ROMNII DE LA EST DE BUG Lucrrile echipei de identificare a

Intitutului !entral de Statitic c"ndue de Ant"n G"l"pen#ia $%&'%(

%&')*+ ,"lu- alctuit. cu Intr"ducere i n"te de Sanda G"l"pen#ia
INTRODU!ERE
Prezentu voum aduce n faa cttoror o cercetare o reatate
demografc-socoogc, ambee datnd dn an ceu de a doea rzbo
monda. Cercetarea, pus sub conducerea u Anton Goopena, a fost
ntreprns de o echp a Insttutuu Centra de Statstc (I.C.S.), conform
dspoze prmte de a Preedna Consuu de Mntr vza identificarea
romnilor de la est de Bug (a care face trmtere, ntre 1941-1944 n
cuprnsu voumuu de fa, sga ofca I.R.E.B., devent ntre tmp ambgu).
Reatatea descopert ca urmare a cercetr e prezentat n rapoarte, stud
tabee demografce ndcnd, pe ocat, popuaa romneasc de pe
tertoru ucranean dntre Bug Npru, gradu n care aceasta -a pstrat
mba , nu de pune or, gradu n care sunt conservate, n cadru e,
obceure tradonae.
Romni, moldoveni, ucraineni romnofoni
Cercettor I.C.S. au foost deopotrv termen de romni moldoveni
spre a se refer a membr comuntor cercetate. Termenu de romni se
mpunea ntruct (1) era vorba, pe tertoru ucranean de dncoo de Basaraba
de Transnstra, de sate ntemeate sau popuate de oamen ven dn toate
provnce romnet: modoven, ardeen, sau munten. O afrmaser storc
ru romn, o constat pe teren n an 1940 o comenteaz n mod speca
atunc dup aceea A. Goopena (vez secunea I), C. Brou (nvtat anume,
de A.G., spre a examna provenena regona a muzc tradonae de a est
de Bug constatnd, ntr-un numr de sate, c aceasta se nrudete
ndeaproape cu muzca dn sudu Romne), N. Marn-Dunre, G. Retegan
(pentru utm do, vez ntervure reproduse n secunea VIII)
1
. ntruct (2)
1
n volumul Transnistria. ncercare de monografie regional (Bucure ti, 1943, p. 139140),
n ocate cercetate se vorbea un gra a mb romne.
n secou XVII, XVIII a nceputu secouu XIX avusese ntr-adevr oc o
crz acut att n Prncpate ct n tertore romnet ncorporate n
Imperu habsburgc. Prmee cunosc vaur nentrerupte de caamt de pe
urma rzboaeor duse de mare puter pe tertoru or (foamete, cum), care
se adaug nsprr regmuu feuda a regmuu fsca. M de romn
emgreaz atunc dn Prncpate ctre sud, n |ara Turceasc sau ctre est n
|ara Ttrasc, de unde vor a|unge apo n Rusa. Locutor dn Transvana
(ma aes ce dn ocate grnceret, romn secu) Banat (grncer
srbo-romn) emgreaz a rndu or spre Rusa dn cauze ncuznd, atur
de nsprrea regmuu feuda a regmuu fsca, acune de catoczare
demtarzare a care sunt supu. Documentee cuprnse n acest voum ca
ndcee de nume de ocat (dn care pot f dega|ate cu uurn un
nventar onomastc reatv bogat a numeor de fame un nventar consstent
a numeor romnet de ocat dn zon), mpreun cu textee, muzca
focoru, sunt preoase pentru stabrea provenene ocutoror dntre Bug
Done. n acea tmp, ee permt cunoaterea unor faete nedte ae cvzae
ve socae dn secou a XVIII-ea a poporuu dn Prncpate dn
Transvana (vez n acest sens ndeoseb decaraa dn 21.1.1950a a u A.G.,
reprodus n secunea I).
La emgrarea spontan dn Modova, Transvana sau Banat nspre
tertore neocupate dn Transnstra (a Bata, Rbna, Dubsar) de acoo
ma departe se adaug acunea de coonzare a mprtese Ecaterna a II-a,
care ntemeaz sate de grncer pe msur ce ebereaz tertor n urma
rzboaeor cu turc.
Termenu de moldoveni era, a rndu su, adecvat - face de atfe
oc n mod sstematc n ucrre echpe I.R.E.B. - ntruct, atunc cnd erau
ntreba, oamen (3) se dentfcau ca atare (4) decarau c vorbesc
,modovenete". Rdcne autodefnr ca modoven ar nu ca romn,
vorbnd ,mba modoveneasc" ar nu romna, sunt mutpe. Pe de o parte,
ma|ortatea ceor stab sau coonza pe tertoru de a est de Bug provn dn
Modova, Basaraba sau Transnstra , sos acoo nante de Unrea
Nicolae M. Popp semnaleaz existen a unei Asocia ii ( Transilvanskoe Ob cestvo Ov ivodov )a
oierilor transilv neni, originari din M rginimea Sibiului, nc nainte de 1918, la Simferopol n
Crimeea.
Prncpateor, pstreaz memora une Modove care a dnut tmp de cnc
secoe , ca atare, a une dentt modovene. Parae cu acest mod de a se
percepe egat de e, s-a produs n tmp un proces de omogenzare n dreca
modovenzr dverseor graur ae ceor aeza a est de Bug. Procesu
acesta, fresc, e amntt de G. Retegan n ntervu pe care -am reprodus n
secunea VIII a voumuu de fa: ,M-a cntat o bab dn Baznu Doneuu
|ue, pustue, seca--ar zvoaree, s trec cu pcoaree.. Nu zcea pceree
cum zc oten, c chcoaree. Dec, se modovenzase, char dac ea a fost
oteanc. Nu ea, strbunca e. nu era auzt de a rado! Nu se auzea rado
Bucuret pn acoo: aproape 2 000 km n ne dreapt." La aceasta se
adaug o acune masv de rusfcare att sub regmu arst ct sub ce
sovetc. Char nterudu n care, pentru scurt vreme, se deschd n Repubca
Autonom Socast Sovetc Modova co modovenet, e profund marcat
de deooga opoze romn/modoven. n manuaee eaborate cu acest pre|,
modoven sunt zoa de romn prezenta ca sav; screrea readopt
afabetu chrc dup numa cva an de utzare a afabetuu atn;
nvtor care procurau de a Bata sau Traspo manuae modovenet cu
caractere atne texte dn teratura romn sunt acuza de tendne
mperaste sau spona| n su|ba statuu romn , drept urmare, nch sau
deporta; cu rare excep (ntre care nu se numr nc mcar Creang),
teratura romn este absent dn manuae predare; studenor forma n
R.A.S.S.M. se nterzce s predea n afara graneor acestea (ntruct
repubca a nvestt n educaa or neege s- pstreze); o parte dntre
coe exstente se nchd de atfe nu numa dn ps de nvtor, c a
cererea expres a prnor modoven care constat c ee reduc ansee de
reut ae copor or. Toate aceste aspecte sunt atent documentate n
contrbua u N. Marn-Dunre, reprodus n secunea IV a voumuu de fa.
Cttoror dn Repubca Modova sau dn Ucrana care ar consdera c
strmo e sunt descr nepotrvt ca ,romn" n pagne de fa e propunem
s ntregeasc de fecare dat termenu prn sntagma ,romn modoven",
ma apropat de modu de autoreferre cu care sunt deprn.
Nu am optat pentru nocurea, n textee pe care e edtm, a termenor
romni sau moldoveni prn acea de romni moldoveni dn urmtoaree raun:
1. neam s respectm formure orgnae ae cercettoror, care -
prn aternana romni/moldoveni - sunt semnfcatve pentru a neege
negocerea dntre metodooga ucrror de dentfcare, cu presupoze e,
datee obnute pe teren, cu semnfcaa or;
2. a orgne, cum am artat, tertoru dntre Bug Npru a fost coonzat
de trtor provennd dn toate provnce romnet care se vor un uteror
formnd statu Romna;
3. termenu de moldoveni presupune pe ce, ma genera, de romni
care- poate f dec substtut; ar vorbtor grauu modovenesc sunt, prn frea
ucruror, vorbtor a mb romne.
Char dac, pe tertoru Repubc Modova, se vorbete limba romn
moldoveneasc (cu ate cuvnte o mb terar care a fost st s evoueze
pornnd de a zero, pe baza grauu modovenesc, fr a menne contactu cu
romna terar bazat pe grau muntenesc care s-a dezvotat n Romna), nu
e ma pun adevrat c n Romna n Repubca Modova se vorbete una
aceea mb - romna, cu unee, nc mc, dferene de a un caz a atu. Ne
putem gnd n acest sens a opoza potco-ngvstc dntre engeza vorbt
n Marea Brtane engeza amercan vorbt n Statee Unte ae Amerc,
care s-au rupt una de ata cam de tot atta tmp ca Basaraba de Romna sau
a cea dntre spanoa vorbt ca mb naona n Spana cea dn Amerca
Latn, or a franceza vorbt n Frana cea vorbt n Canada (Oubec).
Nmen nu ar susne ns c n S.U.A. nu se vorbete engeza sau c, atunc
cnd se afrm c amercan vorbesc engeza, afrmaa e fcut tendenos de
brtanc mperat nostagc. nmen nu afrm c n re hspanzante
dn Amerca Latn nu se vorbete mba spano, c atno-amercana, or c n
Oubec se vorbete nu franceza c mba chebecoaz.
Cnd a ncus, n Coeca unversa de muzc popuar nregstrat
(1951-1958), cee cnc pese care repreznt tot ce putem ascuta astz dn
ampa sa anchet a romn de a est de Bug, Constantn Brou a recurs a un
a treea termen pentru a se refer a aceta - termenu de ucraineni
romnofoni. n ntroducerea a pesee 6-10 de pe dscu III
2
, e scra:
,Ucranen romnofon sunt ucranen care vorbesc romna dar nu pstreaz
amntrea une patr anteroare. Ven dn est ce ma devreme se crede a
2
Constantin Brailoiu, ed. La Collection universelle de musique populaire enregistre/The World
Collection of Recorded Folk Music (19511958), Rdition intgrale/Complete Re-edition, Disque
III. Europe 1 (Roumains, Ukrainiens roumanophones, Macdo-Roumains, Grecs, Judo-Espagnols,
Bulgares), Disques VDE-Gallo, 1984, A 610.
nceputu secouu XVIII, e formeaz, n tot sudu Ucrane pn n Caucaz,
mc comunt nchse, afate pe aocur a deprtare de zec de km unee de
atee. necate n marea mas sav, aceste frme etnce au conservat ns, n
grade care varaz de a sat a sat, personatatea or mora, aa cum se
ntmp adeseor cu grupure naonae stabte n tertor pe care specat
e numesc de recesune. Sau, ce pun, aa stteau ucrure ntr-un trecut
apropat".
Bugul ca fluviu despritor
Cttoruu de astz, pe care ttu Romnii de la est de Bug rsc s-
depezeze, amntm c, n tmpu ceu de a doea rzbo monda, Bugu a
consttut fronter mtar ntre Transnstra admnstrat de romn restu
Ucrane, care era admnstrat de armatee germane.
Deprea ne Buguu are ns n contextu voumuu de fa ate
semnfca. ntruct tertoru dntre Bug Npru nu face obectu unor
revendcr romnet, cercetarea e ma pun afectat de presune sau
pasune deoogce ae momentuu. Terenu aes fnd extrem de deprtat, e
mpune absene ndeungate dn Bucuret. Pe un pan strct persona, trecerea
Buguu permte astfe u Anton Goopena s refuze ofertee de a deven
Secretar Genera a Consuu de Patrona| sau drector n Mnsteru
Propagande, care se fac n anu 1942 de ctre Mha Antonescu. n decaraa
dn 5.2.1950 b, A.G. scra: ,Aprecasem ucrre de peste Bug pentru c m
neau departe de Capta, a|utndu-m s nu dau ncodat a Asocaa
Romno-German, a care eram strutor chemat de Mn|steru| Propagande,
ca avnd stude fcute n Germana" (UC, p. 53).
Esena e ns faptu c, trecnd Bugu, echpa I.R.E.B. abordeaz o zon
cu totu necunoscut specator romn, a cre cercetare va f atras prn
ndrznea nedt nu numa pe conductoru, c pe mu dntre tner e
membr, dornc de aventur nteectua. C aventura profesona se combna
cu cea uman, n aceast campane de nregstrare care, nceput n decembre
1941, s-a ncheat n februare 1944, a cnc km de front, a fost subnat de
atfe cu subttate, n convorbre sae cu Z. Rosts, de H. H. Stah.
Reproduc, pentru nteresu nterpretr, fragmente dntr-un pasa| n care H. H.
Stah ncearc s- demteze pe A.G. de a membr a co Socoogce de a
Bucuret, pornnd tocma de a nedtu ndrzneala necesar a campane de
dncoo de Bug:
- .Goopena ma avea ceva, ta s strng n |uru u oamen, s-
organzeze, s- pue a treab. Vucnescu, nu. Era foarte bun profesor, ma
bun dect Hersen, care ar nu e pun ucru, pentru c Hersen era un foarte
bun profesor. Dar, dn nou, avea aceast catate de a f cad. Entuzasma,
fcea atmosfer n |uru une de.
Cred c n aceast privin Golopenia semna cu Gusti cci Gusti
avea darul de a strnge n !urul lui oameni "i#
- Da. Da, fr ndoa c da. Sgur, sgur. Numa c Goopena era ma
cad dect Gust. Gust era dstant, protocoar, pe cnd staatu nu. Astaatu
avea o sere ntreag de oamen care neau a e sut a sut, cu care peca
n orce fe de aventur. Cnd -a trznt s mearg dncoo de Bug, a reut s
formeze o echp care s- urmeze. Nu era uor, nu era.
$edei la asta nu m%am gndit c asta ar putea s fie o trznaie&
- Evdent c da. Eu am fcut recensmntu Transnstre, dar dn ordn.
A fost obgaa Insttutuu Centra de Statstc s fac aceast socotea. Am
ucrat cu oamen mobza sub arme, nu? Adc armat, pur smpu. E, nu. E
a mers n aventur de unu sngur.
' fost o e(pediie&
- O expede cu comand tnfc cu foarte mare ndrznea. cu
o sere ntreag de ndvz foarte cuda, pentru c mu dn e erau - dac nu
char nscr n partdu comunst, dar nc mut nu e ma psea, erau de
extrem stng. e a avut nepcer dn prcna asta. Cnd fcuse
Dmbovncu, ucrase cu un fotograf, Bauh. Or, Bauh era ovre era ntr-un
agr de concentrare n Transnstra. Nu tu ce s-a ntmpat, dar tu c a avut
de furc cu treaba asta. A ncercat s- saveze
3
, s- fac s evadeze, sau nu
tu ce ata. ntre e, Goopena avea un om extrem de ntegent de o
ndrznea nebun. Am fost bun preten cu e, chema Ncoae Betea.
'm auzit de el&
- Un tp cu totu cu totu cudat care era de o temertate nebun, pur
3
ntmplarea pe care ncearc s o reconstituie aici H. H. Stahl este cuprins n scrisoarea D-nei
Sonia Palty pe care am reprodus-o n Anex. Din Bucure ti, A. Bauh a transmis atunci prin
Anton Golopen ia rudelor sale aflate n lag rul de la Golta i unui num r de 30 de alte familii de
evrei un plic cu bani care s le permit s reziste pn la revenirea n ar .
smpu. tu c e a fost amestecat n chesta Bauh
4
. dec, Goopena avea
aceast trstur de caracter, de a se duce spre aventur, cnd era nevoe
5
.
Nu e excus ca natva cercetr romnor de a est de Bug s f pornt
de a Anton Goopena. De mute or, n cadru co gustene, A.G. prezentase
ca de ae profesoruu teme de cercetare pur personae, renunnd a
paterntatea une de
6
atunc cnd, prn aceasta, o putea apropa de reazare.
Lucru a fost menonat, ntre a, de ctre Pompu Caraon, care a evocat,
n studu su aprut n 1971, )rofesorul *imitrie Gusti "i +coala sociologic de
la Bucure"ti, ansarea tumutuoas a proectuu ceor ,- sate romne"ti
.
.
Cercetarea a est de Bug contnua o ne de abordare bne stabt n
actvtatea tnfc a u A.G. Era o cercetare zona (cum fusese, n 1939,
condus n coaborare cu Mha Pop, ancheta de a Dmbovnc), ntreprns
asupra une popua trnd, ca mnortate, n afara statuu romn (cum fusese
cuegerea de zvoare Romnii din /imoc eaborat, n aceea peroad, de A.G.
4
Nu dispunem de date privind o eventual ac iune a lui N. Betea n favoarea evreilor din lag rul de
la Golta. tim doar, din interviul luat de Z. Rosts lui G. Retegan, c acesta din urm dusese
alimente unor familii din lag r mpreun cu A.G.
5
Cf. Z. Rosts, Monografia ca utopie. Interviuri cu Henri H. Stahl (19851987), Bucure ti: Paideia,
2000, p. 149150.
6
n Introducere Un dar postum, tefania Golopen ia scria: n acest ultim plan de lucru [cel din
anul 1948, S.G.] al colii sociologice de la Bucure ti, ideile pentru care militase A.G., idei
obiectivate n cercet rile de teren i publica iile sale, s-au desprins de el i au intrat n zestrea
metodologic a colii. Aidoma procesului de desprindere de autorul lor a unor crea ii artistice, cnd
acestea au intrat n anonimatul circuitului folcloric, ideile lui A.G. privitoare la cercetarea
sociologic au intrat n anonimatul discursului tiin ific. Nici c se putea o recompens mai
frumoas a activit ii unui om care lupta pentru realizarea unei idei nu pentru c era a sa, ci pentru
c ea i ap rea a reprezenta adev rul tiin ific al momentului respectiv, a unui om care f cuse deja
dovada c pentru a vedea realizat o idee putea s renun e la paternitatea ei (in Anton
Golopen ia, Ceasul misiunilor reale, Bucure ti: Editura Funda iei Culturale Romne, 1999, p. 27).
7
n studiul s u Profesorul Dimitrie Gusti i coala sociologic de la Bucure ti , Pompiliu Caraion
scria: Ajutat de ncercatul monografist dr. D. C. Georgescu, A. Golopen ia realizeaz faimoasa
anchet sociologic n cele 60 sate, urm rind statistic cteva probleme, precum: starea popula iei,
mi carea popula iei, evolu ia postbelic a propriet ii agricole, analiza economic a gospod riilor
rurale, starea sanitar , starea cultural etc. nainte de pornirea acestei anchete, D. Gusti, ca i unii
dintre elevii lui, n cadrul unor furtunoase edin e inute la I.S.R., s-au opus chiar violent noii
ini iative; pn i cuvntul anchet , fie ea i sociologic , i se p rea ating tor la prestigiul
tiin ific al colii. Dar A. Golopen ia nu a cedat; pn la urm , el a c utat s -i conving pe
adversarii lui c , n fond, el nu f cea dect s preia o ini iativ mai veche chiar a profesorului, un
gnd de alt dat pierdut n drum datorit unor mprejur ri potrivnice. n cele din urm , D. Gusti a
ncuviin at ancheta aceasta sumar , ba a scris i un remarcabil studiu ca introducere la cele cinci
volume din 60 sate romne ti (Sociologia Militans, vol. IV. coala Sociologic de la Bucure ti ,
Bucure ti: Editura tiin ific , p. 141).
C. Constante, sub egda Socet Romne de Statstc) foosnd metoda
monografe sumare
8
preconzat de A.G. Iar rezutatee e puteau serv a
nformarea conducer statuu (aa cum o susnuse, nc dn teza sa de
doctorat, *ie 0nformation der 1taatsf23rung und die 2berlieferte 1oziologie, n
traducere ,Informarea conducer de stat socooga contemporan").
A. G. -ar f putut convnge pe Sabn Manua, pe atunc dornc s pun n
apcare n avanta|u Romne panu ggantc a unu schmb de popuae
sstematc (n concepa vrem, schmbure de popuae ar f fost de natur s
emne posbe dferendur storce ntre state), de nteresu cunoater
comuntor romnet dnund netute a est de Bug. de faptu c pre|u
ofert de nantarea armateor romne germane trebua foost, aa cum, tot
a natva u, un grup de referen de a Ofcu de Stud compus dn Anastase
Crtau, Gh. Reteganu, T. A. Stoanovc, Cam Sucu, Mrcea Trung N.
Marn-Dunre efectuase, ntre 9-22 ma 1941, anchete paraee n agree de
przoner srb de orgne etnc romn de a Curcan (Ifov), Ode
(Teeorman), Bnoaa (Vaca), Remetea, Bucov Mona Nou ng
Tmoara. Uteror, sau n parae, rapoartee armate cu prvre a ocate
romnet ntnte n cursu nantr prn stepee ucranene a aproxmatv
300-500 cerer de venre n Romna care fuseser nantate a est de Bug au
fcut ca ancheta I.R.E.B. s fe estmat necesar de ctre Preedna
Consuu de Mntr. Cercetarea preconzat de A.G. a devent astfe una dn
cee tre cercetr ofcae ae Insttutuu, crea s-a recunoscut n acest
moment o semnfcae nformatv pentru o posb acune uteroar de
repatrere.
Pasunea cu care A.G. s-a drut munc de dentfcare a romnor de a
est de Bug rzbate n scrsoarea u dn 8.9.1942 ctre tefana Goopena:
,Munca de ac merge. Exporm romn cu fr contna modovene or,
|ude de |ude, pas de pas pn a ctunee perdute. Cum caut a
zcmntee de pre" (secunea III).
Schimburile de populaie n viziunea lui Sabin Manuila
8
Numele complet al echipei Echipa pentru identificarea i studierea sumar a a ez rilor
romne ti de la est de Bug amintit n articolul lor (reprodus n sec iunea VIII) de c tre N.
Economu i I. Apostol corespunde acestei viziuni.
n toamna anuu 1941, Sabn Manua a aternut pe hrte detae unu
vast schmb de popuae
9
care s prevn pentru Romna statee mtrofe
orce rzbo vtor. Rmas nedt pn de curnd, proectu u S. Manua a fost
pubcat n anexa artcouu Sorna Boovan, Ioan Boovan. )roblemele
demografice ale /ransilvaniei ntre "tiin "i politic 4567-8569:;& 1tudiu de
caz
5-
& Conceput de autor ca tota obgatoru n regune de gran, schmbu
de popuae toera excep n ceeate zone (pentru ce trecu de vrsta de
reproducere sau pentru 1-2% dntre ce care acumuaser aver a sate).
Schmbu de popuae magnat de S. Manua comporta patru etape
esenae. Prmee tre etape urmau s asgure sou pentru: ,1) Probema
Dobroge; 2) probema bugaror dn Romna dn Basaraba, care a data
conferne de a Craova era ocupat de Sovete; 3) probema romnor dn
Bugara, dnd Bugare att ca popuae ct ca suprafa un pus fa de
ceea ce are astz emnnd to romn dn Bugara to bugar dn
Romna; 4) probema romnor dn Tmoc Banatu srbesc; 5) probema
srbor dn Romna; 6) probema unguror dn Iugosava; 7) probema srbor
dn Ungara; 8) probema unguror dn Ardea; 9) probema rutenor dn Carpa
10) probema Ardeauu a romnor dn Ungara"
11
. Etapa a patra ar f fost
dedcat schmbuu de popuae romno-ruso-ucranean
12
. Recensmntu dn
Basaraba, ce dn Transnstra dentfcarea romnor de a est de Bug
reprezentau dec, dn punctu de vedere a Drectoru Genera a Insttutuu
Centra de Statstc, preparatve ndspensabe n vederea aceste etape.
Pentru a neege conde n care a fost eaborat proectu u Sabn
Manua e ut s ne amntm c n vara anuu 1940 Romna perduse
9
Cf. Sorina Bolovan, Ioan Bolovan. Ini iative romne ti privind problema schimbului de popula ie
n primii ani ai celui de al doilea r zboi mondial (19391941) , (in) Romnia i rela iile
interna ionale n secolul XX . In Honorem Profesorului universitar Dr. Vasile Vesa la mplinirea
vrstei de 60 de ani, Volum ngrijit de Liviu r u i Virgiliu r u, Cluj-Napoca: Clusium, 2000,
p. 90116; Viorel Achim, The Romanian Population Exchange Project Elaborated by Sabin
Manuila in October 1941, Annali dellIstituto storico italogermanico in Trento/Jahrbuch des
Italienischdeutschen historischen Instituts in Trient, XXVII (2001), p. 593617; Viorel Achim,
Schimbul de popula ie n viziunea lui Sabin Manuil , Revista istoric , XIII (2002), nr. 56, p.
133150.
10
Cf. Camil Mure anu, coord. Transilvania ntre medieval i modern , Cluj-Napoca: Centrul de
studii transilvane Funda ia Cultural Romn , 1996, p. 125131.
11
Idem, p. 129130.
12
Idem, p. 130.
aproxmatv o treme dn tertoru popuae (Basaraba nordu Bucovne,
nordu Transvane Cadrateru), a cror ocupare/revendcare fusese
argumentat prn prezena n cuprnsu or a unor popua mnortare
ucranene, maghare, respectv bugare
13
. Se punea astfe probema une
rezovr a probeme mnortor ,de acea snge" cu popoaree vecne prn
schmbur de popuae cu re ocute de acestea, care s emne prme|d
vtoare .
Precedente ae unor ampe mcr artfcae de popuae exstau. Dup
prmu rzbo monda, prn Convena batera de a Lausanne, aprobat de
Socetatea Naunor, un mon |umtate de grec fuseser transfera
obgatoru dn Turca Bugara n Greca. Prn Convena dntre Romna
Turca dn 4 septembre 1936 se regementase emgrarea vountar a
popuae ttret turcet dn Dobrogea n tmp de cnc an, ca rezutat a
crea, n anu 1942 prsser Romna cca 70 000 turc.
La 7 septembre 1940 fusese semnat Tratatu de a Craova care stabea,
n afara cedr ctre Bugara a |udeeor Caacra Durostor (Cadrater), un
schmb de popuae n Dobrogea ntre Romna Bugara avnd caracter
obgatoru pentru bugar dn |udeu Tucea Constana (60 000 ocutor)
pentru romn dn Cadrater (106 000 ocutor) caracter facutatv pentru
bugar dn ate regun ae Romne, respectv romn dn ate regun ae
Bugare
14
. Schmbu de popuae a fost efectuat n toamna anuu 1940, cu un
adaos de 3 000 romn ntra n Romna 2 600 bugar peca n Bugara a
11 apre 1941.
Prn acordur semnate succesv cu guvernu rus (a 5 septenmbre 1940)
ce romn (a 22 octombre 1940), 150 000 german fuseser transfera pe
tertoru Rechuu
15
.
n anu 1941, schmbure de popuae erau dezbtute pubc de o sere
de der dn Europa Centra, prntre care Edvard Bene, preednte a
guvernuu cehosovac dn ex Edward Raczynsky, mnstru de externe a
guvernuu poonez dn ex. Iar n ue 1942, guvernu brtanc va accepta n
prncpu transferu (prn schmb de popuae) mnort germane dn Centru
13
Cf. Sorina Bolovan, Ioan Bolovan (2000), p. 138.
14
Idem, p. 109110.
15
Idem, p. 112113.
Sud-Estu Europe
16
.
ntre proectee dn epoc, ce datorat u S. Manua se snguarzeaz nu
numa prn anvergur (e ar f pus n mcare aproxmatv ase moane de
oamen), c prn mennerea n spau etnc romnesc, fr a vza anexr
mperaste de tertor ocute ma|ortar sau excusv de ate popoare fr
formur rasste. Reproducem ac caracterzarea u Vore Achm:
|.| cu unee mc excep, proectu u Manu se crcumscre spauu
etnc romnesc. Nu se vorbete de ncorporarea a Romna a unor tertor
neromnet sub aspect etnc. Nu este avut n vedere nc anexarea
Transnstre (cerut de unee voc n prmee un de dup decanarea
rzbouu mpotrva U.R.S.S.), nc a Banatuu ugosav (de asemenea, cerut
de un). Modfcarea vechor frontere statae etnce preconzat de Manu
este motvat prn raun strategce sau nndu-se seama de decaa|u
numerc ntre popuae care urmau s fac obectu unu schmb. Exst
reper ae frontere etnce n defavoarea romnor. Sub acest aspect,
proectu u Manu se deosebete fundamenta de unee proecte romnet
dn ace tmp - care propuneau anexarea unor tertor ocute ma|ortar de ate
popoare - de proectee eaborate n ate r, care rdcau preten asupra
unor tertor strne sub aspect etnc. Dac facem abstrace de a|ustre de
fronter, ncusv n Cadrater, proectu u Manu nu arat amb
mperaste./ n acea tmp, proectu u Manu nu este rasst, cum a fost
cazu cu Generalplann <st - panu german vznd restructurarea etnc a
Europe de Est. De asemenea, n formure acestu proect nu exst nmc
genocda. Credem c nu avem motve s afrmm c, n vzunea u Manu,
,transferu unatera" a evreor ganor - era avut n vedere, probab,
Transnstra - trebua s nsemne dstrugerea fzc a acestor popua - aa
cum se va ntmpa n reatate cu o mare parte dntre evre dn Basaraba
Bucovna, precum cu mu dntre gan deporta acoo
17
.
Proectu u Sabn Manua nu s-a nfptut. Schmbu de popuae
romno-ucranean pnut pn a utmee deta (aa cum o dovedete
referatu u Ttus Rduescu-Pogoneanu reprodus n 'ne(), nu se va reaza.
neegnd faptu, n scrsoarea adresat u A.G. a 5.11.1943, Drectoru
16
Idem, p. 112113.
17
Viorel Achim (2002), p. 146.
Insttutuu Centra de Statstc scra coaboratoruu su:
F tot ce omenete po face pentru a a!uta. Este unu dn prncpaee
rostur n va a|e| oamenor superor. S rezovm probeme? Este o ans
rar, pentru care trebue mut noroc. Cred c evenmentee ne mpedc de a
reaza deau nostru. Dar asta nu nsemneaz c nu pute sava nenumrate
sufete./ Recent, m-am preocupat de probema evreor dn Transnstra. Am
artat c este punctu grav ce n se va rdca a Conferna de Pace. Cred c nu
trebue s neg|m zua de mne. Avem nevoe de toate voture a
Confern./ Dac se va ua o hotrre, te vo avza. Ve |udeca D-ta, dac ve
avea vreun rost n aceast chestune, n care pe no ne ntereseaz excusv
aspectu de potc naona, ndferent de evenmentee odu ze de az.
Naunea trete mne, nu numa astz (Secunea III).
Contetul instituional al cercetrii romnilor de la est de Bug

n anu 1941, Insttutu Centra de Statstc efectueaz un Recensmnt
asupra tertoruu amputat a Romne, n pregtrea desfurarea crua
este angrenat, n mod fresc, A.G., proaspt anga|at a I.C.S.
18
Dup
eberarea or de sub ocupaa sovetc, Recensmntu este extns n ue a
tertore Basarabe Bucovne de Nord, unde se depaseaz sub conducerea
u Sabn Manua D. C. Georgescu (Secretar Genera a Insttutuu) o echp
masv de 150 funconar a I.C.S. Parae cu acunea de recensmnt, I.C.S.
prmete de a Preedna Consuu de Mntr dspoza de a nventara
tertoru Transnstre o echp I.C.S., compus dn 50 de funconar a
Servcuu exteror pus sub conducerea u H. H. Stah se depaseaz n
noembre 1941 ntre Nstru Bug n acest scop, avnd ca centre de opera
ocate Dubsar, Traspo Odessa.
