c-' (+i #u- "- a1 !un de #a ei' #-1/ndu-i !ui -ci.i de acea1t- i)otezce #e dez*-#ui1e o )"i e,die de1)"e ca"e nici 5a!a" nu a*u1e1e"- )/n- atunci0 Da" a!ia a)uca1e 1- ia1- din 1a#-' c/nd o u+- a1cat- de ta)i1e"ie 1e de1c5i1e !"u1c +i o 2e eie n-*-#i (n-unt"u0 ; Duce1aC e9c#a a"- de)uta.ii0 ; Da' do ni#o"C (nt-"i ea cu (n1u2#e.i"e0 Duce1a' ca"e a *enit 1- *- 1coat- din (ncu"c-tu"-0 De)uta.ii' ca"e +tiau c/t e"a de ene"3ic-' da" ca"e (n ace#a+i ti ) 1e te eau de 2i"ea ei a)"i3-' 1e 3"-!i"- 1-o (ncon,oa"e0 ; Do ni#o" < continu- duce1a' 1u"/z-toa"e < ceea ce e*"eii n-au 2o1t (n 1ta"e 1- 2ac-' Iudita a "eu+it 1- (n2-)tuia1c- 1in3u"- cu /na ei6 nu )ie"de.i cu"a,u#' 2iindc- +i eu a un )#an0 Ei (ntinz/nd e !"i#o" Li3ii dou- /ini de z-)ad-' )e ca"e cei ai cu"tenito"i dint"e ei #e 1-"uta"-' ie+i )e u+a ca"e' o c#i)- ai (nainte' 1e (nc5i1e1e (n u" a #ui MaMenne0 ; S2inte Si1oeC 1e inun- Bu11M-Lec#e"c' 1u3/ndu-+i u1t-.i#e +i )et"ec/nd-o cu )"i*i"ea )e duce1-0 A-u dac- nu- i *ine 1- c"ed c- e1te 1in3u"u# !-"!at din 2a i#ieC ; O2C 1u1)in- Nico#a1 Pou#ain' +te"3/ndu-+i 1udoa"ea ce-i !"o!ona1e 2"untea #a i*i"ea doa nei de Mont)en1ie"0 A+ da o"ic/t 1- - *-d odat- 1c-)at de aiciC

XXXIII :RATELE BORROMQE E"a a)"oa)e o"a zece 1ea"a6 do nii de)uta.i 1e (nto"ceau de1tui de )a"a)oni1i.i +i' )e -1u"- ce 1e a)"o)iau de ca1e#e #o"' #a 2ieca"e co#. de 1t"ad-' "/nd )e "/nd' 1e de1)"indeau din 3"u) du)- un 1c5i ! de )o#ite.u"i0 Nico#a1 Pou#ain' ca"e #ocuia ai de)a"te dec/t to.i cei#a#.i' "- a1e 1in3u" (n ce#e din u" +i-+i *-zu ai de)a"te de d"u ' cu3et/nd ad/nc #a 1itua.ia c"itic- ce-# 2-cu1e 1- 1ca)e un o2tat' a+a cu a *-zut (n u#ti u# )a"a3"a2 a# ca)ito#u#ui )"ecedent0 nt"-ade*-"' ziua aceea 2u1e1e )ent"u toat- #u ea +i ai cu 1ea - )ent"u d/n1u# !o3at- (n )e"i)e.ii0 $K&

Se (nto"cea deci aca1-' (n2io"at )/n- (n 2undu# ini ii de tot ceea ce-i auzi1e"- u"ec5i#e +i c5i!zuind (n 1inea #ui c-' de *"e e ce St"i3oiu# 1ocoti1e cu ca#e 1--# (nde ne a da (n *i#ea3 une#ti"ea u"zit- #a 7incenne1' Ro!e"t B"iIuet nu-# *a ie"ta (n *ecii *eci#o" )ent"u c- n-a dez*-#uit )#anu# de !-taie (n2-.i+at cu at/ta nai*itate de Lac5a)e##e-Ma"teau do nu#ui de MaMenne0 Cu e"3ea a+a' co)#e+it de 3/ndu"i' )e #a i,#ocu# 1t"-zii Pie""e-au-RRa#' un 2e# de 3an3' #a"3 a!ia de *"eo )at"u )icioa"e' ca"e "-1)undea (n 1t"ada Neu*e-Saint-MR"M' Nico#a1 Pou#ain *-zu a#e"3/nd (n di"ec.ie o)u1- ce#ei (n ca"e 1e ducea e# o "a1- de c-#u3-" iaco!in' 1u2#ecat- )/n#a 3enunc5i0 T"e!uia 1- 1e #i)ea1c- de )e"ete' c-ci u#i.a e"a at/t de (n3u1t-' (nc/t doi c"e+tini nu a*eau #oc 1- ea"3- unu# #/n3- a#tu# de-a #un3u# ei0 Nico#a1 Pou#ain n-d-,duia c- 1 e"enia 1o"ocit- cinu#ui ona5a# *a 1ocoti de cu*in.- 1--# #a1e )e e# 1- t"eac- )"i u#' 2iind i#ita"0 Ji-ai 3-1itC C-#u3-"u# o "u)1e #a 2u3- ca un ce"! 5-ituit6 at/t de n-)"a1nic (+i #ua1e */nt' (nc/t a" 2i 2o1t (n 1ta"e 1- cu#ce #a )- /nt un zid' ia" Nico#a1 Pou#ain 1e t"a1e deo)a"te' !o1co"odindu-#' de tea - 1- nu-# dea )e1te ca)0 n o entu# ace#a 1e i1c- (nt"e ei' )e u#icioa"a (n35e1uit- (nt"e ca1e' o !-#-!-nea#1/c/itoa"e' a+a cu 1e (nt/ )#- (ndeo!+te atunci c/nd doi oa eni ne5ot-"/.i *o" 1- t"eac- unu# )e #/n3- a#tu# 2-"- 1- 1e ia (n !"a.e' din ca"e )"icin- e"eu 1e #o*e1c )ie)t (n )ie)t0 Pou#ain t"a1e o (n,u"-tu"-' c-#u3-"u# !#e1te - de ce#e 12inte +i' )/n- #a u" -' o u# (n 1utan-' ai iute din 2i"e dec/t i#ita"u#' (# (n+2-c- de i,#oc +i-# #i)i de )e"ete0 n toiu# ace1tei 5-".uie#i' toc ai c/nd e"au 3ata 1- 1e (ncaie"e' (+i d-du"- 1ea a a /ndoi deodat- c- 1e cuno1c0 ; :"ate#e Bo""o ReC 1e i"- Pou#ain0 ; ?u)/n Nico#a1 Pou#ainC e9c#a - c-#u3-"u#0 ; Ce ai 2aci@ (nt"e!- Pou#ain cu acea 2e" ec-toa"e 1enin-tate +i acea nedez in.it(n3-duin.- )e ca"e nu ai #a cet-.eanu# )a"izian #e )o.i 3-1i0 ; P"o1t de tot < (i "-1)un1e ona5u#' ca"e nu "eu+ea 1--+i do o#ea1c- 1u)-"a"ea c5ia" at/t de u+o" ca i"eanu# < 2iindc- e"a 2oa"te 3"-!it +i uite c- din )"icina du ita#e a (nt/"ziat0 ; A a"nic- 1- /n.- de o e+ti du neataC (i (ntoa"1e *o"!a Pou#ain0 Me"eu !-t-io1 ca un "o anC Unde d"acu 2u3i a+a' /nc/nd )- /ntu#' #a o"a a1ta@ C- doa" n-o 2i #uat 2oc /n-1ti"ea@C ; DaD de undeC A 2o1t #a doa na duce1-6 a*ea ce*a de *o"!it cu MaMne*i##e0 ; La ca"e duce1-@ ; Nu e9i1t- dec/t o 1in3u"- duce1-' )a"e- i-1e' (n ca1a c-"eia 1e )oate 1ta de *o"!- cu MaMne*i##e < "i)o1t- Bo""o Re' ca"e' (n )"i u# o ent' 1e 3/ndi1e c-a" 2i ai !ine 1--i "-1)und"-1)icat' deoa"ece #ocotenentu# de )o#i.ie )utea 2oa"te u+o" 1- )un- )e cine*a 1--# u" -"ea1c-' da" ca"e' *-z/ndu-# at/t de cu"io1 )e #ocotenent' nu *oia totu+i 1--+i dea )"ea u#t d"u u# #a 3u"-0 ; Ei )ent"u ce ziceai c- te-ai du1 #a doa na de Mont)en1ie"@ 1t-"ui Nico#a1 Pou#ain0 ; Ei' Doa ne' )ent"u un 2#eac de ni ic < 1)u1e Bo""o Re' c-ut/nd 1--i dea un "-1)un1 c/t ai !ine tic#uit0 Doa na duce1- #-a "u3at )e )"eacuce"nicu# no1t"u 1ta"e. 1- 1e (n*"ednicea1c- a 2i du5o*nicu# do niei 1a#e8 12in.ia 1a' (n )"i u# o ent' 1-a 3"-!it 1- )"i ea1c-' da" (nt"e ti ) *a 2i a*ut cine +tie ce (ndoie#i' )ent"u c- 1-a "-z3/ndit0 nt"e*ede"ea u" a 1- ai!- #oc /ine di inea.-6 t"e!uie deci 1--i 1)un duce1ei din )a"tea #ui do Mode1te >o"en2#ot c- nu 1e ai )oate !izui )e d/n1u#0 ; :oa"te !ine' da" dac- nu - (n+e#' 1cu )e +i iu!ite 2"-.ioa"e' d"u u# du ita#e nu duce 1)"e )a#atu# >ui1e6 !a c5ia" a+ )utea 1)une c- (n c#i)a de 2a.- do nia ta (i (nto"ci )u" +i 1i )#u 1)ate#e0 ; Si3u" c- da < o 1c5i !- "e)ede 2"ate#e Bo""o Re < de *"e e ce *in dint"-aco#o0 ; Ei atunci unde te duci@ ; Mi 1-a 1)u1 #a )a#at c- doa na duce1- 1e a2#- (n *izit- #a do nu# de MaMenne' ca"e a $KN

1o1it a1t--1ea"- #a o"a+ +i a t"a1 #a )a#atu# Saint-Deni10 ; Ei a1ta-i ade*-"at < "ecuno1cu Pou#ain0 Duce#e 1e a2#-' a+a cu ai 1)u1' #a )a#atu# Saint-Deni1' ia" duce1a' (n o entu# de 2a.-' e1te a#-tu"i de d/n1u#6 da" z-u' cu et"e' ce "o1t a"e' "o3u-te' 1- u !#i cu *ic#e+u3u"i 2a.- de ine@ Du)- c/te +tiu eu' nu )"ea 1e o!i+nuie+te ca econo u# /n-1ti"ii 1- 2ie )u"tat )e d"u u"i cu +ta2ete0 ; De ce nu' c/nd e *o"!a de o )"in.e1-@ ; Toc ai du neata' o u# de (nc"ede"e a# #ui MaMne*i##e' c"ezi (n -"tu"i1i"i#e doa nei duce1e de Mont)en1ie"@ ; Ei de ce n-a+ c"ede@ ; Ce d"acuC Doa" cuno+ti 2oa"te !ine0 1cu )u#e' di1tan.a de #a c5ino*ie )/n- (n i,#ocu# +o1e#ei' de *"e e ce c5ia" du neata -ai )u1 1-o -1o"8 ia 1ea aC E+ti at/t de z3/"cit #a *o"!- cu ine' (nc/t a+ )utea 1-- i (nc5i)ui cine +tie ce0 ; Ei ai 3"e+i' d"a3- do nu#e Pou#ain' te "o3 1- - c"ezi' 2iindc- nu +tiu ni ic ai u#t0 Ia" acu ' 2ii at/t de !un +i #a1-- - 1- )#ec' c-ci 1-a" )utea 1- n-o ai 3-1e1c )e doa na duce1-0 ; Ai 1-o 3-1e+ti' o"icu ' aca1- #a d/n1a' unde t"e!uie 1- 1e (ntoa"c- )/n- #a u" - +i unde ai 2i )utut 2oa"te !ine 1-o a+te).i0 ; Ei' Doa neC e9c#a - Bo""o Re0 La d"e)t *o"!ind' nu i-a" )-"ea "-u 1- dau oc5i un o ent +i cu do nu# duce0 ; Nu ai 1)uneC ; C-ci (i cuno+ti doa" +i du neata o!iceiu#8 dac- 1e (nt/ )#- 1- )#ece (nt"e ti ) #a a anta #ui' nu ai e c5i) 1- )ui /na )e d/n1u#0 ; A+a ai *ii de-aca1-0 Ei acu c- +tiu cu cine ai t"ea!-' nu- i "- /ne dec/t 1- te )-"-1e1c0 Me"3i 1-n-to1 +i 1- 2ie (nt"-un cea1 !unC 7-z/nd c- nu-# ai .ine ni ic (n #oc' Bo""o Re 1e u#.u i 1--i 1)un- #a "e)ezea#- !un1ea"a0 n 1c5i !u# u"-"i#o" )e ca"e i #e 2-cu1e Nico#a1 Pou#ain' +i ./+ni ca din )"a+tie )e d"u u# ce i 1e de1c5idea 1#o!od (n 2a.-0 GDe' de < (+i 1)u1e (n 1inea #ui Nico#a1 Pou#ain' )et"ec/nd din oc5i "a1a c-#u3-"u#ui iaco!in ce 1e to)ea (ncetu# cu (ncetu# (n ne3u"a no).ii < 1e *ede c- 1-a ai (nt/ )#at ce*a6 da"' 1- 2iu a# d"acu#ui' ce zo" a eu 1- +tiu ce 1e )et"ece@ Nu cu *a oi 2i )"in1 3u1t de e1e"ia )e ca"e 1unt o1/ndit 1-o 2ac@ PtiuCG Ei 1e du1e #ini+tit #a cu#ca"e' da" nu cu 1enin-tatea unui o cu con+tiin.a ( )-cat-' ci cu (nc"ede"ea ce#ui ca"e' (n o"ice 1itua.ie 1-a" a2#a )e #u ea acea1ta +i o"ic/t a" 2i de 2a#1- acea1t1itua.ie' +tie c- 1e )oate !izui )e 1)"i,inu# unuia ai )ute"nic dec/t e#0 n *"e ea a1ta' Bo""o Re a#e"3a din "-1)ute"i' 1i#indu-1e 1- de)ene c/t ai "e)ede din )icioa"e' (n n-de,dea c- *a "eu+i 1- c/+ti3e ti )u# )ie"dut0 Cuno+tea' (nt"-ade*-"' ta!ietu"i#e do nu#ui de MaMenne +i a*ea' 2-"- (ndoia#-' oti*e te einice 1)"e a 2i !ine in2o" at' oti*e )e ca"e nu 1e 1ocoti1e dato" 1- i #e ( )-"t-+ea1c- (n a -nun.i e ,u)/nu#ui Nico#a1 Pou#ain0 :a)t e1te c- 1o1i 1c-#dat (n 1udoa"e +i cu 1u2#etu# #a 3u"- #a )a#atu# Sa t-Deni1 toc ai (n o entu# (n ca"e duce#e +i duce1a te" ina1e"- de )u1 #a ca#e t"e!u"i#e ai (n1e nate' ia" do nu# de MaMenne 1e )"e3-tea 1--i 1)un- 1u"o"ii 1a#e c-a" 2i *"e ea 1- 1e "et"a3- ca 1- )oat- )#eca du)aceea 1--i 2ac- o *izit- unei anu ite doa ne ca"e #ocuia (n ini a Pa"i1u#ui +i de1)"e ca"e +ti c?oMeu1e a*ea te eiu"i 1- 1e )#/n3-0 Du)- ce 1c5i !a1e"- une#e )-"e"i a1u)"a 2e#u#ui (n ca"e duce#e 2u1e1e )"i it de ona"5 +i a1u)"a )#anu#ui (n2-.i+at de cei zece' a,un1e1e"- #a u" -toa"e#e conc#uzii0 Re3e#e nu a*ea nici cea ai ic- !-nuia#- +i' )e zi ce t"ecea' )utea 2i ai u+o" atacat0 T"e!uia nea)-"at 1- )un- )e )icioa"e Li3a (n )"o*incii#e de no"d' dat 2iind c- "e3e#e (# $&O

)-"-1i1e )e 2"ate#e 1-u +i (# d-du1e uit-"ii )e 4en"ic de Na*a"a0 Dint"e u#ti ii doi du+ ani' duce#e de An,ou' (n 1u2#etu# c-"uia ocnea "/*na -"i"ii' e"a 1in3u"u# de te ut6 c/t )"i*e+te )e 4en"ic de Na*a"a' du)- cu 1e a2#a1e )"in i,#oci"ea uno" i1coade atot+tiutoa"e' nu a*ea ni ic a#tce*a de 2-cut dec/t 1- 1e 3iu3iu#ea1c- tot ti )u# cu ce#e t"ei 1au )at"u a ante a#e 1a#e0 GPa"i1u# e )"e3-titG < 1)unea cu 3#a1 ta"e MaMenne0 Nu ai c-' din )-cate' dato"it#e3-tu"i#o" )e ca"e #e a*eau cu 2a i#ia "e3a#-' at/t )o#iticii c/t +i "e3a#i+tii de*ota.i e"au 2oa"te )ute"nici6 nu #e "- /nea dec/t 1- a+te)te )/n- ce #e3-tu"i#e ace1tea a*eau 1- 1e de1t"a e8 cuno1c/nd 2i"ea ne1tato"nic- a #ui 4en"ic' "u)tu"a t"e!uia 1- 1e )"oduc- 2-"- u#t- z-!a*-0 GA+ada"' cu n-a*e nici un oti* 1- ne 3"-!i < 1)unea (n continua"e MaMenne < #uc"u# ce# ai cu inte e1te 1- a+te)t- 0G n ti ) ce 1e de12-+u"a ace1t dia#o3' unu# dint"e inte"#ocuto"i *o"!ea cu 3#a1 ta"e' ia" ce#-#a#t doa" )ent"u 1ine' MaMne*i##e int"- )e nea+te)tate )ent"u a-i (n+tiin.a c- Bo""o Re do"e+te 1--i *o"!ea1c- do nu#ui duce0 ; Bo""o Re@C "o1ti duce#e' nedu e"it0 Cine ai e +i -1ta@ ; E t/n-"u# )e ca"e i #-a.i t"i i1 de #a NancM' on1enio"e < (# #- u"i MaMne*i##e < atunci c/nd i-a 1)u1 a#te.ei *oa1t"e c- a+ a*ea ne*oie de doi oa eni8 unu# ene"3ic +i a#tu# inte#i3ent0 ; Mi-aduc a inte6 .i-a "-1)un1 c--i a*ea )e a /ndoi (n3e -na.i (nt"-un 1in3u" in1 +i .i #-a t"i i1 atunci )e c-)itanu# Bo""o*i##e0 Ei-a 1c5i !at cu *a nu e#e +i (+i 1)une acu Bo""o Re@ ; Da' on1enio"eC Ei nu e#e' +i uni2o" a8 acu (# c5ea - Bo""o Re +i e c-#u3-" iaco!in0 ; Bo""o*i##e' iaco!inC ; Da' on1enio"e0 ; Ei )ent"u ce 1-a c-#u3-"it@ C"ed c- dia*o#u# 1e t-*-#e+te de "/1 dac- #-a "ecuno1cut 1u! 1t"aie#e #ui ona5a#e0 ; Pent"u ce 1-a c-#u3-"it@000 Duce1a (i 2-cu un 1e n #ui MaMne*i##e0 ; 7e.i a2#a ai t/"ziu < continu- ace1ta0 E 1ec"etu# no1t"u' on1enio"e6 deoca dat- 1--# a1cu#t- )e c-)itanu# Bo""o*i##e 1au )e 2"ate#e Bo""o Re' cu *"e.i 1--# nu i.i0 ; Da' cu at/t ai u#t cu c/t *eni"ea #ui - ne#ini+te+te < 1)u1e doa na de Mont)en1ie"0 ; Ei )e ine' t"e!uie 1- -"tu"i1e1c < ad-u3- MaMne*i##e0 ; Atunci nu ai 1ta +i adu-# aici c/t ai "e)ede < (# (nde n- duce1a0 C/t de1)"e duce' 1t-tea (n cu )-n-' cu 1u2#etu# ( )-".it (nt"e do"in.a de a a2#a ce anu e *oia 1- #e 1)un- +ta2eta +i tea a de a nu )ie"de cu *a (nt/#ni"ea cu a anta 1a0 Se uita c/nd 1)"e u+-' c/nd #a o"nic0 U+a 1e de1c5i1e' (n 12/"+it' ia" o"nicu# !-tu cea1u"i#e un1)"ezece0 ; Ia te uit-C Bo""o*i##eC 1e inun- duce#e' ne)ut/ndu-+i 1t-)/ni "/1u#' cu toate c- nu )"ea e"a (n toane !une0 :"u o1 te-ai ai dic5i1it' d"a3u# euC ; Mon1enio"e < "-1)un1e c-)itanu# < z-u' nici nu +ti.i ce )"o1t - 1i t cu 2u1te#e a1tea )e ine6 da"' ce 1- 2ac' dac- t"e!uie' cu zicea do nu# de >ui1e' )-"inte#e do niei *oa1t"e0 ; n o"ice caz nu te-a )u1 eu 1- )o".i 2u1te#e a1tea' Bo""o*i##eC (nt/ )in- duce#e0 A+a cte "o3 1- nu 2ii 1u)-"at )e ine0 ; Nu' on1enio"e' doa na duce1- -a )u1 1- - ( !"ac a+a' (n1- nu )ot 1- i-o iau (n nu e de "-u' deoa"ece a 2-cut-o 1)"e a-i 2i de 2o#o10 ; P"ea !ine' u#.u e1c' c-)itaneC Ei acu 1-auzi ce *oiai 1- ne 1)ui #a o"a a1ta t/"zie@ ; Un #uc"u )e ca"e' din )-cate' n-a )utut 1- *i-# ( )-"t-+e1c ai cu"/nd' 2iindc- t"e!uie 1- duc (n 1)ina"e toat- /n-1ti"ea0 $&$

; Nu-i ni ic' ai 1- i-i 1)ui acu 0 ; Do nu#e duce < (nce)u Bo"o*i##e < "e3e#e t"i ite a,utoa"e do nu#ui duce de An,ou0 ; 7o"!a *ineC "o1ti MaMenne0 Cunoa+te )o*e1tea a1ta6 de t"ei ani (ncoace o tot auzi 0 ; Da' nu ai c- de a1t- dat-' on1enio"e' )ot 1- )un /na-n 2oc c--i ade*-"at0 ; 4 C )u2ni MaMenne' 2-c/nd o i+ca"e din ca) ca un a" -1a" 3ata 1- 1e "idice (n dou)icioa"e0 Po.i 1- )ui /na-n 2oc@ ; A1t-zi c5ia"' adic- noa)tea t"ecut-' #a o"e#e dou-' do nu# de ?oMeu1e a )#ecat #a Rouen0 U" eaz- 1- 1e ( !a"ce a)oi #a Die))e ( )"eun- cu t"ei ii de oa eni )e ca"e-i duce #a An*e"10 ; Ei' nuC 1e i"- duce#e0 Ei cine .i-a 1)u1 a1ta' Bo""o*i##e@ ; Cine*a ca"e t"e!uie 1- )#ece' #a "/ndu# 1-u' (n Na*a"a' on1enio"e0 ; n Na*a"aC La 4en"ic@ ; Da' on1enio"e0 ; Ei din )a"tea cui 1e duce #a 4en"ic@ ; Din )a"tea "e3e#ui8 da' on1enio"e' din )a"tea "e3e#ui' cu o 1c"i1oa"e 1c"i1- de /na "e3e#ui0 ; Cine e1te o u# ace1ta@ ; Se nu e+te Ro!e"t B"iIuet0 ; Ei@ ; E1te !un )"ieten cu do >o"en2#ot0 ; Bun )"ieten cu do >o"en2#ot@ ; Se tutuie1c0 ; Ei zici c- e 1o#u# "e3e#ui@ ; Etiu 1i3u" a1ta8 c/nd a *enit #a noi #a /n-1ti"e' a t"i i1 )e cine*a #a )a#at du)- o 1c"i1oa"e de ac"edita"e6 c5ia" unu# din c-#u3-"ii no+t"i 1-a du1 1-o ia0 ; Ei c-#u3-"u# -1ta@ ; E 1o#d-.e#u# no1t"u' ?acIue1 C#R ent' ce# )e ca"e #-a.i "e a"cat +i do nia *oa1t"-' doa n- duce1-0 ; Ei nu .i-a a"-tat 1c"i1oa"ea@ (nt"e!- MaMenne0 N-t/n3u#C ; Re3e#e 1-a 2e"it 1- i-o (nc"edin.eze' on1enio"e6 a t"i i1-o cu"ie"u#ui )"in oa enii 1-i0 ; D"-cia d"acu#uiC T"e!uie 1- )une /na )e 1c"i1oa"e0 ; Si3u" c- daC T"e!uie 1- (nca)- (n /ini#e noa1t"e < (nt-"i duce1a0 ; Cu de nu te-ai 3/ndit #a a1ta@ (# u1t"- MaMne*i##e0 ; Ba -a 3/ndit' cu de nu' do*ad- c- a (nce"cat 1--i */" )e 3/t 1o#u#ui )e unu# din oa enii ei' un ade*-"at 4e"cu#e' c5i)u"i#e ca 1--# (n1o.ea1c-8 da" Ro!e"t B"iIuet n-a a*ut (nc"ede"e (n e# +i #-a t"i i1 (na)oi0 ; T"e!uia 1- te 2i du1 c5ia" du neata0 ; Cu ne)utin.-0 ; De ce@ ; Pent"u c- - cunoa+te0 ; n c5i) de c-#u3-"' da" 1)e" c- nu +i de c-)itan0 ; A-u dac- +tiu8 a2u"i1itu# -1ta de Ro!e"t B"iIuet a"e ni+te oc5i ca"e te !a3--n "-co"i0 ; Cu a"-ta@ (nt"e!- MaMenne0 ; E unu# #un3 +i u1c-.i*' nu ai ne"*i' nu ai u+c5i +i nu ai oa1e' i1cu1it' ze2#e ito" +i 1cu ) #a *o"!-0 ; A+a' a+aC Ei 1e )"ice)e 1- /nuia1c- 1)ada@ ; Mai !ine c5ia" dec/t ce# ca"e a n-1cocit-o' on1enio"e0 ; Cu o 2a.- )"e#un3-@ $&2

; Mon1enio"e' a"e o ie de 2e.e0 ; P"ieten cu 1ta"e.u#@ ; nc- de )e *"e ea c/nd nu e"a dec/t un !iet c-#u3-"0 ; O5C Mi-a (nco#.it o !-nuia#- (n inte < 1)u1e MaMenne' (nc"unt/ndu-1e0 T"e!uie 1- #- u"e1c0 ; >"-!i.i-*-' on1enio"e' )ent"u c- )eze*en35iu# -1ta' cu )icioa"e#e #ui de-o )o+t-' a#ea"3de -n/nc- )- /ntu#0 ; Bo""o*i##e < "o1ti MaMenne < *ei )#eca #a Soi11on1 unde 1e a2#- 2"ate#e eu0 ; Ei cu "- /ne cu /n-1ti"ea' on1enio"e@ ; Pa"c-a" 2i cine +tie ce 2i#ozo2ie 1- tic#uie+ti o inciun- )ent"u do Mode1teC (nt/ )inMaMne*i##e0 Nu c"ede toate 3o3o+i#e )e ca"e i #e to"ni du neata@ ; i *ei 1)une do nu#ui de >ui1e < continu- MaMenne < tot ce +tii (n #e3-tu"- cu i1iunea do nu#ui de ?oMeu1e0 ; Da' on1enio"e0 ; Da" Na*a"a@ Ai uitat-o' MaMenne@ 1e a e1tec- duce1a0 ; Ba n-a uitat-o de #oc' di )ot"i*-' a1ta *a 2i i1iunea ea < "-1)un1e MaMenne0 Po"unce+te 1- )un- +aua )e un ca# odi5nit' MaMne*i##e' A)oi ad-u3- (n +oa)t-8 S- nu 2i u"it oa"e@ O' da' cu 1i3u"an.- c- n-a u"itC XXXI7 C4ICOT LATINIST Dac- *- ai a inti.i' du)- )#eca"ea ce#o" doi tine"i0 C5icot o )o"ni1e ai de)a"te' (ntinz/nd )a1u# *oinice+te0 De (ndat- (n1- ce c-#-"e.ii 1e a2unda"- (n */#ceaua (n ca"e d"u u# )"inde a co!o"( (n d"e)tu# )odu#ui de #a ?u-*i1M-1u"-#DO"3e' C5icot' ca"e' aido a #ui A"3u1' )-"ea 1- ai!- da"u# de a *edea ce 1e )et"ece (nd-"-t +i ca"e (n o entu# ace#a nu-# ai z-"ea nici )e E"nauton +i nici )e Sainte-Ma#ine' C5icot' a+ada"' 1e o)"i #a ca)-tu# u"cu+u#ui +i' din */"2u# co#inei' )"i*i (n za"e' ce"cet/nd +an.u"i#e' c/ )ia' tu2i+u"i#e' a#u"i#e "/u#ui' totu#' (n 12/"+it' c5ia" +i no"ii 1u"i-a#!u"ii ce #unecau )iezi+ )e du)- coa e#e u# i#o" !-t"/ni' (n+i"a.i de-a #un3u# d"u u#ui6 +i' con*in3/ndu-1e c- nu e"a ni eni ca"e 1--# 1tin35e"ea1c- 1au ca"e 1- t"a3- cu oc5iu#' 1e a+ez- ,o1 du)- d/ !u# +an.u#ui' cu 1)ate#e "eze at de un co)ac' +i (nce)u' )"ecu zicea e#' 1--+i 1c"uteze con+tiin.a0 A*ea a1u)"a #ui dou- )un3i cu !ani' c-ci !-3a1e de 1ea - c- 1-cu#e.u# )e ca"e i-# (n /na1e Sainte-Ma#ine' )e #/n3-' 1c"i1oa"ea ona"5u#ui' ai cu)"indea ni+te o!iecte "otunde +i #unecoa1e ce 1e -nau 2oa"te !ine cu ni+te 3o#o3ani de au" 1au de a"3int0 S-cu#e.u# e"a' )e d"e)t cu*/nt' o )un3- do nea1c-' )u"t/nd (n c5i) de ono3"a - c/te un 4 !"odat )e o )a"te +i )e a#ta0 G:"u o1' ce 1- zicC 1e inun- C5icot' c/nt-"ind din oc5i )un3a0 Nici c- 1e )utea un 3e1t ai (nduio+-to" din )a"tea ona"5u#uiC Nu e#e 1-u +i 1te a "e3a#-C E tot ce )oate 2i ai 3ene"o1 +i ai 1tu)id (n ace#a+i ti )C Ba nu' z-u' niciodat-' n-a 1--# )ot da )e !"azd-0 Pe cin1tea eaC continu- C5icot0 M- i"- totu+i 2a)tu# c- !unu# +i )"ea#u inatu# no1t"u ona"5 n-a )u1 1- 1e !"odeze )e )un3-' cu ocazia a1ta' 1c"i1oa"ea )e ca"e -a t"i i1 1-o duc 2"ate#ui 1-u' )"ecu +i do*ada c- a (n /nat-o0 De ce 1- ne 12ii @ n ziua de azi' toat- #u ea 2ace )o#itic- ziua n- iaza a"e8 deci 1- 2ace 1i noi )o#itic- ca toat- #u eaC De ce nu@ Ei ce da"- ne)"ico)1itu# -1ta de C5icot a" 2i ni.e#u+ a1a1inat' a+a e 'a a )-.it-o odinioa"- do nu# de ?oMeu1e' cu"ie"u# )e ca"e tot 4en"ic (# t"i i1e1e #a Ro a@ A" 2i un du+ an ai )u.in' at/ta tot' 2iindc- )"ieteni 3-1e+ti )e toate $&F

d"u u"i#e (n *"e u"i#e de 2a.-' at/t de u#.i c5ia"' (nc/t )o.i 2-"- nici o 3"i,- 1--i i"o1e+ti0 P"o1t ai ni e"e+te Du nezeu c/nd (+i a#e3e un+iiC Ei acu 1- *ede ai (nt/i c/.i !ani 1unt (n )un3-' )e u" - *o ce"ceta +i 1c"i1oa"ea8 o 1ut- de 1cuziC Adic- toc ai 1u a )e ca"e a ( )"u utat-o de #a >o"en2#ot' nici o #-1caie ai u#t0 A' !a nu' 1-- i 2ie cu ie"t-ciune' 1- nu 5u#i 2-"- "o1t8 uite +i un )ac5e.e#000 3a#!eni 1)anio#i' cinci c*ad"u)#i0 N-a ce zice' z-uC E o aten.ie de#icat-C M/nca-#-a" tata )e 4en"ic' d"a3u# de e#C nt"-ade*-"' 1- nu 2i 2o1t ono3"a a +i 2#o"i#e de c"in' ca"e i 1e )a" de )"i1o1' din toat- ini a i-a+ t"i ite o !ezea0 P/n- una a#ta' )un3a a1ta - ca 1tin35e"e+te6 a i )"e1ia c- )-1-"i#e' z!u"/nd )e dea1u)"a ca)u#ui eu' - iau d"e)t e i1a"u# "e3e#ui +i a!ia 1e .in 1- nu )u2nea1c- (n "/1' 1au' ai +tii' )-cate#e e#e' a" 2i c5ia" (n 1ta"e 1- - dea de 3o# 2a.- de t"ec-to"iCG C5icot de+e"t- )un3a (n )a# -' 1coa1e a)oi din !uzuna" 1-coteiu# de )/nz- )e ca"e i-# d-du1e >o"en2#ot +i */"( (n-unt"u 3o#o3anii de a"3int +i de au"0 ; Puiu.i 1ta #ini+ti.i ( )"eun-' 2e.ii ei < #e 1)u1e 1cuzi#o" < c-ci +i unii' +i a#.ii *eni.i din aceea+i .a"-0 Pe u" - 1coa1e +i 1c"i1oa"ea din 1-cu#e.' !-3/nd (n #ocu# ei o )iat"- )e ca"e o cu#e1e din .-"/n-' 1t"/n1e !-ie"i#e )un3ii (n3"eunate de )iat"- +i o az*/"#i' ca +i cu a" 2i t"a1 cu )"a+tia' (n unde#e "/u#ui O"3e' ce +e")uia )e 1u! )od0 A)a ./+ni (n 1u1' 2-c/nd 1- 1e )"e2i"e )e 2a.a ei #in- c/te*a ce"cu"i ca"e' )e -1u"- ce c"e+teau' 1e 1)-"3eau de a#u"i0 GCu ine a te" inat < (+i 1)u1e C5icot0 Acu 1- *ede ce )ute 2ace )ent"u 4en"ic0G Ei #u- (n /n- 1c"i1oa"ea' )e ca"e o )u1e1e ,o1 ca 1- )oat- a"unca ai u+o" )un3a (n a)-0 Toc ai atunci (n1- *-zu *enind )e +#eau un -3a" cu o 1a"cin- de #e ne (n 1)ina"e0 Do!itocu#' ca"e )-+ea /nd"u ne*oie a"e de )a"c- a" 2i )u"tat (n 1)ate ni+te oa+te 12inte (n #ocu# *"ea1cu"i#o"' e"a /nat de dou- 2e ei0 C5icot 1e 3"-!i 1- aco)e"e "-*a+u# cu /na #ui u"ia+)"o)tit- (n )- /nt' a+te)t/ndu-#e 1- t"eac-0 C/nd "- a1e' (n 12/"+it' 1in3u"' "idic- de ,o1 1c"i1oa"ea' "u)1e )#icu# +i 12-"/ - )ecetea cu cea ai de)#in- 1enin-tate' ca +i c/nd a" 2i 2o1t o )"ocu"- o!i+nuit-0 Lu- a)oi din nou )#icu#' )e ca"e-# ototo#i (n )a# -' )e u" - )ecetea' )e ca"e o zd"o!i (nt"e dou- )iet"e' +i a"unc- totu# (n a)-' a+a cu 2-cu1e +i cu 1-cu#e.u#0 ; Ei acu < 1)u1e e# < 1- *ede cu e tic#uit-0 D"e)t ca"e de12-cu 1c"i1oa"ea +i (nce)u 1- citea1c-8 Prea iu$itul nostru &rate, dragostea nermurit pe care o avea pentru domnia voastr scumpul nostru &rate 7i rege Carol al IG.lea, &ie.i rna u7oar, sl7luie7te nc su$ $olile palatului 0uvru, adnc nrdcinat n inima mea. C5icot 2-cu o )#ec-ciune0 2e aceea m doare su&letul c tre$uie s v vor$esc despre unele triste mpre,urri menite s v amrasc: dar domnia voastr 7tii a ntmpina cu dr enie vitregiile soartei@ a7a nct nu preget a v mprt7i ni7te lucruri pe care, ndeo$7te, nu le spui dect unor prieteni ncercai 7i cu inima vitea . C5icot 1e (nt"e"u)1e )ent"u a 2ace o nou- )#ec-ciune0 2e alt&el 3 citi e# (n continua"e < interesul ce m ndeamn s v deschid ochii este nsu7i interesul coroanei: cinstea numelui nostru 7i al domniei voastre, scumpul nostru &rate. $&H

4ieile noastre se aseamn ntr. o privin, dat &iind cu amndoi suntem deopotriv mpresurai de du7mani: Chicot v va lmuri mai $ine. ; Chicotus eHplica$it 3 1)u1e C5icot < 1au' ai de3"a!-' evolvet: 1unu#t ai di1tin10

)lu,itorul vostru, domnul viconte de 1urenne, pare a &i un necurmat prile, de scandal la curtea domniei voastre. Au vreau s m amestec n tre$urile voastre, 2oamne &ere7te, dect spre $inele 7i pentru onoarea voastr# 2ar soia domniei voastre, pe care, cu adnc prere de ru' tre$uie s. o numesc sora mea, s.ar &i cuvenit s poarte gri,a acestor lucruri pentru o$ra ul vostru, n locul meu 7i cu mai mult ndreptire dect mine... ceea ce vd c nu $inevoie7te s &ac. ; O5oC e9c#a - C5icot' u" /nd a t-# -ci 1c"i1oa"ea (n #atine+te8 9uaeCue omittit &acere. E un cu*/nt ca ta"e0 4 povuiesc, a7adar, scumpul nostru &rate, s luai seama ca nvoielile reginei (argot cu vicontele de 1urenne, care, printr. o ntmplare destul de ciudat, are legturi cu prietenii no7tri comuni, s nu acopere de ru7ine 7i s nu pricinuiasc vreun nea,uns casei de !our$on. ;ngri,ii. v deci a da un eHemplu gritor ndat ce vei &i a,uns s v convingei de lucrul acesta 7i cutai s v convingei ct mai gra$nic, dup ce. l vei &i ascultat pe Chicot, care v va deslu7i scrisoarea noastr. ; )tatim atCue audiveris Chicotum litteres eHplicantem. Mai de)a"teC 1)u1e C5icot0 =r &i destul de neplcut s pluteasc &ie 7i cea mai u7oar $nuial asupra o$r7iei legitime a mo7tenitorilor vo7tri, dragul nostru &rate, dar nepreuit la care Cel de )us nu. mi ngduie s n uiesc: cci, din pcate, sunt dinainte osndit s nu triesc mai departe prin urma7ii mei. Cei doi complici pe care am socotit de cuviin, ca &rate 7i ca monarh, s vi.i dau n vileag, se ntlnesc de cele mai multe ori ntr. un mic castel care se nume7te 0oignac, su$ cuvnt c se duc la vntoare@ castelul cu pricina este totodat un cui$ de ur eli de care domnii de "uise pare.se c nu sunt strini@ cci, dac nu m n7el, cred c avei cuno7tin despre dragostea de7ucheat cu care sora mea l.a urmrit pe /enri de "uise, ca 7i pe propriul meu &rate, domnul de =n,ou, pe vremea cnd purtam eu nsumi numele acesta, iar el era duce de =lenIon. ; 9uo et Cuam irregulari amore sit prosecuta et /enricum "uisium et germanum meum etc.. 4 m$ri7m 7i v rugm s inei seama de s&aturile noastre, &iind gata s v dm tot a,utorul pe care ni. l vei cere, n orice mpre,urare. 2eocamdat, v putei clu i dup s&aturile lui Chicot, trimisul nostru. ; =ge, auctore Chicoto# B"a*oC Iat-- --1 acu Preaiu$itul vostru etc. etc. S2/"+ind de citit' C5icot (+i )"in1e ca)u# (n )a# e8 $&% +i 12etnicu# "e3atu#uiC

