Seria

TEORIA ISTORIEI
coordonat de SORIN ANTOHI
Aceast carte a fost publicat cu
sprijinul
BNCII NAIONAL A RO!"NII
#i al $%N&AII SOROS
'NTR% O SOCITAT &SCHIS
A. J. Toynbee, istoric en(le)* s+a nscut ,n
1889 la Londra- A fcut studii de istorie la
Cole(iul Balliol de la Oxford, n perioada 1919-192
a fo!" profesor de istorie uni.ersal la
%ni.ersitatea din Londra* iar din 192# p,n
,n 19## a fo!" dire$"or de !"%dii la Royal In!"i"%"e of
In"erna"ional Affair!, ,n ti/pul celor dou
r)boaie /ondiale a lucrat pentru &orei'n
Office si a fost /e/bru al dele(a0iei
britanice la conferin0ele de pa$e de la (ari! din
1919 #i 19). S+a stins din .ia0 n 1975.
Alturi de /onu/en"ala l%$rare A Study of
History 1douspre)ece .olu/e* 19*-19)1+, A.
J. Toynbee a scris nu/eroase alte cr0i*
printre care /en0ion/2 Civilization on Trial
,198+, An Historian's Approach to eli!ion ,19#)+, "ast
to #est$ A %ourney ot&d the #orld ,19#8+, Hellenis&$ the
History of a Civilization ,19#9+.
-. .. SO/ER0E11 a fo!" profe!or la Tonbrid'e
S$2ool din An'lia.
AR3O1- J. TO43BEE
S"%di% a!%pra
i!"oriei
SINT3 A 4OL%!LOR I+4I
de -. ..
SO/ER0E11
Traducere din en(le)
de &AN A-
LA3RSC%
56/A3ITAS
B%C%R5TI
AR3O1- J.
TO43BEE A ST'()
*+ H,ST*)
- A.,(/"0"1T *+ 2*3'0"S ,42,
by -. .. So7er8ell
9 .opyri'2" 19) by Oxford 6ni8er!i"y (re!!: rene;ed
19< by Arnold J. Toynbee and -oro"2ea =ra$e So7er8ell
T2i! "ran!la"ion of A Study of History 0ol%7e! I-0I, ori'inally p%bli!2ed
in En'li!2 in 19), and a Study of History 0ol%7e! 0II->, ori'inally
p%bli!2ed in En'li!2 in 19#<, i! p%bli!2ed by arran'e7en" ;i"2 Oxford
6ni8er!i"y (re!!.
Traducerea lucrrii Studiu asupra istoriei- 8ol%7ele I?0I, publicat
ini0ial ,n en(le) ,n 19), #i cea a lucrrii Studiu asupra istoriei-
8ol%7ele 0II->, publicat ini0ial ,n en(le) ,n 19#<, apar $% a$ord%l
Oxford 6ni8er!i"y (re!!.
9 56/A3ITAS, 199<, pentru pre)enta .ersiune
ro/6neasc
ISB3 9<*-28-@)91-#
ISB3 9<*-28-@)92-*
.oper"a IOA3A
-RA=O/IRES.6 /AR-ARE
(o&nului !uvernator
al Bncii Naionale,
Mugur Isrescu-
cu toat gratitudinea
NOTA TRA&%CTOR%L%I
Sin"eAa 7on%7en"alei opere a l%i Arnold J. Toynbee, A Study of
History- redactat de &- C- So/er.ell* a fost ini0ial
publicat ,n dou .olu/e* cel din0ii ,19)+ pri.ind
pri/ele #ase .olu/e ale lucrrii ori'inale, $el de-al doilea
,19#<+ $elelal"e pa"r%, n 19)@ a fost tiprit o sinte) ,ntr+un
sin(ur .olu/* retiprit ,n 19)2. ,ntre ti/p a aprut un
al unspre)ecelea .olu/ al operei ori(inale*
cuprin),nd 7r0i #i un indice (eneral al lucrrii* iar ,n
anul 19)1 Arnold J. Toynbee ,nsu#i a socotit necesar s
publice* tot la O8ford 6ni8er!i"y (re!!, %n al doi!preAe$elea
8ol%7, in"i"%la" econsiderations- ,n care reali)ea) o ac0iune
unic ,n istorio(rafia /ondial* #i anu/e procedea)
la analiAa $" !e poate de obiecti. a /iilor de studii #i
articole critice publicate pe sea/a operei sale ? /ai
ales ,n $ran0a9 ? n"re anii 19*-19)@, accept,nd unele din
ele* discut,ndu+le pe altele #i respin+(,nd c,te.a- Nici
un alt /are istoric nu a a.ut at,ta abne(a0ie, a""a
obiecti.itate #i un ase/enea spirit de des.,r#it fair
play ca s aib rbdarea s cercete)e sutele de /ii de
pa(ini de critic a operei lui /onu/entale #i s
aprecie)e c,t /ai te/einic cu putin0 fiecare critic
adus operei l%i, sine ira et studio.
A$e!" al doi!preAe$elea 8ol%7 din A Study of History con0ine
:;<=> pa(ini* ,/pr0ite ,n nouspre)ece /ari
capitole* pe proble/e pri.ind istoria principalelor
ci.ili)a0ii* #i peste 2@@ de pa'ini de ane8e* printre care o
biblio(rafie a principalelor studii #i articole
consacrate operei lui To?nbee de diferi0i istorici an(lo+
sa8oni sau de alt na0ionalitate* #i un indice te/atic
#i de nu/e proprii pentru a$e!" al doi!preAe$elea 8ol%7.
In sf,r#it* ,n an%l 19<2 a aprut* sub auspiciile O8ford
6ni8er!i"y (re!! B T2a7e! and 5%d!on 1"d, la Londra* o nou
edi0ie spectaculoas de sinte) ,ntr+un sin(ur .olu/ a
lucrrii A Study of History- sinte) reali)at de data
aceasta de autor* cu concursul doa/nei Jane aplan. ste
.orba de o edi0ie for/at /are cuprin),nd unspre)ece
/6n capitole* #<) pa(ini #i@ #@< ilustra0ii* dintre care 9@
$olor, 2* nar0i
5A
docu/ente de ar7i.-
199<
-A3 A. LA3RSC%
ST6-I6 AS6(RA ISTORIEI
(oloris
Sopita& recreant volnera viva ani&a&.
1Rnile .ii tre)esc sufletul a/or0it
de durere-B
Anon.
'LAN%L CRII 1're)entul
.olu/ este o sinte) a 'r0ilor I+4B
I I3TRO-6.ERE II CN3A
CI4ILI3AIILOR
III &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
I0&STR!ARA CI4ILI3AIILOR
4 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
0I STATE1E 63I0ERSA1E 0II
BISERI.I1E 63I0ERSA1E 0III
E(O.I1E EROI.E
I> CONTACTL &INTR CI4ILI3AII DN S'AI%
: CONTACTL &INTR CI4ILI3AII DN TI!'
>I LCA 5I LIBRTATA DN ISTORI
:II 'RS'CTI4L CI4ILI3AII OCCI&NTAL
>III .O3.16CIE
'R$AA A%TOR%L%I
&o/nul &- C- So/er.ell e8plic ,n nota ur/toare*
care ser.e#te drept prefa0* /odul ,n care a ajuns s
redacte)e sinte)a pri/elor #ase .olu/e ale lucrrii
/ele- ',n s fi aflat de aceast sinte) /i se
aduseser la cuno#tin0 un nu/r de in.esti(a0ii
precu/pnitor din S"a"ele 6ni"e ? pe sea/a posibilit0ii
de a edita o prescurtare a acestor #ase .olu/e ,nainte
de a fi publicat #i restul lucrrii* a crei apari0ie a fost
ine.itabil a/,nat din pricina r)boiului- Ajunsese/
s fiu pe deplin con#tient de i/portan0a unei
ase/enea solicitri* dar nu reali)a/ ,n ce c7ip as fi
putut s .in ,n ,nt,/pinarea ei 1,n+"r%$" pe 8re7ea a$eea
era7 ex"re7 de o$%pa" $% acti.it0i le(ate de r)boiB* ,n cele
din ur/* c7estiunea a fost solu0ionat ,n cel /ai fe+
ricit /od* c,nd a/ pri/it o scrisoare ,n care dl
So/er.ell ,/i aducea la cuno#tin0 c reali)ase o
prescurtare a operei /ele-
.nd dl So7er8ell 7i-a "ri7i! 7an%!$ri!%l !in"eAei, !e !$%r!e!e-
r peste patru ani de la publicarea .olu/elor I0-0I ale
lucrrii /ele #i /ai bine de nou ani de la publicarea
.olu/elor I+III- 'resupun c pentru un scriitor actul
publicrii are ,ntotdeauna ca efect transfor7area n"r-%n
$orp !trin a lucrrii care* c,t .re/e se afla ,nc ,n
stadiul de elaborare* fcea parte din .ia0a lui- ,n acest
ca)* r)boiul din 19*9-19#, cu toate sc7i/brile pe care
le+a adus ,n .ia0a #i ,n preocuprile /ele* a a.ut darul
s se interpun si ,ntre lucrarea 7ea si /ine 1.olu/ele
I4+4I au fost publicate cu patru)eci #i una de zile ,nainte
de i)bucnirea r)boiuluiB- Re.i)uind /anuscrisul pe
care /i 1-a "ri7i! dl So7er8ell, a7 p%"%" ? n $i%da de!"oini$iei
$% $are !-a priceput s+/i pstre)e propriile cu.inte ? s
citesc sinte)a sa ca #i cu/ ar fi fost .orba de o lucrare
nou* scris de o alt /,n dec,t a /ea- !i+a/
re,nsu#it+o total dup ce /+a/ strduit s+/i
reconstitui stilul /odific,nd din loc ,n loc li/bajul 1cu
deplina ,ncu.iin0are a dl%i So7er8ell+ pe /sur ce
citea/ /anuscrisul- !+a/ ferit s co/par sinte)a cu
te8tul /eu ori(inal r,nd cu r,nd- Si /i+a/ i/pus ca
nor/ s nu reintroduc ,n te8tul sinte)ei nici un pasaj
lsat deoparte de ctre dl So/er.ell- ,ntr+ade.r* a/
socotit c autorul ,nsu#i
n
% poate s fie el judectorul
cel /ai obiecti. ,n pri.in0a te8telor $are i !e par !a% n%
indi!pen!abile e$ono7iei n"re'ii !ale opere.
12 'R$AA A%TOR%L%I
Arti)anul unei
sinte)e bine
fcute ,i aduce
autorului un
ser.iciu c,t se
poate de pre0ios*
s.,rsind o
/unc pe care
propria sa /,n
n+ar fi putut+o
reali)a ,n acelea#i
condi0ii- Si s,nt
si(ur c cititorii
acestui .olu/ de
sinte) care au
a.ut prilejul s
parcur( #i te8tul
/eu ori(inal .or
,/prt#i prerea
/ea ,n pri.in0a
deosebitei
/iestrii literare
cu care dl
So/er.ell /i+a
re)u/at opera- l
a reu#it s ps+
tre)e spiritul
lucrrii /ele* s+A
,nf0i#e)e
cititorului* ,n cea
/ai /are parte*
cu cu.intele /ele
ori(inale si* ,n
acela#i ti/p* s
prescurte)e #ase
.olu/e ,ntr+unul
sin(ur- &ac /i+
a# fi asu/at eu
sin(ur o ase+
/enea sarcin
/ ,ndoiesc c as
fi i)butit s+o duc
la bun sf,rsit ,n
acela#i c7ip ca dl
So/er.ell-
&e#i dl
So/er.ell /i+a
u#urat c,t se
poate de /ult
sarcina re.i)uirii
sinte)ei* au
trecut doi ani
p,n c,nd a/
,nceput s lucre)
la ea- Au fost
perioade de
spt
/,ni
si luni
,n #ir
c,nd
nu /+
a/
atins
de
/anu
scris-
Acest
e
pau)e
s+au
dator
at
acti.it
0ilor
le(ate
de
r)+
boiE
notele
pentr
u
restul
cr0ii
se
afl ,n
pstra
re la
Consil
iul
pentr
u
Rela0ii
Strin
e de
Ia
NeF
GorH
1le+
a/
tri/is
prin
po#t*
,n
spt
/,+na
confer
in0ei
de la
/Dn$2
en,
!e$re"ar
%l%i
exe$%"i
8 al .on!ili%l%i, dl
!allor?* care a
a.ut a/abilitatea
s le preiaB* #i
at,ta ti/p c,t e#ti
,n .ia0a* e8ist #i
speran0a c ai s+
0i ter/ini opera* ,i
s,nt ,nda"ora" dlui
So/er.ell si
pentru faptul c*
re.i)uind sinte)a
pe care a f+cut+o
.olu/elor deja
publicate* /+a
ajutat s /
(,ndesc la cele pe
care le /ai a/ de
scris-
S,nt fericit c
acest .olu/ .a fi
publicat* a#a cu/
s+a ,nt,/plat #i $%
8er!i%nea in"e'ral a
cr0ii* de O8ford
6ni8er!i"y (re!!.
A
$%N&AIA
*OM
E = A
3OTA E-ITOR616I SI3TECEI
1%$rarea do7n%l%i Toynbee, Studiu asupra istoriei- pre)int o
e8punere o/o(en pri.ind natura #i /odelul
e8perien0ei istorice a rasei u/ane* de la cea dint,i
apari0ie pe (lob a for/elor de societate denu/ite
ci.ili)a0ii- Aceast e8punere este ,nte/eiat #i ? dac
/aterialul istoric o ,n(duie ? Ido.editE, la fie$are
!"adi% al e8olu0iei* printr+o di.ersitate de e8e/ple
desprinse din ,ntrea(a istorie a o/enirii* ,n /sura ,n
care istoria o/enirii este cunoscut istoricilor din
)ilele noastre- %nele din aceste e8e/ple s,nt foarte
detalia"e. A$ea!"a fiind natura cr0ii* sarcina pe care
trebuie s #i+o asu/e editorul unei sinte)e de.ine ,n
esen0a ei c,t se poate de si/pl- Anu/e* aceast
sinte) trebuie s pstre)e nealterat e8plica0ia
istoric* dar s+o redea ,ntr+o for/ prescurtatE ,n
acela#i ti/p* editorul tre+bu@ie s reduc ,ntr+o
oarecare /sur nu/rul e8e/plificrilor #i* ,n /ult
/ai /are /sur* nu/rul detaliilor-
u consider c acest .olu/ constituie o pre)entare
corespun)toare a filo)ofiei istoriei* a#a cu/ o concepe
dl To?nbee #i a#a cu/ o e8pune ,n cele #ase .olu/e ale
operei sale ,nc ne,nc7eiate- &ac lucrurile n+ar fi stat
astfel* este li/pede c dl To.nbee n+ar fi ,n(+duit
publicarea sinte)ei- Nu/ai c /i+ar prea ru dac
sinte)a con+ceput de /ine ar ajun(e cu/.a s fie
socotit drep" %n !%b!"i"%" i pe deplin satisfctor al
operei ori(inale* ,n scopuri Ipur practiceJ* sinte)a ar
putea fi socotit un substitut corespun)tor* dar dac
ne referi/ la plcerea lecturii .aloarea ei scade* pentru
c far/ecul ori(inalului re)id toc/ai ,n preAen"area pe
lar' a pildelor i!"ori$e. Ne d/ sea/a c nu/ai lucrarea
ori(inal* /onu/ental* corespunde #i pe plan estetic
/re0iei subiectului tratat- A/ i)butit* cred* s folosesc
pe o scar at,t de lar( fra)ele #i para(rafele din
ori(inal* n$" n% 7 te/ c aceast sinte) ar putea fi
socotit plicticoas- &up cu/ s,nt la fel de ,ncredin0at
c opera ori(inal a autorului ,#i pstrea) ,ntre(ul
far/ec-
A/ redactat ini0ial aceast sinte) pentru propria
/ea plcere* fr #tirea dlui To?nbee #i c7iar fr s
/ (,ndesc .reodat la publicarea ei- !i se prea un
/od a(reabil de a+/i petrece ti/pul liber-
1 3OTA E-ITOR616I
Nu/ai dup ce
a/ ,nc7eiat
sinte)a i+a/
,/prt#it dlui
To?nbee
exi!"en"a ei !i i-a7
p%!-o la
dispo)i0ie dac
.reodat se .a
(,ndi s+o
foloseasc-
Acesta fiind
i/pulsul ,n
.irtutea cruia
/+a/ 7otr,t
s redacte)
aceast
sinte)* trebuie
s /rturisesc
c /i+a/
,n(duit s
in"erpoleA %nele
exe7ple $are n%
!n" n "ex"%l
ori'inal. 1a %r7a
ur/ei* un
pro.erb spune
c Inu se
cu.ine s+i pui
botni0 boului
care treier
(r,ul stp,nului
suJ- Aceste
adaosuri nu
s,nt prea /ari
ca ,ntindere*
iar i/portan0a
lor este cu
totul
secundar*
,ntruc,t ,ntre(ul
/eu /anuscris
a fost re.i)uit
cu /are aten0ie
de dl Toynbee si
deci
inter.en0iile
/ele ,n te8t au
pri/it
aprobarea
/aestrului* ,/+
preun cu
restul sinte)ei*
nu cred c este
ne.oie s indic
aceste in+
ter.e
n0ii
nici ,n
acest
cu.,nt
,naint
e* nici
prin
note
de
subso
l- A/
si/0it
totu#i
ne.oi
a s
atra(
aten0i
a aici
asupr
a lor*
pentr
u a
nu+A
face
pe
.reun
cititor
con#ti
incios
* care
si+ar
da
osten
eala
s
co/p
are
acest
.olu/
cu
ori(in
alul*
s /
,n.inu
iasc
de
faptul
c nu
a# fi
respe
ctat
re(ulil
e
stricte
de
presc
urtare
a unei lucrri-
8ist pasaje
%nde a% fo!"
in"erpola"e %nele
fraAe fie de dl
Toynbee, fie de
7ine, ,n
le(tur cu
anu/ite
e.eni/ente
istorice care au
a.ut loc de la
data la care a
fost publicat
lucrarea
ori(inal-
surprin)tor
,ns c,t de
pu0in a trebuit
s interpol/
pe sea/a
acestor noi
e8eni7en"e
istorice dac
0ine/ sea/a
de faptul c
pri/ele trei
.olu/e au ap+
r%" n 19*, iar
$elelal"e "rei n
19*9.
'entru
cititorii care ar
dori ,n /od
firesc s
co/pare
nu/rul
pa(inilor
sinte)ei cu cele
din .olu/ele
lucrrii
ori(inale* ,/i
,n(dui s dau
ur/torul
tabel2
(a'inile 1#-11)
repre)int
.olu/ul I
ori(inal-
1
1
<
-
2
2
#

2
II
III
I
0
V
2)-
**@
**1
-
8*
8
-
)#)
)#<
-
<2
D.C.S.
I
INTRODUCERE
i
UNITATEA STUDIULUI ISTORIC
Istoricii* ,ndeob#te* contribuie /ai de(rab la
e8e/plifi$area de$t la ,ndreptarea ideilor curente
ale colecti.it0ilor ,n s,nul crora ei .ie0uiesc si+si
desf#oar acti.itatea- &e).oltarea, n %l"i7ele
!e$ole !i 7ai ale! n $%r!%l %l"i7elor 'enera0ii* a tipului de
stat na0ional #i su.eran* socotit a fi capabil s+#i
re)ol.e toate proble/ele sin(ur* i+a ,nde/nat pe
istorici s considere na0iunile drept obiectul
firesc al studiului istoric- &ar nu e8ist ,n uropa
nici /car o sin(ur na0iune* si nici /car un
sin(ur stat na0ional* care s ne poat oferi o
istorie ce e8plic totul prin ea ,ns#i- &ac ar
e8ista un stat care s rspund la o ase/enea
cerin0* acela n+ar putea fi dec,t !area Britanic-
5i dac se constat c nici !area Britanic ? !a%
An(lia* pentru o epoc anterioar ? nu
constituie prin ea ,ns#i %n do7eni% in"eli'ibil pen"r%
!"%di%l i!"ori$, a"%n$i e li7pede c pute/ conc7ide*
fr e)itare* c nici un alt stat na0ional
european nu .a rspunde unei ase/enea
cerin0e-
Ar fi oare cu putin0 s fie ,n0eleas istoria
An(liei dac a/ li/ita cercetrile la ea ,ns#iK
A/ fi ,ndrept0i0i s de(aj/ istoria intern a
An(liei de orice le(tur cu lu/ea e8terioarK 5i
dac a/ ajun(e la acest lucru* a/ fi oare
,ndrept0i0i s consider/ rela0iile e8terne ale
An(liei drept re)iduale #i de i/portan0
secundarK Sau* p%nnd al"fel proble7aF dac a/
anali)a din nou aceste rela0ii e8terne* a/ fi
,ndrept0i0i s tra(e/ conclu)ia c influen0ele
strine asupra An(liei au fost /ult /ai pu0in
i/portante dec,t influen0ele pe care le+a
e8ercitat An(lia asupra altor pr0i ale lu/iiK
&ac la toate Aceste ,ntrebri s+ar putea (si
rspunsuri afir/ati.e* a/ fi ,ndrept0i0i s
tra(e/ conclu)ia c nu ne+ar fi cu putin0 s
,n0ele(e/ istoria altor 0ri fr s ne referi/ la
raporturile lor
1) I3TRO-6.ERE
c% An(lia*
dar c ar
fi cu
putin0*
/ai /ult
sau /ai
pu0in* s
,n0ele(e/
istoria
An(liei
fr a fi
ne.oie s+o
pune/ ,n
le(tur
cu istoria
altor pr0i
ale lu/ii-
Calea cea
/ai si(ur
pentru a
solu0iona
aceste
proble/e
este s
arunc7 o
pri8ire re"ro-
specti.
asupra
desf#ur
rii istoriei
An(liei si
s+i
anali)/
principalel
e capitole-
Aceste
capitole
ar fi* ,n
ordinea
in.ers a
desf#ur
rii lor*
ur/toare
le2
,a+ $on!"i"
%irea
!i!"e7%l%i
e$ono7i$
ind%!"rial
,n$epnd
$% %l"i7%l
!fer" al
!e$ol%l
%i al
>0III-
lea+:
,b+ $
on!"i"%
irea
re'i7%
l%i
parla7
en"ar
!i
re!pon
!abil
,n
$epnd
$%
%l"i7%
l !fer"
al
!e$ol%l
%i al
>0II-
lea+:
,$+ e
8pan
siune
a
peste
/ri
1,nce
p,nd
cu
cel
de+al
treile
a
sfert
al
secol
ului
al
:4I+
lea* o
dat
cu
pirat
eria*
#i
e.olu
nd
treptat
ctre un
siste/ de
rela0ii
co/ercial
e
/ondiale*
ctre
cucerirea
unor
0inuturi
dependen
te de
re(iunea
tropicelor
#i
ctre
constituire
a unor noi
co/unit0i
de li/b
en(le) ,n
0i
nuturile
cu cli/
te/perat
de peste
/riBE
,d+ Refor
7a
,n$epnd $%
al doilea
!fer" al
!e$ol%l%i al
>0I-lea+:
,e+ Rena
#terea*
,n0ele(,nd
u+se at,t
aspectele
ei politice
#i
e$ono7i$e,
$" !i $ele
ar"i!"i$e !i
in"ele$"%ale
,n$epnd $%
%l
"i7%l !fer" al
!e$ol%l%i al
>0-lea+:
,f+ $on!"i"
%irea
!i!"e7
%l%i
fe%dal
,n$ep
nd $%
!e$ol%
l al
>l-
lea+:
,'+ c
on.er
tirea
en(le
)ilor
la
cre#ti
nis/
ul
occid
ental
si re
nun0
area
lor la
credi
n0ele
asa+
nu/i
tei
epoci
eroic
e
1,nce
p,nd
$%
%l"i7ii
ani ai
!e$ol%l
%i al
0I-
lea+.
Ac
east
pri.ir
e
retro
spect
i.*
din
)ilele
noast
re* asupra
e.olu0iei
(enerale
a istoriei
An(liei ne
.a do.edi
c* pe c,t
/er(e/
,napoi ,n
trecut* pe
at,t apare
/ai
li/pede
c nu poa+
te fi .orba
nici de o
solu0ionar
e
unilateral
a
proble/el
or* nici de
o i)olare
istoric-
Cre#tinare
a an(lo+
sa8onilor*
care re+
pre)int**
e8iden",
Aorile i!"oriei
An'liei,
$on!"i"%ie
perfe$"a an"i-
te) a
unei
ase/enea
concep0ii
asupra
i)olrii
posibile-
Cre#"inarea
a n!e7na"
%n fap"
i!"ori$ $are a
d%! la
$on"opirea a
#ase
co/unit0
i i)olate
de barbari
,n cadrul
co/p
le8 al
unei
socie
t0i
occid
ental
e
incipi
ente-
In
ceea
ce
pri.e
#te
siste
/ul
feud
al*
4ino
(rad
off a
do.e
dit
,ntr+
un
c7ip
strl
ucit
c
s,/+
burel
e lui
,ncol0
ise
pe
solul
brita
nic
,nain
te de
cucer
irea
nor+
/an
d-
Cu
toate
acest
ea*
,ncol0
irea
a fost
prilejuit
tot de un
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 1<
factor e8tern* #i anu/e de n.lirile dane)eE
aceste n.liri au $on!"i"%i" %n $api"ol al perioadei de
25l6er7anderun!
1
!$andina.e* care a sti/ulat
conco/itent o ,ncol0ire si/ilar ,n $ran0a* iar
cucerirea nor/and a contrib%i" n 7od
nendoielni$ la accelerarea procesului de
/aturi)are- C,t despre Rena#tere* este ,ndeob#te
recunoscut c* at,t sub aspectul su cultural c,t
#i sub cel politic* ea a repre)entat un suflu de
.ia0 pornit din Italia de Nord- Si dac
u/anis/ul* absolutis/ul #i ec7ilibrul puterilor n+
ar fi ajuns s fie culti.ate ,n /iniatur* ,ntoc/ai
ca ni#te se/in0e crescute ,n ser* ,n Italia de
Nord* ,n cele dou .eacuri care cuprind
apro8i/ati. perioada dintre anii 12<# #i 1<#, ar fi
fo!" $% neputin0 s fie transplantate #i rsdite la
nord de Alpi ,ncep,nd de prin anul 1<#. Refor/a*
de ase/enea* n+a fost c,tu#i de pu0in un
feno/en specific en(le)esc* ci o strduin0 a
,ntre(ii urope de Nord+4est de a se e/ancipa
de sub influen0a uropei !eridionale* /ai ales a
0inuturilor !editeranei Occidentale* a cror
pri.ire era a0intit asupra unei lu/i de /ult
disprute* ,n feno/enul co/ple8 al Refor/ei*
nu An(lia a fost aceea care a luat ini0iati.a* dup
cu/ nu a luat+o nici ,n co/peti0ia dintre
na0i%nile e%ropene de pe 0r/ul Atlanticului
pentru cucerirea lu/ilor noi de dincolo de
ocean- An(lia a cptat stp,nirea acestor lu/i
destul de t,r)iu* ,ntr+o serie de conflicte cu
puterile care apucaser s ajun( ,naintea ei pe
acele /elea(uri-
Ne /ai r/,ne s consider/ ulti/ele dou
capitole2 na#terea siste/ului parla/entar #i
cea a siste/ului industrial* institu0ii care s,nt
pri.ite ,ndeob#te ca fiind create #i de).oltate pe
p/,ntul An(liei #i rsp,ndite ulterior din
An(lia !pre al"e re'i%nii ale lu/ii- &ar speciali#tii ,n
aceste proble/e istorice nu ,/prt#esc ,ntru
totul aceast prere curent- In le(tur cu
siste/ul parla/entar* Lordul Acton afir/2
IIstoria ,n ansa/blul ei depinde ,n /od firesc
de ac0iunea
1
Absolut to0i istoricii epocii /oderne au folosit sinta(/a
In.lirea barbarilorJ pentru a denu/i in.a)iile succesi.e ale
unor triburi ,nc barbare* fie de ob,r#ie indo+european
1(er/an* scandina.ic sau sla.B* fie de ob,r#ie /on(ol
sau turc* asupra 0inuturilor care constituiser c,nd.a
I/periul Ro/an* ,nc din secolul trecut* unii istorici (er/ani
au pretins* cu ade)iunea bine.oitoare a /ajorit0ii istoricilor
celorlalte popoare europene* ca ,n loc de for/ula brutal
In.lire a barbarilorJ s se foloseasc for/ula neutr I/i+
'rare a popoarelorE 825l6er7anderun!9. Toynbee re$%r'e la a7bele for7%le
8n. t.9.
INTRODUCERE
unor for0e care nu 0in de sfera na0ionalului* ci ,#i
afl ob,rsia ,n cau)alit0i /ai lar(i- &e).oltarea
/onar7iei /oderne ,n $ran0a constituie un
feno/en care+si (se#te corespondentul ,n
An(lia- At,t Bourbonii c,t #i Stuar0ii au dat
ascultare aceleia#i le(it0i* de#i re)ultatele
ob0inute de unii au fost diferite de cele ob0inute
de ceilal0i-J Cu alte cu.inte* siste/ul parla+
/entar* care a fost re)ultatul local al acestei
le(it0i ,n An(lia* a fost deter/inat de o for0
istoric pe care nu trebuie s+o consider/ ca
fiind specific An(liei* ci ca oper,nd si/ultan at,t
,n An(lia c,t si ,n $ran0a-
,n ceea ce pri.e#te ori(inile re.olu0iei
industriale ,n An(lia* nu poate fi in.ocat o
autoritate /ai ,nalt dec,t aceea a so0ilor
5a77ond, ,n prefa0a la lucrarea lor The ise of 0odern
,ndustry ei consider c factorul de cpetenie care
e8plic (ene)a re.olu0iei industriale ,n An(lia
/ai de(rab dec,t ,n alte 0ri este constituit de
po)i0ia (eneral a An(liei ,n confi(ura0ia lu/ii ,n
secolul al :4III+lea ? po)i0ia ei (eo(rafic ,n ra+
port cu Oceanul Atlantic #i po)i0ia ei politic ,n
conte8tul balan0ei de puteri ,n uropa- Se pare*
a#adar* c istoria na0ional a !arii Britanii n+a
ajuns niciodat s fie ? #i este aproape si(ur c
nu .a /ai fi niciodat ? Iun do/eniu inteli(ibil
pentru studiul istoricJ i)olat- Si dac acest lucru
este .alabil pentru !area Britanie* este si(ur c
a fortiori trebuie s fie .alabil pentru oricare alt
stat na0ional-
&ar pre)entarea su/ar a istoriei An(liei*
de#i conclu)ia pe care a/ tras+o a fost
ne(ati.* ne+a dat o c7eie pentru ,n0ele(erea
proble/ei- Capitolele asupra crora a/ struit
,n pri8irea noa!tr retrospecti. asupra istoriei
An(liei constituie capitole reale ale istoriei
anu/itor na0iuni* dar istoria aceasta a fost
istoria unei /ari societ0i din care !area Bri+
tanie nu constituia dec,t o parte* iar
e8perien0ele fcute de popor%l bri"ani$ a% fost
e8perien0e la care au participat #i alte na0iuni ,n
afara celei en(le)e- I&o/eniul inteli(ibil al isto+
rieiJ ni se ,nf0i#ea)* de fapt* sub for/a unei
societ0i .aste* cuprin),nd un nu/r de
co/unit0i de (enul pe care+A repre)int !area
Britanie- N% e 8orba n%7ai de /area Bri"anie, $i #i de
$ran0a* de Spania* de rile de Los* de 0rile
scandina.e si a#a /ai departe* iar afir/a0ia
Lordului Acton citat /ai sus nu face dec,t s
scoat ,n relief le(tura care une#te toate aceste
pr0i de ansa/blul care le $%prinde.
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 19
$or0ele ,n ac0iune nu s,nt for0e na0ionale* ci ,#i
afl ob,rsia ,n cau)alit0i /ai lar(i* care
ac0ionea) asupra fiecreia dintre pr0ile
co/ponente #i care nu pot fi ,n0elese ,n
opera0iile lor par0iale dac nu pute/ de(aja o
perspecti. de ansa/blu asupra /odului ,n
care aceste for0e influen0ea) ansa/blul
societ0ii considerate- 'r0ile co/ponente ale
acesteia s,nt afectate ,n /od diferit de o cau)
(eneral care este identic* n"r%$" fiecare din
aceste pr0i co/ponente rspunde #i contribuie
,ntr+un /od diferit la ac0iunea for0elor care s,nt
puse ,n /i#care de aceea#i cau)alitate- A/
putea spune c o anu/e societate este supus*
,n decursul e8isten0ei ei* ac0iunilor pro8o$a"e de o
!%$$e!i%ne de proble7e: dar fie$are din 7e7brii
co/ponen0i ai acelei societ0i este c7e/at s
re)ol.e aceste proble/e pentru sine ,n /odul
cel /ai reu#it ,n care poate ac0iona- $iecare
proble/ pus se ,nf0i#ea) sub for/a unei
pro.ocri* care supune societatea la o ,ncercare-
Lan0ul acestor ,ncercri succesi.e face ca
/e/brii unei societ0i s se diferen0ie)e treptat
unii de al0ii* ,ntr+un cu 8n", 8o7 !p%ne c este
peste putin0 s ptrunde/ se/nifica0ia
co/porta7en"%l%i !pe$ifi$ al %n%ia din 7e7brii !o$ie"0ii
care este supus unei anu/ite ,ncercri dac nu
0ine/ sea/a de co/porta/entul si/ilar sau
contrasti. al celorlal0i /e/bri #i dac nu
consider/ ,ncercrile succesi.e ca o serie de
e.eni/ente care au loc ,n .ia0a ,ntre(ii societ0i-
Aceast /etod de in"erpre"are a fap"elor i!"ori$e
poa"e fi /ai li/pede ,n0eleas dac recur(e/ la
un e8e/plu con$re", l p%"e7 l%a din i!"oria ora!elor-
!"a"e ale =re$iei an"i$e, n de$%r!%l $elor pa"r% 8ea$%ri $are
!-a% !$%r! n"re <2# #i *2# G..r.
Cur,nd dup ,nceputul acelei perioade*
societatea* alctuit din nu/eroase ora#e+
state* a a.ut de ,nfruntat /area ,ncercare a
presiunii cre#terii popula0iei asupra /ijloacelor
de sub)isten0* ,n .re/ea aceea* (recii ,#i
procurau aceste /ijloace aproape ,n ,ntre(i/e
prin culti.area pe teritoriile lor a unei lar(i
.ariet0i de produse a(ricole /enite s
,ndestule)e popula0ia local* ,n clipa ,n care s+a
de)ln0uit cri)a* diferitele state au cutat #i au
(sit o serie de solu0ii* fiecare ,n felul lui-
A!"fel, %nele $e"0i* cu/ au fost Corintul #i
C7alcis* #i+au folosit surplusul de popula0ie
pentru a cuceri #i a coloni)a 0inuturi de peste
/ri prielnice pentru de).oltarea a(ricultu+
2@ I3TRO-6.ERE
riiF n
Si$ilia, n
I"alia de
S%d, ,n
Tracia #i
pe alte
/elea(uri
- Coloniile
(rece#ti
,nte/eiat
e ,n
ase/ene
a condi0ii
n+au fcut
altce.a
dec,t s
lr(easc
aria
(eo(rafic
a
societ0ii
elene*
fr a+i
/odifica
specificul-
'e de alt
parte
,ns*
unele
cet0i au
(sit
solu0ii
care au
deter/ina
" o
7odifi$are a
!"il%l%i lor
de .ia0-
Sparta*
de pild*
a
,ndestulat
setea de
p/,nt a
cet0enilo
r ei prin
atacarea si
prin
cucerirea
0inuturilor
(rece#ti
,n.ec
i+
nate-
%r/a
rea a
fost
c
Spart
a nu
a
i)but
it s
dob,
ndea
sc
un
surpl
us
de
p/,
nt
a(ric
ol
dec,t
cu
pre0u
l
unor
r)b
oaie
,n+
.er#
unat
e #i
conti
nue
cu
popo
arele
,n.ec
inate
*
care
a.ea
u
ace+
ea#i
ob,rs
ie ca
ea-
'entr
u a
putea
face fa0
unei
ase/ene
a situa0ii*
brba0ii
de stat
spartani
au fost
constr,n#i
s /ilita+
ri)e)e
.ia0a
spartan
de sus
p,n jos-
i au
i)butit s
duc la
bun sf,r#it
aceasta
prin
reactuali)
area #i
adaptarea
anu/itor
institu0ii
sociale
pri/iti.e*
co/une
unui
nu/r de
co/uni+
t0i
(rece#tiE
dar
aceasta
s+a fcut
,ntr+un
/o/ent
,n care
aceste
institu0ii*
,n Sparta
ca #i
aiurea, era%
pe p%n$"%l
de a
disprea-
Atena
a ac0ionat
,n
probl
e/a
popu
la0iei
,ntr+
un
alt
c7ip-
a #i+
a
speci
ali)at
prod
uc0ia
a(ric
ol
pentr
u
e8po
rt* si+
a ,n+
j(7e
bat
/an
ufact
uri
tot ,n
.ede
rea
e8po
rtului
#i pe
ur/
si+a
de).
oltat
instit
u0iile
politi
ce ,n
a#a
fel
,nc,t
s
fac
parte
con+
.ena
bil
,n
cond
ucer
ea
statului
noilor
clase care
apruser
ca ur/are
a acestor
ino.a0ii
econo/ic
e- Cu alte
cu.inte*
brba0ii
de stat
atenieni
au
,/piedica
t o
re.olu0ie
social*
i)butind
s duc la
bun sf,r#it
o
ade.rat
re.olu0ie
,n acela#i
ti/p eco+
no/ic si
politic-
&escoperi
nd o
ase/enea
solu0ie a
unei pro+
ble/e
co/une*
,n /sura
,n care
aceast
proble/
,i pri.ea
pe ei* au
ajuns s
desc7id
incidental
o cale
nou de
pro(res
pentru
ansa/blu
l societ0ii
elene-
Acea
st
situa
0ie o
a.ea
,n
8edere
(eri$l
e
a"%n$i
$nd,
n
"i7p%l
$riAei
$are
p%nea
n Ho$
soart
a
cet0
ii lui*
el
nu/
ea
Aten
a
Iedu
cato
area
lad
eiJ-
-i
n
a$e!"
%n'2i
de
8eder
e, $are
ia n
$on!id
erare
n% n%-
/ai
Aten
a
sau
Spart
a*
Corin
tul
sau
C7al
cis* ci
ansa/blu
l societ0ii
elene*
a.e/
posibilitat
ea s
,n0ele(e/
at,t
se/nific
a0ia
istoriei
fiecrei
co/unit0
i elene ,n
perioada
<2#-*2#
..r., c,t #i
se/nifica0
ia
tran)i0iei
de la
aceast
perioad
la cea
care+i
ur/ea)-
Se
(se#te
astfel un
rspuns
unor
proble/e
care nu
#i+ar
putea
pri/i
de)le(are
a at,ta
.re/e c,t
a/
,ncerca
s
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 21
anali)/* ca un do/eniu inteli(ibil de studiu*
istoriile c7alci+dic* corintian* spartan sau
atenian pri.ite i)olat- &in acest un(7i de .edere
ar fi doar cu putin0 s ne d/ sea/a c istoria
c7alcidic sau corintian s+a desf#urat ,ntr+un
c7ip pe $are-1 p%"e7 $on!idera fire!$, n "i7p $e fir%l
i!"oriei Spar"ei sau Atenei s+a deprtat de nor/a
fireasc pe diferite direc0ii- 3% ar fi cu putin0 s
l/uri/ /odul ,n care a ,nceput aceast e.olu0ie
deosebit* iar istoricii n+ar putea dec,t s
su(ere)e c spartanii #i atenienii apucaser s se
diferen0ie)e de ceilal0i (reci ,ntruc,t ar fi posedat
anu/e ,nsu#iri specifice ,nnscute* nc din )orile
istoriei elene- Aceasta ar ,nse/na de fapt s
e8plic/ de).oltarea Spartei #i a Atenei printr+
un postulat* ,n sensul c nici nu poate fi .orba de
o de).oltare ,ntr+o anu/e direc0ie* aceste dou
popoare elene pre)ent,nd caractere "o" a"" de
specifice la ,nceputul istoriei lor pe c,t de
specifice r/seser la sf,r#itul acestei istorii-
&ar o ase/enea ipote) este ,n contra)icere cu
faptele a#a cu/ au fost stabilite* ,n ceea ce
pri.e#te Sparta* de e8e/plu* e8ca.a0iile
,ntreprinse de ctre 5coala Ar7eolo(ic Britanic
din Atena au dus la stabilirea unei e.iden0e2 p,n
la /ijlocul secolului al 4I+lea ,-Cr- stilul de .ia0
spartan nu era /ult diferit de acela al celorlalte
co/unit0i (rece#ti- Caracteristicile specifice ale
stilului de .ia0 atenian* pe care Atena le+a
,/prt#it ,ntre(ii lu/i elene* ,n a#a+nu/ita
epoc elenistic 1,n contrast cu Sparta* cci calea
specific pe care s+a an(ajat Sparta s+a do.edit a
fi o fundturB* au fost ele/ente dob,ndite* a
cror (ene) nu poate fi $on$ep%" dec,t dintr+o
perspecti. (eneral* de ansa/blu- Acela#i lucru
se poate spune despre diferen0ele dintre 4ene0ia*
!ilano* Ceno.a #i alte cet0i din Italia de Nord* ,n
a#a+nu+/itul . !ediu- Ca #i despre diferen0ele
dintre $ran0a* Spania* rile de Los* !area
Britanic #i alte state na0ionale din Occident ,n
ti/puri /ai recente- 'entru a ,n0ele(e istoria pr+
0ilor trebuie s ne concentr/ aten0ia asupra
ansa/blului* deoare$e a$e!" an!a7bl% $on!"i"%ie
do7eni%l de !"%di% $are este inteli(ibil prin el ,nsu#i-
-ar $e !n" a$e!"e Ian!a7bl%riE $are $on!"i"%ie do7eniile
inteli(ibile de studiuK 5i cu/ .o/ putea
descoperi li/itele lor ,n spa0iu #i ti/pK S ne
,ntoarce/ din nou la esen0a principalelor
capitole ale istoriei An(liei #i s .ede/ ce
ansa/blu
22 I3TRO-6.ERE
.ast poate fi (sit pentru a deter/ina
do/eniul inteli(ibil din $are fa$e par"e i!"oria An'liei.
&ac situ/ punctul de plecare al
in.esti(a0iei noastre la capitolul ulti/ selectat
de noi din istoria An(liei* adic la constituirea
siste/ului industrial* .o/ (si c li/itele (eo+
(rafice ale do/eniului inteli(ibil de studiu
i/plicat de acest capitol se confund cu
/ar(inile lu/ii- 'entru a putea e8plica re.olu0ia
industrial din An(lia s,nte/ obli(a0i s 0ine/
sea/a de condi0iile e$ono7i$e exi!"en"e n% n%7ai n
E%ropa Occidental* ci si ,n Africa Tropical* ,n
A/erica* ,n Rusia* ,n India #i ,n 8tre/ul Orient-
&ac ,ns a/ ajun(e la siste/ul parla/entar #i
a/ trece* astfel* de pe planul econo/ic pe pla+
nul politic* .o/ constata c ori)ontul nostru se
str,/tea)- $olosind for/ula Lordului Acton*
Ile(itatea creia i s+au supus Bourbonii #i
StuartiiJ nu ,nr,urea si pe Ro/ano .i ,n Ru!ia, pe
O!7anli n T%r$ia, pe Ti7%riAi n Ind%!"an, pe /an-$i%rieni
n .2ina !a% pe ToJ%'a%a n Japonia- Istoria politic a
tuturor acestor 0ri nu poate fi e8plicat ,n
ter/eni identici* ,n ca)ul acestor 0ri ne i)bi/ de
o frontier- Ac0iunea Ile(iiJ de care Iau fost sili0i
s asculte Bourbonii #i StuartiiJ s+a e8tins la
toate celelalte 0ri ale uropei Occidentale*
precu/ si la toate noile co/unit0i i/plantate
dincolo de /are de ctre coloni#tii .est+
europeniE dar i/plica0iile ei nu s+au e8tins din+
colo de frontierele occidentale ale Rusiei #i ale
Turciei- La rsritul acestei linii* s+au i/pus alte
le'i poli"i$e n 8re7ea aceea* cu alte consecin0e-
&ac ne cobor,/ ,n ti/p p,n la cele dint,i
capitole ale istoriei An(liei de pe lista noastr*
.o/ (si c e8pansiunea dincolo de /ri nu s+a
li/itat la uropa Occidental* ci a cuprins
aproape toate 0rile de pe 0r/urile
Atlanticului- Cer+cet,nd istoria Refor/ei #i a
Rena#terii* pute/ lsa la o parte fr nici o
pa(ub e.olu0ia reli(ioas si cultural ,n Rusia #i
Turcia- Siste/ul feudal al uropei Occidentale nu
a fost cone$"a" din p%n$" de 8edere $a%Aal $% feno7enele
fe%dale de (enul celor care se pot ,nt,lni ,n
co/unit0ile bi)antin #i isla/ic conte/porane
lui-
,n sf,r#it* con.ertirea en(le)ilor la cre#tinis/ul
occidental ne+a fcut s ptrunde/ ,ntr+o
anu/e societate cu pre0ul e8$l%derii noa!"re din
oricare alt societate ai crei /e/bri a/ fi
putut fi- ',n la sinodul de la M7itb?* ,n )),
en'leAii 7ai
63ITATEA STUDIULUI
ISTORIC
23
a.e
au
puti
n0a
s
se
con
.ert
eas
c
la
cre#
tinis
/ul
I8t
re/
ului
Orie
ntJ
sau
la
cel
pra
ctic
at
de
I7ot
arul
celti
cJ
al
Sco
0iei*
al
Irla
ndei
#i al
ri
i
Cali
lor-
&ac

/isi
une
a l%i
A%'
%!"in
ar fi
e#u
at
p,n la ur/*
en(le)ii s+ar fi
putut altura
(ale)ilor #i
irlande)ilor pentru
a pune te/elia
unei noi Biserici
cre#tine* ,n afara
co/unit0ii
ro/ane- Ar fi fost
un ade.rat alter
or:is- ,ntoc/ai ca #i
lu/ea nestorienilor
de la 7otarul
e8tre/+ori+ental al
cre#tinis/ului- !ai
t,r)iu* c,nd arabii
/usul/ani si+au
fcut apari0ia pe
0r/urile
Atlanticului* ace#ti
cre#tini ex"re7-
o$$iden"ali din In!ulele
Britanice ar fi putut
pierde co/plet
le(tura cu
coreli(ionarii lor de
pe continentul
european tot a#a
cu/ au pierdut+o
cre#tinii din
Abisinia sau din
Asia Central- Se
poate presupune ,n
/od lo(ic c s+ar fi
con.ertit la
isla/is/* a#a cu/
aul@cut cu
ade.rat /ul0i
/onofi)i0i #i
nestorieni atunci
c,nd Orientul
!ijlociu a ,ncput
sub c,r/uirea
arab- Toate aceste
alternati.e
conjecturale pot fi
respinse ca fiind
fantastice* dar
si/pla lor luare ,n
considera0ie ne
ajut s ne a/inti/
c*
,n
.re
/e
ce
con
.ert
irea
noa
str
din
#9<
ne+
a
fcu
t s
fi/
una
cu
cre#
tin
tate
a
occi
den
tal
* ea
nu
ne+
a
fcu
t s
fi/
una
cu
o/
enir
ea
,n
ans
a/
blul
ei-
&i/
potr
i.*
ace
ast
con
.ert
ire
a
tras o linie de
despr0ire ,ntre noi*
,n calitate de
cre#tini occidentali*
#i credincio#ii altor
co/unit0i
reli(ioase-
Aceast a doua
trecere ,n re.ist a
capitolelor
in.esti(ate de noi
din istoria An(liei
ne+a ,n(duit s
ob0ine/ sec0iuni
trans.ersale ale
societ0ii ,n care
este cuprins #i
!area Bri+tanie*
sec0iuni constituite
pentru diferite
epoci* ,n /sura ,n
care ne preocup
istoria !arii
Britanii* aceast
societate con!"i"%ie
pen"r% noi Ido7eni%l
in"eli'ibil al !"%di%l%i
i!"ori$E. 'ornind de la
aceste sec0iuni
trans.ersale* .a
trebui s face/
distinc0ia ,ntre
anu/ite planuri ale
.ie0ii sociale2 planul
econo/ic* cel
politic #i cel
cultural- Cci este
e.ident c
,ntinderea ,n spa0iu
a societ0ii
anali)ate .aria)
considerabil* dup
planul asupra
cruia ne
concentr/
aten0ia- Astfel*
pentru epoca
noastr* dac a.e/
,n .edere plan%l
e$ono7i$, !o$ie"a"ea n
care este cuprins
!area Britanic se
e8ti
nde*
ne,n
doie
lnic*
p,n
la
7ot
arel
e
supr
afe0
ei
locu
ibile
#i
na.i
(abi
le a
'/
,ntu
+lui-
&e
ase
/en
ea*
dac

a.e
/ ,n
.ed
ere
plan
ul
polit
ic*
cara
c+
teru
l
uni.
ersa
l al
ace
stei
soci
et0
i
este
*
ast
Ai,
"o" a"" de 8iAibil- &ac
,ns trece/ pe
planul cultural*
,ntinderea
(eo(rafic
24 I3TRO-6.ERE
actual a
societ0ii
creia ,i
apar0ine
!area
Britanie
pare a fi
/ult /ai
restr,ns-
&e fapt*
aceast
!o$ie"a"e
$%prinde din
punct de
.edere
cultural
0rile
locuite de
popoarele
catolice si
protestant
e ,n
uropa
Occidenta
l* ,n
A/erica si
,n !rile
Sudului*
,n ciuda
anu/itor
influen0e
e8otice
e8ercitate
asupra
acestei
societ0i
de
ase/enea
ele/ente
culturale
$aF li"e-
ratura
rus*
pictura
c7ine)
sau
reli(ia
indian* #i
,n ciuda
unor
influ
en0e
cultu
rale
/ult
/ai
puter
nice
e8erc
itate
de
pro+
pria
noas
tr
socie
tate
asup
ra
altor
socie
t0i*
cu/
ar fi
acele
a ale
cre#t
inilor
ortod
oc#i
sau
orien
tali*
/us
ul/a
nilor*
2ind%-
#ilor
#i
popo
arelo
r din
8tre
/ul+
Orien
t*
este
ne,n
doiel
nic
c
toate
aceste
culturi
r/,n ,n
afara
lu/ii
culturale
creia ,i
apar0ine/
-
&ac
oper/ si
alte
sec0iuni
trans.ers
ale pentru
date /ai
ti/purii*
descoperi
/ c* pe
toate cele
trei
planuri
po/eni"e,
li/itele
(eo(rafice
ale
societ0ii
pe care o
e8a/in/
se con+
tract ,n
/sura ,n
care
cobor,/
spre
trecut-
Astfel*
,ntr+o
sec0iune
efectuat
la ni.elul
anului
1)<#, n
8re7e $e
i7portan0a
contractr
ii pare a
nu fi prea
/are pe
plan
econ
o/ic
1cel
pu0in
,n
/su
ra ,n
care
ne
li/it
/ la
de).
oltar
ea
co/e
r0ului
#i nu
0ine
/
sea/
a de
.olu
/ul
#i de
con0i
nutul
luiB*
con+
stat
/ c
(rani
0ele
planu
lui
politi
c se
str,/
tea)
p,n
c,nd
ajun(
s
coinc
id
apro
8i/a
ti. cu
(rani
0ele
planu
lui
cultural
din )ilele
noastre-
Intr+o
sec0iune
operat la
ni.elul
anului
1<#,
0inuturile
de dincolo
de /ri
ale
sec0iunii
se fac
ne.)ute
pe toate
cele trei
planuri
deopotri.
* #i p,n
#i pe plan
econo/ic
(rani0ele
se
contract
p,n c,nd
ajun( #i
ele s
coincid
aproxi7a"i8
$% a$elea ale
plan%l%i
$%l"%ral, $are
a$%7 s,nt
restr,nse
la uropa
Occidental
#i la
uropa
Central
? ,n afara
unui lan0
de
a.anpost
uri pe
0r/urile
rsritene
ale
!editeran
ei* lan0
care
se .a
sfr,
/a
foart
e
cur,n
d- ,n
sf,r#it
* ,ntr+
o
sec0i
une
pri/i
ti.*
efect
uat
apro8
i/ati
. la
ni.el
ul
anu+
l%i
<<#,
(rani
0ele
se
str,/
tea)
si
/ai
/ult
pe
toate
cele
trei
pla+
nuri-
La
acea
dat*
aria
socie
t0ii
noast
re a
ajuns
s fie
redus

aproape
nu/ai la
0inuturile
stp,nite
de .arol
cel !are
#i la
I!"a"ele
!%$$e!oraleE
en'leAe ale
I7peri%l%i
Ro7an n
Bri"a-nia-
,n afara
acestor
li/ite*
aproape
,ntrea(a
'eninsul
Iberic
apar0inea
la acea
dat
stp,nirii
Califatului
Arab
!usul+
/an-
uropa de
Nord #i
3ord-E!" !e
afla n
7inile %nor
barbari
,nc
necon.ert
i0i la
cre#tinis/
E 7otarele
nord+
.estice
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 2#
ale Insulelor Britanice erau stp,nite de cre#tinii
Ie8tre/+oc+cidentaliJE iar Italia de Sud se afla
sub c,r/uirea bi)antinilor- S denu/i/ aceast
societate* ale crei li/ite ,n spa0iu le+a/
cercetat p,n acu/* cre#tintatea occidental-
5i* de ,ndat ce ni se .a fi ,ntiprit ,n /inte
i/a(inea acestei societ0i prin dese/narea ei
sub acest nu/e* i/a(inile #i denu/irile
corespun)toare ,n lu/ea conte/poran .or
ptrunde n c,/pul nostru /ental o dat cu
i/a(inea acestei societ0i* cu at,t /ai /ult cu
c,t ne .o/ ,ndrepta aten0ia ctre planul cul+
tural- 'e acest plan .o/ putea deslu#i* fr
putin0 de eroare* e8isten0a ,n lu/ea
conte/poran a cel pu0in patru alte societ0i
actuale fc,nd parte din aceea#i specie ca
societatea noastr2
,I+ o societate cre#tin ortodo8 ,n uropa de
S%d-E!" !i n
R%!ia:
,II+ o societate isla/ic* al crei centru se afl
,n )ona ari
d care taie ,n dia(onal Africa de Nord #i
Orien"%l /iHlo$i%
de la Atlantic #i p,n la por0iunea e8terioar a
!arelui 3id
$2ineAe!$:
,III+ o societate 7indus ,n subcontinentul
tropical al In
diei:
,I0+ o societate e8tre/+oriental ,n re(iunile
subtropicale
#i te/perate cuprinse ,ntre )ona arid #i
Oceanul 'acific-
O anali) /ai a/nun0it ne .a ,n(dui s
deslu#i/ de ase/enea dou ele/ente care par
a fi ni#te relic.e fosili)ate ale unor societ0i
si/ilare* stinse ast)i* #i anu/e2 un pri/ (rup
,n care se cuprind cre#tinii /onofi)i0i din
Ar/enia* /e!opo"a7ia, (ipt si Abisinia* apoi
cre#tinii nestorieni din K%rdi!"an #i fo#tii nestorieni
din /alabar #i ,n sf,r#it e.reii #i parsiiE #i un al
doilea (rup cuprin),ndu+i pe budi#tii /a7a+
?anieni la/ai#ti din Tibet #i din !on(olia* pe
budi#tii 7ina+?anieni din Ce?lon* Bir/ania* Sia/
#i Ca/bod(ia* precu/ #i Hainii din India.
ste interesant s obser./ c* atunci c,rid
ne ,ntoarce/ Lar#i la sec0iunea ni.elului anului
<<# d-Cr-* (si/ c nu/rul #i identitatea
societ0ilor de pe 7arta lu/ii era% $a7 acelea#i ca
,n )ilele noastre* ,n esen0* 7arta societ0ilor de
a$e!" 'en a r/as constant de pe .re/ea
apari0iei societ0ii noastre occidentale* ,n lupta
pentru e8isten0* Occidentul a ,/pins
societ0ile conte/porane lui ctre /ar(inea
)idului #i
2)
I3TRO-6.ERE
le+a
,n.luit ,n
/rejele
superiorit
0ii lui
econo/ic
e #i
politice*
dar nu le+
a silit s
renun0e la
culturile
lor
distincte-
Oric,t de
asuprite
ar fi*
aceste
societ0i
,#i pot
,nc
/en0ine
sufletul
in"a$".
,n
conclu)ia
te)ei
de).oltat
e p,n la
li/itele A+
a care a/
ajuns*
constat
/ c
s,nte/
sili0i s
face/ o
distinc0ie
net ,ntre
dou
feluri de
rela0ii-
Anu/e*
,ntre
rela0iile
de).oltat
e ,ntre
co/unit0
i care s,nt
,n(lobate
,ntr+o
acee
a#i
socie
tate*
!i
rela0i
ile
diferi
telor
socie
t0i
,ntre
ele-
5i
acu
/*
dup
ce
a/
ur/
rit
de).
oltar
ea
socie
t0ii
noas+
tre
occid
ental
e ,n
spa0i
u*
trebu
ie s
anali
)/
si
e.olu
0ia ei
,n
ti/p-
&e la
,ncep
ut
trebu
ie s
0ine
/
sea/
a de
faptu
l c nu
pute/ s+
i
cunoa#te
/ .iitorul-
ste o
li/it
care
restr,n(e
,n /are
/sur
f,#ia de
lu/in pe
care
cercetare
a acestei
societ0i
deosebite
? sau
cercetare
a oricrei
alteia
dintre
societ0ile
e8istente
? poa"e !-o
proie$"eAe
a!%pra
na"%rii
'en%l%i
creia ,i
apar0in
aceste
societ0i-
Trebuie s
ne
/r(ini/
prin
ur/are la
a cerceta
,nceputuri
le
societ0ii
noastre
occiden+
"ale.
Atunci
c,nd
0inuturile
stp,nite
de .arol $el
/are a%
aH%n!
s fie
,/p
r0ite
,ntre
cei
trei
nepo
0i ai
si*
,n
anul
8*
d..r.,
prin
"ra"a"%
l de la
0erd%
n,
1o"2ar
, cel
/ai
,n
.,rst
* #i+
a
afir+
/at
prete
n0ia
s ia
,n
stp,
nire
cele
dou
capit
ale
ale
bunic
ului
su*
Aix-
la-
.2ape
lle #i
Ro/
a-
'entr
u ca
stp,
nirea
lor s
poat fi
le(at de
o f,#ie
continu
de
0inuturi* i
s+a
atribuit lui
1o"2ar o
bucat
lun( de
p/,nt
care
/r(inea
Occidentu
l uropei
de la
(urile
Tibrului #i
$adului
p,n la
(urile
Rinului-
'artea
atribuit
lui 1o"2ar
este
considera
t de
obicei ca
una dintre
curio)it0i
le
(eo(rafiei
istorice-
Cu toate
acestea*
cei trei
fra0i
carolin(ie
ni a.eau
dreptate
s
considere
c aceas+
t parte
constituia
o )on de
o
i/portan0

deos
ebit
,n
lu/e
a
noas
tr
occid
ental
-
Orica
re ,i
.a fi
soart
a ,n
.iitor
*
acea
st
)on
a
a.ut
un
trecu
t
/re
0-
A"
"
1o"2ar
c,t si
buni
cul
lui
stp,
niser
de
la
Ai8+
la+
C7a+
pelle
p,n
la
Ro/
a cu
titlul
de
,/p
ra0i
ro/a
niE
linia care
pornea de
la Ro/a
de+a
lun(ul
Alpilor
p,n la
Aix-la-
.2apelle
1#i* ,n
prelun(ire
* de la Aix-
la-.2apelle
pe!"e /area
/ne$ii
p,n la
)idul lui
Adrian
spre
Sco0iaB
fusese
odinioar
una din
cele /ai
de sea/
linii de
aprare
ale
I/periului
Ro/an-
Ro/anii
constituis
er o linie
de
co/unica
0ii spre
nord+.est*
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 2<
care pornea de la Ro/a #i trecea peste Alpi- i
/ai stabiliser o frontier /ilitar pe /alul st,n(
al Rinului #i apraser flancul st,n( al (rani0ei
lor europene prin ane8area sudului Britanici-
'rin aceste opera0ii* ro/anii tiaser
e8tre/itatea occidental a uropei Transalpine
si o ane8aser unui i/periu* care* cu e8cep0ia
acestor teritorii* era ,n esen0 li/itat la Ba)inul
!editeranean- In felul acesta* linia de (rani0 ,n+
corporat ,n Lot7arin(ia ptrunsese ,n structura
(eo(rafic a I7peri%l%i Ro7an 7ai nain"e de 8re7ea
l%i 1o"2ar !i 8a face parte #i dup aceast epoc
din societatea occidental- Nu/ai c func0iunile
structurale ale acestei linii n+au fost acelea#i
pentru I/periul Ro/an #i pentru societatea
occidental care i+a ur/at* ,n cadrul I/periului
Ro/an* aceast linie jucase rolul de (rani0E ,n
cadrul societ0ii noastre occidentale* ea ur/a s
joace rolul unei linii de ba) ,n .ederea e8pansi+
unii pe a/bele laturi #i ,n toate direc0iile* ,n
ti/pul so/nului istoric ad,nc din inter.alul anilor
*<#-)<# d..r., $%prin! n"re prbu#irea I/periului
Ro/an #i de).oltarea pro(resi. a societ0ii
noastre occidentale nscute din 7aos* s+ar putea
spune c s+a luat o coast a .ec7ii societ0i
pentru a fi prefcut ,n #ira spinrii a unei noi
,nj(7ebri de acela#i (en-
ste li/pede acu/ c* dac ne cobor,/ ,n
trecut dincolo de an%l <<#, 8o7 de!$operi !o$ie"a"ea
noastr occidental ca ,nf0i#,ndu+se sub unele
trsturi ale unei alte societ0i- Anu/e* sub
c7ipul I/periului Ro/an #i al tipului de
societate cruia ,i apar0inea acest i/periu- Se
/ai poate de/onstra c orice ele/ente
apar0in,nd istoriei occidentale #i pe care a/
cuta s le ur/ri/ ,n cadrul unei istorii
anterioare pot ,ndeplini func0iuni cu totul
deosebite ,n aceste dou tipuri deosebite de
societ0i-
'artea 7r)it lui 1o"2ar a de.enit linia de
te/elie a societ0ii noastre occidentale pentru
c Biserica* e8tin),ndu+#i influen0a ctre li/itele
I/periului Ro/an* ,i ,nt,lnise ,n cale pe barbari*
care apsau la (rani0 dinspre 0inuturile ni/nui
din afar- Aceast ,/prejurare a dat na#tere
unei noi societ0i- Ca ur/are* istoricul societ0ii
occidentale* cut,nd s+i descopere rdcinile c,t
/ai ad,nc ,n trecut* .a trebui s+si concentre)e
aten0ia asupra istoriei Bisericii #i a barbarilor* ,i
.a fi astfel cu putin0 s ur/reasc
desf#urarea paralel a acestor istorii* /er(,nd
,napoi p,n la $ele 7ai 8e$2i "i7p%ri
28
INTRODUCERE
ale
re.olu0iilor
econo/ic
e* sociale
#i politice
din
ulti/ele
doua
secole
,nainte de
Cristos*
re.olu0ii ,n
care
societatea
(reco+ro+
/an a
fost
aruncat
ca o
consecin0
a
p%"erni$%l%i
!o$ pro-
.ocat de
r)boiul
cu
5annibal.
'entru
care
pricin #i+
a ,ntins
Ro/a un
bra0
puternic
ctre
nord+.est
#i a
,ncorporat
i/periului
ei col0ul
occidental
al uropei
Transalpin
eK 'entru
c fusese
,/pins ,n
direc0ia
aceea din
cau)a
r)boiului
pe .ia0 #i
pe
/oar
te pe
care+
A
purta
cu
Carta
(ina-
'entr
u
care
prici+
n*
dup
ce
strb
tus
e
Alpii*
s+a
oprit
pe
RinK
'entr
u ca
,n
epoc
a lui
Au(u
st
.itali
tatea
Ro/
ei
fuses
e
sleit
,n
ur/a
a
dou
.eac
uri
de
/ist
uitoa
re
r)b
oaie
si
re.ol
u0ii- &e ce
barbarii
au i)butit
,n cele din
ur/ s
sfar/e
(rani0ele
i/periu+
luiK
'entru c*
de c,te ori
o
frontier
care
desparte
dou so+
ciet0i*
una /ult
/ai
ci.ili)at
dec,t
cealalt*
,ncetea)
s se
/i#te
,nainte*
cu/pna
nu se
,ntoarce
la un
ec7ilibru
stabil* $i
!e
apleac*
prin
scur(erea
ti/pului*
,n
fa.oarea
societ0ii
/ai
,napoiate-
'entru
care
pricin*
atunci
c,nd
barbarii
au str+
btut
(rani0a
i/periului
#i au
sfr,
/at+
o* ei
au
,nt,lni
t
Biser
ica
de
ceala
lt
parte
K
Rsp
unsul
are
i/pli
ca0ii
/ate
riale
si
!piri"%
ale-
I/pli
ca0ii
/ate
riale*
fiindc

re.ol
u0iile
L$ono
7i$o-
!o$iale
care
au
fost
cons
ecin0
a
r)b
oiului
cu
5anni
bal si+
liser
Ro/
a s
aduc

(loat
e /ari de
scla.i din
lu/ea
Orientului
ca s
/unceasc
,n
re(iunile
pustiite
ale
Occidentu
lui-
Aceast
/i(rare
silit a
/,inii de
lucru
orientale
fusese ur+
/at de
ptrunder
ea
pa#nic a
reli(iilor
orientale
,n societa+
tea (reco+
ro/an-
I/plica0ii
spirituale*
pentru c
aceste
reli(ii*
aduc,nd
f(duial
a /,ntuirii
fiecruia
,ntr+o
Ialt
lu/eJ* au
(sit un
c,/p
prielnic ca
s
rodeasc
,n
sufletele
I/inori+
t0ii
do/inant
eJ care ,#i
ddea
sea/
a c
nu
i)but
ise*
I,n
lu+
/ea
acea
staJ*
s
/,nt
uiasc

socie
tatea
(rec
o+
ro/a
n-
'e
ntru
cel
care
cerc
etea
)
istori
a
(rec
o+
ro/a
n*
pe
de
alt
parte
* at,t
cre#t
inii
c,t si
barb
arii
se
,nf0i
#ea)
ca
ni#te
fiin0e
apar0
in,nd
unei
lu/i
strine*
inferioare*
pe care el
le+ar
putea
denu/i
proletaria
tul intern
#i
proletaria
tul
e8tern
1
din
$adrul
societ0ii
(reco+
ro/ane
1sau*
pentru a
folosi un
ter/en
/ai
adec.at*
eleneB ,n
aceast
fa) din
ur/ a ei.
I!"ori$%l 8a
1
Ter/enul
IproletariatJ
este folosit
aici* #i .a fi
folosit ,n
continuare*
cu sensul de
oricare
ele/ent sau
(rup social
care* ,ntr+un
anu/e /od*
se situea)
n cadrul unei
anu/e
societ0i* ,n
decursul
tuturor
perioadelor
istoriei ei*
dar nu face
parte
inte(rant
din ea-
63ITATEA ST6-I616I ISTORI. 29
atra(e aten0ia asupra faptului c /arii
e8ponen0i ai culturii elene* p,n la /ar$%! A%reli%!
inclusi.* aproape c nici nu si+au dat sea/a de
e8isten0a unor ase/enea factori- Si* dup
dia(nosticul unui ase/enea istoric* at,t Biserica
cre#tin* c,t si 7oardele r)boinicilor barbari ar
fi ni#te /anifestri /orbide* care n+au putut
aprea pe trupul societ0ii elene dec,t dup ce
or(anis/ul ei a fost )(uduit #i sleit de r)boiul
cu 5annibal.
Aceast cercetare ne+a ,n(duit s tra(e/ o
conclu)ie po)iti. ,n ceea ce pri.e#te
desf#urarea ,n trecut a societ0ii noastre
occidentale- &urata .ie0ii acestei societ0i* de#i
,ntru c,t.a /ai ,ndelun(at dec,t .ia0a oricrei
na0iuni indi.iduale din cadrul ei* nu s+a
desf#urat ,n li/ite at,t de lar(i ca li/itele ,n
care au .ie0uit (enurile de societ0i al cror tip ,l
constituie aceast societate occidental-
Cobor,nd ,n ti/p p,n la ori(inile ei #i cut,nd s+
i deslu#i/ istoricul, ne iAbi7 de %l"i/a fa) a unei
alte societ0i* ale crei ori(ini )ac ,n /od firesc
,ntr+un trecut #i /ai ,ndeprtat- Continuitatea
istoric* pentru a folosi o e8presie curent* nu
este o continuitate de felul celei care ar putea fi
e8e/plificat prin .ia0a unui sin(ur indi.id- ste
.orba /ai de(rab de o continuitate alctuit
din .ie0ile unor (enera0ii succesi.e- Si societatea
noastr occidental este astfel le(at de
societatea elen ,ntr+un c7ip care poate fi
ase/uit 1pentru a folosi o co/para0ie potri.it*
de#i nu ,ntru totul perfectB cu le(tura de
rudenie dintre un copil #i printele su-
&ac te)a de/onstrat ,n acest capitol este
acceptat* .a trebui s con.eni/ c unitatea
inteli(ibil a studiului istoric nu este nici statul
na0ional* #i nici 1la cellalt capt al scrii de
referin0eB o/enirea ca un tot* ci este o anu/it
alctuire a u/anit0ii* alctuire pe care a/
denu/it+o societate- A/ descoperit cinci
ase/enea societ0i e8istente ,n )ilele noastre*
,/preun cu anu/ite r/#i0e fosili)ate ale
unor societ0i /oarte #i disprute- 5i* pe c,nd
cerceta/ ,/prejurrile ,n care s+a nscut una
din aceste societ0i e8istente ast)i* #i anu/e
societatea ,n care tri/* ne+a/ ,/piedicat de
/or/,ntul unei alte societ0i deosebit de
i/portante* de care societatea noastr este
le(at printr+o /ldi0 sau* pentru a folosi un
ter/en co/pre7ensi.* creia societatea noastr
,i este IafiliatJ* ,n capitolul care ur/ea) .o/
,ncerca s alctui/ o list $o7-
30 I3TRO-6.ERE
plet a
societ0ilor
de acest
(en*
societ0i a
cror
e8isten0
este
cunoscut
pe planeta
noastr- Si
.o/
,ncerca s
,nf0i#/
le(turile
care
unesc
aceste
societ0i
unele de
altele
I
I
S
T
U
D
I
U
L
C
O
M
P
A
R
A
T
I
V
A
L
C
I
V
I
L
I
Z
A
T

A
/
l/ur
it
p,n
acu/
c
socie
tatea
noast
r
occid
ental

1sau
ci.ili)
a0ia
occid
ental
B
este
afiliat

socie
t0ii
cN a
pre+
cedat
+o-
!eto
da
cea
/ai
adec
.at
pentr
u a
$on"in
%a
$er$e"
area
noast
r
asupr
a
altor
societ0i
de acela#i
(en ni
separe a fi
$er$e"area
$elorlal"e
!pe$ii
e8istente2
cre#tin
ortodo8*
isla/ic*
7indus si
e8tre/+
oriental*
pentru a
.edea iac
.a fi cu
putin0 s
descoperi
/ si
pentru
acestea
le(turi
de rude+
nie- &ar*
/ai
,nainte de
a porni la
aceast
cercetare*t
rebuie s
a8e7
li7pede n
7in"e $eea
$e 8re7 s
descoperii
r Cu alte
cu.inte*
care ar fi
e.iden0ele
de
rudenie #i
de fili+
0iune pe
care le+a/
putea
accepta ca
,nte/eiate
K Ce
e.iden0ea
/
(sit
,n
aceas
t
ordin
e de
idei
atunc
i c,nd
a/
cerce
tat
afilier
ea
so+
ciet
0ii
noast
re la
socie
tatea
elen
K
Ce
l
din0ii
din"re
a$e!"e
feno7
ene a
fo!" %n
stai
univer
sal
1
1I/p
eriul
Ro/
anB
care
#i+a
,ncor
porat
ansa
/blul
socie
t0ii
elene
const
ituin
d o
sin(ur
co/unitat
e politic*
,nfarursul
%l"i7ei faAe
a i!"oriei
elene. A$e!"
feno7en e!"e
$b!ebi" de
i7por"an"
n"r%$"
$on!"i"%ie %n
$on"ra!"
p%"erni$ ai
7%l"i-
plicitatea
statelor
locale ,n
care
fusese
,/pr0it
societatea
elen /ai
,nainte de
apari0ia
I/periului
Ro/an*
sun con+
"ra!" la fel de
p%"erni$ $%
7%l"ipli$i"a"
ea !"a"elor
.o$ale n
care
fusese
,/pr0it
p,n
atunci
propria
noastr
societate
occidental
- Csi/*
/ai t,r)iu*
c
I/periul
Ro/an se
constituise
dup o
epoc de
tulburri,
care
cobo
ar ,n
trecu
Hdpu0
in
p,n
la
r)bo
iul cu
5anni
bal. In
acea
st
perio
ad 6
"%lb%-
rri*
socie
tatea
elen
a
,ncet
at s
/ai
fie
creat
oare
#iap
truns
,n
fa)a
ei de
decli
n-
&ecli
n pe
care
const
ituire
a
Iirper
iului
Ro/
an A+
a
oprit
pentr
u o
bucat
de
.re/e*
dar carts+
a do.edit
p,n la
ur/ a fi
si/pto/ul
unei
/aladii
incusbile*
ce
1
Ter/enii
#i fra)ele
tiprite aici
cu litere
cursi.e .or fi
folo!feJe-a$%7
nain"e n 7od
$on!"an" $a
"er7eni "e2ni$i
ai a$e!"%i
!"%di%.
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR *1
.a sfr,/a societatea elen si I/periul Ro/an o
dat cu ea- &e ase/enea* prbu#irea I/periului
Ro/an a fost ur/at de un fel de interre!n care a
constituit o epoc de trecere de la de)a(re(area
societ0ii elene p,n la de).oltarea societ0ii
o$$iden"ale.
Acest interre(n este u/plut cu acti.itatea
desf#urat de dou institu0ii2 .iserica cre#tin*
care se constituise ,n cadrul I7peri%l%i Ro7an, dar
$are-i !%pra 8ie"%i!e: !i %n an%7i" n%/r de state
succesorale efe/ere constituite pe fostul terito+
ri% al i7peri%l%i $a %r7are a a!a-n%7i"ei perioade de 25l6er4
7anderun! a barbarilor* care se /i#cau dinspre
0ara ni/nui spre frontierele i/periale #i dincolo
de ele- A/ nu/it /ai sus aceste dou for0e ca
fiind proletariatul intern #i proletariatul e;tern ale
societ0ii elene- &e#i ,ntru totul deosebite ,ntre
ele* ele se ase/nau ,ntr+un sin(ur punct* #i
anu/e ,n ,nstrinarea lor de minoritatea dominant
a societ0ii elene* adic de ansa/blul claselor
conductoare ale .ec7ii societ0i* clase care+#i
rtciser calea si ,ncetaser s+#i e8ercite
func0ia de conducere- Realitatea a fost c
i/periul s+a prbu#it* ,n .re/e ce Biserica a
supra.ie0uit* toc/ai ca ur/are a faptului c
Biserica s+a priceput s e8ercite func0ia de
conducere #i s+#i cree)e o /as de credincio#i
leali* ,n .re/e ce i/periul nu /ai i)butea de
/ult s fac a#a ce.a- 5i astfel Biserica*
supra.ie0ui"oare a societ0ii ,n a(onie* a de.enit
/atricea ,n care se .a )/isli pe drept cu 8n"
societatea nou-
Ce rol a jucat ,n procesul de afiliere a societ0ii
noastre cellalt ele/ent al interre(nului*
feno/enul de 25l6er7anderun!- prin $are prole"aria"%l
ex"ern a n.lit ca o .ijelie din afara (rani0elor
.ec7ii societ0i2 (er/ani si sla.i din codrii
uropei de Nord* sar/a0i #i 7uni din Stepa
urasiatic* sara)ini din 'eninsula Arabic*
berberi din Atlas #i din Sa2ara, ale cror state
succesorale efe/ere au ,/pr0it cu Biserica
scena istoriei n "i7p%l a$e!"%i in"erre'n !a% al a$e!"ei epoci
eroice< .ontribu0ia lor a fost ne(ati. si
nese/nificati.* dac o co/par/ cu aceea a
Bisericii- Aproape toate aceste state au pierit
prin .iolen0 /ai ,nainte ca interre(nul s
ajun( la capt- 4andalii #i ostro(o0ii au fost
,nfr,n0i ,n ur/a unor contraatacuri .enite c7iar
din partea I/periului Ro/an- O ulti/ .,l.taie
con.ulsi. a flcrii ro/ane a fost de ajuns ca s
'refac ,n cenu# aceste sr/ane /olii. Al"e !"a"e
a% fo!" n-
32 INTRODUCERE
fr,nte ,n
ur/a unor
r)boaie
fratricide-
4i)i(o0ii*
de pild*
au pri/it
cea dint,i
lo.itur
din partea
francilor*
iar
lo.itura
de (ra0ie
din partea
arabilor-
'u0inii
supra.ie0
uitori ai
acestei
lupte
pentru
e8isten0
de tip
is/aelit
au
de(enerat
#i au .e+
(etat apoi
ca ni#te
tr,ntori*
p,n c,nd
au ajuns
s fie
ni/ici0i
de noile
for0e
politice
care
a.eau
(er/enul
indispens
abil al
puterii
creatoare-
Astfel*
dinastiile
/ero.in(i
an #i
lo/bard
au
fost
/tu
rate
deop
otri.
de
ctre
)idito
rii
I/pe
riului
lui
.arol
cel
!are-
Nu
e8ist

dec,t
dou
*
printr
e
toate
Istat
ele
!%$$e!
oraleE
ale
I7peri
%l%i
Ro7a
n,
de!pre
$are !e
poa"e
!p%ne
c au
cobo
r,tori
direc
0i
printr
e
state
le
na0io
nale
ale
u-
ropei
/oderne*
si anu/e
Austrasia
franc a
lui .arol
$el !are #i
Messe8+ul
lui Alfred.
A!"fel,
feno7en%l
de
25l6er7and
erun! #i
consecin0
ele lui
efe/ere
constituie
indicii*
,ntoc/ai
ca #i
Biserica #i
i/periul*
do.edind
afilierea
societ0ii
occidental
e la
societatea
elenE
dar* ca #i
i/periul
? nu ,ns
ca #i
Biserica ?
ele !n" doar
indi$ii,
ni7i$ 7ai
7%l". .nd
"re$e7 de la
$er$e"area
!i7p-
to/elor la
cercetare
a cau)elor
constat
/ c* ,n
.re/e ce
Biserica
apar0inea
at,t
.iitor
ului
c,t #i
"re$%"
%l%i,
!"a"ele
!%$$e-
soral
e
barb
are*
,ntoc
/ai
ca si
i/pe
riul*
apar0
inea
u
nu/
ai #i
n%7ai
"re$%"%
l%i.
A!$en
!i%nea
lor n%
a fo!"
de$"
re8er!
%l 7e-
daliei
prb
u#irii
i/pe
riului
*
prb
u#ire
care
i/pli
ca ,n
/od
ine8o
rabil
#i
propr
ia lor
prb
u#ire
-
Aceast

subapreci
ere a
contribu0i
ei
barbarilor
la edifica+
rea
societ0ii
noastre
occidental
e i+ar fi
nedu/erit
pe istoricii
no#tri
occidental
i din
ulti/a
(enera0ie
1ca
&ree7an, de
pildB* $are
$on!idera%
in!"i"%irea
re'i7%l%i
parla7en"ar
re!pon!abil
$a fiind
deA.oltare
a
anu/itor
institu0ii
de
auto(u.er
nare pe
care se
presupun
ea c
triburile
teutonice
le+ar fi
adus cu
ele din
0ara
ni/nui-
&ar
aceste
institu0ii
teutonice
pri/iti.e*
dac
.or fi
e8ist
at
aie.e
a* nu
pute
au fi
dec,t
instit
u0ii
rudi+
/ent
are*
carac
terist
i$e
pen"r%
oa7en
ii
pri7i"i
8i n
aproap
e
toate
locuri
le #i
epoci
le- 5i
apoi*
oricu
/ ar
fi
fost
acest
e
insti+
tu0ii*
ele
nici
/ca
r n+
au
putut
supra
.ie0ui
perio
adei
de
25l6e
r4
7anderun!.
Cpeteniil
e
7oardelor
r)boinice
barbare
erau a.en+
"%rieri
7ili"ari, iar
$on!"i"%irea
!"a"elor
!%$$e!orale
n% f%!e!e
dec,t
ac0iunea
despotis/
ului
te/perat
prin
re.olu0ii
a#a cu/
fusese* la
.re/ea
sa* #i
constituir
ea
I/periului
Ro/an-
Cel din
ur/
dintre
aceste
de!po"i!7e
barbare a
fo!" li$2ida"
$%
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR **
/ulte secole /ai ,nainte de a ,ncepe cu ade.rat
noua e.olu0ie care a ajuns s dea na#tere
treptat la ceea ce noi nu/i/ institu0iile
parla/entare-
'rerea precu/pnitoare care supraaprecia)
contribu0ia barbarilor la .ia0a societ0ii noastre
occidentale poate de ase/enea s fie asociat*
,ntr+o oarecare /sur* cu credin0a c pro(resul
social trebuie e8plicat prin e8isten0a unor
anu/ite ,nsu#iri ,nnscute ale rasei- O fals
analo(ie cu feno/enele puse ,n lu/in de fi)ic
i+a ,nde/nat pe istoricii no#tri occidentali din
ulti/a (enera0ie s )u(r.easc rasele sub
aspectul unor Iele/enteJ c7i/ice* iar
,ncruci#rile lor s le pre)inte ca tot at,tea
Ireac0iiJ c7i/ice care de(ajea) ener(ii latente #i
pricinuiesc efer.escen0 #i /uta0ie ,ntr+un c,/p
stp,nit /ai ,nainte de i/obilitate #i sta(nare-
Istoricii s+au a/(it ei ,n#i#i atunci c,nd au
apreciat c Iinfu)ia unui s,n(e nouJ* cu/ au
descris ,n /od /etaforic consecin0ele rasiale ale
n.lirii barbarilor* putea juca %n rol i7por"an" n
an!a7bl%l /anifestrilor ,ndelun(ate care au
,nse/nat .ia0a #i cre#terea feno/enului pe care+
A denu/i/ istoria societ0ii occidentale- S+a
su(erat c ace#ti barbari ar fi fost Irase pureJ de
cuceritori* al cror s,n(e ar /ai a.ea ,nc
,nsu#irea s re.i(ore)e si s ,nnobile)e trupurile
presupu#ilor lor descenden0i-
In realitate* barbarii n+au fost autorii fiin0ei
noastre spirituale- i #i+au /anifestat trecerea
prin istorie prin aceea c au contribuit la
/oartea societ0ii elene* dar nu !e po" pre8ala nici
/car de faptul c i+ar fi dat acesteia lo.itura de
(ra0ie- La .re/ea la care barbarii #i+au fcut
apari0ia pe scena istoriei* societatea elen era ,n
a(onie* ca ur/are a unor rni pe care #i le
pricinuise ea sin(ur* ,n .re/ea tulburrilor ce
a.useser loc cu /ulte secole ,nainte- Barbarii
au jucat /ai de(rab rolul unor .ulturi care s+
au aruncat asupra unui le# sau rolul unor .ier/i
/istuind un cada.ru- poca lor eroic n%-i de$"
epilo'%l i!"oriei elene, ni$ide$%7 prel%di%l epo$ii noa!"re.
'rin ur/are* trei factori ,nsea/n tran)i0ia de
la societatea .ec7e la societatea nou2 urO stat
uni.ersal* ca stadiu final al .ec7ii societ0iE o
biseric de).oltat ,n s,nul .ec7ii societ0i #i
cresc,nd ,n continuare ,n s,nul societ0ii noiE ,n
sf,r#it* n.lirile 7aotice ale barbarilor*
constituind o epoc eroic-
34 I3TRO-6.ERE
&intre
ace#ti trei
factori* cel
/ai
se/nificat
i. este al
doilea* iar
cel /ai
pu0in
se/nifica
ti. este al
treilea-
nainte
de a trece
la
,ncercarea
de a
descoperi
alte
societ0i
,nrudite*
s not/
un
si/pto/
al
I,nrudirii
#i afilieriiJ
dintre
societatea
elen #i
societatea
occidental
- ste
.orba de
depla+
sarea
lea(nului
sau .etrei
noii
societ0i
de la
.atra
ori(inar
a
societ0ii
care a
precedat+
o- A/
descoperi
t c o
re(iu
ne
de
(rani
0 a
.ec7i
i
socie
t0i a
ajuns
s
fie*
,ntr+
un
cont
e8t
pe
care
A+a/
cerce
tat*
centr
ul
noii
socie
t0i-
Trebu
ie s
fi/
pre(
ti0i*
prin
ur/a
re*
s
const
at/
depl
asri
si/il
are
#i ,n
alte
ca)u
ri.
So
cietat
ea
creti
n
ortod
ox. O
$er$e"are a
ori'inilor
a$e!"ei
societ0i
n+ar
adu(a
ni/ic la
lista
speci/en
elor
(enului-
ste
li/pede
c
aceast
societate
nu este
dec,t o
/ldi0 a
societ0ii
elene*
(ea/n
cu
societatea
noastr
occidental
- Nu+i
altce.a
dec,t
deplasare
a ei
(eo(rafic
,nspre
nord-e!" n
lo$ s fie
ctre
nord+.est-
A.,nd
lea(nul
? sau
.atra
ori(inar
? n
Ana"olia
bi)antin*
st,njenit
.re/e de
/ulte
secole de
e8+
pansi
unea
ri.al
a
lu/ii
isla/
ice*
ea a
i)buti
t ,n
cele
din
ur/
s
reali)
e)e o
.ast
e8pa
nsiun
e
spre
nord
#i
spre
est*
prin
Rusia
#i
Siberi
a*
,n.l
uind
prin
flanc
lu/e
a
isla/
ic #i
ptru
n+
),nd
p,n
ctre
8tre
/ul
Orien
t-
&ifer
en0ie
rea
cre#ti
nt0ii
occidental
e #i
ortodo8e
,n dou
societ0i
separate
porne#te
de la
!$2i!7a
crisalidei
lor
co/une*
Biserica
catolic* ,n
dou tru+
puri2
Biserica
ro/ano+
catolic #i
Biserica
ortodo8-
Sc7is/a
nu a ajuns
s fie
total
dec,t dup
/ai bine
de trei
.eacuri-
a a
,nceput cu
contro.ers
a
iconoclast
din
secolul al
4III+lea #i
!-a nc7eiat
cu ruptura
final* pe
o
c7estiune
teolo(ic*
,n 1@#. ,n
.re/ea
aceea*
bisericile
celor dou
societ0i*
care
cuno
#teau
un
proce
s
rapid
de
difer
en0ie
re*
au
cpt
at un
carac
ter
politi
c
foart
e
contr
asti.-
Biseri
ca
catoli
c
occid
ental
a
fost
centr
ali+
)at
sub
autor
itate
a
indep
ende
nt a
papal
it0ii
/edi
e.ale
* ,n
.re/
e ce
Biseri
ca
ortod
o8
ajuns
ese o
ad/inistra
0ie
obedient
a statului
bi)antin-
Societ
ile iranian
si arab i
societatea
siriac.
%r/toare
a
societate
,nc ,n
.ia0 pe
care
ur/ea)
s+o
e8a/in/
este is+
la/ul-
C,nd
rscoli/
fundalul
societ0ii
isla/ice*
pute/
deslu#i
acolo un
stat
uni.ersal*
o biseric
uni.ersal
#i o
perioad
de
25l6er7and
erun!- trei
ele/ente
care nu
s,nt
identice
cu acelea
pe care le+
a/
deslu#it ,n
fundalul
co/un al
cre#tint
0ii
occid
ental
e #i
ortod
o8e*
dar
care
s,nt*
ne,n
doiel
nic*
analo
a(e
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR *#
a$e!"ora. S"a"%l i!la7i$ %ni8er!al a fo!" .alif a "%l Abba!id din
Ba'dad
1
- Biserica uni.ersal a fost* e.ident*
isla/ul ,nsu#i. 'rbu#irea califatului a fost
pricinuit de perioada de 25l6er7anderun! a "%r$ilor !i
7on'olilor no7aAi din !"epa e%ra!ia-tic* a berberilor
no/a)i din Africa de Nord #i a arabilor no/a)i
din 'eninsula Arab- Interre(nul constituit de
aceast perioad de 25l6er7anderun! $%prinde n
an!a7bl% epo$a din"re 9<#-12<#, cea din ur/ dat
put,nd fi considerat ca /arc,nd ,nceputurile
societ0ii isla/ice a#a cu/ o ,nt,lni/ ,n )ilele
noastre-
',n acu/ totul pare li/pede* dar o
cercetare ulterioar se confrunt cu o serie de
co/plica0ii- Cea dint,i pro.ine din faptul c
predecesorul societ0ii isla/ice 1predecesor ,nc
neidentificatB se do.ede#te a fi printele nu al
unei sin(ure /ldi0e* ci al unor /ldi0e
,n(e/nate* ,n aceast pri.in0 se+/n,nd cu
descenden0a lsat de societatea elen-
Co/porta/entul celor dou perec7i de (e/eni
a fost* cu toate acestea* ui/itor de contrasti.*
,ntr+ade.r* ,n .re/e ce societatea occidental
#i cea ortodo8 au .ie0uit .re/e de peste o /ie
de ani una l,n( alta* ,n societatea isla/ic* una
din /ldi0ele societ0ii+/a/e pe care cut/
acu/ s+o identific/ a ,n(7i+0it+o pe cealalt #i
#i+a ,ncorporat+o- 4o/ nu/i aceste societ0i
(e/ene societatea iranian #i societatea arab-
&iferen0ierea celor dou /ldi0e ale societ0ii
,nc neidentificate nu a fost o proble/
reli(ioas* a#a cu/ a fost sc7is/a din s,nul
societ0ii elene- ste ade.rat c isla/is/ul s+a
bifurcat ,n sectele sunit #i #ut* ,ntoc/ai cu/
Biserica cre#tin s+a bifurcat ,n Bisericile catolic
#i ortodo8- &ar aceast sc7is/ reli(ioas
produs ,n s,nul isla/ului nu a coincis niciodat*
la nici un stadiu al de).oltrii ei* cu di.i)iunea
,ntre societatea iranian+isla/ic #i cea arab+
isla/ic* cu toate c sc7is/a a i)butit s disloce
societatea iraniano+isla/ic atunci c,nd secta
#ut a isla/ului a ajuns s predo/ine ,n (er!ia,
,n pri/ul sfert al secolului al :4I+lea al erei
cre#tine- 5iis/ul s+a instituit astfel c7iar ,n
centrul a8ei principale a so+
.alifa"%l Abba!id din .airo $are i-a %r7a" a fo!" o e8o$are a Ifan"o-
7
ei M Califatului din Ba(dad* adic un feno/en de acela#i fel
ca II/periul Po/an de RsritJ #i ISf,ntul I/periu Ro/anJ* ,n
toate trei ca)urile o societate afiliat a produs sau a pstrat
o Ifanto/J a statului uni.ersal al societ0ii ,nrudite cu ea-
*) I3TRO-6.ERE
ciet0ii
iraniano+
isla/ice
1care se
,ntinde
ctre est
#i ctre
.est* de la
Af(anista
n p,n ,n
Ana"olia+,
ls,nd
sionis/ul
s predo+
7ine n
cele dou
e8tre/it
0i ale
lu/ii
iraniene*
ca #i ,n
0inuturile
arabe
ctre sud
#i ctre
.est-
Atunci
c,nd
co/par
/
perec7ea
de
societ0i
isla/ice
cu
perec7ea
noastr
de
societ0i
cre#tine*
obser./
c o
societate
isla/ic*
aceea
care s+a
de).oltat
,n ceea $e
p%"e7 n%7i
)ona
perso
+
turc
sau
irani
an*
are o
oarec
are
ase/
nar
e cu
socie
tatea
noast
r
occid
ental
* ,n
.re/
e ce
socie
tatea
ceala
lt*
de).
oltat
,n
ceea
ce
pute
/
nu/i
)ona
arab
*
are
unele
ase+
/n
ri cu
cre#ti
ntat
ea
ortod
o8-
&e
pild*
instit
u0ia
fanto
/ a
Clifarului
din
Ba(dad*
pe care
au cutat
s+o ,n.ie
/a/e+
lucii la
Cairo ,n
.eacul al
:III+lea al
erei
cre#tine*
ne
a/inte#te
de
spectrul
I/periului
Ro/an pe
care a
,ncercat
s+A
e.oce
1eon I!a%r%l
la
.on!"an"inop
ol n !e$ol%l
al 0III-lea.
nH'2ebarea
politic a
/a/elucil
or a fost*
,ntoc/ai
ca aceea
a lui 1eon,
de
propor0ii
relati.
/odeste*
dar
eficient
#i
durabil*
n $on"ra!"
$% i7peri%l
l%i Ti7%r,
$on!"i"%i" n
Aona n8e$i-
nat a
Iranului*
i/pe
riu
care
n+a
fost
dec,t
o
,nj(7
ebare
.ast
*
.a(
#i
efe/
er*
care
a
apr
ut #i
a
disp
rut
,ntoc
/ai
ca
i7peri
%l l%i
.arol
cel
!are
,n
Occid
ent-
'e de
alt
parte
*
li/ba
clasic

ajuns

.e7ic
ol de
cultu
r ,n
)ona
arab
a
fost
,ns#
i li/ba
arab*
care
constituis
e li/ba
de cultur
a Cali+
fa"%l%i
Abba!id din
Ba'dad* ,n
)ona
iranian*
noua
cultur #i+
a (sit un
.e7icol
nou ,n
li/ba
persan*
li/b care
se de)+
.oltase
prin
altoirea ei
pe li/ba
arab*
,ntoc/ai
cu/
li/ba
latin se
de).oltas
e prin
altoirea ei
pe li/ba
(reac* ,n
cele din
ur/*
cucerirea
#i
absorbire
a
societ0ii
isla/ice
din )ona
arab de
ctre
societatea
isla/ic
din )ona
iranian*
feno/en
care
a
a.ut
loc ,n
.eac
ul al
:4I+
lea*
,#i
afl
paral
ela ,n
a(re+
siune
a
cre#ti
nt0
ii
occid
ental
e
,/po
tri.a
cre#ti
nt0
ii
orto+
doxe
n
8re7e
a
$r%$ia
delor.
A"%n$i
$nd
a$eas
t
din
ur/
a're!i
%ne a
a"in!
p%n$"%
l
$%l7in
an" n
an%l
12@
d..r.
prin
di.er
siunea
operat
de
cruciada a
I4+a
,/potri.a
Constan+
tinopolului
* se prea
pentru
c,t.a
.re/e c
cre#tinta
tea or+
todo8
ur/a s
fie
cucerit
pentru
totdeauna
#i
absorbit
de !ora ei*
soart pe
care a.ea
s+o aib
societatea
arab
peste trei
secole*
atunci
c,nd
puterea
/a/elucil
or a fost
rsturnat
#i c,nd
Califatul
Abbasid
din Cairo
a fost
ni/icit de
ctre pa+
di#a7ul
oto/an
Seli/ I ,n
anul 1#1<.
ST6-I61 .O/(ARATI0 AL CI4ILI3AIILOR *<
S re.eni/ asupra proble/ei de la care a/
pornit2 care s fie societatea neidentificat ,nc*
al crei stadiu final a fost Califatul Abbasid din
Ba(dad* a#a cu/ stadiul final al societ0ii elene
a fost I/periul Ro/anK &ac a/ cobor, pe aripile
i!"oriei din$olo de .alifa"%l Abba!id, a7 p%"ea de!$operi fe-
no/ene analoa(e epocii de tulburri pe care a/
deslu#it+o ca fiind stadiul penulti/ al societ0ii
eleneK
La aceast ,ntrebare nu pute/ rspunde-
&incolo de Califa"%l Abba!id din Ba(dad
descoperi/ Califatul O/eiad din &a/asc* #i
dincolo de acesta din ur/ descoperi/ o /ie de
ani de influen0 elen* ,ncep,nd cu epopeea lui
Ale8andru !acedon ,n a doua ju/tate a
secolului al I4+lea ,-Cr-* ur/at de /onar7ia
(reac seleucid din Siria, de $a7paniile l%i 'o/pei
si de cucerirea ro/an* #i ter/in,nd cu revana
oriental a r)boinicilor perioadei ti/purii a
isla/ului* ,n .ea$%l al 0TI-lea d..r. .%$eririle
$a"a$li!7i$e ale arabilor 7%!%l/ani din pri/a epoc
par s rspund* antistrofi$, pe ri"7%l i!"oriei,
$%$eririlor $a"a$li!7i$e ale l%i Alexandr%, n"o$7ai ca
acestea* ele au sc7i/bat fa0a lu/ii ,n nu/ai
sase ani- &ar* ,n loc s prefac lu/ea p,n ,ntr+
at,ta ,nc,t s ajun( de nere$%no!$%", &ore
&acedonico- ele n+au fcut altce.a de$" !-o fac s
se/ene iar#i cu ceea ce fusese /ai ,nainte*
,ntoc/ai cu/ cucerirea /acedonean* prin
distru(erea I/periului A7e+/enid 1adic a
I/periului 'ersan al lui .yr%! #i al ur/a#ilor
acestuiaB pre(tise terenul pentru s/,n0a
elenis/ului* tot a!tfel cucerirea arab a desc7is
calea pentru O/eia)i* #i* dup ace#tia* pentru
Abbasi)i* ca s reconstruiasc #i unii si al0ii %n !"a"
%ni8er!al $are n% era de$" e$2i8alen"%l I7peri%l%i
A7e/enid- &ac suprapune/ 7r0ile acestor
i/perii* .o/ fi i)bi0i de /area ase/nare a liniei
(rani0elor acestoraE #i .o/ ,n0ele(e c aceast
coresponden0 nu este o si/pl coinciden0
(eo(rafic* ci c s+a e8tins la /etodele de
ad/inistrare #i c7iar la feno/ene /ai ad,nci
pri.ind .ia0a social si spiritual- 'ute/ e8pri/a
astfel func0ia istoric a Clifarului Abbasid
consider,ndu+A ca nefiind altce.a dec,t
reinte(rarea #i reconstituirea I/periului
A7e/enid- O reinte(rare a unei structuri politice
care fusese sfr,/at prin n.lirea unor for0e
e8terne 5i o reconstituire a unei fa)e a .ie0ii
sociale care fusese ,ntrerupt de o n.lire
strin- Califatul Abbasid trebuie prin %rbare s
fie considerat ca reconstituirea statului
uni.ersal
38 INTRODUCERE
$are f%!e!e
$ea de pe
ur/ fa)
a
e8isten0ei
societ0ii
,nc
neidentifi
cate care
ne
preocup
#i pentru
descoperi
rea creia
s,nte/
ne.oi0i s
ne
cufund/
cu ,nc
un
/ileniu ,n
trecut-
Trebuie
s
cercet/
acu/
antecede
ntele
ne/ijlocit
e ale
I7peri%l%i
A2e7enid,
pen"r% a
n$er$a s
afl/
feno/enu
l pe care
nu a/
i)butit s+
A
deslu#i/
,n
antecede
ntele
Clifarului
Abbasid2
#i anu/e*
o epoc
de
tulburri
ase/nt
oare
cu
epoc
a din
istori
a
elen

nu/
aidec
,t
anter
ioar
cons
tituiri
i I/+
periu
lui
Ro/
an-
Nu
poat
e fi
nici o
,ndoi
al ,n
ceea
ce
pri.e
#te
si/ili
tudi+
nea
(ene
)ei
I/pe
riului
A7e
/eni
d #i a
I/pe
riului
Ro/
an-
'rinci
pala
deos
ebire
de
detal
iu
re)id
,n faptul
c statul
elen
%ni8er!al !-a
deA8ol"a"
din $2iar
!n%l
!"a"%l%i $are
f%!e!e
prin$ipal%l
a'en" de
di!"r%'ere n
epo$a de
"%lburri
ante+
rioar* ,n
ti/p ce*
,n (ene)a
I/periului
A7e/enid
* rolurile
distructi.
#i
constructi
. jucate
de Ro/a
au fost
jucate
atunci de
!"a"e
diferi"e.
Rol%l
di!"r%$"i8 a
fo!" H%$a" de
A!iria. -ar,
toc/ai ,n
clipa ,n
care
Asiria era
pe
punctul
de a+#i
des.,r#i
opera prin
crearea
unui stat
uni.ersal
,n
societate
a al crei
fla(el
fusese
p,n
atun
ci* ea
#i+a
atras
propr
ia
pieir
e
prin
e8+
$e!%l
7ili"ar
i!7%l%
i ei.
.2iar
n
$lipa
$nd
%r7a
7area
fina-
l*
prota
(onis
ta a
fost
dobo
r,t
,ntr+
un
c7ip
tra(i
c* ,n
anul
)1@
,-Cr-*
rolul
ei
fiind
dubl
at
,ntr+
un
c7ip
cu
totul
nea#t
eptat
de
un
actor
care p,n
atunci
jucase un
rol
ne,nse/n
at- A7e+
/eni)ii n+
au fcut
dec,t s
secere
ceea ce
se/nase
r asiri+
eniiE dar
aceast
substituir
e a unui
actor de
ctre altul
nu a
7odificat
c,tusi de
pu0in
desf#ura
rea intri(ii
dra/atice
-
Ajun(,n
d astfel s
deslu#i/
si s
locali)/
epoca de
tulburri
pe care o
cuta/*
a/ putea
n)ui s
identific
/* ,n
sf,r#it*
societatea
pe care o
cut/-
'ute/
rspunde*
ne(ati.*
c
aceast
societate
trebuie s
nu fi fost
aido
/a
tipul
ui de
socie
tate
crei
a ,i
apar0
ineau
asirie
nii-
Ace#t
ia din
ur/
* ,n+
toc/
ai ca
/ace
done
nii la
un
stadi
u
ulteri
or al
acest
ei
istorii
at,t
de
,nc,lc
ite*
n+au
fcut
dec,t
s
joace
rolul
unor
nepo
fti0i
care
.in #i
se
duc-
,n
socie
tatea
noast
r
,nc
neidentifi
cat
deslu#i/*
,n stadiul
,n care a
fost
unificat
sub
sceptrul
I/periului
A7e/enid
* procesul
de
respin(er
e pa#nic
a ele/en+
telor de
cultur
i/plantat
e de
Asiria*
prin
,nlocuirea
treptat a
li/bii
aHHadiene
#i a
scrierii
cuneifor/
e cu li/ba
ara/aic
#i cu
alfabetul
ara/aic-
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR *9
Asirienii ,n#i#i* ,n ulti/ele lor )ile* foloseau
alfabetul ara+7ai$ pen"r% !$rierea pe per'a7en", $a %n
adao! paralel $% scrierea lor cuneifor/
tradi0ional pe tablete de ar(il sau pe piatr-
C,nd au ajuns s foloseasc alfabetul ara/aic*
pute/ presupune c foloseau si li/ba ara/aic-
,n orice ca)* dup distru(erea statului asirian si
aceea a .re/elnicului Re(at al Noului Babilon
1adic i/periul lui 3abopala!ar+ ? care i+a ur/at
pentru foarte scurt .re/e ?, li/ba ara/aic si
alfabetul ara/aic au c,#ti(at necontenit tot /ai
/ult teren* p,n c,nd* ,n ulti/ul secol ,-Cr-* li/ba
aHHadian #i scrierea cuneifor/ au ajuns s se
stin( ,n c7iar patria lor /e!opo-ta/ian-
O sc7i/bare corespun)toare poate fi
ur/rit ,n istoricul li/bii iraniene* care a rsrit
dintr+o dat din ,ntuneric ca li/ba I/e)ilor #i
per#ilorJ* popoarele c,r/uitoare din I/periul
A7e/enid- Sili0i s fac fa0 proble/ei fi8rii
a/intirilor ,ntr+un (rai 1iraniana* sau .ec7ea
persanB care nu ajunsese s+#i constituie
propriul siste/ de scriere* per#ii au adoptat
scrierea cuneifor/ pentru spturile lor ,n
piatr #i scrierea ara/aic pentru docu/ente
pe per(a/ent- &ar nu/ai scrierea ara/aic a
supra.ie0uit ca .e7icol al li/bii persane-
,n realitate* dou ele/ente de cultur* unul
pro.enind din Siria #i cellalt din Iran* s+au
afir/at ,n acela#i ti/p si au intrat ,n le(turi tot
/ai str,nse unul cu altul* ,ncep,nd cu ulti7ii ani ai
epocii de tulburri care a precedat constituirea
I/periului A7e/enid* pe c,nd ara/eii cuceri0i
,ncepuser s+i subju(e pe cuceritorii asirieni*
procesul a fost continuu- &ac n)ui/ s+A
deslu#i/ la o epoc anterioar* nu a.e/ dec,t
s cercet/ o(linda reli(iei #i s obser./ cu/
aceea#i epoc de tulburri a ,nsufle0it acela#i
a.,nt la 3arat7ustra* profetul Iranului* #i la
prorocii conte/porani ai Israelului #i ai Iudei- In
ansa/blu* ele/entul ara/aic sau sirian* /ai
de(rab dec,t $el iranian, "reb%ie pri8i" ca a.,nd o
influen0 /ai ad,nc- Si* dac arunc/ o pri.ire
dincolo de epoca de tulburri* /ai ad,nc ,n
trecut* ele/entul iranian piere #i ni se
,nf0i#ea) icoana unei societ0i din Siria ? n
epo$a re'el%i Solo7on #i a $on"e7poran%l%i a$e!"%ia, re'ele
5ira7 ? $are "o$7ai descoperise Oceanul Atlantic
si Oceanul Indian #i ,n acela#i ti/p nscocise
alfabetul- Abia aici* ,n cele din ur/* a/ ajuns sa
identific/ societatea creia ,i s,nt afiliate
societ0ile (e+
40 I3TRO-6.ERE
7enL ale
isla/ului
1,ncorpor
ate ,n
una
sin(ur
cu
.re/eaB-
O .o/
nu/i
societate
a siriac-
,n
lu/ina
acestei
identificri
finale* s
pri.i/ din
nou spre
isla/*
care
repre)int
biserica
uni.ersal
prin care
societatea
siriac a
ajuns ,n
cele din
ur/ s
se
,nrudeasc
#i cu
societatea
iranian #i
cu
societatea
arab-
'ute/
deslu#i
acu/ o
diferen0ier
e
interesant
,ntre
de).oltare
a
isla/ului
#i aceea a
N
cre#tinis/
ului-
A/
obser
.at
c
(er/
enele
puter
ii
creat
oare
a
cre#ti
nis/
ului
nu a
fost
elen*
ci de
o alt
ob,r#i
e- &e
fapt*
acest
(er/
ene a
fost
de
ori(in
e
siriac
*
a#a
cu/
,l
pute
/
identi
fica
acu/
- 'rin
contr
ast*
pute
/
obser
.a c
(er/
enele
creat
or al
isla/
ului nu a
fost strin
de
societatea
siriac* ci
a fost
odrasla
a$e!"eia,
n"e7eie"or%
l, /a2o7ed,
#i+a aflat
inspira0ia
/ai ,nt,i ,n
iudais/* o
reli(ie pur
siriac* #i
,n al
doilea
r,nd ,n
nestoriani
s/* o
for/ a
cre#tinis/
ului ,n
care
ele/entul
si+riac ,#i
recptas
e
preponder
en0a
asupra
ele/entul
ui elen-
.ident c
o institu0ie
at,t de
/are ca o
biseric
uni.ersal
nu este
niciodat
Iodrasla
purJ a
unei
sin(ure
societ0i*
,n cre#+
tinis/
trebuie s
0ine/
sea/a de
ele/
entel
e
elene
*
i).or,
te
din
reli(ii
le de
/iste
re ale
Creci
ei si
din
filo)o
fia
elen
- &e
ase/
enea*
dar
la o
scar
redus
*
pute
/
desc
operi
influe
n0e
elene
,n
isla/
* ,n
(ene
ral
.orbi
nd*
cre#ti
nis/
ul
este
o
biser
ic
uni.e
rsalE
(er/
enele
lui
trebuie
cutat
,ntr+un
ele/ent
strin de
societatea
,n care ,#i
juca rolul*
,n ti/p ce
isla/ul s+a
nscut
dintr+un
(er/ene
indi(en-
Ca
,nc7eiere*
pute/
/sura
(radele
respecti.
e de
deplasare
a .etrelos
societ0il
or afiliate*
iranian
#i arab*
de la .a+
tra
ori(inar
a
societ0ii
siriace
,nrudite
cu ele-
Linia de
ba) a
societ0ii
iraniano+
isla/ice*
din
Ana"olia
p,n ,n
India* ara+
t o
dislocare
i/portant
- 'e de
alt
parte*
lea(nul
societ0ii
arab
o+
isla
/ice
din
Siria
#i
din
(ipt
acop
er
aria
de
ansa
/blu
a
socie
t0ii
siria
ce* #i
depl
asar
ea
lui s+
a
fcut
pe o
dista
n0
relat
i.
redu
s-
S
ociet
atea
indic
.
Soci
etate
a
cont
e/p
oran
pe
care
%r7e
a)
s+o
cerc
et
/
acu/
este
aceea
7indus-
Aici
deslu#i/
iar#i* ca
fundal*
e.iden0a
noastr
con.en0io
nal
asupra
e8isten0ei
unei
societ0i
anterioar
e care se
profilea)
la ori)ont*
,n $aA%l
a$e!"a,
!"a"%l
%ni8er!al a
fo!"
I7peri%l
=%p"a
,aprox. *<#-
<# d-Cr-B-
Biserica
uni.ersal
a fost
aici
7induis/
ul* care a
ajuns s+
#i
e8ercite
supre/a0
ia ,n India
,n epoca
=%p"a, iA-
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR 1
(onind #i ,nlocuind b%di!ir%%, dup ce budis/ul
fusese predo7inan" 8re7e de aproape #apte
secole pe tot subconti+nentul care jucase rolul
de lea(n co/un al a/belor reli(ii- &eno7en%l de
25l6er7anderun! care a destr/at I/periul =%p"a
pro.ine aici de la 7unii stepei eurasiatice* care
n.liser ,n acela#i ti/p #i asupra I/peri%l%i
Ro7an. In"erre'n%l ocupat de acti.it0ile 7unilor #i
de .ie0uirea statelor succesorale aie I7peri%l%i
=%p"a poa"e fi $%prin! aproxi7a"i8 n"re anii <#-<<# d-Cr-
&up aceasta ,ncepe s se de).olte societatea
7indus care este ,nc ,n .iat- SanHara*
printele filo)ofiei 7induse* si+a desf#urat
acti.itatea ,n jurul anului 8@@ d..r. Atunci c,nd
cobor,/ #i /ai /ult ,n trecut spre a deslu#i care
societate anterioar poate fi afiliat societ0ii
7induse* (si/* la o scar inferioar* acela#i
feno7en $are ne-a $o7plicat cercetrile atunci c,nd
cuta/ s descoperi/ societatea siriac* #i
anu/e influen0a elen- In India* influen0a elen
nu a ,nceput o dat cu ca/paniile lui Ale8andru
!acedon* care* sub pris/a influen0elor lor
probabile asupra cul"%rii indiene, n+au a.ut ur/ri
durabile- Ade.rata influen0 elen ,n India a
n$ep%" abia $% in8aAia l%i -e7e"rio!, re'ele 're$ al
Ba$"rianei, pe la 18*-182 ,-Cr-* #i s+a ,nc7eiat cu
ni/icirea ulti/ilor n.litori ,n parte eleni)a0i* ,n
*9@ d..r., an $are poa"e fi considerat ca dat
apro8i/ati. a ,nte/eierii I/periului =%p"a.
6r7rid liniile i!"ori$e $are ne-a% d%! pe %r7ele !o$iet0ii
siriace* trebuie s cut/ s deslu#i/ #i ,n
India* a#a cu/ a/ deslu#it p,n la ur/ #i ,n
Asia de Sud+4est* e8isten0a unui stat uni.ersal
pre+elen* stat a crui re,n.iere post+ele+n poate
fi considerat a fi fost I/periul =%p"a. 5i .o/ (si
a$e!" !"a" an"erior $a fiind I7peri%l /a%rya, n"e7eia" de
5andra(upta ,n anul *2* ..r., i7peri% il%!"ra" prin
do7nia ,/pratului AsoHa ,n .eacul ur/tor #i
ni/icit de ctre u)urpatorul 'u#ia/itra ,n anul
18# ..r. /ai nain"ea $on!"i"%irii acestui I/periu
!aur?a (si/ o epoc de tulburri* plin de
r)boaie ni/icitoare ,ntre statele locale* epoc
,n care a trit Sidd2ar"a =a%"a7a B%dd2a. 4ia0a lui
=a%"a7a !i a"i"%dinea lui fa0 de .ia0 constituie cea
/ai bun do.ad c societatea al crei /e/bru
era se (sea pe o cale (re#it ,n .re/ea luiE 5i
aceast e.iden0 este coroborat prin .ia0a #i
concep0iile $on"e7poran%l%i l%i B%dd2a, /a2a8ira,
n"e7eie"or%l Haini!-i* ca #i prin .ie0ile /ultor altora
apar0in,nd aceleia#i (e+
42 I3TRO-6.ERE
nera0ii ,n
India- To0i
ace#tia #i+
au ,ntors
pri.irile
de la
lu/ea ,n
care
.ie0uiau si
s+au
strduit
s afle
calea
ctre o
alt lu/e
prin
ascetis/*
,n
fundalul
cel /ai
,ndeprtat
al acestor
societ0i*
dincolo
de
aceast
epoc de
tulburri*
pute/
deslu#i o
epoc de
de).oltar
e care #i+a
lsat
a/intirea
,n 4ede-
5i astfel
a/ i)butit
s
identific
/
societatea
,nrudit
cu
societatea
7indusE
s+o
denu/i/
societatea
indic-
Lea(nul
ori(i
nar
al
socie
t0ii
indic
e se
afla
,n
.ile
Indul
ui #i
Can(
elui
supe
rior*
#i de
acolo
ea s+
a
rsp,
ndit
de+a
lun(
ul
,ntre
(ului
!%b$o
n"i-
nen".
'o)i0i
a ei
(eo(
rafic
a
coinc
is
prin
ur/a
re $%
a$eea
a
socie
t0ii
care
i+a
succ
edat-
So
cieta
tea
sinic
. Ne /ai
r/,ne s
cercet/
fundalul
ulti/ei
societ0i
care este
,nc ,n
.ia0 #i a
crei
.atr este
8"re7%l
Orien". Ai$i
!"a"%l
%ni8er!al a
fo!"
i7peri%l,
n"e7eia" n
an%l 221
,-Cr- #i la
c,r/a
cruia s+
au
perindat
dinastiile
Qin #i
Han-
Biserica
uni.ersal
a fost
/a7?n
a* o
.arietate
de
budis/
care #i+a
croit
dru/ul ,n
I/periul
Han si a
de.enit
astfel
crisalida
actualei
societ0i a
8tre/ulu
i Orient-
'erioada
de
25l6er7and
erun! $are a
%r7at
prb
u#irii
statu
lui
uni+
.ersa
l se
dator
e#te
no/
a)ilor
din
stepa
eura
siatic
-
Ace#t
ia au
n.l
it pe
terito
riul
I/pe
riului
Han
,n
jurul
anul
ui *@@
d-Cr-
&ar
I/pe
riul
Han
pro.
ocas
e el
,nsu#
i un
interr
e(n
ca/
cu o
sut
de
ani
/ai
,nain
te-
Atun
ci
c,nd
cut/ s
deslu#i/
antecede
ntele
I/periului
Han se
deta#ea)
clar o
epoc de
tulburri*
pe care
istoria
c7ine) o
cunoa#te
sub
nu/ele
de cian
6uo- adic
perioada
statelor
co/batan
te* care
acoper
cele dou
secole #i
ju/tate
care s+au
scurs de
la
/oartea
lui
.onf%$i%! n
an%l <9
,-Cr- Cele
dou
caracterist
ici ale
acestei
perioade ?
o politic
de
sinucidere
#i o
.italitate
intelectual
intens
a8at pe
filo)ofia
.ie0ii
practice
? ne
a7in"e!$ de
perio
ada
istori
ei
elene
cupri
ns
,ntre
epoc
a l%i
Cenon
, n"e-
7eie"
orul
stoici
s/ul
ui* #i
btli
a de
la
Actiu
/*
care
a pus
capt
epoci
i
elene
de
tulbu
rri*
,n
afar
de
acea
st
ase/
nar
e* ,n
a/b
ele
ca)ur
i
const
at/
c
acest
e
.eac
uri
din
ur/
ale epocii
de
tulburri
au
constituit
punctul
cul/inant
al unei
de)or(ani
)ri care
,ncepuse
cu pu0in
ti/p /ai
,nainte-
$lacra
/ilitaris/
ului care
s+a /istuit
ea sin(ur
,n epoca
de dup
7oar"ea l%i
.onf%$i%!
fusese
aprins
,nc /ai
,nainte ca
acest
filo)of s
,nr,ureasc

societatea
conte/po
ran lui-
,n0elep+
ciunea cu
totul
p/,ntea
n a
acestui
filo)of* ca
#i
Ruietis/ul
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR *
conte/poranului su Lao )i* ale crui n)uin0e
se ,ndreptau ctre o lu/e de dincolo* constituie o
do.ad c a/,ndoi ace#ti filo)ofi erau con#tien0i*
deopotri.* de faptul c* ,n istoria societ0ii lor*
epoca de cre#tere apar0inea trecutului- &ar ce
nu/e trebuie s+i d/ acelei societ0i spre
trecutul creia .onf%$i%! pri.ea 0int* cu
s/erenie* ,n .re/e ce Lao )i ,i ,ntorcea spatele*
,ntoc/ai ca un cre#tin care fu(ea de cetatea
ni/iciriiK A/ putea s+i d/ nu/ele
con.en0ional de societate sinic-
!a7?na ? biserica prin inter/ediul creia
societatea sinic a ajuns s se ,nrudeasc
li/pede cu societatea de ast)i a 8tre/ului
Orient* sea/n cu Biserica cre#tin #i se deo+
sebe#te at,t de isla/ c,t #i de 7induis/ prin
aceea c (er/e+nele .ital care i+a dat na#tere nu
a aprut ,n societatea ,n care si+a jucat rolul* ci
pro.enea de afar- !a7?na pare a+si fi aflat
ob,r#ia ,n 0inuturile Indiei care fuseser supuse
re'ilor (reci ai Bactrianei #i apoi ur/a#ilor lor pe
ju/tate eleni)a0i* cu#anii* #i #i+a aflat rdcinile*
ne,ndoielnic* ,n pro.inciile cu+#ane din ba)inul
Tar,/ului* unde cu#anii erau ur/a#ii pri /ei
dinastii Han* /ai ,nainte ca aceste pro.incii s fi
fo!" recucerite si reane8ate de ctre a doua
dinastie Han- 'rin aceast poart a ptruns
!a7?na ,n lu/ea sinic #i a fost adaptat de
ctre proletariatul sinic la propriile lui ne.oi-
Lea(nul ori(inar al societ0ii sinice a fost
ba)inul $lu.iului Calben* de unde s+a rsp,ndit ,n
ba)inul Gan(t)e+ului- A/,ndou ba)inele erau
cuprinse ,n 0inutul de ba#tin al societ0ii
e8tre/+orientale* care s+a rsp,ndit ctre sud+
.est de+a lun(ul coastei c7ine)e #i* de
ase/enea* #i ctre nord-e!", !pre Coreea #i Laponia.
=+osilele> ,8eAi p. 2#+. &atele pe care le+a/
ob0inut p,n acu/ prin cercetarea ,nrudirilor
dintre societ0ile ,nc ,n .ia0 ne .or ,n(dui s
sort/ societ0ile IfosileJ #i s le pune/
7
le(tur cu societ0ile disprute crora le+au
apar0inut la obr#ie- .reii #i parsii s,nt fosile ale
societ0ii siriace* a#a cu/ se ,nf0i#a aceast
societate /ai ,nainte de i/i8tiunea elen- C+
restinii /onofi)i0i si nestorieni s,nt .esti(ii ale
reac0iei socie+
J-Xi^C * ' ' '
"a"% !7a$e /potri.a intru)iunii elene* ade.rate
proteste succesi.e #i alternati.e ,/potri.a
eleni)rii a ceea ce fusese la ob,r+ei reli(ia siriac-
Lainii din India si budi#tii 7ina?anieni din *
Bir/ania* Sia/ #i Ca/bod(ia s,nt fosile ale
societ0ii
44 INTRODUCERE
indice din
epoca
I/periului
!aur?a*
/ai
,nainte de
i/i8tiu+
nea elen
,n lu/ea
indic-
Budi#tii
/a7?ni
eni
la/ai#ti
din Tibet
si din
!on(olia
corespun
d
nestorieni
lor- i
repre)int
o reac0ie
nei)butit
fa0 de
/eta/orf
o)a
budis/ul
ui /a7+
?nian*
de la
for/a lui
indic
ori(inar
la for/a
ulterioar
?
influen0at
de
cultura
elen #i
siriac ?
,n care
ajunsese
s fie
adoptat
de
societate
a sinic-
Nici
una din
acest
e
fosile
nu
ne
d
c7eia
care
s ne
,n(+
duie
s
adu
(/
ce.a
la
lista
de
p,n
acu
/ a
socie
t0ilo
r* dar
/ijlo
acele
pe
care
le
a.e
/ la
dispo
)i0ie
nu s+
au
irosit
,nc-
'ute
/
/er(
e
/ai
depa
rte ,n
trecu
t
pentr
u a
(si
Irud
eJ
pen+
tru unele
din acele
societ0i
pe care
le+a/
identificat
p,n a$%7
$a "o" a""ea
r%de ale
unor
specii de
societ0i
e8istente-
Societa
tea
minoic.
,n fundalul
societ0ii
elene apar
li/pede
anu/ite
do.e)i ale
pree8iste
ntei unei
societ0i
anterioare
- Statul
uni.ersal
a fost aici
i/periul
/ariti/*
/en0inut
de pe o
ba) din
Creta #i
stp,nind
,ntrea'a
/are E'ee.
A$e!" i7-
periu a
lsat ,n
tradi0ia
(reac
nu/ele
su de
t7alasocr
a0ie a lui
!inos #i
#i+a spat
do.ada
e8isten0ei
pe p/,nt
,n
stra+
"%rile
$ele
7ai de
!%! ale
pala"el
or
re$en"
deA'ro
pa"e la
.no!-
sos #i
la
'7ae
stus-
'erio
ada
de
25l6er
7ande
run!
$are a
%r7a"
acest
ui
stat
uni.e
rsal
poat
e fi
deslu
#it*
de#i
/ult
presc
7i/+
bat
prin
alc7i
/ia
tradi0
iei
poeti
ce* ,n
cele
/ai
.ec7i
/on
u+
/ent
e ale
literaturii
(rece#ti*
,liada #i
*diseea. 5i
/ai
pute/
ar%n$a o
pri8ire
a!%pra
a$e!"%i
feno7en,
$are ne
d%$e, desi+
(ur* /ai
aproape
de
ade.rul
istoric* ,n
relatrile
oficiale
pro.enind
de la a
:4III+a* a
:l:+a #i a
::+a
dinastie
e(iptean-
Acea
25l6er7ande
run! pare a
fi ,nceput
cu o
n.lire a
barbarilor ?
a7eeni
sau al0ii
de acela#i
nea/ ?
pro.eni0i
din
2interland
ul
european
al (eei-
Ace#ti
barbari au
i)butit s+
si
constituie
o flot #i
astfel ,n
cele din
ur/
au
,nfr,n
t
t7ala
so+
crati
a
creta
n pe
propr
iul ei
ele/
ent-
Atest
area
ar7e
olo(i
c a
s.,r
#irilor
lor
este
const
ituit
de
ni/ic
irea
palat
elor
creta
ne la
!fr!i"%
l
epo$ii
pe
$are
ar2eol
o'ii o
n%7e!
$
I/ino
i$%l
"r-Ai%
IIE.
N.
lirile
au
atins
punc
tul
cul/i
nant sub
for/a
unei
a.alan#e
u/ane
prin care
popoarele
e(eene ?
bir%i"ori !i
birui0i
laolalt ?
a% ni7i$i"
I7peri%l
5i"i" din
Ana"olia #i
au n.lit
,n
IRe(atul
NouJ al
(iptului*
fr ,ns
a i)buti
s+A
ni/iceasc
si pe
acesta-
Sa.an0ii
au stabilit
data
distru(erii
ora#ului
Cnossos
pe la anul
1@@ ..r.
iar ar2i8ele
e'ip"ene
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR #
ne ,n(duie s situ/ epoca Ia.alan#ei
u/aneJ ,ntre anii 12*@ #i 119@ ..r. (%"e7 $on!idera
de$i epo$a din"re anii 12#-112# ,-Cr- ca fiind epoca de
interre(n cutat-
Atunci c,nd ,ncerc/ s deslu#i/ istoria
acestei societ0i inai .ec7i s,nte/ st,njeni0i de
incapacitatea noastr de a descifra scrierea
cretan- &ar do.e)ile ar7eolo(ice su(erea) c
o ci.ili)a0ie /aterial de).oltat ,n Creta s+a
propa(at brusc peste !area (ee ctre Ar(olida*
,n secolul al :4II+lea ,-Cr- #i de acolo s+a rsp,ndit
treptat ctre alte 0inuturi ale Creciei continentale
,n decursul ur/toarelor dou .eacuri- !ai
e8ist do.e)i despre e8isten0a unei ci.ili)a0ii
cretane care coboar ,n trecut p,n ctre epoca
neolitic- Aceasta o pute/ denu/i societatea
/inoic-
-ar !n"e7 oare ,ndrept0i0i s consider/ c
societ0ile /inoic si elen au fost le(ate una
de alta ,n acela#i c7ip ,n care este societatea
elen le(at de cea occidental* sau toate
celelalte societ0i ,nrudite #i afiliate ,ntre ele pe
care le+a/ identificat p,n acu/K ,n toate
aceste ca)uri cercetate p,n acu/ le(tura
social dintre dou societ0i fusese o biseric
uni.ersal* care fusese constituit de
proletariatul intern al .ec7ii societ0i #i care
ulterior a ser.it de crisalid ,n s,nul creia a luat
for/ noua so$ie"a"e. -ar n% n"lni7 aie8ea ni$i un
ele/ent /inoic ,n principala e8presie a
panelenis/ului* #i anu/e ,n panteonul oli/pian-
Acest panteon ,#i afl for/a clasic ,n eposul
7o/eric* unde .ede/ )ei furi0i dup i/a(inea
barbarilor care s+au re.rsat asupra l%7ii 7inoi$e
n acea perioad de 25l6er7anderun! $are a ni7i$i"-o.
Ce%! e!"e o cpetenie r)boinic /inoicE el
c,r/uie#te de pe Oli/p ca un u)urpator care i+a
luat locul cu sila predecesorului su* .rono!, #i
care #i+a ,/pr0it cu fra0ii si prada uni8er!%l%i,
dnd apele l%i (o!eidon #i p/,ntul lui Hades* pentru
el ,nsu#i pstr,ndu+si cerul- 'anteonul este de
tip a7eean si cu totul post+/inoic- Nu pute/
surprinde nici /car o ra) rs+fr,nt de reli(ia
/inoic ,n di.init0ile .du.ite de puterea #i de
atribu0iile lor* fiindc at,t .rono! c,t #i titanii s,nt
de aceea#i structur u/an ca #i Ce%! #i 7oarda
lui de r)boinici biruitori- Ne .ine ,n /inte reli(ia
prsit de /ajoritatea barbarilor teutoni ,nc
/ai ,nainte s+#i ,nceap n.lirile ,n I/periul
Ro/an2 o reli(ie care fusese adaptat #i rafinat
de rudele lor din S$andina8ia, pentru a fi prsit #i
de ace#tia* la
) INTRODUCERE
rnd%l lor, n
$%r!%l
propriei lor
perioade de
25l6er7and
erun!
,raid%rile
Inordicilor
JB* cu
cinci sau
sase
.eacuri
/ai t,r)iu-
&ac .a fi
e8istat
ce.a de
natura
unei
biserici
uni.ersal
e ,n
societate
a
/inoic*
,n .re/ea
c,nd
a.alan#a
barbarilor
s+a
pr.lit
asupra ei*
aceast
biseric
trebuie s
fi
repre)ent
at ce.a
tot at,t de
deosebit
de cultul
di.init0il
or
oli/piene
pe c,t de
deosebit
a fost
cre#tinis/
ul de
cultul lui
Odin #i
T2or. &ar
.a fi
e8ist
at
a#a
ce.a
K
S,nt
anu
/ite
do.e
)i
slabe
,n
acest
sens*
pro.
enin
d de
la
cea
/ai
/are
autor
itate
,n
pri.i
n0a
acest
ui
subie
ct2
,n
/su
ra ,n
care
a fost
cu
putin0
s
se
citeas
c
ur/el
e
.ec7i
ului
cult
creta
n* se
pare
c
discer
ne/
nu
nu/ai o
esen0
spiritual
precu/pn
itoare* dar
#i* la
credincio#ii
ei* ce.a
ase/nto
r cu cre+
din0a care*
,n decursul
ulti/elor
dou
/ilenii* i+a
,nfiorat pe
aderen0ii
succesi.elo
r reli(ii
orientale2
cea
iranian*
cea
cre#tin #i
cea is+
la/ic-
Aceasta
presupune
un spirit
do(/atic
la
credincios*
spirit cu
totul
deprtat
de punctul
de .edere
elen---
Co/par,nd
reli(ia
/inoic ,n
(eneral cu
reli(ia
.ec7ilor
(reci* se
poate
spune c
pri/a era
de o
esen0
spiritual
/ult /ai
te/einic-
Sub un alt
aspect se
,nf0i#ea)
cu /ai
/ult
ori(in
alitat
e- 'e
Iinelu
l lui
3e!"or
E,
a$olo
unde
si/bo
lurile
re,n.i
erii
s,nt
,nf0i#
ate
deasu
pra
capul
ui
)ei0ei
sub
for/
de
crisali
de
sau
fluturi
* este
li/pe
de c
)ei0a
are
puter
ea s
dea
.ia0
credi
ncio#i
lor ei
dincol
o de
/or/
,nt-
a
este
foarte
apro
ape
de
credi
ncio#i
i ei---
4e(7
ea)
asupr
a
odrasl
elor lor
c7iar
dincolo de
(roap--- 5i
reli(ia
(reac ,#i
a.ea
/isterele
ei* dar )eii
#i )ei0ele
Creciei*
/ai /ult
sau /ai
pu0in
deopotri.*
nu se afl
sub nici un
cu.,nt ,n
le(turi
at,t de
str,nse a#a
cu/
re)ult din
do.e)ile
ar7eo+
lo(ice c
se aflau
)eit0ile
cultului
/inoic-
&e)binarea
)eit0ilor
Creciei
pro.enea
din
ri.alit0i de
fa/ilie #i
de clan #i
era tot at,t
de e.i+
dent pe
c,t era #i
/ultiplicita
tea
,nf0i#rilor
#i
atributelor
lor- In
contrast cu
aceasta*
pe tot
cuprinsul
lu/ii
/inoice se
,nf0i#ea)
necontenit
aceea#i
)ei0
supre
/---
Concl
u)ia
(ener
al
este
c
ne+
a/
afla
,n
pre)e
n0a
unui
cult
/ono
teistic
co/pl
e8* ,n
cadru
l
crui
a for+
/a
fe/in
in a
di.ini
t0ii
de0in
e
locul
de
frunte
-
1
A.
e/
#i ,n
tradi
0ia
elen

unel
e
/rt
urii
,n
le(t
ur
cu
acea
st
probl
e/-
Creci
i au
pstrat
le(enda
unui
ICe%!E din
Creta*
care nu
putea fi
una #i
aceea#i
)eitate ca
Ce%! din
Oli7p.
A$e!" Ce%!
cretan nu
/ai era
,nf0i#at
ca o
cpetenie
a unei
7oarde
r)boinic
e care
apare pe
scena
lu/ii la
.,rst
1
Sir Ar"2%r
E8an!, The
"arlier eli!ion
of /reece in the
3i!ht of Cretan
(iscoveries- pp.
*<-1.
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR <
brbteasc #i ,nar/at p,n ,n din0i* ca s+#i
cucereasc ,/pr0ia cu sila- Ce%! din Creta apare
sub ,nf0i#area unui prunc nou+nscut- S+ar putea
s fie identic cu copilul ,nf0i#at ,n arta /inoic*
un copil pe care /a/a di.in ,l arat
adoratorilor lui- Si nu nu/ai c este nscut* dar #i
/oare9 S fi fost reluate te/ele na#terii #i /or0ii
lui ,n na#terea #i /oartea lui -iony!o!, )eitatea
trac cu care a ajuns s se identifice )eul /is+
"erelor de la Ele%!i!O Sau s fi fost /isterele ,n Crecia
clasic* ,ntoc/ai ca .rjitoria ,n uropa
/odern* o supra.ie0uire a reli(iei unei societ0i
dispruteK
&ac ar fi fost dobor,t cre#tinis/ul de .iHin(i
? aH%n'nd s le fie supus #i nereu#ind s+i /ai
con.erteasc la credin0a H
%
i ?
r
ne pute/ ,nc7ipui
sf,nta slujb celebrat ,n tain* .re/e de /ulte
.eacuri* ,n strfundurile unei noi societ0i ,n
care reli(ia do/inant ar fi fost cultul Asenilor-
5i ne pute/ ,nc7ipui aceast nou societate*
atunci $nd 8a fi aH%n! la deplina ei de).oltare*
ne/ul0u/it cu satisfac0iile pe care le putea
(si ,n reli(ia scandina.ilor barbari #i t,njind
dup p,i+nea .ie0ii spirituale pe c7iar p/,ntul pe
care ,#i (sise odi7na ,n sf,r#it noua societate* ,n
cadrul unei ase/enea ,nfo/etri spirituale*
r/#i0ele unei reli(ii /ai .ec7i* ,n loc s fie
lepdate* a#a cu/ societatea noastr occidental
a i)(onit .rjitoria c,nd aceasta a ajuns s atra(
aten0ia Bisericii* ar fi putut fi redescoperite*
ase/enea unei co/ori ascunse- Si cine #tie ce
(eniu reli(ios ar fi ajuns s rspund n)uin0elor
.eacului lui printr+o co/bina0ie e8otic a ritului
cre#tin ,necat cu or(iile barbare %l"erioare, 7pr%7%"a"e
de la fineAi !a% de la 7a'2iari.
&up aceast sc7e/ analo(ic a/ putea
reconstitui istoricul .eridic al reli(iei ,n lu/ea
elen2 rena#terea str.ec7ilor #i tradi0ionalelor
/istere de la Ele%!i! si nscocirea orfis+7%l%i ?
Ireli(ie speculati. creat de un (eniu reli(iosJ*
dup expre!ia l%i 3il!!on ? deri8nd din"r-%n !in$re"i!7
n"re or'iile l%i -iony!o! tracul si /isterele /inoice ,n
le(tur cu na#terea si /oartea lui Ce%! din
Creta- $r ,ndoial c
a
tit /isterele eleusine c,t
si biserica orfic au ,/pru/utat societ0ii elene
din perioada ei clasic o 7ran spiritual spre
$are
n)uia* dar pe care n+o putea afla ,n cultul
di.init0ilor ti/puluiE un du7 al lu/ii celeilalte
a#a cu/ trebuie s ne
a
5tept/ s descoperi/
,ntr+o epoc de tulburri* un du7 pe
8 I3TRO-6.ERE
care+A recunoa#te/ ca fiind caracteristic pentru
bisericile uni.ersale ,nj(7ebate de ctre
proletariatele interne ,n perioada de a/ur(-
'e ba)a acestor analo(ii nu este c7iar
nepotri.it s cut/ s deslu#i/* ,n /istere #i
,n orfi!7, !"afia %nei bi!eri$i uni.ersale /inoice- 5i
c7iar dac aceste in.esti(a0ii speculati.e ar
ajun(e s descopere ade.rul 1proble/a .a fi
anali)at ,ntr+un capitol ulterior al acestei
lucrri ,n care se .or e8a/ina ori(inile
orfis/uluiB
1
, a$ea!"a n% poa"e fi n"r% ni7i$ o c7e)#ie
ca s consider/ societatea elen ,nrudit #i
afiliat cu predecesoarea ei- $iindc pentru care
pricin ar /ai fi fost ne.oie ca biserica acesteia
s caute s ,n.ie din /or0i* dac n+ar fi fost
ucisK 5i cine i+ar fi putut fi uci(a#ii* dac nu
barbarii care /turaser lu/ea /inoicK
Adopt,nd panteonul acestor a7ei uci(a#i*
Ijefuitori de cet0iJ* ca panteonul ei propriu*
societatea elen ,i procla/a rudele ei prin
adop0iune- &ar ea nu s+ar fi putut afilia
societ0ii /inoice fr a lua asupra ei s,n(ele #i
.ino.0ia a7eilor* ajun(,nd astfel s se recu+
noasc ea sin(ur drept paricid-
&ac ne ,ntoarce/ acu/ la fundalul societ0ii
siriace* .o/ (si acela#i lucru pe care A+a/
(sit ,n fundalul societ0ii elene* adic un stat
uni.ersal #i o perioad de 25l6er7anderun! care se
do.edesc a fi acelea#i cu cele care apar ,n
ulti/ele capi"ole ale i!"oriei 7inoi$e. 6l"i7a A8r$olire a
perioadei de 25l6er7anderun! post+/inoice a fost o
a.alan# u/an alctuit din ni#te rtcitori
de)rdcina0i care+#i cutau sla#e noi si care
erau t,r,0i pe ur/a ulti/ului #i i/petuosului .al
de barbari din nord a#a+nu/i0ii dorieni-
Respin#i din (ipt* unii din ace#ti refu(ia0i s+au
a#e)at pe 0r/urile de nord-e!" ale I/periului
(iptean #i ne s,nt cunoscu0i sub nu/ele de
filisteni* po/eni0i astfel de 4ec7iul Testa/ent-
Aici filistenii refu(ia0i din lu/ea /inoic s+au
,nt,lnit cu e.reii no/a)i care* .enind din
0inuturile ni/nui din Arabia, !e ndrep"a% !pre
po!e!i%nile e'ip"ene din Siria. /ai depar"e, !pre nord,
#irul /untos al Libanului a constituit li/ita
infiltrrii si/ultane a ara/eenilor no/a)i #i a
repre)entat un refu(iu pentru fenicienii de pe
0r/ care i)butiser s supra.ie0uiasc n+
.lirii filistenilor- &in toate aceste ele/ente s+a
)/islit o so+
1
0eAi p. #11.
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR 9
cietate nou* societatea siriac* ,n clipa ,n care
con.ulsiile aces"ei re'i%ni a% $on"eni".
&ac e .orba s (si/ o ,nrudire ,ntre
societatea siriac #i o societate anterioar de
acela#i (en* le(tura nu se poate face dec,t cu
societatea /inoic- Si aceasta din ur/ era le+
(at de societatea elen ,n aceea#i /sur ca
de societatea siriac- %na din /o#"enirile 7inoi$e
folo!i"e de !o$ie"a"ea !iriac a fost alfabetul 1de#i
lucrul nu este toc/ai si(urBE o alta s+ar putea s
fi fost atrac0ia pentru cltorii /ariti/e pe dis+
tan0e lun(i-
La pri/a .edere pare surprin)tor s se
afir/e c societatea siriac #i+ar putea tra(e
ob,r#ia din societatea /inoic- Ne+a/ fi putut
a#tepta /ai de(rab s descoperi/ statul uni+
.ersal care a constituit fundalul societ0ii siriace
ca fiind IRe'a"%l 3o%E e'ip"ean, n 8re7e $e
7ono"ei!7%l e8reilor n-ar fi de$" o ren8iere a
7ono"ei!7%l%i l%i IJ2na"on: dar do8eAile respin(
ase/enea supo)i0ii- &up cu/ nu e8ist nici o
do.ad pentru a putea su(era afilierea societ0ii
siriace la .reuna din societ0ile repre)entate
respecti. prin I/periul Hitit 1P7attiB ,n Ana"olia !a%
prin dinastia su/erian din %r #i ur/a#a ei*
dinastia a/orit din Babilon* societ0i pe care le
.o/ exa7ina n $on"in%are.
Societatea sumerian. .nd ne n"oar$e7 la f%ndal%l
!o$iet0ii indice* cel dint,i lucru de care ne i)bi/
este faptul c reli(ia 4edelor* ,ntoc/ai ca #i
cultul )eit0ilor oli/pice* do.ede#te a fi fost
,nj(7ebat printre barbari ,n plin perioad de
25l6er7anderun! #i nu poart nici unul din se/nele
caracteristice ale unei reli(ii care ar fi putut fi
creat ,n .re/ea unei epo$i de tulburri de ctre
proletariatul intern al unei societ0i ,n declin-
In ca)ul acesta* barbarii erau arienii care au
aprut ,n India de Nord+4est ,n )orile istoriei
indice* ,ntoc/ai cu/ ,n )orile istoriei elene #i+au
fcut apari0ia a7eii la !area (ee- 'e ba)a
analo(iei cu le(tura pe care a/ deslusit+o a fi
e8istat ,ntre societatea elen #i cea /inoic* ne
pute/ a#tepta s descoperi/ ,n fundalul
societ0ii indice .reun stat uni.ersal
$%
un 0inut
al ni/nui la (rani0* 0inut ,n s,nul cruia
str/o+5u arienilor .or fi .ie0uit ca proletariat
e8tern* p,n c,nd prbu#irea statului uni.ersal le
.a fi ,n(duit s treac (rani0a- ST fi oare cu
putin0 s identific/ acel stat uni.ersal #i s
50 I3TRO-6.ERE
locali)/
0inutul
ni/nui
de la
7otarele
acestuiaK
Ne .a fi
/ai u#or
s
rspunde
/ la
aceste
,ntrebri
cut,nd
/ai ,nt,i
s
solu0ion
/ alte
dou
proble/e2
'e unde
#i+au (sit
dru/ul
spre India
arieniiK
Si* nu
cu/.a
unii dintre
ei*
pornind
de la
acela#i
loc de
plecare*
a% aH%n! pe
al"e
7elea'%riO
Arienii
.orbeau o
li/b
indo+
european
-
&istribu0ia
istoric a
li/bilor
indo+
europene
? un (rup
,n uropa
si cellalt
,n
India
#i
Iran
?
do.e
de#te
c
arien
ii
trebu
ie s
fi p+
truns
,n
India
din
step
a
eura
siatic
*
de+a
lun(
ul
dr%7%
rilor
pe
care
au
apuc
at+o
at,0ia
dintr
e
ur/a
#ii
lor*
p,n
la
n.l
i"orii
"%r$i
/a27
%d din
C7a)
na ,n
secol
ul al
:I+
lea #i
Babu
r*
,nte/eiet
orul
I/periului
/o'%l ,n
secolul al
:4I+lea al
erei
noastre-
&ac
cercet/
acu/ aria
de
dispersiun
e a
turcilor* ,i
(si/ pe
unii din ei
lu,nd+o
spre !%d-
e!", ,n
India* iar
pe al0ii
apuc,nd+o
spre sud+
.est*
ctre
Ana"olia #i
Siria- &e
pild* ,n
.re/ea
lui /a27%d
din
C7a)na
au a.ut
loc #i
n.lirile
tur$ilor
!el'i%$iAi,
$are a%
pro8o$a"
.r%$iadele
$a %n
$on"raa"a$
din partea
societ0ii
occidental
e-
.iden0ele
docu/ent
are ale
(iptului
antic
ne
arat
li/pe
de c
,n
li/it
ele
perio
adei
cu+
prin!e
n"re
2@@@
#i
1#@@
,-Cr-
arien
ii*
ptru
n),nd
din
stepa
euras
iatic
prin
acela
#i
0inut
prin
care
a.ea
u s
n.l
easc
#i
turcii
cu
trei
/ii
de
ani
/ai
t,r)iu
* au
antici
pat
/od
ul de
dis+
persi
une
al turcilor-
Anu/e* ,n
.re/e ce
unii din ei*
a#a cu/
ne este
cunoscut
din
i).oarele
indiene*
au
ptruns ,n
India* al0ii
au n.lit
prin Iran*
prin IraH*
prin Siria
#i* ,n cele
din ur/*
au
ptruns ,n
(ipt*
unde s+au
a#e)at ,n
secolul al
:4II+lea
,-Cr-
i/pun,nd
acea
c,r/uire a
cpeteniil
or r)boi+
nice
barbare
creia ,n
istoria
(iptului i
se spune
perioada
7icso#ilor-
.e a
pri$in%i"
perioada de
25l6er7and
erun! a
arienilorO
'ute/
rspunde
la aceast
,ntrebare
cut,nd s
l/uri/
ce a
pri$in%
i"
perioa
da de
25l6er
7ande
run! a
turcil
orK
Rsp
unsul
la
acea
st
din
ur/
,ntre
bare
,l
pute
/
(si
,ntr+
un
e.eni
/ent
docu
/ent
at
istori
c2
0inta
lor a
fost
ni/ic
irea
Calif
atulu
i Ab+
basid
* #i
turcii
s+au
rsp,
ndit
,n
a/,n
dou
direc
0iile
ca
ur/are a
faptului c
le#ul
I/periului
Abbasid
le+a pus la
,nde/,n
0inuturi de
prad* at,t
,ntre
7otarele
0inuturilor
lor de
ba#tin*
c,t #i ,n
0inuturile
situate la
/ar(inile
7otarelor
lui* dar
at,r+n,nd
ini0ial de
el* #i
anu/e
.alea
Indului-
Ne poate
da o ase+
/enea
e8plica0ie
c7eia
rsp,ndirii
corespun)
toare a
arieni+
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR #1
InrK &esi(ur- $iindc* dac pri.i/ 7arta politic a
Asiei de Sud+4est ctre anii 2@@@-19@@ -Cr-* o .o/
(si ,nc7e(at ,ntr+un stat uni.ersal* care*
,ntoc/ai ca #i Califatul din Ba(dad era c,r/uit
de la o capital situat ,n IraH* si ale crui
0inuturi se ,ntindeau ctre acelea#i direc0ii
pornind de la aceia#i centru-
A$e!" !"a" %ni8er!al a fo!" I7peri%l S%7ero-AJJadian,
,nte/eiat ctre anii 21* !a% 2@<9 ,-Cr- de ctre
su/erianul %r+n(ur* din %r* si restaurat ctre
anii 1<# !a% 1)9@ ,-Cr- de ctre a/oritul 5a77%rabi.
'rbu#irea i/periului dup /oartea lui 5a77%rabi
a de!$2i! perioada de 25l6er7anderun! a arienilor- Nu
a.e/ do.e)i directe c I/periul Su/ero+AJJadian
s+ar fi e8tins p,n ,n India* dar pute/
presupune acest l%$r% pe baAa re$en"ei de!$operiri n
8alea Ind%l%i a %nei $%lturi care datea)* judecind
dup cele dou e8ca.a0ii ini0ial e8plorate* dintr+o
epoc situat ,ntre anii 2#@@ #i 1#@@ ,-Cr-* ceea ce
o lea( foarte str,ns de epoca su/erienilor din
IraH-
Ne este oare cu putin0 s identific/
societatea ,n istoria creia I/periul Su/ero+
AJJadian a $on!"i"%i" !"a"%l %ni8er!alO .ercet,nd
antecedentele acestui i/periu* (si/ do.e)i
despre o epoc de tulburri ,n cursul crora un
/ilitarist aHHadian* Sar(on din A(ade* a fost o
fi(ur repre)entati.- Cobor,nd #i /ai departe
,n trecut .o/ descoperi o perioad de cre#tere
#i de putere creatoare* a#a cu/ a fost pus ,n
lu/in ,n ur/a recentelor e8ca.a0ii de la %r- C,t
de departe !pre 7ileni%l al I0-lea . .r
8
sau c7iar
dincolo de el* se .a fi ,ntins aceast epoc nu
#ti/ ,nc- &ar societatea identificat a!"fel o p%"e7
n%7i societatea su/erian-
Societile hitit si babilonic. &up ce a/
identificat societatea su/erian pute/ trece /ai
departe pentru a ,ncerca s identific/ alte
dou societ0i- &e data aceasta .o/ proceda*
,ns* nu cu/ a/ procedat p,n acu/* trec,nd de
la societatea /ai recent la cea anterioar ei* ci
,ntr+o ordine in.ers-
Ci.ili)a0ia su/erian s+a rsp,ndit ,n partea
rsritean a 'eninsulei Anatolice* ,n 0inutul
cunoscut /ai t,r)iu sub nu/ele de Cappadocia-
Tbli0ele de ar(il (site de ar7eolo(i in
.appadocia* care con0in docu/ente ,n le(tur
cu proble/e co/erciale* s,nt o do.ad a acestei
rsp,ndiri- Atunci c,nd* dup /oartea lui
5a77%rabi, statul uni.ersal su/erian s+a
'rbu#it* 0inuturile lui cappadociene au fost
cucerite de bar+
#2 I3TRO-6.ERE
bari
pro8enind
din nord-
8e!". (e la
an%l 1#9#
!a% 1#*1
..r.
$r7%i"or%l
$el%i 7ai
i7por"an"
!"a"
!%$$e!oral
de pe a$ele
/elea(uri
* re(ele
!ursilis I
al
I/periului
P7atti* a
n.lit
asupra
Babilonul
ui #i A+a
jefuit-
N.litorii
s+au
retras
,ncrca0i
de prad*
#i apoi al0i
barbari*
casi0ii din
Iran* #i+au
statornicit
,n IraH o
stp,nire
care a
durat
sase
.eacuri-
I/periul
P7atti a
ajuns
nucleul
unei
societ0i
7itite* pe
care o
cunoa#te
/
fra'7en"ar
7ai
ale!
pe
baAa
%nor
/rt
urii
e(ipt
ene*
,ntr+
a+
de.
r*
7iti0ii
au
fost
,ntr+
un
r)b
oi
per/
anen
t cu
(ipt
ul ,n
ur/a
e8tin
derii
stp,
nirii
e(ipt
ene
,n
Siria
de
ctre
Tut7
/o+
!i! al
Ill-lea
,18@-
1#@
,-Cr-B-
Sfr,
/are
a
I/pe
riului
Hitit
,n
ur/a
acele
ia#i
perioade
de
25l6er7and
erun! care
cople#ise
I7peri%l
.re"an a
fost
po/enit
/ai sus-
Hiti0ii par
a fi adop+
tat
siste/ul
reli(ios
su/erian*
dar a.eau
#i o reli(ie
a lor pro+
prie*
precu/ #i
o scriere
picto(rafi
c din
care
pute/
recon+
stitui cel
pu0in cinci
dialecte
7itite
diferite-
O alt
societate
,nrudit
cu cea
su/erian
ne este
,nf0i#at
,n lu/ina
i).oarelor
e(iptene
dat,nd din
secolul al
:I4+lea
..r.. E!"e
8orba de o
!o$ie"a"e
lo$%ind
$2iar pe
7elea'%rile
socie
t0ii
su/e
riene
* #i
anu
/e
,n
Babil
on*
unde
influ
enta
ca+
sit a
din
uit
p,n
,n
secol
ul al
:II+
lea
,-Cr-*
,n
Asiri
a #i
,n
la/
-
Instit
u0iile
acest
ei
socie
t0i
/ai
rece
nte
de).
oltat
e pe
solul
su/
erian
se
asea
/n
at,t
de
/ult*
sub
nu/eroas
e as+
pecte* cu
societatea
su/erian

precedent
* ,nc,t e
,ndoielnic
dac ar
/ai putea
fi pri.it
ca o
societate
distinct
sau ca un
!i7pl%
epilo' al
$elei
!%7eriene. Ii
8o7 a$orda
$% "oa"e
a$e!tea
beneficiul
,ndoielii #i
o .o/
nu/i
societatea
babilonic
* ,n cea
din ur/
fa) a ei*
,n secolul
al 4II+lea
,-Cr-*
aceast
!o$ie"a"e a
nd%ra"
neajunsuri
le unui
r)boi de
o sut de
ani
i)bucnit
pe
propriul ei
teritoriu
,ntre
Babilon #i
puterea
/ilitar a
asirienilor-
Socie
tatea
babil
onic
a
supr
a.ie0
uit cu
#apt
e)eci
de
ani
distr
u(eri
i
Asiri
ei #i
a
fost
,n(7i
0it
,n
cele
din
ur/
de
satul
uni.
ersal
$on!"i"
%i" de
I7peri
%l
A2e7
enid al
l%i
.yr%!.
Cei
#apt
e)eci
de
ani
cupri
nd
do/
nia
lui
Nabo
pa+
lasar
#i
Icapt
i.itatea
babilonic
J a
e.reilor*
crora
.yr%! li s+a
,nf0i#at
ca un
de)robitor
tri/is de
ceruri-
Societa
tea
egiptean
. Aceast
societate
foarte
i/portant
s+a
nscut ,n
.alea
inferioar
a Nilului*
,n ti/pul
celui de+
al
patrulea
/ileniu
,-Cr-* #i a
ajuns s
se stin(
,n secolul
al cincilea
al erei
noastre*
dup o
e8isten0*
de la
,nceput
p,n la
ST6-I61 .O/(ARATI0 AL CI4ILI3AIILOR #*
sf,rsit* cel pu0in de trei ori /ai ,ndelun(at dec,t
e8isten0a societ0ii noastre occidentale p,n
ast)i- Societatea e(iptean a fost fr prin0i si
fr /ldi0eE nici o societate e8istent nu noate
pretinde c s+ar cobor, din ea- Cu a"" 7ai bir%i"oare
!e ,nf0i#ea) astfel ne/urirea pe care a cutat+o
#i pe care a (+sit+o sp,nd ,n piatr- 'are
probabil c pira/idele* care di+nuiesc* ca
do.e)i fr de .ia0 ale e8isten0ei furitorilor lor*
de aproape cinci /ii de ani* .or /ai supra.ie0ui
,nc sute de /ii de ani de acu/ ,nainte- 5i nu
este de neconceput c s+ar putea s dinuiasc
/ai /ult dec,t o/ul ,nsu#i ,ntr+o lu/e ,n care nu
.a /ai fiin0a .reo /inte o/eneasc s le
citeasc solia* solie care .a r/,ne s
/rturiseasc trufa#2 I!ai ,nainte s fi fost
Abra2a7, a7 fo!" e% PE Aceste uria#e /or/inte pi+
ra/idale ne redau* sc7e/atic* istoria societ0ii
e(iptene* ,n /ai /ulte sensuri- Noi .orbi/ de
aceast societate ca si cu/ ar fi dinuit peste
patru /ii de ani* dar ,n cursul unei ju/t0i din
aceast perioad societatea e(iptean n+a /ai
fost* ,ntr+o /are /sur* un or(anis/ .iu* ci un
or(anis/ /ort dar ne,n(ropat- !ai /ult de
ju/tate din istoria (iptului n%-i de$" %n epilo'
'i'an"i$.
&ac ur/ri/ aceast istorie descoperi/ c
ce.a /ai /ult de un sfert din desf#urarea ei
constituie o perioad de cre#tere- lanul pe care
A+a de)ln0uit la ,nceput pentru stp,nirea %n%i
7edi% na"%ral $" !e poa"e de pri7eHdio! ? prin des0e+
lenirea* asanarea #i culti.area /la#tinilor care
se ,ntindeau de+a lun(ul .ii inferioare a Nilului
#i deltei acestuia* ,n(re+un,nd ptrunderea
o/ului ? i+a fost necesar #i pentru a ajun(e la
unificarea ti/purie a lu/ii e(iptene* la sf,r#itul
a#a+nu/itei epoci predinastice- 5i elanul creator
al societ0ii e(iptene a atins apo(eul ,n
reali)rile /ateriale ui/itoare ale dinastiei a
patra- Aceast dinastie a /arcat o cul/e ,n
reali)rile caracteristice ale societ0ii e(iptene2
coordonarea str+
J * t '
daniilor u/ane pentru ducerea la bun sf,rsit a
unor uria#e lucrri te7nice* de la fertili)area
/la#tinilor p,n la construc0ia pira/idelor- a a
/arcat totodat o cul/e ,n ad/inistra0ia politic
#i ,n art- ',n #i ,n do7eni%l reli'iei, a$olo %nde
,n0elepciunea este )/islit* dup ,n0elepciunea
pro.erbelor* din suferin0* a#a+nu/itele Ite8te
ale pira/idelorJ s,nt do.ada ca aceast epoc a
fost /artora na#terii* conflictului #i pri/ei ra)e a
,ntreptrunderii a dou /i#cri reli(ioase ?
$%l"%l
54 I3TRO-6.ERE
soarelui
#i cultul
lui O!iri!
? $are a%
aH%n! la
7a"%ri"a"e
dup ce
societate
a
e(iptean
a apucat+
o pe
panta
decaden0
ei-
&up
dep#irea
punctului
cul/inant
* s+a i.it
decaden0
a n
perioada
de
tran)i0ie
de la
dinastia a
cincea la
dinastia a
#asea*
ctre anul
2*#@ ,-Cr-
&e la
aceast
dat
,ncepe/
s des+
lu#i/
si/pto/e
le care ne
s,nt
cunoscute
#i care
caracteri)
ea)
decaden0
a unei
societ0i*
c7iar ,n
ordinea ,n
care ni s+
au
,nf0i
#at
,n
istori
a
altor
socie
t0i-
Sfr,
/are
a
re(at
ului
unita
r
e(ipt
ean
,ntr+
un
nu/
r de
sttu
le0e
,n
r)b
oi
per/
anen
t
une+
le cu
altel
e
poart

