B.D. Grecov Si A.I. Iacubovschi - Hoarda de Aur

B. D. GRECOV A.
I. IACUBOVSCHI
HOARDADEAUR
DECDEREA El
EDITURA
DE
STAT
PENTRU LITERATUR TIINIFIC

Bucureti
19 5 3
Aceast carte a aprut sub redacia colectiv a Comisiei Academiei de tiine din U.R.S.S. pentru publicarea operelor tiin ifice de popularizare i a coleciei Rezultate i probleme ale
tiinei contemporane".
Preedintele Comisiei i preedinte al Academiei de tiine
din U.R.S.S., academicianul S. I. VAVILOV.
Vicepreedinte i membru corespondent al Academiei de tiine
din U.R.S.S., P. F. IUD1N.
Mre e destinul care i-a fost hrzit Rusiei; esurile sale fr de sfrit
au nghiit puterea Mongolilor i au pus
stavil nvlirii lor chiar in pragul
Europei; barbarii n'au cutezat s lase
in spatele lor o Rusie subjugat i au
fcut calea ntoars n stepele lor din
Rsrit"...
Fa de Rusia, Europa s'a artat
totdeauna pe ct de ignorant, pe att
de nerecunosctoare."
A S. PUCHIN
I N T R O D U C E R E
Acum o sut i douzeci i trei de ani, n 1826, Academia de

tiine din Rusia a propus nvailor din aceast ar i din
Europa apusean s prezinte n termen de trei ani lucrri tiin ifice privitoare la urmrile cuceririi Rusiei de ctre Mongoli,
lund parte la un concura cu un premiu de o sut de cervonei *. Lucrarea n legtur cu acest subiect, prezentat la ter menul fixat, a fost ns respins de Comisia special, ca nemeri tnd o apreciere pozitiv.
ase ani dup primul insucces, Academia de tiine a propus
din nou o participare la un concurs pentru tratarea problemei cu ceririlor mongole n Europa rsritean ns cu o mai larg extin dere a subiectului i ridicnd valoarea premiului. Premiul I se
ridica acum la suma de dou sute de cervonei. In legtur cu
aceast chestiune, Academia de tiine a publicat n 1832 o not
amnunit, redactat de academicianul Frhn. Iat care era,
dup prerea sa, problema principal pe care trebuia s'o rezolve
lucrarea prezentat la concurs : E vorba s fie scris o istorie cri tic despre Ulusul Djuci sau, cum i se mai spune, Hoarda de Aur,
bazat, pe de o parte, pe lucrrile istoricilor orientali (i n spe cial a celor -musulmani) i pe monetele rmase dela hanii acestei
dinastii, iar pe de alt parte, pe relatrile vechilor cronici ruseti,
polone, maghiare i altele, precum i pe alte informaii ntlnite
n lucrrile europenilor din acea vreme" 1. Nota amnunit a lui
Frhn nu se mrginea numai s enumere problemele cele mai importante din istoria Hoardei de Aur, ci se oprea cu de-a-amnuntu!
i asupra tuturor categoriilor de izvoare, insistnd asupra celor
mai nsemnate dintre ele. Trstura caracteristic a acestei note
Cervoneul e o monet ruseasc n valoare de zece ruble N.R.
V. G. T i e s e n h a u s e n , C6opHHK MaTeprajioB, OTHOCHUIHXCH K
HCTOPHH 3OJIOTOH OpAbi [Culegere de materiale referitoare la istoria Hoardei de
Aur], voi. I, anexa II (Nota lui Frhn), pag. 557.
1
Hoarda de Aur i decderea ei
privitoare ,1a istoria Hoardei de Aur era lipsa complect a proble melor economico-sociale. Ca urmare a instituirii acestui concurs,
Academia de tiine a primit n anul 1835 o lucrare de mari proporii, prezentat de orientalistul german Hamimer-Purgstall.
Comisia Academiei de tiine care era pe atunci alctuit din
academicienii Frhn, Krug i Sehmidt n'a socotit ns potrivit
s atribue lui Hammer vreun premiu, dei a fost nevoit s recu noasc c, pe lng mari lipsuri, autorul acestei vaste lucrri
(1272 de pagini in folio) avea i merite. Patru ani dup insucce sul ei n faa Comisiei Academiei de tiine, aceast lucrare a
fost publicat de autor sub titlul Geschichte der Goldenen Horde
in Kiptschak" [Istoria Hoardei de Aur din Cumania"] de
Hammer-Purgstall. Autorul a publicat mpreun cu lucrarea i
referatul Academiei, precum i rspunsul su tios la acesta '.
Astzi, cnd a trecut mai mult de un veac dela acest concurs,
suntem ndreptii s spunem, c n ciuda marilor sale lipsuri,
lucrarea lui Hammer constituia totui un progres care merita,
fr ndoial, aprobarea acelei comisii tiinifice, n fruntea creia
se afla, de fapt, academicianul Frhn.
Dup al doilea insucces", Academia de tiine n'a mai redeschis concursul. Totui n'au ncetat s apar diferite lucrri privitoare la studiul istoriei Hoardei de Aur. Din timp n timp, apreau diferite articole i chiar cri referitoare la diferite aspecte ale
vieii sale politice i culturale. O bibliografie a Hoardei de Aur,
care nu este nc alctuit, ar fi o tem util ntruct pn i
insuccesele legate de studiul acestei probleme sunt instructive.
Lucrrile care trateaz istoria Hoardei de Aur se ntemeiaz nu
numai pe izvoare scrise, ci i pe acele monumente ale culturii ma teriale ce au fost descoperite datorit spturilor unuia din primii
arheologi rui, Terecenco, care a scos la iveal, acum un secol,
aezarea celei de a doua capitale a Hoardei de Aur i anume,
Sarai-Berke.
Cei mai muli orientaliti rui s'au ocupat ntr'o oarecare m sur de problemele privitoare la istoria Hoardei de Aur. Voi aminti
aici numai cele mai nsemnate nume: Grigoriev, Saveliev, Berezin, Veliaminov-Zernov, Sablucov, Piatcanov, Tiesenhausen i
Veselovschi. Totui niciunul dintre ei n'a scris o lucrare de sintez
asupra Hoardei de Aur, n ntregul ei complex. Nici pn astzi
nu exist n limba rus.o asemenea lucrare, nici n domeniul studiilor tiinifice si nici n cel al lucrrilor de popularizare a tiinei.
i Pentru amnunte n (legtur cu aceast chestiune, vezi V. G.
T i e s e n h a u s e n , op. cit. Introducerea.
Introducere
Totui, timp de o sut de ani ci s'au scurs de!a amintitul concurs

instituit de Academie, s'a adunat pe trmul orientalisticii un fond
uria de material factic, cuprins att de izvoarele cercetate i publicate i n manuscrisele nc nepublicate, ct i n materialele
adunate n mod special pentru o istorie a Hoardei de Aur, fr s
mai vorbim de numrul mare de fapte cuprinse ntr'o serie din articolele autorilor citai mai sus.
Nimeni ns n'a contribuit att de mult la adunarea materialelor referitoare la istoria Hoardei de Aur ca V. G. Tiesenhausen,
care i-a nchinat muli ani din via culegerii diferitelor infor maii din izvoarele orientale (arabe i persarie). Din nefericire,
lucrarea sa, publicat n anul 1884 sub titlul Culegere de mate riale referitoare la istoria Hoardei de Aur", voi. I, Extrase din
operele arabe" a devenit astzi o raritate bibliografic. Aceast
lucrare confine un mare numr de relatri privitoare la Hoarda
de Aur, cuprinse n scrierile autorilor arabi mai cu seam egipteni din secolul al XHI-lea pn n secolul al XV-lea.
Dup volumul I care cuprinde izvoare arabe V. G.
Tiesenhausen se pregtea s publice volumul II, cu materiale persane. Dar din nefericire, autorul n'a izbutit, dintr'o serie ntreag
de motive, s realizeze acest lucru.
In anul 1941, Institutul de Orientalistic al Academiei de
tiine din U.R.S.S. a publicat manuscrisele lui V. G. Tiesenhausen pstrate n arhiva sa i care cuprindeau documente n
limba persan l referitoare la isteria Hoardei de Aur. Trebue s
fim recunosctori muncii uriae depuse de A. A. Romachievici i
S. L. Volin pentru publicarea acestei lucrri rmas neterminat.
Nu mai trebue s subliniem cu ct satisfacie a fost primit
aceast lucrare de toi cei care se ocup ntr'un fel sau n altul
de problemele privitoare la istoria Hoardei de Aur. Cei civa ani
care au trecut dela publicarea acestei lucrri iau artat ct de
necesar era aceast carte ; trimiterile la aceast scriere se ivesc
foarte des n lucrrile noastre de istorie. Dac aruncm o privire
general asupra muncii de peste un veac a nvailor rui i a
celor din Europa apusean privitor la aceast important i complex problem, trebue s recunoatem c cercetrile minuioase
i -ndelungate ale savantului rus V. G. Tiesenhausen au fost
deosebit de importante din punctul de vedere a! tradiiei cul1
V. Q. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II. (Extrase din opere persane, culese de V. G. Tiesenhausen i prelucrate de A. A. Romachievici i
V. L. Volin), Editura Academiei de tiine din U.R.S.S., Moscova-Leningrad, 1941.
10
Hoarda de Aur i decderea el
turale. Fr materialele culese de el, nu se poate .descurca astzi

niciun cercettor care se ocup cu istoria Hoardei de Aur.
Problema Hoardei de Aur ni se pune totui din nou n toat
amploarea ei, ntocmai ca acum un secol.
Pe vremea lui Frhn, Grigoriev i Saveliev, numai puine
persoane se interesau de istoria Hoardei de Aur i n primul rnd
specialitii n istoria Rusiei i n orientalistic. Totui, nc de pe
atunci s'au emis preri juste privitoare la Hoarda de Aur i la
rolul ipe care I-a jucat ea n istoria Rusiei.
Iat ce spunea academicianul Frhn n anul 1832 : Domina ia
acelei dinastii mongole, cunoscut la noi sub denumirea de Hoarda de
Aur, iar la mahomedani sub numele de Ulus Djuci... care a
constituit odinioar, timp de aproape dou secole i jumtate, teroarea i
cnutul Rusiei, innd n lanurile unei robii necrutoare coroana i
viaa cnejilor rui de care dispunea }r dup bunul su plac
trebuia s aib n mod necesar o influen mai mare sau mai mic asupra
soartei, structurii, instituiilor, or- < ganizrii, moravurilor i limbii rii
noastre" *. Acest aspect al studiului istoriei Hoardei de Aur desvlue,
totui, doar o singur v ' latur a problemei. In afar de hanii Hoardei de
Aur i de begii cumano-mongoli dependeni de ei, tria n cuprinsul
Hoardei de Aur o populaie numeroas, care nu era nici nomad i nici
ttar, ci reprezenta populaia local subjugat ce se ocupa cu agricultura,
iar n orae nfloreau meteugurile i se desfura o via cultural. Prin
urmare, Hoarda de Aur avea o populaie ce-i drept neomogen din
punctul de vedere al componenei etnice care i ducea propriul su fel
de via i ale crei urme s'au pstrat nu numai n operele culturii
materiale i artei, ci i n realitatea relaiilor sale culturale reciproce, cu
vecinii. Marea Revoluie Socialist din Octombrie a dat fiecrui popor
din U.R.S.S. posibilitatea s-i cunoasc istoria cu adevrat.
Din punctul de vedere al istoriei popoarelor din U.R.S.S. i, n
primul rnd, al istoriei poporului rus Ulusul Djuci sau Hoarda de Aur
prezint un interes deosebit; formarea statului centralizat al Moscovei
nu poate fi neleas fr Hoarda de Aur, cu care poporul rus a dus
lupte pline de eroism. Acest fapt a devenit de mult un adevr istoric
indiscutabil, dar pn n ultimul timp istoricii rui n'au avut putina
s se foloseasc n mod eficace de materialele extrem de bogate
privitoare la istoria Hoar555.
1 V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cil, voi. II, Anexa 2 (nota lui Frhn), pag.
Introducer
e
11
dei de Aur, deoarece ei n'au avut la ndemn culegeri ale acestor

izvoare, alctuite sistematic i prezentate tiinific. Nu exista i
nu exist nici pn n ziua de azi o istorie amnunit a Hoar dei de Aur, scris pe baza unui bogat material factic '. Aceast
lips poate fi compensat ntr'o oarecare msur prin valoroasa
lucrare a Tui A. N. NasonoVintitulat Ttarii i Rusia" i care a
fost ntocmit nu numai dup izvoare ruseti, ci i dup izvoare
orientale, folosite, ce-i drept, n traduceri.
Lucrrile lui I. P. Petruevschi : a) Cu privire la problema
legrii ranilor de glie n Iran pe vremea stpnirii Mongolilor",
n Probleme de istorie", 1947, nr. 4; b) Studii privitoare la
istoria relaiilor feudale din Azerbaidjan i Armenia din secolul
al XVI-lea i pn la nceputul secolului al XlX-lea" Editura Universitii de Stat din Leningrad ,,A. A. Jdanov", Leningrad, 1949,
dei n'au legtur direct cu subiectul, prezint totui un mare
interes pentru istoria Hoardei de Aur. Vezi deasemenea i A. A.
Ali-Zade Lupta Hoardei de Aur i a statului Ilhanilor pentru
Azerbaidjan", n Buletinul Academiei de tiine din R.S.S. Azerbaidjan", 1946, nr. 5 i 7.
Cunoaterea istoriei Hoardei de Aur este tot att de indispen sabil i pentru nelegerea ntregii evoluii istorice a popoarelor
din Asia Central, mai ales ncepnd cu secolul al XV-lea. tim c
instaurarea stpnirii hanilor uzbeki n Asia Central este legat
n modul cel mai strns de descompunerea Hoardei de Aur, descompunere care a avut loc spre mijlocul secolului al XV-lea.
In sfrit, fr cunoaterea istoriei Hoardei de Aur nu se
poate nelege nici istoria nanatelor de Cazan, de Crimeia i ae
Astrahan, dat fiind c acestea din urm au aprut numai ca o ur mare a descompunerii i decderii Ulusului Djuci. Ce s mai spu nem despre uriaele teritorii ale stepelor din Sudul Rusiei", ale
Caucazului de Nord i ale stepelor dela Nordul Mrii Gaspice i
Mrii Arai, unde era aezat propriu-zis acest stat, care a fost
cndva att de puternic ? Deasemenea, fr cunoaterea istoriei
Hoardei de Aur nu se poate nelege nici istoria Republicii Socia1
Lucrarea lui Hammer, amintit mai sus, este demult depit din toate
punctele de vedere. In anul 1943, a aprut la Leipzig, n Editura Otto
Hanrassowitz, o carte voluminoas : B. S p u 1 e r, Die Goldene Horde Die
Mongolen in Russland (12231502) [Hoarda de Aur Mongolii n Rusia
(12231502)], scris pe baza unui material bogat i nzestrat cu trimiteri
amnunite k diferite izvoare ; totui, aceast carte nu poate s mplineasc
defel golul amintit mai sus. Cartea lui Spuler, dei se prezint ntr'o form
academic, este de fapt netiinific deoarece denatureaz dezvoltarea istoriei
Kusiei i luptele poporului rus cu Ttarii.
12
liste Sovietice Autonome Ttare. In trecut, Ttarii, care triesc azi

n aceast republic i care sunt n primul rnd urmaii vechilor
Bulgari, erau strns legai de Hoarda de Aur, att din punct de
vedere politic, ct i din punct de vedere cultural. Cerinele tiinei
istorice sovietice sunt att de mari, nct tocmai acum, mai mult
dect oricnd, istoricii au obligaia s mplineasc, n sfrit,
aceast veche datorie a lor i s scrie istoria Hoardei de Aur.
La prima vedere, s'ar prea c aceast sarcin nu este chiar
att de grea, mai cu seam dac inem seama de faptul c nc
din secolul.al XlX-lea i din prima jumtate a secolului al XX-lea
s'a adunat un bogat material factic. Dar aceasta numai la prima
vedere, ntruct izvoarele i materialele sunt totodat i multe i
puine. mi permit s lmuresc aceast afirmaie. Intr'adevr, numrul izvoarelor referitoare la istoria Hoardei de Aur este uria.
Aceste izvoare au fost scrise n multe limbi rus, greac, la tin, ceh, arab, armean, turca, persan, georgian, mongol,
chinez i altele. In afar de diferitele izvoare narative cronici
i nsemnri de ale cltorilor s'au pstrat i documente sub
forma iarlkurilor date de hani, exemplare din formularele corespondenei oficiale, precum i mrturii arheologice sub form de
monumente ale culturii materiale i ale artei.
A trecut mai mult de un secol de cnd unul din primii arheo logi rui Terecenco a fcut spturi sistematice mai muli
ani n ir pe teritoriul unde se afl ruinile capitalei Hoardei de
Aur, Sarai-Berke odinioar un ora mare i unde se afl
astzi micul orel rus arev. Cea mai mare parte din obiectele
culturii materiale provenite din aceste spturi sunt expuse n
Secia de Orientalistic a Muzeului de Stat Ermitaj, alctuind
fondul uneia dintre cele mai mari sli. Importana acestor ma teriale este excepional, deoarece ele arat, mai bine dect izvoarele scrise, care a fost adevrata stare a civilizaiei oraelor
Hoardei de Aur.
In stadiul actual al cunotinelor noastre, nu-i este cu putin
unui singur om s cerceteze toate izvoareleTeferitoare la istoria
Hoardei de Aur, deoarece este aproape cu neputin ca o singur
persoan s cunoasc toate limbile n care sunt scrise izvoarele de
care am amintit. Prin urmare, chiar numai acest fapt ridic problema unei munci n colectiv pentru cercetarea problemei. Totui,
dac din punct de vedere cantitativ exist foarte multe materiale
privitoare la istoria Hoardei de Aur, aspectele istoriei sale poli tice i sociale nu sunt, din nefericire, tratate toate destul de corn-
Introducer
e
13
plect. Chiar pn n ultimul timp, predomina printre istoricii care

cunoteau situaia diferitelor izvoare prerea care s'a dovedit,
ce-i drept, lipsit de temei despre neputina de a nfia, m car n trsturi generale, o imagine asupra relaiilor sociale din
Hoarda de Aur, chiar i n perioada nfloririi sale, adic n seco lul al XlV-lea. Problema datrii ,unei serii de ntmplri din cele
mai importante petrecute n snul Hoardei de Aur pare aproape
imposibil de rezolvat. In orice caz, astzi este cu neputin ca ci neva s scrie o istorie a Hoardei de Aur, expunnd doar n ordine
cronologic nu numai evenimentele externe, ci i pe cele ale vieii
interne. Pn i n problemele legate de cronologia domniei diferiilor hani, nu exista nc limpezimea necesar. Dificultile men ionate, pe care le prezenta studierea istoriei Hoardei de Aur, au
mpins pe unii istorici la un pesimism exagerat, fapt care 1-a ca racterizat i pe defunctul academician V. V. Barthold; numai aa
se poate explica numrul redus de articole nchinate de el pro blemelor Hoardei de Aur. Dei a avut unele motive s fie pesimist,
V. V. .Barthold n'a avut, firete, pe de-a-ntregul dreptate.
Cunoscnd ct de important este astzi s pun n circulaie
o carte sovietic despre Ulusul Djuci, adic o carte scris de pe
poziiile marxist-leniniste, autorii paginilor de fa i-au luat sarcina plin de rspundere de a alctui un studiu asupra istoriei
Hoardei de Aur n perioada formrii, nfloririi i decderii sale,
adic ntre secolele XIII-XV. Acest studiu a fost scris direct dup
izvoare i oglindete totodat, prin aceasta, i stadiul actual al
cunotinelor noastre referitoare la aceast problem. Autorii au
cutat s foloseasc izvoare ct mai extinse, dorind s utilizeze nu
numai relatri scrise, dar i date arheologice. In cursul ntregii
lucrri, autorii i-au pus ca sarcin nu numai s descrie eveni mentele cele mai importante, ci s scoat la iveal i acele ten dine ale desvoltrii sociale i politice care s'au manifestat la
Hoarda de Aur i la vecinii ei cei mai apropiai Rusia i po poarele din Asia Central n secolele XIII-XV. Autorii au neles chiar dela nceput c nici nflorirea i nici prbuirea sta tului ttar al Hoardei de Aur nu pot fi nelese izolat, fcndu-se
'abstracie de cile generale ale desvoltrii vecinilor si, Rusia,
pe de o parte, i statele din Asia Central, pe de alt parte.
Lucrarea de fa 'a fost alctuit tocmai pe temeiul acestei si tuaii istorice concrete.
14
Hoarda de Aur n'a fost un stat care s'a desvoltat pe baza evoluiei normale a unui singur popor. Ea a fost o formaie statal
artificial, alctuit prin acapararea cu fora a teritoriilor strine.
Care sunt teritoriile cucerite de Ttari n Europa Rsritean?
In primul rnd Crimeia, cu acea strveche cultur a oraelor de
permul mrii i cu populaia ei att de eterogen din punct de
vedere etnic, apoi principatul Bulgarului unde predomina agricul tura, dup aceea fia civilizat a aezrilor i oraelor comerciale
de pe Volga de pild Saksin cu o populaie local eterogen
(rmie ale Kazarilor, Alanilor, Guzilor i Cumanilor ce trecuser la o via sedentar, precum i ntinderile uriae ale stepelor
din Sud-Estul Europei pe care rtceau Cumanii. La aceste re giuni, strine unele de altele, s'a mai adugat i Horezmul, ar
mic dar bogat n orae i civilizat, precum i regiunea dela
poalele munilor Caucazul de Nord. Toat aceast lume, att de
variat, a format acel stat condus de Ttari. Hanii ttari s'au
sprijinit chiar dela nceput pe puternice contingente turco-mongole, care creteau pe msur ce sporea i populaia nomad din
stepele stpnite de Hoarda de Aur. Puterea hanilor se ntemeia
i pe un tezaur uria, care era alimentat de veniturile provenite
din exploatarea tuturor regiunilor civilizate amintite mai sus i
care fuseser nglobate n acest stat, de tributurile provenite din
rile ruseti, dela aezrile agricole i oraele acestora i, n sfr it, din comerul pe care l fceau hanii ttari cu rile nvecinate
prin intermediul acelor ageni comerciali musulmani, care se numeau ,,urtaki". Desvoltarea oraelor Hoardei de Aur din regiunea
Volgii nu se sprijinea att pe creterea normal a propriilor fore
de producie, ct mai cu seam pe bogiile obinute din jefuirea
altor popoare. Este caracteristic de altfel faptul c acea cultur
a Hoardei de Aur att cea material ct i cea spiritual n'a
fost creat prin forele proprii ale Ttarilor, ci prin munca, cunotinele i priceperea 'popoarelor subjugate.
Un stat ca Hoarda de Aur nu putea s existe dect numai
prin violen si prin jefuirea popoarelor subjugate. Totui acest
stat n'a fost n stare s stvileasc pe deplin progresul vecinilor
si, adic al cnezatelor ruseti i al populaiei acestora, populaie
care iubea munca i libertatea i care se ndeletnicea cu agricul tura. Mai mult dect att, Rusia a gsit n snul ei forele nece sare nu numai pentru a se apra de Ttari, ci i pentru a da Hoar dei de Aur lovituri care au fcut s se prbueasc puterea ei militar.
^
Introducer
e
15
In acest progres nregistrat de Rusia din secolul al XlV-lea

si pn n secolul al XV-lea n desvoltarea vieii sale agricole i
oreneti, n progresul meteugurilor i al contiinei politice,
n sporirea forelor sale de creaie i, n sfrit, n dragostea de
patrie i de independen, precum i n rezistena sa neobosit,
trebue cutat cauza principal a prbuirii Hoardei de Aur.
Cealalt oauz st n desvoltarea mereu crescnd a popoarelor de agricultori din Asia Central, pentru care Hoarda de
Aur a prezentat deasemenea o piedic grea, ntruct ea amenina
n permanent, prin incursiunile ei de prad i prin planurile ei
de cucerire, aezrile i oraele din Ma viara an-Nahr *.
Aceste dou ri Rusia i statul lui Timur i al dinastiei
Timurizilor au contribuit fiecare n parte la slbirea i la lichidarea statului Hoardei de Aur. Orict de puternici erau hanii ttari, orict de pregtite erau trupele Ttarilor care fceau incursiuni >de prad n Rusia i, n sfrit, oricte ttimene ** de c lrei i de pedestrai se recrutau din step, orict de mari erau
drile luate dela popoarele subjugate, Hoarda de Aur rmnea
totui, n mod inevitabil,.n urm n ceeace privete desvoltarea
ei cultural i creterea forelor de producie. Este deosebit de
caracteristic faptul c n timp ce n a doua jumtate a secolului
al XlV-lea i al XV-'lea, Rusia se ndrepta neabtut spre o lichidare a frmirii feudale i spre furirea unui stat feudal centralizat fapt care era de altfel favorizat chiar de lupta pentru
independen ia Rusiei Hoarda de Aur nu pusese capt nc
discordiilor i se descompunea n mod inevitabil.
Iat care sunt deci ideile cluzitoare ale lucrrii noastre.
Cartea pe care o prezentm aprecierii cititorilor se mparte
n trei pri. Prima parte cuprinde perioada formrii i a nfloririi
Hoardei de Aur (secolul al XlII-lea pn n secolul al XlV-lea) ;
partea a doua cuprinde perioada prbuirii Hoardei de Aur. Par tea nti a fost alctuit de A. I. Iacubovschi, partea a doua de
B. D. Grecov i partea a treia de A. I. Iacubovschi.
*, ^l a vara a n-Nahr sau Transoxiana era o regiune situat la rsrit de
imviul Oxus (Amu-Daria), care cuprindea Sogdiana i regiunile vecine, pe
-are acest fluviu le desprea de Bactriana N.R.
um
n f *J enul era o unitate militar care cuprindea aproape zece mii de
uMai. lumenul era i o unitate administrativ, care trebuia s dea zece mii
fri rrt lmpar lrea Pe tumene a fost introdus de Mongoli ntr'un numr de " ' ' c m t r e
c a re
, ' ' fceau parte i Iranul i Asia Central, unde acest fel de Liganizare
administrativ s'a pstrat pn n secolul al XX-lea N.R.
Partea I i a Ii-a sunt reeditate cu complectri importante,

iar partea a I'II-a se public pentru prima oar.
Indicele acestei lucrri a fost alctuit de C. A. Rachitina, co laborator tiinific ef al Muzeului de Stat Ermitaj ; ea a participat
i la alctuirea bibliografiei referitoare la istoria Hoardei de Aur.
Cele dou hri ce se gsesc anexate la carte au fost alctuite
de sinologul V. N. Cazin.
A. I. IACUBOVSCHI
PARTEA INTAI
i
FORMAREA I DESVOLTAREA
HOARDEI DE AUR
IN SECOLELE XUI-XIV
2 ,,Hoarda de Aur'
i au fost acestea nite fapte ale cror scntei s'au rspndit pretutindeni,
iar'urmrile lor rele s'au abtut asupra tuturor.
IBN AL-ASIR (nceputul
secolului al XlII-lea)
CAPITOLUL I
DET-I KIPCIAK (STEPA CUMANA) IN SECOLELE XI-XIII

ADIC PANA LA VENIREA MONGOLILOR
ntinderile fr de sfrit ale aa numitelor stepe din Su dul Rusiei" dela Nipru pn departe spre rsrit, trecnd
dincolo de Volga au purtat, ncepnd din secolul al Xl-lea
i pn n secolul al XV-lea n literatura oriental (n special
cea arab i cea persan), denumirea de Det-i Kpciak", adic
Stepa Cuman" '
Cuvntul Kpciak", ca atare, nu este cunoscut nici letopiseelor ruseti i nici cronicilor bizantine. Letopiseele vechi din
Rusia folosesc n schimb termenul de Polovi", iar cele bizan tine ca i autorii care au scris n limba latin termenul
de Cumani". Problema etnogenezei Cumanilor a constituit, n
repetate rnduri, obiectul unor cercetri tiinifice. Prerile cele
mai recente privitoare la aceast chestiune au fost emise de
Markquart, V. V. Barthold, D. Rossovschi i 1 A. Ponomariov.
Totui nu se poate spune c toate problemele au fost clarificate 2.
Fr a cerceta n ce chip a obinut numele de Cumani" poporul
i Dup cum a artat V. V. Barthold, Cumanii sunt semnalai nc din
anul 1030, ca vecini ai Horezmului (V. V. B a r t li o 1 d, HOBWH Tpya o nojioBuax
/O nou Lucrare cu privire la Cumani] n PVCCKHH HCTopuqecKHft xypHaJi"
h,Revista Rus de Istorie"], voi. VII, pag. 148). Cum remarc tot V. V.
tiarhold,Husrau
termenul
de Det-i Kpciak", se ntlnete pentru prima oar la
' ,
- un autor din secolul al Xl-lea (idem, pag. 148).
Markquart, Ober das Volkstum der Komanen [Despre naionali- Wea
Cu manilo r] . Vez i i W. B a n g i T. M a r k q u a r t , Osttrkische uialektstudien
[Studii asupra dialectelor turceti rsritene], Berlin, 1914. B a r t h o l d , op.
cit., nota 1. D. R o s s o v s c h i, llpoiicxoxyieHHe nojioBiieB [Origina Cumanilor],
n Seminarium Kondakovianum", voi. VII Lj Praga. A. P o n o m a r i o v,
KyMaH-nojioBiibi [Cumano-Potovii/, n vui, 1940, nr. 34.
2*
20
care a fost denumit n rsrit Kpciaki", socotim totui c e

necesar s subliniem c, la sfritul secolului al Xl-lea, acest
popor era pe deplin stpn peste ntregul Det-i Kpciak. Ar fi
ns cu neputin s ncercm a stabili data exact a apariiei
Cumanilor pe teritoriul Europei de Sud-Est, dei asemenea ncercri se fac att n orientalistic, ct i n istoriografia rus.
Deabia la nceputul secolului al XH-lea, marile evenimente
politice ncep a-i privi i pe Cumani sau Kpciaki.
In lucrarea sa Ober das Volkstum der Komanen" [Despre
naionalitatea Cumanilor"], Markquart arat c Kpciakii (Polovii, Cumanii) apar ca o mare putere politic ncepnd din anul
11201121, adic atunci cnd se ivesc n Caucaz, mpreun cu
Georgienii, luptnd mpotriva musulmanilor. Totui vechile letopisee ruse ncep s aminteasc de ei destul de des, ncepnd
dela mijlocul secolului al Xl-lea. Prima incursiune a nomazilor
la care au participat i Cumanii a avut loc, dup letopiseul n
versiunea lui Lavrentie, n anul 1054 *. Ca ramur apusean a
Kimakilor, Cumanii au venit n regiunile de step dintre Volga
i Nipru n locul Pecenegilor, despre care avem informaii att
din izvoarele orientale, ct i din vechile letopisee ruseti. Pn
la venirea Ttarilor, adic pn la nceputul secolului al XlII-lea,
Det-i Kpciak a fost stpnit att ide complect de ctre Cumani,
nct se poate vorbi chiar despre existena aici a mai multor
sttulee de nomazi. Din nefericire, n stadiul actual al cunotin elor noastre i mai cu seam din cauza lipsei de informaii
n izvoarele care au ajuns ipn la noi nu suntem n msur
s dm o imagine complect i nici mcar schematic a struc turii social-politice a acestei societi. i totui, pe ici i pe colo,
ies la iveal trsturi destul de caracteristice din viaa Det-i
Kpciakului.
S ne oprim n primul rnd asupra hotarelor, asupra
felului economiei i a componenei populaiei. Nu se poate vorbi
despre nite hotare precise ale Det-i Kpciakului i aceasta nu
numai din pricin c informaiile din secolul al XlII-lea referi toare la aceste hotare ar fi prea srace. Este greu s se vor beasc despre nite hotare precise acolo unde (nii contem poranii nu i le nchipuiau ca atare. In orice caz, partea european
a inuturilor stpnite de Kpciaki cuprindea n marginile
no JlaBpeHTbeBCKOMy cimcicy [Letopiseul n versiunea lui
Lavrentie], 1910, pag. 158.
Det-i Kipciak In sec. XI-XIll
21
Europei sud-esiace la Sud inuturile pn la Nipru, inclusiv

Crimeia, la Nord-Est regiunea cursului mijlociu al Volgii pn
Ja Buligiar (mpreun cu aceast regiune) i la Sud-Est gurile
Volgii.
In istoriografia rus Cumanii erau socotii de obicei ca
fiind nite nomazi deplini. Aceasta este fr ndoial cu totul
greit. Marea mass a lor ducea ntr'adevr o via nomad;
totui o parte dintre Cumani se mai gseau pe atunci n faza
de tranziie spre ndeletniciri agricole statornice. i nici nu
putea s fie altfel. tim c nomazii care se afl n stadiul unei
societi care devine feudal trec la viaa sedentar n regiu nile nvecinate cu o zon agricol. Astfel s'au petrecut lucrurile
i n istoria inutului celor apte Ruri * i a HoreZiinului. lin
primul caz, avem de-a-face cu un proces interesant de aezare
statornic a nomazilor a Turkeilor, Oguzilor, Karlucilor ;i
alii, din secolul al IX-lea pn n secolul al Xl-lea nsoit
de o turcizare a populaiei sedentare din Sogdiana '. In al doilea
caz, adic n Horezm, observm acela proces de aezare sta tornic a Oguzilor (Turkmieni) nomazi, pe de o parte, i a Kjpciakilor, pe de alt parte, i nu numai n inuturile nvecinate cu
Horezmul, dar chiar i n nsi aceast regiune. Procesul acesta
ndelungat a determinat n secolul ai XHI-lea dup cum vom
vedea mai departe o turcizare accentuat a limbii horezmice
care se vorbea pe atunci 2 . Nu mai ncape nicio ndoial c
acela proces de 'aezare statornic l-au suferit i Cumanii care
au venit n atingere direct cu zona agricol a regiunii cursului
inferior al Volgii, a regiunii Donului, a Crimeii i cu o parte
a regiunii Niprului i chiar a Bulgarului.
Lucrarea cea mai preioas cu privire la aceast problem
era monografia lui N. Aristov Despre inuturile cumane", tip* inutul celor apte Ruri (turc. Iedi-Su) e o regiune din Turchestan,
mrginit la Nord de Semi-PaMinsc, la Sud i Est de hotarele R. P. Chineze
i la Vest de valea Ferganei i Sr-Dariei N.R.
' V. V. B a r t h o 1 d, K sonpocy o H3biKax corflfrcKOM H TOxapcKOM
/Cu privire la problema limbilor sogdiene i tohare], n Mpau" [Iranul"], voiI, pag. 3638. M a hm ud K a gri, yol. I, pag. 30 i 391.
2
Plano Carpini arat c pe vremea lui se vorbea n Harezm limba
yomanilor, adic limba cuman (PI a mo C a r p i n i ) HcTopHfi MOHTOJIOB
IIstoria Mongolilor], G u i l l a u m e de Rubrouck, JlyTeinecTBHe B
BOCTOTHue CTpaHbi (Cltorii n rile Rsritului], traducere de A. I. Malein,
Pb., 1911 pag. 24). Cu privire la limba horezmic, au aprut n ultima
Treme mai multe' articole, n special n legtur cu descoperirile expediiei
arheologice ale lui S. P. Tolstoy n Horezm.
22
rit nc din anul 1877 '. Cu toate marile dificulti legate de

raritatea izvoarelor scrise i a materialelor arheologice, aceast
lucrare ar i. putut s fie nc demult refcut. In sfrit, dup
o lung ateptare, a aprut n anul 1948 cartea lui C. V. Cudriaov, intitulat Stepa cuman". Aceast carte urmrete scopuri istorico-geografice i descrie n primul rnd topografia
taberelor Cumanilor nomazi i ale reedinelor hanilor acestora,
precum i drumurile care duceau spre Cumani i napoi spre
cnezatele ruseti. Din acest punct de vedere, cea mai interesant
parte a crii o formeaz capitolul al VUI-lea, intitulat Stepa
cuman n secolul al Xll-lea", n care C. V. Cudriaov stabilete
urmtoarele inuturi pe care se ducea o via nomad : Intre
Dunre i Nipru, rtceau Cumanii denumii cei dela cotul
mrii sau dela Dunre. La cotul Niprului, de ambele
laturi ale pragurilor, * erau aezrile Cumanilor din regiunea
Niprului sau ale celor de dincolo de praguri". Dela Nipru i pn
la cursul inferior al Donului, rtceau Cumanii de pe rmul
mrii". Intre Doneul de Seversc i Tor unde se gseau ora ele arucan, Sugrov i Balin triau Cumanii de pe Done.
n bazinul Donului, rtceau Cumanii de pe Don. Intre rurile
Orei i Samara afluenii rsriteni ai Niprului i duceau
viaa Cumanii de dincolo de Orei 2. Pe cursul inferior al Volgii,
cel puin pe vremea imperiului Kazarilor (care i-a pierdut independena n anul 965) 3 pulsa o via intens ; tim c aici se
aflau orae, ogoare, c exista un nego activ, etc. Dup distru gerea Itilului capitala imperiului Kazarilor de Sviatoslav,
n anul 965, viaa cultural n'a ncetat. Cumanii, care ocupau
att regiunea cursului inferior al Volgii, ct i inuturile de
step dintre Volga i Nipru, primiser dela premergtorii lor o
motenire bogat. Din relatrile lui al-Omari, vedem c n
inuturile Hoardei de Aur printre care i n regiunea Volgii
existau numeroase terenuri cultivate. Pe malurile cursului
1
N. Ar istov,
O 3eMJie
noJiOBeiiKoft
(HCTopHKO-reorpacpiwecKHH
oiepK) [Despre ara Cumanilor. (Studiu de istorie i geografie)], Chiev,

1877.
* E vorba de cataractele pe care le formeaz Niprul cnd strbate pla toul stncos al stepei ucrainiene, ntre Cremenciuc i Zaporoje. N.R.
2
C. V. C u d r i a o v , nojioBeuKaa CTenb [Stepa cuman], n ZVGO,
Seria nou, voi. II, Moscova, 1948, pag. 134.
3
Letopiseul n versiunea lui Lavrentie, 1910, pag. 6364. Despre dis
trugerea imperiului Kazarilor vorbete i geograful arab Ibn Haukal, dar
acesta indic o alt dat i anume anul 969 ; probabil c trebue s se dea
mai mult crezare letopiseului n versiunea lui Lavrentie, n BGA, voi. II,
pag. 281, 284, 286.
Det-i Kpciak n sec. Xl-XIlI
inferior al Volgii, se aflau aezri de ale Kazarilor i acetia

duceau o via de agricultori, la oare iau trecut treptat i noii
cuceritori. Numai datorit acestui fapt, se poate explica feno menul att de uimitor c nu se mai aude aproape nimic despre
Kazari n secolele XIIXIII. In calitate de negutori i mete ugari, Kazarii vor fi gsii prin oraele din Crimeia, precum i
ia Bulgar i chiar n capitala Horezmului Urghenci * dup
cum ne relateaz Plano Crpim, care n 1240 a trecut prin
Det-i Kpciak, n drumul su spre Mongolia '. Populaia dela
ar (n cazul acesta Kazarii) i pierde treptat limba i chiar
specificul etnic. Cumanii, care ncepuser n bun parte s duc
o via de agricultori sedentari n regiunea Donului i a cursu lui inferior al Volgii, s'au artat mai puternici att n privina
limbii, ct i din punct de vedere etnic. In afar de Kazari, s'au
mai meninut n Sud-Estul prii europene a U.R.S.S., n timpul
stpnirii Cumanilor, i un mare numr de Alani.
Izvoarele orientale, ca i cele bizantine de altfel i, ntr'o
msur egal i letopiseele ruseti, arat toate, n unanimitate,
c n secolele XIXII i chiar n secolul al XIII-lea adic
pn pe vremea Ttarilor negutorii alani ocupau un loc
important n comerul 2 care se fcea pe atunci intens att pe
drumurile de pe Volga dela Bulgar spre Asia Central, Ca ucaz.
Iran i Orientul ndeprtat, ct i prin step spre Crimeia, iar
de aici spre Trapezund, n Asia Mic i spre Constantinopol i
chiar cu cnezatele ruseti.
S ne oprim puin asupra primului drum comercial care.
ncepnd din vremea Kazarilor i pn la sfritul Hoardei de
Aur, adic din secolul al VlII-lea pn n secolul al XV-lea
a jucat un rol uria n viaa Europei sud-estice. Cu toat
distrugerea Itilului de ctre Sviatoslav n anul 965, negoul pe
Volga nu s'a ntrerupt, dei a sczut puin pentru o bucat de
vreme. Orientalitii au cercetat destul de amnunit problema
comerului pe Volga, n special pentru secolul al X-lea. ntr'o
lucrare a celui mai imare cercettor ial istoriei Asiei Centrale,
. Barthold, lucrare intitulat Turchestanul n perioada n* Urghenci, situat pe locul actualului Cunea-Urghenci, aproape de vr sarea tluviului Amu-Daria n Marea Arai, a fost capitala Horezmului
Panama mutarea acesteia la Kiva N.R.
r 24
C a r p i n i i G u i l l a u m e d e R u b r o u c k , op. cit.
Ibidem V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I. pag. 47 (textul
pag. 55 (traducere rus) i passim.
Z4
vlirii Mongolilor", gsim o interesant list a mrfurilor care

se transportau n secolul al X-lea pe drumul Volgii, dela Bulgar
spre Horezm. Aceast list a fost extras din lucrrile geogra fului arab al-Makdii din a doua jumtate a secolului al X-lea.
Iat textul acestei liste, aa cum e redat el n traducerea lui
V. V. Barthold : Blnuri de samur, ermin, dihor, nevstuie,
jder, vulpi, castori, iepuri i capre, apoi lumnri, sgei, scoare
de plop alb, calpace nalte, clei de pete, coli de mors, grsime
de castor, chihlibar, piei de cal tbcite, miere, nuci cojite, oimi,
sbii, platoe, scoar de mesteacn, robi slavi, berbeci, vaci, iat
ce se obine dela Bulgar" '. Din aceast list, reiese limpede
c acest nego era departe de a se limita numai la obiectele de
lux, adic n primul rnd la blnuri. Pe lng acestea, mai sunt
menionate piei de cal tbcite", scoar de copac pentru tbcirea pieilor, robi i vite. tim c oraul Bulgar, care a crescut
foarte imult ipe vremea Cumanilor, i datorete bunstarea material nu numai negoului cu blnuri, ci i celui cu piei. Se mai
pune ntrebarea care din aceste dou articole a jucat un rol mai
mare n dobndirea de venituri. In schimbul blnurilor care
soseau la Bulgar, din ara ntunericului" unde locuiau triburile Visu, Viru i Iura se aduceau din Caucaz diferite produse metalice. Al-Garnati amintete de lamele de sbii din
Azerbaidjan, care costau la locul de producie un dinar pentru
patru sbii. Dac un dinar valora cinci ruble aur, atunci n seamn c o siabie costa o rubl i 25 de copeici 2.
Trebue s subliniem deasemenea i importana negoului cu
robi, care treceau n grupe mari prin pieele Bulgarului i Itilului spre Iran, Asia Central i alte ri din rsrit. Printre
robi, se numr Slavi, Rui, Bulgari, Burtai, Pecenegi i captivi
dela alte popoare sedentare sau nomade din Europa rsri tean. Aproape toi (geografii arabi arat n lucrrile lor c ne goul cu robi pe drumul Volgii ocupa un loc important. Geograful
arab Ibn Rusta, din secolul al X-lea 3 i geograful persan Gardizi din secolul al Xl-lea 4 relateaz c popoarele care locuesc
n regiunea Volgii se vneaz unele pe altele, prind pe dumani
1
V. V. B a r t h o l d , TypnecTaH B anoxy MOHnwibCKoro HaniecTBHS [Tur-
chestanul In perioada nvlirii Mongolilor], voi. II, pag. 295.

2
A l - A m d a l u s i a l - G a r n a t i , ed. Ferrand, Paris, 1925, pag. 118.
3
VSA, voi. VII, pag. 145146.
* G a r d i z i, textul persan i traducerea unui fragment despre nomazi.
(V. V. B a r t h o l d , OTTCT O noe3flKe B CpenHioio A3HK> C HayiHO uejibio B 1893
1894 rr. [Dare de seam cu ^privire la o cltorie n Asm Central* fcut
n scop tiinific in anii 18931894], pag. 120).
Det-l Kpciak in sec. XI-XIII
25
si i vnd ca robi pe pieele amintite, unde cumprtorii princi pali erau negutorii de sclavi venii din Orient.
Pe vremea Cumanilor, a continuat negoul dela Bulgar pe
calea Volgii i avem toate motivele s susinem c natura aces tui neo-o, inclusiv obiectul lui, nu s'a schimbat de fel. S'au
schimbat'doar centrele acestui nego.
Dup distrugerea Itilului (situat la gura Volgii), locul aces tuia din urm a fost ocupat de Saksin, despre care nu avem,
din nefericire, dect puine informaii n izvoare. In literatura
de specialitate, nu avem pn astzi o prere unanim asupra
locului unde se afla acest ora. Pare just punctul de vedere sus inut de Westberg i Barthold 1 , dup care Saksinul se afla
aproape de gurile Volgii, adic nu prea departe de Astrahanul
de astzi, probabil pe locul vechiului Itil. Este posibil ca cea
mai de seam relatare despre Saksin s fie cea a cltorului
arab al-Andalusi al-Garnati, care a cltorit la nceputul se colului al XII-lea prin regiunea Volgii, dela gurile ei i pn
la Bulgar. El a trit civa ani n regiunea Volgii, aa c infor maiile date de el capt valoarea unor mrturii. Dei cunotea
destul de bine Saksinul, el se mrginete, din nefericire, n notele
sale, doar la unele observaii i anume c a trit n acest ora,
c s'a ntlnit cu anumii oameni, dar el nu descrie Saksinul,
cu toate c amintete de moscheile, bazarele i cldirile de aici 2.
De numele aceluiai al-Andalusi al-Garnati este legat i
relatarea c majoritatea populaiei din Saksin era format din
Guzi. Este vorba de cele patruzeci de triburi de Guzi, adic
furcmeni 3. Dac Saksinul tindea pe vremea Cumanilor s joace,
sub raportul comercial, rolul Itilului Kazarilor, fiind totodat
i o pia important a Europei sud-estice, negoul se gsea
n Nord-Est ca i n perioada precedent n minile Bulgarului, care se desvoltase foarte mult in comparaie cu extin derea pe care o avea oraul n secolul al X-lea. Ct de bogat
era oraul Bulgar i emirul de aici i ct de departe se ntindeau
spre rsrit legturile sale comerciale, se poate vedea din faptul
urmtor. Dup autorul lucrrii Tarih-i Beihak" [Istoria lui
V. V. B a r t h o l d , OiepK HCTOPHH TypKMeHCKoro Hapoaa /Studiul asupra
istoriei poporului turcmen], extras din Jurcmenia", voi. I, pa g. 3839.
W e s t b e r g , n IAN , 1899, pag. 291.