Att recensmntu dn Basaraba Bucovna, ct ma cu seam
nventarerea dn Transnstra sunt dubate de acun de cercetare socoogc,
nate de Insttutu Soca Romn condus de Dmtre Gust, care conucreaz
strns, ca n trecut, cu I.C.S. Astfe, dup cum reese dn raportu pubcat de
18
Dup desfiin area Serviciului Social, o serie de sociologi gustieni se vor angaja n 1940 la
Institutul Central de Statistic . A.G. va deveni n 1941 director al Oficiului de Studii, iar H. H. Stahl
va fi angajat ca director al Serviciului Exterior al I.C.S.
D. Gust n ,Socooge romneasc" (pe care- reproducem n secunea I a
voumuu), sub conducerea u Traan Hersen, devent ntre tmp Drector a
Departamentuu Cutur dn Guvernmntu cv a Transnstre, o echp de
13 cercettor (ncuzndu- pe N. A Rduescu-geografe, I. T. Fcoaru-
antropooge, D. andru-mb, Gh. Paveescu-credne obceur, Lvu Rusu-
muzc popuar, Ion Doncu-teratur popuar, fotografu Donodn
studentu socoog Aurean Popescu-admnstrae) efectueaz cercetr
monografce n tre ocat transnstrene cu popuae modoveneasc ,ma
compact": Spea (|ud. Traspo), Vascu (|ud. Dubsar) Handrabura (|ud.
Ananev). Iar sub conducerea u H. H. Stah, o echp a Insttutuu Soca n
componena crea ntr Gh. Serafm C. Durdun efectueaz cercetr
monografce n satee Met (|ud. Traspo) Cuen (|ud. Orhe). Ca Drector
a Ofcuu de Stud de a I.C.S., A.G. e nteresat de probemee generae ae
recensmntuu nventarer n perspectva dentfcr studer popuae
romnet de a est de Bug. Ca Drector n cadru I.S.R., atunc cnd echpa pe
care o depaseaz a Nkoaev e nevot s se retrag pe tertoru Transnstre
n ateptarea aprobr germane, e va decde s consacre rgazu acesta
neateptat une cercetr socoogce n Transnstra (pe tertoru foste
Repubc Autonome Modovenet), acceptnd redefnnd o propunere n
acest sens a u Dmtre Gust.
Scopu pe care urmrete A.G. a Vaea-Houu este trpu: (a) pe de o
parte, o famarzare de ansambu cu metodee admnstrae rurae sovetce;
(b) pe de at parte, o cercetare a ve eementuu romnesc n cadru Unun
Sovetce (ma precs, n cadru foste Repubc Autonome Modovenet
nfnate n anu 1924) , nsfrt (c) competarea pe teren a nformaor
concrete cu prvre a ocate n care sunt atestate comunt romnet a
est de Bug. n fapt, ntregu epsod transnstran contnu, adncete, sub
mpusu mpre|urror, pregtrea campane I.R.E.B.
Dntre cercetre ntreprnse n tmpu rzbouu de Insttutu Centra de
Statstc de Insttutu Soca Romn, nscrerea studerea romnor de a
est de Bug a fost cea ma redus ca persona cea ma extns ca suprafa
acopert. Ea -a purtat pe Anton Goopena, care asgura contactee cu
admnstraa german, stabrea puncteor de anchet, dspersarea pe teren a
echperor egtura cu I.C.S., n zgzag de a Bug spre Npru, baznu
Doneuu, Crmeea sau Metopo, dar de a Bug a Rovno n Poona, ca s nu
ma vorbm de drumure a Odessa, Gota sau Traspo pentru procurare de
provz darur. La rndu or, fnd pun a numr, echper au avut de
strbtut, ma cu seam odat cu aproperea frontuu spre sfrtu anchete,
spa urae, deseor sngur, vzta doar epsodc de ctre A.G., care verfca
buna desfurare a ucrror, preua stee de nregstrare e asgura
transportu ntr-o nou regune.
n acea tmp, cercetarea de a est de Bug a fost cea ma rscant,
ntruct a adus n spau ocupat de armata german, fr spr|n posb dn
partea autortor sau a armate romnet, o echp de cercettor care nu
puteau f percepu, ce pun n prmee momente, dect ca aparnnd foreor
ocupante. Expu acun partzanor, ntr-o regune n care represae
rechze armate germane radcazaser sprtee de|a grav ncercate att
nante ct n cursu rzbouu, cercettor au prmt echpament mtar (fr
grade) au fost narma cu pstoae. Cum nsoeau camoane n care se afau
darure n amente ae Consuu de Patrona| pentru popuaa romneasc dn
zon, e puteau reprezenta o tentae datort srce generae. La aceasta
se adugau drumure care deveneau nepractcabe odat cu venrea poor
sau se nzpezeau mobzndu- cu une n cte un sat frgu, cu care nu
erau obnu.
Cercetarea de a est de Bug e-a ofert membror echpe, mu dntre e
sub sau aba trecu de 30 de an, o bertate de acune consderab. A.G. a
nsstat asupra une sngure obga: aceea de a respecta adevru n
cuegerea dateor, de a nu e transforma n materae de propagand. Se cuvn
menonate ac cuvntee u, readuse a va n amntre sae de G. Popescu:
Locuam fecare n cte o cas de romn. Ne n|ghebasem o cantn.
Acoo mncam a prnz seara. Dup masa de sear zboveam cu to pn
n ceas trzu de noapte, eznd a masa aceea ung, n capu crea se afa,
orct ar f fost de ostent de drumure de peste z, bunu nostru A. Goopena.
Arareor, ma mut a nceputur, ne ddea cte un sfat. ,S t", spunea e, c
cea ma mportant nvene a secouu nostru nu este nc eectrctatea, nc
rado-dfuzunea, nc avaa. Cea ma mare nvene a secouu o consttue
propaganda. Ea este nstrumentu mracuos cu a|utoru crua omu poate
transforma negru n ab abu n negru. Trm sub mperu aceste nven.
No, ac, nu ne vom foos de ea. Nu pentru asta am vent ac. Poate c
oamen v vor prv cu renere, sau suspcune. Gnd-v a toate prn care au
trecut. Teama nu e o maade care se vndec uor. Vo trebue s afa
adevru, aa cum a fost e. dac ve afa adevru, ve afa de mute or c
e poate f neconvenab. Trebue s ctga ncrederea oamenor cu care
ve sta de vorb. Prn ncredere ve a|unge a adevr. Cum s e ctga
aceast nepreut ncredere? Foarte smpu: spune-e adevru. C vrem s
screm o carte despre satu or, despre vaa or aa cum a fost. nante
dup revoua pe care au trt-o ac"
19
.

Anchetat cu prvre a nstrucune date echperor I.R.E.B., A.
Goopena scra n decaraa sa dn 3.2.1950: ,|.|am atras totdeauna atena
ca s se evte cu gr| tot ce ar putea scdea catatea ucrr: nscrere de
nemodoven ma aes" , ma departe: ,M-am dedcat cercetror
documentr socae este regua mea de va de a evta orce denaturare a
fapteor cuese, orcare ar f ee, char de natur potc" (cf. secunea I).
Inftrnd Insttutu Centra de Statstc, un numr de comunt au pus
uneor n prme|de obectvtatea cercetr I.R.E.B. E ns pun probab c e
au putut-o afecta substana, dat fnd pe de o parte nformarea sstematc a
u A.G. nantea fecre descnder ntr-un sat, ar pe de at parte, atmosfera
de ncredere pretene care a consttut nota domnant a reaor dntre
echper efu echpe.
Comuni!tii din echipa "#R#$#B !i aciunile lor
Dac nu ar f exstat procesu Ptrcanu, acunea partduu comunst n
cadru Insttutuu Centra de Statstc , ma aproape de ceea ce ne
ntereseaz ac, n cadru echpe I.R.E.B. nu ne-ar f fost astz cunoscut. Aa
cum reese cu cartate dn voumu Anton Goopena, Ultima carte
20
, ucrre
de a est de Bug au reprezentat de a un punct o tem mportant a anchete.
Unghu dn care ee sunt abordate n ntrebre anchetatoror nu prvete ns
dect n subsdar cercetarea ca atare. Ceea ce ntereseaz pe anchetator
pare a f rou comportarea comuntor dn echp (vom vedea, n
19
George Popescu, Amintiri despre Anton Golopen ia i cercet rile la est de Bug , reproduse n
sec iunea VIII a volumului de fa .
20
Anton Golopen ia, Ultima carte, Bucure ti: Editura Enciclopedic , 2001. Volum editat, cu
Introducere i Anex de Prof. Dr. Sanda Golopen ia, p. 46.
contnuarea ntroducer, c centru de nteres a fost reprezentat n fapt de unu
sngur dntre aceta, anume M. Levente).
Descoperm, parcurgnd decarae, n prmu rnd, dverstatea potc
a echpe I.R.E.B. Ea numra, ca Ofcu de Stud n ansambu, echper cu
smpat de stnga sau membr a partduu comunst (N. Betea, M. B|, D.
Corbea-Cobzaru, E. Sede, M. Levente, C. Pave, B. chopu, I. Oancea, C.
Sucu, T. A. Stoanovc), cu smpat de dreapta - un dntre e fot egonar
- cum erau I. Aposto, Gh. Bucurescu, I. Checea, N. Economu, N. Marn-
Dunre, sau fr aderene potce, dar cu o orentare tnznd spre stnga
(A.G., G. Retegan, O. Brea). La fe ca n organzarea de ctre profesor a
campanor monografce gustene, atunc cnd -a format - dn vountar -
echpa, A.G. nu a uat n consderare cuoarea potc a echperor s, fnd
preocupat n mod excusv de experena de teren uttatea or specfc
pentru proect. Cum ns Ofcu de Stud numra ma aes oamen de stnga
n raport cu echpa u Traan Hersen care a actvat smutan cu echpa I.R.E.B
n Transnstra a putut f astfe constant comparat cu ea (vez dvzunea
Conte(tul instituional al cercetrii romnilor de la est de Bug a ntroducer de
fa), echpa condus de A.G. a fost deseor numt atunc ,echpa de stnga".
n prma etap, n care echpa funconeaz pe ansambu e a Vaea-
Houu, dverstatea potc pare a f pre|ut nu odat confruntr. O putem
deduce dn uoara rtare fa de prea desee ndemnur a obectvtate ae u
A.G., care rzbete n Cronica u N. Marn-Dunre reprodus a nceputu
secun V; sau dn asgurre de obectvtate notee autocrtce care fac
oc n fnau unora dntre materaee semnate de Gh. Bucurescu. Reatatea
ntnt, dscue cu coechper antfascsmu, care pare a f fost unanm
mprtt de echper, au determnat uneor reconvertr, ca n cazu u N.
Marn-Dunre bunoar, despre care a vorbt n ntervu su G. Retegan, dar
care poate f surprns n pn mutae potc char a ectura unora dntre
textee redactate atunc, =voluia cultural de exempu (vez secunea V).
n etapa a II-a, regruparea n subechpe, pentru care A.G. a respectat
dornee echperor, s-a fcut adeseor n funce de cuoarea potc a
acestora. Gh. Bucurescu formeaz subechp cu I. Aposto N. Economu. C.
Mnescu are drept coechper pe D. Corbea-Cobzaru N. Betea. M. Levente
e-ar f propus char u t. Popescu A. Rau s formeze mpreun o ,echp-
ceu de partd".
Ceea ce afm ns doar expornd dosaru Ptrcanu e c, nante de
pecarea pe teren, comunt echpe I.R.E.B. au consutat egture or
superoare pe ne de partd (Ion Vntze respectv Ncoae Petrea/Eugen Savn)
cu prvre a attudnea de adoptat pe terenu sovetc c, odat a|un n
Transnstra, de dvza, e au ncercat s stabeasc o ne comun de
acune. Aceasta a ncus n mod prevzb acun potce deschse (aruncarea
materauu de propagand, dengrarea regmuu antonescan) sau candestne
favorabe partzanor, famor (ndferent de naonatate) cu soda n
armata sovetc, or ceor amenna cu uarea a munc n Germana dar ,
greu de asocat cu etca profesona cea ma rudmentar, unee acun de
sabotare a ucrror I.R.E.B.: ncuderea n stee de fam de ctre echpa dn
care a fcut parte M. Levente, C. Mnescu D. Corbea-Cobzaru sau de ctre C.
Pave a unor fam nemodovenet (spre a e dstrbu pachete-dar), ncetnrea
vot a ucrror sau vnzarea de ctre echpa u M. Levente a unor
componente ae pacheteor-dar spre a contrbu cu ban a fondure partduu
comunst (vez decaraa dn 29.1.1950 a u C. Pave). C aceste dn urm
acun au fost cunoscute de tmpuru rapd contracarate de ctre A.G. putem
deduce, pe de o parte, dn textu unu raport a u N. Marn-Dunre, care
semnaeaz nscrer n fas a Bugarca
21
, ar pe de at parte dn decarae
amntre reproduse n secune VII-VIII. n amntre sae, A. Rau vorbete
despre punerea n gard de ctre A.G. cu prvre a rscure pe care e
comport nroarea u n mcr de extrem stng evoc feu n cre A.G. a
rezovat probema pacheteor-dar nstrnate: prn cotzare a tuturor spre a
acoper perdere. Iar M. Levente menoneaz n decarae sae dn 13.2.1950
faptu c A.G. -a separat neateptat de restu subechpe
22
.
21
n Raportul 1 (reprodus n sec iunea II a volumului de fa ), N. Marin-Dun re scria: Cu secundul
[C. M nescu] am avut o discu ie, provocat de informa ia c p tat de la locuitorul din Bulgarka, ce
a venit joi seara cu manifestul Fra i moldoveni. S teanul, ucrainean, ne-a m rturisit c n Bulgarka
au primit daruri i ucrainenii. n completare, parc , M nescu afirm c au nscris 400 familii din
450. Personal tiu din investiga iile de ast iarn c n Bulgarka nu sunt dect 2530% moldoveni.
Merg pn la a accepta procentul maxim de 50%. Binen eles c n-am fost scutit de o sum de grave
insulte. Remarcabil este ns faptul c la Bulgarka num rul de moldoveni va ap rea exagerat. n
raportul s u din 20.8.1942, D. Corbea-Cobzaru anun a pentru Bulgarka un num r de 1745
moldoveni (fa de o popula ie total de 2 791 locuitori) i scria: S-au mp r it daruri la 380
familii. Aproximativ la 100 familii s-a dat mai pu in, f r s isc leasc , ceea ce a fost o gre eal
(sec iunea II).
22
Levente scrie: ederea mea la Siniuhin-Brid a fost ntrerupt de Golopen ia care, ntr-o zi (la
patru-cinci zile dup sosire) m-a luat cu un camion i, dndu-mi-l ca ajutor pe Sa a Cerpic (pe care
l cerusem de mult timp), m-a desp r it definitiv de restul echipei, ducndu-m la Ti kovka, raionul
n parte, acune de sabotare menonate n decarae or de M.
Levente sau A. Rau au fost, dup toate probabte, exagerate de ctre
aceta sub presunea anchete. Dezavuarea cercetr I.R.E.B., urmrt prn
ntrebr ad 3oc de ctre anchetator, poate f urmrt pe vu comparnd ntre
ee o sere de decara ae u A. Rau ( pe toate acestea cu amntre
pubcate de e dup anu 1989). Se poate presupune c, neegnd, n parte,
attudnea ceor de stnga, A.G. e-a acordat bertate de acune n tot ceea ce
nu prvea mandatu expres prmt de echp de a I.C.S. Poate c de aceea, e
a aes ns s verfce mnuos, nante de a ampasa subechpee,
probabte demografce ae fecre ocat, nedeegnd para aceast
operae nc unu at echper.
%ragoste cu denun& un episod uitat al anchetei 'tr!canu
Urmrnd construrea procesuu Ptrcanu, anchetator au pus de
tmpuru n vzor Insttutu Centra de Statstc. I nteresau egture dntre S.
Manua, nturat de a dreca genera a Insttutuu, uteror fugt n
strntate, L. Ptrcanu, dar devotamentu manfestat fa de acesta dn
urm de a funconar a Ofcuu de Stud, cum erau N. Betea, C. Pave, sau
A. Rau care vor f de tmpuru aresta, acuza c au ncercat s- a|ute pe
deru comunst nedort s prseasc ara.
n an tubur a masveor redspuner nsttuonae, unu dntre ce care
urc neateptat, rupndu-se cu uurn de I.C.S., char ,anga|ndu-" pe un
dntre funconar Insttutuu, este M. Levente. Urcnd grbt erarha funcor,
dup arestre ma mutor fot coeg de a I.C.S. (ntre care A. Rau, care
devense ntre tmp subatern a su a Controu Economc) demsa st a
u A.G., M. Levente a msur spre a dstruge materaee adunate de e n
cadru echpe I.R.E.B., temndu-se c acestea -ar putea eventua duna
potc. E apeeaz n acest scop a o fost coeg, cu care fusese pe punctu de
a se cstor (cstora, respns de partd, nu avusese oc M. Levente o
uase de soe pe sora coeguu su de egatate, Mrcea Brtucu). E vorba de
Matda Demetrescu, cstort tefnescu.
Suspectat de coeg ca nformatoare a Sgurane a nceputu anor
Ti kovka (sec iunea VII). Al. Cerpic era un moldovean care ajuta, mai ales ca translator, echipa
I.R.E.B.
1940, Matda tefnescu a fost n mod sgur ma trzu nformatoare a
organeor de securtate. C a a|uns a aceasta dn team, sau dn pasunea de a
partcpa a evenmente, nu avem cum t nu ne ntereseaz ac. Fapt este c
n M. tefnescu se mpetesc nerezovate suferna provocat de renunarea
u M. Levente, obscure dorne de rzbunare, curoztatea cu prvre a ucrur
pe care nu e cunoate n unee mpre|urr nu e neege, pcerea de a-
vna semen nspmnta o fre mereu a pnd. Ca membr a organzae
de baz, ea cerceteaz neobost subsoure I.C.S. spre a descoper hrte
echpe I.R.E.B., ctete cu voce tare une coege corespondena de fame a u
A.G., dstruge o parte dn arhva Ofcuu de Stud spre a acoper eventuaa
nturare a materaeor cerute de M. Levente, mrtursete Luce Apozan
cee fcute, crede a descoper orgnau recensmntuu sovetc pe care
echpa I.R.E.B. -ar f sustras dn Ununea Sovetc aducndu- a Bucuret
23
, pe
scurt traverseaz an de agtae potc perpetu greu de reconsttut astz.
Cum ascensunea pe ne de partd a u M. Levente antreneaz
nevtabe verfcr denunur, acune Matde tefnescu a|ung s fac
obect de arestare anchet a acestea. De pe urma decaraor e, M.
Levente va f arestat, acuzat c a dspus dstrugerea de materae prvnd
U.R.S.S. afate a I.C.S. Ce do vor traversa deopotrv epsoade sumbre de
anchet vor e n cee dn urm dn nchsoare. Tema ucrror I.R.E.B.
dspare dn ancheta Ptrcanu odat cu eberarea u M. Levente.

Structura volumului
n economa voumuu de fa, cttor vor ntn ma mute tpur de
texte, ntre care putem dstnge n funce de dstana or n tmp fa de
subectu abordat de preponderena nformae prvnd (a) cercetarea sau (b)
reatatea cercetat. Astfe, secune I-III se defnesc prn proxmtate maxm
fa de momentu cercetr de reatatea care -a consttut obectu prntr-
o atene care se mparte fresc ntre cee dou aspecte. Secune IV-VI,
23
Pentru a elimina i umbra unei ndoieli cu privire la aceast afirma ie a Matildei tef nescu,
reproducem aici fi a de mprumut a volumelor Recens mntului sovietic din 1926, semnat de
A.G., care se g se te n arhiva familiei: Comandamentul de C petenie al Armatei/ Departamentul
Guvernatorului Civil al Transnistriei/ C r i date cu mprumut domnului Golopen ia / Statistica
popula iei Rusiei Sovietice din anul 1926. Publicat n anul 1928, ase volume ncepnd cu vol. 1,
2, 3, 4, 5, 6 i volumul 13 publicat n anul 1929./ n total 7 volume/ ss. A. Golopen ia (AFG).
consacrate ndeoseb descrer reat soca-demografce ntnte
nterpretr e marcheaz - cu excep pe care e vom semnaa - o prm
decontextuazare, n care epsoadeor munc pe teren e a ocu, de cee ma
mute or, cernerea sstematzarea, de ctre membr echpe, a dateor
acumuate. nsfrt, secune VII VIII sunt, dmpotrv, secun n care (a)
textee - decara n stare de detene sau evocr - se deprteaz
consderab de momentu cueger dateor de reatatea pe care acestea o
condensau, ar (b) atena se concentreaz n prmu rnd asupra recuperr
epsoadeor cercetr. Introducerea or n voum a devent necesar deoarece
actvtatea echpe de dentfcare a romnor de a est de Bug a fost sstematc
tears dn memore ntre 1944 1989, nea|ungnd s fe cunoscut prn
rezutatee e nc mcar specator.
Aa cum se preznt, voumu propune readucerea n memor a une
pagn utate a cercetr socoogce demografce romnet , prn aceasta,
a unor aspecte mportante ae ve comuntor romnet dnund netute,
departe n Ucrana, n an ceu de a doea rzbo monda. Datee pe care e
nfm sunt doar o parte a ceor care fuseser adunate sstematzate de
echpa Insttutuu Centra de Statstc care totazau, dup nformae de
care dspunem, cnc z de recensmnt. Sperm ns c voumu va deschde
drum ctre pubca compementare care s scoat dn utare o cercetare
mportant prn connut, prn nvmnte, nu numa pentru specat dn
ar sau dn strntate, c pentru pubcu arg romnesc.
Textee sunt dspuse n ordne cronoogc n cadru fecre secun a
voumuu. n secune II VII, ordonarea cronoogc este secund, ea
reundu-se fe n raport cu actvtatea fecrea dntre echpee de cercetare
sau repatrere (II), fe n raport cu dfertee persoane care dau decara n
cadru anchete L. Ptrcanu or cu urmrrea dosaruu de repatrer de ctre
Parchetu Cur Bucuret (VII). Pe ansambu voumuu, raportu cronoogc
dntre secun este urmtoru:
Secunea I: 23.12.1941-26.5.1951
Secunea II: 14.1.1942-10.3.1944
Secunea III: 8.9.1941-28.6.1944
Secune IV-VI: 1942-1944
Secunea VII: 16.1.1949-14.1.1953
Secunea VIII: 21.5.1976-1996
'ne(a: 24.5.1941-11.1.2005
Secunea I ncorporeaz refeca u A.G. asupra dentfcr romnor de
a est de Bug de a nceputu e pn cu tre un nante de moartea sa n
nchsoare. Dn cpa n care peac pe teren pn a momentu n care se va
curma vaa, A.G. ma are de trt zece an.
Secune II-VI se suprapun cronoogc peste o parte a peroade
acoperte de secunea I: aceea, ntens, a ucruu pe teren. Spre deosebre de
secune II sau III, n care rapoartee, notee sau scrsore sunt (cu rare
excep) datate, notee, artcoee sau stude cuprnse n secune IV-VI sunt
datate numa atunc cnd au fost pubcate anteror (ceea ce se ntmp cu un
numr restrns de texte dn secunea VI). n rest, putem spune doar c
ucrre nedte care corespund secunor IV-VI au fost eaborate para n
ntervau 1942-1944.
ntre 1944 1989 se dspune o ung peroad de tcere n |uru
campane de dentfcare a romnor de a est de Bug.
Aceast tcere va f bruta ntrerupt ntre an 1949 1953 doar n
nchsor trbunae. Dup cum o atest secunea VII, actvtatea echpe
I.R.E.B. este, tmp de aproape patru an, una dn temee anchete L. Ptrcanu.
Asstm astfe, parcurgnd voumu de fa, a un prm epsod, secret, a
rememorr: o readucere forat n memore ceor care ucraser pe teren a
cercetr de a est de Bug.
Secunea VIII ncude ate dou epsoade de readucere secret n
memore - de data aceasta ns, ca rod a unor natve partcuare - a
campane de a est de Bug. Este vorba de ntervure uate ndependent
neofca de Sanda Goopena n 1976 de Zotn Rosts n 1985-1987.
Intervu pe care S.G. - a u N. Marn-Dunre vzeaz n mod expres
cercetarea I.R.E.B. E nu este nregstrat sau notat, N. Marn-Dunre prefernd
a acea dat s redacteze sngur un text pe margnea dscue. Intervure
uate de Z. Rosts u N. Marn-Dunre Gh. Retegan vzeaz actvtatea co
socoogce de a Bucuret n ansambu ntnesc, nopnat, tema expede
tnfce dn an ceu de a doea rzbo monda.
Secunea VIII gzduete evocr ae campane I.R.E.B. pubcate sau
redactate de membr a echpe de coeg de a I.C.S. dup 1989 (N. Economu.
I. Aposto, A. Rau, Gh. Popescu, V. Trebc), care au murt a scurt tmp dup
aceea. Ee nu sunt numeroase. La data a care pubcm voumu de fa
vremure vrsta -au spus cuvntu. Nc unu dntre membr echpe nu ma
este n va.
Nu putem nchea prezentarea de ansambu a voumuu fr a subna
caracteru u polifonic. E derv dn faptu c, a fe cu Ultima carte sau cu sera
de coresponden pe care am nttuat-o Rapsodia epistolar, am nscrs
voumu de fa ntr-o vast operae de arheooge cutura exstena n
care mutpctatea vocor amntete de mutpctatea obecteor prn a cror
atent comparae arheoog a|ung s reconsttue peroade de mut trecute.
Peroada cercetr a care ne referm se stueaz n an ceu de a doea
rzbo monda. Reatatea veor romnet de a est de Bug pe care
cercetarea a a|uns s o aprope de no nu cuprnde n genere ma mut de dou
sute de an. Sunt sperane c, parcurgnd texte redactate deopotrv de
membr echpe care s-a depasat pe teren, de ce cva specat care
scrseser, n Rusa, n Romna sau n Ucrana despre romn de a est de Bug,
de ce care au contrbut a zdrncrea eforturor echpe de ce care,
dmpotrv, cu sau fr voe, au adus pn a no pagne de fa, comparnd
punctee de vedere potce deoogce care s-au nfruntat cu prvre a acest
matera, vom a|unge a o magne de ansambu care s ngdue refeca
negocat asupra unu aspect mportant a socooge, demografe, store a
dentt cuturae romnet.
Seciunile "("""
Secune I-III pot f consutate cu foos spre a reconsttu desfurarea n
tmp spau, personau metodooga cercetr. Ee se dspun fresc n |uru
conceptuu de raport sau dare de seam. Rapoartee cuprnse n secune I
II sunt eaborate n cadru une structur erarhce, de a autor subordonat ctre
cttor supraordonat. tm c Insttutu Centra de Statstc a fost o nsttue
strct erarhzat. O mpuneau numru mare de saara ampoarea
sarcnor, contrbuau a aceasta formaa amercan a Drectoruu Genera
Sabn Manua , poate, ntr-o msur, orgnea u ardeean. Secunea I -
>ucrrile de identificare a romnilor de la est de Bug& Rezultate "i perspective
regrupeaz, cu pune excep, rapoarte trmse de efu echpe, Anton
Goopena, ctre Drectoru Genera a I.C.S., Sabn Manua. Secunea II -
Rapoartele ec3ipierilor ctre 'nton Golopenia - conne, atur de rapoartee
adresate efuu echpe deseor n ocu or, formuare statstce tabour
socoogce sumare ae ocator parcurse. Nu putem t cte dntre
rapoartee respectve psesc dn cee dou secun. E car ns c secunea I
este consderab ma compet dect secunea II. tm, pe de at parte c, de
a un punct, conde gree ae cercetr, pe tmp de rzbo de arn ntr-un
tertoru ocupat ntns, au mpus renunarea a rapoarte/ tabour socoogce
de ctre A.G. de ctre echper, acestea fnd nocute prn stee nomnae
de persoane de orgne romn nregstrate n ocate cercetate. S-ar putea,
dec, ca acunee exstente n materau cuprns n secune I II s fe ma
pun seroase dect apar a prm vedere.
Secunea I este secunea chee a voumuu. Ea d socotea de cteva
etape ntre care este ut s dstngem:
a) etapa nceputului imposibil n care, neprmnd aprobarea de
ptrundere n Ucrana afat sub admnstrae cv german, echpa depasat
a Nkoaev, a est de Bug, se retrage dup tre sptmn a Vaea-Houu
ntreprnde ac, pe de o parte o cercetare prvnd admnstraa rura sovetc,
ar pe de at parte, o monografe socoogc succnt a ocat. Se cuprnd
ac rapoartee I-VI ae u A.G. ctre Sabn Manua dntre 23.12.1941
21.1.1942. Lpsesc, dup toate probabte, un numr de rapoarte dn
anuare februare 1942. Raportu V este scrs, n numee u A.G., de ctre T.
A. Stoanovc;
b) etapa de aprofundare prn redactare de ucrr tnfce, a pregtirii
lucrrilor de dentfcare a romnor de a est de Bug. Contnund pregtre
ncepute n cursu anuu 1941
24
preungte forat pe teren, n Transnstra,
aceasta se efectueaz a Bucuret ntre une marte ue 1942, a sfrtu
u ue sosnd mut ateptata aprobare german. Dspunem, n egtur cu
aceast etap, de dou referate ae u A.G. (dn 26.3. 27.7.1942) de
anaza nedatat nttuat Cifra romnilor din /ransnistria. E pun probab ca
textee ofcae s f fost cu mut ma numeroase, ntruct A.G. putea comunca
24
Dup cum vom vedea, la preg tirile din anul 1941 se refer , n cadrul volumului de fa , un
num r important de documente cuprinse n Anex.
prn vu gra att cu Sabn Manua ct cu coeg de a I.C.S., I.S.R. sau
Consu de Patrona|, afa cu to a Bucuret.
c) lucrrile de identificare propriu%zise, prezentate sntetc n rapoartele "i
tabelele prvnd cfra romnor dn ocate cercetate, naintate ctre 0&C&1&
sau Consiliul de )atrona! "i n notele privind perspectivele de repatriere a
romnilor de la est de Bug. ntruct am aturat acestor materae rapoarte
prezentr datorate u A.G., D. Gust sau Bucurescu, pre|ute de expoza
prvtoare a actvtatea echpe I.R.E.B. organzat a Insttutu de Statstc sau
de apara unu nou numr a revste ,Socooge romneasc", se ncud ac
materaee datnd dn peroada 26.3.1942-31.12.1943. Cum n acest rstmp
A.G. a vent destu de rar a Bucuret, este probab ca n aceast etap
numru rapoarteor a tabeeor s f fost ma mare.
d) lucrrile de identificare evocate n memoriul n favoarea coegor
aresta nante de 23 august 1944, n depoziia de martor prvnd Comsa
Centra de Repatrere n declaraiile ca martor n procesul )tr"canu ae u
Anton Goopena. Textee dn aceast etap au fost scrse ntre 1.2.1944
26.5.1951.
Etapee chee pentru tema voumuu sunt etapee c) d). Etapee a)
b), a fe cu 'ne(a, permt cunoaterea dnuntru a pregtr tnfce
admnstratve a cercetr. Faa potc deoogc ce separ (cu excepa
memoruu) textee cuprnse n secunea c) de textee dn secunea d) nu
afecteaz, a A.G., contnutatea de vzune prezentare. Comparaa ntre
rapoartee trmse u S. Manua decarae n care A.G. dscut nteresu
reevana cercetr romnor de a est de Bug este edfcatoare n acest sens.
Tonu nu s-a schmbat, connutu aprecere sunt aceea.
Secunea II - Rapoartele ec3ipierilor ctre 'nton Golopenia - conne
(a) nforma sporadce cu prvre a erea na pe teren dn decembre
1941-februare 1942 urmate de (b) nforma reatv consstente prvnd
peroada august-decembre 1942 a depasror a est de Bug (c) nforma
sporadce cu prvre a repatrerea modovenor evacua dn Crmeea Cuban.