pece
tea
nede
)/in
0it a
unei
epoci
de
tul+
burr
i-
poc
a de
tulbu
rri a
(ipt
ului a
fost
ur/at
ctre anul
2@#2 ..r. de
$on!"i"%irea
%n%i !"a"
%ni8er!al,
n"e7eia" de
dinastia
local din
Teba #i
consolidat
de
dinastia a
douspre)
ecea
ctre anii
1991 p,n
la 1<8)
,-Cr-- &up
stin(erea
dinastiei a
douspre
)ecea*
statul
uni.ersal
s+a
prbu#it*
#i* ,n
ur/a
acestei
prbu#iri*
s+a i.it un
interre(n
care la
r,ndul su
a pro8o$a" o
25l6er7and
erun! care
a fost
n.lirea
7icso#ilor-
Cu
aceast
n.lire s+
ar prea
c
asist/ la
sf,r#itul
societ0ii
e(iptene-
&ac a/
fi ur/at
/etoda
noas
tr
obi#n
uit
de
cerc
etare
#i
dac
a7 fi
7er!
napoi
,
n$ep
nd din
!e$ol%
l al 4+
lea al
erei
cre#ti
ne*
pe
firul
istori
ei
(ipt
ului*
ne+
a/ fi
oprit
la
acest
punc
t #i
a/ fi
spus2
IA/
cobo
r,t pe
firul
istori
ei
(ip+
"%l%i,
pornin
d de la
%l"i7e
le
a7pre
n"e,
a"" de
!labe,
ale
pa#ilor ei*
,n secolul
al 4+lea
d-Cr-* #i
a/ tot
cobor,t
.re/e de
dou)eci
#i unu de
.eacuri*
p,n ne+
a/ i)bit
de o
25l6er7an4
derun!
ur/,nd
unui stat
uni.ersal-
Ne+a/
pus*
a#adar*
pe ur/ele
societ0ii
e(iptene
#i a/
ajuns la
i).oarele
ei #i a/
putut
astfel
deslu#i
ulti/a
etap a
unei
societ0i
anterioar
e* pe care
o .o/
nu/i
societate
a
NniloticU-
J
&ar nu
.o/
accepta
aceast
linie de
cercetare-
$iindc*
dac* de
la punctul
la care
a/
ajun
s*
porni
nd
din
a/b
ele
di+
rec0ii
* a/
luat+
o
iar#i
,n
sus
pe
firul
istori
ei*
nu
.o/
/ai
(!i
o
nou
socie
tate*
ci ne
.o/
i)bi
de
ce.a
cu
totul
deos
ebit-
Anu
/e*
Istat
ul
barb
ar
succ
esor
alJ a
fost
risipi
tE
7icso
#ii au
fost
i)(on
i0iE #i
statul
uni.ersal
cu
capitala la
Teba ,l
.o/ (si
restaurat*
,n /od
con#tient
si
deliberat-
Aceast
oper
de
restaura0i
e
constituie
* din
un(7iul
nos"r% de
8edere
a$"%al,
!in'%r%l
e8eni7en"
!e7nifi$a"i8
din istoria
(iptului
1dac nu
0ine/
sea/a de
re.olu0ia
nei)butit
a lui
IH7natonB*
,ntre
secolul al
:4I+lea
,-Cr- #i
secolul al
0-lea d..r.
-%ra"a
a$e!"%i !"a"
%ni8er!al,
de 7ai
7%l"e ori
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR
##
fr,/at #i apoi restabilit* acoper ansa/blul
acestor dou /ilenii- Nu poate fi .orba de o
societate nou- &ac cercet/ istoria reli(ioas
a societ0ii e(iptene .o/ (si c #i ,n cadrul
acestei societ0i* dup perioada de interre(n* a
precu/pnit o reli(ie ,/pru/utat /inorit0ii
do/inante din epoca precedent ,n declin- &ar
aceast reli(ie nu a biruit fr lupt- !ai ,nt,i #i+
a ,ntrit po)i0iile ajun(,nd la ,n0ele(ere $% o bi!e-
ric uni.ersal care fusese creat ,n epoca
precedent* aceea a declinului* de ctre
proletariatul intern al (iptului* fiind inspirat
de reli(ia lui O!iri!.
Reli'ia l%i O!iri! pro8enea din -el"a 3il%l%i, iar n% din
(iptul de Sus* acolo unde se furise istoria
politic a societ0ii e(iptene- $irul conductor al
istoriei reli(ioase a (iptului poate fi deslu#it ,n
ri.alitatea dintre O!iri!, )eu a crui natur este
p/,ntean #i subp/,ntean ? spiritul
.e(eta0iei $are apare #i dispare alternati. pe
p/,nt #i ,n ad,ncurile p+7n"%l%i ? #i )eul
soarelui din cer- Acest conflict era ,n str,n+s
le(tur cu conflictul politic si social dintre dou
sec0iuni ale societ0ii ,n s,nul creia se
de).oltaser aceste dou cul"uri- 'ute/ c7iar s
consider/ ri.alitatea dintre O!iri! #i Ra ca
si/pla e8presie teolo(ic a conflictului dintre
cele dou sec0ii ale societ0ii e(iptene- Anu/e*
cultul lui Ra* )eul soarelui* era sub controlul
preo0i/ii din Heliopolis* iar Ra ,nsu#i era
conceput dup c7ipul #i ase/narea faraonului*
,n .re/e ce cultul lui O!iri! era o reli(ie
popular- A fost astfel .orba de un conflict ,ntre
o biseric de stat* de /ult constituit* #i o reli(ie
popular care fcea apel la credincio#ii
indi.iduali-
-iferen0a funda/ental dintre cele dou
reli(ii* a#a cu/ se ,nf0i#au ele ,n for/ele lor
ori(inare* consta ,n deosebirea dintre
perspecti.ele pe care fiecare le f(duia
credincio#ilor ei dup /oarte- Anu/e* O!iri!
c,r/uia /ul0i/ile de /or0i ,ntr+o ,/pr0ie de
u/bre subp/,ntene- Ra* ,n sc7i/bul unei
anu/ite presta0iuni sacre* ,#i /,ntuia
credincio#ii de /oarte #i+i ,nl0a spre ceruri de
.ii- &ar o ase/enea apoteo) nu era f(duit
dec,t acelora care+i puteau plti pre0ul* pre0 care
se %r$a ne$on"eni" pn c,nd ne/urirea de tip solar
a ajuns .irtual /onopolul faraonului #i al acelora
dintre /e/brii cur0ii sale la pre(tirea ne/uririi
crora se /ilosti.ea faraonul s contribuie-
!arile pira/ide s,nt /onu/ente ale acestei
strdanii de a se cpta ne/urirea personal
prin inter/ediul e8tra.a(an0ei ar7itecturale-
#) I3TRO-6.ERE
,n .re/ea aceea* reli(ia lui Osiris c,#ti(a
teren- Ne/urirea pe care o oferea credincio#ilor
si putea s fie un lucru de ni/ic ,n cu/pn cu
locuin0a sla#ului ceresc alturi de Ra- &ar era
totu#i o /,n(,iere* sin(ura la care puteau n)ui
/asele* sub cu/plita apsare care le )drobea ,n
.ia0a p/,ntea+n pentru a pre(ti .e#nica
fericire a stp,nilor lor- Societatea e(iptean se
scinda tot /ai /ult ,ntre o /inoritate do/inant
#i un proletariat intern- Con#tien0i de aceast
pri/ejdie* preo0ii din Heliopolis au ,ncercat s+A
neutrali)e)e pe Osiris 7biind%-1 $a Ae% a!o$ia". -ar,
n"r-%n a!e7enea "r', O!iri! a ajuns s capete /ai /ult
dec,t fusese silit s dea- &e ,ndat $e a fost
receptat ,n cultul solar al faraonului* el a pretins
s asi(ure ritualul solar al apoteo)ei pentru
,ntrea(a o/enire- !onu/entul acestui
sincretis/ reli(ios este a#a+nu/ita Carte a
morilor, Iclu)a oricui spre ne/urireJ* care a
stp,nit ,ntrea(a .ia0 reli(ioas a societ0ii
e(iptene de+a lun(ul celor dou /ilenii care+i
constituie epilo!ul. Ideea c Ra cerea cre+
dincio#ilor s se poarte dup dreptate /ai
de(rab dec,t s ,nal0e pira/ide a precu/pnit*
#i Osiris a fost ,nf0i#at ca un H%de$tor ,n
,/pr0ia lu/ii subp/,ntene* unde le 7otra
celor /or0i soarta pe care #i+o /eritaser pe
p/,nt prin c7ipul cu/ ,#i duseser .ia0a-
Aici* a#adar* sub statul uni.ersal al (iptului*
pute/ deslu#i linia/entele unei biserici create
de un proletaria" in"ern. Care ar fi fost soarta
acestui cult al lui Osiris dac statul e(ip"ean
%ni8er!al n-ar fi fo!" re!"a%ra"O Ar fi aH%n! $ri!alida %nei
societ0i noiK !ai ,nt,i de toate* ne+a/ putea
a#tepta c i+ar fi /o/it pe 7icso#i* tot astfel
cu/ i+a /o/it biserica cre#tin pe barbari- &ar
lucrurile nu s+au petrecut astfel- %ra ,/potri.a
7icso#ilor a ,nde/nat reli(ia lui Osiris s accepte
a/al(a/area ei* ,n cadrul unei uniri ,/potri.a
firii* cu reli(ia /oart a /inorit0ii do/inante* #i
,n cursul acestui proces reli(ia lui Osiris a ajuns
s se per.erteasc #i s se de(rade)e- Ne+
/urirea a fost iar#i pus la /e)at* cu toate c
acu/ pre0ul nu /ai era ridicarea unei pira/ide*
ci nu/ai c,te.a ,nse/nri pe un sul de papirus-
'ute/ presupune c ,n aceast $o7bina0ie* ca ,n
/ulte altele* produc0ia de /as a unui articol
ieftin* ,n(duind o /arj redus de beneficiu*
le+a adus celor care+A produceau cele /ai /ari
c,#ti(uri- Astfel* Irestaura0iaJ care a a.ut loc ,n
secolul al :4I+lea ,-Cr- a fost ce.a /ai 7%l" de$"
re!"abilirea !"a"%l%i %ni8er!al: ea a fo!" o a7al'a-
ST%&I%L CO!'ARATI4 AL CI4ILI3AIILOR #<
/are a 0esuturilor .ii ale bisericii lui O!iri! cu
0esuturile /oarte ale societ0ii e(iptene ,n
a(onie- S+a alctuit ,n felul acesta o sin(ur
/as, %n !oi de a!re!at social cruia ,i .or trebui
dou /ilenii ca s se desco/pun-
Cea /ai bun do.ad c societatea
e(iptean restaurat era .du.it de .ia0 o
constituie e#ecul total al sin(urei strdanii care
s+a fcut de a o ,n.ia din /or0i- &e data a$ea!"a %n
o/* anu/e faraonul IH7naton* a cutat s
reproduc prin+tr+un sin(ur (est actul de crea0ie
reli(ioas care fusese ,ndeplinit ,n )adar de
ctre biserica osirian a proletariatului intern* ,n
decursul .eacurilor epocii de tulburri* .eacuri
de /ul" apuse- 'rin (eniul su* IH7naton a furit
o nou concep0ie despre 3eu #i o/* despre
.ia0 #i despre natur* #i a ,ntruc7i+pat+o ,ntr+o
art #i o poetic nouE dar societ0ile rposate
nu /ai pot fi aduse la .ia0 ,n acest /od-
Nereu#ita lui constituie do.ada c a.e/
dreptate c,nd consider/ feno/enele sociale din
$adr%l i!"oriei E'ip"%l%i, n$epnd $% !e$ol%l al >0I-lea ,-Cr-*
/ai de(rab ca pe un epilo( dec,t ca pe istoria
de la lea(n #i p,n la /or/,nt a unei noi
societ0i-
Societile andin, ucatec, mexican i &aya-
nain"e de 8enirea conc7istadorilor spanioli*
A/erica a dat na#tere celor patru societ0i
/en0ionate ,n titlu- Societatea andin din 'eru
apucase s ajun( la stadiul unui stat
uni.ersal* I/periul Inca#* ,n /o/entul ,n care a
fost ni/icit de 'i)arro ,n 1#*@. Societatea
/e8ican se apropia de un stadiu si/ilar* statul
%ni8er!al n 'er7ene fiind I7peri%l AA"e$, n epo$a expedi-
0iei l%i .or"L! !"a"%l-$e"a"e Tla8cala r/sese ulti/a
putere independent /ai pre)ent6nd oarecare
i/portan0* ceea ce i+a deter/inat pe tla8calani
s+A sprijine pe .or"e!. So$ie"a"ea ?ucatec din
'eninsula 4%$a"an fusese ,n(7i0it de societatea
/e8ican cu .reo patru sute de ani ,nainte- At,t
societatea /e8ican c,t #i societatea ?ucatec
erau afiliate unei societ0i an"erioare, !o$ie"a"ea 7aya,
$are pare a fi realiAa" %n "ip de ci.ili)a0ie /ai ,nalt #i
/ai u/an dec,t succesoarele ei- So$ie"a"ea 7aya a
ajuns la un sf,r#it rapid #i /isterios ,n secolul al
4II+lea d-Cr-* ls,nd ca /rturii ale e8isten0ei
sale r%inele /arilor ei cet0i ,n pdurile
,n(ropate ,n p/,nt de ploi ,n 4%$a"an. So$ie"a"ea
7aya ex$ela!e n a!"rono7ie. -e!$operirile fcute ,n
acest do/eniu le pusese ,n practic ,ntr+un sis+
te/ de cronolo(ie ale cr%i $al$%le !-a% do8edi"
deo!ebi" de exa$"e. =roaAni$ele ri"%ri reli'ioa!e de!$operi"e
de .or"L! n
#8 I3TRO-6.ERE
/exi$ par a n% fi fo!" al"$e8a de$" o versiune
grosolan, plin de $r%Ai7e, a 8e$2ii reli'ii 7aya.
Cercetrile noastre ne+au ,nf0i#at astfel
nouspre)ece societ0i* /ajoritatea lor fiind
,nrudite* ca prin0i sau /ldi0e* cu una sau cu
/ai /ulte dintre ele- Aceste nouspre)ece so+
ciet0i s,nt2 societatea occidental* societatea
ortodo8* societatea iranian* societatea arab
1acestea dou din ur/ fiind ast)i unite ,n
societatea isla/icB* societatea 7indus* socie+
tatea e8tre/+oriental* societatea elen*
societatea siriac* societatea indic* societatea
sinic* societatea /inoic* societatea su/erian*
societatea 7itit* societatea babilonic* societatea
e(iptean* societatea andin* societatea
/e8ican* societatea ?ucatec #i societatea
7aya. Ne+a/ artat ,ndoiala ,n ceea ce pri.e#te
posibilitatea unei e8isten0e separate a societ0ii
babilonice fa0 de societatea su/erian* iar
c,te.a din celelalte perec7i de societ0i ar putea
e.entual s fie considerate ca societ0i unice
co/port,nd un Iepilo(J si/ilar celui ,nf0i#at de
ci.ili)a0ia e(iptean- &ar le .o/ respecta
structura indi.idual p,n c,nd nu .o/ (si o
,ndrept0ire pentru o alt concep0ie- Ar /ai fi
probabil de dorit s ,/pr0i/ societatea cre#tin
ortodo8 ,ntr+o societate ortodo8 bi)antin #i o
societate ortodo8 rus* dup cu/ ar fi posibil
s ,/pr0i/ societatea e8tre/+oriental ,ntr+o
societate c7ine) si %na $oreeano-Ha-pone)-
Ase/enea opera0ii ar spori nu/rul societ0ilor
cercetate la dou)eci #i una- 8plica0ii /ai pe
lar( #i o justificare /ai a/nun0it a /etodelor
de cercetare folosite de noi .or fi de).oltate ,n
capitolul ur/tor-
III POSIBILITATEA
COMPARRII SOCIETILOR
(1) Civilizaii i so!ie"i pri#i"ive
!ai ,nainte de a ,ncepe co/pararea
siste/atic a celor dou)eci #i una de societ0i
ale noastre* care constituie scopul acestei
lucrri* .a trebui s face/ fa0 a li&ine %nor po!ibile
obiec0ii- Cea dint,i obiec0ie* cea /ai si/pl*
,/potri.a /etodei de cercetare adoptat* s+ar
putea for/ula astfel2 IAceste societ0i nu au
alt trstur co/un dec,t faptul c toate
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR #9
$onstituie Ndo/enii inteli(ibile de studiuUE #i
aceast trstur este at,t de .a( si de
(eneral ,nc,t n+ar putea duce prin ea ,ns#i la
.reun re)ultat practic-J
Rspunsul este c societ0ile care constituie
Ido/enii inteli(ibile de studiuJ for/ea) un
(en ,n cadrul cruia cele dou)eci #i una de
societ0i repre)entati.e ale noastre nu s,nt dec,t
specii particulare- Societ0ile de acest (en s,nt
,n /od curent denu/ite ci.ili)a0ii* pentru a le
deosebi de societ0ile pri/iti.e care s,nt de
ase/enea Ido7enii in"eli'ibile de !"%diuJ* #i care
constituie alt specie ? de fap", cealalt !pe$ie ? ,n
cadrul (enului- Cele dou)eci si una de societ0i
ale noastre trebuie* prin ur/are* s aib .reo
trstur specific ,n co/un prin faptul c ele si
nu/ai ele s,n" an'aHa"e n pro$esul de ci.ili)a0ie-
O alt diferen0 ,ntre cele dou specii se
,nf0i#ea) de la sine- Nu/rul ci.ili)a0iilor
cunoscute este redus- Nu/rul societ0ilor
pri/iti.e cunoscute este cu /ult /ai /are- ,n
191#, "rei an"ropolo'i o$$iden"ali, 7otr,nd s
efectue)e un studiu co/parati. al societ0ilor
pri/iti.e si /r(inindu+se nu/ai la acelea
pentru care e8istau infor/a0ii .alabile* au ajuns
s constituie o list de )#@ ase/enea societ0i*
/ajoritatea lor .ie0uind #i ast)i- ste cu
neputin0 s ne furi/ o prere asupra
nu/rului societ0ilor pri/iti.e care trebuie s
se fi nscut #i s fi /urit din .re/urile c,nd
o/ul a ajuns pri/a oar o fiin0 o/eneasc*
poate acu/ .reo trei sute de /ii de ani- &ar
este li/pede c preponderen0a nu/eric a
societ0ilor pri/iti.e fa0 de ci.ili)a0ii este
cople#itoare-
Aproape la fel de cople#itoare este
preponderen0a ci.ili)a0iilor asupra societ0ilor
pri/iti.e din punctul de .edere al di/ensiunilor
fiecreia din ele ,n spa0iu #i ,n ti/p- Societ0ile
pri/iti.e* cu tot nu/rul lor uria#* au o durat
relati. scurt #i s,nt /r(inite ,n cadrul unor arii
(eo(rafice relati. stri/te* cuprin),nd un nu/r
relati. redus de fiin0e o/ene#ti- 'robabil c*
dac a/ putea s face/ un recens/,nt al
tuturor /e/brilor celor cinci ci.ili)a0ii ,nc
e8istente* pentru nu/rul redus de secole ,n
ti/pul crora au trit* a/ (si c fiecare din
ace#ti ade.ra0i le.iatani .a fi cuprins /ai
/ulte fiin0e dec,t
ar
putea str,n(e laolalt toate
societ0ile pri/iti.e luate ,/+pre%n ,nc de pe
.re/ea c,nd rasa o/eneasc a ,nceput s
rsar pe p/,nt- Cu toate acestea* noi nu
studie/ indi.i)ii*
)@ I3TRO-6.ERE
ci societ0ile- 5i faptul se/nificati. pentru
direc0ia cercetrilor noastre este c nu/rul
societ0ilor aflate n pro$e! de $i8iliAare ? societ0i
despre e8isten0a crora a.e/ do.e)i ? a fo!"
rela"i8 red%!.
,2+ Concep0ia eronat
asupra Iunit0ii
ci.ili)a0ieiJ
Cel de+al doilea ar(u/ent ,/potri.a
posibilit0ii de a co/para ,ntre ele cele dou)eci
#i una de ci.ili)a0ii ale noa!tre este de sens
contrar celui dint,i- Anu/e* c n+ar fi .orba de
dou)eci #i una de repre)entante ale unei
anu/e specii de societate* ci de o sin(ur
ci.ili)a0ie ? ci.ili)a0ia noastr-
Te)a unit0ii de ci.ili)a0ie este o concep0ie
(re#it spre care au fost ,ndru/a0i istoricii
occidentali conte/porani sub influen0a /ediului
lor social* ,/prejurarea care ,i induce ,n eroare
este faptul c* ,n epoca /odern* ci.ili)a0ia
noastr occidental si+a ,ntins plasa siste/ului
ei econo/ic de+a lun'%l n"re(ii lu/i- 5i aceast
unificare a lu/ii pe o sc7e/ occidental a fost
ur/at de o unificare politic pe acelea#i !$2e7e,
%nifi$are $e a 7er! aproape "o" a"" de depar"e $a
unificarea econo/ic- $iindc* de#i cuceririle
efectuate de ar/atele #i (u.ernele o$$iden"ale n-a%
fo!" ni$i a"" de p%"ernice #i nici at,t de co/plete
precu/ au fost cuceririle operate de industria#ii
#i de te7nicienii occidentali* r/,ne totu#i un
fapt c toate statele lu/ii conte/porane
constituie o parte din"r-%n !in'%r !i!"e7 politic de
ori(ine occidental-
S,nt fapte i)bitoare- &ar* dac .re/ s le
consider/ ca pe o e.iden0 a unit0ii de
ci.ili)a0ie* atunci ar ,nse/na s d/ do.ad de
superficialitate* ,n .re/e ce 7arta econo/ic #i
7arta politic ale lu/ii au ajuns s fie
o$$iden"aliAa"e, 2ar"a cultural a lu/ii a r/as ,n
esen0 ceea ce fusese /ai ,nainte ca societatea
noastr occidental s se an(aje)e pe calea cu+
ceririlor ei econo/ice #i politice- 'e plan cultural*
pentru acei care au oc7i s .ad* linia/entele
celor patru ci.ili)a0ii non-o$$iden"ale e8istente s,nt
,nc clare- &ar /ul0i nu au ase/enea oc7i- 5i
a/(irea lor este do.edit de folosirea ter/enu+
lui en(le) Ina"i8e!E ,Iindi'eniE ? n. t.9 !a% a
e$2i8alen"elor l%i n al"e li7bi o$$iden"ale.
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR )1
A"%n$i $nd o$$iden"alii n%7e!$ al"e popoare Iindi'eneE,
ei fac i/plicit o judecat de .aloare ,n sc7e/a
creia este cuprins* incon#tient* ideea c este
.orba de o alt cultur- Occidentalii pri.esc
ase/enea popoare ca pe ni#te fiare slbatice
/i#un,nd prin 0inutul ,n care se ,nt,/pl s+i
,nt,lneasc n $alea lor, $a pe o par"e a florei !i a fa%nei
lo$ale, iar n% $a pe ni#te oa/eni clu)i0i de
acelea#i n)uin0e ca #i ei- Si at,ta .re/e c,t ,i
nu/esc Iindi(eniJ li se pare firesc s+i e8ter/ine*
sau* a#a cu/ este /ai la /od ast)i* s+i
,/bl,n)easc* socotind astfel cu bun+credin0
1#i poate nu fac o prea /are eroare socotind
astfelB c se strduiesc s le a/eliore)e nea7%l.
3%7ai c occidentalii nu se prea strduiesc s
,nceap prin a ,n0ele(e sufletul Iindi(enilorJ-
&ar* ls,nd la o parte ilu)iile create de
succesul la di/ensiuni /ondiale al ci.ili)a0iei
occidentale ,n do/eniul /aterial* concep0ia
eronat asupra Iunit0ii istorieiE ? concep0ie ,n
care este i/plicat postulatul unei sin(ure
direc0ii posibile spre ci.ili)a0ie* si anu/e direc0ia
adoptat de ci.ili)a0ia occidental* toate
celelalte ci.ili)a0ii fiind sau tributare ci.ili)a0iei
occidentale sau pierdute pentru totdea%na n"r-%n
p%!"i% de ni!ip ? poate fi l/urit prin rdcinile
ei ,n nu/r de trei2 ilu)ia e(ocentric* ilu)ia unui
IRsrit ,n ne/i#careJ #i ilu)ia asupra
pro(resului conceput ca o /i#care rectilinie-
In ceea ce pri.e#te ilu)ia e(ocentric* ea este
destul de fireasc* #i tot ce trebuie adu(at este
c nu nu/ai occidentalii i+au c)ut prad- Si
e.reii sufereau de ilu)ia c ar fi nu F n popor, $i
Ipopor%l ale!E. (opoarele pe $are noi le n%7i7 Iindi'eneE, ei
le n%7ea% I'oi7iE, n 8re7e $e 're$ii le n%7ea%
<*barbareJ- &ar cea /ai (ritoare do.ad de
e(ocentris/ o constituie scrisoarea tri/is ,n
anul 1<9* d-Cr- de ctre ,/pratul filo)of al C7inei
Qianlon( unui /esa(er britanic* pentru a fi
,nf0i#at stp,nului acestuia* re(ele =eor'e al III-
leaF
T%, Re'e* .ie0uie#ti dincolo de 0r/urile /ultor
/riE cu toate acestea* ,nsufle0it de dorin0a ta u/il
de a ajun(e prta# la binefacerile ci.ili)a0iei noastre*
ne+ai tri/is o solie care ne+a adus respectuoasa ta
jalb--- i+a/ citit jalba cu /ult (rij- 5i "e7ei%rile pline
de i/bolduri ,n care ai scris+o /rturisesc o u/ilin0
plin de res+'ect din partea ta* u/ilin0 care .rednic
este de laud---
In ceea ce pri.e#te ru(/intea ta de+a pri/i pe
unul din supu#ii
ai
ca ,/puternicit la Curtea !ea
Cereasc* pen"r% a !%pra8e'2ea
)2 I3TRO-6.ERE
ne(o0ul 0rii tale cu C7ina* cererea este potri.nic
tuturor datinilor &inastiei /ele si nu e cu putin0 s fie
pri/it-.. &ac spui c .enera0ia pe care o por0i
Cere#tii Noastre &inastii te u/ple cu dorin0a de-a
ajun(e s te bucuri #i tu de ci.ili)a0ia noastr*
cere/oniile ei #i codi$ele no!"r% de le'i !e deo!ebe!$ a"" de $%
"o"%l de $ele ale 8oa!"re ,nc,t* c7iar dac solul tu s+ar
putea s fie ,n stare s deprind rosturile ci.ili)a0iei
noastre* nu 0i+ar fi cu putin0 s rsde#ti deprinderile
#i obiceiurile noastre pe p/,ntul .ostru strin- Astfel
,nc,t* ori+c,t de ptruns ar putea fi solul tu de du7ul
ci.ili)a0iei noastre* nici un c,#ti( n+ar putea i).or,
dintr+asta-
Stp,nind asupra ,ntre(ii lu/ii* nu a/ dec,t un
sin(ur 0el ,n /intea /ea- Anu/e* s asi(ur o
c,r/uire des.,r#it #i s ,ndeplinesc ,ndatoririle
statului- Lucrurile ciudate #i costisitoare nu / in+
teresea)- &ac a/ dat porunci ca darurile tri/ise de
tine* o* Re(e* sub for/ de tribut* s fie pri/ite*
aceasta a fost nu/ai si nu/ai fiindc a/ 0inut sea/a
de (,ndurile care te+au ,/pins s ni le tri/i0i de a#a
departe- 4irtutea /aiestuoas a &inastiei noastre a
ptruns ,n toate 0rile ce se afl sub bolta cereasc* si
re(ii tuturor nea7%rilor ne+au druit tributul lor c,t /ai
de pre0* tri/i0/du+ni+A pe /are sau pe uscat- A#a
dup cu/ ,#i poate da sea/a solul .ostru prin el
,nsu#i* noi a.e/- de toate- Nu a/ nici o pre0uire fa0
de obiectele ciudate sau /iestrit furite* #i n+a/ ni$i
o ne8oie de ori$e ar p%"ea produce /anufacturile din 0ara
ta-
1
,n decursul .eacului care a ur/at alctuirii
acestei scrisori* trufia concet0enilor lui
Qianlon( a suferit o ,n#iruire de de)a/(iri-
ste soarta pro.erbial a trufiei-
Ilu)ia IRsritului ,n ne/i#careJ este* fr
putin0 de t(ad* o ilu)ie popular* care nu se
,nte/eia) pe nici o cercetare serioas- Astfel
,nc,t nu pre)int /are interes #i nici i/portan0
s face/ o in.esti(a0ie asupra ele/entelor
care au pricinuit aceast ilu)ie- 'oate ea se
e8plic prin faptul c sub denu/irea de
IRsritJ s+a ,n0eles /ult .re/e orice 0ar
aflat ,ntre (ipt #i C7ina #i c /ulte din 0rile
cuprinse sub aceast denu/ire (eo(rafic au
fost c,nd.a /ult /ai de).ol"a"e de$" O$$iden"%l, n
.re/e ce ast)i par s se afle /ult ,n ur/a luiE
ba c7iar* ,n ti/p ce Occidentul ,naintea)*
IRsritulJ pare s stea pe loc- Trebuie s ne
a/inti/ /ai ales c pentru un occidental
obi#nuit sin(urul capitol cunoscut din istoria
antic a IRsrituluiJ pare a fi a$ela $are e $%prin! n
istorisirile din 4ec7iul Testa/ent- Atunci c,nd
cltorii occi+
1
Q2y"e, A.&., China and +orei!n ?o7ers- p. 1.
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR )*
dentali conte/porani au obser.at* cu ui/ire
a/estecat cu satisfac0ie* c .ia0a trit ast)i
pe (rani0a transiordanian a de#ertului arab se
potri.e#te* punct cu punct* cu descrierea .ie0ii
patriar7ilor din Cartea $acerii* a prut do.edit
caracterul i/uabil al IRsrituluiJ- &ar ceea ce
,nt,lniser acei cltori nu era IRsritul ,n
ne/i#careJ* ci nesc7i/bata step arab* ,n
step* /ediul fi)ic se do.ede#te un stp,n at,t
de aspru pentru fiin0ele o/ene#ti ,nc,t ,nsu#irea
lor de a se adapta e cuprins ,ntre li/ite foarte
stri/te- Stepa le+a i/pus tuturor fiin0elor
o/ene#ti* din orice .eac* care au a.ut curajul
s+i fie locuitori* un fel de trai ri(id #i in.ariabil-
Ca o do.ad a unui IRsrit ,n ne/i#careJ*
ar(u/entarea aceasta e copilreasc- Si ,n
lu/ea occidental s,nt* de pild* .i alpine care
n-a% aH%ns s fie tulburate de n.lirile /oderne
ale turi#tilor si ai cror locuitori triesc ,ntoc/ai
cu/ triau si ,nainta#ii lor n Ailele l%i Abra2a7. Ar fi
la fel de lo(ic s tra(e/ din aceast pild o
do.ad a e8isten0ei unui IOccident ,n ne+
/i#careJ-
Ilu)ia pro(resului* potri.it creia pro(resul ar
a.ea un aspect rectiliniu* este un e8e/plu
pentru tendin0a ctre si/plificare e8cesi. pe
care o desf#oar /intea o/eneasc ,n toate
acti.it0ile ei- ,n Iperiodi)rileJ lor* istoricii
no#tri ,#i ,n#iruie perioadele ,ntr+o sin(ur serie*
cap la cap* ca tulpina unui le/n de ba/bus ,ntre
noduri* sau ,ntoc/ai ca sec0iunile unei prjini
articulate la captul creia un co#ar ,n)estrat cu
tot utilajul la /od ,#i fi8ea) peria de cur0at
co#urile de f%nin'ine. (e coada periei pe care au
/o#tenit+o istoricii no#tri conte/porani se aflau
ini0ial nu/ai dou noduri* cel Ian"i$E !i $el
I7odernE: ele $ore!p%ndea% n linii 7ari ? $% /ulte
e8cep0ii ? $% 0e$2i%l !i 3o%l Te!"a7en", $a !i $% $on-
.en0ia /surrii datelor cronolo(ice ,nainte si
dup era cre#tin- &i7oto/ia ti/pului istoric
constituie o r/#i0 a concep0iei proletariatului
intern din s,nul societ0ii elene* care ,#i e8pri/a
prin ea senti/entul de alienare fa0 de
/inoritatea do/inant elen- S+a ajuns astfel la
o antite) absolut ,ntre cronolo(ia .ec7e a
elenilor si aceea a Bisericii cre#tine- 'rin f
ceasta* proletariatul intern al societ0ii elene a
c)ut prad %%Aiei e'o$en"ri$e ,$eea $e era 7%l" 7ai
!$%Aabil pe-a"%n$i, la ru.elul de cuno#tin0e de pe
.re/ea aceea* dec,t este scu)abil 'entru noiB de
a considera tran)i0ia de la o societate din cele
UI
) I3TRO-6.ERE R
dou)eci #i una de societ0i ale noastre ctre
alta din ele ca fiind p%n$"%l $r%$ial al n"re'ii i!"orii a
o7enirii.
1
'e /sur ce trecea ti/pul* istoricii no#tri au
(sit /ai ni/erit s desf#oare coada de
/tur telescopic #i /ai /ult #i au adu(at
astfel o a treia articula0ie* pe care au denu+/it+o
I/edie.alJ* fiindc o inseraser ,ntre cele
dou e8istente- &ar* ,n .re/e ce di.i)iunea ,n
IanticJ#i I/odernJ era /enit s ,nse/ne
ruptura dintre istoria elen #i cea occidental*
di.i)iunea ,n I/edie.alJ #i I/odernJ a ,nse/nat
nu/ai tran)i0ia de la unul din capitolele istoriei
occidentale c"re %n al" $api"ol. &or7%laF Ian"i$ S
7edie8al S 7odernE e!"e eronat- Ar fi trebuit s fie2
Ielen S o$$iden"al ,7edie8al S 7odernBJ- &ar nici
aceast din ur/ for/ul nu se potri.e#te-
$iindc* dac ,i face/ at,ta cinste istoriei
occidentale ,nc,t o ,/pr0i/ ,n dou IperioadeJ
distincte* de ce s refu)/ aceea#i cinste si
istoriei altor epociK Nu a.e/ nici o ,ndrept0ire
s pune/ /ai de(rab accentul pe o ,/pr0ire
cronolo(ic ,n func0ie de anul 1<#, de pild*
dec,t pe alta ,n jurul anului 1@<#. 5i a.e/ /ulte
pricini s presupune/ c a/ trecut la un nou
capitol de istorie* ale crui ,nceputuri ar putea fi
statorni$i"e n H%r%l an%l%i 18<#. Astfel ,nc,t a/ a.ea
ur/toarea periodiAareF
O$$iden"al I ,IE8%l /edi% "i7p%ri%E+ )<#-1@<# O$$iden"al II
,IE8%l /edi%E+ 1@<#-1<# Occidental III 1Ipoca
/odernJB 1<#-18<# O$$iden"al I0 1Ipoca post+
/odernJKB AV<W+K &ar ne+a/ ,ndeprtat de
punctul de plecare- A/ afir/at c elaborarea
unei ecua0ii ,n care istoria elen #i istoria occi+
dental ajun( s fie func0iuni ale istoriei
uni.ersale ,nse#i ? Iistoria antic #i istoria
/odernJ* dac prefera0i ? nu repre)int
altce.a dec,t o .i)iune /runt #i
pre)u/0ioas la ex$e!. Ar fi n"o$7ai $%7 ar p%bli$a %n
'eo'raf o $ar"e in"i"%lat ICeo(rafia lu/iiJ ,n
cuprinsul creia n+ar cerceta ni/ic altce.a dec,t
Ba)inul /editeranean #i uropa-
1
In acela#i c7ip ,nte/eietorii Republicii Re.olu0ionare
$rance)e* ,nc7i+puindu+si c repre)int punctul de plecare al
unei noi epoci ,n istorie #i c "o" $eea $e f%!e!e 7ai naintea ei n+
a fost dec,t o be)n sinistr* au pornit o nou cronolo(ie de
la data de 21 !ep"e7brie 1<92. Bunul+si/0 #i spiritul conser.ator
al lui Napoleon au pus capt calendarului re.olu0ionar
doispre)ece ani /ai t,r)iu* dar ace#ti doispre)ece ani de
calendar re.olu0ionar au fost suficien0i ca s+i ,ncurce #i
ast)i pe studen0i cu $ructidorul #i T7er/idorul lor-
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR )#
!ai e8ist #i o alt concep0ie a unit0ii istoriei*
cu totul deosebit de cea din0ii- Anu/e* una
care coincide cu ilu)iile populare #i tradi0ionale
discutate /ai sus #i care este ,n de)acord cu
te)a acestei cr0i* ,n aceast teorie nu /ai a.e/
de a face cu idolafori- ci cu un produs al teoriilor #i
/etodelor antropolo(ice recente- Ne referi/ la
teoria rsp,ndirii* a#a cu/ a fost for/ulat de C-
Ellio" S7i"2 n The Ancient "!yptians and the *ri!ins of
Civilization #i de Q. 5. (erry n The Children of the Sun$ a Study
in the "arly History of Civilization. Ace#ti !criitori credeau
,n conceptul de Iunitate a ci.ili)a0ieiJ ,n+tr+un
anu/e sens- i nu .edeau ,n aceast unitate un
fapt de ieri sau de /,ine* care s+ar ,ndeplini prin
rsp,ndirea la scara o/enirii doar a ci.ili)a0iei
occidentale* ci un e.eni/ent care a a8%" loc cu
/ii de ani ,nainte prin rsp,ndirea ci.ili)a0iei
e(iptene- Adic toc/ai a acelei ci.ili)a0ii care se
,nt,/pl s fie una din pu0inele ci.ili)a0ii apuse
creia nu i+a/ putut atribui nici o I/ldi0J de
ci.ili)a0ie- Cei doi autori credeau despre
ci.ili)a0ia e(iptean c ar fi fost sin(ura
ci.ili)a0ie care ar fi i)butit s se cree)e sin(ur*
fr nici un ajutor .enit din afar- Toate celelalte
/anifestri ale ci.ili)a0iei #i+ar afla ob,r#ia ,n
(ipt* inclusi. ci.ili)a0iile a/ericane* la care infl%-
en0ele e(iptene ar fi i)butit s ajun( prin
HaFaii sau Insula (a!"el%i.
ste ne,ndoielnic c aceast rsp,ndire
constituie o /etod datorit creia au fost
trans/ise de la o societate la alta nu/eroase
te7nici* perfec0ionri* institu0ii #i idei* ,n$epnd cu
alfabetul #i p,n la /a#inile de cusut Sin'er. A$e!"ei
pra$tici a rsp,ndirii ,i s,nt datorate ubicuitatea
ceaiului pro.enind din 8tre/ul Orient* a cafelei
pro.enind din Arabia, a pulberii de cacao
pro.enind din A/erica Central* a cauciucul%i
pro8enind din .7pia A7aAon%l%i, folo!irea "%"%n%l%i care
ne .ine tot din A/erica Central* procedeul
su/erian al !o$o"elii d%odL$i7ale ? cu/ o folosi/ #i
noi cu #ilin(ii no#"ri ?, a#a+nu/itele cifre arabe*
care pro.in /ai de(rab din Industan* #i a#a /ai
departe- &ar faptul c pu#ca a ajuns la o
rsp,ndire cu caracter de ubicuitate de la un
sin(ur centru unde a fost nscocit c,nd.a nu
,nsea/n o do.ad c #i arcul #i s(e0ile #i+au
atins ubicuitatea /ai ,naintea pu#tii ,n Acela#i
c7ip- 5i nici nu ur/ea) de aici c* de .re/e ce
r)boiul /ecanic de 0esut s+a rsp,ndit din
/an$2e!"er n l%7ea
)) I3TRO-6.ERE M
,ntrea(* #i te7nica /etalur(iei s+a rsp,ndit tot
de la un sin(ur punct de plecare* ,n acest din
ur/ ca) do.e)ile arat $on"rari%l.
&ar* oricu/ ar fi* ci.ili)a0iile nu s,nt
construite din /ateriale de acest soi* ,n ciuda
no0iunilor per.ertite ale /aterialis/ului /odern-
Ci.ili)a0iile nu s,nt cldite pe /a#ini de cusut
sau pe tutun sau pe pu#ti* #i nici /car pe
alfabete sa% pe cifre- Cel /ai lesne lucru cu
putin0 este s faci co/er0 /ondial e8port,nd o
nou te7nic descoperit ,n Occident- &ar este
cu /ult /ai ane.oie pentru un poet sau pentru
un sf,nt din Occident s ajun( s aprind ,ntr+
un suflet care nu este o$$idental aceea#i flacr
spiritual care le lu/inea) sufletul- A#a ,nc,t*
d,nd feno/enului rsp,ndirii ceea ce i se cu.ine*
este totu#i ne.oie s pune/ accentul pe partea
care a fost jucat ,n istoria o/enirii de ctre
crea0ia ori(inal- Si trebuie s ne a/inti/ c
(er/enele crea0iei ori(inale poate s ,nflo+
reasc ,n orice fel de /anifestare a .ie0ii* ,n
.irtutea principiului unifor/it0ii naturii- A/
putea cel /ult s ls/ onus pro:andi ,n sarcina
parti)anilor teoriei rsp,ndirii* ,n ca)urile n care
s+ar pune ,n discu0ie proble/a dac rsp,ndirea
este sau nu ,ndrept0it s pretind c ar fi
jucat un rol funda/ental ,n .reo anu/e /are
reali)are o/eneasc-
Nu poate fi dec,t pu0in ,ndoial ? !$ria &ree7an n
18<* ? asupra faptului c /ulte dintre cele /ai
i/portante in.en0ii ale .ie0ii ci.ili)ate au fost
in.entate din nou #i din nou* ,n re(iuni #i epoci
deprtate* pe /sur ce diferite na0iuni au ajuns s
atin( acele etape ale e.olu0iei sociale ,n cadrul
crora a fost pentru ,nt,ia dat ne.oie de acele
in.en0ii- &e pild* tiparul a fost in.entat si ,n C7ina si
,n uropa /edie.al* fr s #tie una de alta- 5i este
bine cunoscut c un procedeu care era ,n esen0
acela#i era ,n u) #i ,n Ro/a antic* dar ni/eni nu s+a
(,ndit s aplice pentru /ultipli$area cr0ilor acest
procedeu folosit ,n /od curent ,n tot felul de scopuri
de /ai /ic i/portan0- Ceea ce s+a ,nt,/plat cu
tiparul s+a ,nt,/+plat probabil #i cu scrierea- 5i /ai
pute/ (si un e8e/plu ,ntr+o te7nic de cu totul alt
(en- Anu/e* nu poate fi pus la ,ndoial* dac .o/
co/para ruinele celor /ai .ec7i construc0ii din (ipt*
din Crecia* din Italia* din Insulele Britanice si din
cet0ile A/ericii Centrale* faptul c /arile in.en0ii
pri.ind bolta #i do/ul au fost fcute /ai /ult dec,t o
dat ,n istoria ar7itecturii--- 5i nu ne pute/ ,ndoi /ai
pu0in de faptul c /ulte dintre cele /ai si/ple* dar
dintre cele /ai i/portante te7nici ale .ie0ii ci.ili)ate
? folo!irea 7orii, folo!irea
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR )<
ar$%l%i, 7blnAirea $al%l%i, !$obirea %nei piro'i ? n+ar fi fost
descoperite de nenu/rate ori* la epoci #i ,n 0inuturi
diferite-.. A#a stau lucrurile #i cu institu0iile politice-
Acelea#i institu0ii apar ,n /od constant la epoci
foarte ,ndeprtate unele de altele* nu/ai si nu/ai
pentru c ,/prejurrile care le fac necesare s+au i.it
la epoci #i ,n locuri foarte deprtate unele de altele-
1
%n antropolo( conte/poran e8pri/ aceea#i
idee2
Ase/nrile constatate ,n ideile !i n pra$"i$ile o7%l%i !e
da"orea) ,n pri/ul r,nd si/ilitudinii structurii
creierului o/enesc #i* ,n consecin0* structurii /in0ii
lui- Tot a#a cu/ or(anis/ul fi)ic este substan0ial
acela#i ,n constitu0ia lui #i ,n procesele lui ner.oase*
la toate stadiile cunoscute ale istoriei u/ane* tot a#a
#i /intea ,#i are unele caractere uni.ersale* anu/ite
capacit0i #i anu/ite /etode de ac0iune--- Aceast
si/ilitudine de acti.itate cerebral la o/ a putut fi
constatat* de pild* ,n intelectele a doi sa.an0i
conte/porani din !e$ol%l al >I>-lea, -ar;in #i R%!!ell
Qalla$e, $are, l%$rnd n a$eea#i .re/e* au ajuns si/ultan
la for/ularea teoriei e.olu0iei- 5i tot acestei
si/ilitudini de structur cerebral ,i pute/ atribui
preten0iile la priori"a"e $are apar ,n aceea#i epoc ,n
le(tur cu paternitatea unor descoperiri sau in.en0ii-
Opera0iile si/ilare efectuate de /intea ob#teasc a
rasei u/ane ? /ai fra(/entare ,n pri.in0a datelor
cu care se operea)* /ai rudi/entare ,n capacitatea
lor* /ai .a(i ,n reA%l"a"ele lor ? e8plic apari0ia unor
credin0e si institu0ii uni.ersale* cu/ ar fi tote/is/ul*
e8o(a/ia #i nu/eroasele ritualuri purificatorii pe care
le ,nt,lni/ la nenu/rate popoare #i ,n nu/eroase
0inuturi* dintre cele /ai ,ndeprtate unele de altele-
2
(3) Teza po"rivi" !reia
!ivilizaiile snt comparabile
ntre ele
A/ e8a/inat p,n acu/ dou obiec0ii
considerate inco/pa"ibile $% plan%l no!"r% de !"%di%
$o7para"i8F n pri7%l r,nd* c acele dou)eci si una
de societ0i selectate n+ar a.ea nici o alt
caracteristic ,n co/un dec,t si/plul fapt c s,nt
TTdo7enii in"eli'ibile pen"r% !"%di%l i!"ori$E: n al doilea rnd,
c Iunitatea de ci.ili)a0ieJ ar reduce
pluralitatea aparent a ci.ili)a0iilor la una- Cu
toate acestea criticii no#tri* c7iar dac accept
,nt,/pinrile noastre la obiec0iile lor* ar putea
ridica
&ree7an, E. A., Co&parative ?olitics- pp. *1-*2. /%rp2y, J.,
?ri&itive 0an- His "ssential @uest- pp. 8-9.
)8 I3TRO-6.ERE
o alta2 anu/e* s t(duiasc faptul c acele
dou)eci si una de ci.ili)a0ii ale noastre ar putea
fi co/parate ,ntre ele* pe /oti. c nu s,nt
conte/porane unele cu altele- 5apte din aceste
ci.ili)a0ii s,nt ,nc ,n .ia0E paispre)ece s+au stins*
#i din acestea din ur/ cel pu0in trei ? cea
e(iptean* cea su/erian #i cea /inoic ? se
cufund p,n ,n I)orii istorieiJ- Acestea trei #i
poate #i altele s,nt despr0ite cronolo(ic de
ci.ili)a0iile ,nc e8istente prin ,ntrea(a
desf#urare a Iti/pului istoricJ-
&e data aceasta rspunsul const ,n aceea c
no0iunea de ti&p e!te relati. #i c puntea* de
ce.a /ai pu0in de #ase /ii de ani* aruncat
peste inter.alul dintre epoca na#terii celei dint,i
ci.ili)a0ii cunoscute #i propria noastr epoc*
trebuie /surat* pentru necesit0ile studiului
nostru* ,n li/itele unei scri cronolo(ice
rele.ante* adic ,n func0ie de durata ,ns#i a
ci.ili)a0iilor respecti.e- Obser.,nd acu/ rela0iile
dintre ci.ili)a0ii ,n ti/p* a/inti/ c nu/rul cel
/ai /are de (enera0ii succesi.e de ci.ili)a0ii ,n
ti/p pe care A+a/ constatat este de trei* #i* ,n
fiecare ca)* aceste trei ci.ili)a0ii (enerate una
din+tr+alta ocup la un loc /ai bine de #ase /ii
de ani* ,ntruc,t ulti/a .eri( din fiecare lan0 al
unei ase/enea ci.ili)a0ii este una ,nc ,n .ia0-
$aptul c* ,n e8a/inarea ci.ili)a0iilor* n+a/
(sit n ni$i %n ca) un nu/r /ai /are de trei
pentru ci.ili)a0iile (enerate una dintr+alta
do.ede#te c aceast specie de ,nj(7ebare o/e+
neasc* anu/e civili!aia, este foarte t,nr ,n
func0ie de scara ti/pului- Oricu/ a/ socoti*
.,rsta ei total p,n ,n )ilele noa!tre este foarte
scurt dac a/ co/para+o cu speciile ,nrudi "o
apar0in,nd societ0ilor pri/iti.e* acestea din
ur/ a.,ndu+si ,n /od firesc punctul de plecare
o dat cu apari0ia o/ului pe p/,nt #i dur,nd
prin ur/are la un loc apro8i/ati. trei sute de
/ii de ani- Nu /ai e ne.oie s adu(/ c
unele ci.ili)a0ii coboar ,n trecut p,n la =zorii
istorieiJ pentru c noi nu/i/ IistorieJdoar
istoria o/ului ,ntr+o societate ci.ili)at- &ac
,ns a/ ,n0ele(e prin istorie ,ntrea(a perioad
de c,nd .ie0uie#te o/ul pe p/,nt* .o/ (si c
perioada ,n cursul creia s+au nscut ci.ili)a0iile*
departe de a /ai coincide cu durata .ie0ii
o/ului pe p/,nt* acoper nu/ai doi la sut
din aceast durat* ceea ce ,nsea/n a
cinci)ecea parte din ,ntrea(a .ia0 a o/enirii-
A#a ,nc,t pute/ u#or considera c societ0ile
ci.ili)ate s,nt conte/porane unele cu altele* ,n
perspecti.a cercetrii noastre-
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR )9
O dat /ai /ult- criticii no#tri* presupun,nd
c ar prsi ar(u/entul lor ,n le(tur cu
ti/pul* ar putea t(dui posibilitatea
co/para0iei ci.ili)a0iilor ,ntre ele* ,n .irtutea
deosebirii lor structurale ,n ceea ce pri.e#te
.alorile specifice- Nu s,nt oare /ulte din a#a+
nu/itele ci.ili)a0ii at,t de lipsite de 8alori, a"" de
Ine$i8iliAa"eE de fap", n$" !"abilirea de paralele ,ntre
e8perien0ele lor #i acelea fcute de ci.ili)a0iile
Iade.rateJ 1cu/ ar fi* desi(ur* a noastrB n+ar
fi ni/ic altce.a dec,t o risip de ener(ie
intelectualK ,n aceast proble/ ne ,n(dui/
s+i cere/ cititorului s+si re)er.e judecata p,n
c,nd .a fi ,n /sur s cunoasc ce re)ultate .a
ob0ine de pe ur/a eforturilor intelectuale pe
care i le solicit/- ',n atunci trebuie s+si
a/inteasc faptul c .aloarea* ca si ti/pul* este
un $on$ep" relati.E c toate cele dou)eci #i una de
societ0i* dac le co/par/ cu societ0ile
pri/iti.e* .or prea ,n)estrate cu /ulte ac7i)i0ii
culturaleE si c toate* de ase/enea* dac le+a/
/sura dup oricare criteriu ideal* ar fi (site*
di/potri.* la %n ni8el at,t de sc)ut* ,nc,t acu/
nici uneia dintre ele nu i+ar /ai fi ,n(duit s dea
cu pietre ,n celelalte-
'rin ur/are* r/,ne/ la prerea c acele
dou)eci #i una de societ0i ale noastre trebuie
considerate* ipotetic* ca fiind $on"e7porane n"re ele
!%b perspecti.a filo)ofic* #i ec7i.alen"e "o" din a$e!"
p%n$" de 8edere.
In cele din ur/ criticii no#tri* c7iar dac
presupune/ c au acceptat s ne ur/reasc
at,t de departe* pot adopta po)i0ia potri.it creia
istoriile ci.ili)a0iilor nu s,nt ni/ic altce.a dec,t
i0ele faptelor istoriceE c fiecare fapt istoric este
prin el ,nsu#i unicE #i c istoria nu se repet
niciodat-
Rspunsul este ur/torul2 c7iar dac oricare
fapt istoric* ,ntoc/ai ca #i oricare indi.id* are un
caracter unic #i prin ur7are e!"e in$o/parabil ,n
unele pri.in0e* ,n alte pri.in0e poate constitui un
ele/ent apar0in,nd unei clase* #i* ,n aceast
iposta)* poate fi co/parat cu al0i /e/bri ai
aceleia#i clase* at,ta .re/e c,t se respect
structura clasificatiei- Nu e8ist pe
l i '
lu/e dou fiin0e ,nsufle0ite* din re(nul ani/al
sau din cel .e(etal* care s fie ,ntru totul la felE
dar aceasta nu ,nsea/n c
n
u pute/ .orbi
despre fi)iolo(ie* biolo(ie* botanic* )oolo(ie sau
etnolo(ie- Inteli(en0ele o/ene#ti s,nt ,nc #i /ai
deosebite ,ntre ele, dar noi ad7i"e7 ndri"%irea
p!i2olo'iei de a exi!te #i de a se de).olta* oric,t de
/ult ne+a/ deosebi ,n ceea ce
<@ I3TRO-6.ERE
pri.e#te .aloarea real a re)ultatelor ob0inute
de ea p,n astXi* ,n aceea#i /sur ad/ite/
#i studiul co/para"i8 al !ociet0ilor pri/iti.e* sub
nu/ele de antropolo(ie- Ceea ce ne propune/
noi este s ,ncerc/ s face/ #i pentru
speciile %7ane I$i8iliAa"eE $eea $e fa$e an"ropolo'ia
pen"r% !pe$iile pri7i"i8e.
&ar po)i0ia noastr .a reie#i /ai li/pede
,ntr+o sec0iune final a acestui capitol-
,+ Istorie* #tiin0 #i fic0iune
8ist trei /etode deosebite pentru
e8a/inarea #i pre)entarea obiectelor (,ndirii
noastre* printre aceste obiecte fiind si
feno/enele .ie0ii o/ene#ti- Cea dint,i /etod
const ,n .erificarea #i conse/narea IfaptelorJ-
Cea de+a doua ,n elucidarea %nor Ile'iE 'enerale,
prin"r-%n !"%di% a!%pra fap"elor cercetate- A treia* ,n
sf,r#it* ,nsea/n re+crearea artistic a faptelor
,n for/a Ific0iuniiJ- Se consider ,n (eneral c
.erificarea #i conse/narea faptelor repre)int
te7nica istoriei- 5i c feno/enele care apar0in
sferei acestei te7nici s,nt feno/enele sociale ale
ci.ili)a0iilor- Se /ai crede c elucidarea #i for/u+
larea le(ilor (enerale constituie o te7nic a
#tiin0ei* c* ,n studi%l .ie0ii o/ene#ti* #tiin0a
respecti. ar fi antropolo(ia #i c feno/enele
care apar0in sferei te7nicii #tiin0ifice s,nt feno+
/enele sociale ale societ0ilor pri/iti.e* ,n
sf,r#it* se crede c fic0iunea ar constitui te7nica
specific dra/ei #i ro/anului* #i $ feno/enele
care fac parte din sfera acestor te7nici s,nt re+
la0iile personale ,ntre fiin0ele o/ene#ti- Toat
aceast sc7e/* ,n esen0a ei* poate fi (sit ,n
opera lui Aristotel-
Reparti0ia celor trei te7nici ,ntre cele trei
discipline de studi% e!"e, cu toate acestea* /ai
pu0in etan# dec,t s+ar putea presupune-
Istoria* de pild* nu se preocup de
conse/narea tuturor faptelor .ie0ii o/ene#ti-
a /ai las deoparte faptele .ie0ii sociale ,n
cadrul societ0ilor pri/iti.e* ale cror Ile(iJ le
elaborea) antropolo(iaE si+i cedea) bio(rafiei
faptele apar0in,nd .ie0ilor indi.iduale ? de#i
aproape orice .ia0 indi.idual care pre)int
suficient interes si i/portan0 ca s ajun( s
fie pstrat ,n a/intirea oa/enilor a fost trit
nu ,n societ0ile pri/iti.e* $i n"r-%na !a% n al"a din
a$ele !o$iet0i situate ,n desf#urarea unui proces
de ci.ili)a0ie* proces
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR <1
care ,n /od con.en0ional este considerat c
trebuie s repreAin"e 8in do7eni% al !"%di%l%i i!"ori$.
(rin %r7are e!"e preocupat de anu/ite fapte ale
.ie0ii o/ene#ti* dar nu de toate- Si* pe de alt
parte* ,n afara re/e/orrii faptelor* istoria /ai
recur(e frec.ent la fic0iuni #i folose#te #i le(i-
I!"oria, n"o$7ai ca dra/a sau ca ro/anul* ,#i
are ob,r#ia ,n /itolo(ie- Adic ,ntr+o for/
pri/iti. de ,n0ele(ere si de expri7are n $are ? ca
,n po.e#tile cu ),ne po.estite copiilor sau ,n
.isele .isate de adul0ii cu /intea tulburat ?
linia de de/arca0ie dintre fapt #i fic0iune nu este
tras te/einic- S+a spus* de pild* despre ,liada-
c oricine s+ar ,ncu/eta s+o citeasc socotind+o
istorie o .a (si plin de fic0iune* dar c* de
ase/enea* oricine s+ar ,ncu/eta s+o citeasc
socotind+o fic0iune o .a (si plin de istorie-
Orice istorie sea/n ,n aceast pri.in0 cu
,liada- anu/e* nu se poate lipsi ,n ,ntre(i/e de
ele/entul de fic0iune- $ie #i nu/ai selec0ia*
aranjarea #i ,nf0i#area faptelor constituie o
te7nic apar0in,nd sferei fic0iunii* #i opinia
curent are dreptate atunci c,nd afir/ insistent
c nici un istoric nu e I/areJ istoric dac nu e ,n
acela#i ti/p #i un /are artist- Si c =ibbon !i
/a$a%lay !n" i!"ori$i 7ai 7ari dec,t a#a+nu/i0ii
I&r?asdu#tiJ 1nu/e furit de Qal"er S$o"", el ,nsu#i
/ai /are istoric ,n unele din ro/anele sale dec,t
,n oricare dintre asa+)isele lui IistoriiJB care au
i)butit s e.ite nead.erten0ele co/ise de
confra0ii lor /ai inspira0i* ,n orice ca)* este
foarte (reu s scrii dou r6nduri consecuti.e
dintr+o po.estire istoric fr a in"rod%$e per!onaHe
fi$"i8e pre$%7 IAn(liaJ* I$ran0aJ* I'artidul
Conser.atorJ* IBisericaJ* I'resaJ sau Iopinia
publicJ- Tucidide
1
,#i dra/ati)ea) personajele
istorice pun,nd ,n (ura lor discursuri #i dialo(uri
ficti.e- &ar c,nd folose#te oratio recta n% folose#te
/ai /ult /aterial ficti. de$" a$ea oratio o:liAua
laborioas prin care istoricii /oderni obi#nuiesc s
ne ,nf0i#e)e cli#eele lor foto(rafice asupra opi+
niei publice- Sin(ura deosebire este c tablourile
istorice ale 9ui Tucidide s,nt /ai .ii-
Tucidide este considerat ,ndeob#te cel dint,i #i unul dintre
cei /ai
Nnportan0i dintre istoricii faptici 1po)iti.i#tiB* dar $- !- .ornford a
de7on-
ra", ,n al su Thucydides 0ythistoricus- c ansa/blul ,n care+si
,nf0i#ea)
Bateria tratat este c,r/uit de con.en0iile do/inante ale
tra(ediei (rece#ti
d
7 epo$a l%i. M )),
<2 I3TRO-6.ERE
'e de alt parte* istoria a luat ,n slujba ei un
nu/r de #tiin0e anciliare
1
care for/ulea) le(i
(enerale* nu ,n le(tur cu societ0ile pri/iti.e*
ci cu ci.ili)a0iile2 de e8e/plu* #tiin0a econo/ic*
#tiin0a politic si sociolo(ia-
&e#i nu este neaprat necesar pentru
ar(u/entarea noastr* a/ putea totu#i
de/onstra c* tot a#a cu/ istoria nu este lipsit
de .in atunci c,nd folose#te te7nicile asociate
ale #tiin0ei #i fic0iunii* tot astfel nici #tiin0a #i nici
fic0iunea nu se /r(inesc* c,tu#i de pu0in* s
r/,n ,n li/itele a ceea ce se consider a fi
te7nica lor specific- Toate #tiin0ele trec prin+tr+o
etap ,n care .erificarea #i ,nre'i!"rarea fap"elor
$on!"i"%ie sin(ura acti.itate care le este
,n(duit- Iar #tiin0a antropolo(ic toc/ai iese
din aceast fa)* sub oc7ii no#tri- 5i* ca s
,nc7eie/* dra/a #i ro/anul nu ,nf0i#ea)
nu/ai fic0iuni* fic0iuni curate* fic0iuni care s fie
,n le(tur e8clusi. cu .ia0a unui personaj
indi.idual- &ac ar face astfel* re)ultatul la care
ar ajun(e* ,n loc s ilustre)e te)a lui Aristotel
potri.it creia ar trebui astfel s fie I/ai
ade.rate #i /ai filo)ofice de+$" i!"oriaE, n-ar fa$e
de$t s produc fante)ii lipsite de sens #i de
ne,n(duit- Atunci c,nd nu/i/ o oper literar
Iun produs al fic0iuniiJ* aceasta nu ,nsea/n
/ai /ult dec,t c nu este cu putin0 s
identific/ personajele ca fiind copii ale unor
fiin0e care au trit .reodat* #i nici ,nt,/plrile
n+ar putea fi considerate ca ,nt,/plri reale
care au a.ut loc aie.ea- &e fapt* .re/ s
spune/ astfel c opera respecti. aduce pe
pri/ul plan un personaj ficti.- 5i* dac nu /ai
adu(/ c fundalul tabloului este co/pus din
fapte so$iale a%"en"i$e, n+o face/ fiindc acest
lucru este de la sine ,n0eles* ,ntr+ade+.r*
trebuie s recunoa#te/ c elo(iul cel /ai ,nalt
pe care A+a/ putea face unei opere de fic0iune
este s spune/ c este Iaido/a .ie0iiJ #i c
Iautorul a do.edit o ,n0ele(ere ad,nc a firii
o/ene#tiJ- Ca s fi/ #i /ai e8plici0i .o/ spune2
dac ro/anul tratea) despre o fa/ilie
i/a(inar de te8tili#ti din 4orJ!2ire, .a trebui s+
A lud/ pe autor spun,nd c el trebuie* fr
,ndoial* s cunoasc te/einic ora#ele
industriale din Qe!" Ridin'.
1
Loc de cu.inte ,ntre #tiin0e Iau8iliareJ #i IanciliareJ 1de la
ancilla 4 !l%(* ser.itoare* ,n sensul ,n care scolasticii spuneau
c #tiin0a trebuie s fie o IAn$illa T2eolo'iaeE 8n- t.9.
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITI1OR <*
Cu toate acestea* deosebirea fcut de
Aristotel ,ntre te7nicile istoriei* #tiin0ei si fic0iunii
r/,ne .alabil ,ntr+un /od (eneral* #i ne .o/
putea da sea/a de ce e astfel dac .o/
e8a/ina din nou aceste te7nici- $iindc .o/
descoperi c se deo!ebesc unele de altele prin
tendin0a lor specific de a se ocupa de IdateJ ,n
cantit0i contrasti.e- Cercetarea #i con+
se/narea unor fapte particulare este tot ceea
ce este cu putin0 ,ntr+un do/eniu de studiu ,n
care se ,nt,/pl s fie date pu0ine- laborarea si
for/ularea de le(i este si posibil #i necesar
atunci c,nd datele s,nt ,n prea /are nu/r
pentru a fi conse/nate toate* dar totu#i prea
pu0in nu/eroase ca s fi/ ne.oi0i s a.e/
asupra lor o pri.ire (eneric* de ansa/blu-
$or/a unei crea0ii artistice #i a unui /od de
e8pri/are nu/it fic0iune constituie sin(ura
te7nic posibil* sau care tre:uie folosit* acolo
unde a.e/ la dispo)i0ie date nenu/ra"e. (rin
%r7are a8e7 ai$i, n"o$7ai $a !i n"re $ele "rei "e2nici* o
diferen0 intrinsec de ordin cantitati.- Te7nicile
se deosebesc ,ntre ele prin posibilitatea lor
diferit de a /,nui diferite cantit0i de date- Nu
pute/ deslu#i oare o diferen0 ase/ntoare ,n
ceea ce pri.e#te cantit0ile de date care se ,n+
f0i#ea) ,n realitate ,n do/eniile de !"%di%
re!pe$"i8e ale $elor "rei di!$iplineO
Ca s ,ncepe/ cu cercetarea rela0iilor de
natur personal* rela0ii constituind do/eniul
fic0iunii* pute/ s ne d/ sea/a de la ,nceput
c e8ist pu0ini indi.i)i ale cror rela0ii
personale pot fi at,t de in"ere!an"e !i a"" de i7por"an"e
n$" s fac din ei subiectele acelor conse/nri
de fapte particulare #i personale pe care le
nu/i/ bio(rafii- Cu aceste rare e8cep0ii*
cercettorii .ie0ii o/ene#ti ,n sfera rela0iilor
personale ,nt,lnesc ,n studiul lor nenu/rate
e8e/ple de e8perien0e cunoscute ,ndeob#te*
,ns#i ideea unei conse/nri e87austi.e a unor
ase/enea e8perien0e ob#te#ti constituie o
absurditate- Orice ,ncercare de for/ulare a
Ile(ilorJ lor de e8isten0 ar fi !a% de o pla"i"%dine
in"olerabil* sau fastidioas p,n la e8ces- In
ase/enea ,/prejurri* datele nu pot fi
e8pri/ate astfel ,nc,t s+#i capete se/nifica0ie
dec,t ,ntr+o nota0ie care ajun(e s redea intui0ia
infinitului ,n ter/eni fini0iE o ase/enea nota0ie
repre)int fic0iunea-
Acu/ c a/ (sit* ,n ter/eni cantitati.i* cel
pu0in o e8plica0ie par0ial a faptului c* ,n studiul
rela0iilor personale* te7+
< I3TRO-6.ERE
nica fic0iunii este folosit ,n /od firesc* s
.ede/ dac .o/ putea (si ,ndrept0iri
si/ilare pentru folosirea nor/al a te7nicii
elaborrii le(ilor sociale ,n studiul societ0ilor
pri/iti.e #i a te7nicii cercetrii faptelor #i a
se/nifica0iei lor ,n studiul ci.ili)a0iilor-
Cel dint,i punct pe care trebuie s+A obser./
este c a/bele aceste studii se refer la rela0iile
dintre oa/eni* dar nu la rela0ii de tipul fa/ilial*
personal* care pot fi sesi)ate de e8perien0a
ne/ijlocit a oricrui brbat* a oricrei fe/ei
sau a oricrui copil- Rela0iile sociale ale fiin0elor
o/ene#ti se e8tind dincolo de /ar(inea posibil
a contactelor personale #i ajun( s dea na#tere
unor rela0ii i/personale care se /en0in prin
inter/ediul unor /ecanis/e sociale nu/ite
institu0ii- $r institu0ii* societ0ile n+ar putea
e8ista* ,ntr+ade.r* societ0ile n!e#i nu s,nt dec,t
ni#te institu0ii de tipul cel /ai ,nalt- Studiul
societ0ilor #i studiul rela0iilor institu0ionale nu
s,nt dec,t unul #i acela#i lucru-
'ute/ b(a de sea/ nu/aidec,t c acu/
cantitatea de date pe care trebuie s le
cercete)e speciali#tii ,n rela0iile institu0ionale
dintre oa/eni este /ult /ai redus dec,t /asa
de date de care pot 0ine sea/a cercettorii
rela0iilor personale dintre oa/eni- 'ute/ deslu#i
/ai departe c #i nu/rul rela0iilor
institu0ionale conse/nate cu oca)ia studiului
societ0ilor pri/iti.e este /ult /ai /are dec,t
nu/rul acelor rela0ii deri.,nd din studiul
societ0ilor Ici.ili)ateJE fiindc nu/rul
societ0ilor pri/iti.e cunoscute se ridic la
peste )#@, ,n .re/e ce o pri.ire (eneral asupra
societ0ilor ,n proces de ci.ili)are ne+a ,n(duit
s nu identific/ /ai /ult dec,t dou)eci #i una-
Cele )#@ de exe7ple, depar"e de a !oli$ita folosirea
fic0iunii* s,nt suficiente totu#i pentru a+i ,n(dui
cercettorului s ,nceap s for/ule)e anu/ite
le(i- 'e de alt parte* cercettorul unui
feno/en din care se cunosc nu/ai )ece sau
dou)eci de ca)uri se si/te descurajat #i nu+#i
,n(duie dec,t s ,ntoc/easc o list de date-
&up cu/ a/ .)ut* de altfel* acesta este stadiul
,n cadrul cruia a r/as at,ta 8re7e Ii!"oriaE.
La pri/a .edere ar prea un parado8 s
afir// caracterul /ini/ al cantit0ii de date
pe care le au la dispo)i0ie cercettorii
ci.ili)a0iilor* ceea ce contrastea) cu situa0ia
istoricilor conte/porani* care se pl,n( c s,nt
cople#i0i de cantitatea
'OSIBILITATA CO!'ARRII SOCITILOR <#
i/ens de /ateriale pe care le au la dispo)i0ie-
&ar nu este /ai pu0in ade.rat c faptele de
pri/ ran(* a#a+nu/itele Ido7enii in"eli'ibile ale
i!"orieiE, unitile comparabile ale i!toriei* r/,n
suprtor de reduse ca nu/r pentru aplicarea
te7nicii #tiin0ifice* pentru elaborarea #i
for/ularea de le(i- &ar* ,nfrunt,nd toate
riscurile* ,ndr)ni/ s ne a.entur/ ,n /area
,ncercare* #i re)ultatele in.esti(a0iilor noastre
s,nt conse/nate ,n restul lucrrii.
II
$E%E&A CI'ILI&AIILOR
IV
C(M SE P(%E PROBLEMA )I
C(M %( TREB(IE SOL(IO%AT
(1) Expunerea problemei
&e ,ndat ce abord/ proble/a pri.ind de
ce #i cu/ au ajuns la e8isten0 societ0ile
an(ajate ,n procesul de ci.ili)are* ne d/
sea/a c lista celor dou)eci #i una de societ0i
de tipul acesta trebuie scindat* at,ta .re/e c,t
s,nte/ ,n cadrul unei ase/enea proble/atici* ,n
dou (rupe- Cincispre)ece din societ0ile
noastre s,nt afiliate unor predecesori din aceea#i
specie- 'rin"re a$e!"ea $"e8a !n" a"" de !"rn! afilia"e ,nc,t
proble/a indi.idualit0ii lor distincte poate da
na#tere la discu0ii- La cellalt capt al scrii s,nt
c,te.a societ0i ale cror le(turi de afiliere s,nt
at,t de .a(i ,nc,t ,ns#i se/nifica0ia /etaforic
i/plicat ,n ter/enul de afiliere s+ar prea c ar
a.ea darul s ne duc prea departe- &ar s
trece/ peste aceasta- Cele cincispre)ece
societ0i /ai /ult sau /ai pu0in afilia"e $on!"i"%ie
%n 'r%p deo!ebi" de $el al $elorlal"e !a!e, $are, pe $" ne
e!te cu putin0 s ne d/ sea/a* #i+au aflat
ob,rsia ne/ijlocit ,n .ia0a pri/iti.- Acu/ ne
.o/ ,ndrepta aten0ia ctre elucidarea (ene)ei
acestor #ase societ0i* care s,nt2 societatea
e(iptean* societatea su/erian* societatea
/ino+ic* societatea sinic* so$ie"a"ea 7aya #i
societatea andin-
Care este deosebirea esen0ial dintre
societ0ile pri/iti.e #i societ0ile e.oluateK
Aceast deosebire nu trebuie cutat ,n
pre)enta sau absen0a de institu0ii* fiindc
institu0iile s,nt .e7iculul unor rela0ii i/personale
,ntre indi.i)i* rela0ii ,n cadrul crora ,#i (sesc
e8isten0a orice societ0i* deoarece #i cea /ai
/ic dintre societ0ile pri/iti.e este construit
pe o ba) /ai lar( dec,t cercul stri/t al
le(turilor indi.iduale ne/ijlocite- Institu0iile
constituie a"rib%"ele !pe$ifi$e ale n"re'%l%i I(enJ de
societ0i #i repre)int de aceea caracteristica
a/belor specii de societ0i- Societ0ile pri/iti.e
,#i au institu0iile
.6/ SE (63E (ROB1E/A <<
lor2 cultul ciclului a(ricol anualE tote/is/ul #i
e8o(a/iaE tabuurile* ini0ierile #i di.i)area
claselor de .,rstE se(re(area se8elor* la
anu/ite perioade ale .ie0ii* ,n a#e)ri separate-
Si unele din aceste institu0ii s,nt* fr ,ndoial*
tot at,t de bine !"r%$"%ra"e !i poa"e "o" a"" de rafina"e $a
institu0iile care s,nt caracteristice ci.ili)a0iilor-
Ci.ili)a0iile nu se deosebesc de societ0ile
pri/iti.e nici prin di.i)iunea /uncii* fiindc
pute/ obser.a cel pu0in rudi/ente ale di.i)iunii
/uncii si ,n cadrul societ0ilor pri/iti.e- Re(ii*
.rjitorii* fierarii si c,ntre0ii s,nt* cu to0ii* ni#te
Ispeciali#tiJ- Cu toate acestea* faptul c
Hefaistos* fierarul din le(enda elen* era #c7iop*
pe c,nd 5o7er, poe"%l le'endei elene* era orb* ne
,ndea/n s crede/ c speciali)area ,n
societ0ile pri/iti.e constituia ce.a nefiresc*
/enit s fie /r(init la aceia crora le lipseau
,nsu#irile fi)ice necesare pentru a fi Ica toat
lu/eaJ si* ca atare* s fie Ibuni la toateJ-
O deosebire funda/ental ,ntre ci.ili)a0ii #i
societ0ile pri7i"i8e, aa cum le cunoate& noi
1sublinierea noastr* cu/ .o/ .edea* ,#i are
i/portanta eiB* este direc0ia luat de &i&esis- sau
de i/ita0ie- 0i&esis constituie o trstur
(eneric a oricrei .ie0i sociale- Ac0iunea ei
poate fi obser.at at,t ,n cadrul societ0ilor
pri/iti.e* c,t si ,n cadrul ci.ili)a0iilor* ,n orice fel
de acti.itate social* de la i/itarea stilului de joc
al .edetelor de cine/a de ctre ri.alele lor /ai
u/ile p,n la cel /ai ,nalt ni.el- Cu toate
acestea* &i&esis operea) ,n direc0ii diferi"e, n fie$are
din $ele dou specii de societate* ,n societ0ile
pri/iti.e* astfel cu/ ne s,nt nou cunoscute*
&i&esis e!"e ,ndreptat spre (enera0ia /ai ,n .,rst
#i spre str/o#ii rposa0i* care r/,n ne.)u0i*
dar nu fr s li se si/t pre)en0a* n !pa"ele $elor
7ai 8rstnici ,nc ,n .ia0* ,ntrindu+le pres"i'i%l,
n"r-o !o$ie"a"e n $are &i&esis este astfel ,ndreptat
ctre trecut* cutu/a do/ne#te si societatea
r/,ne static- 'e de alt parte* ,n societ0ile
an(ajate ,n procesul de ci.ili)are* &i&esis este
,ndreptat ctre personalit0ile creatoare* care
poruncesc s fie i/itate* ,ntruc,t s,nt pionieri* ,n
ase/enea societ0i* Icoaja tradi0ieiJ* a#a cu/ o
nu/e#te Qal"er Ba'e-
n
o" n ?hysics and ?olitics- este
sfr,/at* #i societatea se (+
!e
5te ,ntr+o /i#care
dina/ic co/port,nd o ade.rat curs
!
(re
!$2i7bare !i deA8ol"are.
<8 =E3ECA CI'ILI&AIILOR
&ar atunci c,nd ne pune/ ,ntrebarea dac o
ase/enea deosebire ,ntre societ0ile pri/iti.e #i
cele ,naintate constituie o caracteristic
per/anent #i funda/ental* trebuie s d/ un
rspuns ne(ati.- 'entru c* dac nu cunoa#te/
societ0ile pri/iti.e dec,t ,n condi0ia lor static*
aceasta se datoreste faptului c a/ ajuns s le
cunoa#te/ prin obser.a0ie direct abia ,n cele
de pe ur/ fa)e ale istoriei lor- Cu toate
acestea* de#i nu ne este ,n(duit obser.a0ia
direct #i la stadii anterioare* o serie de
ra0iona/ente ne fac s crede/ c trebuie s fi
e8istat ase/enea stadii anterioare ,n istoria
societ0ilor pri/iti.e* fa)e ,n care acestea se
/i#cau 7ai dina7i$ $2iar de$" !e 8a fi /i#cat .reodat
o societate Ici.ili)atJ- A/ spus c societ0ile
pri/iti.e s,nt tot at,t de .ec7i pe c,t de .ec7i
este #i nea/ul o/enesc* dar ar fi trebuit s
spune/ c* la drept .orbind* s,nt ,nc si /ai
.ec7i- 4ia0a social #i institu0ional ,ntr+un
anu/e fel poate fi (sit #i la unele /a/ifere
superioare* altele dec,t o/ul* #i este li/pede c
o/enirea n+ar fi putut de.eni u/an dec,t ,ntr+
un /ediu ,nconjurtor social- !uta0ia sub+
o/ului ,n o/* care a a.ut loc* ,n ,/prejurri
asupra crora nu a.e/ nici o do.ad* sub e(ida
societ0ilor pri/iti.e* a fost o sc7i/bare /ai
profund* un pas /ai /are pe dru/ul e.olu0iei
dec,t oricare pro(res pe care A+a reali)at o/ul
p,n acu/ sub e(ida ci.ili)a0iei-
Societ0ile pri/iti.e* a#a cu/ le pute/
cunoa#te prin obser.a0ie direct* pot fi
ase/nate cu ni#te oa/eni care )ac ne/i#ca0i*
toropi0i ,n so/n* pe po.,rni#ul unui /unte*
deasupra unei prpstiiE ci.ili)a0iile pot fi
ase/nate cu to.ar#ii acestor ador/i0i* care
toc/ai au apucat s se ridice ,n picioare si s se
ca0re pe st,ncile de /ai susE ,n .re/e ce noi ne
pute/ ase/ui cu ni#te obser.atori care a.e/
c,/pul .i)ual li/itat la panta pe care se afl to0i
#i care a/ aprut pe scen toc/ai ,n clipa ,n
care diferi0ii actori ai scenariului se ,nt,/pl s
fie toc/ai ,n po)i0iile /en0ionate /ai sus- La
pri/a .edere a/ fi ispiti0i s face/ o deosebire
funda/ental ,ntre cele dou (rupe2 s+i
prosl.i/ pe cei care au ,nceput s se ca0re ca
pe autentici atle0i #i s+i dispre0ui/ pe cei care
)ac tr,nti0i pe po.,r+ni# ca pe ni#te paraliticiE dar
dac ne .o/ (,ndi /ai bine .o/ (si c este
/ai cu/inte s ne ab0ine/ de la aprecieri-
La ur/a ur/ei* cei care ne par c )ac toropi0i
s+ar putea foarte bine s nici nu fie de fapt
paraliticiE cci e li/pede c
.6/ SE (63E (ROB1E/A <9
n+au putut s fie nscu0i pe po.,rni#ul acela #i
nici s fie adu#i de al0i oa/eniE nu/ai cu
propriii lor /u#c7i s+au putut c0ra p,n la
acea po)i0ie at,t de abrupt* deasupra prpas+
tiei- 'e de alt parte* to.ar#ii lor* care toc/ai au
apucat s se ridice #i s se ca0re* au prsit
acela#i po.,rnis #i au pornit s urce /ai sus- 5i*
de .re/e ce ur/torul po.,rnis nu este .i)ibil
pentru noi* nu pute/ #ti de pe+acu/ c,t de ,nalt
si c,t de (reu de suit se .a do.edi el ,n cele din
ur/- Noi #ti/ doar at,t2 c le .a fi cu neputin0
s se opreasc #i s+si tra( sufletul p,n ce nu
.or fi ajuns pe cul/ea ur/toare* oriunde ar fi
aceea- Astfel ,nc,t* c7iar dac a/ putea s
aprecie/ for0a* ,nde/,narea #i re)isten0a fi)ic
#i ner.oas a fiecruia dintre alpini#tii care urc
acu/* nu ne este cu putin0 s aprecie/ dac
unul /car dintre ei are .reo #ans s atin(
cul/ea de deasupra* care se arat a fi 0inta
sfor0rilor lor- 'ute/* cu toate acestea* s fi/
,ncredin0a0i c unii dintre ei nu .or ajun(e
niciodat pe cul/e- 5i pute/ b(a de sea/
c* pentru fiecare alpinist i)olat care se ca0r
ane.oie* s,nt doi 1anu/e* ci.ili)a0iile stinseB care
s+au pr.lit pe cul/ea inferioar* ,n+fr,n0i-
3% a7 iAb%"i" prin ur/are s descoperi/
obiecti.ul cutat prin cercetarea noastr* #i
anu/e un ele/ent per/anent #i funda/ental
de diferen0iere ,ntre societ0ile pri/iti.e #i
ci.ili)a0ii- &ar* ,n /od incidental* a/ aruncat
putin lu/in asupra celui din ur/ obie$"i8 al
!"%di%l%i no!"r% de a$%7, #i anu/e asupra naturii
(ene)ei ci.ili)a0iilor- 'ornind de la /uta0ia
societ0ilor pri/iti.e ,n ci.ili)a0ii* a/ (sit c
aceast /uta0ie consist ,n tran)i0ia de la o
condi0ie static la o acti.itate dina/ic- 5i .o/
(si c aceea#i for/ul este .alabil pentru
e8plicarea feno/enelor de (ene) a ci.ili)a0iilor
,n .irtutea unei secesiuni a proletariatelor
interne de /inorit0ile do/inante ale
ci.ili)a0iilor pree8istente care si+au pierdut
puterea creatoare- Ase/enea /inorit0i
do/inante s,nt* prin defini0ie* statice* ,ntr+
ade.r* a spune c /inoritatea creatoare a unei
ci.ili)a0ii ,n plin cre#tere a de(enerat sau s+a
atrofiat* ajun(,nd s nu fie altce.a dec,t
/inoritatea do/inant a unei ci.ili)a0ii ,n
proces de deAin"e'rare, n%-i de$" un alt c7ip de a
spune c societatea despre care este .orba a
fost de(radat de la o acti.itate dina/ic la o
condi0ie static* Tcesiunea proletariatului nu
constituie dec,t o reac0ie dina+
80 $E%E&A CI'ILI&AIILOR
7i$ fa0 de o ase/enea condi0ie static- 5i* ,n
lu/ina celor spuse* pute/ obser.a c* prin
secesiunea proletariatului de o /inoritate
do/inant* se (enerea) o nou ci.ili)a0ie ,n
.irtutea tran)i0iei unei societ0i de la o condi0ie
static la o acti8i"a"e dina/ic* ,ntoc/ai cu/ are
loc #i /uta0ia ,n .irtutea creia se de).olt o
ci.ili)a0ie din s,nul unei societ0i pri/iti.e-
Cene)a tuturor ci.ili)a0iilor ? a"" a $elor $are !n"
afiliate altora* c,t si a celor crora nu le+a/ putut
(si afilieri ? poate fi e8pri/at prin .estita
fra) a (eneralului S7%"!F IO/enirea s+a pus
iar#i ,n /i#care-J
Rit/ul acesta alternati. al staticului #i al
dina/icului* ,n seria /i#care - pau! 4 /i#care* a
fost considerat de /ul0i ob!er8a"ori, pen"r% 7%l"e
epo$i deo!ebi"e, $a fiind %n ele7en" f%nda7en"al al
!"r%$"%rii %ni8er!%l%i, n i7a'i!"i$a lor pre(nant*
,n0elep0ii din s,nul societ0ii sinice au descris
aceste alternan0e sub ter/enii de yin #i de yc&! ?
yin ,nf0i#,nd ele/entul static* iar yan! pe $el
dina7i$. .%ltura sinic a ,n$2ip%i" ele7en"%l yin sub
for/a unor nori ,ntuneca0i care u/bresc
soarele* ,n .re/e ce ele/entul yan! este
,nf0i#at prin discul solar neu/brit de nori #i
pu0ind s+#i re.erse ra)ele* ,n for/ula c7ine)*
/ai ,nt,i este po/enit ,n"o"dea%na yinB #i astfel*
re.enind la c,/pul nostru de .edere* pute/
constata c o/ul* dup ce a atins Icul/eaJ firii
u/ane pri/i"i8e a$%7 *@@ @@@ de ani* s+a odi7nit
pentru o durat de ti/p repre)ent,nd ca/
nou)eci #i opt la sut din durata acelei
perioade* /ai ,nainte de a ptrunde ,n
acti.itatea creatoare de ci.ili)a0ii denu/it de
c7ine)i yan!. %r/ea) acu/ s cut/ factorul
po)iti.* oricare ar fi acela* care ,n .irtutea
ener(iei lui a silit din nou .ia0a o/eneasc s
se pun ,n /i#care- &ar /ai ,nt,i .o/ e8plora
dou ci ce se .or do.edi ,n cele din ur/ c nu
s,nt dec,t ni#te fundturi-
(2) Rasa
'are un lucru e.ident c factorul po)iti. care*
,n cursul ulti/ilor #ase /ii de ani* a s/uls o
parte din o/enire din stadi%l de "ip yin al
societ0ilor pri7i"i8e !pre I$%l7eaE $e d%$ea la !"adi%l
de "ip yan! al ci.ili)a0iilor* trebuie cutat fie ,ntr+o
anu/e calitate deosebit a fiin0elor o/ene#ti
care au pro/o.at tran)i0ia* fie ,n .reo anu/e
caracteristic a /ediu+
.6/ SE (63E (ROB1E/A 81
lui ,nconjurtor ,n care a a.ut loc feno/enul de
tran)i0ie* fie ,n .reo interac0iune ,ntre cele dou
ele/ente de /ai sus- 4o/ lua /ai ,nt,i ,n
considera0ie posibilitatea ca unul sau cellalt din
cei doi factori* luat indi.idual* s ne fac s
afl/ ceea $e cut/- 'ute/ atribui (ene)a
ci.ili)a0iilor .irtu0ilor specifi$e ale an%7i"or ra!e !a%
ale %nei an%7i"e ra!e !pe$ifi$eO
Ra!a e!"e %n "er7en folo!i" pen"r% a deno"a po!edarea %nei
calit0i distincte #i trans/isibile de ctre un
anu/it (rup de fiin0e o/ene#ti- Atributele
presupuse ale rasei* care ne pri.esc acu/*
constituie calit0i psi7ice sau spirituale
presupuse a fi ,nnscute ,n anu/ite societ0i-
'si7olo(ia* ,ns* #i ,n /od deosebit psi7olo(ia
social* constituie o disciplin care se (se#te
,nc ,n fa)a de copilrie- Si toate discu0iile care
s+au purtat p,n ,n )ilele noastre asupra rasei*
atunci c,nd rasa a fost pus ,n relief ca fiind un
factor (enerator de ci.ili)a0ie* pornesc de la
presupunerea c e8ist o corela0ie ,ntre calit0ile
psi7ice detectabile #i anu/ite carac"eri!"i$i
7anife!"e din p%n$" de 8edere fiAi$.
Caracteristica fi)ic ,ndeob#te scoas ,n relief
de prota(oni#tii occidentali ai teoriilor rasiale este
culoarea pielii- .ident* se poate concepe ,n /od
firesc c superioritatea /ental si spiritual ar
constitui un feno/en ,n le(tur cu lipsa co/+
parati. a pi(/enta0iei pielii #i prin ur/are c
ar e8ista o corela0ie ,ntre aceste dou
feno/ene* de#i din punct de .edere biolo'i$ a$e!"
l%$r% pare a fi i7probabil. .% "oa"e a$e!"ea, $ea /ai
popular dintre teoriile rasiale referitoare la
ci.ili)a0ie este aceea care ,nal0 pe un piedestal
pe a#a+nu/itul ho&o leucoder&aticus
1
de .arietatea
8ant7otric* (laucopian #i doli7ocefal* adic
pe o/ul pe care unii ,l nu/esc o/ul nordi$, iar
3ie"A!$2e Ibestia blondJ- 5i este necesar s
cercet/ pu0in ele/entele de ba) ale
credin0ei ,n acest idol a crui pro.enien0
trebuie cutat pe pia0a ideilor teutonice-
O7%l nordi$ a fo!" ridi$a" 7ai n"i pe a$e!" piede!"al de
c"re %n ari!"o$ra" fran$eA, $on"ele de =obinea%, ,n pri/a
ju/tate a secolului al :I:+lea- $aptul c a fost
,nde/nat s idolatri)e)e Ibestia blondJ a fost
un incident st,rnit de con+
*XN+ar fi cu putin0 s pricepe/ ,ntr+o alt li/bKJ ,ntreab
5ora"io. Ba
aT
U
!"e
.orba de Iun o/ cu pielea alb* cu prul blond*
cu oc7ii alba#tri+ce+
n%
5ii* cu craniul prelun(J 8n. ea. en!l9.
82 =E3ECA CI'ILI&AIILOR
tro.ersele care s+au i.it ,n jurul interpretrii
Re.olu0iei france)e* ,n .re/e ce nobili/ea
france) era deposedat de propriet0i* e8ilat
sau (7ilotinat* pedan0ii apar0in,nd partidului
re.olu0ionar* care nu erau satisfcu0i dac nu
i)buteau s ,nf0i#e)e e.eni/entele din )ilele lor
,ntr+o /anier Iclasici)antJ* procla/aser c
(alii* dup paispre)ece .eacuri de aser.ire* au
i)butit ,n sf,r#it s+i respin( pe cuceritorii lor
franci ,n ,ntuneci/ile de dincolo de Rin de unde
.eniser ,n perioada de 25l6er7anderun! si"i
recptau astfel stp,nirea p/,ntului (alic*
care* ,n ciuda ,ndelun(atei u)urpri a barbarilor*
nu ,ncetase niciodat s fie al lor de drept-
1a a$e!" non!en!, =obinea% a rspuns cu un
nonsens #i /ai /are* furit de el- ,ntr+ade.r* el
le+a .orbit astfel2 IS,nt de acord cu identificarea
.oastr- S consider/ c ,ntr+ade.r poporul
$ran0ei coboar din (ali* pe c,nd aristocra0ia fran+
ce) se tra(e din franciE c rasele au fost #i au
r/as pureE #i c e8ist ,ntr+ade.r o corela0ie
specific si per/anent ,ntre caracteristicile
fi)ice #i cele psi7ice- &ar . ,nc7ipui0i oare* cu
ade.rat* c (alii repre)entau ci.ili)a0ia* ,n
.re/e ce francii repre)entau barbariaK &e unde
a .enit ci.ili)a0ia pe care au deprins+o (alii
.o#triK &e la Ro/a- 5i care a fost ele/entul care
a fcut ca Ro/a s fie /areK O infu)ie ini0ial din
acela#i !n'e nordi$ $are $%r'e n 8inele 7ele, de fran$. .ei
din"i ro7ani ? #i foarte cu putin0 #i cei dint,i
(reci* a7eenii lui 5o7er ? erau cuceritori cu
prul blond care se cobor,ser din nordul
dttor de .ia0 #i #i+au e8ercitat do/ina0ia
a!%pra indi(enilor /ai slabi din Ba)inul
/editeranean* al crui cli/at este /ole#itor- ,n
decursul ti/pului* ,ns* s,n(ele lor s+a diluat* iar
rasa a slbitE puterea #i (loria lor s+au stins- A
.enit .re/ea ca un nou .al* proaspt* de
cuceritori cu pr%l blond, s coboare dinspre nord
#i s fac pulsul ci.ili)a0iei s bat din nouE si
printre noii .eni0i erau #i francii-J
Astfel e8plic* at,t de a/u)ant* =obinea%, o
,n#iruire de fapte despre care ne+a/ ocupat #i
noi /ai sus ? din"r-%n %n'2i de 8edere foar"e deo!ebi"
? $nd a7 $er$e"a" ori'inile $i8ili)a0iei elene #i apoi
ale ci.ili)a0iei occidentale- Acel He% d'esprit cu
se/nifica0ie politic al l%i =obinea% a cptat
oarecare pla%Aibili"a"e n %r7a %nei de!$operiri din a$ea
8re7e, de!$operire pe $are =obinea% s+a (rbit s+o
foloseasc ,n sprijinul te)ei lui- S+a constatat c
aproape toate li/bile .ii ale uropei*
.6/ SE (63E (ROB1E/A 8*
precu/ #i li/ba (reac #i li/ba latin*
deopotri. cu li/bile .ii din (er!ia #i din India de
Nord* ca #i cu iraniana clasic #i sanscrita
clasic* erau ,nrudite unele cu altele* ca ra/uri
ale unei .aste fa/ilii lin(.istice- S+a tras pe
bun dreptate conclu)ia c trebuie s fi e8istat o
li/b ori(inar #i pri/iti. #arian$ !a% Iindo+
europeanJ* din care coborau toate ra/urile
cunoscute ale acestei fa/ilii- Apoi ,ns a fost
tras conclu)ia eronat c #i popoarele crora
le apar0ineau aceste li/bi ,nrudite ar fi fost
,nrudite ,ntre ele* ,n acela#i c7ip ,n care erau
,nrudite #i li/bile lor* #i c to0i ar cobor, dintr+o
ras pri/iti. #arian$ sau Iindo+europeanJ*
care s+a rsp,ndit* prin cuceriri continue* ctre
estul* .estul* nordul #i sudul lea(nului ei
ori(inar- O ras care ar fi nscut (eniul reli(ios al
lui 3arat7ustra ca #i al l%i B%dd2a, 'eni%l ar"i!"i$ al
=re$iei, 'eniul politic al Ro/ei #i ? cul/ea ctre
care se tindea de fapt ? ,nse#i nobilele noastre
fiin0e9 'rin ur/are* pe sea/a acestei rase s+ar
putea pune practic toate reali)rile ci.ili)a0iei
o/ene#ti9
Iep%rele pe $are fran$eA%l a$ela a'er la 7in"e 1-a !"rni" a
fost pe ur/ aler(at de filolo(i (er/ani /ai
(reoi la /ersE ace#tia au pretins s
,/bunt0easc ter/enul de indo+euro+pean*
furind ter/enul indo+(er/anic* si au locali)at
7abi"a"%l pri7i"i8 al acelei rase ,nc7ipuite ,n
0inuturile re(elui 'rusiei- 'u0in ,nainte de
i)bucnirea r)boiului din 191-1918, 5o%!"on S"e;ar"
.2a7berlain, un en(le) care se ,ndr(ostise de
Cer/ania* a scris o carte intitulat The +oundations of
the 1ineteenth Century- n care ,i adu(a pe -an"e !i pe
I!%! .ri!-"o! la li!"a indo-'er7anilor $elebri.
Si a/ericanii s+au folosit de Io/ul nordicJ-
Alar/a0i de cople#itoarea i/i(rare a europenilor
/eridionali ,n ti/pul !fer"%l%i de !e$ol de dinain"e de
191, !$rii"ori $a /adi!on =ran" !i 1o"2rop S"oddard a%
cerut introducerea de restric0ii ,n procesul de
i/i(rare ca fiind sin(urul /ijloc s sal.e)e nu
ni8el%l de "rai a7eri$an, $i p%ri"a"ea !n'el%i ra7%rii a7eri-
$ane a ra!ei nordi$e.
&octrina an(lo+israelit
1
constituie o teorie de
acela#i tip* nu/ai c folose#te o ter/inolo(ie
diferit si sprijin o istorie
7
c7ipuit cu o teolo(ie
subtil-
Teoria potri.it creia locuitorii !arii Britanii ar cobor, din
cele )ece triburi ale lui Israel* triburi care* dup te8t%l Bibliei, ar
fi fo!" Ipierd%"eE n"r-%n
7
Yd nel/urit 8n. t.9.
8 =E3ECA CI'ILI&AIILOR
curios de obser.at c* ,n .re/e ce
propa(andi#tii rasi#ti din s,nul propriei noastre
ci.ili)a0ii pun accentul pe pielea alb ca fiind
do.ada superiorit0ii spirituale #i+i a#a) pe eu+
ropeni 7ai pre!%! de "oa"e ra!ele, iar pe nordi$i 7ai pre!%!
de to0i ceilal0i europeni* japone)ii folosesc un test
fi)ic diferit- Se ,nt,/pl c japone)ii s,nt ,n
(eneral fr pr pe trup* ,n 8re7e ce au ca .ecini
pe insula lor nordic o co/unitate pri/iti. de
un tip cu totul diferit* anu/e* de un tip fi)ic
care nu este fr ase/nare cu tipul european
obi#nuit2 a#a+nu/i+0ii ainu pro#i- $oarte firesc*
de aceea* japone)ii asocia) lipsa de pr pe trup
cu superioritatea spiritual #i* de#i preten0ia
aceasta pare tot at,t de lipsit de funda/ent pe
c,t este #i pledoaria noastr pentru
superioritatea oa/enilor cu pielea alb* la un
e8a/en superficial pare c7iar /ai plau)ibilE
deoarece o/ul fr pr pe trup este fr
,ndoial* prin ,nsu#i faptul c nu are pr* cu
/ult /ai deprtat de .rul lui* /ai/u0a-
E"nolo'ii, $la!ifi$nd%-i pe albi n $onfor7i"a"e $% "ip%rile
lor fi)ice* dup fe0ele lor o.ale sau rotunde*
dup pielea lor /ai alb sau /ai ,ntunecat #i
dup alte ase/enea criterii* au ajuns s
deter/ine trei IraseJ albe principale* nu/ite de
ei2 nordic* alpin #i /editeranean- In /sura
,n care le+a/ putea accepta ca .alabile* s
socoti/ nu/rul ci.ili)a0iilor la $are fie$are din
a$e!"e "rei rase #i+a adus o contribu0ie po)iti.-
Astfel* nordicii@ar fi contribuit la patru ci.ili)a0ii*
poate c7iar la cinci2 indic* elen* occidental*
crestin+ortodo8 rus #i* posibil* 7i ti ta- Alpinii au
contribuit la #apte* #i poate c7iar la nou2
su/erian* 7itit* elen* occidental* crestin+
ortodo8 1at,t ,n for/a ei ini0ial /eridional* c,t
#i la /ldi0a ei ruseascB* iranian #i* poate*
e(iptean #i /inoic- !editeraneenii au
contribuit la )ece2 e(iptean* su/erian*
/inoic* siriac* elen* occidental* crestin+
ortodo8 1ra/ura principalB* iranian* arab #i
babilonic- C,t despre celelalte di.i)iuni ale rasei
o/ene#ti* rasa ar/ie 1cuprin),ndu+i ast)i pe
dra.idienii din India #i pe /alaie)ii din
Indone)iaB a contribuit la dou ci.ili)a0ii2 indic
#i 7indus- Rasa (alben a contribuit la trei2
sinic #i a/bele ci.ili)a0ii e8tre/+orientale*
anu/e* trunc7iul principal din C7ina #i ra/ura
japone)- Rasa ro#ie din A/erica a fost* fr
,ndoial* sin(ura care a contribuit la cele patru
ci.ili)a0ii a/eri$ane. -oar ra!ele ne-
.6/ SE (63E (ROB1E/A 8#
!rC n+au contribuit po)iti. la nici o ci.ili)a0ie* cel
pu0in p,n ast)i- Rasele albe au deci prioritate*
dar trebuie a/intit c s,nt /ulte popoare cu
pielea alb care s,nt tot at,t de ne.ino.ate ,n
ceea ce pri.e#te contribu0ia lor la .reo anu/e
ci.ili)a0ie pe c,t s,nt ne(rii ,n#i#i- &ac re)ult
.reun ele/ent po)iti. din clasificarea de /ai sus*
atunci este faptul c /ai /ult de ju/tate din
ci.ili)a0iile noastre se ,nte/eia) pe aporturi
pro.enind de la /ai /ulte rase- Astfel* ci.ili)a0ia
occidental #i cea elen au fiecare c,te trei rase
care au contribuit la edificarea lor- 5i* dac #i
rasele (alben* ar/ie #i ro#ie ar fi anali)ate #i
ele ,n I!%b-ra!eE $%7 au fost deosebite .ariet0ile
nordic* alpin #i /editeranean ale rasei albe*
a/ fi ,n stare probabil s (si/ o pluralitate de
contribu0ii la toate ci.ili)a0iile noastre- Care
poate fi .aloarea acestor subdi.i)iuni ? este o
alt proble/* dup cu/ alt proble/ este
dac ele a% aH%ns la .reo anu/e epoc s
repre)inte popoare distincte din punct de .edere
istoric si social* ,ntrea(a proble/atic este
e8cesi. de obscur-
&ar a/ spus destul pentru a ni se ,n(dui s
d/ la o parte teoria potri.t creia o ras
superioar ar fi fost cau)a !i autoarea tran)i0iei
de la yin la yan!- de la !"a"i$ la dina7i$, n-tr+o parte a
lu/ii dup alta* ,ntr+o perioad a trecutului care
se coboar p,n la apro8i/ati. cu #ase /ii de
ani ,n ur/-
(3) Me*iul +n!on,ur"or
Intelectualii occidentali conte/porani au fost
,/pin#i s accentue)e* #i s e8a(ere)e*
i/portan0a factorului rasial ,n istorie ca ur/are a
e8pansiunii societ0ii noastre occidentale ,n
,ntrea(a lu/e ,n cursul ulti/elor patru secole-
Aceast e8pan!i%ne a ad%! popoarele o$$iden"ale n
$on"a$" ? #i adesea 6Ei $on"a$" neprie"eno! ? $% popoare
deo!ebind%-!e de ele n% nu/ai ,n ceea ce pri.e#te
cultura* dar #i la fi)ic- &iferen0ierea tipurilor
biolo(ice ,n tipuri superioare #i inferioare era
toceai $eea $e !e putea a#tepta s re)ulte din
ase/enea contac"e: 7ai ale! n !e$ol%l al >I>-lea, $nd
in"ele$"%alii o$$iden"ali
a%
ajuns s fie con#tien0i de
i/portan0a proble/elor biolo(iceX prin lucrrile
lui C7arles -ar;in !i ale altor sa.an0i-
8) CN3A CI4ILI3AIILOR
5i (recii .ec7i au a.ut o e8pansiune
considerabil* prin inter/ediul co/er0ului #i al
coloni)rii* ,n lu/ea din jurul lor- Nu/ai c era
.orba de o lu/e /ult /ai stri/t* care
con0inea o lar( di.ersitate de culturi* dar nu #i o
lar( di8ersitate de tipuri fi)ice- (iptenii #i sci0ii
puteau s se deosebeasc foarte /ult unii de
al0ii* precu/ #i de obser.atorul lor (rec
1Herodot* de pildB ,n ceea ce pri.ea /odul lor
de .ia0* dar ei nu erau deosebi0i de Herodot ,n
/odul e8traordinar n care se deosebesc de
europeni ne(rii din Africa Occidental sau pieile
ro#ii din A/erica- ra prin ur/are firesc ca (recii
s (seasc un alt factor dec,t acela al
/o#tenirii biolo(ice a unor caracteristici fi)ice
1adic rasaB* pentru a+#i l/uri deosebirile de
cultur pe care le obser.au ,n jurul lor- i au
(sit o atare e8plica0ie ,n diferen0ierea
7abitatului (eo(rafic* a solului #i a cli/ei-
1
8ist un tratat intitulat %nr%uririle atmos&erei,
apei si ae!rii- care datea) din secolul al
cincilea ,-Cr- #i se pstrea) printre operele
colecti.e ale #colii de /edicin 7ipocratice- In
acest tratat (si/ )u(r.irea concep0iilor
(recilor asupra proble/aticii pe care o ur/ri/-
Aici citi/* de pild* c2
$i)iono/iile o/ene#ti pot fi clasificate ,n2 tipul
/untean de pdure deas #i cursuri abundente de
apE tipul de sol srac #i fr apE tipul de /la#tin #i
paji#te* tipul de .ale des0elenit #i bine udat...
Locuitorii 0inuturilor /untoase* st,ncoase* bine udate*
#i la /ari ,nl0i/i* acolo unde e8ist o lar( .aria0ie
cli/atic dup anoti/puri* .or a.ea ,ndeob#te trupuri
bine cioplite* potri.ite pentru a le da curaj #i a+i face
s ,ndure /ulte--- Locuitorii din .i nesntoase* pline
de /la#tini* care s,nt /ai e8pu#i la .,nturi calde dec,t
la 8n"%ri reci #i care beau ap nesntoas 1sttutB
.or a.ea trupul nu .oinic si s.elt* ci (ros si crnos*
prul le .a fi ne(ru* iar tenul /ai de(rab ,nc7is la
culoare dec,t alb- i .or fi /ai /ult irascibili dec,t
fle(/atici- Curajul #i re)isten0a nu .or fi ,nnscute
firilor lor cu/ erau firilor celorlal0i* dar ar putea fi ,n
stare s si le de).olte prin jocul eficient al
institu0iilor--- Locuitorii 0inuturilor a#e)ate la /ari
altitudini* bine udate #i btute de .,nturi* .or fi bine
croi0i #i neindi.iduali)a0i* cu un i) de la#itate #i de
slu(rnicie ,n firea lor-.. In 7a-
1
-l Bernard S2a; este ,n aceast pri.in0 de prerea
(recilor- Cititorii prefe0ei piesei lui %ohn .ull's *ther ,sland ,#i .or
a/inti c autorul respin(e cu dispre0 conceptul de Iras
celticJ #i c atribuie toate deosebirile dintre en(le)i #i
irlande)i diferen0ierii dintre cli/atele insulelor respecti.e-
.6/ SE (63E (ROB1E/A 8<
joritatea ca)urilor* .e0i (si c trupul #i caracterul
o/ului se deosebesc potri.it cu natura 0in%"%rilor.
1
&ar ilustrarea de predilec0ie a Iteoriei
/ediului ,nconjurtorJ la (reci era aceea
prilejuit de contrastul dintre ur/rile .ie0ii duse
,n .alea inferioar a Nilului asupra fi)icului* carac+
terului si institu0iilor e(iptenilor #i efectele .ie0ii
din stepa eurasiatic asupra fi)icului* caracterului
#i institu0iilor sci0ilor-
At,t teoria rasial c,t #i teoria /ediului
,nconjurtor ,ncearc s e8plice di.ersitatea
obser.at ,n co/porta/entul psi7ic 1intelectual
#i spiritualB #i ,n reali)rile ob0inute de diferitele
pr0i ale o/enirii* pornind de la presupunerea
c aceast di.ersitate de natur psi7ic ar fi
corelat ,n /od stabil #i per/anent* dup
sc7e/a cau) - efe$", $% an%7i"e ele/ente din
do/eniul non+psi7ic al naturii* ele/ente
obser.ate ,n di.ersitatea lor- Teoria rasial
(se#te cau)a diferen0ierilor ,n di.ersitatea
trupului o/enesc- Teoria /ediului ,nconjurtor o
(se#te ,n condi0iile deosebite din punct de
.edere cli/atic #i (eo(rafic ,n care triesc
diferitele societ0i- sen0a a/belor teorii
consist ,n corela0ia dintre dou (rupe de .a+
riabile2 anu/e* ,n pri/ul ca)* .ariabilele fiind
caracterul #i fi)icul* ,n al doilea ca)* caracterul #i
/ediul ,nconjurtor- &ar ar "reb%i s se
de/onstre)e c aceast corela0ie este stabil #i
per/anent* ,nainte de a se elabora teoriile
ba)ate pe ea- $+c,nd proba* a/ constatat deja c
teoria rasei a c)ut- S .ede/ acu/ dac teoria
/ediului ,nconjurtor* de#i /ai pu0in ira0ional*
nu .a a.ea aceea#i soart- Ceea ce a.e/ de
fcut este s pune/ la ,ncercare teoria elen
referitoare la e8e/plele ei fa.orite* stepa
eurasiatic #i .alea Nilului- S cut/ #i alte
0inuturi pe suprafa0a p/,ntului* 0inuturi care s
fie sub aspect (eo(rafic #i cli/atic
ase/ntoare cu aceste dou re(iuni- &ac
toate aceste 0inuturi ne .or arta popula0ii care
se asea/n* ,n caracterul #i ,n institu0iile lor* cu
sci0ii ,ntr+un ca)* cu e(iptenii ,n cellalt* atunci
teoria /ediului ,nconjurtor ,#i .a do8edi
ndrept0ireaE dac nu* se cu.ine s fie
abandonat-
S lu/ /ai ,nt,i stepa eurasiatic* acea /are
,ntindere de p/,nt din care (recilor le era
cunoscut nu/ai col0ul sud+.es+
5ipo$ra"e, In&luene ale atmos&erei, apelor si ae!rilor, $ap. 1* #i 2,
"rad%-de A. J. ToynbeeF /ree6 Historical Thou!ht fro& Ho&er to the Aye
ofHeradius- ((-1)<-1)8.
88 N CN3A CI4ILI3AIILOR
tic- 'ute/ s+o co/par/ cu stepa afroasiatic*
care cuprinde Arabia #i Africa de Nord-
Si/ilitudinea (eo(rafic dintre stepele
eurasiatic #i afroasiatic ,#i (se#te oare
paralela ,n .reo si/ilitudine corespun)toare a
co/porta/entului societ0ilor o/ene#ti care s+
au de).oltat ,n aceste dou ,ntinse re(iuniK
Rspunsul este afir/ati.- A/,ndou re(iunile
au (enerat acela#i tip de !o$ie"a"e, $el no7ad.
3o7adi!7%l a7belor re(iuni ,nf0i#ea) toc/ai
acele ase/nri #i deosebiri ? de pild*
deosebiri ,n ceea ce pri.e#te speciile de
ani/ale do7e!"i$i"e ? pe care ne+a/ fi putut
a#tepta s le ,nt,lni/ ca o consecin0 a
ase/nrilor si deosebirilor dintre cele dou re+
(iuni- &ar dac trece/ la alte in.esti(a0ii*
corela0ia se ,ntrerupe- $iindc (si/ c alte
0inuturi ale lu/ii care ,nf0i#ea) condi0ii fi)ice
prielnice pentru o societate no/ad ? de pild*
preriile din A/erica de 3ord, llano!%rile din 0eneA%ela,
pa7pa!%rile din Ar'en"ina, p%!"i%rile ierboa!e ale A%!"raliei
V n+au dat na#tere unor societ0i no/ade
proprii- 'oten0ia+
lit0ile lor nu intr ,n discu0ie* cci au fost puse
,n .aloare
nu/ai ,n epoca noastr* prin strdania societ0ii
occidentale-
5i a.enturierii occidentali* pionierii ? co7:oys n
A7eri$a de
3ord, !auchos ,n A/erica de Sud #i cattle&en n
A%!"ralia ?
care au cucerit #i au /en0inut aceste 0inuturi
pustii .re/e de
c,te.a (enera0ii* folosindu+se de plu( #i de
/oar* au capti.at
i/a(ina0ia o/enirii tot at,t de /ult pe c,t au
capti.at+o c,nd+
.a scitul* ttarul #i arabul- 'osibilit0ile oferite
de stepele
a/ericane #i australiene trebuie s fi fost /ari*
,ntr+ade.r*
de .re/e ce s+au do.edit destoinice s tran!for7e
n no7aAi
V fie #i nu/ai pentru o (enera0ie ? pe pionierii
%nei !o$ie
t0i lipsite de tradi0ie no/ad* ,ntruc,t trise din
a(ricultur
#i din /anufacturi c7iar de la apari0ia ei-
Aceasta este cu at,t
7ai re7ar$abil $% $" popoarele de $are !-a% iAbi" a$olo $ei
dint,i e8ploratori occidentali nu fuseser
niciodat sti/ulate
de /ediul lor ,nconjurtor ctre no/adis/ #i nu
(siser /ai
bun ,ntrebuin0are pentru aceste ade.rate
paradisuri ale
no7aAilor de$" a$eea de "eren%ri de .,ntoare-
&ac pune/ acu/ la ,ncercare teoria
/ediului printr+o cercetare a 0inuturilor care
pre)int ase/nri cu .alea Nilului* .o/ ajun(e
la acelea#i re)ultate-
4alea inferioar a Nilului este* ca s spune/
a#a* o ade.rat desftare ,n ,ntre(ul pei!aH al
!"epei afroa!ia"i$e. E'ip"%l
.6/ SE (63E PROBLEMA 89
are aceea#i cli/ uscat ca #i ,ntrea(a re(iune
care ,l ,nconjoar* dar are un a.antaj e8cep0ional
? beneficia) necontenit de ap #i de alu.iuni pe
care le capt de la uria#ul flu.iu ce+#i afl
i).oarele dincolo de /ar(inile stepei* ,ntr+un
0inut care cunoa#te ploi abundente-
,nte/eietorii ci.ili)a0iei e(iptene s+au folosit de
acest a.an"aH pen"r% a $on!"r%i o !o$ie"a"e n $on"ra!"
iAbi"or $% no7adi!7%l $are o n$onH%ra pe toate pr0ile-
Trebuie s consider/ c acest /ediu
,nconjurtor specific* do/inat de Nil* i+a ,n(duit
(iptului s dea na#tere ci.ili)a0iei e(ipteneK
Nilul a fost ele/entul ei po)iti.K 'entru a ajun(e
la deter/inarea ade.rului acestei te)e .a
trebui s art/ c ,n oricare alt re(iune
distinct* ,n care se ,nf0i#ea) un ele/ent de
/ediu ,nconjurtor a@se/ntor tipului nilotic* s+
a nscut ,n /od independent o ci.ili)a0ie
si/ilar-
Teoria poate fi testat ,ntr+o re(iune
,n.ecinat cu (ip"%l, n $are se ,nt,lnesc toate
condi0iile (eo(rafice cerute- ste .orba de .alea
inferioar a ufratului si a Ti(rului- 4o/ (si aici
deopotri. condi0ii fi)ice si/ilare si o societate
ase/ntoare- Anu/e* societatea su/erian- &ar
teoria nu se /ai poa"e H%!"ifi$a ,n .alea Iordanului*
ce+i drept /ai ,n(ust* dar ase/ntoare* #i
care n+a fost niciodat lea(nul unei ci.ili)a0ii- Si
probabil c nu se poate justifica nici ,n .alea
Indului* dac a.e/ dreptate atunci c,nd
sus0ine/ c ci.ili)a0ia indic a fost adus acolo
de+a (ata de coloni#ti su/erieni- 4alea inferioar
a Can(elui poate fi lsat la o parte ca fiind prea
u/ed #i tropical* iar .ile inferioare ale
Gan(t)e+ului #i !ississippi+ului ca fiind prea
u/ede #i te/perate- &ar nici $el 7ai plin de a$ribie
$ri"ic n+ar putea t(dui faptul c ele/entele de
/ediu ,nconjurtor prilejuite de (ipt #i de /e-
!opo"a7ia s,nt oferite de ase/enea de .ile
flu.iilor Rio =rande #i Colorado din Statele %nite*
,n /,inile colonistului e%ropean, e$2ipa" $% %nel"ele pe
$are le-a ad%! $% !ine de pe cellalt 0r/ al
Atlanticului* aceste /aluri a/ericane au prilejuit
/inunile pe care Nilul #i ufratul le+au ,n(duit
in(inerilor e(ipteni #i su/erieni- &ar aceast
iscusin0 fer/ecat n-a fo!t niciodat #optit de
.alurile flu.iilor Colorado sau Pio =rande
locuitorilor b#tina#i de pe /alurile lor- Locui+Yri
care nu puteau s priceap ce trebuiau s fac*
fiindc nu &useser pilda altora /ai ,n.0a0i-
9@ CN3A CI4ILI3AIILOR
-%p ce a/ fcut aceast do.ad* potri.it
creia factorul /ediului ,nconjurtor nu pare a fi
factorul po)iti. care s fac s se nasc
ci.ili)a0iile Iflu.ialeJ* .o/ (si c do.ada ne /ai
este confir/at #i prin e8e/plul unor /edii
,nconjur"oare $are n %nele re(iuni au creat
ci.ili)a0ii* iar ,n altele nu-
Ci.ili)a0ia andin a .enit pe lu/e ,ntr+un
podi# ,nalt* #i reali)rile ei se afl ,ntr+un
contrast caracteristic cu slbticia ascuns ,n
pdurile A/a)onului situate la poalele podi#ului-
S fi fost atunci podi#ul pricina pentru care
societatea andin a putut s+o ia /ult ,naintea
.ecinilor ei slbaticiK !ai ,nainte de a accepta
aceast idee* se cu.ine s arunc/ o pri.ire
asupra 0inuturilor din Africa situate la aceea#i
latitudine* acolo unde platourile ,nalte din Africa
Rsritean /r(inesc pdurile ba)inului
flu.iului Con(o- 4o/ (si c ,n Africa podi#ul nu
s+a do.edit /ai destoinic s dea na#tere unei
societ0i Ici.ili)ateJ dec,t s+au do.edit pdurile
tropicale ale .ii aces"%i 7are fl%8i%.
n 7od a!e/ntor* .o/ obser.a c
societatea /inoic s+a nscut ,ntr+un ciorc7ine
de insule a#e)ate ,n /ijlocul unei /ri interioare
#i beneficiind de cli/atul !editeraneiE dar un
/ediu ,nconjurtor si/ilar nu a i)butit s dea
na#tere unei ci.ili)a0ii de acela#i tip Iar7ipela(J
pe 0r/urile /rii interioare a Laponiei- Laponia*
,ntr+ade.r* nu a dat na#tere niciodat unei
ci.ili)a0ii ori(inale* ci a fost cuprins de o
/ldi0 a unei ci.ili)a0ii continentale care ,#i
a.ea ob,r#ia ,n interiorul .2inei.
Ci.ili)a0ia sinic este uneori ,nf0i#at ca fiind
un produs al $lu.iului Calben* fiindc s+a
,nt,/plat s se de).olte ,n .alea $lu.iului
Calben- &ar .alea &unrii* care ,ndepline#te
aproape ,ntru totul acelea#i condi0ii pri.ind
cli/a* solul* c,/pia #i 7%n"ele, n-a iAbutit s dea
na#tere unei ci.ili)a0ii si/ilare-
Ci.ili)a0ia 7aya s+a nscut ,n /ijlocul ploilor
tropicale #i al .e(eta0iei lu8uriante din
Cuate/ala #i Hondurasul Britanic de ast)iE dar
ci.ili)a0ii ase/ntoare ei nu s+au putut
desprinde din slbticie ,n condi0ii si/ilare de
/ediu pe /alurile A/a)onului #i ale Con(oului-
Ba)inele acestor doua /ari flu.ii s,nt* ce+i
drept* strbtute de linia ecuatorului* ,n .re/e
ce lea(nul ci.ili)a0iei 7aya !e afl cu
cincispre)ece (rade /ai la nord- &ac .o/
ur/ri paralela $in$i!preAe$e p,n ,n partea opus a
(lobului* ne .o/ i)bi de for/idabilele
'RO4OCAR 5I RS'%NS 91
r%ine ale "e7pl%l%i An'Jor 0a", !i"%a"e n 7iHlo$%l ploilor "ro-
picale si al .e(eta0iei Ca/bod(iei- $r ,ndoial c
pot fi co/parate cu cet0ile 7aya, ast)i ,n ruin*
din Copan #i I8Hun- &ar .esti(iile ar7eolo(ice ne
do.edesc c pentru ci.ili)a0ia pe care o
repre)int An'Jor 0a" nu poate fi .orba de o
ob,r#ie indi(en* ,ntruc,t ea nu a fost dec,t o
/ldi0 a ci.ili)a0iei 7induse care #i+a aflat ob,r#ia
,n India-
A/ putea continua cercetrile pe aceast
te/* dar probabil c a/ apucat s spune/
destul ca s+A con.in(e/ pe cititor c nici rasa*
nici /ediul ,nconjurtor* luate ca factori inde+
penden0i* nu pot constitui ele/ent%l poAi"i8 $are, n
de$%r!%l celor din ur/ #ase /ii de ani* au s/uls
o/enirea din odi7na ei static la ni.elul de
societate pri/iti. si au fcut+o s se pun ,n
/i#care ,n cutarea plin de pri/ejdii a ci.ili)a+
0iei* ,n orice ca)* nici rasa* nici /ediul
,nconjurtor* a#a cu/ le+a/ ,nf0i#at p,n acu/*
nu ne+au oferit* #i nici /car nu par a f i ,n stare
s ne ofere* .reo c7eie care s ne ,n(duie s
rspunde/ la proble/a noastr funda/ental-
Anu/e2 de ce aceast tran)i0ie funda/ental ,n
istoria o/enirii a a8%" loc nu nu/ai ,n anu/e
re(iuni specifice* ci #i la anu/ite date $ara$"eri!"i$eO
V PRO'OCARE SI
RSP(%S
(1) C-eia e.pli!a"iv #i"ologi!
,n cercetarea noastr de p,n acu/ pentru a
descoperi care poate fi factorul po)iti. ,n (ene)a
ci.ili)a0iilor a7 folo!i" 7etoda #colii clasice a
#tiin0elor fi)ice /oderne- A/ (,ndit proble/ele
,n ter/eni abstrac0i #i a/ e8peri/entat jocul
unor for0e ne,nsufle0ite2 rasa #i /ediul
,nconjurtor- Acu/* dup ce aceste in.esti(a0ii
au ajuns la un punct /ort* trebuie s ne opri/ o
clip ca s ne d/ sea/a dac nu cu/.a
re)ultatele ne(ati.e ale cercetrilor noastre nu
se datoresc unor erori de /etod- 'oate c* sub
,nr,urirea rufctoare a concep0iilor unei epoci
apuse* .o/ fi c)ut .icti/a unei ilu)ii pe care a/
'utea+o nu/i Iilu)ia apateticJ- ,ntr+ade.r*
RusHin ,#i pusese JT(ard cititorii ,/potri.a a
ceea ce nu/ise Ieroarea pateti+
a
' adic ilu)ia ,n
.irtutea creia s+ar ajun(e s se considere
92 CN3A CI4ILI3AIILOR
obiectele ne,nsufle0ite ca a.,nd o .ia0 a lor-
&ar pentru noi este tot at,t de necesar s ne
p)i/ de eroarea in.ers- roare care const ,n
a aplica ,n (,ndirea istoric ? disciplin care
cercetea) fiin0ele .ii ? o /etod #tiin0ific
/enit s cercete)e natura ne,nsufle0it* ,n
strdania noastr final de a de)le(a eni(/a e
bine s ur// sfatul l%i (la"on #i s ,ncerc/ #i
cealalt cale- S ne ,nc7ide/ deci oc7ii* pentru
o clip* la for/ulele #tiin0ei #i s ne desc7ide/
urec7ile #oaptelor /itolo(iei-
ste li/pede c dac (ene)a ci.ili)a0iilor nu
este ur/area unor factori biolo(ici sau a
/ediului ,nconjurtor* ac0ion,nd fiecare separat*
ea trebuie s fie re)ultatul unei anu/ite co/+
binri a ac0iunilor reciproce ale acestor doi
factori- Cu alte cu8in"e, fa$"or%l pe $are ne strdui/
s+A identific/ ar fi un feno/en nu si/plu* ci
/ultipluE nu o entitate* ci o rela0ie- A.e/ de
ales ,ntre a concepe aceast rela0ie fie ca o
interac0iune ,ntre dou for0e /ateriale* fie ca o
,nt,lnire ,ntre dou personificri suprao/ene#ti-
S ne de!$2ide7 7in"ea $elei de-a doua din aceste
concep0ii- 'oate ne+ar putea ajuta s ajun(e/ la
lu/in-
,nt,lnirea dintre dou personificri
suprao/ene#ti constituie te/a celor /ai
(randioase dra/e pe care le+a conceput
i/a(ina0ia oa/enilor- O ,nt,lnire ,ntre le7o.a #i
5arpe constituie te/a po.e#tii cu cderea
o/ului ,n pcat* ,n Cartea Cene)eiE o a doua
,nt,lnire ,ntre aceia#i anta(oni#ti* transfi(ura0i
prin ilu/inarea pro(resi. a sufletelor siriace*
constituie te/a 3o%l%i Te!"a7en", $are ne !p%ne
po8e!"ea 7n"%irii: o n"lnire ,ntre &u/ne)eu #i
Satana constituie te/a Cr0ii lui Io.E o ,nt,lnire
,ntre &u/ne)eu #i !efistofel constituie te/a
poe/ului &a%!" al l%i =oe"2e: o ,nt,lnire ,ntre )ei #i
de/oni constituie te/a din 2oluspa scandina.E
o ,nt,lnire n"re Ar"e7i! #i Afrodit constituie te/a
din Hipolit al l%i E%ripide.
O alt .ersiune a aceleia#i te/e o pute/ afla
,n /itul o/nipre)ent #i /ereu rensc,nd ? o
a#a+nu/it Ii/a(ine pri/ordialJ cu/ nu se
afl altele ? al ,nt,lnirii dintre $ecioar !i Tatl
Copilului ei- 'ersonajele acestui /it #i+au jucat
rolurile pe /ii de scene diferite* sub o infinit
.arietate de nu/e2 &a+nae #i ploaia de aurE
uropa #i taurulE Se/ele sub c7ipul p+/,ntului
,ndurerat #i Ce%! !%b ,nf0i#area cerului care
a).,r+le f%l'er%l: .re%!a #i Apollo n Ion al l%i E%ripide:
(!y$2L !i CupidonE Cretc7en #i &a%!". Te/a se
i.e#te din nou* transfi(u+
'RO4OCAR 5I RS'%NS 9*
rat* ,n Buna.estire- C7iar ,n )ilele noastre* ,n
Occident* acest /it proteic #i+a aflat e8pri/are
iar#i ,n ulti/ul cu.,nt al astrono/ilor no#tri
asupra (ene)ei siste/ului planetar- Ca do.ad*
crezul ur/tor2
.rede7... c acu/ aproape dou /iliarde de ani-.. o a
do%a !"ea, rtcind orbe#te prin spa0iu* a ajuns ,n sfera
de atrac0ie a soarelui* ,ntoc/ai cu/ soarele si luna
pro.oac pe p/,nt /aree* tot astfel aceast a doua
stea trebuie s fi pro.ocat /aree pe suprafa0a soare+
lui- &ar aceste /aree trebuie s fi fost foarte
deosebite de ne,nse/natele unde st,rnite de /asa
infi/ a lunii pe oceanele p/,ntului nostruE un .al
uria# sub for/ de /aree trebuie s fi strbtut ,n+
trea(a suprafa0 a soarelui* ajun(,nd ,n cele din ur/
s se ,n.olbure sub c7ipul unui /unte de o ,nl0i/e
nprasnic* care .a fi crescut tot /ai sus* pe /sur
ce pricina acestei tulburri se .a fi apropiat tot /ai
/ult- 5i* /ai ,nainte ca aceast a doua stea s fi ,n+
ceput s ias din sfera de atrac0ie a soarelui* cul/ea
atins de /areea solar a fost at,t de puternic ,nc,t
/untele ridicat de ea s+a sfr,/at ,n /ii de buc0i si a
,/pro#cat buc0i dintr+,nsul ,ntoc/ai ca spu/a pe
care o risipe#te .alul- &e+atunci* aceste /ici
fra(/ente din soare se ,n.,rtesc ,n jurul printelui lor-
Acestea s,nt planetele* cele /ari ca #i cele /ici* #i
p/,ntul nostru este una din"re ele.
1
Astfel pute/ ,nt,lni ,n cu.intele sa.antului
astrono/ #i 7a"e7a"i$ian, n %r7a d%$erD la bun
sf,r#it a tuturor calculelor lui co/ple8e* acela#i
/it asupra ,nt,lnirii dintre )ei0a soarelui si
rpitorul ei* te/ a unui bas/ at,t de rsp,ndit
printre copiii ne#tiutori ai firii-
're)en0a #i rolul acestei dualit0i ,n
pricinuirea ci.ili)a0iilor a cror ori(ine o
cercet/ acu/ este ad/is de ctre un
ar7eolo( occidental conte/poran* ale crui
studii ,ncep prin a !e $on$en"ra a!%pra 7edi%l%i
nconjurtor #i se ,nc7eie prin ,n.ederarea unei
intui0ii asupra tainelor .ie0ii2
!ediul ,nconjurtor--- nu constituie cau)a unic a
furirii unei culturi- l este* fr ,ndoial* factorul
indi.idual cel /ai pre(nant-.. par /ai e8ist un factor
cu neputin0 de de"er7ina", $are poa"e fi U!e7na" prin ;-
.alen0a necunoscut* dup toate probabilit0ile de
natur psi7olo(ic--- &ac ; n% e!"e fa$"or%l $el 7ai
pre'nan" n
a$
east pre)en0* el r/,ne fr ,ndoial
factorul cel /ai i/portant*
$are
(oa"e fi !o$o"i" $ este cel
/ai le(at de soarta culturii-
2
2 w 1ames 1eans, The 0ysterious 'niverse- pp. 1-2.
p
- A.
Means, Ancient Civilizations of the Andes- pp. 2#-2).
9 CN3A CI4ILI3AIILOR
,n studiul nostru asupra istoriei* aceast te/
insistent a n",lnirilor dintre fiin0ele
suprao/ene#ti a aprut #i ,n cele ce a/ spus
p,n acu/- La un stadiu ini0ial a/ obser.at c Io
societate ,nt,lne#te de+a lun(ul e8isten0ei ei o
succesiune de proble/eJ #i c Ifiecare din
aceste proble/e se ,nf0i#ea) ca o pro.ocare
tin),nd s sileasc societatea s treac printr+o
,n$er$areE .
S ,ncerc/ s anali)/ te/a acestei
le(ende sau a acestei dra/e* care se repet ,n
conte8te at,t de deosebite si ,n for7e a"" de 8aria"e.
(%"e7 n$epe prin analiAarea a do% trsturi
(enerale2 ,n pri/ul r,nd* ,nt,lnirea este
conceput sub for/a unei ,nt,/+plri rare*
uneori c7iar uniceE ,n al doilea r,nd* ea are
ur/ri .aste* pe c,t de .ast este i/pactul pe
care ,l are ,n desf#urarea obi#nuit a
feno/enelor naturii-
C7iar #i ,n lu/ea destul de u#or de ,n0eles a
/itolo(iei (rece#ti* acolo unde )eii b(au de
sea/ c,t de fru/oase erau fiicele oa/enilor #i+
si fceau dru/ ctre at,t de /ijite din ele n$" $%
8i$"i7ele lor !-ar p%"ea n"o$7i %n $a"alo' poe"i$ foar"e 'ros*
ase/enea ,nt6/plri nu au ,ncetat niciodat s
fie considerate ca e.eni/ente sen)a0ionaleE #i ,n
/od in.ariabil ele se ,nc7eiau cu na#terea unui
erou sau se/i)eu* ,n .ersiunile te/ei ,n care
cele dou pr0i care se ,nt,lnesc s,nt suprao/e+
ne#ti* caracterul de raritate #i de sen)a0ional al
e.eni/entului este scos #i /ai puternic ,n relief*
,n Cartea lui Io.* I)iua ,n care fiii lui &u/ne)eu
au ajuns s se ,nf0i#e)e ei ,n#i#i ,naintea
&o/nului* #i a .enit printre ei #i SatanaJ este*
e.ident* ,nf0i#at ca un prilej neobi#nuitE #i tot
astfel stau lucrurile #i cu ,nt,lnirea dintre
&u/ne)eu #i !efistofel* ,n I'rolo( ,n CerJ
1su(erat* bine,n0eles* de ,nceputul Cr0ii lui Io.B
cu care se desc7ide ac0iunea din &a%!" al l%i
=oe"2e, ,n a/,ndou aceste dra/e* ur/rile
,nt,lnirii cerului cu p/,ntul s,nt e8traordinare
pentru p/,nt- ,ncercrile prin care trec Io. #i
&a%!" repre)int* ,n li/bajul intuiti. al i/a(ina0iei*
,ncercrile /ultiple #i fr de sf,r#it prin care
trece o/enirea* ,n li/baj teolo(ic* acelea#i
ur/ri at,t de .aste s,nt ,nf0i#ate ca ur/are a
,nt,lnirilor supranaturale care ne s,nt ,nf0i#ate
,n Cartea Cene)ei #i ,n Noul Testa/ent-
I)(onirea l%i Ada7 #i a .ei din (rdina denului*
i)(onire care ur/ea) ,nt,lnirii dintre le7o+.a si
5arpe* nu ,nf0i#ea) ni/ic /ai pu0in dec,t
cderea o/u+
'RO4OCAR 5I RS'%NS 9#
lui ,n pcat- 'ati/ile lui Cristos ,n Noul Testa/ent
nu s,nt ni/ic altce.a dec,t /,ntuirea o/ului-
C7iar #i na#terea siste7%l%i no!"r% plane"ar $a %r7are
a n"lnirii a doi sori* a#a cu/ a fost )u(r.it de
astrono/ul a/intit /ai sus* este considerat de
acela#i sa.ant ca fiind Iun e.eni/ent de o
raritate aproape de nen$2ip%i"E.
,n fiecare ca) po.estea ,ncepe cu o stare
des.,r#it de yin. &a%!" e!"e des.,r#it ,n
,n.0turE Io. este des.,r#it ,n buntate #i ,n
prosperitateE Ada7 !i E8a s,nt des.,rsi0i ,n ne.i+
no.0ie #i ,n ti7nE fecioarele* Cretc7en* &anae
#i toate celelalte* s,nt des.,r#ite ,n puritate #i ,n
fru/use0e* ,n uni.ersul a!"rono7%l%i no!"r%, !oarele,
astrul des.,r#it* ,#i ur/ea) calea sub bolt*
fr pri7an #i ,ntre(- C,nd yin este at,t de de+
s.,r#it* e copt s treac la fa)a yan!. &ar ce
factor ,l ,ndea/n s treacK O sc7i/bare ,ntr+o
stare care* prin defini0ie* este des.,r#it dup
/odelul ei propriu* nu poate fi st,rnit spre
/i#care dec,t printr+un i/puls sau printr+o
cau)alitate care ,i s,nt e8terioare- &ac a/
concepe starea de ne/i#care perfect ca
repre)ent,nd un ec7ilibru fi)ic perfect* trebuie s
face/ s inter.in un alt soare- &ac o
concepe/ ca pe o stare de beatitudine psiL7ic*
de nirvana- trebuie s face/ s se urce pe scen
un alt actor- 5i anu/e2 un critic care s sileasc
intelectul s (,ndeasc din nou pornind de la
i/pulsul unor ,ndoieli su(erate de elE #i* ,n
acela#i ti/p* un ad.ersar* care s sileasc ini/a
s si/t iar#i* fc,nd+o s sufere de restri#te
sau de ne/ul0u/ire* de tea/ sau de ur-
Toc/ai acesta este rolul jucat de 5arpe ,n Cartea
Cene)ei* de Satana ,n Cartea lui Io.* de
!efistofel ,n +aust- de 1oJi n /itolo(ia scandina.*
de a/an0ii di.ini ,n /iturile cu fecioare din
/itolo(ia (reac-
,n li/baj #tiin0ific* pute/ spune c func0ia
factorului de inter.en0ie este s introduc*
acolo unde ac0ionea)* un sti/ulent at,t de bine
cu/pnit ,nc,t s poat i).or, din el .ari+a0iunile
creatoare cele /ai puternice* ,n li/baj /itolo(ic
sau teolo(ic* i/pulsul* sau /oti.ul* care face ca
de la o stare des.,r#it de tipul yin s se treac
la o acti.itate nou de tipul ynn!- se datore#te
ptrunderii &ia.olului ,n %ni8er!%l l%i -%7ne)eu-
Acest e.eni/ent poate fi )u(r.it /ai lesne ,n
i/a(ini /itolo(ice* deoarece /itolo(ia nu este
st,njenit de contradic0iile posibile care se i.esc
atunci c,nd faptele trebuie inserate ,ntr+o
for/ul lo(ic* ,ntr+ade.r* potri.it lo(icii* dac
9) CN3A CI4ILI3AIILOR
uni.ersul lui &u/ne)eu este des.,r#it* nici nu
poate e8ista %n -ia8ol n afara l%i.Ten"r% c, dac
&ia.olul e8ist* des.,r+sirea pe care el .ine s+o
p,n(reasc trebuie s nu fi fost c7iar
des.,r#it* prin ,nsu#i faptul e8isten0ei
&ia.olului- Aceast contradic0ie lo(ic* pe cale
lo(ic peste putin0 de solu0ionat* ajun(e s fie
dep#it intuiti.* transcendent* prin i/a(inile
poetului #i prorocului* care prosl.esc un
&u/ne)eu atotputernic* de#i s,nt ,ncredin0a0i c
l ,nsu#i este supus la dou li/itri
funda/entale-
Cea dint,i li/itare este c* ,n des.,r#irea pe
care s+a co/plcut p,n atunci s+o cree)e*
&u/ne)eu n+a putut lsa latent prilejul pentru o
acti.itate creatoare ulterioar- &ac &u/ne)eu
este conceput ca o entitate transcendent*
s.,rsirile crea0iei s,nt tot at,t de pline de sla.
pe c,t au fost totdeauna* dar nu s,nt destoinice
Is se prefac dintr+o sla. ,n alt sla.J- A
doua li/itare a puterii &o/nului se /anifest
atunci c,nd prilejul unei ac0iuni creatoare noi ,i
este ,/biat din afara sferei lui* #i el nu poate face
altce.a dec,t s+A accepte- C,nd &ia.olul ,l
pro.oac* el nu poate s nu accepte pro.ocarea-
&u/ne)eu este silit s accepte pro.ocarea
fiindc n+ar putea s+o re!pin( dec,t cu pre0ul
t(duirii propriei lui fiin0e- Si ,n acest ca) ar
,nceta s /ai fie &u/ne)eu-
&ac* prin ur/are* &u/ne)eu nu este
atotputernic ,n ter/eni lo(ici* este el oare totu#i
in.incibil pe plan /itolo(icK &ac e silit s
accepte pro.ocarea din par"ea -ia8ol%l%i, e!"e el silit
s c,#ti(e btlia care ur/ea)K In Hipolit al l%i
E%ripide, %nde rol%l l%i -%7neAe% e!"e H%$a" de Ar"e7i!, iar
rol%l -ia8ol%l%i de Afrodi"a, Ar"e7i! este nu nu/ai
incapabil s refu)e lupta* dar /ai este si
os,ndit dinainte s fie ,nfr,nt- Rela0iile dintre
oli/pieni s,nt anar7ice* #i* ,n epilo(ul piesei*
Ar"e7i! se poate /,n(,ia nu/ai la (,ndul c .a
ajun(e ,ntr+o bun )i s joace ea rolul &ia.olului*
,n dauna Afroditei- %r/area* aici* nu este crea0ia*
ci distru(erea. In 8er!i%nea !$andina. a te/ei*
distru(erea este* de ase/enea* finalul din a!4
nar56 ? atunci c,nd I3eii #i de/onii ucid si s,nt
uci#iJ ? de#i (eniul fr perec7e al autorului
2oluspei fa$e $a 8iAi%nea Si-bilei lui s strbat prin
ne(ur si s conte7ple l%7ina %nor noi )ori dincolo
de be)n- 'e de alt parte* ,n alte .ersiuni ale
aceleia#i te/e* duelul care are loc dup
acceptarea silit a pro.ocrii se ,nf0i#ea) nu
ca un si/plu sc7i/b de focuri ,n
'RO4OCAR 5I RS'%NS 9<
care &ia.olul tra(e cel dint,i #i astfel este
ine.itabil s+#i ucid potri.nicul* ci ca un
r/#a( pe care &ia.olul* ,n aparen0* ar fi silit
s+A piard- Operele clasice ,n care este
de).oltat acest &otiv al r/#a(ului s,nt Cartea
lui Io. #i poe/ul +aust al l%i =oe"2e.
Cel /ai li/pede este de).oltat #i ,nf0i#at
te/a ,n dra/a l%i =oe"2e. &up ce &o/nul a
pri/it r/#a(ul lui !e+fistofel ,n rai* condi0iile
r/#a(ului se ,nc7eie pe p/,nt* ,ntre
!efistofel #i &a%!", dup cu/ ur/ea)2
+aust ndestulat* de /+oi ,ntinde+n
tr,nd.ie 4reodat@* aceasta s /
coste capul- &e po0i s /+
a/(esti cu lin(u#ire &e /ine
,nsu/i /ul0u/it s fiu* &e po0i
cu .reo plcere s /+,n#eli* S
fie )iua ceea ? )iua /ea din
ur/ Asta+i prinsoarea ce 0i+o+
/biu-
0efistofel
S fie9
+aust & /ina #i lo.e#te9 Clipei de+i .oi )ice2
R/,i* c e#ti at,ta de fru/oas9 ? ,n(duit
,0i e atunci ,n lan0uri s / fereci- Atuncea
/oartea bat+n turn din acioaia
)(o/otoas* Atunci scpat de slujb e#ti*
cu/ se cu.ine- A"%n$ea ornicul s stea*
arttorul cad* Oprit s fie ti/pul pentru
/ine9
1
Inciden0a acestui pact /itic asupra proble/ei
(ene)ei ci.ili)a0iilor este li/pede* dac+A
identific/ pe &a%!", n $lipa ,n care pri/e#te
r/#a(ul* ca unul din acei Iador/i0iJ care s+au
tre)it #i s+au ridicat de pe po.,rni#ul pe care
)ceau pironi0i #i au pornit s se ca0re pe
po.,rni#ul de /ai sus- ,n ter/enii co/para0iei
noastre* &a%!" !p%neF I/i-a7 p%! n 'nd s prsesc
aceast pant si s / ca0r pe acel po.,rni# ca
s (sesc cul/ea lui- Strduindu+/ s
s.,r#esc aceasta* s,nt ,ncredin0at c las la o
parte orice (,nd de si(uran0- 5i totu#i* de dra(ul
posibilit0ilor care /i se desc7id ,n cale* ,/i .oi
a
su/a riscul cderii #i ni/icirii-J
1
+aust- II, 1)92-1<@) ,"r. 1%$ian Bla'a+.
98 CN3A CI4ILI3AIILOR
,n po.estea a#a cu/ ne+o spune =oe"2e,
cute)torul c0rtor* dup /ulte ,ncercri ,n
care trece prin pri/ejdii de /oarte #i sufer
potri.nicii cu/plite* i)bute#te ,n cele din ur/
s se urce* triu/ftor* pe .,rful st,ncii- Acela#i
final ,l (si/ ,n Noul Testa/ent* prin re.ela0ia
unei a doua ,nt,lniri ,ntre aceea#i perec7e de
anta(oni#ti #i printr+o nou lupt ,ntre le7o.a si
5arpeE lupt care* ,n .ersiunea ori(inal a Cene+
)ei* luase sf,r#it ,ntr+un c7ip foarte apropiat de
sf,r#itul luptei dintre Ar"e7i! !i Afrodi"a n Hipolit.
n .ar"ea l%i Io8, n +aust #i ,n Noul Testa/ent
deopotri. se su(erea) ? ba c7iar se spune pe
fa0 ? c r/#a(ul nu poate fi c,#ti(at de
&ia.olE c &ia.olul* a/estec,ndu+se ,n opera lui
&u/ne)eu* nu o poate co/pro/ite* ci poate
nu/ai sluji 0elurile &o/nului* care r/,ne stp,n
pe e.eni/ente de la ,nceput p,n la sf,r#it si ,n
final ,i d &ia.olului o fr,n(7ie ca s se sp,n)ure
sin(ur* ,nsea/n oare aceasta c &ia.olul a fost
pclitK C &u/ne)eu a pri/it un r/#a(
#tiind bine c n+ar putea s+A piardK Ar fi (reu
de acceptat aceasta- Cci dac judecata ar fi
ade.rat* ,ntrea(a ,ncercare n+ar fi dec,t un
si/ulacru de lupt- O ,nt,lnire care n+ar a.ea
caracter co/pe"i"i8 n-ar fi n !"are s pricinuiasc
toate ur/rile unei co/peti0ii* anu/e* .astele
consecin0e cos/ice ale trecerii de la starea de
yin la !"area de yan!. S+ar putea ca e8plica0ia s
constea ,n faptul c r/#a(ul pe care+A ,/bie
&ia.olul #i pe care &u/ne)eu ,l pri/e#"e ar pri8i
? #i astfel ar pri/ejdui cu ade.rat ? nu/ai o
parte din opera de crea0ie a &o/nului* nu opera
,n ,ntre(i/e- .ident* partea ,n cau) este pus
,n pri/ejdieE si* de#i aparent ansa/blul n+ar fi
a/estecat ,n r/#a(* totu#i soarta #i
sc7i/brile e.entuale la care este e8pus
partea pus ,n joc n+ar putea ,n /od lo(ic s
r/,n fr ,nr,urire asupra ansa/blului- Ca s
folosi/ li/bajul /itolo(iei* atunci c,nd una din
fpturile &o/nului este ispitit de &ia.ol*
&o/nului ,nsu#i i se ,/bie prilejul s cree)e lu+
/ea din nou- Inter.en0ia &ia.olului* fie c acesta
ar birui* fie c ar fi ,nfr,nt ,n ,ncercarea fcut
asupra unui ele/ent din opera de crea0ie ?
a/bele finaluri s,nt cu putin0 ? 8a fi de-a-juns s
duc la bun sf,r#it tran)i0ia de la yin la yan!-
tran)i0ie dup care t6njea &u/ne)eu-
C,t despre rolul pe care+A joac prota(onistul
u/an* nota precu/pnitoare pe care o face
au)it acesta ,n desf#urarea
'RO4OCAR 5I RS'%NS W 99
dra/ei este suferin0a* fie c a$"or%l rol%l%i e!"e I!%!
!a% Io8 !a% &a%!" !a% Ada7 !i E8a. 'ugrvirea l%i Ada7
!i a E8ei n (rdina raiului este o re/iniscen0 a
stadiului yin- la $are ajunsese o/ul pri/iti. ,n fa)a
econo/ic a culesului 7ranei* dup ce+#i
statornicise supre/a0ia asupra ,ntre(ii faune #i
flore a p/,ntului- Cderea ,n pcat* ca rspuns
la ispita de a /,nca din po/ul cunoa#terii Binelui
si Rului* si/boli)ea) acceptarea pro.ocrii de
a prsi o situa0ie c,sti(at #i des+.,r#it ca
atare si de a se ,ncu/eta ,n an(ajarea pe o cale
nou* deosebit* la captul creia s+ar putea i.i
sau nu o nou inte(rare ,n des.,r#ire- I)(onirea
din (rdina raiului ,ntr+o lu/e neprietenoas* ,n
care fe/eia .a fi silita s nasc prunci ,n durere*
,n .re/e ce brbatul .a trebui s /n,nce o
p,ine scldat ,n sudoarea frun0ii* este
,ncercarea i/plicat ,n acceptarea pro.ocrii
5arpelui- Rela0iile se8uale care .or ur/a ,ntre
Ada7 #i E8a 8or constitui un act tipic de crea0ie
social* care .a rodi prin na#terea a doi feciori*
fiecare din ei n"r%$2ipnd dou linii ale ci.ili)a0iei
)/islite2 Abel, pstorul de oi* #i .ain, truditorul
p/,ntului-
%nul din cei /ai distin#i si /ai ori(inali
sa.an0i ai (enera0iei noastre* speciali)at ,n
cercetarea /ediului ,nconjurtor fi)ic al .ie0ii
o/ene#ti* ne relatea) aceea#i po.este dup /o+
dul lui de ,n0ele(ere2
&e /ult de tot* o 7oard de slbatici (oi* fr
locuin0e #i fr foc* #i+au prsit lea(nul cald din
)ona torid si au /ers ctre !ia)noapte* de la
,nceputul pri/.erii p,n ctre sf,rsitul .erii. Ei n% #i+
au ,nc7ipuit defel c prsiser 0inutul cldurii
.e#nice* p,n c,nd* spre ,nceputul lui septe/brie* au
,nceput s si/t noaptea o rcoare care+i fcea s
tre/ure- &e la o )i la alta se fcea tot /ai fri(- Necu+
no!$nd pri$ina a$e!"%i feno7en, a% porni"-o pe o $ale !a% pe al"a $a
s scape de pacoste- %nii s+au ,ntors ctre !ia))i*
dar nu/ai o /,n de oa/eni s+au ,napoiat la
c/inurile lor- Acolo #i+au reluat .ia0a de /ai ,nainte*
si ur/a#ii lor au r/as slbatici needuca0i p,n ,n
)ilele noastre-
&intre aceia care au rtcit ctre alte /elea(uri*
to0i au pierit* cu e8cep0ia unei cete de oa/eni- Csind
c le este cu neputin0 s scape de fri(ul uci(tor*
/e/brii acestei cete au fost sili0i s foloseasc
,nsu#irea o/eneasc cea /ai ,nalt* #i anu/e darul
in.en0iei con#tiente- %nii au cutat adpost sp,nd ,n
p/,nt* al0ii au str,ns ra/uri 5i frun)e ca s+#i
,ntoc/easc paturi calde si colibe* al0ii s+au ,nf#urat
,n pieile fiarelor pe care le uciseser- Cur,nd* slbaticii
ace#tia au
1@@ =E3ECA CI'ILI&AIILOR
ajuns s fac pa#i foarte /ari ctre ci.ili)a0ie- Cei (oi au
ajuns s poarte straieE cei fr locuin0 si+au (sit un
adpostE cei p,n atunci nepre.)tori au ,n.0at s
usuce carnea #i s+o pun la o parte* ,/preun cu
nucile* pentru iarnE #i* p,n la ur/* a fost
descoperit #i /e#te#u(ul de a face foc ca /ijloc de a
face s le fie cald- 5i astfel au ajuns s r/,n ,n .ia0
acolo unde la ,nceput socoteau c erau os,n+di0i s
piar- Iar ,n procesul adaptrii lor la un /ediu
,nconjurtor potri.nic* ei au ajuns s fac pa#i foarte
/ari* ls,nd /ult ,n ur/a lor o/enirea care r/sese
,n pdurile tropicale-
1
%n /are sa.ant filolo( relatea) #i el
po.estea transpu+n,nd+o ,n ter/inolo(ia
#tiin0ific a epocii noastre2
Consider ca pe un parado8 al pro(resului faptul c*
dac ne.oia este /a/a in.en0iei* tatl ei este
perse.eren0a* 7otr,rea c .ei continua s .ie0uie#ti
c7iar ,n condi0ii potri.nice /ai de(rab dec,t s te
de)bari de tot ce+0i pri/ejduie#te e8isten0a duc,ndu+
te s trfe#ti acolo unde .ia0a e /ai u#oar- Nu a fost
o si/pl ,nt,/plare* a#adar* c ci.ili)a0ia* dup c,te
#ti/* #i+a aflat ob,r#ia ,n acel flu8 #i reflu8 al cli/ei* al
florei #i al faunei care caracteri)ea) a patra epoc
(laciar- 'ri/atele care n+au fcut altce.a dec,t s+#i
caute o cale de scpare atunci c,nd .e(eta0ia
arborescent a ,nceput s se .e#tejeasc au i)butit
s+#i /,ntuie e8isten0a* dar au renun0at s se
an(aje)e ,n cucerirea naturii- Nu/ai aceia au biruit* #i
au ajuns s se prefac ,n oa/eni* care au 0inut piept
cli/ei acolo unde nu se /ai .edeau copaci ,n
ra/urile crora s+#i fac sla#ulE care Is+au
/ul0u/itJ cu carne atunci c,nd fructele au ajuns s
nu se /ai coacE care #i+au fcut foc #i .e#/inte /ai
de(rab dec,t s /ear( dup lu/ina soareluiE care
#i+au ,ntrit .i)uinile #i #i+au educat odraslele #i au
fcut astfel do.ada ra0ionalit0ii unei lurni care prea
ini0ial s fie at,t de lipsit de ra0iune-
2
Cel din0ii stadiu* prin ur/are* al ,ncercrilor
prin $are "rebuie s treac prota(onistul u/an
const ,n tan)i0ia de la yin la yan! n 8ir"%"ea %n%i a$"
dina7i$ ? ,ndeplinit de fptura lui &u/ne)eu ,n
ur/a ispitirii ei de ctre potri.nicul &o/n%l%i ?
act care+i d lui &u/ne)eu ,nsu#i prilejul s+#i
reia acti.itatea lui creatoare- &ar orice pro(res
trebuie s fie pltitE #i nu &u/ne)eu* ci
slujitorul lui &u/ne)eu* se/ntorul o/enesc*
este cel care plte#te pre0ul pro(resului* ,n cele
din ur/* dup /ulte ,ncercri* pionierul* cu
toate suferin0ele n-
1
Ell!;or"2 5%r""in'"on, Civilization and Cli&ate- pp. @#-@).
2
J. 1. /yre!, #ho #ere the /ree6s<- pp. 2<<-2<8.
PROVOCARE 5I RS'%NS 1@1
durate* .a birui si .a fi pri.it ca un desc7i)tor
de dru/uri- 'rota(onistul u/an al dra/ei
di.ine nu+i sluje#te nu/ai lui &u/ne)eu*
prilejuindu+i s+#i re,nnoiasc opera de crea0ie* ci
,#i sluje#te #i aproapele* art,ndu+i calea ca s
/ear( pe ur7ele l%i.
(2) Aplicarea mitului la problema genezei
+actorul neprevizi:il
,n lu/ina /itolo(iei a/ cptat oarecare
l/uriri pri.ind natura pro.ocrilor si a
ripostelor- A/ ajuns s deslu#i/ c opera de
crea0ie este ur/area unei ,nt,lniri pole/ice* c
(ene)a este produsul unei interac0iuni- Acu/*
s re8eni7 la obiecti.ul cercetrii noastre
ne/ijlocite2 elucidarea factorului poAi"i8 $are a !7%l!
o par"e a o7enirii din Iin"e'rarea n $%tu/J #i a
,ndru/at+o pe calea Idiferen0ierii de ci.ili)a0ieJ
,n ulti/ii #ase /ii de ani- S reconsider/
ori(inile celor dou)eci #i una de ci.ili)a0ii
deslu#ite de noi* pentru a putea fi ,n /sur s
afir//* printr+un test e/piric* dac sc7e/ele
noastre conceptuale Ipro.ocare #i rspunsJ pot
fi* pentru factorul pe care .re/ s+A descoperi/*
solu0ii preferabile ipo"e)elor rasei #i /ediului
,nconjurtor* ipote)e pe care le+a/ c,ntrit ,n
balan0 #i le+a/ (sit neconcludente-
,n noua noastr in.esti(a0ie .o/ 0ine totu#i
sea/a de ras #i de /ediul ,nconjurtor* dar le
.o/ situa ,ntr+o lu/in nou- Anu/e* nu .o/
/ai cuta s descoperi/ o cau) unicE o cau)
care prin ea ,ns#i s e8plice (ene)a ci.ili)a0iilor
#i s poat fi do.edit ,ntotdeauna #i
pretutindeni ca produc,nd un efect identic-
&up cele ce #ti/ p,n acu/* nu .o/ /ai fi
surprin#i dac .o/ descoperi c* ,n (ene)a
ci.ili)a0iilor* aceea#i ras #i acela#i /ediu
,nconjurtor se .or arta ca fiind rodnice ,ntr+un
ca) #i sterile ,ntr+alt ca)- ,n realitate* nu .o/
/ai 0ine sea/a de postulatul #tiin0ific al
unifor/it0ii naturii*
a
#a cu/ a/ fost ,ndrept0i0i
s+o face7 a""a 8re7e $" ne 'n-dea/ la proble/a pe
care .re/ s+o elucid/ ,n ter/eni #ti+%,0ifici ca
la o func0iune a jocului unor for0e ne,nsufle0ite-
Acu/ !in"ern pre(ti0i s recunoa#te/ c* #i dac
a/ fi te/einic l/uri0i asupra tuturor datelor
pri.ind rasa* /ediul ,nconjurtor #i alte
ele/ente care s,nt susceptibile s fie for/ulate
,n
1@2 CN3A CI4ILI3AIILOR
ter/eni #tiin0ifici* tot nu a/ fi ,n stare s
pre.ede/ re)ultatul interac0iunii dintre for0ele
pe care le repre)int aceste dateE ntoc/ai dup
cu/ un e8pert /ilitar n+ar putea pre)ice re+
)ultatul unei btlii sau al unei ca/panii nu/ai
de pe ur/a Icunoa#terii luntriceJ a dispo)i0iilor
#i a /ijloacelor pe care le are fiecare dintre cele
dou state /ajoreE sau dup cu/ un exper" n
brid'e n-ar p%"ea pre8edea reA%l"a"%l %nei done nu/ai
printr+o cunoa#tere si/ilar a tuturor cr0ilor
din fiecare /,n-
,n a/,ndou aceste analo(ii* Icunoa#terea
luntricJ nu este suficient ca s+i ,n(duie
celui care dispune de ea s pre.ad re)ultatele
$% 8re%n 7ini7 de exa$"i"a"e !a% !i'%ran0* fiindc
ceea ce poate cunoa#te el nu este acela#i lucru
cu o cunoa#tere te/einic- 8ist un ele/ent
care trebuie s r/,n o cantitate necunoscut
#i pentru obser.atorul din afar cel /ai bine
infor/at* deoare$e e!"e 8orba de %n ele7en" care este
/ai presus de posibilitatea de cunoa#tere a
$o7batan0ilor sau a juctorilor ,n#i#i- 5i toc/ai
acesta este ter/enul cel /ai i/portant din
ecua0ie pe care trebuie s+A re)ol.e e.entualul
calculator- Aceast cantitate necunoscut este
reac0ia a$"orilor ? co/batan0i sau juctori ? la
pro8o$area n 8ir"%tea creia le .or fi puse la
,ncercare posibilit0ile- Anu/e* e 8orba de a$ele
7o7en"e p!i2olo'i$e $are !n", prin ele n!ele, cu
neputin0 de c,ntrit #i de /!%ra" ? prin
ur/are* cu neputin0 de calculat ,n /od
#tiin0ific dinainte- 5i aceste /o/ente
psi7olo(ice s,nt toc/ai for0ele care ,ntr+ade.r
7otrsc re)ultatul luptei atunci c,nd aceasta
,ncepe s se desf#oare- 'entru aceast pricin*
cele /ai necontes"a"e 'enii 7ili"are au ad/is c ,n
biruin0ele lor a e8istat un ele/ent incalculabil-
&ac a.eau sufletul reli(ios* ,#i atribuiau
.ictoriile lui &u/ne)eu* cu/ fcea .ro7;ell: dac
erau nu/ai supersti0io#i* le atribuiau
ascendentului IsteleiJ lor* cu/ fcea 3apoleon.
(ene!a civili!aiei egiptene
Atunci c,nd ne+a/ ocupat de /ediul
,nconjurtor* ,n capitolul precedent* a/ socotit*
a#a cu/ ,n /od firesc au presupus autorii eleni
ai teoriei /ediului ,nconjurtor* c acest 7edi% ar
fi %n fa$"or !"a"i$: n /od deosebit* a/ socotit c* ,n
li/itele ti/pului IistoricJ* condi0iile fi)ice
pre)entate de ste+
'RO4OCAR 5I RS'%NS 1@*
pa afroasiatic #i de .alea Nilului ar fi fost ,n
per/anen0 acelea#i* a#a cu/ s,nt ast)i #i cu/
erau #i acu/ dou)eci #i patru de .eacuri* pe
c,nd ,#i te#eau (recii teoriile asupra lor- &ar ,n
realitate #ti/ c lucrurile nu s+au petrecut a#a-
'e c,nd uropa de Nord era acoperit cu (7ea0
p,n la /un0ii 5arA, iar Alpii si 'irineii a.eau (7e0ari pe
crestele lor* puterni$a presiune at/osferic e8ercitat
de Oceanul Arctic a ,ndru/at spre sud* ctre Atlantic*
furtunile #i ploile- Ciclonii* care ,n )ilele noastre
strbat uropa Central* treceau pe+atunci pe
deasupra Ba)inului /editeranean #i a Sa7arei
septentrionale #i /er'ea% 7ai depar"e, peste /un0ii
Libanului* de+a lun(ul !esopota/iei #i Arabici p,n
ctre (er!ia #i India- Sa2ara uscat de ast)i se bucura
de ploi abundente* si /ai departe ctre rsrit
a.ersele nu nu/ai c erau /ai darnice dec,t s,nt
astAi, dar era% repar"iAa"e pe n"re' $%r!%l an%lui* ,n loc s
fie* ca ast)i* li/itate la anoti/pul iernii---
Ne pute/ astfel a#tepta s (si/ ,n Africa de Nord*
,n Arabia, n (er!ia !i ,n .alea Indului c,/pii /noase si
sa.ane* a#a cu/ ,nfloresc ,n )ilele noastre pe 0r/ul
de nord al !editeranei--- 5i pe c,nd /a/utul*
rinocerul pros #i renul p#teau ,n $ran0a si ,n sudul
An(liei* Africa de Nord cuno#tea o faun care ,n )ilele
noastre nu se /ai (se#te dec,t pe Ca7beAi, n
R2ode!ia...
.7piile fer"ile ale Africii de Nord #i ale Asiei de Sud
erau pe+a"%n$i, n 7od fire!$, "o" a"" de den! pop%la"e de
oa7eni pe $" era% #i stepele ,n(7e0ate ale uropeiE #i
a.e/ /oti.e s crede/ c* ,n acel /ediu ,nconjurtor
prielnic si cu ade.rat sti/ulator* i+ar fi fost 7ai u#or
o/ului s fac pro(rese dec,t ,n nordul prins de
(7e0uri-
1
&ar* dup ,nc7eierea epocii (laciare* aria
afroasiatic a ,nceput s cunoasc o ad,nc
sc7i/bare fi)ic ,n sensul uscciuniiE #i ,n
aceea#i perioad dou sau /ai /ulte ci.ili)a0ii
s+au nscut ,ntr+o arie care fusese p,n atunci*
ca de altfel tot restul lu/ii locuite* ocupat
nu/ai de societ0i pri/iti.e apar0in6nd
paleoliticului- Ar7eolo(ii ne ,ncurajea) s
consider/ uscarea cli/ei Anuasiei ca o
pro.ocare la care rspunsurile au fo!" 'ene)ele
acestor ci.ili)a0ii-
Acu/ a/ ajuns ,n pra(ul /arii re.olu0ii* #i ,n
cur,nd .o/ ,nt,l+ni oa/eni care s,nt stp,nii
,ndestulrii lor cu /erinde* datorit faptului c posed
ani/ale do/estice si datorit culturii cerealelor- Ni se
pare ine.itabil s pune/ ,n le(tur aceast re.olu0ie
cu cri)a pri+
0. =ordon .2ilde, The 0ost Ancient "ast- $ap. II.
1@ CN3A CI4ILI3AIILOR
cinuit prin topirea (7e0arilor septentrionali si
contractarea subsec.ent a 7arii pre!i%ni a"7o!feri$e
exer$i"a"e de O$ean%l Ar$"i$ a!%pra uropei #i prin de.ierea
norilor ,ncrca0i cu ploaie din )ona !editeranei
!eridionale ctre dru/ul lor de ast)i de+a lun(ul u+
ropei Centrale-
Acest e.eni/ent a trebuit ,n /od firesc s pun la
,ncercare iscusin0a locuitorilor unei )one /ai ,nainte
acoperit cu iarb-
,n fa0a uscrii treptate* ca ur/are a deplasrii
direc0iei cicloane+lor atlantice ctre nord* pe /sur
ce se topeau (7e0arii europeni* se desc7ideau trei
alternati.e ,n fa0a popula0iilor de .,ntori pe care le
a/enin0au aceste e.eni/ente- S+ar fi putut ,ndrepta
ctre nord sau ctre sud pe ur/ele pr)ii lor* ur/,nd
retra(erea cercului cli/atic cu care erau obi#nui0iE
puteau s r/,n pe loc* t,r,ndu+#i o e8isten0 /i)er
din ur/rirea rarului .,nat care ar /ai fi putut s
fac fa0 $a"a$li!7%l%i: !a% p%"ea% ? tot fr a+si prsi
c/inul ? s se elibere)e prin ei ,n#i#i de dependen"a.de
$apri$iile 7edi%l%i lor n$onjurtor* prin do/esticirea
ani/alelor #i deprinderea a(ricult%rii.
1
,n realitate* aceia care n+au .oit s+#i
/odifice nici 7abitatul #i nici felul lor de .ia0
au pltit pre0ul (reu* #i anu/e au disprut de
pe fa0a p/,ntului pentru .ina lor de nu se fi
priceput s rspund la pro.ocarea uscciunii-
Aceia care au refu)at s+#i sc7i/be 7abitatul*
dar #i+au sc7i/bat felul de .ia0 transfor/,ndu+
se din .,ntori ,n pstori* au de.enit no/a)ii
din stepa afroasiatic- Ne .o/ ocupa de
reali)rile #i de soarta lor ,ntr+o alt parte a
lucrrii noastre- Cei care au ales s+#i sc7i/be
7abitatul /ai de(rab dec,t s+#i sc7i/be felul
de .ia0* acele co/unit0i care au e.itat seceta
/er(,nd pe ur/ele ciclonului care se deplasa
ctre nord* au ajuns* fr s .rea* s se e8pun
unei noi pro.ocri- Anu/e* pro.ocarea fri'%l%i
!eAonier al nordului* care i+a silit s dea o nou
ripost creatoare pe aceia care nu au pierit din
cau)a fri(ului- Co/unit0ile care au .rut s e.ite
cataclis/ul prin retra(erea lor ctre sud* spre
)ona /usonului* au c)ut sub influen0a sopo+
rific pricinuit de /onotonia cli/atic a
tropicelor- A patra #i cea din ur/ solu0ie a fost
aceea adoptat de co/unit0ile care au
rspuns pro.ocrii uscciunii sc7i/b,ndu+#i
deopotri. #i 7abitatul #i felul de .ia0- 5i
aceast dubl reac0ie* at,t de rar* a constituit
a$"%l dina7i$ $are a d%! la $rearea $i8ili)a0iilor
e(iptean #i su/erian i).or,te din s,nul
societ0ilor
1
,:id.- $ap. III.
'RO4OCAR 5I RS'%NS 1@#
pri/iti.e locuind c,nd.a pe c,/piile /noase*
pentru totdeauna disprute* ale Afroasiei-
Sc7i/barea felului de .ia0 al acestor
co/unit0i pri/iti.e a constat ,n prefacerea
radical a unor cule(tori #i a unor .,ntori ,n
culti.atori ai p/,ntului- Sc7i/barea 7abitatului
lor a fost ne,nse/nat dac 0ine/ sea/a de
distan0e* dar .ast dac o /sur/ prin
deosebirea substan0ial dintre 0inuturile
/noase pe care au fost sili0i s le prseasc #i
noul lor /ediu ,nconjurtor ,n care #i+au
construit c/inul- Atunci c,nd c,/piile ierboase
care do/inau .alea inferioar a Nilului s+au
prefcut ,n de#ertul Libiei* ,n .re/e ce c,/piile
ierboase care do/inau cursul inferior al
ufratului #i al Ti(rului s+au prefcut ,n pustiul
R%b al+P7li #i &a#t+i+Lut* ace#ti pionieri eroici ?,
,nsufle0i0i de ,ndr)neala sau de de)ndejdea
lor* s+au cufundat ,n /la#tinile jun(lei din
fundurile .ilor* unde nu ptrunsese ,nc o/ul-
5i ener(ia lor eroic a.ea s prefac aceste .i
,n ara (iptului #i ,n ara 5inarului- 'entru
.ecinii lor* care au ales una din solu0iile
alternati.e de!$ri!e 7ai !%!, a8en"%ra lor "rebuie s fi
prut de)ndjduitE fiindc* ,n epoca ,n care
aceast arie* care ,ncepea acu/ s se prefac ,n
stepa afroasiatic* fusese paradisul pe p/,nt*
jun(lele /l#tinoase ale Nilului #i ale
!esopota/iei fuseser o slbticie ,n care nu se
a.enturase ,nc ni/eni #i care prea de
neptruns- A#a cu/ s+au desf#urat ,ns
lucrurile* a.entura a ajuns s reu#easc /ai
presus de cele /ai fierbin0i ndeHdi pe $are le-ar fi
p%"%" n%"ri pionierii. .apri$iile na"%rii au ajuns s fie
supuse /uncii o/uluiE jun(la /l#tinoas a
fcut loc unui siste/ de #an0uri* de canale* de
di(uri si de c,/piiE p/,nturile (iptului #i ale
5inarului au fost s/ulse strii de slbticie* si
societ0ile e(iptean #i su/erian #i+au n$ep%"
7arile lor a8en"%ri.
4alea inferioar a Nilului ,n care se cobor,ser
pionierii no#tri nu se deosebea foarte /ult de
.alea pe care o pute/ .edea ast)i* dup ce
#ai)eci de .eacuri de /unc in(enioas #i+au
pus pe ea peceteaE era aproape tot at,t de
diferit #i de cu/ ar arta aceast .ale ast)i
dac o/ul i+ar fi lsat naturii sarcina s+o
reprofile)e- C7iar ,ntr+o epoc relati. t,r)ie* cu/
ar
fi a$eea a Re'a"%l%i 0e$2i !a% /iHlo$i% ? $eea $e n!ea7-
n
c,te.a /ilenii dup .enirea pionierilor ? /ai
.ie0uiau ,n .alea inferioar a Nilului
7ipopota/ul* crocodilul #i o specie
1@) CN3A CI4ILI3AIILOR
de (inu# slbatic* dintre care ast)i nu se
/ai (se#te nici un e8e/plar dincoace de 'ri/a
Cataract- Acest lucru ne este te/einic do.edit
prin sculpturile #i picturile $are a% !%pra.ie0uit
acelei epoci- Si ceea ce este ade.rat pentru
psri #i pentru ani/ale este ade.rat si pentru
.e(eta0ie- &e#i ,ncepuse s se ,ntind
uscciunea* (iptul se bucura ,nc de preci+
pita0ii* iar &elta era o /la#tin /ustind de ap-
ste probabil c Nilul de jos* deasupra &eltei*
se/na ,n acea epoc foarte /ult cu 0inutul
Nilului superior* a#a+nu/itul Ba7r+al+&(ia+bal* ,n
pro.incia ecuatorial a SudanuluiE #i c &elta
,ns#i se/na cu re(iunea din jurul lacului No*
acolo unde Ba7r+al-&(iabal #i Ba7r+al+C7a)al ,#i
,/preun apele- Ceea ce ur/ea) constituie o
descriere a acestei re(iuni oropsite de soart*
a#a cu/ arat ea ,n pre)ent2
'ri.eli#tea oferit de Ba7r+al+&(iabal de+a lun(ul
cursului su prin"re "re!"ii ,S%dd+ e!"e nen$2ipuit de
/onoton- Nu .e)i nici un fel de 0r/uri* ,n afara
unor ostroa.e i)olate* #i nici un se/n c s+ar putea
afla pe unde.a cu/pna apelor- !la#tini acoperite
cu trestii se ,ntind pe nenu/ra0i Hilo/etri pe fiecare
/al- &esf#urarea lor este ,ntrerupt din c,nd ,n c,nd
de la(une descoperite- Suprafa0a lor se ridic nu/ai
cu c,0i.a centi/etri deasupra apei c,nd este ni.elul
cel /ai sc)ut #i un #u.oi de o ju/tate de /etru le
inund pe o distan0 uria#- !la#tinile acestea s,nt
acoperite cu o .e(eta0ie deas de buruieni ac.atice*
care se ,ntind ctre toate /ar(inile )rii---
&e+a lun(ul ,ntre(ii re(iuni* #i /ai ales ,ntre Bor #i
lacul No* e8tre/ de rar se .ede .reun se/n de .ia0
o/eneasc--- Toat re(iunea are o ,nf0i#are de
restri#te pe care nici o ,n#iruire de .orbe n+ar putea+o
descrie- Trebuie s .e)i ca s pricepi-
1
inutul este pustiu deoarece popula0ia care
locuie#te pe /elea(urile lui nu a fost silit* din
ti/p ,n ti/p* a#a cu/ au fost sili0i str/o#ii
ci.ili)a0iei e(iptene c,nd #i+au (sit sla#ul ,n
.alea inferioar a Nilului* ,n ur/ cu #ase /ii de
ani* s se supun (relei ale(eri de a se cufunda
,n 0inutul /l#tinos #i acoperit cu stuf al Sudd+
ului* pentru a nu fi sili0i s se a(ate de 7abitatul
lor str/o#esc care era pe cale s se prefa$
dintr+un paradis terestru ,ntr+un pustiu
neospitalier- &ac sa.an0ii no#tri au dreptate ,n
presupunerile lor* str/o#ii actualei popula0ii
de la (rani0a Sudd+ului sudane) locuiau* ,n
1
Sir Qillia7 =ar!"in, eport upon the .asin of the 'pper 1ile- 19@, pp. 98-99.
'RO4OCAR 5I RS'%NS 1@<
0inutul care este ast)i de#ertul Libiei* laolalt
cu ,nte/eietorii ci.ili)a0iei e(iptene* ,n .re/ea
c,nd ace#tia din ur/ au rspuns pro.ocrii
uscciunii printr+o ale(ere care se .a do.edi
pro.iden0ial- S+ar prea c ,n .re/ea aceea
str/o#ii actualilor dinHa #i #iluHi s+au despr0it
de eroicii lor .ecini #i au ur/at linia de /ini/
re)isten0 prin retra(erea lor ctre mia!!i, ,ntr+
un 0inut ,n care au continuat s triasc fr
s+#i sc7i/be felul de .ia0* ,ntr+un /ediu fi)ic
,nconjurtor ,n parte identic cu acela cu care
fuseser obi#nui0i- S+au sta"orni$i" n S%dan%l
"ropi$al, n Aona ploilor e$%a"oriale. Si acolo le+au
r/as to0i ur/a#ii p,n ,n )ilele noastre* trind
,ntoc/ai aceea#i .ia0 ca str/o#ii lor cei /ai
,ndeprta0i* ,n noul lor sla#* e/i(ran0ii ace#tia
ne.olnici #i lipsi0i de a/bi0ie au (sit tot ceea ce
le poftea sufletul-
'e Nilul superior locuie#te ast)i o popula0ie care
ar fi ,nrudit cu .ec7ii e(ipteni* ,n ceea ce pri.e#te
statura* ,nf0i#area* indicele cranian* li/ba si
.e#/intele- Triburile s,nt c,r/uite de .rjitori care #tiu
cu/ s fac s plou* sau de re(i de ob,rsie di.in
care p,n nu de /ult erau uci#i ,n /od ritualE ele s,nt
or(ani)ate ,n clanuri tote/ice--- S+ar prea ,ntr+
ade.r c la aceste triburi de pe Nilul de Sus*
de).oltarea social s+a oprit la un stadiu pe care
e(iptenii ,l strbtuser /ai ,nainte c7iar s ,nceap
istoria lor- A.e/ ,n aceste triburi un /u)eu .iu* ale
crui e8ponate co/pletea) #i dau .ia0 $aAierelor
preistorice din colec0iile noastre-
1
'aralela ,ntre condi0iile ti/purii presupuse
,ntr+o parte a ba)inului Nilului #i condi0iile
,nt,lnite ast)i ,ntr+o alt parte prilejuie#te
anu/ite specula0ii- S presupune/ c
pro.ocarea uscciunii nu s+ar fi e8ercitat
niciodat asupra locuitorilor ba)inului Nilului ,n
acele re(iuni care* ,n condi0iile de ast)i* se afl
dincoace de )ona ploilor ecuatoriale2 ,n aceast
e.entualitate* ar fi r/as oare &elta #i .alea
inferioar a Nilului ,n !"area ,n care le+a )/islit
naturaK ,nsea/n c nu s+ar /ai fi nscut
niciodat ci.ili)a0ia e(ipteanK S+ar /ai cuibri
#i ast)i triburile acelea pe .alea inferioar a
unui Nil asupra cursului cruia nu s+ar fi
e8ercitat nici o ac0iune din partea o/ului*
,ntoc/ai cu/ se cuibresc triburile #iluH #i dinHa
la 7otarul Ba7r+al+&(iabaLuluiK O alt direc0ie de
(,ndire ne ,ndreapt /intea* nu ctre trecut* ci
ctre .iitor- Ne pute/ a/inti u#or c* la scara
cronolo(ic a uni.ersului* sau a planetei
1
0. =ordon =2ilde, The 0ost Ancient "ast- pp. 1@-11.
1@8 CN3A CI4ILI3AIILOR
noastre* sau a .ie0ii pe p/,nt* sau c7iar a
.ie0ii (enului ho&o- o ,ntindere de ti/p de nu/ai
#ase /ii de ani constituie o perioad
ne,nse/nat- S presupune/ c o alt pro8o-
care* tot a#a de cu/plit ca si aceea care s+a i.it
ieri ,naintea locuitorilor .ii inferioare a Nilului*
ctre sf,r#itul erei (laciare* s+ar ,nf0i#a /,ine
locuitorilor de ast)i ai ba)inului Nilului superior2
a/ a.ea .reo pricin s presupune/ c ace#tia
ar fi neputincio#i s riposte)e prin .reun act
dina/ic care s+ar putea sa aib efecte creatoareK
Nici /car nu a.e/ ne.oie s consider/ c
aceast pro.ocare ipotetic* lansat triburilor
siluH #i dinHa* ar trebui s fie de aceea#i natur
ca aceea care s+a i.it ,n calea str/o#ilor
ci.ili)a0iei e(iptene- S ne ,nc7ipui/ c
pro.ocarea* de pild* n+ar .eni din /ediul
,nconjurtor fi)ic* ci din /ediul u/anE nu dintr+o
sc7i/bare a cli/ei* ci ca ur/are a n.lirii altei
ci.ili)a0ii- Nu e oare .orba c7iar de pro.ocarea
care se ,nf0i#ea) ast)i sub oc7ii no#tri
locuitorilor pri/iti.i ai Africii tropicale* sub for/a
ptrunderii ci.ili)a0iei occidentaleK O s+.,r#ire
o/eneasc juc,nd* ,n cursul (enera0iei noastre*
acela#i rol /itic pe care+A joac !efistofel fa0 de
oricare alt ci.ili)a0ie e8istent #i fa0 de oricare
societate pri/iti. care e8ist ,nc pe suprafa0a
p/,ntuluiK 'ro.ocarea este ,nc at,t de recent
,nc,t nici nu este cu putin0 s pre.ede/ care .a
fi rsp%n!%l pe $are n $ele din %r/ ,l .a da una sau
alta din societ0ile astfel pro.ocate- Tot ceea ce
pute/ spune este nu/ai c neputin0a prin0ilor
de a rspunde la o pro.ocare nu poate s+i
conda/ne #i pe copii s dea (re# ,n fa0a unei
alte pro.ocri* atunci c,nd le .a sosi ceasul s+i
rspund-
(ene!a civili!aiei sumeriene
Ne pute/ ocupa su/ar de aceast proble/*
,ntruc,t aici a.e/ de+a face cu o pro.ocare
identic aceleia care li s+a ,nf0i#at str/o#ilor
ci.ili)a0iei e(iptene #i cu un rspuns care a fost
de acela#i 'en. 6!$area Afroa!iei i-a $on!"rn!, de a!e7e-
nea* pe str/o#ii ci.ili)a0iei su/eriene s se
/soare cu jun(la /l#tinoas a .ilor inferioare
ale Ti(rului #i ufratului #i s+o prefac ,n 0ara
5inarului- Aspectele /ateriale ale a/belor (e+
ne)e aproape coin$id. -ar $ara$"eri!"i$ile !piri"%ale ale
$i8ili)a0iilor care au re)ultat* reli(ia lor* arta lor*
c7iar #i .ia0a lor social* ,n.ederea) /ult /ai
pu0ine si/ilitudini- Aceasta ne
'RO4OCAR 5I RS'%NS 1@9
d ,nc o indica0ie c* ,n c,/pul cercetrilor
noastre* cau)e identice nu pot fi socotite* a priori-
c .or produce #i efecte identice-
,ncercarea prin care au trecut str/o#ii
ci.ili)a0iei su/e+riene ,#i afl po/enirea ,n
le(enda su/erian- %ciderea balaurului Tia/at
de ctre )eul !arduH #i crearea lu/ii din
r/#i0ele st,r.ului lui se/nific ,nstp,nirea
o/ului pe /elea(urile la ,nceput slbatice si
a#e)area 0rii Sinar prin canali)area apelor #i
prin drenarea solului- 'o.estea potopului
a/inte#te re.olta naturii ,/potri.a n.odului
de #an0uri pe care ,ndr)neala o/ului ,l
a).,rlise asupra ei- 'rin .ersiunea biblic*
/o#tenire literar pe care au cptat+o e.reii
de pe .re/ea e8ilului lor ,n Babilon* IpotopulJ a
ajuns pentru noi o no0iune fa/iliar- Le /ai
r/,ne ar7eolo(ilor $on"e7porani s descopere
.ersiunea ori(inal a le(endei i, de a!e7enea* s
(seasc o do.ad direct a e8isten0ei unor ploi
dilu.iene* de o durat anor/al* ,ntr+un strat
sub0ire de lut depus de ape* strat aflat ,ntre cele
/ai .ec7i #i cele /ai noi straturi a#e)ate de
7abita0iunea o/eneasc ,n anu/ite lca#uri*
con!"i"%ind "o" a""ea $en"re i!"ori$e ale $%l"%rii !%7eriene.
Ba)inul Ti(rului #i ufratului* ,ntoc/ai ca
ba)inul Nilului* ,nf0i#ea) obser.a0iei noastre
un I/u)euJ ,n care a.e/ po!ibilitatea s
cercet/ aspectul firesc al naturii ne,nsufle0ite*
,n stare slbatic* dar pe care o/ul a
transfor/at+o- 5i ne /ai ,n(duie s cunoa#te/
#i .ia0a pe care au trit+o ,n /ijlocul acestor
slbticii cei dint,i pionieri su/erieni* ,n
/e!opo"a7ia, ns* /u)eul acesta nu poate fi (sit*
a#a cu/ A+a/ (sit n baAin%l 3il%l%i, !%ind%-ne n !%!
pe fl%8i%. /%Ae%l "reb%ie cutat acolo unde este* ,n
delta nou din capul Colfului 'er+sic* care s+a
for/at prin confluen0a celor dou flu.ii ,nfr0ite*
n"r-o epoc posterioar nu nu/ai (ene)ei
ci.ili)a0iei su/eriene* dar #i apusului ei si* de
ase/enea* #i apusului ci.ili)a0iei babiloniene*
care i+a ur/at celei su/eriene- !la#tinile acestea*
care au ajuns ,ncetul cu ,ncetul s ia na#tere ,n
cursul celor din ur/ dou sau trei /ii de ani*
au r/as ,n starea lor pri/iti. p,n ,n )ilele
noastre* nu/ai fiindc nu s+a i.it la ori)ont nici o
societate o/eneasc ,n)estrat cu destul
.oin0 ca s le ia ,n stp,nire- Oa/enii care
b,ntuie prin aceste /la#"ini a% deprin! s se
adapte)e la /ediul ,nconjurtor ,ntr+un c7ip
pasi.* a#a cu/ o denot #i nu/ele care li s+a
dat2 Ipicior de ra0J* de ctre osta#ii britanici
care i+au ,nt,lnit ,n cursul r)boiului din 191-1918.
&ar ei nu s+au ,ncu/etat niciodat
!!
!
11@ CN3A CI4ILI3AIILOR
s ur/e)e pilda pe care str/o#ii ci.ili)a0iei
su/eriene au dat+o* acu/ cinci sau #ase /ii de
ani* prin prefacerea /la#tinilor ,ntr+o re0ea de
canale #i de o(oare-
(ene!a civili!aiei sinice
&ac trece/ acu/ la cercetarea (ene)ei
ci.ili)a0iei sinice* ,n .alea inferioar a $lu.iului
Calben* .o/ (si o ripost o/eneasc dat la o
pro.ocare .enit din partea naturii fi)ice*
pro.ocare ce pare a fi fost ,nc #i /ai cu/plit
dec,t pro.ocarea celor dou flu.ii
/esopota/iene #i dec," pro8o$area Nilului* ,n
0inuturile pustii pe care o/ul a ajuns ,ntr+o
bun )i s le prefac ,n lea(nul ci.ili)a0iei
sinice* ,ncercarea prin care trebuia s treac
o/ul din partea /la#tinilor* a tufi#urilor #i a
potopului era dep#it de ,ncercarea la care era
!%p%! o/ul din partea unei te/peraturi care
.aria* dup anoti/puri* de la cu/plitul fri( al
iernii la ar#i0a insuportabil a .erii- Str/o#ii
ci.ili)a0iei sinice nu par a se fi deosebit ,n
pri.in0a rasei de popoarele care stp,neau
,ntinsele 0inuturi ctre sud #i sud+.est* de la
$lu.iul Calben p,n la Bra27ap%"ra #i de la 'odi#ul
Tibe"an p,n la !area C7inei- &ac unii /e/bri ai
acestei rase at,t de ,ntinse au creat o ci.ili)a0ie*
,n .re/e ce to0i ceilal0i /e/bri au r/as sterili
din punct de .edere cultural* e8plica0ia poate fi
aceea c o facultate creatoare* latent la to0i*
#i+a aflat un sti/ulent nu/ai ,n acei /e/bri
anu/e* #i nu/ai ,n ei* care au a.ut prilejul s
aib de ,nfruntat o pro.ocare* ,n ti/p ce to0i
ceilal0i nu au fost pu#i ,n !i"%a0ia s rspund la
ea- Natura e8act a pro.ocrii nu este cu
putin0 s+o deslu#i/ ,n stadiul actual al
cuno#tin0elor noastre- Ceea ce pute/ spune cu
certitudine este c str/o#ii ci.ili)a0iei sinice* ,n
sla#ul lor de pe 0r/urile $lu.iului Calben, n% !-
au bucurat de un /ediu ,nconjurtor /ai lesne
de suportat dec,t .ecinii lor- ,ntr+ade.r* nici
unul din popoarele ,nrudite cu ei* de pild cei de
pe .alea flu.iului 4an'"Ae, de %nde nu s"a nscut
ci.ili)a0ia sinic* n+a putut s afle condi0ii /ai
(rele ca s+#i c,#ti(e .ia0a-
(ene!a civili!aiilor &aya si andin
'ro.ocarea la care rspunsul a fost ci.ili)a0ia
7aya e!"e constituit de bel#u(ul de ne,nc7ipuit
al .e(eta0iei pdurii "ropi$ale.
'RO4OCAR SI RS'%NS 111
.%l"%ra 7aya a fost posibil prin cucerirea a(ricol a
bo(atelor 0inuturi joase* ,n care lu8urian0a naturii nu
poate fi 0inut ,n fr,u dec,t printr+un efort or(ani)at-
'e podi#uri punerea ,n .aloare a p+/,nturilor este
co/parati. u#oar* ca ur/are a unei ab%nden"e li-
/itate a .e(eta0iei si a posibilit0ii or(ani)rii
iri(a0iilor- 'e p/,n+turile joase* ,ns* a fost ne.oie s
fie dobor,0i copacii uria#i* s se des0eleneasc solul
prin s/ul(erea unor arbu#ti de o rodnicie ne/ai+
po/enit- &ar atunci c,nd firea ajun(e s fie cu
ade.rat do/esticit* ea ,l rsplte#te ,nsutit pe
plu(arul ,ndr)ne0- !ai /ult* s,nte/ ,ndrept0i0i s
crede/ c defri#area pdurilor care ,/brcau supra+
fe0e ,ntinse afectea) fa.orabil condi0iile de .ia0*
care s,nt ,ntr+ade+.r (rele sub un baldac7in de
frun)i#-
1
'ro.ocarea aceasta* care a c7e/at la .ia0
ci.ili)a0ia 7aya, la nordul Ist/ului 'ana/a* nu #i+a
aflat rspunsul pe cellalt /al al Ist/ului-
Ci.ili)a0iile care s+au de).oltat ,n A/erica de
Sud au rspuns la dou pro.ocri $o7ple" diferi"e,
%na 8enind de pe podi#ul Ari)ilor* cealalt de pe
coasta ,n.ecinat a 'acificului- 'e podi#*
str/o#ii ci.ili)a0iei andine au fost pro.oca0i de
un cli/at aspru #i de un sol neroditor- 'e 0r/* ei
au fost pro.oca0i de ar#i0a #i de aridi"a"ea %n%i
p%!"i% la ni8el%l /rii* care* de#i situat ,n re(iunea
ecuatorului* era aproape total lipsit de ploi-
Ni/ic nu putea ,nflori ,n ase/enea condi0ii fr
strdania ,ndrtnic a o/ului- 'ionierii
ci.ili)a0iei de pe 0r/ au fcut s ia na#tere
ade.rate oa)e din pustiu* prin iscusita folosire
a pu0inelor i).oare care #erpuiau pe .ersantul
occidental al podi#ului* ajun(,nd astfel s dea
.ia0 c,/piei iri(ate- 'ionierii de pe podi# #i+au
prefcut pantele /un0ilor ,n o(oare printr+o
judicioas folosire a solului srac ,n terase*
/en0inute printr+un siste/ per/anent de pere0i
de sus0inere* pere0i pe care i+au construit foarte
ane.oie-
(ene!a civili!aiei minoice
A/ l/urit p,n acu/* prin ripostele la
pro.ocrile din /ediul ,nconjurtor* (ene)ele a
cinci din cele #ase ci.ili)a0ii crora nu le (sise/
nici o le(tur de rudenie cu altele- Cea de+a
#asea ci.ili)a0ie a fost riposta la o pro.ocare a
/ediului
1
H. 1. Spinden, Ancient Civilizations of 0e;ico and Central A&erica- p. )#.
112 CN3A CI4ILI3AIILOR
fi)ic pe care ,nc nu a/ ,nt,lnit+o ,n cercetrile
de p,n acu/- Anu/e* pro.ocarea /rii-
&e unde au .enit pionierii It7alasocra0iei lui
!inosJK &in uropa* din Asia sau din AfricaK O
pri.ire aruncat pe 7art ne+ar ,n(dui s
crede/ c s+ar putea s fi .enit din uropa !a%
din A!ia, n"r%$" in!%lele !n" 7%l" 7ai aproape de a$e!te
dou /ari re(iuni dec,t de Africa de Nord-
Aceste insule s,nt* de fapt* piscurile unui #ir de
/un0i* care* dac nu s+ar fi $%f%nda" n "i7p%rile
prei!"orice #i n+ar fi fost acoperi0i de ape* #i+ar
desf#ura #i ast)i #ira(ul din Ana"olia p,n ,n
Crecia- &ar ,n aceast pri.in0 trebuie s 0ine/
sea/a de do.e)ile tulburtoare* dar de
necontestat* ale ar7eolo(ilor- Anu/e c
.esti(iile cele /ai .ec7i de a#e)ri o/ene#ti le
afl/ ,n Creta* o insul situat relati. departe
at,t de Crecia* c,t #i ae Ana"olia, dar totu#i /ai
aproape de aceste 0inuturi dec,t de Africa-
tnolo(ii presupun ,ns altce.a* un lucru
contestat de ar7eolo(i- Anu/e* pentru etnolo(ie
pare a fi do.edit c* printre cei dint,i locuitori
cunoscu0i ai celor dou continente din jurul !rii
(ee* erau deosebiri clare de tip fi)ic fa0 de
e(e+eni- Astfel* cei /ai .ec7i locuitori cunoscu0i
ai Anatoliei #i ai =re$iei era% bra2i$efali, n 8re7e $e $ei
7ai 8e$2i lo$%i"ori cunoscu0i din 0inuturile ierboase
ale Afroasiei erau doli7oce+fali. AnaliAa $elor 7ai
8e$2i reli$8e ale fiAi$%l%i o7ene!$ n Creta pare a indica
faptul c insula ar fi fost ocupat ,n ,n"re'i7e !a%
n $ea 7ai 7are par"e de doli2o$efali: n 8re7e ce
bra7icefalii* de#i au ajuns ,n cele din ur/ s
predo/ine* erau ini0ial fie absen0i din popula0ia
cretan* fie constituiau o /ic /inoritate ,n
cadrul ei- Aceast e.iden0 ar7eolo(ic duce la
conclu)ia c pri/ele fiin0e o/ene#ti care au
ajuns s pun piciorul pe .reun col0 al
Ar7ipela(ului e(eean au fost i/i(ran0i porni0i de
pe c,/piile ierboase ale Afroasiei ,n curs de
uscare-
'ute/* prin ur/are* s adu(/ o a #asea
ripost la cele cinci riposte la uscciune pe care
le+a/ cercetat p,n acu/ #i care cuprind
u/toarele cate(orii2 cei care au r/as pe loc
#i au pieritE cei care au r/as pe loc* dar au
de.enit no/a)iE cei care au pornit+o spre sud #i
#i+au reluat /odul de .ia0 pri/iti.* ,ntoc/ai ca
dinHa #i siluHiiE cei care s+au ,ndreptat spre nord
#i au ajuns a(ricultori neolitici pe continentul
europeanE cei care s+au cufundat ,n jun(la
/l#tinoas #i au dat
'RO4OCAR 5I RS'%NS 11*
na#tere ci.ili)a0iilor e(iptean si su/erian-
'ute/ acu/ adu'a ripo!"a a$elora $are, ndrept,ndu+
se ctre nord si i)bindu+se nu de trectorile
relati. u#or de strbtut pe care le ofereau
ist/urile supra.ie0uitoare sau str,/torile
e8istente* ci de .idul cutre/urtor al ,ntinderii
!editeranei* au pri/it #i aceast pro.ocare
supli/entar* au strbtut lar(ul /rii #i au
nscut ci.ili)a0ia /inoic-
&ac anali)a noastr e corect* ea ofer o
ilustrare nou a ade.rului c* ,n (ene)a
ci.ili)a0iilor* reciprocitatea dintre pro.ocri #i
riposte constituie factorul cu cea /ai /are (reu+
tate ,n co/para0ie cu ceilal0i* ,n spe0* aceast
reciprocitate a jucat un rol dep#ind factorul
(eo(rafic al pro8i/it0ii-
,ntr+ade.r* dac pro8i/itatea ar fi constituit
factorul de"er7inan" $are a d%! la o$%parea
Ar2ipela'%l%i, a"%n$i lo$%i"orii $on"inen"elor $elor 7ai
apropiate* uropa #i Asia* ar fi fost cei dint,i
ocupan0i ai insulelor din !area (ee- !ulte din
aceste insule se (sesc nu/ai Ila o arunctur
de b0J de aceste continente* ,n .re/e ce Creta
se afl la dou sute de /ile deprtare de cel /ai
apropiat pun$" de pe $oa!"a Afri$ii. 5i cu toate
acestea* insulele care se afl /ai aproape de
uropa #i de Asia #i care* dup toate
aparen0ele* nu au fost ocupate dec,t la o dat
/ult /ai t,r)ie dec,t data la care a fost ocupat
Creta par a fi fost ocupate ,n concuren0 de
doli7o+cefali #i de bra7icefaliE ceea ce su(erea)
c* dup ce afroasi+aticii au pus ba)ele
ci.ili)a0iei /inoice* al0ii au /ers pe ur/ele
dru/ului desc7is de ei* fie prin si/pla i/ita0ie a
unor pionieri* fie sub i/boldul unei anu/ite
pro.ocri* care i+a silit #i pe ei* la .re/ea lor* s
dea aceea#i ripost pe care o dduser /ai
,nainte ocupan0ii ori(inari din Afroasia* sub pre+
siunea unor condi0ii si /ai (rele* ,n ur/a crora
au ajuns s o$%pe .re"a.
(ene!a civili!aiilor a&iliate
A"%n$i $nd trece/ de la ci.ili)a0iile Ine,nruditeJ*
care s+au deA8ol"a" dire$" din !"area yin a societ0ii
pri/iti.e* la ci.ili)a0iile de /ai t,r)iu* care au
fost ,nrudite cu predecesoarele lor I$i8iliAa"eE n
diferi"e 7od%ri !i n diferi"e 'rade, e!"e li7-pede c* ,n
ca)ul acestora* de#i ar putea s fi e8istat .reun
(rad de pro.ocare fi)ic pentru a+i sti/ula* totu#i
pro.ocarea
11 CN3A CI4ILI3AIILOR
principal #i esen0ial a fost o pro.ocare
o/eneasc* nscut din le(turile lor cu
societatea cu care era% afilia"e. (ro8o$area aceasta
era i/plicit ,n c7iar le(tura dintre cele dou
societ0i* le(tur care ,ncepe cu o diferen0iere
#i cul/inea) cu o secesiune- &iferen0ierea ,#i
(se#te locul ,n cadrul ci.ili)a0iei antecedente* si
anu/e arunci c,nd aceast ci.ili)a0ie ,ncepe s+#i
piard puterea creatoare datorit creia* ,ntr+o
perioad de de).oltare* ajunsese ,ntr+o anu/e
epoc s inspire o acceptare de bun.oie a
principiilor ei din partea popula0iei aflate pe
teritoriul ei* sau dincolo de (rani0ele ei- Atunci
c,nd are loc acest feno/en de de.itali)are*
ci.ili)a0ia bolna. plte#te pedeapsa cu.enit
pentru de(radarea .italit0ii ei ,n .irtutea creia
ajun(e s se de)inte(re)e ,ntr+o /inoritate do/i+
nant* care stp,ne#te cu o capacitate de
asuprire sporit* dar nu /ai #tie s c,r/uiascE #i
un proletariat 1intern sau e8ternB care rspunde
la pro.ocarea din partea /inorit0ii de.itali)ate
prin faptul c* /ai ,nt,i* de.ine con#tient c are
un suflet al l%i propriu #i* ,n al doilea r,nd* prin
faptul c+#i pune ,n /inte s+#i /6ntuiasc acest
suflet propriu- 4oin0a /inorit0ii do/inante de a
repri/a (enerea) ,n proletariat .oin0a de
secesiuneE #i conflictul ,ntre aceste dou .oin0e
se desf#oar p,n $nd ci.ili)a0ia ,n declin se
,ndreapt spre prbu#ire #i* atunci c,nd ea
ajun(e pe patul /or0ii* proletariatul ,n cele din
ur/ se s/ul(e* liber* din ceea ce fusese* /ai
,nt,i* c/inul lui spiritual* dar care ajunsese
,ncetul cu ,ncetul o te/ni0 #i ,n cele din ur/
ora#ul pier)aniei* ,n conflictul acesta dintre
proletariat #i /inoritatea do/inant* a#a cu/
se desf#oar de la ,nceput p,n la sf,r#it* pute/
discerne una din acele confruntri dra/atice
care re,nnoiesc opera crea0iei prin s/ul(erea
.ie0ii uni.ersului din sta(narea toa/nei #i
,ndreptarea ei* prin c7inurile iernii* spre /u(urii
pri/.erii- Secesiunea proletariatului constituie
actul dina/ic prin care* ca rspuns la o
pro.ocare* se duce la bun sf,r#it trecerea de la
yin la yan!. 5i prin aceast despr0ire dina/ic se
na#te ci.ili)a0ia IafiliatJ- 'ute/ deslu#i .reo
pro.ocare fi)ic #i ,n (ene)a ci.ili)a0iilor afiliateK
A/ .)ut* ,n capitolul al doilea* c aceste ci.ili+
)a0ii afiliate erau ,nrudite ,n diferite (rade cu
societ0ile prede$e!oare ,n ceea ce pri.e#te
situarea lor (eo(rafic- La unul din capetele
scrii* ci.ili)a0ia babilonian s+a de).oltat ,n ,n+
tre(i/e ,n lea(nul societ0ii su/eriene
antecedente* ,n ca+
'RO4OCAR 5I RS'%NS 11#
A%l a$e!"a, o pro8o$are din par"ea 7edi%l%i fiAi$ n% pare a fi
putut inter.eni ,n (ene)a noii ci.ili)a0ii dec,t ,n
/sura ,n care* ,n decursul interre(nului dintre
cele dou ci.ili)a0ii* lea(nul co/un al acestora
nu .a fi c)ut din nou* ,ntr+un anu7i" 'rad* ,n
starea natural pri/iti.* ceea ce i+ar fi
pro.ocat pe str/o#ii ci.ili)a0iei noi s reia
strdania ini0ial a prede$e!orilor lor.
C,nd ,ns ci.ili)a0ia afiliat a ajuns s+#i
a/enaje)e un sol nou #i s+#i a#e)e sla#ul* ,n
parte sau ,n ,n"re'i7e, n afara ariei ci.ili)a0iei
precedente* atunci se poate .orbi de o pro.o+
care din partea noului /ediu ,nconjurtor fi)ic
,nc ne,/+bl,n)it- Astfel* de pild* ci.ili)a0ia
noastr occidental a fost e8pus ,nc de la
na#terea ei la o pro.ocare din partea pdurilor*
ploilor #i ,n(7e0urilor uropei transalpine*
,ncercare prin care nu fusese silit s treac
predecesoarea ei* ci.ili)a0ia elen- Ci.ili)a0ia
indic a fost e8pus* c7iar de la (ene)a ei* unei
pro.ocri din partea pdurilor tropicale u/ede
ale .ii Can(elui* ,ncercare la care nu a fost
supus predecesoarea ei* anu/e 0inutul*
apar0in,nd ci.ili)a0iei su/eriene* care constituie
li/ita rsritean a acestei ci.ili)a0ii* sau
ec7i.alen"%l l%i din 8alea Ind%l%i.
1
Ci.ili)a0ia 7itit a
fost supus ,nc de la na#terea ei pro.ocrii
.enite din partea 'odi#ului Ana"oli$, ,ncercare
prin care nu a trebuit s treac ci.ili)a0ia
su/erian precedent- 'ro.ocarea la care a fost
e8pus ci.ili)a0ia elen de la (ene)a ei ?
pro.ocarea /rii ? a fo!", e!"e ade.rat* aceea#i
,ncercare la care fusese e8pus ci.ili)a0ia
/inoic anterioar- &ar aceast pro.ocare
co/un era* cu toate acestea* co/plet nou
pentru proletariatul e8tern situat dincolo de
(rani0a terestr a It7alasocra0iei lui !inosJ. A$ei
barbari $ontinentali* a7eii #i al0ii ase/enea lor*
atunci c,nd au ajuns s se a.enture)e pe /are*
,n perioada de 25l6er7anderun! post+/inoic* au
fost sili0i s fac fa0 unei ,ncercri tot at,t de
(rele pe c,t fusese aceea prin care trecuser
pionierii ci.ili)a0iei /inoice* la .re/ea lor*
,ncercare din care #i ace#tia ie#iser biruitori-
1
A/ o/is discu0ia fcut /ai ,nainte de dl To?nbee
asupra c7estiunii dac aceast cultur a .ii Indului ar fi
constituit o ci.ili)a0ie deosebit sau o si/pl pro.incie a
culturii su/eriene- Autorul a lsat proble/a nere)ol.at-
&ar* ,n capitolul al II+lea* a considerat Icultura .ii InduluiJ
ca fc,nd parte din societatea su/erian 8n. ea. en!l.D.
11) CN3A CI4ILI3AIILOR
,n A/erica* ci.ili)a0ia ?ucatec a fost e8pus
de la na#terea ei pro.ocrii secetei* lipsei de
.e(eta0ie arborescent #i c7iar de .e(eta0ie
obi#nuit* care s,nt caracteristicile solului creta+
cic al 'eninsulei 4%$a"an. Ci.ili)a0ia /e8ican a
fost e8pus pro.ocrii 'odi#ului !e8ican- Nici
una din aceste dou pro.ocri nu se i.ise ,n
calea precedentei ci.ili)a0ii 7aya.
!ai r/,n ci.ili)a0iile 7indus* e8tre/+
oriental* cre#tin ortodo8* arab #i iranian-
Acestea toate nu par a fi fost e8puse .reunei
pro.ocri e.idente din par"ea 7edi%l%i fiAi$ n-
conjurtor- Cci lea(nele acestor ci.ili)a0ii* de#i
nu erau* a#a cu/ a fost lea(nul ci.ili)a0iei
babiloniene* identice cu lea(nul ci.ili)a0iilor
anterioare lor* fuseser totu#i supuse .oin0ei
o/ului de ctre acestea din ur/ sau de ctre
alte ci.ili)a0ii- A/ e8pus /ai sus pricinile
pentru care a/ ,/pr0it ci.ili)a0ia cre#tin
ortodo8 #i ci.ili)a0ia 8tre/ului Orient ,n c,te
dou ra/uri- Ra/ura ci.ili)a0iei cre#tine din
Rusia a fost e8pus unei pro.ocri din partea
pdurilor* ploilor #i ,n(7e0urilor ,nc /ai aspre
dec,t aceea creia a trebuit s+i fac fa0
ci.ili)a0ia occidental- Iar ra/ura ci.ili)a0iei
e8tre/+ori+entale din Coreea #i Laponia a fost
e8pus pro.ocrii .enind din partea /rii*
pro.ocare de o natur cu totul deosebit de
,ncercarea prin care au fost ne.oi0i s treac
pionierii ci.ili)a0iei sinice-
A/ artat prin ur/are c ci.ili)a0iile noastre
afiliate* de#i n "oa"e $aA%rilor exp%!e n 7od obli'a"ori%
la o pro8o$are din par"ea oa7enilor ,pro8o$are $are "reb%ie
(sit ,n procesul de de)inte(rare al
ci.ili)a0iilor antecedente din care au luat
na#tereB au fost de ase/enea* ,n unele ca)uri ?
nu #i ,n al"ele ?, e8puse #i unei pro.ocri i.ite
din /ediul fi)ic ,nconjurtorE pro.ocare ce se
asea/n cu pro.ocrile la care au fost e8puse
ci.ili)a0iile care nu #i+au aflat .reo afiliere
ulterioar- 'entru a co/pleta acest stadiu al
cercetrii noastre* se cu.ine s ne ,ntreb/
dac acele ci.ili)a0ii neafiliate* ,n afar de
,ncercrile prin care au trecut ,n ur/a pro.ocrii
/ediului fi)ic ,nconjurtor* au /ai fost e8puse #i
la pro.ocri din par"ea oa7enilor, pri$in%i"e $2iar de
pro$e!%l lor de diferen0iere de societ0ile pri/iti.e*
,n le(tur cu aceast proble/* pute/ spune
at,ta doar2 do.e)ile istorice lipsesc cu
des.,r#ire* a#a cu/ de altfel ne+a/ fi putut
a#tepta- foarte cu putin0 ca acele #ase
ci.ili)a0ii ne,nrudite cu altele s fi ,n+
4IRT%IL !&I%L%I 'OTRI4NIC 11<
"lni", n a$el "re$%" Iprei!"ori$E n $are !e a!$%nde 'eneAa lor,
pro.ocri din partea /ediului ,nconjurtor
o/enesc* de (enul pro.ocrilor pe care le+au
suferit societ0ile afiliate din partea tiraniei
/inorit0ilor do/inante ale societ0ilor pre/er+
(toare lor- &ar a ne e8tinde asupra acestui
subiect ,nsea/n a face specula0ii n 'ol.
0I 4IRT%IL
!&I%L%I POTRIVNIC
1
) cercetare mai amnunit
A/ ajuns s respin(e/ presupunerea nai.
potri.it creia ci.ili)a0iile #i+ar afla ob,r#ia ,n
/edii ,nconjurtoare care prilejuiesc condi0ii de
trai neobi#nuit de u#oareE #i a/ e8pus /oti.ul
care ne ,ndea/n s de).olt/ o concep0ie
dia/etral opus- 'rerea nai. porne#te de la
faptul c un cercettor /odern al unei ci.ili)a0ii
ca a (iptului de pild ? #i ,n aceast pri.in0
(recii .ec7i erau #i ei I/oderniJ a#a cu/ s,nte/
#i noi ? ia drept lucru e.ident solul a#a cu/ A+a
prefcut o/ul #i presupune c ar fi fost tot astfel
atunci c,nd pionierii au ajuns s+A /unceasc-
A/ ,ncercat s art/ c .alea inferioar a
Nilului era cu totul altfel atunci c,nd au ajuns la
ea pionierii #i a/ descris pentru aceasta unele
0inuturi ale .ii Nilului superior* a#a cu/ arat
ast)i- &ar aceast diferen0iere de a#e)are
(eo(rafic a ,/piedicat poate e8e/plificarea
noastr s fie pe de+a+ntre(ul con.in(toare-
Astfel c* ,n $api"ol%l a$e!"a, ne propune/ s relu/
cercetarea* cu e8e/ple din care s re)ulte cu/
s+a ,nt,/plat ca o ci.ili)a0ie s ,nceap prin a
i)buti #i apoi s dea (re#* ,ntr+un acela#i /ediu
(eo(raficE #i cu/ 0inutul* spre deosebire de ce s+
a petrecut cu E'ip"%l, !-a n"or! la !"area lui
anterioar-
*merica Central
@ pild plin de ,n.0/inte o constituie
starea de a)i a 0i
nutului care a fost lea(nul ci.ili)a0iei 7aya. Acolo
.o/ (si
1
A- To?nbee ,#i intitulea) acest capitol :a:era8 TX> Ka>Y,
$eea $e n
sea/n I$ru/osul este dificilJ sau IO ,nalt calitate
presupune o /unc
ane.oioasJ 8n. ea. en!l.9.
118 CN3A CI4ILI3AIILOR
ruinele unor cldiri publice uria#e #i /inunat
,/podobite* care se afl foarte departe de orice
locuin0 o/eneasc de a)i* ,n ad,ncul pdurii
tropicale- 'durea* ase/enea unui uria# boa
constrictor sil.estru* a ,n(7i0it literal/ente toate
aceste cldiri #i acu/ le /istuie ,n ti7n*
sfr,/,nd ,ncetul cu ,ncetul ,ntre flcile
rdcinilor si ale lianelor ei rsucite pietrele at,t
de fin cioplite #i ci)elate- Contrastul dintre
aspectul de a)i al 0inutului #i ,nf0i#area pe care
trebuie s+o fi a.ut atunci c,nd ci.ili)a0ia 7aya era
,nc ,n fiin0 este at,t de /are* ,nc,t dep#e#te
orice ,nc7ipuire- Trebuie s fi fost o .re/e c,nd
a$e!te uria#e cldiri publice se (seau ,n ini/a
unor ora#e ,ntinse #i cu /ul0i locuitori #i c,nd
aceste ora#e* la r,ndul lor* se aflau ,n /ijlocul
unor p/,nturi /noase #i bine culti.ate-
Caracterul trector al oricror ,nfptuiri ale
o/ului #i de#ertciunea n)uin0elor o/ene#ti
s,nt ,nf0i#ate ,ntr+un c7ip pilduitor ,n aceast
re,ntoarcere a pdurii* care ,n(7ite /ai ,nt,i
o(oarele* apoi casele* iar ,n cele din ur/
palatele* ba c7iar #i te/plele- 5i totu#i nu
aceasta este cea /ai pilduitoare ,n.0tur pe
care o pute/ tra(e de pe ur/a ,nf0i#rii de a)i
a cet0ilor de pe 8re7%ri $are !e n%7ea% .opan, !a% TiJal,
!a% (alenZ%e. Ruinele .orbesc cu #i /ai /ult
elodn0 despre lupta cu /ediul ,nconjurtor fi)ic
pe care trebuie s+o fi dus* ,n )ilele lor, creatorii
ci.ili)a0iei 7aya. In ade.rata ei r)bunare* prin
care ni se ,n.ederea) ,ntrea(a #i
,nspi/,nttoarea ei putere* natura tropical
face do.ada curajului #i puterii acelor oa7eni $are
? fie nu/ai #i pentru un anoti/p /car ? a%
i)butit s+o pun pe fu( #i s+o ,/piedice s se
,napoie)e-
Ceylonul
O biruin0 tot at,t de ane.oioas a fost
c,#ti(at asupra c,/piilor arse de secet ale
Ce?lonului* c,nd au fost prefcute ,n o(oare-
Stau /rturie di(urile #i etajrile acoperite
ast)i cu .erdea0 care au fost construite
c,nd.a pe panta u/ed a dealurilor* la o scar
uria#* de ctre discipolii sin(ale)i ai filo)ofiei
indice a H,na?nei-
Ca s ne d/ sea/a cu/ a fost cu putin0 s fie
construite ase/enea re)er.oare* este ne.oie s #ti/
c"e $e8a din i!"oria in!%lei 1anJa. Ideea care #edea la
te/elia siste/ului era si/pl* dar /rea0- Re(ii care
au construit aceste re)er.oare 7otr,ser c nici una
4IRT%IL !&I%L%I 'OTRI4NIC 119
din ploile care cdeau cu at6ta rodnicie pe /un0i nu .a
trebui s ajun( la /are fr s+si plteasc tributul
oa/enilor din calea ei-
,n /ijlocul pr0ii /eridionale a Ce?lonului se afl o
)on /untoas lar(* dar ctre rsrit #i
/ia)noapte c,/pii aride acoper /ii de /ile
ptrate* care #i ast)i s,nt foarte pu0in locuite* ,n
toiul /usonului* atunci c,nd o#ti de nori /turate de
.ijelie se npustesc ,n fiecare )i asupra dealurilor ca
s+#i do.edeasc puterea* ,nc /ai e8ist o linie
tras de natur #i pe care ploile nu s,nt ,n stare s+o
dep#easc--- S,nt locuri ,n care linia de de/arca0ie
dintre cele dou )one* cea arid #i cea ploioas* este
at,t de ,n(ust* ,nc,t pe o distan0 de nu/ai o le(7e 0i
se pare c p#e#ti ,ntr+un 0inut cu totul altul-.. Linia se
,ntinde de la un 0r/ la altul #i pare s fie stabil si
neinfluen0at de s.,r#irile o/ului* cu/ ar fi de pild
despduririle-
1
Cu toate acestea* /isionarii din Ce?lon*
fc,nd parte din ci.ili)a0ia indic* au i)butit s
duc la bun sf,r#it ade.ratul tur de for0 de a
sili podi#urile btute de /uson s dea ap si
.ia0 si bo(0ie c,/piilor pe care natura le
os,ndise s )ac aride !i deAola"e.
I).oarele de pe cul/i au fost captate #i apele lor
,ndru/ate ctre poalele re)er.oarelor uria#e* dintre
care unele se ,ntind pe c,te patru /ii de acriE #i* de la
aceste re)er.oare* se for/ea) canale ctre alte
re)er.oare* /ai departe pe cul/i* iar de la acestea
ctre altele* si /ai ,ndeprtate- 5i sub fiecare /are
re)er.or #i fiecare /are canal 7ai !n" !%"e de reAer8oare
7ai 7i$i, fie$are $on!"i"%ind n%$le%l %n%i satE #i toate satele*
,n ,ntre(ul 0inut* s,nt ali/entate de )ona u/ed a
7%n"el%i. A!"fel, "rep"a", 8e$2ii !in'aleAi a% $%$eri" "oa"e ? !a% aproa-
pe "oa"e ? c,/piile* acele c,/pii care ast)i s,nt at,t de
lipsite de pre)en0a o/ului-
2
." de 'rea a fo!" 7%n$a de $are a fo!" ne8oie pen"r% $a o
ci.ili)a0ie fcut de /,na o/ului s se /en0in
pe acele c,/pii $are n 7od fire!$ era% nerodi"oare ne
e!"e do8edi" de dou caracteristici ale peisajului
Ce?lonului de ast)i2 ,ntoarcerea unui 0inut
odinioar iri(at #i populat la ariditatea lui
pri/iti. si concentrarea plantatorilor de ceai*
de cafea #i de arbori de cauciuc ,n cealalt
ju/tate a insulei* acolo unde $ad ploi.
1
Jo2n S"ill, The %un!le Tide- pp. <-<#.
1
,:id.- pp. <)-<<.
E
,:id.. --. <)-<<.
120 $E%E&A CI'ILI&AIILOR
?ustiul Ara:ici de 1ord
O do.ad celebr* de.enit aproape banal* a
te/ei noastre o constituie starea actual a 'etrei
#i 'al/?rei ? !pe$"a$ol care a inspirat o ,ntrea(
!erie de e!e%ri de filoAofie a i!"oriei, n$epnd $% 3es uines de
0olney ,1<91+. Ast)i* aceste sla#e de pe .re/uri
ale ci.ili)a0iei siriace s,nt ,n aceea#i stare ,n
care se (sesc #i str.ec7ile sla#e ale ci.ili)a0iei
7aya, de#i ele/entul ostil care #i+a luat re.an#a #i
s+a r)bunat aici a fost stepa afroasiatic* ,n
locul pdurii tropicale- Ruinele ne po.estesc c
acele te/ple falnice #i acele portice #i acele
/or/inte trebuie s fi fost* pe c,nd erau intacte*
podoabele unor cet0i ,ntinseE #i aici 8e!"i'iile
ar2eolo'i$e, $are !n" pen"r% noi sin(urul /ijloc de a ne
putea repre)enta cu/ arta ci.ili)a0ia 7aya, !n"
,ntrite prin i).oarele scrise ale docu/entelor
istorice- 5ti/ c pionierii ci.ili)a0iei siriace* care au
fcut* prin .raja lor* s se ,nal0e din pustiu acele
cet0i au fost stp,nii for0elor fer7e$a"e pe $are
le'endele !iria$e i le a"rib%ie l%i /oi!e.
4rjitorii ace#tia #tiau cu/ s fac s
0,#neasc apa din st,nca uscat #i cu/ s+#i
(seasc dru/ul prin 0inuturi slba"i$e pe %nde n%
/ai clcase picior o/enesc- La ob,rsia lor* 'etra
#i (al7yra se ridicau ,n /ijlocul unor (rdini
iri(ate* ,ntoc/ai acelora care ,nconjoar ast)i
&a/ascul- Nu/ai c nici 'etra #i nici (al7yra nu
au trit pe+atunci ? dup cu/ nici &a/ascul nu
trie#te ast)i ? ex$l%!i8 !a% n 7od !%bstan0ial de
pe ur/a roadelor oa)elor lor at,t de stri/te
,ntre (rani0ele lor- Oa/enii lor bo(a0i nu erau
(rdinari de pia0* ci ne(u0tori* care puneau
oa)ele ,n le(tur cu oa)ele si continentele ,n
le(tur cu continentele* printr+un 7arnic ne(o0
cu cara.anele* de la un centru la altul* de+a
lun(ul f,#iilor ,ntinse ale stepei si ale pustiurilor-
Starea lor de ast)i ne ,n.ederea) nu nu/ai
biruin0a final a pustiului asupra o/ului* dar si
i/portan0a #i di/ensiunile biruin0ei ini0iale a
o/ului a!%pra p%!"i%l%i.
,nsula ?astelui
'e o scen deosebit* .o/ putea tra(e o
conclu)ie si/ilar ,n ceea ce pri.e#te ori(inile
ci.ili)a0iei poline)iene
1
, por-
1
Aceasta constituie una din acele Ici.ili)a0ii st.iliteJ
asupra crora discu0ia .a a.ea loc /ai t,r)iu- 4e)i pp. 22) #i
ur/-
4IRT%IL !&I%L%I 'OTRI4NIC 121
nind de la starea ,n care se afl ast)i Insula
'a#telui- ,n .re/ea c,nd a fost descoperit*
aceast insul lturalnic situat n (a$ifi$%l de
S%d-E!", era locuit de dou rase2 o ras de
carne #i oase #i o ras de piatrE o popula0ie*
pri/iti. probabil* cu trsturi fi)ice poline)ieneE
#i o popula0ie de statui cioplite dup principiile
unei arte e.oluate- Locuitorii care /ai erau ,nc
,n acea .re/e nu /ai cuno#teau nici
/e#te#u(ul cioplirii statuilor ase/ntoare
celor e8istente* nici #tiin0a de a na.i(a ,n lar(ul
/rii pe distan0a de o /ie de /ile care desparte
Insula 'a#telui de cea /ai apropiat insul sor
din ar7ipela(ul poline)ian- ,nainte de a fi
descoperit de na.i(atorii europeni* insula
r/sese i)olat de restul lu/ii o durat
necunoscut de ti/p- Si cu toate acestea
popula0ia ei dubl* de carne #i de piatr*
do.ede#te* tot at,t de li/pede pe c,t o do8ede!$
r%inele (al7yrei !a% ale Copanului* c a fost c,nd+.a
un trecut disprut ast)i* dar care trebuie s fi
fost cu totul #i cu totul deosebit de pre)ent-
$iin0ele acelea o/ene#ti trebuie s fi fost
)/islite* iar statuile acelea de piatr trebuie s
fi fost cioplite* de c"re na8i(atori poline)ieni
care+#i .or fi aflat odinioar dru/ul de+a lun(ul
.alurilor 'acificului ,n luntre desc7ise #i fira.e*
fr s aib .reo 7art sau .reo busol- 5i e (reu
de cre)ut c .a fi fost cltoria lor o a.entur
sin(uratic* ce s fi /,na" o !in(ur luntre
,ncrcat cu pionieri ctre Insula 'a#telui* printr+
o ,nt,/plare care nu s+ar /ai fi repetat-
'opula0ia de statui este at,t de nu/eroasa ,nc,t
a fost ne.oie de /ai /ulte (enera0ii ca s fie
construit- Toate ele/entele duc la o
conjunctur ,n cursul creia na.i(a0ia ,n lar( pe
o distan0 de o /ie de /ile trebuie s fi fost
obi#nuit pentru o lun( perioad de ti/p- ,n
cele din ur/* pentru o pricin necunoscut
nou* /area* strbtut c,nd.a de o/ul
biruitor* s+a ,nc7is ,n jurul Insulei 'a#telui*
,ntoc/ai cu/ s+a ,nc7is desertul ,n jurul 'al/?rei
#i pdurea ,n jurul Copanului- Oa/enii de piatr*
,ntoc/ai ca statuile din poe/ul lui Hous/an* au
r/as aceia#i* de piatr* cu/ fuseser la
,nceput- &ar oa/enii de carne #i oase au ajuns s
fie* de la o (enera0ie la alta* tot /ai (rosolani si
/ai ne,n+de7na"i$i.
&o.ada pe care o face Insula 'a#telui este*
e.ident* ,n contrast cu prerea nai. a
occidentalilor* care concep insulele din !area
Sudului ca pe un paradis pe p/,nt* iar pe
locuitorii
122 CN3A CI4ILI3AIILOR
lor ca pe odrasle ale firii* a#a cu/ ar fi fost #i
Ada7 #i E8a ,n rai /ai ,nainte de i)(onirea lor-
Aceast prere (re#it ,#i afl ob,r#ia ,n
presupunerea c o prticic a ar7ipela(ului
poline+Aian ar $on!"i"%i tot ansa/blul lui- !ediul
,nconjurtor fi)ic cuprinde ,ns #i ap tot a#a
cu/ cuprinde #i p/,nturi- Ap care repre)int
o pro.ocare cu/plit pentru orice fiin0e o/e+
ne#ti care ,ncearc s+o strbat fr s aib la
dispo)i0ie /ijloace /ai bune dec,t acelea pe
care le a.eau la dispo)i0ie poline)ienii- Nu/ai
rspun),nd cu ,ndr)neal si biruitor pro.ocrii
I/rii srate #i care ,nsin(urea)J* nu/ai i)+
butind acel tur de for0 repre)entat de o
na.i(a0ie /ariti/ re(ulat de la o insul la
alta* au reu#it pionierii s pun piciorul pe acele
f,sii de uscat risipite pe ,ntrea(a pustietate a
'acificului ca/ a#a cu/ s,nt rsp,ndite stelele pe
i/ensitatea boitei-
1oua An!lie
!ai ,nainte de a ,nc7eia aceast trecere ,n
re.ist a re.enirilor la starea pri/iti.* autorul
,#i poate ,n(dui s cite)e dou e8e/ple- %nul
.a fi oarecu/ ,n afara subiectului* iar al doilea
.a fi c,t se poate de li/pede- 5i a/,ndou
e8e/plele s,nt i).or,te din propria sa
obser.a0ie-
Cltorea/ odinioar
1
printr+o re(iune rural
din statul .onne$"i$%" din Noua An(lie* c,nd a/
ajuns s strbat un sat prsit- Nu este o
pri.eli#te neobi#nuit prin acele /elea(uri* dup
cu/ /i se spuseseE era totu#i o pri.eli#te care
pare ui/itoare si ciudat pentru un european-
4re/e de dou .eacuri* poa"e, To;n 5ill ? a#a se
nu/ea satul ? dinuise acolo* cu bisericu0a lui
de b,rne cldit ,n stil (eor(ian ,n /ijlocul par+
cului satului* cu csu0ele lui* cu li.e)ile lui #i cu
o(oarele lui- Biserica a /ai r/as* pstrat #i
,n(rijit ca /onu/ent istori$: dar csu0ele s+au
dr,/at* po/ii roditori s+au slbticit* iar
o(oarele nu le /ai culti. ni/eni-
,n decursul ulti/ilor o sut de ani* locuitorii
Noii An(lii se an(ajaser ,ntr+o lupt
dispropor0ionat* prin nu/rul lor redus* cu
natura slbatic- i au i)butit s+i s/ul(
,ntrea(a
1
E!"e 8orba de %n $i"a" per!onal al dl%i A. Toynbee: ori de $"e ori !e 8a
folosi persoana ,nt,i .a fi .orba de autorul #i nu de editorul
lucrrii 8n. ed. en!l9.
4IRT%IL !&I%L%I 'OTRI4NIC 12*
ntindere a continentului a/erican* de la
Atlantic la 'acific- 5i cu toate acestea ei au
,n(duit* pe alocuri* naturii s le s/ul( la
r,ndul ei ase/enea a#e)ri* ca satul acela ,n
ini/a lea(nului ci.ili)a0iei lor* acolo unde
str/o#ii lor au .ie0uit 8re7e de dou sute de
ani- Repe)iciunea* des.,r#irea* u#urin0a cu care
natura #i+a ,nstp,nit iar#i puterea asupra stu+
$%l%i To;n 5ill, de ,ndat ce o/ul si+a slbit
strdania* ne d* fr ,ndoial* /sura
eforturilor care i+au fost necesare o/ului ca s
,/bl,n)easc solul sterp- Nu/ai o ener(ie tot
at,t de struitoare pe c,t fusese necesar ca s
se pun te/eliile !a"%l%i To;n 5ill a putut fi
folosit ca s se ajun( la Icucerirea 4estuluiJ-
4atra satului prsit ne l/ure#te /iracolul
acelor ora#e+ciuper$i din O2io, din Illinoi!, din .olo-
rado #i din California-
Campagna roman
Efe$"%l pe $are 1-a prod%! a!%pra 7ea To;n 5ill a fo!"
produs #i asupra l%i Ti"%! 1i8i%! de ctre
Ca/pa(na ro/an* atunci c,nd se /inuna c o
/ul0i/e nenu/rat de osta#i pl%'ari au putut
s .ie0uiasc ,ntr+un 0inut care ,n )ilele lui ? $a
!i n Ailele noa!"re
1
? era o pustietate alctuit din
/la#tini .er)ui #i nesntoase* cu totul pustii-
Aceast pustietate t,r)ie nu fcea dec,t s
reproduc starea ini0ial a pei!aH%l%i, pe $nd nu
ajunsese ,nc s fie prefcut de pionierii latini si
.ol#ci ,ntr+un 0inut culti.at #i locuit- 5i ener(ia
de care a fost ne.oie ,n procesul de fertili)are a
acestei f,#ii de sol italian in(rat a fost aceea#i
ener(ie care /ai pe ur/ a ajuns s cucereasc
lu/ea* din (ipt #i p,n ,n Britania-
+er&ida Capu
&up ce a/ cercetat caracterul anu/itor
/edii ,nconjurtoare care au constituit efecti.
cadrul ,n care #i+au aflat (ene)a ci.ili)a0iile sau
alte reali)ri i/portante ale oa/enilor #i dup
ce a/ (sit c ele au creat o/ului condi0ii nu
prielnice* ci /ai de(rab potri.nice* s trece/ la
o cercetare supli/en+
1
Lucrurile nu /ai stau ast)i a#a* fiindc (u.ernul l%i
/%!!olini a lsat ,n ur/a lui un /onu/ent onorabil #i durabil*
ca re)ultat al strdaniilor l%i struitoare #i ,ncununate de
succes ca s redea o/ului acele 0inuturi-
12 CN3A CI4ILI3AIILOR
tar- S e8a/in/ unele /edii ,nconjurtoare
deosebite* ,n care condi0iile oferite o/ului au
fost /ai prielnice* #i s cercet/ ur/rile pe
care le+au a.ut aceste /edii ,nconjurtoare
asupra .ie0ii o/ene#ti- Abord,nd acest subiect*
trebuie s deosebi/ dou situa0ii diferite- Cea
din0ii este situa0ia unui popor care ptrunde
,ntr+un /ediu ,nconjurtor prielnic* dup ce
.ie0uise ,ntr+un /ediu neprielnic- " doua este
situa0ia unui popor care se bucur de un /ediu
,nconjurtor prielnic* #i care nu a ajuns niciodat
s fie supus influen0ei .reunui alt fel de /ediu*
din .re/ea c,nd str/o#ii lui pre+u/ani au de+
8eni" oa7eni. .% al"e $%8in"e* trebuie s deosebi/
efectele unui /ediu ,nconjurtor prielnic asupra
o/ului ,n proces de $i8iliAare de $ele a!%pra o7%l%i
pri7i"i8.
,n istoria Italiei clasice* Ro/a #i+a aflat
antite)a ,n Capua- Ca/pa(na capuan era tot
at,t de prielnic o/ului pe c,t de potri.nic
o/ului era Ca/pa(na ro/an- 5i* ,n .re/e ce
ro/anii au pornit din 0ara lor neprielnic s+#i
cucereasc .ecinii unul dup altul* capuanii au
r/as acas #i le+au ,n(duit .ecinilor lor s+i
cucereasc pe r,nd- &e cei din ur/ cuceri"ori ai
ei ? sa/ni0ii ? a fost eliberat Capua* la propria
ei cerere* prin inter.en0ia Ro/ei ,nse#i- 5i pe
ur/* ,n /o/entul cel /ai critic al celui /ai
critic dintre r)boaiele cunoscute de istoria
Ro/ei* a doua )i dup btlia de la .annae, Capua
#i+a do.edit recuno#tin0a fa0 de Ro/a
desc7i),ndu+#i por0ile lui 5annibal. At,t Ro/a c,t #i
5annibal erau de acord s considere !$2i7barea de
fron" a .ap%ei drep" $el 7ai i7por"an" re)ultat al
btliei #i probabil e.eni/entul 7otr,tor al
r)boiului- 5annibal #i+a stabilit cartierul (eneral
la Capua #i a iernat acolo- 5i pe ur/ a a.ut loc
ce.a care a de)a/(it a#teptrile tuturor- O
sin(ur iarn petrecut la Capua a i)butit s
de/orali)e)e ,n a#a 7al o#tirea lui 5annibal, ,nc,t
aceast o#"ire n-a 7ai aH%ns niciodat s fie
aceea#i unealt a .ictoriei pe c,t fusese /ai
,nainte-
Sfatul lui Arte&:ares
'o.este#te Herodot o istorioar care se
apropie foarte /ult de ceea ce a/ spus /ai sus-
%n anu/e Arte/bares s+a ,nf0i#at lui .yr%!,
,/preun cu c,0i.a prieteni de+ai lui* #i i+a dat
ur/toarea po.a02
4IRT%IL !&I%L%I 'OTRI4NIC 12#
Icu/ c Ce%! A+a dat jos de pe tron pe Astia(es #i a
,ncredin0at per#ilor ,nt,ietate ,n stp,nire* iar dintre
brba0i 0ie* !ria Ta* noi a.e/ p/,nt /ult prea pu0in*
#i acesta /rcinosE de aceea 7aide s plec/ de aici
si s ne face/ rost de p/,nt /ai bun- Se afl /ulte
plaiuri .ecine* /ulte si /ai ,ndeprtate* din care s
lu/ unul ,n Sstp,nire* si atunci .o/ fi cu /ult /ai
.rednici de pre0uireE se cu.ine ca brba0ii care s,nt
conductori de noroade s s.,rseasc ase/enea
fapte- C,nd ni se .a /ai i.i un prilej /ai ni/erit dec,t
acu/ c a/ ajuns s ne ,nstp,ni/ peste se/in0ii
nenu/rate din Asia ,ntrea(KJ .
.yr%!, $are ascultase ,nde/nurile lor* fr s fie prea
con.ins* ,i ,/bia s fac ,ntoc/ai precu/ ,l sftuiser*
dar /ai adu( si sfatul su2 anu/e* s se
pre(teasc suflete#te pentru .re/uri c,nd .or
ajun(e s nu /ai c,r/uiasc* ci .or fi c,r/ui0i ei ,n#i#i
de supu#ii lor de+acu/- 5i le+a adus la cuno#tin0 c
0inuturile cu cli/ blinda fa$ ,ntotdeauna s se nasc
brba0i /olatici-
1
*diseea si ";odul
&ac ne ,ntoarce/ acu/a la i).oarele literare
.ec7i* ,nc /ai celebre dec,t Istoria lui Herodot*
.o/ (si c Odiseus nu s+a aflat niciodat ,n /ai
/are pri/ejdie de pe ur/a Ciclopilor sau a altor
potri.nici fioro#i dec,t s+a aflat de pe ur/a far+
/ecelor care A+au ,/biat la o .iat de desftare-
Anu/e* atunci c,nd Circe le+a dat lui Odiseu #i
to.ar#ilor si ospitalitatea $are !-a n$2eia" prin
prefacerea lor ,n porciE c,nd au ajuns ,n 0ara
lotofa(ilor* ,n care* dup un i).or /ai recent* era
Io .e#nic pri/.arJE c,nd s+au ,nt,lnit cu
Sirenele* ,/potri.a (lasurilor fer/ectoare ale
crora Odiseu a fost ne.oit s ,nfunde cu cear
urec7ile corbiorilor siE si c,nd au ajuns la Calipso*
/ult /ai fru/oas dec,t 'enelopa dar inferioar
acesteia ,n u/anitate* o cu/plit pri/ejdie
pentru un /uritor-
Tot ase/enea ,n ceea ce+i pri.e#te pe israeli0i
,n .re/ea 8odului- Sfto#ii autori ai
'entateucului n% le-a% da" Sirene sau Circe ca s+i
clu)easc pe ci rtcite- Si cu toate acestea*
citi/ c ei jinduiau necontenit dup Ioalele cu
carne fiart din (iptJ- &ac ar fi fost dup
.oin0a lor* pute/ fi ,ncredin0a0i c n+ar /ai fi
ajuns ei s ne lase 4e$2i%l Te!"a7en".
1
5erodo", .ar"ea a I>-a, $ap. 122. ZA/ reprodus par0ial
traducerea din edi0ia indi(en ,Ed. 5tiin0ific* 19), 8oi. II, p.
21+, cu /odificri ,n func0ie at,t de e8actitatea te8tului
reprodus de To?nbee* c,t #i de necesitatea coordonrii !"il%l%i
"rad%$erii $% a$ela al preAen"ei "rad%$eri ? n. t.F
12) CN3A CI4ILI3AIILOR
&in fericire* !oise ,n.0ase #i el la aceea#i
s!oal *e g+n*ire
la care ,n.0ase #i .yr%!.
3atitudinarii
1
%n critic ar putea s spun c pildele pe care
le+a/ artat p,n acu/ n+ar fi prea
con.in(toare- $r ,ndoial* ar putea s spun
el* un popor care+#i sc7i/b 7abitatul de la o
condi0ie (rea la o condi0ie prielnic de trai s+ar
putea s fie I.t/atJ* ,ntoc/ai cu/ s+ar
,/boln.i un o7 7%rind de foa7e atunci c,nd s+ar
npusti asupra unei /ese ,/bel#u(ate- &ar a/
putea tot a#a de bine s ne a#tept/ ca aceia
care nu au a.ut dec,t condi0ii prielnice toat
.re/ea s le poat folosi astfel ,nc,t s tra(
ur/ri fa.orabile de pe ur/a lor- Treb%ie deci s
ne ,ntoarce/ la cea de+a doua dintre situa0iile
pe care le+a/ deosebit /ai sus2 anu/e* situa0ia
unui popor situat ,n+tr+un /ediu ,nconjurtor
prielnic #i care nu a apucat niciodat ? pe c,t se
#tie ? s fi .ie0uit ,ntr+un alt /ediu- Iat o
descriere autentic din N?asaland* a#a cu/ a
fost fcut de un obser.ator occidental acu/ o
ju/tate de .eac2
'itite ,n codrii fr de sf,r#it* ,ntoc/ai precu/
cuiburile de psri ,ntr+o pdurice* .ie0uiesc stule0ele
indi(enilor- Toate triesc cu tea7a ,n s,n unele de altele
#i laolalt cu teroarea pricinuit tuturor de .,ntorii de
scla.i- Aici* ,n si/plicitatea sa feciorelnic* .ie0uie#te
o/ul pri/iti.* fr .e#/inte* fr ci.ili)a0ie* fr
,n.0tur* fr reli(ieE autenticul copil al naturii* care
nu se (,nde#te la ni/ic* care nu poart (rij de ni/ic*
/ul0u/it cu /odul lui de trai- Cci o/ul pare s fie
acolo pe de+a ,ntre(ul fericitE nu are de fapt nici un fel-
de ne.oi--- Africanul este adesea 0inut de ru pentru
lenea lui* dar este la /ijloc o ne,n0ele(ere ,n ter/eni-
l nici nu are ne.oie s /unceasc- Cu o fire at,t de
darnic ,n jurul lui* ar fi lucru de prisos s /ai si
/unceasc- Astfel ,nc,t starea lui de indolen0? a#a
cu/ e nu/it ? fa$e par"e din firea lui luntric* tot
astfel cu/ face parte nasul lui turtit- 5i e tot at,t de
.rednic de critic pe c,t ar fi /ersul ,ncet la broasca
0estoas-
2
C7arles Pin(sle?* propo.duitorul din epoca
.ictorian al .ie0ii aspre* acti.e* cel care prefera
.,ntul de nord-e!" 8n-
1
n "ex"F The (oasyouli6es- pl%ral $o7p%! din expre!iaF do as you li6e ? f
cu/ ,0i placeE este la latitudinea ta 8n. f.+.
2
5. -r%77ond, Tropical Africa- pp. ##-#).
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
12<
tului dinspre sud+.est* a scris o istorioar
intitulat I'o.estea !arii #i 4estitei Na0iuni a
Latitudinarilor* care au fu(it din 0ara /uncii
(rele fiindc n)uiau s c,nte din 7arpa lui
-a8id c,t e )iua de lun(J- Os,nda care le+a fost
dat a fost a$eea de a se preface iar#i ,n (orile-
ste a/u)ant s obser./ atitudinile diferite
fa0 de loto+fa'i n8edera"e de poe"%l 're$ !i de
7orali!"%l o$$iden"al conte/poran- 'entru poetul
elen* lotofa(ii #i 0ara lotofa(ilor se ,nf0i#au ca
ne/aipo/enit de ispititoare, $a %n fel de $apcan a
dia.olului i.it ,n calea (recului ci.ili)at- 'e de
alt parte* Pin(sle? ne )u(r.e#te atitudinea
en(le) conte/poran c,nd ,#i pri.e#te
Latitudinarii cu ase/enea dispre0 ,nc,t el ,nsu#i
este i/un fa0 de capacitatea lor de atrac0ie- l
consider c ar fi de datoria I/periului Britanic
s+i ane8e)e si pe ace#tia* fr ,ndoial nu
pentru binele en(le)ilor* ci pentru binele lor* #i
s le druiasc pantaloni #i c,te o Biblie-
N)uin0a noastr* cu toate acestea* nu este
nici aceea de a ,ncu.iin0a* nici aceea de a
de)aproba- a este aceea de a ,n0ele(e- Si
/orala poate fi (sit ,n cele dint,i capitole ale
cr0ii =eneAei. 3%7ai dup $e Ada7 #i E8a au fost
i)(oni0i din rai* care era pentru ei ca un fel de
0ar a lotofa(ilor* cobor,"orii lor au fost sili0i s
nscoceasc a(ricultura* /etalur(ia #i instru+
7en"ele 7%Ai$ale.
VII PROVOCAREA -I3 (ARTEA
/E-I616I /%CO%0(RTOR
(1) S"i#ulen"ul inu"urilor
neprielni!e
,ireciile de cercetare
Consider/ c a/ do.edit* p,n acu/*
ade.rul c "o" $e este lesne #i prielnic este
du#/anul ci.ili)a0iei- 'ute/ face acu/ un pas
/ai ,nainteK 'ute/ afir/a c ele/entul sti/u+
lator spre ci.ili)a0ie cre#te ,ntr+un c7ip po)iti. ,n
func0ie de /ediul ,nconjurtor* #i anu/e ,n
/sura ,n care acesta din ur/ se face /ai
aspruK S trece/ ,n re.ist i).oarele care ar
putea autori)a aceast afir/a0ie #i pe ur/
i).oarele care ar putea+o contra)ice- S .ede/
ce conclu)ie .a pre.ala- I).oarele care
,ndrept0esc prerea c potri.nicia /ediului
,ncon+
128 FX CN3A CI4ILI3AIILOR
jurtor si caracterul lui sti/ulator au tendin0a s
creasc pari passu nu s,nt (reu de (sit- !ai
de(rab s,nte/ stin(7eri0i de bo(0ia nespus a
e8e/plelor care ne .in ,n /inte- !ulte din
aceste e8e/ple se ,nf0i#ea) ele ,nsele !%b for7a
%nor $o7para0ii- S ,ncepe/ prin a sorta toate
e8e/plele ,n dou (rupe* ,n care ele/entele de
co/para0ie s,nt ,n le(tur cu /ediul
,nconjurtor fi)ic #i* respecti.* cu cel o/enesc- 5i
/ai ,nt,i s lu/ ,n considera0ie (rupul /ediului
fi)i$. A$e!"a !e 7parte la r,ndul lui ,n dou
cate(orii* dup cu/ face/ co/para0ia ,ntre
efectele sti/ulatorii ale /ediului ,nconjurtor
fi)ic ,n func0ie de (radele diferite de potri.nicie
fa0 de o/* sau ,ntre efectele sti/ulatorii ale
unor 0inuturi .ec7i #i noi* ls,nd la o parte natura
intrinsec a 7abitatului-
-luviul (alben i )an!tze
Ca pri/ e8e/plu* s consider/ diferitele
(rade de potri.nicie ,nf0i#ate de .ile inferioare
ale celor dou /ari flu.ii ale C7inei- Se pare c
/ai ,nt,i* c,nd oa/enii au ,nceput s se
strduiasc ,n /ediul de 7aos u/ed al $lu.iului
Calben ,5%an'2e+, fl%8i%l n% era na8i'abil n "oa"e
ano"i7p%rile: astfel* iarna* el se afla fie ,n(7e0at*
fie npdit de (7e0uri plutitoare- Si topirea
(7e0urilor pricinuia ,n fiecare pri/.ar
potopuri pustiitoare care ,n /od frec.ent
sc7i/bau cursul flu.iului* sp,nd noi albii #i
ls,nd .ec7ile albii s se prefac ,n /la#tini
acoperite cu jun(l- C7iar ,n )ilele noastre* dup
ce trei sau patru /ii de ani de strdanii ale
o/ului au secat /la#tinile #i au silit flu.iul s
cur( ,ntre 0r/urile lui ,ndi(uire* nu s+a ajuns
,nc s se ,ndeprte)e ac0iunea pustiitoare a
re.rsrilor* ,n 18#2 $2iar albia 5%an'2e-%l%i inferior a
fo!" sc7i/bat pe de+a ,ntre(ul* #i .rsarea lui ,n
/are s+a /utat de la /ar(inea nordic la cea
sudic a peninsulei 5antun(* pe o distan0 de
peste o sut de /ile-
'e de alt parte* 4an'"Ae trebuie s fi fost
,ntotdeauna na.i(abil* iar re.rsrile lui* de#i pot
,n unele ,/prejurri s capete propor0ii
pustiitoare* s,nt /ai pu0in frec.ente dec,t acelea
ale $lu.iului Calben- In .alea Gan(t)e+ului* pe de
alt parte* iernile nu s,nt at,t de aspre- Cu toate
acestea* ci.ili)a0ia sinic #i+a aflat ob,r#ia pe
.alea $lu.iului Calben* iar nu pe .alea 4an'"Ae-
%l%i.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
129
*tica si Beoia
Cltorul care ptrunde ,n Crecia sau o
prse#te nu pe /are* ci pe uscat* pe la
/ia)noapte* nu poate s nu fie i)bit de faptul
c lea(nul ci.ili)a0iei elene este /ai st,ncos*
/ai Io!o!E si /ai IdificilJ dec,t s,nt 0inuturile de la
/ia)noapte* care nu au ajuns niciodat s dea
na#tere unei ci.ili)a0ii proprii. .on"ra!"e !i7ilare ar
7ai p%"ea fi ob!er8a"e n $adr%l n"re'ii arii e'eene.
&e pild* dac strbate/ cu trenul ? care
une#te Atena, prin Salonic* cu uropa Central ?
n"rea'a re'i%ne de la nord de Atena* .o/ trece* ,n
pri/a parte a cltoriei* printr+un 0inut care ,i d
pasa(erului din uropa Occidental sau Central
ilu)ia c s+ar afla ,n 0inuturile lui de+acas- &up
$e "ren%l se .a fi c0rat cu ,ncetineal* ceasuri
,ntre(i* pe pantele rsri"ene ale 7%n"el%i (arna!, de-a
l%n'%l %n%i pei!aH !pe$ifi$ e(eean* cu bra)i pitici si
st,nci cretacice ascu0ite* cltorul .a fi ui/it s
se (seasc dintr+o dat cobor,t ,ntr+un 0inut de
o(oare u#or ondulate ,n lun(ul .ilor- &esi(ur*
acest peisaj nu !e 8a do8edi al"$e8a de$" %n in"er7eAAo.
3%-1 8a 7ai n"lni p,n c,nd nu .a fi lsat Nisul ,n
ur/a lui #i .a cobor, pe .alea !ora.ei spre
&unrea de /ijloc- Care s fi fost acel 0in%"
e8cep0ional si cu/ se .a fi nu/it el pe .re/ea
ci.ili)a0iei eleneK Se nu/ea Beo0ia- Si* ,n /intea
(recilor* ter/enul de Ibeo0ianJ a.ea o
se/nifica0ie distinct- ra pus ,n le(tur cu
i/a(inea unor oa/eni rustici* (reoi la /inte*
lipsi0i de i/a(ina0ie, br%"ali ? o i7a'ine $are n% !e
p%"ea ar7oniAa cu (eniul preponderent al culturii
elene- Neconcordan0a aceasta /ai era
accentuat de faptul c* ,n spatele #irului
/untos al Piteronului #i ,n jurul 'arnasului*
acolo unde #erpuie#te calea ferat ast)i* se afla
A"i$a, IElada EladeiEF 0inutul al crui etos constituia
c7intesen0a elenis/ului- 5i acest 0inut se afla
lipit de 0inutul al crui etos st,rnea neca)ul
sensibilit0ii fire#ti a elenilor* de parc ar fi
constituit o not discordant- Contrastul a fost
,ntruc7ipat ,n e8presii ,n0eptoare #i
caracteristice* ca Iporc beo0ianJ #i Isare aticJ-
Ceea ce interesea) cercetarea noastr acu/
este faptul c acest contrast ,ntre dou culturi*
care #i+a aflat ,ntiprirea at,t de .ie ,n con#tiin0a
elen* era un contra!" $are $oin$idea $% %n alt
contrast ,n ceea ce pri.e#te /ediul fi)ic
,nconjurtor- $iindc Atica era Ilada ladeiJ nu
nu/ai ,n sufletul ei* ci #i ,n
1*@ CN3A CI4ILI3AIILOR
/ediul ei fi)ic- ra a#e)at fa0 de celelalte
0in%"%ri ale E'eei ,n acela#i c7ip ,n care aceste
0inuturi se aflau situate fa0 de lu/ea e8terioar
lor- &ac te ,ndrep0i ctre Crecia .enind de la
apus #i dac ptrun)i pe calea Colfului Corint*
te+ai putea a/(i c 0i s+a obi#nuit oc7iul cu
peisajul Creciei ? fr%7o!, dar arid ? p,n c,nd nu+0i
.a ajun(e pri.irea s fie /r(init de /alurile
st,ncoase ale Canalului Corintic* tiat foarte ad,nc
,n roc- &ar c,nd .aporul ptrunde ,n Colful
Saronic te .a iAbi din no% aridi"a"ea pei!aH%l%i, la $are
n% "e 8a fi pre(tit pe deplin ce ai putut .edea pe
cellalt /al al Ist/ului- 5i ariditatea aceasta
atin(e punctul cul/inant c,nd ocole#ti pro+
/ontoriul Sala/ina si )re#ti Atica /tin),ndu+se
,naintea oc7ilor ti- ,n Atica* #i ca ur/are a
lu/inii nefiresc de pu"ernice a soarelui* #i din
cau)a solului pietros* procesul de de(radare a
solului* prin s/ul(erea 7u/usului de pe st,ncile
/un0ilor #i ,n(roparea lui ,n /are ?, proces de
care Beo0ia a fost ferit p,n ,n )ilele noastre ?
ajunsese s se ,nc7eie ,n 8re7ea l%i (la"on, dup
cu/ ne+o atest descrierea lui conse/nat ,n
Critias.
Ce+au fcut atenienii cu 0inutul lor at,t de
sracK 5ti/ c au ,nfptuit acele lucruri care au
fcut din Atena Ieducatoarea ladeiJ- Atunci
c,nd p#unile Aticei s+au .e#tejit #i c,nd o(oarele
ei au fost sleite* locuitorii Aticei au prsit
pstori+tul #i plu(ritul* care fuseser p,n
atunci ,ndeletnicirile de cpetenie ale Creciei
acelei epoci* pentru a se ,ndeletnici cu alte
lucruri* ,n care s+au speciali)at2 cultura
/slinului #i exploatarea subsolului- Cin(a#ul
copac al Atenei nu nu/ai c poate .ie0ui* dar ,i
prie#te c7iar pe solul st,ncos #i arid- &oar c nu
e cu putin0 s te 7rne#ti nu/ai #i nu/ai cu
untdele/n de /sline- 'entru a putea s+#i
a(oniseasc traiul de pe %r7a pdurilor ei de
/slini* Atena a fost silit s+#i sc7i/be
untdele/nul ei atic cu (r,nele din 0ara sci0ilor-
&ar pentru a ajun(e s+si .,nd untdele/nul pe
pia0a scit a fost ne.oie s+A toarne ,n ulcioare
#i s+A transporte peste /ri* acti.it0i care au
dat na#tere industriei olritului atic #i /arinei
co/erciale aticeE #i* de ase/enea* dat fiind c
pentru a face co/er0 e ne.oie de /oned* au
fost puse ,n .aloare #i /inele de ar'in" ale A"i$ei.
&ar toate aceste bo(0ii nu constituiau dec,t
ba)a econo7i$ pentru o cultur politic*
artistic #i intelectual care a
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1*1
fcut Atena s ajun( Ieducatoarea ladeiJ si
Isarea aticJ* adic antite)a dobitociei beo0iene-
'e plan politic* re)ultatul a fost I/periul atenian-
'e plan artistic* prosperitatea olritului a ,n(duit
pictorilor de oale din Atica s (seasc prilejul
de a da na#tere unui nou fel de fru/use0e* care*
cu dou /ii de ani 7ai "rAi%, 1-a fer7e$a" pe poe"%l
en'leA Kea"!. n "i7p $e dispari0ia pdurilor Aticei i+a
silit pe ar7itec0ii atenieni s+#i redea re)ultatele
planurilor lor prin piatr si nu prin le/n* ca
p,n atunci- Si astfel s+a putut ajun(e la crearea
'arteno+n%l%i.
Bi!anul i .alchedonul
-ila"area ariei l%7ii elene, dilatare a crei pricin
a/ e8+pus+o ,n cel dint,i capitol al acestei cr0i*
prilejuie#te o nou pild asupra te/ei ur/rite
de noi2 contrastul* anu/e* ,ntre cele dou
colonii (rece#ti* Halc7edonul #i Bi)an0ul* care au
fo!" $rea"e, $ea din"i pe $oa!"a a!ia"ic* iar cea de+a
doua pe coasta european a str,/torii prin care
se ptrunde spre Bosfor 8enind din /area de
/ar7ara.
Herodot ne po.este#te c* dup aproape un
secol de la ,nte/eierea celor dou cet0i*
(u.ernatorul persan !e(a+baA%!
... cu .orba ce ur/ea) a lsat o a/intire de
ne#ters printre 7ellespontini2 fiind la Bi)an0* afl c
locuitorii din Halc7edon ,nte+/eiaser cetatea lor cu
#aptespre)ece ani /ai de.re/e dec,t si+o ,n+
te/eiaser bi)antinii pe a lorE cu/ a aflat acest lucru*
a spus c* fr ,ndoial* 7alc7erlo/enii cat s fi fost
orbi pe .re/ea aceea- 4oia s spun anu/e c trebuie
s fi fost orbi ca s alea( locul cel /ai ru pentru
a#e)are* atunci c,nd le sttea la ,nde/,n un lo$ 7%l"
7ai prielni$.
1
&ar este u#or s fii ,n0elept dup s.,r#irea
lucrurilor* #i* pe .re/ea lui !e(aba)us 1,n epoca
in.a)iilor perse ,n CreciaB* soarta celor dou
cet0i se de).luise- Halc7edonul r/sese tot
ceea ce ur/rise s fie de la ,nceputurile ei, o
$olonie a'ricol obi#nuitE si* din punct de .edere
a(ricol* a#e)area ei era
1
5erodo", .ar"ea a I0-a, $ap. 1. Aceea#i obser.a0ie ca /ai
sus- Traducerea ro/6neasc este confu)- Halc7edonul a
fost ,nte/eiat ,n anul )<, iar Bi)an0ul ,n )#<, a7ndou de
dorieni 8n. t.9.
1*2 . CN3A CI4ILI3AIILOR
? #i este ,nc ? superioar a#e)rii Bi)an0ului-
Bi)antinii au sosit /ai t,r)iu #i au luat ce le /ai
r/sese* ,n calitate de colonie a(ricol* Bi)an0ul
a fost un e#ec* /ai ales* probabil, $a ur/are a
n.lirilor ne,ncetate ale barbarilor traci asupra
teritoriului lui- &ar ,n portul lor* Cornul de Aur* s+
a do.edit c bi)antinii dduser ,nt,/pltor
peste o ade.rat /in de aur- &eoarece
curentul care coboar de la Bosfor prilejuie#te
oricrei corbii* de oriunde ar .eni* un loc de
acostare ,n Cornul de A%r. (olybio!, !$riind n al doilea
8ea$ nain"e de .ri!"o!, aproape cinci sute de ani
dup ,nte/eierea coloniei (rece#ti ini0iale #i
ca/ cinci .eacuri ,nainte de ,nl0area ei la ran'%l
de capital ecu/enic* sub nu/ele de
Constantinopole* !p%neF
BiAan"inii lo$%ie!$, la 7are, pe lo$%l $el 7ai prielni$ din "oa"e lo-
calit0ile lu/ii elene* at,t ,n pri.in0a aprrii* c,t #i ,n
pri.in0a bel#u(uluiE ctre uscat ,ns* a#e)area lor este
cea /ai neprielnic din toate* ,n a/,ndou pri.in0ele-
&espre partea /rii* Bi)an0ul stp,+ne#te (ura !rii
Ne(re at,t de te/einic ,nc,t este peste putin0 .re+
unui ne(u0tor s ptrund ,n acea /are sau s ias
din ea fr ,ncu.iin0area bi)antinilor.
1
S+ar putea prea bine ca !e(aba)us s+#i fi
cptat* prin .orba ,n0eleapt spus* o reputa0ie
de discern/,nt pe care s n+o fi /eritat- Nu
poate fi nici o ,ndoial c* dac acei coloni#ti care
au pus stp,nire pe Bi)an0 ar fi .enit cu douAe$i
de ani 7ai ,nainte* ar fi ales ca loc de a#e)are pe
acela* pe+atunci slobod* unde se .a ,nl0a ,n
cur,nd Halc7edonul- 5i este foarte cu putin0* de
ase/enea* c* dac strdaniile lor pe tr,/ul
a(ricol n+ar fi fost at,t de /ult ,/piedicate de
n.lirile "ra$ilor, ar fi fost /ai pu0in ,nclina0i s
de).olte posibilit0ile co/erciale ale a#e)rii lor-
,sraeliin- fenicienii si filistenii
&ac ne ,ntoarce/ acu/ de la istoria elen la
cea siriac* .o/ (si c diferitele se/in0ii care
au ptruns ,n Siria si $are au ajuns s se /en0in
acolo* pe .re/ea /i(ra0iei 825l6er4
1
(olybio!, .ar"ea a I0-a, $ap. *8. A/ folosit* par0ial* traducerea
ro/6n fcut de 0ir'il .. (ope!$% ,Ed. 5tiin0ific* 19))+, cu unele
/odificri cerute de te8t #i stil 1n- t.9.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1**
#anderun!9 post+/inoice* au ajuns s se distin(
destul de /ult unele de altele* /ai t,r)iu* ,n
str,ns le(tur cu (reut0ile pe care le+au
,nt,/pinat ,n /ediul ,nconjurtor fi)ic* ,n diferi"ele
0inuturi ,n care s+a ,nt,/plat s+#i (seasc
sla#ul- Conducerea de).oltrii ci.ili)a0iei siriace
nu a fost luat de ara/eenii de pe IAbana si
$arpar* r,urile &a/asculuiJ* #i nici de ceilal0i
ara/eeni care apucaser s se a#e)e pe
0r/urile Orontelui, acolo unde* /ult .re/e
/ai apoi* dinastia (reac a Seleuci+)ilor #i+a
a#e)at capitala la Antio7ia- Si nici de ctre
triburile Israelului care s+au oprit din dru/ul lor
la rsritul Iordanului* ca s+#i lase Itaurii lor din
Ba#anJ s pasc pe p#unile (rase ale
Calaadului- 5i* ceea ce este #i /ai de luat
a/inte* supre/a0ia ,n lu/ea siriac nu a fost
cptat de acei fu(ari apar0in,nd ci.ili)a0iei
e(eene care s+au a#e)at ,n Siria nu ca barbari*
ci ca /o#tenitori ai ci.ili)a0iei /inoice* #i au pus
st+pnire pe porturile si pe 0inuturile joase de la
poalele Car/e+lului* anu/e filistenii- Nu/ele
acestui popor a cptat o se/nifica0ie tot at,t de
peiorati. pe c,t a cptat+o aceea de beo0ian
printre (reci- 5i* c7iar dac a/ ad/ite c
beo0ienii #i filistenii s+ar putea s nu fi fost* nici
unii nici al0ii* at,t de ne(ri pe c,t au fost
)u(r.i0i* si c tot ceea ce #ti/ despre ei o
dator/ aproape ,n ,ntre(i/e du#/anilor lor* ce
do.ede#te astaK At,t2 c ace#ti du#/ani ai lor i+
au dep#it si au c,#ti(at ? n da%na lor ? aten0ia
respectuoas a posterit0ii-
Ci.ili)a0ia siriac are trei fapte la acti.ul ei- A
in.entat alfabetulE a descoperit AtlanticulE #i a
ajuns la acea concep0ie deosebit despre
&u/ne)eu care este co/un iudais/ului*
)oroastris/ului* cre#tinis/ului #i isla/ului* dar
care e strin at,t (,ndirii reli(ioase a (iptului*
c,t #i celei a Su/erului* a Indului #i a ladei-
Care au fost co/unit0ile siriace prin care s+a
ajuns la aceste /ari reali)riK
,n ceea ce pri.e#te alfabetul* ade.rul este
c nu #ti/ ni/ic- Cu toate c nscocirea lui este
atribuit de tradi0ie fenicienilor* s+ar putea s le
fi fost trans/is ,ntr+o for/ ele/entar de
ctre filisteni* din lu/ea /inoic- Astfel* ,n
stadiul actual al cuno#tin0elor istorice* atribuirea
nscocirii alfabetului nu a.e/ cui s+o face/- S
trece/ la celelalte dou reali)ri-
Cine au fost acei corbieri siriaci care s+au
,ncu/etat s pluteasc de+a lun(ul ,ntre(ii
!editerane* p,n la Coloanele
1* N CN3A CI4ILI3AIILOR
l%i 5er$%le #i 7%l" din$olo de eleO 3-a% fo!" fili!"enii, $%
toat ori(inea lor /inoic- Ace#tia au ,ntors
spatele /rii #i au ,nceput o lupt ? pe $are a%
pierd%"-o ? pentru c,/piile /noase din sdrelon
si 5efela7* ,/potri.a unor r)boinici 7ai Adra8eni
de$" ei, i!raeli0ii din 0inutul deluros al frai+/ului
#i al Iudeii- Cei care au descoperit Atlanticul au
fost fenicienii din Tir #i din Sidon-
$enicienii ace#tia erau o r/#i0 a
canaani0ilor* poporul care stp,nea 0inuturile
unde au .enit /ai pe ur/ filistenii #i e8reii.
1%$r%l a$e!"a e!"e expri7a" n $2ip 'enealo'i$, n $el din"i
$api"ol al =eneAei, a$olo %nde $i"i7 de!pre .anaan 1fiul
lui Ha/* fiul lui NoeB c A+ar fi )/islit pe Sidon*
cel dint,i al su nscut- $enicienii au putut
supra.ie0ui fiindc sla#ul lor* ,ntins de+a lun(ul
sec0iunii /edii a coastei siriene* nu era at,t de
roditor ca s+i ispiteasc pe n.litori- $enicia*
pe care filistenii au lsat+o ,n pace* se ,nf0i#ea)
,ntr+un contrast re/arcabil cu 0inutul 5efela7 ,n
care s+au a#e)at fenicienii- Nu se afl nici o
c,/pie roditoare pe aceast sec0iune a coastei-
Lan0ul /un0ilor Libanului se ,nal0* abrupt* c7iar
de pe 0r/* at,t de abrupt ,nc,t abia de este loc
pentru #osea* sau* ast)i* pentru calea ferat-
Cet0ile feniciene nu puteau co7%nica lesne
,ntre eleE puteau 0ine le(tura nu/ai pe /are-
Tirul* cea /ai .estit dintre toate* este c0rat*
,ntoc/ai ca un cuib de pescru#* pe o insul
st,ncoas- 5i astfel* ,n .re/e ce filistenii puteau
s se 7rneasc ,n .oie* ,ntoc/ai ca ni#te oi
ajunse ,n trifoi* fenicienii* al cror ori)ont
/ariti/ fusese p,n de cur,nd /r(init la traficul
de coast ,ntre Biblos #i (ipt* acu/ s+au
a.,ntat ,n lar(* dup pilda /inoienilor* #i au
,nte/eiat un al doilea lea(n pentru propria lor
.ersiune a ci.ili)a0iei siriace* de+a lun(ul
0r/urilor african #i spaniol ale !editeranei
occidentale- Carta(ina* cetatea i/perial a lu/ii
feniciene de dincolo de /ri* a i)butit s+i
dep#easc pe filisteni p,n #i ,n do/eniul ales
de ei* cel al luptelor pe uscat- R)boinicul $el 7ai
8e!"i" al fili!"enilor e!"e =olia" din CatE cu/ apare ,ns
Coliat ca r)boinic dac+A ase/ui/ cu feni$ian%l
5annibalP
&ar descoperirea (eo(rafic a Atlanticului
este ,ntrecut* ca o fapt do.edind ,ndr)neala
o/ului* de ctre descoperirea !piri"ual a
/onoteis/ului- 5i aceasta a fost opera acelei
co/unit0i siriace ,n(7esuite de 25l6er7anderun!
n"r-%n 7e-
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1*#
diu fi)ic ,nconjurtor ,nc #i /ai pu0in ispititor
dec,t fusese coasta fenician- Anu/e* 0inutul
deluros al frai/ului #i al Iudeii- &up toate
aparen0ele* aceast fr,ntur de 0inut* cu sol
srac #i acoperit de pduri* r/sese
neocupat p,n c,nd a ajuns s fie locuit de
e.reii no/a)i care se ,ndreptau ctre 2o"arele
Siriei pornind din !"epa Arabiei de 3ord, n !e$ol%l al :I4+
lea ,-Cr- #i /ai t,r)iu* pe .re/ea interre(nului
care a ur/at decaden0ei INoului I/periuJ ,n
(ipt* ,n acest 0inut* e.reii s+au transfor/at din
pstori ,n culti.atori sedentari ai %n%i !ol pietros-
5i aici* ,n ,ntuneric* au .ie0uit p,n c,nd ci.ili)a0ia
siriac a ajuns la apusul ei- ',n ,n secolul al
cincilea ,-Cr-* la o dat la care to0i /arii proroci
,#i spuseser ce a.useser de spus* p,n si
nu/ele de Israel era necunoscut lui 5erodotE iar
0ara Israelului era ,nc ascuns de 0ara filisteni+
lor ,n panora/a pe care o face Herodot despre
lu/ea siriac- l scrie despre Iara $ilistenilorJ
1
? !i &ila!"ina, !a% (ale!"ina* a r/as p,n ,n )ilele
noastre- O fabul siriac ne po.este#te cu/ a
pus odat la ,ncercare &u/ne)eul israeli0ilor pe
%n re'e al I!rael%l%i prin $ea 7ai 'rea n$er$are $% $are-1
poa"e i!pi"i %n Ae% pe %n 7%ri"orF
La C7ibeon ,ns S+a artat &o/nul lui Solo7on noap"ea
n 8i! !i a )is2 ICere+/i ce .rei s+0i dau-J 5i a Ai! Solo7onF
I---&ruie#te+i dar robului Tu /inte priceput-J 5i i+a
plcut &o/nului ca Solo7on a cerut aceasta- 5i a )is
&u/ne)eu2 I&eoarece tu ai cerut aceasta #i n+ai cerut
bo(0ie* n+ai cerut sufletele du#/anilor ti* ci ai cerut
,n0elepciune* ca s #tii s judeci* iat* u .oi face dup
cu.,ntul tuE iat* u ,0i dau /inte ,n0eleapt si
priceput* cu/ nici unul n+a fost ca tine ,naintea ta si
cu/ nici nu se .a /ai ridica dup tine- Ba ,0i .oi da #i
ceea ce tu n+ai cerut2 bo(0ie #i sla.* a#a ,nc,t nici
unul dintre re(i nu .a fi ase/enea 0ie* ,n toate )ilele
tale-J
2
(o8e!"ea $% dar%l $er%" -o7n%l%i de Solo7on este o
parabol ,n le(tur cu istoria poporului ales-
'rin tria puterii lor de ,n0ele(ere intelectual*
israelitii au ajuns s dep#easc si .itejiile
r)boinicilor filisteni* #i ispr.ile /ariti/e ale
fenicienilor- Nu au ur/rit s stp,neasc
lucrurile acelea pe care le jinduiau p(,nii* ci de
la ,nceput au jinduit dup ,/pr0ia &o/nuluiE
#i toate celelalte le+au .enit /ai pe ur/- C,t
despre .ie0ile .rj/a#ilor lor* filistenii au fost
prsi0i ,n /,ini+
1
5erodo", .ar"ea a II-a, $ap. 1@, #i Cartea a 4II+a* cap- 89.
2
III Re'i, $ap. *, #-1*.
1*) CN3A CI4ILI3AIILOR
le lui Israel* ,n ceea ce pri.e#te a.u0iile* e.reii
au /o#tenit #i Tirul #i Carta(ina* ajun(,nd s
,nc7eie ne(o0uri la o scar dep#ind toate
.isurile fenicienilor* #i pe continente dincolo de
cuno#tin0ele fenicienilor- C,t despre .ia0 lun(*
e.reii triesc #i ast)i ? acela#i popor anu/e* cu
secole #i secole dup ce at,t fenicienii c,t #i
filistenii #i+au pierdut identitatea etnic- 4ecinii
lor siriaci de pe .re/uri au c)ut ,n ca)anul ,n
care se a/estec nea/urile #i au fost btu0i
din nou* cu/ se bat din nou /onedele* dup ce
se topesc* ,n .re/e ce Israel s+a do.edit
re)istent #i acelei opera0iuni de alc7i/ie pe
care o s+.,r#e#te istoria prin /arile ,ncercri
ale statelor uni.ersale #i ale bisericilor
uni.ersale #i ale rtcirilor na0iunilor* toate
,ncercri crora noi* ne+e.reii* le cde/ jertf
rnd pe rnd.
.randen:ur!ul si enania
A trece de la Atica #i de la Israel la
Brandenbur( ar putea prea ce.a de
ne,nc7ipuit* #i cobor,rea s+ar putea ,nf0i#a ca
prea abrupt- Cu toate acestea* la propriul ei
ni.el* .o/ a.ea o nou pild a aceleia#i le(i-
C,nd cltore#ti de+a lun(ul 0inuturilor nu prea
pri/itoare care alctuiesc do/eniul de ba) al
lui &rederi$ $el /are, an%7e, prin Brandenb%r', prin
'o/erania #i prin 'rusia Oriental* cu planta0iile
lor de bra)i srcciosi* cu c,/piile lor
nisipoase* 0i s+ar prea c strba0i .reun col0
,ndeprtat al stepei eurasiatice- In orice direc0ie
.ei cltori ca s ie#i din aceste 0inuturi* fie prin
p#unile #i pd%rile de fa'i ale -ane7ar$ei, fie prin
$ernoAio7%l 1i"%aniei, fie prin pod'oriile Rin%l%i, 8ei
aH%n(e ,n 0inuturi /ai priel
F
ni$e #i /ai .esele- Si
cu toate acestea cobor,torii coloni#tilor
/edie.ali care au pus stp,nire pe aceste
Ip/,nturi releJ au jucat un rol e8cep0ional ,n
istoria societ0ii noastre occidentale- 5i aceasta
nu nu/ai pentru c ,n !e$ol%l al >I>-lea a% pus
stp,nire pe Cer/ania #i c ,n secolul al ::+lea
(er/anii au fcut o ,ncercare ,n.er#unat s+i
druiasc societ0ii noastre occidentale statul ei
uni.ersal- &ar #i pentru c prusienii #i+au
,n.0at .ecinii cu/ s ajun( s fac p/,ntul
nisipos s rodeasc #i cereale* ,/bo(0indu+A
cu ,n(r#/inte artificialeE cu/ s ridice o
,ntrea( popula0ie la un ni.el de eficien0
social fr precedent* printr+un siste/ de
constr,n(ere educati.E #i cu/ s atin( un
ni.el de securitate social fr precedent printr+
un siste/ de constr,n(ere ,n do/eniul s+
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1*<
nt0ii #i al asi(urrii ,/potri.a #o/ajului- S+ar
putea s nu (si/ un ase/enea siste/ pe
placul nostru- &ar nu pute/ t(dui c a/
a.ut /ulte de ,n.0at de la el* ca lec0ie i/por+
tant #i .aloroas-
Scoia si *nglia
Nu /ai este ne.oie s do.edi/ s Sco0ia este
o 0ar /ai srac dec,t An(lia* #i nici s /ai
insist/ asupra deosebirilor de te/pera/ent
dintre sco0ianul tradi0ional ? !ole7n, )(,rcit*
/eticulos* perse.erent* precaut* con#tiincios si
deprins cu ,n.0tura ? si en(le)ul tradi0ional ?
fri8ol, ex"ra8a'an", .a(* necu/pnit* i/prudent*
darnic* prietenos #i pu0in atras spre
,n.0/intele cr0ilor- n(le)ului* o a!e7enea
$o7para0ie poate s i se par /ai de(rab o
(lu/E de alt/interi* se #tie c /ulte lucruri li
se par c+s (lu/e- &ar sco0ienilor nu li se par
a#a- Lo7nson obi#nuia s+A ia peste picior pe
BosFell* pentru c acesta a.ea foarte des
obiceiul s spun c perspecti.a cea /ai
fru/oas care i se desc7ide .reodat unui
sco0ian este calea ctre An(lia- 5i /ai ,nainte
de Lo7nson a fost un o/ de du7 de pe .re/ea
re(inei Ana care spunea c* dac ar fi fost .ain
sco0ian* i s+ar fi dat o os,nd contrar o!ndei
care i s+a dat de faptE anu/e* ,n loc s fie
pedepsit s rtceasc pe toat fa0a
p/6ntului* ar fi fost os,ndit s r+/,n acas-
'rerea lar( rsp,ndit potri.it creia sco0ienii ar
fi jucat un rol dispropor0ionat cu nu/rul lor ,n
crearea I/periului Britanic #i ,n cptarea celor
/ai ,nalte de/nit0i ,n biseric #i stat este* fr
nici o ,ndoial* pe deplin ,nte/eiat- .onfli$"%l
parla7en"ar $la!i$ n 8re7ea An'liei 8i$"oriene a fost ,ntre
un brbat de stat de cel /ai curat s,n(e sco0ian
#i al"%l de $el /ai curat s,n(e e.reiesc- 5i* printre
ur/a#ii lui =lad!"one la pre#edin0ia Consiliului de
!ini#tri p,n ,n anul 19)@, aproape ju/tate au
fost de s,n(e sco0ian-
1
1
1ord%l Ro!ebery, lord%l Balfo%r, Sir 5enry .a7pbell-Banner7an, Ra7-
!ey /a$donald !i 5arold /a$7illan: li s+ar putea adu(a #i Bonar
1a;, $are se tr(ea dintr+o fa/ilie irlando+sco0ian #i se
nscuse ,n Canada* dar a crui /a/ fusese de curat ob,r#ie
sco0ian* si care+#i alesese do/iciliul la =la!'o;. Au fost deci cu
totul #ase* fa0 de al0i #apte care nu erau sco0ieni 8n. ed. en!l.9.
Ceilal0i #apte au fost2 Lordul Sali!b%ry, 5erber" A!Z%i"2, -a8id
1loyd =eor'e, S"anley Bald;in, 3e8ille .2a7berlain, Sir Qin!"on .2%r$2ill
#i lordul A""lee 8n. t.9.
1*8 CN3A CI4ILI3AII1OR M N
3upta pentru cucerirea A&ericii de 1ord
O ilustrare clasic a te/ei noastre de acu/* ,n
istoria noastr occidental* o constituie
re)ultatul co/peti0iei dintre #ase (rupe diferite
de coloniali#ti pentru a stp,ni A/erica de Nord-
Biruitorii acestei co/peti0ii au fost locuitorii din
Noua An(lie* ,n capitolul precedent a/ fcut
c,te.a /en0iuni asupra (reut0ilor neobi#nuite
pricinuite de /ediul ,nconjurtor local celor care
,n cele din ur/ au ajuns stp,nii continentului-
S face/ acu/ o co/para0ie ,ntre acest /ediu
,nconjurtor al Noii An(lii* pentru care situa0ia
fostului sat To;n 5ill $onstituie un speci/en
potri.it* cu /ediile ,nconjurtoare pri/iti.e ale
concuren0ilor fr succes ai locuitorilor Noii
An(lii2 anu/e* ale olande)ilor* france)ilor*
spaniolilor* #i acelea ale altor coloni#ti en(le)i
care se a#e)aser pe f,sia /eridional a $oa!"ei
A"lan"i$%l%i, n 0ir'inia #i ,n jurul ei-
(e la 7iHlo$%l !e$o%l%i al >0II-lea, $nd "oa"e a$e!"e 'r%pe
au ajuns s pun piciorul pe /ai /ulte f,#ii din
continentul a/erican* ar fi fost lesne s se
pre)ic .iitorul conflict dintre ele pentru
stp,nirea pr0ii luntrice a continentului- &ar
cel /ai inspirat obser.ator care ar fi trit pe+
atunci* prin 1)#@, n% ar fi fo!" ,n stare s (7iceasc
pe acela care ,n cele din ur/ .a c,#ti(a
co/peti0ia- 'oate c ar fi fost destul de lu/inat
la /inte s+i eli/ine pe spanioli* ,n ciuda a dou
puternice ar(u/ente ,n fa.oarea lor2 cucerirea
!e8icului* sin(ura re(iune ,ntins din A/erica
de Nord care apucase s dea na#tere unei
ci.ili)a0ii anterioare .enirii europenilorE si /area
reputa0ie care /ai struia ,n fa.oarea Spaniei
printre puterile europene* de#i era o reputa0ie
care nu i se /ai cu.enea- Obser.atorul ar fi
putut s nu 0in sea/a de !e8ic* a.,nd ,n
.edere po)i0ia lui e8centric* #i s nu 0in sea/
p,n la ur/ nici de pre!"i'i%l e%ropean al Spaniei,
l%nd n $on!iderare 7arile e#ecuri ale Spaniei ,n
R)boiul de trei)eci de ani* care toc/ai se
,nc7eiase- I$ran0aJ ? ar fi p%"%" !p%ne ob!er8a"or%l
? I.a i)buti s+i s/ul( Spaniei supre/a0ia
/ilitar ,n uropa* ,n .re/e ce Olanda #i An(lia
.or ajun(e s+i s/ul( supre/a0ia na.al #i
co/ercial pe /are- 'rin ur/are* co/peti0ia
pen"r% A7eri$a de 3ord 8a a8ea lo$ n"re Olanda* $ran0a
#i An(lia- La pri/a .edere* superficial* #ansele
Olandei s+ar putea s apar ca fiind cele /ai
pline de f(duin0- 'e /are este superioar
at,t An(liei c,t #i $ran0ei* iar ,n A/erica st+
(RO0O.AREA -I3 (ARTEA /E-I616I G3.O3J6RTOR 1*9
p,ne#te o /inunat cale flu.ial spre interior*
.alea Hudso+nului- &ar* la o pri.ire /ai atent*
s+ar prea c $ran0a .a fi /ai de(rab
biruitoare- Cci stp,ne#te o cale flu.ial ,nc
/ai prielnic* anu/e flu.iul Sf. Lauren0iuE #i /ai
are putin0a s+i epui)e)e #i s+i i/obili)e)e pe
olande)i* ,ndrept,nd ,/potri.a patriei lor
cople#itoarea ei putere /ilitar- C,t despre
celelalte dou (rupe* acelea ale en(le)ilorJ ? ar
fi putut ad%'a ob!er8a"or%l ? Ile+a/ putea eli/ina
pe bun dreptate- Ar fi la ur/a ur/elor cu
putin0 ca en(le)ii a#e)a0i ,n )ona /eridional*
cu solul lor #i cu cli/atul lor relati. prielnice* s
supra.ie0uiasc sub for/a unei encla.e* i)olat
de interiorul continentului de ctre france)i sau
de ctre olande)i ? adic de a$eia dintre ei care
.or fi i)butit s pun stp,nire pe .alea
!ississippi- Oricu/ ar fi* un lucru s+ar prea c e
si(ur2 anu/e* c /icul (rup de a#e)ri din
Noua An(lie* at,t de ,n(7e0at #i de pustie* e
sortit s piar* i)olat cu/ este de celelalte
a#e)/inte en(le)e* /ai la sud* de ctre
olande)i* ,n .re/e ce france)ii ,l tot ,/pin(
pornind din .alea flu.iului Sf- Lauren0iu-J
S presupune/ acu/ c obser.atorul nostru
i/a(inar ar /ai fi trit ,ndeajuns ca s apuce
sf,r#itul secolului ,n care se nscuse- 'e la an%l
1<@1, el se .a fi felicitat pentru c socotise
te/eiurile france)ilor /ai ,ndrept0ite dec,t cele
ale olande)ilor- $iindc ace#tia din ur/
predaser* de fric* Hudsonul* ri8alilor lor en'leAi, n
1)). n 8re7ea a$eea, fran$eAii naintaser pe Sf-
Lauren0iu ,n sus ctre !arile LacuriE #i apoi
ajunseser* strbt,nd cu brcile pe uscat* p,n
,n ba)inul !is+!i!!ippi-%l%i. 1a Salle cobor,ser cursul
flu.iului p,n la (ura luiE o nou a#e)are
france)* 1o%i!iana, luase fiin0 acoloE #i era li7pede
c portul noii a#e)ri* Noul OrlLan!, a8ea %n 7are
.iitor- In ceea ce pri.e#te co/peti0ia dintre
$ran0a #i An(lia* obser.atorul nostru nu ar fi
.)ut .reo pricin s+#i sc7i/be pronosticul
anterior- Locuitorii Noii An(lii fuseser* desi(ur*
sal.a0i de la pieire prin ac7i)i0ia portului NeF
GorHE dar nu/ai ca s li se /ai ,n(duie s
nutreasc acelea#i ndejdi li/itate pe c,t
nutreau #i rudele lor din sud- 4iitorul continentu+
lui prea s fie 7otr,t cu ade.rat2 c,#ti(torii
lui nu puteau fi de$" fran$eAii.
Ce+ar fi acu/ s+i drui/ obser.atorului
nostru o lon(e.itate suprao/eneasc* astfel
,nc,t s+i ,n(dui/ s+#i re.i)u+
1@ - CN3A CI4ILI3AIILOR
iasc din nou concep0iile* la ni.elul anului 18@*O
&ac a/ i)buti s+A 0ine/ ,n .ia0 p,n atunci*
de bun sea/ c .a fi silit s /rturiseasc
faptul c perspicacitatea nu+i fusese la
,nl0i/ea duratei e8cep0ionale a .ie0ii- La
sf,r#itul anului 18@*, drapelul $ran0ei se fcuse
ne.)ut de pe 7arta politic a A7eri$ii de 3ord. .%
pa"r%Ae$i de ani 7ai nain"e, .anada ajunsese s fie o
posesiune a Coroanei britanice* ,n .re/e ce
1o%i!iana, dup ce fusese cedat de ctre $ran0a
Spaniei si apoi retrocedat $ran0ei* toc/ai
ajunsese ,n 18@* s fie .,n+dut de Napoleon
S"a"elor 6ni"e, no%a 7are p%"ere $are !e $on!"i"%i!e din $ele
"rei!preAe$e $olonii bri"ani$e.
n a$e!" an 18@*, prin %r7are, S"a"ele 6ni"e a8ea% $on"i-
nentul ,n bu)unarul lor* #i c,/pul de .i)iune
spre .iitor se lu/inea) ,n /are /sur- !ai
r/,nea nu/ai s se pre.ad care re(iune
anu/e din cuprinsul Statelor %nite este /enit
s stp,neasc cea /ai /are f,#ie din acest uria#
0inut- 5i* nu r/,ne nici o ,ndoial* de data
aceasta eroarea nu /ai este cu putin0- ste
li/pede c statele din Sud s,nt stpnele de
necontestat ale %niunii- Nu+i ne.oie dec,t s
ur/re#ti c,t de deta#at conduc ,n co/peti0ia
intera/erican pentru cucerirea 4estului-
'durarii care au strbtut codrii 4ir(iniei au
n"e7eia" !"a"%l Ken"%$Jy, $el din"i !"a" no% $are 8a fi fo!" n-
te/eiat la apusul #irului de /un0i care at,ta
a/ar de .re/e pruse c uneltea alturi de
france)i ca s+i tin c,t /ai departe pe colonii
en(le)i de ptrunderea ,n interiorul conti+
nentului- 5i Ken"%$Jy !e n"inde de-a l%n'%l r%l%i O2io:
iar O2io duce spre !ississippi- 5i* ,n acela#i ti/p*
noile fabrici "ex"ile din 1an$a!2ire prilejuiesc
sudi#tilor o pia0 ,n de).oltare necontenit
pentru recolta de bu/bac pe care solul #i cli/a
lor le ,n(duie s+o reali)e)e-
I4rul nostru ?anHeulJ* obser.a sudist%l n 18@<,
I"o$7ai a nscocit un .as cu aburi* care ne .a
,n(dui s pluti/ pe !ississippi ,n susE #i a /ai
nscocit #i o /a#in de drcit si splat
baloturile noastre de bu/bac- A#a c nscocirile
N?an+HeeU ajun( s fie /ult /ai folositoare
pentru noi de$" !n" pentru oa/enii iscusi0i care
le+au in.entat-J
Nu/ai c prorocul nostru* btr,n #i norocos*
ar face o /are nesbuin0 s ia de bune
ludroseniile de+atunci #i de /ai t,r)iu ale
sudi#tilor- $iindc* ,n cea din ur/ etap a
co/peti0iei* sudistul e /enit s sufere o
,nfr,n(ere tot at,t de
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
11
rapid si tot at,t de )drobitoare pe c,t au suferit
#i olande)ii #i fran$eAii.
n an%l 18)#, situa0ia s+a #i sc7i/bat radical*
astfel ,nc,t nici n+a/ /ai putea+o recunoa#te fa0
de ce era ,n 18@<. In $%cerirea 4estului* plantatorul
sudist a fost deflancat #i dep#it de ctre ri.alul
su din Nord- &up ce a i)butit s+#i desc7id
calea p,n ,n apropierea !arilor Lacuri* prin
statul Indiana* #i dup ce a i)butit s c,sti(e
co/peti0ia pentru statul /i!!o%ri, n 1821, a fost
,nfr,nt ,ntr+un c7ip 7otr,tor ,n Kan!a!, n"re 18#-
18)@, #i n+a /ai apucat .reodat s atin(
0r/ul 'acificului- 5i acu/ locuitorii Noii An(lii
erau stp,nii coas"ei (a$ificului pe toat
desc7iderea ei* de la Sea""le p,n la 1o! An'ele!.
Sudi#tii se bi)uiser pe .apoarele lor ca s atra+
( ,ntre(ul 4est ,ntr+un siste/ de rela0ii
econo/ice #i politice c,r/uit de interesele
sudiste- &ar Inscocirile ?anHeeJ nu conteniser
c,tu#i de pu0in- Loco/oti.a cu aburi ur/ase
.asului cu aburi #i+i s/ulsese Sudului /ult /ai
/ult dec,t ,i druise .aporulE pentru c uria#ele
laten0e ale .ii Hudsonului #i ale NeF GorHului*
ca principala poart de la Atlantic spre 4est* nu
ajunseser s fie .alorificate de fapt dec,t ,n
perioada de).oltrii cilor ferate- Traficul
fero.iar de la C7ica(o la NeF GorH ajunsese s
,ntreac traficul flu.ial de la S". 1o%i! la 3e; Orlean!:
iar liniile de co/unica0ie ctre interiorul conti+
nentului fuseser@rsucite de pe direc0ia
.ertical pe direc0ia ori)ontal- Re(iunea de
Nord+4est fusese deta#at de re(iunea de Sud #i
fusese alipit Nord+stului* at,t din punctul de
.edere al intereselor c,t #i din punctul de .edere
al senti/en"elor.
. $iindc o/ul din st* cel care odinioar ,i
druise Sudului .asul cu aburi flu.ial #i /a#ina
de drcit bu/bacul* i)butise acu/ s+i c,sti(e
ini/a o/ului din Nord+4est cu un dar ,ndoit2
anu/e* i se ,nf0i#ase cu o loco/oti. ,ntr+o
/,n #i cu o secertoare+le(toare ,n cealalt* #i
astfel ,i ,n(duise s (seasc solu0ia pentru
a/,ndou /arile lui proble/e2 transportul si
/unca a(ricol- 'rin aceste dou Inscociri
?anHeeJ loialitatea Nord+4estului a fost
asi(urat* astfel ,nc,t R)boi%l $i8il era de fap"
pierd%" pen"r% S%d ,nainte c7iar s ,nceap luptele-
Recur(,nd la ar/e cu ndejdea de a+#i r)buna
insuccesele econo/ice printr+un contraatac
/ilitar* Sudul n+a
12 N CN3A CI4ILI3AIILOR
fcut dec,t s ajun( la des.,r#irea unui
de)astru care #i altfel era cu neputin0 de
e.itat-
S+ar putea spune c toate (rupele deosebite
de coloni#ti din A/erica de Nord au a.ut de
,nt,/pinat pro.ocri aspre din partea diferitelor
/edii ,nconjurtoare* ,n Canada* france)ii au
fost ne.oi0i s 0in piept unor ierni c% %n 'er aproape
ar$"i$, iar n 1o%i!iana !-a% lo8i" de 7eandrele %n%i fl%8i%
aproape tot at,t de .iclean #i de pustiitor pe c,t
era #i $lu.iul Calben ,n C7ina* despre ale crui
ispr.i a/ po/enit ,n cea dint,i dintre
co/para0iile fi(ur,nd ,n aceast sec0iune a lucr+
rii noastre- Cu toate acestea* 0in,nd sea/a de
toate ele/entele2 de sol* de cli/* de
posibilit0i de transport e"$. ? e!"e cu neputin0
de t(duit c* dintre toate /ediile (eo(rafice*
cel /ai aspru s+a artat a fi lea(nul coloni#tilor
din No%a An(lie- 5i astfel istoria A/ericii de Nord
constituie o do.ad ,n fa.oarea ar(u/entrii
noastre2 cu c,t este /ai /are potri.+ni$ia 7edi%l%i,
$% $" 7ai p%"erni$ e!"e !"i7%len"%l.
(2) Stimulentul solului nou
A/ fcut nu/eroase co/para0ii pri.ind
caracterul sti/ulator al /ediilor ,nconjurtoare
fi)ice* care ofer (rade diferite de potri.nicie-
Acu/ s cercet/ aceea#i proble/ dintr+un
%n'2i de 8edere deo!ebi", $o7parnd efe$"ele !"i7%la"orii re!-
pecti.e ale unor p/,nturi des0elenite #i ale
altora ,nc ,n0e+lenite #i fc,nd abstrac0ie de
natura intrinsec a terenului-
'oate oare efectul des0elenirii s joace* prin el
,nsu#i* rolul unui sti/ulentK Rspunsul la
aceast ,ntrebare pare a fi afir/ati.* dac ne
(,ndi/ la /itul i)(onirii din rai #i la /itul
e8odului din (ipt* ,n trecerea lor de la (rdina
fer/ecat la lu/ea ,n care trebuiau s
/unceasc )i de )i* Ada7 #i E8a a% dep#it
(rani0ele econo/iei ,n stadiul culesului* co/un
o/ului pri/iti.* si au dat na#tere ,nte/eietorilor
ci.ili)a0iei pastorale #i a(ricole* ,n e8odul lor din
(ipt* copiii Israelului au dat na#tere unei
(enera0ii care a ajutat la punerea te/eliilor
ci.ili)a0iei siriace- C,nd ne ,ntoarce/ de la
/ituri la istoria reli(iilor* (si/ c intui0iile de
/ai sus se confir/- Csi/* de pild ? !pre 7area
$on!"ernare a $elor $are !e n"reba%F I cu putin0 oare
s ias ce.a bun din Na)aretKJ ? c !esia
e.reilor a .enit dintr+un stule0 necunoscut al
acelei I=alilei
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1*
a pa(inilorJ* 0inut lturalnic* p/,nt nou pentru
cultur* pe care ,l cuceriser !accabeii pentru
e.rei/e* cu /ai pu0in de+un .eac ,naintea
na#terii lui Isus- 5i atunci c,nd cre#terea
ine8orabil a acestui (runte de /u#tar a fcut
s se prefac de)a/(irea e.reilor ,ntr+o
ostilitate efecti.* si aceasta nu nu/ai ,n ludeea
,ns#i* ci ,n cadrul ,ntre(ii diaspora a e8reilor*
propo.duitorii noii credin0e si+au ,ntors
pri.irile ,n /od deliberat ctre p(,ni si au prins
s cucereasc lu/i noi pen"r% cre#tinis/ pe un
tr,/ care se ,ntindea cu /ult /ai departe de
(rani0ele re(atului !accabeilor- ,n istoria budis+
/ului ,nt,lni/ aceea#i po.esteE cci biruin0ele
7otr,toare ale acestei credin0e indice nu au fost
c,#ti(ate ,/potri.a str.ec7iului trunc7i al lu/ii
indice- H,na?na #i+a aflat /ai ,nt,i calea liber
,n Ce?lon* care era o ane8 colonial a ci.ili)a0iei
indice- 5i pe ur/ !a7a?na #i+a pornit lun(a #i
rtcitoarea ei cltorie ctre .iitoarea ei ba) ,n
8tre/ul Orient* pun,nd /ai ,nt,i stp,nire pe
pro.incia indic a 'unjabului* care suferise
influen0a siriac #i elen- 'e acest nou tr,/* al
unor lu/i strine* a ajuns cu ade.rat s+#i dea
roadele e8presia cea /ai ,nalt a a/belor (enii
reli(ioase* acela al Siriei #i acela al Indiei- Ca o
/rturie a ade.rului c Iun proroc nu+#i afl
pre0uirea ,n propria sa 0ar #i ,n propria sa
casJ-
O do.ad potri.it #i e/piric a acestei le(i
sociale ne este pus la ,nde/,n de acele
ci.ili)a0ii din specia Ici.ili)a0iilor ,nruditeJ care
si+au aflat ob,r!ia n par"e pe %n !ol $are /ai fusese
ocupat de ci.ili)a0ia anteceden0 respecti.* #i
parte pe un sol pe care noua ci.ili)a0ie ,nrudit
A+a folosit dup ce A+a luat ,n stp,nire pe sea/a
ei- 'ute/ pune la ,ncercare efectele sti/ulatorii
respecti.e ale solului .ec7i #i ale solului nou*
ur/rind desf#urarea oricreia dintre aceste
Ici.ili)a0ii ,nruditeJ #i 0in,nd sea/a de ele/entele
/ai i/portante ale unei ase/enea istorii* #i
anu/e de acelea ,n care reali)rile ei* pe oricare
linie* au fost /ai deosebite- 5i pe ur/ s
cercet/ dac solul pe care au aprut
ase/enea ele/ente i/portante apar0ine
solului .ec7i sau este .orba de un sol no%.
S ne ocup/ /ai ,nt,i de ci.ili)a0ia 7indus
si s obser./ i).oarele lo$ale ale noilor ele7en"e
$rea"i8e n $adr%l .ie0ii 7induse* /ai ales ,n reli(ie*
care a fost ,ntotdeauna acti.itatea central #i
supre/ a societ0ii 7induse- 4o/ (si
1 CN3A CI4ILI3AIILOR [
a$e!"e iA8oare n !%d. A$olo, n !%d, #i+au aflat
,ntruc7iparea cele trei caracteristici ale
7induis/ului- Anu/e2 cultul )eilor ,nf0i#a0i prin
obiecte sau prin i/a(ini /ateriale #i locali)at ,n
te/pleE rela0ia personal e/o0ional dintre
credincios #i )eul al crui cult personal #i A+a ales
credin$io!%l: !i !%bli7area /etafi)ic a adorrii
icoanei )eului si a e/o0iei reli(ioase ,ntr+o
teolo(ie de /are subtilitate intelectual-
1SanHara* ,nte/eietorul teolo(iei 7induse* s+a
nscut ctre anul <88 n /alabar.+ S fi fo!" !ol%l
Indiei 7eridionale %n !ol 8e$2i !a% nouK ra un sol
nou* care nu fusese ,ncorporat 0inuturilor so+
ciet0ii indice precedente dec,t ,n cel din ur/
stadiu al e8is+. tentei acestei societ0i* pe .re/ea
I/periului !aur?a* care i+a !l%Hi" de I!"at uni.ersalJ
1ctre anii *2*-18# ..r.+.
Societatea siriac a dat na#tere la dou
societ0i afiliate2 cea arab #i cea iranian-
&intre acestea* cea din ur/* a#a cu/ a/ .)ut*
s+a do.edit /ai te/einic #i a ajuns s+#i ab+
soarb IsoraJ- 5i pe ce arie a ,nflorit cu /ai
/ult strlucire ci.ili)a0ia iranianK Aproape
toate /arile ei reali)ri* ,n r)boi* ,n politic* ,n
ar7itectur si ,n literatur* au fost ob0inute la
una sau la alta din cele dou e8tre/it0i ale lu/ii
iraniene2 fie n 5ind%!"an, fie n Ana"olia: #i au
cul/inat ,n I/periul /o'%l #i ,n I/periul Oto/an-
Solul pe care s+au de).oltat aceste reali)ri era
un sol nou* dincolo de (rani0ele precedentei
ci.ili)a0ii siriace- Sol s/uls ,n cel dint,i ca)
societ0ii 2ind%!e, iar n cel de+al doilea societ0ii
cre#tine ortodo8e* ,n co/para0ie cu aceste
reali)ri* istoria ci.ili)a0iei iraniene ,n 0inuturile
ei centrale* ,n Iranul ,nsu#i* de pild* .ec7iul
0inut s/uls ci.ili)a0iei siriace* a fost aproape
ne,nse/nat-
,n care 0inuturi !-a 7anife!"a" $% $ea 7ai 7are 8i'oare
$i.ili)a0ia cre#tin ortodo8K O pri.ire asupra
istoriei ei ne arat c centrul ei de (ra.itate
social s+a deplasat spre diferite re(iuni dup
.re/uri- Astfel* ,n pri/a epoc a constituirii ei
dup interre(nul post+elenic* .ia0a cre#tint0ii
ortodo8e a fost /ai plin de .i(oare pe podi#ul
central #i ,n pr0ile de nord-e!" ale Anatoliei- 'e
ur/* de pe la /ijlocul .eacului al I:+lea ,nainte*
centrul de (ra.itate se deplasea) de pe
0r/urile a!ia"i$e ale S"r7"orilor pe 0r/urile lor
europene #i* at,ta .re/e c,t e .orba de trunc7iul
ini0ial al societ0ii cre#tine ortodo8e* a r/as de+
atunci ,ncolo ,n 'eninsula Balcanic- Cu toate
acestea* ,n epoca /odern* trunc7iul ori(inal al
cre#ti+
(RO0O.AREA -I3 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR 1#
nt0ii ortodo8e a fost co.,rsit ca i/portan0
istoric de puternica lui ra/ur din Rusia-
(o" fi "oa"e a$e!"e "rei arii $on!idera"e $a fiind %n !ol 8e$2iO
Sau un sol nouK ,n ceea ce pri.e#te Rusia*
,ntrebarea nici nu !olicit rspuns- C,t despre
Ana"olia central si nord+estic* a fost fr
,ndoial un sol nou* at,ta .re/e c,t e .orba de
societatea cre#tin ortodo8* de#i cu dou /ii
de ani /ai ,nainte aceste 0inuturi fuseser
lea(nul ci.ili)a0iei 7itite- leni)area acestei arii
fusese ,nt,r)iat #i nu ajunsese s fie des.,r#it-
Si cea dint,i* si poate sin(ura* de altfel*
contribu0ie la cultura elen fusese adus ,n cea
de pe ur/ fa) a firului .ie0ii societ0ii elene
prin prin0ii cappadocieni ai Bisericii* ,n .ea$%l al
I0-lea d..r.
Centrul de (reutate al societ0ii cre#tine
ortodo8e a r/as pe ur/ ,n interiorul
'eninsulei Balcanice* unde se poate .orbi de
ase/enea de un sol nou- $iindc poj(7i0a
sub0ire a ci.ili)a0iei elene diluate ,ntr+un /ediu
latin* pe care o n"insese I/periul Ro/an ca pe o
spoial superficial ,n epoca lui de stp,nire*
fusese ni/icit fr s /ai lase ur/e ,n .re/ea
in"erre'n%l%i $are a %r7a" ri!ipirii i7peri%l%i. Opera de di!-
tru(ere a fost /ai des.,r#it aici dec,t ,n oricare
alt pro.incie occidental a i/periului* cu
e8cep0ia Britaniei- 'ro.incialii ro/ani cre#tini nu
au fost nu/ai cuceri0i* ci au fost practic
e8ter/ina0i de ctre n.litorii barbari p(,ni- 5i
barbarii ace#tia au s/uls din rdcin toate
ele/entele de cultur local* p,n la unul* ,nc,t*
atunci c,nd ur/a#ii lor s+au cit de ce
bleste/0ie fcuser str/o#ii lor* a fost ne.oie
s capete s/,n0 nou din afar pentru a pune
din nou ,n /i#care cultura* cu trei .eacuri /ai
t,r)iu- 5i astfel solul a r/as ,n para(in* ,n
aceast re(iune* pe o perioad de ti/p de dou
ori /ai ,ndelun(at dec,t aceea ,n care
r/sese ,n0elenit solul Britaniei* p,n la data
/isiunii l%i A%'%!"in. A#adar* re(iunea ,n care
ci.ili)a0ia cre#tin ortodo8 #i+a a#e)at cel de+al
doilea $en"r% al ei de 'ra8i"a"e era %n !ol $are n%7ai de
cur,nd fusese des0elenit-
'rin ur/are* toate cele trei re(iuni ,n care
societatea cre#tin ortodo8 si+a dat /ai /ult
/sura constituiau soluri noi- 5i este ,nc /ai
re/arcabil s obser./ c Crecia ,ns#i* focarul
de la care iradiase ci.ili)a0ia precedent* n+a
jucat dec,t un rol la ur/a ur/ei ne,nse/nat ,n
istoria societ0ii eres+
1) CN3A CI4ILI3AIILOR
tine ortodo8e* p,n c,nd* ,n secolul al :4III+lea
d-Cr-* a ajuns iar#i !!azul prin care influen0a
occidental #i+a for0at intrarea ctre lu/ea
cre#tin ortodo8-
,ntorc,ndu+ne acu/ la istoria elen* s ne
pune/ aceea#i ,ntrebare* pri.ind de data
aceasta cele dou re(iuni care #i+au asu/at*
succesi.* pri/atul ,n istoria ti/purie a societ0ii
elene- Anu/e* 0r/ul asiatic al !rii (ee si
peninsula european a Creciei- A ,nflorit cultura
(reac pe un sol .ec7i* sau pe un sol nou* prin
referire la precedenta ci.ili)a0ie* cea /i+noicK
Nici aici nu poate fi .orba dec,t de un sol no%. ."
pri.e#te peninsula european a Creciei* ci.ili)a0ia
/inoic* c7iar ,n epoca ei de /a8i/ de).oltare*
nu a a#e)at /ai /ult dec,t un lan0 de po)i0ii
fortificate pe 0r/urile ei /eridionale #i r+
sritene- Iar pe 0r/ul Anatoliei* ar7eolo(ii
conte/porani n% au (sit ur/e care s ateste
pre)en0a sau /car influen0a ci.ili)a0iei /inoice-
Conclu)iile lor s,nt at,t de concordante* ,nc,t nu
/ai poate ,ncpea nici o ,ndoial- &ar acest
lucru pare a do.edi c* pentru anu/e pricini
necunoscute* aceast coast anatolic nu a
intrat ,n sfera de e8pansiune /inoic- &i/po+
tri.* insulele Ciclade* care constituiser unul
din centrele $%l"%rii 7inoi$e, a% H%$a" %n rol !e$%ndar n
i!"oria Eladei, $a ni#te slujitoare u/ile ale stp,nilor
succesi.i ai /rii- Rolul pe care A+a jucat ,n
istoria ladei Creta ,ns#i* care a constituit cel
dint,i #i cel /ai i/portant centru al culturii
/inoice* este ,nc si /ai surprin)tor-
S+ar fi putut concepe ca totu#i Creta s+si
pstre)e i/portan0a nu nu/ai din /oti.e
istorice* ca fiind sla#ul culturii 7inoi$e n p%n$"%l
ei cul/inant* dar de ase/enea din ra0iuni
(eo(rafice- Creta era cu /ult cea /ai /are
insul din Ar7ipela(ul (eean si era a#e)at de+
a cur/e)i#ul celor dou ci 7ari"i7e 7ai i7por"an"e
ale l%7ii elene. &ie$are $orabie $are plutea dinspre 'ireu
ctre Sicilia era silit s treac ,ntre captul
apusean al Cretei #i LaconiaE #i orice corabie
care pornea din 'ireu ctre (ipt trebuia s
treac ,ntre captul rsritean al Cretei #i insula
Rodos- Cu toate acestea* ,n .re7e ce Laconia #i
Rodos au jucat fiecare un rol conductor ,n istoria
ladei* Creta a r/as sin(uratic* obscur #i
ne,nse/nat* de la ,nceput p,n la sf,r#it- In ti/p
ce lada ,n ansa/blul ei ddea na#tere unor
/ari oa/eni de stat si unor /ari arti#ti si
filo)ofi* Creta nu a dat na#tere dec,t unor
/edici* ca #i unor
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<
/ercenari #i pira0i- Si astfel cretanul din ulti/ele
.eacuri a ajuns s+#i dea nu/ele unui ter/en
din li/ba (reac* ,ntoc/ai ca beo0ianul-
Cretanul ,nsu#i a ajuns s se judece aspru ,ntr+
un 7e8a/etru care a fost receptat ,ntr+un canon
al Sfintei Scripturi* unde scrie2 IIar unul dintre
.oi* proroc c7iar* a (l+suit2 NCretanii s,nt
,ntotdeauna /incino#i* dobitoace rufc"oare si
p,ntece lene#e-UJ
1
Ca s ,nc7eie/* s aplic/ acela#i test
societ0ii e8tre/+orientale* care este afiliat
societ0ii sinice- ,n care pr0i ale 0inuturilor ei #i+a
artat societatea e8tre/+oriental .la(a ei cea
/ai ,nse/natK Lapone)ii si cantone)ii constituie
ast)i* incontestabil* cei /ai .i(uro#i
repre)entan0i ai acestei societ0i- Si a/,ndou
aceste popoare s+au de).oltat pe un sol care poa"e
fi $on!idera" $a %n 2abi"a" no% din p%n$"%l de 8edere al
istoriei 8tre/ului Orient- r/ul /ariti/ c7ineA
de !%d-e!" nu fusese ,ncorporat 0inuturilor
societ0ii sinice I,nruditeJ dec,t ,n fa)a final a
istoriei sinice- 5i c7iar atunci n+a fost ,n$orpora"
de$" pe plan%l !%perfi$ial al poli"i$ii, $a o pro8in$ie de
(rani0 a I/periului Han- Locuitorii lui
r/seser barbari- In ceea ce pri.e#te
Ar7ipela(ul japone)* ra/ura ci.ili)a0iei e8tre/+
orientale care a fost altoit aici prin inter/ediul
Coreii* ,n secolele al 4l+lea #i al 4II+lea d-Cr-* s+a
rsp,ndit acolo pe un sol care nu ,nf0i#a nici o
ur/ a unei $%l"%ri anterioare- Cre#terea .i(uroas
a acestei /ldi0e a ci.ili)a0iei e8"re7-orien"ale pe
!ol%l 8ir'in al Japoniei !e poa"e a!e7%i $% cre#terea
/ldi0ei ci.ili)a0iei cre#tine ortodo8e care fusese
transplantat de pe podi#%l Ana"oliei pe !ol%l 8ir'in al
R%!iei.
&ac este ade.rat* a#a cu/ ne arat
i).oarele* c un sol no% $on!"i"%ie pen"r% a$"i8i"a"e %n
fa$"or !"i7%la"or 7ai 8i(uros dec,t un sol .ec7i* ne+
a/ putea a#tepta s descoperi/ un ase/enea
ele/ent sti/ulator ,n /od e8iden" n $aA%rile ,n
care noul sol este despr0it de cel .ec7i printr+o
cltorie pe /are- Acest sti/ulent deosebit al
coloni)rii "ran!7arine se .de#te c,t se poate de
li/pede ,n istoria !editeranei* ,n ti/pul pri/ei
ju/t0i a celui din ur/ /ileniu ..r. ,1@@@-#@@+.
In acea epoc* ba)inul occidental al !editeranei a
fost coloni)at ,n /od co/petiti. de ctre
pionieri /ariti/i
M KpfH"e[ a$i, ye7en K..KO \rpia, ya$nLpe[ ]pyoi 1pistola ctre Ti"%!, I,
12+. Se spune c autorul .ersului ar fi pi/enides-
18 CN3A CI4ILI3AIILOR
pro.enind din trei ci.ili)a0ii deosebite din
Rsrit- 5i se .de#te* de pild* ,n /sura ,n
care cele /ai /ari din aceste funda0ii coloniale*
Carta(ina siriac #i Siracu)a elen* #i+au ,n"re$%"
7e"ropolele, Tir%l !i .orin"%l. .oloniile a2eene din =recia
!are 1Italia /eridional #i SiciliaB au ajuns centre
acti.e de co/er0 #i centre strlucite de cultur*
,n .re/e ce co/unit0ile ,nrudite cu ele* situate
pe coasta nordic a 'elopone+)ului* au r/as ,n
penu/br* p,n c,nd ci.ili)a0ia elen a trecut de
)enit- Tot a#a locrienii epi)efirieni din Italia i+au
dep#it cu /ult pe locrienii care r/seser ,n
Crecia-
.aA%l $el 7ai iAbi"or din"re "oa"e e!"e a$ela al e"r%!$ilor,
$el de-al "reilea ele7en" $are a in"ra" n co/peti0ie cu
fenicienii #i cu (recii ,n coloni)area !editeranei
apusene- truscii care s+au ,ndreptat ctre apus*
spre deosebire de (reci #i de fenicieni* nu s+au
/ul0u/it s r/,n aproape de 0r/ul /rii pe
care se a#e)aser- Au ptruns spre interiorul
0inutului* de pe coasta apusean a Italiei* de+a
lun(ul Apeninilor #i al $adului* p,n la poalele
Alpilor- truscii care au r/as acas au ajuns la
nadirul obscurit0ii* fiindc nu+i cunoa#te istoria
#i n+a /ai r/as nici o a/intire pri.ind a#e)area
e8act a sla#elor lor* de#i i).oarele e(iptene
po/enesc de etrusc de ba#tin care ar fi luat
parte cu a7eenii la /i(ra0iile post+/i+noice #i
care #i+ar fi a.ut ba)a de opera0iuni unde.a pe
0r7%l a!ia"i$ al 1e8an"%l%i.
Acest efect sti/ulator al strbaterii /rii este
probabil cel /ai i/portant ,ntr+o /i(ra0ie dincolo
de /are* care are loc ,n de$%r!%l %nei
25l6er7anderun!. Ase/enea ,nt,/plri par a fi
foarte pu0in frec.ente- Sin(urele e8e/ple pe
care scriitorul acestui studiu #i le poate (si ,n
/e/orie s,nt /i(ra0iile post+/inoice ale
teucrienilor* eoloenilor si dorienilor* de+a lun(ul
!rii (ee* ctre 0r/ul .estic al AnatolieiE #i
/i(ra0iile teucrienilor #i filistenilor pe coasta
Siriei- Apoi* /i(ra0iile an(lilor #i ju0ilor ctre
Britania* ,n perioada de 25l6er7anderun! post+elenE
/i(ra0ia* pricinuit de /i(ra0ia precedent* a
britanilor de+a lun(ul !rii !,necii ctre 0inutul
care din cau)a lor a ,nceput s se nu/easc
BretaniaE /i(ra0ia din aceea#i epoc a
sco0ienilor irlande)i ctre 0inutul Ar(?lE #i
/i(ra0ia 8iJin'ilor !$andina8i n a$ea 25l6er7anderun!
$are a %r7a" e.ocrii e#uate a stafiei I/periului
Ro/an de ctre carolin(i+eni2 #ase e8e/ple* prin
ur/are* cu toatele- &intre acestea* /i+
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR 19
(ra0ia filistean s+a do.edit a fi neroditoare*
co/parati.* ,n ,/prejurrile pe care le+a/ descris
/ai sus 1.e)i pp. 1*2-1*)+. Istoria ur/toare a
bretonilor din Bretania a fost suficient de
obscur- &ar celelalte patru /i(ra0ii dincolo de
/are pre)int anu/ite feno/ene i)bitoare care
nu pot fi obser.ate ,n ca)urile* cu /ult /ai
nu/eroase* ale /i(ra0iilor terestre-
Toate aceste /i(ra0ii peste /are au ,n co/un
un unic si si/plu fapt- Anu/e* ,n decursul
/i(ra0iei "ran!7arine, n"rea'a nj(7ebare social a
/i(ran0ilor trebuie s fie ,ncrcat la bord /ai
,nainte ca e8pedi0ia s prseasc 0r/ul
.ec7iului 0inutE #i pe ur/ s fie descrcat la
captul cltoriei- Toate ele/entele care
alctuiesc ,nj(7ebarea social2 fiin0e #i b%n%ri,
"e2nici si institu0ii si idei* toate s,nt supuse
acestei le(i- Orice nu poate ,nfrunta cltoria pe
/are trebuie s fie lsat acasE si /ulte din
lucrurile ? #i nu nu/ai din obiectele 7a"eriale ?
pe care /i(ran0ii le iau cu ei trebuie s fie des+
fcute ,n buc0i* #i poate /ulte nu /ai ajun(
niciodat s fie iar#i ,ntoc/ite ,n ,nf0i#area lor
ini0ial- &e ,ndat ce s,nt debarcate* se constat
c /ulte din ele au suferit Io sc7i/bare datorit
cltoriei pe /are* de pe ur/a creia par a se fi
prefcut ,n ce.a care este ,n acela#i ti/p /ai
pre0ios si /ai ciudatJ- C,nd o ase/enea /i(ra
0ie /ariti/ are loc ,ntr+o perioad de
25l6er7anderun!- o a!e7enea pro8o$are e!"e $% at,t /ai
for/idabil* si ac0iunea ei sti/ulatoare este cu
at,t /ai intens* cu c,t societatea care ur/ea)
s dea riposta nu se afl ,nc an(ajat pe calea
pro(resului ? a#a cu/ se (seau coloni#tii (reci
#i fenicieni despre care a/ .orbit /ai sus ?, ci
se afl ,nc ,ntr+o condi0ie static* adic ,n ulti/ul
stadiu al e.olu0iei o/ului pri/iti.- Starea de
tran)i0ie* ,n perioada de 25l6er7anderun!- de la
aceast stare de pasi.itate la un paro8is/
nea#teptat de ,n.olburare si furtun produce un
efect dina/ic asupra .ie0ii oricrei co/unit0iE
dar acest efect este n 7od fire!$ 7%l" 7ai in"en!
a"%n$i $nd /i(ran0ii pornesc cu corabia dec,t
atunci c,nd rtcesc pe p/,ntul statornic*
duc,nd cu ei o /are parte din acea ,nj(7ebare
social pe care cei care o pornesc pe /are
trebuie s+o lase acas-
Aceast sc7i/bare de perspecti.* ,n ur/a
cl"oriei din$olo de /are* d na#tere unei noi concep0ii
asupra )eilor #i asupra oa/enilor- &i.init0ile locale*
a cror putere se ,ntindea nu/ai p,n la !ar(inile
0inutului credincio#ilor lor* au ajuns s fie ,nlocuite
prin+
1#@ - =E3ECA .I4ILI3AIILOR
tr+un corp de )ei care c,r/uiesc lu/ea- Lca#ul sf,nt*
cu te/plul lui* care constituise centrul cultului
anterior* este proiectat spre bolt #i prefcut ,n tr+un
lca# ceresc- !iturile cinstite de .eacuri l/urind
faptele unor )eit0i independen"e %nele de al"ele a% fo!"
"opi"e n"r-o /itolo(ie poetic* ,ntr+o sa(a di.in* ,n
acela#i c7ip ,n care se petrecuser lucrurile cu un
nea/ /ai .ec7i de .iHin(i* anu/e cu (recii epocii
7o/erice- Aceast nou reli(ie a dat na#tere unui
nou )eu2 Odin, $r/uitorul oa/enilor* stp,nul
c,/purilor de lupt-
1
,ntr+un c7ip foarte ase/ntor* /i(ra0ia
peste /are a sco0ienilor din Irlanda ,n Britania
septentrional a pre(tit calea pentru
ptrunderea unei noi reli(ii- Nu este o si/pl
,nt,/+plare faptul c &alriada trans/arin a
ajuns lca#ul de rs+p,ndire al ac0iunii /isionare
a sf,ntului Colu/ban* cu focarul n lona.
%n feno/en caracteristic al /i(ra0iei
"ran!7arine ,l constituie a/estecul diferitelor spi0e
ale ne/urilor* ,ntruc,t cea dint,i institu0ie a
,nj(7ebrii sociale care a trebuit s fie prsit a
fost (ruparea (entilic pri/iti.- Nici o corabie*
,ntr+a+de.r* nu putea ,/barca /ai /ul0i cltori
dec,t putea transporta- 5i un nu/r de corbii
na.i(,nd ,/preun* pentru a fi /ai aprate* #i
conju(,ndu+#i sfor0rile pentru a debarca ,n
noua patrie* putea ,/barca /i(ran0i pro.enind
din diferite localit0i- Aceasta constituie un
contrast cu /odul cu/ se desf#oar lucrurile
,n /i(ra0ia pe uscat* ,n cadrul creia o ,ntrea(
co/unitate (entilic este destoinic s+#i ia cu
ea toate fe/eile #i to0i copiii #i toat (ospodria*
,n cru0e trase de boi* /i#c,ndu+se en &asse- $% pa!
de 7el$, pe terra fir&a.
%n alt feno/en caracteristic al /i(ra0iei
"ran!7arine ,l constituie atrofierea institu0iei
pri/iti.e* care repre)int* de bun sea/*
e8presia supre/ a .ie0ii sociale nediferen0iate*
/ai ,nainte ca aceast .ia0 s se refracte*
printr+un pro(res al con#tiin0ei sociale /ai
lu/inate* pe planurile separate ale e$ono7iei,
poli"i$ii, reli'iei !i artei- ste .orba de institu0ia
cunoscut de (reci sub nu/ele de ^06>6TO_
Soduco. #i de ,ntre(ul ei ciclu- &ac dori/ s
ur/ri/ ritualul acesta ,n toat splendoarea lui
,n lu/ea scandina.* trebuie s+i cercet/
de).oltarea printre scandina.ii care au r/as
acas- 'rin $on"ra!",
1
0. =r\nbe$2, The Culture of the Teutons- (ar"ea a do%a, pp. *@)-*@<.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1#1
,n Islanda* jocul din )iua de /ai* cununia ritual #i
scena pe0i+tului par a fi supra.ie0uit foarte ane.oie
a#e)rii coloni#tilorE aceasta ,n /are /sur* fr
,ndoial* din pricin c ace#tia fceau parte ,n
/ajoritate dintr+o clas e8peri/entat #i lu/inatE #i
de ase/enea din pricin c acele ritualuri rurale
erau ,n le(tur cu a(ricul"ura* care nu putea fi o
ra/ur de acti.itate prea i/portant ,n Islanda.
1
&e atunci s+a de).oltat un fel de a(ricultur
,n Islanda* ceea ce ne obli( s consider/ cea
dint,i pricin e8plicati. ca fiind de fapt #i cea
esen0ial-
Te)a lucrrii pe care a/ citat+o /ai sus este
c poe/ele scandina.e* conse/nate ,n
co/pila0ia islande) cunoscut !%b n%7ele de "dda
cea &ai veche- deri. din cu.intele .orbite ale dra/ei
pri/iti.e scandina.e a fertilit0ii* sin(urul
ele/ent ritualic pe care e/i(ran0ii s+au do.edit
destoinici s+A s/ul( din rdcinile lui locale
at,t de puternic ,nfipte ,n (lie #i s+A ia cu ei la
bordul corbiilor- 'otri.it acestei teorii* de).olta+
rea ritualului pri/iti. spre dra/ a fost oprit
printre acei scandina.i care au /i(rat dincolo de
/are- 5i aceast teorie este ,nfrit prin
analo(ia pe care o ofer istoria elen- $iindc
este un fapt bine stabilit c* de#i ci.ili)a0ia elen
a ,nceput /ai ,nt,i s ,nfloreasc ,n Ionia
trans/arin* dra/a elen* ,nte/eiat pe ritualuri
pri/iti.e* a i).or,t de pe solul continental al
peninsulei (rece#ti- Corespun)tor* ,n lada*
sanctuar%l%i de la 6pp!ala, era "ea"r%l l%i -iony!o!, la
Atena- 'e de alt parte* ,n Ionia, n I!landa !i n
Bri"ania, a% aH%n! $ei $are a% 7i'ra" de pe!"e 7are ?
(recii* scandina.ii #i an(lo+sa+xonii ? s
alctuiasc poe)ia epic a poe/elor ho&erice- a
"ddei #i a lui .eo7ulf.
Sa(a #i eposul s+au nscut ca o ripost la o
nou ne.oie intelectual* la o nou ,n0ele(ere a
unor puternice personalit0i indi.iduale #i a unor
e.eni/ente de cea /ai /are ,nse/ntate- I!ai
/ult e prea/rit un c,nt* c,nd d urec7ii sunet
no%E, !p%ne 5o7er. Si, cu toate acestea* e8ist un
ele/ent ,n c,ntecul epic care este si /ai apreciat
dec,t noutatea lui2 anu/e* interesul ad,nc
o/enesc al po.e#tii- Acest interes actuali)at
predo/in at,ta .re/e c,t .ijelia si restri#tea
epocii eroice se desf#oar ,n .oie- &ar
paro8is/ul lor social este
1
B. S. (2illpo""!, The "ider "dda and Ancient Scandinavian (ra&a- p. 2@.
1#2 CN3A CI4ILI3AIILOR
trector- 5i* de ,ndat ce .ijelia se potole#te*
a/atorii de epos #i de sa(a ,ncep s si/t c
stilul de .ia0 al epocii lor a ,nceput s fie destul
de lini#tit- Ca o consecin0 a acestui fapt* ei ,ncep
s prefere c,ntecelor .ec7i c,ntece noi* #i astfel
rapso)ii din epoca /ai nou* rspun),nd
sc7i/brii de stil cerut de asculttorii lor* reiau
#i ,nfru/use0ea) po.e#tile din btr,ni- Atunci
atin(e arta ,n epos #i sa(a apo(eul ei li"erar. Si
"reb%ie s ne (,ndi/ c ase/enea opere
(randioase n+ar fi putut niciodat s se nasc
dac n+ar fi fost ini0ial factorul sti/ulator
repre)entat de o ,ncercare (rea2 /i(ra0ia peste
/are- 5i a!"fel aH%n'e7 la for7%laF I-ra7a... se
de).olt ,n 0inuturile de+acas- posul se
de).olt printre popoarele /i(ratoare-J
1
Cealalt oper de crea0ie po)iti. care ia
na#tere ca ur/are a ,ncercrii (rele
repre)entate de /i(ra0ia trans/arin ,n de$%r!%l
%nei 25l6er7anderun! e!"e %n feno7en poli"i$, iar n%
literar- Anu/e* noua ,nj(7ebare politic nu se
/ai ,nte/eia) pe le(turile de rudenie* ci pe
un contract-
.ele 7ai 8e!"i"e exe7ple, poa"e, ale a$e!"%i feno7en, le
constituie ora#ele+state ,nte/eiate de (recii
care au- /i(rat pe!"e 7are pe $oa!"ele Ana"oliei* ,n
0inuturile cunoscute ulterior !%b n%7ele de Eolida,
Ionia #i &orida- 'u0inele i).oare pe care le a.e/
la ,nde/,n asupra istoriei constitu0ionale elene
par s arate c principiul de or(ani)are pe ba)
de le(e ,n loc de cutu/ #i pe ba) de localitate
(eo(rafic ,n loc de rudenie (entilic s+a
de).oltat /ai ,nt,i ,n a#e)rile acestea (rece#ti
de dincolo de /are* #i nu/ai pe ur/ a ajuns s
fie i/itat #i ,n Crecia european* ,n statele
(rece#ti ,nte/eiate a!"fel din$olo de 7are, I$el%leleE
noii or'ani)ri politice .or fi nu ra/urile de
rudenie* ci ,nto.r#irile pentru e/i(ra0ia pe
corbii- Cooper,nd pe /are a#a cu/ s,nt sili0i s
coopere)e oa/enii atunci c,nd se (sesc Icu to0ii
pe aceea#i corabieJ* prin"re pri7eHdiile adn$%rilor, ei
8or $on"in%a s si/t #i s se poarte ,n acela#i c7ip
#i pe uscat* atunci c,nd .or fi sili0i s se /en0in
cu (reu pe o f,#ie de coast* ,/potri.a
a/enin0rii unui 7interland ostil- 'e 0r/* ca #i
pe /are* to.r#ia pre0uie#te /ai /ult dec,t
rudenia* #i poruncile date de o cpetenie aleas
si ,n care ceilal0i au toat ,ncrederea pot u#or s
,nfr,n+
1
B. S. (2illpo""!, The "ider "dda. p. 2@<.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1#*
'a pre!"i'i%l $%"%7elor. -e fap", o ad%nare de e$2ipaHe ale
unor corbii* ec7ipaje care ,#i concentrea)
for0ele ca s+si cucereasc un nou c/in pentru
to0i* dincolo de /are* poate foarte u#or s se
prefac ,ntr+un oras+stat alctuit din ItriburiJ
localnice #i c,r/uit de un /a(istrat ales-
&ac ne ,ntoarce/ acu/ la perioada de
25l6er7anderun! scandina.* pute/ descoperi
rudi/entele unei de).oltri politice si/ilare-
&ac acea ci.ili)a0ie scandina. socotit de
noi@e#uat a ajuns totu#i s se nasc* ,n loc s
fie ,n(7i0it de la ,nceput de ctre ci.ili)a0ia
uropei Occidentale* este cu putin0 ca rolul jucat
de ora#ele+state din olia #i Ionia s fi fost jucat
de ctre cele cinci state ,nte/eiate de oa/enii
din Rsrit pe coasta Irlandei si de ctre cele
cinci bur(uri 1Lincoln* S"a7ford, 1ei$e!"er, -erby !i
3o""in'2a7+ pe $are le !"a"orniciser dane)ii ca s
apere frontiera terestr a cuceririlor lor ,n fostul
re(at al !erciei- &ar cea /ai des.,r#it ,nflorire
a or(ani)a0iei politice scandina.e dincolo de
/are a fost republica Islandei* ,nte/eiat pe
sol%l aparen" nerodi"or al %nei insule arctice* la cinci
sute de /ile deprtare de punctul de !priHin
!$andina8 $el 7ai apropia", !i"%a" pe In!%lele &aroe.
,n ceea ce pri.e#te consecin0ele politice ale
/i(ra0iilor "ran!7arine ale an(lilor #i ju0ilor ,n
Britania* trebuie s consider/ c a fost /ai
/ult dec,t o coinciden0 faptul c o insul care
fusese ocupat* ,n )orii istoriei Occidentului* de
ctre ni#te i/i(ran0i care se scuturaser*
strbt,nd /area* de toate piedicile rela0iilor de
rudenie ale co/unit0ii pri/iti.e* a ajuns s fie
toc/ai 0ara ,n care societatea noastr
occidental #i+a des.,r#it unele din tendin0ele ei
e.oluti.e cele /ai ,nse/nate ,n ceea ce pri.e#te
pro(resul politic- N.litorii dane)i #i nor/an)i
care au .enit pe ur/ele an(lilor !i $are 7-
prt#esc #i ei /eritele pentru reali)rile
politice ulterioare ale en(le)ilor au fcut aceea#i
e8perien0 eliberatoare- O ase/enea co/bina0ie
de popoare a prilejuit o ba) neobi#nuit de
fa.orabil pentru de).oltarea politic- Nu este
a#adar %n lucru surprin)tor c societatea noastr
occidental .a fi i)butit* ,n An(lia* /ai ,nt,i s
cree)e I'acea Re(eluiJ* #i apoi sa instituie
(u.ernul parla/entar* ,n .re/e ce pe continent
de).oltarea politic a Occidentului a fost
,nt,r)iat de supra.ie0uirea co/unit0ii (entilice
printre franci #i lo/bar)i* po+
1# N M CN3A CI4ILI3AIILOR
poare care nu fuseser /,ntuite de acest
de/on social de la ,nceput* prin strbaterea
eliberatoare a /rii-
(3) S"i#ulen"ul o!urilor
Acu/* dup ce a/ cercetat ac0iunea
sti/ulatoare a /ediului ,nconjurtor fi)ic* pute/
co/pleta aceast parte a studiului nostru prin
ur/rirea ,n acela#i c7ip a /ediului ,n+
conjurtor o/enesc- 'ute/* de la ,nceput* s
deosebi/ acele /edii ,nconjurtoare o/ene#ti
care s,nt e8terioare din punct de .edere
(eo(rafic societ0ilor asupra crora ,#i e8ercit
,n+r%rirea de a$ele 7edii $are din p%n$" de 8edere
'eo'rafi$ s,nt interioare acelor societ0i- Cea
dint,i cate(orie de /edii se .a ocupa de
,nr,urirea pe care o au societ0ile sau statele
asupra .ecinilor lor* atunci c,nd at,t societ0ile
sau statele c,t #i .ecinii lor se situea)* la
,nceputul rela0iilor dintre ei* pe arii
(eo(rafice#te distincte- &in punctul de plecare
al or(ani)a0iilor care joac rolul pasi. ,ntr+o
ase/enea rela0ie social* /ediul ,nconjurtor
de/o(rafic cu care ase/enea or(ani)a0ii au de+
a face este Ie8ternJ sau IstrinJ- Cea de+a doua
cate(orie se .a ocupa de ac0iunea unei IclaseJ
sociale asupra alteia* atunci c,nd a/,ndou
clasele ocup ,n co/un o aceea#i arie
teritorial- $olosi/ ter/enul de IclasJ ,n
,n0elesul lui cel /ai lar(- ,n acest ca)* rela0ia
este de ordine IinternJ sau IluntricJ- Ls,nd
la o parte deoca/dat /ediul ,nconjur"or
de7o'rafi$ in"ern, de!pre $are ne 8o7 o$%pa 7ai "rAi%,
pute/ ,ncepe prin a face o nou ,/pr0ire* ,ntre
socul e8tern* atunci c,nd ia aspectul unei lo.ituri
nprasnice* si inciden0a l%i !%b for7a %nei pre!i%ni
$on"in%e. A8e7 ai$i, prin %r7are, "rei do7enii de $er$e"areF
ocurile ex"erne, presiunile ex"erne !i penali!rile in"erne.
Care este efectul #ocurilor nprasniceK !ai
este .alabil afir/a0ia noastr* potri.it creia
Icu c,t este /ai puternic pro.ocarea* cu at,t
/ai puternic este ripostaJK Cel din"i $aA care ,n
/od firesc se ,nf0i#ea) /e/oriei este acela ,n
care o putere /ilitar a fost sti/ulat prin
r)boaie succesi.e cu .ecinii ei #i a ajuns dintr+o
dat s fie cople#it de ctre un ad.ersar cu
care p,n atunci nu+#i /surase niciodat
puterile. Ce se ,nt,/pl ,n /od obi#nuit atunci
c,nd ,nte/eietorii unui i/periu ,n curs de
de).oltare s,nt astfel rsturna0i la /ijlocul
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1##
strdaniilor lorK R/,n ei oare dobor,0i, $a Si!era,
pe lo$%l unde s+au prbu#itK Sau se ,nal0 din nou
din 0r,na+/a/* ,ntoc/ai ca uria#ul Anteu din
/itolo(ia elen* cu o putere ,ndoitK 8e/plele
istorice ne arat c ulti/a alternati. este cea
fireasc-
Care a fost* de pild* efectul /$el%l%i de la Allia
a!%pra soartei Ro/eiK Catastrofa a surprins+o
nu/ai la cinci ani dup .ictoria ei ,n /arele duel
cu cetatea etrusc 4eii* .ictorie care ,i ,n(duise
,n cele din ur/ s ajun( ,n situa0ia de a+#i i/+
p%ne 2e'e7onia a!%pra 1a"i%7%l%i. Cdrobirea ar7a"ei ro-
7ane la Allia #i ocuparea Ro/ei ,nse#i de ctre
barbari ar fi putut s sfr,/e dintr+o sin(ur
lo.itur toat puterea #i tot presti(iul pe care
Ro/a toc/ai le cptase- &ar nu s+a ,nt,/+plat
astfel- Ro/a s+a refcut ci e pe ur/a de)astrul%i
pri$in%it de (ali at,t de repede* ,nc,t* cu /ai pu0in
de o ju/tate de secol /ai t,r)iu* a fost ,n
/sur s se /soare ,n r)boaie si /ai lun(i #i
/ai (rele cu .ecinii ei italieni #i s+i biruie ,n cele
din ur/* ajun(,nd prin aceste biruin0e s+#i
e8tind stp,ni+rea a!%pra n"re'ii I"alii.
-e a!e7enea, $are a fo!" efe$"%l a!%pra !oar"ei o!7anlilor
a"%n$i $nd Ti7%r 1enJ ,Ta7erlan+ A+a prins pe sultanul
Baia+)id Ilderi/ pe c,/pul de lupt de la An'oraO
Aceast catastrof i+a surprins pe os/anl,i toc/ai
c,nd erau pe punctul de a+#i des.,r#i toate
cuceririle fcute asupra lea(nului cre#tinis+
/ului ortodo8 ,n 'eninsula Balcanic- Toc/ai ,n
acel /o/ent at,t de critic au ajuns s fie )drobi0i*
pe 0r/ul asiatic al Str,/+torilor* printr+un
trsnet porni" din Tran!oxania. 3e-a7 fi putut
a#tepta la o prbu#ire a i/periului lor care nu
fusese )idit ,nc ,n ,ntre(i/e- &ar nu a#a s+au
petrecut ,n cele din ur/ lucrurile- O ju/tate
de .eac /ai t,r)iu* /a2o7ed .%ceritorul a fost ,n
stare s ,ncunune)e edifi$i%l ridi$a" de Ba-ia)id
pun,nd stp,nire pe Constantinopol-
'o.estea ri.alilor fr succes ai Ro/ei ne
arat cu/ o ,n+fr,n(ere )drobitoare a0,0 o
colecti.itate o/eneasc s desf#oare o
acti.itate #i /ai spornic* c7iar dac ,nc o
,nfr,n(ere* dup o re)isten0 #i /ai ,ndrtnic
dec,t ,nainte* ar prea s do.edeasc )drnicia
oricrei ,/potri.iri* ,nfr6n(erea Car+ta(inei ,n
pri/ul r)boi punic A+a sti/ulat pe Ha/ilcar
Barca s+i cucereasc 0rii lui un i/periu ,n
Spania* care a ,ntrecut i7peri%l pe $are toc/ai ,l
pierduse ,n Sicilia- C7iar dup ,n+
1#) =E3ECA CI'ILI&AIILOR
frn'erea l%i 5annibal in al doilea r)boi punic*
carta(ine)ii au /ai ui/it lu/ea de dou ori ,n
ju/tatea de .eac care le+a r/as p,n la
distru(erea lor final- !ai ,nt,i* prin iu0eala cu
care au ajuns s plteasc ,n ,ntre(i/e
desp(ubirile de r)boi care le fuseser i/puse
#i iu0eala cu care au ajuns s+#i recapete
prosperitatea co/ercial de odinioar* ,n al
doilea r,nd* prin erois/ul cu care ,ntrea(a
popula0ie ? brba0i* fe/ei #i copii ? a luptat si
a /urit ,n btlia de pe ur/-
&e ase/enea* nu/ai dup ,nfr,n(erea sa
)drobitoare la PinosHep7alae a ,nceput s se
strduiasc $ilip al 4+lea al !acedoniei* p,n
atunci un /onar7 destul de pu0in preocupat de
proble/ele c,r/uirii* s+#i prefac 0ara ,ntr+un
stat at,t de puternic ,nc,t fiul su* (er!e%!, a fost ,n
stare s se /soare sin(ur cu Ro/a #i s fie c,t
pe ce s+o ,nfr,n(* pe c,nd ,n cele din ur/
re)isten0a lui ,n.er#unat a ajuns s fie )drobit
la 'idna-
%n alt e8e/plu de acela#i (en* de#i cu un
de)nod/,nt deosebit* ne este prilejuit de cele
patru inter.en0ii ale Austriei ,n r)boaiele din
ti/pul Re.olu0iei france)e #i cu Napoleon- Cele
dint,i trei inter.en0ii i+au adus Austriei nu nu/ai
nfr,n(eri* dar #i discreditare- Cu toate acestea*
dup Auster+lit)* Austria #i+a ,ncordat puterile-
&ac Austerlit) a fost pentru Austria o ,nfr,n(ere
ase/ntoare cu aceea de la PinosHep2alae,
Qa'ra7 a fost o ,nfr,n(ere ase/ntoare cu
,nfr,n(erea de la 'idna- Totu#i* /ai norocoas
dec,t !acedonia* Austria a fost ,n stare s /ai
inter.in ,nc o dat* cu ur/ri biruitoare* n 181*.
,nc /ai i)bitor este e8e/plul dat de 'rusia ,n
acela#i ciclu de r)boaie* ,n decursul celor
paispre)ece ani care au cul/inat cu catastrofa
de la lena #i cu capitulrile care au ur/at
acestei catastrofe /ilitare* 'rusia desf#urase o
politic ,n acela#i ti/p inutil #i infa/- A ur/at
,ns* cu toate acestea* ca/pania eroic de iarn
de la ?lau* si aspri/ea condi0iilor de pa$e di$"a"e la
Til!i" n+a fcut altce.a dec,t s ,ntreasc
factorul sti/ulati. pe care+A repre)entase
pri/ul #oc* acela de la lena- ner(ia pe care a
putut+o acu/ula 'rusia datorit acestui
sti/ulent a fost e8traordinar- a a i)butit s
re(enere)e nu nu/ai ar/ata prusiana* dar #i
ad/inistra0ia prusiana #i siste/ul de educa0ie
prusian- &e fapt* statul prusian a ajuns s se
prefac ,ntr+un potir ,n care s /usteasc .inul
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1#<
no% al na0ionalis/ului (er/an- Sti/ulentul
acesta a dus* prin S"ein #i Hardenber( #i 5%7bold",
la Bi!7ar$J.
.i$l%l !-a repe"a" $2iar n Ailele noa!"re n"r-%n $2ip 7%l"
prea jalnic pentru a /ai fi ne.oie s+A
co/ent/* ,nfr,n(erea Cer/aniei ,n r)boiul din
191-1918 #i e8acerbarea ,nfr,n+(erii ,n ur/a
ocuprii ba)inului Rinului de ctre $ran0a ,n anii
192*-192 a dat na#tere re.an#ei na)iste*
de/onice #i e#uate-
1
&ar e8e/plul clasic al efectului sti/ulator al
unui #oc este reac0ia ladei* ,n (eneral* #i a
Atenei* ,n special* fat de asal"%l I7peri%l%i (er!an
? statul uni.ersal al ci.ili)a0iei siriace
?n anii 8@-<9 ,-Cr- $or0a precu/pnitoare a
ripostei ate
niene a fost propor0ional cu aspri/ea
,ncercrilor prin care
trecuser atenienii- Cci* ,n .re/e ce /noa!ele
o'oare ale
Beo0iei fuseser /,ntuite ca ur/are a faptului
c stp,nitorii
lor trdaser cau)a elenis/ului* iar /noasele
o(oare ale La+
cede/onei fuseser /,ntuite prin .itejia flotei
ateniene* iinu+
tul at,t de srac al Aticei a fost de.astat ,n c7ip
!i!"e7a"i$ n
dou anoti/puri succesi.e* ,n .re/e ce Atena
,ns#i era ocu
pat #i te/plele ei distruse* ,ntrea(a popula0ie a
Aticei a fost
ne.oit s+#i prseasc patria si s+#i caute un
refu(iu din
colo de /are* ,n 'elopone)- 5i ,n ase/enea
,/prejurri s+a
luptat si a biruit flota atenian la Sala/ina- Nu e
de /irare c
lo.itura care a st,rnit aceast 7otr,re
nestr/utat a atenie+
nilor de a birui cu orice pre0 a putut constitui
preludiul unor
reali)ri unice ,n istoria o/enirii prin strlucirea*
di.ersitatea
#i /ultitudinea lor- Recldindu+#i te/plele* opera
care a con
stituit pentru atenieni cel /ai puiernic si/bol
luntric al re
,n.ierii patriei lor* Atena lui 'ericle a fcut
do.ada unei .ita
lit0i cu /ult /ai puternice dec,t aceea artat
dup 1918 de
$ran0a- Intr+ade.r* dup ce france)ii au refcut
sc7eletul ca
"edralei din Rei7!, ei au reali)at o restaurare
e.la.ioas -a
1
-l Toynbee a !$ri! a$e!" $api"ol n 8ara an%l%i 19*1 pe $nd -r. BrDnin'
/ai era cancelar al Reic7ului* dar dup ce /i#carea na)ist
i)butise s c,sti(e un nu/r /are de /andate ,n ale(erile
pentru Reic7sta( din septe/brie 19*@, c,nd repre)entan0ii
parla/entari ai partidului na)ist sporiser de la 12
?fa0 de un total de 91 lo$%ri ? la 1@< din #<<. -l Toynbee a !$ri!
a"%n$iF
X*ste li/pede c lo.iturile pe care le+a suferit Cer/ania de la
ar/isti0iul din
1918 au acela#i efect sti/ulator ca si lo.iturile pe care le+a
suferit 'rusia cu
%n !e$ol 7ai nain"e, n 18@)-18@<E 8n. ed. en!l.9.
1#8 =E3ECA CI'ILI&AIILOR
fiecrei pietre scrijelite #i a fiecrei statui
sfr,/ate- ,n .re/e ce atenienii* atunci c,nd si+au
(sit HeHato/pedonul ars p,n la te/elii* i+au
lsat s )ac acolo funda0iile si au pornit* pe un
alt tr,/* s )ideasc (ar"2enon%l.
1
Sti/ulentul #ocurilor ,#i (se#te ilustrarea cea
/ai e.ident ,n reac0iile fa0 de de)astre
/ilitare* dar e8e/plele pot fi cutate #i (site
aiurea- S ne /r(ini/ la un sin(ur ca) ca+
racteristic* acela ,nf0i#at ,n do/eniul reli(iei de
ctre &ap"ele Apo!"olilor. A$e!"e fap"e, a"" de dina7i$e, $are
a% iAb%"i" $% ade.rat s c,#ti(e ,ntrea(a lu/e
elen pentru cre#tinis/* au fost concepute c7iar
,n clipa ,n care Apostolii erau sf,sia0i suflete#te
prin brusca dispari0ie a pre)en0ei personale a
,n.0torului lor* cur,nd dup ce li se ,nf0i#ase
,n.iat din /or0i ,ntr+un c7ip at,t de /inunat- Cea
de+a doua dispari0ie a putut fi pentru Apostoli
,nc /ai a/ar dec,t fusese ,ns#i Rsti(nirea-
Si* cu toate acestea* c7iar (reutatea at,t de /are
a #o$%lui suferit a pricinuit ,n sufletele lor o reac0ie
psi7olo(ic propor0ional cu for0a #ocului- 5i
aceast reac0ie a fost transpus pe plan
/itolo(ic prin ,nf0i#area a doi oa/eni ,n
.e#/inte albe #i prin cobor,rea li/bilor de foc de
la Rusalii- Si/0ind n ei puterea Sf,ntului &u7* au
propo.duit caracterul du/ne)eiesc al
rsti(nitului #i disprutului Isus* nu nu/ai popu+
la0iei e.reie#ti* ci c7iar San7edrinului- 5i* dup
trei .eacuri* ,ns#i c,r/uirea ro/an a capitulat
,naintea unor biserici ale cror te/elii le
puseser Apostolii la ceasul c,nd du7urile lor
ajunseser s fie pe cea /ai ,nalt cul/e a
de)ndejdii-
(4) Stimulentul presiunilor
%r/ea) acu/ s cercet/ ca)uri ,n care
sti/ulentul ia diferi"ele for7e ale %nei pre!i%ni ex"erne
$on"in%e, n "er7eni folosi0i de (eo(rafia politic*
popoarele* statele sau cet0ile care !n" exp%!e la
a!e7enea pre!i%ni !n" $%prin!e, n $ea 7ai 7are parte* ,n
cate(oria (eneral a I/rcilorJ* sau a pro.inciilor
1
Londra* dup /arele incendiu din 1))) d..r., a a.ut
curajul s+si afir/e concep0iile noi ar7itecturale* #i
.2ri!"op2er Qren a $on!"r%i" $a"edrala Sf- 'aul* ,n loc s ,ncerce o
restaurare ,n stil (otic- Ce+ar fi fcut (enera0ia noastr de
londone)i dac Qe!"7in!"er Abbey !a% $a"edrala Sf. (a%l a l%i Qren ar
fi fo!" di!"r%!e de bo7bele 'er7aneO 8n. ed. en!l9.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1#9
de frontier- 5i calea cea /ai ni/erit s
cercet/ ,n /od e/piric acest /od particular
de presiune este s arunc/ o pri.ire asupra
rolului jucat de ase/enea 0inuturi* e8puse
n.lirilor* ,n istoria co/unit0ilor crora le
apar0in* co/pa+r,nd acest rol cu acela al unor
0inuturi /ai adpostite situate ,nluntrul
teritoriilor acelora#i co/unit0i-
%n lumea egiptean
n istoria ci.ili)a0iei e(iptene* ,n nu /ai pu0in
de trei perioade* /ersul e.eni/entelor a fost
c,r/uit de for0e a.,ndu+#i obr!ia n !%d%l E'ip"%l%i
de S%!. n"e7eierea Re'a"%l%i %nit* ctre anul *2@@
,-Cr-* ,nte/eierea statului uni.ersal* ctre anul
2@<@ ,-Cr-* si restaurarea acestui stat* ctre anul
1#8@ ,-Cr-* au fost toate e.eni/ente duse la bun
sf,r#it pornin+du+se de la acel 0inut din sud foarte
precis deli/itat- &e fapt* acest lea(n al
i/periilor e(iptene constituia /arca sudic a
lu/ii e(iptene* /arc e8pus presiunilor din
partea triburilor din 3%bia. -ar n de$%r!%l i!"oriei
%l"erioare a E'ip"%l%i ? p,lp,irea care a durat
#aispre)ece .eacuri #i a fost cuprins ,ntre
declinul Re(atului Nou si stin(erea final a
societ0ii e'ip"ene, n !e$ol%l al 0-lea d..r. ? puterea
politic s+a concentrat ,n &elt* adic ,n /arca
e8pus at,t /i#crilor dinspre Africa de Nord c,t
#i celor dinspre Asia de Sud+4est- a a persistat
,n aceast /arc a#a cu/ a persistat #i ,n
/arca sudic* ,n ti/pul celor dou /ii de ani de
/ai ,nainte- Astfel* istoria politic a lu/ii
e(iptene* de la ,nceput p,n la sf,r#it* poate fi
,n0eleas ca o tensiune ,ntre doi poli de putere
politic* poli care ,n fiecare epoc erau situa0i
respecti. ,n /arca sudic #i apoi ,n /arca
nordic- Nu e8ist nici un e8e/plu de /ari
e.eni/ente politice a cror ob,rsie s se fi situat
,n .reun punct din interiorul trii-
ste cu putin0 s ne e8plic/ ,ntr+un c7ip de
ce influen0a /rcii sudice a predo/inat ,n pri/a
ju/tate a lun(ii i!"orii a (iptului* ,n .re/e ce
influen0a /rcii nordice a predo/inat ,n a doua
ju/tateK 'ricina pare a fi c* dup ce e(iptenii
i+au supus cu ar/ele pe nubieni #i s+a produs
asi/ilarea cultural a acestora* sub do/nia lui
Tut/es I 1apro8- 1#2#-19# ..r.+, presiunea asupra
/rcii de sud a sc)ut sau c7iar a disprut* ,n
.re/e ce ca/ la aceea#i epoc sau pu0in /ai
t,r)iu au
1)@ =E3ECA CI'ILI&AIILOR
,nceput s
creasc ,n /od
si/0itor
presiunile
e8ercitate asupra
-eltei de ctre
barbarii din Libia
#i de ctre
re(atele din Asia
de Sud+4est- ,n
conclu)ie se
poate spune c
influen0a
pro.inciilor de
frontier nu
nu/ai c
predo/in ,n
istoria politic
e(iptean fa0 de
influen0a
e8ercitat de
pro.inciile
centrale* dar #i c
/arca aflat ,n
cea /ai
a/enin0at
situa0ie la o
anu/it epoc se
bucur de
influen0
precu/pnitoare-
%n lumea
iranian
Acela#i
re)ultat* dar ,n
,/prejurri cu
totul diferite* ne
este ,nf0i#at de
istoria contrasti.
a dou popoare
turce2 os+7anlii !i
$ara7anlii, fie$are
din ele o$%pnd $"e o
par"e din Ana"olia,
bastionul cel /ai
a.ansat ctre
apus al lu/ii
iraniene n !e$ol%l al
>I0-lea d..r.
Ac
este
dou
co/u
nit0i
turce
erau*
a/,n
dou
*
Istat
e
suc+
cesor
aleJ
ale
sulta
natul
ui
sel(i
ucid
din
Ana"ol
ia, o
nH'2e
bare
politi
c #i
/ilita
r
turc
/usu
l/an