* A l - A n d a l u s i a l - G a r n a t i , 1925 pag. 116.
R +u i C h ^ r i a K a z v i n i , ed. Wiistenfeld, voi. I I , pag. 402 V. V. a
a r t h o 1 d, OiepK HCTOPHH TypKMeHCKoro Hapofla [Studiu asupra istoriei
poporului turcmen], pag. 39.
26
Hoarda de Aur si decderea ei
Beihak"], emirul bulgar Abu Ishak Ibrahim, fiul lui Muhammet,

fiul lui Baltavar, a trimis n anul Hegirei 415 (=10241025)
o nsemnat sum de bani pentru construirea unor moschei
pentru srbtorirea zilei de Vineri n oraele Sebzabar i Hosroudjird, precum i daruri bogate padiahului Korasanuui * '.
Judecnd dup informaiile din letopisee, Bulgarul a fost un
mare ora, ale crui ruine se gsesc lng satul Bolgar-Uspenscoe pe Volga, n R.S.S.A. Ttar. Letopiseul dela mns tirea Sf. Ipatie, descriind incursiunea lui Vsevolod Gheorghievici, cneazul de Suzdal, mpotriva Bulgarului, n anul 1182, ne
spune c Ruii, dup ce au lsat o parte din cetele lor pe mal,
au purces clri n ara Bulgarului spre marea cetate Bul garul de Argint. Bulgarii, ns, vznd mulimea cea mare a
plcurilor ruseti, nu s'au putut mpotrivi i s'au nchis n ce tatea lor; iar cnejii cei tineri au nconjurat-o clri, alergnd la
pori pentru a se lupta" 2 .
Din aceast povestire, reiese limpede c Bulgarul n'a fost
numai un ora mare, dar i o cetate nconjurat de ziduri. Un
cltor lanab dela nceputul secolului <al XH-lea, ide care am
mai amintit, adaug la datele letopiseului dela mnstirea
Sf. Ipatie i urmtoarele informaii de pre : El [Bulgar] este
o cetate ridicat din Lemn de pin, iar zidurile sale sunt fcute
din lemn de stejar i : mprejur [triesc] triburi turceti fr de
numr" 3.
Deci Bulgarul era un ora mare de lemn, care lua foc pro babil destul de des. 'In aceast privin, este caracteristic povestirea letopiseului oare spune sub anul 6737 (1229) : Degnab
a trimis dumnezeu rzbunarea s.a asupra necredincioilor i a
aprins oraul lor cel mare [Bulgar] i a ars mai mult de jum tate" 4.
Un istoriograf persan din a doua jumtate a secolului al
XHI-lea, Djuvaini, care a scris o istorie a cuceririlor lui Gin* Komsanul e o regiune care 1 cuprinde partea de Nord-Est a Iranului,
partea de Sud a R.S.S. Turcmene i partea de Nord-Vest a actualului Afga
nistan. Astzi, numele de Korasan este dat unei provincii din Nord-Estul
Iranului N.R.
1 Abu-1 H a s a n B e i h a k i
( I b n F u n d a k),Tarih-i Beihak [Isto
ria lui Beihak], Teheran, 1317, pag. 53.
2
HnaTbeBCKaa Jieroimeb [Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie], 1871,
pag. 422423.
3
A 1-A n d a 1 u s i a 1-G a r n a t i, pag. 236237.
* rioJiHoe co6paHHe pyccrax JieTonncei [Culegere complect de letopi*
sete ruseti], voi. VII, pag. 136.
,Det-i Kpciak n sec. XI-XIII
27
ghis-han, vorbete i el de Bulgar, ca de un ora foarte populat

si cu neputin' d e cucerit 1 . Drumul dela Bulgar la Saksin, pe
Volga, i mai departe spre Marea Caspic (dup relatrile geografului' arab Iakut, din Saksin spre MangMk se cltorea n
secolele XIIXIII pe calea mrii) 2 se gsea n ntregime n
minile Cumanilor, care, asemenea Kazarilor din secolele IXX,
percepeau o vam dela vasele comerciale; aceast vam procura,
desigur, hanilor cumani venituri'considerabile. tim c pn n
secolul al Xll-lea, corbiile ruseti nu numai cele comerciale,
ci i cele de rzboi pluteau pe Volga pn la rmurile caucaziene ale Mrii Caspice. Intr'un articol al su Caucazul,
Turchestanul i Volga" (pag. 7), V. V. Barthold scrie urmtoarele : In secolul al Xll-lea, musulmanii au pieirdut pentru
ctva timp Derbentul i chiar cteva regiuni situate mai la Sud.
La aceste rzboaie, au luat parte i Rui; se vorbete chiar de
o nfrngere a flotei ruseti n anul 1175 n apropiere de Bacu".
Legturile de nego i 1 cele culturale ale regiunii Volgii cu
Rsritul erau n aceast epoc att de puternice, nct tru pele cumane foloseau chiar arme de aruncat, arme care erau ntrebuinate pe o scar larg n statele feudale din Asia Cen tral, n Iran i n Caucaz. Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie
ne-a lsat, sub anul 1184, observaii deosebit de preioase cu
privire la participarea n rndurile trupelor cumane a unor specialiti musulmani, meteri n mnuirea mainilor de azvrlit
foc. Nemernicul de Konciak cel fr de dumnezeu i de trei ori
blestemat a pornit spre ara ruseasc cu mulime mare de Polovi, vrnd s prade cetile ruseti i s le ard cu foc; cci
el aflase pe un besunman * care tia s arunce foc viu ; ei aveau
arcuri bine ntinse care sgetau singure i pe care cincizeci de
oameni cu greu le puteau ntinde" 3 .
Aceast istorisire ne d o relatare direct i nendoioas
despre existena n armata cuman a unor maini care aruncau
proiectile umplute cu o compoziie inflamabil special, la baza
creia sttea pcura. Este caracteristic faptul c n Cntec des' J u w a y n i , Gibb Memorial Series [Seria de Memorii GibbJ, voi. XVI,
Partea I, pag. 224.
I a k u t, FeorpacjmqecKHH cjioBapb [Dicionar geografic/, ed. Wusten>eld, voi. IV, pag. 670.
* Bcsurman, denumire dat musulmanilor n vechile letopisee ru* HnaTbeBCKan jieToimcb
[Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie],
28
pre oastea lui Igor" gsim indicaii precise despre folosirea

acestor maini pentru a cror denumire este folosit terminolo gia persan. Redm dou pasaje :
0, departe-i lu zborul oimul
Punnd pe goan psrile
pn la mare!
Dar oastea cea viteaz a lui Igor
n'o s mai nvie !
Strig n urm-i Carna
iar Jelea porni, peste pmnt rusesc,
Cu smag mprocnd
din corn de foc" '
i ntr'un alt loc :

Cci tu arunci cu vii sereire peste uscat
cu ai lui Gleb fii ndrznei". 2
Tureologul P. Melioranschi a atras la vremea sa atenia

asupra acestor pasaje remarcabile 3. Dup prerea lui P. Melioranschi, sereir" este cuvntul persan tir-i-cerh" ; tir" n seamn sgeat sau proiectil, iar prin cerii" se neleg n limb?
persan arbaletele, care sunt amintite i n pasajul din leto piseul dela mnstirea Sf. Ipatie sub anul 1184. Prin smaga"
P. Melioranschi nelege pcur, iar plamenni rog" este sino nimul rusesc al cuvntului sereir" 4 .
Fr ndoial c meterii care trebuiau s mnuiasc mai nile mai sus amintite erau musulmani venii din Horezm sau din
Caucaz, iar pcura provenea dela Bacu. Despre un emigrant
musulman vorbete, de altfel, destul de limpede i letopiseul :
Cci el gsise pe un besurman care tia s arunce foc viu".
1
C JIOBO O nojiKy HropeBe [Cntec despre oastea lui Igor], ediia lui
Dubenschi, pag. 98. [Vezi n rom. Cntec despre oastea lui Igor, iul lui Sveatoslav, nepotul lui Oleg, traducere din vechea rus, cu'introducere i comen
tarii de Mihai Beniuc, ediia a Ii-a Editura Cartea Rus 1953, pag. 2930
N.R.J 2
3
Idem, pag. 150 [vezi n rom. idem, pag. 37 N.R.].
TypeitKHe ajieiweHTbi B a3UKe CjiOBa o nojiKy HropeBe [Elementele
turceti In limba din Cntec despre oastea lui Igor], n IORIS Acad. de
tiine, voi. VII, pag. 296301 ; ZVO, XIV, pag. 22.
4
Vezi articolul meu.PacKa3 H6H-3JI-BH6H O noxo/ie Majioa3HftcKHxTypoK
Ha CyâK, nojioBieB H pyccKHX B Haqajie XIII B." [Povestirea lui Ibnal-Bibi
despre incursiunea Turcilor din Asia Mic n Sudak i despre campaniile Cu
manilor i ale Ruilor la nceputul secolului al XlII-iea"'], n Analele Bizan
tine ale1 Acad. de tiine din U.R.S.S.", voi. XXV, pag. 59.
Det-i Kipciak n sec. XI-1II
29
Ct de rspndit era n Orient acest fel de artilerie" feu dal sui-generis, se poate vedea i din faptul c aproape toate
izvoarele din epoca mongol i premongol att cele per sane, ct i cele arabe care descriu asediul oraelor, 'amintesc
de folosirea acestor maini care arunc foc '.
Odat cu comerul, a ptruns din Orient n oraele din re giunea Volgii i mahomedanismul. tim c n secolul al X-lea
Bulgarul era un ora aproape curat musulman, iar la Itil 2 , erau
pe vremea aceea treizeci de moschei, dup indicaiile lui IbnHaukal, geograful arab din secolul al X-lea. Guillaume de Rubrouck, care se ndrepta spre Mongolia i a strbtut regiunea
Volgii pe la mijlocul secolului al XHI-lea, spune urmtoarele
despre Bulgar: i eu m mir cum de a adus diavolul aci legea
lui Mahomed" 3. Dar Guillaume de Rubrouck nu cunotea istoria
regiunii Volgii, cci altminteri n'ar fi pus o asemenea ntrebare.
Islamizarea populaiei oreneti din regiunea Volgii n spe cial din centre att de mari ca, de pild, Bulgar sau Itil (mai
trziu Saksin) era opera neguftorilor i meteugarilor care
veneau n numr mare i se stabileau n regiunea Volgii, i nu
numai a solilor oficiali ai califului Muktadir, trimii la emirul
dela Bulgar n anul 921922 \
Regiunea Volgii, mpreun cu stepa prin care rtceau Cumanii, legase relaii comerciale aproape nentrerupte cu cneza tele ruseti, att cele din bazinul Niprului i al afluenilor si,
ct i din bazinul fluviului Ooa. Nu numai din Bulgar, ci i din
Riazan i din regiunea Niprului veneau n step i n regiunea
cursului inferior al Volgii cerealele i inul, produse care erau
att de cutate n Asia Central, n Caucaz i n Iran. Dup
operele geografilor arabi i persani, piaa Derbentului din se colul al X-lea, adic nc de pe vremea Kazarilor, trecea drept
centru al negoului de robi 5 adui din Europa rsritean, i
era vestit ca pia de desfacere pentru inul rusesc.
PaccKa3 H6H-aji-Bn6H o noxo#e Majioa3HftcKHX TypoK Ha Cy/aK, no-
npBueB H pyccKHx B Haqajie XIII B. /Povestirea lui Ibn al-Bibi despre incursiunea Furcilor din Asia Mic n Sudak i despre campaniile Cumanilor i
aie Huilor la nceputul secolului al XlII-tea], n Analele Bizantine ale Acad.
""A 6 în U-R;S-S-, voi. XXV, pag. 57, 70. ^ Alai exact n cartierul su
comercial denumit Hazaran".
P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de Rubrouck, op. cit.,
P
3o
voi II
n TemeCTB
y
ne HCH-OafljiaHa Ha Bojiry. /Cltoria lui Ibn Fadlan la sub
redacia Acad. I. I. Cracicovschi, 1939.
a 242'' n BG A> V l l> PaS ' 184 H a u k a I > n B G A '
a 242
~ I
30
Vechile letopisee ruseti letopiseul n versiunea lui Lavrentie i cel dela mnstirea Sf. Ipatie sunt pline de tot felul
de povestiri n legtur cu desele incursiuni ale Cumanilor
nomazi n rile ruseti. Caracteristice sunt urmtoarele cuvinte
ale letopiseului n versiunea lui Lavrentie, sub anul 1093 : Polovii se rzboir vreme ndelungat i s'au ndreptat asupra
Torscului, iar oamenii din acea cetate, slbii fiind de foame,
s'au predat ostailor; Polovii, ns, dup ce au luat cetatea, au
ars-o cu foc, iar pe locuitori i-au risipit"'.
Intr'un alt loc, sub anul 1094, citim : ranii au pierit,
alii au fost prini i au fost risipii n diferite ri" 2. Nu avem
niciun motiv s punem la ndoial afirmaiile letopiseului cu
privire la numrul mare al incursiunilor cumane. In epoca feu dal 3, influena reciproc a regiunilor agricole i a stepei no made se exercita peste tot n acela fel. Dela aceast regul n'au
fcut excepie nici cnezatele ruseti. Incursiunile nentrerupte
ale nomazilor sunt un fenomen obinuit. Prin incursiunile pe
care le fceau, ei i procurau diferite bunuri (prad) care ocu pau un loc de seam n sistemul economiei lor. Letopiseele
abund n tot felul de relatri n legtur cu luarea unor przi
mari sub forma a tot felul de bunuri, printre care i vite i oa meni. Totui, ar fi o eroare grav s credem c relaiile dintre
cnezatele feudale ruse i stepa pe care rtceau Cumanii se limi tau numai la o dumnie nentrerupt, c incursiunile hanilor
cumani n ara ruseasc" alternau cu expediiile cnejilor n
adncurile Det-i Kpciakului. Europa de Sud-Est nu alctuete
o excepie n aceast privin. In epoca feudal, pretutindeni
unde erau vecine societile agricole i cele nomade, incursiunile
rzboinice pentru prad se mpleteau cu relaii panice de ne go. Istoria Asiei Centrale, a Mongoliei i a Chinei este plin de
fapte de acest fel. Mai mult dect att, nici dumnia dintre
cnejii rui i hanii cumani adesea nu mpiedica desfurarea
normal a negoului. Negutorii treceau liberi cu mrfurile lor
dintr'o parte ntr'alta, fr cel mai mic risc de a se vedea expui
atacurilor vreunuia dintre adversari. In pasajul amintit mai sus,
sub anul 1184, letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie relateaz
1
JTeTonHCb no JlaBpeHTbeBCKOMy cnHCKy. [Letopiseul In versiunea lut
LavrentieJ, ed. Comisiei Arheografice 1910, pag. 217.

2
Idem, pag. 219.
3
Aici avem n vedere, firete, doar fazele cele mai timpurii ale formrii
relaiilor feudale.
Det-i Kipciak n sec. XI-XIII

31
un fapt interesant n aceast privin : In drumul lor, au nlnit nite negutori strini care mergeau n sens opus, venind
din ara'Polovilor i care le-au spus c Polovii se gsesc la
Horol" '. Faptul acesta nu constitue ceva ntmpltor. Liber tatea trecerii caravanelor printre taberele dumane este ceva
caracteristic pentru Orientul feudal. mi permit s amintesc nc
un ifapt din perioada Cruciatelor, fapt care se .refer la aceeai
epoc (adic la sfritul 1 secolului al Xll-lea). Ibn Djubair relateaz c pe vremea luptelor dintre musulmani i cruciai, negoul cu caravanele nu fusese ntrerupt. Negutorii din Damasc
ora care se afa n minile musulmanilor treceau n linite
spre Akka, ce se afla pe atunci n stpnirea cruciailor. Intre
alii, nsui Ibn Djubair a cltorit pe acest drum i el observ
c ntre prile vrjmae exista n aceast privin o nelegere
tacit.
Un loc de seam n sistemul relaiilor comerciale din aceast
epoc l ocupa i drumul care pornea din regiunea Volgii i din
cnezatele ruseti, prin Griimeia spre Trapezund. La Trapezund soseau nu numai blnuri, in i robi, ci i grne ruseti, de care
avea atta nevoie acest mare port ntrit. Ca i mai nainte, n
secolul al X-lea, drumurile comerciale treceau prin Trapezund
spre Hamadan, Tabriz i alte localiti. mi permit s redau aici
dou povestiri n legtur cu acest nego cea dinti a unui
istoric arab din prima jumtate a secolului a! XHI-lea, iar a
doua a celebrului clugr minorit (franciscan) Guillaume de
Rubrouck, care a trecut n anul 1253 prin Crimeia, n drum spre
Mongolia. Relatrile primului .se refer la perioada cu-man, iar
ale celui de al doilea se refer la o perioad att de apropiata
de nceputul stpnirii Mongolilor, nct ele pot caracteriza
ntru totul felul de organizare a Cumanilor. In legtur cu
expediia lui Djebe i a lui Subutai (1223), Ibn al-Asir scrie ur mtoarele: Ei -au ajuns astfel la cetatea Sudakului; aceasta este
o aezare a Kpcrakilor [Cumanilor A /.], de unde ei capt
grane, cci ea [cetatea] se afl pe rmul Mrii Kazarilor * i
colo se opresc corbiile cu stofe ; pe acestea le cumpr Kpciakii, i m schimb ei vnd fete i robi, blnuri de castor, vulpi
negre, veverie i alte lucruri care se gsesc prin prile lor" 2.
irerzeci de ani mai trziu, a cltorit prin Sudak i 1 Guillaume
Pag 42?naTbeBCKasl -leTonHCfa. [Letopiseul dela mnstirea Sf.
* Marea Neagr N.R. v.
G. T i e s e n h a u s e n ,
op. cit., voi. I, pag.
26.
Ipaiie],
de Rubrouck. ,,Soldaia [Sudak] este aezat n faa cetii Sinope

i acolo se opresc toi negutorii, att cei care vin din Turcia
i doresc s cltoreasc spre prile Nordului, ct i cei care
se napoiaz din Rusia i din prile Nordului i care doresc s
ajung n Turcia. Unii aduc enmine, veverie i alte blnuri
scumpe ; alii aduc esturi de bumbac, sau bombax (gumbasio), mtsuri i plante aromatice" 1 . Acest comer se afla mai
ales n minile negutorilor din Asia Mic, care erau de origin
turc, arab i persan. Dup cum am vzut, negutorii alani
au jucat i ei un .rol destul de important n acest comer. Negoul acesta trebuia s influeneze favorabil att buna stare economic a hanilor cumani i a dregtorilor lor, ct i cea a begilor cumani care ndeplineau cele mai de seam funcii.
Totui acest nego n'a fost creat numai de Cumani. Viaa comercial intens din Crimeia, din Bulgar, din Itil i apoi dela
Saksin fusese motenit de Cumani din perioada anterioar.
Este indiscutabil c puterea politic pe care ei au exercitat-o
asupra Crimeii i a oraelor ei comerciale, precum i asupra re giunii cursului inferior al Volgii a adus Cumanilor foloase importante. Trind n condiiile de via ale unei societi nomade,
hanii cumani nu ajunseser nc la nivelul la care se aflau Mon golii n secolul al XHI-lea i n special n secolul al XlV-lea
cnd aveau un aparat de guvernare aproape centralizat, att
n statul Hoardei de Aur, ct i n cel hulaghid 2 .
Dei Ibn al-Asir, atunci cnd vorbete despre Sudak, la nceputul secolului al XlII-lea, afirma c acesta este o cetate a
iKpciakilor", totui cuvintele sale nu trebue nelese n sensul c
majoritatea populaiei de acolo era cuman. Exprimndu-se ast fel, el voia doar s spun c n Sudak se aflau dregtorii cumani
pentru perceperea regulat a drilor cuvenite visteriei hanilor.
Nu voiri grei dac vom presupune c iacei demnitari care ipe vremea stpnirii Mongolilor purtau titlul de daruga" i a cror
funcie principal era controlul perceperii la timp a tributului
(din inuturile supuse) i a birurilor din interiorul statului, pre cum i administrarea general a unei anumite regiuni, existau
i 1 la Cumani, purtnd probabil numele turcesc baskak". Acest
din urm termen nu este nc destul de bine studiat. Cuvntul
1
pag. 66.
2
E vorba de statul persan de sub stpnirea dinastiei mongole Hulagu.
Ar fi fost mai corect de scris Hulaguid", hs n istoriografia rus se obimiete s se scrie mai simplu Hulaghid'.
Det-i Kpciak In sec. XI-XIII
33
turc baskak" a putut fi ntrebuinat n statul mongol ntr'un

sens t'ehnico-administrativ, dac a fost luat cu acest neles sau
cu unul apropiat din viaa de toate zilele. Tributul ocupa n sta tul cuman un loc de seam, deoarece el era perceput nu nu mai dela o serie de orae din Crimeia, ci i dela bogatul ora
Bulgar, precum i din regiunea cursului inferior al Volgii. Dac
nu avem mcar' sigurana nici cu privire la folosirea terme nului baskak" n perioada cuman, atunci ce s mai spunem
despre sistemul propriu zis al organizrii administrative a statului" cuman ? Dar chiar termenul de stat" se poate oare aplica
Cumanilor i uniunilor lor de triburi n sensul pe care-1 avea.la
Mongoli n secolul al XHI-lea i al XlV-lea ?
Acestea sunt prerile noastre cu privire la relaiile dintre
Cumani i vecinii lor mai civilizai adic cnezatele feudale
ruseti, oraele din Crimeia i hanatul de Bulgar. Totui, n ul tima lucrare despre Cumani a academicianului V. A. Gordlevscfai, intitulat Ce nseamn lupul descul" ? > o lucrare
plin de materiale i preri interesante referitoare la diferite probleme particulare exist unele preri cu caracter general, care
ne dau dup prerea noastr o imagine greit asupra
relaiilor dintre Rui i Cumani. In opoziie cu prerile tradiionale i juste ale istoriografiei ruse referitoare la aceste relaii,
autorul schieaz imaginea unei vecinti panice, a unor relafii de prietenie i a unei ajutorri reciproce. V. A. Gordlevschi
crede c prerile diferitelor izvoare ruseti despre relele i nenorocirile pricinuite de Cumanii nomazi inuturilor ruseti repre zint prerea oficial, inspirat de biseric" 2. Pentru biseric,
scrie el Cumanii sunt adesea dumanii care ruineaz ara
ruseasc i ^vars fr ncetare snge de cretin. Dar atunci
cnd cnejii ncep s-i cunoasc mai ndeaproape, Cumanii de vin rude prin alian" 3.
Istoricii din U.R.S.S. i mai cu seam cei care studiaz Ru sia dinainte de Revoluie s'ar putea mpca greu cu o asemenea
prere. Nu putem fi de acord nici cu opinia autorului c n concepiile a trei generaii, se vdete o simpatie tot mai accentuat
fa de nomazi" 4.
aut
J V' A G r d 1 e v s c h i, HTO TaKoe B OCHH BOJIK " [Ce nseamn du? f"
A C !%L ? J' in ..Analele Acad. de tiine din U.R.S.S.", OUI, voi. VI, tasc. 4
1947, pag. m317a i urm. Idem, pag. 323.
4 ut ' P S- 323-324.
Ibidem.
3 Hoarda de Aur
34
In relatrile letopiseelor cu privire La nenorocirile pricinuite

de incursiunile Cumanilor, nu se exprim prerea oficial ia bisericii ruse, ci sunt redate suferinele reale ale agricultorilor rui
i ale populaiei dela orae, care-i pierdeau, cu ocazia acestor
incursiuni, rudele, cminul i bunurile agonisite cu trud. E un
lucru de .altfel cunoscut n istorie c n evul mediu nomazii pre ferau s atace regiunile agricole i s poarte rzboaie pustiitoa re, dect s ntrein cu acestea relaii comerciale, avantajoase.
Din nefericire, izvoarele cuprind foarte puine informaii
care s ne dea posibilitatea s ne facem, chiar i n linii mari,
o imagine a ornduirii social-politice din Det-i Kpciak. In sta diul actual al cunotinelor noastre, putem afirma doar c i
Cumanii, ca i Kazarii i Guzii n secolul al X-lea, fr a mai
vorbi de Comnacii negri" * i de Pecenegii" din secolul al
XI-lea, se aflau de pe atunci n faza de trecere spre societatea
prefeudal. Chiar simplul fapt c printre begii guzi se aflau oa meni att de bogai, care posedau sute de mii de capete de vite
cornute, mari i mici ', dovedete existena unei mari proprieti
particulare asupra vitelor, fapt care d natere n step unor for me primitive de exploatare feudal, n condiiile unui patriarhat
nc n vigoare i a unor relaii gentilice i de trib, n condiiile
n care nomazii (productori direci) aveau o economie proprie
i cnd exista o constrnigere extraeconomic din partea begului,
care dispunea de puni.
Trebue s renunm, din nefericire, la descrierea relaiilor
gentilice i de trib din snul societii cumane, din cauza lipsei
de material n care ne gsim n stadiul actual al cunotinelor
noastre. Acest gol poate fi umplut ntr'o anumit msur
prin informaiile privitoare la structura social a Mongolilor dela
sfritul secoluJui al XH-lea i nceputul secolului al XlII-lea pe
care ni le-au lsat izvoarele. Aceast compensare este valabil,
ntruct societatea mongol se afla, n acea epoc n ceeace
privete treapta de desvoltare a culturii sale aproape la acela nivel cu Kpciakii sau Cumanii.
* Comnacii negri (turc. Karakalpaci) erau un popor turc din Asia
Central, pomenit n letopiseele ruset din secolul al XH-lea. Se pare c
ei au emigrat ta Asia Central din regiunea Volgii N.R.
i IRAN, nr. I-II, 1924, pag. 246 ; numrul e desigur exagerat.
Det-i Kpciak In sec. XI-XIII
35
In schimb, avem ceva mai multe date n ceeace privete

viata spiritual a Cumanilor din secolele XIXIII, n special n
domeniul ritualului de nmormntare. Guillaume de Rubrouck
care, dup cum tim, se deosebea printr'un spirit de observaie
extrem de desvoltat, ne d o descriere clasic a movilelor fune rare
cumane : Cumanii scrie el fac o movil mare deasupra
celui decedat i deasupra i ridic o statue, aezat cu faa spre
rsrit i care ine n mini o cup n dreptul buricului. Ei
construesc, deasemenea, piramide pentru cei bogai, sau cldiri
mici, de form conic ascuit i am vzut pe alocuri chiar tur nuri
mari de chirpici, sau oase de piatr, ou toate c acolo nu se gsete
un astfel de material. Am vzut de curnd un mormnt lng care
au fost atrnate aisprezece piei de cal pe prjini nalte, cte
patru n fiecare punct cardinal i ei au pus n fa cosmos * de
but i carne de -mncat, cu toate c se spunea de spre cel rposat
c fusese botezat. Am vzut i alte morminte ndreptate spre
rsrit i anume nite terenuri mari ' pavate cu pietre, unele
circulare, altele dreptunghiulare, i apoi patru pietre lungi, aezate
spre cele ipatru puncte cardinale n jurul supn-. feei. Cnd
cineva este bolnav, se aeaz n pat i pune un semn deasupra
casei sale, care s anune c acolo se afl cineva bolnav i c
nimeni nu poate intra. In felul acesta, nimeni nu viziteaz pe cel
bolnav, n afar de cel care-1 servete. Dac se mbolnvete
cineva care face parte dintre cei mari, atunci se pun paznici pn
departe n jurul curii sale, care nu dau voie nimnui s intre.
Cci le e fric ca vntul sau un spirit ru s nu ptrund odat
cu cei care intr. Cei oare prezic viitorul, sunt numii preoi" 2 .
Ultimele rnduri ne arat lmurit c religia dominant la Cumani
a fost amanismul **. Guillaume de Rubrouck vorbete la nceput
despre nite statui de piatr.
* E vorba de cumis, o butur preparat din lapte de iap fermen tat N.R.
1
Vezi referitor la aceasta: V. V. B a rt ho 1 d, K Bonpocy o norpe6ajibHbix
o6pHflax TypoK H MOHTOJIOB. [CU privire la ritualurile funerare ale Turcilor
i Mongolilor],
n ZVO, voi. XXV, pag. 60 i urm.
2
P l a n o C a r p i n i si G u i l l a u n e de R u b r o u c k , op. cit.,
Pag. 80.
** amanismul e o religie primitiv cu tendine animiste, n care preoii
(amanii) joac un rol de seam executnd dansuri i rostind anumite in cantaii N.R.
3*
Asemenea statui sunt cunoscute de arheologi nu numai ca

aparinnd mormintelor bogate din stepa cuman ale noma zilor din secolele XIXIII, dar i celor din Asia Central, in
special din Cazahstan, unde multe dintre ele dateaz dintr'o pe rioad mult mai veche. Aceste statui sau cum li se mai zice
,.Babe de piatr" (se folosete i termenul balbal") * nu n fiau chipurile celor mori i care fuseser aezai n mor minte, ci pe dumanii omori de acetia.
1
De aici provine i vechiul cuvnt rusesc bolvan", care avea ne lesul de idol.
CAPITOLUL II
'
"i '
MONGOLII SI CUCERIRILE LOR LA NCEPUTUL

SECOLULUI AL XIII-LEA
La nceputul secolului al XHI-lea, -a pornit din adncul
Asiei o micare care a jucat un rol capital n istoria unei mari
pri a omenirii. Aceast micare este cunoscut n istoriogra fie sub denumirea de nvlirea mongol sau ttar. Ea s'a n tins i asupra Sud-Estului Europei, unde Ttarii ajunseser
ntre anii 12201230 stpni absolui n Det-i Kpciak, pu nnd aci temelia unui stat vast i puternic, cunoscut n scrie rile din Orient sub denumirea de Ulus Djuci" sau Hoarda Al bastr", iar n istoriografia rus sub numele de Hoarda de
Aur".
Timp de peste un secol i jumtate, Ttaro-Mongolii au jucat
un rol covritor n istoria Rusiei i n special n societatea
feudal ce se afla n formare i desvoltare. Cu greu s'ar gsi
azi un istoric rus care s ndrzneasc s scrie o istorie a Ru siei feudale ntre secolele XIIIXV, fr s rezerve un capitol
a
pafte Ttarilor. i cu toat -recunoaterea general a necesitii de a folosi un numr ct mai mare de date din viaa Tta rilor din secolele XIIIXV i cu toat influena pe care au
exercitat-o asupra mersului istoriei Rusiei feudale, totui istoriografia rus (cu excepia crii Mongolii i Rusia" a lui
A. N.^ Nasonov) ' a folosit destul de puin rezultatele
cercet-?T 'nA domeniul istoriei Mongolilor, cercetri oare au fost
f-ute att n literatura orientalistic rus, ct i n cea a Euopei_ apusene. In secolul 1 ai XlX-lea a aprut un numr destul
> Nasonov, MoHrojiu H Pycb (HCTOPHH TaTapcKo nojiHTHKH Ha m H
lA T i arii ?' Rusia (Istoria politicii Ttarilor fa de Rusia)], ed. Aca- ?'" d, e
tiine din U.R.S.S. 1940. In aceast carte se utilizeaz destul * att

literatura orientalistic, ct i izvoarele orientale existente
38

^
de mare de cri i articole nchinate istoriei Mongolilor ; i

totui, n ciuda meritelor considerabile din lucrrile diferiilor
orientaliti nchinate acestui subiect, structura intern propriuzis a societii mongole att a celei din Mongolia, ct i din
statele mongole nou formate n Asia Central (statul Djagatailor), n Iran (statul hulaghid) i n Sud-Estul Europei
(Hoarda de Aur) a fost puin studiat pn n ultima vreme.
Cartea defunctului academician B. I. Vladimirov, aprut
n 1934, nltur aceast mare lips i ofer tuturor celor care
se intereseaz de problemele istoriei Mongolilor un material
factic extrem de ibogat i expus cu talent. Cartea se numete
Structura social a Mongolilor" i are subtitlul Feudalismul
nomad mongol". Datorit cunotinelor excepionale ale defunctului savant cu ale crui concepii nu putem fi ntru to tul de acord, deoarece unele teze ale .autorului nu pot fi consi derate ca marxiste istoriografia orientalistic i rus ca pt acum, n sfrit, posibilitatea s umple nu puine goluri
eseniale. In orice caz, un om de tiin oare se dedic studiului
istoriei Rusiei feudale dintre secolele XIIIXV i care se preocup implicit i de istoria Hoardei de Aur va putea folosi lu crarea academicianului B. I. Vladimirov i va putea extrage
fapte importante i preri interesante, dei defunctul autor n'a
scris un capitol special care s fie nchinat Hoardei de Aur sau
vreunui alt stat mongol de dincolo de hotarele Mongoliei propriuzise. Importana principal a crii lui B. I. Vladimirov
const n faptul c ea d un rspuns tiinific i temeinic la n trebarea ce a reprezentat acea societate mongol ale crei vr furi aristocratice au putut s cucereasc i s supun, sub conducerea lui Ginghis-han, cea mai mare parte a lumii civilizate
de pe acea vreme.
Teza principal a lui B. I. Vladimirov e aceea c n ajunul
ntemeierii imperiului lui Ginghis-han Mongolii terminaser
deja procesul trecerii dela societatea gentilie" la societatea
prefeudal.
Putem presupune scrie B. I. Vladimirov c formarea unei aristocraii la popoarele din step, apariia diferiilor
efi hanii ce fuseser ridicai i susinui de aceast aris tocraie i formarea uniunilor de triburi se ntemeia pe trece rea dela modul de via nomad pe baz de kuren la
modul de via nomad pe baz de aii i pe modificarea procedeelor de organizare a hituirii vnatului, legate de aceast
trecere. De fapt, Raid ad-Din, care ne d o descriere a kurenu-
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XUI-lea

39
lui mongol (Kurigen), observ c acesta era obinuit n timurile strvechi. Se pot cita o serie ntreag de texte care las s
se ntrevad c pe vremea tinereii i maturitii tai Gin- ghishan, Mongolii duceau o via nomad pe baz. de aii" '. Din
nsei aceste cuvinte, se vede ct de important era locul pe care-1
ocupau kurenul i ailul n cadrul structurii sociale a Mongolilor.
Pe kuren se sprijinea economia societii primitive nomade, dar pe
aii economia individualist a familiilor din societatea'nomad
feudal. In ce msur, la sfritul secolului al XH-lea, kurenul
ajunsese o form de supravieuire care se mai pstra 'doar n
organizaia militar, reiese din relatrile celui mai mare istoric
persan dela sfritul secolului al XUI-lea i nceputul secolului
al XlV-lea, Raid ad-Din, ale crui minu nate materiale au
constituit unul din principalele izvoare ale lucrrii lui B. I.
Vliadimirov. Iat acel pasaj din Raid ad- Din : Cuvntul
kuren nseamn cerc. In timpurile strvechi, cnd un trib
se oprea ntr'un Joc oarecare i se aeza n form de cerc, iar
cortul celui mai n vrst dintre ei constituia mijlocul cercului,
aceasta se numea un kuren. Astzi, cnd se apropie o oaste
vrjma, ei se aeaz dup o ordine asemntoare, pentruca
inamicul s nu poat ptrunde n mijlocul lor" 2.
Prin urmare, n trecutul 'ndeprtat, kurenul reprezenta forma
de organizare a societii primitive nomade. Totui, n seco lul al Xll-lea, atunci cnd societatea mongol de cresctori de
vite se afla la sfritul treptei de sus a barbariei, Mongolii du ceau o via nomad pe baz de aii, adic triau n familii se parate. Dac familia era bogat, atunci ea peregrina cu un nu mr oarecare de oameni, care depindeau de ea. Desigur c tre cerea dela kuren la aii, adic la economia individual i prin
urmare la societatea feudal bazat pe clase, a avut loc prin
ieirea din kuren n primul rnd a nomadului bogat. In secolul
al XUI-lea, nu se mai constat existena unei viei nomade pe
baz de kuren. In viaa Mongolilor din perioada cuceririlor,
^???^ a Jucat un mare rol. Cea mai mare parte a oamenilor de
tiina care au scris despre Mongoli erau de prere c acetia
au trit n soc ietatea gentilic att nainte ct i dup forma
. J -
Via
dimirov,
O6iuecTBeHHbift
cTpoft
MOHrcuioB
(MOHroJibCKHfl
mZni'tlT'"i3M)' /Structura social a Mongolilor (Feudalismul nomad
m ongol) / P e d. Ac
a de mie i de tiine din U .R.S .S ., 1934, pa g. 86.
n T vn i ' vl v 3 7 ~ v e z i d e a s e me n e a R a i d a d - D i n , e d . I . Be r e z i n , '"
IV O , voi. X III, pa g. 9495.
rea imperiului. Avem aici o confuzie evident. Instituia gintei

este doar nveliul vechi, sub care se manifest noile relaii de
clas (feudale). Iat cum definete B. I. Vladimirov ginta mongol din epoca apariiei feudalismului lia populaiile nomade :
Ginta mongol obog constituia o reunire foarte tipic
de persoane nrudite prin snge, care se bazau pe agnaticitate '
i pe exogamie *, o reunire bazat pe patriarhat i avnd doar
puine trsturi motenite dela vechile relaii cognatice**; ea
are o economie individual, iar teritoriile pentru punat sunt
comune; n aceast reunire, fiul cel mai mic avea anumite
avantaje particulare, respectndu-se totui anumite drepturi .ale
fiului celui mai mare ; aceast legtur este bazat pe vende t
*** i pe un cult special" 2.
Fragmentul de mai sus subliniaz n mod deosebit existeni
unei economii individuale La un loc cu o comunitate a pu nilor. !In secolul al XIII-!ea adic n epoca formrii Imperiului mongol se produce o descompunere i mai accentuat a
ginii i nu numai n coninutul ei social, ci i n forma sa ex terioar. Ginile se descompun n fraciuni care se separ din
punct de vedere teritorial una de alta i pe o singur pune
apare n curnd o comunitate" a mai multor gini diferita,
unite doar prin dependena de un noian" **** anumit.
Descompunerea vechilor gini are loc nu numai prin p rsirea kurenului de ctre ailii bogai, adic printr'un proces
intern, ci i prin cucerirea direct. Dup ce Ginghis-han
scrie Raid ad-Din a supus cu totul tribul Taidjiuilor, iar
triburile Uruitor i Mamgilor, n urma pierderilor i slbirii suferite, s'au supus i ele, el a poruncit ca o mare parte din aceste
triburi s fie nimicite, iar ceilali s fie dai ca robi deplini
noianului Djida... Cu toate c erau rudele lui, ei au devenit,
1
Ginta se numete agnatic atunci cnd toi membrii ei i au origina
dintr'un singur strmo n linie masculin. N.R.
* Exogamia este un principiu rspndit la popoarele primitive i dup
care cstoria nu poate avea loc dect ntre membrii unor triburi diferite N.R.
** Relaii cognatice sunt lefgturile ce se stabilesc ntre oameni pe baza
rudeniei n linie feminin N.R.
*** Vendeta sau rsbunarea sngelui este obligaia pe care o aveau
membrii unei gini de a rzbuna asasinarea oricruia dintre ei N.R.
2
B. I. V 1 a d i m i r t o v, op. cit., pag. 58.
**** Noian era un titlu conferit mai trziu motenit care se ddea
pe vremea lui Ginghis-han reprezentanilor nobilimii nomade mongole ce
aveau rangul de comandani de uniti de zece (harban-u noian), de sut
(djaun-u noian), de mie (mingghan-u noian) i de zece mii (tumen-u
noian) N.R.
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XIII-l
41
notrivit poruncii hanului robii si i pn n ziua de astzi

astaii din triburile Uniilor i Mangilor sunt robi ai ginii
noianului Djida" '.
m
B I. Vladimirov relateaz in cartea sa numeroase tapte de
acest fel i toate acestea arat n mod convingtor c procesul
de descompunere complect a comunei primitive a 'dus, pe de
o parte, la apariia unei aristocraii (noianii) ia popoarele nomade, iar, pe de alt parte la formarea unei categorii din ce n
ce mi numeroase de oameni care se numeau n limba mongol
,unagan bogul". B. I. Vladimirov se opune just traducerii termenului unagan bogul" prin cuvntul rob". Dup prerea lui
B. I. Vladimirov, unagan bogul reprezint o categorie special
de haraci * i deci un anumit fel de relaii de dependen. nce pnd din secolele XIXII, Mongolia devine teatrul unor lupte
aproape nencetate ntre diferitele cpetenii de gint sau de trib
(baatur, mergen, sedjen, etc). Aceste lupte aveau drept scop dobndirea de prad i de prizonieri i deci sporirea puterii nvingtorului. In cadrul acestor lupte, lua natere i situaia de de penden complect a gintei nvinse fa de ginta nvingtoare.
Prin ce se exprima de fapt aceast dependen special a
unei ginte fa de cealalt ? Cci ginta supus se divizase n
interiorul ei i se stratificase n pturi diferite, dup clas.
Oare aceste clase .au fost aduse la acel a nivel dup subjugarea
lor ? B. I. Vladimirov a reuit s arate i s dovedeasc cum
a avut loc acest proces. Acel unagan bogul" nu reprezint o
mass omogen. Pe de o parte, exista un unagan bogul formai:
din pturile superioare ale ginii i pe de alt parte, un una gan bogul oare era format din haraciul aceleiai gini. In pri mul caz de dependen, avem de a face cu obligaiile serviciu lui nobiliar", iar n al doilea cu obligaiile obinuite ale productorului direct. In concordan deplin cu aceast situaie
se afla i soarta" acestor diferite grupe. Massa principal a
celor ce munceau n gospodriile nomazilor cresctori de vite
i care erau exploatai n interiorul ginii poart denumirea de
,,narac:". B. I. Vladimirov se ntreab dac haraciul, adic poporul ^ simplu, de jos, avea n proprietate personal vitele, care
constituiau baza vieii economice a popoarelor nomade. Din
aatrile lui Raid ad-Din, vedem c, omul simplu, adic cei
p
^B-I. V l a d i m i r o v ,
op. cit., pag. 63.
"Vraciul e tributul pe care-1 luau Mongolii dela popoarele supuse de

rmenul acesta conine i ideia de dependen, de vasalitate N.R.
42
din gloat, dac are patima beiei, i pierde i calul i turma

i ntreaga sa avuie i iajunge de cerete". Haraciul are deci
vite, unelte de munc, triete i i duce viaa economic pe
baz de aii, 'dar se folosete ide puni, trebuind s se supun
voinei i hotrrilor aceluia care este n cadrul ginii stpnul
mijloacelor de producie (baatur, sedjen, mergen i n general
noianul). Haraeiul datoreaz acestuia anumite prestaii, care
constau, n condiiile unei societi nomade dup relatrile
lui B. I. Vladimirov n predare de vite mici pentru tiere i
n trimiterea animalelor de muls la anumite termene i lntr'un
anumit numr la aezrile nobililor, aceste animale fiind n
primul rnd iepele, pentru oa nobilii s se poiat folosi de lap tele lor". B. I. Vladimirov este de prere c au existat relaii
feudale pe de-a4ntregul nchegate n societatea mongol chiar
nainte de ntemeierea statului lui Ginghis-han. Aceste relaii
ncepeau atunci deabia s ia natere i 'aveau s se desvoLte pe dea-ntregul tocmai n secolul ,ail XHI-lea, adic pe vremea Imperiului mongol, atunci cnd au intrat n componena acestuia
din urm diferite ri cucerite, n care existau deja relaii so ciale de tip feudal destul de desvoltate.
Un loc important n societatea mongol l ocupau robii,
care proveneau din prizonierii de rzboi, fcui att n interio rul Mongoliei, ct i dincolo de hotarele ei. Suntem nclinai
s credem scrie B. ii. Vladimirov c acetia din urm
[adic robii A. /.] n marea lor majoritate iau devenit de n dat sau cel mult dup un oarecare timp, de pilda n cursul
celei de a doua generaii vasali, bogul, sau unagan bogul i
iau ncetat de a se mai deosebi de oamenii de jos, adic de haraci, ridicndu-se uneori chiar mai sus" '. Nu trebue ns s
confundm cu unagan bogul pe aceia care se numesc n limba
mongol nokot" la singular nokor" ceeace nseamn n
traducere prieteni" sau prieten". Nokor sau nokot reprezint
n adevratul neles al acestui cuvnt ceat (de lupttori) care
amintete de cetele vechilor Germani sau ale vechilor Rui.
Dar din ce fel de categorii sociale provin aceti nokot, ce fel de
servicii ndeplinesc ei fa de stpnul lor, care este poziia
lor i n sfrit care este rolul pe care l-au jucat n societatea
feudal mongol ? La toate aceste ntrebri putem gsi rs punsuri mulumitoare n lucrarea lui B. I. Vladimirov. In primul rnd, cadrele principale ale acelor nokot provin din clasa
1
B. I. V 1 a d i m i r o v, op. cit., pag. 118.
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XlII-tea
43
nduetoare, dei n componena sa pot intra i oameni de

nriein mai 'modest. In majoritatea cazurilor, ei i aleg sin guri noianul, pe care se obligau s-1 serveasc n baza unui
angajament verbal. Acest angajament, care este nsoit de un
jurmnt", se aseamn cu un hommagiutn. Uneori, prinii
i pregteau copiii nc de mici s devin nokot ai vreunui
noian nomad. Istoria secret", aceast minunat capodoper
a secolului al XlII-lea n care ne sunt redate n culorile unei
legende epice" evenimentele principale ale formrii statului
lui- Ghinghis-han, ne ofer exemple foarte interesante de felul
cum prinii i desemneaz fiii pentru calitatea de nokor. Dup
ce Temugin ' se ntoarse la tabra sa, din munii Burhan, a
venit la el btrnul Djarciudai, purtnd pe umeri foaie de fierar
i aducnd cu el pe fiul su, pe nume Djelme i-i spuse : Cnd
tu ai venit pe lume n stepa Delium-Boldak i-am 'druit un
scutec cptuit cu samur i am fgduit s-i dau i pe fiul
meu Djelme, dar pentru c el era nc prea mic, l-am inut pe
lng mine i 1-iam crescut. Astzi iat, i-1 dau n seam ; el
are s pun eaua pe calul tu i are s-ii deschid poarta" 2.
Nokor sau nokot ceata noianului mongol fceau un
serviciu de cinste pe lng acesta. Aceast ceat l ntovrea
la vntoare operaie care ocupa un loc de seam n viaa
economic a oricrui Mongol lua parte mpreun -cu el la
expediiile care aveau loc adesea chiar n interiorul Mongoliei
sau la graniele rilor cu o populaie sedentar, i serveau
pentru paz, slujeau la ospuri, participau la sfaturile pentru
luarea de hotrri importante, etc. Dup cum vom vedea mai
departe, nokor i nokot vor constitui cadrele din care Ginghishan i va alege ntregul corp de conducere militar i civil a
imperiului. In Istoria secret", se afl o descriere destul de
plastic privitoare la nokor i nokot. Cineva 1-a ntrebat pe Djamuka (principalul adversar al lui Ginghis) : Cine sunt aceia
care hituesc pe ai notri ntocmai ca lupii cnd gonesc o tur m de oi, urmrind-o pn la stn ?" Djamuka rspunse:
..Acetia sunt cei patru duli ai fratelui Temugin. Ei sunt
n
^f n _ii cu carne de om i sunt legai cu lanuri de fier ; aceti
cini au frunte de aram, coli ascuii, limba ca pumnalul i
J Temugin sau Ginghis-han.
I- V1 a d i m i r o v, op. cit., pag. 88, CoKpoBeHHoe cKa3aime
secret], traducerea lui P. Cafarov, pag. 49; traducerea lui S. A.
pag. 96.
44
inima de fier. In loc de bice, ei au sbii ncovoiate. Ei sorb rou

i umbl pe aripile vntului. In lupt, ei mnnc carne de om.
Iat, le-a dat drumul din lan; le curg balele din gur i se
gudur. Aceti patru duli sunt Djebe, Kubilai, Djelme i Subutai" '.
Locuitorii Iranului, Caucazului i ai Sud-Estului Europei au
fcut cunotin ndeaproape cu primul i cu ultimul din ei.
Djebe i Subutai se aflau n fruntea armatelor oare au nfrnt
pe Rui i pe Cumani n btlia dela Kalka din anul 1223.
B. I. Vladimirov arat c acei nokot care constituiau o comunitate militar permanent i oare triau la un loc cu con ductorul lor alctuiau embrionul armatei i embrionul grzii;
fiecare nokor era un viitor militar i conductor de oti. Cetele
de pe lng vechii conductori mongoli reprezentau prin urmare
adevrate coli militare" 2 . De numrul i de calitatea acelor
nokot depindea i puterea i autoritatea conductorilor, care se
numeau n general noiani", dei puteau purta i alte titluri:
baatur" adic viteaz, mergen" adic arca de precizie, bilg"
adic nelept, etc. In step, avea loc o lupt nencetat ntre di feriii conductori pentru punile cele mai bune, pentru vite,
pentru dominaia asupra triburilor din vecintate i pentru do bndirea unui numr mai mare de unagan bogul". Intr'un cu vnt, acei nokot care formau ceata reprezentau izvorul i instru mentul constrngerii extraeconomice, care, n condiiile specifice
ale vieii nomade mongole, ia creat posibilitatea apariiei i desvoltrii exploatrii feudale.
In momentul" formrii marelui stat condus de Temugin
sau Ginghis-han, avea loc n Mongolia o lupt aprig, din care
s'a nscut acest stat. In literatura orientalistic rus exist
dou puncte de vedere cu privire La formarea acesteia i la lup tele care au nsoit-o. Reprezentantul unuia din ele este V. V.
Barthold. Dup prerea sa, tradiia mongol despre formarea
imperiului lui Ginghis-han vorbete absolut limpede despre lupta
dintre nobilimea de step i massele populare... Fr momentul
ascuirii luptei de clias, nu exista nici chiar n condiiile vieii
1
B. I. V l a d i m i r o v , op. cit., pag;. 91 CoKpOBeHHOe CKa3amie
[Istoria secret], traducerea lui P. Cafarov, pag. 106; traducerea lui S. A.
Coxin, pag. 147. 2 Ibidetn.
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XIII-lea

45
nomade un teren prielnic pentru apariia unui aparat de condu6

Lucrrile lui V. V. Barthold referitoare la problema formrii
Imoeriului mongol sunt strbtute i ele de aceast idee cluzitoare Pentru el, Ginghis-han este conductorul nobilimii de steo care se ocupa cu creterea vitelor, ia-r adversarul su, Djamuka, este reprezentantul cercurilor democratice ale nomazilor
din step.
B. I. Vladimirov, care a mprtit timp ndelungat pre rile
lui V. V. Barthold privitoare la aceast chestiune, judec totui
altfel n ultima sa lucrare. Astzi scrie B. I. Vladimirov
trebue s-mi modific considerabil prerea. Analiza fenomenelor
sociale care se observ la Mongolii din secolele XIXII m face
s cred, dup curn am artat mai sus, c procesul formrii
unei nobiKmi de step i al supunerii de ctre aceasta a
claselor de jos, n condiiile societii gentillce 2 s'a terminat
ctre sfritul secolului al XH-lea prin formarea unor uniuni
mai complexe de gini... In acea epoc, nobilimea popoarelor din
step reprezenta o clas puternic i numeroas... Izvoarele ce
ni s'au pstrat nu spun absolut nimic despre vreo micare cu
un caracter pur democrat" 3. S'ar prea c opiniile lui B. I. Vladimirov i ale lui V. V. Barthold nu sunt opuse. Acea lupt
grandioas care s'a desfurat in Mongolia n primii ani ai seco lului al XIII-lea nu poate fi privit n niciun caz numai ca o lupt
n snul aristocraiei cresctoare de vite din step (noianii). n treaga documentare extrem de bogat prezentat de B. I. Vladimirov ne dovedete c lupta cea mai important pentru triumful feudalismului a avut loc chiar la sfritul secolului al XII-lea
i la nceputul secolului aJ XIII-lea. Intr'o lucnare a s-a din tinesfo ," Formarea imperiului lui Ginghis-han" (scris n anul
1896), V. V. Barthold a comentat cu iscusin, n lumina lupte- r
interne din Mongolia, unul din pasajele cele mai interesante ale
Istoriei secrete". Dup acest piasaj, Djamuka s'ar fi adresat mea
din tineree lui Temugin cu urmtoarele cuvinte, oarecum
protetice : D ac ne vom aeza n muni, atunci cei care pasc
VKJia nn
Barthold,
CBfl3b K>6meCTBeHHOrO 6bITa
C X03HHCTBeHHHM
nizar y TyP K H MOHro-1100- [Legtura dintre structura social si orga-de

Stat 6 vT 1 ^?- la T ur ci *' M ongoU], n ISAIE de pe lng Universitatea
Nu i K UIlanov - L enin" din Cazan, voi. XXXIV. fasc. 34, pag. 3. nitate
d
, . sa se neleag ornduirea gentilici" n sensul de comu-forme
ale or H '"^ un .'. nvel i $ superficial, sau ca pstrarea unor anumite
3
B. I. V 1 a d i m i P t o v, op. cit., pag. 8384.
46
caii vor obine iurte ; dac ne vom opri lng apele cele nval nice, atunci cei care piasc oile i mieii vor cpta hran pentru
gtlejul lor" ', Pentru V. V. Barthold, autorul Istoriei secrete"
a exprimat prin aceste cuvinte un sens social bine 'determinat.
Lat ce ne spne el : Cei care pasc cai reprezint nobilimea de
step ; cei care pasc oile i mieii i care sunt preocupai numai
de hrana pentru gtlejul lor reprezint poporul simplu, de par tea cruia era Djamuka, n opoziie cu Temugin" 2. B. I. Vladimirov susine c exist foarte puine fapte care s dovedeasc
existena unui program democratic" 3 la Djamuka. La aceasta,
s'ar putea rspunde numai c trebue s le cutm, cu att
mai mult cu ct 'aproape c nu exist fapte contrare. Date fiind
condiiile stepei nomade n epoca formrii societii feudale, e
greu de admis ca un imperiu att de uria ca cel mongol s se fi
putut nate fr lupta de clas. Din acest punct de vedere, noile
preri ale lui B. I. Vladimirov n privina coninutului de clas
al luptei interne din Mongolia reprezint un pas ndrt (cu
toate meritele uriae laie lucrrii cnd e vorba de istoria feudalismului mongol).
Crescnd n cursul luptei de clas, statul mongol datoreaz
mult i personalitii ntemeietorului i conductorului su, Te
mugin sau Ginghis-han. Temugin s'a nscut n anul 1 1 5 5 4 ; tatl
su era Iesughei, baatur. Dei se trgea dintr'o familie bo gat i
influent, totui rmnnd orfan la vrsta de zece ani, Temugin
ajunge mpreun cu fraii si ntr'o situaie grea, de oarece, odat
cu moartea capului de familie, mama sa i pier duse nu numai
mijloacele de existen, ci i sprijinul indispensabil al acelor
nokot" care o prsiser. In ciuda tuturor dificultilor i a
vitregiei soartei, datorit talentului su personal i unui
concurs favorabil de mprejurri, Temugin i reface repede nu
numai averea pierdut (cirezile), ci i acei nokot care reprezentau
sprijinul de baz al oricrui noian nomad. Printr'o serie de
incursiuni n cursul crora succesul s'a mbinat n modul cel
mai fericit cu o serie ntreag de msuri politice is cusite
Temugin a adunat n jurul su o mn de oameni care
1
V. V. B a r t h o l d , O6pa3oBaHHe HiwnepHH HnHrH3-xaHa. [Formarea
Imperiului lui Ginghis-han], n ZVO, voi. X, pag. 111.