Datee a care ne referm sub (a) se mteaz a un raport dn 14.1.1942
a echpe de recunoatere compuse dn I. N. Oancea G. Retegan. Trm de
A.G. s examneze posbte de repere ntr-un sat transnstrean nteresant
dn punct de vedere socoogc, ce do peac dn Nkoaev pe 10 anuare, trec
prn Kantakuznka, unde se afa, efectund prospectr n dreapta - neofca
- n stnga Buguu, grosu echpe I.R.E.B. contacteaz pentru nforma
socoogce, statstce ogstce pe funconar I.C.S. dn broure transnstrene
de a Berezovka (D. Mhaache), Ananev (N. Ganea) Traspo (H. H. Stah) ae
Inventarer, stabnd totodat modate de transport n cazu n care Vaea-
Houu se dovedete a f - cum se va ntmpa -ocatatea aeas pentru
cercetare. Raportu ne aduce n contact cu modu de a ua decz pe teren a u
A.G. O posbtate - depasarea a Vaea-Houu, cntrt anteror, este
testat prn consutarea Echpe de nventarere dn Transnstra prn
adunarea de date de a sten dn mpre|urm , a faa ocuu, de ctre cva
membr a echpe I.R.E.B. speca nstru, care au prmt mandat s
stabeasc, n parae, detae practce ae aducer tuturor a punctu de
anchet aes n fna.
Confruntnd tabeu repartzr pe teren a echpeor ntocmt de Anton
Goopena nante de pecarea pe teren dn august 1942, pe care -am
reprodus a nceputu secun, cu rapoartee pe care e-am reprodus n cadru
voumuu, putem conchde c dspunem de cvas-ntegrtatea rapoarteor
pentru echpee stabe
25
I (G. Bucurescu, N. Economu, I. Aposto), II (N. Marn-
Dunre, I. Checea, D. Duescu) III (N. Betea, C. Mnescu, D. Corbea-
Cobzaru). Rapoartee acestea acoper ntervau 10.8-28.11.1942. Lpsesc
rapoartee echpe stabe IV (t. Popescu, M. Levente, A. Rau) cee ae
echpeor mobe I (G. Retegan, E. Sede, Tr. Georgescu, poate Ovdu Brea)
II (C. Pave, Gh. Popescu). tm c rapoartee u tefan Popescu au exstat, ee
fnd menonate nsstent n cadru anchete Ptrcanu. n momentu
consutr de ctre no a Arhveor S.R.I. rapoartee acestea nu se afau ns n
dosaru 40002, pe care -am parcurs ntegra. De asemenea, dosaru nu
ncudea un voum Retegan, nc rapoarte I.R.E.B. semnate de C. Pave. Apare
n schmb n voum, n pus fa de tabeu repartzr nae pe teren, un
raport ntocmt de echpa compus dn M. B| T. A. Stoanovc a data de
4.12.1942.
Patru referate ae u Iuu Mna, datnd dn anuare-marte 1944,
atest epsodc partcparea I.C.S. a repatrerea modovenor de a est de Bug.
25
A.G. a mp r it echipa I.R.E.B. n subechipe stabile (care se instaleaz de obicei n localit ile cu
mul i moldoveni) i subechipe mobile (care nregistreaz moldovenii r zle i). n parte, opozi ia
dintre subechipe stabile i subechipe mobile coincide cu opozi ia rural/urban. Pentru simplificare,
vom vorbi de echipe stabile, mobile, rurale, urbane, nemaimarcnd n restul textului caracterul lor
de subechipe.
Ee prvesc evacua dn Crmeea Cuban vor trebu ntregte cu nforma
care apar n secune I, VII VIII pentru a obne o magne de ansambu.
Textee cuprnse n secunea III - Corespondena momentului - nu
dfer prea mut de aceea ae rapoarteor dn secune I II. Scrsore sunt
scurte a obect, char cnd e vorba de scrsor de fame sau ntre preten
apropa. Ee sunt scrse de mute or pe cr potae, crcu ncet prn curer,
sunt expuse ectur de ctre a pe parcurs, pe care adeseor o nvt.
Frete, e vorba n acest caz de ,rapoarte" care nu se nscru ntr-o structur
erarhc. Dar, a fe cu rapoartee propru-zse, ee ne ngdue s ptrundem n
epsoadee cotdene ae actvt profesonae sau ae exstene
corespondenor.
Grupa|u de scrsor dn secunea III permte cttoror s- fac o dee de
ansambu asupra stuae de a est de Bug (a echperor, a armate romnet
afate acoo descopernd nforma prvtoare a satee cu popuae
modoveneasc pe care e transmte echpe, a ocancor modoven dornc s
partcpe a operaa de dentfcare sau repatrndu-se n Romna) a stuae
de a Bucuret (a coegor de a Insttutu Centra de Statstc, Insttutu Soca
Romn, Consu de Patrona|, sau a famor dveror echper) n tmpu ceu
de a doea rzbo monda. Dn totau de 91 scrsor (82 ncuse n secunea III
nou adugate n cadru aceste ntroducer), 31 au ca expedtor pe A.G.
Restu de 60 se dstrbue ntre 33 expedtor, ceea ce ne ofer un eanton
reatv consstent de puncte de vedere perspectve profesonae umane
asupra campane I.R.E.B.
Popuaa corespondenor se compune n prncpa dn coeg de a
Insttutu de Statstc care vor face sau au fcut parte a un moment dat dn
echpa I.R.E.B. (T. A. Stoanovc, t. Popescu, M. B|, D. Corbea-Cobzaru, N.
Economu ca destnatar n raport cu A.G. expedtor; M. Levente C. Pave, T. A.
Stoanovc, E. Sede, N. Marn-Dunre ca expedtor n raport cu A.G.
destnatar) sau care se ocup/preocup a Bucuret de bunu mers a ucrror
echpe (D. C. Georgescu ca destnatar n raport cu A.G. expedtor; G. Nvan, C.
Sucu, T. Lzrou, D. C. Georgescu, Ion Negru, Sabn Manua, N. I. Oancea, P.
Vad, E. Sede ca expedtor n raport cu A.G. destnatar). Dntre membr
Insttutuu Soca Romn, A.G. scre u Mrcea Vucnescu prmete scrsor
de a D. Gust, O. Neamu sau I. |van (utmu, actv n faa de a Tmoara a
I.S.R.). O utm categore de coresponden ,profesona" o consttue ce
ntn pe teren: depoztaru zareor de a Odessa, ofer care transmt
nforma prvnd comunte romnet ntnte n cursu mcror de trupe
prn Ucrana cum e V. G. Boant, un nvtor - Iuhm Zeencuc - oferndu-
servce; o scrsoare e trms u A.G. de ctre repatratu Afanase
Soroceanu, care ncearc s- reguarzeze stuaa etc. Atur de e se fac
auzte voce membror fame u A.G.: soa tefana Goopena, fra
Romuus Corneu (care se af amndo n ace moment pe frontu de
Rsrt), vru Dumtru Goopena.
Am ncus n secunea III dou scrsor trmse de A.G. unor membr a
echpe I.R.E.B. Este vorba de scrsoarea 69, adresat u Mrcea B|, T. A.
Stoanovc D. Corbea-Cobzaru a 1.12.1942 de scrsoarea 81, datnd de a
sfrtu anuu 1943 sau dn anu 1944, adresat u N. Economu. Ee nu au fost
ncadrate n secune I sau II, dat fnd formatu epstoar, dar competeaz n
fapt secunea II a voumuu documentnd vocea u A.G. n daogu su
obnut cu echper.
)n supliment ntrziat la seciunea """
Cu pre|u defntvr aceste ntroducer, am constatat c scpasem
26
dn vedere n secunea III un numr de nou scrsor trmse de A.G. tefane
Goopena n peroada cercetr I.R.E.B. ncuse de aceasta n voumu de
coresponden Anton Goopena-Ceasul misiunilor reale, pe care -a edtat
27
n
1976-1977 care a aprut postum 20 de an ma trzu.
Pentru a nu ma aduga o 'ne( la introducere (dat fnd c voumu
dspune de|a de o 'ne(), am optat pentru ntroducerea abrupt a scrsoror
ps n acest punct a textuu nostru. Ee sunt mportante pentru stabrea
subechpeor a depasror or, de care ne vom ocupa n cee ce urmeaz.
Sperm c cttor vor neege necestatea erta deznvotura aceste opun.
Am marcat poza pe care scrsore respectve ar trebu s o ocupe n cadru
secun III n cazu une reedtr a voumuu de fa prn reuarea, n
numerotare, a numruu scrsor medat anteroare urmat de a b c etc.
Scrsoarea 4a urmeaz aadar scrsor 4 ar trebu renumerotat ca 5 ntr-o
nou ede. Adaosu de fa face ca voumu de ansambu a Corespondenei
26

27
Vezi nota 6 mai sus. Scrisorile apar la p. 255260.
momentului s se rdce a 91 scrsor. Cum nu dspunem de orgnau ceor
nou scrsor, nu am fost n msur s ntregm pasa|ee emnate de tefana
Goopena. Acestea constau n genere dn formuee de adresare pasa|ee cu
caracter ma pronunat persona.
Scrsore pe care e adugm aadar secun III sunt urmtoaree:
'a+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia $c+p+*
29 XII 1941
Sunt a nceputu ucruu. Pn acum n-a fost nc prea greu, nc prea
frg.
Statu nostru ac se va preung pn n marte. Vo trmte un cuvnt
caseruu Insttutuu ca s trmt acas ban. n caz de eventuae nevo
bnet neateptate, teefoneaz- u Mtu Georgescu sau, n psa u, d-u B|,
octoru meu.
Sautr u Bub.
Mut bne n anu 1942.
Anton
Anton Goopena/ Echpa Insttutuu Centra de Statstc, Com. M.U., Of.
pota mtar 147
0)a+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
12 octombre 1942
Am sost cu bne a Odessa, de unde vo peca n cursu dmne de az
|.|
La 20 oct|ombre| ve prm 20 000 e dn saaru. Pentru cartof ceap
e bne s trm vorb a Insttut d-u Sucu (coaborator a meu). Au sost.
Am gst ac dou scrsor ae u Bub dn 9 14 sept|embre| care m-au
fcut mut pcere. V saut |.|
Nu uta fgduaa fcut Profesoruu
28
cu prvre a an.
28
E vorba de Profesorul Dimitrie Gusti. A.G. va include colaborarea presim it a tefaniei
Tot bnee,
Anton
10a+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Gota, 28 marte 1943
dumnec
muumesc pentru scrsoare pr|tur. Am stat a Gota dou ze ca
s redactez nte rapoarte s odhnesc pun. Mne dmnea o pornesc dn
nou. Vo ucra sngur ntr-un sat de pe Npru pe care m -am renut cu gndu
de a aduna matera pentru un ct de mc studu. Sunt curos s vd dac-m
confrm bnuee, potrvt crora ar trebu s fe foarte nteresant.
Prment oeac spat, am fost adeseor cu gndu a tne a cas.
Cnd aerg cu mana sau umbu cu trsura ceasur dup ceasur m par mut
ma departe.
Vor trebu totu s ma treac ce pun tre sptmn pn s m pot
gnd a pecat, pn s ndrznesc s-m gsesc poate un pretext de a ven.
Ve prm zee acestea vreo 25 000 e dn saaru meu. Nu te ngr| de
chre, o vo pt eu a ntoarcerea mea. Suma de care -am poment - 30 000
- nu -a fost rems pentru c, datort unor defecte de form, un credt dn
care urma s-m fe ptt n-a fost achtat de Mn|steru| Fnaneor. Cred c o
ve prm zee acestea.
D, te rog, a reparat succesv dfertee mee perech de pantof
bocanc a pantofaru de ng farmaca de pe Sf. Eeftere. Au to cte o
meteahn. ncepe cu bocanc, pe care te rog s- da omuu pe care- va
trmte d- Economu spre sfrtu sptmn vtoare spre a ua ucrur pentru
mne |.| Muumesc.
Te srut pe tne pe Sanda.
Anton
Trmt az un pachet de ocoat.
Golopen ia Roluri domestice n satul ant (N s ud) n Proiectul de sumar pentru un num r
special din Sociologie romneasc (an. V, nr. 12) pe care l-am reprodus n fruntea sec iunii VI
a volumului de fa .
102+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Dnepropetrovsk
7 apre 1943
M-am uat nde|dea de a ventu acas de Pat. Nu suntem dect do n
regunea Dnepropetrovsk sngur drumu pn a Gota cere o z |umtate.
Ne vom strdu s termnm ma degrab cu totu. Suntem de acum pe
sfrte. Eu cu Retegan n oraee punee aezr romnet de pe Npru -
a do be n Crmeea. E vor ma avea de fcut regunea Metopo dup ce
vor termna, ar no Marupou. Va ma trebu fcut apo un drum pn a
Proskurov. Poate s sfrm pn-n utmee ze ae u ma. Pe mne, e drept, s-
ar putea s m recheme ma degrab ce de a Preedne n urma unor
propuner prvtoare a repatrere pe care e-am trms prn utmu curer.
urez srbtor cu soare bun dspoze. Sande cumpr- dn vreme
ceva epur ou de ocoat nu uta s fac nc pr|tur, nc ou ro.
Cred c nu ma trebue s vorbesc mut despre doru meu de vo.
Te rog s- scr tat mame n numee meu. Nu pot s e scru az
at pre| de egtur cu umea nu ma cred s am n cursu ceor dou
sptmn urmtoare. Dorete-e srbtor vesee. Tat scre- s se ntereseze
s- gseasc o camer a Be Hercuane sau a Teu, dac -ar conven s
petrec acoo o un de var. Demersure trebuesc probab pornte dn vreme.
Am cerut s se ma dea, afar de eafa pe care ve prm-o nante de
srbtor, 10 000 e. E daru meu de Pate. Cumpr- o tof, comand- o
pereche de pantof. Sper c credtu, dn care urmeaz s m se achte unee
econom dn durne, s-a ncasat. Dac -a prmt pe ce 30 000, totu e n regu
ve prm degrab aceast dn urm sum. Dac nu, cred c nu va ma
trece mut.
Urr de bne u Bub, Sande un bobrnac pe nas.
Te mbrez,
Anton
ofer manor n reparae care aduc aceast scrsoare a Bucuret se
vor ntoarce dup Pat. Prn Bucuret e-am spus s treac n zua de 29
apre. Trmte-m un cuvnt prn e pantaon ung care se gsesc n duap.
10c+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Dnepropetrovsk
10 ma 1943
Pot trmte prn cneva care peac spre ar cteva cuvnte.
Am utat s- spun c ve prm acum a nceputu un vreo 15 000 e,
apo dup 20 ae un vreo 30 000. Acet ban vor ngdu s- pregtet
ctora a Tmoara B|e| Hercuane.
Te rog s- da acum u Bub 1 500, ar a pecarea ta, dac nc n-am
sost (cred c vo putea peca de a Gota n zua de 2-3 une, dac-m vne
nocutoru aa cum a fgdut), 2 000 e pentru mas.
Iar dac ucru nu- face suprare prea mare, trmte te rog hana ab
groas cusut anu trecut a sptore s-o spee s-o cace bne. Iart aceste
cerer.
Dfcute pentru a cror nvngere am vent a Bucuret am fost n
marea Pator a Rovno n Poona sunt nfrnte, nsfrt. Sper s ne putem
apuca mne de ucru.
V srut pe to. Bub s nu ute sprve pnute de e.
Anton
Asupra pecr nocutoruu meu, D. Dr. Sede, poate da nforma D.
Lzrou.
n serveta mea se gsete un dosar gaben, ar n acesta, a sfrt, un
pc scrs de Mtu adresat unu doctor a Kerc. D-- te rog, cu un pre|, D-u
Lzrou ca s m- trmt. L-am utat trebue rems.
Anton
10d+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Antonovka
30 ma 1943
Muumr pentru cartea pota, pe care am prmt-o er. Afu cu regret
despre necazure de acoo sper c de atunc totu s-a ndreptat.
Lucrez n grupu de sate romnet Vooskoe de ng Npru. Dn 12 ma.
Fnd sngur avnd umbtur mut zua ntreag, nu prea a|ung s umbu
dup nformator. Dar cee prnse cu pre|u nregstrr m vor ngdu s
nsemn un tabou a regun a romnor de ac
29
. Ca s n-am regretu de a
nu f fcut nmc.
Am avut de nfruntat zece ze de poae contnu de noro ucranean.
Cum Retegan, ce ma dbac aproape dn ce cnc cu care sunt ac, e chemat a
regment, panure mee de pn er sunt rsturnate. S vd ce vo putea face
dup ntoarcerea dn concedu a atu coaborator bun spre a da urmare dorne
D-u Dr. Manua ca s vd de unee ucrr a Bucuret.
Oamen de ac m comptmesc ca pe un sodat rupt de cas m
ntreab de fecare dat dac am ,fumee" cop.
Vez dac po peca nc nante de serbarea de sfrt de an.
Cu mut dragoste,
Anton
10e+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Dnepropetrovsk
8 une 1943
Trmt un cuvnt cu Retegan, care peac a Regment n ar. Sunt
sntos aproape gata cu regunea Vooskoe. De pomne vo ncepe o sere
de curse ung: Crmeea, Marea Azov. E momentu utmuu efort. Dup ase-
opt sptmn vom f a|uns att de departe ct se poate a|unge, gata. Pn
atunc nu ma vd sperane de vent n ar. E drept c n-am cum bnu
dfcutatea care m va trmte acoo, poate, nc vreo chemare.
Trebue s- fac panu de vacan fr a m atepta. Scre- tat s-
ctge neaprat camera a Be Hercuane. Ve prm reguat ntregu meu
saaru. La pecare as- u Bub ban c trebue pentru mas tmpu ct ve
29
Nu am g sit acest tablou, n cazul n care A.G. l va fi realizat.
ps. D-, te rog, acum cte 1 500-2 000 unar, ca s abe de chetua.
Caseruu spune- unde s- trmt ban a 20 ue. La nceputu u august
sper s m pot ntoarce cred defntv.
Mut bne fecrua dn vo.
Cu drag,
Anton
13a+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia $c+4+*
5 oct|ombre| 1943
Munca noastr e grea pn de eecur
30
.
Te rog s-m trm prn cureru care aduce aceasta pantaon gro negr
buza maron cu fermoar.
Gndete-te dac n raport cu stuaa dn Bucuret nu e potrvt s te
aez a Bozovc cu copu
31
.
Mut bne,
Anton
1&a+ A+G+ ctre /tefania G"l"pen#ia
Gota, 23 noemvre 1943
Am uat n prmre aba aater scrsoarea ta. M ntorceam dntr-un
drum de dou sptmn. Acum s-a hotrt repatrerea, dar oamen nu
prmesc cruee cu care s poat peca. Trebue s e aducem tocma dn
Transnstra. E noembre poe au nceput. Vom zbut totu ntr-un fe dac
nu va ps tmpu.
Dac nem nu vor putea ne frontu, vom peca cu o z, dou, nantea
venr ruor.
Pecarea a Bozovc o vd posb n modu urmtor. De nchrat pentru
tre ze camonu Cooperatve Insttutuu. De mpachetat n geamantane
z ce ar putea f mprumutate de a Insttut tot ce e n duapur (cu sarea
30
A.G. se refer , dup toate probabilit ile, la lucr rile de repatriere.
31
E vorba de Dan Golopen ia, care se n scuse la 15 septembrie 1943.
pentru mne a unu geamantan cu rndu de hane msn ceva rufe de
schmb ncmnte) a cror. Apo, cerere de concedu stabrea a
Bozovc pn a var. Dac se ntmp ceva, a scpat nesuprat cu
egtura uat cu snguru punct de spr|n de care dspunem.
Eu pec acum a Odessa, unde am fost chemat teegrafc. Fr a t dac
nu m mpotmoesc n noro!
Mut bne,
Anton
Seciunile "*(*"
Secune IV-VI aduc n faa cttoror o parte dn rezutatee cercetr,
prezentnd reatatea ve romnet ntr-o zon nestudat pn atunc
practc necunoscut de specat dn Romna, Ucrana sau Rusa. n tmp ce
rapoartee tabeee reproduse n secunea II sunt adresate foruu superor
(Drectoru Genera a I.C.S.), notee, artcoee stude cuprnse n secune
IV-VI sunt de a nceput destnate pubcr.
Fecare dntre secune IV, V VI repreznt n fapt o carte ma mut sau
ma pun ncheat.
Secunea IV - ?ote despre administraia rural sovietic "i despre
problemele ridicate administraiei romne"ti de teritoriul dintre ?istru "i Bug
ntocmite n urma anc3etei de la $alea%@oului 4'naniev; ianuarie8martie
5697& $olum pregtit sub conducerea lui 'nton Golopenia - conne materae
dntre care unee au fost refcute ar atee date a refcut conform remarcor
u A.G. O comparae ntre 1umarul ntocmt de A.G. textee pe care e
reproducem evdenaz caracteru exhaustv a corpusuu de care dspunem.
n forma n care reproducem, voumu acesta, ment s ndce, n prmu rnd
admnstratoror, att specfctatea admnstratv a zone, zvort dn stora
e, ct posbte carenee admnstrr e n tmpu rzbouu de ctre
Romna, a fost nantat Preedne Consuu de Mntr n cursu anuu
1942. Lucrre enumerate n 1umar sunt reproduse n voumu de fa, ntr-o
ordne uor modfcat prn ncuderea unor materae supmentare. Toate
rezut dntr-o experen de teren de ectur (de arhve, de zare, revste
cr dn bbotece ocae) acumuat ma cu seam n cursu campane de a
Vaea-Houu. Le-am adugat dou texte semnate de Gh. Bucurescu - 0deea
de !ustiie n Rusia 1ovietic <rganizarea funcionarea "i caracterizarea
!ustiiei sovietice -, un text a u N. Marn-Dunre - )olitica demografic
sovietic - un text a u D. Corbea-Cobzaru - Ae"te"ugarii - care, prn
caracteru or genera prn dmensun, ne-au aprut ca avndu- ocu n
cadru aceste snteze. Nu este excus ca A.G. s e f destnat pubcr n
cadru monografe satuu Vaea-Houu.
Lucrre preznt admnstraa oca (a) n tmpu arsmuu, (b) sub
puterea sovetc (c) de ctre romn. n unee cazur, cee tre aspecte sunt
abordate n cadru unu sngur text (este cazu texteor despre meteugar,
attudnea modovenor fa de naunea romneasc probema regoas
ae u D. Corbea-Cobzaru, N. Betea, respectv I. Aposto). n ate cazur, textee
se mteaz a prezentarea contrastat a admnstrae sovetce a cee
romnet (se ncud n aceast categore textu u Bucurescu despre
organzarea funconarea |uste, ce a u Traan Georgescu despre
asstena santar ce semnat de P. Mhescu despre comer credt). I.
Oancea, N. Marn-Dunre B. chopu semneaz fecare cte dou texte
consacrate respectv admnstrae, co sau cohozuror sub sovete (prmu)
sub romn (a doea)
32
. nsfrt, ucrarea u N. Marn-Dunre asupra potc
demografce se mteaz a examnarea stuae sub puterea sovetc.
Secunea V - $alea%@oului un sat din Republica Aoldoveneasc&
Cercetri ntreprinse sub conducerea lui 'nton Golopenia n colaborare cu
0nstitutul de +tiine 1ociale al Romniei cu prile!ul lucrrilor de inventariere a
/ransnistriei 4ianuarie8martie 5697; - conne eemente ae une monograf pe
care membr echpe au redactat-o n peroada de ateptare a aprobr
germane. Dspunem de )roiectul de sumar ntocmt de A.G., dn care afm c
un numr de opt manuscrse (D. Corbea-Aeseriile "i industria, I. Oancea-
'dministraia, I. Aposto-Biserica "i credina, I. Aposto-Cultura tradiional, N.
Marn-Dunre8+coala "i evoluia modern, N. Betea-Aentalitatea comunitii,
Gh. Popescu-Convieuirea romno%ucrainean, C. Mnescu-Unsprezece
32
S-ar putea ca redactarea de c tre I. Oancea, N. Marin-Dun re i B. chiopu a cte dou texte
privind tema cercetat sub soviete respectiv sub administra ia romneasc s fi fost cea care i-a dat
lui C. Pavel impresia c autorii respectivi redactaser fiecare n dou chei ideologice diferite
materialele lor. n declara ia din 29.1.1950, reprodus n sec iunea VII, C. Pavel scria: Au fost i
cazuri, n timpul redact rii materialului, cnd s-a ncercat s se prezinte lucrarea respectiv n dublu
exemplar, cu modific ri esen iale n ce prive te tratarea problemei: un exemplar cuprinznd
problema tratat prin prisma marxismului, iar alt exemplar mai pu in marxist i cu fraze cocolo ite
sau ntortocheate (cazul Bucur chiopu i Oancea). Se temeau, n caz c lucr rile vor fi publicate, s
nu fie califica i de comuni ti i deci s aib de suferit.
oameni din $alea%@oului) fuseser de|a depuse c voumu urma s fe
predat a tpar ,fr cee |ucrre, S.G.| ce n-ar f predate pn a un termen
dat (1 une 1944)". Dntre aceste manuscrse, cee ae u D. Corbea-Cobzaru, I.
Oancea, I. Aposto, N. Betea par a f fost versun rgte ae texteor cu ttur
smare ae autoror pe care e-am ncus n secunea IV a voumuu de fa.
Textee u N. Marn-Dunre Gh. Popescu sunt reproduse n cadru prezente
secun V, prmu cu un ttu uor schmbat (conform corecturor de pe
manuscrs), ar a doea n dou versun. Textu despre cutura tradona a
u I. Aposto ce semnat de C. Mnescu psesc. Dn restu proectuu de
sumar, corpusu pe care reproducem ncude Cronica cercetrii semnat de N.
Marn-Dunre precum textu u Gh. Bucurescu-*reptul "i !ustiia. Lpsesc
Cuvntul nainte (pe care A.G. rezervase drectoror ceor dou nsttu
antrenate n ucrre de teren, D. Gust Sabn Manua), precum textee N.
Economu-'"ezarea satului casa "i uneltele; T. A. Stoanovc-0storicul satului;
Gh. Retegan-)opulaia "i familia; A. Goopena-1tructura social; B. chopu-
=conomia agrar, precum 'ne(a statisticB Rezultatele inventarierii satului
$alea%@oului. Dspunem, n pus fa de sumaru proectat, de textee A.
Goopena-$iaa politic "i administrativ (care pare a f reprezentat
0ntroducerea a captou cu acea ttu), *$iaa politic "i administrativ la
$alea%@oului nainte de Revoluie, *Rzboiul "i Revoluia pn la 567. la
$alea%@oului (nesemnate, aceste dou texte ar putea reprezenta fe
ntroducerea u A.G. a captou storc a u T.A. Stoanovc, fe texte
redactate de acesta dn urm), *567.85695B rnimea "i colectivizarea (text
nesemnat pe care eztm ntre a- atrbu, ca ntroducere, u A.G., n catate de
capto storc u T. A. Stoanovc, n catate de capto de structur soca u
A.G., sau n catate de capto de econome agrar u B. chopu).
n forma sub care o prezentm, secunea VI - '"ezrile romne"ti
dintre Bug "i ?ipru& Cercetare condus de 'nton Golopenia - ne permte s
msurm perderea pe care o repreznt rosrea de energ de ve care a
urmat ucrror de dentfcare ae echpe. Dac ar f aprut, numru speca
dn ,Socooge romneasc" (an. V, nr. 1-2), ar f connut, conform )roiectului
de 1umar pregtt de A. Goopena pe care reproducem n fruntea secun,
nu ma pun de 34 contrbu, dntre care vd astz umna tparuu doar
dou, ambee datorate u N. Marn-Dunre: ArCuleasa un sat Dde dealE din
regiunea $osnessensC 4raionul ?oua <dess; Ctunele 43utorele;
moldovene"ti din plasa ?oua <dess. Le-am aturat, dn materaee
dsponbe, (a) tre texte redactate n cursu prme descnder a Nkoaev
Konstantnovka, nante de retragerea a Vaea-Houu, anume: A.
Goopena-1atele romne"ti din !urul $osnessensCului& 0nformaii culese de la
steni emigrai la ?iColaev; N. Economu, Gh. Bucurescu, N. Marn-Dunre I.
Aposto-1atele romne"ti din !urul $osnessensCului& 0nformaii culese n satele
BulgarCa RaCova "i ?ovogrigorievsCi textu nesemnat *Aoldoveni din
Caucaz& 0nformaii culese la /iraspol; (b) un numr de fe de teren aparnnd
u I. Checea, pe care e-am regrupat sub ttu Folclor din 1oldatsCa
BelousovCa "i +erbani; (c) un numr de tabee hr care au crcuat, dup
toate probabte, ntre to membr echpe, fnd rodu une conucrr
coectve (pregtte, poate, n vederea Expoze organzate a I.C.S. prn
eforture u N. Economu n februare 1943), dntre care reevm n mod
deosebt */abelul onomastic cuprinznd numele de familie pe localiti n
!udeele $osnessensC )ervomaisC ?iColaev "i !udeele limitrofe; (d) stud
artcoe pubcate a ntoarcerea de pe teren, ntre 1942-1943, de E. Sede-
<bservaii lingvistice n Ucraina, tradus dn mba german n vederea
reproducer n voumu de fa; A. Goopena I. Aposto-Folclor romnesc din
regiunea $osnessensC sau I. Aposto-?ume de familie din 7: sate romne"ti de
la est de Bug Crciunul "i 'nul%?ou la romnii de la est de Bug (e)
materau de teren pubcat n anu 1994 de A. Rau n voumu Romnii de la
est de Bug, pe care reproducem sub ttu dat de no Folclor din !udeele
)ervomaisC GnamenCa $osnessensC Aelitopol Aariupol "i *oneC.
Aa cum apare ac, secunea VI evoc, prn asambarea dsparat a unor
texte de nformare na, note de teren, nstrumente de ucru cteva, prea
pune stud de socooge, ngvstc sau focor, un voum posb, pe care e
departe de a- reprezenta. Acest voum a exstat n mne u A.G. ae
echperor a fost, probab, prefgurat ce pun de prme redactr, rezumate
sau panur de redactare prezentate u A.G., dac nu de faze ma eaborate ae
ucrror. Poate c, prn pubcarea voumuu de fa, se va deschde drum
cutr redescoperr une pr dn ce ar f fost s fe. se va msura, o
dat ma mut, prme|da pe care o repreznt pentru cutura romneasc
brutatatea tranzor de tot feu, cu rou or de suspcun, retezr.

Seciunile *""(*"""
Secunea VII, nttuat >ucrrile de identificare a romnilor de la est de
Bug n 'r3ivele 1&R&0&, conne (A) o sere de decara extrase dn dosaru
anchete L. Ptrcanu (B) un schmb de ordonane, adrese note avnd ca
emtor sau destnatar Parchetu Cur Bucuret/ Cabnetu Crme de Rzbo.
Decarae prvesc actvtatea echpe I.R.E.B. (prezentat de cnc fot membr
a echpe afa n stuae de detene: N. Betea, M. Levente, C. Pave, t.
Popescu, A. Rau); actvtatea partduu comunst a Insttutu Centra de
Statstc, cu referre speca a membr comunt a echpe I.R.E.B.
(dscutat de Ncoae Petrea aas Eugen Savn, egtura pe ne de partd a u
M. Levente); soarta materauu adus de pe teren de echpa I.R.E.B. (nfat
de Luca Apozan Matda tefnescu, ambee actve n organzaa de baz a
I.C.S. n peroada 1947-1948). L se adaug un referat de punere n bertate a
u M. Levente semnat de t. ma|. de Securtate Smon Seger o st a
materaeor rezutate dn cercetarea I.R.E.B. care au fost rdcate de Securtate
(ntocmt de un ,tov. Frescu"). Cu excepa utmor do a u Eugen Savn,
to cea sunt funconar I.C.S., ceea ce permte neegerea moduu n care
a fost treptat anhat dinuntru una dn nsttue cee ma performante ae
Romne nterbece.