care
se
a#e)
ase
,n
Ana-
"olia n
de$%r!
%l
!e$ol%l
%i al
>I-lea,
$2iar
n
preaH7
a
n$epe
rii cruciadelor* ca
ur/are a
ispr.ilor unor
a.enturieri turci
sel+(iuci)i* dornici
s+si c,#ti(e
bunuri ,n lu/ea
aceasta #i ,n lu+
/ea de dincolo
prin lr(irea
7otarelor &ar+al+
Isla/ului ,n
dauna cre#tint0ii
ortodo8e* ,n
.eacul al :4III+lea
al erei cre#tine*
c,nd acest
sultanat se
destr/ase*
cara/anl,ii
preau a a.ea
cea /ai /are
#ans s biruiasc
#i s fie
/o#tenitorii sel+
(iuci)ilor* ,n
.re/e ce
os/anl,ii preau
c ar a.ea cea
/ai /ic #ans
s o fac- ,ntr+
ade.r*
cara/anl,ii
/o#teniser cen+
trul 0inuturilor
stp,nite ,nainte
de sel(iuci)i* cu
capitala lor*
Ponie7 1Iconiu/B*
,n .re/e ce
os/anl,ii n+au
cpta" de$" o f,#ie
de p/,nt fr
.aloare-
Realitatea este
c os/anl,ii
cptaser
prisosul statului
sel(iucid fiindc
fuseser cei din
ur/ .eni0i #i
sosis
er
,n
con+
di0ii
foart
e
u/ile
-
pon
i/ul
lor*
Os/
an*
era
fiul
unui
anu
/e
rto(
7rul*
cpe
tenia
unei
cete
de
refu(
ia0i
care
nici
/ca
r nu
a.ea
u
nu/
eE o
r/
#i0
fr
,nse
/nt
ate a
.l/
#a(
ului
de
nea
/uri
care
fuses
e
,n.olburat p,n la
cele /ai
,ndeprtate
/ar(ini ale &ar+
al+Isla/ului ca
ur/are a
cu/plitei
re.rsri a .alului
/on(ol* c,nd
acest .al s+a
npustit din ini/a
stepei eurasiene
asupra 0inuturilor
de la (rani0a
nord+estic a
societ0ii
iraniene- Cel din
ur/ dintre
sel(iuci)ii din
Ana"olia n-
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1)1
credin0ase acestor fu(ari* str/o#ii os/anl,ilor* o
f,#ie de teritoriu ctre .ersantul nord+.estic al
podi#ului Anatoliei* acolo unde 0inuturile de
/ar(ine ale sel(iuci)ilor se /r(ineau cu acelea
pe care le /ai stp,nea ,nc I/periul Bi)antin*
de+a lun(ul 0r/urilor asiatice ale !rii de
/ar7ara. Era o re(iune foarte e8pus* nu/it*
foarte plastic* Sultan GnH- adic linia de lupt a
sultanului- cu putin0 ca os/anl,ii ace#tia s+i
fi pi)/uit pe cara/anl,i pentru /arele lor noroc*
nu/ai c cer#etorii nu pot s+#i alea( ce .or-
Os/an a pri/it 0inutul druit #i a prins s+#i
lr(easc 7otarele ,n dauna .ecinilor si cre#tini
ortodoc#i- 'ri/ul su obiecti. a fost cetatea
bi)antin Brusa- I+au trebuit nou ani p,n s
ajun( s cucereasc Brusa 1,ntre 1*1< #i 1*2)
d..r.+. -ar o!7anlii a% a8%" dreptate s se nu/easc
astfel* dup nu/ele cpeteniei lorE cci* cu
ade.rat* Os/an a fost ,nte/eietorul I/periului
Oto/an-
&up trei)eci de ani de la cderea Brusei*
os/anl,ii au pus piciorul pe 0r/ul european al
&ardanelelor- 5i ,n uropa au ajuns s+#i afle
norocul- ',n la sf,r#itul aceluia#i secol au i)butit
s+i cucereasc pe cara/anl,i* ca #i alte
co/unit0i turce din Ana"olia, cu /,na st6n(* ,n
.re/e ce cu dreapta ,i supunea% pe !rbi, pe 're$i !i
pe b%l'ari.
Astfel a ac0ionat sti/ulentul unei frontiere
politice* ,ntr+a+de.r* cercet,nd istoria anterioar
a re(iunii respecti.e* constat/ c nu se
,nt,lneau alte ,nsu#iri care s poat )/isli un
erou ,n /ediul (eo(rafic constituind ba)a ini0ial
de opera0ii a o!7anlilor n Ana"olia, $% a"" 7ai 7%l" $% $"
!oar"a o!7anl,ilor contrastea) cu aceea a
cara/anl,ilor* lipsi0i de a.,nt si* pe bun
dreptate* uita0i de istorie- le/entul
deter/inant a fost deci po)i0ia de frontier
politic a 0inutului denu/it Sul"an `nD. Cci dac
ne ,ntoarce/ la o epoc anterioar n.lirii
turcilor sel(iuci)i* adic anterioar celui de+al
doilea sfert al .eacului al :I+lea al erei cre#tine*
pe .re/ea c,nd Ana"olia se (sea ,nc ,nluntrul
(rani0elor I/periului Ro/an de Rsrit*
constat/ c teritoriul care a ajuns ulterior s fie
ocupat de $ara7anli $oin$idea aproape $% di!"ri$"%l
an"erior al $orpului de ar/at anatolic* corp care ,n
cele dint,i .re/i ale istoriei cre#tint0ii ortodo8e
era pri.it ca fiind corpul cel /ai de elit din
,ntrea(a ar/at ro/an rsritean- Cu alte cu+
.inte* predecesorii ro/ani rsriteni ai
cara/anl,ilor ,n 0inutul Ponie7 ,#i pstraser
pree/inen0a ,n Ana"olia. Aceea#i
1)2 CN3A CI4ILI3AIILOR
pree/inen0 pe care au de0inut+o ,ntr+o epoc
/ai "rAie o!-/anl,ii a#e)a0i ,n 0inutul Sultan `nD.
5i pricina este li/pede- Intr+o epoc anterioar*
0inutul Ponie7 constituise o re(iune de frontier
,n I/periul Ro/an de Rsrit* ,n fa0a Califatului
Arab* ,n .re/e ce 0inutul care .a ajun(e /ai
t,r)iu s fie ocupat de os/anl,i era* pe .re/ea
aceea* fericit s beneficie)e de obscuritatea
ti7nit prilejuit de po)i0ia lui interioar-
%n cretintatea rus ortodox
5i aici* ca pe alte /elea(uri* (si/ c
.italitatea societ0ii a tins s se concentre)e*
r,nd pe r,nd* de la un 0inut de frontier la altul* ,n
/sura ,n care for0a relati. a diferitelor presiuni
e8terne asupra diferitelor 0inuturi de frontier ,#i
sc7i/ba intensitatea- Re(iunea rus ,n care a
prins /ai ,nt,i rdcini ci.ili)a0ia cre#tin
ortodo8* ,n .re/ea celei dint,i transplantri a ei
de la Constantinopol de+a lun(ul !rii Ne(re si
a !"epei e%ra!ia"i$e, a fo!" baAin%l !%perior al 3ipr%l%i. -e
ai$i a fost transferat ,n .eacul al :II+lea ctre
ba)inul superior al 4ol(i* prin oa/enii de
(rani0 care+#i lr(eau 7otarele ,n aceast
direc0ie* ,n dauna fine)ilor p(,ni pri/iti.i din
pdurile nord+estice- Cur,nd dup aceea* ,ns*
centrul .italit0ii s+a retras ctre Niprul inferior*
pentru a face fa0 unei presiuni Adrobi"oare din
par"ea no7a)ilor din stepa eurasiatic- Aceast
presiune i/pus ru#ilor ca ur/are a ca/paniei
/on(olului Btu Han ,n anul 12*< d-Cr- a fost
e8tre/ de puternic #i de lun( durat- 5i este
interesant s obser./ cu/* ,n acest ca) ca #i
,n altele* o pro.ocare de o aspri/e neobi#nuit
a prilejuit o ripost care a fost deosebit de
ori(inal #i de crea"oare.
Riposta n+a fost alta dec,t e.olu0ia ctre un
nou stil de .ia0 #i o nou or(ani)are social*
e.olu0ie care i+a ,n(duit unei societ0i
sedentare* pentru ,nt,ia oar ,n istorie* nu
nu/ai s+#i apere 0ara ,/potri.a no/a)ilor
eurasiatici* nu nu/ai s+i ,nspi/,nte prin
e8pedi0ii de pedeaps din ti/p ,n ti/p* dar c7iar
s reali)e)e cucerirea durabil a solului no/ad #i
s sc7i/be fa0a peisajului prin prefacerea
p#unilor pentru cire)ile de .ite ale no/a)ilor ,n
o(oare #i ,nlocuirea taberelor lor sc7i/btoare
cu sate te/einice- Ca)acii* care au reali)at aceas+
t ispra. fr precedent* erau oa/enii de
(rani0 ai cre#ti+
(RO0O.AREA -I3 (ARTEA /E-I616I GNCONL%RTOR 1)*
nt0ii ruse ortodo8e care fuseser cli0i ,n
cuptor #i furi0i pe nico.ala r)boaielor de
(rani0 ,/potri.a no/a)ilor eurasi+atici din
IHoarda de AurJ a lui Btu Han* ,n cele dou
.eacuri ur/toare- Ca)acii ,#i da"ora% n%7ele, pe
$are 1-a% fcut le(endar* du#/anilor lorE nu e
altce.a dec,t ter/enul "%r$ cazac- care ,nsea/n
un o/ ,n afara le(ii* care nu pri/e#te s
recunoasc stp,nirea celui care .rea s i se
i/pun ca Ile(iuitulJ lui stp,n-
1
Co/unit0ile
de ca)aci rsp,ndite pe o arie 7are ? p,n ,n
/o/entul ,n care au fost ni/icite ,n Re.olu0ia
co/unist rus din 191< ? !e n"indea%, n linie
dreapt* de la &on la %suri* de+a lun(ul Asiei- 5i
erau toate i).or,te dintr+o sin(ur co/unitate
de ba#tinF $aAa$ii de pe 3ipr%.
Ace#ti ca)aci de ba#tin constituiau o
confraternitate /ilitar se/i+/onastic*
pre)ent,nd puncte de ase/nare cu con+
fraternitatea elen a spartanilor sau cu ordinele
de ca.aleri ale crucia0ilor- 'rin /etodele lor de a
duce r)boiul fr ,ncetare ,/potri.a no/a)ilor*
ei ,#i dduser sea/a c* dac o ci.ili)a0ie
.oie#te s poarte r)boi cu succes ,/potri.a
no/a)ilor* ea trebuie s se lupte ,/potri.a lor
cu alte ar/e #i cu al"e 7iHloa$e de$" ale lor. n"o$7ai
$%7 $rea"orii 7oderni de i/perii occidentale si+au
cople#it potri.nicii pri/iti.i folo!ind $on"ra lor
re!%r!ele !%perioare ale ind%!"riali!7%l%i, "o" astfel
ca)acii si+au cople#it .rj/a#ii no/a)i ,ntrec,ndu+
i prin folosirea resurselor superioare ale
a(riculturii- 5i ,ntoc/ai dup cu/ statele+
/ajore occidentale /oderne au i)butit s+i
reduc pe no/a)i la neputin0 pe propriul lor
teren* co.,r+sindu+le /obilitatea prin astfel de
/ijloace de lupt cu/ au fost cile ferate*
tancurile #i a.ioanele* tot astfel ca)acii i+au
fcut pe no/a)i s fie neputincio#i pe c,/purile
de btaie dup propriul lor /od de lupt* lu,nd
,n stp,nire flu.iile* care erau sin(urul ele/ent
natural al stepei care nu ,ncpuse sub controlul
no/a)ilor #i care ac0iona /ai de(rab ,/potri.a
lor dec,t ,n sprijinul lor- 'entru clre0ii no/a)i*
cursurile
&e fapt* se/nifica0ia ter/enului turc de cazac pare a fi
aceea#i ca se/nifica0ia ter/enului irlande) tory. -ar, n !en!
li"eral, cazac pare s ,nse/ne sptor, adic un truditor tributar
pe 7otarul stepei* lucrtor al p/,ntului* dar ,n /od firesc
potri.nic stp,nirii no/a)ilor- Cu alte cu.inte* cazacul ar fi .ain
din po8e!"ea l%i .ain #i Abel ? o po.este care este relatat din
punctul de .edere al no/adului 1.e)i #i pp. 2*2-2**+.
1) F : N N M N CN3A CI4ILI3AIILOR
de ap erau cople#itoare ca obstacole #i fr folos
pentru transport* ,n .re/e ce 0ranii #i pdurarii
ru#i erau /e#teri ,n na.i(a0ia pe r,uri- 'rin
ur/are ca)acii* cut,nd pe de+o parte s
ri.ali)e)e cu .rj/a#ii lor ,n /e#te#u(ul ,/bl,n)irii
cailor* n+au uitat nici /e#te#u(ul corbierului- Cu
luntrea* #i nu clare* au i)butit ca)acii s ajun(
la stp,nirea urasiei- Au trecut de la Nipru pe
&on #i de pe &on pe 4ol(a- 'e ur/* ,n 1#8), a%
strbtut 0inutul pe unde trecea cu/pna
apelor dintre 4ol(a #i Obi, iar p,n ctre 1)*8
e8plorarea de ctre ca)aci a cilor de ap ale
Siberiei i+a dus p,n la 0r/urile 'acificului* la
!area O7o0c-
,n acela#i .eac ,n care ca)acii s+au fcut
.esti0i prin biruitoarea lor reac0ie fa0 de pre!i%nea
no7aAilor de la !%d-e!", o alt (rani0 a ajuns s fie
supus ,n pri/ul r,nd presiunii e8terne #i ca
ur/are s de.in focarul principal al .italit0ii
ruse#ti* ,n .eacul al :4II+lea al erei cre#tine* Rusia
a fost silit s fac fa0* pentru ,nt,ia oar ,n
istoria ei* unei presiuni for/idabile din partea
lu/ii occidentale- O o#tire polone) a ocupa"
/o!$o8a 8re7e de doi ani, n"re 1)1@-1)12. Cur,nd dup
aceea* Suedia re(elui =%!"a8-Adolf a ,/pins ,napoi
Rusia la !area Baltic ajun(,nd s se
,nstp,neasc sin(ur pe ,ntrea(a linie a 0r/ului
rsritean* din $inlanda p,n la (rani0a nordic a
'oloniei* (rani0 care ,n .re/ea aceea se
,ntindea p,n la c,0i.a Hilo/etri de Ri(a- &ar abia
se ,nc7eiase secolul c,nd (e"r% $el /are a ripo!"a"
pre!i%nii o$$iden"ale prin n"e7eierea (e"er!b%r'%l%i, n an%l
1<@*, pe %n "eri"ori% re$%$eri" de la suede)i #i prin
desf#urarea stindardului rusesc pe catar(ele
unei flote de r)boi ruse#ti* construit dup
/odelul oc$iden"al.
%n lumea occidental, %&potriva :ar:arilor continentali
&ac .o/ trece acu/ la istoria propriei
noastre ci.ili)a0ii occidentale* .o/ (si c /ai
,nt,i* #i nu ,nt,/pltor* presiunea e8tern cea /ai
(rea s+a e8ercitat asupra ei la 7otarul rsri"ean,
2o"ar "ere!"r%, ndrep"a" 7potri.a barbarilor din uro+
pa Central- Crani0a aceasta a fost nu nu/ai
aprat cu struin0 biruitoare* dar a fost
necontenit ,/pins ,nainte* p,n ce barbarii au
ajuns s se fac ne.)u0i* ,n ur/a acestei dispa+
ri0ii* ci.ili)a0ia noastr occidental nu s+a /ai
(sit ,n contact
PRO'OCAREA 1I% PARTEA ME1I(L(I /%CO%0(RTOR
165
pe (rani0ele ei rsritene cu barbari* ci cu
ci.ili)a0ii ri.ale- S,nte/ ,n /sur acu/ s
(si/ e8e/ple de efecte sti/ulatoare ale
presiunii la (rani0 nu/ai ,n pri7a par"e a a$e!"ei
perioade i!"ori$e.
,n cea dint,i fa) a istoriei Occidentului*
efectul sti/ulator al pre!i%nii barbarilor $on"inen"ali !-a
7anife!"a" !%b for7a de).oltrii unei noi structuri
sociale* si anu/e aceea a principa"%l%i !e7i-barbar
al francilor- Re(i/ul /ero.in(ian* for/a sub
care s+a ,ntruc7ipat /ai ,nt,i principatul franc* ,#i
,ndrepta fa0a ,nc spre trecutul ro/an- &ar
re(i/ul carolin(ian care i+a ur/at pri.ea ctre
.iitor- $iindc* de#i a ajuns incidental s e.oce
stafia I/periului Ro/an* aceast stafie a fost
e.ocat ? ca/ ,n spiritul stri(tului celebru
I-ebo%" le! 7or"!PE ? nu/ai pentru a+i ajuta pe cei
.ii s+#i duc la bun sf,rsit sarcina asu/at- 5i ,n
care din 0inuturile stp,nirii fran$e !-a pe"re$%"
nlo$%irea !ero.in(ienilor decaden0i si tr,n+da.i
cu Carolin(ienii practici si plini de .ia0K Nu
,nluntrul !"a"%l%i fran$, $i la 2o"ar. 3% n 3e%!"ria 1adic
0inuturile din $ran0a de Nord de a)iB al crei sol
fusese fertili)at de .ec7ea cultur ro/an #i
r/sese ferit de n.lirile barbare* ci ,n
Austrasia 1ara RinuluiB* teritoriu care se afla la
frontiera ro/an #i care fusese e8pus n.lirilor
neisto.ite ale sa8onilor din pdurile uropei
septentrionale #i ale a.arilor din stepa
eurasiatic- ,n ce /sur a ac0ionat ele/entul
sti/ulator al presiunii e8terne pute/ .edea
dup /arile ispr.i ale lui .arol $el /areF $ele
op"!preAe$e $a7panii !axone ale l%i, ni/icirea a.arilor*
#i /enaterea carolingian, $are a n!e7na" una
dintre cele dint,i /anifestri de ener(ie
cultural #i intelectual ,n lu/ea noastr
occidental-
Reac0ia austrasian la sti/ulentul presiunii a
fost ur/at de o sta(nare- &up aceasta
constat/ o reac0ie sa8on* care a atins punctul
cul/inant cu /ai pu0in de dou .eacuri /ai
"rAi%, prin do/nia (lorioas a lui Ot7on I-
Reali)rile* ob0inute cu at,ta trud* ale do/niei
lui .arol $el /are, a% $on!"a" ,n ,ncorporarea
0inuturilor sa8onilor barbari la cre#tintatea
occidentalE dar* prin aceast biruin0* el nu
fcuse dec,t s pre(teasc dru/ul pentru un
transfer al frontierei* #i o dat cu frontiera* #i al
sti/ulentului ei* din Austrasia lui biruitoare la
Sa8onia cucerit* ,n .re/ea lui Ot7on* acela#i
sti/ulent
a
pro.ocat ,n Sa8onia aceea#i reac0ie
care a.usese loc* ,n )i+
1)) CN3A CI4ILI3AIILOR :.
lele l%i .arol cel !are* ,n Austrasia- Ot7on i+a r)bit
pe .en)i tot a#a cu/ ,i r)bise #i .arol cel !are
pe sa8oni* #i* ca ur/are* 7otarele cre#tint0ii
occidentale au fost ,/pinse /ai departe* ctre
rsrit-
n !e$olele al :III+lea #i al :I4+lea* sarcina
occidentali)rii r/#i0elor barbarilor
continentali a fost dus la bun sf,rsit nu sub
c,r/uirea /onar7ilor ereditari* care* ,ntoc/ai
ca si .arol cel !are si Ot7on* ,#i decernaser titlul
i/perial ro/an* ci prin inter/ediul a dou
institu0ii noi2 ora#ul+stat #i ordinul /onastic
/ilitar- Ora#ele 7anseatice si ca.alerii teutoni
au ,/pins spre rsrit 7otarele ci.ili)a0iei
occidentale* de la 0r/urile Oderului la acelea
ale &.inei- Aceasta a ,nse/nat cel din ur/
episod al unui conflict secular- &eoarece* /ai
,nainte s se fi ,nc7eiat .eacul al :I4+lea* barbarii
continentali* care ,#i e8ercitaser apsarea pe
7otarele a trei ci.ili)a0ii succesi.e2 cea /inoic*
cea elen #i cea occidental* .re/e de trei 7ii de
ani* au fost /tura0i de pe fa0a p/,ntului-
Ctre anul 1@@ d-Cr-* cre#tintatea occidental si
cre#tintatea ortodo8* care fuseser c,nd.a cu
totul i)olate una de alta pe continent prin
interpunerea 7oardelor barbare* au ajuns s se
,n.ecine)e de+a lun(ul unui 7otar care se
,ntindea pe toat lr(i/ea continentului* de la
Adriatica p,n la Arctica-
interesant de obser.at* pe aceast (rani0
/i#ctoare dintre o ci.ili)a0ie care ,naintea) #i o
barbarie care d ,napoi* cu/ sc7i/barea
direc0iei de ,naintare* constant din .re/ea ,n
care Ot7on a reluat ac0iunea lui .arol $el /are, a
fo!" %r/at de un transfer pro(resi. al
sti/ulentului* pe /sur ce se desf#ura
contraofensi.a Occidentului- A#a* de pild* du+
catul Sa8oniei a suferit* ,n ur/a biruin0elor l%i
O"2on a!%pra .en)ilor* aceea#i eclips pe care o
suferise Austrasia* cu dou .eacuri /ai ,nainte*
ca ur/are a biruin0elor lui .arol $el /are asupra
sa8onilor- Sa8onia #i+a pierdut 7e(e/onia ,n
anul 1@2 d-Cr- #i s+a fr,/at ,n /ai /ulte
0inuturi cu #ai)eci de ani /ai t,r)iu- &ar dinastia
i/perial care a luat locul dinastiei sa8one nu
si+a aflat ob,rsia pe /elea(urile rsritene ale
7otarului /i#ctor* dup cu/ ,#i aflase ob,rsia
dinastia sa8on la rsrit de sla#ul dinastiei
carolin(iene- ,n loc s se petreac astfel
lucrurile* dinastia franconian #i toate dinastiile
ur/toare care au purtat titlul i/perial2
Ho7enstaufen* Lu8e/bur( #i 5ab!b%r', #i+au aflat
ob,rsia pe unul sau pe altul
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR 1)<
dintre afluen0ii Rinului- Hotarul rsritean era
at,t de ,ndeprtat acu/ ,nc,t nu+si /ai fcea
si/0it ac0iunea sti/ulatoare asupra acestor
dinastii i/periale succesorale- Si nu trebuie s
ne surprind faptul c* ,n ciuda pree/inen0ei
anu/itor reu#ite i/periale indi.iduale* cu/ a
fost aceea a lui &rederi$ Barbaro!!a, puterea
i/perial a dec)ut tot /ai /ult* ,nce+p,nd cu a
doua ju/tate a secolului al :I+lea-
Si totu#i i/periul re,n.iat de .arol cel !are a
supra.ie0uit $a o !"afie a %nei !"afii- INici sf,nt* nici
ro/an #i nici i/periuJE el a jucat totu#i un rol
.ital* din nou* ,n .ia0a politic a societ0ii
occidentale- l #i+a datorat re.itali)area faptului
c* la sf,r#itul .ului !ediu* o serie de
aranja/ente dinastice #i de ,nt,/plri
nepre.)ute au instalat ,n Austria casa renan
de 5ab!b%r'. Si ,n Austria aceast dinastie a a.ut
prilejul s fac fa0 unor responsabilit0i
pricinuite de o nou frontier #i s rspund la
un nou sti/ulent pricinuit de aceast nou
frontier- &ar trebuie s "re$e7 a$%7 la a$e!" no%
!%bie$".
%n lumea occidental &a cu Imperiul )toman
A/enin0area turcilor oto/ani asupra lu/ii
occidentale a ,nceput s+#i produc efectele
pri/ejdioase ,n decursul r)boiului de o sut de
ani dintre os/anl,i #i %n(aria* r)boi $are !-a
n$2eia" $% !"in'erea re'a"%l%i 7edie8al al 6n'ariei ,n
btlia de la !o7aci ,1#2)+. 6n'aria, !"nd n linia n"i
de lupt sub conducerea lui loan de Hunedoara #i
a fiului su* !atei Cor.in* fusese potri.nicul cel
/ai ,ndrtnic pe care+A n"lniser p,n atunci
os/anl,ii- &ar ine(alitatea dintre for0ele turcilor
#i respecti. ale celor doi co/batan0i* ,n ciuda ,n+
tririi %n(ariei prin unirea ei cu Boe/ia*
,ncep,nd cu anul 19@, era at,t de /are* ,nc,t
strdania s+a do.edit a fi /ai pre!%! de $erbicia
%n(ariei- Catastrofa final a fost btlia de la
!o7aci- 5i nu/ai un de)astru de ase/enea
di/ensiuni a fost ,n stare s pro.oace o reac0ie
psi7olo(ic de a#a natur* ,nc,t s ,nde/ne ceea
ce /ai r/sese din %n(aria s for/e)e cu
Boe/ia #i cu Austria o uniune str,ns #i trainic*
sub dinastia de 5ab!b%r', $are $r7%ia A%!"ria n$epnd
$% an%l 1@. Aceast uniune a durat aproape
patru sute de ani- 5i a ajuns s se destra/e ,n
acela#i an* 1918, care a .)ut destr/area
168 ' $E%E&A CI'ILI&AIILOR
final a I/periului Oto/an* care dduse
lo.itura teribil de la /o2a$i, $% pa"r% !e$ole nain"e.
,ntr+ade.r* c7iar din /o/entul ,nte/eierii
/onar7iei 7absbur(ice danubiene* soarta
acesteia a fost sincroni)at cu soarta puterii
potri.nice a crei presiune fcuse s se consti+
tuie aceast /onar7ie- poca eroic a /onar7iei
danubiene coincide cronolo(ic cu perioada ,n
care presiunea oto/an a fost /ai aspru si/0it
de lu/ea occidental- Aceast epoc eroic
poate fi considerat c ,ncepe cu asediul fr
re)ultat al 4ienei de ctre oto/ani ,n anul 1#29 #i
se ,nc7eie cu al doilea asediu fr re)ultat* acela
din 1)82-1)8*. n $%r!%l a$e!"or dou ,ncercri
supre/e* capitala austriac a jucat acela#i rol ,n
re)isten0a de)ndjduit a lu/ii occidentale ,n
fa0a asaltul%i o"o7an pe $afe A+a jucat 4erdunul ,n
cadrul re)isten0ei france)e fa0 de asaltul
(er/an din ti/pul r)boiului din 191-1918.
A7bele a!edii ale 0ienei a% fo!" e8eni7en"e-$2eie ,n istoria
/ilitar oto/an- #ecul celui dint,i asediu a
,nse/nat oprirea #u.oiului cuceririlor oto/ane*
#u.oi care de un secol se re.rsa tot /ai
puternic ,n .alea &unrii- 5i 7r0ile ne do.edesc
? fapt pe care /ul0i A+ar socoti (reu de cre)ut
fr s .erifice ? c 4iena este situat la
/ijlocul dru/ului dintre Constantinopol #i
str,/toarea &o.er* #i c7iar /ai departe de
Constantinopol dec,t de 0r/ul /rii- #ecul
celui de-al doilea a!edi% a fo!" %r7a" de %n refl%x $are a
$on"in%a", cu toate opririle .re/elnice #i c7iar cu
unele fluctua0ii* p,n c,nd frontiera turc a ajuns
s fie ,/pins de la suburbiile sud+estice ale
4ienei* unde r/sese a#e)at ,ntre 1#29 #i 1)8*,
p,n la /a7alalele nord+.estice ale
Adrianopolului-
.eea $e a pierd%" I7peri%l O"o7an n% a n!e7na", $% "oa-
te acestea* un c,#ti( corespun)tor pentru
/onar7ia 7absbur+(ic danubian- &eoarece
epoca eroic a /onar7iei danubiene n+a
supra.ie0uit declinului I/periului Oto/an-
'rbu#irea puterii oto/ane* care a lsat c,/pul
desc7is ,n uropa sud+es+tic* ispitind alte puteri
s+A ocupe* a rela8at /onar7ia danubian de
presiunea care jucase pentru ea p,n atunci rolul
de sti&ulent. !onar7ia danubian a ur/at #i ea
declinul puterii ale crei lo.ituri o c7e/aser la
e8isten0 ini0ial* #i ,n cele din ur/ a ajuns s
,/prt#easc soarta I/periului Oto/an-
&ac arunc/ p pri.ire asupra I/periului
Austriac ,n se$ol%l al >I>-lea, a"%n$i $nd o!7anli%l,
pe 8re7%ri a"" de
Uli\ I'AKltA I0l"lJl616l
a/enin0tor pentru to0i* ajunsese Io7%l bolna8 al
E%ropeiE, .o/ (si c I/periul Austriac suferea
acu/ de o dubl incapacitate- Nu nu/ai c
ajunsese atunci s nu /ai fie un stat+fron+tier*
dar or(ani)area lui !%prana"ionale, $are !e do8edi!e
destoinic s dea o ripost eficient pro.ocrii
o"o7ane n secolele al :4I+lea si al :4II+lea*
de.enise o piedic de care se i)beau toate
idealurile na0ionaliste care erau la /od ,n
secolul al :I:+lea- !onar7ia 7absbur(ic #i+a
irosit ulti/ul .eac al e8isten0ei ei ,n strdanii ?
toate os,ndite e#ecul%i ? de a ,nt,r)ia ine.itabila
re.i)uire a 7r0ii ei politice pe linii na0ionaliste-
Cu pre0ul renun0rii la 7e(e/onia asupra Cer+
7aniei !i la po!e!i%nile "eri"oriale din I"alia, 7onar2ia !-a
strduit s supra.ie0uiasc* alturi cu noul
I/periu Cer/an #i c% no%l Re'a" I"alian. (rin a$$ep"area
Aus!leich4ului a%!"ro-%n'ar din 18)< #i a corolarului
austro+polone) al Aus!leich4ului ,n Cali0ia* i/periul
a i)butit s+#i identifice interesele proprii cu
interesele na0ionale ale /a(7iarilor si ale po+
loneAilor, $a #i cu acelea ale ele/entelor (er/ane
de sub do/ina0ia lui- &ar* n+a i)butit* fie c n+a
.oit* fie c n+a putut* s ajun( la o ,n0ele(ere #i
cu supu#ii lui ro/6ni* ce7oslo.aci #i i%'o!la8i. Si
fo$%rile de re8ol8er de la SaraHe8o !-a% do8edi" a fi !e7nal%l
#ter(erii I/periului Austriac de pe 7arta uropei-
S /ai arunc/* ,n final* o pri.ire asupra
atitudinilor contrasti.e ale Austriei #i ale Turciei
,n decursul perioadei care a ur/at pri/ului
r)boi /ondial- &in acest r)boi* a/bele state
au ie#it sub for/ de republici #i a/,ndou au
ie#it a/putate de i/periile care odinioar
fcuser din ele .ecine #i potri.nice
,n.er#unate- &ar ase/narea se opre#te aici-
Austriecii au fost ,n acela#i ti/p poporul cel /ai
(reu atins #i cel /ai asculttor dintre cele cinci
popoare care se (siser* ,/preun* ,n tabra
care pierduse r)boiul- i au acceptat* pasi.*
noua ordine* cu o supre/ rese/nare* dar #i
cu un supre/ re(ret* ,n contrast cu aceast
atitudine* turcii au fost !in'%r%l din"re $ele $in$i
popoare n.inse care au luat iar#i ar/ele* la /ai
pu0in de un an dup ar/isti0iu* ,/potri.a pu+
terilor biruitoare #i au i)butit s i/pun o
re.i)uire substan0ial a tratatului de pace pe
care puterile biruitoare ur/riser s li+A
i/pun- 'roced,nd astfel* turcii #i+au
,/prosptat tinere0ea #i #i+au sc7i/bat soarta-
Cci ei nu se /ai luptau* sub Y dinastie oto/an
decadent* ca s pstre)e .reuna sau .reo
1<@ CN3A CI4ILI3AIILOR
alta din pro.inciile unui i/periu care se lsa ,n
.oia soartei- 'rsi0i de dinastia lor* ei au fost
iar#i pu#i ,n situa0ia s poarte un r)boi de
(rani0 #i s+A ur/e)e pe un conductor /ilitar
ales dup /eritele lui* ,ntoc/ai ca pri/ul lor
sultan Os/an- &ar* de data aceasta* luptau nu
pentru a+#i lr(i patria* ci pentru a o /,ntui-
C,/pul de lupt de la In `nD, pe care s+a dat
btlia 7otr,toare ,n cursul r)boiului 'rL$o-"%r$
din 1919-1922, se afl pe acel patri/oniu teritorial
pe care cel din ur/ dintre sel(iuci)i ,l 7r)ise
celui dint,i dintre os+/anl,i* cu #ase sute de ani
/ai ,nainte- Roata ajunsese s se ,ntoarc
iar#i de unde pornise-
%n lumea occidental pe &rontierele ei occidentale
,n cele dint,i .re/i ale ei* societatea noastr
occidental a suferit o presiune nu nu/ai de+a
lun(ul (rani0ei ei continentale rsritene* ci de
ase/enea pe trei fronturi occidentale- Anu/e*
presiunea pe a#a+nu/itul I7otar celticJ* ,n
Insulele Britanice #i ,n Bretania france)E
presiunea .iHin(ilor scandina.i ,n Insulele
Britanice #i de+a lun(ul 0r/urilor Atlanti$%l%i, n
uropa continentalE #i presiunea ci.ili)a0iei
siriace repre)entat de cei dint,i cuceritori
/usul/ani ai 'eninsulei Iberi$e. 3e 8o7 o$%pa 7ai
n"i de pre!i%nea pe I2o"ar%l $el"i$E.
Cu/ s+a ,nt,/plat c lupta pentru e8isten0
dintre principatele barbare pri/iti.e #i efe/ere
ale a#a+nu/itei ptar7ii a a.ut drept ur/are
constituirea a dou state ,naintate #i trainice
apar0in,nd corpului politic occidentalK &ac
arunc/ o pri.ire asupra procesului ,n .irtutea
cruia Re(atele An(liei #i Sco0iei au ajuns s ia
locul Iptar7ieiJ* .o/ (si c factorul
deter/inant* ,n fiecare etap* a fost un rspuns
la .reo pro.ocare datorat .reunei presiuni
e8terne- Na#terea Re(atului Sco0iei poate fi
pus ,n le(tur cu pro.ocarea e8ercitat asupra
prin$ipa"%l%i an'lo-!axon al Nort7u/briei de ctre
pic0ii #i sco0ii din nord- Actuala capital a Sco0iei
a fost ,nte/eiat de ctre re(ele Ed;in al
Nort7u/briei* al crui nu/e ,nc ,l poart2
Edinb%r'2. 5i anu/e a fost ,nte/eiat ca s
slujeasc de cetate de (rani0 a Nort7u/briei
,/potri.a pic0ilor de dincolo de &ir"2 of &or"2 #i
,/potri.a britanilor din Strat7+cl?de-
'ro.ocarea a aprut atunci c,nd pic0ii #i sco0ii
au cu+
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<1
cent Edinb%r'2-%l n an%l 9# d-Cr-* #i ca ur/are au
silit Nort7u/bria s le cede)e ,ntre(ul 0inut
1o"2ian. Aceast cedare ridic ur/toarea
proble/ i/portant2 /ai putea oare acea
pro.incie pierdut a cre#tint0ii occidentale s+
#i pstre)e cultura occidental* ,n ciuda
sc7i/brii re(i/ului politicK Sau ur/a s cede)e
,naintea culturii strine* Ie8tre/+oc+$iden"aleE,
i7p%!e de $%$eri"orii ei $el"i$iO -epar"e de a $eda,
Lot7ianul a rspuns la pro.ocare capti.,ndu+#i ,n
cele din ur/ cuceritorii* ,ntoc/ai cu/ Crecia
cucerit cap"i8a!e odinioar Ro/a-
Cultura teritoriului cucerit a e8ercitat o
ase/enea atrac0ie asupra re(ilor sco0ieni ,nc,t ei
au fcut din Edinb%r'2 capitala lor #i au ajuns s
si/t #i s se poarte ,ntoc/ai ca si cu/
Lot7ianul ar fi fost 0inutul lor de ob,rsie* ,n .re/e
ce 0inuturile 7%n"oa!e ,5i'2land!+ n+ar /ai fi fost
dec,t un 0inut ,ndeprtat #i strin al stp,nirii lor-
Ca ur/are* tot 0r/ul rsritean al Sco0iei* p,n
la /oray &ir"2, a fo!" $oloniAa", iar 7ar'inea 0inuturilor
/untoase ,/pins spre nord* de ctre coloni#ti
de ori(ine en(le) pro.eni0i din 1o"2ian, din
nde7n%l %nor c,r/uitori cel0i #i ,n dauna popula0iei
celtice* care constituia nea/ul de ba#tin al
re(ilor sco0ieni- 'rintr+un transfer se/antic
consec.ent* dar nu /ai pu0in parado8al* Ili/ba
sco0ianJ a ajuns s ,nse/ne un dialect en(le)
.orbit ,n 1o"2ian, n lo$ s ,nse/ne dialectul (aelic
.orbit de sco0ii pri/iti.i-
Cea din ur/ consecin0 a cuceririi
Lot7ianului de ctre sco0i si pic0i nu a fost*
a#adar* co/pri/area frontierei nord+.estice a
cre#tint0ii occidentale* pornind de la $irt7 #i
p,n la T;eed, ci ,/pin(erea ei ,nainte p,n ce a
ajuns s cuprind ,ntrea(a insul nu/it !area
Britanic-
'rin ur/are* o fr,ntur de 0inut a unuia dintre
principatele Iptar7ieiJ a ajuns* fiind cucerit de
sco0i* nucleul actualului Re(at al Sco0iei- 5i
trebuie s se obser.e c 0inutul din Nort7u/bria
care a dus la bun sf,r#it aceast reali)are a fost
rnar$a din"re T;eed #i &or"2, #i nu 0inutul interior dintre
T;eed 5i Hu/ber- &ac .reun cltor lu/inat la
/inte .a fi cltorit prin Nort7u/bria ,n .eacul
al :+lea* ,n preaj/a cedrii 0inutului 1o"2ian pe
sea/a pic0ilor #i sco0ilor* el ar fi spus* fr
Tdoial* c /are .iitor nu se arta s aib
dinbur(7+ulE #i
.
5X dac .reunul dintre ora#ele
Nort7u/briei ar fi ur/at s
a
jun( capitala
per/anent a unui stat Ici.ili)atJ* acest ora#
1<2 CN3A CI4ILI3AIILOR
nu putea fi altul dec,t GorH- A#e)at ,n /ijlocul unei
c,/pii arabile ,ntinse* cea /ai ,ntins din nordul
Britanici* GorH apucase s fie centrul /ilitar al
unei pro.incii ro/ane #i sediul /etropolitan al
Bisericii- 5i de.enise* cu pu0in ti/p ,n ur/*
$api"ala 8re7elni$%l%i re'a" !$andina8 $%no!$%" !%b n%7ele
de I-anela;E. -ar a$e!" -anela; !e !%p%!e!e n 92@ d..r.
re(elui Messe8+uluiE ca ur/are* GorH a dec)ut
la ni.elul unui ora# de pro.incie en(le)- Iar
ast)i* ni/ic* ,n afara neobi#nuitei ,ntinderi a
co/itatului 4orJ!2ire fa0 de /edia suprafe0ei
celorlalte co/itate en(le)e* nu ne a/inte#te de
faptul c o soart /ult /ai strlucit prea s+i
fie 7r)it odinioar-
&intre principatele Iptar7ieiJ* .orbind acu/
de cele de la sud de Hu/ber* care prea /enit
s ia conducerea celorlalte #i s constituie
nucleul .iitorului Re(at al An(lieiK Trebuie s
obser./ c* ,n secolul al 4%I+lea al erei cre#tine*
co/petitorii /ai i/portan0i nu erau principatele
situate cel /ai aproape de continentul european*
ci !ercia #i Messe8+ul* adic acelea care
fuseser e8puse la sti/ulentul frontierei din
par"ea $el0ilor ,nc nesupu#i din ara Calilor #i din
CornFall- !ai obser./ c* ,n pri/a etap a
co/peti0iei* !ercia prea s fie ,n frunte- Re(ele
Of f a al !erciei a.ea sub poruncile lui p%"eri 7ai
n"in!e de$" ori$are din"re re'ii $on"e7porani l%i din
Messe8* deoarece presiunea e8ercitat asupra
!erciei de locuitorii din ara Calilor era /ai
puternic dec,t presiunea e8ercitat asupra
Messe8+ului de ctre CornFall- &e#i re)isten0a
I.el#ilor apuseniJ din CornFall a lsat un ecou
ne/uri"or n le'enda re'el%i Ar"2%r, aceast
re)isten0 a prut cu toate acestea a fi fost
cople#it de sa8onii apuseni cu oarecare
u#urin0- 'uternica presiune e8ercitat asupra
!erciei* pe de alt parte* este atestat filolo(ic
de ,nsu#i nu/ele de !ercia 1I!arcaJ* prin
e8celen0B- 5i /ai este atestat #i ar7eolo(ic
prin r/#i0ele /arelui .al de p/,nt* care se
,ntinde de la estuarul &eei p,n la estuarul
Se.ernului* .al care poart n%7ele de *ff a's (y6e
13(a)ul lui Off aB- La acea epoc s+ar fi prut c
.iitorul este al /er$iei, iar n% al Qe!!ex-%l%i. Si $% "oa"e
a$e!"ea, n 8ea$%l al I>-lea, a"%n$i $nd pro8o$area din
partea I7otarului celticJ a fost dep#it cu /ult
printr+o nou si cu/plit pro.ocare din partea
popoarelor Scandina.ici* a$e!"e pre!%p%neri !-a%
do8edi" fal!e. -e da"a a$ea!"a /er$ia
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<*
nu a /ai putut s dea rspunsul* ,n .re/e ce
Messe8+ul* sub c,r/uirea l%i Alfred, a rspuns ,n
/od biruitor #i* ca ur/are* a de8eni" n%$le%l
Re'a"%l%i i!"ori$ al An'liei.
'resiunea scandina. asupra 0r/urilor
oceanice ale cre#tint0ii occidentale a pricinuit
nu nu/ai ,nc7e(area Re(atului An(liei sub casa
lui Cedric* din fr,/iturile Iptar7ieiJ* dar #i
,nc7e(area Re(atului $ran0ei* sub casa
capetian* din fr,/iturile r/ase ,n Occident
de pe ur/a i/periului lui .arol cel !are- ,n fa0a
acestei presiuni* An(lia a ajuns s+#i afle
capitala nu la Minc7ester* fosta capital a
Messe8+ului* e8pus .el#ilor apuseni* dar relati.
depar"e de pri7eHdia !$andina.* ci la Londra* care
suferise toat po.ara si pri/ejdia r)boiului #i
care pusese probabil capt acestuia prin biruin+
0a 7otr,toare din anul 89# d..r., re!pin'nd n$er$area
%nei ar/ade dane)e s ,nainte)e pe Ta7i!a. In
a$ela#i c7ip* $ran0a #i+a aflat capitala nu la Laon*
unde fusese cetatea de scaun a celor din ur/
Carolin(ieni* ci la 'aris* care sttuse ,n linia ,nt,i
a luptei* ,n .re/ea .ie0ii printelui celui dint,i
dintre re(ii capetieni* #i+i oprise pe .iHin(i ,n
,ncercarea a$e!"ora de a !%i pe Sena.
'rin ur/are* riposta ci.ili)a0iei occidentale la
pro.ocarea pe calea /rii din partea
Scandina.ici a dat na#tere noilor re(ate ale
An(liei #i $ran0ei- !ai t,r)iu* ,n strdania lor de
a+#i infrin'e .rj/a#ii #i de a-i do7ina, popor%l fran$eA
!i poporul en(le) #i+au furit acel puternic
instru/ent /ilitar #i !o$ial $%no!$%" !%b n%7ele de
!i!"e7%l fe%dal. Iar en'leAii s+au priceput s dea
e8presie artistic e8perien0ei e/o0ionale prin $are
a% "re$%" n 7area n$ercare* ,ntr+o nou e8plo)ie de
poe)ie epic* din care a supra.ie0uit nu/ai
fra(/entul $%no!$%" !%b n%7ele de The 3ay of the .attle
of 0aldon.
/ai trebuie s obser./ c $ran0a a repetat
,n Nor/an+dia ispra.a reali)at de en(le)i ,n
1o"2ian, i)butind s+#i c,#+ti(e cuceritorii
scandina.i ca recru0i ,n slujba ci.ili)a0iei po+
porului cucerit- !ai pu0in de un .eac dup ce Rollo
#i to.ar#ii si de lupt ,nc7eiaser cu
carolin(ianul .arol cel Si/plu acordul care le+a
druit o a#e)are statornic pe 0r/ul atlantic al
$ran0ei ,912 d-Cr-B* ur/a#ii lor se ,ndeletniceau s
lr(easc 7otarele cre#tint0ii occidentale ,n
!editerana* ,n dauna cre#tint0ii ortodo8e #i a
isla/ului- Si rsp,ndeau lu/ina deplin a
ci.ili)a0iei occidentale* a#a cu/ prinsese s
strlu+
1< CN3A CI4ILI3AIILOR
cea#c din nou ,n $ran0a* ,n re(atele insulare ale
An(liei #i Sco0iei* care p,n atunci )cuser
/ereu ,n penu/br- &in punct de .edere
fi)iolo(ic* cucerirea nor/and a An(liei poate fi
pri.it ca des.,r#irea a/bi0iilor* p,n atunci
nei)butite* ale barbarilor .iHin(i- &ar* din punct
de .edere cultural* o ase/enea interpretare
constituie pur #i si/plu un nonsens- Nor/an)ii
,#i repudiaser trecutul p(,n scandina. #i .e+
neau acu/a nu s distru( credin0a
cre#tint0ii o$$iden"ale ,n An(lia* ci s+o duc la
,/plinire- 'e c,/pul de lupt de la 5a!"in'!, a"%n$i
$nd 7ene!"rel%l Taillefer, 8i"eaA%l nor7and, /er(ea
clare ,n fruntea ca.alerilor nor/an)i #i c,nta* de
pe bu)ele lui nu rsuna o li/b scandina.ic* ci
(raiul fran$eA. 5i po.estea pe care o c,nta nu era
sa!a l%i Si'%rd, $i 3a Chanson de oland. 5i de .re/e ce
ci.ili)a0ia cre#tin occidental i)butise s+i atra(
astfel de partea ei pe n.litorii scandina.i de
pe 0inuturile ei* nu+i nici o /inune c ea a fost ,n
!"are s+#i pecetluiasc biruin0a reu#ind ,n cele din
ur/ s ia locul ci.ili)a0iei scandina.e ofilite ,n
/u(ur* pe c7iar tr,/ul S$andina8ieP. 3e .o/
,ntoarce la acest subiect atunci c,nd .o/
alctui* ,n .ederea unei cercetri co/parati.e* o
list a ci.ili)a0iilor I.e#tejiteJ-
A/ lsat /ai la ur/ discu0ia asupra
presiunii pe (rani0 care s+a i.it cea dint,i ,n )orii
istoriei* le+a dep#it pe toate celelalte ,n
intensitate #i a prut c .a fi atotcople#itoare
pentru puterea ,nc fra(ed a ci.ili)a0iei noastre
,n lea(n- =ibbon are dreptate c,nd consider c
o ase/enea presiune era c,t pe ce s a).,rle
societatea noastr occidental pe un loc de pe
lisia ci.ili)a0iilor .e#tejite ,n /u(ur-
1
AA8rlirea
arabilor asupra ci.ili)a0iei ,nc ,n lea(n a
Occiden"%l%i a fo!" %n in$ident repre)ent,nd reac0ia
final a ci.ili)a0iei siriace ,/potri.a ,ndelun(atei
ptrunderi a elenis/ului ,ntr+un 0inut siriac-
$iindc* atunci c,nd arabii s+au ,nsrcinat s
duc la bun sf,r+
1
IO bir%i"oare linie de nain"are a fo!" prelun(it pe o distan0
de peste o /ie de /ile* de la st,nca Cibraltarului p,n la
/alurile LoareiE dac s+ar fi prelun(it cu aceea#i distan0*
sarasinii ar fi ajuns p,n la 7otarele 'oloniei #i ,n 0inuturile
/untoase ale Sco0iei--- 5i poate interpretarea suretelor
Coranului s+ar ,n.0a ast)i ,n #colile de la O8ford* #i de la
catedrele acestora s+ar propo.dui unor studen0i circu/ci#i
ade.rul sf,nt al re.ela0iilor lui /a2o7edE ,=ibbon, The History of the
(ecline and +all of the o&an "&pire- $api"ol%l 1II+.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<#
#it stp,nirea isla/ului ,n lu/e* ei nu s+au
odi7nit p,n n+au recucerit pentru societatea
siriac toate 0inuturile ei anterioare* p,n la cele
/ai lar(i (rani0e la care ajunsese .reodat- &ar*
fr s se /ul0u/easc s reconstituie* sub
for/a unui i7peri% arab, !"a"%l %ni8er!al $are !e
n"r%$2ipa!e 7ai n"i !%b for7a i7peri%l%i per!an al
A2e7eniAilor, arabii a% 7er! /ai departe* s
recucereasc #i toate 0in%"%rile feni$iene ale
Carta(inei* ,n Africa #i ,n Spania* ,n aceast din
ur/ 0ar* arabii* /er(,nd pe ur/ele pa#ilor lui
Ha/ilcar #i ai lui 5annibal, n+au strbtut nu/ai
Cibraltarul* ci* ,n <1*, a% "re$%" !i 'irineii- 5i ,n cele
din ur/* de#i nu au /ai ajuns s se /soare
cu ispr.ile lui 5annibal, strbt,nd Ronul si Alpii*
ei au p#it totu#i pe /elea(uri pe care nu p#ise
5annibal, a"%n$i c,nd #i+au ,ntors ar/ele p,n la
Loara-
,nfr,n(erea arabilor de ctre franci* sub
co/anda bunicul%i l%i .arol cel !are* ,n btlia de
la To%r! ,<*2 d..r.+, a nse/nat* fr nici un fel de
,ndoial* unul dintre cele /ai /ari e.eni/ente
din istorie- 'entru c reac0ia occidental la pre+
siunea siriac* reac0ie care s+a afir/at atunci
pentru ,nt,ia oar* a sporit tot /ai /ult ,n for0
#i .i(oare pe linia frontului de aprare* p,n
c,nd* #apte sau opt .eacuri /ai t,r)iu* cerbicia
acestei reac0ii i+a ).,rlit pe portu(7e)i* afla0i ,n
a.an(arda cre#tint0ii occidentale* dincolo de
0r/urile 'eninsulei Iberice #i dincolo de /are*
,n jurul Africii* p,n la Coa* /ala$$a #i !acao- Iar
a.an(arda castilian a strbtut Atlanticul p,n
,n !e8ic si* de+a lun(ul 'acificului* p,n la !anila-
'ionierii ace#tia iberici au fcut un ser.iciu fr
de perec7e cre#tint0ii occidentale- i i+au lr(it
ne/surate )ri* #i* prin aceasta* i+au ,ntrit
structurile* ajun(,nd ,n cele din ur/ s+i
,n(duie s ,/br0i#e)e toate /elea(urile
locuite #i toate /rile na.i(abile ale (lobului-
Aceasta se datore#te /ai ,nt,i #i n"i ener(iei
iberice* pe sea/a creia cre#tintatea occiden+
tal a ajuns s se ,ntind* ,ntoc/ai ca (runtele
de /u#tar din parabol* p,n a ajuns s fie
I/area societateJ2 copacul ,n ale crui ra/uri
toate se/in0iile p/,ntului au .enit s+si afle
adpostul-
-e#teptarea ener(iilor cre#tint0ii iberice ,n
ur/a sti/ulentului repre)entat de presiunea
/aurilor este do.edit de faptul c aceast
ener(ie s+a sleit de ,ndat ce presiunea /aurilor
a luat sf,rsit- ,n .eacul al :4II+lea* portu(7e)ii #i
castili+
1<) CN3A CI4ILI3AIILOR
enii au fost ,nlocui0i ,n Lu/ea Nou ? pe care ei
o c7e/aser la .ia0 ? de nou+.eni0i* de
.enetici* ca olande)ii* en(le)ii #i france)ii* din
pr0ile transpirineene ale cre#tint0ii occi+
dentale- 5i aceast ,nfr,n(ere din$olo de o$ean
$oin$idea $% eradicarea sti/ulentului istoric acas*
,n 'eninsula Iberic* ca ur/are a e8tirprii* prin
/cel* e8pul)are sau con.ertire cu sila* a
nu/ero#ilor I/oriscosJ care /ai r/seser ,n
peninsul- Se pare* a#adar* c rela0ia dintre
/rcile iberice si /auri este aido/a rela0iei
dintre /onar7ia danubian a Habsbur(i+lor si
os/anl,i- ,n a/bele )one* 0inuturile de (rani0
au fost puternice at,ta .re/e c,t #i presiunea a
fost puternic- 5i pe ur/* de ,ndat ce
presiunea a prins s slbeasc* fiecare din
0inuturile de frontier ? Spania* 'ortu(alia #i
Austria ? a ,nceput s+#i piard din puteri #i s
lase conducerea altora din"re p%"erile $are !e l%p"a%
pen"r% n"ie"a"e n l%7ea noa!tr occidental-
(5) S"i#ulen"ul #arilor +n!er!ri
+ovestea cu &ierarii chiopi i cu poeii orbi
Atunci c,nd un or(anis/ .iu este supus unei
,ncercri /ult /ai (rele dec,t acelea la care s,nt
supu#i ceilal0i /e/bri ai aceleia#i spe0e* de
pild* prin pierderea unui anu/it or(an sau a
unei anu/ite facult0i, a$e!" or'ani!7 poa"e fi de!"oi-
nic s rspund la (reaua ,ncercare prin
speciali)area altui or(an sau facultate* p,n ce
.a fi i)butit s capete o ,n,ietate ,ntr+un al doilea
do/eniu de acti.itate* care s+i ,n(duie s
$o7pen!eAe inferiori"a"ea l%i n $el dint,i do/eniu-
Orbii* de pild* i)butesc s+#i de).olte si/0ul
pipitului /ai /ult dec,t ceilal0i oa/eni* care au
.ederea bun- Ce.a ase/ntor .o/ (si ,n
ca)ul ,n care* ,ntr+un /ediu social* un (rup sau o
clas* penali)ate din punct de .edere social ?
fie ,n ur/a unui accident* fie prin propria lor
fapt* sau prin .oin0a celorlal0i /e/bri ai
societ0ii ,n care triesc ? se do.edesc ,n stare
s rspund acestei (rele ,ncercri care+i e8pune
la o capitis di4&inutio- /er(,nd p,n la e8cluderea
din (rup sau p,n la inter)icerea acti.it0ii ,n
anu/ite do/enii prin concentrarea ener(iilor ,n
alte c,/puri de acti.itate* unde ajun( s
e8cele)e-
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<<
S ,ncepe/ prin ca)ul cel /ai si/plu- Anu/e*
prin situa0ia ,n care anu/ite infir/it0i fi)ice ,i
,/piedic pe anu/i0i indi.i)i s ur/e)e
/eseriile obi#nuite din s,nul societ0ii ai crei
/e/bri s,nt- S ne a/inti/* de pild* de
po.estirile cu orbii sau cu #c7iopii care s+au
nscut astfel* sau au ajuns s fie astfel* ,n s,nul
unei societ0i barbare* acolo unde fiecare
/e/bru al societ0ii trebuie s fie* la ne.oie* un
r)boinic- Cu/ .a putea face fa0 un #c7iop la
ase/enea obli(a0ii socialeK C7iar dac picioarele
nu+A pot duce pe c,/pul de lupt* totu#i /,inile
lui s,nt destul de puternice s fureasc ar/e #i
plato#e pe care s le /,nuiasc #i pe care s le
poarte to.ar#ii lui- 5i #c7iopul ajun(e astfel at,t
de ,nde/,natic ,n /eseria lui ,nc,t to.ar#ii lui
depind acu/ de el tot at,t c,t depinde #i el de ei-
5i astfel se ,nt,/pl ca #c7iopul s de.in
prototipul curent al #c7iopului Hep7aistos
14ulcanB sau al lui Meland cel 5c7iop 1Ma?land
S7i"2, Qieland fierarulB din lu/ea /itolo(iei- &ar
cu/ reac0ionea) barbarul orbK Situa0ia lui este
/ai (rea- l nu poate s+#i foloseasc /,inile
bt,nd fierul- &ar le poate totu#i folosi ca s
atin( coardele unei 7arpe ,n+tr+un rit/ care s
se ar/oni)e)e cu (lasul lui- 5i+#i poate sili
/intea s poeti)e)e ispr.ile .iteje#ti pe care el
nu e capabil s le s.,r#eascE dar despre care
poate afla din po.estirile* fr /ult /e#te#u(
spuse* ale to.ar#ilor lui care au fost pe
c,/purile de lupt- Si .a ajun(e astfel s
,ndeplineasc rolul de purttor #i trans/i0tor al
ne/uritoarei sl.i* adic toc/ai ceea ce
jinduie#te s capete r)boinicul barbar2
roii+au fost* @nainte s fie A'a7e7non,
!ul0i/eE ,ns ni/eni de d,n#ii nu /ai
#tie* 5i ni/enea nu+i pl,n(eE cci le+a
lipsit* aie.ea* %n bard s le sl.easc
,nalta .itejie.
1
Sclavia
&intre /arile ,ncercri i/puse* nu printr+un
accident al naturii* ci de /,na o/ului* cea /ai
e.ident* cea /ai uni.ersal #i cea /ai aspr a
fost si r/,ne scla.ia- S ne (,ndi/* de pild* la
uria#a /as de i/i(ran0i adus ,n Italia sub
for/ de !$la8i, de pe "oa"e 7elea'%rile din H%r%l
/edi"eranei, n
1
Hora0iu* *de- I0, 9 1tr- &an A- L)rescuB-
1<8 CN3A CI4ILI3AIILOR
decursul celor dou .eacuri at,t de cu/plite
care se cuprind ,ntre r)boaiele cu 5annibal si
instaurarea p$ii a%'%!"ane. C,t de cu/plit era
soarta acestor i/i(ran0i adu#i ,n stare de robie*
c,nd au fost sili0i s ,nceap o .ia0 nou* ,ntrece
orice ,nc7ipuire- %nii dintre ei erau /o#tenitorii
patri/oniului cultural al ci.ili)a0iei elene- 5i
ace#tia #i+au .)ut ,ntre(ul uni.ers spiritual #i
/aterial prbu#indu+se o dat cu cet0ile lor
jefuite #i o dat cu /inarea lor ,n tur/e* ca s
fie .,ndu0i la t,r(urile de scla.i- Al0ii* pro.enind
din Iproletariatul internJ oriental al societ0ii
elene* ,#i pierduser de 7ai nain"e pa"ri/oniul
social* dar nu+#i pierduser ,nc posibilitatea de
suferin0 personal #i capacitatea de a si/0i
ad,nc u/ilin0a fr de /ar(ini a ,nrobirii- O
.ec7e )ical (reac spune c Idin )iua ,nrobirii*
un o/ ,#i pierde ju/tate din o/enieJ- 5i )icala
aceasta #i+a do.edit cu/plita ,ndrept0ire ,n
starea de (roa)nic ,njosire ,n care a fost /ult
.re/e 0inut proletariatul urban $obor"or din !$la8i, la
Ro7a. .a %r7are, a$e!" prole"aria" nu /ai putea tri
nu/ai cu p,ine* ci cu Ip,ine #i $ir$E 8pane& et
circenses9- ,ncep,nd cu al doilea .eac ,nainte de
Cristos #i p,n ,n .eacul al #aselea al erei
cre#tine- Adic* p,n c,nd au ajuns s sleiasc
7a/barele #i c,nd poporul a pierit de pe fa0a
p/,ntului- Aceast ,ndelun(at .ia0 /oart a
constituit penali)area pentru c nu s+a rspuns
cu/ ar fi trebuit la ,nrobire- 5i nu ,ncape ,ndoial
c pe aceast cale at,t de lar( a ni/icirii
personalit0ii au fost ,/pinse cele /ai /ulte
fiin0e o/ene#ti* de cele /ai deosebite ob,rsii #i
/entalit0i* ,nrobi"e ,n /as ,n cea /ai
,ntunecat epoc a istoriei elene- 5i* cu toate
acestea* unele dintre aceste fiin0e ,nrobite s+au
,ncu/etat s dea o ripost pro.ocrii ,nrobirii #i
au i)butit s dea rspunsul ni/erit* ,ntr+un c7ip
sau ,ntr+altul-
An%7e, %nii dintre scla.i s+au ridicat* ,n slujba
stp,nilor lor* p,n c,nd au ajuns s fie
ad/inistratorii rspun)tori ai unor /ari
do/enii- C7iar #i do/eniul ce)arilor* c,nd a
ajuns s creasc p,n a de.enit statul uni.ersal
al lu/ii elene* a fost 7ere% ad7ini!"ra" de liber0ii
ce)arilor- Al0i scla.i* pe care st+p,nii lor ,i
lsaser s se ,ndeletniceasc uneori cu /ici
ne(o0uri* #i+au cu/prat libertatea de pe ur/a
peculiului pe care stp,nii lor le+au ,n(duit s #i+
A ,ncropeasc- 5i au ajuns a!"fel la "rep"e nal"e #i la
/are influen0 ,n lu/ea de afaceri
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
1<9
a Ro/ei- Al0ii au r/as scla.i pe lu/ea aceasta*
dar au ajuns re(i+filo)ofi sau ,nte/eietori de
biserici ,n cealalt lu/e- Iar ro/anul de ba#tin*
care putea* pe drept cu.,nt* s dispre0uiasc
autoritatea nele(iti/ a unui 3ar$i!!%! !a%
n'7farea de proaspt ,/bo(0it a unui Tri/alc7io*
nu pre(eta s se desfete cinstind ,n0elepciunea
senin a scla.ului #c7iop pictet- Si nu putea s
pri.easc* fr s se /inune)e* entu)ias/ul
unei /ul0i/i anoni/e de scla.i #i de liber0i* a
cror credin0 /uta si /un0ii din loc- ,n .re/ea
celor cinci .eacuri care s+au scurs ,ntre
r)boaiele cu 5annibal #i con.ertirea la cre#tinis/
a lui Constantin* autorit0ile ro7ane a% p%"%"
$on"e7pla cu/ se desf#ura* sub oc7ii lor*
/iracolul unei credin0e ser.ile- Credin0 care se
rsp,ndea* ,n ciuda tuturor strdaniilor pentru
oprirea ei prin for0 &i!ic, p,n au ajuns c7iar
ro/anii s+i cede)e- $iindc i/i(ran0ii ,nrobi0i*
care+#i pierduser c/inele si fa/iliile #i toate
bunurile* ,#i pstraser nu/ai credin0a
reli(ioas- Crecii au adus cu ei bacanalele*
anatolicii $%l"%l .ibelei ,I-iana efe!ienilorE, o )eitate
7itit care supra+.ie0uise /ult .re/e societ0ii
,n care fusese conceputBE e(ip"enii a% ad%! $% ei
$%l"%l l%i I!i!, babilonienii cultul stelelor lor*
iranienii cultul lui !it7ra* iar sirienii cre#tinis/ul-
IS+a re.rsat ,n Tibru Orontes sirianulJ .a scrie
lu.enal* ,n .eacul al doilea al erei cre#tine- Si*
din ,/preunarea apelor celor dou flu.ii* a luat
na#tere o@epoc nou a istoriei* ,n care a fost
,n(rdit supunerea scla.ului fa0 de stp,nul
su-
!area proble/ era dac o reli(ie i/i(rant
a proletariatului intern putea cople#i reli(iile
indi(ene ale /inorit0ii do/inante a societ0ii
elene- &e ,ndat ce apele ajunseser s+si
,/preune .alurile* era cu neputin0 ca ele s
nu se #i a/estece- 5i* de .re/e ce au ajuns s
se a/estece* nu /ai ,ncpea ,ndoial ,n ceea ce
pri.e#te curentul care ur/a s biruie* dac firea
lucrurilor nu era constr,ns s ia alt
,ntorstur prin for0 sau .iclenie- Cci )eii
tutelari ai lu/ii elene se ,ndeprtaser de /ult
de starea de .ie0uire inti/ co/un ,n care se
aflaser odinioar cu adoratorii lor* ,n .re/e ce
)eii proletariatului do.ediser c pot fi* pentru
credincio#ii lor* Iloc de adpost #i trie* si ajutor
de+a pururi aie.ea* ,n .re/uri de restri#teJ- $a0
de ase/enea perspecti.e autorit0ile ro/ane
au 5o.it* .re/e de patru .eacuri* ,ntre dou
preri- ra oare de
18@ CN3A CI4ILI3AIILOR
datoria lor s porneasc ofensi.a ,/potri.a
reli(iilor strineK Sau se cdea s le fac loc ,n
sufletul lorK $iecare dintre )eit0ile noi ,#i (sea
ecou ,n sufletul uneia din subdi.i)iunile cla!ei
$r7%i"oare ro7ane2 !it7ra era pe placul solda0ilorE
I!i!, pe placul fe/eilorE )eit0ile cere#ti* pe placul
intelectualilorE -iony!o!, pe placul filelenilorE iar
Cibele* pe placul adoratorilor de feti#uri- In anul
2@# ..r., n 8re7ea $riAei pri$in%i"e de r)boiul cu
5annibal, !ena"%l ro7an a an"i$ipa" a$$ep"area
cre#tinis/ului de ctre Constantin ? care .a a.ea
loc dup 7ai bine de $in$i !%"e de ani ? n"7pinnd, $%
onor%ri ofi$iale* piatra /a(ic 1sau /eteoritulB
picat din cer #i ,/podobit ulterior cu efi(ia
di.in a Cibelei* adus ca "ali!7an din cetatea
anatolian 'essinus- &ou)eci de ani /ai t,r)iu*
ro/anii au anticipat persecu0ia lui -io$le"ian
,/potri.a cre#tinilor atunci c,nd au inter)is
srbtoarea elen a bacanalelor- Lun(a
co/peti0ie dintre )eit0i nu a fost dec,t
proiectarea pe alt plan a co/peti0iei dintre
scla.ii i/i(ran0i #i stp,nii lor ro/aniE ,n aceast
lupt* scla.ii #i )eit0ile scla.ilor au biruit ,n cele
din ur/-
Sti/ulentul penali)rilor /ai este ilustrat #i
prin discri/inrile rasiale* a#a cu/ a.e/ ca
pild siste/ul castelor ,n societatea 7indus-
Csi/ ,n aceast societate rase sau caste $are
!n" ex$l%!e de la exer$i"area %nei 7e!erii !a% ndele"niciri
#i care ajun( totu#i s dea bune re)ultate ,n alte
/eserii !a% ndele"ni$iri. To" a#a* scla.ul ne(ru silit
s i/i(re)e ,n A/erica de Nord a fost supus la o
dubl penali)are2 aceea a discri/inrii rasiale #i
aceea a ser.itutii le(ale* iar ast)i* opt)eci de ani
dup ce aceast a doua penali)are a fost
abolit* cea dint,i apas tot at,t de 're% $a 7ai
nain"e a!%pra liber-0ilor de culoare- Nu /ai e ne.oie
s /ai insist/ aici asupra nele(iuirilor s.,r#ite
,/potri.a rasei ne(re de ctre ne(u0torii #i
proprietarii de scla.i ai lu/ii noastre
occidentale* fie e%ropeni, fie a7eri$ani. .e "rebuie s
obser./ ? si* dup ce a/ ,nceput prin
paralela cercetat ,n s,nul societ0ii elene* .o/
obser.a feno/enul fr /are surprindere ?
este c ne(rul a/erican* .),nd c pe lu/ea
aceasta talerul balan0ei ,n care a fost a#e)at
este necontenit cople#it de cellalt taler al
balan0ei* #i+a ,ndreptat sufletul ctre cealalt
lu/e* ca s+#i afle /car acolo /,n(,iere-
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
181
Ne(rul ni se ,nf0i#ea) prin ur/are ca fiind
silit s dea riposta la cu/plita pro.ocare din
partea societ0ii albe prin+tr+un rspuns reli(ios*
care* atunci c,nd .a putea fi pri.it retrospecti.*
se .a do.edi co/parabil cu rspunsul .ec7ilor
orientali la pro.ocarea .enit din partea
stp,nilor lor ro/ani- Ne(rul nu #i+a adus cu el*
desi(ur* .reun cult ancestral propriu din Africa
lui* ca s poat cuceri cu el ini/ile concet0enilor
si albi din A/erica- !o#tenirea lui social pri/i+
ti. era at,t de pu0in ,nse/nat ,nc,t* ,n afara
unor cioburi pstrate* a fost risipit ,n cele patru
.,nturi ,n contact cu ci.ili)a0ia occidental- Astfel
,nc,t ne(rul a pus piciorul pe p+/,ntul A/ericii
despuiat* at,t trupe#te c,t #i suflete#te- 5i n+a
putut s+si afle /,ntuirea dec,t ,nf#ur,ndu+si
(oliciunea cu )dren0ele a).,rlite la (unoi de ctre
,nrobitorii lui- Ne(rul s+a adaptat astfel la noul
su /ediu ,nconjurtor social* redescoperind ,n
cre#tinis/ anu/ite ,n0elesuri #i .alori pri/iti.e*
pe care ci.ili)a0ia noastr occidental le+a uitat
de /ult .re/e- &esc7i),ndu+#i /intea si/plist
#i i/presionabil la ,n.0tura .an(7eliilor*
ne(rul a descoperit c Isus a fost un pro+roc care
a .enit pe lu/e nu ca s+i ,ntreasc pe jil0urile
lor pe cei puternici* ci pentru a+i ,nl0a pe cei
u/ili #i pe cei blajini- I7i'ran0ii sirieni ,nrobi0i
care au transplantat odinioar cre#tinis/ul ,n
Italia ro/an au i)butit s fac /inunea de a
,nj(7eba o reli(ie nou* una plin de .ia0* ,n
locul unei reli(ii .ec7i care de fapt ,#i dduse
du7ul- ste cu putin0 ca i/i(ran0ii ne(ri ,nrobi0i
care au (sit cre#tinis/ul ,n A/erica s fie ,n
stare s fac o /inune #i /ai /are #i s fac s
,n.ie /ortul- Cu intui0ia lor spiritual
ase/ntoare aceleia a copiilor #i cu
,nde/,narea lor de+a da e8presie estetic
spontan e8perien0ei reli(ioase e/o0ionale* s+ar
putea s fie destoinici s fac iar#i s p,lp,ie ,n
ini/ile lor tciunii reci si acoperi0i cu )(ur ai
cre#tinis/ului* pe care li i+a/ trans/is noi astfel-
5i s+ar putea ca* ,n sufletele lor proaspete* s
prind iar#i s plpie flacra di.in- Nu/ai
astfel* pare+se* ar putea cre#tinis/ul s fie
conceput iar#i ca o credin0 .ie* ,n s,nul unei
ci.ili)a0ii /uribunde* a#a cu/ a fost conceput
odat- 5i dac o ase/enea /inune ar ajun(e s
fie s.,r#it prin 7arul unei bi!eri$i a ne'rilor
a7eri$ani, a$ea!"a ar n!e7na $ea 7ai dina/ic ripost cu
putin0 fa0 de pro.ocarea penali)rii sociale- O
ripost cu/ nu s+a /ai dat .reodat de oa/eni-
182 CN3A CI4ILI3AIILOR
-anarioii, ca!anl%ii si levantinii
'enali)area social a /inorit0ilor reli(ioase
,n s,nul unei co/unit0i care* din alte puncte de
.edere* se ,nf0i#ea) ca fiind o/o(en*
constituie un e8e/plu at,t de obi#nuit ,nc,t abia
de /ai are ne.oie de e8e/ple- Oricine #tie ce
ripost ener(ic a fost dat unei ase/enea
pro.ocri de ctre puritanii en(le)i ,n secolul al
:4II+lea- Cu/ aceia care au r/as acas* /ai
,nt,i prin inter/ediul Ca/erei Co/unelor* apoi
prin 7iHlo$irea .oa!"elor-de-fier
1
ale l%i .ro7;ell, au
rsturnat interpretarea oficial a constitu0iei
en(le)e #i au deter/inat ,n cele din ur/
triu/ful re(i/ului parla/entar a#a cu/ ,l
cunoa#te/ #i noi- In .re/e ce aceia care au
trecut dincolo de ocean au pus te/eliile Statelor
%nite- ste /ai interesant s cercet/ unele
e8e/ple /ai pu0in cunoscute cititorilor no#tri-
8e/ple ,n cadrul crora ele/entele pri.ile(iate
si cele penali)ate fceau parte din dou
ci.ili)a0ii deosebite* de#i au ajuns s fie cuprinse
,ntr+un acela#i corp politic ca ur/are a for0ei
/ajore e8ercitate de ele/entul do/inator-
n I7peri%l Oto/an* corpul principal al
cre#tint0ii ortodo8e a fost ,n)estrat* ,n ur/a
n.lirii unor stp,nitori de alt credin0 #i de
alt cultur* cu un stat uni.ersal fr de care
societatea cre#tin ortodo8 nu /ai putea
e8ista* dar pe care se do.edise neputincioas
s+A ,nj(7ebe)e ea sin(ur- Astfel ,nc,t cre#tinii
ortodoc#i au fost ne.oi0i s plteasc scu/p
pentru incapacitatea lor social* prin aceea c
au ,ncetat s fie stp,ni ,n propria lor cas-
Cuceri"orii 7%!%l7ani care s+au a#e)at #i au
statornicit pa; otto&anica pe 7elea'%rile lu/ii cre#tine
ortodo8e au cerut s fie rsplti0i pentru aceas+
ta* pentru ser.iciul politic pe care+A aduseser
supu#ilor lor cre#tini* sub for/a unei discri/inri
reli(ioase- 5i aici* ca aiurea* cei care au fost
supu#i unei discri/inri penali)ante au ripostat*
ajun(,nd s stp,neasc do/eniile de acti.itate
,n care /ai puteau s se /anifeste ,n /od
eficient-
,n .ec7iul I/periu Oto/an nu putea ni/eni*
dac nu f$ea par"e dintre os/anl,i* s ia parte la
c,r/uire sau s poarte ar/e- 5i pe /ari
,ntinderi ale I/periului Oto/an* p,n #i
1
,ronsides 1coaste de fierB* denu/irea dat trupelor de
ca.alerie ale lui Oli8er .ro7;ell. Recruta0i dintre cei /ai )elo#i
puritani* clre0ii l%i .ro7;ell purtau plato#e de fier* de unde
pro.ine denu/irea lor 8n. t.9.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
18*
proprietatea #i cultura solului au trecut din
/,inile cre#tinilor supu#i ,n /,inile stp,nitorilor
lor /usul/ani. n a!e7enea ,/prejurri* diferitele
popoare cre#tine ortodo8e au ajuns ? pentru
,nt,ia #i cea de pe ur/ oar ,n istoria lor ? sa se
,n0elea( ,ntre ele* fr s #i+o /rturiseasc #i
poate #i fr s fie con#tiente pe deplin de
aceastaE dar* ,n orice ca)* s se ,n0elea( efecti.
,ntre ele- Cci nu se /ai puteau ,ndeletnici* ca
p,n a"%n$i, $% 7od%l lor predile$" de pe"re$ere a "i7p%l%i,
a$ela de a purta r)boaie ,ntre fra0i* nici s ocupe
profesiuni liberale- Au fost astfel sili0i s+#i
,/part ,ntre ele /eseriile #i ,ndeletnicirile cele
/ai u/ile- 5i* ca ne(u0tori* au ajuns ,ncetul cu
,ncetul s pun piciorul ,ntre )idurile capitalei
i/periale* de %nde i iA'oni!e $% 'loa"a /a2o7ed
Cuceritorul* con#tient de ce fcea astfel- 4la7ii
de pe podi#urile Ru/eliei s+au a#e)at astfel prin
ora#e* ca bcani- Crecii .orbind (rece#te din
ar7ipela(* ca si (recii .orbind turce#te din
Cara/ania ana+tolic ,nconjurat de uscat au
,nceput s fac ne(o0 pe o scar /ult /ai lar(E
albane)ii s+au fcut )idariE 7%n"ene'renii, pa)nici
#i #tafeteE p,n #i bul(arii bucolici si+au (sit un
/ijloc de trai* locuind prin /a7alale ca r,nda#i si
(rdinari-
'rintre cre#tinii ortodoc#i care s+au re,ntors la
Constanti+nopol era #i un (rup de (reci* a#a+
nu/i0ii fanario0i* care f%!eser sti/ula0i prin
pro.ocarea penali)rii ,ntr+un (rad at,t de ,nalt
,nc,t au ajuns ,ntr+ade.r s n)uiasc s fie
co/petitorii .irtuali si ,nlocuitorii poten0iali ai
os/anl,ilor ,n#i#i ,n ceea ce pri.e#te
ad/inistra0ia #i controlul I/periului- $anarul* de
unde ,#i tra(e nu/ele aceast clic de fa/ilii
(rece#ti nutrind ase/enea n)uin0e* era col0ul
de nord+.est al Sta/+bulului* col0 pe care
c,r/uirea oto/an ,l prsise pe /,inile
supu#ilor ei cre#tini re)iden0i ,n capital* ca un
fel de ec7i.alent al unui (7etou- Aici s+a a#e)at
patriar7ul ecu/enic* dup ce catedrala Sf,nta
Sofia a fost con.ertit ,n /osc7ee- 5i* ,n aceast
po)i0ie retras #i* ,n aparen0* fr perspecti.e*
patriar7ia a ajuns s fie centrul de raliere #i
unealta cre#tinilor ortodoc#i (reci care se
,/bo(0iser prin ne(o0- $anario0ii ace#tia
a
u
i)butit s ob0in dou /ari reali)ri- Anu/e* ca
ne(u0tori pe scar /are* ei au intrat ,n le(turi
de co/er0 cu lu/ea occidental si au reu#it s
capete cuno#tin0e te/einice pri.ind obiceiurile*
co/porta/entul #i li/bile lu/ii occidentale- Iar
ca ad/inistratori ai afacerilor 'atriar7iei* ei au
cap+
18 CN3A CI4ILI3AIILOR
"a" o lar( practic econo/ic #i o cunoa#tere
te/einic a ad/inistra0iei oto/ane- Aceasta
,ntruc", n $adr%l 8e$2i%l%i !i!"e7 ad7ini!"ra"i8 o"o7an,
pa"riar2%l era $on!idera" $a inter/ediarul politic oficial
,ntre stp,nirea oto/an #i to0i supu#ii ei cre#tini
ortodoc#i* ,n orice pro.incie s+ar fi aflat ei #i orice
li/b ar fi .orbit- Aceste dou reali)ri s+au
do.edit a fi nespus de prielnice fanario0ilor*
atunci c,nd* la captul conflictului secular dintre
I/periul Oto/an #i lu/ea occidental* soarta s+
a rostit ,n cele din ur/ ,/potri.a os/anl,ilor*
dup cel de+al doilea asediu nei)butit al 4ienei,
n anii 1)82-1)8*.
S$2i7barea !oar"ei ar7elor a prod%! for7idabile $o7pli-
ca0ii ,n proble/ele interne ale statului oto/an-
!ai ,nainte de ,nfr,n(erea din 1)8*, os/anl,ii se
bi)uiser ,ntotdeauna pe si/pla aplicare a for0ei
,n rela0iile lor cu puterile o$$identale- Slbirea lor
pe tr,/ul /ilitar i+a pus fa0 ,n fa0 cu dou noi
proble/e- rau sili0i acu/ s trate)e la o /as
de conferin0 cu puterile occidentale pe care nu
le putuser infrin'e pe c,/pul de luptE #i
trebuiau ,n sf,r#it s 0in sea/ de si/0/intele
supu#ilor lor cre#tini* pe care nu /ai puteau fi
/ult .re/e si(uri c+i /ai pot 0ine ,n fr,u- Cu
alte cu.inte* turcii nu se /ai puteau lipsi acu/
de diplo/a0i iscusi0i #i de ad/inistratori
destoinici- Si fondul de e8perien0 ne$e!ar, de $are
duceau lips os/anl,ii ,n#i#i* nu/ai fanario0ii*
printre to0i supu#ii lor* ,l posedau- Ca ur/are*
os/anl,ii au fost constr,nsi s nu+i /ai
dispre0uiasc pe fanario0i #i s+#i do/oleasc
principiile de c,r/uire de p,n atunci* conferind
fanario0ilor co/peten0i* de oportunitatea
ser.iciilor crora erau sili0i s 0in sea/* patru
/ari de/nit0i ,n stat* care constituiau po+)i0ii+
c7eie ,n noua situa0ie politic a I/periului
Oto/an- Astfel* ,n decursul secolului al :4III+lea
al erei cre#tine* puterea politic a fanario0ilor a
fost te/einic a#e)at- 5i prea c pre!i%nea din
par"ea O$$iden"%l%i a a8%" drep" reA%l"a" nAe!trarea
I/periului Oto/an cu o nou clas
conductoare* recrutat printre .icti/ele unei
lun(i penali)ri rasiale #i reli'ioa!e, $are d%ra de
7%l"e 8ea$%ri.
&ar p,n la ur/ fanario0ii nu au i)butit s+si
duc la bun sf,r#it I/enirea pe care prea c le+
o $ond%i!e !oar"aE, n"r-a-de.r* spre sf,r#itul
secolului al :4III+lea* presiunea occidental
asupra structurii sociale oto/ane ajunsese
p,n la un
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
18#
ase/enea (rad de intensitate incit structura
social ,ns#i a suferit o prefacere brusc- Crecii*
fiind cei din0ii dintre supu#ii I/periului Oto/an
care au intrat ,n rela0ii str,nse cu Occidentul* au
fost si cei dint,i care au fost atin#i de noul .irus
occidental al na0ionalis/ului* efect secundar al
socului pro.ocat de Re.olu0ia france)* ,n ti/pul
care s+a scurs ,ntre i)bucnirea Re.olu0iei france)e
#i R)boiul (rec pentru independen0* (recii s+au
aflat sub .raja a dou n)uin0e inco/patibile-
Nu prsiser a/bi0ia fanario0ilor s cuprind
,ntrea(a /o#tenire a os/anl,ilor* pstr,nd
I/periul Oto/an ne#tirbit* ca o In"reprindere
prosperJ sub conducerea (recilor- &ar* ,n
acela#i ti/p* (recii ,ncepuser s nutreasc
a/bi0ia de a ,nj(7eba un stat na0ional
independent #i su.eran* nu/ai al lor2 anu/e* o
Crecie care s fie (receasc ,n aceea#i /sur ,n
care #i $ran0a era france)- Inco/patibilitatea
acestor dou n)uin0e a fost de/onstrat ,n /od
con.in(tor ,n anul 1821, $nd (recii au ,ncercat s
le reali)e)e pe a/,ndou si/ultan-
Atunci c,nd principele fanariot Ipsilanti a trecut
'rutul* de la ba)a lui de atac din Rusia* ca s se
fac stp,n pe I/periul Oto/an* #i c,nd
cpetenia /aniot 'etro Bei !a.ro/i7alis a
cobor,t din cetatea lui de /unte ,n !oreea s
,nj(7ebe)e o Crecie independent* re)ultatul
putea fi cunoscut dinainte- Recursul la ar/e a
pricinuit ruinarea n)uin0elor fanario0ilor- Trestia
de care se sprijineau os/anl,ii de /ai bine de o
sut de ani a ajuns s strpun( /ina care se
sprijinea de ea- 5i furia os/anl,ilor pentru
ase/enea trdare i+a ,/pins s sfar/e ,n buc0i
toia(ul care se do.edise .iclean #i* cu orice pre0*
s caute s stea pe picioarele lor proprii-
Os/anl,ii au rspuns la declara0ia de r)boi a
principelui Ipsilanti sfr,/,nd cu o sin(ur
lo.itur /odelul de centru politico+ad/inistrati.
pe care fanario0ii ,l ,nj(7ebaser ,n ti7n* pentru
ei ,n#i#i* ,n$e-pnd $% an%l 1)8*. 5i a fost cel dint,i
pas pe calea eradicrii oricror ele/ente care nu
erau turce din ceea ce /ai r/sese din
/o#tenirea oto/an- 'roces care a atins punctul
cul/inant ,n clipa i)(onirii /inorit0ii cre#tine
ortodo8e din Ana"olia, n an%l 1922. &e fapt* pri/a
i)bucnire a na0ionalis/ului (rec a fcut s
0,#neasc pri/a sc,nteie a na0ionalis/ului turc
corespun)tor-
'rin ur/are* fanario0ii nu au i)butit s+#i
capete acea participare la stp,nirea I/periului
Oto/an pentru e8erci0iul c+
18) CN3A CI4ILI3AIILOR
reia preau s fie /eni0i de soart- Cu toate
acestea* faptul c ei fuseser la un pas de
i)b,nd do.ede#te cu c,t de /ult ener(ie au
fost ei ,n stare s rspund la pro.ocarea
penali)rii- Astfel ,nc,t istoricul rela0iei lor cu
os/anl,ii constituie o ilustrare e8celent a Ile(iiJ
sociale a pro.ocrii #i ripostei- 5i antite)a dintre
turci #i (reci* antite) care a st,rnit at,ta interes
si a dus la at,tea interpretri pti/a#e* nu
poate fi e8plicat dec,t ,n a!e7enea "er7eni, iar n% n
"er7eni ra!iali !a% reli(io#i* a#a cu/ se obi#nuia din
partea a/belor tabere ,n cursul pole/icelor de
tip popular- 5i turcofilii #i (recofilii !n" de a$ord
$nd a"rib%ie deo!ebirile i!"ori$e de e"o! n"re cre#tinii
(reci #i /usul/anii turci unei calit0i
ine8tirpabile a ra!ei re!pe$"i8e !a% %nei a7pren"e
indelebile a reli'iei re!pe$"i8e. 3% !n" de a$ord n%7ai
a"%n$i $nd in"er8er"e!$ 8alorile !o$iale pe $are le a"rib%ie
a$e!"or ele7en"e $an"i"a"i8e ne$%no!$%"e n a7bele $aAuri-
Crecofilii postulea) astfel o .irtute inerent
s,n(elui (recesc si cre#tint0ii ortodo8e #i un
.iciu inerent s,n(elui turcesc #i isla/ului-
Turcofilul nu face dec,t s sc7i/be locul .iciului
#i .irtu0ii* ,n realitate* prerea co/un care st
la ba)a acestor dou concep0ii este contra)is
de ele/ente faptice de necontestat-
&e pild* este de net(duit* ,n pri.in0a
ele/entelor fi)ice care constituie rasa* c s,n(ele
r)boinicilor turci din Asia Central care A+au
ur/at pe rto(7rul* a#a cu/ a ajuns s fie s,n+
(ele care cur(e ,n .inele turcilor de ast)i* nu
/ai repre)int dec,t o supra.ie0uire
infinitesi/al- 'oporul turc oto/an s+a
de).oltat ,ntr+o na0iune prin asi/ilarea
popula0iei cre#tine ortodo8e ,n /ijlocul creia
au .ie0uit os/anlii n de$%r!%l ulti/elor #ase
.eacuri- &in punct de .edere rasial nu /ai pot
e8ista dec,t foarte pu0ine deosebiri ,ntre cele
dou popoare-
&ac aceast constatare ,nltur a priori
e8plica0ia pe ba) rasial a antite)ei (reco+turce*
tot a priori p%"e7 nltura si e8plica0ia pe ba)
reli(ioas* arunc,nd o pri.ire asupra unui alt
popor /a7o/edan care .ie0uie#te ? si a .ie0uit
/ult .re/e ? ,n ,/prejurri care s,nt foarte
ase/ntoare nu acelora ale turcilor oto/ani*
ci acelora ,n care au trit /ulta 8re7e !upu#ii
(reci ortodoc#i ai os/anl,ilor- 'e 4ol(a e8ist o
co/unitate turc /usul/an nu/it cazanli. Ei a%
fo!" !%pu#i .re/e de secole c,r/uirii cre#tine
ortodo8e a Rusiei #i au a.ut de suferit ,n /are
/sur aceea#i penali)are rasial
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
18<
#i reli(ioas* sub o c,r/uire strin* pe care au
i/pus+o cre#tinilor ortodoc#i os/anl,ii- 5i ce fel
de oa/eni s,nt ace#ti ca+)anl,iK Citi/ c ei s,nt2
deosebi0i prin cu/ptarea* cinstea* priceperea #i
iscusin0a lor- ... ,ndeletnicirea de cpetenie a turcilor
ca)anl,i este ne(o0ul- ... !e#te#u(urile lor de
cpetenie s,nt facerea spunului* torsul #i 0esutul-..
Ca)anl,iul este ,ndeob#te un bun ci)/ar #i un bun
.i)itiu- ... ',n ctre sf6r#itul .eacului al :4I+lea nu era
,n(duit nici o /osc7ee ,n 0inutul Ca)anului* iar
ttarii erau sili0i s .ie0uiasc ,ntr+un cartier aparte-
Cu toate acestea au i)butit ,n cele din ur/ s+#i
/en0in reli(ia /usul/an-
1
,n esen0* aceast descriere a unor turci
penali)a0i de ru#i pe .re/ea 0arilor sea/n
aido/a cu descrierea cre#tinilor ortodoc#i
penali)a0i de turci ,n )ilele de sla. ale
,/pr0iei oto/ane- 8perien0a co/un a
penali)rii pe linie reli(ioas a constituit factorul
7otr,tor care a ,nr,urit de).oltarea a/belor
co/unit0i- 5i* ,n decursul .eacurilor* reac0ia lor
identic la aceast e8perien0 co/un a )/islit
,n s,nul a/belor co/unit0i o ase/nare ,ntre
ele care a ajuns aproape s #tear( deosebirea
dintre pecetea ini0ial a cre#tinis/ului or"odox !i
$ea a i!la7%l%i.
Aceast ase/nare* ca Ide fa/ilieJ* este
,/prt#it si de alte co/unit0i reli(ioase* care
au fost e8puse unor penali)ri din pricina
obedien0ei lor la o autoritate reli(ioas #i care
au rspuns ,n acela#i c7ip- Astfel s+a ,nt,/plat
cu Ile8an"iniiE ro7ano-$a"oli$i n $adr%l 8e$2i%l%i I7peri%
O"o7an. 1e8antinii* ,ntoc/ai ca #i fanario0ii* ar fi
putut s scape de orice penali)are dac si+ar fi
prsit reli(ia si ar fi adoptat+o pe aceea a
stp,nilor lor- Cu toate acestea* pu0ini dintre ei
au a$ceptat aceast solu0ie* ,ntoc/ai ca
fanario0ii* ei s+au priceput s e8ploate)e aria
restr,ns de posibilit0i care le fusese 7o+tr,t
,n /od arbitrar* sub for/a a nu/eroase
interdic0ii- 'ro+ced,nd a#a* ei au ajuns s+#i
de).olte acea ciudat #i respin(toare ,/binare
de d,r)enie a caracterului #i de slu(rnicie
a
purtrilor* caracteristic ,ndeob#te pentru
oricare (rup social care se afl ,n aceast
situa0ie deosebit- Nu are nici o i/portan0
dac ase/enea le.antini ,#i pot afla ob,r#ia ,n
T2e Bri"i!2 Ad7iral"y, 0anual on the Turanians and ?an4Turanianis&-
((-181-18.
188 CN3A CI4ILI3AIILOR
r
s,nul unora dintre cele /ai r)boinice* /ai
autoritare #i /ai cute)toare popoare din cadrul
cre#tint0ii occidentale* cu/ ar fi .ene0ienii #i
(eno.e)ii din .ul !ediu* sau france)ii*
olande)ii #i en(le)ii din )ilele noastre* ,n
at/osfera ,nbu#itoare a (7etoului oto/an* ei
trebuiau s dea acela#i rspuns ca to.ar#ii lor
de suferin0 de alte ob,r#ii la pro.ocarea
penali)rii reli'ioa!e, al"7in"eri pierea%.
,n cele dint,i .eacuri ale stp,nirii lor*
os/anl,ii* a.,nd prilejul s cunoasc popoarele
cre#tint0ii occidentale ? frn$ii, $%7 le !p%nea% ei
? n%7ai prin o'linda repreAentan0ilor lor le.antini* au
ajuns la prerea c E%ropa O$$idental ar fi ,n
,ntre(i/e locuit de ase/enea Ise/in0ii
becisnice necredincioaseJ- O e8perien0 /ai
lar( i+a ,nde/nat s+#i sc7i/be prereaE #i
os/anl,ii au ajuns s tra( o linie net de
distinc0ie ,ntre Ifr,ncii de ap proasptJ #i
o7oni7ii lor Ide ap sratJ- I$r,ncii de ap
proasptJ erau aceia care se nscuser #i
crescuser ,n Turcia* ,n at/osfera le.antin* #i
care dduser riposta prin de).oltarea
caracterului le.antin- I$r,ncii de ap sratJ erau
aceia care se nscuser #i crescuser acas la
ei* ,n uropa Occidental* #i care .eniser la
.,rst /atur ,n Turcia* cu caracterul for/at-
Turcii au fost nedu/eri0i c,nd au (sit c /area
prpastie psi7olo(ic care+i despr0ea pe turci
de Ifr,ncii de ap proasptJ trind ,n 7iHlocul
lor nu+#i /ai afla rostul atunci c,nd turcii a.eau
de+a face cu fr,nci .eni0i de peste /are- $r,ncii
care erau din punct de .edere (eo(rafic .ecinii
#i co/patrio0ii turcilor erau funda/ental
deosebi0i de ace#tia pe latura psi7olo(ic* ,n
.re/e ce fr,ncii care .eneau dintr+o 0ar
deprtat se ,nt,/pla s fie oa/eni cu reac0ii
pasionale ase/ntoare turcilor- &ar e8plica0ia
era* ,ntr+ade.r* c,t se poate de si/pl- Turcii #i
Ifr,ncii de ap sratJ puteau s se ,n0elea(
,ntre ei fiindc e8ist o /are ase/nare ,ntre
po)i0iile lor sociale- 5i unii* #i al0ii fuseser
crescu0i ,ntr+un /ediu ,n care se obi#nuiser s
fie st+p,ni ,n propria lor cas- 'e de alt parte* #i
turcii* #i Ifr,ncii de ap sratJ (seau c era
destul de ane.oie s se ,n0elea( cu Ifr,ncii de
ap proasptJ* sau s+i respecte- $iindc
ace#tia a.eau o po)i0ie social care nu se
ase/na cu aceea a turcilor #i a Ifr,ncilor de ap
sratJ- i nu erau copii ai casei- $i $opiii (7etoului-
5i aceast e8isten0 penali)at ajunsese s
)/is+
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
189
leasc ,n ei un etos de care r/,neau strini*
at,t fr,ncii crescu0i ,n uropa Occidental* c,t si
turcii crescu0i ,n Turcia-
"vreii
A7 $on!"a"a" prin %r7are ? fr s /ai fie ne.oie
s prelun(i/ discu0ia ? care s,nt re)ultatele
discri/inrii pe linie reli(ioas ,n ca)ul ,n care
.icti/ele penali)rii apar0in aceleia#i societ0i
ca #i persecutoriiE puritanii en(le)i constituie
unul din nu/eroasele e8e/ple ,n aceast
situa0ie- 5i a/ discutat /ai pe lar(* ,n cadrul
istoriei I/periului Oto/an* ca)ul ,n care
.icti/ele unei discri/inri reli(ioase 0in de alt
ci.ili)a0ie dec,t aceea a persecutorilor lor- Ne /ai
r/,ne de cercetat ca)ul ,n care .icti/ele
discri/inrii reli(ioase repre)int o societate
stins* care supra.ie0uie#te sub for/
fosili)at- A7 da" 7ai !%! ,8eAi p. 2#+ o list a acestor
ci.ili)a0ii fosili)ate- $iecare dintre ele ne+ar putea
prilejui c,te o pild pentru ur/rile unor
ase/enea penali)ri- &ar cea /ai .rednic de
luat ,n sea/ este pilda dat de una din
r/#i0ele fosile ale societ0ii siriace- Anu/e*
e.reii- !ai ,nainte de a ,ncepe s trece/ ,n
re.ist aceast tra(edie care pare s nu aib
sf,r#it
1
, "rebuie s b(/ de sea/ c o alt
r/#i0 a ci.ili)a0iei siriace* anu/e parsii* au
jucat ,n s,nul societ0ii 7induse acela#i rol pe
care A+au jucat e.reii aiurea* de).olt,nd ,n /are
/sur aceea#i /iestrie ,n co/er0 si
,nj(7ebri financiare- 5i c o alt r/#i0 a
ci.ili)a0iei siriace* /onofi)i0ii ar/eni (re(o+rieni*
au jucat ,n /are /sur acela#i rol ,n lu/ea
isla/ului-
S,nt bine cunoscute calit0ile caracteristice
ale e.reilor supu#i penali)rii- Ce trebuie s
cercet/ acu/ este dac aceste calit0i s,nt
datorate* a#a cu/ se spune ,ndeob#"e, Ie8rei$i-
t0iiJ e.reilor* pri.i0i fie ca o ras* fie ca o sect
reli(ioas- Sau dac ele s,nt datorate pur #i
si/plu ,nr,uririi penali)rilor- Conclu)iile trase
p,n acu/ din alte e8e/ple ar prea s
,ndrept0easc prerea a doua- &ar se cu.ine
s ne eliber/ de orice prejudec0i atunci c,nd
anali)/ aceast proble/- Solu0ia o pute/
afla pe dou ci- 'ute/* astfel* s co/par/
To?nbee a scris acest capitol /ai ,nainte de de)ln0uirea
persecu0iei na)iste ,/potri.a e.reilor* persecu0ie care a
desc7is un nou #i cu/plit capitol ,n istoria lor- &ar acest
capitol nu+si (se#te locul ,n cele ce ur/ea) 8n. ea.
19@ CN3A CI4ILI3AIILOR
etosul de).oltat de e.rei atunci c,nd s,nt
penali)a0i din pricina reli(iei lor cu etosul
de).oltat de ei atun$i $nd penaliAarea este
,/bl,n)it sau c7iar sistat- Si /ai pute/
co/para etosul e.reilor care s,nt sau care au
fost penali)a0i cu etosul altor co/unit0i
e.reie#ti crora sti/ulentul penali)rilor nu le+a
fost niciodat i/pus-
,n .re/ea noastr* e.reii care pre)int cel
/ai pre(nant caracteristicile bine cunoscute ca
fiind Ie.reie#tiJ* caracteristici pe care ne+e.reii
le asocia) ,ndeob#te ,n /intea lor cu i/a(inea
e.reului* s,nt e.reii a#Hena)i din uropa
Rsritean- Ace#tia* ,n Ro/6nia #i ,n 0inuturile
n8e$ina"e $are n 7od obi#nuit erau cuprinse ,n a#a+
nu/ita Ire(iune e.reiascJ a I/periului Rus* au
fost 0inu0i ,ntr+un ade.rat (7etou /oral* dac
nu c7iar ,ntr+un (7etou juridic* ,n s,nul unor
na0iuni cre#tine ,napoiate printre care i+a fcut
soarta s .ie0uiasc- tosul e.reiesc este totu#i
/ai pu0in pre(nant la e.reii e/ancipa0i din
Olanda* !area Britanic* $ran0a #i Statele %nite-
Si* atunci c,nd 0ine/ sea/ de ti/pul foarte
scurt care s+a scurs de la da"a $nd a a8%" lo$
e7an$iparea e8reilor ,n aceste 0ri #i de faptul c
aceast e/ancipare /oral este departe de a fi
co/plet* c7iar ,n 0rile relati. lu/inate din
Occident* nu trebuie s sube.alu/ se/nifica0ia
/uta0iei de etos care a ajuns aici s fie .dit-
1
!ai trebuie s obser./ #i c* printre e.reii
e/ancipa0i din Occident* cei de ob,r#ie a#Hena)i
care pro.in din Ire(iunea e.reiascJ se
,nf0i#ea) ,n /od distinct ca a.,nd un etos I/ai
e.reiescJ dec,t pu0inii sefar)i din /ijlocul lor*
care au .enit la ob,r#ie din &ar+al+Isla/- 5i
pute/ a.ea e8plica0ia acestei deosebiri dac ne
a/inti/ de /arile deosebiri din istoria acestor
dou co/unit0i e.reie#ti-
A#Hena)ii se coboar din acei e.rei care au
folosit prilejul dat de ro/ani prin desc7iderea
por0ilor uropei #i care au ob0inut /ari a.u0ii
de pe ur/a ne(o0ului cu pro.inciile pe
ju/tate barbare de dincolo de Alpi- &up ce
I/periul Ro+
1
'e c,nd era/ profesor 1editorulB* a/ putut obser.a
adesea c #colarii e.rei care ,nt,/pltor erau atle0i buni si
i)buteau astfel s afle calea cea /ai si(ur de a ob0ine sti/a
cole(ilor lor do.edeau c au un etos /ult /ai pu0in e.reiesc
dec,t copiii e.rei /ai pu0in dota0i pentru sport- Copiii cre#tini
obi#nui0i nici nu+i socoteau ca e.rei* oric,t ar fi do.edit+o
fi)iono/ia sau nu/ele lor 8n. ed. en!i9.
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
191
/6n s+a cre#tinat #i s+a prbu#it* ace#ti
a#Hena)i au a.ut de suferit at,t de pe ur/a
fanatis/ului Bisericii cre#tine* c,t si de pe %r7a %rii
barbarilor.
,ntr+ade.r* un barbar nu poate rbda s
.ad altfcri de el un strin duc,nd o .ia0
aparte si tr(,nd /ari foloase de pe ur/a unui
ne(o0 pentru care barbarii nu se do.edeau des+
toinici- Ac0ion,nd ,n .irtutea acestor senti/ente*
cre#tinii occidentali i+au penali)at pe e.rei at,ta
.re/e c,t ace#tia se do.ediser a le fi de /are
folos- 5i i+au i)(onit de ,ndat ce s+au si/0it ei
,n#i#i destoinici s ,ndeplineasc /eseriile
practicate p,n atunci de e.rei- Ca ur/are*
de).oltarea #i e8pansiunea cre#tint0ii
occidentale a fost ur/at de ,/pin(erea spre
rsrit a a#Hena)ilor* din .ec7ile /rci renane
ale I/periului Renan p,n spre /rcile /oderne
ale cre#tint0ii occidentale* ,n Ire(iunea
e.reiascJ- &e).oltarea intern a cre#tint0ii
occidentale a pricinuit i)(onirea e.reilor dintr+o
0ar ,n alta* pe /sur ce alte #i alte popoare
occidentale atin(eau un anu/it ni.el de
eficien0 econo/ic- Astfel s+a ,nt,/plat ,n
An(lia* unde e.reii au fost i)(oni0i de ctre
Ed%ard I ,12<2-1*@<+. 'e (rani0a continental* ace#ti
e.rei sur(7iuni0i din interiorul ci.ili)a0iei cre#tine
au fost pri/i0i #i c7iar pofti0i* ,ntr+o 0ar dup
alta* ,n perioada de ini0iere ,n occidenta+li)are*
,n calitate de pionieri ai ne(o0ului- &ar aceasta
nu/ai pentru a fi penali)a0i #i c7iar i)(oni0i din
nou* de ,ndat ce au ajuns s nu /ai fie
indispensabili .ie0ii econo/ice a locului lor
8re7elni$ de aAil.
,n Ire(iunea e.reiascJ* lun(ul #ira( de e.rei
a#Hena)i .eni0i din occident ctre rsrit au
ajuns s+#i afle sla#ul sta"orni$. Si a$olo 7ar"irajul
lor a atins punctul cul/inant- Cci aici* la
punctul de ,nt,lnire al cre#tint0ii occidentale cu
cre#tintatea ortodo8 rus* e.reii s+au
po/enit prin#i #i /cina0i ,ntre dou pietre de
/oar- Atunci c,nd au cutat s+#i reia /ersul
ctre Rsrit* I!fn"a R%!ieE li !-a p%! n $ale. A fost un
noroc* totu#i* pentru a#Hena)i* faptul c ,n
.re/ea aceea na0iunile conductoare ale
Occidentului* cele dint,i care a.eau s+i
i)(oneasc pe e.rei ,n .ul !ediu* se ,nl0aser
pe-a"%n$i la %n a!e7enea ni8el de eficien0 econo/ic
,nc,t
n
u le /ai era tea/ s sufere concuren0a
econo/ic a e.re+dor- Astfel s+au petrecut
lucrurile* de pild* cu en(le)ii ,n .re/ea
Republicii en(le)e* atunci c,nd e.reii au fost
pri/i0i
192 CN3A CI4ILI3AIILOR
din no% ,n An(lia de ctre .ro7;ell ,n"re 1)#* #i
1)#8+. E7an$iparea e8reilor n O$$iden" !-a pe"re$%" "o$7ai
la 8re/e ca s dea e.reilor din Ire(iunea
e.reiascJ un nou de+bu#e0\ spre Occident*
atunci c,nd pornirea lor spre Rsrit se i)bise de
)idul ,ndr"ni$ al 2o"ar%l%i ap%!ean al I!fin"ei RusiiJ*
,n ulti/ul .eac* flu8ul /i(ra0iei a#Hena)i s+a
,ntors de la Rsrit la Apus2 din Ire(iunea
e.reiascJ spre An(lia #i Statele %nite- Nu+i de
/irare deci* cu ase/enea antecedente* ca
a#Hena)ii pe care acest reflu8 i+a a#e)at iar#i
printre noi s ,n.edere)e etosul a#a+nu/it
e.reiesc /ai li/pede dec,t coreli(ionarii lor
sefar)i* care ,nt,/pltor au ajuns ,n 0inuturi /ai
prielni$e.
Caracteristicile Ie.reie#tiJ /ai pu0in
accentuate pe care le p%"e7 ob!er8a prin"re
i/i(ran0ii sefar)i din Spania #i din 'ortu(alia se
e8plic prin antecedentele sefar)ilor ,n s,nul
&ar+al+Isla/ului- Repre)entan0ii diasporei
e.reie#ti ,n (er!ia si ,n pro.inciile I/periului
Ro/an care ,n cele din ur/ au ajuns s cad
sub stp,nirea arabilor s+au aflat ,ntr+o situa0ie
co/parati. fa.orabil- Statutul lor social sub Calif
a tul Abba+sid nu era* fr ,ndoial* /ai pu0in
prielnic dec,t statutul e.reilor din acele 0ri
occidentale ,n care ast)i e.reii s,nt e/ancipa0i-
Catastrofa istoric a sefar)ilor a fost deter/inat
de transferarea treptat a 'eninsulei Iberice de
sub stp,nirea /aurilor sub stp,nirea cre#tinilor
occidentali- Cucerirea 'eninsulei Iberice de ctre
cre#tini a fost des.,r#it la sf,r+#itul secolului al
:4+lea- .reilor de acolo li s+au ,nf0i#at de ctre
cuceritorii cre#tini trei alternati.e2 ni/icirea*
i)(onirea sau con.ertirea- S obser./ statutul
ulterior al sefar)ilor din peninsul care si+au
/,ntuit .ia0a pe una sau pe cealalt cale cu
putin0 #i a cror posteritate trie#te #i ast)i-
Aceia care au preferat s plece ,n e8il au aflat
a)il printre du#/anii Spaniei catolice #i ai
'ortu(aliei catolice- Anu/e* ,n Olanda* n T%r$ia
!a% n To!$ana.
1
Aceia care s+au dus ,n Turcia au
fost ,ncuraja0i de protectorii lor os/anl,i s se
a#e)e la Con+!"an"inopol, la Saloni$ !a% n $en"re %rbane
7ai 7i$i din Ru/elia pentru a u/ple (olul r/as
prin i)(onirea sau ruinarea $la!ei %rbane 7iHlo$ii a
're$ilor de pe 8re7%ri, n a!e-
1
-i!raeli !e considera el ,nsu#i ? si probabil pe bun
dreptate* de#i relatarea lui despre istoricul fa/iliei sale este
,n /are /sur i/a(inar ? ca un cobor,tor al e.reilor
refu(ia0i ,n Toscana-
'RO4OCARA &IN 'ARTA !&I%L%I DNCONL%RTOR
19*
/enea ,/prejurri prielnice refu(ia0ii sefar)i au
fost ,n stare s se speciali)e)e #i s prospere ,n
I/periul Oto/an prin ne(o0* fr a plti pre0ul
cu.enit pentru de).oltarea etosului de tip
a#Hena)i-
,n ceea ce+i pri.e#te pe /arani* adic pe e.reii
iberici care* acu/ patru sau cinci secole* se
,n.oiser s se con.erteasc la reli(ia cre#tin*
caracteristicile lor psi7olo(ice e.reie#ti au fost
at,t de atenuate ,nc,t ele au ajuns s dispar-
A.e/ /oti.e s crede/ c ,n Spania si ,n
'ortu(alia de ast)i e8ist o puternic do) din
s,n(ele acestor con.erti0i e.rei ,n .inele iberice*
/ai ales ,n ceea ce pri.e#te clasele de sus #i
/ijlocii- 5i* cu toate acestea* nici cel /ai
ptrun)tor psi7analist n+ar i)buti s descopere
care din spanioli sau portu(7e)i ar a.ea str+
/o#i e.rei* dac i s+ar aduce probe an"ropolo'i$e din
7edi%l $la!elor de !%! !i 7iHlo$ii.
,n epoca /odern* printre e.reii e/ancipa0i
din Occident* s+a de).oltat un partid care a
cutat s des.,rseasc e/anciparea
co/unit0ii e.reie#ti prin ,n)estrarea ei cu un
stat na0ional de tip occidental /odern- elul
final al sioni#tilor este s elibere)e poporul
e.reu de co/pe8ul psi7olo(ic caracteri!"i$
pro8o$a" de !e$ole de penaliAare. Sioni!"ii !n" de a$ord cu
asi/ila0ionistii ,n n)uin0a lor de a+i lecui pe
e.rei de co/ple8ul de a fi un Ipopor deo!ebi"E. Se
deo!ebe!$ de ei, totu#i* atunci c,nd e .orba de
aprecierea prescrip0iilor preconi)ate de
asi/ila0ioni#ti* cci consider toate aceste
prescrip0ii ca fiind neadec.ate-
Idealul asi/ila0ioni#tilor este ca e.reul din
Olanda* din An'lia sau din A/erica s ajun( s
fie nu/ai olande)* en(le) sau a/erican Ide
reli(ie ebraicJ- i ar(u/entea) c nu e nici
un /oti. ca un cet0ean e.reu dintr+o 0ar
lu/inat s nu i)buteasc s ajun( s fie un
cet0ean pe deplin /ul0u/it #i asi/ilat al acelei
0ri* nu/ai fiindc se ,nt,/pl s se duc la
sina(o( s,/bta ,n loc s se duc la biseric
du/inica- La aceasta* sioni#tii dau dou
rspunsuri- !ai ,nt,i* ei atra( aten0ia asupra
faptului c* ,n c7iar ca)ul ,n care prescrip0iile
asi/ila0ioniste ar putea s duc la re)ultatul pe
care+A preconi)ea) sus0intorii lor* aceste
prescrip0ii nu s,nt aplicabile dec,t ,n acele 0ri
lu/inate ,n care locuiesc e.rei ferici0iE ei nu
Tpre)int ,ns dec,t o /ic frac0iune din
e.rei/ea /ondial- >I al doilea rnd, ei contest
faptul c* ,n cele /ai fa.orabile condi0ii c7iar*
proble/a e.reiasc s+ar putea solu0iona pe
19 :N M CN3A CI4ILI3AIILOR
aceast cale- ,ntruc,t a fi e.reu ,nsea/n totu#i
ce.a /ai /ult dec,t a f i o si/pl persoan Ide
reli(ie ebraicJ* ,n oc7ii sio+ni#tilor* un e.reu
care ,ncearc s de.in olande)* en(le) sau
a/erican nu face dec,t s+#i sc7ilodeasc
propria personalitate e.reiasc* fr a a.ea cea
/ai /ic perspecti. de a c,#+"i'a deplina
per!onali"a"e a %n%i olande) sau a oricrui alt
/e/bru al .reunei na0iuni cre#tine- &ac se .rea
ca e.reii s ajun( s fie I,ntoc/ai ca si celelalte
noroadeJ* atunci* consider sioni#tii* procesul de
asi/ilare trebuie s fie dirijat de pe o ba)
na0ional* iar nicidecu/ de pe o ba)
indi.idual- In locul .i)iunii unor e.rei fc,nd
eforturi indi.iduale* dar )adarnice* s se
asi/ile)e indi.idualit0ilor olande)e sau en(le)e*
poporul e.reiesc trebuie s se asi/ile)e (lobal
poporului en(le) sau olande)* i)butind s
cucereasc ? !au s recucereasc ? un c/in
na0ional* unde e.reul* ,ntoc/ai cu/ face en+
(le)ul ,n An(lia* s poat fi stp,n ,n propria lui
cas-
&e#i /i#carea sionist* ca ,ntreprindere
practic* nu datea) dec,t de o ju/tate de
secol* filo)ofia ei social a #i ajuns s se justifice
prin re)ultate- In a#e)rile a(ricole e.reie#ti din
(ale!"ina, $opiii '2e"o%l%i !-a% "ran!for7a", a!"fel n$" a%
ajuns s fie de nerecunoscut* ,ntr+o 0rni/e de
pionieri care ,n.ederea) /ulte din calit0ile
caracteristice ale tipului colonial cre#tin- Soarta
tra(ic a acestei e8perien0e const ,n e#ecul ei de
a+si concilia popula0ia arab pree8istent ,n acel
0inut-
Ne /ai r/,ne s a/inti/ e8isten0a unor /ici
#i pu0in cunoscute (rupe de e.rei care au i)butit
s scape de penali)are ,n decursul ,ntre(ii lor
istorii prin retra(erea lor ,n IbastioaneJ
,ndeprtate* unde au putut ,n.edera toate
caracteristicile 0ranului ,ndrtnic sau c7iar
acelea ale unui /untean slbatic- Astfel s,nt e.reii
din Ge/en* ,n col0ul sud+.estic al Ara+biei, falasii din
Abisinia* e.reii /unteni din Cauca) #i e.reii
cr,/leni din Cri/eea* care .orbesc li/ba turc-
VIII AUREA
MEDIOCRITAS
(1) ndeajuns si prea mult
A/ ajuns astfel la un punct ,n care trebuie s
duce/ ar(u/entarea noastr p,n la capt- A/
sus0inut c ci.ili)a0iile ,#i afl ob,r#ia ,n /edii
,nconjurtoare care s,nt ,ndeob#te nepri+
A6REA /E-IO.RITAS . 19#
elnice* si rareori prielnice- 5i aceasta ne+a
,ndru/at s cercet/ dac pute/ descoperi aici
justificarea .reunei le(i sociale $are !-ar p%"ea expri7a
prin for7%laF I$% $i" 7ai 'rea e!"e pro8o$area, $% a"" 7ai
p%"erni$ e!"e !"i7%len"%lE.
A/ trecut ,n re.ist rspunsurile care au fost
st,rnite de cinci tipuri de sti/ulente2 soluri
neprielnice* soluri ,n0elenite* #ocuri* presiuni #i
penali)ri- 5i* ,n toate aceste arii e8a/inate*
re)ultatul cercetrii noastre su(erea)
.alabilitatea le(ii enun0ate- !ai trebuie totu#i s
deter/in/ caracterul absolut al acestei le(i-
&ac .o/ spori aspri/ea pro.ocrii ad in4finitu&-
p%"e7 fi !i(uri prin aceasta c ar re)ulta o intensifi+
care tot infinit a sti/ulentului #i* prin ur/are* o
sporire fr de sf,r#it a ripostei* atunci c,nd
rspunsul la pro.ocare se desf#oar cu succesK
Sau a/ putea ajun(e la un punct dincolo de care
o sporire a aspri/ii pro.ocrii ar putea pricinui
scderea riposteiK 5i* dac a/ ajun(e s
dep#i/ totu#i #i aceast sporire a intensit0ii
pro.ocrii* nu s+ar putea ca aceasta s atin( un
ase/enea (rad ,nc,t c7iar posibilitatea unei
riposte biruitoare s disparK ,n acest ca)* le(ea
ar putea s se for/ule)e astfel2 Ipro.ocarea cea
/ai sti/ulatoare trebuie cutat ,ntr+o /edie
,ntre insuficien0a #i e8cesul pro.ocriiJ-
8ist oare ase/enea pro.ocri co.,r#itoareK
N+a/ aflat ,nc nici un e8e/plu de acest fel- &ar
s,nt ,nc nu/eroase ca)uri e8tre/e ale
opera0iilor de pro.ocare+#i+ripost pe care nu le+
a/ po/enit ,nc- N+a/ citat astfel* de pild*
ca)ul 4ene0iei ? o cetate cldit pe piloni ,nfip0i
,n /,lul unei la(une srate #i care a dep#it ,n
a.u0ie* ,n putere #i ,n sla. toate celelalte cet0i
construite pe terra fir&a- pe $7piile rodi"oare ale
$adului- N+a/ po/enit nici de Olanda* un 0inut
care a fost cu ade.rat s/uls din /are #i care
totu#i s+a distins ,n decursul istoriei /ult /ai
/ult dec,t oricare alt 0in%" de !%prafa0 e(al
situat ,n c,/pia uropei septentrionale- 5i n+a/
po/enit nici de l.e0ia* pe care apas* ,ntoc/ai
ca o #a* po.ara uria# a /un0ilor- S+ar prea c
aceste trei ,ntinderi de p/,nt* cele /ai pu0in
roditoare din ,ntrea(a urop occidental* i+au
sti/ulat pe locuitorii lor s ajun(* pe diferite ci*
la cel /ai ridicat ni.el de reali)are pe plan social
din c,te au fost atinse de popoarele cre#tint0ii
occidentale-
&ar /ai s,nt #i alte considera0iuni- Oric,t de
e8tre/e ,n in"en!i"a"ea lor ar fi aceste trei feluri
de pro.ocri* ele s,nt "o-
19) CN3A CI4ILI3AIILOR
tu#i li/itate la unul sin(ur din cele dou
do/enii care constituie /ediul ,nconjurtor al
oricrei societ0i- le s,nt toate pro.ocri din
partea unui sol arid* fr ,ndoial- &ar* ,n ceea
ce pri.e#te /ediul ,nconjurtor2 #ocuri* presiuni
#i penali)ri* aspri/ea /ediului ,nconjurtor fi)ic
s+a do.edit a fi nu o pro.ocare supli/entar* ci
o pa.)- Acest /ediu i+a scutit de ,ncercrile
din partea oa/enilor* ,ncercri la care au fost
e8pu#i to0i .ecinii acestor trei 0ri- 4ene0ia* pe
la(una ei de noroi* care o i)ola de continent* a
fost aprat de orice ocupa0ie /ilitar* .re/e de
aproape o /ie de ani* din 81@ p,n ,n 1<9<. Olanda,
de ase/enea* a i)butit de nenu/rate ori s+#i
sal.e)e centrele .itale prin in.ersarea
te/porar a /ecanis/ului care ,i asi(urase
asisten0a* adic* prin Idesc7iderea )(a)urilorJ-
Ce contrast cu istoricul Lo/bardiei ,n.ecinate*
sau al &landrei n8e$ina"e, a/,ndou constituind
c,/purile de btaie obi#nuite ale uropei-
ste u#or* desi(ur* s cit/ e8e/ple de
co/unit0i o/ene#ti care nu au i)butit s
riposte)e la anu/ite pro.ocri- Aceasta nu
do.ede#te totu#i ni/ic- 'entru c orice
pro.ocare care a putut da na#tere .reodat
unei riposte biruitoare se do.ede#te ,n cele din
ur/* dac cercet/ bine* c a i)butit s
ocoleasc sau s sfr,/e ener(ia celor care ,i
ddeau riposte- ',n c,nd* la cea de+a suta sau
de+a /ia pro.ocare* ajun(e s ,nc7eie #ira(ul
biruin0elor eroul de pe ur/- At,t de /are este*
,ntr+ade.r* Idrnicia naturiiJ- 5i o /ie de
e8e/ple i).orsc ,n /inte-
&e pild* pro.ocarea fi)ic a pdurii uropei
septentrionale A+a nedu/erit cu ade.rat pe
o/ul pri/iti.- Nea.,nd %nel"e $are s+i ,n(duie
s doboare arborii #i necunosc,nd /ijlocul de a
fertili)a solul at,t de bo(at* o/ul pri/iti. din
nordul uropei* c7iar dac ar fi fost ,n stare s
defri#e)e codrii* s+a /r(init s e.ite pdurea #i
s se aciuie)e pe dunele de nisip #i pe fale)ele
de calcar unde /ai pot fi (site ur/ele
pre)en0ei lui sub for/a dol/enelor* pe#terilor si
altor .esti(ii- O/ul pri/iti. european a cutat
astfel 0inuturi pe care ur/a#ii lui le .or dispre0ul
ca fiind I0inuturi sterpeJ* dup ce pdurea .a fi
,nceput s se lase dobor,t de securile lor- 'en+
tru o/ul pri/iti.* pro.ocarea pdurii de )on
te/perat era cu ade.rat /ai cu/plit dec,t
aceea ,nf0i#at de tundra ,n(7e0at- Iar ,n
A/erica de Nord* linia de /ini/ re)isten0
A6REA /E-IO.RITAS . 19<
A+a /inat pe o/ul pri/iti. ctre 'olul Nord*
dincolo de /ar(inile pdurilor septentrionale* ca
s+A fac s+#i afle destinul prin crearea culturii
esc7i/ose* ca rspuns la pro.ocarea .enit din
partea Cercului arctic- 5i* cu toate acestea*
e8perien0a o/ului pri/iti. nu do.ede#te c
pro.ocarea .enit din partea pdurii uropei
septentrionale ar fi fost co.,r#itoare p,n la a
ajun(e s fie peste putin0a o/eneasc s+i dea
o ripost efecti.- 'entru c barbarii care au
/ers pe ur/ele o/ului pri7i"i8 din uropa au fost
destoinici s ob0in c,te.a succese cu ajutorul
unor unelte #i unor te7nici cptate* poate* de
la ci.ili)a0iile cu care .eneau ,n contact- ',n ce*
atunci c,nd a .enit .re/ea* pionierii ci.ili)a0iei
occidentale #i ai celei or"odoxe r%!e Iau .enit #i au
.)ut #i au cuceritJ-
,n secolul al II+lea ,-Cr-* /ar(inea /eridional
a pdurii europene septentrionale a fost biruit*
,n .alea $adului* de ctre pionierii ro/ani* dup
ce* din ti/puri i/e/oriale* aceast pd-ure ,#i
btuse joc de prec%r!orii ro7anilor. I!"ori$%l (rec
'ol?bios* care a cltorit prin acest 0inut i/ediat
dup ce fusese desc7is a(riculturii* ne arat
contrastul i)bitor dintre .ia0a lipsit de eficien0
#i .e#nic a/enin0at de srcie a predecesorilor
(ali ai stp,nirii ro/ane #i .ia0a ro/anilor- %lti/ii
supra.ie0uitori ai acestor (ali ,#i /ai triau ,nc
.ia0a ,n pdurile de la poalele Alpilor* ,n .re/ea
,n care rodnicia #i abunden0a s+au rsp,ndit ,n
0inuturile din preaj/a lor ,ncpute pe /,inile
ener(ice ale Ro/ei- O descriere ase/ntoare a
fost fcut adesea ,n pri/ele decenii ale
secolului al :I:+lea* pentru a atra(e aten0ia
asupra contrastului dintre penibilul e#ec al
pieilor+ro#ii #i e8uberanta .italitate a pionierilor
an(lo+a/ericani* ,n pdurea .ir(in a statelor
Ken"%$Jy !a% O2io.
*
Atunci c,nd ne ,ntoarce/ de la /ediul
,nconjurtor fi)ic la cel u/an* .o/ (si acela#i
lucru- O pro.ocare care A+a biruit pe un potri.nic
al ei se do.ede#te ulterior* prin riposta
biruitoare a altui potri.nic* c nu era de ne,n8in!.
S cercet/* de pild* rela0iile dintre
societatea elen #i barbarii nord+europeni- Aici*
presiunea era reciproc* a fiecruia asupra
fiecruia- &ar s ne li/it/ aten0ia asupra
presiunii e8ercitate de societatea elen asupra
barbarilor- 'e /!%r ce ci.ili)a0ia (reac
ptrundea tot /ai ad,nc ,n interiorul
$
ontinentului* straturi dup straturi de barbari
erau silite s
198 CN3A CI4ILI3AIILOR
ia o 7otr,re pri.ind .ia0a sau /oartea- %r/au
oare s se lase ace#ti barbari cople#i0i de for0a
)drobitoare a acestor strini #i s rabde o
de)inte(rare a tipului lor de ,nj(7ebare social*
pentru a ajun(e s fie o si/pl /aterie pri/
asi/ilabil 0esuturilor structurii sociale eleneK
Sau se cu.enea s se ,/potri.easc asi/ilrii #i*
,n .irtutea acestei ,/potri.iri* s se ,nrole)e n
rnd%rile prole"aria"%l%i ex"ern re$al$i"ran" din afara !o$ie-
t0ii elene* pentru a ajun(e astfel* la ti/pul
potri.it* s+i dea lo.itura de /oarte #i s+i prade
st,r.ulK 'e scurt* ur/a s joace rolul de 7oit sau
rolul de .ulturK Aceast alternati. s+a ,nf0i#at*
r,nd pe r,nd* cel0ilor #i teutonilor- Cel0ii* dup o
lupt ,ndelun(at* au fost ,n(enunc7ea0i- &up
,n(enunc7erea lor* teutonii au dat riposta
biruitoare-
,n(enunc7erea cel0ilor a fost plin de
,n.0/inte* pentru c /ai ,nainte ei apucaser
pe dru/ul cel bun #i aceasta le ,n(duise* pare+
se* s lupte cu #anse de biruin0* ,ntr+ade.r* o
(re#eal de tactic din partea etruscilor le
desc7isese un prilej nea#teptat* truscii* 7iti0i
con.erti0i la cultura elen a ri.alilor lor (reci* cu
care se luptau pentru a+#i desc7ide cile
!editeranei* nu s+au /ul0u/it s+#i asi(ure
ba)a de opera0ii pe coasta apusean a Italiei-
'ionierii lor au strbtut cu i/pruden0 cul/ile
Apeninilor #i au ,nceput s e8ploate)e tot /ai
departe ba)inul flu.iului (ad. 'roced,nd a#a nu
fceau dec,t s+#i suprae.alue)e for0a #i s+i
,nde/ne astfel pe cel0i s+i ni/iceasc- %r/area
a fost de)ln0uirea unei furor celti4cus care s+a
/en0inut .re/e de aproape dou .eacuri !i a
/6nat a.alan#ele celtice nu nu/ai dincolo de
Apenini* ctre Ro7a, !pre 8i$"oria lor din an%l *9@ ..r.
8Clades Alliensis9- dar #i spre !acedonia 1,ntre anii
2<9-2<) ..r.+, !pre =re$ia #i* /ai la rsrit* spre
Ana"olia, unde #i+au lsat pecetea #i c7iar nu/ele
de I(ala0iJ- 5annibal i+a folosit pe cuceritorii cel0i
din ba)inul $adului ca alia0i- &ar ace#ti cel0i n+au
putut s+#i /en0in reputa0ia* #i furor celticus a H%$a"
rol%l de ele/ent sti/ulator pentru i/perialis/ul
ro/an* ,n spa0iul lor 8i"al o$$iden"al, $%prin! n"re
Ri7ini, Rin #i T?ne* ca #i ,n a.anposturile lor
rsritene de pe &unre #i de pe Hal?s* cel0ii
au ajuns cu ti/pul s fie de)inte(ra0i* ,n(7i0i0i #i
,n cele din ur/ /istui0i de ctre I/periul
Ro/an-
-eAin"e'rarea !"ra"%l%i $el" al barbariei e%ropene a exp%!
!"ra"%l "e%"oni$, !i"%a" n !pa"ele !"ra"%l%i $el", aceleia#i
pro+
A6REA /E-IO.RII AS 199
.ocrj- Ce perspecti.e puteau a.ea teutonii ,n
oc7ii unui istori$ al epo$ii l%i A%'%!"%!, care ,#i .a fi
a/intit de ni/icirea total a unei nei)butite
e8pedi0ii de furor teutonicus- pe 8re/ea lui !arius* si
care+A .a fi .)ut pe Ce)ar cu/ A+a ).,rlit afar
din Calia pe teutonul Ario.ist fr /ari eforturiK
Ar fi pre)is c teutonii .or /er(e pe calea
ur/at de cel0iE si c7iar c .or pricinui ,nc si
/ai pu0ine tulburri dec,t cel0ii ,n procesul lor de
de)inte(rareE dar el s+ar fi ,n#elat- $rontiera ro/a+
n a atins lba nu/ai pentru scurt ti/p* pentru
a se retra(e nu/aidec,t pe linia Rinului si a
&unrii #i a r/,ne acolo- 5i, atunci c,nd frontiera
care desparte ci.ili)a0ia de barbarie r/,ne
ne/i#cat* ti/pul lucrea) ,ntotdeauna ,n
fa.oarea barbarilor- Spre deosebire de cel0i*
teutonii s+au clit ,/potri.a asalturilor culturii
elene prin contactul lor frec.ent cu solda0ii*
ne(u0torii #i /isionarii acestei culturi- 5i ,n
secolul al 4+lea al erei cre#tine* atunci c,nd (o0ii
#i .andalii jefuiau 'e+lopone)ul #i sileau Ro/a s
le plteasc rscu/prare #i c,nd ei ocupau
Calia* Spania #i Africa* era ,ndeajuns de li/pede
c "e%tonii biruiser acolo unde e#uaser cel0ii- 5i
aceasta a constituit o do.ad c* la ur/a
ur/elor* presiunea ci.ili)a0iei elene nu fusese at,t
de puternic ,nc,t o ripost biruitoare s fie cu
neputin0-
&e ase/enea* ptrunderea elenis/ului ,n
lu/ea siriac* pe ur/ele e8pedi0iei lui Ale8andru
cel !are* a ,nse/nat o pro.ocare per/anent
pentru societatea siriac- I se punea acesteia
proble/a dac trebuia sau nu s se rscoale
,/potri.a ci.ili)a0iei .enetice #i s+o i)(oneasc*
,n fa0a pro.ocrii ei, !ocietatea siriac a fcut un
nu/r de ,ncercri de a da riposta* #i toate
aceste ,ncercri au a.ut o trstur co/un-
Anu/e* de fiecare dat* reac0ia antielen a luat
,nf0i#area unei /i#cri reli(ioase* care i+a slujit
de .e7icol- Cu toate acestea* a fost o deosebire
funda/ental ,ntre cele dint,i patru ase/enea
reac0ii si cea din ur/ din ele- Ripostele
)oroastric* e.reiasc* nestorian si /onofi)it s+
au do.edit a fi ,ncercri e#uate- Riposta isla/ic
s+a do.edit biruitoare-
Ripo!"ele da"e de )oroastris/ #i de iudais/ au
constituit Tcercri de a co/bate preponderen0a
elenis/ului cu ajutorul unor reli(ii care se
/aturi)aser ,n lu/ea siriac /ai ,nalte de
ptrunderea elenis/ului* ,n .irtutea for0ei
)oroastri+
$e
@ iranienii* ,n 0inuturile rsritene ale
ci.ili)a0iei siriace* s+au
2@@ CN3A CI4ILI3AIILOR
r).rtit ,/potri.a elenis/ului #i A+au i)(onit*
dup dou 8ea$%ri de la 7oar"ea l%i Alexandr% $el /are,
din n"rea'a re(iune de la rsrit de ufrat-
Reac0ia )oroastric !-a opri" ,ns ,n acest punct* #i
ce /ai r/sese din cuceririle !acedoneanului a
fost sal.at pentru elenis/ de ctre Ro/a- Nici
reac0ia e.reilor sub !accabei nu a i)butit* ,n
strdania lor cea /ai ,ndr)nea0 de+a elibera
lea(nul occidental al ci.ili)a0iei siriace* cu
fa0ada lui /editeranean* printr+o r).rtire din+
luntru- Biruin0a ti/purie asupra Seleuci)ilor a
fost r)bunat de Ro/a- ,n /arele r)boi
ro/ano+e.reiesc din anii ))-<@ d-Cr-* co/unitatea
iudaic din 'alestina a fost prefcut ,n praf #i
pulbere* si prpdul pustiirii* pe care !accabeii
i)butiser odinioar s+A ,ndeprte)e de Sf,nta
Sfintelor* s+a ,napoiat ca s nu /ai plece* atunci
c,nd Adrian a durat* pe loca#ul unde se ,nl0ase
c,nd.a Ierusali/ul* colonia ro/an Aelia
.api"olina.
C,t despre ripostele date de nestorieni #i de
/onofi)i0i* ele au constituit strdanii alternati.e
de a ,ntoarce ,/potri.a elenis/ului o ar/ pe
care elenis/ul ,nsu#i o furise pentru sine* prin
topirea la un loc a /etalului elen #i a /etalului
siri+a$. n sincretis/ul reli(ios al cre#tinilor
pri/iti.i* esen0a du7ului reli(ios al Siriei fusese
eleni)at ,n a#a (rad ,nc,t ajunsese s fie prielnic
sufletului elen* dar neprielnic celui siriac-
Ire)iileJ nestorian #i /onofi)it au fost*
a/,ndou* ,ncercri tin),nd s de+eleni)e)e
cre#tinis/ul- 5i a/,ndou au e#uat ,n strdania
lor de a se r).rti ,/potri.a ptrunderii
elenis/ului- Nestorianis/ul a fost alun(at* cu
ru#ine* dincolo de ufrat* spre rsrit-
!onofi)itis/ul a i)butit s+#i pstre)e sla#ul ,n
Siria* ,n (ipt #i ,n Ar/enia* cucerind sufletele
unei 0rni/i care ,nc nu fusese eleni)at- &ar
el nu a fost niciodat destoinic s s/ul(
ortodo8iei #i elenis/ului o /inoritate do/inant
,nluntrul )idurilor cet0ilor-
%n conte/poran (rec al ,/prat%l%i 5era$li%!,
$are ar fi fost /artor al biruin0ei finale a
I/periului Ro/an de Rsrit ,n cea de pe ur/
,ncercare de for0e cu Sasani)ii per#i #i ar fi
ur/rit si strdania biruitoare a ierar7iei
cre#tine ortodo8e* n %l"i7a ei n$er$are de for"e $%
ere"icii nestorieni #i /onofi)i0i* ar fi putut s fie
ispitit* ctre anul )*@ d-Cr-* s+i /ul0u/easc
&o/nului pentru c druise 7arul in.incibilit0ii
trinit0ii p/,nte#ti alctuite din Ro/a*
catolicis/ #i elenis/-
A6REA /E-IO.RITAS 2@1
5i, $% "oa"e a$e!"ea, $2iar n 8re7ea a$eea !e p%nea la $ale $ea
de+a cincea ripost siriac ,/potri.a elenis/ului-
Si ,nsu#i ,/pratul Heraclius .a fi os,ndit s nu
(uste lini#tea /or0ii /ai ,nainte de a+A fi .)ut
pe O7ar, ur/a#ul lui /a2o7ed 'rorocul*
ptrun),nd ,n ,/pr0ia lui ca s ni/iceasc* pe
de+a ,ntre(ul #i pentru .ecinicie* strdaniile
tuturor celor care eleni)aser 0inuturile siriace*
de la Ale8andru cel !are ,ncoace- 'entru c
isla/ul a biruit acolo unde predecesorii lui e#u+
aser- l a des.,r#it i)(onirea elenis/ului din
lu/ea siriac- 5i a reinte(rat* sub for/a
Clifarului Arab* statul siriac uni.ersal pe care
Ale8andru ,l dobor,se fr /il* /ai ,nainte s
apuce s+#i duc la bun sf,r#it /enirea* o dat
cu ni/icirea (er!iei A2e7eniAilor. ,n cele din ur/*
isla/ul a ,n)estrat societatea siriac cu o
biseric indi(en pe profil uni.ersal- 5i prin
aceasta i+a druit acestei societ0i* dup /ulte
.eacuri de ne/i#care* ndejdea c nu se .a
.e#teji fr a da /ldi0e din trunc7iul ei- Cci
reli(ia isla/ic a ajuns s fie crisalida din care
a.eau s+#i ia trup dou noi ci.ili)a0ii2 cea arab
#i cea iranian-
8e/plele de /ai sus do.edesc c n+a/
i)butit ,nc s afl/ cea /ai bun cale pentru
solu0ionarea proble/ei de care ne ocup/-
Anu/e* s descoperi7 %n exe7pl% nee$2i.oc de
pro.ocare care s se do.edeasc a fi fost
cople#itoare- Trebuie* a#adar* s abord/
proble/a pe alte ci-
(2) Co#paraii +n "rei "er#eni
O nou abordare a problemei
Ne .a fi cu putin0 oare s afl/ o /etod
alternati. de cercetare* care s ne f(duiasc
re)ultate /ai buneK S e8peri/ent/ procedeul
in.ersrii direc0iei de cercetare #i s ,ncepe/
in.esti(a0ia de la cellalt capt- ',n acu/ a/
pornit de la o pro.ocare care A+a co.,r#it pe cel
care n)uia s i se 7potri.easc- S porni/
acu/ de la ca)uri ,n care o pro.ocare a prilejuit
un sti/ulent efecti. #i a pricinuit o ripost
biruitoare* ,n diferitele sec0iuni ale capitolului
precedent* a/ trecut ,n re.ist /ulte ase/enea
e8e/ple #i a/ co/parat ca)ul unui rspuns
biruitor cu ca)uri paralele ,n care acela#i 'r%p
o7ene!$ !a% 'r%pe $are po" fi $o7parabile a% ripo!"a"
2@2 CN3A CI4ILI3AIILOR
cu /ai pu0in succes aceleia#i pro.ocri sau unei
pro.ocri $o7parabile $a in"en!i"a"e, a"%n$i $nd o
a!e7enea pro8o$are se .a fi do.edit /ai pu0in
puternic- S trece/ iar#i ,n re.ist unele din
aceste co/para0ii ,ntre doi ter/eni #i s
.ede/ dac ne .a fi cu putin0 s spori/
ter/enii de co/para0ie de la doi la "rei.
,n fiecare ca) .o/ cuta astfel s descoperi/
o situa0ie istoric de un al treilea (en- Anu/e*
aceea ,n care pro.ocarea nu s+a do.edit /ai
pu0in puternic* ci /ai puternic si dec,t ,n
ca)ul pe care A+a/ anali)at p,n acu/- &ac
.o/ reu#i s de!$operi7 %n al "reilea "er7en de a$e!"
'en, atunci situa0ia de la $are a7 ple$a" ? a$eea a %nei
ripo!"e bir%i"oare ? 8a de.eni un ter/en /ediu
situat ,ntre dou e8tre/e- $a0 de aceste dou
e8tre/e* .i(oarea pro.ocrii ur/ea) s fie* res+
pecti.* /ai slab #i /ai puternic dec,t ,n ceea
ce pri.e#te ter7en%l de 7iHlo$. .%7 8a fi a"%n$i $ara$"er%l
ripo!"eiO In !i"%a0ia ,n care pro.ocarea a fost /ai
slab* a/ .)ut /ai sus c #i riposta a fost /ai
slab- &ar ce .o/ descoperi ,n aceast a treia
situa0ie* pe care o introduce/ ,n discu0ie pentru
,nt,ia oarK ,n aceast situa0ie* atunci c,nd
.i(oarea pro.ocrii .a fi cea /ai puternic* .o/
descoperi oare c riposta .a trebui s ob0in o
biruin0 tot at,t de puternicK S presupune/ c
.o/ descoperi* di/potri.* c o cre#tere a
aspri/ii pro.ocrii* din$olo de un ter/en /ijlociu*
nu .a fi ,nso0it de .reo sporire a riposteiE #i c*
di/potri.* riposta ,#i .a pierde din .i(oare-
&ac lucrurile se .or do.edi a fi astfel* .o/ fi
descoperit c interac0iunea pro.ocare+ripost
este supus Ile(ii randa/en"%l%i de!$re!$ndE.
1
Si
.o/ putea tra(e conclu)ia c e8ist o linie
/edie de aspri/e a pro.ocrii* fa0 de care
sti/ulentul ,#i atin(e punctul cul/inant- 4o/
nu/i acest (rad+li/it opti&u&- !pre deo!ebire de
&a;i&u&.
1orve!ia- ,slanda si /roenlanda
A7 de!$operi" pn acu/ c ,n Islanda* #i nu ,n
Nor.e(ia* Suedia sau &ane/arca* a i)butit
ci.ili)a0ia scandina. .e#tejit s ajun( la cele
/ai /ari biruin0e* at,t ,n do/eniul lite+
1
Le(ea randa/entului descresc,nd a fost for/ulat de
corifeii #colii econo7i$e liberale, n pri7ele de$enii ale !e$ol%l%i al >I>-
lea, 7ai ale! de -a8id Ri$ardo. 'otri.it acestei le(i* randa/entul
,n a(ricultur nu cre#te propor0ional cu .olu/ul .aloric al
in.esti0iilor a(ricole* ci ,n /od re(resi. 8n. t.9.
A6REA /E-IO.RITAS 2@*
raturii c,t #i ,n do/eniul or(ani)rii politice-
Aceast biruin0 a fost rspunsul la un ,ndoit
ele/ent sti/ulator2 sti/ulentul /i(rrii dincolo
de /ri #i sti/ulentul unui 0inut neroditor si
neospitalier* ,n t r+un (rad /ult /ai /are dec,t
era 0inutul pe care corbierii scandina.i ,l lsaser
,n ur/a lor- S presupune/ acu/ c aceea#i
pro.ocare se .a fi repetat cu o aspri/e ,ndoit-
Anu/e* s presupune/ c oa/enii Nordului .or
fi cltorit ,nc cinci sute de /ile si se .or fi
a#e)at ,ntr+un 0inut pe at,t de /ai pu0in ospitalier
ca Islanda pe c,t de /ai pu0in ospitalier se
do.edise Islanda ,ns#i fa0 de Nor.e(ia- Ar ur/a
oare ca aceast Tule dincolo de Tule s fi dat
na#tere unei co/unit0i scandina.e de dou ori
at,t de strlucite ,n literatur #i ,n ,nj(7ebarea
politic pe c,t a fost co/unitatea+is+lande)K
Aceast ,ntrebare nu este ipotetic* pentru c ,ntr+
ade+.r condi0iile postulate de noi au fost
,ndeplinite de ,ndat ce corbierii scandina.i au
ajuns ,n Croenlanda- Si rspunsul la ,ntrebarea
noastr este ne,ndoielnic- A#e)area din Croenlan+
da s+a do.edt a fi un e#ec- In /ai pu0in de o
ju/tate de /ileniu* (roenlande)ii au fost ,ncetul
cu ,ncetul co.,r#i0i ,n lupta lor de)ndjduit cu
/ediul natural* care s+a do.edit a fi fo!" prea a!pr%
$2iar pentru ase/enea oa/eni at,t de cli0i- ,
(i;ie
1
40assachusetts40aine
A/ co/parat /ai sus aspri/ea pro.ocrii
fi)ice ,nf0i#at de cli/a aspr #i solul pietros al
Noii An(lii cu pro.ocarea /ai pu0in aspr cu care
au fost confrunta0i colonii an(lo+a/e+ri$ani n
0ir'inia !i ,n cele dou .aroline. 5i a/ artat cu/*
n l%p"a pen"r% $on"rol%l a!%pra $on"inen"%l%i a7eri$an, lo-
cuitorii din Noua An(lie au i)butit ,n cele din
ur/ s+#i dep#easc to0i ri.alii-
.ident c linia !ason+&i8on
2
$ore!p%nde n
'eneral $% li/ita sudic a re(iunii de pro.ocare
/a8i/- Trebuie acu/ s
1
(i;ie ? denu/ire dat re(iunii sudice a Statelor %nite*
unde era ,n se$ol%l "re$%" $en"r%l !$la8iei ne'rilor. 3%7ele a fo!" rel%a"
de par"id%l di;o4
cr
at- de orien"are $on!er8a"oare 8n. t.9.
Linie con.en0ional trasat* ,ntre 1<)2-1<)<, n $oloniile en'leAe
din A7erica de Nord* pentru a despr0i do/eniile
/o#tenitorilor lui (enn ,de %nde n%7ele !"a"%l%i (enn!yl8ania+ #i ale
/o#tenitorilor lordului Bal"i7ore ,de unde nu/ele /arelui ora#
a/ericanB- Nu/ele .ine de la C7arles !ason #i Jere7ia2 -ixon
$are a% "ra!a"-o, de-a l%n'%l paralelei *9a*M2)E, aAi 2o"ar n"re /aryland #i
(enn!yl8ania 8n. t.9.
2@ =E3ECA CI'ILI&AIILOR
ne ,ntreb/ dac aceast re(iune co/port,nd
un sti/ulent ridicat pro.ocat de cli/ are .reo
alt li/it pe latura ei nordic- 5i* de ,ndat ce
a/ pus aceast ,ntrebare* a/ fost con.in#i c
rspunsul este* desi(ur* afir/ati.-
Li/ita septentrional a re(iunii de cli/
opti/ strbate cu ade.rat Noua An(lie- Cci*
atunci c,nd .orbi/ de Noua An(lie si de rolul pe
care aceast re(iune A+a jucat ,n istoria S"a"elor
6ni"e, ne 'ndi7 de fap" la n%7ai "rei din"re $ele !a!e 7i$i
!"a"e ale ei ? /a!!a$2%!e""!, .onne$"i$%" !i R2ode I!land,
iar nicidecu/ #i la 3e; 5a7p!2ire, 0er7on" !a% /aine.
S"a"%l /a!!a$2%!e""! a fost ,ntotdeauna una dintre
co/unit0ile de li/b en(le) de frunte de pe
continentul nord+a/eri+can- In secolul al :4III+lea*
aceast co/unitate a luat o parte 7otr,toare la
re)istenta fa0 de re(i/ul colonial britanic si* cu
toat de).oltarea uria# a Statelor %nite ,n
ulti/ii dou !%"e de ani, /a!!a$2%!e""! si+a pstrat
po)i0ia ,n sfera intelectual #i* p,n la un anu/e
(rad* #i ,n sfera industrial #i co/ercial- 'e de
alt parte* statul !6ine* de#i a constituit de fapt
o par"e din /a!!a$2%!e""! p,n la constituirea lui ca
stat independen" n 182@, a fost ,ntotdeauna lipsit
de i/portan0* si supra.ie0uie#te ,n )ilele
noastre ca un fel de pies de /u)eu2 o relic. a
Noii An(lii din secolul al :4II+lea* locuit de p+
durari* de pescari #i de .,ntori- Aceste odrasle
ale unui 0inut neospitalier ,#i c,sti( o e8isten0
searbd slujind de clu)e turi#tilor care .in din
/arile ora#e a/ericane s+#i petreac $on$ediile n
a$e!" !"a" ar$adian, toc/ai pentru c /aine a r/as #i
ast)i ceea ce fusese pe .re/uri* pe+atunci c,nd
cele /ai /ulte din acele ora#e nici nu
,ncepuser s fie ,nj(7ebate ,n pustiet0ile pe
unde s+au ridicat /ai t,r)iu- !6ine* ast)i* este* ,n
acela#i ti/p* unul din 0inuturile %niunii
a/ericane care au fost /ai din .ec7i/e
coloni)ate* #i unul din 0inuturile cele /ai pu0in
urbani)ate #i /ai pu0in rafinate- Cu/ se poate
e8plica acest contrast dintre !6ine #i
/a!!a$2%!e""!O S+ar prea ca a!pri7ea 7edi%l%i
,nconjurtor al Noii An(lii* aspri/e care #i+a
atins punctul opti& n /a!!a$2%!e""!, a !pori" n /Yine
p,n la un ni.el la care a ajuns s pro.oace o
descre#tere a capacit0ii o/ene#ti de a riposta-
Si* dac ne lr(i/ c,/pul .i)ual ctre nord*
presupunerea noastr se confir/- Noul Bruns+
FicH* No.a Sco0ia #i Insula 'rin0ului Ed;ard !n"
pro8in$iile cele /ai pu0in prospere #i cele /ai pu0in
de).oltate ale &orni+
A6REA /E-IO.RITAS 2@#
nionului Canadei- Iar /ai departe* ctre nord,
Terra 3o8a a fost silit ,n ulti/ii ani s se lase
biruit ,n lupta ei de)ndjduit de a sta pe
propriile ei picioare #i a acceptat o for/ u#or
.oalat de c,r/uire ca o colonie a Coroanei
britanice ,n sc7i/b%l aH%"or%l%i pri7i" din par"ea /arii
Britanii- Si ,nc /ai departe* spre nord* ,n
Labrador* ,nt,lni/ condi0ii ase/ntoare acelora
pe care le+au ,nt,/pinat oa/enii Nordului
a#e)a0i ,n Croenlanda2 o pro.ocare /a8i/ care*
departe de a+si atin(e li/ita opti/* poate fi
descris ca fiind un Ipe!!i7%7E.
.razilia- 3a ?lata- ?ata!onia
r/ul atlantic al A/ericii de Sud ,nf0i#ea)
li/pede feno/ene paralele cu cele descrise /ai
sus- ,n Bra)ilia* de pild* cea /ai /are parte a
a.u0iei na0ionale* a in.esti0iilor* popula0iei #i
surselor de ener(ie este concentrat ,ntr+o
por0iune /ic a uria#ului teritoriu al 0rii* situat
la sud de paralela 2@a latitudine sudic- !ai /ult*
Bra)ilia /eridional ,ns#i nu este inferioar ,n
pri.in0a ci.ili)a0iei unor re(iuni si /ai /eridionale*
aflate pe a/bele /aluri ale estuarului La 'lata*
#i an%7e rep%bli$a 6r%'%ay #i statul ar(entinean
B%eno! Aire!. ste prin ur/are li/pede c* de+a
lun(ul 0r/ului atlantic al A/ericii de Sud*
sectorul ecuatorial nu ac0ionea) ca un sti+
/ulent* ci joac un rol ne(ati.- &ar re)ult de
ase/enea c un $li7a" "e7pera", $%7 e!"e a$ela din
e!"%ar%l Rio de 1a (la"a, $on!"i"%ie %n opti&u& care joac
rolul de sti/ulent &a;i&. Cci* dac ur//
0r/ul /ai departe spre sud* .o/ (si din nou
c .a cre#te ele/entul de IpresiuneJ* dar* ,n
acela#i ti/p* c #i riposta scade* cu/ este
li/pede dac .o/ tra.ersa podi#ul neospitalier
al 'ata(oniei- Si dac /er(e/ si /ai departe
spre sud .o/ (si o situa0ie #i /ai rea* pentru c
ne .o/ afla F /ijlocul unor slbatici ,nfo/eta0i #i
i/becili)ri* care abia 95i pot tra(e sufletul
printre (7e0urile si )pe)ile rii de $oc-
/allo7ay- 'lster- Appalachia
S trece/ acu/ la anali)a unui e8e/plu ,n
care pro.ocarea nu a fost e8clusi. de natur
&i!ic, dar a fo!" n par"e de natur fi)ic* ,n parte de
natur o/eneasc-
2@) CN3A CI4ILI3AIILOR
,n )ilele noastre e8ist un contrast e.ident
,ntre 6l!"er #i restul Irlandei* ,n .re/e ce Irlanda
de Sud este un 0inut cu o a(ricultur /ai
de(rab ,napoiat* %lsterul constituie unul din
$en"rele e$ono7i$e $ele 7ai pro!pere ale l%7ii o$$iden"ale
7oderne. Belfa!" ri.ali)ea) cu =la!'o;, e% 3e;$a!"le,
$% 5a7b%r' #i cu -e"roi", iar %l!"erian%l $on"e7poran are
o /are reputa0ie de ,nde/,nare* tot at,t de
/are pe c,t este si reputa0ia l%i de a n% fi !o$iabil.
Ca rspuns la ce pro.ocare a ajuns
ulsterianul s fie ceea ce este el ast)iK l a
rspuns la dubla pro.ocare a /i(ra0iei dincolo
de /are* pornind din Sco0ia* #i a rfuielii* dup
debar$area l%i n 6l!"er, cu b#tina#ii irlande)i* pe
care i+a (sit ,n stp,nirea 0inutului #i pe care i+a
silit s+i cede)e o(oarele- Aceast ,ndoit
,ncercare a a.ut un efect sti/ulator* care se
poate /sura* dac .o/ co/para puterea si
a.u0ia la care a ajuns %lsterul ,n )ilele noastre*
cu situa0ia destul de /odest ,n care se afl
0inuturile de pe partea sco0ian a (rani0ei care
desparte a)i Sco0ia de An(lia si de pe /ar(inea
joas a liniei inuturilor ,nalte ,5i'2land!+, de
unde colonii b#tina#i dn Sco0ia au fost recruta0i
pentru a trece ,n 6l!"er, ctre ,ncepu"%l !e$ol%l%i al
>0II-lea.
1
Totu#i* ulsterienii conte/porani nu s,nt
sin(urii repre)entan0i ai celor care au trecut
dincolo de /are- 'ionierii sco0ieni care au
e/i(rat au )/islit cobor,tori Iirlando+sco0ieniJ*
care au /i(rat la r,ndul lor n !e$ol%l al >0III-lea din
6l!"er spre A/erica de Nord #i care
supra.ie0uiesc #i ast)i acolo* ,n re(iunea
/un0ilor Apala#i* o )on la /are altitudine care
strbate #ase state ale %niunii A/ericane* din
(enn!yl8ania p,n ,n =eor'ia. .are a fo!" efe$"%l a$e!"ei
d%ble "ran!plantriK ,n secolul al :4II+lea* supu#ii
re(elui lacob au trecut str,/toarea Sf- C7eor(7e
#i au ,nceput s se r)boiasc cu irlande)ii
slbatici* ,n loc s se lupte cu /untenii slbatici
ai Sco0iei* ,n secolul al :4III+lea* strnepo0ii lor
au strbtut Atlanticul ca s ajun( s se lupte
cu indienii ,n pdurile ,ndeprtate ale A/ericii-
ste li/pede c aceast pro.ocare pe tr,/
a/erican a fost /ult /ai aspr dec,t
pro.ocarea irlande)a* ,n a/bele ei aspecte2 #i
fi)ic* #i u/an- A pricinuit oare
1
4o/ .edea c ter/enul de I=allo;ayE pe $are 1-a7 folo!i" n
"i"l%l .in--P-,F- p*+ -i+rjf nu este cu totul adec.at s descrie
0inutul care a constituit
A6REA /E-IO.RITAS 2@<
sporirea pro.ocrii o sporire a riposteiK &ac a/
co/para pe ulsterieni #i pe apala#ieni ast)i* la
dou .eacuri dup ce s+au despr0it* .o/ (si c
rspunsul la ,ntrebare este ,nc o dat un
rspuns ne(ati.- Apala#ianul de ast)i nu
nu/ai c nu s+a do.edit a fi ,/bunt0it situa0ia
sa de pe c,nd era ulste+rian* dar nu a i)butit nici
/car s se /en0in la ni.elul anterior* #i a
cobor,t pe panta ci.ili)a0iei ,ntr+un /od de
ne,nc7ipuit- I'oporul /unteanJ al apala#ilor de
ast)i a ajuns de fapt s nu fie altce.a dec,t un
popor barbar. S-a% napoia" la in$%ltur #i la practici
.rjitore#ti- Sufer de pe ur/a srciei* a
/urdriei si a .rjitorieiE si joac* ,n A/erica*
acela#i rol pe care+A joac ,n Lu/ea 4ec7e cei de
pe ur/ barbari albi2 rifa+nii* albane)ii* Hur)ii*
p0anii #i aino pro#i- &ar* ,n .re/e ce to0i ace#tia
din ur/ nu s,nt dec,t ni#te supra.ie0uitori
,nt,r)ia0i ai barbariei pri/iti.e* apalasii ne
,nf0i#ea) spectacolul (enerator de considera0ii
/elancolice al unor oa/eni care i)butiser s
cucereasc ci.ili)a0ia #i p,n la ur/ au pierdut+o-
/eacii &a de pustiirile pricinuite de r!boaie
,n ca)ul co/parati. al ulsterienilor #i al
apala#ilor* pro.ocarea s+a ,nt,/plat s fie ,n
acela#i ti/p fi)ic #i u/an- &ar jocul Ile(ii
randa/entului descresc,ndJ se ,nf0i#ea) tot
at,t de li/pede ,n alte ca)uri* ,n care pro.ocarea
se e8ercit e8clusi. ,n sfera u/anului- S
e8a/in/* de pild* ur/rile pro.ocrii
repre)entate de pustiirile r)boiului- A/ a/intit
/ai sus dou ca)uri ,n care pro.ocri aspre de
acest (en a% n"l-nit riposte biruitoare2 astfel*
Atena a rspuns la pustiirile pricinuite de
n.lirea per#ilor* ajun(,nd s fie Ieducatoarea
la+deiJ* iar 'rusia a rspuns la pustiirile
n.lirilor napoleoniene ajun(,nd s fie Cer/ania
lui Bi!7ar$J. A7 putea (!i o pro.ocare de acest
(en care s se do.edeasc a fi fost prea asprK O
pustiire ale crei rni ar fi ajuns s supure)e #i*
p,n la ur/* s se do.edeasc /ortaleK
Crede/ c da-
'ustiirea Italiei de ctre 5annibal nu s+a do.edit
a fi* a#a $%/ au fost alte n.liri /ai pu0in aspre*
o ade.rat binecu+.intare- O(oarele pustiite
din Italia /eridional au fost prefcute ,n parte
,n p#uni #i ,n parte ,n .ii si ,n li.e)i de /s+
iln
i-
Astfel ,nc,t o nou econo/ie rural* ,n acela#i
ti/p a8at (
e
a(ricultur #i pe cre#terea .itelor*
a ajuns s aib o /,n
2@8 CN3A CI4ILI3AIILOR
de lucru ser.il ,n locul 0rni/ii libere care
odinioar /uncise o(oarele* /ai ,nainte ca
solda0ii lui 5annibal s fi dat foc colibei 0ranului #i
/ai ,nainte ca buruienile #i ierburile s fi
npdit o(oarele pustiite- Aceast sc7i/bare
re.olu0ionar* de la a(ricultura de sub)isten0 la
a(ricultura pentru pia0* #i de la (ospodria
indi.idual la folosirea unei /,ini de lucru
ser.ile* a fcut* ,n /od ne,ndoielnic* s
sporeasc* .re/elnic* .aloarea /onetar a
produselor solului- &ar acest spor a fost /ai
/ult dec,t co/pensat prin ur/rile sociale
nefa.orabile pricinuite2 depopularea 0inuturilor
rurale #i acu/ularea unui proletariat srac*
alctuit din fo#tii 0rani* ,n ora#e* ,ncercarea pe
cale le(islati. de a se pune capt acestor
consecin0e nefaste* ,ncercare fcut de fra0ii
=ra$$2i n 8re7ea $elei de-a treia (enera0ii dup
retra(erea ar/atei lui 5annibal din Italia* n+a
fcut dec,t s a(ra.e)e de)ec7ilibr%l !"a"%l%i ro7an
prin de)ln0uirea unei re.olu0ii politice* dar fr
a putea st,n+jeni re.olu0ia econo/ic- Lupta pe
plan politic a de(enerat cur,nd ,ntr+un r)boi
ci.il- 5i* dup o sut de ani de la tribu+natul lui
Tiberi%! =ra$$2%!, ro7anii a% fo!" sili0i s accepte
dictatura per/anent a lui A%'%!"%! ca pe un
re/ediu drastic pentru o situa0ie de)ndjduit
,n trebile statului- Astfel ,nc,t pustiirea Italiei de
ctre 5annibal, depar"e de a a8ea a!%pra popor%l%i ro7an
rol%l !"i7%la"or pe $are 1-a H%$a" p%!tiirea Aticei de
ctre >erxe! a!%pra a"enienilor, i-a pri$in%i", di/potri.*
un #oc de pe ur/a cruia n+a putut s+#i re.in
niciodat- 'enali)area pustiirii* care se do.edise
sti/ulatoare atunci c,nd fusese pus ,n practic
de cerbicia persan* s+a do.edit /ortal arunci
c,nd a fost e8ercitat de intensitatea punic
i/placabil-
/iposte chine!eti la provocarea emigrrii
A/ co/parat p,n acu/ efectele (radelor
deosebite de pro8o$are din par"ea 7edi%l%i fiAi$ a!%pra
%nor 'r%pe deosebite de e/i(ran0i britanici- S
cercet/ acu/ reac0ia e/i(ran0ilor c7ine)i la
diferitele ni.ele de pro.ocare din partea
oa/enilor- Atunci c,nd un culi c7ine) e/i(rea)
,n /alaya britanic sau ,n Indiile orientale
olande)e* el caut s pri/easc rsplata
,ndr)nelii sale. nfr%n"nd 'rea%a n$er$are social
care const ,n prsirea c/inului fa/ilial #i ,n
pa+
A6REA /E-IO.RITAS 2@9
trunderea ,ntr+un /ediu ,nconjurtor social
strin* el sc7i/b un /ediu econo/ic ,n s,nul
cruia a ajuns s fie descu/pnit ca ur/are a
unor tradi0ii sociale de /ulte secole* cu un
/ediu nou ,n care este sti/ulat s pro(rese)eE
#i* nu de pu0ine ori* ajun(e s fac a.ere- S
presupune/ totu#i c se intensific ,ncercarea
de natur social care este pre0ul pltit pentru
(sirea unui prilej de pro(res econo/ic- S
presupune/ astfel c* ,n loc s+A tri/ite/ ,n
/alaya !a% n IndoneAia, ,l .o/ tri/ite ,n Australia
sau ,n California* ,n aceste I0inuturi ale o/ului
albJ* ,ntreprin)torul nostru culi* c7iar dac
ajun(e s fie pri/it* .a trebui s treac printr+o
,ncercare de o aspri/e /ult /ai /are- Anu/e*
,n loc s se si/t ca un strin ,ntr+o 0ar
strin* el .a trebui s ,nfrunte o penali)are
inten0ionat* le(ea ,ns#i introduc,nd ele/ente
discri/inatorii ,/potri.a lui* ,n loc s+A apere* a#a
cu/ se petreceau lucrurile n /alaya, unde o
ad/inistra0ie bine.oitoare nu/e#te un
func0ionar care poart titlul de I'rotector al
c7ine)ilorJ- Aceast aspr ,ncercare de ordin
social pro.oac oare o ripost de natur
econo/ic propor0ionat ca for0K Se pare c
nu* dac .o/ co/para ni.elul de prosperitate
pe care ,l atin(e de fapt c7ine)ul ,n /alaya #i ,n
Indone)ia cu ni.elele atinse de i/i(ran0i
apar0in,nd aceleia#i rase at,t de ,n)estrate ,n
Australia #i ,n California-
Slavii, aheii, teutonii, celii
S e8a/in/ acu/ pro.ocarea pe care o
,nf0i#ea) barbariei o ci.ili)a0ie- Anu/e*
pro.ocarea pe care a e8ercitat+o ,n uropa
asupra succesi.elor straturi de barbari* ,n epoci
succesi.e* iradierea diferitelor ci.ili)a0ii ctre
interiorul acestui continent odinioar at,t de
,ntunecat-
Atunci c,nd cercet/ aceast dra/* aten0ia
ne este de#teptat de un ca) ,n care pro.ocarea
a st,rnit o ripost de o strlucire e8traordinar-
Ci.ili)a0ia elen este probabil cea /ai
des.,r#it floare dintr+o specie care a ajuns
.reodat s ,nfloreasc- 5i aceast ci.ili)a0ie #i+a
aflat ob,r#ia ,n rspunsul dat pro.ocrii .enite
din partea ci.ili)a0iei /inoice de ctre barbarii
europeni- Atunci c,nd ci.ili)a0ia /ariti/
/inoic a 'truns ,n 'eninsula (reac* barbarii
a7eeni din 7interland
n
E
a
u ajuns s fie nici
e8ter/ina0i* nici ,nrobi0i* nici asi/ila0i-
21@ CN3A CI4ILI3AIILOR
&i/potri.* ei au i)butit s+#i pstre)e
identitatea* ,n calitate de prole"aria" ex"ern al
"2ala!o$ra0iei /inoice* #i nu s+au dat ,n lturi s
,n.e0e /e#te#u(urile ci.ili)a0iei pe care o
0ineau n !a2. 1a .re/ea ni/erit* ei s+au a.,ntat
pe .alurile /rii* au i)butit s+i cople#easc pe
t7alasocra0i pe c7iar ele/entul lor #i au ajuns
astfel s fie ade.ra0ii str/o#i ai ci.ili)a0iei
elene- 'reten0ia a7eilor de a fi str/o#ii
elenis/ului este ,ntrit* a#a cu/ a/ .)ut /ai
sus* printr+o do.ad de ordin reli(ios- $iindc
)eit0ile 'anteonului oli/pic ,#i do.edesc
li/pede ob,r#ia lor ,n barbaria a7eean* ,n
.re/e ce pu0inele r/#i0e ale unui cult elen
deri.at din lu/ea /inoic ar putea fi (site cel
/ult ,n paraclisele lturalnice si ,n criptele
"e7plelor reli'iei elene, an%7e n an%7i"e $%l"e lo$ale, n
7i!"erele !%b"erane !i n $reA%ri eAo"eri$e.
!sura sti/ulentului ,n acest ca) ne este
dat prin strlucirea elenis/ului- &ar /ai
pute/ s+A /sur/ #i pe alt cale* dac .o/
co/para soarta acestui strat a7eean de bar+
barie cu soarta altui strat* care s+a ,nt,/plat s
fie at,t de deprtat #i de bine adpostit* ,nc,t a
ajuns s r/,n .irtual+/ente i/un la iradierea
oricrei ci.ili)a0ii .re/e de dou /ii de ani dup
ce a7eii acceptaser pro.ocarea /inoic si d+
duser strlucitul lor rspuns- Acest strat a fost
cel al sla.ilor* care se aciuaser ,n /la#tinile
(ripe"%l%i a"%n$i $nd noroi%l continentului european
a fost silit s+i ,n(duie o/ului s+A calce* o
dat cu retra(erea calotei (laciare- Aici au dus+o
ei* trind .ia0a pri/iti. a barbarilor europeni*
.eac dup .eac- 5i* atunci c,nd /i(ra0ia
teutonic a pus capt lun(ii dra/e elene pe
care o ,ncepuser a7eii prin /i(ra0ia lor* sla.ii
tot ,n sla#ul lor au r/as-
La acea or t,r)ie a epocii barbare ,n uropa*
sla.ii au fost ne.oi0i ,n cele din ur/ s se
urneasc din fortrea0a lor ca ur/are a n.lirii
a.arilor no/a)i* care fuseser ispiti0i s
n)uiasc dincolo de 7otarele stepei lor
eurasiatice de ba#tin* ca s ia #i ei parte la
/arele joc teutonic al jefuirii #i prdrii
I/periului Ro/an- Ajun#i ,ntr+un /ediu
,nconjurtor a(ricol care li se prea tare ciudat*
ace#ti copii pierdu0i ai stepei #i+au dat osteneal
s+#i adapte)e str.ec7iul lor /od de a fi cu
noile ,/prejurri ,n care se aflau* ,n step* a.arii
,#i c,#ti(aser traiul ca pstori ai tur/elor de
.ite- ,n 0inuturile
A6REA /E-IO.RITAS 211
a(ricole ,n care ace#ti pstori se aflau acu/a* ei
#i+au dat sea/a c tur/ele cu care ,#i pot c,#ti(a
traiul nu /ai erau de .ite* ci de 0rani- Si astfel
au ,nceput s se poarte suficient de ra0ional
pentru a ajun(e pstori ai unor fiin0e o/ene#ti*
,ntoc/ai cu/ se obi#nuiser /ai ,nainte s se
npusteasc asupra tur/elor .ecinilor lor*
no/a)i ca #i ei* pentru a le cuceri si a face s
rodeasc .reun nou 0inut de p#uni* tot astfel*
acu/* ei au ,nceput s caute ,n jurul lor* s afle
unde ar putea (si .reo cireada de oa/eni ca
s repopule)e pro.inciile pustiite ale I/periului
Ro/an care le c)user ,n /,ini- 5i au (sit ce
cutau la sla.i- I+au /,nat ca pe ni#te tur/e #i i+
au oprit ,ntr+o .ast re(iune circular* ,n jurul
pustei /a(7iare unde+si a#e)aser tabra #i
sla#ul- Astfel pare a fi fost procesul ,n .irtutea
cruia a.an(arda occidental a oastei sla.e*
str/o#ii ce7ilor* slo.acilor #i iu(osla.ilor de
ast)i* #i+a fcut t,r)iul si u/ilul debut ,n istorie-
.on"ra!"%l din"re a2ei #i sla.i ne arat c* pentru
o societate pri/iti.* deplina i/unitate la
pro.ocarea pricinuit de ,nt,lnirea cu o ci.ili)a0ie
constituie un serios neajuns- 5i /ai arat c o
ase/enea pro.ocare are un efect sti/ulator
atunci c,nd aspri/ea ei nu dep#e#te un anu/it
ni.el- &ar s presupune/ c ni.elul pro.ocrii
cre#te- S presupune/ c spori/ ni.elul de
ener(ie iradiat de societatea /inoic p,n la o
intensitate /ult /ai /are- Ar trebui oare s ne
a#tept/ la o ripost /ai strlucit dec,t aceea
creia i+au dat na#tere str/o#ii a7eeni ai
elenis/uluiK Sau .a intra iar#i ,n joc Ile(ea
randa/entului descresc,ndJK Ajun#i la acest
punct al cercetrii noastre* nu .o/ specula ,n
.id- 'entru c* ,ntre a7ei #i sla.i* au /ai r/as
c,te.a straturi de barbari e8pu#i iradierii unor
diferite ci.ili)a0ii* la diferite (rade- Ce s+a
,nt,/plat $% eiO
%n ca) ,n care barbarii europeni au fost
ni/ici0i* ca ur/are a unor iradieri de o
intensitate )drobitoare* a fost /en0ionat de noi
/ai sus- A/ .)ut cu/ au ajuns cel0ii s fie
e8ter/i+
na
0i* supu#i sau asi/ila0i* dup o
.re/elnic e8plo)ie de ener+'
H
e* datorit
sti/ulentului pri/it de cel0i ,n ur/a pro.ocrii
e
truscilor- A/ pus ,n contrast e#ecul final al
cel0ilor cu succesul relati. al teutonilor* care au
i)butit s+#i /,ntuiasc fiin0a
7
lupt cu
ele/entele ci.ili)a0iei elene- Si a/ .)ut c
stra+
212 CN3A CI4ILI3AIILOR
"%l "e%"oni$ al barbariei e%ropene, n $on"ra!" $% !"ra"%l $el"i$,
a putut re)ista ac0iunii de)inte(ratoare a
elenis/ului p,n la un ase/enea (rad ,nc,t
teutonii au fost destoinici s+#i ia locul ,n s,nul
proletariatului e8tern al lu/ii elene #i s pun
capt a(oniei societ0ii elene* d,ndu+i lo.itura de
(ra0ie* ,n co/para0ie cu catastrofa cel0ilor*
aceast reac0ie a teutonilor s+a do.edit a fi
biruitoare- &ar* de ,ndat ce .o/ co/para calita+
tea biruin0ei teutonilor cu calitatea biruin0ei
a7eilor* .o/ constata c teutonii n+au fcut dec,t
s c,#ti(e o biruin0 J la ?yrrhus. ,ntr+ade.r* ei au
ptruns pe scen ,n clipa ,n care socie"a"ea elen
era /uribund* nu/ai pentru a pri/i propria lor
lo.itur de (ra0ie din partea ri.alilor lor*
/o#tenitorii proletari ai rposatei societ0i* ,n
c,/pul nou de lupt* biruin0a nu a fost a
7oardelor r)boinice ale teutonilor* ci a Bisericii
ro/ano-$a-tolice* institu0ia ,n care se ,ntrupase
proletariatul intern al societ0ii elene* ,nainte de
a se ,nc7eia .eacul al 4II+lea al erei cre#tine*
fiecare dintre cetele r)boinice* ariene sau
p(,ne* ale teutonilor care se su/e0iser s
n.leasc pe p/n" ro7an, fusese fie con.ertit
la catolicis/* fie #tears de pe fa0a p/,n+tului-
Noua ci.ili)a0ie* afiliat celei elene* era ,nrudit
cu prede$e!oarea ei prin prole"aria"%l in"ern al a$e!"eia, n%
prin $el e8tern- Cre#tintatea occidental a fost ,n
esen0 crea0ia Bisericii catolice ? ,n contrast cu
elenis/ul* care a fost ,n esen0 crea0ia
barbarilor a7eeni-
S or,ndui/ acu/ actuala serie de pro.ocri
,n ordinea ascendent a ni.elului aspri/ii lor-
Sla.ii au fost /ult .re/e i/uni la orice
pro.ocare* #i e li/pede c au ajuns s fie cei
/ai becisnici* ca ur/are a lipsei sti/ulentului-
A7eii au pri/it o pro.ocare pe care* dac este
s+o judec/ dup riposta lor* trebuie s+o
consider/ ca fiind pro.ocarea opti/- Teutonii
au i)butit s+#i p!"reAe iden"i"a"ea 7po"ri8a pro8ocrii
ci.ili)a0iei elene* dar au fost )drobi0i /ai t,r)iu ca
ur/are a pro.ocrii cre#tinis/ului- Cel0ii*
,nt,/pin,nd societatea elen ,n perioada ei de
,nflorire ? n $on"ra!" $% "e%"onii, $are !-a% iAbi" de ea pe
$nd ap%$a!e pe pan"a de$lin%l%i ?, a% fo!" cople#i0i de
ea- Sla.ii #i cel0ii au fcut e8perien0a e8tre/elor2
o i/unitate insipid pe de o parte* o prbu#ire
catastrofal* pe de alta- A7eii #i teutonii ocup o
po)i0ie de I/ijlocJ ,ntr+o co/para0ie care* de
data aceasta* con0ine patru ter/eni ,n loc
AUREA MEDIOCRITAS 213
*e "rei2 1ar poziia *e #i,lo! +n sensul
e.perienei op"i#e a 3os" a!eea o!upa" *e
a-ei2
(3) 1ou !ivilizaii ves"e,i"e
#*riergarda$ migraiei teutonice
S fie oare cu putin0 s deter/in/ /ai str,ns
punctul la care le(ea randa/entului
nepropor0ional ajun(e s intre ,n joc ,n seria de
pro.ocri e8ercitate de iradia0iile ci.ili)a0iilor
asupra barbarilor europeniK Crede/ c da-
'entru c /ai s,nt ,nc dou e8e/ple pe care nu
le+a/ luat ,n considera0ie p,n acu/- ste .orba
despre conflictul dintre Biserica ro/an* ca
/a/ a ci.ili)a0iei noastre occidentale* si
cre#tintatea e8+tre/+occidental de pe I7otarul
celticJ* ci.ili)a0ie care s+a .e#"eHi". Apoi, de $onfli$"%l
din"re !o$ie"atea noastr occidental* n deA8ol"area ei
"i7p%rie, !i !o$ie"a"ea ex"re7-!ep"en"rio-nal* sau
scandina.* a .iHin(ilor* ,n aceste dou conflicte*
anta(onis/ul constituia o Iarier(ardJ barbar*
care r/se!e n"o"dea%na n afara 2o"arelor le'ii ro7ane
!i se 0inuse ,n re)er. ,n .re/ea c,nd a.an(arda
teutonic ,#i ,nfi(ea spada ,n trupul /uribund al
societ0ii elene* ca s+o ni/iceasc #i* prin
reciprocitate* ca s fie ni/icit la r,ndul ei- !ai
/ult* a/,ndou aceste arier(r)i au ajuns s
capete o biruin0 $are, de#i nu se poate /sura cu
aceea a a7eilor* a dep#it ,n /are /sur aceea
ob0inut de teutoni* adic de cei care .in nu+
/aidec,t pe ur/ele a7eilor ,n co/para0ia
noastr cu patru ter/eni e.iden0iat /ai sus-
A7eii au i)butit s dea na#tere %nei 7ari ci.ili)a0ii*
care a luat locul ci.ili)a0iei /inoice ,/potri.a
creia s+au ridicat- A.an(arda teutonic a i)butit
s ob0in un IsuccesJ .re/elnic* ,n noianul unei
ade.rate or(ii a distru(eriiE dar ,n afar de
aceasta n+a /ai i)butit ni/ic* sau aproape
ni/ic* cu .aloare po)iti.- Cre#tinii e8tre/+occi+
dentali #i .iHin(ii e8tre/+septentrionali* de pe
alt parte* au i)butit s /ear(* si unii #i ceilal0i*
at,t de departe ,nc,t s dea na#tere unei ci.ili)a0ii-
&ar* ,n a/bele ca)uri* aceste e/brioa-
n
e de
ci.ili)a0ie au fost ni/icite ca ur/are a unei
pro.ocri care
S
-a do8edi" a fi 7%l" prea p%"erni$e pen"r%
ele. 3e-a7 referit p,n acu/* incidental* de /ai
/ulte ori la e8isten0a unor 0ii .e#tejite* ci.ili)a0ii
pe care nu le+a/ cuprins ,n lista
21 CN3A CI4ILI3AIILOR
noastr ori(inal* ,ntruc,t esen0a unei ci.ili)a0ii
poate fi (sit ,n reali)rile ob0inute ,n perioada
ei de /aturitate* ,n .re/e ce aceste dou
ci.ili)a0ii de care ne ocup/ au fost .icti/ele
I/ortalit0ii infantileJ- &esf#urarea cercetrii
noastre a aH%n! la %n p%n$" prielni$ pen"r% exa7inarea
lor.
1
Civili!aia extrem"occidental veste0it
inuturile celtice de frontier au ripostat
pro.ocrii cre#"ini!7%l%i ntr+un /od cu totul
ori(inal- Spre deosebire de (o0i* care se
con.ertiser la arianis/* sau de an(lo+sa8oni*
care se con.ertiser la catolicis/* cel0ii ace#tia
nu au receptat noua reli(ie a#a cu/ s+a ,nt,/plat
s+o (seasc* ,n loc s+i ,n(duie acesteia s le
sfar/e tradi0ia ori(inar* ei au /odelat+o ,n a#a
fel ,nc,t s+o poat adapta /o#tenirii lor sociale
barbare- INici o alt ras ? !p%ne Renan ? n+a
,n.ederat ase/enea ori(inalitate ,n c7ipul ,n care
a receptat cre#tinis/ulX
<
ste cu putin0 s ne
d/ sea/a de acest lucru c7iar dup reac0iile
cel0ilor cre#tina0i din Britania sub c,r/uirea
ro/an- Cunoa#te/ foarte pu0ine din ase/enea
reac0ii* dar #ti/ totu#i c ele au dat na#"ere, n
per!oana l%i (ela'i%, %n%i ereAiar2 $are a pri$in%i" o /are
.,l. ,n ,ntrea(a lu/e cre#tin pe .re/ea lui- 5i
,nc /ai te/einic* prin durata ei* dec,t
pela(ianis/ul* a fost opera lui (a"ri$J,
concet0eanul #i conte/poranul lui 'ela(ius*
care a fcut s ptrund cre#tinis/ul dincolo de
7otarele lu/ii ro7ane, n Irlanda.
N.lirile an(lo+sa8onilor ,n Britania 1adic
acea 25l6er7anderun! en(le) peste /riB au dat
cel0ilor britanici o lo.itur )drobitoare* dar ,n
sc7i/b au pricinuit un /are succes cel0ilor
irlande)i- %r/area acestor n.liri a fost
despr0irea Irlandei, $7iar ,n epoca i/ediat
ur/toare se/nrii (run0elor cre#tine ,n
insul* de acele foste pro.incii ro/ane ale
uropei Occidentale ,n care o nou ci.ili)a0ie
cre#tin* orientat ctre Ro/a* ,ncepuse s se
de).olte- Aceast despr0ire* ,n $2iar epo$a de
$onstituire a cre#tinis/ului ini0ial* a fcut cu
putin0 constituirea unui e/brion al unei
Isociet0i cre#tine
1
,n capitolul ur/tor .o/ cerceta un alt (rup* co/plet
diferit2 Ici.ili)aJ 0iile st.iliteJ- Acestea nu .or fi .icti/ele
I/ortalit0ii infan"ileE, $i ale Ip
a
b rali)iei infantileJ- le s,nt
ci.ili)a0ii care s+au nscut* dar* ca unii copii din bas/e ,(e"er
(an, de e8e/pluB* nu au reu#it s creasc-
A6REA /E-IO.RITAS 21#
e8tre/+occidentaleJ* distincte #i separate* cu
nucleul n Irlanda* care s+a de).oltat si/ultan cu
cre#tintatea occidental continental-
Ori(inalitatea acestei cre#tint0i e8tre/+occi+
dentale re)ult li/pede at,t din structura
or(ani)rii ei ecle)iastice* din ritualul si
7a(io(rafia ei* c,t #i din literatura #i ar"a ei.
&up o sut de ani de la /isiunea Sf- (a"ri$J
,7i!i%ne $are a a8%" lo$ n"re anii *2-)1 d-Cr-B* biserica
irlande) nu nu/ai c i)butise s+si de).olte
caracteristicile ei distincte* dar ,n /ulte pri.in0e
ajunsese s se a#e)e ,n fr%n"ea $a"oli$i!/ului
continental- Acest lucru este do.edit de cldura
cu care erau pri/i0i* dup ce a luat sf,r#it
perioada de separa0ie* /isionarii si crturarii
irlande)i ,n Britania si pe continent* si de r,.na
cu care ,n.0ceii britanici si europeni $on"inen"ali
cutau s ajun( ,n #colile irlande)e- 'erioada
de supre/a0ie cultural irlande) este cuprins
,ntre data ,nte/eierii uni.ersit0ii /onastice de
la Clon/acnois ,n Irlanda ,#8+ #i data ,nte/eierii
/,nstirii irlande)e de la Ratisbona* $% 2ra7%l
Sf. la$ob, n an%l 1@9@. &ar rsp,ndirea culturii nu a
constituit sin(ura ur/are cultural a re,nnoirii
contactului ,ntre cre#tintatea insular #i cea
continental- O alt consecin0 a fost aceea a
co/peti0iei pentru putere- ra ,n joc soarta
ci.ili)a0iei uropei Occidentale- Se punea anu/e
,ntrebarea dac aceast ci.ili)a0ie* ,n e.olu0ia ei
ulterioar* ur/a s se de).olte din+tr+un
e/brion irlande) sau dintr+unul ro/an- 5i* ,n
aceast co/peti0ie* irlande)ii au fost ,nfr,n0i cu
/ul" nain"e de a-!i pierde a!$enden"%l $%l"%ral.
Co/peti0ia a atins punctul cul/inant ,n
secolul al 4H+lea* prin !fada din"re di!$ipolii Sf. A%'%!"in
din .an"erb%ry #i aceia ai Sf-. .ol%7ba din lona, pen"r%
$on8er"irea an'lilor din 3or"2%7bria. A a8%" lo$ o ,nt,lnire
dra/atic ,ntre repre)entan0ii celor dou
biserici* ,n sinodul de la M7itb? ,))+, iar
7otr,rea re(elui Nort7u/briei a fost ,n fa.oarea
Sf. Qilfrid, aprtorul Ro/ei- 4ictoria Ro/ei a fost
des.,r#it aproape nurnaidec,t prin sosirea lui
Teodor din Tar!, de pe $on"inen", $a ar2iepi!$op de
.an"erb%ry, $% 7i!i%nea de a or'aniAa biserica din
An(lia dup siste/ul dioce)an ro/an* cu
scaune
e
pi!$opale la .an"erb%ry #i la GorH- ,n cursul
ju/t0ii de se$ol $are a ur/at* toate co/unit0ile
de la I2o"ar%l $el"i$EF pi$-(
1
X olande)ii* .el#ii #i
bretonii* #i* p,n la ur/* lona ,ns#i*
21) CN3A CI4ILI3AIILOR
au acceptat tonsura ro/an #i siste/ul ro/an
de a calcula data srbtorii 'a#telui* adic
solu0iile ro/ane asupra celor dou p%n$"e
$on"ro8er!a"e n !inod%l de la Q2i"by. -ar a% /ai fost #i
alte deosebiri* care nu .or disprea p,n ,n
secolul al >5-lea.
,ncep,nd cu sinodul de la M7itb?* ci.ili)a0ia
e8tre/+oc+cidental s+a aflat i)olat #i os,ndit
pieirii- a a a.ut /ult de !%ferit de pe ur/a
pustiirilor Irlandei de ctre .iHin(i* ,n secolul al
I:+lea al erei cre#tine* c,nd nici /car una din
/,ns+tirile irlande)e n+a scpat de jefuire- &up
c,te se #tie* nici o sin(ur lucrare n+a /ai fost
scris ,n li/ba latin ,n Irlanda n decursul
secolului al I:+lea- 5i cu toate acestea* ,n acela#i
secol* erudi0ia refu(ia0ilor irlande)i pe continent
a ajuns la apo(eu- 'ro.ocarea scandina.* care
a dat efecti. na#tere An(liei #i $ran0ei* ,ntruc,t a
sti/ulat ,n cel /ai ,nalt (rad popoarele en(le) #i
france)* s+a ,nf0i#at Irlandei* ,n i)olarea ei
per/anent* ,ntr+un c7ip p,n ,ntr+at,t de aspru*
,nc,t riposta irlande) n+a putut dob,ndi dec,t o
.ictorie J la ?yrrhus- $%7 a fost ,nfr,n(erea
n.litorilor la Clontarf de ctre Brian Bor%.
1o8itura din ur/ a fost ,nceperea cuceririi
Irlandei de ctre re'a"%l an'lo-nor7and, $% re'ele
an'e8in 5enri$ al II-lea, a.,nd binecu.,ntarea papal*
pe la /ijlocul secolului al :II+lea- ,n loc s ajun(
la ,nte/eierea unei noi ci.ili)a0ii* ori(inale*
pionierii spirituali ai I7otarului celticJ au a.ut o
alt soart2 aceea* anu/e* de a fi pu#i la
contribu0ie de c7iar potri.nicii lor an'lo-nor7anAi,
$are i de!p%ia% de le'i"i7i"a"ea operei lor
independente de crea0ie- rudi0ia irlande) a
fost pus la $ontribu0ie #i ,n cadrul pro(resului
ci.ili)a0iei occidentale continentale* dup ce
crturarii irlande)i* fu(ind din Irlanda din calea
n.lirilor scandina.e* au fost pri/i0i ,n slujba
Rena#terii carolin(iene- 5i* ,n cadrul acestei
Rena#teri* Jo2anne! S$o"%! ri(ena* elenistul*
filo)oful #i teolo(ul irlande) a fost* fr ,ndoial*
cea /ai strlucit fi(ur-
Civili!aia scandinav veste0it
Se .a .edea c* ,n co/peti0ia dintre Ro/a #i
Irlanda pen"r% dobndirea pri8ile'i%l%i de a de8eni
$rea"oarea $i8iliAa0iei occidentale noi* Ro/a abia a
reu#it s c,#ti(e pri/a etapa- 5i* ,n .re/ea ,n
care cre#tintatea occidental se (sea ,nc ,n
A6REA /E-IO.RITAS 21<
lea(n* ea a trebuit s se ,ncle#te)e* dup ce
abia a a.ut r(a)ul s+si tra( sufletul* ,ntr+o a
doua lupt pentru acela#i pre/iu- &e data
aceasta* co/peti0ia a a.ut loc cu arier(arda teu+
ton a barbarilor din nordul uropei* care se
0inuser p,n atunci ,n re)er. ,n S$andina8ia,
,/prejurrile se do.edeau acu/ a fi #i /ai
(rele* ,ncle#"area a8ea lo$ !i pe plan 7ili"ar, #i pe plan
cultural- Cele dou pr0i ,n lupt erau ,n acela#i
ti/p #i /ai puternice* si /ai deosebite ,ntre ele
dec,t fuseser /atricele ri.ale* cea irlande) #i
cea ro/an* ale .iitoarei cre#tint0i occidentale*
cu dou .eacuri /ai ,nainte-
Istoria scandina.ilor #i istoria irlande)ilor*
,nainte de a ,ncepe ,ncle#trile lor succesi.e cu
cre#tintatea occidental* s+au desf#urat ,ntr+
un paralelis/* ,n sensul c a/,ndou au
cunoscut /ai ,nt,i o perioad de i)olare fa0 de
.iitorul lor anta(onist- Cre#tinii irlande)i
fuseser i)ola0i prin n.lirea pa(inilor an(lo+
sa8oni ,n An(lia- Scandina.ii fuseser i)ola0i de
cre#tintatea ro/an* ctre sf,r#itul .eacului al 4I+
lea al erei cre#tine* prin interpunerea sla.ilor
p(,ni* $are a% 7pnAi" 0r/urile /eridionale ale
!rii Baltice* de la linia Nie/enu+lui p,n la linia
lbei* ptrun),nd ,n .idul r/as ,n ur/a e/i+
(rrii barbarilor teutoni care e.acuaser
,ntre(ul 0inut* fiind i/plica0i ,n /i(ra0ia post+
elen* ,n .re/e ce scandina.ii r/seser
acas- 5i astfel* irlande)ii s+au aflat i)ola0i de
cre#tini* fra0ii lor* iar scandina.ii s+au aflat
i)ola0i de teutoni* fra0ii lor* prin interpunerea
unor intru#i ,nc #i /ai barbari ca ei- Intre cele
dou ca)uri e8ist totu#i o deosebire f%nda7en-
tal- Anu/e* ,n .re/e ce ra)ele culturii
I/periului Ro/an ptrunseser printre irlande)i
#i aprinseser* /ai ,nainte de n.lirile an(lo+
sa8onilor* o sc,nteie de cre#tinis/ care a prins s
ard cu flacr /are ,n toat perioad i)olrii
Irlandei* scandina.ii r/seser p(,ni-
!i(ra0ia scandina.* ,ntoc/ai ca #i alte
/i(ra0ii* fusese o reac0ie a unei societ0i
barbare la pro.ocarea unei ci.ili)a0ii- In spe0* o
ci.ili)a0ie ,ntruc7ipat de I/periul Carolin(ian-
I7peri%l a$e!"a !-a do8edi" n $ele din ur/ a fi fost un
e#ec* pentru c fusese ,n acela#i ti/p (randios
#i pre/atur- l a constat ,ntr+o suprastructur
politic a/bi0ioas sprijinit ,ntr+un /od
nec7ib)uit pe te/elii sociale #i econo/ice
rudi/entare- 5i do.ada cea /ai pre(nant a
lipsei l%i de "e7elii !olide s+a do.edit a fi toc/ai
turul de for0 al cuceririi Sa8oniei
218 CN3A CI4ILI3AIILOR
de ctre .arol $el /are. A"%n$i $nd .arol a porni", n <<2,
s aduc Sa8onia ,n s,nul cre#tint0ii ro/ane
pe calea cuceririi /ilitare* el a s.,r#it astfel o
ruptur plin de pri/ejdii cu politica de
ptrundere pa#nic dus de /isionarii irlande)i
#i an(lo+sa8oni .re/e de un secol- Atare politic
pa#nic i)butise p,n atunci s lr(easc
7otarele cre#tint0ii* prin con8er"irea
ba.are)ilor* turin(ienilor* 7esienilor #i fri)onilor-
!area ,ncercare a R)boiului de trei)eci de ani
dintre franci #i sa8oni a co.,r#it 0esuturile ,nc
prea fira.e ale societ0ii occidentale abia
nscute #i a de#teptat ,n sufletele scandina.ilor
acela#i furor :ar:aricus care se de#teptase
odinioar ,n sufletele cel0ilor* atunci c,nd
e8pansiunea a/bi0ioas a etrus+cilor ajunsese
s fie oprit la poalele Alpilor-
8pansiunea scandina. dintre secolele al
4III+lea #i al >I-lea d..r. a n"re$%" expan!i%nea celt
dintre secolele al 4+lea #i al Ill-lea ,-Cr- at,t prin
lr(i/ea ariei cucerite* c,t #i prin intensitatea
asalturilor* ,ncercarea )adarnic a cel0ilor de a
cople#i lu/ea elen* ,/presur,nd+o cu flancul
drept ,n ini/a Spaniei #i cu flancul st,n( ,n ini7a
A!iei /i$i, a fo!" $% /ult ,ntrecut de opera0iile
.iHin(ilor* care au pus ,n pri/ejdie at,t
cre#tintatea ortodo8* c,t #i cea occidental*
prin e8tinderea flancului lor st,n( ,n Rusia #i a
flancului lor drept ,n A/erica de Nord- &in nou s+
au aflat cele dou ra/uri ale ci.ili)a0iei cre#tine
,n /are pri/ejdie* atunci c,nd .iHin(ii se
strduiau s+#i taie dru/ de+a lun(ul Ta/isei* al
Senei #i al Bosforului* dincolo de Londra* de 'aris
#i de Constantinopol- /ai 7are pri/ejdie dec,t
atunci c,nd cel0ii ajunseser s fie stp,ni pentru
scurt .re/e la Ro/a #i asupra !acedoniei #i
puneau ,n pri/ejdie ci.ili)a0ia elen- 'e de alt
parte* ci.ili)a0ia nedus la bun sf,rsit a
scandina.ilor* care a prins s se deA8ol"e n
Islanda /ai ,nainte ca fru/use0ea ei de )pad
s ajun( s se topeasc #i s se /istuie la
suflarea cald a cre#tinis/ului* a ajuns totu#i s
,ntreac* at,t prin reali)rile ei* c,t si prin ceea
ce ,n.edera ,n .iitor* cultura celt rudi/entar*
astfel cu/ o pute/ reconstitui dup .esti(iile ei*
descoperi"e de ar2eolo'ii $on"e7porani.
1
ste specific /etodei pe care o desf#ur/ ,n
studiul acesta s descoperi/ repetarea
acelora#i ,/prejurri istorice ,n
1
.%l"%ra I1a TcneE, nu/it astfel dup localitatea de pe
7al%rile la$%l%i 3e%$2Y"el %nde a% fo!" de!$operi"e pri7ele 8e!"i'ii
i7por"an"e ale ei.
A6REA /E-IO.RITAS 219
diferite conte8te- A/ descris* p,n acu/*
pro.ocarea i/pus de n.lirile scandina.e
popoarelor An(liei #i $ran0ei #i a/ artat c
aceste popoare s+au ridicat* biruitoare* s
,nfrunte ase/enea pro.ocare* i)butind s+#i
reali)e)e unitatea- Ba c7iar /ai /ult* i)butind s+
i con.erteasc pe scandina.ii care se a#e)aser
pe o(oarele lor si s+i ,ncorpore)e ,n propria lor
ci.ili)a0ie ,8eAi p. 1<*+. ,ntoc/ai cu/* dup ce
fusese os,ndit pieirii cultura cre#tin celt*
odraslele ei au contribuit la ,/bo(0irea
cre#tint0ii ro/ane* tot astfel si nor/an)ii au
ajuns s fie .,rful de lance al a(resiunii latine cu
dou .eacuri /ai "rAi%. ,ntr+ade.r* un istoric a
descris cruciada ,nt,i* ,ntr+o i/a(ine .ie* ca o
e8pedi0ie a unor .iHin(i cre#tina0i- A/ .)ut /ai
sus ,nse/ntatea Irlandei ,n e8isten0a ci.ili)a0iei
scandina.e .e#tejite #i a/ speculat #i asupra
ciudatelor ur/ri care ar fi a.ut loc dac p(,nii
scandina.i ar fi i)butit s fie la ,nl0i/ea
reali)rilor a7eilor #i dac* dobor,nd
cre#tinis/ul* ar fi rsp,ndit de+a lun(ul ,ntre(ii
urope Occidentale propria lor cultur p(,n* ca
unica #i sin(ura succesoare a ci.ili)a0iei elene ,n
aceast re(iune- Se cu.ine acu/ s cercet/
/odul ,n care s+a desf#urat cucerirea ci.ili)a0iei
scandina.e #i cu/ s+a ajuns la stin(erea ei
,nluntrul re(iunii care i+a slujit de lea(n-
Cucerirea a fost i)butit printr+o ,ntoarcere la
tactica pe $are o prsise .arol cel !are- Ac0iunea
de aprare a cre#tint0ii occidentale se
desfsurase* ,n /od fatal* pe linie /ilitar- &ar*
de ,ndat ce defensi.a /ilitar occidental a silit
ofensi.a /ilitar scandina. s se opreasc*
occidentalii s+au n"or! la "actica ptrunderii
pa#nice- &up ce au i)butit s+i con.erteasc ?
#i astfel i+au s/uls ,ndatoririlor de credin0 fa0
de p(,nitatea scandina. ? pe n.litorii care
se a#e)aser pe p/,nturile cre#tint0ii
occidentale* aceea#i tactic a fost aplicat #i
fa0 de scandina.ii care r/seser acas-
Ajun#i aici* s+a ,nt,/plat ca una din .irtu0ile de
cpetenie ale scandina.ilor s contribuie la
propria lor ,nfr,n(ere- Anu/e* re/arcabila lor
recepti.itate* o ,nsu#ire caracteristic pe care un
crturar occidental cre#tin o obser.ase #i o
e8pri/ase ,n+fr-%n di!"i2 de 2exa7e"ri, de al"fel de!"%l de
!"n'a$i.
1
/orib%! e" lin'%a, Z%o!$%7Z%e 8enire 8ideban",
Infor7an" propria, 'en! effi$ia"%r %" %na.
22@ CN3A CI4ILI3AIILOR
E %n l%$r% $i%da", de pild* s descoperi/ c*
,nainte c7iar de a se con.erti la cre#tinis/*
cpeteniile scandina.e au fcut din .arol cel !are
un erou si au luat obiceiul de a+#i nu/i fe$iorii
Karl%! !a% /a'n%!. &ac* ,n decursul aceleia#i
(enera0ii* nu/e ca !u7a/ad sau ca O7ar ar fi
ajuns s fie nu/ele fa.orite de bote) date de
cpeteniile cre#tint0ii occidentale* a/ fi tras
fr ,ndoial conclu)ia c acest obicei nou
pre.estea lucruri rele pentru cre#tintatea
occidental ,ncle#tat ,n lupt cu isla/ul-
n re'a"ele !$andina8e din Rusia* &ane/arca #i
Nor.e(ia 7otr,rea for/al de con.ertire la
cre#tinis/ a fost i/pus ,n /as norodului prin
7otr,rea arbitrar a trei principi scandina.i
care au do/nit ,n acela#i ti/p* ctre sf,r#itul
.eacului al >-lea. n 3or8e'ia a fo!" la nceput o
re)isten0 d,r)* dar ,n &ane/arca #i ,n Rusia
con.ertirea a fost acceptat cu o aparent
pasi.itate- Astfel s+a ajuns ca societatea
scandina. s fie nu nu/ai cucerit* dar #i
,/pr0it- &eoarece cre#tintatea ortodo8* care
,#i a.usese partea ei de suferin0 de pe ur/a
n.lirilor .iHin(ilor* a a.ut #i partea ei de
contraofensi. reli(ioas #i cultural care a
ur/at-
Solii sau ne(u0torii din Zprincipatul scandina.
din] Rusia au putut co/para idolatria pdurilor cu
supersti0ia ele(ant a Con+stantinopolului- i au
pri.it cu ad/ira0ie ,n catedrala Sf- Sofia )u(r.irea
at,tor sfin0i #i /ucenici* bo(0ia altarelor* /arele
nu/r al preo0ilor #i .e#t/intele lor* fastul #i
or,nduiala cere/onialuluiE s+au desftat cu
succesiunea alternati. a lini#tei pline de e.la.ie #i a
c,n+trilor pline de ar/onieE #i nu a fost ane.oie s fie
,ncredin0a0i c un cor de ,n(eri se cobora ,n fiecare )i
din ceruri ca s se uneasc ,n sla. cu s/erenia
cre#tinilor-
1
Con.ertirea Islandei ,nse#i a %r7a" aproape
n%7aide$", n an%l 1@@@, #i aceasta a ,nse/nat #i
,nceputul sf,r#itului culturii islande)e- ste
ade.rat c nu/ai pe ur/ crturarii islandeAi a%
p%! n !lo8e poe7ele lor 8sa!a9- a% $%le! poe7ele eddice
#i au alctuit cr0ile de /itolo(ie scandina.* de
(enea+
1Au luat de la .enetici #i li/b* #i
/ora.uri* 5i au ajuns ,ntr+astfel un
sin(ur nea/ s fie-B
=%'liel7%! din Ap%liaF (e /estis 1or&anoru&- n /%ra"ori, Scriptores
eru& ,talicaru&.
1
Ed;ard =ibbon, The History of the (ecline and +all of the o&an "&pire-
$ap. 10.
A6REA /E-IO.RII AS 221
lo(ie #i de drept- 5i c ace#ti crturari erau
,n)estra0i cu o /o#tenire cultural ,n acela#i
ti/p cre#tin #i nordic- Opera lor a fost
alctuit ca/ o sut cinci)eci sau dou sute
cinci)eci de ani dup con.ertirea scandina.ilor-
&ar aceast cultur ,ntoars ctre trecut a
constituit cea de pe ur/ p,lp,ire a 'eni%l%i
i!landeA. O p%"e7 p%ne n $on"ra!" $% rol%l pe $are A+au
jucat poe/ele 7o/erice ,n istoria elen- 5i acolo
se poa"e 8orbi de o Iorien"are erudit ctre trecutJ* ,n
sensul c aceste poe/e nu #i+au cptat for/a
literar de la I5o7erE dec,t dup ce se stinsese
epoca eroic prin care ajunseser s fie
,nsufle0ite- &ar (eniul elen* dup ce dduse .ia0
acestor poe/e epice* a p#it la reali)ri de
aceea#i /re0ie ,n alte do/enii ale culturii* ,n
.re/e ce reali)rile islande)e s+au sleit dup ce
i)butiser s se ,nal0e ctre piscul lor I7o/ericJ*
,n"re anii 11#@-12#@.
(4) In3luena isla#ului asupra
!re"in"ii
Ca s ,nc7eie/ aceast parte a cercetrii
noastre* s anali)/ acu/ dac studiul
influen0elor e8ercitate de isla/ asupra
crestint0ilor ne+ar putea ,n(dui s afl/ o
alt Ico/para0ie ,n trei ter/eniJ* cu care cititorul
a ajuns s se fa/iliari)e)e- A/ .)ut /ai sus*
,n"r-%n al" $on"ex", $%7 o pro8o$are a isla/ului a
deter/inat o ripost opti/- Anu/e* pro.ocarea
suferit de franci ,n .eacul al 4III+lea al erei
cre#tine a pricinuit o contraofensi. care s+a
desf#urat de+a lun(ul /ultor 8ea$%ri !i $are a iAb%"i"
n% n%7ai s+i i)(oneasc pe credincio#ii isla/ului
din 'eninsula Iberic* dar #i* ac0ion,nd dincolo de
obiecti.ul ei ini0ial* i+a /,nat pe spanioli #i pe
portu(7e)i peste /ri* pe toate continentele
lu/ii* ,n ca)ul acesta pute/ s e8a/in/
acela#i feno/en pe $are 1-a7 ob!er8a" atunci c,nd
a/ cercetat ,nfr6n(erea ci.ili)a0iei e8tre/+occi+
dentale #i a celei scandina.e- Anu/e* /ai
,nainte de a ajun(e s fie cu totul de)rdcinat
si ni/icit* cultura /usul/an iberic a fost
e8ploatat ,n folosul ad.ersarului ei bir%i"or.
Crturarii Spaniei /usul/ane au contribuit* fr
s+o fac ,n+tr+adins* la edificiul filo)ofic pe care A+
au ,nl0at crturarii cre#tint0ii occidentale
/edie.ale- 5i unele din operele filo)ofului (rec
Aristotel au ajuns /ai ,nt,i ,n lu/ea cre#tin oc+
cidental prin tl/ciri arabe- ste de
ase/enea ade.rat c
222 CN3A CI4ILI3AIILOR
/ulte influente IorientaleJ* suferite de cultura
occidental #i atribuite infiltrrii prin
principatele cruciate din Siria* au .enit ,ntr+
ade.r din Iberia /usul/an-
Atacul /usul/an asupra cre#tint0ii
occidentale prin Ibe+ria #i peste 'irinei nu s+a
artat cu ade.rat at,t de ,nspi/,n+ttor cu/
prea- Aceasta ca ur/are a lun(i/ii liniilor de
co/unica0ie dintre frontul de atac #i iA8oarele
prin$ipale ale ener(iei /usul/ane* i).oare situate
,n Asia de Sud+4est- Nu este (reu s (si/ un
sector ,n care liniile de co/unica0ie au fost /ai
scurte #i unde atacul /usul/an s+a do.edit ,n
consecin0 /ai puternic- O ase/enea re(iune a
fost Ana"olia, $are ,n .re/ea aceea constituia
bastionul de aprare al ci.ili)a0iei cre#tine
ortodo8e* ,n pri/a fa) a atacului lor* a(resorii
arabi au cre)ut c pot scoate din lupt IRu/J+
ul* cu/ ,i spuneau Ro/ei* #i c pot cople#i
cre#tintatea ortodo8 deopotri.* tind drept
prin Ana"olia ctre cetatea i/perial- Con+
stantinopolul a fost asediat fr succes de ctre
/usul/ani ,n anii )<*-)<< #i din nou ,n <1<-<18.
C7iar dup nei)butirea celui de+al doilea
asediu* atunci c,nd (rani0a ,ntre cele dou p%"eri
a fost statornicit de+a lun(ul liniei /un0ilor
Ta%r%!, ceea ce /ai r/sese cre#tint0ii
ortodo8e ,n Ana"olia era atacat periodic de
/usul/ani* de obicei de dou ori pe an-
Cre#tinii ortodoc#i au rspuns la aceast
presiune printr+un expedien" poli"i$- 5i acest
rspuns a fost ,ncununat de succes* la pri/a
.edere* prin aceea c le+a ,n(duit s+i 0in ,n
#a7 pe arabi- Consider,nd lucrurile /ai ,n
ad,nci/e* pe de alt parte* solu0ia s+a do.edit a
fi nefericit* ca ur/are a efectelor ei
.t/toare asupra .ie0ii luntrice #i a
de).oltrii societ0ii cre#tine ortodo8e-
8pedientul a constat ,n e.ocarea unei Ifan+
to/eJ a I/periului Ro/an ,n s,nul lu/ii
cre#tine ortodo8e* de ctre 1eon I!a%r%l, ca/ cu
dou (enera0ii /ai ,nainte ca aceea#i ,ncercare
s fie fcut* fr succes ? #i prin ur/are /ai
/ult sau /ai pu0in fr consecin0e
.t/toare ? de ctre .arol cel !are ,n
Occident- Cea /ai de)astruoas ur/are a
/surii luate de 1eon Sirian%l a fo!" deA8ol"area !"a"%l%i
bi)antin* ,n dauna bisericii ortodo8e* #i R)boiul
de o sut de ani care a ur/at ,ntre I/periul
Ro/an de Rsrit #i 'atriar7atul lui pe de+o
parte #i I/periul Bul(ar #i 'atriar7atul lui pe de
alta- Aceast .t/are pe care #i+a c#unat+o
sin(ur a pricinuit /oartea societ0ii cre#tine
ortodo8e* n for7a ei de
A6REA /E-IO.RITAS 22*
ba#tin #i ,n lea(nul ei de ba#tin- Aceste
,nt,/plri ajun( s ne arate c pro.ocarea
,nf0i#at de a/enin0area isla/ic asupra
cre#tint0ii ortodo8e a fost afar din cale de
aspr* spre deosebire de pro.ocarea isla/ului
asupra cre#tint0ii occiden"ale.
'ute/ descoperi o ,/prejurare ,n care
a/enin0area isla/ic n+a i)butit s capete
func0iune sti/ulatoare* prin faptul c n+a ajuns
s fie destul de asprK &a- Re)ultatele pot fi ur+
/rite p,n ast)i ,n Abisinia- Co/unitatea
cre#tin /onofi)it* care supra.ie0uise ,n
fortrea0a ei african* a ajuns s ,nf0i#e)e una
din curio)it0ile sociale ale lu/ii- !ai ,nt,i* prin
c7iar faptul supra.ie0uirii ei* ,ntr+un conte8t de
i)olare aproape "otal de toate celelalte
co/unit0i cre#tine* de pe .re/ea c,nd arabii
/usul/ani au cucerit (iptul* adic acu/ trei+
!preAe$e 8ea$%ri, n al doilea rnd, prin ni8el%l ei $%l"%ral
foarte sc)ut- &e#i Abisinia cre#tin a fost
pri/it* cu oarecare e)itare* ca /e/br a Li(ii
Na0iunilor* ea nu era dec,t un 0inut plin de
de)ordine #i de barbarie- &e)ordinea era pricinu+
it de anar7ia feudal #i tribal- Barbaria* de
co/er0ul cu scla.i- &e fapt* pri.eli#tea ,nf0i#at
de sin(urul stat african* ,n afar de 1iberia* care
i)butise s+#i pstre)e neat,rnarea co/plet* a
,nse/nat probabil cea /ai bun ,ndrept0ire care
s+ar fi putut (si pentru ,/pr0irea restului Africii
,ntre puterile europene.
&ac .o/ sta s cu(et/* caracteristicile
prilejuite de Abi!inia ? supra.ie0uirea neat,rnrii
ei #i sta(narea ei cultural ? ,#i au a/,ndou
ob,r#ia ,n aceea#i pricin2 in.ulnerabilitatea
.irtual a fortre0ei /untoase ,n care a ajuns s
se ,ntreasc aceast fosil- 4alul isla/ului #i
.alul #i /ai puternic al ci.ili)a0iei noastre
occidentale conte/porane au scldat poalele
acestei fortre0e #i* din c,nd ,n c,nd* s+au
sfr,/at de cre#tetul ei* fr s+i acopere
.reodat ,n /od trainic .,rfurile-
,/prejurrile ,n care aceste .aluri .rj/a#e
au ajuns s+i /ture .,rfurile au fost de scurt
durat #i rareori s+au petrecut ase/enea
asalturi- Abisinia a fost ,n pri/ejdie s fie cucerit
de /usul/ani ,n cea dint,i ju/tate a .eacului al
:4I+lea* atunci c,nd locuitorii /usul/ani ai
c,/piilor de pe 0r/ul !rii Ro#ii au luat+o
,naintea abisinienilor ,n cu/prarea
ar
/elor de
foc- &ar ar/ele de foc nou furite* pe care
so/a+ui le cu/praser de la os/anl,i* au ajuns*
datorit portu(7e+
22 CN3A CI4ILI3AIILOR
)ilor* ,n /,inile abisinienilor* toc/ai la ti/p ca s+i
7n"%ie de ni7i$ire. /ai "rAi%, a"%n$i $nd por"%'2eAii a%
aH%n! la rnd%l lor s fie pri/ejdio#i* ,ncerc,nd s+i
con.erteasc pe abisini+eni de la /onofi)itis/ la
catolicis/* aceast .ersiune occidental a
cre#tinis/ului a fost inter)is #i to0i cltorii
.eni0i din Occident au fost i)(oni0i din 0ar ,ntre
anii 1)*@-1)@, an%/e* la aceea#i .re/e ,n care o
politic ase/ntoare era pus ,n practic de
Laponia-
8pedi0ia britanic ,/potri.a Abisiniei* ,n 18)8,
s+a do.edit a f i o biruin0 des.,r#it* dar a fost
fr ur/ri ulterioare ? spre deosebire de
Idesc7iderea LaponieiJ de ctre flota de r)boi
a/erican* care a.usese loc cu cincispre)ece
ani ,nainte- Cu toate acestea* pe .re/ea c,nd
a.ea loc I,/pr0irea Afri$iiE, n %l"i7ii ani ai !e$ol%l%i
al :L:+lea* se prea c una sau alta dintre
puterile europene a.ea s cucereasc p,n la
ur/ Abisinia* #i italienii au fost cei care au fcut
aceast ,n$er$are. -ar, de da"a a$ea!"a, rol%l H%$a" de
por"%'2eAi $% dou .eacuri #i ju/tate /ai ,nainte
a fost H%$a" de fran$eAi, care A+au apro.i)ionat pe
,/pratul !enelic cu pu#ti cu repeti0ie*
,n(duindu+i astfel s le pricinuiasc o
,nfr6n(ere rsuntoare in.adatorilor italieni la
Adua* ,n anul 189). A"%n$i $nd i"alienii ? care au
si/0it ne.oia s+#i pre(teasc o justificare* prin
culti.area unui fel de neobarbarie ,n ei ,n#i#i*
n"r-%n 7od diaboli$ ? #i+au ,ncercat iar#i puterile*
cu 7ot+r,re sporit* ,n 19*#, s+a prut pe
/o/ent c ar fi i)butit s pun ,n cele din ur/
capt in.ulnerabilit0ii de pe 8re7%ri a Abisiniei*
c,t #i recentei securit0i colecti.e at,t de pline de
f(duieli pentru un Occident e8tre/ de
fr/,ntat- &ar* la /ai pu0in de patru ani de la
procla/area I/periului Italian al tiopiei*
inter.en0ia lui /%!!olini ,n r)boiul /ondial din
19*9-19# i-a !ili" pe en'leAi ? care se ab0inuser s
aler(e ,n aH%"or%l Abi!iniei n 19*#-19*) pen"r% a 7n"%i
ideal%l pa$ific ,n jurul cruia se ,nj(7ebase Li(a
Na0iunilor ? s+#i apere propria lor e8isten0 ,n
anii 191-192, fc,nd astfel Abi!iniei, la ur/a
ur/elor* acela#i ser.iciu ,ndatoritor pe care
france)ii #i portu(7e)ii i+A fcuser ,n ,/prejurri
dra/atice anterioare-
Aceste patru atacuri strine au fost sin(urele
crora Abisinia a trebuit s le fac fa0 de+a
lun(ul celor #aispre)ece .eacuri de c,nd pri/ise
bote)ul cre#tinis/ului- 5i cele din0ii trei atacuri*
la ur/a ur/elor* fuseser respinse prea repede
ca
A6REA /E-IO.RITAS 22#
s+#i poat juca rolul sti/ulator- Alt/interi*
e8perien0a Abi+siniei a fost ca o foaie de 7,rtie
nescris #i ar putea sluji pentru do.edirea
ne,nte/eierii )icalei c popoarele fericite s,nt $ele
$are n% a% i!"orie. .roni$ile Abi!iniei $%prind n%7ai a7intirea
unei .iolen0e de ni.el sc)ut* /onotone #i fr
,nse/+nfate* pe un fundal de apatie* cu.,nt
care* ,n se/nifica0ia lui (receasc ori(inal
1
*
,nsea/n in.ulnerabilitatea la neca)urile
e8perien0ei- Sau* cu alte cu.inte*
i/per/eabilitatea la orice !"i7%len". In 19), ,n
ciuda ,ndr)ne0elor strdanii de refor7are care
fuseser s.,rsite de ctre ,/pratul Haile Sela!!ie
#i ceata lui de sfetnici cu /intea desc7is ideilor
liberale* r+/,ne de .)ut dac cel de+al
patrulea atac strin ,/potri.a Abi!iniei !e 8a do8edi
a a8ea %n efe$" 7ai !"i7%la"or de$" a"a$%rile pre$eden"e.
Asupra i*ealurilor 3ilozo3i!e *e invulnera4ili"a"e i
nepsare vezi #ai
Jo!, p. #8 K
&
III
&34OLTARA CI4ILI3AIILOR
IX CI'ILI&AIILE
ST'ILITE
(1) Polinezienii, es!-i#oii si
no#azii
n capitolele de /ai sus ale studiului nostru
ne+a/ strduit s abord/ proble/a ,nc,lcit a
/odului ,n care ajun( s se nasc ci.ili)a0iile-
'roble/a care ni se pune acu/ poate fi socotit
/ult /ai pu0in ,nc,lcit* ba c7iar at,t de si/pl
,n+c,t se poate crede c nici nu ar fi ca)ul s
)bo.i/ asupra ei- Anu/e* de ,ndat ce o
ci.ili)a0ie a luat na#tere* #i nu se ,n+t,/pl s fie
.e#tejit ,n /u(ur ? a#a cu/ a fost soarta ace+
lor ci.ili)a0ii pe care le+a/ nu/it ci.ili)a0ii
e#uate ? s,nte/ oare ,ndrept0i0i s consider/
de).oltarea acestei ci.ili)a0ii ca o proble/
funda/entalK Cel /ai bun /ijloc de a (si un
rspuns la aceast proble/ este s cut/
rspunsul la alta- Anu/e2 pute/ considera* ca
un fapt istoric* po)iti.* c toate ci.ili)a0iile care
au i)butit s ,nfrunte biruitoare pri/ejdiile
succesi.e ale na#terii lor si ale copilriei lor
ajun( totdeauna s se de).olte p,n la fa)a lor
de Ibrb0ieJK Cu alte cu.inte* i)butesc ele
,ntotdeauna* dup o anu/it scur(ere de ti/p*
s ajun( s fie stp,ne pe /ediul lor
,nconjurtor #i pe stilul lor de .ia0* astfel ,nc,t s
fi/ ,ndrept0i0i s le include/ ,n lista ,ntoc/it
,n capitolul al doilea al acestei cr0iK Rspunsul
la aceast ,ntrebare este c unele ci.ili)a0ii nu
ajun( la un ase/enea stadiu- 5i astfel* alturi
de cele dou feluri de ci.ili)a0ii de care ne+a/
ocupat /ai sus2 ci.ili)a0iile de).oltate si
ci.ili)a0iile e#uate* /ai e8ist #i o a treia
.arietate2 aceea a a#a+nu/itelor ci.ili)a0ii
st.ilite- 5i toc/ai e8isten0a unor a!e7enea
$i8iliAa0ii* care r/,n ,n .ia0* dar nu i)butesc s
se de).olte* ne sile#te s abord/ proble/a
de).oltrii ci.ili)a0iilor2 #i pri/ul nostru pas ,n
continuare .a fi s adun/ #i s studie/
speci/enele autentice apar0in,nd acestei
cate(orii de ci.ili)a0ii-
31/VV1L11E,
Ne .a fi foarte u#or s descoperi/ o ju/tate
de du)in de ase/enea speci/ene- 'rintre
ci.ili)a0iile care s+au nscut ca rspuns la o
pro.ocare a /ediului fi)ic fi(urea) #i ci.ili)a0iile
poline)ienilor* esc7i/o#ilor #i no7aAilor: iar prin"re
ci.ili)a0iile care s+au de).oltat ca rspuns la
pro.ocrile din partea /ediului u/an fi(urea)
c,te.a co/unit0i distincte* cu/ ar fi aceea a
os/anl,ilor ,n lu/ea cre#tin ortodo8 sau aceea
a spartanilor ,n lu/ea elen* a/,ndou dator,ndu+
#i e8isten0a accenturii pe plan local a unor
pro.ocri .enite /ai ales din partea /ediului
u/an* #i ajunse* ca ur/are a unor ,/prejurri
specifice* la un (rad neobi#nuit de aspri/e-
Toate acestea constituie e8e/ple de ci.ili)a0ii
st8ili"e. Si ne 8o7 da nu/aidec,t sea/a c ele se
,nf0i#ea) cu trsturi pe care le pute/ reduce
la o caracteristic (eneral-
Toate aceste ci.ili)a0ii st.ilite au fost
i/obili)ate ca ur/are toc/ai a turului de for0 pe
care au fost silite s+A reali)e)e. le s,nt
rspunsuri la pro.ocri at,t de aspre ,nc,t le
pute/ situa pe linia de (rani0 care desparte
tensiunea sti/ulatoare pentru o de).oltare
ulterioar de tensiunea care nu poate i)+bndi !i
d%$e a!"fel la nfrn'ere. n i7a'inea pe $are a7 fo-lo!i"-o
/ai sus cu c0rtorii pe cul/i 1.e)i pp. <8-<9+,
a$e!"e ci.ili)a0ii pot fi ase/uite cu ni#te c0rtori
care au fost sili0i pe nea#teptate s se opreasc
#i nu /ai pot /er(e nici ,nainte* nici ,napoi-
'o)i0ia la care au ajuns este o po)i0ie de i/o+
bilitate pri/ejdioas la ,nalt tensiuneE #i trebuie
s adu(/ c patru din cele cinci ci.ili)a0ii
/en0ionate /ai sus au fost ,n cele din ur/ silite
s se recunoasc ,nfr,nte- Nu/ai una dintre ele*
#i anu/e cultura esc7i/os* a ajuns s se
/en0in p,n n Ailele noa!"re.
'oline)ienii* de pild* au cute)at s
,ntreprind turul de for0 al cltoriei pline de
pri/ejdii pe .alurile oceanului- !area lor dibcie
a constat ,n ducerea la bun sf,r#it a unor ase+
/enea cltorii ui/itoare ,n fira.ele lor piro(i-
'enaliAarea lor a ,nse/nat r/,nerea lor ,ntr+o
stare de ec7ilibru cu 'acificul* pentru o perioad
de ti/p necunoscut* dar* fr ,ndoial* -foarte
,ndelun(at- i s+au do.edit destoinici s
cutreiere uria#ele spa0ii pustii ale oceanului* dar
nu au fost niciodat ,n stare s strbat oceanul
dispun,nd de .reo /arj apreciabil de
securitate sau de u#urin0- 5i aceasta a durat
p,n c,nd o ase/enea tensiune intolerabil #i+a
aflat leacul ,n nepsare-
228 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
5i* prin aceasta* corbierii aceia care odinioar
erau ase/enea cu /inoienii #i cu .iHin(ii ,n
curaj #i ,nde/,nare* au ajuns ni#te becisnice
,ntruc7ipri de /,nctori de lotu#i #i de fie ce4o fi.
5i+au pierdut astfel stp,nirea asupra oceanului
#i s+au re!e/nat s 7u)ureasc* fiecare ,n
paradisul lui insular* p,n c,nd s+au abtut
asupra lor corbierii occidentali- Nu /ai e
ne.oie s )bo.i/ aici* po/enind soarta care i+
a a#teptat ,n cele din ur/ pe poline)ieni* ,ntruc,t
a/ po/enit+o atunci c,nd a7 8orbi" de!pre In!%la
(a!"el%i ,8eAi p. 121+.
,n ceea ce+i pri.e#te pe esc7i/o#i* cultura lor
a ,nse/nat de).oltarea stilului de .ia0 al
indienilor nord+a/ericani* adaptat ,n /od
specific condi0iilor de .ia0 e8istente pe $oa!"ele
din H%r%l O$ean%l%i Arctic- Turul de for0 s.,r#it de
esc7i/o#i a fost s i)buteasc s locuiasc pe
(7ea0 ,n ti/pul iernii #i s .,ne)e foci- Oricare
.a fi fost i/boldul istoric* este li/pede c* la o
anu/it perioad a ci.ili)a0iei lor* str/o#ii
esc7i/o#ilor au ,nfruntat* plini de ,ndr)neal*
/ediul ,nconjurtor arctic #i #i+au adaptat* cu
/ult ,nde/,nare* stilul de .ia0 la cerin0ele
acestui /ediu- ste suficient* pentru a do.edi
juste0ea acestei afir/a0ii* s trece/ ,n re.ist
toate uneltele pe care esc7i/o#ii le+au construit
sau nscocit2 caiacul* u/iacul 1a/barca0ie
pentru fe/eiB* 7arponul* s(e0ile perfec0ionate
pentru .,natul psrilor* suli0a cu trei .,rfuri
pentru .,natul so/onului* arcul co/ple8 ,ntrit
cu un /,ner din tendoane de pe#te* sania tras
de c,ini* ,ncl0/intea (roas pentru )pad*
locuin0e de iarn sau colibe de )pad lu/inate
cu l/pi ar),nd cu (rsi/e de balen* pontinul*
cortul de .ar #i* ,n sf,r#it* .e#/intele din piei de
ani/ale-
1
Acestea s,nt tot at,tea do.e)i /ateriale #i
li/pe)i ale unei ui/itoare ener(ii /entale #i
.olitionaleE #i cu toate acestea*
,n anu/ite direc0ii* de pild ,n ceea ce pri.e#te
or(ani)area social* esc7i/osul s+a de).oltat ,ntr+un
rit/ /ai pu0in sus0inut- 'roble/a este dac
diferen0ierea inferioar pe plan social se datore#te
caracterului pri/iti. al societ0ii esc7i/ose* sau dac
nu e /ai de(rab re)ultatul condi0iilor naturale ,n
/ijlocul crora a .ie0uit esc7i/osul din ti/puri
i/e/oriale- Nu+i ne.oie de o cunoa#tere aprofundat
a culturii esc7i/ose pentru a ne da sea/a c e
.orba de o
1
5. (. S"een!by, An Anthropolo!ical Study of the *ri!in of the "s6i&o Cul4
ture- p. *.
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 22SR
ci.ili)a0ie care a fost silit s foloseasc o parte
neobi#nuit de 7are din ener(ia ei nu/ai #i nu/ai
pentru a+#i de).olta /ijloacele absolut indispensabile
pentru a+si putea c,#ti(a e8isten0a-
1
're0ul pe care esc7i/o#ii au fost ne.oi0i s+A
plteasc pentru ,ndr)neala lor de a se ,nstp,ni
,n 7edi%l ar$"i$ a fo!" obli(a0ia lor de a+#i confor/a
.ia0a ciclului anual al cli/atului arctic- To0i
indi.i)ii care au sarcina (sirii 7ranei pentru ,n+
tre(ul trib s,nt ,ndeob#te sili0i s aib felurite
,ndeletniciri ,n diferi"e ano"i7p%ri ale an%l%i. Tirania
$li7ei ar$"i$e le i7p%ne .,ntorilor esc7i/o#i s+#i
fac un pro(ra/ foarte ri(uros de acti.itate* a#a
cu/ se ,nt,/pl #i cu /uncitorii din fabrici ca
ur/are a tiraniei o/ene#ti le(ate de
Iconducerea #tiin0ific a econo/ieiJ- Astfel ,nc,t
a/ putea fi ,nde/na0i s ne ,ntreb/ dac
esc7i/o#ii s,nt stp,nii naturii arctice sau scla.ii
ei- 4o/ ,nt,lni o proble/ si/ilar* #i ne .o/
(si la fel de st,njeni0i ,n a+i (si rspunsul*
atunci c,nd .o/ ajun(e s e8a/in/ .ia0a
spartanilor sau a os/anl,ilor- &ar !e $%8ine s
e8a/in/ /ai ,nt,i soarta unei alte ase/enea
ci.ili)a0ii st.ilite* care a ,nt,/pinat* ,ntoc/ai ca
aceea a esc7i/o#ilor* o pro.ocare din partea
/ediului ,nconjurtor-
'e c,nd esc7i/o#ii se confruntau cu (7ea0a*
iar poline)i+enii $% o$ean%l, no/adul* care era silit
s dea o ripost pro.ocrii stepei* a cute)at s
se ,ncle#te)e ,n lupt cu un ele/ent deopotri.
de recalcitrant- Si* ,ntr+ade.r* ,n rela0iile ei cu
o/ul* stepa* suprafa0a ei de ierburi #i de
nisipuri* aduce 7%l" 7ai 7%l" $% I7area
nebr)dat de plu(J cu/ o nu/e#te adesea
5o7er, de$" $% terra fir&a care poate fi fcut
roditoare cu ajutorul 7,rle0ului #i al plu(ului*
,ntinderea stepei #i ,ntinderea /rilor au o
caracteristic ,n co/un- A/,n+dou s,nt
accesibile o/ului nu/ai dac acesta se
,nf0i#ea) ,n iposta)a de pelerin sau de oaspe
trector- Nici stepa* nici /area nu prilejuiesc
o/ului o suprafa0 neted ? n afara in!%lelor !a%
oaAelor ?, un loc unde s+#i poat ,ncropi o
e8isten0 sedentar- 5i stepa* #i /area
prilejuiesc /ai /ari ,nlesniri pentru ne(o0 #i
pentru cru#ie dec,t acele 0inuturi de pe
suprafa0a p/,ntului ,n care co/unit0ile
o/ene#ti au obiceiul s+#i ,nte/eie)e c/inele
trainice- &ar a/,ndou %np%n, $a %n fel de penali"a"e
pen"ru c ,n(duie o/ului s
1
,:id.- p. 2.
2*@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
le strbat* obli(a0ia ca acesta s se /i#te
necontenit de+a lun(ul lor* sau* alt/interi* ,l
silesc s treac de 7otarele lor* pe 0r/urile pe
care se ,ntinde acea terra fir&a care le ,nconjoar-
5i astfel se constat o si/ilitudine real ,ntre
7oarda no/ad* care* an de an* se /i#c pe
aceea#i orbit a ciclului pastoral ,ntre .ar si
iarn* #i flotilele de pescuit* care plutesc de la
banc la banc* dup anoti/pE ,ntre con.oaiele
de ne(u0tori* care fac sc7i/b de produse
pro.enind de pe 0r/urile aflate de+o parte #i
de alta a /rii* #i cara.anele de c/ile* prin
care 2o"arele op%!e ale %nei !"epe !n" le'a"e %nele $% al"ele:
n"re pira0ii /rilor #i n.litorii din de#ertE n"re
a$ele exploAii de/o(rafice care i+au silit pe
/inoieni #i pe nor/an)i s se ,/barce pe
corbii #i s se npusteasc* ,ntoc/ai ca
.alurile flu8ului* pe coastele uropei sau ale
Le.antului* #i celelalte /ari /i#cri de
popula0ie care i+au silit pe arabii no7aAi, pe sci0i*
pe turci sau pe /on(oli s se s/ul( din ciclul
lor anual #i s se npusteasc* tot at,t de
nprasnic #i de .iolent* asupra 0inuturilor
culti.ate ale (iptului sau IraHului* ale Rusiei*
ale Indiei !a% ale .2inei.
4o/ .edea c no/a)ii* ,ntoc/ai ca
poline)ienii #i ca esc7i/o#ii* au rspuns la
pro.ocarea naturii ,nconjurtoare prin+tr+un
ade.rat tur de &or. Nu/ai c ,n ca)ul lor* spre
deosebire de celelalte dou ca)uri* i/boldul
istoric care i+a /,nat nu /ai este o c7estiune
ipotetic- S,nte/ ,ndrept0i0i s consider/ c
no/adis/ul a fost confruntat cu aceea#i
pro.ocare cu care s+au confruntat #i ci.ili)a0iile
e(iptean* su/erian #i /inoic #i care i+a
/,nat pe str/o#ii triburilor dinHa #i #iluH ctre
0inuturile ecuatoriale- Adic* uscciunea- 8pli+
ca0ia cea /ai li/pede pe care o a.e/ p,n
acu/ despre ori(inile no/adis/ului ne+a fost
prilejuit de cercetrile e8pedi0iei 'u/pell? ,n
oa)a de dincolo de !area Caspic-
Aici ne (si/ ,n fa0a pro.ocrii din partea
uscciunii* ,n $ea dint,i dintre inciden0ele ei-
%scciunea a ,/boldit anu/ite co/unit0i* care
p,n atunci triser din .,nat* s+#i asi(ure
traiul de toate )ilele ,n condi0ii /ai pu0in
fa.orabile* #i anu/e ,ncep,nd s practice o
for/ rudi/entar de a(ricultur- !rturiile
ar7eolo(ice do.edesc c aceast fa) a(ricol a
pre$eda" !"area de no7adi!7.
A(ricultura a /ai a.ut un alt efect asupra
e.olu0iei sociale a acestor fo#ti .,ntori-
Anu/e* un efect indirect* dar nu
/ai pu0in i7por"an". 1e-a da" prileH%l ! stabileasc
rela0ii de cu totul alt ordin cu ani/alele
slbatice- $iindc arta do/esticirii ani/alelor
slbatice* art pe care .,ntorii* prin ,ns#i na"%ra
ndele"ni$irilor lor, n% !n" n !"are !-o pra$"i$e de$" n"re
an%7i"e li7i"e, foar"e red%!e, $apt cu /ult /ai
.aste posibilit0i c,nd e .orba de a(ricultori-
4,ntorii ar putea e.entual s ,/bl,n)easc lupul
sau #acalul* cu care s ajun( s+si ,/part
prada* prefc,nd o fiar slbatic ,ntr+un to.ar#
de .,ntoare- &ar este aproape de neconceput
s ajun( s do/esticeasc .,natul obi#nuit*
care le constituie prada de toate )ilele- Nu
.,ntorul cu 7aita lui de c,ini* ci a(ricultorul cu
c,i+nele lui de pa) este cel care are ,n puterea
lui s deter/ine a doua etap a transfor/rii*
prin care se aH%n'e la !"adi%l de pstor* ajutat de
c,inele de st,n- A(ricultorul este acela care
dispune de o 7ran la care pot r,.ni
ru/e(toarele* cu/ ar fi bo%l !a% oaia, pe $are n% le
a"ra'e $arnea fiarelor $%7 i a"ra'e pe $ini.
!rturiile ar7eolo(ice de la Anau ne arat c
acest pas ur/tor ,n do/eniul e.olu0iei sociale
a fost ,ndeplinit ,n 0inuturile de dincolo de !area
Caspic ,n epoca ,n care natura a pricinuit un al
doilea stadiu* #i /ai se.er* de uscciune- Reu+
#ind s ,/bl,n)easc ru/e(toarele* o/ul
eura!ia"i$ a iAb%"i" s+si re(seasc /obilitatea*
pierdut la stadiul /eta/orfo)ei sale
precedente* aceea din .,ntor ,n culti.ator- Ca
rspuns la aceast a doua fa)* #i /ai aspr* a
.ec7ii pro.ocri* el a i)butit s se foloseasc de
noua /obilitate re(sit pe dou ci deosebite-
Anu/e* unii dintre culti.atorii oa)elor de
dincolo de !area Caspic au folosit capacitatea
lor de depla!are pen"r% a 7i'ra n 7od pro're!i8,
depla!nd%-!e "o" /ai departe pe /sur ce cli/a
ajun(ea s fie tot /ai uscat* a!"fel ,nc,t s se
/en0in ,n per/anen0 ,ntr+un /ediu natural ,n
care s aib putin0a s+#i duc /ai departe felul
lor de .ia0- 5i+au sc7i/bat astfel 7abitatul
pentru a nu+#i sc7i/ba deprinderile- &ar al0i
culti.atori s+au despr0it de pri/ii* pentru a
rspunde la aceea#i pro.ocare ,ntr+un c7ip /ai
,ndr)ne0- Aceast a doua cate(orie de
eurasiatici #i+au prsit* ca #i pri/a cate(orie*
oa)ele ,n care nu /ai era cu putin0 s
locuiasc* #i s+au npustit* cu fa/iliile* tur/ele #i
cire)ile lor* a!%pra ntinderii neospitaliere a stepei-
Ace#ti eurasiatici ,ns
n
u erau ni#te fu(ari care
cutau tr,/uri /ai ,ndeprtate- i
232 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
#i+au prsit ,ndeletnicirea a(ricol anterioar*
,ntoc/ai precu/ str/o#ii lor ,#i prsiser
,ndeletnicirea ,nc #i /ai .ec7e a .,ntorii* #i #i+
au pus toat ndejdea a(onisirii traiului ,n cel de
pe ur/ /e#te#u( pe care ajunseser s+A
deprind* acela al cre#terii .itelor- Au npdit
astfel asupra stepei* nu ca s+#i afle /,ntuirea
dincolo de /ar(inile ei* ci pentru a face din
step sla#ul lor- 5i astfel au ajuns no/a)i-
Atunci c,nd co/par/ ci.ili)a0ia no/adului*
care a prsit a(ricultura #i #i+a a#e)at sla#ul ,n
step* cu ci.ili)a0iile fra0ilor lui care r/seser
credincio#i a(riculturii /o#tenite de la str/o#i*
prin sc7i/barea 7abitatului ini0ial* .o/ b(a de
sea/ c no/adis/ul se ,nf0i#ea) ,n /ai
/ulte pri.in0e ca fiind superior a(riculturii- !ai
,nt,i* do/esticirea ani/alelor repre)int un
/e#te#u( /ai co/plicat* lucrul este $" !e poa"e de
li7pede, de$" a$li7a"iAarea plan"elor. A$ea!"a pen"r% ca
pstoritul ,nf0i#ea) biruin0a inteli(en0ei #i
.oin0ei o/ene#ti asupra unor .ie0uitoare /ai
(reu de /,nuit- 'storul este un /e#ter /ai
/are dec,t plu(arul* #i ade.rul acesta a fost
,nf0i#at ,ntr+un pasaj celebru din /itolo(ia
siriac-
&up aceea a cunoscut Ada7 pe E8a, fe/eia sa* #i ea*
)/islind* a nscut pe .ain... Apoi a /ai nscut pe
Abel, fra"ele l%i .ain. Abel a fost pstor de oi* iar .ain
lucrtor de p/,nt- &ar dup un ti/p .ain a adus
jertf lui &u/ne)eu din roadele p/,ntului- 5i a adus
!i Abel din cele ,nt,i+nscute ale oilor sale #i din
(rsi/ea lor- 5i a cutat &o/nul spre Abel #i spre
darurile lui* iar spre .ain #i spre darurile lui n+a
cutat-
1
4ia0a no/adului este* ,ntr+ade.r* biruin0a
,nde/,nrii o/ene#ti- No/adul i)bute#tK s se
7rneasc din ierburi care pentru el nu s,nt
co/estibile* prefc,ndu+le ,n laptele si ,n carnea
ani/alelor do/esticite- 5i pentru a (si 7ran
pentru 8i"ele l%i, n ori$e anoti/p* ,n /ijlocul stepei
cu .e(eta0ia ei arid #i )(,rcit* no/adul a fost
silit s+#i adapte)e .ia0a #i toate /i#crile cu o
iscusin0 c,t se poate de ,n0eleapt* ajun+(,nd s
deslu#easc fiecare /i#care i/pus de
scur(erea ti/pului- Turul de for0 pe $are 1-a
iAb%"i" no7ad%l $ere %n ni.el foarte ridicat de
ener(ie* caracter #i inteli(en0- &ar penali)area
pe care i+au i/pus+o no/adului aceste condi0ii
sea/n ,n esen0 cu penali)area suferit de
esc7i/os- $or/i+
+acerea- ,1-#.
.I0I1ICAIIL ST4ILIT 2**
dabilul /ediu ,nconjurtor pe care a i)butit ,n
cele din ur/ s+A stp,neasc a ajuns pe
nesi/0ite s+A #i ,nrobeasc* ,ntoc/ai ca #i
esc7i/o#ii* no/a)ii au ajuns robii unui ciclu
anual cli/atic #i de .e(eta0ie- I)butind s
capete ini0iati.a /i#crilor de+a lun(ul stepei* ei
si+au pus ,n pri/ejdie posibilitatea unor alte
ini0iati.e ,n lu/ea /are- $r ,ndoial* no/a)ii
nu au strbtut /area scen pe care se juca
istoria ci.ili)a0iilor fr s+#i lase pe ea
a/prenta- &in .re7e n 8re7e, ei a% irupt din
sla#ele lor ctre 0inuturile ,n.ecinate* cu
ci.ili)a0ii sedentare* ,n anu/ite ,/prejurri au
ajuns s /ture totul ,naintea lor- &ar ase/enea
irup0ii n+au a.ut niciodat caracterul
spontaneit0ii- Ori de c,te ori no/adul #i+a
prsit stepa #i s+a npustit asupra (rdinilor
plu(arului* el a fcut aceasta fr a fi ,nde/nat
de o inten0ie deliberat de a e.ada din ciclul cli+
/atic #i .e(etati. cu care era obi#nuitE el a
fcut+o doar pentru a da un rspuns* /ecanic*
ac0iunii unor for0e care erau /ai presus de
putin0a lui de a le controla-
S,nt /ai ales dou ase/enea for0e crora li
se supune no/adul2 o for0 care+A sile#te s
prseasc un loc #i alt for0 care ac0ionea)
ca ele/ent de atrac0ie spre alt loc- %neori* no+
7ad%l este silit s plece din stepa lui ca ur/are a
cre#terii uscciunii* feno/en cruia nu+i /ai
poate face fa0- Alteori (se#te prilejul s+#i
prseasc 7abitatul de step* ca ur/are a
atrac0iei /ecanice pricinuite de un .id social care
se .a fi prod%! n 0inuturile .reunei societ0i
sedentare ,n.ecinate* ,n .irtutea unui proces
istoric cu/ ar fi destr/area unei ci.ili)a0ii
sedentare #i feno/enul de 25l6er7anderun! pri$in%i"
de aceast destr/are- &ar aceste feno/ene*
de#i s,nt pricinile irup0iei no/a)ilor din step*
s,nt cu totul strine de propriile e8perien0e ale
acestora- &ac trece/ ,n re.ist toate /arile
inter.en0ii ale no/a)ilor ,n istoria societ0ilor
sedentare* ne .o/ da sea/a c aceste
inter.en0ii se pot toate reduce la o e8plica0ie ,n
care rolul 7otr,tor este ,ntruc7ipat de una sau
de cealalt din cele dou for0e /en0ionate /ai
sus-
1
'rin ur/are* ,n ciuda oricror incursiuni
oca)ionale ,n c,/pul e.eni/entelor istorice*
no/adis/ul ,nf0i#ea) ,n esen0 o societate
lipsit de istorie- &e ,ndat ce a apucat s se
,ncadre)e ,n ciclul ei anual* 7oarda no/ad se
/i#c ne+
1
Aici dl To?nbee de).olt o lun( e8plica0ie ,n le(tur cu
aceast teo+, n"r-%n apendi$e la a$e!" $api"ol, pe $are n%-1 p%"e7
reprod%$e 8n. ed. en!l.9.
2* -EC0O1TARA CI4ILI3AIILOR
contenit ,n cadrul acestui ciclu #i s+ar roti
necontenit ,ntre str.ec7ile lui coordonate dac
nu s+ar produce la un /o/ent dat inter.en0ia
unei for0e e8terne* fa0 de care no/adis/ul
este lipsit de aprare #i care ajun(e ,n cele din
ur/ s+i st.ileasc /i(rrile ciclice #i s pun
capt .ie0ii no/ade- Aceast for0 este
repre)entat de presiunea e8ercitat de ci.ili)a+
0iile sedentare ,nconjurtoare- $iindc* oric,t de
/ult ar 0ine !ea7a -%7neAe% de Abel #i de jertfele
ad%!e de Abel #i oric,t de pu0in ar 0ine sea/a de
.ain #i de jertfele acestuia* nu e8ist putere care
s+A poat ,/piedica pe .ain s+A ucid pe Abel.
Cercetri recente de natur /eteorolo(ic
do.edesc e8isten0a unei alternan0e rit/ice* foarte
probabil la ni.elul ,ntre(ului p/,nt* ,ntre perioadele
de uscciune relati. #i perioadele de u/iditate-
Aceast alternan0 pricinuie#te irup0ii alternati.e ale
0ranilor #i ale no/a)ilor* unii ,n sferele altora- Atunci
c,nd uscciunea ajun(e la %n a!e7enea 'rad, n$,t stepa
nu /ai poate asi(ura p#uni pentru nu/rul foarte
/are de .ite pe care le cresc no/a)ii* pstorii s,nt
sili0i s se deprte)e de cile u/blate ,n cursul
/i(ra0iunilor lor anuale obi#nuite #i npdesc
0inuturile culti.ate ,nconjurtoare* ,n cu"are de 7ran
pentru .itele lor #i pentru ei ,n#i#i- 'e de alt parte*
atunci c,nd pendularea cli/atic re.ine la punctul ei
de plecare #i c,nd ur/toarea fa) de u/iditate atin(e
un ni.el la care stepa ajun(e iar#i s prilejuiasc
culti.area unui /are nu/r de plante co/estibile
pentru o/* 0ranul operea) la r,ndul lui o
contraofensi. asupra p#unilor no/adului- !etodele
lor de a(resiune s,nt c,t se poate de deosebite* ,n
.re/e ce n.lirea no/adului este nprasnic*
,ntoc/ai ca o #arj de ca.alerie* a(resiunea 0ranului
are caracterul ,naintrii /etodice a infanteriei- La
fiecare pas fcut ,nainte* 0ranul sap un #an0 de
aprare* cu 7,rle0ul sau cu bra)da plu(ului* #i are (rij
s+#i asi(ure liniile de co/unica0ii* construind dru/uri
#i ci ferate- 8e/plele cele /ai i)bitoare ,n le(tur
cu n.lirile no/a)ilor s,nt incursiunile turcilor #i ale
/on(olilor* care au a.ut loc ,n ceea ce a fost probabil
penulti/a perioad de uscciune- %n e8e/plu notoriu
de contraofensi. a 0ranilor este acela al
e8pansiunii care a ur/at n.lirii no/a)ilor din Asia*
#i anu/e e8pansiunea Rusiei ctre rsrit- $iecare din
aceste dou tipuri de e8pansiune constituie un
feno/en anor/al* #i fiecare este e8tre/ de neplcut
pentru cei ,n dauna crora a a.ut loc- Ceea ce le face
s se ase/ene este si/plul fapt c a/,ndou s,nt
datorate unei sin(ure cau)e* de natur fi)ic #i
i/posibil de ,/piedicat-
'resiunea necontenit a culti.atorilor se
do.ede#te* probabil* /ai cu/plit* ,n ti/p* pentru cei
care+i cad jertf* dec,t incursi%nile slbatice ale
no/a)ilor- N.lirile /on(ole au contenit dup dou
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2*#
sau trei (enera0ii- &ar coloni)area stepei de ctre ru#i*
coloni)are despre care se poate spune c a a.ut un
caracter de represalii* dinuie#te /ai bine de patru
sute de ani- a s+a desf#urat /ai ,nt,i la adpostul
so/iilor de ca)aci* care au ,ncercuit #i au str,/torat
necontenit 0inuturile de p#uni* pe la /ia)noapte*
apoi* la adpostul cii ferate transcaspiene* care ,#i
ra/ifica tentaculele de-a l%n'%l 2o"ar%l%i !%di$ al !"epei. -in
p%n$"%l de 8edere al no7aAilor, o p%"ere 0rneasc* astfel
cu/ era Rusia* se ,nf0i#a aido/a acelor /a#ini cu
uria#e ro0i co/presoare ,n interiorul crora industriile
occidentale la/inea) fierul ,nro#it dup cu/ le este
pe plac- Sub presiunea necontenit a /i(ra0iilor
0rne#ti spre step* no/adul ajun(e s fie )drobit #i
eli/inat de pe lu/e sau ,n(7esuit ,ntr+un tipar de
ci.ili)a0ie sedentar- 5i* de altfel* procesul de
penetra0ie nu are ,ntotdeauna un caracter pa#nic-
Traseul cii ferate transcaspiene a fost statornicit prin
/celrirea turc/enilor de la =oJ"epL. Nu/ai c stri(tul
de /oarte al no/a)ilor arareori ajun(e s fie au)it- In
.re/ea pri/ului r)boi /ondial* pe c,nd /ult lu/e*
,n An(lia* se trudea s deslu#easc ,n ori(inile
no/ade ale turcilor oto/ani trsturi psi7olo(ice care
s poat e8plica /celrirea a )@@ @@@ de ar7eni, #@@ @@@
de localnici de li/b turc* no/a)i fc,nd parte din
confedera0ia Hir(7i)+ca)ac* situat ,n Asia Central*
au fost deopotri. e8ter/ina0i ? #i tot ,n .irtutea unor
porunci de sus ? de ctre acel Icel /ai drept o/ de
pe p/,ntJ care este /ujicul rus-
1
3o7adi!7%l a fo!" o!ndi" la pieire n E%ra!ia din $lipa n
care* ,n secolul al :4II+lea* dou i7perii !eden"are, $el
7o!co.it #i cel /anciurian* au ,nceput s+#i
desf#oare tentaculele de+a lun(ul stepei
eurasiene* pornind de pe ba)e opuse- Ast)i*
ci.ili)a0ia noastr occidental* care #i+a rsp,ndit
tentaculele pe ,ntrea(a suprafa0 a p/,ntul%i,
d%$e la b%n !fr-#it ac0iunea de e8tirpare a
no/adis/ului din toate celelalte 0inuturi ,n
care pre.ala p,n de cur,nd- ,n Pen?a* 0inuturile
de p#une ale /asailor au fost ,/buct0ite
pentru a desc7ide $alea fer7ierilor e%ropeni, n Sa2ara,
"%are'ii i7o#a(i #i+au .)ut fortrea0a* socotit
at,t a/ar de .re/e de neptruns* a de#ertului*
npdit de a.ioane #i a%"o!enile. ',n #i ,n Arabia,
,n patria clasic a no/adis/ului afroasiatic*
beduinii s,nt pe cale s fie prefcu0i cu for0a ,n
fela7i- 5i aceasta !e pe"re$e nu sub presiunea
.reunei puteri strine* ci ca ur/are a politicii
deliberate practicate de ctre un Iarab printre
arabiJ* anu+rne de Abd+al+A)i) Al+Saud* re(ele
Hedja)ului #i Najdului si
A. J. Toynbee, The #estern @uestion in /reece and Tur6ey- pp. **9-*2.
2*) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
cpetenia lu/easc a
co/unit0ii .a7abite
constituit de )e+lo0ii
puritani /usul/ani- 5i
atunci c,nd un
potentat .a7abit din
ini/a Arabici ,#i
consolidea) puterea
prin folosirea carelor
de lupt #i+#i re)ol.
proble/ele econo/ice
prin concesionarea
pu0urilor de petrol
societ0ilor a/ericane*
este li/pede c a
sunat ceasul de pe
ur/ al
no/adis/ului-
5i astfel a ajuns Abel
s fie o/or,t de .ain, #i
ne r/,ne s afl/
dac bleste/ul lui .ain
a c)ut pe bun
dreptate asupra
uci(a#ului-
5i acu/ e#ti
bleste/at de p/,ntul
care #i+a desc7is (ura sa*
ca s pri/easc s,n(ele
fratelui tu din /,na taE
c,nd .ei lucra p/,ntul*
acesta nu+si .a /ai da
roadele sale 0ieE
)buciu/at si fu(ar .ei fi
tu pe p/,nt-
1
Cea dint,i os,nd a
bleste/ului lui .ain !-a
do8edi", l%U crul este
li/pede* lipsit de
eficacitate- $iindc*
de#i culti.atorul din
oa)e s+a do.edit p,n
la ur/ incapabil s
capete recolte din
p/,ntul aridi)at al
stepelor* /i(ra0iile A+
au fcut s ptrund
,n 0inuturi unde
condi0iile cli/atice i+
au fost prielnice- 5i de
acolo a fost ,nde/nat
s se ,ntoarc* /,nat
de
uria#
a
for0
a
indus
trialis
/ului
* ca
s
re.e
ndice
p#u
nile
lui
Abel
ca
fiind
cu.e
nite
lui si
nu/
ai lui-
R/,
ne de
.)ut
dac
.a fi
fost
.ain
stp,
nul
socie
t0ilo
r
indus
triale
* pe
care
el le+
a
furit
* sau
nu/a
i
.icti
/a
lor- ,n
anul
19**,
atunc
i c,nd
prp
dul #i destr/area
a/enin0 noua ordine
econo/ic a o7enirii*
nu /ai prea peste
putin0 de (,ndit c
p,n la ur/ .a putea
s fie r)bunat Abel. Si
c ho&o no&as- in articula
&ortis
E
- ar putea
supra.ie0ui totu#i
destul .re/e pentru
a+#i .edea uci(a#ul* pe
ho&o fa:er
L
- pr.lindu+
se* ,nnebunit* ,n =2eena.

(2) Osmanlii
Astfel s+au petrecut
lucrurile cu ci.ili)a0iile
care au ajuns s fie
st.ilite ,n cre#terea
lor* ca ur/are a unei
penali)ri pricinuite
de turul de for0
i/pus lor de
necesitatea ripostei
1
+acerea ,11-12.
2
O7%l no7ad, pe pa"%l de
7oar"e ,la".+ 8n. t.9.
L
O7%l $rea"or de %nel"e ,la".+
8n. t.9.
M
&ac dl To?nbee ar fi
scris aceste lucruri ,n anul
19#, a#a cu/ a fcut
editorul su* ar fi si/0it
probabil ne.oia s fac
nu/ai c,te.a /odificri su
perfi$iale ale a$e!"%i pa!aH 8n. ed.
en!l.9.
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2*<
la o pro8o$are din par"ea 7edi%l%i fiAi$. Tre$e7 a$%7 la $a-
)uri ,n care pro.ocarea e8cesi. a .enit nu din
partea /ediul%i fiAi$, $i din par"ea 7edi%l%i o7ene!$.
'ro.ocarea e8cesi. creia siste/ul oto/an a
fost ne.oit s+i dea rspunsul a fost transferul
(eo(rafic al unei co/unit0i no/ade din /ediul
ei ,nconjurtor pri/iti.* acela al stepei* la un
nou /ediu ,nconjurtor* ,n cadrul cruia i s+a
pus proble/a nou a e8ercitrii stp,nirii asupra
unor co/unit0i deosebite de fiin0e o/ene#ti-
A/ .)ut /ai sus
1
$%7 a8arii no/a)i* atunci c,nd
au fost sili0i s se e8patrie)e din slasu+rile
p#unilor lor din step #i au ajuns in parti:us
a!ricolaru&- au cutat s se poarte cu popula0ia
sedentar pe care o cuceriser ca #i cu/ ar fi
fost o tur/ de oa/eni #i au ,ncercat s se
prefac ei ,n#i#i din pstori de oi ,n pstori de
oa/eni* ,n loc s .ie0uiasc pe /elea(urile
slbatice ale stepei de pe ur7a prod%!elor
ani/alelor pe care le do/esticiser* a.arii ?
n"o$7ai $a al"e 2oarde no7ade $are !-a% p%r"a" la fel ? !-a%
(,ndit s+#i asi(ure e8isten0a nu de pe ur/a
roadelor p/,n+tului prefcute prin di(estia
ani/alelor* ci de pe ur/a recol"elor efe$"%a"e de
7%n$a popula0iei ,nrobite- Analo(ia a.arilor cu
turcii este ispititoare ca e8plica0ie* si anali)a
arat c este .alabil p,n la un anu/e punct-
&ar o anali) pra(/atic ajun(e s descopere
,ntr+o ase/enea sc7e/ analo(ic o deosebire
funda/ental-
(e 7elea'%rile stepei* societatea co/po)it
alctuit din no/a)i #i din cire)ile lor de .ite ?
n% de oa7eni ? !-a do.edit a fi /ijlocul cel /ai
prielnic care putea fi folosit ,n cadrul unui
ase/enea /ediu fi)ic ,nconjurtor- &e astfel*
stricto senso- no7ad%l n% !e nf0i#ea) ca un para)it
pe spinarea partenerilor si care nu au ,nf0i#are
o/eneasc- l ob0ine de fapt un sc7i/b
ra0ional* co/utati.* de foloase2 anu/e* dac
tur/ele trebuie s+i dea no/adului nu nu/ai
lapte* ci #i carne* #i no/adul* despre partea lui*
a prileH%i" ani7alelor din tur/ 7rana #i pa)a de
care a.eau ne.oie- Nici no/a)ii* nici ani/alele
din tur/ n+ar putea supra.ie0ui ,n nu/r prea
/are ,n step dac nu s+ar ajuta reciproc- 'e
de alt parte /s* ,ntr+un /ediu de o(oare si de
ora#e* o societate $o7poAit de no/a)i e8patria0i
si de Itur/e o/ene#tiJ indi(ene este
M0eAi 7ai !%! p. 211.
2*8 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ne.iabil din punct de .edere econo/ic ? de#i
nu se do.ede#te ,ntotdeauna ne.iabil #i din
punct de .edere politic ? ,ntruc,t Ipstorii de
oa/eniJ s,nt ,ntotdeauna neco/peten0i #i prin
ur/are au un caracter de para)i0i ,n do/eniul
econo/ic* ,ntr+ade.r* din punct de .edere
econo/ic* ei au ,ncetat s /ai fie pstori #i s+#i
supra.e(7e)e tur/ele* prefc,n+du+se ,n tr,ntori
care e8ploatea) /unca albinelor+lucrtoare- i
au ajuns astfel s fie o clas conductoare
neproducti.* care nu se poate /en0ine dec,t
prin /unca popula0iei producti.e- 5i e li/pede c
aceast popula0ie producti. ar fi atins un ni8el
e$ono7i$ 7%l" /ai ridicat dac n+ar fi fost tr,ntorii-
-in pri$ina a$ea!"a, i7periile n"e7eia"e de $%$eri"orii no-
/a)i au cunoscut ,ndeob#te o decaden0 rapid
#i o ni/icire pre/atur- !arele istoric /a(rebin
Ibn K2aldDn ,1**2-1@) d..r.+ H%de$a n "er7eni $are !e
p%"ea% apli$a %nor i7perii no/ade atunci c,nd
socotea c durata /ijlocie a ,/pr0iilor nu
dep#ea ,ndeob#te .ia0a a trei (enera0ii* ceea ce
,nse/na o sut dou)eci de ani- &e ,ndat ce
cucerirea este des.,r#it* $%$eri"or%l no7ad n$epe
s de(enere)e ,ntruc,t a fost silit s+#i
prseasc ele/entul lui natal #i a ajuns s fie
inutil din punct de .edere econo/ic* ,n .re/e
ce tur/a o/eneasc pe care a ajuns s+o
stp,neasc se ,ntre#te* fiindc a r/as pe
solul ei natal #i n+a ,ncetat niciodat s fie
producti. din punct de .edere econo/ic- 5i
Itur/a o/eneascJ ,#i recapt caracterul
o/enesc prin alun(area sau prin asi/ilarea ps+
torilor care o stp,neau ini0ial- Stp,nirea a.arilor
asupra sla.ilor a dinuit probabil /ai pu0in de
cinci)e$i de ani !i !-a ,nc7eiat cu ,ntrirea sla.ilor #i
cu de)a(re(area a.arilor* ,/pr0ia 7unilor
occidentali n+a durat /ai /ult dec,t firul .ie0ii
unui sin(ur o/* Atila- ,/pr0ia /on(olilor
ilHani din Iran #i din IraH a dinuit /ai pu0in de
opt)eci de ani, iar 7pr0ia /arilor 7ani din
C7ina de Sud tot at,ta- Hicso#ii 8re!ii pstori1 au
fcut s le dinuiasc ,/pr0ia ,n (ipt p,n la
un .eac* nu /ai /ult- 'erioada de /ai /ult de
dou .eacuri ,n cursul creia /on(olii #i
predecesorii lor locali ne/ijloci0i* dina!"ia Kin, au
stp,nit necontenit asupra C7inei de Nord ,n"re
112 #i 1*)8 d-Cr-B #i perioada /ai lun(* de peste
trei .eacuri si ju/tate* ,n cursul creia pr0ii au
fost stp,ni asupra Iranului #i a IraHului 1ca/ ,ntre
1@ ,-Cr- #i 22)-2*2 d..r.+ constituie ca)uri cu totul
e8cep0ionale-
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2*9
&up acest tablou de referin0e co/parati.e*
durata stp,+nirii I/periului Oto/an asupra
lu/ii cre#tine ortodo8e constituie un ca) unic-
&ac stabili/ data ei ini0ial ,n anul 1*<2, c,nd a
fost cucerit !acedonia* iar data ,nceputului
destr/rii ei ,n anul 1<<, $nd a fo!" n$2eia" "ra"a"%l
r%!o-"%r$ de la PuciuH+Painar(i* ,i .o/ atribui astfel
o perioad de patru .eacuri* fr a /ai 0ine
sea/a de .re/ea ,nceputurilor ei si a
decaden0ei ei- Care s fie e8plica0ia duratei ei
relati. ,ndelun(ateK O e8plica0ie par0ial o
pute/ (si* fr ,ndoial* ,n faptul c os/anl,ii*
de#i a.eau un caracter para)itar pe plan eco+
no/ic* erau* fr s+#i dea sea/a* ,n slujba
unui 0el poli"i$ po)iti.* asi(ur,nd lu/ii cre#tine
ortodo8e statutul uni.ersal pe care ea se
do.edise nedestoinic s+A reali)e)e prin ea ,n+
s#i- &ar se cu.ine s duce/ /ai departe
anali)a noastr e8plicati.-
A/ .)ut c a.arii* #i to0i cei ase/enea lor*
atun$i $nd a% prsit pustiul ca s ajun( ,n
lu/ea o(oarelor* au n)uit ? #i au dat (re# ,n
,ncercarea lor ? s fac fa0 noii situa0ii
transfor/,ndu+se ,n Ipstori de oa/eniJ-
Nereu#ita lor ne .a surprinde /ai pu0in atunci
c,nd .o/ c7ib)ui c ace#ti no7aAi care n+au
i)butit s ,nte/eie)e o ,/pr0ie in parti:us
a!ricolaru& nici nu s+au strduit /car s+#i
descopere ec7i.alentul o/enesc sedentar al
unuia din partenerii lor esen0iali de e8isten0*
pe c,nd constituiau societatea co/po)it din
step* ,ntr+ade.r* pe l,n( ani/alele pe care le
cresc ca s le foloseasc produsele pentru trai*
no/a)ii /ai cresc #i alte ani/ale* #i anu/e
c,inele* c/ila #i calul* a cror /enire este s+i
ajute ,n /unca lor- Aceste ani/ale au8iliare
consti"%ie $apodopera $i8iliAa0iei no/a)ilor #i c7eia
reu#itei lor- Oile !i 8i"ele "reb%ie n%7ai do7e!"i$i"e,
ori$" de 'rea ar fi aceast /unc de do/esticire*
pentru a fi puse ,n slujba o/ului* ,n .re/e ce
c,inele* c/ila #i calul nu+si pot ,ndeplini ,n+
da"oririle $e8a 7ai $o7pli$a"e dac nu ar ajun(e s
fie nu nu/ai do/estici0i* dar #i dresa0i- &resajul
acestor ani/ale au8iliare constituie
,ncununarea strdaniilor no/a)ilor- Si toc/ai
adaptarea acestui /e#te#u( superior al
no/a)ilor la condi0iile .ie0ii sedentare
deosebe#te I/periul O"o7an de
T M M l
,/pr0ia A.arilor #i e8plic durata lui /ult
/ai ,ndelun(at- 'adi#a7ii oto/ani #i+au
/en0inut i/periul prin dresajul
2@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
scla.ilor* prefcu0i ,n unelte o/ene#ti destoinice
s+i ajute ,n /en0inerea ordinei prin"re I"%r7ele lor de
oa7eniE.
Institu0ia at,t de re/arcabil const,nd ,n
recrutarea osta#ilor #i a ad/inistratorilor din
scla.i ? - idee $are e!"e a"" de specific (eniului
no/ad #i at,t de deosebit de ideile noastre ?
nu a fost o nscocire oto/an- O (si/ #i la
alte i/perii no/ade statornicite asupra unor
popula0ii sedentare ? #i an%7e "o$7ai la a$ele
i7perii $are !-a% b%$%ra" de $ea 7ai lun( durat-
A/ putut ,ntre)ri o sc7i0 a scla.iei /ilitare
,n I/periul (ar". A!"fel, %na din o#tirile care A+au
silit pe /ar$%! An"o-nius s renun0e la n)uin0a
lui de a ri.ali)a cu Ale8andru cel !are* con0inea
? dup cu/ se spune ? n%7ai @@ de oa7eni liberi,
la %n efe$"i8 "o"al de #@ @@@ de oa/eni* ,n acela#i c7ip
#i pe acela#i plan* o /ie de ani 7ai "rAi%, $alifii
abba!iAi #i+au /en0inut stp,nirea cu/pr,nd
scla.i turci din step #i instruindu+i ca s fie
osta#i #i func0ionari- Calini o/eia)i din .ordoba
au or(ani)at o (ard din scla.i recruta0i printre
.e$inii lor fran$i. &ran$ii apro8iAiona% "r'%l de !$la8i din
.ordoba prin efectuarea de e8pedi0ii r)boinice
de+a lun(ul frontierelor situate la cealalt
e8re/itate a 0inuturilor stp,nite de franci-
Barbarii astfel captura0i s+a ,nt,/plat s fie
scla.i- &e ai$i, ori'inea $%8n"%l%i slave n li/ba
en(le)-
1
%n e8e/plu #i /ai cunoscut ,n le(tur cu
acest feno/en a fost acela ,nf0i#at de re(i/ul
/a/elucilor din (ipt- Cu.,n+"%l &a&eluc
,nsea/n ,n li/ba arab orice lucru care este ,n
posesia sau ,n proprietatea cui.a* #i /a/elucii
au fost ini0ial r)boinicii ,n stare de scla.ie
folosi0i de dinastia Aiubi)ilor ,nte/eiat de
Saladin- ,n anul 12#@ d-Cr- ace#ti scla.i au i)butit
totu#i s scape de stp,nii lor #i au continuat s
aplice* pe sea/a lor* siste/ul aiubid de
r)boinici ,n stare de scla.ie- i ,ns #i+au
recrutat corpul lor de r)boinici nu prin pro+
creare* ci prin cu/prarea de loturi de scla.i
din alte 0inuturi- La adpostul fa0adei unui
$alifa" /arionet* aceast ,nj(7ebare
scla.a(ist* care era stp,n pe propria ei
soart* a $r/uit (iptul #i Siria #i i+a 0inut la
respect pe cu/pli0ii /on'oli pe linia E%fra"%l%i, din
an%l 12#@ p,n ,n anul 1#1< $nd
1
,n li/ba en(le)* slave ,nsea/n rob* scla.* ,n .re/e ce
Slav ,nsea/n sla.- Aceea#i apropiere se poate ur/ri #i ,n
alte li/biF esclave- S6lave- sch74vo- esdavo 8n. t.9.
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 21
au ajuns s+#i (seasc stp,nii ,n institu0ia
ase/ntoare a o#tirii de scla.i a os/anl,ilor-
&ar nici atunci ei n+au pierit din (ipt* fiindc*
sub stp,nirea oto/an* li s+a ,n(duit s se
perpetue)e ca /ai ,nainte* prin acelea#i /etode
de antrena/ent /ilitar #i folosind acela#i siste/
de recrutare- 'e /sur ce puterea oto/an a
slbit* puterea /a/elucilor s+a ,ntrit* astfel ,nc,t
,n secolul al :4III+lea pasa nu/i" de o"o7ani s
c,r/uiasc (iptul ajunsese s fie .irtual/ente
un pri)onier de stat al /a/elucilor* a#a cu/
fuseser califii abbasi)i din Cairo ,nainte de
cucerirea turc- La sf,r#itul secolului al :4III+lea
si ,nceputul secolului al :I:+lea prea c se de!$2i-
de proble/a dac /o#tenirea oto/an ,n (ipt
.a re.eni /a/elucilor sau .a fi preluat de una
din puterile europene* ,n spe0 de $ran0a
napoleonean sau de An(lia- A/bele alter+
nati.e au fost ,ns ,nlturate de (eniul unui
a.enturier albaneA 7%!%l7an, /e27e" Ali. -ar a$e!"a a
a8%" 7%l" 7ai 7%l" de furc ,n rela0iile lui cu
/a/elucii dec,t ,n re)isten0a lui fa0 de
preten0iile france)ilor #i en(le)ilor- A a.ut ne.oie
de toat iscusin0a lui ne/iloas ca s ajun( ,n
cele din ur/ s e8ter/ine acest corp de scla.i
care se perpetuau prin ei ,n#i#i pe !ol%l E'ip"%l%i, de
pe!"e $in$i 8ea$%ri, prin ne$on"eni"e i7porturi de for0e
o/ene#ti aduse din urasia sau din Cau+$aAia.
In ceea ce pri.e#te disciplina #i or(ani)area*
corpul de straj al /a/elucilor a fost cu /ult
dep#it de institu0ia /ilitar scla.a(ist /ai
nou* creat de dinastia oto/an ,n .ederea
cuceririi #i /en0inerii stp,nirii asupra lu/ii
cre#tine ortodo8e- A+#i asi(ura stp,nirea
asupra ,ntre(ului corp social al unei ci.ili)a0ii de
cu totul alt ob,r#ie a constituit* e.ident* sarcina
cea /ai (rea pe care #i+o putea propune un cu+
ceritor no/ad- 5i aceast ,ndr)nea0 ,ncercare
a ,n.ederat* de la Os/an #i p,n la Soli7an
/a'nifi$%l ,1#2@-1#))+, $ea /ai ,nalt desf#urare a
/arilor ,nsu#iri sociale ale unor no7aAi.
Caracterul (eneral al institu0iei /ilitare
oto/ane este ,n+
Y
R#at ,n pasajul ur/tor e8tras
dintr+un studiu strlucit da"ora" %n%i !a8an"
a7eri$an
1
F
XK , ENN 5. 1ybyer, The /overn&ent of the *tto&an "&pire in the Ti&e of Sulei&an
0a!nificent- pp. *), #-), #<-#8.
22 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
C,r/uirea oto/an cuprindea pe sultan #i fa/ilia
lui* curtenii* func0ionarii care a.eau ,n sarcin
ad/inistra0ia* o#tirea per/anent de ca.alerie #i
infanterie #i un corp nu/eros de tineri care erau cres+
cu0i pentru a sluji ,n r,ndurile o#tirii per/anente* ale
cur0ii #i ale ad/inistra0iei- To0i ace#tia /,nuiau
deopotri. sabia* pana #i sceptrul- i e8ercitau toate
func0iile c,r/uirii* ,n afar de func0ia judiciar*
dreptatea fiind ,/pr0it ,n nu/ele le(ii sfinte* #i de
unele func0ii /inore care erau lsate ,n sarcina unor
,nj(7ebri strine de supu#i ne+/usul/ani-
Caracteristicile funda/entale ale acestui siste/ de
$r7%ire era% %r7toarele2 personalul de conducere #i
ad/inistra0ie se recruta* cu pu0ine e8cep0ii* din
oa/eni nscu0i din prin0i cre#tini sau din fiii unor
ase/enea oa/eniE ,n al doilea r,nd* aproape fiecare
ins fc,nd parte dintr+o institu0ie /ilitar sau
ad/inistrati. n$epuse prin a fi scla. al sultanului* #i
r/,nea scla. al sultanului toat .ia0a ? oric,t de sus
putea ajun(e pe treptele a.u0iei* ale puterii #i ale
/re0iei---
$a/ilia sultanului--- putea de ase/enea s fie
socotit ca fiind de pro.enien0 ser.il* fiindc
/a/ele tuturor copiilor sultanului erau scla.e* iar
sultanul ,nsu#i era feciorul unei scla.e--- Cu /ult
nain"ea epo$ii l%i Soli7an, sultanii ,ncetaser ,n /od
practic fie s pe0easc lo(odnice de ran( re(esc* fie
s dea titlul de so0ii /a/elor $opiilor lor... Si!"e7%l
pra$"i$a" de o"o7ani l%a a!"fel n 7od delibera" !$la8i pen"r% a fa$e
din ei de7ni"ari ai !"a"%l%i. 1%a $opii de la coarnele plu(ului #i
de la st,ne #i fcea din ei curteni ,n cadrul celui 7ai
p%"erni$ din "oa"e !"a"ele 7a2o7edane #i fcea din ei osta#i
#i (enerali ai ar/atelor nebiruite* pentru care nu
putea fi /ai /are fericire dec,t s doboare crucea #i
s ,nal0e se/iluna-.. Ne0in,nd c,tu#i de pu0in sea/a de
corpul te/einic al obiceiurilor funda/entale* corp
$%no!$%" !%b n%7ele de Ifirea o/eneascJ* ne0in,nd
sea/a nici de prejudec0ile reli(ioase #i sociale despre
care se crede c ar fi tot at,t de ad,nci ca ,ns#i .ia0a*
siste/ul /usul/an i+a s/uls pe copii prin0ilor lor*
pentru totdeauna* fc,nd astfel inutile (rijile pe care
prin0ii le purtau acestora* din fra(ed tinere0e- Iar
ace#ti copii* s/ul#i de la s,nul prin0ilor lor /ai
,nainte de a fi cptat toat educa0ia $are li !e $%8enea,
n% !e b%$%ra% de 8re%n drep" !i'%r de proprietate #i nu a.eau
nici un fel de c7e)#ie c fiii #i fiicele lor .or profita de
pe ur/a jertfelor #i ispr.ilor lor- Sultanii ,i ,nl0au sau
,i coborau fr a 0ine sea/a de str/o#ii lor sau de
faptele s.,r#ite /ai ,nainte #i+i fceau s deprind
principii de drept* de /oral #i de reli'ie $" se poate
de ciudate* 0in,nd necontenit deasupra capetelor lor o
sabie at,rnat* care putea s pun ,n fiece clip capt
unei cariere strlucite ce+A dusese pe .reun
ase/enea slujitor al sultanului pe calea fr de
perec7e a (loriei u/ane-
.I4ILI3AIIL b l A0I1I 1 b
8cluderea aristocra0iei oto/ane de ob,r#ie
liber de la de/nit0ile statului* siste/ care
nou ni se pare a fi cel /ai ciudat siste/ politic
cu putin0* s+a do.edit ,ndrept0it prin
ur/rile ei- Anu/e* de ,ndat ce /usul/anii
liberi au i)butit ,n cele din ur/ s ptrund ,n
siste/ul ad/inistrati. al sultanilor* ,n cei din
ur/ ani ai do/niei l%i Soli7an, n"re' siste/ul a
,nceput s se destra/e #i I/periul Oto/an a
intrat ,n fa)a lui de decaden0-
C,t .re/e siste/ul ini0ial r/sese ,n
picioare* recrutarea o#tilor oto/ane se fcea
prin folosirea din plin a popula0iei ne+
/usul/ane- Anu/e* dincolo de (rani0ele
i/periului* prin capturi ,n r)boaie* prin
cu/prri de scla.i la t,r(urile de !$la8i !a% prin
,nrolri de .oluntariE ,nluntrul (rani0elor i/+
periului* prin conscrip0ia periodic ,n r,ndurile
tineretului cre#tin- Recru0ii erau supu#i unei
instruc0ii bine c7ib)uite* co/+port,nd selec0ia #i
speciali)area la fiecare ni.el- &isciplina era foarte
strict* iar pedepsele erau slbatice- &ar* pe de
alt parte* se fcea un necontenit si deliberat
apel la st,rnirea a/bi0iei #i e/ula0iei recru0ilor-
$iecare flcu care ptrundea ,n curtea de scla.i
a padisa7ului oto/an era con#tient de faptul c
putea ajun(e la ran(ul de !are 4i)ir #i c
,nl0area lui ,n ran( at,rna de .itejia pe care o .a
arta ,n perioada de instruc0ie #i dup aceea-
Ne+a r/as o descriere .ie #i detaliat a
acestui siste/ edu$a"i8, n Ailele l%i de 'lorie, din par"ea
%n%i 7ar"or o$%lar, #i anu/e de la crturarul #i
diplo/atul fla/and O(ier C7iselin de BusbecR*
care a fost tri/is ca sol al Cur0ii 7absbur(ice la
Soli7an /a'nifi$%l. .on$l%Aiile la $are aH%n'e el !n" "o" a""
de /(ulitoare pentru os/anl,i pe c,t s,nt de
potri.nice /etodelor educati.e ale cre#tint0ii
occidentale din acea .re/e-
I-a7 in8idia" pe "%r$i ? !$rie el ? pen"r% a$e!" !i!"e7 de ed%-
ca0ie- Turcii obi#nuiesc ,ntotdeauna* ori de c,te ori
ajun( s fie sluji0i de un o/ deosebit de ,n)estrat* s
se bucure si s fie $" !e poa"e de ferici0i* ca #i cu/ ar fi
ajuns s pun /,na pe un /r(ritar de cel /ai /are
pre0- 5i* fc,nd s ias ,n relief tot ceea ce este de
pre0 ,n fiin0a unui ase/enea o/* ei nu precupe0esc
ni/ic din ceea ce poate prilejui /unca #i (,ndirea*
/ai ales atunci c,nd ajun( s recunoasc
7
ari
aptitudini /ilitare din partea lui- Calea ur/at de
apuseni este cu totul deosebit9 ,n Apus* dac
ajun(e/ s cpt/ un c,ine destoinic* sau un #oi/*
sau un cal* ne bucur/ nespus* #i nu precupe+
2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
0i/ nici o strdanie ca s face/ acea fiin0 s ajun(
la cea /ai deplin des.,r#ire de care este destoinic
o ase/enea fiin0* ,n ceea ce+i pri.e#te pe oa/eni
,ns* dac se ,nt,/pl s ajun(e/ s descoperi/ un
brbat ,n)estrat cu cele /ai alese ,nsu#iri* nu ne d/
c,+tu#i de pu0in aceea#i osteneal pe care ne+a/ dat+
o cu celelalte fiin0e* #i nici nu socoti/ c a/ a.ea
ce.a de+a face cu educa0ia lui- 5i astfel ajun( apusenii
s capete /ult desftare #i /ulte slujbe din partea
unor ar/sari* c,ini sau #oi/i c,t se poate de bine
struni0i* ,n ti/p ce turcii capt din partea unui o/ a
crui fire a fo!" bine !"r%nit prin siste/ul lor de
educa0ie nespus de /ulte lucruri bune* cu/ e firesc
s se petreac lucrurile* dac st/ #i cu/pni/ c,t
de /are este superioritatea #i pree/inen0a firii
o/ene#ti fa0 de toate celelalte fpturi din ,/pr0ia
dobitoacelor-
1
,n cele din ur/ siste/ul a pierit fiindc toat
lu/ea s+a ,n(7esuit s+i ,/prt#easc /arile
a.antaje- Ctre sf,r#itul !ecolului al :4I+lea al erei
cre#tine ,nrolarea ,n corpul ienicerilor a fost
,n(duit tuturor /usul/anilor de ob,rsie
liber* cu e8cep0ia ne(rilor- Nu/rul osta#ilor a
fost sporit* disciplina si eficien0a corpului au
,nceput s lase de dorit- C"re 7iHlocul secolului al
:4II+lea* ace#ti c,ini de pa) cu c7ip de o/ se
,napoiaser la starea lor fireasc* prefc,ndu+se
,ntr+un fel de lupi care nu fceau altce.a dec,t s
7r0uiasc cire)ile o/ene#ti ale padi#a7ului* ,n
loc s aib (rij de ele #i s pri+.e(7e)e ca s fie
totul ,n ordine- 'opula0ia cre#tin ortodo8
supus a fost astfel lipsit de toate binefacerile
acelei pa; otto4&anica pe care o pri/ise #i care+o
fcuse s suporte neajunsurile celelalte ale
ju(ului oto/an- In cursul /arelui r)boi din 1)82-
1)99 dintre I/periul Oto/an #i 'uterile apartin,nd
cre#tint0ii apusene ? un r)boi care s+a ,nc7eiat
cu cele d in"ri pierderi "eri"oriale o"o7ane !i a de!$2i!
a!"fel poar"a al"or pierderi care s+au 0inut lan0* p,n
,n anul 1922 ? !%perioritatea ,n /aterie de
disciplin #i eficien0 /ilitar a trecut* definiti.*
din tabra oto/an ,n tabra occidental-
Consecin0ele acestei decadente a siste/ului
scla.a(ist oto/an au fcut s ias la lu/in
neajunsul esen0ial al ,ntre(ului siste/* #i anu/e
caracterul lui ri(id- &e ,ndat ce siste/ul a
ajuns s fie pus ,n practic* n+a /ai fost cu
putin0 nici s fie ,ndreptat* nici s fie re7odelY".
Si!"e7%l a aH%n! la %n
1
O. =. B%!be$Z, 2xclamaia, sive de /e Militari contra 3urcam
instituenda Consiliu&- 1eyden, 1)**, p. *9.
I
CI'ILI&AIILE ST4ILIT 2#
stadiu de para)itis/* #i c,r/uitorii turci din
ulti/a epoc au fost constr,nsi s i/ite
/etodele ina/icilor lor din Occident* o politic
nou* /ult .re/e dus ,/potri.a .oin0ei lor #i
ineficient* p,n c,nd a ajuns ,n )ilele noastre s
fie dus la bun sf,r#it cu o struin0* care nu s+a
dat ,n lturi de la nici o /sur* c,t de aspr* de
ctre /%!"afa Ke7al. Aceast ulti/ /eta/orfo)
constituie prin ea ,ns#i un tur de for0* tot at,t
de ui/itor* ,n (enul ei* pe c,t de ui/itoare a fost
si constituirea siste/ului scla.a(ist institu0ional
de ctre cei dint,i oa/eni de stat oto/ani-
Totu#i* o co/para0ie ,ntre re)ultatele la care au
ajuns cele dou siste/e ,n.ederea) relati.a
nen!e7nata te a celui de+al doilea* ,nte/eietorii
siste/ului institu0ional scla.a(ist oto/an au
furit un instru/ent care a prilejuit unei 7oarde
pu0in nu/eroase de no/a)i* sili0i s+#i
prseasc stepele natale* nu nu/ai s ajun(
s se /en0in ,n 7iHlo$%l unei lu/i cu care nu
a.eau ni/ic ,n co/un* dar* ,n plus* s i/pun
un re(i/ de pace #i de ordine unei /ari
societ0i cre#tine care ajunsese la stadiul
de)inte(rrii #i s pun ,n pri/ejdie e8isten0a
unei societ0i cre#tine #i /ai puternice* o so$ie"a"e
$are de-a"%n$i !i-a proie$"a" %7bra a!%pra n"re'ii o7eniri-
Oa/enii de stat ai Turciei conte/porane n+au
fcut altce.a dec,t s u/ple o parte din .idul
r/as ,n Orientul !ijlociu ca ur/are a dispari0iei
structurii fr de perec7e a I7peri%l%i Oto/an*
,nl0,nd ,ntr+un 0inut pu0in roditor un fel de
edificiu de carton* dup /odelul occidental*
edificiu pe care A+au nu/it statul na0ional turc-
,n capitala lor nou* ur/a#ii ci.ili)a0iei oto/ane
st,njenite ,n de).oltarea ei s,nt /ul0u/i0i* ,n
)ilele noa!"re ? ,ntoc/ai ca /o#tenitorii sionist9 ai
ci.ili)a0iei siriace fosili)ate* l,n( ei* si ca
/o#tenitorii irlande)i ai ci.ili)a0iei e#uate a
8tre/ului Occident* afla0i 7ai depar"e ? s+#i
duc .ia0a de acu/ ,nainte ,ntr+un stil de-o
banali"a"e $onfor"abil* ca o /,ntuire pro.iden0ial
de la o situa0ie care ajunsese s nu /ai poat fi
rbdat2 anu/e* !"a"%"%l %n%i Ipopor apar"eE.
C,t despre siste/ul institu0ional scla.a(ist* el
a fost ni/icit fr /il ? cu/ e soarta tuturor
c,inilor de pa) care au aHuns s nu se poarte
cu/ trebuie #i s 7r0uiasc fr pricin
O1
te din
tur/ ? prin /celrirea ienicerilor de ctre
sultani /a27%d al Il-lea, n an%l 182), ,n /ijlocul
r)bo
iului
(re+
$
o+
turc*
#i
cinci
spre)
ece
ani
dup
ce
instit
u0ia
analo
( a
/+
2) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
/elucilor fusese ni/icit de ctre un supus
no/inal al lui /a27%d, un supus care a.ea s+i
fie c,nd aliat* c,nd ri.al* #i anu/e !e7/ed Aii*
stp,nul (iptului-
(3) Spartanii
Institu0ia oto/an !e apropie 7ai 7%l" de$" ori$e
!e poate ,nc7ipui pe lu/e de idealul sus0inut de
(la"on n epu:lica sa- &ar e ne,ndoios c (la"on
,nsu#i* atunci c,nd #i+a conceput utopia* a.ea ,n
/inte institu0iile de pe+atunci ale Spartei- 5i* ,n
ciuda diferen0ei de scar di/ensional ,ntre
e.olu0ia Spartei #i e.olu0ia I/periului Oto/an*
e8ist o foarte str,ns ase/nare ,ntre
Iinstitu0iile specificeJ cu care s+au ,n)estrat
a/bele popoare pentru a i)buti s reali)e)e
turul de for0 de $are a8ea% ne8oie pen"r% a p%"ea
supra.ie0ui-
A#a cu/ a/ /en0ionat ,nc din pri/ul
e8e/plu folosit ,n a$e!" !"%di% ,8eAi p. 2@+, spartanii
au dat un rspuns specific pro.ocrii co/une cu
care se confruntaser toate statele elene ,n
secolul al 4III+lea ,-Cr-* atunci c,nd popula0ia
ladei ajunsese s co.,r#easc /ijloacele de
sub)isten0- Solu0ia fireasc (sit pentru a face
fa0 acestei proble/e co/une a fost
coloni)area2 e8tinderea 0inuturilor stp,nite de
(reci prin descoperirea de noi p/,nturi dincolo
de /are #i prin cucerirea #i $oloniAarea lor n da%na
IbarbarilorE lo$alni$i. Aceast solu0ie s+a do.edit c,t
se poate de u#oar* datorit capacit0ii sc)ute
de re)isten0 din partea barbarilor- Nu/ai
spartanii* aproape sin(urii printre toate
co/unit0ile (rece#ti de oare$are i7portan0* nu
locuiau ,ntr+un 0inut cu desc7idere la /are- 5i*
ca ur/are* au preferat s+i cucereasc pe .ecinii
lor de nea/ elen* pe /esenieni- Aceast 7otr,re
i+a silit s fac fa0 unei pro.ocri de o
se.eritate e8tre/- Cel dint,i dintre r)boaiele
sparto+/eseniene 1ctre anii <*)-<2@ ..r.+ n+a fost
dec,t un joc de copii fa0 de cel de+al doilea 1ctre
anii )#@-)2@ ,-Cr-B* ,n cursul cruia /esenienii
supu#i* cli0i ,n ur7a a!%pririi !%feri"e, !-a% ridi$a" $%
ar7ele n 7ini 7po"ri.a stp,nilor lor- &e#i nu s+au
do.edit destoinici s+#i recapete neat,rnarea*
/esenienii au i)butit un lucru* #i anu/e s
de.ie)e ,ntre(ul curs al e.olu0iei istorice a
Spartei- Rscoala /esenienilor a constituit o
e8perien0 at,t de cu/plit ,nc,t a lsat pe ur/a
ei societatea spartan Iputernic prins ,n sr+
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2<
cia #i ,n lan0urile eiJ- &e+atunci ,ncolo* spartanii
n+au /ai fost niciodat ,n stare s+#i recapete
suflul* s+si re.in de pe ur/a socului pro.ocat
de r)boi- Biruin0a ob0inut i+a /en0inut
cuceritori ,n stare de robie* ,n /are /sur ,n
acela#i /od ,n care esc7i/o#ii au ajuns s fie
,nrobi0i ca ur/are a c7iar biruin0ei lor* ob0inute
ini0ial ,n dauna /ediului ,nconjurtor arctic*
,ntoc/ai cu/ esc7i/o#ii au fost ,nln0ui0i de
aspri/ea ciclului anual al e8isten0ei lor* tot
astfel si spartanii au fost ,nln0ui0i de /area
sarcin pe care #i+au i/pus+o* si anu/e aceea
de a+i 0ine ,n stare de supu#enie pe ilo0ii lor /e+
!enieni.
Spartanii s+au or(ani)at* pentru a fi
destoinici s+si duc la bun sf,r#it turul de for0*
prin aceea#i /etod pe care o .or folosi
os/anl,ii* si anu/e prin adaptarea institu0iilor
e8istente ,n .ederea solu0ionrii unor proble/e
noi- &ar* ,n .re/e ce os/anl,ii .or putea folosi
din plin bo(ata /o#tenire social a
no/adis/ului* institu0iile spartane n+au putut fi
dec,t adap"area !i!"e7%l%i !o$ial $" !e poa"e de pri7i"i8 al
barbarilor dorieni care au n.lit ,n Crecia ,n
perioada de 25l6er7anderun! post+/inoic- Tradi0ia
elen atribuie reali)area acestei adaptri lui
Licur(- &ar Licur( nu era un o/* ci un )eu-
Ade.ra0ii autori ai adaptrii au fost* probabil*
o serie de oa/eni de stat spartani care s+au
succedat p,n ,n secolul al 0I-lea ..r.
,n siste/ul spartan* ,ntoc/ai ca #i ,n cel
oto/an* ele/entul deter/inant* care e8plic at,t
eficien0a lui ini0ial* c,t #i ri(iditatea lui fatal*
care a dus ,n cele din ur/ la destr/area lui* a
fost constituit de un dispre0 ne/r(init pentru
fiin0a o/eneasc- Institu0ia spartan cunoscut
sub nu/ele de a!o!e nu a ajuns* este ade.rat*
at,t de departe ca siste/ul scla.a(is/ului
politic practicat de oto/ani ,n ceea ce pri.e#te
neres+pectarea drepturilor cptate prin na#tere
sau ereditate- 'roprietarii spartani de p/,nt* cu
statut de cet0eni liberi* se afla% iritr+o situa0ie
cu totul diferit de aceea ,n care se .or afla oa+
/enii liberi de reli(ie /usul/an care .or
de0ine propriet0i
a
(rare ,n I/periul Oto/an* ,n
/od .irtual* ,ntrea(a sarcin
a
/en0inerii
stp,nirii spartane asupra !eseniei apsa
asupra lYr- In acela#i ti/p* ,nluntrul
colecti.it0ii cet0ene#ti spartane* principiul
e(alit0ii a fost ,ntrit p,n la ri(iditate- $iecare
cet0ean spartan pri/ea din partea statului o
bucat de pa+
N 28 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
7nt de suprafa0 e(al sau de producti.itate
e(alE si fiecare din aceste loturi* culti.at de
#erbii /esenieni 1ilo0iiB* era socotit ,ndeajuns
pentru a asi(ura traiul spartanului si al fa/iliei
lui* ceea ce ,i ,n(duia s+#i 7r)easc toate
puterile nu/ai si nu/ai /e#te#u(ului r)boiului-
$iecare copil spartan* dac nu cu/.a se nscuse
slbno( si fusese* ca atare* lsat s /oar de
foa/e* fiind e8pus ,ntr+un loc pustiu* era $on!"r%i!,
de la .,rsta@ de #apte ani* s intre ,n cadrul
siste/ului spartan de educa0ie /ilitar- Ni/eni
nu era scutit de o ase/enea educa0ie* iar fetele
pri/eau aceea#i educa0ie atletic pe care o pri+
/eau #i bie0ii- le se ,nf0i#au* ca #i bie0ii* fr
nici un .e#+/,nt ,n cadrul co/peti0iilor sporti.e*
ceea ce ,nsea/n c !par"anii i)butiser s
ajun(* ,n /aterie se8ual* la o ase/enea
stp,nire de sine sau la o ase/enea indiferen0
cu/ /ai au ast)i nu/ai japone)ii- 'rocrearea
era controlat la Sparta ,n confor/itate cu o serie
de concep0ii eu(enice c,t se poate de dra!"i$e.
Astfel* un so0 lipsit de .i(oare era ,nde/nat s+#i
caute un reproductor /ai destoinic pentru a
)/isli odraslele dir nea/ul lui- A#a cu/ ne
spune 'lutar72
Spartanii nu .edeau ni/ic altce.a dec,t .ul(aritate
#i .anitate ,n con.en0iile se8uale ale celorlal0i oa/eni*
care ,#i dau osteneala s+#i ,/preune c0elele #i iepele
cu cei /ai buni c,ini si ar/sari pe care+i pot (si prin
,/pru/ut sau ,nc7iriere* ,n .re/e ce so0iile si le 0in
sub c7eie si le p)esc cu str#nicie* ca s fie astfel
,ncredin0a0i c nu .or )/isli odrasle dec,t cu so0ii lor-
Ca si cu/ acesta ar fi .reun drept sacru al so0ilor*
c7iar dac s+ar ,nt,/pla ca ei s fie sraci cu du7ul
sau senili sau cu /ulte bete#u(uri-
1
Cititorul este ru(at s note)e ciudata paralel
,ntre obser.a0iile fcute de 'lutar7 ,n le(tur cu
siste/ul spartan #i co/entariile* citate /ai sus*
ale lui BusbecR* ,n ceea ce pri.e#te siste/ul
politic #i /ilitar scla.a(ist al os/anl,ilor-
Trsturile do/inante ale siste/ului spartan
au fost deci acelea#i ca #i ,n siste/ul oto/an* #i
anu/e2 supra.e(7ere* selec0ie* speciali)are #i
spirit co/petiti.E #i* ,n a/bele cazuri- aceste
caracteristici nu se li/itau la perioada educati.
a tinere0ii- Spartanul slujea @sub stea( cinci)eci
#i trei de ani- In unele pri.in0e* ,ndatoririle lui
erau #i /ai (rele dec,t acelea i/puse ienicerilor-
Ienicerii* ,7tr+ade.r* erau ,nde/na0i s
1
(l%"ar2, 3icur!- $ap. >0.
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 29
nu se cstoreasc- &ar dac apucau s se
,nsoare* li se ,n(duia s locuiasc alturi de
so0iile lor* ,n tabere destinate osta#ilor
cstori0i- Spartanul* de#i era silit s se
cstoreasc* nu a.ea ,n(duin0a s duc o
.ia0 de fa/ilie- C7iar dup cstorie el ur/a
/ai departe s ia /asa si s doar/ ,n ca)ar+
/- %r/area acestui siste/ a fost crearea unei
stri de spirit de necre)ut* care* ,n cele din
ur/* s+a do.edit cople#itoare- O stare de spirit
ce li se pare en(le)ilor ane.oie de rbdat si
respin(toare c7iar sub constr,n(erea
r)boiului* dar absolut intolerabil ,n .re/e de
pace- Ase/enea deprinderi au a.ut darul s
confere* p,n ,n )ilele noastre* o dubl
se/nifica0ie ter/enului de spartan- A.ea* /ai
,nt,i* ilustrarea po)iti. a acestei stri de spirit
prin po.estea celor trei sute de la T2er7opile,
sau* la alt (rad* p0ania biatului spartan cu
.ulpea ,n s,n- 'e de alt parte ,ns* trebuie s
ne a/inti/ c ulti/ii doi ani consacra0i
educa0iei bie0ilor la Sparta se petreceau de
obi$ei n $adr%l Ser8i$i%l%i Se$re", $are n% era al"$e8a
dec,t o band oficial de uci(a#i* ce patrulau
noaptea prin 0inut cu scopul de a+i ni/ici pe to0i
ilo0ii care ar fi cute)at s dea se/ne de
nesupunere sau care ar fi do.edit c s,nt ,n
stare de anu/ite ini0iati.e pe care stp,nii lor
nu le puteau ,n(dui-
=eni%l !i!"e7%l%i !par"an, de "ip Icu o sin(ur
trac0iuneJ* sare nu/aidec,t ,n oc7i celor care
.i)itea) ast)i !u)eul Spartan- Acest /u)eu
este cu totul deosebit de orice alt colec0ie de
opere de art elene* ,n cadrul unor ase/enea
colec0ii* oc7iul .i)itatorului caut* (se#te si
ad/ir $apodoperele epo$ii $la!i$e, $oin$iAnd aproxi7a"i8
$% !e$olele al 0-lea #i al I4+lea ,-Cr- ,n !u)eul
Spartan* di/potri.* arta clasic strluce#te prin
absen0- 'rodusele artei preclasice s,nt re/ar+
cabile prin calit0ile pe care par a le f(dui* dar
cine caut s afle ce le+a ur/at .a cuta
)adarnic- Seria este brusc ,ntrerupt* #i tot ceea
ce ur/ea) nu constituie dec,t o aduntur de
produse standardi)ate #i lipsite de inspira0ie*
pro.enind din epoca elenistic sau din epoca
ro/an- &ata la care arta !partan pri/iti.
contene#te s /ai produc este apro8i/ati.
da"a $r7%irii l%i 5ilon, pe la 7iHlo$%l !e$ol%l%i al 0I-lea ..r.
&in aceast pricin* acest o/ de stat spartan
este adesea con!idera" a fi %n%l din"re a%"orii !i!"e7%l%i.
Ren$eperea, aproa-(
e
brusc* a produc0iei artistice*
,n perioada decaden0ei* este
2#@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
posterioar anilor 189-188 ..r., $nd !i!"e7%l a fo!"
li$2ida" cu for0a din porunca unui cuceritor strin-
5i este o do.ad ciudat de ri(iditate a
siste/ului faptul c a /ai dinuit dou secole
dup ce dispruse ra0iunea lui de a fi* adic
dup ce !esenia a ajuns s fie ire.ocabil
pierdut- &ar ,nc ,nainte de aceast dat*
epitaful Spartei fusese scris de Aristotel sub for+
7a %nei Hudec0i cu caracter (eneral2
'opoarele n+ar trebui s se lase t,r,te pe f(a#ul
r)boiului #i s+#i 0in oc7ii a0inti0i asupra .ecinilor lor
subju(a0i #i care nu s+ar cu.eni s fie subju(a0i Zceea
ce ,nsea/n c e .orba de supu#i (reci* de
co/patrio0i, iar n% de Inea7%ri de rnd, $are n% $%no!$ le'ileE,
pe $are 're$ii i n%7e!$ barbarid. .. -elul cel /ai ,nalt al
oricrui siste/ social s+ar cu.eni s fie st.ilirea
,nj(7ebrilor r)boinice* ca #i a tuturor celorlalte
,nj(7ebri* 0in,ndu+se sea/a de toate ,/prejurrile
care se i.esc ,n .re/uri de pace* c,nd osta#ii nu /ai
s,nt supu#i ,nda"oririlor 7ili"are.
1
,+ .ara$"eri!"i$i 'enerale
&ou caracteristici se ,n.ederea) ,n /od
li/pede din cercetarea tuturor acestor ci.ili)a0ii
st.ilite ,n de).oltarea lor2 siste/ul de cast #i
speciali)area- 5i a/,ndou aceste feno/ene pot
fi cuprinse ,ntr+o sin(ur for/ul2 fiin0ele indi.i+
duale care .ie0uiesc ,nluntrul fiecreia din
aceste societ0i nu constituie un sin(ur tip* ci se
,/part ,n dou sau trei cate(orii specific
diferen0iate- Astfel* ,n cadrul societ0ii esc7i/o+
se* a.e/ de+a face cu dou caste2 oa/enii
.,ntori #i c,inii* ajutoarele lor- ,n societatea
no/ad e .orba de trei cate(orii2 oa/enii
pstori* ani/alele de care se ser.esc pentru
pa) #i "%r/ele de .ite #i oi- ,n societatea
oto/an .o/ (si ec7i.alentul celor trei caste
e8istente ,n societatea no/ad dac .o/
substitui anu/ite cate(orii de fiin0e o/ene#ti
ani/alelor- Astfel* ,n .re/e ce corpul social
poli/orf al unei societ0i no/ade este alctuit
din str,n(erea la un loc* ,n cadrul unei sin(ure
societ0i* a unor fiin0e o/ene#ti #i a unor
ani/ale* fiecare din aceste fiin0e diferite
neput,nd supra.ie0ui ,n step fr ceilal0i
to.ar#i ai lor* corpul social poli/orf al
oto/anilor este alctui" n 8ir"%"ea %n%i pro$e!
deo!ebi", $on!"nd n di-
1
Ari!"o"el, ?olitica- 1***b-1**a.
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2#1
feren0ierea unei societ0i o/ene#ti o/o(ene din
punct de .edere biolo(ic ,n diferite caste
o/ene#ti* care s,nt tratate ca #i cu/ ar constitui
tot at,tea specii de ani/ale- 'entru 0elurile de
acu/ ale cercetrii noastre* natura procesului
de diferen0iere poate fi i(norat- C,inele
esc7i/osului sau calul si c/ila no/adului ajun(
s fie pe ju/tate u/ani)a0i prin ,ndel%n'a lor
.ie0uire ,n to.r#ia o/ului* ,n .re/e ce
popula0ia supus oto/anilor* raiaua 1nu/e care
,nsea/n turm1, ca #i ilo0ii laconieni au ajuns s
fie pe ju/tate de)u/ani)a0i* ca ur/are a
faptului c au fost trata0i ca ni#te .ite- ,n
ase/enea asocia0ii s+a /ai ajuns la speciali)area
,n func0ia de montri a unor parteneri cu c7ip de
o/- Astfel* spartanul des.,r#it trebuia s fie de
tipul marian, ienicerul des.,r#it de tipul clugr,
no/adul des.,r#it de tipul centaur- esc7i/osul
des.,r#it de tipul siren. Ade.rata pricin care
deosebe#te Atena de .rj/a#a ei ? dup cu/
spunea 'ericle ,n .estita lui ora0ie funebr ?
const ,n aceea c atenianul este o fiin0 o/e+
neasc* fcut dup ase/narea lui &u/ne)eu*
,n .re/e ce spartanul nu este dec,t o unealt
pentru r)boi* ,n ceea ce+i pri.e#te pe esc7i/o#i
#i pe no/a)i* toate descrierile fcute de cei care
i+au obser.at s,nt de acord s afir/e c ace#ti
speciali#ti au ,/pins ,nde/,narea #i dibcia lor
at,t de departe* ,nc,t au reali)at o ade.rat
unitate or(anic2 ,ntre o/ #i barc ,n pri/ul ca)
#i ,ntre o/ #i cal ,n cel de+al doilea-
,n felul acesta* esc7i/o#ii* no/a)ii* os/anl,ii
si spartanii au i)butit s reali)e)e ceea ce au
reali)at ,nltur,nd c,t /ai /ult cu putin0
nesf,r#ita .arietate a firii o/ene#ti #i pro/o+8nd
n lo$%l ei $ara$"eri!"i$ile ri'ide !i inflexibile ale firii ani-
/alice- 'roced,nd astfel* ei n+au fcut dec,t s se
an(aje)e pe o cale retro(rad- &up cu/ ne
,n.a0 biolo(ii* speciile de ani/ale care au
i)butit s se adapte)e cu prea /ult u#urin0 la
/edii ,nconjurtoare c,t se poate de specifice se
an(ajea) prin aceasta pe o cale fr ie#ire #i nu
/ai au nici o #ans s /ear( ,nainte* ,n .irtutea
unui proces e.oluti.- Toc/ai aceasta este #i
soarta ci.ili)a0iilor astfel st.ilite-
S$2e/e paralele cu ase/enea tendin0e pute/
(si at,t la acele societ0i o/ene#ti i/a(inare
nu/ite utopii* c,t #i la societ0ile alctuite de
anu/ite insecte dotate cu tendin0e sociale- &ac
a.e/ ne.oie de o co/para0ie* o .o/ (si ,n
/u#uroaiele de furnici #i ,n stupurile de albine-
Ca #i ,n epu:lica
2#2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
l%i (la"on !a% n ro7an%l l%i Aldo%! 5%xley .rave 1e7 #orld.
Ne .or ,nt,/pina aici acelea#i trsturi specifice
pe care le+a/ obser.at la toate societ0ile
st.ilite #i penali)ate2 e8isten0a castei #i
speciali)area-
Insectele ,n)estrate cu si/0 social au ajuns la
ni.elul social la care #i+au dat osteneala s
ajun(* dar n+au /ai fcut nici %n pa! nain"e de-
a"%n$i n$olo. A$ea!"a !-a n"7pla" $% 7%l"e 7ilioane de ani
7ai nain"e $a ho&o sapiens s ,nceap s se ridice /ai
sus de ni.elul obi#nuit al ,ncren(turii .ertebra+
telor* ,n ceea ce pri.e#te utopiile* ele s,nt* prin
,ns#i ipote)a de ob,rsie* de ordine static- Cci
ase/enea lucrri de pur fic0iune nu s,nt
altce.a dec,t pro(ra/e de ac0iune /ascate sub
faldurile unei sociolo(ii descripti.e i/a(inare- 5i
ac0iunea pe care ele inten0ionea) s o
pro/o.e)e este* aproape ,rttotdea+una* tendin0a
de a dina/i)a* la un anu/it ni.el* o anu/e so+
cietate e8istent* care a p#it pe panta
decaden0ei #i pe care o a#teapt o prbu#ire
ine8orabil* dac nu se i.e#te posibilitatea
st.ilirii pe cale artificial a /i#crii de
decaden0- Cele /ai /ulte utopii nici nu
n)uiesc spre altce.a dec,t s st.ileasc o
ase/enea societate ajuns pe panta prbu#irii-
Cci foarte arareori ajun(e s se scrie o utopie
,n .reo societate /ai ,nainte ca /e/brii acelei
societ0i s fi ajuns s+#i piard ndejdea ,ntr+un
pro(res ulterior* pe cale fireasc* al societ0ii
respecti.e- &e aici re)ult faptul c orice fel de
utopie ? $% e8cep0ia re/arcabil a acelei opere*
datorate (eniului en(le)* care #i+a dat nu/ele
acestui ,ntre( (en de literatur
1
? propune o
stare de ec7ilibru static drept 0el cruia s+i fie
subordonate toate celelalte n)uin0e sociale* #i
c7iar* la ne.oie* cruia toate aceste tendin0e s
ajun( s+i fie sacrificate-
A$e!" l%$r% e!"e 8alabil pen"r% %"opiile elene, $are a% fo!"
,nc7ipuite la Atena* ,n #colile de filo)ofie care s+
au constituit ,n epoca nu/aidec,t ur/toare
catastrofei pricinuite de r)boiul peloponesiac-
Inspira0ia ne(ati. a "%"%ror a$e!"or opere o
constituia o ad,nc du#/nie fa0 de
de/ocra0ia atenian- Aceasta pentru c* dup
/oartea lui 'ericle* de/ocra0ia ajunsese s
rup toate le("%rile de prie"enie an"erioare $% cultura
atenian #i contribuise la de).oltarea unui
/ilitaris/ stupid* care a adus prpdul asupra
lu/ii ,n care ,nflorise piJ
1
E!"e 8orba de $elebra $ar"e a l%i T2o7a! /or%! ,1<8-1#*#+ 'topia ,eN MN+M
.I0ILI3AIIL ST4ILIT 2#*
na atunci cultura atenianE #i #i+a ,ncununat
neputin0a de a c,#ti(a r)boiul prin asasinarea
pe cale judiciar a lui Socrate-
Cea dint,i preocupare a filo)ofilor atenieni de
dup r)boi a fost s repudie)e tot ceea ce
contribuise* ,n ulti/ele dou .eacuri* la
,nte/eierea /re0iei politice a Atenei- lada*
spuneau ei* nu /ai putea fi /,ntuit dec,t
printr+o alian0 ,ntre filo)ofia atenian si
siste/ul social spartan- Adapt,nd siste/ul
spartan propriilor lor idei* ei cutau s+i aduc
dou ,/bunt0iri2 ,n pri/ul r,nd* fc,ndu+A s+#i
atin( toate consecin0ele e8tre/e cuprinse ,n el
#i* ,n al doilea r,nd* prin instituirea obli'a"orie a %nei
$a!"e in"ele$"%ale !%8erane 4Str0erii l%i (la"on+, dup
ase/narea filo)ofilor atenieni ,n#i#i* care ar fi
ur/at s do/ine casta /ilitar spartan*
aceasta fiind astfel /enit s joace rolul de
.ioara a doua ,n orc7estra societ0ii %"opi$e.
'rin instituirea unui re(i/ de caste* prin
preferin0a lor ctre speciali)are si prin n)uin0a
lor ctre $rearea %n%i e$2ilibru cu orice pre0* filo)ofii
atenieni din secolul al I4+lea ,-Cr- n-aD fcut dec,t
s se arate ca ,n.0cei silitori si asculttori ai
oa/enilor de stat spartani din secolul al 4I+lea
,-Cr- ,n ceea ce pri.e#te casta* concep0iile l%i
(la"on #i ale lui Aristotel s,nt ,/bibate de ideile
rasiste care au ajuns s fie pcatele cele /ai
,ndrtnice ale propriei noastre societ0i
occidentale ,n ulti/ul ti/p- Conceptul de
I/inciun nobilJ al l%i (la"on n% e!"e al"$e8a de$" o
i7a'ine 'in'a# ca s su(ere)e c ,ntre o fiin0
o/eneasc si alta pot fi deosebiri at,t de ad,nci
,nc,t s constituie ,ntre ele o barier* ,ntoc/ai ca
bariera e8istent ,ntre o anu/it specie de
ani/ale #i alta- 'ledoaria lui Ari!"o"el pen"r% !$la8ie
fa$e par"e din acelea#i sc7e/e intelectuale- Cci el
sus0ine* ,ntr+ade.r* c anu/i0i oa/eni s,nt
/eni0i c7iar de natur s fie scla.i* de#i ad/ite
c ,n .ia0a de toate )ilele /ul0i oa/eni care s+ar
cu.eni s fie liberi s,nt redu#i ,n stare de scla.ie*
,n .re/e ce /ul0i oa/eni care s+ar cu.eni s fie
scla.i s,nt liberi-
In %"opiile l%i (la"on #i ale lui Aristotel 1anu/e* ,n
epu:lica #i ,n 3e!ile l%i (la"on, ca #i ,n ulti/ele dou
cr0i din 'o+M)@ca lui AristotelB* 0elul ur/rit nu
este fericirea indi.idului*
@1
Tabilitatea
co/unit0ii- (la"on le inter)ice poe0ilor s p+
trund ,n repu:lica l%i, n"r-%n $2ip $are !-ar po"ri8i de
7in%-
e
unui efort spartanE #i se roste#te ,n
fa.oarea unei cen)uri
2# &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
$t se poate de drastice fa0 de tot ceea ce este
socotit a constitui I(,nduri pri/ejdioaseJ*
procedeu care+#i (se#te un paralelis/ ,n
re(le/entrile conte/porane din Cer/ania
na0io+nal+socialist* din Italia fascist #i din
Laponia #intoist-
(ro'ra7%l %topic s+a do.edit a fi fost o
speran0 )adarnic pentru /,ntuirea ladei* iar
lipsa lui de eficien0 a fost de/onstrat pe cale
e8peri/ental* /ai ,nainte ca istoria elen s
ajun( s+#i ,nc7eie ciclul prin produc0ia de
/as a societ0ilor constituite pe cale
artificial* ,n care au ajuns s fie traduse ,n
.ia0 cele /ai i/portante dintre preceptele
utopice- Sin(ura societate utopic ,nc7ipuit
,ntr+un 0inut /ai ,ntins* anu/e aceea a Cretei*
care este postulat de (la"on n 3e!ile l%i, a aH%n! n"r-
ade.r s fie sporit de nenu/rate ori ca
,ntindere #i ca popula0ie ,n statele+cet0i
,nte/eiate de Ale8andru cel !are #i de seleuci)i
in parti:us *rientaliu&- #i de ro/ani in parti:us
.ar:aroru&- ,n decursul ur/toarelor pa"r% 8ea$%ri,
n a$e!"e I%"opii traduse ,n .ia0J* cetele restr,n+se
de (reci sau de italieni care a.useser destul
noroc s fie ,nrola0i pentru coloni)are au fost
destina0i s ,ndeplineasc rolul cultural de a
face s strluceasc lu/inile elenis/ului n
n"%neri$%l n$onH%rnd l%7ea elen* iar /uncile
isto.itoare au fost lsate ,n sea/a b#tina#ilor*
folosi0i ca for0 de /unc- O colonie ro/an ,n
Calia putea ajun(e astfel s fie ,n)estrat cu
,ntre( teritoriul #i cu toat popula0ia unui trib
de barbari.
n !e$ol%l al Il-lea d..r., c,nd lu/ea elen se
bucura de o .ar t,r)ie* ,ntr+o epoc pe care at,t
conte/poranii ei c,t #i posteritatea au
considerat+o /ult .re/e ,n /od cu totul
(re#it ca o epoc de aur* se prea c ndejdile
cele /ai cute)toare ale l%i (la"on ajunseser s
fie ,ndeplinite #i c7iar dep#ite* ,ntre anii 9) #i 18@
d..r., o !erie de re'i-filoAofi a% !"a" pe tronul care
stp,nea ,ntrea(a lu/e elen* si o /ie de sta+
te+cet0i .ie0uiau alturi ,n pace #i ,n0ele(ere
deplin* sub aceast e(id i/perial+filo)ofic- 5i
cu "oa"e a$e!"ea n$e"area neaH%n!%rilor an"erioare n% n!e7na
ni7i$ al"$e8a de$" o pa%)* fiindc nu /er(eau toate
lucrurile bine sub poj(7i0a superficial a ordinii
ro/ane- %n soi de cen)ur (reu de sesi)at*
inspirat de at/osfera /ediului social
,nconjurtor /ai eficient dec,t ar fi putut fi
.reodat i/pus de .oin0a i/perial* era pe
cale s eli/ine orice .italitate intelectual #i
artis+
CI4ILI3AIIL ST4ILIT 2##
tic* ,ntr+un spirit de r)bunare care A+ar fi lsat
nedu/erit pe (la"on dac s+ar fi ,nt,/plat s se
,ntoarc aie.ea #i s+#i .ad nstru#nicele
precepte at,t de te/einic traduse ,n .ia0- C,t de+
spre prosperitatea i/presionant e8istent ,n
secolul al II+lea* ea a fost ur/at de cu/plita si
7aotica /i)erie din secolul al III+lea* atunci c,nd
fela7ii s+au ,napoiat #i #i+au sf,#iat stp,nii- Apoi* ,n
secolul al I4+lea* soarta s+a sc7i/bat cu totul- Cci
clasa pri.ile(iat* care odinioar c,r/uise
/unicipalit0ile ro7ane, a aH%n! a$%7 ? ,n /sura
,n care !%pra.ie0uise ? s fie pretutindeni ,n
lan0uri* ,nln0ui0i ,n .i)uinile lor si sili0i s stea cu
coada ,ntre picioare* ad/inistratorii de
odinioar ai /unicipalit0ilor I/periului Ro/an
in e;tre&is ane8oie 7ai puteau fi recunoscu0i ca fiind
cobor,torii ideolo(ici ai strl%ci0ilor Iduli pa)nici
de oa/eniJ pe care+i ridicase ,n sla.a $er%rilor
(la"on.
&ac .o/ arunca o pri.ire* ,n conclu)ie* asupra
c,tor.a din nu/eroasele utopii conte/porane*
.o/ (si acelea#i caracteri!"i$i pla"oni$iene. .ar"ea l%i
Aldo%! 5%xley .rave 1e7 #orld scris cu inten0ie
satiric* o carte /ai de(rab repulsi. dec,t
atracti.* porne#te de la presupunerea c
societatea industrial conte/poran nu poate fi
fcut de suportat dec,t prin+tr+o se(re(are
ri(id ,n caste InaturaleJ- La acest lu$r% !e
ajun(e ca ur/are a de).oltrii e8traordinare a
#tiin0ei biolo(ice* ajutat #i de te7nicile
psi7olo(ice- Re)ultatul trebuie s fie o societate
stratificat ,n indi.i)i de tipul alfa* beta* (a/a*
delta si ipsilon* ceea ce nu+i altce.a dec,t pur #i
si7pl% n$2ip%irea l%i (la"on sau reali)rile
os/anl,ilor duse p,n la consecin0ele lor
e8tre/e- Cu deosebirea c aceste caste
alfabetice n$2ip%i"e de 5%xley !n" astfel
condi0ionate ,nc,t s se presc7i/be cu ade.rat
,n at," de deo!ebi"e !pe$ii de ani7ale, cu/ ar fi o/ul*
c,inele sau ierbi.orele* care cooperea) ,nl+
untrul societ0ii no/ade- $iin0ele de tipul ipsilon*
care se ,ndeletnicesc cu /uncile de r,nd* 0in
efecti. la /eseria lor #i nu doresc s ajun(
altce.a- Au fost dresa0i s fie astfel ,n laboratorul
procrea0ional- H- C- Mells* ,n The +irst 0en in the
0oon- )u(r.e#te o societate ,n care Ifiecare
cet0ean ,#i cunoa#te locul- S+a nscut pentru
acel loc* #i o disciplin destoinic s+A
pre(teasc #i s+A educe* ca #i opera0ia
c7irur(ical creia ,i este supus ajun( s+A fac
at,t de apt pentru func0ia care ,i este 7r)it*
,nc,t ,n cele din ur/ nu /ai are nici idei*
2#) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
nici or(ane pentru ,ndeplinirea .reunei alte
func0ii* ,n afar de aceea pe care o practic-J
Interesant #i tipic ,ndestul* dintr+un punct de
.edere pu0in diferit* este ro/anul lui Sa7%el B%"ler
"re7hon. .% pa"r% sute de ani ,nainte de .i)itarea
lor de ctre po.estitor* ereF+7onienii #i+au dat
sea/a c erau pe cale s fie ,nrobi0i de ctre
in.en0iile lor /ecanice- Co/bina0ia o/+/a#in
era pe cale s de.in o entitate sub+o/eneasc*
,ntoc/ai ca o/ul+barc al esc7i/o#ilor sau ca
o/ul+cal al no/a)ilor- Astfel ,nc,t #i+au sfr,/at
/a#inile #i #i+au aliniat so$ie"a"ea la ni8el%l pe $are l
a"in!e!e nain"e de n$ep%"%l epo$ii ind%!"riale.
N)35. Marea si stepa ca medii prielnice rsp%ndirii
limbilor
La ,nceputul anali)ei fcute de noi societ0ii
no/ade* a/ notat c stepa* ca si I/area nebr)dat
de plu(J* ,n "i7p $e n% $on!"i"%ie un loc prielnic pentru
a#e)area societ0ilor sedentare* prilejuie#te /ai /ari
,nlesniri pentru cltorie #i transport dec,t re(iunile
culti.ate- Ase/narea ,ntre /are si step este
ilustrat #i prin func0ia lor de ele7en"e fa8orabile
rsp,ndirii li/bilor- ste bine cunoscut c un popor de
corbieri este destoinic s+#i rsp,ndeasc li/ba ,n
jurul coastelor oricrei /ri sau oricrui ocean pe
care #i+a aflat sla#ul- Corbierii (reci de pe .re/uri
au fcut ca li/ba (reac s circule pretutindeni de+a
lun(ul 0r/urilor !editeranei- !arile ispr.i ale
corbierilor /alaie)i au propa(at fa/ilia lin(.istic
/alaie) p,n ,n !ada(ascar pe de+o parte #i p,n ,n
$ilipine pe de alta- ,n Oceanul 'acific* li/ba
poline)ian este ,nc .orbit* ,n $adr%l %nei %i7itoare
unifor/it0i* de la Insulele &iHi p,n la Insula 'a#telui*
#i din Noua 3eeland p,n ,n HaFaii* de#i /ulte
(enera0ii s+au scurs din .re/urile ,n care uria#ele
spa0ii care despr0eau aceste insule una de alta erau
br)date ,n /od re(ulat de canoele poline)iene- 5i tot
astfel faptului c IBritania stp,ne#te .alurileJ ,#i
datore#te li/ba en(le) pri.ile(iul de a fi ajuns ,n
.re/ea din ur/ o li/b de circula0ie uni.ersal-
O rsp,ndire corespun)toare a (raiurilor ,n jurul
0inuturilor culti.ate care /r(inesc )onele de step*
ca o consecin0 a cru#iei practicate de corbierii
no/a)i ai stepei* este atestat de structura
distribuirii (eo(rafice a patru li/bi ,nc .ii* sau (rupe
de li/bi2 berbera* araba* turca #i indo+europeana-
=raiurile berbere s,nt .orbite #i ast)i de no/a)ii
din Sa2ara, $a #i de popoarele sedentare din 0inuturile
de la nordul #i de la sudul Sa7arei- ste firesc s
tra(e/ conclu)ia c ra/urile nordic #i sudic ale
acestei fa/ilii de (raiuri au fost rsp,ndite , n
do7eni%l
n
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2#<
$are !n" 8orbi"e i ast)i de ctre no/a)ii de li/b
berber* care au strbtut* ,n ti/purile trecute*
desertul* ctre 0inuturile ,n care se putea practica
a(ricultura* at,t spre nord c,t #i !pre !%d.
Tot astfel si araba este .orbit ,n )ilele noastre nu
nu/ai pe 0r/urile nordice ale stepei arabe* ,n Siria si
,n IraH* dar si pe 0r/urile ei 7eridionale, n 5adra7a%" i ,n
Ge/en* ca #i pe coastele ei .estice* #i anu/e ,n 4alea
Nilului- A /ai fost rsp,ndit ,nc /ult /ai departe
spre apus* p,n pe coastele africane ale Atlanticului
#i pe 7al%rile de nord ale la$%l%i .iad.
Li/ba turc a fost rsp,ndit pe diferitele coaste
ale stepei eur+asiene si este .orbit #i ast)i* sub
for/a unui dialect sau a altuia* de+a lun(ul unui bloc
co/pact cuprin),nd 0inuturile din Asia Central care
se ,ntind de la coasta rsritean a !rii Caspice p,n
la Lob Nor #i de la .ile nordice ale 'odi#ului Iranian
p,n la fa0ada apusean a !un0ilor Al"ai.
A$"%ala distribuire a fa/iliei de li/bi turce ne d
c7eia actualei distribuiri a fa/iliei indo+europene*
care* a#a cu/ o arat #i nu/ele ei* a ajuns s fie
despr0it ,n dou pr0i (eo(rafice i)olate* una ,n
uropa* cealalt ,n Iran #i ,n India* ,ntr+un /od alt/interi
a"" de $i%dat- Harta lin(.istic indo+european de.ine
inteli(ibil dac presupune/ c (raiurile fc,nd parte
din aceast fa/ilie lin(.istic au .fo!" la ori'ine propa'a"e
de no7aAi, $are $%"reiera% !"epa e%ra!ian] /ai ,nainte ca s+#i
afle acolo sla#ul propa(atorii (raiurilor turce- At,t
uropa c,t #i Iranul au fa0ade ctre stepa eurasiatic*
#i acest uria# ocean fr .aluri constituie /ediul
firesc de co/unica0ii ,ntre ele- Sin(ura deosebire care
e8ist ,ntre acest din ur/ ca) #i cele trei $aA%ri
/en0ionate /ai ,nainte este c* ,n ca)ul din ur/*
(rupul lin(.istic si+a pierdut stp,nirea asupra
re(iunii stepei despr0itoare* step de+a lun(ul
creia era rsp,ndit pe .re/uri (rupul lin(.istic indo-
e%ropean.
: NAT%RA
&34OLTRII CI4ILI3AIILOR
,1+ &ou linii (re#ite de cercetare
Cercetarea ne+a artat p,n acu/ c
pro.ocarea cu cel /ai puternic caracter
sti/ulator este una situat la un ni.el /e+
dl
u
,ntre un e8ces de aspri/e #i lipsa total a
aspri/ei* ,n+fruc,t lipsa de pro.ocare poate s
nu aib ni$i %n fel de efe$" sti/ulator* ,n .re/e ce o
pro.ocare e8cesi. poate co.,r#i
eri
er(ule celor
asupra crora se e8ercit- &ar ce se ,nt,/pl
%
pro.ocrile cu care societ0ile ajun( s se
/soare la li/i+
2#8 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
"a !%perioar a ener(iei i/puse de ase/enea
pro.ocriK O pri.ire superficial ne+ar putea face
s aprecie/ c e .orba de cele /ai sti/ulatorii
pro.ocri cu putin0E #i* ,n pildele concrete ale
poline)ienilor* esc7i/o#ilor* no/a)ilor*
os/anl,ilor #i spartanilor* a/ obser.at c toc/ai
ase/enea pro.ocri s,nt apte s (enere)e tururi
de for0- &ar a/ /ai obser.at* ,n ur/toarea
fa) a cercetrii noastre* c ase/enea tururi de
for0 au darul s atra( asupra acelora care le+
au ,ndeplinit o penalitate fatal* /anifestat sub
for/a unei st.iliri a de).oltrii lor ulterioare-
A#a ,nc,t* aprofund,nd proble/a* trebuie s ne
d/ sea/a c cea /ai drastic dintre riposte
nu constituie criteriul opti/ pentru aprecierea
naturii pro.ocrii, n"r%$" ripo!"a "reb%ie considerat
,n toate caracteristicile ei #i* /ai ales* pe toat
durata ei- Astfel ,nc,t pro.ocarea opti/ .a fi
aceea care nu nu/ai c sti/ulea) o anu/it
societate s dea un rspuns biruitor unic* ci o si
,/bolde#te s acu/ule)e suficient ener(ie ca
s fac ,nc un pas ,nainte- Anu/e* s p#easc
de la o pri/ biruin0 la o lupt nou* cu for0e
proaspete #i ,ncercate ,n acela#i ti/p* de la
solu0ionarea unei anu/ite proble/e la
solu0ionarea alteia* de la yin la yan! din nou-
Si/pla /i#care deter/inat de e8isten0a unei
de)ec7ilibru #i tin),nd la restabilirea ec7ilibrului
nu este suficient dac 0ine/ sea/a de faptul c
orice (ene) trebuie s fie ur/at de o
de).oltare ulterioar- 'entru a face ca /i#carea
solicitat s capete un rit/ repetiti.* recurent*
trebuie s se deA8ol"e %n elan vital ,pen"r% a folo!i expre!ia
l%i Ber'!on+, $are sile#te societatea pro.ocat s
treac de la starea de ec7ilibru la o stare nou
de de)ec7ilibru* stare care o e8pune la o pro+
.ocare nou #i o sti/ulea) astfel s dea o
ripost proaspt* n 8ederea re!"abilirii 7o7en"ane a
%n%i no% e$2ilibr% $are ia sf,r#it printr+o nou for/
de de)ec7ilibru* #i a#a /ai departe* ,n cadrul
unei pro(resii care are* poten0ial* un aspect
infini".
"lanul a$e!"a, 7anife!"nd%-!e n $adr%l %n%i $i$l% de e$2i-
librri #i de de)ec7ilibrri* poate fi ur/rit ,n
e.olu0ia ci.ili)a0iei elene* de la ob,r#ia ei #i p,n
la )enitul atins ,n secolul al0-lea..r.
Cea dint,i pro.ocare ,nf0i#at ci.ili)a0iei
elene de+abia nscute a fost pro.ocarea
7aosului #i a be)nei din .re/uri .ec7i-
&e)inte(rarea societ0ii /inoice ,nrudite lsase
nenu+
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2#9
/rate r/#i0e sociale* ca /inoieni rtcitori
si ele/ente /ar(inale de a7ei #i de dorieni-
%r/a oare ca sedi7en"ele unei .ec7i ci.ili)a0ii s
fie ,n(ropate sub straturile aduse de noile
#u.oaie de barbarieK Se cu.enea oare ca
pu0inele f,sii de p/,nt culti.at r/ase ,n
peisajul a7eean s fie do/inate de slbticia
podi#urilor care le ,nconjurauK %r/au oare pa#+
nicii culti.atori ai c,/piilor s fie la bunul plac al
pstorilor #i al t6l7arilor din /un0iK
La aceast pri/ pro.ocare s+a dat un
rspuns biruitor- Soarta a 7otr,t ca lada s fie
o lu/e a ora#elor si nu a satelor* a a(riculturii #i
nu a p!"ori"%l%i, a ordinii !i n% a anar7iei- 5i totu#i*
toc/ai reu#ita ripostei date pri/ei pro.ocri i+a
silit pe biruitori s fac fa0 unei a doua
pro.ocri- 5i aceasta pentru c biruin0a care a
,n(duit elenilor s+#i .ad /ai departe ,n pace
de a(ricultur* ,n 0inuturile de #es* a sporit rit+
/ul cre#terii popula0iei* iar acest rit/ n+a putut
conteni atunci c,nd popula0ia a ajuns s+#i atin(
densitatea /a8i/ creia putea s+i fac fa0
a(ricultura ,n patria de ob,rsie a elenilor- 'rin
ur/are* c7iar reu#ita ripostei date pri/ei
pro.ocri a e8pus societatea elen* aflat ,nc ,n
stadiul copilriei* unei a doua pro.ocri- 5i
riposta dat pro.ocrii de tip /alt7usian a fost
tot at,t de biruitoare pe c,t a fost riposta dat
pro.ocrii 2ao!%l%i.
Rspunsul dat de societatea elen pro.ocrii
din partea feno/enului suprapopula0iei a luat
for/a unor e8peri/ente alternati.e- !ai ,nt,i a
fost e8peri/entat solu0ia cea /ai u#oar #i
cea /ai fireasc #i a fost practicat p,n c,nd a
ajuns s pricinuiasc ur/ri care au silit
societatea elen s dea ,napoi- &in acea clip a
fost adoptat o solu0ie /ai dificil si /ai pu0in
fireasc* #i aceast solu0ie a fost aplicat ,n
locul celei di/ii* p,n c,nd s+a do.edit a fi solu0ia
ideal a proble7ei p%!e.
Cea dint,i /etod a constat ,n folosirea
te7nicilor #i a institu0iilor create de locuitorii
0inuturilor de #es ale ladei* ,n procesul
i/punerii .oin0ei lor asupra .ecinilor din /un0i*
pentru a cuceri noi do/enii pentru elenis/
peste /ri- $olosind unealta /ilitar constituit
de falan(a de 7opli0i si unealta politic a
ora#ului+stat* un roi de pionieri eleni au creat o
TSrecie !are* la e8tre/itatea sudic a ci)/ei
italiene* ,n dau+
n
a italio0ilor #i c7onia0ilor barbariE
un nou 'elopones ,n Sici+
260 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
lia, ,n dauna siculilor barbari* #i o .2al$idi$f pe
$oa!"a !eptentrional a !rii (ee* pe sea/a
tracilor barbari- Cu toate acestea* o dat /ai
/ult* ,nsu#i succesul ob0inut de acest (en de
ripost a atras o nou pro.ocare asupra
bir%i"orilor. &iindc ceea ce i)butiser s reali)e)e
,nse/na ,n acela#i ti/p o pro.ocare ,ndreptat
,/potri.a celorlalte popoare ale !e+diteranei- 5i
prin aceasta popoarele care nu erau de li/b
elen au fost la r,ndul lor sti/ulate s pun
capt e8pan!i%nii elene, fie 7po"ri8ind%-!e a're!i%nii
elene prin folo!irea $2iar a /e#te#u(ului r)boinic si
a ar/elor elene* fie prin coordonarea capacit0ii
lor de ,/potri.ire la o scar superioar aceleia la
care puteau s se ,nal0e (recii ,n#i#i- 5i astfel
expan!iunea elen* ,nceput ,n secolul al 4III+lea
,-Cr-* #i+a atins punctul final ,n decursul secolului
al 4I+lea ,-Cr- &ar la acea epoc societatea elen
era ,nc a/enin0at de pro.ocarea
suprapopula0iei.
'entru a face fa0 noii cri)e i.ite ,n istoria
ladei* descoperirea necesar a fost fcut de
Atena* care a ajuns astfel s fie Ieducatoarea
ladeiJ prin faptul c a ,n.0at* #i apoi a pro+
po.duit* cu/ s se presc7i/be e8pansiunea
societ0ii elene din"r-%n pro$e! .ex"en!i8 n"r-%n%l
in"en!i8 ? /uta0ie !e7nificati.* asupra creia .a
trebui s strui/ /ai departe ,n acest capitol-
Riposta dat de Atena a fost e.ocat /ai sus
,8eAi p. 2@+ #i nu e ca)ul s repet/ ce+a/ /ai
spus-
Natura acestui rit/ de cre#tere a fost intuit
de Malt Q2i"7an, a"%n$i $nd a afir/at2 Iste scris
,n esen0a lucrurilor c orice biruin0 rodnic*
oricare+ar fi natura ei* d na#tere unor
consecin0e care fac necesar o strdanie #i /ai
(rea-J ,ntr+un c7ip /ai pesi/ist* conte/poranul
su .ictorian* Qillia7 /orri!, a expri7a" $a/ acela#i
lucru atunci c,nd a scris2 IStau ,n cu/pn s
pricep cu/ ajun( oa/enii s dea btlii #i s le
piard* si ,n ciuda ,nfr,n(erilor lor ,#i capt
rsplata* care ,ns nu este c,tu#i de pu0in aceea
la care se a#teptau eiE #i al0i oa/eni s,nt sili0i la
r,ndul lor s dea lupta pentru acelea#i 0eluri pe
care le ur/reau #i cei dint,i* dar d,n+d%-le al"
n%7e.E
S+ar prea deci c ci.ili)a0iile se de).olt ,n
.irtutea unui elan care le duce de la o
pro.ocare* printr+o ripost* la o pro.ocare
ulterioar* #i acest rit/ de cre#tere are aspecte
e8terioare #i aspecte luntrice* ,n cadrul
/acrocos/ului* cre#terea
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2)1
se ,nf0i#ea) ca o ,nstp,nire pro(resi. asupra
/ediului ,nconjurtorE ,n cadrul /icrocos/ului*
ca o sporire a capacit0ii de a%"ode"er7inare !a% de
a%"oar"i$%lare. In fie$are din a$e!te /anifestri ne este
cu putin0 s deslu#i/ criteriul pro(resului
e8istent ,n ,ns#i structura elanului- S+i
anali)/ deci /anifestrile* r,nd pe r,nd*
pornind de la a$e!" !"adi% de $er$e"are.
&ac .o/ e8a/ina* ,n pri/ul r,nd* cucerirea
pro(resi. a /ediului ,nconjurtor* .o/ ,ncepe*
pentru si/plificare* prin a !%bdi8ide acest /ediu
,ntr+un /ediu ,nconjurtor u/an* /ediu care*
pentru orice societate const din an!a7bl%l $e-
lorlalte societ0i o/ene#ti cu care aceasta se afl
,n contact* #i un /ediu ,nconjurtor fi)ic*
constituit de natur- Cucerirea pro(resi. a
/ediului ,nconjurtor o/enesc se .a reali)a ,n
7od nor7al !%b for7a %nei ex"en!i%ni 'eo'rafi$e a
societ0ii de care e .orba* ,n .re/e ce cucerirea
pro(resi. a /ediului ,nconjurtor natural se .a
e8pri/a ,n /od firesc sub for/a unor a/eliorri
,n do/eniul te7nicii- S ,ncepe/ cu pri/ul /od
de e.olu0ie* #i anu/e cu e8pansiunea
(eo(rafic* pen"r% a %r7ri p,n la ce punct
/erit o ase/enea e8pansiune (eo(rafic s
fie considerat ca un criteriu adec.at pentru
aprecierea de).oltrii reale a unei ci.ili)a0ii-
Cititorii nu ne .or 0ine de ru dac .o/
afir/a de la ,nceput* fr /ult )ar. #i fr a
ne /ai da osteneala s anali)/ ca)urile
nenu/rate care se ,nf0i#ea)* c e8pansiunea
(eo(rafic* de (enul I,nse/nrii locurilor pe
7art cu ro#uJ* n% ni !e pare a fi %n $ri"eri% 8alabil pen"r%
apre$ierea deA8oltrii reale a unei ci.ili)a0ii- 4o/
(si* ,n unele ca)uri* c o perioad de
e8pansiune (eo(rafic coincide* cronolo(ic* cu
un pro(res de natur calitati. #i este ,n parte
#i /odul de /anifestare a acestui pro(res-
Astfel a fost* de pild* ca)ul e8pan!i%nii elene
"i7p%rii, de!pre $are a fo!" 8orba 7ai !%!. &ar de cele
/ai /ulte ori e8pansiunea (eo(rafic este
conco/itent cu un ade.rat re(res al
ci.ili)a0iei respecti.e si coincide cu o Iepoc de
tulburriJ sau cu constituirea unui stat %ni8er!al
? a/,ndou /anifestri ale stadiului de declin
#i de de)a(re(are- 'ricina acestor lucruri nu este
(reu de (sit- pocile de tulburri dau na#tere
/ilitaris/ului* care ,nsea/n per.ersiunea
spiritului o/enesc #i an(ajarea lui pe f(a+5J
1
distru(erii- Si* ca o le(e (eneral* cpetenia
/ilitar care ob0ine cele /ai /ari biruin0e
ajun(e s ,nte/eie)e un stat
2)2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
uni.ersal- 8pansiunea (eo(rafic repre)int
un subprodus al acestui /ilitaris/* care se
desf#oar ,n decursul epocilor de lini#te
luntric* anu/e atunci $nd oa7enii 8i"eHi ai %nei
societ0i ,#i ,ntorc ar/ele cu care p,n atunci au
dat lupte ,/potri.a ri.alilor din propria lor
societate si de)ln0uie atacuri ,/potri.a
societ0ilor ,n.ecinate-
!ilitaris/ul* a#a cu/ .o/ .edea ,ntr+un alt
capitol al acestui studiu* a constituit cau)a cea
/ai frec.ent a prbu#irii ci.ili)a0iilor ,n
decursul ulti/elor patru sau cinci /ilenii care au
fost /artore ale destr/rii ci.ili)a0iilor despre
care a.e/ do.e)i docu/entare- !ilitaris/ul
duce la prbu#irea unei $i8iliAa0ii prin aceea c
,/pin(e la conflict statele ,n care se
,ntruc7ipea) societ0ile #i le sile#te s+#i
iroseasc puterile ,n lupte fratricide* ,n acest
ade.rat proces de sinucidere* ,ntrea(a
,nj(7ebare a unei societ0i ajun(e s fie aruncat
,n foc pen"ru a 7rni flacra /istuitoare care
arde ,n p,ntecele de ara/ al lui !olo7- Se
ajun(e astfel ca nu/ai #i nu/ai arta r)boiului
s fac pro(rese* pe sea/a osebitelor arte ale
pcii- 5i p,n c,nd ritualul lui uci(tor nu #i+a dus
la bun sf,rsit sarcina de a+#i ni/ici to0i adep0ii*
ace#tia din ur/ pot cpta o at,t de /are
,nde/,nare ,n /,nuirea uneltelor lor de /cel
,nc,t* dac se ,nt,/pl s capete un r(a) ,n
or(ia lor de distru(ere reciproc #i s+#i poat
astfel ,ntoarce ar/ele* pentru o anu/e
perioad* ,/potri.a strinilor* s,nt ,n stare s
/ture totul ,n calea lor-
O cercetare a istoriei elene ar putea totu#i s
ne duc la o conclu)ie absolut opus fa0 de
aceea e.iden0iat /ai sus- A/ /en0ionat deja
c* la un anu/e stadiu al istoriei ei, !o$ietatea
elen a fcut fa0 pro.ocrii suprapopula0iei
prin e8pansiune (eo(rafic #i c* dup
apro8i/ati. dou .eacuri ,aprox. <#@-##@ ,-Cr-B*
aceast e8pansiune a fost silit s se opreasc
de ctre puterile ,nconjurtoare neelene- &up
,n$2eierea acestei fa)e* societatea elen s+a
aflat ,n defensi.* fiind atacat de per#i* de la
rsrit* c7iar ,n patria ei* #i de carta(ine)i de la
apus* ,n 0inuturile ei cele /ai de cur,nd cuce+
rite* ,n aceast perioad* a#a cu/ a .)ut bine
Tucidide* Ila+da a fost constr,ns /ult .re/e*
din toate pr0ile* s nu fac .reo fapt
deosebitJ
1
* #i* cu/ a .)ut Herodot* Iasupra
la+
T%$idide, $ar"ea I, $ap. 1< ,Ed. 5tiin0ific* 19)), p. 1#)+.
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2)*
dei s+au abtut /ai /ulte rele dec,t ,n alte
dou)eci de (enera0ii la un locJ-
1
.i"i"or%l
$on"e7poran 8a p%"ea ane8oie intui c ,n aceste fra)e
at,t de /elancolice cei doi istorici (reci de
cpetenie si+au descris epoca ? acea epoc pe
care* din perspecti.a noastr* o pri.i/ ca pe
cul/ea ci.ili)a0iei eleneE epoca ,n care (eniul
elen a s.,r#it acele /ari acte de crea0ie* ,n
toate do/eniile .ie0ii sociale* care au fcut ca
elenis/ul s ajun( ne/uritor- Herodot #i
Tucidide au si/0it tensiunea epocii lor creatoare
a#a $%7 ne-a% de!$ri!-o 7ai !%!, pen"r% c* toc/ai ,n
acea epoc* ,n contrast cu epoca precedent* e8+
pansiunea (eo(rafic a ladei ajunsese s fie
st.ilit- 5i* cu toate acestea* nu ,ncape ,ndoial
c* ,n decursul acelui secol* elanul de cre#tere al
ci.ili)a0iei elene a fost /ai puternic dec,t fusese
.reodat p,n atunci #i dec,t .a /ai fi de atunci
,ncolo- &ac ace#ti istorici ar fi fost ,n)estra0i cu
o lon(e.itate suprao/eneasc #i ar fi putut s
.ad ceea ce a ur/at* ar fi fost ui/i0i s
obser.e c de)astrul pricinuit de r)boiul pelo+
ponesiac a fost ur/at de un nou elan de
e8pansiune (eo(rafic ? expan!i%nea eleni!7%l%i
din$olo de li7i"ele l%i de p,n atunci* ,nceput de
Ale8andru ? care .a dep#i cu /ult* pe scar
/aterial* e8pansiunea /ariti/ ti/purie a
Eladei. In decursul celor dou .eacuri care s+au
scurs de la trecerea Helespontului de ctre
Ale8andru* elenis/ul s+a rsp,ndit ,n Asia #i pe
.alea Nilului* pe sea/a tuturor celorlalte
ci.ili)a0ii ,nt,lnite ,n cale2 cea siriac* cea
e(iptean* cea babilonic #i cea indic- Si ,nc
dou secole dup aceasta a continuat s se
rsp,ndeasc* sub e(ida Ro/ei* ,n 0inuturile
/r(ina#e barbare ale uropei #i ale Afpcii de
Nord+4est- 5i totu#i* secolele acelea constituie o
epoc ,n care ci.ili)a0ia elen se afla n-tr+un
proces .i)ibil de destr/are-
Istoria aproape a oricrei ci.ili)a0ii ,nf0i#ea)
e8e/ple de expan!i%ne pe plan 'eo'rafi$ $are $oin$ide
$% de"eriorarea calit0ii acelei ci.ili)a0ii- 4o/ selecta
nu/ai dou e8e/ple-
Cultura /inoic si+a atins stadiul $el 7ai nal" de
iradiere n faAa pe $are ar2eolo'ii $on"e7porani a% den%7i"-
o I/i-noicul t,r)iu IIIJ- Aceast fa) n+a ,nceput
dec,t dup jefuirea Cnososului* ctre anul 12#
,-Cr- Adic* n+a ,nceput dec,t dup producerea
catastrofei ,n decursul creia !"a"%l %ni8er-
1
5erodo", $ar"ea a 0l-a, $ap. >.0III ,Ed. 5tiin0ific* 19), 8oi. II, p. 1#+.
2) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
sal /inoic* It7alasocra0ia lui !inosJ* s+a sfr,/at
#i a fcut loc unui interre(n ,n decursul cruia
societatea /inoic a intrat ,n desco/punere-
&o.ada indiscutabil a decaden0ei este ,n+
tiprit pe orice .esti(iu /aterial apar0in,nd
culturii /inoice din acea epoc* ,ncadrat
cronolo(ic ,n a treia fa) a epocii 7inoi$e "rAii,
ori$" de e8iden" e!"e* pe de alt parte* faptul c* ,n
epoca respecti.* produsele culturii /inoice au
ajuns s capete o rsp,ndire (eo(rafic
necunoscut ,n perioadele anterioare- Lucrurile
par a se fi petrecut astfel ca #i cu/ o de"eriorare a
calit0ii /e#te#u(urilor a fost pre0ul pe care
cultura /inoic a fost silit s+A plteasc
pentru a ob0ine lar(a dif%Aare a prod%!elor ei.
,n istoria societ0ii !inJe, $are a pre$eda" a$"%ala
!o$ie"a"e e8tre/+oriental* lucrurile s+au petrecut
,n /are /sur la fel. n perioada de de).oltare*
teritoriul ci.ili)a0iei sinice nu !-a n"in! din$olo de
baAin%l &l%8i%l%i =alben. Abia n decursul epocii de
tulburri din cadrul ci.ili)a0iei sinice ? Iperioada
statelor r)boiniceJ* cu/ o nu/esc c7ine)ii ? a
ajuns lu/ea sinic s+#i ,ncorpore)e ba)inul
flu.iului 4an'"Ae !pre sud #i c,/piile de dincolo de
'ei+7o la e8tre/itatea opus- Qin S7i Huan(di*
,nte/eietorul statului uni.ersal sinic* #i+a ,/pins
frontierele politice p,n la linia ,nc strjuit de
!arele Cid $2ineAe!$. -inastia Han* care a dus /ai
departe strdaniile ,/pratului Qin* a pro(resat
,nc #i /ai /ult ctre sud- 5i astfel* ,n istoria
sinic* perioadele de e8pansiune (eo(rafic #i
de destr/are social s,nt conte/porane-
,n sf,rsit* dac ne ,ndrept/ pri.irile ctre
istoria* ,nc ne,nc7eiat* a ci.ili)a0iei noastre
occidentale* #i dac 0ine/ sea/a de
e8pansiunea ei ti/purie pe sea/a ci.ili)a0iilor
e#uate* si anu/e aceea a 8tre/ului+Occident
#i aceea scandina.E dac 0ine/ sea/a de
e8pansiunea ci.ili)a0iei occidentale de la Rin
p,n la 4istula* pe sea/a barbariei nord+
europene* #i de la Alpi p,n la Carpa0i* pe sea/a
un(urilor* considera0i ca fiind a.an(arda
no/adis/ului eurasian #i dac /ai 0ine/
sea/a #i de e8pansiunea /ariti/ a ci.ili)a0iei
occidentale* n fie$are %n'2i al baAin%l%i /edi"eranei,
de la !"r7"oarea =ibral"ar #i p,n la (urile Nilului #i
ale &onului* e8pansiune care a a.ut loc ,n ti/pul
acelei epoci de cuceriri #i de co/er0* at,t de
,ntins* dar #i at,t de efe/er* #i pentru care
titlul cel /ai potri.it #i cel /ai cuprin)tor ,n
acela#i ti/p r/,ne ace+
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2)#
la de ICruciadeJ* .a trebui s fi/ de acord c
toate acestea* ,ntoc/ai ca #i e8pansiunea
/ariti/ ti/purie a ladei* constituie e8e/ple
spe$ifi$e de !porire a %n%i 7edi% 'eo'rafi$, sporire care
nu a fost nici ,nto.r#it* nici ur/at de .reo
perioad de oprire a cre#terii ade.rate a
ci.ili)a0iei dina/ice ,n e8pansiune- &ar* dac ne
.o/ ,ntoarce pri.irile ctre e8pansiunea la scar
/ondial din ulti/ele secole* nu pute/ dec,t s
ridic/ o serie de se/ne ue ,ntrebare- 'roble/a
care ne preocup aici ,ndeaproape constituie o
proble/ creia* ,n decursul (enera0iei noastre*
nu i se poate da un rspuns te/einic de ctre
un o/ prudent-
S trece/ acu/ la partea a doua a
subiectului nostru #i s ur/ri/ dac #i
cucerirea treptat a /ediului ,nconjurtor fi)ic*
ca ur/are a unor perfec0ionri te7nice* ne+ar
putea ,n(dui s ob0ine/ un criteriu adec.at
pentru a aprecia de).oltarea real a unei
ci.ili)a0ii- ste cu putin0 s descoperi/ o
corela0ie eficient ,ntre perfec0ionrile ,n
do/eniul te7nicii #i pro(resul pe plan socialK
O ase/enea corela0ie este postulat de
ar7eolo(ii conte/porani ,n c7iar clasificarea
in.entat de ei- 'otri.it acesteia, o serie
presupus de stadii ,n perfec0ionarea te7nicii
/ateriale este considerat ca fiind re.elatorie
pentru o succesiune corespun)toare de stadii
,n pro(resul unei ci.ili)a0ii- 'otri.it a$e!"ei !$2e7e
!pe$ifi$e de 'ndire, pro're!%l o7ene!$ e!"e nf0i#at ca o
serie de IepociJ* diferen0iate dup criterii te7+
nolo'i$eF paleoli"i$%l, neoli"i$%l, $2al$oli"i$%l, epo$a ara7ei,
epoca bron)ului* epoca fierului* la care a/
putea adu(a epoca /asinis/ului ,n care
a.e/ pri.ile(iul s .ie0ui/- In $i%da lar'ii
rsp,ndiri de care se bucur aceast clasificare*
e bine s cercet/ cu un oc7i critic preten0ia ei
de a repre)enta tot at,tea stadii ,n pro(resul
unei ci.ili)a0ii* pentru c* fr do.e)ile re)ultate
pe cale e/piric* pute/ de pe+acu/ s deslu#i/
o serie de ele/ente pe care le pune/ la ,ndoial
a priori.
ste suspect aceast concep0ie* ,n pri/ul
r,nd* ,n .irtutea ,ns#i popularit0ii ei* fiindc ea
face apel la ideile preconcepute ale unei
societ0i fascinate de biruin0ele ei te7nice re+
cente- 'opularitatea acestei concep0ii nu este
dec,t ilustrarea rap"%l%i de ne$on"e!"a" ? #i pe care
A+a/ luat ca punct de plecare ,nc din cel dint,i
capitol al acestui studiu ? potri.it cruia fiecare
(enera0ie este ,nde/nat s+#i ,nf0i#e)e istoria
2)) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
trecutului ,n confor/itate cu propria ei sc7e/
de (,ndire* sc7e/* e.ident* efe/er-
%n al doilea /oti. pe care+A a.e/ ca s
pri.i/ cu suspiciune .alabilitatea clasificrii dup
criterii te7nolo(ice a pro(resului social este c o
ase/enea clasificare constituie o pild e.ident a
tendin0ei sa.an0ilor de a de.eni robii
/aterialelor specifice de studiu pe care norocul
le+a adus ,n /,inile lor- &in punct de .edere
#tiin0ific* este o si/pl ,nt,/plare faptul $
uneltele /ateriale pe care o/ul preistoric le+a
furit pentru folosul lui au putut supra.ie0ui* ,n
.re/e ce toate ,nj(7ebrile lui psi7ice*
institu0iile lui* ideile lui au pierit cu totul- &e fapt*
at,ta .re/e c,t este folosit acest aprata] /ental*
el Hoac un rol infinit /ai i/portant dec,t orice fel
de aparataj /aterial ,n .ia0a oa/enilor- 5i cu
toate acestea* pentru c ne+au r/as nu/ai
r/#i0ele aparatajului /aterial #i pentru c ,n+
deletnicirea ar7eolo(ului este s se ocupe cu
aceste r/#i0e o/ene#ti* ,n ndejdea de a
cpta* prin cercetarea lor* o perspecti. asupra
istoriei o/enirii* el tinde s ni+A ,nf0i#e)e pe
ho&o sapiens n%7ai !%b a!pe$"%l rol%l%i l%i inferior de ho&o
fa:er. C,nd ,ncepe/ s cercet/ do.e)ile
/ateriale* .o/ (si c e8ist ca)uri de
perfec0ionri te7nice ,n epoci ,n care ci.ili)a0iile
r/,n statice* sau apuc pe panta declinului* ca
si ca)uri in.erse* ,n care te7nicile r/,n statice*
,n .re/e ce ci.ili)a0iile s,nt ,n plin /i#care ? fie
,nainte* fie ,napoi* dup $%7 !e pre)int ca)urile-
&e pild* fiecare din ci.ili)a0iile st.ilite a
de).oltat o te7nic superioar- 'oline)ienii au
e8celat ca na.i(atori* esc7i/o#ii ca pescari*
spartanii ca solda0i* no/a)ii ca ,/bl,n)itori de $ai,
o!7anlii $a 7blnAi"ori de oa7eni. Toa"e a$e!"ea !n" ca)uri
,n care ci.ili)a0iile au r/as statice* ,n .re/e ce
te7ni$ile a% pro're!a".
%n e8e/plu de perfec0ionare a te7nicii
coinci),nd cu decaden0a unei ci.ili)a0ii ni se
,nf0i#ea) prin contrastul dintre paleoliticul
superior #i neoli"i$%l inferior n E%ropa, a$e!"a din
ur/ fiind succesorul ne/ijlocit al celui dint,i ,n
serie te7nolo(ic- Societatea paleoliticului
superior s+a /ul0u/it $% %nel"e $iopli"e 'ro!olan, dar a
deA8ol"a" %n !en! ar"i!"i$ rafinat #i nu s+a dat ,n lturi
s descopere /ijloace si/ple pentru a reda
e8presii picturale estetice- Siluetele de ani/ale
sc7i0ate printr+o trstur de crbune* u#oar #i
plin de .ia+
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2)<
0a* care supra.ie0uiesc pe pere0ii pe#terilor
lo$%i"e de o7%l paleolitic* st,rnesc #i ast)i
ad/ira0ia noastr- Societatea neoliticului inferior
s+a strduit cit se poate de /ult s se dote)e cu
unelte bine cioplite #i se prea poate s se fi
folosit de aceste unelte ,n lupta pentru e8isten0
pe care a d%!-o 7po"ri8a o/ului paleolitic* lupt ,n
care ho&o pictor s+a dat la o parte #i A+a lsat pe
ho&o fa:er stp,n al c,/pului de lupt- Oricu/ ar fi,
!-a prod%! o !$2i7bare $are a ina%'%ra" %n pro're! e!en0ial
din punct de .edere te7nic* dar care a ,n!e7na" %n
re're! dac+A aprecie/ ,n ter/eni de ci.ili)a0ie-
$iindc arta o/ului paleolitic superior a pierit o
dat cu el-
Tot astfel* ci.ili)a0ia 7aya n+a i)butit niciodat
s e.olue)e dincolo de epoca de piatr* din
punct de .edere te7nolo'i$, n 8re7e ce
ci.ili)a0iile /e8ican #i ?ucatec* ,nrudite cu ea*
au fcut pro(rese re/arcabile ,n arta prelucrrii
diferitelor /etale* ,n perioada de cinci sute de
ani care a precedat cucerirea spaniol- 5i cu
toate acestea nu poate fi pus la ,ndoial faptul
c !o$ie"a"ea 7aya a i)butit s de).olte o ci.ili)a0ie
/ult /ai rafinat dec,t ci.ili)a0iile la care au
ajuns cele dou societ0i de /,na a doua care
erau ,nrudite cu ea-
'rocopius din Ce)areea* cel de pe ur/ din
seria /arilor istorici (reci* ,n prefa0a istoriei sale
,n care po.este#te despre r)boaiele ,/pratului
lustinian ? r)boaie care au sunat cu ade.rat
pro7odul ci.ili)a0iei elene ? n$epe prin a pre"inde c
subiectul abordat de el ar fi de un interes /ult
/ai /are de$" !%bie$"ele ale!e de i!"ori$ii care A+au
precedat* pentru c te7nica /ilitar a
conte/poranilor lui era superioar te7nicii
folosite ,n r)boaiele precedente- Ade.rul este
c* dac a/ i)ola istoria te7nicii r)boinice de
toate celelalte caracteristici ale istoriei elene* a/
(si un pro're! nen"rer%p", de la n$ep%" p,n la sf,rsit*
at,t ,n perioada de cre#tere a acestei ci.ili)a0ii*
c,t si ,n perioada de declin- 5i a/ /ai (si c
fiecare pas ,nainte fcut ,n te7nica /ilitar a fost
sti/ulat de e.eni/ente care s+au do.edit a fi
ni/icitoare pentru ci.ili)a0ia elen-
S ,ncepe/ cu nscocirea falan(ei spartane*
care constituie cea dint,i perfec0ionare elen
i/portant #i care a fost prilejuit de cel de+al
doilea r)boi spartano+/esenian* r)boi $are a !ili"
ci.ili)a0ia elen ,n statul spartan s+#i afle
punctul pre/atur de st.ilire- A doua
perfec0ionare i/portant a constat ,n
diferen0ierea infanteri#tilor eleni ,n dou tipuri
e8+
2)8 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
tre/e2 falan(istul /acedonean #i pel"a!"%l a"enian.
&alan'a /acedonean* dotat cu suli0e lun(i*
care trebuiau s fie /,+nuite cu a/,ndou
/,inile* suli0e care au luat locul lncilor scurte
/,nuite cu o sin(ur /,n* s+a do.edit a f i o
for/a0ie de lupt /ai pri/ejdioas dec,t
falan(a spartan anterioar* dar ,n acela#i ti/p
s+a do.edit a fi /ai (reu de 7in%i" !i 7ai
.ulnerabil de ,ndat ce solda0ii erau sili0i s+#i
prseasc for/a0ia- a nu putea fi an(ajat ,n
ac0iune dac nu+si afla flancurile protejate prin
pelta#ti* un nou tip de infanterie u#oar* care
erau sco#i din r,nduri #i antrena0i pentru lupta
de 7r0uial- Aceast a doua perfec0ionare a
fost ur/area unui .eac de r)boaie uci(toare*
care au ,nceput o dat cu i)bucnirea r)boiului
peloponesiac #i au durat p,n la .ictoria /a+
cedonenilor asupra tebanilor #i atenienilor la
C7aeroneea* adic ,ntre anii *1-**8 ,-Cr-* c,nd
ci.ili)a0ia (
r
[ac a cunoscut pri/a ei epoc de
destr/are- A doua perfec0ionare i/portant au
fcut+o ro/anii* c,nd au i)butit s co/bine a8an-
tajele #i s e.ite neajunsurile peltastului #i ale
falan(itului prin tactica nou si ec7ipa/entul
le(ionarului- Le(ionarul era ,nar/at cu o
perec7e de lnci de ).,rlit #i o spad scurt si
intra ,n ac0iune ,n for/a0ie desc7is* pe dou
.aluri* ,n .re/e ce al treilea .al* ,nar/at #i
or,nduit dup .ec7iul stil al falan(ei* r/,nea ,n
re)er.- Aceast a treia perfec0ionare a fost
re)ultatul unei perioade noi de r)boaie
pustiitoare* care ,ncep cu r)boiul cu 5annibal, n
an%l 22@ ,-Cr- #i durea) p,n la ,nc7eierea celui
de+al treilea r)boi ro/ano+/acedo+nean ,n anul
1)8 ,-Cr- A patra perfec0ionare ? #i cea de pe
ur/ ? a constat ,n perfec0ionarea le(iunii*
proces ,nceput de !arius #i dus la bun sf,r#it de
Ce)ar* care a fost prilejuit de /arile fr/,ntri
pricinuite de un .eac de re.olu0ii #i de r)boaie
ci.ile la Ro/a* toate ,nc7eiate cu constituirea
I/periului Ro/an ,nf0i#,nd statul uni.ersal al
ci.ili)a0iei elene- Ca.aleria catafractar a lui
lustinian ? clre0ul ,/plto#at clare pe un cal
,/plto#at* adic ele/entul ,nf0i#at de 'ro+
copius cititorilor si ca fiind capodopera "e2ni$ii 7ili"are
elene ? nu repre)int un stadiu perfec0ionat al
acestei linii de de).oltare de ob,r#ie elen-
Catafractarul nu era dec,t o adaptare* de ctre
cele de pe ur/ (enera0ii decadente ale socie+
t0ii elene* a instru/entului /ilitar folosit de
conte/poranii
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2)9
lor iranieni* .ecinii #i ad.ersarii lor* care le
artaser ro/anilor 8i"eHia lor 7ai n"i prin nfrn'erea
l%i .ra!!%! la .arr2ae n an%l ## ..r.
Arta r)boiului nu constituie sin(ura te7nic
apt s reali)e)e pro(rese ,n propor0ie in.ers
cu pro(resul (eneral al corpului social- S
anali)/ acu/ o te7nic situat pe o latur
opusa celei dint,i- ste .orba de te7nica a(ricol*
care este socotit uneori prin e8celen0 arta
su.eran a pcii- &ac ne ,ntoarce/ la istoria
elen* .o/ (si c o perfec0ionare a te7nicii
a(ricole a coincis cu decaden0a ci.ili)a0iei-
,n pri/a perioad s+ar prea c a.e/ de+a fa$e
$% o po.este de cu totul alt (en- ,n .re/e ce
pri/a perfec0ionare a artei r)boiului la eleni a
fost reali)at cu pre0ul st.ilirii cre#terii
co/unit0ii care o in.entase* cea dint,i
perfec0ionare si/ilar a a(riculturii elene a a.ut
consecin0e /ai feri$i"e. Atunci c,nd Atica* din
ini0iati.a lui Solon, a de!$2i! $alea "recerii de la un
re(i/ de culturi /i8te ctre un re(i/ al specia+
li)rii a(riculturii ,n .ederea expo, "nl%i, a8an!%l "e2ni$
a fo!" ur/at de o re.rsare de ener(ie #i de o
de).oltare sub!"an0ial ,n toate sferele .ie0ii etice-
&ar capitolul ur/tor al acestei po.e#ti a luat o
,ntorstur deosebit* sinistr c7iar- Stadiul
ur/tor al pro(resului te7nic a constat ,n
cre#terea .olu/ului opera0iilor* prin or(ani)area
unei produc0ii de /as ba)ate pe /unca
scla.ilor- Acest pas ,nainte pare a fi fost fcut ,n
cadrul co/unit0ilor coloniale elene din Sicilia*
probabil 7ai n"i la A'ri'en"%7, n"r%$" 're$ii din Si$ilia
a% nH'2ebat o pia0 ,n plin de).oltare pentru
.inul si untdele/nul lor* desfcut pe sea/a
barbarilor ,nconjurtori- &e data aceasta*
pro(resul te7nic #i+a aflat re.ersul ,ntr+un (ra.
re(res so$ial, n"r%$" !$la8a'i!7%l pe noile do7enii
a'ri$ole !-a do.edit a f i o racil social /ai (ra.
dec,t str.ec7ea scla.ie do7e!"ic- %n ru /ai
/are* at,t din punct de .edere /oral* cit si
statistic- A.ea un caracter i/personal #i
neo/enos #i se desf#ura pe scar /are- S+a
rsp,ndit* ,ntr+ade.r* de la co/unit0ile (rece#ti
din Sicilia* ,n spa0iile lar(i ale Italiei /eridionale,
care fuseser p,rjolite #i jefuite ,n cursul
r)boiului $% 5annibal. Oriunde s+a de).oltat acest
siste/* el a ajuns s sporeasc producti.itatea ,n
/od substan0ial* ca #i beneficii H capitali#tilor*
dar a fcut ca 0inuturile s fie lo.ite de steriliiB
!o$ial- Cci planta0iile /uncite cu scla.i* ,n orice
re(iune
2<@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ajun(eau s se rsp,ndeasc* a.eau drept
ur/are deplasarea #i pauperi)area 0ranilor*
culti.atori liberi p,n atunci* ,ntr+un c7ip la fel de
ine8orabil ca acela ,n care /oneda proast o i)+
(one#te de pe pia0 pe cea bun- Consecin0a
social a fost de+popularea satelor #i constituirea
unui proletariat urban para)itar* la ora#e* dar
/ai ales la Ro/a- Nu toate strdaniile unor
(enera0ii !%$$e!i8e de refor7a"ori ro7ani, n$epnd $%
=ra$$2i, au i)butit s descotoroseasc lu/ea
ro/an de aceast pacoste social pricinuit de
cea de pe ur/ perfec0ionare a te7nicii a(ricole-
Siste/ul do/eniului culti.at cu scla.i a dinuit
p,n c,nd a ajuns s se destra/e ,n /od
spontan* ca o consecin0 a prbu#irii econo/iei
/onetare de care acest siste/ at,rna ,n .irtutea
profiturilor ob0inute prin ea- 'rbu#irea
financiar a fost o consecin0 a catastrofei sociale
(enerale care a a.ut loc ,n al Ill-lea .eac al erei
cre#tine- Aceast catas+@rof are* fr ,ndoial*
consecin0a par0ial a racilei a(rare care
/istuise necontenit 0esuturile corpului social
ro/an ,n decursul ulti/elor patru .eacuri- 5i
astfel acest cancer social a ajuns efecti. s se
/istuie sin(ur* pricinuind ,ns /oartea societ0ii
de care se le(ase-
&e).oltarea a(riculturii scla.a(iste ,n statele
productoare de bu/bac ale %niunii A/ericane*
ca o consecin0 a perfec0ionrilor introduse ,n
te7nica /anufacturilor te8tile din An(lia*
constituie un alt e8e/plu* bine cunoscut* de
aceea#i factur- R)boiul ci.il a/erican a tiat
din rdcin acest cancer* supri/,nd scla.ia* dar
consecin0ele ei sociale n+au fost eradicate o dat
cu ea* #i se ,n.ederea) ,nc ,n coe8isten0a %nor
oa/eni liberi de ob,r#ie african ,n /ijlocul unei
societ0i de ori(ine european-
Lipsa de corela0ie ,ntre pro(resul te7nic #i
pro(resul ,n do/eniul ci.ili)a0iei este .i)ibil ,n
toate aceste ca)uri ,n care te7nicile au ajuns s
pro(rese)e* ,n .re/e ce ci.ili)a0iile au r/as
sta0ionare sau c7iar au suferit re(rese- Acela#i
lucru este e.ident ,n ca)urile* pe care ur/ea) s
le anali)/ acu/* ,n care te7nicile au r/as
sta0ionare* ,n .re/e ce ci.ili)a0iile a% e8ol%a" fie
nain"e, fie napoi.
&e pild* un pas uria# ,nainte pe f(a#ul
pro(resului o/enesc a fost fcut ,n uropa ,n
perioada cuprins ,ntre paleoliticul inferior #i
paleoliticul superior-
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2<1
Cultura paleoliticului superior este asociat cu
,nc7eierea celei de+a patra perioade (laciare* ,n locul
r/#i0elor o/ului din 3eander"2al, (si/ acu/
r/#i0e pro.enind de la tipuri diferite* #i nici unul nu
pre)int .reo afinitate cu o/ul din 3eander"2al. -i7po-
tri.* toate aceste tipuri se apropie /ai /ult sau /ai
pu0in de tipul o/ului de ast)i- S+ar prea c a/
trecut dintr+odat ,n perioada /odern ,n ceea ce
pri.e#te ,nf0i#area* atunci c,nd lu/ ,n sea/
fosilele r/ase din acea epoc ,n uropa-
1
Aceast transfi(urare a tipului o/enesc* la
/ijloc%l epo$ii .paleoli"i$e, $on!"i"%ie probabil e8eni7en"%l
$el 7ai i7portant care a a.ut .reodat loc ,n
decursul istoriei o/eniriiE cci din clipa aceea
infra-o7%l a i)butit s se prefac ,n o/* pe c,nd
o/ul* ,n ,ntrea(a perioad de ti/p care s+a
scurs de $,nd strdaniile infra+o/ului au fcut ca
fiin0a u/an s ajun( o/* n+a i)butit ,nc
niciodat s atin( un ni.el suprao/enesc-
Aceast co/para0ie ne ,n(duie s aprecie/
/sura pro(resului psi7ic care s+a reali)at atunci
c,nd ho&o neander4thalensis a fost dep#it #i #i+a fcut
apari0ia ho&o sapiens. -ar aceast uria# re.olu0ie
psi7ic n+a fost ,nso0it de .reo re.olu0ie
corespun)toare ,n te7nicE astfel ,nc,t* dac a/
ad/ite clasificarea dup criterii te7nolo(ice*
arti#tii ,n)estra0i cu sensibilitate* care au )u(r.it
picturile pe care le ad/ir/ si ast)i ,n
slasurile lor din pe#terile paleoliticului superior*
ar trebui s fie a#e)a0i ,n cadrul a ceea ce
ar7eolo(ii nu/esc I.eri(a lipsJ* ,n .re/e ce ,n
realitate ? /sur,nd deopotri. criteriile de
,n0elepciune #i de statur* #i orice alte ele/ente
caracteristice u/anit0ii ? a$e!" ho&o paleolithicus
superior se deosebe#te de ho&o paleolithicus inferior
printr+o prpastie tot at,t de lar( pe c,t se
deosebe#te #i de ho&o &echanicus din Ailele noa!"re.
%n ase/enea e8e/plu* care ne ,nf0i#ea) o
te7nic r/as sta0ionar ,n cadrul unei
societ0i care pro(resea)* ,#i (se#te re.ersul
,n ca)urile ,n care societ0ile re(resea) ,n
.re/e ce te7nicile r/,n sta0ionare- &e pild*
te7nica prelucrrii fierului* care #i+a fcut
apari0ia ,n lu/ea e(eean ,ntr+o perioad de
/are re(res social* c,nd societatea /inoic era
,n plin destr/are* a r/as sta0ionar ? fr
a pro(resa* dar #i fr a re(resa ? si ,n
perioada ur/torului /are re(res
1
A. /. .arr-Sa%nder!, The ?opulation ?ro:le&- pp. 11)-11<.
2<2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
social* adic atunci c,nd ci.ili)a0ia elen a
pornit #i ea pe calea decaden0ei pe care o
precedase ci.ili)a0ia /inoic- Lu/ea noastr
occidental a /o#tenit te7nica prelucrrii fieru+
lui de la lu/ea ro/an* fr .reo sc7i/bare* ca
#i te7nica alfabetului latin #i aceea a
/ate/aticilor (rece#ti- 'e plan social s+a
petrecut un ade.rat cataclis/- Ci.ili)a0ia elen
s+a sfr,/at ,n buc0i #i a ur/at un interre(n* din
care a ajuns s+#i ia a.,ntul ci.ili)a0ia noastr
occidental- &ar aceste e.eni/ente n+au dus la
o ,ntrerupere corespun)toare ,n linia de con+
tinuitate a celor trei te7nici /en0ionate /ai sus-
,2+ Tendin0ele ctre autodeter/inare
Istoricul de).oltrii te7nicii* ,ntoc/ai ca
istoricul e8pansiunii (eo(rafice* nu a i)butit s
scoat la i.eal un criteriu #tiin0ific ,n .irtutea
cruia s pute/ /sura e.olu0ia ci.ili)a0iilor-
&ar a de(ajat un alt principiu* #i anu/e acela
care arat $ pro(resul te7nic este c,r/uit de
le(ea si/plificrii pro(resi.e- Ca)anul cu aburi
(reoi #i .olu/inos an(ajat pe calea ferat ri(id
a fost ,nlocuit prin /otorul cu co/bustie inter+
n* curat #i u#or de condus* care poate aler(a
pe #osele cu .i"eAa %n%i tren #i pstrea) ,n
acela#i ti/p aproape ,ntrea(a libertate de
ac0iune a unui pieton- Tele(raful pe s,r/ este
,nlocuit prin telefonie fr fir- Siste/ul de
scriere at,t de co/plicat al societ0ilor sinic #i
e(iptean a fost ,nlocuit prin alfabe"%l la"in* at,t de
si/plu #i de u#or de folosit- Li/bajul ,nsu#i
,n.ederea) aceea#i tendin0 spre si/plificare*
prin prsirea infle8iunilor #i ,nlocuirea lor cu
particule au8iliare* a#a cu/ ne arat o pri.ire
co/parati. asupra istoriei li/bilor apar0in,nd
fa/iliei indo+europene- Sanscrita* cea /ai
.ec7e li/b supra.ie0uitoare din cadrul acestei
fa/ilii lin(.istice* pre)int o e8traordinar
bo(0ie de infle8iuni* alturi de o surprin)toare
penurie de particule- In cellalt capt al scrii
lin(.istice e.oluti.e* en(le)a conte/poran s+a
de)brat de aproape toate infle8iunile ei* dar s+a
,/bo(0it prin de).oltarea posibilit0ilor
prepo)i0iilor #i ale .erbelor au8iliare- Creaca
clasic repre)int o po)i0ie inter/ediar ,ntre
aceste dou e8tre/e* ,n lu/ea occidental
conte/poran* ,/brc/intea a fost* ,n acela#i
c7ip* si/plificat* de la corn+
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2<*
plexi"a"ea $% a!pe$" a"" de barbar a $o!"%7%l%i eli!abe"an
p,n la /odelele at," de !i7ple din Ailele noa!"re.
A!"rono/ia copernician* care a ,nlocuit siste/ul
ptole/eic* pre)int* ,ntr+o sinte) de ter/eni
(eo/etrici /ult /ai si/pli* o e8plica0ie la fel de
coerent a unui ansa/blu de /i#cri infinit /ai
.aste ale corpurilor cere#ti-
S+ar putea ca ter/enul de si/plificare s nu
fie ter/enul cel /ai potri.it* sau c7iar s nu fie
potri.it c,tu#i de pu0in* pentru a e8pri/a aceste
presc7i/bri- Si/plificarea este un ter/en
ne(ati.* care su(erea) ideile de o/isiune si de
eli7inare. Iar tot ceea ce a a.ut loc* ,n fiecare din
ca)urile ,nf0i#ate /ai sus* nu se poate e8pri/a
prin ideea de di/inuare* ci* di/potri.* prin
ideea de sporire a eficacit0ii practice* de
satisfac0ie estetic* de intelectualizare !a% de
raionali!are. ReA%l"a"ul nu este o pierdere ci un
c,#ti(- 5i acest c,sti( este consecin0a unui proces
de si/plificare* pentru c acest proces
eliberea) ni#te laten0e care fuseser ,nln0uite
,ntr+un /ediu ,n /are /sur de aspect
/aterial #i le ,n(duie astfel s ac0ione)e cu
/ai /ult eficacitate ,ntr+un /ediu cu intelectu+
alitate sporit- 'rocesul presupune nu nu/ai o
si/plificare a siste/ului* ci #i un transfer de
ener(ie corespun)tor* o deplasare a ponderei
dintr+o sfer de ni.el inferior ca structur sau
capacitate ener(etic spre o sfer de ni.el
superior- A/ putea descrie acest proces printr+o
e8presie /ai l/uritoare dac A+a/ nu/i nu
si&plificare- $i su:li&are- intelectualizare.
l
,n do/eniul controlrii de ctre o/ a naturii
fi)ice* acest proces a fost descris cu /ult
pre(nan0 /etaforic de ctre %n an"ropolo'
7odern a!"felF
A/ prsit p/,ntul* ne+a/ ,nl0at dincolo de orice
putin0 de a /ai fi st.ili0i* ur/ele noastre se #ter(-
Sile8ul durea) o .e#nicie* ara/a 0ine c,t 0ine o
ci.ili)a0ie* fierul 0ine cit triesc /ai /ulte (enera0ii*
o0elul* doar o .ia0 de o/- &ar cine .a fi .reodat ,n
stare s trase)e pe 7art ruta a.ionului care face
cursa obi#nuit ,ntre Londra #i 'eHin* dup ce epoca
micrii .a lua sf,r#itK Cine poate spune ast)i care
s,nt cile pe care s,nt trans/ise si receptate prin eter
#tirile noastreK ,n .re/e ce fruntariile ne,nse/natului
#i de /ult destr+
8presia folosit de To?nbee este etherialization- !%b!"an"i8
for7a" de la 8erb%l fo etherialize- care i/plic ideea e.adrii din
lu/ea /aterial* spre spirituali)are sau spre o alt lu/e* a
esen0elor* ,n ro/6ne#te* ter/enul i/plic a7bele !en!%ri n $are
1-a7 reda" 8n. t.9.
2< &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
/atului re(at al icenilor ,nc /ai s,nt ,n!e7na"e pe
7art* ca o po)i0ie defensi. pe coasta sudic a
An(liei de st
1
* acolo unde pe .re/uri se ,ntindeau
/la#tini ast)i secate* care fr/6ntau pdurile de
/ult .re/e dobor,te-
2
8e/plele noastre su(erea) ideea c s+ar
cu.eni s cut/ criteriul de e.olu0ie* pe care n+
a/ i)butit s+A descoperi/ ,n strdaniile ,n
.ederea stp,nirii /ediului ,nconjurtor* at,t cel
fi)ic c,t #i cel u/an* /ai cur,nd ,ntr+o /odificare
pro(resi. a un(7iurilor de .edere #i de ac0iune*
,ntr+o deplasare a tensiunilor ci.ili)atoare dintr+
un c,/p de acti.itate ,ntr+altul* si anu/e ,ntr+
unul ,n care sc7e/a pro.ocare+rspuns ,#i poate
(si arena adec.at ,n care s+#i ,n.edere)e c,t
/ai bine consecin0ele fa.orabile* ,n acest c,/p
nou de acti.itate* i/bold%rile nu se /anifest din
e8terior* ci .in dinluntru- 5i ripostele biruitoare
nu se ,nf0i#ea) ca strdanii pentru a face fa0
unor sta.ile din afar* sau pentru a infrin'e %n ad-
.ersar e8tern* ci se /anifest sub for/a unei
tensiuni luntri$e, n !en!%l %nei /ai fericite
autoarticulri sau autodeter/i+nri- C,nd
ur/ri/ acti.itatea unei fiin0e o/ene#ti
indi.iduale sau a unei societ0i deter/inate #i
obser./ ripostele succesi.e pe care le dau
unei succesiuni de pro.ocri #i c,nd ne pune/
,ntrebarea dac ,ntrea(a serie de riposte trebuie
s fie considerat drept o /anifestare de
cre#tere or(anic* pute/ ajun(e s d/ un
rspuns la ,ntrebarea noastr ur/rind dac* ,n
desf#urarea ac0iunilor considerate ca riposte* o
anu/e ac0iune tinde sau nu s se deplase)e din
arena n"i n arena a doua* dup sc7e/a artat
/ai sus-
Acest ade.r re)ult c,t se poate de li/pede
atunci c,nd trece/ ,n re.ist acele pre)entri ale
istoriei ,n care accentul este pus pe descrierea
proceselor de cre#tere or(anic e8clu!i8 n arena
e8terioar* de la ,nceput p,n la sf,r#it- S lu/
ca e8e/ple dou descrieri se/nificati.e de
acest (en* datorate* a/,ndou* c,te unui o/ de
(eniu- Anu/e* l%i Ed7ond -e7olin! ? n l%$rarea l%i
Co&&ent la route crCe le type social ? #i l%i 5. =. Qell!, n
l%$rarea l%i The *utline of History.
1
"ast An!lia ? stat ,nte/eiat de an(li pe coasta rsritean
a An'liei, la
nord-e!" de Londra* ,n e8tre/itatea nordic a acestui re(at
dinuia ,nc tri
b%l $el"i$ a+ icenilor- care si+au dat nu/ele unei for/a0ii statale
efe/ere 8n. t.94
E
=erald 5eard, The Ascent of Hu&anity- pp. 2<<-2<8.
3AT6RA 1E&'OLTRII CI'ILI&AIILOR 2<#
Te)a /ediului ,nconjurtor este e8pus de
Ed7ond -e7olin! ,n prefa0a lucrrii lui cu o
conci)ie intransi(ent2
8ist pe suprafa0a (lobului o infinit .arietate de
popoareE care este cau)a care a pricinuit aceast
/are .arietateK--- Cea dint,i pricin a di.ersificrii
raselor este dru/ul pe care A+au ur/at felurite
popoare. -r%/ul este acela care d na#tere at,t rasei*
c,t #i ti/pului !o$ial.
C,nd aceast afir/a0ie li/inar at,t de
cate(oric ,#i ,ndepline#te scopul #i ne
sti/ulea) s citi/ ,ntrea(a lucrare ,n care se
desf#oar te)a autorului* .o/ (si c acesta
se descurc destul de bine at,ta .re/e c,t ,#i
e8tra(e e8e/plificrile din .ia0a societ0ilor
pri/iti.e* ,n ase/enea cazuri- !"r%$"%ra unei
societ0i poate fi e8plicat aproape pe de+a
,ntre(ul ,n ter/eni de riposte la pro.ocri
i).or,te e8clusi. din s,nul 7edi%l%i nconjurtor
e8terior- &ar* e.ident* aceasta nu constituie o
e8plica0ie a creterii unei ase/enea societ0i*
,ntruc,t aceste societ0i s,nt ast)i statice-
Ed7ond -e7olin! i)bute#te totodat s
l/ureasc stadiul de sta(nare al societ0ilor
st.ilite ,n cre#terea lor- &ar atunci c,nd autorul
aplica for/ula la co/unit0ile ste#ti
patriar7ale* cititorul ,ncepe s fie nelini#tit* ,n
capitolele consacrate Carta(inei #i 4ene0iei* pu+
te/ fi si(uri c autorul a lsat unele ele/ente ,n
a&ar, &r s fi/ totu#i ,n stare s spune/ ce
anu/e a o/is- Iar c,nd se strduie#te s e8plice
filo)ofia pita(oreic prin referire la co/er0ul de
cabotaj ,n jurul e8tre/it0ii ci)/ei italiene* ne
.ine s sur,de/- &ar capitolul intitulat 3a route des
plateau;?les types al:anais et hellNnes ne fa$e /intea s !e
opreasc ,n loc- A pune pe acela#i plan barbaria
albane) #i ci.ili)a0ia elen* nu/ai pentru c
e8ponen0ii lor respecti.i au ajuns deopotri. la
stadiul ctre care ,i /,na po)i0ia lor (eo(rafic*
an(aj,n+du+se pe aceea#i cale9 A reduce /area
a.entur u/an pe care o cunoa#te/ sub
nu/ele de elenis/ la un soi de subprodus
epifeno/enal al podi#urilor balcanice9 ,n acest
capitol at,t de nefericit al lucrrii* te)a (eneral
a cr0ii se contra)ice ea ,ns#i printr+un fel de
reductio ad a:surdu&. A"%n$i c,nd o ci.ili)a0ie se
,nal0 at,t de sus pe c,t s+a ,nl0at ci.ili)a+pa
elen* orice ,ncercare de a+i e8plica e.olu0ia ,n
ter/eni de riposte la pro.ocri pricinuite de
/ediul ,nconjurtor ajun(e s fie absolut
ridicol-
2<) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
5i H- C- Mells pare a+#i pierde si(uran0a cu
care+#i tratea) subiectul ales atunci c,nd se
ocup de societ0ile ajunse ,n stadiul /aturit0ii*
#i nu nu/ai de cele pri/iti.e- Se (se#te ,n
ele/entul lui c,nd ,#i folose#te darurile
i/a(ina0iei pentru a reconstitui cutare episod
dra/atic ,n .reo perioad ,ndeprtat a
ti/purilor (eolo(ice- C,nd ne po.este#te cu/
Iacele /icu0e t7erio/orp7e* str/o#ii
/a/iferelorJ* au ajuns s supra.ie0uiasc* ,n
.re/e ce reptilele uria#e au pierit* se apropie* ca
.i(oare stilistic* de po.estea biblic despre
-a8id !i Coliat- 5i atunci c,nd /icu0ele
t7erio/orp7e se prefac ,n .,+ntorii paleolitici
sau ,n no/a)i eurasieni* H- C- Mells* ,ntoc7ai $a
Ed7ond -e7olin!, ajun(e s dep#easc toate
a#teptrile noastre- &ar el d (re# atunci c,nd
abordea) analele societ0ii noastre occidentale
#i se strduie#te s ia /sura a$elei "2erio7orp2e
a"" de $i%da" de !%bli7a"e $are !e n%/e#te Qillia7 E ;ar"
=lad!"one. #ecul lui Mells se datore#te incapacit0ii
lui de a+#i deplasa co/oara darurilor intelectu+
ale* pe /sur ce parcur(e subiectul .ast ales*
de la /acrocos/ la /icrocos/- 5i e#ecul lui
de).luie li/itele acelei reu#ite intelectuale at,t
de /inunate care r/ne The *utline of History.
#ecul lui Mells ,#i poate afla /sura ,n
succesul ob0inut de S2aJe!peare ,n re)ol.area
acelora#i proble/e- &ac .o/ ornd%i per!onaHele
$ele 7ai $ara$"eri!"i$e ale 7arii 'alerii de portrete
s7aHespeariene ,n ordinea cresc,nd a subli/rii
lor #i dac .o/ strui asupra faptului c te7nica
autorului dra/atic este s ne de).luie anu/ite
caractere prin punerea ,n ac0iune a personajelor*
.o/ obser.a c S2aJe!peare ,#i face personajele s
e.olue)e de la ni.elul cel /ai de jos la ni.elul cel
/ai ,nalt pe scara caracterelor o/ene#ti- 'e
aceast linie* S2aJe!peare deplasea) treptat
c,/pul dra/atic ,n arena cruia ,#i face eroii
fiecrei dra/e s ac0ione)e* dilat,nd necontenit
pe scen /icrocos/ul #i tin),nd s ,nlture
/acrocos7%l pe $are-1 7pin'e pe plan%l al doilea. (%"e7
8erifi$a a$e!" ade.r dac ur/ri/ seria care
,ncepe cu Henric al 4+lea #i aH%n'e, prin /a$be"2, la
5a7le". .ara$"er%l n fond de!"%l de pri7i"i8 al l%i 5enri$ al
0-lea este de).luit aproape pe deplin prin
ripostele pe care le d unor pro.ocri i).or,te din
/ediul ,nconjurtor o/enesc* anu/e ,n cadrul
rela0iilor sale cu .eselii to.ar#i de petrecere #i
cu tatl su* ori prin /odul
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2<<
,n care se pricepe s le insufle to.ar#ilor de
lupt curajul su e8traordinar ,n di/inea0a
btliei de la A)incourt* sau prin pe0irea at,t de
,nsufle0it a principesei Caterina a $ran0ei-
Tre$nd la /a$be"2, 8o7 (si c se /odific #i $adr%l
dra/atic- Cci rela0iile lui /a$be"2 $% /al$ol7, !a% $%
/a$d%ff, !a% $2iar $% 1ady /a$be"2, au aceea#i
i/portan0 ca #i rela0iile eroului cu el ,nsu#i-
Ajun(,nd* ,n cele din ur/* la 5a7-le", .o/ .edea
c S2aJe!peare fa$e /acrocos/ul s piar aproape
,n ,ntre(i/e* astfel ,nc,t rela0iile eroului cu
uci(a#ii printelui su* cu Ofelia* pentru care
odinioar ardea curat flacra dra(ostei lui* sau
c7iar cu 5ora"io, 7en"or%l l%i de pe .re/uri* acu/
dep#it* ajun(* toate* s se topeasc ,n .,l.ta+ia
Abuciu/ului luntric care se desf#oar ,n
sufletul eroului* n Ha&let- c,/pul ac0iunii a fost
transferat din /acrocos/ ,n /icrocos/ aproape
,n ,ntre(i/e- Si ,n aceast capodoper a ar"ei l%i
S2aJe!peare, n"o$7ai $a n ?ro&eteu al l%i E!$2il, !a% $a n
7onolo'%rile dra7a"i$e ale l%i Rober" Bro;nin', un
sin(ur personaj ajun(e ,n /od .irtual s
/onopoli)e)e scena* nu/ai #i nu/ai pentru a
ajun(e la reali)area 0elului supre/ al artei
dra/atice2 acela de a de)ln0ui for0ele spirituale
care se fr/,nt ,nluntrul unui sin(ur personaj
#i a le face s se /anifeste ,n e8terior pentru a le
putea ,n0ele(e for0a dra/atic #i se/nifica0ia-
Acest transfer al c,/pului ac0iunii* pe care+A
deslu#i/ ,n teatrul s7aHespearian atunci c,nd ,i
pre)ent/ eroii ,n ordinea a!cendent a cre#terii
spirituale* poate fi ur/rit #l ,n istoria
ci.ili)a0iilor- 5i aici* pe /sur ce se acu/ulea)*
pentru a constitui o perioad de cre#tere* o
serie de riposte date unor pro.ocri* .o/
deslu#i* pe /sur ce procesul de cre#tere se
de).olt* c ,n acela#i ti/p c,/pul ac0iunii se
deplaT sea) necontenit* #i anu/e dinspre
/ediul ,nconjurtor e8terior spre /ediul luntric
al corpului social al unei societ0i-
&e pild* a#a cu/ a/ po/enit /ai sus*
atunci c,nd str/o#ii no#tri din uropa
occidental au i)butit s respin( a"a$%rile
!$andina8e, %n%l din 7iHloa$ele prin $are a% dobn-dit
biruin0a asupra /ediului ,nconjurtor o/enesc a
fost furirea acelui instru/ent /ilitar si social
at,t de puternic care a
f ' 3
ro!" !i!"e7%l fe%dal. -ar n fa)a ur/toare a istoriei
uropei occidentale* diferen0ierea claselor pe
plan social* econo/ic #i politic* pricinuit de
feudalis/* a creat anu/ite tensiuni #i
2<8 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
curente care* la r,ndul lor* au deter/inat o
nou pro8o$are creia a trebuit s+i fac fa0
societatea ,n plin de).oltare- Cre#tintatea
occidental abia ajunsese s+#i tra( sufletul de
pe ur/a /arilor eforturi pe care le fcuse
pentru a+i respin(e pe .iHin(i ,n 0inuturile de
unde ace#tia porniser* c !-a afla" ,n fa0a unei
noi sarcini* #i anu/e aceea de a ,nlocui siste/ul
feudal de rela0ii ,ntre clase printr+un nou siste/
de rela0ii ,ntre statele su.erane #i cet0enii
indi.iduali* ,n acest e8e/plu de dou pro.ocri
care au ur/at una alteia* deplasarea arenei de
lupt de la e8terior spre interior este c,t se
poate de li7pede.
!ai pute/ obser.a aceea#i tendin0 ,n alte
capitole ale is"oriei pe $are le-a7 exa7ina" deHa n diferi"e
$on"ex"e. -e pild* ,n istoria elen* a/ .)ut c
pri/ele pro.ocri e7ana%, toate* de la /ediul
,nconjurtor e8teriorE pro.ocarea barbariei din
/un0i asupra ladei ,nse#i* apoi pro.ocarea
/alt7u+sian* creia i s+a dat riposta
e8pansiunii dincolo de /are si care a pricinuit*
la r,ndul ei* pro.ocri din partea barbarilor #i din
partea unor ci.ili)a0ii ri.ale* pro.ocrile acestora
din ur/ cul/in,nd prin contraatacurile
si/ultane ale Carta(inei #i ale 'ersiei* ,n cel
dint,i sfert al secolului al 4+lea ,-Cr- 'e ur/ ,ns*
aceast for/idabil pro.ocare .enit din partea
/ediului ,nconjurtor u/an a fost ,nfr,nt ,n
decursul celor patru .eacuri care ,ncep cu
trecerea Hellespontului de ctre Ale8andru #i
continu cu .ictoriile Ro/ei- &atorit acestor
triu/furi* societatea elen s+a bucurat de un
r(a) de cinci sau #ase secole* ,n decursul
crora nu a /ai fost confruntat cu nici un fel de
pro.ocare din partea /ediului ,nconjurtor
e8tern- &ar aceasta nu a ,nse/nat c* ,n
decursul acestor secole* societatea elen a fost
scutit de orice fel de pro.ocare- &i/potri.*
a#a cu/ a/ .)ut /ai sus* aceste secole au ,n+
se/nat o perioad de declin- Adic* o perioad ,n
care elenis/ul a ,nt,/pinat pro.ocri crora nu
a i)butit s le rspund cu succes- A/ .)ut
care au fost aceste pro.ocri #i* dac le 8o7
exa7ina din no%, 8o7 ob!er8a $ au fost* toate* pro.o+
cri luntrice* re)ultate c7iar de pe ur/a
ripostelor biruitoare date pro.ocrilor e8terne
anterioare* ,ntoc/ai dup cu/ pro.ocarea
fcut societ0ii noastre occidentale de ctre
feudalis/ a re)ultat de pe ur/a e.olu0iei
anterioare a fe%dali!-
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 2<9
rn%l%i, $a %n 7iHlo$ de a ripo!"a "en!i%nii ex"erne 8eni"e din
par"ea 8iJin'ilor.
Astfel* de pild* presiunea /ilitar e8ercitat
de per#i #i de carta(ine)i a sti/ulat societatea
elen #i a de"er7ina"-o, printr+un refle8 de
autoaprare* s+#i fureasc dou puternice
instru/ente sociale #i /ilitare2 flota de r)boi
atenian si tirania siracu)an- Aceste dou
institu0ii au prilejuit* ,n (enera0ia ur/toare*
tensiuni interne #i presiuni a!%pra $orp%lui social
elen* care au a.ut drept re)ultat r)boiul
pelopone+siac #i reac0ia ,/potri.a Siracu)ei a
supu#ilor ei barbari* ca #i a alia0ilor ei (reci- 5i
toate aceste con.ulsiuni au pricinuit pri/a epoc
de destr/are a societ0ii elene-
n decursul capitolelor ur/toare ale istoriei
elene* ar/atele au fost ,ndreptate spre e8terior
si au dus la cuceririle lui Ale8andru #i ale
Scipionilor- Apoi au fost iar#i ,ndreptate pe plan
luntric* ,n r)boaiele ci.ile aje diadoc7ilor
/acedoneni ri.ali #i dictatorilor ro/ani ri.ali*
,ntr+un /od si/ilar* ri.alitatea econo/ic dintre
societatea elen #i cea siriac pentru do/inarea
!editeranei occidentale a reaprut ,n s,nul
societ0ii elene* dup ,nfr,n(erea co/petitorului
siriac* prin ,ncle#"area nc /ai pustiitoare dintre
scla.ii de ob,rsie oriental de pe /arile do/enii
#i stp,nii lor sicilieni sau ro/ani- Conflictul
cultural dintre ci.ili)a0iile elen #i oriental
1siriac* e(iptean* babilonic #i indicB #i+a
fcut apari0ia ,n acela#i $2ip n s,nul societ0ii
elene* sub ,nf0i#area unei cri)e interne a
sufletelor elene sau eleni)ate- Aceast cri) s+a
/anifestat prin na#terea cultului lui I!i!, a
astrolo(iei* a /itrais/ului #i a cre#tinis/ului* ca
#i a unui /are nu/r de alte reli(ii sin+$re"i!"i$e.
Apusul* rsritul s+au ,nfruntat
/ereu 'e treptele (,ndirii #i
sufletului /eu-
1
C7iar ,n cadrul istoriei noastre occidentale*
p,n la perioada la care a/ ajuns ast)i* pute/
deslu#i o tensiune corespun)toare* ,n perioadele
7ai "i7p%rii, $ele 7ai pri7eHdioase pro.ocri crora
Occidentul a trebuit s le fac fa0 au fost
pricinuite de /ediul ,nconjurtor u/an*
,ncep,nd cu pro.ocrile din partea arabilor ,n
Spania #i din partea scandina.i+
A. E. 5o%!7an ,18#9-19*)+, poe" en'leA. 0er!%rile pro8in din $%le'e-
rea