GO' Doa ne < 1u1)in- e# < )"ecu 1e *ede' 1a"cina ce i 1-a (nc"edin.at e de1tu# de tic-#oa1-6 a1ta do*ede+te c- atunci c/nd *"ei 1- 1ca)i de un !uc#uc' ai (ntotdeauna 1e (nt/ )#- 1ni e"e+ti' *o"!a #ui 4o"atiu1 :#accu1' din #ac (n )u.0 Ce-i d"e)t' )"e2e"a 1- a de-a 2ace cu MaMenne0 Ei totu+i' #-1/nd deo)a"te a2u"i1ita de ono3"a - !"odat- )e )un3-' #uc"u )e ca"e nu )ot 1- i-# t"ec cu *ede"ea' 1c"i1oa"ea e tic#uit- de un o i1cu1it0 nt"-ade*-"' )"e1u)un/nd c- 4en"ic' d"a3u# de e#' e )#- -dit din ace#a+i a#uat ca o"ica"e a#t 1o.' 1c"i1oa"ea de 2a.- *a a*ea da"u# 1- !a3e di5onia (nt"e e# +i ne*a1t--1a' 1t"ic/ndu-# totodat- cu Tu"enne' cu An,ou' cu >ui1e' !a c5ia" +i cu S)ania0 Ei ca 1- 2ie at/t de !ine in2o" at #a Lu*"u de tot ce 1e )et"ece (n )a#atu# #ui 4en"ic de Na*a"a' #a Pau' 4en"ic de 7a#oi1 t"e!uie 1- ai!- nea)-"at *"eo i1coad- )"in )a"tea #ocu#ui' ia" i1coada a1ta o 1--i dea u#t- !-taie de ca) tizu#ui 1-u' 1-"-cu.u# de e#C Pe de a#t- )a"te' o 1- a de t"a1 de1tu#e )onoa1e de )e u" a ace1tei 1c"i1o"i dac- 1-a" (nt/ )#- cu *a 1-- i ia1- (n ca#e *"eun 1)anio#' *"eun #o"en' *"eun !ea"nez 1au *"eun 2#a and' de1tu# de cu"io1 din 2i"e )ent"u a 2i do"nic 1- a2#e ce caut eu (n BRa"n +i (n ce 1co) a 2o1t t"i i1 aco#o0 A" (n1e na deci 1- 2iu )e d"e)t cu*/nt ne1-!uit' dac- nu -a+ a+te)ta 1- - (nt/#ne1c #a un o ent dat cu a1e enea cu"io+i0 ?u)/n Bo""o Re' ai cu 1ea -' dac- nu - (n+e#' 1unt con*in1 c- i-a )"e3-tit o 1u")"iz-0 Punctu# doi0 Ce anu e a u" -"it C5icot atunci c/nd a ce"ut 1- i 1e (nc"edin.eze o i1iune )e #/n3"e3e#e 4en"ic@ Nu do"ea' !ietu# o ' dec/t 1- 2ie #ini+tit0 Ei iat- c- C5icot e t"i i1 1- 1e ene *"a,!- (nt"e "e3e#e Na*a"ei +i ne*a1t--1a0 A1ta nu-i o t"ea!- )ent"u C5icot' dat 2iind c- C5icot' (n*"-,!ind (nt"e e#e a1e enea )e"1oane 1i andicoa1e' *a a,un3e 1--+i 2ac- ni+te du+ ani at/t de (n*e"+una.i' (nc/t n-o 1- ai )oat- atin3e 2e"icita */"1t- de o)tzeci de ani0 Ei +i' )a3u!--n ciu)e"ci' !a nu z-u' nici nu e"it- 1- t"-ie+ti dec/t doa" c/t e+ti t/n-"C P-i dac--i a+a' e"a ai !ine 1- 2i "- a1 #ocu#ui +i 1- a+te)t )/n- ce do nu# de MaMenne 1-a" 2i (n*"ednicit 1- - (n,un35ie0 Nu' )ent"u c- nici o 2a)t- nu t"e!uie 1- "- /n- 2-"- "-1)#at-8 a1ta-i de*iza #ui C5icot0 De aceea C5icot *a c-#-to"i ai de)a"te0 Nu ai c- C5icot e1te !-iat i1te. +i *a c-uta 1--+i ia toate -1u"i#e cu*enite0 P"in u" a"e' nu *a )-1t"a a1u)"a #ui dec/t !anii' )ent"u ca' (n cazu# c/nd C5icot a" 2i o o"/t' 1- nu ai!- ni eni a#tu# de 1u2e"it a2a"- de e#0 C5icot *a duce' a+ada"' #a !un 12/"+it ceea ce a (nce)ut' adic- *a t-# -ci (n #atine+te' de #a )"i u# )/n- #a u#ti u# "/nd' acea1t- e)i1to#- 1c"i1at/t de e+te+u3it +i *a c-uta 1- +i-o (nti)-"ea1c- ad/nc (n inte' cu at/t ai u#t cu c/t a +i (n*-.at )e dina2a"- ai !ine de ,u -tate din ea6 a)oi *a cu )-"a un ca#' )ent"u c- de #a ?u*i1M +i )/n- #a Pau t"e!uie 1- )ui de )"ea u#te o"i )icio"u# d"e)t (naintea ce#ui 1t/n30 Da"' ai (nt/i +i ai (nt/i' C5icot *a "u)e 1c"i1oa"ea )"ietenu#ui 1-u 4en"ic de 7a#oi1 (n nenu -"ate !uc-.e#e ici' ici de tot' +i *a a*ea 3"i,-' ai cu 1ea -' ca ace1te !uc-.e#e de -"i ea uno" ato i 1- 1e "i1i)ea1c- une#e (n a)e#e "/u#ui O"3e' a#te#e (n *-zdu5' ia" "e1tu# 1- 2ie date (n )-1t"a"e 3#iei' a a noa1t"- a tutu"o"' c-ci )/n- #a u" - totu# 1e (ntoa"ce (n .-"/n-' c5ia" +i )"o1tii#e "e3i#o"0 Ei du)- ce C5icot *a 2i du1 #a !un 12/"+it ceea ce a (nce)ut000G Aic/nd ace1tea' C5icot 2-cu o )auz- )ent"u a aduce #a (nde)#ini"e )#anu# 1-u ni icito"0 O t"ei e din 1c"i1oa"e )#ec- deci (n #u e )e ca#ea a)e#o"' o a#t- t"ei e )e ca#ea ae"u#ui' ia" u#ti a 2u (n3"o)at- (nt"-o 3au"- 1co!it- anu e cu o unea#t- ca"e nu e"a nici 1)ad-' nici )u na#' da" ca"e' #a ne*oie' )utea 1- #e (n#ocuia1c- )e a /ndou- +i )e ca"e C5icot o )u"ta #e !"/u0 I1)"-*ind +i cu acea1t- #uc"a"e' (+i continu- ono#o3u#8 GC5icot *a )#eca ai de)a"te cu cea ai a"e !-3a"e de 1ea -' #u/ndu-+i toate -1u"i#e cu*enite' +i *a cina (n inunatu# o"a+ ce 1e c5ea - Co"!ei#' ca un o cu 1to acu# 1-n-to10 P/nuna a#ta < ad-u3- C5icot < 1- ne (nde#etnici cu t-# -ci"ea #atinea1c- )e ca"e ne-a )"o)u1 1-o 2ace 6 c"ed c-o 1- ia1- o co )une"e de toat- 2"u u1e.ea0G C5icot 1e (nt"e"u)1e !"u1c8 (+i d-du1e 1ea a deodat- c- nu *a 2i (n -1u"- 1- t"aduc- (n #atine+te cu*/ntu# Lu*"u +i a1ta (# nec-,ea )e1te -1u"-0 $&6

Ei tot a+a 1e *edea 1i#it 1- 1c5i ono1ea1c-' )ent"u a-i da c5i)u"i#e' o 2o" - #atin-' nu e#e "e3inei Ma"3ot )"e1c5i !/ndu-# (n Ma"3ota' #a 2e# cu 2-cu1e ai (nainte cu C5icot' ca"e de*eni1e C5icotu1' deoa"ece' )ent"u ca 1- 1e e9)"i e co"ect' a" 2i t"e!uit 1- 1c5i !e C5icot (n C5iot +i Ma"3ot' (n Mo"3t' ceea ce nu ai e"a #atine+te' ci 3"ece+te 1adea0 C/t )"i*e+te cea de-a t"eia 2o" -' Ma"3a"ita' nici )"in 3/nd nu-i t"ecea 1-o 2o#o1ea1c-6 (n cazu# ace1ta' du)- )-"e"ea 1a' t"aduce"ea n-a" 2i 2o1t e9act-0 P"eocu)at de t-# -ci"ea #ui #atinea1c-' 2-cut- cu 1t"-duin.a de a "e1)ecta )u"itatea #i !ii +i 2"aza cice"onian-' C5icot a,un1e #a Co"!ei#' un o"-+e# )"i ito"' unde *a,nicu# 1o# )"ea )u.in 1e 1inc5i1i de inun-.ii#e !i1e"icii Saint-S)i"e' d/nd (n 1c5i ! u#t ai u#t- aten.ie ce#o" de #a 5anu#-o1)-t-"ie' a#e c-"ui 2"i3-"i ( !-#1- au cu a!u"ii #o" ( !ieto"i ( )"e,u"i i#e cated"a#ei0 Nu *o de1c"ie ( !e#+u3atu# o1)-. de ca"e a*u )a"te +i nici nu *o (nce"ca 1- zu3"-*i !idi*iu# )e ca"e-# cu )-"- din 3"a,du# 5an3iu#ui6 a" (n1e na 1- ne 1u)une #a o co"*oad- u#t )"ea o!o1itoa"e6 ne *o u#.u i deci 1- a"-t- c- a1a 1e )"e#un3i un ti ) de1tu# de (nde#un3at +i c- !idi*iu# a*ea de1tu#e ete5ne )ent"u a ne o2e"i' (n cazu# c/nd con+tiin.a noa1t"- a" 2i 2o1t ai )u.in e9i3ent-' ate"ia# 1u2icient )ent"u un *o#u 0 XXX7 CELE PATRU 7UNTURI C5icot' c-#a"e )e c-#u.u# #ui ca"e a" 2i t"e!uit 1- 2ie un o"to an zd"a*-n (n 1ta"e 1- duc- o a1e enea ata5a#- de o ' C5icot a+ada"' du)- ce "- -1e1e )e1te noa)te #a :ontaine!#eau' a doua zi di inea.a o a)uc- #a d"ea)ta +i (+i u" - d"u u# )/n- a,un1e (nt"-un c-tun nu it O"-3e*a#0 Cu d"a3- ini - a" ai 2i e"1 (nc- *"eo c/te*a #e35e (n ziua aceea' c-ci )-"ea do"nic 1- 1e (nde)-"teze c/t ai 3"a!nic de Pa"i1' (n1- do!itocu# (nce)u1e de #a o *"e e 1- 1e )oticnea1c- at/t de de1 +i (n a+a 5a#' (nc/t c-#-"e.u# (+i d-du 1ea a cu t"e!uia nea)-"at 1- 2ac- un )o)a10 De a#t inte"i' )"i*i"ea 1a' (ndeo!+te at/t de a3e"-' nu "eu+i1e 1- de1co)e"e ni ic de-a #un3u# d"u u#ui0 Oa eni' c-"u.e +i !a"ie"e i 1e )-"u1e"- cu de1-*/"+i"e ino2en1i*e0 :e"it de o"ice )"i e,dii' (n a)a"en.- ce# )u.in' C5icot totu+i nu 1e cu#ca )e o u"ec5e6 ni eni' (nt"-ade*-"' +i citito"ii no+t"i +tiu #uc"u# ace1ta' nu 1e !izuia )e a)a"en.e +i nu 1e #-1a (n n-de,dea #o" ai )u.in ca C5icot0 nainte de a 1e cu#ca +i de a-+i t"i ite ca#u# 1- 1e odi5nea1c-' ce"cet-' a+ada"' cu cea ai a"e 3"i,- toat- ca1a0 C5icot a*u a1t2e# )"i#e,u# 1- *ad- ni+te (nc-)e"i -"e.e cu c/te t"ei 1au )at"u int"-"i6 da"' du)- )-"e"ea #ui C5icot' (nc-)e"i#e ace1tea a*eau )"ea u#te u+i +i' )e dea1u)"a' u+i#e "e1)ecti*e nu 1e (nc5ideau nici e#e cu t"e!uie0 Cu )u.in (nainte' 5an3iu# toc ai "e)a"a1e o odaie de1tu# de -"i+oa"-' )"e*-zut- cu o 1in3u"- u+- ce d-dea 1)"e 1ca"-8 u+a e"a (nt-"it- )e din-unt"u cu ni+te z-*oa"e 1t"a+nice0 C5icot ce"u 1- i 1e )un- un )at (n odaia acea1ta' ca"e i 1e )-"u din )"i u# o ent u#t ai )"ie#nic- dec/t (nc-)e"i#e 3"andioa1e ce-i 2u1e1e"- a"-tate ai (nainte +i (n ca"e nu 1-a" 2i )utut 2e"eca0 nce"c- z-*oa"e#e 2-c/ndu-#e 1- #unece (n #-ca+u"i#e #o" +i' *-z/nd 1)"e a"ea #ui u#.u i"e c- e"au zd"a*ene +i c- )uteau 2i /nuite cu u+u"in.-' cin- #a e# (n ca e"-' )o"uncind 1- nu 1e 1t"/n3- a1a' 1u! cu*/nt c- uneo"i )e1te noa)te (# a)uca o 2oa e n-)"a1nic-6 cin-' )"ecu a 1)u1' a)oi (nce)u 1- 1e dez!"ace' (+i )u1e 5aine#e )e un 1caun +i 1e (ntin1e (n )at0 nainte de cu#ca"e (n1-' )ent"u a 2i c/t ai )"udent' 1coa1e din 5aine )un3a 1au' ai !ine zi1' 1-cu#e.u# cu !ani' )e ca"e-# */"( 1u! )e"n- ( )"eun- cu *a,nica-i 1)ad-0 Pe u" - "e)et- (n $&K

3/nd )e de "o1t 1c"i1oa"ea' de t"ei o"i (n +i"0 Ma1a (nc5i)uia un a# doi#ea )a"a)et enit 1--# a)e"e' +i totu+i ace1te du!#e ete"eze nu i 1e )-"eau (nde1tu#-toa"e6 1e 1cu#- deci din a+te"nut' #u- un du#a) (n !"a.e +i-# a+ez- (n d"e)tu# int"-"ii' )e ca"e o a1tu)- e" etic0 4anu# i 1e )-"u1e a)"oa)e )u1tiu #ui C5icot0 4an3iu# a*ea o ut"- ne*ino*at-6 (n 1ea"a aceea */ntu# 1e 1t/"ni1e cu at/ta (n*e"+una"e' (nc/t e"a (n 1ta"e 1- 1 u#3- +i coa"ne#e !oi#o" +i 1e auzeau (n a"!o"ii din )"ea, - ni+te t"o1nete 2io"oa1e ca"e' dac- a" 2i 1--i d- c"eza"e #ui Lu-c"e.iu' z*one1c at/t de du#ce +i de ( !ieto" #a u"ec5ea c-#-to"u#ui (ntin1 )e un )at !un' #a ad-)o1t' +i (n2o2o#it )/n- #a 3/t0 Du)- ce 2-cu toate ace1te )"e3-ti"i de a)-"a"e' C5icot 1e cu2und- cu de12-ta"e (n a+te"nut0 T"e!uie 1- 1)une c- )atu# e"a oa#e +i a#c-tuit (n a+a 2e# ca 1- )oat- 1cuti unui o o"ice )"icinde ne#ini+te' 2ie din )a"tea 1e eni#o" 1-i' 2ie din )a"tea #uc"u"i#o" ne(n1u2#e.ite0 nt"-ade*-"' e"a ad-)o1tit de un )o#o3 cu d"a)e"ii !o3ate de 1e", *e"de +i o cu*e"tu"- 3"oa1ca o )#a)u - dez ie"da cu o c-#du"- a"o itoa"e -du#a"e#e c-#-to"u#ui ado" it0 C5icot cina1e a+a cu ne "eco and- 4i)oc"ate' adic-te#ea cu )-tat8 !-u1e doa" o 1in3u"1tic#- de *in6 1to acu# 1-u' 35i2tuit doa" at/ta c/t 1e cu*ine' "-1)/ndea (n tot o"3ani1 u# 1enza.ia aceea )#-cut- )e ca"e de o!icei ne-o ( )-"t-+e+te 2-"- 3"e+ ace1t o"3an at/t de (ndato"ito"' enit a .ine #ocu# ini ii #a u#.i dint"e oa enii ca"e t"ec (ndeo!+te d"e)t oa eni de t"ea!- 0 C5icot e"a #u inat de un o)ai.' )e ca"e-# )u1e1e )e a"3inea e1ei #/n3- )at6 o!i+nuia 1citea1c- (nainte de a ado" i < +i (nt"uc/t*a +i ca 1- )oat- ado" i ai u+o" < o ca"te de1tu# de ciudat- +i de o 2actu"- cu totu# nou-' ca"e a)-"u1e de cu"/nd +i ca"e e"a 1c"i1- de un oa"eca"e )"i a" a# o"a+u#ui Bo"deau9' anu e Monta3ne 1au Montai3ne0 Ca"tea ie+i1e de 1u! tea1cu"i c5ia" #a Bo"deau9' (n anu# $%&$' +i cu)"indea )"i e#e dou)-".i a#e unei #uc"-"i ca"e a a,un1 de1tu# de cuno1cut- (nt"e ti ) +i ca"e e"a intitu#at- Eseuri. Ca"tea e"a de1tu# de no1ti - )ent"u a 2i citit- 1i "ecitit- (n ti )u# zi#ei' da" totodat- a*ea a*anta,u# de a 2i de a,un1 de )#icticoa1- )ent"u ca un o ca"e u !#a1e cinci #e35e c-#a"e +i ca"e de+e"ta1e o 1tic#- cu *in de 1oi #a a1a de 1ea"- 1- nu 2ie c/tu+i de )u.in ( )iedicat 1- adoa" - citind-o0 C5icot .inea 2oa"te u#t #a ca"tea acea1ta' )e ca"e a*u1e1e 3"i,- 1-o ia cu d/n1u# #a )#eca"e' !-3/nd-o (n !uzuna"u# *e1tei cu /neci !u2ante' ai a#e1 c--# +i cuno+tea )e"1ona# )e auto"u# ei0 Ca"dina#u# Du Pe""on o 1u)"anu i1e !"e*ia"u# oa eni#o" cin1ti.i8 ia" C5icot' ca"e e"a (n -1u"- 1a)"ecieze cu 1e cu*ine )"ice)e"ea +i inte#i3en.a ca"dina#u#ui' C5icot' )"ecu zicea ' e"a 3ata o"ic/nd 1- ia d"e)t !"e*ia" Eseurile )"i a"u#ui din Bo"deau90 Nu +tiu cu 1e 2-cu totu+i c-' (n ti ) ce citea ca)ito#u# o)t' 1e cu2und- (nt"-un 1o n ad/nc0 O)ai.u# continua 1- a"d-6 u+a (n ca"e )"o)ti1e du#a)u# +i a1a continua 1- "- /n- 2e"ecat-8 1)ada 1e a2#a (n continua"e #a c-)-t/iu# 1-u ( )"eun- cu !anii0 n1u+i a"5an35e#u# Mi5ai# a" 2i do" it du1 ca C5icot' 2-"- 1- 1e 1inc5i1ea1c- de 1atana' c5ia" dac- a" 2i auzit #eu# "-3ind de )a"tea cea#a#t- a u+ii z-*o"/te )e din-unt"u0 A2a"-' a+a cu a a"-tat ai (nainte' !-tea un */nt a a"nic6 +uie"-tu"i#e ace1tui +a")e u"ia+ 1e 1t"ecu"au )e 1u! u+-' d/nd 3#a1 uno" e#odii ce 2-ceau 1- .i 1e "idice )-"u# (n ca) +i (n*o#!u"au ae"u# (nt"-un 2e# ciudat6 */ntu# e1te cea ai de1-*/"+it- i ita.ie 1au' ai !ine zi1' cea ai nec"u.-toa"e ze2#e i1i"e a *ocii o ene+ti8 c/nd 1c/nce+te ca un co)i#' c/nd 1e !u"zu#uie+te ca un 1o. (n2oiat de /nie ca"e 1e cea"t- cu ne*a1ta0 C5icot e"a 2a i#ia"izat cu 2u"tuni#e6 du)- un cea1' *aca" u# ce-# (ncon,u"a de*eni1e )ent"u e# un iz*o" de #ini+te6 e"a !ine (na" at ( )ot"i*a u"3ii#o" anoti )u#ui8 )ot"i*a 2"i3u#ui' cu )o#o3u# de #a )at0 )ot"i*a *i,e#iei' cu 12o"-itu"i#e 1a#e0 Cu toate a1tea' de+i do" ea !u+tean' C5icot a*ea i )"e1ia c- 2u"tuna 1e (nte.ea tot ai u#t +i' ai cu 1ea -' c- 1e a)"o)ia (nt"-un 2e# cu totu# neo!i+nuit0 $&&

Deodat- o "-!u2ni"e de */nt de o )ute"e co*/"+itoa"e z3/#./i u+a' 1 u#1e z-*oa"e#e cu *e"i3i cu tot +i ( )in1e du#a)u#' ca"e 1e a)#ec- (nt"-o "/n- +i c-zu )e1te o)ai.' 1tin3/ndu-#' +i )e1te a1-' 2-c/nd-o 1- t"o1nea1c- din (nc5eietu"i0 C5icot a*ea (n1u+i"ea ca' o"ic/t de ad/nc a" 2i do" it' 1- 1e t"ezea1c- din 1o n (nt"-o c#i)-' "edo!/ndindu-+i )e #oc )"ezen.a de 1)i"it8 acea1t- )"ezen.- de 1)i"it (i d-du de +ti"e c-a" 2i ai cu inte 1- 1e #a1e !ini+o" 1- #unece (n cot#onu# dint"e )at +i )e"ete dec/t 1- 1e "idice din a+te"nut0 Ei (n ti ) ce 1e 1t"ecu"a u+u"e# (n cot#on' /ini#e 1a#e a3e"e +i i1cu1ite 1e "e)ezi"-' cea din 1t/n3a 1- (n+2ace 1-cu#e.u# cu !ani' cea din d"ea)ta 1- a)uce /ne"u# 1)adei0 C5icot de1c5i1e oc5ii a"i0 ntune"ic !ezn-0 C5icot de1c5i1e atunci u"ec5i#e +i i 1e )-"u c- !ezna e"a #ite"a# ente 12/+iat- de (nc"/ncena"ea ce#o" )at"u */ntu"i' ca"e 1e #ua1e"- #a 5a".- )ent"u a )une 1t-)/ni"e )e #uc"u"i#e din odaie' (nce)/nd cu du#a)u# ce 1e #-1a tot ai 3"eu )e1te a1-' 1t"i*ind-o' +i 12/"+ind cu 1caune#e' ca"e 1e "o1to3o#eau de co#o )/n- co#o +i 1e ciocneau (nt"e e#e' c"a )on/ndu-1e de ce#e#a#te o!i#e0 n i,#ocu# "-z e"i.ei ce 1e i1ca1e' C5icot a*ea i )"e1ia c- ce#e )at"u */ntu"i n-*-#i1e"- #a e# (n odaie (n ca"ne +i oa1e +i c- nici ai u#t nici ai )u.in' a*ea de-a 2ace cu Eu"u1' cu Notu1' cu Ac*i#on +i cu Bo"eu (n )e"1oan-' cu o!"a,ii #o" !uc-#a.i +i' ai cu 1ea -' cu )icioa"e#e #o" !utuc-noa1e0 Re1e nat' deoa"ece (+i d-dea 1ea a c- nu a*ea nici o )ute"e ( )ot"i*a zei#o" din O#i )' 1e #-1- )e *ine' 35e uindu-1e (n cot#onu# #ui' (ntoc ai ca 2iu# #ui Oi#eu' (n u" a uneia din -"e.e#e 1a#e iz!ucni"i /nioa1e de1)"e ca"e *o"!e+te 4o e"0 Nu ai c- C5icot .inea */"to1 1)ada (n /n- cu */"2u# (nd"e)tat (n di"ec.ia */ntu#ui 1au' ai !ine zi1' (n di"ec.ia */ntu"i#o"' )ent"u ca' (n cazu# c/nd ito#o3ice#e )e"1ona,e a" 2i 1-*/"+it ne"ozia de a 1e a)"o)ia de d/n1u#' 1- 1e (n2i3- 1in3u"e (n a1cu.i+u# ei' c5ia" dac- #uc"u# ace1ta a" 2i a*ut ace#ea+i con1ecin.e ca +i "ana )e ca"e Dio ede i-o )"icinui1e 7ene"ei0 Nu ai c- C5icot' du)- c/te*a inute (n ca"e (nc-)e"ea 2u !/ntuit- de cea ai cu )#itza"*- ce *a 2i 1)a"t c/nd*a u"ec5i#e unui o ' 1e 3"-!i 1- )"o2ite de un 1cu"t "-3az )e ca"e i-# #-1*i,e#ia' c-ut/nd 1- aco)e"e cu 3#a1u# 1-u 1ti5ii#e dez#-n.uite +i 5odo"o3ea#a o!i#e#o" ce )u"tau (nt"e e#e ni+te di1cu.ii u#t )"ea z3o otoa1e )ent"u a 2i (nt"u totu# 2i"e+ti0 C5icot 1e )o"ni 1- 1t"i3e +i 1- z!ie"e c/t (# .inea 3u"a8 ; A,uto"C n 12/"+it' C5icot 2-cu at/ta 5-" -#aie de unu# 1in3u"' (nc/t 1ti5ii#e 1e #ini+ti"-' ca +i c/nd (n1u+i Ne)tun (n )e"1oan- a" 2i "o1tit 2ai o1u# 1-u 9uos ego J=r tre$ui K' +i du)- *"eo +a1e 1au o)t inute (n ca"e Eu"u1' Notu1' Bo"eu +i Ac*i#on (nce)u"- a !ate (n "et"a3e"e' 5an3iu# 1o1i cu un 2e#ina" 1)"e a #u ina #ocu# d"a ei0 Scena )e ca"e 1e )et"ecu1e toat- dandanaua (n2-.i+a o )"i*e#i+te cu d"e)t cu*/nt ,a#nic-' 2oa"te a1e -n-toa"e cu )"i*e#i+tea unui c/ ) de !-t-#ie0 Du#a)u# a1i* )"-!u+it )e1te a1a 12-"/ at- #-1a 1- 1e *ad- u+a 1 u#1- din ././ni' ca"e "- -1e1e aninat- nu ai de unu# dint"e z-*oa"e' 2#utu"/nd ca )/nza unei co"-!ii6 ce#e t"ei 1au )at"u 1caune ce co )#etau o!i#ie"u# 1t-teau "-1tu"nate cu )icioa"e#e (n 1u16 (n 2ine' *a1e#e de 2aian.- ce ( )odo!eau a1a z-ceau cio!ite 1au c"-)ate )e )a"do1ea#-0 ; Ce-i a1ta@ Nu cu *a a ni e"it (n iad@ e9c#a - C5icot' "ecuno1c/ndu-# )e 5an3iu #a #u ina 2e#ina"u#ui0 ; 7ai' do nu#eC 1e t/n3ui 5an3iu#' d/nd cu oc5ii de (n2"ico+-to"u# )"-)-d ce n-"ui1e totu# (n ca e"-0 7ai' do nu#e' da" ce 1-a (nt/ )#at@ 1e ,e#ui e#' "idic/nd /ini#e #a ce" +i' o dat- cu e#e' +i 2e#ina"u#0 ; C/.i dia*o#i 3-zduie+ti aici' #a du neata' o u#e@ "-cni C5icot0 $&N

; O' Doa ne I1u1e' ce *"e u"iC "-1)un1e 5an3iu# cu ace#a+i 3e1t )atetic0 ; La nai!a' da" c5ia" a+a +u!"ede 1- 2ie z-*oa"e#e@ continu- C5icot0 Ca1a a1ta e de uca*a@ Nu ai "- /n nici o c#i)- aici8 ai !ine-i a2a"- )e c/ )0 C5icot 1e "idic- din cot#onu# unde 1e aciua1e +i ie+i #a i*ea#-' .in/nd 1)ada (n /n-' (n inte"*a#u# dint"e )icioa"e#e )atu#ui +i )e"ete0 ; 7ai' *ai' !iete#e e#e #uc"u+oa"eC 1e ,e#i 5an3iu#0 ; Ei 5aine#e e#eC 1t"i3- C5icot0 Unde 1unt 5aine#e )e ca"e #e-a #-1at )e 1caunu# -1ta@ ; 4aine#e du nea*oa1t"-' d"a3- do nu#e@C "o1ti 5an3iu# cu nai*itate0 P-i' dac- au 2o1t aco#o' tot aco#o t"e!uit 1- 2ie +i acu 0 ; Cu a+a8 dac- au 2o1t@ Doa" nu-.i (nc5i)ui cu *a c- a 1o1it ie"i' aici' (n 5a#u# (n ca"e - *ezi@ C5icot (nce"c- 2-"- 2o#o1 1--+i aco)e"e 3o#iciunea cu c- a+a-i 1u!.i"e0 ; Ei0 Doa neC 1u1)in- 5an3iu#0 ncu"cat' ne+tiind ce 1- "-1)und- #a ace1t a"3u ent0 C"ed +i eu c- a.i *enit ( !"-cat' do nu#e0 ; Bine ce# )u.in c- "ecuno+ti0 ; Da"000 ; Da" ce@ ; 7/ntu# a "-!u2nit )e1te tot +i a ( )"-+tiat toate #uc"u"i#e0 ; A5aC E +i a1ta o e9)#ica.ieC ; Ei' *ede.iC 1e 3"-!i 5an3iu# 1- dea cu 3u"a0 ; Totu+i < ad-u3- C5icot < u" -"e+te !ine ,udecata ea' iu!itu#e0 Pent"u ca */ntu# 1)-t"und- unde*a' +i )"o!a!i# c- a )-t"un1 +i aici (n odaie' nu-i a+a' de *"e e ce a #-1at o a1e enea 5a"a!a!u"-000 ; De !un- 1ea -000 ; A+ada"' )ent"u ca */ntu# 1- )-t"und- unde*a' t"e!uie 1- *in- de a2a"-' da@ ; Si3u" c- da' do nu#e0 ; Nu t-3-duie+ti@ ; A" 2i o ne"ozie0 ; n cazu# ace1ta' )-t"unz/nd aici' */ntu# a" 2i t"e!uit 1- aduc- 5aine#e a#to"a #a ine (n odaie' (n #oc 1- #e ia )e a#e e#e +i 1- #e duc- cine +tie unde0 ; P-i' de' ce 1- zic' ca a+a a" 2i t"e!uit0 Totu+i 1e do*ede+te 1au 1e )a"e c- 1-a (nt/ )#at toc ai )e do10 ; ?u)/ne < 1)u1e C5icot < ca"e (nt"e ti ) ce"ceta1e )odeaua cu oc5iu# 1-u i1codito"0 ?u)/ne' )e unde c"ezi du neata c-a a)ucat-o */ntu# ca 1-a,un3- aici #a ine@ ; Cu a.i 1)u1' do nu#e@ ; Te-a (nt"e!at de unde a *enit */ntu# -1ta@ ; De #a no"d' do nu#e' de #a no"d0 ; Se *ede c-a u !#at )"in no"oi' c-ci uite-i )a+ii (nti)-"i.i )e )a"do1ea#-0 nt"-ade*-"0 C5icot (i a"-t- )e da#e u" e#e )"oa1)ete a#e uno" (nc-#.-"i no"oioa1e0 4an3iu# 1e 1c5i !- #a 2a.-0 ; Ei acu ' iu!itu#e < 1)u1e C5icot < a+ *"ea 1--.i dau o )o*a.-' +i anu e 1- 2ii cu #ua"e-a inte +i 1- nu 1ca)i din oc5i )/"da#nice#e a1tea de */ntu"i ca"e )-t"und (n 5anu"i' dau !uzna )"in ca e"e' 1)-"3/nd u+i#e' ca du)- aceea 1--+i ia t-#)-+i.a' 2u"/nd 5aine#e c-#-to"i#o"0 4an3iu# 1e t"a1e doi )a+i (nd-"-t ca 1- 1ca)e din *-# -+a3u# o!i#e#o" ce-i (ncu"cau d"u u# +i 1- 2ie ai a)"oa)e de u+a ce "-1)undea (n co"ido"0 A)oi' c/nd 1i .i c- )oate o"ic/nd da !i" cu 2u3i.ii' 1e "-.oi8 ; De ce - 2aci 5o.@ $NO