2
Idem, pag. 111.
3
Cuvntul democratic" trebue pus ntre ghilimele, deoarece adver
sarul lui Ginghis-han conducea probabil o micare ale crei tendine erau
rentoarcerea la vechea societate gentilic.
4
Aceast dat nu este prea sigur ; dup prerea unora, el s'ar fi
nscut ceva mai trziu.
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XlII-lea
47
n stare s dobndeasc pentru ea i pentru eful ei un re- e "' n

ntreaga Mongolie. Dup ce a nimicit o serie de con- Huctori
de o seam cu el, Temugin a purtat lupte ncununate succes mai
nti mpotriva van-hanului * Keraiilor i dup aceea cu
Naimanii ** i cu Djamuka, adversarii si cei mai de seam i
cei mai puternici.
In anul 1206, n cadrul unui kuriltai (adunare), s'au adunat
pe malul rului Onon reprezentanii cei mai de vaz ai nobi limii nomade a Mongolilor, cu care prilej Temugin a fost pro clamat han" al tuturor Mongolilor, sub numele de Ginghis-han.
Din acel moment, poate fi socotit cia existnd n mod oficial sta tul mongol. Potrivit structurii oricrei societi nomade ia Mongolilor, acest stat era alctuit n felul urmtor : n fruntea tu tu
turor generaiilor celor care triesc n corturi de psl"
adic in fruntea poporului mongol st 'ginta lui Ginghis-han.
Toate triburile i ginile mongole reprezint ulusul" ' su, iar
ntregul teritoriu pe care triesc acetia constitue un iurt"
al su.
Diferitele pri ale imperiului se mpart intre membrii
acestei gini, crora li se subordoneaz la rndul lor toi noianii care-i duc viaa nomad pe un anumit teritoriu mpreun
cu acei nokot, cu ailurile de tip feudal dependente i cu robii lor.
Aceast societate reprezint n acela timp i o formaie mili tar, ntruct este mprit n tumene, mingghat, djaunt i
harbat ***. Desigur c aceste cifre nu corespund totdeauna num rului real de trupe, dar ele exprim totui subdiviziunile militare
ale armatei mongole. Aceste uniti corespundeau ailurilor, care
aveau fa de stpnul lor (noianul) nu numai diferite ndato riri feudale de natur economic din care fceau parte i hituirea vnatului ci i serviciul militar. Ailurile erau deci obli gate s dea cadre pentru harbat, djaut, mingghat, etc. In fru-nêa detaam entelor mai mari (mingghat, tumene), se aflau repre* Van-han era un titlu de stpnitor (n limba chinez van" nseamn
..rege ) pe care conductorul Keraiilor 1-a primit dela aliaii si chi** Naimanii erau o populaie care locuia n regiunea munilor Altai,
P e langa izvoarele Irtului, Obi i Ienise'i N.R.
eoli '' V 1 a d i r T r f r to v, (op. cit., pag. 97), spune c la vechii Monal ripn ri H ^^ de gini, generaii sau triburi, privit din punct de vedere
G1
de un conduc
ulus"
tor, hafn, noian, baatur, etc, se numete
mii dp** t Pe - vremea lui Ginghis-han, tumen era unitatea miJitan de zece zece
m ing
iVtf
Shan cea de o mie, djaun de o suti i harban cea de
zentanii nobilimii nomade, care se prezentau cu cetele lor la

prima chemare a oglanilor (membrii ai ginii lui Ginghis) sau al
lui Ginghis-han nsui. In fruntea considerabilelor contingente
de rezerviti ale Mongolilor, se afla vestita gard a lui Gin ghishan, aa numitul keig" (paza de zi). B. I. Vladimir-tov
red n aceast privin un pasaj foarte plastic din Isto ria
secret", pe care mi permit s-1 reproduc aici: Atunci Gin- ghis
gri astfel : nainte aveam, o, Sanbian, numai optzeci de oameni
pentru straja de noapte i aptezeci de oameni pentru paza mea
proprie de zi. Astzi, cnd cerul mi-ia poruncit, o, San-ban, s
stpnesc toate popoarele, trebue s se ia pentru paza mea
proprie un tumen de brbai arcai i alii din rndul tii-Hienelor,
mingghiatelor, djautelor i harbatelor. Aceti oameni ce se vor
afla pe lng persoana mea, pot s fie alei dintre brbaii de
vaza i dintre oameni liberi i s fie alei aceia cire sunt ageri,
vnjoi i viteji. Un fiu de tiknen-u noian va aduce cu el, dup
obicei, pe un frate al su, precum i pe zece camarazi de ai lui,
un fiu de dajun-u noian va lua cu el un frate i cinci camarazi" \
etc.
Dac armata lui Ginghis-han constituia un instrument pentru expediiile de prad i de cucerire, n schimb keigul slujea
la meninerea ordinej n interiorul rii. Keigul mergea la lupt
numai n cazul cnd pornea la rzboi nsui Ginghis-han. Situa ia acestei grzi era privilegiat din toate punctele de vedere.
Din cele ce relateaz Istoria secret", vedem c pn i simplii
ostai din keig aveau o situaie superioar comandanilor din
armat. Keigul meu de rnd [se spune ntr'un ordin al lui
Ginghis-han A. /.] s fie mai presus dect oricare mingghan-u
noian din oaste" 2.
Statul mongol al lui Ginghis-han se sprijinea pe fora noianilor i a acelor nokot ai lor i era constituit n interesul cLssei dominante, adic al noianilof. La sfritul secolului al
XH-lea i la nceputul secolului al XlII-lea, noianii reprezentau
o clas de nobili ,n formaie, deoarece procesul de formare a feudalismului mongol se afla nc n faza iniial a desvoltrii sale.
Este caracteristic faptul c la nceputul secolului al XlII-lea ma rea mass a Mongolilor nomazi nu cunotea nc serbia ; aceast
instituie va aprea abia pe vremea succesorilor lui Ginghishan, adic n perioada de glorie a Imperiului mongol (1227
1
CoKpoBeHHoe CKa3aHHe. /Istoria secret], traducerea lui P. Cafarov,
pag. 125 ; traducerea lui S. A. Cozin, pag. 168.
2
Op. cit., traducerea Iui S. A. Cozin, pag 1 . 170.
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec, al Xl'll-lea
49
Firete c ntreg acest sistem de organizare a statului rol

nu s'a format dintrodat i c acest sistem n'a avut c ["mia
desvrit pn n clipa n care au fost pornite acele iHase
expediii de cucerire ; n linii mari ns, structura statului exista
nc de pe vremea expediiei din China, adic nainte de
Cu o astfel de armat i cu garda sa de oel, Ginghis-han
a putut s poarte marile sale rzboaie de prad, care nu erau
totdeauna proiectate dinainte, ci rezultau din mprejurrile concrete ale operaiilor militare purtate la un moment dat. Unul
din principalele motive ale acestor rzboaie era tendina nobili mii nomade ce se ocupa cu creterea vitelor ca i de altfel a
lui Ginghis-han nsui de a obine tribut i prad din rile
mai civilizate. Cuceritorii mongoli nu efau dealtfel strini de
anumite realizri culturale din China .i din statele din Asia
Central, n special n domeniul tehnicii militare.
Chiar mai nainte de vremea lui Ginghis-han, Mongolia fuse se vizitat de negutori chinezi i musulmani. mpreun cu caravanele de negutori, soseau n Mongolia i diferii meteu gari, care se aezau n vecintatea reedinelor marilor conductori de triburi mongole (hani, noiani, baaturi, etc), transmi nd pturilor superioare ale societii nomade o serie de cunotine, obiceiuri i trebuine strns legate de o anumit pro ducie meteugreasc, n special pentru nevoile ostailor. In fluena reprezentanilor negoului din Asia Central s'a intensi ficat ndeosebi n perioada n care s'a ridicat Ginghis-han. El a
obinut o serie ntreag de informaii prin spionajul fcut de negutorii musulmani n rile i regiunile Asiei Centrale i ale
Orientului Apropiat, primind din partea acestora un ajutor des tul de nsemnat n lupta pe care a dus-b mpotriva dumanilor
sai de dincolo de hotarele Mongoliei propriuzise.
In limitele subiectului nostru, nu ne putem opri nici mcar
supra trsturilor generale ale procesului de cucerire al Chi nei i a Asiei Centrale de ctre Ginghis-han. Nu miai ncape ndoiala c un astfel de succes excepional nu poate fi explicat
numai prin calitile armatei mongole i prin talentul lui Ginr t H ^ ' Deasernenea < el nu poate fi explicat nici prin faptul at de
nsemnat c, datorit unei imigrri nentrerupte de me teugari
din rile mai civilizate ale Orientului, Mongolii dispuneau de
un numr considerabil de arme de asediu, att de ne cesare
pentru cucerirea oraelor mari. Asia Central a putut fi
"Djugata (i aceasta a fost un fapt hotrtor) mai ales din
4 - Hoarda de Aur
cauz c n statul ahului de Horezm ' cu tot numrul mare

.de trupe, cu toat bogia visteriei, strlucirea curii, civilizaia
oraelor, cu tot avntul produciei meteugreti i al negoului
existau totui contradicii chiar n snul clasei conductoare,
aa nct era greu de organizat o rezisten serioas. ahul de
Horezm, Muhammed (12001220), nu s'a hotrt s concentreze
ntr'un singur punct fore militare mai nsemnate, deoarece se
temea ca nu cumvia comandanii si militari s ntoarc armele
mpotriva sa. Deaeeea aihul de Horezm.n'a adunat nicieri o ar mat mai lnsemnat cu care s fi putut da o 'btlie decisiv cu
forele principale ale lui Ginghis-han. Acesta din urm a izbutit
s nfrng pe adversar n btlii succesive, concentrndu-i trupele acolo unde i se prea mai potrivit la un moment dat. De altfel, ntreaga cucerite a Asiei Centrale a avut loc pe aceast
cale. N'au existat, btlii de mari proporii ntre adversari. Buhara, * Samarkand, ** Merv, Urghenci i alte orae mai puin
nsemnate din Asia Central au fost cucerite unul dup altul, or ganizarea aprrii fiind din cale afar de defectuoas. Aproape
pretutindeni oraele i localitile erau aprate cu energie nu mai de massele popula-re, iar straturile superioare ale clasei conductoare (demnitarii, negutorii i nalii reprezentani ai
clerului musulman) au fcut totul pentru a se supune ct mai
repede cuceritorilor, spernd s-i salveze n felul acesta viaa
i averea.
Cucerirea Asiei Centrale a fost svrit n mai puin de trei
ani (ntre 12191221). Aceste evenimente sunt prezentate mai
pe larg n opera capital a lui V. V. Barthold ,,Turchestanul n
perioada nvlirii Mongolilor".
1
Pe vremea aceea, statul cel mai nsemnat din ntregul Orient feudal
musulman era cel al ahilor de Horezm, cu capitala la Urghenci. In afar
eie Asia Central (pn la Sr-Daria), fcea parte din acest stat i o mare
parte din Iran i din Nord-Vestul Afganistanului.
* Buhara ora de' pe cursul inferior al Zarafanului, ru ce trece
prin Tunchestan. Important centru religios din Asia Central n perioada
feudal, el devine, ncepnd din secolul al X-lea capitala suveranilor din
dinastia Tadjik a Samanizilor i-i pstreaz mult vreme importana de centru
al tiinelor scolastice din evul mediu. Pn n deceniul al aptelea al seco lului al XlX-lea a existat ca un hanat de sine stttor; astzi e ora regional
din R.S.S. Uzbec N.R.
** Samarkand ora de pe cursul mijlociu al Zarafanului. Important
centru cultural din Asia Central, el atinge o nflorire deosebit n secolul
al XlV-lea i la nceputul secolului al XV-lea, cnd Timur l face capitalAstzi e un ora regional din R.S.S. Uzbec N.R.
Mongolii t cuceririle lor la nceputul sec. al XUl-lea
51
Dup cum vom vedea mai jos, cucerirea Mongolilor a venit un

uragan asupra Asiei Centrale, distrugnd valori materiale
C
rVcum sj viaa a sute de mii de oameni. In primii ani dup curire oraele i satele au fost prefcute n ruini i mormane de
emisa ncepnd s .fie recldite abia dup civa ani dela ins taurarea noii stpniri. In unele regiuni ca de pild n Merv
si n oaza dela Merv, n Horezm i n unele locuri din valea
Zarafsanului viata cultural n'a mai renscut n cursul n tregii perioade mongole.
Una din .armatele mongole i anume cea a lui Djebe i
Subutai trimis de Ginghis-han n anul 1220 pentru urmrirea
lui Muhammed ', ahul de Horezm oare fugise din Asia Central,
a trecut prin .foc i sabie aproape toat partea de Nord a Iranu lui, de unde s'a ndreptat apoi spre Caueaz, cucerind o serie de
orae nsemnate ; a nfrnt dup aceea trupele Georgiei i a tre cut cu o prad uria prin trectoarea irvan spre Caucazul de
Nord i spre inuturile ocupate de Alani i de Cumani. Reuind
s-i conving pe acetia din urm, prin diferite promisiuni, s
renune lia o alian militar cu cei dinti, Ttarii au nimicit
nti pe Alani i dup aceea, clcndu-i cuvntul, s'au npustit
asupra Cumanilor. Acetia din urm, fiind nvini, i-au prsit
teritoriile pe care rtceau i au pornit spre Sud-Estul Europei
adic spre acei Cumani care duceau o via nomad ntre
Volga i Nipru spernd s gseasc ajutor la acetia. Urmrindu-i, Ttarii au ajuns pn n Crimeia, ocupnd aici oraul
Sudak.
Iat ce scrie n legtur cu rezultatele cuceririi acestui ora
Ibn al-Asir, care, n calitatea lui de contemporan, era bine informat :_ Ajungnd la Sudak, Ttarii l-au luat, iar locuitorii
au risipit prin diferite locuri; unii dintre ei au fugit n muni
mpreun cu familiile i avuiile lor, iar alii au purces pe mare
i au ajuns n ara Rumului 2 ce se afl n minile musulmanilor din Jieannd lui Kilidj-Arslan" 3 . Luarea Sudakului nu a
auus insa Ttarilor niciun avantaj n afar de bunurile jefuite ;
ei mai aveau nc de luptat mpotriva forelor militare unite ale
istoria ^ elata J? a amnunit a acestui eveniment o gsim la Ibn al-Asir,
invazia M
i11? prUma Jumtate a secolului al XlII-lea, contemporan cu
i a Ini TI. ' u n f r a ? m ent din relatarea cu privire la invazia lui Djebe
a
MaTerma,,
^> , a fost tradus de V. G. T i e s e'n h a u s e n, (C6OPHHK
eDHajjoB /Culegere de materiale...], voi. I, pag. 25-28.
3 v ?. r a T de sultanatul de Conia, unde stpnea dinastia Seldjucizilor
voi. XII pat 2-3eSenha

4*
'
'
U Sen>
op
'
Clt
'
voL
'
pag
26
'
I b n
a l
-Asir-
Cumanilor i ale Ruilor, care ns nu uitau de discordiile dintre

ei nici chiar n faa dumanului comun.
In Istoria Rusiei din timpurile cele mai vechi" a lui Serghei Soloviov oper care se bucur de un renume bine meritat
din pricina marelui numr de fapte demne de ncredere din do meniul politicii externe exist o grav eroare tocmai relativ
la problema primei nvliri a Ttarilor i a btliei dela Kalka.
Iat ce spune S. Soloviov: In anul 1224, doi efi militari ai lui
Ginghis-han Djebe i Subutai trecnd pe drumul obinuit
al nomazilor dintre Marea Caspic i Munii Urali, au subjugat
pe Iassi i pe Obezi i au ptruns n regiunea stpnit de Cu mani. Acetia din urm le-iau ieit ntru ntmpinare mpreuna
cu hanul lor cel mai puternic, Iurie Conciacovici, dar au fost n frni i nevoii s fug spre hotarele Rusiei, adic spre Ni pru" '. Ara vzut mai sus c Ttarii n'au mers pe calea indicat
de S. Soloviov adic ntre Marea Gaspic i Munii Urali''
ci tocmai din direcia opus, venind din Iranul de Nord prin
Caucaz. Data incursiunii este i ea greit cu un an : Ttarii nu
au ajuns n Det-i Kpciak n anul 1224, ci n anul 1223. Toate
izvoarele orientale i n primul rnd Ibn al-Asisr 2 ne dau
anul Hegirei 620, care, n cronologia noastr~ reprezint inter valul de timp dintre 4 Februarie 1223 i'24 ianuarie 1224.
Prin urmare, relatarea lui Ibn al-Asir este nen-doiaas i
datele sale coincid perfect cu alte izvoare orientale, indepen dente de el. Dup cum tim, incursiunea lui-Djebe i Subutai a
avut ca urmare, n acela an, celebra btlie dela Kjalka, unde
Ruii i Cumanii au fost zdrobii cu totul. Totui, lupta dela
Kalka nu le-a dat Ttarilor stpnirea Sud-Estului Europei, deoarece naintarea lor ulterioar spre Bulgar, pe cursul de mij loc al Volgii ctre confluena Camei, s'a terminat, dac nu cu o
distrugere complect, cu un foarte mare insucces. Dup ce au
fost nfrni de Bulgari lng oraul Bulgar, ei au pornit n jos
spre Volga, spre Saksin i spre stepele de pe rmurile nordice
ale Mrii Caspice. Dei nu au ajuns stpnii ntregului Det-i
Kpciak, Ttarii au dat totui o lovitur temporar destul de
puternic nu numai Cumanilor nomazi, ci i acelui nego bine
organizat din Europa de Sud-Est.
1
S. S o l o v i o v , HcropHs POCCHH C apeBHeftuiHx BpeMeH. [Istoria Ru
siei din timpurile cele m ai vechi] , voi. I, pa g" . 642.

2
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit. voi. I, pag. 26 ;
voi. XII, pag. 253.
I b n a ! - A s i r.
53
Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XHI-lea
rbn al-Asir scrie urmtoarele despre urmrile pe care le-au ,

siunea lui Djebe i Subutai: Calea [de comunicaie] el [cu
Det-i Kpciak A. /.] a fost ntrerupt din momen-H n care
au ptruns aici Ttarii i nu s'a mai primit nimic dela ei
fdelia Cumani] niciun fel de blnuri de vulpi negre, de veverie
s,au de castori i nimic din [toate] celelalte [produse] care se
aduceau din acea ar ; dar ndat ce ei [Ttarii] au plecat de
aici i s'au .ntors n ara lor, calea a fost din nou des- is i
produsele au nceput s vin din nou, aa cum fusese [mai
nainte]" '.
Cucerirea Asiei Centrale de ctre Mongoli n anii 1219 1221
precum i expediia lui Djebe i Subutai n Iranul de Nord, n
Caucaz i' n Europa de Sud-Est (12221224) au fcut o
impresie att de puternic asupra spiritelor contemporanilor,
nct se vorbea ntre anii 12101230 n toate rile din Asia
Central, Africa de Nord i Europa despre nvlirea Mongolo-TtariJoir ca despre cea mai mare nenorocire care s'a abtut pe
atunci asupra lumii. Sunt caracteristice n aceast pr'vin urm toarele cuvinte ale celui mai mare dintre istoricii arabi dela n ceputul secolului al XHI-lea Ibn al-Asir contemporan cu
Ginghis-han i cu incursiunile sale (Ibn al-Asir s'a nscut n
anul 1160 i ia murit n anul 1233). El prezint expediiile Mongolilor ca pe o nenorocire fr de seamn ce nu s'a mai pomenit n
zilele i nopile vremurilor trecute, [o nenorocire] care a lovit
ntreaga creaiune i mai cu seam pe musulmani; cel care ar
susine c omenirea nu a mai avut de ndurat nimic
asemntor de pe vremea cnd Alkh cel atotputernic i cel prea
nalt a creat pe om i pn n ziua de astzi, de partea aces tuia este dreptatea ; i ntr'adevr, cronicile nu cuprind nimic
care s'ar putea asemna cu aceasta. Dintre faptele pe care
cetia le pomenesc, cea mai nfrieoetoare este uciderea Israeliilor i distrugerea Ierusalimului' de Nabucodonosor. Dar
nseamn Ierusalimul fa de rile care au fost pustiite de ti
blestemai i unde fiecare cetate era de dou ori mai mare ecat
Ierusalimul ? i ce sunt Israeliii n comparaie cu acei pe re -au
ucis [Mongolii] ! Numai ntr'o singur cetate locuito rii trecui
prin ascuiul sbiei erau mai numeroi dect [toi] elin
laolalt... [Ttarii] n'au cruat pe nimeni ; au ucis fe- t ' barb aii
i tinerii, au spintecat pntecele femeilor nsrci-Jl^^JJcispn
i ftul". Mai departe, trecnd la povestirea
irlcur
voi.
ause
n, op. cit., voi. I, pag. 28;

A s i r ,
I b n
a l -
Hoarda de Aur i decd&rea ei
cuceririi Asiei Centrale de ctre Ginghis-han, Ibn al-Asir scrie

c au fost acestea nite fapte ale cror scntei s'au rspn dit pretutindeni, iar urmrile lor rele s'au abtut asupra tuturor ;
i aceste fapte s'au ntins peste tot, asemenea norilor pe care i
mn vntul" >.
In anii care au urmat imediat dup cucerire, aspectul general al vieii din Asia Central trebuia s fi produs o impresie
ngrozitoare. In urma jafurilor i a incendiilor fr de numr,
oraele fuseser transformate n nite grmezi de ruini fumegnde. Populaia capabil de munc din aceste orae fusese n
parte ucis i n parte (n special meteugarii) dus de cuceri tori n inutul celor apte Ruri, n Uiguria i n Mongolia.
Marea mass a populaiei rurale de sex brbtesc fusese nglo bat cu sila n armata mongol, ca trupe auxiliare. La nceput,
Mongolii n'au putut s organizeze ei nii administrarea unei
ri att de uriae, cu o via economic, politic i social att
de complex, cum era fostul stat al ahilor de Horezm i al Karahanizilor *. Ei nu puteau s fac acest lucru n primul rnd
din pricin c nu aveau experiena necesar.
Ulusul Djagatai **, care cuprindea n mod formal i regiu nile civilizate ale Zarfanului i Kaka-Dariei ***, se limita la
nceput la taberile nomade din valea rului Iii ****. Djagatai i
familia sa nu guvernau la nceput Ma vara an-Nahrul (Turohestanul). Acesta era subordonat direct marelui han, care druise
o parte din veniturile statului familiei Djagatai. Marele han Ogodai (12291241), dup moartea Iui Ginghis-han (1227), a nu mit ca guvernator al Ma vara an-Nahrului pe Mahmud ilalavadji, un mare negutor i cmtar care-i alesese ca reedin
oraul Hodjend, de. unde a guvernat ara care i-a fost ncre dinat. La dispoziia lui Mahmud Ialavadji au fost puse trupele
mongole, n fruntea crora stteau acei daruga" i baskaki",
adic nite persoane care erau n acela timp i efi militari i
perceptori ai tuturor drilor pe care trebuia s le plteasc popu laia de agricultori dela sate i meteugarii i negutorii dela
> V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. I, pag. 2.
* Karahanizii erau o dinastie turc musulman descendent din Afrasiyab.
Deaceea Karahanizii s'au numit Al-i Afrasiyab, adic dinastia lui Afra siyab. N.R.
** Djagatai. era al doilea fiu al lui Ginghis-han, care a primit inuturile
ce fuseser cucerite n Asia Central. N.R.
*** Kaka-Daria e un ru din Turchestan N.R.
**** IU e un ru din inutul celor apte Ruri ce se vars n lacul
Baloa N.R.
Mongolii i cuceririle tor la nceputul sec. al XllI-lea
55
Aceste trupe erau repartizate prin orae i n imediata

- a 'vecintate ; baskakii erau repartizai pe lng administrat ' a local, pe care o controlau, urmrind riguros ca cele ce se
cuveneau 'hanului s intre n visteria lui, fr vreo ntrziere i
fr abateri.
ncetul cu ncetul, viaa din oraele Asiei Centrale a nceput
s renasc, au renviat acolo meteugurile i negoul. In locul
oraelor distruse sau n imediata lor vecintate, s'au ridicat
orae noi. Astfel Samarkandul, Buhara (numai n parte) i chiar
Urg'henci au fost reconstruite afar de oraul Merv, care a r mas n ruini pn n 1409, cnd s'a fcut o ncercare de a-1 re construi n timpul lui ahruh (14041447). Au fost refcute
drumurile stricate ; s'au construit i s'au reparat podurile. Cltorul chinez Cian-Ciun ciare a strbtut ntreaga Asie Central mergnd pe urmele lui Ginghis-han la un an dup acesta
povestete c el a trecut rul Ciu pe un pod de lemn, iar
rul Talas pe unul de piatr 2. Intr'un cuvnt, Ma vara an-Nahrul
i Horezmul i-au refcut n parte, ncetul cu ncetul, viaa economic ce fusese att de nfloritoare n perioada premergtoare
venirii Mongolilor.
Cu totul altfel s'au petrecut lucrurile n inutul celor apte
Ruri; aici nomazii lui Djagatai precum i hoarda sa au de
terminat decderea civilizaiei populaiei de agricultori, civili
zaie oare nflorise n cursul a cel puin patru secole. Totui,
bunstarea Asiei Centrale era numai aparent. De readucerea"
la via au profitat straturile superioare ale societii, adic
marii stpnitori de pmnt, negutorii i naltul cler musul
man. Ca i n perioadele anterioare, acetia au ajuns repede la
nelegere cu cercurile conductoare ale cuceritorilor. Nu tre
cuser dect cteva zeci de ani i cuceritorii puteau s-i consi
dere pe toi ca supui credincioi ai dinastiei banului.
\ Dup relatrile lui Raid ad-Din care merit toat creTea fi" i soiile hanilor mongoli de pe vremea lui Gingnis-han, Ogodai (12291241) i Gu:uk-han (12461248) daeau cu uurin marilor stpnitori de pmnt, demnitarilor i
negutorilor diferite privilegii scrise (iarlkuri i paize) care-i
Sa
ao
P Timeasc * dela populaie diferite slujbe i dri ce
__PJ>au ca o gr ea povar asupra meteugarilor i a ranilor.
rie
i snre !/ n"p lu n> OnucaHue nyTeuiecTBHsi Ha 3ana#. /Descrierea clto-rile

rnlmn"5 '1 Traducerea din limba chinez a lui P. Cafarov n Lucr- 2
/fapa""^" bisericeti ruse din Pechin", voi. IV, 304.
Situaia acestora din urm se fcea din an .n an tot mai rea.

n afar de impozitele obinuite pentru pmntul lucrat adic
n afar de karadji", care se numea la Mongoli kilan" cultivatorii de pmnt erau pui k munci fr de sfrit i la bi ruri de tot felul. Dregtorii, solii (elci), negutorii bogai, reprezentanii naltului cler musulman, membrii familiei hanului
chiar i rudele mai ndeprtate precum i cei care se aflau
n trecere prezentau acele iarlkuri i paize i li se pregtea
conace, mertiee, cai de ol ac, etc. Acel a lucru se petrecea i n
orae. Peste tot, staionau pe vremea aceea trupe. Ele trebuiau
s fie aprovizionate cu butur, hran i mbrcminte. ntreinerea acestor considerabile contingente militare necesita fonduri
uriae, la fel ca i ntreinerea dregtorilor i a membrilor curii.
In afar de alimente, mai era nevoie i de numeroase produse
meteugreti. Dregtorii hanului nregistrau aproape toate
categoriile de meteugari i le sileau s predea visteriei i
curii, sub form de impozite, anumite cantiti de produse, la
termene stabilite cu rigurozitate. Deosebit de greu o duceau pe
vremea aceea meteugarii care fabricau arme, produse de pielrie, de estorie, etc. La-toate acestea, veneau s se mai adauge
i samavolniciile. Izvoarele sunt pline de tot felul de relatri
n privina aceasta. Drile cerute pe nedrept erau adesea mai
mari dect impozitele legale. In multe locuri, se nregistreaz
chiar cazuri de fug a populaiei, deoarece dac s'ar fi pltit tot
ce cereau dregtorii, nu ar mai fi rmas nimic pentru traiul
productorilor.
In astfel de mprejurri, a izbutit n anul 1238 o rscoal
a cultivatorilor de pmnt i a meteugarilor din Buhara i din
regiunea nconjurtoare, micare cunoscut n istorie sub denumirea de rscoala lui Tarabi".
Aceasta era o micare popular n adevratul neles al cuvntului, ndreptat n acela timp mpotriva stpnirii mongo le, mpotriva arendailor de impozite, mpotriva nobililor lo cali, precum i mpotriva naltului cler din Buhara. Condus de
Mahmud Tarabi, un meteugar care confeciona site, aceast
micare a avut la nceput oarecare succese, dar pn la urm a
fost crunt reprimat de Mongoli l .
> A. I. I a c u b o v s c h i, BoccTaHHe TapaCbi B 1238 r. JXoKJiaau rpynnw
BocTOKOBeAOB na ceccHH Axa/i. HayK CCCP 20 MapTa 1935 r. [Revolta lui Tarabi
din anul 1238. Referatele unui grup de orientaliti fcute la sesiunea Academiei
de tiine din U.R.S.S. din 20 Martie 1935J, n ,,Lucrrile Insti tutului de
orientalistic", voi. XVII, pag. 101135.
CAPITOLUL III
FORMAREA
HOARDEI DE AUR (ULUS DJUCI)

E dela sine neles c orice cucerire 1
fcut de un popon maj napoiat stnjenete desvoltarea economic i nimicete numeroase forte de producie.
Dar n imensa majoritate a cazurilor
de cuceriri durabile, cuceritorul mai
napoiat trebue s se adapteze situa iei
economice superioare, pe care a aflat-o
n ara cucerit.
F. ENOELS
Expediia lui Djebe i Subutai, care, dup cum am vzut,

s'a terminat printr'un eec total suferit cu ocazia ciocnirii cu
Bulgarii din regiunea Volgii n anul 1223, a iamnat doar cuce rirea Sud-Estului Europei de ctre Mongoli.
tim c Ginghis-han a avut patru fii dela soia sa princi pal i
anume pe Djuci, Djagatai, Ogodai i Tului. Cei mai mare,
Djuci, a primit ca ulus" i ca ,,iurt" inuturile cele mai
ndeprtate, situate la apus de Mongolia propriuzis. Principa lul centru al acelor inuturi era Det-i Kpciak. ;Cu toate acestea,
n timpul v :eii lui Djuci, ntregul Det-i Kpciak a fost o pose siune a sa numai cu numele, deoarece cea mai mare parte a
acestuia trebuia cucerit de acum nainte. De dou ori (n 1229
235) a pus kuriltaiul problema unei expediii n Sud-Estul
Europei i abia n anul 1236 ea a fost realizat. In fruntea ex pediiei se afla Btu, fiul lui Djuci, cruia i-a fost dat ca ajutor
un cunosctor al Sud-Estului Europei, Subutai, pe care-1 cunoaH i- -^ din btlia de la Kalka. Programul propus a fost n- aephnit
n decursul ctorva ani i Det-i Kpciakul, ca i Bulga-mpreun
cu regiunea nconjurtoare, cu Crimeia i cu ûcazul, pn 1&
Derbent au ajuns n minile Mongolo-T-
58
tarilor. Mai mult dect att, n anul 1238 au fost subjugate i

cnezatele ruseti Riazan, Vladimir, etc. S'a pus la cale o expediie mpotriva Novgorodului, la a crui cucerire din pri cina apropierii, primverii i a inundaiilor i mocirlei care o n tovrea armatele Ttarilor, acum slbite, au trebuit s renune. In anul 1240, a fost ocupat Chievul, iar dup cucerirea
acestuia, n faa lui Btu s'a deschis drumul spre Apus. In anii
12401242, trupele sale au pustiit Polonia, Ungaria i Dalma ia. Totui, Btu n'a pstrat n stpnirea sa aceste ri i s'a
ntors n 12421243, prin inuturile unde se vor ntemeia mai
trziu ara Romneasc i Moldova, n Det-j Kjpciak. Dup
prerea lui V. V. Barthold, campania din Apus a fost ntrerupt
de Btu, n parte din cauza unor nenelegeri cu oganii Guiuk
(fiul lui Ogodai) i Buri (nepotul lui Djagatai) care se aflau
n armata sa i n parte, din cauza tirii morii marelui han
Ogodai '.
Nu trebue desigur tgduit importana acestor fapte, totui
cauza principal a ntoarcerii Ttarilor n Rsrit au fost luptele
cu cnezatele ruseti, lupte care i-au slbit foarte mult, precum i
faptul c ei nu mai dispuneau de fore suficiente pentru a da o
btlie hotrtoare cu armata regelui Cehilor i cu trupele du celui de Austria.
Lupta eroic dus de poporul rus cu Ttarii va fi expus
mai jos de B. D. G-recov, n partea intitulat Hoarda de Aur
i Rusia".
Mai puin cunoscut este rezistena eroic opus de forele
unite ale Bulgarilor i Cumanilor chiar dup ocuparea regiunii
Volgii. Faptul acesta a fost, n adevratul sens al cuvntului, o
rscoal n spatele armatei ttare, ea producndu-se n perioada
expediiei lui Btu spre apus.
tirile privitoare la aceast rscoal se pstreaz n dou iz voare persane i anume da Djuvaini 2 i Raid ad-Din 3.
In fruntea rsculailor se aflau conductorii bulgari Baian i
Djiku, cpetenia cuman Baciman din tribul Alirlk (al-Burli) 4 i
un conductor al Iassilor (Alanilor) pe nume Kacir-Ukule. Dup
1
V. V. B a r t h o I d, Enciclopedie de l'Islam, Batu-Khan [Enciclopedia
Islamului, Batu-han], pag. 699.
2
D j u v a i n i , G.M.S., XVI, III, pag. 9 ; V. G. T ie s era h a u sen,
op. cit., voi II, pag. 24.
3
R a i d a d - D i n, ed. Blochet, pag. 4446 ; V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 3586.
4
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 44.
Formarea Hoardei de Aur
59
te aparenele, cea mai energica figur de aci era Baciman. Pennnabuirea rscoalei, au fost trimii Subutai i Mongke, care flau
pe atunci n armata lui Btu. Ttarii n'au putut mult tereme s
nnbue aceast micare cu caracter patriotic, n'au reuit nici
mcar s ajung pn la reedina lui Baciman i a principalelor
lui trupe. Acesta din urm se ascundea prin pduri i reuea s
scape mereu de trupele ttare. Numai dup ndelungate sforri,
Mongke, fiul lui Tului, a reuit s dea de urmele taberei lui
Baciman, naintnd pe malul stng al fluviului Itil (Volga) ;
Baciman se ascundea ntr'una din insulele (fluviului. Dup relatrile lui Djuvani i Raid ad-Din, apa ar fi fost mpins dela malul
stng n timpul unei furtuni nsoite de un vnt puternic i Ttarii
au trecut pe locul rmas uscat, fcndu-i n mod neateptat apariia pe insula unde se afla Baciman i omornd pe cei mai muli
dintre rsculai. Baciman a czut i el n minile lor i a fost ucis.
Judecnd dup nverunarea cu care au purtat Ttarii lupta
mpotriva lui Baciman, acesta din urm ca i aliaii si Bul garii i Alanii au creat cuceritorilor ttari multe complicaii ?
greuti.
Ca o urmare a cuceririlor mongole, s'a format pe teritoriul
uria al Det-i Kpciakului i pe o serie de regiuni nvecinate cu
acesta un mare stat, denumit n izvoarele orientale Ulus Djuci"
sau Hoarda Albastr". In letopiseele ruse, statul acesta a fost
numit Hoarda de Aur", cu toate c nici pn astzi nu s'a putut
explica cum a aprut aceast denumire.
In istoriografia rus s'a ncetenit doar termenul Hoard'a
de Aur", care se ntlnete n letopisee i n celelalte izvoare ruseti. Acest termen nu este cunoscut de izvoarele arabe, care cuprind totui relatri destul de bogate despre statul ttar din Eu ropa rsritean.
In izvoarele persane, termenul Hoarda de Aur" se ntlnete
xtrem de rar. P. Saveliev semnaleaz termenul Orda-i zarin"
ia Kaid ad-Din i la Vassaf, dar nu face niciun fel de trimiteri la
textul respectiv. La primul din aceti istorici persani, P. Saveliev
a
gsit fraza Sr-Orda, creia i se spune Hoarda de Aur", iar la
ai doilea Hoarda de Aur, creia i se spune Sr-Orda" *. N'am
R - H ^ gsim aceste P asa J e Ia a utorii citai. Totui, exist la m adDin o alt meniune a termenului Hoarda de Aur" care A J J} i a
Perioada premergtoare formrii statului Hoardei de _- i,
adic la tim pul n care Ginghis-han mai era nc n via.
slaviTy T^NV<: 'ie v> EKaTepHHOcjiaBCKHft mia.a. [Tezaurul dela Ecaterino-'
O, 1857, partea a IlI-a, fasc. II, pag. 354.
ln
60
Povestind ntoarcerea lui Ginghis-han din regiunea Fadjikilor n

propriile lui inuturi, Raid-ad-Din arat c, atunci cnd Ginghishan a ajuns la locul numit Bukas-Djiku a ordonat s se
alctuiasc Orda-i Buzurg zarin", adic Marea Hoard de
Aur" '. Probabil c aceasta este cea mai veche meniune a ter menului Hoarda de Aur" n izvoarele persane. Pasajul citat te
face s crezi fr s vrei c termenul Hoarda de Aur" s'a apli cat iniial hoardei lui Ginghis-han i numai ulterior, dup moar tea acestuia, a fost una din denumirile Ulusului-Djuci, care a fost
de fapt ntemeiat de Btu, fiul lui Djuci. Nu este de altfel exclus
nici posibilitatea ca termenul Marea Hoard de Aur" s fi fost
adoptat de Ginghis-han sub influena Imperiului zin (din China
de Nord), pe al crui mprat Raid ad-Din l numete Altan- han,
adic Hanul, de Aur.
Eminentul sinolog care a fost defunctul V. N. Cazin s'a ocupat
de acest termen, folosind izvoarele chineze i mongole i pregtea chiar o lucrare special referitoare la aceast problem. Din
nefericire, nu tim dac el a apucat s termine aceast lucrare.
Deasemenea nu tim nici care erau prerile sale privitoare la
aceast chestiune. Prin urmare problema rmne i acum deschis n tiin.
In izvoarele musulmane (arabe, persane i turceti), exist
trei termeni Ulus Djuci", Kok-Orda" i Ak-Orda" numiri
care sau coincid cu Hoarda de Aur sau reprezint o parte a ei sau
au o sfer mai mare. Este greu de stabilit graniele exacte ale
Ulusului Djuci, n special n regiunea vastelor stepe care alc tuiau partea principail a lui. La Nord-Est, Hoarda de Aur cuprin dea Bulgarul mpreun cu regiunea lui, la Nord grania trecea de-alungul cnezatelor ruseti, la Sud, Hoarda de Aur stpnea, pe de
o parte, Crimeia cu oraele safe de pe litoral, iar pe de alt parte,
Caucazul pn ia Derbenit, iar uneori i pn la Bacu, precum i
Horezmul de Nord mpreun cu oraul Urghenci, la Vest stepele
dela Nistru i de dincolo de acesta, iar la Est ajungea pn n
Siberia de Vest i pn la cursul inferior a! fluviului Sr-Daria. Iat
n ce fel descrie aceste hotare istoricul arab al-Omari, care a
trit n prima jumtatea secolului al XlV-lea i care scria dup
indicaiile negutorului Bedr ad-Din Hasan ar-Rumi, care fusese
1
O. I. Smirnova, care a ntocmit textul colaionat al voi. I din Raid adDin, a avut bunvoin s-mi atrag atenia asupra acestui pasaj, fapt
pentru care i exprim recunotina mea. Textul coaionat dactilografiat
pag. 272 urmeaz probabil s fie editat de Institutul de Orientalistic al Agademiei de tiine din U.R.S.S.
Formarea Hoardei de
Aur
61
inuturi: ...Hotarele acestei ri spre partea rau- hiini

Saganak 2, Sairam 3, Iarkend4, Djend5, S cetatea
\n sunt Horezm,
Madjar 6 , Azak 7 , Akcia-Kermen, Caffa, Sudak, sin Ukek8,
Bulgar, ara Sitarului, Ibirul, Bakrd i Ciulman. Cetatea Baku
' spune el este una din cetile irvanului i' n preajma ei
se afl Porile de Fier, pe care Turcii le numesc Demir-Kapu" 9.
Nici istoricii orientali (arabi i persani) nu nglobau inuturile ruseti
n posesiunile Ulusului Djuci. Cnezatele ruseti, care aveau
conducerea lor proprie i cnejii lor, erau considerate'ca state
suverane, dei nu erau independente i plteau
tribut.
Totui ncepnd cu Btu, adevratul ntemeietor al noului stat
mongol, hanii Hoardei de Aur i-au dat perfect seama ce reprezenta din punct de vedere economic Sud-Estul Europei unde au
ptruns n calitate de cuceritori i organizatori ai noului stat.
Mongolii care au ocupat DeH Kpciakul i regiunile agricole ci vilizate din vecintate (Crimeia, Caucazul de Nord, Horezmul de
Nord i Bulgarul) se ncadreaz foarte bine n caracterizarea f cut de F. Engels n Anti-Duhring" :
E dela sine nele.s c orice cucerire fcut de un popor mai
napoiat stnjenete desvoltarea economic i nimicete numeroase fore de producie. Dar n imensa majoritate a cazurilor de
cuceriri durabile, cuceritorul mai napoiat trebue s se adapteze
situaiei economice superioare, pe care a aflat-o n ara cucer
rit. El este asimilat de ctre cei nvini i de obicei este obligat
s adopte i limba lor" 10.
Aceste cuvinte se pot aplica n totul i la cucerirea Sud-Estului Europei de Ttari. Fiind nomazi i aflndu-se pef o treapt de
civilizaie inferioar fa de aceea a locuitorilor oraelor din
1
Amu-Daria.
Ora aflat n valea fluviului Sr-Daria (pe malul drept), n regiunea
staiei de cale ferat Tiumen-Arc. Vezi A. I. I a c u b o v s c h i , Pa3BajinHbi
i.urHaKa [Ruinile Slgnakului], n Comunic GAIMC", 1929.
4 Sairam-Isfidjab, la 12 kilometri de Cimchent _
Nu tim pentruce este amintit aici acest ora.
Kuinile sale se afl pe Sr-Daria.
6
In Caucaz.
7
Azovul.
e
ga n
T l e s e
* v r^l ' ^Prîere de Saratov. 2^fi u A
n h a u s e n , op.
cit., voi. I, pag. 215 (textul arab) pag.
wrpduccerea n limba rus.)
voi xiv E n e l s . Anti-Duhring, m K. M a r x i F. E n g e l s , Opere,

2
Du'hrina PaSf'
f V e z i n r o m - F. E n g e l s , Anti-Duhring, Domnul Eugen
g
" r e v luioneaz tiina, ediia a I i - a P.M.R., 1952, pag. 214 N.R.]
62
Horezm, Crimeia etc, Ttarii au neles foarte bine, n persoan;

conductorilor lor feudali, importana tuturor acestor localit
pentru comerul n lumea cunoscut pe atunci precum i avanta jele ce decurgeau de aici pentru ei, ca stpnitori. Cu toate acestea, nici acele localiti n'au fost cruate de neajunsurile grave
pe care le-au pricinuit incursiunile Ttarilor. Iat ce scrie, de
pild, al-Omari cu privire la regiunea Volgii : Aceast ar este
[unul] din cele mai ntinse inuturi, e bogat n ape i puni i
d recolte mbelugate cnd se seamn [cereale], dar ei [adic
locuitorii] sunt un popor rtcitor i nomad, care are vite ; ei
n'au niciun fel de grij de ogoare i livezi. Pn la subjugarea
[acestei ri] de ctre Ttari, ea era cultivat n lung i n lat, iar
acum au rmas [numai] urmele acestor culturi" '.
Fcnd din regiunea Volgii un centru al Ulusului Djuci,
Btu i urmaii si au depus eforturi considerabile pentru a da un
nou impuls vieii economice a regiunii de pe malul drept i stng
al Volgii. O atenie deosebit a dat-o Btu renaterii vieii or eneti i implicit i negoului de!a care atepta venituri conside rabile pentru visteria sa.
Poate c negutorii musulmani nu s'au bucurat nicieri n
Imperiul mongol de o astfel de preuire i de astfel de avantaje
ca n cuprinsul Hoardei de Aur n timpul domniei lui Btu i a
urmaului su, Berke-han. mi ngdui s reproduc aici dou
preri extrem de interesante din acest punct de vedere. Pe de o
parte, este vorba despre al-Djuzdjani, care a trit n secolul al
XlII-lea i care a scris o oper n limba persan, intitulat Tabakat-i Nasiri", adic Tabelele lui Nasir". Autorul poate fi
socotit ca un contemporan al nvlirii Mongoli'lor n Sud-Estul
Europei, deoarece al-Djuzdjani a murit ntre anii 12601270. Iat
ce ne relateaz el: Acesta [Btu] a fost un brbat din cale afar
de drept i un prieten al musullmanilor 2; sub stpnirea sa, musulmanii au dus un trai liber. In tabra i n tribul su au fost ridicate moschei pentru comunitile de credincioi, avnd chiar un
imam i un muezin. Dup domnia sa, ca i n timpul vieii sale,
rile Islamului nu au avut de ndurat nimic ru, nici din porunca
sa, nici din partea celor care ascultau de el i nici din partea
1
V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. I, pag. 212 (textul n limba
arab),
pag. 233 (traducerea n limba rus).
2
In cazul de fa, prin musulmani" trebue s nelegem pe negutorii
musulmani.
63
fi r sale Musulmanii din Turkestan se bucurau, la umbra

firii lui de o mare linite i de o siguran deplin. In toate
rtile Iranului care czuser n stpnirea Mongolilor, o anu mit parte i aparinea [lui Btu], iar n inutul care aktuia
"artea dependent de el erau numii dregtori de-ai lui" 2.
Nu trebue s scpm din vedere c al-Djuzdjani fcea parte
din categoria acelor autori orientali care nu aveau nicio obliga ie fa de Imperiul mongol i care aveau fa de aceti cuceri tori o' poziie mai degrab ostil, dect binevoitoare.
Un alt istoric persan, Djuvaini (care a murit n anul 1283)
__a crui oper, intitulat ,,Istoria cuceritorului lumii", era p
truns de simpatii vdite i uneori chiar i de laude fie fa
de stpnitorii mongoli formuleaz anumite preri despre
Btu i politica sa, care merit a fi luate neaprat n considera
ie. Nu trebue s uitm c el i-a petrecut cea mai mare parte
a vieii pe la curile diferiilor suverani mongoli, cercetnd
aproape toate statele mongole, ncepnd din Mongolia propriuzis i pn la Bagdad, care era pe atunci oraul cel mai apusean
al statului persan al lui Hulagu. El ne spune c la reedina sa,
care se afl n prile Itilului, ,,Batu a ales un loc i a ridicat
aici o cetate pe care a numit-o Srai. Puterea lui se ntindea
peste toate [acele] mprii. El nu inea de nicio credin sau
sect i nici n'avea de gnd s se nchine la vreun dumnezeu
cunoscut"...
,
...Negutorii i aduceau [lui Btu] mrfuri din toate pr ile lumii ; el cumpra totul, orice ar fi fost, i pltea pentru fiecare un pre care era de cteva ori mai mare dect fcea. i
a dat el sultanilor din Rum, din Siria i din alte ri seuteli i
iarlkuri i oricine venea la el n slujb, nu pleca fr folos" 3 .
"fee istoric care ar citi aceste rnduri, chiar innd seama de
prtinirea lui Djuvaini fa de Mongoli trebue s recunoasc
yf} [n cuvintele sale o mare parte de adevr, deoarece ntreaga
Mic de mai trziu a hanilor Hoardei de Aur ncepnd dela
oatu i Berke i cel puin pn la Uzbek-han urmrea ridicae
a la maximum a vieii oreneti, precum i a meteugurilor
Ai c i e s te vor ba de spr e in ut ul H or e z mul u i, a c r u i j u m ta te n or di c
p a r t e d i n H o a r d a d r A u r . V. G. T i e s e n h a u s e n , op.
cit., voi. II, pag. 15.
oovschi.
-,-x.n peMecneHHOH npoMbimjieHHOCTH Capan BepKe. [Cu pri-
munic Gk\Mc a
ori8inii
Produciei meteugreti din Sarai-Berke], n Co-
*-*) VOI. V I I I
GMS, voi. XVI, partea I, pag. 222223 A. I.
I a c u-
64
i a negoului din aceste orae, fapt pe care-1 vom vedea n cele

ce urmeaz.
Este de altfel caracteristic faptul c aceeai trstur
adic ncurajarea comerului i conferirea unei serii ntregi de pri vilegii negutorilor o relev i cunoscutul istoric armean din
secolul al XlII-lea, Kirakos din Gandza, care a fost contemporan
cu cuceririle Mongolilor. Vorbind despre un oarecare Raban Ata,
el arat c acesta avea o scrisoare din partea hanului mongol
care i conferea privilegii speciale. Iar oamenii si, negutorii,
avnd la mn o tamga, adic o pecete i o scrisoare, puteau c ltori slobozi peste tot i nimeni nu cuteza s le fac vreo su prare cnd artau c sunt oameni ai lui Raban. nii mai marii
otilor ttreti i aduceau daruri din prada luat" ', Faptele des crise mai sus se refera la Armenia din perioada anilor 12401250,
adic n acea perioad despre care vorbeau Djuzdjani i Djuvaini.
Ceva mai jos, acela Kirakos spune : ,,Dup aceea, au venit
la Btu mprai i oglani, cneji i negutori i toi cei obidii i
fr de ar. El a dat napoi fiecruia dup judecat dreapt,
domeniul sau cnezatul su, druindu-le chiar scrisori [iarlkuril
i nimeni nu cuteza s stea mpotriva voinei sale" 2 .
S'a meninut pn astzi o prere greit n legtur cu componena etnic a Europei sud-estice, ndeosebi a Det-i Kpciakului, al crui renume s'a pstrat i pe vremea Mongolilor, rspndindu-se chiar n ntreaga lume civilizat de atunci, din China
pn n Andaluzia. Mu/Ii credeau c mpreun cu Btu au venit
n Det-i Kpciak o sumedenie de Mongoli (Ttari) i c elemen tul mongol predomina n mod vdit n componena populaiei
nomade. Nu mai ncape nicio ndoial asupra faptului c n Ulusul Djuci s'au aezat un numr destul de mare de Mongoli,
mpreun cu familiile lor i cu ntreaga lor avere compus n special din vite. Totui, aceast deplasare de populaie strns legat
de cucerire nu poate fi n niciun caz privit ca o migraie n
mass. Marea mass a Mongolilor a rmas n patrie, n Mongolia.
Este natural c n asemenea mprejurri nu putea fi vorba despre
o mongolizare a rilor cucerite i nici chiar a Det-i Kjpciakului.
Se poate vedea din urmtoarele cuvinte ale menionatului alOmari ct de puternice erau vechile elemente turceti n Sud-Estul
Europei i n ce msur Cumanii au rmas baza populaiei
nomade din Det-i Kpciak: In vechime, aceast mprie
1
C. P. Patcanov,
H CTOPHH MOHI - OJIOB no apMHHCKHM HCTOiHHJcaM
[Istoria Mongolilor dup izvoare armene], partea a IJ'-a, pag. 50.