Obectvu Cabnetuu Crme de Rzbo este cercetarea comsor de
repatrere pentru a se vedea dac acestea s-au fcut responsabe de excese n
tmpu exerctr mandatuu. ntre prma ordonan de casare (a acuzatoruu
pubc Ion Pora dn 10.10.1945) utma (ems de procuroru Gh. Daconescu
a 26.8.1952) se nterpune un schmb ster de hrt care ne ntereseaz n
msura n care afm dn e c, de|a a aceast dat, dosaree prvnd
repatrerea dspruser fr urm, neputnd f gste a Mnsteru Agrcutur,
unde erau nsstent cutate.
n secunea VIII - =vocri "i articole ulterioare scrise de membrii =c3ipei
0&R&=&B& - am regrupat texte separate prn ma mut de 30 pn a ma mut de
50 de an de momentu depasror pe teren a care se refer. Se ncadreaz n
prma categore un text scurt scrs n 1976 de N. Marn-Dunre, a cererea mea.
La peste 40 de an de a momentu cercetr, Z. Rosts nterveveaz pe N.
Marn-Dunre Gh. Retegan. Iar a 50-60 de an dstan, N. Economu, I.
Aposto, A. Rau Gh. Popescu evoc actvtatea Echpe I.R.E.B. n artcoe
pubcate n ,Socooge romneasc", ntr-un voum aprut a Fundaa
Cutura Romn n 1994, respectv ntr-un text manuscrs care vede acum
umna tparuu.
Este car c, spre deosebre de nformae drecte, notate sub mpusu
evenmenteor, pe care e conn captoee I-III, materaee dn captoee VII
VIII se cer nterpretate cu atene. Pe de o parte, e vorba de nforma
asambate post facto a dstane n tmp consderabe, fr a dspune (sau
dspunnd doar de frme) de note sau nsemnr. Nea|utat, memora ceor
care scru rsc s f perdut dn vedere succesunea datarea exact a
epsoadeor de munc pe teren, regrupre n subechpe mereu afectate de
pecarea prn mbonvre sau chemare a regment a unor cercettor sau
revenrea atora n an tumutuo a rzbouu char dstrburea, ntre
ndvz, a temeor de cercetare. La aceasta se adaug faptu c decarae n
anchet sunt scrse sub presune fzc pshoogc mergnd pn a tortur,
ar evocre n stare de bertate dnante de anu 1989 se resmt, de n ma
mc msur, de retcenee eudre pe care e mpunea regmu. Insfrt,
gradu de fabtate (a decaraor ca a evocror) dfer de a o persoan
a ata. Se remarc prn obectvtate precze decarae u C. Pave; prn
boga detaor (nu ntotdeauna ns coroborate de textee de baz dn
secune I-III) decarae u A. Rau.

+nea
'ne(a voumuu este amp. Ea documenteaz: (a) pregtrea tnfc
a cercetr romnor de a est de Bug n cadru I.C.S. , n mod speca, a
Ofcuu de Stud; (b) pregtrea admnstratv a expede; (c) actvtatea
I.C.S. n tmpu rzbouu; (d) concepa Comse nter-departamentae cu
prvre a un schmb de popua romno-ruso-ucranean n vederea asgurr
frontereor Romne; (e) abuzur ae regmuu sovetc ae regmuu dn
Romna pe tertoru Transnstre (echpa I.R.E.B. fnd st de autorte
germane s se retrag de a Nkoaev, a est de Bug, n ocatatea
transnstrean Vaea Houu, dup cum am artat ma sus); (f) a|utoru dat
de A.G. a membr a echpe I.R.E.B. evreor dn agru de a Gota.
Partea cea ma amp revne documenteor care ne pot a|uta s
cunoatem pregtrea tnfc a expede. Metcuoas sod, aceasta a
ncus, dup cum putem vedea parcurgnd prmee 20 de texte
exempfcatoare, ntocmrea unu pan de documentare a unor bbograf
prvtoare a romn dn U.R.S.S. Poona; traducer masve dn ucrre unor
autor ru sau ucranen despre emgrr coonzr de romn n Ucrana
(reproducem ac traducere dn Apoon Skakovsk), care s-au efectuat n
cadru sece de traducer a Ofcuu de Stud aveau drept scop s-
famarzeze pe echper cu stora spau n care urmau s se depaseze;
acturea de referate prvnd vechmea, aezarea rspndrea, grau
trade romnor dn Ucrana, pe care e-au redactat, ca funconar a I.C.S.,
ndeoseb A. Smochn Domd Strungaru; acturea, de ctre specat
funconar a I.C.S. ca N. P. Smochn, Domd Strungaru, T. Decusear etc., a
unor ste provzor de comune modovenet a unor snteze ae estmaor
statstce prvnd numru romnor de dncoo de Nstru/Bug etc.
Pregtrea admnstratv a expede e ustrat n 'ne( prn
documente de uz ntern prvnd contu I.R.E.B., ordnee de servcu
egtmae echperor, anunure ctre modoven redactate de A.G.
tprte n presa dn Ucrana sau afate n orae, tabeee borderoure de
materae sau mrfur necesare pentru pachetee-dar, esture achzonate
prn schmb pentru Muzeu Naona, sau aprovzonarea pe teren a echpe.
Departe de a f exhaustve, sperm c materaee dn aceast categore vor
reu s aprope pe cttor de cotdanu ucrror echpe I.R.E.B. Se adaug
a aceste materae nstrucune pentru ntocmrea acteor |ustfcatve ae
chetueor n egtur cu operae de repatrere a romnor dn nuture de
a est de Nstru/Bug.
Pentru a neege atmosfera n care desfoar actvtatea funconar
I.C.S. n an ceu de a doea rzbo monda, am ncus prezentarea, n
buetnu ntern a Insttutuu, a obgaor exceponae ae saaraor pubc
n genera a munc obgator prestate de evre n cadru Insttutuu
33
. La fe,
pentru a neege tensunea n care s-au desfurat operae de Inventarere
dn Transnstra, am reprodus referatee semnate de conductoru I.C.S. a
echpe de nventarere, H. H. Stah de Subprefectu tefan Ban.
Cee tre documente prvnd schmbu de popua romno-ruso-ucranean
permt contextuazarea operae de repatrere a care a fost soctat s
partcpe, dup efectuarea nregstrr, echpa I.R.E.B.
nsfrt, un numr de tre materae documenteaz n 'ne(, pe de o
parte, numru modovenor perdu prn coonzare n Sbera, ucdere,
33
n timpul r zboiului, Institutul Central de Statistic a creat posibilit i de prestare a muncii
obligatorii unui num r de aproximativ 2 000 de evrei.
deportare sau foamete (e vorba de un referat pregtt de Gh. Bucurescu n anu
1942), ar pe de at parte, prezena n ma mute agre transnstrene a
evreor dn Romna ncercre de a e ven n a|utor ae u W. Fderman
ae unor membr a echpe I.R.E.B. (e vorba de textee semnate de Mha Korne
de Sona Paty).
Sursele volumului
Mezu acestu voum, stee de sntez a rezutateor campane I.R.E.B.,
m era cunoscut nc demut, dn arhva fame (AFG), pe care am strbtut-o
ntegra nante de pecarea n Statee Unte, n anu 1980. Pnusem, nu odat,
s e pubc ca atare ateptam cpa potrvt ncercnd s e pasez ntr-un
context pentru care nu dspuneam dect de pune date: un numr de fotograf
obnute de a N. Economu, amntr ae u N. Marn-Dunre. ncercasem, fr a
reu, s afu amnunte de a Gh. Retegan, pe care- ntneam, n acea vreme,
a Bboteca Academe.
Sursa prncpa a voumuu de fa o repreznt ns dosaru 40002 a
procesuu L. Ptrcanu dosaru 19059 a Parchetuu Cur Bucuret-
Cabnetu Crme de Rzbo dn Arhvee S.R.I. Am parcurs aceste dosare n an
1997 1998. Urmream, pe atunc, murrea crcumstaneor arestr
mor u Anton Goopena, ucrnd a voumu Anton Goopena-Ultima carte,
care avea s fe pubcat n anu 2001 a Edtura Enccopedc. Pe parcursu
consutr materauu (aceea dosare 40002 19059) am ntnt renut
n vederea unu proect urmtor o sere de texte prvtoare a operaa de
dentfcare a romnor de a est de Bug. Ee -au gst nsfrt ocu potrvt.
n arna anuu 2002, afndu-m a Bucuret pentru scurt tmp n
vederea ansr a trgu de carte "Gaudeamus" a voumuu A. Goopena-
<pere complete, vo. II. 1ociologie (Edtura Enccopedc), am vztat, cum o
fceam de obce, Insttutu Naona de Statstc. Struam n ncercarea de a
descoper soarta ucrror personae ae u A. Goopena pe care acesta e
sase a brou n septembre 1948, cnd demsonase de a I.C.S., nu e ma
putuse vreodat recupera, nemangdundu--se de ctre portar nc mcar s
ntre n nsttutu pe care condusese ca Drector Genera. Prmt cu neegere
de Drector no nsttu contnuatoare a I.C.S., Dr. Aure Camara Dr.
Danea Eena tefnescu, m s-a subnat, odat ma mut, zdrnca
ncercr. Cutaser e, mpreun cu bbotecar, hrte u Anton
Goopena, fr succes. Mutat n ma mute rndur, arhva Insttutuu m
sttea a dspoze spre a m convnge. Am urcat dec a utmu eta| a cdr.
Arhva ocupa o bun parte dn e. ncperea ura, nenczt, era tcst de
documente stvute pe raftur care urcau neobnut de sus, nrate pe |os ntre
ee, sau nchse n duapur metace. Era frg praf cu mute moarte, stteam
cu geamu deschs. Cataoagee nu s-au dovedt de mare a|utor pentru ce
cutam. Nu exsta un cataog de manuscrse. Stmuat de mposb, am uat
hotrrea de a proceda prmtv, ppnd cu mna cu ochu connutu
fecru raft urcnd, pn sus, spre a m asgura de parcurgerea ntegra a
materauu. Operaa era grea nerspttoare. M mnunam eu nsm de
scre pe care urcam ag de nmea a care rzbeam. Lucram de
dmnea, dup amaza era de acum nantat nu descopersem nmc. Am
revent a doua z. Dup ate ase sau apte ore de mga, a|unsesem a
peretee dn fund a ncper. Utmu r de raftur. Am rdcat capu spre a
msura ce rmsese trebua bfat ca s m ntesc. acoo, sus de tot spre
stnga, am vzut un grupa| de tre mape (ocupau aproxmatv o |umtate de
metru) pe a cror cotor era marcat gros o sngur ter: ,G". Nu neeg nc
acum certtudnea trepdaa cu care am urcat spre mapee aceea. Erau, ntr-
adevr, hrt ae u Anton Goopena. Cneva, un bbotecar, e redusese
denttatea a o na prudent. aa, ferte de tmpur hane, mapee u A.G.
a|unseser pn a mne, acoo sus, n dreptu Case Poporuu. Cum am cobort
n Cabnetu Drectoruu Genera, cum -am povestt ntmparea tot ce a
urmat nu ma are mportan. Ce pot s spun e c 'ne(a voumuu de fa
conne, masv, documente dn mapee ,G", care au vent mracuos spre mne
acum patru an.
Am ndcat, sub ?ote "i comentarii, provenena fecru document.
Pentru o magne de ansambu, e dea|uns s menonez c (a) secune II-
Rapoartele ec3ipierilor, IV-?ote despre administraia rural sovietic, V-$alea%
@oului un sat din Republica Aoldoveneasc , frete, VII->ucrrile de
identificare a romnilor de la est de Bug n 'r3ivele 1&R&0& sunt compuse n
ntregme dn matera provennd dn Arhvee S.R.I.; (b) cu excepa ceor tre
scrsor ae u S. Manua ctre A.G., care se afau n Arhvee S.R.I., secunea
III-Corespondena momentului e compus excusv dn matera provennd dn
Arhva fame Goopena; (c) secune I-'& GolopeniaB Rezultate "i
perspective, VI-'"ezrile romne"ti dintre Bug "i ?ipru, VIII-=vocri "i articole
ulterioare scrise de membrii ec3ipei 0&R&=&B& 'ne(a cuprnd deopotrv
matera dn AFG (porunea 1941-1944 dn secunea I; )roiectul de sumar dn
secunea VI; ntervu dn 1976 a u N. Marn-Dunre textu u Gh. Popescu
n secunea VIII; stee de ocat modovenet, textee anunuror ctre
modoven n 'ne(), Arhvee S.R.I. (porunea 1945-1951 dn secunea I;
prmee cnc artcoe dn secunea VI; unee referate ae u Domd Strungaru
n 'ne(), Arhva Insttutuu Naona de Statstc (prmee 20 de documente
dn 'ne(), Arhva fame Checea (tre documente dn secunea VI), Arhva
Rosts Zotn (dou documente dn secunea VIII), manuscrse ncrednate de
autor (un memoru a u A.G. extras dn manuscrsu unu artco afat sub tpar
a u V. Achm n secunea I) reproducerea unor texte pubcate anteror (n
,Socooge romneasc" sau n ,Croncaru I.C.S.", tre texte dn secunea I; n
,Socooge romneasc", ,Buetn ngustque", ,Revsta Fundaor Regae"
sau n voumu A. Rau-Romnii de la est de Bug, un tota de cnc texte n
secunea VI; n voumu menonat a u A. Rau, dou componente ae
secun VIII).
Ceeate surse ae voumuu sunt reprezentate de manuscrse
materae pe care m e-au pus a dspoze cu generoztate domn Septmu
Checea, Ncoae Both, Vore Achm, N. Economu sau Vase omaru (utmor
do se datoreaz un numr de fotograf reproduse a sfrtu voumuu).
$chipa "#R#$#B# !i deplasrile ei
Prncpaee surse pentru cunoaterea componene depasror echpe
sunt reprezentate de rapoartee decarae u A.G. (reproduse n secunea
I), rapoartee echperor ctre A.G. (secunea II), unee eemente dn
corespondena momentuu (reprodus n secunea III n prezenta
ntroducere) Cronica =c3ipei 0&R&=&B& a u N. Marn-Dunre (reprodus n
secunea V). Cum ns nu dspunem, aa cum am artat ma sus, dect de o
parte dn matera, decarae n ancheta Ptrcanu (secunea VII)
evocre uteroare (secunea VIII) ae ctorva dntre membr echpe au
dobndt pe parcurs statut de surse secundare. Gradu or de fabtate varaz.
n cazu decaraor, dstana n tmp (de ase-apte an) , ma cu seam,
presunea fzc pshoogc a anchete reduc consderab precza detaor.
Evocre, separate prn ntervae mar de momentu anchete, rdc nexorab
probema fdet memore permnd nu att atrburea sau datarea cu
precze a depasror, ct nventarerea or aproxmatv.
Cercetarea I.R.E.B. a comportat dou etape (cu structur para dferte
ae echpe):
- prma etap, n care, ptrunderea a est de Bug fnd nterzs, echpa
se retrage a Vaea-Houu n ateptarea aprobr germane (19 decembre
1941-4 marte 1942);
- etapa a doua, a dentfcr propru-zse a romnor de a est de Bug
(august 1942-sfrtu anuu 1943).
)rima deplasare
Echpa nsrcnat cu dentfcarea romnor de a est de Bug a fost
compus na (a data de 19 decembre 1941) dn 14 cercettor aparnnd
Ofcuu de Stud a I.C.S.: Ion Aposto, N. Betea, Gh. Bucurescu, D. Corbea-
Cobzaru, N. Economu, A. Goopena, N. Marn-Dunre, Corneu Mnescu, P.
Mhescu, Ion Oancea, George Popescu, G. Retegan, T. A. Stoanovc Bucur
chopu (cf. Raportul 0 a u A.G. ctre S. Manua reprodus n secunea I).
Formarea conducerea echpe fuseser ncrednate u Anton Goopena,
pe atunc drector a Ofcuu. Cu excepa studentuu G. Popescu (cunosctor
a mb ruse) a u Traan Georgescu (medc, ut pentru o depasare
mpcnd un teren dfc), to cea membr a echpe au fost ae ntruct
partcpaser a ucrre echpeor regae studenet sau ae Insttutuu Soca
fnd astfe famarza cu socooga gustan, fuseser studen n Socooge a
u A.G. sau aveau forma profesonae de natur s asgure o cercetare
purdscpnar storc, geografc, economc, focorc.
Ofc de Stud fgurau, n peroada nterbec, n componena mutor
nsttu romnet. Ee reprezentau punctu de deschdere refexv asupra
actvtor prestate de acestea, deseor concretzate prn pubca, ocu n
care se formau vtoaree cadre de conducere ae nsttue respectve. n an
de care ne ocupm, Ofcu de Stud a I.C.S., compus dn 60 de saara,
asgura pubcarea unu buetn de uz ntern - ,Croncaru Insttutuu Centra
de Statstc" - a revste ,Geopotca Geostora" se ocupa de
pubcarea tuturor ucrror I.C.S. E avea o sece de Traducer condus de
Cam Sucu ncudea Bboteca I.C.S., condus de Esabeta |ebeeanu
34
.
34
Am prezentat pe larg mandatul i activitatea Oficiului de Studii al I.C.S. n textul intitulat
Cronologie (Anton Golopen ia, Opere complete I Sociologie, Bucure ti: Editura
Prma depasare ne este cunoscut dn rapoartee I-VI ae u A.G.,
raportu nantat u A.G. de echpa de recunoatere compus dn G. Retegan
I. Oancea (14.1.1942) reprodus n secunea II Cronica =c3ipei 0&R&=&B.
redactat de N. Marn-Dunre.
Echpa I.R.E.B. peac dn Bucuret cu acceeratu de Tghna a data de
19 decembre 1941 a|unge n Traspo a 20 decembre, und contact cu
Comsa I.C.S. a Inventarer Comandamentu Superor a Armate. Pe 24
decembre ea se preznt a Nkoaev, unde se afa corpu expedonar de
armat ,Deceba" a generauu C. Dragana, sngura armat operatv
aparnnd Romne dn spau de a est de Bug. Panu na este ca echpa
s cerceteze pe rnd tertoru ocupat de cee tre dvz ae Corpuu de armat
condus de generau Dragana, respectv regune Nkoaev, Krvo Rog
Esavetgrad, trecnd uteror, prn m|ocrea Comandamentuu Superor dn
Traspo, a Corpure dn Crmeea Azov.
Echpa neprmnd autorzaa de depasare pe tertoru de a est de Bug,
A.G. peac a Bucuret tmp de o sptmn (31 decembre 1941-5 anuare
1942) n vederea carfcr stuae. Eforture u eueaz. n a doua |umtate
a un anuare, Corpu de armat a generauu Dragana este depasat n
Crmeea speranee de a dspune de spr|n n vederea procurr hrane
carburanor, precum de ofer sau curer care s transmt echpe
nforma cu prvre a eventuae comunt modovenet ntnte pe traseu
dspar peste noapte. Cutnd s fooseasc optm momentu, A.G. mparte
echpa n ma mute subechpe; un numr de echper ntreprnd rapd
monograferea sumar a orauu Nkoaev (1-19.1.1942); a efectueaz
ncursun neofcae de nformare n satee Bugarka, Rakova
Novogrgorevsk sau prospecteaz ocat transnstrene, apropate de Bug, n
care s se retrag pentru cercetr socoogce n ateptarea aprobror. Prma
ocatate examnat, Kantakuznka, n care se depaseaz dou grupur de cte
tre cercettor (Gh. Bucurescu, N. Marn-Dunre, P. Mhescu pe 5.1.1942 I.
Aposto, D. Corbea-Cobzaru, N. Economu a data de 7.1.1942) se dovedete
nenteresant: n tot satu nu sunt ma mut de tre romn cnc vorbtor de
romn. ntre 11-21.1.1942, echpa de recunoatere Gh. Retegan-I. Oancea
examneaz posbte oferte de Vaea-Houu. Sat mxt romno-ucranean
Enciclopedic , 2002, p. XCIIIXCV).
de 11 000 ocutor (dntre care 6 000 romn
35
), sedu a raonuu cu acea
nume, cu 18 cohozur, tre co, dou mor cu abur etc., Vaea-Houu promte
a f un punct de anchet fert, permnd studerea smutan a une
comunt romnet mportante, a conveur romno-ucranene, a
agrcutur coectvzate a admnstrae sovetce. Echpa de recunoatere
pregtete ncartrurea , a data de 21 anuare 1942 echper sunt cu to
nstaa n Vaea-Houu.
ntre 22.1.-5.2.1942, echpa efectueaz preucrarea statstc a dateor
Inventarer I.C.S. care prvesc raonu Vaea-Houu prmete vzta ceor 13
coeg dn grupu I.S.R. condus de Traan Hersen, care ucra pe teren n
Transnstra, dup cum am artat ma sus. Tot n anuare 1942, Gh. Retegan
N. Marn-Dunre, reven a Bucuret n vederea unor examene, preznt n
cadru semnaruu u Dmtre Gust, a cererea expres a profesoruu,
rezutate ae cercetror de pn atunc. Gh. Retegan vorbete despre fama
sovetc dn punct de vedere demografc, ar N. Marn-Dunre preznt tna
de carte a popuae rurae dn U.R.S.S. pe baza experene acumuate a
Nkoaev Vaea-Houu.
ntre 6-28.2.1942, se trece a demtarea probemeor, cercetarea
socoogc propru-zs a ocat, dscu znce redactarea referateor dn
care se vor nchega ?otele despre administraia rural sovietic "i despre
problemele ridicate administraiei romne"ti de teritoriul dintre ?istru "i Bug
reproduse n secunea IV.
ntr-un text nedt nttuat ,Pe tmpu romnor", transms prn gr|a
neobostuu Vase omaru, scrtoru Aexe Marnat, orgnar dn Vaea-Houu,
a a cru fame a ocut n gazd A.G., a evocat prezena n sat a echpe
I.R.E.B.:
Apo, n 1942, vense a no n sat un grup de oamen nteresan, romn
dar nu mtar, se rspndser prn tot satu. Se nteresau de toate ceea:
ntrebau pe oamen cnd s-a nfnat satu, ce mnnc cum mnnc, pn
cum fac cruce, ntr-un cuvnt de a ngur furcu pn a rocha de
mreas. efu acestu grup de oamen, drectoru comse sau preedntee,
sttea a no a gazd; aveam cas mare, n centru, tata era prmar a satuu.
Omu acesta tra n camera de oaspe, era foarte ntegent: vorbea ncet, nu
35
n raportul din 14.1.1942 reprodus n sec iunea II, Echipa de recunoa tere d cifre diferite de cele
indicate de D. Gusti, pe care le-am reprodus: 8 700 locuitori i 5 936 romni.
strga, brbert proaspt n fecare z, avea parfumur pcute hrte ab ca
soaree ucoas, de- fugeau och de pe coa. Prntre nteectua satuu se
spunea c e studaz mba ocancor, stora, obceure erau att de
democra |c| e pceau mute ucrur de ae noastre. Dntre to n mnte
numa numee unua dntre e: chopu. Acet oamen au strnt admraa
popuae: nu strgau, nu suduau, cum fceau ce dn admnstrae
|andarm. Iar efu, care sttea a no n gazd, era att de tmd gnga, cum
spunea mama despre e, c eu m mram cum poate s conduc un grup de
oamen nva, fnd att de cumnte gnga. Oamen dn sat char
spuneau despre e: ,Dac ar f to romn aa!" Erau foarte preteno
panc. Spre deosebre de cea romn pe care tam, aceta erau parc
czu dn un. Eu urmream cu mut curoztate pe romnu-ef, care tra
a no n gazd: cum vorbete, cum ntreab, cum ascut. Tata char m
spunea: ,Iaca nva s f tu aa!"
Nu tu dac am a|uns s fu eu aa, fndc dup apte an |umtate
petrecu n Guagu dn Sbera e greu s rm pretenos panc, gnga.
(p. 2-3).

Dup ntoarcerea echpe a Bucuret, a 4.3.1942, A.G. organzeaz o
reunune a Insttutu Soca Romn, n care preznt comuncr prvnd
cercetre n spau sovetc Bucur chopu (despre agrcutur), I. Oancea
(despre |uste), I. Aposto (despre nvmnt), N. Economu (despre foametea
dn 1932-1934) N. Marn-Dunre (despre rorea n hutore). Au partcpat a
aceast reunune, ntre a, Dmtre Gust, profesoru eean de Socooge
Aexandru Caudan avocatu Istrate Mcescu. Dn menune ma mutor
autor (I. Economu, I. Aposto, Gh. Retegan, vez Secunea VIII) se pare c D.
Gust ar f respns specfctatea hutoreor, vznd n ee smpe varante ae
ctuneor noastre.
ntre tmp, a 3.3.1942, ataatu mtar german dn Bucuret comunc
Mareu Stat Ma|or asentmentu admnstrae cve germane pentru
executarea ucrr I.R.E.B. n tertoru dntre Bug Npru, nsot de menunea
,totu guvernu german ar dor ca actvtatea aceste comsun s nceap -
dn motve tehnce - aba n una ma" (cf. referatu dn 26.3.1942 a u A.G.,
reprodus n secunea I). Iar a 7 marte, Corpu de armat german dn Sud
comunc Mareu Stat Ma|or asentmentu a dentfcarea de ctre echpa
I.C.S. a romnor trtor n Crmeea pe coasta Mr Azov.
A.G. ncearc fr succes o pecare n Crmeea a Marea de Azov a
data de 10.4.1942, care s aduc apo echpa I.R.E.B. pe tertoru Bug-Npru n
cursu un ma, conform dezderatuu exprmat de guvernu german. n
vederea depasr, I.C.S. obnuse autorza de crcuae n
Rechskommssaratu Ucrane, n afara ceor 14 membr a echpe menona
ma sus, pentru drectoru genera Sabn Manua, drectoru ad|unct D. C.
Georgescu, N. Georgescu, maor Vasescu, Roman Modovan Traan Georgescu,
N. P. Smochn, A. Tcacu, Gr. Braga E. Gorscu. Iar D. Duescu, E.
Grgorescu, A. Rau, M. Domescu, Aexandru Nstor, Constantn Pave, Mha
Levente, Eena Lacu, Aexandru Vdcan, Iuu Mna, Stean Mateescu,
Crcea Badea-Constantn, tefan Popescu, Vad Bunduescu Matda
Demetrescu fcuser a rndu or cerere de partcpare a ucrr (cf. referatu
u A.G. dn 26.3.1942 anexa acestua, reproduse n secunea I)).
La 4.6.1942, I.C.S. prmete ordnu mareauu Antonescu de a ncepe
executarea pe teren a ucrr.
' doua deplasare a ec3ipei
n ue 1942, dup sesunea de examene, Gh. Retegan e trms, mpreun
cu A. Rau, de ctre A.G. a Traspo spre a organza ncartrurea ceor de acum
20 membr a echpe. La 1 august se depaseaz pe teren 18 echper dn
Ofcu de Stud do deega a Consuu de Patrona|
36
(cf. A.G., ?ot asupra
lucrrilor de identificare, secunea I). Lpseau acum dn formaa na B.
chopu Ion Oancea; se adugaser Ion Checea, Dan Duescu, M. Levente,
C. Pave, Eugen Sede, A. Rau; n noembre se vor atura M. B|, t.
Popescu, T. A. Stoanovc.
Pentru a ctga tmp, A.G. dvde echpa n cnc sub-echpe rurae care
ucreaz smutan n sate dferte un cercettor sotar care cerceteaz spau
urban. Conform raportuu trms de e u S. Manua a 2.9.1942, regruparea
foreor n subechpee rurae obectvee acestora au fost na urmtoaree
(subnem, atunc cnd cunoatem, numee ceor care conduc subechpee,
utznd de acum nante, pentru smpfcare, termenu de echp pentru
subechpe):
Echpa I: G3& Bucurescu, N. Economu, I. Aposto - Novogrgorevka,
Arnutovka, Beousovka, Trokoe, Noua Odess satee de pe mau Buguu a
36
Vom vorbi mai pe larg despre Consiliul de Patronaj n cele ce urmeaz .
Nkoaev;
Echpa II: ?& Aarin%*unre, I. Checea, D. Duescu - Rakova, erban,
Mrcueasa (Dmovka), satee pn a Trokoe (excusv) satee dn cmp ae
p Noua Odess ;
Echpa III: C. Mnescu, D. Corbea-Cobzaru, N. Betea - Bugarka,
Vosnessensk, Serbuca satee de pe Eane dn pasa Eane;
Echpa IV: +tefan )opescu, M. Levente, A. Rau - Aexandrovka, Soona,
Maa Dvoreanka satee de pe vaea Gromoke|e dn pasa Eane;
Echpa mob I: G. Retegan, E. Sede, Traan Georgescu (poate, O.
Brea): Konstantnovka ceeate sate/hutore dn pasa Arbuznka, pasa
Braka (n egtur cu echpee III IV), hutoree dn pasa Eane, |ud. Nov-
Bug. E. Sede se ocup de aprovzonarea echpe de nregstrarea echpe pe
ng autorte germane;
Echpa mob II: n orae ucra sngur Constantn Pave. a|ut temporar
t. Popescu (care se ntoarce ns a Bucuret n octombre 1942, cf. decaraa
dn 8.1.1953 a u C. Pave) , ca transator oca, A. Cerpc.
Spre sfrtu toamne 1942 uteror, asocere se modfc n funce de
necest; n regunea Dnepropetrovsk au ucrat zoat A. Goopena, G.
Retegan, N. Betea; n Donbass au ucrat ndvdua sau grupa N. Economu, G.
Retegan, A. Rau, E. Sede, A. Goopena.
Rapoartee echpeor nu s-au pstrat ntegra. Dspunem de rapoarte
reatv numeroase ae echpeor I-III de rapoarte sporadce ae echpe IV,
reproduse n secunea II a voumuu de fa. Toate rapoartee se refer ns
excusv a peroada na august-decembre 1942. Conform acestora,
depasre echpeor n ntervau august-decembre 1942 s-au succedat dup
cum urmeaz:
=c3ipa 0 (G3& Bucurescu, N. Economu, I. Aposto)
10-16.8.1942: Novogrgorevka/Trgu Frumos
37
;
17-22.8.1942: Arnautovka/Vzren;
22-29.8.1942: Beousovka;
30.8.-1.9.1942: Trokoe/Troka;
1.9.1942: |uova Krvoro|e;
37
Separ m prin / numirile alternative ale aceleia i localit i. Numele romne ti le preced n timp
pe cele ruse ti sau ucrainene, fiind nlocuite de acestea.
2-3.9.1942: Mhaovka/Mhauka;
3-20.9.1942: Noua Odess;
20-28.9.1942: Kasperovo/Gaspareuka Sprdonuka;
29-30.9.1942: Novopetrovka/Mstcka Zav;
29.9.-4.10.1942: Sebena/Eane;
5.10.1942: Persadovka
38
.
n toamna trze a anuu 1942, N. Economu I. Aposto sunt trm s
fac nscrer n satu Gruzskoe (Gorokaa) dn |udeu Krovograd, unde vor
petrece arna, deosebt de grea, care urmeaz. L se atur, sporadc, n
cercetr, D. Corbea-Cobzaru (cf. evocarea u N. Economu-I. Aposto,
reprodus n secunea VIII).