; Ia te uit-C Ce 1-a (nt/ )#at cu ut"a du ita#e !#a,in-@C 1e i"- C5icot0 A i )"e1ia cte-ai 1c5i !at dint"-o dat-' iu!itu#eC ; M-a 1c5i !at 2iindc- - in1u#ta.i0 ; Cine' eu@ ; P-i cineC M-a.i 2-cut 5o. < "-1)un1e 5an3iu#' "idic/nd +i ai */"to1 3#a1u#' )e un ton ce aducea 2oa"te u#t cu o a enin.a"e0 ; Te-a 2-cut 5o. )ent"u c- du neata' )a"e- i-1e' e+ti "-1)unz-to" de #uc"u"i#e e#e +i )ent"u c- #uc"u"i#e e#e au 2o1t 2u"ate0 Doa" n-o 1-- i 1)ui acu c- nu-i a+a@ C5icot 2-cu #a "/ndu# 1-u un 3e1t a enin.-to"' ca un ae1t"u de 1c"i - ce-+i )une #a (nce"ca"e ad*e"1a"u#0 ; S-"i.i' oa eni !uniC 1t"i3- 5an3iu#0 S-"i.i' a,uto"C La c5e a"ea #ui' )at"u *#-,3ani (na" a.i cu cio e3e ./+ni"- )e 1ca"-0 ; A5aC Ian te uit- )e Eu"u1' )e Notu1' )e Ac*i#on +i )e Bo"euC e9c#a - C5icot0 D"acu 1*- iaC De *"e e ce tot i 1-a i*it )"i#e,u#' a 1- -tu" de )e 2a.a )- /ntu#ui */ntu# de no"d8 e ce# ai a"e !ine )e ca"e-# )ot 2ace o eni"ii6 (n 2e#u# ace1ta' #u ea o 1- 1e !ucu"e de-o *e+nic)"i -*a"-0 Ei-+i "e)ezi cu at/ta )ute"e (n2"ico+ata-i 1)ad- a1u)"a ce#ui ai a)"o)iat dint"e a3"e1o"i' (nc/t' dac- "e1)ecti*u# n-a" 2i 2-cut (n o entu# ace#a un 1a#t de-a-nd-"ate#ea' cu 1)"intenea#a unui ade*-"at *#-1ta" a# #ui Eo#' a" 2i 2o1t 1t"-)un1 ca o 2"unz-0 Cu (n1-' din ne2e"ici"e' 2-c/nd 1a#tu# ace1ta' 1e uita #a C5icot +i deci nu )utea 1- *ad- ce e"a (n 1)ate#e #ui' a#unec- )e a"3inea )"i ei t"e)te +i' ne2iind (n 1ta"e 1--+i en.in- ec5i#i!"u#' 1e du1e de-a "o1to3o#u# )e 1c-"i (n ,o1 at/t de *i,e#io1' (nc/t 1e 1t/"ni o za"*- ne ai)o enit-0 nt/ )#a"ea acea1ta d-du 1e na#u# de "et"a3e"e )ent"u cei#a#.i t"ei' ca"e o +te"1e1e"nu aidec/t )"in 1)-"tu"a 2-cut- (n 2a.- 1au ai !ine zi1 (nd-"-tu# #o"' cu "e)eziciunea uno" 2anto e ce 1-a" 2i 1cu2undat (nt"-o t"a)-0 U#ti u# ca"e o tu#i1e (n1- a*u1e1e totu+i "-3azu#' (n ti ) ce o"tacii 1-i co!o"au t"e)te#e' 1--i +o)tea1c- ce*a #a u"ec5e 5an3iu#ui0 ; Bine' !ineC !o !-ni ace1ta0 Ne *o 1t"-dui 1- d- de u" a 5aine#o" du nea*oa1t"-0 ; P-i toc ai a1ta *oia +i eu0 ; Ei 1- *i #e aduce 0 ; S- 2ii 1-n-to1C N-a+ *"ea 1- u !#u (n )ie#ea 3oa#-0 S)e" c- e1te o do"in.- c/t 1e )oate de (nd"e)t-.it-' ce# )u.in a1ta-i )-"e"ea ea0 I 1e adu1e"-' (nt"-ade*-"' 5aine#e' da" ,e")e#ite (nt"-un 5a# 2-"- 5a#0 ; M-i 1- 2ie < 1e inun- C5icot < da" u#te cuie ai 1unt )e 1c-"i#e du ita#eC A2u"i1ite#e a1tea de */ntu"i' d"acu 1- #e iaC O"i+icu ' (n1-' 1e cu*ine 1- 1)-# "u+inea )e ca"e .i-a 2-cut-o0 Cu a )utut 1- te !-nuie1c )e du neata@ Ai o 2i3u"- at/t de cin1tit-C 4an3iu# z/ !i ( !unat0 ; Ei acu < 1)u1e e# < c"ed c-o 1- *- cu#ca.i din nou' nu-i a+a@ ; Nu' u#.u e1c' i-a,un3e c/t a do" it0 ; Ei ce-o 1- 2ace.i atunci@ ; Ai 1- 2ii at/t de !un 1-- i #a+i 2e#ina"u# du ita#e < (i "-1)un1e C5icot' cu ace#a+i ae" !ine*oito" < ca 1- )ot citi ai de)a"te0 4an3iu# (+i (n35i.i #i !a6 1e u#.u i deci 1--i (ntind- #ui C5icot 2e#ina"u# +i 1e du1e )e aci (nco#o0 C5icot "idic- du#a)u# "-1tu"nat +i-# )"o)ti (n u+-' a)oi 1e 1t"ecu"- din nou (n a+te"nut0 Noa)tea 2u #ini+tit-6 */ntu# 1e )oto#i1e' ca +i c/nd 1)ada #ui C5icot a" 2i 1t"-)un1 2oa#e#e ce-# 2-ceau 1- 1e (n*o#!u"e0 $N$

n zo"ii zi#ei' 1o#u# ce"u 1- i 1e aduc- !idi*iu#' )#-ti 1ocotea#a +i )#ec- 1)un/ndu-+i8 G7o *edea ce-o ai 2i +i #a noa)teG0 XXX7I CUM S-A DES:PEURAT MAI DEPARTE CPLPTORIA LUI C4ICOT EI CE I-A :OST DAT SP PPJEASCP Toat- di inea.a C5icot nu 2-cu dec/t 1- 1e 2e#icite )ent"u 1/n3e#e "ece +i "-!da"ea de ca"e d-du1e do*ad-' a+a cu a a"-tat' (n (nce"c-"i#e )"in ca"e t"ecu1e (n noa)tea aceea0 GDa" < c5i!zui e# < ni eni nu 1-a" 3/ndi 1- (ntind- unui #u) !-t"/n de dou- o"i aceea+i ca)can-0 Nu (nca)e nici o (ndoia#- c- )e ziua de azi *o" c-uta 1- n-1cocea1c- o nou- d"-co*enie (n )o2ida ea8 1- 2i deci cu oc5ii (n )at"u0G Du)- ce cu )-ni a1t2e# #uc"u"i#e cu u#t- (n.e#e)ciune' ca u" a"e C5icot o (ntin1e #a d"u *oinice+te toat- ziua' e9ecut/nd o ane*"- )e ca"e' de !un- 1ea -' Xeno2on n-a" 2i 1ocotit-o ne*"ednic- 1- d-inuia1c- )u"u"ea (n a inti"ea oa eni#o"' zu3"-*ind-o (n "et"a3e"ea Ce#o" Aece Mii0 O"ice co)ac' o"ice d/ !u#e.' o"ice zid (i 1#u,eau d"e)t )unct de o!1e"*a.ie 1au d"e)t 2o"ti2ica.ie natu"a#-0 Mai u#t c5ia"8 "eu+i1e 1- (nc5eie )e d"u ni+te a#ian.e' dac- nu o2en1i*e' (n o"ice caz de2en1i*e0 nt"-ade*-"' )at"u a"i ne3u1to"i de !-c-nii din Pa"i1' ca"e 1e duceau #a O"#Ran1 1- co ande du#ce.u"i de Coti3nac +i #a Li o3e1 2"ucte u1cate' catadic1i"- 1--# )"i ea1c- (n i,#ocu# #o" )e C5icot' ca"e 1e d-du1e d"e)t cio"-)a" din Bo"deau9' 1)un/ndu-#e c- 1e (nto"cea aca1- deoa"ece /ntui1e cu t"e!u"i#e0 Ei cu C5icot' 3a1con din n-1ca"e' nu-+i )ie"du1e accentu#' )e ca"e a*ea 3"i,- 1--# #e)ede nu ai atunci c/nd e"a nea)-"at- ne*oie' nu #e t"ezi nici cea ai ic- !-nuia#to*a"-+i#o" 1-i de c-#-to"ie0 Oa1tea #o" e"a deci a#c-tuit- din cinci 1t-)/ni +i )at"u !-ie.i de )"-*-#ie8 nu e"a deci c/tu+i de )u.in de ne1ocotit nici ca nu -"' nici ca (n1u2#e.i"e' dat 2iind de)"inde"i#e "-z!oinice ce 1e (n"-d-cina1e"- de #a (n2iin.a"ea Li3ii (n *ia.a !-cani#o" din Pa"i10 N-a )utea 1)une c- C5icot -"tu"i1ea un "e1)ect deo1e!it )ent"u *ite,ia (n1o.ito"i#o" 1-i6 a+a 1t/nd #uc"u"i#e' 1e cu*ine 1- d- d"e)tate zica#ei ca"e 1)une c- t"ei 2"ico+i #ao#a#t- au ai u#t cu"a, dec/t un *iteaz 1in3u" cuc0 C5icot nu ai a*u nici o u !"- de tea - din c#i)a (n ca"e int"- (n c/"du# ce#o" )at"u 2"ico+i6 nici nu 1e ai (n*"ednici -ca" 1- 1e uite (nd-"-t' a+a cu 2-cu1e )/n- atunci' 1- *ad- dac- nu-# u" -"e+te cine*a0 n 2e#u# ace1ta 1o1i"- cu !ine' 2-"- 1- (nt/ )ine nici o )iedic-' )un/nd e"eu .a"a #a ca#e +i #-ud/ndu-1e )e (nt"ecute (n 3u"a a"e' (n o"a+u# unde t"e!uia 1- cineze +i 1- doa" - toat- t"u)a0 Se o1)-ta"-' !-u"- */"to1' a)oi 2ieca"e 1e "et"a1e (n ca e"a #ui0 n ti )u# o1)-.u#ui' C5icot nu-+i c"u.a1e #i !u.ia uca#it-' ce 1t/"nea 5azu# (n1o.ito"i#o" 1-i' du)- cu nu nu -"a1e nici )a5a"e#e de u1cat +i de *in de Bou"3o3ne ce-i dez#e3au #i !a0 Nu 1e 1cu )i1e"- #a ni ic' a+a cu 1e +i cu*ine (nt"e ne3u1to"i' adic- (nt"e ni+te oa eni #i!e"i' 1u)u+i ai aie1t-.ii 1a#e "e3e#ui :"an.ei +i ai tutu"o" ce#o"#a#te aie1t-.i' 2ie e#e a#e Lo"enei' a#e Na*a"ei' a#e :#and"ei 1au a#e a#to" e#ea3u"i din #u e0 n 12/"+it' C5icot 1e du1e #a cu#ca"e' du)- ce #e d-du1e (nt/#ni"e )ent"u ziua u" -toa"e ce#o" )at"u !-cani' ca"e-# )u"ta"-' ca 1- zice a+a' (n t"iu 2 )/n- #a d/n1u# (n ca e"-0 ?u)/n C5icot e"a deci )-zit ca un ca) (nco"onat de cei )at"u c-#-to"i a#e c-"o" od-i 1e (n+i"uiau una #/n3- a#ta )e ace#a+i co"ido"' odaia #ui 2iind u#ti a' adic- a+ezat- toc ai (n 2undu# $N2

co"ido"u#ui' +i de aceea ine9)u3na!i#-' dato"it- a#ian.e#o" )"e1-"ate (n ca#e0 nt"-ade*-"' cu )e *"e ea aceea d"u u"i#e e"au !/ntuite de )"i e,dii c5ia" +i )ent"u cei ce nu a*eau nici o i1iune de du1 #a !un 12/"+it a2a"- de )"o)"ii#e #o" 1ocote#i' 2ieca"e 1e !izuia' #a o adic-' )e 1)"i,inu# *ecinu#ui 1-u0 C5icot' ca"e 1e 2e"i1e 1- )o enea1c- ce*a de1)"e )-.anii#e 1a#e din noa)tea t"ecut-' .inu1e cu tot dinadin1u#' 1e (n.e#e3e de #a 1ine' 1- 1e int"oduc- a"tico#u# de ai 1u1 (n t"atatu# )e ca"e-# (nc5eia1e"-' a"tico# ce 2u1e1e' de a#t inte"i' ado)tat (n unani itate0 P"in u" a"e' C5icot )utea 2oa"te !ine' 2-"- a ne1ocoti )"uden.a #ui o!i+nuit-' 1- 1e cu#ce +i 1- doa" - #ini+tit0 Putea cu at/t ai u#t 1- 2ac- #uc"u# ace1ta' cu c/t' )ent"u a-+i #ua toate -1u"i#e cu*enite' ce"ceta1e odaia )e (nde#ete' z-*o"/1e u+a +i (nc5i1e1e o!#oane#e de #a unica 2e"ea1t"- din tot a)a"ta entu#6 nu ai e ne*oie 1- 1)un c- nu uita1e 1- i1codea1c- +i )e"e.ii' #o*indu-i cu )u nu#' 1i c- )"etutindeni unde-# cioc-ni1e zidu# 1una1e (n c5i) u#.u ito"0 A!ia a)uca1e 1- adoa" - (n1- +i 1e )et"ecu o t"-1naie )e ca"e (n1u+i 12in9u#' ca"e e1te ce# ai i1cu1it 35icito"' n-a" 2i )utut o dat- cu ca)u# 1-o )"e*ad-6 2a)t e1te c- dia*o#u#ui (i c-+una1e 1--+i */"e coada (n t"e!u"i#e #ui C5icot' +i dia*o#u#' c/nd *"ea e#' e u#t ai di!aci dec/t to.i 12inc+ii din #u e0 Pe #a o"e#e nou- +i ,u -tate cine*a cioc-ni cu 12ia#- #a u+a !-ie.i#o" de )"-*-#ie' ca"e 2u1e1e"- 3-zdui.i c/te+i)at"u (nt"-o c5ic5inea.- )-c-toa1-' dea1u)"a co"ido"u#ui (n ca"e d-deau ca e"e#e ne3u1to"i#o"' ,u)/nii #o"0 Unu# dint"e ei 1e "idic- ( !u2nat 1- de1c5id- +i 1e )o eni na1 (n na1 cu 5an3iu#0 ; Do ni#o" < #e 1)u1e ace1ta < ( i )a"e !ine c- *-a.i cu#cat ( !"-ca.i6 -a 3/ndit c-a+ )utea 1- *- 2iu de a"e 2o#o10 St-)/nii du nea*oa1t"- 1-au (n2ie"!/ntat )e1te -1u"- #a a1-' )un/nd .a"a #a ca#e0 Se )a"e c- un )/"3a" din o"a+ i-a auzit +i 1-a du1 1--i )/"a1c- )"i a"u#ui' ( )-"t-+indu-i cu*/nt cu cu */nt tot ce-au *o"!it6 nu ai c-' *ede.i du nea*oa1t"-' o"a+u# no1t"u e1te c"edincio1 -"iei 1a#e +i 1e /nd"e+te cu a1ta6 )"i a"u# a t"i i1 ai adineau"i 1t"a,a ca"e i-a u 2#at 2"u u+e# )e ,u)/nii du nea*oa1t"- +i i-a du1 #a )"i -"ie 1- dea #- u"i"i0 nc5i1oa"ea e #a doi )a+i de )"i -"ie6 a+a c- a.i 2ace !ine' !-ie.i' 1-o #ua.i #a )icio"6 cat/"ii *- a+tea)t- ,o1 +i' o"icu ' ,u)/nii *o+t"i au 1- *- a,un3- din u" -0 C/te+i)at"u !-ie.ii 1-"i"--n 1u1 ca ni+te iezi' co!o"/"- 1ca"a )e 2u"i+' 1e u"ca"- t"e u"/nd *a"3- )e cat/"i +i 2-cu"- ca#ea (ntoa"1- 1)"e Pa"i1' du)- ce-i #-1a"- (n 3"i,- 5an3iu#ui 1- 1)un,u)/ni#o" c- )#eca1e"- +i (ncot"o anu e o a)uca1e"-' (n cazu# c/nd 1t-)/nii #o" 1-a" (na)oia #a 5an0 Ace1tea 2iind zi1e' du)- ce-i *-zu )e !-ie.i d/nd co#.u# 1t"-zii' 5an3iu# 1e du1e 1- !at- tot at/t de di1c"et #a )"i a u+- de )e co"ido"0 Cu at/ta 1t-"uin.- cioc-ni #a u+-' c- )"i u# !-can 1t"i3- cu *oce de 1tento"8 ; Cine-i aco#o@ ; Nu .i)a a+a' )-cate#e e#eC 1)u1e 5an3iu#0 7ino-ncoace #a u+- +i ia 1ea a' e"3i (n */"2u# )icioa"e#o"C Ne3u1to"u# 1e 1u)u1e8 da" cu e"a un o 3"i,u#iu' 1e u#.u i 1--+i #i)ea1c- u"ec5ea de u+-' 2-"- 1-o de1c5id-' +i (nt"e!-8 ; DaD cine e+ti du neata@ ; 4an3iu#C Nu - "ecuno+ti du)- 3#a1@ ; Ade*-"atC Bat--te 1- te !at-C DaD ce 1-a (nt/ )#at@ ; Ce 1- 1e (nt/ )#e@ Adineau"i' #a a1-' *-a.i a)ucat 1- *o"!i.i de1)"e "e3e +i *-a.i ca dat d"u u# #a 3u"-6 1e *ede c-a 2o1t *"eo i1coad- ca"e #-a (n+tiin.at )e )"i a"' c-' uite' -a )o enit aici cu 1t"a,a0 No"oc c- i-a t"-1nit )"in ca) 1--i a"-t ca e"a !-ie.i#o" du nea*oa1t"-' a+a c-' deoca dat-' i-a dat de #uc"u8 (n #oc 1- *in- aici 1- *- a"e1teze )e du nea*oa1t"-' 1-a du1 1u1 1--i "idice )e !-ie.i0 $NF

; 7ai de ineC Ce *o"!e+ti@ ; Ade*-"u# ade*-"at0 4ai' (ntinde-o "e)ede' c/t nu e ni eni )e 1ca"-000 ; Ei to*a"-+ii ei@ ; O5C Nu ai e *"e e 1--i (n+tiin.ezi0 ; S-"acii' *ai de eiC Ei ne3u1to"u# (nce)u 1- 1e ( !"ace (n )"i)-0 nt"e ti )' 5an3iu#' ca #u inat de o idee nea+te)tat-' !-tu cu de3etu# (n )e"ete#e de 1c/ndu"i ce de1)-".ea ca e"a )"i u#ui ne3u1to" de odaia ce#ui de-a# doi#ea0 T"ezit cu ace#ea+i cu*inte +i cu ace#ea+i 1co"ne#i' ce# de-a# doi#ea de1c5i1e !ini+o" u+a6 1cu#at din 1o n' #a "/ndu# 1-u' ce# de-a# t"ei#ea (i d-du de +ti"e ce#ui de-a# )at"u#ea ne3u1to"6 +i c/te+i)at"u atunci' u+o"i ca un 1to# de "/ndune#e' (+i #ua"- *a#ea' "idic/nd !"a.e#e #a ce" +i )-+ind (n */"2u# de3ete#o"0 ; Bietu# cio"-)a"C (# c-inau ne3u1to"ii0 E# o 1- t"a3- toate )onoa1e#e6 ce-i d"e)t' a t"-nc-nit ai u#t dec/t to.i0 Ei-acu 1- te .ii' neni+o"u#e' 2iindc- 5an3iu# n-a ai a*ut *"e e 1--# (n+tiin.eze ca )e noiC nt"-ade*-"' ,u)/n C5icot' 1e (n.e#e3e de #a 1ine' 5a!a" n-a*ea de ni ic0 n o entu# (n ca"e ne3u1to"ii (+i #uau )icioa"e#e #a 1)ina"e' "u3/ndu-1e Ce#ui de Su1 1--# oc"otea1c-' e# do" ea du10 4an3iu# c-ut- 1- 1e (nc"edin.eze' #i)ind u"ec5ea de u+-' )e u" - co!o"( (n 1a#a de ,o1' a c-"ei u+- 2e"ecat- cu 3"i,- 1e de1c5i1e #a 1e na#u# con*enit' (+i 1coa1e !oneta +i int"-0 n-unt"u 1e a2#au +a1e oa eni (na" a.i' dint"e ca"e unu# )-"ea 1- 2ie co andantu# ce#o"#a#.i0 ; Ei' cu a 2o1t@ (nt"e!- ace1ta din u" -0 ; P-i cu 1- 2ie' do nu#e o2i.e"' a 2-cut tot ce i-a.i 1)u10 ; N-a ai "- a1 ni eni (n tot 5anu#@ ; Nici un 1u2#et de o 0 ; Pe"1oana de1)"e ca"e .i-a *o"!it n-a 2o1t nici (n+tiin.at- +i nici nu 1-a t"ezit cu *a din 1o n@ ; N-a 2o1t (n+tiin.at- +i nici nu 1-a t"ezit0 ; Do nu#e 5an3iu' c"ed c- +tii (n nu e#e cui a *enit aici6 cuno+ti' nu-i a+a' cauza )e ca"e o 1#u,i ' de *"e e ce du neata (n1u.i te nu e"i )"int"e a)-"-to"ii ei@ ; :i"e+te c- da' do nu#e o2i.e"6 toc ai de aceea' )"ecu *ede.i' -a #-1at )-3u!a+' ca 1-- i .in #e3- /ntu#' de !anii )e ca"e u+te"iii ei i-a" 2i c5e#tuit #a ine' #a 5an6 c-ci' 2-c/nd ace1t #e3- /nt a -"tu"i1it8 G7oi ,e"t2i a*utu# eu )ent"u a)-"a"ea 12intei c"edin.e cato#iceG0 ; Ei *ia.a000 ai uitat un cu*/nt < "o1ti o2i.e"u# cu 1e e.ie0 ; Doa ne S2inteC 1e t/n3ui 5an3iu# ( )"eun/nd /ini#e0 Nu cu *a ( i ce"e.i +i *ia.a@ A ne*a1t- +i co)iiC ; S-a" )utea 1- .i-o ce"e ' dac- nu te 1u)ui o"!e+te +i nu 2aci tot ce-.i *o )o"unci0 ; :ac tot ce *"e.i' 1- n-a*e.i nici o 3"i,-0 ; Ei' atunci' du-te +i te cu#c-' (ncuie !ine u+i#e +i' o"ice 1-a" (nt/ )#a 1- auzi 1au 1- *ezi' nu cu *a 1- ie+i din odaie' c5ia" de a" 2i 1- ia ca1a 2oc o"i 1- 1e )"-!u+ea1c- )e1te du neata0 :ii )e )ace deci' tot ce ai de 2-cut e 2#oa"e #a u"ec5e0 ; 7ai de )-cate#e e#eC A 1- "- /n )e d"u u"i < !o#!o"o1i 5an3iu#0 ; Mi 1-a )o"uncit 1- te de1)-3u!e1c < (# #ini+ti o2i.e"u# Uite' .ine ici t"eizeci de 1cuzi0 ; Adic-te#ea nu ai t"eizeci de 1cuzi 2ace ca1a eaC "o1ti a -"/t 5an3iu#0 ; Ei' Doa ne 12inteC Nu te ai i#o3i at/ta' c- n-o 1--.i 1)a"3e nici -ca" un 3ea 000 PtiuC Ei -+tia 1e c5ea - c- 1unt o1ta+ii 12intei Li3i' *ai de ca)u# #o"C 4an3iu# )#ec- )ent"u a 1e 2e"eca #a e# (n ca e"-' ca un e !"u a# )a"#a entu#ui ca"e a" 2i $NH

2o1t (n+tiin.at c- o"a+u# u" eaz- a 2i ,e2uit0 O2i.e"u# o"don- atunci #a doi dint"e oa enii 1-i ai !ine (na" a.i 1- 1e )o1teze 1u! 2e"ea1t"a #ui C5icot0 Pe u" -' ( )"eun- cu cei#a#.i t"ei' 1e u"c- 1u1 #a eta, unde 1e a2#a odaia !ietu#ui cio"-)a"' cu (# c-inau to*a"-+ii 1-i de d"u ' ca"e ie+i1e"- de u#t din o"a+0 ; Eti.i o"dinu#@ (nt"e!- o2i.e"u#0 Dac- de1c5ide' dac- ne #a1- 1--# )e"c5ezi.ion- +i dac3-1i a1u)"a #ui ceea ce c-ut- ' nu-i 2ace nici ce# ai ic "-u6 da" dac- #uc"u"i#e iau a#t(nto"1-tu"-' (i 1cu"t- zi#e#e cu o #o*itu"- !un- de )u na#' a.i (n.e#e1@ Nici cu )i1to#u#' nici cu a"c5e!uza0 De a#t inte"i' c"ed c- nici n-o 1- 2ie ne*oie' noi 2iind )at"u' ia" e# unu# 1in3u"0 nt"e ti ) a,un1e1e"- #a u+-0 O2i.e"u# cioc-ni0 ; Cine-i aco#o@ (nt"e!- C5icot' t"ezit !"u1c din 1o n0 ; D"acu 1- te iaC u" u"- o2i.e"u#0 S- 2i + ec5e"i0 P"ietenii du ita#e' !-canii' ca"e au 1--.i 1)un- ce*a i )o"tant0 ; M-i' -iC 1e i"- C5icot0 7inu# de-a1ea"-' cu 1e *ede' *-a (n3"o+at "-u de tot 3#a1u#' iu!i.i#o"0 O2i.e"u# (+i (ndu#ci *ocea' 1t"-duindu-1e 1- ia un ton c/t ai con*in3-to"8 ; Da" de1c5ide odat-' 1cu )u# no1t"u to*a"-+ de d"u +i con2"ate0 ; S- 2ie a# d"acu#uiC B-c-nia do nii#o" *oa1t"e i"oa1e ca#e de o )o+t- a 2ie"-"ieC 1)u1e C5icot0 ; A+aC 7a 1- zic- nu *"ei 1- de1c5iziC 1t"i3- o2i.e"u#' )ie"z/ndu-+i "-!da"ea0 Pe e#' !-ie.i' 1)a"3e.i u+aC C5icot a#e"3- #a 2e"ea1t"-' t"a1e canatu"i#e (n #-tu"i +i *-zu ,o1 (n cu"te dou- 1)ade 1coa1e din teac-0 ; M-au (nco#.itC 1e (nc"unt- e#0 ; A5a' cu et"eC (# #u- (n "-1)-" o2i.e"u#' ca"e auzi1e de1c5iz/ndu-1e 2e"ea1t"a0 Ji-e tea 1- nu-.i 2"/n3i 3/tu# 1-"ind ,o1' +i )e !un- d"e)tate0 4ai' ai !ine de1c5ide' de1c5ide odat-C ; Nici nu - 3/nde1c < "-1)un1e C5icot0 U+a e zd"a*-n- +i' dac- 2ace.i cu *a t-"-!oi' a"e cine 1-- i 1a"- (nt"-a,uto"0 O2i.e"u# iz!ucni (n "/1 +i d-du o"din 1o#da.i#o" 1- 1 u#3- u+a din ././ni0 C5icot (nce)u 11t"i3e (n 3u"a a"e' c5e /ndu-i )e ne3u1to"i0 ; Ae*zecu#eC zi1e o2i.e"u#0 Doa" nu-.i (nc5i)ui c-a ai "- a1 cine*a ca"e 1--.i *in- (n a,uto"@ Cu#c--te )e u"ec5ea cea#a#t-' e+ti 1in3u" cuc' a+a c- te-ai du1 )e co)c-' *e"eC N-ai (ncot"o' (n35ite 3-#u+ca +i taciC000 Da.i-i d"u u#' !-ie.iC C5icot auzi "-!u2nind #o*itu"i#e date cu )atu"i#e ce#o" t"ei u1c5ete ce iz!eau (n caden.- +i cu toat- )ute"ea u+a' ca t"ei !e"!eci0 GAici < cu )-ni e# (n inte < 1unt t"ei u1c5ete +i un o2i.e"6 ,o1 nu ai dou- 1)ade8 1--.i 2aci */nt de #a o (n-#.i e de cinci1)"ezece )icioa"e' e o dandana (nt"ea3-0 O"i+icu (n1-' tot ai !ine-i 1- ai de-a 2ace cu 1)ade#e dec/t cu u1c5ete#e0G Ei a3-./ndu-+i 1-cu#e.u# de cin3-toa"e' 1e u"c- 2-"- 1- 1tea #a 3/ndu"i )e )e"*azu# 2e"e1t"ei' .in/nd 1a!ia (n /n-0 Cei doi oa eni )u+i de 1t"a,- (n cu"te )/ndeau 1--# )"ind- (n */"2u# 1)ade#o"0 C5icot (n1- (+i 2-cu1e !ine 1ocotea#a0 Nici un o de )e #u e' 2ie e# >o#iat (n )e"1oan-' nu 1t- #ini+tit 1--i cad- (n ca) un a#t o ' 2ie e# un )i3 eu' dac-' )"-!u+indu-1e' o u# ace#a a" )utea 1--# 1t"i*ea1c-' u"ind o dat- cu e#0 So#da.ii 1c5i !a"- tactica )e #oc +i 1e "et"a1e"-' c5itind 1--# #o*ea1c- )e C5icot du)- ce *a 2i c-zut ,o10 Toc ai a1ta *oia +i 3a1conu#0 :-c/ndu-+i */nt' 1-"i ,o1' ca un o (nce"cat' )e */"2u# )icioa"e#o" +i "- a1e c5incit (n )ozi.ia (n ca"e c-zu1e0 n aceea+i c#i)- unu# dint"e o1ta+i 1e "e)ezi $N%

1--# ( )un3- cu 1)ada' #o*indu-# at/t de n-)"a1nic' (nc/t a" 2i )utut 1t"-)un3e +i un zid0 C5icot nici nu-+i d-du -ca" o1tenea#a 1- )a"eze' )"i ind #o*itu"a d"e)t (n )ie)t6 u#.u it(n1- c- -+ii de za#e a #ui >o"en2#ot' 1)ada )ot"i*nicu#ui 1-u 1e 2"/n1e ca o 1u"cea0 ; E (nz-uatC 1)u1e unu# dint"e 1o#da.i0 ; Ba !ine c- nuC "-1)un1e C5icot' ca"e (i +i c"-)a1e ca)u# cu t-i+u# 1)adei0 Ce#-#a#t (nce)u 1- 1t"i3e' u#.u indu-1e doa" 1- )a"eze #o*itu"i#e' deoa"ece C5icot )o"ni1e #a atac0 Din ne2e"ici"e )ent"u e#' ca 1)ada1in nu e"a nici -ca" de ta#ia #ui ?acIue1 C#e ent0 C5icot (# cu#c- #a )- /nt #a ce# de-a# doi#ea a1a#t' a#-tu"i de ca a"adu# 1-u0 A+a c-' du)- ce u+a 2u 1)a"t-' uit/ndu-1e a2a"- )e 2e"ea1t"-' o2i.e"u# a*u )a"te 1--+i *ad- doa" 1antine#e#e 1a#e z-c/nd (nt"-o !a#t- de 1/n3e0 C5icot' ca"e a)uca1e 1- 1e de)-"teze *"eo cincizeci de )a+i de cei doi u"i!unzi' (+i #ua1e t-#)-+i.a #ini+tit0 ; E d"acu# 3o#C e9c#a - o2i.e"u#0 Nici 2ie"u# nu )oate 1--# "-)un-0 ; Poate 2ie"u#' da" nu +i )#u !u# < 1)u1e unu# dint"e 1o#da.i' #u/ndu-# #a oc5i cu u1c5eta0 ; Ne)"ico)1itu#eC 1e "-1ti #a e# o2i.e"u#' ( )in3/nd (n 1u1 .ea*a a" ei0 Nu t"a3eC 7"ei 1"idici tot o"a+u# (n )icioa"eC La1D c- d- noi de u" a #ui /ine0 ; P-i' deC zi1e cu un ae" 2i"o1co1 un a#t o1ta+0 A" 2i t"e!uit 1- "- /n- )at"u oa eni (n cu"te +i nu ai doi 1- u"ce 1u10 ; E+ti un do!itocC i-o "etez- o2i.e"u#0 ; S- *ede ce-o 1- 1)un- do nu# duce c- e+ti du neata < !o !-ni o1ta+u#' ca 1--+i "-co"ea1c- ini a0 Ei )u1e din nou u1c5eta #a )icio"0 XXX7II A TREIA AI DE CPLPTORIE C5icot nu 1-a" 2i (ncu etat 1- 1)e#e )utina at/t de tactico1 dac- n-a" 2i +tiut c- 1e a2#a #a Eta )e1' adic- (n i,#ocu# unui o"a+ a2#at 1u! oc"oti"ea unui anu it nu -" de a3i1t"a.i' ca"e a" 2i dat u" a"e ce"e"ii 1a#e de (ndat- ce a" 2i 1o#icitat 1)"i,inu# ,u1ti.iei +i ca"e n-a" 2i )"e3etat 1--# a"e1teze c5ia" +i )e do nu# de >ui1e (n )e"1oan-0 A3"e1o"ii 1-i (n.e#e1e"- 2oa"te !ine c/t de +u!"ed- e"a )ozi.ia #o"0 Toc ai de aceea' o2i.e"u#' )"ecu a *-zut' (i o)"i1e )e o1ta+i 1- 1e 2o#o1ea1c- de a" e detun-toa"e' c5it c--# #-1a )e C5icot 1-o +tea"3- ne1tin35e"it0 Ei tot din aceea+i cauz- 1e 2e"i 1--# u" -"ea1c- )e 3a1con' ca"e (n c#i)a c/nd a" 2i )"in1 de *e1te c- *o" 1- 1e .in- du)- e#' a" 2i t"a1 ni+te .i)ete' de-a" 2i t"ezit toat- 1u2#a"ea din o"a+0 Mic+o"at cu o t"ei e' )/#cu# de o1ta+i 1e i1tui' a+ada"' (n (ntune"icu# no).ii' )-"-1ind' de tea - 1- nu 1e dea cu *a de 3o#' #e+u"i#e ce#o" doi 1o#da.i' 2ieca"e cu 1)ada #/n3- e#' ca 1- 1e c"ead- c- 1e 1)inteca1e"- unu# )e a#tu#0 C5icot (i c-ut- u#t- *"e e )"in tot ca"tie"u# )e )"ietenii 1-i' ne3u1to"ii' +i )e !-ie.ii #o" de )"-*-#ie' da" 2-"- nici un 2o#o10 Pe u" -' cu e"a a)"oa)e con*in1 c- cei cu ca"e a*u1e1e de 2u"c-' *-z/nd c- #o*itu"a )u1#a ca#e d-du1e 3"e+' cu nici un )"e. nu *o" ai "- /ne o c#i)- (n o"a+' c5i!zui c- #uc"u# ce# ai (n.e#e)t a" 2i 1- "- /n- e#' (n 1c5i !0 Mai u#t c5ia"8 du)- ce 2-cu1e un oco# +i' din co#.u# unei 1t"-zi (n*ecinate' auzi1e t"o)otu# cai#o" )ie"z/ndu-1e (n de)-"ta"e' (+i #u- ini a (n din.i +i 1e (ntoa"1e #a 5an0 D-du oc5i din nou cu 5an3iu#' ca"e nu "eu+i1e (nc- 1--+i *in- (n 2i"e +i ca"e-# #-1- 1--+i $N6

(n+-ueze ca#u# (n 3"a,d' uit/ndu-1e #a e# cu 3u"a c-1cat- ca +i c/nd a" 2i *-zut un 1t"i3oi0 C5icot 1e 2o#o1i de acea1t- (n3-duitoa"e ui i"e )ent"u a nu )#-ti 1ocotea#a' ia" 5an3iu#' #a "/ndu# 1-u' 1e 2e"i' cu e"a +i de a+te)tat' 1--i cea"- *"eun !an0 Pe u" - 1e du1e 1--+i )et"eac"e1tu# no).ii (n c/"ciu a unui a#t 5an' (n i,#ocu# !-uto"i#o" ca"e cin1teau )e #a e1e +i c-"o"a nici )"in 3/nd nu #e-a" 2i t"ecut c- 3-#i3anu# ace#a ce nu )-"ea 1- 2ie de )"in )a"tea #ocu#ui' cu o ut"z/ !itoa"e +i )"ietenoa1-' doa" cu )u.in ai (nainte 1c-)a1e ca )"in u"ec5i#e acu#ui de #a oa"te' o o"/nd (n 1c5i ! cu /na #ui doi oa eni0 Ao"ii zi#ei (# a2#a"- )e d"u ' cu 1u2#etu# !/ntuit de ne#ini+ti ce 1)o"eau din c#i)- (n c#i)-0 Dou- (nce"c-"i 2u1e1e"- din 2e"ici"e z-d-"nicite6 cea de-a t"eia (n1- )utea 2oa"te !ine 1--i cu" e zi#e#e0 n o entu# ace#a a" 2i 2o1t (n 1ta"e 1- int"e (n c/"d-+ie cu to.i )a"tizanii duci#o" de >ui1e' c5it c- a" 2i t"e!uit 1- #e toa"ne tot 2e#u# de inciuni 3o3onate' a+a cu nu ai e# +tia 11co"nea1c-0 La *ede"ea unui )/#c de a"!o"i a*ea o 1t"/n3e"e de ini - )e ca"e nici un cu*/nt din #u e n-a" )utea-o zu3"-*i8 t"ec/nd )"in d"e)tu# unui +an.' 1i .ea o 2u"nic-tu"- (n tot co")u#' ia" (n 2a.a unui zid ce*a ai (na#t e"a 3ata 1- 2ac- nu aidec/t ca#ea (ntoa"1-0 n "-1ti )u"i (+i )unea (n 3/nd ca' de (ndat- ce *a 2i a,un1 #a O"#Ran1' 1- t"i it- "e3e#ui o +ta2et- 1)"e a-i ce"e o e1co"t- ca"e 1--# (n1o.ea1c- din o"a+ (n o"a+0 Cu (n1- )/n- #a O"#Ran1 nu (nt/#ni .i)enie de o )e d"u +i nu ai (nt/ )in- nici o )"i e,die' C5icot 1ocoti c- n-a"e nici un "o1t 1- 1e a"ate 2"ico1' c- t"ea!a a1ta a" 1t"ica !una )-"e"e )e ca"e ona"5u# o a*ea de1)"e C5icot +i c- o e1co"t- #-a" 1tin35e"i )e1te -1u"-6 de a#t inte"i' a)uca1e 1- t"eac- )e #/n3- o 1ut- de +an.u"i' cincizeci de 3a"du"i *ii' dou-zeci de zidu"i +i zece c"/n3u"i 2-"- 1- 2i (nt"ez-"it nici un #uc"u 1u1)ect' 2ie e# c/t de ne(n1e nat' )"int"e c"en3i 1au )e coa a zidu"i#o"0 Da"' du)- ce ie+i din O"#Ran1' C5icot 1i .i (nte.indu-i-1e 1)ai a6 e"a ca )e #a cea1u"i#e )at"u' adic- )e (n1e"at0 D"u u# 1e (ntindea 1t"-,uit de 5-.i+u"i 1tu2oa1e ca o )-du"e +i u"ca d"e)t ca o 1ca"-6 c-#-to"u# 1e de1#u+ea tot at/t de #- u"it )e +o1eaua cenu+ie' ca +i 2i3u"a din i,#ocu# unui )anou de t"a3e"e #a .int-' )ent"u o"icine a" 2i a*ut c5e2 1- 1#o!ozea1c- a1u)"a #ui un 3#on. de a"c5e!uz-0 Deodat- C5icot auzi (n de)-"ta"e un z3o ot ce aducea cu t"o)otu# uno" cai (n 3a#o) )e )- /ntu# (n.e#enit0 nto"c/nd ca)u#' z-"i #a )oa#e#e dea#u#ui' )e ca"e e# (# u"ca1e ca )/n- #a ,u -tate' un 3"u) de c-#-"e.i ce (n2"untau u"cu+u# (n 3oana a"e0 i nu -"-8 e"au +a)te (n ca)0 Pat"u dint"e ei a*eau u1c5ete#e #a u -"0 Soa"e#e ce a12in.ea a+te"nea o d/"- 1c/nteietoa"e +i 1/n3e"ie )e .e*i#e a" e#o"0 >onacii c-#-"e.i#o" e"au u#t ai iu.i dec/t !idi*iu# #ui C5icot0 De a#t2e#' C5icot nici nu 1e 3/ndea -ca" 1- 1e ia #a (nt"ece"e cu ei' deoa"ece a" 2i (n1e nat 1--+i ( )u.ineze )ute"i#e (n cazu# c/nd a" 2i 2o1t atacat0 Se u#.u i deci 1--+i /ne ca#u# (n zi3za3 )ent"u ca a"c5e!uzie"ii 1- nu-# )oat- #ua #a oc5i0 :o#o1ind acea1t- tactic-' C5icot do*edea o de)#in- cunoa+te"e a a"c5e!uze#o"' (n 3ene"a#' +i a a"c5e!uzie"i#o" (n )a"ticu#a"' c-ci' (n o entu# (n ca"e c-#-"e.ii a,un1e"- #a cincizeci de )a+i de e#' 2u 1a#utat cu )at"u 2ocu"i de a" -6 3#oan.e#e t"ecu"- (n1- )e dea1u)"a ca)u#ui 1-u' )ot"i*it di"ec.iei (n ca"e t"-1e1e"- .inta+ii0 P"ecu a *-zut' C5icot 1e a+te)ta #a acea1t- 1a#*- do a"c5e!uze' a+a (nc/t (+i c"oi1e dinainte un )#an0 n c#i)a c/nd auzi 3#oan.e#e +uie"/nd' #-1- 2"/u# din /n- +i a#unec- ,o1 de )e ca#0 A*u1e1e (n1- 3"i,- 1- 1coat- 1a!ia din teac-' ia" (n /na 1t/n3- .inea un )u na# (n t"ei uc5ii' cu #a a t-ioa1- ca un !"ici +i a1cu.it #a */"2 ca un ac0 Cu 1)unea deci' c-zu ,o1 de )e ca#' (ndoind 1u! e# )icioa"e#e ca ni+te a"cu"i 1t"/n1 $NK