A
Shropshire 3ad- >>0III 8n. t.9.
28@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
lor #i ,nc7eind cu pro.ocrile .enite din partea
os/anl,ilor- &up asta* e8pansiunea
occidental /odern a luat un aspect
literal/ente uni.ersal- 5i* deoca/dat /car*
aceast expan!i%ne ne-a feri" aproape n n"re'i7e de
8e$2ile noa!"re preocupri ,ndreptate spre riposta
la pro.ocri .enite din partea unor societ0i
o/ene#ti strine-
1
Sin(ura aparen0 de pro.ocare e8tern
efecti. fa0 de societatea noastr* dup cel de+
al doilea e#ec al os/ard,ilor de a cuceri 4iena* a
fost pro.ocarea din partea bol#e.is/ului* care a
confruntat societatea noastr de la data la care
1enin #i to.ar#ii lui au ajuns stp,nii I/periului
Rus* ,n anul 191< d..r. Cu toate acestea*
bol#e.is/ul n+a a/enin0at pree/inen0a ci+
.ili)a0iei noastre occidentale prea departe
dincolo de frontierele %niunii So.ietice- 5i c7iar
dac se .a ajun(e ,ntr+o bun )i ca e.olu0ia
co/unis/ului s ,ndeplineasc toate speran+
0ele co/uni#tilor ru#i* rsp,ndindu+A pe toat
suprafa0a plane"ei, %n "ri%7f pe plan %ni8er!al al
$o7%ni!7%l%i a!%pra capitalis/ului n+ar ,nse/na ,n
acela#i ti/p #i triu/ful unei culturi strine*
deoarece co/unis/ul* spre deosebire de i!la7, ,#i
tra(e ob,r#ia el ,nsu#i dintr+un i).or occidental*
el nsc,n+du+se ca o reac0ie #i ca un siste/ de
critic fa0 de capitalis7%l o$$iden"al pe $are l
$o7ba"e. Adop"area a$e!"ei do$"rine occidentale e8otice
drept cre) re.olu0ionar al Ru!iei din !e$olul al ::+
lea* departe de a se/nifica faptul c ar fi pri/ej+
duit cultura occidental* arat ,n realitate c,t de
co.6r#itoare i+a ajuns influen0a-
8ist o ad,nc a/bi(uitate ,n natura
bol#e.is/ului* care se #i /anifest ,n cariera lui
1enin. A 8eni" oare 1enin ca s reali)e)e sau ca s
distru( opera lui 'etru cel !areK 'rin
transferarea din nou a capitalei Rusiei de la
po)i0ia fortificat e8centric unde o a#e)ase
'etru cel !are ,ntr+o po)i0ie central ,n interiorul
0rii* 1enin pare a !e fi pro$la7a" pe el nsu#i ca ur/a#
al ar7i/andritului A.acu/ al drept+credincio+
#ilor de rit .ec7i #i al sla.ofililor- 'ute/ considera
c este un profet al Sfintei Rusii* ,ntruc7ip,nd
reac0ia sufletului rusesc fa0 de ci.ili)a0ia
occidental- 5i, $% "oa"e a$e!"ea, $nd 1enin are ne.oie
de un cre)* el ,l ,/pru/ut de la un e.reu
(er/an
1
'oate* dac dl To?nbee ar fi scris c,0i.a ani /ai t,r)iu* ar
fi fcut* la acest pasaj* o e8cep0ie* /en0ion,nd pro.ocarea
suferit din partea Laponiei 8n. ed. en!l.9.
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 281
o$$iden"aliAa", Karl /arx. .reA%l 7arxi!", $e-i drep", !e apro-
pie cel /ai /ult de o total repudiere a ordinii
sociale occidentale dec,t oricare alt cre) de
ob,r#ie occidental pe care 1-ar fi p%"%" adop"a %n
profe" din R%!ia !e$ol%l%i al >>-lea. Ele7en"ele ne'a"i8e ale
$reA%l%i 7arxi!", iar n% $ele poAi"i8e, A+au fcut at,t de
prielnic ,nc,t s ajun( s fie adoptat de (,ndirea
re.olu0ionar rusE #i aceasta e8plic de ce* ,n
191<, 7e$anis/ul ,nc e8otic al capitalis/ului
occidental ,n Rusia a putut fi sfr,/at de ctre o
doctrin anticapitalist occidental la fel de
e8otic- O ase/enea e8plica0ie este ,ntrit de
/eta/orfo)a pe care filo)ofia /ar8ist pare a o
fi suferit ,n a"7o!fera ruseasc* unde .ede/ cu/
/ar8is/ul a fost con.ertit ,ntr+un succedaneu
e/o0ional #i spiritual al cre#tint0ii ortodo8e* ,n
care /arx a l%a" lo$%l l%i /oi!e, iar 1enin lo$%l l%i /e!ia,
operele lor !$ri!e de8enind !$rip"%ra noii bi!eri$i a"ei!"e
7ili"an"e. -ar a!e7enea feno7ene ia% %n a!pe$" cu totul
diferit atunci c,nd ne ,ntoarce/ pri.irile de la
credin0 la reali)ri si c,nd cercet/ ceea ce au
s.,r#it cu ade.rat pentru poporul rus 1enin #i
succesorii lui-
Atunci c,nd ne ,ntreb/ care poate fi
se/nifica0ia planul%i $in$inal elabora" de S"alin,
pute/ rspunde nu/ai c era ne.oie de un efort
pentru /ecani)area a(riculturii* ca #i a industriei
#i a siste/ului de transporturi* pentru a putea
astfel s se sc7i/be un popor de 0rani n"r-%n
popor de 7e$ani$i, si pentru transfor/area .ec7ii
Rusii ,ntr+o nou A/eric- Cu alte cu.inte* a fost
o ,ncercare recent de occidentali)are* dar cu un
caracter at,t de a/bi0ios* de radical si de
ne/ilos* ,nc,t a aruncat ,n u/br ,ntrea(a oper
a lui 'etru cel !are- Actualii c,r/uitori ai Rusiei
se strduiesc* cu o ener(ie de/onic* s asi(ure
triu/ful ,n Rusia^al ,nse#i ci.ili)a0iei pe care o de+
nun0 ,n fa0a lu/ii ,ntre(i- Nu+i nici o ,ndoial c
.isul lor este s cree)e o nou societate* care s
fie a/erican ,n pri.in0a te7nolo(iei* dar s+si
pstre)e sufletul rus- &ar c,t de ciudat ne apare
un ase/enea .is* pe care ,l .isea) oa/eni de
stat pentru care interpretarea /aterialist a
istoriei constituie o ade.rat do(/9 'otri.it
principiilor /arxi!"e, "reb%ie s ne a#tept/ ca un
0ran rus care este ,n.0at acu/ s triasc ,n
stilul unui /ecanic a/erican s ,n.e0e ,n acela#i
ti/p s (,ndeasc ,ntoc/ai cu/ (,nde#te un
/ecanic a/erican* s si/t ceea ce si/te acela
si s r,.neasc la ceea ce r,8-
282 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ne#te acela* ,n aceast confruntare la care
s,nte/ /artori ,n Rusia ,ntre idealurile lui 1enin
#i /etodele lui $ord* a/ putea pre.edea c ar
ur/a s se confir/e* ,ntr+un /od parado8al*
pree/inen0a ci.ili)a0iei occidentale asupra
ci.ili)a0iei ruse#ti-
Aceea#i a/bi(uitate este re.elat ,n cariera
lui =and2i, care pare a fi a8at* ,ntr+un /od
in.oluntar* pe desf#urarea aceluia#i proces
(eneral de occidentali)are* ceea ce confer
acestei cariere un aspect #i /ai ironic- 'rorocul
indian a n)uit s s/ul( toate firele de
bu/bac care ajunseser s ,nf#oare India ,n
la0urile lu/ii occidentale- l propo.duia astfel2
IToarce0i #i 0ese0i bu/bacul .ostru indian cu /,inile
.oastre indiene- Nu . ,/brca0i ,n .e!7in"ele
prod%!e 7e$ani$ de r)boaiele /ecanice ale
OccidentuluiE #i nu+i ,n(dui0i* . ro( din suflet*
industriei occidentale s+#i ia #i /ai /are a.,nt*
ls,nd+o s+#i a#e)e pe p/,ntul indian noi
r)boaie /ecani$e, fie !i indiene, dar de 7odel
o$$iden"al.E A$e!" 7e!aH, ade.ratul /esaj al lui =and2i,
nu este acceptat de co/patrio0ii lui- i ,l sl.esc
ca pe un sf,nt* dar nu+i ur/ea) ,n.0turile
propo.duite dec,t ,n /sura ,n care el ,#i calc
pe ini/ #i se ,n.oieste s+i clu)easc pe calea
occidentali)rii- 5i astfel a/ ajuns ast)i s+A
.ede/ pe =and2i propo.duind o /i#care
politic a.,nd un pro(ra/ occidental- Anu/e*
transfor/area Indiei ,ntr+un stat su.eran*
independent #i cu un re(i/ parla/entar* cu
,ntre( siste/ul occidental de conferin0e, de
.otri* de platfor/e* de )iare si de publicitate*
,n cursul acestei ca/panii* sprijinitorii cei /ai
acti.i ai prorocului* de#i ,n acela#i ti/p #i cei /ai
discre0i* s,nt toc/ai acei industria#i indieni care
s+au strduit cel /ai /ult s ani2ileAe 7i!i%nea
real a prorocului- Anu/e* oa/enii care au
acli/ati)at ,n India ,ns#i te7nica
industriali)rii-
1
!uta0ii corespun)toare ale unor pro.ocri
ini0ial de ordin e8tern ,n pro.ocri de ordin
intern au ur/at pretutindeni triu/fului
ci.ili)a0iei occidentale asupra@ /ediului ,n+
conjurtor /aterial- Succesele a#a+nu/itei
re.olu0ii industriale ,n sfera te7nic au fcut s
apar o /ul0i/e de proble/e ,n
1
Q. .2%r$2ill a atras aten0ia asupra acestui fapt ,n
e8po)eul su asupra Indiei fcut ,n Ca/era .o7%nelor la 1@
!ep"e7brie 192. Obser.a0iile fcute de el atunci au fost
criticate cu a/rciune ,n presa na0ionalist indian ,gN
ea. en!l.9.
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 28*
sfera econo/ic si cea social* un subiect ,n
acela#i "i7p a"" de .ast #i de cunoscut ,nc,t nu e
ne.oie s insist/ aici asupra lui- S cut/ s
ne a/inti/ de aspectul* at,t de ,ndeprtat
ast!i, al #oselelor dinaintea erei transporturilor
/ecanice- 5oselele acelea din .ec7i/e erau
,n0esate cu tot felul de .e7icule pe ro0i2 roabe si
trsurici* care cu boi si #arete* po#talionul* care
repre)enta capodopera trac0iunii /usculare* #i
bicicleta propulsat cu picioarele* ca o
prefi(urare a .e7iculelor .iitorului- &e .re/e ce
#oseaua cunoa#te o ase/enea forfot* e firesc
s aib loc un anu/e nu/r de ciocniri- &ar
ni/nui nu+i pas de aceasta* ,ntruc,t pu0ini
ajun( s fie .t/a0i* #i circula0ia nu este
,ntrerupt niciodat- Ase/enea $io$niri n% !n" prea
'ra8e. Si ni$i n% po" fi prea 'ra8e, n"r%$" circula0ia este
lent #i for0a propulsi. a .e7iculelor este
slab- 'roble/a circula0iei ,n acea .re/e nu
consta ,n e.itarea ciocnirilor* ci ,n efectuarea
cltoriei pe #oselele cu/ erau construite pe
atunci- A#a c nici nu era ne.oie de o re+
'le7en"are le(al a circula0iei2 nici de poli0i#ti care
s dirije)e "rafi$%l, ni$i de !e7nale l%7inoa!e.
S ne ,ndrept/ acu/ pri.irile ctre #oselele
de ast)i* pe care se ,n(7esuie #i )u/)ie
/ijloacele /ecanice de circula0ie- 'e ase/enea
dru/uri au fost solu0ionate proble/ele pri.ind
.ite)a #i capacitatea de trac0iune* dup cu/ o
do.ede#te ca/ionul cu #irul lui de re/orci care
,naintea) (reoi* ca un elefant cu po.ara lui ,n
spate* sau auto/obilul+sport care "re$e !%iernd, $%
8i"eAa %nei albine !a% a %n%i proie$"il. -ar, ,n .irtutea
acestei /odificri de perspecti.* proble/a prin
e8celen0 a circula0iei a ajuns acu/ s fie
proble/a e.itrii ciocnirilor- Astfel ,nc,t* pe
#oselele din )ilele noastre* proble/a esen0ial
care se pune nu /ai este de ordin te7nic* ci de
ordin psi7olo(ic- 'ro.ocarea /ai .ec7e din
partea distan0ei fi)ice de parcurs s+a prefcut
,ntr+o nou pro.ocare ,n afara rela0iilor dintre
oa/eni* #i anu/e a desc7is proble/a co/+
peti0iei dintre conductorii de .e7icule* adic
aceia care* dup $e a% n.0at cu/ s ani7ile)e
spa0iul* au ajuns s se afle acu/ / pri/ejdia
per/anent de a se ani7ila fi)ic unul pe altul-
Aceast /uta0ie ,n natura proble/ei
circula0iei co/port* e.ident* o se/nifica0ie
si/bolic #i o se/nifica0ie literal- a constituie
tipul /uta0iei (enerale care a a.ut loc pe toat
(a/a .ie0ii conte/porane a societ0ii
occidentale* de c,nd au
28 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ajuns s se de).olte* biruitoare* cele dou for0e
do/inante ale societ0ii noastre de a)i2
industrialis/ul #i de/ocra0ia- &atorit
e8traordinarului pro(res ob0inut de in.entatorii
din epoca noastr* prin stp,nirea ener(iilor
naturii fi)ice #i prin or(ani)area ac0iunilor
concertate a /ilioane de fiin0e o/ene#ti* orice
se petrece ,n societatea noastr ast)i* fie spre
bine* fie spre ru* se petrece cu o .ite)
e8traordinar- 5i aceasta confer consecin0elor
/ateriale ale ac0iunilor o/ene#ti #i res+
ponsabilit0ii /orale a fiecruia o (ra.itate cu
/ult /ai /are dec,t -odinioar- Se prea poate
ca* ,n decursul fiecrei epoci a fiecrei societ0i*
s e8iste o proble/ de natur /oral* pro+
ble/ care s constituie ,n acela#i ti/p
pro.ocarea 7otr,toa+re de care at,rn .iitorul
acelei societ0i- &ar* oricu/ ar sta lucrurile* nu
,ncape ,ndoial c societatea noastr de ast)i
este silit s dea rspuns unei pro.ocri de
natur /oral /ai de(rab dec,t unei pro.ocri
de natur fi)ic-
,n atitudinea (,nditorilor conte/porani fa0 de
ceea ce se nu/e#te pro(resul ,n do/eniul /ecanic*
ne d/ sea/a c un(7iul de .edere s+a /odificat-
Ad/ira0ia de p,n acu/ ,ncepe s fie st.ilit de
spiritul critic- Satisfac0ia a lsat dru/ ,ndoielii- Iar
,ndoiala de.ine an(oas- A.e/ de+a face cu un
senti/ent de perple8itate #i de frustra0ie* ,ntoc/ai ca
atitudinea cui.a care a fcut o cale lun( pentru a
descoperi c a luat un dru/ (re#it- Nu /ai este cu
putin0 s se ,ntoarc pe acela#i dru/- Ce .a face
atunciK %nde .a ajun(e dac o .a porni pe un dru/
sau pe altulK Nu i se .a lua ,n nu/e de ru %n%i
nsufle0it ad/irator al /ecanicii aplicate dac+#i .a
/rturisi ast)i c,te ce.a din de)ilu)ia pe care o
,ncearc atunci c,nd* 0in,n+du+se la o parte* conte/pl
alaiul nesf,r#it de nscociri #i de descoperiri, alai $are 7ai
nain"e i %7plea !%fle"%l de o ne0r/urit desftare- Cci nu+
i cu putin0 s nu+#i pun ,ntrebarea2 ,ncotro se+
ndreapt acest alai ,nspi/,nttorK Care ,i este* la
ur/a ur/elor* 0intaK 5i care s,nt ur/rile probabile
asupra .iitorului nea/ului o/enescK
Aceste cu.inte /i#ctoare ridic o proble/
care a ,ncercat s+#i (seasc e8presia ,n toate
ini/ile noastre- 5i s,nt cu.inte spuse cu si/0 de
rspundere* cci au fost rostite de pre#edintele
Asocia0iei Britanice pentru 'ro(resul 5tiin0elor*
,n $%8n"area l%i de de!$2idere a $elei de-a o sut una
,ntruniri anuale a acestei institu0ii istorice-
1
'roble/a pus este c,t se poate de (ra.2 se .a
ajun(e oare la un stadiu ,n care noile
Sir Alfred Fin(* dup conse/narea din Ti&es- nr. din l !ep".
19*2.
NAT%RA &34OLTRII CI4ILI3AIILOR 28#
puteri care c,r/uiesc societatea conte/poran*
anu/e industrialis/ul #i de/ocra0ia* .or fi
folosite s duc la bun sf,r#it /area #i
constructi.a sarcin a or(ani)rii unei lu/i occi+
dentali)ate ,n cadrul unei societ0i uni.ersaleK
Sau ne+a/ an(ajat pe calea folosirii for0ei noi
pentru propria noastr ni/i$ireO
Aceea#i dile/ s+a ,nf0i#at odinioar* sub o
for/ /ai si/pl* c,r/uitorilor .ec7iului (ipt-
&up ce pionierii e(ipteni i)butiser s dea o
ripost biruitoare $elei din"i pro8ocri care se
e8ercitase asupra lor din partea /ediului fi)ic si
dup ce apele #i p/,ntul si .e(eta0ia din .alea
inferioar a Nilului fuseser supuse .oin0elor
o/ene#ti* s+a ridicat ,ntrebarea cu/ .a putea
c,r/uitorul #i stp,nul (iptului #i al e(iptenilor
s se foloseasc de acea ,nj(7ebare at,t de
/inunat* care ,i era la ,nde/,n #i se supunea
.oin0ei lui- &e data aceasta era .orba de o
pro.ocare /oral- %r/a oare c,r/uitorul
(iptului s foloseasc acea for0 /aterial #i "oa"e
ener(iile o/ene#ti care ascultau de porunca lui ,n
.ederea a/eliorrii soartei supu#ilor luiK %r/a
oare s+i clu)easc pe o cale care+i ducea
ctre un ni.el de prosperitate de (enul acelui pe
care+A atinseser la acea dat at,t re(ele ,nsu#i*
c,t #i o /,n de oa/eni ase/enea luiK ra el
destoinic s joace rolul l%i (ro7e"e% din dra7a l%i
E!$2il !a% rol%l de "iran al l%i Ce%!O Rspunsul ,l
cunoa#te/- $araonul a pus s se cldeasc
pira/idele- 5i pira/idele i+au fcut ne/uritori
pe ace#ti a%"o$ra0i* nu ,n iposta)a unor )ei
ne/uritori* ci ,n aceea de asupritori ai
oa/enilor de r,nd- 'rerea proast pe care #i+a
fcut+o poporul e(iptean pe sea/a lor ne+a fost
trans/is de folclorul e(iptean #i a fost ,n cele
din ur/ conse/nat ,n pa'inile ne7%ri"oare ale lui
Herodot- 5i* ,ntoc/ai ca o 3e7e!i! .enit s
rsplteasc ale(erea lor nec7ib)uit* /oartea
#i+a ,ntins /,na ,n(7e0at pe .ia0a acelei
ci.ili)a0ii care a fost ,n plin de).oltare p,n ,n
clipa ,n care s+a ajuns la transfor/area pro.ocrii
care constituise i/boldul acestei de).oltri din
c,/pul e8tern ,n c,/pul intern- Intr+o situa0ie
oarecu/ si/ilar se (se#te ast)i lu/ea
noastr* c,nd pro.ocarea din partea
industrialis/ului a fost transferat din sfera
te7nicii ,n sfera /oralei- C,t .re/e reac0ia
noastr fa0 de noua situa0ie T care ne afl/ nu
s+a 7otr,t ,nc* ur/rile acestei situa0ii r/,n
necunoscute-
28) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
Oricu/ ar fi* a/ ajuns aici la captul anali)ei
fcute de noi n cursul acestui capitol- 4o/
conc7ide art,nd c o serie de riposte biruitoare
date unor pro.ocri succesi.e trebuie s fie
interpretat ca o /anifestare a unui proces
po)iti.* de de).oltare* nu/ai cu condi0ia ca* pe
/sur ce se desf#oar aceast serie* ac0iunea
de ripost s tind s se deplase)e din c,/+pul
/ediului ,nconjurtor e8tern* fi)ic sau u/an*
ctre forul interior al unei personalit0i sau al
unei ci.ili)a0ii ,n plin de).oltare- At,ta .re/e c,t
seria ripostelor spore#te #i continu s
e.olue)e* ea trebuie s 0in din ce ,n ce /ai
pu0in sea/a de pro.ocrile pricinuite de for0ele
e8terne* s dea riposte tot /ai ne,nse/nate pe
c,/pul de ac0iune e8tern si s 0in sea/a din
ce ,n ce /ai /ult de pro.ocrile care se i.esc
dinluntru #i se desf#oar pe o aren
luntric* ,n acest conte8t* e.olu0ia ,nsea/n
c o personalitate care se de).olt 1sau o
ci.ili)a0ie ,n plin cre#tereB tinde s+#i de.in
propriul /ediu ,nconjurtor* propria pro.ocare
#i propriul c,/p de desf#urare a ac0iunilor- Cu
alte cu.inte* criteriul e.olu0iei const ,n
pro(resul ctre autodeter/inare- Iar pro(resul
ctre autodeter/inare nu este altce.a dec,t o
for/ul c,t se poate de pro)aic pentru a
,nf0i#a /iracolul ,n .irtutea cruia 4ia0a p+
trunde ,n ,/pr0ia ei-
XI ANALI&A
1E&'OLTRII
(1) Societatea si individul
&ac* a#a cu/ a/ fost ,nde/na0i s
crede/* autodeter/inarea este criteriul
de).oltrii* #i dac autodeter/inarea
,nsea/n autoarticulare* .o/ p#i acu/ la
e8a/inarea procesului ,n .irtutea cruia
ci.ili)a0iile n $%r! de deA8ol"are ajun( s se
de).olte efecti.- 5i .o/ putea anali)a acest
proces dac .o/ ur/ri calea pe care aceste
societ0i ajun( pro(resi. s se autoarticule)e-
ste ,ndeob#te li/pede c o societate ,n curs de
ci.ili)are se articulea) prin indi8iAii $are-i
Iapar0inJ* sau crora ea le Iapar0ineJ- 'ute/
e8pri/a rela0ia e8istent ,ntre societate #i
indi.i)ii care o co/pun prin oricare din cele
dou for/ule de /ai sus* oric,t ar prea de con+
tradictorii- Cci o ase/enea a/bi(uitate pare a
arta c a/+
ANALI3A &34OLTRII 28<
bele for/ule s,nt neadec.ate #i c* /ai ,nainte
de a ne an(aja /ai departe ,ntr+o nou
in.esti(a0ie* se cu.ine s anali)/ rela0ia care
e8ist ,ntre societ0i si indi.i)i-
Aceast proble/ $on!"i"%ie, e8iden", %na din
proble7ele de ba) ale sociolo(iei- 5i s,nt dou
rspunsuri funda/entale le aceast ,ntrebare-
%nul afir/ c indi.idul constituie o sin(ur
realitate care este capabil s e8iste #i s
fiin0e)e luat ,n sineE si c societatea n% e!"e al"$e8a
de$" %n a're'a" de ato/i indi.iduali- Cellalt
rspuns afir/ c societatea constituie un
,ntre( te/einic si inteli(ibil* ,n .re/e ce
indi.idul nu este altce.a dec,t o si/pl prticic
a acestui ,ntre(E si c n% poa"e exi!"a, !i ni$i n% poate
fi (,ndit* prin el ,nsu#i* ci nu/ai ,n cadrul
societ0ii date- 5i .o/ descoperi c nici una din
aceste dou concep0ii nu re)ist anali)ei-
&escrierea clasic a unui ato/ indi.idual
i/a(inar o .o/ (si ,n descrierea 7o/eric a
ciclopilor* descriere citat de (la"on, n 3e!ile lui*
pentru a do.edi acela#i lucru pe care+A ur/ri/
#i noi2
3-a% lo$ de !fa", ni$i le'e n-a% $i$lopii,
Ci #ed pe cul/ea /un0ilor ,n
pe#teri 5i fiecare+#i .ede de+a
lui cas Si unora de al0ii nu le
pas-
1
E!"e !e7nifi$a"i8 fap"%l c acest fel de .ia0
a"o7i!"i$ nu este pus pe sea/a unor fiin0e
o/ene#ti obi#nuite- 5i* de fapt* niciodat fiin0ele
o/ene#ti n+au .ie0uit ase/enea ciclopilor- O/ul
este ,n esen0 un ani/al social* ,ntruc,t .ia0a
social este o condi0ie indispensabil a e.olu0iei
o/ului de la stadiul fiin0elor pre/er(toare
o/ului- $r societate* nu s+ar putea concepe o
ase/enea e.olu0ie- &ar atunci ce se poate
spune despre cellalt rspuns* potri.it cruia
o/ul n+ar fi dec,t o prticic din ansa/blul
socialK
Sn" an%/ite colecti.it0i* cu/ ar fi acelea ale
albinelor #i ale furnicilor* ,n care* de#i nu e8ist .reo
continuitate con(enital ,ntre /e/brii lor* care s,nt
indi.iduali)a0i* totu#i lucrea) cu to0ii pentru
colecti.itate* nu pentru ei ,n#i#i- 5i fiecare /e/bru ar fi
exp%! pieirii dac s+ar rupe de societate-
1
*diseea- .n"%l al I>-lea, 8er!. 1#1-1# ,"r. =eor'e /%rn%+, $i"a"e de
1
Ma"onF 3e!ile- $ar"ea a 5-a, )@ b.
288 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
!ai e8ist !i $olonii, $%7 ar fi a$elea de $orali, !a% de polipi
2i-droi)i* ,n care un nu/r de ani/ale 1fiecare* luat
separat* trebuie considerat fr e)itare ca o fiin0
indi.idualB ajun( s fie at,t de str,ns conectate* ,nc,t
fiin0a .ie a unuia face parte din fiin0a .ie a ansa/+
blului- Care /ai este atunci fiin0a indi.idualK
Relu,nd proble/a* 7istolo(ia ne arat c
/ajoritatea ani/alelor* inclusi. o/ul* tipul pri/ar de
indi.idualitate* s,nt alctuite dintr+un nu/r de
unit0i* a#a+nu/itele celule- %nele din ele se bucur
de o autono/ie considerabil* dar cur,nd s,nte/
ne.oi0i s consider/ c ele se afl ,n acelea#i
raporturi (enerale cu ,ntre( ansa/blul unei fiin0e ,n
care se (sesc si indi.i)ii unei colonii de polipi de coral
sau* /ai bine )is* de sifonofori fa0 de ansa/blul
coloniei- Conclu)ia se poate ,ntri c,nd descoperi/
c e8ist un /are nu/r de ani/ale indi8id%ale, $%7 ar
fi pro"oAoarele, $are $%prind for7ele $ele 7ai !i7ple de ani7ale
$%no!$%"e !i $are $ore!p%nd n "oa"e punctele esen0iale* ,n
afar de faptul c au o e8isten0 separat #i
autono/* unit0ilor care alctuiesc trupul o/enesc-
,ntr+un anu/e sens* lu/ea or(anic* ,n ansa/blul
ei* alctuie#te un sin(ur indi.id uria#* coordonat ,ntr+
un /od i/precis #i defe$"%o!, este ade.rat* dar care
nu se ,nf0i#ea) /ai pu0in ca un ,ntre( dotat cu
specificul continuit0ii* pe deasupra pr0ilor lui inter+
dependente- Astfel* dac* din cau)a unui accident* s+
ar ,nt,/pla s piar de pe suprafa0a p/,ntului toate
.e(etalele sau toa"e ba$"eriile* restul .ie0uitoarelor n+ar
/ai putea supra.ie0ui acestor dispari0ii-
1
'ute/ considera oare c aceste obser.a0ii
fcute asupra naturii or(anice ar fi .alabile #i
pentru o/enireK ste oare indi8id%l %7an a"" de
depar"e de independen"a $i$lop%l%i, ,nc,t nu este ni/ic
altce.a dec,t o celul ,n corpul socialK Sau* ,ntr+o
.i)iune /ai lar(* este o si/pl celul ,n corpul
/ai .ast al unui Isin(ur indi.id uria#J* care e
alctuit din Iansa/bl%l l%7ii or'ani$eEO Bine$%no!$%"%l
fron"i!pi$i% al 3evia4than4ului
E
lui Hobbes ne ,nf0i#ea)
corpul societ0ii o/ene#ti ca un or(anis/ alctuit
dintr+o /ul0i/e de ho&oeo&eriae ana-8a(oreice* care
s,nt fiin0ele o/ene#ti indi.iduale- Aceasta ca si
cu/ contractul social ar putea a.ea consecin0a
/a(ic a de(radrii unui ciclop la stadiul unei
si/ple celule- 5erber" Spen$er ,n secolul al :I:+lea #i
O!;ald Spen'ler n !e$ol%l al >>-lea au descris
societ0ile o/ene#ti ca ni#te or(anis/e so+
1
S. 5%xley, The ,ndividual in the Ani&al Oin!do&- pp. *)-*8 #i 12#.
2
Cunoscuta lucrare de sociolo(ie politic a (,nditorului
en(le) T2o7a!
5obbe! ,1#88-1)<9+, publicat la Londra ,n 1)#1 8n. t.9.
ANALI3A &34OLTRII 289
$iale n"r-%n 7od 7ai !obr%. (en"r% a n%-1 cita de$" pe $el
de-al doileaF
O ci.ili)a0ie 8Oultur9 se na#te ,n clipa ,n care un
suflet puternic se de#teapt #i se s/ul(e din s,nul
condi0iilor psi7ice pri/iti.e ale linei societ0i u/ane
aflate ,n stadiul per/anent de copilrie* ,n clipa ,n
care ia na#tere o for/ care se de(ajea) din ce era
infor7: o e8isten0 /r(init #i .re/elnic dintr+un
ansa/blu ne/r(init #i .e#nic- Sufletul ,ncepe s
,nfloreasc pe /elea(urile unui 0inut care are (rani0e
te/einice si de care r/,ne le(at ,ntoc/ai ca o
plant- 5i in.ers* o ci.ili)a0ie piere de ,ndat ce
sufletul ei a ajuns s des+.,r#easc ,ntrea(a (a/ a
posibilit0ilor creatoare* cu/ ar fi popoarele* (raiurile*
cre)urile* artele* statele #i #tiin0ele* #i pe ur/ s+a ,na+
poia" n !n%l 7arel%i !%fle" pri7i"i8 din $are !e de!prin!e!e 7ai
nain"eE.
1
@ $ritic eficient a acestei te)e se poate (si
,n lucrarea
unui scriitor en(le)* lucrare care s+a ,nt,/plat s
apar ,n ace
la#i an ca #i cartea lui Spen'lerF
Teoreticienii sociali* ,n loc s (seasc #i s
foloseasc per/anent o /etod #i o "er7inolo'ie proprie
do7eni%l%i lor de $er$etare* au ,ncercat s e8pri/e
faptele si .alorile unei societ0i folosind ter/inolo(ia
.reunei alte teorii sau #tiin0e* ,n .irtutea analo(iei pre+
supuse dintre societate #i #tiin0ele fi)ice* ei s+au
strduit s anali)e)e si s e8plice societatea ca pe un
&ecanis&B pe baAa %nei analo'ii $% biolo(ia* au insistat s+o
pri.easc ,ntoc/ai ca pe un or!anis&B n 8irtutea unei
analo(ii cu #tiin0a intelectului* sau cu filo)ofia* au
persis"a" !-o "ra"eAe $a pe o persoan6 #i uneori* ,n .irtutea
unei analo(ii de ob,rsie reli(ioas* au ajuns aproape s+
o confunde cu un zeu
E
Analo(iile de natur biolo(ic #i psi7olo(ic
s,nt poate /ai pu0in pri/ejdioase #i a/(itoare
atunci c,nd le folosi/ pentru in.esti(area
societ0ilor pri7i"i8e !a% a %nor $i8iliAa0ii st.ilite-
&ar s,nt ,n /od li/pede nepotri.ite s e8pri/e
raporturile ,n care se afl ci.ili)a0iile ,n curs de
de).oltare cu /e/brii lor indi.iduali- Tendin0a
folosirii unor ase/enea analo(ii este /ai
de(rab un e8e/pl% de infir7i"a"e a 7in0ilor
anu/itor istorici- ste tendin0a de a furi /ituri*
sau fic0iuni* despre care a/ /ai po/enit* de a
personifica sau etic7eta anu/ite (rupe sociale
sau anu/ite institu0ii* cu/ ar fi* de pild*
IAn(liaJ* I$ran0aJ* IBisericaJ* I(re!aE,M I.%r!ele de
1
O. Spen'ler, (er 'nter!an! des- A:endlandes- 8ol. I, ed. 1#-22, p. 1#*.
2
=. -. 5. .ole, Social Theory- p. 1*.
29@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
caiJ #i a#a /ai departe* trat,ndu+se ase/enea
abstrac0iuni de parc ar fi ade.rate fiin0e- ste
destul de li/pede c ,nf0i#area unei societ0i
ca personalitate sau ca or(anis/ nu ne
prilejuie#te deslu#irea rela0iilor e8acte dintre
acea societate #i 7e7brii ei indi8id%ali.
Care s fie atunci c7ipul cel /ai con.enabil
de a de!$rie raporturile e8istente ,ntre societ0ile
o/ene#ti si indi.i)ii care le co/punK Ade.rul
pare a fi c o societate o/eneasc repre)int*
prin ea ,ns#i* un siste/ de rela0ii ,ntre fiin0e
o/ene#ti* care nu s,nt nu/ai indi.idualit0i* ci
s,nt #i ani7ale !ociale* / sensul c nici n+ar putea
s e8iste dac n+ar fi ,n acest siste/ de rela0ii-
'ute/ spune c o societate constituie re)ultatul
raporturilor dintre indi.i)ii care o alctuiesc- 5i
aceste raporturi ,#i afl ob,r#ia ,n
,ntreptrunderea diferitelor c,/+puri ,n care
ac0ionea) indi.i)ii- Coinciden0a c,/purilor de
ac0iune le face s se uneasc ,ntr+un c,/p
co/un* si acest $7p $o7%n $on!"i"%ie $eea $e noi
n%7i7 !o$ie"a"e.
&ac s,nte/ de acord cu aceast defini0ie* ne
d/ sea/a c re)ult din ea un coridor
i/portant #i e.ident- Anu/e* dac societatea
constituie un Ic,/p ,n care se ,ncruci#ea) ac+
0iunileJ* tensiunile tuturor acestor ac0iuni
,ncruci#ate nu s,nt altce.a dec,t tensiunile
indi.i)ilor care alctuiesc la un loc !o$ie"a"ea. A$e!"
ade.r a fost e.iden0iat ,n /od con.in(tor de
Ber'!onF
Nu crede/ ,n Zfactorul] Iincon#tientJ ,n istorieE
acele I/ari curen"e !%b"erane de 'ndireE, de $are !-a po7eni"
a"" de ade!ea, n% s+au pus ,n /i#care dec,t ca o
consecin0 a faptului c /ase o/ene#ti a% fo!" !"Yrni"e
de %n%l !a% irai /ul0i indi.i)i din s,nul lor--- Nu are rost
s sus0ine/ c Zpro(resul social] se desf#oar de la
sine* ,ncetul cu ,ncetul* ,n .irtutea condi0iei spirituale
a societ0ii la un anu/e stadiu al e.olu0iei ei- ste
.orba* ,n reali"a"e, de %n !al" ,nainte* care nu se face dec,t
atunci c,nd societatea se strduie#te s ,ncerce o
ase/enea e8perien0E aceasta ,nsea/n c
societatea a ,n(duit s se lase con.ins de cine.a*
sau /car c a ,n(duit s fie tulburatE cci
tulburarea se datore#te ,ntotdeauna cuiva.
1
Acele indi.idualit0i care pun ,n /i#care
procesul de de).oltare al societ0ilor crora le
Iapar0inJ s,nt ce.a /ai /ult dec,t oa/eni
obi#nui0i- i pot ,ndeplini ase/enea fapte ,nc,t
5. Ber'!on, 3es (eu; Sources de la 0orale et de la eli!ion- pp. *** #i *<*.
ANALI3A &34OLTRII 291
ele le par celorlal0i oa/eni ade.rate /inuni-
Cci ase/enea fapte s,nt ele ,nsele
suprao/ene#ti* ,n sens literal* iar nu nu7ai n
!en! 7e"afori$.
Hr)indu+i o/ului confi(ura0ia /oral de care
a.ea ne.oie pen"r% a f i %n ani7al !o$ial, na"%ra a ndeplini"
probabil "o" $eea $e putea face pentru specia o/eneasc-
&ar* tot a#a cu/ s+a ,nt,/plat s e8iste oa/eni de
(eniu ca s lr(easc /ar(inile inteli(en0ei u/ane*---
tot a#a s+au i.it pe lu/e suflete ,n)estrate ,ntr+un
/od deosebit* care se si/0eau le(ate de toate
celelalte suflete si care* ,n loc sa r/,n ,ntre
/ar(inile (rupului lor* accept,nd acea solidaritate
Zrestr,ns] care fusese statornicit de natur* s+au
,ndreptat ctre o/enire ,n ansa/blul ei* ,ntr+un elan
de iubire- I.irea fiecruia din aceste suflete a fost
,ntoc/ai ca (ene)a unei noi specii o/ene#ti* alctuite
dintr+un indi.id unic-
1
A$e!" no% $ara$"er !pe$ifi$ al %nor a!e7enea !%fle"e !%pra-
o/ene#ti at,t de rare* care i)butesc s sfar/e
cercul .icios al .ie0ii sociale pri/iti.e a o/enirii
#i s reia de la capt opera de crea0ie* poate fi
denu/it cu ter/enul de personalitate- 5i astfel*
prin de).oltarea luntric a personalit0ii lor*
fiin0ele o/ene#ti pot fi destoinice s duc la
,ndeplinire acele fapte creatoare* ,n c,/pul
e8tern al ac0iunii* care pricinuiesc de).oltarea
societ0ilor o/ene#ti- 'entru Ber'!on, 7i!"i$ii !n"
creatorii suprao/ene#ti prin e8celen0- 5i el
consider c e!en0a actului creator re)id ,n
/o/entul supre/ al unei e8perien0e /istice-
Sau* pentru a duce p,n la capt anali)a cu
propriile l%i $%8in"eF
... sufletul /arilor /istici nu se opre#te ,n clipa
e8ta)ului* ca #i cu/ ar fi ajuns la captul cltoriei-
8ta)ul constituie o clip de odi7n* cu/ ar fi odi7na
unei loco/oti.e care s+a oprit ,ntr+o sta0ie* sub
presiune* #i+#i continu fr/,ntarea tre/ur,nd toat*
a#tept,nd nu/ai clipa potri.it pentru a face un nou
salt ,nainte ... /i!"i$%l ade.rat a si/0it ade.rul
cuprin),ndu+i ,ntrea(a fiin0* pornind de la i).or* ca o
for0 tin),nd spre fapt ... N)uin0a lui este* cu sprijinul
&o/nului* s des.,r#easc actul de crea0ie al
nea/ului o/enesc--- Calea ctre care n)uie#te
/isticul este calea ,ns#i a elanul%i .ital- ste ,nsu#i
acest elan* 7r)it ,n ,ntre(i/e anu/itor fiin0e
o/ene#ti pri.ile(iate* care n)uiesc s+A ,ntipreasc
o/enirii ,ntre(i #i ? 7 .irtutea unei contradic0ii de
care s,nt con#tien0i ? s
H. Bergson, op. cit., p. 96.
292 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
presc7i/be ,ntr+un efort creator acel feno/en creat
care se nu/e#te o specie si s fac s fie /i#care
ce.a ce este* prin defini0ie* o oprire-
1
Aceast contradic0ie repre)int /o/entul
esen0ial al unor rela0ii sociale dina/ice* care
apar ,ntre fiin0ele o/ene#ti ,n clipa c,nd se
,nal0 ase/enea personalit0i /istice* inspirate-
'ersonalitatea creatoare este c7e/at s+#i
transfi(ure)e se/enii ,n creatori ,nfr0i0i
suflete#te cu ea* prin opera de recreare a lor
dup c7ipul #i ase/narea ei- !uta0ia creatoare
care se desf#oar ,n /icrocos/ul /isticului
i/pune /acrocos/ului o /odificare ,n .ederea
adaptrii lui* /ai ,nainte ca /uta0ia creatoare
s se des.,r#easc #i s ajun( te/einic- -ar,
e; hypothesi- /acrocos/ul ,n care .ie0uie#te
personalitatea transfi(urat constituie ,n acela#i
ti/p /acrocos/ul ,n care .ie0uiesc se/enii ei
,nc netransfi(ura0iE #i efortul pe care+A face
acea personalitate pentru a presc7i/ba
/acrocos/ul #i a+A pune ,n ar/onie cu
prefacerea care a a.ut lo$ n fiin0a ei se .a i)bi de
iner0ia se/enilor- Iner0ie care .a tinde s fac
/acrocos/ul s r/,n astfel cu/ a fost*
pentru a f i ,n ar/onie cu eurile lor ,nc
nepresc7i/bate-
O ase/enea situa0ie ,n s,nul unei societ0i se
,nf0i#ea) !%b for7a %nei dile/e- &ac (eniul
creator nu i)bute#te s sileasc /ediul s
sufere /uta0ia pe care el ,nsu#i a i)butit s+o
,ndeplineasc ,n fiin0a lui* capacitatea lui
creatoare se .a do.edi fatal pentru el- $iindc
ar ,nse/na c a prsit f(a#ul obi#nuit prin
s.,r#irea noilor sale fapteE #i astfel* pier+),ndu+#i
capacitatea de ac0iune creatoare* ,#i .a pierde
#i dorul de .ia0* c7iar dac fo#tii lui to.ar#i de
lupt nu+A .or sili s+#i pun capt )ilelor* a#a
cu/ li se ,nt,/pl indi.i)ilor anor7ali din"r-%n roi,
dintr+un stup* dintr+o tur/ sau din+tr+o cireada*
care s,nt uci#i de ctre indi.i)ii nor/ali ce duc o
.ia0 social static* a#a cu/ fac toate ani/alele
sau insectele de tip (re(ar- 'e de alt parte*
dac (eniul de care a/ po/enit i)bute#te s
,nfr,n( for0a de iner0ie sau ostilitate ,ndrtnic
a fo#tilor si to.ar#i de tur/ #i+ajun(e s+#i
presc7i/be* biruitor* .ec7iul /ediu social ,ntr+o
ordine nou ,n ar/onie cu propriul su eu
transfi(urat* prin aceast transfor/are ,ns#i el
le .a face .ia0a de nesuferit brba0ilor #i fe/eilor
pl/di0i din acela#i aluat ob#tesc* dac to0i
ace#tia n+ar i)buti
1
,:id.- pp. 2)-2#1.
ANALI3A &34OLTRII 29*
s+#i adapte)e propriile lor euri* la r,ndul lor*
noului /ediu social care le+a fost statornicit cu
sila prin .oin0a creatoare #i poruncitoare a
(eniului triu/ftor-
Acesta este ,n0elesul parabolei atribuite de
.an(7elie lui
I!%!F
Nu socoti0i c eu a/ .enit s aduc pace pe p/,ntE
n+a/ .enit s ad%$ pa$e, $i !abie.
.ci a/ .enit s despart pe fiu de tatl su* pe
fiic de /a/a sa #i pe nor de soacra sa.
5i du#/anii o/ului .or fi casnicii lui-
1
Cu/ ar fi oare cu putin0 s se restabileasc
ec7ilibrul social* de ,ndat ce for0a r).rtitoare
a (eniului se .a fi fcut si/0itK
Cea /ai si/pl solu0ie ar consta ,n
unifor/i)area tensiunilor /odificatoare* at,t ,n
ceea ce pri.e#te for0a lor de ac0iune* c,t #i
direc0ia spre care s+ar ,ndrepta- %nifor/i)area
aceasta ar ur/a astfel s fie reali)at de fiecare
/e/bru al unei societ0i* ac0ion,nd
independent* ,ntr+un ase/enea ca) ar fi .orba
de o de).oltare fr ur/ de efort sau de
tensiune- &ar nici nu /ai e ne.oie s spune/
c de fapt nu se constat ase/enea rspunsuri
sut la sut la c7e/area unui (eniu crea"or.
I!"oria este* fr ,ndoial* plin de e8e/ple care
do.edesc c* atunci c,nd o idee* fie ea cu aspect
reli(ios* fie ea cu aspect #tiin0ific* plute#te cu/
se spune* n aer- ea !e 8a n"r%pa ,n /in0ile c,tor.a
persoane inspirate* ,ntr+un c7ip independent si
aproape !i7%l"an. -ar $2iar n $aA%rile $ele 7ai
se/nificati.e* pluralitatea unor ase/enea /in0i
independente* care ajun( s fie inspirate
si/ultan* nr poate duce dec,t la cifre infi/e*
contrast,nd cu /iile sau cu /ilioanele de /in0i
care r/,n surde la c7e/area (eniului- Ade.rul
pare a fi c unicitatea intrinsec si
indi.idualitatea oricrui act de crea0ie nu s,nt
niciodat ,nfruntate dec,t p,n la anu/ite li/ite
ne(lijabile de ctre tendin0a spre unifor/itate*
ceea ce se poate e8plica prin faptul c fiecare
indi.id este un creator poten0ial 5i c to0i ace#ti
indi.i)i .ie0uiesc ,n aceea#i at/osfer spiritual-
5i astfel creatorul* atunci c,nd se i.e#te* se
si/te ,ntotdeauna cople#it #i co.,r#it de ctre
/asa inert #i fr capaci"a"e $rea"oare, $2iar
atunci c,nd are norocul s se bucure de
1
/a"ei, 1@, *-*). 1%$a 12, #1-#*.
29 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
to.r#ia unui /ic nu/r de /in0i ,nrudite-
Toate actele creatoare pe plan social s,nt
re)ultatul strdaniilor unor creatori indi.iduali
sau* cel /ult* al unor /inorit0i creatoareE si* cu
fiecare pas succesi. fcut ,nainte* /area
/ajoritate a /e/brilor unei societ0i r/,n ,n
ur/- &ac arunc/ o pri.ire asupra /arilor
or(ani)a0ii reli(ioase e8istente ,n lu/ea con+
te/poran2 cea cre#tin* cea isla/ic #i cea
7indus* .o/ (si c /area /as a
credincio#ilor lor no/inali* oric,t de ,nalte ar fi
cre)urile crora li se supun nu/ai din bu)e*
triesc totu#i ,ntr+o at/osfer /ental care* ,n
/sura ,n care este .orba de senti/entul
reli(ios* nu se deprtea) prea /ult de
p(,nis/ul pur- Acela#i lucru se petrece cu
reali)rile recente ale ci.ili)a0iei noastre
/ateriale- Cuno#tin0ele #tiin0ifice occidentale #i
te7nicile de care dispune/ pentru aplicarea
aces"or cuno#tin0e au un caracter e)oteric
,n(rijortor- Noile /ari for0e sociale de(ajate de
de/ocra0ie #i de industrialis/ au fost ini0iate
de o /inoritate creatoare restr,ns ca nu/r*
iar /area /as a o/enirii a r/as ,nc ,ntr+un
/od substan0ial la acela#i ni.el intelectual #i
/oral la care se afla ,nainte de a ,ncepe s se
de).olte noile for0e titanice ,n s,nul societ0ii- &e
fapt* principalul /oti. pentru care #tiin0ele
occidentale* ade.rat sare a p/,ntului* au
ajuns ,n )ilele noastre s fie ,n pri7eHdie de a+#i
pierde toat sa.oarea este faptul c /area
/as a corpului social occidental n+a fost
ptruns de sarea /inorit0ii-
,nsu#i faptul c pro(resul ci.ili)a0iilor
constituie re)ultatul strdaniilor indi.i)ilor
creatori sau ale /inorit0ilor creatoare are drept
consecin0 c /ajoritatea fr putere creatoare
r/,ne ,n ur/* afar nu/ai dac nu cu/.a
pionierii pro(resului nu ajun( s descopere
.reun /ijloc ca s t,rasc aceast arier(ard
,ndrtnic o dat cu ei* ,n a.,ntul lor n.alnic-
5i o ase/enea considera0ie ne obli( s
anali)/ deosebirea dintre ci.ili)a0ii #i societ0ile
pri/iti.e* deosebire pe care a/ /ai po/enit+o-
,ntr+ade.r* ,ntr+un capitol anterior al acestui
studiu* a/ .)ut c societ0ile pri/iti.e* ,n
/sura ,n care le pute/ cunoa#te* se afl ,n
condi0ii statice* ,n .re/e ce rit/ul ci.ili)a0iilor ?
cu e8cep0ia celor st.ilite ? e!"e %n rit/ dina/ic-
4o/ spune acu/ doar c ci.ili)a0iile ,n curs de
de).oltare se deosebesc de societ0ile pri/iti.e
,n .irtutea /i#crii dina/ice i/pri/ate corpului
lor social de ctre per+
ANALI3A &34OLTRII M 29#
sonalit0ile indi.iduale creatoare- Si trebuie s
adu(/ c aceste personalit0i creatoare* c7iar
c,nd ajun( la nu/rul lor cel /ai /are* nu
dep#esc niciodat li/itele unei /inorit0i
reduse* ,n oricare ci.ili)a0ie ,n de).oltare* /area
/ajoritate a indi.i)ilor co/ponen0i se afl ,n
acelea#i condi0ii de sta(nare si apatie ,n care se
afl #i /e/brii unei societ0i pri/iti.e sta"i$e. /ai
7%l" de$" a"", 7area 7ajoritate a participan0ilor la o
ci.ili)a0ie ,n de).oltare nu s,nt de fapt dec,t
oa/eni ,nsufle0i0i de acelea#i pati/i ca #i
o/enirea pri/iti.* cu e8cep0ia unei pturi
sub0iri supuse educa0iei- Si aici descoperi/ c,t de
ad,nc e ade.rul )icalei c firea o/eneasc nu
se sc7i/b niciodat- 'ersonalit0ile superioare*
(eniile* /isticii sau supraoa7enii ? spune0i+le cu/
.re0i ? n% !n" al"$e8a de$" droHdia i/plantat ,n
aluatul o/enirii obi#nuite-
Trebuie s cercet/ acu/ c7ipul ,n care acele
personalit0i dina/ice* care i)butesc s sfar/e
ceea ce Ba(e7ot nu/ea Icoaja tradi0ieiJ*
ac0ion,nd asupra forului interior al o/ului* s,nt ,n
stare s+si consolide)e .ictoria indi.idual
ob0inut* ,/piedic,nd+o s se sc7i/be ,ntr+o
,nfr,n(ere social* prin ,n$er$area de a sfr,/a
Icoaja tradi0ieiJ c7iar ,n /ediul lor social* ,n
.ederea solu0ionrii acestei proble/e*
este ne.oie de o ,ndoit strdanie2 o strdanie din
partea c,tor.a oa/eni care ,ncearc s (seasc noul
#i o strdanie din partea tuturor celorlal0i oa/eni
pentru a adopta noul #i pentru a i se adapta- O
societate poate fi considerat ca fiind ci.ili)at de
,ndat ce se pot (si ,n s,nul ei* deopotri.* si aceste
acte de ini0iati.* #i aceast atitudine de docilitate-
Cea de+a doua condi0ie e!"e, de al"fel, 7ai 're% de ,ndeplinit
dec,t cea dint,i- Ceea ce a lipsit societ0ilor neci.ili)ate
n+a fost probabil personalitatea superioar 1cci nu
.ede/ de ce natura n+ar putea a.ea* oric,nd #i
pretutindeni* un anu/it nu/r de a!e7enea $apri$ii
fericiteB* ci* /ai de(rab* prilejul oferit unei ase/enea
personalit0i de a+#i /anifesta superioritatea si
dorin0a celorlal0i /e/bri ai societ0ii de a /er(e pe
ur/ele se/enului lor-
1
'roble/a care const ,n a face ca /ajoritatea
fr putere de crea0ie s ajun( ,n fapt s
ur/e)e ini0iati.ele /inorit0ii creatoare pare a
a.ea dou solu0ii2 una practic si cealalt ideal-
1
Ber'!on, op. cit.- p. 181.
29) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
6na e!"e a$eea a dre!aH%l%i ... cealalt e!"e a$eea a
7i!"i$i!7%lui--- ,n .irtutea celei din0ii solu0ii se ajun(e
la propo.duirea unei /orale alctuite din
deprinderi i/personaleE ,n .irtutea celei de+a doua
se solicit i/itarea unei personalit0i strine* si se
ajun(e la o unire spiritual cu ea* la o identificare /ai
/ult sau /ai pu0in total
$% ea.
1
Iradierea ne/ijlocit a unei ener(ii creatoare*
de la suflet la suflet* repre)int* fr ,ndoial*
solu0ia ideal- &ar s ne bi)ui/ e8clusi. pe o
ase/enea solu0ie ar fi s postul/ per+
fec0iunea- (roble7a ad%$erii n linia de nain"are a 7a!ei
lip!i"e de p%"ere $rea"oare, la rnd $% pionierii $rea"ori, n%
poa"e fi solu0ionat practic* pe scara social* fr a
pune ,n joc facultatea /i/etic care repre)int
una din cele /ai pu0in prosl.ite dintre ,nsu#irile
o/ene#ti* ,ntruc,t este o facultate a8at /ai
de(rab pe deprindere dec,t pe inspira0ie-
'unerea ,n joc a /i/etis/ului este
indispensabil pentru ob0inerea solu0iei cutate*
,ntruc,t /i/etis/ul* oricu/ ar fi* repre)int una
din ,nsu#irile obi#nuite ale o/ului pri/iti.- A/
/en0ionat /ai sus 1.e)i p- <<+ c /i/etis/ul
constituie o trstur specific .ie0ii sociale* at,t
,n cadrul societ0ilor pri/iti.e* c,t #i ,n cadrul
ci.ili)a0iilor- Nu/ai c el se /anifest ,n /oduri
diferite ,n aceste dou feluri de societate- Astfel*
,n societ0ile statice pri/iti.e* /i/etis/ul este
a8at pe (enera0ia /ai ,n .,rst a /e/brilor ,n
.ia0 ai (rupului social* ca si pe cei /or0i* ,n to0i
ace#tia este ,ntrupat Icoaja tradi0ieiJ* ,n .re/e
ce* ,n societ0ile ,n plin proces de ci.ili)are*
aceea#i facultate este ,ndru/at ctre
personalit0ile creatoare* care au adoptat po)i0ii
opuse tradi0iei- ste .orba de o aceea#i facultate
social- Nu/ai c este ,ndreptat ctre o direc+
0ie deosebit-
Ar putea oare aceast .ersiune re.i)uit a
unei tensiuni sociale pri/iti.e* aceast tendin0
pur for/al #i aproape autOE-_ /at* ,ntr+un sens
sau ,n cellalt* s 0in locul* efecti.* acelei
Ico/uniuni intelectuale deliberate co/port,nd
rela0ii personale inti/eJ* despre care po/ene#te
(la"on $a fiind !in'%r%l /ijloc cu putin0 de a
co/unica o anu/it filo)ofie* de la un indi.id la
altulK Se poate rspunde doar c for0a de
iner0ie a /aJsei o/ene#ti n+a ajuns s fie ,nfr,nt
niciodat prin aplica+
1
,:id.- pp. 98-99.
ANALI3A &34OLTRII 29<
rea e8clusi. a /etodei platoniciene- 5i c*
pentru ca /ajoritatea inert s poat fi t,r,t pe
calea pe care se a.,nt /inoritatea acti.* a
trebuit ca /etoda ideal a influen0ei indi.iduale
directe s fie ,ntrit prin /etoda practic a
educa0iei societ0ii ,n ansa/blul ei- 8erci0iu
firesc pentru o/enirea pri/iti. #i care poate fi
pus ,n ansa/blul cau)ei pro(resului social*
atunci c,nd noi cpetenii ajun( s ia conducerea
unei societ0i #i s ini0ie)e noi loAin$i pen"r% 7er!%l
ei nain"e.
/i7e"i!7%l ar p%"ea $ond%$e la $on!"i"%irea %nor !"r%$-
turi sociale de tipul aptitudinilor* e/o0iilor sau
ideilor- Structuri pe care societatea respecti.
nu le cunoscuse anterior si la care nu ar fi ajuns
dac nu s+ar fi ,nt,/plat s+i ,nt,lneasc #i s+i
i/ite pe cei care posedau ase/enea aptitudini*
e/o0ii sau idei specifice- .orba* e.ident* de o
si/plificare- 5i .o/ .edea ulterior c o
ase/enea si/plificare* de#i s+ar putea do.edi ca
fiind o cale ine.itabil ctre un 0el necesar*
constituie* ,n acela#i ti/p* un procedeu dubios*
de /,ntuial* care e8pune ,n acela#i ti/p* ,ntr+un
/od ine.itabil* o ci.ili)a0ie ,n curs de de).oltare
pri/ejdiei destr/rii- Ar fi totu#i pre/atur s
anali)/ aceast pri/ejdie ,n ace!" $api"ol.
(2) Retragere si revenire: indivizii
,n ulti/a sec0iune a/ cercetat etapele pe
care le ur/ea) personalit0ile creatoare atunci
c,nd se an(ajea) pe acea cale /istic spre care
tind pentru a+#i ,ndeplini astfel cel /ai ,nalt ni.el
al spiritualit0ii lor- A/ .)ut ca pri/a etap pe
care o parcur( este s dep#easc fa) ac0iunii
prin fa)a e8ta)ului* #i apoi s dep#easc #i
fa)a e8ta)ului pentru a re.eni la calea ac0iunii*
dar pe un plan ,n acela#i ti/p nou #i /ai ,nalt-
&olo!ind o ase/enea e8pri/are n+a/ fcut dec,t
s descrie/ tensiunea creatoare ,n ter/eni
care au ,n .edere e8perien0a psi7ic a
personalit0ii- &ac 0ine/ sea/a de rela0iile
e8terne prilejuite de o ase/enea tensiune cu
societatea creia ,i apar0ine* .o/ descrie
aceea#i dualitate de /i#care prin ter/enii de
retra(ere #i de re.enire- Retra(erea ,n(duie
unei personalit0i s+#i aduc la ,ndeplinire
puterile luntrice* care l,n+ce)eau* latente* #i ar
fi r/as astfel dac personalitatea nu a.ea
prilejul s se s/ul(* la ti/p* ,ndatoririlor #i
piedicilor
298 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
sociale- O ase/enea retra(ere poate a.ea loc ca
o ac0iune 7o+tr,t de personalitatea respecti.E
sau poate fi prilejuit de anu/ite ,/prejurri
care nu at,rn de .oin0a ei: n a7bele $a)uri*
retra(erea constituie o pre/isa* o condi0ie
necesar c7iar* pentru a ,n(dui transfi(urarea
ana7oretului* ,n (reac ter7en%l anahoret
,nsea/n* efecti.* Icel care se 0ine deoparteJE dar
o a!e7enea "ran!fi'%rare n p%!"ni$ie n% poa"e a8ea al" 0el
#i alt se/nifica0ie dec,t ca preludiu al unei
re.eniri a personalit0ii transfi(urate ,n /ediul
social din care pro.enea- /edi% !o$ial na"i8 din $are
ani7al%l !o$ial %7an n% !e poa"e ,nstrina ,n /od
per/anent fr a+si prsi u/anitatea si a
ajun(e astfel* dup .orbele lui Aristotel* Ifie o
fiar* fie un )euJ- Re.enirea constituie esen0a
,ntre(ii tensiuni* dup cu/ repre)int #i
finalitatea ei specific-
1%$r%l a$e!"a e!"e li7pede n 7i"%l !iria$ al !%irii !oli"are
a l%i /oi!e pe /%n"ele Sinai. /oi!e se urc anu/e pe
/unte pentru a se ,ntre0ine cu Ia7.e* la
c7e/area acestuia- Si c7e/area i se adresase
lui !oise sin(ur* ,n .re/e ce to0i ceilal0i copii ai
Israelului s,nt sili0i s stea deoparte- 5i totu#i
c7e7area l%i Ia2.e ctre !oise are drept scop s+A
fac s re.in la poporul lui* ca purttor al unei
le(i noi pe care !oise trebuie s+o aduc la
cuno#tin0a ,ntre(ului norodE fiindc norodul este
neputincios s se ,nal0e pe /unte #i s capete
el ,nsu#i solia de sus-
Apoi s+a suit !oise ,n /unte* la &u/ne)euE #i A+a
stri(at &o/nul din .,rful /untelui si i+a )is2 ICrie#te
casei lui laco. #i .este#te fiilor l%i I!raelE...
&up ce a ,ncetat &u/ne)eu de a (ri cu !oise*
pe !untele Sinai, i+a dat cele dou table ale le(ii* table
de piatr* scrise cu de(etul Lui &u/ne)eu-
1

Accentul se pune deci pe re.enirea lui !oise*

#i acest lucru apare tot at,t de li/pede ,n
anali)a e8perien0ei profetice #i a /enirii
prorocilor* fcut de filo)oful arab Ibn P7aldun
n secolul al :I4+lea al erei cre#tine2
Sufletul o/ului are o pornire ,nnscut s se
desprind din firea lui o/eneasc #i s se ,n.es/,nte
,n firea ,n(erilor* ca s ajun( s fie un ,n(er aie.ea*
.re/e de o clip doar* clip care .ine #i trece tot
1
Ie#irea, $ap. 19, * #i cap- *1,18.
ANALI3A &34OLTRII 299
at,t de iute ca #i clipirea unei pleoape- Si pe ur/
sufletul ,#i recapt firea o/eneasc* dup ce .a fi
pri/it* din lu/ea ,n(erilor* o solie pe care are
/enirea s+o aduc nea/ului o/ene!$.
1
,n aceast interpretare filo)ofic a doctrinei
isla/ului ,n ceea ce pri.e#te profe0ia* pute/
deslu#i un ecou al unui celebru pasaj al filo)ofiei
elene- Anu/e* ale(oria pe#terii* folosit de (la"on,
n a$e!" pa!aH, (la"on ase/uie#te /ersul obi#nuit al
o/enirii cu ni#te prin#i de r)boi a).,rli0i ,ntr+o
pe#ter* unde stau cu spatele la lu/ina care le
.ine din desc7iderea pe#terii #i pot pri.i nu/ai
u/brele proiectate pe pere0ii pe#terii* ca pe un
ecran* de ctre feno/enele reale care se des+
f#oar ,n spatele lor- 'rin#ii consider ca un
lucru real c u/brele pe care le .d pe peretele
din fund al pe#terii s,nt realit0ile ulti/e* ,n
.re/e ce ele nu s,nt altce.a dec,t sin(urele
lucruri pe care au fost ,n stare s le .ad
.reodat- 5i apoi (la"on ,#i ,nc7ipuie c unul
dintre prin#i ajun(e s fie pe nea#teptate pus ,n
libertate #i silit s se ,ntoarc cu fa0a spre
lu/in #i s se ,ndrepte ctre ie#irea din
pe#ter- Cea dint,i ur/are a acestei reorientri
a .i)iunii este c* la ,nceput* prinsul pare orbit
#i nedu/erit- &ar aceasta nu pentru /ult
.re/eE fiindc facultatea .)ului este e8istent
,n /intea lui* #i astfel oc7ii lui ajun( s+i aduc
la cuno#tin0* ,n /od treptat* care este
ade.rata fire a lu/ii reale- 5i pe ur/ prinsul
este tri/is ,napoi ,n pe#ter* iar#iE #i este tot
at,t de orbit #i de nedu/erit de penu/bra din
pe#ter pe c,t fusese /ai ,nain"e de l%7ina !oarel%i.
Si, n"o$7ai $%7 7ai nain"e !e "e/use de ,ntoarcerea
lui ctre lu/in* tot astfel* acu/* ajun(e s+i
par ru de ,napoierea lui ,n penu/br- &e data
aceasta cu /ai /ult ,ndrept0ire- 'entru c
re.enirea lui la fo#tii to.ar#i din pe#ter* care
nu .)user ,nc niciodat lu/ina orbitoare a
soarelui* ,l e8pune la riscul unei ,nt6/pinri ostile
din par"ea a$e!"ora.
Oare nu ar da el prilej de r,sK Si nu s+ar spune
despre el c* dup
.
U
!
E
a

%r$a"F
T
a
re.enit cu .ederea
corupt si c* deci* nici nu /erit sa ,ncerce a suiK Iar
pe cel ce ,ncearc s+i de)le(e #i s+i conduc pe
Ibn K2ald%n, Mu7addamt, dup "rad, france) a baron%l%i /. de
Slane,
8o1
-5, p. *<.
*@@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
dru/ ,n sus* ,n ca) c ei ar putea s pun /,inile pe el
#i s+A ucid* oare n% 1-ar %$ideO
1
.i"i"orii operei poe"i$e a l%i Rober" BroFnin( ,#i pot
a/inti aici e.ocarea poetic a lui La)r- BroFnin(
#i+A ,nc7ipuie pe La)r* sculat din /or0i dup
patru )ile de la /oarte* ,na+poindu+se ,n
Ipe#teraJ lui ca un o/ cu totul deosebit de cel
care o prsise- 5i BroFnin( ,nf0i#ea) c7ipul
aceluia#i La)r din Betania* la o .,rst ,naintat*
dup patru)eci de ani de la ,n.ierea lui* astfel
cu/ ar aprea ,ntr+o epistol a unui anu/e
Par#i#* un /edic arab cltor care ,ntoc/e#te
relatri scrise ,n /od periodic pentru infor/area
cpeteniei breslei din $are fa$e par"e- &up cu/
scrie Parsi#* stenii din Betania nu /ai #tiu ce s
fac din bietul La)r* care a ajuns s fie socotit
ca un fel de nebun al satului- &ar Parsi#
cunoa#te toat po.estea lui La)r #i nu .ede
lucrurile astfel-
La)r- al lui BroFnin( n+a i)butit s dea o
ur/are eficient Ire.eniriiJ lui- N+a ajuns s fie
nici un proroc #i nici un /ucenic* ci s p0easc
,ntoc/ai ceea ce p0ise filo)oful lui (la"onF o
soart /ai pu0in pri/ejduit* #i anu/e aceea de
a fi rbdat* dar i(norat- (la"on ,nsu#i ne+a
)u(r.it /area ,ncercare a re,ntoarcerii ,n culori
at,t de pu0in prielnice* ,nc,t ni se pare destul de
surprin)tor s+A (si/ silindu+#i filo)ofii ale#i s
treac printr+o ase/enea ,ncercare- &ar dac
este de esen0a siste/ului platonician ca to0i
ale#ii s deprind filo)ofia* tot at,t de esen0ial
este ca ei s nu r/,n nu/ai #i nu/ai filo)ofi-
elul #i se/nifica0ia ,ntoarcerii lor spre lu/in
s,nt de a de.eni re(i+filo)ofi- 5i calea pe care o
desc7ide (la"on pentru ace#tia este absolut
identic aceleia pe care s+au an(ajat /isticii
cre#tini-
5i totu#i* de#i e .orba de o cale identic*
spiritul cre#tinilor an(aja0i pe aceast cale nu
este identic cu spiritul elen- (la"on consider ca
un lucru firesc c n)uin0a #i interesul filo)ofului
de)ln0uit #i ajuns la lu/in nu pot fi dec,t ,n
opo)i0ie cu interesul /asei to.ar#ilor si* care
I#edeau ,n ,ntuneric #i ,n u/bra /or0iiE erau
fereca0i de srcie #i de fierJ
2
. Ori$are ar putea fi
interesele prin#ilor din pe#ter* filo)oful* dup
concep0ia l%i (la"on, n% !e poate pune ,n slujba
o/enirii fr a+#i
1
(la"on, epu:lica- 517 a ,"r. Andrei .ornea+.
2
(!al7%l 1@), 1@.
ANALI3A &34OLTRII *@1
jertfi propria lui fericire #i des.,r#ire- 'entru c*
de ,ndat ce a ajuns s cunoasc lu/ina
ade.rat, l%$r%l $el 7ai b%n de fcut pentru filo)of
ar fi s r/,n la lu/in* ,n afara pe#terii* si s
triasc acolo* /ai departe* fericit- ra* ,ntr+
ade.r* un postulat funda/ental al filo)ofiei
elene* acela c planul cel /ai ,nalt al .ie0ii este
planul conte/plrii- Ter/enul (rec co+
respun)tor* theoria- a ajuns ,n li/bile /oderne s
fie folosit ,n /od obi#nuit ca antoni/ al
ter/enului practic. 4ia0a 7r)it conte/plrii
este a#e)at de 'ita(ora /ai presus de .ia0a
7r)it ac0iunii* #i aceast doctrin strbate* ca
un fir ro#u* ,ntrea(a tradi0ie filo)ofic (reac*
p,n la neoplatonici+enii care au .ie0uit ,n epoca
t,r)ie a societ0ii elene ,n plin destr/are-
(la"on pretinde c filo)ofii lui s+ar ,n.oi s se
strduiasc ,n .ederea presc7i/brii o/enirii
din si/plul si/0 al datoriei- &ar* de fapt* ei nu s+
au purtat astfel- 5i refu)ul lor de a se purta astfel
poate fi una din e8plica0iile proble/ei puse de
,ntrebarea2 de ce destr/area care a cuprins
societatea (reac ,n ti/pul (enera0iei $are 1-a
pre$eda" pe (la"on n+a putut niciodat s+#i
+(seasc leaculK Tot at,t de li/pede este #i
pricina I/arelui refu)J care a fost rspunsul
filo)ofilor eleni- Li/itarea lor /oral nu era
altce.a dec,t ur/area unei erori de con.in(ere*
,ntruc,t considerau c e8ta)ul* iar nu re.enirea*
ar constitui alfa #i o/e(a odiseei spirituale pe
care o practicau* ei nu au .)ut ni/ic altce.a
dec,t o si/pl jertf pe altarul datoriei trecerea
lor c7inuitoare de la e8ta) la re.enire* ,n .re/e
ce toc/ai aceast re.enire ,nf0i#a 0elul ade.rat
si cul/inarea tensiunii ,n care se an(ajaser-
8perien0ei lor /istice ,i lipsea .irtutea cre#tin
cardinal a iubirii* care ,nsufle0e#te /isticis/ul
cre#tin #i+A ,ndea/n s treac* ne7iHlo$i", de pe
$%l7ile $o7%ni%nii $% di8ini"a"ea la 7iAeriile /orale #i
/ateriale ale lu/ii rierscu/prate a celor sili0i
s+#i c,#ti(e cu trud p,inea de toate )ilele-
Aceast /i#care de retra(ere #i re.enire nu
constituie o particularitate a .ie0ii o/ene#ti si
nu poate fi obser.at e8clusi. ,n rela0iile fiin0elor
o/ene#ti cu se/enii lor- a este spe+@ cific .ie0ii
,n (eneral #i ajun(e s fie .i)ibil pentru o/ ,n
.ia0a plantelor* de ,ndat ce o/ul a ajuns s+#i
ob0in 7rana prin culti.area plantelor* feno/en
care a ,nde/nat i/a(ina+Ra o/ului s+#i e8pri/e
ndejdile #i te/erile ,n ter/eni pro.enind din
a(ricultur- Retra(erea #i re.enirea anual a
(r,u+
*@2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
lui au fost tl/cite ,n ter/eni antropo/orfici
rituali si /itolo(ici- &o.ad s,nt /iturile ,n
le(tur cu rpirea #i ,napoierea Porei sau
'ersefonei* sau /oartea #i ,n.ierea unor -iony!o!,
Adoni!, O!iri!, $are n% !n" de$" "o" a""ea n%7e lo$ale date
spiritului uni.ersal al (riului sau al )eului anual
ciclic* al crui ritual* cu acelea#i caractere
esen0iale juc,nd aceea#i dra/ tra(ic sub
felurite denu/iri* este tot at,t de rsp,ndit pe c,t
este de rsp,ndit pe p/,nt practica ,ns#i a
a(riculturii- &e ase/enea* i/a(ina0ia
o/eneasc a nscocit o ale(orie a .ie0ii
o/ene#ti ,n feno/enele de re"ra'ere !i de re8enire
care s,nt .i)ibile ,n .ia0a plantelor- 5i ,n func0ie
de aceast ale(orie a cutat /intea o/eneasc
s deslu#easc /area tain a /or0ii* proble/
care a ,nceput s c7inuiasc /intea o/eneasc
din clipa ,n care* ,n s,nul ci.ili)a0iilor ,n pro(res*
cele /ai ,nalte personalit0i au ,nceput s se
diferen0ie)e de 7a!a o7enirii.
-ar 8a Ai$e $ine8aF
Cu/ ,n.ia) /or0iiK 5i cu ce trup au s .inK
Nebun ce e#tiK Tu ce se/eni nu d .ia0* dac nu
.a fi /urit-
5i ceea ce se/eni nu este trupul ce .a s fie* ci
(runte (ol* poate de 'r%, !a% de al"$e8a din $elelal"e:
Iar &u/ne)eu ,i d un trup* precu/ a .oit* si
fiecrei se/in0e un trup al su---
A#a este si ,n.ierea /or0ilor- Se sea/n trupul
,ntru stricciune* ,n.ia) ,ntru nestricciuneE
Se sea/n ,ntru necinste* se sea/n ,ntru
slbiciune* ,n.ia) n"r% p%"ere:
Se sea/n trup firesc* ,n.ia) trup du7o.nicesc-
'recu/ #i este scris2 I$cutu+s+a o/ul cel din"i
Ada7, e% !%fle" 8i%: iar Ada7 $el de pe %r/ cu du7 dttor
de .ia0-J
O/ul cel dint,i este din p/,nt* p/,ntesc o/ulE
cel de+al doilea este din ceruri-
1
,n acest capitol din ,nt,ia pistol a Sf. (a8el
ctre Corin+teni ne s,nt ,nf0i#ate patru idei ,ntr+o
,n#iruire care ,n acela#i ti/p constituie un
crescendo- Cea dint,i idee este c a.e/
/rturia unei ,n.ieri atunci c,nd pri.i/ cre#terea
(riului pri/.ara* dup ce asistase/ la
,n/or/,ntarea lui toa/na- A doua idee este c
,n.ierea (riului este o c7e)#ie a ,n.ierii fiin0elor
o/ene#ti care au /urit* ceea ce constituie
reafir/area
1
Epis"ola I !"re Corin"eni, 1#, **-*8, 2-#, <.
ANALI3A &34OLTRII *@*
unei doctrine propo.duite cu /ult .re/e /ai
,nainte ,n cadrul /isterelor elene- A treia idee
este c re,n.ierea fiin0elor o/ene#ti este cu
putin0 si se poate ,nc7ipui ,n .irtutea unei
anu/ite transfi(urri pe care le ,ncearc fiin0ele
lor prin+tr+un act de .oin0 al lui &u/ne)eu* ,n
rsti/pul de )ba. intre /oarte #i ,napoierea
la .ia0- C7e)#ia a$e!"ei "ran!fi(urri a fiin0elor
o/ene#ti este de fapt transfi(urarea .i)ibil a
se/in0elor ,n flori #i ,n fructe- O ase/enea
sc7i/bare ,n firea o/eneasc trebuie s fie
deopotri. o sc7i/bare ,n sensul unei re)isten0e
/ai te/einice la ru* al unei fru/use0i /ai
/ari* al unei puteri #i spiritualit0i superioare-
Cea de+a patra idee ,n acest capitol* cea din
ur/* este #i cea /ai subli/* ,n no0iunile de
cel dint,i si cel de+al doilea dintre oa/eni*
proble/a /or0ii este lsat la o parte #i
re,n.ierea fiin0ei o/ene#ti indi.iduale este
dep#it* ,n .enirea pe lu/e a celui de+al doilea
o/* care este &o/nul din ceruri* Sf- (a8el
prosl.e#te crearea unei noi spe0e* alctuit
dintr+un sin(ur indi8id, a$el AdPutor (ei a crui
/enire este s fac s se ,nal0e o/enirea spre
un ni.el suprao/enesc* ,nsufle0indu+#i se/enii
de pe p/,nt cu ,nsufle0irea lui care+i .ine de la
&u/ne)eu-
Astfel* acela#i &otiv al retra(erii #i
transfi(urrii* duc,nd la o re.enire ,n sla. #i
putere* poate fi deslu#it ,n e8perien0a spiritual
a /isticis/ului* ca #i ,n .ia0a fi)ic a lu/ii .e(e+
tale* precu/ #i ,n specula0iile o/ene#ti pe te/a
.ie0ii si ne/uririi* #i ,n furirea unui ni.el
superior pornindu+se de la un ni.el inferior-
Aceasta constituie* e.ident* o te/ de ordin
$o!7i$, $are a prileH%i" %nele din i7a'inile pri7ordiale ale
/itolo(iei- Cci /itolo(ia constituie o for/
intuiti. de pricepere #i de e8pri/are a unor
ade.ruri uni.ersale-
O .ariant /itic a acestui /oti. o constituie
po.estea copilului (sit- %n prunc nscut dintr+
un nea/ re(esc este prsit ,n fra(ed copilrie
? uneori 1ca ,n po.estea lui Oedip sau a lui
'erseuB de propriul lui printe sau bunic* care a
fost pre.enit de un .is sau de un oracol c
pruncul .a fi /enit s+i ia loculE alteori 1ca ,n
po8e!"ea l%i Ro7%l%!+, de ctre un u)urpator* care a
luat locul tatlui pruncului pe tron #i se te/e
ca nu cu/.a copilul s ajun( la .,rsta la care s+
ar putea r)bunaE #i alteori 1ca ,n po.e#tile cu
lason* Oreste* Ce%!, Horus* !oise #i PirusB
pruncul este /,ntuit de la /oarte de /lini
prietene#ti* care+A apr astfel de (,ndurile
uci(a#e ale
304 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
unor ticlo#i* ,n fa)a ur/toare a acestei
po.esti* copilul prsit ajun(e s fie scpat cu
.ia0 ,n"r-%n 7od 7ira$%lo!. Iar ,n capitolul al treilea
#i cel din ur/ copilul destinului* ajuns acu/ la
fa)a brb0iei #i silit de ,ncercrile prin care a
trecut s+#i cleasc trupul #i sufletul p,n la
ni.elul erois/ului* se ,napoia) cu sla. #i
putere ,n re'a"%l l%i.
In po.estea lui Isus* /oti.ul retra(erii #i
re.enirii se repet necontenit- Isus este un
prunc nscut dintr+un nea/ de re'i ? ca /ldi0
din -a8id sau ca fiul lui &u/ne)eu ,nsu#i- Si a fost
prsit ,nc din pruncie- Coboar din ceruri ca s
se nasc pe p/,nt- Se na#te ,n c7iar cetatea l%i
-a8id, n Be-tlee/* dar nu s+a putut afla .reo
,ncpere ,n 7anurile din cetate* #i trebuie s fie
adus pe lu/e ,ntr+o iesle* ,ntoc/ai cu/ fusese
adus pe lu/e !oise ,/ luntre sau 'erseu ,ntr+o
lad- n !"a%l e!"e pri8e'2ea" de ani7ale prie"ene,
n"o$7ai $%7 Ro7%l%! fusese p)it de un lup #i
Pirus de un c,ine- Isus /ai pri/e#te #i
,nc7inarea pstorilor* si e crescut de un printe
.itre(* de ob,r#ie u/il* ,ntoc/ai ca Ro7%l%!, Pirus
#i Oedip- 'e ur/ este /,ntuit de la /oartea pe
care i+o pre(tise Irod* fiind dus ,n tain ,n (ipt*
,ntoc/ai cu/ !oise fusese /,ntuit de la soarta
pe care i+o pre(tise $araonul* prin ascunderea
lui printre trestii* #i cu/ fusese ascuns lason ,n
cetatea de pe 7%n"ele (elion $a s scape de
ur/rirea re(elui 'elias- 5i pe ur/* la sf,r#itul
po.e#tii* Isus se ,napoia)* ,ntoc/ai cu/ se
,napoia) to0i ceilal0i eroi* ca s ptrund ,n
,/pr0ia lui- Intr* anu/e* ,n re(atul lui Iuda
atunci c,nd* p#ind clare n Ier%!ali7, e!"e a$la/at
de /ul0i/e ca fiu al l%i -a8id. Si ptrunde ,n
,/pr0ia cerurilor prin ,nl0area lui la cer-
,n toate acestea* po.estea lui Isus se
asea/n /odelului co/un al po.e#tii cu
copilul (sit- &ar* ,n .an(7elii* /oti.ul
deter/inant al retra(erii #i re.enirii se
,nf0i#ea) si ,ntr+o alt for/* ,l ,nt,lni/ ,n
fiecare din e8perien0ele spirituale succesi.e ,n
care di.initatea lui Isus ne este de).luit trep+
tat- Atunci c,nd Isus ajun(e s fie con#tient de
/enirea lui* ca ur/are a bote)ului de ctre loan
Bote)torul* el se retra(e ,n pustie ti/p de
patru)eci de )ile #i se ,napoia) ,n plenitudinea
puterii lui spirituale* dup ce s+a ,/potri.it*
biruitor* ispitei- 'e ur/* c,nd Isus descoper c
/enirea lui ,l .a duce la /oarte* se retra(e*
iar#i* Ipe un /unte sin(uratic #i ,naltJ
ANALI3A &34OLTRII *@#
#i are loc /area scen a sc7i/brii la fa0- 5i se
,napoia)* dup aceast ,ncercare* rese/nat #i
7otr,t s /oar- Apoi* din nou* pe c,nd sufer
pe cruce c7inurile /or0ii* ca orice o/* coboar ,n
/or/,nt pentru a se ,nl0a* ne/uritor* ,n scena
re,n.ierii- Si* la ur/ de tot* ,n ,nl0area la cer* el
se ,nal0 de pe p/,nt ,n rai* Ica s .in iar#i
cu sla.* s judece .iii si /or0ii a cror ,/pr0ie
nu .a a.ea sf,rsitJ-
A$e!"e "e7e $r%$iale ale /oti.ului retra(erii #i
re.enirii pe care le+a/ ,nt,lnit ,n po.estea lui
Isus ,#i (sesc nu/eroase paralele- Retra(erea ,n
pustie a/inte#te de fu(a lui !oi+se ,n pustiul
!adian- Sc7i/barea la fa0 Ipe un /unte sin(u+
ratic #i ,naltJ a/inte#te de sc7i/barea la fa0 a
lui !oise pe /%n"ele Sinai: /oartea #i ,n.ierea unei
fiin0e du/ne)eie#ti a fost anticipat de
/isterele elene* ,nf0i#area ,nspi/,nt+toare
care .a aprea si .a do/ina scena ,n catastrofa
care .a .eni s pun capt ordinii p/,nte#ti a
fost anticipat ,n /itolo(ia lui 3oroastru prin
c7ipul !,ntuitorului* #i ,n /itolo(ia ebraic ,n
c7ipurile lui !esia si $iului O/ului- O sin(ur
trstur a /itolo(iei cre#tine pare s nu fi a.ut
precedent* #i an%7e in"erpre"area 8enirii 8ii"oare a
/n"%i"or%l%i !a% a l%i !esia sub for/a unei
,napoieri ulterioare pe p/,nt a unei fi(uri
istorice care a /ai .ie0uit pe p/,nt ca fiin0
o/eneasc* ,n aceast sclipire intuiti.* trecutul
,n afar de ti/p al /itului copilului (sit #i
pre)entul ,n afar de ti/p al ri"%alului a(rar au
fost prefcute ,n n)uin0a istoric a o/enirii de a
atin(e 0elul strdaniei u/ane* ,n te/a celei de+
a doua .eniri* /oti.ul retra(erii #i re.enirii ,#i
atin(e se/nifica0ia spiritual cea /ai ad,nc-
Sclipirea intuiti. care a dus la conceperea
cre#tin a celei de+a doua .eniri a trebuit s fie*
e.ident* rspunsul la o pro.ocare specific*
situat ,n ti/pul #i spa0iul ,n care s+a i.it- Si
criticul care co/ite eroarea de a presupune c
lucrurile nu au ni/ic /ai /ult ,n substratul lor
dec,t ceea ce li se poate (si la ob,r#ia lor .a
considera c ar deprecia doctrina cre#tin dac
ar presupune c ob,r#ia ei trebuie cutat ,ntr+o
de)a/(ire* #i anu/e ,n de)a/(irea
co/unit0ii cre#tine pri/iti.e* atunci c,nd #i+a dat
sea/a c ,n.0torul .enise #i apoi o 'rsise
fr a se ajun(e la ur/rile a#teptate- Isus
fusese dus
a
- Toarte #i* pe c,t se putea judeca*
/oartea lui ,i lsase adep+'i fr ndejde- &ac
/ai .oiau s+#i ,ntreasc ini/a #i s
306 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
d%$ la bun sf,r#it /enirea ,n.0torului lor* ei
trebuiau s+#i s/ul( (7i/pele ,nfipt ,n ini/ de
con#tiin0a nereu#itei acestuia #i s proiecte)e
/enirea lui din trecut ctre .iitor- Trebuiau s
predice c el a.ea iar#i s .in* cu sla. si cu
putere- E!te ade.rat c aceast doctrin a
celei de+a doua .eniri a fost adoptat* de+atunci
,ncolo* de alte co/unit0i* care s+au aflat ,n
aceea#i stare sufleteasc de de)a/(ire sau
ne/ul0u/ire- &e pild* ,n /itul celei de+a doua
.eniri a re(elui Ar"2%r, bre"onii* ,nfr,n0i* se
/,n(,iau #i sin(uri de faptul c ade.ratul Ar"2%r
nu se do.edise destoinic s ,/piedice ,n+
fr,n(erea final a lor de ctre n.litorii barbari
en(le)i* ,n /itul celei de+a doua .eniri a
,/pratului &rederi$ Barbaro!!a ,11#2-119@ d..r.+,
'er7anii din E8%l /edi% "rAi% !e /,n(,iau ei ,n#i#i
pentru nedestoinicia lor de a+#i /en0ine 7e+
(e/onia asupra cre#tint0ii occidentale-
Ctre sud+.estul c,/piei ,n.er)ite care ,nconjoar
st,nca de la SalAb%r', /asa uria# a %ntersber(ului se
,nal0* a/enin0toare* deasupra dru/ului care
#erpuie#te ,n susul unui lun( defileu pe deasupra .ii
#i lacului Berc7tes(aden- Acolo* sus* peste st,ncile de
calcar* ,ntr+un loc ctre care ane.oie se poate
,ndrepta piciorul o/enesc* 0ranii din .ale ,i arat
cltorului desc7iderea ,ntunecat a unei pe#teri* #i+i
spun c* ,nluntrul acesteia* Barbaro!!a )ace ador/it*
so/n de .raj* ,n /ijlocul ca.alerilor lui* a#tept,nd s
bat ceasul c,nd corbii .or ,nceta s se roteasc ,n
jurul piscului si c,nd prul .a nflori ,n fundul .ii* ca s
se coboare cu crucia0ii lui si s+i aduc iar#i
Cer/aniei epoca de aur a pcii* a puterii #i a unit0ii-
1
Tot a#a* co/unitatea #ut din lu/ea
/usul/an* atunci c,nd #u0ii au fost ,nfr,n0i ,n
btlie #i au de.enit o sect persecutat* a ajuns
la ideea c cel de+al doispre)ecelea I/a/ 1adic
al doispre)ecelea descendent ,n linie direct al
lui Aii* (inerele profetuluiB nu a /urit* ci s+a
fcut nu/ai ne.)ut ,ntr+o pe#ter de unde a
continuat s+#i ajute poporul* c,r/u+ind%-1 a"t ,n
cele spirituale c,t #i ,n cele te/porale* #i c ,ntr+o
bun )i .a aprea iar#i* sub c7ipul f(duitului
!a7di* ca s pun capt ,ndelun(atei do/nii a
tiraniei-
&ac ne ,ntoarce/ iar#i la doctrina celei de+
a doua .eniri* a#a cu/ ,#i afl ,n0elesul ,n
e8po)eul clasic al doctrinei cre#tine* .o/ .edea
c ea este ,n realitate o proiec0ie /itolo+
1
1ames Bryce, The Holy o&an "&pire- cap. XI, adfin.
ANALI3A &34OLTRII *@<
(ic ,n .iitor* ,ntr+o /etafor din lu/ea fi)ic* a
,napoierii spirituale ,n cadrul creia ,nfr,ntul
,n.0tor al Apostolilor ,#i .a face din nou
si/0it fiin0area ,n ini/ile Apostolilor atunci
c,nd Apostolii s+au ,nduplecat s duc la bun
sf,r#it* ,n ciuda dispari0iei fi)ice a ,n.0torului
lor* ,ndr)nea0 solie pe care le+o ,ncredin0ase
c,nd.a acesta- Aceast re,nsufletire creatoare a
curajului si credin0ei Apostolilor dup o clip de
de)ilu)ie #i de de)ndejde este )u(r.it ,n
+aptele Apostolilor ? #j tot ,ntr+un li/baj /itolo(ic
? n i7a'inea $oborrii Sfn"%l%i -%2, n Ci%a .in$iAe$i7ii.
&up ce a/ ,ncercat s deslu#i/ se/nifica0ia
ade.rat a te/ei retra(erii #i re.enirii* ne
afl/ ,ntr+o po)i0ie /ai bun* care ne ,n(duie
s ur/ri/ ,n /od e/piric* ac0iunea acestei
"e7e n i!"oria o7enirii, n 8ir"%"ea interac0iunii unor
personalit0i creatoare si a unor /inorit0i
creatoare cu se/enii lor- 8ist e8e/ple
istorice celebre de ase/enea tensiuni pe
di.erse planuri- Le .o/ afla ,n .ie0ile /isticilor*
ale sfin0ilor* ale oa/enilor de stat* ale solda0ilor*
ale istoricilor* ale filo)ofilor si ale poe0ilor* ca #i
,n istoria na0iunilor* statelor #i biseri$ilor. Qal"er
Ba'e2o" a e8pri/at ade.rul pe care ne strdui/
s+A reconstitui/ atunci c,nd a scris2 IToate
na0iunile /ari au fost pre(tite ,n tain si pe
ascuns- le s+au alctuit ,n afara oricror
tulburri-J
1
4o/ p#i acu/ la rapida trecere ,n re.ist a
nu/eroase e8e/ple de tip deosebit #i .o/
,ncepe cu indi.idualit0ile $rea"oare.
Sfintul ?avel
(a8el din Tar! s+a nscut ,n nea/ul e.reiesc*
,ntr+o (enera0ie ,n care influen0a elenis/ului
asupra societ0ii siriace se ,nf0i#a sub for/a
unei pro.ocri creia nu i se putea re)ista- In
cea dint,i fa) a carierei lui* el i+a persecutat pe
discipolii
e8
rei ai lui Isus care se fceau
.ino.a0i* ,n oc7ii e.reilor
Ae
lo0i* de crearea unei
sprturi ,n r,ndurile co/unit0ii e.re+
ie
5ti- In a
doua parte a carierei lui* el #i+a ,ndreptat toat
ener(ia spre o cu totul alt direc0ie*
propo.duind o nou doctrina reli(ioas* Iunde
nu /ai este elin #i iudeu* tiere ,/prejur
1
Q. Ba'e2o", ?hysics and ?olitics- ed. a >-a, p. 21.
308 1E&'OLTAREA CI'ILI&AIILOR
#i nici netiere ,/prejur* barbar scit* rob ori
liberJ
1
#i pre+dic,nd aceast ,/pcare ,n nu/ele
toc/ai al acelei secte pe care o pri(onise
odinioar- Acest capitol de pe ur/ a fost ca+
pi"ol%l $rea"or din $ariera Sf. (a8el. Cel din0ii capitol
constituise o pornire (re#it- Iar ,ntre acest
capitol dint,i #i cel din ur/ se ,ntinde o
prpastie lar(- &up nprasnica lui ilu/inare pe
dr%7%l -a7a!$%l%i, (a8el )ice2 INu a/ pri/it sfat de
la trup #i de la s,n(e* ci /+a/ dus ,n ArabiaE
2
#i*
dup ce !-a n"or! din Arabia, dup trei ani* s+a suit
la Ierusali/ ca s+i ,nt,lneasc pe cei dint,i
Apostoli ,n .ederea punerii la cale a /surilor
practice pentru rsp,ndirea cre#tinis/ului-
Sfntul .enedict
0ia"a Sf. Benedi$" din Nursia 1ctre anii 8@-#*
d..r.+ a fost conte/poran a(oniei societ0ii
elene- Tri/is de copil din casa lui natal din
0inutul %/briei la Ro/a* pentru a pri/i educa0ia
tradi0ional u/anist a $elor din $la!ele de !%!, s+a
r).rtit ,/potri.a .ie0ii din capital #i s+a retras
,n pustietate* fiind ,nc la o .,rst fra(ed-
4re/e de trei ani a .ie0uit ,ntr+o sin(urtate
slbatic- &ar rsp,ntia esen0ial a .ie0ii lui a
fost ,napoierea la .ia0a social* de ,ndat ce a
ajuns la /aturitate* #i acceptarea de a se face
cpetenia unei co/unit0i /onastice* a#e)at
/ai ,nt,i ,n .alea Subiaco #i /ai apoi pe !onte
Cassino- ,n acest capitol de pe ur/* capitolul
creator al $arierei l%i, !fn"%l a i7pro8i)at un nou
siste/ de educa0ie* care s ,nlocuiasc .ec7iul #i
dep#itul siste/ educati. pe care el ,nsu#i ,l
respinsese ,nc de pe c,nd era copil- 5i co/uni+
tatea benedictin de pe !onte Cassino a
de.enit /a/a tuturor /,nstirilor care s+au
,n/ul0it #i s+au de).oltat* p,n c,nd au ajuns s
rsp,ndeasc re(ula benedictin ,n cele /ai de+
prtate col0uri ale Apusului- Aceast re(ul a
constituit* ,ntr+a+de.r* una din te/eliile esen0iale
ale noii structuri sociale care se ,nl0a pe+atunci
,n cre#tintatea occidental pe ruinele .ec7ii
ordini elene-
%na din trsturile de cpetenie ale re(ulii
Sf- Benedi$" era obli'a"i8i"a"ea 7%n$ii 7an%ale. A$ea!"a
n!e7na, n pri-
1
2pistola ctre Coloseni, *,11.
E
2pistola ctre (alateni, l, 1#-18.
A3A1ICA 1E&'OLTRII 309
/ul r,nd* /unca a(ricol* pe o(oare- !i#carea
benedictin a constituit* pe plan econo/ic* o
rena#tere a a(riculturii- &e fapt* 6 fost cea din0ii
rena#tere ,ncununat de succes a a(riculturii ,n
Italia* de la ni/icirea econo/iei 0rne#ti i"aliene
,n cursul r)boiului cu 5annibal. Re(ula
benedictin a i)butit s ,nfptuiasc tot ceea ce
nu i)butiser s ,nfptuiasc le'ile a'rare ale
=ra$$2ilor !a% le'ile ali&entare ale i7peri%l%i, pentru c
ac0iunea s+a desf#urat nu ,n c7ipul ,n care
ac0ionea) /surile ini0iate de stat* de sus ,n
jos* ci de jos ,n sus* destept,nd ini0iati.a
indi.idual prin st,rnirea entu)ias/ului reli'io!, n
8ir"%"ea elan%l%i !piri"%al al Ordin%l%i benedi$"in s+a ajuns
la rede#teptarea .ie0ii econo/ice ,n Italia* dar*
$e8a /ai /ult* s+a ,nfptuit* ,n uropa
transalpin /edie.al* acea d,r) ac0iune a
pionierilor care au defri#at terenurile* au secat
/la#tinile #i au des0elenit astfel locurile pentru
o(oare #i p#uni- Adic aceea#i ac0iune care a
fost ,ndeplinit ,n A/erica de Nord de ctre
pdurarii france)i #i en(le)i-
Sf. /ri!ore cel 0are
&up aproape trei)eci de ani de la /oartea Sf-
Benedi$", Cri(ore* de0in,nd de/nitatea de ?raefectus
'r:i la Ro7a, a a.ut de ,nfruntat o sarcin e8tre/
de (rea- Cetatea Ro/ei* ,n an%l #<*, se (sea ca/
,n aceea#i situa0ie ,n care se (sea 0iena n an%l
192@. %n ora# ,ntins* care ajunsese la ran(ul pe
care+A ocupase prin faptul c fusese* .re/e de
at,tea .eacuri* capitala unui /are i/periu* se
(sea* dintr+o dat* despr0it de pro.inciile lui
de odinioar* lipsit de func0iunile lui istorice si
ne.oit s se ba)e)e doar pe propriile lui
resurse* ,n anul ,n care Cri(ore a de0inut
prefectura urban* A!er o&a4nus ajunsese s fie
restr,ns la aria pe care o cuprinsese cu .reo nou
.eacuri /ai ,nainte* deci anterior ini0ierii
r)boaielor ro/ano+sa/nite pentru stp,nirea
Italiei- &ar 0inutul care trebuise atunci s
,ndestule)e un si/plu t,r(* era ne.oit acu/ s
asi(ure ,ntre0inerea unei ,ntinse capitale
para)ite- Neputin0a .ec7ii ordini de a face fa0
noii situa0ii ,l .a fi i)bit pe de/nitarul ro/an care
,ndeplinea func0ia de ?raefectus 'r:i
7
acea .re/e*
#i dureroasa e8perien0 pe care o fcuse atunci*
.
a
prefect* a ,nr,urit 7otrirea lui Cri(ore de a se
i)ola de i%rne doi ani 7ai "rAi%.
*1@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
Retra(erea lui Cri(ore a durat trei ani* ca #i
retra(erea Sf. (a8el. 5i* la sf,r#itul acestor trei ani*
plnuia s ,ndeplineasc el ,nsu#i /enirea pe
care o .a duce la bun sf,r#it* /ai t,r)iu* prin
interpu#i* atunci c,nd .a fi rec7e/at la Ro/a ca
s fie 'ap* Anu/e* con.ertirea en(le)ilor
p(,ni- ,napoiat la Ro/a* ca s de0in diferite
de/nit0i ecle)iastice* #i ,n cele din ur/ s se
a#e)e pe tronul 'apilor 1,ntre anii #9@-)@+, =ri'ore
a ndeplini" "rei 7ari !ar$ini. An%7e, a reor'aniAa"
ad/inistra0ia do/eniilor Bisericii ro/ane ,n
Italia #i dincolo de /areE a /ijlocit un acord
,ntre autorit0ile i/periale din Italia si
n.litorii lo/bar)iE ,n sf,r#it* a pus te/eliile
unui no% i7peri% pen"r% Ro7a, n lo$%l 8e$2i%l%i ei
i7peri% $are a$%7 era n%7ai r%ine ? %n no% I7peri%
Ro7an, !"a"orni$i" prin )elul /isionarilor #i nu prin
for0a ar/elor* un i/periu care ur/a* ,ntr+
ade.r* s cucereasc lu/i noi* pe p/,ntul
crora nu p#iser niciodat le(iunile #i a cror
e8isten0 nici /car nu fusese bnuit de
Scipioni si de Ce)ari-
.uddha
Sidd2ar"2a =a%"a7a, !%pran%7i" B%dd2a, s+a nscut
,n lu/ea indic ,n epoca ei de tulburri- A apucat
s+si .ad ora#ul natal* Papila.astu* prdat* #i
oa/enii din nea/ul su* saHi* /celri0i-
!runtele republici aristocratice ale lu/ii indice
pri/iti.e* din care fcea parte #i co/unitatea
saHi* s+au destr/at* pare+se* ,n decursul .ie0ii
lui =a%"a7a, pen"r% a prileH%i deA8ol"area %nor 7onar2ii
a%"o$ra"i$e $%prinAnd "eri"orii 7ai 8a!"e. =a%"a7a se
nscuse dintr+o fa/ilie aristocratic saHi* ,ntr+o
perioad ,n care ordinea aristocratic era ,nlocu+
it de noile for0e sociale- Replica pe care =a%"a7a
a da"-o acestei pro.ocri a fost s renun0e la o l%7e
$are de8eni!e neospitalier pentru aristocra0i de
nea/ ilustru- 4re/e de #apte ani a cutat
lu/inarea /in0ii printr+un ascetis/ din ce ,n ce
/ai auster- &ar nu/ai dup ce a ajuns s
fac@pri/ul pas de ,ntoarcere ,n lu/e #i dup ce
a pus capt postului a si/0it lu/ina cu/ ,i
ptrunde ,n /inte- 5i pe ur/* dup ce a ajuns
la lu/in pentru el ,nsu#i* #i+a petrecut c,t i+a
/ai r/as din .ia0 ca s fac #i altora parte
din lu/ina lui- 5i pentru a+#i rsp,ndi
,n.0turile cu folos* a ,n(duit unei "a'7e de n8Y-
ANALI3A &34OLTRII *11
0cei s se adune ,n jurul lui* astfel ,nc,t el a ajuns
s fie centrul #i cpetenia unei ,nfr0iri-
0aho&ed
/a2o7ed ,#i are ob,r#ia ,n proletariatul e8tern
arab* situat la /ar(inile I/periului Ro/an* ,ntr+o
epoc ,n care rela0iile dintre I/periu si Arabia
ajunseser s strbat o cri)- La sf,rsitul
secolului al 4I+lea si ,nceputul secolului al 4II+lea
d-Cr-* punctul de satura0ie fusese atins prin
i/pre(narea Arabiei cu influen0e culturale
.enite dinspre I7peri%. Era de a#teptat o reac0ie din
partea Arabiei* sub for/a unei contra+descrcri
de ener(ie- Si toc/ai cariera lui /a2o7ed 1a crui
.ia0 este cuprins ,ntre anii #<@-)*2+ a fost aceea
care a dat for/a pe care a.ea s+o ,/brace
aceast reac0ie- O /i#care de retra(ere #i de
re.enire a constituit preludiul fiecreia din cele
dou fu(i esen0iale care br)dea) .ia0a lui
/a2o7ed.
&ou trsturi caracteristice ale .ie0ii sociale
a I/periului Ro/an* ,n )ilele lui /a2o7ed, trebuie
s fi e8ercitat o puternic i/presie asupra /in0ii
unui obser.ator arab* pentru c* ,n Arabia,
a/bele trsturi erau ine8istente- Cea dint,i era
/onoteis/ul ,n reli(ie- A doua* le(ea #i ordinea
,n c,r/uire- Strdania .ie0ii lui /a2o7ed a constat
,n transpunerea fiecreia din aceste dou
trsturi* din conte8tul social al Ro/ei* ,ntr+o
.ersiune ori(inal specific arab* prin
,ncorporarea /onoteis/ului arabi)at #i a
i/perialis/ului arabi)at ,ntr+o sin(ur institu0ie
funda/ental ? institu0ia atotcuprin)toare a
i!la7%lui* creia /a2o7ed a i)butit s+i insufle o
for0 titanic* absolut cople#itoare* astfel ,nc,t
noua reli(ie* conceput de autorul ei ca s
rspund ne.oilor barbarilor din Arabia, a 0,#nit
dincolo de 7otarele peninsulei #i a cotropit
,ntrea(a l%7e !iria$* de pe 0r/urile Atlanticului
p,n la /ar(inile !"epei e%ra!iene.
Aceast strdanie biruitoare a .ie0ii lui /a2o7ed a
n$ep%" pe cind profetul a.ea ,n jur de patru)eci
de ani 1ctre anul Yu`B #i
a
f
o!
0 dus a
a
b
%n

!
h
r
!i" ,n
dou etape* ,n cea dint,i e"ap* /a2o7ed !-a
preo$%pa" ex$l%!i8 de 7i!i%nea l%i reli(ioas- In a doua
etap* /isiunea reli(ioas a fost dep#it*
a
c7iar cople#it* de 0eluri politice- 'ri/a apari0ie a
lui !a7o+ca purttor al unui /esaj pur reli(ios
a fost ur/area
*12 -E34OLTARA CI4ILI3AIILOR
,ntoarcerii lui la .ia0a de pro.incie arab* dup
o retra(ere par0ial de aproape cincispre)ece
ani* ,n cursul creia ,/prt#ise .ia0a
ne(u0torilor ,n cara.ane* ,n /ersul lor ,ntre oa+
Aele arabe !i e"apele dr%7%rilor I7peri%l%i Ro7an prin p%!-
"i%l !irian, de-a l%n'%l 7ar'inilor !"epei din nord%l Arabiei.
A doua etap* cea politico+reli(ioas* ,n cariera
lui /a2o7ed, a fost ,nceput prin fu(a* sau 7e(ira
8HiPrahD profe"%l%i, din oaAa l%i de na#tere din /e$$a
,n oa)a ri.al din latrib* care de atunci s+a
nu/it ,ndeob#te /edina, I.e"a"eaE ,profe"%luiB* ,n
cursul 7e(irei* creia /usul/anii i+au atribuit un
rol at,t de 7otr,tor ,nc,t au adoptat+o ca
punctul de plecare al erei i!la7i$e, /a2o7ed a
prsit /e$$a ca un fu(ar 7ituit- &ar* dup o
lips de #apte ani 1,ntre anii )22-)29+, !-a napoia" la
/e$$a, n% $a %n !%r'2i%ni" $are ar fi fo!" a7ni!"ia", $i $a
do/nul #i stp,nul unei ju/t0i din Arabia.
0achiavelli
/a$2ia8elli ,1)9-1#2<+ a fost un cet0ean al
$loren0ei care era ,n .,rst de dou)eci #i cinci
de ani atunci c,nd re(ele .arol al 4III+lea al $ran0ei
a strbtut Alpii #i a cotropit Italia ,n fruntea unei
o#tiri france)e* ,n anul 19. l apar0inea astfel
unei (enera0ii care toc/ai ajunsese la o .,rst
care+i ,n(duise s fi cunoscut Italia a#a cu/
arta pe .re/urile ,n care fusese scutit de
In.lirile barbarilorJE #i a .ie0uit destul ca s+#i
.ad peninsula de.enind o aren interna0ional
pentru ,ncercarea for0elor ,ntre toa"e (%"erile
"ran!alpine !a% "ran!7arine, care ajunseser s
considere ca un trofeu #i ca un !i7bol al 8i$"oriilor
lor al"erna"i8e !7%l'erea, %na de la al"a, a 7e(e/oniei
apstoare asupra oraselor+state italiene* odi+
nioar independente- Aceast puternic
influen0 e8ercitat asupra Italiei de ctre 'uteri
neitaliene a fost o pro.ocare creia (enera0ia lui
!ac7ia.elli trebuia s+i fac fa0 #i o e8perien0
de .ia0 pe care trebuia s+o ,ndure- 5i o
ase/enea e8perien0 era cu at,t /ai (reu de
suportat de italienii apar0in,nd acelei (enera0ii*
cu c,t nu /ai fusese ,ncercat de italieni* din
/o#i+str/o#i* de aproape dou .eacuri #i
ju/tate-
!ac7ia.elli fusese ,n)estrat de natur cu o
iscusin0 politic des.,r#itE el .dea un )el
nepotolit ,n e8ersarea talentelor sale- Soarta ,l
fcuse cet0ean al $loren0ei* unul din ora+
ANALI3A &34OLTRII *1*
#ele+state conductoare ale peninsulei- Iar
/eritele lui i+au prilejuit* la .,rsta de dou)eci #i
nou de ani* s de0in de/ni"a"ea de !e$re"ar al
.on!ili%l%i !eniorilor din Rep%bli$a $loren0a- Nu/it ,n
aceast i/portant func0ie ,n anul 198, patru
ani dup cea dint,i in.a)ie a france)ilor* a
dob,ndit astfel cuno#tin0e de pri/ /,n ,n tot
ceea ce pri.ea noile 'uteri IbarbareJ* ,n decursul
,ndatoririlor sale oficiale- &up paispre)ece ani
de ase/enea e8perien0* ajunsese s fie poate
/ai calificat dec,t oricare alt italian ,n .ia0 ca
s ia parte la ,ndeplinirea sarcinii ur(ente de a+i
,n(dui Italiei s se strduiasc pentru a+si
cpta /,ntuirea politic- Toc/ai atunci ,ns
roata politicii interne florentine s+a ,ntors si A+a
s/uls din do/eniul acti.it0ii practice* ,n 1#12, a
fost ,ndeprtat din postul de secretar de stat*
iar ,n anul ur/tor ).,rlit ,n te/ni0 #i torturat-
5i* de#i a fost destul de norocos s scape teafr*
pre0ul pe care a trebuit s+A plteasc pentru a
ie#i din ,nc7isoare a fost un sur(7iun p,n la
sf,rsitul .ie0ii la locuin0a sa din ca/pa(na
florentin- 3drobirea carierei lui a fost de+
s.,rsit- 5i totu#i* pun,ndu+A la ,ncercare printr+
o pro.ocare personal at,t de cu/plit* soarta
nu A+a (sit pe !ac7ia.elli lipsit de puteri p,n
,ntr+at,ta ,nc,t s nu poat da o ripost eficient-
A
Intr+o scrisoare adresat cur,nd dup
sur(7iunirea lui la 0ar unui prieten #i fost
cole(* el ,i )u(r.e#te ,n a/nunt si cu ironie
aparent nepstoare stilul de .ia0 pe care ur/a
s+A duc de+atunci ,nainte- S se scoale o dat
cu soarele #i s se ocupe* c,t era )iua de /are*
cu trebile sociale plicticoase #i $% desftrile
rustice adec.ate stilului de .ia0 pe care era
silit s+A ur/e)e- &ar cu aceasta nu i se ,nc7eia
)iua2
C,nd se las seara* / ,ntorc acas #i / a#e) la
/asa de lucruE ,nc de la u# ,/i scot 7ainele de
tar* pline de praf si de noroi* #i 7i pun 0inuta de
curte- 5i* dup ce s,nt astfel ,/brcat din nou* ,n c7ip
cu.iincios* ptrund ,n locuin0ele .ec7i ale brba0ilor
ilu#tri din .re/urile trecute- Si s,nt ,nt,/pinat acolo de
(a)dele /ele cu toat polite0ea #i dra(ostea* #i /
delecte) ,n sf,r#i" $% 2rana a$eea $are este pentru /ine
ade.rata 7ran pentru /istuirea creia /+a/
nscut-
In ase/enea ceasuri de /edita0ie #i de
cercetri sa.ante a fo!" $on$ep%" !i !$ri! ?rincipele. 5i
capitolul de ,nc7eiere al acestui tratat celebru*
capitol al crui "i"l% e!"e Inde7n pen-
*1 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
tru eliberarea Italiei de barbariJ* ne de).luie
inten0ia pe care !ac7ia.elli o a.ea ,n /inte
atunci c,nd a luat pana s scrie- Se rostea
anu/e* o dat /ai /ult* ,n proble/a care
fusese #i r/sese odinioar .ital pentru
#tiin0a politic italian conte/poran lui* ,n
speran0a c ar putea ajuta la solu0ionarea
acelei proble/e* ls,nd s se presc7i/be ,n
(,ndire creatoare ener(iile care fuseser lipsite
de putin0a reali)rilor practice- 5i totu#i*
speran0a politic ce strbate de la un capt la
al"%l ?rincipele a fost cu totul de)a/(it- Cartea n+
a i)butit s duc la bun sf,r#it 0elul ne/ijlocit
ur/rit de autorul ei- Ceea ce nu ,nsea/n ,ns
c ?rincipele ar repre)enta un e#ec- $iindc
ur/rirea unor 0eluri politice practice prin
/ijloace literare nu constituia ele/entul esen0ial
pe care+A a.ea ,n .edere !ac7ia.elli* atunci
c,nd sear de sear* ,n csu0a lui de 0ar*
,ndeprtat* ptrundea ,n locuin0ele brba0ilor
ilu#tri din 8re7%rile "re$%"e. (rin !$rierile l%i, /a$2ia8elli
!e p%"ea ,napoia ,n lu/e pe un plan subli/at- 5i pe
un ase/enea plan* ur/rile pe care ideile lui le+
au a.ut asupra lu/ii au fost infinit /ai
i/portante dec,t cele /ai ,nalte reali)ri pe care
le+ar fi putut ob0ine secretarul de stat al
$loren0ei* ,necat ,n a/nuntele politicii de toate
)ilele- In ceasurile acelea .rjite de catharsis-
atunci c,nd i)butea s se ,nal0e pe deasupra
tuturor u/ilin0elor pe care le suferise sufletul lui*
!ac7ia.elli a i)butit s+#i prefac ener(iile sale
.itale ,ntr+o serie de lucrri de puternic
intelectualitate2 +rincipele, ,iscursurile asupra lui
3i"tus 8ivius, *rta r!boiului #i ,storiile florentine. 5i
toate aceste lucrri .or fi s,/burele filo)ofiei
politice occidentale conte7porane.
(ante
Cu dou sute de ani /ai de.re/e* istoria
aceleia#i cet0i a dat o pild ase/ntoare
ciudat- 'entru c nici -an"e n% a ajuns s+#i duc
la bun sf,r#it opera .ie0ii p,n c,nd nu a fost silit
s prseasc ora#ul su natal* ,n $loren0a*
-an"e !e ,ndr(ostise de Bea"ri$e, #i a .)ut+o apoi
/urind ,naintea lui* #i ca so0ie a altuia* ,n
$loren0a* -an"e a intrat ,n .ia0a politic nu/ai ca
s ajun( s fie os,ndit la sur(7iun- %n
sur(7iun din care nu a.ea s se ,napoie)e
niciodat- 5i totu#i, pierAin-du+#i drepturile
cet0ene#ti ,n $loren0a* -an"e a.ea s c,#ti(
)
ANALI3A &34OLTRII *1#
cet0enia lu/iiE pentru c* ,n e8ilul lui* (eniul
care nu i)butise s+#i reali)e)e idealul ,n
politic* dup ce nu i)butise s+#i realizeze idealul
,n dra(oste* si+a (sit opera .ie0ii prin crearea
(ivinei co&edii.
,*+ Retra(ere si re.enire2 /inorit0ile
creatoare
*tena %n a doua &a! a de!voltrii societii elene
%n e8e/plu se/nificati. pentru retra(ere #i
re.enire* exe7pl% de!pre $are ne-a7 7ai o$%pa" $% al"
prileH, l $on!"i"%ie $o7por"a7en"%l a"enienilor n "i7p%l
$riAei n $are a fost a).,rlit societatea elen prin
i.irea pro.ocrii /alt7u+!iene, n 8ea$%l al 06I-lea
..r.
A/ obser.at /ai sus c pri/a reac0ie a
Atenei fa0 de aceast proble/ a
suprapopula0iei a fost ,n /od f0i# ne(ati.- a
nu a reac0ionat* a#a cu/ fcuser /ul0i din
.ecinii ei* prin constituirea de colonii dincolo de
/areE nici n+a reac0ionat* a#a cu/ au fcut
spartanii* prin cucerirea p/,nturi+lor statelor+
cet0i (rece#ti ,nconjurtoare* pentru a le
preface locuitorii ,n scla.i- In acea .re/e* ,n
/sura ,n care .ecinii ei se /ul0u/eau s+o lase
,n pace* Atena a continuat s joace un rol aparen"
pa!i8. .ea dint,i .ibra0ie a ener(iei ei de/onice
latente s+a putut .edea ,n reac0ia ei .iolent
fa0 de ,ncercarea re(elui spartan Cleo/ene I
de a o constr,n(e s accepte 7e(e/onia
lacede/onian- 'rin .i(uroasa ei reac0ie ,/potri+
.a Lacede/oniei* reac0ie care a ur/a" ref%A%l%i ei
de a par"icipa la e8pansiunea coloni)atoare* Atena
s+a diferen0iat ,n /od /ai /ult sau /ai pu0in
deliberat de restul lu/ii elene* .re/e de peste
dou .eacuri- 5i cu toate acestea* cele dou
.eacuri n% a% repreAen"a", pen"r% A"ena, o perioad de
inacti.itate- &i/potri.* Atena s+a folosit de
aceast lun( perioad pentru a+#i concentra
ener(iile ,n .ederea re)ol.rii proble/ei
(enerale care se punea ladei printr+o solu0ie
ori(inal* spe+ci7c ei ? o solu0ie atenian care
#i+a do.edit superiori"a"ea (
rin
faptul c a dinuit
c7iar dup ce solu0ia coloni)rii #i so+
%
*ia
spartan nu au fcut dec,t s duc la o serie de
consecin+M. (
rirrie
jdioase- 5i nu/ai atunci c,nd a
(sit prilejul ni/erit* U
an%
/e c,nd a i)butit s+#i
restructure)e institu0iile "radi-M a
nale
@ pentru a
putea face fa0 noului ei stil de .ia0* a putut
*1) &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
Atena s p#easc din nou ,n arena istoriei- &ar*
c,nd a p#it pe aceast aren* a fcuT+o cu un
a.,nt care nu+#i (sea preceden"%l ,n istoria elen-
Atena a re.enit pe /area scen a istoriei prin
(estul sen)a0ional pe care A+a fcut c,nd a
a).,rlit /nu#a I/periului 'ersan- Atena a fost
aceea care a rspuns c7e/rii (recilor rscula0i*
,n anul 99 ,-Cr-* ,n .re/e ce Sparta se lsa
ru(at- 5i* de la acea dat ,nainte* Atena a stat
,n fruntea liniei de re)isten0 elene* ,n r)boiul de
cinci)eci de ani care s+a desf#urat ,ntre lada #i
statul uni.ersal siriac- 4re/e de /ai bine de
dou .eacuri* ,ncep,nd $% pri7ii ani ai !e$ol%l%i al 0-
lea ,-Cr-* rolul pe care A+a jucat Atena ,n istoria
elen a constituit o antite) absolut a rolului pe
care+A jucase ,ntr+o perioad de ti/p tot at,t de
lun(* ,naintea acelei date- ,n ti/pul aces"ei a
do%a perioade, A"ena a fo!" n fr%n"ea $on"ro8er!elor
politice dintre statele elene- 5i nu s+a rese/nat
s renun0e la statutul #i la sarcinile unei /ari
puteri elene dec,t atunci c,nd a ajuns s se
(seasc fr .reo #ans de succes* fiind dep#i+
t ,n /od co.,rsitor de noii titani care se
nscuser ,n ur/a a.enturii orientale a lui
Ale8andru cel !are- 5i nici c7iar retra(erea ei*
dup ,nfr,n(erea final pe care a suferit+o ,n anul
2)2 ,-Cr- din partea !acedoniei* nu a ,nse/nat
sf,r#itul participrii ei acti.e la istoria elen-
'entru c* /ult .re/e dup ce fusese cu totul
dep#it ,n co/peti0ia /ilitar #i politic* s+a
prefcut ,n Ieducatoarea ladeiJ ,n toate
celelalte do/enii de acti.itate- 5i a conferit
culturii elene o pecete atic per/anent* pecete
pe care ni/ic n+a putut+o #ter(e ,n oc7ii
posterit0ii-
Italia %n a doua etap a de!voltrii societii
occidentale
A/ .)ut* atunci c,nd a/ .orbit de
!ac7ia.elli* c Italia i)butise s+#i asi(ure*
.re/e de /ai bine de dou secole* #i anu/e ,n
perioada care s+a scurs de la ni7i$irea 5o2en!"a%-
fenilor* la /ijlocul secolului al :III+lea* #i p,n la
sf,r#itul secolului al :4+lea* c,nd s+a produs in.a)ia
france)ilor* o po)i0ie retras fa0 de se/ibarbaria
feudal anar7ic a uropei transalpine- Cele /ai
i/portante reali)ri ale 'eni%l%i i"alian, n decursul
acestor dou secole #i ju/tate de lini#te* n+au
a.ut un $ara$"er ex"en!i8, $i %n%l in"en!i8: n-a% a8%" %n
a!pe$" 7a"e-
ANALI3A &34OLTRII *1<
rial* ci un aspect spiritual* ,n ar7itectur* ,n
sculptur* ,n pi-r+tur* ,n literatur si aproape ,n
oricare alt do/eniu al culturii estetice #i
(enerale* italienii au reali)at atunci opere de
crea0ie care suport co/para0ia cu /arile
reali)ri ale (recilor din perioada
corespun)toare ca durat ? !e$olele al 0-lea !i al
I4+lea ,-Cr- ste ade.rat c italienii #i+au cutat
i).oarele de inspira0ie ,n faldurile (eniului antic
al Creciei* prin e.ocarea spectrului culturii elene
stinse si consider,nd reali)rile Cre$iei 8e$2i $a
a8nd $ara$"er%l %nor $a"e'orii ab!ol%"e* tipice #i clasice*
care puteau fi cel /ult i/itate* nicidecu/
dep#ite- Iar noi* /er(,nd pe ur/ele lor* a/
creat un siste/ de educa0ie IclasicJ* siste/
care abia acu/* ,n )ilele noastre* a cedat teren
,n fa0a preten0iilor te7nicii din ulti/a .re/e*
,n"r-%n cu.,nt* italienii s+au priceput s se
foloseasc de i/unitatea lor* dob,ndit cu at,tea
strdanii* fa0 de orice a/estec strin* pentru a
furi* ,nluntrul adpostului lor peninsular
.re/elnic* un uni.ers italian ,n care ni.elul
ci.ili)a0iei occidentale se putuse ,nl0a de
ti/puriu la o ase/enea cul/e ,nc,t dife+
ren0ierea de treapt fa0 de celelalte societ0i
occidentale a ajuns ,n cele din ur/ o
diferen0iere structural- La sf,r#itul !e$ol%l%i al I>-
lea, i"alienii !e $on!idera% a"" de 7%l" !%periori celorlal0i
locuitori ai Apusului* ,nc,t* pe ju/tate ,n (lu/
si pe ju/tate ,n serios* ajunseser s re,n.ie
ter/enul de IbarbariJ ca s dese/ne)e
popoarele de dincolo de Alpi #i de dincolo de
!area Tirenian- Si toc/ai atunci ace#ti
IbarbariJ "rAii au ,nceput s+#i de).luie
tendin0ele #i s se do.edeasc /ai ,n0elep0i* at,t
pe plan politic c,t #i pe plan /ilitar* dec,t italienii*
copii ai lu/inii-
Intruc,t noua cultur a Italiei a iradiat dincolo
de peninsul* ,n toate direc0iile* ea a precipitat
de).oltarea cultural a popoarelor din jurul ei-
!ai ,nt,i a fost (rbit procesul de e.olu0ie al
ele/entelor /ateriale ale culturii* cu/ ar fi
or(ani)area politic #i te7nica /ilitarE ele/ente
,n care ur/rile %nor a!e7enea iradieri s,nt
,ntotdeauna /ai cur,nd si/0ite- 5iT atunci c,nd
IbarbariiJ au ajuns s stp,neasc aceste arte
nscocite de Italia* ei s+au do.edit destoinici s
le aplice pe o scar /ult /ai .ast dec,t scara
ora#elor+state italiene-
8plica0ia succesului IbarbarilorE n a nH'2eba o
!"r%$"%-
or(ani)atoric pe care italienii o consideraser
ca fiind /ai
'resus de puterile lor const ,n faptul c
IbarbariiJ nu fceau
*18 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
dec,t s aplice lec0iile ,n.0ate de la italieni ,n
,/prejurri /ult /ai prielnice dec,t acelea de
care se putuser pre.ala italienii- Arta politicii
italiene fusese ,n(reunat* iar arta politicii
IbarbarilorJ fusese ,nlesnit* ,n .irtutea unei le(i
obi#nuite a Ie$2ilibr%l%i p%"eriiE.
E$2ilibr%l p%"erii $on!"ituie un siste/ de dina/ic
politic intr,nd ,n joc ori de c,te ori o societate
ajun(e s fie articulat ,ntr+un nu/r de state
locale* independente unul de altul- Si societatea
italian* care se diferen0iase de restul cre#tint+
0ii apusene* se articulase totodat ea ,ns#i ,ntr+
un ase/enea siste/ de for0e politice locale
independente- Tendin0a care dusese la
s/ul(erea Italiei din s,nul Sf,ntului I/periu Ro+
/an i)butise acest re)ultat prin (ruparea
laolalt a unui nu/r de ora#e+state* care se
strduiauO fiecare pentru sine* s capete dreptul
de autodeter/inare pe plan local- 5i astfel* con+
stituirea unei lu/i italiene aparte #i articularea
acestei lu/i ,ntr+o /ultiplicitate de state au
constituit e.eni/ente con$o7i"en"e, n"r-o a!e7enea
l%7e, e$2ilibr%l puterii operea) ,ntr+un /od
(eneric astfel ,nc,t s se ajun( la /en0inerea la
un ni.el sc)ut a puterii statelor* ,n toate
do/eniile care constituie tot at,tea criterii
pentru /surarea puterii politice2 teritoriul*
popula0ia #i bo(0ia- 'entru c ori$e !"a" $are a7e-
nin0 s+#i sporeasc di/ensiunile dincolo de
/edia e8istent pricinuie#te* aproape auto/at*
o ripost din partea tuturor !"a"elor din H%r%l l%i. Si
%na din le'ile prin$ipi%l%i e$2ilibr%lui puterilor const
,n aceea c o a!e7enea pre!i%ne, $% $aracter de
ripost* este /ai puternic spre centrul
siste/ului de state si /ai slab ctre periferia
siste/ului-
Intr+ade.r* ,n centrul siste/ului* oricare
strduin0 a unui stat de a+#i ur/ri sporirea
puterii este supra.e(7eat cu (elo)ie #i st.ilit
cu iscusin0* din .re/e* de to0i .ecinii statului
respecti.- Astfel ,nc,t stp,nirea asupra unui 0inut
de nu/ai c,te.a /ile ptrate ajun(e s
de)ln0uie cele /ai ,n.er#unate riposte- La
periferie* prin contrast* co/peti0ia este /ai
slbit* astfel ,nc,t strdanii /ai slabe pot duce
la re)ultate i/portante- Statele %nite* de pild*
s+au putut e8tinde* fr co/peti0ii e8terne* de la
Atlantic la 'acific* iar Rusia s+a putut e8tinde de la
Baltica la 'acific* ,n .re/e ce toate strdaniile
$ran0ei sau ale Cer/aniei n+au putut fi de+ajuns
ca s dob,ndeasc stp,nirea necontestat a
Alsaciei sau a 'o)nanului-
ANALI3A &34OLTRII *19
Ceea ce s,nt ast)i Rusia #i Statele %nite
pentru .ec7ile #i ,/pietritele state na0ionale ale
E%ropei O$$iden"ale a% fo!" ,nse#i aceste co/unit0i
na0ionale* acu/ patru sute de ani* pentru
ora#ele+state conte/porane lor din Italia* cu/
ar fi fost $loren0a* 4ene0ia si !ilanul- Astfel li se
,nf0i#au acestora* pe+atunci* o $ran0
italieni)at politic de ctre Ludo.ic al :I+lea* o
Spanie italieni)at politic de ctre &erdinand de Ara-
'on #i o An(lie italieni)at politic de pri/ii re(i
din dinastia T%dorilor.
La o pri.ire co/parati.* pute/ s ne d/
sea/a c retra(erea atenian din linia obi#nuit
a cet0ilor elene* ,n secolele al 4III+lea* al 4II+lea #i
al 4I+lea ,-Cr-* #i retra(erea Italiei din feudalitatea
european* ,n secolele al :III+lea* al :I4+lea #i al
:4+lea ale erei cre#tine* au ,ntre ele o /are
ase/nare- In a7bele cazuri- re"ra'erea, pe plan poli"i$,
a a8%" %n $ara$"er co/plet #i persistent* ,n a/bele
ca)uri* /inorit0ile care se se(re(aser sin(ure
#i+au consacrat toate ener(iile (sirii unor solu0ii
pentru a face fa0 sarcinii puse de proble/ele
cu care se confrunta ,ntrea(a societate- 5i* ,n
a/bele ca)uri* /inoritatea creatoare a re.enit*
c,nd a cre)ut c se ,/plinise .re/ea #i c,nd
opera creatoare fusese reali)at* ,n cadrul
societ0ii pe care o prsise ,n c7ip .re/elnic*
pentru a+#i ,ntipri pecetea pe ntre(ul corp
social- Ce.a /ai /ult* ,nse#i proble/ele pe care
le+au re)ol.at Atena #i Italia ,n .re/ea retra(erii
lor au fost ,n /are /sur acelea#i* ,ntoc/ai ca
Atica ,n lada* Lo/+bardia #i Toscana ,n
cre#tintatea occidental constituiau un
laborator social aparte* ,n cadrul cruia
e8peri/entul transfor/rii unei societ0i
a(ricole locale autar7ice ,ntr+o societate
industrial si co/ercial interdependent pe
plan interna0ional a fost dus la bun sf,r#it- ,n
ca)ul Italiei* ca #i ,n ca)ul A"enei, a fo!t .orba de o
re/odelare radical a unor institu0ii tradi0ionale*
,n .ederea punerii lor ,n concordan0 cu un nou
stil de .ia0- Atena co/ercial #i industriali)at a
e.oluat* pe plan politic* de la o constitu0ie
aristocratic ba)at pe na#tere* !pre o $on!titu0ie
bur(7e) ba)at pe proprietate- Tot astfel
ora#ele co/erciale #i industriali)ate italiene ?
/ilano, Bolo'na, $loren0a sau Siena ? a% e8ol%a" de la
for7ele fe%dale !pe$ifi$e cre#tint0ii occidentale spre
un nou siste/ de rela0ii directe /tre cet0enii
indi.iduali #i c,r/uirile su.erane locale* a cror
su.eranitate ,#i (sea ob,r#ia ,n c7iar cet0enii
lor- Aceste descoperiri concrete ,n sfera
econo/icului #i a politicului*
*2@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
precu/ si crea0iile ne/ateriale #i i/ponderabile
ale (eniului italian au fost rsp,ndite de ctre
Italia ,n uropa de dincolo de Alpi* ,ncep,nd cu
sf,r#itul secolului al :4+lea-
La acea epoc ,ns linia e.oluti. a istoriei
occidentale se deosebe#te de aceea a istoriei
elene ca ur/are a %n%i ele7en" esen0ial de
diferen0iere pro.enind din po)i0ia ora#elor+state
italiene fa0 de cre#tintatea occidental #i din
po)i0ia Atenei ,n lada- Atena era un ora#+stat
care se re,ncadra ,ntr+o lu/e a ora#elor+state-
&ar tipul structural al ora#ului+sta" n H%r%l cruia
/icrocos/ul politic italian ajunsese* de
ase/enea* s !e or'aniAeAe n de$%r!%l E8%l%i /edi%,
n% $on!"i"%ia baAa ori(inal a articulrii sociale ,n
cre#tintatea occidental- Structura ori(inal a
acestei cre#tint0i era feudalis/ul* si
/ajoritatea cre#tint0ii occidentale se afla ,nc
or(ani)at pe o ba) feudal la sf,r#itul secolului
al :4+lea* atunci c,nd ora+#ele+state italiene au
fost reabsorbite ,n trunc7iul principal al societ0ii
occidentale-
O ase/enea situa0ie a pus o proble/ care ar
fi putut* teoretic* s fie solu0ionat ,n dou
c7ipuri* ,ntr+ade.r* uropa de dincolo de Alpi*
pentru a se situa ,n po)i0ia prielnic receptrii
noilor in.en0ii sociale pe care le oferea Italia*
putea2 fie s rup cu trecutul ei feudal si s se
rear"i$%leAe pe baAa unui ora#+statE fie s /odifice
in.en0iile poli"i$o-!o$iale i"aliene ,ntr+un ase/enea
c7ip ,nc,t s le fac eficiente* at,t pe o ba)
feudal* c,t #i la scara corespun)toare a
statului+re(at-
,n ciuda faptului c structura ora#ului+stat
i)butise s+#i dea /sura succesului ,n l.e0ia*
,n Suabia* ,n $ranconia* ,n rile+de+Los #i ,n
c,/piile Cer/aniei nordice ? a$olo %nde cet0ile
Li(ii 7anseatice constituiau punctele+c7eie care
controlau cile co/erciale /ariti/e sau flu.iale
? nu solu0ia ora#ului+stat a fost adoptat
pentru proble/a care se punea lu/ii de dincolo
de Alpi- 5i aceasta ne ,ndru/ ctre un alt
capitol al istoriei occidentale #i la un nou
e8e/plu* re/arcabil #i plin de ,n.0/inte al
feno/enului retra(erii #i re8enirii.
*nglia %n a treia &a! a de!voltrii societii
occidentale
'roble/a care se punea acu/ societ0ii
occidentale era cu/ s asi(ure trecerea de la
un stil de .ia0 a(ricol si aristocratic la un stil de
.ia0 industrial #i de/ocratic* fr a adop+
ANALI3A &34OLTRII *21
"a !i!"e7%l ora!%l%i-!"a". (ro8o$area a pri$in%i" ripo!"a El8e-
0iei* Olandei #i An(liei* #i solu0ia care a
precu/pnit a fost aceea a An(liei- Cele trei 0ri
a/intite /ai sus a.eau* fiecare* c,te o po)i0ie
(eo(rafic pri.ile(iat datorit /ediului ,ncon+
jurtor* care le prilejuia distan0area fa0 de
/odul (eneral de .ia0 al uropei- l.e0ia era
despr0it de uropa prin /un0ii ei, Olanda prin
di'%rile ei, iar An'lia prin /area /ne$ii. El.e0ia i)butise
s riposte)e cu succes pro.ocrii prilejuite de
cri)a lu/ii ora#elor+state la sf,rsitul .ului !ediu
prin constituirea unei for/e federati.e* #i ,#i
/en0inuse independen0a /ai ,nt,i ,/potri.a
Casei de 5ab!b%r' #i apoi ,/potri.a Casei de
Bur(undia- Olande)ii ,#i ob0inuser
independen0a fa0 de Spania #i creaser
$edera0ia celor 5apte 'ro.incii %nite- n(le)ii se
lecuiser de a/bi0ia lor de a+#i cuceri 0inuturi
dependente pe continent ca ur/are a e#ecului
lor final ,n decursul r)boiului de o sut de ani-
Si* ca si olande)ii* respinseser a(resiunea
Spaniei catolice* sub do/nia lisabetei I. &e la
acea epoc #i p,n la r)boiul din 191-1918, %n%l
din 0elurile funda/entale #i constante ale
politicii e8terne britanice a fost s e.ite
a/estecul ,n co/plica0ii continentale-
&ar aceste trei /inorit0i locale nu erau
deopotri. de bine situate ,n .ederea reali)rii
cu deplin succes a politicii lor de retra(ere-
!un0ii l.e0iei #i di(urile Olandei constituiau
bariere /ai pu0in eficiente dec,t Canalul care
de!par"e An(lia de uropa- Olande)ii nu s+au
refcut niciodat pe deplin de pe ur/a
r)boaielor lor cu Ludo.ic al :I4+lea* #i at,t
Olanda c,t si l.e0ia au ajuns s fie ,n(7i0ite ,n
I/periul lui Napoleon- In afar de aceasta*
el.e0ienii #i olande)ii au /ai fost ,/piedica0i si
de alte ,/prejurri s (seasc solu0ia
proble/ei pe care a/ ,nf0i#at+o- Anu/e* nici
unii nici al0ii nu constituiau state na0ionale pe
deplin centrali)ate* ci erau nu/ai ni#te federa0ii
pu0in te/einice de cantoane #i ora#e- 5i a!"fel i-a
re8eni" An'liei ? iar dup uniunea din 1<@< Re(atul
%nit An(lo+Sco0ian al !arii Britanii ? !ar$ina de a
H%$a, ,n cea de+a treia fa) a istoriei cre#tint0ii
occidentale* rolul pe care A+a jucat Italia ,n cea
de+a doua fa) a acestei istorii-
Trebuie s 0ine/ sea/a de faptul c Italia
,ns#i ,ncepuse s presi/t necesitatea dep#irii
li/itelor unit0ii orasului+stat* pentru c* spre
sf,rsitul perioadei de retra(ere a Italiei din is+
toria european* cele #apte)eci sau opt)eci
de ora#e+state
*22 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
independente de /ai ,nainte ajunseser s se
reduc* prin ac0iuni de cucerire* la opt sau )ece
,nj(7ebri politice /ai i/portante- &ar nici acest
re)ultat n+a putut a.ea ur/ri po)iti.e din dou
puncte de .edere- Anu/e* noile unit0i politice
italiene* de#i /ai ,ntinse co/parati. cu cele
anterioare* erau totu#i ,nc prea /ici pentru a
se /en0ine ,/potri.a IbarbarilorE, a"%n$i $nd a
n$ep%" perioada in8aAiilor, n al doilea rnd, for7a de
$r7%ire la $are !e ajunsese ,n cadrul acestor noi
unit0i /ai cuprin)toare era* ,n toate ca)urile*
o tiranie* #i* prin procesul care dusese la
,nj(7ebarea acestor tiranii* .irtutea politic
esen0ial a siste/ului ora#elor+state se pier+
duse- 5i toc/ai acest siste/ despotic al I"aliei din
perioada /edie.al t,r)ie a strbtut Alpii si a fost
foarte repede adaptat unit0ilor politice /ai
,ntinse de dincolo de Alpi ? de 5ab!b%r'i n Spania,
de 0aloi! #i de Bourboni ,n $ran0a* de Habsbur(i*
iar#i* ,n Austria #i* ,n cele din ur/* de Ho7en+
)ollerni ,n 'rusia- Nu/ai c aceast e.olu0ie
care prea a duce ctre pro(res s+a do.edit o
fundturE pentru c* fr ob0inerea unei
oarecare de/ocra0ii politice* era (reu pentru 0+
rile de dincolo de Alpi s ri.ali)e)e cu /area
reali)are econo/ic anterioar ob0inut de
italieni ,n cadrul ora#elor+state2 anu/e* pro(resul
de la a(ricultur la co/er0 #i la industrie- ,n
An(lia* spre deosebire de ceea ce s+a petrecut
,n $ran0a #i ,n Spania* de).oltarea /onar7iei
autocratice a constituit o pro.ocare care a
prilejuit o ripost eficient- 5i riposta dat de
An(lia a constat ,n insuflarea unei .ie0i noi #i ,n
inte(rarea unor noi func0iuni ,n structurile
tradi0ionale ale corpului politic european de
dincolo de Alpi- Corp politic care constituia o
/o#tenire #i pentru An(lia* cu/ o constituia #i
pentru $ran0a sau pentru Spania* de pe .re/ea
trecutului co/un al celor trei 0ri ,n cadrul
cre#tint0ii occidentale- %na din institu0iile
tradi0ionale ale uropei de dincolo de Alpi
consta ,n n"r%nirea $% $ara$"er periodi$ a %n%i
parla7en", !a% a %nei conferin0e ,ntre Coroan #i
Strile re(atului* cu dublul 0el al lurii ,n discu0ie
a pl,n(erilor supu#ilor #i al ob0inerii unui .ot ,n
/aterie fiscal din partea Strilor* ,n sc7i/bul
f(d%ielii .oroanei c .a lua ,n considera0ie
pl,n(erile pe care le .a fi socotit ,ndrept0ite* ,n
e.olu0ia treptat a acestei institu0ii* re(atele de
dincolo de Alpi descoperiser /ijlocul de a
solu0iona o proble/ re(ional de ordin /aterial*
anu/e pro+
A3ALI3A &34OLTRII *2*
ble/a densit0ii de/o(rafice pe o .ast
,ntindere politic* corelat cu aceea a
distantelor (reu de parcurs- Solu0ia con+!"a!e n
de!$operirea ? !a% n rede!$operirea ? fic0iunii le(ale a
Irepre)entriiJ- &atoria sau dreptul oricrei
per!oane $are !e preo$%pa de $2e!"i%nile di!$%"a"e n
parla7en" de a l%a par"e ne7iHlo$i" la deAba"erile a$e!"%ia
? da"orie !a% drept care erau* la ni.elul ora#elor+
state* e.ident de tip per!onal ? a% fo!" red%!e, n
re'a"ele fe%dale, al"fel a"" de 're% de c,r/uit* la dreptul
de a fi repre)entat prin procur- Si re+
pre)entan0ii ,n.esti0i cu ase/enea procuri
a.eau sarcina s se ,nf0i#e)e la locul unde
trebuia s se ,ntruneasc parla7en"%l.
Institu0ia feudal a unei adunri
repre)entati.e si consul"a"i8e periodice era c,t se
poate de prielnic 0elului esen0ial de a sluji ca
punte de le(tur ,ntre Coroan #i supu#ii ei- 'e
de alt parte* nu era c,tusi de pu0in potri.it cu
sarcina ,n .ederea reali)rii creia a ajuns totu#i
s fie adaptat cu succes n An'lia, n de$%r!%l
!e$ol%l%i al >0II-lea ? #i anu/e* sarcina prelurii
func0iilor ,ndeplinite p,n atunci de Coroan* pe
care a ,nlturat+o* ,ncetul cu ,ncetul* din
prero(ati.ele autorit0ii politice-
Cu/ s+a ajuns atunci ca en(le)ii s ,nfrunte*
cu succes* pro.ocarea pe care nici un alt re(at
transalpin conte/poran nu s+a do.edit
destoinic s+o ,nfrunteK Rspunsul la aceast
,ntrebare ,l pute/ (si ,n faptul c An(lia* fiind
/ai /ic de+c,t re(atele feudale continentale #i
a.,nd frontiere /ai bine de"er7inate* a i)butit s
reali)e)e cu /ult /ai de.re/e dec,t .ecinii ei o
structur politic pe deplin na0ional* distinct
de structura politic feudal- Nu este un pur
parado8 s afir// c puternica structur a
/onar7iei en(le)e ,n decursul $elei de-a do%a fa)e*
cea /edie.al* a istoriei cre#tint0ii oc+
cidentale* a ,n(duit ,nlocuirea structurii politice
/onar7ice printr+un (u.ern parla/entar ,n cea
de+a treia fa)- Nici o alt 0ar* ,n decursul fa)ei
a doua* nu a e8peri/entat un con"rol 7ai a%"ori"ar
!i 7ai !"ri$" de$" a$ela pe $are 1-a% exer$i"a" Qil2el7
.%$eri"or%l, 5enri$ I, 5enri$ al II-lea, Ed%ard I #i Ed%ard al
III+lea- Sub do/nia acestor c,r/uitori puternici a
fost furit unitatea na0ional a An(liei* cu /ult
/ai ,nainte
$a
ase/enea unitate na0ional s fie
reali)at ,n $ran0a* ,n Spania !a% n =er7ania. 6n al"
fa$"or $are a $on"rib%i" la acest re)ultat a fost
predo/inan0a e8ercitat de Londra* ,n
*2 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ni$i %n al" re'a" "ran!alpin o$$iden"al n% !-a 7ai n",/plat
ca un sin(ur ora# s cople#easc ,n ase/enea
(rad toate celelalte ora#e- La sf,r#itul secolului al
:4II+lea* atunci c,nd popula0ia An(liei era ,nc
ne,nse/nat fa0 de popula0ia $ran0ei sau a
Cer/aniei* si /ai /ic dec,t aceea a Spaniei sau
a Italiei* Londra ajunsese* dup toate
probabilit0ile* ora#ul cel /ai /are din ,ntrea(a
urop- A/ putea afir/a* de fapt* c An(lia a
i)butit s solu0ione)e proble/a adaptrii
siste/ului italian al ora#elor+state la .ia0a
public desf#urat la scar na0ional- Si
aceast solu0ionare a fcut+o An(lia* /ai de(ra+
b dec,t oricare alt 0ar transalpin* pentru c
a i)butit* datorit suprafe0ei ei reduse*
frontierelor ei precise* re(ilor ei puternici #i
predo/inan0ei unui ora# /are* s ajun( la
struc"%ra $o7pa$t si con#tient de sine a unui
ade.rat ora#+stat* n !en!%l $el 7ai lar' al "er7en%l%i.
Cu toate acestea* c7iar dac 0ine/ socoteal
pe deplin de toate aceste condi0ii fa.orabile*
succesul ob0inut de en(le)i* const,nd ,n a turna
.inul nou al Rena#terii i"aliene, $% efi$ien0a ei
ad/inistrati.* ,n .ec7ile burdufuri ale
parla/entaris/ului /edie.al de dincolo de Alpi*
constituie un triu/f constitu0ional* triu/f care
nu poate fi socotit dec,t ca un ui/itor tur de
for0- Si acest tur de for0 constitu0ional, pe $are
en(le)ii A+au dus la bun sf,r#it* fc,nd
parla/entaris/ul s strbat cu bine prpastia
care desparte func0ia criticrii (u.ernului de
func0ia (u.ernrii propriu+)ise* a fost reali)at* ,n
folosul ,ntre(ii societ0i occidentale* de ctre
/inori"a"ea $reatoare en(le)* ,n decursul pri/ei
fa)e a retra(erii ei din co/plica0iile continentale*
perioad care cuprinde epoca eli)abe+tan #i
aproape ,ntrea(a epoc a secolului al :4II+lea-
Atunci c,nd* ca rspuns la pro.ocarea .enit din
partea lui Ludo8i$ al >I0-lea, en'leAii !-a% n"or!,
"e7porar, pe arena $on"inental* sub strlucita
conducere a lui !arlborou(7* popoarele de pe
continent au ,nceput s fie atente la ceea ce
s.,r#eau en(le)ii pe insula lor- 5i a ,nceput
perioada an(lo/aniei* a#a cu/ o n%7e!$ %neori
fran$eAii. /on"e!Z%ie% a prea/rit ? fr a+A
,n0ele(e prea bine ? succesul ob0inut de
en(le)i n do7eni%l poli"i$o-!o$ial. IAn'lo7aniaE, !%b
for7a %n%i cult al /onar7iei constitu0ionale* a fost
unul din butoaiele cu pulbere care au fcut s
i)bucneasc Re.olu0ia france)- 5i
!e
#tie bine c*
pe /sur ce secolul al :I:+lea ,nainta ctre se+
colul al ::+lea* toate popoarele p/,ntului au
ajuns prad
ANALI3A &34OLTRII *2#
n)uin0ei de a+#i ,n.e#/,nta (oliciunea politic
,n frun)ele de .i0 ale siste/ului parla/entar-
Lar( rsp,ndita pre0uire a institu0iilor politice
en(le)e* ,n ulti/a parte a celei de+a treia fa)e a
istoriei occidentale* ,#i afl coresponden0a ,n
prea/rirea $%l"%rii i"aliene, n %l"i7ele de$enii ale faAei a
do%a* #i anu/e ,n pra(ul .eacului al :4I+lea ctre
.eacul a :4II+lea- %n cult al Italiei a crui
ilustrare li/pede* ,n ceea ce+i pri.e#te pe
en(le)i* este faptul c /ai bine de trei sferturi
din piesele de pur fic0iune ale lui S2aJe!peare !e
ba!ea! pe po8e!"iri i"aliene. .2iar S2aJe!peare fa$e
aluzie la italo&anie- pe care o ilustrea) de altfel
,ns#i ale(erea subiectelor sale* de#i o
ironi)ea)- Astfel* ,n ichard al ll4lea- btr,nul #i
.rednicul d%$e de 4orJ e!"e p%! de S2aJe!peare s
afir/e c t,nrul #i descu/pnitul re(e este dus
pe ci rtcite fiindc2
,i place /ai cu sea/ s asculte
'o.esti a/(itoare* c,t de /ulte*
&in falnica Italie- 'ri.e#te
Cu/ bietul nostru nea/ /ai/u0re#te
To" $e e i"alian, $% Ho!ni$ie.
Orice de#ertciune sau prostie
pre0uit* c,t de ru#inoas*
&oar nou dac e* #i artoas9
1
!arele dra/atur(* dup c7ipul su obi#nuit
de a s.,r#i ana$roni!7e, i a"rib%ie epo$ii l%i .2a%$er
ceea ce era /ai caracteristic propriei lui epoci*
de#i* ,n aceast pri.in0* .2a%$er si epoca lui au
fcut ,nceputul-
Crearea re(i/ului parla/entar de ctre
en(le)i a prilejuit un cadru social eficient
pentru a doua in.en0ie en(le)easc ?
industrialis/ul- I&e/ocra0iaJ* conceput ca un
siste/ de c,r/uire ,n cadrul cruia (u.ernul*
de0in,nd func0ia e8ecuti.* este responsabil
,naintea unui parla/ent care repre)int
poporul* #i Iindustrialis/ulJ* ,n sensul unui
siste/ de produc0ie /ecanic reali)at prin /,n
de lucru concentrat ,n fabrici* constituie cele
dou institu0ii capitale ale epo$ii noa!"re. Ele a%
aH%n!
Y
s precu/pneasc pentru c ofer cele
/ai bune solu0ii pe care lu/ea noastr
occidental a fost ,n stare sa le (seasc
proble/ei funda/entale a transpunerii reali+
)rilor politice #i econo/ice ale culturii orasului+
stat italian,
Q. S2aJe!peare, ichard al ll4lea- actul I* scena a b+a 1tr- &an
A- L+
2a
re!$%+.
*2) -EC0O1TAREA .I0I1ICATE1OR
de la cadrul ora#ului+stat la acela al unui re(at-
5i a/6ndou aceste solu0ii au fost furite ,n
An(lia* ,n epoca pe care unul din cei de pe
ur/ /ari oa/eni de stat ai ei au nu/it+o epo+
ca Isplendidei i)olriJ-
Care urmea! s &ie rolul /usiei %n istoria
noastr occidental9
,n istoria conte/poran a !arii Societ0i ,n
care a ajuns s se e8tind cre#tintatea noastr
occidental p%"e7 oare di!$erne, din no%, !i7p"o7ele
!pe$ifi$e ale %nei r%p"%ri de e$2ilibru care pro.oac
tran)i0ia spre o alt epocK 8ist oare .reo
sec0iune a unei societ0i care caut s
solu0ione)e* i)o+l,ndu+se de celelalte sec0iuni*
proble/ele .iitorului* ,n .re/e ce aceste
sec0iuni* ,n ansa/blul lor* s,nt ,nc an(renate ,n
solu0ionarea proble/elor trecutului* ceea ce ar
,nse/na c procesul de de).oltare este ,n plin
desf#urareK A.,nd ,n .edere c proble/ele pe
care ni le+au pus ini0ial solu0iile date de italieni
unor proble/e anterioare #i+au (sit* din partea
An(liei* rspunsul adec.at* trebuie oare s
consider/ c aceste solu0ii en(le)e#ti dau
na#tere* la r,ndul lor* unei noi serii de
proble/eK S,nte/ con#tien0i* de pe acu/* ,n
c7iar (enera0ia noastr* c ne confrunt/ cu
dou noi pro.ocri* la care s,nte/ e8pu#i prin
,nsu#i triu/ful de/ocra0iei #i al industri+
alis/ului* ,n special siste/ul econo/ic al
industrialis/ului* care ,nsea/n speciali)area
pe plan local ,ntr+o produc0ie de bun calitate* ,n
.ederea desfacerii produselor pe pia0a /on+
dial* necesit constituirea unei ordini /ondiale
care s joace rol%l de $adr% indi!pen!abil. -e al"fel, a""
ind%!"riali!7%l $" #i de/ocra0ia cer din partea firii
o/ene#ti un autocontrol !%perior, %n !pirit de
toleran0 reciproc #i de cooperare ob#teasc
/ai /ari dec,t s+a do.edit ,n stare ani/alul
social u/an s practice p,n ast)i* fiindc
aceste noi institu0ii au de)ln0uit o for0
ener(etic fr precedent* care se rsfr,n(e
asupra tuturor ac0iunilor s.,r#ite de o/- ste
ad/is ,ndeob#te c* ,n ,/prejurrile de natur
social #i te7nic ,n care ne (si/ ast)i*
continuarea ci.ili)a0iei depinde de eli/inarea
r)boiului ca /etod de solu0ionare a
diferendelor noastre- Ceea ce ne preocup la
acest capitol este nu/ai s cercet/ dac
pro.ocrile acestea recente n+au pricinuit
cu/.a e8e/ple proaspete de retra(ere ur/at
de o re.enire-
$NO!N & &I$RNIR *2<
ste prea de.re/e s ne pronun0/ ,ntr+un
c7ip oarecare a!%pra %n%i $api"ol de istorie care se
afl ,nc* lucrul este li/pede* ,n pri/a lui fa)-
&ar pute/ cute)a s conjectur/ dac nu
cu/.a a/ putea (si aici o e8plica0ie a po)i0iei
actuale a cre#tinis/ului ortodo8 rus- ,n /i#carea
co/unist rus a/ descoperit* cu/ a/ artat
/ai sus* sub o /asc occidental* o n$er$are de
"ip IAelo"E de a n"rer%pe o$$iden"aliAarea R%siei* astfel
cu/ o i/pusese 'etru cel !are cu dou secole
/ai ,nainte- 5i* ,n acela#i ti/p* a/ .)ut cu/
/asca occidental a ajuns* de .oie de ne.oie* s
fie luat ,n serios- A/ conc7is c o /i#care
re.olu0ionar de tip occidental* care a fost
desf#urat de o Rusie occidentali)at cu sila*
sub for/a unei riposte cu tendin0e an"io$$iden"ale,
a ajuns s se prefac ,ntr+o ac0iune de
occidentali)are a Rusiei /ult /ai eficient dec,t
oricare alt aplicare de tip con.en0ional a
cre)ului social occidental- Si+a/ ,ncercat s
e8pri// aceast consecin0 ulterioar a
co/peti0iei pe plan social dintre Rusia si
Occident prin for/ula c o rela0ie care a fost
odinioar un si7pl% $on"a$" de ordine e8tern ,ntre
dou societ0i deosebite a ajuns s fie
transfor/at ,ntr+o e8perien0 intern* ,n cadrul
!arii Societ0i ,n care a ajuns s fie structurat
ast)i Rusia- A/ putea /er(e #i /ai departe #i
s spune/ c Rusia* ,n .re/e ce a ajuns s fie
structurat ,ntr+o ase/enea !are Societate* a
reali)at conco/itent #i o retra(ere din .ia0a
co/un* pentru a juca rolul unei /inorit0i
creatoare* care se .a strdui s fureasc o
nou solu0ie pentru proble/ele curente ale !arii
So$ie"0iK ste destul de u#or de conceput acest
lucru* #i /ul0i ad/iratori ai e8peri/entului
practicat ast)i de Rusia consider c Rusia ,#i
.a face reintrarea ,n !area Societate prin ,n+
deplinirea %n%i a!e7enea rol $rea"or.
>II
5E%OME%E 1E 1I5ERE%IERE
N TIMP(L 1E&'OLTRII
A/ ,nc7eiat acu/ cercetrile noastre pri.ind
procesul ,n .irtutea cruia se de).olt
ci.ili)a0iile- 5i* ,n diferitele e8e/ple pe care le+
a/ studiat* acest proces s+a ,nf0i#at ca fiind
unul #i acela#i- &e).oltarea societ0ilor se
produce a"%n$i $ind %n indi8id, !a% o 7inori"a"e, !a%
!o$ie"a"ea n an!a7bl%l
*28 &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
ei* ripostea) la o pro.ocare anu/e* printr+un
rspuns care nu nu/ai c joac rolul unei
riposte la acea pro.ocare* ci ,l e8pune pe cel
care d riposta la o nou pro.ocare* solicit,nd
din partea lui un nou rspuns- &ar* de#i acest
proces de de).oltare poate a.ea un caracter
unifor/* e8perien0a acu/ulat de diferitele
pr0i care sufer pro.ocarea nu este de
aceea#i natur- 4arietatea e8perien0elor
re)ultate din confruntarea unei serii de
pro.ocri ase/ntoare este e.ident dac
cercet/ co/parati. e8perien0ele pe care le
,ncearc diferitele colecti.it0i ,ntre care se
articulea) oricare societate ,n ansa/blul ei-
%nele din aceste colecti.it0i s,nt ,nfr,nte* ,n
.re/e ce altele dau un rspuns biruitor* sub
for/a unei /i#cri creatoare de retra(ere #i de
re.enire- Alte colecti.it0i* ,n sf,r#it* nici nu s,nt
,nfr,nte* nici nu ajun( s biruie* ci reu#esc nu/ai
s supra.ie0uiasc* p,n c,nd acea parte care a
i)butit s rspund biruitor le arat noua cale
de ur/at* pe care se an(ajea) #i ele* /er(,nd*
te/toare* pe ur/ele pionierilor- $iecare
pro.ocare succesi. pricinuie#te astfel
diferen0ieri cara$"eri!"i$e n !n%l %nei societ0i- Si* cu
c,t este /ai lun( seria pro.ocrilor* cu at,t /ai
puternic #i /ai ad,nc .a fi diferen0ierea- Ce.a
/ai /ult- &ac procesul e.oluti. d na#tere* cu/
a/ .)ut* unui proces de diferen0iere ,n cadrul
unei societ0i ,n curs de e.olu0ie asupra creia
se produc pro.ocri de aceea#i natur pentru
to0i /e/brii societ0ii* acela#i proces .a trebui
s diferen0ie)e o societate ,n curs de e.olu0ie de
alt societate ,n curs de e.olu0ie* atunci c,nd
pro.ocrile ,n+#ile s,nt de natur deosebit-
O ilustrare caracteristic o (si/ ,n do/eniul
artelor- Se accept ,n (eneral prerea c
fiecare ci.ili)a0ie creea) un stil artistic care ,i
este specific- 5i dac .o/ cuta s stabili/
li/itele ,n spa0iu #i ,n ti/p ale oricrei ci.ili)a0ii
specifice* 8o7 (si c /rturiile de natur
artistic ne dau indica0iile cele /ai te/einice
#i* ,n acela#i ti/p* cele /ai nuan0ate- &e pild*
dac .o/ trece ,n re.ist stilurile artistice care
au precu/pnit ,n (ipt* .o/ descoperi c arta
epocii predinastice nu este ,nc pe deplin
e(iptean ,n caracteristicile eiE ,n .re/e ce arta
copt s+a deprtat de trsturile specifice ale
artei e(iptene- 'e ba)a acestor ele/ente
si(ure* pute/ deter/ina durata ci.ili)a0iei
e(iptene- 'rin acelea#i ele/ente probante p%"e7
de"er7ina data la care ci.ili)a0ia elen s+a nscut
de

$NO!N & &I$RNIR *29

sub poj(7i0a societ0ii /inoice si data la care ea
s+a destr/at pentru a ,n(dui de).oltarea
societ0ii cre#tine ortodo8e- Tot astfel* stilul
/e#te#u(arilor /inoici ne ,n(duie s deli/it/
e8tensiunea ,n spa0iu a ci.ili)a0iei /inoice* la
diferitele stadii ale i!"oriei !ale.
&ac accept/* a#adar* ideea c fiecare
ci.ili)a0ie de).olt un stil specific ,n do/eniul
artistic* r/,ne s cercet/ dac unicitatea
calitati.* care constituie esen0a unui stil* ar
putea s se /anifeste nu/ai #i nu/ai ,n
do/eniul artelor* fr s se rsfr,n( asupra
tuturor institu0iilor #i acti.it0ilor de).oltate de
fiecare ci.ili)a0ie ,n parte- $r a ne an(aja ,n
cercetri prea a/bi0ioase n a$e!" do7eni%, p%"e7
!$oa"e n relief faptul bine cunoscut c diferitele
ci.ili)a0ii obi#nuiesc s pun accente deosebite
pe diferitele do/enii de acti.itate- &e pild*
ci.ili)a0ia elen a do.edit o tendin0 e.ident
spre accentuarea unei concep0ii estetice asupra
.ie0ii ,n ansa/blul ei- Tendin0a aceasta este
ilustrat prin faptul c adjecti8%l 're$ KO.i.j_, care
,nsea/n* la ori(ine* ceea ce este fru/os din
punct de .edere estetic* este folosit deopotri.
pentru a califica #i ceea ce este fru/os din
punct de .edere /oral- 'e de alt parte*
ci.ili)a0ia indic* ase/enea ci.ili)a0iei 7induse
,nrudit cu aceasta* .de#te o tendin0 tot at,t
de caracteristic pentru o concep0ie
precu/pnitor reli(ioas-
Re.enind la ci.ili)a0ia noastr occidental* n%
ne e!"e 're% s descoperi/ care este tendin0a sau
,nclinarea ei specific* #i anu/e predilec0ia
pentru /ecanic- Constat/ o concentrare a
interesului* strdaniilor #i iscusin0ei tuturor ctre
aplicarea descoperirilor #tiin0elor naturii ,n
scopuri /ateriale, prin $on!"r%irea %nor in'enioa!e
7e$ani!7e 7a"eriale !a% !o$iale ? in!"r%7en"e 7a"eriale,
$%7 ar fi a%"o7obilele, $easurile de /,n #i bo/beleE
sau instru/ente sociale* cu/ ar fi constitu0iile
instaur6nd re(i/ul parla/entar* siste/ele
asi(urrilor de stat sau tabelele /ilitare de
/obili)are- 5i aceast tendin0 a fost specific
Occidentului de /ai /ult .re/e dec,t ne
,nc7ipui/- Locuitorii Apusului au fost pri.i0i ca
ni#te /aterialist9 de)(usttori de ctre elitele
culti.ate ale celorlalte ci.ili)a0ii* cu /ult ,nainte
de a#a+nu/ita Iepoc a /a#i+rus/uluiJ- Ana
Co/nena* principesa bi)antin care a ajuns s
fac istorie* ,i pri.e#te pe str/o#ii no#tri din
secolul al :I+lea
7
lu/ina lor ade.rat- a ,i
)u(r
.e#
te cu
un
a/es
tec
de
**@ &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
(roa) #i de dispre0* ca o reac0ie fat de
in(enio)itatea /ecanic a arbaletelor
crucia0ilor* o ino.a0ie occidental a epocii care
arat precocitatea specific a descoperirilor ,n
/aterie de unelte purttoare de /oarte- Cci
arbaleta a fost in.entat cu c,te.a .eacuri /ai
,nainte de orolo(iu* capodopera o/ului
occidental /edie.al #i consecin0a ,nclina0iei sale
spre /e#te#u(urile /ai pu0in fascinante ale
artelor pa#nice-
C,0i.a autori occidentali din epoca /odern*
#i /ai ales O!;ald Spen'ler, au ad,ncit aceast
proble/ a IcaracteristicilorJ diferitelor
ci.ili)a0ii* ajun(,nd la- un punct la care* dep#ind
seria dia(nosticelor ponderate* au dat fr,u liber
fante)iei arbitrare- A/ artat ,ndestul p,n
acu/ faptul c o diferen0iere de oarecare (en
are loc- &ar a/ fi e8pu#i pri/ejdiei de a ne
pierde si/0ul propor0iilor dac a/ scpa din
.edere faptul* tot at,t de si(ur #i de
se/nificati.* c ,ntrea(a .arietate de nuan0e
ce se /anifest ,n .ia0a o/enirii #i ,n .ia0a
institu0iilor ei nu constituie dec,t un feno/en
superficial* care acoper #i /asc7ea)* fr a o
co.,r#i* o unitate substan0ial* funda/ental-
A/ ase/uit ci.ili)a0iile de care ne ocup/ cu
ni#te c0rtori pe /unte #i a/ .)ut c
diferi0ii c0rtori* de#i constituie indi.idualit0i
separate* s,nt cu to0ii an(aja0i ctre un 0el
identic- To0i ,ncearc* ,ntr+ade.r* s se ca0re
pe acela#i /asi. /untos* pornind de la poalele
/untelui #i n)uind s ajun( la o cul/e
situat dea!%pra $ape"elor lor. 6ni"a"ea substan0ial
dintre ei este* ,n acest e8e/plu* c,t se poate de
e.ident- 5i ea ar aprea deopotri. dac a/
folosi o alt i/a(ine #i ne+a/ (,ndi la
feno/enul de).oltrii ci.ili)a0iilor ,n ter/enii
folosi0i ,n 'arabola Se/ntorului- Se/in0ele se+
/nate s,nt (run0e distincte* #i fiecare (runte
,#i are destinul specific- &ar toate se/in0ele s,nt
de acela#i (en- 5i s,nt toate se/nate de
acela#i Se/ntor* cu ndejdea c .a putea
cpta* de pe ur/a lor* recolta de care are
ne.oie. O !in(ur recolt din toate-
I0 &STR!ARA
CI4ILI3AIILOR
XIII NATURA
PROBLEMEI
'roble/a destr/rii ci.ili)a0iilor este /ai
u#or de anali)at dec,t proble/a de).oltrii lor-
'are* ,ntr+ade.r* tot at,t de si/pl pe c,t a fost
#i proble/a (ene)ei lor- Cene)a unei ci.ili)a0ii
are ne.oie de e8plica0ie ,n func0ie de si/plul
fapt c o ci.ili)a0ie a ajuns s e8iste* #i a/ fost
,n stare s nu/r/ dou)eci #i #ase de
ase/enea ci.ili)a0ii ? dac include/ ,n acest
nu/r cele cinci ci.ili)a0ii st.ilite #i dac nu
0ine/ sea/a de ci.ili)a0iile e#uate- 'ute/
acu/a s /er(e/ /ai departe #i s obser./
c* dintre aceste dou)eci #i #ase de ci.ili)a0ii*
nu /ai pu0in de #aispre)ece s,nt ast)i rposate
#i ,n/or/6ntate- Cele )ece ci.ili)a0ii care au
supra.ie0uit s,nt2 ci.ili)a0ia noastr occidental*
corpul principal al cre#tint0ii ortodo8e ,n
Orientul !ijlociu* ra/ura acesteia ,n Rusia*
societatea isla/ic* societatea 7indus* corpul
principal al societ0ii e8tre/+orientale ,n C7ina*
ra/ura ei din Laponia #i cele trei ci.ili)a0ii
st.ilite ale esc7i/o#ilor* poline)ienilor #i
no/a)ilor- &ac pri.i/ /ai ,ndeaproape la
aceste )ece ci.ili)a0ii supra.ie0uitoare*
obser./ c societatea poline)ian #i cea
no/ad se afl ast)i ,n ulti/ul stadiu al a(oniei
lor #i c #apte din celelalte opt r/ase se
(sesc* la stadii diferite* sub a/enin0area
ni/icirii sau asi/ilrii lor de ctre cea de+a opta*
anu/e de ctre ci.ili)a0ia noastr occidental*
,n afar de aceasta* nu /ai pu0in de #ase
ci.ili)a0ii din cele #apte /en0ionate /ai sus
1e8cep0ia fiind constituit de ci.ili)a0ia esc7i/o+
s* a crei de).oltare a fost st.ilit din
perioada copilrieiB dau se/ne de destr/are #i
par (ata s intre ,n perioada de)inte(rrii lor-
6na din $ara$"eri!"i$ile $ele 7ai de net(duit ale
destr/rii* a#a cu/ a/ artat /ai sus* este
apari0ia unui feno/en
**2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
specific stadiului penulti/ al e.olu0iei unei
ci.ili)a0ii ctre declin #i prbu#ire- un
feno/en care se /anifest atunci c,nd o
ci.ili)a0ie ,n curs de destr/are ,#i caut
/,ntuirea* supun,ndu+se ri(orilor unei unificri
politice silite ,n cadrul unui stat uni.ersal-
'entru un cercettor occidental* e8e/pl%l $la!i$
e!"e $on!"i"%i" de I7peri%l Ro7an, n $are !o$ie"atea elen
a fost inte(rat cu sila ,n penulti/ul capitol al
istoriei ei- &ac e8a/in/ acu/ oricare din
ci.ili)a0iile ,nc ,n .ia0* cu e8cep0ia ci.ili)a0iei
noastre occidentale* .o/ obser.a c trunc7iul
principal al cre#tint0ii ortodo8e a fost inte'ra"
7ai nainte cu sila ,ntr+un stat uni.ersal* #i anu/e
,n cadrul I/periului Oto/an- !ldi0a
cre#tint0ii ortodo8e din Rusia a fost inte(rat
,ntr+un stat uni.ersal ctre sf,r#itul secolului al
:4+lea* dup ce s+a reali)at unificarea politic a
!osco.ei cu No.(orodul- Iar ci.ili)a0ia 7indus a
cunoscut statul uni.ersal al I/periului /o'%l #i al
succesorului acestuia2 I/periul Britanic- Corpul
principal al ci.ili)a0iei e8+"re7-orien"ale !i-a $%no!$%"
!"a"%l %ni8er!al !%b for7a I7peri%l%i /on'ol, re,n.iat ,n
/,inile dinastiei !anciu- !ldi0a japone) a
ci.ili)a0iei e8tre/+orientale a cunoscut statul
uni.ersal ,n for/a so(unatului ToHu(aua- C,t
despre societatea isla/ic* a/ putea discerne
de pe acu/ pre.estirea unui stat uni.ersal ,n
/i#carea panisla/ic-
&ac accept/ te)a potri.it creia feno/enul
constituirii unui stat uni.ersal repre)int un
se/n de declin* .o/ tra(e conclu)ia c toate
cele #ase ci.ili)a0ii ,n .ia0 ast)i 1,n afara
ci.ili)a0iei occidentaleB au suferit o sf,#iere
luntric ,nc ,nainte de a suferi din e8terior
influen0a ni/icitoare a ci.ili)a0iei o$$iden"ale, n"r-
%n $api"ol %l"erior al a$e!"%i !"%di% 8o7 scoate ,n relief
/oti.ele pe care le a.e/ ca s consider/ c o
ci.ili)a0ie care a ajuns s cad-jertf unei
influen0e strine biruitoare este* de fapt* ,n plin
destr/are ,n structurile ei luntrice* #i nu /ai
poate fi considerat ,n stadiul de).oltrii- 'entru
0elul pe care+A ur/ri/ acu/ este suficient s
obser./ c* dintre toate ci.ili)a0iile ,nc ,n
.ia0* fiecare a suferi" o destr/are luntric #i
se afl ,n proces de de)inte(rare cu e8cep0ia
propriei noastre ci.ili)a0ii-
&ar ce se ,nt,/pl cu ci.ili)a0ia occidentalK
,n /od e.ident* ea n+a ajuns ,nc la stadiul
statului uni.ersal- &ar a/ .)ut* ,ntr+un capitol
precedent* c statul uni.ersal nu con+
3AT6RA (ROB1E/EI NNMER ***
stituie cel dint,i stadiu al destr/rii unei
ci.ili)a0ii* #i nici ulti/ul- l este ur/at de ceea
ce a/ nu/it un Iinterre(nJ #i precedat de ceea
ce a/ nu/it Io epoc de tulburriE, perioade
care pot* de obicei* s u/ple /ai /ulte .eacuri-
Si dac ne+a/ putea ,n(dui s judec/* de la
ni.elul (enera0iei noastre* dup un criteriu pur
subiecti.* tendin0ele epocii noastre* cei /ai
buni judectori .or afir/a probabil c a cobor,t
a!%pra noastr Iepoca de tulburriJ- &ar s
ls/ deoca/dat proble/a desc7is-
A/ deter/inat /ai sus natura destr/rii
unei ci.ili)a0ii- &estr/area constituie ur/area
unui e#ec suferit ,n ,ncercarea cute)toare a
unei ci.ili)a0ii de a se ridica de la ni8el%l o7enirii
pri7i"i8e la ni8el%l nal" al %n%i 7od de "rai !%pra-
o/enesc- Si a/ ,nf0i#at /ai sus accidentele
care se pot i.i ,ntr+o ase/enea n)uin0 ,nalt
prin recur(erea la di.erse i/a(ini- &e pild* a/
po/enit de c0rtorii care se prbu#esc ,n
prpastie si+#i afl /oartea* sau de aceia care
s+au oprit la starea penibil ,ntre .ia0 si
/oarte* dincolo de ni.elul de la care s+au
a.,ntat* dar fr a fi putut atin(e ni.elul
superior pe care s+#i afle o ba) solid* fie si
pro.i)orie- Si a7 7ai nf0i#at natura acestor
destr/ri ,n ter/eni ne/a"eriali, $a o pierdere de
p%"ere $rea"oare n !%fle"ele indi8i)ilor creatori sau ,n
sufletele /inorit0ilor creatoare* pierdere care ,i
despoaie de puterea /a(ic de a ,nr,uri
sufletele /aselor necreatoare- Acolo unde nu
este crea0ie nu /ai e8ist nici /i/etis/-
Ci/poierul care #i+a pierdut ,nde/,narea nu /ai
poate .rji picioarele (loatelor ca s le fac s
dn0uiasc- 5i dac totu#i* ,ntr+un a 8n" de turbare
#i de (roa)* ar cute)a s se prefac ,ntr+un
)apciu sau ,ntr+un .taf al robilor #i s sileasc
s dn0uiasc oa/enii pe care nu+i /ai poate
,nsufle0i cu .raja lui de odinioar* atunci nu .a
ajun(e dec,t s se a/(easc s+#i .ad cele
/ai bune inten0ii destr/,ndu+se- 'entru c
dn0uitorii* care #i+au ,ncetinit jocul sau au
pierdut rit/ul pe /sur ce ar/onia di.in se
risipea* atunci c,nd .or si/0i c trebuie s
0opie sub a/enin0area biciului se .or rscula ,n
/od ne,ndoielnic-
A/ .)ut* prin ur/are* c ,n istoria oricrei
societ0i* a"%n$i $nd o /inoritate creatoare
ajun(e s se prefac ,ntr+o /inoritate opresi.*
care ,ncearc s+#i /en0in cu sila o po)i0ie pe
care n+o /ai /erit* se produce o str/utare ,n
caracterul clasei conductoare #i aceasta
pricinuie#te* pe de alt
** &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
parte* ascensiunea unui proletariat care nu+#i
/ai ad/ir #i nu+#i /ai i/it c,r/uitorii #i se
rscoal ,/potri.a ,nrobirii lui- A/ /ai .)ut c
acest proletariat* atunci c,nd p#e#te pe scena
istoriei* este ,/pr0it* de la ,nceput* ,n dou
ra/uri- 8ist astfel un proletariat intern*
ne/ul0u/it #i recalcitrant* #i un proletariat
e8tern* dincolo de (rani0* care ajun(e acu/ s
se ,/potri.easc ,n /od .iolent oricrei
,ncorporri-
,n acest tablou* natura destr/rii ci.ili)a0iilor
poa"e fi !inteti)at ,n trei puncte2 un e#ec al puterii
creatoare a /inorit0ii* o secesiune
corespun)toare din partea /ajorit0ii* care
refu) s /ai de).olte capacitatea ei /i/etic
#i* ca o consecin0* destr/area unit0ii sociale
,n s,nul colecti.it0ii ,n ansa/blul ei- Cu aceast
i/a(ine a naturii destr/rii ci.ili)a0iilor* pute/
trece acu/ /ai departe* ca s cercet/ cau)ele
unor ase/enea destr/ri- Cercetarea noastr
.a continua ,n ur/toarele capitole ale acestei
pr0i a studiului nostru-
XIV SOL(IILE
1ETERMI%ISTE
5i atunci care este pricina destr/rii
ci.ili)a0iilorK !ai ,nainte de a ne pune ,n
aplicare /etoda po/enit /ai sus* care
co/port selectarea faptelor concrete re.elatorii
,n istorie* a/ face /ai bine s trece/ ,n re.ist
anu/ite solu0ii care a% fo!" da"e proble7ei $er$e"a"e de
noi. E 8orba, an%7e, de acele solu0ii care se ,nal0
c,t /ai sus ,n cutarea justificrii lor* pe care o
sprijin fie pe do(/e i/posibil de do.edit* fie pe
ele7en"e $are ie! din !fera i!"oriei o7enirii.
%na din infir/it0ile eterne ale fiin0elor
o/ene#ti const ,n a arunca .ina propriei lor
,nfr,n(eri pe sea/a unor for0e care se afl cu
totul ,n afara posibilit0ii lor de control- Aceast
/ane.r intelectual ,#i e8ercit cu at,t /ai
/ult ,nr,urirea asupra /in0ilor i/presionabile ,n
epoci de destr/are #i de prbu#ire- &e pild*
,n perioada de destr/are #i de prbu#ire a
ci.ili)a0iei elene* era un loc co/un al diferitelor
#coli filo)ofice s e8plice decderea social pe
care o depl,n(eau* fr a o putea opri* ca o
consecin0 incidental* dar ine.itabil* a unei
Isenilit0i cos/iceJ atotcuprin)toare- Aceasta
era filo)ofia lui Lucre0iu ,.f. (e reru& natura-
.ar"ea a II-aT 8. 11-11<+, e8pus ,n ti/pul ulti/ei
(enera0ii din epoca
SO16IIL &TR!INIST **#
de tulburri a societ0ii elene- 5i aceea#i te/
re.ine ,ntr+o oper de contro.ers scris de unul
din 'rin0ii Bisericii occiden"ale, Sf. .2iprian, a"%n$i
$nd !"a"%l %ni8er!al elen n$epuse s se destra/e*
trei secole /ai t,r)iu- S$ria Sf. .2iprianF
S+ar cu.eni s . da0i sea/a c .re/ea noastr a
,/btr,nit- Nu /ai are cerbicia pe care+o a.ea
odinioar* nici .,rto#enia #i puterea care+i ddeau at,ta
.oinicie-.. 'loile de iarn s,nt tot /ai srace #i nu /ai
aduc aceea#i 7ran se/in0elor din (lie* #i nici ar#i0a
.erilor nu /ai ajun(e s ne coac (r,nele--- Si aceasta
este os,nda rostit lu/iiE astfel este le(ea &o/nuluiE
tot ceea ce a fost cat s /oar* #i tot ceea ce a
crescut* s ,/btr,neasc-
5tiin0a fi)icii /oderne a do.edi" fal!i"a"ea %nei
a!e7enea teorii* cel pu0in c,t pri.e#te oricare
ci.ili)a0ie ,nc e8istent- ste drept c fi)icienii
conte/porani concep* ,ntr+un .iitor at,t de
,ndeprtat ,nc,t nici /car nu poate fi pre.)ut*
o ,n"oar$ere n !en! in8er! a orolo'i%l%i uni.ersului* ca
o consecin0 a transfor/rii ine.itabile a
/ateriei ,n radia0ii- &ar un ase/enea .iitor
este* a#a cu/ a/ spus* ne,nc7ipuit de ,nde+
prtat- 5ir La/es Jean! !$rieF
Arunc,nd o pri.ire c,t se poate de ,ntunecat
asupra .iitorului nea7%l%i o7enesc* s presupune/ c
ar /ai putea supra.ie0ui nu/ai dou /ii de /ilioane
de ani- O perioad care este apro8i/ati. e(al cu
trecutul p/,ntului- 'ri.it ca o fiin0 sortit s
triasc #apte)eci de ani* u/anitatea* de#i s+a nscut
,ntr+o cas care ar a.ea nu/ai #apte)eci de ani* nu
are* ea ,ns#i* dec,t .,rsta de trei )ile--- $iin0e cu totul
lipsite de e8perien0* ne afl/ ,nc la pri/a /ijire a
)orilor ci.ili)a0iei--- Cu .re/ea* sla.a di/ine0ii .a
ajun(e s se topeasc ,n lu/ina orbitoare a a/ie)ii-
Si a$ea!"a, la rnd%l ei, n"r-o .re/e c,t se poate de
,ndeprtat* .a face loc a/ur(ului #i serii* pre.estind
noaptea de pe ur/ a .e#niciei- &ar oare noi* copii ai
)orilor* a.e/ ne.oie s ne ,ndrept/ (,ndurile ctre
,ndeprtatul a/ur(K
1
Cu toate acestea* sus0intorii occidentali
conte/porani ai unei e8plica0ii deter/iniste a
destr/rii ci.ili)a0iilor nu ,ncearc s le(e
soarta institu0iilor o/ene#ti de soarta uni.er+
sului fi)ic ,n ansa/blul lui- i e.oc* ,n sc7i/b* o
anu/e le(e a ,/btr,nirii #i a /or0ii* care nu
poate ,nt,r)ia s+#i produc efectele asupra
,ntre(ii ,/pr0ii a .ie0ii pe planeta noastr-
Spen'ler a crui /etod const ,n elaborarea unei
/etafore #i
1
5ir La/es Jean!, "os$ or the #ider Aspects of Cos&o!ony- pp. 12-1*
#i 8*-8.
**) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
pe ur/ ,n a ar(u/enta* pe ba)a ei* ca #i cu/ ar
fi o ade.rat le(e sprijinit pe cine #tie ce
feno/ene te/einic obser.ate* afir/ c oricare
ci.ili)a0ie strbate acelea#i stadii biolo(ice pe
care le strbate o fiin0 o/eneasc- &ar* cu
toat elocin0a lui pe aceast te/* el nu ajun(e
/car o dat s fac do.ada celor afir/ate- A/
.)ut /ai sus c societ0ile o/ene#ti n%
$on!"i"%ie, n ni$i %n fel, or'ani!7e 8ii. n "er7eni !%bie$"i8i,
!o$iet0ile constituie do/enii inteli(ibile ale
studiului istoric* ,n ter/eni obiecti.i* ele
constituie ba)a co/un pe care se desf#oar
c,/purile respecti.e de acti.itate ale unui
nu/r de fiin0e o/ene#ti* care s,nt* ele ,nsele*
or(anis/e .ii* dar $are n% pot ajun(e s fac s se
,nal0e un uria# dup c7ipul #i ase/narea lor* la
punctul de intersec0ie al u/brelor pe care ele le
proiectea)* #i* o dat ,nl0at acest uria#* s+i
insufle cldura .ie a .ie0ii lor ,n trupul
ne/aterial- ner(iile indi8id%ale ale tuturor
fiin0elor o/ene#ti care constituie a#a+)i#ii
I/e/briJ ai unei societ0i ,nf0i#ea) for0ele
.itale a cror ac0iune creea)* treptat* istoria
acelei societ0i #i durata ei- A afir/a ,n c7ip
do(/atic c oricare societate are o durat pre+
destinat este tot at,t de stupid pe c,t ar fi dac
s+ar afir/a c oricare pies de teatru trebuie ,n
/od obli(atoriu s con0in acela#i nu/r de
acte-
Trebuie deci s d/ la o parte teoria potri.it
creia destr/area are loc atunci c,nd o
ci.ili)a0ie se apropie de ter/enul final al duratei
ei biolo(ice- A/ .)ut c ci.ili)a0iile constituie
entit0i de a#a natur ,nc,t nu s,nt supuse le(ilor
biolo(ice- &ar /ai e8ist o teorie care
su(erea) c* pentru anu/e pricin nel/urit*
.aloarea biolo(ic a indi.i)ilor* ale cror rela0ii
,ntre ei alctuiesc o ci.ili)a0ie* ajun(e s se
de(rade)e ,ntr+un /od /isterios* dup un
nu/r deter/inat sau nedeter/inat de
(enera0ii- 5i c* de fapt* e8perien0a care are loc
cu o ci.ili)a0ie constituie* ,n desf#urarea ei, o
infir7are e!en0ial #i ire/ediabil a eu(eniei-
Ae"a! paren"%7, peior a8i!, "%li"
3o! neZ%iore!, 7ox da"%ro!
(ro'enie7 8i"io!iore7.
1
1
Hora0iu* *de. Cartea a IlI+a* oda a c+a*
ulti/a strof2 !ai ri dec,t str/o#ii au
fost prin0ii no#tri* Noi* #i /ai ri ca d,n#ii*
a/ )/islit odrasle Ce+or odrsli odrasle
/ai rele dec,t ei-
1tr- &an A- L)rescuB
SOL%IIL &TR!INIST **<
Ar ,nse/na astfel s pune/ carul ,naintea boilor
#i s consider/* ,n /od eronat* o consecin0 a
decaden0ei pe plan !ocial drept ,ns#i pricina
decaden0ei- 'entru c* de#i* ,n epoci de
decaden0 social* /e/brii unei societ0i ,n
decaden0 par a se fi presc7i/bat din uria#i ,n
pitici si ,n sc7ilo)i* dac+i ase+/ui/ cu statura
re(easc si cu acti.itatea e8traordinar a
str/o#ilor lor* din perioada de de).oltare
social* totu#i a p%ne a$ea!"a pe !o$o"eala %nei
de'enere!$en"e 7aladi8e ar ,nse/na s pune/ un
dia(nostic fals- !o#tenirea biolo(ic a epi(onilor
este aceea#i ca /o#tenirea biolo(ic a
pionierilor- Strdaniile si biruin0ele pionierilor
s,nt ,nc* ,n /od poten0ial* la ,nde/,na ur/a#ilor
lor- Boala care ,i /acin pe copiii decaden0ei nu
const ,n parali)area facult0ilor lor fire#ti* ci ,n
destr/area /o#tenirii lor sociale* care le
st.ile#te .eleit0ile de a+#i folosi ,nsu#irile
ne#tirbite pentru a desf#ura o ac0iune social
eficient #i creatoare-
Nu poate fi deci sus0inut ipote)a potri.it
creia o de(enerare a speciei ar fi pricina
destr/rii sociale- Si nici ar(u7en"%l folo!i" %neori
n sprijinul acestei ipote)e* anu/e c* ,n
perioada de interre(n care inter.ine ,ntre epoca
destr/rii finale a unei societ0i ,n decadent #i
na#terea unei noi societ0i* asociat celei dint,i
prin afiliere* are loc ,n /od obi#n%i" feno7en%l de
25l6er7anderun!- ,n cursul cruia popula0ia
apar0in,nd aceluia#i cadru (eo(rafic ,n care se
de).olt* succesi.* cele dou ci.ili)a0ii* sufer o
infu)ie de s,n(e proaspt* n lo'i$a prin$ipi%l%i post
hoc er!o propter hoc- !e pre!%p%ne c noul suflu de
putere creatoare de care dispune ci.ili)a0ia nou+
nsrut ,n perioada ei de cre#tere s+ar datora
acestui Is,n(e nouJ* din Ii).or curatJ* druit de
Io ras barbar pri/iti.JE #i se tra(e conclu)ia
c* pe cale de consecin0 in.ers* de'radarea p%"erii
$rea"oare n 8ia0a ci.ili)a0iei precedente trebuie s
se fi datorat unui fel de ane/ie sau de
septice/ie social* pe care ni/ic n+ar putea+o
lecui* ,n afara unei infu)ii proaspete de s,n(e
sntos-
In sprijinul acestei preri se citea)
a/nuntul ur/tor* luat din istoria Italiei- Se
arat anu/e c locuitorii Italiei au de/onstrat
e/inente calit0i creatoare ,n decursul celor de
pe ur/ patru .eacuri ,naintea erei cre#tine- Si
apoi iar#i* ,n 'erioada de aproape #ase .eacuri
cuprins ,ntre secolele al >I-lea #i al :4I+lea al
erei cre#tine- Aceste dou perioade ere+
**8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
atoare s,nt despr0ite printr+un /ileniu de
decaden0* i/obilitate #i con.alescen0* ,n
cursul crora s+ar fi prut c toate .irtu0ile
prsiser de+a 8al7a, !%fle"%l i"alian. A$e!"e 8i$i!i-
tudini i)bitoare care caracteri)ea) istoria Italiei
ar fi ine8plicabile* spun adep0ii teoriilor rasiste*
dac n+a/ 0ine sea/a de infu)ia de s,n(e
proaspt* ,n .inele italienilor* din partea (o0ilor
#i lo/bar)ilor* ,n inter.alul care desparte cele
dou /ari epoci de /ari reali)ri italiene- Acest
eli8ir al .ie0ii a pricinuit astfel* la ti/pul potri.it*
#i dup /ai /ulte secole de incuba0ie*
re,n.ierea sufletului italian sau Rena#terea- Italia
"nHea din lip!a de !n(e proaspt #i a dec)ut ,n
.re/ea I/periului Ro/an* dup ce a desf#urat
o ener(ie de/onic ,n epoca Republicii Ro/ane-
5i aceast ener(ie* care s+a desf#urat cu at,ta
dina/is/ ,n perioada de a.,nt a Republicii nu
era* ea ,ns#i* ,n /od ne,ndoielnic* dec,t
consecin0a .inei infu)ii anterioare de s,n(e
proaspt barbar* ,n epoca de 25l6er7anderun! care a
pre/ers na#terea ci.ili)a0iei elene-
8plica0ia rasial a istoriei Italiei* p,n ,n .eacul
al :4I+lea al erei cre#tine* poate a.ea o
plau)ibilitate superficial at,ta .re/e c,t ne
/ul0u/i/ s ne opri/ la sf,r#itul acelui secol-
&ar dac ne ls/ /intea s /ear( /ai
departe* din secolul al :4I+lea p,n ,n )ilele
noastre* .o/ descoperi c* dup o perioad de
decaden0 ,n secolele al :4II+lea #i al :4III+lea*
Italia a fost teatrul unei noi rena#teri ,n .eacul al
:I:+lea- O rena#tere at,t de dra/atic ,nc,t
nu/ele care i+a fost dat* i4sor!i&ento- a ajuns s
fie aplicat ast)i* fr alt calificati.* e8clusi.
repetrii /oderne a experi7en"%l%i i"alian din E8%l
!ediu- 5i ce nou infu)ie de s,n(e proaspt
barbar a pre/ers aceast ulti/ e8plo)ie a
ener(iei italieneK Rspunsul este desi(ur* Inici
unaJ- 'rincipala cau) i/ediat* dup cu/ par a
fi de a$ord i!"ori$ii, a isor!i&ento4uQuQ i"alian din !e$ol%l al
:I:+lea a fost )(uduirea #i pro.ocarea la care a
fost supus Italia ,n ur/a e8perien0ei c,sti(ate
datorit cuceririi france)e si faptului c a fost
ad/inistrat ,n c7ip .re/elnic de ctre $ran0a
re.olu0ionar #i napoleonean-
Nu ne este /ai (reu s (si/ e8plica0ii de
profil nerasial pen"r% a8n"%l an"erior al I"aliei, la
n$ep%"%l $el%i de-al doilea /ileniu al erei cre#tine*
ca #i pentru decaden0a ei de /ai ,nainte* ,n
decursul ulti/elor dou .eacuri ,naintea erei
cre#tine- Aceast decaden0 a fost ,n /od
li/pede consecin0a ne+
SOL%IIL &TR!INIST **9
/iloas a /ilitaris/ului ro/an* care a
de)ln0uit ,n Italia ,ntre(ul alai de cala/it0i
sociale ,nln0uite pe f(a#ul desc7is de
r)boiul cu 5annibal, ,nceputurile
,nsnto#irii sociale ,n Italia* ,n rsti/pul
interre(nului postelenic* poate fi asociat
,ntr+un /od aproape incontestabil cu opera
unor personalit0i creatoare de .ec7e
ob,rsie italian* #i ,n /od deosebit cu n%7ele
Sf. Benedi$" #i al papei Cri(ore cel !are* care
s,nt prin0ii nu nu/ai ai Italiei ,ntinerite din
.ul !ediu* ci #i ai ci.ili)a0iei occidentale* ai
crei prta#i au fost italienii din .ul !ediu-
5i in.ers* atunci c,nd cercet/ 0inuturile
Italiei care au fost strbtute de ctre
lo/bar)ii Ide s,n(e curatJ* .o/ (si c din
nu/rul acestor 0inuturi care au jucat
roluri tot at,t de i/portante ca ale
acestora* ,n cursul Rena#terii italiene* #i cu
/ult /ai i/portante dec,t acelea jucate de
cet0i cunoscute ca fiind centrele stp,nirii
lo7bardeF (a8ia, Bene-.ento #i Spoleto- &ac
a/ dori s furi/ o e8plica0ie rasial a
istoriei Italiei* .a trebui s accept/
e.iden0a c s,n(ele lo/bard a a.ut /ai
de(rab un efect ne(ati.E el n+a fost nici+
decu/ un eli8ir-
i p%"e7 de"er7ina pe adep0ii teoriilor
rasiale s prseasc cetatea pe care au
cre)ut c ar putea+o apra ,n cadrul istoriei
Italiei* su(er,ndu+le o e8plica0ie nerasial
pentru ,nl0area Republicii Ro/ane- Aceast
,nl0are poate fi e8plicat prin pro.ocarea
suferit de partea coloni)rii (rece#ti #i
etrusce- &ac popoarele de ba#tin din
'eninsula Italian s+ar fi rese/nat la
ale(erea ,ntre e8ter/inare* subju(are sau
asi/ilare* a#a cu/ a.useser de ales
rudele lor din Sicilia* sub a/enin0area
(recilor* #i rudele lor din 67bria, !%b a7enin-
0area etruscilor* ar fi ur/at soarta
acestora- Ca s+#i poat ,ns /en0ine ce
era al lor ,/potri.a n.litorilor au fost silite
s adopte ci.ili)a0ia elen* de bun.oie #i
,n /odul cel /ai ade$8a" pen"r% !pe$ifi$%l lor,
n"o$7ai $%7 a fcut Laponia atunci c,nd a
adoptat ci.ili)a0ia uropei Occidentale- 'rin
aceasta* s+au putut ridica la ni.elul de
eficien0 la care se situau (recii #i etruscii-
Ro/anii au optat pentru aceast a doua
solu0ie- 5i* lu,nd aceast 7otr,re* ei au
de.enit a%"orii pro-'riei lor /re0ii care n+a
putut ,nt,r)ia-
A.e/ acu/ la dispo)i0ie trei e8plica0ii
deter/iniste pentru destr/area
ci.ili)a0ilor2 teoria c s+ar datora
rsturnrii i orolo(iului uni.ersului sau
senili)rii p/,ntuluiE
*@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
teoria c o ci.ili)a0ie* ,ntoc/ai ca un or(anis/
.iu* are o durat de ti/p deter/inat de ctre
le(ile biolo(ice ale propriei ei firi #i teoria potri.it
creia destr/area ci.ili)a0iilor se da+tore#te
de(radrii calit0ilor indi.i)ilor care iau parte la
feno/enele de ci.ili)a0ie* de(radare pricinuit
de o slbire a ener(iei .itale de+a lun(ul unui #ir
(enealo(ic de str/o#i Ici.ili)a0iJ- !ai trebuie
s consider/ ,nc o ipote)* cunoscut
,ndeob#te sub nu/ele de teoria ciclic a istoriei-
In8en"area "eoriei $i$l%rilor n i!"oria o7enirii a $on!"i"%i"
un corolar firesc al descoperirii sen)a0ionale de
natur astrono/ic pe care a fcut+o desi(ur
societatea babilonic* la o dat situat
apro8i/ati. ,ntre secolele al 4III+lea #i al 4I+lea
,-Cr- &escoperirea a scos la lu/in faptul c trei
cicluri e.idente #i cunoscute tuturor ? ciclul )iu
#i noapte* ciclul lunii #i ciclul solar anual ? nu
erau sin(urele e8e/ple de re.eniri periodice ,n
/i#crile corpurilor cere#tiE #i c e8ist o coor+
donare /ai .ast a /i#crilor astrelor
cuprin),nd toate planetele* precu/ #i soarele*
luna #i p/,ntulE #i c I/u)ica sferelorJ pricinuit
de ar/onia acestui cor ceresc* ,nf#oar acest
$i$l%, $% a$ord%rile ei $ore!ponden"e, n"r-%n $i$l% %ria#
care face ,nsu#i anul solar s fie ne,nse/nat ca
durat- Conclu)ia tras de pe ur/a acestei teorii
a fost c na#terea #i /oartea anual a
.e(eta0iei* feno/en c,r/uit ,n /od e.ident de
ciclul solar* trebuie s+#i afle coresponden0a
,ntr+o na#tere #i o 7oar"e a "%"%ror l%$r%rilor, la !$ara de
"i7p a $i$l%l%i $o!7i$.
'osibilitatea interpretrii istoriei o/enirii ,n
ase/enea "er7eni $i$li$i 1-a fa!$ina" n 7od e8iden" pe
(la"on
1
#i aceea#i doctrin reapare ,ntr+unul din
cele /ai celebre pasaje ale operei l%i 0ir'ili%F
6l"i7a .%7aei 8eni" ia7 $ar7ini! ae"a!:
/a'n%! ab in"e'ro !ae$lor%7 na!$i"%r ordo.
Ia7 redi" e" 8ir'o, rede%n" Sa"%rnia rL'na,
Ia7 no8a pro'enie! $aelo de7i""il%r al"o...
Al"er eri" "%rn Tip2y! e" al"era Z%ae 8e2a" Ar'o
-ele$"o! 2eroa!: er%n" e"ia7 al"era bella
A"Z%e i"er%7 ad Troia7 7a'n%! 7i""e"%r A$2ille!.
2
1
Ti&aeiis- 21 e+bd c* #i ?oliticiI- 2)9 $-2<* e.
2
Iat* .eacul cel din ur/ al Sibilei a sosit*
5i din noi ,ncepe #irul secolelor ce+au s .ie-
SO16IIL &TR!INIST *1
4ir(iliu folose#te astfel teoria ciclic pentru a
,n.e#/,nta o od eroic ,ntr+un opti/is/ inspirat
de /area ac0iune pacificatoare a lu/ii elene*
ac0iune dus la bun sf,r#it de Au(ust- &ar poate
fi oare pricin de e8altare (,ndul c I#i alte
r)boaie .or /ai fi pe lu/eJK !ul0i oa/eni care
au trit .ie0i c,t se poa"e de nde!"%la"e !i de feri$i"e a%
afir7a", $% $on8in'ere, c n+ar /ai .oi s triasc de
la capt ase/enea .ie0i- S fie oare istoria* ,n
aceast pri.in0* /ai .rednic s fie trit din
nou dec,t o .ia0 obi#nuit de o/K O ase/enea
proble/* pe care /arele poet latin nu a luat+o
,n considera0ie* ,#i afl poeticul rspuns de la
S2elley. 5i anu/e ,n ulti/ele strofe ale corului din
Hellas. S"rofe $are n$ep $a o re7ini!$en0 .ir(ilian #i se
,nc7eie cu o not care ,i apar0ine ,ntru totul lui
S2elleyF
Se-n"or$ iar anii din "re$%"
5i epoca de aurE
'/,ntul iar a
renscut
-in pielea-i de bala%r.
C7be!"e $er%l 8i!e noiF
Credin0i* ,/pr0ii*
eroi---
O nou Ar(o* /,ndru dar*
'lute#te iar pe
/areE %n nou Orfeus
c,nt iar*
Iube#te* pl,n(e*
/oare... %n alt %lise iar o
las (e .alyp!o, ,n dru/
spre cas-..
'o.estea Troici n+o /ai scrie0i2
A /or0ii e cetatea9 C,nd
url Laios* nu+/pleti0i
Cu pl,nsu+i libertatea9
C7iar dac+un sfin8 7ai
i!$%!i" Eni'7e noi 8a fi '2i$i".
&estul2 Tot ur9 !oarte
iar9 To0i /or si to0i
o/oar9
Se ,ntoarce #i $ecioara #i saturnica
do/nie* O pro(enitur nou se
coboar+acu/ din cer--- 4a /ai fi #i
alt Ar(o si alt Tifis care /,n 'e eroi
#i ce r)boaie .or /ai fi9 A#a e scris9
Iar la Troia al" A2ile, al" 8i"eaA 8a fi "ri7i!.
,E'lo'a a I0-a, 8er!. -<,*-*), "r. Teodor 3a%7, E.1.6., Bucure#ti
19)<, ((. 2@-21+.
*2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
Ie! po8e!"iri le-n Aadar
&in urna funerar9
Stul+i l%7ea de "re$%"P
In .rajba /or0ii a crescut9
1
&ac* ,ntr+ade.r* le(ea uni.ersului nu poate
fi alta dec,t aceea e8pri/at prin fra)a at,t de
sardonic2 ?lus Ra chan!e- plus c'est la &S&e chose
E
n% e de
/irare c poetul poate depln-'e, n ase/enea
tonalitate budist* faptul c roata .ie0ii se+n+
toarce la loc* oferindu+se o pri.eli#te care ar
putea fi prilej de satisfac0ii estetice* dac ne+a/
putea ,ndrepta pri.irile nu/ai asupra cii pe
care+o ur/ea) stelele ,n /ersul lor pe cerE dar o
pri.eli#te care ajun(e s fie de nesuferit pentru
fiin0ele o/ene#ti-
Ar putea oare ra0iunea s ne sileasc s
crede/ ? ls,nd la o parte orice prere
preconceput asupra influen0elor pe care le
e8ercit astrele ? c ar e8ista o istorie ciclic a
istoriei o/ene#tiK N+a/ ,ncurajat oare noi ,n#ine*
,n decursul acestui studiu* o ase/enea prereK
Nu se poate descoperi o ase/enea tendin0 ,n
tot ce a/ spus /ai sus despre y in #i yan!- despre
pro.ocare #i ripost* despre retra(ere #i
re.enire* despre ,nrudire #i afiliere* astfel cu/ a/
,ncercat s defini/ aces"e feno7eneO 3% $on!"i"%ie
oare a!e7enea for7%le !i7ple .ariante ale te/ei
necontenit de)btute* a crei conclu)ie este c
Iistoria se repetJK &esi(ur* ,n e.olu0ia tuturor
acestor for0e care 0es p,n)a istoriei o/enirii*
e8ist un ele/ent ne,ndoielnic de repeti0ie- 5i* cu
toate acestea* su.eica pe care o pute/
conte/pla* c,nd ,naintea* c,nd ,napoia r)boiului
de 0esut pe care se 0ese ti/pul* ,n per/anenta
ei fr/,ntare* ajun(e s dea na#tere unui
(7er(7ef ,n care apare la lu/in un desen nou*
iar nu pur #i si/plu repetarea fr de sf,r#it a
aceluia#i /oti.* ,n /ai /ulte r,nduri ne+a/ dat
sea/a de aceste ade.ruri- !etafora ro0ii care se
,n.,rte#te ,n jurul a8ului ei ne prilejuie#te* prin ea
,ns#i* o ilustrare a 7od%l%i n care repeti0ia se
poate ,nt,lni totu#i cu pro(resul* ,ntr+ade.r*
/i#carea unei ro0i poate fi considerat o repeti0ie*
dac 0ine/ sea/a nu/ai de osia ,n jurul creia
se ,n.,rte#te roata* dar /ai trebuie s 0ine/
sea/a #i de faptul c roata a fost furit
1
Tr- &an A- L)rescu-
2
Cu c,t se sc7i/b* cu at,t r/,ne acela#i lucru ? pro8erb
fran$eA 8n. t.D4
SOL%IIL &TR!INIST **
#i /ontat pe osia ei pentru a+i ,n(dui unui
.e7icol s se /i#te- Roata constituie astfel o
parte dintr+un .e7icol- Si faptul c un ase/enea
.e7icol* pentru ,nj(7ebarea cruia a fost furit
roata* nu se poate /i#ca dec,t ,n .irtutea
/i#crii circulare a ro0ii ,n jurul osiei ei* nu
,nsea/n totu#i c .e7icolul ,nsu#i ar trebui s se
/i#te pe o arie circular* la nesf,r#it* ,n acela#i
c7ip ,n care se rotesc fr de sf,r#it clu#eii la
.reun b,lci-
Ar/oni)area acestor dou /i#cri diferite ?
o /i#care /ajor* cu caracter ire.ersibil* care se
desf#oar pe suportul %nei /i#cri /inore* de
pur repeti0ie ? $on!"i"%ie probabil esen0a ,ns#i a
ceea ce ,n0ele(e/ noi prin rit/- 5i pute/ ob+
ser.a o ase/enea desf#urare de for0e nu
nu/ai ,n trac0iunea unor .e7icole* sau ,n
/ecanica /odern* ci si ,n rit/ul or(anic al
.ie0ii- 'rocesiunea anual a anoti/purilor* care
aduce cu ea retra(erea #i re.enirea anual a
.e(eta0iei* ,ntunecatul ciclu al na#terii* al
reproduc0iei #i al /or0ii a fcut cu putin0
e.olu0ia tuturor ani/alelor superioare* p,n la
o/- !i#carea alternati. a unei perec7i de
picioare ,n(duie unui aler(tor Is ,n(7itJ
distan0ele- !i#carea de inspira0ie si de e8pira0ie
e8ecutat de pl/,ni* ca #i /i#carea de po/pare
pe care o e8ecut ini/a* ,n(duie tuturor
ani/alelor s .ie0uiascE portati.ele /u)icale*
/etrica #i strofele poe)iei ,n(duie
co/po)itorului #i poetului s+#i ,ntruc7ipe)e
te/ele* ,nsu#i /arele an planetar* care
constituie probabil ori(inea ,ntre(ii filo)ofii
ciclice* nu /ai poate ast)i s fie confundat cu
/i#carea ulti/ #i uni.ersal a cos/osului s"elar,
n $adrul cruia siste/ul nostru solar local a
ajuns s fie at,t de /ic ,nc,t apare sub for/a
unui fir de praf lentilelor at,t de uria#e ale
astrono/iei occidentale conte/porane-
Continua I/u)ic a sferelorJ ajun(e s se
topeasc ,ntr+o /elodie subsidiar* de tipul
Inotei de bas a lui Alberti
1
E, n"r-%n %ni8er! care se
lr(e#te necontenit ctre ciorc7inii de stele ,n
per/anent (oan unele fa0 de altele* ,n .re/e
ce relati.itatea cadrului spa0io+te/poral confer
fiecrei po)i0ii succesi.e a uria#ului alai al
astrelor caracterul unei unicit0i istorice ire+
.ocabile* cu/ ar fi situa0ia unei dra/e ,n care
actorii ,nf0i#ea) personalit0i ,nc ,n .ia0-
1
'rin Inota de bas a lui AlbertiJ se ,n0ele(
aco/pania/entele folosite ,n cadrul /u)icii de cla.ecin ,n
secolul al :4III+lea- A se .edea studiile lui 5ir -onald To8ey 8n. ea.
en!l.9.
* &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
5i astfel* descoperirea /i#crilor de repeti0ie
periodic* ,n cursul anali)ei fcute de noi
procesului de e.olu0ie a ci.ili)a0iilor* nu
,nsea/n c procesul* prin el ,nsu#i* este de
aceea#i ordine ciclic precu/ aceste /i#cri-
&i/potri.* dac se poate tra(e .reo deduc0ie
lo(ic din periodicitatea acestor /i#cri /inore*
a/ putea /ai de(rab conc7ide c /i#carea
funda/ental pe care ajun( s+o produc nu are
un caracter repe"i"i8, $i pro're!i8. O7enirea n% e!"e
a!e7enea l%i Ixion, le(at pentru .ecie de roata lui* #i
nici ase/enea lui Sisif* care+si ,/pin(e st,nca
necontenit ctre .,rful aceluia#i /unte #i pri+
.e#te pe ur/* cu de)ndejde* cu/ st,nca se
rosto(ole#te iar#i de unde a ,nceput s+o
,/pin( spre cul/e-
ste o ,ncurajare pentru noi* odrasle ale
ci.ili)a0iei occidentale* s #ti/ c s,nte/ sin(uri
,n stare de plutire* a.,nd ,n jurul nostru nu/ai
ci.ili)a0ii rnite de /oarte- Se prea poate ca
/oartea* .e#nic ni.elatoare* s+#i ,ntind /,na
de (7ea0 #i asupra ci.ili)a0iei noastre- &ar nu
s,nte/ constr,n#i s face/ fa0 nici unei saeva
nCcessitas. Ci.ili)a0iile /oarte n+au pieri" pentru c
a#a ar fi 7otr,t soarta* sau ,n .irtutea .reunei
Iporunci a naturiiJ- 'rin ur/are* nici ci.ili)a0iile
care ,nc .ie0uiesc nu s,nt os,ndite ,n /od
ine8orabil* printr+o sentin0 prestabilit* s se
alture surorilor lor care au pierit- &e#i s,nt
#aispre)ece ci.ili)a0ii care au pierit p,n acu/*
dup c,te #ti/* iar alte nou se afl ast)i pe
patul de /oarte* ci.ili)a0ia noastr ? a dou)eci
#i #asea ? nu poate fi silit s+#i supun eni(/a
.iitorului ei statisticii oarbe #i arbitrare- Sc,nteia
di.in a puterii creatoare este ,nc .ie ,n
sufletele noastre- 5i* dac ne este ,ncredin0at
7arul s+o ,nsufle0i/ ,n flcrile noastre ,nc .ii*
atunci stelele* ,n dru/urile lor* nu se .or do.edi
destoinice s ne ,nfr,n( strdaniile pe care le
desf#ur/ ca s ne ,nl0/ spre 0elul r,.nit de
o/enire-
XV
PIER1EREA STP/%IRII
AS(PRA ME1I(L(I
/%CO%0(RTOR
(1) Me*iul +n!on,ur"or 3izi!
&ac ne+a/ e8pri/at satisfac0ia ,n le(tur
cu faptul c destr/area ci.ili)a0iilor nu s+ar
datora ac0iunilor unor for0e cos/ice care
operea) ,n afara posibilit0ii de control a ornu+
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *#
lui* ne /ai r/,ne s (si/ ade.ratele cau)e
ale acestor catastrofe- Si .o/ 0ine sea/a /ai
,nt,i de posibilitatea ca aceste destr/ri s fie
datorate .reunei pierderi a stp,nirii asupra
/ediului ,nconjurtor de c-tre societatea
respecti.- Cut,nd s solu0ion/ aceast
proble/* .o/ relua diferen0ierea pe care a/
/ai fcut+o ,ntre dou feluri de /ediu
,nconjurtor2 cel fi)ic #i cel %7an.
Se destra/ oare ci.ili)a0iile ,n .irtutea
faptului c ar pierde stp,nirea asupra /ediului
,nconjurtor fi)icK Cradul p,n la care fiecare
societate ajun(e s stp,neasc /ediul ,ncon+
jurtor fi)ic poate fi /surat* astfel cu/ a/ /ai
artat* prin "e7nica societ0ii respecti.e- 5i a/
l/urit /ai sus* pe c,nd cerceta/ proble/a
de).oltrii ci.ili)a0iilor* c* dac a/ proiecta
dou serii de curbe ? o !erie pe $are a7 n!e7na ne-
ajunsurile suferite de o ci.ili)a0ie #i o alt serie pe
care a/ ,n!e7na deficien0ele te7nicii ci.ili)a0iei
respecti.e ? a$e!"e dou serii de curbe nu nu/ai
c nu corespund* dar ne indic /ari discrepan0e-
A/ (sit ca)uri ,n care te7nica se perfec+
0ionea)* ,n@ .re/e ce ci.ili)a0ia r/,ne static
sau c7iar re+(resea)E #i alte ca)uri ,n care
te7nica r/,ne static* ,n .re/e ce ci.ili)a0ia se
afl ,n /i#care* fie pe o linie pro(resi.* fie pe
una re(resi.* dup cu/ este ca)ul
1
- A/ ajuns
astfel s constat/ c pierderea stp,nirii
asupra /ediului ,nconjur"or fiAi$ n-ar $on!"i"%i un
criteriu pentru ,n0ele(erea feno/enului
destr/rii ci.ili)a0iilor- 'entru a face /ai departe
aceast do.ad* .a trebui totu#i s de/onstr/
c* ,n ca)urile ,n care destr/area unei ci.ili)a0ii
a coincis cu un re(res al te7nicii ci.ili)a0iei
respecti8e, n% re're!%l "e2ni$ a fo!" cauza de!tr/rii- 5i
.o/ (si* ,ntr+ade.r* c re(resul te7nicii a con+
stituit nu o cau)* ci o consecin0 sau un
si/pto/-
Atunci c,nd o ci.ili)a0ie se (se#te ,n declin*
se ,nt,/pl uneori ca o anu/it te7nic*
de).oltat $% 7are nde7nare 5i c,#ti( ,n perioada
de pro(res* s se lo.easc de obstacole de ordin
social si s nu /ai aduc beneficii econo/ice-
C,nd ajun(e s fie nerentabil* ,n /od e.ident*
ea poate fi* desi(ur abandonat- Intr+un
ase/enea ca) ar fi* e.ident* o eroare const,nd ,n
in.ersarea ordinii lo(ice a cau)ei #i efectului s
presupune/ c abandonarea te7nicii
respecti.e* ,n ,/pre+
pp. 2#2-2<2.
*) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
jurrile /en0ionate* s+ar datora unei incapacit0i
te7nice de a o practica /ai departeE #i c aceast
incapacitate te7nic ar fi cau)a destr/rii
ci.ili)a0iei respecti.e-
%n e8e/plu tipic* ,n aceast ordine de idei*
este acela al prsirii #oselelor ro/ane ,n uropa
Occidental* prsire care a fo!", e8iden", n% cauza- $i
consecin0a destr/rii I/periului Ro/an-
Aceste #osele au de.enit inutile nu ,n .irtutea
unui re(res al te7nicii construirii lor* ci fiindc
societatea care a.usese ne.oie de ele #i le
construise pentru 0elurile ei /ilitare #i
co/erciale se destr/ase- Nici decaden0a #i
prbu#irea ci.ili)a0iei elene nu pot fi e8plicate
prin re(resul te7nicii* c7iar dac a/ lr(i
un(7iul de .edere de la procedeele te7ni$e de
$on!"r%ire a dr%7%rilor la n"re'%l a!pe$" "e2ni$ al .ie0ii
econo/ice ,n aceast societate-
Explica0ia econo/ic a decaden0ei Lu/ii 4ec7i
trebuie s fie ,nlturat ,n /od absolut--- Si/plificarea
pe plan econo/ic a .ie0ii antice nu a constituit cau)a
a ceea ce noi nu/i/ decaden0a Lu/ii 4ec7i* ci nu/ai
unul din aspectele unui feno/en a.,nd un caracter
7%l" 7ai 'eneral.
1
Acest feno/en cu caracter /ult /ai (eneral a
constat ,n Ie#ecul total al ad/inistra0iei ro/ane
si ,n ruinarea clasei /ijlo$iiE.
'rsirea #oselelor ro/ane ,#i poate afla o
paralel /ai /ult sau /ai pu0in conte/poran
,n prsirea par0ial a /ult /ai .ec7iului siste/
de iri(a0ii e8istent ,n delta alu.ial a ba)inului
Ti(rului si ufratului* ,n secolul al 4II+lea al erei
cre#tine* recondi0ionarea acestor lucrri
7idroener(etice a fost prsit ,ntr+un 0inut
,ntins din IraHul de sud+.est* dup ce instala0iile
respecti.e fuseser distruse ,n ur/a unor
inunda0ii care* probabil* nu pricinuiser pa(ube
/ai /ari dec,t acelea pricinuite de nu/eroasele
inunda0ii care a.useser loc ,n 0inutul respecti.*
.re/e de patru /ii de ani- !ai t,r)iu* ,n secolul
al :III+lea* ,ntre(ul siste/ de iri(a0ii al IraHului a
fost lsat s se destra/e- 'entru care pricin* ,n
acele ,/prejurri* au renun0at locuitorii IraHului
s pstre)e ,n stare bun de func0ionare un
siste/ pe care predecesorii lor ,l conser.aser
/ii de ani* fr .reo #tirbireK %n siste/ de
care depindea
1
M. Rostovzeff, The Social and "cono&ic History of the o&an "&pire-
pp. *@*-*@# !i 82-8#.
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *<
producti.itatea a(ricol a 0inutului #i /en0inerea
ni8el%l%i lui de/o(rafic ridicat- Aceast lips ,n
do/eniul te7nicii a fost* de fap", n% cauza- ci
consecin0a unui re(res ,n pri.in0a ni.elului
popula0iei #i prosperit0ii 0inutului* re(res care
era* el ,nsu#i* produs de unele cau)e sociale- At,t
n !e$ol%l al 0II-lea c,t si ,n secolul al :III+lea*
ci.ili)a0ia siriac ajunsese la un ni.el at,t de
sc)ut ,n IraH #i* ca ur/are* starea (eneral de
nesi(uran0 ajunsese at,t de (ra.* ,nc,t nu
/ai a.ea ni/eni nici /ijloace s /ai
in.esteasc suficiente $api"al%ri, ni$i 8reun /oti. s
c7eltuiasc ener(ie ,n acti.itatea const,nd ,n
st.ilirea cursului flu.iilor #i ,n lucrri de iri(a0ie*
,n secolul al 4II+lea* ade.rata cauza a
incapacit0ii te7nice a fost /arele r)boi
ro/ano+persan dintre anii )@*-)28, #i* ca ur/are a
aces"%i r!boi, n.lirile arabilor /usul/ani*
situa0i la un stadiu pri/iti. de ci.ili)a0ie* ,n IraH-
,n secolul al :III+lea* cau)a a fost n.lirea
/on(ol din anul 12#8, n.lire care a dat lo+
.itura de (ra0ie societ0ii siriace-
Ajun(e/ la o conclu)ie si/ilar atunci c,nd
abord/ o serie de cercetri pe care ni le+a
su(erat o descoperire i/portant fcut ,n
Ce?lon- Ast)i* ,n Ce?lon* re(iune ,n care se afl
/onu/entele ,n ruin ale ci.ili)a0iei indice
coincide nu n%7ai $% aria $are este supus
aridit0ii constante* ci #i cu aria care este
b,ntuit ,n )ilele noastre de /alarie- Acest din
ur/ fla(el se datore#te e8isten0ei unei re)er.e
de ap suficiente pentru a prilejui ,n/ul0irea
0,n0arilor anofeli* dar insufi$ien"e pen"r% deA8ol"area
a'ri$%l"%rii. 1a pri7a 8edere, $ondi0iile acestea nu par
prielnice pentru e8isten0a unei ci.ili)a0ii ,n
trecut- Astfel c este foarte pu0in probabil c
e8ista /alaria ,n .re/ea ,n care pionierii
societ0ii indice ,n Ce?lon au construit ui/itorul
lor siste/ de lucrri 7idraulice- 5i* de fapt* se
poate de/onstra c /alaria este consecin0a
ruinrii siste/ului de iri(a0ie si c* prin ur/are*
este posterioar epocii construirii lui- Aceast
re(iune a Ce?lonului a ajuns s fie b,ntu+9t de
/alarie dup ce destr/area siste/ului de
iri(a0ii a prefcut canalele artificiale prin care
cur(ea apa ,ntr+un lan0 de bl0i cu ap sttut*
ni/icind astfel #i pe#tii care triau ,n canale si le
cur0au de lar.ele 0,n0arilor-
-ar $are e!"e pri$ina pen"r% $are a fo!" abandona" !i!"e-
/ul indic de iri(a0iiK &i(urile au fost #tirbite* #i
canalele au rost astupate ,n cursul unor
r)boaie necontenite si pu#ti+
*8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
itoare- Lucrrile au fost ,n /od pre/editat
sabotate de n.li"ori, care le+au folosit ca
obiecti.e /ilitare- 5i localnicii au fost at,t de
slei0i de pe ur/a r)boaielor ,nc,t n+au /ai a.ut
suficient ener(ie s repare canalele si s fac
fa0 unor de(radri care se produseser de
at,tea ori ,nc,t preau c se .or repeta la infinit-
Astfel* factorul te7nic se reduce* #i ,n e8e/plul
de /ai sus* la aspectul unei si/ple .eri(i*
incidentale #i subordonate* ,ntr+un lan0 de cau)e
#i efecte de natur social* care trebuie pri.it ,n
,ntrea(a lui desf#urare* p,n la ob,r#ia lui de
natur tipic social-
Acest capitol din istoria ci.ili)a0iei indice ,n
Ce?lon ,#i are paralela se/nificati. ,n istoria
ci.ili)a0iei elene- Si ,n cadrul acesteia .o/
descoperi c 0inuturi care au cunoscut o .ia0
,nfloritoare #i au de)ln0uit n "re$%" ener'ii 8i"ale a%
aH%n! acu/ 0inuturi /l#tinoase b,ntuite de
/alarie* cunoscute ca astfel p,n de cur,nd-
!la#tinile din jurul lacului Copais* care au
,nceput s fie drenate ,ncep,nd cu anul 188< de
ctre o societate britanic* au r/as* .re/e de
dou /ii de ani* o balt insalubr- 5i cu toate
acestea e .orba de 0inutul pe care se ,ntindeau
odinioar o(oarele care+i 7rneau pe cet0enii
bo(atei cet0i Orc7o/enos- !la#tinile 'ontine*
secate #i nepopulate sub re(i/ul /ussolinian*
dup o lun( perioad de restri#te* au ()duit
odinioar o /ul0i/e de cet0i .olsce si de
colonii la"ine.
S+a su(erat recent c Ide(radarea ner.oasJ
1
? dup e8pre!ia profe!or%l%i =ilber" /%rray ? $are ar
$on!"i"%i principala cau) a destr/rii societ0ii
elene* ar fi fost pricinuit de rsp,ndirea /alariei
,n 0inuturile de ba#tin ale acestei societ0i- &ar
a.e/ /oti.e s crede/ c ,n toate 0inuturile un+
de s+a de).oltat aceast societate ? ,ntoc/ai ca
#i ,n Ce?lon ? do7nia 7alariei n-a n$ep%" de$t dup
ce ci.ili)a0ia do/inant a trecut de )enitul ei-
%n cercettor conte/poran
2
care a tratat acest
subiect a conc7is c /alaria nu a ajuns s
constituie un feno/en ende/ic dec,t dup
r)boiul pelopo+ne!ia$. Iar n 1a"i%7 boala pare a n% -fi
l%a" propor0ii ,n(ri+
1
8presia en(le)easc este Ilo!! of ner8eE, iar a%"or%l ei, prof.
=eor'e
=ilber" /%rray ,18))-19#<+, este socotit unul din cei /ai /ari
u/ani#ti #i
oa/eni de cultur ai An(liei- A fost ,n/or/,ntat la Qe!"7in!"er
Abbey, $in
!"e foar"e rar a$ordat sa.an0ilor 8n. t.9.
E
Q.5.S. Jone!, 0alaria and /ree6 History.
(IER-EREA STi(G3IRII AS6(RA /E-I616I *9
jortoare dec,t ,n ur/a r)boiului cu 5annibal. Ar fi
e8iden" absurd s consider/ c (recii din
perioada postale8andrin sau ro/anii din epoca
Scipionilor #i a Ce)arilor ar fi fost ,/piedica0i de
cine #tie ce ne,nde/,nare te7nic s continuie s
se preocupe de te7nica 7idraulic pentru
asanarea /la#tinilor din )ona lacului Copais sau
a celor pontine si s re)ol.e proble7e solu0ionate
cu succes de str/o#ii lor /ai pu0in
e8peri/enta0i ,n /aterie te7nic- 8plica0ia
acestui contrast trebuie cutat nu pe planul
te7nicii* ci tot pe plan social- R)boiul cu
5annibal, r)boaiele duse de ro/ani pentru jaf* ca
#i r)boaiele lor ci.ile au durat dou .eacuri #i
au a.ut drept ur/are o destr/are ad,nc ,n
.ia0a social italian- Cultura #i econo/ia rural
au fost /ai ,nt,i /cinate si ,n cele din ur/
lic7idate de ctre efectul cu/ulati. al unui nu+
/r de ele/ente potri.nice2 de.astrile pri$in%i"e
de 5annibal: /obili)area per/anent a 0rni/ii
pentru prestarea ser.iciului /ilitarE re.olu0ia
a(rar* care a ,nlocuit latifundiile co/port,nd
/unca ser.il cu /icile loturi e8ploatate de
0rni/ea liber* ,n sf,r#it* o /i(rare ,n /as de
la 0ar ctre ora#ele para)ite* ,/binarea tuturor
acestor cala/it0i de ordin social constituie o
cau) suficient pentru darea ,napoi a o/ului #i
pentru ofensi.a 0intarului ,n decursul celor
#apte secole care s+au scurs de la (enera0ia lui
5annibal #i (enera0ia Sf. Benedi$" n I"alia.
In ceea ce pri.e#te Crecia* o ,/binare si/ilar
de cala/it0i* ,ncep,nd cu R)boiul
peloponesiac* a ajuns* ,n epoca lui (olybio! ,2@)-
128 ,-Cr-B* s pricinuiasc o re(resiune de/o+
(rafic /ult /ai (ra. dec,t re(resiunea
ulterioar din Italia- Intr+un celebru pasaj* 'ol?bios
indic practica restr6n(erii na#terilor* prin a.ort
sau infanticid* ca fiind principala cau) a re're!%l%i
!o$ial !i poli"i$ al =re$iei din 8re7ea l%i. E!"e li7pede*
a#adar* c nu+i ne.oie s cut/ .reun re(res ,n
te7nica in(inereasc pentru a e8plica de ce
re(iunea lacului .opia!, ,ntoc/ai ca re(iunea
pontin* a putut s se presc7i/be dintr+un
(r,nar ,ntr+un cuib de 0,n0ari-
A/ ajun(e la conclu)ii corespun)toare dac
a/ trece de la te7nica in(inereasc la te7nici
artistice* cu/ ar fi ar7itectura* sculptura* pictura*
cali(rafia #i literatura- &e ce* de pild* stilul
ar7itectonic elen a fost prsit ,ntre secolele al
I4+lea #i
a
l 4ll+lea ale erei cre#tineK &e ce au
ajuns turcii oto/ani s
n
u /ai foloseasc
alfabetul arab ,n anul 1928O -e $e aproape
*#@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
toate societ0ile de tip neoccidental* ,n lu/ea de
a)i* ,#i abandonea) stilul tradi0ional at,t ,n
pri.in0a ,/brc/intei c,t si ,n pri.in0a artelorK
Si* ca s ,ncepe/ cu aceasta* pute/ s
locali)/ proble/a c7iar ,n s,nul ci.ili)a0iei
noastre #i s ne ,ntreb/ din ce cau)
obiceiurile tradi0ionale ,n /aterie de /u)ic*
dans* pictur #i sculptur au ajuns s fie
prsite de un /are nu/r de e8ponen0i ai
(enera0iei tinereK
,n ceea ce ne pri.e#te* e8plica0ia cutat
poate fi o pierdere a te7nicii artisticeK S fi ajuns
noi oare s uit/ le(ile rit/ului #i
contrapunctului* ale perspecti.ei #i ale
propor0iei* le(i care fuseser descoperite de
/inorit0ile creatoare* italiene #i de alt ori(ine*
,n decursul celei de+a doua #i celei de+a treia
epoci a istoriei noastreK $r ,ndoial c nu e
.orba de aceasta- Tendin0a curent de a
abandona tradi0iile noastre ar"i!"i$e n% !e poa"e
expli$a prin 8reo inco/peten0 de ordin te7nic- Ci
este .orba de prsirea ,n /od deliberat a unui
stil care #i+a pierdut puterea de atrac0ie ,n oc7ii
(enera0iilor noi* pentru c aceste (enera0ii au
,nceput s+#i educe sensibilitatea estetic ,n
confor/itate cu stilul occidental tradi0ional- A/
eli/inat de bun.oie din sufletele noastre pe
to0i /ae#trii care fuseser spiritele
conductoare ale /in0ilor str/o#ilor no#tri- 5i
pe ur/* pe c,nd ne afla/ ,nf#ura0i ,n .lurile
autoad/ira0iei pricinuite de .idul spiritual pe
$are iAb%"i!er/ s+A cre/* spiritul Africii
Tropicale* /anifestat ,n do/eniul /u)icii*
dansului #i sculpturii* a ajuns s fac o alian0
sacrile( cu un fel de spirit pseudobi)antin ,n
pictur #i basorelief #i a ptruns pentru a locui
,ntr+o cas pe care a (+sit+o (ata /obilat #i
bine /turat- &ecaden0a nu este de ori(ine
te7nic* ci de ori(ine spiritual- Respin(,nd
propriile noastre tradi0ii occidentale ,n /aterie
artistic #i reduc,ndu+ne facult0ile artistice la un
stadiu de inani0ie #i de !"erili"a"e, care le+a
,n(duit (enera0iilor noi s se npusteasc
asupra artei e8otice #i pri/iti.e a &a7o/e?ului
sau a Beninului ca #i cu/ ar fi fost o /an
c)ut ,n pustiu* n+a/ fcut altce.a de+c,t s
/rturisi/ ,naintea tuturor oa/enilor
p/,ntului c ne+a/ trdat patri/oniul
spiritual- 'rsirea te7nicii noastre artistice
tradi0ionale este ,n /od e.ident consecin0a unui
fel de destr/are spiritual luntric ,n
ci.ili)a0ia noastr occidental- 5i cau)a acestei
destr/ri nu poate fi (sit* e.ident, n"r-%n
feno7en "e2ni$ $are n% e!"e de$" %na din $onsecin0ele ei-
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *#1
'rsirea recent a alfabetului arab de ctre
turci* prin adoptarea alfabetului latin* trebuie
e8plicat ,n acela#i sens- /%!"afa Ke7al A"a"DrJ #i
discipolii lui au dus lupta ,n sensul
occidentali)rii ,n cadrul propriei lor lu/i
isla/ice- i #i+au pierdut credin0a ,n tradi0iile
propriei lor Ci.ili)a0ii si* ,n consecin0* au
,ndeprtat #i /ijlocitorul literal prin care le
fusese trans/is aceast tradi0ie- O e8plica0ie
si/ilar poate l/uri si prsirea altor siste/e
tradi0ionale de scriere de ctre ci.ili)a0ii /ai
.ec7i si aflate ,n a(onie- Astfel au fost prsite la
ti/pul lor scrierea 7iero(lific ,n (ipt #i scrierea
cuneifor/ ,n Babilonia- Se poate deslu#i ast)i*
,n C7ina #i ,n Laponia* o /i#care ,n fa.oarea
renun0rii la scrierea sinic-
6n exe7pl% in"ere!an" $on!"nd n !%b!"i"%irea %nei "e2-
nici alteia ,l (si/ ,n prsirea stil%l%i ar2i"e$"oni$
elen n fa8oarea no%l%i !"il ar2i"e$"oni$ biAan"in, n a$e!"
$aA, ar2itec0ii unei societ0i aflate ,n a(onie au
abandonat sc7e/a relati. si/pl a ar7itra.ei pe
coloane pentru a e8peri/enta* ,n condi0ii
deosebit de (rele* proble/a ,ncununrii unei
cldiri ,n for/ de cruce cu un do/ circular- Nu
se poate .orbi astfel de nici un fel de re(res ,n
pri.in0a ,nde/,nrii te7nice- 'ute/ crede oare
c ar7itec0ii ionieni* care au solu0ionat cu at,ta
succes proble/ele de construc0ie c,nd au )idi"
Sfn"a Sofia pentru ,/pratul lustinian* n+ar fi fost
,n stare s )ideasc un te/plu (rec ,n stil clasic*
dac ar fi poruncit astfel autocratul sau dac ar
fi .rut+o ei ,n#i#iK lustinian #i ar7itec0ii lui au
adoptat un stil ar7itectonic nou* pentru c !"il%l
8e$2i le de.enise nesuferit prin si/plul joc al
asocia0iilor /intale cu %n "re$%" 7or" !i p%"reAi".
Conclu)ia final a cercetrilor noastre pare
astfel a fi c prsirea unui stil ar7itectonic
tradi0ional constituie o indica0ie c o ci.ili)a0ie
asociat cu acel stil se (se#te de /ult .re/e
,ntr+o perioad de destr/are #i c a intrat ,n
fa)a de)inte(rrii* ,ntoc/ai ca renun0area la o
te7nic bine stabilit* acest feno/en este o
si/pl consecin0 a unei destr/ri* nu cau)a
acesteia-
(2) Mediul n!on,ur"or u#an
Atunci c,nd a/ e8a/inat /ai sus acest subiect
,n le(tur
$
u proble/ele puse de de).oltarea
ci.ili)a0iilor* a/ constatat
*#2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
c (radul de stp,nire asupra /ediului
,nconjurtor u/an* a#a cu/ este or(ani)at
aceast stp,nire la fiecare stadiu al istoriei ei*
poate fi /surat ,n func0ie de e8pansiunea
(eo(rafic- 5i a/ /ai constatat* cercet,nd o serie
de e8e/ple* c e8pansiunea (eo(rafic a fost ,n
/od frec.ent ur/at de un pro$e! de de)inte(rare
social- &ac astfel stau lucrurile* pare e8tre/
de pu0in probabil c pricina acestei de)inte(rri
ar putea fi toc/ai tendin0a opus- Anu/e*
tendin0a de a pierde stp,nirea asupra /ediului
,nconjurtor u/an* a#a cu/ poate fi /surat
ea prin inte(rarea succesi. #i biruitoare a unor
ele/ente strine- Cu toate acestea* a fost
sus0inut adesea concep0ia c o ci.ili)a0ie*
,ntoc/ai ca oricare societate pri/iti.* ajun(e s
piar ,n ur/a unor asalturi biruitoare asupra ei
din partea unor for0e e8terne- O e8punere
clasic a acestei preri ne+a fost dat de Ed;ard
=ibbon n The History of the (ecline and +all of the o&an
"&pire. Te/a este cuprins ,ntr+o sin(ur fra)* ,n
care =ibbon ,#i sinteti)ea) concep0ia ,n 7od
re"ro!pe$"i8F ,
:
A/ descris triu/ful barbariei #i al
reli(iei-J Societatea elen* ,ncorporat ,n cadrul
I/periului Ro/an* care se afla la )enit ,n epoca
Antoninilor* este ,nf0i#at ca fiind dobor,t ,n
ur/a unui asalt si/ultan din partea a dou serii
de ina/ici atac,nd pe dou fronturi deosebite2
barbarii uropei nordice* care pro.eneau din
0inutul ni/nui cuprins ,ntre &unre #i RinE #i
Biserica cre#tin* care se constituise ,n
pro.inciile orientale cucerite* dar niciodat
asi/ila"e de I7peri%l Ro7an.
Niciodat nu i+a "re$%" prin 7in"e l%i =ibbon c
epoca Antoninilor n+a constituit anoti/pul cel
/ai strlucit al istoriei elene* ci nu/ai o .ar
t,r)ie a ei- C,t de /ult a putut s se a/(easc
=ibbon ni se arat li/pede prin c7iar titlul operei
l%i f%nda7en"ale. -e$aden0a #i prbu#irea I/periului
Ro/an9 Autorul unei lucrri istorice cu un
ase/enea titlu* care+#i ,ncepe po.estirea cu
secolul al H+lea al erei cre#tine* e si(ur c+#i
,ncepe e8punerea cu o perioad foarte apropiat
de sf,r+#itul po.estirii- 'entru c acel Ido/eniu
inteli(ibil al studiului istoricJ despre care se
ocup =ibbon n% poa"e fi I7peri%l Ro/an* ci este
ci.ili)a0ia elen* care* ,n fa)a ei ,naintat de
de)a(re(are* a cunoscut* ca un si/pto/
/onu/ental* I/periul Ro/an- Atunci c,nd se
0ine sea/a de ,n"re'%l $%r! al i!toriei elene* rapida
decaden0 a I/periului* dup epoca An+
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *#*
toninilor* nu apare c,tu#i de pu0in un e.eni/ent
surprin)tor- &i/potri.* ar fi fost surprin)tor
s fi putut dinui I/periul Ro/an- $iindc acest
I/periu era sortit pieirii ,nc /ai ,nain"e de a fi fo!"
$on!"i"%i".
1
Si era sortit pieirii pentru c instituirea
statului uni.ersal n+a fost dec,t un si/plu
r(a)* care a putut ,nt,r)ia* dar nu st.ili ,ntr+un
c7ip definiti.* ruina ire.ersibil a societ0ii
elene-
&ac =ibbon s+ar fi putut a#terne s+#i depene
lun(a lui po.este de la ,nceputurile ei* el ar fi
descoperit c Itriu/ful barbariei #i al reli(ieiJ nu
a constituit ade.rata intri( a pie!ei, $i a fo!" doar
epilo'%l ei ? nu a fost cau)a destr/rii* ci nu/ai
ine.itabilul aco/pania/ent al ei #i finalul la
care era silit s ajun( procesul at,t de lun( al
de)inte(rrii- !ai /ult de$" a""a, =ibbon ar fi putut
descoperi ,n acest ca) c at,t Biserica
triu/ftoare c,t #i barbarii nu constituie* de fapt*
ele/ente e8terne* ci ,nse#i odraslele societ0ii
elene* odrasle care se ,nstrinaser de
/inoritatea conductoare ,n decursul tul+
burrilor care se produseser ,ntre
destr/area ci.ili)a0iei l%i 'ericle #i r(a)ul
constituit de Au(ust- &ac =ibbon #i+ar fi ,/pins
cercetarea ,n trecut p,n la ade.ratul ,nceput
al tra(ediei* e probabil c .erdictul dat de el ar
fi fost cu totul altul- Ar fi fost ne.oit s
recunoasc faptul c societatea elen !e afla ,n
situa0ia unui sinuci(a# care n)uise* dup ce
.ia0a lui nu /ai putea fi /,ntuit* s ,nlture
consecin0ele fatale ale actului su de sinucidere
si care astfel ajun(ea s capete lo.itura de
(ra0ie de la propriile lui odrasle* cu care se pur+
"a!e a"t de ru #i pe care le ,ndeprtase* ,ntr+o
epoc ,n care r(a)ul pe care+A prilejuise Au(ust
ajunsese s fac loc destr/rii din secolul al
Ill-lea si c,nd bolna.ul era pe /oarte* de pe ur/a
consecin0elor ,ndeprtate ale rnilor pe care si
le pricinuise !in'%r.
In ase/enea circu/stan0e* procurorul care
scrutea) istoria nu #i+ar concentra aten0ia
asupra epilo(ului* ci s+ar strdui s stabileasc
data e8act #i ,/prejurrile ,n care sinuci(a#ul
a
recunoscut actul su de)ndjduit- Cut,nd s
stabileasc o ase/enea dat* el re0ine*
probabil* data i)bucnirii r)boiului
Ca)ul unic al I/periului (iptean* care a /ai dinuit
,nc /ulte .eacuri dup clipa ,n care* dup toate analo(iile*
ar fi trebuit s piar* a fost
di
!$%"a" 7ai !%!, la pp. #2-#<.
*# &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
pelopone!ia$ n an%l *1 ,-Cr- O catastrof social pe
care Tu+$idide, ro!"ind%-!e prin 'la!%l %n%ia din
per!onaHele dra7ei l%i a"" de "ra'i$e, a nfiera"-o n o$2ii
epo$ii l%i $a fiind epo$a I,nceputurilor /arilor
,ncercri pentru ladaJ- 5i procurorul nostru*
cercet,nd /odul ,n care /e/brii societ0ii elene
#i+au dus la un at,t de tra(ic sf,r#it frdele(ea
lor de autodistru(ere* ar scoate ,n relief ,ntr+un
c7ip identic cele dou cala/it0i (e/ene ale
acelei epoci2 r)boiul ,ntre state #i r)boiul ,ntre
clase- !er(,nd pe ur/ele lui Tucidide ar
accentua probabil* ca pilde notorii pentru
fiecare dintre aceste dou cala/it0i* cu/plita
pedeaps la care i+au os,ndit atenienii pe
locuitorii insulei !elos* cucerit de ei* deopotri.
cu r)boiul ci.il at,t de cu/plit din Corcir* ,n
orice ca)* el ar stabili c lo.itura /ortal a
apucat s fie dat cu #ase sute de ani /ai
de.re/e dec,t ,#i ,nc7ipuia =ibbon #i c /,na care
a dat acea lo.itur fatal era ,ns#i /,na
.icti/ei-
-a$ ne .o/ e8tinde acu/ c,/pul de
referin0e la ca)urile unora dintre celelalte
ci.ili)a0ii* care au ajuns s fie ast)i fie /oarte
,ntr+un c7ip de net(duit* fie pe patul de
/oarte* .o/ descoperi c acela#i .erdict
trebuie cutat #i ,n aceste ca)uri-
-e pild* ,n procesul de decaden0 #i de
prbu#ire a societ0ii su/eriene* Iepoca de aur
a lui 5a77%rabiE ? a#a cu/ este denu/it ,n
Ca&:rid!e Ancient History ? nu ,nf0i#ea) dec,t o
fa) ulterioar I.erii t,r)iiJ de care a/ po/enit
,n le(tur cu epoca Antoninilor- Cci
Ha/aiurabi este a)i /ai de(rab &iocle0ianul
dec,t Traianul istoriei su/eriene- A#adar* nu
pute/ identifica pe barbarii de dincolo de
(rani0* care s+au npustit ,n Ire(atul celor
patru sferturiJ* ,n .eacul al >0III-lea ..r., ca pe
uci(a#ii ci.ili)a0iei su/eriene- Ci .o/ descoperi
lo.iturile fatale date acestei ci.ili)a0ii cercet,nd
,/prejurrile care au a.ut loc cu aproape nou
sute de ani /ai de.re/e- Anu/e* lupta de clas
,ntre %ruHa(7ina din La(a# #i clerul local* ca #i
/ili"ari!7%l in"rod%! de 1%'alAa''i!i, dup sfr,/area
%ruHa(7inei- Cci aceste cala/it0i dintr+un
trecut at,t de ,ndeprtat au constituit
ade.ratul ,nceput al epocii de tulburri din
s,nul ci.ili)a0iei su/eriene-
,n decaden0a #i prbu#irea societ0ii !ini$e,
I"ri%7f%l barbariei #i al reli(ieiJ este repre)entat
prin ,nte/eierea de ctre no7aAii e%ra!ieni a !"a"elor
!%$$e!orale ale !"a"%l%i !ini$ %ni-
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *##
8er!ai, n baAin%l &l%8i%l%i =alben, n H%r%l an%l%i *@@
d-Cr-* #i prin in.a)ia si/ultan ,n lu/ea sinic a
for/ei /a7a?ani+ene de budis/* for/ care
constituise una din reli(iile proletariatului intern
sinic ,n pro.inciile din nord+.est- &ar aceste
biruin0e* ,ntoc/ai ca biruin0ele Ibarbariei si
reli(ieiJ ,n I/periul Ro/an* nu au ,nse/nat
altce.a dec,t biruin0ele proletariatului e8tern #i
proletariatului intern asupra unei societ0i
/uribunde- 5i ele nu ,nsea/n altce.a dec,t
capitolul cel din ur/ al ,ntre(ii istorii- Statul
sinic uni.ersal nu repre)enta el ,nsu#i altce.a
dec,t o si/pl perioad de r(a) social* dup o
epoc de tulburri ,n decursul creia corpul
societ0ii !inJe fusese sf,#iat ,n buc0i ,n ur/a
r)boaielor fratricide duse de ctre un nu/r de
state locale* ,n care se articula!e 7ai nainte
societatea sinic- &ata fatal care* dup tradi0ia
sinic* ar $ore!p%nde an%l%i * ,-Cr-* pentru ci.ili)a0ia
elen* este anul <9 ,-Cr-* punctul de plecare
con.en0ional pentru ceea ce tradi0ia cunoa#te
sub nu/ele de Iperioada luptei dintre 7i$ile
principate separateJ- probabil totu#i ca data
con.en0ional de /ai sus s fie /ai t,r)ie cu
dou sute cinci)eci de ani fa0 de data
ade.ratului e.eni/ent 7otr,tor- 5i a fost*
poate* acceptat ca dat pentru ,nceputul
epocii de tulburri ,n s,nul ci.ili)a0iei !inJe nu/ai
pentru c era si data acceptat de tradi0ie ca
fiind anul /or0ii lui .onf%$i%!.
C,t despre societatea siriac* ea #i+a cunoscut
I.ara t,r)ieJ sub Califatul Abbasid din Ba(dad #i
a cunoscut Itriu/ful barbariei #i al reli(ieiJ sub
for/a n.lirilor turcilor no/a)i #i a con.ertirii
lor la reli(ia indi(en a isla/ului* ,n le(tur cu
toate acestea* trebuie s ne a/inti/ un lucru pe
care A+a/ tratat /ai sus ,n acest studiu-
Anu/e* c procesul de decaden0 si de
prbu#ire suferit de societatea siriac a fost
,ntrerupt* .re/e de o /ie de ani* ,n ur/a
ptrunderii ci.ili)a0iei elene- 5i c* de fapt*
Califatul Abbasid n+a fcut altce.a dec,t s
re,nnoade firul ci.ili)a0iei #i istoriei siriace* fir pe
care I/+peri%l A2e7enid f%!e!e !ili" s+A lase s
cad* ,n secolul al I0-lea ..r.
1
S,nte/ ne.oi0i* prin
ur/are* s ptrunde/ cu
$er
cetarea noastr /ai
ad,nc* ,n epoca de tulburri a societ+(
1
siriace*
epoc anterioar acelei pa; achae&enia !"a"orni$i"e
de
.yr%!.
1
0eAi pp. *)-*9.
*#) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
Ce a putut pricinui destr/area unei
ci.ili)a0ii care* ,n decursul scurtei ei perioade
de de).oltare* ,#i do.edise (eniul specific #i+#i
desf#urase .italitatea prin cele trei descoperiri
esen0iale $are a% fo!" 7ono"ei!7%l, alfabe"%l !i O$eanul
AtlanticK La o pri/ pri.ire s+ar prea c a/
(sit* ,n sf,r#it* un e8e/plu e.ident de ci.ili)a0ie
care a fost dobor,t ,n ur/a ciocnirii ei cu o
for0 o/eneasc din afara li/itelor ei- Oare
prbu#irea ci.ili)a0iei siriace nu a fost pricinuit
de (rindina de lo.ituri la care a fost e8pus din
partea /ilitaris7%l%i a!irian n !e$olele al I>-lea, al
06I-lea !i al 05-lea ,-Cr-K A#a s+ar prea- &ar o
cercetare /ai a/nun0it ne arat c* atunci
c,nd Iasirianul a ptruns ca lupul ,n st,nJ*
lu/ea siriac nu /ai constituia o sin(ur tur/
cu un sin(ur pstor- Strdania care se
desf#urase ,n secolul al :+lea* ,n .ederea unirii
politice* sub 7e(e/onia israelit* a 0inuturilor
st+pni"e a"%n$i de e8rei, de fenicieni* de ara/eeni #i
de 7iti0i* adic acele 0inuturi care se ,ntindeau
,ntre sferele ci.ili)a0iilor e(iptean #i babilonic*
nu i)butise- Consecin0a acestui e#ec a fost
i)bucnirea unor r)boaie fratricide* care au
sf,#iat societatea siriac #i au constituit astfel
prilejul a#teptat de asi+rieni- &estr/area
ci.ili)a0iei siriace trebuie astfel datat nu de la
an%l 8<) ,-Cr-* c,nd* pentru ,nt,ia oar*
A#urnasirpal a trecut ufratul* ci de la data
destr/rii i/periului lui Solo7on, dup /oartea
,nte/eietorului su* ,n anul 9*< ..r.
Tot astfel se afir/ adesea c ci.ili)a0ia
cre#tin ortodo8 sub ,nf0i#area ei Ibi)antinJ
? adic II/periul Ro/an de RsritJ* ale crui
,ncercri at,t de ,ndelun(ate constituie !%bie$"%l
n"in!%l%i epilo' al l%i =ibbon ? ar fi fost ni/icit de
ctre turcii oto/ani- &e obicei se /ai adau( si
c turcii /usul/ani n+au fcut altce.a dec,t s
dea o lo.itur de (ra0ie unei societ0i care
fusese deja cople#it de in.a)ia cre#tinilor
apuseni* in.a)ie /ascat ,ntr+un c7ip nele(iuit
sub nu/ele de Cruciada a I4+a* care a lipsit
Bi)an0ul de pre)en0a unui ,/prat bi)antin
.re/e de /ai bine de o ju/tate de !e$ol ,n"re
anii 12@ #i 12)1 d-Cr-B- &ar n.lirea latinilor*
,ntoc/ai ca n.lirea ur/toare a turcilor* a
constituit o a(resiune din partea unei alte
societ0i dec,t aceea care i+a c)ut jertf- 5i*
dac ne+a/ /ul0u/i s ne opri/ aici cu anali)a
noastr* ar trebui* ,n sf,r#it* s d/ un .erdict
de Io/orJ* ,n+ser,ndu+A astfel pe o lun( list de
decese pe care p,n acu/
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *#<
le+a/ constatat a fi* ,n toate ca)urile* sinucideri-
A#a cu/ se arat ,ns lucrurile* rsp,ntia fatal
din istoria cre#tint0ii ortodo8e nu a fost
constituit nici de atacurile turcilor ,n .eacurile al
:I4+lea #i al :4+lea* nici de atacul latin ,n .eacul
al :HI+lea si nici c7iar de cucerirea re(iunii
centrale a Anatoliei de ctre .alurile ti/purii ale
turcilor sel(iuci)i ,n secolul al :I+lea- Cci un
e.eni/ent strict intern a fost ade.rata cau)* #i
acest e.eni/ent a fost anterior celorlalte de
/ai sus- .orba* anu/e* de /arele r)boi
ro/ano+bul(ar dintre anii 9<<-1@19 d-Cr- Acest
conflict fratricid ,ntre cele dou /ari puteri ale
lu/ii cre#tine ortodo8e din acea .re/e n+a ajuns
s se ,nc7eie p,n c,nd una din acele puteri nu
#i+a pierdut e8isten0a politic* ,n .re/e ce
puterea cealalt a suferit rni at,t de (ra.e ,nc,t
a.e/ suficiente /oti.e s afir// c nu s+a
/ai .indecat niciodat de pe ur/a lor-
Atunci c,nd padi#a7ul oto/an !e7/ed al II+
lea a $%$eri" .on!"an"inopol%l n an%l 1#* d-Cr-*
ci.ili)a0ia cre#tin ortodo8 nu a fost lic7idat-
'rintr+un parado8 ciudat* cuceritorul de ob,r#ie
strin a ,n)estrat societatea pe care o cucerise
cu institu0ia unui stat uni.ersal- &e#i biserica
cre#tin a Sfintei Sofii a fost prefcut ,ntr+o
/osc7ee* totu#i ci.ili)a0ia cre#tin ortodo8 a
continuat s .ie0uiasc* oarecu/ ,n (enul ,n
care ci.ili)a0ia 7indus a supra.ie0uit sub un alt
stat uni.ersal de ori(ine turc* ,nte/eiat de
/o(ulul AHbar* cu un .eac /ai t,r)iu* #i a
supra.ie0uit sub I/periul Britanic tot at,t de
deosebit de esen0a acestei ci.ili)a0ii- &ar* atunci
c,nd a .enit .re/ea* un fer/ent de destr/are*
constituind prolo(ul unei perioade de
25l6er7anderun!- !-a prod%! n a$ea re'i%ne a I7periului
Oto/an care coincidea cu 0inuturile constituind
sla#ul societ0ii cre#tine ortodo8e- Crecii* s,rbii
#i albane)ii erau necontenit ,n /i#care* c7iar
,nainte de sf,r#itul secolului al :4III+lea- Cu/ se
face atunci c aceste /i#cri nu au #i ele $a
%r7are acel Itriu/f al barbariei #i al reli(ieiJ pe
care A+a/ descoperit p,n acu/ ,n perioada
final a societ0ii elene* sinice #i a altor
societ0iK
Rspunsul este c /ar#ul puternic #i
nest.ilit al ci.ili)a0iei occidentale a ,nr,urit c,t
se poate de 7otr,tor po)i0ia acestor
/o#tenitori barbari #i a.orti.i ai societ0ii
cre#tine ortodo8e- Triu/ful occidentali)rii* #i
nu triu/ful barbariei 5
1
al reli(iei* a constituit
procesul care a patronat destr/area
*#8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
I7peri%l%i O"o7an. S"a"ele !%$$e!orale ale I7peri%l%i O"o-
/an* ,n loc s+#i reia ,nf0i#area fireasc* de
principate barbare* ,n stilul Iepocii eroiceJ* au
fost fr/,ntate de /area presiune occidental*
de ,ndat ce au ie#it la lu/ina istoriei* #i
prefcute ,n i/ita0ii ale statelor na0ionale din
Occident* state care toc/ai ,n acea .re/e erau
pe cale s se reor(ani)e)e pe ba)a ideii
na0ionale* ,n unele ca)uri* un stat succesoral
care ,ncepuse s se or(ani)e)e dup institu0ii
peri/ate s+a pre!$2i7ba" deodat ,ntr+un stat de
tipul na0ional nou* dup /odelul occidental-
ste ca)ul Serbiei si al Creciei- 'e de alt parte*
popoarele barbare care erau ,nc at,t de pu0in
afectate de iradia0iile ci.ili)a0iei occidentale
,nc,t se do.edeau incapabile s+#i ,ndrepte
ener(iile pe un f(a# na0ionalist de tip occidental
au a.ut de pltit o penali)are prin faptul c Iau
pierdut trenulJ- Astfel* albane)ii au pierdut ,n
secolul al :I:+lea* ,n fa.oarea (recilor* bul(arilor
#i s,rbilor* o /o#tenire care ,n !e$ol%l al >0IIl+lea
pruse a fi /ai strlucit dec,t a tuturor
acestora- Si abia au i)butit ,n secolul al ::+lea s
ptrund ,n colecti.itatea de na0iuni patronate
de Occident* cu un patri7oni% nen!e7na".
5i astfel* ,n societatea cre#tin ortodo8 a
,nceput ulti/ul act- Nu a fost .orba de Itriu/ful
barbariei #i al reli(ieiJ* ci de triu/ful unei
ci.ili)a0ii strine* care a ,n(7i0it o societate /u+
ribund #i a silit+o s+i accepte /odelele ,n
0esutul ei social propri%.
Ne+a/ ,ndreptat aici pe o alt cale*
alternati. pri/eia* #i anu/e pe calea la
captul creia o ci.ili)a0ie poate ajun(e s+#i
piard identitatea- ITriu/ful barbariei #i al
reli(ieiJ ,nsea/n c o societate pe patul de
/oarte ar fi fost ).,rlit pe un /aldr de cioburi
,n ur/a unei rscoale de "ip i$ono$la!"i$ s.,r#it
de proletariatul e8tern #i de cel intern* astfel
,nc,t una sau alta din aceste for0e rsculate s+
#i poat c,#ti(a un c,/p liber pentru a da
na#tere unei noi societ0i- Cu acest prilej*
societatea .ec7e se destra/* de#i* dintr-%n
an%7i" p%n$" de .edere* trie#te ,n continuare prin
substitu0ie* ,n .ia0a tinerei ci.ili)a0ii* prin acel tip
de rela0ii pe care a/ ,n.0at s+A nu/i/
I,nrudire #i afiliereJ* ,n ,/prejurarea
alternati.* atunci c,nd .ec7ea ci.ili)a0ie nu
apuc s fie ).,rlit pe un /aldr de cioburi*
pentru a lsa dru/ liber /ldi0ei ei* ci ajun(e s
fie ,n(7i0it #i asi/ilat de una din societ0ile
conte/+
PIER1EREA STP/%IRII AS(PRA ME1I(L(I 359
porane ei* pierderea de identitate pe care o
sufer ,n a$e!" c7ip este /ai des.,r#it ,ntr+un
sens #i /ai pu0in des.,r#it ,ntr+altul- &iferitele
co/unit0i ,n care era articulat societatea
/uribund pot fi cru0ate de consecin0ele a(oniei
re)ultate din destr/area societ0ii .ec7i- le
pot trece de la .e$2ea lor alctuire social la
alctuirea nou* fr s e8iste o solu0ie istoric
absolut de continuitate- Astfel* de pild*
poporul (rec /odern s+a restructurat pe el
,nsu#i sub c7ipul uneia din na0iunile lu/ii
occidentale* dup ce a .ie0uit .re/e de pa"r%
8ea$%ri !%b for7a &illet4ului
1
oto/an- &intr+un alt
punct de .edere totu#i* pierderea identit0ii ar
putea fi si /ai des.,r#it- $iindc societatea
care se destra/ prin ,ncorporarea ei ,ntr+o alt
societate ,#i /en0ine o anu/it continuitate ,n
structura ei /aterial* cu pre0ul pierderii
oricrei #anse de a crea o societate afiliat care
s poat s+o o(lindeasc ,n decursul (enera0iei
ur/toare- Astfel cu/ ar fi* de pild* propria
noastr societate occidental repre)entanta
societ0ii elene !a% $%7 este societatea 7indus
repre)entanta celei indice* sau societatea
e8tre/+oriental repre)entanta societ0ii !ini$e.
%n e8e/plu ,n care procesul de destr/are a
unei societ0i prin asi/ilare poate fi ur/rit de
noi este acela al ,ncorporrii trunc7iului
principal al societ0ii cre#tine ortodo8e ,n corpul
social al propriei noastre ci.ili)a0ii occidentale-
&ar pute/ obser.a nu/aidec,t c toate
celelalte ci.ili)a0ii ,nc e8istente se ,ndreapt
pe acela#i dru/- Aceasta este istoria (eneral a
ra/urii cre#tint0ii ortodo8e din Rusia* a
societ0ilor isla/ic si 7indus si a a/belor
ra/uri ale societ0ii e8tre/+orientale- 5i este
.alabil procesul #i pentru cele trei societ0i
st.ilite ,nc e8istente2 cea esc7i/os* cea
no/ad #i cea poline)ian* care toate se afl ,n
curs de ,ncorporare* ,n /sura totu#i ,n care
iradierea social a ci.ili)a0iei occidentale nu
a/enin0 s le ni/iceasc fr cru0are- !ai
pute/ obser.a cu/ un nu/r de ci.ili)a0ii
ast)i stinse au ajuns pe aceea#i cale s+#i
piard iden"i"a"ea. (ro$e!%l de o$$iden"ali-)are care a
,nceput s se e8ercite asupra cre#tint0ii orto+
do8e* pe Ia sf,r#itul secolului al :4II+lea* a ajuns s
se e8ercite
Co/unitate reli(ioas autoad/inistrat* dar str,ns
subordonat Subli+
7
ei 'or0i 8n. f.+.
*)@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
puternic asupra societ0ilor /e8ican #i andin
din Lu/ea Nou cu apro8i/ati. dou .eacuri
/ai de.re/e- Si* ,n a/bele ca)uri* procesul
pare a)i s fi ajuns la des.,r#irea lui-
Societatea babilonic a fost ,ncorporat de
societatea siriac ,n ulti/ul secol ,naintea erei
cre#tine* iar societatea e(iptean a fost #i ea
absorbit ,n acela#i corp social siriac c,te.a
.eacuri /ai t,r)iu- Asi/ilarea societ0ii e(iptene
de ctre societatea siriac* adic asi/ilarea unei
societ0i care a .ie0uit cel /ai /ult #i a
constituit ci.ili)a0ia cea /ai puternic structurat
#i unificat din c,te au fost pe lu/e* constituie*
probabil* cel /ai e8traordinar feno/en de
asi/ilare social din c,te se cunosc-
&ac arunc/ acu/ iar#i o pri.ire asupra
ci.ili)a0iilor ,nc ,n .ia0* care s,nt an(ajate ,n
procesul asi/ilrii lor de ctre ci.ili)a0ia noastr
occidental* .o/ (si c acest proces de
asi/ilare se desf#oar dup rit/uri diferite pe
planuri diferi"e.
(e plan e$ono7i$, fie$are dintre ci.ili)a0iile
respecti.e a fost prins ,n re0eaua de rela0ii pe
care industrialis/ul occiden"al $on"e7poran a n"in!-o
de-a l%n'%l n"re'ii l%7i lo$%i"e.
Si atuncea ,n0elep0ii lor .)ur
In Occident electrica lu/in-
5i .in pe r,nd* pe r,nd* #i i se ,nc7in-
1
(e plan poli"i$, de a!e7enea, odra!lele "%"%ror a$e!"or $i-
.ili)a0ii care par a fi pe patul de /oarte s+au
strduit pe toate cile s ajun( s fie pri/ite ca
/e/bre ,n co/unitatea occidental de na0iuni-
'e plan cultural ,ns tendin0a n% e!"e %nifor/a #i
nu corespunde tendin0elor de /ai sus- In
trunc7iul principal al cre#tint0ii ortodo8e
popoarele care au fost odinioar raialele 1cire)ile
o/ene#tiB I/periului Oto/an ? 're$ii, !rbii,
ro7Ynii, b%l'arii ? par a fi n"7pina" $% bra0ele
desc7ise prilejul unei occidentali)ri #i pe plan
cultural* ca #i pe planul politic #i econo/icE iar
c,r/uitorii conte/porani ai do/nilor #i stp,nilor
lor de odinioar* ai turcilor* au ur/at pilda lor-
&ar ase/enea ca)uri par a fi e8cep0ionale-
Arabii* persanii* 7indu#ii* c7ine)ii #i c7iar
japone)ii au pri/it cultura noastr occidental
cu anu/ite re)er.e con#tiente de ordin
1
R. Brid'e!, The Testa&ent of .eauty ,1929+, .ar"ea l- 8er!. #9- #9# ,"r.
&an A- L)rescuB-
(IER-EREA STA(G3IRII AS6(RA /E-I616I *)1
intelectual #i /oral* ,n /sura c7iar ,n care au
receptat+o- C,t despre ru#i* caracterul ec7i.oc al
rspunsului dat de ei pro.ocrii .enite din
partea Occidentului a fost luat ,n considera0ie
,ntr+un alt capitol si cu alt prilej.
1
Confor/ acestui tablou* actuala tendin0
ctre unificarea l%7ii n li7i"ele %n%i $adr% o$$iden"al pe
plan e$ono7i$, politic #i cultural nu pare a fi prea
,naintat* #i nici nu ne ,ndrept0e#te s crede/
c se .a ajun(e la un succes final* cu/ s+ar
prea la pri/a .edere- 'e de alt parte* cele
patru e8e/ple constituite de societ0ile
/e8ican* andin* babilonic si e(iptean ne
arat ,ndeajuns c pierderea identit0ii prin asi+
/ilare poate fi tot at,t de des.,r#it ca si
pierderea ei ,n %r7a pro$e!%lui alternati. de
destr/are* a#a cu/ au ajuns s+#i afle sf,rsitul
ci.ili)a0iile elen* indic* sinic* su/erian #i
/inoic- Se cu.ine* prin ur/are* s ne
concentr/ ,ntrea(a aten0ie asupra a ceea ce
repre)int* de fapt* obiecti.ul acestui capitol #i
s cercet/ dac soarta pe care au a.ut+o sau
o au aceste societ0i* #i anu/e ,ncorporarea #i
asi/ilarea lor de ctre o societate ,n.ecinat* a
constituit cau)a ade.rat a destr/rii lor- Sau
dac* a#a cu/ a/ descoperit c a fost ca)ul cu
cellalt (rup de societ0i pe care A+a/ cercetat
/ai sus* destr/area a a.ut loc /ai ,nainte s
,nceap procesul de ,ncorporare #i asi/ilare-
&ac .o/ ajun(e la cea de+a doua conclu)ie*
,nsea/n c ne .o/ fi ,nc7eiat cercetarea din
acest capitol si c s,nte/ ,n stare s afir// c
pierderea controlului asupra /ediului
,nconjurtor al unei societ0i* fie c e .orba de
/ediul ,nconjurtor fi)ic sau de cel u/an* nu con4
stituie pricina de cpetenie a destr/rii
societ0ilor-
A/ .)ut* de pild* c trunc7iul principal al
cre#tint0ii ortodo8e nu #i+a pierdut identitatea
printr+un feno/en de absorbire /ai ,nainte ca
statul uni.ersal constituit de ea s se fi
destr/at* prilejuind un interre(n- 5i a/ .)ut
c destr/area real a ,nceput cu un r)boi
ro/ano+bul(ar care a a.ut loc cu opt sute de ani
/ai ,nainte s apar cele dint,i /anifestri ale
occidentali)rii- Inter.alul de ti/p dintre epoca
de destr/are #i cea de absorbire a societ0ii
e(iptene este cu /ult /ai lun(* pentru c a/
(sit c a/ fi ,ndrept0i0i s a#e)/ perioada
de destr/are ca ,ncep,nd ,n decursul epocii
1
Vezi pp. *2)-*2<.
*)2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
de tran)i0ie dintre a cincea #i a #asea dinastie*
adic ,n jurul anului 22 ,-Cr-* #i anu/e atunci
c,nd pcatele s.,r#ite de )iditorii pira/idelor #i+
au pricinuit ur/rile asupra succesorilor
acestora #i c,nd structura politic a I4ec7iului
Re(atJ* structur prea (rea ,n ceea ce pri.e#te
clasele de sus fat de ba)ele ei* s+a prbu#it* ,n
ca)ul societ0ii ex"re7-orien"ale, inter.alul ,ntre
feno/enul de destr/are #i ,nceputul proce!%l%i
de n$orporare n% e!"e a"" de l%n' $a n $adr%l $i8iliAa0iei
e(iptene* dar este totu#i /ai lun( dec,t acela#i
inter.al considerat ,n istoria cre#tint0ii
ortodo8e* c$i epo$a de de!tr/are a societ0ii
e8tre/+orientale poate fi situat ,n ulti/ul sfert
al secolului al I:+lea al erei cre#tine* o dat cu
decaden0a dinastiei T@an( si cu i)bucnirea unor
tulburri crora le+au ur/at diferite ,ncercri de
,ntruc7ipare a un%i !"a" %ni8er!al prin i7periile
n"e7eia"e de barbari. .ea din"i n"r%c7ipare a unui
ase/enea i/periu uni.ersal* aceea ,nj(7ebat
de K%bilai 5an !%b for7a %nei pa; &on!olica- a fo!" 7ai p%-
0in fericit de consecin0ele ei dec,t .ersiunile
corespun)toare ale pcii no/ade* astfel cu/ le+
au ,nj(7ebat AHbar pentru societatea 7indus #i
/e27e" .%$eri"or%l pen"r% !o$ie"a"ea cre#tin
ortodo8* ,ntr+ade.r* c7ine)ii* co/port,ndu+se
confor7 prin$ipi%l%i ti&eo (anaos et dona ferentes
1
- i-a%
al%n'a" pe 7on'oli, ,ntoc/ai dup cu/ #i e(iptenii ,i
alun(aser pe 7icsosi- !anciurienii au /ai a.ut
r(a)ul s stp,neasc #i s plece ,nainte de a
,ncepe perioada occidentali)rii-
,n Rusia #i ,n Laponia influen0a ci.ili)a0iei
occidentale a ,nceput pe c,nd aceste dou /ari
puteri* ast)i occidentali+)ate* se aflau ,ntr+o
etap /ai ti/purie ? n pro$e!%l de de!tr/are a
ci.ili)a0iei lor pri/iti.e- &ar* ,n a/bele ca)uri*
procesul de destr/are ,ncepuse* cci taratul
Ro/ano.ilor #i #o(unatul ToHu(aua* adic
re(i/urile politice pe $are (e"r% cel !are #i autorii
japone)i ai Irestaura0iei !eijiJ le+au /odificat at,t
,nc,t s le prefac ,n state na0ionale /e/bre ale
co/unit0ii occidentale de na0iuni* constituiau*
a/,ndou* state uni.ersale* care dinuiau de
/ai bine de dou sute de ani ,n ca)ul Rusiei #i
de /ai bine de trei sute de ani ,n ca)ul Laponiei*
,n cele dou ca)uri anali)ate este (reu s
conside+
1
I/ te/ de (reci* c7iar c,nd aduc daruriJ ? 8er!%ri
$elebre p%!e de 0ir'ili% n '%ra 7arel%i preo" "roian 1ao$oon ,Eneida, II,
8er!. 9+ 8n. t.9.
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *)*
r6/ c reali)rile respecti.e ale lui 'etru cel
!are #i ale refor/atorilor japone)i ar fi fost
e8e/ple de destr/are a unor $i8iliAa0ii-
&i/potri.* aceste reali)ri au fost* din toate
punctele de .edere* at,t de i)butite* ,nc,t /ul0i
obser.atori ar putea fi ,nde/na0i s le considere
drept o do.ad c orice societate care ajun(e
s+#i i/pun ea ,ns#i o ase/enea /eta/orfo)
radical #i reu#e#te s+o duc la bun sf,rsit* cel
pu0in pentru o bun bucat de .re/e* trebuie s
fie* fr discu0ie* ,n plin elan de de).oltare-
Ripostele date de Rusia #i de Laponia constituie*
,n orice ca)* situa0ii contrasti.e cu ca)ul
os/anl,ilor* al 7indu#ilor* al c7ine)ilor* al
a)tecilor #i al inca#ilor* care s+au do.edit cu to0ii
incapabili s riposte)e cu succes unei pro.ocri
identice* ,ntr+ade.r* ,n loc s accepte s sufere
un pro$e! de o$$iden"aliAare prin in"er7edi%l 8e$inilor lor de
la ap%!F polone)ii* suede)ii* (er/anii sau
a/ericanii* Rusia #i Laponia s+au an(ajat prin ele
,nsele ,ntr+un proces de /eta/orfo) social #i
s+au do.edit astfel ,ndrept0ite s ptrund ,n
co/unitatea occidental a na0iunilor pe o
treapt e(al cu /arile puteri* iar nu ca ni#te
0ri dependente sau ca ni#te Irude sraceJ-
ste .rednic de obser.at c* ,n pri/ii ani ai
secolului al :4II+lea* cu aproape o sut de ani
,nainte de 'etru cel !are #i cu dou .eacuri #i
ju/tate ,nainte de IRestaura0ia !eijiJ* at,t
Rusia c,t #i Laponia e8peri/entaser #i
respinseser c,te o ,ncercare occidental de
absorbire* dup /odelul care ,n alte societ0i se
do.edise eficient* ,n ca)ul Rusiei* influen0a occi+
dental s+a ,nf0i#at ,n c7ipul brutal al unei
in.a)ii /ilitare #i al unei ocupa0ii te/porare a
!osco.ei de ctre .ecinul apusean al Rusiei*
anu/e de Re(atul %nit al 'oloniei #i Lituaniei* !%b
pre"ex"%l !priHinirii drep"%rilor %n%i pre"enden" la "ron%l
Rusiei* Ifalsul &i/itrieJ- ,n ca)ul Laponiei*
influen0a a luat for/a /ai subli/at a $on8er"irii
$"or8a !%"e de 7ii de !%flete japone)e la catolicis/*
prin )elul /isionarilor spanioli #i portu(7e)i- 5i ar
fi fost foarte cu putin0 ca* de la o .re/e*
aceast /inoritate cre#tin entu)iast s
n)uiasc s se fac stp,n pe Laponia* cu
spriHin%l ar7adelor !paniole a8nd%-!i ba)ele ,n insulele
$ilipine- &ar ru#ii i+au i)(onit pe polone)i* /
.re/e ce japone)ii au pus capt Ipericolului
albJ prin e8pul)area tuturor re)iden0ilor
occidentali* fie ei /isionari sau Ne(u0tori* #i
prin inter)icerea o$$iden"alilor de a 7ai p%ne
364 1ESTRMAREA CI'ILI&AIILOR
piciorul de+atunci ,nainte pe p/,nt japone) ?
cu e8cep0ia unui /ic nu/r de ne(u0tori
olande)i* crora li s+a ,n(duit s r/,n* ,n
condi0ii c,t se poate de u/ilitoare- C," de!pre
co/unitatea japone) catolic* ea a ajuns s fie
e8ter/inat ,n ur/a unei ca/panii ne/iloase de
persecu0ii- Si astfel* des+cotorosindu+se de
Iproble/a occidentalJ* at,t ru#ii c,t #i japone)ii
#i+au ,nc7ipuit c nu /ai a.eau altce.a de fcut
dec," s se retra( ,n coc7iliile lor I#i s triasc
ferici0i p,n la ad,nci btr,ne0iJ- 5i c,nd /ersul
.re/ii a do.edit c a#a ce.a nu era cu putin0*
a/bele popoare au n)uit s dea riposte
ori(inale #i po)iti.e* si anu/e acelea pe care le+
a/ descris 7ai !%!.
Cu toate acestea* e8ist do.e)i indiscutabile
c* ,nc /ai ,nainte ca pri/a corabie portu(7e)
s fi plutit ctre 3a'a!aJi, sau ca pri/a corabie
en(le) s se fi ,ndreptat ctre Ar7an+'2el!J ,%n
!ol 7ai "i7p%ri% din par"ea O$$iden"%l%i de$"
n.litorul polone) ,n !osco.aB* at,t ci.ili)a0ia
e8tre/+ori+ental ,n Laponia* c,t #i ci.ili)a0ia
cre#tin ortodo8 ,n Rusia se aflau ,n plin
destr/are-
,n istoria Rusiei* ade.rat Iepoc de
tulburriJ ? n !ensul ,n care a/ folosit p,n
acu/ aceast e8presie ,n !"%di%l no!"r% ? n% a fo!"
$riAa de anar2ie din $ei din"i ani ai 8eacului al :4I+lea*
adic anii care au fost nu/i0i astfel cu o e8presie
nscocit c7iar de ctre ru#i-
1
Aceast epoc nu
a fost al"$e8a de$" %n in"erl%di% n"re pri7a !i a do%a
nH'2ebare a unui stat rus uni.ersal #i corespunde
interludiului din secol%l al Ill-lea d-Cr-* adic
anar7iei care desparte secolul An+toninilor de
perioada inau(urat de -io$le"ian. .api"ol%l din
i!"oria R%!iei $are $ore!p%nde a$el%i $api"ol din i!"oria Ela-
dei cuprins ,ntre r)boiul peloponesiac #i pa;
au!usta- #i care* prin ur/are* ar ,nf0i#a* dup
sensul ter/enului folosit de noi* ade.rata
epoc de tulburri ,n istoria Rusiei* este pe+
rioada de restri#te care preced ,nte/eierea
statului rus ,n %r7a %nirii /o!$o8ei $% 3o8'orod %i, n
an%l 1<8. To" a!"-
1
A%"or%l fa$e al%Aie ai$i la $elebra expre!ie I!7%"noie 8re7ieE ,8re7ea
tulburrilorB prin care istoricii ru#i denu/esc perioada at,t
de fr/,nta+t care se ,ntinde de la sf,r#itul tra(ic al
do/niei 0arului Bori! =od%no8 ,1#98-1)@#+ p,n la instaurarea
dinastiei Ro/ano.ilor ,1)1*+, epoc ,n care re(ele Si(is/und
al 'oloniei* cu sprijinul papalit0ii* a ,ncercat cucerirea R%!iei
8n. t.9.
'IR&RA ST'D!RII AS%'RA !&I%L%I *)#
fel* epoca de tulburri din istoria Laponiei este
,nf0i#at prin perioadele anar2iei fe%dale $%no!$%"e !%b
n%7ele de Karna-Hura #i A#iHa(a* perioade care au
pre/ers unificarea #i pacificarea reali)ate de
Nobuna(a* Hideiosi #i le?asu- Cadrul "e7poral al
acestor dou perioade se ,ntinde* potri.it
datelor con.en0ionale* ,ntre anii 118 #i 1#9< ai
erei cre#tine-
&ac acestea s,nt ade.ratele epoci de
tulburri din istoria Rusiei #i a Laponiei* ne
r/,ne s cercet/* ,n a/bele ca)uri* ,n ce
/sur ele au fos" de"er7ina"e de 8re%n a$" de !in-
ucidere sau de ac0iunea unui du#/an e8tern- In
ca)ul Rusiei* e8plica0ia obi#nuit dat
cau)alit0ii perioadei de destr/are care
corespunde .ului !ediu occidental este c ar fi
.orba de consecin0ele n.lirii no/a)ilor
/on'oli din !"epa e%r-asian- &r6/ /ai ,nt,lnit #i
,n alte ca)uri #i a/ respins ? este .orba de
ca)ul ra/urii /ai .,rstnice a societ0ii cre#tine
ortodo8e* de pild ? te)a potri.it creia no/a)ii
eurasieni ar fi prota(oni#"ii ne'a"i8i ai diferi"elor
pie!e de "ea"r% n $are au a.ut de jucat .reun rol- S
fie cu putin0 oare ca ,n Rusia* de ase/enea*
societatea cre#tin ortodo8 s fi pricinuit pro+
pria ei destr/are* prin propriile ei ac0iuni* ,nc
/ai ,nainte ca /on(olii s fi apucat s treac
4ol(a ,n anul 12*8O %n rspuns afir/ati. la
aceast ,ntrebare ne este su(erat de ctre
fr,/i0area Cne)atului Rus pri/iti. de la Pie.
,ntr+un /are nu/r de state succesorale* ,n
secolul al :II+lea al erei cre#"ine.
In Japonia, $aA%l se ,nf0i#ea) /ult /ai
li/pede- &estr/area nu poate fi atribuit aici
n.lirii /on(ole* ,ntruc,t japone)ii i)butiser s+
o respin( de pe coastele lor ,n anul 1281 d-Cr-
5i dac .o/ cuta s deslu#i/ te/eiurile
acestei biruin0e ,n (enul celei (rece#ti de la
!araton* .o/ (si* e.ident* c ea se datore#te
,n parte po)i0iei insulare a Laponiei* dar c* ,n
/are /sur* se datore#te #i eficientei /ilitare
care a.usese prilejul s se de).olte ,n decursul
luptelor dintre partide* ,n epoca de tulburri
care* la data n.lirii /on(ole* clise ener(iile
/ilitare japone)e ,n decurs de /ai bine de o
sut de ani-
In istoria societ0ilor 7indus* babilonic #i
andin* procesul de absorbire ,n s,nul unei
societ0i de ob,rsie strin a a8%" lo$, n"o$7ai $a n
$aA%l R%siei #i Laponiei* la stadiul la
$
are
societ0ile decadente se aflau ,n cadrul unor
state uni+
*)) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
.ersale- Totu#i* ,n aceste trei ca)uri* procesul a
luat o turnur catastrofic* prin faptul c toate
aceste trei societ0i au suferit o cucerire /ilitar
strin- In istoria 7indus* cucerirea britanic a
fost precedat de cucerirea turcilor /usul/ani*
cucerire care poate fi datat* cu /ult ,nainte de
epoca I/arilor /o(uliJ* ,nc din epoca n.lirilor
din"re anii 1191-129 d..r. 5i aceast pri/ cucerire
? ,ntoc/ai ca si cuceririle ur/toare din partea
/o(ulilor #i a en(le)ilor ? a fost prilejuit de
faptul c societatea 7indus ajunsese la acea
dat ,n condi0ii de anar7ie cronic-
So$ie"a"ea babilonic a fost absorbit ,n
societatea siriac dup ce statul ei uni.ersal*
anu/e i/periul lui Nabupalasar* a fo!" $%$eri" de
.yr%! !edul- Incep,nd cu acea epoc se constat
c* treptat* cultura babilonic cedea) teren ,n
fa.oarea $elei !iria$e, I7peri%l A2a7enid fiind $el din"i
!"a" %ni8er!al al acestei din ur/ culturi- &ar cau)a
destr/rii societ0ii babilonice trebuie cutat
,n e8cesele anterioare ale /ilitaris7%l%i a!irian.
,n ceea ce pri.e#te societatea andin* este c,t
se poate de li/pede c I/periul Inca# a fost
ni/icit prin n.lirea conc7istadorilor spanioli-
5i este probabil c* dac popoarele Occidentului
nu si+ar fi (sit dru/ pe 0r/ul opus al
Atlanticului* I/periul Inca# ar /ai fi dinuit
c,te.a .eacuri- Nu/ai c ni/icirea I/periului
Inca# nu ,nsea/n acela#i lucru cu destr/area
ci.ili)a0iei andine- 5ti/ destul despre istoria
acestei ci.ili)a0ii ca s ne d/ sea/a c
destr/area a.usese loc cu /ult ,nainte de
.enirea spaniolilor #i c de).oltarea /ilitar #i
politic a inca#ilor* ,n .eacul care a precedat
cucerirea spaniol* departe de a se identifica
atunci cu pro(resele culturale ale ci.ili)a0iei
andine* n+a constituit cu ade.rat dec,t un
incident tardi. al declinului acestei ci.ili)a0ii-
Ci.ili)a0ia /e8ican s+a prbu#it sub lo.iturile
conc7istadorilor pe c,nd se afla la un stadiu /ai
pu0in a.ansat* atunci c,nd I/periul A)tec* de#i
prea ,n /od li/pede c era /enit s constituie
statul uni.ersal al acestei ci.ili)a0ii* nu ajunsese
,nc s+si duc la bun sf,r#it ac0iunea de cucerire
/ilitar- Se poate scoate ,n relief diferen0a
dintre ci.ili)a0ia andin #i cea a)tec dac .o/
spune c pri/a a ajuns s fie cucerit ,ntr+o
perioad corespun),nd secolului Antoninilor* iar
a doua ,ntr+o perioad corespun),nd epo$ii
S$ipionilor. -ar Iepo$a
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA !&I%L%I *)<
ScipionilorJ este* dup cu/ #ti/* o fa) a unei
epoci de tulburri #i constituie* ca atare* o
consecin0 a unei destr/ri an"erioare.
'e de alt parte* ,n lu/ea isla/ic,
o$$iden"aliAarea a aH%n! s pre.ale)e /ai ,nainte
c7iar de a se fi i.it la ori)ont .reun !"a" i!la7i$
%ni8er!al, !i !"a"ele, 7e7bre ale a$e!"ei l%7i ? (er!ia,
IraJ%l, Arabia Saudit* (iptul* Siria* Libanul si
celelal"e ? fac tot ce li se ,n(duie s fac
pentru a+#i /en0ine treapta inferioar de Irude
sraceJ ,n cadrul co/unit0ii occidentale de
na0iuni- C,t pri.e#te /i#carea panisla/ic* ea
pare a fi /enit s e#ue)e-
!ulte alte ci.ili)a0ii* cuprin),nd #i unele care
au apucat s ajun( la /aturitate* at,t cele
st.ilite c,t #i cele e#uate* ar trebui s fie trecute
,n re.ist- &ar* dintre ci.ili)a0iile ajunse la
/aturitate* unele* cu/ ar fi ci.ili)a0iile /inoic*
7itit sau 7aya, au istorii ,nc at,t de ane.oie de
deslu#it de ctre istorio(rafia conte/poran*
,nc,t ar fi pre/atur s tra(e/ conclu)ii ,n ceea
ce le pri.e#te- Ci.ili)a0iile st.ilite nu ne+ar pu+
tea duce la nici un re)ultat ,n ceea ce pri.e#te
proble/a pe care o in.esti(/ acu/* fiindc ele
s,nt* prin defini0ie* ci.ili)a0ii care au cunoscut o
perioad de na#tere* dar nu au e.oluat spre
/aturitate- C,t despre ci.ili)a0iile e#uate* ele
ne+ar aduce #i /ai pu0ine indica0ii* a fortiori.
(3) Un verdict negativ
'ute/* cu deplin bun credin0* s
conc7ide/* ,n ur/a cercetrii de /ai sus* c
pricina destr/rii ci.ili)a0iilor nu trebuie
cutat ,n pierderea controlului asupra /ediului
,nconjurtor u/an* #i anu/e ,n /odul ,n care s+
ar putea /sura aceast pierdere de control
prin faptul c s+ar ,n(dui astfel irup0ia unor
for0e o/ene#ti strine ,n .ia0a societ0ii
respecti.e* a crei destr/are o cercet/
acu/- ,n toate caA%rile pe $are le-a7 analiAa", 7axi7%7
pe $are 1-a p%"%" reali)a un .rj/a# e8tern a fost s
dea lo.itura de (ra0ie unei societ0i ,n a(onie-
Acolo unde irup0ia strin a l%a" for7a unui atac
.iolent* la oricare stadiu al istoriei unei
ci.ili)a0ii cu e8cep0ia stadiului ulti/* atunci c,nd
societatea respecti. se afl in articula &ortis-
efectul firesc asupra .ie0ii societ0ii
a
stfel atacate
se arat c nu este distru("or, $i !"i7%la"or n
*)8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
/od po)iti.- Astfel* societatea elen a fost
sti/ulat* prin atacul suferit din partea per#ilor
la ,nceputul secolului al 4+lea ,-Cr-* s+#i atin(
cele /ai ,nalte /anifestri ale (eniului ei.
Societatea occidental a fost sti/ulat de
atacurile .enite din par"ea !$andina8ilor !i %n'%rilor, n
!e$ol%l al I>-lea al erei cre#tine* s reali)e)e acele
/ari fapte de .itejie #i de ,n0elepciune politic ,n
.irtutea crora au fost ,nte/eiate re(atele
An(liei si $ran0ei #i a fost reconstruit Sf,ntul
I/periu Ro/an de ctre sa8oni- Ora#ele+state
/edie.ale din nordul Italiei au suferit
sti/ulentul atacurilor din partea ,/pra0ilor din
casa de Ho7enstaufenE en(le)ii #i olande)ii au
suferit ,n secolele al :4I+lea #i al :4II+lea
sti/ulentul atacurilor SpanieiE iar ci.ili)a0ia
7indus* aflat ,nc ,n stadiul copilriei* a suferit
sti/ulentul n.lirii arabilor /usul/ani* ,n
secolul al 4III+lea al erei cre#tine-
Exe7plele de 7ai !%! a% $on!"i"%i", "oa"e, $aA%ri n $are
societatea care a suferit atacul se afla ,nc ,ntr+o
fa) de cre#tere- &ar pute/ cita cel pu0in tot
at,tea e8e/ple ,n care un atac .enit din afar a
e8ercitat o ac0iune sti/ulatorie te/porar
asupra unei societ0i ,ntr+o fa) ,n care aceast
!o$ie"a"e ajunsese s+si pricinuiasc ea sin(ur
pre/isele destr/rii- 8e/plul clasic ,l
constituie reac0ia repetat a societ0ii e(iptene
fa0 de o serie de ase/enea ac0iuni sti/ulatorii-
Aceast reac0ie s+a desf#urat necontenit*
.re/e de dou 7ii de ani. 5i acest lun( epilo( al
istoriei e(iptene a ,nceput atunci c,nd
societatea e(iptean ,#i dep#ise fa)a statului ei
uni.ersal si se afla ,ntr+o perioad de interre(n*
care putea fi preludiul unei destr/ri rapide-
La acest stadiu t,r)iu al e.olu0iei ei* societatea
e(iptean a fost sti/ulat s i)(oneasc pe
n.litorii 7icso#i #i* /ult /ai t,r)iu* s+i
i)(oneasc* prin e8plo)ii de ener(ie succesi.*
pe pira0ii /rilor* pe asirieni si pe a7e+/eni)i- 5i*
,n cele din ur/* s re)iste cu ,n.er#unare #i
biruitor procesului de eleni)are cruia (iptul i+
a fost supus de ctre 'tolo/ei-
Au e8istat o serie de reac0ii si/ilare la
pro.ocri e8terne #i la presiuni din afar ,n
istoria ci.ili)a0iei e8tre/+orientale din C7ina-
I)(onirea /on(olilor de c"re dina!"ia /in' ne
a/inte#te de i)(onirea 7icsosilor de ctre
,nte/eietorii tebarti ai Inoului i/periuJ- Iar
re)isten0a societ0ii e(iptene la eleni)are ,#i
(se#te analo(ia ,n /i#carea ,ndreptat
,/potri.a Oc+
'IR&RA ST'DNIRII AS%'RA /E-I616I *)9
cidentului* care a i)bucnit sub for/a rscoalei
bo8erilor din an%l 19@@ d-Cr- #i care a ,ncercat* ,ntre
anii 192#- 192<, s reia btlia pierdut atunci si s+
o c,#ti(e printr+un subterfu(iu* si an%7e
7pr%7%"nd ar7ele $o7%ni!7%l%i r%!.
Aceste e8e/ple* care pot fi /ultiplicate pe
scar lar( s,nt probabil suficiente pentru a
de/onstra te)a noastr* potri.it creia efectul
firesc al lo.iturilor #i presiunilor din afar este
sti/ulatoriu* iar nu distru(tor- Si* dac se
accept te)a noas"r* ea ne ,ntre#te conclu)ia
c pierderea controlului asupra /ediului
,nconjurtor u/an nu constituie cau)a
destr/rii ci.ili)a0iilor-
3OTA E-ITOR616I E3=1EC. 6nii $i"i"ori ar p%"ea fi nde7-
na0i s socoteasc* dup ce .or fi citit capitolul de /ai
sus* c autorul* o dat /ai /ult* ,n focul ar(u/entrii
lui* a ,/pins data epocii de destr/are a unei
ci.ili)a0ii /ult /ai departe ,napoi ,n ti/p* p,n la un
stadiu care pare nera0ional de ales* 0in,nd sea/a de
e.olu0ia anu/itor ci.ili)a0ii- Aceast concep0ie* dac ,#i
face loc ,n /intea cui.a* poate fi pricinuit de o
ne,n0ele(ere re)ult,nd dintr+o oarecare a/bi(uitate ,n
,n0elesul cu.,ntului de Idestr/areJ- Atunci c,nd
.orbi/ de destr/area snt0ii unui o/
1
* ,n0ele(e/
c* dac %nei a!e7enea perioade de destr/are nu+i
ur/ea) o fa) de ,nsnto#ire* .ia0a bolna.ului
respecti. se .a sf,r#i repede- &e fapt folosi/ ,n /od
curent ter/enul Idestr/areJ pentru a dese/na
ceea ce A- L- To?nbee ,n0ele(e prin dezinte!rare. Nu/ai
c Idestr/areJ* ,n studiul su* nu ,nsea/n c7iar
aceasta* ci ,nc7eierea perioadei de cre#tere- $olosirea
unor analo(ii pro.enind din .ia0a or(anic este
,ntotdeauna pri/ejdioas atunci c,nd discut/
despre or(anis/ele sociale- &ar cititorul trebuie s+#i
rea/inteasc faptul c perioada de cre#tere se
,nc7eie relati. de.re/e ,n .ia0a unui or(anis/ .iu-
&eosebirea dintre un or(anis/ .iu #i o societate* a#a
cu/ #i+a dat osteneal autorul s+o de/onstre)e ,n
penulti/ul capitol de /ai sus* const ,n faptul c un
or(anis/ .iu are o lon(e.itate deter/inat de ,ns#i
firea lui ? I)ilele .ie0ii noastre s,nt de trei ori
dou)eci* #i ,nc )ece pe deasupraJ ? ,n .re/e ce
istoria nu ,n(rde#te li/itele cursului posibil al .ie0ii
unei societ0i- Cu alte cu.inte* o societate
A/ redat prin Idestr/areJ "er7en%l folo!i" de Arnold J. Toynbee
de EbreaJdo;nE, $are ,n li/ba en(le) ,nsea/n2 cdere* e#ec*
oprirea unui (ro$e! ,de la 8erb%l to :rea6 T a spar(e* a sfr,/a* si
ad8. do7n k Ho!+. Aplicat unei ci.ili)a0ii* prin Idestr/areaJ ei a/
,ncercat s red7 !en!%l proba-ur/rit de autor* #i anu/e
pierderea coe)iunii* infidelitatea con#tient au
incon#tient fa0 de s,/burele (enerator al ci.ili)a0iei
respecti.e ,I"o E7e o;n !elf be "r%eE $%7 ,l sftuie#te 'olonius pe
1aer"e!+ 8n. t.9.
*<@ -ESTR!ARA CI4ILI3AIILOR
nu /oare niciodat I,n ur/a unor cau)e fire#tiJ* ci
/oare ,ntotdea%na $a %r7are a %nei !in%$ideri !a% a %nei
o7%$ideri, aproape ntotdeauna de+pe ur/a unei
sinucideri* a#a cu/ s+a do.edit ,n acest $api"ol. To"
a!e7enea, nc7eierea perioadei de cre#tere* care consti+
tuie un feno/en firesc ,n istoria unui or(anis/ .iu*
constituie* di/potri.* o ,/prejurare InefireascJ*
consecin0a unei cri/e sau unei fapte necu(etate- A- L-
To?nbee i+a aplicat ter/enul de Idestr/areJ pentru
a se face ,n0eles ,n studiul acesta- 4o/ .edea c*
atunci c,nd "er7en%l e!"e folo!i" n a$e!" !en!, %nele din $ele 7ai
rodni$e, 7ai re.elatorii si /ai celebre reali)ri si
s.,rsiri ale istoriei unei ci.ili)a0ii .or prea c
ur/ea) epocii de destr/are, fiind, de fap", $on-
secin0ele ei-
XVI E)EC(L
A(TO1ETERMI%RII
(1) Caracterul mecanic al procesului mimetic
Cercetarea noastr asupra cau)ei destr/rii
ci.ili)a0iilor ne+a dus* p,n acu/* la o
succesiune de conclu)ii ne(ati.e- A/
descoperit c aceste feno/ene de destr/are
nu s,nt fap"e ale l%i -%7neAe% ? cel pu0in ,n sensul
pe care juri#tii ,l atribuie acestor cu.inte- 5i nici
nu constituie repetarea )adarnic a .reunor le(i
ne/iloase ale naturii- A/ /ai descoperit c nu
pute/ pune cau)a destr/rii pe sea/a
.reunei pierderi a controlului asupra /ediului
,nconjurtor* fi)ic sau u/an- 5i c aceast cau)
nu pute/ s+o afl/ nici ,ntr+o serie de e#ecuri ,n
do/eniul te7nicii industriale sau artistice* sau
s+o pune/ ,n sea/a unor atacuri uci(a#e
s.,r#ite de du#/ani din a&ar. &,nd la o parte*
r,nd pe r,nd* toate aceste e8plica0ii
necorespun)toare* nu a/ ajuns ,nc la obiectul
cercetrii noastre- &ar* cel pu0in* toate aceste
solu0ii necorespun)toare pe $are le-a7 eli7ina" rnd
pe rnd ne-a% prileH%i" in$iden"al (sirea e8plica0iei-
&e/onstr,nd c ci.ili)a0iile ajunse ,n fa)a
destr/rii nu+#i datoresc /oartea unei /,ini
uci(a#e strine* n+a/ (sit ,ns .reo
,ndrept0ire s respin(e/ presupunerea c
totu#i ele au putut cdea jertf unei ac0iuni
.iolente- 5iX aproape ,n fiecare ca)* a/ fost
,ndru/a0i* printr+un proces lo(ic de eli/inare* s
pronun0/ .erdictul de sinucidere- Ndejdea
noastr de a face ,nc un pas efecti. ,n
cercetarea noastr este le(at de ducerea la
capt a acestei piste- 5i e8ist un
5C%L A%TO&TR!INRII *<1
ele/ent po)iti. #i dttor de speran0e ,n
.erdictul nostru- Anu/e* c nu era ni/ic
ori(inal-
,ntr+ade.r* conclu)ia la care a/ ajuns* la
sf,r#itul unei cercetri destul de ane.oioase* /ai
fusese presi/0it, $% o intui0ie si(ur de ctre un
poet occidental /odern
1
F
,n tra(edia .ie0ii* cu/plitele
de)astre Nu s,nt pricinuite /ereu
de+un ticlos2 %r)eala e 0esut din
pati/ile noastre* 'ieri/ prin tot ce
este ,n noi /ai (unos-
Aceast intui0ie nu este de fapt o descoperire
recent- !ai pute/ (si pilde /ai .ec7i si cu
/ai /ult autoritate- Astfel* ea apare n %l"i7ele
8er!%ri din pie!a e!ele loan a l%i S2aJe!peareF
3%P An'lia ni$i$nd n% 8a aH%n'e
S fie+,nfr,nt de+un cuceritorE
3i$i$nd ea n%-i 8a Aa$e la pi$ioare,
&e nu se .a rni* ad,nc* ea ,ns#i-..
Cci An(lia pstra+.a* de+a pururi* biruin0a*
&e+#i .a pstra ei+,nssi* ,n .eci de .eci*
credin0a
2
.
Acela#i (,nd se descoper ,n cu.intele lui Isus*
dup .an'2elia l%i /a"ei, 1#,18-2@F
Iar cele ce ies din (ur pornesc din ini/ si acelea
spurc pe o/- Cci din ini/ ies2 (,nduri rele* ucideri*
desfr,nri* furti#a(uri* /rturii /incinoase* 7ule-
Acestea s,nt care spurc pe o/-
Care este slbiciunea care e8pune o ci.ili)a0ie
,n plin de).oltare la riscul de.ierii #i prbu#irii
la ju/tatea dru/ului #i care o face s+#i piard
elanul pro/eteicK Trebuie s fie .orba de o
debilitate radical- Cci* de#i catastrofa
destr/rii este nu/ai un risc* iar nu o
certitudine* este totu#i .orba de un risc de
/are ,nse/ntate- Trebuie* e.ident* s 0ine/
sea/a de faptul c* din cele dou)eci si una de
ci.ili)a0ii care s+au nscut #i au apucat s se
de).olte* treispre)ece au pierit 5i s,nt
,n/or/,ntateE c* dintre cele opt r/ase* #apte
s,nt n li/pede ,n plin destr/areE si c a opta*
care este pro+
1
=eor'e /eredi"2 ,1828-19@9+, poet #i ro/ancier en(le)
.ictorian- 4ersurile pro.in din poe/ul 3ove's /rave 1I!or/,ntul
iubiriiB 1tr- &an A- L)+
re!
V%+ ,n. t.9.
2
Tr- &an A- L)rescu-
*<2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
pria noastr ci.ili)a0ie* se prea poate s fi dep#it
perioada ei de )enit* dup c,te pute/ #ti- 'e
ba)a unei cercetri de ordin e/piric* e.olu0ia
unei ci.ili)a0ii ,n plin de).oltare se ,nf0i#ea)
ca fiind p,ndit de nu/eroase pri/ejdii- Si* dac
re.eni/ la anali)a pe care a/ fcut+o perioadei
de cre#tere a unei ci.ili)a0ii* .o/ .edea c
pri/ejdia re)id c7iar ,n natura procesului de
e.olu0ie ,n .irtutea cruia fiecare ci.ili)a0ie este
silit s se de).olte-
&e).oltarea unei societ0i este opera unor
personalit0i creatoare sau a unor /inorit0i
creatoare- Aceste personalit0i sau /inorit0i nu
pot pro(resa dec,t dac ,#i constr,n( se/enii s
/ear( pe ur/ele lor- 5i /asa a/orf a
o/enirii necreatoare* care constituie
,ntotdeauna /ajoritatea cople#itoare a unei
societ0i* nu poate fi astfel restructurat ,nc,t s
se poat ,nl0a la ni.elul conductorilor ei ,ntr+o
clipit- 'ractic* ase/enea lucru este cu
neputin0- $iindc 7arul luntric care ,n(duie
unui suflet fr de lu/in s cu/inece cu un
!fn" e!"e aproape "o" a"" de 're% de n"lni" pe $" e!"e de rar
,nsu#i /iracolul care A+a fcut pe sf,nt s se
nasc pe lu/e- Sarcina conductorului este s
fac din se/enii si discipolii si- Si sin(urul
/ijloc ,n .irtutea cruia o/enirea* ,n ansa/blul
ei* poate fi ,nduplecat s se pun ,n /i#care
ctre un 0el care s+o dep#easc este punerea ,n
practic a facult0ii /i/etice* ,n acela#i ti/p
uni.ersal #i pri/iti.- Cci acest procedeu
/i/etic constituie un fel de e8erci0iu social* #i
urec7ile netrebnice care r/,n surde la /u)ica
nep/,nteasc a lirei lui Orfeu pot fi silite s
asculte de poruncile rostite de un ser+(ent+
instructor- Atunci c,nd c,ntre0ul din fluier din
Ha/elin i)bute#te s ,/pru/ute (la!%l re'el%i
(r%!iei &riedri$2 Qil2el7, #irurile de oa/eni* care
p,n atunci r/seser ,n ne/i#care* ajun( s
se pun ,n /ers ,n /od auto/at #i s (r+
beasc pasul pe ur/ele ani/atorului- Nu/ai c
nu+A pot ajun(e dec,t dac ar apuca+o pe o
scurttur #i nu+#i /ai pot (si calea lar( pe
care s /ear( ,n for/a0ie str,ns dec,t
an(aj,ndu+se pe un dru/ care duce la o
catastrof- 5i c,nd /asa trebuie s se an(aje)e
pe o ase/enea cale care duce la pieire* nu+i nici
o /irare c n)uin0a ei nu se .a putea ,nc7eia
de$" prin"r-%n deAa!"r%.
,n afar de aceasta* ,n desf#urarea func0iei
/i/etice /ai e8ist o deficien0* c7iar dac nu
a/ 0ine sea/a de c7ipul ,n
5C%L A%TO&TR!INRII *<*
care poate fi e8ploatat ,n ru aceast
deficien0* ,ntr+ade.r* toc/ai fiindc
/i/etis/ul social constituie un soi de e8erci0iu*
este .orba de un e8erci0iu care duce la
/ecani)area .ie0ii #i a tendin0elor fire#ti ale
.ie0ii-
A"%n$i $nd folo!i7 expre!iile de I7e$ani!7 in'enio!E !a%
de I7e$ani$ i!$%!i"E, a!e7enea expresii e.oc ideea de
triu/f al .ie0ii asupra /ateriei* de stp,nire pe
care iscusin0a o/ului o asi(ur asupra unor
obstacole de natur &i!ic. 8e/ple concrete pot
su(era aceea#i idee* pornind de la (ra/ofon #i
aeroplan si ,ntorc,ndu+ne ,n trecut p,n la $ea din"i
roat sau la pri/a piro( scobit ,n trunc7iul
unui copac- 'entru c toate aceste nscociri au
e8tins stp,nirea o/ului asupra /ediului su
,nconjurtor* datorit /,nuirii unor unelte
lipsite de .ia0* care au fost furite pentru a
duce la ,ndeplinire anu/ite n)uin0e ale o/ului*
a#a cu/ poruncile date de un ser(ent+instructor
s,nt e8ecutate de fiin0ele /ecani)ate care+i
ascult ordinele- Conduc,ndu+si plutonul* ser+
(entul ajun(e s se prefac ,ntr+un Briareu cu o
sut de bra0e #i cu o sut de picioare* care toate
ascult de .oin0a lui cu tot M at,ta iu0eal*
aproape* ca #i cu/ i+ar apar0ine ,n c7ip or(anic-
Tot astfel telescopul repre)int o prelun(ire a
oc7iului o/enesc* tr,/bi0a o prelun(ire a
(lasului o/enesc* picioroan(ele o prel%n'ire a
picioarelor #i sabia o prelun(ire a bra0ului o7%l%i.
Natura a ,n0eles s prea/reasc iscusin0a
o/ului* anti+cip,ndu+i nscocirile prin ,nsu#irile
cu care A+a ,n)estrat- a a alctuit acea
capodoper care este trupul o/enesc- &in ini/
si din pl/,ni a construit dou /a#ini auto/ate
care s,nt /odele ale (enului- Adapt,nd aceste
or(ane #i altele astfel ,nc,t s ac0ione)e ,n /od
auto/at* natura a ,n(duit eliberarea unor
facult0i ener(etice* care* ne/aifiind an(renate
,n /uncile de repeti0ie pe care le ,ndeplinesc
aceste or(ane* au (sit r(a)ul s ac0ione)e #i
s (,ndeasc* ceea ce a dat na#tere celor
dou)eci si una de ci.ili)a0ii9 Cci natura a fcut
,n a#a fel lucrurile* ,nc,t apro8i/ati. nou)eci la
sut din func0iile oricrui or(anis/ s poat fi
,ndeplinite auto/at* prin ur/are cu o c7eltuial
/ini/ de ener(ie* astfel ,nc,t re)er.a de
er
ter(ie s poat s se concentre)e asupra
celorlalte )ece la sut din sarcini #i s ,n(duie
astfel naturii o/ene#ti s ob0i+
a
noi pro're!e. (rin
%r7are %n or(anis/ .iu este alctuit*
*< &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
,ntoc/ai ca o societate o/eneasc* dintr+o
/inoritate creatoare #i o /ajoritate
necreatoare de I/dulareJ- 5i* ,ntr+un or(anis/
sntos #i ,n plin de).oltare* ,ntoc/ai ca #i ,n
cadrul unei societ0i sntoase #i ,n plin
de).oltare* /ajoritatea este educat s ur/e)e
conducerea /inorit0ii ,n /od 7e$ani$.
Nu/ai c* dup ce .o/ fi ad/irat aceste
biruin0e /ecanice ale firii #i ale or(anis/ului
u/an* trebuie s ne a/inti/ de o !erie de al"e
expre!ii $are ne da% de 'ndi", $%7 ar fi Iproduse
e8ecutate la /a#inJ* sau Ico/porta/ent
/a#inalJ* ,n care ,n0elesul ter/enului I/a#inJ
este peiorati.* su+(er,ndu+ne nu biruin0a .ie0ii
asupra /ateriei* ci* di/potri.* biruin0a /ateriei
asupra .ie0ii- &e#i /a#ina este conceput ca s
fie scla.a o/ului* este cu putin0 #i ca o/ul s
de.in scla.ul /a#inilor lui- %n or(anis/ .iu
care ,n propor0ie de nou)eci la sut este un
/ecanis/ .a a.ea /ai /ulte prilejuri sau
posibilit0i s desf#oare o acti8i"a"e $rea"oare de$"
un or(anis/ care este nu/ai ,n propor0ie de
cinci)eci la sut un /ecanis/* ,n acela#i c7ip ,n
care #i Socrate a.ea /ai /ult r(a) #i /ai /ulte
prilejuri s descopere taina uni.ersului* pentru
c nu era silit s+#i (teasc /,ncare el !in'%r. -ar
%n or(anis/ care ajun(e s fie un /ecanis/ ,n
propor0ie de sut la sut nu /ai este altce.a
dec,t un robot-
'rin ur/are riscul unei catastrofe este inerent
capacit0ii de folosire a facult0ii /i/etice* care
constituie .e7icolul /ecani)rii ,n rela0iile sociale
ale fiin0elor o/ene#ti- Si este li/pede c riscul
.a fi /ai /are atunci c,nd facultatea /i/etic
este c7e/at s se e8ercite ,ntr+o societate
aflat ,ntr+o e.o+luiie dina/ic dec,t ,ntr+o
societate aflat ,n stare de repaus- In$on8enientul
feno/enului /i/etic re)id ,n faptul c el
constituie o ripost /ecanic dat unei su(estii
e8terioare* astfel ,nc,t ac0iunea e8ecutat este o
ac0iune pe care acela care o e8ecut n+ar fi
e8ecutat+o niciodat din proprie ini0iati.-
Ac0iunea /i/etic nu constituie o ac0iune
autodeter/inat #i ,n cel /ai bun ca) ea se
cristali)ea) sub for/a unui obicei sau a unei
deprinderi* a#a cu/ se petrec efecti. lucrurile
,n !"a"e de "ip%l yin. &ar atunci c,nd Icoaja tradi0ieiJ
a ajuns sa fie sfr,/at* facultatea /i/etic*
p,n atunci dirijat ctre trecut* spre i/itarea
faptelor prin0ilor sau str/o#ilor* ,n care se
,ncarna tradi0ia social nesc7i/bat* ajun(e s
fie re+orientat spre i/itarea unor personalit0i
creatoare* /enite
5C%L A%TO&TR!INRII *<#
s+#i c,r/uiasc se/enii ctre 0ara f(duin0ei-
&e atunci ,ncolo* societatea ,n plin pro(res este
constr,ns s triasc ,n c7ip pri/ejdios- !ai
/ult* pri/ejdia este i/inent ,n per/anen0*
fiindc /en0inerea rit/ului pro(resului
presupune ndeplinirea unei condi0ii de continu
fle8ibilitate #i spontaneitate* ,n .re/e ce
condi0ia necesar de).oltrii feno/enelor
7i7e"i$e efi$ien"e, deA8ol"are obli'a"orie pen"r% realiAarea
pro(resului* este ob0inerea unui (rad apreciabil
de auto/atis/ aproape /a#inal- La aceast
situa0ie se (,ndea Qal"er Ba(e7ot* atunci c,nd* ,n
/aniera lui parado8al obi#nuit* le spunea
cititorilor si en(le)i c ei ,#i datorea) ,n /are
/sur succesele pe care le+au dob,ndit ca
na0iune stupidit0ii lor. E8ident c o societate are
ne.oie de buni conductori- &ar ace#ti buni
conductori n+ar putea s fie ur/a0i a#a cu/ se
cu.ine dac /ajoritatea celor care trebuie s
/ear( pe ur/ele lor s+ar fi 7otr,t s judece ,n
toate oca)iile dup propria lor 7in"e. (e de alt
parte* dac to0i ar fi Istupi)iJ* cine ar 7ai l%a
$ond%$ereaO
&e fapt* personalit0ile creatoare* situate ,n
a.an(arda unei ci.ili)a0ii* care recur( la
/ecanis/ul /i/etic se e8pun la un risc
alternati.2 ne(ati. #i po)iti.-
Riscul ne(ati. const ,n posibilitatea
conductorilor de a ajun(e s se /olipseasc ei
,n#i#i de 7ipno)a ,n .irtutea creia i+au pus ,n
/i#care pe se/enii lor- Intr+o ase/enea ,/+
prejurare* ascultarea pe care o .or fi dob,ndit
din partea /aselor se .a do.edi a fi fost
cu/prat cu pre0ul de)astruos al pierderii
ini0iati.ei din partea conductorilor- ste ceea ce
se petrece ,n s,nul ci.ili)a0iilor st.ilite #i ,n
toate perioadele istoriei celorlalte ci.ili)a0ii care
trebuie considerate ca fiind perioade de !"a'nare.
A$e!" ri!$ ne'a"i8 n% $on!"i"%ie, $% "oate acestea* finalul
unei e.olu0ii- Atunci c,nd conductorii ,ncetea)
s /ai conduc* de0inerea puterii de ctre ei
ajun(e un abu)- !asele se rscoal* iar
c,r/uitorii ,ncearc s restabileasc ordinea prin
/ijloace drastice- Orfeu* care #i+a pierdut lira sau
a uitat cu/ s c,nte la ea ,/parte acu/ lo.ituri
,n st,n(a #i ,n dreapta cu biciul lui >erxe!.
Re)ultatul este c societatea ajun(e un ade.rat
iad* ,n care /ilitaris/ul se transfor/ ,n
anar7ie- &e data aceasta a.e/ de+a fa$e $% ri!$%l
po)iti.- A/ /ai anali)at aceast situa0ie* ,n /ai
/ulte ,/+'rejurri* dar a/ folosit un alt ter/en-
Anu/e* acela de Ide)+
7
te(rareJ a unei ci.ili)a0ii
destr/ate* care are loc sub for+
*<) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
7a %nei Isecesiuni a proletariatuluiJ* acesta
refu),nd s /ai asculte de o band de
conductori care au ajuns s de(enere)e sub
for/a unei I/inorit0i do/inanteJ-
Aceast secesiune a celor c,r/uiti de
conductorii lor de p,n atunci poate fi
considerat ca fiind o lips de ar/onie ,ntre
cele dou pr0i care constituie ansa/blul unei
societ0i- In oricare colecti.itate* lipsa de
ar/onie ,ntre pr0i ,#i (se#te coresponden0a
,ntr+o pierdere (lobal a capacit0ii de auto+
deter/inare- 5i aceast pierdere a facult0ii de
autodeter/inare constituie criteriul esen0ial al
destr/rii- Conclu)ie care nu are ni/ic
surprin)tor* ,ntruc,t constituie in.ersul unei
al"e $on$l%Aii, la $are a7 aH%n! n"r-%n $api"ol an"erior al !"%-
diului nostru- Anu/e* c pro(resul ctre
a%"ode"er7inare constituie criteriul de).oltrii unei
societ0i- Ne r/,ne acu/ s e8a/in/ unele
din for/ele ,n care se /anifest pierderea
capacit0ii de autodeter/inare ca ur/are a
pierderii ar7oniei !o$iale.
,2+ Vin nou n burdufuri vechi
%ncercri de repro&ilare, revoluii si anomalii
@ surs a lipsei de ar/onie dintre institu0iile
care alctu
iesc o societate o constituie apari0ia unor noi
for0e sociale*
sub for/ de aptitudini* e/o0ii sau idei noi* pe
care sc7e/a
institu0iilor societ0ii respecti.e nu era pre(tit
s le inte(re
)e- fectul distru(tor al unei ase/enea
ju8tapuneri de lu
cruri noi #i .ec7i este scos ,n relief ,ntr+una din
cele /ai .es
"i"e din parabolele a"rib%i"e l%i I!%!F
Ni/eni nu pune un petic de posta. nou la o 7ain
.ec7e* cci peticul acesta ca u/plutur tra(e din
7ain #i se face o ruptur #i 7ai rea. 3i$i n% p%n oa7enii
8in no% n b%rd%f%ri 8e$2i: al"-/interea burdufurile crap2
.inul se .ars #i burdufurile se stricE ci pun .in nou ,n
burdufuri noi si a/,ndou se ,/preun-
1
,n (ospodria cui.a* pilda aceasta se poate
potri.i aido/a- &ar ,n econo/ia unei societ0i*
capacitatea oa/enilor de a+#i or,ndui
proble/ele dup placul lor* potri.it unui plan
ra0ional* este strict li/itat- Cci societatea nu
este* cu/ ar fi
1
/a"ei, 9, 1)-1<.
5C%L A%TO&TR!INRII *<<
un b%"oi de 8in !a% %n $o!"%7 de 2aine, proprie"a"ea %n%i
sin(ur o/* ci constituie c,/pul co/un ,n care se
e8ercit ac0i%nile oa7enilor. Si de a$eea a$e!" pre$ep",
$are e!"e $" !e poate de ra0ional ,ntr+o econo/ie
do/estic #i are o /are ,n0elepciune practic
atunci c,nd e .orba de structurile spirituale* se
,nal0 la perfec0iune ,n orice proble/ de
natur social-
,n /od ideal* nu ,ncape ,ndoial c
introducerea unor noi for0e dina/ice s+ar cu.eni
s fie ,nso0it de reconstruirea ,ntre(ului cadru
al institu0iilor e8istente- 5i* ,n orice societate
care se afl efecti. ,n stadiul de).oltrii* o
reajustare constant* pentru a se e.ita
anacronis/ele cele /ai fla(rante* este /ereu
necesar- &ar a!a-n%7i"a vis inertiae "inde ne$ontenit
s pstre)e cea /ai /are parte din structura
social ,n po)i0ia ,n care se afl* cu toat
nepotri.irea tot /ai accentuat dintre o
ase/ena structur #i jocul noilor for0e sociale
care se de).olt necontenit* ,ntr+o ase/enea
situa0ie* aceste noi for0e sociale pot opera*
si/ultan* pe dou ci dia/etral opuse- 'e de o
parte* ele ,#i reali)ea) opera creatoare fie prin
inter/ediul unor noi institu0ii pe care le+au
,nj(7ebat pentru ele n!ele, fie prin in"er7edi%l 8e$2ilor
institu0ii* pe care le+au adaptat 0elurilor lor- Si*
an(aj,ndu+se pe aceste f(asuri ar/onice* ele
contribuie la pro/o.area prosperit0ii sociale-
Astfel ele se an(ajea)* si/ultan si fr
discri/inri* ,n cadrul oricrei institu0ii care se
,nt,/pl s li se i.easc ,n cale- Lucrurile se
petrec ,ntoc/ai ca #i cu/ o uria# ener(ie (ene+
rat de aburi s+ar npusti si ar ,ncepe s
ac0ione)e ,n pri/ul ca)an .er7i care s+ar
,nt,/pl s fie la ,nde/,n-
Intr+o ase/enea ,/prejurare se pot i.i dou
catastrofe alternati.e- Anu/e* fie presiunea
superioar a noii for0e ener(etice .a face
ca)anul s e8plode)e* fie .ec7iul ca)an .a i)buti
s re)iste #i .a ,ncepe s dea randa/ent ,ntr+
un /od nou* dar care se .a do.edi cur,nd a fi* ,n
acela#i ti/p* pri/ejdios si distru(tor-
'entru a transpune aceast parabol ,n ter/eni
corespun)tori .ie0ii sociale* .o/ spune c
e8plo)ia .ec7iului ca)an*
$
are nu .a fi putut s
re)iste presiunii sporite* sau crparea 8e$2ilor
b%rd%f%ri $are n% 8or fi p%"%" reAi!"a fer7entrii .idului
nou* fi(urea) re.olu0iile care* uneori* rstoarn
institu+ajunse anacronice- 'e de alt parte ,ns*
de)astruoasele
*<8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
perfor/an0e ale .ec7ilor ca)ane* care se .or fi
do.edit totu#i destoinice s re)iste unor
presiuni pentru care nu fuseser construite*
repre)int acele ano/alii sociale pe care le na#te
un anacronis/ institu0ional care se
,n.er#unea) s nu /oar-
Re.olu0iile pot fi definite ca ni#te acte
/i/etice ,nt,r)iate* a cror .iolen0 este
propor0ional cu ,ns#i durata ,nt,r)ierii-
le/entul /i/etic este o latur esen0ial a
re.olu0iilorE pentru c oricare re.olu0ie se
desf#oar pe ba) de referin0 la ce.a ce s+a
/ai petrecut altunde.a- Si este li/pede ,ntot+
dea%na, a"%n$i $nd e!"e studiat o re.olu0ie ,n cadrul
ei istoric* c de)ln0uirea ei nu s+ar fi ,nt,/plat
niciodat de la sine dac n+ar fi fost pricinuit
de un joc anterior al unor for0e e8terne- %n
e8e/plu e.ident ,l constituie Re.olu0ia france)
din 1<89, $are !-a in!pira", n par"e din e8eni7en"ele $are a8%-
seser loc cu pu0in ti/p ,nainte ,n A/erica
Britanic ? e8eni/ente ,n sprijinul crora
(u.ernul france) al 4ec7iului Re(i/ luase
po)i0ie* s.,r#ind astfel un act de sinucidere ? !i
n parte din reali)rile re.olu0ionare din An(lia*
reali)ri .ec7i de un .eac #i care fuseser
populari)ate #i prosl.ite ,n $ran0a de ctre
dou (enera0ii de filozofi- n$epnd $% /on"e!Z%ie%.
le/entul repre)entat de ,nt,r)ierea
restructurrilor pa#nice constituie de ase/enea
o latur esen0ial a re.olu0iilor #i e8plic .iolen0a
lor* care constituie trstura lor proe/inent-
Re.olu0iile au un caracter .iolent prin ,nsu#i
faptul c ele constituie biruin0e ,nt,r)iate ale
unor puternice for0e sociale noi ,/potri.a unor
institu0ii .ec7i #i ri(ide* care s+au pus c,+t.a
.re/e de+a cur/e)i#ul acestor noi e8presii de
.ia0 social- Cu c,t obstruc0iile s,nt /ai
,ndelun(ate* cu at,t /ai puternic se face
presiunea for0elor care+#i .d cile de acces
blocate- 5i cu c,t este /ai puternic presi%nea, $%
a"" 8a fi /ai .iolent e8plo)ia ,n .irtutea creia
for0ele /ult .re/e ,nte/ni0ate ajun( ,n sf,r#it
s se elibere)e-
." de!pre ano7aliile !o$iale $are $on!"i"%ie al"erna"i8a
re.olu0iilor* aceste ano/alii pot fi definite ca
penalit0ile pe care o societate trebuie s le
sufere atunci c,nd un act /i/etic* care s+ar fi
cu.enit s fac o institu0ie .ec7e s se ar/o+
ni)e)e cu o for0 social nou* nu nu/ai c
este a/,nat* dar se caut ,nc #i eludarea lui-
ste* prin ur/are* e.ident c* ori de c,te ori
!"r%$"%ra institu0ional e8istent a unei societ0i
sufer o pro.ocare din
5C%L A%TO&TR!INRII *<9
partea unei for0e sociale noi* s,nt cu putin0 trei
solu0ii alternati.e #i anu/e2 fie o reajustare
ar/onioas a .ec7ii structuri la noua for0
de)ln0uitE fie o re.olu0ie* care ,nsea/n o rea+
justare ,nt,r)iat #i near/onioasE fie o
ano/alie- Tot at,t de e.ident este si faptul c
oricare din aceste trei solu0ii alternati.e poate fi
adus la ,ndeplinire ,n sec0iuni diferite ale ace+
leia#i societ0i- &e pild* ,n cadrul unor state
na0ionale diferite* dac societatea respecti.
este astfel articulat din punct de .edere politic-
&ac reajustrile ar/onioase ajun( s pre+
do/ine* atunci societatea .a continua s se
de).olte- &ac predo7in tendin0ele
re.olu0ionare* de).oltarea societ0ii .a fi din ce
,n ce /ai ,ndoielnic- Iar dac ano/aliile .or
pre.ala* pute/ dia(nostica o destr/are- O
serie de e8e/ple istorice .or ilustra cele trei
sc7e/e pe care le+a/ artat /ai sus-
,&pactul industrialis&ului asupra sclaviei
,n rsti/pul ulti/elor dou secole* dou for0e
sociale noi #i dina/ice au intrat ,n ac0iune2
industriali)area #i de/ocra0ia- %na dintre .ec7ile
institu0ii care a fost pri/ejduit de aceste for0e a
fost scla.ia- Aceast institu0ie rufctoare* care
a contribuit ,n at,t de lar( /sur la
decaden0a #i la prbu#irea societ0ii elene* n+a
i)butit niciodat s+#i cree)e o ba) solid ,n
0inuturile societ0ii noastre occidentale- &ar*
,nce+pnd $% !e$ol%l al >0I-lea, a"%n$i $nd $re#tinis/ul
occidental s+a rsp,ndit dincolo de /ri* scla.ia
a fost i/plantat ,n unele din 0inuturile la
stp,nirea crora a ajuns ci.ili)a0ia occidental
dincolo de /ri- Cu toate acestea* o lun(
perioad de ti/p* propor0iile acestei
recrudescen0e a s$la8iei do7eni-ale nu au fost
prea /ari- ,n clipa ,n care* la sf,r#itul secolului al
:4III+lea noile for0e ale de/ocra0iei #i
industrialis/ului au ,nceput s se rsp,ndeasc
din !area Britanic ,n celelalte 0ri occidentale*
scla.ia era ,nc li/itat la anu7i"e Aone $oloniale
/ar(inale* #i c7iar pe aceast arie era ,n curs de
restr,n+(ere- Oa/eni de stat care erau ei ,n#i#i
proprietari de scla.i* cu/ au fost Mas7in(ton #i
Jeffer!on, nu nu/ai c re(retau e8istenta acestei
institu0ii* dar ,/prt#eau prerea opti/ist
potri.it creia scla.ia ur/a s se stin( pe cale
pa#nic ,n !e$ol%l $are %r7a.
*8@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
5i totu#i* aceast perspecti. a fost
,ntunecat de i)bucnirea re.olu0iei industriale ,n
!area Britanic- Aceast re.olu0ie a sti/ulat ,n
cel /ai ,nalt (rad cererea de /aterie pri/
produs de planta0iile care foloseau scla.i drept
/,n de lucru- 'ri/a consecin0 a
industrialis/ului a prilejuit astfel ,ntrirea
institu0iei anacronice #i ,n plin decadent a
scla.iei- So$ietatea occidental trebuia acu/ s
opte)e2 fie accepta s ia /suri (rabnice pentru
a pune capt ne,nt,r)iat institu0iei scla.iei* fie se
rese/na s tolere)e ca acest pcat al trecutului
s se presc7i/be* sub influen0a noilor for0e
acti.e ale indus"riali!/ului* ,ntr+o pri/ejdie
/ortal care putea a/enin0a .ia0a societ0ilor
occidentale-
Intr+o ase/enea situa0ie* o /i#care
antiscla.a(ist a intrat ,n ac0iune ,n nu/eroase
state ale lu/ii occidentale si a i)butit s ob0in
un nu/r de succese pe cale pa#nic- &ar /ai
r+/,nea o re(iune i/portant ,n care /i#carea
antiscla.a(ist n+a i)butit s ptrund pe cale
pa#nic2 e .orba de Icentura de bu/bacJ
constituit de statele sudice ale %niunii Nord+
A/e+ricane- Aici* ca/pionii scla.iei au r/as la
putere ,nc o (enera0ie si* ,n acest inter.al scurt
de nu/ai trei)eci de ani ? an%7e n"re an%l 18**,
c,nd scla.ia a fost desfiin0at ,n I/periul
Britanic* #i anul 18)*, c,nd ea a fost abolit ,n
Statele %nite ? Iinstitu0ia specificJ a statelor
din sud* a.,nd for0a conductoare a
industrialis/ului care+i sufla ,n p,n)e* a crescut
p,n la di/ensiuni /onstruoase- &up ce acest
/onstru a fost adus la 0r/ #i ni/icit* s+a
constatat c eradicarea scla8iei !%feri!e o a!e7enea
n"rAiere n S"a"ele 6ni"e n$" realiAarea ei a trebuit s
fie pltit cu pre0ul unei re.olu0ii pustiitoare* ale
crei efecte s,nt ,nc si ast)i .i)ibile- Acesta a
fost pre0ul care a trebuit s fie pltit pentru
aceast ,nt,r)iere a pro$e!%l%i 7i7e"i$.
Cu toate acestea* societatea noastr
occidental se poate /,ndri cu faptul c* fie #i
cu acest pre0* pcatul social al scla.iei a fost
s/uls din rdcin* ,n cea de pe ur/
fortrea0 occidental unde se /en0inea- Si
pentru acest fapt trebuie s /ul0u/i/ for0ei noi
a de/ocra0iei* care #i+a fcut apari0ia ,n lu/ea
noastr occidental pu0in ,naintea
industrialis/ului+$iindc nu+i o coinciden0
,nt,/pltoare faptul c Lincoln* responsabilul
principal pentru eradicarea scla.iei din ulti/a
fortrea0 a ei din 4est* a ajuns s fie
considerat de foar"e
5C%L A%TO&TR!INRII *81
/ult lu/e* si pe bun dreptate* drept cel /ai
/are dintre oa/enii de stat de/ocra0i* ,ntruc,t
de/ocra0ia repre)int e8presia politic a
u/anitaris/ului* #i de .re/e ce u/anitaris7%l !i
!$la8ia !n", e8iden", du#/ani ne,/pca0i* noul
spirit de/ocratic a luat conducerea /i#crii
antiscla.a(iste c7iar ,n epoca ,n care noul
industrialis/ ddea un i/puls scla.iei- Si se
poate spune* fr a risca s ne ,n#el/* c*
dac ,n lupta care s+a dat ,n jurul institu0iei
scla8iei, i7p%l!%l ind%!"riali!/ului n+ar fi fost ,n
/are /sur neutrali)at de ctre i/pulsul
de/ocra0iei* lu/ea occidental nu ar fi reu#it s
se descotoroseasc at,t de lesne de scla.ie-
Impactul democraiei i al industrialismului asupra
r!boiului
ste un truis/ s spune/ c influen0a
industrialis/ului a sporit ororile r)boiului ,ntr+
un c7ip tot at,t de cate(oric pe c,t le+a sporit #i
pe acelea ale scla.iei- Si r)boiul constituie o
institu0ie .ec7e* anacronic* #i care e os,ndit pe
ba)e /orale ntr+un c7ip tot at,t de ob#tesc pe c,t
fusese os,ndit scla.ia- O judecat care se
/en0ine pe un plan strict intelectual este aceea
conceput de o #coal foarte lar( de (,nditori*
care consider c r)boiul* ca #i scla.ia* nu
aduce nici un beneficiu* nici /car celor care
credeau c pot profita de pe ur/a lui- ,ntoc/ai
cu/* ,n ajunul r)boiului ci.il a/erican* un
sudist* 5. R. 5elper, $are scrisese o carte intitulat
The ,&pendin! Crisis of the South prin care do.edea c
scla.ia nu /ai era rentabil pentru proprietarii de
scla.i* a fost conda/nat de ctre ,ns#i clasa pe
care cuta s+o l/ureasc ,n pri.in0a ade.+
ratelor ei interese* tot astfel* ,n ajunul r)boiului
/ondial din 191-1918, 3or7an An'ell a scris o carte
intitulat "urope's *ptical ,llusion
1
pentru a do.edi
c r)boiul nu poate aduce altce.a dec,t
pierderi* at,t ,n.in(torilor c,t #i ,n.in#ilor* #i a
fost conda/nat de o sec0iune i/portant a
opiniei publice* care era tot at,t de dornic s
/en0in pacea pe c,t de dornic
er
a #i autorul
,nsu#i socotit de ea eretic- 5i atunci* pentru care
'ncin s+a do.edit societatea noastr* p,n ,n
pre)ent* /ai (
%
0in destoinic s se /,ntuie de
r)boi dec,t se do.edise
Lucrarea a de.enit celebr ,n traducere france)* sub
titlul de 3a /rande 0usion 8n. t.9.
*82 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
atunci c,nd a i)butit s se /,ntuie de scla.ieK
Rspunsul este li/pede* ,n ca)ul r)boiului*
a/bele for0e conductoare* aceea a de/ocra0iei
#i aceea a industrialis/ului* au ac0ionat* si+
/ultan* ,n aceea#i direc0ie-
&ac ne ,ndrept/ (,ndurile spre lu/ea
occidental din ajunul apari0iei industrialis/ului
si a de/ocra0iei* .o/ obser.a c ,n .re/ea
aceea* pe la ju/tatea secolului al :4III+lea*
r)boiul se afla apro8i/ati. ,n aceea#i po)i0ie ca
si scla.ia- Anu/e* era ,n plin decaden0* nu
at,t pentru c r)boaiele ar fi fost /ai pu0in
frec.ente pe+atunci ? de#i c7iar #i acest fapt ar
putea fi do.edit pe cale statistic
1
? , ci pentru
c erau purtate cu /ai /ult /odera0ie-
Ra0ionali#tii secolului al >0III-lea pri8ea% $% deA'%!"
!pre "re$%"%l re$en", n $are r)boiul fusese ,/pins
p,n la cea /ai cu/plit intensitate sub
influen0a n.alnic a fanatis/ului reli(ios- Acest
de/on al fanatis/ului a putut s fie st.ilit ,nc
,n decursul ulti7elor de$enii ale !e$ol%l%i al >0II-lea, iar
efe$"%l i7edia" al acestei st.iliri a fost reducerea
fla(elului r)boiului la un ni.el /ini/ pe care nu+
A atinsese ,nc nici un alt capitol al istoriei
occidentale #i nici nu+A .a /ai atin(e de atunci
,ncolo- Aceast epoc a Ici.ili)riiJ relati.e a
r)boiului s+a ,nc7eiat la sf,rsitul secolului al :4III+
lea* atunci c,nd r)boiul a ajuns* o dat /ai /ult*
s fie influen0at de conju(area de/ocra0iei cu
industrialis/ul- &ac ne ,ntreb/ care din
aceste dou for0e a jucat un rol /ai i/portant ,n
intensificarea r)boaielor ,n decursul ulti/ilor o
sut si cinci)eci de ani* pri/a noastr tendin0 .a
fi probabil s atribui/ un rol /ai 7otr,tor
industrialis/ului- &ar ar fi o prere (re#it- Cel
dint,i dintre r)boaiele de tip /odern, n a$e!" !en!,
a fo!" $on!"i"%i" de ciclul de r)boaie de)ln0uite de
Re.olu0ia france)- Si asupra acestor r)boaie*
,nr,urirea industrialis/ului a fost ne,nse/nat*
,n .re/e ce ,nr,urirea de/ocra0iei* a de/ocra0iei
Re.olu0iei france)e* a fost precu/pnitoare- Nu
at,t (eniul /ilitar al lui Napoleon* c,t a.,ntul
re.olu0ionar al noilor ar/ate france)e a fost ceea
ce a ptruns prin siste/ul de aprare- de /od
.ec7e* al puterilor continentale care nu fuseser
1
Totu#i '- A- SoroHin* pe ba)a unei statistici proprii* a (sit
c influen0a r)boiului asupra lu/ii occidentale a fost /ai
redus* ,n (eneral* ,n secolul al >I>-lea, de$" n"r-al >0III-lea 8Social
and Cultural (yna&ics- 8oi. III, 3e; 4orJ 19*<, A7eri$an BooJ .o., pp. *2
#i *#-*)+.
5C%L A%TO&TR!INRII *8*
cuprinse de elanul re.olu0ionar* a#a cu/ ar
trece cu0itul prin %n", d%$nd ar7a"ele fran$eAe de-a
l%n'%l n"re'ii E%rope. &ac e ne.oie de o do.ad a
acestei afir/a0ii* ea poate fi (sit ,n faptul c
recru0ii neantrena0i ai Re.olu0iei france)e
apucaser s s.,r#easc fapte de ar/e care ar
fi prut de ne$on$ep%" ar7a"ei profe!ionale a l%i 1%do8i$
al >I0-lea. Si aceasta /ai ,nainte s apar pe
scen Napoleon- 5i trebuie s ne /ai a/inti/
c ro/anii* asirienii #i alte puteri esen0ial
/ilitariste de odinioar i)butiser s sfar/e
at,tea ci.ili)a0ii fr ajutorul .reunui siste/
industrial* ci* de fapt* cu ar/e care ar fi prut
at,t de rudi/entare unui arc7ebu)ier din .ea$%l
al >0I-lea.
(rin$ipala cau! pentru care r)boiul a ajuns
s fie /ai pu0in cu/plit ,n secolul al :4III+lea
dec,t /ai ,nainte*@sau de+atunci ,ncolo* este c
la acea epoc r)boiul ,ncetase s /ai fie o
ar/ a fanatis/ului reli(ios #i nu ajunsese ,nc
o unealt a fanatis/ului na0ionalist- In aceast
perioad inter/ediar* r)boiul ajunsese /ai
de(rab Iun joc al re(ilorJ- &in punct de .edere
/oral* recursul la r)boi pentru un ase/enea
scop fri.ol poate prea #ocant* dar ur/rile pe
$are le-a a8%" n a"en%area ororilor 7a"eriale ale
r)boiului nu se pot t(dui- Re(e#tii juctori
cuno#teau c,t se poate de bine p,n unde le+ar
,n(dui supu#ii lor s /ear( #i+#i ,n(rdeau
.eleit0ile ,n li/itele acestei ,n(duin0e-
Ar/atele nu se recrutau prin ser.iciu /ilitar
obli(atoriu* #i nici nu triau pe sea/a 0inuturilor
pe care le ocupau* cu/ fceau o#tirile din ti/pul
r)boaielor reli(ioase- &up cu/ nu ni/iceau
reali)rile din ti/p de pace* a#a cu/ o .or face
o#tirile din !e$ol%l al >>-lea. In !e$ol%l al >0III-lea,
ar7a"ele re!pe$"a% re(ulile jocului de+a r)boiul*
ur/rind obiecti.e li/itate #i neco.,r#indu+#i
potri.nicii ,n.in#i prin condi0ii )drobitoare de
pace- ,n rarele ,/prejurri ,n care aceste
con.en0ii erau ,nclcate* cu/ a foTt ca)ul
de.astrilor fcute din porunca lui 1%do8i$ al >I0-
lea n (ala"ina", n anii 1)< !i 1)89, a!e7enea atrocit0i
erau conda/nate cu se.eritate nu nu/ai de
.icti/ele lor* ci si de opinia public din 0rile
neutre-
O descriere clasic a acestei stri de lucruri o
dator/ penei l%i Ed;ard =ibbonF
fn stare de r)boi* for0ele ar/ate ale uropei se
,nfrunt ,n con+
ll$
te /oderate #i care nu s,nt
7otr,toare- Balan0a puterii .a con0i+
*8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
nua s oscile)e* #i prosperitatea re(atului nostru sau
a re(atelor .ecine se .a putea ,nl0a sau .a putea s
descreasc- &ar aceste ,/prejurri li/itate nu .or
putea co/pro/ite starea (eneral de prop#ire*
siste/ul artelor* le(ilor #i /ora.urilor* care ,i
deosebesc at,t de /ult spre propriul lor folos pe
europeni #i pe coloniAa"orii lor, ri-di$nd%-i dea!%pra $elorlal"e
popoare ale l%7ii.
1
Autorul acestui pasaj at,t de /ul0u/it de el
,nsu#i a trit destul ca s fie )(uduit p,n ,n
ad,ncul sufletului de declan#area unui nou ciclu
de r)boaie* astfel c prerea l%i a aH%n! repede
peri/at-
,ntoc/ai cu/ a(ra.area scla.iei sub
influen0a industrialis/ului a pricinuit i)bucnirea
/i#crii antiscla.a(iste* tot astfel a(ra.area
r)boaielor sub influen0a de/ocra0iei* si ulterior*
desi(ur* #i sub influen0a industriali!7%l%i, a d%! la
iAbucnirea unei /i#cri antir)boinice- 'ri/a
,ntruc7ipare a acestei /i#cri a fost Li(a
Na0iunilor* dup ,nc7eierea pri/ului r)boi
/ondial din 191-1918. &ar Li(a Na0iunilor nu a
i)butit s sal.e)e lu/ea de al doilea rAboi
7ondial, din 19*9-19#. Totu#i* cu pre0ul acestei
,ndurerri noi* a/ i)butit s cpt/ un nou #i
un proaspt prilej de a ,ncerca s duce/ la bun
sf,r#it (reaua sarcin a desfiin0rii r)boiului prin
in"er7edi%l %n%i !i!"e7 $oopera"i8 de '%8ern 7ondial*
fr a /ai ,n(dui ciclului de r)boaie s+#i
continue calea p,n $nd !e 8a n$2eia ? prea t,r)iu
#i ,n prea rele condi0ii ? prin instaurarea cu sila a
unui stat uni.ersal de ctre unica putere care .a
ajun(e s supra.ie0uiasc- &ac noi* ,n propria
noa!tr lu/e* .o/ i)buti s duce/ la bun sf,r#it
ceea ce nici o alt ci.ili)a0ie n+a i)butit s fac
.reodat* aceasta este o ,ntrebare al crui
rspuns este ,nc o tain a )eilor-
Impactul democraiei si al industrialismului
asupra suveranitii locale
Cu/ se face c de/ocra0ia* pe care
ad/iratorii au ,nfa0i+#at+o adesea ca fiind
corolarul reli(iei cre#tine #i care s+a artat ea
,ns#i ca fiind .rednic de aceast afir/a0ie
prin atitudinea pe care a luat+o fa0 de scla.ie*
a ajuns s aib o nr%rire a(ra.ant asupra
fla(elului r)boiului* tot at,t de
1
E. =ibbon, op. cit.- $ap. >>>0III, adfine&.
5C%L A%TO&TR!INRII *8#
noci. ca #i scla.iaK Rspunsul trebuie cutat ,n
faptul c* /ai ,nainte de a se /sura cu
institu0ia r)boiului* de/ocra0ia s+a /surat cu
institu0ia su.eranit0ii locale- Si ptrunderea
noilor for0e conductoare ale de/ocra0iei #i ale
industrialis/ului ,n .ec7ea structur a statului
cu su.eranitate na0ional local a dat na#tere
celor dou ano/alii (e/ene care au fost
na0ionalis/ul politic #i na0ionalis/ul econo/ic-
Sub aceast for/ de.iat* spiritul subli/at al
de/ocra0iei a irupt din tran)i0iile lui printr+un
/ediu strin #i astfel s+a ajuns ca de/ocra0ia s
,/pin( la r)boi* ,n loc s ac0ione)e ,/po"ri8a
l%i.
5i aici* iar#i* societatea noastr occidental
se afla ,ntr+o po)i0ie /ai fericit ,n epoca
prena0ionalist a .eacului al :4III+lea- Cu una
sau dou e8cep0ii i/portante* statele su.erane
locale ale lu/ii occidentale nu erau atunci
uneltele .oin0ei ob#te#ti a cet0enilor lor* ci
constituiau ,n /od .irtual do/eniile particulare
ale unor dinastii- R)boaiele #i cstoriile dintre
fa/iliile re(ale repre)entau cele dou /ijloace
prin care ase/enea do/enii* sau pr0i din ele*
treceau de sub stp,nirea unei dinastii sub
stp,nirea alteia- 5i* din aceste 7iHloa$e, $el de-al
doilea era, e8iden", $el preferabil. -e ai$i de.i)a
binecunoscut a Casei de 5ab!b%r'F .ella !erant aliiB
tu-feli; Austria- nu:e. 1IAl0ii s fac r)boaieE tu*
fericit Austrie* f cstorii-JB ,nse#i nu/ele
date celor trei r)boaie principale care au a.ut
loc ,n pri/a ju/tate a secolului al :4III+lea2
r)boiul de succesiune la tronul Spaniei* r)boiul
de succesiune la tronul 'oloniei #i r)boiul de
succesiune la "ron%l A%!triei* su(erea) ideea c
r)boiul era o solu0ie care !e i7p%nea n%7ai ar%n$i
$nd aranHa7en"ele 7a"ri7oniale aH%n'ea% la %n i7pa!.
$r ,ndoial* era ce.a josnic #i sordid ,n
aceast diplo/a0ie /atri/onial- %n
aranja/ent dinastic* ,n .irtutea cr%ia pro.incii
,ntre(i* cu to0i locuitorii lor* ajun(eau s se trans+
fere de la un stp,nitor la altul* ase/enea unor
do/enii cu .itele de po.ar respecti.e* este
ce.a re.olttor pentru susceptibilit0ile epocii
noastre de/ocratice- &ar siste/ul politic
a
l
!e$olului al :4III+lea a.ea co/pensa0iile lui- ste
ade.rat c nu+i ,n(duia patriotis/ului s
strluceasc- &ar* o dat
cu
strlucirea ,i
s/ulsese #i (7i/pele- %n pasaj bine cunos$%" din
$ar"ea Senti&ental %ourney a lui Sterne ne arat cu/ a
a
H%n! a%"or%l n $ran0a* uit,nd cu totul c !area
Britanic si
*8) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
$ran0a erau an(ajate una ,/potri.a alteia ,n
R)boiul de #apte ani- &up unele neca)uri cu
poli0ia france)* sprijinul unui 'en"ilo7 fran$eA, pe
$are n%-1 n"lnise niciodat p,n atunci* i+a ,n(duit
s+#i continue cltoria* fr s /ai aib .reo ne+
plcere- Atunci c,nd* patru)eci de ani /ai t,r)iu*
,n /o/entul rupturii pcii de la A7ien!, Napoleon
a dat ordine ca to0i cet0enii britanici ,ntre .,rsta
de optspre)ece ani #i #ai)eci de ani care se .or
fi ,nt,/plat s se afle ,n $ran0a ,n /o/entul
acela s fie interna0i* 7otr,rea lui a fost pri.it
ca o pild de slbticie corsican #i ca o ilustrare
a butadei ulterioare a lui Qellin'"on, potri.it creia
Napoleon Inu era un (entle/anJ- Intr+ade.r*
Napoleon a fost silit s se scu)e pentru 7otr,rea
sa- Si totu#i ase/enea /suri ar fi luate ast)i
de (u.ernele cele /ai u/anitariste #i /ai
liberale* ca fiind /suri obi#nuite #i
indispensabile- R)boiul a ajuns ,n )ilele noastre
Ir)boi totalJ- 5i a ajuns a#a pentru c statele
cu su.eranitate local s+au prefcut ,n
de/ocra0ii na0ionaliste-
'rin r)boi total ,n0ele(e/ un r)boi ,n care se
recunoa#te faptul c din co/batan0i nu fac parte
nu/ai acele piese de #a7 !elec0ionate care se
nu/esc solda0i sau /arinari* ci ,ntrea(a
popula0ie a 0rilor an(ajate ,n r)boi- %nde
pute/ (si ,nceputurile acestei noi concep0iiK
'oate ,n trata/entul i/pus* la sf,r#itul r)boiului
lor re.olu0ionar* de ctre coloni#tii an+'lo-
a7eri$ani biruitori acelora dintre ei care
luptaser de partea patriei /a/e- Ace#ti
cet0eni leali ai I/periului %nit ? brba0i* fe/ei
si copii ? au fost i)(oni0i cu toate lucrurile din
c/inele lor la ,nc7eierea r)boiului-
Trata/entul care le-a fo!" apli$a" e!te ,n contrast
.i)ibil cu acela aplicat* cu dou)eci de ani /ai
,nainte* de ctre !area Britanic franco+cana+
dienilor cuceri0i* care nu nu/ai c #i+au putut
pstra c/inele* dar li s+a /ai ,n(duit s+#i
pstre)e le(ile #i institu0iile reli(ioase- 5i acest
pri/ e8e/plu de Itotalitaris/J este se/+
nificati.* pentru c acei coloni#ti a/ericani
biruitori srnt cea dint,i na0iune a societ0ii
noastre occidentale care s+a de/o$ra"iAa".
1
1
&e fapt e8ist un e8e/plu anterior2 e8pul)area de ctre
autorit0ile britanice a acadienilor france)i din No.a Sco0ia
la i)bucnirea R)boiului de #apte aniE aceasta a fost o
opera0iune pe scar /ic* de#i atroce potri.it nor/elor
secolului al :4III+lea* #i au e8istat* sau se pare c au e8istat*
ra0iuni !"ra"e'i$e pen"r% efe$"%area ei.
5C%L A%TO&TR!INRII *8<
Na0ionalis/ul econo/ic* care a ajuns s fie o
racil tot at,t de /are ca si na0ionalis/ul nostru
politic* a fost pricinuit de o per.ertire
corespun)toare industrialis/ului* ac0ion,nd ,n+
tre acelea#i li/ite str,nse ale statului cu
su.eranitate local-
N)uin0ele #i ri.alit0ile econo/ice nu au fost
necunoscute ,n cadrul politicii interna0ionale din
epoca preindustrial- &e fapt* na0ionalis/ul
econo/ic a ajuns la e8presia lui clasic ,n
siste/ul I/ercantilistJ din secolul al :4III+lea* #i
0elurile r)boaielor din acest secol cuprindeau #i
pie0e #i /onopoluri* a#a cu/ se do.ede#te prin
celebra sec0iune a tratatului de la 6"re$2" prin
care se acord !arii Britanii un ade.rat
/onopol asupra co/er0ul%i $% !$la8i n $oloniile
!paniole din A/erica- Nu/ai c ase/enea
conflicte econo/ice* care !e $onfr%n"a% n !e$ol%l al
>0III-lea, pri8ea% n%7ai $la!e de oa/eni #i de interese
restr,nse- ,ntr+o epoc ,n care predo/ina
a'ri$%l"%ra, a"%n$i $nd n% n%7ai fiecare 0ar* dar p,n
#i cel /ai /ic stat produceau aproape tot ce era
necesar .ie0ii* r)boaiele en(le)ilor pentru pie0e
econo/ice pot fi nu/ite Ijocuri ale
ne(u0torilorJ tot at,t de justificat pe c,t au fost
nu/ite Ijocuri ale re(ilorJ r)boaiele continen"ale
pen"r% $%$erirea de pro8in$ii.
A$e!" !"adi% 'eneral de e$2ilibr% e$ono7i$ la o "en!i%ne
joas #i la o scar li/itat a fost co/pro/is cu
.iolen0 prin instaurarea industrialis/ului*
pentru c industrialis/ul* ,ntoc/ai ca
de/ocra0ia* are un caracter intrinsec
cos/opolit- &ac ade.rata esen0 a
de/ocra0iei este* a#a cu/ a procla/at Re.olu0ia
france) ,n c7ip a/(itor* spiritul fraternit0ii*
cererea /ajor a industrialis/ului* dac acesta
n)uie#te s+#i reali)e)e tot poten0ialul lui* este
reali)area unei cooperri la scar /ondial-
Noua ordine social solicitat de industrialis/ a
fost efecti. procla/at de ctre pionierii noii
te7nici econo/ice* ,nc din secolul al :4III+lea*
prin celebra lo)inc g1ai!!eA faireP 1ai!!eA pa!!erPE $eea
$e n!e7na liber"a"ea produc0iei /rfurilor #i
libertatea sc7i/burilor econo/ice* (sind lu/ea
,/pr0it ,n /ici unit0i econo/ice* industria+
lis/ul s+a pus pe lucru* ,n ur/ cu o sut
cinci)eci de ani* ca
Sa