=c3ipa 00 (?& Aarin%*unre, I. Checea, D. Duescu)
10-15.8.1942: Rakova;
15-21.8.1942: cerban/erban;
25-28.8.1942: Rakova Poseook, Raovo, Noua Grgorevsk Poseook,
Noua Grgorevk Nr. 1, Bogdanovsk, Dudnsk, efcenko, Vasovka
Dmtrovka;
26-31.8.1942: Mrkueasa/Dmovka;
1-24.9.1942: erbansk Poseook, Trok Poseook, Noua Ukranka;
Dmovka Nr. 3; Noua Aexandrovka/Sodatska; Reno; Iasna; Iakmovka; Iasna
Poana; Bugsk, Rkovo Oghena; Grebenka; Suhoeane; Leonopo;
Voronovka; Snkevc |urk; Ostrovka; Noua mdovka; Krovka; Kaperevsk
Poseook, Ivank; Modavka; Noua Sofronovka, Stara Sofronovka, Noua
Kamenka, Artemovka, Budonovka, Vadmrovka.
=c3ipa 000 (C. Mnescu, N. Betea, D. Corbea-Cobzaru)
12-15.8.1942: Bugarka/Buharka;
16-25.8.1942: Vosnessensk, Lager, Natahaovka Hutoru Bug;
28-29.8.1942: Vosnessensk III/|gan, Sodatska, Dru|ubovka,
Nkoaevska, Zernosovhoz Koos;
38
n sec iunea VIII a volumului de fa , evocnd la mai bine de 50 de ani lucr rile I.R.E.B., N.
Economu i I. Apostol situeaz cercetarea de la Perisadovka cu un an mai trziu, n vara 1943.
4-7.9.1942: Sofronovka, Bogodarovka, Petrno, N. |(Z)enevka,
Arstarhovka, Fencnburg, Pokrovka, Krutnearka Eane;
26.9.-12.10.1942: Pcean Brod, Petrvka, Pomenka;
27.11.1942: raon Veko Vska.
=c3ipa 0$: (M. B|, T. A. Stoanovc)
4.12.1942: Peten Tak, Iutka, Turazvna, Nova Iutka, Onkevo, Novo
Krasne; raon Maaa Vska - Poevka, Iudkovka, Lozovatka, Manuovka.
Dspunem de rapoarte pe une august-septembre, specfcnd cu
cartate ntervaee cercetr n ocate anchetate, pentru echpee I-III. n
cazu echpe III, e de presupus c utmu raport, care se refer a un ntreg
raon, a necestat o peroad ma amp de ucru c, dec, n ce prvete zona
cercetat, cunoatem actvtatea echpe pe une octombre noembre. La
fe, echpa IV va f cercetat cee zece ocat enumerate ntr-un nterva care
se nchee a nceput de decembre dar va f nceput ma devreme, n cursu
un noembre.
n nota redactat de A.G. a nceputu anchete ->ucrrile de nscriere a
moldovenilor efectuat peste Bug de 0&1&C& n 56958569H (cf. secunea I)- A.G.
a preczat ntervaee de prezen pe teren a echperor. Le sntetzm, spre a
facta cercetr vtoare:
august 1942-anuare 1943: D. Corbea, C. Pave, t. Popescu;
august 1942-sfrtu anuu 1942: I. Aposto, O. Brea, Gh.
Bucurescu, C. Mnescu;
august-noembre 1942: A. Rau, G. Retegan, E. Sede, T. A.
Stoanovc
august-octombre 1942: I. Checea, D. Duescu. N. Economu, M.
Levente;
octombre-noembre 1942: N. Betea, M. B|, N. Marn-Dunre.
n rest, un raport cu prvre a pachetee-dar
39
trms u A.G. a 28.11.1942
dn Gruzskoe de Gh. Bucurescu, care se af n drum spre ar, pare a sugera
c ocatatea devense un punct de ntnre ( un depozt de materae) a
39
Vom vorbi despre pachetele-dar n diviziunea urm toare a prezentei Introduceri.
echperor. Tot dn Gruzskoe peac scrsoarea 69 de a 1.12.1942 a u A.G.
ctre M. B|, T. A. Stoanovc D. Corbea-Cobzaru, dn care afm c aceta,
mpreun cu C. Mnescu C. Pave se afau de asemenea pe teren n ace
moment c C. Pave urma s fac cercetr a Kon Booto (Pataa Rota)
Torgova, ar Stoanovc D. Corbea-Cobzaru aveau s fe du cu mana a
Bobrne Ustnovka.
Dn preczre cuprnse n evocarea a peste 50 an dstan a u A. Rau
dn secunea VIII, e renem pe cee prvtoare a echpa V dn care a fcut
parte, n formaa: +tefan )opescu, M. Levente A. Rau. Conform u A. Rau,
echpa sa ar f debutat prntr-o cercetare a ocat Aexandrovka dn |udeu
Vosnessensk ar f contnuat ucru n ocatatea Vodna Lorna. Dup care,
mpunat prn mbonvrea u M. Levente, care se ntoarce a Bucuret,
echpa ar f ucrat a Lsaa Gora, Bogopo Ovopo, Snuhn Brod, Pscan
Brod, Modovanka (unde rmne bocat tmp de dou un n cursu ern)
Lozovata dn |udeu Pervomask. Decarae u M. Levente dn |20.|1.1950,
21.1.1950, 27.1.1950 b, t. Popescu dn 1.2.1950 b, 6.1.1953 A. Rau ne
permt astfe s reconsttum urmtoaree depasr ae echpe conduse de
tfan Popescu :
$& ,tefan 'opescu A& >evente '& Raiu Cerpic
August 1942: Aexandrovka hutoree Trerat, Krovo, Kremencug (10-
14 ze);
August 1942: Boaa Soona (raon Vosnessensk) (cca 7 ze);
August-septembre 1942: Voseakoe, Vodna Lorna, (raonu Eane),
Nova Vasevska, (4-5 ze);
1tefan )opescu '& Raiu
Lsaa Gora, Pervomask (carteree Ogopo Bogopo), Snuhn Brd
hutore, Modovanka, Lozovata
A& >evente 'l& Cerpic
Septembre 1942: Lpneaska, Kremencug, Tkovka (10 ze);
Decembre 1942-anuare 1943: Ustnovka, Babanka Ingue (raonu
Ustnovka), Bobrne,
A|un de An Nou 1943: Kompanevka (raonu Kompanevka), Krovograd
nsfrt, rmas sngur, dup ntoarcerea a Bucuret a u tefan
Popescu, A. Rau face nscrer n |udeee Znamenka (menonnd ca ocatate
ma mportant ocatatea Subo), Krvo Rog, Dnepropetrovsk, Zaporo|e,
Metopo (unde amntete de ucru a Dunaevka, mpreun cu N. Betea),
Berdansk (pe mau Mr Azov, unde cerceteaz ocatatea Kuuveanka),
Marupo (astz Azovsk, unde menoneaz ucru n comuna Novognatevka).
ncepnd cu |udeu Metopo, A. Rau va f a|utat de contabu Gavr Pnte
(Panteeev) dn comuna Dunaevka. De verfcat ar f apo afrmaa u A. Rau,
potrvt crea o echp compus dn Ovdu Brea, Traan Georgescu, Gh.
Retegan E. Sede ar f ucrat n ocatatea Konstantnovka dn |udeu
Vosnessensk. Restu nformaor furnzate de A. Rau prvnd echpee nu sunt
coroborate de rapoartee u A.G. ae ceora echper (secune I II).
Dntre ce care cerceteaz sngur, A. Rau pare a da nforma fabe cu
prvre a C. Pave. Acesta ar f cercetat orau |udeu Krovograd, a|utat
uneor de nvtoru modovean Aexandru Cerpc dn comuna Aexandrovka
nsot, sporadc, de Eugen Sede. Dup care, C. Pave s-ar f depasat n
Crmeea.
In nota amntt anteror (>ucrrile de nscriere a moldovenilor., cf.
secunea I), A.G. a ndcat ntervaee de tmp consacrate n mare zoneor
cercetate:
septembre-octombre 1942: Vosnessensk, Nkoaev, Kerson;
noembre 1942-anuare 1943: Pervomask, Krovograd, Aexandra;
apre-ma 1943: Dnepropetrovsk (unde ucreaz zoat A.G., G.
Retegan N. Betea);
une-ue 1943: Baznu Doneuu (unde ucreaz zoat A.G., N.
Economu, A. Rau, E. Sede).
Cu aceste ntervae vor trebu atent confruntate decarae evocre
prvnd depasre echpe I.R.E.B. pe care e-am reprodus n secune VII VIII
ae voumuu de fa.
Lucrre se nchee a 23 august 1943, n aproperea Doneuu. Se
nregstraser 120.000
40
modoven dn regune Bug, Krovograd,
Dnepropetrovsk, Nkoaev, Kerson, Metopo, Donbass, Crmeea.
*izita lui %imitrie -usti
La nceputu u septembre 1942 (vez ?ota dn 16.11.1942 a u A.G. n
secunea I, precum scrsoarea nr. 30 a u T. A. Stoanovc n secunea III),
echpa condus de A.G. e vztat de Dmtre Gust, care vede cu acest pre| un
numr de sate romnet dn |uru Vosnesssenskuu. Dn scrsoarea nr. 41
trms de Profesor u A.G. rezut c acesta, vent n Transnstra ntr-o
deegae a Academe Romne, vztase ocatatea Kantakuznka se afa, a
13.9.1942, a Odessa. Ca de obce, descnderea u D. Gust e scurt actv.
Dn scrsoare reese preocuparea fostuu mnstru a nvmntuu a
Cuteor de a nterven pentru apanarea unor dfcut (cu care se confrunta,
bunoar, preotu dn Kantakuznka). n scrsoarea nr. 45 ctre A.G., O. Neamu
menoneaz, a 18.9.1942: ,Profesoru s-a ntors de a tne de a vo deosebt
de muumt de mpresonat. De a e afu c ucrre tae merg bne m
bucur de asta".
S-ar putea ca n amntre or de teren, N. Economu, I. Aposto A. Rau
s f suprapus eemente ae vzte u D. Gust cu vzta u C. Brou. Preferm,
de aceea, s mennem sub semnu ntrebr deta prvnd numee exacte ae
ocator vztate.

.nregistrrile la est de Bug ale lui Constantin Briloiu
ncepnd cu sfrtu u octombre pn a 17 noembre 1942, cnd
sosete a Odessa n drum spre Bucuret, tmp de tre sptmn, a nvtaa
u A.G., C. Brou a efectuat cercetr etnomuzcae a romn de a est de
Bug, pentru care dspunem de nforma preoase datort corespondene
40
n referatul Direc iei Politice a Ministerului Afacerilor Str ine ntocmit de Titu R dulescu-
Pogoneanu (Schimbul de popula ii romno-ucrainean i asigurarea frontierelor Romniei , reprodus
n Anex ) cifra romnilor de la est de Bug urc la 150.000. Cum A.G. i T. R dulescu-Pogoneanu
erau buni prieteni, cum numele acestuia apare pe nsemn ri de ntlniri necesare ale lui A.G. i
cum, mai ales, con inutul referatului evoc puncte de vedere exprimate de A.G. cu alte prilejuri
sugernd conlucrarea, e posibil s fi existat o cifr final de 150 000 moldoveni la est de Bug. Nu
am dispus ns de documente I.R.E.B. care s o confirme.
(vez scrsore 64, 65, 67 dn secunea III) ste de nformator pregtte
anume pentru e de ctre I. Aposto. Conform ste u I. Aposto (reprodus n
secunea II), C. Brou a fcut nregstrr cu prmaru Sstreanu Baba
Grchna dn Novogrgorevka, Condrat Oenk, Ivan Koka Gavro Be dn
Beousovka Vase Krauov Trohm Kozacenko dn Gaspareuka. n ?ota dn
16.11.1942 (secunea I), A.G. ndc drept ocat vztate de Brou satee
Lsaa Hora, Martno, Horoskoe (Esavetgrad) Aexandrovka (Vosnessensk).
n toate aceste cercetr, Brou a fost asstat de tehncanu Gheorghe
Abae, zs Edson, care va ucra uteror a aboratoru Centruu de cercetr
fonetce ( daectoogce) condus de A. Rosett. Conform u G. Retegan, ce do
au nregstrat pe cndr de fonograf Edson nu numa pese muzcae, c
povet.
G. Retegan afrma n 1985, n ntervu su (secunea VIII), c materau
nregstrat de C. Brou a trecut, odat cu ntreaga arhv a Socet
compoztoror romn, n posesa Insttutuu de focor dn Bucuret: ,Sunt a
Insttut, a Mha Pop, e te de ee, trebue s te". Lucru nu m-a surprns. La
absovrea facut, fnd anga|at ca bbotecar a Insttutu de focor, afasem
a rndu meu - fr a f autorzat s e vd - c nregstrre muzcae de a
est de Bug se af ntr-un depozt secret a Insttutuu, a unu dn nveee
subterane de a Casa Scnte. Cnd, cu ocaza edtr voumuu de fa, am
ncercat ns s consut materau, e nu a ma fost de gst n arhva
Insttutuu de etnooge focor Constantn Brou. Verfcndu-m amntre
cu ngneru Ion Georgescu, care a condus n an 1950-1992 Servcu tehnc a
Insttutuu de focor, cu etnomuzcooaga Marana Kahane, amb pensona
ntre tmp, acestea au fost confrmate: e tau de exstena, a fostu Insttut
de focor, a materauu cues de ctre Brou. n momentu de fa, aadar,
mportanta cuegere a u C. Brou a est de Bug este, pn a no nforma,
dsprut fr urm.
n decaraa sa dn 7.2.1950 (reprodus n secunea I) A. Goopena
menona: ,Ca matera tnfc de peste Bug, ma am acas, ntr-un pachet
nvet n hrte ab pus sub cm, n duapu negru care cuprnde
garderoba mea, cnc-ase dscur dferte, mprmate de Arhva de Focor cu
meod cntate de nformator muzca modoven de peste Bug. Ee m-au fost
oferte de Arhv, n semn de muumre, pentru c fcusem cu putn
nregstrre".
Dscure mprmate de Arhva de Focor par a f fost utzate de C.
Brou atunc cnd a ntrodus, n Coeca unversa de muzc popuar
nregstrat pubcat ntre 1951-1958, medat dup muzca popuar
romneasc nante de muzca popuar a macedo-romnor, un grupa| de
cnc pese ae ,ucranenor romnofon"
41
. Grupa|u cuprnde un bocet (pesa
10), un cntec a mrese, care- perduse n comunte modovenet
caracteru rtua (pesa 7), un cntec de |ae a feteor numeroase a prn
(pesa 6), un cntec ,de hut" (de petrecere; pesa 8) un cntec haducesc
(pesa 9). n transcrerea noastr, cntecu dezafectat a mrese este
urmtoru: ,Suror a suror/ Ce nu-n acrnez/ C tu bne vedz/ C eu m-am
pornt/ P drumu d-ann/ n ar strn/ Suror a suror./Pe drumu d chatr/
Ma duc d a tat". Vorbnd despre srcrea treptat a muzc ceremonae, C.
Brou a gst accente neateptat de cade, unce n ntreaga Coece, pentru
a descre bocetu cues a est de Bug: ,nmc nu supraveuse ma puternc
dect |erea moror, care se mennuse, absout pretutnden, ca obgae
ctre defunct mod unc de anare a propre durer. Bocetu pubcat ac
(prmu n cadru Coece Unversae) este ce a une mame care perduse unu
dup atu do cop mc pentru care orce pre| de a- vrsa amaru n
cntec era bnevent. Feu n care cntecu trece a hohot de pns,
dezartcuarea progresv a versuu, transformat pun cte pun n excamae
sau n nvocr mngetoare (,huubca mam", ,fmn|oru mam") -
mcrofonu nu a nregstrat vreodat ceva ma patetc" (trad. noastr, S.G.). Cu
aceea cdur va vorb C. Brou despre vocea ngereasc, cvas-turgc, a
tnere modovence care ntoneaz nvocarea ctre un dn cntecu haducesc:
,Rsa un d cu sar/ S s vad a vad/ S-n cossc un snop d arb/ S-
dau murguu s-n road" (pesa 9).
Putem ntrezr o secven dn vzta u C. Brou grae unu pasa| dn
voumu =figii
97
n care Ovdu Brea a ncercat s exprme, n captou
consacrat etnomuzcooguu, capactatea u de drure abnegae atunc
cnd ntnea, pe teren, nformator de excepe. reproducem n cee ce
urmeaz:
Auznd c vne ntr-un sat mare de modoven, a sugesta u Anton
Goopena c Brou e foarte satsfcut dac gsete don (e vorba de speca
41
Cf. nota 2.
42
Ovidiu Brlea, Efigii, Bucure ti: Cartea Romneasc , 1987, p. 9899.
muzca!) cmpo, ne-am ngr|t ca un cmpoer a satuu, Vana Munteanu,
de 80 de an, fost n tneree coban n Crmeea, s- confeconeze burdufu
care psea, avnd numa caraba bzou. Fndc tmpu era scurt, peea
capre n-a ma fost argst, nct dup dou-tre ze, duhnea ca un hot. S-a
ntmpat ca tocma atunc Brou s se mbonveasc (era extrem de
sensb schmbror meteoroogce cmaterce) s fe nevot s stea n pat
n tmpu cueger. Cum nu se putea deschde geamu dn cauza frguu (era
prn noembre 1942), cdura pun vennd prn peretee ,cuptoruu" dn
odaa vecn, no (n prmu rnd tehncanu Gh. Abae, porect de e
,Edson") neam mereu afar n pauzee nregstrror, n tmp ce Brou a
ucrat neconturbat toat zua, pn seara trzu, suportnd duhoarea ca cum
-ar f fost anhat sstemu ofactv. Vaoarea nestmab a repertoruu
mprmat (ntre atee, o Aiori hperczeat n scurtmea e) rscumpra dn
pn nepcere prvaune munc de teren. A|unsese s cunoasc n n
mar repertoru naona s- dea seama de vaoarea peseor remarcabe.
Cnd auzea cte o pes rar cu trstur arhace, tresrea pe dat, na
capu dntre hrt faa ungua se sa strbtut de o umnoztate cudat,
n care ppa facra une comunun ntme cu o ume stns, cu gasu
muzca a unor strmo cne te ct de ndeprta. Preurea aspecteor
arhace reprezenta n fapt depna erarhzare vaorc, bazat pe o cunoatere
adnct a repertoruu naona, pe care o manfesta ,practc". Astfe, sere,
n rgazu de dup mas, ne pomeneam cntnd mpreun, pleno gutture, e
tronnd cu vocea- rotun|t de tenor, admraba cond, cu rtmu att de
nctant cu nota fna aungt ca pentru a trez reverbera peste veacur:
>a vale la vale/ =ste%o cas mare/ Cu fere"ti%n soare# aa cum o mprmase de
a cmpoeru Vana Munteanu: era, tertora, poate cea ma ndeprtat cond
a repertoruu romnesc.
Ovdu Brea este, atur de Dan Duescu, unu dntre membr echpe
I.R.E.B. cu prvre a actvtatea crua nu avem aproape deoc nforma. n
mnunatu portret pe care -a schat u Anton Goopena n voumu =figii, e
amntete doar, aconc prudent, de ,anchetee statstce socoogce dn
1942 n satee de a extremtatea rsrtean a Modove"
43
. Iar n textu despre
C. Brou, sfaa expcab a referr (,un sat mare de modoven") ne
43
Idem, p. 214.
mpedc s punem nume dat pe ntmparea narat.
C. Brou a vorbt despre muzca popuar de a est de Bug a 4.2.1943,
cu pre|u deschder expoze I.R.E.B. a Insttutu Centra de Statstc. E a
artat atunc c repertoru muzca a modovenor refect pe ce dn
Romna se aprope, n mod neateptat, de repertoru dn sudu r. Ctm,
pentru mportana afrmae, un pasa| dn artcou nesemnat =(poziia
documentar DRomnii de peste BugE, reprodus n secunea I: ,Domnu
Profesor C. Brou, a|utndu-se de meod exempfcatoare cuese pe teren
de cntece de prn Musce, a artat cum focoru modovenesc de a est de Bug
are asemnr umtoare nu cu ce dn Modova, Basaraba Bucovna, cum s-
ar f ateptat orcne, c ma cu seam cu meode popuare dn Muntena
Otena". Ma trzu, n textee nsotoare a Coeca Unversa, C. Brou a
menonat opoza dntre homofona modovenor cntatu pe ma mute voc
a ucranenor a enumerat ca bne reprezentate a ce dnt meode de |oc,
cntecu ung cntecee ceremonae de nunt nmormntare.
Metoda de lucru a echipei "#R#$#B
#
Dn raportu I a u N. Marn-Dunre reprodus n secunea II afm de
exstena unu Indreptar 0&R&=&B&, actut dup toate probabte de ctre
A.G., care a fost transms echperor de ctre E. Sede. Nu dspunem de acest
0ndreptar. Vom prezenta dec numa cteva dntre eementee de metod care
se detaeaz dn examnarea rapoarteor ncuse n secune I II ae
voumuu de fa.
>ista familiilor moldovene"ti de peste Bug
n vederea depasr pe teren, I.C.S. a tprt un formuar - >ista
familiilor moldovene"ti de peste Bug care urma s ncud toi membr de
fame competndu-se pentru fecare dntre e urmtoaree rubrc: nume (a
feme, numee purtat nante de cstore), prenume, vrst, sex, stare cv,
stuaa n fame, ocupaa. Ansambu steor exhaustve de fam
modovenet pe ocat este consderat a reprezenta rezutatu de baz a
ucrr I.R.E.B. E nu a fost nc reperat.
Un cod special
Echpa adaug >istei familiilor un cod de competare care s permt (A)
cafcarea amestecuu de popuae romno-ruso-ucranean (B) cafcarea
bngvsmuu n cadru fecre fam. Acest cod e prezentat de A.G. n raportu
trms dn Kantakuznka a 2.9.1942 ctre Sabn Manua.
(A) Conform coduu se dstnge, n structura famor cu ce pun un
membru modovean, ntre:
Ne: necstort;
R: amb so romn;
1a: sou romn - soa ucraneanc;
1b: sou romn - soa rusoac;
1c: Sou romn - soa de ate neamur;
2a: soa romnc - sou ucranean;
2b: soa romnc - sou rus;
2c: soa romnc - sou de ate neamur.
Codarea permte nu numa stabrea tendneor socae care guverneaz
castore mxte n care sunt antrena romn. Ea va ofer un crteru de
trere n momentu ,repatrer", dndu-se prortate famor cu structura R sau
1 n raport cu fame cu structura 2.
(B) Extrem de nteresant este codarea graduu de foosre a mb
romne (modovenet) n comuncarea dntre membr de genera dferte a
aceea fam. Aceasta este urmtoarea:
01: fam n care tu romnete cop prn;
02: fam n care tu romnete numa prn;
03: fam n care te romnete numa un prnte;
03c: fam n care tu romnete numa un prnte cop;
04: fam care se trag dn csnc n care se vorbea romnete.
Dn pcate, dspunem de formuare statstce n care fgureaz acest
sstem de codare doar n cazu echpe I , sporadc, n cazu echpe III
(formuaree sunt reproduse n secunea II a voumuu de fa) doar pentru o
parte a cercetr acestora. Char aa, regruparea dateor este ns
nteresant. O prezentm n tabeu de sntez urmtor:
Echpa Locatate Fam
______________________________
01 02 03 03c 04 /otal
_____________________________________________________________
I Novogrgorevka 307 49 41 1 3 401
Arnautovka 42 78 209 - 180 509
Beousovka 30 63 122 - 165 380
Trokoe 10 22 78 - 76 186
|uova 1 2 10 - 3 16
Mhaovka 1 12 13 - 6 32
Noua Odessa 54 100 213 - 329 696
Kasperovo 44 62 165 - 69 340*
Sprdonuka 68 29 49 5 5 156
Novopetrovka 10 12 31 - 12 65
Sebena 26 58 112 - 22 218
III Sofronovka 3 - 8 - 2 13
Bogodarovka 3 1 9 - - 13
Petrno - - 1 - 1 2
N. Zenevka - - 5 1 - 6
Arstarhovka - - - - 1 1
Fencnburg - - 1 - - 1
Pokrovka 1 - 1 - - 2
Krutnearka - - 7 - - 7
Eane 6 1 10 1 5 23
Raon Maaa Vska 444 168 332 - 91 1035
/otal 1050 657 1417 8 970 4102
____________________________________________________________
Ce ma mare numr de fam (1 417) corespunde cafcatvuu 03 (te
romnete numa un prnte). E repreznt ma mut de o treme dn ansambu
famor pentru care dspunem de nforma. Nu este car, n psa steor, dac
fame n care se nregstreaz aceast stuae sunt fam cu amb so de
orgne romn (dntre care unu a ncetat s ma vorbeasc mba matern or
mba ascendenor s ma deprta) sau fam mxte.
Ce ma mc numr de fam (8) corespunde cafcatvuu 03c (tu
romnete numa un prnte cop). Acest cafcatv nu pare s f fost
productv, ceea ce sugereaz c, n fame mxte, prntee modovean (tat
sau mam) nu -a transms mba copor.
Numru famor cafcate 01 (n care tu romnete cop prn)
este ma mare, dar nu cu mut, dect numru famor n care nu se ma
vorbete deoc romnete, de amb so provn dn fam n care romna
fusese foost: 1 050 fa de 970.
Numru famor cafcate 02 (n care tu romnete numa prn)
03 (n care te romnete numa un prnte) - 657 + 1 417 = 2084 -
corespunde cazuror n care nu exst o perspectv de vtor pentru utzarea
mb romne a nveu comuncr ntme. Ceea ce sugera, n 1942-1943 c,
a generaa urmtoare a anor 1960-1970, aceste fam urmau s se ature
ceor 970 de fam n care nu se ma vorbea romnete n momentu anchete
(2084 + 970 = 3 054) c, dec, perspectva de vtor care se confgura n
1940 era ca n an 1960-1970 tre sfertur dn fame modovenet de a est
de Bug s nu ma recurg a mba romn n comuncarea persona ntm.
Perspectva poztv de vtor n raport cu supraveurea mb romne
era dat, n an 1940, de fame cu cafcatvee 01 03c care, n numr de 1
058, nsumau ceva ma mut de un sfert dn ansambu acestu eanton.
Prvt pe ocat n cfre absoute, prezena famor modovenet
era nc reatv consderab n Noua Odess (696), Arnautovka (509),
Novogrgorevka (401), Beousovka (380), Kasperovo (340), Sebena (218),
Trokoe (186), sau Sprdonuka (156). Dac ns emnm dn cadru acestora
fame cu cafcatvee 02, 03 04, care marcheaz, cum am vzut,
nchderea perspectveor de utzare vtoare a mb romne sau nonutzarea
e a momentu anchete, cu ate cuvnte dac ne mtm a fame de tp 01
sau 03c, erarha se modfc substana:
Novogrgorevka: 308
Sprdonuka: 73
Noua Odess: 54
Arnautovka: 42
Beousovka: 30
Trokoe: 10.
Beousovka Trokoe perd aproape tota reevana, devennd adoma
ceorate ocat dn tabou, n care numru famor romnofone e cu mut
sub 50. Iar Sprdonuka, pe care I. Aposto o cafca drept cea ma romneasc
dntre ocate cercetate, a|unge n poza 2.
Observm astfe c, prn foosrea coduu, care demarca scaar gradu de
utzare a mb romne n cadru famor modovenet, cercetarea efectuat
n an ceu de a doea rzbo monda ctg nu numa n obectvtate, c n
for de predce.
?ote informative sau rapoarte
Notee nformatve (numte de a rapoarte) erau redactate, pentru
fecare ocatate, de ef echpeor cuprndeau, cu vara de ordonare de a
o echp a ata: ntervau n care a fost cercetat ocatatea, statutu e
admnstratv (are prmre, are ctune/hutore n dependen), rezutatu
utmuu recensmnt admnstratv german (numr de cdr, fam, sufete,
modoven), formuaru statstc goba borderou Consuu de Patrona|.
Interesant e cu deosebre, n cadru rapoarteor, comparaa pe care o
permt ntre recensmntu german efectuat de cee ma mute or cu pun
tmp nante n tertoru ucranean de a est de Bug, cu recensor ucranen (
vom marca n cee ce urmeaz prn RGU), datee obnute de echpa I.R.E.B.
Astfe, a 1.8.1942, RGU semnaeaz zero modoven n satee Novogrgorevka
Beousovka, n care echpa I.R.E.B. va gs, a data de 10-16.8.1942 1 460
respectv 1 372 modoven. Contrastu e ntre 19 fam de modoven (RGU,
5.8.1942) fa de 723 modoven (I.R.E.B., 30.8.-1.9.1942) a Trokoe; 288
modoven (RGU, 1.9.1942) fa de 1 161 modoven (I.R.E.B., 20-28.9.1942) a
Kasperovka; zero modoven (RGU, 1.9.1942) fa de 224 modoven (I.R.E.B.,
29-30.9.1942) a Novopetrovka; zero modoven (RGU, 1.9.1942) fa de 23
modoven (I.R.E.B., 29-30.9.1942) n hutoru Zav; 182 modoven (RGU,
1.9.1942) fa de 873 modoven (I.R.E.B., 29.9.-4.10.1942) n Sebena-Eane;
zero modoven (RGU, 1.8.1942) fa de 1 282 modoven (I.R.E.B., 16-
19.8.1942) n satu cerban etc.
Formularul statistic global
Formuaru statstc goba era actut de ef echpeor pentru fecare
ocatate prn sntetzarea dateor dn >ista de familii cuprndea de obce
urmtoaree rubrc: numru de fam romnet contactate de echper
(compacte sau mxte, cu apcarea porun A a coduu), numru modovenor
prezen/absen, gradu de romntate (n funce de cafcatvee dn porunea
B a coduu), averea n momentu cueger averea nante de coectvzare.
Interesante sunt ac ndeoseb datee prvnd cauzee dmnur
popuae modovenet modoven absen.
Borderoul Consiliului de )atrona!
Pentru a smpfca operaa de depstare a modovenor, echpa I.R.E.B.
opteaz pentru foosrea pacheteor-dar. Modeste dar ute, pachetee acestea,
connnd sare, spun, chbrtur, zahr gr vor f furnzate de Consu de
Patrona|, condus de Mara Antonescu, n care actva a acea epoc Vetura
Manua, specast n Assten Soca, soa Drectoruu Genera a
Insttutuu Centra de Statstc. Pachetee erau nmnate, a ncheerea
nregstrr, famor de modoven cu care se ucrase.
Pentru a se descrca de bunure prmte, membr echpe competau aa-
numtu borderou a Consuu de Patrona|. Acesta cuprndea: numru
famor/membror de fame care au prmt pachete-dar, cantte de zahr,
spun, sare, tutun, chbrtur care au fost dstrbute, cantte rmase,
cantte necesare pentru depasarea urmtoare.
Consu de Patrona| a Opereor Socae fusese nfnat prn Decretu
Lege No. 996 (pubcat n ,Montoru Ofca" No. 86 dn 10 apre 1941). E avea
comtete ocae n fecare comun urmrea coectarea de amente ban
pentru a|utorarea ceor rn, a famor sodaor mor n upt sau a
cantneor coare. Dstrburea a|utoareor se reaza prn ntermedu cadreor
ddactce.
/ablouri sociologice sumare ale satelor "i localitilor cercetate
Tabour socoogce sumare (monograf sumare) ae ocator
cercetate au fost ntocmte de ctre echper n peroada august-decembre
1942. Uteror, dfcute munc de teren au fcut ca echper s se mteze
a competarea >istei familiilor dstrburea pacheteor-dar, certfcat prn
competarea borderouu Consuu de Patrona|.
n genere, taboure socoogce sumare ncudeau, n aceast ordne,
urmtoaree rubrc: aezare; storc (vechmea satuu, ntemeetor u);
ponderea popuae romnet; vaa cutura a satuu (coa, exstena
trecut sau prezent a coor n mba romn, bbotec); bserc; starea
economc a satuu; contn etnc; starea de sprt a popuae
modovenet n egtur cu repatrerea; attudnea stenor fa de operaa
de nscrere fa de echp; vaa potco-admnstratv. Grae or, dspunem
de date reatv bogate cu prvre a un numr de aproape o sut de sate
hutore de a est de Bug, pe care cttor e pot afa enumerate n sumaru
secun II a voumuu de fa. Aceste date vor putea f fooste ca punct de
pecare de cercettor vtor.