2
Idem, pag. 74.
65
A de Aur___-4- /] fusese o ar a Kpciakiior, dar dup ce

a fost cucerit de Ttari, Kpciakii au ajuns supuii acesCeaS
Duo aceea, s'au amestecat [Ttarii] i s'au nrudit cu aceti u
Kpciakii], iar nsuirile btinailor au dobndit pre- tia monire
asupra'nsuirilor naturale i de neam ale acestora ale
Ttarilor] i cu toi au ajuns ntocmai ca Kpciakii, ca i 'nd
ar fi fost d'e acela neam [cu acetia], din pricin c Mon-golii
fsi Ttarii] s'au aezat n tara Kpciakiior, s'au ncuscrit cu ei i
au rmas s triasc n ara lor [a Kpciakiior]" '. Din relatrile
lui al-Omari, vedem c oamenii civilizai care au trit n vremea
aceea au observat foarte bine procesul de turcizare a Ttarilor
cuceritori. Numrul acestora din urm era cu totul redus fa de
massa principal a populaiei nomade din stepa cuman, ceeace
nici nu putea fi altfel. Ct de rapid i de nsemnat a fost acest
proces de turcizare" se vede i din faptul c nc din se colul al
XlV-lea se formase n Ulusul Djuci (Hoarda de Aur) o limb
literar care nu mai era cea mongol, ci cea turc, avnd n plus
trsturile caracteristice ale limbii vorbite de populaiile cumane i
oguze, care triau n valea fluviului Sr-Daria i n Ho-rezm ; pe
lng aceasta, populaiile turce nu reprezentau nici pe departe
dup cum vom vedea mai jos elementul predominant n oraele
Hoardei de Aur sau chiar n regiunea cursului inferior al Volgii.
Cu att mai frecvent era cazul acesta n stepa propriuzis, unde
Cumanii predominau n mod vdit i unde Ttarii constituiau doar
o mic ptur privilegiat, reprezentat prin mai multe mii de
ostai mongoli nsoii de familiile lor i avnd n fruntea lor
dinastia de hani din familia lui Djuci, fiul cel mai mare al lui
Ginghis-ha'n.
ntreaga istorie ulterioar a Europei de Sud-Est dovedete ca
dela Mongoli mai exact dela Ttari s'a pstrat doar n'u-e.e,
nu ns i limba lor. Probabil c n secolul al XV-lea limba
^ngolêra vorbit de foarte puini n Det-i Kpciak. Mai mult
aecat att, nsei scrisorile oficiale ale hanilor celebrele iar-i
ale hanilor Hoardei de Aur erau redactate fie n limba
meraraturc din Asia Central din secolul al XlV-lea (un iarlk
Tohtam din anul 1382), fie n limba kpciak local"
_aj_hanului Tohtam din anul 1393) 2. Corespondena
Da? '>' n' T ' e s e n l m u s e n , op. cit., voi. I, pag. 213214 (textul arab).
I (r ad H cere a n limba rus).
de vedert ,. n ] e F itate prezint un interes considerabil nu numai din punct
ls
un
, . ei scrisului, ci, dup cum vom-vedea mai jos, ele repreturii sorialo
u na 'documentar excepional de preios pentru studiul strucow.ieue a Hoardei de Aur.
5
- Hoa Ia de Aur
diplomatic se fcaa ntr'adevr n secolul al XHI-lea i n limba

mongol. O serie ntreag de izvoare arabe (cum sunt biografiile
lui Kalaun, a lui Rukn ad-Din Baibars, a lui an-Nuveiri, a lui
Ibn al-Furat i altele), relateaz c n anul 1283 au sosit n
Egipt nite soli (fakik-i Kpciaki) trimii la sultanul Egiptului cu
o scrisoare din partea hanului Hoardei de Aur, Tuda Mangu, scris
n limba mongol i nsoit de o traducere n limba arab '. To tui, acest obicei va slbi cu timpul i mai trziu va disprea cu
totul. i dac Kpciakii (Cumanii) reprezentau populaia princi pal a stepei, ce s mai spunem despre celelalte regiuni ; aici stpnirea Ttarilor preluase n ntregime motenirea trecutului,
adic ntreaga mass a populaiilor eterogene, fapt caracteristic
de altfel nu numai pentru Crimeia, ci i~pentru regiunea Volgii.
Merit semnalat c n regiunea Volgii i n Crimeia au rmas
din timpurile trecute Alanii, Kazarii i Evreii, mai ales n rndu rile populaiei dela orae.
Instaurnd n Sud-Estul prii europene a actualei Uniuni
Sovietice un regim politic bazat pe jaf i exploatare despre ca racteristicile cruia vom vorbi hanii ttari i-au concentrat
atenia asupra desvoltrii negoului, a meteugurilor i a vieii
oreneti legate de acestea. Faptul acesta este una din laturile
cele mai clare ale istoriei Hoardei de Aur. Datorit abundenei de
informaii din izvoare scrise ct i din datele arheologice, cunoatem aceast latur a trecutului Hoardei de Aur mult mai bine
dect pe celelalte. ncepnd cu Btu, hanii Hoardei de Aur au
fcut eforturi considerabile i au dat o deosebit atenie problemelor negoului i produciei meteugreti. Faptul acesta se ob serv n special la Berke-han (12571266) i la Uzbek-han
(13121342). Relatrile lui Djuzdjani i ale lui Djuvaini privi toare la Btu de care am mai amintit sunt aplicabile ntr'o
msur i mai mare lui Berke i Uzbek. Desigur c hanii Hoardei
de Aur nu erau cluzii de nite principii generale asupra importanei din punct de vedere cultural a desvoltrii oraelor, ci
pur i simplu de sperana obinerii unor venituri mai mari, care
vor intra n visteria lor sub forma acelor vmi de tot felul per cepute dela negutori i meteugari de ctre dregtorii Hoardei
de Aur. Ei i-au dat foarte repede seama de avantajele care de curgeau din cile comerciale ce existau aici din vremuri strvechi.
1
V. G. T i e s e n h a i u s e n , op. cit., voi. I, pag. 66 (textul arab),
pag. 68, (traducerea rus), pag. 8283 (textul arab), pag. 106 (traducerea
rus) ; pag. 143144 (textul arab), pag. 165 (traducerea rus) ; pag. 355
(textul arab), pag. 362 (traducerea rus).
muriie btute de mult vreme, care porneau dela Bulgar, prin

aele ruseti, prin Crimeia i regiunea cursului inferior al
Vbîi spre Horezm (i de acolo spre Asia Central, Mongolia i
ina) s'au bucurat de o atenie deosebit din partea hanilor
Hoardei de Aur. Dup cum vom vedea ceva mai departe, negoul
Asiei cu Sud-Estul Europei, i de aci i cu Europa Apusean, n'a
atins niciodat extensiunea pe care a atins-o pe vremea Hoardei
de Aur.
Primii hani Btu i Berke au neles importana deose
bit a regiunii cursului inferior al Volgii, pe care au i ales-o ca
loc de reedin a hanului. Regiunea.Volgii prezenta numeroase
avantaje pentru a fi socotit ca centru al noului stat. Pe de o parte,
era strbtut de cel mai important drum pentru negoul cu cara
vane de care am amintit mai sus iar pe de alt parte, era
mai aproape de celelalte state mongole, deci i de Mongolia propriuzis, care constituia centrul ntregului Imperiu mongol. Un
rol de seam 1-a jucat i faptul c zona civilizat a cursului infe
rior al Volgii care-reprezenta o serie de regiuni agricole i de
aezri urbane era att de apropiat de step, nct aici ara
uor de mbinat economia sedentar cu cea nomad. Regiunea
Volgii era foarte prielnic pentru o via nomad, cci acolo sa
gseau ntr'o serie ntreag de locuri lunci fertile i uor inunda
bile. De numele hanului Btu ntemeietorul statului Hoardei de
Aur este legat i ridicarea unui mare ora, care a fost pn la
Uzbek-han capitala Ulusului Djuci i care va primi mai trziu
numele de Sarai-Batu, spre deosebire de cellalt Srai, ce fusese
ntemeiat de Berke-han, fratele lui Btu, i care a fost numit SaraiBerke, unde s'a i mutat capitala pe vremea lui Uzbek-han. In is
toriografie, aceste orae au fost cunoscute sub numele de Vechiul
Srai i Noul Srai. Adevratul lor nume istoric a fost clarificat
curnd, n special datorit izvoarelor persane '. Din amndou
oraele, au rmas astzi doar ruini. Ruinile oraului Sarai-Batu
eehiul Srai se afl pe locul unde e astzi satul Selitrenoe,
n apropiere de Astrahan, iar ruinile oraului Sarai-Berke Noul
srai - se gsesc pe Ahtuba, un bra al Volgii, n apropiere de
Malingrad, acolo unde se afl astzi oraul Lenirisc, fostul orel
iarev.
^
. I. I a c u b o v s c h i , K
Bonpocy o npoHcxoxêHHH
CapaH Eepxe. [Cu privire la problema originii produciei

din Sarai-Berke], n comunic. GAIMC. voi. VIII, fasc. 23,
5*
68
Ct era de mare nsemntatea care se ddea noului ora nc

n timpul domniei Iui Btu se poate vedea i din faptul c acest
ora este amintit chiar de autorii cei mai vechi i anume de Djuvaini i de Guillaume de Rubrouck '. Putem s presupunem pe
bun dreptate c Sarai-Batu a fost ntemeiat n apropierea sau
chiar pe locul unei foste aezri. Intr'adevr, oraele se construesc
numai foarte rar pe locuri absolut pustii (adic lipsite cu totul de
aezri omeneti) i afar de aceasta este puin probabil ca noile
orae din regiunea cursului inferior al Volgii s fi fost ntemeiate
.'gnorndu-se cu totul acea motenire rmas Ttarilor sub forma
a tot soiul de aezri din perioada anterioar. Vom arta mai
departe cum cele dou Sar-aiiuri ncepnd din vremea lui Berkehan i pn la Uzbek-han s'au transformat treptat n mari
centre de nego, meteugreti i culturale, datorit condiiilor
politice favorabile i n special datorit politicii lui Berke-han.
Amndou aceste orae n special Sarai-Berke au jucat n
istoria Hoardei de Aur un rol att de mare, nct ne vom mai opri
asupra lor n chip amnunit.
1
Juwayni, GMS, voi. XVI, par. I, pag. 222 P l a n o C a r p in i i
G u i l l a u m e de Rubrouck, op. cit. pag. 166168. Iat ce ne spune
Guillaume de Rubrouck: Acesta este un ora nou, construit de Btu pe
Itil", iar ceva mai jos : Srai i palatul lui Btu se afl pe malul rsritean".
CAPITOLUL IV
ISTORIA
POLITICA A HOARDEI DE AUR

Din pricina srciei, izvoarelor scrise, nu avem posibilitatea
sa dm o expunere continu din punct de vedere cronologic a
tuturor evenimentelor mai de seam din istoria intern a Hoar dei de Aur. Din acest fapt, rezult i necesitatea de ia separa
evenimentele istoriei politice de principalele fapte din viata economic i social. Orict ar fi de trist, trebue s recunoatem
c n stadiul actual al cunotinelor noastre este imposibil de
precizat ce schimbri s'au produs n viaa intern n cutare sau
cutare deceniu din secolele XIIIXIV.
Am artat n mai multe rnduri c dei Hoarda de Aur purta
numele de Ulus Djuci, totui Djuci nsui n'a jucat, de fapt, niciun rol n destinul statului Hoardei de Aur. La drept vorbind, priil han i adevratul ntemeietor al Hoardei de Aur a fost Btu,
cuceritorul Europei de rsrit. El a domnit ntre anii 1237
256, cu toate c ar fi mai exact s socotim nceputul domniei n
1236, adic n anul subjugrii ntregului Det-i Kpciak. Avem
puine informaii despre Btu. tim doar c el a fost nu numai
un conductor energic n rzboaiele de cucerire pe oare Ie-a purat, ci, fr ndoial, i un mare organizator al statului nou for mat. Pe vremea aceea, diferitele ulusuri, care abia se ntemeiajser, ^srau nc strns legate de imperiul unitar al lui
Ginghis-, n care intrau ca pri componente. Btu i-a
desfurat
ctivitatea n anii plini de rspundere care au urmat dup moare lui
Ginghis-h,an (1227). Pe vremea marelui han Ogodai
1241), el ia avut un rol de seam n viaa imperiului i "at
parte efectiv la lovitura de stat din anul 1251, care a ridicai ahP imul plan
u
Emilia lui Tului i a urcat pe tronul lui Gin- ^"is-nan
pe fiul lui Tului, Mongke (1251 1259). Atunci s'au unit nast- Ua
dinastii
DJuci i Tului mpotriva .altor dou di-- Ogodai i
Djagatai. tim c att familia lui Ogodai,
70
ct i cea a lui Djagatai au avut de suferit de pe urma rstur nrii. Btu s'a folosit de aceste mprejurri i a devenit cu ngduina marelui han Mongke conductorul efectiv al Ma
vara an-Nahrului, grania Ulusului Djuci ne mai fiind acum pe
Amu-Daria ca mai nainte ci n inutul celor apte Ru'rj,
undeva n apropiere de rul Ciu. Btu i-a dat foarte bine seama
de importana regiunii Volgii n cadrul statului nou format. Deaceea i-a stabilit el reedina chiar n regiunea Volgii i a cons truit, pe cmpiile Volgii, capitala ulusului su, Srai. Guillaume
de Rubrouck are n vedere acest fapt atunci cnd relateaz ca
, : Sarai i palatul lui Btu se gsesc pe malul rsritean" '.
Btu a participat la toate expediiile militare mai importante
ale Mongolilor (Ttarilor), trimindu-i trupele n ajutorul ar matei principale, i ateptnd, bineneles, s primeasc partea sa
din prad. Faptul acesta l semnaleaz de altfel :i Djuzdjani:
Din fiecare regiune din Persia care ajunsese n stpnirea
Mongolilor, o anumit parte i aparinea lui [Btu] i n regiu nea care forma ulusul su erau pui dregtorii si" 2 . Mai trziu dup cum vom vedea mai departe faptul acesta a
constituit un pretext pentru Djucizi de a ridica pretenii i asu pra Azerbaidjanului.
Btu, care era un nobil nomad cu concepii amaniste i
care, dup prerea musulmanilor dela ora, era un om complect
lipsit de cultur, nu i-a pierdut totui cumptul n faa si tuaiei att de grele a tnrului stat mongol ce se formase din cu cerirea Sud-Estului Europei de ctre Mongoli. Ajutat de un con siliu la care participau numeroi negutori mahomedani, Biatu
a adoptat dela nceput o politic hotrt, al crei scop prin cipal era obinerea unor venituri maximale prin ntrebuinarea
metodelor celor mai crunte de exploatare feudal. El a organi zat strngerea drilor dela cnezatele ruse subjugate, trimin'l
n fruntea trupelor mongoje funcionari specialiti n materie
daruga care au lsat o trist amintire i a creat un .ade vrat aparat pentru perceperea diferitelor dri i prestaii feu dale dela populaia de agricultori i nomazi, ca i dela mete ugarii i negutorii din oraele Crimeii, dela Bulgar, din re giunea Volgii, Horezmului i Caucazului de Nord. In sfrit, el
a fcut mult pentru a renvia n toate regiunile cucerite viaii
comercial de odinioar, care fusese curmat att de brusc din
' P l a n o C a r p i n i i Guilaurae de R u b r o u c k ,
pag. 168.
2
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 15.
op. cit.,
Istoria politic a Hoardei de Aur
7i
a pustiirilor produse de cucerirea mongol. In toate aces- 1

Btu a dat dovad de pricepere, cruzime i vederi largi. n a '
nefericire, relatrile izvoarelor cu privire la aceast perioa-l
sunt foarte srace i ele dau numai indicaiile sumare, dejceea nici mcar o singur msur concret de guvernare nu
oate i legat precis de numele lui Btu, dei nu ne putem n>i c multe din cele care erau i mai trziu n vigoare fuseser
introduse de Btu. Izvoarele musulmane, armene i celelalte
sunt toate de acord asupra rolului excepional pe care el l-ia jucat n viaa Imperiului mongol. Guillaume de Rubrouek nu spunea degeaba : i este acest Btu cel mai puternic dintre toi
crmuitorii Ttarilor, dup mpratul [adic marele #han A. /.],
cruia se cuvine a-i da ascultare" '.
Btu a murit n anul 1256, n vrst de 48 de ani. Dup
informaia lui Djuzdjani ngroparea lui s'a fcut dup obiceiul
mongol. Este la acest popor obiceiul ca atunci cnd vreunul dintre ei moare, s se fac sub pmnt un loc n felul unei case
sau nie, dup cum cere rangul acelui nelegiuit care ia drumul
iadului. i se aeaz n acest loc un pat, covoare, vase i nu meroase alte lucruri; acolo este aezat mortul, mpreun cu armele sale i cu ntreaga sa avuie. mpreun cu el, se ngroap
in acel loc i cteva femei de-ale sale i slujitori, mpreun cu
omul pe care 1-a iubit cel mai mult. Dup aceea, se "acoper iacei
loc n timpul nopii i se gonesc cai pe deasupra mormntului,
pn ce nu mai rmne nici cea mai mic urm din locul acela
Ide nmormntare] "2.
Pe vremea lui Btu, legturile Hoardei de Aur cu centrul
Imperiului mongol erau complect organizate. ncepnd cu Ogodai (12291241), funciona n mod normal n Imperiul mongol
un serviciu de pote pentru ntregul imperiu. Istoria secret",
Ijjuvaini, Raid ad-Din i alii vorbesc de acest serviciu de
aste. Acest serviciu era cel mai bine organizat n regiunea
Karakorum-Pechin. Din relatrile lui Raid ad-Din 3, vedem c
p
'an C a r p i n i
T i e s e r |
i G u i l l a u m e
de R u b r o u e k , op. cit.,
7' P'
h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 116 Djuzdjani are a
tost contemporan cu invazia Mongolilor i care a trit n afara Im- i miui
mongol, a avut posibilitatea s-i spun liber prerea despre acetia. ieli IWj aSUprai
e! mai era
?' un musulman fanatic, deci intolerant fa de alte
a d - D i n , ed. Blochet, pag. 49 0 descriere intere-Vezi
a ,/ R a i d
a S rV1
i o MU! Ui de pote din Imperiul mongol o gsim la Marco Polo. Pnlni
i
,Mln a e
v, OyTeiuecTBHe MapKo riojio. [Cltoriile lui Marco o], sub redacia lui V.
V. Barthold, S. Pb, 1902, pag. 147-150.
existau pe acel dnmi 37 de staiuni de pote (djatn) ia fiecare

cinci farsah (2530 km). La fiecare staiune, se afiau cte o mfe
de oameni, att pentru paza staiunii, ct i a soliior care erau
n trecere, a suitei /or i a trimiilor. Pe acei drum, cltoreau
zilnic, n ambele direcii, cinci sute de care imense tnase de
cte ase boi. Aceste care transportau tot felul de alimente (grne, orez, etc.) spre Karakorum. La fiecare staiune se gseau
hambare unde se fceau depozite de rezerve de alimente. In izvoare, nu ni s'au pstrat amnunte privitoare la organizarea
serviciului de pote pe drumurile Ulusului Djagatai i Ulusului
Djuci. Totui avem i unele relatri interesante. In Istoria secret", se ar^t c din pricina fe'ului fn care se face acum c ltoria solilor notri, acetia merg ncet i poporul e mpovrat
cu grele slujbe. Deaceea ar fi nevoie s se fac odat pentru totdeauna o ordine temeinic n aceast privin : s se ia pre tutindeni din mingghafe supraveghetori ai staiunilor de pote
djamcin i postai clare, adic ulakin ; n locuri stabilite,
se vor face staiuni de pote dj;am, iar trimiii s fie silii
de acum nainte s in cu luare aminte calea acestor staiuni
i s nu mai umble- prin tot ulusu, afar de mprejurri ne obinuite" '.
Ceva mai departe, Istoria secret" spune c n fiecare staiune trebue s fie pn ia douzeci de ulakini. Pe lng acetia,
mai trebuia s stea acolo i un anumit numr de cai i de oi
pentru hrana drumeilor trebue s fie iepe de muls i af/ar
de aceasta boi de povar, precum i care" 2. Interesant este faptul
c Ogodai a dat dispoziie lui Btu s organizeze staiunile de
pote dela ulusul su pn la Ulusul Djagatai, iar acesta la
rndul su trebuia s organizeze staiunile de pote pe dru mul
spre Karakorum.
In felul acesta, legtura dintre Hoarda de Aur i imperiu
se pstra ntr'un mod organizat i regulat, nc de pe vremea
lui Biatu, spre ulusul Djagatai.
Dup moartea lui Btu, puterea asupra Hoardei de Aur
trecu n mna fiului su, Sartak. El a fost confirmat n domnie
de nsui marele han Mongke, la a crei reedin se afla Sartak
n momentul morii lui Btu. Totui el n'a izbutit s domneasc
efectiv asupra Hoardei de Aur, deoarece a murit n drum spre
1
CoKpcmeHHoe CKa3aHHe. [Istoria secret/, traducere de S. A. Cozin.
pag-. J97-198.
2
Idem, pag. 198.
T.i
A easta a avut loc n anul 1257. Urmaul su a fost i C fun

fiu al lui Btu ?) care'a murit n acela an. Sn anul 1257,
Berke (1257-1266) a ajuns han al Hoardei a U r Bazndu-se
pe relatrile letopiseelor ruse, A. N. Na-propune anul 1258
pentru suirea pe tron al lui Berke. i cum am vzut,
ntemeierea celui de al doilea Srai, oare ta denumirea de
Sarai-Berke sau Noul Srai, se leag de urnele lui Berkehan. Despre acesta din urm avem mai multe date dect despre
Btu.
Datorit scriitorului arab al-Mufaddal care a descris solia
trimis de sultanul Egiptului, Beibars, ctre Berke, hanul Hoar dei de Aur, avem cteva rnduri deosebit de preioase, un adevrat portret al hanului. Iat ce ne spune el : Pe vremea aceea,
Berke mprat avea 56 ani. Iat cum se nfia el : avea o faa
mare, de culoare glbuie, cu o barb rar ; prul era pieptnat
peste amndou urecnile ; la ureche avea prins un inel de aur
cu o nestemat (octogonal ?); el, Berke, purta pe cap un calpac
i avea un caftan de mtase; era strns cu o cingtoare de piele
verde de Bulgar, mpodobit cu aur i nestemate ; n picioare
purta pantofi de piele de capr roie. El nu era ncins cu. sabie,
dar la cingtoare avea [plasele] ncovoiate de corn negru ncrustat cu aur" 1.
Pe vremea lui Berke-han, Hoarda de Aur se formase com
plect ca un stat miare. In timpul domniei sale, s'au petrecut miri
modificri n viaa Imperiului mongol. In anul 1260 curnd
dup moartea marelui han Mongke (1251 1259) capitala im
periului a fost mutat dela Karakorum la Pechin, ceeace a ndeirtat pe mprat de celelalte pri ale imperiului i 1-a transfordintr'un han al tuturor Mongolilor ntr'un mprat al Chi
nei Dei de fapt bazele unei independene a Hoardei de Aur au
ost puse nc de pe vremea lui Btu i al lui Berke, nu se poate
1' ^ u i> n mod formal despre transformarea Hoardei de
12fin nn' Un Stat '"dependent dect dup evenimentele din anul
fou. De numele lui Berke, este legat nu numai organizarea'
-pi oreneti din regiunea Volgii, nu numai lrgirea i iniicarea activitii comerciale din Sud-Estul Europei, ci i
a rzboi greu purtat û Hulaghizii (reprezentanii puterii
?ole din Iran) i, n legtur cu cerinele acestui rzboi, stadou re Viilor diPJomatice cu Egiptul Mameludlor. Exact dup
____ 6Cl "e ani dela cucerirea Europei de rsrit de ctre arV. G. Ti esenh a u s e n, op. cit., voi. I, pag.
193.
74
matele lui Btu, a fost trimis mpotriva Iranului o uriaa ar

mat mongol, condus de hanul Hulagu, fratele lui Mongi,
(1251 1259). Cucerirea ntregului Iran a fost terminat n de
curs de doi ani i jumtate, ncepnd din anul 1256, iar, n anul
1258 a fost ocupat Bagdadul i lichidat definitiv caJifatul arab
de aici, care i pierduse de altfel vechea nsemntate. Pe terito riul Iranului, s'a njghebat la sfritul deceniului al aselea
al secolului al XHI-lea un stat nou, sub dominaia dinastiei
mongole a lui Hulagu. Din acest stat fcea parte i ntreaga
Transeaucazie, mpreun cu teritoriile Azerbaidjanului, Arme niei i Georgiei de astzi. El cuprindea deasemenea acele regi uni, deosebit de bogate i civilizate, care au fost supuse, ntre
anii 12501300 adic pn la Gazan-han (12951304) i.
pn la reformele sale unui jaf sistematic din partea funcionarilor care svreau tot felul de abuzuri, din partea arendailor de impozite i a altor categorii de jefuitori. Dup cum am
vzut mai sus, trupele Mongolilor din Ukisul Djuci au luat parte
efectiv la cucerirea Iranului. Aceste trupe constituiau nite detaamente autonome din armata lui Hulagu.
Dup terminarea campaniei din Iran, a izbucnit o cearta
ntre cele dou dinastii mongo'e, Djucizi i Hulaghizi. Mrul discordiei l constituia Azerbaidjanul '. Hulagu (12561265). i nea n chip deosebit la aceast regiune. Oraul Tabriz, care se
desvoltase n mod excepional n timpul Hulaghizilor, devenise
acum capital. Este suficient s artm numai c pn n vre mea aceea Tabrizul avusese''un perimetru de ase mii de pai,
iar n timpul lui Gazan-han (12951304) de 25 000 de pai.]
Hulagu aprecia ndeosebi punile mbelugate ale Azerbaidja- ::
nului. Mongolilor le plcea pentru iernat mai ales stepa Mu-1
gan, situat pe cursul inferior al rului Cura, iar pentru pu-,
natul de var, ei preferau versanii munilor Karadag, acoperiide o iarb minunat. In sfrit, Hulagu i urmaii si au dat o
importan foarte mare bogatei producii meteugreti, n spe cial celei textile, cu care se fleau oraele i satele Azerbaidja nului. Berke-han a cutat prin toate mijloacele s uneasc Azer baidjanul cu Hoarda de Aur i el i-a ntemeiat revendicrile
pe participarea trupelor sale la cucerirea Iranului i la ocupa rea Bagdadului. El pretindea Azerbaidjanul ca rsplat i ca
partea din prada ce i se cuvenea. Tratativele care au fost purtate
n legtur cu aceast chestiune n'au dus la niciun rezultat '
i Pe atunci, se nelegea prin Azerbaidjan att teritoriul actualului Azer baidjan persan, ct i Azerbaidjanul sovietic
le dou state mongole a cror grani efectiv urma

rrestei Caucazului, plecnd dela Derbent - au nceput
" a iri armate care au continuat cu ntreruperi temporare acl0C
" j n t ot decursul secolului '. Uneori, aceste ciocniri erau
^solite de btlii sngeroase, care au istovit groaznic cele dou
i adverse. Aceste rzboaie au fcut obiectul unor descrieri
Amnunite din partea autorilor arabi n special cei egipteni
!i persani fr a mai' vorbi despre desele meniuni din izvoa rele armene. Prima ciocnire mai serioas a avut loc n anii 1263
1264, n apropiere de malul stng al rului Cura i s'a terminat
printr'o nfrngere total a lui Hulagu. Dup relatarea lui IbnVasl cnd a sosit Berke-han la locul acelei btlii si ochii si
au vzut mcelul cel nfricotor, atunci a grit: Allah s-1
ruineze pe Hulavun [Hulagu A. /.] care a luat viaa
Mongolilor cu sbii mongole. Dac ne-am fi neles, atunci lu mea ntreag ar fi fost a noastr" 2.
Btlia dela rul Cura a avut grave i considerabile urmri i
s'a rsfrnt n primul rnd asupra relaiilor comerciale dintre
Djucizi i Hulaghizi. Din relatrile cronicarului arab Vass'if (1257
1327), vedem c Hulagu a dat ordin ca negutorii lui BerkeOgul, care se ndeletniceau la Tabriz cu negoul i cu altele de
acest fel i care aveau bogii mari i fr de numr, s fie cu
toii ucii, iar toate avuiile ce se vor gsi la ei s fie luate
pentru visterie... Muli dintre ei i ineau banii i lucrurile de
pre la brbaii de vaz din Tabriz. Dup uciderea lor, acele
avuii [de care am amintit] au rmas n minile acelora care le
pstraser pn atunci. Berke-Ogul, cutnd, la rndul su, s
e rzbune pentru acest fapt, a dat morii pe negutorii din ar-a
lanului [Hulagu] i s'a purtat la fel cu avuiile lor. Drumurile
' intrare i ieire i cltoriile negutorilor, ca i munca meteugarilor au fost mult reduse, cci diavolii (eitanii) vrjbii
u srit afar din vasul timpului" 3.
Curnd dup aceasta, muri i Hulagu. In anul 1265, s'a
urcat pe tron Abaga (12651282). La nceput, s'a prut c cei
i adversari se vor mpca. Djucizii au obinut chiar anumite ve.
, l q In -.Buletinul Academiei de tiine din R.S.S. Azerbaidjan", nr. 5 i
OnnZ a aprut un articol de specialitate al Iui A 1 i - Z a d e, Eopbfia 3OJIOTOH H
rocyaapcTBa mibxaHOB 3a A3ep6afi,HJKaH. [Luptele Hoardei de Aur '
atentatului Ithanilor pentru Azerbaidjan].
, A" - T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 75.
a r a m e r . P u r g s i a l ! , Geschichtc Wassafs [Istoria lui Vassajl,
npa. r
98 (textul persan).
7
nituri din Tabriz i Meraga. Dar Berke-han nu s'a mulumit cJ

att. Al-Omari, un autor arab din secolul al XlV-lea, care era
bine informat n multe privine, descrie n urmtorii termeni
evenimentele care au urmat: Murind apoi Hulagu i urcnj
du-se pe tron fiul su Abaga, ei [Djucizii A. /.] au cutat
s-1 nele, spunnd c sultanul lor Berke vrea s ridie la Ta briz o moschee mare. El [Abaga] le-a ngduit acest lucru i ei
au nlat-o i au pus pe ea numele lui Berke-sultan. Dup
aceea, au cerut voie s ridice i o estorie [adic un atelier
A. /.] pentru a se face acolo esturi pentru trebuinele lor. El
[Abaga] le-a ngduit i aceasta. Aa au nceput ei s fac acolo
esturi pentru Berke-sultan. i astfel au fost lucrurile pn ce'
s'a pornit o ceart ntre ei ; au fcut atunci rzboi i Berke a
biruit de Abaga. Atunci Abaga s'a mniat foarte i a drmat;
acele estorii [ateliere A. /.] \ In aceast povestire, este
deosebit de interesant un epizod. i anume, este vorba de epi zodul construirii moscheei ce purta numele lui Berke-han. Acesta
a vrut s ctige pe locuitorii din Tabriz,. i s-i obinuiasc pe
locuitorii oraului cu idei a c el, Berke-han, este hanul lor'
legitim.
In cadrul luptelor ndelungate i aprige pe care le-a purta!
Berke-han cu Hulagu i Abaga, s'au stabilit strnse relaii diplomatice ntre Hoarda de Aur i ndeprtatul Egipt, care sej
afla, n a doua jumtate a secolului al XHI-lea i n secolul al
XlV-lea, sub stpnirea sultanilor mameluci. Aceste relaii au
nceput att din iniiativa plin de hotrre a lui Berke-han n sui, ct i din acea a sultanului mameluc al-Malik az-Zahr
.Rukn ad-Din Baibars (12601277). Egiptul era vital interesat
n desvoltarea i bunstarea ndeprtatului Ulus Djuci i aceasta
desigur numai cu condiia continurii i chiar intensificrii dumniei cu Iranul Hulaghizilor. Socoteala sultanului mameluc
Baibars era extrem de simpl. Iranul Hulaghizilor se nvecina
cu Egiptul, oare avea n stpnirea sa i Siria. Grania trecea
prin Mesopotamia. Un Iran puternic constituia o ameninare i
pentru sultanii Mameluci. Ce mijloc putea fi deci mai eficace
dect vrjmia dintre cele dou state mongole ? Iat dece sarcina principal a ntregii politici externe a Egiptului Mamelucilor era aceea de a menine i dac era posibil chiar de a
ntei aceast dumnie, Aceasta este de altfel i pricina pentru
care au avut loc acele dese schimburi de soli ntre Baibars i
1
V. G. T i e s e n h a u s e n ,
op. cit., voi. I,
pag. 239.
erkero [ y
. r a ct mai rapid ;a Hoardei de Aur. Cronicele egipten
lfL n limba arab, sunt pline de relatri cu privire la
n limba
77
estea Nu este lipsit de interes s cunoatem i felul

acele daruri de o bogie excepional trimise din
Egiptului) i n sfrit silinele depuse pentru
_- ^,-1^
,*-*
TT ^ r-\ v r\ r\ i
*Hi-\
/Vili-1
i**-^ "fi 1 /ÂI n
C\ /HW't"\ T '21 _
care era redactat corespondena diplomatic dintre Baibars

si Berke-han.
Ibn Abd az-Zahr, un cronicar arab, care era n acela timp i
secretarul sultanului Baibars, relateaz urmtoarele cu pri vire
la o scrisoare pe care acesta a trimis-o lui Berke-han : In anul
(6601262) i-a trimis el [al-Malik az-Zahir Rukn ad-Din
Baibars] lui Berke, marele mprat al Ttarilor, o scrisoare pe
care am scris-o dup cuvntul, su [i n care] el l ndemna s
porneasc asupra lui Hulavun, and vrjmia i zavistia
dintre ei i dovedindu-i c pentru el [Berke] rzboiul sfnt,
(djihadul)' mpotriva Ttarilor [este vorba de Mongolii din Per- A. /.] este o datorie a sa, cci a sosit pn la el vestea c
[Berke-han A. /.] a primit islamul i c se cuvine deci a
lupta acum mpotriva necredincioilor, chiar dac acetia ar fi
nrudii cu el. i profetul binecuvntarea lui Allah i pacea
s fie peste el a luptat mpotriva rudelor i celor de un
neam cu el i s'a rzboit cu Koraiiii ; cci porunc i-a fost
dat [de Allah] s poarte rzboi cu oamenii pn ce vor mr turisi c Allah este singurul dumnezeu... Islamul nu nseamn
doar vorbe; rzboiul sfnt (djihadul) este una din teme liile sale" 1.
Deosebit de interesante sunt i listele de daruri pe care sul tanul
le-a trimis din Egipt lui Berke, hanul Hoardei de Aur. ti
acela an, al-Malik az-Zahr a primit pe solii lui Berke-han, i
tratat cu cele mai mari onoruri i, dup negocieri i tot felul
srbtoriri, i-a trimis napoi la Berke-han cu daruri. Din re- HIn
acestui
cronicar egiptean din secolul al XlV-lea Rukn ad-Din
Baibars sultanul a pregtit ca daruri pentru Berke fe.ul de
lucruri minunate i anume un coran scris, dup cum se
spune, de [califul] Osman, fiul lui Affan; perne de die-culori i
covoare colorate de rugciune; esturi de Vene-l*a i
vestminte din Levant; covoare de piele tbcit i blnuri pentru
aternut cu baldachine...; sbii kaldjure cizelate; buz-ane
aurite ; coifuri frnceti i armuri poleite cu aur ; feli- cu d '
âncê!al)re ; mecanisme [orgi ?] n tocurile lor; candelabre
""ajnê^cu suporturi cu placaj ; ei de Horezm ; covorae
'G. T i e s e n h a u s e n ,
op. cit., voi. I, pag. 55.
78
pentru splaturi rituale ; fruri ncrustate cu aur i argint; arcurj

cu vrtej, maini pentru aruncarea ghiulelelor i maini pentru
azvrlit pcur ; epue, i sulie de trestie ; lzi de sgei ; cazane n form erpuit ; candele aurite cu lanuri de argint poleite
cu aur; robi negri i roabe buctrese; cai iui din Arabia i c mile de Nubia ; animale de povar rezistente la drum; maimue,
papagali i multe alte lucruri" 1. Istoricul arab a'1-MufaAlal mai
adaug la aceast list : o giraf, asini din Egipt, vaise chinezeti
vesminte de Alexandria, produse ale atelierelor de esturi n aur
i altele 2.
E inutil s mai artm ce impresie adnc au produs toate
aceste daruri la curtea hanului Berke al Hoardei de Aur, care,
cu toat dorina de a fi la nivelul culturii musulmane, rmsese
totui, mpreun cu curtea sa, un om pe jumtate barbar n
ochii dregtorilor din Egipt. Cu Berke-han ncepe i islamizarea Hoardei ide Aur. Acestei probleme i vom rezerva un loc special lia sfritul acestei cri, n capitolul intitulat Viaa cultu ral a Hoardei de Aur", iar aici ne vom mrgini doar la cteva,
observaii absolut necesare, amintind dou, trei trsturi care
caracterizeaz pe Berke-han ca suveran.
Berke-han a primit, se pare, mahomedanismul din considerente de ordin politic. Pe o parte, relaiile strnse ale Hoar dei de Aur cu Bulgarul, cu oraele civilizate de meteugari i
negutori din Asia Central, cum erau Urghenci, Buhara i
altele, de unde soseau n cele din dou Saraiuri Sarai-Batu
i Sarai-Berke meteugari, negutori, artiti, nvai i
diferii ali reprezentani ai intelectualitii feudale musulmane
de pe vremea aceea, iar pe de alt parte, ndemnurile nencetate
venite din Egiptul Mamelueilor a crui prietenie era att de
folositoare pentru Hoarda de Aur de a primi islamul, toate
acestea au determinat pe hanii Hoardei de Aur s ia o poziie
de ocrotitori ai politicii de islamizare a rii. Totui, orict &
cutat Berke-han s rspndeasc mahomedanismul, acesta n'a
fost mbriat n timpul domniei sale dect numai de straturile
superioare ale clasei dominante i anume doar de acelea oare
erau foarte strns legate de curtea hanului.
Cteva amnunte din relatrile autorilor musulmani cu privire la convertirea lui Berke-han la mahomedanism, l caracterizeaz ca pe un politician calculat. Clerul musulman, care deinea n minile sale nu numai autoritatea religioas, ci i ho1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I. pag. 100. Idem, pag. 189.

79
imense constituite att din veniturile domeniilor, ct i

verea imobiliar dela orae tindea s acumuleze n mi5 ale ct mai mult putere, cutnd s scoat n eviden
. ^ oate mijloacele superioritatea sa n anumite cazuri fa de
P
uterea lumeasc. Raptul acesta a fost artat mai cu seam
\ de noii convertii. 'Istorici arabi de pild Ibn-Kaldun '. 1Aini 2 i alii relateaz c celebrul eih din Buhara, alBakerzi, care 1-a convertit pe Berke-han la mahomedanism, 1-a
lsat s stea trei zile la poarta kanakei sale, mai nainte de a-1
primi, atunci cnd acesta a venit n mod special ca s-1 vad
pe eih. Berke-han, care era un conductor puternic (pe atunci
era, ce-i drept, doar oglan influent) a tiut s-i nfrng
sentimentul de njosire a mndriei sale de han i s sublinieze
prin aceasta n faa ntregii lumi musulmane evlavia i supu nerea sa fa de autoritatea islamului. Dac aceast relatare
este adevrat i nu avem niciun motiv s ne ndoim de ve racitatea ei atunci nseamn c Berke-han era att de ne lept i avea vederi att de largi, nct era n msur s nnbue, din considerente politice, amorul su propriu i mndria,
sa de han, dei pe vremea aceea, Hoarda de Aur conducea, de
fapt, ntreaga via politic a inuturilor dintre Amu-Daria i
Sr-Daria i chiar mai departe. Dup letopiseele ruseti,
Berke-han a fost un suveran sever, care cerea o supunere total.
In anul 1257, pe vremea lui Berke-han, s'a fcut primul re censmnt al populaiei din cnezatele feudale ruseti, avnd
drept scop nregistrarea ntregii populaii care trebuia s pl teasc dri i care, avea diferite alte obligaii. Att recensnntul_ ca atare, ct i obiceiul de a ncasa birurile cu ajutorul
baskakilor i al cetelor lor narmate, a produs, i nu odat, tururri datorit nemulumirii populaiei subjugate. tim, de pild,
locuitorii oraului Novgorod au rspuns n anul 1259 printr'o
r
^Y[t la recensmntul organizat de Berke-han. Dup trei ani,
dic n 1262, au izbucnit revolte la Rostov, Suzda, Iaroslavl i
in alte orae. Avem toate motivele s credem c aceste aciuni
liberare s'au produs cu ajutorul lui Alexandru Nevschi nsui.
Amnunte gsim n cartea Ttarii si Rusia" a lui .A. N.
Nasonov3.
_ In timpul domniei lui Berke-han au avut loc n viaa Imului mongol nite evenimente care au iavut consecine deoseU
) G - T i e s e n h a u s e n , op. cit. voi. I, pag. 379.

\ Idem, pag. 507.
A
- N. N a s o n o v ,
MOHIWIM H Pycb. /Ttarii i Rusia/, pag. 52.
80
bit de importante att pentru imperiul nsui, dar mai ales pentiu Hoarda de Aur. In anul 1259 a ncetat din via Mongke-han.
Moartea sa a provocat turburari cum nu mai cunoscuse pn
atunci Imperiul mongol. Lupta pentru putere a nceput ntre
Kubilai i Arik-Bog, fiii lui Mongke. Amndoi fraii au fost
proclamai hani. Kubilai n China de Nord, iar Arik Bog n
Mongolia. Aceast lupt a slbit ntreg imperiul. Membrii g
dou familii ia lui Djagatai i a lui Ogodai care jucaser
un rol secundar n timpul domniei lui Mongke, s'au folosit de
turburari i i-au redobndit fostele lor ulusuri, iar Djucizii
i-au pierdut din aceast cauz influena n Ma vara an-Nahr
i au trebuit s se retrag din graniele acestei regiuni mpreun
cu trupele i cu dregtorii lor. Lupta dintre frai s'a terminat
cu victoria lui Kubilai, care a prsit Mongolia i a mutat capi tala de!a Karakorum n China de Nord, la Pechin, care a primit
denumirea mongol de Hanbalk (oraul hanului). Toate acestea
avuseser loc anc din timpul vieii lui Berke-han i au dus la
decderea aproape complect a Imperiului mongol.
*
Hanul Kubilai se afla departe, tocmai la Pechin i era ^broape
imposibil s conduc de acolo un imperiu att de ntins. Ct
privete Hoarda de Aur i celelalte ulusuri, acestea i triau
viaa lor proprie, aveau interesele lor proprii i hanii lor urm reau o independen ct mai deplin. De fapt, ctre sfritul
domniei sale, Berke-han nu mai recunotea dect formal pe
marele han Kubilai. De fapt, Hoarda de Aur devenise un stat
independent.
Berke-han a murit n anul 1266, >n cursul unei campanii
n Caueaz mpotriva Hulaghizilor, dup plecarea din Tiflis, iar
sicriul cu trupul su a fost trimis la Sarai-Batu, unde a i fost
nmormntat. Han al Hoardei de Aur ajunse acum Mangu-Timur, care a domnit din 1266 pn n 1280 '. De Mangu-Timur
nu se leag niciun eveniment mai de seam din viaa cultural
i politic a Hoardei de Aur. L fel ca i Berke-ban, el a luptat
mpotriva Hulaghizilor, reprezentai prin Abaga-han (1265
1282), cu ajutorul efectiv al sultanului mameluc al-Maiik azZahr Baibars, pe care l cunoatem.
De numele lui Mangu-Timur este legat i expediia din
anul 1271 fcut de Ttarii Hoardei de Aur mpotriva Constantinopolului 2 . Iat care a fost motivul acestei incursiuni. Imp1
Exist indicii c domnia lui a continuat pn la 1282.

V. Q. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 362 (textul arab),
pag-. 380 (traducerea rus).
2

81
1 Bizanului, Mihail al VUI-lea Paleologul*, nu dorea nici

rrirea Hoardei de Aur i nici aceea a Egiptului maimeluci'
cutnd s susin statul Hulaghizilor. Mihail se strduia
Mmpiedice pe toate cile o alian ntre Djucizi i sultanii
lameluci i mpiedica schimbul de soli ntre acetia, cum s'a
ntmplat la sfritul domniei lui Berke-han 1.
Expediia lui Mangu-Timur a fost ncununat de succes, ne
spune Ibn Kaldun, deoarece Mihail al VlII-lea Paleologul a
renunat s mai dea btlia i a cerut pace. Continund politica
lui Berke-han fa de cnezatele ruseti, Mangu-Timur a fcut
acolo un al doilea recensmnt al populaiei. Aproape toi cronicarii egipteni care au scris n limba arab semnaleaz faptul
c Mangu-Timur a murit din cauza unei infecii la gt. Mai
multe evenimente importante din istoria social a Hoardei de
Aur au avut loc pe vremea lui Mangu-Timur. Pe de o parte,
este vorba de ntemeierea coloniei comerciale genoveze dela
- Feodosia de astzi colonie care va juca un rol con siderabil n viaa de mai trziu a Crimeii, iar pe de alt parte
de apariia pe scena politic a remarcabilei figuri a lui Nogai.
Facem pentru prima dat cunotin cu aceast persona litate
pe vremea lui Berke-han, atunci cnd Nogai, datorit
strnselor sale legturi de rubedenie la curtea hanului i datorit
conducerii iscusite a trupelor mongole, n calitate de tiimen-u
noian n timpul btliei cu armatele Hulaghizilor, s'a ridicat la
una din cele mai nalie demniti n stat. Deosebita capacitate
organizatoric, tria de caracter, tendina de a recurge la mij loace crude i uneori chiar josnice, au deschis perspective mari
tirii sale bogate n caliti, dar lacome de putere. Timp de pa truzeci/de aru> Nogai a jucat un rol att de considerabil n viaa
Mitic a Hoardei de Aur, nct suveranii 'strini l considerau
rep han, i trimiteau soli i daruri bogate, ntmpinau pe triuii si ca pe nite soli mprteti, etc. In mod oficial, Nogai
doar comandant al unei mari uniti militare i conducea
regiunile occidentale ale Det-i Kpeiakului, dela Don i pn la
j P ' Primind afar de aceasta, pe vremea lui Tohta, (1290
i stpnirea asupra Crimeii, mpreun cu bogatele orae
i a l e d l o . Pe vremea lui Mangu-Timur i mai ales
mentio âldun, care nu era contemporan cu evenimentele descrise de el,
a nrpt t - Z a - ca m Prat bizantin n anul 1271 pe Lascaris. Aceast dinastie Mihal
,i v??, , a mai da mprai Bizanului din 1259. In anul 1271 domnea
V v ^ I n .; l ea Paleologul (1259-1282) - N.R.
Pas? Wwt | l e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 353 (textul arab),
s^b9 (traducerea rus).
~ Hoarda do Aur
82
pe vremea lui Tuda Mangu (12801287) i la nceputul dorn-!

niei lui Tohta (12901312) el a jucat rolul favoritului atol-'
puternic, putnd fi considerat n adevratul sens al cuvntului
ca acel care desemna pe hani. La drept vorbind, Nogai a priciJ
nuit mult discordie prin amestecul su nencetat n treburile
politice laie Hoardei de Aur, a pus temelia certurilor ntre nobili,
certuri care i fcuser din nou apariia n a doua jumtate a
secolului al XlV-lea dup o ntrerupere de o jumtate de se col n prima jumtate a veacului al XlV-lea, pe vremea luiTohta i a lui Uzbek-han (13121342) i care, mpreun cu
alte cauze, au dus Hoarda de Aur la o destrmare aproape COJIM
plecta i la decderea clin punct de vedere politic. Domniile lui
Tuda Mangu (12801287) i lntr'o anumit msur a lui Tuia
Buga (12871290) n'au fost din punct de vedere politic dect
fictive. In orice caz, ele nu pot fi nelese fr a se ine seama
de rolul iui Nogai.
Cele mai multe informaii asupra personalitii lui Tuda
Mangu ni Ie d scriitorul arab Rukn ad-Din Baibars '. Dup re latrile sale, pe vremea lui Tuda Mangu, ca i pe vremea predecesorilor si, au existat relaii nentrerupte cu Egiptul sulta-j
nilor Mameluci; ca i mai nainte, erau trimise Hoardei daruri
numeroase i scumpe, care erau adresate nu numai hanului i.
familiei sale, ci i celor mai de seam demnitari ai lui. Uneu;;,
fceau parte din aceste daruri chiar materiale pentru construi rea
moscheelor i a altor cldiri. Aa, de pild, Aup relatrile lui
Ibn al-Furat, sultanul Egiptului al-Malik al-Mansur a tri mis ,,o
cantitate mare de diferite materiale, n valoare de doua mii de
dinari pentru construirea unei moschei n Crimeia, (la Solhat). Pe
aceast moschee s'a scris numele sultanului [ai- Malik alMansur]. Deasemenea s'a trimis... un pietrar pentru a grava pe
moscheea amintit titlurile sultanului. mpreun cu si [cu solii]
au fost trimise i vopsele de ulei" 2. Din relatrile lui Rukn adDin, aflm c pn la suirea sa pe tron, Tuda Mangu a fost
pgn i abia dup ce a ajuns han a trecut la mahome danism,
ceeace arat c islamizarea Hoardei de Aur se afla nc n faza
incipient, excepie fcnd populaia celor dou Sa-raiuri. Din
spusele aceluia autor, vedem c Tuda Mangu a dat n anul
1287 semne de rtcire a minii i de lips de interes
1
V. G. T i e s en h a u s e n, -op. cit., voi. 1, pag. 104.
-' Idem, pag. 363, 435. Construirea moscheei din Solhat (Vechiul
Crm) de ctre al-Malik al-Mansur e amintit i de Ibn-Battuta (idem.
pag. 281).
de treburile rii, s'a apropiat de eihi i de fakihi, i pe-

timpul cu pelerinii i cu oamenii pioi, mulumindu-se utin
dup ce avusese mult. I s'a atras atenia c de vreme exist o
mprie, se cuvine ca ea s fie crmuit de un m- C - ra t El a
rspuns ns c a renunat la mprie n favoarea : Jula
Buga, fiul fratelui su i c sufletul su este mulu- t de
aceast hotrre. i soiile, fraii, unchii, rudele cele mai
apropiate au fost de acord cu el" 1 .
Raid ad-Din vorbete mult mai categoric de renunarea lui
Tuda Mangu la conducerea treburilor statului. Dup relatrile
sale fiii lui Mangu-Timur l-au rsturnat pe Tuda Mangu sub
pretextul c ar fi alienat mintal i au guvernat mpreun statui
timp de cinci ani 2.
Scurta domnie a lui Tuia Buga (12871290) a fost o perioad de rscoale ale nobililor, n cadrul crora nsi autori tatea hanului din Hoarda de Aur ia fost n mare primejdie. Un
personaj care a participat efectiv la toate aceste tunburri i
care a esut toate intrigile, a fost tumen-u noianul Nogai. El
;i reuit s strneasc la rudele cele mai apropiate ale lui Tuia
Buga atta pasiune, atta ur reciproc, precum i attea spe rane, nct te puteai atepta n orice moment la o rscoal de
palat. Mangu-Timur avea zece fii, dintre care Burluk, Saraibuga i Tudan erau de partea lui Tohta, iar Algui, Togruldja
(tatl lui Uzbek-han), Malagan, Kadan i Kutugan l sprijineau
pe Tuia Buga. Pn la uf m, Nogai reui s ridice pe Tohta
mpreun cu grupul su influent mpotriva lui Tuia Buga. Cioclirea care a avut loc a dus la uciderea lui Tuia Buga i ,a urirea iui Tohta pe tronul hanilor. In felul acesta, Nogai ajunse
stpnul absolut al vieii politice a Hoiardei de Aur. Dup relaile lui Rukh ad-Din Baibars, Nogai a fost timp ndelungat
ductorul mpriei, dispunnd dup bunul su plac .de cei i
neamul lui Berke i nlocuind pe acei dintre hanii care nu-i
plceau, cu alii pe care i alegea singur" \ Se pare c hanii
ajunseser o jucrie n minile sale...
Ne-am putea pune ntrebarea de ce Nogai, care era att ' e
puternic, n'a luat pe fa puterea n minile sale i nu s'a P
oclamat han ? Nu este greu s nelegem acest lucru, dac 1
seama de concepiile politice ale Mongolilor. Pe vremea ^sigil
de care se bucura numele lui Ginghis-han i al
1
V- G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 105106 Idem, op. c i t . , voi. II, pag 69 ' Id em - voi. I, pag. 1 1 0 - 1 1 1 .
'
84
familiei sale era att de mare, nct nimeni n'ar fi ndrznit

s nesocoteasc prerea att de adnc nrdcinat c numai
un membru al dinastiei Ginghisizilor poate s fie han. Ct de
adnc era nrdcinat aceast prere n contiina politic a
secolelor al 'XIIMea i al XlV-lea se poate vedea chiar din fap tul c celebrul Timur (Timur-Lenk, Tamerlan) (13701405j
n'ia luat titlu de han, ci se intitula doar emir i se mndrea cu
faptul c se poate numi gurgan" ', adic poate fi considerat
c are legturi de rudenie cu Ginghisizii. La nceputul domniei
lui Tohta, Nogai a fost ntr'adevr stpnul atotputernic, iar
Tohta mplinea integral i necondiionat dispoziiile sale.
Este deosebit de caracteristic n aceast privin faptul eh
Nogai a cerut dela Tohta executarea unui mare numr de beg-j
(noiani) ai Hoardei de Aur pe care i considera ca adversari
ai si 2 . Tohta a ndeplinit aceast cerin, slbindu-i astfel
foarte mult poziia sa. Dar curnd dup aceasta, Tohta a gsit
destul putere i brbie pentru a se ridica mpotriva favori tului. S'a gsit cu uurin un motiv pentru iaceasta. Nogai d duse ospitalitate emirilor rzvrtii (begi\ noiani) care fugiser
dela Tohta i refuza s-i predea acestuia din urm. Intre'
Nogai i Tohta au nceput ostilitile, care s'au terminat dup
lupte aprige i ndelungate, nu numai prin nimicirea trupelor
Iui Nogai, dar chiar prin uciderea lui, n anul 1300. Timp de
aproape patruzeci de ani, acesta inuse n minile sale toate
firele vieii politice a Hoardei de Aur. N. I. Veselovschi, autorul crii Nogai i epoca sa", apreciaz prin urmtoarele cuvinte rolul lui Nogai n istoria Hoardei de Aur: Fiind, pe de o
parte, experimentat n chestiunile militare, el a sporit posesiu nile Hoardei; dar pe de alt parte, a contribuit la desmembrarea ei, dnd astfel, desigur involuntar, prima lovitur aces tei puteri" 3. Dup dispariia lui Nogai, Tohta se putea conside ra
n sfrit ca fiind un han independent. Cele petrecute n Cri-meia
ntre Mongoli i Genovezi, n oraul Caffa (Feodosia). coincid
cu ultimii ani ai vieii lui Nogai.
Rukn ad-Din Baibars relateaz c n anul 1298, dup ce-I
(nvinsese pe Tohta, Nogai a trimis pe unul din nepoii si ,n Cri1
Gurgan" nseamn ginere". Timur s'a cstorit cu vduva emirului
Husein, fiica hanului de Gazan, care fusese ucis. Acesta din urm fcea pari
din familia lui Ginghis-han.
#
2
V. G. Tiesen hau sen, op. cit., voi. I, pag. 109.
3
N. V e s e l o v s c h i ,
Hora/ II ero Bpeiwa. [Nogai i epoca s"/pag. 50.
85
pentru a lua haraciul dela locuitorii de acolo. El a sosit la