(nco"date' 3ata 1- 1e de1tind- (n o"ice c#i)-6 (n ace#a+i ti )' u#.u it- )ozi.iei )e ca"e o #ua1e (n c-de"e' ca)u# 1-u e"a oc"otit de )ie)tu# 3onaciu#ui0 Un 1t"i3-t de !ucu"ie iz!ucni din )ie)tu"i#e c-#-"e.i#o"' ca"e' *-z/ndu-# )e C5icot #a )- /nt' (+i (nc5i)ui"- c- 2u1e1e "-)u10 ; Ce *-a 1)u1 eu' ze*zeci#o"@C (i #u- #a zo"' 1o1ind (n 3a#o)' un o a c-"ui 2a.- e"a aco)e"it- de o a1c-0 A.i 1t"icat totu#' 2iindc- nu *-a.i (n*"ednicit 1- u" a.i (ntoc ai o"dine#e e#e0 Ce# )u.in de a1t- dat- i-a *enit de 5ac8 *iu o"i o"t' 1cotoci.i-i 5aine#e +i' dac- 2ace cu *a *"eo i+ca"e' i"ui.i-#C ; Da' do nu#e < "-1)un1e 1 e"it unu# dint"e o1ta+i0 Ei de1c-#eca"- (ndat- cu to.ii' a2a"- de un 1in3u" 1o#dat ca"e #u- 2"/ie#e din /ini#e ce#o"#a#.i +i "- a1e 1- )-zea1c- !idi*ii0 C5icot' de 2e#u# 1-u' nu e"a ceea ce 1e c5ea - un o e*#a*io16 dat 2iind (n1- ( )"e,u"-"i#e (n ca"e 1e a2#a' 1e 3/ndi c- e9i1ta un Du nezeu' c- (n o entu# ace#a Du nezeu (# a+te)ta cu !"a.e#e de1c5i1e' )oate' +i c-' (n ai )u.in de cinci inute' )-c-to1u# *a 1ta (n 2a.a ,udec-to"u#ui 1-u0 Bo#!o"o1i atunci o t"i1t- +i 2ie"!inte "u3-ciune ca"e' de !un- 1ea -' 2u a1cu#tat- (n 1#-*i#e ce"e+ti0 Doi dint"e o1ta+i 1e (nd"e)ta"- 1)"e C5icot6 a /ndoi a*eau 1)ada (n /n-0 E"a #i )ede cC5icot nu-+i d-du1e (nc- o!+te1cu# 12/"+it' ,udec/nd du)- 3e ete#e #ui0 Cu nu 2-cea nici o i+ca"e +i' )e c/t 1e )-"ea' nici nu a*ea de 3/nd 1- 1e a)e"e' ce# ai ze#o1 dint"e o1ta+i 1-*/"+i ne1-!uin.a de a 1e a)"o)ia ai u#t dec/t 1-a" 2i cu*enit de !"a.u# 1-u 1t/n36 c/t ai c#i)i din oc5i' )u na#u#' ( )in1 ca de un a"c' i 1e ( )#/nt- at/t de ad/nc (n 3"u az' (nc/t 3a"da 1e (nti)-"i (n ca"ne ca (nt"-un !o. de cea"-0 n ace#a+i ti )' 1)ada )e ca"e C5icot o .inea (n d"ea)ta 1e cu2und- )e ,u -tate (n +a#e#e ce#ui de-a# doi#ea c-#-"e.' ca"e toc ai 1e )"e3-tea 1-o +tea"3-0 ; T"-1ni-#-a" Du nezeuC 1t"i3- co andantu#0 Ne-a t"a1 )e 12oa"-C nc-"ca.i a"c5e!uze#eC Net"e!nicu# e tea2-"' 1-n-to1C ; Si3u" c- 1unt tea2-"' te ai (ndoie+ti cu *a@ 1)u1e C5icot' din oc5ii c-"uia ./+neau 2u#3e"e' +i' iute ca 3/ndu#' t-!-"( a1u)"a co andantu#ui' cu */"2u# )u na#u#ui (nd"e)tat 1)"e a1ca #ui0 Da" )/n- 1- 2ac- *"eun 3e1t' doi 1o#da.i (# +i (nco#.i1e"-8 C5icot 1e "-1uci )e c-#c/ie' 2andat/ta c/t 1--i .in- (n */"2u# 1)adei +i 1c-)- din 1t"/n1oa"e0 ; B-ie.i' !-ie.iC 1t"i3- co andantu#0 A"c5e!uze#e' ce nai!aC ; P/n- 1- )un- ei (n !-taie a"c5e!uze#e < 1c"/+ni C5icot < .i-a +i 1co1 -"untaie#e a2a"-' t/#5a"u#e' +i .i-a t-iat !-ie"i#e -+tii' ca 1- +tiu cine e+ti0 ; Jine-te !ine' do nu#e' .ine-te !ine' c- te a)-" eu < auzi C5icot un 3#a1 ce )-"ea 1- *indin ce"0 E"a 3#a1u# unui t/n-" c5i)e+' (nc-#ecat )e un u"3 2oco10 T/n-"u#' ca"e a*ea (n 2iece /nc/te un )i1to#' (i 1t"i3- #ui C5icot8 ; A)#eac--te' a)#eac--te' d"-cia d"acu#uiC Ci a)#eac--te odat-' o u#eC C5icot 1e 1u)u1e0 n o entu# ace#a unu# din )i1toa#e detun- +i un o1ta+ 1e "o1to3o#i #a )icioa"e#e #ui C5icot' 1c-)/nd 1)ada din /n-0 nt"e ti )' caii (nce)u1e"- 1- 1e 1 ucea1c-6 cei t"ei c-#-"e.i ca"e ai "- -1e1e"- (n *ia.- 1e c-zneau (n zada" 1- )un- )icio"u# (n 1ca"-6 t/n-"u# t"a1e un a# doi#ea 2oc de )i1to# (n i,#ocu# *-# -+a3u#ui +i ai cu#c- (nc- un o #a )- /nt0 ; Doi #a doiC 1)u1e C5icot0 Ini o1u# eu iz!-*ito"' ia-# (n )"i i"e )e-a# du ita#e +i $N&

#a1-- i-# ie )e--1ta0 Ei 1e n-)u1ti a1u)"a c-#-"e.u#ui a1cat' ca"e' t"e u"/nd tot' de /nie 1au de 2"ic-' (i .inu totu+i )ie)t' ca un o )"ice)ut (n e+te+u3u# a" e#o"0 La "/ndu# 1-u' t/n-"u# (+i (n+2-ca1e )ot"i*nicu# de i,#oc' (# t"/nti1e ,o1' 2-"- 1- )un- /na )e 1)ad-' +i 1e a)uca1e 1--# #e3e 2ede#e+ cu centi"onu# 1-u' ca )e o oaie #a a!ato"0 7/z/ndu-1e (n 2a.a unui 1in3u" ad*e"1a"' C5icot (+i "edo!/ndi1e 1/n3e#e "ece' 1i .indu-1e din nou 1t-)/n )e 1itua.ie0 +i atac- deci cu (n*e"+una"e *"-, a+u#' ca"e' de 2e#u# 1-u' e"a un in1 de1tu# de t"u)e+' (# 1i#i 1- 1e "et"a3- )/n- (n d"e)tu# +an.u#ui de #a a"3inea d"u u#ui +i' e9ecut/nd o 2ent- cu a" a (n )ozi.ia a doua' (# ( )un1e cu */"2u# 1)adei (nt"e coa1te0 O u# 1e )"-!u+i0 C5icot 1e 3"-!i 1- )un- )icio"u# )e 1)ada (n*in1u#ui' ca 1- nu 1e ai )oat- 1#u,i de ea' +i t-ie cu )u na#u# !-ie"i#e -+tii0 ; Do nu# de MaMenneC000 e9c#a - e#0 M-i 1- 2ie a# d"acu#uiC B-nuia eu ce*a000 Duce#e nu-i "-1)un1e6 c-zu1e (n ne1i .i"e' 2ie din )"icina 1/n3e#ui )e ca"e-# )ie"du1e' 2ie )ent"u c- !u2ni1e cu toat- 3"eutatea de )- /nt0 C5icot (+i 1c-")in- na1u#' ca (ntotdeauna c/nd a*ea de 2-cut un #uc"u de o deo1e!it(n1e n-tate6 )e u" -' du)- ce "- a1e )e 3/ndu"i )"e. de *"eo ,u -tate de inut' (+i 1u2#ec/neca' a)uc- )u na#u# +i 1e a)"o)ie de duce cu 3/ndu# de a-i "eteza )u" +i 1i )#u ca)u#0 n o entu# ace#a (n1- 1i .i o /n- de 2ie" (nc#e+t/ndu-i !"a.u# +i auzi un 3#a1 do,enindu-#8 ; U+u"e#' do nu#eC Nu 1e cade 1- ucizi un du+ an do!o"/t #a )- /nt0 ; Tine"e < (i "-1)un1e C5icot < i-ai 1c-)at *ia.a' "ecuno1c +i-.i u#.u e1c din toatini a6 te-a+ "u3a totu+i 1- )"i e+ti une#e (n*-.- inte c/t 1e )oate de 2o#o1itoa"e (n *"e u"i#e a1tea de dec-de"e o"a#- (n ca"e t"-i 0 C/nd un o a 2o1t de t"ei o"i atacat t"ei zi#e de-a "/ndu#' c/nd de t"ei o"i (n +i" *ia.a #ui a at/"nat nu ai de un 2i" de a.-' c/nd o u# ace#a e1te ca#d (nc- de 1/n3e#e *"-, a+i#o" ca"e au t"a1 a1u)"a #ui de de)a"te' 2-"- ca e# 1--i 2i )"o*ocat c/tu+i de )u.in' )at"u 2ocu"i de a"c5e!uz-' c-ut/nd 1--# "-)un- ca )e un #u) tu"!at' atunci' tine"e' d-- i *oie 1--.i 1)un c- *oinicu# ace1ta )oate 1-*/"+i 2-"- nici o +o*-ia#- ceea ce a de 3/nd 1- 2ac0 S)un/nd ace1tea' C5icot 1e a)#ec- din nou )e1te 3"u azu# du+ anu#ui 1-u )ent"u a-+i aduce 3/ndu# #a (nde)#ini"e0 Da" +i de a1t- dat- t/n-"u# (# o)"i0 ; N-ai 1- 2aci una ca a1ta' do nu#e' ce# )u.in at/ta ti ) c/t 1unt eu de 2a.-0 Nu 1e )oate 1"i1i)e+ti cu at/ta u+u"in.- un 1/n3e at/t de )"e.io1 cu e ce# ce ./+ne+te din "ana )e ca"e ai )"icinuit-o0 ; Ei' !a nuC "o1ti C5icot' i"at0 Cuno+ti *a 1- zic- )e ne e"nicu# -1ta@ ; Ne e"nicu# -1ta e1te do nu# duce de MaMenne' un )"in. ce )oa"t- un nu e tot at/t de 1t"-#ucit ca u#te ca)ete (nco"onate0 ; Cu at/t ai u#t000 < zi1e C5icot cu un 3#a1 o5o"/t0 Da" du neata cine e+ti@ ; Sunt ce# ce .i-a 1c-)at *ia.a' do nu#e < "-1)un1e t/n-"u# cu "-cea#-0 ; Ei ca"e acu t"ei zi#e' (n a)"o)ie"e de C5a"enton' dac- nu --n+e#' i-a (n /nat o 1c"i1oa"e din )a"tea "e3e#ui@ ; ntoc ai0 ; A1ta (n1ea n- c- e+ti (n 1#u,!a "e3e#ui' do nu#e@ ; S)"e cin1tea ea < "-1)un1e t/n-"u#' (nc#in/ndu-1e0 ; Ei 2iind (n 1#u,!a "e3e#ui' du neata e+ti (n 1ta"e 1--# c"u.i )e do nu# de MaMenne@ Ei' d"-cia d"acu#uiC D-- i *oie 1--.i 1)un' do nu#e' c- un 1#u,ito" c"edincio1 n-a" 2ace a+a ce*a0 ; Di )ot"i*-' c"ed c- eu 1unt 1#u,ito"u# ce# c"edincio1 a# "e3e#ui (n c#i)a de 2a.-0 $NN

; Se )"ea )oate < (ncu*iin.- C5icot' e#anco#ic < 1e )"ea )oate0 Da" nu-i acu o entu# 1- 2ace 2i#ozo2ie0 Ca"e-i nu e#e du ita#e@ ; E"nauton de Ca" ain3e1' do nu#e0 ; Ei !ine' do nu#e E"nauton' ce c"ezi du neata c- a" 2i de 2-cut cu 5oitu# -1ta ce )oa"tun nu e tot at/t de 1t"-#ucit ca o"ica"e o1 do ne1c de )e 2a.a )- /ntu#ui' 2iindc- eu te (n+tiin.ez c- a de 3/nd 1-- i iau *a#ea@ ; O 1- a eu 3"i,- de do nu# de MaMenne' do nu#e0 ; Da" cu ca a"adu# de co#o ca"e t"a3e cu u"ec5ea' cu "- /ne@ ; N-aude ni ic' 1-" anu#8 )a"e- i-1e c- #-a 1t"/n1 )"ea ta"e +i +i-a )ie"dut cuno+tin.a0 ; Ei' do nu#e de Ca" ain3e1' i-ai 1c-)at *ia.a azi' ce-i d"e)t' da" nici nu +tii ce cu )#ite )"i e,dii - )a1c ai t/"ziu din )"icina du ita#e0 ; Nu i-a 2-cut dec/t dato"ia )e ziua de azi' ai (nco#o o 1- ai!- 3"i,- Du nezeu0 ; :ie deci cu do"e+ti0 De a#t2e#' cin1tit *o"!ind' i-a" 2i 1i#- 1- o o" un o #i)1it de a)-"a"e' c5ia" dac- o u# ace1ta e1te ce# ai c"/ncen du+ an a# eu0 Ei acu ' "- /i cu !ine' do nu#eC C5icot (i 1t"/n1e /na #ui E"nauton0 GS-a" )utea 1- ai!- d"e)tateG < 1e 3/ndi e#' duc/ndu-1e 1--+i ia ca#u#0 Du)- c/.i*a )a+i (n1- 1e (ntoa"1e din d"u 0 ; De 2a)t < 1)u1e e# < au "- a1 +a)te 3onaci 1)"inteni8 c"ed c- *"eo )at"u dint"e ei a" 2i )a"tea ce i 1e cu*ine6 a,ut-- -' te "o3' 1- a#e3000 Te )"ice)i #a cai@ ; Ia-# )e-a# eu < "-1)un1e E"nauton0 Ace1ta' ce# )u.in' +tiu c/te )a"a#e 2ace0 ; O' nu' u#.u e1c' e+ti )"ea -"ini o1' o)"e+te-# )ent"u du neata0 ; De ce@ Eu nu 1unt c5ia" at/t de 3"-!it0 C5icot nu a+te)t- 1- 2ie "u3at6 (nc-#ec- )e ca#u# #ui E"nauton +i )#ec- )e-aci (nco#o0 XXX7III ERNAUTON DE CARMAIN>ES E"nauton "- a1e de1tu# de (ncu"cat )e c/ )u# de !-taie' ne+tiind ce 1- 2ac-' 1in3u" cu e"a' cu cei doi ad*e"1a"i ca"e' (n 1cu"t- *"e e' a*eau 1- de1c5id- oc5ii (n !"a.e#e #ui0 P/n- una a#ta' cu nu e"a nici un )e"ico# ca *"eunu# dint"e ei 1-o +tea"3- +i cu ' )e de a#t)a"te' )"o!a!i# nici ,u)/n Ro!e"t B"iIuet' c-ci ace1ta e"a nu e#e 1u! ca"e E"nauton' dac- *- ai a inti.i' (# cuno+tea )e C5icot' cu )e de a#t- )a"te' zic' ,u)/n Ro!e"t B"iIuet )"o!a!i# nu a*ea de 3/nd 1- 1e (ntoa"c- din d"u ca 1--i "-)un-' t/n-"u# )#ec- (n c-uta"ea cui*a ca"e 1--i dea o /n- de a,uto"' +i (n 1cu"t- *"e e a*u )a"te 1- 3-1ea1c- ceea ce c-uta c5ia" )e +o1ea0 O c-"u.-' cu ca"e )e1e ne C5icot 1e (nt/#ni1e )e d"u (n 3oana ca#u#ui' ie+i #a i*ea#- )e uc5ia dea#u#ui' )ute"nic contu"at- )e ce"u# ( )u")u"at de *-)-i #e a12in.itu#ui0 C-"u.a e"a t"a1de o )e"ec5e de !oi' /na.i de un .-"an0 E"nauton int"- (n *o"!- cu o u# ca"e /na do!itoace#e +i ca"e' d/nd cu oc5ii de e#' cu d"a3ini - a" 2i #-1at de iz!e#i+te +i c-"u.-' +i tot' +i a" 2i z!u35it-o (n !un3et' +i-i )o*e1ti c- )u.in ai (nainte a*u1e1e #oc o ciocni"e (nt"e 5u35eno.i +i cato#ici' c- )at"u dint"e ei 2u1e1e"- uci+i (n #u)t+i nu ai doi 1c-)a1e"- cu *ia.-0 J-"anu#' de1tu# de 1)e"iat de !uc#ucu# )e ca"e i #-a" 2i )utut )"icinui o a1e enea 2a)t- !un-' da" +i ai 1)e"iat de (n2-.i+a"ea "-z!oinic- a #ui E"nauton' 1e 3"-!i 1--i dea a,uto" t/n-"u#ui 1"idice de ,o1 +i 1- a+eze (n c-"u.- ai (nt/i )e do nu# de MaMenne' a)oi +i )e o1ta+u# ca"e' c--+i )ie"du1e 1au nu cuno+tin.a' 1t-tea ai de)a"te cu oc5ii (nc5i+i0 2OO

Mai "- -1e1e"- cei )at"u o".i0 ; Do nu#e < (nt"e!- .-"anu# < -+tia )at"u e"au cato#ici 1au 5u35eno.i@ E"nauton (# *-zu1e )u.in ai (nainte' (n c#i)a c/nd (# (nco#.i1e 1)ai a' 2-c/ndu-+i 1e nu# c"ucii0 ; 4u35eno.i < "-1)un1e e#0 ; P-i atunci < u" - .-"anu# < dac--1 e"etici' nu-i nici un )-cat 1- 1cotoce1c )"in 5aine#e #o"' nu-i a+a@ ; Nici unu# < (# (nc"edin.- E"nauton' c-"uia (i e"a totuna dac- #uc"u"i#e "-)o1a.i#o" a*eau 12ie o+tenite de .-"anu# cu ca"e a*ea de-a 2ace 1au de )"i u# o ce-a" 2i t"ecut )e-aco#o0 C-"u.a+u# nu a+te)t- 1--i 1)un- de dou- o"i +i 1e a)uc- 1- !uzun-"ea1c- o".ii0 O1ta+ii a*u1e1e"-' de !un- 1ea -' o 1i !"ie de1tu# de -"i+oa"- c/t t"-i1e"-' c-ci' du)- ce /ntui t"ea!a' 2"untea .-"anu#ui 1e de1c"e.i0 D"e)t aceea' dato"it- u#.u i"ii ce-i (nc-#zea deo)ot"i*- t"u)u# ca +i 1u2#etu#' (+i (nde n- ai */"to1 !oii #a d"u ' ( !o#dindu-i de zo"' 3"-!it 1- a,un3- ai cu"/nd #a co#i!a #ui0 Do nu# de MaMenne nu-+i "ec-)-t- cuno+tin.a dec/t (n 1tau#u# ace1tui cato#ic de1-*/"+it' )e un a+te"nut 3"o1 de )aie0 P/n- atunci' cu toate du"e"i#e )"icinuite de 5u"duc-tu"i#e c-"u.ei' nu "eu+i1e 1--+i *in- (n 1i .i"i6 (n c#i)a c/nd (i tu"na1e"- a)- "ece )e1te "an-' 2-c/nd 1- )icu"e c/.i*a 1t"o)i de 1/n3e )u")u"iu' duce#e de1c5i1e oc5ii +i 1e uit- #a oa enii +i #a #uc"u"i#e din ,u" cu o i"a"e #e1ne de (n.e#e10 n c#i)a (n ca"e do nu# de MaMenne 1e t"ezi din #e+in' E"nauton (i )o"unci .-"anu#ui 1)#ece0 ; Cine e+ti du neata' do nu#e@ (nt"e!- MaMenne0 E"nauton z/ !i0 ; Nu - "ecunoa+te.i' do nu#e@ 1)u1e e#0 ; Ba da < "-1)un1e duce#e' (nc"unt/ndu-1e < e+ti ce# ce a 1-"it (n a,uto"u# du+ anu#ui eu0 ; Da < (ncu*iin.- E"nauton < da" totodat- 1unt +i ce# ce #-a ( )iedicat )e du+ anu# do niei *oa1t"e 1- *- o oa"e0 ; A+a o 2i < 1)u1e MaMenne < de *"e e ce ai 1unt (nc- (n *ia.-' doa" dac- n-o 2i c"ezut cu *a c-a u"it0 ; C/nd a )#ecat +tia )"ea !ine c- t"-i.i' do nu#e0 ; Sau )oate (+i (nc5i)uia c- "ana )e ca"e i-a 2-cut-o o 1-- i 1cu"teze zi#e#e@ ; Nu +tiu' da" (n o"ice caz' dac- nu -a+ 2i ( )ot"i*it' e"a (n 1ta"e 1- *- ai 2ac- una' ca"e' (nt"-ade*-"' *i #e-a" 2i 1cu"tat0 ; P-i atunci' do nu#e' de ce #-ai a,utat 1-- i 1ece"e oa enii' ca du)- aceea 1--i .ii )ie)t' ( )iedic/ndu-# 1- - o oa"e@ ; Ni ic ai 1i )#u' do nu#e' +i - i"- c- un 3enti#o ' 2iindc- 1unte.i un 3enti#o ,udec/nd du)- (n2-.i+a"e' nu (n.e#e3e )u"ta"ea ea0 nt/ )#a"ea a 2-cut 1- a ace#a+i d"u ca +i do nia *oa1t"-6 #a un o ent dat a z-"it un c-#-to" ( )"e1u"at de c/.i*a oa eni ca"e 1-"i1e"a1u)"a #ui +i -a 3"-!it 1- iau a)-"a"ea ce#ui n-)-1tuit6 )e u" -' c/nd *iteazu# (n a,uto"u# c-"uia 1-"i1e < c-ci' o"icine a" 2i e#' do nu#e' o u# ace1ta e1te cu d"e)t cu*/nt un *iteaz < )e u" -' c/nd *iteazu# ace1ta' zic' "- /n/nd 2a.- (n 2a.- cu do nia *oa1t"-' a c/+ti3at !i"uin.a (n u" a #o*itu"ii ce *-a do!o"/t' *-z/nd c- *"ea 1- 1e 2o#o1ea1c- (n c5i) ne*"ednic de !i"uin.a do!/ndit-' #u/ndu-*- *ia.a' a )u1 (nt"e do nia *oa1t"- +i e# 1)ada ea0 ; 7a 1- zic- - cuno+ti@ (nt"e!- MaMenne' ce"cet/ndu-# cu o )"i*i"e )-t"unz-toa"e0 ; N-a ne*oie 1- *- cuno1c' do nu#e0 Etiu doa" at/t c- 1unte.i un o "-nit +i a1ta i-e de a,un10 ; :ii cin1tit' do nu#e < 1t-"ui MaMenne < - cuno+ti' nu-i a+a@ 2O$

; Mi 1e )a"e ciudat' do nu#e' c- nu *"e.i de #oc 1- - (n.e#e3e.i0 n ce - )"i*e+te' d"e)t 1- *- 1)un' nu 3-1e1c c- e1te ai no!i# 1- ucizi un o #i)1it de a)-"a"e' dec/t 1- ta!e"i a1u)"a unui !iet c-#-to" 1i#it 1- (n2"unte 1in3u" +a1e oa eni0 ; Recuno+ti totu+i c- o"ice #uc"u t"e!uie 1- ai!- un oti*@ E"nauton 1e u#.u i 1- 1e (nc#ine' 2-"- 1- "-1)und- ni ic0 ; S)e" c- ai *-zut' nu-i a+a < continu- MaMenne < c- a 2o1t 1in3u"u# ca"e a (nc"uci+at 1)ada cu o u# ace#a@ ; A *-zut' (nt"-ade*-"0 ; De a#t2e#' t"e!uie 1- +tii c- o u# ace#a e1te ce# ai c"unt du+ an a# eu0 ; C"ed' 2iindc- +i e# i-a 1)u1 tot a+a de1)"e do nia *oa1t"-0 ; Ei dac- "ana o 1- 1e *indece +i a 1- 1ca) totu+i cu *ia.-@ ; De aci (nainte eu nu ai a nici un a e1tec' do nu#e6 *e.i 2ace cu *e.i 1ocoti de cu*iin.-0 ; C"ezi cu *a c- "ana ea e c5ia" at/t de )"i e,dioa1-@ ; A ce"cetat-o cu #ua"e-a inte' do nu#e' +i c"ed c-' de+i e de1tu# de 3"a*-' nu )une nicidecu (n )"i e,die *ia.a do niei *oa1t"e0 T-i+u# 1a!iei a a#unecat de-a #un3u# coa1te#o"' )e c/t 1e )a"e' 2-"- 1- )-t"und- (n )ie)t0 T"a3e.i ae" (n )ie)t +i' dac--i a+a cu 3/nde1c eu' *e.i *edea c- n-o 1- 1i .i.i nici o du"e"e (n )#- /ni0 MaMenne "e1)i"- cu 3"eutate' (nt"-ade*-"' da" 2-"- 1--# (nce"ce *"eun ,un35i (n )ie)t0 ; Ai d"e)tate < -"tu"i1i e#0 Da" ce 1-a (nt/ )#at cu oa enii ca"e - (n1o.eau@ ; Au u"it to.i' a2a"- de unu# 1in3u"0 ; Au "- a1 aco#o' (n i,#ocu# d"u u#ui @ ; Da0 ; I-a 1cotocit ca"e*a@ ; J-"anu# )e ca"e )"o!a!i# #-a.i *-zut adineau"i c/nd a.i de1c5i1 oc5ii +i (n ca1a c-"uia 1unte.i 3-zduit' a a*ut 3"i,- de t"ea!a a1ta0 ; Ei ce-a 3-1it a1u)"a #o"@ ; Ce*a !ani0 ; Ei nici o 5/"tie@ ; Nu' du)- c/te +tiu0 ; A+aC 1u1)in- MaMenne cu *-dit- u#.u i"e0 ; De a#t inte"i' (# )ute.i (nt"e!a )e ce# ca"e t"-ie+te0 ; Ei ce# ca"e t"-ie+te unde e1te acu @ ; n +u"-' aici' #a doi )a+i0 ; :ii !un +i du- - #a e# 1au' ai !ine' aduce.i-# )e e# aici +i' dac- e+ti o de cu*/nt < +i 1unt con*in1 de a1ta < ,u"-- i c- n-o 1--i )ui nici o (nt"e!a"e0 ; Nu 1unt de#oc cu"io1' do nu#e' +i du)- (nt/ )#a"ea a1ta +tiu tot ce -a" )utea inte"e1a0 Duce#e (# )"i*i )e E"nauton cu o u !"- de (n3"i,o"a"e0 ; Do nu#e < 1)u1e t/n-"u# < *-a+ 2i (ndato"at dac- a.i (nc"edin.a a#tcui*a 1a"cina )e ca"e !ine*oi.i 1- i-o da.i0 ; A 3"e+it' do nu#e' "ecuno1c < -"tu"i1i MaMenne0 :ii at/t de !un' te "o3' +i 2-- i 1e"*iciu# )e ca"e .i #-a ce"ut0 Du)- *"eo cinci inute' 1o#datu# int"- (n 1tau#0 D/nd cu oc5ii de MaMenne' o u# 1c-)- un 1t"i3-t6 "-nitu# (n1- ai 3-1i (n e# de1tu#- )ute"e 1)"e a duce un de3et #a !uze0 So#datu# t-cu /#c0 ; Do nu#e < i 1e ad"e1- duce#e de MaMenne #ui E"nauton < te "o3 1- - c"ezi c--.i *oi )u"ta o *e+nic- "ecuno+tin.- +i 1unt con*in1 c- ne *a 2i dat 1- ne (nt/#ni din nou c/nd*a (n ( )"e,u"-"i ai 2e"icite6 ( i (n3-dui 1- te (nt"e! cu cine a cin1tea 1- *o"!e1c@ 2O2

; Sunt *iconte#e E"nauton de Ca" ain3e1' do nu#e0 MaMenne 1e a+te)ta 1--i ai dea une#e a -nunte' da" de a1t- dat- t/n-"u# 1e a"-t- #a "/ndu# 1-u cu )-tat #a *o"!-0 ; 7- ducea.i #a Beau3encM' do nu#e@ continua MaMenne0 ; Da' do nu#e0 ; Atunci (n1ea n- c- *-a (nto"1 din d"u +i n-o 1- ai )ute.i c-#-to"i (n noa)tea a1ta@ ; Di )ot"i*-' do nu#e' 1)e" 1- )ot )#eca (ndat- ai de)a"te0 ; S)"e Beau3encM@ E"nauton 1e uit- #a MaMenne' ca +i c/nd 1t-"uin.a ace1tuia #-a" 2i ne u#.u it )e1te -1u"-0 ; Nu' 1)"e Pa"i1 < "-1)un1e e#0 Duce#e 1e a"-t- i"at8 ; S-- i 2ie cu ie"t-ciune' do nu#e' da" i 1e )a"e ciudat c-' duc/ndu-*- #a Beau3encM +i 2iind 1i#it 1- *- (nt"e"u)e.i d"u u# dato"it- uno" ( )"e,u"-"i cu totu# nea+te)tate' "enun.a.i cu at/ta u+u"in.- #a un #uc"u )ent"u ca"e a.i 2-cut acea1t- c-#-to"ie' 2-"- 1- a*e.i un oti* de1tu# de te einic0 ; Ni ic ai 1i )#u do nu#e < (# #- u"i E"nauton < de *"e e ce - ducea #a o (nt/#ni"e0 P-.ania noa1t"-' 1i#indu- - 1- - o)"e1c aici' -a 2-cut 1- )ie"d acea1t- (nt/#ni"e' a+a c- nu- i "- /ne dec/t 1- - (nto"c (nd-"-t0 MaMenne (nce"c- (n zada" 1- citea1c- )e c5i)u# ne)-1-to" a# #ui E"nauton a#te 3/ndu"i dec/t ce#e )e ca"e #e -"tu"i1eau cu*inte#e 1a#e0 ; D"a3- do nu#e < "o1ti e# (n ce#e din u" - < de ce nu ai "- /i c/te*a zi#e cu ine@ A+ t"i ite atunci )e 1o#datu# -1ta #a Pa"i1' du)- un 2e#ce"' 2iindc-' (.i dai 1ea a' nu-i a+a' c- nu )ot 1"- /n 1in3u" aici cu ni+te oa eni )e ca"e nu-i cuno1c@ ; Pent"u ce 1- nu "- /n- ai !ine 1o#datu# cu do nia *oa1t"-' do nu#e < "e)#icE"nauton < +i 1- *- t"i it eu 2e#ce"u#@ MaMenne 1t-tu (n cu )-n-0 ; Etii cu 1e nu e+te du+ anu# eu@ (nt"e!- e#0 ; Nu' do nu#e0 ; Cu ' du ita#e' ca"e #-ai 1c-)at de #a oa"te' 1e )oate 1- nu-.i 2i 1)u1 cu (# c5ea -@ ; Nu #-a (nt"e!at0 ; C5ia" nu #-ai (nt"e!at@ ; Ei )e du nea*oa1t"- *-a 1c-)at de #a oa"te' do nu#e0 7-a (nt"e!at oa"e cu *nu i.i@ n 1c5i ! (n1-' +i unu#' +i ce#-#a#t cunoa+te.i nu e#e eu0 Ce ne*oie a"e !ine2-c-to"u# 1a2#e cu 1e nu e+te ce# )e ca"e #-a (ndato"at@ Mai cu"/nd ace1ta t"e!uie 1- +tie nu e#e ce#ui ce #-a 1c-)at din i )a10 ; Cu *-d eu' do nu#e < 1)u1e MaMenne < nu-i c5i) de a2#at ni ic de #a du neata' deoa"ece e+ti tot at/t de di1c"et )e c/t te-ai a"-tat de *iteaz0 ; Ei ie' do nu#e' i 1e )a"e c- de1#u+e1c o u !"- de u1t"a"e (n cu*inte#e do niei *oa1t"e' +i *- "o3 1- - c"ede.i c-- i )a"e "-u6 c-ci' #a d"e)t *o"!ind' ceea ce *- (n3"i,o"eaz- a" t"e!ui' di )ot"i*-' 1- *- #ini+tea1c-0 Cine*a ca"e e1te ne1)u1 de di1c"et 2a.- de o anu it- )e"1oan- nu 1e )oate 1- nu 2ie ai u#t 1au ai )u.in di1c"et- +i 2a.- de ce#e#a#te0 ; Ai d"e)tateC D-- i /na' do nu#e de Ca" ain3e10 E"nauton (i (ntin1e /na 2-"- 1- dea c/tu+i de )u.in de !-nuit' )"in 2e#u# (n ca"e 2-cu 3e1tu# ace1ta' c-a" 2i +tiut cu *a c- /na )e ca"e o 1t"/n3e e1te a unui )"in.0 ; Mi-a.i "e)"o+at )u"ta"ea ea' do nu#e < continu- MaMenne0 Din )-cate' n-a+ )utea 1- dez*ino*-.e1c dec/t ( )-"t-+indu-*- une#e 1ec"ete u#t )"ea i )o"tante8 a" 2i ai !ine' c"ed' 1- nu e"3e )"ea de)a"te cu de1t-inui"i#e0 2OF

; Nu (n.e#e3' do nu#e < "-1)un1e E"nauton < de ce *"e.i 1- *- a)-"a.i' c/nd eu nu *-a adu1 nici o (n*inui"e0 Din1)"e )a"tea ea' *- "o3 1- - c"ede.i' 1unte.i #i!e" 1- 2ace.i a+a cu )o2ti.i' 1- *o"!i.i de1c5i1 1au 1- nu- i 1)une.i ni ic0 ; Mu#.u e1c' do nu#e' )"e2e" 1- tac0 A+ *"ea totu+i 1- +tii c- 1unt un 3enti#o dint"-o 2a i#ie a"e +i c- a+ )utea 2i (n -1u"- 1--.i 2ac toate )#-ce"i#e' )e ca"e a+ *"ea 1- .i #e (nde)#ine1c0 ; S- ne o)"i aici' do nu#e < (i t-ie cu*/ntu# E"nauton < +i *- "o3 1- 2i.i (nc"edin.at c- *oi 2i tot at/t de )u.in cu"io1 (n )"i*in.a t"ece"ii de ca"e *- !ucu"a.i' )e c/t a 2o1t +i (n )"i*in.a nu e#ui do niei *oa1t"e0 T"e!uie 1- *- 1)un c-' u#.u it- 1t-)/nu#ui )e ca"e-# 1#u,e1c' n-a ne*oie de 1)"i,inu# ni -nui0 ; St-)/nu# du ita#e@ (nt"e!- MaMenne' ne#ini+tit0 Ca"e 1t-)/n' dac-- i (n3-dui 1- te (nt"e!@ ; O5C A (nc5eiat cu de1t-inui"i#e' a+a cu a.i 1)u1 ai adineau"i c5ia" do nia *oa1t"-' do nu#e' "-1)un1e E"nauton0 ; ntoc ai0 ; Ei )e u" - i 1e )a"e 1- "ana (nce)e 1- 1e o!"intea1c-6 a" 2i !ine 1- *o"!i.i ai )u.in' do nu#e' *- "o3 1- - c"ede.i0 ; Ai d"e)tate0 A5C A+ a*ea ne*oie de 2e#ce"u# eu0 ; De *"e e ce tot - (nto"c #a Pa"i1' a+a cu a a*ut cin1tea 1- *- 1)un' da.i- i ad"e1a #ui0 MaMenne (i 2-cu un 1e n o1ta+u#ui' ca"e 1e a)"o)ie de e#' +i a /ndoi (nce)u"- 1- 1e 12-tuia1c- (n +oa)t-0 Di1c"et ca (ntotdeauna' E"nauton 1e d-du deo)a"te0 n 12/"+it' du)- c/te*a inute de c5i!zuin.-' duce#e (# c5e - )e E"nauton0 ; Do nu#e de Ca" ain3e1 < 1)u1e e# < ( i dai cu*/ntu# du ita#e de onoa"e c-' dac- (.i (nc"edin.ez o 1c"i1oa"e )ent"u cine*a' 1c"i1oa"ea acea1ta *a a,un3e nea)-"at (n /ini#e ace#ei )e"1oane@ ; A*e.i cu*/ntu# eu' do nu#e0 ; Ei - !izui )e e#6 e+ti un o )"ea -"ini o1 ca 1- nu a o (nc"ede"e oa"!- (n du neata0 E"nauton 1e (nc#in-0 ; T"e!uie 1--.i -"tu"i1e1c -ca" unu# din 1ec"ete#e e#e < 1)u1e MaMenne0 A2#- deci c2ac )a"te din 3a"da doa nei duce1e de Mont)en1ie"0 ; Da@C 1e i"- E"nauton cu toat- candoa"ea0 Doa na duce1- de Mont)en1ie" a"e o 3a"d-@ N-a +tiut0 ; n ace1te *"e u"i 2"- /ntate' do nu#e < continu- MaMenne < toat- #u ea caut- 1- 1e )-zea1c- )e c/t )oate' +i 2a i#ia duci#o" de >ui1e 2iind de o!/"+ie "e3ea1c-000 ; Nu *- ce" nici un 2e# de #- u"i"i' do nu#e6 2ace.i )a"te din 3a"da doa nei duce1e de Mont)en1ie"' n-a ne*oie 1- +tiu ai u#t0 ; Mai de)a"te8 e"a (n d"u 1)"e A !oi1e' unde 2u1e1e t"i i1 cu o i1iune' c/nd i-a ie+it (n ca#e du+ anu# eu0 Pe u" - +tii ce 1-a ai (nt/ )#at0 ; Da < "-1)un1e 1cu"t E"nauton0 ; :iind 1i#it 1-- i (nt"e"u) c-#-to"ia din cauza ace1tei "-ni (nainte de a 2i a)ucat 1-- i (nde)#ine1c i1iunea' - 1i t dato" 1--i dau 1ocotea#- doa nei duce1e de )"icina )ent"u ca"e a (nt/"ziat0 ; A+a cu 1e +i cu*ine0 ; 7ei 2i deci at/t de !un 1- )"edai c5ia" (n /ini#e do niei 1a#e 1c"i1oa"ea )e ca"e *oi a*ea cin1tea 1- i-o 1c"iu0 ; Nu ai dac- 1-o 2i 3-1ind 5/"tie +i ce"nea#- )e ace1te coc#au"i < "-1)un1e E"nauton' 2OH

)"e3-tindu-1e 1- )#ece (n c-uta"ea ce#o" t"e!uincioa1e0 ; Nu-i ne*oie < (# o)"i MaMenne0 O1ta+u# eu t"e!uie 1- ai!- #a d/n1u# ta!#ete#e e#e0 nt"-ade*-"' 1o#datu# 1coa1e din !uzuna" ni+te ta!#ete 2e"ecate cu o (ncuietoa"e0 MaMenne 1e (ntoa"1e cu 2a.a #a )e"ete )ent"u a )une (n i+ca"e ecani1 u# 1ec"et8 ta!#ete#e 1e de1c5i1e"-6 du)- aceea 1c"i1e cu condeiu# c/te*a "/ndu"i +i (nc5i1e #a #oc ta!#ete#e' tot )e 2u"i+0 Din c#i)a (n ca"e e"au z-*o"/te' ni eni )e #u e' dac- nu cuno+tea 1ec"etu#' n-a" ai 2i )utut 1- #e de12ac- dec/t doa" 12-"/ /ndu-#e0 ; Do nu#e < 2-3-dui t/n-"u# 3enti#o < de azi (n t"ei zi#e ta!#ete#e ace1tea *o" 2i (n /nate0 ; C5ia" do niei 1a#e@ ; C5ia" doa nei duce1e de Mont)en1ie" (n )e"1oan-0 Duce#e 1t"/n1e /ini#e (ndato"ito"u#ui 1-u (n1o.ito" +i' o!o1it deo)ot"i*- de con*o"!i"ea )e ca"e o a*u1e1e )/n- atunci' ca +i de 1c"i1oa"ea )e ca"e o 1c"i1e1e ce*a ai (nainte' 1e #-1- 1- cad-' cu 2"untea ( !"o!onat- de 1udoa"e' )e a+te"nutu# "-co"o1 de )aie0 ; Do nu#e < 1)u1e 1o#datu#' 2o#o1ind un #i !a, ca"e i 1e )-"u #ui E"nauton )"ea )u.in )ot"i*it cu ( !"-c- intea #ui < e d"e)t c- -a.i #e3at 2ede#e+ ca )e un *i.e#' da"' cu *oia 1au 2-"*oia do niei *oa1t"e' de aci (nainte #e3-tu"a acea1ta *a 2i )ent"u ine o *e"i3- a )"ieteniei' #uc"u )e ca"e (# *oi do*edi #a #ocu# +i #a ti )u# )ot"i*it0 Ei-i (ntin1e o /n- a c-"ei a#!ea.- (# iz!i1e din ca)u# #ocu#ui )e t/n-"u# 3 ti#o 0 ; De ce nuC 1)u1e "/z/nd Ca" ain3e10 Cu *-d eu' -a a#e1 cu (nc- doi )"ieteniC ; Nu "/de.i' do nu#e < (# do,eni 1o#datu# < o"ic/.i a" 2i' niciodat- nu 1unt )"ea u#.i0 ; Ai d"e)tate' ca a"adeC "-1)un1e E"nauton0 Ei )#ec-0 XXXIX CURTEA EC4IPA?ELOR E"nauton )o"ni 2-"- a ai z-!o*i o c#i)- +i' cu #ua1e ca#u# duce#ui (n #ocu# 2u3a"u#ui 1-u' )e ca"e-# d-du1e #ui Ro!e"t B"iIuet' 1e a+te"nu #a d"u ca */ntu#' a+a c- (n cea de-a t"eia zi' )e #a a iaz-' 1o1i #a Pa"i10 La cea1u"i#e t"ei du)- )"/nz int"a #a co")u# de 3a"d- de #a )a#at a# ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 De a#t inte"i' nici un e*eni ent ai deo1e!it nu anun.a1e (ntoa"ce"ea #ui0 7-z/ndu-#' 3a1conii (# (nt/ )ina"- cu 1t"i3-te de i"a"e0 Do nu# de Loi3nac' auzind za"*a ce 1e i1ca1e' int"- (n-unt"u +i' d/nd cu oc5ii de E"nauton' #u- o ut"- (nc"untat- ne*oie a"e' cea ce nu-# ( )iedic- )e E"nauton 1- 1e duc- (ntin1 #a e#0 Do nu# de Loi3nac (i 2-cu 1e n t/n-"u#ui 1- t"eac- (n !i"ou# din 2undu# do" ito"u#ui' un 2e# de t"i!una# unde ace1t ne(ndu)#ecat ,udec-to" (+i )"onun.a de o!icei 1entin.e#e0 ; A+a (n.e#e3i du neata 1- te )o".i' do nu#e@ (# #u- e# (n )"i i"e din ca)u# #ocu#ui0 Se ( )#ine1c' dac- nu - (n+e#' cinci zi#e +i cinci no).i de c/nd ai )#ecat0 Toc ai du neata' do nu#e' du neata )e ca"e-# c"edea ce# ai cu 1caun #a ca) dint"e to.i' 1- dai un e9e )#u at/t de )"o1t' ne1ocotind "e3u#a entu#@C ; Do nu#e < "-1)un1e E"nauton' (nc#in/ndu-1e < n-a 2-cut ni ic a#tce*a dec/t ceea ce i 1-a 1)u1 1- 2ac0 ; Ei ce .i 1-a 1)u1' - "o3' 1- 2aci@ ; S--# u" -"e1c )e do nu# de MaMenne' +i #-a u" -"it0 ; Cinei zi#e +i cinci no).i (n +i"@ 2O%