Cee ma nteresante nforma cu prvre a contna etnc, starea de
sprt a popuae modovenet attudnea fa de nscrere/repatrere apar n
taboure socoogce sumare ntocmte de I. Aposto. n cee ce urmeaz, nu
vom menona autoru observaor dect n prea punee cazur n care e
dfer de I. Aposto.
Astfe, n ce prvete con"tiina etnic, Novogrgorevka menne romna
atur de ucranean. Trokoe atest utarea mb romne n propore de
90% n partea ucranean a satuu sau n rndure copor ae tneror,
pstrnd romna atur de ucranean n partea modoveneasc a satuu.
Sprdonuka apare ca ,ce ma romnesc dntre satee cercetate", care-
perde ns trade dn cauza aproper de Noua Odess a propagande
comunste. Sebena-Eane este prmu sat cu un numr reatv mare de
modoven n care nu s-a gst focor modovenesc unde se conda, de 50-60
de an n 1942, numa n mba rus. La rndu su, N. Marn-Dunre
semnaeaz c a cerban au funconat, ntre 1930-1934 prmee cnc case
paraee n romn ucranean, cu ore de romn n casee VI VII.
Renunarea a coaa romneasc, aa cum au prezentat-o nformator, a avut
drept cauze psa de perspectve psa de ncredere a personauu ddactc
a popuae n posbtatea de a e crea. Reproduc, dn Raportu 7 a u N.
Marn-Dunre: ,S-a oprt a se nva n mba modoveneasc de-atta c, dac
mntua coaa cu mba modoveneasc, nu avea dect s rmn acas, nu
putea s mearg a Insttut (Spnu M. Andre, mod., 50 an)./ Nu erau nc
nvtor modoven care s predea n mba modoveneasc. Eu am grt cu
uct de a coa (drectoru) m-a spus c aast mb nu este va|n de tra
(nu- treab, nu a|ut s fac bun tra) drectoru o spus a raon c nu trebue
aceast nvtur, c n-a|ut, da ma pgubete. La mne or f toate casee
ucranet! nc prn nc cop nu vreau s nvee modovenete c de-
atta nu e a|ut (Soomon A. Grgore, mod., 57 an)".
Informae cu prvre a starea de spirit n legtur cu repatrierea
fuseser soctate de guvernmntu Transnstre de armat. Ee apar
sporadc doar pn a un punct, char n taboure monografce sumare att
de ngr|te ae u I. Aposto. Astfe, acesta menoneaz a Novogrgorevka,
na mut rezerv, ar dup prmrea daruror, numeroase cerer de
transferare n Transnstra , ca o aternatv, sperana ca admnstraa
romneasc s se extnd a stnga Buguu. La Arnautovka Trokoe,
cerere sperana se exprmaser, fr rezerve, de a nceput. La Beousovka,
ucranen mprteau sperana modovenor. La Noua Odess fuseser ua
a munc n Germana 145 de tner tnere; faptu provocase, a fe ca a
Rakova descrs de N. Marn-Dunre, o raere a tnereor modovence a deea
repatrer n Basaraba, pe care o doreau ce vrstnc contnuau s o
respng tner modoven. La cerban, o sere de cap de fame fugser de
acas ca s nu fe nscr, temndu-se c vor f du cu fora n Romna;
vestea prmr pacheteor provocase n schmb un afux de cerer de nscrere
de repatrere. Exstaser, n genera, n satee strbtute, cteva cazur de
respngere a daruu de ctre modoven pretextnd c sunt ucranen.
Prsrea rubrc acestea pare a se expca nu numa prn dfcute sporte
de frgu ern ae munc de teren, c prn faptu c echper erau pu ntr-o
stuae dfc, neavnd cum ua attudne n sensu amentr sau combater
speraneor de repatrere, sporte de asprmea admnstrae cve germane.
n ce prvete atitudinea moldovenilor fa de ec3ipa 0&R&=&B., dn nou,
datee cuprnse n taboure socoogce sumare ae u I. Aposto se cer
consutate cu atene. Menonm ac doar reaca ceor dn Arnautovka, unde,
stmua de dar, oamen ,dau nva" s se nscre, ,de pn ma er a te
decara modovan era ceva umtor"; sau cea dn Noua Odess, unde, ,|c|u
tre ze nante de venrea noastr n ocatate, s-au nscrs a prmre 300 de
fam modovenet".
Rubrca egat de vaa potc a satuu, att ct a fost competat,
aduce n speca nforma cu prvre a ponderea membror de partd n vaa
satuu. Astfe, Novogrgorevka apare ca un centru comunst de mrme mede
(cu 16 membr de partd), fa de Trokoe, care e un puternc centru comunst,
cu un nuceu socast nc dn 1905, un numr de 50 de partcpan a rzbou
cv 25 comunt n 1942. ,Se pare", noteaz I. Aposto despre Trokoe, ,c
modoven au fost ma pun ncna spre comunsm, ar prmrea or n partd
se fcea cu ma mut greutate". Retcene fa de partdu comunst apar a
Beousovka, sat bogat unde, dn zece membr de partd nc unu nu e
modovean, sau a Arnautovka (unde sunt doar tre membr de partd, dntre
care do ven dn ate sate). La Sprdonuka au exstat tre fam modovenet
comunste care au fugt odat cu boevc. Iar a Persadovka oamen dstng
ntre comunt ,care nu s-au purtat ru" au rmas n sat cea, peca
cu trupee sovetce.
0nformare reciproc a echperor n cursul cercetrii
Ma|ortatea ceor care evoc cercetarea I.R.E.B. au vorbt despre
"edinele zilnice prn care s-a defnt treptat un punct de vedere comun a
echpe. n ntervu uat n 1985 de Z. Rosts, G. Retegan a subnat ns un
at aspect, prn care acestea novau metodoogc fa de monografe gustene.
Spre deosebre de acestea dn urm, n cursu crora, fee de teren deveneau
bun comun pus a dspoze de fecare tuturor a sfrtu campane
monografce, n echpa I.R.E.B. nformarea recproc a echperor cu prvre a
datee cuese peste z se fcea n fecare sear. n feu acesta, studerea
satuu putea benefca nc pe parcursu e de nformaa acumuat de to
echper. Afnd de exstena unu fenomen/nformator speca, ce nteresa
puteau verfca pe oc extnde nformaa dn punctu or de vedere. G.
Retegan a subnat c aceast metod nu fusese nc foost n cercetarea de
a Dmbovnc, condus de Mha Pop A. Goopena c ea a fost pus a
punct -a dovedt efcena aba n depasarea de a Vaea-Houu.
'ntrenarea unor colaboratori locali
Ca n cazu echpeor de recensmnt nventarere trmse de I.C.S. n
Basaraba/Bucovna sau n Transnstra, echpa I.R.E.B. a recurs a spr|nu unor
vountar oca. Informa cu prvre a metoda obectvee cercetr, aceta
au servt n mute rndur ca transator ntruct, cu excepa u Gh. Popescu
E. Sede, cea membr a echpe nu cunoteau mba rus. Dntre ce care
retresc n cuprnsu voumuu de fa, amntm pe nvtoru Aexandru
Cerpc (care a ucrat atur de C. Pave de M. Levente); Petrc Cobanu
care -a a|utat pe G. Retegan; contabu Gavr Pnte (Panteeev) care a fost
atur de A. Rau a Dunaevka n regunea Metopo.
Atur de aceta, un numr de btrn modoven dn fecare sat a a|utat
echper s dentfce fame modovenet. A au fost actv n tmpu
repatrer. A. Rau povestete n amntre sae (secunea VIII) despre un
coban dn Dunaevka, mo Sava, care a adus pe |os, de pe coasta Mr Azov,
dn |udeu Metopo pn n Basaraba de Sud, fr nc o perdere, un numr
de 500 de o reprezentnd avua ceor care se repatrau.
Rezultatele cercetrii
Rezutatee perspectvee cercetr sunt sntetzate de A.G. n
rapoartee pe care e-a nantat Drectoruu I.C.S., Sabn Manua , sporadc,
unor ate persoane, dup cum vom vedea n cee ce urmeaz.
A.G. dstnge ntre: (a) fapte brute (b) redactr.
Faptee brute actuesc dup A.G. rezultatul esenial a cercetr sunt
reprezentate de stee de fam, aezate pe |udee, raoane, sate, care -
totaznd cnc z format recensmnt -au fost nantate Arhve I.C.S. (fnd
depoztate - preczeaz G. Retegan - n subsou Insttutuu) de tabearea
sumar pe ocat care a fost ataat rapoarteor ctre Preedna Consuu
de Mntr n toamna 1943. Se adaug a acestea obectee achzonate prn
schmb n vederea expoze de a I.C.S. (care urmau s fe trecute ctorva
muzee dn Bucurest, Sbu Tmoara), fotografe (uate n speca de N.
Economu), nregstrre u Constantn Brou cuegere de teren ae ma
mutor echper.
Nu am reut s afm stee nomnae. Prezentm n schmb o bun
parte a tabeeor sumare pe ocat. Rezutatu goba de 120 000 sufete ntre
Bug Done, adugat cfre romnor dntre Bug Nstru (cca 200.000)
confrm recensmntu sovetc dn 1926 (360 000 modoven romn pe
tertoru U.R.S.S.). Am vorbt ma sus despre msteru care nvue
nregstrre u C. Brou. Dn fotografe uate de N. Economu s-au savat
cteva, unee reproduse de A. Rau n voumu su, atee de no a sfrtu
voumuu de fa. Nu am reut s afm fmu care s-a fcut pe margnea
ucrror echpe a ruat n cadru |urnauu de actuat a cnematografee
dn Bucuret; e ar f de cutat, dup datee de care dspunem, n arhva
fostuu Mnster a Informaor.
Custure napoate Insttutuu Centra de Statstc de ctre Muzeu
Naona , uteror, U.R.S.S.-uu de ctre I.C.S. nu au putut f reperate. La 13
anuare 1945 Comsa Romn pentru Apcarea Armstuu pubcase un
comuncat conform crua bunure personae aduse n ar dup 22 une 1941
ae refugaor dn Basaraba Bucovna de Nord erau ncadrate n categora
capturor de rzbo trebuau predate spre a f resttute, conform art. 12 dn
Convena de armstu
44
. Obectee, revstee cre aduse de a est de Bug,
prn schmb sau cumprare de echpa I.R.E.B au ntrat, cu att ma mut, n
44
Cf. Dumitru andru, Mi c ri de popula ie n Romnia (19401948) , Bucure ti: Editura
Enciclopedic , 2003, p. 211.
categora bunuror confscabe.
Dspunem ns de custure dn Donbass pstrate acas de ctre A.G.
Cee tre voume a care au ucrat gndt membr echpe I.R.E.B. pe
parcursu ucrr sunt reprezentate nega n voumu de fa, prmu n mod
cvas-exhaustv (secunea IV), a doea prn reatv mute ucrr (secunea V),
ar ce de a treea n mod compozt, ma degrab prn materae cuese
artcoe pubcate cu at pre|, dect prn cee care urmau s- consttue
(secunea VI). Am cutat, fr succes, cuegere nsemnre u A.G., O.
Brea sau G. Retegan, artcou despre modu de popuare a stepe ucranene
scrs de M. Levente nsemnre acestua.
Materau cues nterpretarea u ncpent aduc date mportante
pentru socoog storc (n speca prvnd mcre de popuae n |re
romnet Modova, procesee de deznaonazare spontan sau forat n
cadru mperuu arst n statu sovetc), antropoog (obceure,
ntreptrundere ntre cutura tradona a modovenor, ucranenor cea
ruseasc), daectoog socongvt (descrerea vorbr modovenet de
ctre E. Sede, dar bogatu corpus acumuat prn ce rmne dn cuegere u
I. Aposto, I. Checea, N. Economu, A. Goopena, A. Rau, care pot a|uta nu
numa a o confgurare a dverst competeneor ngvstce ae modovenor
n raport cu mba romn, c n studerea trngvsmuu care e ncadreaz,
sau a potcor ngvstce de contro /sau mtare a orzontuu cutura a
mbor domnate).
Pe pan practc, studerea, n msura n care ma este posb astz, a
ceor strmuta de a est de Bug n sate dn sudu Basarabe sau n Banat ar
putea adnc rezutatee memora ucrror de repatrere.
Pe pan teoretc metodoogc, zestrea de concepte metode eaborate
cu pre|u ucrror I.R.E.B. sau sugerate de ee ateapt cercettor.
Mecanismul proceselor de deznaionalizare !i perseverare etnic
Anaza rezutateor Inventarer de ctre I.C.S. a popuae transnstrene
studu monografc a comune Vaea-Houu permt u A.G. ca, nc nante
de ptrunderea n tertoru de a est de Bug, s gndeasc atent specfctatea
demografc a zone n care urmau s se desfoare ucrre I.R.E.B.
Aa cum o arat referatee semnate de H. H. Stah de Prefectu tefan
Ban, pe care e-am reprodus n 'ne(, verfcre operate de ctre deega
raona, |udeen nspector regona a I.C.S. asupra formuareor nomnae
competate n Transnstra arat c o sere de fam cu nume modovenet dn
ocat cum sunt Bata, Rbna, Goma, Moneaga, Codma, Pesceanca etc.
au fost trecute de recensor controor oca ucranen ca fnd de orgne
ucranean, argumentu nvocat fnd ce a bngvsmuu romn-ucranean a
membror or. Fa de aceast stuae, cfra de 197.685 romn modoven
obnut prn nventarerea Transnstre este consderat de o sere de
reprezentan a admnstrae a cutur romnet ca necorespunznd
reat, propunndu-se char, de ctre mu, reuarea operaor statstce.
Abordarea u A.G. (expus pe arg n textu Cifra romnilor din
/ransnistria& 'naliz a rezultatelor inventarierii din decembrie 5695 "i
confruntarea lor cu evalurile romne"ti anterioare "i cu recensmintele
ruse"ti, reprodus n secunea I) este compex nuanat, ntemendu-se pe
examnarea crtc a stratege demonstratve a care recurseser sau
recurgeau n epoc autor avansnd estma superoare: G. M. Murgoc D.
Drghcescu, t. Cobanu, I. Nstor (peste 500 000); V. Harea (620 000); N. P.
Smochn (1 200 000 modoven n ntreaga Unune Sovetc). Aceasta consta
n (a) reperarea contradcor dntre cfree avansate pentru Ucrana de vest,
Ucrana sau ntreaga Unune Sovetc de recensmntu rus dn 1897 (221 059
modoven) recensmntee sovetce dn 1926 (257 794 modoven) 1939
(260 023 modoven) (b) rectfcarea or pornnd de a o cfr na stuat n
trecut cacund n mod abstract sporu de popuae probab.
Ceea ce subnaz A.G., dup experena de teren de a Nkoaev Vaea-
Houu (care va f coroborat de cercetre de a est de Bug, aa cum apar ee
n rapoartee echpeor dn secunea II a voumuu de fa) este c: (A)
mnortatea modoveneasc fnd n curs de deznaonazare att a sate ct
a orae, o parte dn membr e nu ma au cura|u de a se decara de at neam
dect ucranean, cu att ma mut cu ct fuseser trecu ca atare a
recensmntee sovetce anteroare erau recensa de consten ucranen;
(B) admnstraa romneasc recent nstaat n Transnstra are pentru
mnortar modoven un statut nesgur, revenrea Soveteor fnd o posbtate
pe care o au n cacu; n pus, separa de mut vreme radca de cutura
romneasc, mu dntre modoven nu sunt atra de Romna; (C) sporul de
populaie n Transnstra, ca a est de Bug, nu poate f nees fr a se ne
seama de o sere de factor care partcuarzeaz, reducndu- drastc n
raport cu cacuee abstracte. Nu trebue utat, arat A.G., c (c1) nc de a
m|ocu secouu a XIX-ea, surpusu de popuae (n care se cuprnd
modoven) a fost dr|at de mperu arst spre Caucaz c operaa a
contnuat ntre 1880-1914 prn ndrumarea u spre Sbera
45
; (c2) Revoua dn
1917 anueaz orce spor natura - e peroada mortat excesve, a
deportror, a emgrror forate de cuac (ntre care se cuprnd, ca ntre
represai sau vselii, vselii or sudii
46
, mu dntre ocutor sateor
modovenet nstrte de a est de Nstru Bug), refugerea peste Nstru (n
dreca Basarabe), a execuor sumare, urmat de foametea dn 1922 (cnd
a murt 10% dn popuae), coectvzarea dn 1929 cu deportre prsre
vountare ae sateor care au afectat, n ocate modovenet, pn a
|umtate dn popuae
47
; (c3) rzbou dn 1940 reduce a rndu u sporu
natura, datort mobzr, pecr cu autorte sovetce, moror
rnor. Aa se expc faptu c sporu natura a popuae modovenet este
de numa 14,9% n 42 an, sau scderea cu 16,4% a popuae modovenet a
R.A.S.S.M. ntre 1926-1941. De ocup n Transnstra anuu 1941 ocu a
doea pe pan demografc, modoven (197 685 sufete) sunt de opt or ma
pun numero dect ucranen (1 775 273 sufete).
Cfra de 197 685 corespunde, arat A.G., moldovenilor cu con"tiin
etnic. E s-ar putea aduga, prn repetarea ucrror I.C.S., aproxmatv
40.000 modoven fr contn naona, dar catatea Inventarer ar f
afectat, cfree e nemafnd opozabe orcu orunde dup rzbo.
Reperarea moldovenilor cu con"tiin ezitnd ar putea n schmb face
obectu unor cercetr vznd neegerea procesuu de deznaonazare. Ea
rdc probema ocazr acestor modoven cvas-asma - una dntre
zonee care ar trebu consderate fnd cea a Podoe - a cauzeor
deznaonazr (cstor mxte, deportr, emgrarea defensv a orae sau
n hutore, coarzarea excusv n mba rus etc.).
45
Nicolae M. Popp semnaleaz , ca rezultat al coloniz rii ariste a Siberiei, ntemeierea satului
romnesc Bohotrca de lng Nicolsc-Usurisc (Voro ilov). Cf. Nicolae M. Popp, op. cit., p. 175.
46
Cteva explica ii de termeni se impun: r scul cire = confiscarea averii; represare = deportarea
capului familiei, cu sau f r confiscarea averii; vs lirea , veselirea sau vselirea = confiscarea averii
i deportarea tuturor membrilor familiei. Cf. Nicolae M. Popp, op. cit., p. 161. Sudi ii erau cei care
fuseser judeca i i condamna i.
47
Ele i-au adus pe moldoveni n minele din Donbass, n preajma M rii Albe etc.
)erseverarea etnic se constat n Transnstra ma cu seam n
ocate de pe tertoru foste R.A.S.S.M. unde, ntre 1930-1938, au
funconat un numr de co n mba romn s-au tprt (cu tere chrce,
atne dn nou chrce) manuae romnet a Bata sau Traspo. Faptu c n
1938 potca naona a Soveteor redevne una de reprmare a
nvmntuu n mba romn (cu nvtor acuza de mperasm
romnesc, nch sau deporta; cu sstarea tprr de manuae cu afabet atn
etc.) pregtea ns acestor ocat un vtor de asmare.
Romnitatea latent a modovenor cu contn etnc sab a fost
pasager reactuazat de prezena n zon a armate romnet, de darure
prmte dn partea Consuu de Patrona|, de prezena prntre e a Echpeor
I.R.E.B etc. Un revrment s-ar putea produce - scra A.G. - numa n cazu n
care ocate respectve ar f aprovzonate cu cr, zare, magazne
produse romnet, dac s-ar trmte nvtor preo vorbnd mba
romn.
/ /c"al a -"ld"4enil"r amintind de Moli0re
Deznaonazarea este un proces care, n mte fret, se desfoar
organc n rndure orcru grup emgrat n afara comunt de orgne.
Grupure care nu au msur a vreme sau care nu dspun de o ptur
nteectua capab s menn egtura cu cutura naona s prea
sarcna conservr parae a dentt etnce sfresc prn a uta, ma
devreme sau ma trzu, mba obceure cu care venser, nsundu--e
pe cee ae no r. coaa, armata, vaa admnstratv pubc contrbue
ndrect a un bngvsm bcuturasm care vor f urmate, n mute cazur, de
abandonarea mb erodarea cutur de orgne. Pentru aceast schmbare
denttar exsta a est de Bug n an 1940, o exprese anume: se spunea c
oamen ,s-au perevedt", -au tradus adc feu de a f, de a vorb de a
|udeca n mba no or patr.
Ceea ce ne amntete ns de +coala nevestelor a u More, de educaa
care vzeaz scderea ar nu creterea capactor ceu educat, este modu n
care s-a efectuat coarzarea modovenor n scurtu nterva cuprns ntre
nceputu sfrtu anor 1930, n care unee dn satee romnet (stuate
ma aes pe tertoru Repubc Autonome Modova) au dspus de una, patru
sau apte case n mba romn char de un Insttut pedagogc a Bata sau
Traspo.
Prma dee care s-a ncucat sstematc cu succes eevor a fost aceea
c modoven sunt sav nu au nc un fe de egtur de snge sau de mb
cu romn. n manuae, romn erau prezenta ca trnd excusv n fosta |ar
Romneasc, vorbnd o mb ,saonc" deformat prn neoogsme
mprumutate dn mba francez vznd, n mod mperast s extnd
,nrobrea" modovenor, de a ce dn provnca Modova a ce dn Basaraba
Repubca Autonom Modova.
Rezutatee sunt trst comce. Uu de faptu c nte ,strn" neeg
se fac nee cu uurn, sten de a est de Bug pun nvarab echperor
I.R.E.B. ntrebarea: ,de unde a chcat?".
n a doea rnd dervnd mtant dn deea dentt specfce sav-
modovenet, manuaee coare edtate a Traspo nva pe eev c
modoven au msunea storc de a- ,dezrob" pe toi modoven de sub
domnaa romnor.
nsfrt, romna e prezentat n mod sstematc ca o mb care nu
permte ascensunea soca. Utma dee, care nu e de atfe pst de o parte
de adevr, n sensu c orce mb domnat nu asgur reuta n aceea
msur cu mba domnant, deprnde pe mu dntre modoven cu
margnazarea desconsderarea, de ctre a , pun cte pun de ctre e
n, a mb pe care o vorbesc. De unde mrarea pe care o evoc N. Economu
I. Aposto n artcou or reprodus n secunea VIII: ,Tare n- dean (de
mrare) c oamen aa mar gresc modovenete".
$ugen Seidel sau despre postbilingvism
Cercetre ngvstce ae u E. Sede au fost mnuoase, extnse rapd
pubcate, n ,Buetn ngustque", sub forma a dou stud succesve n mba
german nttuate respectv, n traducere, Bilingvismul la moldovenii din
Ucraina de $est (bazat pe observa efectuate n satee Serbuovka,
Kaperovka Konstantnovka dn zona Vosnessensk-Nkoaev) 1c3i a
limbii moldovene"ti n Bazinul *oneului. Regrupate sub ttu comun <bservaii
lingvistice n Ucraina, care e confer statut de pr ae aceua ansambu,
stude sunt reproduse n traducerea d-ne Mara Ieana Mose n secunea VI a
voumuu de fa.
Ideea de baz a u E. Sede este aceea c modoven de a est de Bug
nu pot f num bngv, ntruct (a) e vorbesc ma pun dect ar f de ateptat
mba or matern, recurgnd spontan a mba rus char n comuncarea dn
cadru propruu grup nepercepnd grau modovenesc drept factor prn care
s-ar deoseb de ucranen
48
; (b) grau modovenesc mba rus nu sunt
mrm de aceea vaoare, nc comparabe, nentrnd dn aceast cauz n
concuren rea n mntea vorbtoror. Izoat de evoua mb, teratur
cutur romne n Prncpate nc dn secou XVIII, supus rusfcr ncepnd cu
secou XIX, grau modovenesc se vorbea nc reatv curgtor numa n satee
n care exstaser co modovenet numa de generaa cot n ee. Dn
1938, coe romnet, ca cee germane sau ucranene, fuseser ns
nchse, mba de predare redevennd, a fe ca pe tmpu arsmuu, excusv
rusa. Lps de sentmentu apartenenee comune a un grup aparte,
retrgndu-se dn motve potce sau economce n 3utore (ctune) nemarcate
pe hr, modoven grau or ntraser n nvzbtate. Ca mb a teratur,
predat n co, utzat n admnstrae n vaa pubc, mba rus era n
mod evdent mba domnant se procama ca atare n cotdan. Pe scurt,
ntre grau modovenesc rusfcat srct funcona mba rus cu
postazee e mutpe nu se punea probema aternane bngve. Modoven
fuseser, dar nu ma erau, bngv. Am putea spune c e apreau u E.
Sede ca postbilingvi.
Stuaa grauu modovenesc era, pn a un punct, comparab cu cea
a germane, ea n regresune a generae tnere sau n vorbrea spontan.
Spre deosebre de modoven ns, a cror gra, zoat artfca de mba crua
aparne, se foszeaz, comunte germane dspun, dn raun economce
potce, de un tratament preferena: menn accesu a rado cr, ceea
ce favorzeaz conservarea mb a une reatve mutpct a funcor pe
care aceasta e asum; , am aduga, tu sunt sate s te c vorbesc
mba pe care o vorbesc. Bngvsmu refuzat modovenor odat cu
48
Situa ia aceasta poate fi comparat ast zi cu aceea a minorit ii italiene din Statele Unite. La fel
cu moldovenii de la est de Bug, italienii nu se mai definesc de mult ca grup prin limba pe care o
vorbesc; ei nu mai situeaz n centrul identit ii lor limba italian .
modernzarea putea nc exsta - constat E. Sede - a german dn Ucrana.
O a doua dee mportant a u E. Sede, dervnd tot dn cercetre
efectuate na n Ucrana de vest, este aceea prvnd conservarea profund
nega a grauu modovenesc n ocat dferte.
ntr-un )ost%scriptum a acest prm studu, E. Sede a consemnat reaca
u A.G. a constatre u ngvstce. Dn punctu de vedere, socoogc, a u
A.G., concuze u E. Sede erau vaabe numa para, pentru unu dn stade
de pstrare a mb care puteau f ntnte a modoven de a est de Bug,
anume stadiul intermediar. n afar de acesta, putea f ntnt, n nord, n
satee romnet dn |uru Novgoroduu Krovograduu ma cu seam n
Baznu Doneuu, un stadiu de conservare ma(im, n care modoven
comuncau n gra modovenesc ar cop or nu cunoteau dect grau
modovenesc. nsfrt, n ocat ca de exempu Kon Booto sau Petro
Ostrov puteau f ntn modoven deznaionalizai, a care doar numee de
fame unee toponme ma aduceau mrtura orgn or etnce, grau
modovenesc fnd prst.
A.G. pare a f reaconat a afrmae u E. Sede prvnd utzarea
spontan a mb ruse de ctre modoven. E propunea o comparae cu mbe
materne ae mgranor dn Statee Unte ae Amerc, vorbte n fame, dar
nocute automat prn engez n pubc.
La aceasta am aduga faptu c, aa cum o subnaz de atfe E. Sede,
utzarea mb ruse nu e car demtat a vorbtor de aceea a mb
ucranene. Aproxmnd ngvstc un contnuum ruso-ucranean, ne ntrebm
ns dac acesta nu era dentfcab, n mod smutan, att cu mba rus
domnant, ct cu graure domnate ucranean modovean. Consecnee
une asemenea competene lingvistice difuze pentru sentmentu dentt
etnce sau a ataamentuu fa de mba matern rmn de stabt prn
cercetr vtoare.
A doea studu a u E. Sede este rezutatu drect a daoguu cu A.G.
De data aceasta, E. Sede se depaseaz n zonee n care grau modovenesc
era nc reatv bne conservat: Martno, Pancevo Kan| a sud-est de
Novomrgorod; Gruzskoe, n apropere de Krovograd , n mod surprnztor,
ma cu seam veche sate modovenet (datnd dn secou XVIII) dn Baznu
ndustrazat a Doneuu: Barak, Trokoe sau Novognatevka. Grau
modovenesc va f comparat de aceast dat, nu cu mba rus, c cu mba
romn, spre a se semnaa caracterstce n raport cu aceasta. E. Sede
gsete, n german, soua care- permte s eudeze pe ct posb termenu
de ,mb modoveneasc": e va utza termenu AoldaJisc3 pentru grau
modovenesc dn Romna AoldoJanisc3 pentru grau modovenor de a est
de Bug. Unee dntre afrmae ngvstuu german, a acest nve a
comparae fne ntre cee dou postaze ae vorbr modovenet romna
standard, vor trebu nuanate, reformuate sau char corectate. Rmn ns
vaabe ntrebre mar grave pe care cercettoru acesta nventv
excentrc
49
, care- trezea brusc dn somn pe modoven a care sttea n gazd
ca s vad dac aceta reaconeaz n rus sau n gra modovenesc, e-a
pus cu seroztate n an u de nstrnare fa de naona-socasmu dn
Germana, dru cu smptate proectuu I.R.E.B.

'articiparea "#C#S# la operaiile de repatriere
Repatrerea a fost prezentat ca scop a nscrer romnor asocat cu
ucrre I.R.E.B. de armata romn afat a est de Bug de a nceput. n
Raportul 00 a u A.G. ctre Sabn Manua (reprodus n secunea I), acesta
menoneaz dscua purtat n decembre 1941 cu generau C. Dragana,
care punea probema promsunor ce e pot f fcute modovenor n vederea
repatrer magna o acune comun n acest sens a I.C.S. a corpuror de
armat romnet dn Nkoaev, Azov Crmeea.
De mandatu e e mtat a nscrere
50
, echper I.R.E.B. vor nota
constant n rapoartee or (vez subdvzunea Aetoda de lucru a ec3ipei, ma
sus) attudnea dvers a popuae fa de repatrere: de a teama de evacuare
49
n evocarea sa (inclus n Anex), N. Both a vorbit despre cariera ntoars a lui E. Seidel n
Romnia comunist : acesta nu urc , ci coboar n func ii la Universitatea din Cluj, unde pred o
vreme n anii de dup r zboi. El va fi de altfel i unul din primii emigran i din Romnia ntr-o alt
ar socialist R.D.G.
50
Vezi n acest sens punctul 1 al scrisorii nr. 16 a lui T. A. Stoianovici c tre A.G. n interviul cu Z.
Rosts, G. Retegan subliniaz de asemenea: Noi n-aveam nici un fel de dispozi ie pentru aducerea
lor n Basarabia, sau n Moldova sau nu tiu unde. Singura noastr sarcin era s -i nregistr m i s
le distribuim o serie de produse de-astea, de strict necesitate. [] i n august 43 am terminat
toat opera ia de nregistrare [] n 43 am venit n Bucure ti, numai Golopen ia i eu, ceilal i
veniser mai nainte. n septembrie 43 s-a primit dispozi ie s mergem napoi i s -i aducem n
Basarabia pe to i cei ce vor s vin . Nimic obligatoriu. Numai cei ce vor s vin (cf. sec iunea
VIII).
forat n Romna, a dorna de a trece n Basaraba.