r
e/odele)e structura
econo/ic a lu/ii pe dou ci* care* a/6ndou*
erau an(ajate pe direc0ia unit0ii /ondiale- l a
cutat s reduc nu/rul unit0ilor econo/ice*
fc,ndu+le pe
*88 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
cele r/ase /ai puternice* #i a /ai cutat s
coboare barierele din"re ele.
&ac cercet/ istoria acestor strdanii* .o/
(si c /o/entul lor cul/inant se situea) ,ntre
anii 18)@-18<@. ',n la acea dat* industrialis/ul
a fost sprijinit de de/ocra0ie ,n eforturile lui de
a reduce nu/rul unit0ilor econo/ice #i de a
cobor, barierele dintre ele- &up acea perioad*
at,t industrialis/ul c,t #i de/ocra0ia #i+au
restructurat politicile #i au ,nceput s ac0ione)e
,n direc0ie opus-
&ac .o/ 0ine sea/a /ai ,nt,i de
di/ensiunile la care ajunseser unit0ile
econo/ice* .o/ (si la sf,r#i"%l !e$ol%l%i al :4III+
lea c !area Britanic constituia cea /ai ,ntins
)on de liber sc7i/b din cadrul lu/ii occidentale-
5i acest fapt este suficient pentru a ne e8plica
de ce ,n !area Britanic si nu ,n alt 0ar a
,nceput re.olu0ia industrial* ,n anul 1<88, fo!"ele
$olonii bri"ani$e din A7eri$a de 3ord, prin adop"area .on-
stitu0iei de la '7iladelp7ia* au abolit ,n /od
ire.ocabil orice fel de barier econo/ic ,ntre
statele %niunii #i au constituit ceea ce ur/a s
ajun(* printr+o de).oltare natural* cea 7ai
e8tins )on de liber sc7i/b din lu/ea de ast)i*
#i ,n acela#i ti/p* ca o consecin0 direct* #i
co/unitatea cea /ai puternic industriali)at din
lu/e- C,ti.a ani /ai t,r)iu Re.olu0ia france) a
desfiin0at toate ./ile pro.inciale* care p,n
atunci st,njeniser unitatea econo/ic a $ran0ei*
,n al doilea sfert al !e$ol%l%i al >1>-lea 'er7anii a%
realiAa" %n Uollverein e$ono/ic care s+a do.edit a fi
precursorul unit0ii politice a Cer7aniei, n al "reilea
!fer" al !e$ol%l%i i"alienii, realiAnd %ni"atea lor politic* au
ob0inut ,rO acela#i ti/p #i unitatea econo/ic-
&ac ur/ri/ acu/ #i cealalt ju/tate a
pro(ra/ului* con+st,nd ,n reducerea tarifelor
.a/ale #i a celorlalte bariere locale pentru a se
asi(ura libertatea pro(resi. a co/er0ului
in"erna0ional* (si/ c (i"", $are se procla/a el
,nsu#i ca fiind %n di!$ipol al l%i Ada7 S7i"2, a
,ntreprins o ac0iune ,n fa.oarea liberului i/port
de bunuri* /i#care care a fost dus la bun sf,r#it
de ctre (eel, .obden #i =lad!"one, la 7iHlo$%l !ecolului
al :I:+leaE #i c Statele %nite* dup ce au
e8peri/en"a" poli"i$a "arifelor 8a7ale ridi$a"e, !-a%
ndrep"a" repede ctre liberul sc7i/b* din 18*2 p,n ,n
18)@. ,n aceea#i direc0ie s+au ,ndreptat at,t $ran0a
lui Ludo.ic $ilip #i a lui Napoleon al III+lea* c,t #i
Cer/ania pre+bis/arcHian-
5C%L A%TO&TR!INRII *89
5i pe ur/ curentul s+a ,ntors- Na0ionalis/ul
de/ocratic* care dusese* ,n Cer/ania #i ,n Italia*
la contopirea ,ntr+un sin(ur stat a /ai /ultor
state* a p#i" la deAin"e'rarea i7periilor
/ultina0ionale2 cel 7absbur(ic* cel oto/an #i
cel rus- &up sf6r#itul r)boiului /ondial din
191-1918, 8e$2ea %ni"a"e liber sc7i/bist a
/onar7iei danubiene s+a sfr,/at ,ntr+un
nu/r de state succesorale* fiecare strduindu+
se cu ,n.er#unare s+#i capete autar7ia
econo/ic- 5i astfel o alt constela0ie de state
noi ? #i prin ur/are de noi co/parti/ente eco+
no7i$e ? s+a inserat ,ntre o Cer/anie ,n.ins #i
o Rusie de.astat- Apro8i/ati. cu o (enera0ie
/ai ,nainte* tendin0a $tre liberul sc7i/b
,ncepuse s fie rsturnat* 0ar dup 0ar*
p,n c,nd* ,n cele din ur/* ,n 19*1, $%ren"%l in8er!,
acela al I/ercantilis/uluiJ* a ajuns s do/ine
,n !area Britanic ,ns#i-
Cau)ele acestei prsiri a liberului sc7i/b
s,nt u#or de de!$operi". 1iber%l !$2i7b i $on8enea /arii
Bri"anii n 8re/ea ,n care era Iatelierul o/eniriiJ-
5i le con.enea Statelor 6ni"e, n epo$a din"re 18*2-
18)@, $nd '%8ern%l lor era $on"rola" de !"a"ele expor"a"oare
de b%7ba$. -in diferi"e 7o"i8e, aceast politic
satisfcea at,t $ran0a c,t #i Cer/ania ,n aceea#i
perioad- &ar* pe /sur ce na0iunile ajun(eau
s se industriali)e)e* una dup alta* interesele
lor locale /runte le i/puneau s desf#oare o
politic /ioap de co/peti0ie industrial
slbatic fa0 de to0i .ecinii lor- 5i cine le putea
opri pe calea pe care o apucaser ,n siste/ul
su.eranit0ii absol%"e al !"a"elor lo$aleO
Cobden #i discipolii si au s.,r#it o
ne/aipo/enit eroare de calcul- i cre)user ,n
i/a(inea opti/ist potri.it creia popoarele #i
statele Occidentului ar fi ur/at s constituie o
sin(ur unitate social* ,n .irtutea noilor #i
str,nselor le(turi econo/ice la scar /ondial*
de o co/ple8itate fr precedent- Toat
aceast ur)eal cu fire /ultiple ar fi constituit*
7"r-o a!e7enea i/a(ine* o 0estur ine8tricabil*
fcut orbe#te* prin jocul ener(iilor proaspete
ale industrialis/ului oper,nd ,n jurul nodului
econo/ic britanic- Cci ar fi nedrept s
consider/ /i#carea An(liei .ictoriene ,n
fa.oarea liberul%i !$2i7b, !%b i7p%l!%l lui Cobden
si al aderen0ilor lui* doar o capodoper a
interesului e(oist #i inteli(ent- !i#carea
,n acela#i ti/p #i e8presia unei idei /orale si
a unei po+ci interna0ionale constructi.e-
8ponen0ii ei cei /ai de .a+
*9@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
loare a.eau un 0el /ai ,nalt dec,t acela de a
face din !area Britanie stp,na pie0ii /ondiale-
i sperau de ase/enea s pro/o.e)e e.olu0ia
treptat ctre o ordine politic /ondial* ,n
cadrul creia s poat prospera noua ordine
econo/ic uni.ersal- 4oiau s cree)e o
at/osfer politic ,n care s se poat desf#ura
,n pace #i ,n si(uran0 liberul sc7i/b de bunuri
#i de ser.icii la scar /ondial- O ordine ,n care
si(uran0a fiecruia s sporeasc per/anent si
s aduc o dat cu ea o ridi$are ne$ontenit a
ni.elului de trai pentru ,ntrea(a o7enire.
roarea de calcul s.,r#it de Cobden re)ida
,n faptul c el n+a putut pre.edea efectele pe
care ac0iunea de/ocra0iei si a industrialis/ului
le .or a.ea asupra ri.alit0ii statelor lo$ale.
.obden presupunea c aceste state uria#e .or
putea sta lini#tite si ,n cursul secolului al :L:+lea*
a#a cu/ fcuser ,n secolul al :4III+lea* p,n c,nd
pianjenii u/anit0ii* care te#eau pe+atunci o
p,n) industrial ,ntins asupra ,ntre(ii lu/i* 8or
a8ea "i/p destul ca s le prind pe toate ,n plasa
0esut de ei- 5i Cobden se /ai bi)uia #i pe
consecin0ele unificatoare #i pa#nice pe care
de/ocra0ia si industrialis/ul le+ar putea
produce* a#a cu/ era firesc s le produc dac
nu li s+ar fi p%! piedi$i. Si an%/e* de/ocra0ia putea
juca un rol prin ideea de fra"erni"a"e, iar ind%!"riali!7%l
prin ideea de $ooperare. &ar Cobden n+a luat ,n
considera0ie posibilitatea ca toc/ai aceste dou
for0e pe care se bi)uia* prin u/plerea cadrelor
8e$2i ale !"a"elor lo$ale $% %ria#a lor capacitate
ener(etic* s pricinuiasc ,n cele din ur/
destr/area siste/ului #i anar7ia la scar
/ondial- l nu #i+a a/intit c e.an(7elia frater+
nit0ii* propo.duit de oratorii Re.olu0iei
france)e* dusese la i)bucnirea celui din0ii dintre
/arile r)boaie /oderne pricinuite de
na0ionalis/- Sau poate #i+a ,nc7ipuit c fusese
atunci .orba nu de cel din0ii* ci de cel de pe
ur/ r)boi de acest (en- 5i nu #i+a dat sea/a
c* dac oli(ar7iile /ercantile a"" de !"ri7"e ale
!e$ol%l%i al >0III-lea fuseser destoinice s
de)ln0uie r)boaie pentru interesele
econo/ice locale ale unor industrii de lu8* ale
cror produse constituiau atunci ,ntre(ul
co/er0 interna0ional* atunci* cu at,t /ai /ult se
.or lupta ,ntre ele* p,n la capt* pentru 0eluri
econo/ice* na0iunile de/ocratice* ,ntr+o epoc
,n care re.olu0ia industrial .a fi transfor/at
co/er0ul interna0ional dintr+un siste/ de
5C%L A%TO&TR!INRII *91
!$2i7b de prod%!e de l%x n"r-%n !i!"e7 de !$2i7b al pro-
d%!elor indi!pen!abile ni8el%l%i de "rai.
,ntr+un cu.,nt* 5coala de la /an$2e!"er s+a
,n#elat asupra firii o/ene#ti- 8ponen0ii ei n+au
,n0eles c nici c7iar o ordine econo/ic
uni.ersal nu poate fi cldit nu/ai pe te/elii
e$ono7i$e, n $i%da ideali!7%l%i lor !in$er, ei nu #i+au
dat sea/a c Io/ul nu poate tri nu/ai cu
p,ineJ- O ase/enea eroare fatal n+a fost
s.,r#it nici de Cri(ore cel !are* nici de ceilal0i
,nte/eietori ai cre#tinis/ului occidental* al
crui %l"i7 reA%l"a" a fo!" ideali!7%l An'liei 8i$"oriene.
Oa7enii a$eia* care+#i 7r)iser .ia0a cu
entu)ias/ unei s.,r#iri suprao/ene#ti* nu se
strduiser ,n /od con#tient s ,nte/eie)e o
ordine uni.ersal- elul lu/esc ur/rit de ei
era /r(init la strduin0a /ai /odest de a
ajun(e s+i fac s triasc pe supra.ie0uitorii
unei societ0i ,n plin naufra(iu- dificiul eco+
no/ic pe care A+au ,nl0at Cri(ore #i to.ar#ii si
nu constituia altce.a dec,t un /ini/ /aterial- Si
cu toate acestea* ,nl+0,ndu+A* ei si+au dat
osteneala s+A cldeasc pe te/elia de st,nc a
reli(iei* iar nu pe te/eliile de nisip ale
econo/icului- 5i* datorit strdaniilor lor*
structura societ0ii occidentale a r/as fi8at
pe o te/elie reli(ioas trainic #i s+a de).oltat*
,n /ai pu0in de patruspre)ece .eacuri* de la
,nceputurile ei /odeste* pe un col0 retras al
continentului* p,n la a ajun(e s constituie
/area societate uni.ersal a epocii noastre- Ast+
fel c* dac pentru cldirea care nu a.ea prea
/ari preten0ii econo/ice* ridicat de Cri(ore* a
fost ne.oie de o ba) reli(ioas solid* pare
pu0in probabil* pe aceast linie de (,ndire* ca
structura infinit /ai .ast a unei ordini
uni.ersale* ordine pe care a.e/ sarcina s+o
)idi/ ast)i* s poat fi a#e)at pe te/eliile
#ubrede ale si/plelor interese econo/ice-
,&pactul industriali!rii asupra proprietii private
'roprietatea particular este o institu0ie care
se poate constitui ,n societ0ile ,n care unitatea
acti.it0ii econo/ice o constituie o sin(ur
fa/ilie sau o sin(ur (ospodrie* ,ntr+o a!e7enea
!o$ie"a"e proprie"a"ea par"icular repre)int probabil
siste/ul cel /ai satisfctor pentru
coordonarea reparti0iilor bunurilor econo/ice-
&ar acu/ unitatea fireasc a acti.it0ii
econo/ice nu /ai este fa/ilia* statul sau c7iar
statul Ra0ional sin(ur* ci a ajuns s fie
ansa/blul oa7enilor $are
&STR!ARA CI4ILI3AIILOR
triesc pe l%7e. -e la deA8ol"area ind%!"riali!7%l%i,
e$ono/ia noastr occidental a dep#it de facto
fa7ilia $a %ni"a"e econo/ic si ,n consecin0 a
dep#it* ,n /od lo(ic* #i institu0ia fa/ilial a
propriet0ii particulare- Cu toate acestea* ,n
practic* aceast institu0ie #i+a pstrat .i(oarea-
5i ,n ase/enea ,/prejurri industrialis/ul a
ptruns cu uria#a sa capacitate ener(etic ,n
institu0ia propriet0ii particulare* ridic,nd prin
a$ea!"a p%terea social a proprietarilor #i
/ic#or,nd ,n 7od $on$o7i"en" re!pon!abili"a"ea lor pe
plan !o$ial. S-a ajuns astfel ca o institu0ie care
putea s joace un rol po)iti. ,n epoca
preindustrial s ia acu/ aspectul unei
cala/it0i so$iale.
n a!e7enea 7prejurri* societatea noastr de
ast)i trebuie s duc la bun sf,rsit sarcina
reajustrii .ec7ii institu0ii a propriet0ii
particulare pentru a o pune ,n ar/onie cu noua
for0 a industrialis/ului- !etoda unei
ase/enea reajustri pe cale pa#nic re)id ,n
e.itarea consecin0elor distribuirii inec7itabile a
propriet0ii particulare- Industrialis/ul contribu+
ie ,n /od ine.itabil la aceast reajustare*
i/pun,nd un control deliberat* ra0ional #i
ec7itabil asupra propriet0ii particulare si
redistribuind+o prin in"er7edi%l !"a"%l%i. S"a"%l, prin
$ontrolul pe care+A e8ercit asupra industriilor
de ba)* poate cople#i puterea e8cesi. pe
care proprietarii unor ase/enea industrii o au
asupra .ie0ilor oa/enilor lor- 5i /ai poate co+
recta consecin0ele duntoare ale srciei* prin
asu/area unor sarcini sociale #i prin folosirea ,n
acest scop a i/po)itelor pro(resi.e asupra
a.erilor- O ase/enea /etod /ai are conse+
cin0e fa.orabile pe plan social #i prin aceea c
tinde s transfor/e statul dintr+o /a#in de
r)boi ? a#a $%7 i-a fo!" func0ia cea /ai
caracteristic p,n acu/ ? ,ntr+o or(ani)a0ie de
ser.icii a8ate pe ideea prosperit0ii sociale-
U&ac o ase/enea politic pa#nic s+ar
do.edi necorespun)toare* pute/ fi absolut
si(uri c alternati.a re.olu0ionar se .a
de)ln0ui sub for/a instituirii unui siste/
co/unist care ar desfiin0a proprietatea
particular- Aceasta pare a fi sin(ura
alternati. practic a politicii de reajustare*
pentru c inec7itabila distribu0ie a propriet0ii
particulare ar ajun(e s fie* sub influen0a
industrialis/ului* o ano/alie intolerabil dac
n+ar putea fi co/pensat prin de).oltarea
ser.iciilor sociale #i printr+o i/po)itare
pro(resi.- Si totu#i* a#a
5C%L A%TO&TR!INRII *9*
cu/ ne arat e8peri/entul rus* solu0ia
re.olu0ionar a co/unis/ului ar putea s se
do.edeasc ,n /ic /sur /ai pu0in noci.
dec,t rul ,nsu#i pe care acesta si+a propus s+A
lecuiascE fiindc institu0ia propriet0ii
particulare a ajuns s fie at,t de inti/ le(at de
tot ce era /ai bun ,n /o#"enirea social a
societ0ii din epoca preindustrial* ,nc,t abolirea
radical a propriet0ii ar pricinui* ne,ndoios* o
sprtur de)astruoas ,n tradi0ia social a
societ0ii noastre occidentale-
Impactul democraiei asupra educaiei
6na din 7arile !$2i7bri sociale care au fost
pricinuite de ctre de).oltarea de/ocra0iei a
constat ,n rsp,ndirea educa0iei* ,n 0rile cu
re(i/uri pro(resiste s+a ajuns ca* printr+un
siste/ de ,n.0/,nt public* (ratuit si
obli(atoriu* educa0ia s constituie un drept pe
care+A are orice copil de la na#tere- Aceasta
contrastea) cu rolul pe care+A juca educa0ia ,n
epoca prede/ocratic- 'e atunci* educa0ia
constituia un /onopol al unei /inorit0i
pri.ile(iate- Iar noul siste/ educati. a consti"%i"
%n%l din ideal%rile !o$iale principale ale oricrui
stat care n)uie#te s ocupe o po)i0ie onorabil
,n colecti.itatea /ondial a na0iunilor de ast)i-
Atunci c,nd a fost inau(urat siste/ul
educa0iei uni.ersale* el a fost salutat de
,ntrea(a opinie public liberal de pe atunci ca
fiind un triu/f al drept0ii #i al culturii* /enit
s desc7id por0ile unei noi ere de fericire #i
de prosperitate pentru o/enire- &ar aceste
a#teptri au fost ,n parte de)a/(ite* pentru
c nu 0ineau sea/a de e8isten0a a nu/eroase
piedi$i, afla"e pe $alea lar( a /ileniului nostru- Si*
a#a cu/ se ,nt,/pl adesea* toc/ai ace#ti
factori ne(ati.i* care fuseser trecu0i inutil cu
.ederea* s+au do.edit ,n cele din ur/ a fi cei
/ai i/portan0i-
%na din aceste piedici a fost constituit de
ine.itabila srcire a re)ultatelor educa0iei
atunci c,nd aceasta a fost pus la ,nde/,na
I/aselorJ* cu pre0ul unei desprinderi de fondul
)1
cultural tradi0ional- Bunele inten0ii ale
de/ocra0iei n+au a.ut 'uterea /a(ic de a
repeta /inunea cu p,inile si cu pe#tii* fiarta
intelectual dat poporului sub for/
educati. duce ips de .ita/ine #i de sa.oare-
O a doua piedic a constitu+
1
Ua
!
(V
r
i
"%
l utilitar ,n
care pot fi folosite roadele educa0iei c,nd
aceste roade s,nt puse la ,nde/,na oricui* ,ntr+
un
*9 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
re(i/ social ,n care educa0ia este conferit
nu/ai acelora care fie au /o#tenit dreptul la
educa0ie ca un pri.ile(iu social* fie ,#i .or fi
do.edit acest drept prin darurile lor e8cep0ionale
de inteli(en0 #i de ,nde/,nare* educa0ia ajun(e
s fie un /r(ritar aruncat ,naintea porcilor*
sau o perl de /are pre0 pe care cel care+o
capt o cu/pr cu pre0ul a tot ceea ce are- In
nici unul din aceste dou ca)uri educa0ia nu
constituie un 7iHlo$ pen"r% a"in'erea %n%i !$op, ci
ajun(e s fie nu/ai o unealt pentru
satisfacerea unei a/bi0ii lu/e#ti sau un /ijloc
fri.ol de desftare- 'osibilitatea transfor/rii
educa0iei ,ntr+un /ijloc de distrac0ie pentru
/ase ? #i de profituri pentru persoanele
,ntreprin)toare prin care se poa"e pro$%ra a$e!"
a7%Aa7en" ? s+a i.it abia c,nd a fost introdus ,n.+
0/,ntul ele/entar uni.ersal- 5i aceast nou
posibilitate a fcut s se i.easc o a treia
piedic* #i cea /ai /are din toate- Anu/e* de
,ndat ce fr,/iturile educa0iei uni.ersale au
fost aruncate ca 7ran la pe#ti* o ceat de
rec7ini s+au ,nl0at din ad,ncuri #i au ,nceput s
/n,nce 7rana copiilor c7iar sub oc7ii
educatorilor- In istoria educa0iei ,n An(lia* datele
.orbesc ele sin(ure- dificiul ,n.0/,ntului
ele/entar a fost* ,n linii 7ari, realiAa" prin 1e'ea
&or!"er din 18<@. Iar Ipresa (albenJ
1
a fost
nscocit ca/ dou)eci de ani /ai t,r)iu* #i
anu/e de ,ndat ce pri/a (enera0ie de copii
educa0i ,n #colile na0ionale a ajuns s+#i poat
cu/pra un )iar- 5i a fost nscocit de /intea
unui (eniu iresponsabil* care (7icise c
strdania filantropilor pe tr,/ul educati. putea
fi folosit pentru a aduce beneficii re(e#ti unui
/a(nat al presei-
Reac0iile deconcertante pricinuite de influen0a
presei asupra de/ocra0iei au atras aten0ia
c,r/uitorilor statelor na0ionale /oderne care
accept totalitaris/ul* ,ntr+ade.r* dac
/a(na0ii presei pot c,#ti(a /ilioane pun,nd la
dispo)i0ia cititorilor se/idoc0i stupidit0i
a/u)ante* oa/enii de stat serio#i ar putea
ob0ine pe aceast cale* poa"e n% bani, $i p%"ere.
&ictatorii /oderni #i+au tri/is /a(na0ii presei la
pli/bare #i* ,n locul ,ntreprinderilor particulare de
pres* cu )iarele lor .ul(are #i josnice* au
instituit un siste/ de propa(and de stat care
folose#te )iare la fel de .ul(are #i de Ho!ni$e. Si!"e7%l
a""
1
'resa (alben 8)ello7 ?ress9 este denu/irea dat ,n An(lia
presei de /are tiraj #i .enale* care se pune ,n slujba tuturor
intereselor #i presiunilor* fr a 0ine sea/a de idealuri
na0ionale sau /orale 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII *9#
de in(enios #i de bine pus la punct pentru
,nrobirea /aselor de se/idoc0i pe care ,l
in.entaser pentru beneficiile lor par"i$%lare
dire$"orii de Aiar din $adr%l re'i7%rilor de laissez4faire din
An(lia #i din A7eri$a a fo!" prel%a" de $r7%i"orii !i!"e-
7elor "o"ali"are, pen"r% a-i apli$a 7e"odele de a!er8ire 7en"a-
l- 5i* pentru acelea#i 0eluri sinistre ur/rite de
ace#tia* au fost folosite #i cine/ato(raful* #i
radioul- &up Nort7cliffe a .enit 5i"ler, de#i 5i"ler
nu a fost cel care a desc7is aceast linie-
'rin ur/are* ,n 0rile ,n care a fost introdus
siste/ul de/ocratic de ,n.0/,nt* popoarele
s,nt ,n pri/ejdie s cad sub o tiranie
intelectual pus la cale fie de ,ntreprinderile
particulare* fie de autorit0ile de stat- Si dac
.re/ s sal./ sufletele oa/enilor* sin(ura cale
este s ridic/ ni.elul educa0iei de /as at,t de
/ult* ,nc,t to0i cei care+A pot atin(e s fie
i/uni)a0i /car ,/potri.a for/elor celor /ai
.ul(are de exploatare #i de propa(and- 5i nu+i
ne.oie s adu(/ c nu e .orba de o sarcin
prea u#oar- &in fericire* /ai e8ist ,nc unele
institu0ii educati.e care si+au pstrat caracterul
de)interesat #i eficient si care se strduiesc s+#i
continue acti.i"a"ea pe aceast cale ,n lu/ea
occidental de ast)i- Astfel s,nt* de pild* The
#or6ers' "ducational Association
1
!i The .ritish .roadcastin!
Corporation
E
,n !area BritanicE #i pe acela#i plan se
desf#oar si acti.itatea e;tra&uros a
uni.ersit0ilor din nu/eroase 0ri-
Impactul e&icienei italiene asupra
regimurilor politice transalpine
',n acu/* toate e8e/plele au fost luate din
fa)a cea /ai recent a istoriei occidentale- Nu ne
r/,ne dec,t s+i rea/inti/ cititorului
proble/atica pus de influen0a unei for0e noi
asupra unei institu0ii .ec7i* pe care a/ cercetat+
o /ai sus* cu alt prilej- 'roble/a pus acolo era
ur/toarea2 cu/ au putut ajun(e /onar7iile
feudale de dincolo de Alpi s reali)e)e o
ajustare ar/onic a structurilor lor* sub
influen0a politic a ora#elor+state din Italia
Rena#terii* care se (seau la un stadiu rriai
,naintat- Calea cea /ai u#oar* dar inferioar*
consta ,n prefacerea /onar7iilor feudale ,n
for/ele de stp,nire tira+
Asocia0ia pentru duca0ia !uncitorilor
8n. t.9.
2
So$ie"atea Britanic de Radio 8n. t.9.
*9) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
nic sau despotic ,n care ajunseser s cad
statele italiene la acea dat- O cale /ai
ane.oioas* dar superioar* consta ,n
transfor/area adunrilor de Stri* e8istente ,n
7onar2iile de din$olo de Alpi, n or'ane de '%8ern
repreAen"a"i8, or'ane care ar fi fost tot at,t de
eficiente ca #i statele despotice din Italia
secolelor al :4+lea #i al :4I+lea si care ar fi
prilejuit ,n acela#i ti/p* la scar na0ional* un
siste/ de a%"o'%8ernare tot at,t de liberal pe c,t
fuseser institu0iile de auto(u.ernare ale
ora#elor+state italiene* ,n epoca socotit* cel pu0in
din punct de 8edere poli"i$, epo$a lor de a%r.
Aceste ajustri au a.ut loc ,n /odul cel /ai
adec.at ,n An'lia, din 7o"i.e pe care le+a/
po/enit ,n alt parte- 5i ca ur/are a acestui fapt
An(lia a ajuns s joace rolul de pionier* sau de
/inoritate creatoare* ,n capitolul ur/tor al
istoriei Occidentului* dup cu/ acest rol ,l
jucase Italia ,n capitolul an"erior. S%b $r/uirea
iscusit si patriotic a Tudorilor* /onar7ia
en(le) a ,nceput s se de).olte ctre
despotis/- &ar* sub do/nia neajutat de soart
a Stuar0ilor* 'arla/entul a ajuns s fie la acela#i
ni.el cu Coroana* #i ,n cele din ur/ s se ,nal0e
/ai presus dec,t ea- C7iar ,n ase/enea condi0ii*
reajustarea n+a putut a.ea loc dec,t cu pre0ul a
dou re.olu0ii* care* dac le co/par/ cu
/ajoritatea celorlalte re.olu0ii* au fost totu#i
destul de li/itate #i de pa#nice* ,n $ran0a
tendin0a despotic a durat /ult /ai /ult #i a
ajuns /ult /ai departe- Iar re)ultatul a fost
i)bucnirea unei re.olu0ii /ult /ai .iolente* care
a desc7is por0ile unei perioade de instabilitate*
perioad al crui sf,r#it nu se .ede ,nc- ,n Spania
#i ,n Cer/ania tendin0a ctre c,r/uirea
despotic a continuat p,n ,n )ilele noastre* iar
/i#crile de/ocratice opuse* care au ajuns s
fie ,nt,r)iate neobi#nuit de /ult* s+au (sit
i/plicate ,n toate acele co/plica0ii pe care le+
a/ e8pus ,n pri/ele sec0iuni ale acestui capitol-
Impactul revoluiei politice a lui Solon
asupra oraelor"state elene
Influen0a politicii italiene asupra 0rilor de
dincolo de Alpi ale lu/ii occidentale* ,n perioada
cuprins ,ntre sf,r#itul celui de+al doilea capitol
#i ,nceputul celui de+al treilea ale i!"oriei a$e!"ei
lu/i* ,#i (se#te ec7i.alentul ,n istoria ladei+
5C%L A%TO&TR!INRII *9<
5i anu/e ,n reali)rile econo/ice ob0inute ,n
unele state ale lu/ii elene* ,n secolele al 4II+lea
#i al 4I+lea ,-Cr-* sub influen0a constr,n(erii
/alt7usiene- Cci aceast nou eficien0
econo/ic nu s+a /r(init la Atena #i la
celelalte state care au practicat+o* ci* iradiind* a
a.ut nu/eroase consecin0e at,t asupra politicii
interne* c,t si asupra politicii interna0ionale a
,ntre(ului cos/os de ora#e+state elene.
A/ descris /ai sus acea nou orientare
econo/ic pe care o pute/ nu/i re.olu0ia lui
Solon, ,n esen0* ea a fost o trecere
funda/ental de la a(ricultura ,n .ederea
sub)istentei la a(ricultura ,n .ederea produc0iei
de bunuri pentru pia0* trecere ,nso0it de o
de).oltare a co/er0ului si a industriei- Aceast
solu0ie dat unei proble/e econo/ice* #i
anu/e presiunii de/o(rafice asupra p/,ntului
disponibil* a dat na#tere la dou noi proble/e*
de data aceasta de natur politic- 'e de o
parte* re.olu0ia econo/ic a pricinuit constitu+
irea unei noi clase sociale* alctuit din
/uncitori urbani ,n sectorul co/ercial #i
industrial* din /e#te#u(ari #i din na.i(atori- 5i
pentru ace#tia to0i trebuie s se (seasc un loc
,n sc7e/a politic- 'e de alt parte* str.ec7ea
stare de i)olare a unui ora#+stat de alt oras+stat
a ,ncetat* fiind ur/at de o interdependen0 pe
plan econo/ic- 5i* de ,ndat ce un nu/r de
state+ora#e au ajuns s fie interdependente pe
plan econo/ic* le era cu neputin0 s /ai
r/,n* fr a+#i pri/ejdui e8isten0a* ,n stadiul
anterior de i)olare pe plan politic- Cea dint,i
dintre aceste proble/e sea/n cu aceea pe
care An(lia .ictorian a solu0ionat+o printr+o
serie de refor/e electorale ob0inute prin
'arla/ent- Cea de+a doua sea/n cu a$eea pe
care aceea#i An(lie a cutat s+o solu0ione)e prin
/i#carea ,n fa.oarea liberului sc7i/b- 4o/
anali)a aceste proble7e !epara", n ordinea exp%nerii.
In .ia0a politic intern a ora#elor+state elene*
e/anciparea politic a noilor clase sociale a dus
la o sc7i/bare radical a ba)ei ,nse#i a structurii
politice- Anu/e* ba)a tradi0ionala a8at pe
ideea le(turii de fa/ilie a fost ,nlocuit printr+
un !i!"e7 no% de pri8ile'ii poli"i$e, baAa" pe proprie"a"e. 1a
A"ena, aceast transfor/are a a.ut loc efecti. si*
,n linii (enerale* fr /ari fr/,ntri* ca ur/are
a unei serii de refor/e constitu0ionale care s+au
succedat ,ntre epoca lui Solon #i epoca lui
er
icles-
$aptul c tran)i0ia s+a produs cu re)ultate
eficiente
*98 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
#i fr tulburri poate fi do.edit prin rolul /inor
pe care+A joac tiranii ,n istoria AteneiE pentru c
era un fel de le(e (eneral* ,n istoricul
constitu0ional al acestor ora#e+state* ca atunci
c,nd linia de e.olu0ie* pe ur/ele pa#ilor
co/unit0ii care juca rol de pionier* era ,nt,r)iat*
s aib loc o stasis 4r!:oi ,ntre clase cu caracter
re.olu0ionarB- 5i aceast situa0ie nu /ai putea fi
solu0ionat dec,t prin instaurarea unui ItiranJ
sau* ,n li7baH%l no!"r% 7odern 7pr%7%"a" de la Ro7a, a
%n%i di$"a"or. Si la A"ena, $a pre"%"indeni, di$"a"%ra !-a do8e-
dit a fi un stadiu indispensabil ,n desf#urarea
procesului de reaH%!"are. -ar, la A"ena, "irania l%i
(i!i!"ra"e !i a fiilor l%i n-a $on!"i"%i" de$" %n !$%r" in"erl%di%
n"re refor7a l%i Solon !i refor7a l%i .li!"ene.
Alte ora#e+state (rece#ti au i)butit ,ntr+un
/od /ult /ai pu0in ar/onic s+#i reali)e)e
reajustarea- Corintul* de pild* a trebuit s
sufere o dictatur lun(* iar Siracu)a a cuno!$%"
/ai /ulte dictaturi- La Corcir atrocit0ile
s.,rsite ,n ti/pul anilor de stasis a% fo!" i7or"aliAa"e n
pa'inile l%i T%$idide.
'ute/ ajun(e ,n cele din ur/ la ca)ul
Ro/ei* co/unitate non+elen atras ,n lu/ea
elen ca o consecin0 a e8pan!i%nii 'eo(rafice a
ci.ili)a0iei (rece#ti ,ntre anii <2#-#2# ..r. Nu/ai
dup inte(rarea ei ,n ci.ili)a0ia (reac a putut
p#i Ro/a la acea e.olu0ie econo/ic #i politic
,nf0i#,nd de).oltarea fireasc pentru oricare
ora#+stat elen sau eleni)at- Ca %r7are, n acest
capitol al istoriei* Ro/a a strbtut acelea#i fa)e
pe care le strbtuse #i Atena* cu o sut
cinci)eci de ani /ai ,nainte- Aceast ,nt,r)iere de
o sut cinci)eci de ani a fost pltit de Ro/a cu
pre0ui unei stasis deo!ebi" de a!pre n"re pa"ri$ieni*
/onopoli#ti ai puterii politice prin drept de
na#tere* #i plebei* care pretindeau puterea
politic ,n .irtutea dreptului a.erii #i a nu/rului
lor- Aceast stasis ro/an* care a durat din
secolul al 4+lea ,-Cr- p,n ,n secolul al Ill-lea ..r., a
aH%ns la ase/enea consecin0e ,nc,t plebea s+a
despr0it de ansa/blul poporului* ,n /ai /ulte
,/prejurri* printr+o retra(ere pe plan (eo(rfic*
,n .re/e ce* pe de alt parte* a ajuns s
constituie un fel de antistat plebeian ? alctuit
din institu0iile proprii ale plebei* din adunrile #i
de/nitarii ei ? V s,nul statului le(al- Nu/ai ca
ur/are a unei a/enin0ri din afar a i)butit
c,r/uirea de stat ro/an* ,n anul 28< ..r., !a
pun capt unei ase/enea ano/alii
constitu0ionale* fc,nd
5C%L A%TO&TR!INRII *99
statul si antistatul s se inte(re)e ,ntr+o unitate
politic efecti.- 5i pe ur/* dup un secol #i
ju/tate de i/perialis/ bir%i"or, expedien"%l in!"i"%i"
n an%l 28< ..r. !i-a do8edi" $ara$"er%l !%perfi$ial.
A7al'a7%l e"ero'en de institu0ii patrici+ene #i
plebee* pe care ro/anii ,l acceptaser ca pe
constitu0ia lor c,rpit* s+a do.edit at,t de pu0in
eficient ca instru/ent politic* ,n .ederea
reali)rii noilor ajustri pe plan social* ,n+c,t
ac0iunea* .iolent #i ,nc7eiat cu dou e#ecuri*
a Crac7i+lor* a desc7is cea de+a doua fa) de
stasis- $are a d%ra" n"re anii 1*1-*1 ,-Cr- si s+a do.edit
/ai pri/ejdioas dec,t pri/a- &e data aceasta*
dup un secol ,ntre( de auto/utilare* corpul
poli"i$ ro7an !-a !%p%! %nei di$"a"%ri per7anente- 5i*
,ntru+c,t* toc/ai atunci* o#tirile ro/ane au
,nc7eiat cucerirea ,ntre(ii lu/i elene* tirania
ro/an a lui A%'%!"%! #i a ur/a#ilor acestuia a
druit ,n /od incidental societ0ii elene statul
ei %ni8er!al.
Incapacitatea continu a ro/anilor de a+#i
solu0iona proble/ele luntrice ,nf0i#ea) un
contrast i)bitor cu iscusin0a lor fr perec7e de
a cuceri* pstra #i or(ani)a 0inuturile strine- 5i
trebuie s /en0ion/ c atenienii* care s+au
do.edit fr de perec7e ,n iscusin0a cu care au
i)butit s 0in departe ori$e stasis de politica lor
luntric* nu au reu#it* ,n secolul al 4+lea ,-Cr-* s
cree)e acea ordine interna0ional de care a.ea
i/perioas ne.oie lu/ea elen #i pe care
ro/anii .or i)buti s+o reali)e)e* dup /odelul lor*
cu patru sute de ani 7ai "rAi%.
Sarcina interna0ional* pe care atenienii s+au
do.edit incapabili !-o realiAeAe, a fo!" $ea de-a do%a din
proble7ele de reaH%!"are i7pli$a"e de refor7a l%i Solon.
(iedi$a din $alea constituirii acelui cli/at de
securitate politic interna0ional* de care a.ea
i/perioas ne.oie co/er0ul interna0ional elen*
consta ,n institu0ia politic /o#tenit de lada*
aceea a su.eranit0ii ora#ului+stat- &e la
,nceputul secolului al 4+lea ,-Cr- tficolo* ,ntrea(a
istorie politic a Creciei poate fi for/ulat ca Y
strdanie de a dep#i su.eranitatea li/itat la
ora#ul+stat* strdanie care a pricinuit o
,/potri.ire ,nd,rjit- ,nainte de a se ,nc7eia
secolul al 4+lea* ,n.er#unarea do.edit de re)is+
ten0a fa0 de strdania dep#irii su.eranit0ii
li/itate a dus ci.ili)a0ia elen la destr/are- Si*
de#i proble/a a fost ,n cele
airi
ur/ re)ol.at de
Ro/a dup propriul ei /odel* ea n+a 'utut fi
solu0ionat ,n ti/p util pentru a ,/piedica
de)a(re+
@@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
(area societ0ii elene* care era an(ajat pe
panta prbu#irii finale- Solu0ia ideal a proble/ei
trebuia (sit ,ntr+o li/itare per/anent a
su.eranit0ii ora#ului+stat printr+un acord ,n+
c7eiat de bun.oie ,ntre toate orasele+state- &in
nefericire* cea /ai ,nse/nat din aceste
,ncercri* Li(a de la &elos* constituit de
atenieni si de alia0ii lor e(eeni* ,n cursul contra+
ofensi.ei lor biruitoare ,/potri.a 'ersiei* a fost
pri/ejduit de ctre influen0a .ec7ii tradi0ii elene
de he!e&onie- $are $on!"a n exploa"area %nei alian0e
i/puse altor state de ctre statul conductor al
alian0ei- Li(a de la &elos a ajuns s fie un
I/periu Atenian #i I/periul Atenian a pricinuit
R)boiul pe+lopone!ia$. (a"r% 8ea$%ri 7ai "rAi%, Ro7a a
iAb%"i" a$olo %nde Atena e#uase- &ar pedep!ele pe $are
i7periali!7%l a"enian le ddea cu biciul cet0ilor din
/ica lu/e pe care o str,nsese ,n jurul ei nu erau
ni/ic fa0 de biciuirea cu scorpioni cu care
i/perialis/ul ro/an a pedepsit societatea elen
si eleni)at* pe o arie /ult /ai lar(* ,n decursul
celor dou .eacuri care au ur/at r)boiului cu
5annibal #i care au precedat instaurarea pcii
au(ustane-
,&pactul patriotis&ului local asupra
Bisericii cretine din )ccident
'e c,nd societatea elen s+a destr/at ca o
consecin0 a incapacit0ii ei de a+si dep#i* ,n
ti/p* patriotis/ul local tradi0ional* societatea
noastr occidental n+a i)butit ? #i consecin0ele
acestui e#ec s,nt ,nc ascunse ,n .iitor ? s+#i
/en0in acea solidaritate social care constituia
probabil cel /ai pre0ios dar cu care fusese
,n)estrat* ,n epoca de tran)i0ie de la $api"ol%l
7edie8al la $api"ol%l 7odern al i!"oriei O$$iden"%lui* una
din cele /ai se/nificati.e consecin0e ale
e.olu0iei so$iale 'enerale a fo!" deA8ol"area pa"rio"i!7%l%i
lo$al. =enera0ia noastr se si/te stin(7erit dac i
se cere s pri.easc aceast de).oltare cu
i/par0ialitate* date fiind cala/it0ile pe care le+
a pricinuit c7iar ,n )ilele noastre* c,nd a ajuns s
fie o supra.ie0uire anacronic- Cu toate acestea*
pute/ obser.a c a.e/ /ulte de spus ,n
fa.oarea prsirii ecu/enicit0ii /edie.ale*
acu/ cinci .eacuri* ,n ciuda /re0iei ei /orale*
aceast ecu/enicitate nu /ai era altce.a dec,t
o stafie a trecutului* o /o#tenire a statului
uni.ersal al societ0ii elene- A fost ,ntotdeauna o
contradic0ie e.ident ,ntre supre/a0ia teo+
5C%L A%TO&TR!INRII @1
retic i/plicat ,n ideea ecu/enicit0ii #i
anar7ia efecti. $are a exi!"a" n E8%l /edi%. 3o%l
pa"rio"i!7 lo$al, ori$e !-ar spune* a i)butit s de.in
eficient prin faptul c 0elurile ur/rite de el
erau /ai pu0in a/bi0ioase- 5i astfel noua for0 a
patriotis/ului local a i)butit s biruiasc- In
cadrul politic* aceast for0 a luat for/a unei
pluralit0i de state su.erane- ,n literatur* ea a
luat for/a noilor literaturi na0ionale- Iar ,n
cadrul reli(iei* noua for0 s+a ciocnit de Biserica
occidental /edie.al-
4iolen0a acestei ciocniri s+a datorit faptului c
Biserica* or(ani)at cu /ult ,nde/,nare ,n
cadrul ierar7iei papale* constituise institu0ia
funda/ental a .ul%i /edi%. Se p%nea proble/a
unei reajustri a puterii ei* proble/a fiind de
altfel recunoscut de papalitate c,nd se afla pe
cul/ile puterii- &e pild* atunci c,nd #i+a dat
sea/a de e8isten0a unor cerin0e locale pentru
folosirea (raiului na0ional ,n !$op%ri li"%r'i$e n locul
latinei* Biserica ro/an dduse ,n(duin0
croa0ilor s+#i traduc litur(7ia ,n li/ba lor-
Aceasta* probabil* datorit faptului c pe acel
0inut de (rani0 Ro/a se afla ,n co/peti0ie cu
ri.alul ei ortodo8 rsritean* care* depar"e de a
i7p%ne popoarelor de alt li/b* con.ertite la
ortodo8ie* s foloseasc litur(7ia ,n li/ba
(reac* ,#i do.edise (enero)itatea interesat
prin traducerea litur(7iei ei ,n diferite li/bi- &e
ase/enea, n rapor"%rile lor $% prede$e!orii 7edie8ali ai
statelor su.erane /oderne* papii* an(aja0i ,ntr+o
lupt pe .ia0 si pe /oarte ,/potri.a
preten0iilor uni.ersale ale ,/pra0ilor ro+/ano+
(er/ani* se do.ediser /ult /ai ,n0ele(tori
fa0 de preten0iile* li/itate la patriotis/ul local*
ale re(ilor An(liei, $ran0ei* Castiliei #i ai altor
state locale* care solicitau cu to0ii dreptul de
control asupra or(ani)a0iei ecle)iastice dinlun+
"r%l fron"ierelor lor.
'rin ur/are* Sf,ntul Scaun nu era lipsit de
e8perien0 #i se pricepuse s dea ceAar%l%i $e era al
$eAar%l%i, n 8re7ea n care ,ncepuse s se afir/e
aceast for/ de neoce)aris/ conceput pe plan
local- Iar ,n .eacul care a precedat a#a+nu/ita
Refor/* papalitatea a acceptat s fac
nu/eroase concesii !%8eranilor !e$%lari, prin
ne'o$ierea a$elor $on$orda"e $are au ,/pr0it ,ntre
Ro/a si su.eranii locali controlul asupra ierar2iei
e$leAia!"i$e. A$e!" !i!"e7 de $on$orda"e a $on!"i"%i"
re)ultatul nea#teptat al e#ecului conciliilor
ecu/enice care
@2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
s+au 0inut ,n pri/a ju/tate a secolului al :4+lea
la Constan0a 1,ntre anii 11-118+ #i la Ba!el ,n"re
anii 1*1-19+.
!i#carea conciliar a ,nse/nat un efort
constructi. ,n .ederea neutrali)rii autorit0ii
iresponsabile #i adesea folosite n 7od no"ori%
ab%Ai8 a $el%i $are !e in"i"%la!e !in'%r 8i$ar%l lui Cristos-
Aceast neutrali)are fusese conceput sub
for/a unui siste/ de parla/entaris/
ecle)iastic la scar ecu/enic* siste/ care+#i
do.edise utilitatea pe plan local* ,n epoca
feudal* ca un /ijloc de control al acti.it0ii
re(ilor /edie.ali- &ar papii care au a.ut de
,nfruntat /i#carea conciliar s+au ,n.er#unat ,n
re)isten0a lor- Si aceast intransi(en0 papal*
care ,n cele din ur/ a biruit* s+a do.edit plin
de cele /ai (ra.e ur/ri* prin ,ns#i biruin0a ei-
a a i)butit* este drept* s pun capt /i#crii
conciliare- &ar* respin(,nd ,n felul acesta cel din
ur/ prilej de reajustare a structurilor ei*
papalitatea a os,ndit cre#tintatea occidental
s fie sf,#iat de cu/plite fr/,ntri luntrice*
prin lupta dintre .ec7ea /o#tenire ecu/enic #i
de.ierile noi ale acestei /o#teniri pe plan lo$al.
Consecin0ele au fost necontenite re.olu0ii #i
ano/alii- 'rintre cele din0ii trebuie s
/en0ion/ nu/ai .iolenta sf,#i+ere a Bi!eri$ii n"r-%n
nu/r de biserici ri.ale* fiecare din acestea
denun0,ndu+#i ri.alele ca fiind ta(/a lui Anticrist*
ceea ce a pricinuit un ,ntre( ciclu de r)boaie #i
de persecu0ii- Ca ano/alii pute/ considera
u)urparea de ctre su.eranii seculari a
Idreptului di.inJ considerat p,n atunci a fi
inerent papalit0ii* un Idrept di.inJ care
pricinuie#te ,nc at,tea cala/it0i ,n lu/ea
occidental sub for/a cu/plit a cultului p(,n
al statului na0ional su.eran- 'atriotis/ul* pe
ca[e -r. Jo2n!on
1
, ,ntr+un c7ip destul de nea#"ep"a",
l definea $a fiind I$el din ur/ refu(iu al unei
pu#la/aleJ #i pe care /i!! .a8ell
2
l considera* cu
/ai /ult discern/,nt* IinsuficientJ* a ,nlocuit* ,n
/are /sur* cre#tinis/ul ca reli(ie a lu/ii
occidentale- Oricu/ ar fi* este (reu s concepe/
o t(duire /ai cate(oric a ,n.0/intelor
esen0iale ale cre#tinis/ului ? $a, de al"fel, #i ale
oricrei alte reli(ii care a ,nse/nat ce.a ,n istorie
? de-
1
-r. Sa7%el Jo2n!on ,1<@9-1<8+, celebru critic en(le)* sinte) a
intelec
tualit0ii britanice n !e$ol%l al >0III 8n. t.9.
E
Edi"2 .a8ell ,18)#-191#+, sor de caritate en(le)* ,/pu#cat
de auto
rit0ile (er/ane de ocupa0ie din Bel(ia pentru acti.itatea ei
de.otat popu
la0iei bel(iene- %na din cele /ai /ari eroine ale An(liei #i ale
o/enirii 8n. t.94
5C%L A%TO&TR!INRII @*
c,t t(duirea ,ntruc7ipat ,n acest produs
/onstruos re)ultat din i/pactul patriotis/ului
local asupra Bisericii cre#tine o$$iden"ale.
,&pactul ideii de unitate asupra reli!iei
IReli(iile superioareJ* cu /isiune conceput
pentru ,ntrea(a o/enire* constituie for/e
relati. recente ,n istoria u/anit0ii- Nu nu/ai
c ase/enea reli(ii s,nt necunoscute
societ0ilor pri/iti.e* dar ele nu s+au de).oltat
nici ,n s,nul societ0ilor ,n curs de ci.ili)are dec,t
dup ce un anu/it nu/r de ase/enea
ci.ili)a0ii s+au destr/at sau c7iar au ajuns s se
de)inte(re)e- 5i toc/ai ca un rspuns la
pro.ocarea ,nf0i#at de pri/ejdia de)inte(rrii
si+au fcut /ai ,nt,i apari0ia aceste reli(ii
superioare- Institu0iile reli(ioase ale ci.ili)a0iilor
neafiliate altora* ,ntoc/ai ca institu0iile
reli(ioase ale societ0ilor pri/iti.e* s,nt str,ns
le(ate de institu0iile laice ale acelor ci.ili)a0ii si
nu caut s+#i arunce pri.irile /ai presus de ele-
&ac a.e/ ,n .edere o ,nalt concep0ie
spiritual* ase/enea reli(ii nu ne+ar putea
satisface- &ar ele au totu#i o i/portant .aloare
ne(ati.2 ,ntre0in spiritul de toleran0 ,ntre o
reli(ie #i alta- ,n ase/enea condi0ii este
acceptat e8isten0a unei pluralit0i de )ei #i de
reli(ii pe lu/e* ca o consecin0 fireasc a
pluralit0ii de state #i de ci.ili)a0ii-
In astfel de situa0ii sociale* sufletele oa/enilor
nu pot ,n0ele(e* este ade.rat* ubicuitatea #i
atotputernicia lui &u/neAe%. -ar !n" n !$2i7b i7%ne
fa0 de ispita de a cdea prad /arelui pcat al
intoleran0ei ,n rela0iile lor cu celelalte fiin0e
o/ene#ti care+A sl.esc pe &u/ne)eu ,n c7ipuri
deosebite #i d,ndu+i alte denu/iri- 5i r/,ne
una din ironiile istoriei o/ene#ti faptul c acea
ilu/inare care a sdit ,n s,nul reli(iei concep0ia
unit0ii lui &u/ne)eu #i aceea a fr0iei dintre to0i
oa/enii a ajuns ,n acela#i ti/p s pro/o.e)e
intoleran0a #i persecu0ia- 8plicarea acestui
feno/en este* e.ident* faptul c ideea unit0ii*
atunci c,nd este aplicat reli(iei* pricinuie#te o
/are i/presie asupra pionierilor spiritului- i
ajun( s considere aceast idee ca fiind at,t de
i/portant pe plan transcendent ,nc,t s,nt (ata
s se an(aje)e pe orice scurttur care s le
,n(duie s (rbeasc traducerea ,n .ia0 a
ideolo(iei lYr- Ano/alia intoleran0ei #i a
persecu0iei #i+a artat 7idosul aproape fr
e8cep0ie* ori de c,te ori a fost propo.du+
@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
i0 o reli(ie superioar- $anatis/ul a i)bucnit
/ai n"i prin ,ncercarea e#uat a ,/pratului
IH7naton de a+#i i/pune .i)iunea /onoteist
lu/ii e(iptene* ,n .eacul al :I4+lea ,-Cr- %n
fanatis/ tot at,t de ,nflcrat #i+a proiectat
.paia slbatic pe ,ntrea(a perioad a cre#terii
#i de).oltrii iudais/ului- Slbatica ,nfierare a
tuturor acelora care luau parte la cultul reli(ios
al co/unit0ilor siriace ,nrudite cu e.reii
constituie consecin0a subli/rii cultului local al
lui Ia7.e sub for/a unei reli(ii /onoteiste care
a constituit des.,r#irea po)iti. #i subli/ a
propo.duirilor prorocilor e.rei* ,n istoria cre#+
tinis/ului* at,t sub aspectul sc7is/elor
luntrice* c,t #i sub acel al confruntrii lui cu
credin0ele strine* pute/ constata p,lp,irea
aceluia#i spirit care se i.e#te necontenit-
Re)ult din acest tablou c influen0a ideii de
unitate asupra reli(iei poate da na#tere unei
ano/alii spirituale- 5i c reajustarea /oral care
poate constitui leacul acestei ano/alii re)id ,n
practicarea .irtu0ii toleran0ei- Ade.rata
/oti.are a toleran0ei const ,n recunoa#terea
faptului c toate reli(iile s,nt in.esti(a0ii tin),nd
s+#i descopere un 0el spiritual co/un- 5i c*
dac unele din aceste in.esti(a0ii s+ar putea s
fie /ai ,naintate dec,t altele #i s se situe)e pe o
cale /ai dreapt* persecutarea unei reli(ii
IfalseJ de ctre o a#a+)is reli(ie IdreaptJ
constituie o ade.rat contradic0ie ,n ter/eniE
de .re/e ce* ls,ndu+se t,r,t pe calea
persecu0iei* reli(ia Iade.ratJ ajun(e s
s.,rseasc o nedreptate si ,#i trdea) propri%l
$reA.
n"r-o /prejurarea .rednic s fie a/intit* un
ase/enea spirit al toleran0ei a fost propo.duit
de ctre un proroc discipolilor si- Anu/e*
/a2o7ed a propo.duit toleran0a reli(ioas fa0
de e.reii #i de cre#tinii care acceptaser s se
supun pe plan politic bra0ului secular al
isla/ului- 5i #i+a ,nte/eiat aceast prescrip0ie
pe ideea c aceste dou co/unit0i
ne/usul/ane* ,ntoc/ai ca #i /usul/anii ,n#i#i*
erau I'opoare ale Cr0iiJ
1
. E!"e !e7nifi$a"i8 pen"r%
!piri"%l de "oleran0* care ,nsufle0ea isla/ul ,n
"i7p%rile pri7i"i8e, fap"%l c* fr o /en0iune
e8pres din partea 'rofetului ,nsu#i* o toleran0
si/ilar a fost e8tins ulterior #i asupra cultului
)o+roastric* c,nd acesta a ,ncput sub le(ea
/usul/an-
1
MA/ al Ji"ab k popoarele cr0ii- &enu/ire coranic pentru
e.rei #i cre#"ini 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII @#
'erioada de toleran0 reli(ioas ,n care s+a
an(ajat cre#tintatea occidental ,n a doua
ju/tate a secolului al :4II+lea ,#i are ob,r#ia ,ntr+
o tensiune spiritual infinit /ai cinic- 'oate fi
denu/it Itoleran0 reli(ioasJ nu/ai ,n sensul
c a fost de fapt o tolerare a tuturor reli(iilor-
&ar* dac anali)/ /oti.area acestei tendin0e*
a/ putea+o denu/i /ai de(rab o toleran0
nereli(ioas- ,n decursul acestei ju/t0i de
.eac catolicii #i protestan0ii au pus capt
aproape pe nea#teptate contro.erselor lor- Si
aceasta nu pentru c s+ar fi con.ins c s.,r#eau
anterior pcatul intoleran0ei* ci pentru c
ajunseser s+#i dea sea/a c nici unul din cele
dou partide ,n.rjbite nu /ai putea 0ine piept
/ult .re/e celuilalt* ,n acela#i ti/p* ei par a se
fi con.ins de faptul c nu se /ai preocupau prea
/ult de consecin0ele teolo(ice ale contro.ersei*
astfel c nu /ai era ne.oie s fac #i alte
sacrificii pentru cau)a pentru care se luptau- Au
ajuns astfel s dea la o parte .irtutea
tradi0ional a Ientu)ias/uluiJ 1care* eti/olo(ic*
,nse/na s fii plin de du7ul &o/nuluiB #i s+A
considere drept un pcat* n a$e!" !piri" no% a p%"%"
%n epi!$op en'leA din !e$ol%l al :4III+lea s .orbeasc
despre un /isionar en(le) din acela#i !e$ol $a
de!pre I%n en"%Aia!" nenoro$i"E.
Cu toate acestea* toleran0a* oricare i+ar fi fost
/oti.area* constituie un leac su.eran pentru
fanatis/ul pe care+A 7rne#te conta/inarea
oricrei reli(ii de spiritul unit0ii- Os,nda lipsei
spiritului de toleran0 este op0iunea ,ntre
ano/alia persecu0iei #i repulsia re.olu0ionar
fa0 de reli(ie- O ase/enea repulsie este
e8pri/at ,n celebrul .ers al lui Lucre0iu2 ITan"%7
reli'io po"%i" !%adere 7alor%7E ,IA"" de 7ari neaH%n!%ri
poa"e !"rni reli'iaE+ !a% n for7%la l%i 0ol"aireF IE$ra!eA
lMinfY7eE: ca #i ,n for/ula l%i =a7be""aF I1e $lLri$ali!7e,
8oil] lMenne7i.E
,&pactul reli!iei asupra castelor
'rerea lui Lucre0iu #i a l%i 0ol"aire c reli(ia ar fi
un ru 'rin ea ,ns#i ? #i poate rul cel /ai
esen0ial din .ia0a o/ul%i ? poate fi sprijinit prin
e.iden0ierea influen0ei sinistre (
e

$ar
e reli(ia*
dup cu/ relatea) analele istoriei indice #i
e
celei 7induse* a e8ercitat+o ,n .ia0a acestor
ci.ili)a0ii* #i
ar
tu/e asupra institu0iei castelor-
@) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
Aceast institu0ie* care re)id ,n se(re(area
pe plan social a dou sau /ai /ulte (rupuri de
fiin0e o/ene#ti coe8istente pe plan 'eo'rafi$, !e
poa"e $on!"i"%i ori de $"e ori o $o7%nitate ajun(e
stp,na altei co/unit0i #i nu i)bute#te ? sau
nu .oie#te ? s e8ter/ine co/unitatea
subju(at* #i nici s+o asi/ile)e propriului ei corp
social- &e pild* o di.i)iune ,n caste a a.ut loc ,n
Statele %nite* ,ntre /ajoritatea alb predo-
/inant si /inoritatea nea(rE sau ,n Africa de
Sud* ,ntre /inoritatea alb predo/inant si
/ajoritatea nea(r- 'e sub+continentul indian*
institu0ia castei pare a+si afla ob,r#ia ,n
n.lirea arienilor eurasieni no/a)i pe
do/eniul a#a+nu/i+"ei $%l"%ri a Indului* ,n
decursul pri/ei ju/t0i a celui de+al doilea
/ileniu ,-Cr-
Se .a .edea c aceast institu0ie a castei nu
are o le(tur esen0ial cu reli(ia- At,t ,n Statele
%nite c,t #i ,n Africa de Sud* acolo unde ne(rii #i+
au prsit reli(ia ancestral #i au adoptat
cre#tinis/ul europenilor* sub stp,nirea crora
erau* di.i)iunile confesionale nu corespund
di.i)iunilor rasiale* de#i /e/brii albi #i /e/brii
ne(ri ai fiecrei reli(ii s,nt se(re(a0i unii de al0ii
#i ,n cultul lor reli(ios* dup cu/ s,nt #i ,n cele+
lalte acti.it0i pe plan social- Cu toate acestea* ,n
ca)ul Indiei* pute/ presupune c ,nc de la
,nceput castele se deosebeau una de alta ,n
ceea ce pri.e#te practicile lor reli(ioase- &ar
este e.ident c aceast diferen0iere pe plan
reli(ios s-a a$$entuat atunci c,nd ci.ili)a0ia indic
#i+a de).oltat puternica ei tensiune reli(ioas*
pe care a lsat+o /o#tenire ci.ili)a0iei 7induse
care i+a ur/at- Si este tot at,t de e.ident c
aceast ,nr,+urire a reli(iei asupra institu0iei
castelor trebuie s fi contribuit serios la
a(ra.area noci.it0ii acestei institu0ii- Casta este*
prin ea ,ns#i* ,ntotdeauna o ano/alie social-
&ar atunci c,nd i se asocia) #i o interpretare
reli(ioas a institu0ionali+)rii ei #i inter.ine #i o
sanc0iune de natur reli(ioas ,n rela0iile dintre
caste* ano/alia social a siste/ului de caste ia
propor0ii absolut /onstruoase-
In spe0* ,nr,urirea reli(iei asupra institu0iei
castelor a dat na#tere ,n India acelei racile
sociale fr precedent cunoscute !%b n%7ele de
paria. Si nu s+a i.it niciodat din partea bra7+
/anilor* adic a castei 7ieratice care a ajuns s
fie stp,na pe coordonarea ,ntre(ului siste/
social indian* .reo /i#care eficient ,n .ederea
abolirii sau /car a atenurii consecin0elor
5C%L A%TO&TR!INRII @<
re'i7%l%i de paria. Ano/alia a supra.ie0uit p,n a)i*
cu toate c a suferit atacuri din partea
/entalit0ii re.olu0ionare-
Cea dint,i r).rtire cunoscut ,n istorie
,/potri.a institu0iei $a!"elor a fo!" a$eea a l%i /a2a8ira,
n"e7eie"or%l Hai-nis/ului* #i apoi aceea a lui
Bud7a* a/,ndou a.,nd loc ,n H%r%l an%l%i #@@ ,-Cr-
&ac jainis/ul sau budis/ul ar fi i)butit s
cucereasc lu/ea indic* institu0ia castelor ar fi
fost ,nlturat- &ar* a#a cu/ s+au desf#urat
lucrurile*
"
rol%l de bi!eric uni.ersal* ,n cel de pe
ur/ capitol al decaden0ei si prbu#irii
ci.ili)a0iei indice* a fost jucat de 7induis/* care
constituie un sincretis/ ar7ai)ant de lucruri noi
#i .ec7i- 5i prin"re l%$r%rile .ec7i crora
7induis/ul le+a dat o nou ,ndrept0ire social
a fost re(i/ul castelor- Ba 7induis/ul nu s+a
/ul0u/it s /en0in .ec7ea ano/alie* ci s+a
ocupat de ,ntrirea ei- Astfel ,nc,t ci.ili)a0ia
7indus a fost pri/ejduit c7iar de la apari0ia ei
de o po.ar ,nc /ai (rea dec,t aceea pe care
a fost ne.oit s+o rabde ci.ili)a0ia care a
precedat+o* si anu/e de restructurarea
institu0iei castelor-
,n istoria ci.ili)a0iei 7induse* r).rtirile
,/potri.a re(i/ul%i $a!"elor a% l%a" for7a %nor
!e$e!iuni fa0 de 7induis/* prin atrac0ia pe care
au e8ercitat+o diferite alte siste/e reli'ioa!e.
6nele din a$e!"e !e$e!i%ni a% fo!" $ond%!e de refor/atori
7indu#i* care au ,nte/eiat noi biserici*
co/bin,nd .ersiuni epurate ale 7induis/ului cu
ele/ente strine. A!"fel de pild NanaH ,1)9-1#*8+,
n"e7eie"or%l !iJ2i!7%l%i, a 7pr%7%"a" ele7en"e ale
i!la7%l%i, iar Ra7 /o2an Roi ,1<<2-18**+ a creat corpul
de doctrin cunoscut sub nu/ele de Bra27\
Sa/j prin co/binarea unor ele/ente luate de
la 7induis/ #i de la cre#tinis/* ,n a/bele
siste/e* re(i/ul castelor este abolit* ,n alte
ca)uri* secesioni#tii #i+au scuturat pulberea 7in+
duis/ului de pe picioare #i au aderat la credin0a
isla/ic sau la cea cre#tin- Ase/enea
con.ertiri au a.ut loc pe o scar 7ai 7are ,n
0inuturile care cuprindeau o /are propor0ie de
/e/bri apar0in,nd castelor inferioare sau celor
dispre0uite-
Aceasta a constituit riposta re.olu0ionar la
re(i/ul de paria #i la ano/alia lui* pricinuit de
influen0a reli(iei asupra /stitu0iei castelor- Si* pe
/sur ce /asele din India s,nt sti/ulate de
ctre fer/entul econo/ic* intelectual si /oral
al Tcidentali)rii* nu/rul con.ertirilor celor
socoti0i ,n afar
caste pare s creasc necontenit- 5i lucrurile
.or continua
dac nu se .a ajun(e la reajustare ar/onic
a siste/ului
@8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
social si reli(ios* ,n ciuda opo)i0iei bra7/anilor*
prin ac0iunea acelor /e/bri ai societ0ii
7induse care .enerea) at,t ideile reli(ioase c,t
#i ideile politice ale lui Ban?a /a2a"7a =and2i.
Impactul civili!aiei asupra divi!iunii muncii
A/ .)ut /ai sus c di.i)iunea /uncii nu
era co/plet necunoscut societ0ilor pri/iti.e*
,n cadrul crora e8ista spe$ialiAarea pen"r% fierari,
:arzi- preo0i* .raci si alte ase/enea profesiuni-
&ar consecin0ele pe care le are ci.ili)a0ia asupra
di.i)iunii /uncii contribuie la accentuarea
acestei di.i)iuni p,n la un ni.el la care ajun(e
nu nu/ai s /ic#ore)e randa/entul ei social*
dar c7iar s a/enin0e s de.in antisocial- 5i
ase/enea consecin0e se produc at,t ,n ceea ce
pri.e#te /inoritatea creatoare* c,t #i ,n ceea ce
pri.e#te /ajoritatea necreatoare- Anu/e*
creatorii s,nt fcu0i s de.ie)e ctre e)oteris/*
,n .re/e ce /asele ajun( s fie descu/pnite-
)oteris/ul constituie un si/pto/ al e#ecului
c,nd e ,n+t,lnit ,n cariera indi.idualit0ilor
creatoare- l poate fi descris ca o accentuare a
pri/ului te/po din rit/ul retra(ere si re.enire*
ceea ce ,nsea/n incapacitatea des.,r#irii
acestui proces- =re$ii i !"i'7a"iAa% pe a$eia $are
7er'ea% pe o a!e7enea cale )adarnic* aplic,ndu+le
ter/enul de i8ilT"m[. 6n a!e7enea iSuoTTic ,n
,n0elesul dat ter/enului ,n secolul al 4+lea ,n
Crecia* era o personalitate superioar care
s.,r#ea delictul !o$ial de a tri nu/ai prin ea
,ns#i* ,n loc s+#i pun darurile cu care fusese
,n)estrat ,n slujba binelui ob#tesc- 5i lu/ina ,n
care erau pri.ite ase/enea co/porta/ente* de
ctre Atena lui 'eric,e* este ilustrat de faptul
c* ,n li/bile na0ionale de aAi, $%8n"%l deri.at din
acest ter/en (rec 1idiotB a ajuns s ,nse/ne un
o/ srac cu du7ul- &ar ade.ra0ii iS%n"ai ai so+
ciet0ii noastre occidentale de a)i nu trebuie
cuta0i prin ospi$ii. 6n 'r%p din"re ei, de "ip%l ho&o
sapiens !pe$ialiAa" !i de'rada" n ho&o econo&icus a fo!"
!a"iriAa" de -i$Jen! n per!onaHele =rad'rind #i
Bounderb?
1
- Al0ii se consider a fi la polul opus
#i .or s fie nu/ra0i printre copiii lu/inii* dar
de fapt cad sub inciden0a aceleia#i os,nde-
.orba de snobii intelectuali #i esteti)an0i* care
consider c trebuie s fac Iart
1
(er!onaHe din ro7an%l Hard Ti&es de .2arle! -i$Jen! 8n. f.+.
5C%L A%TO&TR!INRII @9
pentru artJ* a#a cu/ pretindea Bunt7orne din
satira lui =ilber"
1
. 5i poate c deosebirea de dat
,n"re opera l%i -i$Jen! !i a$eea a l%i =ilber" ,n.ederea)
faptul c eroii )u(r.i0i de -i$Jen! jucau un rol
/ai i/portant ,n pri/a perioad a An'liei
8i$"oriene, n 8re7e $e eroii l%i =ilber" a.eau /ai /ult
trecere la sf,r#itul epocii .ictoriene- i se
situea)* e.ident* la poli diferi0i- Nu/ai c s+a
obser.at despre 'olul Nord #i despre 'olul Sud ai
planetei noastre c* de#i s,nt situa0i ,n direc0ii
opuse* sufer de acelea#i incon.eniente
cli/atice-
Ne r/,ne s cercet/ feno7en%l pe $are 1-a7
n%7i" de!cu/pnire- A/ definit astfel ansa/blul
consecin0elor pe care ajun(e s le aib influen0a
ci.ili)a0iei asupra di.i)iunii /uncii ,n ceea ce
pri.e#te .ia0a /ajorit0ii necreatoare-
'roble/a social care+A a#teapt pe creator
a"%n$i $nd el se ,napoia) din retra(erea lui #i reia
contactul cu /asa se/enilor si const ,n
posibilitatea ,nl0rii treptei /ijlocii la care se
afl a#e)ate de obicei sufletele o/ene#ti
obi#nuite p,n la treapta /ai ,nalt pe care a
i)butit s+o atin( ,nsu#i creatorul- Si acesta* de
,ndat ce ,ncepe s se strduiasc s+#i duc
sarcina la bun sf,r#it* ,#i d sea/a c /ajoritatea
se/enilor si nu s,nt destoinici s triasc pe o
ase/enea cul/e nici cu ini/a* nici cu .oin0a*
nici cu sufletul* nici cu ener(ia lor- Intr+o
ase/enea situa0ie* el ar putea s fie ispitit s
caute un dru/ pie)i# #i s solu0ione)e proble/a
/ul0u/indu+se s ,nal0e la ni.elul ,nalt pe care
.rea s+A atin( o sin(ur facultate* fr s se
/ai preocupe de ansa/blul personalit0ii-
Aceast ipote) ,nsea/n de fapt c fiin0a
o/eneasc este silit s se de).olte ,ntr+un c7ip
descu/pnit* de)ec7ilibrat- Ase/enea re)ultate
se ob0in /ai u#or ,n cadrul unei te7nici 7e$ani$e,
n"r%$", din"re "oa"e ele7en"ele $are $on!"i"%ie o $%ltur*
aptitudinile /ecanice s,nt cele /ai lesne i)olate
#i desprinse- Nu+i prea (reu s faci s ias un
bun /ecanic dintr+o fiin0 al crei suflet r/,ne*
sub toate celelalte aspecte* pri/iti. si slbatic-
&ar #i alte ,nsu#iri pot ajun(e s fie speciali)ate #i
7ipertrofiate pe aceea#i cale- Ceea ce critica
/a""2e; Arnold, n l%$rarea !a Culture and Anarchy ,18)9+
era "ip%l $%rio! de
1
Sir Qillia7 S$2;en$J =ilber" ,18*)-191 1+, autor* ,ntre alte lucrri*
al unor
pen"r% $elebrele opere $o7i$e ale l%i Ar"2%r S%lli8an ,182-19@@+.
o?nbee face aici alu)ie la opera co/ic /bdare,
repre)entat ,n 1881 !i !a"in6nd /i#carea esteti)ant din acea
.re/e 8n. t.9.
1@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
e.la.ie practicat de clasa en(le) /ijlocie
nonconfor/ist si f0arnic- Arnold ,n.inuia
aceast cate(orie pentru faptul c se
speciali)ase ,n ceea ce el considera pe nedrept
c ar fi practica .irtu0ilor cre#tine* dup tipul
Iretro(rad ebraicJ al 4ec7iului Testa/ent* si c
ne(lijase .irtu0ile IeleneJ* care contribuie la
de).oltarea #i la ar/oni)area personalit0ii-
A/ /ai constatat e8isten0a unui ase/enea
de)ec7ilibru atunci c,nd a/ cercetat ripostele
date pro.ocrii penali)rii de ctre /inorit0ile
penali)ate- A/ obser.at atunci c refu)ul
drepturilor cet0ene#ti inte(rale pentru
ase/enea /inorit0i le+a sti/ulat s se
de).olte #i s precu/pneasc ,n sferele de
acti.itate ,n care se puteau desf#ura ,n /od
liber- 5i a/ scos ,n relief* ad/irati.* o serie
,ntrea( de tururi de for0 prin care ase/enea
/inorit0i au e8celat ca ,ntrupri /inunate ale
in.incibilit0ii firii o/ene#ti- &ar* ,n acela#i ti/p*
nu ne este ,n(duit s trece/ cu .ederea faptul
c unele din aceste /inorit0i* cu/ ar fi
le.antinii* fanario0ii* ar/enii si e8reii, au
reputa0ia de a nu se co/porta Ia#a cu/ se
co/port to0i oa/eniiJ* at,t ,n ru c,t si ,n bine-
,n rela0iile nefericite dintre e.rei #i cre#tini ? ca)
clasic al unor ase/enea situa0ii ? cre#tinul care
se arat a fi de)(ustat #i ru#inat de co/por+
"a7en"%l se/enului su antise/it este ,n acela#i
ti/p destul de st,njenit c,nd se .ede constr,ns
s ad/it c e8ist anu/ite ele/ente de
ade.r ,n caricatura pe care I/6nctorul de
e.reiJ o trasea) pentru a+si justifica propria
bestialitate- !ieA%l proble7ei "rebuie cutat ,n
faptul c o penali)are care a sti/ulat o
/inoritate penali)at s dea o ripost eroic
poate tot at,t de bine s+#i sc7i/be firea ,ntr+un
c7ip esen0ial- 5i ceea ce este ade.rat pentru
aceste /inorit0i penali)ate pe plan social este
tot at,t de ade.rat* lucru e.ident* #i pentru
acele /ajorit0i speciali)ate pe plan te7nic despre
care ne ocup/ acu/- ste un ade.r pe care
trebuie s+A a.e/ ,n /inte atunci c,nd
obser./ cu/ ptrund tot /ai /ult studiile de
natur te7nic ,n siste/ul educa"i8 de pe 8re7%ri,
a"" de liberal* de#i poate insuficient de practic-
=re$ii din !e$ol%l al 0-lea ..r. a8ea% %n $%8n" pen"r% a
defini descu/pnirea2 h$$8$%xria. A!"fel, ha8$axro$ era
o persoan a crei acti.itate se speciali)ase*
concentr,ndu+se asupra unei anu/e te7nici* ,n
dauna des.,r#irii ei de ansa/blu* ca ani/al
social- Tipul de te7nic la care se refereau
(recii
5C%L A%TO&TR!INRII 11
c,nd foloseau acest ter/en consta de obicei ,ntr+
un /e#te#u( 7an%al !a% 7e$ani$, ndeplinit pentru a
ob0ine un c,t /ai /are beneficiu propriu- &ar
dispre0ul pe care+A ,n.ederau 're$ii pen"r%
ha8$"-aia 7er'ea 7%l" 7ai depar"e !i a iAb%"i" s
sdeasc ,n /intea lor un dispre0 (eneral
pentru profesionaliTare n ori$e do7eni%. .on$en"rarea
!par"anilor n H%r%l e8clusi. al te7nicii /ilitare
constituia* de pild* ,ntruc7iparea des.,r#it a
acestei ha8$nxr"a. C7iar un /are o/ de stat*
/,ntuitor al patriei lui* nu putea e.ita s i se
aplice acest ter/en dac do.edea c+i lipse#te
aprecierea de ansa/bl% a artei de a tri-
,ntr+o societate rafinat #i culti.at* Te/istocle era
ironi)at de ctre cei care se bucuraser de o asa+
nu/it educa0ie liberala Z,i lipseau darurile .ie0ii ,n
societate] pentru faptul c i+ar fi fost ane.oie s se
foloseasc de un instru/ent /u)ical- &ar dac i s+ar fi
dat pe /,n un 0inut ne,nse/nat #i ,ntunecat* s+ar fi
priceput s fac din+tr+,nsul o 0ar /are #i .estit-
1
$a0 de aceast pild* de fapt bine.oitoare* de
ha8$nxria a/ putea e.oca #i 4iena ,n Ailele de a%r ale
l%i 5aydn, /oAar" #i Bee"2o8en, $nd !e po.este#te c
un ,/prat din Casa de 5ab!b%r' #i cancelarul lui
se obi#nuiser a/,ndoi* ,n ceasurile de
destindere* s c,nte ,n c.artete de coarde-
Tea7a 're$ilor de pri7eHdiile pri$in%i"e de ha8aixria a
/ai aprut #i ,n institu0iile altor societ0i- Astfel*
de pild* func0ia social a sabatului e.reiesc #i a
du/inicii cre#tine tindea s sileasc o fiin0 care
se strduia #i ostenea #ase )ile pe spt/,n
pentru a+si a(onisi traiul s+#i aduc a/inte ,n
)iua a #aptea de creatorul ei #i s triasc pe
deplin .ia0a %n%i !%fle" de o7. To" a!"fel ? #i nu
,nt,/pltor ? n An'lia jocurile si sporturile #i+au
c,sti(at tot /ai /ult popularitate o dat cu
de).oltarea industrialis/uluiE pentru c
ase/enea sporturi constituie o n)uin0
con#tient de contrabalansare
a
speciali)rii
i/puse de industrialis/ sub for/a di.i)iunii
/uncii* speciali)are .t/toare pentru
sufletul o/ului si pen"r% per!onali"a"ea l%i.
&in nefericire* aceast tendin0 de adaptare a
.ie0ii la industrialis/ prin sport a fost
contra)is ,n parte de faptul c spiritul #i rit/ul
industrialis/ului au ajuns s cople#easc #i
1
Plutarh, :iaa lui 3emistocle, $ap. 2.
12 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
s /olipseasc ,nsu#i sportul- In societatea
occidental atle0ii profesioni#ti de ast!i, /ai
strict speciali)a0i si /ai bo(at rsplti0i dec,t
oricare al0i te7nicieni din industrie* constituie
pilde spi/,nttoare de ha8$oxria ajuns la cul/e-
Autorul acestui studiu ,#i a/inte#te de dou
terenuri de fotbal pe care le+a .i)itat* ,n
ca/pusurile a dou cole(ii din Statele %nite-
6n%l din a$ele "eren%ri era l%7ina" a !iorno necontenit*
ca s se ,n(duie antrenarea juctorilor de fotbal
si noaptea #i )iua* n !$2i7b%ri $on"inue- Cellalt
a.ea un acoperi# uria#* ca s ,n(duie
antrena/entul pe orice .re/e- Se spune c
acesta a.ea cel /ai ,ntins acoperi# din lu/e* #i
construirea lui costase o su/ fabuloas- In jurul
lui erau aranPate paturi* ca s+i pri/easc pe
lupttorii slei0i de puteri sau accidenta0i- 'e
a/,ndou aceste terenuri a/ericane a/
descoperit c juctorii nu repre)entau dec,t o
frac0iune infinite)i/al a corpului studen0esc- 5i
/i s+a /ai spus c bie0ii aceia a#teptau 'rea%a
n$er$are a %n%i 7e$i $% aproape aceea#i tea/ cu
care fra0ii lor /ai /ari intrau ,n tran#ee ,n anul
1918. .% ade.rat* acest fotbal an'lo-!axon a ,ncetat
s /ai fie un joc-
O e.olu0ie corespun)toare poate fi
descoperit ,n istoria lu/ii elene* atunci c,nd
a/atorii aristocratici ale cror 8i$"orii a"le"i$e a% fo!"
$elebra"e de odele l%i (indar a% fo!" nlocui0i cu ec7ipe
de profesioni#ti- Aceasta ,ntr+o epoc ,n care
!pe$"a$olele $are !e repreAen"a% pe !$enele l%7ii, din (Yr"ia
p,n ,n Spania* de ctre a#a+nu/i0ii Aio.ucou
TeU8"ai ,Arti#"ii l%i -iony!o!+ !e deo!ebea% "o" a"" de
7%l" de perfor/an0ele artistice care a.eau loc pe
scena teatrului l%i -iony!o! de la Atena pe c,t se
deosebe#te o re.ist de 7%!i$-2all de %n 7i!"er
7edie8al.
Nu+i de /irare deci c* atunci c,nd ano7alii
!o$iale a"" de /ari ajun( s ,/piedice orice
adaptare* filo)ofii pot .isa la planuri
re.olu0ionare* care s /ture o dat ase/enea
ano7alii. (la"on, scriind ,n decursul pri/ei
(enera0ii care a ur/at destr/rii societ0ii
elene* a cutat s s/ul( din rdcini
fH8./8rioc prin faptul c #i+a plasat 'topia ,ntr+un
0inut situat ,n interiorul uscatului* fr
posibilit0i de co/er0 pe /are si cu pu0ine
,nde/nuri deci ctre orice acti.itate econo/ic
,n afar de aceea a culti.rii p/,ntului ,n
8ederea 2ranei. T2o7a! Jeffer!on, il%!"r%l pro7o"or al %n%i
ideali!7 a7erican care a apucat+o pe ci (re#ite
,ntr+un c7ip at,t de penibil*
5C%L A%TO&TR!INRII 1*
a .isat acela#i .is* ,n )orii .eacului al :I:+lea-
I&ac ar trebui s / iau dup teoriile /eleJ*
scria el* Ia# dori ca Statele s nu practice nici
co/er0ul* nici na.i(a0ia* ci s se situe)e fa0 de
uropa ,ntoc/ai cu/ se situea) C7inaJ
1
- La
acea dat* C7ina ,#i 0inea* dup cu/ se #tie*
por0ile ,nc7ise co/er0ului european* si acestea
au r/as astfel p,n c,nd en(le)ii le+au de!$2i! $%
ar7ele, n an%l 18@. To" a!"fel, Sa7%el B%"ler #i+i
i/a(inea) pe ereF7onieni distru(,nd* ,n /od
deliberat #i siste/atic* toate /a#inile lor* ca
sin(ura solu0ie pentru a le -,n(dui s nu ajun(
robii a$e!"ora.
Impactul civili!aiei asupra &enomenelor mimetice
Reorientarea facult0ilor /i/etice* care se
,ntorc de la /odelele str/o#ilor ctre /odelele
pionierilor* constituie* a#a cu/ a/ .)ut* o
sc7i/bare funda/ental ,n direc0ia acestor
facult0i* si prin aceast sc7i/bare se ,n(duie
/uta0ia unei societ0i pri/iti.e ,nrr+o ci.ili)a0ie-
elul ur/rit prin aceast reorientare este
,nl0area /asei necreatoare la noul ni.el atins
de pionieri- &ar* ,ntruc,t orice sec0iune /i/etic
este de fap" o $ale pie)i#* un Isuro(atJ pentru
feno/enul real* atin(erea unui ase/enea 0el
risc s fie ilu)orie- !asei nu i se ,n(duie astfel
s ptrund ,n Ico/unitatea sfin0ilorJ- 'rea
ade!ea o7%l na"%ral, a$el ho&o inte!er antiAuae virtutis- aH%n-
(e s fie rebote)at cu nu/ele de Io/ul de pe
stradJ* ho&o vul!aris 1orthcliffii
E
!a% ho&o emoticus
Cleonis
L
. n a!e7enea ,/prejurri* influen0a ci.ili)a0iei
asupra func0iei /i/etice produce ano/alia unei
(loate urbane pseudo+rafinate* inferioar n 7od
e8iden", n /ulte pri.in0e* str/o#ilor ei pri/iti.i-
Ari!"ofan 1-a bi$i%i" pe .leon $% ar7a ridi$ol%l%i pe !$ena
atic- &ar* ,n afara acelei scene* Cleon a biruit-
IO/ul de pe stradJ al lui Cleon* a crui i.ire
pe scen ,n istoria elen*
1
.i"a" de Q. E. Qood;ard, A 1e7 A&erican History- p. 2)@.
Ai$i Arnold To?nbee face o nou alu)ie satiric la lordul
Nort7cliffe ,Alfred Qillia7 5ar7!;or"2, 8i$on"ele Qor"2$liffe, 18)#-
1922+ n"e7eie"or%l pre!ei en'leAe de 7are "iraH 8n. f.+.
E!"e 8orba de cunoscutul de/a(o( atenian Cleon*
cpetenia partidului de/ocrat atenian* care a jucat un rol
i/portant ,n politica atenian dup 7oar"ea l%i (eri$le. A 7%ri" n
an%l 22 ,ntr+o /are btlie* sub )idurile ce+t0ii Arnfipolis* ,n
lupt cu (eneralul spartan Brasidas* care a c)ut ,n aceea#i
l%
pt 8n. t.9.
1 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
,nainte de sf,r#itul .eacului al 4+lea ,-Cr-
constituie unul din si/pto/ele fr de (re# ale
decaden0ei sociale* a i)butit ,n cele din ur/
s+#i /,ntuiasc !%fle"%l, n"or$nd !pa"ele %nei culturi
care nu reu#ise s+i ,ndestule)e setea spiritual
si se /r(inise s+A ,ndoape cu fleacuri* ,n noua
lui calitate de odrasl* de#teptat
intelectualice#te* a proletariatului disident* el s+
a strduit s se /,ntuiasc* ,n cele din ur/*
prin descoperirea %nei reli'ii !%perioare.
Aceste e8e/ple pot fi ,ndeajuns ca s
de/onstre)e ce rol joac* ,n feno/enele de
destr/are a ci.ili)a0iilor* incapacitatea .ec7ilor
institu0ii de a se restructura ,n func0ie de
aspira0iile noilor for0e sociale- Sau* ,n li/baj
biblic* ele do.edesc c,t de nepotri.ite s,nt
burdufurile .ec7i s pstre)e .inurile noi-
,*+ O ne&esis a creati.it0ii2
idolatri)area unei
personalit0i efe/ere
/sturnarea rolurilor
A/ efectuat p,n acu/ o serie de cercetri
ale celor dou aspecte sub care poate e#ua
autodeter/inarea* e#ec cruia pare a i se datora
destr/area ci.ili)a0iilor- A/ cercetat func0ia
/ecanic a /i/etis/ului #i ri(iditatea
structurilor institu0ionale. (%"e7 n$2eia a$e!" capitol
al in.esti(a0iei noastre prin c,te.a considera0ii
asupra aparentei ne7e!i!
1
a creati.it0ii-
S+ar prea c e destul de neobi#nuit ca
rspunsurile creatoare la dou sau /ai /ulte
pro.ocri succesi.e ,n decursul istoriei unei
ci.ili)a0ii s poat fi date de ctre una #i aceea#i
/inoritate* ,ntr+ade.r* /inoritatea care se .a fi
distins prin riposta eficient la o pro.ocare
poate tot at,t de bine s e#ue)e c,nd ,ncearc s
dea riposta pro.ocrii ur/toare- Aceast
instabilitate* aparent fireasc* #i totu#i
descu/pnitoare* a !oar"ei o7%l%i, $on!"i"%ie %n%l din
7o"i8ele do7inan"e ale dra/ei antice #i este
cercetat de Aristotel ,n ?oetica l%i, !%b "er7en%l de
nepinLTe%x, adic Irsturnarea rolurilorJ- 5i
1
Ter7en%l de ne&esis e!"e folo!i" ai$i de Toynbee n !en!%l 7i"olo'
1
U
elene* acela al personificrii drept0ii i/par0iale* care
r)bun orice fr a co/ite e8cese* #i restabile#te ec7ilibrul
social 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII 1#
!"i"%ie, de a!e7enea, %na din "e7ele prin$ipale ale 3o%l%i
Te!"a7en".
,n dra/a Noului Testa/ent* Cristos* a crui
epifanie pe p/,nt constituia totu#i ade.rata
,ndeplinire a ndejdii /esianice a e.rei/ii* este
cu toate acestea respins de crturarii si de fariseii
care* cu c,te.a (enera0ii /ai ,nainte*
constituiser frontul de lupt al e.reilor*
conduc,nd eroica lor rscoal ,/potri.a
pro(reselor biruitoare ale eleni)rii- Iscusin0a #i
purtarea fr de pri7an a crturarilor #i a
fariseilor* ,nsu#iri $are+i fcuser s fie ,n
fruntea poporului lor ,n ti/pul pri7ei $riAe, de da"a
a$ea!"a n% le-a% 7ai fo!" de folo!, $nd era .orba de o
cri) /ult /ai (ra.- Astfel ,nc,t sin(urii e.rei
care au dat rspunsul solicitat de pro.ocare n+
au fost dec,t Ip%bli$anii #i fe/eile u#oareJ- !esia
,nsu#i .enea din acea I=alilee a pa(inilorJ* iar cel
/ai de sea/ dintre ucenicii lui a fost un e.reu
din Tars* un ora# p(,n eleni)at* situat dincolo
de ori)ontul tradi0ional al rii f(duin0ei-
&ac dra/a este pri.it dintr+un un(7i de
.edere u#or diferit #i pe o scen ce.a /ai
lar(* rolul jucat de farisei poate fi atribuit* a#a
cu/ face .an(7elia Sf- loan, e8rei7ii n an!a7bl%l
ei, iar rolul jucat de publicrii #i de fe/eile
u#oare poate fi atribuit pa(inilor care au pri/it
,n.0turile Sf. (a8el a"%n$i $nd ele a% fo!" re!pin!e de
e8rei.
Acela#i /oti. al Irsturnrii rolurilorJ este
reluat ca te/ ,ntr+un nu/r de parabole #i de
incidente subsidiare ,n po8e!"irile din E8an'2elie. El
$on!"i"%ie te/a parabolelor cu Bo(atul #i cu La)r*
cu .a/e#ul #i fariseul* cu bunul sa/aritean care
se poart altfel dec,t preotul #i dec,t le.itul* cu
fiul risipitor care se poart altfel dec,t fratele
su /ai /are* at,t
J *
ae respectabil- &ac cuprinde/ ,ntr+o sin(ur
pri.ire de ansa/blu #i 4ec7iul #i Noul Testa/ent*
.o/ (si c ,n 4ec7iul Testa/ent dra/ei lui
sau .,n),ndu+#i lui laco. dreptul de
pri/o(enitur pe un blid de linte ,i corespunde*
,n Noul Testa/ent* o ade.rat Irsturnare a
rolurilorJ* #i anu/e atunci Tftd cobor,torii din
laco. ,#i pierd la r,ndul lor drepturile de
'ri/o(enitur* prin faptul c+A respin( pe
Cristos- !oti.ul W
e87e
n 7od $on!"an" n parabolele l%i
I!%!F I.el $are !e LTl0 .a fi u/ilitJE ICei de pe
ur/ .or fi cei dint,iJE I&ac u . .e0i sc7i/ba
astfel ,nc,t s fi0i ase/enea pruncilor* nu -
1
putea ptrunde ,n ,/pr0ia cerurilor9J- 5i
aceea#i /o+
1) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
raia o aplic propriei lui /eniri* atunci c,nd
citea) un .erset din p!al7%l .>0IIIF I'iatra pe
care au lepdat+o )idarii a ajuns s fie cap de
boltJ-
Aceea#i idee strbate toate /arile opere ale
literaturii elene #i este e8pus sintetic ,n for/ula
Dhpi$ ? air+F ITrufia ,#i sap propria (roapJ-
Herodot sublinia) aceast pild ,n .ia0a l%i
>erxe!, a lui Cresus #i a lui (oli$ra"e!, n"re' !%bie$tul
operei lui istorice constituie de fapt /,ndria #i
prbu#irea I/periului A7e/enid- Iar Tucidide*
scriind cu o (enera0ie /ai t,r)iu #i ,ntr+un spirit
/ai obiecti. si /ai I#tiin0ificJ* )u(r.e#te cu
/ult /ai /ult .i(oare /,ndria #i prbu#irea
Atenei* pentru c a #tiut s ,nlture concep0iile
tenden0ioase ale I'rintelui IstorieiJ- Nici nu /ai
e ne.oie s cit/ aici te/ele predilecte ale
tra(ediei antice* a#a cu/ s,nt e8e/plifi$a"e n
per!onaHe $a A'a7e7non al lui sc7il* ca Oedip #i AHax ai
l%i Sofo$le, !a% $a (en"e% al l%i E%ripide. 6n poet din epo+
ca de decaden0 #i de prbu#ire a ci.ili)a0iei
sinice a e8pri/at aceea#i idee2
Cel care st ,n .,rful de(etelor te/einic nu sadeE .el
$are fa$e pa#ii cei /ai /ari nu+i cel care /er(e /ai
repedeE Cel care se fle#te cu ceea ce a .a face ni/ic
nu i)b.e#teE Cel care se fle#te cu ceea ce a s.,r#it
nu .a s.,r#i ni/ic care s dinuiasc-
1
,n aceasta const sanc0iunea creati.it0iiE #i
te/a unei ase7enea "ra'edii o p%"e7 n"lni fre$8en" n
i!"orie, n"r-ade-.r* se ,nt,/pl foarte adesea c un
creator care a biruit ,ntr+o anu/it epoc
(se#te ,n c7iar biruin0a c,#ti(at o (ra. pie+
dic ,i i strdania de a+si continua rolul creator
,n epoca ur/toare- Astfel ,nc,t #ansele par a se
distribui ,ntotdeauna ,/potri.a juctorului
fa.orit si ,n fa.oarea outsider4ului. -ac a#a stau
lucrurile* atunci este li/pede c a/ ajuns s
descoperi/ aici una din cau)ele cele /ai
te/einice ale destr/rii ci.ili)a0iilor- 'ute/
.edea c o ase/enea penali)are duce la
destr/area unor societ0i pe dou ci
distincte- 'e de+o parte* ea tinde s reduc
nu/rul candida0ilor care ar n)ui s joace rolul
creator fa0 de oricare pro.ocare cu putin0* de
.re/e ce eli/in de la ,nceput pe to0i cei care
au apucat s rspund biruitor la cea din ur/
pro.ocare- 'e de
1
Tao4te Oin!- $ap. 2, "r. en'l. de A. Qaley, n The #ay and its ?o7er.
5C%L A%TO&TR!INRII 1<
alt parte* descalificarea acestora ,i .a situa ,n
rnd%l n"i al frontului de lupt constituit ,/potri.a
celor care ar putea s dea rspunsul biruitor
fat de noua pro.ocare- Si* de fapt* ace#ti
creatori de odinioar* prin ,ns#i biruin0a lor de
pe .re/uri* se .or (si stp,ni pe po)i0iile $2eie de
p%"ere !i de influen0 ,n s,nul societ0ii ,n care
coe8ist cu noii creatori poten0iali- &ar* din
ase/enea po)i0ii* ei nu .or /ai putea fi cu ni/ic
de folos acestei societ0i* ci .or r/,ne pe
po)i0iile .ec7i c,#ti(ate* fr a /ai putea
pro're!a.
O ase/enea atitudine* sinteti)at ,n dictonul
Ia se culca pe lauriJ poate fi interpretat ca
atitudinea pasi.* de cedare a po)i0iilor* sub
os,nda acelei ne&esis a creativitii de $are a7 po7eni".
-ar $ara$"er%l ne'a"i8 al a$e!"ei !$2e7e 7en"ale n% i/plic
absen0a unei deficien0e /orale- O pasi.itate
,nfu/urat fa0 de situa0ia pre)ent ,#i are
ob,r#ia ,ntr+o atitudine ,nfu/urat ,n trecut- 5i
aceast ,nfu/urare este pcatul idolatriei- Cci
pute/ defini idolatria ca un cult orb* pe plan in+
"ele$"ual #i /oral* al creaturii* ,n dauna
Creatorului- Idolatria poate lua for/a prosl.irii
e8a(erate a ,nse#i fiin0ei celui care idolatri)ea)
sau a prosl.irii societ0ii din care face parteE
aceasta ,ntr+o fa) efe/er a /i#crii
necontenite de la pro.ocare la rspuns* /i#care
ce constituie esen0a .ie0ii ,nse#i- Sau poate lua
for/a li/itat a prosl.irii unei anu/ite institu0ii
sau te7nici* care i+au prilejuit aceluia care le
idolatri)ea) s ajun( la o po)i0ie ,nalt- ste
ne.oie s e8a/in/ aceste diferi"e for7e de
idola"rie !epara". Si 8o7 n$epe $% idola"ri)area propriei
fiin0e a celui care idolatri)ea)* pentru c aceasta
ne .a prilejui e8e/plul cel /ai li/pede al
pcatului pe care ,ncepe/ acu/ s+A cercet/-
Cci dac este ade.rat ca
-in "o" $e-i 7or" n !%fle"ele lor 'ot
oa/enii* ades* s+#i fac
trepte* 5i astfel s se+,nal0e
ctre cul/i-
1
re)ult c acela care idolatri)ea) #i s.,r#e#te
(re#eala de a
Se
!l%Hi de $eea $e a p%"reAi" n"r-n!%l, n%
$%7 !-ar !l%Hi de o freapt* ci de un piedestal* se .a
deprta de .ia0* tot at,t de /ult pe c,t se
deprtea) St,lpnicul 7abotnic de se/enii
MTenn
y!on, ,n 0e&oria& 1tr- &an A- L)rescuB-
18 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
l%i, n 8rful stupului solitar unde s+a 7otr,t s+
#i ,nc7eie .ia0a-
A/ ajuns astfel s pre(ti/ terenul suficient
pentru a putea acu/ s aduce/ c,te.a ilustrri
istorice ale te/ei pe care o cercet/-
"vrei&ea
Exe7pl%l i!"ori$ $el 7ai no"ori% al %nei a!e7enea idola-
tri)ri a unei entit0i proprii efe/ere re)id ,n
eroarea s.,r+sit de e.rei #i e8pus ,n Noul
Testa/ent* ,n acea perioad a istoriei lor* care
,ncepe ,n )orii ci.ili)a0iei siriace si cul/inea) ,n
perioada prorocilor* poporul lui Iuda #i al lui
Israel a i)butit s se ,nal0e cu /ult /ai presus
de popoarele din jurul lor* apar0in,nd aceleia#i
societ0i siriace- Si aceasta datorit faptului c
i)butise s se ,nal0e p,n la o concep0ie
reli(ioas /onoteist- Ad,nc ,ncredin0a0i c
descoperiser o co/oar !piritual* de care erau
/,ndri pe drept cu.,nt* e.reii s+au lsat antrena0i
s+#i fac un idol din acea etap* e.ident esen0i+
al* dar tran)itorie* din calea cre#terii lor
spirituale- ste ade.rat c pri/iser 7arul unei
spiritualit0i luntrice fr de perec7e- Nu/ai
c* dup ce ajunseser s (7iceasc un ade.r
care* ca orice ade.r* era absolut #i etern* ei s+au
lsat ,nrobi0i de o ju/tate de ade.r* relati. #i
.re/elnic- S+au con.ins ei ,n#i#i c descoperirea
de ctre Israel a &u/ne)eului unic #i ade.rat ,l
,n.ederase pe Israel ,nsu#i ca pe poporul ales
de &u/ne)eu- 5i aceast ju/tate de ade.r i+
a atras pe calea rtcit- Anu/e* ei au
considerat un /o/ent efe/er de subli/are
spiritual* adic acel /o/ent ,nalt la care
ajunseser prin /ulte strdanii #i /unci* drept
do.ada unui pri.ile(iu 7r)it lor de &u/ne)eu*
,n .irtutea unui pact etern- 5i astfel au ,nceput
s+#i cloceasc talentul pe care A+au fcut s fie
sterp prin pitirea lui ,n p/,nt* ,n .re/e ce nu s+
au ,n.oit s pri/easc acea co/oar ,nc #i /ai
de pre0 la care ,i ,/bia -%7neAe% prin 8enirea pe
l%7e a l%i I!%! din 3aAare".
Atena
&ac Israel a c)ut jertf sanc0iunii puterii
creatoare* i^
1
8ir"%"ea pro$e!%l%i de a%"oidola"riAare n
$ali"a"e de Ipopa
r
5C%L A%TO&TR!INRII 19
ales>- Atena a c)ut jertf unei aceleia#i ne7e!i!,
prin auto+idolatri)area ei ,n iposta)a de
Ieducatoarea ladeiJ- A/ .)ut deja cu/ ,#i
cucerise Atena un drept .re/elnic la acest titlu
(lorios* prin /arile ei reali)ri cuprinse ,ntre
epoca lui Solon #i epoca lui 'ericle- 5i totu#i* lipsa
de des.,r#ire a ceea ce i)butise s ,nfptuiasc
Atena a fost ? sau ar fi trebuit s fie ? pus ,n
lu/in c7iar cu prilejul conferirii acestui titlu
Atenei de ctre strlucitul ei fiu- 'ericle a #lefuit o
fra) $elebr* pe care a rostit+o* dup cu/ ne+o
relatea) Tucidide* ca elo(iu funebru al
atenienilor c)u0i pe c,/pul de lupt ,n cel dint,i
an al r)boiului care ,nf0i#a se/nul e8terior #i
li/pede al destr/rii luntrice* spirituale* a
.ie0ii societ0ii elene ,n (eneral #i a Atenei
,ndeosebi- Acel r)boi fatal a putut i)bucni
pentru c una dintre proble/ele i/plicate ,n
re.olu0ia econo/ic a lui Solon, #i anu/e
proble/a alctuirii unei ordini politice uni.ersale
,n lu/ea elen* s+a do.edit a fi /ai presus de
capacitatea /oral a atenienilor din secolul al 4+
lea- -eAa!"r%l 7ili"ar !%feri" de A"ena n an%l @ ..r.,
pre$%7 !i ,nfr,n(erea /oral #i /ai (ra. pe care
de/ocra0ia restabilit la Atena #i+a i/pus+o ea
sin(ur* cinci ani /ai t,r)iu* prin asasinarea pe
cale juridic a lui Socrate* A+a silit pe (la"on, n
(enera0ia ur/toare* s ne(e .aloarea Atenei
din epoca lui 'ericle #i aproape toate reali)rile
ei- Cu toate acestea* o ase7enea a"i"%dine din par"ea
l%i (la"on, consecin0 ,n parte a 7niei, n parte a
afectrii* n+a fcut prea /are i/presie asupra
concet0enilor si- 5i epi(onii acelor pionieri
atenieni care fcuser din cetatea lor
Ieducatoarea ladeiJ s+au strduit s+#i apere
preten0ia de a pstra /ai departe un titlu
co/pro7i!, folo!ind /etoda aberant care consta
,n a se do.edi ei ,n#i#i ineducabili- Cci astfel s+
au do.edit a fi necontenit* prin politica lor
#o.ielnic #i copilreasc* ,n decursul epocii de
7al"are a !acedoniei #i p,n la sf,r#itul a/ar al
istoriei ateniene*@ c,nd Atena a ajuns s
dinuiasc ador/it ,n obscuritatea ei sta(nant
de or#el pro.incial al I/periului Ro/an- !ai
t,r)iu* atunci c,nd o nou cultur #i+a proiectat
ra)ele asupra lu/ii elene care cunoscuse
odinioar orasele+state li+
.+er
e* (runtele roditor
nu la Atena #i+a aflat p/,ntul pe care
s

r
sar-
Relatarea ,nt,lnirii dintre atenieni #i Sf- (a8el, a#a
cu/ e fcut ,n $aptele Apostolilor* ne arat c
apostolul p+nu era nepstor c,nd si/0ea
at/osfera Iacade/icJ a
420 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
unui ora# care
ajunsese ,n )ilele lui
O8fordul elen- Iar
atunci c,nd s+a adresat
IcrturarilorJ pe Icolina
lui /or"eE, Sf. (a8el s+a
strduit cit a putut s+
#i trate)e te/a
e8pus dintr+un un(7i
de .edere specific
auditoriului su- 5i cu
toate acestea
conferin0a rostit la
Atena s+a do.edit a fi
un e#ec- &e#i ulterior
s+au /ai i.it prilejuri
s tri/it epistole unui
nu/r de biserici
,nte/eiate de el ,n
ora#ele (rece#ti* el n+a
/ai ,ncercat niciodat*
dup c,te #ti/* s+i
con.erteasc prin pana
lui pe acei atenieni pe
care+i (sise at,t de
refractari cu.,ntului
rostit-
,talia
&ac Atena* ,n
.eacul al 4+lea ,-Cr-*
putea pe drept cu.,nt
s pretind c era
Ieducatoarea ladeiJ*
un titlu corespun)tor
ar putea fi recunoscut*
pe bun dreptate* de
ctre lu/ea
occidental
conte/poran*
oraselor+state din Italia
de Nord* pentru
.i(oarea reali)rilor lor
,n ti/pul Rena#terii-
Atunci c,nd cercet/
istoria societ0ii
noastre occidentale* ,n
decursul $elor patru
sute de ani care s+au
scurs
de la
sf,r#it
ul
secol
ului
al :4+
lea
p,n
la
sf,r#it
ul
secol
ului
al
:I:+
lea*
.o/
(si
c
efi+
cien0
a ei
econ
o/ic
si
politi
c*
precu
/ #i
cultu
ra ei
/ode
rn*
cea
estet
ic #i
cea
intel
ectua
l*
s,nt
toate
de
incon
testa
bil
ori(in
e
italia
n- Acest a.,nt /odern
,n concertul istoriei
occidentale a fost
ini0iat de italieni* iar
a.,ntul italian a fost o
iradiere a culturii
italiene din epoca
precedent- &e fapt*
acest $api"ol al i!"oriei
O$$iden"%l%i ar p%"ea fi
n%7i" epo$a i"alis+tic*
prin analo(ie cu a#a+
nu/ita epoc
elenistic din istoria
elen* adic epoca ,n
care s+a propa(at
cultura Atenei din
secolul al 4+lea* pe
ur/ele o#tirilor lui
Ale8andru* de pe 0r+
/urile !editeranei
p,n la ,ndeprtata
(rani0 oriental a
I7peri%l%i A2e7enid.
1
5i
totu#i ne (si/ #i aici
,naintea
1
.alifi$a"i8%l de Ia"i$i!"E ar
$on!"i"%i %n "er7en 7ai propri%
de$" "er/enul curent de
IelenisticJ pentru epoca de
trei .eacuri cuprins ,ntre
cucerirea I/periului
A7e/enid de ctre
Ale8andru cel /are !i
in!"i"%irea de ctre A%'%!"%! a
!i!"e7%l%i de pa; ro&ana. A#a
cu/ a artat dF?n Be.an*
aplicarea strict a epitetului
de IelenisticJ n+ar trebui
fcut la .reun capitY\ din
istoria ci.ili)a0iei elene
propriu+)ise* ci la ansa/blul
celor dou $i8iliAa"
11
afiliate
societ0ii elene- Aceste dou
societ0i* confor/
ter/inolo(iei folosite ,n
cuprinsul acestui studiu* se
nu/esc societatea cre#tin
occidental #i
s
W cietatea
cre#tin ortodo8-
5C%L A%TO&TR!INRII 21
aceluia#i parado8- 'entru c* ,ntoc/ai a#a cu/
Atena a jucat un rol din ce ,n ce /ai superficial ,n
epoca elenistic* tot astfel contribu0ia Italiei la
.ia0a (eneral a societ0ii occidentale ,n epoca
/odern a fost ,n /od e.ident inferioar
contribu0iei discipolilor ei "ran!alpini.
Sterilitatea co/parati. a Italiei ,n decursul
epocii /oderne a fost e.ident ,n toate focarele
culturii /edie.ale ? la $loren0a* la 4ene0ia* la
!ilano* la Siena, la Bolo'na, la (ado-.a- Iar
consecin0ele* la sf,r#itul perioadei /oderne* s,n"
poa"e si /ai .i)ibile* ,n perioada final a acestui
capitol din istoria uropei* na0iunile de dincolo
de Alpi au fost capabile s+#i plteasc ,n sf,r#it
datoria ctre Italia /edie.al- 'erioada de "re$ere
din 8ea$%l al >0III-lea !pre $el de al >I>-lea a .)ut
n$ep%"%rile %nei noi iradieri $%l"%rale din$olo de Alpi, de
data aceasta ,n sens opus- Si acest reflu8 al
influen0elor de dincolo de Alpi asupra Italiei a
fost pri/a cau) a isor!i4&ento4ului i"alian.
.el din"i !"i7%len" poli"i$ p%"erni$ pe $are 1-a pri7i" I"a-
lia de dincolo de Alpi s+a produs prin
,ncorporarea .re/elnic a Italiei ,n I/periul
napoleonian- Cel dint,i sti/ulent e$ono7i$ p%"erni$
a fo!" prileH%i" de rede!$2iderea dr%7%l%i co/ercial prin
!editerana ctre India* redesc7idere care a
precedat sparea Canalului de S%eA #i a fost
oca)ionat indirect de e8pedi0ia lui Napoleon ,n
(ipt- Aceste sti/ulente .enite de dincolo de
Alpi nu #i+au produs* e.ident* ,ntre(ul efect
dec,t dup ce au ajuns s+i ,nsufle0easc pe
italieni- &ar for0ele creatoare italiene prin care a
ajuns s dea roade isor4!i&ento4uQ nu #i+au aflat
ob,r#ia pe .reunul din tr,/urile pe care ,nflorise
odinioar cultura italian /edie.al-
Astfel* pe tr,/ econo/ic* cel dint,i port
italian care #i+a p%"%" dobndi o par"i$ipare la
co/er0ul /ariti/ occidental /odern nu a fost
nici 4ene0ia , ni$i =eno8a, ni$i (i!a, $i 1i-.orno- Iar
Li.orno era crea0ia postrenascentist a unui
!are &uce toscan* care a#e)ase aici o colonie de
criptoe.rei .eni0i din Spania #i din 'ortu(alia-
&e#i Li.orno fusese a#e)at la nu/ai c,te.a /ile
de 'isa* prosperitatea lui s+a datorat acestor
refu(ia0i at,t de d,rji .eni0i de pe 0r,/ul opus al
!edite+
ra
nei* iar nu ne.olnicilor cobor,tori ai
corbierilor pisani din
E8
%l /edi%.
22 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
'e tr,/ politic* unificarea Italiei a constituit
reali)area unui principat creat ini0ial dincolo de
Alpi #i care /ai ,nainte de .eacul al :I+lea nu
a.ea nici o stp,nire pe .ersantul italian al Alpilor,
din$olo de 0al dMAo!"a, %nde !e 8orbea li7ba france)-
Centrul de (reutate al stp,nirilor Casei de Sa
.oia n+a ajuns s fie pe .ersantul italian al
Alpilor dec,t dup ce .or fi ,ncetat r,nd pe r,nd
libert0ile ora#elor+state italiene #i (eniul
Rena#terii italiene- Si nici un ora# italian care+#i
cptase .reun presti(iu de pri/ ran( ,n epoca
Rena#terii n+a ajuns s fie stp,nit de re(ele
Sardiniei ? a#a cu/ se intitula din secolul al
:4III+lea c,r/uitorul 0inuturilor Casei de Sa.o+ia ?
dec,t dup ce se .or fi ,nc7eiat r)boaiele
napoleoniene* c,nd Ceno.a i+a fost atribuit
acestui re(e- !entalitatea sard era ,n .re/ea
aceea at,t de strin tradi0iei orasului+stat* ,nc,t
'eno8eAii a% !%por"a" $" !e poa"e de ane8oie $r7%irea /a-
jest0ii Sale sarde* p,n ,n 188, $nd dina!"ia de Sa
8oia a iAbutit s+#i c,#ti(e aderen0i ,n toate
0inuturile Italiei* ,n ur/a faptului c se a#e)ase
,n fruntea /i#crii na0ionaliste-
n 188 re(i/ul austriac a fost a/enin0at ,n
Lo/bardia si 4ene0ia at,t de in.a)ia pie/onte)
c,t #i de rscoalele i8i"e la 4ene0ia* la !ilano #i ,n
alte ora#e din cadrul stp,nirilor austriece- 5i
este interesant s cercet/ deosebirea ,n ceea
ce pri.e#te i/portan0a istoric a acestor dou
/i#cri* ,ndreptate* deopotri.* ,/potri.a
Austriei* #i care au a.ut loc ,n aceea#i .re/e* cu
acela#i caracter de strdanie pentru ducerea la
bun sf,r#it a 0elului co/un al eliberrii italiene-
Rscoalele din 4ene0ia #i din !ilano au fost* fr
,ndoial* /i#cri puternice pentru libertate- &ar
.i)iunea libert0ii care le n!%fle0ise consta ,n
a/intiri i).or,te din trecutul /edie.al- Aceste
ora#e nu fceau dec,t s reia* ,n spirit* luptele
lor din .ul !ediu ,/potri.a Ho7enstaufenilor-
Co/parate cu e#ecul lor final* e#ec care a .enit
dup strdanii eroice* reali)rile 7ili"are ale
pie7on"eAilor n 188-189 a% fo!" depar"e de a st,rni
elo(ii- 5i 7otr,rea lor necu(etat de a denun0a
inte/pesti. ar/isti0iul a fost pedepsit prin
ru#inoasa ,nfr,n+(ere de la No.ar- &ar aceast
,nfr,n(ere pie/onte) s+a do.edit /ai rodnic
pentru Italia dec,t (lorioasa re)isten0 a 4ene0iei
#i a !ilanoului* deoarece ar/ata pie/onte) a
putut supra.ie0ui pentru a+#i pre(ti
r)bunarea 1cu un substan0ial ajutor din partea
$ran0eiB la /a'en"a, $% Ae$e ani 7ai
5C%L A%TO&TR!INRII 2*
t,r)iu* astfel ,nc,t constitu0ia parla/entar nou*
de inspira0ie britanic* 7r)it poporului su
de re(ele .arol Alber" n 188, a ajuns s fie
constitu0ia unei Italii unificate ,n 18)@. (e de alt
parte* faptele eroice s.,r#ite de !ilano #i de
4ene0ia n 188 n+au fost repetate- Aceste
str.ec7i cet0i au r/as pe ur/ pasi.e sub
ju(ul austriac care a c)ut iar#i pe u/erii lor*
iar libertatea lor s+a datorat ,n cele din ur/
o#tirilor #i diplo/a0iei pie/onte)e-
8plica0ia acestor contraste pare a fi c
/arile ispr.i s.,r#ite de .enetieni si de
/ilane)i ,n 188 era% 7eni"e deAa!trului- 5i aceasta
pentru c for0ele spirituale conductoare care le
,ndru/au nu+#i aflau ob,rsia ,n na0ionalis/ul
/odern* ci ,n idolatri)area propriului lor c7ip
rposat* sub for/a unor ora#e+state /edie.ale-
4ene0ienii din secolul al :I:+lea care au rspuns
la apelul lui !anin ,n 188 se luptau pentru 4e+
ne0ia #i nu/ai pentru 4ene0ia- i se strduiau
s re,n.ie republica .ene0ian de odinioar* iar
nu s contribuie* prin l%p"a lor, la $on!"i"%irea %nei
I"alii %nifi$a"e. (ie7on"eAii,. pe de alt parte* nu erau
ispiti0i s idolatri)e)e propriul lor c7ip .re/elnic*
fiindc nu (seau ,n trecutul lor o i/a(ine care
s poat fi prefcut ,n prilej de idolatrie-
&eosebirea apare li/pede ,n contrastul
dintre !anin #i .a8o%r. n 8re7e $e /anin era %n a%"en"i$
0ene"ian, $are !-ar fi (sit la lar(ul lui ,n .eacul al
:I4+lea* Ca.our* a crui li/b /atern era li/ba
france) si al crui co/por"a7en" era .ictorian* s+
ar fi (sit tot at,t de stin(7erit ,ntr+un ora#+stat
italian din secolul al :I4+lea pe c,t s+ar fi (sit #i
conte/poranii si transalpini* (eel #i T7iers-
&ac #i+ar fi ,ndru/at 7arile dar%ri $% $are f%!e!e
nAe!"ra" pen"r% a ex$ela n politica parla/entar #i ,n
diplo/a0ie* sau pentru a c,#ti(a /ari beneficii ,n
a(ricultura #tiin0ific #i ,n construc0ia de ci fera+
te* ar fi ob0inut re)ultate tot at,t de i/portante*
c7iar dac soarta A+ar fi fcut s se nasc un
/are proprietar ,n $ran0a sau ,n An(lia secolului
al :I:+lea* ,n loc s se nasc ,n Italia aceluia#i
secol-
&in cele de /ai sus re)ult c ,n isor!i&ento4ul
i"alian rolul rscoalelor din 188-189 a fost ,n
esen0 ne(ati.- Iar e#ecul lor a constituit un
prea/bul pre0ios #i* de fapt* indispen!abil, al
!%$$e!elor din 18#9-18<@. n 188 8e$2ii idoli ai
!ilanoului /edie.al #i ai 4ene0iei /edie.ale au
fost at,t de
2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
,njosi0i #i de cople#i0i* ,nc,t au ajuns* ,n cele din
ur/* s+#i piard presti(iul ,n sufletele
adoratorilor lor- 5i aceast tardi. ,ntunecare a
trecutului a des0elenit solul pentru c,r/uirea
constructi. a acelui unic stat italian care nu era
st6njenit ,n poli"i$a l%i de !"ri'oii "re$%"%l%i 7edie8al.
Carolina de Sud
&ac ne e8tinde/ cercetarea din Lu/ea
4ec7e ,n Lu/ea Nou* .o/ afla o ilustrare
paralel a sanc0iunii spiritului creator ,n istoria
Statelor %nite- &ac cercet/* co/parati.* isto+
ricul diferitelor state apar0in,nd a#a+nu/itului
IOld So%"2E
1
, care au fost /e/bre ale
Confedera0iei ,n R)boiul ci.il din 18)1-18)# #i au
fost antrenate ,n ,nfr,n(erea Confedera0iei* .o/
.edea c* dup ,nfr,n(ere* se poate constata o
deosebire .i)ibil ,n /odul ,n care si+a re.enit
fiecare de pe ur/a deAa!"r%l%i $o7un- 5i .o/
obser.a c aceast deosebire constituie e8act
in.ersul unei diferen0ieri la fel de .i)ibile
e8istente ,n acelea#i state sudice ,n perioada
dinainte de R)boiul ci.il-
%n obser.ator strin care ar cltori prin IOld
So%"2E n de$ada a $in$ea a !ecolului nostru ar
considera* fr ,ndoial* 0ir'inia #i .arolina de Sud
ca fiind cele dou state ,n care ar fi /ai pu0in
ndejde de refacere- 5i ar fi ui/it s .ad c ur+
/rile unei catastrofe sociale at,t de /ari pot
dinui ,n de+
f, *
$%r!%l %nei perioade a"" de l%n'i. In a$e!"e !"a"e, a7in"irea
catastrofei suferite e ,nc actual #i (enera0ia
noastr o si/te ca #i cu/ ar fi a.ut loc ieri- Sub
ter/enul (eneric de IR)boiulJ se ,n0ele(e ,nc
R)boiul ci.il ,n .orba /ultor .ir(inieni !au
carolinieni* de#i ,ntre ti/p au a.ut loc dou
cu/plite r)boaie /ondiale* ,n realitate* 0ir'inia
!a% .arolina de Sud las i/presia penibil a unor
0inuturi b,ntuite de o .raj #i ,n care ti/pul s+a
oprit- Aceast i/presie ar fi ,ntrit prin con+
"ra!"%l pricinuit de o cltorie prin statul care le
desparte- In .arolina de Nord .i)itatorul .a (si
industrii /oderne* uni.ersit0i ,n plin
de).oltare #i acel spirit ,ntreprin)tor asociat
p,n atunci cu ?anHeii din Nord- Si .a /ai (si
c* pe l,n(
1
*ld South 14ec7iul SudB* nu/ire re(ional prin care se
,n0ele(e (rupul statelor sudiste care au fcut parte din
pri/ele 1* !"a"e ale 6ni%nii A7eri$ane, n 1<<). E 8orba de 0ir'inia, de
.arolina de 3ord, de .arolina de Sud #i de =eor'ia 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII 2#
industria#ii ei ener(ici #i ,ncununa0i de succes ,n
epoca de dup r)boi* .arolina de Nord a /ai
dat na#tere #i unui o/ de !"a" de !"a"%ra l%i Qal"er
(a'e.
Cu/ se e8plic ,n/u(urirea at,t de
pri/.ratic a .ie0ii ,n .arolina de Nord*
contrast,nd cu .ia0a /o7or,t a .ecinilor ei*
cople#it de o Iiarn a ne/ul0u/iriiJ
1
$are pare a
n% a.ea sf,r#it- &ac .o/ cuta e8plica0ia ,n
trecut* .o/ constata cu #i /ai /ult stupoare
c* p,n la R)boiul ci.il* .arolina de 3ord f%!e!e
!"earp din punct de .edere social* ,n .re/e ce
0ir'inia #i .arolina de Sud se bucuraser de
,nsu#iri do.edind o e8cep0ional .italitate* ,n cei
dint,i patru)eci de ani ai i!"oriei 6ni%nii A7eri$ane,
0ir'inia a fost* fr putin0 de co/para0ie* statul
conductor* d,nd patru pre#edin0i ai Statelor
%nite din pri/ii cinci #i* de ase/enea* pe Jo2n
/ar!2all
2
, $el $are, 7ai 7%l" de$" ori$are al"%l, a adap"a"
a7bi(uit0ile acelui Ipetic de 7,rtieJ
*
* redactat de
Con.en0ia de la '7iladelp7ia* realit0ilor .ie0ii
a/ericane- 5i dac* dup 182#, 0ir'inia a r/as ,n
ur/* .arolina de Sud* sub conducerea lui
Cal7oun* a luat conducerea Statelor din sud #i
le+a an(ajat pe curentul care le .a face s
naufra(ie)e ,n cursul R)boi%l%i $i8il, n "o" a$e!"
"i7p !-a a%Ai" foarte pu0in .orbin+d%-!e de!pre .arolina
de Nord- A.ea un sol srac #i era lipsit de
porturi- !icii ei fer/ieri srci0i* care se coborau*
,n /ajoritatea lor* din acei pionieri i/i(ran0i care
nu i)butiser s+si c,#ti(e .ia0a nici ,n 0ir'inia, ni$i
n .arolina de S%d, n% se puteau ase/ui cu
proprietarii de p/,nt sau cu /arii plan"a"ori de
b%7ba$ din .arolina de S%d.
Soarta nefericit ini0ial a Carolinei de Nord* &
co/para0ie cu .ecinii ei din a/,ndou pr0ile*
este u#or de e8plicat- &ar $%7 !e poa"e explica
e#ecul ulterior al acestora #i succesul
The 7inter of our discontent- re/iniscen0 inten0ionat a
celebrului .ers ro!"i" de d%$ele de =lo%$e!"er n prolo'%l dra7ei i!"ori$e
ichard al ,ll4lea- de
S2aJe!peareF IAcu/ iarna ,n.rHbirii noa!"reT!-a ri!ipi" !%b !oarele de
4orJE 8n. t.9.
Jo2n /ar!2all ,1<##-18*#+, /are jurist #i o/ politic a/erican*
celebru 'entru acti.itatea desf#urat* de la *1 ian%arie 18@2 #i
p,n la ) i%lie 18*#,
$a
're#edinte al Cur0ii Supre/e de Lusti0ie a
S"a"elor 6ni"e 8n. t.9.
Scrap of paper ? Arnold Toynbee reia* inten0ionat* celebra #i
penibila orrnul a cancelarului Bet7/ann+HolFe(*
pronun0at ,n Reic7sta( ,n luna d 5- M (
en" r%

a
a
a
pli
$a
Constitu0iei a/ericane* ajuns at,t de discutat e
diferitele #coli istorice a/ericane 8n. t.9.
2) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
.arolineP de 3ord de 7ai "rAi% O 8plica0ia e!"e c*
,ntoc/ai $a (ie7on"%l, .arolina de 3ord n-a fost
st,njenit ,n /ersul ei de idola"riAarea %n%i "re$%"
odinioar (lorios- a a pierdut* co/parati.* destul
de pu0in ,n ur/a ,nfr,n(erii Statelor sudiste ,n
R)boiul ci.il* fiindc a.ea co/parati. pu0in de
pierdut- Si* ,ntruc,t nu c)use prea de sus* i+a
fost /ult /ai lesne s+#i re.in de pe ur/a
#ocului suferit-
3u&ini noi asupra unor pro:le&e vechi
A$e!"e exe7ple de ne&esis a spiritului creator
arunc o nou lu/in asupra unui feno/en
care ne+a atras aten0ia ,n+tr+o parte anterioar a
acestui studiu* feno/en pe care A+a/ nu/it
Isti/ulentul solului nouJE pentru c a$e!" feno7en
a aprut ,n e8e/plele de /ai sus2 c,nd i+a/
co/parat pe (ali+leeni #i pe p(,ni cu iudeii*
c,nd a/ co/parat 'ie/ontul cu !ilano #i cu
4ene0ia* si .arolina de 3ord $% 8e$inii ei de la nord #i
de la sud- &ac a7 fi d%! 7ai depar"e $er$e"area noa!tr
,n le(tur cu Atena* a/ fi artat c ,n A7aia*
iar nu ,n A"i$a, a% p%"%" aH%n'e 're$ii din !e$olele al Ill-lea
#i al II+lea ,-Cr- /ai aproape de solu0ionarea
proble/ei insolubile a federali)rii ora#elor+
state* ,ntr+o strdanie ,n cele din ur/ e#uat
de a+si /en0ine independen0a ,/potri.a acelor
/ari puteri (i(antice #i par.enite care se i.iser
la 7otarele lu/ii elene ,n plin e8pansiune-
'ute/ obser.a acu/ c fertilitatea superioar a
noului sol nu trebuie s fie socotit ,ntotdeauna*
!a% ex$l%!i8, $a fiind !"i7%len"%l ne$e!ar pen"r% 7area n$er-
care a punerii ,n .aloare a unui p/,nt .ir(in-
8ist o cau) po)iti.* ca #i o cau) ne(ati.*
care e8plic de ce un p/,nt .ir(in este capabil
s fie roditor- 5i anu7e, e!"e 8orba de 7prejurarea
c un ase/enea p/,nt este ferit de spiritul cu
neputin0 de de)rdcinat* sau lipsit de orice
perspecti. profitabil* al tradi0iilor #i al
a/intirilor-
/ai p%"e7 8edea !i $a%Aa %n%i al" feno7en !o$ial ? ten+
din0a unei /inorit0i creatoare de a de(enera
,ntr+o /inoritate do/inant ? feno/en pe care
A+a/ re0inut, n"r-%n al" $api"ol al !"%di%l%i no!"r%, $a pe
%n !i7p"o7 proe7inen" al de!tr/rii si al
de)inte(rrii sociale- In .re/e ce /inoritatea
$rea"oare n% e!"e prede!tinat s reali)e)e o
ase/enea sc7i/bare ne(ati.* creatorul*
di/potri.* este predispus s+o facX
5C%L A%TO&TR!INRII 2<
e; officia creativitatis. &arul creati.it0ii care* atunci
c,nd ajun(e s se desf#oare* d o ripost
biruitoare unei pro.ocri* ajun(e s fie el ,nsu#i
o pro.ocare nou si deosebit de pri/ejdioas
pentru acela care s+a folosit de acest dar #i a
ob0inut ini0ial cele /ai /ari succese-
,+ O ne&esis a !rea"ivi"ii6
i*ola"rizarea unei ins"i"uii
e3e#ere
*rasul4stat elen
S cercet/ rolul pe care A+a jucat ,n
destr/area #i de)inte(rarea societ0ii elene
idolatri)area ora#ului+stat- Aceast institu0ie a
dus la succese strlucite* ,nluntrul li/itelor ei*
dar s+a do.edit* ca toate crea0iile u/ane*
efe/er- 5i trebuie s distin(e/ dou situa0ii
diferite ,n care acest idol se ridic ,n calea
solu0ionrii proble/ei sociale ,ntoc/ai ca un col0
de st,nc peste care nu se /ai poate trece-
Cea /ai .ec7e ase/enea situa0ie* #i cea /ai
(ra.* a fost cercetat de noi /ai sus* ,n alt
conte8t* #i nu .o/ strui asupra ei- Ceea ce a/
nu/it re.olu0ia econo/ic a lui Solon i7pli$a, drep"
%n%l din $orolarele ei, $on!"i"%irea %n%i fel de federa0ie
politic a lu/ii elene* ,ncercarea Atenei de a
reali)a o ase/enea federa0ie a dat (re#- 5i acest
e#ec a dus la destr/area societ0ii elene- ste
li/pede c pricina e#ecului trebuie s+o cut/
,n incapacitatea celor interesa0i de a ,nltura cu
succes st,nc potri.nic a su.eranit0ii ora#ului+
stat- &ar* toc/ai ,n .re/ea ,n care aceast
proble/ central* de solu0ionarea creia at,rn
pro(resul lu/ii elene* r/sese nere)ol.at* o
proble/ secundar* care nu pri.ea dec,t
/inoritatea do/inant din s,nul societ0ii elene*
s+a pus dintr+o dat cu strin(en0* ,n /o/entul
,n care istoria Eladei a "re$%" de la al doilea $api"ol al ei la
$el de-al "reilea, n pra'%l !e$olelor al I4+lea #i al Ill-lea
..r.
Se/nul e8terior cel /ai i/portant al acestei
tran)i0ii de la Y perioad la alta a fost o dilatare
brusc a aspectului /aterial al .ie0ii elene- O
lu/e /r(init p,n acu/ de 0r/uri !ariti/e*
,ntre /alurile ba)inului /editeranean* s+a
,ntins* (
e
uscat* de la &ardanele p,n ,n India*
si de la !untele #i !un0ii Apenini p,n la
&unre #i la Rin- ,ntr+o !o-
28 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
cietate care a ajuns s se dilate p,n la
ase/enea di/ensiuni* fr a fi solu0ionat
proble/a spiritual pri/ordial care consta ,n
elaborarea unui siste/ de ordine juridic ,ntre
statele ,n care era articulat* conceptul de ora#+
stat !%8eran aH%n!e!e s fie at,t de restr,ns ,n
perspecti.a lui ,nc,t nu /ai putea constitui o
unitate eficient a .ie0ii politice- Aceast
,/prejurare* prin ea ,ns#i* nu era c,tu#i de pu0in
un incon.enient* ,ntr+a+de.r* dispari0ia acestei
for/e elene tradi0ionale a su.eranit0ii locale ar
fi putut fi socotit ca un dar al cerurilor* prile+
juind ,nlturarea de/onului /runt al
su.eranit0ii locale- &ac Ale8andru cel !are ar
fi trit destul ca s poat ajun(e s se alie)e cu
Cenon !i $% Epi$%r, !e poa"e $rede c elenii ar fi i)butit
s fac tran)i0ia de la ora#ul+stat la o cos&opolis. 5i
,n acest ca) societatea elen ar fi putut ,ncepe o
nou perioad fecund de .ia0 creatoare- &ar
/oartea pre/atur a lui Ale8andru a lsat
lu/ea pe sea/a ur/a#ilor si* #i ri.alit0ile
ec7ilibrate ale cpeteniilor /ilitare /acedonene
au fcut s supra.ie0uiasc institu0ia
su.eranit0ii locale #i ,n epoca nou pe care o
,ncepuse Ale8andru- Nu/ai c* la noua scar
/aterial la care se ,nl0ase .ia0a elen*
su.eranitatea local putea fi pstrat nu/ai cu
o condi0ie- Anu/e* ora#ul+stat su.eran trebuia
s fac loc unor state noi de /ai /are
,ntindere-
A$e!"e !"a"e noi !-a% deA8ol"a" $% !%$$e!. -ar, n %r7a
%nor lo8i"%ri Adrobi"oare pri7i"e din par"ea Ro7ei, n"re anii
22@ #i 1)8 ,-Cr-* de ctre to0i ri.alii acesteia*
nu/rul acestor state a ajuns dintr+odat s fie
redus de la o pluralitate la unul sin(ur-
Societatea elen* dup ce lsase s+i scape
prilejul unei federa0ii ,nc7eiate de bun.oie* s+a
(sit acu/ /r(init ,ntre (rani0ele unui stat
uni.ersal- &ar ceea ce ne interesea) cu acest
prilej este faptul c a/,ndou ripostele* at,t
aceea pe care au dat+o ro/anii pro.ocrii care
co.,r#ise puterile Atenei lui 'ericle c,t si aceea
pe care o dduser alte !"a"e 7ai nain"e aceleia#i
pro.ocri* au fost opera unor /e/bri ai
societ0ii elene care nu apucaser s ajun( la
idolatri)area su.eranit0ii ora#ului+stat-
'rincipiul structural al statului ro/an era cu
totul inco/patibil cu o ase/enea idolatrieE
pentru c !"r%$"%ra $on!"i"%0ional a Ro/ei consta
dintr+o Idubl cet0enieJ* care ,/pr0ea
,ndatoririle cet0enilor ,ntre ora#ul+stat ,n care se
nscuser #i ,nj(7ebarea politic /ai lar( pe
care o crease Ro/a- Acest
5C%L A%TO&TR!INRII 29
co/pro/is creator era cu putin0 din punct de
.edere psi7olo(ic nu/ai ,n co/unit0ile ,n care
idolatria ora#ului+stat nu apucase s pun
stp,nire des.,r#it asupra ini/ilor #i asupra
/in0ilor cet0enilor-
Analo(ia dintre proble/a su.eranit0ii locale
din lu/ea elen si proble/ele corespun)toare
din ju/ea conte/poran nou nu are ne.oie s
fie accentuat aici- &ar trebuie totu#i s
afir// ce.a- Obser.,nd desf#urarea istoriei
elene* pute/ spera c proble/a care se pune
ast)i Occidentului ,#i .a cpta solu0ionarea ?
dac .a fi cu putin0 s se (seasc .reuna ?
,ntr+un 0inut sau ,n unele 0inuturi unde institu0ia
su.eranit0ii na0ionale n+a ajuns ,nc s fie
,nl0at ca obiect de cult idolatru- Nu ne pute/
a#tepta s ne .in 7n"%irea de la !"a"ele na0ionale
cu .ec7e istorie din uropa Occidental* acolo
unde fiecare (,nd #i fiecare senti/ent politic se
lea( de conceptul unei su.eranit0i na0ionale
locale $on!"i"%ind !i7bol%l, a$$ep"a" $a a"are, al %n%i "re$%"
'lorio!. 3% n"r-%n a!e7enea 7edi% n$onjurtor
psi7olo(ic de structur epi/eteic poate
concepe societatea noastr c ar fi cu putin0
s se fac descoperirea i/perati. a .reunei
for/e noi de asocia0ie interna0ionalX care s
constr,n( statul na0ional local cu
su.eranitatea lui s accepte di!$iplina %nei le(i
suprastatale* #i astfel s se ,/piedice ine.itabila
cala/itate a ni/icirii societ0ii noastre printr+o
lo.itur i/parabil- &ac o ase/enea
descoperire ar ajun(e .reodat s se fac*
laboratorul de e8peri/entare politic ,n care ne
pute/ a#tepta s se /ateriali)e)e descoperirea
.a trebui s fie o structur politic ,n (enul
Co//onFealt7ului Britanic de na0iuni* care a
ajuns s ,/bine e8perien0a politic a unui .ec7i
stat na0ional european cu plasticitatea unui
nu/r de 0ri noi de din$olo de /riE sau o
structur politic de (enul %niunii So.ietice*
care caut s or(ani)e)e un nu/r de popoare
neoccidentale ,n cadrul unei structuri
co/unitare cu totul noi* ba)at pe o idee
re.olu0ionar occidental* ,n %niunea So.ietic
pute7 (si o analo(ie cu I/periul Seleucid* dup
cu/ I/periul Bri"ani$ are analo'ie $% .o77onFealt7ul
Ro/an- 4a fi oare cu putin0 ca aceste dou
state* sau alte structuri politice ase/ntoare
acestora #i a#e)ate tot la /ar(inile lu/ii
occidentale $on"e7porane* s dea na#tere unor
for/e de structuri politice care s ne ,n(duie
s d/ /ai /ult substan0* p,n nu
*@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
.a fi prea t,r)iu* or(ani)a0iei noastre
interna0ionale ,nc lipsite de coe)iune* pe care
ne strdui/ s+o ,nl0/* pentru a doua oar* ,n
locul pri/ei noastre ,ncercri interbelice* care a
fost Li(a Na0iunilor O 3% p%"e7 !p%ne $e 8a fi. -ar
p%"e7 fi si(uri c* dac #i ace#ti pionieri .or da
(re#* reali)area nu .a /ai a.ea loc niciodat
prin strdaniile 2abo"ni$ilor ri'iAi $are /ai cred ,n
cultul idolatru al su.eranit0ii na0ionale-
Imperiul /oman de /srit
%n ca) clasic de idolatri)are a unei institu0ii*
care pricinu+ie#te ,n cele din ur/ catastrofa
unei societ0i* ,l (si/ ,n adorarea fatal de
ctre cre#tintatea ortodo8 a unei stafii a
I/periului Ro/an- 'rin ur/are* a unei institu0ii
.ec7i* care+#i ,ndeplinise func0ia istoric #i+#i
dusese p,n la capt e8isten0a sub c7ipul
statului uni.ersal al societ0ii elene ,nrudite-
La o pri.ire superficial* I/periul Ro/an de
Rsrit ,nf0i#ea) o aparen0 de continuitate
ne,ntrerupt* d,nd ilu)ia c ar repre)enta una #i
aceea#i institu0ie* de la ,nte/eierea Con+
stantinopolului de ctre Constantin p,n la
cucerirea cet0ii ,/prte#ti de ctre turcii
oto/ani* ,n anul 1#* d..r., de$i $% 7ai bine de
%n!preAe$e 8ea$%ri 7ai "rAi%. Ter7en%l l%i final ar putea
fi e.entual decalat p,n la i)(onirea te/porar a
c,r/uirii i/periale ro/ane rsritene de ctre
crucia0ii la"ini $are a% $%$eri" .on!"an"inopol%l n an%l
12@ d..r. -ar a/ fi /ai aproape de realitate dac
a/ distin(e dou institu0ii deosebite* institu0ii
care s+au aflat i)olate una de alta ,n "i7p prin"r-%n
in"erre'n. I7peri%l Ro7an propri%-Ai!, $el $are H%$a!e rol%l
de !"a" %ni8ersal al elenis/ului* ,#i ,nc7eiase* fr
,ndoial* e8isten0a ,n Apus ,n .re/urile de
be)n2 de fado- n pra'%l 8ea$%l%i al I0-lea !pre 8ea$%l al
0-lea: ofi$ial, n an%l <), c,nd cel din ur/ ,/prat+
/arionet din Italia a fost detronat de o
cpetenie de r)boinici barbari* care de+atunci
,ncolo a e8ercitat autoritatea ,n nu/ele
,/pratului din Constantinopole- Nu to0i istoricii
recunosc faptul ca aceea#i soart a a.ut+o de
fapt #i I/periul Ro/an propriu+)is ,n Rsrit* ,n
perioada cunoscut sub nu/ele de .re/urile
de be)n- &estr/area acestui i/periu poate fi
a#e)at ,n "i7p la da"a n$2eierii do7niei l%i l%!"inian, n
an%l #)# d-Cr- &o/nie catastrofal* care a sleit
acest i/periu si creia i+a
%r
M
5C%L A%TO&TR!INRII *1
5iat* ,n Rsrit* un .eac si ju/tate de in"erre'n. 3%
!e poa"e (pune c nu au e8istat de fapt* ,n
aceast perioad de inter+
re
(n* ,/pra0i ro/ani
care c,r/uiau* sau se strduiau s c,r+/uiasc
din capitala lor de la Constantinopole- &ar n+a
fost al"$e8a de$t o perioad de destr/are #i de
incuba0ie* ,n cursul creia r/#i0ele unei
societ0i /oarte au ajuns s fie /turate #i s+au
pus te/eliile societ0ii care i+a luat locul* ,n cele
din ur/* ,n pri/a ju/tate a secolului al 4III+lea*
stafia rposatului I/periu Ro/an a fost e.ocat
de ctre (eniul ,/pratului 1eon I!a%r%l. ,n
capitolul ,nt,i al istoriei cre#tint0ii ortodo8e*
1eon I!a%r%l se ,nf0i#ea) ca un .arol $el !are a
crei biruin0 a a.ut ur/ri de)astruoase- Sau*
di/potri.* .arol $el /are poa"e fi $on!idera" $a %n 1eon
I!a%r%l care ar fi dat (re# ,ntr+un /od
pro.iden0ial* ,ntr+ade.r* e#e$%l l%i .arol cel !are
a dat prilejul Bisericii cre#tine occidentale si
(ala8iei statelor occidentale locale s se
de).olte ,n tot de$%r!%l E8%l%i /edi%, pe linii $are ne
!n" $%no!$%"e. Bir%in0a lui 1eon a st.ilit ,n
.e#/,ntul de fier al unui stat uni.ersal ,n.iat din
/or0i trupul societ0ii cre#tine ortodo8e /ai
,nainte ca aceast societate ,nc ,n lea(n s fi
deprins s se /i#te ,n .oie- &ar acest contrast
,n ceea ce pri.e#te re)ultatele nu o(linde#te
.reo deosebire ,n ceea ce pri.e#te 0elurile-
$iindc at,t .arol cel !are c,t #i 1eon I!a%r%l a% fo!"
ad7iratori #i credincio#i epi/eteici ai aceleia#i
institu0ii efe/ere #i dep#i"e.
Cu/ a/ putea e8plica aceast superioritate
precoce* care se .a do.edi fatal* a cre#tint0ii
ortodo8e asupra celei occidentale ,n do/eniul
creati.it0ii politice O %n factor de cpetenie a
fost* fr ,ndoial* deosebirea ,ntre (radele
de presiune e8ercitate ,n /od si/ultan asupra
a/belor tabere cre#tine de ctre a(resiunea
arabilor /usul/ani* ,n n.ala lor spre ,nde+
prtatul Apus* arabii au recucerit* ca un ful(er*
pentru societatea siriac* toate fostele ei
0inuturi din nordul Africii #i din Spania- &ar c,nd
au ajuns s treac 'irineii #i s caute s lo+
.easc ,n ini/a societ0ii occidentale ,nc ,n
lea(n* capacitatea lor ofensi. se sleise- Si
atunci c,nd n.lirile lor slba+
l$e
,n jurul
coastelor /eridionale #i apusene ale !editeranei
a%
aH%ns s+i aduc* la To%r!, ,n fa0a unui )id de
scuturi aus+a!iene, $erbi$ia lor !-a frn" iAbind%-!e de
a$e!" !$%" de nen-Tt- A fost* este ade.rat* o
.ictorie pasi. pentru austra+
*2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
sieni* dar suficient pentru a duce dinastia
austrasian spre sla.- Cci presti(iul c,#ti(at la
To%r!, n an%l <*2, a ,n(duit Austrasiei s apar ca
puterea conductoare printre celelalte puteri*
,nc ,n lea(n* ale cre#tint0ii apusene- &ac
acest #oc relati. slab al o0elului arab a fost
destoinic s fac s 0,#+neasc sc,nteia
carolin(ian cuceritoare nu+i nici o /irare c
solida structur a I/periului Ro/an de Rsrit
a trebuit s fie constituit ,n societatea cre#tin
ortodo8 pentru a 0ine piep" a!al"%l%i $% 7%l" 7ai
.iolent #i /ai ,ndelun(at .enind din partea
aceluia#i n.litor-
'entru aceast pricin #i pentru altele* 1eon
I!a%r%l #i ur/a#ii si au i)butit s atin( un 0el pe
care ,n Apus nu A+au atins nici .arol $el /are, ni$i
O""o I, ni$i 5enri$ al Ill-lea, $2iar c,nd au a.ut pentru
aceasta ,n(duin0a papal- 5i* a fortiori- acest 0el
nu putea fi+atins nici de ,/pra0ii de /ai t,r)iu*
care s+au i)bit de opo)i0ia papal* ,/pra0ii de
rsrit* ,n 0inuturile lor* au prefcut Biserica ,ntr+
un departa/ent de stat #i au fcut din
patriar7ul ecu/enic un fel de subsecretar de
stat pentru afacerile biserice#ti* restabilind astfel
structura rela0iilor dintre biseric #i stat dup
cu/ o statornicise Constantin #i cu/ o
/en0inuser to0i succesorii acestuia p,n la
l%!"inian- Consecin0ele acestei structurri s+au
/anifestat pe dou ci2 una (eneral* alta
specific-
Consecin0a (eneral a ,nse/nat ,nbu#irea si
sterili)area oricrei tendin0e ctre .arietate #i
elasticitate* ctre e8peri/entare #i creati.itate
,n .ia0a cre#tint0ii ortodo8e- 5i pute/ aprecia
,n linii (enerale pa(ubele pricinuite astfel dac
.o/ trece ,n re.ist c,te.a din cele /ai e.idente
reali)ri ale ci.i+li)a0iei+surori din Apus* reali)ri
care nu+#i (sesc ec7i.alentul ,n s,nul
cre#tint0ii rsritene- Nu nu/ai c nu ,nt,lni/*
,n istoria cre#tint0ii ortodo8e* ce.a care s
corespund reali)rilor papalit0ii 7ildebrandine
1
*
dar nu (si/ nici constituirea #i de).oltarea
uni.ersit0ilor occidentale care se ad/inistrau
ele ,nsele* nici structura ora#elor-!"a"e $are !e $r-
7%ia% liber.
Consecin0a specific a constat ,n refu)ul
cate(oric din partea (u.ernului i/perial
re,ncarnat de a ,n(dui e8isten0a unor
1
.orba de perioada de /are presti(iu #i eficien0 a
papalit0ii inau(u rat prin pon"ifi$a"%l papei =ri'ore al 0ll-lea
,5ildebrand pe n%7ele lai$+ $are a $r7%i" n"re 1@<*-1@8# #i aplicat
preceptele refor/ei clunisiene 8n4 MN+N
5C%L A%TO&TR!INRII **
state independente IbarbareJ ,n re(iunea ,n
care se rsp,ndi-
!
e ci.ili)a0ia pe care o
repre)enta I/periul- Aceast intoleran0 politic
a dus la r)boaiele ro/ano+bul(are ,n .eacul al
:+lea* r)boaie ,n care I/periul Ro/an de
Rsrit* de#i aparent biruitor* a suferit o #tirbire
ire/ediabil- Si* a#a cu/ a/ artat /ai sus*
aceste r)boaie au pricinuit destr/area so+
ciet0ii cre#tine ortodo8e-
/egi, parlamente si birocraii
Statele* de orice natur ar fi2 ora#e+state sau
i/perii* nu s,nt sin(urele institu0ii politice care
s fi dat na#tere unui cult idola"r%. -e aceea#i
cinste s+au bucurat* cu consecin0ele si/ilare* #i
puterea su.eran ,n stat ? ,ntruc7ipat ,ntr+un
re(e Idi.inJ sau ,ntr+un parla/ent Io/nipotentJ
? #i .reo cast sau profesie care* prin iscusin0a
lor sau prin .itejia lor* au ajuns s influen0e)e
!oar"a !"a"elor.
%n e8e/plu clasic de idolatri)are a unei
su.eranit0i politice ,ntruc7ipate ,ntr+o fiin0
o/eneasc ,l (si/ ,n societatea e(iptean ,n
epoca I4ec7iului Re(atJ- $aptul c su.eranii
Re(atului %nit al (iptului au acceptat* #i $2iar a%
i7p%!, s li se dea onoruri di.ine* a#a cu/ a/
.)ut cu alt prilej* constituie unul din
si/pto/ele I/arelui refu)J de a asculta
c7e/area ctre o /enire /ai ,nalt- Aceast
incapacitate fatal de a da riposta biruitoare
celei de+a doua pro.ocri din istoria (iptului a
fcut ca astfel ci.ili)a0ia e(iptean s intre ,ntr+o
fa) ti/purie de destr/are* care i+a fr,nt
elanul tineresc- &e/onul luntric care a /cinat
.ia0a societ0ii e(iptene sub for/a acestei lun(i
serii de idoli o/ene#ti ,#i afl !i7bol%l $el 7ai
li7pede n pira7ide, $on!"r%i"e prin 7%n$a for0at a
supu#ilor faraonilor* pentru a+i face ne/uritori*
prin procedee /a(ice* pe cei care porunciser
ridicarea pira/idelor- Inde/,nare* capital si for0
de /unc au fost irosite astfel, n loc s fie puse
,n slujba operei de e8tindere a stp,nirii asupra
/ediului ,nconjurtor fi)ic* spre folosul ,ntre(ii
societ0i- 5i au fost puse ,n slujba idolatriei-
Idolatri)area unei su.eranit0i politice
,ntruc7ipate ,ntr+o fiin0 o/eneasc este o
abera0ie care poate s+#i (seasc si
a
Ne
e8e/plificri- &ac .o/ cuta o analo(ie ,n
istoria occidental /odern* .o/ putea
discerne cu u#urin0 o .ersiune
434 1ESTRMAREA CI'ILI&AIILOR
.ul(ar a fiului re(esc al lui Ra ,n re!ele4soare al
$ran0ei* Ludo8i$ al >I0-lea. (ala"%l de la 0er!aille! al
a$e!"%i re'e-!oare occidental a apsat tot at,f de
(reu asupra $ran0ei pe c,t au apsat pira/idele
de la C7i)e7 asupra (iptului- $or/ula I1M^"a",
$Me!" 7oi PE ar fi putut foarte bine s fie rostit #i
de Keop!, iar for7%la IAprc! 7oi le dLl%'eE, de (epi al Il-
lea. &ar cel /ai interesant e8e/plu pe care+A
poate ,nf0i#a lu/ea occidental /odern ,n
ceea ce pri.e#te idolatri)area puterii su.erane
este unul asupra cruia nu poate fi ,nc
an(ajat H%de$a"a i!"oriei.
n $aA%l apo"eoAei I7a7ei parla7en"elorE, la Qe!"7in!"er,
obie$"%l idola"riei n% 7ai e!"e %n o7, $i o ad%nare. /edio-
critatea incurabil a adunrilor le(islati.e a
colaborat cu pra(/atis/ul ,ndrtnic al tradi0iei
sociale en(le)e pen"r% a /en0ine ,n li/ite
ra0ionale aceast idolatri)are a parla/entului- 5i
un en(le) care ar fi cutat s aib ,n 19*8 o pri8ire
de ansa/blu asupra lu/ii ar fi putut pretinde c
o ase/enea e.la.ie li/itat fa0 de propria lui
di.initate politic ,#i cptase de fapt rsplata
cu.enit- Nu se (sea oare 0ara care r/sese
credincioas I/a/ei parla/entelorJ ,ntr+o situa0ie
/ai fericit ca .ecinii ei* care se porniser s
prosl.easc alte )eit0i O ,#i (siser oare
lini#tea sau prosperitatea cele )ece triburi
rtcite pe continent ,n adularea e8altat a
ducilor* fD2rerilor #i co/isarilor lor O 5i totu#i el ar
fi ad/is c /l+di0a continental a institu0iei
insulare str.ec7i a (u.ernului parla/entar se
do.edise o ra/ur .e#tejit* incapabil s
aduc /,ntuirea /ajorit0ii popoarelor lu/ii care
nu erau de li/b en(le) #i care do.edeau c nu
pot s pstre)e ce era al lor ,/potri.a epide/iei
de dictaturi (enerate de pri/ul r)boi 7ondial.
Ade.rul este* probabil* c ,nsu#i specificul
parla/entului de la Qe!"7in!"er, specific care
e8plic taina presti(iului #i iubirii de care se
bucur ,n oc7ii en(le)ului* constituie o piedic
/ajor ,n calea care ar putea duce la
transfor/area acestei institu0ii en(le)e .enerabile
,ntr+un panaceu politic pen"r% n"rea'a l%7e. Se prea
poa"e $a, n $onfor7i"a"e $% o le'e pe $are a7 7ai ob!er8a"-o
? #i anu/e c aceia care au dat o ripost
biruitoare unei pro.ocri nu stau ,n cea /ai
bun po)i0ie pentru a da un rspuns biruitor
unei pro.ocri ulterioare ? $2iar !%$$e!%l %ni$ al
parla7en"%l%i de la Qe!"7ir
1
E
5C%L A%TO&TR!INRII *#
ster* acela de a fi trecut cu bine de (rani0ele
.ului !ediu* prin $apa$i"a"ea l%i de adap"are la ne8oile
epo$ii I7oderneE 8sau care a fost c,nd.a
I/odernJB* contribuie s+A fac nedestoinic s
reali)e)e o nou /eta/orfo) creatoare pentru
a putea s ,nfrunte pro.ocarea epocii
conte/porane-
&ac .o/ cerceta structura parla/entului*
.o/ (si c el
e!
te* ,n esen0* o adunare de
repre)entan0i ai unor corpuri electorale locale-
Nici nu ne+a/ fi putut a#tepta la altce.a* date
fiind epoca #i 0inuturile ,n $are-!i are ob,r#ia- Cci
doar re(atele lu/ii /edie.ale apusene erau*
fiecare* c,te o ,nj(7ebare de co/unit0i ste#ti*
,ntre care e8istau /ici ora#e* ,ntr+o ase/enea
structur politic* (ruparea cea /ai ,nse/nat
a intereselor sociale #i econo/ice era aceea
re)ultat din .ecintate- 5i* ,ntr+o societate astfel
alctuit* (ruparea (eo(rafic era ,n acela#i ti/p
#i unitatea de ba)* fireasc* a or(ani)rii poli"i$e.
-ar, a$e!"e "e7elii 7edie8ale ale !i!"e7%l%i repreAen"a"i8
parla7en"ar a% fo!" !%b7ina"e $a %r7are a infl%en0elor
industrialis/ului- Le(turile locale #i+au pierdut
ast)i se/nifica0ia politic #i* de altfel* si
i/portan0a lor ,n alte do7enii. Ale'torul en(le)
din (enera0ia noastr* dac A+a/ ,ntreba cine+i
s,nt .ecinii* ar rspunde probabil2 ICole(ul /eu
de la cile ferate* sau ortacul /eu din /in*
oriunde s+ar ,n+t,/pla s locuiasc-J Ade.rata
circu/scrip0ie electoral a ,ncetat s fie local #i
a de.enit profesional- Nu/ai c o ba)
profesional pentru repre)entarea ,n parla/ent
constituie din punct de .edere constitu0ional o
ade.rat terra inco!nita- pe care I/a/a
parla/entelorJ nu se si/te ,nde/nat s+o
exploreAe.
$r ,ndoial c, la "oa"e a$e!"ea, ad7ira"or%l bri"ani$
al parla/entului ar rspunde ,n secolul al ::+lea
printr+un sol4vitur a&:ulando. El ar p%"ea fi de a$ord, in
a:stracto- c un sis"e7 de repreAen"are da"nd din 8ea$%l al
>III-lea n% !e 7ai potri.e#te unei colecti.it0i din
secolul al ::+lea- &ar el .a
7
sista asupra faptului
c aceast incon(ruen0 teoretic pare s dea
re)ultate destul de bune ,n practic- INoi*
en(le)iiJ* ar
ex
plica el* Ine si/0i/ at,t de la lar(ul
nostru* acas* cu institu0iile pe care le+a/
construit* ,nc,t* ,n 0ara noastr* #i printre
Ol
* le
pute/ face s acti.e)e ,n orice condi0ii- &ar
strinii a$eia, de!i'%r...E #i ar ridica din u/eri-
*) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
4
S+ar putea ca ,ncrederea pe care #i+a pus+o ,n
/o#tenirea lui politic s continue s fie
,ndrept0it* spre /area /irare a popoarelor
Iinferioare din p%n$" de 8edere H%ridi$E
1
, $are s+au (rbit
odinioar s ,n(7it cu lco/ie ceea ce ele
considerau c ar putea fi un panaceu politic #i
pe ur/ s+au (rbi" s+A dea afara- dup ce le
pricinuise o (ra. indi(estie- &ar se pare* de
ase/enea* c nici An(lia nu .a fi ,n stare s
repete /area ei reali)are din secolul al :4II+lea #i
s ajun(* pentru a doua oar* s fie creatoarea
acelor noi institu0ii politice de care are ne.oie o
nou epoc- Atunci c,nd trebuie (sit ce.a nou*
nu e8ist dec,t dou ci pentru a+A (si* #i
anu/e crea0ia ori 7i7e"i!7%l. Iar 7i7e"i!7%l n% poa"e
in"ra n Ho$ de$" atunci c,nd s+a ajuns la reali)area
unui act creator* pe care s+A poat i/ita se/enii
lui- ,n cel de+al patrulea capitol al istoriei
O$$iden"%l%i no!"r%, $api"ol $are a n$ep%" n 8re7ea noa!-
tr* cine .a ajun(e s fie noul creator pe linie
politic O 3% p%te/ discerne ,nc nici un ele/ent
care s+A ,ndrept0easc pe .reunul din diferi0ii
candida0i la acest titlu s c,#ti(e co/peti0ia- &ar
pute/ pre)ice cu oarecare ,ncredere c noul cre+
ator politic nu se .a (si printre ad/iratorii
I/a/ei parla/entelorJ-
'ute/ ,nc7eia aceast anali) a idolilor
institu0ionali prin+"r+o oc7ire aruncat asupra
cultului idolatru al castelor* claselor #i
profesiunilor- 5i aici a/ fcut deja unele
obser.a0ii- Astfel* cercet,nd ci.ili)a0iile st.ilite*
a/ descoperit dou societ0i de acest (en2
spartanii #i os/anl,ii- La a/,ndou* c7eia de
bolt a structurii politice era o cast* constituind
un idol ,ntruc7ipat* un Le.iatan )eificat- &ac
abera0ia idolatri)rii unei caste a fost ,n stare s
opreasc ,n loc de).oltarea unei ci.ili)a0ii* o
ase/enea abera0ie poate tot at,t de bine s+i
produc si destr/area- 5i* dac cercet/ din
nou condi0iile ,n care s+a destr/at ci.ili)a0ia
e(iptean* 0in,nd sea/a de aceast e8plica0ie*
.o/ obser.a c re(alitatea Ide drept di.inJ nu
constituia sin(urul de/on luntric care apsa
pe u/erii 0rni/ii e(ip"ene din 0e$2i%l Re'a". Ea 7ai
a8ea de !%feri" #i po.ara unei birocra0ii de
intelectuali-
1
n ori'inalF I"2e le!!er breed! ;i"2o%" "2e la;E, reprod%$erea %n%i 8er!
din $elebr%l poe7 profe"i$ al l%i R%dyard Kiplin'F ecessional- $o7p%! in
189< $% prileH%l H%bile%l%i de dia7an" al re'inei 0i$"oria 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII *<
Ade.rul este c o /onar7ie de drept di.in
are ne.oie de o cancelarie culti.at- $r un
ase/enea sprijin #i+ar putea ane.oie pstra
iposta)a de statuie- 5i astfel intelectualii e(ipteni
au fost ade.rata putere ,n u/bra tronului- 5i*
de fapt* din .re/e ,n .re/e* au ajuns s se
a#e)e ,naintea lui- rau indispensabili* #i ei #tiau
bine acest lucru- 5i s+au folosit de cuno#tin0ele
lor Ipentru a ).,rli sarcini (rele #i apstoare pe
%7erii oa7enilorE, n 8re7e $e !$ribii e'ip"eni n-ar fi p%"%"
atin(e ase/enea sarcini nici cu .,rful de(etelor-
I/unittile si pri.ile(iile intelectualilor e(ipteni*
care nu ,/prt#eau soarta ob#teasc a
truditorilor* constituie principalul titlu de (lorie
al birocra0iei e(iptene* ,n oricare epoc a istoriei
(iptului- Nota este redat li/pede ,n Sfaturile lui
(uauf- oper co/pus ,n epoca de tulburri din
istoria (iptului #i care ne+a fost pstrat ,n
copii fcute cu o 7ie de ani 7ai "rAi%, $a un e8erci0iu
de cali(rafie* de ctre ni#te #colari din ti/pul
3o%l%i I7peri%, n a$e!"e I!fa"%ri pe $are %n o7 n%7i" -%a%f,
fiul lui P7et?* le+a alctuit pentru fiulTsu cu
nu/ele de 'epi* atunci c,nd cltorea spre
Capital* ca s+#i ,nscrie fiul ,n 5coala Cr0ilor*
printre odraslele dre(torilorJ* iat ce ,nde/nuri
,i d un printe a/bi0ios feciorului su care .rea
s strbat ,n .ia02
L+a/ .)ut pe acela care este biciuit* pe acela care
/ereu este biciuitE tu trebuie s+0i pui toat ini/a ,n
cr0i- L+a/ pri.it pe acela care fusese slobo)it de la
/unca silnic2 0ine /inte* /ai presus de cr0i ni/ic
nu este-.. Oricare /e#te#u(ar care /,nuie dalta este
/ai obosit dec,t acela care sap p/,ntul--- 3idarul
,#i caut de lucru dltuind necontenit ,n piatra (rea-
C,nd a apucat s+#i ispr.easc lucrul* bra0ele ,i s,nt
sleite de puteri* iar el este cople#it de tea/---
'lu(arul ,#i .ede sarcinile sporite #i iar sporite--- si el
se ostene#te /ai /ult dec,t s+ar putea spune cu
.orbele... estorul ,n du(7eana lui o duce /ai
ane.oie dec,t o fe/eie lu)- Trebuie s+#i 0in pi+
cioarele sub p,ntece #i nu poate nici s rsufle--- S+0i
spun /ai departe care+i soarta pescarului- Nu trebuie
el s se strduiasc pe t6r(uri* unde /i#un crocodilii O
ine /inte* fiule2 nu+i alt /eserie s
Je fr de stp,n ,n afara /eseriei de scrib- 5i acolo
el este stp,+
n
%l...
In lu/ea 8tre/ului Orient* analo(ul
Iintelectualocra0ieiJ
p
V9ptene este de/onul
luntric al /andarinului* pe care so+
.l
etatea
e8tre/+oriental A+a /o#tenit din epoca final a
socie+
*8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
tatii care a precedat+o- Crturarul adept al lui
.onf%$i%! obi#nuia s+#i justifice refu)ul ,ndrtnic
de a ridica #i cel /ai /ic de(et ca s u#%reAe
po8ara %nor 7ilioane de !e7eni ai si* prin faptul c+#i
lsase un(7iile s creasc p,n la lun(i/i care
nu+i ,n(duiau s fac alte ac0iuni cu /,na dec,t
aceea a /anipulrii pensulei cu care scria- 5i
de+a lun(ul tuturor sc7i/brilor #i restri#tilor
$are !-a% !%$$eda" n i!"oria ex-tre/+oriental* el a
e(alat tenacitatea confratelui e(iptean prin
,n.er#unarea cu care s+a /en0inut pe jil0ul su
opresi.- Nici /car influen0a culturii occidentale
nu A+a fcut s+#i prseasc jil0ul- &e#i
e8a/enele pe ba)a clasicilor confuciani#ti nu
/ai e8ist* totu#i intelectualul /ai are un /are
presti(iu ,n oc7ii 0ranului atunci c,nd ,#i
desf#oar sub oc7ii acestuia o diplo/
pro.enind de la %ni.ersitatea din C7ica(o sau
de la $acultatea de 5tiin0e cono/ice #i 'oli"i$e de
la 1ondra.
,n cursul istoriei e(iptene* u#urarea pe care
a ob0inut+o poporul ,ndelun( rbdtor ? de#i a
ob0inut+o prea t,r)iu ? prin u/ani)area treptat
a puterii su.erane* a fost co/pro/is prin
inter.en0iile Jcontinue ale de/onului l%n"ri$ re-
pre)entat de or,nduirea pe clase- Ca si cu/
po.ara suportrii unei birocra0ii n+ar fi fost
,ndeajuns* e(iptenii au fost subju(a0i* ,n epoca
INoului I/periuJ* de o cast sacerdotal care a
fost or(ani)at de ctre faraonul Tut/es al Ill-
lea ,19@-1*)+, sub for/a unui fel de breasl pan+
e(iptean puternic* sub pre#edin0ia !arelui
'reot al lui Ra* de la Teba- &e+acu/ ,ncolo*
/andarinul e(iptean a cptat un to.ar# de
dru/ !%b for7a %n%i fel de bra7/an e(iptean- Si
dup aceasta sr7an%l "r%di"or al (liei e(iptene a
fost silit s se t,rasc necontenit pe calea lui
nefericit* p,n c,nd perec7ea de opresori a
ajuns s fie o trei/e* prin ,nl0area unui &iles
!loriosus pe (ru/ajii lui* ,n spatele scribului #i
preotului-
Societatea e(iptean* care fusese tot at,t de
scutit de /ilitaris/ ,n tot decursul e8isten0ei ei
fire#ti pe c,t .a fi #i societatea cre#tin ortodo8
,n perioada ei de de).oltare* a fost silit* ca
ur/are a conflictului ei cu 7icso#ii* s intre ,ntr+
o etap /ilitarist* ,ntoc/ai cu/ a fost silit s
intre si societatea I/periului Ro/an de Rsrit
,n ur/a ,nfruntrii lui cu Bul(aria- $r a se
/ul0u/i cu i)(onirea 7icso#ilor dincolo de
7ar'inile l%7ii e'ip"ene, faraonii din $ea de-a >0III-a di-
nastie au c)ut prad ispitei de a trece de la
aprare la a(r
)
M
5C%L A%TO&TR!INRII *9
!i%ne, pen"r% a $on!"i"%i %n I7peri% E'ip"ean n A!ia. O a!e-
/enea a.entur a aprut u#oar la ,nceput*
dar apoi s+a .)ut c,t era de ane.oie s fie
dus la bun sf,r#it- 5i c,nd a% .)ut c #u.oiul s+
a ,ntors asupra lor* faraonii din cea de+a :I:+a
dinastie s+au .)ut sili0i s /obili)e)e toate
for0ele* repede sleite* ale societ0ii e(iptene*
pentru a putea pstra inte(ritatea teritorial a
(iptului ,nsu#i* ,n .re/ea celei de+a >:+a
dinastii* cadrul ,n.ec7it #i sleit al i/periului a
ajuns s fie parali)at* ca ur/are a unui tur de
for0 final pe care A+a fcut i)butind s respin(
7oardele co/binate ale barbarilor europeni*
africani si asiatici* aruncate asupra lui de ctre
a.,n+"%l perioadei de 25l6er7anderun! po!"-7inoi$e. Si
a"%n$i $nd trupul isto.it al societ0ii e(iptene era
la p/,nt* birocratul #i preotul* care r/seser
/ai departe ,n #a #i nu suferiser nici o
.t/are ,n cdere* s+au ,n0eles cu nepotul
n.litorului libian* care se ,ntorsese ca
/ercenar ,n lu/ea e(iptean* de unde bunicul
su fusese i)(onit ,n ur/a celei de pe ur/
fapte de ar/e a e(iptenilor de ob,rsie curat-
Casta /ilitar* )/islit de ace#ti /ercenari
libieni din secolul al :l+lea ,-Cr-* a continuat s
co.,r#easc sub teroarea ei societatea e(iptean
.re/e de o /ie de ani- Si dac s+a do.edit /ult
/ai pu0in pri/ejdioas pe c,/purile de lupt*
fa0 de potri.nicii ei din afar* dec,t se .or
do.edi ienicerii sau spartanii* a fost* fr
ndoial* tot at,t de opresi. acas* fa0 de
0ranii pe care+i 0inea sub clc,iul ei-
,#+ O ne&esis a !rea"ivi"ii6
i*ola"rizarea unor tehnici
efemere
+eti, reptile si mami&ere
&ac trece/ acu/ la ca)urile de idolatri)are
a unor te7ni$i, 8o7 p%"ea n$epe prin rea7in"irea %nor
exe7ple pe $are le-a7 7ai exa7ina" la $api"ol%l %nde
"ra"a7 $aA%l %nei penalit0i e8cesi.e- Astfel* ,n
siste/ele sociale spartan #i oto/an*
/e#tesu(ul+c7eie const,nd ,n pstoritul
tur/elor de oa7eni !a% n 8na"%l popoarelor a fost
idolatri)at laolalt cu
lf
istitu0iile ,n care se
,ntruc7ipase acest /e#te#u(- Si dac .o/ trece
de la ci.ili)a0iile st.ilite ca ur/are a unor
pro.ocri de ordin u/an la acelea st.ilite ca
ur/are a unor pro+
@ &STR!ARA CI4ILI3AII1OR
.ocri .enite din partea naturii fi)ice* .o/ (si
c #i aici cultul idolatru al unei te7nici
,/br0i#ea) ,ntre(ul aspect al tra(ediei
acestora- Astfel* no/a)ii #i esc7i/o#ii au ajuns
s fie st.ili0i ,n e.olu0ia lor prin faptul c #i+au
concentrat n /od e8cesi. toate facult0ile
asupra te7nicilor lor de pstorit #i de .,ntoare-
4ia0a lor s+a desf#urat astfel pe o sin(ur
perspecti.* ceea ce i+a os,ndit s retro(rade)e
ctre o stare ani/alic* prin ne(area
.ersatilit0ii spiritului u/an- 5i dac .o/ arunca
o pri.ire spre capitolele preu/ane ale .ie0ii pe
planeta noastr* .o/ (si alte e8e/ple ,ntrind
e8isten0a a$e!"ei le'i.
Aceast le(e a fost for/ulat ,n ter/enii
ur/tori de ctre un sa.ant occidental
conte/poran* care a fcut un studiu $o7parati.
asupra /odului ,n care ea ac0ionea) ,n do/e+
niul non+u/an si ,n do/eniul u/an F
4ia0a ,#i are ob,r#ia ,n /are- Acolo ajun(e la o
eficien0 e8traordinar- 'e#tii dau na#tere unor tipuri
care s+au do.edit at,t de reu#ite ,nc,t au r/as
nesc7i/bate p,n ,n )ilele noastre- Astfel ar fi* de
pild* rec7inii- &ar nu spre aceast direc0ie duce
calea e.olu0iei ascendente* ,n pri.in0a feno/enului de
e.olu0ie* aforis/ul doctorul%i In'e r/,ne /ereu
.alabil2 INi/ic nu ajun(e s dea (re# astfel cu/ d
(re# succesul-J O fiin0 care a ajuns s se adapte)e
perfect la /ediul ei ,nconjurtor* un ani/al a crui
capacitate inte(ral si a crui for0 .ital se
concentrea) #i se risipesc pentru a putea reu#i ,ntr+
un /ediu sau ,ntr+altul nu /ai pstrea) ,n re)er.
ni/i$ $are s+i ,n(duie s rspund la .reo sc7i/bare
radical a /ediului- &e la o .,rst la alta* el ajun(e tot
/ai /ult s+si econo/iseasc ener(ia ca s fac fa0
e8clusi. ,/prejurrilor obi#nuite cu care se poate ,n+
t,lni- ',n la ur/ i)bute#te s fac tot ceea ce ,i este
necesar ca s poat supra.ie0ui* fr s /ai fie ne.oie
de .reo strdanie con#tient sau de .reo /i#care care
n+a fost ,nc adaptat- l ajun(e astfel s+#i ,nfr,n(
to0i co/petitorii pe terenul pe care este obi#nuit s lup+
"e. -ar, pe de alt parte* este tot at,t de ade.rat c*
dac acest teren de lupt se sc7i/b* el .a fi )drobit-
Toc/ai acest succes cu ur/ri /ult .re/e eficiente
pare s e8plice stin(erea unui nu/r enor/ de specii-
Condi0iile cli/atice se sc7i/b- Speciile si+au folo!i" "oa"e
resursele ener(iei lor .itale ca s se adapte)e
,/prejurrilor e8istente* ,ntoc/ai ca fecioarele
ne,n0elepte* ele n+au /ai pstrat ulei ca s le ,n(duie
s se adapte)e la alte ,/prejurri- An(ajate pe o
sin(ur direc0ie* nu+#i /ai pot /odifica direc0ia* a#a
c trebuie s piar-
1
1
=erald 5eard, The Source of Civilization- pp. ))-)<.
5C%L A%TO&TR!INRII 1
Succesul te7nic co/plet #i fatal al pe#tilor*
care au putut
!
se adapte)e la /ediul
,nconjurtor fi)ic al /rii, e!"e anali)at de acela#i
sa.ant ,n acela#i conte8t2
,n epoca la care .ia0a era li/itat la /ediul /arin
#i se de).oltau speciile de pe#ti* aceste specii au luat
for/a unei coloane .ertebrale #i astfel au repre)entat
cea /ai des.,r#it for/ de .ertebrate e8istente
atunci- 'ornind de la coloana .ertebral* ele s+au
de).oltat pe a7bele lor la"%ri, $on!"i"%ind%-!i, pen"r% a 8eni n
aH%"or%l $ap%l%i, a$ele e8an"aie de "en"a$%le $are la ele a% de8eni"
aripioare. 1a re$2ini ? #i la /ajoritatea pe#tilor* de altfel
? "en"a$%lele !-a% !peciali)at ,n a#a (rad ,nc,t s poat
juca rolul unor ade.rate .,sle* ad/irabil adaptate
pentru a ,n(dui ani/alului s se npusteasc
asupra pradei cu capul ,nainte- Totul se reducea la o
reac0ie c,t /ai rapid* nu la o cu/pnire rbdtoare-
Si ase/enea aripi folosite ca .,sle au ,ncetat s /ai
joace rolul de /e/bre tactile* care s poat e8plora
/ediul #i s+A cercete)e- Au de.enit ar/e eficiente
pentru /i#cri ac.atice rapide #i pentru ni/ic
altce.a- Se pare c astfel speciile pre.ertebrate care
apruser ,naintea pe#tilor au fost silite s se
refu(ie)e ,n /la#tinile pu0in ad,nci #i calde si s se
a#e)e pe fund* cu/ face ast)i pe#tele ro#ior* care
prin tentaculele lui ia contact cu prundul solid-
C,nd.a* ,ns* /i#carea iute* nepre/editat* a ajuns
s do/ine totul* iar pe#tii* ,n .irtutea speciali)rii lor*
au fost sili0i s triasc nu/ai ,n ap* acolo unde au
pierdut orice contact cu f%nd%l !i $% ori$e fel de !olide. Apa...
a aH%n! %ni$%l lor ele7en". A$ea!"a ,nsea/n c li s+a li/itat
,n cea /ai /are /sur capacitatea de a putea fi
sti/ula0i prin sc7i/barea ,/prejurrilor---
Acel tip de pe#ti careta (enerat ordinul ur/tor de
ani/ale trebuie s fi@constituit fiin0e care n+au ajuns
s adopte speciali)area e8tre/ a aripioarei
,nottoare- 'entru c* /ai ,nt,i* trebuie s fi fost un tip
de ani/ale care au pstrat contactul cu p/,ntul #i
au a.ut astfel prilejul s ,nfrunte /ultiple sti/ulente*
astfel cu/ n+au /ai a.ut pe#tii* care pierduser
contactul cu /ediul !olid, n al doilea r,nd* trebuie s fi
fost ani/ale care* pentru aceea#i pricin* au ps"ra"
$on"a$"%l $% ban$%rile de ni!ip prin in"er7edi%l 7e7brelor
anterioare* care* ne/aifiind speciali)ate ca .,sle* si+au
pstrat rostul niai /odest #i /ai (eneral de or(ane de
e8plorare* /ai pu0in efica+
.e
T la pri7a 8edere, pen"r%
a!i'%rarea 2ranei. A fo!" de!$operi" sc7eletul unei ase/enea
fiin0e- .orba de un ani/al ale crui /e/+
r
e
anterioare s,nt* cu/ era f@resc s fie* /ai de(rab
ni#te labe st,n+'a$e de$" ni#te aripioare+.,sle eficiente-
Si datorit acestor /e/bre 'are a se fi fcut tran)i0ia
de la /la#tina pu0in ad,nc la p/,ntul
2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
cuprins de flu8- Ad,ncul /rii a r/as departe*
p/,ntul a fost cotropit #i a ,n$ep%" do7nia a7fibiilor.
1
(rin a$e!" "ri%7f al a7fibiilor nende7na"i$e, n $o7pe-
ti0ia lor cu pe#tii dibaci #i rapizi- a.e/ /rturia
uneia din cele din0ii repre)enta0ii ale unei dra/e
care* de+atunci ,ncolo* a ajuns s se joace de
nenu/rate ori pe scenele l%7ii, $% nu/eroase
sc7i/bri ,n te8t- ,n ur/toarea repre)enta0ie
care ne .a atra(e aten0ia* .o/ (si c rolul
pe#tilor a fost prel%a" a$%7 de pro'eni"%rile
for7idabilelor a7fibii din "rib%l reptilelor* ,n .re/e ce
rolul atribuit ,n pri/a perfor/an0 a/fibiilor a
fost jucat acu/ de str/o#ii acelor /a/ifere ,n
care s+a ,ntruc7ipat ,n cele din ur/ #i spiritul
o/ului- !a/iferele pri/iti.e erau fiin0e fr de
.la( #i ne,nse/nate* care au ajuns* pe
nea#teptate* s /o#teneasc p/,ntul* pentru
c /o#tenirea a fost prsit de /re0ele reptile
care fuseser /ai ,nainte stp,nii lu/ii- 5i
reptilele din era /e)o)oic* ,ntoc/ai ca
esc7i/o#ii #i no/a)ii* fuseser cuceritori care
#i+au pri/ejduit cuceririle prin an(ajarea lor ,n
fundtura supraspeciali)rii-
Sf6r#itul ,n aparen0 nea#teptat al reptilelor r/,ne*
fr discu0ie* cea /ai e8traordinar re.olu0ie din
,ntrea(a istorie a p/,ntului ,nainte de apari0ia
o/ului- Acest sf,r#it este probabil ,n le(tur cu
,nc7eierea unei perioade de cli/ cald te/perat #i
cu ,nceputul unei noi perioade de cli/ aspr* ,n care
iernile au fost /ai (eroase* iar .erile /ai scurte si /ai
fierbin0i* ,n era /e)o)oic at,t fauna c,t #i flora erau
adaptate condi0iilor de cli/ cald #i a.eau o
re)isten0 /r(init la fri(- $or0ele biolo(ice care au
supra.ie0uit au fost acelea care* /ai presus de toate*
au fost ,n stare s re)iste unor /ari sc7i/bri de
te/peratur---
,n ceea ce pri.e#te /a/iferele care s+ar fi aflat ,n
co/peti0ie cu reptilele /ai pu0in dotate s re)iste si
le+ar fi biruit* nu e8ist nici o ur/ c ar fi fost o
ase/enea co/peti0ie- In /e)o)oicul t,r)iu s+au (sit
un nu/r de oase /ici apar0in,nd unor /a8ilare de
/a/ifere- &ar nici o ur/* nici un os nu indic
posibilitatea c ar fi .ie0uit ,n 7eAoAoi$ 8re%n 7a7ifer ,n
stare s pri.easc un dino)aur ,n fa0-++'e+atunci
/a/iferele par a fi fost nu/ai ni#te .ie0uitoare /ici
#i
ne
E ,nse/nate* de /ri/ea unor #oareci sau a unor
#obolani-
2
1
,:id.- pp. )<-)9.
2
5. =. Qell!, The *utline of History- pp. 22-2.
5C%L A%TO&TR!INRII *
Ipo"eAele l%i 5. =. Qell! n proble7ele de 7ai !%! par a fi
n 'eneral a$$ep"a"e. Rep"ilele a% fo!" nlo$%i"e $% 7a7ifere-
le* pentru c acei /on#tri at,t de pu0in ap0i
pentru sc7i/bri ,#i pierduser capacitatea de a
se adapta la condi0ii noi- &ar* ,n /area ,ncercare
,n cursul creia au pierit reptilele* ce anu/e a
,n(duit /a/iferelor s supra.ie0uiasc O A!%pra
a$e!tei proble/e de un interes co.,r#itor* cei doi
scriitori cita0i 7ai !%! n% !n" de a$ord. (o"ri8i" l%i 5. =.
Qell!, 7a7iferele rudi/entare au putut supra.ie0ui
pentru c erau aprate de pr ,/potri.a fri(ului
care se ,ntindea- &ac nu/ai at,ta ar fi tot ce se
poate spune* n+a/ tra(e dec,t conclu)ia c
blana se do.ede#te un ,n.eli# /ai bun dec,t
sol)ii ,n anu/ite condi0ii- C,t despre =erald 5eard,
el afir/ c plato#a care a ,n(duit /a/iferelor
s supra.ie0uiasc n+a fost de ordin fi)ic* ci de
ordin psi7ic* si c tria acestei ar/e psi7ice a
constat toc/ai n in$apa$i"a"ea lor, de $are erau
con#tiente* de a se apra- &e fapt* el sus0ine c
a/ a.ea aici un e8e/plu* anterior apari0iei
o/ului pe p/,nt* de acel principiu al e.olu0iei
pe care A+a/ n%7i" !%bli7are.
Reptilele (i(antice apucaser pe panta decaden0ei
ire/ediabile 7ai nain"e de a se de).olta /a/iferele---
La ,nceput erau ni#te fiin0e /ici* /obile #i .ioaie- &ar
au crescut at,t de /ari ,nc,t abia ,#i /ai puteau /i#ca
cuirasa (reoaie--- Creierele lor r/seser aproape
inexi!"en"e... .ape"ele lor n% 7ai era% al"$e8a de$" %n fel de
periscoape* de tuburi pentru respirat #i de cle#ti-
5i ,n .re/e ce se u/flau ,ncetul cu ,ncetul #i+#i
,ntreau tot /ai /ult trupurile spre pieirea lor*
apucase s se de).olte o alt fiin0* care trebuia s
sar peste li/itele stri/te care le /r(iniser p,n
atunci e8isten0a #i s ,nceap o nou epoc de
ener(ie con#tient- Ni/ic nu poate ilustra /ai .iu
principiul potri.it creia .ia0a e.oluea) ,n .irtutea
capacit0ii ei de a si/0i #i de a de.eni con#tient de $e
!e pe"re$e n H%r%l ei: an%7e, prin fap"ul c este e8pus pri/ej+
diilor* #i nu pentru c este protejat fa0 de ele- Tria
.ie0ii re)id /ai de(rab ,n slbiciune* nu ,n putereE
,n di/ensiunile ei reduse* nu ,n .olu/ uria#-
'recursorii /a/iferelor au fost fiin0e /runte*
ase/ntoare #oarecilor* ,ntr+o lu/e do/inat de
/on#tri* .iitorul apar0inea unor fiin0e care trebuiau s
se fereasc de ace#tia #i s le ac loc- $iin0ele acestea
nici nu se puteau apra* cci fuseser ,n)es+rate cu
blan ,n loc de sol)i- 5i nici nu erau speciali)ate* cci
/e/+rele lor anterioare a.eau func0ii de ordin tactil*
,n .re/e ce prul T( de pe c7ip #i de pe cap le
,n(duia un sti/ulent #i o irita0ie ne+Yntenite-
%rec7ile #i oc7ii li se de).oltau ,n /od deosebit-
S,n(ele
&STR!ARA CI4ILI3AIILOR
lor a apucat treptat s se ,ncl)easc* astfel ,nc,t #i+
au putut pstra cuno#tin0a c,nd se fcea fri(* ,n
.re/e ce atunci reptilele cdeau ,n+tr+un fel de co/
sau aneste)ie-.. Si astfel /a/iferele si+au de).oltat
treptat or(anele de rela0ie- Sti/ulentele necontenite
le+au silit s dea riposte .ariate- Cci aceste fiin0e
nea.,nd precedente* au fost ,n stare s dea nu un
sin(ur rspuns* ci /ai /ulte* #i nici unul din aceste
rspunsuri nu a.ea darul s l/ureasc o proble/
definiti.-
1
&ac a.e/ /ai sus un portret ase/ntor
cu str/o#ul nostru* pute/ s fi/ /,ndru de el
si /ai pute/ spune c noi nu ne+a/ artat ,n
toate ,/prejurrile .rednici de str/o#ul no!"r%.
* ne&esis a industriei
Acu/ o sut de ani* !area Britanic pretindea
c era Iatelierul o/eniriiJ* #i ,ntr+ade.r era-
Ast)i* ea nu /ai este de+$" %n%l din n%7eroa!ele
a"eliere $o7pe"i"i8e ale l%7ii, !i partea ei ,n econo/ia
/ondial a ,nceput s se /ic#ore)e necontenit-
Te)a potri.it creia Is+a sf,r#it cu An(liaJ a pus
,n /i#care nenu/rate teorii #i a pri/it o /are
.arietate de rspunsuri- 'oate c atunci c,nd se
.a 0ine sea/a de to0i factorii e8isten0i* se .a
ajun(e la conclu)ia c An(lia s+a co/portat ,n
(eneral /ai bine dec,t s+ar fi putut a#tepta
cine.a ,n ulti/ii #apte)eci de ani* de#i
proble/a ,n discu0ie prilejuie#te nenu/rate
prorociri pesi/iste si /ustrtoare* de (enul
celor descrise ,ntr+unul din citatele cele /ai
strlucit parado8ale ale l%i Sa7%el B%"ler
2
. &ac ar
fi* totu#i* s stabili/ sectorul n care en(le)ii s+
au do.edit inferiori* ar trebui s atra(e/ aten0ia
asupra /entalit0ii conser.atoare a /a(na0ilor
no#tri ind%!"riali, $are a% idola"riAa" "e2ni$ile de7oda"e
prin $are fcuser a.ere bunicii lor-
%n e8e/plu #i /ai instructi.* probabil*
pentru c a fost /ai pu0in e8ploatat* poate fi
(sit ,n Statele %nite- Nu se poate t(dui c* la
/ijlocul .eacului al :I:+lea* a/ericanii au ajuns
s dep#easc toate celelalte popoare prin
di.ersitatea #i in(enio)itatea in.en0iilor lor
industriale #i prin n"reprinderile lor ,n care
ase/enea in.en0ii erau e8ploatate pentru 0e+
1
=erald 5eard, The Source of Civilization- op. cit.- pp. <1-<2.
2
IA $o%n"ry i! no" ;i"2o%" 2ono%r !a8e in i"! o;n prop2e"!.E 1O
0ar
n%-i lipsit de onoare* dac nu 0ine/ sea/a de profe0ii ei-B
5C%L A%TO&TR!INRII #
luri practice- !a#ina de cusut* /a#ina de scris*
/ecani)area produc0iei de pantofi #i /a#ina de
secerat a lui !cCor/icH s,nt printre cele d,nt,i
Ino0iuni ?anHeeJ care i).orsc ,n /inte- &ar a
e8istat o in.en0ie ,n e8ploatarea creia
a/ericanii s+au .dit inferiori en(le)ilor- 5i
incapacitatea lor ,n aceast pri.in0 este cu at,t
/ai i)bitoare cu c,t aceast in.en0ie trecut cu
.ederea constituia o perfec0ionare a unei
/a#ini pe $are a/ericanii ,n#i#i o nscociser*
c7iar la ,nceputul secolul%i al >I>-lea. E 8orba de
8a!%l $% ab%ri. 0apor%l a7eri$an $% Aba"%ri !-a do8edi" %n
adao! ex"raordinar de i7por"an" la facilit0ile de
transport ale republicii a/ericane ,n de).oltare
rapid* de+a lun(ul nu/eroaselor ci de ap
na.i(abile din in"erior%l A7eri$a de Nord- Nu
,ncape ,ndoial c o consecin0 direct a acestui
/are succes a fost faptul c a/ericanii s+au
artat /ult /ai pu0in interesa0i ca en(le)ii s
se foloseasc de o in.en0ie ulterioar* dar /ai
eficient* #i anu/e de propulsorul cu elice* care
putea fi folosit ,n na.i(a0ia oceanic- In acest
do/eniu ei au fost puternic ispiti0i s
idolatri)e)e o te7nic efe/er-
* ne&esis a r!boiului
In istoria /ilitar* o analo(ie a co/peti0iei
biolo(ice dintre /runtele /a/ifere cu blan #i
reptilele cu plato#ele lor /asi.e poate fi (sit
,n po.estea duelului dintre -a8id #i =olia".
,nainte de )iua fatal ,n care a pro.ocat
o#tirile Israelului* Coliat ob0inuse biruin0e
i/portante cu lancea l%i, $are $n-trea #ase sute
de siHHeli de fier #i al crei /,ner era drept #i
tare ca o (rind- 5i se (sise la adpost de orice
ar/e du#/ane* ,nluntrul acelei ade.rate
panoplii constituite de casc* de cuiras* de
scut #i de pulpare- Astfel ,nc," ni$i n%-i "re$ea prin
/inte c s+ar fi putut ,nar/a ,n alt c7ip- 5i /ai
credea c* p%r"nd %n a!e7enea ar7a7en", era de
nen8in!. (rin %rcare* Coliat era ,ncredin0at c
orice israelit care .a a.ea ,ndr)neala s+i
pri/easc ,nfruntarea .a trebui s fie* ca #i el*
%n lan$ier ,nar/at din cap p,n ,n picioare* #i c
oricare po"ri8ni$, nar7a" $% o panoplie $a a l%i, n% 8a
p%"ea de$" s+i fie inferior- 5i at,t de /are stp,nire
puseser aceste dou idei pe /intea lui Coliat*
,nc,t* atunci c,nd ,l .)u pe -a8id
) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
0,#nind din r,nduri ca s+A ,nfrunte fr ar/ur
#i fr alt ar/ ,n /,n ,n afara unui b0*
Coliat se si/0i /ai de(rab ji(nit dec,t
pri/ejduit #i stri(2 ICe P Sn" $ine, de 8ii la 7ine cu
b0ulKJ l nu bnuia c i/pertinen0a acestui
t,nr era o /ane.r bine (,nditE nu #tia c
-a8id, ,n0ele(,nd tot at,t de li/pede ca Coliat
,nsu#i c* dac s+ar lupta cu ar/ele lui Coliat*
n+ar a.ea cu/ s c,#ti(e lupta* a dat la o parte
toat panoplia pe $are Sa%l ,l ,/biase s+o ,/brace-
Coliat nu b(ase de sea/ c -a8id a.ea ,n
/,ini o pra#tie #i nici nu+#i fr/,nta /intea s
pre.ad ce npast s+ar fi putut s fie ascuns
,n traista ciobanului- 5i astfel nefericitul filistean*
ca un "ri$era"op!, !e ndrep" plin de trufie ctre
pieire-
&ac 0ine/ sea/a de realit0ile istoriei*
7oplitul indi.idual care a aprut ,n perioada de
25l6er7anderun! post+/inoic* fie c se nu/ea
Coliat din Cat sau 5e$"or din Troia* n+a c)ut jertf
pra#tiei l%i -a8id !a% ar$%l%i l%i &ilo$"e", $i falan'ei
/ir/idonilor* un ade.rat le.iatan* ,n care o
/ul0i/e de 7opli0i stau ,n(r/di0i* u/r la
u/r #i scut la scut-
1
&ac* dup ar/a/entul pe
care+A purta* fiecare falan(it indi.idual era un
fel de 5e$"or !a% de =olia", n spiritul lui era toc/ai
antite)a 7oplitului 7o/ericE pentru c for0a
falan(ei se ba)a pe disciplina /ilitar care
i)butise s prefac o (loat de lupttori
indi.iduali ,ntr+o for/a0iune /ilitar ale crei
e.olu0ii ordonate puteau ob0ine re)ultate de
)ece ori 7ai b%ne de$" strdaniile necoordonate ale
unui nu/r e(al de lupttori indi.iduali la fel de
bine ,nar/a0i-
Noua te7nic /ilitar* care este pre.estit ,n
unele .er!%ri din. lliada- si+a fcut intrarea
ade.rat pe /arei scen a istoriei sub
,nf0i#area falan(ei spartane* care s+a pus ,n
/ers pe rit/ul .ersurilor lui Tirteu ctre .ictoria
ei din cursul celui de+al doilea r)boi spartano+
/esian* .ictorie care .a pricinui deAa!"r%oa!e efe$"e
pe plan !o$ial. -ar a$e!" "ri%7f n% a nse/nat sf,r#itul
po.e#tii- &up ce #i+a ,nfr,nt to0i ina/icii pe
c,/pul de lupt* unul dup altul* falan(a
spartan s+a culcat pe laurii biruin0ei* #i ,n
cursul secolului al I4+lea ,-Cr- a fost ,nfr,nt ,n
/od ru#inos2 /ai ,nt,i de trupele ateniene de
pel-ta#ti ? o ade.rat oaste de &a.i)i* cu care
falan(a Colia+0ilor spartani nici nu s+a putut
/sura ? #i apoi de ctre ino+
<T;dfl, >0I, 8er!. 211-21<.
5C%L A%TO&TR!INRII <
.atia tactic repre)entat de coloana teban-
&ar te7nicile strate(ice ale atenienilor #i ale
tebanilor au fost* la r,ndul lor* dep#ite #i
co.,rsite dintr+o lo.itur* ,n anul **8 ,-Cr-* de c+
tre for/a0ia strate(ic /acedonean* ,n care se
reali)ase o nuan0at inte(rare a trei ele/ente
tactice* fiecare ,n parte cu totul deosebit de
cellalt2 infanteristul antrenat pentru lupte de
7r0uieli* falan(itul #i clre0ul (reu ,nar/at-
Cucerirea de ctre Ale8andru a I/periului
A7e/enid constituie do.ada /arii eficiente
ini0iale a tacticii de lupt /acedonene. 0er!i%nea
7acedonean a falan(ei a r/as /ult 8re7e
%l"i7%l $%8n" n do7eni%l "e2ni$ii 7ili"are, an%7e ti/p
de o sut #i #apte)eci de ani2 de la btlia de la
C7ero+neia* care a pus capt supre/a0iei
/ili0iilor cet0ene#ti ale ora#elor+state din
Crecia* p,n la btlia de la 'idna c,nd* la r,ndul
ei* falan(a /acedonean a fost dep#it de
ctre le(iunea ro/an- Cau)a acestei
sen)a0ionale rsturnri a soartei /ilitare
/acedonene re)id ,n ad/ira0ia senil pentru o
te7nic efe/er* ,n .re/e ce /acedonenii se
culcaser pe laurii .ictoriei #i se socoteau
stp,nii nebirui0i ai ,ntre(ii lu/i* fr s /ai 0in
sea/a de ce se petrecea pe 7otarele apusene
ale lu/ii elene* ro/anii ajun(eau s
re.olu0ione)e arta r)boiului ,n lu/ina
e8perien0ei pe care o c,sti(aser* cu pre0%l a""or
suferin0e* ,n lupta lor de)ndjduit cu 5annibal.
Le(iunea ro/an a biruit falan(a
/acedonean* pentru c i)butise s ob0in o
/ai adec.at inte(rare a infanteriei u#oare cu
infanteria (rea #i a.usese prilejul s
e8peri/ente)e noua for/a0ie pe /ulte c,/puri
de lupt- &e fapt* ro/anii in.entaser un nou
tip de for/a0ie /ilitar #i un nou tip de
ar/a/ent* care ,n(duia astfel oricrui soldat #i
oricrei unit0i s joace fie rolul infanteristului
u#or ,nar/at* fie pe acela al 7oplitului* #i s
treac de la o tactic la alta fa0 de ina/ic* dup
cu/ o cereau ,/prejurrile-
Le(iunea ro/an ,#i do.edise eficienta pe
c,/purile de 9upt cu nu/ai o (enera0ie
,naintea btliei de la 'idna- ,n 'enu/bra
italian a lu/ii elene* o falan( de "ip pre7a$e-
donean fusese .)ut pe c,/pul de lupt de la
.annae ,21)
l
+Cr-B- &ar atunci infanteria (rea
ro/an* re.enind la .ec7ea O
7e
de lupt a
for/a0iei anticei falan(e spartane* fusese
,/presurat de ca.aleria (rea spaniol #i apoi
fusese /ce+
n
"a* ca .itele la tiere* de ctre
infanteria (rea african ope-
8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
rnd pe flan$%ri. A$e!" deAa!"r% a da" pe!"e $ap "oa"e plan%rile
statului+/ajor ro/an* care* sub #ocul catastrofei
anterioare de la lacul Trasi/en* se strduise s
lase la o parte e8peri/entele #i s adopte
tactica socotit 1(re#it* cu/ s+a do.editB ca fiind
cea /ai si(ur- La #coala (rea a ,nfr,n(erilor lor*
care a% $%l7ina" $% deAa!"r%l de la .annae, ro7anii a%
aH%n! n $ele din ur/ s adopte acea
,/bunt0ire a te7nicii infanteriei care* dintr+o
sin(ur lo.itur* a fcut din ar/ata ro/an
cea /ai eficient for0 de lupt din ,ntrea(a
lu/e elen- A ur/at lun(ul #ir de .ictorii de la
3a/a* C?noscep7alae #i 'idna* #i pe ur/ o
serie de r)boaie ale ro/anilor ,/po"ri8a
barbarilor, !a% ale ro7anilor 7po"ri8a ro7anilor,
r)boaie ,n care* sub c,r/uirea unui #ir de /ari
cpetenii* de la !arius la Ce)ar* le(iunea a
ajuns s atin( /a8i/u/ de eficien0 cu
putin0 pentru infanterie* p,n la nscocirea ar+
/elor de foc- &ar c7iar ,n clipa ,n care le(ionarul
ajunsese la perfec0iune ,n pri.in0a /ane.rei
/ilitare* el a suferit cea din+t,i ,nfr6n(ere dintr+o
lun( serie de ,nfr6n(eri* #i anu/e din partea
unor clre0i care se pricepuser s ,/bine dou
/e#te#u(uri /ilitare p,n atunci disociate2
acela al arca#ului #i acela al clre0ului u#or
,nar/at- Asociere care a dat na#tere unei noi
te7nici /ilitare #i care .a ajun(e ,n cele din
ur/ s+A eli/ine pe le(ionar de pe c,/purile de
lupt. 0i$"oria arca#ului clare asupra le(ionarului
la Carr7ae* ,n anul #* ..r., a pre/ers cu cinci ani
btlia clasic a le(ionarului contra
le(ionarului* la '7arsala* btlie ,n cursul creia
te7nica infan"eriei ro7ane !e afla la Aeni"%l ei.
(re8e!"irea rea de la Carr7ae a fost confir/at*
peste /ai bine de patru secole* ,n btlia de la
Adrianopole* ,n anul *<8 d-Cr- unde clre0ul
catafract 1,n )ale #i ,nar/at cu lanceaB i+a dat
lo.itura de (ra0ie le(ionarului* ,n aceast btlie*
dup cu/ ne spune un i!toric ro/an
conte/poran* care era #i ofi0er* A//ianus !ar+
cellinus* pierderile ro/anilor s+au urcat la dou
trei/i din trupele an(ajate ,n lupt- l
consider c de la .annae n% /ai suferiser
ro/anii un de)astru /ilitar de ase/enea pro+
por0ii-
0re7e de cel pu0in patru secole din cele sase
care despart aceste dou btlii* ro/anii se
culcaser pe laurii .ictoriei* ?
1
aceasta ,n ciuda
a.ertis/entului pe care ,l pri/iser la Carr7ae
#i care se repetase prin ,nfr6n(erea lui 0alerian
n
5C%L A%TO&TR!INRII 9
2)@ d..r. !i $ea a l%i I%lian n an%l *)* de ctre
prototipii per#i ai catafrac0ilor (o0i care au
pricinuit pieirea ,/pratului 4alens #i a
le(ionarilor si ,n anul *<8 d..r.
&up catastrofa de la Adrianopole* ,/pratul
Teodosiu i+a rspltit pe clre0ii barbari cai e
ni/iciser infanteria ro/an an(aj,ndu+i pentru
a u/ple cu/plitul (ol pe care ei ,n#i#i ,l fcuser
,n r,ndurile solda0ilor ro/ani- 5i* c7iar dup ce
(u.ernul i/perial .a ajun(e s plteasc pre0ul
pe care treb%ia ine.itabil s+A pricinuiasc o
ase/enea politic /ioap si+#i .a .edea
pro.inciile occidentale ,/pr0ite de cpeteniile
acestor solda0i /ercenari barbari ,n a#a+nu/itele
Istate succesoraleJ barbare* noua ar/at
ro/an* care* ,n ceasul al un!preAe$elea, a i)butit
s sal.e)e pro.inciile rsritene de pri/ejdia de
a a.ea aceea#i soart* a cptat aceea#i
structur ca ar/a/ent #i predo/inare a
ca.aleriei pe care o i/pusese /odelul barbar-
Supre/a0ia pe c,/purile de lupt a lncie+rului
(reu ,nar/at a durat 7ai 7%l" de o 7ie de ani, !i di!-
tribu0ia lui ,n spa0iu este ,nc #i /ai re/arcabil-
Nu ne pute/ ,n#ela ,n identificarea lui* fie c+A
.o/ (si ,nf0i#at ,ntr+o fresc pro.enind din
pri/ul .eac al erei cre#tine #i descoperit ,ntr+un
/or/,nt din Cri/eea: pe ba!orelief%rile !$%lptate de
re(ii sasani)i ,n secolele al III+lea* al I4+lea* al 4+
lea sau al 4I+lea* pe o st,nc din $arsE sau ,n
fi(urinele de ar(il )u(r.indu+i pe acei r)boinici
ai 8tre/ului Orient care constituiau for0a
/ilitar a dinastiei Tan' ,n"re anii )18-9@<+: !a% n
"api!eria de la Baye%x, pro8enind din 8ea$%l al >I-lea #i
)u(r.ind ,nfr,n(erea pedestra#ilor en(le)i*
lupt,nd dup /oda .ec7e* de ctre ca.alerii
nor/an)i ai lui Qil2el7 .%$eri"or%l.
&ac lun(a durat #i ubicuitatea ca.aleriei
cata,racte s,nt ui/itoare* trebuie s not/ totu#i
c ea n+a ajuns s fie rs+p,ndit pretutindeni
dec,t ,ntr+o for/ de(enerat- 'o.estea
/fr,n(erii ei ne este narat astfel de ctre un
/arlor ocular2
ra/ ,n o#tirea na)irului c,nd a pornit s+i ,nt
:
r-*nte
pe ttari* spre apusul cet0ii pcii ZBa(dad]* atunci
c,nd s+a ,nt,aiplat cu/plita nenorocire a acestei cet0i*
,n anul 7e(irei )#) ,ar 8ii J2#8 d..r.+. Sa/ ,nt,lnit pe
du#/ani la Na7r Ba#ir- 5i a ie#it din nndurile noas+
re
%n
$a.aler ,n)uat #i clare pe un cal arabE at,t de bine
se ,/biau calul cu clre0ul ,nc,t preau de neclintit- 5i
+i cerut ca.alt : ui s
e
/soare cu un lupttor din
tabr-+i .rj/a#i io2
1
- 5i iat c ti in si+
#@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
rurile /on(olilor a ie#it ,nainte un o#tean clare pe
un cal care se/na /ai /ult a /(ar- 5i a.ea ,n
/,n o lance nu /ai /are ca un fus* iar pe el nu a.ea
nici plato#* nici c/a# de )ale* a#a c to0i cei care
A+au .)ut a#a au i)bucnit ,n 7o7ote de r,s- &ar p,n
s apun soarele* a lor a fost biruin0a- Ne+au pricinuit
o (roa)nic ,nfr,n(ereE aceasta a fost c7eia care a
desc7is poarta tuturor relelor- 5i pe ur/ ni !-a n"7pla"
$e ni !-a n"7pla".
1
Si astfel ,nfruntarea le(endar dintre Coliat !i
-a8id, n )orii istoriei siriace* a ajuns s se repete
,n a/ur(ul acestei istorii ca/ dou)eci #i trei de
.eacuri /ai t,r)iu- 5i* de#i de data aceasta
uria#ul si pi(/eul erau* a/,ndoi* clare* de)no+
d/,ntul a fost acela#i-
Nebiruitul R)aR ttar care A+a ,nfrYn" pe
$a"afra$"%l iraJian #i a jefuit Ba(dadul* sleind toat
.i(oarea Califatului Abbasid si pricinuindu+i
pieirea* era un arca# clare* u#or ,n /i#crile lui*
fc,nd parte din acel tip de no/a)i care
ajunseser s fie cunoscu0i ,nt,ia dat
,nspi/,nt,nd n"rea'a A!ie de S%d-0e!", ,n .re/ea
n.lirilor ci/erienilor #i sci0ilor* ,n pra(ul
.eacurilor al 4III+lea #i al 4II-lea ,-Cr- &ar dac %n
-a8id clare A+a ,nfr,nt pe un Coliat clare ,nc
din pri/a fa) a n.lirilor ttarilor din stepa
eurasiatic* #i capitolul ur/tor ,n care ace#ti
doi prota(oni#ti au ajuns iar#i fa0 ,n fa0 s+a
desf#urat tot dup tipicul ini0ial- A/ .)ut c
lupttorul pedestru ,n)uat* care a fost dobor,t
de pra#tia l%i -a8id, a ajuns s fie cople#it /ai
t,r)iu nu de ctre -a8id ,nsu#i* ci de o falan(
disciplinat de Colia0i- Ca.aleria /on(ol
u#oar a lui Hu+l(u Han* care i+a ,nfr,nf pe
clre0ii califului abbasid sub )idurile
Ba(dadului* a ajuns s fie /ai t,r)iu ,nfr,nt ,n
/ai /ulte r,nduri de ctre /a/elucii care
stpnea% E'ip"%l. Ar/a/entul /a/elucilor nu era
nici /ai bun* nici /ai ru de+c,t acela al
to.ar#ilor lor /usul/ani* clre0ii care fuseser
)drobi0i sub )idurile Ba(dadului- &ar ,n tactica
lor se supuneau unei discipline care le+a
,n(duit s+i ,n.in( at" pe iscusi0ii arca#i
/on(oli* c,t #i pe crucia0ii fr,nci- Ca.alerii lui
Ludo.ic cel Sf,nt au fost ,nfr,n0i la /an!Dra2, $% Ae$e
ani 7ai ,nainte ca /on(olii s ajun( s pri/easc
pri/a lor lec0ie de la acela#i /aestru-
1
Bro;ne, E. =., A 3iterary History of ?ersia- 8ol. II, p. )2, $i"ind%-1 ?
e
&alaJ-ad--qn /%2a77ad b. Ayd7J, $are la rnd%l l%i e!"e $i"a" de Ibn-aV
TiRtaR ,n ;itb" al"-a<hri.
5C%L A%TO&TR!INRII #1
La sf,rsitul .eacului al :lII+lea* /a/elucii* dup
ce ajunseser s+#i afir/e superioritatea at,t
asupra fr,ncilor c,t #i asupra /on(olilor* au
r/as ,n aceea#i po)i0ie de supre/a0ie /ilitar
necontestat* ,n li/itele ori)ontului lor teritorial*
,n care r/seser le(ionarii ro/ani dup 'idna-
,n aceast po)i0ie e8celent* dar care nu ,nceta
s le /acine ener(iile* /a7el%$ii, n"o$7ai $a !i
le'ionarii, !-a% $%l$a" pe la%rii 8i$"oriei- Si* printr+o
ciudat coinciden0* li s+a ,n(duit s doar/ pe
acei lauri tot at,ta .re/e ca #i ro/anii* p,n s
fie ataca0i fr de .este de ctre un .ec7i
ad.ersar al lor* care folosea ,ns o nou te7nic
/ilitar* ,ntre btlia de la 'idna #i cea de la
Adrianopole !-a% !$%r! #) de ani* iar ,ntre biruin0a
7a7el%$ilor 7po"ri8a l%i 1%do8i$ $el Sfn" !i nfrn'erea lor
de ctre ur/a#ul aces"%ia, 3apoleon, a% "re$%" #8 de
ani. n ti/pul acestor cinci .eacuri si ju/tate*
infanteria ,#i recptase ,nt,ietatea- &up
trecerea celui dint,i .eac din aceast perioad
a/intit* arcul lun( al en(le)ilor ,n(duise unei
o#tiri de &a.i)i pedestra#i s ,nfr,n(* la .rL$y, o
o#tire de Colia0i clri- Si acest re)ultat fusese
repetat #i confir/at prin nsco$irea ar7elor de fo$ !i
prin adop"area di!$iplinei $orp%l%i ieni$erilor.
,n ceea ce pri.e#te soarta final a
/a/elucilor* supra.ie0uitorii ,nfr,n(erii lor de
ctre Napoleon #i ni/icirii finale a corpului lor
de ctre !e7/ed Aii* cu treispre)ece ani /ai
t,r)iu* s+au retras pe cursul Nilului Superior si au
lsat /o#tenire ar/a/entul #i te7nica lor
/ilitar clre0ilor ,n)ua0i din slujba clifarului
!a7di+ului sudane)* clre0i care au fost ni/ici0i
de focul pustiitor al infanteriei britanice la
O/dur+7an, n an%l 1898.
Ar/ata france) care+i ,nfr,nsese pe /a/eluci
era cu totul deosebit de pri/ele ar/ate
europene care adoptaser te7nica ienicerilor-
Aceast ar/at pro.enea din ridicarea ,n /as
decretat de Re.olu0ia france)* siste/ care a
i)butit s dep#easc* printr+un a/al(a/ fericit*
ar/atele occidentale de nou* reduse ca nu/r
dar antrenate ,n /od superior* a cror
or(ani)are fusese dus la perfec0iune de ctre
eri$ $el /are. -ar Adrobirea 8e$2ii ar7a"e pr%!iene de
a"r
e
noua ar/at napoleonean la lena a.ea s
sti/ule)e o $ eiad de oa/eni de (eniu
prusieni* /ilitari #i politici* care
Or
ajun(e s+i
,nfr,n( pe france)i ,ntr+un tur de for0 ulteri+
#2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
or* reu#ind s ,/bine te7nica nu/rului cu
.ec7ea disciplin- Re)ultatul a fost anticipat ,n
181* #i s+a i/pus ,n 18<@. &ar* ,n co/peti0ia
ulterioar* /a#ina de r)boi prusiana a t,+rt
Cer/ania si alia0ii ei ,ntr+o ,nfr,n(ere* prin faptul
c a st,r+nit o ripost nepre.)ut sub for/a
unui asediu la o scar ,nc fr precedent ,n
istorie* ,n 1918, 7e"odele din 18<@ a% dat (re#
,naintea noilor /etode ale r)boiului de tran#ee
#i ale blo$adei e$ono7i$e. Iar n 19# s+a putut
de/onstra c te7nica aceea care c,#ti(ase
r)boiul din 191-1918 nu fusese ulti/a .eri( ,ntr+
un lan0 fr de sf,r#it- $iecare .eri( repre)entase
un ciclu constituit dintr+o in.en0ie* o .ictorie* o
letar(ie #i un de)astru- 5i* dup precedentele
constituite de trei /ii de ani de istorie /ilitar*
de la confruntarea dintre -a8id #i Coliat p,n la
strpun(erea liniei !a(inot #i a 3idului de 4est
prin iure#ul carelor /ecanice catafracte #i prin
dibcia noilor arca#i clri pe caii lor ,naripa0i*
ne+a/ putea a#tepta ca si de+acu/ ,nainte
e8e/ple proaspete ale te/ei noastre s se
repete cu o /onotonie des.,r#it* c,t .re/e
o/enirea .a a.ea per.ersitatea s culti.e ,n
continuare arta r)boiului-
(6) Sinuciderea militarismului
Knpo[, E4hpi$, EA"r,
&up ce a/ ,nc7eiat e8a/inarea te/ei
e8pri/ate prin for/ula Is te culci pe laurii
.ictorieiJ* adic /odul pasi. ,n care se poate
cdea jertf acelei ne&esis a creativitii, p%"e7
e8a/ina acu/ #i abera0ia acti. con0inut ,n
for/ula (reac n "rei "er7eniF Jnpo[, Ehhpi$, 6tr\-
Aceste cu.inte au o anu/it se/nifica0ie
subiecti.* ca #i una obiecti.- &in punct de .e+
dere obie$"i8, Jnpo[ ,nsea/n Ie8cesJ* Dhp8$
I$o7por"a7en" re.olttorJ* iar ercr\ IcatastrofJ- &in
punct de .edere !%bie$"i8, Jnpo[ ,nsea/n condi0ia
psi7olo(ic a aceluia care ,#i pier@ de capul ,n
ur/a unei biruin0eE Ehhpi$ ,nsea/n pierderea
cu/penei /orale #i /entale ,n ur/a biruin0eiE
iar dtri ,nsea/n n)uin0a oarb* ,nd,rjit*
,n.er#unat* care ,ndea/n un suflet
descu/pnit s ,ncerce ceea ce nu este cu
putin0+Aceast catastrof psi7olo(ic at,t de
dra/atic* ,n trei a
$"e
H constituie te/a cea /ai
folosit ? a#a cu/ pute/ judeca dup $ele $"e8a
$apodopere exi!"en"e ? ,n dra/a tra(ic
5C%L A%TO&TR!INRII #*
din !e$ol%l al 0-lea. E!"e de fap" po8e!"ea l%i A'a7e7non
din piesa cu acela#i nu/e a lui sc7ilE a lui >erxe!
din +erii de acela#i dra/atur(E po.estea lui
Aia8 din piesa cu acela#i nu/e a lui SofocleE #i
po.estea lui Oedip din *edip e!e- ca #i a l%i .reon
din Anti!ona l%i Sofo$le. Si e!"e !i po8e!"ea l%i (en"e% din
pie!a .acchae a l%i E%ripide. A#a cu/ scrie (la"onF
&ac ajun(e .reunul s pctuiasc ,/potri.a
le(ilor /surii #i !+i dea ce.a prea (reu cui.a care
este prea ne.olnic s+A poarte ? cu/ ar fi* de pild*
s ,ntin)i p,n)e prea (rele pentru o corabie prea /ic*
sau s+i dea prea (rele /,ncruri unui trup prea
fira.* sau prea 7%l"e p%"eri %n%i !%fle" bi$i!ni$ ? consecin0a
.a fi o descu/pnire des.,r#it- ,ntr+o i)bucnire de
M\hp8$ trupul prea /ult 7rnit s+ar ,/boln.i* ,n .re/e
ce acela care nu+i destoinic si se ,ncp0,+nea) s
c,r/uiasc .a cdea ,n acea purtare nedreapt pe
care o )/isle#te ,ntotdeauna Ehhpi$.
1
(en"r% a ne da !ea7a $are e!"e deo!ebirea din"re 7e"o-
dele pasi.e #i cele acti.e ,n an(ajarea pe calea
de)astrului* s ,ncepe/ cercetarea noastr a
seriei Jnpo[, %hpi$, Y"r+ n do7eniul /ilitar* unde a/
cercetat /ai sus consecin0ele atitudinii care
const ,n Ia "e $%l$a pe la%rii 8i$"orieiE.
A7bele 7odele po" fi exe7plifi$a"e prin $o7por"a7en"%l
lui Coliat- A/ .)ut c* pe de+o parte* el /er(e
spre pier)are prin faptul c s+a /r(init la
te7nica* pe .re/uri de nebiruit* a lupttorului
7oplit indi.idual* fr s pre.ad te7nica nou*
superioar* pe care o .a folosi -a8id 7po"ri8a l%i.
In acela#i ti/p* a/ putut obser.a c pieirea lui
prin /,inile l%i -a8id ar fi putut fi ,/piedicat*
dac incapacitatea lui de
a
pro(resa ,n do/eniul
te7nic ar fi fost ,nso0it de o pa!i8itate
corespun)toare a spiritului r)boinic- &in
nefericire pen"r% =olia", $on!er8a"i!7%l "e2nolo'i$ al
a$e!"%i &iles !loriosus nu a fost cu/pnit de .reun
(,nd politic de /odera0ie- l n+a rcut dec,t s+o
apuce piepti# pe calea socotit biruitoare #i care
A+a dus la pierire- 5i astfel Coliat si/boli)ea)
/ilitaris/ul* .e#nic a(resi.* c7iar c,nd nu e
pre(tit de lupt- %n ase/enea /ilitaris/ este
at,t de ,ncre)tor ,n propria lui iscusin0
de
a !e
de!$%r$a n a$el !i!"e7 !o$ial ? !a%, 7ai bine Ai!, an"i!o$ial ?
,n care toate conflictele se solu0ionea) cu sabia*
,n+
Pf
A
" '
T
^5i arunc /ereu sabia ,n tal(erul balan0ei-
Creutatea sa+
1
(la"on, 3e!ile- )91$. V
# &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
biei face* desi(ur* s !e aple$e "al'er%l de par"ea l%i, $eea
$e-1 deter/in s afir/e* triu/ftor* c tot sabia
este atotputernic- Se ,nt,/pl ,ns* ,n capitolul
ur/tor al po.estii* c /ilitaristul a dat (re# c,nd
a cute)at s+#i afir/e aceast te) ad ho&ine& n
$aA%l !pe$ifi$ $are-1 pri8ea ex$l%!i8 pe el: pen"r% c ,n fa)a
ur/toare ajun(e s fie biruit de un alt
/ilitarist* /ai puternic dec,t el- Si se do.ede#te
astfel ade.rul con0inut n $elebrele $%8in"eF I.el $e
"ra'e !abia, de !abie 8a pieri.E
&up aceast introducere* pute/ trece de la
duelul le(endar din epopeea siriac la c,te.a
e8e/ple pe care ni le d i!"oria.
Asiria
&e)astrul ,n care #i+a aflat sf,r#itul puterea
/ilitar asiri+an* ,ntre anii )1-)1@ ..r., !-a do8edi"
a fi %n%l din"re $ele 7ai "o"ale deAa!"re din n"rea'a i!"orie.
El a i7pli$a" n% n%/ai ni/icirea /a#inii de r)boi
asiriene* ci #i distru(erea statului asirian #i
e8ter/inarea poporului asirian- O co/unitate
care .ie0uise /ai bine de dou /ii de ani si care
jucase un rol 7otr,tor ,n Asia de Sud+4est .re/e
de dou secole #i ju/tate a ajuns s fie #tears
de pe fa0a p/,ntului- Cu dou sute Ae$e ani 7ai
"rAi%, a"%n$i $nd $ei Ae$e 7ii de 7er$enari 're$i ai l%i .yr%!
cel T,nr ,#i operau retra(erea pe .alea Ti(rului
n !%!, de pe $7pul de lupt de la Cuna8a ctre
0r/urile !rii Ne(re* ei au strbtut 0inutul
unde se ,nl0au odinioar Cala7 #i Nini.e #i au
fost ui/i0i nu at,t de /asi.itatea fortifica0iilor #i
lr(i/ea suprafe0ei pe care o ,/br0i#au ele* c,t
de pri.eli#tea acestor lucrri at,t de /re0e
ridicate de o/ #i care )ceau acu/ nelocuite-
Taina acestor scoici (olite* care* prin trinicia lor
fr de .ia0* erau /rturia for0ei de odinioar a
.ie0ii acu/ stinse* ne+a fost ,/prt#it de arta
literar a unuia dintre /e/brii corpului
e8pedi0ionar elen* care #i+a po.estit i/presiile-
Ceea ce+i pare /ai ui/itor unui cititor de ast)i al
istoriei lui :enofon ? /ai ales dac este la curent
cu soarta Asiriei* a#a cu/ au scos+o ,n relief
descoperirile ar7eolo'ilor $on"e7porani ? este
faptul c :enofon n+a.ea de unde s #tie cele
/ai ele/entare date ,n le(tur cu istoria au+
tentic a acelor cet0i fortificate #i prsite- Cu
toate c ,ntrea'a A!ie de S%d-0e!", de la Ier%!ali7 la
Arara" #i din la/
5C%L A%TO&TR!INRII ##
p,n ,n Lidia* fusese stp,nit #i terori)at de
stp,nii acelor cet0i* cu pu0in /ai /ult de dou
sute de ani ,nainte de a trece :enofon prin fa0a
lor* el nu ne poate po.esti altce.a despre ele
dec,t ni#te lucruri care n+au nici o le(tur cu
ade.rata lor istorie- 5i ,nsu#i nu/ele Asiriei ,i
era necunoscut-
La pri/a .edere* soarta Asiriei pare (reu de
,n0eles* pentru c /ilitari#tii ei nu pot fi ,n.inui0i*
ca /acedonienii* ro/anii #i /a/elucii* c Ise 8or
fi $%l$a" pe la%rii 8i$"oriei lorE. Atunci c,nd aceste trei
/a#ini de r)boi au fost ne.oite s ,nfrunte
,/prejurrile nefericite care au pus capt
stp,nirii lor* fiecare din ele ajunsese s fie at,t
de dep#it ,nc,t nu /ai putea ni/eni s+o
drea(- &ar /a#ina asirian de r)boi fusese
necontenit ,ncercat* ,/prosptat #i re,ntrit
p,n ,n c7iar Ai%a di!"r%'erii ei. =eni%l 7ili"ar $are a $rea"
e7brion%l 2o-plitului* ,n secolul al :I4+lea ,-Cr-* ,n
ajunul pri/ei strdanii asiriene de a pune
stp,nire pe Asia de Sud+4est* #i e/brionul
arca#ului catafract clare* ,n secolul al 4II+lea ,-Cr-*
,n ajunul ni/icirii statului asirian* a fost
producti. #i ,n decursul celor #apte .eacuri
inter/ediare- Capacitatea ener(etic a in+
.enti.it0ii #i neobosita strdanie spre
perfec0ionare au fost ,nsu#irile etosului asirian
a#a cu/ se aplica la arta r)boiului- 5i aceste
,nsu#iri s,nt do.edite* fr putin0 de t(ad*
prin seria de basoreliefuri (site in sun n pala"ele
re'ale a!iriene. A$olo !n" a7in"i"e n"r-%n c7ip pitoresc*
cu o preci)ie des.,r+sit #i cu detalii /inu0ioase*
toate fa)ele succesi.e prin care au trecut te7nica
#i ec7ipa/entele /ilitare asiriene* ,n decursul
ulti/elor trei secole ale istoriei Asiriei- Acolo
(si/ a/intirea e8peri/entrii #i perfec0ionrii
continue a ar/urilor* a sc7i0elor carelor de
lupt* a /a#inilor de asalt* precu/ si (rija
pentru speciali)area trupelor pentru diferite
/isiuni- Care s fi fo!" a"%n$i cauza ni7i$irii A!irieiO
In pri/ul r,nd* politica ei de ofensi.
necontenit* slujit de acel instru/ent puternic
care era ar/ata asirian #i care+i /(duia s+#i
duc la bun sf,r#it toate planurile* i+a fcut pe
cpeteniile r)boinice asiriene* ,n fa)a a patra #i
cea de pe ur/ a /ilitaris/ului lor* s+#i e8tind
planurile #i ofen!i8ele /ult dincolo de /ar(inile la
care se opriser predecesorii lor- Asiria a fost
silit s+#i tri/it necontenit for0ele /ilitare (
e
c,/pul de lupt* pentru a duce la bun sf,r#it
sarcina p)i+
rH
i 5i aprrii 7otarelor lu/ii
babilonice ,/potri.a barbarilor
#) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
din /un0ii 3a(ros #i Ta%r%! pe de+o parte #i
,/potri.a pionierilor ara/eeni ai ci.ili)a0iei
siriace pe de alt parte- In cele trei capitole
anterioare ale /ilitaris/ului* Asiria se /r(inise
s treac de la defensi. la ofensi. pe aceste
dou fronturi* fr a duce ofensi.ele p,n la
capt #i fr a+#i risipi for0ele ,n alte direc0ii- Si
c7iar ,n ase/enea condi0ii* ,n cel de+al treilea
capitol* care cuprinde cele dou sferturi de /ijloc
ale secolului al I:+lea ,-Cr-* a luat na#tere ,n Siria
o coali0ie te/porar de state siriene* coali0ie care
a st.ilit e8pansiunea asirian ,n btlia de la
QarRar* ,n anul 8#* ,-Cr- Iar ,n Ar/enia aceast
e8pansiune a fost st.ilit de riposta #i /ai
for/idabil con+!"nd n n"e7eierea re'a"%l%i 6rar"%, n
$i%da a$e!"or pre8e!"iri, Ti'la"-(ala!ar al Ill-lea ,<)-<2<
..r.+, a"%n$i $ind a pornit cea de pe ur/ si cea /ai
/are dintre ofensi.ele asiriene* #i+a ,n(duit s
nutreasc ase/enea n)uin0e politice si s
ur/reasc ase/enea 0eluri /ilitare ,nc,t Asiria
a intrat ,n conflict cu trei noi ad.ersari2 Babilonul*
la/ul #i (iptul- 5i fiecare din ace#tia a.ea uri
poten0ial /ilitar e(al cu al A!iriei.
Ti(lat+'alasar a fcut ine.itabil pentru
succesorii si un $onfli$" cu (iprul atunci c,nd #i+
a propus s subju(e toate sttule0ele din Siria*
pentru c (iptul nu putea r/,ne indiferent la o
,ntindere a I/periului Asirian p,n ia frontierele
e(iptene- 5i (iptul era silit s )()uiasc sau
c7iar s ni/iceasc ac0iunea cpeteniilor Asiriei*
dac ace#tia ar fi cute)at s tind la ac0iunea
fr de precedent a subju(rii (iptului-
Ac0iunea ,ndr)nea0 a lui Ti(lat+'alasar* care a
ocupat 0ara fili!"enilor n an%l <* ,-Cr-* a fost*
aparent* o ac0iune /iastr de strate(ie* a crei
consecin0 a fost supunerea Sa/ariei ,n <** #i
cderea &a/ascului ,n <*2. &ar o consecin0
ulterioar a fost r)boiul lui Sar(on cu e(iptenii ,n
<2@, #i pe ur/ ca/pania l%i Senna$2erib 7po"ri8a
E'ip"%l%i, n <@@. A$e!"e $onfli$"e nu au a.ut
consecin0e 7otr,toare* ceea ce a pricinuit
cucerirea #i ocuparea (iptului de ctre
sar7addon ,n trei $a7panii, n anii )<#, )< #i )<1. 5i
abia atunci s+a .)ut c* dac ar/atele asiriene
erau destul de tari ca s pun pe fu( ar7a"ele
e'ip"ene #i s ocupe p/,ntul (iptului ,n /ai
/ulte r,nduri* ele nu erau totu#i ,ndestul de
puternice ca sa 7en"ira (iptul ,n stare de
supunere- sar7addon ,nsu#i se pre(tea s
porneasc ,nc o dat ,/potri.a (iptului* c,nu
5C%L A%TO&TR!INRII #<
/oartea A+a ,/piedicat s+o fac* ,n anul ))9. 5i*
de#i rscoala e(iptenilor a fost potolit de
ctre A#urbanipal ,n ))<, a$e!"a a fost silit s
recucereasc (iptul ,nc o dat* ,n anul ))*.
La acea .re/e* stp,nirea asirian trebuie s+
#i fi dat sea/a c se an(ajase ,n (ipt ,ntr+o
,ncercare fr ie#ire- 5i c,nd 'sa/etic a iA'oni"
'arniAoanele a!iriene, n )#8-)#1, A#urbanipal a
,nc7is oc7ii #i n+a /ai .rut s .ad ce se
,nt,/pla ,n (ipt- 1i7i"nd a!"fel pierderile n E'ip",
re'ele A!iriei !e p%r"a, fr ,ndoial* cu /ult
,n0elepciune- &ar era .orba de o ,n0elepciune
constr,ns de e.eni/ente- l se /ul0u/ea s
con!"a"e iro!irea %nor ener'ii 7ili"are n $%r!%l $elor
$in$i $a7panii n"reprin!e 7po"ri8a E'ip"%l%i. 3%7ai $a
pierderea E'ip"%l%i n-a fo!" de$" prel%di%l pierderii
Siriei, n $%r!%l (enera0iei ur/toare-
Consecin0ele finale ale inter.en0iei lui
Ti(lat+'alasar ,n Babilon a% fo!" 7%l" 7ai 'ra8e de$"
a$elea ale poli"i$ii l%i ,ndr)ne0e ,n Siria* cci au
dus* ,n .irtutea unui #ir cau)al* la $a"a!"rofa din
anii )1-)1@ ..r.
n e"apele an"erioare ale a're!i%nii 7ili"are a A!iriei
7potri.a Babilonului se pot deslu#i se/nele
unei anu/ite /odera0ii politice- 'uterea
cuceritoare s+a /r(init s stabileasc un
protectorat asupra unor /ici su.erani
indi(eni* folosi0i ca /arionete* pentru a nu se
ajun(e la ane8iune- Nu/ai dup /area
rscoal c7aldeean dintre anii )9-)89 s+a
7otr,t Senna$2erib s pun capt independen0ei
Babilonului* a#e),ndu+A acolo* ca .ice+re(e
asirian* pe fiul #i ur/a#ul su pre)u/ti.*
sar7addoT- &ar aceast politic /oderat
n+a i)butit s+i apropie pe c7aldeeni- a n+a
fcut dec,t s+i ,nde/ne s rspund cu
ur/ri /ereu sporite la pro.ocarea /ilitar
asirian- Sub lo.it%rile de $io$an ale 7ili"ari!7%l%i
a!irian, $2al-deenii au pus capt anar7iei
interne #i au ,nc7eiat o alian0 cu re(atul
.ecin al la/ului- ,n fa)a ur/toare*
prsirea de ctre asirieni a politicii de
/odera0ie si jefuirea Babilonului
111
an%l )89 a%
$onstituit o lec0ie care a dus la re)ultate abso+
lut opuse celor inten0ionate- !,nia apri( pe
care acest act de teroare .enit din partea
Asiriei a sdit+o ,n sufletele .ec7ii 'opula0ii
urbane a Babilonului* ca #i ,n sufletele
no/a)ilor cttaideeni a#e)a0i /ai recent ,n
ora#* a fcut ca at,t cet0enii*
.l"
#i /e/brii
triburilor rurale s+#i uite .ec7ea du#/nie #i
Y