; Cinci zi#e +i cinci no).i' do nu#e0 ; Nu cu *a duce#e a )-"-1it o"a+u#@ ; C5ia" (n aceea+i 1ea"-' +i a1ta i-a dat de 3/ndit0 ; Ei )e !un- d"e)tate' do nu#e0 Ei )e u" -@ E"nauton (i )o*e1ti )e 1cu"t' da" cu (n1u2#e.i"ea +i "/*na unui o ini o1' )-.ania (nt/ )#at)e d"u +i u" -"i#e )e ca"e acea1t- )-.anie #e a*u1e1e0 Pe -1u"- ce de)-na )e"i)e.ii#e )"in ca"e t"ecu1e' c5i)u# ne1)u1 de e9)"e1i* a# #ui Loi3nac 1e #u ina' o3#indind "/nd )e "/nd e o.ii#e )e ca"e )o*e1tito"u# #e t"ezea (n 1u2#etu# 1-u0 C/nd (n1- E"nauton )o eni de 1c"i1oa"ea )e ca"e i-o (nc"edin.a1e do nu# de MaMenne' (# (nt"e!- 3"-!it8 ; Sc"i1oa"ea a1ta o ai #a du neata@ ; Da' do nu#e0 ; Ei' d"-cieC A1ta nu-i c5ia" un #uc"u de #e)-dat < 1)u1e c-)itanu#0 A+tea)t-- - aici' te "o3' do nu#e' 1au nu' ai !ine *ino cu ine0 E"nauton (# u" - )e Loi3nac' #-1/ndu-1e c-#-uzit de e# )"in )a#at' +i a,un1e (n cu"tea ec5i)a,e#o" de #a Lu*"u0 Se 2-ceau )"e3-ti"i (n *ede"ea unei )#i !-"i )e ca"e ona"5u# *oia 1-o 2ac- a2a"- din o"a+8 ec5i)a,e#e e"au toc ai )e ca#c 1- 1e a#c-tuia1c-0 Do nu# dDQ)e"non ie+i1e 1- a1i1te #a (nce"ca"ea a doi cai de cu"/nd 1o1i.i din An3#ia' da"u# "e3inei E#i1a!eta )ent"u 4en"ic8 cei doi !idi*ii' a#e c-"o" )"o)o".ii e"au cit 1e )oate de a" onio1 cu )-nite' u" au 1- 2ie (n5- a.i )ent"u )"i a oa"- #a ca#ea+ca "e3e#ui0 E"nauton "- a1e #a )oa"t-' ia" do nu# de Loi3nac 1e a)"o)ie de do nu# dDQ)e"non +i-i atin1e )oa#e#e antiei0 ; 7e+ti i )o"tante' do nu#e duce < (# (n+tiin.- e# < *e+ti i )o"tanteC Duce#e 1e de1)"in1e din 3"u)u# (n ca"e 1e a2#a +i 1e (nd"e)t- 1)"e 1ca"a )e unde t"e!uia 1co!oa"e ona"5u#0 ; Ce e1te' do nu#e de Loi3nac' 1- auzi 0 ; Do nu# de Ca" ain3e1 a 1o1it c5ia" acu dint"-un 1at de #/n3- O"#Ran18 do nu# de MaMenne 1e a2#- aco#o' 2oa"te 3"a* "-nit0 Duce#e 1c-)- un 1t"i3-t0 ; R-nitC 1e inun- e#0 ; Ba ai u#tC ad-u3- Loi3nac0 I-a t"i i1 doa nei de Mont)en1ie" o 1c"i1oa"e' ca"e 1e 3-1e+te (n c#i)a de 2a.- (n !uzuna"u# do nu#ui de Ca" ain3e10 ; Ei' nu ai 1)uneC e9c#a - dDQ)e"non0 Co edia d"acu#uiC C5ea --# nu aidec/t )e do nu# de Ca" ain3e1' *"eau 1- 1tau de *o"!- cu e#0 Loi3nac 1e du1e +i-# #u- de /n- )e E"nauton' ca"e' a+a cu a 1)u1' 1e .inu1e deo)a"te' (n 1e n de "e1)ect' tot ti )u# c/t t-inui1e"- +e2ii 1-i0 ; Do nu#e duce < 1)u1e e# < iat--# )e c-#-to"u# no1t"u0 ; B"a*o' do nu#eC Du)- cu a auzit' 1e )a"e c- ai a1u)"a du ita#e o 1c"i1oa"e a do nu#ui duce de MaMenne@ ; Da' on1enio"e0 ; Sc"i1- dint"-un c-tun de #/n3- O"#Ran1@ ; Da' on1enio"e0 ; Ei ad"e1at- doa nei de Mont)en1ie"@ ; Da' on1enio"e0 ; :ii at/t de !un' te "o3' +i d-- i ie 1c"i1oa"ea a1ta0 Ei duce#e (ntin1e /na cu dezin*o#tu"a ne)-1-toa"e a o u#ui ca"e +tie c- e1te de1tu# 1--+i 2O6

-"tu"i1ea1c- o"ice do"in.-' )ent"u ca do"in.a 1--i 2ie )e #oc ( )#init-0 ; 7- "o3 1- - ie"ta.i' on1enio"e < "-1)un1e E"nauton < a (n.e#e1 eu !ine 1au i-a.i 1)u1 cu *a 1- *- (n /nez 1c"i1oa"ea t"i i1- de do nu# de MaMenne 1u"o"ii 1a#e@ ; :i"e+teC ; Sc"i1oa"ea i-a 2o1t (nc"edin.at- ie6 )oate c- do nu# duce nu +tie #uc"u# ace1ta0 ; Ei' +i' ce-a"e a 2ace@ ; Ba a"e-a 2ace' on1enio"e' +i (nc- 2oa"te u#t6 i-a dat cu*/ntu# 2a.- de do nu# duce c- 1c"i1oa"ea *a a,un3e (n /ini#e duce1ei0 ; Du neata e+ti (n 1#u,!a "e3e#ui o"i a do nu#ui de MaMenne@ ; n 1#u,!a "e3e#ui' on1enio"e0 ; Ei !ine' "e3e#e do"e+te 1- *ad- 1c"i1oa"ea0 ; i )a"e "-u' on1enio"e' da" nu 1unte.i du nea*oa1t"- "e3e#e0 ; A i )"e1ia c- nu-.i dai 1ea a )"o!a!i# cu cine *o"!e+ti' do nu#e de Ca" ain3e1@C 1)u1e dDQ)e"non' (n3-#!enindu-1e de /nie0 ; Di )ot"i*-' +tiu 2oa"te !ine' on1enio"e' +i toc ai de aceea 1unt ne*oit 1- "e2uz0 ; Re2uzi *a 1- zic-' ai 1)u1 c- "e2uzi' dac- nu - (n+e#' do nu#e de Ca" ain3e1@ ; ntoc ai0 ; Do nu#e de Ca" ain3e1' ne1ocote+ti ,u"- /ntu# du ita#e de c"edin.-C ; Du)- c/te +tiu' on1enio"e' )/n- (n ziua de azi n-a ,u"at c"edin.- dec/t unei 1in3u"e )e"1oane +i acea1t- )e"1oan- e1te aie1tatea 1a0 Dac- "e3e#e ( i ce"e 1c"i1oa"ea' 2i"e+te c- i-o *oi da' c-ci "e3e#e e1te 1t-)/nu# eu' da" "e3e#e nu 1e a2#- de 2a.-0 ; Do nu#e de Ca" ain3e1 < 1)u1e duce#e' ca"e' 1e *edea !ine c- (nce)u1e 1--+i ia1- din 1-"ite' (n *"e e ce E"nauton' di )ot"i*-' cu c/t 1e (nc-)-./na ai u#t 1a-i .in- )ie)t' cu at/t )-"ea ai 1t-)/n )e 1ine < do nu#e de Ca" ain3e1' e+ti #a 2e# ca to.i co )at"io.ii du ita#e8 de c/nd (.i e"3e !ine .i 1-a (ntunecat *ede"ea6 no"ocu# te o"!e+te' 1cu )u# eu 3enti#o 0 :a)tu# c.i-a )icat (n /n- un 1ec"et de 1tat .i-a tu#!u"at in.i#e ca o #o*itu"- de -ciuc-0 ; Ceea ce - tu#!u"-' do nu#e duce' e1te 3/ndu# c- 1unt )e ca#e 1- )ie"d !un-*oin.a (n-#.i ii *oa1t"e' +i nicidecu no"ocu# eu' ca"e' ( i dau !ine 1ea a < de ce -a+ a1cunde du)de3et@ < 1e a2#- )e uc5ie de cu.it de *"e e ce n-a (n.e#e1 1- - 1u)un )o"uncii do niei *oa1t"e0 Pent"u ine (n1- e *o"!a de un #uc"u i )o"tant6 nu 2ac dec/t ceea ce t"e!uie +i nu *oi 2ace ni ic a#tce*a' +i ni eni' a2a"- de aie1tatea 1a' nu *a a*ea 1c"i1oa"ea )e ca"e i-o ce"e.i' dec/t doa" )e"1oana c-"eia (i e1te ad"e1at-0 Do nu# dDQ)e"non 1e 2-cu 2oc +i )a"-0 ; Loi3nac < o"don- e# < ai 1--# t"i i.i c5ia" acu #a ca"ce"- )e do nu# de Ca" ain3e10 ; n 2e#u# ace1ta' cu 1i3u"an.- c- nu *oi ai )utea (n /na doa nei de Mont)en1ie" < 1)u1e Ca" ain3e1' 1u"/z/nd < 1c"i1oa"ea )e ca"e o a a1u)"a ea' ce# )u.in at/ta ti ) c/t *oi 1ta #a (nc5i1oa"e' da" c/nd a 1- 1ca)000 ; Dac- ai 1- ai 1ca)i *"eodat- < ad-u3- dDQ)e"non0 ; A 1- 1ca)' do nu#e' 2i.i )e )ace' nu ai dac- nu *e.i )une cu *a 1- 2iu o o"/t < 1)u1e E"nauton cu o 5ot-"/"e ca"e' )e -1u"- ce *o"!ea' e"a ai a)"i3- +i ai ne1t"- utat- < da' a 11ca)' ai #e1ne 1e *o" c#inti zidu"i#e dec/t *oin.a ea0 Ei c/nd a 1- 1ca)' on1enio"e00 ; Ce-ai 1- 2aci c/nd o 1- 1ca)i@ ; Ei !ine' a 1--i *o"!e1c "e3e#ui +i "e3e#e o 1-- i 1)un- ce a de 2-cut0 ; La ca"ce"-C La ca"ce"-C z!ie"- dDQ)e"non' )ie"z/ndu-+i cu totu# 2i"ea0 La ca"ce"- +i #ua.i-i 1c"i1oa"eaC ; Nu 1e atin3e ni eni de eaC 1t"i3- E"nauton' 2-c/nd un 1a#t (na)oi +i 1co./nd din 1/n ta!#ete#e (nc"edin.ate de MaMenne0 Mai !ine #e "u) (n !uc-.i' dac- n-a #a (nde /n- a#t i,#oc ca 2OK

1- 1a#*ez 1c"i1oa"ea6 +i 1unt con*in1 c- do nu# de MaMenne *a (ncu*iin.a 2a)ta ea +i c- aie1tatea 1a - *a ie"ta0 Ei' (nt"-ade*-"' 1t-"uind 1- 1e ( )ot"i*ea1c- (n do"in.a de a-+i "e1)ecta cu*/ntu# dat' t/n-"u# 3enti#o 1e )"e3-tea 1- "u)- (n dou- )"e.ioa1a 2e"ec-tu"-' c/nd 1i .i o /n- a)uc/ndu-# !ini+o" de !"a.0 Dac- #-a" 2i 1 ucit' (n+2-c/ndu-# n-)"a1nic de !"a.' 2-"- (ndoia#- c- t/n-"u# 1-a" 2i (n*e"+unat +i ai u#t +i a" 2i c-utat cu o"ice )"e. 1- di1t"u3- 1c"i1oa"ea6 (n 2a.a ace1tui 3e1t de#icat (n1-' 1e o)"i 1cu"t +i 1e uit- )e1te u -"0 ; Re3e#eC e9c#a - e#0 nt"-ade*-"' ona"5u#' ca"e toc ai ie+i1e din )a#at' co!o"/1e 1ca"a +i' o)"indu-1e o c#i)- )e u#ti a t"ea)t-' auzi1e 12/"+itu# ace1tui 1c5i ! de cu*inte +i (ntin1e1e !"a.u# 1)"e a 1t-*i#i !"a.u# #ui Ca" ain3e10 ; Ce 1-a (nt/ )#at' do ni#o"@ (nt"e!- 1u*e"anu# cu un 3#a1 c-"uia +tia 1--i dea' atunci c/nd *oia' o co)#e+itoa"e auto"itate0 ; Ce 1- 1e (nt/ )#e' 1i"e@C iz!ucni dDQ)e"non' 2-"- a 1e ai 1t"-dui 1--+i 1t-)/nea1c/nia0 S-a (nt/ )#at c- o u# ace1ta' ca"e' de a#t2e#' e1te unu# din cei Pat"uzeci +i Cinci' da" ca"e' din c#i)a de 2a.-' nu *a ai 2ace )a"te din 3a"da aie1t-.ii *oa1t"e' 1-a (nt/ )#at' zic' c- o u# ace1ta t"i i1 de ine (n nu e#e aie1t-.ii *oa1t"e 1--# 1u)"a*e35eze )e do nu# de MaMenne (n ti )u# +ede"ii 1a#e #a Pa"i1' #-a u" -"it )e duce )/n- dinco#o de O"#Ran1 +i c-' a,un3/nd aco#o' a )"i it din /ini#e 1a#e o 1c"i1oa"e ad"e1at- doa nei de Mont)en1ie"0 ; Ai )"i it de #a do nu# de MaMenne o 1c"i1oa"e )ent"u doa na de Mont)en1ie"@ ; Da' 1i"e < -"tu"i1i E"nauton < nu ai c- do nu# duce dDQ)e"non a uitat 1- *- 1)un- (n ce ( )"e,u"-"i0 ; Ei 1c"i1oa"ea acea1ta < (nt"e!- "e3e#e < unde 1e a2#- acu @ ; Toc ai din )"icina ei 1-a i1cat toat- di1cu.ia' 1i"e8 do nu# de Ca" ain3e1 nu *"ea cu nici un )"e. 1- i-o dea' !a ai u#t c5ia"' .ine o".i+ 1-o duc- )e"1oanei c-"eia (i e1te ad"e1at-' ceea ce' du)- )-"e"ea ea' din )a"tea unui 1#u,ito" nu )oate 2i dec/t o do*ad- de "ea c"edin.-0 Re3e#e 1e uit- #a Ca" ain3e10 T/n-"u# )u1e un 3enunc5i (n )- /nt0 ; Si"e < 1)u1e e# < nu 1unt dec/t un !iet 3enti#o +i un o de onoa"e' at/ta tot0 A 1a#*at *ia.a 1o#u#ui aie1t-.ii *oa1t"e' )e ca"e do nu# de MaMenne ( )"eun- cu cinci dint"e ci"acii 1-i e"au c/t )e ce 1--# o oa"e' c-ci' 1o1ind c5ia" (n toiu# !-t-#iei' a 2-cut ca iz!/nda 1- 2ie de )a"tea #ui0 ; Ei (n ti )u# !-t-#iei do nu# de MaMenne n-a )-.it ni ic@ (nt"e!- "e3e#e0 ; Ba da' 1i"e' a 2o1t "-nit +i c5ia" de1tu# de 3"a*0 ; :oa"te !ineC 1)u1e ona"5u#0 Ei )e u" -@ ; Pe u" -' 1i"e@ ; Da0 ; So#u# aie1t-.ii *oa1t"e' ca"e' )a"e-1e c-a" a*ea anu ite oti*e 1--# u"a1c- )e do nu# de MaMenne000 Re3e#e z/ !i0 ; So#u# aie1t-.ii *oa1t"e' 1i"e' a" 2i *"ut 1- "idice *ia.a *"-, a+u#ui 1-u +i )oate c- a*ea tot d"e)tu# 1-o 2ac-' da" -a 3/ndit atunci c-' 2iind eu de 2a.-' 2iind' adic-' de 2a.- un o a c-"ui 1)ad- 1e a2#- (n 1#u,!a aie1t-.ii *oa1t"e' "-z!una"ea acea1ta a" 2i )utut 2i )"i*it- ca un a1a1inat )o#itic +i000 E"nauton +o*-i0 ; S)une' (# (nde n- ona"5u#0 2O&

; L-a 1c-)at )e do nu# de MaMenne din /ini#e 1o#datu#ui' a+a cu (# 1c-)a1e ai (nainte )e 1o#u# aie1t-.ii *oa1t"e din /ini#e do nu#ui de MaMenne0 DDE)e"non "idic- din u e"i' Loi3nac (+i u+c- u1ta.a #ui 2a#nic-' "e3e#e (n1- nici nu c#i)i -ca"0 ; Mai de)a"te < 1)u1e "e3e#e0 ; Cu do nu# de MaMenne nu ai "- -1e1e dec/t cu un 1in3u" o ' cei#a#.i )at"u 2iind uci+i' cu do nu# de MaMenne' zic' nu ai "- -1e1e dec/t cu un 1in3u" o ' de ca"e nu 1e (ndu"a 1- 1e de1)a"t-' ne!-nuind c- 1unt (n 1#u,!a aie1t-.ii *oa1t"e' a a*ut de1tu#- (nc"ede"e (n ine ca 1- - "oa3e 1- duc 1u"o"ii 1a#e o 1c"i1oa"e din )a"tea 1a0 Sc"i1oa"ea 1e a2#- #a ine' uita.i-o6 o de)un (n /ini#e aie1t-.ii *oa1t"e' 1i"e' 1)"e a 5ot-"( 1oa"ta ei a+a cu a" 5ot-"( )"o)"ia ea 1oa"t-0 Onoa"ea ea i-e tot at/t de 1cu )- ca +i #u ina zi#ei' 1i"e' da"' de *"e e ce a c5ez-+ia *oin.ei "e3a#e )ent"u a 2i cu con+tiin.a ( )-cat-' nu - ai 3/nde1c #a onoa"ea ea' +tiind c- 1e a2#- (n /ini !une0 St/nd ai de)a"te (n3enunc5eat' E"nauton (ntin1e ta!#ete#e "e3e#ui0 Su*e"anu# #e "e1)in1e !#/nd cu /na0 ; Ce 1)uneai adineau"i dDQ)e"non@ Do nu# de Ca" ain3e1 e1te un o cin1tit +i un 1#u,ito" c"edincio10 ; Eu' 1i"e@C 1e i"- dDQ)e"non0 Maie1tatea *oa1t"- -a (nt"e!at ce 1)unea @ ; Da0 Pa"c- a auzit adineau"i' (n ti ) ce co!o"a t"e)te#e' )"onun./ndu-1e cu*/ntu# ca"ce"-@ Pe nai!aC Di )ot"i*-' c/nd (nt/ )#a"ea (.i 1coate (n ca#e un o de 2e#u# do nu#ui de Ca" ain3e1' ai cu"/nd 1-a" cu*eni 1- *o"!e+ti de cununi de #au"i +i de "eco )en1e' a+a cu 1e o!i+nuia (n *ec5i e' #a "o ani0 O 1c"i1oa"e' duce' a)a".ine ce#ui ce t"e!uie 1-o duc- #a de1tina.ie 1au ce#ui c-"uia (i e1te de1tinat-0 DDQ)e"non 1e (nc#in- !o !-nind0 ; 7ei duce 1c"i1oa"ea #a de1tina.ie' do nu#e de Ca" ain3e1C ; Da" !ine' 1i"e' 3/ndi.i-*-' cine +tie ce-o 2i 1c"iind (n-unt"u < "e)#ic- dDQ)e"non0 N-a"e "o1t 1- u !#- cu -nu+i c/nd *ia.a aie1t-.ii *oa1t"e e (n ,oc0 ; 7ei duce 1c"i1oa"ea #a de1tina.ie' do nu#e de Ca" ain3e1 < "e)et- ona"5u# 2-"- a catadic1i 1- "-1)und- 2a*o"itu#ui 1-u0 ; Mu#.u e1c' 1i"e < zi1e Ca" ain3e1' d/nd 1- )#ece0 ; Unde o duci@ ; Doa nei duce1e de Mont)en1ie"' a+a du)- cu i 1e )a"e c- a a*ut cin1tea 1- 1)un aie1t-.ii *oa1t"e0 ; Nu -ai (n.e#e10 La ce ad"e1-' a *"ut 1- zic0 La )a#atu# >ui1e' #a )a#atu# Saint-Deni1 o"i #a Be#000@ Re3e#e 1e o)"i !"u1c *-z/nd )"i*i"ea )e ca"e i-o a"unc- dDQ)e"non0 ; Do nu# de MaMenne nu i-a dat nici un 2e# de de1#u+i"e (n )"i*in.a a1ta' 1i"e0 M3/nde1c deci 1- - duc cu 1c"i1oa"ea #a )a#atu# >ui1e +i aco#o a 1- a2#u cu 1i3u"an.- unde o )ot 3-1i )e doa na de Mont)en1ie"0 ; n1ea n- c- a!ia acu )o"ne+ti (n c-uta"ea duce1ei@ ; Da' 1i"e0 ; Ei du)- ce *ei 2i 3-1it-o@ ; i *oi (n /na e1a,u#0 ; P"ea !ine0 Ei acu ' do nu#e de Ca" ain3e100 Re3e#e 1e uit- d"e)t (n oc5ii t/n-"u#ui 3enti#o 0 ; Po"unc-' 1i"e0 ; Ai ai ,u"at o"i ai ai 2-3-duit do nu#ui de MaMenne a#tce*a dec/t 1- (n /nezi 1u"o"ii 2ON

1a#e acea1t- 1c"i1oa"e@ ; Nu' 1i"e0 ; N-ai 2-3-duit cu *a' !un-oa"- < 1t-"ui "e3e#e < c- nu *ei dez*-#ui ni -nui #ocu# unde 1-a" )utea 1-o 3-1e+ti )e duce1-@ ; Nu' 1i"e' n-a 2-3-duit a+a ce*a0 ; n cazu# ace1ta nu-.i ce" dec/t un 1in3u" #uc"u' do nu#e0 ; Si"e' 1unt 1c#a*u# aie1t-.ii *oa1t"e0 ; 7ei )"eda 1c"i1oa"ea doa nei de Mont)en1ie" +i' de (ndat- ce (i *ei 2i (n /nat-o' *ei *eni du)- ine #a 7incenne1' unde *oi 2i a1t--1ea"-0 ; Da' 1i"e0 ; Ei- i *ei 1)une de-a 2i"-a-)-" unde ai 3-1it-o )e duce1-0 ; Si"e' aie1tatea *oa1t"- 1e )oate !izui )e ine0 ; :-"- a#te e9)#ica.ii 1au de1t-inui"i' - (n.e#e3i@ ; Si"e' ( i dau cu*/ntu#0 ; Ce i )"uden.-C inte"*eni duce#e dDQ)e"non0 A5' 1i"eC ; Nu cuno+ti oa enii' 1au' ce# )u.in' anu i.i oa eni0 O u# ace1ta .ine 1- 2ie cin1tit 2a.de do nu# de MaMenne +i deci *a 2i cin1tit +i 2a.- de ine0 ; :a.- de aie1tatea *oa1t"-' 1i"e < )"ote1t- E"nauton < a+ 2i ai u#t dec/t cin1tit' a+ 2i c"edincio1C ; Ei acu ' dDQ)e"non < 1)u1e ona"5u# < nu- i )#ace 1- +tiu c- 1unt z/nzanii (nt"e *oi' a+a c- *ei a*ea !un-tatea 1- ie".i c5ia" acu ace1tui 1#u,ito" ceea ce du neata con1ide"i o ne1ocoti"e a #e3- /ntu#ui 1-u de c"edin.- +i ceea ce (n oc5ii ei e1te -"tu"ia unui 1u2#et cin1tit0 ; Si"e < zi1e Ca" ain3e1 < do nu# duce dDQ)e"non e1te un o )"ea a#e1 )ent"u a nu-+i 2i dat 1ea a' cu toate c- n-a *"ut 1- - 1u)un o"dine#o" 1a#e' #uc"u )ent"u ca"e (# "o3 1- - c"eadc-- i )a"e "-u din toat- ini a' c/t de u#t (# "e1)ect +i-# iu!e1c6 nu ai c-' ai )"e1u1 de o"ice' a (n.e#e1 1- 2ace ceea ce 1ocotea a 2i de dato"ia ea0 ; Co edia d"acu#uiC e9c#a - duce#e' 1c5i !/ndu-+i 2iziono ia cu u+u"in.a cu ca"e cine*a +i-a" 2i )u1 o"i +i-a" 2i 1co1 o a1c- de )e o!"az0 S)"e #auda du ita#e' d"a3u# eu Ca" ain3e1' *-d c- ai ie+it cu !ine din acea1t- (nce"ca"e0 E+ti' (nt"-ade*-"' un !-iat d"-3u.6 nu-i a+a' Loi3nac@ P/n- una a#ta (n1-' #-a !-3at (n 1)e"ie.i' !ietu# o C Ei duce#e iz!ucni (nt"-un 5o5ot de "/10 Loi3nac 2-cu 1t/n3a- )"e,u" 1)"e a nu 2i ne*oit 1- "-1)und-8 o"ic/t e"a e# de 3a1con' nu 1e 1i .ea ca)a!i# 1- int- cu at/ta ne"u+ina"e ca i#u1t"u# 1-u co andant0 ; 7a 1- zic- ai *"ut 1--# )ui #a (nce"ca"e@ (nt"e!- ona"5u# cu oa"eca"e (ndoia#-0 Cu at/t ai !ine' dDQ)e"non' dac- n-a 2o1t dec/t o (nce"ca"e6 da" nu te-a+ 12-tui 1- 2aci a1e enea (nce"c-"i cu o"icine8 ta"e - te c- u#.i *o" c-dea (n ca)can-0 ; Cu at/t ai !ine < 1e !ucu"- #a "/ndu# 1-u Ca" ain3e1 < cu at/t ai !ine' do nu#e duce' dac- a 2o1t *o"!a de o (nce"ca"e6 )ot 2i #ini+tit deci c- n-a )ie"dut !un-*oin.a on1enio"u#ui0 Ro1tind (n1- ace1te cu*inte' t/n-"u# 3enti#o )-"ea tot at/t de )u.in con*in1 ca +i ona"5u#0 ; Ei acu c- 1-au #- u"it toate #uc"u"i#e' do ni#o" < 1)u1e 4en"ic < )ute )#eca0 DDQ)e"non 1e (nc#in-0 ; 7ii cu ine' duce@ ; Adic- *oi (n1o.i )e aie1tatea *oa1t"- c-#a"e8 dac- nu - (n+e#' a+a 3#-1uie+te )o"unca@ ; Da0 Ei cine *a 1t"-,ui cea#a#t- )o"tie"-@ (nt"e!- 4en"ic0 ; Un 1#u,ito" c"edincio1 a# aie1t-.ii *oa1t"e < "-1)un1e dDQ)e"non0 Do nu# de Sainte-Ma#ine0 Ei 1e uit- 1- *ad- ce ut"- 2ace E"nauton #a auzu# ace1tui nu e0 E"nauton (n1- nu )-"u 2$O

c/tu+i )e )u.in tu#!u"at0 ; Loi3nac < )o"unci duce#e < c5ea --# )e do nu# de Sainte-Ma#ine0 ; Do nu#e de Ca" ain3e1 < 1)u1e ona"5u#' (n.e#e3/nd ce u" -"ea duce#e dDQ)e"non < du)- ce (.i *ei 2i ( )#init (n1-"cina"ea' #a (ntoa"ce"e' *ii di"ect #a 7incenne1' nu-i a+a@ ; Da' 1i"e0 Ei' cu toat- (n.e#e)ciunea #ui' E"nau#on 1e 1i .i 2e"icit c- )oate )#eca 1)"e a nu 2i de 2a.- #a t"iu 2u# ce a*ea 1- "idice (n 1#a*- ini a (n1etat- de ono"u"i a #ui Sainte-Ma#ine0 XL CELE EAPTE PPCATE ALE MA>DALENEI Mona"5u# (+i a"unca1e oc5ii a1u)"a te#e3a"i#o" +i' *-z/nd c/t e"au de *oinici +i cu !-teau din )icioa"e ne"-!d-to"i' nu 1e (ncu eta1e 1- (n2"unte 1in3u" )"i e,dii#e unei c-#-to"ii (n ca#ea+c-8 d"e)t ca"e' du)- ce-i d-du1e' a+a cu a *-zut ai (nainte' de)#in- d"e)tate #ui E"nauton' (i 2-cu1e un 1e n duce#ui' )o2tindu-# 1- ia #oc (n t"-1u"-0 Loi3nac +i Sainte-Ma#ine 1e a+eza"- de o )a"te +i de a#ta (n d"e)tu# )o"tie"e#o"' (n ti ) ce un o#-ca" a#e"3a (naintea ca"etei0 Duce#e +edea 1in3u" )e 1caunu# din 2a.- a# i )un-to"u#ui *e5icu#' ia" "e3e#e 1e in1ta#a1e cu d"oaia #ui de c-.ei )e cana)eaua din 2und0 P"int"e cota"#e#e #ui e"a una )e ca"e o "-12-.a ai cu o1e!i"e8 c-.e#u+u# )e ca"e (# .inu1e tot ti )u# (n !"a.e (n !a#con' #a )"i -"ie' +i ca"e )i"otea acu ' to#-nit )e o )e"n- nu ai #ui 5-"-zit-0 n d"ea)ta 1u*e"anu#ui 1e a2#a o e1eioa"- a#e c-"ei )icioa"e e"au (n.e)enite (n )odeaua ca"o1e"iei6 )e a1- 1t-teau "i1i)ite o u#.i e de de1ene co#o"ate )e ca"e aie1tatea 1a #e decu)a cu o i1cu1in.- )e d"e)t cu*/nt ui itoa"e' (n ciuda z3uduitu"i#o" t"-1u"ii0 Cea ai a"e )a"te e"au i a3ini din S2/nta Sc"i)tu"-0 Totu+i' cu #a *"e ea aceea idei#e )-3/ne 1e !ucu"au de o #a"3- to#e"an.-' ( )#etindu-1e ade1eo"i cu c"edin.e#e "e#i3ioa1e' ito#o3ia e"a cu )"i1o1in.- "e)"ezentat- (n 3"a*u"i#e cu 1u!iecte cu*ioa1e ce 1e a2#au dinaintea "e3e#ui0 Deoca dat-' 4en"ic' c5i!zuit ca de o!icei' a#e1e1e c/te*a din ace1te 3"a*u"i +i (+i 2-cea de #uc"u decu)/nd 1cene din *ia.a )-c-toa1ei Ma3da#ena0 Su!iectu# e"a de #a 1ine de1tu# de )ito"e1c' +i )icto"u#' cu i a3ina.ia #ui' nu 2-cu1e dec/t 1a )#i2ice tendin.e#e 2i"e+ti a#e 1u!iectu#ui8 i#u1t"a.ii#e (n2-.i+au o Ma3da#ena t/n-"-' 2"u oa1- +i 1-"!-to"it-6 nu #i)1eau din co#ec.ie nici !-i#e 1o )tuoa1e' nici )et"ece"i#e cu dan1u"i' nici u#te a#te de12-t-"i de tot 2e#u#0 A"ti1tu# a*u1e1e in3enioa1a idee' )e ca"e o *a 2o#o1i ai t/"ziu +i Ca##ot atunci c/nd *a zu3"-*i Ispitirea s&ntului =ntoniu, a"ti1tu#' zicea ' a*u1e1e in3enioa1a idee de a ,u1ti2ica 2antezii#e n-1t"u+nice a#e 1ti#etu#ui 1-u de 3"a*o"' )un/ndu-#e 1u! )a*-za auto"it-.ii ec#ezia1tice6 a1t2e#' 2ieca"e din ace1te 1ta )e' ca"e' )ot"i*it tit#u#ui 3ene"a#' t"e!uia 1- o3#indea1c- ce#e +a)te )-cate ca)ita#e' )u"ta c/te o in1c"i).ie enit- 1--i e9)#ice con.inutu#8 Ma3da#ena !i"uit- de )-catu# /niei0 Ma3da#ena !i"uit- de )-catu# #-co iei0 Ma3da#ena !i"uit- de )-catu# /nd"iei0 Ma3da#ena !i"uit- de )-catu# de12"/u#ui0 Ei a+a ai de)a"te )/n- #a ce# de-a# +a)te#ea +i u#ti u# )-cat ca)ita#0 I#u1t"a.ia )e ca"e ona"5u# 1e o1tenea 1-o decu)eze (n o entu# c/nd ie+i"- )e )oa"ta Saint-Antoine o a"-ta )e Ma3da#ena !i"uit- de )-catu# /niei0 :"u oa1a )-c-toa1-' (ntin1- (nt"-o "/n- )e ni+te )e"ne' cu t"u)u# aco)e"it nu ai de 2$$

inunate#e-i )#ete de au" cu ca"e ai a)oi a*ea 1- +tea"3- )icioa"e#e )a"2u ate a#e #ui 4"i1to1' 2"u oa1a )-c-toa1-' zicea ' )o"unci1e toc ai 1- 2ie az*/"#it (n !azinu# din d"ea)ta' )#in cu #a -)"ete a#e c-"o" !otu"i 2#- /nde 1e *edeau i.indu-1e dea1u)"a a)ei ca ni+te ca)ete de +e")i' un 1c#a* ca"e 2-"/ a1e un *a1 de )"e.' (n ti ) ce (n 1t/n3a e"a !iciuit- o 2e eie < +i ai de1)uiatdec/t ea' dat 2iind c- )u"ta )-"u# 1t"/n1 (nt"-un coc < deoa"ece 2e eia' )ie)t-n/ndu-+i 1t-)/na' 1 u#1e1e c/te*a 2i"e din 1t"-#ucitoa"e#e-i )#ete' de1tu# de !o3ate )ent"u ca Ma3da#ena 1- )oatt"ece cu *ede"ea o 3"e+ea#- at/t de ne(n1e nat-0 n 2und 1e *edeau ni+te c/ini !-tu.i )ent"u c- #-1a1e"- 1- int"e ne1tin35e"i.i (n ca1- ni+te !ie.i ca#ici ca"e u !#au cu ce"+itu#' +i ni+te coco+i 1)inteca.i )ent"u c- (nd"-zni1e"- 1- t"/ !i.eze )"ea ta"e +i )"ea de di inea.-0 C/nd 1o1i"- #a C"oi9-:au!in' "e3e#e "eu+i1e 1- decu)eze toate 2i3u"i#e din acea1t- i a3ine +i 1e )"e3-tea 1- t"eac- #a u" -toa"ea' intitu#at-8 GMa3da#ena !i"uit- de )-catu# #-co ieiG0 De1enu# cu )"icina o a"-ta )e nu"#ia )-c-toa1- (ntin1- )e un )at au"it +i aco)e"it cu )u")u"-' a+a cu o!i+nuiau 1- +ad- #a o1)e.e cei din *ec5i e8 ce#e ai a#e1e c-"nu"i' )e+te +i 2"ucte cuno1cute de 3a1t"ono ii "o ani' (ncc)/nd cu 5/"cio3ii 3-ti.i cu ie"e +i "o+ioa"e#e 2ie"te (n *in de :a#e"no +i 12/"+ind cu #an3u1te#e de St"o !o#i +i cu na"a ze#e de Sici#ia' ( )odo!eau a1a0 Pe )odea ni+te c/ini 1e !-teau )e un 2azan (n ti ) ce ae"u# e"a ( )/nzit de )-1-"i (n ii +i ii de cu#o"i ca"e +te")e#eau de )e !#a3o1#o*ita a1- 1 oc5ine' 2"a3i +i ci"e+e' 1c-)/ndu-#e uneo"i din cioc a1u)"a unui 1odo de +oa"eci ca"e a+te)tau' adu# ec/nd cu !otu# )e 1u1' 1- #e )ice (n 3u"acea1t- an- ce"ea1c-0 Ma3da#ena .inea (n /n- o cu)- )#in- cu o #icoa"e !#ond- ca to)azu# +i a*/nd o 2o" cu"ioa1-' aido a ce#o" de1c"i1e de Pet"oniu #a o1)-.u# #ui T"i a#5io0 A!1o"!it cu e"a de acea1t- i )o"tant- (nde#etnici"e' ona"5u# a!ia catadic1i 1- "idice oc5ii atunci c/nd t"ecu"- )"in d"e)tu# /n-1ti"ii iaco!ini#o"' a# c-"ei c#o)ot !-tea din "-1)ute"i de *ece"nie0 De a#t inte"i' toate u+i#e +i toate 2e"e1t"e#e 1u1nu itei c5ino*ii e"au (nc5i1e' a+a (nc/t ai 2i )utut c"ede c- nu 1e a2#a .i)enie de o (n-unt"u' dac- nu 1-a" 2i auzit "-1un/nd (nt"e zidu"i#e /n-1ti"ii dan3-tu# c#o)otu#ui0 Du)- acea1t- )"i*i"e 2u3a"-' ona"5u# (+i *-zu ai de)a"te de t"ea!- cu +i ai u#t1/"3uin.-0 Da"' du)- o 1ut- de )a+i' cine*a ca"e #-a" 2i u" -"it cu #ua"e-a inte #-a" 2i *-zut a"unc/nd o )"i*i"e ce*a ai cu"ioa1- dec/t )"i a a1u)"a unei ca1e a"-toa1e de )e )a"tea 1t/n3- a +o1e#ei' ca1ca"e' c#-dit- (n i,#ocu# unei 3"-dini (nc/nt-toa"e' )"i*ea )"int"e #-nci#e au"ite a#e 3"i#a,u#ui de 2ie" 1)"e d"u u# a"e0 Conacu# ace1ta 1e nu ea Be#-E1!at0 S)"e deo1e!i"e de /n-1ti"ea iaco!ini#o"' Be#-E1!at a*ea toate 2e"e1t"e#e de1c5i1e' a2a"- de una 1in3u"-' aco)e"it- de o ,a#uzea0 n c#i)a c/nd ona"5u# t"ecu )"in d"e)tu# conacu#ui' o i )e"ce)ti!i#- (n2io"a"e 2-cu 1t"e u"e ,a#uzeaua0 Re3e#e 1c5i !- o oc5ead- +i un 1u"/1 cu dDQ)e"non +i 1e a)uc- 1- 2oa"2ece un a#t )-cat ca)ita#0 De a1t- dat- e"a (n2-.i+at )-catu# de12"/u#ui0 A"ti1tu# (# zu3"-*i1e (n cu#o"i at/t de (n2"ico+-toa"e' (n2ie"/ndu-# cu at/ta cu"a, +i at/ta (nd/",i"e' (nc/t nu ne )ute (n3-dui 1- en.ion- dec/t un 1in3u" deta#iu' de+i e *o"!a de un deta#iu cu totu# 1ecunda"0 n3e"u# )-zito" a# Ma3da#enei (+i #ua z!o"u# 1)"e ce"u"i' )e1te -1u"- de (n1)-i /ntat' aco)e"indu-+i oc5ii cu )a# e#e0 I a3inea acea1ta' e9ecutat- cu 2oa"te u#t- i3a#-' a!1o"!ea )/n- (nt"-at/t aten.ia "e3e#ui' (nc/t e# (+i continu- d"u u# 2-"- 1- !a3e de 1ea - t"u2ia ce 1e #-2-ia (n d"e)tu# )o"tie"ei din 1t/n3a 2$2