La 16.11.1942, a Consfturea organzat a Odessa pentru a comunca
a afa date cu prvre a romn de a est de Bug - trecuser patru un de a
nceperea ucrror I.R.E.B. -, A.G. preznt de|a un Aemoriu cu privire la
problemele practice pe care le ridic n toamna "i iarna 5697 romnii de peste
Bug (reprodus n secunea I). n esen, memoru vorbete despre faptu c,
(a) datort nemuumror provocate de admnstraa german, romntatea
atent a une pr a popuae modovenet este reactuazab ntr-o sere
de ocat dn regune Vosnessensk, Pervomask, Novomrgorod Krovo; (b)
n acest scop este necesar redeschderea coor romnet; acordarea de
autorza studenor de a est de Bug care doresc s studeze a Insttutu
Pedagogc dn Traspo sau a Bata; aprovzonarea cu cr gazete n mba
romn; trmterea de preo msonar dn Romna (c) a un ape de
transferare n Romna (n sudu Basarabe) este de ateptat c ar rspunde,
dup estmae echpe I.R.E.B., aproxmatv o treme dn modoven de a est
de Bug.
La 18.3.1943, ntr-o ?ot despre stadiul actual al problemei repatrierii
romnilor de peste Bug
:5
(reprodus n secunea I), a opt un de a demararea
ucrror I.R.E.B., A.G. recomand ca, atur de Comsa pentru repatrerea
romnor de peste Bug, consttut n octombre 1942 pe ng
Subsecretaratu de Stat a Romnzr, Coonzror Inventaruu Naona
spre a rezova cerer ndvduae de trecere pe tertoru Romne, ar putea f
efectuat, prn schmb de popuae romno-ruso-ucranean ntruct german
ocupan nu ntenoneaz s renune a braee de ucru dn zon, transferarea
n Romna a modovenor de a est de Bug. Obece formuate n egtur cu
o eventua repatrere n tmpu rzbouu de ctre Preedna Consuu de
Mntr (ar reduce dsponbte prevzute pentru coonzarea upttoror
ar pune n prme|de securtatea statuu prn aducerea n ar a unor modoven
educa n sstemu sovetc) sunt dscutate de A.G. ntr-un memoru adresat
drect mareauu Antonescu.
La 13 anuare 1943, I.C.S. remte Comse pentru repatrere 33 dosare
(cop ae formuareor de nregstrare a famor modovenet dn 30 p,
51
O compara ie ntre Nota aceasta a lui A.G. i referatul lui Titu R dulescu-Pogoneanu reprodus n
Anex (vezi i nota 32 mai sus) ar fi de natur s sublinieze influen a lui A.G. n concep ia celui din
urm .
dou orae dou muncp de a est de Bug) precum o sere de propuner
pentru repatrere, pe care A.G. e va expune prn vu gra Comse a 16
anuare 1943. Nu am gst aceste dosare.
n septembre/octombre 1943 I.C.S. prmete de a Preedna Consuu
de Mntr dspoza de a pune a dspoza guvernatoruu Aexanu opt dntre
funconar care se ocupaser de nscrerea romnor de a est de Bug pentru a
a|uta, n catate de exper statstc, foree armate romne care evacuau
modoven de a est de Bug.
Nevoa de exper statstc se fcuse smt n urma unu ncdent
petrecut n cursu repatrer de ctre armat, n apre 1943, a unor modoven
orgnar dn tre sate dn Kuban (prntre care se numra comuna
Modovanskaa). Ce dornc s se strmute n Romna fuseser expeda de
ctre generau Vasu-Rcanu, cu nsotor mtar, n dou garntur de tren
dn Kuban a Rbna n Transnstra. Cum ns generau Vasu-Rcanu nu
anunase autorte romnet, generau Popescu-Corbu, prefectu |udeuu
Rbna, dspusese evacuarea a tre sate de poonez catoc
52
dn apropere
pentru a caza fame modovenet. Prevent de echper I.R.E.B., I.C.S. va
face, prn S. Manua, nterven pentru repararea abuzuu aducerea
famor dn Modovanskaa n comuna dn Basaraba care e fusese repartzat.
La propunerea u A.G., care pare a f fost egat de ncdentu amntt,
repatrerea modovenor de a est de Bug dortor s se stabeasc n Romna
se va efectua n sudu Basarabe, n satee de german rmase goae prn
repatrerea or de ctre armata german n Seza sau Poona. Prntre satee
aese n acest scop se numrau satu aba (care fusese ocut de nem
eveen/francez dn Mun |ura) satu Srata, ambee n apropere de
Cetatea Ab. n satu Srata vor f aduse astfe fame dn Dunaevka (vez
amntre u A. Rau n secunea VIII).
n peroada noembre 1943-marte 1944 vor ucra pentru repatrerea
unor fam de modoven dn |udeee Aexandra, Krovograd, Novomrgorod,
Bobrne Donskaa atur de ctva membr a echpe I.R.E.B. (A.G., G.
Retegan, N. Betea, A. Rau, E. Sede), un numr de funconar a Insttutuu
Centra de Statstc: A. Vdcan, I. Mna, A. Nstor, A. Vse.
Se organzeaz atunc, pe Bug, tre puncte de trecere (fecare cu cte o
52
Pentru a satisface criteriile ini iale de colonizare n Noua Rusie, numero i polonezi trecuser la
religia ortdox .
comse de trere) dn zona de a est de Bug prn Transnstra spre Basaraba: a
Gota, unde ucreaz G. Retegan, atur de un reprezentant a Servcuu
secret de sguran german (1ic3erc3eitsdienst) de reprezentan a
admnstrae romnet; a Vosnessensk (unde ucreaz I. Aposto , dup
mrture u A. Rau, A. Vdcan Ucu Deac) a Nkoaev, care e ce ma
frecventat, unde ucreaz Ncoae Economu (care, a|utat uneor de Rau, aduce
refuga dn zona Metopo). Ce tre se ocup de mbarcarea n vagoane de
tren cu destnaa Cetatea Ab a romnor care se repatraz. Iar a Cetatea
Ab, un grup compus dn C. Mnescu, N. Betea, A. Rau, D. Corbea-Cobzaru
Maca conduce n satee de destnae.
Odat cu aproperea frontuu, G. Retegan, I. Aposto N. Economu se
retrag a Odessa, unde se af, a Comsa centra de repatrere, A.G. E
ncearc o utm operae de aducere a unor fam de modoven care se afau
nu departe de Nkoaev, dar sunt s s renune dn cauza aproper armateor
ruset.
Ca rezutat a operaor de repatrere dou ocat modovenet
prsesc aproape n ntregme Ucrana: Modovanskaa n Caucaz Dunaevka,
ng Metopo Marea Azov. ntre tmp, ncdentu de a Rbna fusese
corectat, A. Vse conducndu- pe modoven dn Kuban n sudu Basarabe.
Goba, aproxmatv 2 000 de modoven trecuser n regune Odessa
Repubca Modoveneasc. n februare, frontu a|unge ng Bug ucrre de
repatrere se opresc (cf. )roces%verbal de depoziia martorului 'nton
Golopenia, reprodus n secunea I).
Modoven aeza n satee prste de mnortar german dn sudu
Basarabe au rmas acoo dup rzbo. ntre 15 16 fam au vent n
Romna prn Mnsteru Agrcutur au fost coonzate a Cra (fama
Mecnko), n Bucuret (fama u Leonte Leu) restu n Banat (vez
ntervu cu G. Retegan n secunea VIII).
Parae cu Comsa de recoonzare mpropretrre a funconat o
Comse de schmbare a banor despre care vorbete, n amntre sae, A.
Rau (secunea VIII).
Dn ntervu u Retegan afm c, n peroada repatreror, e a scos dn
agru german un grup de 550 de brba modoven dn satee a 8-a, a 9-a a
10-a (respectv Martnoa, Pancova Kan|) care urmau s fe trm a ucru n
Germana.
1a ncheieera acestui proiect
La ncheerea acestu proect, m revn n gnd cuvntee u Hugh Seton-
Watson, care mrtursea, a una dn utmee sae vzte n Romna, c ar f
gata s mearg n Afrca pe urmee char ae unu sngur engez, spre a
vedea cum -a orndut vaa ce a reazat pe ate meeagur. Cuvntee
storcuu brtanc ntr n ecou cu dee despre cercetarea a est de Bug ae u
A.G., care nssta asupra faptuu c modoven trebue cuta char n satee
n care rsc s fe doar unu.
Cu dfcut pe care e-am evocat, Echpa I.R.E.B. a respectat acest
dezderat. La sfrtu cercetror e, s-a tut dntrodat mut ma mut dect
se bnuse c se poate t despre romn rze sau formnd comunt
compacte n partea deprtat, cvas-nvzb pentru no atunc, a Ucrane.
Vmut de mpre|urr, recota bogat a echpe I.R.E.B. e prezentat
doar n mc msur n voumee pe care e aducem acum, dup o munc de
patru an cu o ntrzere de peste o |umtate de seco, n faa cttoror.
Sperm c aceste voume sunt doar un nceput c acunea de regsre a
materaeor cuese ntre 1941-1944 de echpa I.R.E.B. va f contnuat de
cercettor dn Romna, Repubca Modova, Ucrana Rusa, n sprtu de
conucrare pe care magna, char n nchsoare fnd, Anton Goopena.
Studu feurteor ramur ae aceua trunch etnc este fresc dttor
de energ pentru ce care ntreprnd. Cutura naona, n care se vars n
cee dn urm toate nformae astfe adunate se aseamn -spunea vzonar
Smone We, tot n an cruz a ceu de a doea rzbo monda - cu un an de
gru. Ea hrnete bnevent darnc pe fecare, cu bucur ntrstr care-
adncesc muresc denttatea. Atta tmp ct nu vedem n ea nmc
deasupra sau dfert de o hran a sufetuu a mn, ea nu este nccnd de
respns, ma mut, ea trebue sautat.
Poate c e tmpu s ncercm s scoatem de sub sfee tcer de
cutur mereu atfe domnat mereu ndondu-se de sne momente, cum a
fost ce a cercetr I.R.E.B., n care s-a ndrznt tnerete ntnrea cu semen
nstrna de mut vreme dar pstrnd nc nume vorbe prn care puteau f
contacta nee. Momente de acest fe umneaz nu numa un aspect a
trecutuu romnesc, c modu n care se poate vorb astz despre o
dverstate romneasc.
Sanda Goopena
Provdence, 15 septembre 2006
NOTA EDITOAREI
Textee reproduse n cee nou secun ae voumuu de fa sunt
dspuse n ordne cronoogc n cadru fecre secun. Cttor pot astfe
descoper cu uurn scrsore/rapoartee, uneor artcoee, care au fost
produse n ma mut sau ma pun acea moment, antecedentee dervatee
or nu numa n cadru aceea secun, c a nveu ntreguu corpus. n
cteva cazur, ntegrarea n succesune a unor documente nedatate a rdcat
probeme pe care e dscutm n note rmne sub semnu ntrebr pn a
confrmr, nfrmr sau preczr vtoare. Pentru documentee nedatate,
nserarea s-a fcut potrvt datr or potetce, pe care am semnaat-o prn
ncuderea ntre paranteze drepte am |ustfcat-o n note. Am marcat prn
astersc antepus numeu de fame cazure n care prenumee autoruu nu a
putut f recuperat (*Cosovanu) prn astersc antepus ttuu de studu/artco
cazure n care nu putem precza numee autoruu (*Aoldovenii din Caucaz&
0nformaii culese la /iraspol). Asterscur antepuse nsoesc textee pe care
e-am nserat a edtare ntr-o structur de ansambu care nu e cuprndea
na.
Secunea I conne, n afara rapoarteor, referateor tabeeor
prezentate de A.G., o sere de texte datorate u D. Gust, T. A. Stoenescu, Gh.
Bucurescu, artcoe de zar nesemnate etc. ofernd o vzune goba asupra
rezutateor perspectveor cercetr I.R.E.B. pe care am consderat-o ca
dervnd dn partcparea a ucrre conduse de A.G. sau dn daogu cu
acesta.
Spre a facta cttoror urmrrea vastuu corpus egat de operaa de
dentfcare a romnor de a est de Bug ntreprns de I.C.S., am reprodus n
cuprnsu voumuu de fa o sere de documente pubcate anteror ma cu
seam de Edtura Enccopedc, Edtura Fundae Cuturae Romne, Edtura
Abatros, sau Edtura Academe: (a) n secunea I, memoru adresat de A.G. u
M. Antonescu, procesu-verba de depoze a martoruu A.G. cee zece
decara care urmeaz, pubcate n UC; (b) n 0ntroducere secunea III,
scrsore 4a, 53a, 75a-e, 78a 79a respectv 46, 64 69 pubcate n CAR
respectv A.G., Rapsodia epistolar; (c) n secunea VI, artcou A.G. I.
Aposto, Folclor romnesc din regiunea $osnessensC, retprt n voumu A.G.
<pere complete, vo. I.; (d) n secunea VII, decara ae u M. Levente
(23.2.1950 1.3.1950, ora 1:05), C. Pave (29.1.1950 8.1.1953), t. Popescu
(27.1.1950, 1.2.1950 a-b, 14.2.1950 6.1.1953), A. Rau (8.10.1949,
16.1.1950, 30.1.1950 a-b, 31.1.1950a-c, 14.2.1950), M. tefnescu
(5.1.1950a, 15.1.1950, referatu u S. Seger (9.7.1951), ordonana de casare
a acuzatoruu pubc I. Pora (10.10.1945) cu concuze, referatee de
mennere a casr semnate de procuroru Fpescu |26.10.1950| Gh.
Daconescu (26.8.1952), precum ordonanee/referatee dn 26.11.1951,
29.11.1951, 20.12.1951 10.1.1952; (e) n secune VI VIII, materau
regrupat sub ttu Folclor din !udeele )ervomaisC GnamenCa $osnessensC
Aelitopol Aariupol "i *oneC sub ttu Romnii de la est de Bug '& /eren
B& Repatrieri, extras dn voumu A. Rau, Romnii de la est de Bug (Bucuret:
Edtura Fundae Cuturae Romne, 1994); (f) n dverse secun, artcoe
pubcate n ,Revsta Fundaor Regae", ,Croncaru I.C.S.", ,Socooge
romneasc (Sere nou)", ,Revsta storc", ,Lupta" etc. Am semnaat de
fecare dat n note provenena texteor, subnem ac o datore de
recunotn o egtur care se ese, prn ea, cu ate voume, ma mut sau
ma pun recente aparnnd aceua pesa|.
n reproducerea texteor, am urmat ndeaproape documentu orgna,
smpfcnd astfe pe ct posb sarcna ?otelor "i comentariilor. Astfe, n
secune I-III n 'ne(, antetu, adresee semnataror (expedtoror) de
rapoarte/scrsor, nformae care apar pe pcur, atunc cnd dspunem de ee,
sunt reproduse n corpu textuu. n secune I-III n 'ne( am reuat
ntocma modu de datare de specfcare a ocuu dn care s-a scrs. Sngura
excepe o repreznt, ntr-un numr de cazur, depasarea date/ocuu de a
sfrtu a nceputu raportuu/scrsor, spre a uura astfe urmrrea
succesun. n cazure n care nu era marcat a nceputu sau sfrtu scrsor,
am ncus ntre croete data cea ma tmpure aprnd pe tampa pota de
pe pc sau, pentru scrsore fr pc nsotor, specfcarea |f.d.|. Notee au
putut astfe f mtate a preczarea provenene documentuu (arhve, revste
sau cr) a o descrere a suportuu fzc, cu ndcarea tampeor de cenzur
sau a exstene/nonexstene pcuror (n cazu secun III), a subneror de
ectur ae anchetatoror (n secunea VII), a raunor datr propuse de ctre
no, a unor compara sau comentar specae cu ate documente cuprnse n
voum sau pubcate anteror etc. n secune I-III, VII 'ne(, notee ne
aparn. n secune IV-VI VIII am demarcat, de fecare dat, notee autoror
de notee care ne aparn prn ntroducerea sge S.G. ntre paranteze drepte a
sfrtu ceor dn urm.
Cum o sere de texte (rapoarte, scrsor) au fost scrse reatv spontan
n grab de autor care nu au avut atunc n vedere pubcarea or, am avut de
decs asupra msur a natur ntervenor de edtare n text. n genere, am
ntregt tact abrevere, extrem de numeroase: f&, pt&, pac&, fam&, m%rea, aug&,
sept., *%tru, !um. etc. au devent astfe foarte, pentru, pac3ete, familii,
mnstirea, august, *umitru, respectv !umtate etc. De asemenea, am nocut
cfree 1-10 prn cuvntee care e marcheaz, atunc cnd ee apreau zoat n
cuprnsu texteor. n cazu steor sau a tabeeor, am reguarzat formatu n
care acestea erau prezentate emnnd tact, pe ct a fost posb,
nconsecvenee. Am corectat tact greee de ortografe, semnand prn
croete excusv adaosure de cuvnte ps sau modfcre mente s carfce
pasa|e atfe greu de nees (cu specfcarea, n note, a eementuu modfcat
dn orgna). Am mennut, n schmb, utzarea, n ecou cu nformator
modoven, a unor cuvnte sau forme ocae: comsomoli (pentru comsomoli"ti),
prezidate (pentru pre"edinte), bur!ui (pentru burg3ezi), ucraine"ti (pentru ad|.
ucraineni, ucrainene), individuali"ti (propretar ndvdua), cartin (fm), c3ino
(cnematograf), rsculcit, represat, sudit (pe care e-am expcat n
0ntroducere) etc.
n reproducerea texteor, am normazat grafe, formee gramatcae
eztre excae (evdente n adoptarea unor neoogsme), care erau curente n
epoc, mennnd cteva - rare - forme martor: trebuiesc, octomvrie
septemvrie (care apar ns reguat n formee septembrie octombrie n scrsu
nostru), pasportul "ocolat.
Pentru a facta utzarea dateor, am armat voumu cu un Glosar, un
0ndice de nume un 0ndice de nume geografice "i administrative. n acturea
gosaruu am benefcat de posbtatea de comparae /sau verfcare cu
ucrarea Graiuri romne"ti din Basarabia /ransnistria ?ordul Bucovinei "i
?ordul Aaramure"ului& /e(te dialectale "i Glosar pubcat de Mara Marn, Iua
Mrgrt, Vctorea Neagoe Vase Pave (Bucuret: Insttutu de Fonetc
Daectooge ,A. Rosett", 2000). n acturea 0ndicelui de nume am reprodus
formee fuctuante ae aceua nume/prenume, datorate fe schmbr or
vote n cursu ve purttoruu (Gheorghe Reteganu devent George Retegan;
Manu modfcat n Manua, probab pentru a uura apara u n texte scrse
n ate mb dect romna etc.), fe necunoater or de ctre ce care e
menoneaz (astfe, A. Rau, care, a data arestr, nu cunoaste numee exact
a Drectoruu Genera a Insttutuu Centra de Statstc, va recurge n
decarae sae a formee 1& Anil, 1& Aanoila 1& Anuil), fe notr or
dferte de ctre echper dfer (sau de ctre acea echper a momente
dferte), n acest caz punndu-se de mute or probema trecer de a
afabetu chrc a afabetu atn. n acturea 0ndicelui de nume geografice "i
administrative, ne-am servt, spre comparae, de Anato Erema,
?omenclatorul localitilor din Republica Aoldova (Chnu: Cvtas, 2001);
Codurile po"tale ale Republicii Aoldova n noua organizare administrativ%
teritorial (Chnu: Mnsteru Transporturor Comuncaor. ntreprnderea
de Stat ,Pota Modove", 1999) Vase Stat, Aoldovenii la rsrit de ?istru
(Chnu: Pograf Servce, 1995). Am menonat soue a care am recurs n
cte o scurt not aezat n fruntea fecrua dntre ce do 0ndici. Pe
ansambu or, numee de ocat sunt ns departe de a f prezentate n mod
untar. Va f necesar examnarea ansambuu or o normare ad 3oc care s
n seama de normee stabte n R.S. Modova a cum rees dn ucrre
menonate ma sus. Ne mtm s subnem ac c, dat fnd trada noastr
de ortografere a numeor propr n unee dntre cazur, dn dorna de a
subna faptu c operm cu nume dn at spau dect ce a Romne actuae,
am recurs a tera ,k", acoo unde n R. Modova se opteaz de|a, aproape
excusv, pentru ,c". Rmne ca, sub mpusu unor apar cum este voumu
de fa, nsttue de resort s eaboreze un ndreptar de notare untar a
numeor de ocat dn R. Modova dn Ucrana/Rusa.
Pe parcursu ceor patru an de ucru, numru ceor care m-au stat n
a|utor cu generoztate competen este consderab: o adevrat echp
nternaona de preten vech no. Voumu ncude materae care m-au
fost puse a dspoze, n manuscrs sau nante de pubcare, de d-n Septmu
Checea, Rosts Zotn, Vore Achm de a Bucuret, d- Ncoae Both de a
Cu|-Napoca, d-n Vase omaru Aexe Marnat de a Chnu. Au furnzat
cu generoztate nforma care au fost ncuse n note d-na Ruxandra Guu-
Peazza d- Vttoro Peazza de a Pars. Textee u E. Sede au fost traduse
dn mba german n mba romn de d-na Mara Ieana Mose (Bucuret), ar
textee scrsoror n mba german au fost traduse n mba romn de d-na
Anca Guu-Nee (Stuttgart). M-au stat n spr|n pentru mute ntrebr prvnd
mba german d-nee Anca Guu-Nee, Lda Bradey (Mnchen) Inge
Wmmers (Prnceton) pentru tot ce prvea spau modovenesc, de a
consuta ngvstce a hr texte expedate darnc, d- Vase omaru. D-na
Shea Hogg d- Ned Oust, de a Brown Orwg Musc Lbrary (Provdence) m-
au pus a dspoze cop dup pesee romnet nregstrate pe dsc de C.
Brou. nc nante de pecarea dn ar, d- N. Economu m-a ofert o sere de
fotograf pe care e uase n cursu campane I.R.E.B. Dntr-un recent perpu,
d- Vase omaru a revent cu mnunate magn, dn care m-a perms s aeg
cteva pentru ustrarea voumuu de fa. n ntroducerea n cacuator, am
benefcat de spr|nu preos a d-u Marus Rdo, care s-a ocupat aert
efcent de secunea II.
A|uns a acest dn urm paragraf, m gndesc deodat c vor f n
curnd zece an de cnd am bucura prvegu de a ucra cu Domnu Marce
Popa, Drectoru Edtur Enccopedce, fr spr|nu generos competent a
crua voumu de fa, a fe cu cee care -au precedat, nu ar f a|uns s fe
pubcat. muumesc pentru tot ce face, cu smptate pasune, rednd
cutur romnet texte care au fost amute de an vtreg. Le muumesc, de
asemenea, tuturor ceor care au coaborat, n cadru Edtur Enccopedce, a
truda dn care s-a nscut aceast carte: d-na Vanda Anghe (asambarea
textuu), d-nee Gabrea Istrate, Cornea Nastase, Marana Marzea
(tehnoredactor), d-ra Gabrea Iancu, d- Adran Istrate (procesare), d- M.
Grgorescu (corectur).
Sanda Goopena
Provdence, 15 septembre 2006
ABRE,IERI !URENTE
AFG: Arhva fame Goopena
A.G.: Anton Goopena
Arhvee S.R.I.: Arhvee Servcuu Romn de Informa
CAR: Anton Goopena, Ceasul misiunilor reale. Ede ngr|t,
ntroducere note de tefana Goopena, Bucuret: Edtura Fundae
Cuturae Romne, 1999.
Cronologie: Sanda Goopena, Cronologie (n) Anton Goopena, <pere
complete, Vo. I. 1ociologie, Bucuret: Edtura Enccopedc, 2002, p. XLII-
CXXVII.
dact.: dactografat
dstr.: dstrct
dos.: dosar
fam&: nume de fame
h.: hutor, ctun
I.C.S.: Insttutu Centra de Statstc
I.S.R.: Insttutu Soca Romn
I.R.E.B.: Identfcarea romnor de a est de Bug
M.St.M.: Maree Stat Ma|or
M.U.: Marea Untate
N.K.G.B.: Comsaratu Poporuu pentru Securtatea Statuu (U.R.S.S.)
N.K.V.D.: Comsaratu Poporuu pentru Afacere Interne (U.R.S.S.)
P.P.C.: Prefectura Poe Captae
Rapsodia epistolar: Anton Goopena, Rapsodia epistolar& 1crisori
primite "i trimise de 'nton Golopenia 4567H856:-;. Ede ngr|t de Sanda
Goopena Ruxandra Guu Peazza. Introducere note de Sanda Goopena,
Bucuret: Edtura Abatros, 2004.
UC: Anton Goopena, Ultima carte. Voum edtat, cu Introducere Anex
de Prof. Dr. Sanda Goopena, Bucuret: Edtura Enccopedc, 2001.
VH: Vaea-Houu
SUMAR
SANDA GOLOPEN|IA: INTRODUCERE/__
NOTA EDITOAREI/__
ABREVIERI/__
I. Anton Goopena: Lucrre de dentfcare a romnor de a est de Bug
- Rezutate perspectve/__
Raport I ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Traspo, 23.12.1941)/__
Raport II ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Nkoaev, 28.12.1941)/__
Raport III ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Nkoaev, 30.12.1941)/__
Raport IV ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Nkoaev, 8.1.1942)/__
*T. A. Stoanovc/ pentru A.G.: Raport V ctre Drectoru Genera a I.C.S.
(Nkoaev, 3.1.1942)/__
Raport VI ctre Drectoru Genera a I.C.S. |Vaea-Houu, 21.1.1942|/__
Referat ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Bucuret, 26.3.1942)/__;
'ne(: Compunerea echpe de nscrere a romnor de peste Bug/__
Referat ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Bucuret, 27.7.1942)/__;
'ne(: Lsta materaeor ambaate n z/__
Cfra romnor dn Transnstra. Anaz a rezutateor nventarer dn
decembre 1941 confruntarea or cu evaure romnet anteroare cu
recensmntee ruset/__
Raport ctre Drectoru Genera a I.C.S. (Kantakuznka, 2.9.1942 a)/__
Raport ctre Preednta Consuu de Patrona| a Opereor Socae.
Desfurarea ucrror de a|utorare de nscrere a romnor aftor a est de
Bug, n cursu un august 1942 (Kantakuznka, 2.9.1942 b)/__; 'ne(: Harta
depasror echpe n Generakommssaratu Nkoaev/__
Not asupra ucrror de dentfcare a romnor de peste Bug, corn
|septembre 1942|/__
Rezutate preaabe ae ucrror de dentfcare a romnor de peste
Bug pe zua de 25 septembre 1942 (|udeee Vosnessensk, Cherson/complet;
|udeee Nkoaev, Pervomask Nov Bug/parial)/__
Not despre ucrre de dentfcare a romnor de peste Bug
(Consfturea de a Odessa cu prvre a romn de peste Bug, 16.11.1942)/__
Memoru cu prvre a probemee practce pe care e rdc n toamna
arna 1942 romn de peste Bug (Consfturea de a Odessa cu prvre a
romn de peste Bug, 16.11.1942)/__
Dmtre Gust: Cercetr monografce romnet (ue-decembre 1942)
Not despre stadu actua a probeme repatrer romnor de peste Bug
|18.3.1943|/__; 'ne(: Harta ,Romn dn Generakommssaratu Nkoaev.
Aezr romnet, romn rze, c de comuncae, august 1942-februare
1943"/__
Am gst dncoo de Bug un nsemnat numr de romn |februare
1943|/__
*Expoza de prezentare a rezutateor |ucrror| de dentfcare
statstc a romnor de peste Bug |februare 1943|/__
Domnue Marea |ma 1943|/__
Romn dn Cotu Npruu (Stuaa dn |ntervau| ma-une 1943)/__
Aezre romnet dn Taura de Nord (Stuaa dn ntervau ma-ue
1943)/__
Romn dn baznu Doneuu (Stuaa dn ntervau 1 ue-20 august
1943)/__
Anton Goopena ctre Gh. Aexanu, Guvernatoru Transnstre
(noembre 1943)/__
*Gheorghe Bucurescu: Identfcarea romnor de peste Bug
(31.12.1943)/__
*Expoza documentar ,Romn de peste Bug" (31.12.1943)/__
Cope a memoruu adresat de Anton Goopena u Mha Antonescu
(1.2.1944)/__
Proces-verba de depoza martoruu Anton Goopena (28.6.1945)/__
Lucrre de recensmnt efectuate n 1941-1942, a Rsrt (17.1.1950
b)/__
Orentarea potc a membror echpe de nscrere a romnor de peste
Bug n an 1942-1943 (17.1.1950 c)/__
Lucrre de nscrere a modovenor efectuate peste Bug de Insttutu
Centra de Statstc n 1941-1943 (21.1.1950 a)/__
Lucrre zse de repatrere de modoven de peste Bug dn arna
1943/1944, a care au partcpat deega a Insttutuu (21.1.1950 b)/__
Decarae/ Instrucun date echpe de nscrere a romnor de peste Bug
(3.2.1950)/__
Decarae/ Descrerea str de sprt a popuae modovenet de peste
Bug (4.2.1950 )/__
Decarae/ Instrucun date echpe de nscrere a romnor de peste Bug
(5.2.1950 a )/__
Decarae/ Interesu tnfc a materauu cues dncoo de Bug
(7.2.1950 b) /__
Decarae/ Componena echpe de nscrere a modovenor de dncoo de
Bug (15.5.1951 )/__
Decarae/ Demobzarea scutrea de mobzare a unor funconar de
a Insttutu de Statstc (26.5.1951 )/__
II+ RA5OARTELE E!6I5IERILOR !7TRE ANTON GOLO5EN8IA
Anton Goopena: Repartzarea pe teren a echpeor (f.d.)/__
Anton Goopena: Competarea ste |de| mobzare pentru ucru. Marte
1943-marte 1944 (f.d.)/__
$chipa de recunoa2tere 3"on /ancea 2i -heorghe Retegan4
Ion Oancea Gheorghe Retegan: Echpa de recunoatere ctre
conductoru I.R.E.B. (14.1.1942)/__
$chipa " 3-heorghe Bucurescu, 5icolae $conomu, "on +postol4
?ovo GrigorievCa//rgu Frumos 45-85,&K&5697;: Gheorghe Bucurescu,
Not nformatv/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__; Ion Aposto,
nvtor modoven/__; Ion Aposto, Referne n egtur cu potcu/__
'rnautovCa/$izireni 45.877&K&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not
nformatv/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/LL; Ion Aposto, Referne
n egtur cu potcu/__
BelousovCa 477876&K&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not nformatv/__;
Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__; Ion Aposto, Referne n egtur cu
potcu/__
/roiCoe//roiCa 4H-&K&85&6&5697;: Gheorghe Bucurescu ctre A.G.
(30.8.1942)/__; Gheorghe Bucurescu, Not nformatv/__; Ion Aposto, Tabou
socoogc sumar (4.9.1942)/__
Muiiova Nrivoro!ie 45&6&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not nformatv/__
Ai3ailovCa/Ai3ailiuCa 478H&6&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not
nformatv/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__
?oua <dessa 4H87-&6&5697;: Gheorghe Bucurescu ctre A.G.