"ora care aparine Francilor Genovezi... i a cerut bani
A \ locuitori. Ei l-au primit dup cuviin, j-au adus bucate i
n pentru but ; el s'a osptat, a but vin i czut beat. Atunci
[locuitorii] s'au aruncat asupra lui i l-au omort. tirea
uciderii sale a ajuns pn la Nogai, bunicul su, care a trimis n
Crimeia oaste fr de numr. Aceasta a prdat oraul Caffa, l-au
ars cu foc, a trecut prin ascuiul sbiei un numr mare de
locuitori din Crimeia, a luat n robie pe negutorii musulmani,
alani i frnei care se aflau acolo, a rpit avuiile lor i a
prdat' Sarukerman, Krkleri [Ciufutkale], Cberci i altele" 1 .
4nul 1299 a adus nenorociri nu numai pentru Caffa, ci i bogatu lui
ora comercial Sudak. Din relatrile lui al-Mufaddal 2, vedem c
Nogai a spus tuturor locuitorilor din Sudak, oare erau de partea lui,
s ias din ora mpreun cu bunurile lor, iar celorlali le-a
poruncit s rmn pe loc. Dup aceea, oranl a fost nconjurat
din toate prile, ocupat, prdat i incendiat. Cea mai mare
parte a populaiei dela orae a pierit. Pentru Crimeia, i n spe cial pentru bogatele sale orae portuare, au nceput timpuri grele.
Izvoarele subliniaz c relaiile dintre Mongoli i crmuitorii
genovezi se nrutiser att de mult, nct amndou prile au
trit, timp ndelungat, n -dumnie, i n lupte ; cu acest prilej
amndou prile au pierdut un numr mare de oameni, care au
iost dui n captivitate i vndui ca robi. Vrjmia aceasta a
continuat dup cum vom vedea mai departe i pe vremea
hanului Tohta (1290-1312). Dup victoria obinut asupra lui
Nogai, n anul 1300, Tohta putea s se considere acum stpnul
absolut al Hoardei de Aur. El i-a nceput totui domnia n mprejurri politice foarte grele i complicate. Lupta cu Nogai sleise
mult forele militare i mijloacele financiare. Victoria fusese obinut dup o lupt ndelungat i aprig. Tot n anul 1300, s'a
',V1* iT}. Hoarda de Aur o secet care a durat aproape trei ani. Dup
cet, a urmat spune al-Makrizi o boal a cailor i a oilor, a fost att de cumplit, nct ei [locuitorii] nu aveau ce
anca i i vindeau copiii i rudele lor negutorilor, care i
duceau n Egipt i n alte locuri" 3.
n ciuda tuturor acestor greuti, tocmai la nceputul secolu" al XIV-lea s'a produs o cretere a forelor de producie ale
ardei de Aur. Pe vremea aceea, organizarea politic i social
V G. Ti es e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 111 1 1 2 . ,
Ide m , pa g. 195. ' Idem, pag. 436, 513.
Jti
se cristalizase intr'un sistem feudalo-militarist, ale crui tras-'

turi principale vor fi tratate mai jos, n capitolele respective. I n
perioada aceea, cele dou Saraiuri Sarai-Batu i Srai Berke au devenit orae mari i bogate de meteugari i de negu tori. Dup cele mai multe izvoare, Tohfa n'a fost musulman, ci
pgn, ' probabil budist, ceeace nu 1-a mpiedicat s duc o politic de ocrotire a musulmanilor.
Problema relaiilor cu Iranul Hulaghizilor i se punea i iui
Tohta, la fel ca predecesorilor si. Domniei acestuia i corespundeau la Hulighizi domniile lui Gaihatu (1291-1295), Baidu (1295),
Gazan-han (1295-1304) i Uldjaitu (1304-1316). La un moment
dat, relaiile dintre aceste dou state mongole se mbuntiser
i drumul Caucazului, oare fusese nchis pentru negutori i
mrfurile lor timp de muli ani de zile, a fost din nou. deschis.
Iat ce scrie n aceast privin istoricul persan Vassaf: Cnd
Tohta (1290-1312) "s'a suit n scaun dup Mangu-Timur, s'a des chis atunci iari drumul negutorilor i celor ce aveau mrfuri
i aceasta n urma schimbului de soli i de scrisori ntre cele
dou ri. S'au ntocmit cele necesare siguranei i linitii cltorilor. inutul Arranului 2 era n fierbere din pricina numrului
mare de care i de corturi, de cai i de oi, de mrfuri de tot fe lul, de lucruri rare de prin diferite ri i care au nceput din
nou s circule n mare numr dup o ntrerupere de ctva timp" 3.
Pe vremea lui Tohta, au continuat i acele schimburi de soli cu
Egiptul sultanilor Mameluci. Cu toate acestea, soliile nu mai
erau att de dese i darurile nu erau aa de bogate cum fuseser
pe vremuri. Pe atunci, ntre Egipt i Hulaghizi domnea pace.
Deaceea, s'a produs n anul 1306 un eveniment neateptat.
Anume atunci cnd solii lui Tohta au sosit ia al-Malik an-Nasir
Muhammed (1299-1309) i i-au propus n numele lui Tohta o aciune comun mpotriva Hulaghiziloft(pe acel timp ncepuser din
nou certurile dintre cele dpu state'mongole), sultanul Egiptului
a respins aceast propunere ntr'o form politicoas. Pe vremea
domniei Iui Tohta au continuat relaiile dumnoase cu colonia
genovez dela Ca>ffa i din alte localiti din Crimeia. Genovezii
i ceilali Frnei (aa numeau pe atunci Mongolii pe toi Euro penii, cu excepia Bizantinilor) i atacau adesea pe Mongoli, luau
1
V. G. Tiesenliausen, op. cit., voi. I, pag-. 174, 206, 277, 437.

O regiune din Azerbaidjanul sovietic.
3
Ham m e r - P u r g - s t a i i , Geschichte Wassafs [Istoria tui Vassaf/pag. 99 (textul persan).
2
87
nieri si-I vindeau ca robi'. Tohta a fcut atunci o ncercare

fru a pune mna pe Genovezii din Caifia, dar, dup relatrile
cronicar egiptean, acetia din urm aflnd de sosire-a lor,
am
n pregtit corbiile, au purces n largul mrii i s'au ndreptat
e tara lor, aa c Ttarii n'au prins pe niciunul din ei. Atunci
T^hta a luat avuiile acelora dintre ei care se aflau n cetatea
Srai i n aezrile din mprejurimi" 2.
Dup cum am vzut, la nceputul secolului al XlV-lea s'a
produs n Hoarda de Aur o sporire a forelor de producie, iar
ultimii ani ai domniei lui Tohta au fost, n aceast privin, ani
de pregtire pentru acea perioad de nflorire a puterii militare
a statului Hoardei de Aur care a avut loc pe vremea lui Uzbek-han
(1312-1342). Al-Birzali ne spune c atunci cnd s'a suit pe tron,
Uzbek-han era n vrst de treizeci de ani. Islamismul era credina sa, iar el se deosebea prin agerimea minii, prin frumuse ea chipului i prin statura sa falnic" 3.
Uzbek era fiul lui Togruldja, nepotul lui Mangu-Timur. El
nu avea drept la tronul Hoardei de Aur. Din relatrile autorului
Istoriei lui Uveis", vedem c Uzbek a ucis pe Ilbasm, fiul lui
Tohta, cu ajutorul unuia din emirii (noianii) influeni ai lui
Kutlug-Timur i a pus mna pe tronul Hoardei de Aur 4 .
Chiar din primele zile, Uzbek-han a dat dovad de hotrre
i energie. ntruct l urcase pe Uzbek pe tron, Kutlug-Timur
ajnceput s joace un mare rol n viaa politic a rii, n primul
rnd n calitatea sa de guvernator al Horezmului. Al-Aini relateaz c la nceput el ddea dispoziii pentru crmuirea mpriei i a treburilor obteti i pentru strngerea drilor" 5 .
Urmnd sfaturilor lui Kutlug-Timur, Uzbek-han a scpat re-'ede
de o serie ntreag de rivali i dumani, ucignd prin mij loace din
cele mai perfide pe cei mai periculoi dintre ei. Ca i ierke-han^
Uzbek a dus o politic ferm i constant de islami- . cutnd s
rezolve aceast problem ntr'un timp ct mai >curt. La doi ani
dup urcarea sa pe tron, Uzbek-han putea deja sa comunice lui alMalik an-Nasir Muhammed 6 sultanul Egip-juiui ca m statul su au
rmas doar foarte puini necredincioi 7 . uri seam c faptul
acesta nu corespundea realitilor.
Z
rj G ' Ti e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 436.

Idem pag. 120, 162.
Idem, pag. 175.
Idem, voi. II, pag 100
'*fm, voi. I, pag. 515. '
v r ( i? l it c u ntreruperi i dup anul 1309.
v
(J. T e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 163.
'.
88
Uzbek-han n'a avut probabil n vedere massele populare i cu

att mai puin pe cei care lucrau i pe nomazi, ci doar pturile
de sus.
Uzbek-han a acordat o importan deosebit vieii ore
neti. De numele su sunt legate diferite construcii noi, precum
i lrgirea i mpodobirea oraului Sarai-Berke, unde el a mu
tat oficial capitala Hoardei de Aur dela Sarai-Batu. Fr ndo
ial c acest pas a fost extrem de important pentru ridicarea ul
terioar a vieii culturale i economice din Sarai-Berke. Dup
cum vom arta mai departe, cea mai bun descriere a oraului
Sarai-Berke a fost fcut chiar pe vremea domniei lui Uzbek-han
de cltorul arab Ibn-Battuta, care fusese acolo n anul 1333.
Impresiile sale, att de viu exprimate, subliniaz categoric bo
gia capitalei Hoardei de Aur. Un numr considerabil de cunstruciii aparin perioadei lui Uzbek-han. Din ordinul su, au fost
ridicate la Sarai-Berke moschei, medrese*, mauzolee i palafe
dela care n'au rmas, din nefericire,, dect temeliile ngropate n
pmnt pe ici i pe colo i mai cu seam fragmente din mate
rialul decorativ, i anume crmizi smluite, imitnd mozaicul
sau pictura. Uzbek-han a construit nu numai n regiunea Volgii,
ci i n Crimeia. La Vechiul Krm (Solhat), s'a pstrat pn n
zilele noastre o moschee cu un splendid portal de piatr sculp
tat, avnd pe ea data construirii i purtnd numele lui
Uzbek-han1. In cursul domniei sale, o rud a sa, atotputernicul
guvernator al Horezmului, Kutlug-Timur 2, a fcut diferite con
strucii la Urghenci, In ceeace privete politica extern, Uzbek-han
a continuat vechea tradiie. Ca i pe vremea naintailor si,
Hoarda de Aur avea relaii comerciale, culturale i diplomatice
permanente cu Egiptul sultanilor Mameluci. Aceste relaii nu
constituiau, n fond, nimic nou n comparaie cu perioada pre
cedent i singurul fapt interesant este doar lunga istorie a peirii i a cstoriei sultanului egiptean al-Malik an-Nasir cu una
din principesele Hoardei de Aur ce fceau parte din familia lui
Ginghis-han .
*.
In aceast privin, ambele ffmilii au nceput un schimb de
soli i de daruri. Uzbek-han a cerut pentru mireasa mongol o
sum considerabil, drept pre de rscumprare. Tratativele re* Medresele sunt colile superioare musulmane N.R.
V. S m i r n o v, ApxeojionmecKaH sKCKypcHH B KpfaiM 1886 r. [O excursie
arheologic in Crimeia in vara anului 1886], rn ZVO, voi. I, pag. 279 urm.
2
A. I. I a c u b o v s c h i, Pa3BaJiHHbi ypreima. [Ruinile dela UrghenciJ,
pag. 36, urm.
1
89
..
j a aceast chestiune au inut mai muli ani, iar sultanul
pontului era la un moment dat chiar dispus s renune la ca loria cu principesa mongol, att era de mare suma cerut
nt rscumprare pe care o pretindeau crmuitorii mongoli
""ntru a-i da n cstorie pe Tulunbai cum se numea mireasa ;i
care era fiica lui Tunadji. Tratativele referitoare la cstorie
'ncepuser nc din- anul 1314. Din Egipt, sosise odat la
Hoarda de Aur una din acele solii care se trimiteau n mod obinuit. Uzbek-han a spus solului c totul este pregtit i c mai
trebue doar s stabileasc suma pentru rscumprare i pentru
ospurile premergtoare cstoriei. Solul ddu semne de neli nite, ncepu s se scuze i art c nu avea n acel moment nici
daruri i nici bani. Uzbek-han i-a propus atunci s mprumute
dela negutorii Hoardei de Aur, dup unele informaii 20 000',
iar dup altele 30 000 de dinari 2 . Solul a fost de acord i a obinut peste aceast sum nc apte mii de dinari pentru preg tirea ospului. In anul 1320, s'a trimis n Egipt o mare solie pentru nunt.' Pe drum, solii s'au oprit la Constantinoipol, unde mpratul Andronic al II-lea Paleologul * a dat n cinsta lor o se rie de serbri strlucite. La 10 Mai 1320, principesa mongol
sosi nsfrit la Alexandria. Iar atunci a prsit hatun cora bia scrie al-Aini i au aezat-o pe dnsa pe un car sub un
cort aurit, pe care mamelucii l-au dus pn la palatul sultanului
din Alexandria. Sultanul i-a dat ca servitori un numr mare de
hadjib ** i optsprezece femei din haremul su... Dup aceea,
s'a fcut i nscris [de cstorie]... pe baza [adic cu plata] a
30000 de miskali, sczndu-se de aici cei 20 000 de dinari de mai
nainte" 3. Destinul principesei mongole Tulunbai, trimis ca soie
sultanului Egiptului, a fost totui vitreg. N'au trecut nici cinci a ni
i la Uzbek mprat a ajuns [vestea] din partea unor cltori
care au sosit [la el] c sultanul s'a mpreunat cu ea, dar dup
cteva zile a izgonit-o i a dat-o, de nevast unuia din mamelucii
*i" 4. Uzbek-han a fost cuprins de mare scrb din aceast pri^ V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 519. ^ Idem, pag. 438. In
Hoarda de Aur, dinarul era pe atunci de argint f P i ea va ' oare ' de ase dirhemi,
adic de cincizeci de copeici de aur, la Ca*lAn â vara an-Nahr > n timpul reformei lui
Kebek-han (13181326). J3'iq * .Al'Aini i al-Macrizi, care nu erau
contemporani cu evenimentele din la R ' '"dic greit pe Lascaris ca
mprat bizantin. In 1320 domnea 1 Blz an Andronic al II-lea Paleologul (1282
1328) N.R ** Portari. N, R.
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 520. 4
Idem, pag. 527.
cin i i-a trimis veste printr'un sol, despre suprarea sa, cci
nu se cuvine ca [cineva] ca tine s ngdue s piar astfel de
[persoane] ca fiicele de han" '. Al-Malik an-Nasir i-a dat un
rspuns n care neag toate acestea. Minciuni sunt toate aces tea spunea el cci hatun nici n'a fost jignit i nici alun gat i nimeni nu este vinovat dac Allah i-a luat viaa".
Ciocnirile cu Hulaghizii constituiau adesea obiectul tratativelor diplomatice ale lui Uzbek-han cu sultanul Egiptului alMalik an-Nasir. Trupele lui Uzbek atacau sub diferite forme nu
numai hotarele, dar chiar i teritoriul Hulaghizilor. Totui, in
ciuda tuturor sforrilor pe care le-au depus Djucizii, ei n'au ob inut Azerbaidjanul. Timp de aproape o sut de ani, Azerbaid janul a rmas n minile Iranului, care se afla n a,doua jum tate a secolului al XlII-lea i n prima jumtate a secolului al
XlV-lea sub stpnirea Mongolilor.
Pe vremea lui Tohta i mai cu seam a lui Uzbek-han s'au
perfecionat toate acele forme de raporturi sociale pe care le vom
arta mai departe. Din nefercire, izvoarele nu leag nicio msur
cu caracter social de numele lui Uzbek-han i nici de numele altor
hani, iar pe de alt parte, este foarte probabil c att el ct i
predecesorii si s fi dat n repetate rnduri diferite iarlkuri, al
cror coninut avea o mare importan social.
Prima meniune asupra Uzbekilor se refer la domnia lui
Uzbek-han. Istoricul i geograful persan din secolul al XlV-lea,
Harnd Allah-Kazvini i numete astfel pe ostaii trupelor lui
Uzbek-han ce fceau incursiuni n Azerbaidjan n anii 1335-1336.
Tot acolo el d Hoardei de Aur numele de Mamliakat-i
Uzbeki", adic ara Uzbekilor" 2.
1
V. Q. T es en h a u se n, op. cit., voi. I, pag. 527. Idem, voi. II, pag. 93.
CAPITOLUL V
VIAA ECONOMICA I SOCIALA A HOARDEI DE AUR IN

SECOLELE XIIIXIV
Plano Carpini, care a cltorit prin Det-i Kjpeiak n anul
1246, a descris n urmtorii termeni avuiile de care dispuneau
nomazii din stepa cuman : Ei sunt foarte bogai n vite i
anume : n cmile, boi, oi, capre i cai. Vitele de povar sunt
ntr'un numr att de mare cum, dup prerea noastr, nu mai
exist n alt parte n lumea ntreag" 1 . Relatarea lui cu privire la Ttarii care triau n Det-i Kpciak unde alc tuiau numai o mic parte a populaiei nomade i unde, dup
cum am vzut, se asimilau treptat n massa cuman pri vete n totul i pe Cumani. Nu ncape nicio ndoial c Mon golii au introdus viaa lor nomad, adic economia" lor no mad i n Sud-Estul Europei i probabil c aceast via se
deosebea destul de puin de cea pe care o duceau Cumanii ce
i aflau la un nivel cultural numai cu puin mai nalt dect
acela-al Mongolo-Ttarilor.
Am mai vorbit despre noiunile mongole de ulus" i iurt",
cror coninut precis a fost stabilit de B. I. Vladimirov 2 .
sarda de Aur era privit ca un ulus" al dinastiei Djucizilor P
prin urmare ntreaga populaie att cea nomad, steasc i
oreneasc era considerat ca aparinnd familiei lui
^juci, n frunte cu hanul. Teritoriul ulusului", adic iurtul",
a
fost mprit de fiecare dat ntre oglanii" din familia ha nului care ca rang stteau de obicei'ndat dup han i
ntre marii noiani, nobilimea feudal cumano-ttar. Oglanii i
n
ianii mai erau pe lng aceasta i mari demnitari civili i
âi cu seam militari (comandani de zeci mii, de mie, de sut).
Plano
Ca r pini
i G u i 1 I a u m e
g- 7.
. I, V l a d i m i r o v ,
op. cit., pag. 97.
de
R u b r o u c k,
op. cit.,
92
Ca pretutindeni n Imperiul mongol, economia nomad din

Hoarda de Aur se desfura n condiiile unor relaii feudale, potrivit crora punile erau riguros repartizate ntre stpnii de
feude. Iat ce scrie n aceast privin Plano Carpini : Nimeni
nu cuteaz a se stabili ntr'o parte oarecare, dac el [mpratul]
nu-i indicase aceasta. El nsui stabilea unde s se aeze cpe teniile, (duces), iar acestea din urm indic acest lucru comandanilor de zece mii, comandanii de mie (milenarii) dau dispoziii comandanilor de sut (centenarii), iar comandanii de
sut ordon comandanilor de zece (decani)" 1 . B. I. Vladimirov a identificat corect n cuvntul cpetenii" folosit de
Carpini pe oglanii mongoli 2. Vedem aici, n relatrile acestui
contemporan al evenimentelor i martor ocular, o mprire pe
baz de ierarhie feudal a punilor ntre nobili. Un alt cl tor Guillaurrie de Rubrouk complecteaz ntructva relatrile lui Carpini i ne spune urmtoarele : Ei n'au nicieri o
reedin permanent (civitatem) unde s stea i nu tiu unde
se vor afla n viitor. Ei au mprit ntre ei Sciia (Cithiam)
care se ntinde dela Dunre spre rsrit ; i fiecare cpetenie
(capitaneus) tie dup cum are mai muli sau mai puini oameni
sub conducerea sa, care sunt hotarele punilor sale, precum i
unde trebue s-i pasca turmele n timpul iernii i verii, pri mverii i toamnei" 3. Acest fragment din Rubrouck este foarte
preios, deoarece m d o indicaie precis asupra faptului c
nobilii nomazi aveau un anumit numr de oameni sub depen dena lor. Atunci cnd am vorbit despre organizarea social
a Mongoliei feudale i nomade, am amintit bazndu-m pe
lucrarea lui B. I. Vladimirov despre acel element esenial
al economiei nomade din Mongolia pe care-1 forma ailul.
Ailul este familia nomad care are o economie proprie i
pe care se sprijin ntreaga organizare feudal a stepei. Ailul
duce o via nomad pe punile care-i sunt repartizate de
stpn, (han, oglan, noian, beg, baatur, tumen-u noian, mingghan-u noian, djaun-u noian i ali''), i aduce diferite servicii n
condiiile economiei naturale, care nu excludea desigur schimburile de produse-marf n bazarele din orae. Diferii cltori
ne dau o enumerare destul de interesant a produselor unei
' P i a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op. cit.,
pag. 23.
2
B . I . V I a d i m i r { o v, o p . c i t . , p a g. 1 1 2 .
' P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op, cit.,
p ag. 69 .
Viaa economic i social a Hoardei de Aur

93
astfel de familii nomade din secolul al XlII-lea. Guillaume de

Rubrouck, de pild, relateaz urmtoarele : Ele [femeile t tare] fac deasemenea i psl i acoper casele. Brbaii fac
arcuri i sgei, scri, fruri i ei, case i care, pzesc caii i mulg
iepele, bat singuri cumisul, adic laptele de iap, fac burdufe n
care-1 pstreaz ; pzesc i cmilele i pun pe ele poveri. Pzesc
n comun oile i caprele i le mulg, uneori brbaii i alteori
femeile. Cu ajutorul laptelui de oaie acru i srat prelucreaz
pieile" 1. Ceva mai sus, acel a autor vorbete despre rolul femeii
in viaa economic a Ttarilor : ndatoririle femeilor sunt : con ducerea carelor, aezarea i desfacerea locuinelor pe acestea,
mulgerea vacilor, facerea untului i a iaurtului, pregtirea piei lor i cusutul lor ce se face cu fire de vine. Cci ele sunt acelea
care despic vinele n fire subiri i dup aceea le mpletesc htr'un singur f i r lung. Ele coase deasemenea sandale (sotulares), nclminte i vestminte" 2 . Atunci cnd viaa nomad
se desfura n apropiere de zona pdurilor, nomazii organizau
hituiri ale vnatului. In viaa economic a Ttarilor din Hoarda
de Aur, vntoarea reprezenta o nsemnat ramur de producie,
n cadrul creia obligaiile populaiei dependente fa de se nior erau dintre cele mai grele. Iat ce ne spune acela Guil laume de Rubrouck: Cnd ei [Ttarii] vor s vneze fiare,
atunci se strng ntr'un numr mare, nconjoar locul unde tiu
c se afl fiare i se apropie ncet, pn ce strng animalele la
mijloc ca ntr'un cerc i atunci prind a le sgeta" :i .
Cuvintele lui Guillaume de Rubrouck sunt confirmate n
ntregime i de Djuvaini, care red n opera sa Istoria cuceri torului lumii" coninutul iasei" lui Ginghis-han, adic a drep tului cutumiar mongol de care se conduceau n vremea aceea
toi suveranii mongoli.
Unul din capitolele iasei se ocup amnunit dup cum
spune Djuvaini de hituitul vnatului. Acest fel de vntoare
n'are numai o nsemntate economic, ci i una militar. Aceste
vntori constituiau i exerciii militare care serveau l pentru
desvoltarea nsuirilor militare. Iat cum descrie ias organi zarea i hituitul vnatului. Acestea aveau loc n special iarna.
Hanul trimitea hoardelor i reedinelor respective ordine ca s
' P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op. cit.,
Pag. 23.
,
* B . I. V 1 a d i m i r o v , op . ci t . , p a g . 1 1 2 .
" P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k . op. cit.
Pa g. 76.
94
se pregteasc n vederea vntorii. Se indic numrul de

oameni din harbat care trebue repartizai pentru vntoare. Conform cu sistemul zecimal de organizare a armatei, trupele repartizate pentru hituitul vnatului se organizeaz n harbat,
djaut i mingghat.
Dup tradiie, trupele de clrei comandate de han ncon joar, n decurs de o lun i uneori chiar i mai mult, un teri toriu imens. Cercul ncepe s se strng treptat i metodic, fr
grab deosebit. Hanul i ajutoarele sale controleaz riguros
ordinea i supun unor pedepse grele pe acei dintre harban-u noiani, djaun-u noiani sau mingghan-u noiani care prseau cercul
ce se strngea mereu. In felul acesta, Ttarii hituesc animalele
slbatice uneori timp de dou, trei luni, pn ce cercul s'a -strns
ntr'atta, nct animalele pot fi ucise n mass. Hanul ncepe
de obicei acest masacru, apoi cei apropiai de el conform
rangurilor lor; dup ei urmeaz comandanii militari i dup
acetia soldaii simpli.
Cnd hanul se plictisete sau obosete, nu mai ia parte per sonal la uciderea animalelor, ci se aeaz ntr'un loc ridicat i
observ vntoarea. Operaia se termin cu numrarea przii
i mprirea ei. Este dela sine neles c o cantitate att de
considerabil de carne de animale i de piei avea o mare nsem ntate n viaa nomazilor 1 .
Plano Carpini i Guillaume de Rubrouck dau descrieri amnunite ale cortului nomad fcut din psl ; din nefericire, numai
locuinele bogate sunt descrise amnunit. mi permit s redau
doar cteva extrase scurte din lucrarea primului autor. Iat ce
ne spune Carpini : Ei au locuine rotunde, n form de cort
i fcute din prjini i nuiele subiri i au deasupra, drept la
mijloc, o deschiztur rotund, pe unde intr lumina i pe unde
poate s ias fumul, deoarece n mijloc fac totdeauna foc. Iar
pereii i acoperiul sunt acoperii cu psl, uile sunt deasemenea fcute din psl. Unele locuine sunt mari, iar altele sunt
mici, dup bogia sau srcia locuitorilor. Unele se demon teaz i se monteaz rapid i sunt purtate de animale de po var ; altele nu se pot desface, ci sunt purtate pe care. Un
singur bou e de ajuns pentru a trage carele cu cele mici, iar
pentru cele mari este nevoie de trei, patru sau chiar mai muli,
1
Vezi D j u v a i n i, Gibb Memorial Series [Seria de Memorii Gibb],
voi. XVI, partea I, pag. 1920.
95
dup mrimea carului i oriunde ar merge ei, la rzboi sau n

alt parte, le ipoart totdeauna cu ei" 1 .
0 descriere mai amnunit i mai pitoreasc poate fi g
sit la Guillaume de Rubrouk 2 . El nu red numai dimensiunile
acestor case, ci descrie i podoabele lor. Probabil c arta mdobirii caselor se afla atunci la un nivel foarte nalt. Chiar
ei spune Guillaume de Rubrouck coase psl colorat sau
un alt [material], n form de foi de vi i de pomi, de psri
' i de animale" 3 .
Nomadismul, economia nomad i felul de organizare
nomad au jucat un rol imens n viaa Hoardei de Aur. Cucerirea
Sud-Estului Europei de ctre Ttari a avut o mare importan
n viaa lor. K. Marx a fcut, n treact, urmtoarea observaie
profund : ...Pustiind Rusia, Mongolii au procedat conform cu
modul lor de producie.; imensele spaii nelocuite constitue condiia esenial pentru creterea animalelor" 4. Astfel de inuturi
nelocuite, pe care se gseau din abunden ierburi i ape, le-au
gsit Ttarii tocmai ntre Volga i Nipru i pn la Dunre.
Aici, n afara limitelor micilor regiuni agricole de pe malurile
rurilor, Ttarii i-au organizat economia lor nomad. Am
vzut mai sus c Ttarii reprezentau doar o minoritate fa de
populaia nomad a Hoardei de Aur. Massa mare a nomazilor
rmsese cuman.
In cadrul populaiei cumane, Ttarii reprezentau doar o
ptur dominant privilegiat. Raid ad-Din autor persan
care a scris la sfritul secolului al XHI-lea i la nceputul se colului al XlV-lea i care era foarte bina informat despre pro blemele statului Hulaghizilor i ale Hoardei de Aur rela teaz 5 c nucleul armatei mongole era format la Hoarda de
Aur din descendenii direci ai celor patru mii de ostai pe care
i-a desemnat Ginghis-han pentru Djuci. Ei fuseser recrutai
din trei triburi i anume din Saidjiut, Kinkit i Huin. E ca racteristic i faptul c pe vremea domniei hanului Tohta (1290
1312) marea mass a trupelor era recrutat din acele triburi. Pe
1
P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op. cit.,
pag. 6, 7.
- Idem, pag. 69, 70. !
Idem, pag. 69.
4
K. M a r x, Cu privire la critica economiei politice, ed.. rus, Editura
de Stat pentru literatura politic 1938, pag. 146.
5
R a i d a d - D i n , extras din ,,MaTepiTajiu no HCTopmi 3OJIOTOH
Op/tu". [Materiale referitoare la istoria Hoardei de Aur"]. Texte persane.
V. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 33.
96
lng acestea, se mai aflau n rndul trupelor lui Tohta i pri

din tribul Kjiat.
Unul din tiimenii lui Tohta era format n ntregime din acest
trib '. Din trupele lui Nogai fceau parte i un numr conside rabil de Mangi.
In afar de triburile amintite, mai existau n Hoarda de Aur
i alte triburi ttare. Astfel n cronici sunt amintite, de pild,
numele triburilor Kjangurat i Alci-Tatar. Soia lui Tohta era din
tribul Kangurat.
Au format oare nomazii (Cumanii i Ttarii) majoritatea
populaiei Hoardei de Aur ? Dac lum n considerare densitatea
redus a populaiei din teritoriile pe care se desfura viata no mad, precum i densitatea mare a populaiei din oraele i regiunile agricole care fceau parte din statul Hoardei de ur, nu vom
obine un rspuns afirmativ la aceast ntrebare. Din Hoard
fceau parte i Bulgarul mpreun cu regiunea din jur, Crimeia
cu oraele de pe litoral, Caucazul de Nord, Horezmul cu civilizaia
sa agricol superioar i cu viata sa oreneasc i, n sfrit,
regiunea cursului inferior al Volgii, unde erau inuturi ntinse cu
aezri sedentare. In vreme ce Crimeia avea o valoare deosebit
din pricina comerului de tranzit ce se fcea pe aici spre Asia Mic
i Constantinopol, iar de aici spre Siria i Egipt, Bulgarul, mpreun cu regiunea din jur, reprezenta regiunea agricol cea mai
important a Hoardei de Aur. Bulgarul este privit ca cel mai mare
productor de piei i blnuri de pre. Desigur c acest fapt nu
poate fi negat. In timpul stpnirii Ttarilor, negoul cu bl nuri care se fcea pe pieele Bulgarului n'a sczut nici n seco lul
al XHI-lea i nici n secolul al XlV-lea. Regiunea Bulgarului a
avut aceeai important, dac nu chiar i mai -mare, ca productoare de cereale n viata statului Hoardei de Aur. tim c, n
comparaie cu alte inuturi, agricultura se afla nc din vechime
la un nivel nalt n acea regiune. Avantajul de a stpni Bul garul, acest centru de producie a cerealelor, era deosebit de mare
prin faptul c cerealele puteau fi trimise de aici cu uurin i cir
cheltuial puin pe calea fluvial n ntreaga regiune a cursului
inferior al Volgii i mai ales n oraele Sarai-Berke i Sarai-Batu.
Nu puteau s concureze n aceast privin cu regiunea Bulgaru1
Din relatrile Iui Raid ad-Din, putem vedea care era sistemul de
mprire a trupelor Hoardei de Aur n uniti de zece mii, mii i sute pe
vremea lui Tohta. Semnalnd aceste fapte, Raid ad-Din mai adaug c, n
afar de Mongolii propriu zii, existau n armata lui Tohta i trupe formate
din Rui, Cerchezi, Cumani, Maghiari, . a.

97
lui nici cerealele din cnezatele ruseti din Sud (de pild din cne zatul de Riazan), nici cele din regiunile Caueazului de Nord, dei
bogia lor n cereale era bine cunoscut n Orientul musulman. AlOmari ne spune c sultanul acestei ri are la el rzboinici
Cerchezi, Rui i lassi [Alani A. /.]. Acetia sunt locuitori ai
unor ceti bine ntrite, populate, i ai unor muni care sunt
acoperii de o vegetaie mbelugat. In ara lor cresc grne, sunt
multe vite, curg ruri i se culeg multe fructe" *.
La Muzeul de Stat din Cazan i la Secia de Orientalistic a
Muzeului Ermitaj se pstreaz secere i brzdare de fier din Bi liar (regiunea Bulgar). Dup o serie de trsturi caracteristice,
aceste obiecte sunt atribuite de specialiti secolelor XIV XV,
adic tocmai epocii Hoardei de Aur. Din nefericire, nu s'a fcut
pn astzi niciun studiu tiinific asupra lor, cci nimeni 'n'a
nceroat pn astzi s rezolve vreuna din problemele mai importante, i anume aceea, dac civilizaia agricol din Bulgar cuno tea
asolamentul trienal. In sistemul statului Hoardei de Aur, o
importan deosebit au avut inuturile din partea nordic a fos telor gubernii Saratov, Penza i din partea de Sud a guberniei
Nijni-Novgorod, unde triau Mordvinii. Intr'un articol al su Cu
privire la problema ulusurilor din partea de Nord a hanatului
Hoardei de Aur", A. A. Crotcov subliniaz ndeosebi importana
pentru Hoarda de Aur a inuturilor din bazinul rului Moca i de
pe cursul mijlociu al rului ur. Aceste regiuni, ocupate de
Mordvini scrie el sunt acoperite, din timpuri strvechi, de
ntinderi mari de pduri, nefiind potrivite pentru populaia nomad a Hoardei de Aur, din cauz c aveau numai fii nguste
de zone de step i de step cu pduri, care sunt mai potrivite pen tru agricultur, dect pentru creterea vitelor. Dar hanii Hoardei
de Aur n'au dispreuit produsele regiunii Mordva : gru, miere,
cear i produse de vntoare, cum sunt blnurile" 2 .
In economia Hoardei de Aur, a jucat un rol de seam i pes cuitul, att pe Volga, la gura Camei, a Iaikului, n regiunile
cursului inferior al fluviului Amu-Daria, ct i pe malurile Mrii
Caspiee i Mrii Negre. In Muzeul de Stat 'Ermitaj (Secia de
Orientalistic) se pstreaz un crlig de fier pentru prinderea pe1
V. G. Ti es e n h au s en, op. cit., voi. I, pag. 210 (textul arab),
pag. 231 (traducerea rus).
2
A. A. C r o t c o v, K Bonpocy o ceBepHbix yjiycax 3ojioToopflbiHCKoro
xaHCTBa. [Cu privire la problema ulusurilor nordice ale hanatului Hoardei de
AurJ, Extras din ..Comunicrile Societii pentru cercetarea i studierea Azer
baidjanului", nr. 5, 1928, pag. 77.
7 Hoarda de Aur
tilor i harpune de os, gsite ntre anii 1830-1840 la Sarai-Berke,

n timpul spturilor lui Terecenco. Cele mai multe date din trecut le avem cu privire la negoul i meteugurile Hoardei de Aur.
Avem informaii bogate n izvoarele scrise n special n cele
orientale despre nego, iar meteugurile le cunoatem din bogatele materiale arheologice scoase la iveal- nc din timpul spturilor lui Terecenco la Sarai-Berke. Aceast problem o vom
trata i n capitolul nchinat oraelor Hoardei de Aur.
Pentru a putea aprecia ornduirea politico-social a statului
Hoardei de Aur, informaiile din izvoarele narative att din
cele europene, ct i din cele orientale sunt nendestultoare.
Din fericire, au ajuns pn n vremea noastr aa numitele iarlkuri" ale hanilor, despre care s'au scris multe lucrri n literatura rus de specialitate. Aceste iarMkuri sunt: iarlkurile
tarhan * ale lui Tohtam din anul 1382, ale lui Timur-Kutlug
din anul Hegirei 800 (=1398), ca i iarlkul lui Tohtam din
anul 1393 dat lui Vladislav Iagello 1 . Din aceast categorie, face
* Adic iarlkuri de 1 imunitate N.R.
i
' Lucrrile cele mai importante despre aceste iarlkuri sunt; I. N. B er e z in, XaHCKHe apnuKn [Iarlkurile hanilor], voi. II: Iarlkurile-tarhan ale
lui Tohtam, Timur-Kutlug i Saadet-Ghirai, Cazan, 1851. V. V. R a d 1 o v,
flpjiMKH ToxTaMbima H TeMHp-KyT^yra. [Iarlikuri dela Tohtam i TimurKutlug], n ZVO, voi. III, fasc. 1, pag. 140. HpjibiKH ToxTaMwui-xana H
CeaêT-Fiipefl. [Iarlkurile lui Tohtami-han i Saadet Ghirai], traducerea Jui
I. lartev cu observaiile lui V. V. Grigoriev, Odesa, 1844. Vezi deasemenea
HecKOJibKo nonpaBOK K pjibiKy THMyp-KyTjiyra. [Cteva corectri referitoare la
un iarlk al lui Timur-Kutlug], n IRAN, 1918, pag. 11191124. - HecKOJibKO
nonpaBOK K H3/iaHHK> H nepeBO.ny pjibiKOB ToxTaMbiui-xana. [Cteva rectificri la
publicarea i traducerea iarltkurilor lui Tohtam-han], n Comunic. Soc. de
Istorie, Arheologie i Etnografie din Taurida", voi. I, 1927. Desigur c
aceste probleme au fost ridicate n urma publicrii unor lu crri preioase ca
Histoire des Mongols" [Istoria Mongolilor] a lui d ' O h s s o n i Histoire
des Mongols" [Istoria Mongolilor] de Q u a t r e - m e r e, care nchin un numr
mare de pagini problemelor de istorie social. In anul 1940, Akdes Nimet
Kurat a publicat la Istambul, o serie de scrisori i iarlkuri ale hanilor
Hoardei de Aur i ai Crimeei, printre care i unele care nu erau cunoscute n
lumea tiinific. Pentru clarificarea problemelor noastre, e deosebit de
preioas o scrisoare a hanului Hoardei de Aur, Ulug-Aluhamrned ctre sultanul
Turcilor Murad al II-lea din 14.111 1428 i iarlkul-tarhan al lui Mengli-Ghirai
dat lui Hakim Iahia n anul Hegirei 857 (=1453). A. N. Cononov a avut
bunvoina s-mi pun la dispoziie reuitele sale traduceri dup aceste izvoare,
fapt pentru care 1 i exprim i pe aceast cale adnca mea recunotin. Cartea
lui A k d e s Nimet Kurat a fost publicata sub titlul : Topkapi Sarayi Muzesl
Arivindeki Alhn Ordu, Kinm ve Turkislan Hanlanna ait Yarhk ve bitikler
[Iarlkuri i scrisori din Arhiva muzeului dela Tonkapu Srai, privitoare la
hanii Hoardei de Aur, Crimeii i Turches-tanului], Istambul, 1940.
V i a a e c o n om i c l s oc i a l a H o a r d e i d e A u r
99
parte i iarlkul mai recent al lui Saadet-Ghirai. Un loc special

l ocup acele iarlkuri ale hanilor Hoardei de Aur oare au fost
date mitropoliilor rui. Acesteia au ajuns pn n epoca noastr
numai sub form de traduceri n limba rus, fcute de specialitii
n traduceri dela pricazuri". Aceste traduceri nu erau totdeauna
exacte, deaceea folosirea lor este anevoioas. Dintre iarlkurile
menionate, are cea mai mare importan pentru expunerea noas tr un iarlk-tarhan al lui Timur-Kutlug-, la care ne vom referi
cel mai des.
Cu tot numrul mare de izvoare referitoare la Hoarda de Aur,
problemele istoriei sale sociale au atras, cu rare excepii, numai
puini cercettori 1. Diferite fapte izolate pot fi gsite ntr'o lucrare a lui I. Berezin, ntitulat Studiu asupra organizrii interne a Ulusului Djuci" ;. dar aceast lucrare are n primul rnd
scopul s scoat n eviden organizarea politic i aceasta mai
mult n sensul enumerrii unei serii de instituii, dect prin redarea unui tablou complect. Lipsa aceasta nu este ntmpltoare.
Cauza trebue cutat n faptul c n Rusia din perioada ornduirii
feudale i capitaliste orientalitii rui se interesau puin de aceste
probleme ; deaceea nu avem nici pn astzi pe trm social o
terminologie critic asupra societii Hoardei de Aur, pe care s'o
putem accepta n totul.
Hoarda de Aur n'a fost numai o societate nomad, ci i sedentar, cu o componen etnic eterogen, n care Mongolii reprezentau dup cum am vzut doar o minoritate att de
nensemnat, nct i-au pierdut treptat pn i limba. In step, n
Det-i Kpciak, n secolul al XIII-lea i pn n al XlV-lea situa ia
aceasta era probabil foarte puin diferit de cea oare se putea
observa n Mongolia, n ajunul cuceririlor lui Ginghis-han. Pentru hanii Hoardei de Aur, Ulusul Djuci era o adunare de familii,
de triburi i de popoare supuse ntregii familii a lui Djuci (dup
principiile dreptului feudal mongol). Rudele lui Btu au primit
ca feude regiuni ntregi ale Hoardei de Aur. Nogai stpnea ulusurile din tot apusul regiunii Mrii Negre, iar eiban administra
partea oriental a Det-i Kpciakului. Fr ndoial c membrii
1
Lucrarea lui R. S a b l u c o v , OiepK BHyTpeHHero COCTOHHHH CKoro
uapcTBa. [Studiu asupra situaiei interne a Imperiului cuman/ nu poate fi
luat n considerare, deoarece a fost scris ntr'o perioad cnd erau cunoscute
foarte puine fapte concrete cu privire la acest subiect. Cu toate acestea,
lucrarea lui Sablucov a fost interesant la vremea sa (perioada anilor 1840
1850) mai ales prin rspunsul pe care-1 ddea la diferitele probleme alo
istoriei interne ale Hordei de Aur, de care se interesau atunci puini
istorici.
7*
100
familiei hanului erau totodat i nobilii cei mai mari, care stpneau nu numai un numr uria de vite mari i mici, puni ntinse, dar i terenuri n regiunile de via sedentar. tim c
Nogai stpnea Crimeia, pe care o luase dela hanul Tohta, n
parte prin for, iar n parte o primise n dar dela el 1 .
Pe domeniile lor, membrii familiei hanului erau mari seniori
i stpni absolui i se comportau aproape ca nite suverani in dependeni. Nogai reprezint n aceast privin figura cea mai
caracteristic care, dup cum am vzut, a pricinuit n decurs de
aproape o jumtate de secol attea dificulti hanilor Hoardei de
Aur i pe oare unii savani l considerau ca un han independent.
O alt figur caracteristic este i Kutlug-Timur celebrul guvernator de pe vremea lui UzJbek-han care nu era ns oglan,
dei era nrudit cu hanul. Tntr'o inscripie de pe minaretul din
Urghenci, construit de el, se ntituleaz : Rege [malik] atot puternic, domn al oglanilor larabi i nearabi, strlucirea lumii i
a" credinei, mreia islamului i a musulmanilor, Kutlug-Tknur,
fiul marelui Nadjim ad-Daula ad-Din..." 2 dei tim bine c el
era numai -guvernator al Horezmului; de altfel, acest lucru este
confirmat i de o alt inscripie care spune c acea cldire a fost
ridicat de el pe vremea sultanului Uzbek-han".
Este de prisos s mai subliniem rolul uria pe care l-iau jucat
membrii familiei hanului la curte, unde ei crmuiau nu numai n treaga politic intern, ci i cea extern. Dup rudele hanului
veneau marii begi (titlu turcesc) i noiani (titlu mongol), care
formau baza marii nobilimi seminomade. Muli dintre ei au primit
iarlkuri-tarhan, n special n calitate de stpni ai domeniilor
din regiunile agricole. Chiar I. Berezin ne-a dat, n lucrarea sa
Studiu asupra organizrii interne a Musului Djuci", o list mai
mult sau mai puin complect a lor: acetia erau oglanii 3, begii,
begii de ulus \ noianii i tarhanii. Dintre acetia din urm nu
prea erau muli mari feudali. Printre tarhani existau i oameni
cu stare mijlocie. Dobndirea titlului de tarhan era foarte rv1
V. G. Ti es e n h a u s en, op. cit., voi. I, pag-. 1 1 1 (vezi deasemenea
i nota).
2
A. I. I a c u b o v s c h i , Pa3BajinHH Vprenqa. [Ruinile dela UrghenciJ.
n Comunic. GAIMC, voi. VI, fasc. 2, pag. 36.
3
Termenul oglan" se folosea cu sensul de principe", adic de membru
al familiei hanului. Ca oglan, acesta avea dreptul la un ulus i astfel era
totodat comandantul unei mari uniti militare (aripile armatei sau
ttimen).
4
I. B e r e z i n , OiepK BHVTpeHHero ycTpoftcTBa V.ivca JXmyinma. [Studin asupra organizrii interne a Ulusului Djucij, n TVD, voi. VIII, pag.
433 urm.