ec5i)a,u#ui0 P-cat' z-u' 2iindc- Sainte-Ma#ine )#utea (n 1#-*i#e ce"u#ui de 2e"ici"e +i e"a /nd"u de nu-+i ai (nc-)ea (n )ie#e' c-#a"e )e !idi*iu# #ui0 E#' 1- 2ie #a doi )a+i de ona"5' e#' cadetu# 3a1con' 1- aud- cu u"ec5i#e #ui )e aie1tatea 1a "e3e#e )"eacuce"nic do,enindu-+i c-.e#u#8 ; :ii cu inte' a1te" Lo*e' nu - )#icti1iC Sau 1)un/ndu-i do nu#ui duce dDQ)e"non' co andantu# in2ante"iei "e3a#e8 ; Ta"e i-e tea -' duce' c- te#e3a"ii -+tia au 1-- i 2"/n3- 3/tu#C C/nd +i c/nd totu+i' ca +i cu a" 2i *"ut 1--+i u i#ea1c- /nd"ia' Sainte-Ma#ine (+i a"unca oc5ii 1)"e cea#a#t- )o"tie"- )-zit- de Loi3nac' )e ca"e o!i+nuin.a ono"u"i#o" (# 2-cea 1- "- /n- cu totu# indi2e"ent #a ace1te ono"u"i6 +i 3-1ind c- 3enti#o u# din d"ea)ta #ui' cu #ini+tea de1-*/"+it- ce 1e zu3"-*ea )e c5i)u# 1-u +i cu .inuta #ui i#it-"oa1- )#in- de ode1tie' e"a ai 2a#nic dec/t )utea 2i e#' cu toate i2o1e#e #ui de capitano' Sainte-Ma#ine c-uta 1- 1e (n2"/neze6 )u.in ai a)oi (n1anu ite 3/ndu"i ce-i (nco#.eau (n inte z3/nd-"eau din nou 1-#!atica-i t"u2ie' #-1/nd-o 1- 1e "e*e"1e din )#in0 GToat- #u ea - *ede' 1e uit- #a ine < (+i 1)unea e# < +i 1e (nt"ea!-8 GCine o 2i 2e"icitu# 3enti#o ca"e-# (n1o.e+te )e "e3e@G Dat 2iind t-"-3-nea#a cu ca"e e"3eau +i ca"e nu (nd"e)t-.ea c/tu+i de )u.in te e"i#e ona"5u#ui' 2e"ici"ea #ui Sainte-Ma#ine e"a 1o"tit- 1- .in- (nc- u#t- *"e e' c-ci te#e3a"ii E#i1a!etei' ( )o*-"a.i de 5a u"i 3"e#e' ( )odo!ite cu .inte de a"3int +i cu tot 2e#u# de cea)"azu"i +i (nc-tu+a.i (n ni+te +#eau"i )ute"nice' de )a"c- a" 2i t"e!uit 1- t"a3- a"ca #ui Da*id' nu (naintau )"ea "e)ede )e d"u u# 1)"e 7incenne10 Da" cu 1e u 2#a1e )"ea u#t (n )ene' ce*a ca o u1t"a"e din ce"u"i *eni 1--i do o#ea1c!ucu"ia' ce*a ca"e' ai u#t c5ia"' a*u da"u# 1--# (nt"i1teze )e1te -1u"-C nt"-un "-1ti ) (# auzi )e ona"5 "o1tind nu e#e #ui E"nauton0 De *"eo dou- 1au t"ei o"i (n c/te*a inute' "e3e#e )o eni nu e#e ace1ta0 Me"ita' (nt"-ade*-"' 1--# *ezi )e Sainte-Ma#ine a)#ec/ndu-1e (n +a )ent"u a )"inde din z!o" c5eia ace1tei inte"e1ante eni3 e0 n1-' ca toate #uc"u"i#e )e d"e)t cu*/nt inte"e1ante' eni3 a "- /nea nedez#e3at- din )"icina cine +tie c-"ui incident 1au a unui z3o ot ce-i cu" a 2i"u#0 Re3e#e 1cotea c/te o e9c#a a.ie de necaz )ent"u c-' #a un o ent dat' t-ia1e a#anda#a cu 2oa"2ece#e i#u1t"a.ia 1au (i )o"uncea 1- tac-' )un/nd c/t ai u#t- du#cea.- (n 3#a1' #ui a1te" Lo*e' ca"e #-t"a de zo"' cu )"eten.ia ne(nte eiat-' da" *-dit-' de a 2ace tot at/ta #a" - ca +i un do30 :a)t e1te c-' de #a Pa"i1 +i )/n- #a 7incenne1' nu e#e #ui E"nauton "e*eni de ce# )u.in zece o"i )e !uze#e "e3e#ui +i de (nc- )at"u o"i' ce# )u.in' )e !uze#e duce#ui' 2-"- ca Sainte-Ma#ine 1- 1e )oat- du e"i cu ce )"i#e, 2u1e1e "e)etat de at/tea o"i0 n ce#e din u" - (+i (nc5i)ui < a+a e o u# 2-cut 1- caute (ntotdeauna 1- 1e a -3ea1c- 1in3u" < c- )"o!a!i# 1u*e"anu# .inu1e 1- a2#e )"icina )ent"u ca"e E"nauton nu 1e ai a"-ta1e de #oc +i cdDQ)e"non (i ( )-"t-+i1e' #a "/ndu# 1-u' oti*u# )"ezu ti* 1au ade*-"at0 n 12/"+it' a,un1e"- #a 7incenne10 Mona"5u# ai a*ea (nc- t"ei )-cate de 2o"2ecat0 A+a c-' de (ndat- ce co!o"( din ca#ea+c-' aie1tatea 1a 1e 3"-!i 1- 1e (nc5id- (n ca e"a do niei 1a#e' c5i)u"i#e )ent"u a 1e dedica ace1tei u#t )"ea 1e"ioa1e (nde#etnici"i0 B-tea un */nt (n35e.at ce te )-t"undea )/n- #a o16 d"e)t ca"e' Sainte-Ma#ine a!ia a)uca1e 11e aciueze #a 3u"a unui c- in i )un-to"' (n 1)e"an.a c- *a "eu+i 1- 1e (nc-#zea1c- +i' (nc-#zindu-1e' 1- t"a3- un )ui de 1o n' c/nd Loi3nac (i )u1e /na )e u -"0 ; E+ti de co"*oad- azi < (i 1)u1e e#' "ito1' cu 3#a1u# o u#ui ca"e' de)"in1 ani de-a "/ndu# 11e 1u)un- 2-"- a c"/cni' +tie #a "/ndu# #ui 1- 1e 2ac- a1cu#tat0 Ai 1- do" i a#t- dat-0 D"e).i' 2$F

do nu#e de Sainte-Ma#ineC ; Pot 1- *e35ez +i dou- 1-)t- /ni (nc5eiate dac--i ne*oie < "-1)un1e 3enti#o u#0 ; i )a"e "-u c- n-a )e ni eni #a (nde /n- < 1e 1cuz- Loi3nac' uit/ndu-1e (n ,u" ca +i cu a" 2i c-utat )e cine*a0 ; Do nu#e < (i t-ie cu*/ntu# Sainte-Ma#ine < n-a"e "o1t 1- *- ad"e1a.i a#tcui*a0 Dact"e!uie' 1unt (n 1ta"e 1- nu do" o #un- (nt"ea3-0 ; O' nu 1unte c5ia" at/t de )"eten.io+i' 2ii )e )ace0 ; Ce t"e!uie 1- 2ac' do nu#e@ ; S- (nca#eci )e ca# +i 1- te (nto"ci #a Pa"i10 ; Sunt 3ata6 i-a #e3at ca#u# de ie1#e a+a cu e"a (n+euat0 ; :oa"te !ine0 Te duci (ntin1 #a caza" a ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 ; Da' do nu#e0 ; A,un3/nd aco#o' 1co#i toat- #u ea din 1o n' da" (n a+a 2e#' (nc/t ni eni a#tu#' a2a"- de cei t"ei co andan.i )e ca"e a 1- .i-i nu e1c (ndat-' 1- nu +tie unde t"e!uie 1- ea"3- +i ce a"e de 2-cut0 ; 7oi (nde)#ini cu*/nt cu cu*/nt tot ce i-a.i 1)u1 )/n- acu 0 ; Pe u" -8 )ai1)"ezece din ace+ti do ni *o" "- /ne #a )oa"ta Saint-Antoine' a#.i cinci1)"ezece 1e *o" o)"i #a ,u -tatea d"u u#ui' ia" cu cei#a#.i )ai1)"ezece te *ei (ntoa"ce aici0 ; S-a 2-cut' do nu#e de Loi3nac0 Da" #a ce o"- *a t"e!ui 1- ie+i din o"a+@ ; Du)- ce 1e *a 2i (ntunecat0 ; C-#a"e 1au )e ,o1@ ; C-#a"e0 ; Ei cu (na" a.i@ ; Cu tot ce a*e.i8 )u na#' 1)ad- +i )i1toa#e0 ; Cu )#ato+a )e noi@ ; Da' cu )#ato+a0 ; A#te in1t"uc.iuni ai a*e.i 1-- i da.i' do nu#e@ ; Uite' ai aici t"ei 1c"i1o"i8 una )ent"u do nu# de C5a#a!"e' una )ent"u do nu# de Bi"an +i una )ent"u du neata0 Do nu# de C5a#a!"e *a #ua co anda )"i ei 3"u)e' do nu# de Bi"an a ce#ei de-a doua' ia" cea de-a t"eia "- /ne )e 1ea a du ita#e0 ; A (n.e#e1' do nu#e0 ; Ace1te 1c"i1o"i nu *o" 2i de1c5i1e dec/t #a #ocu# cu*enit' (n c#i)a c/nd *a 1una cea1u# +a1e0 Ceea ce (n1ea n- c- do nu# de C5a#a!"e o *a de1c5ide )e a 1a #a )oa"ta Saint-Antoine' do nu# de Bi"an #a C"oi9-:au!in' ia" du neata #a )oa"ta don,onu#ui0 ; T"e!uie 1- *eni "e)ede@ ; n 3oana cai#o"' da" 2-"- 1- da.i cu *a de !-nuit +i 2-"- 1- !a3e ni eni de 1ea -0 :ieca"e *a ie+i deci )"in a#t- )a"te din Pa"i18 do nu# de C5a#a!"e )e )oa"ta Bou"de##e' do nu# de Bi"an )e )oa"ta Te )#e' ia" du neata' 2iindc- ai o ca#e ai #un3- de 2-cut' *ei c-uta 1-o tai de-a d"e)tu#' adic- )e )oa"ta Saint-Antoine0 ; A (n.e#e1' do nu#e0 ; Ce#e#a#te in1t"uc.iuni 1unt cu)"in1e (n ace1te t"ei 1c"i1o"i0 Du-te acu 0 Sainte-Ma#ine 1a#ut- +i d-du 1- )#ece0 ; O c#i)- nu ai < (# o)"i Loi3nac0 De aici +i )/n- #a C"oi9-:au!in )o.i e"3e c/t de "e)ede )o2te+ti' da" de #a C"oi9-:au!in +i )/n- #a !a"ie"- ia-o #a )a10 Mai 1unt (nc- dou- o"e )/n1- 1e (ntunece' a+a c- ai ti ) !e"ec5et0 ; P"ea !ine' do nu#e0 ; Ai (n.e#e1 1au *"ei cu *a 1--.i ai "e)et o"dinu# (nc- o dat-@ 2$H

; Nu e ne*oie' do nu#e0 ; D"u !un' do nu#e de Sainte-Ma#ineC Ei' )ocnind din )inteni' Loi3nac "eint"- (n a)a"ta ente#e "e3a#e0 GPai1)"ezece (n )"i u# deta+a ent' cinci1)"ezece (n ce# de-a# doi#ea +i cinci1)"ezece (nt"-a# t"ei#ea6 (n1ea n- c- nu #-a ai )u1 )e E"nauton #a 1ocotea#-' e #i )ede ca #u ina zi#ei' +i c-' )"in u" a"e' nu ai 2ace )a"te din 3a"da ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0G U 2#/ndu-1e (n )ene' Sainte-Ma#ine (+i (nde)#ini i1iunea ca un o de *az-' da" c/t 1e )oate de con+tiincio10 O ,u -tate de o"- du)- )#eca"ea #ui de #a 7incenne1' .in/ndu-1e (ntoc ai de in1t"uc.iuni#e )"i ite din )a"tea #ui Loi3nac' a)uca1e 1- t"eac- dinco#o de !a"ie"a o"a+u#ui0 Un 12e"t de cea1 ai a)oi int"a (n caza" a ce#o" Pat"uzeci +i Cinci0 Cei ai u#.i dint"e do nii#e #o" 1e de12-tau adu# ec/nd' 2ieca"e din od-i.a #ui' a!u"ii !ucate#o" )ent"u cin- ce 2u e3au (n !uc-t-"ii#e "e1)ecti*e )"i*e35eate de 3o1)odine#e #o"0 A1t2e#' )"eacin1tita La"di##e de C5a*ant"ade )"e3-ti1e o 2"i)tu"- de !e"!ec cu ca"ote' d"ea1din !e#+u3 cu 2e# +i 2e# de i"ozne' du)- o!iceiu# 3a1con' o /nca"e ne1)u1 de 3u1toa1- de ca"e Mi#ito" 1e (n3"i,ea deo)ot"i*-' (n -1u"a )ute"i#o" 1a#e' adic- /nuind o 2u"cu#i.- de 2ie" cu a,uto"u# c-"eia (nce"ca 2ie ca"nea' 2ie #e3u e#e' 1- *ad- dac- e"au de1tu# de !ine )"-,ite0 La "/ndu# 1-u' Pe"tina9 de Montc"a!eau' a,utat de ace# 1#u,ito" ciudat )e ca"e 1e 2e"ea 1--# tutuia1c-' da" ca"e' din1)"e )a"tea #ui' nu )"e3eta 1--i 1)un- )e nu e' Pe"tina9 de Montc"a!eau' zic' (+i (nt"e!uin.a ta#ente#e cu#ina"e (n 2o#o1u# unei (nt"e3i 3"u)e ce 1e 3o1)od-"ea (n co un0 Po)ota (n2iin.at- de ace1t i1cu1it econo (nt"unea +a1e a1ocia.i' ca"e (+i aduceau o!o#u# d/nd c/te +a1e 3o#o3ani )ent"u 2ieca"e a1-0 Do nu# de C5a#a!"e' )e c/t 1e )-"ea' nu /nca niciodat-6 1-a" 2i zi1 c- e1te o 2iin.ito#o3ic-' o 2iin.- ca"e' )"in 2i"ea ei' e"a 1cutit- de o"ice t"e!uin.-0 :a)tu# c- e"a nu ai )ie#e +i o1 te 2-cea totu+i 1- te (ndoie+ti de o!/"+ia-i di*in-0 Do nu# de C5a#a!"e 1e uita #a ca a"azii 1-i cu (+i )uneau 1to acu# #a ca#e di inea.a' #a )"/nz +i 1ea"a' ca o )i1ic- 2udu#- ca"e' de+i e1te 2#- /nd-' nu *"ea 1- 1e i#o3ea1cu#.u indu-1e 1--+i #in3- u1t-.i#e ca 1--+i a1t/ )e"e 2oa ea0 Se cu*ine totu+i 1- 1)une catunci c/nd (# ( !ia cine*a < +i a1ta 1e (nt/ )#a de1tu# de "a" < 1e 3"-!ea 1- "e2uze' zic/nd' c5i)u"i#e' c- a!ia i1)"-*i1e de e1tecat u#ti a ( !uc-tu"- +i' (ndeo!+te' ace1te ( !uc-tu"i e"au' nici ai u#t nici ai )u.in' 2ie de )ot/"nic5e' 2ie de 2azan' 2ie de )"e)e#i.-' de cioc/"#ii' de )ateu"i de 3otcan 1au de cei ai a#e+i )e+ti0 Toate 1t"o)ite din !e#+u3 cu *inu"i din S)ania 1au din a"5i)e#a3u# 3"ece1c' din ce#e ai *e1tite )od3o"ii' !un-oa"- Ma#a3a' Ci)"u 1au Si"acuza0 P"ecu 1e *ede' cin1tita aduna"e c5e#tuia du)- !unu# ei )#ac !anii aie1t-.ii 1a#e 4en"ic a# III-#ea0 De a#t2e#' (.i )uteai da #e1ne 1ea a de 2e#u# de a 2i a# 2iec-"uia dint"e ei *-z/nd cu a"-ta c5i#ia (n ca"e #ocuia0 Unii iu!eau 2#o"i#e +i c"e+teau (nt"-o u#cic- a+ezat- )e 2e"ea1t"- c/te un t"anda2i" )#-)/nd 1au c/te o 1i)ic- o2i#it-6 a#.ii a*eau' ca +i "e3e#e' ania )oze#o"' 2-"- a +ti 1- #e decu)eze (n1- cu aceea+i (nde /na"e6 a#.ii' (n 2ine' ca ni+te ade*-"ate 2e.e !i1e"ice+ti' (+i adu1e1e"- (n ca1- c/te o ena,e"- 1au c/te o ne)o.ic-0 Do nu# dDQ)e"non (i +o)ti1e #ui Loi3nac c- cei Pat"uzeci +i Cinci nu #ocuiau (n incinta )a#atu#ui +i deci )utea 1- (nc5id- oc5ii a1u)"a ace1to" #uc"u"i' ia" Loi3nac (nc5idea oc5ii0 Totu+i' atunci c/nd 1una 3oa"na' 2ieca"e din ei de*enea (nt"-o c#i)- un o1ta+ de)"in1 1- 1e 1u)un- o"!e+te ce#ei ai ne(ndu)#ecate di1ci)#ine' 1-"ea )e ca# +i e"a 3ata 1- (n2"unte o"ice0 Ia"na 1e cu#cau #a o"e#e o)t' ia" *a"a #a zece' da" nu ai cinci1)"ezece dint"e ei do" eau cu ade*-"at' a#.i cinci1)"ezece do" eau ie)u"e+te' ia" cei#a#.i nu do" eau de #oc0 Cu nu e"a dec/t o"a cinci +i ,u -tate du)--a iaza' Sainte-Ma#ine (i 3-1i )e to.i (n )icioa"e 2$%

+i (n ce#e ai 3a1t"ono ice di1)ozi.ii de )e 2a.a )- /ntu#ui0 Cu un 1in3u" cu*/nt (n1- 2-cu 1- z!oa"e (n ae" toate !#ide#e0 ; Pe cai' do ni#o"C )o"unci e#0 Ei #-1/nd d"oaia de a"ti"i (n i,#ocu# 5a"a!a!u"ii )"icinuite de acea1t- de)#a1a"e nea+te)tat-' 1e 3"-!i 1- dea de1#u+i"i do ni#o" de Bi"an +i de C5a#a!"e (n )"i*in.a o"dinu#ui0 ncin3/ndu-1e cu centi"onu# +i (nc-t-"- /ndu-+i )#ato+a' unii dint"e ei (n2u#eca"- #a "e)ezea#- c/te*a ( !uc-tu"i 1t"o)ite cu o du+c- !un- de *in6 a#.ii' ca"e a!ia a)uca1e"- 1- 1e (n2"u)te din !ucate' 1e na" a"- 1u1)in/nd "e1e na.i0 Nu ai do nu# de C5a#a!"e' 1t"/n3/nd cu (nc- o 3au"- cu"eaua de ca"e e"a at/"nat- 1)ada' dec#a"- "ito1 c- cina1e de ai !ine de un cea10 Se 2-cu a)e#u#0 Doa" )at"uzeci +i )at"u dint"e ei' )"int"e ca"e +i Sainte-Ma#ine' e"au )"ezen.i0 ; Do nu# E"nauton de Ca" ain3e1 #i)1e+te < 1)u1e do nu# de C5a#a!"e' c-"uia (i *eni1e "/ndu# 1- ( )#inea1c- 1#u,!a de 2u"ie"0 O !ucu"ie ne -1u"at- cot"o)i ini a #ui Sainte-Ma#ine' "-12"/n3/nd-o )e !uze#e 1a#e' ca"e 1c5i ono1i"- un z/ !et' #uc"u "a" )ent"u un o cu o 2i"e at/t de (nc5i1- +i (n*eninat de in*idie0 nt"-ade*-"' (n oc5ii #ui Sainte-Ma#ine' )"in a!1en.a acea1ta ne oti*at- cu )"i#e,u# unei e9)edi.ii at/t de (n1e nate' E"nauton (+i t-ia cu de1-*/"+i"e c"aca de 1u! )icioa"e0 n 12/"+it' cei Pat"uzeci +i Cinci 1au' ai !ine' zi1 cei Pat"uzeci +i Pat"u )#eca"-' 2ieca"e )#uton (nd"e)t/ndu-1e (nt"-a#t- di"ec.ie' a+a cu #i 1e )u1e1e (n *ede"e8 adic- do nu# de C5a#a!"e ( )"eun- cu t"ei1)"ezece oa eni 1)"e )oa"ta Bou"de##e0 Do nu# de Bi"an cu a#.i )ai1)"ezece 1)"e )oa"ta Te )#e0 Ia" Sainte-Ma#ine' cu u#ti ii )ai1)"ezece' 1)"e )oa"ta Saint-Antoine0 XLI BEL-ESBAT Nu ai e ne*oie 1- 1)une ' c"ed' c- E"nauton' )e ca"e Sainte-Ma#ine (# 1ocotea )ie"dut 2-"1c-)a"e' continua' di )ot"i*-' 1--+i u" eze #ini+tit d"u u# de1c5i1 )e nea+te)tate de 1oa"ta #ui no"ocoa1-0 n )"i u# o ent c5i!zui1e' a+a cu o"a +i 2i"e1c' c- duce1a de Mont)en1ie"' )e ca"e a*ea (ndato"i"ea 1-o 3-1ea1c-' nu )utea 1- 2ie dec/t #a )a#atu# >ui1e' de *"e e ce 1e a2#a (n Pa"i10 E"nauton 1e (nd"e)t- deci din ca)u# #ocu#ui 1)"e )a#atu# >ui1e0 C/nd' du)- ce !-tu #a )oa"ta cea a"e a )a#atu#ui' ca"e 1e de1c5i1e' (n 2ine' cu 2oa"te u#t)"uden.-' 1o#icit- cin1tea de a 2i )"i it de doa na duce1- de Mont)en1ie"' )o"ta"u# (i "/1e (n na1 cu 12"unta"e0 Pe u" -' (n 2a.a 1t-"uin.e#o" #ui' i 1e "-1)un1e c- a" 2i t"e!uit 1- +tie de #a !un (nce)ut c- a#te.a 1a #ocuia #a Soi11on1 +i nicidecu #a Pa"i10 E"nauton' ca"e 1e a+te)ta #a o a1e enea )"i i"e' nu-+i )ie"du c/tu+i de )u.in cu )-tu#0 ; i )a"e ne1)u1 de "-u c- nu-i aici < 1e (nt"i1t- e#0 T"e!uia 1--i co unic a#te.ei 1a#e un #uc"u de cea ai a"e i )o"tan.- din )a"tea do nu#ui duce de MaMenne0 ; Din )a"tea do nu#ui duce de MaMenne@ (nt"e!- )o"ta"u#0 Ei cine' - "o3' .i-a (nc"edin.at acea1t- (n1-"cina"e@ ; C5ia" do nu# duce de MaMenne (n )e"1oan-0 ; Cine' duce#e@ Aici c- e# .i-a (nc"edin.at-o@C e9c#a - )o"ta"u#' tic#uindu-+i cu i1cu1in.- o ut"- c/t 1e )oate de i"at-0 Ei unde' - "o3' .i-a (nc"edin.at acea1t- (n1-"cina"e@ :iindc- nici do nu# duce +i nici doa na duce1- nu 1unt #a Pa"i10 ; C"ezi c- nu +tiu@ "-1)un1e E"nauton0 Da" tot at/t de !ine 1-a" )utea 1- nu 2i 2o1t nici eu #a 2$6

Pa"i16 1-a" )utea 1- - 2i (nt/#nit cu do nu# duce (nt"-a#t- )a"te dec/t #a Pa"i1' !un-oa"-' (n d"u 1)"e B#oi10 ; n d"u 1)"e B#oi1@ zi1e )o"ta"u#' ciu#ind u"ec5ea0 ; S-a" )utea 1- - 2i (nt/#nit )e d"u +i 1-- i 2i (nc"edin.at un e1a, )ent"u doa na de Mont)en1ie"0 O u !"- de ne#ini+te 2#utu"- )e o!"azu# inte"#ocuto"u#ui 1-u' ca"e' de tea - )oate ca d"u e.u# 1- nu dea !uzna (n-unt"u' tot ti )u# .inu1e )oa"ta a!ia (nt"ede1c5i1-0 ; Ei ce-i cu e1a,u# -1ta@ (nt"e!- e#0 ; E #a ine0 ; A1u)"a du ita#e@ ; Uite aici < 1)u1e E"nauton' !-t/ndu-1e cu )a# a )e1te *e1t-0 S#u,ito"u#' ca"e )-"ea 1- 2ie ne1)u1 de c"edincio1 1t-)/ni#o" 1-i' (# ce"cet- )e E"nauton cu o )"i*i"e i1coditoa"e0 ; Ei zici c- ai e1a,u# a1u)"a du ita#e@ (nt"e!- e#0 ; Da' do nu#e0 ; Ei c- e *o"!a de ce*a i )o"tant@ ; De cea ai a"e i )o"tan.-0 ; E+ti !un 1- i-# a"-.i nu ai )u.in@ ; Cu )#-ce"e0 Ei E"nauton 1coa1e din 1/n 1c"i1oa"ea do nu#ui de MaMenne0 ; Ia te uit-C 1e i"- )o"ta"u#0 Ce cu"ioa1- ce"nea#-C ; E 1c"i1- cu 1/n3e < "-1)un1e E"nauton' #ini+tit0 Auzind ace1t #uc"u' 1#u,ito"u# 1e (n3-#!eni' cu at/t ai ai u#t cu c/t 1e 3/ndi1e' de1i3u"' c- 1-a" 2i )utut 1- 2ie c5ia" 1/n3e#e do nu#ui de MaMenne0 Pe *"e ea aceea e"a o #i)1- cu )#it- de ce"nea#-' (n ti ) ce 1/n3e#e cu"3ea 3/"#- )e toate d"u u"i#e6 (n con1ecin.-' ade1eo"i (nd"-3o1ti.ii 1c"iau iu!ite#o" #o"' ia" oa enii (n1u"a.i' ce#o" de aca1-' cu #ic5idu# ai "-1)/ndit (ndeo!+te0 ; Do nu#e < *o"!i 1#u,ito"u# cu (n1u2#e.i"e < nu +tiu dac- *ei )utea da de u" a doa nei duce1e de Mont)en1ie" (n Pa"i1 1au (n ( )"e,u"i i#e o"a+u#ui' da"' (n o"ice caz0 du-te c5ia" acu ' dac- nu te 1u)e"i' (n ca"tie"u# Saint-Antoine' unde 1e a2#- o ca1- ca"e 1e nu e+te Be#-E1!at' e ca1a doa nei duce1e8 ai 1-o "ecuno+ti nu aidec/t' 2iindc- e )"i a )e 1t/n3a du)- /n-1ti"ea iaco!ini#o"' cu te duci 1)"e 7incenne16 cu 1i3u"an.- c- ai 1- 3-1e+ti aco#o )e *"eunu# din 1#u,ito"ii doa nei duce1e 1au o )e"1oan- de1tu# de a)"o)iat- de do nia 1a ca 1- 2ie (n -1u"- 1--.i 1)un- unde a" )utea 2i acu doa na duce1-0 ; P"ea !ine' u#.u e1cC zi1e E"nauton' (n.e#e3/nd c- 1#u,ito"u# nu )utea 1au nu *oia 1--i 1)un- ai u#t dec/t at/t0 ; n ca"tie"u# Saint-Antoine < 1t-"ui 1#u,ito"u# < toat- #u ea cunoa+te +i )oate 1--.i a"ate unde 1e a2#- Be#-E1!at' de+i nu )"ea 1e +tie' c"ed' c- e1te conacu# doa nei de Mont)en1ie"' deoa"ece doa na duce1- #-a cu )-"at a!ia de cu"/nd' ca 1- ai!- un #oc unde 1- 1e "et"a3-0 E"nauton d-du din ca) +i-+i (nd"e)t- )a+ii 1)"e ca"tie"u# Saint-Antoine0 Nu t"e!ui 1- u !#e )"ea u#t )ent"u a 3-1i' c5ia" 2-"- 1- (nt"e!e )e cine*a' conacu# Be#-E1!at' ca"e 1e a2#a (n i ediata a)"o)ie"e a /n-1ti"ii iaco!ini#o"0 T"a1e de c#o)o.e# +i )oa"ta 1e de1c5i1e0 ; Int"-C 1e auzi ( !iat de un 3#a10 Int"- (n cu"te +i )oa"ta 1e (nc5i1e du)- e#0 Ce# ce-i d-du1e d"u u# (n-unt"u a+te)ta' )"o!a!i#' )e c/t 1e )-"ea' 1--# aud- "o1tind *"eo )a"o#-6 da" cu E"nauton 1e u#.u ea 1- )"i*ea1c- (n ,u" 2-"- un cu*/nt' (# (nt"e!- ce do"ea0 2$K

; A+ *"ea 1- *o"!e1c cu doa na duce1- < 1)u1e t/n-"u# 3eti#o 0 ; Ei )ent"u ce o c-uta.i )e doa na duce1- #a Be#-E1!at@ (nt"e!- *a#etu#0 ; Pent"u c- )o"ta"u# )a#atu#ui >ui1e -a t"i i1 aici < "-1)un1e E"nauton0 ; Doa na duce1- nu e1te #a Be#-E1!at' a+a cu nu e1te nici #a Pa"i1 < "e)#ic- *a#etu#0 ; Atunci < 1)u1e E"nauton < nu- i "- /ne dec/t 1- a+te)t un o ent ai )"ie#nic )ent"u a- i (nde)#ini 2a.- de d/n1a i1iunea )e ca"e i-a (nc"edin.at-o do nu# duce de MaMenne0 ; O i1iune@ Pent"u d/n1a' )ent"u doa na duce1-@ ; Pent"u doa na duce1-0 ; Din )a"tea do nu#ui duce de MaMenne@ ; ntoc ai0 :ecio"u# "- a1e (n cu )-n- un o ent0 ; Do nu#e < 1)u1e e# (n ce#e din u" - < eu nu 1unt (n -1u"- 1- *- dau un "-1)un1 < da" e aici cine*a ai a"e ca ine cu ca"e t"e!uie 1- - 12-tuie1c0 :i.i !un +i a+te)ta.i o c#i)-0 GRa" i-a 2o1t dat 1- *-d a1e enea 1#u,ito"i' 1- 2iu a# d"acu#ui' to.i a#e+i )e 1)"/ncean-0 Ce o"dine' ce di1ci)#in-' c/t- 1t"-+nicieC Ta"e )"i e,dio+i t"e!uie 1- 2ie oa enii -+tia' dac- 1i t ne*oia 1- 1e )-zea1c- a+a0 A+ *"ea 1- *-d cine )oate int"a (n )a#atu# duci#o" de >ui1e at/t de u+o" cu 1e int"- #a Lu*"uC A-u dac- nu- i *ine 1- c"ed c- ade*-"atu# "e3e a# :"an.ei nu e1te ce# )e ca"e-# 1#u,e1c0G Ei 1e uit- "oat- ( )"e,u"8 cu"tea e"a )u1tie' da" toate u+i#e 3"a,du"i#o" 1t-teau #a"3 de1c5i1e' ca +i c/nd 1-a" 2i a+te)tat 1- 1o1ea1c- o t"u)- de o1ta+i )ent"u ca"e totu# e"a )"e3-tit 1)"e a 2i (nca"ti"uit-0 E"nauton 2u (nt"e"u)t (n ce"ceta"ea 1a de *a#etu# ca"e 1e (nto"cea (n1o.it de un a#t *a#et0 ; L-1a.i ca#u# (n 1ea a ea' do nu#e' +i duce.i-*- cu ca a"adu# eu < (i 1)u1e e#0 7e.i 1ta de *o"!- cu cine*a ca"e *- )oate da ai u#te de1#u+i"i dec/t ine0 E"nauton )o"ni (n u" a *a#etu#ui' a+te)t- )u.in (nt"-un 2e# de antica e"- +i' du)- c/te*a c#i)e' 1#u,ito"u# ca"e 1e du1e1e 1- cea"- in1t"uc.iuni' (# )o2ti (n (nc-)e"ea a#-tu"at-' unde o 2e eie 1i )#u ( !"-cat-' da" cu oa"eca"e e#e3an.-' #uc"a #a 35e"35e20 :e eia +edea cu 1)ate#e #a E"nauton0 ; Doa n- < o (ncuno+tiin.- *a#etu# < ca*a#e"u# ca"e a *enit din )a"tea do nu#ui de MaMenne e1te aici0 n o entu# (n ca"e 2e eia 1e (ntoa"1e' E"nauton 1coa1e un 1t"i3-t de i"a"e0 ; Du nea*oa1t"-' doa n-C e9c#a - e#' "ecuno1c/nd totodat- )e 2o1tu# 1-u )a, +i )e necuno1cuta din #itie"-' )e ca"e o (nt/#nea acu )ent"u a t"eia oa"- 1u! o nou- (n2-.i+a"e0 ; Du neata@C "o1ti #a "/ndu# 1-u doa na' 1c-)/nd 35e"35e2u# din /n-' cu oc5ii #a E"nauton0 A)oi' 2-c/nd un 1e n #ac5eu#ui' (i )o"unci8 Po.i )#ecaC ; Sunte.i din 1uita doa nei duce1e de Mont)en1ie"' doa n-@ (nt"e!- E"nauton' ui it0 ; Da < -"tu"i1i necuno1cuta0 Da" du nea*oa1t"-' do nu#e' cu a.i a,un1 1- aduce.i un e1a, din )a"tea do nu#ui de MaMenne@ ; Dato"it- uno" ( )"e,u"-"i nea+te)tate #a ca"e nici cu 3/ndu# nu -a+ 2i 3/ndit *"eodat- +i )e ca"e i-a" 2i 3"eu 1- *i #e ( )-"t-+e1c' 2iindc- a+ a*ea )"ea u#te de 1)u1 < "-1)un1e E"nauton cu cea ai a"e )"uden.-0 ; O5' *-d c- 1unte.i 2oa"te di1c"et' do nu#e < ad-u3- ea' z/ !ind0 ; Da' atunci c/nd t"e!uie 1- 2iu' doa n- < (ncu*iin.- e#0 ; Totu+i nu *-d de ce a" 2i ne*oie de at/ta di1c"e.ie (n cazu# de 2a.- < 1e i"- necuno1cuta < c-ci' dac- (nt"-ade*-" a.i adu1' cu zice.i' un e1a, din )a"tea )e"1oanei )e ca"e a.i nu it-o000 E"nauton 2-cu un 3e1t0 ; O' nu (nca)e nici o 1u)-"a"eC Dac-' (nt"-ade*-"' a.i adu1 un e1a, din )a"tea ace1tei 2$&