(3.9.1942)/__; Gheorghe Bucurescu, Not nformatv (20.9.1942); Ion Aposto,
Tabou socoogc sumar/__
Nasperovo/GaspareuCa 47-87K&6&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not
nformatv (28.9.1942)/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar (Gaspareuka
Sprdonuka;/__
?ovo%)etrovCa8AisticiCa/?oua )etrovCa 4768H-&6&5697;: Gheorghe
Bucurescu, Not nformatv/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__; Ion
Aposto, Informator pentru D- Brou (focor)/__
1ebena/Melane 476&6&89&5-&5697;: Gheorghe Bucurescu, Not nformatv
4.10.1942)/__; Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__
)erisadovCa 4:&6&5697;: Ion Aposto, Tabou socoogc sumar/__
GrusCoe 47K&55&5697;: Gheorghe Bucurescu ctre A.G. (28.11.1942)/__
$chipa "" 35icolae Marin6%unre, "on Chelcea, %an %uescu4
RaCova 45-85.&K&5697;: Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 1 (15.8.1942);
Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 2 (15.8.1942); Ncoae Marn-Dunre, Raport
Nr. 3 (Tabou socoogc sumar, 17.8.1942;/__
Ocerbani/Oerbani 45:875&K&5697;: Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 4
(18.8.1942); Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 5 (19.8.1942); Ncoae Marn-
Dunre, Raport Nr. 6 (21.8.1942); Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 7 (Tabou
socoogc sumar, 21.8.1942)/__
RaCova )oseoloC Raovo ?oua GrigorievCi )oseoloC ?oua GrigorievCi
?r& 5 BogdanovsCi *udnisCi OefcenCo $asilovCa Pi *imitrovCa 47:8
7K&K&5697;: Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 8 (25.8.1942)/__; Ncoae Marn-
Dunre, Raport Nr. 9 (27.8.1942)/__; Ncoae Marn-Dunre, Raport Nr. 10
(28.8.1942)/__
ArCuleasa/*imovCa 47,8H5&K&5697;: N. Marn-Dunre, Raport Nr. 11
(31.8.1942)/__
OerbansCi )oseoloC /roiCi )oseoloC ?oua UCrainCaQ *imovCa ?r& HQ
?oua 'le(androvCa/1oldatsCaQ RenoQ 0asnaQ 0aCimovCaQ 0asna )olianaQ BugsCi
RiCovo Pi <g3ileniaQ GrebeniCaQ 1u3oielaneQ >eonopolQ $oronovCaQ 1inCievici Pi
RurCiQ <strovCaQ ?oua OmidovCaQ NirovCaQ NaPperevsCi )oseoloC 0vaniCiQ
AoldavCaQ ?oua 1ofronovCa 1tara 1ofronovCa ?oua NamenCa 'rtemovCa
BudionovCa $ladimirovCa 45879&6&5697;: Ncoae Marn-Dunre, Cteva date
asupra ocator cercetate de a 1 septembre a.c. (24.9.1942)/__
$chipa """ 35icolae Betea, Corneliu Mnescu, %umitru Corbea6
Cobzaru4
BulgarCa/Bul3arCa 45785:&K&5697;: Dumtru Corbea-Cobzaru, Raport
(20.8.1942)/__
$osnessensC >ager ?atia3ailovCa Pi @utorul Bug 45,87:&K&5697;:
Corneu Mnescu, Tabou socoogc sumar (25.8.1942)/__; Dumtru Corbea-
Cobzaru, Vedere sumar asupra orauu Vosnessensk (26.8.1942)/__; Dumtru
Corbea-Cobzaru, Sate cu modoven (26.8.1942)/__
$osnessensC 000 / Riganii 1oldatsCa *ru!ulibovCa ?iColaevsCa
Gernosov3oz Pi Nolos 47K876&K&5697;: Dumtru Corbea-Cobzaru, Raport asupra
nscreror famor de modoven dn Vosnessensk III (1.9.1942)/__
1ofronovCa BogodarovCa )etrino ?& MenievCa 'ristar3ovCa
Flencinburg )oCrovCa NrutnearCa Pi Melane 498.&6&5697;: Dumtru Corbea-
Cobzaru, Not nformatv (19.9.1942)/__
)iPceanii Brod )etrivCa )omePinCa 47,&6&857&5-&5697;: Dumtru Corbea-
Cobzaru, Raport de actvtate (12.10.1942)/__
Raion $eliCo $isCa (27.11.1942): Dumtru Corbea-Cobzaru, Raport asupra
materaeor prmte (27.11.1942)/__
$chipa Mircea Bi7i, 8udor +# Stoianovici
)leteni /aPlC 0liutCa /urazivna ?ova 0liutCa <niCievo ?ovo NrasneQ
raion Aalaia $isCa )olievCa 0udCovCa >ozovatCa AanuilovCa 49&57&5697;:
Mrcea B|, Not nformatv (4.12.1942)/__
Repatrieri
Iuu Mna: Referat/ Lucrr de repatrere a modovenor refuga dn
regune Cuban Caucaz (23.1.1944)/__
Iuu Mna: Referat/ Stuaa evacuaor dn Crmeea Cuban
(2.2.1944)/__
Iuu Mna: Referat/ Repatrerea modovenor evacua dn Crmeea
Cuban (7.2.1944)/__
Iuu Mna: Referat / Rezutatee operae de repatrere a evacuaor
dn Crmeea Cuban (10.3.1944)/__
III+ !ORES5ONDEN8A MOMENTULUI
1. A.G. ctre Tudor A. Stoanovc (8.9.1941)/__
2. Gheorghe Gh. Nvan ctre A.G. (20.12.1941)/__
3. A.G. ctre Stefana Goopena (25.12.1941)/__
4. A.G. ctre Stefana Goopena (28.1.1942)/__
5. Stefana Goopena ctre A.G. (31.1.1942)/__
6. Mha Levente Constantn Pave ctre A.G. (f.d.)/__
7. Stefana Goopena ctre A.G. (1.2.1942)/__
8. D.C. Georgescu ctre Stefana Goopena (28.2.1942)/__
9. Corneu Goopena ctre A.G. (21.7.|1942|)/__
10. Corneu Goopena ctre A.G. |29.7.1942|/__
11. Dumtru Goopena ctre A.G. (31.7.1942)/__
12. N.I. Popescu-|ndescfrab| ctre A.G. (2.8.1942)/__
13. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (6.8.1942)/__
14. Cam Sucu ctre A.G. (f.d.)/__
15. A.G. ctre Corneu Goopena (14.8.1942)/__
16. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (17.8.1942)/__
17. Iuhm Zeencuc ctre A.G. (19.8.1942)/__
18. A.G. ctre Stefana Goopena (20.8.1942)/__
19. Iosf |van ctre A.G. (20.8.1942)/__
20. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (21.8.1942)/__
21. A.G. ctre Stefana Goopena, fragment (26.8.1942)/__
22. A.G. ctre Eena Sntescu, nceput de scrsoare (26.8.1942)/__
23. Theodor Lzrou ctre A.G. (28.8.1942)/__
24. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (28.8.1942)/__
25. Corneu Goopena ctre A.G. |30.8.1942|/__
26. Ion Lzrescu ctre A.G. (31.8.1942)/__
27. Corneu Goopena ctre A.G. (f.d.)/__
28. D.C. Georgescu ctre A.G. (3.9.1942)/__
29. Ion Negru ctre A.G. (3.9.1942)/__
30. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (3.9.1942)/__
31. Stefana Goopena ctre A.G. (4.9.1942)/__
32. Sabn Manua ctre A.G. (f.d.)/__
33. A.G. ctre Stefana Goopena (8.9.1942)/__
34. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (8.9.1942)/__
35. Corneu Goopena ctre A.G. (9.9.1942)/__
36. Depoztar a zareor dn Odessa |ctre A.G.| (10.9.1942)/__
37. N.I. Popescu-|ndescfrab| ctre A.G. (10.9.1942)/__
38. I. Scheru ctre A.G. (11.9.1942)/__
39. *Cosovanu |ctre A.G.| (11.9.1942)/__
40. Corneu Goopena ctre Stefana Goopena (13.9.1942)/__
41. Dmtre Gust ctre A.G. (13.9.1942)/__
42. Ion Oancea ctre A.G. (f.d.)/__
43. A.G. ctre Stefana Goopena (18.9.1942)/__
44. Stefana Goopena ctre A.G. (18.9.1942)/__
45. Octavan Neamu ctre A.G. (18.9.1942)/__
46. Vadmr G. Boant ctre A.G. |19.9.1942|/__
47. Corneu Goopena ctre A.G. |19.9.1942|/__
48. D.C. Georgescu ctre A.G. (20.9.1942)/__
49. A.G. ctre Stefana Goopena (23.9.1942)/__
50. Tudor A. Stoanovc ctre A.G. (25.9.1942)/__
51. A.G. ctre D.C. Georgescu (f.d.)/__
52. A.G. ctre Stefana Goopena |1.10.1942|/__
53. Corneu Goopena ctre A.G. (7.10.1942)/__
54. Romuus Goopena ctre A.G. (18.10.1942)/__
55. Ovdu Vdescu Stefan Rduescu ctre Insttutu Centra de
Statstc (22.10.1942)/__
56. A.G. ctre Insttutu Centra de Statstc (f.d.)/__
57. Octavan Neamu ctre A.G. (23.10.1942)/__
58. Stefana Goopena ctre A.G. (24.10.1942)/__
59. A.G. ctre Guvernmntu Transnstre (f.d.)/__
60. Corneu Goopena ctre A.G. (3.11.|1942|)/__
61. Corneu Goopena ctre A.G. (f.d.)/__
62. A.G. ctre Stefana Goopena (10.11.1942)/__
63. Ncoae Vad ctre A.G. (12.11.1942)/__
64. A.G. ctre Cabnetu Guvernatoruu Cv a Transnstre
(15.11.1942)/__
65. A.G. ctre Stefan Popescu (16.11.1942)/__
66. A.G. ctre Stefana Goopena (17.11.1942)/__
67. A.G. ctre Stefana Goopena (26.11.1942)/__
68. Cam Sucu ctre A.G. (28.11.1942)/__
69. A.G. ctre Mrcea B|, Tudor A. Stoanovc Dumtru Corbea-Cobzaru
(1.12.1942)/__
70. Eugen Sede ctre A.G. (1.12.1942)/__
71. A.G. ctre Stefana Goopena (4.12.1942)/__
72. La |ndescfrab| ctre A.G. (7.12.1942)/__
73. Petre Vad ctre A.G. (7.12.1942)/__
74. Sabn Manua ctre Manfred von Knger, traducere dn mba
german (30.12.1942)/__
75. Ncoae Marn-Dunre ctre A.G. (6.2.1943)/__
76. A.G. ctre Stefana Goopena (31.5.1943)/__
77. Sabn Manua ctre A.G. (26.6.1943)/__
78. Ingeborg Sede-Sotty ctre A.G., traducere dn mba german
(11.9.1943)/__
79. Sabn Manua ctre A.G. (5.11.1943)/__
80. A.G. ctre Mrcea Vucnescu (f.d.)/__
81. A.G. ctre Ncoae Economu, fragment (f.d.)/__
82. Afanase Soroceanu ctre A.G. (28.6.1944)/__
I,+ NOTE DES5RE ADMINISTRA8IA RURAL7 SO,IETI!7 9I DES5RE 5ROBLEMELE
RIDI!ATE ADMINISTRA8IEI ROMNE9TI DE TERITORIUL DINTRE NISTRU 9I BUG.
:nt"c-ite :n ur-a anchetei de la ,alea;6"#ului $Ananie4*. ianuarie(
-artie %&'<+ ,"lu- pre=tit u2 c"nducerea lui Ant"n G"l"pen#ia
Anton Goopena: Sumar/__
Ion Oancea: Organzarea admnstratv sovetc/__
Gheorghe Bucurescu: Ideea de |uste n Rusa Sovetc/__
Gheorghe Bucurescu, Organzarea, funconarea caracterzarea |uste
sovetce/__
Ncoae Marn-Dunre: Mecansmu prncpe sstemuu educatv
sovetc/__
Traan Georgescu: Asstena santar sovetc/__
Ncoae Marn-Dunre: Potca demografc sovetc/__
Bucur Schopu: Funconarea cohozuror/__
Dumtru Corbea-Cobzaru: Meteugar/__
P. Mhescu: Organzarea comeruu credtuu sub regmu sovetc
astz/__
Ncoae Betea: Attudnea modoveanuu dn Vaea-Houu fa de
naunea romneasc/__
Ion Aposto: Probema regoas n Transnstra/__
Ion Oancea: Admnstraa romneasc n Transnstra/__
Ncoae Marn-Dunre: Stuaa actua a coor dn Vaea Houu,
Ananev/__
Bucur Schopu: Economa coectv az/__
,+ ,ALEA;6O8ULUI. UN SAT DIN RE5UBLI!A MOLDO,ENEAS!7 !ercetri
:ntreprine u2 c"nducerea lui Ant"n G"l"pen#ia. :n c"la2"rare cu
Intitutul de 9tiin#e S"ciale al R"->niei. cu prile?ul lucrril"r de
in4entariere a Trannitriei $ianuarie(-artie %&'<* /__
Anton Goopena: Proect de Sumar/__
Ncoae Marn-Dunre: Cronca Echpe I.R.E.B. de cercetr socae
(19.12.1941-4.3.1942)/__
Anton Goopena : Vaa potc admnstratv (Introducere)/__
*Vaa potc admnstratv a Vaea-Houu nante de Revoue/__
*Rzbou Revoua pn a 1927 a Vaea-Houu/__
*1927-1941: |rnmea coectvzarea
Gheorghe Bucurescu: Dreptu |usta/__
Ncoae Marn-Dunre: Evoua cutura/__
Gheorghe Popescu: Conveurea romno-ucranean/__
Gheorghe Popescu: Romn || ucranen (1942)/__
,I+ A9E@7RILE ROMNE9TI DINTRE BUG 9I NI5RU !ercetare c"ndu
de Ant"n G"l"pen#ia
Anton Goopena: Proect de sumar pentru un numr speca dn
,Socooge romneasc" ( an. V, nr. 1-2)/__
Anton Goopena: Satee romnet dn |uru Vosnessenskuu. Informa
cuese de a sten emgra a Nkoaev/__
Ncoae Economu, Gheorghe Bucurescu, Ncoae Marn-Dunre, Ion
Aposto: Satee romnet dn |uru Vosnessenskuu. Informa cuese n satee
Bugarka, Rakova Novogrgorevsk/__
Ncoae Marn-Dunre: Mrkueasa, un sat "de dea" dn regunea
Vosnessensk (raonu Noua Odessa)/__
Ncoae Marn-Dunre: Ctunee (3utorele) modovenet dn pasa Noua
Odessa/__
*Modoven dn Caucaz. Informa cuese a Traspo (1942)/__
*Tabe: Propora cstoror mxte prntre modoven de dncoo de Bug
(f.d.)/__
*Tabe onomastc cuprnznd numee de fame pe ocat n |udeee
Vosnessensk, Pervomask, Nkoaev |udeee mtrofe (1942)/__
Ion Aposto: Nume de fame dn 25 sate romnet de a est de Bug. Cu o
hart, 'Pezrile romnePti dintre Bug Pi ?ipru (1943)/__
*Tabe: Grau modovenor de peste Bug (f.d.)/__
Eugen Sede: Observa ngvstce n Ucrana. I. Bngvsmu a
modoven dn Ucrana de vest; II. Sch a mb modovenet dn baznu
Doneuu, traducere dn mba german (1942)/__
Anton Goopena Ion Aposto: Focor romnesc dn regunea
Vosnessensk (1942)/__
Ion Aposto: Crcunu Anu-Nou a romn de a est de Bug (1943)/__
Anton Rau: Focor dn |udeee Pervomask, Znamenka, Vosnessensk,
Metopo, Marupo Donek/__
Ion Checea: Focor dn Sodatska, Beousovka Serban/__
*Hart: Raonu Kompanevka (f.d.)/__
*Hart: Raonu Ustnovka (f.d.)/__
,II+ LU!R7RILE DE IDENTIAI!ARE A ROMNILOR DE LA EST DE BUG BN
AR6I,ELE S+R+I+
A+ DOSARUL AN!6ETEI LU!RE8IU 57TR7S!ANU
1ucia +polzan
Decarae/ Dstrugerea unor materae ae u Mha Levente de ctre
Matda Stefnescu (16.1.1949)/__
5icolae Betea
Proces-verba de nterogatoru/ Insttutu Centra de Statstc; echpa de
dentfcare a romnor de a est de Bug; Mha Levente (14.1.1953)/__
Mihail 1evente
Decarae/ n Ucrana am cues unee date asupra produce dn patru-
cnc cohozur (19.1.1950 a)/__
Decarae/ Dup 23 August m-am adus amnte de ucrre mee
(19.1.1950 b)/__
Decarae/ Msur pentru dstrugerea noteor (f.d.)/__
Decarae/ Instrucun de dstrugere a ucrror, date Matde
Stefnescu (f.d.)/__
Decarae prvtoare a comportarea ceor ce au partcpat a dentfcarea
modovenor de peste Bug (|20.|1.1950)/__
Decarae/ Actvtatea pe tertoru U.R.S.S. (21.1.1950)/__
Decarae/ Matera cues dn propre natv pe tertoru U.R.S.S.
(23.1.1950 a)/__
Decarae/ Date cuese ca membru a echpe date cuese persona
(23.1.1950 b)/__
Decarae/ Date potce cuese n august-septembre 1942 (25.1.1950
a)/__
Decarae/ Date potce cuese, reuare (25.1.1950 b)/__
Decarae/ Date potce cuese, reuare (26.1.1950)/__
Decarae/ Rapoartee despre starea de sprt a popuae, ntocmte de
Stefan Popescu (27.1.1950a)/__
Tovar, actvtatea mea pe tertoru U.R.S.S. nu-m face cnste
(27.1.1950b)/__
Actvtatea mea pe tertoru U.R.S.S. (13.2.1950)/__
Decarae/ Note nformatve asupra str de sprt a romnor de dncoo
de Bug (23.2.1950)/__
Decarae/ Caracterzarea str de sprt a popuae de ctre membr
echpe conduse de Stefan Popescu (27.2.1950)/__
Decarae/ De ce am ascuns actvtatea materau ntocmt n Ucrana
partduu (1.3.1950, ora 1:05)/__
Decarae/ Lucrare despre sovhozur n-am fcut n nc un caz
(1.3.1950)/__
Decarae/ mpre|urre pecr mee n Ucrana (31.10.1950)/__
Constantin -h# 'avel
Decarae/ Echpa de cercetare nscrere a romnor de dncoo de Bug
(29.1.1950)/__
Decarae/ Insttutu Centra de Statstc; echpa de dentfcare a
romnor de dncoo de Bug; Mha Levente (8.1.1953)/__
5icolae 'etrea 3$ugen Savin4
Proces-verba de nterogator|u|/ Actvtatea partduu comunst a
Insttutu Centra de Statstc (7.1.1953)/__
9tefan 'opescu
Decarae/ Rapoarte asupra str de sprt a popuae romnet de
dncoo de Bug (27.1.1950)/__
Decarae/ Rapoarte ae echpe I.R.E.B. (1.2.1950 a)/__
Decarae/ Rapoarte asupra str de sprt a romnor de dncoo de Bug,
vzute de Mha Levente (1.2.1950 b)/__
Decarae/ Rapoarte asupra str de sprt a romnor de dncoo de Bug
(14.2.1950)/__
Decarae/ Insttutu Centra de Statstc; echpa de dentfcare a
romnor de dncoo de Bug; Mha Levente (6.1.1953)/__
Ant"n Ra#iu
Decarae/ Anton Goopena (8.10.1949)/__
Decarae/ Recensmntu genera dn Basaraba Bucovna n toamna
anuu 1941 (12.10.1949)/__
Decarae/ Scutr de mobzare pentru personau Insttutuu Centra de
Statstc (19.10.1949)/__
Decarae/ ntnre cu Vadmr Trebc a Kuuveanka, ng Berdansk
(25.11.1949)/__
Decarae/ Pubcarea materaeor cuese dncoo de Bug: propunerea u
Dmtre Gust (16.1.1950)/__
Decarae/ Date cuese pe teren de Mha Levente Stefan Popescu
(28.1.1950)/__
Decarae/ Acordu partduu comunst cu pecarea peste Bug a
comuntor de a Insttutu Centra de Statstc (30.1.1950 a)/__
Decarae/ Adunare a Varvarovka a echpe de dentfcare a romnor
de dncoo de Bug (30.1.1950 b)/__
Decarae/ Rapoartee asupra str de sprt a romnor de dncoo de
Bug (31.1.1950 a)/__
Decarae/ Dspoz date de Anton Goopena (31.1.1950 b)/__
Decarae/ Dspoz date de Anton Goopena, reuare (31.1.1950 c)/__
Decarae/ Rapoarte asupra str de sprt a romnor de dncoo de Bug
(14.2.1950)/__
Decarae/ Insttutu Centra de Statstc; echpa de dentfcare a
romnor de dncoo de Bug; Mha Levente (12.1.1953)/__
Simion Siegler
Smon Seger: Referat |de punere n bertate a u Mha Levente|
(9.7.1951)/__
Matilda 9tefnescu
Decarae/ Arhva Insttutuu Centra de Statstc n 1942 1948
(7.12.1949)/__
Decarae/ Anton Goopena Ofcu de Stud (26.12.1949 a)/__
Decarae/ Ce m-a fcut s m ocup de materau ce aparnea U.R.S.S.
(26.12.1949 b)/__
Decarae/ Inventarerea materauu refertor a probemee dn U.R.S.S.
a aceua adus de acoo (|26.|12.1949 c)/__
Decarae/ Dstrugerea unor ucrr ae echpe de dentfcare a romnor
de dncoo de Bug ae u Anton Goopena (27.12.1949)/__
Decarae/ Dstrugerea ucrror efectuate de Mha Levente n cadru
echpe de dentfcare a romnor de dncoo de Bug (5.1.1950 a)/__
Decarae/ Feu cum se poate a|unge a materau adus dn U.R.S.S.
(5.1.1950 b)/__
Decarae/ Dscu cu Mha Levente pe margnea materauu adus dn
campana de dentfcare a romnor de dncoo de Bug (6.1.1950)/__
Decarae/ Dstrugerea corespondene Ofcuu de Stud a Insttutuu
Centra de Statstc (15.1.1950)/__
Decarae/ Mapa cu ucrarea u Levente, pe care am rupt-o
(26.1.1950)/__
Decarae/ Decara cu prvre a Mha Levente n 1950 1951
(18.7.1951 a)/__
Decarae/ Decara cu prvre a Mha Levente, reuare (18.7.1951 b)/__
Material ridicat de tov# :irescu 3;<#=#=>?<4
B+ 5AR!6ETUL !UR8II BU!URE9TI
Acuzator pubc Ion Pora: Ordonan de casare (10.10.1945)/__
Concuz pentru mennerea casr (f.d.)/__
Procuror Fpescu: Referat de mennere a casr |26.10.1950|/__
Ordonan (5.12.1950)/__
Parchetu Cur Bucuret ctre Mnsteru Agrcutur (26.12.1950)/__
Ordonan (12.1.1951)/__
Parchetu Cur Bucuret ctre Mnsteru Agrcutur (12.1.1951)/__
Mnsteru Agrcutur ctre Parchetu Cur Bucuret (23.1.1951)/__
Ordonan (23.1.1951)/__
Parchetu Cur Bucuret ctre Mnsteru Agrcutur (29.1.1951)/__
Mnsteru Agrcutur ctre Parchetu Cur Bucuret (15.2.1951)/__
Ordonan (20.2.1951)/__
Cabnetu Crme de rzbo ctre Cabnetu Tov. Preednte a Cur
Bucuret (3.4.1951)/__
I. Ch: Referat (3.4.1951)/__
Ordonan (7.4.1951)/__
Cabnetu Crme de rzbo ctre Cabnetu Tov. Preednte a Cur
Bucuret (9.4.1951)/__
Ordonan (4.5.1951)/__
Ctre Tov. Preednte a Cur Bucuret (5.5.1951)/__
Parchetu Cur Bucuret: Referat |1.10.1951|/__
Parchetu Cur Bucuret: Referat (6.10.1951)/__
Cabnetu Crme de rzbo ctre Comandamentu Me Bucuret (26.11.
1951)/__
Comandamentu Me Bucuret. Dreca Me Paz Ordne. Seca
Mandate ctre Seca 27 Me (29.11.1951)/__
Parchetu Cur Bucuret ctre Comandamentu Me Bucuret
(15.12.1951)/__
Comandamentu Me Bucuret. Dreca Me Paz Ordne. Seca
Mandate ctre Seca 27 Me (20.12.1951)/__
Ordonan (10.1.1952)/__
Parchetu Cur Bucuret. Cabnetu Crme de rzbo ctre
Comandamentu Me Bucuret (10.1.1952)/__
Procuror Gh. Daconescu: Referat (26.8.1952)/__
,III+ E,O!7RI 9I ARTI!OLE ULTERIOARE S!RISE DE MEMBRII E!6I5EI I+R+E+B+
Ncoae Marn-Dunre: Echpa de cercetr socoogce a est de Bug
(21.5.1976)/__
Ncoae Marn-Dunre: Echpa de a est de Bug (extrase dn ntervu
reazat de Zotn Rosts, 1985)/__
Gheorghe Retegan: Cercetre de a est de Bug (extrase dn ntervu
reazat de Zotn Rosts, 1985)/__
Ncoae Economu Ion Aposto: Contrbu a cercetre etnosocoogce
prvnd aezre romnet de a est de Bug (1992)/__
Vadmr Trebc: Cuvnt despre neutare (1994)/__
Anton Rau: Romn de a est de Bug (1994)/ A. TEREN - Se fxeaz
sarcn, se formeaz echpe/__; *Aexandrovka, |ud. Vosnessensk/__; Identtate
de structur sprtua/__; De unu sngur, prn spau ucranean/__;
*Novognatevka, |ud. Azovsk/__; Dunaevka, n oc de Dunren/__; Au fost
coonza n Ucrana s romn ardeen?/__; Romn dn |uru Araduu,
coonza n prea|ma Kevuu/__; B. REPATRIERI (1994) - Romn dn Ucrana
soct repatrerea/__; S bugar btna doresc repatrerea/__; n Caucaz,
comuna Modovanskaa/__; Un comsar a guvernuu, absout necesar/__; Un
matera nestmab, pentru care s-a ptt cu vaa/__
George Popescu: Amntr despre Anton Goopena (1996)/__
IC+ ANEC7
*Pan de documentare cercetare U.R.S.S. (f.d.)
*Bbografe genera. Romn dn U.R.S.S. Poona (f.d.)/__
Apoon Skakovsk Istora regun Noua-Ruse, 1730-1823 (1836;
traducere dn mba rus, f.d.)/__
Apoon Skakovsk: ncercare de descrere statstc a regun Noua-
Ruse, 1730-1823 (1850; traducere dn mba rus, f.d.)/__
Apoon Skakovsk: Vte|a romn (1897; traducere dn mba rus,
f.d.)/__
Date provzor asupra nutuu Nstru-Bug (f.d.)/__
Popuaa de orgne etnc german dn Basaraba, Bucovna Dobrogea
(f.d.)/__
A. Smochn: Aezarea rspndrea romnor n Ucrana Rusa
(f.d.)/__
A. Smochn: Referat. Dn aezre romnor de peste Nstru
(24.5.1941)/__
Nchta P. Smochn: Romn de peste Nstru (une-ue 1941)/__
A. Smochn: Referat. Aezarea Repubc Modovenet (2.6.1941)/__
Domd Strungaru: Grau modovenm orentae n cadru unt
atnt mb romne (f.d.)/__
Domd Strungaru: Focoru modovenm orentae (7.6.1941)/__
A. Smochn: Vechmea sateor romnet de peste Nstru (13.6.1941)/__
A. Smochn: Referat/ Harta Repubc Modovenet (14.6.1941)/__
A. Smochn: Referat. Pomcutura vtcutura n Basaraba Repubca
Modoveneasc (25.6.1941)/__
Domd Strungaru: Referat/ Tabee prvnd tertoru popuaa Ucrane
(11.11.1941)/__
Nchta P. Smochn, Domd Strungaru, T. Decusear .a.: ncheere/
Consfturea prvtoare a romn de peste Bug (16-18.11|.1941|)/__
Not de comunee modovenet dncoo de Bug Npru n Ucrana
(f.d.)/__
Domd Strungaru: Numru romnor transnstren (1.12.1941)/__
Captoee contuu I.R.E.B. (f.d.)/__
Transnstra (GadnistrianPcina) (4.1.1942)/__
Anton Goopena: Anun ctre modoven, corn (f.d.)/__
Anun ctre modoven, tprt n mbe romn ucranean n zaru
,Nov Ceas" (22.1.1942)/__
Anun ctre modoven, af tprt n mbe romn ucranean
(f.d.)/__
Subprefect Stefan Ban: Referat (23.1.1942)/__
H.H. Stah: Referat |prvnd chestunea rdcat de D- Subprefect a
|udeuu Bata| (11.3.1942)/__
Gheorghe Bucurescu: Raport asupra numruu modovenor perdu prn
coonzare n Sbera, ucdere, deportare sau foamete (1942)/__
Domd Strungaru: Bbografa romnor de peste Nstru (23.6.1942)/__
Borderou de mrfure aduse de D- Goopena de a Odessa a data de
20.11.1942/__
Ion Aposto: ntrebunarea bucor de matere ncrednate me pentru
schmb (f.d.)/__
Perms de trecere. *urc3lasssc3ein& )erepustCa Anton Goopena
(6.1.1943)/__
Ordn de servcu. *ienstbefe3l Anton Goopena (9.1.1943)/__
Ordn de servcu. 1onderausJeis Anton Goopena (15.4.1943)/__
Legtmae Anton Goopena,traducere dn mba german (15.5.1943)/__
Tabe de materaee necesare competr opere de a|utorare a famor
romnet de peste Bug (f.d.)/__
Ttu Rduescu-Pogoneanu: Schmbu de popua romno-ruso-
ucranean asgurarea frontereor Romne (20.9.1943)/__
Comsunea nter-departamenta: Conde schmbuu de popuae
romno-ruso-ucranean (25.9.1943)/__
Comsunea nter-departamenta: Pan defntv de regementare a
operaun schmbuu de popuae (25.9.1943)/__
Instrucun pentru ntocmrea acteor |ustfcatve a|e| chetueor n
egtur cu operaune de repatrere a romnor dn nuture de a est de
Nstru |1943|/__
Comandamentu de Cpetene a Armate. Departamentu Guvernatoruu
Cv a Transnstre ctre Generakommssaratu dn Nkoaev, traducere dn
mba german (f.d.)/__
Caro Hrovath: Obgae exceponae |ae saaraor pubc|
(31.12.1943/__
I. Fcoaru: Munca obgatore (31.12.1943)/__
Mha Korne: S. Schafferman, *r& S& Filderman (15.2.1987)/__
Sanda Goopena: Dzvotarea furtunoas a Modove Socaste
(1.12.1988)/__
Sanda Goopena: Ideooge n daect (15.2.1989)/__
Sona Paty: Ae ve vaur. Scrsoare deschs Dne Sanda Goopena
(2.8. 2002)/__
Vase Somaru ctre Sanda Goopena: Antcparea BUG-uu
(7.7.2003)/__
Vase Somaru ctre Sanda Goopena (2.9.2003)/__
Ncoae Both: Eugen Sede, fragment de scrsoare (11.1.2005)
NOTE 9I !OMENTARII LA !U5RINSUL ,OLUMULUI DE AA87
Note comentar a 0& 'nton GolopeniaB >ucrrile de identificare a
romnilor de peste Bug Rezultate Pi perspectiveDEE
Note comentar a 00& Rapoartele ec3ipei 0&R&=&B& ctre 'nton
Golopenia/__
Note comentar a 000& Corespondena momentului/__
Note comentar a 0$& 'dministraia rural sovietic/__
Note comentar a $& $alea%@oului un sat din Republica
Aoldoveneasc/__
Note comentar a $0& 'Pezrile romnePti dintre Bug Pi ?ipru/__
Note comentar a $00& >ucrrile de identificare a romnilor de la est de
Bug n 'r3ivele 1&R&0./__
Note comentar a $000& =vocri Pi articole ulterioare ale membrilor
ec3ipei 0&R&=&B./__
Note comentar a 0T& 'ne(/__
ILUSTRA8II
Lsta ustraor/__
Fotograf/__
Fotocop/__
GLOSAR MOLDO,ENES!/__
INDI!E DE NUME/__
INDI!E DE LO!ALIT78I/__