!
e
cont
opea
sc
,ntr+
o
nou
na0i
une
babil
onia
n-
5i
acea
st
J
#8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
nou na0iune nu putea nici s uite* nici s ierte-
5i nu se .a putea odi7ni p,n ce nu .a fi pus la
p/,nt pe cotropitorul ei-
Totu#i* ,n decursul celei /ai /ari pr0i a
secolului* lo.itura ine.itabilei c7ri a fost a/,nat
prin faptul c /a#ina /ilitar asirian i)butise
s capete o eficien0 din ce ,n ce /ai /are-
Astfel* ,n )*9, la/ul a pri/it din partea ei o
lo.itur at,t de ni/icitoare ,nc,t teritoriul lui
prsit a trecut sub st+p,nirea /untenilor per#i
de pe (rani0a lui rsritean* ajun+(,nd astfel s
fie ba)a de atac de unde A7e/eni)ii au ajuns s
stp,neasc ,ntrea(a Asie de Sud+4est* cu un
.eac /ai t,r)iu- I/ediat dup /oartea lui
A#urbanipal* ,n )2), Babilon%l !-a r).rtit ,nc o
dat* sub conducerea lui Nabopalasar* care a
(sit ,n noul re(at al !ediei un aliat /ai puterni$
de$" f%!ese la/ul- 5i ,n decurs de #aispre)ece
ani* Asiria a fost #tears de pe fa0a p/,ntului-
Atunci c,nd pri.i/ la epoca de un secol #i
ju/tate de r)boaie* care au ,nceput o dat cu
suirea pe tron a lui Ti(lat+'alasar* ,n <# ,-Cr-* #i s+
au n$2eia" $% 8i$"oria babilonean%lui Nabucodonosor
asupra faraonului Nec7ao la CarHe/i#* ,n anul
)@#, caracteristicile esen0iale ale acestei epoci par
a fi lo8i"%rile p%!"ii"oare !%$$e!i8e prin $are A!iria a ni7i$i"
popoare ,ntre(i* dr,/,nd ora#ele #i lu,nd ,n
capti.itate popula0ia lor- A!"fel !-a n"7pla" $%
-a7a!$%l n <*2, $% Sa7aria n <22, $% /%!a!ir n <1, $%
Babilon%l n )89, $% Sidon%l n )<<, $% /e7fi!%l n )<1, $%
Teba n ))* #i cu Susa ctre anul )*9. -in "oa"e
$api"alele !"a"elor $are a% fo!t ,nfr,nte de bra0ul
asirian* nu/ai Tirul #i Ierusali/ul erau
necucerite ,n anul )12, c,nd a ajuns s fie jefuit
,ns#i Nini.e* capitala Asiriei- 'a(ubele #i
suferin0ele pe care Asiria le+a pricinuit .ecinilor
ei nici nu se /ai pot socoti- 5i totu#i* obser.a0ia
le(endar fcut c,nd.a de un ,n.0tor ele.ului
su pe c,nd ,l biciuia2 I!ai pu0in te doare pe
tine dec,t pe /ine9J poate fi socotit ca o critic
/ai potri.it pentru a e8plica rostul acti.it0ii
/ilitare a Asiriei dec,t toate po.estirile
ludroase* ,ntr+at,t ,nc,t au ajuns s fie lipsite de
ru#ine* prin care cpeteniile r)boinice asiriene
,#i pre)entau ispr.ile- Toate .icti/ele Asiriei*
a#a cu/ le+arrt enu/erat /ai sus* s+au luptat
cu ,n.er#unare ca s supra.ie0uiasc* #i unele
din ele a.ea% %n 7are 8ii"or nain"ea lor. Nu/ai
Nini.e s+a prbu#it* /oart* #i ,n .eci de .eci nu
s+a /ai ridicat-
5C%L A%TO&TR!INRII #9
'ricina acestor destine contrasti.e nu e
(reu de deslu#it- ,n spatele fa0adei
biruin0elor ei /ilitare* Asiria o pornise pe
calea sinuciderii lente- Tot ceea ce
cunoa#te/ din istoria ei intern ,n perioada de
care ne ocup/ ne duce la e.iden0a e8isten0ei
unei stri de instabilitate politic* de ruin
econo/ic* de cultur ,n declin #i de o
depopulare pe tot teritoriul A!iriei. (ro're!%l li7pede
a"e!"a" al li7bii ara7ai$e, n da%na li/bii aHHadiene
nati.e* ,n ,nsu#i lea(nul puterii asiriene* ,n
decursul ulti/ului secol #i ju/tate al istoriei
asiriene* ne do.ede#te c poporul asirian a fost
,nlocuit pe cale pa#nic de ctre capti.ii supu#i
de ar/ele asiriene* ,n decursul epocii ,n care
puterea /ilitar a Asiriei ajunsese la )enitul ei-
R)boinicul ,nc nebiruit care a luptat pe )idurile
sfr,/ate ale Ni+ni.ei* ,n anul )12, n% era al"$e8a
de$" %n I$ada8r% n ar7%rJ care nu se /ai putea
0ine pe picioare dec,t ,n .irtutea ar7%rii l%i 7a!i8e,
n $are a$e!" $i%da"TeTo de se a i)butit s se ,nbu#e-
Atunci c,nd o#tirea n.litoare a /e)ilor #i a
babilonienilor s+a npustit asupra acestei
ciudate #i a/enin0toare fi(uri 7ieratice #i a
dobor,t+o* ca un trsnet* ,n #an0ul cet0ii ei*
biruitorii nici nu bnuiau c spi/,nttorul lor
potri.nic nu /ai era o fiin0 .ie ,n clipa c,nd i+au
dat lo.itura ,ndr)nea0 #i 7otr,toare-
Soar"a tra(ic a Asiriei este tipic ,n felul ei-
I/a(inea Icada.rului ,n ar/urJ e.oc .i)iunea
falan(ei spartane pe c,/+pul de lupt de la
Leuctra* ,n anul *<1 ,-Cr-* #i aceea a ienicerilor ,n
#an0uri* la asediul 4ienei* ,n anul 1)8* d..r. Soar"a
ironic a /ilitaris/ului* care n+are /sur
atunci c,nd poart necontenit r)boaie de
e8ter/inare ,/potri.a tuturor .ecinilor lui* p,n
c,nd ajun(e la autodistru(ere* ne a/inte#te #i
de bleste/ul care s+a abtut asupra
Carolin(ienilor #i asupra Ti/uri)ilor- Ace#tia au
)idit ,ntinse ,/pr0ii pe sea/a c7inurilor
.icti/elor lor* sa8onii #i per#ii* nefc,nd dec,t s
pri+lejuiasc jafurile din partea a.enturierilor
scandina.i #i u)beci* care au trit destul ca s
tra( foloase de pe ur/a constructorilor de
,/pr0ii atunci c,nd ace#tia au pltit (reul 're0
al i/perialis/ului prin prbu#irea lor ,n
neputin0 ,n decursul unei sin(ure (enera0ii- O
alt for/ de sinucidere
care o a/inte#te pilda Asiriei este
autodistru(erea acelor isti* fie ei la stadiul
barbariei* fie la stadiul unei /ai culturi*
care au n.lit si au dobor,t .reun stat
uni.er+
)@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
sal* sau .reun alt ,ntins i/periu* pstrtor si
dttor de pace noroadelor #i 0inuturilor asupra
crora ,#i .or fi ,ntins stp,+nirea- Cuceritorii au
sf,#iat fr /il 7la/ida i/perial ,n /ici
fr,/e* e8pun,nd astfel /ilioanele de locuitori
care se adposteau ,n faldurile ei la /area
spai/ a ,ntunericului #i la u/bra /or0ii- &ar
u/bra aceasta coboar ,n /od ine8orabil #i
asupra uci(a#ilor* ca #i asupra .icti/ei lor-
&e/orali)a0i prin ,ns#i uria#a ,ntindere a
cuceririlor lor* ace#ti noi stp,ni ai %nei l%7i !il%i"e
!n" n !"are, n"o$7ai $a pi!i$ile din fab%l* s se lupte
,ntre ei* Iprietene#teJ* p,n c,nd nici un t,l7ar din
ceat nu .a /ai r/,ne s se lfiasc printre
pr)ile f$%"e.
'ute/ obser.a acest lucru ,n ca)ul
/acedonenilor- &up ce au ajuns s doboare
I/periul A7e/enid #i s se ,ntind p,n la cele
/ai ,ndeprtate (rani0e ale lui* ctre India*
/acedonenii #i+au ,ntors ar/ele unii asupra
altora* cu o ferocitate e(al* ti/p de patru)eci #i
doi de ani* si anu/e de la data /or0ii lui
Ale8andru cel !are* ,n anul *2* ,-Cr-* p,n la data
dobor,rii lui Lisi/acus ,n btlia de la .or%pedi%7,
n an%l 281. Aceast sinistr ispra. s+a repetat cu
o /ie de ani /ai t,r)iu* atunci c,nd pri/iti.ii
arabi /usul/ani au i/itat ? #i ,n acela#i ti/p
au ,nlturat ? opera /acedonenilor* /tu+r,nd
,n nu/ai doispre)ece ani stp,nirea ro/an #i
cea !a!a-nid din Asia de Sud+4est* pe un teritoriu
aproape tot at,t de ,ntins pe c,t fusese teritoriul
cucerit ,n unspre)ece ani de ctre Ale8andru cel
!are- &up aceast fapt t,l7reasc a arabilor*
cei doispre)ece ani de cuceriri au fost ur/a0i de
douAe$i !i pa"r% de ani de l%p"e fra"ri$ide. -in no% !-a
n"7pla" s cad cuceritorii rpu#i unii de sbiile
altora* #i (loria si beneficiile deri.,nd din
reconstruc0ia statului uni.ersal siriac au re.enit
O/eia)ilor u)urpatori #i Abbasi)ilor intru#i* ,n loc
s re.in to.ar#ilor de lupt #i cobor,torilor
'rofetului* adic acelora ale cror i)b,n)i
ful(ertoare desc7iseser calea ,/pr0iei noi-
Acela#i spirit /ilitarist care duce la sinucidere A+
a/ (sit #i la barbarii care au pustiit pro.inciile
prsite ale I/periului Ro/an ,n decaden0* a#a
cu/ s+a artat ,ntr+un capitol anterior al acestui
studiu-
!ai e8ist #i un alt tip de abera0ie /ilitarist* #i
prototipul acestei abera0ii ,l pute/ (si tot ,n
s,nul /ilitaris/ului an* dac .o/ considera
Asiria ca fc,nd parte inte(rant
5C%L A%TO&TR!INRII )1
$orp%l !o$ial 7ai 8a!" pe $are 1-a7 n%7i" !o$ie"a"ea babilo-
nic- Asiria era un 0inut de (rani0 al acestei
societ0i- Si func0ia ei specific era s apere
,ntrea(a societate din care fcea parte
,/potri.a /untenilor prdalnici din /ia)+
noapte #i din rsrit #i ,/potri.a pionierilor
a(resi.i ai societ0ii siriace de la /ia)+)i #i de la
apus- Articul,ndu+#i structurii sociale p,n atunci
nediferen0iate o re(iune de (rani0 1/arcB de
a$e!" "ip* o societate ,n0ele(e* e.ident* c .a face
astfel s beneficie)e de pe ur/a unei ase/enea
/rci to0i /e/brii care co/pun societatea ,n
ansa/blul ei- ,ntr+ade.r* ,n .re/e ce /arca
respecti. este sti/ulat s riposte)e biruitor
pro.ocrilor e8terne* 0inuturile din interiorul
societ0ii aprate de o ase/enea /arc s,nt
eliberate de sarcina re)isten0ei /ilitare si au
libertatea s rspund la alte a/enin0ri #i s
duc la ,ndeplinire sarcini de alt natur- &ar
acest tip de di.i)iune a 7%n$ii n% !e 7ai reali)ea)*
dac se ,nt,/pl ca oa/enii de pe (rani0 s+#i
,ntoarc ar/ele de care s+au deprins s se
foloseasc ini0ial ,/potri.a du#/anilor din afar
spre interior- 5i folosesc acele ar/e pentru
,/plinirea n)uin0elor lor* n da%na 7e7brilor din
in"eriorul propriei lor societ0i- Ceea ce ur/ea)
nu poate fi* ,n esen0* dec,t un r)boi ci.il- 5i
aceasta e8plic toate consecin0ele care au
aprut ca ur/are a 7otr,rii luate ,n anul <# ,-Cr-
de ctre Ti(lat+'alasar al Ill-lea de a n"oar$e ar7ele
A!iriei /potri.a Babilonului- Abera0ia acestei
ac0iuni* a unei re(iuni de (rani0 care+#i
,ndreapt ar/ele spre interior* se do.ede#te*
prin ,ns#i firea ei* de)astruoas pentru
societate ,n ansa/blul ei* dar pentru o/ul de
(rani0 nu poate duce dec,t la sinucidere* ,ntr+
ade.r* ac0iunea lui este ase/enea aceleia a
unui bra0 ,nar/at care ,nfi(e sabia ,n c7iar trupul
al crui /dular se ,nt,/pl s fie- Sau ca fapta
unui pdurar care taie toc/ai craca pe care st
#i se prbu#e#te astfel ,/preun cu ea* ,n .re/e
ce "r%n$2i%l $opacului astfel #tirbit r/,ne /ai
departe ,n picioare-
Carol cel 0are
S+ar putea ca o linie de (,ndire ase/ntoare
celei discutate ,n capitolul precedent* asupra
consecin0elor unei ac0iuni tfu0ial (re#it
,ndru/ate* s+i fi fcut pe francii din A%!"ra!ia
Sa
pro"e!"eAe $% a""a ener'ie n an%l <# d-Cr- ,/potri.a
ac0i+
)2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
unii cpeteniei lor r)boinice* 'epin cel Scurt* de
a rspunde c7e/rii papei 5tefan #i de a ridica
ar/ele ,/potri.a lo/bar+)ilor* fra0ii francilor-
'apalitatea ,#i ,ndreptase pri.irile ctre puterea
franc de dincolo de Alpi #i a0,0ase a/bi0ia lui
'epin ,nc din anul <9, prin n$oronarea l%i $a re'e,
$eea $e i le'iti/a autoritatea p,n atunci nu/ai de
fado. 'apalitatea a fcut aceasta pentru faptul c
Austrasia se distinsese* c7iar ,n decursul
(enera0iei din care fcea parte 'epin* prin
ser.iciile aduse cre#tint0ii* ca 0inut de (rani0*
pe dou fronturi2 ,/po"ri8a pa'inilor !axoni, din$olo de
Rin, !i 7po"ri8a arabilor 7usul/ani* care cuceriser
'eninsula Iberic #i cutau acu/ s se e8tind
dincolo de 'irinei- ,n anul <#, a%!"ra!ienii a% fost
pofti0i s+si /ute ener(iile de pe c,/purile de
lupt ,n care toc/ai ,#i duseser la bun sf,rsit
ade.rata lor /enire ,n direc0ia ni/icirii
lo/bar)ilor care stteau de+a cur/e)i#ul
n)uin0elor politice ale 'apalit0ii- 'resi/0irile
rele ale (loatei austrasiene ,n ceea ce pri.e#te
noua sarcin care le era i/pus s+au do.edit ,n
cele din ur/ a fi fost /ai ,ndrept0ite dec,t
n)uin0ele cpeteniilor /ilitare de a se an(aja
pe aceast cale* pentru c* ne0in,nd socoteal
de ,/potri.irea to.ar#ilor si* 'epin a ajuns
astfel s fureasc pri/a .eri( a unui lan0 de
consecin0e /ilitare #i politice care au an(ajat
Austrasia tot /ai /ult ,n 0inuturile italiene-
Ca/pania din Italia a l%i (epin, n anii <##-<#), a d%!
la $a7pania din I"alia a l%i .arol $el /are, n anii <<*-<<,
$a7panie $are, de da"a a$ea!"a, a n"rer%p" n"r-%n $2ip
deAa!"r%o! $%$erirea Saxoniei, pe $are "o$7ai o n$ep%!e
.arol. 'e ur/* ,n decursul celor trei)eci de ani
ur/tori* opera0iile fcarte (rele ,/potri.a Sa8o+
niei au fost iar#i ,ntrerupte nu /ai pu0in de
patru ori* prin intercalarea unor cri)e italiene
care fceau indispensabil pre)en0a lui .arol ,n
Italia* pentru perioade de durat .ariabil-
Sarcinile care au apsat asupra supu#ilor lui
.arol cel !are de pe ur/a a/bi0iilor lui
contradictorii au a(ra.at p,n dincolo de
/ar(ini po.ara care apsa asupra Austrasiei-
Ti&ur 3en6
n"r-%n $2ip a!e7ntor* Ti/ur a co.,r#it prin
po.eri dincolo de li/ite Transo8iana lui natal*
risipind puterile li/itate ale capacit0ii ei
/ilitare prin e8pedi0ii fr de 0el ,
5C%L A%TO&TR!INRII )*
tri.a Iranului* IraHului* Indiei* Anatoliei #i Siriei,
p%"eri $are (+ar fi cu.enit s fie concentrate ,n
.ederea solu0ionrii a ceea ce era de fapt
/enirea specific a lui Ti/ur2 aceea de a i/pune
pacea no/a)ilor eurasiatici- Transo8iana era*
,ntr+ade.r* /arca societ0ii iraniene sedentare
,n calea lu/ii no7aAilor eurasiatici- 5i* ,n decursul
pri/ilor nouspre)ece ani ai do/niei lui* adic
,ntre anii 1*)2 !i 1*8@, Ti7%r n% !-a preo$%pa" dec,t de
/isiunea lui de pa)nic al re(iunilor de (rani0- I+
a respins /ai ,nt,i pe no/a)ii lui 5a(atai #i a
rotunjit stp,ni+rile prin eliberarea oaAelor 5oreA7%l%i,
pe $%r!%l inferior al r,ului O8us* de a/enin0area
no/a)ilor care ascultau de &juci- &up ce a dus
la bun sf,r#it aceast sarcin ,nse/nat* ,n an%l
1*8@, Ti/ur a cre)ut c este cu putin0 s
cucereasc o prad #i /ai bo(at* #i anu/e
/o#tenirea /arelui i/periu eurasiatic al lui
Cin(7is Han* pentru c* ,n .re/ea lui Ti/ur*
no/a)ii se aflau ,n plin retra(ere* pe toate
sectoarele ,ntinsei frontiere dintre pustiu si
0inuturile culti.ate- Capitolul ur/tor al istoriei
urasiei a.ea s fie o co/peti0ie ,ntre popoarele
sedentare* care+si recptaser curajul #i se
luptau pentru /o#tenirea lui Cin(7is Han- ,n
aceast co/peti0ie* /oldo.enii #i lituanienii
erau prea departe ca s poat intra n Ho$.
/o!$o.i0ii erau le(a0i de pdurile lor* iar c7ine)ii
de c,/purile lor a(ricole- Ca)acii #i locuitorii
Transo8ianei erau astfel sin(urii co/petitori
care i)butiser s se acli/ati)e)e cu stepa* fr
a+#i de)rdcina prin aceasta structurile seden+
"are $are $on!tituiau stilul lor de .ia0- &intre ace#ti
doi co/petitori* cei din Transo8iana preau a
a.ea cea /ai /are #ans de biruin0* ,n afara
faptului c erau /ai puternici #i /ai aproape de
ini/a stepei* ei s+au aflat #i cei dint,i pe c,/pul
de lupt- 5i ,n plus* ,n calitate de ca/pioni ai
credin0ei suni te* ei a.eau parti)ani poten0iali
printre toate co/unit0ile /usul/ane care
constituiau posturile ,naintate ale isla/ului* pe
0r/urile opuse ale stepei-
O bucat de .re/e Ti/ur pare s fi apreciat
prilejul care i se ,nf0i#a si s fi dus o politic
7otr,t spre reali)area 0elului cu putin0 de
atins- &ar* dup c,te.a /i#cri preli/inare
uTdr)ne0e* el a fcut calea ,ntoars #i #i+a
,ndreptat o#tirile ctre interiorul lu/ii iraniene-
Astfel #i+a 7r)it aproape n (i/e ulti/ii
dou)eci si patru de ani ai .ie0ii pentru a o
serie de ca/panii ,n aceast re(iune* ca/panii
pe c,t
) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
de sterpe pe at,t de pustiitoare- 5irul biruin0elor
lui Ti/ur a fo!" a"t de e8traordinar pe c,t de
sinuci(a#e i+au fost consecin0ele-
Autoa/(irea lui Ti/ur constituie un
e8e/plu supre/ de !in%$idere a 7ili"ari!7%l%i.
I7peri%l l%i Ti7%r n% n%7ai c nu i+a supra.ie0uit*
dar n+a e8ercitat nici un fel de ,nr,urire po)iti.-
Sin(urele consecin0e ale ,nj(7ebrii lui
pro.i)orii au fost ne(ati.e- !tur,nd totul ,n
calea lui* cale care ,l ducea repede la propria l%i
di!"r%'ere, i7periali!7%l l%i Ti7%r n-a fcut altce.a
dec,t s cree)e un .id politic #i social ,n Asia de
Sud+4est- 5i acest .id a dus la un conflict ,ntre
os/anl,i #i sa+.afi)i* conflict care a dat lo.itura
de /oarte societ0ii iraniene.
Nei)butind s stp,neasc /o#tenirea lu/ii
no/a)ilor* societatea iranian a suferit
consecin0ele acestui e#ec /ai ,nt,i pe planul
reli(ios* ,ntr+ade.r* ,n decursul celor patru
.eacuri care precedaser epoca lui Ti/ur*
isla/ul i)butise ,ncetul cu ,ncetul s se
,nstp,neasc asupra popoarelor sedentare a#e+
)ate ,n jurul 0r/urilor stepei eurasiatice #i
c7iar s+i cucereasc pe no/a)i* oriunde se
,nt,/pla ca ace#tia s .in din pustiuri spre
0inuturile culti.ate* ,n .eacul al :I4+lea se prea
c ni/ic nu .a /ai putea ,/piedica isla/ul s
ajun( reli(ia ,ntre(ii urasii- &ar* dup ce s+a
,nc7eiat cariera lui Ti/ur* stp,nirea i!la7%l%i
a!%pra E%ra!iei a aH%n! la %n p%n$" /ort- 5i* dou
.eacuri /ai t,r)iu* /on(olii #i cal/ucii au fost
con.erti0i la for/a la/aistic a budis/ului
/a7aianian- Acest triu/f nea#teptat al unei
r/#i0e fosili)ate pro.enind din .ia0a
reli(ioas a ci.ili)a0iei indice* care de /ult se
stinsese* poate /sura p,n la ce (rad se
prbu#ise presti(iul isla/ului ,n /in0ile
no/a)ilor eurasiatici* ,n decursul celor dou
.eacuri care se scurseser din .re/urile lui
Ti/ur-
'e plan politic* cultura iranian* ,n slujba
creia se pusese /ai ,nt,i Ti/ur* pentru a o
trda pe ur/* s+a do.edit de ase/enea
fali/entar- Societ0ile sedentare care ,n cele
din ur/ au dus la bun sf,rsit sarcina
do/esticirii politice a no/a)ilor eurasiatici au
fost cea rus #i cea c7ine)- Sf,r#itul dra/ei*
repe"a"e a"" de 7ono"on, a i!"oriei no7aAilor a p%"%" fi Ai!
a"%n$i $nd, la 7iHlo$%l !e$ol%l%i al >0II-lea, $aAa$ii slujba
!osco.ei #i stp,nii /anciurieni ai C7inei au
ajuns sa se ciocneasc* pe c,nd ,#i ur/au
calea
.eni
nd
din
direc
0i
1
l
J
5C%L A%TO&TR!INRII )#
opuse* pe latura nordic a stepei- i au dat
pri/a lor btlie pentru stp,nirea asupra
urasiei ,n .ecintatea fostelor p#uni ale lui
Cin(7is Han* ,n ba)inul superior al A/urului*
,/pr0irea urasiei ,ntre aceste (rupuri ad.erse
a fost des+.,r#it cu un secol /ai t,r)iu-
ste curios s obser./ c* dac Ti/ur nu ar
fi ,ntors spatele urasiei #i nu ar fi ,ndreptat
ar/ele ,/potri.a Iranului* n an%l 1*81, rapor"%rile
a$"%ale din"re Tran!o8iana #i Rusia ar fi putut fi
in.erse dec,t s,nt- ,ntr+o ase/enea ipote)* Rusia
de a)i ar fi fost probabil inclus ,ntr+un i/periu
care ar fi putut a.ea o ,ntindere apro8i/ati.
e(al cu aceea a actualei %niuni So.ietice* dar
care ar fi a.ut un cu totul al" $en"r% de (ra.itate-
Anu/e* un i/periu iranian* ,n care Sa/arHandul
ar fi c,r/uit !osco.a* ,n loc ca !osco.a s
c,r/uiasc Sa/arHandul- O ase/enea prere
poate prea e8tra.a(ant* pentru c
e.eni/entele s+au desf#urat ,n realitate*
.re/e de cinci !e$ole #i ju/tate* pe o linie at,t
de diferit- &ar o i/a(ine tot at,t de ciudat s+ar
,nf0i#a /in0ii noastre dac ne+a/ ,nc7ipui o
desf#urare deosebit a istoriei occidentale*
pornind de la prerea c risipa ener(iilor /ilitare
de ctre .arol $el /are, ri!ip care nu a a.ut totu#i
un caracter at,t de .iolent #i de fatal* s+a do.edit
tot at,t de de)astruoas pentru ci.ili)a0ia
occidental pe c,t s+a do.edit ac0iunea lui Ti/ur
pentru cea iranian- In .irtutea unei ase/enea
analo(ii a/ putea s ne n$2ip%i7 $%7 7a'2iarii 8or
fi p%!"ii" A%!"ra!ia, n 8re7e $e 8iJin'ii 8or fi p%!"ii"
3e%!"ria, ,n epoca ,ntunecat din .eacul al
)ecelea- 5i astfel* centrul I/periului lui .arol $el
/are ar fi r/as sub stp,nirea barbarilor* p,n
ce* ,n .eacul al >I0-lea, o!7anlii .or fi .enit s+#i
i/pun sarcina /ai pu0in apstoare a stp,nirii
lor asupra acelor 0inuturi de (rani0 ale
cre#tint0ii occidentale r/ase ,n prsire-
&ar cel /ai cu/plit act de distru(ere s.,r#it
de Ti/ur a fost s.,r#it ,/potri.a lui ,nsu#i- l #i+
a fcut* ,ntr+ade.r* nu/ele s fie ne/uritor*
dar a #ters din /e/oria posterit0ii orice
a/intire a faptelor lui po)iti.e* ,n a/intirea
cror po+'pare apar0in,nd cre#tint0ii sau
isla/ului poate nu/ele lui Ti/ur s e.oce
i/a(inea unui lupttor pentru ci.ili)a0ie #i
unpotri.a barbarieiK A unei cpetenii care a
c,#ti(at* pentru casta preo0easc a poporului
su* o biruin0 at,t de (rea* la ,nc7eierea unei
perioade de nouspre)ece ani de lupt pentru
)) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
nea"rnareO (en"r% i7en!a 7aHori"a"e a a$elora pen"r% $are
n%7ele l%i Ti7%r 1enJ ,nsea/n ce.a* el e.oc
c7ipul unui r)boinic care a s.,r#it tot at,tea
(ro).ii* ,n decursul ulti/ilor dou)eci #i patru
de ani ai .ie0ii lui* pe c,te s.,rsiser cei de pe
ur/ cinci re(i ai Asiriei* ,n decurs de o sut
dou)eci de ani- Ne (,ndi/ la /onstrul care a
ras de pe fata p/,ntu+l%i I!farain%l n an%l 1*81: $are
a Aidi" 2 @@@ de prin#i de r)boi ,ntr+un turn* la
Sab)a.ar* unde au /urit ,nbu#i0i* ,n 1*8*: care a
,n(r/dit # @@@ de capete o/ene#ti ,n
/inaretele de la 3iri7 ,n acela#i anE care i+a
a).,rlit* .ii* ,n prpastie* pe prin#ii ,n lupt ,n anul
1*8): care a /celrit <@V@@@ de oa/eni #i a
,n(r/dit capetele celor uci#i ,n /inaretele din
I!fa2an n 1*8<: $are a /celrit* iar#i* 1@@ @@@ de
prin#i* la -el2i, n 1*98: $are a n'ropa" de 8ii @@@ de
osta#i cre#tini ai (arni)oanei din Si.as* dup
capitularea acestora ,n anul 1@@: !i care a )idit
dou)eci de turnuri cu capetele .icti/elor lui* ,n
Siria, n anii 1@@ #i 1@1. ,n /in0ile care+A cunosc
nu/ai dup ase/enea fapte* Ti/ur a ajuns s fie
ase/uit cu cpcunii stepei* cu Cin(7is Han #i
cu Atila #i cu al0ii ase/enea lor- Adic toc/ai cu
aceia ,/potri.a crora se r)boise ,n pri/a
ju/tate ? cea po)iti. ? a .ie0ii lui* ,ntr+un
r)boi considerat sf,nt- !e(alo/ania persistent
a acestui de/ent uci(a#* a crui idee fi8 era s+
#i i/pun presti(iul puterii /ilitare ,n /intea
o/enirii prin 7idosul abu) pe care+A fcea cu
aceast putere* a fost intuit de poetul en'leA
/arlo;e, n 8e!"i"ele 2iperbole pe $are le-a p%! n '%ra
ero%l%i dra7ei !ale, Ta7-bo%rlaineF
'e sea/a /ea palatu+#i las )eul
R)boiului* fc,ndu+/ ,ntr+astfel
!ai /are peste oastea ,ntre(ii
lu/i* &e tea/ s nu+i s/ul(* cu
sila* tronul- .nd in"ru ,n lupt*
'arcele asud* 5i /oartea 7,d+o
fac* neostenit* S se ,nc7ine*
.e#nic* spadei /ele---
'e /alurile Sti8ului se+
ndeas Nenu/rate
suflete* /ilioane* S .in
Caron s le ia ,n luntre* ,n
iad #i+n rai se ,n(7esuie
stafii Ale celor care+au fost
/celri0i
5C%L A%TO&TR!INRII )<
,n luptele de /ine c,#ti(ateE
u le+a/ tri/is* s+/i rsp,ndeasc fai/a
Necontenit* din iad #i p,n+,n ceruri-
1
Margravul care s"a pre&cut %n grnicer
.er$e"nd !oar"a l%i Ti7%r, a l%i .arol cel !are #i a
ulti/ilor re(i ai Asiriei* a/ obser.at c acela#i
feno/en are loc n "oa"e "rei $aA%rile. An%7e, 7arile
fap"e de ar7e, pe $are le a#teapt o societate de la
(rnicerii ei ca s+o apere de du#/anii din afar*
ajun( s se prefac ,n sinistra boal /oral a
/ilitaris/ului* atunci c,nd ,#i prsesc c,/pul
firesc de lupt* ,n 0ara ni/nui* si se ,ndreapt
,/potri.a fra0ilor ,n#i#i ai lupttorilor de la
(rani0* ,n interiorul 0rii- %n nu/r de alte
e8e/ple denot,nd acela#i /are pcat social ne
.in acu/ ,n 7in"e.
Ne pute/ (,ndi la !ercia* care #i+a ,ntors
,/potri.a celorlal"e I!"a"e !%$$e!oraleE ale I7peri%l%i
Ro7an, n Bri"ania, ar/ele pe care #i le ascu0ise ,n
lupta ,/potri.a rii Calilor* fa0 de care
constituise un 0inut de (rani0E la re(atul en(le)
al 'lanta(ene0ilor* strduindu+se* ,n decursul
R)boiului de o sut de ani* s cucereasc
re(atul+frate al $ran0ei* ,n loc s se strduiasc
s lr(easc (rani0ele /a/ei lor co/une* cre#+
tintatea occidental* ,n dauna 0inuturilor celtice
de pe (rani0E #i la re'ele nor7and Ro'er al Siciliei*
care #i+a pus toat for0a /ilitar ,n slujba 0elului
e8tinderii stp,nirii sale ,n Italia* ,n loc s duc la
bun sf,r#it opera predecesorilor si* prin
rsp,ndirea cre#tinis/ului occidental ,n
!editerana* pe sea7a $re#tint0ii ortodo8e #i a
isla/ului* ,n acela#i c7ip* posturile a.ansate ale
ci.ili)a0iei /inoice ,n uropa #i+au ,ntors .itejia*
pe care p do.ediser prin ,nfruntarea
barbarilor de pe $on"inen", a!%pra pa"riei lor 7a7e,
.re"a, pe $are a% sf,#iat+o-
In l%/ea e(iptean 0inutul clasic de (rani0*
spre sud* ,n acea parte a .ii Nilului situat
i/ediat /ai jos de pri/a cataract* #i+a
,ndeplinit /ult .re/e sarcina care consta ,n a+i
ui,piedica pe barbarii nubieni s ,nainte)e ,n
susul flu.iului* M-Mar apoi r)boinicii e(ipteni de aici
si+au ,ntors ar/ele ,/po+
.ri!"op2er /arlo;e, Ta&:ourlaine the /reat- a$"%l 0, !$ena a 2-a, 8er!%-
7
e *88-*9 #i @1U@# 1tr- &an A- L)rescuB-
)8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
tri.a 0inuturilor dinluntru si au statornicit* prin
for0a /ilitar* Re(atul %nit al Celor &ou
Coroane- Acest act de /ilitaris/ a fost descris
c7iar de acela care A+a s.,r#it* cu toat
sinceritatea #i /ul0u/irea de sine* ,n unul din
cele /ai .ec7i /onu/ente ale ci.ili)a0iei
e(iptene descoperite p,n ast)i- 'aleta lui
Nar/er )u(r.e#te ,napoierea triu/fal a
stp,nu+lui /ilitar al (iptului de Sus* dup ce
cucerise (iptul de Los- &ilatat p,n la propor0ii
suprao/ene#ti* re(escul cuceritor p#e#te ,n
ur/a unui alai de purttori de stea(uri* ,ntre
dou #iruri de trupuri descp0,nate ale
du#/anilor* ,n .re/e ce ,n josul tabloului* sub
,nf0i#area unui taur* tot el calc ,n picioare un
du#/an dobor,t #i rstoarn )idurile unei cet0i
,ntrite- S+a descifrat* pe inscrip0ia aferent* c
ar fi .orba de o prad de r)boi cuprin),nd 12@ @@@
de prin#i* @@ @@@ de boi #i l 22 @@@ oi #i capre-
,n aceast de)(usttoare oper de art
ar7aic e(iptean pute/ conte/pla ,ntrea(a
tra(edie a /ilitaris/ului* a#a cu/ a fost
repre)entat iar#i #i iar#i* de pe .re/ea lui
Nar/er- 'oate cea /ai sf,sietoare dintre toate
,nf0i#rile acestei tra(edii este aceea de care a
fost .ino.at Atena* atunci c,nd s+a presc7i/bat
din Ieliberatoarea ladeiJ ,ntr+o Icetate tiranicJ-
Aceast co/portare aberant a Atenei a adus
asupra ,ntre(ii lade* ca #i asupra Atenei ,ns#i*
de)astrul ire.ersibil al r)boiului ateno+
pelopone)iac- C,/pul de lupt pe care A+a/ tre+
cut ,n re.ist ,n acest capitol ne l/ure#te
,nln0uirea fatal Jnpo[ - Dhpi$ - Yrrm. n"r-ade8r*
iscusin0a /ilitar si .itejia pe c,/pul de lupt
constituie ar/e cu dou ti#uri* care pot pri+
cinui rni fatale acelora care se folosesc de ele
,ntr+un /od (re#it- &ar ceea ce este probabil
ade.rat pentru orice ac0iune /ilitar este tot
at,t de ade.rat pentru alte acti.it0i o/ene#ti*
,n do/enii de acti.itate /ai pu0in pri/ejdioase*
,n care dra de p%lbere $are d%$e de la Jnpo[ prin Dhpi$ la
Y"rm n% pri-cinuie#te ase/enea e8plo)ii- Oricare ar
fi ,nsu#irea u/an ,n cau)* sau sfera ,n care se
e8ercit ea* presupunerea c* deoarece o
anu/it ,nsu#ire s+a do.edit destoinic s
,ndeplineasc o sarcin li/itat ,n propriul c,/p
de acti.itate* aceea#i ,nsu#ire ar putea fi folosit
ca s ob0in .reun efect e8traordinar ,ntr+o serie
diferit de ,/prejurri* aceast presupunere nu
constituie niciodat altce.a dec,t o abera0ie
intelectual #i
5C%L A%TO&TR!INRII )9
/oral- 5i nu poate duce niciodat la altce.a
dec,t la de)astru- Trebuie acu/ s trece/ /ai
departe #i s ilustr/ ac0iunea aceleia#i serii
cau)+efect ,ntr+un do/eniu ne/ilitar-
,<+ In"o.i!area prin 4iruin
Sfintul Scaun
%na din aplicrile cele /ai (enerale ale
tra(ediei ,n trei a$"eF Jnpo[ - Dhpi$ - air+ ia for/a
into8icrii prin biruin0* fie c e .orba de o lupt
,n care biruin0a fatal a fost c,sti(at cu ar/ele*
prin r)boi* fie c a fost .orba de conflictul
dintre forte spirituale- A/bele .ariante ale
acestei dra/e pot fi ilustrate prin istoria Ro/ei2
into8icarea prin biruin0 /ilitar este ,nf0i#at
prin e8eni7en"ele $are a% d%! la li$2idarea Rep%bli$ii
n$epnd $% !e$ol%l al II-lea d..r., iar in"oxi$area n ur/a
unei biruin0e spirituale* prin )(uduirea
papalit0ii* ,n secolul al :III+lea- ,ntruc,t ,ns ne+
a/ /ai ocupat de prbu#irea Republicii Ro/ane
cu alt prilej* ne .o/ /r(ini aici s e8pune/ a
doua te/- Capitolul din istoria sediului pon+
tifical* adic din istoria celei /ai /ari din toate
institu0iile occidentale* de care ur/ea) s ne
ocup/* este acela care a n$ep%" la da"a de 2@
de$e7brie 1@) ? Ai%a $nd !-a de!$2i! sinodul de la
Sutri ,n pre)en0a ,/pratului Henric al Ill-lea ? #i
s+a ,nc7eiat la data de 2@ !ep"e7brie 18<@, o dat cu
ocuparea Ro/ei de ctre trupele re(elui 4ictor
E77an%el.
espu:lica Christiana papal constituie o institu0ie
unic printre toate institu0iile o/ene#ti- &ac a/
,ncerca s+i deter/in/ caracteristicile prin
analo(ie cu institu0ii care s+au de).oltat ,n alte
societ0i* .o/ descoperi deosebiri at,t de
funda/entale ,nc,t si pu0inele analo(ii pe $are le-
a7 p%"ea sc7i0a s+ar do.edi ,n cele din ur/
nese/nificati.e- Aceast institu0ie ar putea fi
descris ,n /odul cel /ai corect ,n ter/eni
ne(ati.i* si anu/e ca fiind antino/ia e8act a
re(i/ului ce)aro+papal* ,/potri.a cruia ea a
constituit ,n acela#i 7/p o reac0ie pe tr,/
social #i un protest pe tr,/ intelectual+ 5i
aceast descriere ne ,n(duie s aprecie/* /ai
bine de+cit oricare alta* se/nifica0ia reali)rii lui
5ildebrand.
<@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
A"%n$i $nd "o!$an%l 5ildebrand #i+a stabilit sla#ul
la Ro/a* ,n al doilea sfert al secolului al :I+lea* el
a (sit c ora#ul nu /ai era dec,t un a.anpost
prsit al I/periului Ro/an de Rsrit* stp,nit
de o /ldi0 de(enerat a societ0ii bi)antine-
Ace#ti ro/ani erau dispre0ui0i din punct de
.edere /ilitar* turbulen0i din punct de .edere
social* iar sub aspect financiar #i intelectual* ,n
plin decaden0- Nu erau destoinici s+i ,nfrunte
pe .ecinii lor lo/bar)i #i pierduser toate do+
7eniile papale, a"" ,n Italia c,t #i dincolo de /ri- 5i*
atunci c,nd a fost .orba s se ridice ni.elul .ie0ii
/onastice* au fost ne.oi0i s ia pild de la
/,nstirea Clun?* situat dincolo de Alpi- Cele
dint,i ,ncercri de a re(enera papalitatea au luat
for/a str/utrii ro/anilor #i ,nlocuirii lor cu
locuitori de dincolo de Alpi- &in acea Ro/
dispre0uit si ,nstrinat* 5ildebrand #i succesorii
lui au i)butit s fac institu0ia de cpetenie a
cre#tint0ii occidentale- i au cucerit pentru
Ro/a pontifical o ,/pr0ie care a ajuns s
stp,neasc /ai te/einic sufletul oa/enilor
dec,t ,/pr0ia Antoninilor si care* sub aspect
/aterial* a cuprins ,ntinse 0inuturi ,n uropa Oc+
cidental* dincolo de Rin #i dincolo de &unre*
adic acolo %nde le'i%nile l%i A%'%!"%! !i a$elea ale l%i
/ar$%! A%reli%! nu ajunseser niciodat s pun
piciorul-
Aceste cuceriri ale papalit0ii se datorau ,n
/are /sur constituirii Republicii Cre#tine* ale
crei 7otare papii le+au lr(it necontenitE pentru
c structura acestei republici inspira n$redere #i
nu st,rnea du#/nie- Se ,nte/eia pe ,/binarea
centralis/ului #i unifor/it0ii ecle)iastice cu
di.ersificarea si elasticitatea politic-
Superioritatea puterii spirituale asupra p%"erii
"e7porale $on!"i"%ia %n p%n$" $ardinal al do$"rinei
constitu0ionale a Bisericii* astfel ,nc,t aceast
,/binare a fcut ca nota unit0ii s fie
predo/inant* dar fr a .du.i societatea
occidental de acele ele/ente de libertate #i de
elasticitate care constituie condi0ii indispensabile
ale de).oltrii unei societ0i- C7iar ,n acele
0inuturi ale Italiei Centrale asupra crora
papalitatea a pretins s de0in #i autoritatea
secular* pe l,n( aceea ecle)iastic* papii din
secolul al :II+lea au ,ncurajat e.olu0ia ctre
autono/ia ora#elor+state- ,n pra(ul secolului al
:II+lea spre al :lII+lea* atunci c,nd /i#carea
pentru ob0inerea de libert0i cet0ene#ti luase un
/are a.,nt ,n ItaliaX #i c,nd autoritatea papal
se afla la )enitul ei asupra cre#tiJ
5C%L A%TO&TR!INRII <1
nt0ii occidentale* un poet din ara Calilor se
/ira Ic,t de ciudat era c politica papal* care la
Ro/a nu putea solu0iona unele lucruri /runte*
fcea pretutindeni ,n afara Ro/ei s tre/ure
sceptrele re(ilorJ-
1
&up prerea lui Ciraldus
Ca/+bren!i!,
2
el exp%nea, prin a$e!"e 8orbe, %n paradox
$are p%tea sluji de te/ pentru o satir- &ar
ade.rata cau) pentru care* la acea epoc*
/ajoritatea principilor #i a oraselor+state din
s,nul cre#tint0ii occidentale acceptaser
supre/a0ia papal cu at,ta u#urin0 o constituie
faptul c ni/eni nu bnuia pe+atunci papalitatea
c ar putea ,ncerca s dep#easc sfera puterii
spirituale #i s caute s ac0ione)e #i ,n sfera
secular- Aceast iscusin0 politic a papalit0ii
de a /anifesta de)interes pentru proble/e de
natur secular #i teritorial s+a ,/binat* ,n
epoca ,n care 7ierocra0ia papal ajunsese la
)enit* cu folosirea ener(ic #i clar.)toare a
acelui dar ,n /aterie de co/peten0
ad/inistrati. care constituia /o#tenirea bi+
)antin a Ro/ei pontificale* ,ns ,n
cre#tintatea ortodo8 acest dar bi)antin pe
plan ad/inistrati. a fost folosit pentru ca*
printr+un ade.rat tur de for0* s se dea
substan0 nou unui spectru re,n.iat al
I/periului Ro/an* ceea ce a cople#it societatea
cre#tin ortodo8 ,nc din fa)a ei de
adolescen0* inocul,ndu+i (er/enul unei
institu0ii prea (reu de suportat* ,n .re/e ce
ar7itec0ii ro/ani ai Republicii Cre#tine #i+au fo+
losit /ai iscusit capacitatea lor ,n /aterie
ad/inistrati.* edi+fic,nd o structur politic
/ai u#or de suportat* pe un plan nou #i te/elii
/ai lar(i- $irele sub0iri ale p,n)ei de pianjen
0esute de papi de la ,nceput au i)butit s
contopeasc ,ntrea(a cre#tintate occidental
/edie.al ,ntr+o unitate care nu era constr6ns
#i care aducea foloase ,n acela#i ti/p #i pr0ilor
$o7ponente* #i ansa/blului- Nu/ai ulterior* c,nd
0estura s+a asprit din cau)a nu/eroaselor
conflicte* firele* ini0ial de pianjen* s+au prefcut
,n ctu#e de fier* care au ajuns s apese at,t de
(reu asupra principilor locali #i asupra
popoarelor* 7$", n $ele din ur/* to0i #i+au
sfr,/at lan0urile- 5i* ,n /,+
I
r
la
U
orT
p%"V
1
E
1
l
e
E
a
psat c
eliber,ndu+se nu fceau altce.a de+
.l"
s sfar/e
unitatea ecu/enic* statornicit #i aprat de
(apali"a"e.
V /'r. 5. K. /ann, The 3ives of the ?opes in the 0iddle A!e- 8ol. >I, p. <2.
=irald din Barri ,11<-122@+, $leri$ #i !a8an" 7edie8al 8n. t.9.
<2 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
,n aceast crea0ie papal* for0a .ital
creatoare nu a fost constituit nici de
capacitatea ad/inistrati.* nici de (rija de a se
e.ita orice bnuial ,n pri.in0a a/bi0iilor
teritoriale- 'apalitatea a fost ,n stare s fie
creatoare pentru c s+a 7r)it ea ,ns#i* fr
e)itri #i fr reticen0e* solu0ionrii sarcinii de a
a!i'%ra %ni"a"ea de $ond%$ere, expre!ie #i or(ani)are a
unei societ0i ,nc adolescente* ale crei
n)uin0e se de#teptau tot /ai /ult ctre un
ni.el /ai ,nalt de .ia0 #i o de).oltare /ai lar(-
'apalitatea a dat acestor n)uin0e #i for/* #i
strlucire astfel ,nc,t le+a prefcut din ce erau
ini0ial* anu/e si/ple .isuri ale unor /inorit0i
risipite sau ale unor indi.i)i i)ola0i* ,n idealuri
co/une* instaur,nd con.in(erea c strdania
pentru biruin0a lor a.ea o .aloare social
supre/- 5i oa/enii s+au ridicat cu to0ii atunci
c,nd au au)it c papii propo.du+iau aceste
idealuri #i le(au de biruin0a lor soarta Sf,ntului
Scaun- Republica Cre#tin a ajuns la biruin0
datorit ca/paniilor papale pentru purificarea
clerului de cele dou /ari racile /orale*
desfr,narea #i lco/ia de bani* pentru ,nltura+
rea a/estecului puterilor seculare ,n .ia0a
Bisericii #i pentru /,ntuirea cre#tinilor rsriteni
#i a Locurilor Sfinte din (7earele $a7pionilor "%r$i ai
i!la7%l%i. -ar a$e!"ea n% a% $onstituit toat opera
reali)at de papalitatea 7ildebrandin- .2iar ,n
.re/ea celor /ai (rele ,ncercri* /arii pontifici
sub c6r/uirea crora se purtau aceste Ir)boaie
sfinteJ si+au pstrat anu/ite re)er.e de
inteli(en0 #i de .oin0 pentru a le folosi la
,nfptuirea unor opere de pace* ,n care Biserica
si+a pus "o" ce a.ea /ai bun #i pentru
des.,r#irea crora #i+a desf#urat acti.itatea
cea /ai creatoare2 or(ani)area uni.ersit0ilor*
care constituiau o for/ nou a .ie0ii /onastice
#i a acti.it0ii ordinelor clu(re#ti de cer#etori-
'rbu#irea Bisericii 2ildebrandine $on!"i"%ie %n
!pe$"a$ol tot at,t de e8traordinar pe c,t fusese si
,nl0area ei- ,ntr+ade+.r* toate .irtu0ile care
contribuiser s+o ,nal0e la )enit au ajuns s se
prefac* pe /sur ce se ,ndrepta spre nadir* ,n
anti"eAele lor exa$"e. In!"itu0ia di.in care luptase #i
c,#ti(ase btlia pentru libertatea spiritual*
,/potri.a for0ei /ateriale* a ajuns la un /o/ent
dat s se /olipseasc #i ea de ,ns#i /oli/a pe
care se strduise s+o ,nlture- Sf,ntul Scaun care
dusese lupta ,/potri.a si/oniei cerea acu/
clerului s+i plJ teasc Ro/ei dri asupra
acelor beneficii ecle)iastice pe care
5C%L A%TO&TR!INRII <*
Ro/a ,ns#i inter)isese s le cu/pere cine.a de
la oricare putere secular local- Curia ro/an*
care se pusese ,n fr%ntea pro(resului /oral #i
intelectual* s+a prefcut ea ,ns#i ,n+tr+o
fortrea0 a conser.atoris/ului spiritual-
'uterea su.eran ecle)iastic a ,nceput s
sufere de pe ur/a lipsirii ei* prin ac0iunea
for0elor seculare locale ? statele #i principii ,n
plin e.olu0ie ?, de par"ea le%l%i din di!"rib%irea a$elor
8enituri financiare #i ad/inistrati.e pe care le
or,nduise ,ns#i papalitatea* pentru a da
eficien0 autorit0ii ei- ,n cele din ur/* ,n
calitate de principe local al unei principalit0i
papale* su.eranul pontif a fost silit s se
/ul0u/easc cu su.erani"a"ea a!%pra %n%ia din $ele
7ai nen!e7na"e I!"a"e !%$$esoraleJ din propria lui
,/pr0ie pierdut- Nici o alt institu0ie n+a dat
un /ai /are prilej du#/anilor &o/nului s
bleste7e. A$e!"a $onstituie* fr ,ndoial* e8e/plul
e8tre/ al unei ne&esis a creati.it0ii* cel /ai
caracteristic e8e/plu pe care A+a/ ,nt,lnit p,n
acu/ ,n cercetarea noastr- Cu/ s+a ,nt,/+pla"
a$ea!"a, !i din $e cau!9
.%7 !-a% pe"re$%" l%$r%rile e!"e pre8e!"i" n $ea din"i
/rturie cunoscut pri.ind cariera public a lui
5ildebrand.
Spiritele creatoare ale Bisericii ro/ane*
cpeteniile care s+au strduit ,n .eacul al :I+lea
s sal.e)e societatea occidental de anar7ia
feudal prin instituirea unei Republici Cre#"ine !-
au aflat ,naintea aceleia#i dile/e ,n care se afl*
,n )ilele noastre* ur/a#ii lor spirituali* care
,ncearc s ,nlocuiasc anar7ia interna0ional cu
o ordine uni.ersal* ,n esen0* 0elul lor era s
,nlocuiasc for0a fi)ic prin autoritatea spiritual-
5i sabia spiritual a fost ar/a cu care au fost
ob0inute .ictoriile lor supre/e- &ar au fost #i
,/prejurri ,n care se prea c re(i/ul statornicit
pe ba)a for0ei fi)ice era ,n /sur s ,nfrunte cu
succes sabia spiritual* ,n ase/enea situa0ii*
Biserica ro/an /ilitant a fost silit s dea un
rspuns eni(/ei sfin8ului- 5i anu/e2 trebuia
oare osta#ul &o/nului s nu se ,ncu/ete s
foloseasc alte ar/e ,n afara celor spirituale* cu
riscul de a+#i .edea toate strdaniile de p,n
atunci ani7ilateK Sa% !e $%8enea s dea btlia
,/potri.a &ia.olului* sub stea'%l -o7n%l%i,
folo!ind $2iar ar7ele ad8er!ar%l%iO 5ilde-a acceptat s
foloseasc a doua alternati.* atunci c,nd* de papa
=ri'ore al 0I-lea $a paAni$ al "eAa%r%l%i pon-#i b(,nd
de sea/ c acest te)aur era nen$e"a" r8ni"
< &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
si jefuit de t,l7ari* a ridicat o /ic oaste care i+a
pus pe fu(* &Xnu &ilitari- pe "l2ari.
n $lipa n $are 5ildebrand a luat aceast /sur*
consecin0ele /orale luntrice ale ei ane.oie s+ar
fi putut bnui* ,n cea de pe ur/ clip a .ie0ii lui
5ildebrand, $% pa"r%Ae$i de ani /ai t,r)iu* rspunsul
la eni(/ ,ncepuse s fie ce.a /ai pu0in (reu
de (7icitE pentru c* ,n anul 1@8#, $nd 5ildebrand !e
afla pe pa"%l de 7oarte* ca pap e8ilat la Salerno, Ro7a
ns#i era cople#it de consecin0ele cu/plitelor
nenorociri pe $are i le ad%!e!e poli"i$a epi!$op%l%i ei $%
n%7ai %n an nainte* c,nd Ro/a fusese jefuit #i
ars de nor/an)ii pe care papa i $2e7a!e n
ajutor* pentru a+i ,n(dui s fac fa0 unui
conflict /ilitar ce ,#i a.ea ob,r#ia pe treptele
altarului Sf. (e"r% ? %nde !e afla "eAa%r%l papal ? #i de
unde se .a rsp,n+di at,t de /ult ,nc,t .a sf,r#i
prin a cople#i ,ntrea(a cre#tintate occidental-
/o7en"%l $%l7inan" al $onfli$"%l%i 7a"erial din"re
5ildebrand #i ,/pratul Henric al I4+lea este o
anticipare a r)boiului #i /ai cu/plit* #i /ai
pustiitor care a.ea s fie d%! J outrance- cu /ai
bine de un .eac #i ju/tate /ai t,r)iu* ,ntre papa
Inocen0iu al I4+lea #i ,/pratul &rederi$ al II-lea. Iar
atunci c,nd ajun(e/ la pontificatul acestui
Inocen0iu al I4+lea* o/ul de le(i care a .rut s
ac0ione)e ca un /ilitarist* nu /ai pute/ a.ea
nici o ,ndoial- 5ildebrand ,nsu#i ,ndru/ase
Biserica 7ildebrandin pe o cale la captul
creia nu p%"ea fi de$" 8i$"oria ad8er!arilor ei ?
Lu/ea* Carnea #i -ia8ol%l
1
? asupra Cet0ii lui
&u/ne)eu pe care se strduise s+o ,nal0e pe
'/,nt-
Nicic,nd un o/ politic nu A+a pri/it
.reodat 'e crturar s+i stea ,n sfat-
C7iar n $on$la8, Biserica se lupt s+
ajun( s+A a#e)e 'e Sf,ntul 'etru+n
jil0ul lui Ce)ar* si ,ntr+astfel S+aduc
o/enirii* aie.ea* ,/plinirea
$(duin0ei care pe oa/eni ,i
,ndea/n*
1
The #orld- the +lesh and the (evil constituie o for/ul folosit de
sa.an"%l en'leA J. -. Bernai ca titlu pentru o bro#ur publicat ,n
1929, n $are anali)a cele trei serii de factori care se opun
eforturilor ra0iunii de a a/elio
ra
soarta o/enirii* #i anu/e2
lu&ea 1ansa/blul for0elor potri.nice ale naturiiBX carnea
1biolo(icul u/anB #i diavolul ,p!i2i$%l %7an+. Bernai considera c eli+
7inarea !a%, pe $" po!ibil, lo$aliAarea a$e!"or fa$"ori po"ri8ni$i, e!"e indi!-
pensabil pentru desc7iderea perspecti.ei creatoare a
#tiin0ei 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII <#
Iubindu+A* s+A sl.easc* aie.ea* pe
Cristos* C7iar #i atunci ,#i uit Biserica
/enirea Cereasc* ,ntrindu+#i
puterea p/,nteasc-
1
&ac a/ i)butit s l/uri/ pricina pentru
care papalitatea a ajuns s fie stp,nit de
de/onul .iolen0ei fiAi$e, pe $are c7iar ea se
strduise s+A ,ndeprte)e* .o/ (si tot astfel
#i e8plica0ia prefacerii altor .irtu0i pontificale ,n
pcatele lor opuse- Cci ,nlocuirea spadei
spirituale cu spada /aterial constituie
sc7i/barea funda/ental* iar toate celelal"e n% !n"
de-c,t corolarele ei- Cu/ s+a ,nt,/plat* de pild* s
ajun( Sf,ntul Scaun* al crui principiu
funda/ental ,n /aterie de finan0e ecle)iastice a
fost eradicarea si/oniei* ,n secolul al :I+lea* s fie,
n !e$ol%l al >III-lea, a"" de adn$ preo$%pa" n di!"rib%irea
de beneficii de/nitarilor eiK Iar ,n secolul al :I4+
lea s ajun( s i/pun dri ,n fa.oarea lui
asupra c7iar acelor .enituri ecle)iastice pe care
odinioar le rscu/prase de ru#inoasa lor
prostituare ctre puterile seculare #i le fcuse s
r+/,n ,n slujba intereselor ecle)iastice-
Rspunsul este foarte si/plu- Anu/e*
papalitatea a ajuns s fie /ilitarist- 5i r)boiul
cost bani-
&e)nod/,ntul /arelui r)boi dintre papii
secolului al >III-lea !i 5o2en!"a%feni n% p%"ea fi de$t
de)nod/6ntul firesc al tuturor r)boaielor care
se dau pe .ia0 #i pe /oarte- 'artea care a ajuns
s biruiasc nu i+a putut da lo.itura de (ra0ie
.icti/ei ei dec,t cu pre0ul unor lo.ituri fatale pe
care le+a pri/it ea ,ns#i- 5i ade.ra0ii biruitori
care au precu/pnit asupra a/bilor beli(eran0i
au fost neutri* terii gaudentes. Atunci c,nd* dup
o ju/tate de .eac de la /oartea lui &rederi$ al
II+lea* papa Bonifaciu al 4III+lea a ful(erat
,/potri.a re(elui $ran0ei e8co/unicarea
pontifical care+A cople#ise pe ,/prat*
e.eni/entele care au ur/at au do.edit c* ,n
ur/a r)boiului pe .ia0 #i pe /oarte purtat
,ntre 122< #i 12)8, papalitatea se cufundase la
ase/enea ni.el de slbiciune la care ea i)butise
s coboare #i i/periul* ,n .re/e ce re(atul
$ran0ei ajunsese s fie tot at,t de puternic pe c,t
fuseser* deopotri.* #i papalitatea* #i i/periul*
/ai ,nainte de a se fi dis+frus reciproc- Re(ele
$ilip cel $ru/os al $ran0ei a ars bula de
Rober" Brid'e!, The Testa&ent of .eauty- #- 8er!%rile 2#9-2) ,"r. -an
A
+L6)rescuB-
<) &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
e8co/unicare ,n pia0a catedralei 3o"re--a7e, e%
n$%8iin0area ob#teasc a clerului su #i a
poporului- Apoi a pus la cale rpirea papei- 5i*
dup ce .icti/a lui a apucat s /oar, re(ele a
ob0inut transferul sediului ad/inistra0iei papale
de la Ro7a la A8i'non. A% ur/at ICapti.itateaJ
pontifical ,1*@#-1*<8+ #i Sc7is/a ,1*<9-11#+.
,ncepuse s fie li/pede c principii seculari
locali a.eau s /o#teneasc* /ai cur,nd sau
/ai t,r)iu* ,nluntrul 0inuturilor stp,nite de
d,n#ii* ,ntrea(a or(ani)are ad/inistrati. #i
financiar #i ,ntrea(a putere* pe care papalitatea
le construise ,ncetul cu ,ncetul pentru ea ,ns#i-
'rocesul transferrii a$e!"or ele7en"e n% a fo!" al"$e8a
de$" o $2e!"i%ne de "i7p. (%"e7 !"abili, $a Haloane, S"a"%"%l
(ro8iAorilor
1
din 1*#1 #i Statutul de 'rae/unire
2
din
1*#*: apoi, $on$e!iile pe $are Curia ro/an a fost silit
s le fac* un .eac /ai t,r)iu* puterii seculare din
$ran0a #i din Cer/ania* pentru a le nde7na astfel
s+#i retra( sprijinul dat sinodului de la Ba!el:
$on$orda"%l fran$o-papal din 1#1) #i Le(ea en(le) de
Supre/a0ie
*
din 1#*. Transferarea prero(ati.elor
papale ctre (u.ernele seculare ,ncepuse cu
dou secole ,nainte de Refor/ #i a a.ut loc at,t
,n statele care au r/as catolice* c,t #i ,n acelea
care au de.enit protestante- Secolul al :4I+lea a
.)ut des.,r#irea acestui proces- Si* desi(ur* nu
,nt,/pltor acela#i secol a asistat la constituirea
te/eliilor pe care s+au ,nl0a" !"a"ele I"o"ali"areE ale
l%7ii o$$iden"ale $on"e7porane. &a$"or%l indi8id%al $el 7ai
!e7nifi$a"i8 n de$%r!%l a$e!"%i proces* factorul ale
crei consecin0e le+a/ sc7i0at /ai sus* a $on!"a" n
"ran!fer%l $%l"%l%i Bi!eri$ii e$%7eni$e la $%l"%l a$e!"or !"a"e
lo$ale !i !e$%lare.
1
Statute of ?rovisors- le'e .otat de 'arla/entul en(le) ,n anul
1*#1, $a o
consecin0 a ,ntririi puterii re(ale en(le)e ,n ur/a
.ictoriei de la .rL$y
,1*)+. 'ro.i)orii erau clericii dese/na0i de papalitate s
ocupe beneficiile
e$leAia!"i$e 8a$an"e. S"a"%"%l (ro8iAorilor penaliAa $% n$2i!oarea pe $leri$ii
care pri/eau s fie ,n.esti0i cu .reun beneficiu en(le) direct
de pap* fr
,ncu.iin0area re(elui An(liei 8n. t.9.
E
Statute of ?rae&unire a $o7ple"a" S"a"%"%l (ro8iAorilor penaliAnd $" !e
poate de aspru recursul la o instan0 strin fa0 de o
sentin0 a unui tribu
nal re'al en'leA. A7bele !"a"%"e a% fo!" !ole7n $onfir7a"e de (arla7en" in
1*)#, dup pacea de la BrL"i'ny 8n. ,.+.
*
Act of Supre&acy a fcut din re(ele An(liei capul bisericii
en(le)e* sub
dublul aspect spiritual #i te/poral 8n. t.9.
5C%L A%TO&TR!INRII <<
Aceast stp,nire a sufletelor oa/enilor
constituie cea /ai de pre0 r/#i0 /o#tenit
de aceste state !%$$e!orale de la acea institu0ie /ai
/rea0 si /ai nobil pe care aceste state o
prdaser- Cci ,n .irtutea ei* #i anu/e
i/pun,nd credin0 supu#ilor* /ai /ult dec,t
silindu+i s le ,n(duie ridicarea de .enituri #i de
o#tiri* au i)butit statele succesorale s se /en+
0in- 5i ,n .irtutea for0elor an(ajate ,n sfera
aceluia#i 7ar /o#tenit de la Biserica
7ildebrandin a ajuns institu0ia* c,nd.a util si
ne.t/toare* a statului local s se presc7i/be
p,n la a de.eni acea a/enin0are a ci.ili)a0iei
care a ajuns ast)i s fie* li/pede* un stat astfel
alctuit- 'entru c spiritul credin0ei si al
ascultrii* care a fost o putere creatoare atunci
c,nd a fost ,ndru/at* prin f(a#ele acelei Civitas
(ei- ctre ,nsu#i &u/ne)eu* a de(enerat ,ntr+o
for0 distru(toare atunci c,nd a fost de.iat de
la 0elul ei ini0ial #i pus ,n slujba unor idoli furi0i
de /,inile o/ului- Statele locale* a#a cu/ #tiau
bine str/o#ii no#tri din .ul !ediu* s,nt
institu0ii furite de oa/eni- $iind utile #i
necesare* ele i/pun cet0enilor lor aceea#i
con#tiincioas ? dar lipsit de entu)ias/ ?
,ndeplinire a ,ndatoririlor sociale /inore pe care
o dator/ ast)i consiliilor 7%ni$ipale !a% di!"ri$"%ale.
-ar a idola"riAa a$e!"e !i7ple ele/ente ale
/ecanis/ului social ,nsea/n s ne ,ndrept/
spre de)astru-
A/ (sit poate un rspuns la ,ntrebarea2 cu/
a ajuns papalitatea s sufere e8traordinarul ei
proces de TrepiTreieiocE dar descriind acest proces
prin el ,nsu#i* nu i+a/ l/urit cau)alitatea- Cu/
a putut s se ,nt,/ple* ,ntr+ade.r* ca
papalitatea /edie.al s fie ,nrobit de c7iar
uneltele folosite de eaK 5i cu/ #i+a ,n(duit s fie
a/(it #i s foloseasc /ijloace /a"eriale pen"r% a
pierde din 8edere a$ele !$op%ri !piri"%ale n slujba
atin(erii crora .oise ini0ial s foloseasc
ase/enea /ijloaceK 8plica0ia acestui feno/en
pare a consta ,n efectele nefericite ale unei
.ictorii ini0iale- 'ri/ejdiosul joc al ,nfruntrii for0ei
cu for0a* joc care este ,ndrept0it ,nluntrul
anu/i"or li7i"e ? p%"nd fi in"%i"e, dar i7po!ibil de
de"er7ina" ?
a
a.ut re)ultate fatale pentru c* ,n
pri/ul r,nd* a dat re)ultate ttuilt prea po)iti.e de
la ,nceput- Into8ica0i de succesele pe care le+au
dob,ndit ,n pri/ele stadii ale luptei lor cu Sf,ntul
rnperi% Ro7an, papa =ri'ore al 05-lea ,5ildebrand+ #i ur+
IG0a
5ii lui au continuat s foloseasc for0a* p,n
c,nd .ictoria
<8 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
pe acest plan nespiritual a ajuns s fie un scop
,n sine- 5i astfel, n 8re7e $e =ri'ore al 0II-lea !e l%p"a
7po"ri8a i7peri%lui cu telul ,nlturrii unui
obstacol i/perial din calea refor/ei Bisericii*
Inocen0iu al I4+lea a luptat ,/potri.a i/periului
pentru a ni/ici ,ns#i autoritatea secular a
acestuia-
Ne+ar fi oare cu putin0 s deter/in7
7o7en"%l exa$" n care politica 7ildebrandin a
ajuns s Ideraie)eJK Sau* ,n ter/eni /ai
tradi0ionali* /o/entul ,n care a de.iat de la
calea ,n(ust #i dreaptK S cut/ s
deter/in/ punctul la care s+a produs aceast
de.iere-
Ctre anul 1@<#, ndoi"a cruciad ,/potri.a
corup0iei se8uale #i financiare a clerului fusese
ini0iat cu succes de+a lun(ul ,ntre(ii lu/i
occidentale* #i o .ictorie /oral indiscutabil
fusese c,#ti(at c7iar ,nluntrul cur0ii pontificale
care* cu nu/ai o ju/tate de .eac ,nainte*
constituise unul din cele /ai /ari scandaluri ,n
s,nul Bisericii- Aceast .ictorie fusese reA%l"a"%l
efor"%rilor l%i 5ildebrand. El l%p"a!e pen"r% a o ob0ine*
at,t dincolo de Alpi* c,t #i ,n u/bra tronului
pontifical* p,n c,nd lupta ,ns#i purtat de el A+
a fcut s capete de/nitatea pe care o ,nl0ase
at,t de sus din pulbere- 5i luptase cu orice fel de
ar/* fie ea spiritual* fie ea /aterial* care+i
c)use ,n /,ini- ,ntr+un /o/ent de triu/f* #i
anu/e ,n cel de+al treilea an al pontificatului su
$a papa =ri'ore al 0II-lea, 5ildebrand a fcut un pas pe
care apolo(e0ii lui A+ar putea ,nf0i#a ca fiind
aproape ine.itabil* ,n .re/e ce criticii lui ? "o"
at,t de ,ndrept0i0i ? A+ar putea arta ca fiind
de)astruos ,n $2ip la fel de ine8i"abil. An%7e, n a$el an,
5ildebrand a lr(it c,/pul de lupt* trec,nd de la
tr,/ul te/einic al concubinajului #i si/oniei
preo0ilor pe tr,/ul contestabil al ,n.es"i"%rilor.
,n /od lo(ic* conflictul ,n.estiturilor s+ar
putea e.entual justifica sub ,nf0i#area unei
consecin0e ine.itabile a luptei ,/potri.a
concubinajului #i si/oniei- &ar aceasta nu/ai
cu condi0ia ca toate cele trei pole/ici s fie
considerate ca o sin(ur lupt pentru eliberarea
Bisericii de orice constr,n(eri- 'entru 5ildebrand,
aH%n! la a$el p%n$" $ri"i$ al $arierei l%i, e cu putin0 s fi
prut c /uncise )adarnic s elibere)e Biserica
de ser.itutile ei fa0 de 0en%! #i de !a//ona*
daca a
f
Vm lsat+o /ai departe s fie ,nln0uit ,n
.irtutea supunerii ei pe plan politic fa0 de
puterea secular. A""a 8re7e $" a$ea!-
5C%L A%TO&TR!INRII <9
ta a treia ctu# ar fi stp,nit+o* Biserica* ,ntr+
ade.r* n+ar fi a.ut prilejul s+#i ,ndeplineasc
/enirea 7r)it de &u/ne)eu* strduindu+se
s re(enere)e o/enirea- &ar un ase/enea
ar(u/ent st,rne#te o c7estiune pe care criticii
lui 5ildebrand ,#i pot ,n(dui s+o pun* c7iar dac
n+ar fi ,n stare* ,n stadiul actual al cuno#tin0elor*
s+i dea un rspuns eficient* ,ntr+un $2ip !a% al"%l,
n an%l 1@<# erau oare ,/prejurri de a#a na"%r
,nc,t oricare ocupant al tronului papal* dac ar fi
fost ,n acela#i ti/p clar.)tor #i de o /are
ener(ie intelectual* ar fi fost silit s conceap
c nu /ai e8ista nici o posibilitate de cooperare
sincer #i rodnic dintre partidul refor/ator al
Bisericii* partid care era repre)entat atunci de
Curia ro/an* #i puterea secular a
Co&&on7ealth4ului cre#tin* putere care era
repre)entat pe+atunci de Sf,ntul I/periu
Ro/anK ,n aceast proble/* sarcina ,nf0i#rii
probelor trebuie s fie pe sea/a apolo(e0ilor l%i
5ildebrand. 5i aceasta cel pu0in din dou 7o"i8e.
n pri7%l rnd, ni$i 5ildebrand ,nsu#i* nici parti)anii
lui n+au cutat ? ni$i nain"ea de$re"%l%i din 1@<#, prin
care se inter)icea ,n.estitura din partea laicilor*
nici /ai pe ur/ ? s t(duiasc faptul c
autoritatea secular ar fi a.ut dreptul le(iti/ de
a juca un rol ,n procedura electi. pentru de/+
nitarii Bisericii* ,ncep,nd cu papa #i sf,r#ind cu
cel /ai u/il din"re $leri$i, n al doilea rnd, n de$%r!%l
$elor "reiAe$i de ani $are !-a% n$2eia" $% an%l 1@<#,
!$a%n%l papal l%$ra!e rn,n ,n /,n cu Sf,ntul
I/periu Ro/an ,n ceea ce pri.e#te .ec7ea
proble/ a st,rpirii concubinajului #i a si/oniei-
Trebuie s ad/ite/ c cooperarea papalit0ii cu
i/periul ,n du$erea la b%n !fr!i" a a$e!"or sarcini s+a
alterat #i n+a /ai dat bune re)ultate dup
/oartea ,/pratului Henric al Ill-lea #i ,n ti/pul
/inorit0ii fiului su- Si c* dup ce Henric al I4+
lea a de8eni" 7aHor, n an%l 1@)9, purtarea lui a fost
nesatisfctoare- In ase/enea ,/prejurri !-a
an'aHa" papali"a"ea n"r-o politic tin),nd la li/itarea
si c7iar la inter)icerea inter.en0i+F autorit0ii
laice ,n nu/irile ecle)iastice- Toate acestea s,nt
,ndrept0ite* dar trebuie totu#i s ad/ite/ c
/sura luat # pap a constituit o /sur cu
caracter re.olu0ionar- 5i da+
,n ciuda oricror pro.ocri* 5ildebrand s+ar fi
ab0inut s /nu#a i/periului ,n anul 1@<#,
este de conceput c rela0ii ar fi putut fi
reluate- Ne este (reu s re)ist/
8@ &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
i/presiei c 5ildebrand s+a lsat atunci t,r,t s
s.,r#easc unul din acele acte de nerbdare
care poart pecetea unei /anifestri de 8hpi$. 5i
s,nte/ stp,ni0i de i/presia #i /ai pre(nant ca
/oti.area /ai nobil a ajuns s fie cople#it de
dorin0a r)bunrii ,/potri.a puterii i/periale
pentru u/ilin0a pe care a pricinuit+o unei
papalit0i de(enerate* prin sinodul de la S%"ri, n
an%l 1@). Aceast ulti/ i/presie este ,ntrit de
faptul c 5ildebrand, ,ncin(,nd tiara pontifical, a
l%a" n%7ele de =ri'ore, n%7e pe $are-1 p%r"a!e 7ai nain"e
a$el pap care fusese depus cu acel prilej-
A ridica noua proble/ a ,n.estiturilor* cu o
a(resi.itate care trebuie neaprat s de)bine
i/periul #i papalitatea* era $% a"" 7ai pri7eHdio! $%
$t* ,n aceast a treia /are proble/ pus
papalit0ii* cele dou for0e nu /ai pri.eau cu
aceia#i oc7i solu0ia posibil* conflictul fiind* de
data aceasta* /ult 7ai n$l$i".
%na din sursele a/bi(uit0ii conflictului se
datora faptului c* ,n .re/ea lui 5ildebrand, f%!e!e
!"a"orni$i" prin$ipi%l c instaurarea unui de/nitar
clerical de ran( episcopal trebuia s se fac ,n
con.er(en0a /ai /ultor partide- %na din $ele 7ai
8e$2i re'%li ale di!$iplinei e$leAia!"i$e i7p%nea ale(erea
episcopului de ctre clerul #i poporul din
epar7ia lui* noul ales ur/,nd s fie consacrat de
ctre to0i episcopii din pro.incia lui ecle)iastic-
Iar puterea secular nu ,ncercase niciodat* la
nici o epoc ? ,ntruc,t proble/a fusese tran#at
,nc de la data con.ertirii lui Constan"in ? s
u)urpe prero(ati.ele rituale ale episcopilor* sau
s t(duiasc* fie si teoretic* drepturile
electorale ale clerului #i ale poporului- Rolul H%$a"
de facto de ctre autoritatea secular ? fr a
aduce prejudicii proble/ei .alabilit0ii de Pure a
solu0iei ? f%!e!e n%/ai acela de a+i ,nf0i#a
candida0i #i acela de a e8ercita un drep" de 8e"o
a!%pra ale'erilor. 5ildebrand ,nsu#i recunoa#"e i7pli$i"
a$e!" drep", n n%7eroa!e o$aAii.
%lterior* ,n secolul al :I+lea* controlul
tradi0ional e8er$i"a" de autoritatea secular
asupra nu/irilor episcopale fusese ,ntrit din
considera0iuni de ordin practic* pentru c de
/ult .re/e clerul ,ncepuse s ,ndeplineasc*
,ntr+un c7ip tot /ai acti.* ,ndatoriri
ad/inistrati.e ca #i ,ndatoriri ecle)iastice* ,ntr+
ade.r* ,n anul 1@<#, o foarte /are parte a
ad/inistra0iei ci.ile a cre#tint0ii occidentale
se afla ,n /,inile clericilor*
!
%b for7a %nor benefi$ii fe%dale, a!"fel n$" an%larea n8e!"i-
turii laice ,n ceea ce pri.e#te ,n.estiturile
ecleAia!"i$e ar fi anulat ,n acela#i ti/p jurisdic0ia
autorit0ii politice asupra unor ,ntinse do/enii
supuse p,n atunci autorit0ii ei* iar Biserica s+ar
fi prefcut ,ntr+un ,&periu& in i&perio- at,t sub as+
pect politic c,t #i sub aspect ecle)iastic- ste de
prisos s lu/ ,n discu0ie posibilitatea ca
,ndatoririle ci.ile ale clerului s fi fost transferate
unor ad/inistratori laici- A/,ndou taberele ,n
conflict erau pe deplin con#tiente de faptul c
nu e8ista pe-a"%n$i %n personal laic ,n stare s
,ndeplineasc ase/enea
!ar$ini.
Cra.itatea ini0iati.ei luate ,n 1@<# de 5ildebrand
e!"e deA.luit de ,nse#i di/ensiunile
e8traordinare ale catastrofei pricinuite de
aceast ini0iati.- 'rin aceast de.iere a politicii
papale n proble7a n8e!"i"%rilor, 5ildebrand a pri7eHd%i"
,ntre(ul presti(iu /oral pe care+A c,#ti(ase
pentru papalitate ,n cei trei)eci de ani
pre/er(tori acestei /suri- Influen0a l%i
5ildebrand asupra con#tiin0ei acelei ?le:s Christiana
din 0inuturile stp,ni"e de 5enri$ al I0-lea din$olo de Alpi
a fo!" suficient de puternic pentru ca* ,/preun
cu tria o#tirilor sa8one* s+A constr,n( pe
,/prat s .in la Canossa- 5i cu toate acestea*
de#i Canossa .a fi dat presti(iului i/perial o
lo.itur de pe ur/a creia acest presti(iu nu #i+
a re.enit niciodat* ,/prejurrile ur/toare nu
au pus capt conflictului* ci A+au fcut s
continuie- 5i cinci)eci de ani de conflicte
ne,ntrerupte au pricinuit ,ntre papalitate #i
i/periu o prpastie prea lar( #i prea ad,nc
pen"r% a 7ai p%"ea fi a!"%pat printr+un co/pro/is
politic ,n proble/a specific de pe ur/a creia
se st,rnise conflictul- Contro.ersa ,n jurul ,n.es+
titurilor a putut fi ,nc7eiat prin concordatul din
AAbb
1
, dar !"area de o!"ili"a"e pe $are a 'enera"-o acea
contro.ers a continuat s se a(ra.e)e* afl,ndu+
si necontenit noi prilejuri de .rajb ,n duritatea
ini/ilor oa/enilor #i ,n per.ersitatea a/bi0iilor
lor-
A/ e8a/inat pe lar( 7otr,rea luat ,n 1@<# de
ctre Hil+debrand* pentru c aprecie/ c
aceast 7otr,re a fost cruci+
1
E 8orba de $on$orda"%l de la Qor7! ,1122+ ,ntre papa Cali8t al Il+
lea #i ,/pratul Henric al 4-lea. 'rin concesii reciproce* fcute
,ns /ai ales de ,/+'rat* s+a cutat a se (si o solu0ie
conflictului ,n.estiturilor- &ar solu0ia !-a do8edi" il%Aorie 8n. t.9.
82 &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
ala* condi0ion,nd tot ceea ce i+a ur/at* ,n be0ia
.ictoriei* Hil+debrand a ,ndru/at institu0ia* pe
care el ,nsu#i o ,nl0ase din ad,ncurile ru#inii
p,n pe cul/ile /re0iei* pe o cale+(re#it- 5i nici
unul din succesorii lui nu s+a do.edit destoinic s
an(aje)e Biserica pe calea dreapt- Nu /ai e
ne.oie s ur/ri/ istoria Bisericii ,n detaliile ei
ulterioare- 'ontificatul lui Inocen0iu al Ill-lea ,1198-
121)+ n-a fo!" de$" epo$a An"onini-lor sau .ara t,r)ie a
papalit0ii 7ildebrandine- &ar acel pap #i+a
datorat po)i0ia pree/inent unor ,/prejurri
accidentale* cu/ ar fi o lun( /inoritate ,n #irul
liniei dinastice a Ho7enstaufenilor* iar cariera lui
ilustrea) /ai de(rab faptul c un
ad/inistrator c,t se poate de destoinic poate s
se do.edeasc orb sub aspect politic- A ur/at
r)boiul pe .ia0 #i pe 7oar"e d%! de papali"a"e 7po"ri8a
l%i &rederi$ al II+lea #i a succesorului suE tra(edia
de la Ana(ni* care a constitui" riposta .ul(ar a
bra0ului secular pentru Ca7ossaE Capti.itatea #i
Sc7is/aE ,ncercarea e#uat de parla/entaris/
ecle)iastic sub for/a /i#crii conciliareE
p(,ni)area 4aticanului ,n .re/ea Rena#terii
italieneE sf,#ierea Bisericii catolice ca ur/are a
Refor/eiE lupta indecis* dar feroce* inau(urat
de Contrarefor/E nulitatea spiritual a
papalit0ii ,n decursul !e$ol%l%i al >0III-lea !i
an"iliberali!7%l ei a$"i8 n de$%r!%l !e$ol%l%i al >I>-lea.
5i cu toate acestea* institu0ia unic a
papalit0ii a !%pra.ie0uit9
1
,n ceasul 7otr,tor la
care tri/ acu/ este drept si necesar ca to0i
brba0ii #i toate fe/eile din lu/ea occidental
care Is+au bote)at ,ntru CristosJ ca I/o#tenitorii
f(duielii sfinteJ* si* o dat cu noi* to0i pa(inii
care au ajuns s ia #i ei parte la credin0 #i s
beneficie)e de f(duiala dat* prin faptul c au
adoptat stilul de .ia0 occidental* s poat s+i
cear .icarului lui Cristos s+#i ,ndrept0easc
titlul cu/plit pe care+A poart- Oare stp,nul lui
'etru nu i+a spus lui (e"r% ,nsu#i c Ise .a cere
/ulte de la acela care .a fi pri/it /ulte* #i de la
acela ,n care se .or fi ,ncre)ut /ai /ult .or cere
/ai
1
%n bine cunoscut scriitor ro/ano+catolic a obser.at odat
,n cursul unei $on8orbiri par"i$%lare ,a!"fel n$t nu+i pute/ da
nu/eleB2 ICred c Biserica catolic e de ob,r#ie
du/ne)eiasc* si do.ada acestei du/ne)eiri cred c+i
aceasta2 nici o alt institu0ie u/an care ar fi fost c,r/uit cu
ase/enea i/becilitate de at,0ia pun(a#i n+ar fi ajuns s
dinuiasc /ai /ult de dou sap+t/,niJ 8n. ed. en!l.9.
5C%L A%TO&TR!INRII 8*
/ult oa/eniiJK Apostolului Ro/ei i+au
,ncredin0at strbunii no#tri soarta cre#tint0ii
occidentale* ,ntre( te)aurul lor- 5i atunci c,nd
Islu(a aceea care cuno#tea (,ndul stp,nuluiJ---
nici nu s+a pre(tit s+A ,/plineasc* nici nu s+a
purtat dup (,ndul luiJ* #i a pri/it /ulte bice
drept pedeaps* lo.iturile au c)ut cu tot at,ta
(reutate #i pe trupurile acelor Islu(i #i slujniceJ
ale cror suflete fuseser juruite pstrrii
por%n$ilor l%i Servus Servoru& (ei. (edeap!a pen"r% Dhpi$ de
$are a da" do.ad slu(a ne,n0eleapt a c)ut
acu/ asupra noastr- Si at,rn de acela care
ne+a adus ,n ase/enea os,nd s ne /,n+
tuiasc de ea* pe noi to0i* orice a/ fi2 catolici
sau protestan0i* credincio#i sau necredincio#i-
&ac* ,ntr+un ase/enea /o/ent crucial* s+ar
ridica un al doilea 5ildebrand, s+ar putea oare ca*
de data aceasta* eliberatorul nostru s poat fi
aprat* prin acea ,n0elepciune re)ultat din
suferin0* de fatala be0ie de pe ur/a .ictoriei
care a ni/icit /area oper furit de papa =ri'ore
al 0II-leaO
8
&3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
XVII %AT(RA
1E&I%TE$RRII
(1) Privire general
Trec,nd de la destr/area ci.ili)a0iilor la fa)a
de)inte(rrii lor, "reb%ie 7ai nt,i s e8a/in/ o
proble/ ase/ntoare aceleia care ni s+a
,nf0i#at atunci c,nd a/ trecut de la (ene)a
ci.ili)a0iilor la fa)a de).oltrii lor- ste oare
de)inte(rarea o proble/ nou* prin ea ,ns#i*
sau pute/ s+o consider/ o fireasc si
ine.itabil consecin0 a destr/rii unei
ci.ili)a0iiK Atunci c,nd a/ a.ut de e8a/inat
proble/a precedent* #i anu/e dac
de).oltarea unei ci.ili)a0ii constituie o proble/
nou* distinct de proble/a (ene)ei ci.ili)a0iei
respecti.e* a/ fost ,nde/na0i s d/ un rsp%n!
afir7a"i8, deoarece a/ descoperit c au e8istat* de
fapt* un nu/r de ci.ili)a0ii Ist.iliteJ* care
i)butiser s solu0ione)e proble/a ,n le(tur
cu (ene)a lor* dar n+au /ai i)butit s solu0ione)e
proble/a de).oltrii lor- 5i acu/ din nou* la
acest stadiu al lucrrii noastre* .o/ da
,ntrebrii puse ini0ial acela#i rspuns* prilejuit de
faptul c e8ist unele ci.ili)a0ii care* dup ce au
ajuns ,n fa)a destr/rii* au suferit o fa) de
oprire si/ilar #i au intrat ,ntr+o lun( perioad
de petrificare.
8e/plul clasic al unei ci.ili)a0ii petrificate ne
este pre)entat de o fa) din istoria societ0ii
e(iptene pe care a/ /ai a.ut prilejul s+o
anali)/- &up ce societatea e(iptean s+a
destr/at ,n ur/a sarcinii cople#itoare care i+a
fost i/pus de )iditorii de pira/ide* #i anu/e
atunci c,nd a p#it de la fa)a ,nt,i #i fa)a a doua
ctre cea de+a treia fa) a de)inte(rrii ei ?
Iepoca de tulburriJ* statul uni.ersal #i
interre(nul ? aceast societate ,n aparen0
/uribund a suferit pe nea#teptate o de.iere
brusc- 5i aceasta toc/ai ,n clipa ,n care* dup
toate aparen0ele* ,#i ,nc7eiase e8isten0a* dac ar
fi s ne clu)i/ dup sc7e/a tipic potri.it
creia s+au desf#urat
NAT%RA &3INTCRRII 8#
lucrurile ,n s,nul societ0ii elene* n $are a7
ob!er8a" pen"r% ,nt,ia oar desf#urarea celor trei
fa)e- Ajuns la acel stadiu* societatea e(iptean
a refu)at s /oar #i a pornit s+#i ,n+noade
iar#i firul .ie0ii pentru o lun( perioad- Atunci
c,nd lu/ /sura ti/pului societ0ii e(iptene,
din $lipa n $are reac0ia ei dina/ic a i)butit s+i
i)(oneasc pe n.litorii 7ic+
!
o#i* ,n pri/ul sfert
al secolului al :4I+lea ,-Cr-* #i p,n la #ter(erea
celor de pe ur/ r/#i0e ale culturii e(iptene*
,n secolul al 4+lea d-Cr-* (si/ c acest inter.al
de ti/p de dou /ii de ani este tot at,t de lun(
ca #i durata la un loc a na#terii* de).oltrii*
destr/rii #i de)inte(rrii aproape totale a
societ0ii e(iptene* dac 0ine/ cont de ti/pul
scurs ,n sens in.ers* de la dina7i$a ei reafir7are $are a
a8%" lo$ n !e$ol%l al >0I-lea ,-Cr- #i p,n la pri/a ei
,nl0are /ai presus de ni.elul pri/iti.* la o dat
,nc necunoscut din al patrulea /ileniu ,-Cr-
Nu/ai c .ia0a societ0ii e(iptene ,n decursul
celei de+a doua ju/t0i a e8isten0ei ei a fost
ce.a ce n+a ,nse/nat nici .ia0 #i nici /oarte* ,n
decursul acestor dou /ilenii supranu/erare* o
ci.ili)a0ie a crei carier anterioar fusese at,t
de plin de /i#care #i de se/nifica0ie a l,nce)it
,n ne/i#care #i ri(iditate- &e fapt* a supra.ie0uit
n%7ai prin pe"rifi$are.
Acest e8e/plu nu este sin(urul- &ac ne
,ntoarce/ acu/ la istoria trunc7iului principal al
societ0ii e8tre/+orientale din C7ina* pentru
care /o/entul destr/rii poate fi deter/inat
prin prbu#irea I/periului lui Tan', n $el din %r/
sfert al .eacului al I:+lea al erei cre#tine* pute/
ur/ri procesul de de)inte(rare care a ur/at*
dup tipicul nor/al* tre+c,nd de la o epoc de
tulburri la un stat uni.ersal* dar ajun+(,nd
brusc s sufere* ,n desf#urarea lui* o reac0ie
tot at,t de dina/ic #i de .iolent pe c,t a fost #i
reac0ia e(iptean ,/potri.a n.litorilor 7icsosi-
Re.olta C7inei !eridionale* sub $ond%$erea l%i 5%n'
Q%, n"e7eie"or%l dina!"iei /in', 7po"ri8a a$el%i !"a"
%ni8er!al al Ex"re7%l%i Orien" $are f%!e!e nte/eiat de
/on(olii barbari* se asea/n foarte /ult cu
rscoala Tebei* sub conducerea lui A/osis*
,nte/eietorul celei de+a :4III+a dinastii*
,/potri.a acelui Istat succesoralJ care fusese
constituit de ctre barbarii 7icsosi pe un
teritoriu 'rsit de rposatul stat uni.ersal
e(iptean* cunoscut sub nu/ele de II/periul de
!ijlocJ- 5i a e8istat o si/ilitudine ,n ceea ce a
ur/at pentru c societatea e8tre/+oriental
#i+a
8) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
prelun(it e8isten0a sub o for/ petrificat ,n loc
s treac repede prin fa)a de)inte(rrii #i a
prbu#irii* sub for/a unui stat uni.ersal
,nc7eiat printr+o fa) de interre(n-
'ute/ adu(a la aceste dou e8e/ple #i
altele* pro.enind de la diferite r/#i0e
fosili)ate ale unor ci.ili)a0ii !"in!e, de care a/ /ai
.orbit* cu/ ar fi jainii din India* budi#tii 7ina+
ianieni din Ce?lon* Bir/ania* Sia/ si
Ca/bod(ia* #i budi#tii /a7aianieni la/ai#ti din
Tibet #i !on(olia* to0i ace#tia fiind r/#i0e
fosili)ate ale ci.ili)a0iei indice- Tot astfel e8reii, per-
#ii* nestorienii #i /onofi)i0ii s,nt r/#i0e
fosili)ate ale ci.ili)a0iei siriace-
&ac nu pute/ prelun(i lista de /ai sus*
pute/ obser.a cel pu0in c* dup judecata lui
!acaula?* ci.ili)a0ia (reac a ajuns #i ea s fac
o e8perien0 si/ilar* n de$%r!%l !e$olelor al Ill-lea #i
al I4+lea ale erei cre#tine-
Spiritul celor dou .estite na0iuni ale Antic7it0ii a
fost e8clusi.ist ,n cel /ai ,nalt (rad--- $aptele par a fi
ur/toarele2 (recii se ad7ira% n%7ai pe ei, n 8re7e $e
ro7anii !e ad7ira% n%7ai pe ei #i pe (reci--- %r/area a fost
,n(ustarea (,ndirii #i judec0ile de cli#eu- Inteli(en0ele
lor* dac ne este ,n(duit s judec/ astfel* nu se
7rneau dec,t cu propriile lor (,nduri #i au fost astfel
os,ndite la sterilitate #i la de(enerescent--- ,ntinsul
despotis/ al ce)arilor* #ter+(,nd ,n c7ip treptat toate
caracteristicile na0ionale #i i)butind s+#i asi/ile)e #i
cele /ai ,ndeprtate pro.incii ale i/periului n+a fcut
dec,t s sporeasc rul- La sf,r#itul secol%l%i al Ill-lea
d-Cr- soarta o/enirii Zsic] prea a fi c,t se poate de
,ntunecat--- %ria#a co/unitate i/perial ro/an se
afla atunci ,n pri/ejdie s sufere o cala/itate cu /ult
/ai cu/plit dec,t oricare alt boal ful(ertoare
care !e poa"e aba"e a!%pra unei na0iuni2 anu/e* o
lon(e.itate #o.itoare* uscat* paralitic* ne/uritoare
,n (enul penibil ,n care .ie0uiau S"r%ldbr%'ii
1
si de tipul
ci.ili)a0iei c7ine)e- Ar fi lesne s stabili/ nu/eroase
puncte de ase/nare ,ntre supu#ii lui -io$le"ian #i su+
pu#ii $ele!"%l%i i7peri%, ai a$el%i i7peri% n $are, 8re7e de 7%l"e
.eacuri* nu s+a ,n.0at ni/ic si nu s+a uitat ni/icE ,n
care c,r/uirea* educa0ia* ,ntre(ul stil de .ia0 nu
constituie dec,t o ,ntrea( cere/onieE ,n care cultura
uit s se de).olte #i s /%l"ipli$e !i, n"o$7ai ca talantul
,n(ropat ,n p/,nt sau ca banul ,nf#urat ,n #er.et* nu
se risipe#te #i nici nu spore#te niciodat- Aceast
perioad ,ndelun(ata
1
S"r%ldbr%'ii !n", n ro7an%l l%i S;if", Cltoriile lui /ulliver-
lo$%i"orii unei 0ri ,nc7ipuite care* de#i erau ne/uritori*
pri/eau o pensie de la stat $nd aH%n'ea% la 8r!"a de 8@ de ani 8n.
t.9.
3AT6RA 1E&I%TE$RRII 4/
de ador/ire a fost ,nc7eiat ca urinare a dou
re.olu0ii2 una luntric* alta din afar-
1
Aceast /intuire* pentru care* dup
concep0ia lui /a$a%-lay, societatea elen din
epoca i/perial este ,ndatorat Bisericii si
barbarilor* s+a do.edit o solu0ie relati. prielnic*
dar
n
u ne pute/ bi)ui pe ase/enea solu0ii- At,ta
.re/e c,t dinuie#te .ia0a* este ,ntotdeauna cu
putin0 ca* p,n s nu ajun( firul .ie0ii s fie
rete)at de foarfecele ne/ilos al lui Clot7o* acest
fir s ,ncap ,ncetul cu ,ncetul pe un f(a# pe
care+A p,n+de#te parali)ia unei stri care nu
,nsea/n nici .ia0 #i nici /oarte- 5i
posibilitatea ca o ase/enea soart s aib #i
ci.ili)a0ia noastr occidental a fr/,ntat
/intea cel pu0in a unui istoric distins apar0in,nd
(enera0iei noastre2
u nu cred c pri/ejdia care ne p,nde#te ar fi
anar7ia* ci despotis/ul* pierderea libert0ii in"ele$"%ale,
!"a"%l "o"ali"ar, poa"e %n !"a" totalitar uni.ersal- Ca ur/are
a r)boaielor dintre na0iuni #i dintre clase* s+ar putea
s e8iste perioade te/porare de anar7ie pe plan lo+
cal* sub for/a unei fa)e tran)itorii- &ar anar7ia este
neputincioas prin esen0a ei #i* ,ntr+o lu/e anar7ic*
oricare (rupare or(ani)at ,n /od ra0ional* dup
precepte #tiin0ifice* ,#i poate e8tinde stp,nirea
asupra ,ntre(ii societ0i- 5i astfel* sub for/a unei
alternati.e la anar7ie* Lu/ea ar ,nt,/pina cu dra(
ini/ ins"a%rarea %n%i !"a" de!potic- 'e ur/ s+ar putea
ca Lu/ea s intre ,ntr+o epoc de petrifi+care
spiritual* ordine cu/plit* care* pentru acti.it0ile
superioare ale /in0ii o/ene#ti ar ,nse/na /oartea-
'etrificarea I/periului Ro/an #i petrificarea C7inei ar
prea /ai pu0in ri(ide atunci* deoarece Z,n ca)ul
nostru] (rupul de la conducere ar a.ea la dispo)i0ie
/ijloace #tiin0ifice de do/ina0ie- 1Cunoa#te0i eseul
lui !acaula? asupra IIstorieiJK l consider c
n.lirile barbare s+au do.edit p,n la ur/ a fi
pro.iden0iale ,ntruc,t au sfr,/at crusta petrificrii-
Iuropa a pltit cu o /ie de ani de barbarie putin0a
de a scpa de soarta C7inei-J &ar n+ar /ai fi se/in0ii
barbare care s /ai poat sfr,+7a %n 8ii"or !"a" "o"ali"ar
%ni8er!al.+
Cred c este cu putin0 ca ,ntr+un ase/enea stat
totalitar* ,n .re/e ce filo)ofia #i poe)ia ar t,nji
cu/plit* cercetarea #tiin0ific s se poat desf#ura
,n continuare si s fac necontenit noi descoperiri-
5tiin0a (reac #i+a aflat ,n re(atul 'tole/eilor un
/ediu deosebit de prielnic- 5i consider* ,n (eneral
.orbind* c #tiin0ele naturii 'ot ,nflori sub un re(i/
despotic- Cci este ,n interesul (rupului de
la
conducere s ,ncuraje)e strinii care le+ar putea
spori ele/entele
1
1ord /a$a%lay, E!!ay on =History>.
88 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
de p%"ere. 6n a!e7enea re'i7, iar n% anar2ia, e!"e pen"r% 7ine
ade.ratul co#/ar care ne poate a#tepta dac nu
.o/ (si o cale pentru a pune capt actualei noastre
lupte fratricide- &ar exist Bi!erica cre#tin* factor de
care trebuie s se 0in sea/a- S+ar putea ca Biserica
s fie /artiri)at ,n .iitorul stat /ondial- &ar*
,ntoc/ai $%7 a $on!"r%i! ,n cele din ur/ statul /ondial
ro/an s se supun* fie si for/al* lui Cristos* tot
astfel ar putea s ajun(* pe $alea /artirajului* s pun
stp,nire pe statul /ondial construit pe ba)e #tiin0ific
ra0ionaliste* care .a fi statul .iitorului-
1
Aceste reflec0ii ne arat c de)inte(rarea
ci.ili)a0iilor pre)int o proble/ care trebuie
cercetat-
Studiind fa)a de de).oltare a ci.ili)a0iilor* a/
(sit c o ase/enea fa) poate fi anali)at ,n
sc7e/a unor reali)ri succesi.e ale dra/ei
pro.ocare+ripost #i c pricina pentru care o
reali)are ,i ur/ea) alteia se datore#te faptului
c o ripost i)butea nu nu/ai s rspund la
pro.ocarea specific pe care trebuia s+o biruie*
ci /ai a.ea suficient ener(ie pentru a st,rni o
nou pro.ocare* i).or,t ,ntotdeauna din con+
junctura deter/inat de consecin0ele ripostei
biruitoare- 'rin ur/are* esen0a feno/enului de
de).oltare a unei ci.ili)a0ii se do.ede#te a fi un
elan* care face ca societatea supus unei
pro.ocri s treac* prin fa)a de ec7ilibru la
care ajun(e printr+o ripost biruitoare* la un nou
de)ec7ilibru* pricinuit de faptul c o nou
pro.ocare se i.e#te ,n )are- Acest feno/en
recurent* al pro.ocrilor repetate* este ,n
acela#i /od i/plicat ,n conceptul de
de)inte(rare- Nu/ai c de data aceasta a.e/
de+a face cu o ripost care d (re#- Ca ur/are*
,n loc s ,nt,lni/ o serie de pro.ocri a.nd "oa"e
%n $ara$"er deosebit de pri/a pro.ocare* creia i
s+a rspuns cu succes #i care face parte din
istoria ,nc7eiat* a.e/ acu/ de+a face cu
aceea#i pro.ocare ce se /anifest necontenit-
&e pild* ,n istoria politicii interna0ionale a lu/ii
elene* ,nc de pe .re/ea c,nd re.olu0ia
econo/ic a lui Solon a pus* pentru ,nt,ia oar*
societ0ii elene sarcina instaurrii unei ordini
politice uni.ersale* pute/ obser.a c e#ecul
suferit de atenieni c,nd au cutat s solu0ione)e
aceast proble/ prin institu0ia Li(ii de la -elo! a
pri$in%i" n$er$area l%i &ilip al II-lea al /a$edoniei de a
solu0iona proble/a prin Li(a de la Corint- Iar
e#ecul lui
-r. Ed;yn Be.an* ,ntr+o scrisoare tri/is autorului-
NAT%RA &3INTCRRII 89
&ilip a d%! la n$er$area l%i A%'%!"%! de a solu0iona
proble7a prin pa; ro&ana- a8at pe institu0ia
principatului- O ase/enea repetare a aceleia#i
pro.ocri face parte din ,ns#i natura situa0iei*
,ntr+ade.r* atunci c,nd re)ultatul fiecrei riposte
!%$$e!i8e n% 7ai e!te .ictoria ci ,nfr,n(erea*
pro.ocarea creia nu i s+a dat un rspuns
/ul0u/itor nu poate fi lic7idat ,ntr+un alt /od
#i trebuie s se ,nf0i#e)e necontenit p,n c,nd
ajun(e fie s pri/easc un rspuns tardi. #i
i/perfect* fie s duc la distru(erea societ0ii
care s+a do.edit ,n /od indubitabil incapabil s
dea efecti. un rspuns-
A/ putea afir/a atunci c alternati.a
petrificrii nu este alta dec,t ni/icirea total #i
absolutK ,nainte de a da un rspuns afir/ati.*
trebuie s ne rea/inti/ procesul de ,nrudire #i
afiliere despre care a/ po/enit ,ntr+un capitol
anterior al !"%di%l%i no!"r%. &or7%la l%i Solon espice
fine& #i suspendarea judec0ii noastre constituie*
deoca/dat* cea /ai ,n0eleapt cale de ur/at-
In anali)a pe care a/ fcut+o procesului de
deA8ol"are a ci.ili)a0iilor a/ ,nceput prin a cuta
un criteriu al de).oltrii ,nainte de a ne
,ncu/eta s e8a/in/ acest proces- Si .o/
ur/a acela#i plan ,n cercetarea feno/enelor de
de)inte(rare- 'ute/ totu#i renun0a la o fa) a
cercetrii* ,ntruc," a7 !"abili" c nu trebuie s
cut/ criteriul de).oltrii ,n sporirea capa+
cit0ii de control asupra /ediului ,nconjurtor*
fi)ic sau u/an* pute/ considera foarte bine c
pierderea acestui control nu constituie una din
cau)ele de)inte(rrii* ,ntr+ade.r* fap"ele, a#a
cu/ se ,nf0i#ea)* arat c sporirea controlului
asupra /ediilor ,nconjurtoare repre)int o fa)
conco/itent cu procesul de de)inte(rare /ai
de(rab dec,t cu procesul de cre#tere-
!ilitaris/ul* un se/n specific al destr/rii #i
de)inte(rrii* este de obicei un /ijloc care+i
,n(duie unei societ0i s+#i sporeasc
do/ina0ia* at,t asupra altor societ0i* c,t si
asupra for0elor ne,nsufle0ite ale naturii* ,n fa)a
decadent parcurs de o ci.ili)a0ie ,n
destr/are s+ar putea s se ade.ereasc )icala
filo)ofului ionian Heraclit* care spunea c Ir)+
boiul este printele lucrurilorJ- 5i* de .re/e ce
aprecierea .ul(ar a prosperit0ii o/ene#ti
socote#te ,n ter/eni de putere #i de bo(0ie* se
,nt,/pl adesea ca fa)ele incipiente ale
decaden0ei tra(ice ale unei societ0i s fie
acla/ate de popor Ya fiind capitolele
cul/inante ale unei de).oltri pline de
9@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
/re0ie- !ai de.re/e sau /ai t,r)iu* ,ns*
trebuie s ur/e)e de)ilu)ia* pentru c o
societate care a ajuns s fie sf,#iat ,n+tr+un c7ip
care nu /ai are leac .a fi ,ntotdeauna
,nde/nat s+#i in.esteasc ,n pricini r)boinice
cea /ai ,nse/nat parte a acelor /ijloace
u/ane #i /ateriale pe care alte r)boaie le-a%
$on$en"ra" n 7inile ei- A/ .)ut de pild cu/
/ijloacele pecuniare #i for0ele /ilitare c,#ti(ate
,n ur/a cuceririlor lui Ale8andru cel !are au fost
risipite ,n decursul r)boaielor ci.ile dintre
succesorii lui Ale8andru- 5i* tot astfel* /ijloacele
bne#ti #i for0ele /ilitare a$%7%la"e n de$%r!%l $%$eri-
rilor ro7ane din !e$ol%l al II-lea ..r. a% fo!" ri!ipi"e n
r)boaiele ci.ile din ulti/ul secol ,-Cr-
'rin ur/are* trebuie s cut/ un alt criteriu
pentru a e8plica procesul de de)inte(rare a
ci.ili)a0iilor- 5i solu0ia ne este dat de spectacolul
di.i)iunii #i discordiei din s,nul unei societ0i*
spectacol care este deseori deter/inat de o
sporire a controlului societ0ii respecti.e asupra
/ediului ei ,nconjurtor- ste ceea ce ne
a#tept/ s afl/* deoarece a/ (sit n alt
capitol c pricina de cpetenie #i criteriul
cate(oric ale destr/rii ci.ili)a0iilor*
destr/are care precede de)inte(rarea* le
constituie i)bucnirea unor discordii luntrice ,n
.irtutea crora societ0ile ,#i pierd capacitatea
de autodeter/inare.
Sc7is/ele sociale prin care se /anifest ,n
/are /sur o ase/enea discordie ajun( s
sf,#ie societatea ,n plin destr/are pe dou
planuri diferite #i ,n /od conco/itent- S,nt
astfel sc7is/ele .erticale* care au loc ,ntre
co/unit0i !e're'a"e pe plan (eo(rafic* #i sc7is/ele
ori)ontale* care au loc ,n"re $la!e !e're'a"e pe plan
social* de#i coe8istente pe plan 'eo'rafi$.
,n ceea ce pri.e#te tipul .ertical al unor
ase/enea sc7is/e* a/ .)ut deja c,t de
frec.ent se ,nt,/pl ca o ,nclinare nesocotit
spre acceptarea r)boiului ,ntre state s duc
pe o cale ire.ersibil la sinucidere- &ar
sc7is/ele pe plan .ertical nu constituie
/anifestarea cea /ai i/portant a discordiei
prin care are loc destr/area ci.ili)a0iilor*
pentru c ,/pr0irea unei societ0i ,n co/unit0i
locale este o caracteristic obi#nuit ,ntre(ii
(a/e a societ0ilor o/ene#ti* fie c s,nt ci+
.ili)ate* fie c nu s,nt- Iar r)boaiele ,ntre state
constituie /ai cur,nd o folosire e8cesi. a
instru/entului poten0ial de autodistru(ere*
instru/ent care este la ,nde/,na oricrei
societ0i
%AT(RA 1E&I%TE$RRII , 4SI l
din oricare epoc- 'e de alt parte* sc7is/a
ori)ontal a unei societ0i* pe linii de clas* nu
este o trstur specific nu/ai ci.ili)a0iilor* ci
/ai este #i un feno/en care se ,nf0i#ea) ,n
/o/entul destr/rii lor #i constituie astfel
se/nul caracteristic al perioadelor de
destr/are si de de)inte(rare* contras+t,nd cu
absen0a lui ,n fa)ele de (ene) si de de).oltare-
A7 7ai n"lni" a$e!" "ip oriAon"al de sc7is/- L+a/
,nt,l+nit atunci c,nd a/ cercetat ori(inile* ,n ti/p*
ale ci.ili)a0iei noastre occidentale- A/ ajuns
atunci p,n la Biserica cre#tin !i la $e"ele de barbari
$are a% in"ra" n $onfli$" $% ea n E%ropa Occidental*
,nluntrul frontierelor nordi$e ale I7peri%l%i Ro/an-
5i a/ obser.at c a/bele institu0ii ? cetele
barbare #i Biserica ? fuseser create*
deopotri.* de ctre (rupe sociale care nu erau*
prin ele ,nsele* /e/bre ale corpului social
occidental- le nu pot fi caracteri)ate altfel dec"
$a ele7en"e apar0in,nd unei alte societ0i
antecedente* #i anu/e societ0ii elene- A/
,nf0i#at pe creatorii Bisericii cre#tine ca fiind pro+
letariatul intern* iar pe creatorii cetelor
r)boinice de barbari ca apar0in,nd
proletariatului e8tern al societ0ii elene-
!er(,nd /ai departe cu cercetarea noastr* a/
(sit c a/bele a$e!"e prole"aria"e s+au nscut ,n
.irtutea unor acte de secesiune fa0 de
societatea elen* ,n decursul acelei Iepoci de
tulburriJ ,n care societatea elen ajunsese s+#i
piard puterea creatoare #i s apuce pe panta
decaden0ei- 5i* /er+(,nd cu cercetarea noastr
#i /ai /ult ,napoi* ,n ti/p* a/ descoperit c
ase/enea acte de secesiune fuseser pricinuite
de o /odificare anterioar care a.usese loc ,n
structura ele7en"%l%i $ond%$tor al societ0ii
elene- Anu/e*-.ec7ea I/inoritate creatoareJ
care se bucurase odinioar de ascultarea /asei
necreatoare* ,n .irtutea acelui 7ar fer/ecat care
constituie pri.ile(iul creati.it0ii* fcuse loc unei
I/inorit0i do/inan"eE, lip!i"e de ori$e far/ec prin
faptul c nu /ai era creatoare- Aceast
/inoritate do/inant ,#i /en0inea po)i0ia
pri.ile(iat prin for0* iar secesiunile care ,n cele
din ur/ au
a
juns s dea na#tere cetelor
r)boinice #i Bisericii cre#tine nu
a
% fo!" al"$e8a de$"
"o" a",tea reac0ii fa0 de tirania ei- Cu toate
acestea* ,nfr,n(erea suferit de /inoritatea
necreatoare* care cuta s /en0in coe)iunea
social prin /ijloace pie)i#e*
n
u repre)int
sin(ura consecin0 i/portant a acti.it0ii aces+
tei /inorit0i- a a /ai lsat /o#tenire o icoan
/onu/en+
92 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
tal a ei* sub c7ipul I/periului Ro/an- 5i acest
i/periu s+a ,ntruc7ipat /ai ,nainte de constituirea
Bisericii #i a cetelor barbare- 'uternica lui
pre)en0 ,n lu/ea ,n $are !e deA8ol"a% a$e!te dou
serii de institu0ii proletare a fost* ,n procesul de
cre#tere al a/,ndurora* un factor de care nu
pute/ s nu 0ine/ sea/- Cci acest stat
uni.ersal ,n care s+a ,ncrustat /inoritatea elen
do/inant a jucat rolul carapacei unei broa#te
0estoase (i(antice- 5i* ,n .re/e ce Biserica
cre#tea la u/bra ei* barbarii ,#i instruiau cetele
r)boinice s+#i ascut (7earele pe partea
e8terioar a carapacei-
Intr+un capitol ulterior al studiului nostru a/
,ncercat s cpt/ o i/a(ine /ai li/pede a
raportului cau)+efect care s+a desf#urat ,ntre
pierderea capacit0ii /inorit0ii conductoare de
a crea #i pierderea capacit0ii de a atra(e
/ajoritatea prin far/ec /ai de(rab dec,t prin
for0- 5i cu acest prilej a/ de!$operi" pro$ede%l
7i7e"i!7%l%i, folo!i" de 7inori"a"ea creatoare ca un
dru/ pie)i# pentru a face /asa necreatoare s
/ear( pe ur/ele ai- 5i a/ descoperit #i acolo
punctul ne.ral(ic din cadrul rela0iilor dintre
/inoritate si /ajoritate* ,n fa)a de).oltrii unei
societ0i* ,n acel conte8t ne,n0ele(erea dintre
/inoritate #i /ajoritate ajun(e ia punctul ei
cul/inant prin feno/enul de secesiune a
proletariatului* ca o consecin0 a sfr,/rii unei
.eri(i care* c7iar ,n fa)a de de).oltare a unei
societ0i* nu putuse fi /en0inut de$" prin
a$$en"%area consecin0elor facult0ii /i/etice- 5i nu
este de /irare s (si/ c facultatea /i/etic
d (re# #i ea atunci c,nd puterea creatoare a
/inorit0ii se destra/- Cci trebuie s 0ine/
sea/a de faptul c* #i ,n fa)a de de).oltare*
le(tura /i/etic a a.ut totdeauna un caracter
precar* ,n .irtutea dualit0ii ei f0arnice care
prilejuie#te r)bunarea din partea unui scla. r)+
.rtit- Aceasta este* de altfel* o consecin0
fireasc a oricrui pro$ede% p%r 7e$ani$.
A8e7 a$%7 n 7inile noa!"re toate firele
cercetrii pri.ind tipul ori)ontal al sc7is/ei-
Calea cea /ai potri.it pentru a ne continua
in.esti(a0ia ar fi s ,nnod/ aceste fire si sa
constitui/ din ele o ba) te/einic de
cercetare-
'ri/ul pas pe care+A .o/ face ne .a ,n(dui
s anali)/ /ai te/einic cele trei frac0iuni ?
/inoritatea do/inant* proletariatul intern #i
proletariatul e8tern ? ,n care se despic o
societate ,n fa)a destr/rii* atunci c,nd
structura ,i este
NAT%RA &3INTCRRII 9*
sf,#iat de o sc7is/ de tip ori)ontal- Acest cli.aj
A+a/ ,nt,lnit ,n ca)ul societ0ii elene si ,n alte
e8e/ple fi(ur,nd ,n capitolele anterioare ale
studiului nostru- &up aceasta* a#a cu/ a/
fcut atunci c,nd a/ cercetat de).oltarea
ci.ili)a0iilor* .o/ "re$e de la 7a$ro$o!/ la
/icrocos/ #i .o/ (si aici un aspect
co/ple/entar al de)inte(rrii* constat,nd un
feno/en de de)ndejde pro(resi. ,n sufletul
societ0ii- Aceste dou direc0ii de cercetare ne
.or ,n(dui s face/ descoperirea* parado8al
la pri/a .edere* c procesul de de)inte(rare
ajun(e* cel pu0in ,ntr+o anu/e /sur* la un
re)ultat care pare inco/patibil* ,n /od lo(ic* cu
,ns#i natura lui* #i anu/e produce o
Irena#tereJ sau o Ipalin(ene)J-
&up ce ne .o/ fi dus cercetarea la bun
sf,r#it* .o/ descoperi c sc7i/barea de natur
calitati. pe care o aduce cu ea de)inte(rarea
are un caracter absolut opus caracterului pe care
,l /anifest procesul de de).oltare- A/ .)ut
c* ,n cursul procesului de de).oltare* diferitele
ci.ili)a0ii an(ajate ,n+"r-%n a!e7enea proces ajun(
s se diferen0ie)e tot /ai /ult unele de altele-
&e data aceasta .o/ obser.a c* di/potri.*
efectul calitati. al procesului de de)inte(rare
este standardiAarea.
Aceast tendin0 spre unifor/i)are este #i
/ai i)bitoare atunci c,nd 0ine7 !ea7a de 7arele 'rad
de di8er!ifi$are a!%pra cruia trebuie s ac0ione)e
standardi)area- Ci.ili)a0iile destr/ate aduc cu
ele* atunci c,nd ajun( ,n fa)a de)inte(rrii*
acelea#i predispo)i0ii e8tre/ de diferite pe care
le+au cptat* fiecare ,n parte, n de$%r!%l pro$e!%l%i
lor de deA8oltare* ,n spe0 o ,nclinare spre latura
artistic* sau cea te7nic sau ctre oricare alt
latur- 5i se /ai diferen0ia) ,ntre ele #i prin
faptul c procesul de destr/are a surprins
fiecare ci.ili)a0ie la o anu/e epoc specific a
e.olu0iei ei- &e pild* ci.ili)a0ia siriac a intrat ,n
procesul ei de destr/are dup 7oar"ea l%i
Solo7on, ctre anul 9*< ..r., prin %r7are la o dat
situat ,n ti/p la /ai pu0in de dou sute de
ani de la data ini0ial a de).oltrii acestei
ci.ili)a0ii ori(inale* care s+a i.it din interre(nul
post/inoic- 'e de alt parte* sora aceste+
la
X
ci.ili)a0ia elen* care a luat na#tere ,n aceea#i
epoc #i ca ur/are a aceluia#i interre(n* nu a
intrat ,n destr/are dec,t
$%
pa"r% !%"e de ani 7ai
"rAiu* ,n decursul r)boiului ateni+ano+
peloponesiac- Tot a#a ci.ili)a0ia cre#tin
ortodo8 a ,n+
494 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
ceput s se destra/e o dat cu i)bucnirea
/arelui r)boi ro 7ano-b%l'ar, n an%l 9<< d..r., n
8re7e $e !ora ei, propria noastr ci.ili)a0ie
occidental* #i+a continuat* fr ,ndoial*
procesul de cre#tere .re/e de /ulte secole
ulterior #i* dup c,te #ti/ p,n acu/* nu pare
,nc a se fi an(ajat ,ntr+un proces de
destr/are- &ac ci.ili)a0ii+surori po" e8ol%a n"r-%n
c7ip at,t de diferit ,n ceea ce pri.e#te ti/pul
e.olu0iei lor* este li/pede c procesele de
de).oltare ale ci.ili)a0iilor ,n (enere nu pot fi
deter/inate ca ur/,nd s aib o durat uni+
for/- Si* dup cu/ a/ .)ut* nu a/ putut (si
nici o ra0iune a priori care s nu+i ,n(duie unei
ci.ili)a0ii s se de).olte necontenit* de ,ndat ce
s+a an(ajat ,ntr+un proces de e.olu0ie- Ase/enea
considera0ii fac s reias li/pede procesul
e8tensi. #i ad,nc de diferen0iere ,ntre ci.ili)a0iile
aflate n !"adi%l de).oltrii- 4o/ (si* cu toate
acestea* c procesul de de)inte(rare tinde* ,n
toate ca)urile* s se confor/e)e unui /odel
unic* #i anu/e2 o sc7is/ ori)ontal care di.ide
societatea ,n cele trei frac0iuni /en0ionate /ai
sus* dup care ur/ea) alctuirea* de ctre
fiecare din aceste trei frac0iuni* a unei institu0ii
caracteristice2 statul uni.ersal* biserica
uni.ersal #i cetele r)boinice de barbari-
4a trebui s e8a/in/ aceste institu0ii* o dat
cu creatorii lor* ca s pute/ s face/ inteli(ibil
cercetarea noastr asupra procesului de
de)inte(rare a ci.ili)a0iilor- &ar este preferabil
s anali)/ fiecare institu0ie ,ntr+o alt parte a
studiului nostru* pentru c aceste trei institu0ii
constituie ce.a /ai /ult de$" !i7ple prod%!e ale
pro$e!%l%i de deAin"e'rare. Ele 7ai pot juca un rol
anu/e si ,n rela0iile ,nfiripate ,ntre o ci.ili)a0ie #i
alta- 5i atunci c,nd .o/ e8a/ina bisericile
uni.ersale* ne .o/ .edea sili0i s ridic/
proble/a dac ase/enea biserici pot ,ntr+
ade.r s fie situate* n an!a7bl%l lor, n $adr%l
istoric al ci.ili)a0iilor ,n s,nul crora ele #i+au
fcut apari0ia* sau dac nu cu/.a s+ar cu.eni s
le consider/ ca repre)en+t,nd o alt specie de
societate* care este tot at,t de deosebit* ,n
fond* de specia Ici.ili)a0iiJ pe c,t s,nt acestea
din ur/ distincte de societ0ile pri/iti.e-
Aceasta s+ar putea do.edi una din cele /ai
de sea/ pro:le&e pe $are ni le poa"e !%'era %n !"%di%
a!%pra i!"oriei, dar ea se situea) ctre captul
final al cercetrii pe care toc7ai a7 n$eput s+o
sc7i0/-
NAT%RA &3INTCRRII 9#
,2+ S!-is#a i palingeneza
E8re%l 'er7an Karl /arx ,1818-188*+ a )u(r.it* ,n
culori ,/pru/utate de la .i)iunile apocaliptice
ale unei tradi0ii reli(ioase repudiate* un tablou
,nfrico#"or al !e$e!i%nii proletariatului* ur/at de o
cu/plit lupt de clas- I/presia puternic pe
care apocalipsa /aterialist /ar8ist a fcut+o
asupra at,tor /ilioane de /in0i se datore#te* ,n
bun parte* /arii tensiuni politice a dia(ra/ei
/ar8isteE fiindc aceast te/ funda/ental nu
constituie nu/ai /ie)ul unei filo)ofii (enerale a
istoriei* ci /ai este #i un apel re.olu0ionar la
ar/e- &ar proble/a dac in.en0ia si /area .o(
a acestei for/ule /ar8iste a luptei de clas
trebuie s fie considerate ca se/ne c socie+
tatea noastr occidental s+a si an(ajat pe calea
de)inte(rrii este o proble/ de care ne .o/
ocupa ,ntr+o parte ulterioar a studiului nostru*
atunci c,nd .o/ ajun(e s c,ntri/ per+
specti.ele ci.ili)a0iei noastre occidentale* ,n
capitolul a$e!"a 1-a7 $i"a" pe /arx din alte /oti.e-
!ai ,nt,i* pentru c este e8ponentul clasic al
luptei de clas ,n stadiul actual al e.olu0iei
o/enirii- 5i* ,n al doilea r,nd* pentru c for/ula lui
se asea/n cu /odelul apocaliptic tradi0ional
adoptat de )oroa!-tris/* iudais/ si cre#tinis/-
5i anu/e* de).luirea .i)iunii unui sf,r#it lini#tit
care s ur/e)e unei tensiuni de o /are
.iolen0-
'rofetul co/unist intuie#te* confor/
sc7e/elor sale specifice care alctuiesc
concep0ia /aterialis/ului sau deter/inis/ului
istoric* c lupta de clas trebuie s se ,nc7eie cu
.ictoria re.olu0iei proletare* dar acest apo(eu
s,n(eros al luptei .a ,nse/na #i sf,r#itul ei*
pentru c .ictoria proletariatului trebuie s fie
7otr,toare #i definiti.* iar Idictatura proleta-
riatuluiJ* care .a ,n(dui recoltarea roadelor
.ictoriei ,n perioada postre.olu0ionar* nu .a
trebui s r/,n o institu0ie per/anent- 4a
.eni o .re/e ,n care o societate nou* ,n care* de
la bun ,nceput* nu .or /ai fi clase* .a ajun(e s
fie ,ndeaH%n! de /atur #i de puternic pentru a
nu /ai a.ea ne.oie de dictatur* ,n stadiul ei
final #i per/anent de prosperitate* noua
societate a /ileniului /ar8ist .a fi ,n /sur s
respin( nu nu/ai institu0ia dictaturii
proletariatului* ci oricare
a
lt c,rj institu0ional*
inclusi. statul-
Interesul pe care+A pre)int escatolo(ia
/ar8ist pentru actualul stadiu al cercetrii
noastre re)id ,n a/nuntul sur+
9) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
prin)tor al unei u/bre politice prelun(ind o
credin0 reli(ioas apus* u/br care deter/in
efecti. linia pe care o ur/ea) lupta de clas
sau sc7is/a ori)ontal ,ntr+o societate ,n
destr/are- 5i o deter/in ca si cu/ ar fi .orba
de un fapt istoric real- ,ntr+ade.r* istoria ne
de).luie* ,nluntrul feno7enului de
de)inte(rare* o /i#care ce tinde ctre pace prin
r)boiE prin yan!- !pre yin. 5i* ,n .irtutea distru(erii
pti/a#e #i slbatice a unor lucruri de pre0* se
tinde astfel la crearea unor opere proaspete* care
par a+#i datora ,nsu#irile deosebite .+paiei
/istuitoare a flcrii ,n care au fost furite-
Sc7is/a ,ns#i constituie re)ultatul a dou
tensiuni ne(ati.e* fiecare din ele fiind inspirat
de o pati/ necurat- !ai ,nt,i* /inoritatea
do/inant caut s+#i /en0in cu for0a po)i0ia
pri.ile(iat pe $are n-o 7ai poa"e re8endi$a prin 7eri-
tele ei- 'e ur/* proletariatul rsplte#te
nedreptatea prin du#/nie* tea/a prin ur*
.iolen0a prin .iolen0- 5i* cu toate acestea*
ansa/blul /i#crii care are loc se ,nc7eie prin
acte po)iti.e de crea0ie* #i anu7e prin edifi$area
!"a"%l%i %ni8ersal* a bisericii uni.ersale si a cetelor
r)boinice de barbari-
Se do.ede#te astfel c sc7is/a ,n s,nul
societ0ii nu este nu/ai #i nu/ai o sc7is/-
Atunci c,nd anali)/ /i#carea ,n ansa/blul ei
constat/ c o pute/ descrie ca fiind ,n acela#i
ti/p o sc7is/ #i o palin(ene)- 5i* obser.,nd c
secesiunea $on!"i"%ie, n 7od e8iden", %n 7od !pe$ifi$ de
re"ra'ere, p%te/ clasifica dubla tensiune ctre
sc7is/ #i ctre palin(ene) ca o .arietate a
feno/enului pe care A+a/ cerce"a", n"r-%n capitol
anterior* sub aspectul (eneric de Iretra(ere #i
re.enireJ-
8ist totu#i un aspect sub care aceast nou
.arietate de Iretra(ere #i re.enireJ poate prea*
la pri/a .edere* c difer de e8e/plele pe care
le+a/ cercetat p,n acu/- ,ntr+ade.r* toate
acele e8e/ple erau opera fie a unor /inorit0i
creatoare* fie a unor indi.idualit0i creatoare* ,n
.re/e ce proletariatul secesionist este o
/ajoritate opus unei /inorit0i do/inante- &ar
dac ne (,ndi/ /ai ad,nc ne d/ sea/a c*
de#i secesiunea este opera unei /ajorit0i* totu#i
actul creator al instaurrii unei biserici
uni.ersale este de fapt tot opera unei /inorit0i
de indi.i)i creatori* sau de (rupuri creatoare*
,nluntrul /ajorit0ii proletariatului* ,n acest ca)
/ajoritatea ne$reatoare const ,n /inoritatea
do/inant #i restul proletariatului- 5i /ai
(si/* dup cu/ a/ .)ut de altfel* c /
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL 9<
fa)a de e.olu0ie reali)rile creatoare ale a#a+
nu/itei /inorit0i creatoare n+au fost niciodat
opera ,ntre(ii /inorit0i* ,n ansa/blul ei* ci*
,ntotdeauna* opera unuia sau altuia din (ru+
purile alctuind acea /inoritate- &eosebirea
dintre cele dou ca)uri anali)ate este
ur/toarea2 ,n perioada de de).oltare a %nei
!o$iet0i* /ajoritatea necreatoare constituie o
/as i/presionabil* care+i ur/ea) pe
conductorii societ0ii respe$"i8e n 8ir"%"ea %n%i
feno7en de 7i7e"i!7: n perioada de de)inte(rare*
/ajoritatea necreatoare se scindea)2 o parte
r/,ne la stadiul /asei i/presionabile
1r/#i0a proletariatuluiB* iar o alt parte
constituie o /inoritate do/inant care* dac nu
0ine/ sea/a de anu/ite rspunsuri specifice
date de indi.idualit0i aparte* adopt o
atitudine dispre0uitoare #i ri(id #i se i)olea)
de /ase-
XVIII SC7ISMA /%
STR(CT(RA SOCIAL
(1) Minori"ile *o#inan"e
,n ciuda faptului c trstura caracteristic a
/inorit0ii do/inante o constituie o anu/it
tendin0 spre ri(iditate #i unifor/itate* e8ist
totu#i* incontestabil* si un ele/ent de .arie"a"e ,n
s,nul unei ase/enea /inorit0i- &e#i poate
ajun(e la o sterilitate colosal* con.ertind la
concep0iile stri/te ale patriotis/ului ei local pe
to0i cei pe care+i recrutea) pentru a+#i
,/prospta r,ndurile ce se /acin sin(ure
necontenit* ase/enea /inoritate nu ajun(e
totu#i s ,nbu#e toate for0ele creatoare care
trebuie s se /anifeste prin alctuirea nu
nu/ai a unui stat uni.ersal* ci #i a unei #coli de
filo)ofie- 4o/ descoperi astfel c /inoritatea
aceasta poate cuprinde un nu/r de /e/bri
care se diferen0ia) ,n /od i)bitor de tipul
caracteristic al castei ,nc7ise creia ,i apar0in-
Aceste tipuri caracteristice s,nt acela al
/ilitaristului #i acela* ,nc /ai de)(usttor* al
e8ploatatorului* care /er(e pe ur/ele celui
dint,i- 'oate nici n+ar fi ne.oie s cit/ e8e/ple
din istoria elen* ,l .ede/ pe /ilitarist ,n
Ale8andru cel !are* ca ,ntruc7iparea cea /ai
,nalt a unui ase/enea tip* ,n
8
re/e ce
,ntruc7iparea cea /ai josnic a e8ploatatorului
o 'ute/ (si ,n 0erre!, cel a crui deplorabil
ad/inistra0ie ,n
98 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Sicilia a fost de/ascat ,n lun(ile discursuri sau
pa/flete ale lui Cicero- &ar statul uni.ersal
ro/an #i+a datorat lun(a lui durat faptului c*
pe ur/ele /ilitari#tilor si e8ploatatorilor lui au
.enit* dup reor(ani)area i/periului de ctre
A%'%!"%!, nenu/ra0i osta#i #i func0ionari ci.ili*
cei /ai /ul0i dintre ei anoni/i- Ace#tia s+au
strduit ,n /are /sur s rscu/pere
frdele(ile s.,rsite de prdalnicii lor
predecesori* dnd%-!i osteneala s+i ,n(duie unei
societ0i /uribunde s+#i /ai ,ncl)easc cele
de pe ur/ (enera0ii la ra)ele palide ale !oarel%i
%nei 8eri "rAii.
&e altfel* func0ionarul de stat ro/an nu are
/onopulul iposta)ei altruiste pe care a ,nf0isat+
o /inoritatea do7inant elen- In epoca
Se.erilor* dup ,nc7eierea do/niei ,/pratului
stoic /ar$%! Aurelius #i pe c,nd o scoal de juri#ti
stoici fcea s ptrund /orala stoic ,n te8tele
dreptului ro/an* a ajuns s fie li/pede c
/iracolul presc7i/brii lupul%i ro7an ,ntr+un c,ine
de straj de tip platonician fusese /arele 0el al
filo)ofiei (rece#ti- Si dac ad/inistratorul ro/an
ajunsese s se transfor/e ,ntr+un a(ent altruist
,nsrcinat s duc la ,ndeplinire (,ndurile #i
iscusin0a practic a /inorit0ii do/inan"e elene,
filoAof%l 're$ era %n exponen" !i 7ai nobil al /arii
capacit0i intelectuale a acestei /inorit0i- 5i
!eria de a%r a filoAofilor 're$i $rea"ori, !erie $are !e n$2eie $%
'lotinus 1ctre anii 2@*-2)2 d-Cr-B* ,n c7iar
rsti/pul acelei (enera0ii care a trit ,ndeajuns
s .ad e#ecul no0iunii ro/ane de ser.iciu
public* ,ncepuse cu Socrate 1ctre anii <@-*99
,-Cr-B* ,n (enera0ia care toc/ai era ,n plin
/aturitate atunci c,nd s+a produs destr/area
ci.ili)a0iei elene-
!area strdanie a .ie0ii fiecrui filo)of (rec #i
a fiecrui ad/inistrator ro/an a fost aceea de a
co/pensa* sau /car de a atenua* consecin0ele
tra(ice ale acestei destr/ri- 5i eforturile
depuse de filo)ofi au dus la re)ultate /ai
apreciabile #i /ai durabile dec,t acelea depuse
de ad7ini!"ra"ori, toc/ai pentru c filo)ofii erau
/ai pu0in a/esteca0i ,n structura /aterial a
.ie0ii societ0ii elene ,n destr/are- Si astfel* n
8re7e $e ad7ini!"ra"orii ro7ani a% d%ra" !"a"%l elen %ni -
8er!al, filoAofii a% nAe!"ra" po!"eri"a"ea $% 8alorile %nei
KTsia ei[ ]ei ,n cadrul Acade/iei #i al Scolii
peripatetice* al 5colii stoice* al Crdinii lui
picur* al libert0ii absolute de
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL 99
(frtdire din 5coala cinic #i al ,/pr0iei
neoplatonice nep+in,n"ene a dorin0ei n.alnice-
&ac ne e8tinde/ cercetarea la istoria altor
ci.ili)a0ii destr/ate* .o/ (si acelea#i nobile
sclipiri de altruis/ /er(,nd pe aceea#i cale pe
care o strbtuser /ilitari#tii #i e8ploatatorii
c,nd siliser poporul s sufere at,tea cu/plite
,ncercri- Astfel* de pild* litera0ii confucioni#ti
care au a.ut ,n sea/ ad/inistra0ia statului
sinic uni.ersal ,n .re/ea dinastiei Han 1,ntre anii
2@2 ,-Cr- #i 221 d..r.+ a% aH%n! la o a"" de 7are
,nde/,nare ,n ad/inistra0ie #i au dat do.ad de
un ase/enea patriotis/ local* ,nc,t pot fi a#e)a0i
la acela#i ni.el /oral ca si ad/inistratorii
ro/ani conte/porani cu ei* pe cealalt latur a
lu/ii* ,n cea de+a doua ju/tate a perioadei lor
de acti.itate- ',n #i cino.nicii care s+au ,n(rijit
de ad/inistra0ia statului uni.ersal cre#tin
ortodo8 din Rusia* .re/e de dou secole*
,ncep,nd cu do/nia lui 'etru cel !are* #i care au
ajuns de po/in* at,t la ei acas c,t #i ,n
Occident* pentru inco/peten0a #i corup0ia lor*
nu s+au descurcat c7iar at,t de ru cu/ se
presupune de obicei cu sarcina lor (i(antic de
a /en0ine i/periul /osco.it ,n /i#care #i de a+A
preface ,n acela#i ti/p ,ntr+un tip nou de stat
dup /odelul occidental* ,n trunc7iul principal
al cre#tint0ii ortodo8e* ad/inistratorii+robi ai
pa-di#a7ului oto/an* care ajunseser #i ei de
po/in pentru asuprirea raialelor* .or fi probabil
a/inti0i ,n istorie ca o institu0ie care a fcut un
/are bine societ0ii ortodo8e* statorni$ind a!%pra ei
o pa; otto&anica- ,n .irtutea creia o lu/e care de
at,ta .re/e se c7inuia sin(ur a cunoscut o
perioad de lini#te cuprins ,ntre dou (rele
epoci de anar7ie* ,n societatea e8tre/+oriental
din Laponia* dai/ii feudali si .asalii lor*
sa/uraii* care prdau ,n dreapta #i ,n st,n(a #i
se prdau unii pe al0ii* ,n decursul celor dou
.eacuri care au precedat Fstituirea #o(unatului
lui ToHu(aua* au .ie0uit destul ca s+#i
rscu/pere propriul trecut* pun,ndu+se ,n slujba
ac0iunii constructi.e a lui le?asu pentru a
transfor/a o anar7ie teudal ,ntr+o ordine
feudal- Iar atunci c,nd un nou capitol s+a
desc7is ,n istoria Laponiei* sa/uraii s+au ,nl0at la
o cul/e a abne(a0iei care atin(e subli/ul*
atunci c,nd s+au lipsit de une.oie de pri.ile(iile
lor* con.in#i fiind c printr+un ase+sacrificiu ei .or
,n(dui Laponiei s+#i 0in ran(ul ,ntr+o
500 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
lu/e dup /odelul occidental* /odel de care
0ara lor nu se /ai putea 0ine departe /ult
.re/e-
Noble0ea aceasta de/onstrat de sa/uraii
japone)i este o .irtute atribuit altor dou
/inorit0i c,r/uitoare* p,n #i de ctre du#/anii
lor- .orba* anu/e* de inca#ii statului andin
uni.ersal #i de satrapii per#i care au c,r/uit
statul siriac uni.ersal* ,n subordinea re(elui
re(ilor a7e/enid- Conc7istadorii spanioli s+au
pus c7e)a# pentru .irtu0ile inca#ilor* ,n portretul
pe care A+au )u(r.it (recii per#ilor* #i anu/e ,n
celebrul pasaj al lui Herodot pri.ind educa0ia
tinerilor per#i* re)ult c ace#tia Ierau antrena0i
de la .,rsta de cinci ani p,n la .,rs+ta de
dou)eci de ani s s.,r#easc trei lucruri* #i
nu/ai trei2 s clreasc* s tra( cu arcul #i s
spun nu/ai ade.rulJ- Acest portret este
co/pletat cu o alt i/a(ine* care ni+i )u+
(r.e#te pe aceia#i per#i ajun#i la /aturitate-
ste po.estea scris de acela#i Herodot* care ni+
i ,nf0i#ea) pe per#ii din !%i"a re'el%i >erxe! srind
de pe puntea corbiei re(ale ,n /are ca s+#i
arate astfel credin0a fa0 de re(e #i s u#ure)e
corabia- &ar cea /ai i/presionant /rturie
pe care au adus+o (recii asupra .irtu0ilor
per#ilor o consti"%ie $ea a l%i Ale8andru cel !are*
care a artat prin fapte ,nse/nate* iar nu doar
prin 8orbe n 8n", $e ,nalt pre0uire ddea per#ilor
dup ce ajunsese s+i cunoasc bine- &e ,ndat
ce a putut pune la ,ncercare reac0iile per#ilor fa0
de catastrofa cople#itoare ,n care ajunseser*
Ale8andru a luat o 7otr,re care a a.ut darul s+i
supere pe /acedonenii lui p,n ,ntr+at,t ,nc,t n+ar
fi putut atin(e un ase/enea re)ultat dac A+ar fi
ur/rit ,n /od deliberat- Ale8andru a 7otr,t*
anu/e* s+i fac pe per#i s ia parte la c,r/uirea
,/pr0iei pe care .itejia /acedonenilor si le+o
s/ulseser- 5i aceast linie politic a fost pus ,n
practic fr #o.ire sau ,nt,r)iere- A luat de so0ie
pe fiica unui satrap pers #i i+a /ituit sau silit pe
ofi0erii lui /acedoneni s+i ur/e)e pilda- A
,ncorporat recru0i per#i ,n re(i/entele lui /a+
cedonene- %n popor care a putut cpta o
ase/enea /rturie din partea cpeteniei
du#/anilor lui ereditari ? #i aceasta c7iar a
doua )i dup deplina lui ,nfr,n(ere ? "reb%ie de
bun sea/ s fi fost ,n)estrat cu .irtu0ile
clasice ale unui Ipopor de stp,niJ-
A/ i)butit p,n acu/ s str,n(e/ astfel
nu/eroase e8e/ple care arat capacitatea pe
care o au /inorit0ile do/inante
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #@1
de a da na#tere unei ad/irabile clase de
c,r/uitori- Stau /r"%rie n%7eroa!ele !"a"e %ni8er!ale
pe $are le-a% $rea" a$e!"e /inorit0i- Anu/e* din cele
dou)eci de ci.ili)a0ii care s+au destr/at* nu
/ai pu0in de cincispre)ece au trecut printr+un
ase/enea stadiu* pe calea lor ctre
de)inte(rare- A/ identifi$a" n I7peri%l Ro7an %n !"a"
%ni8er!al elen: n I7peri%l Inca#ilor* unul andinE ,n
I/periul dinastiilor Qin #i Han* un stat uni.ersal
sinicE unul /inoic ,n It7alasocra0ia lui !inosJE
unul !%7erian, n I7peri%l S%7ero-AJJadian: %n%l
babiloni$, n Re'a"%l 3o%l%i Babilon al l%i 3ab%$odono!or:
%n%l 7ayan n I0e$2i%l I7peri%E 7aya: %n%l e'ip"ean n
II7peri%l de !ijlocJ al dinastiilor a :l+a #i a :H+aE
unul siriac ,n I/periul A2e7enid: %n%l indi$ n
I7peri%l /a%rya: %n%l 2ind%! n ,/pr0ia !arilor
!o(uliE unul rus ortodo8 ,n I/periul !osco.itE
statul uni.ersal al trunc7iului principal al cre#ti+
nt0ii ortodo8e a fost I/periul Oto/anE iar
statele uni.ersale ale lu/ii e8tre/+orientale au
fost I/periul /on'ol n .2ina #i 5o(unatul
ToHu(aua ,n Laponia-
Aceast ,nalt capacitate politic nu
constituie sin(ura /anifestare a puterii
creatoare care este ,nsu#irea obi#nuit a
/inorit0ilor do/inante- A/ .)ut /ai sus c
/inoritatea do/inant elen a produs nu
nu/ai ad/inistra0ia ro/an* ci #i filo)ofia
(reac- Si /ai pute/ (si cel pu0in trei ca)uri ,n
care o ,n.0tur filo)ofic a fost propo.duit
de ctre o /inoritate do/inant-
Astfel* de pild* ,n societatea babilonic*
cu/plitul secol al 4%I+lea ,-Cr-* care a .)ut
,nceputul r)boiului de o sut de ani ,ntre
Babilon #i Asiria* pare a fi cunoscut de ase/enea
un /are si nea#teptat pro(res ,n #tiin0a
astrono/ic- Oa/enii de #tiin0 babilonieni au
descoperit* ,n acel secol* c rit/ul re8enirii $i$li$e,
$are p%"%!e fi ob!er8a" din "i7p%ri i7e7oriale ,n
alternarea )ilei cu noaptea #i ,n cre#terea #i
descre#terea lunii* ca #i ,n ciclul solar al anului*
putea fi ur/rit* pe o scar
7
ult /ai .ast* #i ,n
/i#crile planetelor- Aceste stele* care pri/iser
nu/ele tradi0ional de IrtcitoareJ* ca o alu)ie
la
a
parentele lor IrtciriJ pe fir/a/ent* erau
supuse* dup cu/ s+a do.edit acu/* unei
discipline tot at,t de stricte ca #i
.e
a la care erau
supuse soarele #i luna* sau ca stelele Ifi8eJ de (.
fir7a7en", n $i$l%l $o!7i$ al 7arel%i an 8&a!nus annus9. 9
l
aceast e8traordinar descoperire a
babilonienilor a a.ut
#@2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
,n /are /sur acela#i efect pe care A+au a.ut
descoperirile #tiin0ifice recente ale occidentalilor
asupra concep0iei despre %ni8er! a de!$operi"orilor
lor.
S-a aH%n! a!"fel la 8iAi%nea %nei ordini %ni8er!ale, e"erne
#i in.ariabile* care c,r/uieste toate /i#crile
cos/osului stelar- 5i s+a considerat c aceea#i
ordine c,r/uieste #i uni.ersul ,n ansa/blul lui2
uni.ersul /aterial ca #i uni.ersul spiritual* cel
ne,nsufle0it ca #i cel ,nsufle0it- 5i dac era cu
putin0 s se deter/ine #i s se date)e o eclips
de soare sau traiectoria plane"ei 0en%!, a#a cu/
aceste feno/ene se petrecuser cu sute de ani
/ai ,nainte* sau a#a cu/ a.eau s aib loc ,ntr+
un .iitor la fel de ,ndeprtat* nu era atunci tot
at,t de ra0ional sa se considere c si raporturile
dintre oa/eni erau statornicite ,ntr+un c7ip tot
at,t de ri(id* si c p%"ea% fi, prin %r7are, $alculate cu
tot at,ta preci)ieK 5i* de .re/e te disciplina
cos/ic i/plica faptul c to0i acei /e/bri ai
uni.ersului care se /i#cau ,ntr+un unison at,t de
des.,r#it se aflau ,n raporturi de si&patie unul
fa0 de cellalt* putea fi nera0ional s se consi+
dere c acele /i#cri* atunci descoperite* pe
care le fceau stelele pe cer* erau c7eia care
,n(duia de)le(area eni(/elor soartei o/uluiK
Astfel ,nc,t obser.atorul care ajun(ea s de0in
,n /,inile lui c7eia astrono/ic putea fi ,n
/sur s pre)ic soarta .ecinilor lui* dac afla
data si clipa ,n care se .or fi nscut- Ra0ionale
sau nu* ase/enea concep0ii au ajuns curente- 5i
astfel s+a ,nt,/plat ca o sen)a0ional descoperire
#tiin0ific s dea na#tere unei eronate filo)ofii
deter/iniste* care a pus stp,nire pe i/a(ina0ia
unei societ0i dup alta* #i nici ast)i nu s+a
discreditat* dup aproape 2 <@@ de ani de la
furirea ei-
Ispita astrolo(iei const ,n preten0ia ei de a
co/bina o teorie care e8plic ,ntrea(a &achina
&undi $% o te7nic datorit creia i se ,n(duie
cutruia sau cutruia s (7iceasc pe
c,#ti(torul derb?+ului- ,n .irtutea acestei
,ndoite ,nr,urin* filo)ofia babilonic a fost ,n stare
s supra.ie0uiasc stin(e/ societ0ii babilonice*
care a a.ut loc ,n cel din ur/ .eac ,naintea erei
cre#tine- Iar /ate/aticianul c7aldeean care a iff
1
E
pus aceast concep0ie unei societ0i elene
decadente a fost pr
e
E )ent p,n /ai ieri sub c7ipul
astrolo(ului cur0ii de la 'eHin #i al lui !unejii/
Ba#i de la I!"anb%l.
S.5IS/A G3 STR6.T6RA SO.IA1A #@*
Ne+a/ ocupat de aceast filo)ofie babilonic
a deter/inis/ului pentru c e8ist o /are
afinitate ,ntre ea #i specula0iile filo)ofice /ai
de(rab pre/ature ale lu/ii noastre occidentale*
,n epoca /odern carte)ian* o afinitate
incontestabil iriai /are dec,t ,ntre aceasta din
ur/ #i oricare siste/ filo)ofic elen- &ar* pe de
alt parte* se pot (si corespondente ,ntre
aproape oricare #coal de (,ndire elen #i
filo)ofiile lu/ii indice #i ale lu/ii sinice-
!inoritatea do/inant a ci.ili)a0iei indice ,n
destr/are a dat na#tere jainis/ului practicat
de adep0ii lui !a7a.ira* budis/ului pri/iti. al
celor dint,i adep0i ai l%i Sidd2ar"2a =a%"a7a,
b%di!7%l%i "ran!fi'%ra" de "ip !a7?na 1care se
deosebe#te de /odelul lui ori(inar tot at,t de
ad,nc pe c,t se deosebe#te neoplatonis/ul de
filo)ofia socraticilor din .eacul al I4+lea ,-Cr-B #i
di.erselor filo)ofii budiste care constituie
aparatura /ental a 7induis/ului post+b%di!".
/inori"a"ea do7inant a ci.ili)a0iei sinice ,n
destr/are a dat na#tere ritualis/ului /orali)at
#i /oralei riruali)ate a l%i .onf%$i%! #i
,n0elepciunii parado8ale a doctrinei &ao* care
este pus pe sea/a (eniului le(endar al lui Lao
)i-
(2) Proletariatele interne
?rototipul elen
C,nd trece/ de la studiul /inorit0ilor
do/inante la studiul proletariatului* o
e8a/inare atent a faptelor ne .a confir/a* #i ,n
acest do/eniu* pri/a noastr i/presie* anu/e
c ,n fiecare din cele trei frac0iuni ale unei
societ0i ,n curs de de)inte(rare e8ist o
di.ersitate de tipuri- 4o/ (si* de ase/enea*
c* ,n (a/a acestei di.ersit0i spirituale* polii
opu#i s,nt constitui0i de proletariatul intern #i de
proletariatul e8tern- Intr+ade.r* ,n .re/e ce
proletariatele e8terne ,nf0i#ea) o (a/ /ai
restr,ns* ca nuan0e* dec,t (a/a /inorit0ilor
do/inante* (a/a de nuan0e a proletariatelor
interne este ,nc #i /ai lar(- S ,ncepe/
anali)a prin e8a/inarea $7p%l%i $el%i 7ai lar'.
&ac .re/ s ur/ri/ (ene)a proletariatului
intern al
!
Yciet0ii elene* de la constituirea
stadfului su e/brionar* nu 'ute/ (si un prilej
/ai ni/erit dec,t citarea unui pasaj din -
.orba de pasajul ,n care istoricul destr/rii !o-
#@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ciet0ii elene ne descrie sc7is/a social care a
constituit pri/a consecin0 a acestei destr/ri*
,n fa)a ei ini0ial* a#a cu/ s+a /anifestat la
Corcir2
At,t de slbatic a fost lupta de clas 8stasia9 ,n
Corcir* pe /sura desf#urrii ei* #i s+a ,nf0i#at cu
at,t /ai slbatic* fiindc a fost cea dint,i- &ar pe ur/
de)binarea duc,nd la rscoal s+a rsp,ndit aproape ,n
,ntrea(a lu/e elen- Au fost* ,n fiecare 0ar* lupte
,ntre conductorii proletariatului #i conductorii
reac0ionarilor* fiecare din ace#tia strduindu+se s
ob0in inter.en0ia atenienilor sau a la+cede/onienilor-
&ac ar fi fost .re/e de pace* ni/eni n+ar fi a.ut nici
prilejul* nici n)uin0a s c7e/e strinii ,n 0ar* dar
acu/ era .re/e de r)boi- 5i era lesne pentru
spiritele re.olu0ionare din a/bele tabere s capete o
alian0 care s poat duce la ,nfr,n(erea taberei
potri.nice #i la ,ntrirea corespun)toare a taberei lor-
Aceste e8cese pricinuite de lupta de clas au c#unat
o npast dup alta 0inuturilor ladei- Npaste care
au fost prilejuite* #i .or ur/a s fie prilejuite* at,ta
.re/e c,t firea o/eneasc .a r/,ne a#a cu/ este*
nu/ai c s+ar putea s fie ,nrut0ite* sau u#urate* sau
sc7i/bate* ,n .irtutea sc7i/brii ,/prejurrilor-
Anu/e* ,n .re/e de pace* at,t statele c,t #i oa/enii
arat o cu/pnire /ai blinda* fiindc nu le dau (7es
,/prejurrile- &ar r)boiul /acin 7otarele .ie0ii de
toate )ilele #i sile#te fiin0ele s+#i potri.easc firea
noilor ,/prejurri care se ,nf0i#ea) #i nu sufer
r(a)- 5i a#a au ajuns 0inuturile ladei s se
7olipseasc de boala r)boiului ,ntre clase* astfel ,nc,t
fiece r).rtire a pricinuit altele* #i /ai cu/plite-
1
Cea dint,i consecin0 social a acestei stri
de lucruri a
fost constituirea unei /ase de sur(7iuni0i
rtcitori* ,n epoca
de de).oltare a istoriei elene* o ase/enea
situa0ie nu era fi
reasc #i era pri.it ca o ano/alie pri/ejdioas-
Aceast pa
coste n+a fost ,ntrerupt nici /car de strdania
,nsufle0it a
l%i Alexandr% $el /are de a-i nd%ple$a pe a$eia $are !e afla%
n fruntea fiecrui ora#+stat* ,n .re/ea lui* s le
,n(duie po
tri.nicilor afla0i ,n sur(7iun s se ,ntoarc* ,n
pace* la c/i
nele lor- 5i p,rjolul (sea necontenit ce s ard
,n jurul lui-
$iindc sin(urul lucru pe care+A /ai a.eau de
fcut sur(7iu
ni0ii era s se ,nrole)e ca /ercenari- Aceast
infla0ie de r)
boinici a constituit un nou prilej de r)boaie* #i
astfel s+a dat
na#tere la noi sur(7iunuri* deci la noi
/ercenari* #i a#a /ai
depar"e. N
-
1
T%$idide, III, 82.
S.5IS/A GN STR%CT%RA SOCIAL #@#
%r/rile acestor pustiitoare ,/prejurri
pricinuite de rs+p,ndirea r)boiului ,n s,nul
societ0ii elene au fost si /ai (ra.e datorit
jocului for0elor econo/ice anar7i)ante de)ln+
0uite de starea ende/ic de r)boi- Astfel* de
pild* r)boaiele lui Ale8andru cel !are #i cele
duse de ur/a#ii lui ,n Asia de Sud+4est au
prilejuit recrutarea unui /are nu/r de (reci
fr patrie* #i astfel au dus la de)rdcinarea
altor (reci- Cci /ercenarii erau plti0i cu
/onedele pro.enind din te)aur%l acu/ulat
.re/e de dou .eacuri de su.eranii a7e/eni)i-
5i aceast sporire brusc a nu/rului
/onedelor ,n circula0ie a adus prpdul pentru
0rani si pentru /e#te#u(ari- 're0urile au
crescut /ult* iar re.olu0ia financiar care a a.ut
loc a srcit toc/ai acele ele/ente ale
societ0ii care p,n atunci se bucuraser de o
securitate relati.- Acela#i efect pauperi)a+tor a
a.ut toc* cu o sut de ani /ai t,r)iu* ca o
consecin0 a r)boiului cu 5annibal. rni/ea a
fost atunci de)rdcinat de pe p/,ntul Italiei*
/ai ,nt,i ca ur/are a pustiirii ne/ijlocite din
partea osta#ilor lui 5annibal, apoi ca ur/are a
obli(a0iilor /ilitare pe ter/ene tot /ai lun(i
care au fost i/puse de ro/ani- &in cau)a
acestor ,/prejurri nefericite ur/a#ii srci0i ai
0rni/ii italiene* de)rdcinat ,/potri.a
.oin0ei ei* n+au a.ut altce.a de fcut dec,t s+#i
fac o profesie din cariera /ilitar* care fusese
i/pus str/o#ilor lor sub for/ de cor.oad-
,n acest cu/plit proces de Ide)rdcinareJ
nu ,ncape ,ndoial c pute/ deslu#i (ene)a
constituirii proletariatului intern al societ0ii
elene* #i aceasta ,n ciuda faptului c* ,n s,nul
(enera0iilor precedente* .icti/ele procesului de
pauperi)are au fost foarte adesea /e/bri ai
fostei aristocra0ii* ,ntr+a+de.r* proletari)area
este /ai de(rab o stare de spirit dec,t o
consecin0 a unor ,/prejurri e8terne- Atunci
c,nd a/ folosit pentru ,nt,ia oar ,n studiul
nostru ter/enul de IproletariatJ* A+a/ definit
pentru a rspunde 0elurilor noastre* ca %n
ele7en" !a% 'r%p !o$ial $are, ,ntr+un c7ip oarecare* se
(se#te a fi situat &ecanic- iar n% or!anic- n !n%l %nei
an%7i"e societ0i* la un anu/it stadiu al istoriei
acestei societ0i* ,ntr+o ase/enea defini0ie pot
intra #i e8ilatul spartan Clearcus #i to0i ceilal0i
cpitani aristocra0i care au fcut parte din
trupele /ercenare (rece#ti ale lui .yr%! cel T,nr
#i a cror po)i0ie social ne+a artat+o :enofon-
5i pot intra si plu(arii cei /ai
#@) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
u/ili care* ne/ai(sind de lucru* au fost sili0i s
se ,nrole)e $a 7er$enari !%b !"indardele %n%i ("ole7e%
!a% ale %n%i !arius- Ade.rata trstur specific
a unui proletar nu const nici ,n srcia lui* nici
,n na#terea lui u/il* ci ,n con#tiin0a ? #i ,n
resenti/entul pe care+A inspir ase/enea
con#tiin0 ? c a fost de)/o#tenit #i lipsit de
locul pe care ,l a.eau str/o#ii lui ,n societatea
din care el face parte-
,ntr+astfel s+a ajuns ca proletariatul intern al
societ0ii elene s fie recrutat /ai ,nt,i dintre
cet0enii liberi* #i c7iar din"re aristocra0ii corpului
politic elen ,n curs de destr/are- 5i ace#ti
recru0i dint,i au fost de)/o#teni0i ,n pri/ul r,nd
prin faptul c nu s+au /ai putut pre.ala de
ori(inea lor ilustr- &ar aceast srcire socio+
/oral a fost adesea ,nso0it* #i ur/at aproape
,ntotdeauna* de srcirea lor pe planul /aterial-
5i cur,nd nu/rul lor a fost sporit prin
recrutarea unor ele/ente apar0in,nd altor clase*
care erau de la ,nceput proletari* at,t sub aspect
/aterial c,t #i sub aspect spiritual- Nu/rul
proletarilor interni din societatea elen a fost
/ult sporit ,n .irtutea r)boaielor /acedonene
de cuceriri* r)boaie care au cuprins ansa/blul
societ0ilor siriac* e(iptean #i babilonic ,n
re0eaua /inorit0ii do/inante elene* ,n .re/e ce
ro/anii au ajuns s cuprind ,n aceast re0ea
ju/tate din po+. poarele barbare ale uropei #i
ale Africii de Nord-
Aceast sporire in.oluntar a proletariatului
elen intern prin adausul unor ele/ente
e8o(ene nu a a.ut* pentru acestea din ur/*
acelea#i consecin0e "ri!"e pe $are le-a% !%por"a"
ele/entele de ori(ine elen propriu+)is- ,ntr+
ade.r* de#i ace#ti proletari strini erau lipsi0i
de /ari ,nsu#iri /orale sau /ateriale* ei nu
preau ni#te de)rdcina0i- &ar ne(o0ul cu
!$la8i a %r7a" 8al%l%i $%$eririlor, a!tfel ,nc,t cele de pe
ur/ dou .eacuri ,-Cr- au pus la contribu0ie
toate popoarele de pe 0r/urile !editeranei ?
fie nea7%rile barbare din Ap%!, fie nea/urile
rsritene ci.ili)ate ? pentru a putea face fa0
cererii per/anente a nes0ioasei pie0e de scla8i
i"aliene.
,n0ele(e/ acu/ de ce proletariatul intern al
societ0ii elene ,n curs de de)inte(rare era
alctuit din trei ele/ente distincte2 /e/brii
de)/o#teni0i #i de)rdcina0i ai corpului social
al acelei societ0iE /e/brii ,n parte de)/o#teni0i
apar0in,nd unor alte ci.ili)a0ii sau unor societ0i
pri/iti.e* care* toate* fuseser cucerite #i erau
e8ploatate* fr ,ns ca ace#ti
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #@<
tne/bri s fi fost pe deplin de)rdcina0iE ,n
sf,r#it* /e/brii de dou ori de)/o#teni0i
apar0in,nd unor popula0ii supuse* care fuseser
nu nu/ai de)rdcina0i* ci si ,nrobi0i #i depor+
ta0i* pentru a fi pu#i s /unceasc p,n la
/oarte pe diferite planta0ii ,ndeprtate-
Suferin0ele ,ndurate de aceste trei cate(orii de
.icti/e au fost tot at,t de nuan0ate pe c,t de
diferite le erau #i ob,r#iile- &ar toate deosebirile
de nuan0e ,n pri.in0a suferin0elor au fost topite
,n .irtutea cople#itoarei lor sen)a0ii co/une de
a fi fost jefuite de toate drepturile lor de /o#+
tenire #i de a fi fost prefcute ,ntr+o cate(orie de
paria si e8ploa"a"e $a a"are.
C,nd trece/ acu/ s e8a/in/ cu/ au
reac0ionat la soarta lor aceste .icti/e ale
nedrept0ii* nu trebuie s ne /ir/ dac .o/
descoperi c una din aceste reac0ii a constat
,ntr+o de)ln0uire de slbticie care a ajuns s
,ntreac* prin .iolen0a ei* cru)i/ea practicat cu
s,n(e rece de opresorii #i e8ploatatorii lor- O
not unifor/ de pati/ slbatic rbufne#te ,n
ade.ratul pande7oni%7 al tuturor
de)ndjduitelor rscoale proletare- 'ute/
descoperi o ase/enea not ,ntr+un #ir de
r).rtiri e(iptene ,/potri.a re(i/ului
ptole/eic de e8ploatareE ,n #irul insurec0iilor
e.reie#ti ,/potri.a politicii de eleniAare pra$"i$a"e de
!ele%$iAi !i de ro7ani, n$epnd $% r).rtirea lui Iuda
!acabeul ,n anul 1)) ,-Cr- #i p,n la pierderea
celei de pe ur/ ndejdi* ,n ur/a potolirii
rscoalei conduse de Bar PoHab* ,ntre anii 1*2 !i
1*# d..r. -e a!e7enea* ,n turbarea nesocotit care
i+a ,nde/nat pe b#tina#ii pe ju/tate eleni)a0i
si ajun#i la o ,nalt cultur* din Asia !ic
apusean* s se e8pun* ,n dou r,nduri*
r)bunrii ro/anilor* #i anu/e sub atalidul
Aristonicus* ,n anul 1*2 ,-Cr-* #i sub /i"rida"e, re'ele
(on"%l%i, n an%l 88 ..r. A% 7ai fo!", de ase/enea*
nu/eroase rscoale de scla.i ,n Sicilia #i ,n Italia
de Sud* cul/in,nd cu ispr.ile de)ndjduite ale
(ladiatorului trac Spartacus* care a strbtut
toat lun(i/ea 'eninsulei Italiene* de la un
capt la altul* ,nfrunt,nd lupul ro/an ,n c7iar
brlo'%l l%i, din an%l <* p,n ,n anul <1 ..r.
Aceste i)bucniri de de)ndejde nu au fost
/r(inite la ele/entele strine din s,nul
proletariatului- Slbticia cu care 'roletariatul
constituit din c7iar cet0enii Ro/ei a co/btut
5
1
a sf,#iat plutocra0ia ro/an ,n cursul
r)boaielor ci.ile* aH%n'nd la paro8is/ul din
/arele r)boi care a durat din
508 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
an%l 91 p,n ,n anul 82 ..r., n% !-a deo!ebi" aproape delo$
de slbticia unui Iuda !acabeul sau a unui
Spartacus- 5i* din toate aceste fi(uri ,ntunecate
care+#i ,nal0 silueta sinistr pe fundalul unei
lu/i ,n flcri* cele cu c7ip /ai satanic s,nt
conductorii re.olu0ionari ro/ani* care au ajuns*
,n ur/a unei rotiri nea#teptat de .iolente a ro0ii
$ortunei* s fie ,ndeprta0i din !n%l ordin%l%i
!ena"orialF %n Ser"ori%!, %n Sex"%! (o7-pei%!, %n /ari%! !i
%n .a"ilina.
&ar .iolen0a /er(,nd p,n la sinucidere nu a
constituit unicul rspuns pe care A+a dat
proletariatul intern elen- A /ai fost si un alt #ir
de rspunsuri* care #i+a (sit e8presia supre/
,n reli(ia cre#tin- Rspunsul pa#nic* sau
non8iolen", constituie o e8presie tot at,t de
autentic a .oin0ei de secesiune ca si rspunsul
dat cu .iolen0* pentru c /artirii pa#nici
po/eni0i ,n cea de+a doua carte a !acabeilor2
btr,nul scrib lie)ar* cei #apte fra0i #i 7a7a lor,
$on!"i"%ie pro'eni"%ra spiritual a fariseilor- Iar
fariseii s,nt Icei care s+au separat ei ,n#i#iJ* ,n
.irtutea acestei denu/iri pe care #i+au luat+o
sin(uri* #i care* ,n li/ba ro/anilor* se .a traduce
prin Isecesio+ni#tiJ- ,n istoria proletaria"%l%i in"ern
orien"al al l%7ii elene, ,ncep,nd cu secolul al II+lea
,-Cr-* .o/ (si c .iolen0a #i bl,n+de0ea se lupt
pentru stp,nirea sufletelor* p,n c,nd .iolen0a
se .a autoani7ila* ls,nd bl,nde0ea s r/,n
sin(ur pe c,/+pul de lupt-
&e)nod/,ntul putea fi pre.)ut de la
,nceput- Calea pa#nic pe care se an(ajaser
proto/artirii din anul 1)< ..r. a fost repede
prsit de i/petuosul Iuda- Si succesul /ate+
rial i7edia" al a$e!"%i o7 p%"erni$ !i nar7a", de "ip%l prole-
"ar, ori$" ar fi fo!" de nesubstan0ial #i de trector* a
e8ercitat asupra posterit0ii o at,t de puternic
,nr,urire* ,nc,t p,n si cei /ai apropia0i to.ar#i
ai lui Isus au fost scandali)a0i au)ind prorocirile
,n.0torului lor ,n le(tur cu propria lui
soart* #i au fost descu/pni0i cu totul c,nd
aceste prorociri !-a% realiAa". .% "oa"e a$e!"ea, la n%7ai
$"e8a l%ni de la $r%$ifi$area l%i I!%!, =a7aliel obser.a c
ucenicii ,n.0torului r/seser la un loc #i se
purtau astfel ,nc,t s se .ad c &u/ne)eu era
alturi de ei- Si* c,0i.a ani /ai t,r)iu* ,nsu#i %n%l
din di!$ipolii l%i =a7aliel, (a8el, .a propo.dui ,n.+
0tura rsti(nitului Cristos-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #@9
Con.ertirea celei din0ii (enera0ii de cre#tini
de la calea .iolen0ei la calea bl,nde0ii a trebuit
s fie ob0inut cu pre0ul unei lo.ituri care le+a
)(uduit toate n)uin0ele /ateriale- 5i ceea ce a
,nse/nat pentru ur/a#ii lui Isus rsti(nirea a
,nse/nat pentru e.rei/ea ortodo8 distru(erea
Ierusali/ului n an%l <@ d-Cr- O nou scoal de
iudais/ a luat atunci na#tere* care a renun0at s
/ai cread c I,/pr0ia lui &u/ne)eu ar
putea constitui o stare e8terioar de lucruri*
(ata s ia na#tere aie.eaJ-
1
Cu sin(ura e8cep0ie a
cr0ii lui &aniel ? ori-c,t ar fi ea de se/nificati.
? !$rierile apocaliptice ,n care+#i (sise e8presie
linia e.reiasc a .iolen0ei au fost de data aceasta
eli/inate din cr0ile canonice ale le(ilor #i
prorocilor- 'rincipiul potri.nic* acela const,nd ,n
ab0inerea de la oricare strdanii n 8ederea
ndeplinirii .oin0ei &o/nului pe p/,nt prin
/,inile o/ului* a ajuns s se inte(re)e at,t de
puternic tradi0iei e.reie#ti* ,nc,t foarte ortodo8a
asocia0ie A!udath ,srael
E
pri.e#te pu0in fa.orabil
/i#carea sionist #i se 0ine cu stricte0e la o par"e de
ori$are par"i$ipare la opera de Aidire a unui c/in
na0ional e.reiesc ,n 'alestina .eacului al ::+lea-
&ac sc7i/barea spiritual a e.rei/ii
ortodo8e a ,n(duit e.rei/ii s supra.ie0uiasc
sub for/a unei fosile* o sc7i/bare
corespun)toare de spiritualitate* petrecut ,n
sufletele to.ar#ilor lui Isus* a desc7is calea
/arilor biruin0e ale Bisericii cre#tine- La
pro.ocarea persecu0iilor* Biserica cre#tin a
rspuns dup c7ipul bl,nd al lui lea)er #i al celor
#apte fra0i- Iar rsplata acestei atitudini a fost
con.ertirea /inorit0ii do/inante elene la
cre#tinis/* dup care a ur/at #i cre#tinarea
cetelor r)boinice barbare alctuind
proletariatul e8tern-
'otri.nicul de cpetenie al cre#tinis/ului* ,n
cele dint,i .eacuri ale de).oltrii lui* a fost reli(ia
tribal pri/iti. a societ0ii elene* sub for/a ei
de pe ur/* #i anu/e sub aceea a $%l"%l%i idola"r%
al !"a"%l%i %ni8er!al elen n per!oana %n%i ce)ar )eificat-
Refu)ul pa#nic* dar 7otr,t* al Bisericii de a ,n+
(dui /e/brilor ei s practi$e o a!e7enea idola"rie,
$2iar n-tr+un c7ip pur for/al si nese/nificati.* a
atras dup sine ur lun( #ir de persecu0ii oficiale-
5i* p,n la ur/* acest refu) X
&- .. B%rJi"", %e7ish and Christian Apocalypses- p. 12. 6ni%ne a "inere"%l%i
e8reie!$ pen"r% ndeplinirea !oar"ei l%i I!rael d% (

!piri"%l T2orei 8n. t.9.