)e"1oane' c"ed c- e1te un #uc"u de1tu# de i )o"tant' )ent"u ca' (n a inti"ea #e3-tu"i#o" noa1t"e' de+i t"ec-toa"e' 1-- i 1)une.i +i ie de1)"e ce anu e e *o"!a0 Doa na c-ut- 1- )un- (n u#ti e#e cu*inte toat- d"-3-#-+enia +-3a#nic-' a#intat- +i 1educ-toa"e de ca"e e1te (n 1ta"e o 2e eie 2"u oa1- atunci c(nd a"e o "u3- inte de 2-cut0 ; Doa n- < "-1)un1e E"nauton < n-a+ )utea 1- *- 1)un ceea ce eu (n1u i nu +tiu0 ; Cu at/t ai )u.in ceea ce nu *"e.i 1- 1)une.i' nu-i a+a@ ; La1 #a a)"ecie"ea du nea*oa1t"-' doa n- < "o1ti E"nauton' (nc#in/ndu-1e0 ; :iind *o"!a de un #uc"u ce t"e!uie co unicat )"in *iu 3"ai' *e.i 2ace a+a cu c"ede.i' do nu#e0 ; N-a de co unicat ni ic )"in *iu 3"ai' doa n-C Mi1iunea ea e1te 1- (n /nez o 1c"i1oa"e a#te.ei 1a#e0 ; Unde-i 1c"i1oa"ea@ (nt"e!- necuno1cuta' (ntinz/nd /na0 ; Sc"i1oa"ea@ "e)et- E"nauton0 ; Sunte.i !un 1- i-o da.i@ ; Doa n- < "-1)un1e E"nauton < c"ed c- a a*ut cin1tea 1- *- 1)un c- 1c"i1oa"ea e1te de1tinat- doa nei duce1e de Mont)en1ie"0 ; Da" cu duce1a nu e1te aici < 1t-"ui doa na' ca"e (nce)u1e 1--+i )ia"d- "-!da"ea < (i .in eu #ocui0 Pute.i deci000 ; Nu )ot0 ; Nu a*e.i (nc"ede"e (n ine' do nu#e@ ; A+a 1-a" cu*eni' doa n- < 1)u1e t/n-"u# 3enti#o ' cu o )"i*i"e a c-"ei e9)"e1ie e"a de1tu# de #- u"it- )ent"u a nu (n3-dui nici un 2e# de (ndoia#- < da"' cu toat- )u"ta"ea du nea*oa1t"- i1te"ioa1-' t"e!uie 1- *- -"tu"i1e1c c- i-a.i in1)i"at cu totu# a#te 1enti ente dec/t ce#e de1)"e ca"e *o"!i.i0 ; Ade*-"at@C 1e i"- doa na' ( !u,o"/ndu-1e )u.in 1u! )"i*i"ea (n2#-c-"at- a #ui E"nauton0 T/n-"u# 1e (nc#in-0 ; Lua.i 1ea a' do nu#e e1a3e" < "o1ti ea' "/z/nd < a i )"e1ia c- ( i 2ace.i o dec#a"a.ie de d"a3o1te0 ; Bine(n.e#e1' doa n- < 1t-"ui E"nauton0 Nu +tiu dac- *oi a*ea )a"te 1- *- ai *-d *"eodat- +i )"i#e,u# ace1ta e1te' (nt"-ade*-"' u#t )"ea 2e"icit ca 1--# )ie"d0 ; Acu (n.e#e3' do nu#e0 ; A.i (n.e#e1 c- *- iu!e1c' doa n-@ De a#t2e# nici nu e"a )"ea 3"eu de (n.e#e10 ; Nu (n.e#e3 cu a.i a,un1 aici0 ; M- ie"ta.i' doa n- < 1)u1e E"nauton < da" de a1t- dat- nu ai (n.e#e3 eu0 ; Da' ( i dau 1ea a c- a.i *"ut 1- - *ede.i +i de aceea *-a.i 2o#o1it de un )"ete9t )ent"u a )utea )-t"unde aici0 ; Eu' doa n-' 1- - 2o#o1e1c de un )"ete9t@C 7- "o3 1- c"ede.i c- - ,udeca.i 3"e+it6 nu a*ea de unde 1- +tiu c-- i *a 2i dat 1- *- ai (nt/#ne1c *"eodat- +i a+te)ta ca no"ocu#' ca"e de dou- o"i )/n- acu -a 1co1 (n ca#ea do niei *oa1t"e' 1- 1e (ndu"e ia"-+i de ine6 da" ca 1- 2o#o1e1c de un )"ete9t' a1ta o dat- cu ca)u# n-a+ 2ace-oC T"e!uie 1- +ti.i c- a o 2i"e 1ucit- +i c- nu 3/nde1c (ndeo!+te #a 2e# ca toat- #u ea0 ; Cu a+a@C Un o (nd"-3o1tit' cu zice.i c- 1unte.i du nea*oa1t"-' ai )oate a*ea +o*-ie#i +i ai 1t- 1--+i a#ea3- i,#oace#e c/nd e *o"!a 1- *ad- )e"1oana )e ca"e o iu!e+te@ nt"-ade*-"' e #-uda!i# din )a"tea du nea*oa1t"-' do nu#e < "o1ti necuno1cuta cu o a"o3an.)u.in ze2#e itoa"e0 Ei !ine' d"e)t 1- *- 1)un' !-nuia c- 1unte.i un o dint"-o !ucat-0 ; Ei ce *-a 2-cut' doa n-' 1- a*e.i a1e enea !-nuie#i' dac- nu *i-e cu 1u)-"a"e@ (nt"e!2$N

E auton0 ; Deun-zi' c/nd -a.i (nt/#nit' e"a (n #itie"-' da"' cu toate c- -a.i "ecuno1cut' nu *-a.i 3/ndit 1- - u" -"i.i0 ; Lua.i 1ea a' doa n- < (i at"a1e aten.ia E"nauton < (n1ea n- 1- -"tu"i1i.i c- *-a.i uitat #a ine0 ; >"oza*- -"tu"i1i"e' z-uC Nu ne-a (nt/#nit oa"e (n ni+te ( )"e,u"-"i ca"e' ie' ce# )u.in' ( i (n3-duie 1- 1cot ca)u# )e 2e"ea1t"a #itie"ei dac- 1-a" (nt/ )#a 1-- i ie+i.i (n ca#e@ Do nu# (n1n-a 3-1it a#tce*a ai !un de 2-cut dec/t 1- 1e (nde)-"teze (n 3oana ca#u#ui' du)- ce a dat un .i)-t ce -a 2-cut 1- t"e1a" (n 2undu# #itie"ei0 ; E"a o!#i3at 1- )#ec' doa n-0 ; Cine *- o!#i3a8 con+tiin.a du nea*oa1t"-@ ; Nu' doa n-' dato"ia0 ; Ei' !"a*oC 1)u1e doa na' "/z/nd0 7-d c- 1unte.i un (nd"-3o1tit cu ca)u# )e u e"i' 2oa"te )"udent +i ca"e 1e te e' ai )"e1u1 de o"i ce' 1- nu 1e co )"o it- cu *a0 ; Ei c5ia" dac- a+ 2i a*ut une#e te e"i (n #e3-tu"- cu du nea*oa1t"-' doa n-' *- )"inde i"a"ea@ S)une.i- i' *- "o3' e 2i"e1c oa"e ca o 2e eie 1- u !#e ( !"-cat- !-"!-te+te' 1- int"e cu 2o".a (n o"a+' de+i !a"ie"e#e 1unt (nc5i1e' +i 1- 1e duc- )e u" - (n Pia.a >"=*e )ent"u a )"i*i cazne#e unui !iet ne2e"icit 12/"tecat (n !uc-.i' 2-c/nd tot 2e#u# de 3e1tu"i ai u#t dec/t !iza"e@ S)une.i8 a d"e)tate@ Doa na )-#i u+o"' a)oi c-ut- 1--+i a1cund- )a#oa"ea' dac- 1e )oate 1)une a+a' 1u! un z/ !et0 ; E 2i"e1c' (n 12/"+it' ca' du)- ce +i-a ( )#init acea1t- ciudat- )#-ce"e' ono"ata doa n- 1-o "u)- #a 2u3- ca o 5oa.-' de tea - 1- nu 2ie a"e1tat-' cu toate c- 1e a2#- (n 1#u,!a unei )"in.e1e at/t de )ute"nice' c5ia" dac- nu e !ine *-zut- #a cu"te' ca doa na de Mont)en1ie"@ Necuno1cuta z/ !i din nou' de a1t- dat- cu o i"onie +i ai *-dit-0 ; i )a"e "-u c- t"e!uie 1- *- 1)un' do nu#e < "o1ti ea < da" )e"1)icacitatea du nea*oa1t"- #a1- de do"it' de+i 1unte.i con*in1 c- a*e.i oc5iu# a3e"6 c-ci' cu )u.in- c5i!zuin.-' tot ceea ce *i 1e )a"e de ne(n.e#e1 1-a" 2i #- u"it )e #oc0 Nu e"a 2i"e1c' (n )"i u# "/nd' ca doa na duce1- de Mont)en1ie" 1- 1e inte"e1eze de 1oa"ta do nu#ui de Sa#c=de' de ceea ce a" 2i )utut 11)un-' de de1t-inui"i#e incinoa1e 1au ade*-"ate )e ca"e a" 2i )utut 1- #e 2ac- +i ca"e a" 2i 2o1t (n -1u"- 1- co )"o it-' du)- cu c"ed c- *- da.i 1ea a' toat- ca1a de Lo"ena@ Ei dac- #uc"u# ace1ta e"a 2i"e1c' do nu#e' nu e"a tot at/t de 2i"e1c oa"e ca doa na duce1- 1- t"i it- o )e"1oande (nc"ede"e' a)"o)iat-' )e ca"e 1- 1e )oat- )e de)#in !izui' ca 1- a1i1te #a e9ecu.ie +i 1- con1tate de visu, cu 1e 1)une' #a )a#atu# de ,u1ti.ie' )a1 cu )a1' cu 1e de12-+oa"- #uc"u"i#e' 2-"- 1- 1ca)e nici un a -nunt@ Ei !ine' acea1t- )e"1oan-' do nu#e' e"a eu' eu' 2iin.a cea ai a)"o)iat-' c-"eia a#te.a 1a (i (nc"edin.eaz- toate taine#e 1a#e0 Ei acu ' 1)une.i- i' *- "o3' c"ede.i cu *a c- -a+ 2i )utut duce (n Pia.a >"=*e ( !"-cat- (n 1t"aie 2e eie+ti@ C"ede.i cu *a' (n 12/"+it' c- )utea 1)"i*e1c ne)-1-toa"e' acu c/nd cunoa+te.i 1itua.ia )e ca"e o a (n ca1a duce1ei' c5inu"i#e o1/nditu#ui' *-z/nd c- din c#i)- (n c#i)- e"a )e ca#e 1- 2ac- de1t-inui"i@ ; A*e.i )e"2ect- d"e)tate' doa n- < "ecuno1cu E"nauton' (nc#in/ndu-1e < +i *- -"tu"i1e1c cu /na )e con+tiin.- c- ad i" inte#i3en.a +i 2e#u# du nea*oa1t"- de a ,udeca #uc"u"i#e' a+a cu adineau"i ad i"a 2"u u1e.ea du nea*oa1t"-0 ; Mu#.u e1c u#t' do nu#e0 Ei acu ' 2iindc- ne cunoa+te +i unu#' +i ce#-#a#t +i totu# 1-a #- u"it )e de)#in (nt"e noi' da.i- i 1c"i1oa"ea' de *"e e ce 1c"i1oa"ea e9i1t- +i nu e1te un 1i )#u )"ete9t0 ; Cu ne)utin.-' doa n-0 Necuno1cuta 1e 1i#i 1- 1e 1t-)/nea1c-0 22O

; Cu ne)utin.-@C "e)et- ea0 ; Da' cu ne)utin.-' deoa"ece i-a ,u"at do nu#ui duce de MaMenne 1- nu (nc"edin.ez 1c"i1oa"ea dec/t doa nei duce1e de Mont)en1ie" (n )e"1oan-0 ; S)une.i ai !ine < iz!ucni doa na' (nce)/nd 1--+i )ia"d- "-!da"ea < 1)une.i ai !ine c1c"i1oa"ea nici nu e9i1t-0 De ce nu -"tu"i1i.i c-' (n ciuda )"etin1e#o" du nea*oa1t"- ezit-"i' 1c"i1oa"ea n-a 2o1t dec/t un )"ete9t ca 1- )ute.i )-t"unde aici@ De ce nu -"tu"i1i.i c- n-a.i *"ut dec/t 1- - *ede.i +i at/ta tot@ Ei !ine' do nu#e' acu c"ed c- 1unte.i u#.u it6 nu nu ai c- a.i "eu+it 1- int"a.i (n ca1-' nu nu ai c- a.i "eu+it 1- - *ede.i' da"' )e dea1u)"a' i-a.i +i 1)u1 c- ado"a.i0 ; Ceea ce e1te tot at/t de ade*-"at' doa n-' ca +i ce#e#a#te #uc"u"i )e ca"e *i #e-a 1)u10 ; :ie cu zice.iC M- ado"a.i deci' a.i *"ut nea)-"at 1- - *ede.i' *-a )"i#e,uit acea1t)#-ce"e (n 1c5i !u# 1e"*iciu#ui )e ca"e i #-a.i 2-cut0 P"in u" a"e' 1unte c5it' d"u !unC ; M- 1u)un' doa n- < "-1)un1e E"nauton < +i' de *"e e ce do"i.i 1- )#ec' nu- i "- /ne dec/t 1- *- ( )#ine1c do"in.a0 De a1t- dat- doa na 1e 1u)-"- cu tot dinadin1u#0 ; Ade*-"at@ 1e (nc"unt- ea0 Da" dac- du nea*oa1t"- - cunoa+te.i' eu' (n 1c5i !' nu +tiu cine 1unte.i0 Nu *i 1e )a"e c- 1unte.i u#t ai a*anta,at dec/t ine@ A5' nu cu *a *- (nc5i)ui.i c- e de a,un1 1- int"a.i' 1u! un )"ete9t oa"eca"e' (n ca1a unei )"in.e1e' 2iindc- *- a2#a.i (n ca1a doa nei de Mont)en1ie"0 do nu#e +i 1- 1)une.i8 GMi-a "eu+it *ic#e+u3u#' acu )ot 1- )#ecG@ Cin1tit *o"!ind' do nu#e' o a1e enea )u"ta"e nu )oate 2i a unui o anie"at0 ; Mi 1e )a"e' doa n-' c- ,udeca.i cu )"ea a"e a1)"i e < "i)o1t- E"nauton < ceea ce a" )utea 2i' (n ce# ai "-u caz' +i"et#icu# unui (nd"-3o1tit dac-' a+a cu a a*ut cin1tea 1- *- 1)un' n-a" 2i #a i,#oc un #uc"u de cea ai a"e i )o"tan.- +i c/t 1e )oate de ade*-"at0 Nu *oi #ua (n 1ea - *o"!e#e 3"e#e )e ca"e #e-a.i "o1tit' doa n-' +i' de *"e e ce nu 3-1e1c nici o (ndu"a"e (n oc5ii do niei *oa1t"e' *oi c-uta 1- uit cu de1-*/"+i"e toate cu*inte#e ca#de +i duioa1e )e ca"e i-a (n3-duit 1- *i #e 1)un0 Da" nu *"eau 1- )#ec de aici ( )o*-"at de (n*inui"i#e ,i3nitoa"e cu ca"e -a.i co)#e+it0 A (nt"-ade*-" a1u)"a ea o 1c"i1oa"ea din )a"tea do nu#ui de MaMenne' )e ca"e t"e!uie 1-o (n /nez doa nei de Mont)en1ie"' +i ca 1- *- con*in3e.i' iat-' e 1c"i1- c5ia" de /na do niei 1a#e' du)- cu 1e )oate *edea du)- ad"e1-0 E"nauton (i (ntin1e doa nei 1c"i1oa"ea' 2-"- 1-o #a1e din /n-0 Necuno1cuta (+i a"unc- oc5ii a1u)"a ei +i d-du un .i)-t8 ; S/n3eC E 1c"i1u# #uiC E"nauton */"( #a #oc 1c"i1oa"ea (n !uzuna"' 2-"- 1- 1)un- ni ic' 1e (nc#in- din nou' ce"e onio1 ca (ntotdeauna' +i' )a#id #a 2a.- +i cu oa"tea (n 1u2#et' 1e (nd"e)t- 1)"e u+-0 De a1tdat- t/n-"u# auzi ni+te )a+i a#e"3/nd du)- e# +i 1e )o eni )"in1 de antie' ca Io1i2 (n *ec5i e0 ; Ce do"i.i' doa n-@ (nt"e!- e#0 ; 7- "o3 1- - ie"ta.i' do nu#e < c-ut- 1--# (ndu)#ece doa na < *- "o3 din 1u2#etC Ce e1te cu duce#e' i 1-a (nt/ )#at ce*a@ ; Ie"ta"ea ea' doa n- < "-1)un1e E au#on < nu 1c5i !- cu ni ic #uc"u"i#e0 C/t )"i*e+te 1c"i1oa"ea' de *"e e ce nu *-a.i (ndu"at 1-- i ce"e.i ie"ta"e dec/t ca 1-o )ute.i citi +i cu ni eni a#tcine*a a2a"- de doa na de Mont)en1ie" n-o *a citi000 ; Da" !ine' 1 intitu#e < 1t"i3- /nioa1- duce1a' (n2"unt/ndu-# < nu - "ecuno+ti' 1-" ane' 1au' ai !ine zi1' nu-.i dai 1ea a c- eu 1unt 1t-)/na ca"e )o"unce+te aici +i-.i (nc5i)ui cu *a c)"i*i"i#e ace1tea 1c/nteietoa"e )ot 2i a#e unei 1#u,nice@ Eu 1unt duce1a de Mont)en1ie"C :- !ine +i d-- i 1c"i1oa"eaC ; Du nea*oa1t"-' duce1a@ e9c#a - E"nauton' d/ndu-1e (na)oi (n1)-i /ntat0 ; Bine(n.e#e10 4ai' 5ai' d-- i-o C Nu *ezi c- 1/nt ne"-!d-toa"e 1- a2#u ce 1-a (nt/ )#at cu 22$

2"ate#e eu@ n #oc 1- 1e e9ecute (n1-' a+a cu (+i (nc5i)uia duce1a' t/n-"u# 3enti#o ' ca"e (n )"i u# o ent 1e )ie"du1e cu 2i"ea' dez eticindu-1e' (n 12/"+it' (+i (nc"uci+- !"a.e#e )e )ie)t0 ; Cu *"e.i 1- - !izui )e cu*inte#e do niei *oa1t"e < "-1)un1e e# < c/nd !uze#e ce #e-au "o1tit -au in.it de dou- o"i )/n- acu @ n oc5ii a c-"o" )"i*i"e duce1a o in*oca1e )u.in ai (nainte (n 1)"i,inu# 1)u1e#o" 1a#e 1c-)-"a"- dou- 2u#3e"e uci3-toa"e0 E"nauton (n1- (nt/ )in- 2-"- 1- c#i)ea1c- 1-3e.i#e #o" de 2oc0 ; Cu ' te ai (ndoie+ti (nc-@ Mai e ne*oie de a#te do*ezi c/nd ai -"tu"ia ea@ e9c#a cu t"u2ie 2e eia' de1t"- /ndu-+i cu un35ii#e' /nioa1-' an+ete#e de dante#-0 ; Da' doa n- < "-1)un1e netu#!u"at E"nauton0 Necuno1cuta de "e)ezi #a un c#o)o.e# de )e a1-' )e ca"e (# #o*i cu at/ta (n*e"+una"e' (nc/t )u.in #i)1i 1- nu-# 1)a"3-0 Sunetu# )-t"unz-to" a# c#o)o.e#u#ui 1e "-1)/ndi (n toate (nc-)e"i#e +i' (nainte c5ia" de a 2i a)ucat 1- 1e 1tin3-' un *a#et 1e +i i*i (n u+-0 ; Ce do"e+te doa na@ (nt"e!- *a#etu#0 Necuno1cuta !-tu din )icio" 2u"ioa1-0 ; MaMne*i##e < )o"unci ea < 1- *in- MaMne*i##eC Nu-i aici@ ; Ba da' doa n-0 ; Ce ai a+te).i@ S- *in- odat-C S#u,ito"u# o z!u35i )e u+- +i' du)- c/te*a c#i)e' MaMne*i##e int"- 3"-!it (n ca e"-0 ; Po"unc-' doa n-C "o1ti MaMne*i##e0 ; Doa n-@C De c/nd 1e o!i+nuie+te oa"e 1- i 1e 1)un- aici (n ca1- doa n-' do nu#e de MaMne*i##e@ (# #u- #a "o1t duce1a' e9a1)e"at-0 ; Po"unc-' a#te.a *oa1t"-C "e)et-' (ndoit din +a#e' MaMne*i##e' c-"uia nu-i *enea 1--+i c"ead- u"ec5i#o"0 ; :oa"te !ineC 1)u1e E"nauton0 C-ci a de-a 2ace cu un 3enti#o +i' dac- a (nce"cat cu *a 1- - (n+e#e' ce"u# i-e a"to"' *oi +ti ce# )u.in cui 1- ce" 1ocotea#-0 ; Acu te-ai con*in1' (n 12/"+it@ (nt"e!- duce1a0 ; Da' doa n-' -a con*in1 +i' ca do*ad-' )o2ti.i 1c"i1oa"eaC Ei' 2-c/nd o )#ec-ciune' t/n-"u# (nc"edin.- doa nei de Mont)en1ie" 1c"i1oa"ea ce )"i#e,ui1e o at/t de (nde#un3at- di1cu.ie0 XLII SCRISOAREA DOMNULUI DE MATENNE Duce1a (i 1 u#1e 1c"i1oa"ea din /n-' o de1c5i1e +i o citi cu ne1a.' 2-"- a c-uta -ca" 1a1cund- i )"e1ii#e ce 1e )e"indau )e c5i)u# ei' ca no"ii )e 2unda#u# unui ce" (n*o#!u"at de 2u"tun-0 Du)- ce o citi )/n- #a ca)-t' (i (ntin1e #ui MaMne*i##e' ca"e )-"ea tot at/t de ne#ini+tit ca +i d/n1a' i1i*a adu1- de E auton +i ca"e e"a tic#uit- (n c5i)u# u" -to"8 ")urioar, am vrut s ndeplinesc cu mna mea un lucru pe care s.ar &i cuvenit s.l &ac mai curnd un cpitan sau un maestru de scrim 7i am &ost pedepsit. =m primit o lovitur stra7nic de spad din partea secturii pe care o 7tii 7i cu care am mai de mult o r&uial. Cea mai mare nenorocire este ns c.a rpus cinci dintre oamenii mei, printre care !oularon 7i 2esnoises, adic doi dintre cei mai de isprav@ pe urm a dat $ir cu &ugiii. 222

1re$uie s spun c a &ost &oarte mult a,utat s c7tige aceast $iruin de ctre aductorul scrisorii de &a, un tnr ncnttor, dup cum vei putea s.i dai singur seama: i. l recomand, este discreia ntruchipat. (eritul su, pe care cred c.l vei preui cum se cuvine, scumpa mea surioar, este de a.l &i mpiedicat pe nvingtorul meu s. mi rete e capul, lucru pe care sus.numitul nvingtor l. ar &i n&ptuit cu draga inim, dat &iind c mi. a smuls masca de pe o$ra n timp ce ceam &r cuno7tin 7i 7i.a dat seama cu cine are de. a &ace. Li. a7 &i ndatorat, surioar, dac ai cuta s a&li care este numele acestui cavaler att de discret 7i cu ce se ndeletnice7te@ de7i mi.e simpatic, tre$uie s recunosc totu7i c.mi d de $nuit. =m ncercat s. i &iu cumva de &olos, dar la toate m$ierile mele s.a mulumit s.mi rs. pund c stpnul pe care.l slu,e7te are gri, s nu duc lips de nimic. A. a7 putea s.i spun mai mult dect att despre el, deoarece i. am mprt7it tot ce 7tiu@ chipurile, ice c nu m cunoa7te. 4e i dac.i adevrat. (i.e &oarte ru, dar nu cred c viaa mea poate &i n prime,die. 1rimite. mi ct mai repede &elcerul meu@ ac pe un a7ternut de paie ca un cal. =ductorul i va spune unde anume. <ratele dumitale care te iu$e7te, (=MEAAE I1)"-*ind de citit' 1c"i1oa"ea' duce1a +i MaMne*i##e 1e uita"- unu# #a a#tu#' #a 2e# de i"a.i0 Duce1a 1e 3"-!i 1- "u)- t-ce"ea' )e ca"e E"nauton a" 2i )utut )/n- #a u" - 1-o (n.e#ea3- 3"e+it0 ; 7"e.i 1- ne 1)une.i' do nu#e < (nt"e!- duce1a < cui dato"- !ine#e ne)"e.uit )e ca"e a.i a*ut !un-tatea 1- ni-# 2ace.i@ ; Unui o ca"e' o"i de c/te o"i a"e )"i#e,u#' doa n-' caut- 1- *in- (n a,uto"u# ce#ui ai 1#a! ( )ot"i*a ce#ui ai ta"e0 ; Sunte.i !un 1-- i da.i c/te*a de1#u+i"i' do nu#e@ 1t-"ui doa na de Mont)en1ie"0 E"nauton )o*e1ti tot ce +tia +i a"-t- unde 1e a2#a ad-)o1tu# duce#ui0 Doa na de Mont)en1ie" +i MaMne*i##e (# a1cu#ta"- cu un inte"e1 c/t 1e )oate de 2i"e1c0 Pe u" -' c/nd 12/"+i tot ce a*ea de 1)u1' duce1a (# (nt"e!-8 ; A+ )utea n-d-,dui' do nu#e' c- *e.i ( )#ini ai de)a"te #uc"u# )e ca"e #-a.i (nce)ut at/t de 2"u o1 +i c- *e.i "- /ne c"edincio1 ca1ei noa1t"e@ Cu*inte#e ace1tea' "o1tite cu du#cea.a )e ca"e duce1a 1e )"ice)ea at/t de !ine 1-o )un- (n 3#a1' a*eau un (n.e#e1 c/t 1e )oate de -3u#ito"' du)- -"tu"i1i"ea )e ca"e E"nauton o 2-cu1e doa nei de onoa"e a duce1ei6 #-1/nd (n1- a o"u#-)"o)"iu deo)a"te' t/n-"u# 3enti#o (+i d-du 1ea a c- e"au )o"nite dint"-o 1i )#- cu"iozitate0 De a#t2e#' +tia )"ea !ine c-' de1t-inuindu-+i nu e#e +i "o1tu"i#e 1a#e' a" 2i (n1e nat 1- de1c5id- oc5ii duce1ei a1u)"a u" -"i#o" )e ca"e #e-a" 2i )utut a*ea acea1t- (nt/ )#a"e6 de a1e enea !-nuia c-' atunci c/nd (i )u1e1e condi.ia de a-i dez*-#ui unde 1e a2#a "e+edin.a duce1ei' "e3e#e a*u1e1e (n *ede"e cu totu# a#tce*a dec/t 1- cu#ea3- o 1i )#- in2o" a.ie0 Dou- n-zuin.e deo1e!ite 1e (n2"untau' a+ada"' (n 1u2#etu# 1-u8 ca (nd"-3o1tit' a" 2i )utut ,e"t2i una din e#e6 ca o de onoa"e' nu 1e (ndu"a 1- "enun.e #a cea#a#t-0 I1)ita e"a cu at/t ai )ute"nic-' cu c/t' de1co)e"indu-i 1itua.ia )e ca"e o a*ea (n )"ea, a "e3e#ui' 1-a" 2i "idicat )a1te -1u"- de u#t (n oc5ii duce1ei' +i )ent"u un t/n-" a!ia 1o1it din 2undu# >a1ooniei nu e"a c5ia" o !a3ate#2a)tu# de a c/+ti3a oa"eca"e )"e1ti3iu (n 2a.a unei duce1e de Mont)en1ie"0 Sainte-Ma#ine n-a" 2i 1tat nici o c#i)- (n cu )-n-0 Toate ace1te 3/ndu"i ce 1e (n*o#!u"au (n intea #ui Ca" ain3e1 nu "eu+i"- dec/t 1--i 1)o"ea1c- /nd"ia' adic- 1--# 2ac- +i ai d/"z ca (nainte0 E"a #uc"u a"e 1- +tie c- (n1ea n- ce*a (n o entu# ace#a' un #uc"u cu at/t ai -3u#ito" 22F

)ent"u ei' cu c/t )/n- atunci 2u1e1e' de !un- 1ea -' )"i*it ca un o de ni ic0 Duce1a a+te)ta deci un "-1)un1 #a (nt"e!a"ea )e ca"e i-o )u1e1e8 GN-a.i *"ea cu *a 1"- /ne.i c"edincio1 ca1ei noa1t"e@G ; Doa n- < (i -"tu"i1i E"nauton < a a*ut ai (nainte cin1tea 1--i 1)un do nu#ui de MaMenne c- 1t-)/nu# eu e1te at/t de !un +i 1e )oa"t- (n a+a 2e# cu ine' (nc/t ( i 1cute+te o1tenea#a de a c-uta un a#tu# ai !un dec/t d/n1u#0 ; Du)- cu ( i a"at- 2"ate#e eu (n 1c"i1oa"e' do nu#e' 1-a" )-"ea c- nu #-a.i "ecuno1cut0 Cu 1e 2ace atunci c-' de+i aco#o nu #-a.i "ecuno1cut' *-a.i 2o#o1it de nu e#e 1-u )ent"u a )-t"unde )/n- #a ine@ ; Mi 1-a )-"ut c- do nu# de MaMenne do"ea 1- "- /n- necuno1cut' doa n-' a+a c- -a 1ocotit dato" 1- nu a"-t c- +tiu cine e1te +i' )e !un- d"e)tate' deoa"ece n-a" 2i 2o1t (n.e#e)t ca .-"anii ca"e #-au ad-)o1tit aco#o 1- a2#e ce nu e 1t"-#ucit )oa"t- "-nitu# )e ca"e-# 3-zduie1c0 Aici (n1- nu ai e9i1ta ace1t nea,un16 di )ot"i*-' nu e#e de nu#ui de MaMenne e"a (n -1u"- 1-- i de1c5id- u+i#e ca 1- a,un3 )/n- #a du nea*oa1t"-' a+a c- n-a ai )"e3etat 1--# 2o#o1e1c0 Ei (nt"-un caz' +i (n ce#-#a#t' c"ed c- -a )u"tat ca un o !inec"e1cut0 MaMne*i##e (i a"unc- o )"i*i"e duce1ei ca +i cu a" 2i *"ut 1--i 1)un-8 ''E un !-iat dez35e.at' doa n-G0 Duce1a (i 35ici 3/ndu#0 ; Ni eni n-a" 2i +tiut 1- "-1)und- cu at/ta i1cu1in.- #a o (nt"e!a"e ne)#-cut- < zi1e ea' )"i*indu-# 1u"/z-toa"e )e E"nauton < +i t"e!uie 1- "ecuno1c c- 1unte.i un o deo1e!it de inte#i3ent0 ; Nu *-d nici un 2e# de inte#i3en.- (n cu*inte#e )e ca"e a a*ut cin1tea 1- *i #e 1)un' doa n- < "-1)un1e E"nauton0 ; n 12/"+it' do nu#e < "e)#ic- duce1a' )u.in i )acientat- < tot ce a )utut (n.e#e3e ai #- u"it deoca dat- e1te c- nu *"e.i 1- 1)une.i ni ic0 Poate c- nu *- da.i 1ea a (ndea,un1 ce 3"ea )o*a"- e1te "ecuno+tin.a )ent"u cine*a ca"e )oa"t- un nu e ca a# eu8 nu *- 3/ndi.i c- 1unt o 2e eie' c- de dou- o"i )/n- acu i-a.i 2o1t de 2o#o1 +i c-' dac- a+ *"ea cu tot dinadin1u# 1- a2#u nu e#e du nea*oa1t"- 1au' ai cu"/nd' cine 1unte.i000 ; P"ea !ine' doa n-' 1unt con*in1 c- *e.i )utea a2#a cu u+u"in.- toate a1tea' da" *e.i a2#a de #a a#tcine*a +i nu de #a ine6 a+a +tiu ce# )u.in c- eu nu *-a 1)u1 ni ic0 GTotdeauna a"e d"e)tateCG con1tat- duce1a' (n*-#uindu-# )e E"nauton cu o )"i*i"e ca"e' dact/n-"u# 3enti#o 1-a" 2i )"ice)ut 1- de1#u+ea1c- tot ceea ce o3#indea' a" 2i t"e!uit 1--i 2ac- ai u#t- )#-ce"e dec/t o"ice a#t- )"i*i"e (nt/#nit- )/n- atunci0 De aceea 1e dec#a"- u#.u it cu at/t +i' (ntoc ai ca un o cu 3u1tu"i 2ine' ca"e 1e "idic- de #a a1- (n o entu# c/nd 1-a con*in1 c-a !-ut *inu# ce# ai de 1oi din c/te 1-au 1e"*it #a o1)-.' E"nauton 1e (nc#in- +i ce"u *oie duce1ei 1- 1e "et"a3-' !ucu"o1 de acea1t- -"tu"ie de !un-*oin.-0 ; 7a 1- zic-' do nu#e' a1ta-i tot ce a*e.i 1-- i 1)une.i@ (# (nt"e!- duce1a0 ; Mi-a (nde)#init i1iunea < "o1ti t/n-"u#0 Nu- i ai "- /ne dec/t 1- a+te"n u i#e#e e#e o a3ii #a )icioa"e#e a#te.ei *oa1t"e0 Duce1a (# )et"ecu doa" cu )"i*i"ea' 2-"- 1--i "-1)und- #a 1a#ut' a)oi' c/nd u+a 1e (nc5i1e du)e#' )o"unci !-t/nd din )icio"8 ; MaMne*i##e' )une )e cine*a 1--# u" -"ea1c- )e !-iatu# -1taC ; Cu ne)utin.-' doa n- < "-1)un1e MaMne*i##e < to.i oa enii no+t"i 1unt 3ata 1)o"nea1c-6 eu (n1u i a+te)t ne"-!d-to" c#i)a cea a"e6 nu e1te o zi ni e"it- 1- 2ace a#tce*a dec/t ceea ce a )u1 #a ca#e0 ; Ai d"e)tate' MaMne*i##e' (nt"-ade*-"' i-a )ie"dut in.i#e6 da" ai t/"ziu000 ; O' ai t/"ziu' 1e 1c5i !- 1ocotea#a6 *a 2i a+a cu do"i.i' doa n-0 22H

; Da' 2iindc- +i ie ca +i 2"ate#ui eu i 1e )a"e 1u1)ect0 ; Su1)ect 1au nu < "-1)un1e MaMne*i##e < e un !-iat de t"ea!- +i oa enii de t"ea!- nu 1e 3-1e1c c5ia" )e toate d"u u"i#e0 T"e!uie 1- "ecunoa+te totu+i c- a a*ut no"oc6 3/ndi.i-*nu ai c/t !ine ne-a 2-cut' +i cine@ Un 1t"-in' un necuno1cut )icat din ce"C ; N-a"e a 2ace' n-a"e a 2ace' MaMne*i##e6 dac- 1unte 1i#i.i 1--# #-1- (n )ace deoca dat-' ce# )u.in ai t/"ziu ai 3"i,- +i nu-# 1c-)a din oc5i0 ; O' doa n-' ai t/"ziu 1)e" c- nu *a ai 2i ne*oie 1- u" -"i )e ni eni < 1)u1e MaMne*i##e0 ; 4ot-"/t #uc"u' a1t--1ea"- nu ai ( i dau 1ea a ce *o"!e1c0 Ai d"e)tate' MaMne*i##e' i-a )ie"dut ca)u#0 ; Un 3ene"a# ca do nia *oa1t"-' doa n-' a"e tot d"e)tu# 1- 2ie 2"- /ntat (n )"ea, a unei !-t-#ii 5ot-"/toa"e0 7a#oi1 1e (na)oiaz- de #a 7incenne1 )e (nno)tat0 ; nt"-ade*-"' 1-a (ntunecat a2a"-' MaMne*i##e' +i 7a#oi1 1e (na)oiaz- de #a 7incenne1 )e (nno)tat0 ; O' a*e ti ) !e"ec5et6 nu e1te (nc- o"a o)t' doa n-' +i' de a#t inte"i' n-au 1o1it nici oa enii no+t"i0 ; Cuno1c cu to.ii o"dinu#' nu-i a+a@ ; To.i )/n- #a unu#0 ; Sunt oa eni de (nc"ede"e@ ; nce"ca.i' doa n-0 ; Ei cu *in (ncoace@ ; R-z#e.i' ca +i c/nd 1-a" )#i !a0 ; Ca c/.i c"ezi c- *o" 2i@ ; Cincizeci (n ca)6 ai u#.i dec/t a*e ne*oie6 3/ndi.i-*- c-' a2a"- de ace+ti cincizeci de oa eni' ai a*e (nc- dou- 1ute de c-#u3-"i' ca"e' #a d"e)t *o"!ind' 2ac ce# )u.in c/t tot at/.ia 1o#da.i' dac- nu +i ai !ine0 ; De (ndat- ce oa enii no+t"i *o" 2i 1o1it' )une-i )e c-#u3-"ii du ita#e 1- 1t"-,uia1c+o1eaua0 ; Le-a +i t"i i1 *o"!-' doa n-C Mona5ii *o" 1ta (n3"- -di.i de-a cu" ezi+u# d"u u#ui' ai no+t"i *o" /na t"-1u"a 1)"e ei' )o".i#e -n-1ti"ii *o" 2i #a"3 de1c5i1e +i 1e *o" (nc5ide nu ai du)- ce ca#ea+ca *a 2i int"at (n cu"te0 ; S- e"3e atunci #a a1-' MaMne*i##e' ca 1- ne ai t"eac- ti )u#0 Sunt at/t de ne"-!d-toa"e' (nc/t ( i *ine 1- ( )in3 acu# )endu#ei0 ; O 1- *in- +i cea1u# a+te)tat' 2i.i 2-"- 3"i,-0 ; Da" oa enii no+t"i' ce-i cu oa enii no+t"i@ ; 7o" 1o1i #a ti )8 de-a!ia a !-tut de o)t' n-a )ie"dut nici un o ent0 ; MaMne*i##e' MaMne*i##eC :"ate#e eu' 1-" anu#' ( i ce"e 1--i t"i it 2e#ce"u#6 ce# ai i1cu1it 2e#ce"' ce# ai !un !a#1a )ent"u "ana #ui MaMenne a" 2i o +u*i.- din )-"u# #ui 7a#oi1' du)ce-i *oi 2i tun1 1c/2/"#ia' +i ce# ce *a )#eca 1--i duc- )#oconu# ace1ta )oate 2i con*in1 c- *a 2i )"i it cu !"a.e#e de1c5i1e0 ; Pe1te dou- cea1u"i' doa n-' o u# ace1ta *a )#eca 1--# caute )e 1cu )u# no1t"u duce (n taini.a 1a6 +i du)- ce a#te.a 1a a ie+it )e 2u"i+ din Pa"i1 deun-zi ca un 2u3a"' acu o 1- 1e (na)oieze ca un (n*in3-to"0 ; nc- ce*a' MaMne*i##e < 1)u1e duce1a' o)"indu-1e (n u+-0 ; Ce anu e' doa n-@ ; P"ietenii no+t"i au 2o1t (n+tiin.a.i@ ; Ca"e )"ieteni@ 22%