101
nit, deoarece ddea n mod formal o serie de privilegii scuti rea de dri i de orice tragere la rspundere pentru svrirea
primelor nou delicte. Pe vremea aceea, titlul de tarhan scutea
pe beneficiar de plata impozitelor i a drilor.
Corpul de comandani ai armatei hanului se recruta din aceste
categorii ale clasei de sus a societii Hoardei de Aur. Att organizarea propriu zis a armatei", ct i ierarhia sunt aproape
aceleai ca n Mongolia pe vremea lui G:nghis-han. La Abd arRazzak Samarkandi ' un istoric persan din secolul al XV-!ea
exist o descriere interesant asupra felului n care era echi pat armata pfe care Timur (1370-1405) a trimis-o n anul Hegirei 793 (=1391) mpotriva lui Tohta-m-han n Det-i Kpciak.
Potrivit acestei relatri conform aezmintelor vechi i noi, clrimea i pedestraii, Turcii i Tadjicii", trebuiau s se prezinte pe
regiuni i cete locale (aham), avnd asupra lor alimente pentru
un an ntreg.
Fiecare dintre cei care se prezentau la unitate trebuia s
aduc un arc, treizeci de sgei de lemn, o tolb i un scut. La
doi oameni revenea" un ca], iar la fiecare zece oameni un cort,
dou lopei, un trncop, o secer, un ferestru, un topor, o se cure, o sut de ace, o -frnghie, un ceaun i diferite alte lucruri.
Ostaii trebuiau s se prezinte la inspecie cu toate aceste obiecte.
Relatrile lui Abd ar-Razzak sunt extrem de preioase, deoarece ele ne arat cum era echipat armata pe vremea Mongolilor.
Aceast organizare dateaz nc de pe vremea lui Ginghis-h'n
i se poate presupune pe bun dreptate, c i oastea adversarului
lui Timur, adic oastea lui Tohtam, hamfl Hoardei de Aur, era
echipat la fel. O serie ntreag de fapte ne arat c n organiza rea armatei lui Timur se continuau, cu toate c se introduseser o
serie de inovaii, tradiiile experimentate ale organizrii armatei
mongole, dela care hanii Hoardei de Aur nu se abteau ctui de
puin.
In opera lui Djuvaini, gsim o descriere deosebit de pre ioas a armatei mongole de pe vremea lui Ginghis-han. Din
textul su, care cuprinde prezentarea iasei, vedem c populaia
mongol care ndeplinea n timp de pace o serie ntreag de obligaii, se transforma, n timp de rzboi, ntr'o armat mprit n
harbat, djaut, mingghat i tiimene. Fiecare osta i aducea tot
1
M. C !i a r m o y, Expedition de Timour-i-Lenk ou Tamerlan contre
Togtamiche (Expediia lui Timur-Lenk sau Tamerlan mpotriva lui Tohtam],
n Memoriile Academiei Imperiale de tiine din St. Petersburg", seria VI,
voi. III, pag. 245-246 (text persan) ; pag. 422 (traducere n 1. francez).
102
ce-i trebuia, adic arme i echipament militar (steaguri, ace, frnghii, animale de povar i de clrie etc). Toate lucrurile pe oara
ostaul le aducea cu sine trebuiau prezentate n cadrul unei inspecii speciale i luate n primire de eful ierarhic. Faptul c
cineva pleca la oaste nu-i scutea pe membrii familiei sale, care
rmneau acas, de plata drilor i a altor sume cuvenite visteriei hanului. Dac brbatul pleca la oaste, el era nlocuit n con ducerea gospodriei i a familiei de ctre soia sa. Cnd se ddea
ordinul de mobilizare, atunci, potrivit iasei, toi cei datori trebuiau
s se prezinte fr ntrziere, chiar n aceeai zi, la locul hotr!.
Armata se caracteriza printr'o disciplin strict. Clcarea acestei
discipline era pedepsit cu asprime. Dac vreun osta chiar i
un comandant mare (mingghan-u noian sau chiar tiimen-u noian)
se fcea vinovat de vreun delict, el era pedepsit de ndat de
eful su. Ias consfinea ndeosebi o particularitate a armatei
mongole, i anume organizarea dup sistemul zecimal. Nimeni
nu putea i nici n'avea voie s ngdue trecerea dintr'un harban,
djaun sau mingghan ntr'o alt unitate similar. In caz de n clcare, att cel care a trecut dintr'o unitate ntr'alta, ct i acela
care a admis aceast trecere, sufereau o pedeaps grav. De exemplu, dac primul este executat, al doilea va fi pus, ca pedeaps,
n lanuri. Ginghis-han a cutat s desvoJte n mod contient
cruzimea ostailor n lupt. Potrivit prescripiilor iasei, ostaii
aflai n campanie primeau numai jumtate de raie, conform principiului cinele stul vneaz prost", adic un osta stul nu
poate da rezultate bune n lupt *.
In armata lui Ginghis-han, prada era repartizat dup o anumit regul. Din relatrile chinezului Men-hun contemporan
cu Ginghis-han aflm c 2 dup luarea unei ceti, prada se
imparte n pri proporionale ntre cei de sus i cei de jos. Se lsa
totdeauna o parte pentru a fi trimis mpratului Ginghis, chiar
dac prada era mare sau mic ; pentru restul przii, se ntocmea
un inventar". Acela Men-hun ne mai spune c, n perioada oam1
D j u v a i n i , op. cit., XVI, 1, pag. 2124. Referitor la importana
iasei pentru nelegerea raporturilor de serbie din perioada stpnirii mon
gole,- vezi : I. P. Petruevschi, O npHKpenjieHHH KpecTbHH B HpaHe B
snoxy MOnrojibCKoro BJia/ibmecTBa (Cu privire la problema legrii ranilor
de glie n Iran, pe vremea stpnirii Mongolilor]', n Bonpocw HCTopra
/Probleme de istorie"/, 1947, nr. 4.
2
M e n - h u n , trad. lui V. P. Vasiliev, n TVO, voi. IV, pag. 225. (S'a
stabilii acum c autorul lucrrii a fost o alt persoan, i anume Djao-hun).
Viaa- economic i social a Hoardei de Aur
103
paniei, fiecare osta are mai muli cai pe care clrete cu rndul,
i deaceea caii nu sunt prea ostenii i nu pier" 1 .
In statul Hoardei de Aur, organizarea armatei era aceeai ca
i a lui Ginghis-han, tot cu tiimen-u noiani, mingghan-u noiani,
djuan-u noiani i harban-u noiani. Oglanilor aripii drepte i ai
aripii stngi, nenumrailor comandani buni: mingghan-u noiani,
djaun-u noiani i harban-u noiani"n felul acesta ncepe un celebru iarik al lui Timur-Kutlug 2 . Putem spune cu siguran c
marea mass a reprezentanilor aristocraiei nomade cumanomongole ocupa ifie dregtorii nalte n administraia civil, fie posturile de comand n armat. Cuvintele din urm nu trebue totui
nelese n sensul c dregtoriile militare erau izolate .de ntregul
sistem al raporturilor feudale din societatea Hoardei de Aur. In
imperiul mongol deci i n Hoarda de Aur i n orice caz n
prima perioad a existenei sale feuda (ulusul) i unitatea mi litar care-i corespundea erau aproape identice. Cpetenia feudei
i comandantul trupelor era una i aceeai persoan, cu toate c
faptul acesta nu excludea posibilitatea nlocuirii comandantului
(mingghan-u noian, tiimen-u noian) cu un altul n cazul cnd ha nul era nemulumit.
Pe lng nobilimea cumano-mongol dintre reprezentanii
creia muli aveau pmnt n regiunile agricole existau i a l i '
nobili pur sedentari n Crimeia, Caucazul de Nord, Bulgar, regiunea cursului inferior al Volgii i Horezm. Unul dintre acetia a
fost, de pild, un oarecare Muhammed. fiul lui Hadji Bairam 3,
care avea un domeniu ntins n jurul Sudakului din Crimeia i
cruia Timur-Kutlug i-a dat un iarlk-tarhan de ntrire". No bilii de acest fel stpneau pmnturi i ape, vii i livezi, bi i
mori, sate i tot felul de proprieti imobiliare 4. Desigur c fora
lor principal consta n faptul c ei se foloseau, cu ajutorul une ;
constrngeri extraeconomice, de munca unui mare numr de erbi
oare depindeau de ei.
S ne oprim mai nti la partea nomad din societatea Hoardei de Aur. Plano Carpini, ale crui observaii trebue apreciate n
mod deosebit, relateaz urmtoarele cu privire la dependenii
populaiei muncitoare fa de hani, de membrii familiei acestuia
1 Men-hun, trad. lui V. P. Vasiliev n TVO voi. VI, pag. 226.
2
V. R a d 1 o v, HpjiHKH ToxTaMbiiua H TeMnp-Kyrjiyra. [Farllkurile Iui
Tohlami i ale lui Timur-Kutlug], n ZVO, voi. III, pag. 20 ; vezi deasemenea i iarlkurile lui Mengli-Ghirai din anul Hegirei 857 (= 1453).
3 Idem, pag. 11231124 ; la V. Radlov (pag. 21) el se numete Mehmet,
ceeace este acela lucru.
4
Idem, pag. 21.
104
i de conductori", adic de nobili: Orice fel de soli ar trimite

[hanul A. /.], orict de muli i oriunde ar cltori, trebue s
li se dea fr ntrziere cai de ol ac i ntreinere i -de oriunde
i s'ar aduce dri sau iar veni soli, trebue s li se dea cai de olac,
care i ntreinere" *. Ceva mai jos, Plano Carpini continu : C peteniile au deplin putere i autoritate asupra tuturor oamenilor
lor, cci Ttarii sunt repartizai conductorilor. In acela fel, att
supuii mpratului ct i toi ceilali sunt obligai s pun la
dispoziia solilor conductorilor, oriunde ar fi trimii acetia, cai
de olac, ntreinere i oameni care fr nicio mpotrivire s p zeasc caii i care s slujeasc pe soli. Att conductorii ct i
ceilali sunt obligai s pun iepe la dispoziia mpratului, pentru
ca acesta s le mulg, pe timp de un an, doi sau trei, dup cum
i va plcea ; supuii nobililor sunt obligai s fac acela lucru
i fa de stpnii lor, deoarece nu exist printre ei niciun
om liber. i, ca s vorbesc pe scurt, mpratul i conductorii iau
din averea acelora orice vor i ct vor. Deasemenea, ei dispun
i de persoan, n toate privinele, dup bunul lor plac" 2. Acest
pasaj poate fi considerat clasic, cci din el iese clar la iveal de pendena de tip feudal a nomadului, productor direct, a crui
economie privat depinde de bunul plac al stpnului su 3. Din
nefericire, se vorbete foarte puin n izvoare despre natura proprietii private a productorului nomad. B. I. Vladimirov reproduce urmtoarele cuvinte ale lui Raid ad-Din : Omul simplu,
adic cel din gloat, dac are patima beiei, i pierde i calul i
(urma i ntreaga sa avuie i ajunge de cerete" 4.
In nsemnrile lui Rubrouck exist un pasaj interesant n
care se vorbete despre numrul erbilor de care dispuneau se niorii din step, adic oglanii. In Det-i Kjpciak, Rubrouck a ntlnit pe una din rudele hanului Btu, ce avea numele de Skatai 5.
Iar dimineaa, am ntlnit carele lui Scacatai [Skatai], ncr cate cu case, i mi se prea c n faa mea venea un ora mare.
M'a uimit deasemenea numrul cirezilor de boi i al hergheliilor
de cai, precum i al turmelor de oi. Totui, vedeam de obicei
numai puini oameni care le mnau. Deaceea, am ntrebat ci
1
pag. 23.
2
Ibidem.
3
Ibidem.
4
B. I. V l a d i m i r o v , op. cit., pag. 113, nota 6.
5
P 1 a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op. cit.,
pag. 81.
105
oameni are [Skatai] sub ascultarea sa i mi s'a spus c nu are

rnai muli de cinci sute, i noi trecusem pe lng o jumtate din
ei la un alt popas" '. Aceeai dependen de tip feudal o obser vm i la populaia muncitoare din regiunile cu via sedentar.
Izvorul cel mai demn de crezare i cel mai preios dei este
foarte, laconic cu privire la problema populaiei rurale din
Hoarda de Aur l constitue iarlkurile, n special acel iarlk dat de
Timur Kutlug unui mare posesor de pmnt din mprejurimile
Sudakului, Muhammed, fiul lui Hdji Bairam, de care am amintit
mai nainte. Acest iarlk este un iarlk-tarhian mai precis un iarlk-tarhan de ntrire prin oare Timur Kutlug confirm din
nou scutirea pmnturilor acestuia de orice fel de dri i slujbe
fa de han i dregtori. In acest iarlk, sunt menionate dou
categorii de cultivatori de pmnt, denumii sabandji" i urtakdji" I. Berezin a artat n mod just c sabandji" erau nite
cultivatori dependeni de stpnul respectiv 2. i, ntr'adevr, din
iarlkul lui Timur Kutlug se vede i n ce constau, dac nu toate,
cel puin multe din ndatoririle lor feudale. Iat ce ne spune nsui textul iiarlkului, dup traducerea lui V. Radlov : ndatorirea de a lucra la vie... vama pentru folosirea hambarelor, plata
pentru arie, dijma pentru canalele de irigaie care se ia delia su pui ntr'o anumit ordine, dajdia i drile pentru pmnt [denumite kilan"], s nu se ia... S nu se ia vitele lor la podvezi, s nu
li se cear nici dijme, nici adparea vitelor, nici hrnirea lor, ci ei
s fie slobozi i nesuprai de orice asuprire, dri i dajdii extra ordinare" 3. ntlnim aici termenul de kilan". Cea mai bun interpretare a fost dat de V. V. Barthold n lucrarea s,a Inscripia persan dela moscheea lui Manuc din Ani" 4. Dup prerea sa,
kilanul este o dare pe pmnturile cultivate, care se percepea n
general dela populaia agricol. Dimpotriv, prin kopciur" 5 se
nelegeau dup cum arat Quatremere punile i dijma pe
cirezile aflate la pscut, n valoare de 1 %. Un aceast enumerare,
sunt cuprinse drile i slujbele cu care erau datori ranii fa de
suveran i fa de dregtorii lui i de care erau scutii pe baza
' P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e
pag. 82.
2
I. B e r e z i n , op. cit., n TVO, vol.VIII,
3
V. R a d l o v , op. cit., pag. 21.
4
S e r ia d i n A n i , n r . 5 , p a g. 3 2 .
6
Vezi i interesantul articol al lui A. A. A1 i - Z
OTHomeHHH B A3ep6aH/pKaHe. TepMHH Konqyp.
de R u b r o u c k , op. cit.,
pag- 437.
a d e, K HCTOPHH (jJeoflajibHbix
(Cu privire la istoria relaiilor
feudale din Azerbaidjan. Termenul kopciur"], n Comunic. Academiei de

tiine din R.S.S. Azerbaidjan", 1945, nr. 5, pag. 87102.
106
iarlkului-tarhan de ntrire cei de pe domeniile lui Muhammed,

fiul lui Hadji Bairam. Primind un astfel de iarlk, acesta din urm
beneficia acum dela cultivatorii si de o serie ntreag de slujbe,
datorate mai nainte statului, dnd desigur unora dintre ele o
alt form.
Existau oare n cuprinsul Hoardei de Aur i rani legai de
pmnturile aflate n proprietate particular ? In izvoarele referi toare la Hoarda de Aur, oare au ajuns pn n epoca noastr, nu
gsim un rspuns direct. Totui, dup Raid lad-Din, legarea de
glie a ranilor a fost un fenomen foarte rspndit la sfritul
secolului al XIH-lea n partea de Nord a Iranului ce se afla n
stpnirea dinastiei mongole a Hulaghizilor. Faptul acesta se
poate vedea cel mai bine n aceea c Gazan-han (1295-1304)
un han din dinastia Hulaghizilor a dat n anul 1303 un iarlk
privitor la ikta" militar *, potrivit cruia posesorii de pmnt
puteau s urmreasc timp de tre ; zeci de ani pe ranii fugari '.
In interesantul su articol intitulat ,,Cu privire la problema
legrii ranilor de glie n Iran, pe vremea stpnirii Mongolilor",
I. P. Petruevschi scrie: Rspndirea concepiilor mongole,
dup care cultivatorii dependeni constituiau o posesiune personal a stpnilor lor, i-a gsit expresia n faptul c ranii raiai
(de bun seam cei persani i nu cei mongoli) erau adesea asi milai cu robii (nu n mod oficial, ci prin obiceiul pmntului) n
Persia pe vremea Mongolilor, fapt care mai nainte era imposibil
n rile musulmane" 2. Faptele acestea ne ndreptesc s presupunem c un fenomen asemntor a avut loc i n Hoarda de Aur,
unde stpnitorii mongoli adic hanii i noianii se obinu* Pmntul cucerit (karadj) era dat ostailor ca beneficiu (ikta) n loc
de sold. Beneficiarul (mukta) care rmnea n serviciul activ, pstra uzu fructul (istighlal). In caz de moarte, sau uneori n caz de boal, beneficiul
revenea statului, cci la nceput nu exista o ikta viager sau ereditar. Ikta
poate avea trei forme ; temlk (proprietatea liber), istighlal (uzufruct) i
istirfak (participare). Mai trziu, din ikta de karatj s'a desvoltat n rile
musulmane sistemul feudelor militare N.R.
1
Vezi manuscrisul IV AN, D66, foaia 424 b ; R a i d a d - D i n,
Cronici alese, voi. III, pag. 283, urm.: vezi articolul lui I P. P e t r u e v s c h i ,
XaMflajiJiax Ka3BHHH KaK MCTOTOHK no comiaJibHo 3K0H0MnqecK0H HCTopHH
BocToqHoro 3aKaBKa3bH. [Hamd Allah Kazvini ca izvor pentru .istoria eco

nomic si social a Transcaucaziei de rsrit] (n Comunic. Academiei de
tiine din U.R.S.S.", OOON, 1937, nr. 4, pag. 887, urm.).
2
I. P. P e t r u e v s c h i , O npHKpenjieHM KpecTbsm K 3eMJie B
Hpane B enoxy MonrojibCKOro Bjia/ibiiecTBa. [Cu privire ta problema legrii
ranilor de glie n Iran, pe vremea stpnirii Mongolilor} , iii Bonpocw
IICTOPHH "
[Probleme de istorie"], 1947, ,nr. 4, pag. 63, 64, urm., precum
i pag. 69.
107
iser s d ;spun nu numai de averea, ci i de persoana supuilor

si, dup cum afirm de altfel i Carpini.
In acela iarlk al lui Timur Kutlug, se mai arat c dac
ei vor cltori la Krm ' i la Caffa [Feodosia], sau dac se vor
ntoarce de acolo i ei au cumprat sau au vndut acolo orice
lucru, s nu se ia nici vmile de nregistrare, nici vmile la cn trit, s nu li se cear nici plata pentru folosirea drumurilor pe
care se cuvine s o plteasc tarhanii i 1 slujitorii i nici plata
pentru straj" 2. Iarlkul lui Timur Kutlug se refer la conferirea
titlului de tarhan unui nobil sedentar. In orice caz, enumerarea
ndatoririlor pe care le aveau productorii direci este caracteristic pentru o-civilizaie agricol.
Un iarlk al Iui Tohtam-han, dat lui Bei-Hodja n anul
1382 3, ne nfieaz un alt caz. Calitatea de tarhan este acum
conferit unui nobil care este n multe privine dac nu n n tregimeun nomad. Din enumerarea ndatoririlor cu privire la
care capt calitatea de tarhan, se pot vedea obligaiile pe care
!e avea un productor nomad, sau, mai precis, seminomad i semiagricultor : ,,S rm se ia fumrit dela tribul iurakiul, s nu li
se ia care de olac, s nu li se cear plata pentru mainile de
pine; niciun dregtor, oriicine ar fi, s nu fie volnic a cere
nimic dela cei din tribul iurakiul, fie c ei vor rtci nluntrul
sau n afara Crimeiei, nefiind ei ndatorai a da ascultare mai
marelui inutului; acesta s. nu fie volnic a le lua vreo dare
n timpul cnd duc viaa nomad i nu numai s nu li se pricinuiasc niciun ru, ci, mai vrtos, s fie aprai i ferii..." 4.
Din aceast niruire, care este, ce-i drept, mai puin amnunit dect n iralkul lui Timur Kutlug, rezult c, ntr'o serie
de cazuri, ndatoririle nomazilor fa de stat coincideau cu nda^
toririle agricultorilor, cum este, de plid, cazul cu furnizarea de
mijloace de transport pentru soli i dregtori . a. Numrul considerabil de ndatoriri ale productorilor direci n sistemul economic al Hoardei de Aur reiese lmurit i din textul iarlkului
1 Un ora din Crimeia, care se numete astzi Vechiul Crm sau Solhat.
2
V. Radlov, op. cit., pag. 21. In traducerea lui V. Radlov, exist
desigur pasaje discutabile, dar, n principiu, traducerea este corect i, dac
se ine seama de HecKOJibKHX nonpaBOK K jip.ibiKy THMyp-KyTJiyra. [C
teva cercetri referitoare la un iarlk al lui Timur-Kutlug"'] (n IRAN. 1918
pag. 1 1091 124), poate fi folosit ca izvorul cel mai sigur.
3
HpjifaiKH ToxiaMbiiu-xana H CeaaeT-FHpeH. [larlikurile lui Thotamihan i Saadet-Ghirai], traducere de I. O. larev, introducere de V. V. Grigwiev, Odesa, 1844.
4
Idem, pag. 2.
108
i din enumerarea acelor persoane care trebuiau s ia cunotin

c pmnturile date sunt scutite prin tarhan. Dup enumerarea
ndatoririlor principale (pe care le-am vzut mai sus), se mai
vorbete n iralkul lui Timur Kutlug de daruga treburilor
dinluntru", kadiii", muftiii" [mai mari peste o regiune], sufiii", grmticii curii", vameii", cei care adun drile", ,,solii
i trimiii care vin i pleac", surugiii", cluzele", oimarii",
barsnikii", cei ce au n seam toate brcile", cei pui peste
poduri", cei ce supraveghiaz bazarele" etc.
Enumerarea cea mai complect a persoanelor deinnd dregtoriile oficiale indicate mai sus exist i ntr'un iarlk-tarhan
al lui Mengli-Ghirai, dat hakimului Iahia n anul Hegirei 857
( = 1453) i amintit n repetate rnduri.
Sunt menionai aici tiimen-u noianii", mingghan-u noianii",
djaun-u noianii", harban-u noianii", daruga-bekii", ..mudarisii", kadii", muhtasibii", eihii", scribii [bitikji] de pe lng
tamgaua mare", zapciii din trguri", cei peste cntare", cei
peste hambare", iaftadji" (o persoan care stabilea drile),
iasakdjii" kalandji" (cei care ncasau kilanul), bukaulii",
strjile dela hotare" (tutakauli), pzitorii porilor oraelor"
(kabakdjii), karauli", oimarii", efii vntorilor de ri"
etc. K
Toate aceste persoane oficiale, ale cror funcii nu ne sunt
nc destul de bine clarificate, aveau, potrivit cu sensul direct al
iarlkurilor, dreptul de a cere dri i slujbe dela cei ce lucrau
pmntul pe diferite domenii.
Istoricul persan Raid ad-Din, care e foarte bine informat
asupra felului n care erau administrate statele mongole la sfr itul secolului al XHI-lea, subliniaz n special marile abuzuri
svrite de dregtori.
El [Mongke-han] a poruncit deasemenea ca ilciii [solii
A.I.] s nu se opreasc fr rost n nicio cetate i n niciun sat i
s nu ia [dela populaie] mertice peste msura cuvenit. ntruct
abuzurile i mpilrile au ntrecut orice margin, mai cu seam
ct privete slujbele de tot felul, cei care lucreaz pmntul sunt
mpovrai n fel i chip, aa c foloasele dobndite de ei nu ating
nici jumtatea drilor [percepute], el [Mongke-han] poruncete
negutorilor i ; celor ce fac aliveriuri, fie c sunt de neam sau
nu, s se poarte cu omenie i blndee fa de oamenii dependeni
de ei. Fiecare s plteasc, potrivit cu avuia i puterile sale, fr
s se sustrag i fr psuire [adic imediat] drile la care este
1
A k d e s Nimet K u r a t, op. cit., pag. 63.
Viaa economic i 'social a Hoardei de Aur
109
obligat, afar de persoanele care au fost scutite de slujbe [adic

de ndatoriri] i de dri potrivit cu iarlkul lui Ginghis-han i al
hanului [Ogodai]..."'.
Aceasta era situaia productorilor direci nomazi i cultivatori de pmnt (sabandji) din Hoarda de Aur. Sabandjiul
care era, probabil, un membru de rnd al obtii steti era
factorul principal n muncile agricole, ranul care lucra cu pal mele sale ogoarele din Crimeia, din inuturile Bulgarului i din
regiunile cursului inferior al Volgii, din zona civilizat, relativ
ngust, de pe malurile drept i stng al Volgii, unde erau orae
i aezri stabile. Probabil c toate obligaiile amintite mai sus
priveau i acea categorie de agricultori care era numit urtakdji"
ntr'un iarlk al lui Timur Kutlug. V. V. Radlov a tradus acest
termen prin prta" 2, subnelegnd probabil prin aceasta un
arenda. Termenul urtakdji" arat deci destul de precis c avem
de a face cu acei erbi cu dijma pe jumtate (adic erbi cu plata
n natur), care erau foarte rspndii n Orientul feudal i care
munceau n condiii de erbi pentru o jumtate, o treime, un sfert
sau o fraciune i mai mic de recolt n funcie de ceeace ob ineau, n afar de pmnt, dela stpnul domeniului (de pild
semine, boi, pluguri rudimentare, etc). Din nefericire, n izvoarele
referitoare la Hoarda de Aur nu s'au pstrat dect termenii pri vitori la aceast problem.
In poemul ,,Hosrov i irin" al lui Kutba o lucrare datnd
din secolul al XlV-lea i care prezint viaa dela curtea Hoardei
de Aur ntlnim diferii termeni care nu exist n iarlkurile
amintite. Aa, de pild, pentru a denumi pe cultivatorii de pmnt,
se folosete n poem termenul ikindji" 3. Deocamdat este greu
de spus care este definiia exact a acestui termen, i anume
dac ikindji" este echivalentul lui sabandji" sau urtakdji" ?
Un interes deosebit l prezint deasemenea i termenul kabala".
Probabil c doar puini istorici rui tiu c acest termen este
de origin arab. In evul mediu, termenul kabala" era foarte
rspndit n Orientul musulman feudal i avea mai multe ne lesuri, printre care i sensul de nscris privitor la arendrile cu
1
R a i d a d - D i n, ed. A. Blochet, n GNS, voi. XVIII, partea a 2-a,
pag-. 312 urm. ; A. I a c u b o v s c h i ,
BoccTamie Tapa6n B 1238 r. /Re
volta lui Tarabi din anul 1238], n Lucrrile Institutului de orientalistic",
voi. XVII, 1936, pag. 115.
2
V. R a d l o v , op. cit., pag. 21.
3
A. T. Taghirdjanov mi-a atras atenia asupra termenului ikindji"
din poe'mul Hosrov i irin" al lui Kutba, scris n limba turc, fapt pentru
care i exprirriN mulumirile mele.
110
dijma pe jumtate. Obiectul unui astfel de contract de arendare

cu dijma pe jumtate a cptat el nsui numele de kabala" '.
Trebue presupus c n perioada Hoardei de Aur i a dominaiei
sale asupra Rusiei feudale n formaie, termenul kabala" a p truns i n limba rus, exprimnd ca termen juridic forme analoage de exploatare a cultivatorilor de pmnt.
Problema robilor i a rolului lor n viaa economic i so cial a Hoardei de Aur ocup un loc deosebit. Fr ndoial c
numrul robilor era mare n Hoarda de Aur, dar aceti robi nu
formau n niciun caz elementul esenial al produciei; ei prove neau nainte de toate din prizonierii de rzboi i erau folosii la
tot felul de munci ca de altfel pretutindeni n Orient , ocu pnd un loc important n economia casnic a nobililor nomazi,
seminomazi i sedentari. Aceti robi rmneau numai rareori n
situaia aceasta timp de mai multe generaii i n majoritatea ca zurilor, dei tatl fusese rob, fiul se stabilea la ar, i se atribuiau
mijloace de producie i devenea sabandji sau urtakdji. Un numr
foarte mare de robi dintre prinii de rzboi erau meteugari i
erau adui dintr'un loc ntr'altul cu ocazia cuceririlor. Fiind ae zai pe un teritoriu nou, sau ntr'un ora nou ca robi, aceti pri zonieri de rzboi deveneau, treptat, oameni liberi. Dac robii
n'au jucat un rol de prim ordin ca for de munc n Hoarda de
Aur, ei au ocupat n schimb un loc important, n calitate de
marf.
mi permit s redau mai multe fapte referitoare la aceast
chestiune. Relatnd nimicirea lui Nogai de ctre trupele lui Tohta
n anul 1299, Rukn ad-Din Baibars amintete i de soarta rebelilor
nvini i a familiilor lor : Femeile i copiii lor au fost luai n
robie n mare numr, mulime nemsurat. Ei au fost vndui n
diferite locuri i dui n alte ri [strine]. In prile Egiptului,
sultanul i emirii au cumprat un numr mare de oameni care
fuseser dui acolo de negutori". Iat i un al doilea exemplu. AnNuveiri scrie c n anul 707 (1307/8) a venit vestea n prile
Egiptului c Tohta s'a rzbunat pe Francii Genovezi din Crimeia, Caffa i prile de miaznoapte pentru fapte [diferite] de
care au fost nvinuii, printre care i rpirea copiilor ttari i
1 Vezi : Glossariul Ia lucrarea Iui B e I a z u r i, Kitab futuh al-buldan",
[Cartea cuceririlor de ri"], ed. de Goeje, 18631868, pag. 84. A. I. I ac u b o v s c h i , 06 HcncwibHbix apeHflax B HpaKe B XIII B. fDespre arend
rile cu dijma pe jumtate din Irak in secolul al XI/1-leaJ, n "C OBCTCHHH
BocTOKOBeA" {Orientalistul sovietic"], IV, pag. 174, urm.
2
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 91 ("textul arab),
pag. 114, 122 (traducerea n limba rus).
IU
vinderea lor n inuturile musulmane" '. Deci i europenii se ndeletniceau cu rpirea de oameni i cu vinderea lor ca robi. Pen tru Genovezi, negoul cu sclavi de pe litoralul Crimeii reprezenta,
la nceputul secolului al XlV-lea, o ndeletnicire foarte rentabil.
Vnarea oamenilor n scopul vinderii lor ca robi era un lucru
obinuit. Cu toate c ei [Cumanii] au biruit trupele Cerchezilor,
Ruilor, Maghiarilor i Iassilor spune al-Omari aceste
popoare le rpesc copiii i-i vnd negutorilor 2. i Ttarii, n
ceeace-i privea, se purtau n acela fel. De cte ori scrie aiOmari el [Uztoek-han A. /.] a ucis pe brbaii lor, a prins pe
soiile i pe copiii lor i i- a dus n robie n diferite ri" 3.
Uneori, nsi populaia era nevoit s-i vnd capiii ca robi.
Acela al-Omari relateaz spusele unui negutor, pe nume erif
ems ad-Din Muhammed al-Huseini al-Kerbelai, care a fost n
anul 1338 n Hoarda de Aur i a ajuns pn n Bulgar : El mi-a
spus c pe drum a cumprat robi i roabe dela tatl i mama lor,
din cauz c ei aveau nevoie [de bani] n urma poruncii ce o
primiser din partea regelui lor de a pleca n prile Persiei i
deaceea au fost nevoii s-i vnd copii. El a adus de acolo robii
cei mai buni i cei mai de pre" 4. Despre Turcii (adic aceiai
Cumani) din Det-i Kjpciak, al-Omari scrie urmtoarele : La
vreme de foamete i de secet, ei i vnd fiii. In caz de belug,
i vnd cu plcere fiicele, dar nu i fiii, cci ei nu-i vnd copiii
de parte brbteasc dect la vreme de grea cumpn" 5 .
Unde i n ce scop erau dui aceti robi ? Partea cea mai
viguroas i mai rezistent din tineret era nrolat n armatele
suveranilor din Orient, Turcii tineri din Det-i Kpciak fiind cutai mai cu seam n Egipt. Din ei scrie al-Omari e for mat cea mai mare parte a armatei egiptene, cci din ei se trag
sultanii i emirii Egiptului de cnd al-Malik as-Salih Nadjm ad-Din
Aiub, fiul lui [al-Malik] al-Kamil a nceput s cumpere de zor
i n mare numr prizonieri cumani" 6. i Raid ad-Din vorbete
n lucrarea sa amintit n mai multe rnduri despre vinderea pe
scar mare de ctre Mongoli a prizonierilor ca robi. El poves tete chiar c Gazan-han, care a fcut att de mult pentru adn cirea raporturilor feudale din Iran, a ncercat s opreasc acest
1
V. G. T i e.s e n h a usen, op. cit., voi. I, pag. 140 (textul arab),
2
Idem, pag. 213 (textul arab), pag. 234 (traducerea n limba rus).
3
4
5
s
Idem, pag. 211 (text arab), pag. 232 (traducere n limba rus).
112
comer ruinos. Totui, el nu i-a putut realiza planul, chiar nu mai n privina Mongolilor 1 . Robii de ambele sexe sunt amintii
i n iarlkuri. In aceast privin, trebue s remarcm un iarlk
al lui Mengli-Ghirai din anul Hegirei 857 (=1453) 2 .
In comparaie cu celelate ri din Orient, femeia mongol
ocupa o poziie cu totul deosebit. Autorii orientali din secolele
XIIIXIV ca i cltorii europeni de altfel ne-au lsat o
sumedenie de informaii interesante n legtur cu faptul acesta.
Celebrul cltor arab originar din Tandja (Tanger), Ibn Battuta
care a cltorit ntre anii 13301340 prin Det-i Kpciak
scrie n memoriile sale : In aceast ar, am vzut adevrate
minuni n privina respectului mare care se d acolo [la Ttari
A. /.] femeii. Ele se bucur de o consideraie mai mare chiar dect
brbaii" 3. i ntr'adevr, Ibn Battuta, obinuit cu alte obiceiuri,
avea de ce s se mire. E firesc ca n cadrul economiei nomade
femeia s nu fie complect izolat de procesul produciei sociale.
S ne amintim ce ne spune Guillaume de Rubrouck despre rolul
femeii n gospodrie : ndeletnicirile femeilor sunt : conducerea
carelor, aezarea i desfacerea locuinelor pe acestea, mulgerea
vacilor, facerea untului i a iaurtului, pregtirea pieilor i cusutul
lor ce se face cu fire de vine. Cci ele sunt acelea care despic
vinele n fire subiri i dup aceea le mpletesc ntr'un singur fir
lung. Ele coase deasemenea sandale (sotulares), nclminte i
vestminte" 4.
Despre femeie se vorbete i ntr'un fragment din ias (dreptul cutumiar, nescris al Mongolilor) care a ajuns pn la noi
prin mijlocirea istoricului arab Makrizi din secolul al XV-lea 5 .
El [Ginghis-han A. /.] a poruncit ca femeile care nsoesc oastea s nlocuiasc pe brbai n muncile i slujbele lor n timpul
cnd acetia lipsesc, aflndu-se la lupt" 6. Femeia mongol ocupa
chiar i n straturile superioare ale societii o poziie aproape
egal cu cea a brbatului. Al-Omari scrie urmtoarele : Locuitorii acestui stat nu urmeaz ca cei [din Irak i Adjem] hot1
D'O h sso n, vo i . IV , p a g. 43 0 431.

A k d e s N i m e t Kurat, op. c it. , pag. 64.
3
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 288.
4
pag. 78.
In descrierea organizrii armatei, Djuvaini observ c potrivit iasei,
femeile care au rmas n timpul unei incursiuni n carele de aprovizionare
sau acas ndeplinesc toate obligaiile brbailor. Vezi: D j u v a i n i , n
CM, XVI, I, pag. 22.
6
I. B e r e z i n, op. cit., pag. 412.
2

113
rrile califilor, i femeile lor sunt prtae [cu brbaii] la tre burile rii; poruncile le dau ei [amndoi] sau numai ele, ba chiar
ntr'o msur i mai mare... Intr'adevr, n'am mai pomenit n
vremea noastr ca femeia s aib atta putere, ct avea ea acolo
i nici n'am auzit despre aa ceva n vremurile mai apropiate de
noi. Am avut prilejul s vd privilegii fr numr acordate de
regii acestor ri din vremea lui Berke i de mai trziu. In acestea
[se putea citii : hatunele i emirii au fost de aceeai prere i
altele de acest fel" '. Trebue s acordm ncredere acestei relatri
a lui al-Omari, cu att mai mult cu ct din apte iarlkuri date
mitropoliilor rui i pstrate n traduceri, trei sunt legate de
numele Taidulei: i acest de al doilea iarlk 1-a dat mprteasa
Taidula mitropolitului Ioan n anul 6870 (1362)" 2 ; Iar acest
de al patrulea iarlk 1-a dat Taidula, mprteasa lui Djanibek,
mitropolitului Theognost n anul 6851 (1343)". Deosebit de caracteristice sunt rndurile urmtoare : Dup iarlkul lui Djanibek, iat i cuvntul Taidulei ctre oglanii ulusurilor [i otilor]
ttare i mai marii cetilor i ai satelor i celor ce au n seama
lor drumurile i vameilor i mai marilor peste inuturile de pe
rmuri i solilor ce se afl n trecere sau oricruia care cl torete pentru oricare pricin, ctre toi..." 3 .
La fel este redactat Lcel de al aselea irlk al Taidulei ctre
mitropolitul Alexei 4. Faptul acesta confirm pe de-a'ntregul cuvintele lui al-Omari, redate mai sus, despre faptul c poruncile
le dau ei [amndoi]", adic hanul i soia sa. i izvoarele armene
din secolul al XHI-lea observ aceeai egalitate de drepturi a
femeii mongole. Kirakos din Gandza, pe care l-am amintit n
mai multe rnduri, scrie : In vremea n care Ttarii se odihneau
pe la slaurile lor de iarn din Armenia i Albania *, Raban
Sirianul... a cerut Eltinei-hatun, soia lui Djarmagan, care conducea n locul acestuia, n timpul bolii sale..."
Mai departe, se povestete cum katholikosul **, s'a prezentat
la nalta curte a Eltinei-hatun; ea 1-a primit cu bunvoin i cin ste i 1-a poftit s se aeze mai sus de ceilali dregtori", i cum
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 208209 (textul arab),
2
M. D. P r i s e 1 c o v, Xancrae HPJIWKH pyccKHM MHTponojiHTaM. [larlikurile date de hani mitropoliilor rui], pag. 57.
a
Idem, pag. 59. 4
Idem, pag. 61.
* Albania e o regiune din Caucaz, situat pe cursul mijlociu i infe rior al rului Cura N.R.
* Patriarhul bisericii armene N.R.
8 Hoarda de Aur
114
ea i-a dat daruri i el-Tamga pentru a-1 feri de oriice fel de

neplceri..." '.
i Plano Carpini vorbete de participarea femeilor din fa milia hanului la viaa politic a statului. Cnd el a fost la ma rele han Guiuk *, a vzut cum veneau oameni s se prezinte la
hatun, mama lui Guiuk, care a trimis chiar n numele ei un curier
la cneazul rus Alexandru Iaroslavici 2 . Plano Carpini relateaz
c mama mpratului [a lui Guiuk-han A. /.] a trimis n grab
un curier n Rusia, fr a ncunotinta pe oamenii din jurul ei,
Ia fiul lui [Iaroslav A. /.] Alexandru, pentru ca acela s vin
la ea, deoarece ea vrea s-i napoieze inuturile tatlui su. Acela
n'a vrut ns s vin, a rmas pe loc i atunci ea i-a trimis o scrisoare, ca el s se prezinte pentru a primi inuturile printelui
su. Toi erau ns de prere c dac el se va nfia, ea l va
omor sau l va ine n captivitate pe via". Mai departe, vom
vedea cum femeile din familia lui Ginghis luau parte efectiv la
kuriltaiuri.
' C P . P a t c a n o v, HcropHH MOHI -OJIOB no apiwHHCKHM
/Istoria Mongolilor dup izvoare armene] , fasc. 2, pag. 6163.
* Guiuk era fiul lui Ogodai, deci un nepot al lui Ginghis-an N.R.
2
PI a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k , op. cit.,
pag". 57.
CAPITOLUL VI STRUCTURA
POLITICA A HOARDEI DE AUR

Structura politic a Hoardei de Aur a fost studiat mai mult
dect oricare alt aspect al Ulusului Djuci. In decursul secolului
trecut, aceast structur a fost complect clarificat n urma apa riiei lucrrii lui I. Berezin Studiu asupra organizrii interne a
Ulusului Djuci", de care am amintit n repetate rnduri. Dar, n
ciuda meritelor acestei lucrri, nu trebue s uitm c ea se afl
la nivelul cunotinelor din an ;i 18601870. In zadar am cuta
n ea vreo prezentare sistematic a conducerii politice a acestui
mare stat.
tim c statele mongole, care erau de fapt absolut independente, erau considerate, din punct de vedere juridic ca pri ale
marelui imperiu feudal al lui Ginghis-han. B. I. Vladimirov ne
spune c ,.puterea dinastiei lui Ginghis-han asupra Ulusului su
adic asupra poporului const n faptul c unul din membrii
acelui altan urug (uruh) x e ales mprat, adic han (kaan, kagan), de adunarea (kuriltai, kurulatai) tuturor rudelor. El conduce ntreaga mprie; iar ce ;la!i membri ai familiei, n special urmaii si brbteti sunt recunoscui ca f i : de mprat...
avnd dreptul de a obine un ulus pe care puteau s-1 lase mo tenire" 2.
Foarte caracteristic n aceast privin era kuriltaiul din anul
1251, n care oglanii din familia lui Ginghis cu participarea
efectiv a nobilimii militare au ales, dup un interegn de trei
ani, pe marele han (kaan) Mongke, fiul lui Tului. Peripeiile
acestei alegeri, lupta pentru tron din snul familiei lui Ginghis,
cltoriile oglanilor din ulus n ulus, trimiterea de curieri spe1
Adic familia de aur", astfel a nceput s fie numit familia l u i
Ginghis-han" (observaia lui B. I. Vladimirov A.I.).
2
B. I. V l a d i m i r o v , op. cit., pag. 99.
116
Hoarda de Aur i decderea

ei
ciali, intrigile toate acestea au fost, n acest caz, att de expresive i de tipice, nct pot servi ca un exemplu clasic asupra fe lului n care aveau loc kuriltaiurile mari i mici n Imperiul
mongol i n diferitele sale pri, adic n ulusuri.
Raid ad-Din relateaz pe larg felul n care a avut loc ale gerea lui Mongke-han. Dou familii Djuci i Tului s'au unit
mpotriva altor dou familii Ogodai i Djagati. Roiul cel mai
activ I-a jucat Batu-han care voia s-1 aduc pe Mongke, fiul lui
Tului, pe tronul imperiului tuturor Mongolilor. In aceast chestiune a fost ajutat de Berke, fratele su, care a fcut un mare
serviciu lui Mongke prin cltoria sa n Mongolia. La nceput,
Btu a vrut s convoace kuriltaiul n Det-i Kjpciak, adic n
regiunea aflat n stpnirea Djucizilor, dar n'a izbutit. Oglanii
din familiile lui Ogodai i Djagatai struiau s se convoace kuriltaiului n locul tradiional, pe malul rului Kerulen (Keluren),
unde fusese din vechime reedina lui Ginghis-han. Dup dis cuii ndelungate, n care au fost atrai, n afar de oglani i
tiimen-u noianii i mingghan-u noianii mai influeni, aflai n
fruntea trupelor lor, s'a hotrt convocarea kuriltaiului n capi tala Karakorum, unde a i fost ridicat n scaun Mongke. Am artat mai nainte importana politic a acestui act. Kurilataiurile
oglanilor i ale aristocraiei din ulusuri erau i ele probabil
convocate n acela mod ca i kuriltaiurile de importan gene ral pentru ntreaga Mongolie. La nceput oglanii, care stteau
n fruntea uiusurilor mari, erau supui marelui han. Dup
Mongke ns, care a murit n anul 1259, n'au mai fost kuriltaiuri
pentru ntreaga Mongolie, care s fi avut o importan obligatorie
pentru toate ulusurile.
Dup prerea lui V. V. Barthold, primele semne de desagregare a imperiului au aprut' nc n timpul vieii lui Ginghis-han,
care inteniona s nceap un rzboi mpotriva lui Djuci din pricin c ddea dovad de prea mult independen n posesiunile
sale '. In anii 12601270 nu mai rmsese aproape nimic din
unitatea Imperiului mongol, dup cum am vzut mai sus, Hoarda
de Aur, Iranul stpnit de dinastia Huaghizilor, precum i statul
lui Djagatai * erau independente, de sine stttoare i nu puneau
ntru nimic politica lor n concordan cu cea a marilor hani.
1
V. V. B a r t h o I d, Hcropiifl KyjibTypHOH MH3HH TypKecraHa. [Istoria
vieii culturale a Turchestanuluij', pag. 87.

* Ulusul Djagatai cuprindea Turchesfanul, Kamirul i Belucistanul
de astzi N.R,
Structura politic a Hoardei de Aur
17
Statul Hoardei de Aur poate fi privit ca o monarhie de tip

feudal, n care puterea hanului care din 1227 (anul morii lui
Djuci) i pn n 1359 aparinuse familiei lui Btu 1 era n
adevratul sens al cuvntului n puterea nobilimii nomade, seminomade i sedentare din Det-i Kpeiak, din regiunea cursului
inferior al Volgii, din Bulgar, din Crimeia i din Horezm. Am
vzut mai nainte c ptura superioar a acestei aristocraii feu dale era format din membrii familiei domnitoare care deineau
cele mai importante dregtorii (militare i civile) din stat. Din
ei se recrutau oglanii aripii drepte i ai celei stngi" tiimen-u
noianii 2 i conductorii sau guvernatorii diferitelor pri ale
imperiului (de pild Kutlug-Timur n Horezm). Desigur c ei
au jucat n sfrit rolul principal i n kuriltaiurile care se convocau att pentru alegerea unui nou han, ct i pentru discutarea
vreunei expediii militare. Dup moartea mpratului [a marelui
han A. /.] scrie Plano Carpini cpeteniile s'au adunat i
au ales ca mprat pe Occoday *, fiul lui Chyngia can** amintit
mai sus. El a convocat adunarea principilor i a repartizat
trupele" 3.
Istoricul armean Magakia din secolul al XlII-lea relateaz
c mai nainte de a-1 trimite pe Hulagu ca s cucereasc Persia,
Mongke-han se hotr s convoace un kuriltai. Iargudjii *** care
sosiser n acel loc au fcut, dup porunca lui Mangu-han, un
kuriltai la care au fost poftite toate cpeteniile ce sosiser mpreun cu Hulavu " 4.
0 relatare interesant despre kuriltaiuri o d i istoricul
armean Vardan. Aceste zile de srbtoare scrie Vardan
se numeau la ei kuriltai, adic srbtorile adunrilor i ineau
o (Jun ntreag. In vremea aceasta toi oglanii, rude de-ale lui
Ginghis-han se nfieaz n straie noi stpnului pentru a se
sftui asupra tuturor celor de trebuin. In fiecare zi, ei mbrcau
vestminte de alt culoare, Cnd se inea unul din aceste kuril1
S t a n l e y L a n e - P o o l e , Mycy^hMancKHe iWHacTUH. /Dinastiile.
musulmane]. Traducere i note de V. V. Barthold, pag. 191.
2
Un astfel de tiimen-u noian a fost i celebrul Nogai din Hoarda de Aur.
* Ogodai N.R.
** Ginghis-han N.R.
3
Pag. 24.
*** Judectorii N.R .
4
HCTOPHH MonrojiOB HHOKa MaraKHH.[Istoria Mongolilor scris de c
lugrul Magakia, in secolul al Xlll-leaj. Traducerea lui C. P. Patcanov,
'871, pag. 31. Vezi deasemenea pasajul interesant dela pag. 10.
118
taiuri, se prezentau acolo i mpraii i sultanii vasali, aducnd

daruri bogate" *.
Acela Magakia mai spunea c la un an dup moartea
lui Hulavu, a fost fcut un mare kuriltai la care a fost suit pe
tronul hanilor Abagu (12651282), fiul cel mai n vrst al lui
Hulavu" 2. Tot n cadrul kuriltaiului se hotrte i problema
repartizrii printre comandanii militari mongoli a diferitelor regiuni ale unei ri cucerite. Aa, de pild, dup ntoarcerea n
stepa Mungan, cpetenia puterii mongole din Transcaucazia i
Iran, Djurmagun-noian sau Cforma-han (n transcrierea lui Magakia) a convocat un mare kuriltai. Din relatrile lui Magakia,
vedem c aceti 110 comandani i-au mprit ntre ei toate
inuturile la un mare kuriltai convocat din ordinul lui Ciormahan..." z . La kuriltaiuri, luau parte i femei, care participau
efectiv la lucrri. Artnd felul n care se fcea alegerea hanilor
din dinastia Hulaghizilor, Raid ad-Din subliniaz c alegerea
a fost fcut de un kuriltai la care au luat parte i hatunele, n
afar de oglani i de efii militari. tim sigur c n felul acesta
au ifost alei cel puin Argun (12841291, Gaihatu (1291
1295) i Gazan-han (12951304).
Raid ad-Din povestete c Argun-han a fost ales n prile
luzagaciului, pe rul ur, de un kuriltai la care au luat parte nu
numai oglani i emirii, ci i hatunele 4. Dup relatrile aceluia
autor, Gaihatu-han a fost ales la kuriltaiul din 23.VII.1291, ntr'o
localitate din apropiere de Ahlat, nu numai cu participarea oglanilor i emirilor, ci i a hatunelor 5. In sfrit, a fost ales tot cu
participarea oglanilor, emirilor i hatunelor i celebrul Gazanhan, la 3.XI.1295 la Karabag, n Arran 6 .
Ca i n celelalte state mongole i mai cu seam n Mongolia propriu zis gradele de comandant care urmau dup cel
de zece mii, i anume comandanii de mie i de sut, se aflau n
minile noianilor i ale begilor. In cronicile arabe, armene i persane, ntlnim mereu indicaia c cutare noian sau bsg a fost
1
C. P. P a t c a n o v, Hcropiw M OHFCUIOB no apMHHCKHM
[Istoria Mongolilor dup izvoare armene], fasc. 1, pag 1 . 16.