/6 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
$on!"r%i! $r7%irea i/perial ro/an s capitule)e
,naintea unei puteri spirituale pe care nu
i)butise s+o supun- &ar* de#i aceast reli(ie de
stat pri/iti. fusese /en0inut #i i/pus cu
toat aspri/ea de bra0ul i/placabil al c,r/uirii*
ea a a.ut pu0in ,nr,urire asupra ini/ilor
oa/enilor- Si/plul ei respect con.en0ional*
astfel cu/ le cerea /a(istratul ro/an cre#tinilor
s+A arate* prin s.,r#irea unui act ritualic*
constituia* ,n acela#i ti/p* ,nceputul #i sf,r#itul
acestei doctrine a %nei reli'ii de !"a". 3% era 7%l" 7ai
7%l" n"r-n!a pen"r% cet0enii ro/ani care nu erau
cre#tini #i care ,ndeplineau ca o si/pl ,ndatorire
/aterial ceea ce li se cerea* fr s poat
,n0ele(e de ce pri/eau cre#tinii s+si jertfeasc
.ia0a /ai de(rab dec,t s accepte o cutu/
josnic- &octrinele potri.nice cre#tinis/ului*
puternice prin ele ,nsele ,n .irtutea unei for0e
pro)elitare ,nnscute* care n% 7ai a8ea ne8oie de $on-
str,n(ere public ? nu a.eau nici aceast
concep0ie a cultului statului* nici .reo for/
oarecare a unei reli(ii pri/iti.e* ci erau un
nu/r de Ireli(ii ,nalteJ care #i+au aflat i).orul*
,ntoc/ai ca si cre#tinis/ul* ,n s,nul prole"aria"%l%i
in"ern elen.
'ute/ s ne ,nc7ipui/ aceste Ireli(ii ,nalteJ
potri.nice cre#tinis/ului* dac ne a/inti/
diferitele i).oare ,n care+#i a.ea ob,r#ia
contin(entul oriental din care era alctuit prole+
tariatul intern elen- Reli(ia cre#tin #i+a aflat
i).orul ,ntr+un popor cu antecedente culturale
siriace- Lu/tatea iranian a lu/ii siriace a dat
na#tere cultului lui !it7ra- Cultul lui I!i!
pro.enea din ju/tatea nordic a lu/ii
e(iptene cople#ite- .%l"%l .ybelei, al I/arii /a7eE
ana"oli$e, ar p%"ea e8en"%al s fie considerat ca o
contribu0ie a societ0ii 7itite* care* la acea
.re/e* era stins de /ult .re/e pe oricare
plan al acti.it0ii sociale* ,n afar de acela al
reli(ieiE de#i* dac ne+a/ strdui s anali)/
toate antecedentele* p,n la cele 7ai n-
deprtate* ale acestui cult* ,i .o/ (si ob,r#ia ,n
lu/ea su/erian* sub nu/ele de I#tar* ,nainte
de a se fi statornicit la 'essinus* ,n Asia !ic*
sub nu/ele de C?bele* sau la Hiera+polis* sub
nu/ele de &ea S?ra* sau* ca '/,ntul !a/ al
str.ec7ilor credincio#i de li/b teutonic* prin
.reo du/bra. de pe o insul sf,nt din !area
Nordului sau din !^ rea Baltic-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #11
) lacun %n civili!aia minoic si unele vestigii
huite
Atunci c,nd ur/ri/ e.olu0ia prole"aria"elor
in"erne n alte societ0i ,n curs de de)inte(rare*
trebuie s recunoa#te/ cX ,n unele ca)uri*
docu/enta0ia este c,t se poate de su/ar sau*
,n alte ca)uri* lipse#te cu totul- Nu #ti/* de pild*
ni/ic de!pre !oar"a prole"aria"%l%i in"ern al societ0ii
7aya. In $a)ul societ0ii /inoice* aten0ia noastr
ne+a fost de la ,nceput atras de ipote)a
seductoare potri.it creia ur/ele unei a#a+
nu/ite biserici uni.ersale /inoice ar fi putut fi
pstrate prin"re re!"%rile e"ero'ene ale bi!eri$ii orfice
istorice* care #i+a fcut apari0ia ,n istoria elen
,ncep,nd cu .eacul al #aselea ,nainte de Cristos-
Cu toate acestea* nu pute/ fi si(uri c .reuna
din practicile #i credin0ele orfis/ului ar deri.a
din .reo reli(ie /inoic- Tot astfel* nu #"i7 ni7i$
de!pre prole"aria"%l intern al ci.ili)a0iei 7itite* care a
pierit la o .,rst neobi#nuit de fra(ed- 'ute/
spune nu/ai c epa.ele acestei ci.ili)a0ii 7itite
par a fi fost asi/ilate treptat* ,n parte de
societatea elen* ,n parte de societatea siriac*
astfel ,nc,t .o/ fi sili0i s cercet/ istoria
acestor dou societ0i deosebite pentru a (si
.reo ur/ a corpului societ0ii 7itite-
Societatea 7itit constituie una din acele
societ0i de)inte(rate care a apucat s fie
,n(7i0it de o ci.ili)a0ie .ecin ,nainte ca
procesul de de)inte(rare s fi ajuns la capt* ,n
ase/enea ca)uri este firesc ca un proletariat
intern s fi pri.it cu indiferen0* sau c7iar cu
satisfac0ie* soarta creia i+a c)ut prad
/inoritatea lui do/inant- %n indiciu ,l
constit%ie $o7por"a7en"%l prole"aria"%l%i in"ern al
!"a"%l%i andin %ni.ersal atunci c,nd conc7istadorii
.eni0i din Spania au n.lit asupra acestuia- A#a+
nu/i0ii orePones ajunseser s fie probabil cea /ai
bine.oitoare /inoritate do/inant pe care .a fi
prod%!-o .reodat o societate ,n proces de
de)inte(rare* dar $o7por"a7en"%l lor blaHin n% le-a !l%Hi"
la ni7i$ n Ai%a J%dec0ii de Apoi- Tur/ele #i cire)ile
lor de supu#i* cu care se purtaser at,t de
o/enos* au pri/it cucerirea spaniol cu aceea#i
docilitate iresponsabil cu care acceptaser s
triasc ,n re'i7%l de pa; incaica.
/ai p%"e7 !$oa"e n relief !i al"e $aA%ri n $are !-a n"7-
plat ca un proletariat intern s fi ,nt6/pinat cu
/are entu)i+
a
s/ pe cuceritorul care a )drobit
/inoritatea lui do/inant. .% %n a!e7enea en"%Aia!7
a fo!" n"7pina" $%$eri"or%l per-
512 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
!Yn al Re'a"%l%i 3o%l%i Babilon, $are-i d%!e!e n robie pe
e.rei* prin apostrofele eloc.ente din I&eftero+
IsaiaJ- 5i* dou sute de ani /ai t,r)iu*
babilonienii ,n#i#i au ,nt,/pinat ferici0i pe eleniAa"%l
Alexandr% $a pe deArobi"or%l lor de H%'%l a2e-7enid.
?roletariatul intern Paponez
C,te.a do.e)i li/pe)i care arat secesiunea
proletariatului intern japone) pot fi obser.ate ,n
istoria societ0ii e8tre/+orientale din Laponia-
Aceast societate a apucat s+si ,nc7eie epoca
de tulburri si s p#easc ,n fa)a statului ei
uni.ersal ,nainte ca societatea occidental s+o
,n(7it- &ac .o/ ,ncerca s (si/ ec7i.alentul
acelor cet0eni* apar0in,nd oraselor+state elene*
care au ajuns s fie de)rdcina0i* ,n ur/a
lun(ului #ir de r)boaie #i de re.olu0ii care au
,nceput o dat cu an%l *1 ,-Cr- #i ,n cele din ur/
n+au /ai (sit alt refu(iu dec,t acela al trupelor
de /ercenari* .o/ obser.a o paralel e8act a
acestora ,n a#a+nu/i0ii ronin- acei r)boinici fr
de stp,n #i fr de 0el* care au aprut ca
ur/are a anar7iei feudale japone)e din ti/pul
epocii ei de tulburri-Tot astfel a#a+nu/i0ii eta-
sau paria* care au supra.ie0uit ,n afara castelor
,n !o$ie"atea japone) de ast)i* repre)int
r/#i0ele ,nc neasi/ilate ale barbarilor aino*
din insula principal* care au fost ,ncorporate
cu sila ,n s,nul proletariatului intern japone)* ,n
acela#i c7ip ,n care barbarii din uropa #i din
Africa de 3ord a% fo!t ,ncorpora0i de ctre ar/atele
ro/ane ,n s,nul proletariatului intern al societ0ii
elene* ,n al treilea r,nd* pute/ deslu#i
ec7i.alentul japone) al acelor Ireli(ii ,nalteJ ,n
care proletariatul intern elen a cutat #i a (sit
rspunsul cel /ai eficient la suferin0ele pe care
a trebuit s le ,ndure-
A$e!"e reli'ii, n Japonia, a% fo!" H\do, H\do !2in!2%, 2oJJe
#i )en- Toate patru au fost ,nte/eiate ,nluntrul
.eacului care a %r7a" an%l%i 11<# d-Cr- Aceste reli(ii
sea/n cu ec7i.alentele lor elene* prin aceea
c s,nt* toate patru* de inspira0i
)
strin* fiindc
toate patru constituie .aria0iuni ale aceleia#i
te/e din !a7?na- Trei din ele se asea/n
cre#tinis/ului* cel pu0in prin faptul c
propo.duiesc e(alitatea spiritual a se8elor-
Adres,ndu+se unui public lipsit de
intelectualitate* apostolii acestor reli(ii au lsat
la o parte li/ba c7ine) cla+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #1*
sic* iar c,nd a fost ca)ul s scrie* au scris ,n
li/ba neao# japone)* ,ntr+un siste/ de scriere
relati. si/plu- Slbiciunea lor de cpetenie ,n
ceea ce pri.e#te reli(ia pe care se strduiau s+o
,nte/eie)e a constat ,n faptul c* ,n n)uin0a lor
de a aduce /,ntuirea unui public c,t /ai lar( cu
putin0* au i/pus obli(a0ii rituale e8cesi. de
u#oare- %nii n+au prescris altce.a dec,t rostirea
unor si/ple for/ule rituale- Al0ii n+au i/pus nici
o obli(a0ie /oral discipolilor lor sau le+au
i/pus o /oral /ult prea la8- &ar trebuie s
ne a/inti/ c #i doctrina cre#tin a iertrii
pcatelor a ajuns s fie* ,n anu/e epoci si ,n
anu/e 0ri* at,t de eronat interpretat #i pus
,n practic de ctre asa+)isii conductori cre#tini*
,nc,t i s+ar putea face si ei a$e!"e $ri"i$i. 1%"2er, de
pild* a atacat practica .,n)rii indul(en0elor*
a#a cu/ se practica de ctre Biserica ro/an ,n
.re/ea lui* ca fiind o substituire a unei tran)ac0ii
co/erciale* de(7i)ate sub for/e ritualice- &ar* ,n
acela#i ti/p* ,n .irtutea propriei lui interpretri a
doctrinei Sf- (a8el pri8ind H%!"ificarea prin credin0*
#i prin for/ula lui pecca fortiter- 1%"2er ,nsu#i a putut
fi ,n.inuit c a tratat /orala cu /ult indife+
ren0* ca #i c,nd i/portan0a ei ar fi fost /inor-
+roletariatul intern sub state universale strine
6n !pe$"a$ol $i%da" ne e!"e nf0i#at de un (rup de
ci.ili)a0ii ,n curs de de)inte(rare ,n s,nul crora*
dup ce /inoritatea do/inant b#tina# a fost
ni/icit sau rsturnat* e.olu0ia e.eni/entelor
e8terne a continuat dup liniile de e.olu0ie
fire#ti- Trei societ0i ? 7indus* e8tre/+oriental
din C7ina #i cre#tin ortodo8 din Orientul
Apropiat ? $are a% "re$%" la "i7p%l lor prin faAa !"a"%"%l%i
%ni8er!al, pe $alea $are d%$e de la destr/are la
de)inte(rare* au pri/it aceast for/ul a !"a"%l%i
%ni8er!al $a %n dar, !a% $a o $on!"r,n(ere* din /,ini
strine* ,n loc s+#i construiasc ele ,nsele
propriul lor stat uni.ersal- Statul uni.ersal al
corpului principal al cre#tint0ii ortodo8e a fost
pri/it din /,inile iranienilor* sub for/a
I/periului Oto/an- 5i din acelea#i /,ini* sub
for7a I7peri%l%i Ti7%rid ,/o'%l+, A+a pri/it #i lu/ea
7indus- 'e ur/ /,ini britanice au reconstruit
din te/elie #o.itorul I/periu /o'%l, ,n C7ina*
rolul oto/anilor #i al /o(ulilor a fost jucat de
7on'oli, n 8re7e $e !ar$ina re$on!"i"%irii i7peri%l%i pe
#1 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
te/elii /ai trainice* oper pe care ,n India au
dus+o la bun !fr!i" en'leAii, a re8eni" n .2ina
7an$i%rienilor.
A"%n$i $nd o !o$ie"a"e n $%r! de deAin"e'rare e!"e a!"fel
constr,ns s accepte ca un ar7itect strin s+i
7r)easc un stat uni.ersal* ,nsea/n c
trebuie s /rturiseasc inco/peten0a si
sterilitatea la care a ajuns propria /inoritate
do/inant- 5i os,nda ine.itabil pentru aceast
senilitate pre/atur o constituie o u/ilitoare
pierdere a tuturor drepturilor politice- Strinii
care .in s ,ndeplineasc sarcina pe care n+o
/ai poate ,ndeplini o /inoritate do/inant ,#i
aro( ,n c7ip c,t se poate de firesc prero(ati.ele
oricrei /inorit0i do/inante- 5i* ,n statul
uni.ersal pe care+A edific astfel al0ii* ,ntrea(a
fost /inoritate do/inant este de(radat
p,n c,nd ajun(e s ,n(roa#e r,ndurile
proletariatului intern- Hanii /on(oli sau
/anciurieni* padi#a7ul oto/an* ca #i a#a+
nu/itul @aysar4i4Hind 1,/prat al IndieiB* fie c a
fost /o(ul* fie c a fost re(ele An(liei* pot socoti
ni/erit s foloseasc ser.iciile unor /andarini
c7ine)i* unor fanario0i (reci sau unor bra7/ani
7indu#i* dup cu/ este ca)ul- &ar aceast
,/prejurare nu ,nltur* ,n /intea celor astfel
folosi0i* (,ndul c #i+au pierdut si sufletele o
dat cu statutul lor social- ste li/pede c ,ntr+o
ase/enea situa0ie* c,nd fosta /inoritate
do/inant a ajuns s ,/prt#easc soarta
proletariatului intern cu care ajun(e s se
confunde pe latura ,njosirii /orale* c7iar dac
pe .re/uri putea pri.i cu dispre0 la acel
proletariat* nu ne .o/ afla ,n pre)en0a unui
proces de de)inte(rare /anifestat dup tipare
fire#ti-
,n s,nul proletariatului intern al societ0ii
7induse pute/ deslu#i* ,n decursul (enera0iei
noastre* ,ndoita reac0ie tipic proletarian2 cea a
.iolen0ei #i cea a bl,nde0ii- le se /anifest prin
contrastul dintre cri/ele s.,rsite de o #coal
/ilitant de re.olu0ionari ben(ali si non.iolen0a
propo.duit de /a2a"7a =and2i, de ob,r#ie
(ud(erati- 5i pute/ conc7ide c a trebuit s
e8iste o istorie /ai ,ndelun(at* ,n trecut* de
fer/entare ,n r,ndurile proletariatului* c,nd
deslu#i/ e8isten0a unui nu/r de /i#cri
reli(ioase ,n care s,nt de ase/enea
repre)entate cele dou tendin0e contrare
artate /ai sus- ,n siHis/ .ede/ un sincretis/
proletar r)boinic alctuit din 7induis/ #i
isla/is/E ,n bra7/o+sa/j* un sincretis/ non-
8iolen" de 7induis/ #i de cre#tinis/ protestant
liberal-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #1#
Referitor la proletariatul intern al societ0ii
e8tre/+orien+tale din C7ina* sub re(i/ul
/anciurian* pute/ .edea ,n /i#carea Taipin(*
care a do/inat scena social la ju/tatea se+
colului al :L:+lea al erei cre#tine* ac0iunea unui
proletariat in"ern $are pre)int o analo(ie cu
/i#carea bra7/o+sa/j ,n ceea ce pri.e#te
influen0a suferit din partea cre#tinis/ului
protestant* si o analo(ie cu siHis/ul ,n ceea ce
pri.e#te ener(ia ei /ilitant-
n $adr%l prole"aria"%l%i in"ern al "r%n$2i%l%i prin$ipal al
cre#tint0ii ortodo8e* rscoala I)elo0ilorJ de la
Salonic* ,n de$ada a $in$ea a 8ea$%l%i al >I0-lea al erei
cre#tine* ne ,nf0i#ea) o .iolent reac0ie
proletarian* ,n cea /ai ,ntunecat .re/e a
epocii de tulburri dinluntrul societ0ii cre#"ine
or"odoxe. a s+a produs ,n .re/ea ulti/ei
(enera0ii care a precedat an(renarea acestei
societ0i ,ntr+un stat uni.ersal n 8ir"%"ea di!$iplinei
a!pre i7p%!e de %n $%$eri"or o"o7an. Reac0ia pa#nic
nu a a.ut ur/ri prea i/portante- &ar dac* n
pra'%l 8ea$%l%i al >0III+lea ctre al :I:+lea* procesul
de occidentali)are n+ar fi ur/at at,t de (rabnic
destr/rii I/periului Oto/an* pute/
presupune c ,n )ilele noastre /i#carea bects7,
ar fi putut ajun(e s+#i cucereasc ,n ,ntre(ul
Orient !ijlociu po)i0ia pe care a i)butit ast)i s+o
capete ,n Albania.
+roletariatele interne ale societilor babilonic i
siriac
&ac .o/ trece acu/ la lu/ea babilonic*
.o/ descoperi c fer/entul e8perien0ei
reli(ioase a influen0at ad,nc sufle"ele 're%
n$er$a"%l%i proletariat intern #i a fost tot at,t de ac+
ti. ,n Asia de Sud+4est sub teroarea asirian din
.eacurile al 4%I+lea #i al 4II+lea ,nainte de Cristos
pe c,t a fost pe 0r/urile eleni)ate ale
!editeranei* sub teroarea ro/an* ca/ #ase
.eacuri /ai t,r)iu-
-a"ori" i)b,n)ilor /ilitare asiriene* societatea
babilonic ,n de)inte(rare s+a e8tins din punct de
.edere (eo(rafic ctre dou direc0ii* ,ntoc/ai
cu/ s+a e8tins #i societatea elen ,n curs de
de)inte(rare* ca ur/are a cuceririlor fcute /ai
,nt,i de 7a$edoneni #i apoi de ro/ani- S+a e8tins
anu/e ctre Rsrit* dincolo de /un0ii 3a(ros ,n
Iran* unde asirienii au anticipat ispr.ile
s.,r#ite de ro/ani dincolo de Apenini* prin
516 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
subju(area unui /are nu/r de societ0i
pri/iti.e- 5i spre Apus* dincolo de ufrat*
asirienii au anticipat ispr.ile /acedonenilor pe
0r/ul asiatic al &ardanelelor prin subju(area a
dou ci.ili)a0ii deosebite de ci.ili)a0ia lorE aceste
dou ci.ili)a0ii* anu/e cea siriac #i cea
e(iptean* au fost acelea#i care* alturi de ,nc
alte dou* .or fi ,ncorporate ulterior ,n cadrul
prole"aria"%l%i in"ern elen, n %r7a $a7paniilor l%i Alexandr%
cel !are- 5i aceste .icti/e strine ale
/ilitaris/ului babilonic au fost de)rdcinate
dup ce au fost $%$eri"e. Exe7pl%l $la!i$ al deportrii
unei popula0ii cucerite ,l constituie transplan+
tarea israeli0ilor ? a $elor IAe$e "rib%ri pierd%"eE ? de
ctre cpetenia /ilitar asirian Sar(on* #i
transplantarea e.reilor ,n c7iar ini/a lu/ii
babilonice* #i anu/e ,n Babilon* de ctre
cpetenia /ilitar neo+babilonian
Nabucodonosor-
Transplantarea silit a popula0iilor constituia
/ijlocul cel /ai eficient al i/perialis/ului
babilonic de a sfr,/a /oralul popoarelor
cucerite- 5i acest /ijloc atroce nu #i+a li/itat
aplica0iile la popoarele strine sau barbare* ,n
r)boaiele lor interne* fratricide* puterile care
ajun(eau s do/ine lu/ea babilonic nu se
sfiau s+#i aplice una alteia aceea#i /sur-
Astfel* co/unitatea sa/aritean* care /ai are si
ast)i c,te.a !%"e de repre)entan0i care triesc ,n
u/bra /untelui Ceri)i/* constituie un .esti(iu
al transplantrii ,n Siria* de ctre asiri+eni* a
unor deporta0i apar0in,nd /ai /ultor cet0i din
lu/ea babilonic* inclusi. Babilonul-
0o7 8edea c furor assyriacus n% !-a po"oli" 7ai nain"e
de a fi dat na#tere unui proletariat intern
babilonic* care ,nf0i#ea) o /are ase/nare
cu proletariatul intern elen at,t ,n .irtutea
ori(inii lui* c,t #i prin co/po)i0ia #i e8perien0a
lui- A/bii copaci au dat fructe ase/ntoare, n
8re7e $e n$orporarea ulterioar a societ0ii
siriace la proletariatul intern elen trebuia s dea
na#tere cre#tinis/ului i).or,t din iudais/*
,ncorporarea anterioar a aceleia#i societ0i
siriace la proletaria"%l in"ern babiloni$ a da" roade prin
na#terea iudais/ului ,nsu#i* de).oltat din s,nul
unei reli(ii pri/iti.e apar0in,nd uneia din
co/unit0ile locale ,n care a ajuns s se
articule)e societatea siriac-
4o/ .edea c* ,n .re/e ce iudais/ul #i
cre#tinis/ul apar ca fiind Iconte/porane #i
ec7i.alente din punct de .edere filo)oficJ* ,n
/sura ,n care le pri.i/ nu/ai ,n calitate de
pro+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #1<
duse ale unor stadii si/ilare ,n desf#urarea
istoriei a dou societ0i deosebite* ele se
,nf0i#ea)* sub un cu totul al" %n'2i de .edere* ca
fiind stadii succesi.e ale unui sin(ur proces de
e.olu0ie spiritual* ,n aceast ulti/ .i)iune*
cre#tinis/ul nu /ai este situat cot la cot cu
iudais/ul* ci se afl pe u/erii acestuia* #i
a/,ndou ,#i profilea) cre#"e"%l dea!%pra reli'iei
pri7i"i8e a l%i I!rael. Il%7inarea pe $are a% $%no!$%"-o pro-
rocii lui Israel #i ai lui Iuda ,n .eacul al 4III+lea
,nainte de Cristos #i ulterior nu constituie
sin(urul stadiu despre care a.e/ /rturii* ,n
inter.alul cronolo(ic #i spiritual scurs ,ntre cultul
pri/iti. al lui Ia7.e #i cre#tinis/* ,ntr+ade.r*
anterior profe0ilor* tradi0ia biblic ne ,nf0i#ea)
c7ipul lui !oise- 5i ,naintea lui* c7ipul lui A.ra/-
Orice prere pute/ a.ea asupra autenticit0ii
istorice a acestor personaje ,nc,lcite* trebuie s
rele./ c tradi0ia ,i a#a)* at,t pe A.ra/ c,t #i
pe !oise* pe acela#i plan istoric ca si pe proroci
#i pe Cristos- Cci apari0ia lui !oise este
sincroni)at cu decaden0a INoului Re(atJ
e(iptean* iar apari0ia lui A.ra/ cu ulti/ele Aile ale
!"a"%l%i uni.ersal al ci.ili)a0iei su/eriene* dup ce
fusese pentru scurt .re/e reconstituit de ctre
5a77%rabi. (rin %r7are, "oa"e a$e!te patru stadii* a#a
cu/ s,nt ,nf0i#ate de ctre A.ra/* !oise* proroci
#i Isus* ilustrea) rela0ia e8istent ,ntre
de)inte(rarea ci.ili)a0iilor #i noile ini0iati.e pe
plan reli(ios-
Cene)a reli(iei superioare a iudais/ului a
lsat o /rturie fr perec7e* prin plenitudinea
#i claritatea ei* ,n cr0ile proro$ilor din I!rael !i din
I%da, an"eriori perioadei exil%l%i. 'ute/ .edea* ,n
aceste /rturii .ii ale unei /unci spirituale
e8traordinare* cu/ se fr/,nt s+#i afle
de)le(area ar)toa+rea proble/ pe care a/
/ai ,nt,lnit+o2 anu/e* ale(erea cii .iolente sau
a cii pa#nice pentru a face fa0 /arilor ,ncer+
cri- Solu0ia pa#nic a pre.alat fa0 de solu0ia
.iolent #i ,n ca)ul acesta* pentru c epoca de
tulburri* atunci c,nd #i+a atins punctul
cul/inant #i a ajuns s+A dep#easc* a pricinuit
ase/enea i)bituri de /ciuc ,nc,t p,n #i cei
/ai ,n.er#una0i lupt"ori ai l%i I%da !i-a% da" !ea7a $"
de Aadarni$ ar fi
'
rost s rspund cu .iolen0 la o ase/enea
.iolent- Noua Ureli(ie superioarJ* )/islit ,n
Siria ,n .eacul al 4III+lea ,-Cr-* ,n co/unit0ile
siriace /cinate fr /il pe solul lor de ba#tin
de ctre fla(elul asirian* a ajuns la /aturitate ,n
.eacurile al 4I+lea #i al 4+lea #i anu/e ,n Babilon*
,n /ijlocul cobor,+
ill,
#18 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
torilor de)rdcina0i #i deporta0i ai unuia din
acele popoare ba"Ho$ori"e de bir%i"ori.
,ntoc/ai cu/ .or face scla.ii din Orient
deporta0i ,n Italia supus Ro/ei* tot astfel e8ila0ii
e.rei din Babilonul lui Nabu+codonosor erau la
adpost fa0 de oricare adaptare u#oar la
tensiunea spiritual a cuceritorilor lor2
-e te .oi uita* Ierusali/e* uitat s fie dreapta /ea9
S se lipeasc li/ba /ea de (ru/a)ul /eu* de nu+/i
.oi aduce a7in"e de "ine.
1
5i* cu toate acestea* a/intirea patriei lor* pe
care o iubeau at,t de /ult e8ila0ii ace#tia ,n 0ara
strin unde se aflau* nu era o si/pl i/presie
ne(ati.* prin contrast cu situa0ia lor de atunci-
Aceast i/a(ine i).ora dintr+un act po)iti. de
crea0ie* ,n .irtutea unei i/a(ina0ii inspirate* ,n
lu/ina nep/,n+teasc a acestei .i)iuni* ca
printr+o ne(ur de lacri/i* cetatea dobor,t
ajun(e s se transfi(ure)e ,ntr+o cetate sf,nt*
)idit pe o st,nc pe care por0ile iadului n+o .or
/ai putea #tirbi- Iar capti.ii care nu s+au ,n.oit
s fac pe .oia biruitorilor lor* c,nt,ndu+le unul
din c,ntecele Sionului* #i #i+au at,rnat* ,nd+
rtnici* 7arpele de cren(ile slciilor de pe 0r/ul
ufratului* co/puneau c7iar ,n clipa aceea o
nou /elodie* neau)it ,nc de ni/eni* pe
luta ne.)ut a ini/ilor lor2
La r,ul Babilonului* acolo a/ #e)ut #i a/ pl,ns* c,nd
ne+a/ adus a7in"e de Sion.
2
n pl,nsul acela a fost des.,r#it ilu/inarea
iudais/ului-
ste li/pede c* ,n .irtutea reac0iilor
succesi.e de natur reli(ioas ale ele/entelor
societ0ii siriace inte(rate ,n r,ndu+rile
proletariatului intern strin* paralela dintre
istoria babilonic #i cea elen este foarte
str,ns- &ar rspunsul pe care A+a st,rnit
pro.ocarea babilonic nu a .enit nu/ai din
partea acelor .icti/e care apar0ineau unei
ci.ili)a0ii strine* ci c7iar din s,nul .icti/elor
apar0in,nd unor societ0i barbare- 'e $nd barbarii
europeni #i nord+africani care au fost cuceri0i cu
ar/ele de ctre Ro/a n+au fcut .reo
descoperire proprie pe tr,/ul reli(iei* ci s+au
/r(init s pri/easc s/,n0a se/nat
printre ei de ctre to.ar#ii lor proletari de
ob,r#ie ori+
1
(!al7%l
1*), #-).
2
(!al7%l
1*),
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #19
ental* barbarii iranieni care trecuser sub
ju(ul asirian au dat na#tere unui proroc
b#tina# ,n persoana lui 3arat7ustra*
,nte/eietorul )oroastris/ului- C,nd a trit
3arat7ustra nu se #tie cu preci)ie* datele s,nt
contro.ersate- 5i nu pute/ spune cu certitudine
c descoperirile lui ,n /aterie reli(ioas ar fi
constituit o ripost autono/ la pro.ocarea
asirian* sau dac n% $%/.a (lasul su n+ar fi
fost altce.a dec,t un si/plu ecou al la/entrilor
prorocilor uita0i ai Israelului* care fuseser ,n+
(7esui0i printre alte nea/uri ,n Icet0ile
/e)ilorJ- ste li/pede* cu toate acestea* c*
oricare ar fi fost rela0iile ini0iale din"re aceste
dou Ireli(ii superioareJ* )oroastris/ul #i iuda+
is/ul s+au aflat pe po)i0ii e(ale c,nd au ajuns la
/aturitate-
,n orice ca)* atunci c,nd epocii de tulburri din
s,nul societ0ii babilonice i s+a pus capt prin
prbu#irea Asiriei* #i c,nd lu/ea babilonic a
trecut la etapa statului uni.ersal sub for/a
Re(atului Noului Babilon* se prea c iudais/ul
si )oroastris/ul ur/au s intre ,n co/peti0ie
pentru a se .edea care din ele .a a.ea
pri.ile(iul de a instaura o biseric uni.ersal ,n
cadrul politic al acestei societ0i babilonice*
ca/ ,n acela#i /od ,n care cre#tinis/ul si
/lt7rais/ul se .or lupta pentru ob0inerea
aceluia#i pri.ile(iu ,n cadrul I/periului Ro7an.
Acest lucru nu s+a ,nt,/plat* pentru /oti.ul
c statul uni8er!al neobabiloni$ s+a do.edit a f i o
,nj(7ebare politic efe/er* dac o co/par/
cu ec7i.alentul lui ro/an- Nabuco+donosor* care
a jucat rolul lui A%'%!"%! pen"r% Babilon, n-a a.ut
ur/a#i* .re/e de secole* de tipul lui Traian* al lui
Se.er sau al lui Constantin- Succesorii lui
i/edia0i* Nabonid #i Bel+#a0ar* pot fi ase/ui0i
/ai de(rab cu Iulian #i cu 4alens- ,n /ai pu0in
de o ju/tate de .eac* Re(atul Noului Babilon
Ia fost dat /e)ilor si per#ilorJ* #i acest nou
I/periu A7e/enid .a a.ea un caracter iranian*
sub aspect politic* #i siriac* sub aspect cultural-
Astfel* rolul /inorit0ii do/inante #i rolul
proletariatului intern au ajuns s fie rsturnate-
In ase/enea ,/prejurri* triu/ful iudais/ului
sau al )oroastris/ului prea c .a fi cu at,t /ai
si(ur #i /ai rapid- &ar* cu dou sute de ani /ai
t,r)iu* soarta a inter.enit din nou #i a dat o
nou si nea#teptat ,ntorstur e.eni/entelor-
&e data aceasta a dat re(atul /e)ilor #i per#ilor
pe /,inile /acedonenilor cuceritori- O
ptrundere cu .iolen0 a societ0ii
520 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
elene ,n lu/ea siriac a sfr,/at statul
uni.ersal siriac* cu /ult ,nainte ca s+si poat
juca rolul istoric p,n la capt- Ca o consecin0*
cele dou reli(ii superioare care* a#a cu/ ne
p%"e7 nc7ipui pe ba)a unor /rturii destul de
srace* se rsp,ndiser ,n c7ip pa#nic* sub
e(ida A7e/eni)ilor* au fost ,/pinse ctre
abera0ia pri/ejdioas care consta ,n sc7i/ba+
rea func0iei lor reli(ioase propriu+)ise cu un rol
politic- $ie$are pe !ol%l ei na"al* aceste dou
doctrine au ajuns s fie ca/pioanele ci.ili)a0iei
siriace* ,n lupta acesteia ,/potri.a e8pansiunii
elenis/ului- Iudais/ul* pe po)i0ia lui a.ansat
ctre apus* cu fa0ada spre !editerana* a fost
silit s dea o lupt de)ndjduit si a sf,r#it prin
a fi ni/icit de for0a /aterial a Ro/ei* ,n
r)boaiele ro/ano+e.reie#ti dintre anii ))-<@,11#-
11< #i 1*2-1*# d-Cr- 3oroastris/ul* din fortrea0a
lui rsritean* de pe /un0ii 3a(ros* a reluat
btlia ,n .eacul al Ill-lea al erei cre#tine* ,n
condi0ii /ai pu0in de)ndjduite- l a (sit ,n
/onar7ia sasanid o ar/ /ai puternic* pentru
a duce o cruciad antielen* dec,t ar/a pe care
se do.edise destoinic Israelul s+o fureasc pe
/icul teritoriu al principatului !acabeilor- Si
Sasani)ii au i)butit s sleiasc treptat puterea
I/periului Ro/an* ,ntr+un r)boi de patru sute
de ani* al crui /o/ent cul/inant a fost atins
de r)boaiele de /celrire dintre ro/ani #i
per#i* ,ntre anii #<2-#91 #i )@*-)28 d-Cr- Cu toate
acestea puterea sasanid n% !-a do8edi" $apabil
s+si duc la bun sf,r#it sarcina i)(onirii
elenis/ului din Asia si din Africa- Iar
)oroastris/ul a trebuit ,n cele din ur/ s
plteasc tot at,t de (reu ca #i iudais/ul faptul
c se lsase an(renat ,ntr+o ac0iune politic* ,n
)ilele noastre* per#ii* ,ntoc/ai ca e.reii*
supra.ie0uiesc nu/ai sub for/a unei Idia!poraE.
Iar reli(iile petrificate* care+i /ai 0in ,nln0ui0i at,t
de str,ns pe /e/brii risipi0i ai celor dou
co/unit0i* #i+au pierdut /esajul ctre o/enire
#i s+au scleroAa" !%b $2ip%l %nor fosile ale societ0ii
siriace stinse-
Influen0a unei for0e culturale strine n+a
ajuns nu/ai s ,ndru/e pe ci politice aceste
Ireli(ii superioareJ- a le+a /ai #i prefcut ,n
0ndri- &up ce iudais/ul #i )oroastris/ul s+au
"ran!for7at ,n uneltele unei opo)i0ii politice* (eniul
reli(ios siriac #i+a aflat un refu(iu printre acele
ele/ente ale popula0iei siriace care ripostea)
pro.ocrii elene pe o cale pa#nic* #i nu prin
.iolen0- &,nd na#tere cre#tinis/ului #i /it7ra+
S.5IS/A G3 STR6.T6RA SO.IA1A
is/ului* acestea fiind contribu0iile ei la
fr/6ntarea spiritual a proletariatului intern
elen* reli(ia siriac a ,nte/eiat noi e8presii
pentru spiritul #i concep0iile repudiate de
iudais/ #i de )oroastris/- La r6ndul su*
cre#tinis/ul* dup ce a ajuns s+i capti.e)e* ,n
.irtutea bl,nde0ii lui* pe cuceritorii eleni ai lu/ii
siriace* s+a ,/pr0it ,n trei co/unit0i2 o biseric
catolic* care a ,nc7eiat o alian0 cu elenis/ul #i
cele dou ere)ii an"i"e"i$e repreAen"a"e de
nestorianis/ #i de /onofi)itis/* care au reluat
rolul politic /ilitant al )oroastris/ului si iu+
dais/ului* fr a ob0ine astfel un succes
definiti. prin i)(onirea elenis/ului din )ona
siriac-
&ou e#ecuri succesi.e n+au i)butit ,ns s+i
duc la apa"ie sau de)ndejde pe oponen0ii
siriaci ai elenis/ului- A ur/at o a treia ,ncercare*
#i aceasta a fost ,ncununat cu succes- Acest
triu/f final al societ0ii siriace asupra
elenis/ului a fost ob0inut prin inter/ediul unei
noi reli(ii* tot de ori(ine siriac- ,n cele din
ur/* isla/ul a dobor,t I/periul Ro/an ,n toat
Asia de Sud+4est #i ,n Africa de Nord* instaur6nd
o biseric uni.ersal ca te/elie a unui stat
uni.ersal siriac reconstituit* #i anu/e Calif a tul
Abbasid-
?roletariatele interne indic si sinic
ntoc/ai ca #i societatea siriac* societatea
indic #i+a .)ut linia e.oluti. a de)inte(rrii ei
,ntrerupt cu .iolen0 de ctre n.lirea elen-
5i este interesant s .ede/ ,n ce /sur* ,n
ca)ul acesta* o pro.ocare si/ilar a st,rnit o
ripost !i7ilar-
'e .re/ea c,nd societatea indic a suferit
pri/ul contact cu ci.ili)a0ia elen* ,n ur/a
e8pedi0iei lui Ale8andru cel !are pe .alea
Indului* societatea indic era pe punctul de a
p#i la edificarea statului ei uni.ersal- Iar
/inoritatea ei do/inant reac0ionase ,nc /ai
de /ult la pri/ejdia de)inte(rrii* prin crearea
celor dou #coli filo)ofice ale jainis/ului 5i
budis/ului- &ar nu a.e/ /rturii potri.it crora
proletariatul ei intern ar fi construit .reo Ireli(ie
superioarJ- Re+'ele-filoAof b%di!" A!oJa a o$%pa"
"ron%l !"a"%l%i %ni8er!al al ci.ili)a0iei indice de la 2<* la
2*2 ,-Cr- #i a ,ncercat* fr re)ultat* s+#i
con.erteasc .ecinii eleni la filo)ofia lui- Nu/ai
la o dat ulterioar a i)butit budis/ul s
cucereasc prin for-
522 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
0a pro.incia de (rani0* dar at,t de ,ntins #i de
i/portant* a l%7ii elene po!"-alexandrine, pro8in$ie $are
$on!"i"%i!e re'a"%l 're$ al Ba$"rianei.
Nu/ai c budis/ul n+a ajuns s realiAeAe
re$%$erirea a$e!tei pro.incii si biruin0a lui spiritual
p,n c,nd n+a strbtut o perioad de
e8traordinar /eta/orfo)* ,n ur/a creia .e+
c7ea filo)ofie a celor dint,i discipoli ai lui
Sidd7rta =a%"a7a
1
!-a pre!$2i7ba" n no%a reli'ie
/a2oyana.
!a7a?na este* ,ntr+ade.r* o nou reli(ie* at,t de
radical deosebit de budis/ul pri/iti. ,nc,t ,nf0i#ea)
/ai /ulte puncte de ase/nare cu reli(iile
bra7/anice ulterioare dec,t cu propriul ei prede$e!or. ..
Nu s+a statornicit ,nc pe deplin ,n .irtutea crei
re.olu0ii radicale biserica budist s+a transfor/at*
atunci c,nd spiritul ei nou* care de fapt de /ult
.re/e se fr/,nta ,nluntrul ei* a ajuns la ,nflorirea lui
deplin ,n pri/ele .eacuri ale erei cre#tine- C,nd
.ede/ cu/ o filo)ofie atee* care t(duie#te
e8isten0a sufletului* propo.duind calea /,ntuirii
fiecruia ? /,ntuire care const ,n totala stin(ere a
.ie0ii si ,n si/plul cult al /e/oriei ,nte/eietorului
o/enesc al a$e!"ei reli'ii ? a fost cople#it de o biseric
/a(nific* cu %n &u/ne)eu supre/* ,nconjurat de un
panteon nu/eros #i de o o#tire ,ntrea( de sfin0i* de o
reli(ie a8at pe fastul cultului* pe cere/onii
biserice#ti si pe clericalis/* care are idealul /,ntuirii
uni.ersale a tuturor creaturilor ,n .ia0* /,ntuire
/ijlocit prin 7arul di.in al unor B%dd2a #i Bod7i#at.a*
#i care nu /ai const ,n stin(ere* ci ,n .ia0a .e#nic*
s,nte/ pe deplin ,ndrept0i0i s sus0ine/ c istoria
reli(iilor a fost arareori /artora unei ase/enea solu0ii
de continuitate ,n"re no% si 8e$2i, n $adr%l %nei do$"rine $are,
$% "oa"e a$e!"ea, n% ,ncetea) de a pretinde c se tra(e
din ,n.0turile aceluia#i ,nte/eie"or.
2
1
ste o c7estiune contro.ersat* creia nu i se .a putea
da* probabil*
niciodat un rspuns* acela de a #ti dac filo)ofia budist*
care .a fi descrisa
,n r,ndurile ur/toare dup opera unui sa.ant rus* #i
,/potri.a creia s+a
re.oltat !a7?na* a constituit concep0ia ori(inal a
,n.0turilor lui Sidd
7rta =a%"a7a ,nsu#i sau o interpretare eronat a lor- %nii
sa.an0i consider
c* ,n /sura ,n care pute/ a.ea fra(/ente ale ,n.0turii
personale a lui
B%dd2a, ,n.luite ,n filo)ofia siste/atic sub care ni se
,nf0i#ea) ,n scrieri
le 7ina?aniene* a/ putea presupune c B%dd2a ,nsu#i credea
,n realitatea #i
n per7anen0a sufletului* si c Nir.ana care repre)enta 0elul
e8erci0iilor lui
spirituale constituia o condi0ie a stin(erii absolute* nu a .ie0ii
,nse#i* ci nu/ai
a )(urii de pati/i care* at,ta .re/e c,t se /ai a(a0 de .ia0*
o ,/piedic sa
fie trit ,n toat pleni"%dinea ei.
E
T2. S"$2erba"!Jy, The Conception of .uddhist 1irvana- p. *).
S.5IS/A G3 STR6.T6RA SO.IA1A #2*
Acest budis/ transfor/at* care a ajuns s
,nfloreasc ,n par"ea de nord-e!" a lu/ii elene ,n
plin e8pansiune* a constituit* de fapt* o Ireli(ie
superioarJ indic* co/parabil cu acele reli(ii
superioare care* ,n aceea#i epoc* au n.lit ,n
ini/a societ0ii elene- Care a fost ob,r#ia acestei
reli(ii deosebite* ce poate l/uri at,t trstura
specific a !a76?nei* c,t si secretul succesului
eiK $er/entul acesta nou* care a prefcut at,t de
ad,nc spiritul budis/ului* a fost tot at,t de
strin de .,na nati. a ci.ili)a0iei indice pe c,t
era de strin de filo)ofia elen- S fi fost oare
rodul e8perien0ei proletariatului intern indicK
Sau o sc,nteie s/uls din flacra siriac* acea
flacr care a fcut s ard puternic #i
)oroastris/ul #i iudais/ulK !rturii s+ar putea
(si ,n fa.oarea a/belor preri- &ar nu s,nte/
,n /sur s ale(e/ ,ntre ele- ste destul s
spune/ c* o dat cu apari0ia pe scen a acestei
Ireli(ii superioareJ budiste* istoria reli(ioas a
societ0ii indice a ,nceput s ia aceea#i cale ca
aceea pe care societatea siriac o luase /ai
,nainte* a#a cu/ a/ .)ut /ai sus-
n $ali"a"ea ei de Ireli'ie !%perioarJ* i).or,t din
s,nul societ0ii din care se de).oltase pentru a
e.an(7eli)a o lu/e eleni)at* !a7?6na
constituie ,n /od li/pede un ec7i.alent al
cre#tinis/ului #i al /it7rais/ului- Cu aceast
c7eie ,n /,ini ne .a fi u#or s identific/
ec7i.alen0ele $elorlal"e raAe ,n care a ajuns s se
refracte reli(ia siriac* prin interpunerea pris/ei
elene- &ac .o/ cuta ec7i.alentul indic al
acelor IfosileJ ale statului pre+elen al societ0ii
siriace* fosile care supra.ie0uiesc sub c7ipul
e.reilor #i per#ilor* .o/ (si ceea ce cut/ ,n
budis/ul 7ina?anian t,r)iu din Ce?lon* Bir/a+
nia* Sia/ #i Ca/bod(ia* budis/ care constituie
o r/#i0 a filo)ofiei budiste pre+/a7?niene-
5i* ,ntoc/ai dup cu/ societatea siriac a
trebuit s a#tepte s se ridice isla/ul pentru a
i)buti s pun /,na pe o reli(ie ,n stare s+i
slujeasc de unealt eficient pentru a i)(oni
elenis/ul* tot astfel .o/ descoperi c alun(area
co/plet #i definiti. a spiritului elen ptruns
fr de .este ,n corpul societ0ii indice s+a
reali)at nu datorit !a7?nei* ci ,n .irtutea
/i#crii reli(ioase pur indice* #i c,tu#i de pu0in
elene* a 7induis/ului postbudist-
Istoricul !a7?nei corespunde* a#a cu/ a/
,nf0i#at+o
a
ici* istoricului cre#tint0ii catolice*
prin aceea c a/bele ,#i
a
fl c,/pul ,n care
acti.ea) ,n lu/ea elen #i nu trec de la
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
,nceput la ac0iunea de con.ertire a societ0ii
non+elene ,n care ,#i are ori(inea fiecare- &ar
e8ist un capitol ulterior ,n istoria !a7a?nei
pentru care nu pute/ (si o paralel ,n Biserica
cre#tin- Cci cre#tinis/ul* dup ce #i+a aflat
lea(nul pe tr,+/ul societ0ii elene /uribunde*
a r/as pe acel tr,/ si a putut supra.ie0ui ,n
cele din ur/* pentru a crea biserici pentru cele
dou ci.ili)a0ii noi* a noastr #i aceea a
cre#tinis/ului ortodo8* care s,nt afiliate
societ0ii elene- 'e de alt parte ,ns*
!a7?na a strbtut tr,/ul efe/erului re(at
elen al Bactrianei #i a ptruns prin lan0urile de
/un0i ai Asiei Cen"rale n l%7ea 7%rib%nd a
societ0ii sinice- 5i* la at,t de /are distan0 de
0inutul unde a .)ut lu/ina )ilei* a ajuns s
constituie biserica uni.ersal a proletariatului
intern al societ0ii sinice-
Motenirea proletariatului intern sumerian
&ou societ0i* cea babilonic #i cea 7itit* au
fost afiliate societ0ii su/eriene- &ar ,n ca)ul
acesteia nu pute/ descoperi nici o biseric
uni.ersal )/islit ,n s,nul proletariatului ei
intern si lsat /o#tenire ci.ili)a0iilor afiliate-
Societatea babilonic pare a+#i fi ,nsu#it reli(ia
/inorit0ii do/inante su/eriene* iar reli(ia
7itit pare a pro.eni* ,n parte* din acela#i i).or-
&ar #ti/ foarte pu0in despre istoria reli(ioas a
lu/ii su/eriene- 5ti/ nu/ai c* dac ,ntr+
ade.r cultul lui Ta/u) #i al lui Istar ,nf0i#ea)
o /rturie a e8perien0ei fcute de proletariatul
intern su/erian* acest act de crea0ie s+a do.edit
a fi e#uat c7iar ,n s,nul societ0ii su/eriene* #i
n+a putut s dea roade dec,t ,n s,nul altor
societ0i-
,ntr+ade.r* aceste dou )eit0i su/eriene*
una /asculin #i cealalt fe/inin* a.eau
,naintea lor o carier lun( #i ne+sf,r#ite cltorii-
5i o trstur i/portant a e.olu0iei lor ulte+
rioare o constituie .aria0ia i/portan0ei lor
relati.e- In .ersiunea 7itit a cultului acestei
perec7i de di.init0i* c7ip%l )ei0ei a ajuns s
/ic#ore)e #i s u/breasc fi(ura )eului* care
joac* fa0 de ea* rolurile deosebite #i
contradictorii de fiu #i de iubit* de protejat #i de
.icti/- Alturi de C?bela+I#tar* Attis+Ta/u)
ajun(e aproape s nu /ai ,nse/ne ni/ic- Iar in
insula ,ndeprtat* ctre nord+.est* unde si+a
aflat un sanctuar ,n /ijlocul .alurilor oceanului*
Nertus+I#tar pare a se ,nl+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #2#
0a ,n /re0ia ei solitar* fr un so0 ,n preaj/a
ei- &i/potri.* ,n ur/a cltoriei acestei perec7i
di.ine ctre sud+.est* spre Siria #i (ipt* Ta/u)
,#i .ede i/portan0a cresc,nd* ,n .re/e ce aceea
a lui I#tar se reduce- Acea Atar(atis al crei cult
s+a rsp,ndit de la Ba/bice la Ascalon pare*
dup nu/e* a n% fi fo!" al"$ine8a de$" I#tar* al crei
cult se sprijinea ,ns pe cinstea de a fi to.ar#a
lui Attis- ,n $enicia* un Adonis+Ta+/u) era
IStp,nulJ* a crui /oarte* ,n fiecare an* era
bocit de o Astarte+I#tar- Iar ,n lu/ea e(iptean*
un Osiris+Ta/u) ,#i adu/brea sora #i so0ia* pe
I!i!, "o" a"" de pe deplin pe $" !i I!i!, la rnd%l ei, 1-a
ad%7bri" pe O!iri!, atunci c,nd a ajuns s+#i
cucereasc* ulterior* o ,/pr0ie a ei ,n sufletele
proletariatului intern elen- Aceast .ersiune a
credin0ei su/eriene* n $are $%l"%l !e $on$en"ra a!%pra
Ae%l%i $are 7oare, iar n% asupra )ei0ei care boce#te*
pare a se fi rsp,ndit p,n la ,ndeprta0ii barbari
din S$andina8ia, %nde Balder-Ta7%A era n%/it
IStp,nulJ* ,n .re/e ce so0ia lui* lipsita de culoare*
Nanna* ,#i pstra ,nc nu/ele propriu al Aei"ei-
7a7e !%7eriene.
(3) Proletariatul intern al lumii occidentale
'entru a ,nc7eia trecerea ,n re.ist a
diferitelor prole"aria"e in"erne, 7ai a8e7 de $er$e"a" $aA%l
$el 7ai apropia" de noi- Apar oare #i ,n istoria
Occidentului acelea#i feno/ene caracteristiceK
C,nd ur/ri/ /rturiile asupra e8isten0ei unui
proletariat intern occidental* ne (si/ cople#i0i
de o /are bo(0ie de ele/ente-
A/ /ai obser.at c unul din i).oarele
obi#nuite pentru re$r%"area %n%i prole"aria" in"ern a fo!"
folo!i" ex2a%!"i8, pe o scar i/ens* de ctre
societatea noastr occidental- 'uterea de
/unc a nu /ai pu0in de )ece ci.ili)a0ii
de)inte(rate a fost inte(rat corpului societ0ii
occidentale* ,n cursul ulti/elor patru secole- 5i*
la ni.elul co/un de /e/bri ai proletariatului
intern occidental* ni.el la care au fost reduse
toate aceste ele/ente apar0in,nd altor ci.ili)a0ii*
s+a e8ercitat un pro$e! de !"andardiAare, $are a n"%ne$a"
? #i ,n unele ca)uri c7iar a ajuns s #tear( cu
totul ? trsturile caracteristice ,n .irtutea
crora aceste /ase etero(ene se deosebeau
c,nd.a una de alta- &ar societatea noastr nu s+a
/r(init s+#i prade se/enii* care fceau parte
din spe0a Ici.ili)atJ- a a jefuit*
#2) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
n jurul ei* tot ce+a putut (si din societ0ile
pri/iti.e- 5i* ,n .re/e ce unele din acestea* cu/
ar fi tas/anienii #i cele /ai 7%l"e din "rib%rile indiene
din A7eri$a de 3ord, a% 7%ri" n ur/a acestei
confruntri* altele* cu/ ar fi ne(rii din Africa
Tropical* au i)butit s supra.ie0uiasc #i s fac
Ni(erul s se .erse ,n 5%d!on, iar Con(o ,n
!ississippi* ,ntoc/ai cu/ alte ispr.i ale
aceluia#i /onstru occidental au fcut Gan(+t)e+ul
s se .erse ,n str,/toarea /ala$$a.
1
S$la8ii ne'ri, "ran!-
porta0i pe corbii spre A/erica* #i /uncitorii
ta/ili sau c7ine)i du#i spre coastele ecuatoriale
sau antipodice ale Oceanului Indian* s,nt
ec7i.alentul scla.ilor care* ,n cele dou .eacuri
dinainte de Cristos* au fost adu#i de pe toate
coastele !edite+ranei s /unceasc pe
do/eniile #i planta0iile Italiei ro/ane-
!ai e8ist #i un alt conti(ent de strini
inte(ra0i ,n proletariatul intern occidental-
.orba de aceia care au fost de)rdcina0i #i
descu/pni0i din punct de .edere spiritual* fr
a fi fost s/ul#i din punct de .edere fi)ic din
c/inele lor str/o#e#ti* ,n orice co/unitate
care se strduie#te s solu0ione)e proble/a
adaptrii stilului ei de .ia0 la rit/ul unei alte
ci.ili)a0ii* se resi/te ne.oia unei clase sociale
specifice* care s ,ndeplineasc pe plan%l o7ene!$
rol%l de I"ran!for7atorJ* anu/e acela care sc7i/b
un curent electric de la un .oltaj la altul- 5i clasa
care este c7e/at la e8isten0 ? ade!ea ,ntr+un
c7ip nepre.)ut #i artificial ? pentru a face fa0
unei ase/enea solicitri* a ajuns s fie
cunoscut ,ntr+un /od (eneric dup nu/ele
specific rusesc care i s+a dat* #i anu/e
intelighenia. Inteli(7en0ia constituie o clas de
a(en0i de le(tur care au ,n.0at /e#te#u(ul
ci.ili)a0iei ce ur/ea) s fie adaptat at,t c,t
este ne.oie ca s+i ,n(duie propriei lor
ci.ili)a0ii* prin inter/ediul lor* s se ,ncadre)e
,ntr+un /ediu ,nconjurtor social nou* ,n care
.ia0a a ,ncetat s /ai fie trit confor/ .ec7ii
tradi0ii locale #i ajun(e s fie din ce ,n ce /ai
/ult trit confor/ stilului i/pus de ci.ili)a0ia
,n e8pansiune asupra strinilor care cad sub
,nr,urirea ei-
Cei din0ii recru0i care constituie o ase/enea
inteli(7en0ia au fost ofi0erii tere#tri #i na.ali care
au ,n.0at de la arta /ili+
1
J%8enal, descriind sosirea ,n /as a sirienilor #i a al"or
orien"ali ?
e
ju/tate eleni)a0i ,n Ro/a din .re/ea lui* la
,nceputul .eacului al II+lea a erei cre#tine* scria2 ,n Ti:eri&
deflu;it *rontes 1Orontele s+a re.rsat ,n TibruB+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #2<
tar a societ0ii do/inante at,t cit era ne.oie ca
s /,ntuiasc R%!ia l%i (e"r% $el /are de pri7eHdia
$%$eririi !%edeAe, !a% Turcia #i Laponia* ,ntr+o epoc
ulterioar* de pri/ejdia cuceririi lor de ctre
Rusia* care ,ntre ti/p ajunsese s se occiden+
"aliAeTe ndeaH%n! pentru a fi acu/ ,n stare s se
an(aje)e ,ntr+o politic de a(resiune pe cont
propriu- 'e ur/ au .enit diplo/a0ii* care au
,n.0at cu/ trebuie s poarte cu (u.ernele
o$$iden"ale "ra"a"i8ele indi!pen!abile pen"r% o !o$ie"a"e care
nu+#i /ai putea apra drepturile pe c,/pul de
lupt- A/ .)ut cu/ os/anl,ii au an(ajat
propriile lor raiale pen"r% aceast /unc
diplo/atic* p,n c,nd noua sc7i/bare a soar+tei
i+a silit c7iar pe os/anl,i s practice pentru ei
,n#i#i aceast /eserie detestat- Apoi .in
ne(u0torii2 ne(ustorii 7on( de la Canton #i
ne(ustorii le.antini* (reci #i ar/eni din 0inuturile
stp,nite de ctre padisa7ul oto/an- Si* ,n cele
din ur/* pe /sur ce fer/entul sau .irusul
occidentalis/ului ,#i e8ercit ac0iunea tot /ai
ad,nc ,n .ia0a social a societ0ii supus
procesului de per/eabilitate #i asi/ilare*
inteli(7en0ia ,#i de).olt tipurile ei cele /ai
caracteristice2 profesorul care a ,n.0at
/e#te#u(ul predrii subiectelor occidentaleE
func0ionarul de stat care a deprins procedeul
dirijrii ad/inistra0iei publice dup tiparele
occidentaleE le(istul care a deprins /e#te#u(ul
aplicrii unei .ersiuni a codului Napoleon con+
for7 pro$ed%rii H%di$iare fran$eAe.
Oriunde .o/ (si o inteli(7en0ia* .o/ putea
tra(e conclu)ia c e .orba nu nu/ai de un
contact ,ntre dou ci.ili)a0ii* ci #i de faptul c
una din ele se afl ,ntr+un proces de absorb0ie
,n s,nul proletariatului intern al celeilalte- 5i /ai
pute/ obser.a #i un alt a/nunt caracteristic al
oricrei inteli(7en0ii* a/nunt care este at,t de
li/pede ,ntiprit pe c7ipul ei ,nc,t poate fi
,n0eles de to0i2 anu/e* c orice inteli(7en0ia
este /enit s fie nefericit-
Intr+ade.r* aceast clas de le(tur sufer
de o nefericire con(enital* specific 7ibri)ilor*
care apar ca un fel de pana pentru a/,ndou
fa/iliile care s+au ,/preunat pentru a+i )/isli-
O inteli(7en0ia este du#/nit si dispre0uit de
c7iar 'oporul ,n s,nul cruia s+a nscut* fiindc
,ns#i e8isten0a ei $on!"i"%ie pen"r% a$e!" popor o
7%!"rare 8ie. (rin $2iar pre)en0a ei ,n /ijlocul lui ea ,i
a/inte#te necontenit de e8isten0a
.1
.ili)a0iei
strine* ur,te* dar creia nu i se /ai poate re)ista
#i
#28 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
creia trebuie deci s i se supun poporul
respecti.- $ariseul se (,nde#te la aceasta ori de
c,te ori se ,nt,lne#te cu un p%bli$an, iar )elotul ori
de c,te ori se ,nt,lne#te cu un irodian- 5i* ,n .re/e
ce inteli(7en0ia nu poate de#tepta nici o
afec0iune ,n propria ei patrie* ea nu poate s se
a#tepte s fie pre0uit ,n 0ara ale crei purtri #i
,nde/,nri a ajuns cu at,ta iscusin0 #i dup
at,tea strdanii s le stp,neasc-
1
,n pri/a
epoc a istoricei asocieri dintre India #i An(lia*
inteli(7en0ia 7indus* pe care I/periul Britanic o
crease pentru a+i sluji ,n 0elurile lui
ad/inistrati.e* era ,n /od obi#nuit ridiculi)at
de en(le)i- Cu cit IbabuJ+ul se supunea /ai u#or
en(le)ilor* cu at,t /ai /ult 7a) fcea Isa7ib+ulJ
de nenu/ratele erori #i t8 con(ruit0i s.,r#ite
,n /od ine.itabil de ace#ti indieni- 5i ase7enea
'l%/e rneau* c7iar dac nu erau fcute cu
rutate-
'rin ur/are inteli(7en0ia corespunde prin
dou trsturi defini0iei pe care a/ dat+o
proletariatului* ,ntr+ade.r* ea se afl ,nluntrul
a dou societ0i* fr a face parte or(anic din
ni$i %na din ele. i lipse#te unitatea or(anic
specific- a se poate a/(i* ,n pri/a etap a
istoriei ei* c ar constitui un or(anis/
indispensabil a/belor societ0i ,ntre care face
le(tura- &ar* pe /sur ce trece ti/pul* ea ,#i
pierde #i ase/enea ilu)ii* pentru c adap"area
ofer"ei la $erere e!"e, pre"%"indeni, /ai presus de
posibilit0ile intelectuale ale o/ului* atunci c,nd
,ns#i /unca o/ului ajun(e s fie considerat o
/arf- Si cu .re/ea orice inteli(7en0ia ajun(e
s sufere de supraproduc0ie #i de lips de
debu#ee.
%n 'etru cel !are ,#i poate dori s aib c,t
/ai /ul0i ci+no.nici ru#i* dup cu/ Co/pania
Indiilor Orientale ,#i poate dori s aib c,t /ai
/ul0i func0ionari* iar un !e7/ed Aii s aib c,t
/ai /ul0i /ai#tri #i constructori de corbii
e(ipteni- .% 7%l" Ael* ace#ti olari care /,nuiesc
lutul o/enesc s+au pus la lucru ca s+i
fureasc- Nu/ai c procesul furirii unei in+
teli(7en0ii este /ai (reu de oprit dec,t de pornit*
fiindc dispre0ul la care este e8pus clasa de
le(tur din partea c7iar a $elor $are tra( foloase
de pe ur/a ser.iciilor ei este cu/pnit prin
presti(iul de care se bucur ,n oc7ii celor din
care se re+
1
'robabil cititorul se .a fi (,ndit c inteli(7en0ia* ,n
sensul utili)at d A. J. Toynbee, e!"e e$2i8alen"%l !o$ial al ani7al%l%i
poli"i$ de!$ri! $a %n TT
$
labora0ionistJ ,n al doilea r)boi /ondial 8n.
ed. en!l9.
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #29
crutea) ,ndeob#te inteli(7en0ia- Nu/rul
candida0ilor la in+teli(7en0ie spore#te p,n la a
dep#i cu /ult orice posibilitate de ,ntrebuin0are
a lor- Astfel ,nc,t nucleul ori(inar al inteli+
e7en0iei ajun(e s fie ,necat ,n .alurile unui
proletariat intelectual tr,nda. #i lipsit de
rspundere ,n societate* de tipul paria. O 7,n de
cino.nici ajun(e astfel s fie cople#it de o
le(iune deIni7ili#tiJE o /,n de scribi babu* de o
le(iune de licen0ia0i rata0iJ- 5i a/rciunea
inteli(7en0iei este cu /ult rnai /are ,n stadiul
ulterior dec,t ,n cel ini0ial* ,ntr+ade.r* a7 p%"ea
for7ula c7iar o Ile(eJ social* potri.it creia
nefericirea con(enital a unei inteli(7en0ii
spore#te ,n pro(resie (eo/etric ,n .re/e ce
ti/pul cre#te ,n pro(resie arit/etic-
Inteli(7en0ia rus* care datea) de la sf,r#itul
secolului al >0II-lea al erei $re#tine* #i+a descrcat
deja toat ciuda acu/ulat ,n )(uduitoarea
re.olu0ie bol#e.ic din 191<. In"eli(7en0ia
ben(ale)ilor* care s+a constituit ,n a doua
ju/tate a secolului al :4III+lea* ,#i re.ars
ast)i o .iolen0 re.olu0ionar care nu se poate
cons"a"a n al"e re'i%ni ale Indiei Bri"anice* unde
inteli(7en0ia local nu s+a constituit dec,t cu
cinci)eci sau cu o sut de ani /ai t,r)iu dec,t ,n
Ben(al-
-eA8ol"area %nei a!e7enea b%r%ieni !o$iale n% are lo$
nu/ai pe solul ei de ba#tin- a #i+a fcut
ulterior apari0ia #i ,n ini/a lu/ii occidentale* ca
#i pe 0inuturile /ar(inale* pe ju/tate
occidentali)ate- O clas /ijlocie inferioar* care
a pri/it o educa0ie la ni.elul scolii secundare*
sau c7iar la ni.el uni.ersitar* dar care nu+#i
(se#te debu#euri po"ri8i"e $apacit0ii ei* a
constituit ar/tura 'artidului $ascist ,n Italia #i
a 'artidului 3a"ional-So$iali!" n =er7ania. -ina7i!7%l
de7oni$ $are i-a ad%! la p%"ere pe /%!!olini #i pe 5i"ler a
fost )/islit de e8asperarea acestui proletariat
intern* a"%n$i c,nd a constatat c strdaniile lui*
co/port,nd at,tea jertfe* ca s ajun( la o stare
/ai bun* nu se do.edeau suficiente ca s+i
e.ite )drobirea ,ntre cele dou uria#e pietre de
/oar2 cea de sus* a capitalului or(ani)at* #i
cea de jos* a /uncii or'aniAa"e.
&e fapt* nici nu era ne.oie s a#tept/ s
ajun(e/ p,n ,n secolul nostru ca s constat/
c proletariatul intern occidental se recrutea)
din c7iar pturile de ba#tin ale corpului social
al societ0ii occidentale- Cci ,n lu/ea
occidental* ,ntoc/ai ca #i ,n lu/ea elen* nu
nu/ai popoarele strine cucerite au fost
de)rdcinate- R)boaiele reli(ioase din seco+
#*@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
lele al :4I+lea #i al :4II+lea au pricinuit
persecutarea sau i)'onirea $a"oli$ilor n toate 0rile
,n care puterea a ajuns pe /,na partidului
protestant #i persecutarea sau i)(onirea pro+
testan0ilor ,n toate 0rile ,n care puterea a ajuns
pe /,inile partidului catolic- Astfel ,nc,t cobor,torii
din 7u(7eno0ii france)i s,nt risipi0i din 'rusia p,n
,n Africa de Sud* ,n .re/e ce cobor,torii din
catolicii irlande)i pot fi (si0i din Austria p,n ,n
C7ile- Aceast /oli/ nu a fost st.ilit prin acea
pace inspirat de oboseal #i de cinis/ ,n
.irtutea creia au fost ,nc7eiate r)boaiele
reli(ioase* ,ncep,nd cu Re.olu0ia france)*
luptele politice au ,nceput s fie inspirate de un
fel de odiu& hactenus theolo!icu&- si noi cete de e8ila0i
au fost de)rdcinate2 aristocra0ii france)i
e/i(ra0i ,n 1<89: liberalii e%ropeni e/i(ra0i ,n 188:
ru#ii al:i e/i(ra0i ,n 191<: de/ocra0ii italieni #i
(er/ani e/i(ra0i ,n 1922 #i ,n 19**: $a"oli$ii a%!"rie$i !i
e.reii e/i(ra0i ,n 19*8, precu/ #i /ilioanele de
.icti/e ale r)boiului din 19*9-19# #i ale
consecin0elor lui-
A/ .)ut* de ase/enea* cu/ a fost
de)rdcinat din Si+cilia #i din Italia* ,n epoca de
tulburri din s,nul societ0ii elene* o /are parte a
popula0iei libere* si cu/ a fost silit s+si afle
adpostul la ora#e* ,n ur/a unei re.olu0ii
econo/ice petrecute ,n re(i/ul a(ricol2
,nlocuirea cul"%rii $o7plexe, pe scar /ic* ,n
.ederea asi(urrii 7ranei culti.atorilor* prin
produc0ia de /as a unor produse a(ricole
specifice* ob0inute prin re(i/ul scla.a(ist pe
/arile planta0ii* ,n istoria /odern a
Occidentului a/ cunoscut o repetare aproape
identic a acestui de)astru social prin re.olu0ia
econo/ic rural ,n .irtutea creia tipul de
a(ricultur practicat de fer/ierii albi a fost
,nlocuit cu planta0iile de bu/bac lucrate cu
scla.i ne(ri* ,n toat Icentura de bu/bacJ a
%niunii A/ericane- $er/ierii albi care au fost
de(rada0i astfel la ni.elul proletariatului au fost
aido/a acelor fer/ieri liberi* deposeda0i si
pauperi)a0i* ai Italiei ro/ane- 5i aceast re.olu0ie
econo/ic rural din A/erica de Nord* cu
cala/itatea ei (ea/n #i canceroas const,nd
,n scla.ia ne(rilor #i ,n pauperi)area albilor* n+a
fost altce.a dec,t aplicarea* e8cep0ional de
rapid #i de ne/iloas* a unei re.olu0ii
econo/ice rurale si/ilare care se de).oltase
.re/e de trei secole ,n i!"oria An'liei. En'leAii nu au
introdus /,na de lucru ser.il* dar i+au i/itat
totu#i pe ro/ani #i au anticipat ac0iunea
plantatorilor #i cresctorilor
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #*1
de .ite a/ericani prin de)rdcinarea unei
0rni/i libere $a s asi(ure profituri econo/ice
unei oli(ar7ii- 5i astfel o(oarele au fost
prefcute ,n p#uni* iar p/,nturile ob#te#ti ale
satelor au fost apropriate #i ,/prej/uite-
Aceast re.olu0ie econo/ic rural ,n istoria
occidental /odern n+a constituit* cu toate
acestea* principala cau) a aflu8ului popula0iei
de la 0ar la ora#ele lu/ii occidentale- &ina/ica
esen0ial care e8plic acest aflu8 nu+#i (se#te
ori(inea ,n re.olu0ia a(rar* care a ,nlocuit
(ospodriile 0rne#ti prin latifundii* ci ,n atra$0ia
e8ercitat de re.olu0ia industrial urban* care a
,nlocuit atelierele /e#te#u(re#ti cu u)inele
puse ,n /i#care prin for0a aburului-
Atunci c,nd a i)bucnit re.olu0ia industrial
occidental* /ai ,nt,i ,n An(lia* acu/ peste o
sut cinci)eci de ani* i7portan0a ei a prut a fi
at,t de /are ,nc,t sc7i/barea re)ultat ,n
structurile sociale a fost ,nt,/pinat #i
binecu.,ntat cu entu)ias/ de ctre ca/pionii
pro(resului- &e#i depl,n(eau nu/rul /are de
ore de lucru la care erau constr,n#i /uncitorii
din fabrici apar0in,nd pri/ei (enera0ii industriale
? in$l%!i8 fe/ei #i copii ? si condi0iile cu/plite ,n
care+#i duceau noua .ia0* at,t ,n fabrici c,t #i ,n
c/inele lor* pane(iri#tii re.olu0iei industriale
erau plini de ,ncredere ,n faptul c toate acestea
nu erau dec,t rele trectoare* care puteau #i
trebuiau s fie re/ediate- Consecin0a ironic a
fost c aceast profe0ie* care se ,ncp0,na s
.ad totul ,n culori trandafirii* a ajuns s se
reali)e)e ,n /are parte* nu/ai c a.antajele
ob0inute ,n s,nul acelui paradis terestru care
fusese pre)is cu at,ta ,ncredere au fost
neutrali)ate printr+o pacoste care a r/as
ascuns .re/e de un secol oc7ilor opti/i#tilor* ca
#i oc7ilor pesi/i#tilor-
1
(e de o parte* /unca
copiilor a fost desfiin0at* 7%n$a fe7eilor a fost
redus ,n func0ie de re)isten0a fi)ic a fe/eilorE
orele de lucru au fost reduseE condi0iile de .ia0
si de lucru* ,n fabrici #i acas* au fost
,/bunt0ite* astfel ,nc,t au ajuns de ne+
recunoscut- &ar o lu/e (7iftuit de abunden0a
de b%n%ri produse de /a#inile industriale a ajuns
s fie ,n acela#i ti/p adu/brit de spectrul
#o/ajului- 5i* ori de c,te ori proleta+
1
O e8punere clasic a tendin0elor ,n acela#i ti/p
opti/iste #i pesi/iste
8)
poate (si ,n eseul lui !acaula?
despre Colocviile l%i So%"2ey, p%bli$a"e n
18
*@ 8n. ed. en!l9.
#*2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
riatul urban ,#i ,naintea) jalba ,n aceast
pri.in0* totdeauna i se a/inte#te c el se
(se#te ,n cadrul societ0ii* dar c nu+i e!"e
in"e'ra" or'ani$.
1
A/ spus destul pentru a ,nf0i#a c,te.a din
nu/eroasele i).oare care ali/entea)
proletariatul intern din cadrul ci.ili)a0iei noastre
occidentale- Ne r/,ne acu/ s cercet/ dac
pute/ (si aici* sau ,n alt parte* cele dou linii
ale .iolen0ei #i bl,nde0ii* ca reac0ii ale
proletariatului nostru intern la aceste ,ncercri-
5i* dac le .o/ (si /anifest,ndu+se pe a/6n+
dou* trebuie s cercet/ care din ele are
tendin0a s precu/pneasc-
!anifestri ale spiritului /ilitant ,n s,nul
claselor de jos ale lu/ii occidentale pot fi (site
u#or- Nu este ne.oie s trece/ ,n re.ist toate
re.olu0iile ptate cu s,n(e din ulti/ii o sut
cinci)eci de ani- &ar* arunci c,nd .re/ o do.ad
a spiritului constructi.* acela al strdaniilor
pa#nice* .a trebui s+i cut/ ur/ele foarte
departe* din nefericire- ste ade.rat c /ul0i
din cei care sufer din cau)a nedrept0ilor
po/enite n para'rafele de 7ai !%! ale a$e!"%i $api"ol ?
#i anu/e .icti/ele e8ilate ,n ur/a unor
persecu0ii reli(ioase sau politice* scla.ii deporta0i
din Africa* de0inu0ii tri/i#i dincolo de /ri*
0rni/ea de)rdcinat ? au i)butit s fac
a.ere* la a doua sau la a treia (enera0ie* dac nu
c7iar din pri/a* ,n noile condi0ii care le+au fost
i/puse- Aceast ,/prejurare poate ilustra
$apa$i"a"ea de recuperare a ci.ili)a0iei noastre* dar
nu aduce ni$i %n folo! pen"r% $er$e"area pe $are a7
n"reprin!-o. n ase/enea ca)uri este .orba de
solu0ii aduse proble/ei proletarilor* dar de
solu0ii care scap strin(en0ei ale(erii ,ntre ri+
posta .iolent #i riposta pa#nic* ,ntruc,t ajun(
s scape c7iar condi0iei proletare de .ia0-
Cut,nd e8ponen0i occidentali /oderni ai
rspunsului pa#nic ,i .o/ (si nu/ai pe Aua6erii
en(le)i #i pe anabapti#tii (er/ani refu(ia0i ,n
/ora8ia, $a !i pe /enoni0ii olande)i* dar p,n #i
aceste rare speci/ene ne .or aluneca printre
de(ete* deoarece .o/ descoperi c .or fi ,ncetat
s fie /e/bri ai proletariatului-
1
$or/ula lui A- L- To?nbee folose#te subtilit0ile li/bii
en(le)e- riatului i se rspunde c se (se#te =in> a society ,n
!o$ie"a"e+, :ut not =of E 1dar nu+i apar0ineB 8n. t.9.
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #**
,nc din pri/a (enera0ie a Societii 2ngle!e a
+rietenilor
1
pute/ descoperi o tensiune .iolent*
care+#i face dru/ ,n stridentele /odificri ale
!l%Hbei reli'ioa!e, $eea $e a a"ra! a!%pra /e/brilor
societ0ii pedepse slbatice* at,t ,n An(lia c,t si
,n /a!!a$2%!e""!. Aceast .iolent a fost totu#i
repede si definiti. ,nlocuit cu o purtare
pa#nic* ajuns s fie re(ula de .ia0 specific
pen"r% Z%aJeri. Si Societatea ?rietenilor a prut s joace*
o bun bucat de .re/e* ,n lu/ea occidental*
rolul clasic jucat de biserica cre#tin pri/iti.*
dup spiritul si dup practicile creia* a#a cu/
s,nt ele ,nf0i#ate ,n +aptele Apostolilor- ,#i orientau
.ia0a RuaHerii- &ar* de#i nu s+au /ai ,ndeprtat
de calea pa#nic pe care s+au an(ajat* RuaHerii
s+au ,ndeprtat de pe crarea proletar #i au
de.enit* ,ntr+un anu/e fel* .icti/ele propriilor
lor .irtu0i- S+ar putea spune c7iar c ei au ajuns
la prosperitate /aterial de#i nu au depus
strdanii ,n acest sens- $iindc /ulte din
reu#itele lor econo/ice se pot e8plica prin
7otr,rile ne,nduplecate luate de RuaHeri* nu
pentru a ob0ine beneficii* ci pentru c a#a le+a
dictat con#tiin0a lor- Cel dint,i pas ,n pelerinajul lor
ctre racla prosperit0ii /ateriale a fost fcut*
,ntr+un /od necu(etat* atunci c,nd au /i(rat de
la sate la ora#e* nu fiindc ar fi fost ispiti0i de
beneficii urbane* ci pentru c ,n acest fel li se
prea c p#esc pe calea cea /ai dreapt ca s+
#i cure0e con#tiin0a de pcatul pl0ii dij/ei ctre
Biserica episcopal- ra o solu0ie preferabil*
e.ident* aceleia de a re)ista cu for0a colectorului
dij/elor- 'e ur/* atunci c,nd RuaHerii s+au
7otr,t s fabrice buturi pe ba) de cacao
fiindc nu ,n(duiau consu/area alcoolului* #i
c,nd ne(ustorii detaili#ti RuaHeri au 7otr,t s
.,nd nu/ai la pre0uri fi8e* fiindc a.eau
scrupule s+#i .arie)e pre0urile dup fluctua0iile
pie0ei* nu fceau altce.a dec,t s+#i ri#te ,n /od
deliberat a.erea ca s+#i do.edeasc puterea
credin0ei- Nu/ai c* proced,nd astfel* ei n+au
fcut dec,t s ilustre)e pro.erbul care spune c
Icinstea este cea /ai bun /etod co/ercialJ
#i perceptul care propo.+
"n!lish Society of +riends- n%7ele da" a$e!"ei societ0i de =eor'e
&ox, aare a n"e7eia"-o n 1)#@. 3%7ele de Aua6eri ,de la 8erb%l "o Aua6e- a
"re7%-
ra
B le .ine de la obiceiul ,nte/eietorilor sectei de a+#i
,nde/na adep0ii s frernure la cu.,ntul &o/nului- $o8 i+a
cerut astfel judec"or%l%i Benne", $a-
re
-l an$2e"a n an%l 1)#@, s
tre/ure ,naintea &o/nului* #i judectorul A+a
n
%7i", n derdere,
Aua6er 1tre/urtorB 8n. t.9.
&3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
duie#te c s,nt ferici0i cei sraci cu du7ul c a lor
este ,/pr0ia cerurilor* ,n .irtutea aceluia#i
fapt* ei si+au retras credin0a de pe lista reli(iilor
proletare- Spre deosebire de /odelele lor*
apostolii* ei n+au fost niciodat /isionari
,nsufle0i0i- Au r/as o corpora0ie select- Si
re(ula potri.it creia un Z%aJer ,ncetea) s fie
/e/bru al societ0ii dac se cstore#te ,n
afara ei are drept ur/are s li/ite)e nu/rul
RuaHe+rilor* de#i calit0ile lor /orale r/,n la
ni.el ,nal0-
'o.estea celor dou (rupe de anabapti#ti*
de#i se deosebe#te ,n nu/eroase pri.in0e de
po8e!"ea Z%aJerilor, !e a!ea/n cu a lor nu/ai ,n
pri.in0a proble/ei care ne preocup acu/-
Atunci c,nd* dup un ,nceput .iolent* au adoptat
co/porta/entul pa#nic* ei au ,ncetat cur,nd s
r/,n proletari-
Rtcind at,t de departe ,n cutarea unei noi
reli(ii care s o(lindeasc e8perien0a
proletariatului nostru intern occidental* /ai
trebuie s ne a/inti/ c proletariatul intern
sinic a ,nte/eiat* ,n !a7?na* o reli(ie care
,nf0i#a o transfor/are* aproape de nere$%no!$%", a
%nei filoAofii b%di!"e an"erioare, n $o7%ni!7%l 7arxi!"
a8e7 %n exe7pl% no"ori%, n $2iar s,nul societ0ii
noastre* al unei filo)ofii occidentale /oderne
care s+a sc7i/bat* ,n .ia0a unei sin(ure
(enera0ii* de.enind aproape de nere$%no!$%", n"r-o
reli'ie de "ip prole"ar. Ea !-a an(ajat pe calea
.iolen0ei* #i #i+a cioplit noul Ierusali/ cu sabia ,n
c,/piile Rusiei-
&ac Karl /arx ar fi fo!" !o7a" de 8re%n $enAor de 7o-
ra.uri al societ0ii .ictoriene s+si dea nu/ele
spiritual #i adresa* s+ar fi ,nf0i#at el ,nsu#i $a %n
di!$ipol al filoAof%l%i 5e'el, care a aplicat dialectica
7e(elian la feno/enele econo/ice #i politice
ale epocii lui- &ar ele/entele care au fcut din
co/unis/ o for0 e8plo)i. nu s,n0 datorate
crea0iei lui 5e'el. le poart pe c7ipul lor un
certificat de pro.enien0 care le lea( de
credin0a reli(ioas str/o#easc a cre#tint0ii
occidentale- Anu/e* de acel cre#tinis/ care* trei
sute de ani dup ce a fost ,nfruntat pe linie
filo)ofic de ctre -e!$ar"e!, este ,nc supt ,n
laptele /a/ei de fiecare $opil din O$$iden" #i
respirat de oricare brbat #i fe/eie din
Occident ,n aerul ,nconjurtor- Iar acele
ele/ente care nu pot fi puse pe sea/a
cre#tinis/ului pot fi puse pe sea/a
iudais/ului* acea rud Ifosili)atJ a
cre#tinis/ului care a fost pstrat n %r7a dia!-
porei e.reie#ti #i rsp,ndit ,n ur/a desc7iderii
(7etourilor #i a e/anciprii e.rei/ii
occidentale ,n decursul (enera0iei
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #*#
b%ni$ilor l%i /arx. -e fap", /arx a folosit )ei0a
INecesitate IstoricJ n lo$%l l%i Ia28e, a p%!
prole"aria"%l in"ern al l%7ii o$$iden"ale pe lo$%l de popor
ale! n lo$%l popor%l%i e8re%, si ,/pr0ia lui
/esianic este conceput ca o dictatur a pro+
letariatuluiE dar trsturile specifice ale
apocalipsei e.reie#ti strbat sub faldurile
acestui tra.esti str.e)iu-
Oricu/ ar fi* se pare c fa)a reli(ioas a
e.olu0iei co/unis/ului .a a.ea o durat
efe/er- Co/unis/ul na0ional $on!er8a"or al l%i
S"alin pare a fi ,nfr,nt ,ntr+un c7ip 7otr,tor
co/unis/ul re.olu0ionar ecu/enic al lui Tro0Hi
pe tr,/ul Rusiei- %niunea So.ietic a ,ncetat s
fie considerat ca o societate paria* ,n afara
le(turilor cu restul lu/ii- a a rede.enit ceea ce
era I/periul Rus sub un 'etru sau sub un
Nicolae2 o /are putere* care+#i selectea) alia0ii
#i du#/anii dup con+sidera0iuni de politic
na0ional* fr a /ai 0ine sea/a de
considera0iuni ideolo(ice- 5i pe c,nd Rusia s+a
deplasat spre Idreap"aE, 8e$inii ei !-a% depla!a" !pre
I!"n'aE. 3% n%7ai dina/ica na0ional+socialis/ului
(er/an si a fascis/ului i"alian* dar c7iar #i
tendin0a aparent ire)istibil spre planificarea
econo/iilor c,nd.a nere(i/entate ale 0rilor
de/ocratice dau i/presia c structura social a
tuturor 0rilor* ,n .iitorul apropiat* tinde s
de.in ,n acela#i ti/p na0ional si sociali!t-
Re(i/urile capitalist #i co/unist par a fi silite s
/ear( /ai departe pe acela#i dru/- S+ar
putea ca #i capitalis/ul #i $o7%ni!7%l ? ,ntoc/ai
cu/ se ,nt,/pl cu inter.en0ia #i cu
noninter.en0ia* potri.it butadei sardonice a lui
Talleyrand ? s ajun( s repre)inte nu/e
diferite pentru ceea ce tinde s fie aproape
acela#i lucru- &ac a#a stau lucrurile* trebuie s
consider/ c #i co/unis/ul #i+a de)a/(ii
perspecti.ele de reli(ie proletar re.olu0ionar2
/ai ,nt,i* suferind de(radarea de a nu /ai
constitui un panaceu re.olu0ionar pentru
,ntrea(a o/enire* prin faptul c a ajuns s nu fie
altce.a dec,t o .arietate local de na0ionalis/E ,n
al doilea r,nd* prin asi/ilarea statului specific
care a ajuns s+A ,nrobeasc astfel ,nc,t acest
stat caut ca /odel printre celelalte state
conte/porane tipul cel /ai e.oluat-
Conclu)ia cercetrii noastre pre)ente pare a fi
c* ,n .re+rne $e do8eAile pri8ind 7od%l de re$r%"are a
prole"aria"%l%i intern s,nt cel pu0in tot at,t de
nu/eroase ,n ci.ili)a0ia noastr occidental pe
c,t au fost ,n istoria oricrei alte ci.ili)a0ii* nu
e8ist dec,t foarte pu0ine do.e)i c ar e8ista
ba)ele unei
%"Aair i tCPARA CI4ILI3AIILOR
bi!eri$i %ni8er!ale a proletariatului sau c7iar c s+ar
putea $on!titui .reo Ireli(ie superioarJ cu aripi
puternice si nscut ,n s,nul proletariatului- Cu/
trebuie interpretat acest feno7enO
A/ constatat nu/eroase paralele ,ntre
propria noastr societate #i societatea elen-
&ar e8ist si o deosebire funda/ental ,ntre
aceste dou societ0i- Anu/e* societatea elen
n+a /o#tenit .reo biseric uni.ersal de la
predecesoarea ei /inoic- Aceea#i condi0ie ,n
/aterie reli(ioas* aceea a culturilor p(,ne
locale* care i+a .)ut destr/area ,n secolul al
0-lea ..r., a $on!tituit si condi0ia (ene)ei ei- &ar nu
un ase/enea stadiu de p(,nis/ local a
constituit pri/ul stadiu al ci.ili)a0iei noastre*
care era c,nd.a ,ndrept0it s se defineasc ea
,ns#i ca fiind cre#tintatea apusean* de#i la un
ase/enea !"adi% al $%l"%rilor p(,ne locale pare a fi
ajuns ,n )ilele noastre* ,n afar de aceasta*
c7iar dup ce a/ i)butit ,n cele din ur/* dup
/ulte strdanii* s ne descotorosi/ de /o#+
tenirea noastr cre#tin* procesul de
descre#tinare a fost lent #i fr/,ntat- Si* cu cea
/ai /are bun.oin0 din lu/e* nu se prea .ede
c a/ reu#it s ajun(e/ la captul acestui
proces #i s+A des.,r#i/ a#a cu/ a/ a.ut
inten0ia- $iindc* la ur/a ur/ei* nu este c7iar
at,t de u#or s ne descotorosi/ de o tradi0ie ,n
care a/ fost crescu0i* noi #i str/o#ii no#tri* si ,n
care a/ fost educa0i* ,ncep,nd cu /ai bine de o
/ie dou sute de ani ,n ur/* c,nd cre#tinis/ul
nostru occidental s+a nscut* $a %n pr%n$ fira8, din
7a"ri$ea Bi!eri$ii. A"%n$i $nd -e!$ar"e! #i 0ol"aire, /arx !i
/a$2ia8elli, 5obbe!, /%!!olini #i 5i"ler a% fcut tot $e
le-a stat ,n putin0 ca s descre#tine)e .ia0a
noastr occidental* pute/ aprecia c toate
strdaniile #i toate i/preca0iile lor n+au fost
eficiente dec,t p,n la o anu/it li/it- 4irusul*
sau eli8irul* cre#tin a r/as ,nc ,n s,n(ele
Occidentului nostru* dac n+a/ putea (si alt
nu/e pentru acest fluid indispensabil- Si ne
este (reu s crede/ c structura spiritual a
societ0ii occidentale .a putea .reodat s fie
epurat p,n acolo ,nc,t s ajun( la ni.elul
purit0ii p+'ni!7%l%i elen.
,n afar de aceasta* ele7en"al cre#tin e8istent
,n siste/ul nostru reli(ios nu are nu/ai darul
ubicuit0ii- l este proteic- %nul din procedeele
lui predilecte const ,n a e.ita eradicarea prin
!e$re"area unor leacuri de esen0a lui ,n
de)infectan+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #*<
"ele ,nse#i care s,nt folosite pentru a+A sterili)a-
A/ anali)at /ai sus in(redientul cre#tin e8istent
,n co/unis/* care se do.ede#te a f i o si/pl
aplicare anticre#tin a principiilor filo)ofiei
/oderne occidentale- 'rorocii antioccidentali
/oderni ai co/porta/entului pa#nic* Tol!"oi #i
=and2i, n+au ,ndr)nit niciodat s+#i tinuiasc
inspira0ia cre#tin-
(rin"re n%7eroa!ele $a"e'orii de oa7eni de)/o#teni0i*
care au trecut prin ,ncercarea inte(rrii ,n
proletariatul intern al Occidentului* cei care au
suferit cel /ai a/arnic dintre to0i au fost ne(rii
africani pri/iti.i* transporta0i ca scla.i ,n A/e+
rica* ,n ace#ti scla.i a/ (sit o analo(ie
occidental pentru acei scla.i i/i(ra0i ,n Italia
ro/an* fiind /tura0i de pe toate 0r/urile
!editeranei ,n decursul ulti/elor dou .eacuri
dinaintea erei cre#tine- Si a/ /ai obser.at c
a/erico+africa+nii, n"o$7ai $a i"alo-orien"alii, n
$ali"a"ea lor de !$la8i pe planta0ii* au dat* deopotri.*
pro.ocrii cu/plite care li s+a ,nf0i#at pe plan
social* un rspuns de ordin reli(ios- Co/pa+rnd
a"i"%dinea a7belor prole"aria"e, n"r-%n $api"ol an"erior al
acestui studiu* a/ insistat asupra ase/nrii
dintre ele. &ar e8ist* ,ntre ele* #i o deosebire la fel
de se/nificati.- Anu/e2 scla.ii i/i(ra0i de
ob,r#ie e(iptean* siriac sau anatolic #i+au aflat
/,n(,ierea ,n reli(ii pe care le aduseser o dat
cu ei* ,n .re/e ce africanii au cutat /,n(,ierea
c7iar ,n reli'ia ereditar a stp,nilor lor-
Cu/ poate fi e8plicat aceast diferen0K
,ntr+o anu/e /sur* nu ,ncape ,ndoial c ea
trebuie pus pe sea/a deosebirii dintre
structurile sociale ale acestor dou /ase deose+
bite de scla.i- Cei de pe planta0iile din Italia
ro/an pro.eneau ,n cea /ai /are /sur din
0inuturile orientale* cu o cultur .ec7e #i ad,nc*
#i ne pute/ a#tepta ca odraslele unor ase/enea
popoare s se a(ate de /o#tenirea lor cultural*
,n .re/e ce reli(ia ancestral a scla.ilor ne(ri
africani n% era /ai destoinic dec,t oricare alt
ele/ent al culturii lor ca s le ,n(duie s re)iste
ci.ili)a0iei /ult superioare a stp,nilor lor albi-
Aceasta constituie o e8plica0ie par0ial a
deosebirii de $o7por"a7en". -ar, pen"r% a expli$a n
n"re'i7e a$east deosebire* trebuie s anali)/
si deosebirea de cultur dintre cele dou clase
de stp,ni-
Scla.ii orientali adu#i ,n Italia ro/an nu
a.eau* efecti.* nicieri unde s caute o
/,n(,iere reli(ioas ,n afara 7o!"e-
#*8 -ECI3TE=RAREA .I0ILI3AIILOR
nirii lor culturale* fiindc stp,nii lor ro/ani
triau ,ntr+un .id spiritual* ,ntr+un ase/enea
conte8t* /r(ritarul de /are pre0 trebuia
cutat ,n /o#tenirea scla.ilor* iar nu ,n /o#te+
nirea stp,nilor lor* ,n .re/e ce ,n $on"ex"%l
o$$iden"al $o/oara spiritual ? ca #i a.u0ia #i
puterea lu/easc ? )cea ,n /,inile /inorit0ii
do/inante care+i stp,nea #i+i ,ndru/a pe !$la8i.
&ar una este s ai la dispo)i0ie o co/oar
spiritual* #i alta este priceperea de a face s
aib si al0ii parte de ea- Cu c,t ad,nci/ aceste
feno/en* cu at,t /ai ui/itor .a fi pentru noi s
(si/ c toc/ai acele /,ini cre#tine ale
proprietarilor de scla.i au putut s
,/prt#easc .icti/elor lor p(,ne pri/iti.e
7rana spiritual pe care se strduiser din
rsputeri s+o p,n(reasc* prin s.,r#irea actului
sacrile(iu al ,nrobirii se/enilor lor- Cu/ a putut
/orala e.an(7elic* i).or,t din /ediul
proprietarilor de scla.i* s ajun( s /i#te
sufletul scla.ului pe care societatea scla.a(ist
#i+A aliena!e din p%n$" de 8edere 7oral n"r-%n a!e7enea
$2ip prin nrobirea l%iO Reli(ia cre#tin trebuie s fie
,nsufle0it de o putere spiritual de nebiruit dac
a i)butit s con.erteasc sufletele ,n ase/enea
condi0ii- Si* ,ntru c,t o reli(ie nu+#i are alt sla# pe
p/,nt ,n afar de sufletele oa/enilor* ur/ea)
de aici c /ai trebuie s e8iste oa/eni de
spiritualitate cre#tin i)ola0i ,n lu/ea noastr
do/inat de neop(,nis/- I'oate ,n cetatea
aceea s fie cinci)eci de drep0iJ* spunea
A.raa/* cer#ind de la &o/nul s cru0e Sodo/a-
1
5i dac .o/ arunca o pri.ire la opera s.,r#it
de /isiunile a/ericane ,n /ediul scla.ilor* ,i
.o/ .edea la lucru pe unii din ace#ti cre#tini
,ndrtnici- $iindc ne(rul a/erican con.ertit la
cre#tinis/ nu+#i datore#te* e.iden", $on.ertirea
unor ,nde/nuri .enite din partea supra+
.e(7etorilor de pe planta0ii* supra.e(7etori
pre.)u0i cu o biblie ,ntr+o /,n #i cu un bici ,n
cealalt- O datore#te unor /isionari ca Lo7n C-
$ee #i (e"er .la8er.
n acest /iracol al con.ertirii scla.ilor la
reli(ia stp,nilor lor pute/ .edea cu/ este
lecuit sc7is/a dintre proletariatul intern si
/inoritatea do/inant* ,n s,nul societ0ii
noastre occidentale* prin ac0iunea acelui
cre#tinis/ pe care toc/ai /inori"a"ea do/inant
s+a strduit s+A repudie)e- Iar con.er+
1
Facerea, 18, 2.
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #*9
"irea ne'r%l%i a7eri$an n% e!"e de$" %n%l din n%7eroa!ele
triu/furi ale acti.it0ii /isionare a
cre#tinis/ului din epoca noastr* ,n (enera0ia
at,t de ,ncercat de r)boi ,n ti/pul creia
perspecti.ele strlucite furite c,nd.a de
/inoritatea do/inant de spiritualitate
neop(,n au ajuns cur,nd s se ,ntunece* se
poate ,nc .edea cu/ /uste#te se.a prin toate
ra/urile cre#tint0ii noastre occidentale- 5i
acest spectacol ne ,ndea/n s crede/ c*
poate* ur/torul capitol al istoriei ci.ili)a0iei
noastre occidentale s+ar putea s nu ur/e)e
cursul ulti/ului capitol al istoriei elene- 5i* ,n loc
s .ede/ .reo nou biseric 0,snind din o(orul
arat cu (rij de un proletariat intern* ca s joace
astfel rolul de e8ecutor testa/entar al unei
ci.ili)a0ii care s+a destr/at #i se ,ndreapt spre
panta de)inte(rrii* a/ putea tri destul ca s
.ede/ o ci.ili)a0ie care s+a strduit #i n+a i)butit
s stea ,n picioare sin(ur* /,n+tuit ,n cele din
ur/* ,/potri.a ei ,n#i#i* de la prbu#irea
fatal* prin aruncarea ,n bra0ele unei biserici
str/o#e#ti* pe care /ult .re/e se .a fi
strduit ,n )adar s+o ,nlture #i s+o 0in la
distan0* ,n ase/enea ,/prejurri* o ci.ili)a0ie
care se clatin si care a ajuns s cad prad
ru#inoas unei into8icri ? ca ur/are a unei
spectaculare biruin0i asupra naturii fi)i$e ? care
i+a ,n(duit s acu/ule)e co/ori pentru ea
,ns#i* fr s se ,/bo(0easc ,n oc7ii &o/nul%i
? ar putea s scape teafr de os,nda pe care si+
a rostit+o sin(ur- 5i anu/e de an(ajarea pe
tra(ica potec ternar2 Jnpo[ - Ehhpi$ - diri !a%, $a s
tl/ci/ li/ba (reac ,ntr+o i/a(ine de ob,r#ie
cre#tin* cre#tintatea occidental apostat
poate cpta 7arul de a se na#te iar#i* ca
espu:lica Christiana- a#a cu/ i+a fost idealul
anterior #i supre/ #i a#a cu/ s+ar fi cu.enit s
se strduiasc ,ntotdeauna s ajun(-
S fie cu putin0 o ase/enea rena#tere
spiritualK &ac 8o7 p%ne n"rebarea l%i 3i$odi/2
ICu/ poate o/ul s se nasc* fiind btr,nK
Oare poate s intre a doua oar ,n p,nte+cele
/a/ei sale #i s se nascKJ* i+a/ putea da
rspunsul ,n.0torului su2 IAde.rat* ade.rat
)ic 0ie2 &e nu se .a na#te cine.a din ap #i din
&u7* nu .a putea s intre ,n ,/pr0ia l%i
-%7neAe%.E
1
loan, 3, 4-5.
#@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
(4) Proletariatele externe
'roletariatul e8tern* ,ntoc/ai ca proletariatul
intern* se na#te ,n .irtutea unui act de
secesiune fa0 de /inoritatea do/inant a unei
ci.ili)a0ii ,n destr/are- Sc7is/a care constituie
consecin0a secesiunii este* ,n ase/enea
,/prejurri* li/pede* pentru c ,n .re/e ce
proletariatul intern continu s fie* din punct de
.edere (eo(rafic* a/estecat cu /inoritatea
do/inant de care s+a despr0it printr+o
prpastie /oral* proletariatul e8tern nu este
nu/ai diferen0iat din punct de .edere /oral* ci
este despr0it #i fi)ic de /inoritatea do/inant*
printr+o (rani0 care poate fi tras pe 7art-
.ri!"aliAarea %nei a!e7enea fron"iere repre)int* ,ntr+
ade+.r* indicele cel /ai si(ur c o ase/enea
secesiune a a.ut loc- At,ta .re/e c,t o ci.ili)a0ie
este ,nc an(ajat ,ntr+un proces de cre#tere* ea
nu are frontiere stabile #i fi8e* ,n afara acelor
re(iuni unde se ,nt,/pl s .in ,n contact cu o
alt ci.ili)a0ie de esen0a ei- Ase/enea ciocniri
,ntre dou sau /ai /ulte ci.ili)a0ii st,rnesc o
serie de feno/ene pe care .o/ a.ea prilejul s
le cercet/ ,ntr+o parte ulterioar a studiului
nostru- &ar deoca/dat .o/ prsi aceste
proble/e #i ne .o/ fi8a aten0ia asupra situa0iei
,n care o ci.ili)a0ie are ,n .ecintatea ei nu o
alt ci.ili)a0ie* ci societ0i de specie pri/iti.* ,n
ase/enea ,/prejurri* .o/ (si c* at,ta .re/e
c,t o ci.ili)a0ie este ,n plin de).oltare* (rani0ele
ei s,nt nedeter/inate- &ac ne .o/ a#e)a ,n
focarul de cre#tere al unei ci.ili)a0ii ,n plin
de).oltare #i .o/ /er(e spre e8terior p,n c,nd
ne .o/ afla ,ntr+un /ediu ,nconjurtor care este
ne,ndoielnic si total de tip pri/iti.* nu .o/ fi ,n
/sur s tra(e/ totu#i o linie de de/arca0ie*
la orice punct .o/ fi ajuns* #i s spune/2 Iaici se
sf,r#e#te ci.ili)a0ia #i a/ ptruns ,n lu/ea
pri/iti.J-
&e fapt* atunci c,nd o /inoritate creatoare ,#i
,ndepline#te rolul po)iti. ,n .iata unei ci.ili)a0ii
,n plin de).oltare #i c,nd sc,nteia pe care a
aprtns+o lu/inea) torul ,n sla#ul acesteia*
lu/ina aceasta* rsp,ndindu+se ,n afar* nu este
oprit de nici un )id* astfel c nu poate fi ascuns
ni/nui- Lu/ina strluce#te at,t de departe c,t
poate ajun(e- Nuan0ele au o .aloare
infinitesi/al #i este cu neputin0 s stabili/ o
linie de de/arca0ie ,ntre )ona unde ptrunde
cel de pe ur/ fir de lu/in si )ona unde
,ncepe ,ntunericul- 'uterea de radia0ie a
ci.ili)a0iilor ,n plin de).oltare este at,t de
/are ,nc,t* de#i
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #1
ci.ili)a0iile prin ele ,nsele constituie o reali)are
foarte recent a o/enirii* ele au i)butit totu#i
s ptrund* ,ntr+un c7ip sau altul* ,n ,ntrea(a
)on uria# a societ0ilor pri/iti.e care
supra.ie0uiesc- Ar fi cu neputin0 s /ai
descoperi/ o societate pri/iti. care s fi putut
s scape influen0ei uneia sau alteia din ci.ili)a0ii-
&e pild* ,n anul 19**, a fost descoperit ,n (ap%a
1
o societate aproape cu totul necunoscut p,n
atunci- 5i totu#i acea societate cuno#tea o
te7nic a a(riculturii intensi.e care trebuie s fi
fost cptat* la o dat ,nc necunoscut* de la
o ci.ili)a0ie pe care nu o pute/ ,nc identifica-
Aceast ptrundere a influen0ei ci.ili)a0iilor
,n ,ntre(ul do/eniu r/as ,nc pe sea/a lu/ii
pri/iti.e ne i)be#te ,n"r-%n $2ip deo!ebi" a"%n$i $nd
pri8i7 a$e!" feno7en din p%n$tul de .edere al
societ0ilor pri/iti.e- &ar #i c,nd ,l pri.i/ de pe
po)i0ia unei ci.ili)a0ii* .o/ fi tot at,t de
i/presiona0i de faptul c for0a influen0ei iradiate
descre#te pe /sur ce spore#te distan0a la
care radia)- 4o/ fi c,t se poate de ui/i0i c,nd
.o/ descoperi influen0a artei elene asupra unei
/onede btute ,n Britania ,n ulti/ul .eac
,nainte de Cristos sau asupra %n%i !ar$ofa' $iopli" n
Af'ani!"an n $el din"i 8ea$ al erei cre#tine- &ar*
cercet,nd /ai bine aceste .esti(ii* .o/ b(a de
sea/ c /oneda britanic arat ca o
caricatur a ori(inalului ei /acedonean #i c
sarcofa(ul af(an este un produs deri)oriu #i
ieftin al Iartei co/ercialeJ- La o ase/enea
distan0* /i/etis/ul ajun(e la tra.esti-
!i/etis/ul este st,rnit ,n .irtutea unei .rji-
'ute/ obser.a acu/ c .raja care este
e8ercitat* ,n perioada de de).oltare a unei
ci.ili)a0ii* de ctre o succesiune de (enera0ii de
/inorit0i creatoare* fere#te ci.ili)a0ia
respecti. de atacuri din par"ea 8e$inilor ei ? cel
pu0in at,ta .re/e c,t ace#ti .ecini constituie
societ0i pri/iti.e- Oriunde o ci.ili)a0ie ,n plin
de).oltare ajun(e ,n contact cu societ0i
pri/iti.e* /inoritatea ei $reatoare atra(e aceste
societ0i prin procedee /i/etice* dup cu/
atra(e prin acelea#i procedee /i/etice #i
/ajoritatea necreatoare din /ijlocul ei- &ar*
dac aceasta constituie rela0ia fireasc ,ntre o
ci.ili)a0ie si societ0ile pri/iti.e din preaj/a
e
VT
at,ta .re/e c,t ci.ili)a0ia respecti. se afl ,n fa)a
de).ol+
1
&up The Ti&es- nr. din 1 a%'%!" 19*). .f. J. =. 5ide!, ?apuan #under4
land.
#2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
trii* se constat o sc7i/bare ad,nc atunci c,nd
societatea intr ,n destr/are si apoi ,n
de)inte(rare- !inorit0ile creatoare care #i+au
c,#ti(at ,ncrederea de bun.oie din partea
!e7enilor lor, n 8ir"%"ea far7e$%l%i exer$i"a" de ele, !n" n-
locuite de o /inoritate do/inant care* lipsit de
far/ec* este silit s se bi)uie nu/ai pe for0-
'opoarele pri/iti.e ,nconjurtoare nu /ai s,nt
sub influen0a .rjii* ci s,nt stp,nite sau respinse
cu ar/ele- 5i ace#ti ucenici u/ili ai ci.ili)a0iilor
,n plin de).oltare nu /ai accept .ec7ea lor
ucenicie #i ajun( s fie ceea ce a/ denu/it
proletariatul e8tern- &e#i se afl ,nluntrul
ci.ili)a0iei ajunse ,n stare de destr/are* ei nu
/ai apar0in acelei ci.ili)a0ii-
1
Radierile oricrei ci.ili)a0ii se pot anali)a dup
trei criterii2 econo/ic* politic #i cultural- 5i* at,ta
.re/e $" o !o$ie"a"e se afl ,n fa)a de de).oltare*
aceste trei ele/ente par s fie radiate cu o for0
e(al- Sau* ca s .orbi/ ,n ter/eni literari* /ai
de(rab dec,t ,n ter/eni ,/pru/uta0i din &i!ic,
ele par a e8ercita o .raj identic- &ar* de ,ndat
ce o ci.ili)a0ie a ,ncetat s se /ai de).olte* .raja
culturii ei piere- Capacitatea ei de radiere
econo/ic #i politic ar putea* #i efecti.
i)bute#te* s continue s creasc si /ai /ult
dec,t p,n atunci* fiindc apar pseudoreli(ii de
tipul !a/ona* sau /ar"e, !a% /olo2, caracteri),nd
,n /od e/inent ci.ili)a0iile ajunse ,n fa)a des+
tr/rii- &ar* ,ntruc,t ele/entul cultural
constituie esen0a unei ci.ili)a0ii* ,n .re/e ce
ele/entele ei politice si econo/ice nu s,nt
altce.a dec,t /anifestrile /ateriale ale .ie0ii
luntrice a ci.ili)a0iei respecti.e* ur/ea) de
aici c biruin0ele cele /ai spectaculare ale
radierilor econo/ice #i politice s,nt i/perfe$"e !i
pre$are.
&ac pri.i/ procesul de sc7i/bare din
un(7iul de .edere al popula0iilor pri/iti.e* .o/
e8pri/a acela#i ade.r spun,nd c /i/etis/ul
lor a8at pe ,/pru/utarea artelor pa#nice ale
ci.ili)a0iilor ,n destr/are ,ncetea)* dar c .or
continua s+i i/ite perfec0ionrile ? reu#ite pe
plan te7nic ? n ar"a industriei* a r)boiului si a
politicii- 5i aceasta nu pentru a ajun(e s se
fac una cu ea ? a#a cu/ au r,.nit s fie at,ta
1
Atunci c,nd spune/ I,nluntrul eiJ* nu .re/ s
,n0ele(e/ c e-.orba de interiori)area lor (eo(rafic* lucru*
e.ident* i/posibil cci e .orba de prole"aria"e e;terne. .i n0ele(e/
c r/,n ,n interiorul lor cultural- prin faptul c .or s r/,n ,n
rela0ii acti.e cu ci.ili)a0ia respecti.-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #*
8re7e $" !-a% afla" !%b 8raHa ei ?, ci pentru a se putea
apra 7ai efi$ien" /potri.a .iolen0ei care
constituie acu/ caracteristica cea /ai e.ident
a ci.ili)a0iei ,n destr/are-
C,nd a/ trecut ,n re.ist e8perien0ele #i
reac0iile proleta+riatelor interne a/ .)ut cu/
au fost ispitite de calea .iolentei #i cu/* pe
aceast cale* c" "i7p a% $eda" %nei a!e7enea i!pi"e, ele
n-a% aH%n! la al" reA%l"a" de$" a$ela de a fi a"ra! prpdul
asupra lor- T7euda #i Iuda pier ,ntotdeauna de
sabie- Nu/ai atunci c,nd au ascultat .reun
profet al bl,nde0ii a% a8%" prole"aria"ele in"erne prileH%l
s+si capti.e)e cuceritorii- 'roletariatul e8tern*
dac optea) pentru calea reac0iei .iolente 1a#a
cu/ .a opta ,n /od aproape ne,ndoielnicB* nu
atra(e asupra lui un ase/enea prpd- Cci* ,n
.re/e ce* ipotetic* ansa/blul proletariatului
intern r/,ne la $2ere7%l 7inorit0ii do/inante* o
parte cel pu0in a proletariatului e8tern r/,ne*
e.ident* la adpost de orice ac0iune /ilitar
eficient din partea /inorit0ii do/inante- In
conjunctura nou creat astfel* ci.ili)a0ia ,n
destr/are radia) for0 ,n loc s radie)e
/i/etis/ atracti.- 5i ,n ase/enea ,/prejurri*
/e/brii cei /ai apropia0i din proletariatul
e8tern .or fi probabil cuceri0i #i adu(a0i
proletariatului intern- &ar se .a ajun(e la un
punct la care superioritatea calitati. pe plan
/ilitar a /inorit0ii do/inante .a fi st,njenit
de lun(i/ea e8cesi. a liniilor ei de co/unica0ii-
Atunci c,nd acest stadiu .a fi atins* se .a
ajun(e la o rsturnare a naturii contactelor
dintre ci.ili)a0ia respecti. #i .ecinii ei barbari-
C,t .re/e o ci.ili)a0ie se afl ,ntr+un pro+$e! de
cre#tere* teritoriul ei de ba#tin* i/de+#i poate
e8ercita pe deplin for0a* este aprat* a#a cu/
a/ .)ut* de i/pactul cu slbticia de)ln0uit*
printr+un pra( lar( sau printr+o )on ta/pon*
de+a lun(ul creia ci.ili)a0ia se diluea) ctre
barbarie ,ntr+o nesf,r#it serie de nuan0e subtile-
'e de alt parte* atunci c,nd o ci.ili)a0ie a intrat
,n fa)a destr/rii si ajun(e la stadiul sc7is/ei
#i atunci c,nd ostilitatea corespun)toare dintre
/inoritatea do/inant si proletaria"%l ex"ern
,ncetea) s fie o lupt dreapt si se preface
,ntr+un r)boi de tran#ee* constat/ c )ona
/ar(inal a disprut- Tran)i0ia pe plan (eo(rafic
de la ci.ili)a0ie la barbarie nu /ai este (radat*
ca /ai ,nainte* ci abrupt- Ca s folosi/ ter/eni
la"ini corespun)tori* care ne ,n(duie s
red/ #i ,nrudirea* #i
# &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
contrastul dintre aceste dou tipuri de contacte*
un 'rnen- !a% pra(* care constituia o )on de
influen0* a fost ,nlocuit cu un li&es- sau frontier
/ilitar* adic o linie a.,nd lun(i/e* dar nea.,nd
ad,nci/e- ,n jurul acestei linii stau fa0 ,n fa0*
,n ar/e* o /inoritate do/inant descu/pnit
#i un proletariat e8tern necucerit- Si o
ase/enea linie ajuns front de lupt opre#te
orice radiere social* ,n afara celei de te7nic
/ilitar ? adic acele produse ale sc7i/bului
social care duc la r)boi* iar nu la pace* ,ntre cei
care dau ase/enea produse #i cei care le
pri/esc-
$eno/enele de natur social care re)ult
atunci c,nd starea de r)boi ajun(e s fie
ende/ic de+a lun(ul unui li&es .or fi e8a/inate
/ai t,r)iu- ste de+ajuns* deoca/dat* s /en+
0ion/ un fapt esen0ial* #i anu/e c aceast
cu/pnire te/porar #i precar de for0e se
,nclin* ,n /od ine.itabil* pe /sur $e "re$e
"i7p%l, n fa8oarea barbarilor.
";e&plul elen
+aza de de).oltare a istoriei elene este bo(at
,n e8e/ple ,n le(tur cu )ona de 'rnen- zona
"a7pon, $% $are "eri"ori%l propriu al unei ci.ili)a0ii ,n
fa)a de cre#tere sntoas tinde s se
,nconjoare* ,nspre uropa continental*
c7intesen0a uropei s+a de(radat* la nord de
Ter/opile* ctre Tessalia pe ju/tate eleni)at*
iar la apus de &elfi* ctre tolia pe ju/tate
eleni)atE dincolo de Tessalia #i de tolia se
,ntindeau !acedonia #i pirul* 0inuturi nu/ai pe
sfert eleni)ate* care le aprau de barbaria ,nc
nediluat a Traciei #i a Iliriei- Ctre Asia !ic* de
ase/enea* )onele de elenis/ de(radat* de)+
.oltate dincolo de 7interlandul cet0ilor (rece#ti
de pe coasta asiatic* erau repre)entate de
ctre Caria* Lidia #i $ri(ia- 'e aceast linie de
(rani0 asiatic pute/ .edea cu/ elenis/ul ,#i
capti.ea) cuceritorii barbari pentru ,nt,ia dat
,n lu/ina deplin a istoriei- 4raja a fost at,t de
puternic ,nc,t* ,n al doilea !fer" al 8ea$%l%i al 4l+lea
,-Cr-* conflictul dintre filoeleni #i elenofobi a ajuns
s apar pe pri/ul plan al politicii lidiene- Si,
$2iar a"%n$i $nd pre"enden"%l filoelen la "ron%l lidian,
'antaleon* a fost ,nfr,nt de fratele su .itre(*
Cresus* prota(onistul acesta al partidului
antielen s+a do.edit at,t de neputincios s
na.i(7e)e ,/potri.a curentului proelen ,nc,t ,n
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL ##
cele din ur/ a ajuns celebru prin protec0ia
acordat sanctuarelor elene #i prin consultarea
plin de ,ncredere a ora$olelor elene.
C7iar ,n 0inuturile terestre de peste /ri*
rela0iile pa#nice si tran)i0iile (radate par a fi
constituit pe+atunci re(ula- lenis/ul s+a
rsp,ndit foarte repede ,n 0inuturile Italiei
cunos$%"e !%b n%7ele de Craecia !a(na- 5i cea /ai
.ec7e /en0iune despre Ro/a o (si/* printre
te8tele literare* ,ntr+un fra(/ent dintr+o lucrare
pierdut scris de /,na discipolului l%i (la"on,
5era$leide! (on"i$%!. n a$e!" fra'7en", $o7%nitatea
latin este )u(r.it ca fiind Io cetate elenJ
,noA.i8
Astfel* la toate 7otarele lu/ii elene* ,n fa)a
de cre#tere a ci.ili)a0iei ei* .ede/ cu/ (in(a#a
,ntruc7ipare a lui Orfeu ,#i rsp,nde#te .raja
printre barbarii ,nconjurtori* ,nsufle0indu+i c7iar
s+i c,nte /u)ica fer/ecat pe in!"r%7en"ele lor
7%Ai$ale rudi/entare #i s+o .esteasc popoarelor
,nc #i /ai ,napoiate* din 0inuturile terestre ,nc
/ai ,ndeprtate- &ar aceast icoan idilic
piere de ,ndat ce ,ncepe procesul de destr+
/are a ci.ili)a0iei elene- 'e /sur ce ar7onia !e
pre!$2i7b ,n note tot /ai discordante*
asculttorii ei* /ult .re/e rpi0i de .raj* par
dintr+o dat s se de#tepte- Si* rec),nd prad
ferocit0ii firii lor* se npustesc asupra
sinistrului r)boini$ $are a rsrit din faldurile
/antiei pa#ni$%l%i proro$ de odinioar-
Reac0ia /ilitar a proletariatului e8tern fat
de destr/area ci.ili)a0iei elene a fost /ai
.iolent #i /ai eficace ,n Craecia !a(na* acolo
unde brutienii #i lucanienii au ,nceput s+si
e8ercite presiunea asupra cet0ilor (rece#ti #i s
le ocupe una dup alta- ,n decurs de o sut de
ani* pornind din anul *1 ,+Cr- c,nd a i)bucnit
acel r)boi care a ,nse/nat I,nceputul unor
/ari rele pentru ladaJ* pu0inii supra.ie0uitori
ai co/unit0ilor odinioar at,t de ,nfloritoare din
Crecia /are a% fost sili0i s str,n( condotieri din
patria+/a/ ca s+i sal.e)e de pri/ejdia de a fi
).,rli0i ,n /are- &ar ase/enea ,ntriri
rtcitoare s+au do.edit de pu0in folos pentru a
st.ili pu7oiul osc* astfel ,nc,t barbarii n.litori
au ajuns s #i strbat !"r7"oarea /e!!ina p,7 ,n
clipa ,n care ,naintarea lor a fost Yprit pe
nea#teptate prin inter.en0ia ,n lupt a
ro/anilor
e
leni)a0i* rude ale oscilor- 'olitica #i
o#tirile ro/ane n+au sal+
#) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
*
8a" nu/ai Crecia !are* ci #i ,ntrea(a 'eninsul
Italian* ps+tr,ndu+le pentru ci.ili)a0ia elen*
prin ,ncercuirea oscilor si prin instaurarea unei
pci ro/ane care s+a i/pus at,t barbarilor
italio0i* c,t #i (recilor din Italia-
Astfel s+a prbu#it frontul din Italia de Sud
dintre elenis/ #i barbari- 5i pe ur/ pro(resele
succesi.e ale ar/atelor ro/ane au e8tins
stp,nirea /inorit0ii do/inante elene la dis+
tan0e care* ,n uropa Continental #i Africa de
Nord+4est* preau a fi tot at,t de ,ndeprtate pe
c,t fuseser e8tinse (rani0ele acestei /inorit0i
elene ,n Asia de ctre Ale8andru !a+cedon- &ar
ur/rile acestei e8pansiuni /ilitare nu au
constat n eli7inarea fron"%rilor $on!"i"%i"e 7po"ri8a
barbarilor, $i ,n e8tinderea lor ,n lun(i/e #i ,n
deprtarea lor continu de centrul puterii
acestei ci.ili)a0ii- Crani0ele au r/as stabile*
.re/e de /ai /ulte .eacuriE dar de)inte(rarea
societ0ii elene #i+a ur/at cursul* p,n c,nd ,n
cele din ur/ barbarii au i)butit s treac peste
(rani0e-
Trebuie s ne ,ntreb/ acu/ dac ne este cu
putin0 s discerne/* ,n reac0ia proletariatului
e8tern la presiunea /inorit0ii elene
do/inante* si/pto/ele unor riposte pa#nice
sau .iolenteE #i dac pute/ deslu#i ,n istoria
proletariatului e8tern ele/entele unor acti.it0i
$rea"oare.
S+ar prea* la pri/a .edere* c* /car ,n
ca)ul ci.ili)a0iei elene* ar trebui s d/ un
rspuns ne(ati. la a/bele ,ntrebri* ,i pute/
obser.a pe barbarii potri.nici elenilor ,n .ariate
posturi #i po)i0ii- 4ede/ cu/ au fost eli/inate*
sub c7ip%l lui Ario.ist* de pe c,/pul de lupt de
ctre Ce)ar* cu/ i+au 0inut piept* sub c7ipul lui
Ar/inius* lui A%'%!"%!: #i cu/* sub ,nf0i#area lui
Odoacru* s+au r)bunat ,/potri.a lui Ro+/ulus
Au(ustulus- &ar* ,n orice lupt* e8ist trei
posibilit0i2 nfrn(erea* btlia nedecis #i
.ictoria- 5i* ,n oricare situa0ie* .iolen0a se
i/pune #i for0a creatoare nu joac nici un rol-
A/ putea fi ispiti0i* cu toate acestea* s
cercet/ proble/a /ai departe* a/intindu+ne
de faptul c proletariatul intern este n !"are s
desf#oare o .iolen0 e(al #i o sterilitate e(al
,n cele dint,i reac0ii ale lui* ,n .re/e ce bl,nde0ea
care ajun(e uneori s se /anifeste ,n
i/portante opere de crea0ie* cu/ ar fi Ireli(iile
superioareJ #i bisericile uni.ersale* are ne.oie*
de obi$ei* at,t de ti/p ,ndelun(at* c,t #i de /ari
strdanii pentru a ajun(e s fie acceptat-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #<
,n ceea ce pri.e#te solu0ia pa#nic* de pild*
ne este cu putin0 s discerne/ anu/ite
diferen0e de (rad ,n folosirea succesi. a
.iolen0ei de ctre diferite cete r)boinice ale
barbarilor- Lefuirea Ro/ei de ctre Alaric*
.i)i(otul eleni)at pe sfert* n an%l 1@ d-Cr-* a fost
/ai pu0in ne/iloas dec,t jefuirea aceleia#i
cet0i de ctre .andali #i berberi ,n anul ##, !a%
dec,t prpdul pe care A+ar fi putut suferi Ro/a
din partea lui Rada'ai!%! n an%l @). .o7por"a7en"%l
rela"i8 blnd al l%i Alaric este de).luit de fericitul
A%'%!"inF
.r%Ai7ea de $are ne "e7ea7 din par"ea barbarilor !-a do8edi"
at,t de pu0in ,nte/eiat ,nc,t bisericile care a.eau
spa0iu suficient au fost 7otr,te de cuceritor s fie
locuri de refu(iu- 5i s+au dat porunci ca ni/eni s nu
fie i)bit cu sabia sau luat ca scla. dintre cei care se
refu(iaser acolo- Ba c7iar s+a ,nt,/plat ca /ul0i
prin#i s fie adu#i ,n acele biserici de ctre du#/anii
cu ini/ bl,nd* ca s+#i recapete libertatea- 5i ni/eni
n+a fost s/uls din biserici de ctre du#/anii fr /il*
ca s fie ,nrobi0i-
1
!ai e8ist o ciudat /rturie pri.indu+A pe
A"a;%lf, $%7natul #i ur/a#ul lui Alaric* /rturie
po/enit de Orosius* dis$ipol%l l%i A%'%!"in, pe
ba)a spuselor Iunui nobil din Nar+bona* care
ur/ase o carier /ilitar plin de distinc0ie sub
do/nia ,/pratului TeodosiuJ2
Nobilul acela ne+a spus c fusese ,n cei /ai buni
ter/eni $% A"a;%lf, la Narbona* si c adesea acesta ,i
po.estise* cu toat serio)itatea unui /artor care
depune /rturie* po.estea .ie0ii lui- Barbarului acela*
plin de iscusin0* de ener(ie si de (eniu* ,i fcea pl+
cere s+#i po.esteasc .ia0a- &up c7iar spu!ele l%i
A"a;%lf, el ,#i ,ncepuse acti.itatea cu n)uin0a 7otr,t
de a #ter(e p,n #i a/intirea nu/elui Ro/ei #i cu
(,ndul s prefac toat stp,nirile ro/ane ,ntr+o
,/pr0ie care trebuia s fie #i s poarte nu/ele de
,/pr0ia (o0ilor--- Cu .re/ea ,ns e8perien0a A+a
con.ins c barbaria (reu de st.ilit a (o0ilor nu le
,n(duia s+#i duc .ia0a sub c,r/uirea le(ilor- 5i c*
pe de alt parte* ar fi fost o cri/ s sfar/e c,r/uirea
le(ilor din .ia0a statului* fiindc #i statul ,ncetea) s
/ai fie stat atunci c,nd le(ea ,ncetea) s do/neasc
,ntr+,nsul- 5i c,nd A"a;%lf
a
priceput acest ade.r* #i+a
fr/,ntat /intea cu/ s poat ajun(e (loria pe care
o putea cpta nu/ai prin punerea ,ntre(ii .italit0i a
(o0ilor ,n slujba idealului restaurrii nu/elui ro7an, n
n"rea'a l%i
A%'%!"in, (e Civitate (ei- cartea I, cap. 7.
#8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
/re0ie de odinioar* ba c7iar* dac s+ar putea* la o
/re0ie si /ai ,nalt-
1
Aceast po.estire constituie un locus dassicus
care arat tran)i0ia de la .iolen0 la atitudine
blinda ,n sufletul proletariatului e8tern elen- In
lu/ina acestui pasaj pute/ deslu#i anu/ite
si/pto/e specifice de acti.itate spiritual
creatoare* sau cel pu0in ori(inale* ,n sufletele
barbare influen0ate de ci.ili)a0ie-
A"a;%lf ,nsu#i* de pild* ,ntoc/ai ca si
cu/natul su Ala+ric* era cre#tin- &ar
cre#tinis/ul lui nu era cre#tinis/ul ferici"%l%i
A%'%!"in sau cel al Bisericii catolice- 'e frontul de
lupt european n.litorii barbari ai acelei
(enera0ii erau arieni- 5i* de#i faptul c se
con.ertiser la arianis/ /ai de(rab dec,t la
catolicis/ se datora unei si/ple ,nt,/plri*
credin0a lor fa0 de arianis/* dup ce aceast
ere)ie ,#i .a fi pierdut presti(iul te/porar ,n
lu/ea elen cre#tinat* a fost ur/area unei pre+
ferin0e deliberate- Arianis/ul lor a fost astfel
pentru ei o e/ble/* purtat cu bun #tiin0 #i
uneori cu o /re0ie sfidtoare* ca s scoat ,n
relief deosebirea social dintre cuceritori si
popula0ia cucerit- Acest arianis/ al /ajorit0ii
statelor succesorale ale I/periului Ro/an a
durat ,n decursul celei /ai /ari pr0i din
perioada de interre(n* #i anu/e ,ntre anii *<# #i
)<# d..r. (apa =ri'ore $el /are ,#9@-)@+ $are, -7ai 7%l"
ca oricare altul* poate fi considerat ca
,nte/eietorul noii ci.ili)a0ii a cre#tint0ii
occidentale ,nl0ate din de#ert* a jucat un rol
i/portant prin ,nc7eierea capitolului arian al
istoriei barbarilor* ,n ur/a con.ertirii la
catolicis/ a re(inei lo/bar)i+lor* Teodelinda-
$rancii nu fuseser niciodat arieni* ci* prin
$on8er"irea l%i .lo8i! !i prin bo"eA%l l%i la Rei7!, n an%l 9)
d-Cr-* au trecut de+a dreptul de la p(,nis/ la
catolicis/- Aceast op0iune le+a ,n(duit ,n
foarte /are /sur s supra.ie0uiasc
perioadei de interre(n #i s constituie un stat
care a ajuns s fie piatra de te/elie a noii
ci.ili)a0ii-
n 8re7e $e ariani!7%l f%!e!e adop"a" de barbarii $on8er-
ti0i la cre#tinis/ ca e/ble/ prin care s se
poat deosebi de supu#ii lor* al0i barbari* pe alte
frontiere ale i/periului* /anifestau ,n .ia0a lor
reli(ioas o anu/it ori(inalitate* care era
inspirat de idei /ai solide dec,t si/pla /,ndrie
de cast-
1
(a%l Oro!i%!, Adversu& ?a!anos- $ar"ea a 05-a, $ap. *.
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #9
1a 7ar'inile In!%lelor Bri"ani$e, barbarii de pe I2o"arul cel+
ticJ fuseser con.erti0i la cre#tinis/ul catolic* nu
la cel arian- Cel0ii au transfor/at credin0a
cre#tin astfel ,nc,t s se potri.easc /o#tenirii
lor barbare- &ar* pe frontiera care fcea fa0
por0iunii arabe a stepei afroasiatice* barbarii de
din$olo de (rani0 #i+au de/onstrat
ori(inalitatea ,ntr+un (rad ,nc #i 7ai nal", n
!%fle"%l $rea"or al l%i /a2o7ed, radierile iudais/ului #i
cre#tinis/ului au ajuns s se topeasc ,ntr+o
ener(ie spiritual care s+a descrcat sub for/a
Ireli'iei !%perioareE a i!la7%l%i.
&ac ne .o/ ,/pin(e in.esti(a0ia si /ai
ad,nc ,n trecut* .o/ descoperi c ase/enea
reac0ii reli(ioase pe care le+a/ ur/rit /ai sus
nu au fost cele dint,i care au i).or,t printre
popoarele pri7i"i8e n 8ir"%"ea radierii $i.ili)a0iei elene-
Oricare reli(ie ori(inal #i pe deplin pri/iti.
constituie* sub un aspect sau altul* un cult al
fertilit0ii- O co/unitate pri/iti. ,#i prosl.e#te
,n pri/ul r,nd propria ei putere de procrea0ie*
a#a cu/ este ,n.ederat ,n )/islirea copiilor #i
,n procurarea 7ranei* ,ntr+un ase/enea cult
pri/iti.* prosl.irea puterilor rufctoare este
absent sau subordonat- &ar* ,ntruc,t reli(ia
o/ului pri/iti. este ,ntotdeauna o o(lindire
fidel a condi0iilor sociale ,n care trie#te* este
firesc s aib loc o re.olu0ionare a concep0iilor
lui reli(ioase* atunci c,nd .ia0a lui social sufer
pe nea#teptate un contact .iolent cu o structur
social strin* care este ,n acela#i ti/p
i/per/eabil oricrei influen0e din partea celei
dint,i si ,i este totu#i ostil- Si acest lucru s+a
,nt,/plat atunci c,nd o co/unitate pri/iti.*
care a absorbit treptat #i pe cale pa#nic
influen0ele binefctoare ale unei ci.ili)a0ii ,n
fa)a de cre#tere a acesteia* pierde dintr+o dat*
,ntr+un c7ip tra(ic* icoana (in(a#ului c7ip al lui
Orfeu* c,nt,nd cu lira lui fer/ecat #i* ,n locul
acelei icoane* se tre)e#te fa0 ,n fa0 cu
.edenia cu/plit #i a/enin0toare a unei
/inorit0i do/inante* apar0in,nd unei ci.ili)a0ii
care a ajuns s se destra/e-
In"r-o a!e7enea /prejurare* co/unitatea
pri/iti. se preface ,ntr+un fra(/ent de
proletariat e8tern- 5i* ca atare* sufer o
rsturnare re.olu0ionar a raporturilor dintre
acti.it0ile procreatoare #i acti.it0ile
ni/icitoare ,n .iata oricrei co/unit0i barbare-
R)boiul de8ine preo$%parea predo7inant a unei
ase/enea co/unit0i- 5i* de ,ndat ce r)boiul
##@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ajun(e s fie /ai bnos si /ai interesant dec,t
sarcinile obi#nuite #i pri/iti.e const,nd ,n
procurarea 7ranei* cu/ ar /ai putea n)ui
&e/eter* sau c7iar Afrodita* s+si pstre)e
pri/a"%l 7po"ri8a l%i Are!, $a !%pre7a n"r%$2ipare a
di8in%l%iO Are! este astfel situat la ran(ul de
cpetenie a cetei di.ine de r)boinici- A/ /ai
,nt,lnit p,n acu/ aceast restructurare barbar
a 'anteonului oli/pic* ,n cultul proletariatului
e8tern a7eean al t7alasocra0iei /inoice- Si a/
.)ut c acei t,l+7ari )eifica0i pe Oli/p ,#i
(sesc ec7i.alentul ,n panteonul l%i A!'ard, $are
$on!"i"%ie $%l"%l prole"aria"%l%i ex"ern !$andina8 din preaH7a
I7peri%l%i .arplin'ian. 6n al" pan"eon de acela#i fel era
obiectul cultului barbarilor teutoni afla0i dincolo
de (rani0ele europene ale I/periului Ro/an*
/ai ,nainte de a se fi con.ertit la arianis/ sau la
catolicis/- 5i faptul c r)boinicii acestor diferite
societ0i au ajuns s prosl.easc ase/enea
di.init0i de prad trebuie considerat o oper
creatoare* datorit proletariatului e8tern
teutonic al lu/ii elene.
Cule(,nd aceste pilde care denot o acti.itate
creatoare ,n $7p%l reli(ios* a/ putea spori ,ntru
c,t.a recolta noastr destul de srac prin
descoperirea anu/itor analo(iiK IReli(iile
superioareJ* care constituie descoperirile
(lorioase ale proletariatului intern* s,nt
asociate* dup cu/ se #tie* cu un /n%n$2i de
a$ti.it0i creatoare ,n do/eniul artelor- &ar
aceste Ireli(ii inferioareJ ale proletariatului
e8tern au cunoscut oare #i ele opere de art
corespun)toare pe care s ni le poat "ran!7i"eO
Rspunsul este* ne,ndoielnic* afir/ati.*
pentru c* de ,ndat ce ne strdui/ s ni+i
,nc7ipui/ pe )eii oli/pieni* constat/ c ,i
.ede/ a#a cu/ s,nt ,nf0i#a0i ,n poe/ele 7o/e+
ri$e. Epo!%l 2o7eri$ e!"e "o" a"" de !"rn! a!o$ia" $% reli'ia pe
c,t s,nt #i c,ntecul (re(orian #i ar7itectura (otic
asociate cu cre#tinis/ul catolic occidental din
.ul !ediu- 'oe)ia epic ionian ,#i (se#te
ec7i.alentul ,n poe)ia epic teutonic din An(lia
#i ,n sa(a scandina. din Islanda- Sa(a
scandina. se ,/plete#te ,n jurul lui As(ard* iar
epica en(le) ? din $are a supra.ie0uit
capodopera .eo7ulf? este ,/pletit ,n jurul lui
Moden #i a to.ar#ilor lui de lupt di.ini*
,ntoc/ai cu/ eposul 7o/eric se ,/plete#te cu
Oli/pul- &e fapt* poe)ia epic este produsul cel
/ai caracteristic #i /ai deosebit al reac0iilY
r
S.5IS/A GN STR%CT%RA SOCIAL ##1
prole"aria"%l%i ex"ern, !in'%ra KTfHHxa ei[ ]ei pe care ele au
l+sat+o /o#tenire o/enirii de pe ur/a
,ncercrilor prin care au trecut- Nici o oper
poetic )/islit de o ci.ili)a0ie nu .a i)buti s
e(ale)e I/re0ia .e#nic proaspt #i cldura
fr sea/nJ
1
a operelor 2o7eri$e.
A/ /en0ionat trei e8e/ple de poe)ie epic* #i
ne+ar fi lesne s lun(i/ lista #i s art/ c
fiecare e8e/plu pe care A+a/ da constituie o
reac0ie a proletariatului e8tern fa0 de ci.ili)a0ia
cu care a ajuns s intre ,n conflict- Astfel* de
pild* la Chanson de oland repre)int crea0ia aripii
europene a proletariatului e8tern din fa0a
statului uni.ersal siriac- Crucia0ii franci pe
ju/tate barbari care au trecut 'irineii*
strbt,nd a!"fel fron"%l .alifa"%l%i O7eiad Andal%A, n
!e$ol%l al >I-lea al erei noastre* au inspirat o oper
de art care este ,nrudit $% ori$e fel de poeAie $are !-
a !$ri!, de-a"%n$i n$olo, n oricare din li/bile na0ionale
ale lu/ii occidentale- 3a Chanson de oland
co.,rse#te .eo7ulf ca i/portan0 istoric tot at,t
de /ult pe c,t o dep#e#te #i ca .aloare literar-
2
,#+ (role"aria"ele ex"erne ale l%7ii o$$iden"ale
Atunci c,nd ajun(e/ la stadiul rela0iilor dintre
lu/ea noastr occidental #i societ0ile pri/iti8e
$% $are ea a 8eni" n $ontact* pute/ deslu#i un stadiu
anterior ,n care* ,ntoc/ai ca elenis/ul ,n fa)a lui
de de).oltare* cre#tintatea occidental a $%$eri"
popoarele din H%r prin nr%rirea far7e$%l%i ei. .ei /ai
i/portan0i dintre ace#ti con.erti0i* ,n pri/a fa)*
au fost /e/brii ci.ili)a0iei scandina.e .estejite*
care au c)ut ,ntr+a+de.r jertf /re0iei
spirituale a ci.ili)a0iei pe care cutau s+o doboare
prin for0a ar/elor- 'rocesul s+a desf#urat ,n
sla#u+rile lor natale din nordul ,ndeprtat* ca #i
,n a#e)rile ,nde+
1
8presia ,i apar0ine lui C- S- 1e;i!, n A ?reface to ?aradise 3ost-
p. 22.
2
,n studiul su* A- L- To?nbee se ocup* ,n /sura ,n care
i+o ,n(duie
/rturiile istoriei* cu proletariatele e8terne ale oricrei
ci.ili)a0ii. A7 "re$%"
peste toate celelalte ca)uri #i a/ ajuns la sec0ia final
asupra proletariatului
e8tern al societ0ii noastre occidentale- Nu trebuie s ne
cere/ iertare c a/
ur/at #i ,n alte r,nduri* de#i ,ntr+un c7ip /ai pu0in drastic* un
ase/enea plan-
-e pild* ,n capitolul su asupra proletariatelor interne*
To?nbee le e8a/i
nea) pe toate- A/ o/is ca/ ju/tate din ca)urile anali)ate*
re0in,nd nu/ai
ju/tatea care pare a ,nf0i#a /ai /ulte trsturi
interesante 8n. ea. en!l.9.
i>>2 DEZINTE$RAREA CI'ILI&AIILOR
prtate din Islanda si ,n lea(nele lor de pe
p/,ntul cre#tin al An(liei* ,n 0inutul -anela;, #i
din $ran0a* ,n Nor/andia- Con.ertirea* la
aceea#i epoc* a /a(7iarilor no/a)i* ca si a
polonilor locuind prin pduri* a a.ut un caracter
"o" a"" de spontan- Totu#i* aceast epoc ini0ial a
e8pansiunii occidentale se re/arc* de
ase/enea* prin a(resiuni .iolente* care ,ntrec cu
/ult subju(rile #i i)(onirile ,nt6/pltoare care
s+au desf#urat ,ntr+o fa) incipient a ci.ili)a0iei
elene, 7po"ri8a 8e$inilor pri7i"i8i ai elenilor. A% a8%" lo$
$r%$iadele l%i .arol cel !are ,/potri.a sa8onilor- Si
apoi* cu dou secole /ai "rAi%, $r%$iadele !axonilor
7po"ri8a !la8ilor din"re Elba !i Oder. -ar toate aceste
atrocit0i au fost dep#i"e, n !e$olele al :III+lea #i
al :I4+lea* prin e8ter/inarea prusienilor de din+
colo de 4istula de ctre ca.alerii teutoni-
Aceea#i po.este s+a repetat pe frontiera nord+
.estic a cre#tinis/ului- 'ri/ul capitol constituie
con.ertirea pa#nic a en'leAilor de ctre un (rup
de /isionari ro/ani- &ar a ur/at a(ra.area
constr,n(erilor i/puse cre#tinilor din 8tre/ul
Occident printr+o serie de /suri apstoare*
care ,ncep cu 7o+tr,rile Sinodului de la M7itb?*
,n anul )), #i cul/inea) cu in.a)ia ,nar/at ,n
Irlanda a l%i 5enri$ al II-lea al An'liei, $% aprobarea papei, n
an%l 11<1. Si cu aceasta* po.estea nu a ajuns la
capt- 'racticile teroriste cu care se obi#nuiser
en(le)ii ,n decursul a(resiunii lor per/anente
,/potri.a r/#i0elor I2o"ar%l%i $el"i$E din re'i%nea
5i'2land a Sco0iei #i din /la#tinile Irlandei au fost
transplantate dincolo de Atlantic #i folosite pe
sea/a indienilor din A/erica de Nord-
,n conte8tul e8pansiunii ci.ili)a0iei noastre
occidentale de-a l%n'%l ntre(ii planete* ,n ulti/ele
secole* ener(ia desf#urat de ele/entele
e8pansioniste a fost at,t de puternic* si
contrastul dintre /ijloacele folosite de acestea
#i /ijlocele folo!i"e de po"ri8ni$ii lor pri7i"i8i a"" de
$a"e'ori$, n$" a$e!" feno7en de e8pansiune s+a
desf#urat necontenit* fr s ,n+t,lneasc .reo
piedic /ajor* p,n c,nd a ajuns nu la un li&es
nestatornic* ci la un ade.rat ter&inus- !%b $2ip%l
%nei frontiere naturale* ,n aceast ofensi.* dus
pe tot (lobul terestru* a ci.ili)a0iei occidentale
,/potri.a arier(ardei societ0ilor pri7i"i8e,
ex"er7inarea, iA'onirea !a% !%bH%'area a% $on!"i"%i"
re(ula* iar con.ertirea nu/ai e8cep0ia* ,ntr+
ade.r* a/ putea nu/ra pe de(etele unei
sin(ure /,ini nu/rul societ0ilor
S.5IS/A DN STR%CT%RA SOCIAL ##*
pri/iti.e pe care societatea noastr occidental
a consi/0it s le ia ca partenere- Anu/e* ar fi
/untenii sco0ieni 8hi!h4landerii9 care constituiau
una din rarele encla.e de barbarie neci.ili)at*
lsate /o#tenire societ0ii o$$iden"ale 7oderne de
ctre cre#tintatea occidental /edie.alE apoi*
/aorii din Noua 3eelandE #i /ai s,nt #i
araucanii ,n 7interlandul pro.inciei c7iliene a
statului uni.ersal andin* #i cu care spaniolii au
a.ut de furc ,ndat dup cucerirea de c"re ei a
I7peri%lui Inca#-
Ca)ul tipic ,l constituie po.estea ,ncorporrii
hi!hlander4ilor sco0ieni* dup e#ecul ulti/ei
,ncercri de re)isten0 bir%i"oare a acestor barbari
de ras alb ,n cadrul re.oltei iaco+bite din 1<#.
Cci prpastia social e8istnd n"re oa7eni $a -r.
Jo2n!on !a% $a 5ora$e Qalpole, pe de+o parte* #i
cetele r)boinice care A+au dus pe prin0ul .2arlie
la -erby, prea a fi ,nc /ai (reu de astupat dec,t
prea prpastia dintre coloni#tii europeni din
Noua 3eeland sau din C7ile #i 7aorii sau
araucanii- ,n )ilele noastre* str+strnepo0ii
r)boinicilor slbatici ai principelui C7arles s,nt*
ne,ndoielnic* ajun#i la un ni.el social care+i pune
pe acela#i plan cu cobor,torii din acei lo7lc&deri #i
cu en(le)ii* cu peruci pudrate* care au sf,r#it prin
a r/,ne biruitori* ,n ulti/a rund a unei lupte
,nc7eiate abia acu/ dou sute de ani- ,nsu#i
sensul acelei lupte a fost transfor/at de
/itolo(ia popular astfel ,nc,t nici nu /ai poate
fi recunoscut- Sco0ienii au ajuns aproape s+i
con.in( pe en(le)i* #i poate c7iar s se
con.in( pe ei ,n#i#i* c tartanul hi!hlanderilor ?
acel pled pe care cet0enii pa#nici din Edinb%r'2 l
pri8ea%, pe la 1<@@, ca/ ,n acela#i c7ip ,n care cet+
0enii din Boston conte/plau* la aceea#i dat,
$oif%l $% pene al unei cpetenii indiene ? nu+i
altce.a dec,t straiul na0ional al Sco0iei- Iar
cofetarii din 1o;land! .,nd ast)i IEdinb%r'2 RocHJ
,n ,n.eli#uri de carton acoperite cu tartane /ici-
A!e7enea li&ites barbare /ai pot fi (site ,n
lu/ea occi-dentali)at din )ilele noastre* ca
/o#tenire pro.enind de la ci.ili)a0iile de tip
neoccidental* care nu au fost ,nc absorbite cu
totul ,n corpul societ0ii occidentale- 'rintre
acestea* frontiera de nord+.est a Indiei
repre)int un interes deosebit si o /are
i/portan0* cel pu0in pentru cet0enii statului
local occidental care #i+a asu/at sarcina
constituirii unui stat uni.ersal pentru ci.ili)a0ia
7indus ,n curs de de)inte(rare-
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
,n epoca de tulburri a acestei ci.ili)a0ii*
epoc ,ntins n"re anii 11<#-1#<# d..r
8
aceast
frontier a fost strbtut necontenit de cete
r)boinice conduse de cpetenii turce sau
iraniene- A fost pecetluit o bucat de .re/e
prin instituirea n $adr%l l%7ii 2ind%!e a %n%i !"a"
%ni8er!al, repreAen"a" de I7peri%l /o'%l. -ar, atunci c,nd
aceast pa; &o!ulica !-a destr/at pre/atur* la
,nceputul .eacului al :4III+lea al erei cre#tine*
barbarii care s+au npustit ,n India* ca s+#i
dispute r/#i0ele statului cu prota(oni#tii
/ara0i ai reac0iunii /ilitante indiene ,/potri.a
instaurrii unui stat uni.ersal de ori(ine strin*
au fost ro7ilii din rsritul Iranului #i af(anii- Si*
atunci c,nd opera lui AHbar a fost reconstituit
de alte /,ini strine #i c,nd statul 7indus
uni.er!al a fo!" re!"abili" !%b for/a I/periului
Britanic* aprarea frontierei de nord+.est s+a
do.edit a fi cu /ult cea /ai (rea sarcin pe care
trebuiau s+o solu0ione)e constructorii britanici ai
noului i/periu- S+au ,n$er$a", !%$$e!i8, diferi"e poli"i$i
pentru aprarea acestei fron"iere, dar ni$i %na din ele
n% !-a do8edi" pe de-a-n"re'%l !atisfctoare-
'ri/a alternati. pe care au ,ncercat+o
constructorii I/periului Britanic a fost s
cucereasc si s+#i ane8e)e ,ntre( pra(ul est+
iranian al lu/ii 7induse* p,n la linia la care
ajun!e!e, n epo$a l%i de apo'e%, I7peri%l /o'%l.
Anu/e* p,n la (rani0a propriilor sale state
succesorale u)bece* ,n ba)inul O8us+Ia8artes* si
p,n la (rani0ele I/periului Safa.id* ,n Iranul
apusean- Recunoa#terile a.enturoase care au
fost ,ntreprin!e, n$epnd $% an%l 18*1, de ctre
Alexander B%rne!, a% fost ur/ate de pasul ,nc #i
/ai 7a)ardat al e8pedi0iei /ili"are bri"ani$e n
Af'ani!"an, n 18*8. &ar aceast ,ncercare
a/bi0ioas de a da o solu0ie ItotalitarJ
proble/ei frontierei nord+.estice a a.ut un
sf,rsit de)astruos* pentru c* ,n pri/a ,nfri(urare
care a ur/at cuceririi lor triu/fale a ,ntre(ii Indii
de la sud+estul ba)inului Indului* oper reali)at
cu at,ta suc$e! n"re 1<99 #i 1818, constructorii
I/periului Britanic #i+au suprae.aluat propriile
for0e #i au sube.aluat ener(ia si eficien0a
re)isten0ei pe care a(resiunea lor ar putea s+o
st,rneasc din partea barbarilor neci.ili)a0i pe
care+#i propuneau acu/ s+i supun- &e fapt*
opera0ia s+a ,nc7eiat* ,n anii 181-182, cu un
de)astru ,nc /ai (ra. dec,t .a fi de)astrul
italian de pe pla"o%rile abi!iniene n 189).
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL ###
,ntruc,t e#ecul rsuntor pe care A+a suferit
a/bi0ia britanic ,n ,ncercarea de a cuceri ,n
/od per/anent podi#urile n+a /ai ,n(duit
dec,t tentati.e fr ,nse/ntate* .aria0iile
poli"i$ii fron"ierei, %r7nd $%$eririi (%nHab%l%i n 189, a%
fost de natur /ai /ult tactic dec,t strate(ic-
5i aici* efecti.* a8e7 %n li&es- de acela#i ordin
politic pe c,t ,l a.usese frontiera Rin+&unre
pentru I/periul Ro/an* ,n cele dint,i .eacuri ale
erei cre#tine- C,nd /inoritatea do/inant
britanic .a ceda persuasiunilor indienilor
fc,nd parte din proletariatul lor intern #i .a
prsi scena unde au depus at,tea strdanii
fr a ob0ine un strop de recuno#tin0* .a fi
interesant de ur/rit cu/ .a (si de cu.iin0
acest proletariat intern e/ancipat s
solu0ione)e proble/a frontierei nord+.estice
c,nd .a ajun(e stp,n ,n propria lui cas-
Ne .o/ ,ntreba acu/ dac proletariatele
e8terne* prilejuite s se de).olte de ctre
societatea noastr occidental la diferi"ele !"adii ale
i!"oriei ei !i n diferi"e Aone ale l%7ii, a% fost sti/ulate*
,n .irtutea ,ncercrilor prin care au trecut* s
fac unele acte creatoare ,n do/eniul poe)iei #i
al reli(iei- 5i ne .o/ a/inti nu/aidec,t de opera
strlucit a acestor barbari situa0i la arier(arda
I7otarului celticJ #i ,n S$andina8ia, ale cror
strdanii ,n loc s dea na#tere unor ci.ili)a0ii
proprii au ajuns s dea (re# prin ,nfr,n(erea lor
,n lupta pe care au dus+o cu ci.ili)a0ia ,n plin
de).oltare a cre#tint0ii occidentale- A/
discutat aceste conflicte* ,n alt conte8t* #i pute/
trece acu/ s e8a/in/ soarta acelor
prole"aria"e ex"erne prileH%i"e de expan!i%nea l%7ii
o$$iden"ale n epo$a 7odern- 8plor,nd acest peisaj
at,t de ,ntins* ne .o/ /ul0u/i cu un sin(ur
e8e/plu de putere creatoare barbar pentru
fiecare din cele dou do/enii ,n care ne+a/
obi#nuit s situ/ proble7ele.
In do/eniul crea0iei poe"i$e p%"e7 l%a a$" de poeAia
IeroicJ culti.at ,n secolele al :4I+lea #i al :4II+
lea de ctre barbarii bosniaci de dincolo de
frontiera sud+estic a /onar7iei 7absbur(ice
danubiene- Acest e8e/plu este interesant fiindc
pare, la pri7a 8edere, o e8cep0ie de la re(ula potri.it
creia proletariatul e8tern al unei ci.ili)a0ii ,n
de)inte(rare n+ar fi destoinic s fie sti/ulat ,n
opera de crea0ie a unei poe)ii eroice* p,n c,nd
ci.ili)a0ia despre care e .orba nu trece dincolo
de faAa !"a"%l%i ei %ni8ersal #i nu ajun(e astfel la
acea epoc
##) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
de inte(rare care ,n(duie barbarilor s practice
feno/enul de 25l6er7anderun!. Nu/ai c /onar7ia
danubian 7abs+bur(ic* aceea care* din un(7iul
de .edere al 'arisului #i al Londrei* nu era /ai
/ult dec,t una din nu/eroasele puteri locale
constituind la un loc o lu/e occidental di.i)at
din punct de .edere politic* a.ea totu#i toate
aparen0ele #i toate ,nsu#irile unui stat uni.ersal
occidental ,n oc7ii propriilor ei !%p%#i* ca #i ,n
oc7ii acelor .ecini sau .rj/a#i neoccidentali ai
acestei /onar7ii ,/potri.a crora ea a jucat rolul
de carapace- sau de scut* pentru ,ntre(ul corp al
societ0ii cre#tine occidentale* ai crui /e/bri*
astfel apra0i de ea* au r/as benefi$iarii
nerecunosctori ai /enirii ecu/enice a /onar+
2iei 2ab!b%r'i$e.
Bo!nia$ii $on!"i"%ia% arier'arda barbarilor E%ropei o$$i -
dentale* aceia care suferiser /ai ,nainte
e8perien0a neobi#nuit ? si* /ai ales* neobi#nuit
de dureroas ? de a fi fo!" prin#i ,ntre focurile a
dou ci.ili)a0ii a(resi.e* aceea a cre#tint0ii
occidentale si aceea a cre#tint0ii ortodo8e-
Radia0ia ci.ili)a0iei cre#tine ortodo8e* pri/a
radia0ie pe care au si/0it+o bosniacii* a fost
respins de ace#tia ,n for/a ei ortodo8E ea n+a
i)butit dec,t s se insinue)e ulterior sub for/a
sc7is/atic a bo(o/ilis/ului- Aceast ere)ie a
atras asupra ei aten0ia ostil a a/belor ci.ili)a0ii
cre#tine- Si* ,n ase/enea ,/prejurri* bosniacii
bo(o/ili au pri/it cu u#urare sosirea os/an+lilor
7usul/ani* #i+au prsit bo(o/ilis/ul #i s4au
turcit n ceea ce pri.e#te reli(ia- 'e ur/* sub
protec0ia oto/an* ace#ti iu(osla.i con.erti0i la
isla/is/ au jucat acela#i rol* pe partea oto/an
a frontierei dintre I/periul Oto/an #i I/periul
Habs+b%r'i$, pe care A+au jucat* pe partea
7absbur(ic* refu(ia0ii iu(osla.i cre#tini din
0inuturile care c)user sub c,r/uirea oto/an-
Aceste dou (rupe opuse de iu(osla.i au (sit o
ocupa0ie identic ,n n.lirile pe care le+au fcut*
pe de+o parte ,n I7peri%l O"o7an* pe de alta ,n
I/periul Habsbur(ic- 5i* pe acela#i p/,nt rodnic
al conflictelor de frontier* au crescut #i au
,nflorit dou #coli independente de poe)ie
IeroicJ* a/,ndou folosind li/ba s,rbo+croat*
dar* aparent* fr a e8ercita .reo influen0 una
a!%pra al"eia.
8e/plul pe care+A .o/ ale(e pentru a indica
for0a crea"oare a prole"aria"%l%i ex"ern n do7eni%l
reli'io! pro8ine
S.5IS/A G3 STR6.T6RA
dintr+o re(iune cu totul diferit, !i an%7e e!"e axa"
pe fron"iera S"a"elor 6ni"e 7po"ri8a indienilor n !e$ol%l al
>I>-lea.
ste ui/itor faptul c indienii din A/erica de
Nord au fost ,n stare s dea c,t de c,t o ripost
creatoare de tip reli(ios pro.ocrii din partea
a(resiunii europene* a.,nd ,n .edere c au fost
aproape ,ncontinuu I7r0ui0iJ* din clipa ,n care au
debarcat cei dint,i coloni europeni #i p,n c,nd a
fost )drobit ulti/a ,ncercare a indienilor s
opun o re)isten0 ar/at* prin r)boiul
siuc#ilor din 189@, cu dou sute op"Ae$i de ani /ai
t,r)iu- 5i este #i /ai ui/itor c rspunsul dat
astfel de indieni a fost de natur pa#nic- Ne+a/
fi a#teptat /ai de(rab ca bandele r)boinice de
indieni s cree)e o reli(ie p(,n dup propria
lor ase/nare* .reun Oli/p iroc7e) sau .re%n
As(ard apa#* sau cel pu0in s adopte ele/entele
cele /ai /ilitante din protestantis/ul cal.inist al
ad.ersarilor- Totu#i* o serie de profe0i* ,ncep,nd
cu anoni/ul profet din &alaFare* n an%l 1<)2, #i
p,n la acel Mo.oHa din 3e8ada, n an%l 188#, au
propo.duit o e.an(7elie de cu totul alt (en- Au
predicat pacea #i #i+au ,nde/nat discipolii s
renun0e la folosirea acelor I,/bunt0iriJ te7nice
pe care le ,/pru/utaser de la du#/anii lor
albi
1
, n$epnd $% folo!irea ar7elor de fo$. Ei a% pro$la7a"
c* dac ,n.0tura lor .a fi ur/at* indienii erau
sorti0i s triasc o .ia0 de beatitudine ,ntr+un
paradis terestru ,n care cei ,n .iat a.eau s fie
,nt,/pina0i de sufletele str/o#ilor lor- 5i aceast
,/pr0ie /esianic a pieilor+ro+#ii nu trebuie
cucerit cu to/a7ocul* #i ,nc /ai pu0in cu (loan+
0ele- Ce ur/ri ar fi a.ut adoptarea unor
ase/enea ,n.0turi M nu pute/ #ti- le s+au
do.edit prea aspre* sau prea ,nalte* pentru acei
r)boinici barbari crora li se adresau* dar ,n
aceste !$n"eieri ale %nei l%7ini blinde, pe un ori)ont
,ntunecat #i aspru* pute/ deslu#i o ).,cnire a
acelei ani&a naturaliter Christiana n !%fle"ele oa7enior
pri7i"i8i.
In clipa de fa0 se pare c* pentru pu0inele
co/unit0i barbare str.ec7i care /ai r/,n pe
7art*
e
sin(ura 5ans de supra.ie0uire re)id ,n
adoptarea tacticii abotri0ilor #i lituanienilor-
Aceste popoare* ,n ti/pul capitolului /edie.al
al istoriei e8pansiunii occidentale* au a.ut
pre.ederea s anti+
I
1
8ist o paralel e.ident aici cu /i#$area s7adeshi din India 8n.
ed. en!l.D.
##8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
cipe)e con.ertirea cu
sila prin supunerea de
bun.oie la cultura unei
ci.ili)a0ii a(resi.e care
era /ult prea puternic
pentru ca s+i poat
re)ista* ,n )ilele
noastre* din lu/ea
barbar antic au /ai
r/as dou fortre0e
de barbarie puternic
asediate- In fiecare din
acestea* o cpetenie
r)boinic barbar*
plin de spirit
,ntreprin)tor* a fcut
un efort 7otr,t s sal+
.e)e o situa0ie care nu
era c7iar de)ndjduit
prin lansarea %nei
8i'%roa!e ofen!i8e-defen!i8e
$%l"%rale.
,n nord+estul Iranului
pare cu putin0 ca
proble/a frontierei de
nord+.est a Indiei s
poat fi ,n cele din
ur/ solu0ionat* si nu
ca ur/are a .reunei
ac0iuni drastice ,/po-
tri.a barbarilor ,nc
neci.ili)a0i de pe
.ersantul indian al
frontierei indo+af(ane*
ci /ai de(rab prin
occidentali)area de
bun.oie a
Af(anistanului ,nsu#i-
Cci aceast strdanie
af(an* dac ajun(e s
fie ,ncununat de
succes* .a a.ea* prin"re
$on!ecin0ele acestui
succes* #i aceea de a
a#e)a ,ntre dou focuri
cetele r)boinice de pe
frontiera indian* si prin
aceasta s le pun ,ntr+
o po)i0ie i/posibil de
apr
at-
Ac0i
unea
pentr
u
occid
ental
i)are
a
Af(a
nista
nului
a
fost
ini0ia
t de
re(el
e
A/
nall
7
,1919-
1929+,
$% %n
ex$e!
de Ael
a"" de
radi-
cal
,nc,t
re(e
scul
re.ol
u0ion
ar si+
a
pierd
ut
tronu
l-
&ar
e#ec
ul
pers
onal
al lui
A/
nall
7
este /ai pu0in
se/nificati. dec,t
faptul c acest e#ec nu
s+a do.edit fatal
/i#crii ,nse#i* ,n 1929,
pro$e!%l de o$$iden"aliAare
era prea nain"a" pen"r% $a
poporul Af(anistanului
s+A poat st.ili ,n
.irtutea unei reac0ii
barbare* a#a cu/ a
,ncercat rebelul #i
cpetenia de t,l7ari
Ba#a+i+SaHH- Si* sub
re(i/ul re(elui Nadir si
al succesorului su*
procesul de
occidentali)are a fost
reluat fr a /ai ,nt,l+ni
piedi$i n $alea l%i.
-ar $el 7ai i7por"an"
per!onaH $are a o$$iden"aliAa"
o fortrea0 barbar
asediat este Abd+al+
A),) l SaOd* re(ele
Nejdului #i al
Hedja)ului2 un osta# #i
un o/ de stat* care* ,n+
$epnd $% an%l 19@1, a
e.oluat de la situa0ia
de sur(7iunit politic*
a#a cu/ se nscuse* la
stp,nirea ,ntre(ii Arabii
situate la apus de Rub+
al+P7ali #i la nord de
re(atul ?e/enit de la
Sana. 'rin po)i0ia lui de
cpetenie r)boinic*
Ibn SaDd poa"e fi $o7para",
n $eea ce pri.e#te
cultura* cu .i)i(otul
A"a;%lf. El a i)butit s+#i
,nsu#easc te7nica
#tiin0ific /odern a
Occidentului #i a putut
s discearn care din
apH+
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL ##9
ca0iile ei ? f,nt,nile arte)iene* auto/obilele #i
aeroplanele ? s,nt eficiente ,n stepa central a
Arabiei- &ar* /ai presus de toate* el a priceput
c te/elia indispensabil a unei ci.ili)a0ii
occidentale o constituie le(ea #i ordinea ,n stilul
de .ia0-
Atunci c,nd ulti/a #i cea /ai ,ndrtnic
encla. 8a fi eli/inat* ,ntr+un c7ip sau altul* de
pe 7arta cultural a lu/ii occidentali)ate* .o/
putea oare s ne felicit/ c a/ apucat s+i
.ede/ pe cei de pe ur/ repre)entan0i ai
barbarieiK O eradi$are a barbariei din !n%l prole"aria"%l%i
ex"ern n-ar $2e-)#ui /ai /ult dec,t o poate face un
paliati.* de .re/e ce ne .o/ fi con.ins noi ,n#ine
1dac studiul acesta poate a.ea ase/enea
.irtu0iB c fer/en0ii de distru(ere care au
sfr,/at un /are nu/r de ci.ili)a0ii ,n trecut n+
au fost niciodat secreta0i de .reun a(ent
e8terior* ci au fost ,ntotdeauna pre)en0i sub
for/a unui i/bold la sinucidere-
Ipieri/ prin tot ce este ,n noi /ai (unosX@
1
Barbarii de tip antic ar putea fi* ,ntr+ade.r* #tersi
de pe fa0a p/,ntului* prin eli/inarea celor de
pe ur/ re)er.e de no &an's land care /ai r/,n
dincolo de frontierele ,ntrite ,/potri.a lor*
fron"iere $are, de al"fel, a% fo!" 7pin!e a"" de depar"e $" n-
(duie natura fi)ic ,n fiecare )on a lu/ii- &ar
aceast biruin0 fr de precedent nu ne poate
sluji ,ntru ni/ic dac barbarii* c7iar ,n clipa ,n
care se .or fi stins* dincolo de (rani0ele
ci.ili)a0iei* .or fi i)butit s ne fure un 0inut de
(rani0 c7iar ,rduntrul ci.ili)a0iei #i sufletului
nostru* unde ,#i fac brusc apari0ia- Nu+i (si/
ast)i a/busca0i acolo* st,nd la p,ndK
ICi.ili)a0iile antice au fost sfr,/ate de barbarii
pe care i+au adus ,n /ijlocul lorE pe+ai no#tri ni+i
cre#te/ la s,nul nos"r%.E
2
N+a/ .)ut noi* ,n c7iar
ti/pul (enera0iei noastre* o droaie de cete
r)boinice de neobarbari* care se re$r%"a% !%b
oc7ii no#tri* ,ntr+o 0ar dup altaK 5i aceasta
c7iar ,n ini/a acelei re(iuni care fusese
odinioar cre#tintatea* iar nu ,n 0inuturile de la
/ar(inea ei- Ce altce.a* dac nu ade.ra0i bar+
bari intelectuali* au fost lupttorii str,n#i ,n acele
+ascii di Co&4:atti&ento< Sa% n a$ele Stur&a:teilun!en< Nu li
se propo.duia oare c ei nu erau altce.a dec,t
copiii .itre(i ai societ0ii din s,nul crora
pro.eneauK Nu li spunea c acea societate le da+
1
=eor'e /eredi"2, 3ove's Crave.
E
Q. R. In'e, The ,dea of ?ro!ress- p. 1*.
560 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
tora at,t de /ult* ,nc,t ei erau ,ndrept0i0i
/oralice#te s+#i cucereasc Iun loc sub soareJ
#i pentru ei prin folosirea ne/iloas a for0eiK Nu
este aceea#i doctrin pe care cpe"eniile de cete
r)boinice apar0in,nd proletariatului e8tern* un
Cen+!eri$ !a% %n A""ila, o propo.duiser
,ntotdeauna r)boinicilor lor* pe c,nd ,i /,nau
s prade o lu/e care+si pierduse puterea s se
apere* ,n .irtutea propriilor ei (re#eliK C/#ile
ne(re #i nu pieile ne(re ,nf0i#au* incontestabil*
e/ble/ele barbariei ,n r)boiul italo+abisinian
din 19*#-19*), iar barbarul ,n c/a# nea(r era o
pia) /ult /ai rea dec,t o/ul cu pielea nea(r
c)ut prad celui dint,i- C/#ile ne(re erau o
pia) rea fiindc pctuiau ,n /od deliberat
,/potri.a lu/inilor culturii /o#tenite de eiE
repre)entau o pri/ejdie fiindc* pentru a+#i
putea co/ite pcatele* a.eau la dispo)i0ie o
te7nic /o#tenit de la al0ii* pe care li s+a
,n(duit s+o pun ,n slujba dia.olului, iar n% a l%i
-%7neAe%, $%7 ar fi "reb%i" s r/,n- &ar* ajun(,nd
la aceste conclu)ii* n+a/ epui)at /ateria
cercetat* deoarece n+a/ pus ,nc ,ntrebarea2
care poate fi iA8or%l din $are !-a n"r%pa" neobarbari!7%l
i"alianO
/%!!olini a declarat odat c el se (,nde#te Ila
Italia lui a#a cu/ /arii en(le)i* care au construit
I/periul Britanic* se (,ndeau la An(lia #i cu/ se
(,ndeau la $ran0a lor /arii coloniAa"ori fran$eAi $are
i-a% $on!"r%i" i7peri%l $olonial.E
1
nainte de a respin(e
cu dispre0 aceast caricatur italian a faptelor
str/o#ilor no#tri* s ne (,ndi/ totu#i c #i o
caricatur poate constitui un portret plin de
,n.0/inte* ,n co/porta/entul respin(tor al
apostatului neobarbar italian* care a prsit
calea /are a ci.ili)a0iei* pute/ fi constr,nsi s
recunoa#te/ unele trsturi ale at,t de
ad/iratelor /odele en'leAeF %n .li8e, %n -raJe #i
un 5a;Jin!.
&ar trebuie s ur// p,n la capt aceast
c7estiune at,t de nelalocul eiK Nu se cade s ne
rea/inti/ c* pe ba)a do.e)ilor ,nf0i#ate ,n
acest capitol* /inorit0ile do/inante se ,nt,/pl
s fie a(resorii ini0iali ,n r)boiul care i)bucne#te
,ntre ele #i proletariatele e8terneK Trebuie s ne
a/inti/ c analele acestor r)boaie dintre
Ici.ili)a0ieJ #i IbarbarieJ au fo!" !$ri!e aproape
ex$l%!i. de ctre scribii apar0in,nd taberei
1
In"er8i% da" de /%!!olini p%bli$i!"%l%i fran$eA /. de Kerilli!, reprod%!
n The Ti&es din l a%'. 19*#.
S.5IS/A G3 STR6.T6RA SO.IA1A #)1
$i8iliAa"eE. I/a(inea clasic a proletariatului
e8tern purt,n+d%-#i barbaria prin foc #i sabie ,n
0inuturile idilice ale unei ci.ili)a0ii care nu fcea
ru ni/nui s+ar putea s nu fie c7iar ,nf0i#area
obiecti. ade.rului* ci nu/ai o e8presie a
resenti/entului pr0ii Ici.ili)ateJ* care a ajuns
s fie 0inta unui $on"raatac pe care ea ,ns#i a
pro.ocat+o- 'rotestul ,/potri.a barbarului* a#a
cu/ a fost sc7i0at de du#/anul lui de /oarte* s+
ar putea s nu fie /ult /ai /ult dec,t celebrul2
I.e" ani7al e!" "rc! 7L$2an"F
u%and on lMa""aZ%e, il !e dLfendPE
1
(6) Izvoare s"rine sau in*igene *e
inspiraie
8rgirea ori!ontului
C7iar de la ,nceputul studiului nostru* dup
ce a/ ar(u/entat* pe ba)a e8e/plului istoriei
An(liei* c istoria unui stat na0ional nu putea fi
,n0eleas dac era considerat nu/ai ,n sine*
separat de faptele celorlalte state apar0in,nd
aceleia#i ci.ili)a0ii* a/ e/is ipote)a c (rupele
de co/unit0i ,nrudite* pe care le+a/ nu/it
societ0i ? si pe care le+a/ (sit c ar fi
societ0i de un (en specific* cunoscute sub
nu/ele de ci.ili)a0ii ? ar $on!"i"%i !in'%r%l Ido7eni%
in"eli'ibil al $ercetrii istoriceJ- Cu alte cu.inte* a/
presupus c .ia0a unei ci.ili)a0ii ar fi
deter/inat prin ea ,ns#i* astfel ,nc,t ar putea fi
cercetat #i ,n0eleas ,n ea ,ns#i #i prin ea
,ns#i* fr a cuta ,n per/anen0 jocul unor
for0e sociale strine acestei ci.ili)a0ii- Aceast
ipote) a fost e/is ca o consecin0 a cercetrii
(ene)ei ci.ili)a0iilor #i a cre#terii lor #i ea n+a fost
contra)is p,n acu/ de cercetarea destr/rii
#i a de)inte(rrii lor. (en"ru c* de#i o societate
de)inte(rat se poate ,/pr0i ,n fra(/ente*
fiecare din aceste fra(/ente r/,ne o a#c7ie s+
rit de la trunc7iul pri/iti.- C7iar #i proletariatul
e8tern pro.ine din ele/ente situate ,n c,/pul de
radiere al societ0ii de)inte(rate* ,n acela#i ti/p
,ns cercetarea noastr asupra anu/itor
fra(/ente ale unor societ0i ,n de)inte(rare ?
#i a$ea!"a e!"e 8alabil n% n%7ai de!pre prole"aria"ele ex"erne,
$i
1
fiara rea* n+ai ce s+i faci2 Se apr* dac+o
ataci9 1'- P- T2Lodore, 3a 0Cna!erie9.
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
deopotri. pentru proletariatele interne #i
pentru /inorit0ile do/inante ? ne+a i/pus ,n
/od frec.ent s ne e8tinde/ in.esti(a0iile #i
asupra unor a(en0i e8terni* nu nu/ai asupra
$elor indi'eni.
E!"e astfel li/pede c* dac defini0ia pe care
a/ dat+o unei societ0i ca fiind Ido/eniul
inteli(ibil al cercetrii istoriceJ ar putea fi
acceptat aproape fr discu0ie at,ta ti/p c,t
societatea respecti. se afl ,nc ,n fa)a
de).oltrii ei* defini0ia noastr nu poate fi
/en0inut fr re)er.e atunci c,nd trece/ la
cercetarea stadiului de)inte(rrii- Oric,t de
ade.rat ar fi faptul c destr/area ci.ili)a0iilor
se datoreste unei pierderi luntrice a
autodeter/inrii* iar nu unor lo.ituri din afar*
n% e!"e "o"u#i ade.rat c procesul de
de)inte(rare* prin care trebuie s treac o
ci.ili)a0ie destr/at ,n dru/ul ei spre
de)a(re(are* poate fi ,n0eles tot a#a de bine fr
s 0ine/ sea/a de a(en0i e8terni si de ac0iuni
e8terne* ,n cercetarea .ie0ii unei ci.ili)a0ii aflate
,n stadiul de)inte(rrii* Ido/eniul inteli(ibilJ s+a
do.edit s fie /ai lar(* ,n /od e.ident* dec,t
este ,n.eli#ul societ0ii specifice pe care o
cercet/- Aceasta ,nsea/n c* ,n procesul de
de)inte(rare* structura unui corp social tinde nu
nu/ai s se despice ,n cele trei co/ponente pe
care le+arn studiat /ai sus* ci #i s+si recapete
libertatea de a intra ,n alte co/bina0ii* cu
ele/ente deri.,nd din societ0i strine- A/ (si
deci c ba)a de la care ne+a/ pornit cercetrile
,n studiul nostru #i care ne+a sprijinit /ult
.re/e ,ncepe s ni se clatine sub picioare- A/
ales* la ,nceput* ci.ili)a0iile ca obiect al studiului
nostru toc/ai fiindc se ,nf0i#au ca fiind
Ido/enii inteli(ibileJ* care ,n(duie s fie cerce+
tate i)olat- Ne .ede/ acu/ sili0i s ne ,ndrept/
de la aceast ba) la o alta* pe care o .o/
e8a/ina cu aten0ie atunci c,nd .o/ cerceta
contactele ci.ili)a0iilor ,ntre ele-
',n atunci este necesar* la punctul la care
a/ ajuns* s deosebi/ #i s co/par/
consecin0ele respecti.e ale influen0elor strine #i
ale influen0elor indi(ene* a#a cu/ se pot ele
deslu#i ,n acti.it0ile diferitelor fra(/ente ,n
care s+a ,/pr0it corpul social al unei societ0i
,n de)inte(rare- 4o/ (si astfel c* ,n
acti.itatea creatoare a unei /inorit0i
do/inante #i a unui proletariat e8tern* o
inspira0ie din afar poate duce la de)acorduri #i
la distru(ereE pe c,nd* ,n acti.itatea proie-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #)*
tariatului intern* o ase/enea influen0 poate
prod%$e efe$"e absolut opuse* #i anu/e se poate
,nf0i#a sub for/a ar/oniei #i a for0ei creatoare-
Minoritile dominante si proletariatele externe
A/ .)ut c statele uni.ersale s,nt* de obicei*
,nte/eiate de /inorit0ile do/inante indi(ene
ale societ0ii pen"r% $are au ,ndeplinit acest /are
ser.iciu- Ace#ti constructori indi(eni de
,/pr0ii pot pro.eni din oa/enii de frontier
ai unei societ0i creia ,i aduc binecu.,ntarea
pcii prin i/punerea unit0ii politice- &ar o
ase/enea pro.enien0 nu+i poate ,/piedica s
aib #i .reo nuan0 strin ,n cultura lor- A/
obser.at #i ca)uri ,n care prbu#irea /oral a
/inorit0ii do7inan"e a 8eni" a"" de repede n$", $2iar n
8re7ea n $are societatea ,n plin de)inte(rare era
coapt s ajun( la in!"a%rarea unui stat
uni.ersal* nu /ai r/sse nici un repre+
)entant al /inorit0ii do/inante care s /ai
aib .irtu0ile creatoare pentru construc0ia unui
i/periu* ,n ase/enea ca)uri* sarcina edificrii
unui stat uni.ersal nu r/,ne* ,ndeob#te* fr
,ndeplinire- 4reun ,nte/eietor strin p#e#te pe
scena istoriei #i* ,nte/eind ,/pr0ia respecti.*
,ndepline#te astfel pentru societatea .t/at
sarcina pe care s+ar fi cu.enit s+o ,ndeplineasc
fiii ei-
Oricare stat uni.ersal* fie el de pro.enien0
indi(en sau !"rin* ajun(e s fie pri/it cu
recuno#tin0 sau cu rese/nare* dac nu c7iar
cu entu)ias/- l constituie* cel pu0in* o
,/bunt0ire* ,n sens /aterial* fa0 de epoca de
tulburri care a precedat edificarea lui- &ar* pe
/sur ce trece ti/pul* se ,nscunea) Iun
faraon nouJ* #i acesta Inu /ai #tie de losifJ- Cu
alte cu.inte* epoca de tulburri #i a/intirea
(ro).iilor ei cade ,n uitare- 5i starea pre)ent*
c,nd statul uni.ersal se ,ntinde de+a lun(ul
,ntre(ului peisaj social al societ0ii respec"i8e,
aH%n'e s fie apreciat ca un lucru ,n afara
cau)alit0ii #i conte8tului lui istoric- La acest
stadiu* soarta statelor uni.ersale construite de
indi(eni #i a celor construite de strini ,ncepe s
e.olue)e pe ci diferite- Statul uni.ersal )idit de
indi'eni, indiferent de c,t de /ari i+ar fi /eritele
reale* tinde s fie tot /ai /ult acceptat de
supu#ii lui #i s fie tot /ai /ult pri.it de ace#tia
ca fiind sin(urul cadru social posibil pentru
564 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
e8isten0a lor- &i/potri.* statul uni.ersal
,nte/eiat de strini de.ine din ce ,n ce /ai
pu0in popular- Supu#ii lui s,nt tot /ai ji(ni0i de
calit0ile lui strine #i+si ,nc7id oc7ii cu tot /ai
/ult 7otr,re la toate ser.iciile folositoare pe
care li le+a fcut #i poate ,nc li le 7ai fa$e.
O perec7e de state uni.ersale bine cunoscute
ne .or sluji s e8e/plific/ acest contrast-
.orba de I/periul Ro/an* care a instituit un
stat uni.ersal indi(en pentru lu/ea elen* #i de
I/periul Britanic* care a edificat al doilea din
cele dou state uni.ersale strine pe care le+a
cunoscut ci.ili)a0ia 7indus- 'ot fi (site /ulte
citate pentru a ilustra dra(ostea si .enera0ia cu
care era pri.it I/periul Ro/an ca institu0ie de
ctre supu#ii din ulti/ele lui )ile* c7iar dup ce
nu i)butise s+si duc sarcina la bun sf,r#it cu
destul eficien0 si c,nd ajunsese ,n /od .i)ibil
,n stadiul de)a(re(rii- 'oate cel /ai
se/nificati. din aceste c,ntece de sla. ,l (si/
,ntr+un pasaj din poe7%l (e Consulatu Stilichonis !$ri! n
2exa7e"ri la"ini de ctre .la%dian din Alexandria n an%l
@@ d..r.
/er'nd din $%$erire-n $%$erire, Si+a
str,ns la piept ,n.in#ii* cu
iubire- C7e/,nd* ca /a/a
.rednic de )ei* 'opoarele sub
aripile ei* A dat la to0i* cu
drepturi* libertatea* Si Ro/ei
to0i ,i prosl.esc cetatea.
1
Ar fi u#or de do.edit c #i I/periul Britanic a
fost* ,n /ulte pri.in0e* o institu0ie ,nc /ai
binefctoare si /ai bine.oitoare c7iar dec,t
I/periul Ro/an- &ar ane.oie ar fi s (si/ %n al"
.la%dian n 8re%na din Alexandriile 5ind%!"an%l%i.
&ac pri8i7 la i!"oria al"or !"a"e %ni8er!ale edifi$a"e de
strini* .o/ (si acela#i #u.oi cresc,nd de
senti/ente ostile ,n sufletele supu#ilor lor* cu/
s+au petrecut lucrurile ,n India Britanic- Statul
uni.ersal siriac* i/pus societ0ii babilonice de
ctre .yr%!, a fost ur,t cu at,ta ,n.er#unare pe la
epoca ,n care ajunsese s+#i ,nc7eie al doilea
.eac al e8isten0ei lui* ,nc,t n an%l **1 ,-Cr-* preo0ii
babilonieni se pre(teau s+A ,nt,/+pine cu
entu)ias/ pe cuceritorul strin Ale8andru
!acedon- n"o$7ai $%7* ,n )ilele noastre* anu/i0i
na0ionali#ti e8tre/i
1
Citat dup C- R- L- &le"$2er, The 0a6in! of #estern "urope- p. * ,"r.
ro7-&an A- L)rescuB-
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #)#
din India s+ar pre(ti s+A ,nt,/pine cu
entu)ias/ pe un alt 1ord .li8e care ar .eni de
ast dat din Laponia* ,n sinul cre#tint0ii
ortodo8e* pa; oto&anica- ,nt,/pinat cu at,ta
entu)ias/ ,n secolul al :I4+lea al erei cre#tine de
ctre (recii parti)ani ai ,nte/eietorului ,/pr0iei
oto/ane pe coastele asiatice ale !rii de /ar7ara,
ajunsese s fie %n obie$" de deA'%!" pentru (recii
na0ionali#ti din anul 1821. S$%r'erea a $in$i 8ea$%ri
pri$in%i!e n rnd%l 're$ilor o !$2i7bare de !en"i7en"e $are a
$on!"i"%i" in8er!%l feno7en%l%i pe"re$%" n =alia, %nde ro-
7anofobia %n%i 0er$in'e"orix !e pre!$2i7ba!e n ro7anofi-
5a %n%i Sidoni%! Apollinari!.
%n alt e8e/plu eloc.ent de du#/nia
pricinuit de )iditorii de cultur strin ai unui
i/periu ,l (si/ ,n ura pe care au nutrit+o
c7ine)ii fa0 de cuceritorii /on(oli* care 7r)i+
ser lu/ii de)ndjduite a 8tre/ului Orient
statul uni.ersal de care a.ea neaprat ne.oie
acea lu/e atunci- 5i aceast du#/nie face un
contrast ciudat cu toleran0a cu care aceea#i
societate c7ine) a acceptat s fie c,r/uit*
.re/e de dou .eacuri #i ju/tate* de dinastia
/anciurian ,ntr+o epoc ulterioar- 8plica0ia
trebuie cutat ,n faptul c /anciurienii erau
oa/enii de (rani0 ai lu/ii e8tre/+orientale*
oa/eni care nu fuseser /olipsi0i de .reo
cultur strin* ,n .re/e $e barbaria 7on'olilor era
a/estecat* oric,t de pu0in* cu un i) de cultur
siriac pro.enind de la pionierii cre#tini nesto+
rieni- 5i se /ai do.ediser si destul de desc7i#i la
/inte ca s se foloseasc de ser.iciile oa/enilor
iscusi0i #i ,n.0a0i* oricare ar fi fost ob,r#ia lor- ,n
aceasta const e8plica0ia real a nepopularit0ii
de care s+a i)bit re(i/ul /on(ol ,n C7ina* si
lucrul ne este do.edit de relatarea lui !arco 'olo
asupra necontenitelor conflicte dintre supu#ii
c7ine)i* osta#ii cre#tini ortodoc#i ai /on(olilor #i
ad/inistratorii /usul/ani ai 7an%l%i 7on'ol.
Tot astfel* un i) de cultur su/erian ,i .a fi
fcut pe 7ic+so#i nesuferi0i supu#ilor lor
e(ipteni* ,n .re/e ce n.lirea ulterioar a
libienilor ,ntru totul barbari a fost pri/it de ei
fr du#/nie- Ne+a/ putea ,n(dui astfel s
for/ul/ un fel de le(e social (eneral*
potri.it creia n.litorii barbari care se
,nf0i#ea) ca lipsi0i de orice fel de cultur
strin pot
a
jun(e s prospere* ,n .re/e ce aceia
care au apucat* /ai ,nain"e de perioada lor de
25l6er7anderun!- s se adape la o cui+
Poo &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
tur strin sau eretic* .or fi ne.oi0i s se
descotoroseasc de i)ul acelei culturi dac .or
s scape pri/ejdiei alt/interi ine.itabile de a fi
i)(oni0i sau e8ter/ina0i-
S ,ncepe/ cu barbarii care nu au apucat s+
si dilue)e barbaria2 arienii* 7iti0ii si a7eii* care
au in.entat c,te un panteon barbar specific lor
at,ta .re/e c,t au a#teptat ,n pra(ul unei
ci.ili)a0ii #i care au pstrat acest cult barbar
c7iar #i dup ce au i)butit s treac pra(ul #i si+
au fcut cuceririle- Cu toat aceast Ii(noran0
de ne,n.insJ* fiecare din aceste trei popoare a
i)butit s ,nte/eie)e c,te o ci.ili)a0ie nou2
arienii ci.ili)a0ia indic* 7iti0ii pe cea 7itit* si
a7eii pe cea elen- Tot astfel* popoarele care s+
au con.ertit la cre#tinis/ul catolic de tip
occidental* prsindu+#i p(,nis/ul ori(inar2
francii* en(le)ii* scandina.ii* polonii si un(urii*
au ob0inut prin aceasta prilejul s joace roluri
i/portante* #i c7iar conductoare* ,n edificarea
cre#tint0ii occidentale- 'e de alt parte*
7icsosii care a.eau cultul lui Set au fost i)(oni0i
din lu/ea e(iptean* iar /on(olii au fost
i)(oni0i* la r,ndul lor* din C7ina-
O e8cep0ie la re(ula pe care a/ stabilit+o pare a fi
oferit
de arabii 7%!%l7ani pri7i"i8i. Ai$i a8e7 de-a fa$e $% %n 'r%p
de barbari apar0in,nd proletariatului e8tern al societ0ii
ele
ne* care au reu#it s ob0in .ictorii /ari ,n perioada de
25l6er
7anderun! care a ,nso0it destr/area ci.ili)a0iei elene* ,n
ciu
da faptului c au r/as necontenit adep0i ,nfoca0i ai
reli(iei
lor barbare* ,nf0i#,nd o tra.estire a anu/itor idei
reli(ioase
siriace* si nu au adoptat cre#tinis/ul /onofi)it al
supu#ilor
pe care i+au cucerit o dat cu pro8in$iile pe $are le-a% !7%l!
I/periului Ro/an- &ar rolul istoric al arabilor /usul/ani
pri/iti.i a fost* cu toate acestea* e8cep0ional- 'rin
cucerirea
,1 n"re'%l%i I7peri% Sa!anid, n $%r!%l a!al"%l%i lor bir%i"or
H
1
,/potri.a pro.inciilor rsri"ene ale I7peri%l%i
Ro7an, ara-
m H bii au ,nte/eiat pe p/,ntul Siriei un stat
barbar* succesoral
H P fa0 de I/periul Ro/an* dar care a de.enit
repede o restau+
iO rare a statului uni.ersal siriac* care fusese
sfr,/at ,n c7ip
pre7a"%r, $% o 7ie de ani 7ai nain"e, a"%n$i $nd A2e7e-
ni)ii au fost dobor,0i de ctre Ale8andru cel
!are- Si aceast nou si .ast /enire politic*
pe care arabii /usul/ani au cptat+o* ,ntr+un
/od oarecu/ ,nt,/pltor* ca )estre* a des$2i! %n
oriAon" no% pen"r% i!la7.
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #)<
S+ar prea* prin ur/are* c istoria isla/ului
constituie un ca) specific* care nu infir/
re)ultatele (enerale ale cercetrii noastre-
S,nte/ deci ,ndrept0i0i* ,n (eneral* s
conc7ide/ c* at,t ,n ceea ce pri.e#te
proletariatele e8terne* c,t si ,n ceea ce pri.e#te
/inorit0ile do/inante* o inspira0ie cultural
.enit din afar constituie o piedic* fiindc
,nsea/n un i).or per/anent de conflicte #i de
e#ecuri pentru ele* ,n rapor"%rile lor cu celelalte
dou frac0iuni ,n care se despic o societate ,n
faAa ei de deAin"e'rare.
?roletariatele interne
,n contrast cu aceste constatri pri.ind
soarta /inorit0ilor do/inante #i a
proletariatelor e8terne* .o/ descoperi c*
pentru proletariatele interne* o inspira0ie .enit
din afara ci.ili)a0iei respecti.e nu constituie o
npast* ci o binecu.,n+"are, $are pare a "ran!7i"e
a$elora $are o pri7e!$ o p%"ere aparent
suprao/eneasc* ,n(duindu+le s+#i capti.e)e
cuceritorii si s+si atin( 0elul pentru care s+au
nscut- Aceast te) poate fi pus la ,ncercare
/ai ales prin cercetarea acelor Ireli(ii
superioareJ #i biserici uni.ersale care constituie
operele caracteristice ale proletariatului intern-
Trecerea lor ,n re.ist ne-a do8edit c for0a lor
e8pansi. at,rn de e8isten0a unei sc,ntei
strine de .italitate spiritual #i se de).olt ,n
func0ie de ener(ia lu/inoas a acestei sc,ntei-
&e pild* cultul lui O!iri!, $%l" $are a fo!" Ireli'ia
!%perioarJ a proletariatului e(iptean* poate fi
pus ,n le(tur* la ori(inea lui* cu cultul
su/erian al lui Ta/u)* deci un cult strin- Iar
nu/eroasele #i ,n.rjbitele Ireli(ii superioareJ
ale proletariatului intern elen pot* toate* s fie
puse* fr posibili"a"e de t(ad* ,n le(tur cu
i).oare strine de inspira0ie* ,n cultul lui I!i!, de
pild* sc,nteia strin ,i apar0ine (iptuluiE ,n
cultul C?belei* 7iti0ilorE ,n cre#tinis/ #i /it7rais/*
ci.ili)a0iei siriace- Sc,nteia care a produs cultul
!a7?na pro.ine din ci.ili)a0ia indic- Astfel*
cele dint,i patru Ireli(ii superioareJ* a#a cu/ au
fost /en0ionate /ai sus* au fost furite de ctre
popula0ii e(iptene* 7itite #i siriace care* toate*
au ajuns s fie inte(rate ,n jurul proletariatului
elen ,n ur/a cuceririlor lui Ale8andru cel !are-
Iar cea de+a cincea a fost furit de o popula0ie
indic- Aceasta* la r,ndul ei* s+a aflat inte(rat*
`-e &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
n 8ea$%l al doilea ..r., n $%$eririle prin$ipilor 're$i ai Ba$-
"rianei $r/uit de dinastia ut7?de/ic- Oric,t de
ad,nc s+ar deosebi una de alta ,n esen0a lor
spiritual luntric* toate aceste cinci Ireli(ii
superioareJ au ,n co/un /car aceast
caracteristic* superficial* de a+#i datora i).orul
de inspira0ie unei influen0e din afar-
Conclu)ia noastr nu .a fi in.alidat dac
.o/ trece ,n re.ist #i unele ca)uri ,n care-.reo
reli(ie superioar se .a fi strduit* fr succes*
s se e8tind asupra unei societ0i- 8ist* de
pild* ,ncercarea* e#uat* a sectei isla/ice #iite
de a !e preface ,n biserica uni.ersal a
cre#tint0ii ortodo8e sub re(i/ul oto/an*
precu/ #i ,ncercarea e#uat a cre#tinis/ului
catolic de a ajun(e biserica uni.ersal a
societ0ii e8tre/+ori+entale ? n .2ina n %l"i7%l
!e$ol al do7niei dina!"iei /in' !i ,n pri/ul secol al
dinastiei /anciuriene #i ,n Laponia ,n perioada
de tran)i0ie dintre epoca de tulburri si
so(unatul ToHu(aua- &ar secta #ut ,n I/periul
Oto/an #i catolicis/ul ,n Laponia au fost*
a/,ndou* lipsite de perspecti.a cuceririlor lor
!pirituale prin faptul c au fost puse ,n slujba
unor 0eluri politice nejustificate- Sau* cel pu0in*
s+a putut crede c fuseser puse ,n slujba unor
ase/enea 0eluri- #ecul catolicis/ului ,n C7ina
se datoreste refu)ului papalit0ii de a ,n(dui
/isionarilor ie)ui0i s+#i duc la bun sf,r#it
ini0iati.a lor de a traduce te8tele reli(iei catolice
,n li/bajul tradi0ional al filoAofiei !i ri"%alelor
Ex"re7%l%i Orien".
'ute/ conc7ide deci c o sc,nteie .enit din
afar constituie o ,ncurajare* iar nu o piedic*
pen"r% o Ireli'ie !%perioarJ care .rea s+#i
cucereasc adep0i- %n proletariat intern* ajuns
s se aliene)e de societatea ,n curs de
destr/are* fa0 de care el se afl ,n proces de
secesiune* are ne.oie de o re.ela0ie nou- 5i pe
aceasta i+o aduce !$n"ei] .enit din afar-
Toc/ai noutatea ei o face atracti.- &ar* p,n s
ajun( s fie atracti.* noua doctrin
propo.duit trebuie sa fie fcut inteli(ibil-
Si* p,n c,nd nu s+a dus la capt aceast
indispensabil oper de tl/cire* noul ade.r
.a fi oprit s dea roadele a#teptate de la
capacitatea lui pro)elitar-
4ictoria Bisericii cre#tine ,n I/periul Ro/an ar
fi putut s nu aib loc dac prin0ii Bisericii*
,ncep,nd cu Sf- (a8el, n% s+ar fi strduit* ,n
decursul pri/elor patru sau cinci .eacuri ale
erei cre#tine* s tl/ceasc doctrina cre#tin
,n ter/enii
SCHIS!A DN STR%CT%RA SOCIAL #)9
specifici ai filo)ofiei elene* s constituie ierar7ia
ecle)iastic a cre#tinis/ului dup /odelul
ad/inistra0iei publice ro/ane* s ,ndru/e
ritualul cre#tin dup /odelul /isterelor #i c7iar
s prefac srbtorile p(,ne ,n srbtori
cre#tine #i s ,nlocuiasc #i cultul p(,n al eroilor
prin cultul cre#tin al sfin0ilor- Toc/ai o strdanie
de acest (en a fost .e#tejit ,n /u(ure ,n ur/a
instruc0iunilor date de 4atican /isionarilor
ie)ui0i din C7ina- Con.ertirea lu/ii elene la
cre#tinis/ ar fi fost tot at,t de ne,ndoielnic
oprit ,n loc* dup pri/ele propo.duiri
efectuate de /isionarii cre#tini ,n 0inuturile
p(,ne* dac s+ar fi n"/plat s biruie cre#tinii de
inspira0ie iudaic* potri.nici Sf- (a8el, ,n acele
discu0ii #i contro.erse care s,nt relatate ,n +aptele
Apostolilor #i ,n cele dint,i epistole ale Sf. (a8el.
Seria Ireli(iilor superioareJ care pare a fi a.ut
o inspira0ie indi'en .a cuprinde iudais/ul*
)oroastris/ul si isla/ul ? trei reli(ii care #i+au
aflat te/elia ,n lu/ea siriac* iar inspira0ia ,n
aceea#i re(iune ? precu/ #i 7induis/ul* care
este li/pede de ob,r#ie indic* at,t ca i).or de
inspira0ie* c,t #i prin aria l%i de rsp,ndire-
Hinduis/ul #i isla/ul pot fi considerate ca
e8cep0ii la Ile(eaJ stabilit de noi* dar
iudais/ul #i )oroastris/ul se .or do.edi* dac le
cercet/* ca fiind ilustrri ale acestei le(i-
Aceasta pentru c popoarele siriace prin"re $are !-
a% nscut iudais/ul #i )oroastris/ul* ,ntre
secolele al 4%I+lea #i al 4I+lea ,nainte de Cristos*
se aflau la stadiul unei ci.ili)a0ii destr/ate*
astfel ,nc,t au fost inte(rate cu sila ,n
proletariatul intern al societ0ii babilonice de
ctre ar/a"ele a!iriene fc,nd parte din
/inoritatea do/inant a acestei societ0i
Toc/ai a(resiunea babilonic a fost aceea care a
pricinuit ripostele reli(ioase sub for/a
iudais/ului #i )oro+astris/ului din partea
sufletelor siriace silite s ,ndure /arile ,ncercri
i/plicate ,n aceast a(resiune- &up acest
tablou* pute/ proceda cu ,ncredere la
clasificarea iudais/ului #i )oroastris/ului
printre reli(iile care au fost rsp,ndite de
pionierii siriaci ,n proletariatul intern al societ0ii
babilonice- Iudais/ul* ,ntr+ade.r* #i+a luat for/a
esen0ial Ila r,ul Babi+lonuluiJ* tot astfeB cu/ #i
Biserica cre#tin s+a constituit ,r esen0 printre
co/unit0ile instruite de Sf. (a8el n l%7e: elen-
&ac procesul de de)inte(rare a ci.ili)a0iei
babilonice ar fi d%ra" "o" a"" de 7%l" $a pro$e!%l de
deAin"e'rare a $i8iliAa-
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
0iei elene #i dac ar fi strbtut acelea#i etape*
atunci na#terea #i e.olu0ia iudais/ului si
)oroastris/ului s+ar fi ,nf0i#at* ,n perspecti.
istoric* printre e.eni/entele apar0in,nd istoriei
babilonice9 Tot astfel cu/ na#terea si
de).oltarea cre#tinis/ului #i a /it7rais/ului
apar* de fapt* ca e.eni/ente apar0in,nd istoriei
elene- 'erspecti.a noastr a fost rsturnat de
faptul c istoria ci.ili)a0iei babilonice a ajuns la o
n$2eiere pre/atur* ,ntr+ade.r* ,ncercarea
c7aldeean de a institui un stat uni.ersal
babilonic a e#uatE #i ele/entele siriace inte(rate
proletariatului acestui stat au i)butit nu nu/ai
s+#i sfar/e ctu#ele* dar #i s se r)bune pe
cuceritorii lor babilonieni* capti.,ndu+i at,t cu
trupul c,t #i cu spiritul- Iranienii au fost
con.erti0i la cultura siriac* #i nu la cultura
babilonic* iar I7peri%l A2e7enid n"e7eia" de .yr%! a
ajuns s joace rolul a"rib%i" !"a"%l%i !iria$ %ni8er!al,
n"r-o a!e7enea perspecti. a% l%a" a"" i%dai!7%l $" !i
Aoroa!"ri!7%l a!pe$"%l de reli'ii siriace de inspira0ie
indi(en- 'ute/ .edea acu/ c* la ori(inea lor*
ele au fost ,ns reli(iile unui proletariat intern
apar0in,nd societ0ii babilonice* societate creia
inspira0ia siriac a acestor dou reli(ii ,i era
strin-
&ac o Ireli(ie superioarJ are la ob,r#ie o
inspira0ie .enit din afar ? #i a/ .)ut /ai sus
c aceasta constituie o re(ul cu nu/ai dou
e8cep0ii i/portante ?, a"%n$i e!"e e8ident c
natura unei ase/enea reli(ii nu poate fi
,n0eleas fr a 0ine sea/a de contactele care se
.or fi stabilit ,ntre cel pu0in dou ci.ili)a0ii* #i
anu/e ci.ili)a0ia ,n al crei proletariat intern s+a
de).oltat noua reli(ie #i ci.ili)a0ia 1sau
ci.ili)a0iileB din care deri. inspira0ia 1sau
inspira0iileB ei specific- Acest lucru ne cere s
sc7i/b/ ba)a de cercetare cu totul- 'entru c
ne obli( s ls/ la o parte perspecti.a ,n
lu/ina creia s+a /i#cat p,n acu/ studiul
nostru* ,ntr+ade.r* p,n acu/ a/ folosit ca
ter/en esen0ial al studiului nostru ter/enul de
ci.ili)a0ie- Si a/ afir/at c oricare ci.ili)a0ie
i)olat se do.ede#te a fi un Ido/eniu de studiuJ
acceptabil* ,n .irtutea faptului c ea constituie
un tot social* care poate fi ,n0eles ,n c7ip iAola" de
ori$are al"e feno7ene !o$iale $are !-ar !i"%a n afara
li/itelor spa0iale #i te/porale ale societ0ii
specifice pe care a/ cercetat+o- Acu/ ,ns ne
afl/ ,n fa0a a nu/eroase feno/ene tot at,t de
co/ple8e* dup prerea noastr* pe c,t se
arat, feno7enele care se pun ,naintea acelor
istorici care+#i
S.5IS/A G3 S6&1ETE #<1
, ,nc7ipuie c ar putea I,n0ele(eJ ce.a din
cercetarea istoriei unui popor i)olat ,n
ti/p #i ,n spa0iu- Astfel ,nc,t s,nte/ sili0i
s dep#i/ li/itele ,nluntrul crora ne+a/
co/plcut p,n acu/ s lucr/ socotind c nu
era ne.oie s transcende/ a$e!"e li7i"e.
XIX SCHISMA N
SUFLETE
(1) Posi4ili"ile al"erna"ive *e
!o#por"a#en", si#ire si
s"il *e via"
Sc7is/a ,nl%n"r%l $orp%l%i !o$ial, pe $are a7
$er$e"a"-o p,n acu/* constituie o e8perien0
colecti.- Ca atare* repre)int o e8perien0
superficial- Se/nifica0ia acestei sc7is/e re)id
,n faptul c ea este un se/n e8terior si .i)ibil al
unei sf,#ieri luntrice* spirituale- 4o/ constata c
sc7is/a care are loc ,n sufletele fiin0elor
o/ene#ti este aceea care sublinia) orice
sc7is/ aparent pe care o pute/ obser.a la
suprafa0a acelei societ0i care constituie ba)a
co/un ,n care se ,ncruci#ea) c,/purile de
acti.itate respecti.e ale oa/enilor- 5i /ultiplele
for/e pe care le poate lua o ase/enea sc7is/
luntric trebuie s fac acu/ obiectul
cercetrii noastre-
Sc7is/a care are loc ,n sufletele /e/brilor
unei societ0i ,n curs de de)inte(rare se
/anifest ,ntr+o /are 8arie"a"e de for/e* pentru c
o ase/enea sc7is/ se arat ,n fiecare din
diferitele planuri ale .ie0ii sociale* #i anu/e ,n
co/porta/entul oa/enilor ,n societate* ,n
si/0/intele lor* ,n stilul lor de .ia0- A#adar* ,n
toate atitudinile caracteristice ale fiin0elor
o/ene#ti care+#i joac rolul ,n procesele de
na#tere si de de).oltare ale ci.ili)a0iilor* ,n fa)a
de)inte(rrii unei ci.ili)a0ii fiecare din aceste
linii de ac0iune specific tinde s se di.id ,n
dou c,/puri de ac0iune* sau substituiri* care
s,nt ,n acela#i ti/p antitetice si antipatetice-
&up aceast sc7e/* riposta la o pro.ocare
ajun(e acu/ s fie polari)at ,n dou
alternati.e* din care una este pasi.* iar cealalt
acti.- &ar nici una din ele nu /ai este
creatoare- Ale(erea ,ntre solu0ia acti. #i solu0ia
pasi. r/,ne sin(ura libertate care i+a /ai
r/as unui suflet care #i+a pierdut posibilitatea
1desi(ur nu 5i capacitateaB de a ini0ia o ac0iune
prin faptul c a fost t,r,t ,n
572 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
tra(edia de)inte(rrii sociale* ,ntruc,t procesul
de de)inte(rare are loc continuu p,n la
de)a(re(are* op0iunile alternati.e tind s de.in
din ce ,n ce /ai ri(ide #i /ai li/itate* tot /ai
e8tre/e ,n di.er(enta lor #i tot /ai i/portante
,n consecin0ele lor- Aceasta ,nsea/n c
e8perien0a psi7olo(ic a sc7is/ei luntrice
repre)int o /i#care dina/ic* si nu o situa0ie
static-
4o/ ,ncepe prin a arta c e8ist dou
atitudini diferite ,n /aterie de co/porta/ent
social si c a/,ndou constituie substituiri
alternati.e ale e8erci0iului facult0ii creatoare-
A/,ndou s,nt ,ncercri de e8pri/are ori(inal-
Tendin0a pasi. consist ,ntr+un a:andon ,o$Kpoeieia+
,n care sufletul Ise las ,n .oia soarteiJ* ,n
credin0a c* d,nd fr,u liber propriilor lui n)uin0e
#i a.ersiuni spontane* .a ajun(e s Itriasc
potri.it le(ilor firiiJ #i c* prin aceasta* .a pri/i
,napoi* ,n /od auto/at* de la /isterioasa )ei0 a
firii* pre0iosul dar al puterii creatoare pe care
este con#tient c A+a pierdut-
Alternati.a acti. constituie un efort de
autocontrol 1e?i+cpcc+TE6>+ ,n care sufletul ajun(e
s se constr,n( si caut s+#i discipline)e
Ipati/ile fire#tiJ* ,n credin0a* opus celei dint,i
atitudini 1cea pasi.B* c natura este potri.nic
procesului de crea0ie* c este departe de a fi
i).orul puterii creatoare #i c Iob0inerea
stp,nirii asupra naturiiJ constituie sin(ura cale
prin care se poate recpta facultatea creatoare
pierdut-
%r/ea) dou posibilit0i de co/porta/ent
social care !n" !%b!"i"%irile alternati.e ale acestui
/i/etis/ ,n le(tur cu personalit0ile
creatoare* /i/etis/ pe care A+a/ (sit c este
sin(ura cale rapid* de#i plin de pri/ejdii* care
poate duce repede o societate pe calea
de).oltrii sociale- A/bele a$e!"e !%b!"i"%iri ale
/i/etis/ului constituie ,ncercri de a se ie#i din
r,ndurile unei falan(e ,n s,nul creia
Iantrena/entul .ie0ii socialeJ a ,ncetat s /ai
aib loc- Atitudinea pasi. de a ie#i din acest
i/pas ia for/a unei de).oltri- Osta#ul ,#i d
sea/a* cu spai/* c re(i/entul din care face
parte #i+a pierdut disciplina care p,n atunci ,i
,ntrise &oralul. 5i* ,n ase/enea situa0ie* ,#i
,n(duie s socoteasc* sin(ur* c este scutit de
orice ,ndatoriri /ilitare* ,ntr+o ase/enea
concep0ie la8* osta#ul iese din r,nduri si o ia
,napoi* prsindu+#i to.ar#ii ,n suferin0 cu
ndejdea copilreasc de a+#i sal.a pi
'
E lea. &ar
e8ist #i un procedeu alternati. de a face fa0
unei
S.5IS/A G3 S6&1ETE #<*
ase/enea ,ncercri- calea care duce la
/artiraj* ,n esen0, /artirul este un osta# care
iese din r,nduri tot din proprie ini0iati.- Nu/ai
c /er(e ,nainte* dincolo de orice obli(a0ii sau
,ndatoriri* ,n .re/e ce* ,n ,/prejurri nor/ale*
datoria const* pentru osta#* ,n a+#i risca .ia0a
nu/ai p,n la li/ita /ini/ care poate fi
necesar pentru a ,ndeplini ordinele pri/ite de
la ofi0erul superior care i le d* /artirul ,nfrunt
7oar"ea pen"r% a fi $redin$io! %n%i ideal.
A"%n$i $nd "re$e7 de la plan%l $o7por"a7en"%l%i !o$ial
la a$ela al !en"i7en"elor, p%"e7 n$epe prin a constata
dou linii deosebite de senti/ente personale*
care constituie reac0iile alternati.e fa0 de
rsturnarea acelui elan ,n care se anali)ea) firea
,ns#i a e.olu0iei unei societ0i- A/,ndou aceste
senti/ente o(lindesc o con#tiin0 dureroas a
unor fiin0e ca+re+#i dau sea/a c s,nt cople#ite
de for0ele rului* care #i+au ,nceput ofensi.a #i se
afl ,n plin ascenden0- 8presia pasi. a
con#tiin0ei acestei ,nfr6n(eri /orale continue #i
pro(re+@si.e este dat de ideea ine8orabilit0ii-
Sufletul ,n restri#te este cople#it de percep0ia
incapacit0ii lui de a+#i controla /ediul
,nconjurtor- 5i el ajun(e s cread c ,ntre(ul
uni.ers* inclusi. sufletul* este la c7ere/ul unei
puteri pe c,t de ira0ionale pe at,t de in.incibile2 o
)eitate lipsit de atributele ,nalte ale di.init0ii #i
a.,nd un dublu c7ip- 3ei0 binefctoare sub
n%7ele de 3oro$ ,T>R>Tm+ #i rufctoare sub nu/ele
de Ne.oie ,]8]yKTi+, a/bele personificri
constituind o perec7e de di.init0i a cror
,ntruc7ipare literar o pute/ (si ,n corurile din
dra7a The (ynasts a l%i T2o7a! 5ardy. 'e de alt
parte* restri#tea /oral care apas sufletele
descu/pnite poate fi resi/0it ca o
incapacitate de a stp,ni #i de a controla pornirile
suflete#ti* ,n acest ca)* ,n locul si/0ului ine8ora+
bilit0ii .o/ a.ea si/0ul pcatului-
!ai trebuie s e8a/in/ dou linii pe care se
pot /anifesta tendin0ele sociale- ste .orba de
dou substitu0ii* alternati.e* ale si/0ului stilului*
un si/0 care constituie ec7i.alen"%l !%bie$"i8 al
pro$e!%l%i obiecti. de diferen0iere a ci.ili)a0iilor* F
.irtutea procesului lor de de).oltare- A/,ndou
aceste substitu0ii s,nt de fapt senti/ente care
trdea) o pierdere conco/itent a sensibilit0ii
specifice fa0 de for/- Cu toate
a$
e!"ea, 7od%rile
diferi"e n care se rspunde* prin aceste
senti/ente* la pro.ocarea pricinuit toc/ai de
tocirea aceas+@
#< &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ta a sensibilit0ii specifice fa0 de for/
constituie doi poli aparte- Rspunsul pasi.
re)id ,n de).oltarea unui si/0 al pro/iscuit0ii
,n .irtutea cruia sufletul se co/place ,n a se
contopi cu (loata* ,n do/eniul li/bajului*
literaturii si artei* acest si/0 al pro/iscuit0ii se
/anifest prin punerea ,n circula0ie a unei lin!ua
franca 1icoi.f\B si a unui sul corespun)tor acesteia*
prin caracterul lui co/po)it #i standardi)at* ,n
literatur* pictur* sculptur #i ar7itectur- Iar ,n
do/eniul filo)ofiei #i al reli(iei si/0ul
pro/iscuit0ii se /anifest prin sincretis/-
Rspunsul acti. consider pierderea unui stil
de .ia0* socotit a fi fost specific unei societ0i si*
ca atare* local si efe7er, $a o binefa$ere !i $a %n nde7n
pen"r% pro7o8area unui alt stil* care s cuprind tot
ce tinde spre uni.ersal si !pre e"ernF Auod u:iAue- Auod
se&per- Auod a: o&ni:us. A$e!" rspuns acti. constituie
de#teptarea si/0ului unit0ii* care ,#i lr(e#te #i+
si ad,nce#te sfera de aplica0ie pe /sur ce
.i)iunea pe care o 7rne#te pro(resea) de la
ideea unit0ii o/enirii* prin ideea unit0ii
cos/osului* p,n ajun(e s ,/br0i#e)e ideea
unit0ii di.init0ii-
&ac .o/ trece* ,n al treilea r,nd* la planul
stilurilor de .ia0 .o/ ,n0,lni #i aici dou perec7i
de reac0ii alternati.e- Nu/ai c* pe acest plan*
sc7e/a se .a diferen0ia ,n trei pun$"e esen0iale
de sc7e/ele preceden0e* ,n pri/ul r,nd*
alternati.ele care ,nlocuiesc pe acest plan
unitatea de /i#care carac+teri),nd stadiul
de).oltrii unei societ0i constituie /ai de+
(rab .aria0iuni ale acestei /i#cri unitare
anterioare dec,t !%b!"i"uiri ale ei- ,n al doilea r,nd*
cele dou alternati.e perec7i constituie
.aria0iuni ale aceleia#i /i#cri* #i anu/e ale
/i#crii pe care a/ descris+o ca tin),nd s
transfere c,/pul de ac0iune de la /acrocos/ la
/icrocos/* ,n al treilea r,nd* cele dou pere$2i de
al"erna"i8e !n" deo!ebi"e %nele de al"ele printr+o
diferen0 ,ndeajuns de ad,nc pentru a ne
,n(dui s+i e8plic/ dedublarea- 'entru una
din perec7i rit/ul reac0iilor este .iolentE pentru
cealalt perec7e rit/ul este pa#nic* ,n perec7ea
.iolent reac0ia pasi. poate fi denu/it
ar7ais/* iar reac0ia acti. futuris/* ,n perec7ea
pa#nic* reac0ia pasi. poate fi considerat ca
deta#are* iar reac0ia acti.a $a "ran!fi'%rare.
Ar7ais/ul #i futuris/ul constituie ,ncercrile
alternati.e Mde a nlo$%i %n pro$e! an"erior de "ran!fer,
!pe$ifi$ faAei de
S.5IS/A G3 S6&1ETE N #<#
X
de).oltare #i const,nd din tran)i0ia de la un
c,/p de ac0iune spiritual la un alt c,/p de
ac0iune spiritual* printr+un pro$e! de "ran!fer
li7i"a" la di7en!iunea te/poral- At,t ,n ar7ais/
c,t si ,n futuris/* strdania de a tri ,n
/icrocos/ #i nu ,n /acrocos/ ,ncetea)* ,n
locul ei apare n)uin0a ur/ririi unei utopii*
care ar putea fi atins ? presupun,nd c ar fi
,nfptuit I,n .ia0a realJ ? fr a fi ne.oie s se
fac fa0 unei pro.ocri care tinde s i/pun o
sc7i/bare a cli/atului spiritual- Se consider c
o ase/enea utopie e8terioar trebuie s
slujeasc drept o Ialt lu/eJ- &ar ea nu poate fi
o Ialt lu/eJ dec,t ,n sensul (unos #i
nesatisfctor de a fi o ne(a0ie a
/acrocos/ului* a#a cu/ s+ar ,nf0i#a ,n
realitate- Sufletul n)uie#te s reali)e)e ceea ce
i se cere* ,ndeprt,ndu+se de planul real al
societ0ii ,n curs de de)inte(rare #i ,ndrep+
t,ndu+se ctre alt ideal care nu repre)int al"$e8a
de$" i$oana aceleia#i societ0i* a#a cu/ s+ar fi
putut s se fi ,nf0i#at odinioar* sau cu/ ar
putea s se ,nf0i#e)e ,n .iitor-
Ar7ais/ul ar putea fi definit ca o re.enire de
la /i/etis/ul a8at pe i/itarea personalit0ilor
creatoare conte/porane la un /i/etis/ a8at
pe i/itarea str/o#ilor co/unit0ii sociale
respecti.e- l repre)int* de fapt* o re.enire de
la tendin0a dina/ic a ci.ili)a0iei la condi0ia
static ,n care se co/place ,nc o/enirea
pri/iti.- l ar /ai putea fi definit* de
a!e/enea* ca o strdanie de a opri ,n loc
e.olu0ia nor/al a unei societ0i cu sila-
Strdanie care* dac i)bute#te* nu poate da
na#tere dec,t unor ano/alii sociale* ,n al treilea
r,nd* ar7ais/ul ar putea fi luat ca un e8e/plu
care ilustrea) ,ncercarea de a opri ,n loc o
societate destr/at #i ,n proces de de)+
inte(rare* ,ncercare specific* a#a cu/ a/
.)ut* #i autorilor utopiilor de orice fel- ,n
ter/eni corespun)tori* pute/ defini #i
futuris/ul ca fiind un refu) de a accepta
/i/etis/ul sub orice for/* sau ca o strdanie
specific de a i/pune o sc7i/bare cu for0a-
&ac o ase/enea strdanie are re)ultate* se
produc re.olu0ii sociale care ajun( s+#i anule)e
propriile 0eluri prin pricinuirea unor reac0ii
sociale-
(e a$eia $are !e n$red n %na !a% n al"a din aceste
substitute posibile ale liniei ini0iale const,nd ,n
transferarea c,/pu+lui de acti.itate de la
/acrocos/ la /icrocos/ ,i a#teapt o soart
care* cul/ea ironiei* este aceea#i- Cut,nd s+si
reali)e)e c,t /ai co/od op0iunile alese* ace#ti
defeti#ti se os,ndesc
H T o &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ei ,n#i#i la de)nod/,ntul .iolent care+i
a#teapt* fiindc #i unii #i al0ii se strduiesc s
realizeze $e8a $on"rari% ordinii firii- Reali)area unei
.ie0i interioare* oric," de 're% ar fi a$e!" lucru* nu
este cu neputin0- &ar este absolut cu
neputin0 ca sufletul care trie#te o .ia0
superficial s se poat s/ul(e sin(ur din
.l/#a(ul .ie0ii si s se i)ole)e* fie ,n ur/a
#u.oiului* ,n trecut* fie ,naintea #u.oiului* ,n
8ii"or. 6"opiile ar2a-istice #i futuristice s,nt*
deopotri.* utopii ,n sensul eti/olo(ic al
cu.,ntului- Adic nu pot fi InicieriJ- A/6ndou
s,nt ni#te alibiuri ispititoare* dar care* prin
ipote) c7iar* nu s,nt reali)abile- Si* de fapt*
sin(ura consecin0 a strdaniei atin'erii %n%i
p%n$" n "re$%" !a% n 8ii"or e!"e o "%lb%rare a apelor cu o
.iolen0 care nu /ai ,n(duie nici o solu0ie
/,ntui+"oare.
C,nd ajun(e la cul/ea tra(ic a tensiunii lui*
futuris/ul se /anifest sub for/a
satanis/ului-
sen0a acestei credin0e const ,n concep0ia c
a#e)area lu/ii nu+i altce.a dec,t /inciun si pcat #i
c buntatea #i ade.rul s,nt persecutate ca idei
r).rtitoare--- Aceast prere a fost ,/prt#it de
/ul0i sfin0i #i /ucenici cre#tini* #i ,n pri/ul r,nd de
ctre autorul Apocalipsei. &ar trebuie s obser./ c o
ase/enea concep0ie este dia/etral opus
,n.0turilor aproape tuturor /arilor filo)ofi /orali.
(la"on, Aristotel #i stoicii* Sf- Au(ustin #i Sf- To/a din
AZ%ino, Kan" #i Jo2n S"%ar" /ill, A%'%!"e .o7"e #i T- !- =reen,
to0i consider #i afir/ c e8ist* ,ntr+un c7ip sau
altul* un cos/os sau o ordine di.in- C tot ceea ce
este bun pe lu/e e ,n ar/onie cu aceast ordine #i c
tot ce este ru e ,n discordan0 cu ea- A/ obser.at c
,n una din #colile (nostice* a#a cu/ s,nt ,nf0i#ate
concep0iile ei de Ipo+lit* unul din prin0ii Bisericii* SatK
n este definit ca fiind ISpiritul care lucrea)
,/potri.a 'uterilor Cos/iceJ2 r).rtitul sau cel care
se ridic ,/potri.a .oin0ei colecti.it0ii #i se
strduie#te s dune)e colecti.it0ii acesteia al crei
/e/bru este-
1
To0i oa/enii care nu au idei re.olu0ionare
s,nt de acord c spiritul r).rtirii nu poate
a.ea dec,t un sin(ur de)nod+/,nt- Si nu ne
este (reu s ,nf0i#/ e8e/ple istorice care s
ilustre)e c7ipul ,n care ac0ionea) aceast le(e
spiritual-
&e pild* ,n societatea siriac* /odalitatea
/esianic a futuris/ului #i+a fcut ,nt,ia
apari0ie sub for/a unei strda+
1
=ilber" /%rray, ISa"ani!7 and "2e Qorld OrderE, n "ssays and Addresses-
p. 2@*.
S.5IS/A G3 S6&1ETE #<<
nii po)iti.e de a ur/a calea pa#nic* ,n loc de a
/er(e /ai departe pe calea pri/ejdioas #i
fr ie#ire care ar fi putut
!
+i pstre)e
independen0a politic ,/potri.a asalturilor /i+
litaris/ului asirian* israelitul #i+a plecat
(ru/a)ul la ju(ul politic care i se i/punea #i s+a
,/pcat cu (,ndul rese/nrii oric,t de jalnic ar fi
fost acest lucru- &ar #i+a transferat* co/+
pensator* ,ntre( te)aurul (,ndurilor politice*
pun,ndu+A ,n ndejdea .enirii unui su.eran
/,ntuitor care trebuia s se ,nalte #i s
restaure)e re(atul na0ional dobor,t* la o dat care
nu era cunoscut* dar care trebuia s .in ,n
.iitor- Atunci c,nd anali)/ e.olu0ia speran0ei
/esianice ,n s,nul co/unit0ii e.reie#ti* .o/
descoperi c aceast speran0 a /ers pe linie
pa#nic .re/e de peste patru sute de ani-
Anu/e* din anul #8) ,-Cr-* atunci c,nd e.reii au
fost du#i ,n capti.itatea babilonic de ctre
Nabucodonosor* #i p,n ,n anul 1)8 ..r., $nd a% fo!"
supu#i persecu0iei eleni)ante a lui Antioc7us
pip7anes- Cu toate acestea* contrastul ,ntre
.iitorul p/6ntesc a#teptat cu at,ta ,ncredere #i
pre)entul p/,ntesc at,t de c7inuitor a ajuns ,n
cele din ur/ la rbufnirea .iolen0ei- !artirajul
lui lea)er #i al celor #apte fra0i a fost ur/at*
nu/ai dup doi ani* de insurec0ia ar/at a lui
Iuda !acabeul* #i !acabeii au inau(urat acea
tradi0ie a )elo0ilor e.rei* lupttori fanatici* care
au dat na#tere nenu/ra0ilor T7euda #i Iuda din
Calileea- 4iolen0a acestora #i+a atins cul/ea ,n
rscoalele e.reie#ti de tip !a"ani$ din anii ))-<@ #i
din anii 11#-11< #i 1*2-1*# d..r.
Aceast ne&esis a futuris/ului* a#a cu/ este
ilustrat de acest ca) e.reiesc clasic* este bine
cunoscut- &ar .o/ fi /ai surprin#i* probabil*
c,nd .o/ (si c #i ar7ais/ul poate ajun(e la
aceea#i ne7e!i! la captul cii lui aparent opuse
cii pe care se an(ajea) futuris/ulE pentru c*
departe de a fi un loc co/un* ar putea*
di/potri.* s se ,nf0i#e)e ca un parado8
su(estia c un pande7oni%7 de 8iolen0 constituie
consecin0a ine.itabil a unei /i#cri retro(rade*
ca #i a unei /i#cri futuriste- Cu toate acestea*
e.eni/entele istorice ne do.edesc c a#a stau
lucrurile-
,n istoria de)inte(rrii politice a societ0ii
elene* cei dint,i oa/eni de stat care s+au an(ajat
pe calea ar7ai)ant au fost re'ele Spar"ei A'i! al I0-
lea !i "rib%n%l Tiberi%! =ra$$2%! la Ro/a- A/,ndoi erau
oa/eni de o inteli(en0 #i de o bl,nde0e
neobi#nuite- Si a/,ndoi si+au fi8at ca sarcin
aceea de a ,n+
#<8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
drepta o racil social* si* prin aceasta* de a
pre.eni o catastrof social* prin re.enirea la
ceea ce se considera a fi fost .ec7ea constitu0ie
a statelor lor* ,n acea I.,rst de aurJ se/i+
le(endar care pre/ersese destr/area lor-
elul lor era s restaure)e ,n0ele(erea ,ntre
cet0eniE si totu#i* ,ntruc,t politica lor ar7aistic
constituia o strdanie de a rsturna tendin0a fi+
reasc a .ie0ii sociale* politica lor i+a silit s fac
,n /od ine.itabil apel la .iolen0- Oric,t de
pa#nici ar fi fost ,n (,ndurile lor* p,n ,ntr+at,ta
,nc,t ,n cele din ur/ si+au jertfit .ia0a /ai
de(rab dec,t s /ear( p,n la punctul e8tre/
al folosirii /ijloacelor .iolente pentru a se
/sura cu contra.iolen0a !"rnit de .iolen0a lor
ini0ial* ei nu au i)butit s st.ileasc toc/ai
aceast .iolen0 a crei a.alan# o precipitaser
ei ,n#i#i* fr s+#i ,nc7ipuie p,n la ce consecin0e
se .a ajun(e- Iar jertfa lor de bun.oie n+a fcut
altce.a dec,t s ,nde/ne pe !%ccesorii lor s le
reia opera #i s se strduiasc s+o duc la
i)b,nd* printr+o folosire a .iolen0ei* de data
aceasta fr de /il* pentru a e.ita soarta
predecesorului lor care se oprise la ju/tatea
dru/ului- 'a#nicul re(e A'i! al I0-lea a fo!" %r7a" de
.iolentul re(e Cleo/ene al III+lea* iar pa#nicul
tribun Tiberi%! =ra$$2%! a fost ur/at de .iolentul
su frate Caius =ra$$2%!. Si cu /oartea acestora
doi nu s+a ,nc7eiat po.estea- Cei doi ar7ai)an0i
pa#nici de)ln0uiser un #u.oi de .iolen0 care
n+a /ai putut fi st.ilit p,n ce nu .a fi /turat
,ntrea(a structur a celor dou societ0i pe care
,ncercaser s le sal.e)e-
&ac .o/ cerceta ,n continuare e8e/ple din
societ0ile elen si siriac* luate de data aceasta
din capitolele ur/toare ale i!"oriei lor* .o/ (si
c pande/oniu/ul .iolen0ei* de)ln0uit* ,n
societatea elen* de ar7ais/* iar ,n societatea
siriac de futuris/* a ajuns s fie potolit ,ntr+o
oarecare /sur ,n .irtutea rena#terii
ui/itoare a ,nsu#i spiritului pa#nic pe care
#u.oiul cople#itor al .iolen0ei ,l )drobise #i ,l
,necase- In istoria /inorit0ii do/inante elene*
bandi0ii din ulti/ele dou .eacuri ,naintea erei
cre#tine au fost ur/a0i* a#a cu/ a/ artat /ai
sus* de o /,n de ad/inistratori de stat care au
do.edit c au #i con#tiin0a #i ,nde/,narea
necesare pentru a or(ani)a #i a /en0ine un stat
uni.ersal* ,n aceea#i epoc* ur/a#ii
refor/atorilor ar7ai)an0i #i .iolen0i au ajuns s
constituie o #coal de filo)ofi aristocra0i* din
care au fcut parte Arria*
S.5IS/A G3 S6&1ETE #<9
.ae$ina (ae"%!, T2ra!ea (ae"%!, Sene$a, 5el8idi%!
'riscus- To0i ace#tia nu s+au /ul0u/it s+#i
e8ercite prero(ati.ele ereditare* fie #i ,n
interesul publicului* ci au ,/pins abne(a0ia p,n
la a se sinucide la porunca unui ,/prat tiran-
Tot astfel* ,nluntrul aripii siriace a
proletariatului intern al societ0ii elene* e#ecul
final al !acabeilor ,n strdania lor de a i/pune
prin for0a ar/elor re(atul /esianic al lu/ii
p/,ntene a fost %r7a" de "ri%7f%l acelui su.eran
al e.reilor a crui ,/pr0ie nu era pe lu/ea
aceasta- Iar ,n (enera0ia ur/toare* a crei
.i)iune spiritual era /ai stri/t* ndejdea
pierdut* dup lupte slbatice* de ctre )elo0ii
e.rei /ilitan0i* a fost rscu/prat* c7iar ,n
ceasul ni/icirii* prin non+re)isten0a eroic #i
subli/ a rabinului lo7anan ben 3aHHai* care s+
a despr0it el ,nsu#i de )elo0ii e.rei pentru a+i fi
astfel ,n(duit s+#i duc departe
propo.duirile ,n afara luptelor- Si c,nd i+a fost
adus #tirea catastrofei ine.itabile* #i c,nd
discipolul care i+o adusese a stri(at*
de)ndjduit2 INenorocire nou9 A fost ni/icit
locul unde se puteau isp#i pcatele Israelului9J*
,n0eleptul rabin a rspuns2 INu te ,ntrista* fiule9
!ai a.e/ un /ijloc de isp#ire* #i an%7e p%r"area
blinda #i pa#nic9 Cci scris este2 NA/ dorit
buntatea* iar nu jertfaU-J
.%7 !-a p%"%" aH%n'e, n a7bele cazuri- ca un #u.oi
de .iolen0* pr,nd a /tura totul ,n calea lui* s
fie potolit #i ,nlocuit cu opusul .iolen0eiK ,n
a/bele ca)uri, a$e!" feno7en de rsturnare de
sens poate fi e8plicat printr+o sc7i/bare ,n stilul
de .ia0- Anu/e* ,n sufletele frac0iunii ro/ane a
/inorit0ii do/inante elene* idealul ar7ais/ului
a fost ,nlocuit cu idealul deta#rii de lu/e- ,n
sufletele frac0iunii e.reie#ti a proletariatului
intern elen idealul futuris/ului a fost ,nlocuit cu
idealul transfi(urrii-
A/ putea pricepe /ai bine calit0ile acestor
dou ci pa#nice ca #i istoricul (ene)ei lor* ca
stiluri de .ia0* dac le+a/ aborda pe fie$are 7ai n"i
prin personalitatea #i .ia0a unui repre)entant
de sea/2 de pild* Cato !inor* ar7ai)antul
ro/an care a de.enit un filo)of stoic* #i Si7on
Bar+Iona#* f%"%ri!"%l e8re% $are a de8eni" (e"r%, %$eni$%l
l%i I!%!. n a/,ndoi ace#ti oa/eni de sea/ )cea
un ele/en" de orbire spiritual* care le ,ntuneca
/re0ia prin faptul c le ,ndru/a ener(iile pe
ci (re#ite* at,ta .re/e c,t nu fceau altce.a
dec,t s ur/reasc ,nfptuirea planurilor
utopice crora li se de+
#8@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
dicaser ini0ial- 5i* la a/,ndoi* sufletul* /ult
.re/e rtcit #i n!in'%ra", a fo!" de!"oini$, prin
$on8er"irea l%i la %n no% !"il de .ia0* s+#i de).olte* ,n
cele din ur/* toate poten0ialit0ile ascunse ,n
el-
At,ta .re/e c,t se ,nf0i#a sub for/a unui
$a7pion, $a7 n 'en%l l%i -on u%iHo"e, al %nei T"Y"pio[
Troii"eia ro7ane concepute ,n stil ro/antic #i care
niciodat n+a e8istat aie.ea* Cato era o fi(ur
destul de ridicol- In .ia0a politic a unei
(enera0ii pe care se ,ncp0,na s n+o accepte
a#a cu/ o (sise* Cato nu fcea altce.a dec,t s
ur/reasc o u/br si s treac pe l,n(
realitate- 5i c,nd* ,n cele din ur/* a fost con+
str,ns s joace un rol conductor ,ntr+un r)boi
ci.il 1pentru de)ln0uirea cruia el poart o at,t
de /are parte de rspundereB* politica lui
utopic .a fi sortit s sufere o )(uduitoare
de)ilu)ie* oricare ar fi fost de)nod/,ntul*
fiindc or(ani)area politic pe care ar fi reali)at+
o prietenii lui politici ar fi fo!" pen"r% ideal%l ar2aiAan"
al l%i .a"o "o" a"" de re!pin(toare pe c,t a fost #i
dictatura ce)arian biruitoare ,n cele din ur/*
dup /oartea lui Cato- In aceast dile/*
politicianul de tip &on Quijote a fost /,ntuit* cu
toat inco/peten0a lui* prin ac0iunea filo)ofului
stoic- Si o/ul care trise ca rob al %n%i ideal ar2ai$
!i Aadarni$ !i-a n"7pina" 7oar"ea $a %n stoic- 5i a
,nt,/pinat+o cu at,ta /re0ie* ,nc,t i+a pricinuit
lui Ce)ar ? !i "%"%ror !%$$e!orilor l%i Cezar- 8re7e de
pe!"e %n 8ea$ ? /ai /ulte ,ncurcturi dec,t tot
restul partidului republican la un loc- 'o.estirea
celor de pe ur/ clipe ale lui Cato au fcut o
i/presie e8traordinar asupra conte/poranilor
si* i/presie de care oricine se poate con.in(e
citind .ia0a lui Cato scris de 'lutar7- Cu
instinctul (eniului* Ce)ar a in"%i" 'ra.itatea lo.iturii
care fusese dat politicii lui de ctre /oartea
stoic a unui potri.nic pe care p,n atunci nu
(sise de cu.iin0 s+A ia prea ,n serios ,n
iposta)a de o/ politic ,n .ia0- 5i* ,n /ijlocul
strdaniilor titanice pe care #i le+a dat pen"ru a
reconstrui o lu/e #i a stin(e tciunii r)boiului
ci.il* dictatorul care biruise pe c,/pul de lupt a
(sit rga!ul s+i rspund spadei lui Cato cu
pana lui Ce)ar- Cci (eniul co/ple8 #i a/(itor
al lui Ce)ar #tia bine c pana era sin(ura ar/
care putea s pare)e o lo.itur care 0intise s
transfere lupta de pe planul /ilitar pe cel
filo)ofic- Cci aceasta era ,nalta se/nifica0ie a
(estului fcut de Cato* c,nd ,#i ,ntor+
S.5IS/A G3 S6&1ETE be i
#ese spada ,/potri.a lui ,nsu#i- Cu toate a$e!"ea
.eAar n-a fost ,n stare s+A ,nfr,n( pe ad.ersarul
su care dduse acea lo.itur de /aestru*
fiindc /oartea lui Cato a dat na#tere unei #coli
de oponen0i politici ai ce)aris/ului- 5i to0i ace#ti
oponen0i au fost inspira0i de pilda dat de
,nte/eietorul #colii din care fceau parte s
descu/pneasc noua tiranie ce)arian* prin
i)b.irea lor* cu propria lor /,n* dintr+o situ+
a0ie pe care nici nu o puteau accepta #i nici nu
erau lsa0i s+o ndrep"e.
Aceast tran)i0ie de la ar7ais/ la deta#are
este tot at,t de .iu ilustrat ,n po.estirea lui
/ar$%! Br%"%!, $%7 a fo!" i!"orisit de 'lutar7 #i
dra/ati)at de S2aJe!peare. Br%"%! !e cstorise cu
fiica lui Cato #i a participat si el la acel act de+
/onstrati. de .iolen0 ar7ai)ant #i inutil care
a constat ,n asasinarea lui luliu Ce)ar- Totu#i ne
este dat de ,n0eles c* ,nainte c7iar de actul
asasinrii* Br%"%! se ,ndoia c ar fi fost pe calea
cea /ai bun- Iar dup ce a .)ut re)ultatele
faptei lui a fost #i /ai plin de ,ndoieli- &up
btlia de la (2ilippi, ,n cele din ur/ .orbe pe
care S2aJe!peare le p%ne n '%ra l%i Br%"%!, eroul
accept solu0ia lui Cato* solu0ie pe care /ai
,nainte o conda/nase ,n /od for/al- &ar* ,n
clipa ,n care se sinucide* el /ai apuc s spun
ur/toarele .ersuri2
&ii lini#tit* o* Ce)ar9 N+a/ si/0it
/ai 7%l" a8n", a"%n$i $nd "e-a7 lo8i"P
1
,n ceea ce+A pri.e#te pe 'etru* futuris/ul lui
prea ini0ial tot at,t de incori(ibil pe c,t prea #i
ar7ais/ul lui Cato- A fost Jcel dint,i dintre
discipoli care A+au prea/rit pe Is%! $a pe !esia-
5i tot 'etru a fost cel care a protestat cel /ai
/ult ,/potri.a destinuirii fcute de Isus*
potri.it creia ,/pr0ia /esianic nu trebuia s
fie o .ersiune e.reiasc a i/periului 7ondial
iranian al l%i .yr%!. 5i astfel* dup ce #i-a a"ra! o
binecu.,ntare deosebit* ca rsplat pentru
credin0a lui neso+.ielnic* a pri/it #i o dojana
aspr pentru insisten0a lui obtu) #i a(resi. ca
.i)iunea ,n.0torului su asupra ,/pr0iei
care+A a#tepta s fie confor/ ideii fi8e pe care o
pstra ,n /inte discipolul ,n.0torului2
1
Q. S2aJe!peare, luliu Cezar- actul 4* scena a W+a 1tr- &an A-
L)rescuB-
#82 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
,n lturi* Satano9 Crea npast e#ti pentru /ine9
$iindc nu (u#ti din cele ce se cu.in s fie ale -o7n%l%i,
$i din $ele $e !n" n%7ai ale oa7enilor.
C7iar atunci c,nd eroarea s.,r#it de 'etru a
ajuns s+i fie de).luit prin cu/plita dojana a
,n.0torului su* pilda a a.ut at,t de pu0in
,nr,urire asupra lui ,nc,t a c)ut iar#i ,n
(re#eal* la pri/a ,ncercare- Atunci c,nd a fost
ales s fie si el unul din cei trei /artori ai
Sc7i/brii la $a0* el a socotit nu/aidec,t c
.i)iunea lui !oise si a lui Ilie st,nd la dreapta #i
la st,n(a !,ntuitorului trebuia s fie socotit ca
un se/nal al n$eperii %n%i .efreiun!s6rie!. 5i #i+a dat
,n .ilea( eroarea at,t de pro)aic ,n le(tur cu
ade.ratul ,n0eles al acestei .i)iuni* cer,ndu+le
to.ar#ilor si s dure)e nu/aidec,t te/elia
unei tabere 1Itrei tabernacoleJ sau corturiB*
dup c7ip%l a$elora pe care alde T7euda #i Iuda din
Calileea obi#nuiau s le ,nal0e prin pustiet0i@* ,n
scurta perioad de lini#te care s+a ,nc7eiat de
,ndat ce autorit0ile ro/ane au fost ,n#tiin0ate
de s.,r#irile lor #i au tri/is coloane .olante s
le risipeasc- Cu/ a rsunat o ase/enea not
strident a pierit #i .i)iunea* nu ,nainte de a se
fi au)it ecoul cu.intelor prin care ucenicii erau
sftui0i s pri/easc re.ela0ia lui !esia ,n ceea
ce pri.e#te calea aleas de !esia ,nsu#i- &ar nici
aceast a doua lec0ie nu a fost de!"%l pen"r% o$2ii l%i
(e"r%, n $%l7ea acti.it0ii propo.duitoare a
,n.0torului su* #i anu/e atunci c,nd tot ceea
ce pre.estise acesta ajun(ea ,ncetul cu ,ncetul s
se ade.ereasc* 'etru* ca un futurist incori(ibil*
#i+a tras sabia ca s lupte ,n c7iar (rdina
C7etse/ani- 5i este cu putin0 ca ItrdareaJ
,n.0torului su* /ai t,r)iu* c7iar ,n seara
aceea* s fi fost ur/area unei confu)ii /entale
din partea unuia ca+re+#i pierduse credin0a
futurist* p,n la ur/* dar fr s fi ,/br0i#at
alternati.a ei ,ntr+o for/ oarecare-
C7iar dup aceast e8perien0 capital din
.ia0a lui* dup ce Rsti(nirea* ,n.ierea #i
,nl0area A+au silit s priceap ,n cele din ur/
c* ,ntr+ade.r* ,/pr0ia lui Cristos nu era
pentru lu/ea p/6nteasc* 'etru ,nc era ispitit
s cread c* p,n #i ,n acea ,/pr0ie
transfi(urat* nu/ai e.reii ar fi putut ptrunde-
Adic a#a cu/ se propo.duise c .a fi ,n uto+
pia futurist /esianic- Ca #i cu/ o societate
care+A acceptase ca ,/prat al ei pe &o/nul din
ceruri ar fi putut fi /r(init* ,n ,/pr0ia
terestr a lui &u/ne)eu* de o (rani0 care i+ar fi
S.5IS/A G3 S6&1ETE
i)(onit dintre li/itele ei pe to0i oa/enii ,n afara
unui sin(ur trib din toate triburile de fiin0e
u/ane #i de copii* ,ntr+una din cele de pe ur/
scene ,n care ne este ,nf0i#at 'etru ,n paptele
Apostolilor- ,l /ai .ede/ cu/ protestea) ,ntr+un
c7ip caracteristic ,/potri.a poruncii li/pe)i care
cobor,se din ceruri o dat cu .i)iunea p,n)elor
albe- 5i, $% "oa"e a$e!"ea, (e"r% n% i-a da" lo$%l n"i l%i
(a8el dec,t atunci c,nd a ajuns s priceap un
ade.r pe care (a8el, fariseul* ,l ,n0elesese ,ntr+o
clipit* ,n .irtutea unei e8perien0e spirituale
cople#itoare* dar unice pe lu/e- !area
strdanie a ilu/inrii lui 'etru s+a de+s.,r#it
abia atunci c,nd .i)iunea acoperi#ului a fost
ur/at de sosirea tri/i#ilor lui .orneli%! la poarta
lui- 5i* ,n profesiunea sa de credin0 din casa lui
.orneli%!, apoi ,n apolo(ia ac0iunii lui ,naintea
co/unit0ii e.reo+crestine* la Ierusali/* dup
,ntoarcerea lui* 'etru a propo.duit ,/pr0ia
cerurilor n $%8in"e $are n% i-ar 7ai fi a"ra! ni$i o doHana
din par"ea l%i .ri!"o!.
Care s,nt prin ur/are aceste dou stiluri de
.ia0 care pot a.ea consecin0e esen0iale pe plan
in"ele$"%al, a"%n$i $nd aH%n' s fie adoptate pentru a
,nlocui ar7ais/ul unui Cato #i futuris/ul unui
'etruK S obser./* /ai ,nt,i* care s,nt deose+
birile dintre deta#are #i transfi(urare* pe de+o
parte* #i ar7ais/ #i futuris/* pe de alt parte-
5i pe ur/ .o/ anali)a #i care s,nt deosebirile
dintre deta#are #i transfi(urare-
Transfi(urarea #i deta#area se deosebesc at,t
de futuris/ c,t #i de ar7ais/* prin faptul c*
a/,ndou* i/pun o sc7i/bare specific ,n
cli/atul spiritual unde apar- Aceast sc7i/bare
nu constituie un si/plu transfer ac0ion,nd pe
di/ensiunea te/poral e8clusi.- a are loc ,n
c,/pul de ac0iune ,n care se desf#oar
transferul ener(iei de la /acrocos/ la /i+
crocos/* feno/en specific* cu/ a/ .)ut /ai
sus* al epocii de).oltrii ci.ili)a0iei* transferul
acesta fiind ,nsu#i criteriul care /soar sensul
de).oltrii- At,t transfi(urarea* c,t #i deta#area
tind s e8alte un 0el IsupraterestruJ* prin faptul
c acest 0el nu+#i are icoane nici ,ntr+un trecut
presupus* nici n"r-%n .iitor ,nc7ipuit al e8isten0ei
o/ului pe p/,nt- Acest 0el co/un
IsupraterestruJ constituie* de altfel* sin(urul
ele/ent de ase/nare ,ntre transfi(urare #i
deta#are- Sub oricare alt raport* ele pre)int
caractere contrasti.e-
t>84 DEZINTE$RAREA CI'ILI&AIILOR
Atitudinea fa0 de .ia0 pe care a/ nu/it+o
Ideta#areJ a pri/it de altfel un /are nu/r de
denu/iri de la nu/eroasele #coli filo)ofice care
au adoptat+o- Astfel* ,n lu/ea elen n $%r! de
deAin"e'rare, !"oi$ii a% efe$"%a" o re"ra'ere ctre
Iin8%lnerabili"a"eE ,]Ti]=eia+, ,n .re/e ce epicurienii
au cu"a" 7n"%irea n Ii7per"%rbabili"a"eE ,$aapaUia+, n
!en!%l expri/at ,n profesia de credin0 epicurian
a poetului Hora0iu* a"%n$i $nd a !$ri! $elebrele 8er!%riF
Si fra$"%! illaba"%r orbi!,
I7pa8id%7 ferien" r%inae.
1
Tot astfel* fa0 de societatea indic ,n
de)inte(rare* bu+di#tii au (sit po)i0ia de
retra(ere a Ilinistei .e#niceJ 8nirvana9- o cale care+
A duce pe o/ ,n afara lu/ii noastre* 0elul ei
fiind un refu(iu* un fel de a)il- Si toc/ai faptul
c adpostul acesta nu /ai se afl pe lu/ea
noastr ,i d at,ta atrac0ie- N)uin0a care+A
,ndru/ spre acest adpost pe filo)oful cltor
este fr/,ntat din a.ersiune* nu din dorin0- l
nu face al"$e8a dec,t s+#i scuture de pe tlpi
pulberea Icet0ii prpduluiJ* dar nu are si
.i)iunea unei Ilu/ini care s sc,nteie)e dincolo
de eaJ- I'/,nteanul poate spune2 NO9
,ndr(it cetate a lui CecropsUE #i nu+i .ei
rspunde tu atunci2 NO9 ,ndr(it cetate a l%i
Ce%!eOE
2
? nu/ai c aceast Icetate a lui Ce%!E de
care .orbe#te /ar$%! A%reli%! nu se ,nt,/pl s
fie aceea#i cetate de care .orbe#te A%'%!"in n
Civitas (ei !i $are este Icetatea .iului &u/ne)euJE
si cltoria stoicului este /ai de(rab o
retra(ere preconceput* iar nu un pelerinaj
spre care te poate ,nde/na o credin0- 'entru
filo)of* faptul c i)bute#te s scape de lu/ea
aceasta constituie un scop ,n sine- 5i pu0in /ai
pre0uie#te ce poate face filo)oful de ,ndat ce a
apucat s treac pra(ul acelei cet0i de adpost
spre care n)uise- $ilo)ofii eleni ne+au )u(r.it
situa0ia ,n0eleptului ajuns s se elibere)e de
lu/e ca un stadiu al conte/plrii feri$i"e ,oe$opia+.
Iar B%dd2a, dac doctrina lui este o(lindit
$redin$io! n !$rip"%rile H,na?nei* spune li/pede
c* de ,ndat ce nu /ai e8ist nici o putin0 de
re.enire pe lu/e* nu
1
5i neclintit r/,ne ,n0eleptul*
C7iar dac lu/ea+n jurul lui se sfar/ 8*de- III, *, 8. <-8+ ,"r.
-an A-L)rescuB-
2
/ar$%! A%reli%! An"onin%!, Meditaii, .ar"ea a I0-a, $ap. 2*.
S.5IS/A G3 S6&1ETE
/ai e ne.oie s deslu#i/ ,n ce c7ip poate
ajun(e s se odi7neasc ,n0eleptul* acel a#a+
nu/it tathgata.
Aceast nir.ana* sau Icetate a lui Ce%!E, pe
$are 7in"ea n% o poa"e pri$epe !i $are n% ndea7n pe
ni/eni s .in spre ea* constituie des.,r#ita
antite) a I,/pr0iei cerurilorE, n $are n% !e poa"e
in"ra de$" n 8ir"%"ea a$elei experien0e reli(ioase care
se nu/e#te transfi(urare* ,n .re/e ce Ilu/ea
cealaltJ a filo)ofilor constituie* prin esen0a ei* o
lu/e care nu este lu/ea p/,ntean* #i nu /ai
e ni/ic altce.a- ILu/ea cealaltJ a credin0ei
"ran!$ende .ia0a p/,nteasc a o/ului* dar fr a
,nceta s+o includ #i pe ea-
5i ,ntrebat fiind de farisei c,nd .a .eni ,/pr0ia lui
&u/ne)eu* le+a rspuns si a )is2 I,/pr0ia lui
&u/ne)eu nu .a .eni ,n c7ip .)ut- 5i nici nu .or
)ice2 lat+o aici sau acolo9 Cci* iat* ,/pr0ia lui
&u/ne)eu este ,nluntrul .ostru-
1
Ne d/ sea/a astfel c ,/pr0ia lui
&u/ne)eu este* prin firea ei* tot at,t de po)iti.
pe c,t de ne(ati. este Iceta"ea l%i Ce%!E. 5i* pe
c,nd calea deta#rii constituie o si/pl dare
,napoi* o /i#care de retra(ere* calea
transfi(urrii este o /i#care care apar0ine acelor
/i#cri denu/ite de noi ,ntr+un alt capitol
Iretra(ere #i re.enireJ-
A/ selectat astfel #ase perec7i de ci
alternati.e de co/porta/ent* de sensibilitate #i
de .ia0* toate put,ndu+se ,nf0i#a sufletelor
oa/enilor a cror soart a fost s .ie0uiasc ,n
societ0i ,n curs de de)inte(rare- !ai ,nainte de
a proceda la e8a/inarea lor* perec7e cu
perec7e* ,n detaliu* trebuie s ne opri/ o clip
ca s ne pre(ti/ linia de cercetare- 'entru
aceasta* .o/ ,ncepe prin a cerceta le(turile
e8istente ,ntre i!"ori$%l !%fle"%l%i #i istoria societ0ii-
Consider,nd c oricare e8perien0 spiritual
trebuie s se desf#oare ,ntr+o anu/it fiin0
o/eneasc* a/ putea (si oare c anu/ite
e8perien0e* printre acelea pe care le+a/ e8a7ina"
7ai !%!, po" fi !o$o"i"e $a fiind !pe$ifi$e an%7i"or fra$0iuni
fc,nd parte dintr+o societate ,n curs de
de)inte(rareK 4o/ (si c toate patru cile de
co/porta/ent #i sensibili"a"e ? a:andonul pasi. #i
autocontrolul acti.* sensul pasi. al ine8orabilit0ii
#i sensul acti. al pcatului ? pot fi deslu#ite
1%$a, 1<, 2@-21.
#8) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
la /e/brii /inorit0ilor do/inante* ca si la
/e/brii proletariatului- 'e de alt parte* atunci
c,nd ajun(e/ la cercetarea cilor sociale de
co/porta/ent #i de sensibilitate* .a trebui s
deo!ebi7, pe linia pe $are ne-a7 an'aHa" a$%7 $er$e"area,
liniile de deA8ol"are ale pere$2ii pa!i8e !i a$elea ale pere$2ii
acti.e- Cele dou feno/ene sociale pasi.e ?
deAer"area de la ,ndatoririle sociale si si/0ul acut al
pro/iscuit0ii ? pot s apar /ai ,nt,i ,n
r,ndurile proletariatului #i de acolo s se
rsp,ndeasc ,n r,ndurile /inorit0ii do/inante*
care* ,ndeob#te* se de)inte(rea) ,n ur/a
Iproletari)riiJ ei- In.ers* cele dou feno/ene
sociale acti.e ? n)uin0a spre /artiraj #i
de#teptarea sensului unit0ii ? pot s apar /ai
,nt,i ,n r,ndurile /inorit0ii do/inante #i de
acolo s se rsp,ndeasc ,n r,ndurile
proletariatului- In cele din ur/* c,nd lu/ ,n
considerare toate cele patru ci alternati.e de
co/porta/ent* .o/ (si c* ,n /od contrasti.*
perec7ea pasi.* #i anu/e ar7ais/ul si
deta#area* s,nt de obicei asociate* ,n fa)a ,nt,i a
/anifestrii lor* cu /inoritatea do/inant- Dn
.re/e ce perec7ea acti.* si anu/e futuris/ul #i
transfi(urarea* s,nt specifice ini0ial
proletariatului-
(2) A4an*onul i au"o!on"rolul
!anifestrile specifice de abandon #i de
autocontrol s,nt caracteristice unei societ0i ,n
proces de de)inte(rare- le par destul de
ane.oie de identificat* toc/ai fiindc aceste
dou ci de co/porta/ent personal pot fi (site
la fiin0e o/ene#ti care apar0in oricrei pturi
sociale- ',n si ,n .ia0a societ0ilor pri/iti.e
pute/ distin(e linia or(iastic #i linia ascetic*
dup cu/ pute/ deslu#i alternarea ciclic*
anual* a acestor dou atitudini* dup anoti/p*
,n festi.it0ile tribale care ,ntruc7ipea)* ,ntr+o
for/ si/bolic* e/o0iile /e/brilor tribului- -ar
a:andonul- ca alternati. a puterii de crea0ie ,n
e8isten0a unor ci.ili)a0ii ,n curs de de)inte(rare*
,nsea/n pentru noi %n l%$r% 7ai pre$i! de$" fl%x%l !i
refl%x%l pri7iti.* ,n0ele'e7 prin a:andon o stare
sufleteasc ,n care antino/ia este acceptat ,n
/od con#tient sau incon#tient* ,n teorie sau ,n
practic* drept un substitut al crea0iei- 8e/ple
de a:andon n sensul acesta pot fi identificate* cu
/ai pu0in incertitudine* dac ne strdui/ s le
,nf0i#/ ,ntr+o pri.ire sinoptic* ala+
S.5IS/A G3 S6&1ETE
turi de e8e/ple de autocontrol* care este la
r,ndul lui un sub
stitut alternati. al creati.it0ii- g
Astfel* ,n epoca de tulburri a societ0ii elene,
$2iar n cursul pri/ei (enera0ii din fa)a de
destr/are* ni se ,nf0i#ea) o perec7e de
,ntruc7ipri ale atitudinilor de autocontrol #i de
a:andon n por"re"ele pe $are le fa$e (la"on l%i So-crate #i
Alcibiade ,n .anchetul #i ,n acelea pe care le face
lui T7ras?/ac7us #i Socrate ,n epu:lica. (la"on ni+i
pre)int ca opun,ndu+i+se* pe dou planuri* lui
Socrate* prototip al auto$on"rol%l%i, pe Al$ibiade,
!$la8 al pa"i7ilor, $are n"r%$2ipea) a:andonul ,n
practic* #i pe T7ras?/ac7us* sus0in"or%l teoriei
potri.it creia Ifor0a creea) dreptulJ* deci
prota(oni!" al a:andonului n "eorie.
,n capitolul ur/tor al istoriei elene .o/
.edea c e8ponen0ii fiecrei din aceste
tendin0e ctre autoe8pri/are ? care* dup ei*
,nlocuie#te puterea creatoare ? caut o autori+
tate care s le sanc0ione)e liniile diferite de
co/porta/ent- i afir/ c aceste linii s,nt
Istiluri de .ia0 confor/ naturiiJ- O ase/enea
,ndrept0ire a fost in.ocat ,n fa.oarea a:andonului
de ctre acei edoni#ti .ul(ari care au luat ,n
de#ert nu/ele lui picur si au fcut din el un
si/bol peiorati.- 'entru a+i fi creat o ase/enea
reputa0ie /aestrului* de altfel* ei au fost
/ustra0i cu aspri/e de ctre poetul epicurian
Lucre0iu-
'e de alt parte pute/ ur/ri cu/ a fost
in.ocat Ile(ea firiiJ ,n fa.oarea unei .ie0i
ascetice de ctre cinici ? al cror pro"o"ip e!"e
-io'ene n b%"oi%l l%i ? #i* ,ntr+un c7ip /ai pu0in
(rosolan* de ctre stoici-
&ac trece/ de la societatea elTn la
societatea siriac* #i o consider/ tot ,n epoca
ei de tulburri* .o/ (si #i ,n+luntrul acesteia
aceea#i opo)i0ie de ne,/pcat ,ntre tendin0a !pre
a:andon #i tendin0a spre autocontrol- Cea din0ii
apare li7pede n !$ep"i$i!7%l Crii 2cle!iastului, $ea
de-a do%a n practicile e.la.ioase si ascetice ale
co/unit0ii /onastice a e!enienilor.
8ist un alt (rup de ci.ili)a0ii ? indic*
babilonic* 7itit #i 7aya ? care* pe /sura
de)inte(rrii lor* par a fi re.enit la etica o/ului
pri/iti.- Aceasta o do.ede#te insensibiliAarea lor
aparent ,naintea prpastiei care se lr(ea
necontenit ,ntre se8ualis/ul abandonat al
reli(iei lor #i ascetis/ul e8a(erat al filo)ofiei lor-
,n ca)ul societ0ii indice apare o contra+
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
dic0ie care* la pri/a .edere* pare a fi insolubil*
,ntre cultul falie si ?o(a- 5i sur te/ tot at,t de
neplcut surprin#i c,nd consider/ contrastele
corespun)toare dintre prostitu0ia sacr
practicat ,n te/plele societ0ii babilonice #i
filo)ofia astral a acestei societ0i* ,n perioada ei
de de)inte(rare- 5i tot astfel c,nd ur/ri/
contrastul dintre jertfele o/ene#ti si autosacri+
ficrile peniten0iale practicate de ci.ili)a0ia
7aya, !a% n"re aspectele or(iastice #i cele ascetice
ale cultului 7itit al C?belei si al lui Attis- cu
putin0 s fi e8istat un filon co/un de
e8tra.a(an0 sadic ,n practicarea conco/itent
a a:andonului si a autocontrolului de ctre
/e/brii acestor patru ci.ili)a0ii* filon care poate
e8plica e8isten0a* ,n sufletele lor* a %nei ar/onii
e/o0ionale ,ntre ase/enea practici care* atunci
c,nd s,nt ur/rite de oc7iul rece si analitic al
unui obser.ator din afar* par a desfide orice
posibilitate de reconciliere-
'ute/ considera oare c aceste dou linii
contrasti.e de co/porta/ent ,#i joac iar#i
rolul ast)i* pe scena /ult /ai lar( a societ0ii
noastre occidentale* ,n capitolul /odern al
istoriei eiK ,n ceea ce pri.e#te a:andonul- nu
duce/ lips de e8e/ple* ,n do/eniul teoriei*
a:andonul #i+a aflat profetul ,n Jean-Ja$Z%e! Ro%!!ea%,
$% i!pi"i"oarea l%i "eorie a In"oar$erii la naturJ* iar ,n
ceea ce pri.e#te practica acestei teorii a a:an4
donului n Ailele noa!"re, !A &o&entu& reAuiris- circu&spice. (e
de alt parte ,ns* .o/ putea cuta )adarnic o
,n.iere corespun)toare a ascetis/ului- Si* din
caren0a acestuia* a/ p%"[a tra(e conclu)ia cinic
potri.it creia* c7iar dac .a fi intrat ci.ili)a0ia
occidental ,n perioada ei de destr/are*
totu#i fa)a de)inte(rrii ei nu este ,nc prea
,naintat-
(3) Dezertarea si martirajul
,n sensul lor specific* de)ertarea si /artirajul
repre)int consecin0a lo(ic a .iciului la#it0ii #i
a .irtu0ii curajului si ca atare constituie
feno/ene obi#nuite ale co/porta/entului
o/enesc ,n toate epocile #i la toate tipurile de
!o$ie"a"e. -ar, ,n sensul lor specific pe care li+A
atribui/ noi* at,t de)ertarea c,t si /artirajul
constituie dou co/porta/ente caracteristice
i/puse de o atitudine deosebit fa0 de .ia0-
&e)ertarea pricinuit nu/ai de la#itate #i
/artirajul prilej%i" n%7ai de
S.5IS/A G3 S6&1ETE #89
curaj nu ne pri.esc aici- Sufletul care de)ertea)
este obieccul cercetrii noastre* si anu/e un
suflet care este ,ndru/at spre de)ertare de
senti/entul specific c pricina ,n slujba creia a
fost nu /ai este .rednic s fie slujit- Tot astfel*
sufletul /artir pe care+A cut/ este sufletul
care n)uie#te spre /artiraj* nu pentru a prilejui
astfel rsp,ndirea* practic* a credin0ei ,n slujba
creia se afl* ci /ai de(rab pentru a satisface
o r,.n a !%fle"%l%iF a$eea de a fi elibera" de
... po8ara 'rea, obo!i"oare,
A unei lu/i de ne+
n0eles-
1
%n ase/enea /artir* oric,t de nobil s+ar putea
arta* ,nf0i#ea)* din punct de .edere
psi7olo(ic* un ca) ,n /are /sur de sinucidere-
l nu face* dup o e8presie .ul(ar* dec,t s
$a%"e s trag chiulul. In !en!%l a$e!"a era% 7ar"iri
ro7anii ar7ai)an0i care se con.ertiser la filo)ofia
deta#rii- 'rin supre/ul lor sacrificiu* ei a.eau
con#tiin0a c se /,ntuiesc de .ia0* iar nu c se
lipsesc de ea- Si* dac .re/ s (si/ #i un
e8e/plu de de)ertare ,n s,nul aceleia#i clase #i
,n aceea#i perioad a istoriei* A+a/ putea cita pe
/ar$%! An"oni%!, $are a de)ertat ,n bra0ele
Cleopatrei* pe ju/tate orientali)at* t(+duind
astfel #i Ro/a #i idealurile (ra.it0ii ro/ane-
&ou .eacuri /ai t,r)iu* pe c,nd be)na sporea
necontenit pe /sur ce treceau ulti/ele decenii
ale secolului al II+lea al erei cre#tine* pute/
conte/pla ,n fiin0a lui /ar$%! A%reli%! pe un
principe ,ndrept0it s poarte cununa de /artir*
,ndrept0ire confir/at prin refu)ul unei /or0i
care ar fi pus capt* dintr+odat* tuturor
suferin0elor lui printr+o ilu/inare a 7arului- 'e
c,nd ,n fiin0a fiului #i ur/a#ului la tron al lui
/ar$%! Aurelius* ,/pratul Co//odus* a.e/
spectacolul %n%i deAer"or i/perial care abia de
cutea) s fac .reo ,ncercare s suporte
po.ara /o#tenirii pri/ite* #i pe ur/ ,i ,ntoarce
spatele #i se npuste#te* ca un de)ertor /oral*
pe linia sordid a proletari)rii- Nscut s fie
,/prat* el prefer s se desfete practic,nd
7e!eria de 'ladia"or a7a"or.
Biserica cre#tin a fost 0inta de cpetenie a
celor de pe ur/ lo.ituri ale /inorit0ii
do/inante elene* ajuns feroce ,n epoca ei de
a(onie- Cci aceast clas conductoare
p(,n*
1
Qillia7 Qord!;or"2, Tintern A::ey.
590 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
pe pa"%l ei de /oarte* n+a pri/it s fac fa0 ade.rului*
pen
tru ea sf,#ietor* potri.it cruia ea ,ns#i era pricina
prbu#irii
!i ni7i$irii ei. .2iar in articula &ortis- ea a ,ncercat s sal.e)e
o ulti/ fr,/ de a%"ore!pe$", cut,nd s se con.in( sin
(ur c pierea ca .icti/ a unei uneltiri josnice din partea
proletariatului- Si* dat fiind c proletariatul e8tern ajunsese
la
epoca aceea s fie puternic or(ani)at ,n cete r)boinice*
,n
stare s fac fa0 oricror ,ncercri din partea c,r/uirii
i/pe
riale ro/ane de a pune capt n.lirilor* ponosul a c)ut
pe
Biserica cre#tin* care era institu0ia de cpetenie a
proletaria
tului intern* ,n cursul /arilor ,ncercri prin care a trebuit
s
treac biserica ,n ur/a acestei atitudini din partea
/inorit0ii
l do/inante* s+a ajuns ca /ioarele s se
despart de capre ,n+
i tr+un c7ip lipsit de orice ec7i.oc* ,n .irtutea
faptului c au
,nfruntat pro.ocarea de a fi silite s fac o ,nfrico#toare
op0i
une2 s renun0e la credin0a lor sau s+si jertfeasc .ie0ile-
Re
ne(a0ii au fost le(iuni* ,ntr+ade.r* nu/rul lor a ajuns s
fie
at,t de /are ,nc,t proble/a de a #ti ce s se fac cu ei a
con
stituit cea /ai ar)toare proble/ a politicii ecle)iastice*
de
,ndat ce s+au cur/at persecu0iile- &ar /ica ceat a
/artiri
lor a fost ne/r(init de puternic din punct de .edere
spiri+
. tual* ,n afar de orice propor0ie cu nu/rul lor-
&atorit per+
for/an0elor acestor eroi* care* ,ntr+un /o/ent
critic* au p#it ,nainte din r,ndurile cre#tinilor ca
s depun /rturie cu pre0ul .ie0ii* biserica a
dob,ndit biruin0a- Si ace#ti brba0i #i fe/ei* care
for/au o /ic dar nobil oaste* au fost
rsplti0i astfel cu/ li se cu.enea* fiind
po/eni0i ,n istorie ca I/artiriiJ prin e8celen0*
,n antite) cu ItrdtoriiJ 8traditores9 care au
predat cr0ile sfinte #i .asele de cult ale Bisericii
la cererea autorit0ilor i/periale p(,ne-
S+ar putea obiecta c* ,n acest e8e/plu* nu
a.e/ altce.a dec,t la#itate pur* de o parte* #i
curaj pur* de cealalt- 5i c* astfel* e8e/plul nu
ne+ar fi de nici un folos* ,n ceea ce+i pri.e#te pe
de)ertori* nu a.e/ ni/ic de rspuns- !oti.area
lor a fost ,n.luit ,ntr+o uitare dispre0uitoare* ,n
ceea ce pri.e#te /oti.area atitudinii /artirilor*
a.e/ nu/eroase do.e)i c i/boldul esen0ial al
acestei atitudini a fost ce.a /ai /ult ? !a%,
poate* /ai pu0in* dac prefer cititorul ? de$"
!i7pl%l $%rad de)interesat- Brba0ii #i fe/eile au
r,.nit* cu entu)ias/* l
a
7ar"iraj* ca la o tain* ca la
un Ial doilea bote)J* un /ijloc de
S.5IS/A G3 S6&1ETE #91
a li se ierta pcatele #i de a li se prilejui
ptrunderea ,n Rai- I'na"i%! din Antio7ia* unul din
ace#ti /artiri cre#tini de fr%n"e, n !e$ol%l al II-lea,
8orbe#te despre el ,nsu#i ca despre I(r,ul
&o/nuluiJ #i t,nje#te dup )iua ,n care .a
ajun(e Is fie /cinat ,ntre /selele fiarelor* ca
s ajun( astfel p,inea curat a lui CristosJ-
'ute/ deslu#i .reo ur/ a acestor dou ci
antitetice de $o7por"a7en" !o$ial ,n societatea
noastr occidental conte/poranK $r
,ndoial* a/ putea e.iden0ia un tipic act de de+
)ertare din partea lu/ii occidentale
conte/porane ,n asa+nu+/ita Itrdare a
crturarilorJ-
1
5i rdcinile acestei trdri
trebuie cutate la ad,nci/i p,n la care
,n)estratul (,nditor france)* care a furit acest
titlu* ar e)ita el ,nsu#i s le caute- &e#i el a
/rturisit c,t de ad,nc este acest pcat prin
,ns#i ale(erea ter/enului ecle)iastic /edie.al
pe care+A atribuie IintelectualilorJ no#tri
conte/porani pen"r% a-i ad%$e pe banca acu)rii-
Nu/ai c trdarea acestora nu a ,nceput cu
acele dou acte de trdare pe care le+au s.,r#it
,n cursul ulti/ei (enera0ii* si anu/e cu
repudierea cinic a credin0ei ,n principiile recent
statornicite #i cu prsirea silnic a lor #i a
cuceririlor lor* a#a cu/ s,nt ,ntruc7ipate de
liberalis/- &e)ertarea* care a fcut recent o
de/onstra0ie at,t de respin(toare* a fost
inau(urat cu sute de ani /ai ,nainte* atunci
c,nd IdascliiJ #i+au t(duit ob,r#ia
ecle)iastic* strduin+du+se s /ute cldirea
ci.ili)a0iei cre#tine occidentale* care se edifi$a
a"%n$i, de pe "e7elii reli'ioa!e pe "e7elii lai$e, n a$ea!ta
const actul ori(inar de "fhpi$ care #i+a aflat* ,n
)ilele noastre* rsplata sub c7ipul unei n$rn $are !-
a "o" a$%7%la", de /ulte .eacuri* cu o ener(ie
sporit cu dob,nda co/pus a ac"%l%i ori'inar.
&ac ne arunc/ oc7ii asupra unui 0inut din
s,nul cre#tint0ii occidentale care se c7ea/
An(lia* a#a cu/ era acu/ patru sute de ani* ,l
.o/ (si acolo pe T2o7a! Qol!ey. A fo!" %n pre$%r!or
al in"ele$"%alilor $on"e7porani $are !-a% re$%noscut
.ino.a0i* ,n ceasul di)(ra0iei lor pe plan politic*
de a+#i fi slujit &u/ne)eul cu /ai pu0in )el dec,t
,#i slujiser re(ele- 5i a fost* prin aceasta*
prototipul de)ertor%l%i. 6n deAer"or al crui act de
de)ertare s+a putut .edea ,n toat ne/ernicia
lui*
1
ste titlul lucrrii l%i J%lien Benda, 3a Trahison des clercs- scris ,n
192<.
If
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
cu /ai pu0in de cinci ani de la /oartea lui
ru#inoas* prin /artirajul ,ndurat de
conte/poranii lui* Sf- Jo2n &i!$2er #i Sf. T2o7a!
/ore.
(4) Si#ul "en*inei
irezis"i4ile si si#ul
p!a"ului
Si/0ul tendin0ei ire)istibile*
fatale* constituie calea pasi. prin
$are !e re!i7"e pierderea elan%l%i de
deA8ol"are. A$e!" si/0 repre)int una
din cele /ai jalnice fr/,ntri care
c7inuie#te sufletul brba0ilor #i
fe/eilor* c7e/a0i s+#i triasc
.ie0ile ,ntr+o epoc de de)inte(rare
social- Si c7inul a$e!"a este* poate*
os,nda corespun)toare pcatului
idolatriei* s.,r+sit prin prosl.irea
unei creaturi ,n locul creatorului*
cci a/ (sit ,n acest pcat una
din cau)ele destr/rii unei
ci.ili)a0ii* destr/are creia ,i
ur/ea) de)inte(rarea-
5aAard%l #i Necesitatea constituie
for/ele alternati.e sub care apare
puterea care ar c,r/ui lu/ea ,n
oc7ii acelora care poart ponosul
fatalis/ului- Si* de#i la pri/a
.edere aceste dou no0iuni ar
putea s apar ca fiind
contradictorii* ele se do.edesc*
atunci c,nd s,nt anali)ate* a nu fi
altce.a dec,t dou fa0ete
deosebite ale unei ilu)ii identice-
No0iunea de 7a)ard o ,nt,lni/ ,n
literatura e(iptean* ,n epoca de
tulburri a ci.ili)a0iei e(iptene* sub
for/a ale(oric a ,n.,rtirii ro0ii
olarului- 5i o (si/ #i ,n epoca de
tulburri din s,nul societ0ii elene*
sub i/a(inea unei corbii care a
fost prsit* fr c,r/aci* ,n .oia
.alurilor #i a .uiturilor-
1
!entalitatea antropo/orfic a
(recilor a prefcut 7a)ardul ,ntr+
o@)ei02 ISf,nta $ecioar
Auto/aticaJ- Ti/oleon, eliberatorul
Siracu)ei* i+a ,nl0at o capel*
#92
,nlunt
rul
creia
,i
aducea
jertfe-
Iar
Hora0iu
i+a
dedicat
o od-
C7ia
r c,nd
pri.i/
,nlunt
rul
sufletel
or
noastr
e o
.o/
(si
tron,nd
pe
aceast
)ei0
(reac-
&rept
do.ad
ne
poate
sluji
profe!i%n
ea de
$redin0
,nscris
,n
prefa0a
la
,storia
"uropei
a l%i 5.
A. 1.
&i!2erF
O
sin(ur
desftar
e
intelect
ual /i+
a fost
inter)is
-
Oa/eni /ai ,n0elep0i si /ult /ai
,n.0a0i dec,t /ine au deslu#it ,n
istorie un
1
.f. (la"on, ?olitica- E7E ( )-2<* E .
2
*da a L54a din .ar"ea IF O di8a 'ra"%7 Z%ae rL'i!
An"i%7 13ei0 bine
.oitoare* tu care c,r/uie#ti cetatea din
Antiu/---B-
S.5IS/A G3 S6&1ETE #9*
plan* un rit/* un /odel predeter/inat- Ase/enea
ar/onii nu /i+au fost de).luite /ie- u n+a/ putut
deslu#i n i!"orie de$" o !erie de ,nt6/plri ur/at de alt
serie de ,nt,/plri* ,ntoc/ai cu/ .alurile .in pe ur/a
.alurilor- Apar nu/ai anu/ite ,nt,/plri /re0e* care*
fiindc au caracterul unicit0ii nu pot constitui
obiectul unor (enerali)ri- 5i* pentru istoric* nu e8ist
dec,t o sin(ur nor/ cert2 anu/e* s ,n0elea(* ,n
de).oltarea destinelor oa/enilor* jocul sin(ur al
contin(entului #i al i/pre.i)ibilului-
Aceast credin0 occidental /odern ,n
atotputernicia 7a)ardului a dat na#tere* ,n
secolul al >I>-lea, a"%n$i $nd lucrurile preau ,nc
s /ear( bine pentru occidentali* poli"i$ii de
laissez4faire. a consta ,ntr+o filo)ofie a .ie0ii
practice* ,nte/eiat pe credin0a ,n ,n0ele(erea
/iraculoas a propriului interes- In lu/ina unei
e8perien0a fa.orabile, dar "ranAi"orii* predecesorii
no#tri din .eacul al :I:+lea au pretins c #tiu Ic
toate conlucrea) spre binele acelora care au
,ndr(it+oJ pe )ei0a $ortuna- 5i c7iar ,n secolul al
::+lea* atunci c,nd )ei0a a ,nceput s+#i arate
col0ii* ea a continuat s r/,n oracolul politicii
e8terne britanice- 'rerea care pre.ala ,n r,ndu+
rile poporului* ca #i ,n s,nul (u.ernului
Re(atului %nit* ,n decursul acelor ani 7otr,tori
care au ,nceput o dat cu toa/na lui 19*1, a fost
e8pri/at li/pede ,n fra)a ur/toare* e8tras
dintr+un editorial al unui /are )iar liberal
en(le)2
C,0i.a ani de pace s,nt ,ntotdeauna c,0i.a ani
c,sti(a0i- 5i se prea poate ca un r)boi pre.)ut peste
c,0i.a ani s nu /ai i)bucneasc niciodat-
1
-o$"rina laissez4faire nu poate fi considerat ca
fiind o contribu0ie occidental ori(inal la
te)aurul ,n0elepciunii o/ene#ti* fiindc o
ase/enea doctrin era /oned curent ,n lu+
/ea sinic* acu/ apro8i/ati. dou /ii de ani-
Nu/ai c acest $%l" !inJ al norocului se deosebea*
oricu/* de cultul practicat de occidentali* prin
faptul c+#i (sea o ob,r#ie /ai pu0in sordid-
Bur(7e)ul france) din secolul al :4III+lea a ajuns
s cread ,n laissez4faire nu/ai pentru c
obser.ase* in.idiase #i analiAa!e pro!peritatea
.ecinului de dincolo de !area !,ne+cii- 5i
ajunsese astfel la conclu)ia c ar fi cu putin0 ca
bur(7e)ia s ,nfloreasc #i ,n $ran0a* a#a cu/
,nflorea ,n An(lia*
1
-in 0anchester /uardian- 1* i%lie 19*).
#9 &3INTCRARA CI4ILI3AII1OR
nu/ai dac ar putea fi con.ins re(ele Ludo.ic
s ur/e)e e8e/plul re(elui =eor'e #i s+i
,n(duie bur(7e)iei s produc ,n /anufacturile
ei orice .a crede de cu.iin0* fr .reo restric0ie*
#i s+si tri/it bunurile produse pe orice pia0*
fr s plteasc .reo ta8 .a/al sau de alt
fel- 'e de alt parte* societatea sinic isto.it s+a
an(ajat* ,n cele dint,i decenii ale .eacului al II+
lea ,-Cr-* pe o linie de /ini/ re)isten0* pe
care a conceput+o nu ca o crare u/blat de
.itele de po.ar care se ,ndreapt de^ la /oara
,n plin acti.itate ctre t,r(ul forfotind de lu/e*
ci ca pe calea ,ns#i a ade.rului #i .ie0ii- ste
calea cunoscut sub nu/ele de dao- $%8n" $are
n!ea7n Icalea pe care /er(e uni.ersulJ #i care
a ajuns apoi s ,nse/ne o no0iune foarte
apropiat de di.initate* ,n sensul cel 7ai ab!"ra$",
7ai filoAofi$ al $%8n"%l%i.
1
/arele -ao e!"e n"o$7ai $a o l%n"re
.e poa"e 7er'e-n$olo, !a% poa"e 7er'e-n$oa$e.
2
&ar )ei0a care are pe sea/a ei laissez4faire are %n
al" $2ip. Sub acest c7ip* ea este prosl.it nu ca
)ei0a norocului* ci ca )ei0a necesit0ii- Cele dou
no0iuni de necesitate #i de noroc nu constituie
dec,t dou un(7iuri de .edere deosebite pentru
acela#i lucru- &e pild* /i#carea de)ordonat a
unei corbii care nu /ai are c,r/* care* ,n oc7ii
l%i (la"on, e!"e icoana uni.ersului ajuns ,n 7aos*
fiindc a fost abandonat de &u/ne)eu* poate
aprea unei /in0i ,n)estrate cu suficiente no0i+
uni de dina/ic #i de fi)ic drept i/a(inea
perfect a le(ilor care ordonea) /i#crile
undelor #i ale curen0ilor ,n /ediul .,nturilor #i al
apelor- Atunci c,nd sufletul o/ului se las ,n
.oia soartei #i se te/e ca nu cu/.a acea putere
care se joac astfel cu el s fie ce.a /ai /ult
dec,t si/pla ne(a0ie a propriei lui .oin0e #i s fie
o for0 ,n sine* ,nf0i#area )ei0ei ne.)ute se
sc7i/b- &e la aspectul ei subiecti.* sau
ne(ati.* sub care era cunoscut ca norocul* ea
capt un aspect obiecti. sau po)iti.* #i sub
aceast ,nf0i#are este cunoscut sub n%7ele de
ne$e!i"a"e. -ar a$ea!" /uta0ie se produce fr s+i
corespund .reo sc7i/bare ,n structura firii
acestei )ei0e sau ,n po)i0ia intelectual a
.icti/elor ei-
1
A. Qaley, The #ay and its ?o7er- p. *@.
E
Tao Te Kin', $ap. * 1dup traducerea l%i Qaley+.
S.5IS/A G3 S6&1ETE
&o(/a atotputerniciei necesit0ii pe planul
fi)ic al e8istentei pare a fi fost introdus ,n
(,ndirea (reac de ctre &e+I /ocrit* un filo)of a
crui .ia0 1ctre anii )@-*)@ ..r.+ a fo!" ,ndeajuns
de lun( pentru a+i ,n(dui s ajun( la 7a"%ri"a"e
inai ,nainte de+a a.ea prilejul s conte/ple
,nceputul destr/rii ci.ili)a0iei elene si ulterior
s /ai aib r(a)* .re/e de #apte)eci de ani* s
ur/reasc procesul ei de de)inte(rare- Se pare
,ns c &e/ocrit n+a cunoscut proble/ele i/+
plicate ,n e8tinderea sferei de aplicare a
deter/inis/ului din do/eniul fi)ic ,n do/eniul
/oral- &eter/inis/ul fi)ic constituia de
ase/enea funda/entul filo)ofiei astrolo(ice a
/inorit0ii do/inante din lu/ea babilonic* iar
c7aldeenii nu s+au dat ,napoi de la e8tinderea
aceluia#i principiu la .ia0a #i la soarta fiin0elor
o/ene#ti- ste foarte cu putin0 ca Cenon,
,nte/eietorul filo)ofiei stoice* s fi luat din
i).oare babilonice* /ai de(rab dec,t de la
&e/ocrit* acel fatalis/ cople#itor cu care #i+a
/olipsit ,ntrea(a #coal de (,ndire #i care este
preAen" pre"%"indeni n Meditaiile $el%i 7ai 8e!"i" din"re
di!$ipolii l%i Cenon, ,/pratul /ar$%! A%reli%!.
Lu/ea occidental /odern pare a fi
des0elenit un p+7n" 8ir'in a"%n$i $nd a e8tins
do/eniul necesit0ii ,n c,/+pul econo/icului-
Acest sector este* ,ntr+ade.r* o sfer a .ie0ii
sociale care fusese trecut cu .ederea* sau
c7iar i(norat* de aproape toate /in0ile care au
,ndru/at (,ndirea altor societ0i- 8po)eul clasic
al de"er7ini!7%l%i e$ono7i$ e!"e, de!i'%r, filoAofia ? !a%
reli'ia ? l%i Karl /arx. -ar, n l%7ea occidental de
ast)i* nu/rul acelora care do.edesc* prin
ac0iunile lor* c au con.in(erea* con#tient sau
incon#tient* c e8ist %n de"er7ini!7 e$ono7i$, e!"e
7%l" 7ai n"in! de$" nu/rul /ar8i#tilor care
profesea) /ar8is/ul- Si printre ei a/ putea
(si #i o falan( de ar7icapitali#ti-
Su.eranitatea necesit0ii ,n do/eniul psi7ic a
fost* de ase/enea* afir/at de o frac0iune* cel
pu0in* din #coala tinerilor psi7olo(i occidentali
conte/porani* care au fost ispiti0i s t+
(duiasc e8isten0a sufletului ? dac se
,n0ele(e prin suflet o personalitate* sau o
entitate autodeter/inat ? ,n ,nflcrarea care
a ur/at succesului lor ini0ial aparen", a"%n$i $nd a%
n"reprin! analiAa pro$e!elor $o7por"a7en"%l%i p!i2i$ al
sufletului- Oric,t de t,nr ar fi #tiin0a
psi7anali)ei* cultul ne+
596 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
cesit0ii ,n /aterie de proble/atic sufleteasc
ar putea s+A re8endi$e, $a adep" al l%i, pe $el 7ai no"ori%
poli"i$ian al epocii noastre* care* ,n ceasul
efe/erului su triu/f* se rostea a!"felF
,/i ur/e) calea cu si(uran0a unui so/na/bul-
calea pe care / ,ndru/ pro.iden0a-
A$e!"e $%8in"e !n" $itate dup un discurs rostit de
Adolf 5i"ler la /Dn$2en, n Ai%a de 1 7ar"ie 19*). Si ele a%
pri$in%i" %n fior n !%fle"ele 7ilioanelor de e%ropene !i de
e%ropeni, din$olo de fron"ierele $el%i de-al "reilea Rei$2 1#i
poate c7iar ,nluntrul luiB ai cror ner.i nu
a.user ,nc r(a) s+#i re.in la starea
nor/al dup #ocul precedent pricinuit de ctre
reocuparea /ilitar a Renaniei de ctre
Cer/ania* cu nu/ai #apte )ile /ai ,nainte-
!ai e8ist o .ersiune a cre)ului
deter/inis/ului psi7icE e o 8er!i%ne care trece
dincolo de (rani0ele stri/te ale .ie0ii o/ene#ti
pe p/,nt si care proiectea) ,nln0uirea
cau)elor #i efectelor at,t ,n trecut c,t #i ,n .iitor-
Si anu/e* ,n trecut p,n la cea dint,i i.ire a
o/ului pe scena p/,nteasc* iar ,n .iitor p,n
la ulti/a lui ie#ire de pe aceast scen- O
ase/enea doctrin se ,nf0i#ea) ,n dou
.ariante* care par a se fi i8i" $% "o"%l independen" %na
de al"a. 6na din 8arian"e o $onstituie concep0ia
cre#tin a pcatului str/o#esc- Cealalt este
concep0ia indic a 6ar&ei- care a ptruns at,t ,n
filo)ofia budist* c,t #i ,n reli(ia 7induist-
Aceste dou redri ale unei sin(ure doctrine se
asea/n ,n punctul esen0ial* #i anu/e ,n
.i)iunea cau)elor #i efectelor de la o .ia0
p/,nteasc la alta- At,t ,n .i)iunea cre#tin* c,t
#i ,n .i)iunea indian* caracterul #i
co/porta/entul unei fiin0e o/ene#ti care
trie#te ast)i se consider c s,nt condi0ionate
cau)al de ac0iunile s.,r#ite ,n alte .ie0i ? sau
,ntr+o sin(ur alt .ia0 ? trite ,n trecut- ',n la
acest punct coincid concep0iile cre#tin #i indic-
&ar de+aici ,ncolo ,ncep s se deosebeasc-
&octrina cre#tin a pcatului ori(inar afir/
c un anu/it pcat* specific pro(enitorului
nea/ului o/enesc* a /olipsit ,ntrea(a lui
descenden0 cu o infir/itate spiritual de $are ar fi
fost cru0at dac Ada7 n% #i+ar pierdut* prin
cderea lui tf
1
pcat* 7arul- Se consider astfel c
fiecare cobor,tor din Adarn este os,ndit s
/o#teneasc bleste/ul ada/ic- Si aceasta u
1
S.5IS/A G3 S6&1ETE #9<
ciuda i)olrii psi7ice #i indi.iduali)rii fiecrui
suflet* do(/ funda/ental a reli(iei cre#tine-
'otri.it acestei doctrine* $ali"a"ea de a "ran!7i"e %n
!pe$ifi$ !piri"%al ori'inar de!$enden0ilor lui fi)ici a a8%"-
o Ada7, #i nu/ai el* de+a lun(ul ,n"re'%l%i nea7
o/enesc al crui str/o# a fost-
Aceast ulti/ trstur a doctrinei pcatului
ori(inar nu
S
e ,nt,lne#te ,n concep0ia 6ar&ei. (o"ri8i"
a$e!"ei do$"rine indice* caracteristicile spirituale pe
care le dob,nde#te indi.id%l, n 8ir"%"ea propriilor l%i
a$"e, !e "ran!7i" "oa"e, de la $ea din0ii p,n la cea din
ur/* fie bune* fie rele* fr .reo e8cep0ie-
Ansa/blul acestei /o#teniri spirituale
cu/ulati.e nu apas asupra unui arbore
(enealo(ic care ,nf0i#ea) o serie de per!onalit0i
specifice succesi.e* ci repre)int o continuitate
spiritual* o entitate care apare #i reapare ,n
lu/ea care cade sub si/0uri sub for/a unei serii
de re,ncarnri- 'otri.it filoAofiei b%di!"e, $on"in%i"a"ea
6ar&ei e!"e pri$ina I"ran!7i-(rrii sufletelorE, !a%
7e"e7p!i2oAei, $are $on!"i"%ie %na din axio7ele 'ndirii
b%di!"e.
,n cele din ur/ .a /ai trebui s cercet/ #i
for/a teist a de"er7ini!7%l%i ? o for/ care este*
probabil* cea /ai bi)ar #i /ai .iclean dintre
toate for/ele acestuia* fiindc ,n cadrul acestui
deter/inis/ teist este prosl.it un idol care e
,nf0i#at sub c7ipul ade.ratului &u/ne)eu-
'rota(oni#tii acestei idolatrii f0arnice ,i atribuie
obiectului cultului lor toate atributele unei
persoane di.ine- &ar* ,n acela#i ti/p* ei in!i!t
nu/ai asupra unicului atribut al transcenden0ei*
cu o insisten0 at,t de dispropor0ionat* ,nc,t
&u/ne)eul lor ajun(e s se prefac ,ntr+un
feno/en tot at,t de nedeslu#it* de ne/ilos #i de
i/personal pe c,t era la ro/ani Saeva 1Ccessitas
,ns#i- IReli(iile superioareJ care ,#i afl ob,rsia
,n proletariatul intern al societ0ii siriace
,nf0i#ea) cli/atul spiritual specific pentru
de).oltarea acestei per.ersit0i idolatrice a te+
is/ului transcendental- Cele dou e8e/ple
clasice ale aces"%ia !n" no0iunea isla/ic de 6is&et
#i doctrina predestinrii*
a
#a cu/ a fost
for/ulat de ctre Cal.in* ,nte/eietorul #i
or(ani)atorul protestantis/ului /ilitant de la
Cene.a-
'o/enirea cal.inis/ului ridic o proble/
care s+a do.edit o eni(/ pentru /ulte /in0i si
pentru care trebuie s ne strdui/ s (si/ o
solu0ie- A/ e/is prerea c un cre) de+
598 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
"er7ini!" este e8presia acelui si/0 al ine.itabilului
care constituie unul din si/pto/ele psi7olo(ice
ale de)inte(rrii !ociale- &ar este un fapt de
net(duit c /ul0i oa/eni care au fost
deter/inist9 7otr,0i s+au distins* at,t pe plan
indi.idual c,t #i ,n sinul colecti.it0ii lor* printr+o
ener(ie* acti.itate si tenacitate neobi#nuite* ca
si printr+o si(uran0 la fel de neobi#nuit-
'arado8ul funda/ental al eticii reli(ioase* si
anu/e faptul c nu/ai aceia s,nt ,n)estra0i cu destul
curaj ca s poat sc7i/ba firea lucrurilor pe lu/e
care consider c lu/ea este alctuit* ,ntr+un sens
,nalt* pentru biruin0a binelui* de ctre o putere ale
crei unelte u/ile s,nt ei* a (sit ,n el Z,n .al8ini!7d o
e8e/plificare specific-
1
.al8ini!7%l, $% "oa"e a$e!"ea, n% e!"e de$" %na din n%7e-
roasele pilde notorii ale unui cre) fatalist care
este* aparent* ,n contradic0ie cu
co/porta/entul adep0ilor lui- Co/porta/entul
cal.ini#tilor (ene.e)i* 7u(7eno0i* olande)i*
sco0ieni* en(le)i #i a/ericani a fost acela#i cu al
altor adep0i ai predestinrii teiste- &e pild* cu al
)elo0ilor e.rei* cu al arabilor /u!%l7ani pri7i"i8i si
cu al altor /usul/ani apar0in,nd altor epo$i !i
al"or nea7%ri, $%7 a% fo!" ieni$erii n I7peri%l O"o/an si
/a7di#tii ,n Sudan* ,n liberalii secolului al :L:+
lea* care n)uiau spre pro(res* #i co/uni#tii
/ar8i#ti din Rusia secolului al ::+lea deslu#i/
dou secte care au do(/a predestinrii #i au o
/entalitate ateist* ,nrudit cu /entalitatea pe
care o au adep0ii tei#ti ai idolului Necesitate-
'aralela dintre co/uni#ti #i cal.ini#ti a fost
fcut de pana strlucit a i!"ori$%l%i en'leA pe $are
1-a7 $i"a" 7ai !%!F
Nu este cu totul absurd s spune/ c* pe o scen
/ai li/itat* dar cu ar/e nu /ai pu0in for/idabile*
Cal.in a fcut pentru bur(7e)ia secolului al :4I+lea
ceea ce a fcut /arx pentru proletariatul secolului al
:I:+leaE si c doctrina predestinrii a ,ndestulat
aceea#i sete de certitudine c for0ele uni.ersului s,nt
de partea celor ale#i* sete pe care trebuia s+o
,ndestule)e* ,ntr+o alt epoc* teoria /ateriali!7%l%i
i!"ori$. El ... le+a propo.duit c erau un popor alesE i+a
fcut s fie con#tien0i de soarta ,nalt care le era
7r)it pe planul pro.iden0ei si le+a dat tenacitatea
necesar pentru a+si reali)a aceast .oca0ie-
2
1
R. 5. Ta;ney, eli!ion and the ise of Capitalis&- p. 129.
E
,:id- p. 112.
S.5IS/A I3 S6&1Kl" J<<
4eri(a istoric dintre cal.inis/ul din secolul al
:4I+lea #i $o7%ni!7%l din !e$ol%l al >>-lea e!"e
liberali!7%l !e$ol%l%i al >I>-lea.
&eter/inis/ul era foarte ,n .o( pe acea .re/e-
&ar cu/ ar putea ajun(e deter/inis/ul s fie
de/orali)antK Acea le(e creia n%-i pute/ scpa este
binecu.,ntata le(e a pro(resului* #i anu/e Iacel soi
de pro(res care se poate /sura statisticJ- Nu a.e/
altce.a de fcut dec,t s le /ul0u/i/ stelelor c ne+
au prilejuit s tri/ ,ntr+o ase/enea societate #i s
ne strdui/ s de).olt/ cu ener(ie toate for0ele pe
care natura ne+a statornicit s le de).olt/E #i s ne
,/potri.i/ oricror tendin0e s+ar do.edi c s,nt
nele(iuite #i )adarnice* ,ntr+astfel a fost statornicit
te/einic supersti0ia pro(resului- Ca s de.in o
reli(ie popular ,i este ,ndeajuns unei supersti0ii s+#i
,nln0uiasc o filo)ofie- Supersti0ia pro(resului a a.ut
norocul e8traordinar de a putea s ,nrobeasc cel
pu0in trei filo)ofii* #i anu/e a$eea a l%i 5e'el, a$eea a l%i
.o7"e !i a$eea a l%i -ar;in. .i%da" este c nici una din
aceste filo)ofii nu era* de fapt* fa.orabil credin0ei pe
care se crede c o sprijin
1
.
Trebuie oare s deduce/ de aici c acceptarea
unei filo)ofii deter/iniste constituie prin ea
,ns#i un i/bold spre o ac0iune ,n care po0i a.ea
,ncredere #i care trebuie s ob0in re)ultate
buneK C,tu#i de pu0in- Adep0ii cre)ului
predestinrii* asupra crora credin0a aceasta a
putut a.ea ase/enea efecte sti/ulatorii #i
ener(etice* par* cu to0ii* a fi a.ut prerea trufa#
c propria lor .oin0 a ajuns s coincid cu .oin0a
lui &u/ne)eu* sau cu le(itatea naturii* sau cu
sc7e/ele necesit0ii- 5i* ca atare* c .oin0a lor
trebuia* ,n /od firesc* s precu/pneasc*
le7o.a al cal.ini#tilor este un &u/ne)eu care+#i
r)bun ale#ii- Necesitatea istoric /ar8ist
constituie o for0 i/personal care duce la
dictatura proletariatului- O ase/enea afir/a0ie
d o /are ,ncredere ,n .ictorie* #i istoria ne
arat* ,n descrierea soartei r)boaielor* c
/oralul biruitorilor ,#i adap ener(iile toc/ai ,ntr+
o ase7enea n$redere, $are !e ndrept0e#te ,n cele din
ur/ prin ob0inerea re)ultatului pe care+A
$on!idera!e 7ai nain"e $a fiind ine8i"abil. ?ossunt Auia passe
videntur
E
1'ot s+o ,ndeplineasc fiindc ei cred c
.or putea s+o ,ndeplineascB a fost taina biruin0ei
ec7ipajului care a r/as .ictorios ,n lupta
na.al descris de 4ir(iliu- ,ntr+un
1
Q. R. In'e, The ,dea of ?ro!ress- pp. 8-9.
2
0ir'ili%, "neida- .ar"ea a 0-a, 8er!%l 2*1.
)6v &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
$%8n", ne$e!i"a"ea poa"e H%$a rol%l %n%i alia" p%"erni$ a"%n$i
c,nd este considerat ca aliat- &ar aceast
,ncredere ,n ea con!"i"%ie, e8iden", %n a$" de %hpi$ ? si
,nc unul supre/ ? $are trebuie confruntat cu
lo(ica ine8orabil a e.eni/entelor- Toc7ai
ncrederea prea deplin ,n .ictorie a pricinuit ,n
cele din ur/ ,nfr,n(erea lui Coliat* care* la
captul lun(ii lui serii de succese* a ajuns s se
,nt,lneasc* ,n cele din ur/* cu -a8id. !ar8i#tii
au trit .re/e de aproape o sut de ani cu
,ncrederea ,n biruin0a lor final* iar cal.inistii
aproape patru secole- Nici unii* nici al0ii n+au
suferit ,nc o de)ilu)ie- &ar /usul/anii care
c)user si ei prad aceleia#i credin0e trufa#e*
dar nedo.edite* ,n ur/ cu treispre)ece .eacuri*
si care* c,t .re7e le-au fost ener(iile ,ntrite de
ea* au ,ndeplinit fapte tot at,t de /re0e ,n
pri/a perioad a istoriei lor* au .ie0uit destul ca
s apuce #i )ile de restri#te- Si ac0iunile lor at,t
de #o.ielnice ca reac0ii la ,ncercrile prin care
au trecut de cur,nd arat c deter/inis/ul este
tot at,t de destoinic s /acine /oralul ,n
perioade de restri#te pe c,t este de destoinic
s+A sti/ule)e at,ta .re/e c,t pro.ocrile crora
li se face fa0 se afl ,n li/itele unor riposte
eficiente- Adeptul doctrinei predestinrii* care
intr pe panta de)ilu)iei si se con.in(e* ,n ur/a
unei e8perien0e jalnice* c &u/ne)eul lui nu se
afl de partea lui* este os,ndit s ajun( la
conclu)ia a/ar c* at,t el* c,t #i to.ar#ii si
7o/unculi* nu s,nt dec,t2
Neajutorate piese de #a7 pe $are-n Ho$
Le /i#c )i si noapte* pe c,/p* din loc
,n loc* Le ia* le d* le prinde* le
sc7i/b* le ucide* 5i+n ur/* ,n cutie*
le pune sub obroc-
1
,n .re/e ce si/0ul ine8orabilit0ii constituie
un sorti/ent pasi.* ec7i.alentul lui acti.* #i
antitetic ,n acela#i ti/p* ,l constituie si/0ul
pcatului- Acest si/0 este o reac0ie alternati. a
unei con#tiin0e a prbu#irii /orale- 'rin esen0a
si prin spiritul lor* si/0ul pcatului #i si/0ul
ine8orabilit0ii se afl ,n cel /ai accentuat
contrast ,ntre ele- ,ntr+ade.r* ,n .re/e ce si/0ul
ine8orabilit0ii are efectul unui opiaceu* care
face s se rsp,ndeasc ,n suflet o acceptare
rese/nat ,ntr+un ru considerat c re)id ,n
,/prejurri e8terioare* /ai presus de po+
sibilitatea de control a .icti/ei* si/0ul pcatului
are efectul
1
Ed;ard &i"A'erald, u:Xiyat of *&ar Ohayya&- ed. a -a, 1>I>.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )@1
unui sti/ulent* fiindc el ,l ,ndea/n pe pctos
s cread c rul* la ur/a ur/elor* nu se
(se#te ,n afar* ci sl#luie#te ,riluntrul luiE si*
ca atare* este supus .oin0ei pctosului* nu/ai
s doreasc pctosul s ,/plineasc .rerea
&o/nului si s se supun 7arului lui- ,n aceasta
const ,ntrea(a deosebire dintre crusta de
descurajare ,n care s+a lsat prins cre#tinul o
bucat de .re/e #i n)uin0a n.alnic ,n
.irtutea creia a cutat s ptrund prin
poarta cea stri/t a raiului-
Cu toate acestea e8ist un fel de por0iune
inter/ediar ,n care se ,nt,lnesc aceste dou
senti/ente* cel al pcatului #i cel al
ine8orabilit0ii- Aceasta este cuprins i/plicit ,n
concep0ia indic a 6ar&ei. 'entru c* de#i* pe de+o
parte* 6ar&a- n"o$7ai ca Ipcatul ori(inarJ* este
conceput sub for/a unei /o#teniri spirituale
cu care este in.estit sufletul* fr a a.ea putin+
0a s+o t(duiasc, !porirea $on"in%a a po8erii 6ar&ei-
sau reducerea acestei po.eri* at,rn de
ac0iunea deliberat #i .oluntar a indi.idului ,n
care se ,ntrupea) sufletul la un /o/ent dat-
Aceea#i tran)i0ie de la o soart ine8orabil ctre
un pcat pe care+A po0i spori sau /ic#ora se
obser. ,n stilul de .ia0 cre#tinE fiindc sufletul
cre#tinului are prilejul s se purifice el ,nsu#i de
p,n(rirea pcatului ori(inar ? /o#tenirea
ada/ic ? prin cutarea #i ,nt,lnirea 7arului
&o/nului* care se capt nu/ai ca o rsplat
du/ne)eiasc pentru strdaniile o/ene#ti-
O de#teptare a si/0ului pcatului se poate
deslu#i ,n de).oltarea concep0iei e(iptene a
.ie0ii dup /oarte- Aceasta s+a petrecut ,n
perioada e(iptean de tulburri* dar ca)ul clasic
,l constituie e8perien0a spiritual a profe0ilor lui
Israel #i Iuda* ,n epoca de tulburri a societ0ii
siriace- C,nd prorocii ace#tia ,#i descopereau
ade.rurile #i+#i propo.duiau /esajele* so+
cietatea din s,nul creia se ,nl0aser si creia i
se adresau )$ea n $ea 7ai deAndjduit /i)erie
,ntre (7earele ti(rului asirian- 'entru sufletele
bie0ilor oa/eni care se aflau ,ntr+o ase/enea
cu/plit restri#te* a fost* e.ident* o /are
i)b,nd spiritual* un act de erois/* faptul c
au putut respin(e e8plica0ia li/pede care
.edea n nenoro$irea lor !i7pla $on!ecin0 a ac0iunii
unei for0e /ateriale e8terne ire)istibile #i c au
(7icit c* ,n ciuda unor ase/enea aparen0e
superficiale* pricina fr/6ntrilor lor trebuia
cutat ,n pcatul s.,r#it de
)@2 -ECI3TE=RAREA .I4ILI3AIILOR
ei anterior- 'rin ur/are* depindea nu/ai de ei
s+#i c,#ti(e /,ntuirea-
Acest ade.r /,ntuitor* care a fost descoperit
de societatea siriac atunci c,nd a trecut prin
cu/plita ,ncercare a destr/rii si de)inte(rrii
ei* a fost /o#"eni" de proro$ii I!rael%lui #i
propo.duit sub for/a cre#tin de ctre aripa
siriac a proletariatului intern al lu/ii elene-
$r aceast influen0 a unui i).or de (,ndire
strin care ,i trans/itea un principiu in"%i" an"erior
de !%fle"ele !iria$e, n"r-%n 7edi% a7bian" $% torul
neelen* societatea elen n+ar fi i)butit niciodat
s ,n.e0e o lec0ie at,t de funda/ental deosebit
de propriul ei etos- Si ,n acela#i ti/p (recii ar fi
ajuns #i /ai ane.oie s accepte descoperirea
aceasta de ori(ine siriac dac nu s+ar fi aflat
an(aja0i si ei pe aceea#i cale pe care fusese
an(ajat anterior societatea siriac* si tot ,n
.irtutea unor (re#eli s.,r#ite de ei-
Aceast de#teptare ori(inar a si/0ului
pcatului poate* ,ntr+ade.r* s fie constatat ,n
istoria spiritual a elenis/ului* cu /ulte .eacuri
/ai ,nainte ca p,r,ul elen s+#i ,/preune apele
cu #u.oiul siriac ,n /arele flu.iu al
cre#tinis/ului-
&ac interpretarea noastr asupra ori(inii*
naturii #i tendin0elor orfis/ului a fost just* a.e/
o do.ad c* /ai ,nainte c7iar de a se ajun(e la
destr/area ci.ili)a0iei elene* cel pu0in c,te.a
suflete de (reci de.eniser con#tiente* cu
durere* de .idul spiritual aflat ,n /o#tenirea lor
cultural nati.* #i au fost constr,nse astfel s
reali)e)e un tur de for0 #i s nscoceasc* pe
cale artificial* Io reli(ie superioarJ cu care nu
fuseser ,n)estrate de ci.ili)a0ia /inoic ,nrudit
cu ci.ili)a0ia lor- ,n orice ca)* este si(ur c* ,n
ti/pul pri/ei (enera0ii care a ur/at destr/rii
,ncepute ,n anul *1 ..r., !i!"e7%l orfi!7%l%i era !lei"
? #i dep#it ? a!"fel n$" n% 7ai p%"ea ,ndeplini rolul
de a da satisfac0ie unor suflete care ,ncepuser
s se con.in( de pcatul pe care+A s.,r#iser
si se fr/,n+tau* orbe#te* s se lepede de acest
pcat- 'entru aceast stare de spirit a.e/
/rturia unui pasaj din (la"on, pa!aH $are p%tea tot
at,t de bine s i).orasc #i din pana l%i 1%"2erF
Cci la por0ile celor bo(a0i sosesc (7icitori+
colindtori #i proroci* care ,i con.in( pe stp,ni cu/ c
st ,n puterea lor ? p%"ere $e o ob0in de la )ei prin jertfe
#i desc,ntece ? s .indece* prin pra)nice #i serbri*
pcatul cui.a sau al str/o#ilor-.. &ar .in #i cu
(r/ada de cr0i ale lui !usaios si Orfeu ? pre$%7 !e
Ai$e ? odraslele Lunii #i
S.5IS/A G3 S6&1ETE
ale !u)elor* cr0i dup care ei ,#i aduc jertfe* #i con.in(
nu nu/ai particulari* dar #i cet0eni ,ntre(i* c* pentru
cei ce ,nc s,nt ,n .ia0* e8ist de)le(ri de pcat #i
cur0iri prin jertfe #i bucuriile unui joc* dar c e8ist
astfel de purificri #i pentru cei /or0i* pe care le \
nu/esc ini0ieri* ce ne de)lea( de pti/irile din lu/ea
cealaltE ,ns pretind c pe cei ce nu jertfesc ,i a#teapt
(ro).ii-
1
Aceast pri/ sclipire a si/0ului ori(inar al
pcatului ,n sufletele /inorit0ii do/inante
elene se arat pe c,t de de#art* pe at,t de
respin(toare- 5i totu#i* cu patru .eacuri /ai t,r+
)iu* .o/ (si un alt sens elen al pcatului*
,nrdcinat si purificat p,n la a ajun(e de
nerecunoscut* fiindc se poate de"e$"a o not ,n
/are /sur cre#tin ,n (lasul /inorit0ii
do7inan"e elene din epo$a l%i A%'%!"%!, a#a cu/ se
poate au)i ,n poe)ia lui 4ir(iliu- Bine cunoscutul
pasaj de la sf,r#i+tul pri/ei Ceor(ice este o
ru(ciune cer,nd s fi/ /6ntui0i de $2in%i"or%l
!en"i/ent al ine8orabilit0ii* dar se ,nf0i#ea)
sub c7ipul /rturisirii unui pcat- !ai /ult* de#i
acest pcat* pentru /,ntuirea de care se roa(
poetul cerului* este* no/inal* un Ipcat
str/o#escJ /o#tenit de la un antecesor troian
le(endar* toat for0a pasajului respecti. ,l
,ndea/n pe cititor s+#i dea sea/a c e .orba
de o ale(orie #i c pcatul pe care+A isp#eau
cu ade.rat ro/anii era pcatul pe care ei ,n#i#i
,l s.,r#iser ,n perioada de dou .eacuri* at,t
de cu/plit* ,n care se .)user t,r,0i atunci
c,nd ,ncepuse r)boiul cu 5annibal.
,n decursul .eacului care a ur/at datei la
care a fost scris poe/ul lui 4ir(iliu* spiritul care
se fr/,nt ,n acest pasaj a ajuns s fie
predo/inant ,n0r+un anu/e strat al societ0ii
elene* strat care p,n atunci nu fusese supus
prea puternic radierii cre#tinis/ului- Intr+o
pri.ire retrospecti. este li/pede c (enera0ia
lui Sene$a #i a lui 'lutar7* ca #i (enera0ia lui
pictet #i a lui /ar$%! A%reli%! se pre(teau
suflete#te* fr s+#i dea sea/a de aceasta* s
pri/easc lu/ina de la un i).or proletar- &e#i
ace#ti intelectuali (reci rafina0i nu s+ar fi
a#teptat niciodat c dintr+un ase/enea i).or
ar putea ie#i .reodat ce.a de pre0- At,t
aceast pre(tire sufleteasc nea#teptat* c,t #i
? n $aA%l !pe$ifi$ ale! ? ref%A%l de "ip !ofistic de a
pri/i oferta lu/inii proletare* s,nt )u(r.ite* cu
o
1
(la"on, epu:lica- *) b-*)# a ,"r. Andrei .ornea+.
)@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
deosebit profun)i/e #i ,nde/,nare* ,n poe/ul
lui Rober" Bro;nin' Cleon- ad7irabil !"%di% $ara$"eriolo'i$.
.leon, %n filo)of i/a(inar apar0tn,nd /inorit0ii
do/inante elene din secolul I al erei cre#tine* a
ajuns* prin cercetarea istoriei* la o stare de spirit
pe care el ,nsu#i o descrie ca fiind Io ad,nc
descurajareJ- Cu toate acestea* atunci c,nd este
,nde/nat s+i supun Iunui anu/e (a%l%!E
proble/ele pe care recunoa#te c nu le poate
solu0iona el sin(ur* a/orul lui propriu este Hi'ni"F
Nu po0i s cre)i c un barbar
e.reu* %n circu/cis* a#a cu/
este (a%l, Cunoaste+o tain ce+i
ascuns nou-
1
Ci.ili)a0iile elen #i siriac nu s,nt* desi(ur*
sin(urele ci.ili)a0ii ,n care pute/ asista la
de#teptarea si/0ului pcatului* ,n .irtutea
#ocului pricinuit de prbu#irea .ec7ilor structuri
sociale- $r s ,ncerc/ s ,ntoc/i/ lista
co/plet a unor ase/enea societ0i* ne+a/
putea ,ntreba* ,n conclu)ie* dac s+ar cu.eni s
adu(/ #i societatea noastr pe o ase/enea
list-
Si/0ul pcatului constituie* fr ,ndoial* un
senti/ent cu care 7o/unculusul nostru
occidental conte/poran este obi#nuit- &ar o
ase/enea obi#nuin0 i+a fost ,ntruc,t.a i/pus*
pentru c si/0ul pcatului este un ele/ent
funda/ental al Ireli'iei !%perioareE pe $are a7
7o!"eni"-o. n $aA%l a$e!"a, totu#i* se pare c
obi#nuin0a a ajuns ,n ulti/a .re/e s )+
/isleasc un senti/ent nu at,t de dispre0* c,t de
po)iti. a.ersiune- Si contrastul dintre aceast
tendin0 a lu/ii occidentale /oderne #i
atitudinea contrarie a lu/ii elene ,n .eacul al 4I+
lea ,-Cr- do.ede#te e8isten0a unei .,ne de
per.ersitate ,n firea o/eneasc- Societatea
elen* ,ncep,ndu+#i e8isten0a cu o /o#tenire
reli(ioas stearp si nesatisfctoare* trans/is
de un panteon barbar* pare a fi ajuns s fie
con#tient de srcia ei spiritual si s+a strduit
s+#i u/ple .idul spiritual prin nscocirea* sub
for/a orfanis/ului* a unei Ireli(ii superioareJ de
tipul acelora pe care alte ci.ili)a0ii le
/o#teniser de la
1
Ale(erea poetului ficti. Cleon din poe/ul lui BroFnin(
ca ilustra0ie a te)ei sus0inute ,n ulti/ul nostru para(raf nu
este infir/at de faptul c proble/a teolo(ic supus lui
Cleon de ctre re(ele 'rotus se referea nu la si/0ul
pcatului* ci la ne/urirea sufletului-
S.5IS/A G3 S6&1ETE
predecesorii lor- Caracterul ritualului #i do$"rinei
orfi!7%l%i do.ede#te c si/0ul pcatului
constituia senti/entul reli(ios ,n(rdit* refulat*
la care r,.neau elenii din .eacul al 4I+lea*
n)uind* /ai presus de toate* s+i ,n(duie
acestuia s+#i afle cur(erea fireasc* ,n contrast
cu societatea elen* societatea noastr
occidental este una dintre cele /ai ,n)estrate
ci.ili)a0ii- a s+a de).oltat sub e(ida unei Ireli(ii
superioareJ #i ,nluntrul crisalidei unei biserici
uni.ersale- 5i toc/ai pentru c oa/enii din
Occident au fost deprin#i ,ntotdeauna s+#i
considere ori(inea lor cre#tin ca un bun
c,#ti(at* ei au ajuns s+o deprecie)e at,t de /ult
#i aproape s fie (ata s+o repudie)e* ,ntr+
ade.r* cultul elenis/ului* care a constituit un
ele/ent at,t de ener(etic #i* ,n /ulte pri.in0e*
at,t de rodni$ n cultura secular occidental*
,ncep,nd cu Rena#terea italian* a fost 7rnit si
/en0inut ,n .ia0 ,n .irtutea unei concep0ii
con.en0ionale a elenis/ului* considerat ca fiind
un stil de .ia0 care ,/bin ,ntr+un c7ip strlucit
cu toate .irtu0ile #i cuceririle occidentale
/oderne o libertate ,nnscut #i lipsit de acel
si/0 al pcatului pe care o/ul occidental se
strduie#te acu/* cu at,ta 7rnicie* s+A e8tirpe
din /o#tenirea lui spiritual cre#tin- Nu
,nt,/pltor sectele cele /ai e.oluate ale
protestantis/ului* de#i /en0in no0iunea de rai*
au ajuns s eli/ine no0iunea de iad* #i au lsat
no0iunea de dia.ol pe sea/a satiricilor #i
autorilor co/ici-
Ast)i cultul elenis/ului este ,nc co.,r#it de
cultul #tiin0elor naturii- Nu/ai c perspecti.ele
recptrii si/0ului pcatului nu s,nt /ai bune
prin aceasta- Refor/atorii no#tri sociali #i
filantropii s,nt ,nde/na0i c,t se poate de /ult s
considere pcatele celor sraci ca o si/pl
restri#te datorit unor ,/prejurri e8terne- ICe+
ai putea a#tepta de la o7%l acela* c,nd #tii c s+a
nscut ,ntr+o /a7alaKJ 5i psi7anali#tii no#tri s,nt
tot at,t de (rbi0i s considere pcatele
pacien0ilor lor ca si/ple nefericiri datorate unor
,/prejurri interne de "ip%l $o7plexelor !a% al
ne8roAelor. .eea $e fa$ ei n% e!"e al"ce.a dec,t s e8plice
pcatul ca pe o boal- 'e aceast linie de (,ndire
ei au fost anticipa0i de ctre filo)ofii din "re7hon
al l%i Sa7%el B%"ler, ,ntr+ade.r* ,n "re7hon- cu/ ,#i
poate a/inti cititorul* bietul do/n Nosnibor a
fost silit s $2e7e I,ndrepttorulJ fa/iliei* adic
/edicul* pentru c suferea de %n a"a$ de delapidare.
)@) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Ar putea oare occidentalii de ast)i s se
ciasc* #i s se opreasc pe calea pe care+i
duce "ihpi$ 7ai nainte de a+#i afla ne&esis n o-$riO
Rspunsul nu poate ,nc fi pre.)ut* dar a/
putea scruta plini de nelini#te* )rile .ie0ii
noastre spirituale de a)i* ispiti0i s descoperi/
anu/ite si/pto/e care ne+ar putea prilejui un
/oti. de ndejde* ,nde/n,ndu+ne s crede/ c
s,nte/ ,n /sur s ne recpt/ folosin0a
facult0ii spirituale* pe care ne+a/ strduit p,n
acu/* pe c,t ne+a fost cu putin0* s+o sterili)/-
(5) Si#ul pro#is!ui"ii
4a1 :=8(*/I3*32 >I B*/B*/I2 ?N )BIC2I=/I
Si/0ul pro/iscuit0ii este substanti.ul pasi. al
acelui si/0 al stilului care se de).olt pari passu cu
e.olu0ia unei ci.ili)a0ii- Aceast stare de spirit
ajun(e s aib un efect practic ,n .irtutea unui
act de capitulare ,n fa0a I(7i.eciuluiJ o/enesc
de rnd. In pro$e!%l de de)inte(rare social* un
procedeu identic se /anifest ,n orice do/eniu
al .ie0ii sociale2 ,n reli(ie* ,n literatur* ,n li/baj*
,n art* ca si ,n sfera /ai lar( #i /ai .a( a
I/ora.urilor si obiceiurilorJ- ste preferabil s
,ncepe/ in.esti(a0ia ,n acest din ur/ do/eniu
de cerce"are.
Cut,nd ele/ente se/nificati.e ,n aceast
proble/* a/ putea fi ,nclina0i s ne ,ndrept/
pri.irile cu cea /ai /are curio)itate ctre
proletariatul intern* cci a/ obser.at /ai sus c
racila co/un si specific tuturor prole"ar ia "elor
in"erne re)id ,n c7inul de a fi fost de)rdcinat-
Si ne pute/ a#tepta ca aceast e8perien0
cu/plit a de)rdcinrii sociale* /ai /ult ca
oricare alt e8perien0* s pricinuiasc un si/0 al
pro/iscuit0ii ,n sufletele celor constr,n#i s i se
supun- Totu#i* aceast considera0ie a priori nu
este sprijinit de fapte- &e cele 7ai 7%l"e ori,
n$er$area prin $are "re$e %n prole"aria" in"ern pare a
dep#i acel (rad opti/ de se.eritate p,n la
care o pro.ocare poate a.ea consecin0e
sti/ulatorii- 5i+i .ede/ pe cei de)rdcina0i*
e8patria0i #i ,nrobi0i* adic pe to0i aceia care
alctuiesc proletariatul intern* nu nu/ai
pstr,ndu+#i cu d,r+)enie r/#i0ele /o#tenirii
lor sociale* dar si trans/i0,nd aceste r/#i0e
/inorit0ii do/inante- Adic acelei clase pe
S.5IS/A G3 S6&1ETE )@<
$are, a priori- a/ fi putut+o considera ,n stare s+#i
i/pun propriile ei /odele culturale acelei
(loate de epa.e #i de (unoaie pe care o
prinsese ,n plasa ei #i o silise s+i pri/easc
H%'%l.
ste ,nc #i /ai surprin)tor faptul c
/inoritatea do/inant se arat recepti. ,n
acela#i c7ip #i la influen0a cultural a
proletariatului e8tern* dac .o/ 0ine sea/a de
faptul c aceste cete r)boinice pline de ener(ie
se aflau ini0ial i)ola"e de 7inoritatea do/inant
printr+o (rani0 /ilitar- 5i c /o#tenirea social
a acestor barbari se putea socoti c ar duce lips
at,t de far/ecul c,t #i de presti(iul care ,nc se
/ai a(a0 de sfr,/turile acelor ci.ili)a0ii
/aturi)ate al cror /o#"eni"or e!"e proletariatul
intern* cel pu0in ,n fiin0a unora dintre recru0ii lui
in.oluntari-
Cu toate acestea* .o/ (si c* dintre cele trei
frac0iuni ,n care este susceptibil s se scinde)e
o societate ,n curs de de)inte(rare* toc/ai
/inoritatea do/inant $ade 7ai repede prad
si/0ului pro/iscuit0ii* astfel ,nc,t re)ultatul
final al acestei proletari)ri a /inorit0ii
do/inante const ,n dispari0ia acelei sc7is/e ,n
corpul social* sc7is/ constituind* ,n acela#i
ti/p* indiciul #i penali)area destr/rii !o$iale.
/inoritatea do/inant* ,n cele din ur/* ,#i
rscu/pr pcate+
I le* ,nc7i),nd o bre# care fusese pricinuit tot
de ea #i fu)io+
I nnd $% propriile ei prole"aria"e.
!ai ,nainte de a ur/ri e.olu0ia acestui
proces de proletari)are pe cele dou linii
paralele pe care e.oluea) ? 8%l(ari)area prin
contactul cu proletariatul intern #i barba+riAarea
prin $on"a$"%l $% prole"aria"%l ex"ern ? .a trebui s
e8a/in/ do.e)ile pe care le a.e/ pri.ind
recepti.itatea ,nte/eietorilor de i/perii* cci o
ase/enea predispo)i0ie ar putea e8plica ,n
parte ceea ce ur/ea)-
Statele uni.ersale ai cror ar7itec0i s,nt ace#ti
,nte/eietori de ,/pr0ii constituie* ,n cea /ai
/are parte* consecin0a unor cuceriri /ilitare* #i
pute/* a#adar* s cut/ e8e/ple de re+
cepti.itate ,n sfera te7nicii /ilitare- Ro/anii* de
pild* dup cu/ ne spune 'olibios* au renun0at
la ec7ipa/entul lor tradi0ional de ca.alerie*
pentru a+A adopta pe acela al (recilor pe care ,i
cuceriser* ,nte/eietorii tebani ai INoului
I/periuJ al E'ip"%l%i au ,/pru/utat carele trase
de cai* ca ar/ de lupt* de la du#/anii lor
,nfr,n0i* 7icso#ii* pe .re/uri no/a)i-
o%e &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Os/anl,ii biruitori au ,/pru/utat de la
occidentali in.en0ia ar/elor de foc* iar c,nd
lucrurile au luat o alt ,ntorstur ,n aceast
lupt dintre turci #i Occident* acesta din ur/
a ,/pru/utat de la os/anl,i ar/a lor at,t de
cople#itoare con+st,nd ,ntr+o infanterie
disciplinat* bine instruit #i profesional-
-ar a!e7enea /pru/uturi nu se li/itea) la
arta /ilitar- Herodot notea) c per#ii* de#i se
procla/au ei ,n#i#i ca fiind superiori tuturor
.ecinilor lor* au ,/pru/utat .e#/intele ci.ile
de la /e)i* iar de la (reci un nu/r de
obiceiuri u#uratice* printre care #i pcatul
,/potri.a firii- IBtr,nul Oli(ar7J obser.* ,n
criticile at,t de aspre pe care le face Atenei din
secolul al 4+lea ,-Cr-* c to0i concitadinii si au
fost e8pu#i* ca ur/are a do/ina0iei asupra
/rilor* ,ntr+o /ai /are /sur la influen0a
noci. a unor obiceiuri strine de+c,t alte cet0i
apar0in,nd unor co/unit0i de (reci /ai pu0in
,ntreprin)tori* ,n ceea ce ne pri.e#te* tutunul
pe care ,l fu// a/inte#te de faptul c a/
e8ter/inat pieile ro#ii din A/erica de NordE
deprinderea de a bea cafea #i ceai, de a juca
polo #i de a purta pija/ale* ca #i bile turce#ti
ne a/intesc de ,ntronarea ne(u0torului frnc ,n
locul ,/pratului oto/an al Ru/ului #i al
,/pratului /o(ul al Hindului- Iar ja))ul ne
po/ene#te de ,nrobirea ne(rilor africani #i de
transportarea lui dincolo de Atlantic* ca s
trudeasc pe p/,ntul A/ericii* pe planta0iile
acelea care se ,ntindeau pe terenurile de
.,ntoare ale indienilor ,/pin#i tot /ai
departe* p,n au ajuns s piar #i ei-
&up a$e!" expoAe% al %nora din $ele 7ai no"orii $aA%ri
de recepti.itate din partea /inorit0ii
do/inante a unei societ0i ,n curs de
de)inte(rare* pute/ trece /ai departe- 4o/
aborda capitolul .ul(ari)rii /inorit0ii
do/inante* ca ur/are a a7e!"e$%l%i ei pa#nic cu
proletariatul intern care este* din p%n$" de 8edere
fiAi$, la $2ere7%l ei. Si 8o7 aborda %l"erior procesul de
barbari)are a acestei /inorit0i do/inante* ca
ur/are a contactului ei r)boinic cu un
proletariat e8tern care nu+i pri/e#te ju(ul-
n"ruc,t raporturile /inorit0ii do/inante cu
proletariatul ei intern s,nt de natur pa#nic* ,n
sensul c proletarii au fost cuceri0i anterior* se
,nt,/pl adesea ca pri/ul contact dintre cele
dou tabere* una ,n iposta)a de putere
c,r/uitoa+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )@9
re* cealalt ,n aceea de /as supus* s ia
for/a unei recrutri a proletarilor pentru
(arni)oanele ,ndeprtate si pentru ar7a"ele
per7anen"e $on!"i"%i"e de n"e7eie"orii de i7perii. I!"oria
ar7a"ei per/anente a I/periului Ro/an* de
pild* este istoria unei diluri pro(resi.e* care
,ncepe aproape ,ndat dup restructurarea
ar/atei ro/ane* de la o for0 /ilitar alctuit
din recru0i cet0eni p,n la oastea per/anent
de 8ol%n"ari profe!ionali in!"ituit de A%'%!"%!, n
de$%r! de c,te.a .eacuri* o ar/at care ini0ial
fusese recrutat aproape ,n ,ntre(i/e din
r,ndurile /inorit0ii do/inante a ajuns s fie
recrutat aproape ,n ,ntre(i/e din r,ndurile
proletariatului intern- 5i* ,n fa)a ei final* a fost
,n cea /ai /are /sur recrutat din r,ndurile
proletariatului e8tern- Istoria ar/atei ro/ane
este reluat* cu anu/ite deosebiri de detaliu*
,n istoria ar/atei statului uni.ersal al
8tre/ului Orient* a#a $%7 f%!e!e el re$on!"i"%i" de
n"e7eie"orii I7peri%l%i /anciurian* ,n secolul al :4II+
lea al erei cre#tine- 5i este reluat #i de i!"oria
ar7a"ei per7anen"e arabe, a$eea a .alifa"elor O7e-iad #i
Abbasid-
&ac ,ncerc/ acu/ s aprecie/ i/portan0a
ca/araderiei /ilitare #i rolul jucat de ea ,n
destr/area (rani0elor dintre /inoritatea
do/inant #i proletariatul intern* .o/ (si* a#a
cu/ de altfel ne putea/ a#tepta* c acest
factor a a.ut o /are ,nr,urire ,n ca)urile ,n care
/inoritatea do/inant a fost repre)entat de
,nte/eietori de ,/pr0ii $are n% era% nu/ai
oa/eni de (rani0* ci si oa/eni pro.enind de
pe latura neci.ili)at a (rani0ei- ca)ul
,nte/eietorilor de ,/pr0ii care au fost de
ori(ine barbar* ,ntr+ade.r* un cuceritor barbar
este ,ntotdeauna c7iar /ai recepti. dec,t
lupttor%l de (rani0 fa0 de far/ecele .ie0ii pe
care le (se#te la popoarele pe care le+a
cucerit- O ase/enea consecin0 a a.ut+o ca+
/araderia dintre dinastia /anciurian #i
supu#ii ei c7ine)i- !anciurienii au ajuns s fie
pe deplin asi/ila0i de c7ine)i- O "endin0
ase/ntoare ctre prsirea unei se(re(ri de
Pure n fa8oarea %nei !i7bioAe de facto poate fi ur/rit
,n pri/a fa) a cuceririi Asiei de Sud+4est de
ctre arabii /usul/ani* care* ,n /od
incon#tient* au restaurat statul siriac* acel stat
$are ap%$ase s se ,ntrupe)e ,n ,/pr0ia
A7e/eni)ilor #i cruia i se pusese capt
pre/atur-
il
l
b l 6 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Atunci c,nd cercet/ istoria /inorit0ilor
do/inante care !-a% i8i" ? a#a cu/ se nasc ,n
/od nor/al /inorit0ile do7inan"e ? din s,nul
unei societ0i ,n de)inte(rare* nu .o/ putea
lsa cu totul de o parte factorul /ilitar* dar
.o/ constata c* ,n ase/enea ca)uri*
ca/araderia /ilitar poate fi ,nlocuit printr+o
to.r#ie ,n afaceri- IBtr,nul Oli(ar7J ob+
ser.ase c ,n t7alasocra0ia atenian scla.ii de
ori(ine strin ajunseser s nu se /ai
deosebeasc pe str)i de clasa de r,nd a
cet0enilor* ,n cele de pe ur/ )ile ale
Republicii Ro/ane ad/inistra0ia (ospodriilor
ro/ane aristocratice* cu uria#ul lor personal #i
cu iscusita lor or(ani)are* ajunsese s fie lsat
pe sea/a celui /ai destoinic dintre liber0ii
stp,nului- 5i* atunci c,nd (ospodria lui Ce)ar a
ajuns s fie prta#* cu senatul si cu poporul* la
ad/inistra0ia statului uni.ersal ro/an* liber0ii
ce)arilor au ajuns /ini#tri- Liber0ii ,/pra0ilor*
,n decursul pri/ei perioade a I/periului Ro/an*
s+au bucurat de o plenitudine a puterilor care
nu poate fi co/parat dec,t cu aceea a
/e/brilor (ospodriei sultanilor oto/ani* din
s,nul creia unii dintre robi ajun(eau cu .re/ea
s capete ,nalta de/nitate* la fel de puternic
? #i la fel de trec"oare ? de 7are 8iAir.
,n toate ca)urile de si/bio) ,ntre
/inoritatea do/inant #i proletariatul intern*
a/,ndou pr0ile s,nt influen0ate una de alta- 5i
consecin0a acestor influen0e reciproce este
asi/ilarea lor. (e plan%l !%perfi$ial al I7ora8%rilorE,
prole"aria"%l intern tinde ctre eliberare* ,n .re/e
ce /inoritatea do/inant tinde ctre
.ul(aritate- A/bele tendin0e s,nt co/ple+
/entare #i a/,ndou au loc sincroni$. -ar, n 8re7e
$e feno/enul eliberrii #i e/anciprii
proletariatului apare ca fiind precu/pnitor ,n
pri/ele fa)e* ,n cele ur/toare .ul(ari)area
/inorit0ii do/inante ne atra(e /ai /ult
aten0ia- Ca)ul $la!i$ l $on!"i"%ie 8%l'ariAarea $la!ei
$r7%i"oare ro7ane, n Iepoca de ar(intJ-
$eno/enul constituie o tra(edie sordid* care a
fost a/intit ? sau caricaturi)at ? ,ntr+un c7ip
ne+i/itabil* de ctre un anu/e capitol al
literaturii latine care a ajuns s+#i pstre)e
(eniul ,n .,na satiric* /ult ti/p dup ce+#i
sleise toate i).oarele de inspira0ie ,n oricare alt
(en- tapele desfr,nrii ro/ane pot fi ur/rite
,ntr+o
serie
de
pic+
turi
de
tip
7o(a
rt7ia
n* ,n
care
fi(ur
a
centr
al
nu
este
a
unui
S.5IS/A G3 S6&1ETE )11
ari!"o$ra", $i a unui ,/prat2 .ali'%la, 3ero,
.on%nod%! #i .ara$alla.
&espre acesta din ur/ citi/ ,n =ibbonF
'urtrile lui Caracalla erau trufa#e* pline de
/,ndrieE dar ,naintea trupelor i se ,nt,/pla s nu+si
/ai 0in nici de/nitatea ran(ului- Le ,ncuraja
fa/iliaritatea insolent #i* ne0in,nd sea/a de
,ndatoririle de cpetenie ale unui co/andant* se
strduia s i/ite .e#/intele #i obiceiurile unui osta#
de r,nd-
Tendin0a lui Caracalla de a se preface ,n
proletar nu a.ea ,n ea nici ele/entul sen)a0ional,
ni$i a$ela pa"olo'i$ pe $are le a8ea a"i"%dinea l%i 3ero, acel
artist de estrad* sau cea a lui Co//odus*
(ladiatorul- &ar o ase/enea tendin0 constituie
o /rturie de /ai /are se/nifica0ie ca
si/pto/ sociolo(ic- O /inoritate elen
do/inant* care aj%n!e!e la %l"i7%l !"adiu al
repudierii /o#tenirii ei sociale* era bine
repre)entat de c7ipul acelui ,/prat care cuta
scparea ,n libertatea proletar a ca)r/ii*
renun0,nd la libertatea intelectual a filo)ofiei
acade/ice sau stoice* toc/ai pentru c #tia bine
c aceasta din ur/ constituia ade.rata lui
/o#tenire intelectual* ,ntr+ade.r* pe la acea
epoc* ,n ajunul noii prbu#iri a societ0ii elene*
dup r(a)ul prilejuit de refor/ele lui A%'%!"%!,
se constat o sc7i/bare contrasti. ,ntre jocul
celor dou curente de).oltate respecti. de
/inoritatea do/inant #i de proletariatul
intern* at,t ,n ceea ce pri.e#te for0a curentului*
c,t #i ,n ceea ce pri.e#te .ite)a si i/portan0a lui-
Curentul i)+.or,t ,n /asele proletare predo/in
p,n ,n"r-a""a n$" %n obser.ator din )ilele noastre
ar putea s se ,ntrebe dac* la %r7a %r7elor, n% e!"e
8orba de %n !in'%r $%ren", $are a aH%n!, la un /o/ent
dat* s+si sc7i/be pur si si/plu cursul-
&ac ne ,ntoarce/ pri.irile acu/ ctre lu/ea
8tre/ului Orient* .o/ constata c ,nt,iul capitol
al proletari)rii clasei c,r/uitoare ro/ane se
reproduce acolo ast)i* sub oc7ii no#"ri. A$e!" l%$r%
e!"e il%!"ra" de !$rierea %n%i !a8an" o$$idental
conte/poran* care ne pre)int lupta pentru
e/anciparea proletariatului* a#a cu/ s+a ,nte0it
ea ,n rsti/pul unei sin(ure (enera0ii* care
desparte C7ina dinastiei /anciuriene de C7ina
)ilelor noastre* pe tatl /andarin de ieri de fiul
prole"ar de aAi.
)12 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Era cu putin0* ,n !anciuria* ca un c7ine) din C7ina
propriu+)is s ajun( s fie un I/anciurianJ sut la
sut ,n decursul e8istentei sale- O do.ad ,n acest
sens a/ a.ut atunci c,nd a/ fcut cuno#tin0 cu un
ofi0er c7ine) si cu btr,nul su tat- Acesta din ur/
nscut ,n Honan* plecase din !anciuria ca flcu*
/uncise ,n diferite col0uri ,ndeprtate ale celor trei
pro.incii ale 0rii #i se stabilise ,n cele din ur/ la
i0i7ar- ,ntr+o )i i+a/ spus fiului acestuia2 ICu/ se face
c du/neata* care te+ai nscut ,n iti7ar* .orbe#ti
cu/ .orbesc /ajoritatea c7ine)ilor din !anciuria* ,n
.re/e ce tatl du/i+"ale, $are e nscut ,n Honan* nu
nu/ai c .orbe#te ca un /anciurian de ba#tin* dar
are si obiceiurile* #i (esturile unui ase/enea local+
nicKJ l a r,s si /i+a rspuns2 I'e .re/ea c,nd tata era
flcu* era ane.oie pentru un &in4Pen Zadic un c7ine)
de r,nd* un ci.il de ob,r+#ie joas] s ajun( la .reo
po)i0ie ,nalt ,n 0inuturile din nord- 'e atunci
/anciurienii precu/pneau ,n toate--- &ar pe .re/ea
c,nd era7 e% $opil n% 7ai era ne.oie s faci parte din
clasa de sus- Astfel c a/ ajuns s fiu aido/a tuturor
tinerilor din (enera0ia /ea-J Aceast po.este
ilustrea) procesul care se desf#oar ,n )ilele noastre*
ca #i procesul din trecut* ,ntr+ade.r* tinerii /anciurieni
din /anciuria ajun( repede s nu se /ai deosebeasc
ast)i de c7ine)ii nscu0i ,n !anciuria-
1
Nu/ai c* ,n anul 19) d-Cr-* un en(le) nu /ai
are ne.oie s+A citeasc pe =ibbon, nici s+#i
cu/pere o cuset ,n e8presul transsiberian ca s
!"%dieAe pro$e!%l de prole"ariAare. El poate foarte bine
s studie)e acest proces acas la el- La cine/a
.a putea .edea oa/eni apar0in,nd tuturor
claselor cu/ se desfat deopotri. ur/rind
fil/e care s,nt fcute pe (us"%l p%bli$%l%i prole"ar
7aHori"ar. La club .a (si c Ibilele ne'reE
2
nu+i
,n(duie s scape de Ipresa (albenJ- Ba* dac
Lu.enalul nostru de ast)i ar fi un o/ cu
fa/ilie* n+ar a.ea dec,t s r/,n la locuin0a lui
#i ar (si ce s scrie* ,i e destul s+#i desc7id
urec7ile ? l%$r% poa"e 7ai u#or dec,t s si le a!"%pe
? ca s aud ja))ul sau #la(rele pe care le
ascult .rji0i copiii lui la aparatul de radio- Si pe
ur/* atunci c,nd* la sf,r#itul .acantei* ,#i duce
copiii ,napoi la #coala lor particular ? o
institu0ie al crei $ara$"er !ele$"i8 $on!"i"%ie o oroare
pentru de/ocra0i ? ar face bine s nu uite s+i
,ntrebe
1
O. 1a""i7ore, 0anchuria- Cradle of Conflict- 19*2, pp. )2-)*.
2
E 8orba de bilele ne're $are, n $l%b%rile !ele$"e, an%la%, $% o$aAia 8o
trii pentru ad/iterea de noi 7e7bri, %n 7%l"ipl% de bile albe
fa8orabile
ad/iterii candida0ilor respecti.i 8n. t.9.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )1*
care s,nt I.,rfurileJ printre cole(ii lor aduna0i pe
platfor/- Si* trec,ndu+i ,n re.ist* tatl de
fa7ilie do"a" $% !piri" $ri"i$
8
a lua discret /sura
.esti/entar a tinerilor ele(an0i de tip
Corn/odus* conte/pl,nd for/atul proletar al
unui c7ipiu #i fularul (en apa#* ,nf#urat ,n jurul
(,tului cu o supre/ ne(lijen0* ca s ascund
(ulerul alb obli(a"ori%. 0a a8ea a!"fel do.ada
concludent c stilul proletar a ajuns s fie la
/od- Si* ,ntruc,t un fir de pai nu arat ,n ce
direc0ie bate .,ntul* tri+.ialit0ile unui scriitor
satiric pot fi (runte de /cinat pentru /oara
/asi. a unui istoric-
Ar%n$i c,nd trece/ de la tendin0a spre
.ul(aritate a /inorit0ii do/inante* ca ur/are a
a/estecului ei pa#nic cu proletariatul intern* la
e8a/inarea procesului corespun)tor de
barbari)are a unei /inorit0i do/inante prin
contactul ei r)boinic cu proletariatul e8tern de
dincolo de (rani0* .o/ (si c scenariul este
acela#i- Scena* de data aceasta* const ,ntr+o
frontier /ilitar artificial ? %n li&es al %n%i !"a"
%ni8er!al ? ,n jurul creia se poate .edea cu/
/inoritatea do/inant #i proletariatul e8tern se
,nfrunt* c,nd se ,nal0 cortina* ,ntr+o postur
care* de a/bele pr0i* pare a fi una de re)er.
#i de ostilitate- 'e /sur ce se desf#oar
scenariul* re)er.a ajun(e s se presc7i/be ,n
inti/itate* fr s se ,nc7eie totu#i pace- 5i* pe
/sur ce r)boiul continu* ti/pul este tot
/ai /ult de partea barbarilor* p,n c,nd* ,n
cele din ur/* i)butesc s strbat dincolo de
li&es #i s cotropeasc 0inuturile pe care
(arni)oanele /inorit0ii do/inante le ap+
raser p,n atunci-
In actul ,nt,i ,l .ede/ pe barbar cu/
ptrunde ,n lu/ea stp,nit de /inoritatea
do/inant ,n iposta)a succesi. de ostatec #i
de /ercenar* ,n a/,ndou iposta)ele el se
arat un ucenic /ai /ult sau /ai pu0in
asculttor* ,n actul al doilea sose#te ca
n.litor* nepoftit #i nedorit* #i apoi se
statornice#"e !%b $2ip%l %n%i $oloni!" sau al unui
cuceritor- 5i astfel* ,ntre actul ,nt,i #i actul al
doilea* superioritatea /ilitar a ajuns ,n /,inile
barbarilor* sub for/a unui transfer sen)a0ional
al re'a"%l%i, al puterii #i al (loriei* de sub
stindardele /inorit0ii do/inante sub
stea(urile barbarilor- Transfer care are o
,nr,urire ad,nc asupra /entalului /inorit0ii
do/inante- Aceasta* ,ntr+ade.r* caut acu/a
s+#i recapete cit /ai repede po)i0iile /ilitare #i
politice pierdute* ,n.0,nd* pa(in cu
614 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
pa(in* cartea .itejiilor barbarilor- Si i/ita0ia
constituie* e.ident* cea /ai sincer for/ a
ad/ira0iei-
&up ce a/ descris astfel scenariul piesei*
pute/ s re.eni/ la pri/a scen si s+A
ur/ri/ pe barbar c,nd ,#i face apari0ia* ca
ucenic al /inorit0ii do/inante* ,n .re/e ce
aceasta din ur/ ,ncepe s se .ul(ari)e)e- S
arunc/ o pri.ire asupra celor doi potri.nici* ,n
clipa scurt ,n care* juc,nd un fel de 7a!$arad ,n
care fiecare s+a ,/punat cu penele celuilalt* se
,nf0i#ea) a/,ndoi ca ni#te ,ntruc7ipri
(rote#ti ale (rifonului si 7i/erei- Si* la ur/* s
obser./ cu/ fosta /inoritate do/inant ,#i
pierde si ulti/ele .esti(ii ale for/ei ei de
odinioar* cuf%ndnd%-!e la ni8el%l de rnd al barbariei
curate* ca s+A poat ,nt,lni la acest ni.el pe
barbarul .ictorio!.
'e lista ,ntoc/it de noi cpeteniile /ilitare
barbare care #i+au fcut ucenicia ca ostatici ,n
/,inile unor puteri Ici.ili)ateJ fi(urea) cu nu/e
rsuntoare- Astfel* Teodoric #i+a fcut ucenicia
ca ostatic la curtea ro/an de la Constantinopol*
si Scanderbe( #i+a fcut+o la curtea de la
Adrianopol- $ilip al !acedoniei a ,n.0at
/e#te#u(ul r)boiului si al pcii ,n Te+ba l%i
Epa7inonda, iar #eful /arocan Abd al+Pari/* care
a ni/icit un corp e8pedi0ionar spaniol la An.al*
,n 1921, #i* cu patru ani /ai t,r)iu* a )(uduit din
te/elii po)i0iile france)e din !aroc* a fcut o
ucenicie de unspre)ece luni ,ntr+o ,nc7isoare
spaniol* la !elilla-
Lista barbarilor care au a.ut prilejul Is .inJ
ca /ercenari, 7ai nain"e de a !e i7p%ne n ipo!"aAa de
$%$eri"ori, este foarte lun(- Cuceritorii teutoni #i
arabi ai pro.inciilor ro/ane* ,n secolele al 4+lea
#i al 4II+lea ale erei cre#tine* se $obora% din /ulte
(enera0ii de teutoni si de arabi care+#i fcuser
ser.iciul /ilitar ,n ostile ro/ane- Carda
personal turc a califilor abbasi)i* ,n .eacul al
I:+lea al erei cre#tine* a pre(tit terenul pentru
jefuitorii turci care au de)/e/brat $alifa"%l n
!e$ol%l al >I-lea n n%7eroa!e !"a"e !%$$e!orale. Ar /ai
putea fi citate #i alte e8e/ple* #i lista noastr
ar fi /ult /ai lun( dac a/ a.ea do.e)i /ai
pu0in fra(/entare asupra a(oniei ci.ili)a0iilor-
&ar pute/ cel pu0in s bnui/ c barbarii
/ariti/i care p,ndeau pe /ar(inile
t7alasocra0iei /inoice #i care au sf,r#it prin a
jefui Cnossosul ,n jurul anul%i 1@@ ,-Cr- ,#i
fcuser ucenicia ca /ercenari ai lui !inos*
S.5IS/A G3 S6&1ETE )1#
i ,nainte de a n)ui s+i ia locul- 5i tradi0ia ne
spune c 0or"i'ern, re'ele bre"on din Ken", folo!i!e
7er$enari !axoni /ai ,nainte de a fi fost rsturnat
de acei n.litori care A+au luat prin
surprindere* anu/e Hen(ist #i Horsa-
/ai p%"e7 $on!"a"a $"e8a $aA%ri n $are 7er$enarii bar-
bari n% !i-a% ndeplinit I,nde/nul destinuluiJ- &e
pild* I/periul Ro/an de Rsrit ar fi putut
cdea prad (r)ii lui de .aran(i dac n+ar fi
ajuns s fie jefuit de nor/an)i #i de sel+(iuci)i*
sfr,/at de fr,nci #i de .ene0ieni #i ,n cele din
ur/ ,n(7i0it de os/anl,i- Iar I/periul Oto/an*
la r,ndul su* ar fi fost* fr ,ndoial* ,/pr0it
,ntre /ercenarii lui bosniaci si albane)i* care+#i
i/puneau tot /ai puternic stp,nirea asupra
pa#alelor pro.inciale si c7iar asupra Subli/ei
'or0i ,n pra'%l 8ea$%l%i al >0III-lea !pre 8eacul al :I:+
lea dac ne(u0torii fr,nci n+ar fi .enit repede*
pe ur/ele r)boinicilor albane)i* ca s+i dea
celui din ur/ capitol al istoriei oto/ane un
sf,r#it nea#teptat* prin ,necarea ,ntre(ului
Le.ant cu ideile politice occidentale* ca #i cu
/rfurile pro8enind din /an$2e!"er. Tot ase/enea*
/ercenarii osci* care au (sit o pia0 bun
pentru ser.iciile lor /ilitare ,n ora#ele+state (re+
ce#ti ale Ca/pa(nei* Creciei !ari #i Siciliei au
ajuns s+#i i)(oneasc sau s+#i e8ter/ine
patronii (reci oriunde a% a8%" prilejul s+o fac- 5i
e foarte probabil c ar fi continuat jocul acesta
p,n c,nd n+ar fi r/as nici /car o sin(ur
co/unitate (receasc la apusul str,/toarei
Otranto dac n+ar fi aprut ro/anii* la
/o/entul oportun* ca s cad ,n spatele 0inu+
turilor de ba#tin ale oscilor-
Aceste e8e/ple ne readuc la situa0ia
conte/poran c,nd nu /ai pute/ #ti dac
/ercenarii nu .or ajun(e t,l7ari sau dac*
ajun(,nd astfel* strdaniile lor nu .or fi .e#tejite
,n /u(ur* cu/ au fost acelea ale oscilor #i ale
albane)ilor* sau dac nu .or da roade* cu/ au
dat acelea ale teutonilor #i ale turcilor- Indianul
de ast)i poate specula asupra rolului .iitor pe
care ,l pot juca ,n soarta Indiei ase/enea
barbari* ,ntri0i ,n structurile lor independente
r)boinice si ,n fortre0ele lor dincolo de li/itele
ad/inistra0iei (u.ernului Indiei* ,n 19*@ nu /ai
pu0in de o #epti/e din ar/ata indian re(ulat
se recruta ,n acele 0inuturi- S+ar putea oare ca
/ercenarii (urca sau ca prdalnicii patani s
ajun( odat s fie po/eni0i ,n istorie ca
prin0ii #i str/o#ii cuceritorilor barbari care #i+
au
oi o 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
,/pr0it c,/piile Industanului ,ntre statele
succesorale ale I7peri%l%i Bri"ani$O
,n e8e/plul de /ai sus nu a/ apucat s
aH%n'e7 la a$"%l al doilea al dra/ei- 'entru a putea
ur/ri e.olu0ia piesei ,n aceast nou fa)*
trebuie s re.eni/ la po.estea rela0iilor dintre
statul uni.ersal elen #i barbarii europeni de
dincolo de li&esul nordic al I/periului Ro/an- 'e
aceast scen istoric pute/ obser.a de la
,nceput p,n la sf6r#it procesele paralele prin
care o /inoritate do/inant se scufund ,n
barbarie* ,n .re/e ce barbarii se ,/bo(0esc pe
sea/a ei- &ra/a se desc7ide ,n0r+o at/osfer
liberal de interese reciproce lu/inate-
I/periul nu constituia obiectul urii barbarilor-
&i/potri.* ace#tia erau dornici de obicei s fie lua0i
,n slujba lui* si /ul0i din #efii lor, $%7 a% fo!" Alari$ !a%
A"a%lp2%! ,A"a;%lf+ nu a.eau /ai ,nalt n)uin0 dec,t
aceea de a fi nu/i0i la co/and /ilitar ,nalt- 'e de
alt parte* se constat o sporire a deprinderilor
ro/ane de a folosi ,n r)boaie for0e /ilitare barbare-
1
Se pare c* pe la /ijlocul secolului al I4+lea al
erei cre#tine* (er/anii afla0i ,n ser.iciul /ilitar al
Ro/ei au inau(urat o nou practic* #i anu/e
aceea de a+#i relua nu/ele lor de ba#tin- Si
aceast sc7i/bare a etic7etei* care pare a fi
a.ut loc dintr+odat* do.ede#te o brusc sporire a
,ncrederii si si(uran0ei ,n sufletele slujitorilor
/ilitari barbari care p,n atunci !e /ul0u/iser
Is treac drept ro/aniJ* fr nici o re)er.-
Aceast brusc afir/are a indi.idualit0ii lor
culturale nu a pricinuit din partea co/anilor
.reo /sur corespun)toare* ,n sensul unei
e8cluderi a ele/entelor barbare- Ba di/potri.*
barbarii n !er8i$i%l Ro7ei a% n$ep%", $2iar la a$ea epo-
c* s fie ,nl0a0i la de/nitatea de consuli* cea
/ai ,nalt cinstire pe care le+ar fi putu0+o 7r)i
,/pratul-
Si astfel* ,n .re/e ce barbarii ajunseser s+si
pun picior%l pe "rep"ele $ele de 7ai !%! ale scrii
sociale ro/ane* ro/anii ,n#i#i se /i#cau ,n sens
opus- &e pild* ,/pratul Cra+"ian ,*<#-*8*+, c),nd
.icti/ unei for/e ciudate de snobis/* unei
/anii* nu de .ul(ari)are* ci de barbari)are* a
ajuns s adopte .es/intele barbarilor si s
practice $% en"%Aia!7 !porturile lor- %n .eac /ai
t,r)iu .o/ (si ro/ani ,nrola0i ,n ce4
1
S. -iel, Society n the 3ast Century on the #estern "&pire- p. 291.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )1<
"ele r)boinice ale cpeteniilor barbare
independente- &e pild, la 0o%ille, n an%l #@<, c,nd
.i)i(o0ii se luptau cu francii pentru stp,nirea
Caliei* printre rni0ii c)u0i din tabra .i)i(ot se
nu/ra un nepot al lui Sidonius Apollinaris* acel
,n.0at care ,n (enera0ia sa i)butise ,nc s /ai
duc .ia0a unui crturar clasic- Nu a.e/ nici o
do.ad c* la ,nceputul .eacului al 4I+lea al erei
cre#tine* cobor,torii pro.incialilor ro/ani ar fi
artat /ai pu0in )el ,n a ur/a .reun +Hhrer pe
$7p%l de lupt dec,t ar fi putut arta cobor,torii
unor barbari pentru $are, .eacuri de+a r,ndul*
jocul r)boiului fusese tot at,t de necesar pe c,t
era #i .iata- La acea epoc* a/bele tabere ajun+
seser la paritate cultural* afl,ndu+se la acela#i
ni.el de barbarie- A/ .)ut /ai sus cu/* ,n
.eacul al I4+lea* ofi0erii barbari n ser.iciul Ro/ei
au ,nceput dintr+odat s+si reia .ec7ile nu/e
barbare* ,n .eacul ur/tor se pot constata* ,n
Calia* o serie de e8e/ple ,n sens in.ers- Anu/e*
unii ro/ani de ba#tin ,ncep s+#i ia nu/e
(er/anice- 5i* ,nainte de sf,r#irul .ea$%l%i al 0III-
lea, a$e!" obi$ei de8eni!e %ni8er!al, n 8re7ea l%i .arol $el
/are, ori$are lo$%i"or al =aliei, indiferen" de cine+i erau
str/o#ii* purta un nu/e (er/anic-
&ac face/ o paralel ,ntre istoria decaden0ei
#i prbu#irii I/periului Ro/an #i istoricul
barbari)rii lu/ii sinice* care ,ncepe cu dou
secole /ai de.re/e* .o/ (si o deosebire se/+
nificati. ,n le(tur cu ulti/ul punct de /ai
sus- Anu/e* ,nte/eietorii statelor succesorale
barbare ale statului uni.ersal sinic erau foarte
/eticulo#i ,n a+#i tra.esti barbara 'oli$i%ne a n%7elor
prin adop"area %nor n%7e !ini$e for7a"e dup toate
re(ulile- 5i nu este deplasat s crede/ c e8ist
o le(tur ,ntre acest procedeu contrasti.* ,ntr+
un do/eniu aparent fr se/nifica0ie* #i efecti.a
rena#tere a statului uni8ersal sinic* ,ntr+o for/
inco/parabil /ai eficient dec,t a fost e.ocarea*
paralel* a IspectruluiJ I/periului Ro/an de
ctre .arol $el /are.
!ai ,nainte de ne ,nc7eia cercetarea
barbari)rii /inorit0ilor do/inante* trebuie s
)bo.i/ o clip ca s ne ,ntreb/ dac s+ar
putea deslu#i si/pto/ele unor ase/enea
feno/ene sociale ,n lu/ea noastr occidental-
La pri/a i/presie* a/ putea fi ,nde/na0i s
crede/ c ,ntrebarea noastr #i+a pri/it
rspunsul* concludent prin aceea c ci.ili)a0ia
noastr a $%prins ,ntre( p/,ntul ,ntre
tentaculele ei- 5i c* prin ur+
)18 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
7are, n-ar 7ai exi!"a prole"aria"e ex"erne a"" de n%7eroa!e
,nc,t s ne /aiEpoat barbari)a- &ar* ,n aceast
pri.in0* trebuie s ne a/inti/ faptul destul de
descu/pnitor c* ,n c7iar ini/a ILu/ii NoiJ a
societ0ii noastre occidentale* anu/e ,n A/erica
de Nord* e8ist si ast)i o foarte nu/eroas #i
rs+p,ndit popula0ie* de ori(ine en(le) sau
sco0ian 1din 0inu"%rile Hoa!e ? 1o;land! ? ale
Sco0ieiB care s+a barbari)a t fr (re# #i ad,nc prin
i/plantarea ei ,n pdurile apalasilor* dup ce
dinuise /ult .re/e ,ntr+un fel de antica/er
a e8ilului* pe I2o"ar%l $el"i$E al E%ropei.
Consecin0ele barbari)ante ale frontierei
a/ericane au fost de!$ri!e de %n i!"ori$ a7eri$an $are
e!"e !pe$iali!" n a$e!"e proble7e.
,n coloni)area A/ericii trebuie s ur/ri/ ,n ce
c7ip .ia0a europeanului a ptruns pe continent #i cu/
a /odificat A/erica aceast .ia0* de).olt,nd+o spre
linii deosebite de cele europene- 'ri7%l $api"ol al i!"oriei
noa!"re e!"e !"%di%l 'er7enilor e%ropeni $are !e de).olt ,ntr+
un /ediu ,nconjurtor a/erican--- $rontiera a consti +
tuit linia a/ericani)rii celei /ai rapide #i /ai
eficiente- 'ustietatea A+a stp,nit pe $oloni!". Ea a afla" n
el %n e%ropean n 7od%l de a !e ,/brca* ,n uneltele*
practicile* c7ipul lui de a cltori si de a (,ndi- L+a
(sit obi#nuit cu dru/ul de fier #i A+a silit s
pluteasc ,ntr+o canoe cioplit dintr+un /esteacn- L+a
silit s+si lepede straiele ci.ili)a0iei #i A+a ,n.e#/,ntat
cu c/a#a scurt de .,ntoare #i cu /oca!inii. 1-a 8r" n
$oliba din brne a $eroJe%l%i !a% a iro$2eA%l%i !i 1-a silit s #i+o
,/prej/uiasc cu un (ard de tip indian- Cur,nd a
ajuns s se/ene boabe de poru/b si s are cu un
b0 ascu0itE s stri(e 0ipetele de r)boi ale indienilor
#i s+#i scalpe)e ad.ersarii dobor,0i* duc cea /ai
autentic /etod indian- 'e scurt* pe frontier* /e+
diul ,nconjurtor se do.ede#te* de la ,nceput*
cople#itor pentru o/-.. ,ncetul cu ,ncetul ,ns* el .a
ajun(e s transfor/e pustietatea- &ar nu ca s
re.in la structurile europene--- $apt este c astfel a
luat na#tere un nou stil de .ia02 stilul de .ia0
a/erican-
1
&ac te/a de /ai sus este corect* s,nte/
ne.oi0i s afir// c* ,n A/erica de Nord cel
pu0in* o tensiune social de o for0
e8traordinar s+a e8ercitat asupra unei por0iuni
din /inoritatea noastr do/inant de ctre o
por0iune din prole"aria"%l ei ex"ern. In l%7ina a$e!"%i
exe7pl% !%7br% e8iden0iat ,n A/erica ar fi
i/prudent s afir// ast)i c boala
1
&. J. T%rner, The +rontier in A&erican History- pp. *-.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )19
spiritual a barbari)rii nu /ai poate fiJ o pia)
rea pentru /inoritatea do/inant occidental
de ast)i- Lucrurile par a do.edi c
proletariatele e8terne* c7iar cucerite #i
ani7ilate* pot s se r)bune-
4b1 :=8(*/I3*32 >I B*/B*/I2 ?N */35
&ac .o/ trece de la do/eniul specific al
obiceiurilor #i deprinderilor sociale la do/eniul
specific al artei* .o/ (si aici sensul
pro/iscuit0ii 7anife!"nd%-!e n for7ele al"ernati.e
ale .ul(arit0ii #i ale barbari)rii- Sub una sau
alta din aceste for/e arta unei ci.ili)a0ii ,n fa)a
de)inte(rrii e susceptibil s plteasc toate
consecin0ele difu)rii ei lar(i #i anor7al de rapide
prin pierderea a$el%i !"il !pe$ifi$ $are $onstituie se/nul
caracteristic al bunei calit0i-
&ou e8e/ple clasice de .ul(aritate s,nt
constituite de c7ipurile ,n care societ0ile
de)inte(rate /inoic si siriac #i+au radiat
influen0a estetic ,n jurul coastelor /edi"eranei.
In"erre'n%l $are a d%ra" $a7 n"re anii 12# #i 112# ,-Cr- #i a
ur/at prbu#irii t7alasocra0iei /inoice este
caracteri)at pe plan artistic prin for/ele .ul(are
cunoscute sub etic7eta de I/inoic t,r)iu IIIJ-
Acest stil este /ult /ai rsp,ndi" de$" $elelal"e !"il%ri
7inoi$e $are 1-a% pre$eda" !i $are era% 7ai rafina"e. Tot
astfel epoca de tulburri 1circa 92# #i #2# . .r.+, $are
a %r/at destr/rii ci.ili)a0iei siriace* este
/arcat ,n arta fenician printr+o co/bina0ie
/ecanic de /oti8e, $are e!"e deopotri. .ul(ar #i
lar( rsp,ndit- ,n istoria artei elene* o
.ul(aritate corespun)toare ,#i (se#te e8presia
,n decora0ia e8cesi. de bo(at care a ajuns la
/od o dat cu ordinul corintic ar7itectonic-
ste o e8tra.a(an0 care constituie ,ns#i
antite)a notei specifice a (eniului elen- 5i* atunci
c,nd cut/ e8e/ple caracteristice pentru
aceast art* care+#i .a atin(e /o/entul
cul/inant sub I/periul Ro/an* le .o/ (si nu ,n
ini/a lu/ii elene* ci ,n r/#i0ele te/plului unei
)eit0i neelene la BalbeJ !a% n !ar$ofa'ele $are era%
!$%lp"a"e de $ioplitorii ,n piatr (reci pentru a
adposti r/#i0ele cpeteniilor r)boinice
barbare filo+elene* spre /ar(inile cele /ai
,ndeprtate ctre rsrit ale 'odi#ului Iranian-
&ac ne ,ntoarce/ de la 8e!"i'iile ar2eolo'i$e la
8e!"i'iile literare conte/porane epocii de
de)inte(rare a societ0ii ele+
)2@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ne* .o/ constata c este0ii pri/elor (enera0ii de
dup destr/area ,nceput ,n anul *1 ..r.
depln'ea% 8%l'ariAarea /u)icii (rece#ti- A/ .)ut
/ai sus* ,ntr+un alt conte8t* /od%l de 8%l'ariAare al
dra7ei an"i$e afla"e n 7inile %nor Aio.ucou TsT.iToa
1Asocia0ii ale arti#tilor dra/aticiB* ,n lu/ea
noastr occidental pute/ obser.a c stilul
orna/ental !i de$aden" al ar"ei elene, iar n% !"il%l ei
$la!i$ !e8er, a in!pira" !"il%rile o$$iden"ale eleniAa"e
$%no!$%"e !%b n%7ele de baro$ #i de rococo- Iar ,n
stilul a#a+nu/it Icutie de ciocolatJ* care
constituie ele/entul esen0ial al artei co/erciale
.ictoriene, a7 p%"ea de!$operi o analo'ie $% !"il%l
I7inoi$ "rAi% IIIE, care se strduie#te s
cucereasc ,ntrea(a suprafa0 a planetei* ,n
.irtutea unei practici specifice te7nicii
occidentale de co/erciali)are #i recla/ pentru
orice /arf-
0%l'ari"a"ea !"il%lui Icutie de ciocolatJ este at,t
de depri/ant ,nc,t a pro.ocat* ,n c7iar
(enera0ia noastr* reac0ii de)ndjduite-
Refu(iul nostru din .ul(aritate ,n ar7ais/ul bi+
Aan"ini!7%l%i pre-rafaeli" 8a fi di!$%"a" n"r-%n $api"ol %l"erior.
&ar trebuie s se/nal/ aici tendin0a
conte/poran de e.adare alternati. din
.ul(aritate ,n barbaris/- Sculptorii occidentali
care se respect #i care n+au putut* ,n )ilele
noastre* s+#i (seasc refu(iu ,ntr+o afinitate cu
arta Bi)an0ului* #i+au n"or! o$2ii !pre Benin. &ar nu
nu/ai ,n (liptic #i+a cutat arta unei lu/i
occidentale cu inspira0ia secat /oti.e noi de
inspira0ie* ,ntrea(a Afric Occidental a fost
pus la contribu0ie- !u)ica* dansul* sculptura au
fost i/portate din Africa Occidental* .ia
A/erica* p,n ,n ini7a E%ropei.
'entru un obser.ator superficia@* fu(a ctre
Benin si fu(a ,nspre Bi)an0 ar prea ca fiind
deopotri. de pu0in susceptibile s+i ,n(duie
unui artist occidental de ast)i s+#i re(seasc
sufletul pierdut- Si* cu toate acestea* c7iar dac n%
poa"e ajun(e s se /,ntuie pe sine* ar putea s
slujeasc de /ijloc de sal.are pentru al0ii* ,ntr+
ade.r* Ber'!on obser. c2
%n profesor /ediocru* care pred ,n /od /ecanic
no0iuni #tiin0ifice create de oa/eni de (eniu* ar putea
de#tepta ,n unii din ele.ii lui o .oca0ie pe care el
,nsu#i n+a si/0it+o niciodat-
Si atunci* dac aceast Iart co/ercialJ
pro.enind din+tr+o lu/e elen a reali)at
perfor/an0a ui/itoare de a face s renasc
arta de o creati.itate supre/ a budis/ului
/a7a?a+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )21
nian, la $are a$ea!"a a p%"%" aH%n'e a"%n$i $nd !-a n"lni" $%
e8perien0a reli(ioas a altei lu/i de)inte(rate
de pe tr,/ul indi$, n% 7ai p%"e7 $on!idera, a priori- c
stilul Icutiei de ciocolatJ occidental
conte/poran ar fi incapabil s produc /inuni
si/ilare* prin rsp,ndirea lui ,n jurul lu/ii #i
,nscrierea lui pe panourile de publicitate #i pe
anun0urile #i recla7ele din Aiare.
8c9 3,1/'" +A1CH"
,n do/eniul li/bajului si/0ul pro/iscuit0ii se
/anifest sub for/a unei tran)i0ii de la
specificul lin(.istic la o co/ple8itate lin(.istic-
&e#i institu0ia li/bajului e8ist cu scopul
ser.irii ca /ijloc de co/unica0ie ,ntre fiin0ele
o/ene#ti* efectul ei social ,n istoria de p,n
acu/ a o/enirii a fost* ,n ansa/blu* s scin+
de)e nea/ul o/enesc* iar nu s+A uneasc-
Cci li/bile au cptat un nu/r at,t de /are
de for/e diferite ,nc,t p,n #i acelea care se
bucur de cea /ai lar( circula0ie n+au ajuns
niciodat s fie co/une dec,t unei frac0iuni din
o/enire #i n+au fost ,n0elese de cei care* toc/ai
pentru aceasta* au fost denu/i0i IstriniJ-
,n ci.ili)a0iile aflate ,n fa)a de de)inte(rare #i
situate la un stadiu ,naintat de decaden0 pute/
ur/ri luptele dintre (raiuri* care ur/ea)
soarta popoarelor care le .orbesc ca li/b
/atern- C,nd un li/baj ajun(e s pre.ale)e* el
cucere#te* biruitor* 0inuturi ,ntinse* ,n dauna
altor li/bi ri.ale* ,n.inse- Si* dac poate e8ista
un s,/bure de ade.r istoric ,n le(enda
,ncurcrii li/bilor* feno/en care ar fi a.ut loc ,n
0ara 5inar* la te/eliile turnului care n+a /ai
apucat s fie ter/inat* ,n cetatea Babei de
cur,nd )idit* e .orba probabil de o ,nt,/plare
care s+ar fi petrecut la Babilon* ,ntr+o perioad
c,nd statul uni.ersal su/erian ,ncepuse s se
destra/e* ,n cel din ur/ $api"ol al i!"oriei !%7eriene,
$nd !-a prod%! $a"a!"rofa, li7ba su/erian a de.enit o
li/b /oart* dup ce jucase un rol i!"ori$ $a
8e2i$%l lin'8i!"i$ ori'inal al $%l"%rii !%7eriene. 1a aceea#i
epoc* p,n #i li/ba aHHadian* care toc/ai
ajunsese la acela#i ni.el cu li/ba su/erian*
era silit s se lupte cu o 7oard de li/bi
specifice diferitelor frac0iuni ale proletariatului
e8tern* li/bi care ,n cele din ur/ au pierit ca
ur/are a
)22 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
/i#crilor cetelor r)boinice de barbari care le
.orbeau- Le(enda cu ,ncurcarea li/bilor este
.eridic prin aceea c atra(e aten0ia asupra
faptului c i/posibilitatea ,n0ele(erii ,ntre
popoare constituie un i/pedi/ent /ajor pentru
orice ac0iune social coordonat* /enit s fac
fa0 unei cri)e sociale noi #i fr precedent-
Asocierea ideii de di.ersitate lin(.istic si a
ideii de parali)ie social poate fi ilustrat printr+o
serie de e8e/ple care pri/esc /area lu/in a
istoriei-
A!"fel, n $adr%l l%7ii o$$iden"ale, $2iar n "i7p%l 'enera-
0iei noastre* aceast caren0 a constituit una din
slbiciunile fa"ale ale 7onar2iei 2ab!b%r'i$e dan%biene,
$are a pieri" n pri/ul r)boi /ondial- &ar c7iar #i ,n
(ospodria scla.a(ista a padi#a7ului oto/an*
ajuns la o eficien0 at,t de neo/eneasc ,n
epoca ei de /aturitate* ,n anul 1)#1, .ede/ cu/
bleste/ul turnului lui Babei coboar asupra
icio(lanilor de prin cotloanele seraiului #i+i face
neputincio#i c7iar ,n /o/entul critic al unei
re.olu0ii de palat* ,ntr+ade.r* ,n frene)ia lor*
bie0ii #i+au uitat idio/ul os/anl,u ,n.0at pe
cale artificial* #i urec7ile ui/ite ale spectatorilor
au fost i)bite de sunetele unui Itu/ult--- din
care 0,#neau osebite (lasuri si (raiuriE fiindc
unii stri(au ,n li/ba (eor(ian* al0ii ,n albane)*
,n bosniac* /i(relian* turc sau italianJ-
1
7preH%rrile ,n care a a.ut loc acest incident de
r,nd ,n istoria oto/an s,nt de sens in.ers* ,n
cursul /arelui e.eni/ent al po(or,rii Sf- &u7*
a#a cu/ se po/ene#te ,n al doilea capitol al
+aptelor Apostolilor- ,n acea scen li/bile .orbite
ajun( s fie toate strine pe bu)ele .orbitorilor*
to0i (alileeni analfabe0i* care p,n atunci nu
.orbiser niciodat alt idio/ ,n afara ara/aicei
lor de ba#tin #i rareori au)iser .reo li/b
strin- Nea#teptata lor cuno#tin0 a altor li/bi
este ,nf0i#at $a fiind %n dar 7ira$%lo! al l%i
-%7neAe%.
Acest pasaj at,t de eni(/atic a fost interpretat
,n fel #i c7ip- &ar nu poate ,ncpea nici o
contro.ers ,n ceea ce pri.e#te punctul care ne
interesea) aici- ste li/pede c* ,n concep0ia
$el%i $are a !$ri! +aptele Apostolilor- darul cuno#tin0ei
li/bilor strine constituia o ,/bo(0ire a
darurilor fire#ti considerate ca fiind necesare
Apostolilor* crora li se ,ncredin0ase sarcina
ne/aipo/enit a con.er"irii n"re'ii o7eniri la Ireli-
1
(a%l Ry$a%", The ?resent State of the *tto&an "&pire- 1))8, p. 18.
S.5IS/A I3 S6&1ETE
(ia superioarJ re.elat de cur,nd- 5i totu#i
societatea ,n care .)user lu/ina )ilei Apostolii
era /ai bo(at ,n lin!ue franche dec,t lu/ea de a)i-
Li/ba /atern a (alileenilor era ara/a+ica* o
li/b cu care se putea descurca oricine* la nord
p,n la /aus* la rsrit p,n la !un0ii 3a(ros* iar
la apus p,n la /alurile Nilului* ,n .re/e ce li/ba
(reac* ,n care au fo!" !$ri!e $2iar +aptele Apostolilor- ,i
putea duce pe /isionarii cre#tini* peste /are*
p,n la Ro/a #i dincolo de Ro/a-
&ac proced/ acu/ la cercetarea cau)elor
si ur/rilor prefa$erii li7bilor 7a"erne lo$ale n 7ai 7%l"e
lin!ue franche ecu/enice* .o/ (si c o li/b care
ajun(e s dob,ndeasc o ase/enea biruin0
asupra ri.alelor ei ,#i datore#te* de obicei*
i)b,nda* unei priorit0i de natur social* si
anu/e ,/prejurrii c a putut sluji* ,ntr+o
perioad de de)inte(rare social* drept unealt
unei anu/ite co/unit0i care s+a putut i/pune*
fie pe calea ar/elor* fie pe calea ne(o0ului- 4o/
/ai descoperi c li/bile* ,ntoc/ai ca fiin0ele
o/ene#ti* s,nt incapabile s c,#ti(e .ictorii fr a
plti pre0ul cerut pentru aceasta- 5i pre0ul pe
care+A plte#te o li/b* ca s poate ajun(e lin!ua
franca- const ,n jertfirea propriilor ei subtilit0i-
Cci nu/ai pe bu)ele acelora care au deprins+o
,nc din copilrie poate s fie .orbit .reodat o
li/b cu acea perfec0iune care con!"i"%ie o Ae!"re a
firii, dar $are+i face pe lin(.i#ti s fie de)ndjdui0i-
Ase/enea judecat poate fi .erificat printr+o
serie de do8eAi.
In istoricul de)inte(rrii societ0ii elene
.ede/ cu/ se de).olt* una dup alta* dou
li/bi* constituind li/bile /aterne ,n dou
0inuturi destul de /ici2 (reaca atic pentru Ati+
ca* #i latina pentru Latiu/- 'e ur/ le pute/
ur/ri rsp,n+direa- ,n ajunul erei cre#tine .o/
(si (reaca atic folosit ,ntr+o cancelarie pe
0r/urile r,ului L7elu/* ,n .re/e ce latina era
.orbit ,n taberele ro/ane de pe 7al%rile Rin%l%i.
Rsp,ndirea pe scar lar( a dialectului atic a
,nceput o dat cu instituirea t7alasocra0iei
ateniene* ,n secolul al 4+lea ,-Cr- 'e ur/
do/eniul lui a fost lr(it ,ntr+un /od
e8traordinar* ,n ur/a adoptrii lui de ctre $ilip
al !acedoniei ca li/b oficial a cancelariei lui-
C,t despre li/ba latin* ea a ur/at stea(urile
le(iunilor ro/ane .ictorioase- Totu#i* dac* dup
ce .o/ fi ad/irat /area rsp,ndire a acestor
dou li/bi* a/ cuta s le cercet/ e.olu0ia
conte/poran* din punct de .e-
&3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
dere al filolo'%l%i !a% al $ri"i$%l%i li"erar e!"e"iAan", 8o7 fi "o"
at,t de ui/i0i de tendin0a lor spre .ul(ari)are-
&ialectul atic local* at,t de ales ,n scrierile lui
Sofocle #i (la"on, a de'enera" ntr+o .ul(ar icoi.n*
a#a cu/ apare ,n Septua(inta* ,n 'oli+bios #i ,n
Noul Testa/ent* ,n .re/e ce instru/entul
literar folosit cu at,ta /iestrie de Cicero si de
4ir(iliu a ajuns* ,n cele din ur/* acea Ilatin de
buctrieJ care a fost de /are folo! pen"ru toate
raporturile interna0ionale dinluntrul societ0ii
cre#tine occidentale afiliate* p,n la ,nceputul
secolul%i al >0III-lea. A!"fel, /il"on a fo!" !e$re"ar pen"r%
li7ba latin ,n (u.ernul lui .ro7;ell, n (arla7en"%l
%n'ar Ila"ina de buctrieJ a continuat s fie
folosit* pentru discu0ii* p,n n an%l 18@, iar
abandonarea ei a !er8i", prin"re al"e $a%Ae, $a dL"onan" ,n
luptele fratricide dintre na0ionalit0ile conlocui+
"oare $Yr$ a% iAb%$ni" n 188.
,n de)inte(rarea ci.ili)a0iilor babilonic si
siriac* ruinele acestor dou societ0i care s+au
prbu#it conco/itent au ajuns s se a/estece
,ntr+un c7ip #i /ai (reu de deslu#it* cu c,t ajun(ea
s le fie /ai /ult rsp,ndite r/#i0ele pe
Tru&&erfeld4ul co/un- Li/ba ara/aic s+a
rsp,ndit cu .i(oarea %nei b%r%ieni de+a lun(ul
0inuturilor care alctuiau suprafa0a uria# a
acestor cioburi de ci.ili)a0ie- Si* cu toate
aceasta* spre deosebire de li/ba (reac #i de
li/ba latin* ara/aic datora foarte pu0in* sau
c7iar deloc* patronajului unor cuceritori n$%n%-
na0i de biruin0- Cu toate acestea* circula0ia
li/bii ara/aice* oric,t ar fi fost de re/arcabil ,n
acea .re/e* pare a fi a.ut o .ia0 scurt #i o
arie str,/t de rsp,ndire* dac o co/par/ cu
soarta alfabetului ara/aic #i a scrierii ara/aice-
%na din .ariantele acestei scrieri a ptruns p,n
,n India* unde a fost folosit de ,/pratul budist
AsoHa pentru a+#i transcrie te8tele prHritice ,n
dou din cele patruspre)ece inscrip0ii care au
ajuns p,n la noi- O alt .ariant a scrierii
ara/aice* a#a nu/ita so(dian* #i+a ur/at
treptat calea ctre nord-e!", de la laxar"e spre A/ur*
#i a ajuns* ctre anul 1#99 d-Cr-* s dea
/anciurienilor alfabetul lor- Iar o a treia .ariant
a alfabetul%i ara7ai$ a de8eni" 8e2i$%l !$rip"i$ al li7bii
arabe.
&ac ne .o/ ,ntoarce acu/ pri.irile ctre
cos/osul fr .iitor alctuit din orase+state al
cror centru principal a fost ,n .ul !ediu Italia
de Nord* .ede/ c dialectul toscan al li/bii
italiene si+a eclipsat to0i ri.alii* la fel cu/
dialectul atic ,#i eclipsa!e ri8alii n =re$ia 0e$2e.
-iale$"%l "o!$an a fo!" n
S.5IS/A G3 S6&1ETE
acela#i ti/p rsp,ndit pe toate 0r/urile
!editeranei de ctre ne(u0torii #i ,nte/eietorii
de i/perii .enetieni #i (eno.e)i- Aceast
circula0ie pan+/editeranean a diale$"%l%i i"alian "o!-
can a supra.ie0uit prosperit0ii #i c7iar
independen0ei ora#e+lor+state italiene- Astfel* ,n
secolul al :4I+lea* li/ba italian ajunsese li/ba
de ser.iciu ,n /arina oto/an* care+i i)(onea pe
italieni din apele Le.antului- Tot a#a* ,n !e$ol%l al
>I>-lea, aceea#i li/b italian era li/ba de
ser.iciu ,n /arina 7abs+bur(ic* ai crei stp,ni
i/periali au i)butit s ,nbu#e aspira0iile italiene
ctre unitatea na0ional- Aceast lin!ua franca
italian a Le.antului* cu /ie)ul ei italian
aproape ,n(ropat sub po.ara unui le8ic de
diferite ob,r#ii strine* constituie astfel un
ad/irabil e8e/plu pentru (enul pe care+A
ilustrea)* p,n la a ajun(e s de.in o e8presie
(eneric-
!ai t,r)iu ,ns li/ba toscan .ul(ari)at a
fost ,nlocuit* $2iar n sla#ele ei ini0iale din
Le.ant* printr+o li/b france) .ul(ar- Succesul
li/bii france)e se datore#te faptului c* ,n epoca
de tulburri a cos/osului sfr,/at al ora#elor+
state italiene* (er/ane #i fla/ande ? o fa) ,n
istoricul de)inte(rrii a$e!"ei sub+societ0i care a
,nceput ctre sf,r#itul secolului al :I4+lea #i a
durat p,n la ,nc7eierea secolului al :4III+lea ?
$ran0a a ajuns s dob,ndeasc biruin0a ,n
conflictul dintre /arile puteri* conflict care se
desf#ura la periferia societ0ii e%ropene ,nc ,n
plin e8pansiune pentru ob0inerea controlului
asupra centrului ei aflat ,n plin decaden0*
,ncep,nd cu secolul lui Ludo.ic al :I4+lea* cultura
france) a e8ercitat o /are putere de atrac0ie*
care a /ers conco/itent cu succesele ar7a"elor
fran$eAe- 5i* c,nd Napoleon* ,n cele din ur/* a
reali)at n)uin0a predecesorilor si* Bourbonii* #i
a ajuns s constituie un /o)aic din toate
fr,/iturile acelor ora#e+state care br)dau
7arta uropei la por0ile na0iunii france)e* de la
!area Adriatic p,n la !area Nordului #i la
!area Baltic* i/periul napoleonian ,nsu#i s+a
do.edit a fi o for0 cultural #i ,n acela#i ti/p un
siste/ /ilitar-
Toc/ai aceast /isiune cultural asu/at de
Napoleon a pricinuit prbu#irea i/periului su*
pentru c ideile pe care a$e!" i7peri% le propa'a
$on!"i"%ia% expre!ia %nei $%l"%ri o$cidentale /oderne
pe+atunci ,nc ,n proces de cre#tere- !enirea lui
Napoleon era s constituie un stat
Isubuni.ersalJ pentru acea sub+societate a
cos/osului ora#elor+state aflat ,n
/ 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
ini/a cre#tint0ii occidentale- Nu/ai c
/enirea unui stat uni.ersal const ,n asi(urarea
lini#tii si pcii pentru o societate care a fost
(reu ,ncercat de o lun( epoc de tulburri- %n
stat uni.ersal inspirat de idei dina/ice si
re.olu0ionare constituie o contradic0ie in ter&inis-
$a7 n 'en%l %n%i $n"e$ de lea(n e8ecutat la
tro/bon- IIdeile Re.olu0iei france)eJ nu erau
calculate s ac0ione)e ca un !eda"i8 care ar fi
putut s+i /en0in supu#i si ,/pca0i pe italieni*
pe fla/an)i* pe renani #i pe 7anseatici* sub ju(ul
,nte/eietorilor france)i de i/perii* prin care
fuseser introduse ,n ,ntrea(a urop aceste
idei re.olu0ionare- Astfel ,nc,t contactul cu
$ran0a napoleonian #i cu ideile ei re.olu0ionare
a prilejuit acestor popoare aflate ,ntr+o situa0ie
de /ult .re/e sta(nant un #oc sti/ulator*
care le+a s/uls din letar(ia lor #i le+a ,nsufle0it
s se rscoale #i s ,nfr,n( I/periul $rance)* ca
un pri/ pas pe calea recptrii locurilor
cu.enite lor* ca na0iuni nou+nscute ,n lu/ea
occidental /odern- Astfel* i/periul
napoleonian purta ,n faldurile lui s/,n0a
pro/eteic a e#ecului lui ine.itabil* ,n iposta)a
pe care #i+o asu/ase de a juca rolul lui
pi/eteu* ca !"a" %ni8er!al al %nei l%7i de$aden"e, o
l%7e $are, n 8re7%rile ei de ,nflorire de /ult
.re/e apuse* furise splendorile ora#elor
$loren0a* 4ene0ia* Br%'e! #i 1Dbe$J.
Sarcina efecti. pe care a ,ndeplinit+o
i/periul napoleonian* fr s .rea* a fost s
atra( iar#i corbiile e#uate ale unei ar/ade
/edie.ale risipite ,n curentul principal al .ie0ii
occidentale #i* ,n acela#i ti/p* s le sti/ule)e
ec7ipajele* fr de .la( p,n atunci* s+#i fac
.asele s se a.,nte ,n lar(ul /rii- Aceast
perfor/an0 reali)at de $ran0a ar fi fost de
scurt durat #i fr consecin0e i/portante* a#a
cu/ se pre)entau lucrurile* c7iar dac Napoleon
n+ar fi st,rnit ostilitatea fr de leac a statelor
na0ionale din .re/ea lui* #i anu/e a An(liei*
Rusiei #i Spaniei* state care se afla% din$olo de li7i-
tele cos/osului de ora#e+state care* a#a cu/
a/ artat /ai sus* constituia sfera lui specific
de ac0iune- Cu toate acestea* ,n /area societate
de ast)i a /ai r/as o /o#tenire substan0ial
de pe ur/a rolului de dou sute de ani*
cul/innd cu scurta perioada napoleonian* pe
care A+a sus0inut $ran0a ,n ulti/a fa) a
cos/osului ora#elor+state- Li/ba france) a
i)butit s se i/pun ca lin!ua franca ,n ,ntrea(a
)on central a lu/ii occidentale #i c7iar #i+a
e8tins aria ctre cele dou
S.5IS/A G3 S6&1ETE )2<
e8tre/it0i* ,n 0inuturile stp,nite c,nd.a de
I/periul Spaniol si de I/periul Oto/an-
Cunoa#terea li/bii france)e este ,nc
indispensabil cltorului care strbate Bel(ia #i
l.e0ia* 'eninsula Iberic* A/erica Latin*
Ro/6nia #i Crecia* Siria* Tur+,
$
ia #i (iptul* ,n
decursul ocupa0iei (iptului de ctre An(lia* li/ba
france) n+a ,ncetat niciodat s r/,n li/ba
oficial de co/unicare ,ntre (u.ernul e(iptean #i
consilierii si britanici- 5i atunci c,nd ,naltul
Co/i!ar bri"ani$, 1ord Allenby, n Ai%a de 2* noie7brie
192, i-a $i"i" (ri7-/ini!"r%l%i e'iptean* ,n li/ba
en(le)* dou co/unicri constituind un ulti+
/atu/ ,n ur/a asasinrii Sirdarului*
1
ale(erea
acestei li/bi neobi#nuite pentru a se face o
co/unicare era* fr ,ndoial* inten0ionat* ca
s fie considerat un se/n de ne/ul0u/ire din
partea autorit0ilor britanice- C7iar ,n ase/enea
condi0ii* aceste co/unicate britanice au fost
traduse ,n li/ba france) #i depuse ,n copie
astfel autorit0ilor e(iptene- &in acest punct de
.edere* e8pedi0ia lui Napoleon ,n (ipt* e8pedi0ie
care poate fi situat pe linia /arelui curent de
e8pedi0ii /editeraneene /edie.ale -ini0iate de
corbierii italieni* dar care este de obicei
considerat ca o e8tra.a(an0 lipsit de
se/nifica0ie ,n cariera unui cuceritor european*
pare a fi fost* ,n realitate* o strdanie rodnic
tin),nd la se/narea unor s,/buri ai $%l"%rii
fran$eAe pe %n !ol $are !-a do8edi" $% a"" 7ai dornic s le
pri/easc* cu c,t fusese 0inut /ai /ult .re/e
la adpost de orice influen0 cultural-
&ac lin!ua franca france) constituie o
/rturie a decaden0ei #i prbu#irii unei sub+
societ0i /edie.ale e8istente /ult .re/e ,n
corpul societ0ii occidentale* pute/ .edea ,n
lin!ua franca en(le) un produs al procesului
(i(antic de pa&&i;ia care a ,ntins #i lr(it lu/ea
occidental /odern at,t de /ult ,nc,t a de.enit
o I!are SocietateJ p,n la di/ensiunile planetei
noastre- Acest triu/f al li/bii en(le)e a fost
/ult .re/e un corolar al triu/fului !arii
Britanii ,ns#i* ,n lupta ei pe plan /ilitar* politic
#i co/ercial pentru do/inarea noii lu/i de
dincolo de /ri* at,t spre apus c,t #i spre rsrit-
Li/ba en(le) a ajuns s fie li/ba /atern a
A/ericii de Nord* #i lin!ua franca do/inant a
subcontinentului indi+
1
Titlul 1de ori(ine turceasc* $f. serdar9 purtat de ofi0erul
en(le) de ran( ,nalt care a.ea co/anda supre/ a ar/atei
e(iptene 8n. t.9.
628 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
an- a /ai are o lar( circula0ie #i ,n Laponia #i ,n
C7ina- A/ .)ut /ai sus c li/ba italian
ajunsese s fie li/ba de ser.iciu ,n /arinele
unor 0ri du#/ane statelor italiene- 5i tot astfel
(si/ c* ,n C7ina anului 192*, a'en"%l $o7%ni!" r%!
Bo-rodin folosea li/ba en(le) pentru a se
putea ,n0ele(e cu repreAen"an"%l $2ineA al (ar"id%l%i
K%o7in"an' !i a p%ne astfel la cale opera0iuni
politice /enite s+i i)(oneasc pe britanici din
porturile desc7ise prin tratate co/er0ului
en(le)- Tot en(le)a este folosit ca /ijloc de
co7%ni$are n"re $2ine)ii culti.a0i .eni0i din
pro.incii unde se .orbesc diferite dialecte
c7ine)e- 4ul(ari)area pe bu)ele strinilor a
li/bii toscane clasice sau a li/bii atice clasice ,#i
(se#te ec7i.alen"%l n en'leAa "ip :a:u .orbit ,n
India* sau ,n Har'on%l $o7er$ial en'leA 8orbi" n .2ina.
,n Africa pute/ ur/ri ptrunderea unei
lin!ua franca arabe* care a ,naintat tot /ai /ult
ctre apus* de pe 0r/urile occidentale ale
Oceanului Indian ,nspre /arile lacuri* si spre !%d,
de pe 7ar'inea 7eridional a Sa7arei ctre Sudan*
pe ur/ele cetelor succesi.e de arabi sau de
localnici pe ju/tate arabi)a0i* care porneau ca
pstori sau ,n e8pedi0ii pentru procurare de
scla.i* sau c7iar ca ne(u0tori- Consecin0ele
acestor ,naintri s+au resi/0it pe plan lin(.istic
#i pot fi cercetate si ast)i* ,n .re/e ce* pe plan
/aterial* inter.en0ia european a st.ilit #i
refulat e8pansiunea arab* influen0a lin(.istic
a li/bii arabe asupra dialectelor locale a r/as
tot /ai puternic* dup ce ,ntrea(a Afric a fost
desc7is influen0elor din afar ,n dauna
influen0ei politice arabe- La adpostul stea(u+
rilor europene care ,nse/nau i/punerea unui
re(i/ occidental* li/ba arab a a.ut prilejul
unei propa(ri /ai dina7i$e de$" a8%!e!e 7ai nain"e.
Si poa"e $el 7ai 7are folo! pe care A+au cptat arabii
de la ad/inistra0iile coloniale europene a
constat ,n ,ncurajarea oficial pe care au dat+o
acestea - pentru a face fa0 propriilor lor ne.oi
ad/inistrati.e - 'rai%rilor 7ix"e $are !-a% deA8ol"a" pe
diferi"e Aone $%l"%rale pe $are le $o"ropi!e 8al%l expan!i%nii
arabe. I7periali!7%l fran$eA pe 3i'er%l !%perior,
i7periali!7%l bri"ani$ pe 3i'er%l inferior*
i/perialis/ul britanic #i cel (er/an ,n
7interlandul est+african al 3an)ibarului au
prilejuit e8pansiunea dialectelor fulani* 7ausa #i
sua7ili- 5i aceste trei (raiuri constituie dia+
S.5IS/A I3
lecte pe ba) african* dar puternic influen0ate
de li/ba arab #i silite s recur( ca siste/ de
scriere la alfabetul arab-
8d9 S,1C"T,S0'3 Y1 "3,/,"
n do7eniul reli(ios* sincretis/ul* sub for/a
a/al(a/rii riturilor* cultelor #i credin0elor*
constituie /anifestarea e8terioar a si/0ului
luntric de pro/iscuitate care ia na#tere ,n
ur/a sc7is/ei sufletului* c,nd ,ncepe epoca
de)inte(rrii unei societ0i- %n a!e7enea feno7en
poa"e fi $on!idera", pe bun dreptate* ca un
si/pto/ al de)a(re(rii sociale- Cci toate
ca)urile ,n care au aprut ase/enea
sincretis/e reli(ioase ,n perioada de de).oltare
a unor ci.ili)a0ii s+au do.edit ilu)orii- &e pild*
atunci c,nd constat/ c /itolo(iile locale ale
nenu/ratelor ora#e+state au ajuns s fie
coordonate #i ar/oni)ate ,ntr+un sin(ur siste/
reli(ios panelen* ,n ur/a strdaniilor lui Hesiod
#i ale celorlal0i poe0i ar7aici* nu deslu#i/ ni/ic
altce.a dec,t o curat jon(lerie cu nu/ele unor
)eit0i- Lon(lerie politic pe care n+o /ai
,nto.r#e#te nici fu)iunea diferitelor ritualuri*
nici contopirea unor n)uin0e reli(ioase
deosebite- Tot a#a* c,nd ur/ri/ feno/enul ,n
.irtutea cruia nu&ina latine au ajuns s se
identifice cu di.init0ile oli/pice ? de pild
J%pi"er $% Ce%!, !a% J%nona $% 5era ? n% 8ede7 al"$e8a
de$" nlo$%irea ani7i!7%l%i pri7i"i8 al la"inilor prin
pan"eon%l an"ropo7orf i$ al 're$ilor.
!ai e8ist un alt /od de identificare ,ntre
nu/ele )eilor- 6n 7od n care ase/enea ecua0ii
pur no/inale apar ,ntr+o epoc de de)a(re(are
si constituie* de ase/enea* o do.ad a
de).oltrii si/0ului pro/iscuit0ii- &ar* la o
cercetare /ai a/nun0it* .o/ constata c nu e
.orba de un feno/en reli(ios ori'inal, $i de %n
feno/en politic care poart o /asc reli(ioas-
Astfel s,nt* de pild* identificrile fcute ,ntre
nu/ele diferi0ilor )ei locali* ,ntr+o epoc ,n care o
societate ,n curs de de)inte(rare ajun(e s fie
unificat cu sila pe plan politic* ,n ur/a unor
r)boaie de $%$erire $are a% lo$ n"re diferi"ele state
locale din care fusese alctuit acea societate* ,n
epoca ei de de).oltare- &e pild* ,n capitolele
finale ale istoriei su/e+riene, Enlil, Ae%l ,Bel+ din
3ipp%r, a fo!" iden"ifi$a" $% Ae%l Babilon%l%i, /ard%J. 5i
atunci c,nd !arduH+Bel al Babilonu+lui a ajuns s
fie cunoscut o bucat de .re/e sub nu/ele de
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
K2arbe, o a!e7enea pa&&i;ia a8ea %n a!pe$" p%r poli"i$. An%-
/e* pri/a sc7i/bare de nu/e a/inte#te
reluarea sc7e/ei !"a"%l%i %ni8er!al !%7erian prin
8i"eHiile %nei dina!"ii babilo-niene- Iar a doua este o
consecin0 a cuceririi acestui stat uni.ersal
babilonian de ctre #efii de cete r)boinice
Hassite-
3eii locali care ajun( s se identifice unul cu
altul ,n sinul %nei societ0i ,n curs de
de)inte(rare* ca o consecin0 a unificrii
diferitelor state locale* sau ,n .irtutea
transferrii c,r+/uirii politice asupra unor
ase/enea i/perii unificate de la un (rup de
cpetenii r)boinice la altul* pot s aib ,ntre ei
anu/ite afinit0i pree8istente* prin faptul c au
fost anterior* ,n /ajoritatea ca)urilor* )eii
str/o#e#ti ai diferitelor sec0iuni ale uneia #i
aceleia#i /inorit0ii do/inante- &in aceast
pricin* feno/enele de a/al(are a di.init0ilor
supre/e* feno/ene prilejuite de ra0iunea de
stat* nu au* de obicei* consecin0e potri.nice
senti/entelor reli(ioase #i practicilor rituale
anterioare- Ca s (si/ e8e/ple de sincretis/
reli(ios care a ptruns /ai ad,nc dec,t poate
ptrunde ra0iunea de stat* #i a ajuns s
contra)ic credin0e #i practici reli(ioase* .a
trebui s ne ,ndrept/ pri.irile nu ctre o reli(ie
pe care o /inoritate do/inant a putut+o
/o#teni de la un trecut /ai fericit* ci spre
concep0ia filo)ofic (enerat* ca ripost ,ntr+o
epoc de tulburri* de ,ns#i ac0iunea de
pro.ocare a unei ase/enea /inorit0i
do/inante- Si .o/ putea constata cu/ #coli
ri.ale de filo)ofie se confrunt sau se contopesc
,ntre ele sau c7iar cu noile reli(ii superioare
secretate de ctre proletaria"%l in"ern al %nor
a!e7enea !o$iet0i- 5i* de .re/e ce #i aceste reli(ii
superioare ajun( s se confrunte una cu alta*
,nainte de a se confrunta cu .reo filo)ofie* este
necesar s cercet/ /ai ,nt,i rela0iile dintre
reli(iile superioare inter se #i rela0iile dintre
concep0iile filo)ofi$e inter se- a#a cu/ se de).olt
aceste rela0ii ,n sferele lor sociale specifice- 5i
pe ur/ .o/ putea "re$e la analiAarea reA%l"a"elor,
7%l" 7ai dina7i$e pe plan !piri"%al, $are !e prod%$ a"%n$i
$nd, la rnd%l lor, filoAofiile, pe de-o par"e, aH%n' n
$ontact cu reli(iile* pe de alt parte-
,n epoca de de)inte(rare a societ0ii elene*
(enera0ia lui 'osidonius 1ctre anii 1*#-#1 ..r.+
pare a $on!"i"%i n$ep%"%l unei perioade ,n care
diferitele #coli filo)ofice* care p,n atunci se
co/plcuser s poarte ,ntre ele contro.erse
pe c,t de .ii pe at,t de tioase* au ,nceput s
n)uiasc la o ,n0ele(ere* cu
S.5IS/A G3 S6&1ETE )*1
sin(ura e8cep0ie a epicureilor- le s+au strduit
s accentue)e ele/entele care le uneau /ai
de(rab dec,t acelea care le de!pr0eau- 5i a
.enit apoi o .re/e* ,n pri/ul #i al doilea .eac al
I/periului Ro/an* c,nd oricare scoal
nonepicureic din s,+n%l l%7ii elene, ori$%7 !-ar fi
p%"%" n%7i, !-a p%! de a$ord cu celelalte pe o serie de
principii eclectice- O tendin0 si/ilar spre
pro/iscuitate ,n /aterie de (,ndire filo)ofic se
/anifest ,n perioada de de)inte(rare a
societ0ii sinice- In secolul al doilea ,-Cr-* adic ,n
pri/ul .eac al ,/pr0iei dinastiei 5an, e$le$"i!7%l
a fo!" $ara$"eri!"i$a daoi!7%l%i ? $are a aH%ns /ai ,nt,i
s fie la /are cinste la curtea i/perial ? ca #i a
$onf%$iani!7%l%i, $are a l%a" %l"erior lo$%l daoi!7%l%i.
Acest sincretis/ ,ntre filo)ofii ri.ale ,#i (se#te
paralela ,n rela0iile dintre reli(iile superioare
ri.ale- Astfel* de pild* ,n lu/ea siriac*
,ncep,nd cu (enera0ia re(elui Solo7on, 8o7 (si o
puternic tendin0 spre apropiere ,ntre cultul
israelit al lui Ia7.e #i cultele baalilor locali ai
co/unit0ilor siriace ,n.ecinateE #i data la care
se constat acest feno/en ,#i are se/nifica0ia
ei* deoarece a.e/ /oti.e s crede/ c
/oartea lui Solo7on a dat se/nalul destr/rii
societ0ii siriace- $r ,ndoial* trstura
caracteristic ? #i deosebit de i/portant ? a
istoriei reli(ioase a Israelului ,n acea epoc o
constituie !%$$e!%l e8cep0ional pe care A+au
dob,ndit profe0ii care se luptau toc/ai cu si/0ul
pro/iscuit0ii #i se strduiau s ,ndeprte)e
tendin0a pe care o constatau ,n cursul e.olu0iei
reli(ioase a Israelului ctre canalul plin de
facilitate al sincretis/ului- 'rofe0ii ur/reau*
,ntr+ade.r* s+i dea reli(iei Israelului o nou #i
apri( linie e.oluti.* rare trebuia s r/,n
specific Israelului #i nu/ai lui- &oar c* dac
.o/ cerceta #i partea po)iti.* iar nu nu/ai cea
ne(ati.* a influen0ei reli(iilor siriace asupra
Israelului* .a trebui s ne rea/inti/ c toc/ai
epoca de tulburri a societ0ii siriace a dat prilej
cultului lui Ia7.e s+#i e8ercite influen0a asupra
con#tiin0ei reli(ioase a popoarelor din Iranul
apusean* ,n /ijlocul crora 7ili"ari#tii asirieni
i/plantaser ele/entele unei Idia!poraE de
deporta0i israeli0i- 5i este tot at,t de si(ur c a
e8istat #i o puternic influen0 alternati. a
reli(iei iraniene asupra con#tiin0ei reli(ioase
e.reie#ti ,n .re/ea I/periului A7e/enid #i
%l"erior- Ctre .eacul al II+lea ,-Cr-
,ntreptrunderea iudais/ului #i a
)oroastris/ului ajunsese at,t de departe ,nc,t
sa+
1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
.antii no#tri occidentali (sesc ast!i cele /ai
/ari dificult0i ,n deter/inarea #i deli/itarea
contribu0iilor respecti.e ale acestor dou
i).oare reli(ioase specifice la curentul 7rnit de
#u.oaiele lor a/estecate-
Tot a#a* ,n e.olu0ia reli(iilor superioare ale
proletariatului intern apar0in,nd lu/ii indice*
constat/ e8isten0a unei fu)iuni* /er(,nd
dincolo de o si/pl ecua0ie a nu/elor di.ini+
t0ilor* ,n cultul lui Pri#na #i ,n cultul lui 4i#nu-
A!e7enea r%p"%ri n barierele $are de!par" o reli'ie de o
alt reli(ie sau o filo)ofie de o alt filo)ofie* ,n
perioada de deAin"e'rare, de!$2id dr%7%l %nei apropieri
n"re filoAofii !i reli'ii. In a$e!"e !in$re"i!7e filoAofi$o-
reli'ioa!e 8o7 de!$operi c for0a de atrac0ie se
produce de a/bele pr0i* care se apropie
fiecare una de cealalt- 5i dup cu/* de o parte
#i de alta a (rani0elor /ilitare ale unui stat
uni.ersal* a/ ur/rit cu/ solda0ii din
(arni)oanele i/periale #i r)boinicii str,n#i ,n
cetele de lupt ale barbarilor #i+au unificat
treptat stilul de .ia0 p,n c,nd aceste dou
tipuri sociale au ajuns s nu /ai poat fi
deosebite unul de altul* tot astfel* ,nluntrul
unui stat uni.ersal* pute/ ur/ri o /i#care
si/ilar de con.er(en0* e8ecutat de aderen0ii
#colilor filo)ofice #i de credincio#ii reli(iilor
populare- Si paralela se do.ede#te e8act p,n
la capt* cci* si ,n ca)ul acesta* cu/ a/
constatat #i ,n cellalt* .o/ (si c* de#i
repre)entan0ii proletariatului fac un anu/it
dru/ pentru a se ,nt,lni cu repre)entan0ii
/inorit0ii do/inante* ace#tia din ur/ /er(
/ult /ai departe pe propriul lor dru/ al
proletari)rii* astfel ,nc,t fu)iunea* dac ajun(e
s aib loc* se face aproape ,n ,ntre(i/e pe
terenul proletar- Cercet,nd apropierea din
a/bele pr0i .a trebui astfel s anali)/ /ai
,nt,i traiectoria spiritual /ai scurt pe care o
are de fcut proletariatul /ai ,nainte de a
e8a/ina "raie$"oria spiritual /ai lun( pe care
trebuie s+o ur/e)e /inoritatea do/inant-
Atunci c,nd reli(iile superioare ale
proletariatului intern se (sesc fa0 ,n fa0 cu o
/inoritate do/inant* ,naintarea lor pe calea
adaptrii se poate opri uneori brusc, $2iar de la
pri/ul pas ce care+A fac ca s se ,nf0i#e)e
aten0iei /inorit0ii do/inante- In realitate* ele
nu fac altce.a dec,t s ,/pru/ute /odele
curente din stilul artistic al /inorit0ii
do/inante* d,nd ilu)ia c nu se /ai diferen0ia)
de aceasta- As"fel, n pe4
S.5IS/A I3 S6&1ETE )**
rioada de de)inte(rare a lu/ii elene* reli(iile
care p,n la ur/ au ajuns s fie biruite de
cre#tinis/ au cutat* toate* s asi(ure succesul
lor /isionar ,n lu/ea elen prin re/odela+rea
repre)entrilor .i)uale ale di.init0ilor lor ,n
for/e susceptibile s plac oc7iului elen- &ar nici
una din aceste reli(ii n+a /ers at,t de departe
,nc,t s fac pasul 7otr,tor al ele+ni)rii lor
luntrice* a#a cu/ pri/iser s se eleni)e)e ,n
afar- Cre#tinis/ul sin(ur a /ers at,t de departe
#i #i+a e8pri/at $reA%l n li7baH%l !pe$ifi$ al filoAofiei
elene.
,n istoria cre#tinis/ului* eleni)area
intelectual a unei reli(ii a crei esen0
creatoare era de ori(ine siriac s+a /anife!"a" prin
folo!irea li7biiMa"i$e, n lo$%l $elei ara7ai$e, $a instru/ent
lin(.istic al Noului Testa/ent- $iindc
.ocabularul ,nsu#i al acestei li/bi at,t de
nuan0ate co/porta un /are nu/r de i/plica0ii
filo)ofice-
n E8an'2eliile !inop"i$e, I!%! e!"e pri8i" $a &i% al l%i -%7ne-
Ae%, !i aceast credin0 este reluat #i ad,ncit ,n
te8tul celei de+a pa"ra E8an'2elii. -ar din prolo'%l a$e!"ei a
pa"ra E8an'2elii !e de(ajea) ideea c !,ntuitorul Lu/ii
este Lo(osul Creator al lui &u/ne)eu- 5i astfel* cel
pu0in i/plicit* de#i afir/a0ia nu este e8plicit* ar
re)ulta c $iul lui &u/ne)eu #i Lo(osul lui &u/ne)eu
s,nt unul #i acela#i lucru2 $iul ,n iposta)a lui de Lo(os
este identificat cu ,n0elepciunea creatoare #i cu 0elul
,nsu#i ur/rit de &i.initate- Iar Lo(osul* ca $iu* este
iposta)iat ,ntr+o fiin0 deosebit de aceea a Tatlui-
&in+tr+o dat* filo)ofia Lo(osului s+a prefcut ,ntr+o
reli(ie-
1
Tendin0a propo.duirii unei reli(ii ,n li/bajul
filo)ofiei era o /o#tenire iudaic- $ilon* filo)oful
e.reu din Ale8andria 1a trit apro8i/ati. ,ntre anii
*@ ,-Cr-TAW d-Cr-B a fost acela care a se/nat
s/,n0a care .a ,n(dui co/patrio0ilor lui $ilon*
cre#tinilor Cle/ent #i Ori(en* s culea( roade
at,t de bo(ate* dou .eacuri /ai t,r)iu- 5i e
probabil c din acela#i iA8or 8a fi l%a" a%"or%l $elei de-
a pa"ra E8an'2elii 8iAi%nea Lo(osului &i.in cu care #i+
a identificat 3eul su ,ntrupat- Nu ,ncape
,ndoial c acest e.reu din Ale8andria*
precursor al prin0ilor cre#tini din Ale8andria* a
fost ,ndru/at pe calea filoAofiei elene prin poarta
li/bii (rece#ti- Cci* desi(ur* n+a fost ,nt6/pltor
faptul c $ilon a .ie0uit #i a filo)ofat ,ntr+un
1
(. E. /ore, Christ the QordF The /ree6 Tradition fro& the (eath of Socrates
to the Council ofCha6edon- 8ol. I0, p. 298.
)* &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
ora# ,n care aticul KOI0II ajunsese s fie li/ba
local a co/unit0ii e.reie#ti* care pierduse at,t
de /ult stp,nirea li/bii e.reie#ti* #i c7iar a
celei ara/aice* ,nc,t ajunsese s+si p,n(+reasc
scrierile sfinte prin tl/cirea lor ,n (raiul
pa(inilor- Totu#i* ,n istoria iudais/ului ,nsu#i*
acest printe e.reu al unei filo)ofii cre#tine
r/,ne o fi(ur i)olatE si strdania lui at,t de
in(enioas de a face s re)ulte filo)ofia l%i (la"on
din le'ea lui !oise a r/as* pentru iudais/* un
tur de for0 fr consecin0e-
Atunci c,nd trece/ de la cre#tinis/ la
/it7rais/* care a fost ri.alul cre#tinis/ului ,n
co/peti0ia pentru cucerirea spiritual a lu/ii
elene* obser./ c* pe dru/ul din lea(nul su
iranian ctre apus* barca lui !it7ra a luat la
bord o po.ar considerabil de filo)ofie
astrolo(ic babilonian* ,ntr+un c7ip si/ilar*
reli(ia superioar a societ0ii indice*
7induis/ul* a jefuit filo)ofia budist ,/btr/it*
pentru a+i s/ul(e ar/ele de $are a.ea ne.oie ca
s+si poat i)(oni ri.ala de tip filo)ofic din
lea(nul co/un al 7induis/ului ca si al
budis/ului* adic din lu/ea indic- Si* dup
prerea cel pu0in a unuia din cei /ai e/inen0i
e(iptolo(i conte/porani* cultul proletar al l%i
O!iri! n+a putut ajun(e s+#i c,#ti(e dru/ul ,n
citadela panteonului ereditar al /inorit0ii
do/inante e(iptene dec,t dup ce a i)butit s+i
u)urpe )eului Ra rolul su etic* care ini0ial era
cu totul strin de credin0a ,n O!iri!. Anu/e* rolul
unei di.init0i care propo.duie#te #i
sanc0ionea) ur/area unei ci drepte ,n .ia0-
Nu/ai c aceast Ijefuire a di.init0ii e(ipteneJ
a.ea s coste scu/p noua reli(ie proletar*
cci aceast reli(ie* sub for/a cultului lui O!iri!,
a trebuit s plteasc pentru faptul c s+a
,/punat cu penele altuia- 5i pre0ul a fost
ridicat- A trebuit s se dea pe /,na acelora de
la care ,#i s/ulsese noile pene- Lo.itura de
/aestru a .ec7ii caste sacerdotale e(iptene a
constat ,n punerea ei f0arnic la dispo)i0ia unei
/i#cri reli(ioase n plin a8n", pe $are !e !i70ea
incapabil s+o supri/e sau s+o st.ileasc-
'un,ndu+se la dispo)i0ia ei* s+a pus* ,ncetul cu
,ncetul* ,n fruntea ei- Si prin aceasta a i)butit s
se ,nal0e la o cul/e a puterii p,n la care nu
/ai ajunsese niciodat- .
Anexarea reli'iei l%i O!iri! de ctre preo0ii
.ec7iului panteon e(iptean ,#i afl paralela ,n
ane8area 7induis/ului de ctre bra7/ani #i ,n
ane8area )oroastris/ului de ctre /a(i-
S.5IS/A G3 S6&1ETE )*#
&ar /ai e8ist o cale* #i /ai .iclean* ,n .irtutea
creia o reli(ie proletar ajun(e s cad ,n
/6inile unei /inorit0i do/inante- Cci* de fapt*
casta sacerdotal care capt controlul asupra
unei biserici de tip proletar #i pe ur/
abu)ea) de a$e!" drep" de $on"rol, pen"r% a o $r7%i
$onfor/ concep0iilor si intereselor /inorit0ii
do/inante* nu trebuie nu/ai+dec,t s fie
.ec7ea preo0i/e care apar0ine* prin na#tere*
/inorit0ii do/inante- a se poate recruta tot
a#a de bine dintre for0ele intelectuale
conductoare ale ,nse#i bisericii prole"are.
n"r-%n%l din pri7ele $api"ole ale i!"oriei poli"i$e a Rep%-
blicii Ro/ane* feno/enul de sfas)@s ,ntre plebei #i
patricieni a ajuns s fie solu0ionat printr+un
ade.rat It,r(J* ,n .irtutea cruia patricienii i+au
fcut prta#i la putere pe conductorii plebeilor*
sub re)er.a tacit c ace#tia* fiind c,r/uitorii
unei clase nepri.ile(iate* ,#i .or trda se/enii
#i se .or rupe de /asele care le puseser ,n
fruntea lor- ,ntr+un /od si/ilar* dar* de data
aceasta* pe planul reli(ios* /asa e.reilor a fost
trdat #i prsit* ,nainte de .enirea lui
Cristos* de fo#tii ei conductori* #i anu/e
crturarii si fariseii- Ace#ti Iseparati#tiJ e.rei au
trit destul ca s+#i /erite nu/ele pe care ei ,n+
#i#i si+A aleseser* dar d,ndu+i atunci o
se/nifica0ie care* ,n pri/a lor epoc* era cu
totul alta dec,t .a ajun(e ulterior* ,n+tr+ade.r*
fariseii au fost* ini0ial* puritanii e.rei* care s+au
despr0it de e.reii eleni)a0i atunci c,nd ace#tia
s+au purtat ca ni#te rene(a0i prin aceea c s+au
dus de bun.oie ,n la(rul %nei /inorit0i
do/inante strine- 'e .re/ea lui Cristos ,ns
fariseii ajunseser s fie aceia care se
despr0iser de /asa /e/brilor leali #i de.ota0i
ai co/unit0ii e.reie#ti* de#i afir/au* ,n ipocri)ia
lor* c s+au despr0it de /ase nu/ai pentru a le
da pilda cea bun- Aceasta constituie te/eiul
istoric al ,n.inuirilor ,n.er#unate aduse fariseilor*
,n.inuiri al cror ecou strbate prin pa(inile
.an(7eliilor- $ariseii ajunseser s fie
ec7i.alentul ecle)iastic e.reiesc al stp,nilor
politici ro/ani ai e.rei/ii- 5i* ,n tra(edia
pati/ilor lui Cristos* ,i pute/ .edea cu/ s+au
aliniat* plini de )el* de partea autorit0ilor ro+
/ane pentru a prilejui uciderea unui proroc din
nea/ul lor care+i acoperise de ru#ine-
&ac .o/ trece acu/ s e8a/in/ /i#carea
co/ple7entar* ,n .irtutea creia concep0iile
filo)ofice ale /inorit0ii do/inante caut s se
apropie de reli(iile proletariatului in+
636 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
tern* .o/ (si c* pe acest plan* procesul
,ncepe /ai de.re/e #i se desf#oar pe o
perioad /ai lun(- l ,ncepe c7iar cu pri/a
(enera0ie dup ce s+a produs feno/enul
destr/rii #i se desf#oar ,n trei ti/pi2
curio)itate* e.la.ie #i supersti0ie-
C,t de de.re/e ,ncepe aceast fa) a
e.olu0iei filo)ofiei !pre reli'ie ne-o do8ede#te* ,n ca)ul
clasic al elenis/ului* scenariul din epu:lica l%i
(la"on. S$ena !e pe"re$e n (ire%, $are a fo!" $el 7ai 8e$2i
$re%Ae" n $are a a8%" lo$ pa&&i;ia n cadrul lu/ii
elene- Si are loc ,nainte de sf,r#itul fatal al r)+
boiului ateno+peloponesiac- Stp,nul casei ,n
care se presupune c are loc dialo(ul este un
strin do/iciliat ,n Atica- Iar po.estitorul*
Socrate* ,ncepe prin a spune c a cobor,t de la
Atena spre port Ica s se ,nc7ine )ei0ei trace
Bendis* fiind foarte curios s .ad cu/ se .or
desf#ura serbrile celebrate ,n cinstea ei ,n
'ireu* pentru ,nt,ia oar cu un ase/enea prilejJ-
Astfel c s,nte/ ,n plin at/osfer reli(ioas*
care constituie cadrul acestei capodopere a
filo)ofiei elene- &ar este .orba de o reli(ie de
aspect strin #i e8otic- 5i introducerea este
astfel cu/pnit ca s pre(teasc ceea ce .a
ur/a* dup cu/ ne+o arat un sa.ant
occidental conte/poran-
8traordinar este faptul c--- ,n ciuda ob,rsiei
strine a noului /it Ze .orbaJ de cre#tinis/]* teolo(ia
si filo)ofia prin0ilor (reci ai Bisericii au putut ajun(e
de o at,t de ad,nc esen0 platonician ,nc,t ar fi putut
s fie adoptate de ,nsu#i (la"on, e% foarte /ici
/odificri- O ase/enea potri.ire ne ,n(duie s
tra(e/ conclu)ia c /itolo(ia pa care (la"on 8oia !-o
!%bstituie .ec7ilor po.e#ti ale )eilor nu era at,t de
potri.nic doctrinei cre#tine- Ar putea fi considerat o
credin0 cre#tin ,nc nedes.,rsit-.. -in an%7i"e al%Aii
pe $are le p%te/ descoperi ,n opera lui s+ar putea
concepe c (la"on ,nsu#i era con#tient ,n /od .a( c
trebuia s apar c,nd.a o teofanie* #i c ale(oriile lui
a.eau s fie considerate ca fiind prorocirea acestei
teo+fanii. So$ra"e, n Apolo!ia lui* ,i pre.enise pe atenieni c
se .or i.i* dup /oartea lui #i pentru a o r)buna*
alte /r"%rii de!pre exi!ten0a sufletului- Iar ,n alt pasaj
ea ad/ite c* ,n ciuda ra0iona/entelor #i ,naltelor
concep0ii ale filo)ofiei* ade.rul deplin n+ar putea fi
cunoscut p,n c,nd nu .a ajun(e s fie de).luit
o/ului prin 7arul l%i -%7neAe%.
1
1
(. E. /ore, Christ the #ord- pp. )-<.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )*<
&o.e)ile pe care ni le+a pus la dispo)i0ie ca)ul
istoriei elene asupra acestei /eta/orfo)e a
filo)ofiei ,n reli(ie ne ,n(duie s cercet/ ,n
continuare procesul acesta ,n fa)ele lui !%$$e!i8e.
Curio)itatea intelectual at,t de rece pe care
o arat So+crate fa0 de reli(ia trac a lui
Bendis* a#a cu/ ne+o pre)int (la"on, e!"e
caracteristic #i pentru Herodot* istoricul con+
te/poran cu Socrate* atunci c,nd ajun(e
incidental s trate)e co/parati. diferitele reli(ii-
'reocuparea care+A clu)e#te ,n ase/enea
proble/e este de esen0 pur #tiin0ific- &ar pro+
ble/ele teolo(ice au de.enit un prilej de
preocupare practic pentru /inoritatea
do/inant abia dup ce* ,n ur/a ni/i$irii
I7peri%l%i A7e/enid de ctre Ale8andru cel !are*
conductorii eleni ai statelor succesorale au fost
sili0i s se preocupe ,ntr+o oarecare /sur de
c7estiuni de ritual solicitate de ne.oile
reli(ioase ale popula0iei /i8te din statele lor- La
aceea#i epoc* ,nte/eietorii #i propa(atorii
#colilor de filo)ofie stoic #i epicureic se
,n(rijeau s aduc o /,n(,iere spiritual
sufletelor indi.iduale pe care le (siser
rtcind ,ntr+un pustiu psi7olo(ic- &ac ,ns a/
cuta s distin(e/ care a fost n)uin0a
precu/pnitoare ,n filo)ofia elen a acelei epoci
#i a/ lua ca ba) de apreciere tonul #i
concep0iile #colii platoniciene* .o/ .edea c
discipolii acesteia .or /er(e /ai departe pe
crarea scepticis/ului ,nc dou sute de ani
dup /oartea lui Ale8andru-
R!"%rnarea 8alorilor !e da"ore!"e filoAof%l%i !"oi$ 're$o-!i-
rian 'osidonius din Apa/ea* care a trit
apro8i/ati. ,ntre anii 1*# #i #1 ,-Cr- l a desc7is
por0ile #colii stoice pentru receptarea
credin0elor reli(ioase populare- &up /ai pu0in
de dou .eacuri* conducerea #colii stoice a
,ncput pe /,inile l%i Sene$a, fratele lui Callio #i
conte/poranul Sf- (a8el, n operele filoAofi$e ale l%i
Sene$a e8ist pasaje at,t de ase/ntoare cu o
serie de pasaje care se pot (si ,n epistolele Sf-
(a8el, n$" %nii dintre teolo(ii cre#tini /ai pu0in
dota0i cu spirit critic ,#i .or ,n(dui* ,ntr+o epoc
ulterioar* s+#i i/a(ine)e c filo)oful ro/an a
fost ,n coresponden0 cu /isionarul cre#tin- O
ase/enea supo)i0ie este pe c,t de inutil pe at,t
de pu0in probabil- 'entru c* la ur/a ur/elor*
nu este ni/ic surprin)tor ,n faptul c
descoperi/ o at,t de /are ar/onie
638 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR /
a tonurilor ,ntre dou buc0i de /u)ic
spiritual create ,n aceea#i epoc #i sub
,nr,urirea aceleia#i e8perien0e sociale-
,n cercetarea rela0iilor dintre (ardienii /ilitari
ai frontierei unei ci.ili)a0ii ajunse ,n fa)a
de)a(re(rii #i cpeteniile barbare de dincolo
de frontier* a/ .)ut cu/* ,ntr+o pri/ fa)*
cele dou pr0i tindeau s se apropie una de
alta* p,n a ajun(e s nu se /ai poat deosebi*
,ntr+o a doua fa) le+a/ .)ut cu/ se ,nt,lnesc
#i cu/ se a/estec la un acela#i ni.el de
barbarie- &ac ur/ri/ e.olu0ia si/ilar care
duce la apropierea filo)ofilor apar0in,nd
/inorit0ii do/inante de credincio#ii unei reli(ii
proletare* ase/narea de concep0ii ,ntre Se+neca
#i Sf. (a8el este confor/ sc7e/ei finale a pri/ei
fa)e de /ai sus- ,n fa)a a doua* filo)ofia cade
.icti/ unor influen0e reli(ioase /ai pu0in
nuan0ate #i coboar de la e.la.ie la supersti0ie-
Acesta este deci sf,r#itul nefericit al
concep0iilor filo)ofice de(ajate de /inorit0ile
do/inante- 5i acest de)nod/,nt are loc c7iar
atunci c,nd ele s+au strduit c,t le+a fost ,n
puteri s+#i croiasc o cale ctre solul at,t de
fa.orabil din p%n$" de .edere spiritual al
proletariatului* sol care constituie rsadni0a
reli(iilor superioare- $ilo)ofiile respecti.e nu au
nici un folos din faptul c ajun( #i ele* ,n cele din
ur/* s ,nfloreasc- Cci aceast ,nflorire t,r)ie
#i poate c7iar repulsi. se r)bun prin faptul c
le sile#te s de(enere)e ,ntr+o e8uberan0
nesntoas* ,n ulti/a fa) a de)a(re(rii unei
ci.ili)a0ii* concep0iile filo)ofice /or* ,n .re/e ce
reli(iile superioare r/,n ,n .ia0 #i+#i transfer
toate ndejdile pe sea/a 8ii"or%l%i. Cre#tinis/ul
a supra.ie0uit respin(,nd filo)ofia neoplatonicE
aceasta n+a putut (si eli8irul .ie0ii ,n ur/a
renun0rii ei la ra0ionalis/- &e fapt* atunci c,nd
concep0iile filo)ofice #i cele reli(ioase ajun( s
se ,nt,lneasc* ,ntotdeauna reli'iile cresc ,n
.re/e ce filo)ofiile descresc- Si nu pute/ prsi
studiul ,nt6lnirii lor fr a e8a/ina pricina
acestei ,nfr,n(eri finale a filoAofiei.
,ntr+ade.r* care poate fi racila care os,nde#te
filo)ofia s piard /ereu teren* atunci c,nd .ine
,n concuren0 cu reli(iaK Racila fatal #i
funda/ental* din care se tra( apoi toate con+
secin0ele* re)id ,n lipsa unei .italit0i spirituale-
Aceast lips de elan #tirbe#te filo)ofia ,n dou
direc0ii* ,i /ic#orea) puterea de atrac0ie ,n oc7ii
/aselor #i ,i descurajea) pe aceia
S.5IS/A I3 S6&1ETE )*Se
care s,nt ,nc sub influen0a ei* dar nu /ai au
capacitatea s+i fie /isionari- $ilo)ofia si/te* de
fapt* ,ntotdeauna* o preferin0 pentru elitele
intelectuale* acelea pe care le consider apte s+
o priceap* toc/ai pentru c s,nt pu0ine la
nu/r* ,ntoc/ai cu/ poe0ii de ,nalt celebritate
consider nu/rul re+str,ns al ad/iratorilor lor
ca o do.ad a .alorii operelor pe care le+au
scris* ,n (enera0ia care A+a precedat pe Sene$a,
5o-ra0iu nu s+a si/0it stin(7erit c,tu#i de pu0in
atunci c,nd* ca prefa0 la odele sale filo)ofico+
patriotice adresate ro/anilor si* a scris
celebrele .ersuri2
! deprte) din calea .oastr*
(loate-
Tce0i- 4oi ,nl0a acu/ un c,ntec
Ce n+a fost ,nc au)it de ni/eni-
, 4oi* sacerdo0i ai /u)elor2 c,nta+
.oi
$ecioarelor #i tinerilor no#tri-
1
." de depar"e !n"e7 de parabola l%i I!%!F
!er(e0i pe toate dru/urile si pe toate potecile* #i
face0i+i pe to0i s .in la /ine* ca s+/i ajun( plin
casa-
(rin %r7are, ori$t ar fi de ,nalt* filo)ofia nu se
.a putea /sura niciodat cu /area for0 a
reli(iei- a nu .a putea face altce.a dec,t s
i/ite #i s parodie)e slbiciunea credincio#ilor ei
afla0i pe o treapt inferioar- N)uin0a reli(ioas
care a ,nsufle0it o clip 7ar7ora a"" de li7pede a
in"ele$"%lui elen* ,n cursul (enera0iei lui Sene$a #i
pictet* s+a prefcut repede* dup (enera0ia lui
/ar$%! A%reli%!, n"r-o reli'ioAitate ,nbu#itoare-
Astfel ,nc,t /o#tenitorii tradi0iei filo)ofice !-a%
afla" n"r-o 7are dile/e* ,ntr+ade.r* ei refu)aser
s /ai fac apel la intelect* dar nu i)butiser s
(seasc o cale care s duc direct la ini/- 5i
astfel* ,ncet,nd s /ai fie ,n0elep0i* ei n+au ajuns
s fie sfin0i* ci ni#te si/pli e8tra.a(an0i*
,/pratul Iulian s+a ,ntors de la Socrate la
&io(ene ca s+#i afle %n 7odel filoAofi$. 1a a$el
le'endar -io'ene de la $are #i+a luat ob,r#ia ascetis/ul
pseudo+cre#tin al Sf ..S%rdon S"lp-nicul #i al
to.ar#ilor lui ,ntru ascetis/* /ai de(rab dec,t
de la cre#tinis/- Cu ade.rat* ,n acest ulti/ act
de factur tra+(i+co/ic* epi(onii l%i (la"on #i ai l%i
Cenon a% ajuns s /rturiseasc toc/ai caren0ele
doctrinare ale /arilor lor /ae#tri
1
*de- Cartea a lll4a- l- 8er!%rile 1- 1tr- &an A- L)rescuB-
640 DEZINTEGRAREA CI'ILI&AIILOR
pe care+i luaser drept clu)e- 5i aceasta prin
faptul c s+au lsat ,n .oia unei i/itri a
proletariatului intern* ajun(,nd astfel s+A
lin(u#easc* ,n sinceritatea lor* pe acel profanu&
vul!us pe care Hora0iu ,l i)(onise din cercul
auditorilor si- Cei din ur/ neoplatonici*
la/blic #i 'roclus* n+au fost at,t filo)ofi pe c,t au
fost preo0ii unei reli(ii i/a(inare* care n+a
e8istat niciodat- Iulian* ,n )elul lui pentru casta
sacerdotal #i pen"r% ri"%al, ar fi dorit /ult s le
,ndeplineasc ideile- &ar* de ,ndat ce s+a aflat
de /oartea ,/pratului* institu0ia ecle)iastic
sprijinit de stat pe care cutase s+o ,nal0e Iulian
s+a prbu#it* do.edind astfel c,t dreptate a.ea
unul din ,nte/eietorii unei #coli de psi7olo(ie
/odern c,nd scria2
!arile ino.a0ii nu .in niciodat de susE ele .in
in.ariabil de jos-.. de la poporul tcut al (liei* acela
care este /ai pu0in /olipsit de prejudec0ile
acade/ice dec,t s,nt /arile celebrit0i-
1
8e9 C'%'S "/,* "%'S "3,/,*<
E
La sf,rsitul capitolului precedent a/ .)ut c
Iulian* ca ,/prat* n+a i)butit s+#i constr6n(
supu#ii s cread ,n pse+udo+reli(ia creia* ca
filo)of* i se ,nc7inase- Aceasta ridic proble/a
funda/ental care const ,n a #ti dac* ,n
,/prejurri 7ai fa8orabile* /inorit0ile
do/inante ar putea s+si co/pense)e
slbiciunea spiritual prin punerea ,n joc a for0ei
lor- 5i dac ar putea astfel s le i/pun
supu#ilor lor o credin0 reli(ioas* sau filo)ofic*
printr+un siste/ de presiune politic eficient*
oric,t ar fi de ne,ndrept0it- &e#i o ase/enea
c7estiune este ,r
"
afara acestei sec0iuni a
studiului nostru* ne propune/ s cut/ s+i
d/ rspunsul ,nainte de a trece 7ai depar"e.
&ac .o/ e8a/ina /rturiile istorice ,n acest
conte8t* .o/ descoperi c* ,n (eneral* ase/enea
,ncercri dau (re#* cel pu+
1
.. =. J%n', 0odern 0an in Search of Soul- pp. 2*-2.
2
&or7%la cuPus re!io ePus reli!ia 1c,r/uitorul unui stat ,i
deter/in #i reli
(iaB constituie stipula0ia tradi0ional cea /ai i/portant a
tratatului de la
A%'!b%r' ,1###+, ,n .irtutea creia c,r/uitorului fiecrui stat
local (er/an i
se recuno#tea dreptul de a opta fie pentru for/a luteran*
fie pentru cea
catolic a cre#tinis/ului* #i pe ur/* dac socotea ni/erit* de
a le cere supu
#ilor lui s se $onfor7eAe reli'iei ale!e de el. Tra"a"%l de la A%'!b%r' a
ur
/at pri/ei confruntri ar/ate ,ntre confesiunile (er/ane-
S.5IS/A I3 S6&1ETE )1
0in dac 0ine/ sea/a de o perioad /ai lun( de
ti/p- Aceast constatare este cu totul ,7po"ri8a
%neia din "eoriile !o$iolo(ice ale epocii Lu/inilor care
a a.ut loc ,n epoca de tulburri a ci.ili)a0iei elene-
$iindc* potri.it acestei teorii* i/punerea
deliberat a unor practici reli(ioase* de sus ,n
jos* departe de a fi cu neputin0* sau c7iar
neobi#nuit* ar fi* de fapt* c7ipul firesc ,n care
se de).olt institu0iile reli(ioase* ,nluntrul so+
ciet0ilor care se afl ,ntr+un proces de
de).oltare a ci.ili)a0iei lor- Aceast for/ul a
fost aplicat .ie0ii reli(ioase la Ro7a, n $elebr%l pa!aH
a l%i (olibio! ,$ir$a 2@)-1*1 ..r.+ pe $are-1 reprod%$e7 7ai
Ho!F
&ar statul ro/an ,#i arat superioritatea /ai cu
sea/ ,n concep0ia lui despre )ei- &up cu/ /i se
pare /ie* ro/anii au i)butit s+#i ,nte/eie)e ordinea
social "o$7ai pe $eea $e $on!"i"%ie %n obie$" de ocar pentru
tot restul o/enirii* #i anu/e pe supersti0ie- &ra/a+
ti),ndu+#i aceast supersti0ie ,n /od teatral #i fc,nd+
o s ptrund at,t ,n .ia0a pri.at* c,t #i ,n .ia0a
public* ro/anii au /ers c,t se poate de departe- 5i
/ultora li se .a prea acest lucru ca fiind cu totul
neobi#nuit- &ar* dup prerea /ea* ro/anii au fcut
aceasta a0intindu+#i pri.irile ctre /ul0i/e- &ac ar fi
cu putin0 s se ,nj(7ebe)e un corp electoral alctuit
e8clusi. din oa/eni ,n0elep0i* un ase/enea /ijloc
f0arnic de c,r/uire poate c n+ar fi necesar- &ar* ,n
realitate* /ul0i/ile s,nt ,ntotdeauna #o.itoare #i
,ntotdeauna pline de pati/i josnice* de porniri
ira0ionale #i /,nii nprasnice- Astfel c nu+i ni/ic de
fcut dec,t s le 0ine/ ,n fr,u prin Itea/a de necunos+
cutJ #i cu alte ase/enea nscociri bune de scenariile
dra/atice- Socotesc c aceasta a fost pricina pentru
care str/o#ii no#tri au fcut s ptrund ,n s,nul
/aselor credin0ele lor reli(ioase #i acele no0iuni .F,de!pre
infern care au ajuns acu/ tradi0ionaleE #i /ai cred de
ase/enea c* fc,nd aceasta* str/o#ii no#tri nu
lucrau la ,nt,/plare* ci #tiau bine ce a.eau de fcut- 5i
/i se pare /ai ni/erit s+i ,n.inui/ pe conte/poranii
no#tri de lips de /inte #i de si/0 al rspunderii c,nd
se strduiesc s eradic7e)e reli(ia* astfel cu/ ,i
.ede/ ast)i c fac-
1
Aceast teorie a ori(inii reli(iei este aproape
tot at,t de departe de ade.r pe c,t este #i teoria
contractului social conceput ca ori(ine a statelor-
&ac trece/ acu/ s cercet/ /rturiile
istorice* .o/ descoperi c* ,n .re/e ce puterea
politic nu este cu totul neputincioas s
produc anu/ite efecte asu+
1
(olibio!, Historiae- .ar"ea a 0l-a, $ap. #).
)2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
pra 8ie0ii spirituale* capacitatea ei de a ob0ine
re)ultate ,ntr+un ase/enea do/eniu at,rn de
anu/ite ,/prejurri co/binate- Si c7iar
c,ndTele se ,nt,lnesc* sfera de ac0iune a politicii
este strict li/itat* ,n acest do/eniu* biruin0ele
s,nt e8cep0ionale #i e#e$%rile $on!"i"%ie re'%la.
&ac ,ncepe/ cu e8cep0iile* .o/ putea
obser.a c /arile cpetenii politice i)butesc
uneori s pun ba)ele unui cult* #i an%7e a"%n$i
$nd e 8orba de %n $%l" $are n% e!"e expre!ia .reunui
senti/ent reli(ios ori(inal* ci a unui senti/ent
politic ascuns sub o /asc reli(ioas2 de pild*
un ritual pseu+do+reli(ios care e8pri/ n)uin0a
unit0ii politice ,ntr+o societate care a ajuns s
bea p,n la capt cupa a/ar a epocii
tulburrilor* ,n ase/enea ,/prejurri* un
c,r/uitor care a apucat s cucereasc ini/ile
supu#ilor si ,n iposta)a de /,n+tuitor cu c7ip
o/enesc poate i)buti s ,nte/eie)e un cult ,n
care func0ia lui ,nal0* fiin0a lui #i ,ns#i dinastia
lui s ajun( s fie obiecte de $%l" reli'io!.
8e/plul clasic al unui ase/enea tur de
for0 ,l constituie )eificarea ,/pra0ilor ro/ani-
4enera0ia ce)arilor s+a do.edit ,ns un cult de
.re/e bun* adic e8act contrariul perioadei ,n
care se i/pune o ade.rat reli(ie* sub c7ipul
unei I7n'ieri ne7iHlo$i"e n"r-o 8re7e "%lb%reE. .%l"%l
i7perial nu a supra.ie0uit pri/ei catastrofe a
I/periului Ro/an* care a a8%" lo$ n pra'%l 8ea$%l%i al
II-lea !pre $el de al III-lea. Iar ,/pra0ii /ilitari care
au ur/at* pun,ndu+se ,n fruntea trupelor* au
cutat s+#i ,nte/eie)e puterea pe .reo
sanc0iune supranatural* dincolo #i /ai presus
de (eniul lor i/perial discreditat- Aurelian #i
Constantius C7lorus s+au a#e)at sub stindardul
unei )eit0i abstracte #i uni.ersale* pe care au
n%7i"-o Sol ,nvictus. Si* cu o (enera0ie /ai t,r)iu*
Constantin $el /are ,*@)-**<+ #i+a transferat
puterea de credin0 asupra a$el%i Ae% al
prole"aria"%l%i in"ern $are !e do8edi!e 7ai p%ternic #i
dec,t Sol #i dec,t Ce)ar-
&ac ne ,ntoarce/ de la lu/ea elen la
lu/ea su/erian* .o/ obser.a un ca) analo(
cultului lui Ce)ar ,n cultul fiin0ei c,r/uitorului-
Acest cult n+a fost instituit de ,nte/eietorul
statului su/erian uni.ersal* %r+n(ur* ci de
succesorul su* &un(i 1ctre anii 228@-222* ,-Cr-B-
&ar #i aceasta pare a f i o institu0ie bun pentru o
epoc lini#tit- Oricu/ ar fi* a/oritul 5a77%rabi,
care ocup ,n istoria su/erian o po)i0ie analo+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )*
(a aceleia de0inute de Constantin ,n istoria
I/periului Ro7an, n-a $r7%i" n iposta)a de )eu
,ntruc7ipat* ci ca slujitorul )eit0ii
transcendentale !arduH+Bel-
Cercet,nd ur/ele unui ase/enea Icult al lui
Ce)arJ* a#a cu/ pot fi (site ,n alte state
uni.ersale create de ci.ili)a0iile andin*
e(iptean #i sinic* .o/ .edea c ni se confir/
i/presia unei slbiciuni con(enitale a unor
ase/enea culte reli(ioase propa(ate de
cpetenii politice de sus ,n jos- C7iar atunci c,nd
ase/enea culte s,nt politice ,n esen0a lor* #i reli+
(ioase nu/ai ,n for/* #i c7iar atunci c,nd ele
$ore!p%nd %n%i !en"i7en" pop%lar ori'inal, ele do8ede!$ o
$apa$i"a"e foarte redus de a supra.ie0ui
furtunilor-
!ai e8ist o alt serie de e8e/ple ,n care o
cpetenie politic se strduie#te s i/pun un
cult care nu este nu/ai o institu0ie prin
e8celen0 politic* sub un .e#/,nt reli(ios* ci se
,nt,/pl s aib un caracter reli(ios specific* ,n
ase/enea ca)uri* condi0ia succesului ? #i .o/
(si unele e8e/ple de a!e7enea !%$$e!e ? re)id*
pare+se* ,n tendin0a ascendent a reli'iei i7p%!e n
a!e7enea c7ip- Tendin0a aceasta ascendent
trebuie s e8iste /car ,n sufletele unei
/inorit0i fc,nd parte din supu#ii acelei
cpetenii politice- Si* c7iar atunci c,nd este
,ndeplinit o ase/enea condi0ie* pre0ul care
trebuie pltit pentru reali)area ei se do.ede#te
a fi pro7ibiti.- $iindc o reli(ie care* sub
constr,n(erea autorit0ii politice* este i/pus cu
succes asupra tuturor sufletelor acelora ale
cror trupuri s,nt supuse c,r/uitorului care o
i/pune* nu ajun(e s+si supun o ase/enea
parte din o/enire dec,t cu pre0ul co/pro/iterii
oricror #anse pe care le putea a.ea /ai ,nainte
de a de.eni* sau de a r/,ne* o biseric
uni.ersal-
Astfel* de pild* atunci c,nd !acabeii* ,nainte
de ,nc7eierea celui de+al doilea .eac ,naintea
erei cre#tine* au ,ncetat s /ai fie ca/pionii
/ilitan0i ai reli(iei ebraice ,/potri.a ele+ni)rii
for0ate #i s+au prefcut ,n ,nte/eietori #i
c,r/uitori ai unuia din statele succesorale ale
I/periului Seleucid* ace#ti oa/eni care
re)istaser cu at,ta d,r)enie persecu0iei au ajuns
! fie la r,ndul lor persecutori #i s+au strduit s
i/pun iudais/ul popoarelor de alt ob,r#ie pe
care le+au cucerit- O ase/enea politic a i)butit
s e8tind do/eniul iudais/ului asupra
Idu/eii* asupra ICalileii pa(inilorJ #i asupra
'ereii "ran!iordani$e* at,t de stri/te- &ar* c7iar #i
a#a* biruin0a for+
644 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
tei a fost foarte li/itat* pentru c !acabeii n+au
i)butit s ,n+fr,n( nici particularis/ul
sa/aritenilor* nici /,ndria ci.ica a celor dou
#ira(uri de ora#e+state eleni)ate care se /r(i+
neau cu 0inuturile supuse !acabeilor pe dou
laturi2 un #ir de+a lun(ul 0r/ului /editeranean
al 'alestinei* si cellalt de+a lun(ul li/itei
pustiului* ,n &acapolis- C,#ti(ul dob,ndit prin
for0a ar/elor a fost ne,nse/nat- Nu/ai c* a#a
cu/ s+au desf#urat lucrurile ulterior* toc/ai
acest c,#ti( a.ea s coste reli(ia ebraic* fc,nd+
o s+#i piard ansa/blul puterii ei spirituale- Si
supre/a ironie a istoriei e.reilor re)id ,n faptul
c toc/ai ,n noul 0inut dob,ndit pentru iudais/
de ctre Alexandr% lane% ,1@2-<) ,-Cr-B s+a nscut*
dup /ai pu0in de o sut de ani* acel proroc
e.reu (alilean a crui /enire a.ea s ,nse/ne
,nc7eierea ,ntre(ii e8perien0e reli(ioase e.reie#ti
anterioare- 5i toc/ai aceast /ldi0 din p(,ni
(alileeni con.erti0i cu sila .a ajun(e s fie acel
proroc e.reu inspirat pe care+A .or respin(e
conductorii iudei ai e.rei/ii din epoca lui- 'rin
aceasta* nu nu/ai c iudais/ul #i+a t(duit tot
trecutul* dar #i+a co/pro/is .iitorul-
&ac ne ,ndrept/ acu/ pri.irile ctre 7arta
reli(ioas a uropei conte/porane* .a trebui ,n
pri/ul r,nd s cercet/ ,n ce /sur (rani0ele
de a)i dintre catolicis/ si protestantis/ au fost
!"abili"L e% ar/ele sau prin diplo/a0ia statelor
!%$$e!orale ale 7edie8alei epu:lica Christiana. 3% n$ape n-
doial c nu trebuie s atribui/ un rol e8cesi.
de i/portant influen0ei factorilor /ilitari #i politici
e8terni asupra re)ultatului contro.ersei reli(ioase
din secolele al :4I+lea #i al :4II+lea. &e pild*
pentru a lua nu/ai ca)urile e8tre/e* ne .ine
(reu s crede/ c ac0iunea .reunei autorit0i
laice ar fi putut sili rile Baltice s r/,n ,n
s,nul Bisericii catolice sau ar fi putut s/ul(e din
s,nul acesteia 0inuturile /editeraneene pentru a
le duce ,n tabra protestant- &ar a e8istat si o
)on inter/ediar ,n liti(iu* ,n care jocul for0elor
/ilitare #i politice a a.ut* fr ,ndoial* o
influen0 si(ur- 5i aceast )on cuprinde
Cer/ania* rile de Los* $ran0a si An(lia* ,n
Cer/ania, 7aUi ales* a fost nscocit #i aplicat
for/ula cuPus re!io ePus reli!ia. 'ute/ considera c*
,n uropa Central cel pu0in* principii laici si+au
,ntrebuin0at cu succes puterea pentru a+#i sili
supu#ii s pri/easc* .r,nd+ne.r,nd* acea
.arietate de confesiune cre#tin pe care
potentatul respecti. se 7otr,se s+o
S.5IS/A G3 S6&1ETE )#
alea( dintre toate confesiunile $o7pe"i"i8e. 5i
pute/ tot a#a de bine s /sur/ #i /area
pa(ub pe care a suferit+o cre#tintatea
occidental* catolic #i protestant deopotri.*
ca o penali)are subsec.ent pentru c pri/ise
s se pun ,n slujba unor patroni politici si s
accepte astfel pri/atul ra0iunii de !"a".
6na din pri7ele pierderi pe $are le-a !%feri" prin a$ea!"a
Biserica catolic a fost ,ncetarea ac0iunii ei
/isionare ,n Laponia- Cci s/,n0a cre#tinis/ului
catolic sdit acolo de /isionarii ie)ui0i ,n secolul
al :4I+lea a fost de)rdcinat ,nainte de /ijlocul
secolului al :4II+lea* ,n ur/a unei ac0iuni delibe+
ra"e a $r7%i"orilor no%l%i !"a" %ni8er!al HaponeA n"e7eia"
atunci- Ace#ti oa/eni de stat ajunseser ,ntr+
ade.r la conclu)ia c Biserica catolic nu /ai
era dec,t o unealt a a/bi0iei i/periale a
Coroanei spaniole- &ar aceast eli/inare a
credin0ei cre#tine dintr+o )on /isionar
prielnic poate fi considerat ca o pierdere
deri)orie dac o co/par/ cu srcirea
spiritual pe care politica ba)at pe lo)inca cuPus
re!io ePus reli!ia a.ea s+o pricinuiasc ,ntre(ii
cre#tint0i occidentale ,n c7iar lea(n%l a$e!"eia.
=raba $% $are "aberele $are !e luptau ,n s,nul
cre#tint0ii occidentale* ,n epoca r)boaielor
reli(ioase* au ,ncercat s ajun( la biruin0 pe
calea cea /ai scurt* #i anu/e i/pun,nd
propriile lor doctrine aderen0ilor %nor $onfe!i%ni
ri8ale, prin recursul la puterea politic de
constr6n(ere* a constituit un spectacol care a
spat din te/elie credin0a ,n c7iar sufletele a
cror loialitate #i+o disputau bisericile care se
r)boiau ,ntre ele- 'rocedeele barbare folosi"e de
1%do8i$ al >I0-lea pen"r% a eradi$a pro"e!"an"i!7%l de pe
p/,ntul $ran0ei n+au fcut altce.a dec,t s
cure0e terenul pentru a ,n(dui de).oltarea unei
recolte alternati.e de scep"i$i!7. Re8o$area Edi$"%l%i
de la 3an"e! a fost ur/at* nou ani /ai t,r)iu* de
na#terea lui 0ol"aire. 5i ,n An(lia pute/ ur/ri
de).oltarea acelora#i tendin0e sceptice* ca o
reac0ie fa0 de tendin0ele reli(ioase /ilitante
ale re.olu0iei puritane- O nou cultur ilu/inist
si+a aflat ob,r#ia ,ntr+o e.olu0ie a spiritelor
,nrudit cu aceea e8pri/at n $i"a"%l din (olybio!,
$i"a" $% $are !e de!$2ide a$e!" $api"ol al !"%di%l%i no!"r%.
Apare o #coal de (,ndire care pri.e#te reli(ia
,ns#i ca un obiect st,rnind ridicolul* astfel ,nc,t*
ctre anul 1<*), epi!$op%l B%"ler a putut scrie ,n
prefa0a la lucrarea !a Analo!y of
646 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
eli!ion- 1atural and evealed- to the Constitution and Course of
1ature$
3%-7i po" da sea/a cu/ s+a ajuns ca /ul0i oa/eni
s fie ,ncredin0a0i c reli(ia cre#tin nu /ai /erit s
fie supus in.esti(a0iilor fiindc s+a descoperit c nu e
altce.a dec,t o fic0iune curat- In consecin0 ei o
tratea) ca #i cu/* ,n epoca noastr* to0i cei care s,nt
,n)estra0i cu oarecare discern/,nt ar fi de acord s+o
considere principal%l !%bie$" de ba"Ho$%r si de
ridiculi)are* de parc s+ar r)buna pe ea fiindc ar,ta
a/ar de .re/e n+a fcut altce.a dec,t s+i ,/piedice
s se bucure de plcerile lu/ii-
Aceast atitudine intelectual* care a
sterili)at fanatis/ul cu pre0ul ,nbu#irii credin0ei*
a din%i" din !e$ol%l al >0II-lea p,n ,n secolul al ::+
lea- 5i a ajuns la consecin0e at,t de e8a(erate* ,n
toate pr0ile I!arii Societ0iJ occidentale* ,nc,t*
,n cele din ur/* ,ncepe/ s ne d/ sea/a ce+
a repre)entat ea ,ntr+ade.r- S+a recunoscut c o
ase/enea a"i"%dine a $on!"ituit pri/ejdia supre/
pentru sntatea intelectual si c7iar pentru
e8isten0a /aterial a societ0ii occidentale- O
pri/ejdie de /oarte cu /ult /ai cu/plit dec,t
diferitele racile econo/ice sau politice despre
pri/ejdia crora se discut cu at,+ta aprindere si
pe un ton at,t de ridicat- Aceast racil spiri+
tual a ajuns prea fla(rant ast)i ca s /ai
poat fi trecut cu .edere- Nu/ai ca este /ai
lesne s pune/ dia(nosticul rului dec,t s+i
prescrie/ re/ediul- Cci credin0a nu e!"e $a o
/arf standard* aflat ,n co/er0 #i pe care a/
putea+o cpta la cerere- 4a fi foarte ane.oie s
u/ple/ .idul spiritual care a fost spat ,n
sufletele noastre occidentale ,n ur/a ,n+
tunecrii pro(resi.e a credin0ei reli(ioase &
ulti/ii dou !%"e cinci)eci de ani- 5i nu face/
dec,t s reac0ion/ ,n continuare ,/potri.a
subordonrii reli(iei politicii* cri/ pe care au
s.,rsit+o str/o#ii no#tri ,n .eacurile al :4I+lea
#i al >0II-lea.
&ac ,ncerc/ s a.e/ o .i)iune sinoptic a
anu/itor for7e de supra.ie0uire ale cre#tinis/ului
occidental ,n starea lor actual #i dac le
co/par/ ,ntre ele ,n func0ie de .italitatea lor
relati.* .o/ (si c aceast .italitate .aria) ,n
raport in.ers cu (radul p,n la care fiecare din
aceste secte a acceptat s se supun controlului
puterii politice- $r discu0ie* catolicis/ul
constituie for/a de cre#tinis/ occidental care
d cele /ai .i(uroase do.e)i c este ,nc ,n
.ia0- Biserica
S.5IS/A I3 S6&1ETE %-VT
ro/ano+catolic nu #i+a pierdut niciodat
/eritul nepre0uit de+a fi unit ,ntr+o sin(ur
co/unitate* sub c,r/uirea unei sin(ure
autorit0i ecle)iastice supre/e- Aceasta ,n ciuda
faptului c unii su.erani catolici laici din ulti/ele
.eacuri au i)butit* ,n anu/ite 0ri #i ,n anu/ite
perioade* s+#i i/pun controlul lor politic
asupra .ie0ii Bisericii ,nluntrul (rani0elor lor- 'e
ran(ul al doilea ,n ordinea .italit0ii* dup Biseri+
ca ro/ano+catolic* a/ a#e)a* probabil* acele
Ibiserici libereJ ale $onfe!i%nilor pro"e!"an"e, bi!eri$i
$are !-a% de'aHa" de controlul (u.ernelor politice- 5i
pe ulti/ul r,nd al listei noastre .o/ a#e)a* fr
,ndoial* acele biserici protestante IoficialeJ
care continu s r/,ne le(ate de structura
politic a unuia sau altuia din statele locale
conte/porane- In sf,r#i", dac ne+a/ ,ncu/eta
s stabili/ nuan0ele .italit0ii relati.e dintre
diferitele curente de (,ndire #i de practic
reli(ioas din s,nul Bisericii an(licane* .o/
acorda fr e)itare cununa .italit0ii superioare
acelei .ariet0i an(lo+catolice de an(li+$anis/
care* cu toat le(ea din 18<, care cuta s pun
capt Islujbei /ascateJ* #i+a pstrat fa0 de
le(ea laic o atitudine de dispre0uitoare
indiferen0-
!orala unei ase/enea in.esti(a0ii
co/parati.e* oric,t ar fi de respin(toare* pare a
fi e.ident- Soarta deosebit pe care au ur/at+o
diferitele frac0iuni ale cre#tinis/ului occidental
,n epoca /odern nu face dec,t s ,ntreasc
prerea noastr potri.it creia o reli(ie nu
poate dec,t s piard* ,ntr+o perspecti. de
ti/p /ai ,ndelun(at* iar nu s c,#ti(e atunci
c,nd solicit sprijinul puterii politice sau se
supune acesteia- Ar prea totu#i c e8ist o
e8cep0ie e.ident de la aceast le(e aparent- 5i
.a trebui s+o e8a/in/ ,nainte de a trece /ai
departe ca s (enerali)/ le(ea enun0at-
Aceast e8cep0ie o constituie ca)ul isla/ului*
,ntr+ade.r* isla/ul a i)butit s ajun( biserica
uni.ersal a societ0ii siriace ,n curs de de)+
inte(rare- Aceasta a a.ut loc ,n ciuda faptului c
isla/ul s+a co/pro/is din punct de .edere
politic ,nc de pe c,nd se afla pe o treapt /ai jos
dec,t aceea la care s+a aflat oricare reli(ie ,n
ase/enea situa0ie #i ,ntr+un c7ip /ai 7otr,tor
dec,t oricare reli(ie e8a/inat de noi p,n acu/-
&e fapt isla/ul a ajuns s pacti)e)e cu puterea
politic ,nc din cursul .ie0ii ,nte7eietorului su-
5i aceasta ,n .irtutea unei ac0iuni ,ntreprinse de
ni7eni al"%l de$" de a$e!"a.
. &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Cariera public a profetului /o2a7ed !e poate
,/pr0i ,n dou capitole c,t se poate de
deosebite* p,n ,ntr+at,"a n$" par a f i $on"radi$"orii,
n $%r!%l pri7%l%i $api"olT /o2a7ed s+a strduit s
propo.duiasc o reli(ie re.elat prin /etodele
unei e.an(7eli)ri pa#nice* ,n al doilea capitol
,ns* el s+a strduit s constituie o putere
politic #i /ilitar #i s se foloseasc de aceast
putere c7iar ,n /odul ,n care* ,n alte ca)uri*
acesta s+a do.edit a ,ndru/a spre catastrof
reli(ia care o apucase pe aceast cale- ,n acest
capitol* ,n rsti/pul c,nd se afla la /Ldina,
/o2a7ed s+a folosit de for0a /aterial pe care
toc/ai o constituise pentru a i/pune adep0ilor
si s se confor/e)e cel pu0in riturilor
e8terioare ale reli(iei pe $are o n"e7eia!e n de$%r!%l
pre$eden"%l%i $api"ol al $arierei lui* ,nainte de fu(a lui
celebr de la /e$$a la /edina. Toc/ai aceast
hegir ar fi trebuit* dup toate aparen0ele* s
consfin0easc prbu#irea isla/ului* iar nu data
care+i consacr anul ,nte/eierii- Cu/ se poate
e8plica faptul de necontestat c o reli(ie care a
fost proiectat asupra o/enirii sub c7ipul
credin0ei /ilitante a unei cete r)boinice de
barbari a i)butit s ajun( o biseric uni.ersal*
,n ciuda faptului c pornise cu un 7andicap
intelectual care ar fi trebuit* dup toate
analo(iile* s+i ,nbu#e ,n /u(ur orice n)uin0
de de)8ol"areO
.nd p%ne7 proble7a n a$e#ti ter/eni* .a trebui
s deslu#i/ anu/ite e8plica0ii par0iale care*
luate ,/preun* ne+ar putea ,n(dui s (si/
e8plica0ia cutat-
,n pri/ul r,nd trebuie s pune/ sub se/nul
,ndoielii tendin0a ? at,t de popular ,n s,nul
cre#tint0ii ? de a !%prae8alua tendin0ele spre
folosirea for0ei pentru propa(area isla/ului-
%r/a#ii profetului* califii* n+au cerut noilor
con.erti0i la isla/* ca s+si de/onstre)e
aderen0a la noua credin0* de+c,t s respecte
unele practici e8terne nu prea (reu de ,ndeplini".
-e al"fel, $2iar a$e!"e pra$"i$i n% a% fo!" !oli$i"a"e din$olo
de (rani0ele co/unit0ilor p(,ne pri/iti.e din
0inuturile aproape pustii ,n care #i+a aflat ob,r#ia
isla/ul* ,n pro.inciile care apar0inuser
I/periului Ro/an si I/periului Sasanid #i $are
au ajuns s fie cucerite de isla/* acesta
pre)enta o alternati. care nu era Iisla/ul sau
/oarteaJ* ci Iisla/ul sau o dare fiscal /ai
/areJ- Adic toc/ai politica pe care o .a practica*
/ult /ai t,r)iu* ,n An(lia* laodiceana re(in
li)abeta I*
S.5IS/A G3 S6&1ETE
care .a fi at,t de /ult pre0uit pentru liberalis/ul
ei lu/inat- O ase/enea op0iune nu a fost pri.it
cu du#/nie de supu#ii ne7%!%l7ani ai .alifa"%l%i
Arab n "i7p%l O7eiaAilor, fiindc O/eia)ii 1cu
e8cep0ia unui sin(ur repreAen"an" al dina!"iei lor, $are
n-a do7ni" de$" "rei ani
1
B erau de concep0ii foar"e
laodi$eene
2
fa0 de supu#ii lor- O/eia)ii erau de
fapt crip0o+p(,niE #i se artau indiferen0i* sau
c7iar* efecti.* ostili* fa0 de oricare n)uin0 de
propa(are a credin0ei isla/ice a crei
conducere titular o asu/au-
,n ase/enea condi0ii specifice* isla/ul #i+a
putut continua calea /isionar printre supu#ii
nearabi ai Califatului nu/ai ,n .irtutea /eritelor
lui reli(ioase- S+a rsp,ndit ,ncet* dar !i(ur- 5i* ,n
ini/ile fo#tilor cre#tini sau ale fo#tilor
)oroastrieni care au ,/br0i#at noua reli(ie* ,ntr+
un cli/at de indiferen0* dac nu c7iar de rea+
.oin0* din partea stp,nilor lor /usul/ani*
O/eia)ii* isla/ul a ajuns s fie o credin0 cu
totul deosebit de aceea care fusese c,nd.a* pe
.re/ea c,nd r)boinicii arabi ,i purtau se/nul
pe /,neci ca e/ble/ a unui statut politic
pri.ile(iat- Con.erti0ii la isla/* de ras diferit
de cea arab* au adaptat isla/ul la propriile lor
concep0ii intelectuale #i au tl/cit poruncile
rudi/entare #i ,nt,/pltor adunate ale profetului
,n ter/enii subtili #i lo(ici ai teolo(iei cre#tine #i
ai filo)ofiei elene- 5i astfel ,n.e#/,ntat din nou*
isla/ul s+a do.edit destoinic s ajun( reli(ia
unificatoare a l%7ii !iriace* care fusese inte(rat
p,n atunci nu/ai pe plan%l !%perfi$ial al poli"i$ii, $a
%r7are a $%$eririi 7ili"are arabe.
,n cursul celor o sut de ani care au ur/at
ajun(erii la p%"ere a l%i /oa8ia
*
* supu#ii /usul/ani
nearabi ai Califatului ajunseser ,ndeajuns de
puternici ca s+i rstoarne pe O/eia)ii
laodiceeni de pe tronul lor #i s instale)e ,n
locul lor o dinastie a crei e.la.ie o(lindea
n)uin0ele reli(ioase ale sprijinitorilor ei- ,n anul
<#@ d..r., a"%n$i $nd !priHin%l 7%!%l7anilor nearabi a
prilejuit biruin0a Abbasi)ilor asupra
1
Arnold To?nbee se refer aici la califul o/eiad O7ar ,<1<-
<2@+, fi%l l%i
Abd al+A)i)* care i+a scos din ad/inistra0ia califatului pe
supu#ii ne/usul
7ani 8n. f.+.
2
Epi"e"%l de laodicean deri. din #coala de /edicin sceptic
,nte/eiat
de /edicii Antioc7us #i T7erodas ,n ora#ul Laodiceea din
'ri(ia* ,n secolul I
..r. 8n. t.9.
*
n"e7eie"or%l .alifa"%l%i O7eiad n Siria, la -a7a!$, n an%l )#) 8n. t.9.
CI'ILI&AIILOR
O7eiaAilor, se prea poate ca for0a nu/eric a
frac0iunii reli(ioase care a fcut s se aplece
balan0a de partea biruitorilor s fi fost tot at,t
de ne,nse/nat* fa0 de ansa/blul popula0iei
I/periului Arab* pe c,t fusese de ne,nse/nat
nu/rul cre#tinilor din I/periul Ro/an ,n
.re/ea c,nd Constantin cel !are A+a ,nfr,nt pe
!a8entius- Adic* dup aprecierea dr. 1. H-
Ba?nes* ca/ )ece la sut-
1
Con.ertirile ,n /as
la isla/ ale supu#ilor Clifarului n+au ,nceput*
probabil* ,nainte de secolul al I:+lea al erei
cre#tine si #i+au atins plafon%l li7it p,n la
epoca de)a(re(rii I/periului Abbasid* ,n
secolul al >III-lea. Se poa"e !p%ne pe drep" $% 8n" c
aceast recolt t,r)ie i.it ,n c,/pul
/isionaris/ului isla/ic a fost re)ultatul unei
/i#cri populare spontane* iar nu al unei
constr,n(eri de ordin politic* cci printre califii
abbasi)i* a cror stp,nire a durat cinci .eacuri*
.o/ (si foarte putini su.erani care s poat fi
ase/ui0i cu un Teodosiu sau cu un lustinian*
care au abu)at de puterea lor politic pun,nd+o
,n slujba unor 0eluri (re#it ,n0elese ale reli(iei
lor-
Aceste ele/ente pot fi considerate ca
rspunsuri suficiente la ur/toarea ,ntrebare2
de ce* la pri/a .edere* isla/ul s+ar ,nf0i#a ca o
e8cep0ie de la re(ula (eneralK Si anu/e* de la
constatarea c* de#i nu este cu putin0 unei
puteri politice s ob0in anu/ite re)ultate
po)iti.e ,n strdaniile ei de a i/pune cu sila
supu#ilor ei o reli(ie aflat ,n plin a.,nt* pre0ul
care trebuie pltit pentru un ase/enea sprijin
politic descu/pne#te* pe o perspecti. de
ti/p /ai ,ndelun(at* oricare a.antaj ob0inut
efecti. de o reli(ie care ajun(e astfel s fie
sprijinit de puterea politic-
Aceea#i penalizare pare a !%r8eni $2iar a"%n$i $nd
!priHinul puterii politice nu se do.ede#te
eficient de la ,nceput- (rin"re exe7plele no"orii n
$are o reli'ie a pri7i" !priHin%l co/pro/i0tor al
bra0ului secular #i a a.ut de suferit /ari si
ne7iHlo$i"e neaH%n!%ri de pe %r7a a$e!"%i !priHin p%"e7 a7in-
ti e#ecul lui lustinian atunci c,nd a .rut s+#i
i/pun ortodoxia $atolic supu#ilor si /onofi)i0i
de dincolo de Ta%r%!: faptul c 1eon I!a%r%l si fiul
su Constantin al 4+lea n+au i)butit s+si i/pun
iconoclas/ul supu#ilor lor iconoduli din Crecia
#i din ItaliaE faptul c nici Coroana britanic n+a
i)bu+
1
3. 5. Bayne!, Constantine the /reat and the Christian Church- p. .
S.5IS/A G3 S6&1ETE )#1
"i" s+#i i/pun confesiunea protestant asupra
supu#ilor ei catolici din IrlandaE #i faptul c
,/pratul /o(ul Auran()eb n+a i)butit s+#i
i/pun credin0a isla/ic supu#ilor si 7indu#i-
&ac a#a stau lucrurile ,n ca)urile de /ai sus*
c,nd reli(ia care ur/a s fie i/pus se afla ,n
plin a.,nt #i era .ie ,n sufletele /ul0i/ilor* cu
at,t /ai pu0in probabil ar fi s reu#easc o
putere politic s i/pun supu#ilor ei o
concep0ie filo)ofic apar0in,nd /inorit0ii
do/inante- A/ po/enit /ai sus de e#ecul
,/pratului Iulian* e#ec care a constituit de fapt
punctul de plecare al cercetrii noastre- Total a
fost #i ,nfr,n+(erea ,/pratului AsoHa atunci c,nd
a .rut s+#i i/pun budis/ul 7ina?anian
supu#ilor si indici- 5i aceasta de#i filo)ofia
budist din .re/ea lui era ,n plin ,nflorire
intelectual #i /oral* fiind* din acest punct de
.edere* co/parabil cu !"oi$i!7%l l%i /ar$%!
A%reli%! /ai de(rab dec," $% neopla"oni!7%l l%i
I%lian.
Ne /ai r/,ne s cercet/ ca)urile ,n care
un c,r/uitor ? sau o clas c,r/uitoare ? s+a
strduit s i/pun nu o reli(ie ,n plin a.,nt* #i
nici o concep0ie filo)ofic apar0in,nd /inorit0ii
do/inante* ci o Ireli(ie pls/uitJ de
,nc7ipuirea c,r/uitorului sau a /inorit0ii
do/inante respecti.e- Co/parYnd a!e7enea $aA%ri
$% a$elea a7in"i"e 7ai !%!, n $are !e tindea la
i/punerea unei reli(ii sau a unei concep0ii
filo)ofice* care a.eau deja o .italitate inerent*
ne+a/ putea si/0i ,ndrept0i0i s socoti/*
,nainte c7iar de a purcede la e8a/inarea^
ca)urilor respecti.e* c o ase/enea strdanie a
trebuit s dea (re# ori de c,te ori #i oriunde a
fost ,ncercat* ,ntr+ade+.r a#a s+a ,nt,/plat- Cu
toate acestea* ase/enea Ireli(ii pls/uiteJ se
,ncadrea) printre curio)it0ile istoriei- 5i*
pentru aceast pricin* dac nu pentru alta* se
cade s le trece/ repede ,n re.ist-
Ca)ul e8tre/ ,n aceast pri.in0 ,l constituie
probabil acela al califului Al+HHi/ ,99)-1@2@ d-Cr-B
#i al disiden0ei lui #iite is/ailiteE cci* oricare ar fi
fost ,/pru/uturile fcute din i).oare strine de
aceast disiden0 isla/ic* do(/a acestei
teolo(ii a#a+nu/ite druze o constituie di.ini)area lui
Al+HHi/ ,nsu#i* ,n iposta)a celei de+a )ecea* #i
celei /ai des.,r#ite* ,ntruc7ipri a lui
&u/ne)eu2 un !esia di.in #i ne/uritor* care
trebuie s se ,napoie)e cu sla. ,ntr+o lu/e din
care pierise ,ntr+un c7ip tainic* dup o scurt
epifanie ini0ial- Sin(u+
coz 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
r%l !%$$e! pe care A+au ob0inut propo.duitorii
acestei noi . credin0e a fost con.ertirea* de ctre
apostolul &ara)i* ,n anul 1@1), a unei co/unit0i
restr,nse de locuitori din 0inutul sirian 6adil-Tai7, la
poalele 7%n"el%i Er7on. .% $in$i!preAe$e ani /ai t,r)iu a
fost prsit /isiunea con.ertirii lu/ii la noua
credin0- Si* de la acea dat* co/unitatea dru)ilor
n+a /ai con.ertit pe ni/eni* #i nici n+a ,n(duit
nici unuia din /e/brii ei s aposta)ie)e* ci a
r/as un fel de corpora0ie reli(ioas ereditar
,nc7is* ai crei /e/bri poart nu nu/ele )eit0ii
,ntrupate* al crei cult+,l prea/resc* ci nu/ele
/isionarului care cel dint,i i+a ini0iat ,n tainele
ciudatei e.an(7elii a lui Al+HHi/- rcuit de
podi#urile Libanului !i wr7on%-l%i, bi!eri$a %ni.ersal
Ie#uatJ a dru)ilor a ajuns s constituie e8e/plul
des.,rsit al unei Ifosile ,nc7ise ,ntr+o cetateJ- 5i*
cu acest prilej* Ireli(ia pls/uitJ a lui Al+HHi/ !-
a do8edi" a fi fo!" %n fia!$o.
Aceast reli(ie a lui Al+HHi/ a ajuns cel pu0in s s%pra
.ie0uiasc* fie si sub for/a unei IfosileJ- &ar o alt
,ncercare
si/ilar n+a a.ut absolut nici un re)ultat- .orba de
strda
nia la fel de trufa# a apostatului sirian 4arius A.itus Bas+
sianus care a .rut s a#e)e* ca )eu supre/ al panteonului
ofi
cial al I/periului Ro/an* nu propria lui fiin0* ci
di.initatea
lui local* si anu/e )eul+soare la(abalus din /esa* )eu
al
crui /are preot ereditar era el si al crui nu/e a
continuat
s+A poarte* cu predilec0ie* dup ce soarta A+a pus* ,n anul
218
d..r., pe "ron%l i7perial ro7an. A!a!inarea l%i, pe!"eMpa"r%
iHHiMf ani* a pus capt definiti. #i tra(ic e8perien0ei
reli(ioase pe
care ru0ase s+o i/pun-
Nu ne surprinde s+i .ede/ pe un la(abalus
sau pe un Al+HHi/ d,nd ,n cele din ur/ (re# ,n
strdaniile lor de a+#i pune autoritatea politic ,n
slujba capriciilor lor reli(ioase* dar .o/ ,n0ele(e
#i /ai li/pede c,t de ane.oios este s rs+
p,nde#ti cre)uri #i rituri prin ac0iuni politice
,ndreptate de sus ,n jos atunci c,nd .o/
obser.a e#ecul la fel de rsuntor al altor
conductori politici care au /ilitat pentru
pro/o.area unei te)e reli(ioase /oti.ate /ai
te/einic dec,t prin si/pla lor dorin0 de a+si
,ndeplini un capriciu- S,nt* ,ntr+a+de.r*
if!
conductori politici care s+au strduit s
propa(e o Ireli(ie pls/uitJ pentru ra0iuni de
stat care au putut s nu aib un specific
reli(ios* dar n+au a.ut /ai pu0in o .aloare
S.5IS/A G3 S6&1ETE )#*
po)iti. pe plan pur politic- Si totu#i* ace#tia au
e#uat #i ei- 5i au /ai e#uat #i aceia care s+au
strduit s propa(e o Ireli(ie pls/uitJ ,n care
credeau cu e.la.ie ei ,n#i#i* ceea ce i+a ,n+
drept0it sau c7iar i+a silit s fac tot ce le era
cu putin0 s+o rsp,ndeasc printre se/enii lor*
ca s le lu/ine)e be)na din /in0i si s le
clu)easc pa#ii pe calea pcii-
,n pri/ul ca)* anu/e acela al furirii unei noi
reli(ii care s fie ,n slujba unui 0el politic*
e8e/plul clasic ,l constituie nscocirea c7ipului
si al cultului lui Serapi! de ctre 'tole+7e% So"er,
n"e7eie"or%l !"a"%l%i !%$$e!oral 're$o-e'ip"ean al
I/periului A7e/enid- elul lui 'tole/eu Soter
are s astupe prpastia e8istent ,ntre supu#ii
si (reci #i e(ipteni* arunc,nd peste ea un pod
,nf0i#at de un cult reli(ios co/un- 5i re(ele a
,nre(i/entat o falan( de speciali#ti ca s+#i
poat duce la ,ndeplinire concep0iile- Noul cult
sintetic a cptat nu/ero#i credincio#i pro.eni0i
din a/bele co/unit0i crora le era destinat-
Nu/ai c n+a i)butit c,tu#i de pu0in s astupe
prpastia dintre ele- $iecare co/unitate #i+a
ur/at propria ei cale* at,t ,n ceea ce pri.e#te
cultul lui Serapis* c,f #i ,n oricare alt tendin0-
'rpastia spiritual dintre cele dou co/unit0i
dinluntrul ,/pr0iei ptole/aice n+a fost
astupat* ,n cele din ur/* dec,t de o alt reli(ie*
care a 0,#nit ,n /od spontan din s,nul
proletariatului* ,n fosta pro.incie ptole/aic a
Poele+Siriei* cu o (enera0ie dup stin(erea celei
din ur/ u/bre a stp,nirii ptole/aice-
.% 7ai 7%l" de o 7ie de ani nain"ea do7niei l%i ("ole-
7e% So"er, %n alt stp,nitor al (iptului* faraonul
IH7naton* *s+a strduit s ,nlocuiasc ,ntre(ul
panteon e(iptean ortodo8 prin cultul unui sin(ur
&u/ne)eu ade.rat #i supre/* care se ,nf0i#a
oc7ilor oa/enilor sub c7ipul discului solar 1AtonB-
&up c,te se poate .edea* strdania lui nu era
clu)it de .reo considera0ie /ac7ia.ellic* a#a
cu/ era de fapt ,ncercarea lui 'tole/eu Soter* #i
nici de .reo /e(alo/anie patolo(ic* a#a cu/
a/ putea interpreta c ar fi fost ,ncercrile si/i+
lare fcute de Al+HHi/ sau de la(abal%!.
IJ2na"on pare a fi fost clu)it de o credin0
reli(ioas e8altat* care* ,ntoc/ai ca #i
con.in(erile filo)ofice ale lui AsoHa* s+a
/anifestat sub for/a unei acti.it0i e.an(7elice-
!oti.ul reli(ios care+A influen0a pe IH7naton era
de)interesat #i sincer- S+ar putea spune c se
cu.enea s biruiasc- Si totu#i* e#ecul lui a fost
total-
)# &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Acest e#ec trebuie s fie pus pe sea/a faptului c
pro(ra/ul
lui IH7naton era o ,ncercare fcut de un conduc"or
poli"i$
atotputernic de a i/pune o Ireli(ie pls/uitJ de sus ,n
jos-
l n+a fcut astfel dec,t s st,rneasc du#/nia
ne,/pcat a
/inorit0ii do/inante din re(atul su* fr a i)buti s
ajun(
p,n la ini/ile proletariatului ca s le poat ,nsufle0i-
0 #ecul orfis/ului poate fi e8plicat ,ntr+un
/od si/ilar
i dac este ade.rat* a#a cu/ s+ar prea@c a/ fi
,ndrept0i0i s
H crede/* c propa(area orfis/ului si+a pri/it
i/pulsul ini0ial
de la despo0ii atenieni din nea/ul lui 'isistrate-
Succesele li7i"ate pe care le+a dob,ndit orfis/ul
,n cele din ur/ au fost posterioare datei laT
care a ,nceput destr/area ci.ili)a0iei elene*
,ntr+o epoc ,n care ,ncepuse npdirea
sufletelor (recilor de ctre acel si/0 al
pro/iscuit0ii care a 0inut pasul $% expan!i%nea
/aterial a lu/ii elene pe sea/a ci.ili)a0iilor
strine-
ste (reu s #ti/ dac trebuie s apropie/ de
/ac7ia.el+
li!7%l l%i ("ole7e% So"er !a% de ideali!7%l l%i IJ2na"on
a/estecul de /oti.e aproape indescifrabil care A+a
,nde/nat
pe ,/pratul /o(ul ti7%rid AJbar ,1##-1)@#+ s se strdu
iasc s instituie ,ntre 7otarele ,/pr0iei sale acea
Ireli(ie
pls/uitJ cunoscut sub nu/ele de din ilXhB cci o/ul
aces
ta cu ade.rat e8traordinar pare a fi fost* ,n acela#i
ti/p* un
/are o/ de stat ,n)estrat cu spirit practic #i un /istic
"ran!
i" cendental- Oricu/ ar fi fost* reli(ia pe care s+a
strduit s+o i/
plante)e n+a ajuns niciodat s prind rdcini #i a fost
/+
N turat de pe fa0a p/,ntului de ,ndat ce
propo.duitorul ei
a /urit- &e fapt* ulti/ul cu.,nt ,n le(tur cu .isul acesta
de
#ert al autocra0ilor fusese deja rostit ? #i probabil c
AHbar a
#tiut acest lucru ? de ctre unul din sfetnicii sultanului
Al+ad+&,n Pild(,* predecesorul lui AHbar #i cel al crui
/o
del a fost ur/at de acesta- Cu oca)ia ,ntrunirii ,n tain a
sfet
nicilor si* Al+ad+&,n ,#i de).luise inten0ia de a s.,r#i
c7iar
acea fapt nesbuit pe care a.ea s+o s.,r#easc AHbar
cu
"rei !%"e de ani 7ai "rAi%. Si !fe"ni$%l de $are a7 po7eni" a
ro!"i" cu acel prilej ur/toarele cu.inte2
Reli(ia* le(ea si credin0ele nu s+ar cu.eni s fie
cu/pnite de !ria Ta- Cci ele ,i pri.esc pe proroci*
fiind treaba lor* iar nu a puternicilor lu/ii- Reli(ia #i
le(ea i).orsc din destinuire cereascE niciodat n%
!n" !"a"orni$i"e prin 'nd%rile !i prin fap"ele oa7e-
S.5IS/A G3 S6&1ETE )##
flilor. -in Ailele l%i Ada7 #i p,n ast)i ele au fost
/enirea proro+cilor #i apostolilorE dup cu/ /enirea
,/pra0ilor a fost s c,r/u+iasc #i s porunceasc-
Harul prorocirii n+a fost 7r)it ,/pra0ilorE si nici c
.a fi .reodat* c,t e lu/ea #i p/,ntul- 5i aceasta cu
toate c s+a ,nt,/plat ca unii proroci s fi stat pe tronul
,/pra0ilor- Sfatul /eu este ca !ria Ta s nu /ai
po/eneasc niciodat de ase/enea l%$r%ri.
1
',n acu/ n+a/ cutat .reo pild* ,n istoria
societ0ii noastre occidentale /oderne* care s
ne pun pe ur/ele .reunei ,ncercri e#uate a
conductorilor politici de a i/pune Ireli(ii
pls/uiteJ supu#ilor lor- Istoria Re.olu0iei
france)e ofer 7ai /ulte ase/enea e8e/ple-
4alurile succesi.e ale re.olu0ionarilor france)i
care s+au succedat la putere* ,n ulti/a #i at,t de
tulburata decad a secolului al :4III+lea* n+au
i)butit s ob0in nici un succes cu .reuna din
fanta)iile lor reli(ioase prin care ,#i propuneau s
,nlocuiasc o Biseric catolic socotit a fi fost cu
totul de/odat- $ie c e .orba de ierar7ia
cre#tin de/ocrati)at pre.)ut prin
Constitu0ia Ci.il a Clerului din 1<91, fie c este
.orba de cultul -iinei Supreme pre$oniAa" de
Robe!pierre n 1<9 !a% de Teofilantropia dire$"or%l%i 1a-
re8ellicre-1Lpa%x, toate au dat (re#- Ni se spune
astfel c* ,n+"r-o 7preH%rare, 1are8ellicre-1Lpa%x a
fcut o lun( e8punere ,n care le+a e8plicat
siste/ul su reli(ios cole(ilor si din /inister-
&up ce /ajoritatea acestora A+au felicitat pe di+
rector* /inistrul Afacerilor Strine* Talleyrand, a
fcut ur/toarea re/arc2 I,n ceea ce /
pri.e#te* n+a/ dec,t o sin(ur obser.a0ie de
fcut- Isus Cristos* ca s+#i poat ,nte/eia reli'ia*
a fost rsti(nit #i a ,n.iat din /or0i- Ar fi trebuit s
,ncerci si du/neata s faci la fel-J 'rintr+un
ase/enea sarcas/ e8a'era" pe !ea7a 8e!"i"%l%i
"eofilan"ropi!", Talleyrand n+a fcut de fapt altce.a
dec,t s reia* ,n al0i ter/eni* po.a0a sfetnicului lui
Ala+ad+&,n- Intr+ade.r* dac 1are8ellicre-1Lpa%x 8oia
n-tr+ade.r s i)buteasc s propa(e o reli(ie
nou* el trebuia s prseasc de/nitatea de
director si s ,nceap o carier nou* ca proroc
proletar-
Nu+i /ai r/sese 'ri/ului Consul Bonapar"e
dec,t s descopere c $ran0a era* la ur/a
ur/elor* catolic si c* ,n consecin0* ar fi /ai
si/plu #i totodat /ai politic nu s i/pun
1
0. A. S7i"2, A6:ar- the /reat 0o!ul- p. 21@.
)#) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
$ran0ei o reli(ie nou* ci s a#e)e reli(ia .ec7e
de par"ea no%l%i $r7%i"or.
Acest e8e/plu de pe ur/ ne .a ,n(dui s
ne co/plet/ de/onstra0ia te)ei potri.it creia
for/ula cuPus re'To ePus reli!ia nu este altce.a dec,t
o a/(ire si o capcan- &ar ne /ai ,n(duie #i
s indic/ ade.rul cuprins ,ntr+o for/ul
$on"rarie, $are !-ar p%"ea expri7a a!"felF reli!ia re!ionis reli!io
rC!is
1
. C,r/uitorii politici care au adoptat reli(ia
sprijinit de /ajoritatea supu#ilor lor* sau cel
pu0in de cei /ai ener(ici dintre ace#ti supu#i*
au a.ut parte de obicei de o soart bun* fie c
au s.,r#it aceasta ,n .irtutea unui senti/ent
reli(ios sincer* fie c au fost ,ndru/a0i de
cinis/ul lor politic* a#a cu/ a fcut* de pild*
Henric al I4+lea* prin celebra lui for/ul I(ari!%l
fa$e 7ai 7%l" de$" o li"%r'2ieE
2
. 1i!"a %nor a!e7enea
$r7%i"ori poli"i$i $onfor7i!"P i-ar $%prinde pe 7pratul
ro/an Constantin care a adoptat cre#tinis/ul
si pe ,/pratul sinic Han %ti care a ,/br0i#at
confucianis/ulE i+ar $%prinde, de a!e7enea, pe .lo8i!,
pe 5enri$ al I0-lea !i pe Napoleon- &ar e8e/plul cel
/ai re/arcabil ,l .o/ (si ,ntr+o clau) bi!ar a
constitu0iei britanice* ,n .irtutea creia su+
.eranul Re(atului %nit este de confesiune
episcopalian ,n An(lia si pre)biterian pe
partea sco0ian a 7otarului dintre An(lia #i
Sco0ia- Statutul ecle)iastic al Coroanei* a#a cu/
a reA%l"a" din for7%lele poli"i$o-e$leAia!"i$e elabora"e n"re
anii 1)89 #i 1<@<, a constituit de atunci ,ncoace
te/elia #i pav!a constitu0iei Re(atului %nit-
Ideea e(alit0ii le(ale for/ale dintre institu0iile
ecle)iastice funda/entale ale celor dou re(ate
a fost si/boli)at* ,ntr+un /od c,t se poate de
inteli(ibil pentru oa/enii de pe a/bele laturi ale
(rani0ei* prin faptul (ritor c* de fiecare parte a
(rani0ei* su.eranul co/un profesea) acea
reli(ie care constituie reli(ia oficial a re(atului
respecti.- Si acest sens al e(alit0ii pe tr,/
ecle)iastic* e(alitate care fusese contra)is at,t
de e.ident ,n secolul cuprins ,ntre anul %nirii
$oroanei An'liei $% coroana Sco0iei ,1)@*+ !i an%l %nirii
1
Reli(ia 0rii trebuie s fie #i reli(ia re(elui 8n. t.9.
E
ste .orba de cunoscuta for/ul I'aris 8a%" bien %ne 7e!!eE
rostit ,n
1#9* de re'ele 3a8arrei 5enri$ al Ill-lea, ca s+#i justifice
con.ertirea la ca
tolicis/ si astfel s+#i .alorifice drepturile succesorale la
coroana $ran0ei ca
re'ele 5enri$ al I0-lea. 0isa 1litur(7iaB r/sese o caracteristic a
catolicis
/ului* protestan0ii a.,nd oroare de ea 8n. t.9.
S.5IS/A G3 S6&1ETE )#<
$elor do% parla/ente respecti.e ,1<@<+, a prileH%i"
edifi$area ynei "e7elii p!i2olo'i$e "raini$e pen"r% %nirea pe
baAe libere
!
i e(ale a celor dou re(ate care* p,n
atunci* fuseser ,ndeprtate unul de altul printr+
o lun( tradi0ie de du#/nie #i care
n
-a% ncetat
niciodat s se deosebeasc ,ntre ele printr+un
/are decalaj ,n ceea ce pri.e#te nu/rul
locuitorilor #i bo(0ia fiecruia-
(6) Si#ul uni"ii
,n cercetarea noastr preli/inar a rela0iilor
dintre diferitele ci alternati.e de co/porta/ent*
de senti/ente #i de tensiune .ital* prin care
sufletele o/ene#ti reac0ionea) fa0 de /area
,ncercare a destr/rii sociale* a/ constatat ca
si/0ul pro/iscuit0ii* pe care A+a/ studiat /ai
sus ,n /anifestrile lui .ariate* constituie
rspunsul psi7olo(ic la feno/enul esto/prii #i
ani7ilrii puternicelor contururi indi.iduale care
caracteri)ea) o ci.ili)a0ie ,n epoca ei de
de).oltare- 5i a/ /ai obser.at c aceea#i
e8perien0 poate* ,n /od alternati.* s
st,rneasc un alt rspuns* #i anu/e o de#teptare
a si/0ului unit0iiE de#teptare care nu nu/ai c
nu se asea/n cu si/0ul pro/iscuit0ii* ci
constituie antite)a lui perfect- &estr/area
for/elor obi#nuite* cu efectele ei penibile #i
disocia+toare* care ,ndea/n spiritele /ai
#o.ielnice s considere c realitatea final nu+i
ni/ic altce.a dec,t 7aosul* poate re.ela unei
/in0i /ai ptrun)toare #i ade.rul potri.it
cruia desf#urarea at,t de esto/pat a lu/ii
feno/enolo(ice nu+i altce.a dec,t o ilu)ie* care
nu poate ,ntuneca unitatea .e#nic pe $are o
si/0i/ ca e8ist,nd ,n spatele acestui ecran
feno/enolo'i$.
Acest ade.r episte/olo(ic* ,ntoc/ai ca alte
ade.ruri de acela#i (en* poate ajun(e s fie
sesi)at /ai ,nt,i printr+o analo(ie* din cercetarea
unui se/n e8terior .i)ibil- 5i se/nul /aterial cel
/ai caracteristic care ne arat aceast unitate fi+
nal de natur spiritual ,l (si/ ,n tendin0a unei
societ0i de a se unifica sub for/a unui stat
uni.ersal- ste e.ident c nici I/periul Ro/an #i
nici oricare altul dintre statele uni.ersale n+ar fi
putut ajun(e s se constituie #i s se /en0in
dac nu ar fi fost /inate de flu8ul n)uin0ei spre
unitatea politic* n)uin0 ajuns la cul/e
toc/ai ,n .re/ea ,n care epoca de
)#8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
tulburri ajunsese la paro8is/ul ei- Aceast
n)uin0* sau* /ai de(rab* si/0/,ntul de
u#urare pe care ,l a.ea societatea elen ,n
/o/entul ,n care credea c ea se .a ,/plini* se
,nal0* ca o /ireas/* din ,ntrea(a oper poetic
a epocii lui A%'%!"%!. Iar noi* odraslele societ0ii
occidentale* ,n fa)a la care a ajuns aceasta ,n
istorie* ne d/ bine sea/a* din propria noastr
e8perien0* c,t putea fi de tulburtoare aceast
n)uin0 ctre o Iordine uni.ersalJ* ,ntr+o
.re/e ,n care unitatea o/enirii se strduie#te
)adarnic s se realiAeAe.
0i!%l l%i Alexandr% $el /are, a$ela al %nei ho&onoia- al
unei concordii uni.ersale* nu s+a stins niciodat
,n lu/ea elen at,ta .re/e* cel pu0in* c,t a /ai
supra.ie0uit o r/#i0 a elenis/ului- 5i* cu trei
.eacuri dup /oartea lui Ale8andru cel !are* ,l
afl/ pe A%'%!"%! $are (ra.ea) capul lui Ale+
8andru pe inelul su cu pecete de tip ro/an* ca
#i cu/ ar fi .oit s recunoasc astfel i).orul de
unde .oia s+si (seasc ,nsufle0irea prielnic
s poat duce la bun sf,rsit sarcina sa a"" de
ane8oioas2 ,nscunarea pcii ro/ane 8pa; ro&ana9.
'lutarc ne+a pstrat una dintre /a8i/ele lui
Ale8andru2 I&u/ne)eu este printele co/un al
tuturor oa/enilor* dar ,i 0ine /ai aproape ,n
sufletul lui pe cei /ai buni dintre ei-J &ac a$e!"
lo!os este autentic* el ne ,n.a0 c Ale8andru ,#i
dduse bine sea/a c fr0ia uni.ersal ,ntre
oa/eni presupune filia0ia di.in a tuturor
oa/enilor ,nfr0i0i- Ade.r care cuprinde ,ntr+
,nsul si consecin0a c* dac se ajun(e s nu se
/ai 0in sea/a de printele di8in al n"re'%l%i nea7
o7ene!$, n% 7ai este cu putin0 s furi/ alte
le(turi* de .ibra0ie nu/ai si nu/ai laic* prin
care s uni/ o/enirea ,ntr+un sin(ur tot si s+i
0ine/ pe oa/eni str,ns uni0i unul cu altul-
Sin(ura societate care este destoinic s
,/br0i#e)e la s,nul ei o/enirea ,ntrea( este
suprao/eneasca Civitas (ei. I$oana %nei !o$iet0i
care cuprinde la s,nul ei u/anitatea #i ni/ic
altce.a dec,t u/anitatea este o 7i/er de
factur acade/ic- $ilo)oful stoic pictet era tot
at,t de ,ncredin0at de ade.rul preceptelor sale
pe c,t era #i apostolul cre#tin (a8el. -ar, n 8re7e $e
Epi$"e" ,#i considera preceptele doar ca o
conclu)ie a filo)ofiei lui* Sf. (a8el #i le
propo.duia pe ale lui ca pe e.an(7elia unei noi
destinuiri pe care &u/ne)eu bine.oia s+o fac
oa/enilor prin /ijlocirea .ie0ii #i /or0ii lui
Cristos-
q S.5IS/A G3 S6&1ETE
)#9
,n epoca de tulburri din cadrul ci.ili)a0iei
sinice* de ase/enea* n)uin0a ctre unitate nu
s+a /r(init niciodat la plan%l p%r "ere!"r%.
'entru c7ine)ii din aceast perioad* cu.,ntul %nu
1unitatea* %ni$i"a"ea e"$.+ a.ea o conota0ie e/o0ional
intens* care se reflecta at,t ,n teoria politic a epocii*
c,t si ,n /etafi)ica daoist- ,ntr+ade+.r* n)uin0a ?
sau* ca s ne e8pri// /ai li/pede* necesitatea
psi7olo(ic ? ctre unele credin0e tipice #i unitare era
/ai ad,nc* /ai ine8orabil #i /ai struitoare dec,t
,ns#i n)uin0a ctre unitatea c,r/uirii- 'e o /are
perioad de ti/p* o/ul nu poate .ie0ui fr o
credin0 (eneral acceptat* fr un cod prestabilit #i
fi8 de $on8in'eri f%nda7en"ale.
1
C7ipul atotcuprin)tor ,n care ci.ili)a0ia
sinic se strduia s n)uiasc spre unitate ar
putea s slujeasc (,ndirii noastre drept nor/E
#i tot astfel #i $%l"%l o$$iden"al $on"e7poran al unei
u/anit0i insulari)ate ,n /od arbitrar ar putea
s fie descris ca fiind un feno/en e8cep0ional #i
c7iar patolo(ic* ,n acest conte8t* s+ar cu.eni s
a#tept/ unificarea practic a o/enirii #i
unificarea ideal a uni8er!%l%i, realiAa"e pari passu ,n
.irtutea unei strdanii de natur intelectual*
care n+ar ,nceta s r/,n una #i indi.i)ibil*
de#i s+ar /anifesta n 7od !i7%l"an n 7ai 7%l"e
do7enii, n reali"a"e, a7 7ai obser.at p,n acu/ c
fu)iunea co/unit0ilor lo$ale n"r-%n stat uni.ersal
se ,nt,/pl s fie de obicei ,nso0it si de ,ncor+
porarea di.init0ilor locale ,ntr+un sin(ur
panteon* din care o di.initate co/po)it ? %n
A7on-Ra la Teba, !a% %n /ar-d%J-Bel la Babilon ? se
,nal0 dintr+odat ca ec7i.alen"%l, pe plan spiritual*
al p/,ntescului re(e al re(ilor sau stp,n al
stp,nilor-
4o/ .edea* totu#i* c obi#nuita condi0ie pe
plan pur o/enesc care+#i afl o(lindirea
suprao/eneasc ,ntr+un ase/enea panteon
este ,nt,lnit ,n istoria diferitelor societ0i ,n fa)a
i/ediat ur/toare (ene)ei statului uni.ersal-
a nu se ,nt,l+ne#te ,n fa)a de cristali)are a unui
re(i/ politic de acest tip- Constitu0ia specific
unui stat uni.ersal nu constituie* ,ntr+a+de.r* o
scar ierar7ic ,n care fiecare parte
co/ponent ,#i pstrea) indi.idualitatea #i ,n
care nu se produce altce.a dec,t o tran)i0ie* de
la fa)a anterioar a e(alit0ii ,ntre state
1
A. Qaley, The #ay and its ?o7er- In"rod%$ere, pp. )9-<@.
))@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
su.erane la o fa) ur/toare ,n care unul din
aceste sta^+*K ,#i e8ercit 7e(e/onia asupra
celorlalte- Apari0ia statelor uni.ersale are drept
consecin0 ,/binarea tuturor statelor ante+
rioare ,ntr+un i/periu unitar- &e fapt* ,ntr+un
stat uni.ersal ajuns ,n fa)a lui de ,nflorire
/a8i/ se pot selecta dou trsturi
caracteristice care ,#i proiectea) ,nr,urirea
deter/inant asupra ,ntre(ului peisaj social2 un
/onar7 a crui personalitate are supre/a0ie si
un siste/ juridic i/personal* ,n+"r-o l%7e
o7enea!c ajuns s fie c,r/uit ,ntr+un
ase/enea plan se o(linde#te de fapt structura
uni.ersului ca tot- &ac su.eranul statului
uni.ersal ajun(e s fie* deopotri.* at,t de
puternic si at,t de binefctor ,nc,t i)bute#te
s+#i con.in( u#or supu#ii s+A prea/reasc
,ntoc/ai ca pe un du/ne)eu ,ntruc7ipat*
atunci* cu at,t /ai /ult* supu#ii si .or fi ispiti0i
s .ad ,ntr+,nsul icoana p/,nteasc aido/a
unui c,r/uitor !%pre7 !i a"o"p%"erni$ din $er%ri ? %n
Ae% !%pre7 $are n% 7ai e!"e %n Ae% ai Aeilor, $%7 era A7on-
Ra !a% /ard%J-Bel, ci un )eu unic* stp,nind sin(ur*
ca sin(urul du/ne)eu ade.rat- Tot a#a* le(ile
,n care .oin0a ,/pratului ,#i /anifest i/pulsul
ajun( s ,nf0i#e)e o for0 ire)istibil #i
uni.ersal* care su(erea)* prin analo(ie* ideea
%nei le'i i7per!onale a naturii2 o le(e care nu
c,r/uie#te nu/ai uni.ersul /aterial* ci care
cu/pne#te ,n c7ip tainic si partea de bucurie
si de neca)uri* de bine #i de ru* de rsplat si
de os,nd* la acele ad,nci ni.eluri ale .ie0ii
o/ene#ti ,n care le(isla0ia ce)arilor ,ncetea)
s /ai aib efect-
Aceast perec7e de concepte ? o le(e
uni.ersal #i ineluctabil #i o di.initate unic #i
atotputernic ? poate fi (sit la te/elia a
aproape oricror repre)entri ale uni.ersului
care .or fi cptat .reodat for/ ,n /intea
o/eneasc ac+ti.,nd ,n /ediul ,nconjurtor al
unui stat uni.ersal- &ar o trecere ,n re.ist a
acestor cos/olo(ii ne .a arta c toate tind s
se ,ntruc7ipe)e ,ntr+una sau alta din dou
.ariet0i posibile- 8ist astfel tipul ,n care
le(ea este prea/rit /ai pre!%! de -%7neAe% !i
"ip%l n $are -%7neAe% e!"e prea/rit ,n dauna le(ii-
4o/ b(a de sea/ c pri/ul tip* acela al
supre/a0iei le(ii* ,l .o/ (si ,n filo)ofiile
/inorit0ilor do/inante* ,n .re/e ce reli(iile
furite pentru u)ul proleta+riatelor interne tind
s subordone)e /ajestatea le(ii atotputerniciei
lui &u/ne)eu- Oricu/ ar fi* aceast distinc0ie
nu
S.5IS/A G3 S6&1ETE ))1
este altce.a dec,t o inter.ertire de perspecti.-
In toate aceste cos/olo(ii .o/ (!i a7bele
$on$ep"e, $oexi!"nd !i n"re-"e!nd%-!e, ori$are ar fi
rela0iile dintre ele #i propor0ia ,n care se
,ntreptrund-
&up ce a/ fcut re)er.a de /ai sus ,n
le(tur cu deosebirea pe care .o/ cuta s+o
stabili/* pute/ s trece/ acu/ ,n re.ist* r,nd
pe r,nd* acele ,ntruc7ipri ale unit0ii uni.ersului
,n care s+a ajuns ca le(ea s fie prea/rit ,n
dauna lui &u/ne)eu- 5, pe ur/ .o/ cerceta
celelalte repre)entri* acelea ,n care &u/ne)eu
arunc ,n u/br le(ea ,ns#i 7r)it de el
oa7enilor.
n !i!"e7ele n $are Ile'ea e!"e re'e pe!"e "oa"eE
1
, 8o7 p%-
"ea ob!er8a $%7 per!onali"a"ea l%i -%7neAe% e!"e "o" 7ai
palid pe /sur ce le(ea care c,r/uie#te
uni.ersul ajun(e s fie /ai e8plicit conceput-
&e pild* ,n lu/ea noastr occidental* trei/ea
di.in cuprins ,n cre)ul Sf. A"ana!ie a fo!" tot /ai
u/brit* de la o epoc la alta* ,ntr+un nu/r din
ce ,n ce /ai /are de /in0i occidentale* pe
/sur ce #tiin0ele fi)ice #i+au lr(it frontierele
,/pr0iei lor intelectuale ,ntr+un c,/p dup
altul- ',n c,nd* ,n cele din ur/* c7iar ,n )ilele
noastre* c,nd #tiin0a a ajuns s pretind c
do/in at,t uni.ersul /aterial c,t #i pe cel
spiritual a/ ajuns s+A .ede/ pe -%7neAe%l de "ip
7a"e7a"i$ "o" 7ai ab!orbi" de -%7neAe%l spa0iului .id-
Acest proces occidental $on"e7poran "inde deci s+
A ,nlture tot /ai /ult pe &u/ne)eu pentru a
face c,t /ai /ult loc pentru le(e- &ar acela#i
proces a fost anticipat ,n secolul al 4lll+lea ,-Cr- ,n
lu/ea babilonic* atunci c,nd descoperirea
periodicit0ii /i#crilor cos/osului !"elar i-a nde7-
nat pe /ate/aticienii c7aldeeni* ,n entu)ias/ul
pe care+A purtau noii #tiin0e a astrolo(iei* s+i
transfere credin0a de la !arduH+Bel la cele 5apte
'lanete- Tot astfel* ,n lu/ea indic* atunci c,nd
#coala de filo)ofie budist a dus p,n la ex"re7ele
ei consecin0e lo(ice le(ea psi7olo(ic a 6ar&ei-
di.init0ile panteonului .edic au ajuns s fie
.icti/ele cele /ai ilustre ale acestui siste/
a(resi. de deter/inis/ ideolo(ic de tip Itota+
litarJ- Str.ec7ii )ei barbari ai cetelor rAboini$e
barbare a% fost pu#i atunci s plteasc scu/p*
,ntr+un e. /ediu lipsit de orice ro/antis/*
pentru toate n)dr.niile din cale afar
1
5erodo", .ar"ea a IlI-a, $ap. *8. .i"a" din (indar.
662 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
de o/ene#ti care fuseser puse ,n sea/a lor pe
.re/ea c,nd si ei #i societatea care+i prosl.ea
erau tineri si ,ncre)tori* ,n+tr+un uni.ers de tip
budist* ,n care at,t con#tiin0a* c,t si n)uin0ele #i
0elurile au fost reduse la o succesiune de stadii
psi7olo'i$e a"o/istice* stadii care* prin defini0ie*
nu erau ,n stare s se coa(ule)e ,n
co/ple8itatea unei personalit0i continue #i
stabile* )eii au fost ,n /od auto/at redu#i la
statura intelectual a unor fiin0e o/ene#ti
situate la un ni.el obi#nuit de nonentitate- ,ntr+
ade.r* ,n siste/ul filo)ofiei budiste* de+
osebirea e8istent ,ntre statutul atribuit )eilor #i
cel atribuit oa/enilor nu era dec,t ,n a.antajul
acestora din ur/- Cci o fiin0 o/eneasc
putea u#or s ajun( un clu(r budist dac era
n stare s ,ndure (relele ,ncercri ascetice #i dac
,n sc7i/bul renun0rii la plcerile .ul(are i se
prilejuia eliberarea de po.ara e8isten0ei #i i se
desc7ideau por0ile uitrii ,n Nir.ana-
n %ni8er!%l elen Aeii Oli7p%l%i a% a8%" par"e de o p%r -
"are 7ai bun din partea credincio#ilor de pe
.re/uri dac ar fi s 0ine/ sea/a de os,ndele
rostite de ,nalta dreptate budist ,/potri.a
rudelor lor .edice- Ba c7iar de o purtare /ai
bun dec,t s+ar fi cu.enit* dup apucturile lor-
Anu/e* atunci $nd filoAofii eleni au ajuns s
conceap uni.ersul dup /odelul unei I/ari
societ0iJ de di/ensiuni supraterestre* o
societate ,n cadrul creia rela0iile dintre pr0ile
co/ponente erau c,r/uite de le(i #i inspirate de
ho&onoia- !a% de $on$ordie, Ce%!, $are apruse ,n
panteonul elen ,n calitate de cpetenie
r)boinic* de reputa0ie ,ndoielnic* a cetei de
lupttori ai Oli/pului* a fost splat de orice .in
/oral #i i s+a (sit un post bine pltit* #i anu/e
a fost ales la pre#edin0ia Cos&o4polisului- a$ordnd%-i-
!e %n !"a"%" $are n% !e deo!ebea prea /ult de acela
7r)it /onar7ilor constitu0ionali din ti/pul din
ur/* aceia care Ido/nesc* dar nu
(u.ernea)J- Crecii au fcut astfel din Ce%! %n
!%8eran $are n% 7ai a8ea al"$e8a de fcut dec,t s
contrase/ne)e decretele soartei #i s+#i lase*
bine.oitor* nu/ele ca s fie puse pe sea/a lui
ini0iati.ele pe $are le l%a na"%ra.
1
Cercetarea noastr ne+a do.edit c 3e!ea care
ajun(e s ,nlocuiasc di.initatea poate lua
deosebite ,ntruc7ipri- Se
1
-ar !e 7ai p%"ea 8orbi a"%n$i de %n Ce%!O 3-ar fi 7ai aproape de reali-
tate dac a/ spune c ad/inistratorii lipsi0i de
personalitate* pe care filo)ofii i+au instalat ca s ia locul
,ntreprinderii oli/piene fali/entare* n+au fcut
S.5IS/A I3 S6&1E l b
poate .orbi de o le(e de .aloare /ate/atic* #i
anu/e aceea care i+a cucerit pe astrolo(ii
babilonieni #i pe oa/enii de #tiin0
conte/porani din OccidentE de o le(e
psi7olo(ic* ,n .irtutea creia au fost cuceri0i
asceticii budi#tiE #i de o le'e !o$ial care a ajuns
s cucereasc ,ncrederea filo)ofilor eleni- In
lu/ea sinic* acolo unde conceptul de le(e nu a
ajuns s fie suficient de apreciat* a/ (sit c
totu#i di.initatea a fost eclipsat de o Ordine
care s+a ,nf0i#at intelectului c7ine) ca un fel de
concordan0 /a(ic* sau de si/patie* care
trebuie s se stabileasc ,ntre co/porta/entul
o/ului #i acela al fiin0elor situate ,n /ediul su
social ,nconjurtor- 5i astfel* pe c,nd ac0iunea
/ediului ,nconjurtor asupra o/ului este ,n0e+
leas #i dirijat ,n .irtutea artei !inJe a
(eo/an0iei* ac0iunea in.ers a o/ului asupra
/ediului social ,nconjurtor este controlat #i
dirijat prin inter/ediul unui ritual* al unei eti+
c7ete* care au un caracter tot at,t de precis* de
/inu0ios si de constant* pe c,t are #i structura
uni.ersului* structur pe care toate aceste rituri
nu fac altce.a dec,t s+o o(lindeasc #i uneori
caut s+o /odifice- !aestrul de cere/onii care
face s /ear( ,ntre(ul /ecanis/ al
uni.ersului este /onar7ul sta"%l%i %ni8ersal
c7ine)- firesc ca* ,n .irtutea 0elului supra+
o/enesc atribuit func0iei i/periale* ,/pratul s
fie nu/it ,n !"il%l ofi$ial +iul Cerului. 5i* cu toate
acestea* c7iar Cerul- $are, ,n sc7e/a de (,ndire
sinic e ,nf0i#at ca fiind printele adop+
al"$e.a dec,t s preia #i nu/ele fostului ad/inistrator
principal al tarabei* din /oti.e de con.enien0 co/ercialK
Oricu/ ar fi fost* To?nbee citea) #i co/entea) astfel* ,ntr+
un alt pasaj din lucrarea lui* un pasaj din /ar$%! Aurelius2 I,n
/ijlocul acestor 0ipete jalnice* s+ar prea c au)i/ (lasul
unui credincios cet0ean al Cos&opolisului- care s+a tre)it
deodat #i #i+a dat sea/a pe nea#teptate c Ce%! pierise din
postul su de pre#edinte-.. Nu/ai c cititorii cre#tini ai lui
/ar$%! A%reli%! n-ar "reb%i ! se poarte prea ru cu Ce%! al
,/pratului* pentru c* la ur/a ur/elor* Ce%! acesta nu+#i
/anifestase niciodat dorin0a s fie ales pre#edintele unei
republici cos/ice- l ,#i ,ncepuse .ia0a ca o cpetenie
r)boinic* de reputa0ie ,ndoielnic* a cetei de l%pttori ai
Oli/pului- 5i tot ceea ce #ti/ pe sea/a lui e suficient ca s
ne do.edeasc faptul c ,n fond acesta era stilul de .ia0
care i se potri.ea- &ac a$el Ce%! pe care /ai t,r)iu filo)ofii A+
au prins ,n /rejele lor #i A+au ).orit ,ntr+o coli.ie n-ar fi
a$$ep"a" po!"%l de $ole' !%pre7 al refor7a"orilor !"oi$i, a/ putea s+A
0ine/ oare de r6u c #i+a dat astfel ara/a pe fa0K Sau
poate c7iar c* ,ntoc/ai ca !arle?* asociatul lui S$roo'e, nu i s+
ar cu.eni nici s+A 0ine/ de ru #i nici s+A cin/* fiindc
Iera de fapt rposat de /ult .re7eE 8n. ed. en!l9. S$roo'e #i
!arle? s,nt personaje din =n colind de Crciun,
fer/ectoarea po.estire a lui -i$Jen! 8n. t.9.
004 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
ti. al .rjitorului+#ef* apare ca tot at" de palid #i
tot at,t de i/personal pe c,t se arat cerul
,n(7e0at al iernii ,n C7ina de Nord- 5i* cu
ade.rat* eradicarea absolut din /intea c7ine+
)ilor a oricrei repre)entri a personalit0ii
di.ine a pus /isionarilor ie)ui0i o proble/
e8tre/ de (rea a"%n$i $nd a% fost sili0i s
tl/ceasc ,n li/ba c7ine) cu.,ntul (eus.
Se cu.ine acu/a s trece/ la cercetarea
altor repre)entri ale uni.ersului- Anu/e* la
acelea ,n care unitatea se ,nf0i#ea) sub for/a
unei reali)ri datorate unei di.init0i ato"-
p%"erni$e, n 8re7e $e le!ea e conceput ca fiind o
si/pl /anifestare a .oin0ei di.ine* ,n loc s fie
considerat ca for0a su.eran unificatoare care
c,r/uie#te* deopotri.* faptele )eilor !i fap"ele
oa7enilor.
A/ obser.at p,n acu/ c un concept ca
acela al unit0ii tuturor lucrurilor prin
inter/ediul di.init0ii* ,ntoc/ai ca si conceptul
alternati. al unit0ii tuturor feno/enelor*
asi(urat prin inter/ediul le(ii* constituie
pentru /intea o/eneasc o repre)entare
ob0inut prin analo(ie $% pro$e!%l $on!"i"%irii unui
stat uni.ersal* proces care ,/brac diferite
for/e p,n ,#i atin(e perfec0iunea* ,n cadrul
desf#urrii unui ase/enea proces* c,r/uitorul
politic* care ajun(e la un /o/ent dat s poar"e
"i"l%l de re'e al re'ilor, n"r-o faA ulterioar ,#i eli/in
to0i principii din clientela lui* care /ult .re/e
fuseser e(ali cu el* #i de.ine un I/onar7J* ,n
sensul strict eti/olo(ic al ter/enului- &ac
trece/ acu/ la e8a/inarea procesului
conco/itent care ,i pri.e#te pe )eii diferitelor
popoare #i 0ri pe $are i-a ab!orbi" !"a"%l %ni8er!al, 8o7
de!$operi !i n $adrul acestui proces o e.olu0ie
si/ilar- Anu/e* ,n locul panteonului ini0ial* ,n
cadrul cruia o di.initate supre/ ,#i e8ercit
su)eranitatea asupra unei co/unit0i de )ei ?
$nd8a e(ali cu ea* #i care nu #i+au pierdut
caracterul si atributele di.ine prin pierderea
neat,rnrii lor ? de!$operi7 $%7 !e nal0 o sin(ur
di.initate* unic prin ,ns#i esen0a ei-
Re.olu0ia ,n sfera reli(iei ,ncepe printr+o
sc7i/bare a struc"%rii rela0iilor dintre di.init0ile
ini0iale #i credincio#ii lor- In cadrul statului
uni.ersal di.init0ile tind s se elibere)e de
le(turile care p,n atunci le siliser s se
/r(ineasc la cultul dintr+o colecti.itate local
deter/inat- &i.initatea care fusese ,nsufle0it
ca s coordone)e n)uin0ele unui anu/e trib*
sau unei anu/ite cet0i* sau ca s+si dea
nu/ele unui
S.5IS/A G3 S6&1ETE ))#
/unte sau unui r,u* ptrunde acu/ ,ntr+o sfer
/ai lar( de ac0iune #i ,n.a0 s se adrese)e
sufletelor %nor indi8iAi, pe de+o parte* #i u/anit0ii
concepute ca un tot* pe de alt parte- ,n aceast
din ur/ iposta)* di.initatea* pe .re/uri strict
local* #i /ult .re/e conceput doar ca un
corespondent ,n sfera cereasc a cpeteniei
politice locale* ajun(e s ,/brace %nele
$ara$"eri!"i$i 7pr%7%"a"e $r7%i"or%l%i !"a"%l%i %ni.ersal
,n care s+au topit co/unit0ile locale respecti.e-
'ute/ obser.a* de pild* influen0a e8ercitat de
/onar7ia a7e/eni+d* care a ajuns s+si
inte(re)e pe plan politic #i ludeea* alturi de
alte 0inuturi* asupra concep0iilor e.reie#ti ,n
le(tur cu &u/ne)eul Israelului- Aceast
concep0ie nou asupra lui Ia7.e ajunsese s ia
un contur precis ctre anii 1))-1) ..r., dat
probabil a redactrii pr0ii apocaliptice a Cr0ii
lui -aniel.
A/ pri.it p,n c,nd au fost a#e)ate scaune* #i S+a
a#e)at Cel .ec7i de )ileE ,/brc/intea lui era alb
ca )pada* iar prul capului Su curat ca l,na* tronul
Su* flcri de focE ro0ile lui* foc ar)tor- %n r,u de foc
se .rsa #i ie#ea din el: 7ii de 7ii i !l%Hea% !i 7iriade de
/iriade stteau ,naintea Lui9 Ludectorul S+a a#e)at #i
cr0ile au fo!" de!$2i!e.
1
In c7ipul acesta au ajuns unele di.init0i
locale de pe .re/uri s capete atributele
/onar7ilor p/,nte#ti de cur,nd ,ntrona0i- Si pe
ur/ au intrat ,n co/peti0ie ,ntre ele* pentru a+
#i asi(ura stp,nirea sin(ur #i e8clusi.
i/plicat ,n aceste atribute- ',n c,nd* ,n cele
din ur/* unul dintre co/petitori #i+a ni/icit to0i
ri.alii #i #i+a i/pus ,ndrituirea de a fi prea/rit $a
!in'%r -%7neAe%.
8ist* cu toate acestea* un ele/ent esen0ial*
,n pri.in0a cruia nu se /ai poate .orbi de o
analo(ie ,ntre /odul ,n care se desf#oar
Ibtlia )eilorJ #i co/peti0ia analoa( ,ntre
Iprin$ipii l%7ii noa!"reE.
In e.olu0ia constitu0ional a statului
uni.ersal* /onar7ul uni.ersal pe care+A (si/
,ntronat* ,n cadrul unei sin(ure su.eranit0i* la
sf,r#it de po.este* este* de obicei* u/asul direct*
,ntr+o linie succesoral ne,ntrerupt* al
padi#a7ului* sau al !%8eran%l%i !%pre7 al %nei $lien"ele
prin$iare, !%b a%!pi$iile
1
.ar"ea l%i -aniel, <, 9-1@.
666 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
creia ,ncepe istoria societ0ii respecti.e- C,nd
unui A%'%!"%!, de pild* care se /ul0u/ise s+si
i/pun autoritatea ,n Cappadocia* sau ,n
(ale!"ina, n%7ai prin !%pra8e'2erea de foar"e depar"e a
re'ilor !a% "e"rar2ilor lo$ali ? ,n acela#i /od ,n care s+
au desf#urat lucrurile /ai t,r)iu ,n India
Britanic* unde au fost tolera0i c,r/uitorii statelor
indiene locale ? a aH%n! s-i %r7eAe la "ron %n Adrian, $are
8
a
ad/inistrat acelea#i 0inuturi /en0ionate /ai sus
ca pe ni#te pro.incii supuse ne/ijlocit c,r/uirii
i/periale* nu se poate totu#i .orbi de o solu0ie
de continuitate ,n ceea ce pri.e#te desf#urarea
,n ti/p a su8erani"0ii i/periale- &ar* ,n e.olu0ia
si/ilar desf#urat pe planul reli(ios*
continuitatea* departe de a fi o le(e (eneral*
constituie doar o e8cep0ie* posibil nu/ai ,n
/od teoreticE #i ne+ar fi foarte (reu s (si/ o
sin(ur pild de continuitate n do7eniul reli(ios-
Intr+ade.r* autorul acestui studiu nu+si poate
a/inti de nici un ca) ,n care di.initatea
supre/ din+tr+un panteon a putut s joace
.reodat rolul de inter/ediar ctre epifania
final a unui )eu ajuns s fie considerat unicul #i
atotputernicul stp,n al lu/ii si creator al tuturor
.)utelor #i ne.)utelor- Nici A/on+Ra* )eul
teban* nici !arduH+Bel* Ae%l babilonian, ni$i $2iar Ce%!
Oli7pian%l n-a% aH%n! 8reodat s+si de).luie
esen0a de di.initate autentic si unic* de !%b
7a!$a lor de "ip proteic- C7iar #i ,n cadrul statului
uni.ersal siriac* ,n care )eul care era prea/rit
de dinastia i/perial s+a ,nt6/plat s nu fie nici
o di.initate elaborat pe cale sintetic* #i nici
una la care se ajunsese ,n .irtutea ra0iunii de
!"a", di8ini"a"ea prin inter/ediul creia e8isten0a #i
natura &u/ne)eului unic si ade.rat au ajuns s
fie de).luite o/enirii n-a fo!" A2%ra7aAda, Ae%l
a2e7eniAilor, $i a fo!" Ia28e, )eul ne,nse/na0ilor
supu#i e.rei ai su.eranilor a7e/eni)i-
Contrastul acesta dintre soarta final a di.init0ilor
co/
petiti.e si succesele .re/elnice ob0inute de credincio#ii
res+
H pecti.i do.ede#te li/pede c .ia0a reli(ioas si
e8perien0a re+
li(ioas a (enera0iilor care s+au nscut si au fost
crescute pe plan intelectual ,n epoca politic a
statelor uni.ersale constituie un obiect al
studiului istoric care prilejuie#te nu/eroase #i
se/nificati.e pilde de peripeia sau de
Irsturnri de roluriJ* dup /oti.ul folcloric al
nu/eroaselor bas/e de tipul CenusZresei. ,n
acela#i ti/p* constat/ c* printre trsturile
caracteristice ale di.init0ilor care ajun( s se
proiecte)e pe
!B|
S.5IS/A G3 S6&1ETE ))<
un plan uni.ersal* e8ist #i altele specifice* nu
nu/ai trstura %nei ori'ini ob!$%re !i de Ho!.
Atunci c,nd cercet/ specificul portretului lui
Ia7.e )u(r.it ,n 4ec7iul Testa/ent s,nte/
i)bi0i /ai ales de alte dou trsturi- 'e de+o
parte* Ia7.e este* la ori(ine* o di.initate local-
Ba c7iar* ,n sens literal* o di8ini"a"e adscripta !le:ae-
dac ne a/inti/ c s+a artat pri/a oar
israeli0ilor sub ,nf0i#area unui dPin- un du7 care
sl#luia ,n s,nul unui .ulcan ,nsufle0it de el ,n
nor d+.estul Arabiei- ,n orice ca)* Ia7.e a fost
/ult .re/e o di.initate care a prins rdcini
,n 7u/usul unei co/unit0i locale restr,nse #i
,n sufletele unei colecti.it0i rasiale specifice*
dup ce a ajuns o dat cu aceasta ,n 0inutul
deluros al frai/ului #i Iudei- Acolo a de.enit
patronul cetelor r)boinice care au n.lit ,n
0inutul 'alestinei ,n !e$ol%l al >I0-lea ..r., 8enind din
I3o%l Re'a"E al E'ip"%lui- 'e de alt parte* acest
Ia7.e apare ca un )eu pi)/a#* a crui pri/
porunc rostit ctre credincio#ii si este Inu
.ei a.ea alt du/ne)eu ,n afar de /ineJ- 5i nu
este c,tu#i de pu0in ciudat s (si/ aceste
dou trsturi specifice* de pro.incialis/ si de
e8clusi.is/* drept caracteristicele si/ultane
ale lui Ia7.e- O di.initate care 0ine s+#i
pstre)e ,n e8clusi.itate 0inutul unde este
prea/rit trebuie ,n /od firesc s+i 0in
departe de (rani0ele lui pe ceilal0i )ei- Ceea ce
este ,ns surprin)tor ? #i c7iar respin(tor
cel pu0in la pri/a .edere ? este s+A .ede/
pe Ia7.e continu,nd s /anifeste aceea#i in+
toleran0 nede)/in0it fa0 de to0i ri.alii cu
care .a ajun(e s intre ,n co/peti0ie* atunci
c,nd* dup prbu#irea re(atelor Israelului #i
Iudei #i instituirea statului siriac uni.ersal* Ia7+
8e, $a di8ini"a"e de pe 8re7%ri a %nor 7i$i prin$ipa"eM
din )ona /untoas* a ajuns s p#easc ,ntr+o
re(iune /ai lar( #i s pretind* ,ntoc/ai ca #i
di.init0ile .ecine* s capete /onopolul
prea/ririi din partea ,ntre(ii o/eniri* ,n
aceast fa) ecu/enic a istoriei siriace*
persisten0a cu care Ia7.e #i+a /en0inut
co/porta/entul intolerant* /o#tenire
fireasc a trecutului su local* a constituit un
anacronis/ care* ne,ndoielnic* nu se /ai
potri.ea cu tendin0ele predo/inante ale epocii
noi* ,n s,nul creia /i#unau diferite di.init0i de
pro.
eni+
en0
tot
local
* ca
#i
Ia7.
e- 5i*
cu
toate
acest
ea*
to$7a
i a$e!"
ana$ro
ni!7
in"ran!
i'en" a
$on!"i"
%i"
%n%l
din
ele7e
n"ele
$are
CI'ILI&AIILOR
i-a% ,n(duit lui Ia7.e s triu/fe asupra tuturor
ri.alilor si ,ntr+un c7ip at,t de ui/itor-
S+ar putea s fie instructi. s )bo.i/ pu0in
asupra a$e!tor trsturi de pro.incialis/ si
e8clusi.is/ ale lui Ia7.e- S ,ncepe/ cu
specificul lui pro.incial-
$aptul c a fost aleas toc/ai o di.initate local ca
instru
7en" "inAnd la realiAarea %nei epifanii a %n%i -%7neAe%
o/nipre)ent #i %ni$, pare la pri7a 8edere, %n paradox inex
plicabil- ste de necontestat c trei /ari concep0ii
asupra lui
-%7neAe% ? iudaic* cre#tin si isla/ic ? !i-a% afla" obr-
sia* ,n perspecti. istoric* ,n di.initatea tribal Ia7.e-
&ar
"o" a"" de in$on"e!tabil este si faptul c ,ntre( con0inutul teo
lo(ic al ideii de &u/ne)eu* con0inut co/un acestor trei
re
li(ii* este cu totul deosebit de concep0ia pri/iti. a lui
Ia7.e
#i sea/n infinit /ai /ult cu un /are nu/r de alte
con
cep0ii crora* ,n perspecti. istoric* le este foarte pu0in
,nda
torat concep0ia cre#tin iudaic+isla/ic- Sau c7iar nu
le
datorea) ni/ic* ,n ceea ce pri.e#te concep0ia
uni.ersal* ,n
f0i#area di.init0ii ,n concep0ia cre#tin+iudaic+isla/ic
are
/ult /ai pu0ine trsturi co/une cu repre)entarea
pri/iti.
a lui Ia7.e dec,t cu ideea di.init0ii supre/e a unui
panteon*
cu/ ar fi A/on+Ra sau !arduH+Bel* care erau considera0i
a
c,r/ui ,ntre(ul uni.ers- Si iar#i* dac pri.i/ ,n
perspecti.a
spiritualit0ii* concep0ia cre#tin+iudaic+isla/ic are /ult
/ai
/ulte puncte co/une cu abstrac0iunile #colilor filo)ofice*
care
au ajuns s conceap un Ce%! !"oi$ian !a% %n 5elio! neo
platonician- Cu/ se face* atunci* c* ,n /isterul
dra/ati)at a
M:Hm crui te/ const ,n de).luirea di.init0ii ,n
oc7iul o/ului*
rolul de cpetenie a fost distribuit nu unui
5elio! )/islit
MmHm din eter* si nici ,/prtescului )eu A/on+Ra* ci
unui Ia7.e
barbar #i pro.incial* ale crui ,ndrept0iri la asu/area unui
ase/enea rol cutre/urtor preau a fi* ,n per!pe$"i8a noa!
tr de ast)i* /ult inferioare fa0 de preten0iile /ult /ai
jus+
, tificate ale unora dintre co/petitorii lui
nenoroco#iK
Rspunsul poate fi (sit nu/ai dac ne
rea/inti/ un anu/it ele/ent din concep0ia
cre#tin+iudaic+isla/ic* ele/ent pe care nu A+
a/ /en0ionat ,nc- A/ insistat p,n acu/
asupra a dou calit0i2 ubicuitatea #i unicitatea-
&ar* oric,t de subli/e ar putea fi aceste atribute
ale fiin0ei di.init0ii* ele nu s,nt totu#i altce.a
dec,t consecin0e finale la care poate ajun(e
S.5IS/A I3 S6&1ETE ))9
inteli(en0a o/eneasc- -ar nu s,nt ,n
acela#i ti/p #i e8perien0e ale sufletului
o/enesc- 'entru o/enire* ,n ansa/blul ei*
esen0a di.init0ii re)id ,n faptul e8isten0ei unui
&u/ne)eu .iu* cu care poate intra ,n le(tur o
fiin0 o/eneasc vie. Le(tur care este de
aceea#i natur cu oricare alt le(tur spiritual
dintre oricare fiin0e o/ene#ti ,n .ia0- Toc/ai
acest fapt esen0ial* c e .iu* c trie#te aie.ea*
constituie pentru un )eu o ,ndrept0ire supre/
s cear iubirea credincio#ilor si- Cci* prin
esen0a .ie a fiin0ei lui* prilejuie#te co/unicarea
cu to0i cei care .or s intre ,n le(tur spiritual
cu el- Calitatea lui de a fi o persoan* specific
&u/ne)eului e.reilor* al cre#tinilor #i al
/usul/anilor* care ,l prosl.esc ,n aceast ca+
litate* este* de ase/enea* #i esen0a ,ns#i a lui
Ia7.e* a#a cu/ se las acesta deslu#it ,n 4ec7iul
Testa/ent- ICci este oare .reun o/ care s
aud (lasul &u/ne)eului celui .iu (rind din
/ijlocul focului* cu/ a/ au)it noi* #i s r/,n
.iuKJ
1
'rintr+o ase/enea for/ul se putea fli
/ai presus de toate poporul ales al lui Ia7.e- 5i
c,nd &u/ne)eul acesta .iu al lui Israel a intrat ,n
co/peti0ie cu feluritele abstracti)ri ale filoAofilor,
a fost li/pede c* dup .orbele din Odiseea*
Inu/ai el rsufl* to0i ceilal0i nu+s altce.a dec,t
u/breJ- C7ipul pri/iti. al lui Ia7.e a ptruns ,n
concep0ia cre#tin a du/ne)e+irii si #i+a ane8at
atributele intelectuale ale tuturor acestor
abstrac0iuni- &ar fr a bine.oi s recunoasc
datoria fa0 de acestea #i fr a+#i face .reun
scrupul pentru c le+a uitat p,n #i nu/ele-
&ac aceast calitate persistent a .ie0uirii
aie.ea este contrasti. fa0 de pro.incialis/ul
pri/iti. al lui Ia7.e* .o/ /ai obser.a c #i
tendin0a spre e8clusi.is/* care constituie o
trstur tot at,t de persistent pe c,t de
pri/iti. a caracterului lui Ia7.e* ,#i capt #i
ea i/portan0a indispensabil pen"r% rol%l i!"ori$ pe
$are -%7neAe%l I!rael%l%i 1-a H%$a" de).luind
o/enirii firea di.in-
Aceast .aloare de.ine li/pede de ,ndat ce
b(/ de sea/ contrastul dintre triu/ful final
al acestui I)eu pi)/a#J si e#ecul final al
di.init0ilor supre/e din panteonurile celor
dou societ0i ,n.ecinate care* ,/preun* au
sfr,/at structura politic a societ0ii siriace- At,t
A/on+Ra c,t #i !arduH+Bel
1
-e%"erono7%l, 5- 2).
bT6 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
erau tot at,t de ,nrdcina0i ,n solul lor natal ca si
Ia7.e- Si* ca #i el* se 7rniser cu se.a .i)ibil*
tan(ibil a .ie0ii- Si /ai a.eau fa0 de Ia7.e
/arele a.antaj c nu/ele lor era asociat* ,n
/in0ile credincio#ilor lor* cu uria#ele biruin0e* la
scar /ondial* ale 0inuturilor de unde+#i a.eau
ob,r#ia2 Teba si Babi+lonul* ,n .re/e ce poporul
lui Ia7.e a fost lsa", n 7iAeriile capti.it0ii lui* s
solu0ione)e c,t se putea /ai bine proble/a
aprrii #i pstrrii curate a .irtu0ilor unei
di.init0i tribale* care prea destul de li/pede
c+#i prsise adoratorii la ceasul de ne.oie- Si
dac* ,n ciuda acestei ,/prejurri fa.orabile* at,t
A/on+Ra c,t si !arduH+Bel au fost ,n cele din
ur/ ,n+fr,n0i ,n /area Ibtlie a )eilorJ* ne
este (reu s nu le pune/ ,nfr6n(erea pe sea/a
lipsei toc/ai a trsturii principale a lui Ia7.e* si
anu/e tendin0a de a+#i pi)/ui se/enii ,n"r%
di8initate- Lipsa oricrei tendin0e spre
e8clusi.is/ se poate detecta* c7iar de la
,nceput* ,n ,ns#i trstura de unire a
sinta(/elor care constituie nu/ele acestor dou
di.init0i sintetice2 A/on+Ra #i !arduH+Bel- Nu+i
nici o /irare c a/,ndou aces"e di.init0i au
tolerat politeis/ul* c7iar ,n afar de do/eniul
,n care stp,neau personalit0ile lor
,n(e/nate* de .re/e ce tolerau #i lipsa de
unitate a fiin0elor lor proteice- A/,ndou
aceste di.init0i s+au nscut ? !a%, $% %n "er7en
7ai ade$.at* au fost alctuite ? pentru a se
/ul0u/i cu stadiul ini0ial al su)eranit0ii
e8ercitate asupra unei ,ntre(i o#tiri de alte
fiin0e di.ine- La fel de di.ine* c7iar dac nu
erau at,t de puternice* ca ele ,nse#i- 5i aceast
lips ini0ial de .eleit0i intolerante le+a os,ndit
pe a/,ndou s prseasc lupta dat pentru
ob0inerea /onopolului di.init0ii* ,n .re/e ce
/istui+toarea n)uin0 spre supre/a0ie a lui
Ia7.e A+a ,nde/nat necontenit s se
strduiasc s sf,r#easc ,n ,n.in(tor /area
co/peti0ie ,n care erau an(aja0i cu to0ii-
Aceea#i ne/iloas intoleran0 fa0 de oricare
ri.al a fost una din trsturile care i+au
,n(duit )eului Israelului* dup ce a ajuns
&u/ne)eul cre#tinilor* s+#i ,nfr6n( iar#i to0i
co/petitorii ,n Ibtlia )eilorJ care s+a
desf#urat ,n cadrul I/periului Ro/an- Ri.alii
si2 /i"2ra !iria$%l, I!i! e'ip"eana !i .ibela 2i"i"a ? erau
(ata s accepte un co/pro/is ,ntre ei* si c7iar
cu oricare alt cult pe care+A puteau ,nt,lni ,n
calea lor- &ar toc/ai acest spirit co/od* de
co/pro/is, !-a do8edi" fatal di.init0ilor ri.ale ale
)eului lui Tertulian* atunci c,nd au
S.5IS/A G3 S6&1ETE )<1
fost ne.oite s fac fa0 unui ad.ersar care nu
se /ul0u/ea niciodat cu altce.a dec,t cu
biruin0a ItotalJ- Cci orice co/pro/is ar fi
,nse/nat t(duirea ,ns#i a esen0ei lui di.ine-
Cea /ai i/presionant /rturie a
,nse/nt0ii e8cep0ionale a a$e!"%i ele7en"
in"ran!i'en" n e"o!%l l%i Ia28e ne e!"e prilejuit printr+
un ele/ent probatoriu ne(ati. e8tras din lu/ea
indic- A$olo, $a pre"%"indeni, pro$e!%l de deAin"e'rare
social a fost ,nto.r#it de de).oltarea
corespun)toare a si/0ului unit0ii pe planul
reli(ios- Ca rspuns la n)uin0a tot /ai
insistent a sufletelor indice ctre ,n0ele(erea
unit0ii l%i -%7neAe%, 7iriadele de di.init0i
prosl.ite c,nd.a de proletariatul intern indic
au ajuns treptat s fu)ione)e ,ntre ele #i s se
risipeasc ,ntr+una sau alta din substan0ele
celor dou fi(uri di.ine puternice ale lui Si.a #i
4i#nu- 'enulti/a fa) a cii ctre ptrunderea
ideii unit0ii di.init0ii a fost atins ,n 7induis/
cel pu0in acu/ o /ie cinci sute de ani- Si* $% "oa"e
a$e!"ea, de-a"%n$i n$oa$e, 2ind%i!7%l n-a aH%n! ni$iodat
s fac si ulti/ul pas- 'asul pe care ,l fcuse
reli(ia siri+ac* atunci c,nd Ia7.e ? in"olerant
c7iar fa0 de o di.initate pere$2e ? A+a lic7idat pe
A7ura/a)da* ,n(7i0indu+A ,n ,ntre(i/e- In
7induis/* concep0ia unui &u/ne)eu
atotputernic* ,n loc s se ,nf0i#e)e unitar* a
ajuns s se polari)e)e ,n jurul a dou fi(uri
co/ple/entare #i an"i"e"i$e, n H%r%l a doi pro-
ta(oni#ti cu #anse strict e(ale* care ,ntotdeauna
au refu)at s ajun( la rfuial unul cu altul-
$a0 de o ase/enea situa0ie stranie* s,nte/
sili0i s ne ,ntreb/ cu/ a fost cu putin0 ca
7induis/ul s accepte o ase7enea solu0ie a
proble/ei capitale a unit0ii lui &u/ne)eu-
Anu/e* un co/pro/is care nici nu era o
solu0ie* cci doar este peste putin0 de
conceput o di.initate care s fie* ,n acela#i ti/p*
ubicu #i atotputernic 1astfel cu/ pretindeau a
fi at,t 4i#nu c,t #i Si.aB #i care s nu fie #i unic-
8plica0ia acestei situa0ii ciudate re)id ,n faptul
c nici 4i#nu #i nici Si.a nu se pi)/uiau unul pe
altul- i se /ul0u/iser s+#i ,/part lu/ea- 5i
pute/ presupune c au putut supra.ie0ui ? !pre
deo!ebire de /i"2ra, de I!i! #i de Cibele* di.init0ile
ec7i.alente lor ,n lu/ea elen ? nu/ai fiindc
nu au (sit un Ia7.e care s se lupte cu ei- 5i
ajun(e/ astfel la conclu)ia c o di.initate* pe
care adoratorii o ,n)estraser cu un spirit de e8+
clusi.is/ ce nu accept nici un co/pro/is* se
do.ede#te a fi
)<2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
sin(urul /ijloc prin care ad,ncul #i tainicul
ade.r al unit0ii lui &u/ne)eu a putut s se
ancore)e te/einic ,n sufletele oa/enilor-
,<+ Arhaismul
&up ce a.e/ acu/ la dispo)i0ie do.e)i
asupra cilor alternati.e de co/porta/ent #i de
si/0/,nt care se ,nf0i#ea) sufletelor
-oa/enilor nscu0i ,ntr+o societate ,n plin des+
tr/are* pute/ trece /ai departe- 4o/
e8a/ina acu/ cile al"erna"i8e n $are poa"e fi trit
.ia0a* ,n acelea#i ,/prejurri care+i supun pe
oa/eni unor /ari pro.ocri- 5i .o/ ,ncepe cu
alternati.a pe care* ,ntr+un capitol precedent*
a/ nu/it+o Iar7ais/J* definind+o ca o strdanie
de re.enire la un stadiu 7ai feri$i" din "re$%". An%7e,
la stadiul acela care se ,nt,/pl s ,nf0i#e)e
ele/entele /ai des re(retate* #i cu /ai /ult
sf,siere* ,ntr+o epoc de tulburri* ele/ente
care* cu c,t se situea) /ai ad,nc ,n trecut* cu
at,t ajun( s fie ideali)ate /ai /ult* ,/potri.a
e.iden0elor istoriei.
Iat* de pild* ,n ce ter/eni ajun(e poetul
en(le) 5enry 4au(7an s+si e8pri/e* ,n .eacul al
:4II+lea* nostal(ia o/ului /atur fa0 de
copilrie2
O -oa7neP ." de 7%l" "nHe!$, 'e
dru/ul .ec7i s /ai p#esc9
S pot s+ajun( pe+acea
c,/pie &e unde* ,n copilrie*
A7 $on"e7pla", pri8ind !pre $er,
.e"a"ea fr%nAei de pal7ier.
!ul0i tind /ereu spre
.iitor* -ar 7ie de "re$%" 7i-e
dor.
1
.ident c poetul (se#te alte /ijloace pentru
a+#i e8pri/a iubirea fa0 de trecut dec," %n 7ae!"r%
al peda'o'iei, $are, $% /ai /ult sau /ai pu0in
sinceritate* propo.duie#te tinerei (enera0ii c
I)ilele .oastre de scoal .or r/,ne cea /ai feri+
cit epoc a .ie0ii .oastreJ- 4ersurile lui
4au(7an pot )u+
Trad- &an A- L)rescu-
S.5IS/A G3 S6&1ETE )<*
(ra.i de /inune e/o0iile unui spirit ar7ai)ant*
care se strduie#te s re,n.ie o fa) anterioar
din .ia0a unei societ0i-
Trec,nd ,n re.ist /ai /ulte pilde de ar7ais/*
ne .o/ ,/pr0i do/eniul de cercetare* a#a cu/
a/ fcut atunci c,nd a/ anali)at sensul
pro/iscuit0ii- 5i .o/ cerceta* r,nd pe r,nd* cele
patru do/enii ale co/porta/entului social*
artei* li/bajului #i reli(iei- Trebuie s ne d/
sea/a ,n prealabil c si/0ul pro/iscuit0ii
constituie un si/0/,n" !pon"an !i in$on#tient* ,n
.re/e ce ar7ais/ul constituie o tendin0
deliberat #i con#tient* o n)uin0 de a ,nota
,/potri.a curentului .ie0ii si de a reali)a* de
fapt* un ade.rat tur de for0- &rept ur/are*
.o/ descoperi c* ,n do/eniul
co/porta/en"%l%i !ocial* ar7ais/ul se e8pri/ ,n
anu/ite institu0ii for/ale #i ,n idei (ata
for/ulate /ai de(rab dec,t ,n anu/ite porniri
incon#tiente- Tot a#a* ,n do/eniul lin(.istic*
ar7ais/ul se /anifest prin anu/ite conturri
stilistice #i te/atice-
&ac ne .o/ ,ncepe acu/ anali)a cu
do/eniul institu0iilor #i al ideilor* cea /ai bun
/etod pare a fi s ,ncepe/ cu e8e/ple de
ar7ais/ institu0ional* a#a cu/ le pute/ afla ,n
anu/ite detalii caracteristice- &up aceea .o/
ur/ri /odul de desf#urare a /entalit0ii
ar7ai)ante ,ntr+un c,/p de acti.itate /ai lar(*
p,n c,nd .o/ ajun(e la ar7ais/ul de tip ideo+
lo(ic* care este cu at,t /ai i/portant cu c,t
n)uie#te a fi un ar7ais/ principial-
Astfel* de pild* ,n )ilele lui 'lutar7* deci ,ntr+o
epoc de nflorire !upre/ a statului uni.ersal al
societ0ii elene* cere/onialul biciuirii bie0ilor
spartani ,naintea altarului Arte/i+Aei Or"2ia ? o
,ncercare care* ,n epoca pri/iti. a istoriei
Spartei* fusese preluat de la un cult pri/iti. al
fertilit0ii #i $a a"are fusese ,ncorporat ,n le(isla0ia
lui Licur( ? ajunsese s fie practicat din nou* #i
c7iar cu o e8a(erare de tip patolo'i$, exa'erare $are
$on!"i"%ie %na din no"ele $ara$"eri!"i$e ale ar2ai!7%l%i. To"
a!"fel, n an%l 28 d..r., n"r-o 8re7e $nd I7peri%l Ro/an
ajunsese s /ai rsufle pu0in ,n .l/#a(ul de
anar7ie care a.ea s+A duc la pieire* ,/pratul
$ilip Arabul s+a do.edit inspirat ,n 7otr,rea pe
care a luat+o de a serba ,nc o dat acele 3uai
Saeculares in!"i"%i"e de A%'%!"%!. 5i doi ani 7ai "r)iu a
fost restabilit #i /a(istratura cen)urii- C7iar ,n
)ilele noastre* Istatul corporati.J instituit de
ctre fasci#tii italieni a pretins c ar fi
restaurarea re(i/ului politic
)< &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR

I
u
M
'
;
1
E
si econo/ic care
,nflorise ,n ora#e+
state ale Italiei* ,n
aceea#i Italie* ,n
.eacul al II+lea
,naintea erei
cre#tine* fra0ii
Tiberi%! #i .ai%!
=ra$$2%! au pretins
s+si e8ercite
func0ia de tribuni
ai plebei n $2ip%l
ori'inar n care
func0ionase
aceast /a(is+
tratur la data la
care fusese
instituit* cu dou
sute de ani
,nainte- %n
e8e/plu /ai
i)butit de ar7ais/
constitu0ional ne
este prilejuit de
situa0ia plin de
presti(iu pe care
A%'%!"%!,
n"e7eie"or%l
I7peri%l%i Ro7an, i-a
re$%no!$%"-o Sena"%l%i
ro7an, prede$e!or%l
l%i A%'%!"%! ,n
c,r/uirea
0inuturilor supuse
Ro/ei si ajuns la
acea dat s+i fie
partenerul no/i+
nal ,n
ad/inistra0ia lor-
Atitudinea
adoptat de
A%'%!"%! atunci se
poate co/para cu
&
6
ex
e7
pl
%
de
ar
2ai
!7
pri
n$i
pia
l,
n"
r-
%n
do
7e
ni
%
di
fe
rit
* ,l
(
si
/
,n
cu
lt
ul
te
ut
on
is
/
ul
ui*
,n
/
ar
e
/
s
ur

fi
c+
ti.
*
ca
re
s+
a

,
n
t
,
/
p
l
a
t
s fie unul din
prod%!ele pro8in$iale
ale /i#crii
(enerale cu
tendin0e
ar7ai)ante care a
fost ro/antis/ul
,n s,nul lu/ii
occidentale
/oderne- &up ce
a prilejuit
S.5IS/A I3 S6&1ETE )<#
anu/ite satisfac0ii estetice ne.ino.ate unor
istorici en(le)i din secolul al :I:+lea si dup ce a
st,rnit anu/ite teorii /ai fastidioase ,n /in0ile
anu/itor etnolo(i a/ericani* acest cult al unor
.irtu0i ,nc7ipuite ale teutonilor pri/iti.i a ajuns
s ia aspectul a(resi. al e.an(7eliei /i#crii
na"ional-!o$iali!"e n $adr%l Rei$2%l%i 'er7an. A8e7 de-a
fa$e, n a$e!" $aA, $% o /anifestare de ar7ais/ care
putea s fie nu/ai patetic* dac nu ar fi fost
at,t de sinistr- 5i astfel una din /arile na0iuni
ale Occidentului a fost adus* ,n .irtutea
/aladiei intelectuale a epocii conte/porane* la
un pas de catastrofa na0ional ire.ersibil- 5i* ,n
)buciu/ul ei de)ndjduit de a se /,ntui de
capcana ,n care o a).,rliser recentele
desf#urri ale istoriei* ea a ajuns s se
refu(ie)e ,n trecut idolatri),nd barbaria pre+
supus a fi fost (lorioas a unor .re/uri istorice
,nc7ipuite-
O alt for/* anterioar* de retro(radare
ctre barbarie* ,n lu/ea occidental* o
constituie e.an(7elia I,ntoarcerii la naturJ
propo.duit de Ro%!!ea%, e% e8altarea
Islbaticului nobilJ- Ar7ai)an0ii din .eacul al
:4III+lea nu pot fi fcu0i .ino.a0i de planurile
san(.inare care se etalea) fr de ru#ine n
pa'inile din 0ein Oa&pf. -ar ne.ino.0ia lor ,n
aceast proble/ nu+i de).ino.0e#te de faptul
c Ro%!!ea% a fo!" totu#i o #cau!$ a Re.olu0iei
france)e #i a r)boaielor crora aceast
re.olu0ie le+a dat na#tere-
,n art* curentul ar7ai)ant a de.enit at,t de
fa/iliar occidentalilor ,nc,t ei au ajuns s+A
considere ca fiind ce.a ine.itabil- Arta cea /ai
i/portant r/,ne ar7itectura* #i ar7ite$tura
Occidentului* ,n secolul al :I:+lea* a fost b,ntuit
de Irena#terea (oticJ* o /i#care ar7ai)ant
care a ,nceput o dat cu /ania proprietarilor
rurali de a cere s li se construiasc IruineJ prin
parcuri #i s li se ,nal0e edificii (i(antice* #i n
stiluri care se presupunea c ar reproduce
silueta aba0iilor /edie.ale- tapa ur/toare s+a
e8tins la )idirea bisericilor #i la restaurarea lor*
#i ,n acest do/eniu noul stil ar7itectonic
ar7ai)ant a cptat un aliat puternic ,n Micarea
de la )x&ord, la fel de ar7ai)ant* si* ,n cele din
ur/* a ajuns s se de(rade)e ,n edificarea de
7oteluri* de fabrici* de spitale #i de scoli- Nu/ai
c ar7ais/ul ar7itectonic nu constituie o
in.en0ie a o/ului occidental conte/poran-
&ac un londone) se duce la .on!"an"inopole #i
ad/ir apusul de soare cu/ ,#i a).,rle %l"i7ele
raAe a!%pra !plendorii I!"anb%l%l%i, el poa"e $on-
)T) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
te/pla deopotri.* profil,ndu+#i siluetele la
ori)ont* cupolele nenu/ratelor /osc7ei care*
sub stp,nirea oto/an* au fost construite ,n
.irtutea unui ser.ilis/ profund ar7aistic* dup
/odelul Sfintei Sofia !ari si al Sfintei Sofia !ici-
Adic* a] celor dou biserici bi)antine care au
cute)at s ,nfrunte canoanele f%nda7en"ale ale
ordin%l%i ar2i"e$"oni$ $la!i$ al elenis/ului #i au
/rturisit* ,n piatra lor ne/uritoare* /o/entul
na#terii unei ci.ili)a0ii cre#tine ortodo8e ,nc ,n
fa#* care se ,nl0a ,ns dintre epa.ele unei lu/i
elene /oarte* ,n sf,rsit* dac ne ,ntoarce/
pri.irile ctre I.ara t,r)ieJ a societ0ii elene* ,l
.o/ afla pe ,/pratul 5adrian, at,t de culti.at*
cu/ ,#i ,/podobe#te .ila suburban cu copii*
reali)ate de /,ini de /e#teri* dup
capodoperele sculpturilor (rece#ti din perioada
ar7aic* adic din .eacurile al 4H+lea si 4I+lea ,-Cr-E
cci pe 8re7ea l%i 5adrian cunosctorii de art erau
de (enul Ipre+ra+faelitJ* /ult prea rafina0i
pentru a putea aprecia /aturitatea ajuns p,n
la des.,r#ita /iestrie a lui $idias sau (raxi"ele!.
Atunci c,nd spiritul ar7ai)ant ajun(e s !e
7anife!"e n do/eniul li/bii si al literaturii* turul
de for0 supre/ pe care ,l poate atin(e const ,n
repunerea ,n circula0ie a unei li/bi /oarte*
considerate ca #i cu/ ar fi o li/b .ie- O
ase/enea perfor/an0 este ,n curs de realizare-
ast)i* ,n diferitele pr0i ale l%7ii noa!"re
o$$iden"aliAa"e. I7p%l!%l %nei a!e7enea strdanii
anor/ale a fost dat de pasiunea na0ionalist
pentru diferen0iere #i autar7ie cultural- Anu/ite
na0iuni care se consider independente si care
au fost /ult .re/e lipsite de posibilit0ile
lin(.istice fire#ti* s+au an(ajat* toate* pe calea ar+
7ais/ului* considerat ca fiind calea cea /ai
potri.it pentru a li se pune la ,nde/6n /ijlocul
lin(.istic de care cred c ar a.ea ne.oie- In
acest /o/ent e8ist cel pu0in cinci na0iuni care
se strduiesc s+si fureasc o li/b na0ional
distinct* pun,nd din nou ,n circula0ie .reun
idio/ care de /ult .re/e ,ncetase s /ai fie
.orbit unde.a* ,n afara anu/itor sfere de tip
acade/ic- .orba de nor.e(ieni* de irlande)i*
de tur$ii o"o/ani* de (reci #i de e.reii sioni#ti-
Ceea ce trebuie obser.at este c nici una din
aceste cinci na0iuni nu face parte or(anic din
ra/ura ini0ial a cre#tint0ii occidentale- Nor+
.e(ienii #i irlande)ii s,nt ni#te r/#i0e ale unor
str.ec7i ci.ili)a0ii e#uate2 cea scandina. #i*
respecti.* cea cre#tin e8+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )<<
tretn+occidental- Turcii oto/ani #i (recii
repre)int ele/ente recent occidentali)ate ale
societ0ilor iranian #i cre#tin ortodo8- C,t
despre e.reii sioni#ti* ei repre)int un fra(/ent
dintr+o fosil a societ0ii siriace* care s+a inte(rat
,n structura ci.ili)a0iei cre#tint0ii occidentale
,nc din epoca prenatal a a$e!"eia.
Ne.oia pe care o si/t nor.e(ienii din )ilele
noastre s recapete o li/b na0ional este
consecin0a istoric a eclipsei poli"i$e a 8e$2i%l%i re'a"
al 3or8e'iei, n$epnd $% an%l 1*9< d..r., c,nd acest re(at
s+a unit cu &ane/arca* #i a r/as unit cu
acesta p,n ,n 181, $nd a fo!" alipi" S%ediei, n 19@#, $nd
!-a despr0it de Suedia* a ajuns ,n sf,r#it s+#i
recapete deplina independen0 sub do/nia unui
re(e autono/* care* prsin+du+#i nu/ele de
bote) .arol, de factur occidental /odern* a
adoptat nu/ele re(al ar7aic de HaaHon* pe care+
A purtaser patru /onar7i nor.e(ieni ,n cadrul
societ0ii scandina.e e#uate* ,ntre secolele al :+
lea #i al :III+lea ale erei cre#tine* ,n decursul celor
cinci secole de eclips a Nor.e(iei* str.ec7ea
literatur nordic a fcut loc unei .ersiuni de tip
/odern occidental* scris ,n li/ba dane)* de#i
/odul ei de pronun0are a fost /odificat pentru a
fi pus de acord cu li/ba str.ec7e a Nor.e(iei-
'e ur/* c,nd nor.e(ienii* cur,nd dup ce 0ara
lor a fost transferat de la &ane/arca la Suedia*
au si/0it ne.oia unei culturi na0ionale proprii* ei
s+au (sit fr .reun /ijloc lin(.istic de cultur
proprie #i fr .reo li/b /atern* ,n afara unui
dialect care de /ult .re/e ,ncetase s fie
folosit pentru literatur- $a0 de aceast
,napoiere lin(.istic* nor.e(ienii s+au strduit
s+#i fureasc o li/b na0ional care s
ser.easc #i 0ranului* #i orsanului- O li/b*
a#adar* care s fie* ,n acela#i ti/p* #i o li/b de
cultur* #i o li/b neao#-
!ult /ai co/plicat este proble/a care s+a
pus na0ionali#tilor irlande)i* ,n Irlanda* Coroana
britanic a jucat rolul politic jucat ,n Nor.e(ia de
Coroana dane)* cu re)ultate lin(.istice si/ilare
p,n la un punct- Anu/e* li/ba en(le) a ajuns
li/ba folosit de literatura irlande)- Nu/ai c*
probabil din cau)a prpastiei lin(.istice dintre
li/bile en(le) #i irlande) ? deci ,n contrast cu
nuan0ele destul de subtile care e8ist ,ntre
li/bile dane) #i nor.e(ian ? li/ba irlande)
.irtual+7en"e !-a !"in!. A!"fel n$" fana"i$ii irlandeAi ai
ar2ai!7%l%i lin(.istic #i+au asu/at ca sarcin nu
s $i8iliAeAe %n diale$"
oT o &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
.iu* ci s reconstituie o li/b aproape cu totul
stins- Re)ultatele strdaniilor lor se pare c
s,nt de ne,n0eles pentru co/unit0ile rurale
risipite ,n partea de .est a statului Eire, $o-
/unit0i care ,nc .orbesc li/ba (alic ,n.0at
pe (enunc7ii /a/elor-
Ar7ais/ul lin(.istic pro/o.at ,n Turcia sub
pre#edin0ia lui /%!"afa Pe/l AtaturH are un
caracter diferit- Str/o#ii turcilor de ast)i*
,ntoc/ai ca #i str/o#ii en(le)ilor de as")i*
erau ni#te barbari care s+au re.rsat asupra
0inuturilor pustiite ale unei ci.ili)a0ii ,n plin
destr/are #i s+au i/plantat ,n aceste 0inuturi-
Cobor,torii respecti.i ai a/belor cete de barbari
s+au folosit ,n acela#i c7ip de unealta li/bajului-
Anu/e* ca de un /ijloc destoinic s duc la
ci.ili)are* ,ntoc/ai cu/ en(le)ii #i+au ,/bo(0it
.ocabularul lor teutonic at,t de srac
,/pru/ut,nd o /ul0i/e de cu.inte si de
e8presii din li7bile &rance!, latin si (reac* tot
astfel si os/anl,ii #i+au ,ntre0esut turca lor
neao# cu nenu/rate ju.aeruri ,/pru/utate
din (raiul persan si cel arab- Telul ur/rit de
/i#carea lin(.istic ar7ai)ant a turcilor
na0ionali#ti este s se descotoroseasc de toate
aceste ju.aeruri- &ac ne d/ sea/a c "oa"e
a$e!"e 7pru/uturi fcute de turci de la i).oare
strine a% a8%" o ex"indere "o" a"" de 7are $a a$eea a
7pr%7%"%rilor fcute de en(le)i din alte li/bi*
este e.ident c sarcina eli/inrii lor nu era
u#oar- &ar /etoda eroic pe care au ales+o
turcii ca s se ac7ite de sarcina trasat de
AtaturH a fost tot at,t de drastic pe c,t a fost #i
aceea pe care au folosit+o anterior pentru a+#i
cur0a 0inutul ori(inar de ele/entele strine ale
popula0iei* ,n cri)a aceea /ult /ai (ra.* Pe/l
a i)(onit din T%r$ia n"rea'a $las /ijlocie alctuit
din (reci #i ar/eni* o popula0ie stabilit ,n 0ar
de foarte /ult .re/e #i care era considerat
indispensabil 0rii- Calculul fcut atunci de Ata+
turH a fost c* odat .idul social realizat- ne.oia
absolut ,i .a $on!"rn'e pe "%r$i s u/ple (olul
creat #i s ia pe propriii lor u/eri sarcinile
sociale pe care p,n atunci le lsaser* din co+
/oditate* altora- Tot pe acela#i principiu a ajuns
C7)i+ul s eli/ine ter/enii persani #i turci din
.ocabularul turc oto/an- Si* prin aceast
/sur at,t de drastic* el a de/onstrat ce
sti/u,ent intelectual e8traordinar poate
repre)enta* pentru /entalul lene# al anu/itor
popoare* faptul c* la un /o/ent dat* (ura #i
urec7ile lor au ajuns s fie lipsite fr de /il
de cele /ai si/ple for/ule .erbale ,n le(tur
cu ne.o+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )<9
ile curente ale .ie0ii* ,n ase/enea ,/prejurri
(rele* turcii au ajuns s+#i caute ter/enii noi ,n
(losarele cu/ane* ,n inscrip0iile de pe .re/ea
sultanului OrJan, ,n sutrele ui(ure #i n "ex"ele
i!"oriilor dina!"i$e $2ineAe, pen"r% a de!$operi, !a%
a
+#i
furi* suro(ate turce#ti ori(inale pentru cutare
#i cutare din ter/enii de ori(ine persan sau
arab* pro7ibi0i cu cea 7ai 7are a!pri7e.
'entru un obser.ator britanic* aceste strdanii
lexi$o'rafice frenetice constituie un spectacol
,nspi/,nttor- Cci ,i dau un a.ertis/ent ,n
le(tur cu /arile fr/,ntri care s+ar putea i.i
,n .iitor printre .orbitorii de li/b en(le) dac
s+ar ,nt,/pla s .in )iua ,n care .reun
/,ntuitor i/pera"i8 ar i/pune #i societ0ii noastre
s re,n.ie Ien(le)a purJ ori(inar- &e fapt* o
anu/it ac0iune preparatorie tin),nd la aceasta a
#i fost ,ndeplinit de ctre un a/ator* probabil
,n)estrat cu .i)iune profetic- Anu/e* acu/ .reo
trei)eci de ani* cine.a care ,#i spunea lui ,nsu#i
IC-L-&-J a publicat un le8ic al li/bii en(le)e
pentru clu)a acelora care doresc fierbinte s
scuture ju(ul nor/and care apas at,t de (reu
pe li/ba noastr- 5i scria a#a2 ICeea ce /ul0i
.orbitori #i scriitori* c7iar ,n Ailele noastre*
nu/esc li/ba en(le) nu+i en(le) c,tu#i de
pu0in- france) curat9J &up IC-L-&-J ar trebui
s folosi/ child7ain pen"r% pera&:ulator #i fol67ain pen"r%
o&ni:us. Adic ar fi .orba de o ,/bunt0ire
radical a li/bii en(le)e- Nu/ai c* atunci c,nd
,ncearc s se descotoroseasc de anu/ite
neolo(is/e care s+au ,/p/6ntenit la o dat
/ai pu0in recent* nu prea o /ai brode#te- &e
pild* c,nd propune ,nlo$%irea 8erb%l%i disapprove prin
8re%n%l din "er7enii al"erna"i8i hiss- :oo !a% hoot- nu o /ai
potri.e#te cu/ trebuie sau o potri.e#te prea
afar din cale- Tot a#a* ter/eni ca redecraft- :ac6Pa7
!a% out!an!er par a fi substitute pu0in con.in(toare
pen"r% lo!ic- retort #i e&i!rant.
1
Ca)ul li/bii (rece#ti se asea/n cu acela al
li/bii nor.e(iene #i al li/bii irlande)e* rolul jucat
,n ca)ul acestora din ur/ de Coroana dane)
#i de Coroana britanic fiind jucat ,n spe0 de
I/periul Turcesc Oto/an- Atunci c,nd (recii au
ajuns la con#tiin0a na0ional* ei s+au aflat* ca #i
nor.e(ienii* dota0i sub aspect lin(.istic cu un
dialect rustic- Si s+au str+
1
J- .. SZ%ire, .oo6s in /eneral- p. 2), con0ine o pre)entare a
cr0ii lui I..1.-.E.
OU &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
d%i", n"oc/ai cu/ .or
face irlande)ii cu o sut
de ani /ai t,r)iu* s+si
recondi0ione)e dialectul
pentru a putea face fa0
necesit0ilor unei li/bi
/oderne- Nu/ai c
(recii au ,nt,lnit o
difi$%l"a"e $are era "o$7ai
an"i"eAa a$eleia pe $are a8ea%
!-o ,nt,lneasc irlande)ii-
Cci* ,n .re/e ce
.ocabularul .ec7ii li/bi
(aelice era stin(7eritor
de srac* .ocabularul
li/bii elene $la!i$e era
!"in'2eri"or de bo'a". Si a!"fel
$ap$ana $are-i pn-dea pe
ar7ai)an0ii lin(.i#ti ai
Creciei /oderne* ,n
calea lor !pre p%ri"a"e
lin(.istic* a fost o
ispit- Ispita de a
,/pru/uta cu prea
/ult drnicie din
i).orul nesecat al li/bii
atice str.ec7i* ceea ce
a produs o reac0ie
antiintelectualist- Crea+
ca /odern a ajuns
astfel un c,/p de btaie
,ntre Ili/ba puri#tilorJ 1f]
Ko$=ape%o;a+ #i Ili/ba
popularJ 1fB ST-IOTIKTI+.
Cel de+al cincilea
e8e/plu* acela al
transfor/rii li/bii
ebraice ,ntr+o li/b
na0ional de u) curent
pe bu)ele e.reilor
sioni#ti pro.eni0i din
dia!pora #i stabili0i ,n
'alestina* este cel /ai
re/arcabil din toate-
Intr+ade.r* ,n .re/e ce
nici nor.e(iana* nici
(reaca* nici /car
irlande)a* n+au ,ncetat
.reodat s fie .orbite
curen
t* fie
#i
sub
for/
de
diale
ct
rustic
*
li/ba
ebrai
c a
fost o
li/b
/oar
t ,n
'ales
tina
.re/
e de
dou
)eci
si trei
de
.eac
uri-
Si
anu/
e de
la
data
,nloc
uirii
ei
prin
li/ba
ara/
aic*
/ai
,naint
e de
epoc
a lui
Ne7e
/ia-
,n
acea
st
,nde+
lun(at perioad li/ba
ebraic a supra.ie0uit
nu/ai ca li/b litur(ic
a cultului ebraic #i ca
li/b sa.ant pentru
deslu#irea te8telor
reli(iei e.reie#ti- Si apoi*
deodat* ,n decursul
unei sin(ure (enera0ii*
aceast Ili/b /oartJ
a fost scoas din
sina(o( #i prefcut
,ntr+un siste/ lin(.istic
/enit s trans/it
cultur occidental
conte/poran- !ai ,nt,i
a aprut ,n presa
cotidian din a#a+
nu/ita Ire(iune
e.reiascJ din uropa
de st #i pe ur/ ,n
#colile #i ,n c/inele
co/unit0ii e.reie#ti din
'alestina* unde copiii
i/i(ran0ilor de li/b
idi# din uropa* ai
i/i(ran0ilor de li/b
en(le) din A/erica* ai
i/i(ran0ilor de li/b
arab din Ge/en #i ai
i/i(ran0ilor de li/b
persan din Bu7ara au
fost ,n.0a0i cu to0ii s
.orbeasc o li/b
co/un* ebraica-
Aceasta era o li/b
.ec7e* care I/uriseJ cu
cinci .eacuri ,nainte de
epoca ,n care a .ie0uit
I!%!.
&ac ne ,ntoarce/
acu/ ctre lu/ea
elen* .o/ (si c aici
ar7ais/ul lin(.istic n+a
fost nu/ai un ele/ent
ajuttor al
S.5IS/A G3 S6&1ETE )81
na0ionalis/ului local* ci un ele/ent care a
dob,ndit o i/portan0 /ai /are-
&ac e8a/in/ o bibliotec con0in,nd o
colec0ie co/plet a cr0ilor !$ri!e n 'rea$a 8e$2e
nain"e de 8ea$%l al 05-lea al erei cre#tine #i care au
supra.ie0uit p,n ,n )ilele noastre* .o/ constata
dou lucruri2 /ai ,nt,i c o /ajoritate
cople#itoare a acestor cr0i este scris ,n (raiul
aticE ,n al doilea r,nd c dac biblioteca noastr
atic este or,nduit ,n ordinea cronolo(ic ,n
care au fost scrise lucrrile* se pot distin(e
foarte li/pede dou (rupe* ,n pri/ul r,nd e8ist
o literatur atic ori(inal* scris la Atena* ,n
secolele al 4+lea #i al I4+lea ,-Cr- de ctre !$rii"ori
a"enieni $are !e folo!ea% de propri%l lor 'rai. In al doilea
r,nd e8ist o literatur atic ar7ai)ant produs
,ntr+o perioad care ,/br0i#ea) #ase sau #apte
.eacuri ? din %lti/ul secol ,-Cr- #i p,n ,n secolul
al 4l+lea d-Cr- ? de ctre au"ori $are ni$i n-a% lo$%i" la
A"ena, ni$i n-a% 8orbi" a"i$a din copilrie ca pe li/ba
lor /atern- &e fapt* aria (eo(rafic a acestor
scriitori neo+atici este tot at,t de lar( pe c,t a
fost #i do/eniul cuprins de statul elen
uni.ersal- Cci printre ei ,l (si/ pe Losep7us
din Ierusali/* pe Elian din (rene!"e, pe /ar$%! A%reli%!
din Ro/a* pe Lucian din Sa/osata #i pe
'rocopius din Ce)areea- &ar* ,n ciuda acestei
/ari di.ersit0i de ori(ini* scriitori neo+atici au
to0i o unifor/itate e8traordinar ,n ceea ce
pri.e#te .ocabularul folosit* ca #i ,n pri.in0a
sinta8ei #i a stilului- 5i aceasta se e8plic nu/ai
prin faptul c s,nt cu to0ii* fr e8cep0ie* i/itatorii
ser.ili #i fr preten0ii de ori'inali"a"e ai !"il%l%i a"i$
din Iperioada l%i de nflorire 7a8i/E.
Toc/ai .eleit0ile lor ar7ai)ante le+au asi(urat
dinuirea- Atunci c,nd* ,n ajunul destr/rii
finale a societ0ii elene* s+a pus proble/a Ia fi
sau a nu fiJ pentru fiecare din autorii de li/b
(reac .ec7e* ,n ter/eni foarte pre(nan0i* #i
anu/e2 $are ! fie #i care s nu fie copia0i de
copi#ti* (ustul literar al epocii a ,ndru/at
proble/a ,n func0ie de particularit0ile stilistice-
Nu s+a pus proble/a dac era sau nu .orba de
capodopere literare* ci s+a pus proble/a dac
stilul folosit era sau n% !"ilul atic pur- A#a se
e8plic faptul c ni s+au trans/is U/ite opere
neo+atice de .aloare /ediocr* pe care le+a/
sc7i/ba cu /are bucurie cu o parte din
lucrrile literare de
%$U &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
!"il nori-a"i$ !$ri!e n !e$olele al Ill-lea !i al II-lea ..r. !i pier-
d%"e.
Toc/ai ar7ais/ul stilului lor le+a asi(urat
supra.ie0uirea- Nu/ai c aticis/ul care a ,nflorit
,n epoca ar7ai)ant a literaturii elene nu era
sin(urul e8erci0iu literar practicat atunci- A /ai
e8istat si o poe)ie neo+7o/eric* pe care au
culti.at+o o lun( linie de spirite de anticari* de la
Apolloni%! din R2odo!, ,n secolul al II+lea ,-Cr-* si p,n
la Nonnus 'anopolitul* ,n secolul al 4+lea sau al
4I+lea al erei cre#tine- Sin(urele speci/ene care
ne+au r/as din literatura (reac post+
ale8andri+n si near7ai)ant se pot ,/pr0i ,n
dou serii de lucrri* si anu/e2 poe)ia bucolic
din secolele al Ill-lea !i al II-lea ..r., care a fost
pstrat datorit stilului ei doric pre0ios* si
te8tele sfinte cre#tine #i ebraice-
Re,n.ierea li/bii (rece#ti atice ,#i afl
paralela ,n re,n.ierea li/bii sanscrite ,n istoria
indic- Sanscrita ori(inal a repre)entat li/ba
.orbit de 7oarda no/ad eurasian a arilor*
care n.liser* din re(iunea stepelor* n nord%l
Indiei* ca #i asupra Asiei de Sud+4est #i a (iptului
de Nord* ,n al doilea /ileniu ,-Cr- 'e solul indian*
aceast li/b a fost pstrat ,n 4ede* un corp
de literatur reli(ioas care a ajuns s
repre)inte una din ba)ele culturale ale
ci.ili)a0iei indi$e. .% .re/ea* totu#i* c,nd aceast
ci.ili)a0ie indic s+a destr/at si a apucat+o pe
calea de)inte(rrii* sanscrita a ,ncetat s /ai fie
.orbit ,n /od curent si a ajuns o li/b de tip
IclasicJ* studiat nu/ai datorit presti(iului
durabil al litera"%rii n $are ea ,nflorise- Ca /ijloc
de co/unicare ,n .ia0a de toate )ilele* sanscrita
a fost ,nlocuit de un nu/r de dialecte locale*
deri.ate* toate* din sanscrit* dar care au ajuns
s se diferen0ie)e de ea at,t de /ult ,nc,t pot fi
pri.ite ca li7bi di!"in$"e. 6na din a$e!"e pr<rite, li7ba
pali din Ce?lon* a fost folosit ca li/b de
trans/itere a scrierilor sacre budiste de tip 7ina+
?anian* iar altele au fost folosite de ,/pratul
AsoHa ,2<*-2*2 ,-Cr-B ca s+si rosteasc prin ele
.oin0a ,n edi$"e. .% "oa"e a$e!tea* pu0in dup
/oartea lui AsoHa ? !a% poa"e $2iar nain"e ? a a.ut
loc o re,n.iere artificial a sanscritei- Triu/ful
li/bii neo+sanscrite asupra dialectelor de tip
pr<rit a fo!" $o7ple" n !%b$on"inen"%l indian, n 8re7e $e
li7ba pali a fost lsat s supra.ie0uiasc ,n
fortrea0a natural a insulei Ce?lon- Tex"ele
li"era"%rii !an!$ri"e $are ne-a% fo!" "ran!7i!e po" de$i,
S.5IS/A G3 S6&1ETE )8*
ca #i acelea ale literaturii (rece#ti atice* s fie
,/pr0ite ,n dou (rupe distincte2 unul /ai
.ec7i* care este ori(inal* #i unul /ai nou* de
.ibra0ie i/itati. #i ar7ai)ant-
,n do/eniul reli(iei* ca #i ,n do/eniile
li/bajului* artei #i institu0iilor* este cu putin0
pentru cercettorul occidental conte/poran s
ur/reasc ar7ais/ul ,n plin acti.itate* ,nl+
untrul propriului su /ediu social ,nconjurtor-
&e pild* /i#carea an(lo+catolic britanic se
sprijin pe con.in(erea c IRefor/aJ din secolul
al :4I+lea* c7iar si sub for/a .ersi%nii ei an'li$ane
7odifi$a"e, a 7ers /ult prea departe* #i c telul
ur/rit de aceast /i#care este s readuc ,n
circula0ie idei #i cere/onii /edie.ale care
fuseser prsite #i inter)ise ,nc de acu/ patru
sute de ani ,ntr+un /od care* dup prerea
adep0ilor /i#crii* a fost necu(etat-
n istoria elenis/ului (si/ un alt e8e/plu
ur/rind politica reli(ioas a lui A%'%!"%!.
Rena#terea reli(iei de stat prin .oin0a lui A%'%!"%!
repre)int e8eni7en"%l $el 7ai re7ar$abil din i!"oria reli'iei
ro7ane, e8eni7en" aproape %ni$ n istoria tuturor reli(iilor---
Credin0a ,n eficacitatea cultelor .ec7i dispruse
aproape cu totul ,n /intea claselor culti.ate-..
popula0ia urban foarte a/estecat se obi#nuise de
/ult .re/e s+#i bat joc de .ec7ile )eit0i---* iar
practicile de cult ale .ec7ii reli(ii fuseser lsate s
decad- Ni se pare peste putin0* astfel* ca ritualul #i*
p,n la un anu/it punct* c7iar #i credin0a* s poat
ajun(e s re,n.ie* din porunca unui sin(ur indi.id-..
Cci nu este cu putin0 s t(dui/ faptul c aceast
re,n.iere a fost realE c at,t pa; deoru&- c,t #i ius divinu&
au ajuns din nou s repre)inte ce.a #i s i/pun
anu/ite atitudini--- 4ec7ea reli(ie a continuat s
dinuiasc .re/e de aproape trei .eacuri* sub for/a
ei e8terioar #i* p,n la %n oare$are punct* ,n credin0a
popular-
1
&ac trece/ acu/ de la lu/ea elen la
/ldi0a japone) a societ0ii 8tre/ului Orient*
.o/ (si* ,n strdania japone)ilor din ulti/ele
(enera0ii de a re,n.ia .arietatea japone) a
p(,nis/ului pri/iti.* cunoscut !%b n%7ele de
intoism, o alt ,ncercare de a se re.eni la un
ar7ais/ reli(ios* pe /sura poli"i$ii reli'ioa!e a l%i
A%'%!"%! #i a ,ncercrilor fcute de (er/ani ,n
secolul nostru pentru re,n.ierea p(,nis/ului te+
1
Q. Qarde-&o;ler, The eli!ious ";perience of the o&an ?eople- pp.
28-29.
)8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
utonic- ,ncercarea japone)ilor se asea/n /ai
/ult cu aceea a (er/anilor dec,t cu turul de
for0 realizat de A%'%!"%!, fiindc p(,nis/ul ro/an
pe care A%'%!"%! 1-a ren8ia" a fo!" ce.a real* de#i
p,n la ur/ a ajuns s decad* ,n .re/e ce
p(,nis/ul japone)* ,ntoc/ai ca si p(,nis/ul
(er/an* fuse!e nlo$%i" de pe!"e o 7ie de ani, !a% $2iar
ab!orbi", de o reli(ie superioar ? ,n ca)ul japone)*
.arietatea /a7a?anian a budis/ului- 'ri/a
fa) a /i#crii ar7ai)ante japone)e a fost de
factur acade/ic- Cci re,n.ierea sintois/ului
a fost ini0ial opera unui clu(r budist nu/it
Kei$2D ,1)@-1<@1+, care pare a se fi interesat de
aceast proble/ /ai /ult din p%n$" de 8edere
filolo(ic- &ar au .enit al0ii s+i ur/e)e opera, iar
5ira"a A"!%"ane ,1<<)-18*+ s+a ridicat cu 7otr,re ,/+
potri.a !a7?nei si a filo)ofiei confucianiste*
sti(/ati),n+du+le ca fiind i/porturi strine-
Se .a .edea c re,n.ierea sintois/ului*
,n"o$7ai $a ren8ierea reli'iei ro7ane !%b A%'%!"%!, a fost
dus la bun sf,rsit aproape de ,ndat ce Laponia
a ie#it din perioada ei de tulburri si a atins fa)a
statului ei uni.ersal* iar /i#carea neo+#in+toist
#i+a atins punctul /ilitant cul/inant ,n epo$a n
$are !"a"%l %ni8er!al HaponeA a fo!" A'%d%i" n 7od
pre7a"%r de ci.ili)a0ia occidental ,n plin
e8pansiune a(resi.- &up ce* ,n ur/a
re.olu0iei din 18)<-)8, Japonia a in"ra" n faAa 7o-
dern* co/port,nd /oderni)area ei dup linii
occidentale na0ionaliste* /i#carea neo+#intoist
a prut c aducea toc/ai ceea ce era necesar
Laponiei #i indi.idualit0ii ei na0ionale ,n noua
conjunctur interna0ional- Cel dint,i pas pe care
A+a fcut noul re(i/ ,n ceea ce pri.e#te reli(ia a
fost s ,ncerce s instituie #intois/ul ca o reli(ie
de stat- Si* ,n acela#i ti/p* se prea c se tinde
la lic7idarea budis/ului prin persecu0ii- Nu/ai
c ? #i nu pentru pri/a dat ,n istorie* #i nici
pentru cea din ur/ oar ? o Ireli(ie
superioarJ #i+a surprins .rj/a#ii prin
,ndrtnica ei .italitate- Astfel ,nc,t budis/ul #i
#intois/ul au fost ne.oite s se pun de acord
#i s se tolere)e unul pe altul-
Toa"e pildele de ar2ai!7 pe $are le-a7 exa7ina" n8ede-
rea) un aspect de e#ec- Sau* dac nu poate fi
.orba ,ntotdea%na c7iar de un e#ec* se poate
.orbi ,ntotdeauna de o puerilitate pu0in
eficient- Ar7ai)antul este os,ndit* prin ,ns#i
esen0a strdaniilor sale* s caute ,n
per/anen0 s ,/pace trecutul
S.5IS/A G3 S6&1ETE )8#
cu pre)entul- 5i inco/patibilitatea preten0iilor
respecti.e constituie toc/ai slbiciunea
ar7ais/ului ca stil de .iat* ,ntr+a+de.r* dac el
se strduie#te s restaure)e trecutul* fr s ia
pre)entul ,n considera0ie* atunci i/petuo)itatea
.ie0ii* tin+And 7ere% nain"e* .a ajun(e s+i sfar/e
edificiul #o.ielnic ,n buc0i- &ac* pe de alt
parte* el consi/te s+#i subordoneAe $apri$i%l de a
ren8ia "re$%"%l !ar$inii de a fa$e preAentul eficient*
atunci tot e#afodajul lui ar7ai)ant se .a do.edi*
p,n la ur/* inutil- Oricare alternati. ar ale(e+
o* la captul strdaniilor sale el .a (si c n+a
fcut de fapt altce.a dec,t s joace* fr s .rea*
e8act rolul futuristului- Strduindu+se s
perpetue)e un anacronis/* el nu .a fi fcut
altce.a dec,t s desc7id lar( poarta unei
ino.a0ii ne/iloase* care nu/ai un ase/enea
prilej ,l a#tepta ca s for0e)e intrarea ,n
societatea respecti.-
(8) Futurismul
$uturis/ul si ar7ais/ul s,nt* a/,ndou*
,ncercri de a te s/ul(e dintr+un pre)ent
necorespun)tor* fc,nd un salt* ,n Abor, ntr+un
alt do/eniu al scur(erii ti/pului* dar fr a p+
rsi* totu#i planul .ie0ii lu/e#ti- Aceste dou ci
alternati.e tin),nd la e.adarea din pre)ent* fr
a se e.ada #i din di/ensiunea ti/p* se /ai
asea/n #i prin faptul c* a/,ndou* s,nt
ade.rate tururi de for0* care se do.edesc* c,nd
s,nt puse la ,ncercare* sortite e#ecului- le se
deosebesc una de alta /ai ales dup direc0ia ?
n !%!%l !a% n Ho!%l fl%8i%l%i "i7p%l%i ? ,n care fac
eforturi de)ndjduite s r-e an(aje)e* prsind
astfel o po)i0ie pre)ent considerat
necorespun)toare- ste ade.rat c futuris/ul
este #i /ai contrariu firii o/ene#ti dec,t este
ar7ais/ul- $iindc* ,n .re/e ce este c,t se poate
de o/enesc s cau0i adpost fa0 de un pre)ent
penibil prin re"ra'erea n"r-%n "re$%" pe care+A po0i
cunoa#te* firea o/eneasc pare a prefera s se
a(ate de un pre)ent penibil dec,t s se a).,rle ,n
apele unui .iitor necunoscut- &e unde re)ult
c* ,n futuris/* turul de for0 psi7olo(ic trebuie
s+#i afle o c7eie la o (a/ /ai de sus dec,t ,n
alternati.a ar7ai)ant* ,n .re/e ce strdaniile
futuriste nu s,nt de cele /ai /ulte ori dec,t re+
ac0ia ur/toare a unor suflete de)a/(ite de
calea ar7ais/ului pe care s+au an(ajat /ai ,nt,i-
&e)a/(irea .a fi* a for4
)8) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Hori- #i re)ultatul futuris/ului- Nu/ai c e#ecul
futuris/ului poate uneori s+#i (seasc o
rsplat ,ntr+un re)ultat cu to"%l deo!ebi" de $el
!$on"a". An%7e, %neori f%"%ri!7%l aH%n'e s se
dep#easc pe sine #i s se subli/eAe n
"ran!fi'%rare.
&ac ne este cu putin0 s co/par/
catastrofa ar7ais/ului cu deraparea unui
auto/obil care ,#i sc7i/b brusc direc0ia #i se
rstoarn* a/ putea tot a#a de bine s co/pa+
r/ futuris/ul cu /ersul unui pasa(er la
bordul unui auto8e2i$%l* pasa(erul pare a fi
con.ins c el cltore#te ,ntr+un o/nibu)
terestru #i ur/re#te* tot /ai nelini#tit* faptul
c dru/ul pe care s+a an(ajat este tot /ai
deteriorat* p,n c,nd* deodat ? toc/ai c,nd
prea c nu /ai putea fi e.itat un accident ?
8e2i$%lul ajun(e s prseasc #oseaua #i s se
,nal0e ,n aer* trec,nd pe deasupra 7,rtoapelor #i a
prpastiilor-
At,t pentru futuris/* c,t #i pentru ar7ais/*
/odul ,n care !e aH%n'e la de8ierea de la preAen" poa"e fi
$er$e"a" n diferi"e do/enii ale acti.it0ii !o$iale. A!"fel,
n do7eni%l 8e!"i7entar* cel dint,i (est al unui
futurist .a fi adesea s+#i sc7i/be costu/ul
tradi0ional cu un costu/ ie#it din co/un- In
lu/ea ajuns la ubicuitatea occidentali)rii ?
este ade.rat* foarte superficial ? a Ailelor
noastre* constat/ c un /are nu/r de
societ0i neoccidentale ,#i prsesc portul
str/o#esc si distincti. #i adopt /oda*
inestetic prin sobrietatea ei* a 0rilor
occidentale* ca se/n al ,nrolrii lor .oluntare sau
for0ate n prole"aria"%l in"ern al O$$iden"%l%i.
Exe7pl%l $el 7ai $%no!$%" ? #i* poate* cel /ai
ti/puriu ? al pro$e!%l%i !ili" de o$$iden"aliAare l
$on!"i"%ie raderea brbilor #i inter)icerea caftanelor
,n statul /osco.it din porunca lui 'etru cel !are-
,n al treilea !fer" al !e$ol%l%i al >1>-lea aceast
re.olu0ie .esti/entar de tip /osco.it a fost
i/itat de Laponia* #i ,/prejurri si/ilare au
st,rnit ac0iuni tiranice si/ilare ,ntr+un nu/r de
0ri neoccidentale* ,n ur/a r)boi%l%i din 191-1918.
A!"fel a fo!", de pild* le(ea turc din 192#, care+i
obli(a pe to0i cet0enii turci de se8 brbtesc s
poarte plrii cu boruri- Si aceea#i obli(a0ie au
le(iferat+o Re)a 5a7 'a7la.i ,n Iran si re(ele
A/nall7 al Af(anistanului ,n anul 1928.
Lu/ea isla/ic a secolului al ::+lea al erei
cre#tine nu repre)int* cu toate acestea* sin(ura
aren ,n care a fost adoptat plria cu boruri
ca un fel de coif cu pene al futuris/ului
S.5IS/A G3 S6&1ETE )8<
/ilitant* ,n lu/ea siriac a deceniului 1<@-1)@ ..r.
7arele preot lo#ua* cpetenia unui partid
proeleni)ant ,n r,ndurile e.reilor* nu s+a
/ul0u/it s+#i anun0e pro(ra/ul politic prin+tr+
un cara(7iosl,c de natur lin(.istic* prefc,ndu+
#i nu/ele ,n Lason- Ac0iunea care a pricinuit
reac0ia !acabeilor a fo!" adoptarea de ctre
tinerii preo0i a unei plrii de posta. cu bor%ri
lar'i, $are $on!"i"%ie %n !e7n di!"in$"i8 pen"r% 7inoritatea
p(,n do/inant ,n statele elene succesorale
ale I/periului A7e/enid- Consecin0a final a
acestei ,ncercri de tip futuri!" n-a $on!"i"%i" %n
"ri%7f, $%7 !e 8a n"7pla $% ini0iati.a luat de 'etru
cel !are* ci un ade.rat fiasco* a#a cu/ se .a
,nt,/pla #i cu ini0iati.a lui A/nall7- Cci atacul
frontal de)ln0uit de statul seleucid ,/potri.a
reli(iei ebraice a !"rni" reac0ia e.reiasc* si ,nc de
o .iolen0 creia nici An+tioc7us pip7anes* nici
ur/a#ii lui n+au fost destoinici s+i fac fa0- &ar
faptul c o ase/enea ,ncercare de tip futurist a
e#uat nu e /ai pu0in instructi. ca e8e/plu-
tosul futuris7%l%i e!"e n esen0 de tip totalitar*
ade.r pe care A+au recunoscut at,t lo#ua+Lason*
c,t si ad.ersarii si- Cci e.reul care ajun(e s se
,n.e#/,nte)e cu petasus 're$e!$ 8a aH%n'e n $%-r,nd s
frec.ente)e si palestra (reac #i apoi .a sf,r#i prin
a pri.i respectarea ritualurilor reli(iei lui ca fiind
ridicol* de/odat #i obscurantist-
,n sfera politic* futuris/ul se poate /anifesta
fie ,n plan 'eo'rafi$ ? prin #ter(erea ,n /od
deliberat a (rani0elor e8is"en"e ?, fie n plan%l !o$ial,
prin diAol8area $% !ila a $orpora0iilor e8istente* ca #i a
partidelor si sectelor- Sau c7iar prin Ilic7idareaJ
unor clase ,ntre(i ale unei societ0i- 8e/plul
clasic ,n pri.in0a #ter(erii ,n /od deliberat a
frontierelor* cu 0elul precis de a produce astfel o
bre# ,n continuitatea politic* ,l (si/ ,n trasarea
din nou a li/itelor ad/inistrati.e ale Aticei-
!sura a fost luat de re.olu0ionarul Clistenes*
,n ur/a biruin0ei lui* ctre anul #@< ,-Cr- elul
ur/rit de Clistenes era s transfor/e o cetate
centrat pe le(turi de fa/ilie destul de lar(i* ,n
care con.enien0ele de rudenie pre.alau de
obicei asupra con.enien0elor co/unit0ii
de/o(rafice* ,n+tr+un stat unitar* ,n care
cet0enii se .or si/0i obli(a0i ,n pri/ul r,nd fa0
de stat* aceste obli(a0ii publice ur/,nd s pre+
.ale)e fa0 de orice alte ,ndatoriri* socotite
inferioare* fa0 de rude- 'olitica lui at,t de
drastic s+a do.edit deosebit de efi+
)88 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
cient- 5i precedentul acesta elen a fost ur/at
,n societatea occidental de ctre autorii
Re.olu0iei france)e ? fie n 7od con#tient* ca o
consecin0 fireasc a cultului lor pentru ele+
nis/* fie pentru c se .or fi (,ndit ,n /od
independent de alte pilde si au (sit acelea#i
solu0ii pentru a face fa0 unui 0el iden"i$. TinAnd la
unificarea politic a $ran0ei* tot a#a precu/
Clistenes tinsese la unificarea politic a Aticei* ei
au abolit pro.inciile feudale si au desfiin0at
toate barierele .a/ale interne* pentru a face
astfel din $ran0a o arie fiscal unitar* ,/pr0it*
dup considera0iuni pur ad/inistrati.e* ,n
opt)eci si trei de departa/ente* a cror
unifor/itate /onoton era conceput* ca si
stricta lor subordonare* pentru a #ter(e a/inti+
rea di.ersit0ilor #i leali ta0ilor de tip local-
5ter(erea .ec7ilor (rani0e ,n afara $ran0ei* prin
restructurarea 0inuturilor ne+france)e te/porar
,ncorporate ,n i/periul napoleonian #i de.enite*
#i ele* departa/ente de /odel france)* a
pre(tit* fr ,ndoial* calea care a dus la
constituirea unor state unitare a"" n I"alia $" !i n
=er7ania.
n Ailele noa!"re, S"alin a dat etosului bol#e.ic o
e8presie caracteristic* ,n do/eniul (eo(rafiei*
prin ducerea la bun sf,r+#it a unei rearticulri #i
/ai radicale a ,/pr0irilor ad/inis"ra"i8e ale 6ni%nii
So8ie"i$e. 1%$r%l a$e!"a pare li7pede a"%n$i c,nd
confrunt/ 7arta actual a acestei ,ntinse
re(iuni a lu/ii cu .ec7ea 7art ad/inistrati. a
I/periului Rus- Nu/ai c* ur/rind un 0el
identic* S"alin a ac0ionat cu o /iestrie care a
fcut din el un ade.rat pionier ,n acest
do/eniu- In .re/e ce predecesorii lui se
strduiser s+#i atin( 0elul ur/rit prin
subre)irea senti/entelor na0ionale locale* S"alin a
ur/at o politic opus- l a cutat s dea
satisfac0ie patriotis7elor lo$ale, #i c7iar s le
anticipe)e- Aceasta ,n .irtutea unui calcul abil*
potri.it cruia el considera c o dorin0 se poto+
le#te /ai de(rab prin e8ces de satisfac0ie dec,t
prin strdania de a o ,nbu#i prin inani0ie- ste
necesar s ne a/inti/* ,n a$e!" $on"ex"* c S"alin
,nsu#i era (eor(ian si c* ,n 1919, o dele(a0ie a
(eor(ienilor /en#e.ici s+a pre)entat la
Conferin0a de 'ace de la 'aris solicit,nd
recunoa#terea (eor(ienilor ca na0iune deosebit
de na0iunea rus- !e/brii dele(a0iei #i+au
nte/eiat* atunci* preten0iile* ,ntr+o /are
/sur* si pe caracterul deosebit de li/ba rus
al li/bii (eor(iene #i au adus cu
S.5IS/A G3 S6&1ETE )89
ei un interpret ca s traduc ,n li/ba france)
li/ba lor specific- Nu/ai c un jurnalist en(le)*
care ,nt,/pltor cuno#tea li/ba rus* a a.ut
,ntr+o bun )i prilejul s se con.in( c at,t
/e/brii dele(a0iei* c,t #i interpretul adus de ei
.orbeau ,ntre ei* de fapt* ,n li/ba rus- Conclu)ia
pe care o pute/ tra(e din acest a/nunt istoric
este c un (eor(ian din )ilele noastre* oricare i+
ar putea fi n)uin0ele politice* .a folosi* ,ntr+o
con.ersa0ie cu caracter politic* li/ba rus- Lucru
care ar a.ea loc ,n /od spontan #i incon#tient
at,ta .re/e* cel pu0in* c,t folosirea li/bii ruse nu
i+ar fi i/pus cu for0a-
n do7eni%l $%l"%rii lai$e 7od%l $la!i$ n $are !e 7ani -
fest futuris/ul const ,n actul si/bolic al
arderii cr0ilor- Astfel* ,n lu/ea sinic* ,/pratul
Qin S7i Huan(di* re.olu0ionarul care a ,nte/eiat
statul uni.ersal sinic* ar fi porun$i", dup cu/ se
relatea)* confiscarea #i arderea tuturor lucr+
rilor filo)ofice create ,n .re/ea epocii de
tulburri a societ0ii c7ine)e- 5i aceasta de
tea/ ca trans/isiunea unei ase/enea I(,ndiri
pri/ejdioaseJ s nu contra.in planului su de
a inau(ura o nou ordine social- Tot astfel* ,n
societatea siri+ac* se spune despre califul O7ar,
$are a reconstituit statul uni.ersal siriac* dup o
eclips de o /ie de ani ca ur/are a influen0ei
elene* c i+ar fi rspuns ,n scris unuia din
(eneralii si care toc/ai pri/ise capitularea
cet0ii Ale8andria #i+i ceruse instruc0iuni ,n
pri.in0a celebrei biblioteci2
&ac se ,nt,/pl ca scrierile (recilor s se
potri.easc cu Cartea lui Alla2, ,nsea/n c ele s,nt
fr de folos #i nu se cade s fie ps"ra"e: iar dac nu
se potri.esc cu ceea ce scrie ,n Cartea lui Alla2,
,nsea/n c s,nt pri/ejdioase #i se cu.ine dar s fie
ni/icite-
&up cu/ spune le(enda* ,ntre(ul cuprins al
acelei biblioteci* care se str6nsese ne,ntrerupt
.re/e de /ai bine de nou sute de ani* a fost
os,ndit astfel s fie /istuit de flcri* fiind folosit
drept co/bustibil pentru ,ncl)irea bilor
publice-
n Ailele noa!"re 5i"ler a fcut tot ce a putut pe
linia arderii de cr0i* de#i in.entarea tiparului a
deter/inat ca ase/enea ,ncercri tin),nd s
aib un caracter ItotalJ s fie cu /ult /ai
ane.oie de dus la bun sf,r#it de ctre tiranii
care recur( la astfel de /suri ,n epoca
noastr- Conte/poranul l%i 5i"ler, /%!"afa Ke7ol
A"a"DrJ, a (sit un /ijloc /ult /ai iscusit- elul
ur/rit de dictatorul turc era* pur #i si/plu*
acela
)9@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
de a s/ul(e /in0ile co/patrio0ilor si de pe
f(a#ul culturii lor iranice* a#a cu/ o
/o#teniser ei* #i de a le sili s se a.,nte pe
f(a#ul culturii occidentale- Si atunci* ,n loc s
pun s se dea foc cr0ilor* s+a /ul0u/it s
sc7i/be alfabetul* ,ncep,nd din 1929 toate cr0ile
#i )iarele precu/ #i toate actele juridice oficiale
ur/au s fie tiprite cu litere latine- Intrarea ,n
.i'oare !i /en0inerea cu stricte0e a acestei le(i i+a
e.itat C7a)i+ului turc necesitatea i/itrii
,/pratului c7ine) sau a califului arab- To0i
autorii clasici din literatura persan* arab #i
turc au ajuns astfel s fie ,n afar de
posibilitatea de ,n0ele(ere a tinerelor (enera0ii-
Nu /ai era ne.oie s fie arse cr0ile* de .re/e
ce alfabetul care era c7eia ,n0ele(erii lor fusese
scos din circula0ie- le puteau fi lsate ,n
deplin si(uran0* s putre)easc pe rafturile lor*
cu o total ,ncredere c n+a.eau s /ai ajun(
.reodat s fie rscolite de altcine.a dec,t de
un nu/r c,t se poate de restr,ns de
cercettori-
C,ndirea #i literatura nu s,nt ,ns* desi(ur*
sin(urele do/enii ale culturii laice ,n care
ele/ente /o#tenite de la trecut de ctre pre)ent
ajun( s fie e8puse atacurilor futuriste- 8ist #i
alte lu/i pe care futuris/ul r,.ne#te s le
cucereasc* ,n do/eniul artelor .i)uale #i
aurale- Ade.rul este c lucrtorii ,n do/eniul
artei .i)uale au fost cei care au furit ter/enul
,nsu#i de Ifuturis/J ca s+#i descrie
capodoperele re.olu0ionare ,n pictur- &ar
e8ist o for/ notorie de futuris/ ,n c,/pul
artelor .i)uale* o for/ care se situea)
deopotri. ,n dou sfere2 ,n sfera culturii laice #i
,n aceea a culturii reli'ioa!e. A$ea!"a e!"e
i$ono$la!/ul- Iconoclastul se asea/n
pro"a'oni!"%l%i $on"e7poran al pi$"%rii $%bi!"e prin fap"%l
c respin(e orice stil artistic tradi0ional* dar se
deosebe#te de el prin faptul c+#i ,ndreapt
inten0iile du#/noase /ai ales ctre arta
asociat cu reli(ia #i prin faptul c ostilitatea lui
,#i are ob,r#ie teolo(ic* nu estetic- sen0a
iconoclas/ului re)id ,n refu)ul* ostil* al oricrei
repre)entri a icoanei di.init0ii* sau a c7ipului
oricrei fiin0e* c7iar inferioare di.init0ii*
socotindu+se c ase/enea icoane po" d%$e la %n $%l"
idola"r%. Nu/ai c au fost diferite nuan0e ,n
pri.in0a ri(orilor cu care a ajuns s fie aplicat un
ase/enea principiu- Cea /ai .estit #coal de
iconoclas/ este aceea* de tip ItotalitarJ* pe
care o repre)int iudais/ul #i* dup /odel%l
i%dai$, i!la7%l. (rin-
S.5IS/A G3 S6&1ETE
$ipi%l ei f%nda7en"al e!"e expri7a" n a do%a din por%n$ile
7oAai$eF
S nu+0i faci c7ip cioplit #i nici ce.a care ar putea s
se ase/ene cu orice este sus pe cer sau jos pe
p/,nt* pe ape sau sub p/,ntJ-
1
'e de alt parte* /i#crile iconoclaste care
au aprut ,n s,nul Bisericii cre#tine au ajuns s
accepte o distinc0ie pe care cre#tinis/ul* de
altfel* pare a o fi ,n0eles ,nc din pri/a lui
epoc- &e#i e8plo)ia de iconoclas/ ,n s,nul
Bisericii ortodo8e* ,n secolul al 4%I+lea* #i cea din
s,nul cre#tint0ii occidentale* ,n secolul al :4I+
lea* au putut fi ,nr,urite* ,ntr+o /sur /ai /are
sau /ai /ic* de pilda isla/ului* ,n secolul al
4III+lea* #i de aceea a iudais/ului* ,n secolul al
:4I+lea* to"u#i nici una din aceste e8plo)ii n+a
tins s ,nlture de+a .al/a artele .i)uale- le nu
#i+au desf#urat ofensi.a ,n do/eniul laic* #i*
c7iar ,n do/eniul reli(ios* iconocla#tii ortodoc#i
au acceptat de fapt un co/pro/is ciudat-
Anu/e* au ,nltura" repre)entrile ,n trei
di/ensiuni ale obiectelor de cult* dar* printr+un
fel de ,n0ele(ere tacit* au tolerat repre)entrile
reduse la dou di/ensiuni-
(9) Autosublimarea futurismului
$uturis/ul a i)butit uneori s ob0in succese
,n do/eniul politic- &ar futuris/ul* ca stil de
.ia0* nu+i poate ,ndru/a pe cei care caut s+A
reali)e)e dec,t ,ntr+o n)uin0 stearp ctre
atin(erea unui 0el care prin el ,nsu#i este cu
neputin0 de atins- Cu toate acestea* de#i o
ase/enea strdanie este nerodnic #i poate
ajun(e c7iar s aib consecin0e tra(ice* ea nu
,nsea/n* neaprat* c este lipsit de orice
.aloare- $iindc ,i poate ,ndru/a pe cei pe care+i
de)a/(e#te s se an(aje)e pe o alt cale* #i
anu/e pe aceea a pcii- $uturis/ul pri7i"i8 n%
e!"e, de fapt* dec,t un sfat #optit de de)ndejde-
Si c7iar sub aceast for/ nu este altce.a dec,t
o cale aleas ,n lipsa altelor- Aceasta ,ntruc,t
pri/a solu0ie a unui suflet care a ajuns s
de)ndjduiasc de epoca pre)ent* dar fr
a+#i
1
,n arta isla/ic* inter)icerea reproducerii obiectelor din
natur i+a silit pe arti#ti s se /ul0u/easc doar cu
elaborarea unor te/e care nu repre)int ni/ic real- &e aici
ter/enul de IarabescuriJ-
)92 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
pierde setea de .ia0* la ni.el u/an* este o
strdanie de a face un /are salt ,napoi* pe
deasupra ti/pului* ctre trecut- Si nu/ai dup
ce calea ar7ai)ant de scpare s+a do.edit* la
,ncercare* )adarnic* sau a ajuns s+ fie
respins* ca fiind* prin ea ,ns#i* i/posibil* se
,ncu/et un suflet s se ,ndrepte ctre linia de
ori)ont* /ai pu0in fireasc* a futuris/ului-
3a"%ra a$e!"%i f%"%ri!7 p%r ? #i* ,n acela#i ti/p*
pur laic ? poate fi /ai te/einic deslu#it prin
c,te.a e8e/ple clasice-
Astfel* ,n lu/ea elen* ,n .eacul al II-lea ..r., 7ii
de !irieni #i de al0i orientali cu o cultur ,nalt au
fost lipsi0i de libertate* s/ul#i din c/inele lor*
despr0i0i de fa/iliile lor #i ,/barca0i ,n corbii
ca s fie du#i spre Sicilia #i spre Italia* unde
a.eau s fie sili0i s /unceasc ,n scla.ie pe
o(oarele si ,n cresctoriile de .ite care fuseser
pustiite ,n ur/a r)boiul%i $% 5annibal. 'entru
ace#ti scla.i s/ul#i din c/inele lor #i care
a.eau o ne.oie ine8orabil s scape de (roa)a
pre)entului nu era cu putin0 linia unei retra'eri
de "ip ar2aiAan", ctre trecut- Nu nu/ai c le era
peste putin0 s+si croiasc o cale de ,ntoarcere
,n patrie* dar tot ceea ce constituise p,n atunci
far/ecul c/inelor lor pierise ,n c7ip ire.ersibil-
Le era cu neputin0 s /ear( ,napoi- 'uteau
nu/ai s /ear( ,nainte- Astfel ,nc,t* atunci
c,nd pri(oana a ajuns insuportabil* au fost sili0i
s se rscoale- elul de)ndjduit al /arilor
insurec0ii ale scla.ilor era instituirea unui soi de
stp,nire ro/an in.ersat* ,n care scla.ii de
pe+atunci ur/au fie st+p,nii* iar stp,nii de pe+
atunci scla.ii-
,ntr+un capitol anterior al istoriei siriace* e.reii
reac0ionaser ,ntr+un /od si/ilar la distru(erea
re(atului lor independent su.eran al Iudeii-
&up ce fuseser ,n(7i0i0i de I/periul Babilonian
#i pe ur/ de I/periul A7e/enid #i fuseser ri+
sipi0i printre toate nea/urile p/,ntului* le
.enea foarte ane.oie s caute o ,napoiere de tip
ar7ai)ant la starea dinaintea robiei babilonice*
pe c,nd ludeea ,#i tria .ia0a ca stat local in+
dependen". 3% p%"eau nutri nici o speran0 c s+ar
putea ,ntoarce starea de lucruri de odinioar-
&ar nici nu puteau tri fr ndejdea s/ul(erii
lor dintr+un pre)ent cu care le era peste putin0
s se ,/pace-
1
,n ase/enea condi0ii* e.reii ,na+
poia0i din e8il au fost sili0i s+#i ,ndrepte pri.irile
ctre .iitor* n)uind la instituirea unui re(at al
l%i -a8id, #i ,nc ,ntr+o for/ care nu+#i afla nici
un precedent ,n trecutul politic al
S.5IS/A G3 S6&1ETE )9*
re'a"%l%i I%dei. An%7e, %n re'a" de for7a $are !in'ur
putea fi conceput* ,ntr+o lu/e do/inat de
/arile ,/pr0ii- Iar dac noul -a8id ur/a s+i
adune pe to0i e.reii sub c,r/u+irea l%i ? #i nici nu
putea s aib o alt /enire ? se cu.enea s
s/ul( sceptrul ,/prtesc din /,inile celui care+
A de0inea si s fac din Ierusali/ ,ntr+un .iitor
apropiat ceea ce erau pe+atunci Babilonul si
Susa- Anu/e* centrul lu/ii- &e ce s nu aib
.reun 3orobabel norocul s fie stp,n al lu/ii*
,ntoc/ai ca %n -ari%!O -e ce s nu ajun( .reun
Iuda !aca+be%l la fel $a An"io7K Sau .reun Bar+
PoHab s fie deopotri. $% 5adrianO
O .edenie ase/ntoare a ajuns c,nd.a s
stp,neasc i/a(ina0ia Icredincio#ilor de rit
.ec7iJ din Rusia- In oc7ii acestor rascolnici ru#i*
.ersiunea ortodo8 a 0arului 'etru cel !are n% 7ai
era delo$ ortodo8ie* #i le era peste putin0 s+#i
,nc7ipuie c ar putea .reodat .ec7ea a#e)are
bisericeasc s+#i afle locul triu/ftor printre
din0ii unei ordini laice care era* ,n acela#i ti/p*
atotputernic #i satanic- Rascolnicii erau deci
,/pin#i s+#i pun ndejdile ,ntr+un lucru fr
precedent- Anu/e* ei n)uiau s .ad epifania
unui ar+!esia* care ar fi fost ,n stare #i ar fi #i
.oit s restaure)e credin0a ortodo8 ,n cur0enia
ei de odinioar-
Trstura co/un se/nificati. a acestor
e8e/ple de futuris/ pur o (si/ ,n faptul c
ndejdile ,n care #i+au aflat refu(iul futuri#tii au
fost* ,n toate ca)urile* concepute ca reali)ri ale
unor succese /ateriale ,n .ia0a de toate )ilele-
Aceast trstur este re/arcabil ,n futuris/ul
e.reilor* care a lsa" docu/ente de necontestat
pri.ind istoria lui- &up ni/icirea re(atului lor de
ctre Nabucodonosor* e.reii n+au .isat la alt
co/oar dec,t la ndejdea constituirii unui nou
stat e.reiesc* ori de c,te ori au cre)ut c pot
a.ea cea /ai ne,nse/nat n$%raHare de la jocul
politicii /ondiale- Scurta perioad de anar7ie
strbtut de I/periul A7e/enid* de la /oartea
lui Ca/bise #i p,n la ,ntronarea lui -ari%!, a prileH%i"
n$er$area fcut de 3orobabel* ctre anul #22 ..r.,
pen"r% re!"a%rarea %n%i re'a" al l%i -a8id, n"r-%n $api"ol
%l"erior al i!"oriei, lun(ul interre(n dintre declinul
I/periului Seleucid #i sosirea le(iunilor ro/ane
,n Orient a fost folosit de e.rei pentru a duce la
rscoala i)butit a !acabeilor- 5i /ajoritatea
e.reilor palestinieni #i+au pierdut p,n ,ntr+at,ta
/in0ile* ca ur/are a
)9 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
/irajului acestui succes pe plan p/,ntesc*
,nc,t au ajuns s a$$ep"e ideea ? a#a cu/ o
acceptase #i I&eutero+IsaiaJ* cu patru
.eacuri /ai ,nainte* c ar fi cu putin0 s se
lepede de ,ndelun(ata tradi0ie care .oia ca
,nte/eietorul noului stat e.reiesc s fie
neaprat cobor,tor din nea/ul l%i -a8id.
&ac orice ar fi putut totu#i s par cu
putin0 ,/potri.a seleuci)ilor .l(ui0i* cu/
de puteau ndjdui e.reii s se /soare cu
puterea i/ens a Ro/ei ,n perioada de .,rf a
istoriei ro/aneK Rspunsul la o ase/enea
,ntrebare era li/pede ca lu/ina )ilei pentru
dictatorul idu/eean Irod- l n+a uitat
niciodat c fusese instituit ca stp,n al
'alestinei prin bun.oin0a Ro/ei- 5i* at,ta
ti/p c,t a c,r/uit* el s+a strduit s+#i
/,ntuie supu#ii de o ne&esis a propriei lor
nebunii- Cu toate acestea* ,n loc s+i poarte
recuno#tin0 lui Irod pentru c bine.oise s
le dea o lec0ie at,t de salutar de politic*
e8reii n% A+au putut ierta niciodat pentru c
a.usese dreptate- 5i* de ,ndat ce n+au /ai
si/0it c+i c,r/uie#te /,na lui iscusit* ei au
luat+o ra)na pe poteca lor futurist* ctre
ine.itabila catastrof- C7iar #i atunci n+a fost
de+ajuns o sin(ur de/onstra0ie a
atotputerniciei ro/ane- 8perien0a tra(ic
dintre anii ))-<@ d-Cr- nu i+a ,/piedicat pe
e.rei s caute un nou de)astru ,n anii 11#-11<,
#i pe ur/ altul ,n 1*2-1*#, c,nd Bar PoHab ur+
/rea acela#i 0el si cu acelea#i /ijloace ca
si 3orobabel ,n an%l #22 ,-Cr- Le+a trebuit
e.reilor /ai bine de #ase sute ani ca s
,n.e0e ,n sf,r#it c un ase/enea futuris/ nu
putea duce la ni/ic bun-
&ac ,ntrea(a istorie a e.reilor ar consta
nu/ai ,n ase/enea strdanii* ea n+ar fi o
istorie interesant- &ar acea!"a n-a fost* de
fapt* dec,t ju/tate din istoria lor- Si ,nc
ju/tatea cea /ai pu0in i/portant*
,ntrea(a istorie ne arat c* ,n .re/e ce
unele suflete de e.rei In+au ,n.0at #i n+au
uitat ni7i$E, n"o$7ai $a Bo%rbonii, al"e !%fle"e de
e8rei ? !a% $2iar unele din acelea#i suflete de
e.rei* dar ,ntr+o alt /odalitate si ,n .irtutea
unei facult0i intelectuale deosebite ? au
ajuns s ,n.e0e* ,ncetul cu ,ncetul* de pe
ur/a e8perien0elor lor at,t de a/are* c e
/ai bine s+si afle co/oara sufletului ,n alt
parte* ,n procesul care a dus la descoperirea
fali/
entu
lui
futur
is/u
lui*
e.rei
i au
ajun
s la
o
alt
desc
oper
ire*
#i
anu
/e
la
acee
a*
capit
al*
a
e8ist
en0ei
unei
,/p
r0ii
a lui
&u/
ne)e
u-
4eac
uri
de+a
r,nd
ul*
aces
te
dou
re.el
a0ii
pro(
resi.
e*
una
ne+
l
S.5IS/A I3
(ati.* cealalt po)iti.* s+au de).oltat
si/ultan* ,nte/eietorul ,n care s+a pus ndejdea
unei ,/pr0ii e.reie#ti p/,n+tene a fost
conceput ca un do/nitor ,n carne #i oase* care
ar fi ur/at s ,nte/eie)e o dinastie ereditar-
Cu toate acestea* titlul sub care a fost prorocit
acest ,nte/eietor de ,/pr0ie* titlul sub care
au fost acla/a0i* r,nd pe r,nd* to0i cei care au
n)uit la acest rol* de la 3orobabel p,n la Bar
PoHab* nu era "i"l%l de &ele6 ,re'e+, $i a$ela de /e!ia
,.el 6n! de -%7ne)euB- 'rin aceasta* fie #i ,n
fundal* du/ne)eul e.reilor era pus ,n str,ns
le(tur cu ndejdea dintotdeauna a e.reilor-
5i* pe /sur ce ndejdea ,ntr+o ,/pr0ie
p/6nteasc se ,ntuneca tot /ai /ult* ,n
aceea#i /sur c7ipul di.in s+a ,nl0at tot /ai
sus* p,n ce a ajuns s cuprind ,ntre(ul
ori)ont-
&ap"%l de a $2e7a o di8ini"a"e n"r-aH%"or n% a fo!" ni$i-
odat* prin el ,nsu#i* ce.a neobi#nuit- *
probabil* o practic tot at,t de .ec7e pe c,t este
#i reli(ia ,ns#i ca* atunci c,nd %n popor se
pre(te#te s fac fa0 .reunei ,ncercri
e8traordinare* s in.oce protec0ia di.init0ii lui
tutelare- Noutatea feno/enului* la e.rei* nu
este ,n le(tur cu concep0ia* li/pede afir/at
,n c7iar titlul de I!esiaJ* c /,ntuitorul
p/,ntean al unui popor ar ac0iona ,n .irtutea
.oin0ei unei di.init0i- Ceea ce era nou* #i* de
ase/enea* #i specific* era faptul c /,n+tuitorului
i se atribuiau o fiin0 di.in* o func0ie di.in #i
o putere du/ne)eiasc* ,ntr+ade.r* ,n .re/e
ce Ia7.e n+a ,ncetat niciodat s fie conceput ca
o di.initate local* a e.re+i/ii #i nu/ai a
e.rei/ii* el a ajuns s fie ,nf0i#at ,ntr+un cu
totul alt aspect* infinit /ai lar(* ca protector al
Celui %ns de &u/ne)eu- $uturi#tii e.rei fuseser
#i ei* la ur/a ur/ei* an'aja0i ,ntr+o ,ncercare
politic pu0in obi#nuit- i ,#i ,ncordaser
n)uin0ele ctre un 0el care* o/ene#te .orbind*
era cu neputin0 de atinsE cci* dup ce ei nu
i)butiser s+#i apere nici /car ne,nse/nata
lor neat,rnare local* cu/ de /ai puteau
ndjdui ei s ajun( s stp,neasc ,ntrea(a
o/enireK 'entru a putea i)b,ndi ,n aceast
strdanie* ei trebuiau acu/ s aib* ca protector
di.in* nu un si/plu )eu local* ci o di.initate pe
/sura a/bi0iilor lor futuriste-
&e ,ndat ce .o/ fi ,n0eles te/einic acest
lucru* o dra/ care* p,n la acest punct* a fost
un I/odel curentJ ,n istoria reli(iilor este
transpus deodat la o di/ensiune spiritual
)9) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
/ult /ai ,nalt- !,n tui torul p/,ntean este
cobor,t la un rol subordonat* ,n .re/e ce
&i.initatea do/in scena- %n !esia o/enesc ar
fi fost insuficient- Trebuia ca &u/ne)eu ,nsu#i s
bine.oiasc s joace rolul !,ntuitorului-
Cpetenia poporului ales de &u/ne)eu trebuie
s fie* ,n lu/ea p/,nteasc* l nsu#i $iul lui
&u/ne)eu-
Oricare psi7analist occidental care ar ajun(e
s citeasc a$e!"e rnd%ri 8a n$r%n"a din !prn$ene. I.eea
$e ai $on!iderat a f i o subli/ nscocire pe planul
spiritualJ* ar spune el* Ise do.ede#te a nu /ai fi
altce.a dec,t o capit%lare nain"e acelei n)uin0e
copilre#ti de a scpa de realitate- Adic* a cdea
prad uneia din ispitele fire#ti ale psi7icului
u/an- Ai descris cu/ ni#te oa/eni neferici0i*
care+#i ,ndreptaser strdaniile* cu nero)ie*
ctre un 0el care n% p%"ea fi a"in!, n%7ai pentru a se
i)b.i de o ,/pilare de nesuferit #i pentru a ajun+
(e s se lepede astfel de o sarcin do.edit cu
neputin0 de ,ndeplinit* au cutat diferite
substitute ale sarcinii ini0iale* ,n pri7%l rnd, ei a%
nrola" n rnd%rile lor un lupttor pur p/,nteanE
pe ur/* c,nd nici acesta n+a putut i)b,ndi* au
,nrolat un alt lupttor p/,ntean* dar sprijinit*
de data aceasta* de o di.initate ,nc7ipuitE si* ,n
cele din ur/* nero)ii ace#tia ,n de)ndejdea lor
au ,nceput s lanseAe !e7nale S.O.S. ctre o fiin0
di.in i/a(inar* care s bine.oiasc s
reali)e)e ceea ce .oiau ei s se reali)e)e- 'entru
orice specialist ,n psi7olo(ie* aceast continu
strdanie a unui biet nenorocit care .rea cu
orice pre0 s e.ade)e este un lucru prea bine
cunoscut #i c,t se poate de trist-J
Ca rspuns la ) ase/enea critic* .o/ fi de
acord c e o copilrie s a#tep0i de la o putere
supranatural s duc la bun sf,rsit o sarcin
p/,nteasc pe care a/ ales+o pentru noi
,n#ine #i pe care ne .o/ fi do8edi" in$apabili !-o
ndeplini/- O ru(ciune de tipul I$ac+se .oia
&ea> ,#i .de#te prin ea ,ns#i abera0ia* ,n ca)ul
pe care ,l e8a/in/ #i care pri.e#te istoria
e.reilor au e8istat scoli de futuri#ti e.rei care
ajunseser s se autocon.in( de faptul c
Ia7.e .a lua asupra sa reali)area sarcinii
p/,ntene alese de propriii lui prosl.i "ori.
Nu/ai c to0i ace#ti futuri#ti e.rei au a.ut un
sf,rsit tra(ic* dup cu/ a/ .)ut- 3elo0ii s+au
sinucis ,ntr+un c7ip /elodra/atic* dup ce si+au
dat sea/a c,t de de#art le fuse+
S.5IS/A G3 S6&1ETE )9<
se con.in(erea c &u/ne)eul O#tirilor Cere#ti
se .a do.edi o oaste prin el ,nsu#i* ,n )iua
btliei care nu a.ea nici o u/br de #ans s
fie c,#ti(at de e.rei- &ar Ruieti#tii* pornind de la
acelea#i pre/ise (re#ite* au ajuns la concep0ia
contrar* dar tot at,t de de)ndjduit- Anu/e*
c se cu.ine s se ab0in pe .iitor de la orice
ac0iune pe lu/ea p/,nteasc* ls,nd s se
,/plineasc* senin* .oin0a lui &u/ne)eu- &ar au
fost #i alte rsp%n!%ri ? rspunsul #colii
,nte/eiate de Lo7anan ben 3aHHai #i rspunsul
dat de Biserica cre#tin- A/bele rspunsuri se
asea/n cu Ruietis/ul prin trstura lor
ne(ati. co/un de a fi non 8iolen"e. -ar !e deo!ebe!$,
a"" de Z%ie"i!7 $" !i de Aelo"i!7 n .irtutea
ele/entului po)iti. de /ult /ai /are
i/portan0* #i anu/e a faptului c au ,ncetat s
se /ai strduiasc pe .ec7ea linie p/,ntean
a futuris/ului #i #i+au aflat co/oara sufletului
,ntr+un 0el care nu /ai este al oa/enilor* ci al lui
&u/ne)eu- el $are, prin %r7are, n% poate fi ur/rit
dec,t ,ntr+un do/eniu de spiritualitate* ,n care
&u/ne)eu nu /ai ac0ionea) ca un aliat al
oa/enilor* ci ca un coordonator (eneral al
tuturor ac0iunilor lor-
Aceast trstur este capital ca i/portan0
pentru c, n a/bele ca)uri anali)ate* ,n(duie
respin(erea criticilor de tip psi7analist* critici
care se pot ,ndrepta* cu efecte 7otr,toare* at,t
fa0 de )elo0i c,t #i fa0 de Ruieti#ti- A face apel la
&u/ne)eu nu /ai poate fi considerat ca o
n)uin0 copilreasc de e.adare* dac* ,n
acela#i ti/p cu apelul* o/ul ,#i ,nal0 li:idoul /ai
presus de 0elurile lui p/,nte#ti de odinioar- 5i*
de ase/enea* dac actul in.ocrii lui &u/ne)eu
ajun(e s pricinuiasc ur/ri de natur
spiritual* at,t de ,nalte #i at,t de efi$ien"e,
il%7innd !%fle"%l o7%l%i $are fa$e %n a!e7enea a$", a$ea!"a
ar n!e7na, pri&a fade- c se ,ndrept0e#te credin0a
c o ase/enea putere* astfel in.ocat* n+ar fi
nu/ai o nscocire i.it din i/a(ina0ia
oa/enilor- Ne .o/ ,n(dui s consider/ c o
ase/enea reorientare spiritual a fost desco+
perirea unicului &u/ne)eu ade.rat #i c o
si/pl ,nc7ipuire a o/ului* ,n le(tur cu
soarta lu/ii p/,ntene* a fcut loc re.ela0iei
di.ine a unei alte lu/i- ,n .irtutea unei de)a+
/(iri pricinuite unei speran0e p/,nte#ti s+a
ajuns s se descopere o apocalips a unei
realit0i care fusese de fapt ,n per/anen0 ,n
spatele scenelor jucate pe o scen stri/t
furit
)98 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
pe /sura o/ului- Catapeteas/a te/plului a
fost rupt ,n dou-
Ne /ai r/,ne s conse/n/ fa)e ale ,/plinirii acestei
reali)ri uria#e de reorientare spiritual* ,n esen0a ei* ea
,n
sea/n c scena p/,nteasc* pri.it p,n atunci ca o
scen
pe $are e8ol%a% a$tori o/ene#ti* care se sprijineau sau nu pe
forte suprao/ene#ti* a ajuns s fie pri.it acu/ ca un
tr,/
pe care se reali)ea) treptat ,/pr0ia lui &u/ne)eu- La
,n
ceput* totu#i* a#a cu/ era firesc s fie* noua idee s+a
,n.e#/,n+
tat ,n /are /sur ,ntr+o recu)it pro.enind de la .ec7ea
concep0ie futurist- 'e acest fundal trasase I&eutero+
IsaiaJ
linea/entele ,/pr0iei lui &u/ne)eu* care se ,nl0a
deasu
pra concep0iei unei ,/pr0ii p/,ntene* dar o #i cuprinde
pe
F, a$ea!"a n !n%l ei. Era, an%7e, i$oana %n%i I7peri% A2e7e-
nid, n $are ero%l 7n"%i"or, .yr%!, ,#i .a fi ales
Ierusali/ul
i drept capital ,n loc de Susa* #i pe e.rei ,n loc
de per#i ca po+
I por c,r/uitor- 5i aceasta pentru c Ia7.e ,i .a fi
destinuit c
el, Ia28e, iar n% A2%ra7aAda, i prileH%i!e l%i .yr%! s
cucereasc lu/ea* ,ntr+o ase/enea .edenie*
I&eutero+IsaiaJ se e8pune* e.ident* criticii
necru0toare a psi7analistului- Cci o ase/enea
concep0ie profetic nu se ,nal0 deasupra ideii
futuriste p/,nte#ti dec,t ,ntr+o sin(ur pri.in0*
si anu/e* c at,t o/ul c,t #i firea s,nt ,nf0i#ate
ca e8peri/ent,nd o beatificare /iraculoas- &ar
,/pr0ia lui &u/ne)eu* a#a cu/ o $on$epe
I-e%"ero-I!aiaE, n% e!"e, de fap", ni7i$ al"$e8a de$" un
paradis terestru* o (rdin a denului adus la
)i-
tapa ur/toare ,ncepe atunci c,nd acest
paradis terestru este conceput ca un stadiu pur
tran)itoriu* care poate dinui #i o /ie de ani
1
*
dar care e sortit s piar* la ,nc7eierea sorocului
7r)it* o dat cu lu/ea ,ns#i- Nu/ai c* dac
lu/ea noastr se cu.ine s piar pentru a face
loc unei Lu/i de Apoi* atunci ,nsea/n c ,n
aceast Lu/e de Apoi* transcendent lu/ii
p/,nte#ti* se afl ,/pr0ia lui &u/ne)eu- $i+
indc ,/pratul care se cu.ine s ,/prteasc
,n .re/ea /ileniului nu este ,nc &u/ne)eu
,nsu#i* ci nu/ai ,/puternicitul lui* sau !esia-
ste li/pede* cu toate acestea* c o ase/enea
concep0ie a unui /ileniu /iraculos* care se .a
desf6+
1
&e la aceast concep0ie deri. folosirea ter/enului de
I/ileniuJ cu !en!%l de Iepoc de aurJ .iitoare-
S.5IS/A G3 S6&1ETE )99
#ura ,n lu/ea noastr* ,n a#teptarea ,/pr0iei
lui &u/ne)eu din Lu/ea de Apoi* constituie o
strdanie )adarnic de co/pro/is ,ntre dou
idei care nu nu/ai c s,nt distincte* dar s,nt #i
in$o7pa"ibile %na $% al"a. .ea din"i din"re a$e!"e idei,
aceea pe care o afl/ ,n I&eutero+IsaiaJ* este
speran0a unei ,/pr0ii p/,nte#ti de tip
futurist* cu I,/bunt0iriJ /iraculoase- A doua
idee este aceea a unei ,/pr0ii a lui &u/neAe%
$are n% ar /ai fi ,ncadrat ,n ti/p* ci s+ar inte(ra
,ntr+o di/ensiune spiritual deosebit* #i care*
toc/ai ,n .irtutea acestei diferen0e de
di/ensiune* este ,n stare s ptrund .ia0a
noastr p/,nteasc #i s+o transfi(ure)e- 'entru
a ,n(dui aceast ascensiune spiritual at,t de
ane.oioas* de la /irajul futuris/ului la
.i)iunea unei transfi(urri* sc7e/a es7atolo+
(ic a /ilenaris/ului poate fi o scar /ental
indispensabil* dar* de ,ndat ce se .a fi ajuns
pe cul/e* scara poate fi ,ndeprtat fr
pa(ub-
'ietistul fariseu se deprinsese ,nc de pe .re/ea
Has/oneenilor s+#i ,ndrepte pri.irile de la lu/ea
p/,nteasc spre lu/ea cereascXspre .iitor- 5i apoi*
sub Irod* curentul senti/entului na0ional* $are $%r!e!e
$% a""a 8i'oare n de$%r!%l %l"i7elor (enera0ii* s+a i)bit acu/
de un )id de neptrunsE #i nu #i+a aflat alte sprturi
pe unde s se re.erse ,n afara acelora desc7ise de
farisei- Toc/ai ,n s,nul poporului cople#it de ,/pilarea
ne/iloas au ajuns s se rsp,ndeasc #i s capete o
nou .italitate credin0ele transcendentale #i ndejdile
/esianice* 7rnite ,n #colile fariseilor- 'u0inele cr0i de
pietate fariseic ajunse p,n la noi2 Cartea lui "noch- ?sal&ii
lui Solo&on- %nlarea lui 0oise la Ceruri #i altele de acela#i
fel ne do.edesc* ,ntr+ade.r* care erau ideile care
fr/,nteau /in0ile scriitorilor lor- &ar ele nu ne+ar fi
putut arta ceea ce nu pute/ ,n.0a dec,t din
.an(7elii2 anu/e* cu/ a fost cu putin0 ca
ase/enea idei s poat ptrunde a"" de "e7eini$ n
7in"ea popor%l%i: n $e /sur i/a(inea ,/pratului Care
4a S 4in* I%nsul lui &u/ne)euJ* I$iul l%i -a8idE, sau
anu/ite concep0ii ,n le(tur cu Re,n.ierea* cu Lu/ea
de Apoi fceau parte din conceptele ob#te#ti
obi#nuite ale poporului ale crui ndejdi at,rnau de
bu)ele !,ntui"or%l%i... Nu/ai c acel Cris+tos pe care+A
prosl.eau cre#tinii nu ,ntruc7ipa nici /car una sin+
(ur din acele ,nc7ipuiri care+#i aflaser icoana ,n
concep0iile proro+cilorE ,n fiin0a lui se ,nt,lneau #i se
a/estecau toate speran0ele #i "oa"e ideal%rile "re$%"%l%i.
1
E. Bevan, %erusale& under the Hi!h ?riests- pp. 1#8 #i 1)2.
<@@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
(10) 1e"aare si "rans3igurare
Cercetrile noastre pri.ind natura
futuris/ului si a ar7ais/ului ne+au dus la
conclu)ia c a/,ndou au dat (re# ,n+truc,t s+au
strduit s scape de pre)ent* fr a cuta totu#i
s ajun( la acest 0el ridic,ndu+se /ai presus de
#u.oiul p/,rt+tesc al ti/pului- A/ .)ut c*
atunci c,nd futuris/ul d (re#* un e8e/plu
istoric supre/ ne do.ede#te c !e poa"e aH%n'e la
acea intui0ie a /isterului pe care a/ nu/it+o
transfi(urare- Nu/ai c si e#uarea ar7ais/ului
poate duce la o descoperire intelectual
rodnic- C,nd se ajun(e la recunoa#terea ade.+
rului c ar7ais/ul este insuficient* aceasta
constituie, prin ea ,ns#i* o pro.ocare* care poate
? cu/ a/ .)ut /ai sus ? s+A oriente)e pe
ar7ai)antul de)a/(it spre direc0ia opus* #i
anu/e pe panta futuris/ului- &ar el /ai poate
da #i alt rspuns pro.ocrii repre)entate de
e#ecul ar7ais/ului ? prin an'aHarea lui pe o nou
linie spiritual* ,n aceast pri.in0* linia de
/ini/ re)isten0 ,l ,ndea/n s prefere unui
salt /ortal care+A poate duce la de)astru un
)bor care eludea) proble/a ateri)rii prin
faptul c i/pune prsirea definiti. a
p/,ntului- ste .orba* anu/e* de filo)ofia
deta#rii- A/ .)ut /ai sus o pild ,n acest
sens* aceea dat de Ruieti#+tii e.rei-
%n cercettor occidental poate considera
drept cea /ai li/pede e8punere a filo)ofiei
Ruietiste acele Ifoi deta#ate din $arne"%l %n%i filoAof
!"oicJ* astfel cu/ ne+au fost trans/ise de
pictet #i de /ar$%! A%reli%!. &ar* dac ur/ri/
destul de ad,nc poteca deta#rii* .o/ ajun(e
/ai t,r)iu s ne sc7i/b/ clu)a elen #i s ne
lu/ una indic- $iindc* oric,t de depar"e ar fi p%"%"
7er'e n a$ea!" pri.in0 discipolii l%i Cenon, di!$ipolii
l%i =a%"a7a a% fo!" a$eia $are a% a8%" $%raH%l s ,/pin(
deta#area p,n la consecin0a ei lo(ic* #i anu/e
autoani7ilarea- Ca reu#it intelectual este
i/presionantE ca reu#it /oral este
cople#itoare- Nu/ai c are #i un corolar /oral
care poate descu/pni* cci deta#area
des.,r#it ,nltur orice senti/ent de /ilE prin
ur/are ,nltur #i dra(ostea* ,n acela#i /od
ine8orabil ,n care cur0 sufletul de orice pati/i
nesntoase-
(e o7%l $are, n tot ceea ce face* se do.ede#te lipsit
de dra(oste #i de 0el* si ale crui opere ard de flcrile
cuno#tin0ei* pe un ase/e+
S.5IS/A G3 S6&1ETE <@1
nea o/ cei lu/ina0i la /inte ,l nu/esc I,n.0atJ*
,n.0atul nu se sinc7ise#te nici de aceia ale cror )ile
s+au scurs #i nici de aceia ale crora )ile nu s+au
scurs ,nc-
1
'entru /intea ,n0eleptului indic* aceast
insensibili)ate este ,nsu#i /ie)ul ,n0elepciunii-
5i la aceea#i conclu)ie au ajuns* ,n /od
independent* #i filo)ofii eleni- pictet ,#i pre8ine
a!"fel di!$ipoliiF
&ac . ,/br0i#a0i odraslele--- nu . lsa0i
,nc7ipuirea s aib .reo parte ,n aceast fapt* si
nici nu da0i fr,u liber e/o0iei .oastre--- Cu ade.rat*
nu e nici o fapt rea dac* pe c,nd . ,/br0i#a0i
copilul* i+a0i #opti2 I!,ine ai s /oriJ-
2
Si Sene$a nu cu/pne#te c,nd afir/ c2
!ila este o boal a /in0ii* pricinuit de .edenia
suferin0elor altora- Sau /ai poate fi ,n0eleas #i ca o
/olipsire a /in0ilor de r,nd de la fr/,ntrile celor din
jurul lor* care sufer #i socotesc c suferin0ele lor nu li
se cu.eneau- O/ul ,n0elept nu se las rpus de ase+
/enea boli ale /in0ii-
*
,ndrept,ndu+#i calea* ,n final* ctre o
ase/enea conclu)ie* de fapt ine.itabil din punct
de .edere lo(ic* pe c,t este de intolerabil din
punct de .edere /oral* filo)ofia deta#rii ajun(e
s se rpun pe ea ,ns#i prin faptul c ne
st,rne#te re.olta- 5i nici nu ajun(e* la ur/a
ur/elor* s afle o solu0ie proble/ei pe care s+a
strduit s+o de)le(e- $iindc* 0in,nd sea/a
nu/ai si nu/ai de /inte #i ne.oind s 0in
sea/a #i de ini/* ea ajun(e s despart ,ntr+
un /od arbitrar ceea ce &u/ne)eu a .rut s fie
,/preun- O ase/enea filo)ofie a deta#rii
trebuia s fie dep#it de /isterul transfi(urrii-
&e ,ndat ce ne ,ncle#t/ puterile ca s
apuc/ pe cea de+a patra ,ntorstur a cii care
duce la de)inte(rare* urec7ile ne s,nt i)bite de o
lar/ de de)aprobareE #i (lasuri batjocoritoare
,ncep s rsune- &ar nu trebuie s ne ls/
inti/ida0i- Cci toate aceste critici pro.in de la
filoAofi !i de la futuri#tiE de la I/in0ile lu/inateJ
care propo.duiesc deta#area si de la )elo0ii
/aterialis/ului politic #i econo/ic- 5i
1
Ba(7a.ad(,t* I0, 19 !i II, 11.
2
Epi$"e", ,isertaii, .ar"ea a IlI-a, $ap. 2, par. 8#-88.
*
Sene$a, (e de&entia- .ar"ea a II-a, $ap. #, par. -#.
<@2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
a/ (sit /ai sus c* de orice parte s+ar afla
ade.rul* ei* ,n orice ca)* nu se afl de partea
lui-
Ci &u/ne)eu 5i+a ales pe cele nebune ale lu/ii* ca
s ru#ine)e pe cei ,n0elep0iE &u/ne)eu #i+a ales pe
cele slabe ale lu/ii* ca s le ru#ine)e pe cele tari-
1
Ade.rul acesta* pe care a.e/ putin0 s+A
.erific/ pe cale e/piric* ne este de ase/enea
cunoscut pe cale intuiti.* ,n lu/ina lui si ,n
.irtutea for0ei pe care o de(aj* pute/ ,nfrunta
,n lini#te de)aprobarea futuri#tilor #i a filo)ofilor
deopotri.* p#ind cu ,ndr)neal pe un f(a#
pe care ne+a precedat o clu)- Clu) care
nu a fost nici Bar PoHaba* nici =a%"a7a.
.reii .or s .ad /inuni* iar (recii caut
,n0elepciuneaE iar noi ,l /rturisi/ pe Cristos
Rsti(nitul* spre /,nia e.reilor si a/intirea 're$ilor.
2
&e ce st,rneste Cristos Rsti(nitul /,nia
futuri#tilor care n+au i)butit .reodat s
,ntre.ad se/nul .reunui sprijin du/neAeie!$ n
fa8oarea strdaniilor lor p/,nteneK 5i de ce+i
oare* pentru filo)ofii care n+au ajuns .reodat s
afle ,n0elepciunea pe care+o cutau* o .edenie
s/intitK
Cristos Rsti(nitul pare s/intit filo)ofului
fiindc 0elul ur/rit de filo)ofi este deta#area-
Si ei nu pot ,n0ele(e cu/ este cu putin0 ca o
fiin0 ,n0eleapt* care a ajuns la un ase/enea
stadiu* s poat fi at,t de ne,n0eleapt ca s
prseasc* de bun.oie* o co/oar pe care a
dob,ndit+o at,t de ane.oie- Ce sens are s te
retra(i din lu/e ca pe ur/ s re.ii ,n s,nul eiK
5i pe ur/* a fortiori- filo)oful ajun(e s fie
descu/pnit ,n fa0a icoanei unui &u/ne)eu
care nici /car nu a.ea ne.oie s+#i dea
osteneala de a se retra(e dintr+o lu/e necores+
pun)toare idealurilor lui* cci doar era cu "o"%l
independen" de o ase/enea lu/e* ,n .irtutea c7iar
a di.init0ii luiE #i care totu#i accept ,n /od
deliberat s ptrund ,n acea lu/e #i s se
supun acolo celei /ai cu/plite a(onii din c,te
poate suferi un )eu sau un o/* nu/ai #i nu/ai
de dra(ul unor fiin0e a cror fire este ne/surat
de josnic fa0 de propria lui fire di.in-
I&u/ne)eu a ,ndr(it lu/ea at,t de /ult ,nc,t i+
a d+
1
1 Corint, l- E7.
E

,:id.- 22-2*.
S.5IS/A G3 S6&1ETE <@*
ruit sin(urul fiu odrslit de lJK 'entru acela
care t,nje#te dup deta#are* acesta repre)int
ulti/ul cu.,nt al ne,n0elep+$i%nii.
&ac 0elul supre/ este lini#tea definiti.* la ce+ar
/ai ser.i arunci s face/ sufletul ,n0eleptului s fie
slobod de orice tulburare* ,nde+prt,ndu+A de orice
tea/ si de orice dorin0 care ar putea s+A fac s
at,rne de lucrurile din afar* dac pe ur/ a/
desc7ide o sut de ci de acces prin care suferin0a si
nelini#tea lu/ii se pot de)ln0ui ,n sufletul lui* prin
fibrele )/islite de iubire si de /il* si fac astfel ca
sufletul s se ,/preune cu ini/ile ,nfierb,ntate ale
tuturor oa/enilor de pe lu/eK 5i nici nu ar fi ne.oie
de o sut de fibre9 O sin(ur #tirbitur* c,t de /ic* ar
fi destul ca s ,n(duie ptrunderea ,n suflet a unui
.al de a/rciune care A+ar cuprinde cu totul-
Sfredeli0i o sin(ur (aur* c,t de /ic* ,n le/nul unei
corbii* si /area se .a (rbi s ptrund printr+,nsa-
Stoicii* socotesc eu* au .)ut* cu deplin dreptate* c
dac a/ ,n(dui cea /ai ne,nse/nat ptrundere a
senti/entelor de iubire #i de /il ,n sufletul o/ului*
ar ,nse/na s ls/ s ptrund ce.a de ne/surat
si de necontrolatE #i astfel s+ar /,ntui pe deplin cu
lini#tea sufleteasc--- !odelul ideal al cre#tinului nu
putea niciodat s fie pri/it de stoici ca o icoan a
,n0eleptului* a#a cu/ ,i alctuiser icoana ,n idealul
lor-
1
Rsti(nirea st,rne#te* pe de alt parte* /,nia
futuri#tilor* fiindc /oartea lui Isus pe cruce
,ndrept0e#te spusele !,n+tuitorului* anu/e c
,/pr0ia Lui nu este pe aceast lu/e- Se/nul
a#teptat de futuri#ti trebuie s le .esteasc
.enirea ,/pr0iei pe p/,nt- ,/pr0ie care+#i
pierde orice ,n0eles dac nu se .a ,nf0i#a ca o
/are i)b,nd pe lu/ea p/,nteas+c- elul lui
!esia* c,nd se .a ,nf0i#a pe p/,nt* n% p%"ea fi
de$" a$ela pe $are I-e%"ero-I!aiaE i 1-a a"rib%i" l%i .yr%!, #i
pe care futuri#tii e.rei ur/tori li A+au atribuit
.reunui Iuda sau .reunui Tadeu ,nt,/pltor2 %n
Corobabel, %n Si7on /a-$abe%l !a% %n Si7on Bar PoHab-
A#a )ice &o/nul unsului Su Cirus* pe care ,l 0ine
de /,na lui cea dreapt--- Iu .oi /er(e ,naintea ta si
dru/urile cele /untoase le .oi nete)i* .oi )drobi
por0ile cele de ara/ #i ).oarele cele de fier le .oi
sfr,/a-J
2
1
E. R. Bevan, Stoics and Sceptics- pp. )9-<@.
2
Isaia, #,1-*.
<@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Cu/ ar fi cu putin0 ca o ase/enea
concep0ie autentic futurist asupra lui !esia s
se ,/pace cu .orbele ,nln0uitului care i+a
rspuns l%i (ilY"F =Tu spui c eu s,nt ,/pratJ* ca
pe ur/ s dea sea/a c a.ea de ,ndeplinit o
/enire pentru care fusese tri/is de &u/ne)eu-
'entru acest sf,rsit a/ fost )/islit* si pentru
acest 0el a/ .enit eu pe lu/e* ca s pot sta de
/rturie c acesta este ade.rul-
S+ar fi putut uita poate aceste .orbe
descu/pni"oare. -ar /oartea rufctorului nu
putea fi nici t(duit* nici rstl/cit*
,ncercrile (rele prin care a trecut atunci 'etru
ne do.edesc c,t de ane.oie a fost pentru e.rei s
conceap ade.rul* ,/pr0ia Cerurilor* ,n care
,/prat este Cristos* nici nu se poate ase/ui cu
.reuna din ,/pr0iile care ar fi putut fi
,nte/eiate de un !esia conceput sub trsturile
unui cuceritor al lu/ii* aido/a a7e/eni)ilor* dar
prefcut ,ntr+un e.reu #i proiectat spre .iitor-
At,ta .re/e c,t o ase7enea Civitas (ei n% !e poa"e
n$adra n di7en!i%nile "e7porale, ea n% 7ai este un .is
al .iitorului* ci o realitate spiritual care
ptrunde@ pre)entul- &ac ne ,ntreb/ cu/ este
cu putin0 ca .oia &o/nului s se ,ndeplineasc
,n ceruri ca #i pe p/,nt* rspunsul* dat ,n
ter/eni strict teolo(ici* nu poate fi dec,t c
o/nipre)en0a lui &u/ne)eu presupune
i/anen0a lui ,n lu/ea p+/,nteasc #i ,n fiecare
suflet din c,te se afl pe lu/e- &up cu/ ea
i/plic #i e8isten0a lui transcendent pe plan
suprap/,n+tesc- In concep0ia cre#tin a
di.init0ii* aspectul transcendent 4&iina
transcendentB este ,nf0i#at de &u/ne)eu+Tatl*
iar aspectul i/anent al di.init0ii* de Sf,ntul &u7-
&ar ele/entul specific #i 7otr,tor al credin0ei
cre#tine re)id ,n faptul c -%7neAe% n% 7ai e!"e o
-%ali"a"e, $i o Trini"a"e n"r-o 6nitate- Si c* ,n iposta)a
lui &u/ne)eu+$iul* celelalte dou iposta)e s,nt
,ntrunite ,ntr+o sin(ur $iin0- $iin0 care* prin
c7iar .irtutea acestei taine* este pe c,t de
accesibil sufletului o/ului pe at,t de
ne,n0eleas pentru ,n0ele(erea o/eneasc* ,n
$iin0a lui Isus Cristos ? &u/ne)eu Ade.rat dar #i
O/ Ade.rat ? societatea di.in #i societatea
p/,nteasc au o fiin0 co/un* care s+a nscut
,n lu/ea p/,nteasc ,n s,nul proletariatului #i a
/urit de /oartea unui rufctor* ,n .re/e ce
,n Lu/ea de Apoi este ,/pratul ,/pr0iei lui
&u/ne)eu- %n ,/prat care este &u/ne)eu
,nsu#i-
S.5IS/A G3 S6&1ETE <@#
&ar cu/ este cu putin0 ca dou firi* una
du/ne)eiasc #i alta o/eneasc* s fie
a/,ndou ,ntruc7ipate* deodat* ,ntr+o sin(ur
fiin0K 'rin0ii Bisericii au dat diferite rspunsuri
la aceast ,ntrebare* sub for/ de cre)uri* dar
folosind .ocabularul te7nic al filo)ofilor eleni-
Nu/ai c aceast cale de l/urire a proble/ei
nu este c7iar calea care ne este /ai u#or
accesibil* pentru /in0ile noastre /oderne-
'ute/ (si o alt cale de ,n0ele(ere* ,n
postulatul potri.it cruia firea du/ne)eiasc* ,n
/sura ,n care ne este accesibil* trebuie s
aib ce.a co/un cu firea noastr- 5i dac .o/
cuta o anu/it ,nsu#ire spiritual pe care
s,nte/ con#tien0i c o posed/ #i pe care i+o
pute/ atribui #i lui &u/ne)eu* cu ,ncredere
absolut ? fiindc alt/interi* dac &u/ne)eu n+
ar a.ea aceast ,nsu#ire pe care o a.e/ noi ,n
/od ne,ndoielnic* ar ,nse/na ca pe linie
spiritual &u/ne)eu s fie inferior o/ului 8Auod
est a:surdu&9 ? atunci o ase/enea ,nsu#ire* pe
care s,nte/ ,ndrept0i0i s+o atribui/ at,t o/ului
c,t #i lui &u/ne)eu* nu poate fi dec,t o ,nsu#ire
pe care filo)ofii .or s+o i)(oneasc din sufletul
oa/enilor* si anu/e* iubirea- Aceast piatr pe
$are a"" Cenon c,t #i =a%"a7a au ,nlturat+o cu at,ta
7otr,re din calea lor s+a ,nt,/plat s ajun(
c7eia de bolt a te/plul%i 3o%l%i Te!"a7en".
(11) Palingenesia
A/ des.,r#it astfel cercetarea noastr ,n
pri.in0a celor patru ci e8peri/entale ale .ie0ii
o/ene#ti- Ci care s,nt tot at,tea strdanii ,n
.ederea aflrii unui stil alternati. fa0 de stilul
fa/iliar de .ia0 #i de co/porta/ent liber ,n
cadrul unei ci.ili)a0ii ,n plin deA8ol"are. A"%n$i $nd
o a!e7enea cale liberT a ajuns s fie ire.ersibil
st.ilit* ,n .irtutea catastrofei unei destr/ri a
societ0ii respecti.e* apar auto/at aceste
patru ci ca tot at,tea alternati.e posibile- 5i a/
descoperit c* dintre ele* trei s,nt ade.rate
fundturi #i c una sin(ur** aceea pe care a/
nu/it+o transfi(urare #i care a/ )u(r.it+o ,n
lu/inile cre#tinis/ului* poate duce pe o cale
dreapt* neted- &ac ne .o/ ,ntoarce acu/ la
un concept de $are ne-a7 folo!i" n"r-%n $api"ol an"erior
al !"%di%l%i no!"r%, .o/ putea spune c at,t
transfi(urarea* c,t #i deta#area ? n contrast cu
futuris/ul #i cu ar7ais/ul deopotri. ? repre-
<@) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
)int e8e/ple de Itransfer al c,/pului de
ac0iuneJ* de la /acrocos/ la /icrocos/-
Transfer care se ,nf0i#ea) ,n feno/enul
spiritual al Ieteriali)riiJ- &ac a.e/ dreptate
atunci c,nd socoti/ c at,t transferul* c,t #i
eteriali)area s,nt !i7p-"o7e de cre#tere sociale #i
c oricare pild de cre#tere pe plan o/enesc
trebuie considerat c are un aspect ,n acela#i
ti/p social #i indi.idualE #i dac ne .o/ si/0i
obli(a0i s presupune7, e; hypothesi- c societatea ,n
de).oltarea creia acti.ea)* ca for0e de cre#tere*
ase/enea tendin0e ctre deta#are #i transfi'%rare
n% poa"e fi 8reo !o$ie"a"e din !pe$ia pe $are a7 n%-7i"-o
civili!aii ? ,ntruc,t o societate ,n plin
destr/are nu e!"e al"$e8a de$" o cetate a ni&icirii- care
caut* prin orice /ijloa$e, 7n"%irea ? atunci pute/
conc7ide c ase/enea tendin0e ctre deta#are
#i transfi(urare caracteri)ea) feno/enele de
de).oltare ,n s,nul unor societ0i de alt (en
dec,t ci.ili)a0iile-
.%7 a7 p%"ea $ara$"eriAa o a!e7enea !o$ie"a"e n 7edi%l
social al creia au loc aceste dou tendin0eK
'entru a putea rspunde cel /ai bine la aceast
,ntrebare* e necesar s ne pune/ o alt
,ntrebare* #i anu/e2 care este diferen0a dintre
deta#are #i transfi(urare dac trebuie s
e8pri// o ase/enea diferen0 ,n ter/enii
unei e.olu0ii socialeK Rspunsul li7pede n% poa"e fi
dec,t c* ,n .re/e ce deta#area constituie o
/i#care si/pl* de retra(ere curat*
transfi(urarea constituie o tendin0 co/ple8*
co/port,nd o retra(ere ur/at de o ,napoiere-
Aceast tendin0 co/ple8 este ilustrat ,n .ia0a
l%i I!%! prin re"ra'erea l%i ,n pustiu* ,nainte de a+#i
,ncepe propo.duirea ,n Calileea* #i prin .ia0a
Sf- (a8el, $are a !"a" "rei ani n Arabia ,nainte de a+si
,ncepe e8traordinarele cltorii /isionare* care
au rsp,ndit noua reli(ie din lca#ul ei de
ba#tin siriac p,n ,n ini/a lu/ii elene- &ac
,nte/eietorul reli(iei cre#tine #i apostolul su
/isionar ar fi fost adep0i ai filo)ofiei deta#rii* ei
ar fi r/as ,n pustiu p,n la sf,r#itul )ilelor lor pe
p/,nt- Li/itele filo)ofiei deta#rii s,nt li/pede
,nf0i#ate de incapacitatea a$e!"ei filoAofii de a-!i da
!ea7a c Nir.ana propo.duit de ea nu poate
,nf0i#a stadiul final al pere(rinrilor sufletului*
ci nu/ai un si/plu loc de popas pe calea lor-
Stadiul final nu poate fi dec,t ,/pr0ia lui &u/+
ne)eu- 5i aceast ,/pr0ie o/nipre)ent
i/pune tuturor cet0enilor ei s+i slujeasc
necontenit ,n .iata lor de pe p/,nt-
S.5IS/A G3 S6&1ETE <@<
,n ter/eni ,/pru/uta0i ci.ili)a0iei !inJe, a#a
cu/ i+a/ folosit la ,nceputul acestui studiu*
destr/area unei societ0ii are loc ,ntr+un ciclu
co/plet 7otr,t de rit/ul alternati. yin #i yan!. La
,nt,ia btaie a rit/ului* /i#carea ni/icitoare de
tipul yan! 1de)inte(rareB* care a pricinuit
destr/area social* ajun(e s se sc7i/be ,n
stadiul yin 1deta#areB* care ,nf0i#ea) %n !"adiu de
r(a)- Nu/ai c rit/ul nu se opre#te la un ase+
/enea punct /ort- l continu printr+o /i#care
creatoare de "ip%l yan!- care ia de data aceasta
aspectul transfi(urrii- Aceast dubl btaie* ,n
rit/ alternat yin #i yan!- $on!"i"%ie for7a specific a
/i#crii (enerale de retra(ere #i re.enire de
care ne-a7 o$%pa" de la n$ep%"%l !"%di%l%i no!"r% a!%pra
deAinte(rrii- !i#care pe care a/ nu/it+o schism
si palingenesia.
,n0elesul literal al cu.,ntului (recesc palin!enesia
e!"e a$ela de renatere. &ar ter/enul con0ine un
ele/ent de a/bi(uitate- ste oare .orba de
ce.a care s+a /ai nscut o datK &e pild*
,nlocuirea unei ci.ili)a0ii definiti. destr/ate cu
alt ci.ili)a0ie de acela#i (enK Nu acesta poate fi
,n0elesul ter/enului- Cci o ase/enea tendin0
nu este aceea a transfi(urrii* ci a unei alte
/i#cri ,n ti/p* care ,ns nu este nici de tipul
futuris/ului* nici de acela al ar7ais/ului* ,n
,n0elesul pe $are noi 1-a7 a$orda" a$e!"or "er7eni, $i de
%n al" "ip, de acela#i ordin* ,ntr+un ase/enea !en!,
palin!enesia !-ar a!e7%i cu roata e8isten0ei* a#a cu/
o consider filo)ofia budist* care ur/re#te
toc/ai s sfar/e roata aceasta printr+o retra+
(ere supre/ ,n Nir.ana- Totu#i* palin!enesia n% poa"e
n!e7na tendin0a ctre Nir.ana- $iindc /i#carea
,n .irtutea creia !e poa"e aH%n'e la a$e!" !"adi% ne'a"i8
n% poa"e fi $on$ep%" !%b for7a %nei nateri.
&ar* dac palin!enesia nu poate ,nse/na
n)uin0a ctre Nir.ana* ea nu poate ,nse/na
altce.a dec,t n)uin0a ctre un alt stadiu
supralu/esc- Stadiu cr%ia i7a'inea naterii i !e
potri.e#te ,n /od li/pede* fiindc acest stadiu
repre)int un stadiu po)iti. atins de .ia0* de#i e
.orba de un stadiu situat la o di/ensiune
spiritual /ai ,nalt dec,t stadiul atins de .ia0
,n lu/ea p/,nteasc- &espre o ase/enea
palin(enesie ,i .orbe#te Isus lui Nicodi/2
Ade.rat* ade.rat )ic 0ie2 &e nu se .a na#te
cine.a de sus* nu .a putea s .ad ,/pr0ia lui
&u/ne)eu-
1
1
loan, *, *.
<@8 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
5i ,n acela#i sens Isus propo.duieste
na#terea lui p/,n+teasc drept telul cel /ai
,nalt2
A/ .enit pentru ca s poat s se bucure to0i de
.ia0* si s se bucure de ea c,t /ai te/einic-
Teo(onia pe care /u)ele i+au c,ntat+o odinioar
lui Hesiod* pstorul din Ascra* ,n clipa c,nd
ci.ili)a0ia elen ,n plin de).oltare se apropia de
perioada ei de ,nflorire* ,#i (se#te co+
respondentul ,ntr+o alt teo(onie- Aceea c,ntat
pstorilor din Betlee/ de ,n(eri* ,n clipa ,n care
societatea elen* ,n plin destr/are* trecea
prin ulti/ele clipe de a(onie ale epocii ei de
tulburri si se pre(tea s cad ,n co/a statului
uni.ersal- Na#terea pe care o c,ntau atunci
,n(erii nu era o rena#tere a ladei* #i nici o
na#tere nou* a altor societ0i de acela#i tip ca
societatea elen- ra na#terea pe p/,nt a
,/pra"%l%i ,/pr0iei lui &u/ne)eu-
XX
RELAIILE 1I%TRE SOCIETILE , N
CURS DE DEZINTEGRARE SI INDIVIZII LOR
i (1) Geniul creator n calitate de Mntuitor
'roble/a rela0iilor dintre indi.i)i #i societ0ile
din care fac parte a /ai de#teptat aten0ia
noastr ,ntr+un capitol ante+rior al acestui
studiu- A/ ajuns atunci la conclu)ia c institu0ia
pe care o nu/i/ societate constituie un c,/p
co/un de acti.itate pentru un anu/it nu/r
de suflete indi.idualeE si c ob,r#ia oricrei
acti.it0i nu o pute/ niciodat (si ,n so+
cietatea ca atare* ci* ,ntotdeauna* ,n ini0iati.ele
indi.i)ilor- A/ /ai obser.at c orice ac0iune
care constituie un act de crea0ie este*
,ntotdeauna* ,ndeplinit de un suflet care este*
prin anu/e particularit0i ale lui* un (eniu
suprao/enescE c (eniul se /anifest* ,ntoc/ai
ca oricare suflet ,n .ia0* prin acti.itatea pe care
o desf#oar printre se/enii siE c* ,n oricare
societate* personalit0ile creatoare repre)int*
,ntotdeauna* o /inoritate restr,nsE #i* ,n sf,r#it*
c ac0i%nea pe $are o exercit (eniul asupra
sufletelor de r,nd se desf#oar* cu unele
prilejuri* ,n .irtutea des.,r#itei /etode a
ilu/inrii ne/ijlocite* dar c* de obicei* aceast
ac0iune se reali!ea! prin"r-o a
RLAIIL &INTR SOCITI 5I I3-I0ICII 1OR <@9
doua /etod des.,r#it* #i anu/e* printr+un fel
de educa0ie social care se folose#te de
facultatea de &i&esis 1sau i/ita0ieB pen"r% a prileH%i n
!%fle"ele de rnd, lip!i"e, prin ele n!ele, de capacit0i
creatoare* o e.olu0ie la care se ajun(e pe cale
I/ecanicJ si pe care ase/enea suflete n+ar fi
destoinice s+o ini0ie)e din proprie ini0iati.
niciodat- La toate aceste conclu)ii a7 aH%n! $%
prileH%l analiAei noa!"re a feno7en%l%i de deA.oltare a
societ0ilor- &ar ele pot fi $on!idera"e, n 'eneral, $a
fiind .alabile la oricare stadiu al istoriei unei
societ0i* ,ntru+c,t constituie sc7e/a (eneral a
interac0iunilor indi.i)ilor #i societ0ilor- Ce
diferen0e de detaliu pot fi detectate ,n aceste
interac0iuni c,nd societatea pe care o cercet/
s+a destr/at si este ,n proces de de)inte(rareK
!inoritatea creatoare* din care s+au desprins*
,n perioada de de).oltare a unei societ0i*
indi.idualit0ile creatoare* ,ncetea) s fie
creatoare #i se coboar la ni.elul de /inoritate
pur #i si/plu Ido/inantJ- &ar secesiunea
proletariatului* care constituie trstura
caracteristic a epocii de de)inte(rare* s+a
produs* ea ,ns#i* din ini0iati.a unor personalit0i
creatoare- 'ersonalit0i a cror acti.itate a
ajuns* la un /o/ent da", s fie lipsit de oricare
alt 0el ,n afar de acele al or(ani)rii unei opo)i0ii
,/potri.a spiritelor rele care fr/,nt autorit0ile
conductoare* .irtuale* dar lipsite de .i(oare
creatoare- Tran)i0ia de la perioada de cre#tere la
perioada de de)inte(rare nu este caracteri)at
prin stin(erea oricrei sc,ntei creatoare-
'ersonalit0ile creatoare continu s rsar si s
ia pos"%ri de $ond%$ere, n 8ir"%"ea p%"erii lor $rea"oare.
-ar ele !e (sesc silite* la acest stadiu* s+#i
desf#oare acti.itatea lor specific* de odinioar*
,ntr+un cadru social cu totul nou- ,n+tr+o ci.ili)a0ie
,n curs de de).oltare* creatorul este solicitat s
joace rolul unui cuceritor* care rspunde la o
pro.ocare printr+un rspuns biruitor* ,ntr+o
ci.ili)a0ie ,n curs de de)inte'rare* el este c7e/at
s joace rolul unui /,ntuitor- Anu/e* al unui
indi.id care .ine ,n ajutorul unei societ0i care
nu s+a /ai do.edit destoinic s dea rspunsul
creator la o pro.ocare fa0 de care /inoritatea
do/inant a r/as st,njenit prin $2iar faptul c
,ncetase s /ai fie creatoare-
Ase/enea /,ntuitori pot fi de diferite tipuri* ,n
func0ie de natura re/ediului pe care caut s+A
aplice unor tulburri sociale- 4o/ a.ea astfel
asa+)isi /,ntuitori ai unei societ0i ,n
T i % -ECI3TE=RARA CI4ILI3AIILOR
plin de)inte(rare* care nu accept s+#i piard
ndejdea ,n pre)ent #i caut s ,ndru/e
speran0ele foarte /ici ale societ0ii ctre
strdania de a presc7i/ba o debandad ,ntr+
un nou pas ,nainte- Ace#ti a#a+)i#i /,n tui "ori !n"
de obi$ei 7e7bri ai /inorit0ii do/inante* si
caracteristica lor co/un .a fi constituit de
e#ecul final al ,ncercrii lor de a /,ntui socie+
tatea din care fac parte- &ar .or /ai fi si
/,ntuitori* ridica0i din s,nul societ0ii pe cale de
de)inte(rare* care .or cuta /,ntuirea acesteia
pe una sau alta din cele patru ci posibile
asupra crora a/ )bo.it ,n capitolele
precedente- !,ntuito+rii apar0in,nd acestor patru
#coli de /,ntuire .or a.ea cel pu0in o trstur
co/un- Anu/e* con.in(erea c orice (,nd de
/,ntuire a societ0ii* ast&el cum se %n&iea! %n
pre!ent, n% poate fi dec,t )adarnic- Con#tient de
acest lucru* /,ntuitorul de tip ar7ai)ant se .a
strdui s reconstruiasc un trecut a#a cu/ si+
A .a fi ,nc7ipuit el- !,ntuitorul de tip futurist ,#i
8a ,ncorda toate puterile ca s poat face saltul
ctre un .iitor pls/uit de i/a(ina0ia lui-
!,ntuitorul care ar ale(e calea deta#rii se .a
,nf0i#a ,n c7ipul unui filo)of sub /asca unui
re(e- Iar /,ntuitorul care .a fi ales calea
transfi(urrii .a lua $2ip%l %n%i Ae% n"r%$2ipa" n"r-%n
o7.
(2) Mntuitorul cu sabia
'retinsul /,ntuitor care se ridic dintr+o
societatea ,n curs de de)inte(rare trebuie s fie*
neaprat* un /,ntuitor cu sabie- Nu/ai c o
ase/enea sabie poate fi tras din teac sau
poate r/,ne ,n teac- l poate s+i ,nspi/,nte
pe to0i din jurul su cu sabia tras sau ,#i poate
pstra sabia ,n teaca* cu trufia unui biruitor care
Isi+a pr.lit la picioare to0i .rj/a#iiJ- l poate
lua astfel ,nf0i#area unui 5er$%le !a% a %n%i Ce%!, a
%n%i -a8id !a% a %n%i Solo7on. Si, de#i %n -a8id, !a% %n
5er$%le, cei care nu+#i contenesc toat .ia0a lor
ispr.ile eroice* #i /or lupt,nd* pot ,nc7ipui fi(uri
/ai ro/antice dec,t un Solo7on ,/presurat de
toat sla.a lui* sau de un Ce%! 7presurat de
toat /re0ia lui di.in* totu#i /uncile l%i 5er$%le
#i r)boaiele l%i -a8id ar prea c s,nt nu/ai
strdanii fr rost* dac 0elul lor final nu s+ar
do.edi s fie senintatea oli/pian a lui Ce%! #i
prop#irea lui Solo7on. Sabia nu este /,nuit
dec,t ,n ndejdea c .a ajun(e s cree)e o
ase/enea
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <11
stare de lucruri ,nc,t s nu /ai fie ne.oie s /ai
fie tras din teac- Nu/ai c o ase/enea
speran0 se do.ede#te a fi o pur n$2ip%ire. I.ine
!$oa"e !abia de sabie .a pieriJ a spus !,n+tuitorul-
5i aceast sentin0* a aceluia care a /rturisit
c ,/pr0ia lui nu este pe lu/ea aceasta* si+a
aflat ,ndrituirea li/pede din partea unuia din cei
/ai cinici reali#ti din c,0i a $%no!$%" 8ea$%l al >I>-lea
n O$$iden". A$el o7 poli"i$, "ra-duc,nd .an(7elia ,n
(raiul ,n0eles ,n .re/ea lui si pe locurile lui*
spunea2 ICu baionetele po0i s faci ce .rei* doar
s #e)i pe ele nu-J O/ul .iolen0ei nu poate* ,n
acela#i ti/p* s se ciasc de pe ur/a folosirii
.iolentei #i s /ai tra( foloase de pe ur/a ei-
!,ntuitorii cu sabia de tip clasic au fost /ari
co/andan0i #i principi care s+au strduit s
,nte/eie)e state uni.ersaleE sau cei care au
i)butit ,ntr+ade.r s ,nte/eie)e ase/enea
stateE sau cei care au i)butit s restabileasc
ase/enea state- &e#i perioada de tran)i0ie de la
o epoc de tulburri la o epoc de instaurare a
unui stat uni.ersal poate s aduc o dat cu ea
un r(a) pro.i)oriu* astfel ,nc,t ,nte/eietorii
unor ase/enea state uni.ersale ajun(
,ndeob#te s fie prosl.i0i ca ni#te )ei* totu#i #i
ase/enea ,nj(7ebri uni.ersale s,nt efe/ere- Si
dac* ,n .irtutea unui ade.rat tur de for0*
i)butesc s dinuiasc /ai /ult dec,t de obicei*
ele s,nt silite s plteasc aceast lon(e.itate
nefireasc prin feno7ene de de'enerare care fac s
apar ano/alii sociale- Ano/alii la fel de
duntoare ,n desf#urarea lor ca #i ano/aliile
din epocile de tulburri care le+au precedat sau
cele din perioadele de interre(n care .or ur/a
epocii lor de destr/are-
Ade.rul pare a fi deci ur/torul2 sabia care a
apucat c,nd+.a s .erse s,n(e nu poate fi
per/anent ,/piedicat s nu+A .erse iar#i si
iar#iE dup cu/ nu po0i ,/piedica un ti(ru
care a apucat s (uste carne de o/ s nu
ajun( /,nctor de oa7eni de-a"%n$i n$olo- Ti(rul
/,nctor de oa/eni este* fr ,ndoial* un ti(ru
os,ndit s piar- Cci dac scap de (loan0e tot
.a /uri de r,ie- Cu toate acestea* c7iar dac s+ar
,nt,/+pla ca ti(rul acesta s+#i poat ,ntre)ri
soarta care+A a#teapt* tot nu .a fi ,n stare s+#i
,nfr,n( pofta de carne de o/- 5i acela#i lucru
se .a ,nt,/pla #i cu o societate care #i+a aflat
c,nd.a /,ntuirea ,n sabie- cu putin0 ca #i
oc,r/uitorii ei s se ciasc pentru /unca lor de
/celariE pot s+#i ierte #i s+#i
- n 6J2CI3TE=RAREA CI4ILI3AIILOR
cru0e .rj/a#ii* cu/ a fcut c,nd.a
Ce)arE sau s6+si de/obili)e)e
ar/atele* cu/ a i)butit s fac
A%'%!"%!. Si $nd aH%n' s+si ascund
sabia ,n teac* ei pot socoti* ,n
/intea lor* cu b%n credin0* c n+o
.or /ai tra(e niciodat din teac*
afar nu/ai dac nu se .or i.i
prilejuri ,n care ar fi sili0i s+o fac*
pentru pstrarea pcii #i lini#tei
,/potri.a rufctorilor dinluntru9
7otarelor lor sau ,/potri.a
barbarilor care au /ai r/as du#/no#i ,n
ne(ura 0inuturilor lor de dincolo de (rani0- Si*
cu toate acestea* c7iar dac at,t de
sur,)toarea lor pa; oecu&enica ar putea dinui* pe
cu/plitele ei te/elii sub care )ac ,n(ropate
sbiile* .re/e de o sut sau dou de ani* totu#i
ti/pul* /ai $%rnd !a% 7ai "rAi%, le 8a ani2ila "oa"e
strdaniile-
'oate se/e0ul c,r/uitor al unui stat
uni.ersal s ajun( .reodat s+si stp,neasc
acea pati/ nepotolit de a face noi #i noi
cuceriri* pati/ care s+a do.edit fatal unui
.yr%!O 5i astfel* dac n-ar p%"ea reAi!"a i!pi"ei de:ellare
super:os- ar fi n stare s ,nfptuiasc ceea ce sftuia
4ir(iliu2 parcere su:Pectis< &ac .o/ folosi aceste
teste ,/perec7eate pentru aprecierea
co/porta/entului unor ase/enea conductori*
.o/ descoperi c ei arareori i)butesc s
/en0in /ult .re/e 7otr,rile lor c,t se poate
de bine inten0ionate-
&ac .o/ ,ncepe cercetarea noastr cu
conflictul dintre politicile alternati.e de
e8pansiune #i de nona(resiune ,n rela0iile unui
stat uni.ersal cu popoarele din afara sferei lui
de do/ina0ie* pri/ul e8e/plu care ni se ofer
este acela sinic- Cci nu pute/ (si o declara0ie
/ai cate(oric de pstrare a sbiei ,n teac
dec,t aceea i/plicat ,n 7otr,rea ,/pratului
uin S2i 5%an'di de a $on!"r%i /arele Cid .2ineA de-a l%n-
(ul (rani0ei stepei eurasiene- 5i* cu toate
acestea* 7otr,rea lui ,n0eleapt de a e.ita s se
a.,nte ctre cuibul de .iespi eur+asian a fost
,nclcat cu /ai pu0in de o sut de ani dup
/oar"ea l%i, prin politica extern a succesorului
su din dina!"ia 5an, Q%di.
,n istoria statului uni.ersal elen* politica de
/odera0ie instaurat de A%'%!"%! a fost ,nclcat
de strduin0a lui Traian de a cuceri I/periul 'art-
're0ul care a trebuit pltit pentru o ,naintare
pro.i)orie de pe 0r/ul ufratului p,n la poalele
!un0ilor 3a(ros #i la 0r/ul Colfului (er!i$ a
sectuit definiti. /ijloacele I/periului Ro/an-
Si a trebuit toat pruden0a
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <1*
#i iscusin0a ur/a#ului lui Traian* 5adrian, pen"r% a
li$2ida /o#tenirea cu/plit pe care i+o
trans/isese sabia lui Traian- Nu/aidec,t* 5adrian
a prsit /ajoritatea
1
$%$eririlor efe$tuate de
predecesorul su- Nu/ai c el a i)butit s
restaure)e doar ele/entele teritoriale* nu #i cele
politice* din status Auo ante4:ellu&.
n i!"oria I7peri%l%i Ro7an, /e27ed .%$eri"or%l ,1#1-
181+ #i+a li/itat* ,n /od deliberat* a/bi0iile de
cucerire* st.ilind do/eniul reali)rilor sale ,n
cadrul unei pa; otto&anica p,n la (rani0ele
cre#tint0ii ortodo8e ? $% ex$ep0ia Rusiei-
Sultanul a re)istat oricror ispite de a dep#i
aceste (rani0e #i de a cuceri 0inuturi apar0in,nd
cre#tint0ii occidentale sau Iranului- &ar
ur/a#ul su* Seli/ cel Cu/plit ,1#12-1#2@+, a
,nclcat 7otr,rea de autoli/itare ,n Asia- Iar
ur/a#%l l%i Seli7, S%lei7an ,1#2@-1#))+, a s.,r#it
,nc o eroare* de data aceasta fatal- Anu/e* a
dep#it frontierele instituite de !e7/ed ,n
uropa- Ca o consecin0 a acestor ac0iuni*
I/periul Oto/an a fost sleit ,ntr+un per/anent
r)boi pe dou fronturi cu ad.ersari ,/potri.a
crora os/anl,ii puteau dob,ndi nenu/rate
biruin0e pe c,/pul de lupt* dar pe care nu+i pu+
teau eli/ina niciodat- O ase/enea ano/alie a
ajuns s se ,nstp,neasc at,t de puternic pe
structura statal a Subli/ei 'or0i* ,nc,t nici
catastrofa care a a.ut loc dup /oartea lui
S%lei7an nu a putut ,nde/na /in0ile ,nspre o
re.enire la /odera0ia lui !e7/ed- 'uterile
sleite ale I/periului Oto/an au putut fi
re.i(orate de /area capacitate politic a dina!"iei
de 8iAiri K\prDlD. -ar n%7aide$,t au fost din nou an+
(ajate de ctre Kara-/%!"afa ,ntr+un nou r)boi de
a(resiune ,/potri.a fr,ncilor* cu inten0ia
,/pin(erii p,n la Rin a frontierelor oto/ane-
&e#i nu prea c,tusi de pu0in destoinic s+#i
reali)e)e 0elul* Kara-/%!"afa a s.,r#it aceea#i
ispra. pe care o s.,r#ise* )adarnic* #i S%lei7an ?
a a!edia" 0iena. -ar n anii 1)82-1)8*, ca #i ,n anul 1#29,
pa.)a dunrean constituit* pentru
cre#tintatea occidental* de 4iena s+a do.edit
peste putin0 de cucerit de ctre o#tirile
oto/ane- N%7ai c* de data aceasta* e#ecul
suferit de os/anl,i sub )idurile
1
Tex"%l en'leA !p%ne ai$i Iall 2i! prede$e!!orM! $onZ%e!"!E ,"oa"e $%$e-
ririle predecesorului suB* inclu),nd deci* ,n /od eronat* #i
&acia- Traducerea a restabilit ade.rul istoric ,g. f.+.
<1 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
4ienei a a.ut ur/ri
/ult /ai (rele pentru
ei- Cci al doilea asediu
oto/an a pro.ocat o
contraofensi.
occidental care a
dinuit* fr .reo piedic
serioas* din 1)8* p,n ,n
1922, dat la care
os/anl,ii ajunseser s+
si piard ,ntre(ul lor
i/periu si s fie sili0i s
se li/ite)e* ,nc o dat*
la 0inuturile lor ana+
"oliene.
,n aceast )adarnic
ispit de a se a.,nta ,n
cuibul de .iespi al
cre#tint0ii occidentale*
Kara-/%!"afa, $a !i !%l"an%l
S%lei7an ,naintea lui*
s.,r#ise ,ntoc/ai
eroarea clasic s+
.,rsit de >erxe! atunci
c,nd acest ur/a# al lui
-ari%! #i+a pornit r)boiul
de a(resiune ,/potri.a
Creciei continentale
europene- R)boiul lui
>erxe! pri$in%i!e n%7aide$"
$on"raofen!i8a 're$ilor
7po"ri8a I7peri%l%i
A2e7enid. (ri7a e"ap a
constat ,n s/ul(erea
/ar(inii elene a
stp,nirii a7e/e+nide ,n
Asia* iar cea de pe ur/
a dus la sfr,/area
i/periului ,nsu#i* atunci
c,nd sarcina ,nceput de
atenianul Te/istocle a
fost dus la b%n !fr!i" de
7a$edonian%l Alexandr%. To"
a!"fel, n I7peri%l /o'%l din
India, rol%l l%i >erxe! a fo!"
H%$a" de A%ran'Aeb ,1)#9-
1<@<+, ale crui strdanii
nei)butite de a+#i
i/pune autoritatea
asupra confedera0iei
/a7rate* cu for0a
ar/elor* au pricinuit
contr
aofen
si.a
/a7r
at*
care*
,n
cele
din
ur/
* a
dus
la
lic7id
area
stp,
nirii
ur/a
#ilor
lui
Aura
n(Aeb
n
$7pii
le
Ind%!"
an%l%i.
&u
p
e8a/
inare
a
pri/
ului
dintr
e
cele
dou
teste
pri.in
+du+i
pe
su.er
anii
destu
l de
,n0ele
p0i ca
s+#i
pstr
e)e
sabia
,n
"eac* pare li/pede c
pilda lor n+a ajuns s fie
ur/at- &ac "re$e7 a$%7
de la "e!"%l nona're!i%nii
7po"ri8a popoarelor de
dincolo de (rani0 la
acela al toleran0ei fa0
de locuitorii dinluntral
(rani0elor* .o/ (si c
nici aici c,r/uitorii i/pe+
riilor nu s+au co/portat
cu /ai /ult
,n0elepciune-
C,r/uirea i/perial
ro/an* de pild* s+a
strduit /ult .re/e s
tolere)e iudais/ul #i #i+a
/en0inut 7otr,rea cu
toate pro.ocrile
continue si .iolente ale
e.reilor- Nu/ai c aceas+
t atitudine de re0inere
nu s+a putut /en0ine #i
atunci c,nd ro/anii au
fost ne.oi0i s fac fa0
unei pri/ejdii /orale
/ult /ai (ra.e- i n+au
/ai putut r/,ne
toleran0i atunci c,nd o
ere)ie din s,nul
iudais/ului a pornit s
con.erteasc lu/ea
elen- Ceea ce era
intolerabil ,n cre#tinis/
pentru ad/inistra0ia
i/perial era refu)ul
cre#tinilor de a accepta
preten0ia acestei
ad/inistra0ii de a+#i sili
supu#ii s ac0ione)e ,/+
potri.a con#tiin0ei lor-
Cre#tinii contestau
prero(ati.a sbiei+
II
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR
<1#
5i biruin0a de ordin spiritual a /artirilor
cre#tini ,/potri.a sbiei c,r/uitorilor ro/ani
a pricinuit trufa#a replic a lui Tertulian
potri.it creia s,n(ele /artirilor cre#tini a
fost s+/,n0a cre#tinis/ului-
.r/uirea a7e/enid* ,ntoc/ai ca
ad/inistra0ia ro/an* elaborase principiul
de a conduce cu consi/0/,ntul celor
c,r/ui0i de ea- &ar* ca #i ad/inistra0ia
ro/an* n+a i)butit de$" n par"e prin pra$"i$area
%nei a!e7enea poli"i$i. A!"fel, de pild* a reu#it s
dob,ndeasc sprijinul fenicienilor #i al
e.reilor* dar n+a putut ajun(e la acela#i
re)ultat nici cu e(iptenii* nici cu babilonienii-
5i nici os/anl,ii n+au a.ut /ai /are succes
c,nd au ,ncercat s+#i apropie raialele* de#i
le+au a$orda" a$e!"ora o a%"ono/ie cultural #i
c7iar ad/inistrati. destul de lar( ,n cadrul
siste/ului &illet4ului
1
. 3%7ai c liberalis/ul
teoretic al unui ase/enea siste/ era
co/pro7i! prin a!pri7ea $% $are a fo!" apli$a". /od%l
a"" de pri7eHdio! n $are raialele !i-a% 7anife!"at
du#/nia* de ,ndat ce o serie de insuccese
oto/ane au prilejuit trdarea lor* i+a fcut pe
ur/a#ii lui Seli/ cel Cu/plit s re(rete
,ntruc,t.a faptul c acest o/ de ac0iune #i
fr de /il fusese ,/piedicat 1dac
po.estea e ade.ratB de ctre ru(/in0ile
co/une ale !arelui 4i)ir #i ale Seic+al+
Isla/ului s+#i duc la bun sf,r#it 7o+tr,rea
de a e8ter/ina /ajoritatea cre#tin
ortodo8 a supu#ilor si* ,n acela#i c7ip ,n
care e8ter/inase /inoritatea sut i/a/ic-
Tot a#a* ,n istoria I/periului /o'%l din India, A%-
ran()eb s+a ,ndeprtat de la politica de
toleran0 fa0 de 7induis/* politic lsat cu
li/b de /oarte de ctre AHbar ur/a#ilor si*
ca fiind cea /ai i/portant linie din arcana
i&perii. Si aceast ,ndeprtare de la .ec7ea
linie politic a fost ,n scurt .re/e ur/at de
prbu#irea i/periului-
Aceste e8e/ple pot fi de+ajuns pentru a
,ntri conclu)ia c /,ntuitorul purttor de
sabie nu poate /,ntui de fapt ni/ic-
,*+ !,ntuitorul oper,nd cu /a#ina
ti/pului
Maina timpului e!"e "i"l%l %n%ia din ro/anele
c.asi
+
#tiin+
0ifice
scris
e de
H- C-
Mells
,n
pri/
a
perio
ad
de
crea0
ie-
Con+
1

Siste
/
care
,n(d
uia
supu#i
lor de
alt
reli(ie
ai
I/peri
ului
Oto/
an s
benefi
cie)e
de o
lar(
auton
o/ie
reli(io
as #i
ci.il
8n. t.9.
'i U,
JF J
/ib 1E&I%TE$RAREA CI'ILI&AIILOR
ceperea ti/pului ca a patra di/ensiune
ajunsese pe atunci s fie (eneral- roul
ro/anului lui Mells in.entea) un fel de
auto/obil ? alt noutate pentru acele .re/uri
? $are i n(duie s cltoreasc ,nainte si
,napoi prin spa0iu #i ti/p* dup cu/ .oie#te- Si
se folose#te de in.en0ia lui pentru a face o serie
de .i)ite ,n epoci foarte ,ndeprtate din istoria
o/enirii- &in toate aceste epoci* cu e8cep0ia
celei din ur/* el se ,ntoarce teafr ca s ne
po.esteasc p0aniile cltoriei lui- Aceast
po.este a lui Mells este o parabol care se
ase/uie#te cu acele tururi de for0 istorice pe
care s+au strduit s le reali)e)e to0i acei
ar7ai)an0i #i acei futuri#ti care* consider,nd
condi0iile #i perspecti.ele actuale ale societ0ilor
din care fceau parte ca fiind i/posibil de
/en0inut* au cutat /,ntui+rea fie prin n"oar$erea
n!pre %n "re$%" idealiAa", fie prin"r-%n salt ,n
necunoscutul unui .iitor ideali)at- Nu este
ne.oie s )bo.i/ prea /ult .re/e asupra
acestui e8e/plu pentru c a/ anali)at /ai sus
at,t ar7ais/ul c,t #i futuris/ul #i a/ artat
nete/einicia #i consecin0ele lor ne(ati.e* ,ntr+
un cu.,nt* ase/enea /a#ini ale ti/pului ?
a"%n$i $nd n% !n" $on$ep%"e, $a a%"o7obilele l%i Qell!,
n%7ai pen"r% explora"ori !in(uratici* ci ca un fel de
Io/nibu)eJ 1,ntr+un sens /ai e8act dec,t
se/antica popular a ter/enuluiB ,n care pot
,ncpea societ0i ,ntre(i ? nu pot ajun(e dec,t
la e#ec ori de c,te ori s,nt puse ,n /i#care- 5i un
ase/enea e#ec ,l sile#te pe /,ntu+i"orul
poten0ial s+#i a).,rle la (unoi /a#ina ti/pului
si s tra( sabia- 'rin aceasta ,l os,nde#te ,n
/od firesc s apuce pe calea fr ,ntoarcere
cere+A a#teapt pe I/,ntuitorul cu sabiaJ* a
crui po.este trist a/ ur/rit+o /ai sus-
Aceast tra(ic transfor7are din"r-%n ideali!" n"r-%n
adep" al 8iolen0ei ,l a#teapt at,t pe /,ntuitorul de
tip ar7ai)ant* c,t si pe 7n"%i"or%l f%"%ri!".
,n lu/ea occidental din secolul al :4III+lea al
erei cre#tine* e.an(7elia funda/ental a
ar7ais/ului a fost condensat ,ntr+o sin(ur
fra) de la ,nceputul Contractului social al l%i
Ro%!!ea%F IO7%l s+a nscut liber* si pretutindeni
este ,nln0uit-J Cel /ai fai/os dintre discipolii
lui Ro%!!ea% a fo!" Robe!pierre, socotit ,ndeob#te ca
fiind rspun)torul principal pentru Ido/nia
teroriiJ ,n $ran0a* ,n anii 1<9*-1<9. To" a#a*
inofensi.ii dascli obtu)i care au u/plut ,ntre(
.eacul al :L:+lea ai erei cre#tine cu ideali)area
rasei
Inord
iceJ
p(,n
e
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <1<
pri/iti.e nu pot ,nltura rspunderea pe care o
au pentru a fi prilejuit de)ln0uirea terorii
na)iste din )ilele noastre- A/ .)ut /ai sus
cu/ ajun(e un e8ponent pa#nic al /i#crii ar+
7ai)ante s+#i calce cele /ai 7otr,te inten0ii
pre(tind calea unui succesor a(resi. #i .iolent-
Astfel s+a do.edit Tiberi%! =ra$$2%! a fi un
precursor al fratelui su Caius si* prin aceasta* a
inau(urat un ,ntre( secol de re.olu0ii-
&eosebirea dintre ar7ais/ #i futuris/ ar
prea c trebuie s fie tot at,t de cate(oric pe
c,t este #i deosebirea dintre ieri #i /,ine* dar
este ane.oie* de /ulte ori* s stabili/ ,n care din
aceste dou cate(orii se cu.ine s a#e)/ o
anu/it /i#care sau un anu/it /,ntuitor* de
.re/e ce este ,n firea ar7ais/ului s se
dep#easc sin(ur* prin re$on8er!i%nea l%i n f%"%-
ris/- Cci* ,n a/bele ca)uri* nu se face altce.a
dec,t s se ur/reasc ilu)ia c este cu putin0
s e8iste ,n istorie o situa0ie a#a cu/ .rea s+o
fureasc /intea o/ului- O ase/enea situa0ie
nu este cu putin0* e.ident- Si/plul fapt c ai
plecat #i pe ur/ te+ai ,napoiat face ca locul
unde te+ai ,napoiat ? dac "e-ai p%"%" napoia ? s
fie un loc diferit- &iscipolii l%i Ro%!!ea% #i+au putut
precipita re.olu0ia prin ideali)area a#a+)isei
Istri naturaleJ* prin ad/irarea fr /ar(ini a
Islbaticului nobilJ #i prin depl,n(erea faptului
c I#tiin0ele #i arteleJ au per.ertit o/enirea- &ar
re.olu0ionarii futuri#ti con#tien0i ? %n Condorcet*
de pild* care #i+a (sit inspira0ia ,n doctrina
Ipro're!%l%iE ? era%, de!i'ur* /ai clar.)tori-
Re)ultatul unei /i#cri poten0ial ar7ai)ante nu
poate fi* ,n toate ca)urile* dec,t un nou punct de
pornire* ,n toate /i#crile de acest (en*
ele/entul ar7ai)ant este /ai de(rab
.e#/,ntul unui nucleu ,n esen0 de tip futurist*
fie c ar fi .orba de sus0inerea lui cu ne.ino.0ie
de anu/i0i (,nditori Ide bun credin0J* fie c ar
fi folosit cu .iclenie de adep0ii lui ,n propa(anda
pe care o fac- ,n oricare din ca)uri /ie)ul
futurist .a fi ,n(7i0it /ai repede dac e
,n.e#/,ntat ,ntr+o crust ar7ai)ant- $iindc .i+
itorul de)(olit ,nf0i#ea) toate spai/ele
necunoscutului* ,n .re/e ce trecutul poate fi
)u(r.it sub ,nf0i#area unui c/in ade/enitor*
pierdut de /ult .re/e de o societate de)+
inte(rat care s+a rtcit ,n p%!"ie"a"ea preAen"%l%i.
A!"fel, de pild* ,n anii dintre cele dou r)boaie
/ondiale* a.oca0ii britanici ai unei anu/ite
specii de socialis/ au de).oltat o concep0ie
idealist ar7ai)ant asupra .ului !ediu #i #i+
au
<18 -ECI3TE=RAREA .I0I1I3AIILOR
,nf0i#at pro(ra/ul sub nu/ele de socialis/ul
de breasl- i .oiau astfel s su(ere)e c ceea
ce ur/reau nu era dec,t o re,n.iere a unor
institu0ii care se ase/nau siste/ului breslelor
/edie.ale- Cu toate acestea pute/ fi si(uri c*
dac pro'ra/ul lor ar fi ajuns s se
,ndeplineasc* re)ultatele ob0inute ar fi a.ut
darul s+i /inune)e pe cltorii cu /a#ina
ti/pului care s+ar fi a.,ntat ,n epoca
cre#tint0ii occidentale din 8ea$%l al >III-lea.
ste li/pede* prin ur/are* c /,ntuitorii de
tip f%"%ri!"-ar7ai)ant e#uea) ,ntoc/ai cu/
e#uaser si /,ntuitorii cu sabia ,n strdania lor
de a crea o Isocietate fericitJ- Nu poate e8ista
/ai /ult #ans de /,ntuire ,n utopiile
re.olu0ionare p/,nte#ti dec,t e8ist ,n statele
uni.ersale-
,+ &iloAof%l !%b 7a!$a %n%i re'e
%n alt /ijloc de /,ntuire* care nu .rea s se
foloseasc nici de I/a#ina ti/puluiJ #i nici de
sabie* a fost propus* ,n pri/a (enera0ie cu care
a ,nceput epoca de tulburri a societ0ii elene*
de ctre cel din0ii* #i cel /ai /are* dintre
adep0ii eleni ai artei deta#rii-
&ac ori filo)ofii nu .or do/ni ,n cet0i* ori cei ce
s,nt nu/i0i acu/ re(i #i stp,ni nu .or filo)ofa autentic
si adec.at* si dac acestea dou ? puterea politic si
filo)ofia ? n+ar ajun(e s coincid* #i dac
nu/eroasele firi care acu/ se ,ndreapt spre .reuna
din ele* dar nu #i spre cealalt nu .or fi oprite Zs
procede)e astfel]* nu .a ,ncpea contenirea relelor*
pentru cet0i #i nea/ul o/enesc* #i nici aceast
or,nduire pe care a/ parcurs+o cu /intea nu .a de8eni
8reodat posibil* spre a .edea lu/ina soarelui-
1
(rin !%'erarea a$e!"%i re7edi%, (la"on !e strduia s
,nlture de la ,nceput* fc,ndu+A inofensi.* (,ndul
politic al o/ului de r,nd- l ,#i for/ulea) te)a
sub for/a unui parado8 $are n% poa"e ! nu+A fac
pe cel care nu este filo)of s i)bucneasc ,n r,s-
5i cu toate acestea* dac propunerea l%i (la"on
e!"e 're% de a$$ep"a" pen"r% lai$i ? fie ei re'i !a% !i7pli oa-
7eni de rnd ?, ea e!"e !i 7ai 're% de a$$ep"a" pen"r% filo-
)ofi- Oare 0elul cel /ai ,nalt al filo)ofilor nu este
,ns#i deta+
1
(la"on, epu:lica- <*d ,"r. Andrei .ornea+.
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <19
sarea absolut de .ia0K 5i oare ur/rirea
deta#rii indi.iduale nu este inco/patibil cu
/,ntuirea societ0ii ,ntre(i* astfel ,nc,t aceste
dou idei par s fie e8clusi.eK Cu/ se poate
,ncu/eta cine.a s caute s /,ntuiasc o cetate
de la prbu#ire #i ,n acela#i ti/p s se
strduiasc s scape de cetate /,ntuin+du+#i
libertateaK
n 8iAi%nea %n%i filo)of ,ncarnarea cea /ai ,nalt
a jertfei de sine* a#a cu/ este pilduit ,n Isus pe
cruce* nu este altce.a dec,t personificarea ,ns#i
a nebuniei- 5i totu#i* foarte pu0ini filo)ofi au a.ut
curajul* p,n ast)i* s+#i /rturiseasc aceast
con.in(ere- 5i ,nc si /ai pu0ini au ac0ionat ,n
.irtutea unei ase/enea con.in(eri- Cci
parti)anul artei deta#rii trebuie s porneasc ,n
/isiunea lui ca un o/ ,/po.rat de toate
si/0/intele ob#te#ti- l nu poate trece cu
.ederea triste0ea care tulbur sufletele .ecinilor
lui* cci ,i afl /sura ,n ,nsu#i sufletul su- 5i
nici nu poate pretinde c o cale de /,n+tuire
ctre care ,l ,ndru/ propria lui e8perien0 n+ar
putea fi la fel de .alabil #i pentru .ecinul su*
dac i+ar arta+o- Ce 8a fa$e a"%n$i filoAof%l nostruK
4a risca s+#i pri/ejduiasc propria /,ntuire #i+i
.a ,ntinde o /,n prieteneasc .ecinului suK
,ntr+o ase/enea dile/ /oral )adarnic ar
cuta el un refu(iu ,n doctrina indic* potri.it
creia at,t /ila c,t #i iubirea s,nt ade.rate .icii-
Sau ,n doctrina platonician* potri.it creia
Iac0iunea este o for/ /ai slab de
conte/plareJ- l nu s+ar putea /ul0u/i cu
con.in(erea stoic* at,t de plin de contradic0ii
/orale intelectuale* dup concep0ia lui 'lu+tar7*
care citea) te8te prin care C7r?sippus
os,nde#te .ia0a r(a)ului acade/ic ,ntr+o fra)
si o propo.duie#te ,ntr+alta* n $%prin!%l %n%i !in'%r
"ra"a".
1
(la"on ,nsu#i a 7otr,t ca discipolii care au
ajuns s stp,neasc arta deta#rii s nu /ai
aib ,n(duin0a s !e b%$%re de l%7ina !oarel%i la $are
!-a% strduit s ajun(- 5i* cu ini/a str,ns* el ,#i
os,nde#te filo)ofii s coboare iar#i ,n pe#ter ca
s+#i ajute astfel neferici0ii to.ar#i care )ceau
,nc acolo* I,nln0ui0i de suferin0i #i de ctu#eJ-
ste i/presionant s ur/ri/ cu/ aceast
porunc dat de (la"on a fost ur/at cu at,ta
struin0 de picur-
$ilo)oful (rec al crui ideal era s ajun( la o
stare de senintate neispitit 1atocpaTiaB a fost
de bun sea/ sin(urul
M (l%"ar2, (e stoicoru& repu!nat 's- $ap. 2 #i 2@.
<2@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
indi.id* ,naintea lui Isus din Na)aret* care #i+a
dob,ndit titlul (rec de !,ntuitor 1>cotr\pB- Aceast
,nalt cinstire era de obicei 7r)it nu/ai
principilor sau era rsplata unor /ari ispr.i de
ordin politic sau /ilitar- Hr)irea acestui titlu*
fr precedent* lui picur a fost ur/area*
necutat* a purtrii senine a filo)ofului* care s+
a supus* cu /intea li/pede #i de bun.oie*
c7e/rii ire)istibile a ini/ii- 5i prinosul de
recuno#tin0 si de ad/ira0ie care se /anifest
,n poe/ul lui Lucre0iu ne arat li/pede c*
/car ,n acest ca)* un ase/enea titlu nu ,n+
f0i#a doar o for/alitate (oal* ci era e8presia
unui si/0/,nt ad,nc si .iu* care trebuie s fi
ajuns p,n la poe"%l la"in prin-tr+un ,ntre( lan0 de
tradi0ii* ,ncep,nd cu propriii conte/porani ai lui
picur care A+au cunoscut #i A+au prosl.it
aie.ea-
'o.estea parado8al a lui picur scoate ,n
relief (reutatea po8erii pe $are ar "reb%i !-o poar"e pe
%7erii lor filoAofii atunci c,nd s+ar strdui s duc
la bun sf,rsit sfaturile l%i (la"on #i s ajun( ei
,n#i#i re(i- 'rin ur/are nu poate fi surprin)tor
faptul c a doua alternati. a l%i (la"on, an%7e
a$eea $are .rea s+i presc7i/be pe re(i ,n filo)ofi*
s+a do.edit c,t se poa"e de i!pi"i"oare pen"r% ori$are
filoAof, n$epnd $% (la"on ,nsu#i- Nu /ai pu0in de
trei ori ,n .ia0a l%i, (la"on, de bun.oie* de#i cu
.i)ibil stin(7erire* a consi/0it s+si prseasc
adpostul su atic si s treac /area spre
Siracu)a* cu ndejdea c .a i)buti s+A con.in(
pe un despot sicilian s accepte concep0iile
filo)ofului atenian ,n ceea ce pri.e#te ,ndatoririle
unui principe- Re)ultatele acestor strdanii
alctuiesc un capi"ol interesant* dar trebuie s
ad/ite/* cu re(ret* c el a fost fr i/portan0
,n istoria elen- Au /ai fost anu/i0i su.erani* ,n
istorie* care si+au petrecut r(a)urile* /ai /ult
sau /ai pu0in serios* sftuindu+se cu filo)ofii-
'ildele cele /ai cuno!$%"e istoricilor occidentali
s,nt asa+nu/i0ii Idespo0i lu/ina0iJ din istoria
Occidentului ,n secolul al :4III+lea- Ace#tia se
a/u)au* ,n0ep,ndu+se #i ciclindu+se reciproc* ,n
co/pania a "o" fel%l de filozofi fran$eAi de la 0ol"aire
,ncoace- Nu/ai c foarte ane.oie i+a/ putea
considera ,n iposta) de /,ntuitori pe &rederi$ al II-
lea al (r%!iei !a% pe E$a"erina a Il-a a R%!iei.
!ai a.e/ si pildele unor c,r/uitori de .a)*
care #i+au ,nsu#it principiile unei filo)ofii
ori(inale* deprinse de la (,ndi+tori care /uriser
cu (enera0ii /ai ,nainte- /ar$%! A%reli%!, de pild*
si+a /rturisit datoria fa0 de tutorii si*
Rusticus #i
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <21
Se8tus- Nu/ai c e ne,ndoielnic c ace#ti
dascli* alt/interi ne$%noscu0i* n+au fost altce.a
dec,t si/ple canale de trans/isie ale filo)ofiei
/arilor (,nditori stoici din trecut #i /ai ales a lui
'anaetius* care a trit ,n .eacul al doilea ,-Cr-*
deci cu "rei !%"e de ani nain"e de /ar$%! Aurelius-
,/pra"%l indian A!oJa a fo!" di!$ipol%l l%i B%dd2a, $are
/urise cu dou sute de ani nain"ea !%irii a$e!"%ia pe
"ron. S"area l%7ii indi$e !%b AsoHa #i cea a lu/ii elene
sub /ar$%! par a ,ndrept0i afir/a0ia l%i (la"on,
potri.it cruia I.ia0a social este cea 7ai fericit
#i cea /ai ar/onioas atunci c,nd cei care s,nt
c7e/a0i s c,r/uiasc s,nt ulti/ii oa/eni de pe
lu/e care ar fi a.ut inten0ia s ajun( la putereJ-
Nu/ai c reali)rile lor au pierit o dat cu ei-
/ar$%! Aurelius ,nsu#i si+a os,ndit rodul tu"%ror
strdaniilor la pieire atunci c,nd #i+a dese/nat
ca ur/a# pe propriul su fiu* ,nc6lcind astfel o
practic stabilit de predecesorii si #i ur/at cu
sfin0enie* si cu re)ultate e8celente* .re/e de
aproape un .eac- ,n ceea ce pri.e#te sfin0enia
per!onal a lui AsoHa* ea n+a putut /,ntui
I/periul !aur?a de la pieire* ,n c7iar (enera0ia
ur/toare* c,nd acest i/periu s+a prbu#it
printr+o lo.itur dat de u)urpatorul 'u#ia/itra-
'rin ur/are* re(ele+filo)of se do.ede#te
nedestoinic s+#i /,ntuiasc se/enii de
naufra(iul care p,nde#te orice societate ,n curs
de de)inte(rare- $aptele .orbesc prin ele ,nsele-
Nu/ai c /ai a.e/ de .)ut dac ase/enea
fapte ,#i afl propria lor e8plica0ie- Cercet,nd /ai
departe* .o/ da un rspuns afir/ati. acestei
,ntrebri-
8plica0ia este* de fapt* i/plicit ,n pasajul din
epu:lica n $are (la"on in"rod%$e per!onaH%l prin$ipel%i
$are e!"e %n filo)of ,nnscut- &up ce+#i e8pune
postulatul c unde.a si c,nd.a .a ajun(e s se
suie pe tronul tatlui su un ase/enea principe
#i acesta ,#i .a da toat silin0a s+#i transpun
principiile filo)ofice ,n practica politic* (la"on !e
(rbe#te s sar la conclu)ia potri.it creia Ie
destul ca unul sin(ur s apar* a.,nd o cetate
asculttoare* #i s+ar reali)a toate aceste fapte
're% acu/ de cre)utJ- 5i sus0intorul acestui
ar(u/ent ,#i destinuie#te /ai departe
te/eiurile opti/is/ului lui- IIar $nd %n $r7%i"or ar
rnd%i le'ile !i ndele"ni$irile pe $are le+a/ ,nf0i#at* nu
e cu neputin0 ca cet0enii s .rea s fac $eea $e
el le $ere.E
1
1
(la"on, epu:lica- #@2a-b ,"r. Andrei .ornea+.
<22 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Aceste concep0ii s,nt* desi(ur* esen0iale
pentru i)b,nda proiectelor platoniciene- Nu/ai
c e tot at,t de e.ident c i)b,nda lor este ,n
func0ie de desf#urarea facult0ii /i/etice- Si
a/ obser.at /ai sus c aceast facultate at,rn
de capacitatea reali)rii unui antrena/ent
social tin),nd s ajun(* pe o linie dreapt* la un
anu/it ni.el- &ar la acest ni.el ,i poate tot at,t
de bine a#tepta pieirea- Includerea oricrui
ele/ent de $on!"rn'ere ? fie de natur /ental*
fie de natur fi)ic ? ,n strate(ia social
desf#urat de re(ele+filo)of ar fi de+ajuns
pentru a ,ndrept0i e#ecul su final pe calea
/,ntuirii- Si* dac .o/ e8a/ina /ai de aproape
strate(ia l%i din a$e!" p%n$" de .edere* .o/ (si c
un ase/enea /ijloc coerciti. se do.ede#te
,ntotdeauna .t/tor- Cci* oric,t s+ar strdui
(la"on s asocie)e c,r/uirii re(elui+filo)of
consi/0/,ntul celor c,r+/ui0i de el* este
li/pede c n% !i-ar a8ea ro!"%l %ni%nea, al"/interi
surprin)toare* a filo)ofului cu /onar7ul* care
trebuie de fapt s fie un /onar7 absolut* dac
nu s+ar 0ine sea/a de ca)ul ,n care puterea
despotic de constr,n(ere fi)ic ar fi /enit s
fie 0inut ,n re)er. pentru a fi totu#i folosit la
ne.oie- 5i prilejul aplicrii ei este tot at,t de
firesc s se produc* pe c,t este de pre.i)ibil-
$irea popoarelor e #o.ielnicE este u#or s le
con.in(i de anu/e lucruri* dar ane.oie s le faci s
nu+#i sc7i/be prerile- A#adar este ne.oie s fii at,t
de bine pre(tit pentru toate ,/prejurrile* ,n+c,t*
atunci c,nd prerile lor se sc7i/b* s ai destul
putere s le faci s cread /ai departe cu sila-
1
(rin a!e7enea $%8in"e br%"ale, /a$2ia8elli in"rod%$e o
trstur sinistr ,n strate(ia re(elui+filo)of*
trstur pe care (la"on, discret* o 0inuse ,n
penu/br- &ac re(ele+filo)of socote#te c nu
poate s+o duc /ai departe prin .raja (,ndirii*
el ,#i .a da la o parte filo)ofia si .a tra(e sabia-
',n #i /ar$%! Aurelius s+a folosit de sabie
,/potri.a cre#tinilor- O dat /ai /ult ni se
,nf0i#ea) re.olttorul spectacol al lui Orfeu
pre!$2i7ba" n !er'en"-in!"r%$"or. -e fap", re'ele-filoAof e!"e
os,ndit e#ecului prin si/plul fapt c el se .a fi
strduit s ,/+preune ,ntr+o sin(ur fiin0 dou
firi cu totul deosebite- $ilo)oful se co/pro/ite
pe sine cut,nd s se a.enture)e ,n do+
1
/a$2ia8elli, ?rincipele- $ap. 0I.
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <2*
7eni%l de $on!"rYn(ere re)er.at re(elui- 5i in.ers*
re(ele se co/pro/ite c,nd .rea s pun piciorul
,n aria de acti.itate a filo)ofului* care este un
do/eniu al conte/pla0iei de)brate de orice
pati/i* ,ntoc/ai ca /,ntuitorul cu I/a#ina
ti/puluiJ* care* ,n c7ipul s% $el 7ai a%"en"i$, e!"e
aido7a %n%i ideali!" politic* re(ele+filo)of este silit
s+#i /rturiseasc e#ecul ,n clipa ,n care tra(e
sabia #i se preface astfel ,ntr+un I/,ntuitor cu
sabiaJ p,n atunci ,n.e#/,ntat ,n straie de
,/pru/ut-
,#+ Ce%l n"r%$2ipa" n"r-%n o7
A/ cercetat* p,n acu/* trei iposta)e
deosebite sub care se ,nf0i#ea) (eniul creator*
nscut ,ntr+o societate ,n plin de)inte(rare #i
care+#i ,ncle#tea) toate puterile #i ener(iile ca
s fac fa0 pro.ocrii de)inte(rrii sociale- 5i
a/ conc7is c* ,n fiecare ca)* presupusa cale
spre /,ntuire duce la de)astru* fie nu/aidec,t*
fie dup o scurt perioad- Ce conclu)ie
(eneral se poate tra(e de pe ur/a acestei serii
de de)ilu)iiK 'ot ele ,nse/na c oricare
,ncercare spre ob0inerea /,ntuirii* oric,nd si
oriunde* c,nd e .orba de o societate ajuns la
stadiul de)inte(rrii* nu poate fi dec,t os,ndit
la distru(erea ,ns#i a societ0ii a crei /,ntuire
se ur/re#teK 5i aceasta fiindc* ,n toate
ca)urile anali)ate* a#a+)isul /,ntuitor nu este
al"$e.a* de fapt* dec,t o fiin0 o/eneascK S ne
a/inti/ de for/ularea clasic a unui ade.r
pe care de at,tea ori a/ a.ut prilejul s+A
.erific/ pe cale e8peri/ental2 ICine scoa"e
!abia, de !abie 8a pieriE. A$e!"ea !n" $%8in"ele !p%!e de %n
7n"%i"or $are* ,n .irtutea lor* a poruncit unuia
din adep0ii si care se folosise de sabie s+#i
.,re sabia ,n teac- Isus din Na)aret a .indecat
apoi rana fcut de sabia lui 'etru- 5i pe ur/
#i+a druit propria fiin0* ca s ,ndure cu/plitele
c7in%ri ale in!%l"elor #i torturilor- !ai /ult* /oti.ul
pe care A+a in.ocat pentru a refu)a s se
foloseasc de sabie nu i).ora dintr+un calcul
practic* #i anu/e c* ,n ca)ul ,n spe0* for0ele de
care dispunea nu se puteau /sura cu acelea
ale ad.ersarilor. El !o$o"ea, $%7 i .a spune pe ur/
judectorului su* c dac ar fi folosit sabia*
putea fi ,ncredin0at de biruin0* a.,nd de partea
lui Idouspre)ece le(iuni de ,n(eriJ- &ar ar fi
ob0inut pe aceast cale nu/ai biruin0e ce pot fi
dob,ndite
&3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
cu .,rful sbiei- Si* (,ndindu+se Ia
aceasta* n+a .oit s se foloseasc de
sabie- !ai de(rab dec,t s accepte s
cucereasc prin sabie* a pri/it s
/oar pe cruce-
Ale'nd o a!e7enea al"ernati. la ceas
de /are cu/pn* I!%! a rupt cu calea
con.en0ional de ac0iune pe care s+au
an(ajat to0i ceilal0i pretin#i /,ntuitori*
a cror purtare a/ anali+)at+o /ai sus-
Ce A+a ,nde/nat pe /,ntuitorul
na)arean s opte)e pentru aceast solu0ie cu
totul nouK 'ute/ rspunde la aceast
,ntrebare nu/ai dac .o/ cuta s ne d/
sea/a* /ai ,nt,i* de ceea ce+A deosebe#te de
to0i ceilal0i /,ntuitori care #i+au clcat propriile
precepte c,nd au ajuns s se prefac ,n lupttori
cu sabia- Rspunsul este c to0i ceilal0i /,ntuitori
a.eau con.in(erea c nu erau altce.a dec,t
oa/eni* ,n .re/e ce Isus era un o/ care se
considera $iul lui &u/ne)eu- 4o/ conc7ide deci*
,ntoc/ai ca psal/istul* c I/,ntuirea nu at,r+n
dec,t de &u/ne)euJK Si c* dac nu .a participa
,n oarecare /sur la esen0a di.init0ii* oricare
/,ntuitor poten0ial al o/enirii se .a do.edi*
oric,nd* neputincios s+#i duc la bun sf,rsit
/enireaK Acu/* dup ce a/ c,ntrit si a/ (sit
ca fiind necorespun)tori to0i asa+)isii /,ntuitori*
care* dup propria lor /rturisire* nu erau
altce.a dec,t oa/eni* s ne ,ntoarce/* ,n cele
din ur/* spre /,ntuitorii care s+au ,nf0i#at ei
,n#i#i ca du/ne)ei-
Ar prea o pre)u/0ie #i o ,ncercare fr
precedent* ,n cadrul e8punerii noastre* dac a/
,ncepe s trece/ ,n re.ist o ,ntrea(
procesiune de duntne)ei+/,ntuitori si a/ ur/ri
at,t preten0iile lor de a fi ceea ce .oiau s fie* c,t
#i faptele lor ade.rate- Nu ,n aceasta ,ns ar
consta /area (reutate- Cci ne+ar fi u#or s
descoperi/ c, din "oa"e $2ip%rile $are !-ar perinda ,ntr+
o astfel de procesiune* toate* ,n afara unuia
sin(ur* afir+/,ndu+#i di.initatea* nu+si .or fi
afir/at ,n acela#i ti/p #i apartenen0a
o/eneasc- Ne .o/ /i#ca ,ntr+o lu/e a u/bre+
lor #i a abstrac0iunilor* a unor nonrealit0i de tip
berHleian* pen"r% $are csse re)id ,n facultatea de
percipi- a %nor IpersoaneJ crora le+a/ putea aplica
os,nda i/pus de istoricii recen0i acelui ILicur(*
re(ele SparteiJ* pe care str/o#ii no#"ri l
<2
$on!idera% drep" "o" a"" de real, de te/poral pe c,t
fusese #i Solon la Atena* dar care s+a do.edit a fi
Inu un o/* ci nu/ai un )euJ- Oricu/ ar fi* s
,ncepe/ enu/erarea- S+o ,n+
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <2#
cepe/ de la captul cel /ai de jos al scrii* c%
a!a-n%7i"%l deus e; &achina- #i s ne strdui/ s ne
sui/ de la acest ni.el* probabil infrao/enesc*
ctre ,nl0i/ea de ne,n0eles a acelui deus cruci
fi;us. &ac /oartea pe cruce ,nf0i#ea) cea /ai
,nalt jertf pe care o poate face un o/ pentru
a+#i do8edi ndrept0irea di.init0ii* apari0ia pe
scen ,nf0i#ea)* probabil* cea /ai /ic
strdanie pe care o poate ,/plini un )eu recu+
noscut ca s+#i arate #i iposta)a de /,ntuitor-
'e scena atic* ,n secolul care a .)ut
destr/area ci.ili)a0iei elene, deus e; &achina a
,nf0i#at o ade.rat binefacere pentru autorii
dra/atici ,n cutare de subiecte- Ace#tia* ,ntr+o
epoc destul de ra0ionalist* erau ,nc sili0i de
con.en0iile dra/atice s+#i ,/pru/ute intri(ile
din subiectele tradi0ionale ale 7i"olo'iei (rece#ti-
&ac ac0iunea piesei ajun(ea s se ,/pleteasc*
,nainte de sf,r#itul ei firesc* ,ntr+un caier ,nc,lcit
de ano/alii /orale sau de situa0ii
ne.erosi/ile* autorul a.ea posibilitatea s se
/,ntuiasc din toate ,ncurcturile ,n care !e
8rse sin(ur prin folosirea uneia din con.en0iile
artei dra/atice de pe+atunci* fc,nd apel la o
alt con.en0ie artistic- Anu/e* introducea* la
ti/pul potri.it* un con.enabil deus e; &achina-
adic un )eu at,rnat ,ntr+un 7,r)ob deasupra
scenei !a% 7pin! pe roate pe scen* ca s poat
i/pune de)nod+/,ntul con.enabil- Aceast
,nde/,nare artistic a dra/atur(ilor atici a
st,rnit indi(narea sa.an0ilor* fiindc solu0ionarea
unor proble/e profund o/ene#ti prin inter.en0ia
unor ase/enea oli7pieni n% p%"ea ni$i s con.in(
/intea o/eneasc* nici s ,ncl)easc ini/ile
spectatorilor- E%ripide !-a do8edi" %n%l din"re
dra7a"%r'ii $are a% folo!i" 7ai de! a!e7enea procedee-
5i s+a insinuat de ctre unul din sa.an0ii
occidentali conte/porani c E%ripide in"rod%$e
n"o"dea%na %n deus e; &achina ca s+#i bat joc de
public* ,ntr+ade.r* dup prerea l%i 0errall, E%ripide
IRa0ionalistulJ 1cu/ ,l nu/e#teB folose#te o
ase/enea con.en0ie dra/atic tradi0ional
pentru a+#i ,n(dui* sub /asca lui* s+#i
desf#oare ironia bla!fe7a-torie ,/potri.a )eilor-
Ironie pe care nu s+ar fi putut (,ndi s+o e8pri/e
pe fa0 fr a fi pedepsit- Ar fi deci .orba de un
si/plu para.an* #i ,nc de un para.an ideal-
Cci era* ,n acela#i ti/p* de neptruns pentru
/in0ile obtu)e ale ad.ersarilor poetului #i c,t se
poate de transparent pentru oc7ii cunosctori
ai si/pati)an0ilor si sceptici-
<2) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
N+ar fi e8a(erat dac a/ spune c ,n dra/atur(ia
l%i E%ripide orice replic pus ,n (ura unei di.init0i ar
trebui considerat ca fiind* prin c7iar fiin0a celui ce+o
roste#te* o curat batjocur* ,n orice $aA e!"e 8orba de
$%8in"e $are n% !e po"ri8e!$ $% p%n$"%l de 8edere al dra7a"%r'%l%i,
!i de $ele 7ai 7%l"e ori e 8orba de 7in$i%ni. .%7 !$rie de!pre el
Ari!"ofan2 I,nf0i#,ndu+i pe scen pe )ei* el nu face
altce.a dec,t s+i ,ncredin0e)e pe oa/eni c )eii nu
e8ist aie.eaJ-
1
Nu at,t de departe de /re0ia #i de
suferin0ele firii o/ene#ti* #i /ult /ai .rednici de
ad/ira0ie* s,nt se/i)eii* odrs+li0i de /a/e
p/6ntene #i de prin0i suprap/,nteni- Astfel
ar fi* ca s nu cit/ dec,t pilde elene* 5er$%le,
E!$%lap #i Or+feu- Aceste fiin0e pe ju/tate di.ine
,n trupuri o/ene#ti se strduiesc ,n fel #i c7ip
s u#ure)e po.ara oa/enilor pe p+/,nt- 5i*
c,nd )eii* /,nio#i pe ei, i pedep!e!$ $% a!pri7e, ei
sufer astfel deopotri. cu /uritorii pe care i+au
slujit- Se/i)eul* si aceasta e spre (loria lui* este
supus /or0ii* ,ntoc/ai ca oa/enii- 5i* dincolo de
c7ipul unui se/i)eu care /oare* sc,nteia)
c7ipul infinit /ai /re0 al unui )eu ade.rat*
care se jertfe#te pentru diferite lu/i* sub nu/e
deosebite ? pentru lu/ea /inoic* 3a(reus*
pentru lu/ea su/erian* Ta/+/u)* pentru
lu/ea 7itit* Atis* pentru lu/ea scandina.* Bal-
der, pentru lu/ea #ut* Husain* iar pentru
lu/ea cre#tin* .ri!"o!.
Cine s fie oare acest )eu care apare ,n at,tea
epifanii* dar care sufer acelea#i pati/i la
/oarteK &e#i se ,nf0i#ea) pe scena noastr
p/,nteasc sub o du)in de /#ti deosebite*
identitatea lui este de).luit* ,ntotdeauna* ,n
cel de pe ur/ act al tra(ediei* prin suferin0ele
#i /oartea lui- &ac ne+a/ folosi de ba(7eta
/a(ic a antropolo(ului* a/ putea reface
aceast dra/ in.ariabil* duc,nd+o ,napoi p,n
c7iar la ori(inile ei- ICrescut+a ,naintea Lui ca o
odrasl* #i ca o rdcin ,n p/,nt uscat-J
2
Cea
/ai str.ec7e ,nf0i#are a )eului care /oare o
(si/ sub for/a l%i c8%x7o[ #ai,H,aR8, !piri"%l 8e'e-
ta0iei* care se na#te sub c7ip de o/ pri/.ara*
ca s /oar toa/na* #i tot sub c7ip de o/- 5i
oa/enii tra( /ari foloa!e de pe ur/a /or0ii
)eului firii- Cci ei ar pieri dac )eul firii nu
1
A. Q. 0errall, "uripides the ationalist- p. 1*8. .i"a"%l final n"re '2ili
7ele e!"e l%a" din $o7edia l%i Ari!"ofan Thes&ophoriazusae- II, #@-#1-
2
I!aia, #*, 2.
RLAIIL &INTR SOCITI 5I IN&I4I3II LOR <2<
s+ar ,n.rednici s /oar pentru ei necontenit-
1
I-ar el f%!e!e strpuns pentru pcatele noastre #i
)drobit pentru frdele(ile noastre- l a fost
pedepsit pentru /,ntuirea noastr #i prin rnile
Lui noi to0i ne-a7 8inde$a".E
2
Nu/ai c o reali)are
for/al* oric,t de i/puntoare s+ar ,nf0i#a #i oric,t
de scu/p ar trebui s se plteasc pentru ea*
n+ar fi ,n stare s de).luie taina ascuns ,n
ini/a dra/ei- &ac .re/ s+i deslu#i/ /isterul*
trebuie s ne a.,nt/ pri.irile dincolo de
foloasele de care se bucur oa/enii #i dincolo
de suferin0ele prota(onistului di.in- Cci
,ntrea(a po.este nu este nu/ai /oartea )eului*
#i nici folosul pe care+A tra( oa/enii de pe ur/a
acestei /or0i- Nu pute/ l/uri ,n0elesul
dra/ei dac nu descoperi/ totodat #i
,/prejurrile /or0ii prota(onistului* si/0+
/intele lui #i pricinile pentru care /oare- 3eul
jertfit /oare oare fiind $on!"r%i! s /oarK Sau
pentru c s+a 7otr,t el sin(ur s /oarK 5i*
/urind* o face cu (enero)ita"eO Sa% plin de
a/rciuneK &in dra(oste* sau cu de)ndejdeK
',n nu .o/ fi deslu#it rspunsurile la aceste
,ntrebri ,n le(tur cu spiritul ,nsu#i al )eului
jertfit* ane.oie a/ putea aprecia dac /,ntuirea
adus pe lu/e prin aceast jertf se ,nscrie ca %n
!i7pl% folos ob0inut de oa/eni ,n .irtutea unei
pierderi corespun)toare suferite de di.initate
sau dac este .orba de o ade.rat co/uniune
spiritual* ,n .irtutea creia #i o/ul are de da"
$e8a n !$2i7b%l i%birii di8ine pen"r% oa7eni !i al nd%rrii
de care a dat do.ad )eul care s+a adus jertf
pe sine- Si anu/e o/ul trebuie s+#i ,ncl)easc
sufletul la pilda )eului* s s/ul( Io fr,/ de
lu/in din flacra sc,nteietoare-J
*
Cu ce suflet se ,ndreapt )eul+jertf spre
/oarteK &ac .o/ a.ea aceast ,ntrebare pe
bu)e atunci c,nd ne .o/ ,ntoarce iar#i ctre
dra/atur(ia care folosea /#ti tra(ice* .o/
deslu#i c,t se poate de te/einic cu/ se desparte
jertfa des.,r#it de o jertf care nu a ajuns s
fie des.,r#it- C7iar #i ,n (in(a#ul bocet al
Caliopei pentru /oartea lui Orfeu r)bate o
1
O/ul prilejuie#te el ,nsu#i /oartea )eului* lu,ndu+i
.ia0a* ca s poat
tri astfel o/ul- Spiritul .e(eta0iei pa'ine #i al cultului
.e(eta0iei a fost redat
/ai bine dec,t ,n oricare alt oper a literat%rii en'leAe n poe7%l
l%i Rober"
B%rn! %ohn .arleycorn.
E
I!aia, #*, #.
*
Scrisorile lui ?laton- 0II, *1 $-d.
<28
&3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
not de
restri#te
care sun
neplcut*
discordan
t* ,n
urec7ile
unor
cre#"iniF
-e ce s
/ai boci/
#i noi*
/uritorii* la
/oartea
odraslelor
noastre*
c,nd .ede/
c p,n si
)eii n+au
puterea s
,ndeprte)e
/oartea #i
s+o fac s
nu+si
,ntind
(7earele
asupra
odraslelor
lorK
1
Ce
pute/
pricepe
dintr+o
ase/enea
/oral
i).or,t
din "e/a
/or0ii
unui )eu9
'rin
ur/are*
)ei0a care
era /a/a
lui Orfeu
nu A+ar fi
lsat s
/oar pe
fiul ei
dac ar fi
fost ,n
stare
s+A
apere*
,ntoc/a
i ca un
nour
care
adu/br
e#te
soarele*
tot
astfel #i
poetul
elen*
prin
o/isiun
ea lui*
nu
,n(dui
e /or0ii
l%i Orf
s+si
rsp,nd
easc
lu/ina
pilduito
are- Iat
,n ce
c7ip
/re0 i
se
rspund
e
poe/ul
ui lui
Antipat
er din
Sidon
,ntr+o
alt
capodo
per2
Cci
at,t de
/ult a
iubit
&u/ne)
eu
lu/ea*
,nc,t #i+a
jertfit
sin(urul fiu*
ca astfel
to0i cei ce
.or crede
,ntr+,nsul s
nu piar* si
s se
bucure de
.ia0
.e#nic-
C,nd
.an(7eli
a
rspunde
,n acest
c7ip
ele(iei
elene* ea
se
roste#te
,ntoc/ai
ca un
oracol-
IR/,ne
%nul
nu/ai*
ceilal0i
pier.E
2
5i de
fapt
aceasta
este #i
conclu)ia
la care
ajun(e/
dup
cercetarea
,ntre(ii
o#"iri de
7n"%i"ori.
.nd a7
porni" ,n
cutarea
lor* ne+a/
aflat
cur,nd ,n
/ijlocul
unei
ade.rate
o#tiri- &ar*
pe /sur
ce+a/
/ers
tot /ai
departe
* a/
.)ut
cu/
r/6ne
au ,n
ur/
cete si
cete de
/,ntuit
ori- Cei
dint,i
care s+
au dat
,n.in#i
au fost
/,ntuit
orii $%
!abia. A%
%r7a"
ar7ai)a
n0ii #i
futuri#ti
i- Apoi
filo)ofii-
Si ,n
cele din
ur/
au
r/as
,n curs
nu/ai
)eii-
&ar* ,n
/area
,ncerca
re
final a
jertfei*
foarte
pu0ini*
c7iar
printre
ace#ti
)ei
socoti0i
ca
/,ntu
itori* au
cute)at
s+#i pun
nu/ele ,n
jo$
aA8rlind%-!e
n fo$. Si
acu/*
r/a#i pe
0r/ #i
pri.ind
spre )ri*
.ede/
cu/ se
,nal0 din
ape un
sin(ur
c7ip* care
ajun(e s
cople#eas
c ,ntre(ul
ori)ont- Si
acesta
este
!,ntuitoru
l- I&ar a
fost .oia
&o/nului
s+L
)drobeasc
prin
suferin0-
Scpat de
$2in%rile
sufletului
Su* .a
.edea
rodul
ostenelelo
r Sale #i
de /ul+
0u/ire Se
.a
stura-J
*
1
"le!ia la &oartea lui
*rfeu- de Antipater
din Sidon 1ctre 9@
..r.+.
2
S
RIT!%L &3INTCRRII <29
XXI RITM(L
1E&I%TE$RRII
A/ cutat* #i a/ (sit ,n ulti/ul capitol* o
paralel ? $are prilejuie#te ,n acela#i ti/p un
contrast ine.itabil ? n"re rolurile jucate de
personalit0ile creatoare ,n societ0ile ,n curs de
de).oltare #i ,n cele ,n curs de de)inte(rare-
Trebuie s ur/ri/ acu/ o linie de in.esti(a0ie
si/ilar ,ntr+un alt capitol al cercetrii noastre-
Anu/e* trebuie s cut/ o paralel ? care*
ne(re#it* .a prilejui un nou contrast ? n"re $eea $e
a7 p%"ea n%7i rit&ul de cretere !i $eea $e a7 p%"ea n%7i
rit&ul de dezinte!rare- ,n fiecare ca) for/ula
principal ne este cunoscut* cci ne+a 0inut
to.r#ie ,n decursul ,ntre(ului nostru studiu-
ste for/ula pro.ocrii #i rspunsului- Intr+o ci.i+
li)a0ie ,n curs de de).oltare o pro.ocare
,nt,lne#te o ripost biruitoare* care pricinuie#te
o alt pro.ocare* de natur deosebit- Si
acesteia i se d un nou rspuns biruitor- Acest
proces se desf#oar fr ,ncetare* p,n la
punctul la care se ,nal0 o ase/enea pro.ocare
,nc,t ci.ili)a0ia e8pus ei nu+i /ai poate riposta
? e.eni/ent tra(ic* care ,nsea/n st,njenirea
brusc a de).oltrii societ0ii* pricinuind ceea ce
a/ nu/it destr/area ei- La acest stadiu ,ncepe
s se desf#oare rit/ul corelati.- 'ro.ocarea nu
#i+a ,nt,lnit riposta corespun)toare- Cu toate
acestea* ea continu s+#i produc efectele- Se
face un nou efort con.ulsi. pentru a i se da
replica- &ac acesta i)bute#te* de).oltarea
societ0ii poate continua- &ar pute/ presupune
c* dup un succes li/itat #i te/porar, ripo!"a !e
sleie#te- Societatea sufer atunci o nou cri)* #i*
poate* dup un anu/it inter.al* .a cuta s dea
o nou ripost* la fel de li/itat si de
te/porar* pro.ocrii care se .a fi /en0inut ,n+
trea( #i ne/iloas- &up un nou e#ec al
ripostei s+ar p%"ea s nu se /ai caute alta* ceea
ce i/plic destr/area societ0ii* ,n ter/eni
/ilitari a/ putea e8pri/a un ase/enea rit/
prinF napoi ? la lo$ ? napoi ? la lo$ ? napoi...
&ac .o/ relua ter/enii te7nici de care ne+
a/ folosit at,t de 7%l" n cuprinsul acestui studiu*
este li/pede c epoca de tulburri care ur/ea)
destr/rii unei societ0i constituie o derut* un
pas ,napoiE constituirea unui stat uni.ersal* o ,n+
cercare de a readuce societatea destr/at la
.ec7ile ei po)i0ii* la loc- &up destr/area
statului uni.ersal ur/ea) un
<*@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
interre(n care repre)int deruta final- A/
constatat cu toate a$e!"ea, n i!"oria %n%ia din !"a"ele
%ni8er!ale, $el elen, o re8enire la !"area de anar2ie, n %r7a
/or0ii lui /ar$%! A%re-li%! ,18@ d-Cr-B #i o
,nsnto#ire sub -io$le"ian. S-ar p%"ea ,nt,/pla s fie
/ai /ulte fa)e succesi.e de anar7ie si apoi de
,nsnto#ire ,n istoria fiecruia dintre statele
uni.ersale specifice- Nu/rul unor ase/enea
fa)e de anar7ie #i apoi de ,nsnto#ire poate
depinde de perfec0iunea lupei pe care o .o/
folosi ca s e8a/in/ ase/enea epoci- Astfel* ,n
ca)ul I/periului Ro/an* a/ constatat o scurt*
dar (ra.* perioad de anar2ie n an%l )9 d..r., Ianul
celor patru ,/pra0iJ- &ar nu cercet/ aici dec,t
e.eni/entele esen0iale- ste cu putin0 s
constat/ perioade de ,nsnto#ire par0ial #i la
/ijlocul unei epoci de tulburri- &ac d/ un
nu/e de cod epocilor de anar7ie #i altul celor
de ,nsnto#ire n i!"oria %n%i !"a" %ni8er!al, a7 p%"ea
aH%n'e la for7%laF napoi ? la lo$ ? napoi ? la lo$ ?
napoi ? la lo$ ? ,napoi* ceea ce ne d trei /suri
#i ju/tate ,n rit/ul /surat de noi pentru
destr/are #i ,nsnto#ire- .ident c nu e
.orba de o for/ul /a(ic specific- %n alt rit/
de de)inte(rare poate con0ine dou /suri #i
ju/tate* sau patru #i ju/tate* sau cinci #i
ju/tate* fr a i)buti totu#i s nu se
confor/e)e rit/ului (eneral al procesului de
de)inte(rare- Cu toate acestea* /sura aceasta
,n trei ti/pi #i ju/tate pare a fi /odelul dup
care se desf#oar procesul de de)inte(rare al
unui /are nu/r de societ0i ,n curs de
destr/are- Le .o/ trece ,n re.ist pe cele 7ai
$ara$"eri!"i$e.
&estr/area societ0ii elene poate fi
considerat ca ,n$e-pnd n an%l *1 ..r., iar in!"i"%irea
!"a"%l%i %ni8er!al al l%i A%'%!"%! n an%l *1 ,-Cr-* deci
e8act dup patru sute de ani- ,n decursul
acestor patru .eacuri ne este oare cu putin0 s
deslu#i/ /i#cri de ,nsnto#ire #i de anar7ieK
$r ,ndoial- %n si/pto/ ,l constituie
e.an(7elia social a concordiei 8ho4&onoia9-
propo.duit de Ti/oleon la Siracu)a #i* ,ntr+o
sfer /ult /ai lar(* de Ale8andru cel !are* tot
,n a doua ju/"a"e a 8ea$%l%i al pa"r%lea ..r. 6n al"
!i7p"o7 l $on!"i"%ie concep0ia cos/opolitis/ului*
sau a co/unit0ii /ondiale* pe care au
populari)at+o filo)ofii Cenon #i picur* cu discipolii
lor- %n al treilea este ansa/blul e8peri/entelor
constitu0ionale repre)entate de I/periul
Seleucid* de Confedera0iile
RIT/61 -ECINTCRRII <*1
A7ean si tolian si de Republica Ro/an*
toate ,nf0i#,nd de fapt strdanii ,n .ederea
dep#irii su.eranit0ii tradi0ionale a ora#ului+
stat- 'ot fi a/intite #i alte si/pto/e* dar acestea
s,nt suficiente ca s ne ,n(duie s locali)/ ,n
"i7p perioadele e.idente de ,nsnto#ire-
Strdaniile respecti.e au dat (re#* ,n /are
/sur ca ur/are a faptului c noile entit0i
politice lr(ite* de#i au i)butit ,n cele din ur/
s dep#easc li/itele ora#elor+state
indi.iduale* s+au do.edit tot at" de in"oleran"e #i tot
at,t de nedestoinice s coopere)e una cu alta
pe c,t se do.ediser si ora#ele+state din Crecia
secolului al 4+lea* atunci c,nd au pricinuit /area
destr/are a ci.ili)a0iei elene* prin de)ln0uirea
r)boiului ateno+peloponesiac- A/ putea data a
doua epoc de anar7ie sau ? ceea ce este de
fapt acela#i lu$r% ? de e#ec al politicii de
,nsnto#ire la ,nceputul r)boiul%i $% 5annibal, n
an%l 218 ..r. A7 fixa" n "i7p, 7ai !%!, anar7ia de
peste un secol* ur/at de o perioad de
,nsn"o#ire* ,n istoria I/periului Ro/an- Toate
acestea ne duc la un rit/ ,n trei /suri #i
ju/tate-
&ac ne ,ntoarce/ acu/ la perioada de
de)inte(rare a societ0ii sinice* .o/ identifica*
drept /o/ent al ,nceputul destr/rii* anul )*
..r., $nd a a8%" lo$ deAa!"r%oa!a $io$nire dintre statele
Qin #i .2%. Iar 7o7en"%l in!"i"%irii !ini$ei pa;
oecu&enica- an%l 221 ,-Cr-* c,nd dinastia Qi a fost
rsturnat de dinastia Qin- &ac acestea
constituie datele ,n inter.alul crora s+a
desf#urat epoca de tulburri ,n cadrul
societ0ii sinice* e8ist oare si indicii despre
unele /i#cri de ,nsnto#ire #i apoi de anar7ie
,nluntrul eiK Rspunsul este afir/ati.- Cci
pute/ constata li/pede o perioad de refacere
,n plin epoc de tulburri* ,n ti/pul (enera0iei
lui .onf%$i%! 1ctre anii ##1U<9 ,-Cr-B* perioad
care ,ncepe ,n anul #) $% o conferin0 ,n .ederea
de)ar/rii* conferin0 care ,n cele din ur/ a
dat (re#- !ai departe* dac ur/ri/ istoria
statului uni.ersal sinic* .o/ (si o perioad
.i)ibil de anar7ie #i apoi de ,nsnto#ire ,n
interre(n* #i anu/e ,n pri/ii ani ai secolului I
d-Cr-* ,ntre dinastiile Hanilor anteriori #i Hanilor
posteriori- Astfel ,nc,t .o/ ajun(e tot la trei bti
#i ju/tate* nu/ai c datele corespun)toare ,n
istoria sinic s,nt cu dou secole anterioare celor
din istoria (reac-
,n istoria su/erian .o/ ,nre(istra acela#i
rit/- ,n decursul epocii de tulburri a ci.ili)a0iei
su/eriene* rit/ul ,n+
<*2 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
sntosirii #i anar7iei este distinct* nu/ai c
durata statului uni.ersal su/erian con0ine o
succesiune specific de perioade de anar7ie #i
de refacere- &ac socoti/ ca perioad ini0ial a
epocii de tulburri do/nia /ilitaris/ului
Lu(al)a((isi din rec7 1ctre anii 2)<<-2)#* ,-Cr-B*
iar perioada ei final ca fiind /arcat de
instituirea statului uni.ersal su/erian de ctre
%r+n(ur din %r 1ctre anii 2298-2281 ,-Cr-B* pute/
deslu#i cel pu0in un si/pto/ de ,nsnto#ire ,n
de).oltarea se/nificati. a artelor .i)uale
reali)at ,n epoca lui Nara/sin 1ctre anii 2#<2-
2#1< ,-Cr-B- 'erioada caracteri)at prin pa; su&erica
durea) de la suirea pe tron a lui %r+n(ur p,n
la /oartea l%i 5a77%rabi 1ctre anul 19@# ,-Cr-B*
nu/ai c aceast pace !-a do8edi", .erific,nd+o
bine* un si/plu ,n.eli# inconsistent* care
ascundea o stare confu) de anar7ie- %n .eac
dup suirea pe tron a lui %r+n(ur* I,/pr0ia
celor patru 0inuturiJ peste care do/nise el s+a
di.i)at ,n /ici fr,/e #i a#a a r/as ti/p de
peste dou sute de ani* p,n ,n )iua ,n care
5a77%rabi a reconstituit acest stat uni.ersal* ,n
ajunul destr/rii l%i finale.
Acela#i /odel care a ajuns acu/ s ne fie bine
cunoscut se i.e#te ,n istoria de)inte(rrii
trupului principal al cre#tint0ii or"odoxe. A7
iden"ifi$a" n"r-%n $api"ol an"erior cauza a$e!tei
de)inte(rri* consider,nd+o ca fiind /arele
r)boi dintre bul(ari #i bi)antini* care a a.ut loc
,ntre anii 9<< #i 1@19. Re!"a%rarea %nei pa; oecu&enica a
,nceput o dat cu cucerirea /a$edoniei de ctre
turcii oto/ani* ,n anii 1*<1-1*<2. n"re aceste dou
perioade caracteri)ate prin epoca de tulburri a
ci.ili)a0iei cre#tine ortodo8e* pute/ deslu#i o
perioad de reconstruc0ie* instaurat de
,/pratul ro/an rsritean Ale8ie .o7nen ,1@81-
1118+ #i care ur/a s dure)e .re/e de un 8ea$.
?a; otto&anica a durat p,n la destr/area ei* ,n
ur/a /arii ,nfr6n(eri suferite de turci ,n r)boiul
ruso+turc dintre anii 1<)8-1<<. Nu/ai c* dac
trebuie s consider/ aceast ,nfr,n(ere ca
repre)ent,nd /area destr/are* 7otr,toare* a
re(i/ului oto/an* analele oto/ane ne pre)int
o perioad anterioar de decaden0* ur/at de
o alt perioad de reconstruc0ie- 'ri/a poate fi
u#or ur/rit ,n epoca de rapid decaden0 a
re(i/ului scla.a(ist patronat de padisa7 dup
/oar"ea l%i S%lei7an /a'nifi$%l ,1#))+. Reconstruc0ia a
fost ini0iat prin e8peri/entarea unei noi
concep0ii politice* ,n cadrul c+
RIT!%L &3INTCRRII <**
reia raialele cre#tine ortodo8e ale padi#a7ului au
fost asoaate la conducerea statului* alturi de
cet0enii /usul/ani liberi ? care i)butiser
acu/ s ia fr,iele puterii ? fr a se /ai cere
rene(area raialelor ca pre0 al ad/iterii lor s
participe la c,r/uirea statului- Aceast ino.a0ie
re.olu0ionar* oper a /arilor 8iAiri din dina!"ia
K\prDlD, a prileH%i" I7peri%l%i O"o7an %n respira de care
istoricii oto/ani ,nc ,#i a/intesc ca fiind %l"i7ele
Aile ale Iepo$ii lalelelorE.
,n istoria de)inte(rrii societ0ii 7induse*
ulti/a ju/tate de /sur nu a btut ,nc*
,ntr%$" $ea de-a do%a in!"a%rare a statului uni.ersal
7indus* a#a cu/ s+a desf#urat sub for/a
su.eranit0ii britanice ,n India* nu a ajuns ,nc la
captul ei- 'e de alt parte* cele trei /suri
anterioare de destr/are #i reconstruc0ie pot fi
u#or deslu#ite- Cea de+a treia destr/are poate
fi li/pede ur/rit ,n .eacul de anar7ie care a
ur/at prbu#irii I/periului /o'%l p,n la
instaurarea succesorului britanic- Restaurarea
dintr+a doua /sur este la fel de li/pede
,nf0i#at de instaurarea ,/pr0iei /o'%le, !%b
do7nia l%i AJbar ,1#))-1)@2+. !sura ur/toare de
destr/are nu este la fel de li/pede* dar* dac
ne ,ndrept/ pri.irile ctre istoria epocii de
tulburri care a ,nceput spre sf,r#itul .eacului al
:II+lea al erei cre#tine* o dat cu de)ln0uirea
r)boaielor fratricide dintre statele re(ionale
7induse* .o/ deslu#i* ,n epoca dintre tulburrile
pricinuite de diferi0ii principi 7indu#i #i n.litori
/usul/ani* ,n .eacurile al :II+lea #i al :HI+lea* #i
acelea pricinuite de cele de pe ur/ .aluri de
n.litori /usul/ani 1printre care erau #i
str/o#ii lui AHbarB ,n .eacurile al :4+lea #i al
:4I+lea* unele se/ne de restaurare te/porar ,n
.eacul al :I4+lea* ,n .re/ea do/niilor lui Al+ad+
&,n #i &r%A.
'ute/ e8pune proble/a de)inte(rrii
celorlalte ci.ili)a0ii la o anali) si/ilar ,n toate
ca)urile ,n care a.e/ suficiente do.e)i ca s
pute/ ob0ine o e8a/inare rodnic a lor- ,n unele
ca)uri .o/ (si c nu/rul deplin de IbtiJ nu
iese la socoteal nu/ai fiindc o anu/e
ci.ili)a0ie a ajuns s fie ,n(7i0it* ,n plin .ia0*
de ctre .ecinii ei* ,nainte de a apuca pe panta
care ar fi dus+o la fireasca ei /oarte- A/
pre)entat* de altfel* ,n capitolele precedente*
suficiente ele/ente indic,nd rit/ul
de)inte(rrii* ca s ne pute/ ,n(dui s folosi/
/odelul acestui rit/ #i pentru anali)a
ci.ili)a0iei noastre occi+
<* &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
den"ale, ca s ne d/ sea/a dac ne poate
aduce suficient lu/in asupra unei ,ntrebri
pe care a/ pus+o p,n acu/ de /ai /ulte ori*
fr s+i d/ ,nc .reun rspuns2 ,ntrebarea
este dac #i ci.ili)a0ia noastr a ajuns ,n fa)a de
destr/are- 5i* dac rspunsul ar fi afir/ati.*
la ce stadiu anu/e se afl pe calea
de)inte(rrii-
%n lucru este li/pede2 ci.ili)a0ia noastr n+a
ajuns ,nc la e8peri/entarea unui stat
uni.ersal* ,n ciuda celor dou strdanii
de)ndjduite fcute de (er/ani s ne i/pun
un ase/enea stat ,n pri/a ju/tate a .eacului
nostru si ,n ciuda unei ,ncercri tot at,t de
de)ndjduite fcute de $ran0a napoleonian* cu
o sut de ani /ai ,nainte- La fel de li/pede e #i
un alt fapt2 e8ist printre noi o ad,nc n)uin0*
0,snit din ini/ile noastre* ctre instaurarea nu
a unui stat uni.ersal* ci a unei for/e de ordine
/ondial* ce.a ,nrudit cu acea ho&o4noia ,!a%
$on$ordie+ ? propo.duit )adarnic de anu/i0i oa+
/eni de stat si filo)ofi eleni ,n epoca de tulburri
a ci.ili)a0iei elene ? care* o dat reali)at ar
putea aduce lu/ii foloasele binecu.,ntate ale
unui stat uni.ersal fr a aduce totodat #i
pri/ejdiile lui /ortale- Cu/plita pri/ejdie
repre)entat de un stat uni.ersal re)id* ,n
esen0* ,n aceea c un ase/enea stat este
ur/area unei lo.ituri finale date de sin(urul
supra.ie0uitor dintr+un (rup de puteri
/ilitariste ,ncle#tate ,ntr+o lupt pe .ia0 #i pe
/oarte- ste deci un produs al concep0iei
I/,ntuirii prin sabieJ- 5i a/ .)ut c de fapt nu
poate fi .orba de nici un fel de /,ntuire prin
sabie- Ceea ce cut/ s descoperi/ este
liberul consi/0/,nt al unor popoare libere care
.or s .ie0uiasc ,n ar/onie- 5i* pentru aceasta*
s procede)e* de bun.oie #i nesilite de ni/eni*
la ajustrile #i concesiunile de lun( durat* fr
de care idealul ur/rit nu poate fi reali)at
aie.ea- Nu /ai este ne.oie s strui/ asupra
acestei te/e* ajuns loc%l $o7%n al 7iilor de
$on"ro8er!e $on"e7porane- &ar trebuie s ne
(,ndi/ la faptul c surprin)torul presti(iu de
care s+a bucurat pre#edintele Qil!on n E%ropa ?
nu #i ,n propria lui 0ar* este ade.rat ? ,n
decursul c,tor+.a luni dinaintea #i de dup
ar/isti0iul din noie/brie 1918, a fost pe /sura
n)uin0elor lu/ii noastre- 're#edintelui Qil!on i
se adresa aproape toat lu/ea* ,n pro!, e8iden":
do$%7en"ele $ele 7ai $%no!$%"e $are-1 pri8ea% pe A%'%!"%!
le (!i7 n 8er!%rile $are i-a% fo!" adre!a"e /pratului
de ctre
RIT!%L &3INTCRRII <*#
4ir(iliu #i Hora0iu- &ar* fie ,n pro)* fie ,n .ersuri*
spiritul care ,nsufle0ea aceste dou serii de
/anifestri de credin0* de ndejde si de
recuno#tin0 a fost* ne,ndoielnic* acela#i- Nu/ai
c de)nod/,ntul n+a /ai fost acela#i- Cci* ,n
.re/e ce A%'%!"%! a i)butit s druiasc lu/ii
conte/porane lui un !"a" %ni8er!al, Qil!on a dat
(re# ,n strdania de a 7r)i lu/ii
conte/porane lui ce.a /ai bun dec,t fusese
p,n atunci-
Str,n(,nd sra$%l ban $% ban,
S+ajun( suta*
poateE Bo'a"%l, la
7ilion, n 8anF
lips+o unitate-
1
Toate aceste considera0ii #i toate aceste
co/para0ii ne ,n(duie s conc7ide/ c a/
,naintat destul de departe ,n epoca de tulburri
specific societ0ii noastre- 5i* dac ne+a/ ,n"reba
a$%7 $are a fo!" cauza cea /ai ,nse/nat a
tulburrilor* ,n trecutul recent* rspunsul este c,t
se poate de li/pede2 r)boaiele interne* de
inspira0ie na0ionalist- Situa0ie a(ra.at* a#a
cu/ a/ artat ,ntr+un capitol de la ,nceputul
!"%di%l%i nostru* de Ii/pulsulJ co/binat al unor
ener(ii prilejuite de for0ele recent de)ln0uite
ale de/ocra0iei #i ale industrialis/ului- 'ute/
data inciden0a acestui fla(el- Anu/e* de la sf,r+
#irul secolului al :4III+lea* o dat cu de)ln0uirea
rAboaielor pricinuite de Re.olu0ia france)- &ar
atunci c,nd a/ e8a/inat acest subiect* a/ fost
i)bi0i de faptul c* ,n capitolul istoriei /oderne a
Occidentului* perioada de r)boi per/anent n+a
fost pri/a de acest (en* ci a doua- .orba de
a#a+nu/i+tele r)boaie reli(ioase care au pustiit
cre#tintatea occidental de la /ijlocul .eacului
al :4I+lea p,n la /ijlocul .eacului al :4II+lea- Si
a/ /ai (sit #i c* ,ntre aceste dou epoci de
per/anent stare de r)boi* se intercalea) un
secol ,n care r)boiul a fost* co/parati.* o
u#oar indispo)i0ie* un fel de IHo$ al prin$ipilorE
2
* pe
care n+au .enit s+A ,ntrite nici fanatis/ul
reli(ios sectar* nici fanatis/ul na0ional de
factur de/ocratic- Astfel ,nc,t* ,n desf#urarea
propriei noastre is"orii, a7 ajuns s descoperi/
/odelul tipic al unei epoci de
1
R. Bro;nin', A /ra&&arian's +uneral 1tr- &an A- L)rescuB-
2
E 8orba de $elebr%l 8er! al poe"%l%i fran$eA &ran[oi!-=%illa%7e An-
drie%x ,1<#9-18**+F Ce sont lJ Peu; de princes- din I1e /e%nier de San!-So%$iE
,g. t.9.
<*) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
tulburri2 o perioad de destr/are* ur/at
de o epoc de reconstruc0ie* #i apoi de nou
perioad anar7ic-
'ute/ deslu#i #i pricina pentru care perioada
de reconstruc0ie din secolul al :4III+lea* ca etap
,n desf#urarea epocii nostre de tulburri* a fost
at,t de efe/er si nu a dus la /ari re)ultate2
conceptul de toleran0 construit de Ilu/inis/
nu se ,nte/eia pe .irtu0ile cre#tine ale credin0ei*
speran0ei si /ilei* ci pe /alfor/a0iunile de tip
/efistofelic ale de)ilu)iei* te/ei #i cinis/ului- Nu
era .orba de strdaniile ar)toare ale unei ,nalte
concep0ii reli(ioase* ci de un subproduct ilu)oriu
al decaden0ei acesteia-
Ne este oare cu putin0 s ,ntre)ri/
consecin0ele celei de+a doua* si celei /ai
.iolente* din perioadele de r)boi per/anentK
Ale perioadei ,n care lu/ea noastr occidental
a alunecat toc/ai ca o consecin0 a inapeten0ei
intelectuale a Ilu/inis/ului din secolul al :4III+
leaK &ac ne strdui/ s ne arunc/ pri.irile
spre .iitor* .a trebui s ,ncepe/ prin a ne
rea/inti c* de#i toate celelalte ci.ili)a0ii* a cror
istorie ne este cunoscut* s,nt ast)i fie /oarte*
fie /uribunde* o ci.ili)a0ie nu este aido/a unui
or(anis/ ani/al* os,ndit de o soart ire.ersibil
s /oar* dup ce .a fi strbtut o perioad
biolo(ic predeter/inat- C7iar dac toate
celelalte ci.ili)a0ii care au ajuns s .ie0uiasc
p,n acu/ au /ers pe aceea#i cale* nu e8ist o
le(e* recunoscut ca atare* a deter/inis/ului
istoric* le(e care s ne constr,n( s ajun(e/ ,n
/od ine8orabil din ti(aia cu/plit ,n care ne
perpeli/ ,n epoca noastr de tulburri ,n
cuptorul cu foc /ocnit* dar statornic* al unui
stat uni.ersal* unde* p,n la ur/* ne .o/
preface ,n praf #i pulbere- 'e de alt parte*
ase/enea precedente* trase din istoricul altor
ci.ili)a0ii #i din .ia0a or(anis/elor .ii pot s se
profile)e pe dinaintea oc7ilor no#tri ca ni#te
siluete ,n(ro)itoare* ,n lu/ina sinistr a strii
noastre actuale- C7iar a$e!" $api"ol a fo!" !cris ,n
ajunul i)bucnirii r)boiului /ondial din 19*9-19#
pentru cititorii care apucaser s .ad r)boiul
/ondial din 191-1918. 5i a fost reconsiderat ,n .e+
derea re+publicrii lui* ,ndat dup sf,r#itul celui
de+al doilea din aceste dou r)boaie /ondiale
care s+au desf#urat in decursul unei sin(ure
(enera0ii- 5i #ti/ c acest al doilea r)boi s+a
,nc7eiat cu in.entarea #i cu folosirea unei
bo/be / cuprinsul creia ener(ia ato/ic
recent poten0iali)at a fo
!
RIT!%L &3INTCRRII <*<
ndru/at de /,na #i de /intea o/ului spre
pustiirea .ie0ilor o/ene#ti #i a unor ,nfptuiri
o/ene#ti la un ni.el de o e8tindere ,nc
ne/aipo/enit- Aceast rapid succesiune de
e.eni/ente catastrofice* suind pe o pant
lunecoas* prilejuie#te ,n /od firesc o .i)iune
,ntunecat #i ,ndoielnic asupra .iitorului-
Aceast ,ndoial sinistr a/enin0 s ne
sub/ine)e credin0a si speran0a* ,n ceasul al
unspre)ecelea* ceasul at,t de critic* care ne
solicit ,ncle#tarea c,t /ai .ie toc/ai a acestor
,nsu#iri suflete#ti /,ntuitoare- Iat o pro.ocare
pe care nu o /ai pute/ eluda* iar soarta
noastr at,rn de rspunsul p
e
care ne .o/
pricepe s+A d/-
5i a/ .isat* #i a/ .)ut prin .is un o/ ,n )dren0e*
care #edea ,ntr+un anu/e loc* cu fa0a ,ntoars de la
.edenia c/inului l%i: !H o/ul 0inea o carte ,n /,inile
lui* #i o /are po.ar pe u/erii QQu purta- Si A+a/
.)ut cu/ desc7idea cartea si citea dintr+,nsaE #i pe
/sur ce citea pl,n(ea #i tre/uraE iar pe ur/*
neput,ndu+se st6+p,ni* a i)bucnit ,ntr+un stri(t de
restri#te cu/plit2 ICe trebuie s fa$ oareOE
1
Si nu fr de pricin ajunsese la o ase/enea
restri#te Icre#"in%lE l%i B%nyanF
5tiu din i).or ne,ndoielnic c ora#ul nostru .a fi
/istuit de focul de ceruri- 5i ,n acest cu/plit de)astru
eu ,nsu/i* #i tu* so0ia /ea* #j .oi* iubi0ii /ei copii*
.o/ ajun(e la prpdul de care nu ne este cu putin0
s ne /,ntui/* cci ,nc nu /i+este dat s .d .reo
cale de scpare-
1
Ce rspuns poate da cre#tinul la o ase/enea
pro.ocareK 4a cuta el s+si roteasc oc7ii #i s
(seasc o cale pe unde s fu( de pri/ejdia
care+A p,nde#teK Sau .a r/,ne locului* nestiind
pe care cale s apuceK Sau .a ,ncepe s aler(e*
sa aler(e #i s stri(e2 I4ia09 4ia09 4ia0 .e#nic9J
? $% pri8irea a0intit asupra unei lu/ii
strlucitoare* dar cu picioarele 7-pleticindu+se pe
calea at,t de lun(K &ac rspunsul la o ase+
/enea ,ntrebare nu at,rn de ni/eni altcine.a
dec,t de cre#tinul ,nsu#i* cuno#tin0a pe care o
a.e/ despre unifor/itatea firii o/ene#ti ne+ar
putea ,nde/na s pre)ice/ c soarta i/inent a
cre#tinului ar fi /oartea lui ,ntr+un ora# sortit
pieirii-
1
.i"a"e din 8e!"i"a l%$rare a l%i Jo2n B%nyan ,1)28-1)88+, The ?il!ri&'s
?ro!ress 8n. t.9.
738 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
&ar* ,n .ersiunea
clasic a unui /it* ni se
spune c lupttorul
p/,ntean nu este
lsat niciodat cu totul
sin(ur* ne.oit s se
/r(ineasc la puterile
lui ,n ceasul de
restri#te- &up cu/ ne
po.este#te Lo7n
Bun?an* cre#tinul a fost
/,ntuit prin ,nt,l+nirea l%i
$% e8an'2eli!"%l. Si*
c7ib)uind c ar fi peste
putin0 ca firea lui
&u/ne)eu s fie /ai
pu0in statornic dec,t
firea o/eneasc*
pute/* si trebuie c7iar*
s ne ru(/ la &u/ne+
)eu s nu ne
t(duiasc .re/ea de
r(a) pe care a 7r)it+
o c,nd.a ci.ili)a0iei
noastre ca s se
,ndrepte- Si s bnui/
c nu ne+o .a t(dui
dac ne .o/ ru(a la el
cu s/erenie si cu ini/a
cucernic-
X
XII
STANDARDIZ
AREA PRIN
DEZINTEGR
ARE
lat+ne ajun#i astfel
la captul cercetrii
noastre asupra
procesului de
de)inte(rare a
ci.ili)a0iilor- &ar* ,nain"e
de a prsi acest
subiect* /ai e de luat
,n discu0ie o proble/-
Trebuie s ne pune/
,ntrebarea dac s,nte/
,n stare* atunci c,nd ne
,ncu
/et
/ s
pri.i
/ ,n
ur/
calea
parc
urs
p,n
acu
/*
s
desc
operi
/
.reo
tendi
n0
pred
o/in
ant
care
pare
a !e
i7p%n
e-
$r
de
(re#
o
ase
/en
ea
tendi
n0
e8ist
-
ste
tendi
n0a
ctre
stan
dardi
)are
#i
unifo
r/i)
are2
o
tendi
n0
care este ,n acela#i
ti/p corelati. #i
contradictorie fat de
tendin0a ctre
diferen0iere #i
di.ersificare* pe care
a/ obser.at+o ca fiind o
caracteristic a
perioadei ascendente a
ci.ili)a0iilor- A/
obser.at recent* pe un
plan superficial*
tendin0a ctre
unifor/itate* a#a cu/
se desf#oar ,n cele
trei /suri #i ju/tate
ale rit/ului
de)inte(rrii- %n
si/pto/ si /ai se/+
nifi$a"i8 de %nifor7i"a"e l
$onstituie sc7is/a
unifor/ a unei
societ0i ,n curs de
de)inte(rare* care se
despic ,n trei clase
profund di.i)ate* fiecare
reali),nd opere de
crea0ie unifor/e- A/
.)ut cu/ /inorit0ile
do/inante dau na#tere*
,n /od unifor/* unor
anu/ite filo)ofii #i
instaurea) state de tip
uni.ersal- 'roletariatele
interne descoper* ,n
/od unifor/* Ireli(ii
superioareJ care
n)uiesc s se
,ntruc7ipe)e ,n biserici
uni.ersale* iar
proletariatele e8terne
antrenea)* ,n /od
unifor/* cete
r)boinice care
pricinuiesc instaurarea
Iperioadei eroi$eE.
.ara$"er%l %nifor7 al
obr!iei a$e!"or
STA3-AR-ICAREA (RI3 -ECI3TE=RARE <*9
institu0ii diferite este at,t de e.ident ,nc,t
s,nte/ ,n stare s ,nf0i#/ acest aspect al
procesului de de)inte(rare ,n for/a sc7e/atic
,n care apare la sf,r#itul acestui capitol- C7iar #i
/ai re/arcabil este unifor/itatea cilor de
co/porta/ent* de si/0ire #i de .ie0uire* a#a cu/
aceste ci s,nt scoase ,n e.iden0 ,n capitolul
care tratea) despre sc7is/a din suflete-
.on"ra!"%l din"re di.ersitatea care caracteri)ea)
procesul de de).oltare #i unifor/itatea care
caracteri)ea) procesul de de)inte(rare putea fi
dedus #i din trecerea ,n re.ist a anu/itor
analo(ii si/ple* cu/ ar fi* de pild* parabola
p,n)ei 'e+nelopei- ,ntr+ade.r* atunci c,nd so0ia
credincioas a lui %lisse cel ,ndeprtat a apucat
s f(duiasc pe0itorilor ei ciclitori c se .a
,n.oi s se /rite cu unul dintr+,n#ii* de ,ndat
ce .a fi /,ntuit de 0esut (iul(iul /enit btr,nului
1aer"e!, ea obi#nuia s 0eas )i de )i* de
di/inea0a p,n seara* la (7er(7eful ei* ,n .re/e
ce nop0ile .e(7ea ca s poat desface tot ceea
ce 0esuse )iua- C,nd 0estoarea ,#i ,ncepea
/unca la (7er(7ef ,n fiecare di/inea0* a.ea de
ales ,ntre un nu/r neli/itat de /odele #i
putea c7iar ,n fiecare )i s 0eas un /odel cu
totul nou- &ar /unca ei de noapte era unifor/
#i /onoton- 'entru c* atunci c,nd era .orba s
desfac p,n)a 0esut )iua* /odelul desfcut nu
/ai a.ea nici un fel de i/portan0- Ori+c,t de
co/plicate ar fi fost /i#crile /,inilor ei )iua*
noaptea nu /ai putea fi .orba dec,t de /i#carea
unifor/ si /ecanic a s/ul(erii firelor de
0estur-
&esi(ur c 'enelopa poate fi cinat pentru
/onotonia /uncii ei din .re/e de noapte- &ac
/onotonia n+ar fi a.ut nici un 0el* c7inurile ar fi
fost de nesuportat- Nu/ai c 'enelopa se
,nsufle0ea c,nd auzea cu/ ,n sufletul ei rsuna
necontenit un c,ntec2 I4oi fi* din nou* alturea de
el-J Si astfel putea s triasc #i s /unceasc
a.,nd ndejdea .ie ,n toat fiin0a ei- ',n la
ur/ eroul s+a ,napoiat acas #i #i+a aflat eroina
a!"fel $%7 !e $%8enea, !i *diseea !e n$2eie $% ren"Ylnirea lor.
'rin ur/are* dac 'enelopa nu #i+a desfcut
ur)eala ,n )adar* ce pute/ spune pe sea/a
acelui 0estor /ult /ai puternic* a crui
,nfptuire constituie obiectul cercetrii noastre
si al crui c,ntec #i+a (sit tl/cirea
p/,nteasc ,n .ersurile l%i =oe"2eO
,n .alul .ie0ii #i+al faptei
dure)* ! ridic #i cobor*
<@ &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
(re"%"indeni n "oa"e l%$reA.
Na#tere c,nt si /or/,n",
O .e#nic /are*
!ereu sc7i/btoare lucrare*
4ia0 ,n toate ar),nd
'e p/,nt si+n .)du7 ?
La r)boiul ,n frea/t al .re/ii*
&u/ne)eirei ,i 0es un .es/,nt-
1
Tot ceea ce s.,r#e#te pe lu/e du7ul parnn"%l%i,
"e!nd%-!i si ,/pletindu+#i ur)elile pe Ir)boi%l
8re7iiE n% e!"e al"$e8a dec,t istoria o/ului a#a cu/
se ,nf0i#ea) ,n lun(ul #ir de (ene)e* de
cre#teri* de destr/ri #i de de)inte(rri pe
care+A ur/ea) societ0ile o/ene#ti- 5i ,n toat
aceast ,n.l/#eal de .ia0 #i de )buciu/
pute/ percepe b"aia %n%i ri"7 al ele/entelor firii-
Rit/ ale crui .aria0ii le+a/ nu/it pro.o+care+#i+
ripost* retra(ere+#i+re.enire* restriste+#i+
re,nnoire* ,n+rudire+#i+afiliere* sc7is/+#i+
palin(enesie- Acest rit/ al ele/entelor firii este
succesiunea alternati. de bti de tip yin #i
yan!. Si* ascult,ndu+le btaia alternat* a/
priceput* c7iar dac unei strofe ,i ur/ea) o
antistrof* unei biruin0e* o ,n+fr,n(ere* unei
opere de crea0ie* una de ni/icireE c7iar dac
dup na#tere ur/ea) /oartea* c* totu#i*
/surile pe $are le percepe/ ,nluntrul acestui
rit/ nu le pute/ ase/ui nici cu #o.irea unor
bti ne7otr,te* nici cu ciclul /onoton dup
$are !e n8r"e!$ aripile 7orilor de 8n". 3e$on"eni"a n8r"ire
a ro0ii Ti/pului nu este doar o repeti0ie
stearp- $iindc* o dat cu fiecare rotire* carul
pe care+A poart roata se apropie tot /ai /ult
de 0el- Si* dac palin(enesia ,nsea/n na#terea
a ce.a nou* si nu rena#terea ,ntoc/ai a unui
feno/en care a .ie0uit #i a apucat s /oar
odinioar* atunci Roata 8isten0ei nu este
aido/a unei unelte diabolice de ca)n* /enit
s+A supun la c7inuri fr de sf,r#it pe .reun
I8ion os,ndit s sufere .e#nic- &ac ne plec/
urec7ea s deslu#i/ /u)ica al crei rit/ este
alternat de yin #i de yan!- per$epe7, li7pede, $n"e$%l
fa$erii lu/ii- 5i nu ne poate amgi nici faptul c
urec7ea noastr deslu#e#te* tot a#a de li/pede*
cu/ nota crea0iei alternea) cu nota ni/icirii-
Astfel* departe de a ne ,ncredin0a c e .orba de
un c,ntec pls/uit #i diabolic* toc/ai duali+
1
+aust- l- 8er!. #@1-#@9 ,"r. 1%$ian Bla'a+.
STA3-AR-ICAREA (RI3 -ECI3TE=RARE <1
ta tea notelor ajun(e sa fie c7e)#ia autenticit0ii
rit/ului- &ac au)i/ bine* .o/ deslu#i c* ori de
c,te ori notele ajun( s se suprapun* se ,nal0
!%ne"ele ar7oniei, n% !%ne"ele deAacordului- Crea0ia
nu poate fi niciodat creatoare dac nu .a
ajun(e s soarb ,ntr+,nsa toate feno/enele cu
putin0- Si* /ai ales* ,ns#i antite)a ei-
&ar ce pute/ spune despre straiele pline de
.ia0 pe care le 0ese du7ul p/,ntuluiK Nu
cu/.a trebuie s se ,nal0e la ceruri* de ,ndat
ce au fost 0esuteK Sau ne este cu putin0 s
arunc/ o pri.ire asupra c,tor.a fire sub0iri din
ur)eala lui diafan* c7iar aici* pe p/,ntK Si ce
trebuie s crede/ despre "oa"e a$ele fire care
r/,n la poalele r)boiului de 0esut atunci c,nd
0estorul .a fi /uncit s desfac tot ceea ce
0esuse /ai ,nainteK ,n perioada de de)inte(rare
a ci.ili)a0iilor a/ descoperit c* de#i e foarte cu
putin0 ca un ase/enea feno/en s se
petreac pe tcute* fr .reo catastrof
a/e0itoare* o ci.ili)a0ie nu piere cu totul fr a
lsa ur/e- C,nd ,ncepe s se destra/e o
ci.ili)a0ie* ea las ,ntotdeauna ca /o#tenire un
stat uni.ersal* o biseric uni.ersal #i cete
r)boinice de barbari- Ce trebuie s face/ cu
ase/enea r/#i0eK Le .o/ considera ca si/ple
firi/ituri* sau .o/ descoperi* dac le .o/
cule(e ca s le e8a/in/ cu aten0ie* c s,nt
capodopere proaspete ie#ite din /,inile
,nde/,natice ale 0estorului* care a folosit ca
spat un (7er(7ef /ai aerian dec,t su.eica
)(o/otoas de care pruse preocupat p,n
atunci-
5i dac* a.,nd ,n /inte aceast proble/
nou* ne ,ntoarce/ cu pri.irile ctre re)ultatele
la care a/ ajuns ,n cursul cercetrilor noastre
de /ai ,nainte* .o/ afla destul ,ndrept0ire s
consider/ c toate aceste obiecte de studiu
s,nt ce.a /ai /ult dec,t si/ple subproduse ale
de)inte(rrii unei societ0i- Cci a/ constatat
c ele s,nt do.e)i ale unor feno/ene de
,nrudire+#i+afiliere- 5i prin aceasta a/ dat de
firul care lea( o ci.ili)a0ie de alta- ste li/pede
c aceste trei institu0ii nu pot fi pe deplin
l/urite dac ur/ri/ e.olu0ia unei sin(ure
ci.ili)a0ii- Cci si/plul fapt al e8isten0ei lor i/+
plic o rela0ie e8ist,nd ,ntre o ci.ili)a0ie si alta- 5i
toc/ai ,n .irtutea acestei rela0ii este absolut
necesar s fie cercetate ca unit0i de studiu
independente- &ar c,t de /ult se e8tinde in+
dependen0a lorK Atunci c,nd ne+a/ ocupat de
statele uni.ersale a/ descoperit c epoca de
pace pe care o aduc cu ele ase+
<2 -ECI3TE=RARA CI4ILI3AIILOR
/enea state este pe c,t de efe/er pe at,t de
i/puntoare- Atunci c,nd a/ cercetat istoria
cetelor r)boinice de barbari* a/ (sit* de
ase/enea* c ace#ti .ier/i ajun#i s ptrund
,n st,r.ul unei ci.ili)a0ii /oarte nu pot ndjdui
s .ie0uiasc dec,t at,ta ti/p c,t ,i trebuie
st,r.ului putre)it s se desco/pun ,n
ele/entele lui pure- Cu toate acestea* c7iar
dac cetele r)boinice ar putea s fie os,ndite la
o /oarte pre/atur* cu/ a fost os,ndit A7ile*
totu#i .iata unei ase/enea cete r)boinice*
oric,t ar fi de scurt* las pe ur/a ei un ecou ,n
poe)ia epic a.,nd /enirea s co/e/ore)e o
.,rst eroic- Si ce pute/ spune despre soarta
bisericii uni.ersale* for/ ,n care oricare reli(ie
superioar are n)uin0a s se ,ntruc7ipe)eK
0o/ .edea c nu s,nte/ ,nc ,n stare s
rspunde/ la noua ,ntrebare pe care a/ pus+o
/ai sus* dar este li/pede c nu ne pute/
,n(dui s+o trece/ cu .ederea- Cci toc/ai
aceast ,ntrebare este c7eiea ,n0elesului ,ntre(ii
strdanii a 0estorul%i. A!"fel n$t cercetarea
noastr nu s+a ,nc7eiat- A/ ajuns ,ns la 7otarul
ulti/ului do/eniu pe care ni A+a/ propus s+A
in.esti(/-
NOTA &III NCL3
'ri/ele patru tabele care ur/ea) s,nt
reproduse ,ntoc/ai a#a cu/ fi(urea) ,n opera
ori(inal a d l%i Toynbee. Ele constituie un conspect
pri.ind i/portantele desf#urri care s,nt
,ndeob#te consecin0ele secundare ale
feno/enelor de destr/are social- Tabelul al
cincilea este retiprit dup periodi$%l Theolo!y To4
day- 8ol%7%l l- nr. *, cu a/abila ,n(duin0 a
editorului* -r. Lo7n A- !acHa?* #i a -r. Ed;ard -.
/yer!, $are a $o7pila" a$e!" "abel pen"r% a il%!"ra %n ar"i$ol
al su* aprut ,n nu/rul de /ai sus* sub titlul
de I%nele idei f%nda7en"ale din l%$rarea l%i Toynbee 'n
studiu asupra istoriei>. Tabelul ,ntoc/it de ctre -r.
/yer! red o .edere de ansa/blu pri.ind ,ntre(ul
c,/p de obser.a0ie istoric fi(u+rnd n $ele din"i
!a!e 8ol%7e ale operei dl%i Toynbee.
Cititorul acestei edi0ii prescurtate .a (si ,n
aceste tabele un /are nu/r de nu/e #i de
e.eni/ente istorice despre care p,n acu/ nu
s+a .orbit ,n carte- Acest lucru se e8plic prin
faptul c editorul sinte)ei a fost ne.oit* ,n /od
firesc #i ine.itabil* s renun0e la un /are nu/r
de e8e/plificri istorice care fi(urau ,n te8tul
ori(inal si s lase deoparte un /are nu/r de
detalii pri.itoare la alte e8e/plificri care
puteau fi re0inute nu/ai cu pre0ul prescurtrii
lor- ,n orice ca)* aceste cinci tabele ,#i ,/plinesc*
,n sinte)a de fa0* nu nu/ai rostul lor specific* #i
an%7e a$ela de a re$api"%la %nele din re)ultatele la
care a ajuns cercetarea istoric a autorului* ci #i
un rost secundar* #i anu/e acela de a+i rea/inti
cititorul%i a$e!"ei !in"eAe $" de 7%l" a pierd%" el prin
ale'erea %nei ci /ai lesnicioase* a lecturii unei
sinte)e* ,n loc s fi citit ,ntrea(a oper ori(inal-
%Hp+ E"i%E.ia ap l
W
* ! *
U u
"
#
2
.%
!
3
$ %A
O 2
,EJ6EJJ uipB (0iujS ap 1
1oa%AfOj inpB (jiuBjS ap
0uauieo
,EAO-SOJAJ u0
uipB (j/ejS ap 0 uipB (0iuBjS
ap "%a%iEu 1uij0B 0rujS ap
I%d%TO 2uoajnB=sai E1iireuioiB
(jiuBjS ap 0uauieo
2uo=a0aujaaui 1uj+f ai0SBu0p
nop e ! E"%%d uip i1=jcduiiB
iuojiZOjne 2joZ iisuun -@1uiQ uipB
B0iuBjS ap tuaureo 2ijo0aia/ajui
u0pB luojijojnB .M%
aHS+
i%aYoxB rs 1ii)0%a%ia%B+
6BZHBZ FJOx H%
jZi] luo0ijo0ne ru
1i0uouiB (0rujS ap
2uoajnejsaj '.8i[Q %ip+ l
nuad7i ap %\Fuo9LuiuL9ui
Tabelul I. State universale
Civili!aia
2poca de
tulburri
Statul universal ?a; oecu&enica
Su/eri
an
Babiloni
c. 2)<<-2298 ..r.
- )1@ ..r.
I/periul Su/erian #i
AJJadian ,IRe'a"%l $elor
(a"r% Sfer"%riE+ I7peri%l 3eo-
Babiloni$
c. 2298-19@# ..r.
)1@-#*9 G..r.
Indic
Sinic
- *22 ..r.
)*-221 ..r.
I7peri%l /a%ryan
I7peri%l =%p"a
I/periile Qin #i
Han
*22-18# ..r. *9@-$.
<# ..r. 221 G..r.-$.
1<2 d..r.
len
(iptean
Cre#tin
ortodo8 ,n
R%!ia+ 8tre/+
oriental ,n
Japonia+
Occidental
1cos/osul
/edie.al de
ora#e+stateB
Occidental
1constituit ca
s re)iste
n.lirilor
oto/aneB
I7peri%l Ro7an
$. 22-2@<@T)@ ..r. I7peri%l de
/iHlo$
3o%l I7peri% $.
1@<#-1<8 d..r. I7peri%l /o!$o8i"
118#-1#9< d..r.
&ictatura lui
Hide?osi #i
5o(unatul lui
ToHu(aua I7peri%l
3apoleonian
$. 1*<8-1<9< d..r.
c- AAbV!Wbc d-Cr- !onar7ia
&unrean
Habsbur(ic
31 .Cr.-378 d.Cr.
c. 2070/60-1660 .Cr.
c. 1580-1175 .Cr.
1478-1881 d.Cr.
1597-1868 d.Cr.
1797-1814 d.Cr.
1526-1918 d.Cr.
*1-*1 ..r.
<) &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
1*
.
S

f
@*

>#
1
y
'.
@*
U
fo
1
8 ]
"n
--5
W
o
.
J
T
f
e

uH
ni
W
E
o
*
.
o
.
.

1
8
E
VEEEV @
re
3
z
NM*
M %
I
\
-{
Ea
M V8
"
U
8
%
o
L
J-
a
O
J
S
1
U
U
k@E
@+
y
6J
MS
l
!
f
1
ro
U-U
X
1
-e
2
|
) @
1
1
0
M$
S
1
8
O
*
8
$
M
{
1
S
"
E
@

1
U
1
8
S
.

*
1
1

S
i
Ba
rba
ri
M.
/
1
*
ro
" n
I
n
"
MS
Ol
M
E
1
1
1
',
g
X
2
3
%

,
8
6
uJ
S
$
18 . E.
i
g
JP
18
t 1
i .
QV
1
.
I/
N
* -i
*
@
-
1
#
i
i
#
2
#
ii
)
@-
9)
-
18
#*

d.
%
T
*
u
O
'
<
2
-
1
<
18
-
19
<
6

N
o

@*
MS-
58
.
18
I7p
eri%
l%i
* {
i
#E
,3
i
@@
I> !
*

F
.
.
Uo
.O ' W'
%
@ 6
r5
@
% %

.
1
}- .6
@
@* E
@

Vn 8 Oi
E
B
O5
.
g
.T1 '
MK. H
S.
z
o
f
.-5
18
1
.!
R
S V%
ME
I
/
p
e
r
i
u
l
(a"
r%
Sf
er"
%ri
E+
I7
.a
lifa
"%l
Ar
ab
I7
per
I7
per
i%l
/a
n$i
%
0i$
M
S
1
8
M
S
f
"
8

I7
pe
ri%
l
O"
o
7a
n
1

E
*
M
S
,
>
I
/
p
er
iul
Br
it
@
*
S
.
*
.
5

$a
a%"
o2"
oni
,
fie
$a
o:
a
N*
1
8
>
8
N5
it,i
r)
boi
,nt
re
%n
(
uJ >8 Na
8. OJ .g
r
MJ-
N$
*
.
1

*
@
'
S
i
n
8
-
1
2
8
6
T*
./
<-
1*
<2
d.
.r.
1

1
<
#
1<
#@
d.
.r
.
.

*
@
@
a
p
o
"
f
1*
O.
o
18
U
li
iAb
%$n
irii
$el
$%$ %
in
%
Np
1 D o
r-g
% % 1
$ o
V{
@
{
18
18
J}
@T*
^'
N
.%
,Mpm
Na
>
VNE
E
;
$% 18
1 o.
O
U--
'
#
@
S
A
n
d
i
n
M.
iT
*
E
x
"r
e
7
-
,$o
rp%
l
pri
n$i
6
R@ *
U
N
H
i
n
d
u
!
i
n
o
i
1
8

1
8
2
1
.2
ald
ee
nii
$
2

!
a
(
a
*
S+
a
0in
ut
#e
STA3-AR-ICAREA (RI3
-ECI3TE=RARE
747
Tabel%l II.
+ilozofii

C -
speci &ic

(ipt
ean
^
Andi
n
Sinic

Si
ri
a
c

I
n
di
c

Occi
dent
al
len
Babil
onic
Atonis/
1e#uatB
4iraco7ais
/ 1e#uatB
.onf%$iani!7
/oi!7
-aoi!7
3er.anis/
1e#%a"+
B%di!7%l
2inayanian
Jaini!7
.ar"eAiani!7
5e'eliani!7
1
(la"oni!7
S"oi$i!7
Epi$%riani!7
(yrr2oni!7
A!"rolo'ie
1
5e'eliani!7%l red%! la !fera
proble7elor !o$iale a l%a" for7a 7arxi!-
7%l%i $are, "ran!plan"a" din !o$ie"a"ea
e%ropean apusean ,n Rusia* a dat
na#tere leninis/ului-
/4 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
Tabel%l III. eli!iile superioare

Ci
vil
i!
a
ia
/eligia
superioar P
I!vorul de
inspiraie

Su/eri
an
(ipte
an
Sinic
I
n
d
i
c

S
i
r
i
a
c

l
e
n

Ba
bilo
nic

Occ
ide
nta
l
Cre#tin

ortodo
8
,$orp%l
prin$ipal
+ l
Cre#tin

ortodo
8 ,n
R%!ia+
8tre/
+
orienta
l
1corpul
princip
alB
8tre/
+
orienta
l ,n
Japonia+
Hindu
.%l"%l l%i
Ta77%A
.%l"%l l%i
O!iri!
!a7?na
3eodaoi!7
5ind%i!7
I!la7
Cre#tinis
/
/i"2rai!7
/ani2ei!7
!a7?n
a
.%l"%l l%i
I!i!
.%l"%l
.ybelei
3eopla"oni!
7
I%dai!7
Coroa!"ri!7
Ba2ai!7
A27adia2i!
7
5iis/ul
i/a/ic
Bedreddini!
7
Se$"ariani!7
(ro"e!"an"i!
7%l
re,ncarnr
ii
.a"oli$i!7
Taipin'
J\do
Jodo Sin!%
Ni#iren
is/
C
e
n
K
a
b
i
r
i
!
7

#
i

s
i
H
7
i
s
/

B
r
a
7
/
o
+
S
a
/

j
a
u
t
o
7
t
o
n

a
l
o
(
e
n

f
K
]

1
s
u
/
e
r
i
a
n

x
O
d
+
a
l
o
(
e
n

1
i
n
d
o
+
e
l
e
n
o
+
s
i
r
i
a
c

B
a
u
t
o
7
t
o
n

*
d
a
r
i
/
it
a
ti
.

1
a
!
a
7

n
ei
B
a
u
t
o
7
t
o
n

a
u
t
o
7
t
o
n

al
o
(
e
n

1siriac
B
alo(en

1siriac
B
alo(en

1siriac
B
alo(en

1indic
B
alo(en

1e(ipte
anB
alo(en

17ititB
auto7t
on
1inspir
at de
filo)ofi
a
respect
i.B
alo(en

1siriac
B
alo(en

1siriac
B
alo(en

1irania
nB
alo(en

1irania
nB
alo(en

1irania
nB
se/i+
alo(en
1de
colora+
tur
iranian
B
auto7t
on
alo(en

1occide
ntalB
alo(en

1occide
ntalB
se/i+
alo(en
1de colora+
tur
occidental
B se/i+
alo(en
1inspirat
de $orp%l
prin$ipal al
ci.ili)a0iei
c7ine)eB
auto7ton
1inspirat
de Jodo+
auto7ton
se/i+
alo(en
1inspirat
de $orp%l
prin$ipal al
ci.ili)a0iei
c7ine)eB
se/i+
alo(en
1de colora+
tur
isla/icB
se/i+
alo(en
1de colora+
ratur
occidental
B
Tabel%l I0. Cetele r!boinice barbare
Civili!aia Statul universal (rania ?opoarele :ar:are 2popeea care le evoc /eligia rspndita de ele
Su/eria I7peri%l 3ord-e!" =%"aienii Epopeile !an!$ri"e (an"2eon%l 8edi$
S%7ero- AJJadian 3o7aAii .e%ra!ieni
.T
,iranienii+ 5
Passi0ii H-
3ord-8e!" Hiti0ii (an"2eon%l 2i"i"
a
Babilonic I7peri%l 3ord-e!" 3o7aAii e%ra!ieni Coroa!"ri!7
~
3eo-Babilonian - 1sci0iiB
a
!edo+per#ii 3
Indic I7peri%l /a%rya 3ord-8e!" Saca#ii Epopeile !an!$ri"e
R
I7peri%l =%p"a 3ord-8e!" 5%nii ,rea$"%aliAa"e+
S
Curj ara0ii
R
Sinic I/periile Qin #i 3ord-8e!" 3o7aAii e%ra!ieni
E
N
1Hion(nu #i To (a,
2
apoi J%an-J%an+
A
3ord-e!" 3o7aAii e%ra!ieni
a
,Sienpi+
7

len I7peri%l Ro7an 3ord-8e!" Cel0ii insulari Epopeea irlandeA
Cre#tinis/ul e8tre/+
3ord Te%"onii $on"inen"ali Epo!%l "e%"oni$
Ini0ial pant7eonul Z
$on"inen"al, apoi ariani!7%l @
3ord-e!" 3o7aAii e%ra!ieni
%
J
1sar/a0ii #i 7uniiB _
S%d-e!" Arabii
'oe)ia arab
preisla/ic
I!la7%l '
S%d-8e!" Berberii
(iptea
n
I7peri%l de /iHlo$ S%d 3%bienii
3ord-e!" 5i$!o!ii .%l"%l Ae%l%i Se"
3o%l I7peri% 3ord A2eii popeea 7o/eric (an"2eon%l oli7pi$
3ord-8e!" 1ibienii
E!"
E8reii #i
ara/eenii
.%l"%l l%i Ia28e

-
2popeea care le
evoc
/eligia rsp%ndita de ele
I!la7%l
B%di!7%l la7ai!"i$ 7a2ayanian

pos
ul
irlan
de)
Sa(a
scan
dina
.
Cre#tintat
ea e8tre/+
occidental
(an"2eon%l
!$andina8
&
' (
"
Baladele
Ieroi$eE
i%'o!la8o-
7%!%l7an
e
Ini0ial
bo(o/ilis/
ul* apoi con+
.erti0ii la
isla/
Celo"i!7
non8iolen"

Epopeea
l%i
Alexandr
% $el
/are
popee
a
iranian

popee
a
france)

popee
a
(reco+
bi)antin

.a"ol
i$i!7
%l
+Cre
#tin
tat
ea
orto
do8

5iis
/ul
is/
aeli
an
5iis
/ul
is/
aeli
an
I%dai
!7
/
a
n
i
2
e
i
!
7

3
e
!
"
o
r
i
a
n
i
!
7
)
B%di!7%
l
7a2ayan
ian
la7ai!"i$

2po
pee
a
car
e le
evo
c
/elig
ia
rsp%
ndita
de
ele


B
a
l
a
d
e
l
e

I
e
r
o
i
$
e
E

i
%
'
o
-
s
l
a
.
e

c
r
e
#
t
i
n
+
o
r
t
o
d
o
8
e
'o
eti
ca
"Ti
*

Qa2abi!7%l
naHdi
/a2di!7%l
Jordofani
2
(

Epop
eile
2o7
eri$e
(
a
n
"
2
e
o
n
%
l
O
l
i
7
p
i
$

.
%
l
"
%
l
l
%
i
4
a
2
8
e
2

&
M

(

Epopeile
2o7eri$e
(an"2eon%l
Oli7pi$
Baladele
IeroiceJ
ruse#ti
Cre#tintatea
ortodo8
'

$
B
a
l
a
d
e
l
e

I
e
r
o
i
$
e
E

a
l
e

$
a
A
a
$
i
l
o
r

J
i
r
$
2
i
A
i
Civili!aia
Cre#tinis/ul
or"odox ,n
R%!ia+
8tre/+
oriental
Occidental

(rania +opoarele barbare
I7peri%l /o!$o8i" S%d-e!"
No/a)ii eurasieni
1Ttarii #i cal/ucii
"or'%"+
Ain%
Cel0ii insulari
S$andina8ii
Saxonii $on"inen"ali
0enAii
1i"%anienii
3o7aAii e%ra!ieni
,7a'2iarii+
Bo!nia$ii

Andi
n
Siria
c
n A7eri$a
de 3ord
I/periul
,nc
I7peri%l
A2e7enid
0e!" Indienii
piei+ro#ii
E!" 3o7aAii
a7aAonieni
S%d Ara%$anii
3ord-8e!" /a$edonenii
3ord-e!" (Yr"ii
Saca#ii
.alifa"%l arab 3ord-8e!" &ran$ii
Bi)antinii de la
S% d- 8e!" Berberii
S%d-e!" Arabii
3ord 3o7aAii e%ra!ieni
,JaAari+
3ord -e!" 3o7aAii e%ra!ieni
8tre/+
oriental
Epo$a de anar2ie 3ord-e!"
1turci #i
/on(oliB
,$orp%l prin$ipal+ I7peri%l /an$2% 3ord-e!"
,Kini, 7on'oli+
/on'oli
3ord-8e!" 3o7aAii e%ra!ieni
,.al7%$i "A%n'ari+
NNNeNNVN
??
UVeU
Q
,/5/5///
/
Civili!aia Statul universal (rania ?opoarele :ar:are
A/erica 0i$e-re'a"%l !paniol 3ord 5i#i/ecii
al 3oii SpYnii
Cre#tinii
ortodoc#i
I7peri%l O"o7an 3ord-8e!" Srbii
,$orp%l prin$ipal+
AlbaneAii
Crecii ru/elio0i
3ord-e!" L)ii
K%rAii
S%d-e!" Arabii
S%d Arabii
Hindus
I7peri%l ,RaH+
/o'%l
3ord-
8e!"
6Abe$ii
Af'anii
I7peri%l Bri"ani$
3ord-
8e!"
Af'anii
al Indiilor
!inoic T7alasocra0ia 3ord A2eenii
/inoic E!"
.reii #i
Iranian Ipoca de 3ord-e!" 6Abe$ii
Af'anii
Hitit 3ord-e!" Cas(a#ii
3ord-
(2ri'ienii
S%d-8e!" A2eenii
3o7adi!7%l
Hoarda re(al
scit
3ord-
8e!"
E Ba!"arnii
e%ra!ian E!" Sar/a0ii
5o(unatul
ToHu(aua In
uropa
Statul universal
3ord-e!"
3ord-8e!"
3ord
3ord-e!"
E!"
S%d-e!"
<#2 1E&I%TE$RAREA
CI'ILI&AIILOR
Tabe
l%l 0.
Ci
vil
i!
ai
a
C
o
3ocul
si
epoca
!enezei

1.
(i
pte
an

i
n
f
l
u
e
n
0
e
8alea
3il%l%i:
@@@
..r.
0r/ul si
podi#ul
andinE pe
la
nceputul
erei
cre#tine
.alea
inferioar
a $lu.iului
=alben: pe la
1#@@ ..r.
e8tre/+oriental
. !inoic
necorelat cu
ci.ili)a0iile anterioareE
.a( ,nrudit cu cea
,n insulele !rii (eeE
,nainte de *@@@ ..r.
#. Su/erian
necorelat cu
ci.ili)a0iile anterioareE
O ,nrudit cu cea
.alea inferioar a
Ti(rului #i E%fra"%l%i: nain"e
de *#@@ ..r.
). /aya
necorelat cu
ci.ili)a0iile anterioareE
,nrudit cu cea ?uca+
pdurea tropical a
A/ericii .en"rale: nain"e
de #@@ ..r.
<. Gucatec 1 8.
!e8ican L
7bina"e ,n
ci.ili)a0ia
central+
a/erican
a/,ndou afiliate
ci.ili)a0iei 7aya
podi#%l $al$aro! al
(enin!%lei GucataneE
dup )29 d..r.
9. 5i "i "a
posibil afiliat
ci.ili)a0iei !%7eriene,
dar $% o reli'ie
Cappadocia la (rani0a
su/erianE ,nainte de
1#@@ ..r.
1@. Siriac
.a( afiliat ci.ili)a0iei
/inoiceE ,nrudit cu cea
iranian #i cea arab
Siria: nain"e de 11@@ G..r.
1 1 . Babilonic
str,ns afiliat
ci.ili)a0iei !%7eriene
IraJ: nain"e de 1#@@ ..r.
Ana"olia,
Iran, Ox%!-
Jaxar"e!:
nain"e de
1*@@ d..r.
Arabia, IraJ,
Siria, Afri$a
de 3ord:
nain"e de
1*@@ d..r.
i!la7i$a
2. Andin fr influen0e
*. Sinic necorelat cu
ci.ili)a0iile
12. Iran
ian
1*. Ara
b
a/,ndou afiliate
ci.ili)a0iei siriace #i*
dup 1#1) d..r-* ,/binate
1. 8tre/+
oriental ,$orp%l
prin$ipal+
1#. 8tre/+
oriental
1/ldi0a
1). Indic
1<. Hindus
18. len
19. Ortodo8
,$orp%l prin$ipal+
2@. Ruso+
ortodo8
21. Occidental
STA3-AR-ICAREA (RI3
-ECI3TE=RARE
753
?rovocarea
2poca de
tulburri
Statul universal
1 . fi)ic2 ariditatea
solului
c. 22-2@<@T)@
..r.
I7peri%l /iHlo$i%
3o%l I7peri%
2. fi)ic2 pustiu pe
0r/ #i pe podi#
<-$. 1*@ d..r.
I/periul ,nc* apoi 4ice+
re(a+
*. fi)ic2 sol
/ocirlos #i
"e7pera"%ri ex"re7e
)*-221 ..r. I/periile Qin #i Han
. fi)ic2 /area <-1<#@ ..r. IT7alasocra0ia /inoicJ
#. fi)ic2 ariditatea solului $. 2)<<-2298 ..r.
I/periul Su/erian #i
AJJadian
). fi)ic2 lu8urian0a
pd%rii "ropi$ale
O-$. *@@ d..r. I(ri7%l I7peri%E
<. fi)ic2 ariditatea
peninsuleiE social2
de)inte(rarea societ0ii
7aya
8.
<-1#21 d..r.
0i$e-re'a"%l !paniol al 3oii
Sp6nii 1a)tecii erau pe
cale s
%ni8er!al
!paniolii+
9. social2
de)inte(rarea
societ0ii
su/eriene
predo/ina ,n aria ei ,n secolul al :4+lea
,-Cr-E r)boaie cu (iptul dup
pacea din 12<8 ..r.: cople#it de un .al de
/i(ra0ii ctre 12@@-119@
1@. social2
de)inte(rarea
societ0ii /inoice
$. 9*<-#2# G..r.
I7peri%l A2e7enid
.alifa"%l Arab
11. social2
de)inte(rarea
<-)1@ ..r. I7peri%l 3eo-Babilonian
12. social2
de)inte(rarea
societ0ii siriace 1*.
social2
de)inte(rarea
societ0ii siriace
1. social2
de)inte(rarea
8<8-128@ d..r.
I7peri%l /on'ol
I7peri%l /an$i%
1#. fi)ic2 sol nouE
social2 contactul
cu $orp%l prin$ipal
118#-1#9< d..r.
&ictatura lui
Hide?o#i #i
l%i ToJ%'a%a
1). fi)ic2 lu8urian0a
pdurii tropicale
<-*22 ..r.
I7peri%l /a%rya
I7peri%l
1<. social2
de)inte(rarea
$. 11<#-1#<2 d..r.
I7peri%l
Indiilor Bri"ani$e
18. fi)ic2 ariditatea
solului #i /areaE
social2 de)inte(rarea
societ0ii /inoice
*1-*1 ..r. I7peri%l Ro7an
19. social2
de)inte(rarea
societ0ii elene
9<<-1*<2 d..r. I7peri%l O"o7an
2@. fi)ic2 sol nouE
social2 con"a$"%l $%
$orp%l prin$ipal
1@<#-1<8 d..r. I7peri%l /o!$o8i"
21. fi)ic2 sol nouE
social2 de)inte(rarea
societ0ii elene
754 &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
?acea universali +ilozofii eli!ie
I!vorul
inspiraiei
reli!ioase
I.e. 2@<@T)@-1 ))@
..r. $. 1#8@-11<#
..r.
a"oni!7 ,8e!"eHi"+
$%l"%l l%i O!iri!
a"oni!7
alo'en O - !%7erian
O
2bG*@UG#*TdTrF
M
8ira$o2i!7
1.e#tejitB
OSTTO8UTTdvr
M
7aoi!7: daoi!7:
$onf%$iani!7
b%di!7%l /a2a-
?na
neoda8i!7
alo'en ,indo-eleno-
!i-b ria$+ indi'en dar
i7i"a"i8
. $. 1<#@-1@@ ..r.
#. $. 2298-19@# ..r. .%l"%l l%i Ta7%A ?
dar ni7i$ din $eea
$e a $rea" !o$ie"a"ea
!%-/erian nu
poate fi socotit
drept o nou
reli(ie-
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Societ0ile 7aya,
7itit*
babilonic #i
indic par toate*
,n fa)a lor de
de)inte(rare*
s re.in la
et7osul o/ului
pri/iti. prin
insensibi+
li)area lor
aparent fa0
de prpastia
dintre
se8ualis/ul
abandonat al
reli(iei lor #i
ascetis/ul
e8a(erat al
filo)ofiilor lorE
ele
,n.ederea) o
rede#teptare a
si/0ului
ancestral al
pcatului ori+
(inar ca
ur/are a
#ocului suferit
prin prbu#irea
structurii lor so+
$iale.
1@. $. #2#-**2
..r. $. )@-9)9
d..r.
)er.anis/
1.e#tejitB
i!la7
indi'e
n
indi'e
11. )1@-#*9 ..r. a!"rolo'ie
i%dai!7
Aoroa!"ri!7
alo'en-
!iria$
I2
T
1. 128@-1*#1
d..r. 1)-18#*
d..r.
$a"oli$i!7
"aipin'
alo'en-o$$iden"al
!e7i-alo'en ? $%
nuan0
occidental
1#. 1#9<-18)* d..r.
Hndo
Hndo
#in#u
ni7irenis
/ Aen
!e7i-alo'en ?
din $orp%l
prin$ipal indi'en
indi'en !e7i-
alo'en ? din
$orp%l prin$ipal
1). *22-18# G..r.
*9@-$. <# d..r.
b%di!7%l 5ina-
?na jainis/ 2ind%i!7
indi'e
n
). $. *@@-)9@ d..r.
<. 1#21-1821 d..r.
1<. $. 1#<2-1<@<
d..r. $. 1818 d..r.
18. *1 ..r.-*<8 d..r.
19. 1*<2-1<)8 d..r.
2@. 1<8-1881 d..r
21.
WWWWWWWWWW
lWWWWWWWW
STA3-AR-ICAREA (RI3 -ECI3TE=RARE <##
Tabel%l 0 8continuare9
CI4ILI3AIIL 45TLIT2 /brioanele acestor ci.ili)a0ii
au ajuns
s nu se poat de).olta de la o .re/e ca o
consecin0 a unui #ir de
pro.ocri care s+au do.edit a fi de o aspri/e e8cesi.-
Aceste civi
li!aii vete0ite s,nt2 CI4ILI3AIA CR5TIN :TR!+
OCCI&N+
TAL* CI4ILI3AIA CR5TIN A RSRIT%L%I &'RTAT 5I
CI4ILI3AIA SCAN&INA4-
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
CI4ILI3AIA CR5TIN :TR!+OCCI&NTAL a luat
na#tere pe I7otarul celticJ* /ai cu sea/ ,n Irlanda*
dup anul *<# d-Cr-* ca rspuns la o pro.ocare de ordin
fi)ic* repre)entat de e8isten0a unui nou 7abitat #i la o
confruntare de ordin social repre)entat* conco+
/itent* de condi0iile destr/rii societ0ii 'rL$o-ro7ane
!i de condi0iile ,nfiriprii societ0ii occidentale
europene- poca se(re(rii acestei noi societ0i de
.ec7ile for/e sociale poate fi a#e)at apro8i7a"i8 n"re
anii #@ #i )@@. Celtii au adaptat cre#tinis/ul la propria
lor /o#tenire social barbar* ,ncep,nd cu secolul al
4I+lea, Irlanda a ajuns s fie centrul de (reutate al
cre#tinis/ului ,n uropa Apusean- a #i+a ,n.ederat
caracterul ori(inal ,n or(ani)area ecle)iastic* ,n art
si ,n literatur- Lo.iturile 7otr,toare ,/potri.a acestei
ci.ili)a0ii au fost date de .iHin(i* ,ntre .eacurile al I:+lea
#i al :I+lea* ca #i de ctre autoritatea ecle)iastic
ro/ano+catolic* iar apoi de c"re poli"i$a 7onar2ilor en'leAi
n 8ea$%l al >II-lea.
CI4ILI3AIA CR5TIN A RSRIT%L%I &'RTAT a luat
na#"ere din crisalida cre#tinis/ului nestorian ,n ba)inul
flu.iilor O8us #i La8artes din Asia Central #i s+a
destr/at ,n clipa ,n care acest 0inut a fost cucerit de
Califatul Arab ,ntre anii <*< #i <1, dup ce ea se
despr0ise din punct de .edere cultural #i politic de
restul cre#tinis/ului siriac* aproape definiti.* de circa
nou .eacuri- /brionul acestei ci.ili)a0ii A+a constituit
e.olu0ia* .re/e de nou .eacuri* a istoriei Asiei
Centrale* epoc ,n decursul creia ba)inul celor dou
flu.ii a i)butit s e.olue)e ,n func0ie de ele/ente
sociale* politice #i econo/ice specifice lui* ca ur/are
a situa0iei fa.orabile de+a lun(ul /arilor dru/uri
co/erciale* prilej folosit de /arele nu/r de co+loni
(reci a#e)a0i ,n aceste 0inuturi-
CI4ILI3AIA SCAN&INA4 a luat na#tere n $adr%l
prole"aria"%lui e8tern al ci.ili)a0iei elene* dup
destr/area I/periului Ro/an- Scandina.ii au ajuns
s fie i)ola0i de cre#tintatea ro/an* /ai ,nainte de
sf,r#itul .eacului al 4I+lea d-Cr-* prin interpunerea
triburilor sla.e p(,ne- i au ,nceput atunci s+#i
de).olte ci.ili)a0ia lor proprie* dar nu/ai dup ce au
ajuns s restabileasc un contact or(anic cu
Occidentul* ,ns ci.ili)a0ia scandina. furit ,n ur/a
acestui contact a ajuns s se destra/e* ca o
consecin0 a con.ertirii islandeAilor
<#) 1E&I%TE$RAREA
CI'ILI&AIILOR
la cre#tinis/- t7osul
ci.ili)a0iei scandina.e a
fost precu/pnitor estetic
si are o ase/nare
i)bitoare cu cultura
(reac-
CI4ILI3AIIL ST4ILIT
includ societ0ile
'OLIN3I"N, ESb CHI!OSA*
NO!A&* S'ARTAN si
OTO!AN- Toate aceste
societ0i au ajuns s fie
i/obili)ate* ,ntr+o anu/it
perioad a e.olu0iei lor* ca
ur/are a unei perfor/an0e
co/ple8e* perfor/an0 ca+
re* ini0ial* s+a do.edit a fi
biruitoare si c7iar a luat
,nf0i#area unui ade.rat
Itur de &or$, #i anu/e ele
au dat rspunsuri
te/einice la anu/ite
pro.ocri specifice* p,n ce
au ajuns pe aceast cale a
ripostelor la o po)i0ie care
a fcut ine.itabil le(itatea
ripostelor tot /ai
inoperante* ,n ca)ul
spartanilor si al
Ios/anl,ilorJ* pro.ocarea
superlati. a fost de
natur u/an* ,n ca)ul
celorlal0i* aceast pro.o+
care a fost de natur &i!ic.
Toate aceste ci.ili)a0ii
st.ilite au a.ut dou
ele/ente specifice ,n
co/un* #i anu/e
or(ani)area socio+po+litic
dup siste/ul castelor #i
speciali)area func0ional a
acestora- Toate aceste
societ0i au reali)at
ade.rate /iracole de
e8acerbare a .oin0ei
o/ene#ti #i de
in.enti.itate politic #i
/ilitar- &ar aceste
perfor/ante nu au putut fi
reali)ate dec,t cu pre0ul
(reu al rep%dierii !i!"e7a"i$e a
%neia din prin$ipalele
$ara$"eri!"i$i !o$iale ale o7enirii*
si anu/e cu pre0ul
repudierii oricrei n)uin0e
de adaptare .ersatil la
/ediul etno+social- Toate
aceste societ0i st.ilite s+
au
aflat
,ntr+o
situa0i
e
ire.er
sibil
,n
clipa
,n
care
si+au
an(aj
at
pa#ii
pe
calea
cobor,
rii de
la
u/ani
tate
la
ani/a
litate
a
pri/it
i.-
SCHI
!O5II
s+au
lsat
ispiti0i
de
sti/ul
entul
a.ant
ajului
econo
/ic #i
au
i)buti
t
e8cep
0ional
ul
Itur
de
for0J
de a
r/,n
e ,n
re(iu
nea
Ocea
nului
,n(7e
0at
c7iar
,n
se)onul de iarn*
folosindu+#i uneltele de
.,ntoare- Aceast
perfor/an0 le+a solicitat
at,t de /ult ener(ie* ,nc,t
nu le+a /ai r/as
suficient pentru a i)buti
s ,nfr,n( pro.ocarea
struitoare a /ediului
cli/atic- Societatea
esc7i/os a fost astfel
silit s suporte
penalitatea confor/rii
e8cesi. de ri(ide a
e8isten0ei ei Ia ciclul
,nrobitor al cli/ei arctice-
OS!ANLDII sau OTO!ANII2
pro.ocarea e8cesi. Ia
care au fost constr,nsi s
fac fa0 a constat ,n
/uta0ia lor (eo(rafic de
la stadiul unei colecti.it0i
de no/a)i la un /ediu
a/biant (eo(rafic #i social
cu totul deosebit de cel
pri/iti. cu care se
obi#nuiser* si anu/e ,ntr+
un /ediu social a/biant ,n
care s+au .)ut sili0i s+si
e8ercite stp,nirea brutal
asupra unor colecti.it0i
rasiale diferite* ,n loc s+o
e8ercite ,n continuare* a#a
cu/ se obi#nuiser ini0ial*
pe sea/a cire)ilor de .ite
/ari- ITurul de for0J
realizat ini0ial de os/anl,i a
fost alctuirea unei
societ0i oto/ane ,nrobite*
creia i se ,ncredin0ase
(reaua sarcin de a se
instrui #i educa sub for/
de ade.ra0i c,ini o/ene#ti
de pa)* cu /enirea
pstrrii ordinii printre
cire)ile o/ene#ti supuse
cu sabia padi#a7ului-
Os/anl,ii au i)butit s
reali)e)e ini0ial acest triu/f
ui/itor* ,n .irtutea unei
,nlocuiri a firii o7e-
STA3-AR-ICAREA (RI3 -ECI3TE=RARE <#<
nesti obi#nuite printr+o fire specific .itelor* fire pe
care au ajuns s #i+o ,nsu#easc pe c,t de ri(uros le+a
fost cu putin0* fr a ,n(dui firii #i /in0ii lor s
ur/e)e calea nor/al si unilateral poruncit de
in!"in$"%l o7ene!$.
NO!A3II au fost87e/a0i s rspund* din partea
stepei eurasiati+ce* la o pro.ocare ase/ntoare
celei la care au fost silite s riposte)e ci.ili)a0iile
e(iptean si su/erianE #i anu/e a(ra.area aridit0ii
solului nutriti.- Asi(urarea stp,nirii asupra stepei le+
a solicitat no/a)ilor o parte at,t de uria# a ener(iilor
lor* ,n@c,t nu le+a /ai r/as nici cea /ai /ic re)er.
ener(etic pentru alte riposte- No/adis/ul se
do.ede#te superior a(riculturii ,n /ai /ulte pri.in0e*
/ai cu sea/ prin do/esticirea diferitelor ani/ale #i
prin de).oltarea anu/itor te7nici dina/ice* ,n
contrast cu pasi.is/ul conser.ator #i static al
societ0ilor a(ricole- 'rin aceast disponibilitate
ener(etic si intelectual* no/adis/ul se poate
co/para /ai de(rab cu industria dec,t cu
a(ricultura- Ca ur/are* no/adis/ul necesit un
ni.el ridicat de trie de caracter #i de co/porta/ent
dina/ic- I's"or%l $el b%nE a de8eni" a!"fel, n $2ip fire!$,
!i7bol%l $el%i 7ai nal" din"re idealurile cre#tinis/ului-
S(ARTA3II, n de$%r!%l !e$ol%l%i al 06I-lea ..r., an!a7bl%l !o$ie-
t0ilor elene a fost confruntat cu pro.ocarea fi)ic a
suprapopula0iei- Spartanii au ,nfruntat aceast
pro.ocare de/o(rafic /ajor prin+"r-%n i7pre!ionan"
I"%r de for0J* care a constat ,ntr+o unic orientare*
unilateral* i/plic,nd o e8tre/ de ri(id educa0ie
/ilitar ? ase/ntoare cu aceea care a caracteri)at
societatea os/anl,ie ? n sensul unei absolute neluri
,n sea/ a solicitrilor instinctuale ale firii o7ene#ti-
8ist* de altfel* nu/eroase si/ilitudini i)bitoare ,ntre
siste/ele de or(ani)are social spartan #i oto/an*
si/ilitudini care pot fi puse pe sea/a unei ase/nri
fire#ti ,ntre ripostele si/ilare date unei pro.ocri
/ateriale identice* suferite ,n 7od independent* dar
si/ilar* de dou colecti.it0i o/ene#ti ac0ion,nd
absolut independent una de alta* ,n spa0iu ca #i ,n
ti/p* #i fr ca a doua s fi a.ut cuno#tin0 de
reac0ia si/ilar a celei dint,i-
1
1
%lterior apari0iei pri/ei edi0ii a Sintezei alctuite de &- C-
So/er.ell ,19)+, dar apro8i/ati. ,n jurul datei publicrii de ctre Arnold
J. Toynbee a $el%i de-al >II-lea 8ol%7 din A Study of History 8econsiderations- Oxford
6ni8er!i"y (re!!, 19)1+, 5coala de sociolo(ie istoric de la %ni.ersita"ea
5ar8ard, condus de ctre (rof. -a8id .. /$.lelland, a ajuns la for/ularea
cunoscutei teorii confor/ creia ,n cadrul culturilor superioare ale
anu/itor societ0i o/ene#ti se poate detecta #i i)ola* pe ba) de
calcul co/puterial* apari0ia %n%i i7bold dina7i$ $rea"or n !en!%l reali!m
unor opere in"ele$"%ale, $%lturale* artistice #i /ateriale c,t /ai aproape
de des.6r#ire- Acest i/bold a fost denu/it de ctre (rof. -a8id ..
/$.lelland 1eed for Achieve&ent 4N!uina spre desv%rire1, !%b !i'la 3 ach. 'e
ba)a calculului electronic s+a descoperit acest i/bold ,n operele
olarilor si ale poe0ilor eleni ,nc din secolul al 4%I+lea ,-Cr-* n)uin0a
cresc,nd necontenit ,n tot /ai nu/eroase do/enii p,n la ,nflorirea
cultural #i artistic e8cep0ional a Atenei ,n secolul lui 'ericle 1a
doua ju/tate a secolului al 4+lea ,-Cr-B* prin ur/are o n)uin0
'oo &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
'OLIN3INII au rspuns pro.ocrii fi)ice a Oceanului
'acific prin ade.ratul Itur de for0J al cltoriilor
oceanice* ,nde/,narea e8cep0ional la care au ajuns
,n ase/enea cltorii* pe luntrele lor destul de
pri/iti.e* le+a ,n(duit s reali)e)e un ec7ilibru
nautic de+a lun(ul Oceanului 'acific* i)butind s+i
strbat i/ensit0ile lar( desc7ise* fr totu#i a i)buti
s ajun( la o anu/it /arj de securitate sau
,nlesnire- ',n la ur/* aceast tensiune per/anent
a ajuns s dep#easc orice li/it a posibilit0ilor
nautice si s+a irosit- Cunoscutele statui /e(alitice din
Insula 'a#telui ,n.ederea) e8cep0ionala .irtuo)itate
artistic a constructorilor lor* fiindc este c,t se poate
de li/pede c arta sculptural a fost adus pe
aceast insul de ctre pionierii ci.ili)a0iei
poline)iene* pentru ca ,n cele din ur/ aceast art
s fie pierdut de descenden0ii acestora* ,/preun
cu ,nse#i rudi/entele artei na.i(rii oceanice-
5(%1AIA +
,$M-(IA .E MAINE
/i0ii#/1#
necontenit de perfec0iune* care a durat .re/e de aproape patru
.eacuri #i a continuat sub for/a culturii elenistice* receptate de
I/periul Ro/an- Aceea#i apari0ie a unor i/bolduri creatoare* cu
e8i(en0a des.,r#irii* au fost detectate de #coala de sociolo(ie istoric
de la %ni.ersitatea 5ar8ard in 7arile $re%Ae"e $%l"%rale ale E%ropei ro7ano-$a"o-
lice2 ,n Spania* ,ncep,nd cu secolul al :H+lea d-Cr- p,n la eflorescenta
lui Si!la de *ro 1secolul al :4I+leaBE ,n An(lia nor/and* ,ncep,nd cu
acela#i secol p,n la eflorescenta cultural a epocii lui S2aJe!peare: ,n
$ran0a* din epoca poe/elor ca.alere#ti p,n ,n secolul lui Ludo.ic al
:I4+leaE ,n Italia* ,n epoca ante+pre+Rena#terii 1sec- :II+:IIIBE ,n rile de
Jo!, =er7ania, (or"%'alia e"$. Aceste constatri s,nt e8puse de ctre
profesorul -a8id C- !cClelland ,n cunoscutele sale lucrri p%bli$a"e n"re
anii 19#) #i 19)) !%b "i"l%rile deF The Achievin! Society- The Achieve&ent 0otive-
?ersonality- oots of Consciousness- 0otives in +antasy !i n $%le'erile de !"%dii in"i"%la"e
Studies n 0otivation #i Talent and Society- ca #i ,n sinte)a funda/ental
intitulat IT2e I7p%l!e "o /oderniAa"ionE, inclus ,n lucrarea colecti. editat
de /yron Qeiner la Qa!2in'"on n an%l 19)), 2oice of A&erica +oru& 3ecture- !%b "i"l%l
I/oderniAa"ionF T2e -yna7i$! of =ro;"2E, pp. 28-U@. A7 $reA%" ne$esar s
a/intesc aceste lucrri* practic necunoscute publicului ro/6nesc ? #i
de care Arnold L- To?nbee n+a a.ut prilejul s 0in sea/a ?, pen"r% a
re8ela %n p%n$" de 8edere foar"e apropia" de a$ela al 7arel%i !o$iolo' bri"ani$ al
i!"oriei, pe sea/a dina/icei e.olu0iei societ0ilor aflate* confor/
for/ulei folosite de ctre /arele istoric bel(ian Henri 'irenne* la
acela#i reper cronolo(ic* dar la un ni.el /ult /ai ridicat unele dec,t
altele 8n. t.9.
.6(RI3S
Nota traductorului.........................................................#
'refa0a autorului.............................................................11
3o"a edi"or%l%i !in"eAei........................................................1*
I. I3TRO-6.ERE
I. 6ni"a"ea !"%di%l%i i!"ori$ ........i,,.....X........................................1#
II. Studiul co/parati. al ci.ili)a0iilor-.............................U
.................................................................*@
III. 'osibilitatea co/parrii societ0ilor ......PR..................#8
,1+Ci.ili)a0ii si societ0i pri7i"i8e......M...........................#8
,2+Concep0ia eronat asupra Iunit0ii ci.ili)a0ieiJ
)@
,*+Te)a potri.it creia ci.ili)a0iile s,nt co/parabile
)<
,+Istorie* #tiin0 si fic0iune..........................................<@
II. CN3A CI4ILI3AIILOR
I0. Cu/ se pune proble/a #i cu/ nu trebuie
solu0ionat...............................................................................<)
,1+Exp%nerea proble7ei.......................................................<)
,2+Ra!a...................................................................................8@
,*+!ediul ,nconjurtor...................................................8#
4- 'ro.ocare si rspuns......................................................91
,1+C7eia e8plicati. /itolo(ic..................................91
,2+Apli$area 7i"%l%i la proble7a 'eneAei..........................1@1
0I. 4irtu0ile /ediului potri.nic.........................................11<
4II- 'ro.ocarea din partea /ediului ,nconjurtor.....12<
,1+Sti/ulentul 0inuturilor neprielnice...................12<
,2+S"i7%len"%l !ol%l%i no%..................................................12
,*+Sti/ulentul #ocurilor...............................................1#
,+S"i7%len"%l pre!i%nilor...................................................1#8
,#+Sti/ulentul /arilor ,ncercri...............................1<)
0III. A%rea 7edio$ri"a!................................................................19
,1+ndeaH%n! !i prea 7%l"....................................................19
,2+Co/para0ii ,n trei ter/eni....................................2@1
T %% .6(RI3S
,*+&ou ci.ili)a0ii .estejite
21*
,+Influen0a isla/ului asupra cre#tint0ii
221
III. &34OLTARA CI4ILI3AIILOR
I>. Ci.ili)a0iile st.ilite
..................................................................................................
22)
,1+ 'oline)ienii* esc7i/o#ii si no/a)ii
--------------------------------------------------------------------------
22)
,2+O!7anlii
............................................................................................
2*)
,*+Spar"anii
2)
,+.ara$"eri!"i$i 'enerale
2#@
:- Natura de).oltrii ci.ili)a0iilor
.................................................................................................
2#<
,1+&ou linii (re#ite de cercetare
2#<
,2+Tendin0ele c"re a%"ode"er7inare
2<2
>I. Analiza de).oltrii
..................................................................................................
28)
,1+So$ie"a"ea !i indi8id%l
28)
,2+Retra(ere #i re.enire2 indi.i)ii
29<
,*+Retra(ere #i re.enire2 /inorit0ile
creatoare
*1#
:II- $eno/ene de diferen0iere ,n ti/pul
de).oltrii
...................................................................................................
*2<
I0. &STR!ARA CI4ILI3AIILOR
>III.......................................................................................3
a"%ra proble7ei
**1
>I0.Solu0iile deter/iniste
**
>0. 'ierderea stp,nirii asupra /ediului
,nconjurtor
...................................................................................................
*
,1+!ediul ,nconjurtor fi)ic
*
,2+!ediul ,nconjurtor u/an
*#1
,*+6n 8erdi$" ne'a"i8..........................,
*)<
:4I-
#ec
ul
auto
dete
r/in
rii..............................................................................................
*<@
,
1
+
.
a
r
a
$
"
e
r
%
l

7
e
$
a
n
i
$

a
l

p
r
o
$
e
!
%
l
%
i

7
i
7
e
"
i
$
*
<
@
,
2
+
0
i
n
no% n b%rd%f%ri 8e$2i
*<)
,*+O ne&esis a creati.it0ii2
idolatri)area unei personalit0i efe/ere
.......................................................................................
1
,+ O ne&esis a creati.it0ii2
idolatri)area unei institu0ii efe7ere
.......................................................................................
2<
,#+ O ne&esis a creati.it0ii2
idola"riAarea %nor "e2ni$i efe7ere
.......................................................................................
*9
,)+Sin%$iderea 7ili"ari!7%l%i
#2
,<+Into8icarea prin biruin0
)9
4- &3INTCRARA CI4ILI3AIILOR
:4II- Natura de)inte(rrii
......................................................................................................
8
,1+'ri.ire (eneral
8
,2+S$2i!7a !i palin'eneAa
9#
:4III- Sc7is/a ,n structura social
----------------------------------------------------------------------------------
9<
,1+ !inorit0ile do/inante
............................................................................................
9<
.6(RI3S <)1
,2+(role"aria"ele in"erne...........................................................#@*
,*+(role"aria"%l in"ern al l%7ii o$$iden"ale.......................#2#
,+(role"aria"ele ex"erne....................................................#@
,#+(role"aria"ele ex"erne ale l%7ii o$$iden"ale..................##1
,)+I).oare strine sau indi(ene de inspira0ie....#)1
>I>. S$2i!7a n !%fle"e.......................................M.......................#<1
,1+ 'osibilit0ile alternati.e de co/porta/ent*
si/0ire #i stil de .ia0...........................................#<1
,2+Abandonul #i autocontrolul................................#8)
,*+&e)ertarea #i /artirajul.......................................#88
,+Si/0ul tendin0ei ire)istibile #i si/0ul pcatului
#92
,#+Si/0ul pro/iscuit0ii.............................................)@)
,a+0%l'ari"a"e !i barbarie n obi$ei%ri................................)@)
,b+.................................................................................4ul
(aritate si barbarie ,n art.......................................)19
,$+3in!ue franche.....................................................................)21
,d+.................................................................................Sin
$re"i!7%l n reli'ie..............................................................)29
,e+CuPus re!io ePus reli!ia<.......................................................)@
,)+Si/0ul unit0ii...........................................................)#<
,<+Ar2ai!7%l...M..................................................................)<2
,8+&%"%ri!7%l.....................................................................)8#
,9+A%"o!%bli7area f%"%ri!7%l%i........................................)91
,1@+...............................................................................&e
ta#are si transfi(urare...............................................<@@
,11+...............................................................................(ali
n'ene!ia..............................................................................<@#
>>. Rela0iile dintre societ0ile n $%r! de deAin"e'rare
#i indi.i)ii lor..................................................................<@8
,1+=eni%l $rea"or n $ali"a"e de /n"%i"or.........................<@8
,2+/n"%i"or%l $% !abia......................................................<1@
,*+!,ntuitorul oper,nd cu /a#ina ti/pului........<1#
,+&iloAof%l !%b 7a!$a %n%i re'e......................................<18
,#+Ce%l n"r%$2ipa" n"r-%n o7..........................................<2*
::I- Rit/ul de)inte(rrii-----------------------------------------<29
>>II. S"andardiAarea prin deAin"e'rare.......................................<*8
Nota edi0iei en(le)e...................................................<*
Tabelele I-0........................................................................<#