; Pa"tizanii no+t"i din Li3-0 ; :e"ea1c- S2/ntu#' doa n-C S- (nc"edin.ezi o tain- unui !u"35ez' e ca +i c/nd ai t"a3e c#o)otu# a"e de #a Not"e-Da e0 >/ndi.i-*- c-' du)- ce #o*itu"a *a 2i "eu+it' (nainte ca 1- )"indde *e1te cine*a' a*e #a (nde /n- cincizeci de +ta2ete )e ca"e #e )ute t"i ite ca"e (ncot"o8 (n o entu# ace#a' o1taticu# *a 2i z-*o"/t (n /n-1ti"e +i *o 2i (n -1u"- 1- .ine )ie)t unei (nt"e3i o+ti"i0 La ne*oie' cu n-o 1- ai a*e a ne te e de ni ic' )ute da 12oa"- (n .a"- de )e aco)e"i+u# /n-1ti"ii8 GP"eacin1titu# 7a#oi1 e1te (n /ini#e noa1t"eCG ; 7-d eu c- e+ti un o de1toinic +i c5i!zuit' MaMne*i##eC Pe !un- d"e)tate Bea"nezu# te-a )o"ec#it M=ne#i3ue$20 Ei eu - 3/ndea 1- )"ocedez ca tot a+a cu ai 1)u1 du neata' nu ai cnu i 1e #- u"i1e"- (nc- (ndea,un1 #uc"u"i#e0 .i dai 1ea a ce "-1)unde"e a)a1- )e u e"ii ei' MaMne*i##e' +i c- niciodat-' de c/nd e #u ea #u e' o 2e eie nu 1-a (ncu etat 1- )un- #a ca#e +i 1duc- #a !un 12/"+it o #o*itu"- ca a1ta )e ca"e a *i1at-o eu@ ; Cu 1- nu- i dau 1ea a' doa n-C De aceea 1tau cu ini a )ie"it-' de+i 1unt 12etnicu# du nea*oa1t"-0 ; A+ada"' 1- "eca)itu#- < "o1ti duce1a' )o"uncitoa"e0 C-#u3-"ii (na" a.i 1u! ante"ii#e #o"@ ; Sunt0 ; O1ta+ii (n+i"a.i de-a #un3u# d"u u#ui@ ; T"e!uie 1- 2ie #a o"a a1ta0 ; Bu"35ezii (n+tiin.a.i du)- #o*itu"-@ ; N-a*e ne*oie dec/t de t"ei +ta2ete8 (n zece inute Lac5a)e##e-Ma"teau0 B"i3a"d +i Bu11M-Lec#e"c *o" a2#a ce 1-a (nt/ )#at +i' #a "/ndu# #o"' #e *o" da de +ti"e ce#o"#a#.i0 ; Pune (n )"i u# "/nd 1--i o oa"e )e cei doi n-t-"-i ca"e )-zeau )o"tie"e#e c/nd a t"ecut )e aici ca#ea+ca8 (n 2e#u# ace1ta *o )utea (n2-.i+a #uc"u"i#e cu *o 1ocoti noi c- ne-a" )"inde ai !ine 1- a"-t- c- 1-au )et"ecut0 ; Bie.ii !-ie.iC De ce 1--i ucide C )"ote1t- MaMne*i##e0 C"ede.i' (nt"-ade*-"' c- t"e!uie nea)-"at 1--i ucide ' doa n-@ ; Cine' Loi3nac@ At/ta )a3u!-C ; E1te un o1ta+ *iteaz0 ; Un nei1)"-*it ca"e 1-a a,un1' ca +i 3-#i3anu# ce#-#a#t ca"e c-#-"ea (n 1t/n3a t"-1u"ii' ace#a oac5e+ #a 2a.- +i cu oc5ii ca ni+te c-"!uni a)"in+i0 ; De ace#a nu i-e c5ia" a+a i#-' 2iindc- nici nu-# cuno1c6 de a#t2e#' ( )-"t-+e1c )-"e"ea du nea*oa1t"-' doa n-8 a"e o ut"- de1tu# de u"/cioa1-0 ; # #a+i *a 1- zic- )e /na ea < 1)u1e duce1a' "/z/nd0 ; Cu d"a3- ini -' doa n-0 ; nt"-ade*-"' a +i )ent"u ce 1--.i u#.u e1c0 ; Ei' Doa ne' *- "o3 1- - c"ede.i c- nu *"eau c/tu+i de )u.in 1- *- cont"azic6 tot ce *1)un e nu ai 1)"e !ine#e do niei *oa1t"e' a*/nd (n *ede"e nu e#e )e ca"e-# )u"ta.i +i cin1tea )a"tidu#ui )e ca"e-# "e)"ezent- 0 ; Bine' !ine' MaMne*i##e' toat- #u ea +tie c- e+ti un o *i"tuo1 +i' dac- e ne*oie' (.i )ute da +i o ade*e"in.-0 Du neata n-o 1- ai nici un a e1tec (n toat- )o*e1tea a1ta8 a /ndoi au a)-"at' )a1- ite' ca1a de 7a#oi1 +i au a)-"at-o cu )"e.u# *ie.ii #o"0 Sin3u"u# de ca"e (.i ce" 1- ai 3"i,- e1te t/n-"u# ace1ta0 ; Ca"e t/n-"@ ; Ce# ca"e a ie+it de aici adineau"i0 7ezi dac- a )#ecat (nt"-ade*-" +i dac- nu e1te cu *a *"eo i1coad- t"i i1- de du+ anii no+t"i0
$2 3oc de cuvinte2 Mneligue sufletul /igii

226

; Doa n- < "o1ti MaMne*i##e < )o"unca du nea*oa1t"- *a 2i ( )#init-0 Se du1e a)oi #a 2e"ea1t"a !a#conu#ui' o (nt"ede1c5i1e +i 1coa1e a2a"- ca)u# (nce"c/nd 1- *adce*a0 ; O' ce noa)te (ntunecoa1-C e9c#a - e#0 ; S2/nt-' !inecu*/ntat- noa)teC 1)u1e duce1a0 Cu at/t ai !inecu*/ntat-' cu c/t e1te ai (ntunecoa1-0 Cu"a,' deci' c-)itaneC ; Da' nu ai c- n-o 1- )ute *edea ni ic' doa n-' +i du nea*oa1t"- t"e!uie 1- *ede.i nea)-"at ce 1e (nt/ )#-0 ; Du nezeu' a c-"ui #e3e o a)-"- ' )"i*e35eaz- )ent"u noi' MaMne*i##e0 MaMne*i##e' ca"e' ce# )u.in a+a 1e )-"ea' nu )unea c5ia" at/ta te ei ca doa na de Mont)en1ie" )e a e1tecu# Ce#ui de Su1 (n t-"-+enii#e de 2e#u# ace1ta' MaMne*i##e' zic' 1e a+ez- din nou #a 2e"ea1t"- +i nu 1e ai c#inti de aco#o' 1t"-duindu-1e )e c/t )utea 1- 12"ede#ea1c- !ezna no).ii cu )"i*i"ea0 ; Se *ede t"ec/nd cine*a@ (nt"e!- duce1a' 1tin3/nd din )"uden.- #u ini#e0 ; Nu' da" 1e aude un t"o)ot de cai0 ; B"a*o' !"a*o' ei 1unt' MaMne*i##eC Totu# e"3e 1t"un-0 Ei duce1a 1e uit- dac- ai a*ea #a cin3-toa"e 2ai oa1a )e"ec5e de 2oa"2eci 1o"tit- 1- ,oace un "o# at/t de i )o"tant (n i1to"ie0 XLIII CUM A A?UNS DOM MODESTE >OREN:LOT SP-L BINECU7NTEAE PE RE>E CU PRILE?UL TRECERII SALE PRIN :AJA MUNPSTIRII IACOBINILOR E"nauton )-"-1i conacu# cu ini a co)#e+it- de toate ce#e (nt/ )#ate' da" (n ace#a+i ti ) cu con+tiin.a ( )-cat-6 a*u1e1e ne ai)o enita 2e"ici"e de a-+i -"tu"i1i d"a3o1tea unei )"inci)e1e +i de a "eu+i a)oi' (n u" a di1cu.iei 2oa"te 1e"ioa1e ce a*u1e1e #oc du)- aceea' 1- 2ac- (n a+a 2e# ca -"tu"i1i"ea #ui 1- 2ie uitat-' da" nu ai at/t c/t t"e!uia )ent"u ca 1- nu-i )"icinuia1c- nici un nea,un1 (n o entu# de 2a.- +i 1- dea "oade ai t/"ziu0 Mai u#t (nc-' a*u1e1e no"ocu# 1- nu-# t"-deze nici )e ona"5' nici )e do nu# de MaMenne +i 1- nu 1e t"-deze nici )e 1ine0 P"in u" a"e' )utea 2i u#.u it' de+i ai a*ea (nc- at/tea do"in.e )e ca"e a" 2i *"ut 1- +i #e ( )#inea1c-' +i )"int"e ace1te do"in.e' +i aceea de a 1e (ntoa"ce c/t ai "e)ede #a 7incenne1 1)"e a-i ( )-"t-+i "e3e#ui tot ce a2#a1e0 n 12/"+it' du)- ce-# *a 2i (ncuno+tiin.at )e "e3e' nu ai do"ea dec/t 1- 1e cu#ce +i 1- *i1eze0 S- *i1eze e1te 1u)"e a 2e"ici"e a oa eni#o" de ac.iune' 1in3u"a odi5n- )e ca"e +i-o )ot (n3-dui0 De aceea' cu ie+i )e )oa"ta conacu#ui Be#-E1!at' E"nauton d-du )inteni ca#u#ui' )o"nind #a 3a#o)' da" a!ia 2-cu o 1ut- de )a+i' )u"tat (n 3oan- de to*a"-+u# 1-u c"edincio1' 1u)u1 #a at/tea (nce"c-"i (n u#ti e#e zi#e' c- 1e *-zu dint"-o dat- 1i#it 1- 1e o)"ea1c- (n #oc din )"icina unui o!1taco# )e ca"e oc5ii 1-i o"!i.i de #u ina de #a Be#-E1!at +i (nc- nede)"in+i (ndea,un1 cu (ntuneci ea de a2a"- nu a)uca1e"- 1--# z-"ea1c- +i deci nu )uteau nici 1--# -1oa"e0 E"a *o"!a de un )/#c de c-#-"e.i ca"e (# (n*-#ui1e"- dint"-o )a"te +i a#ta a +o1e#ei +i-i t-ia1e"ca#ea' )un/ndu-i (n )ie)t o ,u -tate de duzin- de 1)ade +i tot at/tea )i1toa#e +i )u na#e0 O"icu ' e"au )"ea u#te )ent"u un 1in3u" o 0 ; Ce-i a1ta@C 1e i"- E"nauton0 Au (nce)ut 1- ia1- t/#5a"ii #a d"u u# a"e doa" #a o #e35e de Pa"i1@ Nai!a 1-o ia de .a"-C n1ea n- c- )"e2ectu# "e3e#ui nu 2ace nici dou- )a"a#eC L-a+ 12-tui 22K

1- )un- a#tu# (n #ocu# #uiC ; Lini+te' *- "o3C )o"unci un 3#a1 ca"e i 1e )-"u cuno1cut #ui E"nauton0 S)ada +i a" e#e du nea*oa1t"- +i 2-"- u#t- *o"!-C Unu# din oa eni a)uc- !idi*iu# de d/"#o3i' a#.i doi (# ,e2ui"- )e E"nauton de a" e0 GAi d"acu#uiC Ce (nde /natici 1untCG +o)ti )"int"e din.i E"nauton0 Pe u" -' (nto"c/ndu-1e c-t"e cei ce 1e )"e3-teau 1--# a"e1teze' zi1e8 ; Do ni#o"' 1unte.i at/t de !uni 1-- i 1)une.i -ca"000 ; Bine' da" e do nu# de Ca" ain3e1C e9c#a - c-)etenia t/#5a"i#o"' .in/nd (nc- (n /n1)ada t/n-"u#ui 3enti#o )e ca"e o (n5-.a1e o c#i)- ai (nainte0 ; Do nu# de Pinco"naMC 1e inun- E"nauton0 P2uiC U"/t- e1e"ie .i-ai 3-1it0 ; T-ce"e a 1)u1C "e)et- #a c/.i*a )a+i de ei 3#a1u# )o"uncito"0 Duce.i-# #a (nc5i1oa"e0 ; P-i 1- *ezi' do nu#e de Sainte-Ma#ine < 1)u1e Pe"duca1 de Pinco"naM < o u# )e ca"e #-a a"e1tat000 ; Ce-i cu e#@ ; E ca a"adu# no1t"u' do nu# E"nauton de Ca" ain3e10 ; Cine' E"nauton@ e9c#a - Sainte-Ma#ine' (n3-#!enindu-1e de ciud-0 Ce caut- aici@ ; Bun- 1ea"a' do ni#o"C (i (nt/ )in- #ini+tit Ca" ain3e10 D"e)t 1- 1)un' nu i-a+ 2i (nc5i)uit c-o 1- a )a"te de o 1ocietate at/t de a3"ea!i#-0 Sainte-Ma#ine nu 1coa1e un cu*/nt0 ; A i )"e1ia c- *"e.i 1- - a"e1ta.i < continu- E"nauton < c-ci nu- i *ine 1- c"ed ca*e.i de 3/nd 1- - )"-da.i0 ; Ei' d"-cia d"acu#uiC !o !-ni Sainte-Ma#ine0 Nu ai #a a1ta nu -a+ 2i a+te)tat0 ; Nici eu' )e #e3ea eaC -"tu"i1i Ca" ain3e1' "/z/nd0 ; Ce (ncu"c-tu"-C Ia 1)une' ce 2-ceai )e +o1ea@ ; Dac- .i-a+ )une aceea+i (nt"e!a"e' do nu#e de Sainte-Ma#ine' ai !ine*oi 1-- i "-1)unzi@ ; Nu0 ; Atunci n-ai 1- te 1u)e"i dac- a 1- )"ocedez #a 2e# ca du neata0 ; Nu *"ei 1- 1)ui' a+ada"' ce 2-ceai )e +o1ea@ E"nauton 1e u#.u i 1- z/ !ea1c-' 2-"- 1- "-1)und- ni ic0 ; Nici unde te duceai@ Aceea+i t-ce"e0 ; n cazu# ace1ta' do nu#e < 1)u1e Sainte-Ma#ine < de *"e e ce nu *"ei 1-- i dai nici un 2e# de #- u"i"i' - *-d 1i#it 1- te t"atez ca )e o"ica"e cet-.ean0 ; T"ea!a du ita#eC Jin totu+i 1--.i at"a3 aten.ia c- *ei da 1ocotea#- )ent"u 2a)te#e du ita#e0 ; Cui 1--i dau 1ocotea#-@ Do nu#ui de Loi3nac@ ; Cui*a ai a"e0 ; Do nu#ui dDQ)e"non@ ; A#tcui*a +i ai a"e0 ; :ie o"ice-o 2iC A+a a )"i it o"din' t"e!uie 1- te t"i it #a 7incenne10 ; La 7incenne1@ MinunatC C5ia" aco#o - +i ducea ' do nu#e0 ; Sunt (nc/ntat' do nu#e < 1)u1e Sainte-Ma#ine < c- acea1t- 1cu"t- c-#-to"ie 1e )ot"i*e+te at/t de !ine cu do"in.e#e du ita#e0 Doi oa eni cu )i1to#u# (n /n- #ua"- nu aidec/t (n )"i i"e o1taticu#' )e ca"e-# e1co"ta"- o !ucat- de d"u ' )/n- (n d"e)tu# a#to" doi o1ta+i ce *e35eau #a o di1tan.- de cinci 1ute de )a+i de )"i ii0 La "/ndu# #o"' u#ti ii doi 2-cu"- ace#a+i #uc"u' a+a (nc/t E"nauton a*u )a"te 1- 2ie )et"ecut tot ti )u# )/n- (n cu"tea don,onu#ui de ca a"azii 1-i0 22&

n cu"te' Ca" ain3e1 z-"i (n i,#ocu# unei cete de o 1ut- cincizeci de 1o#da.i din ca*a#e"ia u+oa"- *eni.i de #a No3ent +i de #a B"ie cincizeci de c-#-"e.i deza" a.i' ca"e' )a#izi #a 2a.- +i cu ni+te ut"e )#ouate' (+i de)#/n3eau 1oa"ta *it"e3-' con*in+i c- i1)"a*a (nce)ut- (n ( )"e,u"-"i at/t de 2e"icite e"a 1o"tit- 1- ai!- un deznod- /nt de1tu# de tic-#o10 To.i ace+ti oa eni 2u1e1e"- )"in+i' ca"e )"in *ic#e+u3' ca"e cu ana1/na' de c-t"e cei Pat"uzeci +i Cinci' ca"e (nde)#ini1e"- a1t2e# )"i a #o" i1iune de c/nd int"a1e"- (n 1#u,!-' 2ie t-!-"/nd c/te zece a1u)"a a doi-t"ei dint"e ei' 2ie a.in/nd ca#ea (n c5i)u# ce# ai )o#itico1 ce#o" )e ca"e-i 1ocoteau ai )"i e,dio+i +i )un/ndu-#e )e ne)u1- a1- )i1to#u# 1u! na1' toc ai c/nd ad*e"1a"ii e"au (nc"edin.a.i c- 1e (nt/#ni1e"- cu ni+te ca a"azi +i c- e"a *o"!a de un 1c5i ! de a a!i#it-.i0 n con1ecin.-' nu a*u1e1e #oc nici o (nc-ie"a"e +i nu 1e auzi1e nici ce# ai ic 1t"i3-t' ia" cu )"i#e,u# unei a1e enea (nt/#ni"i (n ca"e )a"tizanii Li3ii 2u1e1e"- o)t cont"a dou-zeci' (n o entu# c/nd unu# dint"e +e2ii #o" )u1e1e /na )e )u na# ca 1- 1e a)e"e +i de1c5i1e1e 3u"a 1- .i)e' 2u1e1e (n+2-cat de cei Pat"uzeci +i Cinci' ca"e-i )u1e1e"- c-#u+u# (n 3u"-' ai- ai 1--# (n-!u+e' +i-# 2-cu1e"- 1- di1)a"- cu u+u"in.a cu ca"e ec5i)a,u# unei co"-!ii dea)-n- o )a"/ - )et"ec/nd-o )"in /ini#e unui +i" (nt"e3 de oa eni0 Cu 1i3u"an.- c- #ui E"nauton i-a" 2i c"e1cut ini a de !ucu"ie 1- 2i +tiut #uc"u# ace1ta' da" t/n-"u# 3enti#o )"i*ea 2-"- 1- (n.e#ea3- ni ic deoca dat-' ceea ce (i (ntunec- un )ic 1u2#etu# ti ) de zece inute0 Totu+i' c/nd (+i d-du 1ea a din cine e"a a#c-tuit 3"u)u# de )"izonie"i din ca"e u" a 1- 2ac- +i e# )a"te' (i 1)u1e #ui Sainte-Ma#ine8 ; P"ecu 1e *ede' do nu#e' ai a2#at c- a*ea o i1iune i )o"tant- de (nde)#init +i' ca un !un +i (ndato"ito" ca a"ad' te /ndu-te 1- nu a de (nt/ )inat *"eo ne)#-ce"e )e d"u ' ai a*ut 3"i,- 1-- i dai o e1co"t- ca"e 1- - (n1o.ea1c-6 acu (n1- )ot 1--.i -"tu"i1e1c' (n 12/"+it' c- ideea du ita#e a 2o1t c/t 1e )oate de !ine*enit-8 "e3e#e - a+tea)t- +i a ' (nt"-ade*-"' 1--i aduc #a cuno+tin.- une#e #uc"u"i c/t 1e )oate de i )o"tante0 7"eau 1--.i ai 1)un de a1e enea c-' dacn-ai 2i 2o1t du neata' )oate c- n-a+ 2i "eu+it 1- a,un3 aici +i c- *oi a*ea cin1tea 1--i a"-t ona"5u#ui tot ce-ai 2-cut )ent"u a-i 2i de 2o#o10 Sainte-Ma#ine 1e ( )u")u"- #a 2a.-' a+a cu ai (nainte 1e (n3-#!eni1e de /nie6 da"' ca un o inte#i3ent ce e"a atunci c/nd )ati a nu-i (ntuneca *ede"ea' 1e du e"i nu aidec/t c- E"nauton 1)unea ade*-"u# +i c- e"a a+te)tat0 Etia' de a1e enea' c- nu e"a de 3#u it nici cu do nu# de Loi3nac +i nici cu do nu# dDQ)e"non' a+a c- 1e u#.u i 1- "-1)und-8 ; E+ti #i!e"' do nu#e E"nauton0 i )a"e !ine ca a )utut 1--.i 2iu de a,uto"0 E"nauton 1e de1)"in1e din 3"u) +i (nce)u 1- u"ce t"e)te#e ce duceau 1)"e ca e"a "e3e#ui0 Sainte-Ma#ine' ca"e-# u" -"i1e cu )"i*i"ea' (# *-zu )e Loi3nac (nt/ )in/ndu-# )e do nu# de Ca" ain3e1 #a ,u -tatea 1c-"ii +i 2-c/ndu-i 1e n 1--+i continue d"u u#0 La "/ndu# 1-u' Loi3nac co!o"( (n cu"te )ent"u a nu -"a )"izonie"ii0 Se do*edi' )ot"i*it con1tat-"i#o" #ui Loi3nac' c-' (n u" a a"e1t-"ii ce#o" cincizeci de oa eni' d"u u# e"a 1#o!od' (n 12/"+it' +i a*ea 1- "- /n- 1#o!od )/n- a doua zi di inea.-' deoa"ece t"ecu1e o"a #a ca"e ace+ti cincizeci de oa eni t"e!uiau 1- 1e (nt"unea1c- #a Be#-E1!at0 Re3e#e )utea deci 1- 1e (ntoa"c- 2-"- nici o 3"i,- #a Pa"i10 Loi3nac (+i 2-cu1e (n1- 1ocotea#a' 2-"- 1- .in- 1ea a nici de /n-1ti"ea iaco!ini#o"' nici de a"ti#e"ia +i de u1c5ete#e cu*io+i#o" )-"in.i0 DDQ)e"non' (n 1c5i !' cuno+tea de-a 2i"-a-)-" toat- 1itua.ia' din 3u"a #ui Nico#a1 Pou#ain0 A+a c-' atunci c/nd Loi3nac *eni 1--i dea de +ti"e co andantu#ui 1-u8 GDo nu#e' toate d"u u"i#e 1unt de1c5i1eG' dDQ)e"non (i "-1)un1e8 ; Bine0 Re3e#e a )o"uncit 1- 1e a#c-tuia1c- t"ei )#utoane din 3a"da ce#o" Pat"uzeci +i Cinci' unu# (nainte +i ce#e#a#te dou- de-a d"ea)ta +i de-a 1t/n3a )o"tie"e#o"6 +i c/te+it"e#e 1- (ncon,oa"e 22N

1t"/n1 ca#ea+ca )ent"u ca nu cu *a 1- 2ie (n !-taia 3#oan.e#o"' dac- 1-a" (nt/ )#a 1- t"a3- a1u)"a noa1t"-0 ; A (n.e#e1 < 1)u1e Loi3nac cu 1/n3e#e "ece a# unui ade*-"at i#ita"0 C/t )"i*e+te 3#oan.e#e' cu nu *-d de unde a" )utea 1- ia1- u1c5ete#e' nu *-d nici cine a" )utea 1- t"a3a1u)"a noa1t"-0 ; n d"e)tu# iaco!ini#o"' do nu#e' *e.i 1t"/n3e "/ndu"i#eC zi1e dDQ)e"non0 Con*o"!i"ea 2u (nt"e"u)t- de 2o"2ota ce 1e i1ca1e )e 1ca"-0 Re3e#e co!o"a t"e)te#e' )"e3-tindu-1e de )#eca"e8 (n u" a #ui *eneau c/.i*a 3enti#o i' )"int"e ca"e' cu o 1t"/n3e"e de ini - #e1ne de (n.e#e1' Sainte-Ma#ine (# "ecuno1cu +i )e E"nauton0 ; Do ni#o" < (nt"e!- 1u*e"anu# < cei Pat"uzeci +i Cinci de *ite,i ai ei 1-au adunat@ ; Da' 1i"e < "-1)un1e E"nauton' a"-t/ndu-i o ceat- de c-#-"e.i ce 1e (nt"ez-"ea 1u! !o#.i0 ; O"dine#e au 2o1t date@ ; Da' 1i"e' +i *o" 2i (ntoc ai "e1)ectate0 ; S- e"3e ' atunciC )o"unci aie1tatea 1a0 Loi3nac o"don- 1- 1une (n+eua"ea0 Se 2-cu a)e#u# cu *oce 1c-zut- +i 1e con1tat- c- cei Pat"uzeci +i Cinci e"au to.i (n )-"8 nici unu# nu 2u1e1e dat #i)1-0 Oa enii #ui MaMne*i##e +i ai duce1ei 2u"- #-1a.i (n 1ea a o1ta+i#o" din ca*a#e"ia u+oa"-' ca"e t"e!uiau 1--i (nca"ce"eze6 ni eni (n1- nu a*ea *oie' 1u! a enin.a"ea )ede)1ei cu oa"tea' 11c5i !e un 1in3u" cu*/nt cu ei0 n 12/"+it' "e3e#e 1e u"c- (n t"-1u"-' a*/nd 3"i,- 1- )un- #/n3- e# 1)ada 1coa1- din teac-0 Do nu# dDQ)e"non !o !-ni GCo edia d"acu#uiCG +i (nce"c-' #a "/ndu# 1-u' cu"tenito" 1)ada' 1- *ad- dac- )oate 2i t"a1- cu u+u"in.- din teac-0 O"nicu# don,onu#ui !-tu o"e#e nou-8 a#aiu# )o"ni0 T"ecu1e un cea1 de #a )#eca"ea #ui E"nauton +i do nu# de MaMne*i##e (nc- ai +edea #a 2e"ea1t"a de #a ca"e' )"ecu +ti ' 1e 1t"-dui1e (n zada" 1--# u" -"ea1c- )e t/n-"u# 3enti#o ce 1e i1tui1e (n noa)te6 at/ta doa" c- e"a u#t ai )u.in #ini+tit acu ' du)- un cea1 de a+te)ta"e' +i' ai cu 1ea -' ce*a ai u#t (nde nat a-+i )une n-de,dea (n a,uto"u# Ce#ui de Su1' c-ci (nce)u1e 1- c"ead- c- nu 1e ai )oate !izui )e a,uto"u# oa eni#o"0 Nici )icio" de 1o#dat nu 1e a"-ta1e )/n- (n o entu# ace#a6 doa" uneo"i' (n "-1ti )u"i (nde)-"tate' d"u u# t-cut +i (n*-#uit (n z-!"anicu# no).ii "-1una de "o)otu# uno" cai /na.i (n 3oana a"e 1)"e 7incenne10 Auzind z3o ot' do nu# de MaMne*i##e +i duce1a c-utau 1--+i a2unde )"i*i"ea (n !ezn-' cu 1)e"an.a c- *o" "ecunoa+te )e oa enii #o"' c- *o" de1#u+i cu *a ce 1e )et"ece 1au c- *o" a2#a )ent"u ce (nt/"zia1e"-0 ndat- (n1- ce z3o otu# 1e 1tin3ea' t-ce"ea 1e a+te"nea din nou )e1te tot cu)"in1u#0 Toat- acea1t- necu" at- 2"- /nta"e' 1o"tit- 1- 1e i"o1ea1c- (n *an' a,un1e1e 1--# ne#ini+tea1c- )e MaMne*i##e (n a1e enea -1u"-' (nc/t )o"unci1e unuia dint"e 1#u,ito"ii duce1ei 1(nca#ece )e ca# +i 1- 1e duc- 1- a2#e ce 1e (nt/ )#- de #a )"i u# )/#c de c-#-"e.i ce-i *a ie+i (n ca#e0 Eta2eta (n1- nu 1e ai (na)oia1e0 Duce1a' ca"e 1t-tea ca )e 35i )i' t"i i1e1e atunci o a doua +ta2et-' ca"e' de a1e enea' nu 1e ai (nto"1e1e aca1-0 ; P"o!a!i# c- o2i.e"u# no1t"u < (+i d-du cu )-"e"ea duce1a' ca"e o!i+nuia 1- *ad- totu# (n "oz < )"o!a!i# c- o2i.e"u# no1t"u 1-o 2i te ut c- n-a"e de1tui o1ta+i +i a )-1t"at de "eze"*- oa enii )e ca"e i-a t"i i16 e un #uc"u (n.e#e)t' da" ca ne#ini+tito" )ent"u noi0 ; Ne#ini+tito"' (nt"-ade*-"' c/t 1e )oate de ne#ini+tito" < "-1)un1e MaMne*i##e cu )"i*i"ea a.intit- (n ad/ncu# z-"i#o" (ntunecoa1e0 2FO

; Oa"e ce 1-o 2i (nt/ )#at' MaMne*i##e@ ; A 1- dau c5ia" eu o "ait- c-#a"e +i' )/n- #a u" -' t"e!uie 1- a2#- ' doa n-0 Ei MaMne*i##e 1e )"e3-ti 1- )#ece0 ; Nu-.i dau *oieC 1t"i3- duce1a' o)"indu-#0 Cine "- /ne atunci cu ine' MaMne*i##e@ De unde *"ei 1--i cuno1c eu )e to.i o2i.e"ii +i )"ietenii no+t"i' c/nd *a 1o1i o entu#@ Nu 1e )oate' MaMne*i##eC Stai aiciC E 2i"e1c 1- .i 1e n-za"e tot 2e#u# de 3/ndu"i c/nd e *o"!a de o tain- at/t de (n2"ico+-toa"e6 (n tot cazu# (n1-' )#anu# e"a )"ea ad i"a!i# (ntoc it ca 1- nu "eu+ea1c-' cu at/t ai u#t cu c/t +tii !ine c- 1ec"etu# a 2o1t )-1t"at cu cea ai a"e 1t"-+nicie0 ; O"a nou- < u" u"- MaMne*i##e' ca +i c/nd a" 2i "-1)un1 ai cu"/nd ini ii 1a#e 1t-)/nite de (n3"i,o"a"e dec/t cu*inte#o" duce1ei0 A5' uite c- iaco!inii au (nce)ut 1- ia1- din /n-1ti"e +i 1- 1e (n+i"uie )e #/n3- zidu"i6 )oate c- *o" 2i )"i it ei *"eo (n+tiin.a"e0 ; Ia taciC 1t"i3- duce1a' (ntinz/nd /na ca +i cu i-a" 2i a"-tat ce*a (n za"e0 ; Ce e@ ; TaciC N-auzi ni ic@ n de)-"ta"e (nce)u1e 1- 1e aud- un !u!uit ca de tunet0 ; 7in c-#-"e.iiC iz!ucni duce1a0 Ni-# aduc )#ocon' ni-# aduc aiciC Ei' cu 2i"ea ei )-ti a+-' t"ec/nd cu (n#e1ni"e de #a tea - #a cea ai z-natic- !ucu"ie' (nce)u 1- !at- din )a# e 1t"i3/nd8 ; E (n /na ea acu C E (n /na eaC MaMne*i##e t"a1e din nou cu u"ec5ea0 ; Da < 1)u1e e# < (nt"-ade*-"' 1e aude du"uind o ca"et- +i ni+te cai a#e"3/nd0 Ei )o"unci' "-cnind din 2undu# )#- /ni#o"8 A2a"-' 12in.ii#e *oa1t"e' a2a"- din /n-1ti"eC ndat- )oa"ta cea a"e din z-!"e#e de 2ie" a c5ino*iei 1e de1c5i1e' #-1/nd 1- ia1- a2a"-' (nt"-o o"dine de1-*/"+it-' cei o 1ut- de c-#u3-"i (na" a.i (n 2"unte cu Bo""o Re0 Mona5ii ocu)a"- d"u u#' a+ez/ndu-1e (n cu" ezi+u# #ui0 n o entu# ace#a 1e auzi 3#a1u# #ui >o"en2#ot' ca"e 1t"i3a8 ; Sta.i )u.inC A+te)ta.i- - +i )e ineC T"e!uie 1- 2iu (n 2"untea 1o!o"u#ui' 1- )"i i cu 1e cu*ine )e aie1tatea 1a0 ; n !a#con' )"eacu*ioa1e' (n !a#conC 1t"i3- Bo""o Re0 Eti.i doa" c- t"e!uie 1- 2i.i ai )"e1u1 dec/t noi0 Nu 1)une oa"e S2/nta Sc"i)tu"-8 GTe *ei "idica ai )"e1u1 dec/t ei' )"ecu ced"u# 1e "idic- dea1u)"a i1o)u#uiG@ ; A+a e < (ncu*iin.- >o"en2#ot < ai d"e)tateC Uita1e c- i-a a#e1 1in3u" #ocu#6 no"oc cte a )e du neata' 2"ate Bo""o Re' ca 1-- i aduci a inte' a"e no"ocC Bo""o Re d-du un o"din (n +oa)t- +i )at"u 2"a.i 1e 3"-!i"- 1- 1e u"ce (n !a#con' a+ez/ndu-1e de-a d"ea)ta +i de-a 1t/n3a cuce"nicu#ui 1ta"e.' c5i)u"i#e' 1)"e a-i 1)o"i cin1tea +i 1#a*a0 Pu.in ai a)oi' d"u u# ca"e 2-cea o cotitu"- #a oa"eca"e di1tan.- de /n-1ti"e 2u #u inat de o u#.i e de 2ac#e' (n !-taia c-"o"a duce1a +i MaMne*i##e *-zu"- 1c/nteind ni+te )#ato+e +i 1c#i)ind t-i+u"i#e uno" 1)ade0 ; Du-te "e)ede' MaMne*i##e < )o"unci duce1a' ne)ut/ndu-1e 1t-)/ni < +i adu- i-# aici #e3at 2ede#e+' (nt"e 1t"-,iC ; Bine' !ine' doa n- < 1)u1e 3enti#o u# cu 3/ndu# aiu"ea0 Totu+i e ce*a ca"e ne#ini+te+te0 ; Ce anu e@ ; N-a auzit 1e na#u#' a+a cu ne-a (n.e#e10 ; Ce "o1t ai a"e 1e na#u#' c/nd a (nc-)ut (n /ini#e noa1t"e@ ; Da" du)- c/te +tiu t"e!uia 1- 2ie a"e1tat aici' (n d"e)tu# /n-1ti"ii0 ; 7o" 2i 3-1it o ocazie ai )"ie#nic- )oate ce*a ai (nco#o0 2F$

; Nu *-d unde e o2i.e"u# no1t"u0 ; La1D c- #-a *-zut eu0 ; Unde-i@ ; Uite' )ana+u# ace#a "o+uC ; P-cate#e e#e' doa n-C ; Ce e@ ; Pana+u# "o+u000 ; Ai odat-C ; E do nu# dDQ)e"non' do nu# dDQ)e"non cu 1)ada (n /n-0 ; Cu ' i-au #-1at 1)ada@ ; S- - !at- Du nezeuC 7-d c- d- o"dine0 ; Cui' oa eni#o" no+t"i@ Nu cu *a ne-au t"-dat@ ; 7ai' doa n-' nu 1unt oa enii no+t"i0 ; Ji-ai )ie"dut in.i#e' MaMne*i##e0 n o entu# ace#a' Loi3nac' ca"e a*ea co anda )"i u#ui )#uton din 3a"da ce#o" Pat"uzeci +i Cinci' (n*/"tind )"in ae" *a,nica-i 1)ad-' 1t"i3-8 ; T"-ia1c- "e3e#eC ; T"-ia1c- "e3e#eC "e)eta"- cu )ute"nicu# #o" accent 3a1con' 2-c/nd 1- c#ocotea1c*-zdu5u#' cei Pat"uzeci +i Cinci' )#ini de (n2#-c-"a"e0 Duce1a )-#i' )"-!u+indu-1e )e1te a"3inea 2e"e1t"ei' 3ata-3ata 1--+i )ia"d- cuno+tin.a0 ntunecat #a 2a.- +i cu un ae" 5ot-"/t' MaMne*i##e a)uc- 1)ada0 Nu )utea +ti dac-' (n t"ece"e' oa enii ace+tia nu a*eau cu *a de 3/nd 1- n-*-#ea1c- (n ca1-0 A#aiu# (nainta e"eu ca un */"te, n-)"a1nic de z3o ot +i de #u in-0 A,un1e1e (n d"e)tu# conacu#ui Be#-E1!at +i )e1te )u.in a*ea 1- a,un3- (n d"e)tu# /n-1ti"ii0 Bo""o Re 2-cu t"ei )a+i (nainte0 Loi3nac (+i /n- ca#u# d"e)t 1)"e c-#u3-"u# ca"e' a+a ( !"-cat cu e"a cu "a1a #ui de +iac' )-"ea c-a" 2i *"ut 1--# )"o*oace #a #u)t-0 Bo""o Re (n1-' ca"e e"a un o cu ca)u# )e u e"i' (+i d-du 1ea a c- totu# e1te )ie"dut +i 5ot-"( nu aidec/t ce 1- 2ac-0 ; La o )a"teC La o )a"teC 1t"i3- cu 1t"-+nicie Loi3nac0 :ace.i #oc "e3e#uiC Bo""o Re' ca"e a)uca1e 1- t"a3- 1a!ia )e 1u! "a1a c-#u3-"ea1c-' o */"( (na)oi (n teac-0 n1u2#e.it de u"a#e +i de z-n3-nitu# a" e#o" +i o"!it de )/#)/i"ea 1t"-#ucitoa"e a 2ac#e#o"' >o"en2#ot "idic- d"ea)ta #ui *i3u"oa1- +i' cu de3etu# a"-t-to" +i ce# i,#ociu (ntin1e' (# !inecu*/nt)e "e3e de 1u1' din !a#con0 4en"ic' ca"e 1e uita )e 2e"e1t"uica )o"tie"ei' (# *-zu +i-# 1a#ut- 1u"/z/nd0 A/ !etu# ona"5u#ui' ca"e e"a cea ai net-3-duit- do*ad- c- )"eacuce"nicu# 1ta"e. a# iaco!ini#o" e"a )"i*it cu oc5i !uni #a cu"te' 2-cu 1- 1e (ncin3- deodat- ini a #ui >o"en2#ot' ca"e 1t"i3- #a "/ndu# 1-u GT"-ia1c- "e3e#eCG cu un 3#a1 at/t de )ute"nic' (nc/t a" 2i 2o1t (n 1ta"e 1- 1)a"3!o#.i#e unei cated"a#e0 Cei#a#.i c-#u3-"i (n1- "- a1e"- cu 3u"i#e (nc#e+tate0 nt"-ade*-"' 1e a+te)tau #a cu totu# a#t deznod- /nt du)- dou- #uni de e9e"ci.ii i#ita"e +i du)- "-1coa#a a" at- ca"e u" a1e0 Bo""o Re (n1-' ca un ade*-"at e"cena" ce e"a' 1ocoti1e dint"-o a"unc-tu"- de oc5i nu -"u# a)-"-to"i#o" ona"5u#ui +i *-zu1e c- a*eau (nt"-ade*-" o .inut- "-z!oinic-0 Li)1a )a"tizani#o" duce1ei -"tu"i1ea 2a)tu# c- #o*itu"a d-du1e 3"e+8 a )"e3eta 1- 1e 1u)un- (n ace1te ( )"e,u"-"i' a" 2i (n1e nat 1--+i taie c"aca de 1u! )icioa"e0 Nu ai 1t-tu deci #a (ndoia#- +i' (n c#i)a c/nd ca#u# #ui Loi3nac e"a 3ata 1--# ia (n )ie)t' 1t"i3- GT"-ia1c- "e3e#eCG cu o *oce a)"oa)e tot at/t de "-1un-toa"e ca +i a #ui >o"en2#ot0 Toat- /n-1ti"ea "-cni atunci (nt"-un 3#a1 GT"-ia1c- "e3e#eC G' 2#utu"/nd a" e#e0 ; Mu#.u e1c' 12in.ii#e *oa1t"e' u#.u e1cC 1t"i3- cu o *oce )-t"unz-toa"e 4en"ic a# 2F2

III-#ea0 Ei t"ecu )"in 2a.a /n-1ti"ii' (nt"e zidu"i#e c-"eia a" 2i t"e!uit 1- 1e (nc5eie c-#-to"ia 1a' ca un */"te, de 2oc' de *uiet +i de 1#a*-' #-1/nd (n u" - Be#-E1!at cu2undat (n noa)te0 De 1u1' din !a#conu# ca1ei' a1cun1- de 1te a de 2ie" )o#eit (nd-"-tu# c-"eia c-zu1e (n 3enunc5i' duce1a )"i*ea' i1codea' 1o"!ea din oc5i 2ieca"e c5i) 1c-#dat (n #u ina (n*-)-iat- a 2ac#e#o"0 ; A5C d-du ea un .i)-t #a un o ent dat' a"-t/nd cu /na 1)"e unu# dint"e c-#-"e.ii ce e1co"tau ca#ea+ca0 Ia uite' ia uite' MaMne*i##eC ; T/n-"u# de adineau"i' e1a3e"u# do nu#ui duce de MaMenne' e o u# "e3e#uiC e9c#a 3enti#o u#0 ; Sunte )ie"du.iC u" u"- duce1a0 ; T"e!uie 1- 2u3i +i c/t ai "e)ede' doa n- < (+i d-du cu )-"e"ea MaMne*i##e < c-ci /ine 7a#oi1 *a c-uta 1- )"o2ite de !i"uin.a )e ca"e a c/+ti3at-o azi0 ; A 2o1t t"-da.iC 1e t/n3ui duce1a0 B-iatu# -1ta ne-a t"-datC Etia totC Re3e#e (n1- e"a de)a"te6 1e 2-cu1e ne*-zut' i1tuindu-1e ( )"eun- cu toat- 1uita #ui 1u! !o#ta )o".ii Saint-Antoine' ca"e 1e de1c5i1e (n 2a.a 1a' )ent"u a 1e (nc5ide #a #oc (n u" a ca#e+tii0 ;------------------

2FF