2
HCTOPHH MOHFOJIOB HHoKa MaraKHi. [Istoria Mongolilor scris de c
lugrul Magakia. ,n secolul al XlII-lea], pag. 40.
3
Idem, pag\ 11.
* R a i d a d - D i n , CfiopHHK JieToniicefi, [Culegere de cronici], voi.
III, pag. 113 D'Ohsson, IV. 2.
5
Idem, pag. 131, Idem, IV, 32.
.
.
6
Idem, pag. 166 Idem, IV, 152.
119
comandant de mie, avnd n vedere c n condiiile societii feudale nomade a Mongolilor din stepa cuman dup cum am
vzut mai sus rangurile militare de comandant de mie i comandant de sut i titlul de noian" (beg") nu pot fi separate
ntre ele.
Dup exemplul organizrii armatei lui Ginghis-han, exista
probabil i la hanii Hoardei de Aur o gard recrutat n special
din straturile superioare ale nobilimii (de preferin tineret) care
se numea keik". Este lesne de neles c deinnd n minile
lor posturile de comand ale armatei care era format din
populaia dependent att cea nomad ct i cea seminomad,
din Det-i Kpciak nobilii Ulusului Djuci se puteau considera
de fapt ca nite stpni ai statului i n cazul cnd nu erau de
acord cu politica hanului lor puteau s-i stea mpotriv. Dispunnd de astfel de puteri militare, era imposibil ca ei s nu im prime ntregului stat al Hoardei de Aur un caracter feudalomilitarist. i aceasta este cu att mai adevrat, cu ct Hoarda
de Aur fcea fr ncetare operaii militare, fie mpotriva ve cinilor ei, fie pur i simplu mpotriva vreunor noiani sau emiri :
aa a fost, de pild, cazul cu acele lupte ndelungate din a doua
jumtate a secolului al XHI-lea ale hanilor Hoardei de Aur mpotriva celebrului tiimen-u noian Nogai.
Rzboiul, campaniile, jafurile i strngerea drilor reprezentau una din laturile cele mai importante ale vieii publice a
Hoardei de Aur. Pentru straturile superioare ale societii, acestea constituiau una din mijloacele cele mai uoare de ctig i de
acumulare de avuii. Este suficient s spunem c prada pe care
o lua armata hanilor Hoardei de Aur n timpul expediiilor se
ridica n acel timp la sume uriae. Prada era alctuit nu numai
din esturi, obiecte de argint, bani, blnuri, cereale, arme, ci i
din oameni, care puteau fi transformai n robi i vndui apoi
pe pieele comerciale sau utilizai ca for de munc. Ca i n
alte ri din Orient, n epoca feudal mprirea pradei era la
Mongoli strict reglementar.
In statele mongole i mai cu seam n Hoarda de Aur
exista o funcie special, aceea a ,,bukaulului" militar. In inte resantele formulare de documente din Dastur al-Kiatib" *, alctuit
de Muhammed Ibn-Hnduah Nahicevani pentru sultanul Uveis
(13561374) din dinastia Djelairizilor (13361411), exist urmtoarele date asupra funciei bukaulului. In atribuiile acestuia
1
E o culegere de formulare de documente oficiale, care reprezint unul din
cele mai preioase izvoare istorice.
120
intrau distribuirea armatelor, micrile de trupe, distribuirea su-.

melor ce 'trebuiau s fie atribuite armatei de ctre marele divan,
repartizarea just a przii potrivit cu obiceiurile mongole i stvilirea insultelor i a abuzurilor care s'ar fi putut produce n
armat. Emirii comandani de zece mii i de mie dintr'o
regiune oarecare trebuiau s dea ascultare bukaulilor n chestiu nile
amintite. Bukaulilor le reveneau mijloace considerabile de ntreinere. Ei existau pe lng fiecare rumen.
Hammer i Berezin au constatat c funciunea de bukaul
exista la Hulaghizi, dar n'au explicat precis obligaiile lor. Nu
ne putem ndoi despre existena acestei dregtorii i n Hoarda
de Aur. In orice caz, ea este amintit ntr'un iarlk al lui Men-gliGhirai din anul Hegirei 857 (=1453) privitor la Crimeia '.
Sub raportul importanei, dup rangurile militare (tiimen-u
noian, mingghan-u noian) veneau rangurile administraiei civile,
ale cror funcii principale constau n strngerea diferitelor dri
dela populaie. Dac puterea militar era categoric separat de
cea civil n Hoarda de Aur, faptul acesta nu se poate spune i
despre aparatul administrativ. Una i aceeai persoan putea s
stea n fruntea conducerii unei anumite regiuni i s strng n
a cela timp i drile provenind dela populaie. I. Berezin vorbete despre mbinarea funciilor de conducere i a celor adminis trative. El arat, de pild, c noianul Djurmagun, ce fusese
trimis n Iran, era totodat i comandant al otirii i crmuitor
al rii i judector; n timpul bolii sale, ndatoririle acestea au
trecut, dup hotrirea hanului, n minile nevestei sale i ale copiilor si" 2. I. Berezin are motive serioase s cread c n Hoarda
de Aur a existat o situaie asemntoare.
Hoarda de Aur ca de altfel i celelalte ulusuri mongole
i ntemeia puterea central i cea regional pe mbinarea
obiceiurilor mongole cu obiceiurile administrative ale rii subjugate. In izvoarele referitoare la istoria Hoardei de Aur, ntl nim termenul vezir" aplicat cpeteniei care conducea treburile
civile. Totui n comparaie cu ali termeni din administraie,
aceste meniuni nu sunt prea dese. Termenul vezir" este ntlnit
att n izvoarele arabe ct i n cele persane. La Ibn Abd azZahir, ntln ;m o descriere a primirii solilor sultanului Baibars
1
A k d e s Ni met K u r a t, op. cit., pag. 64. In articolul lui N. I. Ve
s e l o v s c h i, MnHMat 40Ji>KH0CTb 6yKayjibHoro TaMroBiUHKa B minepiiH
-iHfirHc-xaHa. [Pretinsa funcie a bukaulului, deintor al tamgalei, in im
periul lui Ginghis-han], n ZVO, voi. XXIV, pag. 21 urm. exist numai o re
ferire indirect la aceast funcie.
2
I. B e r e z i n , op. cit., pag. 451.
121
la Berke-han, n tabra sa, care se afla pe malul rului Itil

(Volga). Berke-han edea ntr'un cort mare, de psl alb i cu
esturi de mtase. Cortul putea s cuprind cel puin o sut
de oameni. Lng pereii" cortului se aflau bnci, pe care lua ser loc cincizeci sau aizeci de emiri. Hanul edea pe un tron
i lng el se afla .soia sa. Berke-han a poruncit vezirului su
s-i citeasc solia sultanului 1. Acest vezir al hanului Berke al
Hoardei de Aur, este pomenit i de al-Mufaddal, <eare indic
chiar numele su eref ad-Din al-Kazvini observnd c el
vorbea bine limbile arab i turc 2. Autorul persan vorbete i de
un vezir al hanului Djanibek al Hoardei de Aur, care se numea
Sarai-Timur 3, etc. Cu toate acestea, o prere general despre
activitatea, obligaiile i drepturile vezirului poate fi obinut
numai din lucrarea Dastur al-Kiatib" a lui Muhammed IbnHinduah Nahicevani de care am amintit mai sus. Conform unui
formular de iarlk pentru numirea n funcia de vezir n statul
Djelaizilor, vezirul trebuia s controleze toate divanurile, n spe cial cel al vigteriei imperiale. Dup concepiile feudale care
aproape c nu separau administraiile centrale de stat de ndatoririle de curte vezirul trebuia s controleze i ,,karhane"
(atelierele hanului), grajdurile i buctria, pe lng suprave gherea divanului. Semnul exterior al autoritii vezirului l constituia climara de aur, pecetea roie i brul ncrustat cu pietre
preioase.
Scriitorul arab al-Kalkaandi care era foarte bine informat asupra funciilor publice, cci era de profesie secretar
ne spune urmtoarele: Crmuirea acestei ri [Hoarda de
Aur A. I.J se afl 'n minile emirilor i a vezirului ulusului,
la fel ca i n mpria Persiei, dar... emirii i vezirul acestei
mprii [Hoarda de Aur] nu au aceeai putere ca cei de din colo, adic... ei sunt mai jos n rang dect emirii i vezirul ulu sului persan" 4.
Pe lng vezir, ntlnim i funcia de naib" n sensul de
guvernator ; aa, de pild, vestitul Kutlug-Timur, care era gu vernator al Horezmului, purta titlul de naib al Horezmului" >.
In acela sens aplic i Ibn Kaldun titlul de naiib" lui Kutlug-Ti1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 55 (textul arab), pag. 64
(traducerea n limba rus).
- Idem, pag. 181 (textul arab), pag. 192 (traducere n limba rus).
3
Idem, voi. II, pag. 103.
4
Idem, voi. I, pag. 411412.
5
122
Timur, relatnd c acesta a adus pe tron pe Uzbek, fiul lui

Togrlcia, dup moartea hanului Tohta *. De bun seam c termenul naib" se aplic i ajutorului de vezir.
Dou ranguri superioare din administraia statelor mongole
printre care i a Hoardei de Aur i anume ,,daruga" i
baskak" sunt bine cunoscute. Dup prerea lui I. Berezin, cei
doi termeni nseamn unul i acela lucru. Ambii se traduc prin
acela care apas" 2 Baskak" a crui form'verbal este
bas" adic a apsa" este corespondentul turc al cuvntului
mongol daruga". mpotriva prerii lui I. Berezin se ridic A. A.
Semenov. Dup prerea sa baskak" nu nseamn deloc acela
care apas", ci pzitor" 3 . Termenii baskak" i daruga" nu
sunt deci cu totul lmurii. Probabil c I. Berezin are dreptate
atunci cnd crede c termenul baskak" nu se ntrebuina n
Hoarda de Aur, iar demnitarii i funciile corespunztoare erau
indicate prin cuvntul mongol daruga". In schimb, n rile
supuse, care plteau biruri, se ntrebuinau ambii termeni. Aa,
de pild, ntlnim n iarlkurile date rnitropoliilor rui cnd
baskak" (ntr'un iarlk al lui Mangu-Timur) cnd daruga" (n
iarlkurile lui Tiiliak, Taidula, etc.) 4. Termenul baskak" era ntrebuinat i n Caucaz, n special n Armenia i n Georgia. La
tefan Orbelian * ntlnim urmtorul pasaj : Adunndu-se mpreun cu oamenii si la Tiflis, la Argun, acel baskak i vezir
pe care marele han l numise mai marele rii noastre, cpetenie
peste strngtorii de dri i peste marele Divan, ce fcuse n
anul 703 [1254] numrtoarea tuturor posesiunilor (Ttarilor!, iar
ea [GonaJ s'a strduit s-1 hotrasc prin daruri de pre ca s
nimiceasc pe Smbat i s ia dela el toate posesiunile" s. In acest
pasaj al lui tefan Orbelian, este interesant nu numai amintirea
termenului baskak", ci i indicaia c acesta era n acela timp
i vezir, ntrunind ntr'o singur persoan cee mai importante
funcii de conducere. Astfel termenul de daruga" In sensul de
1
V. G. Ti es enh a u s en, voi. I, pag-. 371 (textul arab), pag. 385
(traducerea
n Iim6a rus).
2
I. Berezin,' cp. cit. pag. 453, Apsare are a:ci sensul de apli
care a sigiliului.
3
A. A. Seniionov, K Bonpocy o 30JIOTOOPÛHCKOM rep.MHHe 6acKaK.
/Cu privire la problema termenului baskak" la Hoarda de Aur], n Bule
tinul Academiei de tiine din U.R.S.S." OLiI, 1947, nr. 2, pag-. 137'147.
1
M. D. P r i s e 1 c o v. Xancrae pjihiKH pyccKHM MHTponojiHTa.M. [lariikurile date n hani rnitropoliilor rui], pag". 5662.
* Oonicar armean dela sfritul secolului al XlII-Jea N.R.
5
C. P. P a t c a n o v. HcropH MOHrojioB no apMHHCKHM l
Istoria Mongolilor dup izvoare armene], fa se. l, pag-, 41.
123
mai marele celor care strngeau drile pentru visterie era fo losit mai cu seam n Hoarda de Aur. In izvoare, nu ni s'au
pstrat totui indicaii exacte cu privire la relaiile n care se
aflau darugii fa de guvernatorii diferitelor provincii (Crimeia,
Caucaz, Bulgar, Horezm) ; se pare c darugii erau subordonai
lor, dar probabil nu n toate privinile. i aici, ca i n multe alte,
chestiuni referitoare la istoria politic i social a Hoardei de
Aur, exist o serie ntreag de lucruri nelmurite care ar putea,
fi clarificate numai printr'o munc migloas n viitor. Probabil
c n unele cazuri e drept destul de rare funcia de daruga,
era exercitat chiar de guvernatorul provinciei, dar i n acest
caz existau sub el funcionari cu rangul de daruga". Aceast
denumire era dat nu numai funcionarilor superiori care percepeau drile n folosul visteriei, ci i adjuncilor lor, care lucrau
ca mputernicii ai acestora n diferite regiuni : orae i sate.
Tocmai n acela sens, este pomenit daruga i ntr'un iarlk al
lui Mengli-Ghirai din anul Hegirei 857 (=1453). In iarlkul
acesta, se vorbete de un daruga din localitatea Krk-Ier din
Crimeia 1.
Interesante sunt i observaiile lui A. N. Nasonov n legtur cu funciile baskakuhii i ale darugii (doroga) din Rusia
n secolele XIIIXIV. Dup izvoarele ruse, baskakul trebue privit
ca un ef militar care ine sub a sa ascultare populaia subjugat"2.'
In ceeace privete doroghii" sau dorughii", acetia aveau
obligaia de a face cisla populaiei, de a strnge drile i de a
le trimite la curte" 3 . Probabil c n Rusia baskakii au fost numai efi militari, iar strngerea tributului, a dijmelor i a djdiilor nu fcea parte din obligaiile lor.
Cancelariile ocupau un loc important n sistemul conducerii.
In capitala statului existau divanurile hanului ; totui nu putem
spune cu exactitate cte erau la numr, dup cum nu tim nici
cnd au fost introduse. Divanurile aveau secretari care se nu meau bitikdji (scribi). In Dastur al-Kiatib" se afl formulare
de iarlkuri prin care se conferea funcia de bitikdji unei persoane
oarecare. Din formulare, vedem c aceast funcie era conside rat n Persia pe vremea Mongolilor (Hulaghizi i Djelairizi),
ca o funcie respectabil, stimat i bine pltit. In iarlkurile
1
A k t d e s N i m e t K u r a t, op. cit., pag. 64, rnd 8.

A. N. N a s o n o v , Mom-ojibi H Pycb, [Ttarii i Rusia), pag. 12, 17,
18,-23 i altele.
' '
3
Idem, pag. 14, 104, 105 i altele.
2
124
de numire n funciunea de bitikdji, se arta c emirii, tiimen-u

noianii, mingghan-u noianii i ali mari demnitari, civili i mi litari ai ulusului' trebue s aib o atitudine plin de respect fa
dei bitikdji i s le dea tot ce li se cuvine. De bun seam c
aia este vorba despre bitikdjiul principal, care lucra pe lng
marele divan '. In afar de bitikdjiul principal, mai existau i
bitikdji pe lng divanurile obinuite. Conducerea real se afla
adesea n minile lor. Cel mai important era divanul care con trola toate veniturile i cheltuielile statului.
Acest divan avea un registru special o list a veniturilor
ncasate din diferite regiuni i orae care se numea daftar".
In diferite regiuni, pe lng guvernatori i daruga, existau can celarii unde se gseau asemenea daftare. Acestea din urm existau i n rile supuse. Istoricul armean tefan Orbelian
dela sfritul secolului al XlII-lea scrie urmtoarele : Pornind
ia Tiflis, el [Tarsadji, atabegul Armeniei, A. /.] a dat porunc s i se aduc marele daftar dea divanul mprtesc i
1-a citit n ntregime ; i fiindc se aflau scrise n el numele
mnstirilor armene ce erau obligate s dea dajdie, el a chemat
ia sine pe secretarul marelui divan i i-a dat s scrie din nou
daftarul, tergnd mai nainte din el numele a peste J50 de
mnstiri. Dup aceea, a dat foc vechiului daftar i a scutit
astfel toate bisericile noastre de dri" 2 . Cu toate c acest fel
de organizare se referea i la Armenia i Georgia ri care
erau pe atunci supuse Hulaghizilor avem totui toate motivele
s credem c el era general, pentru toate inuturile care se aflau
n stpnirea Mongolilor. Daftarul adic registrul de dri
percepute dela populaie exista n fiecare regiune unde era
un guvernator numit de han i unde se gsea un daruga, ce rs pundea de ncasarea acestor venituri.
Caracteristic este faptul c adesea ncasarea veniturilor dela
o anumit regiune i uneori chiar dela o ar supus era
dat n arend diferiilor negutori, ba uneori chiar unor aso ciaii de negutori. Negutorii erau n cea mai mare parte mu sulmani, printre care se ntlnesc i nume de locuitori din Horezm. i asociaiile de negustori era formate n cea mai mare
parte tot din musulmani. Daruga^ din interiorul rii i baskakul
1
Despre scribii divanului de pe lng marea tamga, divan bitikdji,
vorbete i un iarlk al lui Mengli-Ohirai din anul Hegfirei 857 (*= 1453)
Akdes N i m e t Kurat, op. cit., pag. 64, rnd 1112.
2
C. P. P a t c a n o v, HcTopufl MOHIWIOB no apMHHCKHM
[Istoria Mongolilor dup izvoare armenef, pag. 5051.
12S
i daruga din rile subjugate se recrutau adesea dintre negutorii musulmani printre care se aflau i cei din Horezm. Nu
mai e nevoie s artm ce abuzuri, jafuri i tot felul de mpi lri erau legate de sistemul de arendare a drilor. Cronicile din
acel timp sunt pline de asemenea relatri. Istoricul armean Kirakos, un autor din secolul al XlII-lea, care a fost chiar n patria
sa martor al acestui fel de organizare, relateaz c oglanii i
mai marii inuturilor i ajutau pe strngtorii de dri la silnicii
i nedrepte luri, adunnd n felul acesta avuii" ', i aceste cu vinte ale saie pot fi aplicate i Hoardei de Aur.
Multe informaii amnunite despre abuzurile pe care le ndurau cultivatorii de pmnt din cauza sistemului de arendare
a drilor pot fi gsite la Raid ad-Din, de care am amintit n
repetate rnduri. In partea nchinat istoriei lui Gazan-han, el
descrie pitoresc abuzurile uimitoare chiar i pentru perioada st pnirii mongole, comise de arendaii de biruri i de dregtorii
hanului cu care erau n legtur n Irak-i Adjami i n Azer baidjan la sfritul secolului al XlII-lea. In aceste regiuni, hanii
hulaghizi strngeau birurile i dijmele sub form de kopciur i
tamga, care i ele erau date n arend. Arendaul era chiar gu vernatorul provinciei, adic hakimul. El avea strngtorii de
biruri i scribii si i pstra legtura cu ntregul aparat admi nistrativ, uneori pn la naib i chiar pn la vezir. Strngtorii
de biruri luau cu fora pn la zece kopciure pe an, iar uneori
i mai mult, ruinnd astfel cu totul populaia. Aceste dri
i dijme ajungeau numai ntr'o proporie infim la visterie sau
chiar nu mai ajungeau deloc, deoarece intrau sub form de baci
n punga arendaului i a diferiilor slujbai pentru ca acetia
s nregistreze c o anumit sum a servit pentru ntreinerea
curierilor 2 i pentruc o alt sum a servit pentru cumprare
de furaje i alimente necesare ntreinerii diferitelor persoane
oficiale i trupelor.
Relatnd itoate aceste procedee, Raid ad-Din care le
cunotea bine n calitate de vezir al lui Gazan-han scrie urmtoarele : Hakimii provinciilor, ntemeindu-se pe nelegerea care
exista ntre ei i vezir i pe respectul fa de acesta, se simeau
1
CP. P a l c a n o v ,
HCTOPHH MOHrojiOB no apinfliiciuiM HCTO1HHK8M,
lIstoria Mongolilor dup izvoare armene], pag. 79.

2
R a i d a d - D i n , C6opmiK jieTomiceii. [Culegere de cronici], voi. III,

pag. 250.
126
tari, se purtau cu neruinare i fceau tot felul de silnicii i abu zuri" K

In decurs de mai multe decenii, acest sistem a dus la srci rea complect a celei mai .mari pri a regiunilor din Iran aflate
sub stpnirea Mongolilor. Massele de raiai (cultivatori de p mnt) prseau locurile lor de batin, cutnd o viaf mai bun
n ri strine. Numeroase sate i orae deveniser att de pus tii, nct un om care fusese mai nainte acolo numai cu greu ar
fi putut .recunoate acele locuri. Pentru a salva situaia i n spe cial stpnirea mongol din Iran, Gazan-han s'a vzut nevoit
s schimbe radical administraia i s introduc o serie de
reforme, ceeace a i fcut ntr'o anumit msur. Am struit
asupra acestor fapte .pentruc ele constitue un exemplu al pracficii administrative obinuite n Persia pe vremea Hulaghizilor,
n condiiile sistemului de arendare a drilor. Izvoarele nu ne-au
pstrat tiri despre sistemul de arendare i abuzurile legate
de el n cuprinsul Hoardei de aur. Totui nu se poate trage de
aici concluzia c acest sistem n'a existat i acolo. Cu greu
s'ar putea ns admite c Hoarda de Aur ar fi constituit o excepie n aceast privin.
. Nicio lucrare special n'a fost nchinat problemelor organizrii justiiei fol Hoarda de Aur. Chiar i informaiile din
izvoare referitoare la acest subiect sunt foarte fragmentare. In
prima perioad, nainte de convertirea la mahomedanism a pturilor superioare ale societii i nainte de musulmanizarea sta tului mongol, mprirea dreptii se ntemeia n ntregime pe
ias (adic pe dreptul cutunrar mongol) pentru pricinile care
i priveau pe Mongoli nii. Ias a rmas n vigoare pentru
anumite pricini civile i n perioada trecerii la mahomedanism,
atunci cnd o parte din procese trecuser n seama reprezentanilor ariatului *. Ibn Battuta care a vizitat ntre anii 1330
340 oraul Urghenci, capitala Horezmului i totodat i partea
cea mai civilizat a statului Hoardei de Aur a fost primit de
guvernatorul Kutlug-Timur de care am amintit mai sus. Des criind n mod amnunit felul n care a fost primit, precum i
locuina acestuia, Ibn Batutta amintete i chestiunea mpririi
dreptii. Unul din obiceiurile acestui emir fKutlug-Timur
A. /.] scrie el este c n fiecare zi vine kadiul ** n camera
lui de primire i se aez pe scaunul care i este rezervat; el
i R a i d a d - D i n voi. III, pag. 251.
* ariat dreptul canonic musulman N.R.
* Judector n rile musulmane N.R.
127
e nsoit de cunosctori ai legilor i de scribi. In faa sa se aeaz

unu! din cei mai btrni emiri, lng care se afl [ali] opt
emiri btrni i eihi turci, denumii argukji [iargudji]; naintea
acestora, vin mpricinaii. Kadiul hotrte tot ce privete trebu rile religioase iar celelalte [pricini] le judec aceti emiri" '. In
aceste cuvinte, gsim o indicaie limpede c i n secolul al
XlV-lea, n timpul domniei lui Uzbek-han, atunci cnd mahomedanismul devenise credina dominant a vrfurilor feudale ale
societii Hoardei de Aur, o parte din pricini mai erau nc rezol vate de iargudjii, adic de judectorii care pronunau sentin ele pe baza iasei lui Ginghis-han, adjc a dreptului cutumiar
mongol. Totui, dei acesta rmne n vigoare, influena ariatului i a reprezentanilor si kadii era considerabil.
In Dastur al-Kiatib", Muhammed Ibn Hinduah Nahicevani
red trei modele de iarlkuri pentru numirea unor persoane n
funcia de emir-iargu", adic de judector-ef care d sentine
pe baza iasei i n general pe baza dreptului cutumiar. De obicei,
aceast funcie era ncredinat unui Mongol de vaz i influent.
In acest iarlik, se arat c a fost gsit demn, potrivit iasei, de
a fi iargudji (judector), c trebue s judece drept pricinele din tre dou persoane, fr a le pricinui vreo pagub, jignire sau
asuprire. Hotrrea trebue s fie nscris ntr'un act special,
care se numea n s-tatul Hulaghizilor iargu-name". In acest
stat exista chiar un ,,divan-iargu" special. Avem toate motivele
s credem c un divan similar a existat i n Hoarda de Aur.
Amintitele formulare de documente explic i izvorul principal,al veniturilor acestor iargudji. mpricinaii trebuiau s plteasc i o anumit sum n folosul iargudjiului i a scribului
su (bitikdji). Se nelege c ntregul sistem al justiiei din
Hoarda de Aur se afla n minile nobililor i ale dregtorilor
legai de acetia, ca n orice alt societate feudal de altfel.
Kadiii i iargudjiii, adic judectorii care judecau pe baza ariatului i judectorii care se cluzeau dup ias lui Ginghis-han,
erau sau mari stpni de pmnt, avnd domenii, turme sau proprieti imobiliare n orae, etc. sau triau din veniturile funciei
de judector, iar acestea din urm cuprindeau nu numai ceeace
li se cuvenea dup lege, ci i tot soiul de venituri nelegale '(baciuri, nedrepte luri). Fakihii (jurisconsulii) i tot felul de
eihi, despre care vom vorbi mai jos, erau n legtur cu Kadiii.
In Hoarda de Aur, mprirea dreptii era att de strns mple tit cu administraia (guvernatori, daruga), nct nu putea s
IV.
G. T i e s e n h a u s e n ,
128
fie vorba despre o independen a ei. Kadiii i iargudjiii acionau

totdeauna de perfect acord cu organele administrative superioare
pentru satisfacerea intereselor pturilor conductoare din sate,
orae i step.
Situaia nobililor seminomazi, care aveau domenii ntinse
n regiunile cu populaie sedentar i nenumrate turme de vite
n step, se exprim cel mai bine prin acel sistem de suiurgal"
(domenii feudale) care deveniser, spre sfritul secolului al
XlV-lea, forma dominant a marilor domenii feudale din Asia
Central. Prin suiurgal" se nelegea, la sfritul secolului al
XlV-lea i n secolul al XV-lea, o feud. Persoana care primea
ca suiurgal, un inut sau o anumit regiune, avea dreptul s
beneficieze numai ea de toate drile, dijmele i slujbele de care
beneficia pn n acel moment visteria hanului sau a sultanului.
O trstur caracteristic a suiurgalului era faptul c acest
pmnt era considerat ca o posesiune ereditar. Atribuirea suiurgalurilor n modul artat mai jos se practica pe scar larg
n Asiia Central n a doua jumtate a secolului al XlV-lea. In
orice caz, Nizam ad-Din ami semnaleaz nc din anul Hegirei
780 (1378/79) atribuirea unui suiurgal de ctre hanul Urus al
Hoardei Albe 1 . In perioada anilor 13801390, Timur mpr ea cu drnicie suiurgaluri 2 .
Pe vremea stpnirii Mongolilor i n special n Hoarda
de Aur hanii au mprit un numr uria de pmnturi mpreun cu cultivatorii aezai pe ele i ntr'o serie ntreag de cazuri
iarlkurile de danie erau nsoite de iarlkuri-tarhan, adic de
diplome de imunitate care scuteau populaia inutului druit de
toate sau de o parte din impozitele fa de stat i n acela timp
puneau la dispoziia seniorului feudal cea mai mare parte a produselor supramuncii productorului direct. Din Hoarda de Aur
s'au pstrat pn n vremea noastr numai iarlkurile de al doi lea fel3.
In viaa administrativ i politic a Hoardei de Aur, s'au
editat un mare numr de decrete ale stpnirii decrete cu
1
Vezi : N i z a m a d - D i n
a m i , Zafar-Nama, Cd. Tauer 1937,
pag. 77.
2
Ide m , pa g. 95, 97, 107, e tc .
3
T e r m e n u l s u i u r g a l " , n s e n s u l a r t a t ma i s u s , s e n t l n e t e p e n i r u
pr ima da t n H oa r da de Aur n ia r lkul ta r ha n al lui Me ngli- Ghir a i din a nul
Hegirei 857 ("==1435). Acolo se spun urmtoarele; Prin acest iarlk pe
c a r e l - a m d a t h a ki m u l u i I a h ia , f i u l l u i M a h mu d d i n A n ka r a , n c a l i t a t e de
suiurgal, hotrsc : s fie el tarhan". ( A k d e s N i m e t K u r a t , op. cit-,
pag. 64, rnd 3436, tra duce rea lui A. N . Cononov.)

129
caracter special ^sau general pentru ntregul stat. Aceste decrete

se numeau pe vremea Mongolilor iarlkuri pe tot cuprinsul teri toriilor statelor mongok Formularea i nregistrarea iarlkurilor
n statul Hulaghizilor a tpst cel mai bine elaborat n timpul lui
Gazan-han, Iarlkurile erau felurite, unele se ddeau pentru
guvernare sultanilor, emirilor i malikilor de vaz, privind dife rite posesiuni" i pentru acestea se folosea tamgaua mare de
jasp. Iarlkurile privitoare la pricini de nsemntate mai puin
mare" erau prevzute cu tamgaua mare de aur, care era ns
mai mic dect tamgaua de jasp. Iarlkurile referitoare la ches tiuni militare primeau i ele o tamga mare de aur, cu singura
deosebire c pe ea erau reprezentate arcul, ghioaga i paloul"
pe marginea tamgalei.'
Din nefericire, este greu de precizat cum se nfiau tamga lele n Hoarda de Aur i prin ce se deosebeau de tamgalele din
statul Hulaghizilor. tim doar c i acolo existau tamgale.
In izvoare, se vorbete n afar de iarlkuri - i despre
paizele de aur, care nu erau numai un semn de deosebit cinste,
ci confereau i o serie de privilegii nsemnate. Paizele se pre zentau sub form de tblie de aur, de argint, de fier, de bronz
i chiar de lemn, prevzute cu anumite inscripii, se ddeau ca
paaporturi i bonuri de rechiziii" i ddeau dreptul deinto rilor lor s primeasc toate mijloacele necesare pentru deplasare
(n timpul unei cltorii) cai, crue, locuin, hran, etc Potri vit
cu poziia social a destinatarului, paizele erau de aur, de
argint i de fier, iar uneori numai de lernn. In celebrele sale
memorii, Marco Polo vorbete despre paiza de aur care a fost
nmnat tatlui su, unchiului su i lui nsui : Era scris pe
ea ca n toate inuturile unde vor sosi cei trei soli s li se dea
toate cele necesare i cai i cluze dela un loc la altul" 2. Intr'un
alt loc, Marco Polo complecteaz relatarea despre paize prin
urmtoarele amnunte interesante : Ahatu [ilhanul Gaihatu] 3,
dup cum am vzut, a dat celor trei trimii ai marelui han,
Niccolo, Matteo i Marco patru tblie de aur [paize A.I.\
cu porunci. Pe dou dintre ele era reprezentat cte im oim, pe
una era reprezentat un leu i una era simpl ; acolo era scris cu
1
R a i d a d - D i n , C6opHHK jieionuceii, /Culegere de cronicii voi
HI, pag. 276.
2
I. P. M i n a e v, IlyTeinecTBHe Mapxo FIOJIO, [Cltoriile lui Marco
Polo},
sub redacia lui V. V. Barthold, pag. 9.
3
Ilhanul Gaihatu (1291-1295) era unul din hanii Iranului din dinastie
Hulaghizilor.
9 Hoarda de Aur
130
scrierea lor ca cei trei trimii s fie peste tot servii i respectai
la fel ca stpnul nsui, s li se dea cai, hran i cluze. Aa
s'a i fcut; peste tot n ara sa li s'au dat cai, hran i tot ce
le era trebuincios. Intr'adevr, de multe ori li se ddeau cluze
din loc n loc pn la patru sute de oameni. i aceasta era nece sar" 1. Din nefericire,'nu cunoatem vreun exemplar al unei paize de aur care s se fi pstrat undeva. Exist ns n Muzeul de
Stat Ermitaj trei exemplare minunate de paize de argint i un
exemplar al unei paize de fier, cu inscripii ncrustate. O p'aiz
de argint are o inscripie mongol scris n caractere uigure.
Ea a fost gsit n satul Gruevca, n apropiere de Dnepropetrovsc, n anul 1845. Pe ea sunt scrise urmtoarele : Prin puterea
cerului venic. Prin ocrotirea puterii celei mari. Dac cineva nu
va primi cu tot respectul porunca lui Abdullah-han, acela va primi
osnd [material] i de moarte va muri". 2 Inscripii asemntoare exist i pe celelalte dou paize de argint, al cror text
e scris n alfabetul cu caractere ptrate (alfabetul Pakba-lama),
ca i pe paiza de fier.
La Marco Polo, exist ntr'un loc o indicaie foarte interesant despre felul n care se distribuiau paitzele diferiilor demnitari militari i civili. Aceia dintre comandanii de sutrelateaz
Marco Polo care s'au distins, au fost nlai de el [marele han
Kaidu] la treapta de comandani de mie, li s'au druit vase de
argint i li s'au dat tblie de stpn. Comandanii de sut au
tblia de argint, cpeteniile de mie o au de aur sau de argint
aurit, iar la acela care este mai mare peste zece mii ea este de aur
cu un cap de leu, greutatea lor fiind urmtoarea : la comandanii
de sut i de mie ea cntrete 120 saies 3, iar acea care are un
cap de leu cntrete 220; pe toate este scris urmtoarea po runc : Din voina dumnezeului celui mare i din nemrginita sa
milostivire fa de stpnul nostru, binecuvntat s fie numele
hanului i s piar i s se prpdeasc toi aceia care nu-i dau
ascultare" 4.
1
I. P. Minaev, op. cit., pag. 20.

Se pstreaz la Muzeul Ermitaj, fiind publicat n BocTomoe CepeSpo",
/Argintul oriental"], de I. I. Smirnov. Abdullah-han este unul din hanii
rivali ai Hoardei de Aur din perioada anilor 13501360.
3
Saygio e o msur veneian de greutate, egal cu 1/6 uncii, nota
lui V. V. Barthold la pag. 115 din riyTeinecTBHe Mapxo IIOJIO, [Cltoriile lui
Marco Polo].
4
I. P. Minaev, riyTeiirecTBHe Mapxo IT OJIO , [Cltoriile lui Marc
Polo], sub red. lui V. V. Barthold, pag. 114-115.
2
131
Nite relatri interesante cu privire la ipaize gsim la Menhun. El vorbete despre paizele de aur pe care sunt nfiai
nite tigri care se lupt, despre paizele de aur fr tigri i des pre rfaizele de argint. Pe toate acestea exist o inscripie, prin
carevse ordon, n numele celui trimis de cer pe pmnt, ndeplinireaMiSfJozirrer celui care prezint paiza '. 'Informaii amnunite cu privire la paize gsim i la Raid ad-Din, n istoria
lui despre Gazan-han 2.
Marco Polo a redat exact din memorie coninutul inscripiilor
tipice ale paizelor. Despre paize se vorbete i n iarlkuri, de
pild n iarlkurile lui Tohtam i ale lui Timur Kutlug din
Hoarda de Aur 3. Aici se folosete pe lng cuvntul ,,iarlk" i
termenul paiza". In izvoarele ruseti, paiza" este cunoscut i
n forma de ibaisa". Exist chiar prerea c uneori se folosea pen tru
paiza cuvntul basma". Acestea sunt prerile lui C. A. Ino-stranev
4
i A. A. Spin 5, care dovedesc identitatea dintre cuvintele
basma" i baisa". Este vorba despre basma" solilor hanu- "lui
Ahmed ;al Hoardei de Aur, care a fost aruncat la pmnt i clcat
n picioare de ctre marele cneaz de Moscova, Ivan al III-lea, n
semn de manifestare a eliberrii Rusiei de sub jugul T tarilor.
Despre paize i iarlkuri, nsoite de diferite feluri de tamgale
(sigilii), se vorbete mult i la Raid ad-Din, n istoria lui Gazanhan (1295-1304), han al Iranului 6 din dinastia Hula-ghizilor.
1
Men-hun, op. cit., pag. 229, Astzi este socotit ca autor al acestei
opere Djao-hun i nu Men-hun.
2
R a i d a d - D i n , C6opHHK jieTonnceft, [Culegere de cronici], rol.
III, pag. 277 i urm.
3
Vezi i iarlkul amintit n traducerea lui V. Radlov.
4
C. A. I n o s t r a n e v , K Bonpocy o 6acMe, [Cu privire la basma],
in ZVO, voi. XVIII, pag. 172.
5
A. A. S p i n , TaTapcrae 6aftcbi,
[Baisele ttare], n IAC, fasc.
XIX, 1909.
6
D'Ohsson, voi. IV, pag. 409416.
CAPITOLUL VII VIAA DIN
ORAELE HOARDEI DE AUR

In Hoarda de Aur, viaa oreneasc era foarte desvoltat.
Chiar simpla enumerare a oraelor cu meteugari i negutori
din Crimeia, Caucaz, Bulgar, regiunea cursului inferior al Volga
i Horezm este impresionant. Desigur c cele mai multe orae
au existat cu mult nainte de formarea statului Hoardei de Aur.
Orae de felul Caffei (Feodosia), Sudak, Cberci din Crimeh,
Azak (Azov) la Marea de Azov, Urghenci n Horezm, Bulgar,
Biliar s'au desvoltat considerabil n epoca Mongolilor; altele,
cum era Krm (astzi Vechiul Cr-m), Sarai-Batu i Sarai-Berke
din regiunea Volgii, Madjiar din Caucazul de Nord i altele au
fost construite din nou. In izvoarele orientale i la autorii arabi,
persani i armeni din secolele XIIIXV, gsim numeroase informaii referitoare la oraele i la negoul Hoardei de Aur. Am
artat miai sus c n urma particularitilor geografice i a ve chilor legturi comerciale existente cu rile vecine, comerul
oraelor Hoardei de Aur s'a desvoltat n condiii excepional de
favorabile. Dintre oraele Hoardei de Aur, cel mai bine studiat
a fost Sarai-Berke, adic iacei Srai oare a fost ntemeiat n
timpul domniei lui Berke (12571266) i n care fusese mutat,
din Sarai-Batu, capitala statului pe vremea lui Uzbek-han
(13121341). In legtur cu primul Srai, avem nu numai informaii ale cltorilor contemporani i povestiri ale geografilor
sau istoricilor scrise dup relatrile negutorilor care au fost
acolo i n primul rnd a celor musulmani ci i materiale
arheologice extrem de bogate, gsite nc de pe vremea sptu rilor lui Terecenco din perioada anilor 18401850 pe teritoriul
unei foste mari incinte, ocupat astzi n parte de micul ora
Leninsc. Astzi, datorit incintei fortificaiilor i altor materiale
arheologice gsite acolo, putem ti ce a reprezentat n perioiada
mongol (secolele XIIIXV) acest mare ora comercial i me-
Viaa din oraele Hoardei de Aur
133
teugresc. Mulimea de obiecte gsite la Sarai-Berke i care

sunt pstrate la Secia de Orientalistic a Muzeului Ermitaj, d
posibilitatea unei descifrri concrete a unor descrieri prea ge nerale, prea scurte care s'au pstrat n izvoarele scrise, n spe cial la autorii arabi.
Aceste descrieri sunt bine cunoscute n literatura orienta listic i au aprut adeseori n traducere n diferite lucrri refe ritoare la Hoarda de Aur. Praa viteazul Sudja ad-Din Abderrahman el-Horezmi, tlmaciul, mi-a povestit scrie al-Omari
c cetatea Srai a fost construit de Berke-han pe malul apei
numite Turan [Itilul]. Ea [se afl] pe un pmnt srat i nu
are niciun fel de ziduri. Acolo se afl un palat mare, n vrful
cruia [se vede] o semilun- de aur [n greutate] de doi kantri
egipteni. mprejurul palatului, se afl ziduri, turnuri i case n
care locuesc emirii si. In acest palat se afl locuinele lor de
iarn. Apa aceasta [Itilul], spune el, este de trei ori mai larg
dect Nilul i [chiar] i mai mult; pe ea plutesc corbii mari,
cu care se merge spre prile Ruilor i Slavilor. Aceast ap
izvorte din inutul Slavilor. El, adic Saraiul, este o cetate
mare unde se gsesc bazare, bi i instituii religioase, loc ctre
oare se ndreapt toate mrfurile. In mijlocul ei [se gsete] un
iaz a crui ap [este adus] din acel ru. Aceast ap e folo sit numai la lucru, iar pentru but [apa e scoas] chiar din
ru ; ea se scoate pentru ei [locuitori] cu ulcioare de lut, care
se aeaz n iruri n care, se aduce n cetate i se vinde acolo" '.
Al-Omari relateaz acestea dup spusele unor martori ocu lari, cci el nsui nu a fost la Srai. Tbn-Battuta a trit, dup
cum tim, ctva timp la Srai, n cursul anului 1333 i dea ceea
descrierile sale capt o valoare deosebit, fiind ale unui mar tor ocular. Cetatea Srai [este una] din cele mai frumoase ce ti i a atins o ntindere din cale afar de mare, ea este aezat
pe Joc es, este foarte populat, are numeroase bazare frumoase
i strzi late. Odat am plecat clare mpreun cu unul din b trnii de aici, vrnd s'o nconjurm i s-i aflm ntinderea.
Noi locuiam la unul din capetele sale i am plecat de acolo, c lare de diminea, ajungnd la cellalt capt iabia dup asfin itul soarelui... i [toate] casele sunt aezate unele lng altele ;
nu existau locuri libere i nici grdini... In aceast cetate, exist
)3 moschei mari pentru serviciul religios; una din ele, este o
1
V. G. T ie s e n h a u sen, op. cit., voi, I, pag. 219. 220 (textul arab), pag.
241 (traducerea n limba rus).
134
moschee de rit afit *. Pe lng aceasta mai sunt i foarte multe

[alte] moschei. In acest ora [triesc] diferite seminii, ca:
Mongoli care sunt [actualiij locuitori ai rii i stpnii ei;
unii din ei sunt musulmani; apoi Iassii, care sunt tot musul mani ; Kpciakii, Cerkezii, Ruii i Bizantinii care sunt cretini.
Fiecare seminie triete separat n cartieriuV-eT^tot acolo suni
i bazarele lor. Iar negutorii i strrnirTim cele (Jiou Irakuri,
din Egipt, Siria i din alte locuri triesc ntr'un cartier [spe cial] unde averea negutorilor este aprat de ziduri" '.
Orict de sumare ar fi relatrile lui al-Omari i Ibn-Battuta,
ele arat totui c este vorba de un ora mare de negutori i
meteugari, n care se desfura o via intens. Spturile lui
Terecenco, fcute acum o sut de ani, nu numai c au confirmat informaiile acestor autori, dar le-au complectat printr'o
serie de date noi, n special cu privire la dimensiunile i la topografia oraului, la meteugurile, negoul i relaiile cultu rale cu alte ri. Potrivit tuturor izvoarelor care stau astzi la
ndemna istoricilor, Sarai-Berke reprezenta n prima jumtate
a secolului al XlV-lea adic n perioada nfloririi sale n
timpul lui Uzbek-ban un ora care avea mai mult de o sut
de mii de locuitori. Desvoltarea rapid a capitalei Hoardei de
Aur n'a fost determinat de o desvoltare normal a forelor pro prii de producie. Pentru construcii (palate, moschei, medrese,
etc), pentru organizarea marilor ateliere ale hanilor (karhane)
i pentru alte necesiti ale vieii oreneti, erau folosite n
primul rnd mijloacele materiale dobndite prin strngerea cu
fora a drilor dela populaia rural a cnezatelor feudale ru seti. In secolele XIII, XIV i n parte i n secolul al XV-lea,
bogia oraelor Hoardei de Aur n special a celor dou Saraiuri se ntemeia n adevratul sens al cuvntului pe un jaf
sistematic al popoarelor subjugate i n primul rnd al Rusiei
feudale. Fr a mai intra n amnuntele structurii topografice
a Saraului2 alctuire care reflecta desigur regimul social al
oraului ne vom opri doar asupra aspectului celui mai inte resant, adic asupra desvoltrii produciei meteugreti i a
negoului ce se fcea n acest ora. Interesul pe care-1 prezint
* Ritul afit este unul din cele patru rituri iite - - \'.R.
1
V. G. Tiesenh a u s e n, op. cit., voi. 1, pag\ 306.
2
F. V. B a 1 1 o d, Crapfaift H HOBMH Capaft, [Vechiul Srai i Noul
Srai] A. I. I a c u b o v s c h i , CTo.iHita SOJIOTOH Opjm Capaii Bepke.
Toc. 3pMHTac. [Sarai-Berke, capitala Hoardei de Aur. Muzeul de Stat Er
mitaj], n GAIMC, 1932.

135
acest aspect se datorete n parte i faptului c materiale arheologice autentice provenite din spturile lui Terecenco, care
se gsesc la dispoziia noastr, se refer ndeosebi la meteugu rile din Siarai-Berke. mi permit s citez un mic extras din da rea de seam a lui Terescenco : Pe o suprafa n form de patrulater, avnd un perimetru ' de 210 sajeni , acoperit cu bu ci de crmid i avnd o lime de 15V2 sajeni, am gsit un
mare numr de obiecte, adic cioburi de sticl i de faian colorate, ceti, climri, 'buci de piele, pfele croit pentru cizme
i ghete, buci de pnz, de mtase, vestminte toate acestea
arse ; cuite, iatagane, lame de sbii, topoare, sape, tigi, lighene folosite pentru splaturi rituale, vtraie, iasc, amnare,
bricege, cazane de fier, cupe de aram, vase de aram, sfenice
de aram, andrele de os pentru mpletit, buci de foarfeci rupte,
salbe, hrtie ars, cuitae, scoar de mesteacn, rogojini arse
mpletite din iarb kuga, cuie, crlige, balamale pentru pori,
broate i lacte, buci de pine calcinat, secar, gru, nuci
i alune, nuca gallica, ghind, migdale, stafide, prune, corcodue,
smochine, rocove dulci, piersici, fisticuri, cuioare, piper, fasole, hric i cteva boabe de cafea (? ). In trei pivnie de piatr
din acel loc se aflau n grmezi buci de cristal, vopsele,
albastru, galben, azuriu, verde,' rou i alb un inel de jug i
fruri, zbale, undie, lanuri de fier, potcoave, buce de fier
dela roi, smoal, plci de aram, pietre de ascuit rotunde i lunguiee, tblie de ardezie, pietre pentru frecarea vopselelor, po pice (?) i bile de lut ars, srm de aram, spligj, pucioias,
piatr acr, salpetru i mei. Dup caracterul felurit al obiectelor
gsite mpreun n acela loc, putem presupune c acolo fusese.
un 'bazar, n interiorul cruia se aflau locuri pentru depozitat
mrfurile, piavate cu piatr, aa cum exist aproape n fiecare
ora asiatic" 2.
Pentru ca s se fi putut gsi n ruinile unui ora vechi o
cantitate att de uria de obiecte, trebue s se fi produs vreo
catastrof, n urma creia locuitorii s-i fi prsit locuinele,
avuiile i chiar oraul.
1
Este vorba de spturile lui Terecenco, fcute ntr'un loc situat la
Sud de centrul oraului.
.
* Sajenut este o unitate de msur avnd 2,134 m. Perimetrul avea
prin urmare 448,14 m. N.R.
V. V. G r i g o r i e v , 4epTwpexjieTHHe apxeojiormiecKHe noncKH B
pa3BajiHnax Capafl. [Spturile arheologice fcute n cursul ultimilor patru
ani ta ruinele dela Srai], n JMVD, 1847, voi. IX.
136
tim c o astfel de catastrof ca cea indicat mai sus

a mai avut loc la Sarai-Berke atunci cnd Timur (Tamerlan) a
distrus aproape pn n temelii, in anul 1395, aceast frumoas
capital, dup ce nimicise n prealabil armiatele Hoardei de Aur.
Studiul rezultatelor spturilor lui Terecenco (drile sale de
seam i obiectele ca atare) ne dau dreptul s afirmm c pro ducia meteugreasc ajunsese la un nalt grad de desvoltare
la Sarai-Berke. Ora al Europei, dar n primul rnd ora
tipic al Orientului feudal, Sarai-Berke apare n partea sa meteugreasc i comercial ca un mozaic de cartiere cu strzi
nguste, dintre care fiecare se ndeletnicea cu o anumit pro ducie meteugreasc. In zilele de trg, cartierele de meteu gari se transformau ntr'un bazar nsufleit, unde se fcea un
comer activ cu obiectele fabricate acolo. La Sarai-Berke erau
cartiere meteugreti deosebite dur)_f-elul metalelor care se
prelucrau n ele : 1) fierrii, 2) ateliere p&ntru Confecionarea
cuitelor i a armelor albe simple, 3) atelierVpentru confecio narea uneltelor agricole (secere, brzdare, etc), 4) ateliere pentru
confecionarea vaselor de bronz i de aram '. Ct de consideratul
era locul pe care-1 ocupa prelucrarea metalelor n viaa capitalei
Hoardei de Aur se poate vedea i din urmtorul extras al drii
de seam a lui Terecenco : Cnd sau descoperit n tr'un loc
opt cuptoare nalte, am gsit unul din ele cu aptezeci de
rsufitori; n mijlocul cuptorului nalt, se afla, pe jumtate
prbuit, soba ; ea era nconjurat de evi pentru ap, care tre ceau pe lng pereii rsufltorilor; de jur mprejurul sobei iau
fost gsite mai multe ulcioare, lmpi, cazane i un numr mare
de buci de fier, aram, vase pentru topit i forme".
In toate celelalte furnale, am gsit deasemenea grmezi
compacte de minereu, buci de forme sparte i de oale de tur nat" 2. Avem prin urmare n faa noastr o adevrat uzin"
metalurgic probabil c aceasta era o karhana tipic perioa dei mongole, adic un atelier mare, care aparinea curii ba nului sau vreunuia dintre negutorii sau nobilii bogai i n
care se introdusese diviziunea muncii. Din nefericire, nu ni s'au
pstrat n izvoarele scrise descrieri ale karhanelelor Hoardei
de Aur. Producia de pielrie a avut o importan deosebit la Sarai-Berke, fapt explicabil, ntruct acest ora se gsea n condiii
excepional de favorabile pentru desvoltarea acestei ramuri
1
A. A. I a c o b o v s c h i, CTcwiHua 3anoToft Op/iM-Capaft BepKe, [SaraiBerke, capitala Hoardei de Aur], pag. 20. z V. V. G r i g o r i ev, op. cit.,
pag. 24.
137
a produciei meteugreti. De jur mprejur se afla stepa, cu

cirezile nomazilor cresctori de vite, care aprovizionau bogatele
bazare de piei dela Sarai-Berke. Din nefericire, s'au pstrat
foarte puine fabricate de piele de pe vremea Hoardei de Aur.
Un loc nsemnat l ocupa la Srai i producia textil i anume
confecionarea esturilor de ln i chiar a celor de bumbac,
din bumbacul care se aducea din Asia Central. Desigur c producia din Srai cuprindea, n primul rnd, produse de ln,
materie prim ce era obinut n cantiti considerabile dela
vecinii nomazi.
In ceeace privete esturile de bumbac i de mtase, dei
exista o producie local, totui cantitatea cea mai mare a ma teriilor prime se importa din Asia Central, Caucaz, Iran i
China.
Ne permitem s examinm, fie chiar i in linii generale, numrul uria de materiale arheologice scoase la iveal de sp turile lui Tereceneo pe teritoriul incintei unde fusese odinioar
oraul Sarai-Berke. Aceste materiale arheologice sunt foarte
variate i ne dau imaginea unei producii meteugreti bogate,
att n capital, ct i 'n celelalte orae ale Hoardei de Aur.
Multe dintre obiectele gsite n timpul spturilor nu sunt de
provenien local ci au fost aduse din alte ri, fapt care poate
servi, la rndul su, ca un indiciu al legturilor comerciale cu
alte ri.
Printre obiectele gsite la Srai se gsesc n mare canti tate produse de ceramic, n special vase smluite i nesml uite, ornamentate i neornamentate.
Principalele produse de ceramic erau vase nesmluite,
care serveau pentru diferitele trebuine ale vieii casnice : vase
pentru ap, ulei i alte corpuri lichide sau mcinate, ulcioare,
ceti, ciraguri (opaie), etc. Cu mici excepii, vasele nesmluite
sunt produse locale i dup forma i tehnica lor de fabricare se
poate trage concluzia c ele au existat acolo cu mult nainte ds
venirea Ttarilor n regiunea cursului inferior al Volgii i n
Caucazul de Nord. Aceast grup de ceramic a Hoardei de Aur
a fost cea mai rezistent. Printre feluritele obiecte de ceramic
smluit sau cu glazur, trebue s distingem o ntreag grup
de ceti de culoare gri-verzui, acoperite pe dinuntru i pe din afar cu un desen n semiglazur, pa un fond alb (adic un
strat subire de argil alb, n form de stropituri, care se apli ca pe corpul vasului). In interior, se afl ornamente n relief
cu motive vegetale, combinate cu inscripii arabe n centru, iar
138
in fundul cupei sunt reprezentate n relief psri sau stele; pe

dinafar, sunt nfiate mici arcuri n relief, acoperite cu nite
puncte albastre mari, ca de altfel ntreaga suprafa interioar
i exterioar a cupelor. O alt grup cuprinde vase, cupe, ul cioare i ale obiecte acoperite cu un strat gros de smal de
turcoaz, de calitate superioar. Deosebit de interesant este i
grupa de vase executate deosebit de artistic (cupe, ulcioare, c limri, etc.) : pe un fond de culoare albastr-nchis sunt pre zentate compoziii n care intr motive florale, mbinate cu reprezentri de psri i animale pe care s'au pstrat urme de
pictur n aur.
Interesant este deasemenea i grupa vaselor de lut ne smluite, lucrate artistic pruT^deeorare^ n relief i avnd ornamente sculptate i stampate, V cea rnai mare parte cu mo tive vegetale, combinate uneori cu reprezentri de psri i de
animale. Unele din aceste vase au ornamente fcute prin pre sare, mbinate cu picturi, n parte n turcoaz. Cea mai mare
parte a obiectelor de ceramic artistic artate mai sus au fost
confecionate n oraele Hoardei de Aur aflate n regiunea Voigii, n special n cele dou Saraiuri, sub influena Urghenciului, de unde au fost adui la Volga, pe vremea Hoardei de Aur,
numeroi meteugari, n primul rnd specialiti n ceramic.
Am vzut mai nainte c Ttarii n'au adus cu ei niciun fei
de inovaii-pe trmul produciei meteugreti ; tot ce s'a produs n acest domeniu a fost opera popoarelor supuse i a meteugarilor lor, adui n cea mai mare parte cu fora n oraele
din regiunea Volgii, n special n Sarai-Batu i Sarai-Berke.
Dintre obiectele gsite de Terecenco n timpul spturilor
dela Sarai-Berke, .atrag atenia mai cu seam cele de sticl. In
secolele XIIIXIV, confecionarea sticlei necesita mari cheltuieli i nu toate rile produceau pe atunci obiecte de sticl,
deaceea ele erau un obiect de lux. In Hoarda de Aur i n special n Saraiuri cele mai multe obiecte de sticl erau impor tate din Siria i Egipt. Am mai vorbit ntr'o lucrare de a mea
despre aceste obiecte de sticl ' : Acestea sunt rmie ale unor
opaie mari de ulei, i ale unor vase n form de butelie, care
erau folosite n casele bogtailor, probabil la curtea hanului sau
la curile naltei nobilimi. Aceast sticl este destul de groas,
aproape incolor, cu un fond plcut i cu picturi multicolore, f1
A. I. I a c u b o v s c h i, CmiHua 3O.TOTOH Op^bi Capafl BepKe
[Sarui-Berke, capitala Hoardei de Aur], Leningrad, 1932 ,pag. 13.
139
cute n mod artistic (n culorile albastru, rou, alb, galben, Vtr- defistic i auriu), cu ornamente vegetale i inscripii arabe care
indic adesea c e vorba de o comand fcut de o anumit
persoan, n majoritatea cazurilor vreun sultan egiptean. Aceste
vase au ajuns n Hoarda de Aur odat cu darurile aduse de solii
care cltoreau regulat, dup cum am vzut mai sus, din Egipt
la Srai".
Pentru a ne convinge de justeea acestui punct de vedere,
este suficient s comparm aceste obiecte de sticl cu obiecte
asemntoare din Egipt i Siria. Mai mult dect att, nsei iz voarele scrise, care descriu darurile sultanilor mameluei 'din
Egipt ctre hanii Hoardei de Aur i ctre membrii dinastiei lor,
semnaleaz acest. lucru. Printre meteugarii care au lucrat n
oraele Hoardei de Aur mai ales n cele dou Saraiuri au
jucat un rol de seam i meteugarii care fabricau arme, pre cum i toate cele necesare ostaului fie el clre sau pedes tra ca scri, hamuri pentru cai, zbale, ei, etc.
De pe vremea Hoardei de Aur, s'au pstrat pn astzi
spade de fier i sbii curbe printre care i sabia lui Uzbekhan, cu o inscripie de aur pe mner lame ruginite de pum nale cu mnere de os, vrfuri 'de fier pentru sulie i sgei, inele
de os pentru arcuri, vrful de os al unei sgei uiertoare
(aceste sgei sunt amintite i n letopiseele ruse), o ea de
lemn cu oblncul nalt, foarte comod, plcue de bronz turnat
cu motiv n filigram ce reprezint balauri i care serveau la m podobirea elei, zbale de fier i resturi de zale din inele de fier
mpletite.
Printre obiectele desgropate de Terecenco, exist un mare
numr de lucruri care caracterizeaz perfect viaa de toate zi lele a unei case bogate din Srai. Se pot vedea aici mnere de
bronz n form de inele executate artistic pentru pori i care
ineau locul soneriilor de azi (trgndu-se de acest mner, era
lovit o plac de bronz), inele care mai exist n Orient pn
n ziua de astzi, apoi lacte de fier, pri metalice de cufere,
adic nite aprtoare pentru coluri i toarte de bronz ; opaie
de bronz, un vas de bronz (pstrat n perfect stare) pentru
crbuni aprini i care servea pentru nclzirea picioarelor i
a minilor n cas n timp de iarn acolo unde nu exista n clzire. .
Deosebit de frumoase erau evile de bronz cu capete de leu
ce reprezint pri ale unor fntni nitoare din grdini
cupe de bronz incrustate, un exemplar splendid dintr'un suport
140
de marmur pentru un sfenic pe care este spat o inscripie

arab. Printre minunatele obiecte gsite, trebue s se dea o
atenie deosebit celor de aur i te primul rnd vasului de aur
n forma unei cupe adnci, cu dou toarte ce nfiau fiine fan tastice, cu corpul de pete i cu capul de balaur.
Acest vas a fost gsit de Terecenco n timpul spturilor din
anul 1847 pe locul ruinilor dela Sarai-Berke. In acest Ioc, ca i
la Siarai-Batu de altfel i in celelalte orae ale Hoardei de Aur
din regiunea Volgii, existau meteugari specialiti pentru confecionarea de plci de teracot smluite. Cele mai multe au
ajuns pn la noi datorit tot spturilor efectuate de Terecen co. Dup tehnica i natura lor, ele reprezint n cel mai adevrat
sens al cuvntului o repetare i o prelungire a tradiiilor mae trilor originari din Horezm dela Urghenci. In mozaicurile gsite
la cele dou Saraiuri (materiajefexprjneipale provin totui din
Sarai-Berke), un rol de seam/l joaca urmtoarele culori: turcoazul, albastrul i albul ; acfesea este folosit i culoarea gal ben, iar uneori i auruL.JPotui, particularitatea ce deosebete
mozaicurile din Sarai-Berke i Sarai-Batu de mozaicurile asemntoare din Samarkand i ahrisiabz i care le apropie, pe
de alt parte, de mozaicurile din Urghenci este introducerea pe
scar larg a culorii rou.
La Sarai-Berke, au fost gsite plci de teracot de acest fel
ntr'o cantitate att de mare, nct trebue s tragem concluzia
c ele au fost folosite pe scar mare pentru acoperirea pe din
afar i poate i pe dinuntru a pereilor moscheelor, medreselor,
mauzoleelor i a paliatelor. Trecnd -n revist ramurile principale
ale produciei meteugreti din Sarai-Berke, trebue subliniat
c celebrele bazare din capitala Hoardei de Aur deserveau nu
numai comerul de caravane al tuturor negutorilor care soseau
aici din rile apusene i rsritene, ci i nevoile locale. Impor tnd o cantitate uria de cereale, carne, produse lactate, ln,
piei, etc, locuitorii regiunii cursului inferior al Volgii i ai ste pelor nomade nvecinate cumprau tot ce aveau nevoie : ranii
cumprau esturi, obiecte de metal, vase de lut, etc, iar noma zii cumprau cereale, esturi de bumbac inferioare... Al-Omari
i Ibn Battuta observ c n Srai triau un mare numr de
negutori din diferite ri. Intr'adevr, caracterul internaional" al pieei comerciale era una din particularitile de seam
ale acestui ora. Negutorul din Ungaria sau din Italia nu mai
era nevoit s cltoreasc pn n China pentru a cumpra
mtsuri chinezeti, cci el le putea cpta aici. Atenia princi-
141
pal a negutorilor europeni i orientali era atras de celebrele

blnuri din bazarele Saraiului, care veneau din Bulgar i din
inuturile aflate mai la Nord. Ar fi ns o profund greal s
credem c negoul cu caravane al Hoardei de Aur privea numai
obiecte de lux. tim bine c din regiunea cursului inferior al
Volgii se exportau n cantitate mare piei i scoar de arbore
pentru tbcirea pieilor, care serveau n special pentru nevoile
produciei de pielrie a Horezmului.
Chiar dac meteugarii nu formau majoritatea populaiei
din Sarai-Berke, ei reprezentau ns ptura social cea mai
important ca numr. Ca i n Egipt, n Iran, Turcia Seldjucizilor, Asia Central, Georgia, Armenia sau Crimeia i meteu garii din Sarai-Berke erau probabil grupai pe organizaii meteugreti de specialitate, oare se apropiau printr'o serie n treag de caracteristici de breslele medievale ale Europei Apu sene. Din nefericire, posedm din epoca Hoardei de Aur un nu mr att de mic de elemente referitoare la aceast chestiune,
nct prerile noastre au doar caracterul unor ipoteze.
Se pune ntrebarea de unde au putut s vin meteugari
n numr att de mare i ntr'un interval de timp att de scurt
n oraele nou construite, pentru ca s ocupe, prin numrul lor,
unul din primele locuri, dac nu chiar primul loc ? tim c n
Orient, n epoca feudal, cuceritorii strmutau adesea pe meteugarii din oraele cucerite n alte locuri noi. Mongolii n'au adus
nimic nou n aceast privin, ci s'au folosit pe o scar larg de
aceast practic existent i naintea lor. Plano Carpini rela teaz c n rile Saracenilor i n altele, unde sunt oare cum stpni, ei iau pe cei mai buni meteugari i i pun la
tot felul de treburi. Iar ceilali meteugari pe care-i las le
pltesc biruri" '. O relatare i mai interesant cu privire la me teugarii care fuseser dui departe, spre rsrit i care au
lucrat pentru Mongke-han la extragerea aurului i la fabrica rea armelor, o gsim la Guillaume de Rubrouck 12. Aceti meteugari erau Germani. P. Cafarov amintete un fapt foarte caracteristic n nota 241 la Descrierea cltoriei clugrului
Cian-Ciun din Daos n Rsrit" : Ginghis-han a adus popu l a i a rzboinic la Alu-Huan [Orhon?], unde a fost construit
oraul Cin Hai Cen, dup numele lui Cin Hai, cruia Ginghis1
P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e
pag. 36.
2
Idem, pag. 104.
de R u b r o u c k ,
op. cit.,
142
han i-a ncredinat conducerea acestei ri. Cin Hai era mai
mare peste trei sute de case de estori n fir de aur din ri
apusene i trei sute de case de estori de ln din China". Me teugarii din ri apusene" sunt aceia pe care Ginghis-han i-a
dus din oraele Ma vara an-Nahrului n anii 12201221 '. De
bun seam c aceast situaie n care meteugarii lucrau sub
stpnirea hanilor aproape n calitate de robi poate caracteriza
doar primii ani din istoria Hoardei de Aur. In perioada urm toare, se gsesc la Sarai-Batu i la Sarai-Berke meteugari
care pot fi considerai ca btinai n ceeace privete origina lor
sau care au venit acolo de bun voie din alte orae, att din
Asia Central, ct i din Caucaz, Crimeia i chiar din Egipt,
ceeace nu exclude desigur afluente noi de meteugari adui n
captivitate din vreun ora cucerit. Printre numeroii meteu gari adui cu fora dup fiecare nou expediie, a aprut ' n
Saraiuri i n celelalte orae ale Hoardei de Aur i un numr
considerabil de meteugari rui, a cror faim a ajuns chiar
pn n Mongolia. S amintim doar de Cozma, un meteugar
aurar rus care a fcut la Karakorum capitala Imperiului mon gol
n palatul lui Guiuk-han, un tron de filde mpodobit cu aur12.
Printre obiectele gsite^-de. Terecenco la Sarai-Berke, se afl i
mai multe icoane de/metal) n form de cruce, executate artistic
de meteugari rui. La Elvek un ora n apropiere de
actualul Saratov a-fost gsit un tipar de piatr pentru tur nat
podoabe de argint; de evident provenien rus i de care
amintete B. A. Rbacov n cartea sa 3. Ttarii nu cunoteau pe
scar mare nici dulgheria i nici tmplria. Dintre popoarele
vecine cu Det-i Kpciakul, nu se putea compara nimeni cu me teugarii rui n privina artei prelucrrii lemnului. E foarte pro babil c vasele de pe Volga erau construite de Rui. Vom vedea
mai jos c la sfritul secolului al XlV-lea i 'n secolul al XV-lea
navigaia de pe Volga se afla n mna Ruilor. In izvoare, nu
gsim niciun fel de relatri cu privire la existena n numr mare
a unor meteugari de provenien ttaro-rnongol. Meteuga rii
din Hoarda de Aur aveau o componen etnic foarte variat.
Desigur c nu toi erau prini de rzboi. In secolele XIIIXIV,
se formaser n oraele Hoardei de Aur cartiere ntregi n care
1
P. Cafarov, Tpyiiw "MeHOB Pocc. Hyx. MHCCHH B ITeKHHe, /Lucr
rile membrilor Misiunii religioase ruse din Pechin], voi. IV;. pag. 404.
2
P l a n o C a r p i n i , op. cit., pag. 57.
3
B. A. R b a c o v , PeMeano ApeBireft Pyct), [Meteugurile "in vechea
Rusie], pag. 530.
143
triau descendenii acelor meteugari care-i avea organizaiile

]or proprii n condiiile societii feudale.
In orice caz, ntlnim ntr'un iarlk dat de Tohtam lui BeiHodji n anul 1382 expresia mai marele meteugarilor", ceeace
indic existena probabil a organizaiilor meteugreti
.amintite.
Un loc important n viaa oreneasc i n special n
viaa din Sarai-Berke l ocupau negutorii. In secolele XIII
XIV, negutorii, n special membrii artelurilor" *, adic ai
marilor asociaii de negutori, ocupau un loc de cinste pe vre mea Mongolilor n toate statele acestora. Iarlkul lui Tohtam
dat lui la gel Io n anul 1393 cuprinde expresia bazargan ortoklarn" adic asociaiile tale de negutori" ', dup cum a tra dus acest pasaj V. Radlov. Cu "toate c expresia se refer la negutorii lui Iagello, totui ntlnim i n izvoarele orientale acela termen urtak" referitor la negutorii din Hoarda de Aur
i din statul persan ce se aflau sub dominaia Mongolilor din
dinastia lui Hulagu. >In istoria lui Vassaf cunoscut sub nu mele Tarik-i Vassaf" ntlnim deseori expresia urtak" n
legtur cu negutorii ; el folosete aceast expresie n specia!
referitor la negutorii lui Berke-han 2 . Chiar i V. V. Barthold
a observat c termenul urtak", n ceeace privete pe negutori,
nseamn tovar de afaceri", asociat" 3, membru al unei nireprinderi de nego.
Acela Vassaf relateaz c negutorii (urtakii) din Hoarda
de Aur aveau considerabile depozite ds bani la Tabriz, la per soanele de vaz din acel ora 4 . In statele mongole din secolele
XIIIXIV, termenul urtak" capt de altfel i o semnificaie
special, fiind aplicat celui care face nego n calitate de mpu ternicit al hanului, fiind n majoritatea cazurilor un coprta la
acest comer.
Termenul bazargan urtak" adic negutori-urtaki"
se ntlnete de mai multe ori n scrisoarea hanului Hoardei de
* Asociaii avnd un fond comun N.R.
V. R a d l o v , HpJifaiKH ToxTaMHina H TeMHp-KyTJiyra, [Iarlikurile dela
Tohtam i Temir-Kutlug], n ZVO, voi. III, pag. 6 i 15.
2
H a m m e r - P u r g s t a l l , Geschichte Wassafs, [Istoria lui Vas
saf], pag. 98, (textul persan).
3
V. V. B a r t h o l d , MecTO npHKacnHftcKHX o6âcTe B HCTOPHH MVcy.ibMaHCKoro MHpa, [Locul regiunilor din apropierea Mrii Caspice n istoria
lumii musulmane], pag .54.
4
H a m m e r - P u r g s t a l l , op. cit., pag. 98 (textul persan).
1
144

ei
Aur Ulug Muhammed ctre sultanul turc Murad al II-lea din

27 Djumadi I anul Hegirei 831 (= 14.111.1428).
In aceast scrisoare, Ulug Muhammed arat c, n trecut,
hanii Hoardei de Aur fceau schimb de soli cu Imperiul otoman,
iiar negutorii-urtaki se duceau unii la alii i se ntorceau cu
bine". Ulterior, aceste relaii aveau s fie ntrerupte din cauza
unor nenelegeri. Ulug Muhammed era de prere c a sosit iari
momentul pentru a rennoi relaiile prin soli i negutori-urtaki i ca acetia din urm s cltoreasc n Turcia i napoi
pe uscat i pe ap". E greu de spus n ce sens se folosete aici
termenul negutori-urtaki". Credem c att n sensul de âso ciai la nego" ct i n sensul de ageni de nego ai hanului '.
Vorbind de hanul Ogodai, Raid ad-Din d numeroase exemple
privitoare la acest lucru.
Raid ad-Din pomenete chiar termenul special urtaki" n
sensul de urtakie" 2 . Acest termen este des ntlnit cu acest
neles la Raid ad-Din. Doar n legtur cu hanul Ogodai l
gsim de mai multe ori 3 .
Termenul urtak" este ntlnit n acest sens i la Djuvaini 4.
Societile de negutori nu aveau numai investiii de bani n di feritele .ntreprinderiTte. nego i meteugreti, ci luau n
arend dup cujm am vzut mai sus i perceperea drilor
unor regiuni i orae ntregi. Muli negutori i chiar diferite
asociaii de negutori erau ,n strnse .legturi cu hanul. Func ionarii cei mai ,ife seam (daruga, haskak) i adesea i soli,
s'au ridicat din (rndul negutorilor. Acetia din urm mpru mutau adesea hanului bani la nevoie. Atunci cnd un trimis al
Egiptului a avut nevoie de bani pentru a rscumpra pe princi pesa Tulunbai care urma s fie luat n cstorie de sultanul
mameluc al Egiptului Uzbek a spus trimisului acestuia din
urm : Vom porunci negutorilor s-i dea cu mprumut eeeace
fera de] dat i le-a poruncit s fac acest lucru. El [trimisul] a
luat cu mprumut 20 000 de dinari aur curat i i-a dat hanu lui"5.
Am artat mai sus ce fel de caracter avea comerul de cara vane al Hoardei de Aur, ce fel de comer se fcea n cele dou
1
2
3
4
6
Akdes Ni met Kurat, op. cit., pag. 8, rnd 15J6.

R a i d a d - D i n , Ed. Blochet, pag. 65.
Idem, pag. 65 i urm.
D j u v a i n i, n GMS, XVI, III, pag. 87.
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit. voi. I, pag. 147 (textul arab),
145
Saraiuri, Urghenei, Bulgar i Crimeia i ce fel de mrfuri ve neau din China, Asia Central, Europa i ce producea Hoarda
de Aur. Pentru a ncheia, m voi opri asupra comerului cu cai,
care este descris att de amnunit de acel cltor arab dintre
anii 13301340, Ibn Battuta, de care am amintit n repetate rnduri. El relateaz c Det-i Kjpciakul este vestit prin caii si.
Cei mai buni dintre acetia cost pe loc dela cincizeci pn la
aizeci de dirkami'. Aceti cai erau exportai n diferite ri, n
special n India. Caravanele ajungeau pn la ase mii de cai.
Ele erau organizate de asociaiile de negutori, fiecare dintre
acetia aducnd pn la o sut sau dou sute de cai. La fiecare
cincizeci de cai se afla un pzitor special. In India de Nord
i anume la Multan negutorii plteau pentru fiecare'cal o
vam de apte dinari de argint. Negutorii din Hoarda de Aur
ctigau sume mari de bani, n ciuda cheltuielilor considerabile
pentru drum i cu toat vama ridicat, deoarece n general i
vindeau caii cu cel puin o sut de dinari de argint 12. Din relatrile veneianului Giosafatte Barbaro, aflm c s'au exportat
n prima jumtate a secolului al XV-lea din Det-i Kpciak n
Iran pn la patru mii de cai ntr'o singur caravan comer cial.
Am amintit adeseori c n a doua jumtate a secolului al
X'III-leia i n special n secolul al XlV-lea, Hoarda de Aur a
jucat un rol imens n comerul de tranzit cu caravane dintre
Europa (Europa apusean) i. China. Oraele Crimeii ocupau
un loc important pe acest drum al caravanelor. S ne amintim
doar de importana comercial a oraului Sudak, n perioada
anterioar celei mongole, n secolele XI, XII i la nceputul secolului al XHI-lea. In secolul al XlV-lea, se ridic pe lng Su dak i oraul Tana (Azak-Azov), unde comerul se afla n dece niul al treilea n mna negutorilor genovezi, iar n deceniul
al patrulea (ncepnd din anul 1332) n mna celor veneien.
Crimeia, cu porturile sale comerciale i de tranzit, reprezenta veriga de legtur dintre apus i rsrit, fr a mai vorbi
despre Sud-Estul Europei, care era n acel a timp i o pia
i un furnizor de tot felul de mrfuri. Din relatrile diferiilor
autori orientali i europeni, aflm c drumul cu caravane dela
Tana pn n China se fcea n condiii grele i totui destul
1
Am vzut mai sus c un dinar de argint valora n Ma vara an-Nahr
i n Hoarda de Aur cincizeci de copeici. Un dirkam era egal cu 1/6 dinar.
2
Voyages d'Ibn Batoutah [Cltoriile lui Ibn-Battuta], voi. II,
pag. 371374.
10 *~ Hoarda de Aur
146
de sigure, att n privina oamenilor ct i a mrfurilor. Nu vom

prezenta aici toate informaiile referitoare la traseul acestui drum
cci aa ceva ar putea constitui subiectul unei lucrri speciale
ci ne vom opri doar asupra celor mai sigure i mai clare din
tre ele.
Cele mai preioase pot fi socotite relatrile lui Ibn-Battuta,
care a mers din Crimeia pe o parte din drumul spre China, pre cum i cele ale negutorului florentin Francesco Balducci Pegolotti, un fost agent comercial al casei comerciale Bardi din
Florena, care a efectuat importante tranzacii comerciale n pri ma jumtate a secolului al XlV-lea.
Dup spusele lui Ibn-Battuta, din Srai i pn n Horezm,
(Urghenci) erau necesare pe vremea sa patruzeci de zile de c ltorie'. Cltoria se fcea n care (araba cu patru roi), dar IbnBattuta ne spune c nu se nhmau cai din lips de furaje, ci
cmile. Totui, pe traseul Sarai-Saraicik erau folosii uneori i
cai, deoarece acela Ibn Battuta a cltorit cu cai pn n acel
loc. Intre altele, el atrage atenia asupra unui fapt deosebit de
interesant : peste rul Ulu-Sii-JRul Mare) adic Iaikul sau
Uralul era construit o^punte mare de vase, asemntoare cu
podul dela Bagdad, fapt care era, fr ndoial, n legtur cu
animata circulaie pe drumul care trecea aici. Merit deaseme
nea semnalat i urmtorul/amnunt interesant: Ibn Battuta i-a
vndut caii pentru patru pinari de argint 2 de cap, adic pentru
aproximativ dou ruble de aur. Pentru drumul dela Srai pn
ila Saraicik a avut nevoie n total de zece zile.
Din Saraicik, arabalele cu patru roi, ale lui Ibn Battuta,
trase de cmile, i-au continuat drumul i au parcurs distana
pn la Urghenci (pe care Ibn Battuta l numete Horezm) n
treizeci de zile, oprindu-se numai pentru dou ore odat di mineaa i a dcua oar la apusul soarelui. Greutatea drumului,
din cauza ariei soarelui, a lipsei de ap i de furaje bune,
epuiza cmilele pn la sleire. Din relatrile lui Ibn Battuta,
vedem c cea mai mare parte a cmilelor piereau dup acest
drum, iar puinele care mai rmneau n via trebuiau s se
odihneasc i s fie hrnite un an ntreg, pentru a fi capabile s
cltoreasc din nou d.
Din Horezm, Ibn Battuta a cotit spre Ma vara an-Nahr i
plecat la Buhara i Samarkand. In ceeace privete drumul spre
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 317.
2 Idem, pag. 307308.
3 Idem, pag. 308.

147
Chimia, acesta trecea pe atunci din Urghenci prin step spre

Otrar i Almalk.
La Francesco Balducci Pegolotti de'care am amintit mai
sus i care cunotea bine drumurile comerciale, precum i dru mul din rile Europei occidentale prin Hoarda de Aur spre
China gsim o prezentare comentat ia drumurilor dela Tana
spre China. Dup Pegolotti, n prima jumtate a secolului al
XlV-lea adic pe vremea hanilor Tohta i Uzbek drumul
din Tana pn la Astrahan (Ia el, Gintaraean) inea douzeci
de zile pe care cu boi i zece pn la dousprezece zile n crue
cu cai. Dela Astrahan, drumul mergea pe ap spre Srai (Sara)
- adic spre Sarai-Batu, sau Vechiul Srai o aezare care este
astzi cunoscut sub numele de Selitrenoe. Aceast cltorie inea n total o singur zi. Din Sarai-Batu, drumul caravanelor
mergea la Saraicik (Saracanco). Autorul florentin arat c
existau aici dou drumuri, unul pe ap i altul pe uscat. Pe ap,
se cltorea n total opt zile, acest drum fiind mai comod i mai
ieftin. Din Saraicik, drumul trecea la Urghenci (Organci) i
dura n total douzeci de zile, cu harabale la care erau nh mate cmile. Trebue s amintim aici o oarecare nepotrivire fa
de Ibn Battuta, care a mers n persoan pe acest drum n anul
1333. Ibn Battuta a cltorit cu cmile cu o vitez mare i a
avut nevoie pentru acest drum de treizeci de zile. Se pare deci
c Pegolotti se neal n acest caz. Intre altele, acesta subli niaz ndeosebi c Urghenci era un ora comercial animat. De
aici, drumul se ndrepta spre Otrar (Oltrarre), fiind deasemenea
parcurs cu care trase de cmile. Aceast poriune era parcurs
n treizeci i cinci pn la patruzeci de zile. Cine nu voia s
fac un drum la Urghenci pentru treburi comerciale i considera
mai util s mearg de-a-dreptul n China, putea s apuce pe drumul dela Nord i s ajung dup spusele lui Pegolotti n
cincizeci de zile la Otrar. De aici, drumul trecea pe la Almalk
(Armaleceo) i apoi prin Kamsu (Camesu), Ganciu (Cassai)
pn la Hanbalk (Gamalecco) n China.
Pentru aceast cltorie, erau necesare n total 270 sau 275
de zile, adic nou luni sau nou luni i cinci zile '.
Ceva mai departe, Pegolotti d sfatul de a se lua cu sine
esturi de pnz (tela), pentru a le vinde la Urghenci pe bare
1
F r a n c e s c o B a l d u c c i P e g o l o t t i , La practica della mercatura [Practica comerului], Ed. Allan Ewans, Cambridge, 1936, pag. 21, 2223.
10*
148
de argint turnat (sommi) oare erau foarte utile pentru negoul

cu celelalte regiuni.
Dar s revenim la Ibn Battuta. Mai nainte, am vzut c el
a ajuns la Urghenci. De aici, el a cltorit pe drumul comercial
pn la Buhara i Samarkand. Nu putem s trecem cu vederea
impresiile i observaiile lui Ibn Battuta referitoare la acest sec tor al drumului de' caravane. El a cltorit deasemenea i cu
cmile. Dela Urghenci i pn la Buhara, el a fcut optsprezece
zile. Dup patru zile, a sosit la Kiat, cel mai vechi ora din Horezm. Este caracteristic c de jur mprejur nu se aflau niciun
fel de aezri n aceast regiune, cu toate c acolo fusese odi nioar un inut nfloritor i civilizat n perioada dinainte de ve nirea Mongolilor. De aici, cea mai mare parte a drumului pn
(la Babkend era lipsit de ap '. Toate acestea nu erau altceva
dect urmrile pustiirilor svrite de Mongoli.
Interesante sunt doasemenea i impresiile lui Ibn Battuta
dela Buhara i pn la Samarkand. Autorul observ c niciunul
din aceste orae n'a scpat de distrugeri.
In izvoare, ni s'iau pstrat diferite relatri despre mijloacele
de locomoie folosite pe atunci n stepele Hoardei de Aur. In
aceast privin, prezint interes un articol al lui V. V. Barthold intitulat Despris cltoria cu vehicule i pe cai n Asia
Central" 2 , articol cea fost publicat postum. Am vzut mai sus
c din Sudak, Cherci l Tana plecau -crue pe patru roi, cu coviltir, trase de boi, cai sbu cmile.
Mai exista ncjan tip de vehicule acoperite, care este pomenit de izvoare. Dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi,
locuinele populaiei din step n .acest pustiu fr de sfrit l
formeaz corturile kutarme, care se fac n aa fel, nct ele
nu se desfac, ci se aeaz i se scot ntregi, iar n timpul cltoriilor i al rtcirilor prin step, oamenii merg aeznd
aceste corturi pe care" 3. Aceast relatare se refer i la Det-i
Kpciak.
1
Voyages d'Ibn Batoutah [Cltoriile lui Ibn-Battuta], voi III, pag. 21.
ZIV, voi. VI, 1937, pag. 5 i urm.
8
CAPITOLUL VIII
PARTICULARITILE VIEII CULTURALE

A HOARDEI DE AUR
Se poate oare vorbi despre o cultur a Hoardei de Aur, n
sensul n care se nelege aceasta de obicei ? Vorbind despre o
cultur, trebue s presupunem ns i existena unui purttor al
acestei culturi, adic un popor care a creat-o.
In Hoarda de Aur, n'a existat un popor unitar. Se aflau
popoare supuse i strini nomazi adic Ttari cuceritorii
i asupritorii acelor populaii. Prin urmare, nu putea s existe
o cultur unitar n cuprinsul Hoardei de Aur. In Horezm, n
Bulgar i n oraele din Crimeia, exista n schimb o via cul tural veche i complex ce se afla la un nivel cu mult mai
nalt dect acela al cuceritorilor.
Cuceritorii s'au contopit treptat dup cum am vzut
cu nomazii btinai, adic cu Cumanii. Panturcitii de toate
nuanele caut s scoat n relief pe orice ciale realizrile cultu rale ale mediului tureo-mongol din Hoarda de Aur, uitnd c
pn la sfritul existenei statului Hoardei de Aur marea mass a Ttarilor n'a ieit din stadiul nomad i n'a putut prin ur mare s dea natere unei culturi care nu e proprie modului de
via nomad. Iar realizrile la care au ajuns oraele pe vremea
cnd Ttarii au stpnit regiunea Volgii (Srai i alte orae),
n'au fost opera acestora din urm, ci, dup cum vom vedea
mai departe, a popoarelor supuse de ei.
Am spus n repetate rnduri c jdeea att de larg rspn dit c Mongolii (Ttarii) erau nite barbari, aflai pe o treapta
de desvoltare destul de joas, nu corespunde realitii. Chiar i
simpla existen a unui stat feudalo-militarist realizat dato rit talentului organizatoric al lui Ginghis-han reprezint o
infirmare categoric a prerii privitoare la slbticia complect
a Mongolilor la nceputul secolului al XHI-lea. Totui nu trebue
150
s cdem nici n cealalt extrem i nu trebue s-i aezm pe

aceeai treapt cu popoarele de agricultori din vecintate Chinezii, Tadjicii i Turcii sedentari .n special pe trm cultura!.
tim c Mongolii erau pgni, amanismul fiind larg rspndit la ei. Plano Carpini, Guillaume de Rubrouck, Marco Polo,
precum i autorii armeni din secolul al XIIMea ne-au lsat o
serie de observaii preioase asupra concepiilor lor religioase.
Dup relatrile lui Carpini, ei au anumii idoli din psl, f cui n chip de om i ei i aeaz de ambele pri ale porii
taberei i introduc n acestea ceva de psl, fcut n form de
sni i i consider ca pzitori ai turmelor care le dau belug
de Lapte i prsil. Ei fac i ali idoli din mtase i i cinstesc
n chip deosebit. Pe unii i aeaz pe un car frumos acoperit
n faa intrrii n taibr i oricine fur ceva de pe acest car
este ucis fr mil".
...Idolilor amintii mai sus le aduc n primul rnd laptele
dela vitele obinuite i dela vitele de povar. i de fiecare dat
cnd ncep s bea sau s mnnce le aduc, n primul rnd, o
parte din mncare i din butur. i de fiecare dat atunci
cnd ucid vreun animal slbatic, aduc pe o farfurie inima ani malului n faa idolului care se afl pe car i o las acolo pn
dimineiaa, cnd iau inima din faa ochilor idolului, o fierb i o
mnnc".
...Pe lng aceasta, ei se mai nchin soarelui, lunii i fo cului, precum i apei i pmntului, oferindu-le primele [primiceas] Îlmente i buturi i aceasta ndeosebi dimineaa, na inte 'de a bea si a mnca" l.
In deplin! concordan ou relatrile lui Plano Carpini sunt
i cele ale lui Guillaume de Rubrouck. Acesta din urm adaug
i unele amnuntei interesante, care lipsesc la Carpini. Deasu pra capului stpnului scrie Rubrouck se afl totdeauna
ceva n forma unei ppui sau a unei figurine din psl i care
poart numele de fratele stpnului; o a doua figurin asem ntoare se gsete deasupra patului gospodinei i e denumit
fratele ei; aceste chipuri sunt prinse n perete..." 2. Despre faptul
acesta vorbete i Marco Polo 3 precum i autorii armeni 4 .
' P l a n o C a r p i n i i G u i l i a u m e
pag. 78.
1
Ide m, pa g. 71.
3
I d e m , pa g. 8 8 .
4
C. P. P a t C a n O V, HcTOpHfl
MOHrOJIOB
no
de R u b r o u c k , op. cit.,
apMHHCKHM
llstoria Mongolilor dup izvoare armene], pag. 33.
HCTOlHHKaM
Particularitile vieii culturale a Hoardei de Aur
151
Un loc deosebit de important n concepiile religioase ale

Mongolilor l ocupa purificarea prin foc, rit care este caracteris tic pentru amanism. nsemnrile lui Plano Carpini sunt' deosebit de preioase n aceast privin. Ei aprind dou focuri
scrie el i l-ng focuri aeaz dou sulie i o frnghie
[legat] de vrfurile ilor i de aceast frnghie atrn fii de
covoare ; sub aceast frnghie, ntre aceste focuri i sulie trec
oamenii i animalele... i sunt acolo dou femei, una de-o parte,
cealalt de alt parte, care stropesc cu ap i rostesc tot
felul de descntece ; i dac se ntmpl s se rup acolo nite-,
crue sau s cad vreun lucru, toate acestea le iau vrjitorii!
i dac cineva este ucis de trsnet, toi oamenii aflai n acele
tabere trebue s treac prin foc n felul amintit mai sus 1 . Descriind acest tablou pitoresc, Plano Carpini red ntr'un alt loc
sensul i explicarea purificrii prin foc, obinuit la Mongoli.
Iat ce scrie dnsul : Atunci cnd urma s mergem Ia curtea
lui [Btu A. /.], ni s'a spus c trebue s trecem printre doua
focuri, ceeace n'am vrut s facem din anumite motive. Atunci ni
s'a spus : Putei merge, deoarece v facem s trecei printre
cele dou focuri numai pentru motivul c dac ai avea gnduri
rele fa de stpnul nostru sau dac ai aduce din ntmplare
niscaiva otrav, focul va nltura toate cele rele. Noi le-am
rspuns : Vom trece, pentru a nu fi bnuii altminteri de un
astfel de lucru" 2 .
Dup cum tim, la reedina lui Btu s'a propus marelui
cneaz Mihail Vsevolodovici de Cernigov i boierului Fedor s
treac i ei printre dou focuri. Totui, spre deosebire de Plano
Carpini, ei n'au fcut lucrul acesta i au pltit cu viaa acest
refuz 3.
O importan uria n viaa spiritual a Mongolilor din
secolul al XHI-lea au avut-o i concepiile legate de viaa de
dincolo de mormnt i de ritualul de nmormntare.
3
pag. 12.
2
I de m , pa g. 48 .
3
U n c ome n ta r i u i nt e r e sa n t a s upr a r e la t r i lor di n le topi s e n le g tu r
c u c a uz e l e mor i i lu i M ih a i l V se vol od ovi c i de C e r n igov se g s e te nt r ' un
articol al lui N. I. V e s e l o v s c h i , intitulat O pejinrnn TaTap no pyccKHM
JieTonHCHM [Religia Ttarilor, aa cum rezult ea din letopiseele ruse], (n

JMNP, Iulie 1916, pag. 84 urm.).
152
Intr'un articol intitulat Cu privire la ritualurile funerare ale

Turcilor i Mongolilor" ', V. V. Barthold scrie urmtoarele : La
Mongoli, cultul morilor i concepiile amaniste legate de
acesta aveau n general un caracter mai primitiv i din aceast
cauz mai barbar dect la seminiile turce pe care le cunoa tem". Dup cum a artat ntr'un mod att de convingtor N. I.
Veselovschi, la baza ritualelor de nmormntare turce i mongole
se afl una i aceeai concepie amanist, i anume faptul c
oamenii ucii de han sau n cinstea lui trebuiau s-1 serveasc
pe lumea cealalt. La Turcii de pe Orhon, aceast concepie se
exprima prin obiceiul de a ridica n amintirea mortului statui
ale dumanilor ucii de el; la Mongoli, concepia aceasta i g sea expresia n obiceiul de a ucide pe toi cei ntlnii n cale de
ialaiul funebru, dela locul morii hanului i pn la locul de nmormntare, iar acestor oameni li se spunea dup relatarea
Jui Marco Polo n felul urmtor : Mergi pe cealalt lume ca
s slujeti pe stpnul nostru !" Marco Polo asigur c la moar tea lui Alongke-han au pierit n felul acesta peste douzeci de
mii de oameni.
Mongolii din perioada aceasta practicau ohiar jertfe uma ne. Este caracteristic n aceast privin informaia istoricului
persian Vassaf (care i-a terminat lucrarea n anul 1328) despre
nmormntarea celebrului Hulagu-ham (12561265) ntemeie torul stpnirii mongole din Iran. Dup relatrile lui Vassaf, au
fost aezate n mormnt pe lng diferite lucruri i obiecte
de valoare i fete frumoase n haine de srbtoare 2. Despre
jertfele de oameni vorbete i istoricul armean Kirakos din
Gandza, din secolul al XlII-lea, ale crui lucrri reprezint cel
mai preios izvor privitor la epoca mongol. El povestete cum
Hulagu a adus odat o jertf uman fluviului Tigru 3. Descriind
luarea Bagdadului, capitala acestui califat, n anul 1258, precum i
scena uciderii ultimului calif arab, al-Musta>sim (12421258)
chiar de mna lui Hulagu-han, Kirakos adaug : Apoi a po runcit el fiului su s ucid pe unul din fiii califului i a dat
ordin ca cel de al doilea s fie adus jertf fluviului Tigru, cci
,el spunea c acest fluviu nu a pctuit mpotriva noastr, ci
ne-a stat ntru ajutor la pedepsirea celor nelegiuii". Pe m,sur
ce veneau n contact cu vecinii mai civilizai dect ei, ncep s
se rispndeasc printre Mongoli i alte religii.
1
2
3
ZVO, voi. XXV, pag. 64.

D'O hsson, voi. III, pag. 407.
K i r a k o s , traducerea lui Patcanov, pag. 94.
153
Aa, de pild, pe vremea lui Gazan-han (12951304),

atunci cnd vrfurile societii mongole au nceput s se conver teasc la mahomedanism, ntlnim pe lng amanism i bu dismul. Faptul acesta l semnaleaz nu numai Raid ad-Din ! t ci
i ali autori musulmani.
Muli Mongoli de seam erau att de strns legai de idolatrie i de budism, (nct dup cum relateaz Raid ad-Din
Gazan, hanul huliaghid al Iranului, a fost nevoit s treac la
distrugerea idolilor i a templelor pgne. Odat ne spune
Raid ad-Din hatunele i emirii au rugat pe Gazan-han s
fie pstrat acel tefiplu pgn pe care-1 ridicase tatl lui Ga zanhan i s ifie reconstruit ca palat. Ei au -motivat cererea lor n
felul urmtor : pe pereii templului distrus din ordinul lui Gazanhan se afl chipuri ale tatlui su, pe oare zpada i ploaia le
distrug astzi cu totul i ar fi poate mai bine s fie reconstruit
templul distrus, dnd;.i-i un aspect de palat i pstrnd n felul
acesta amintirea tatlui su. Gazan-han n'a fost de acord cu
aceast propunere, temndu-se desigur, ca maho medan pios, s
nu ncalce regulile i prescripiile islamului. A-ceeai stare de
spirit se observ i la Mongolii din Hoarda de Aur. tim c
Uzbek-han care e considerat ca principalul propovduitor al
islamului printre vrfurile nobilimii din Hoarda de Aur a
dat un decret care prevedea nu numai uciderea tuturor
amanilor ce jucaser un xol att de uria n viaa so cial a
Mongolilor, ci i a preoilor lama bijdti 2 . Desigur c nu.
trebue s exagerm rolul budismului la Mongoli n cea de a doua
jumtate a secolului al XHI-lea i la nceputul secolului al
XlV-lea, deoarece este foarte probabil c budismul nici n'a fost
un factor de seam n viaa poporului mongol. Din relat rile pe
care le avem, se pare c. adepii si nu s'au opus introducerii
mahomedanismului. Cu totul altfel stteau ns lucrurile cu
amanismul ; amanii au inut strns n mna lor massele
populare din Hoarda de Aur nc mult vreme dup primirea
oficial a islamismului de ctre straturile superioare ale socie tii Hoardei de Aur de pe vremea lui Uzbek-han.
Atunci cnd cercetm rspndirea mahomedanismului la
Hoarda de Aur, trebue s avem n vedere c succesul sau in succesul acestei propagande depindea n primul rnd de mediul
1
D'O hsson, IV, pag. 354. Q u a t r e m e r e ,
Histoire des Mongols
[ I s t o r ia M o n g ol i l o r ] , p a g. 18 4 u r m. R a i d a d - D i n , C6 op n n K j i e T on H c e i i
(Culegere de cronici], voi. III, pag. 218.
2
Q u a t r e m e r e , op. cit., pag. 186.
154
n care era fcut. In Det-i Kjpciak, adic n massa compact

a populaiei muncitoare nomade att Mongoli propriu zii
ct i Cumani (cci n secolul al XlV-lea procesul de turcizare
a celor dinti progresase foarte mult) procesul de trecere la
mahomedanism nu s'a bucurat de succes. In legtur cu aceasta,
putem aminti cuvintele care ar fi fost spuse de unul din hanii
turci din secolul al XlII-lea solilor califului omeiad Hiam
(724743) : Printre Turci, nu se afl nici brbieri, nici ciz mari i nici croitori ; dac acetia vor deveni mahomedani i
vor ndeplini prescripiile islamului, cu ce se vor mai hrni ?" '.
In orice caz, mai existau nc n secolul al ]V-le!a muli pgni
n Det-i Kpciak 2, adic muli adepi ai amanismului. Cu totul
alta era ns situaia n orae i n clasele dominante din statul
Hoardei de Aur. Kemal Kari (dela sfritul secolului al XlII-lea
i nceputul secolului al XlV-lea) relateaz c mahomedanismul
s'a rspndit printre Turcii din Kagaria 3 cu ajutorul comerului'
de caravane. Acela fenomen se poate observa i n Hoarda de
Aur. tim c rspndirea religiei mahomedane s'a datorat n e gutorilor i afluenei nentrerupte de meteugari venii din
oraele musulmane n oraele Hoardei de Aur, n special n cele
dou Saraiuri. Desigur c influena centrelor culturale din Asia
Central n special a oraelor Buhara, Urghenci i Bulgar
a jucat un rol important n procesul de trecere la mahomedanism
a Hoardei de Aur.
Berke-han a fost primul dintre suveranii Hoardei de Aur
care a depus eforturi serioase pentru atragerea la mahomeda nism a celor mai puternici reprezentani ai straturilor supe rioare feudale. Iat cum descrie Ibn-Kaldun, celebrul istoric
arab din secolul al XlV-lea, convertirea la mahomedanism a
lui Berke-ban : ,,... El [Berke] a primit islamul dela Sems adDin al-Baherzi unul din nvceii lui Nedjm ad-Din Kubra... AlBaherzi tria la Buhara i trimisese lui Berke propunerea de
a^)rimi islamul. El [Berke] se fcu mahomedan i i trimise o
scrisoare, dndu-i ngduina deplin de a face n prile st pnite de el ori i ce i-ar plcea. Dar el [al-Baherzi] n'a pri mit. Berke a pornit atunci la drum pentru a sta de vorb cu el,
1
I a k u t, FeorpaipHqecKHH cJioBapfa [Dicionar geografic]', voi. I, pag.
839 V. V. B a r t h o 1 d, HcropHS KyjibTypHoft >KH3HH TypxecTaHa, [Istoria vieii
culturale a Turchestanuluij, pag .72.

s
V. GL T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, (Ibn Arabah), pag. 457.
3
V. V. B a r t h o 1 d, TypicecTaH, [Turckestanul], voi. I (texte),
pag. 131.
155
dar acesta [ia.l-Baherzi] nu i-a dat voie s ptrund la el pn

ce nu l-au rugat prietenii lui. Ei au dobndit cu mult trud ncuviinarea ca Berke s poat intra ; el a pit nluntru, a spus
din nou crezul islamului i eihul i-a poruncit s propovduiasc
islamul pe fa. El [Berke] 1-a rspndit n ntregul su popor,
a purces s ridice moschei i coli n toate inuturile sale, a
adus nvai i cunosctori ai legii i a legat prietenie cu
ei" '.
Din relatrile lui al-Omari 2 i ale lui al-Kalkaandi 3 , reiese c Berke-han a primit islamul nc din perioada anilor
12401250, adic mai nainte de a se urca pe tron. Ibn Kaldun
exagereaz desigur n privina proporiilor pe care le-a atins
procesul de trecere la mahomedanism pe vremea lui Berkehan. In orice caz, ntlnim chiar i mult mai trziu hani pgni
pe tronul Hoardei- de Aur. Printre acetia, se numr i Tuda
Mangu (12801287) 4 i Tohta (12901312) 5. Trecerea la
mahomedanism a Hoardei de Aur a avut o importan politic
uria. Aceast convertire a fost n special urmrit de sultanii
mameluci din Egipt, crora le erau necesare bunele relaii cu
Hoarda de Aur n faa primejdiei comune pe care o prezenta
Iranul Hulaghizilor. Urmtorul pas important pe calea rspn dirii mahomedanismului l constituia domnia lui Uzbek-han
(13121342). Al-Kalkaandi spune c mpraii lor [ai Tta rilor] care au urmat dup el [Berke] n aceast ar, nu au
primit islamul pn ce n'a aprut printre ei Uzbek-han, care s'a
declarai ca adept al religiei i a manifestat pe fa dragoste
fa de noua religie i devotamentul fa de lege [musulma n] ..." 6 . Dup cum vom vedea mai departe, sultanii mameluci
din Egipt au exercitat, prin legturile lor diplomatice cu Hoarda
de Aur, o presiune puternic asupra hanilor Hoardei de Aur
pentru trecerea rapid la mahomedanism n statul lor. In anul
1314, Uzbek-han a avut, n sfrit, posibilitatea s ntiineze
prin solii si pe sultanul Egiptului al-Malik an-Nasir despre
succesele nregistrate pe calea trecerii la mahomedanism. mpreun cu daruri, Uzbek-han trimite sultanului dup cum
ne spune an-Nuveiri felicitri pentru rspndirea islamului
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, (Ibn Kaldun), pag. 379

2 Idem, pag. 245.
3
Idem, pag. 406.
4
Idem, pag. 105, 362.
5
Idem, pag. 174, 277.
6
Idem, (al-Kalkaandi), pag. 406.
din China i pn la hotarele cele ndeprtate ale rilor dela

Soare-apune ; se pare ns c n tara sa [a lui Uzbek] a mai
rmas un grup de oameni care n'au primit nc islamul i c
urcndu-se pe tron, Ie-a poruncit s primeasc credina mahomedan, cci altfel va porni cu rzboi mpotriva lor, c ei n'au
voit s primeasc islamul i au prins a se rzboi, c el a venit
asupra lor, i-a pus pe fug i i-a risipit, trecndu-i prin ascu iul sbiei sau ducndu-i n robie" *.
Atunci cnd vorbim de trecere La mahomedanism a Hoar dei de Aur, avem desigur n vedere doar pe acei Turco-Mongoli
care erau n primul rnd nomazi. tim c regiuni ntregi care
fceau parte din Hoarda de Aur erau mahomedane nc nainte
de venirea Mongolilor ; printre acestea se numrau Horezmul,
Bulgarul, i n parte inuturile locuite de Burtai. Mai mult de ct att, primele dou regiuni i n special Horezmul au
jucat un rol din cele mai de seam n procesul de trecere la ma homedanism a prii locuite de nomazi din Hoarda de Aur i
n primul rnd a pturii sale conductoare. Este caracteristic
faptul c n istoriografia panturcist, care i propune ca scop
o prezentare tendenioas a faptelor, se arat persistent c nc
din perioada anterioar venirii Mongolilor, Cumanii au trecut
aproape complect la mahomedanism. Pantureitii au nevoie de
aceast tez pentru a arta c societatea euman (care, n trea ct
fie spus, nu formase un stat unitar nici la nceputul secolu lui al
XHI-lea) se gsea la un nivel de civilizaie att de nalt, nct
putea ea nsi s transmit Mongolilor nomazi elemen tele
culturii musulmane. In izvoare nu ntlnim fapte care s
justifice asemenea raionamente i este foarte puin probabil
ca ele s fie descoperite cndva.
Orict de mari ar fi fost succesele nregistrate de trecerea
la mahomedanism pe vremea tai Uzbek-han, ele n'au depit
totui cadrul vieii oreneti i a pturii superioare a aristocra iei nomade. Massele celor care munceau n step au rmas
nc mult vreme sub influena vechilor concepii amaniste,
care n'au putut fi nlturate prin trecerea oficial la' mahome danism.
Viaa cultural din Hoarda de Aur s'a format pe ci ntortochiate i variate. Pe de o parte, exista stepa nomad cu creaia popular bogat a productorului-nomad [cumano-mongol]
n domeniul artelor plastice i n folclor, iar pe de alt parte trai V. G. T i e s e n h a usen, op. cit. voi. I (Ibn Kaldum), pag. 163.
157
diiile vechi din arta diferitelor regiuni agricole. Din nefericire,

aproape nimic din toate acestea n'au ajuns pn la noi, dac nu
includem puinele note ale cltorilor contemporani i n primul
rnd notele lui Guillaume de Rubrouck. Ele merit s ne oprim
puin asupra lor.
Descriind 'locuinele de psl ale Ttarilor, acesta spune :
Ei aeaz casa n care dorm pe roi fcute din nuiele mpletite,
iar ca brne au iari nuiele care se mpreun sus n form de
cerc mic, din care se ridic n sus un gt, asemntor unui
co de cuptor, pe care ei l acoper cu psl alb i mbib
adesea psl cu var sau cu pmnt alb i praf de oase pentru
ca s fie de un alb strlucitor. Uneori [ei folosesc] i [psl]
neagr. Ei mpodobesc aceast psl lng gtul de sus cu pic turi frumoase i variate. In faa intrrii, ei atrn deasemenea
o bucat de psl i diferite esturi pestrie. Cci ei coase
[mpodobesc] psl colorat i alte esturi, fcnd astfel
frunze de vi i arbori, psri i animale slbatice". l
Ultimele relatri sunt deosebit de preioase : ele subliniaz
faptul c motivele din lumea animal mai jucau nc n secolul
al XTII-lea un rol de seam n arta Tureo-Mongolilor. Faptul
acesta ni-1 dovedesc de altfel i acele puine rmie ale cul turii materiale care ni s'au pstrat. Ttarilor i mai cu seam
femeilor le plcea s-i mpodobeasc aa i hainele. Acela
Guillaume ide Rubrouck scrie : Pe lng aceasta, ele [Ttroaicele A. /.] mai poart pe cap o podoab pe care o numesc
bogtak i care se face din scoar de copac sau dintr'un alt
material ct mai uor, pe care-1 pot gsi i [aceast podoab
care este mare i rotund, atta ct se poate cuprinde cu amn dou minile] e lung de un cot i mai mult, iar sus [se afl]
un dreptunghi asemntor cu capitelul unei coloane, ele acoper
acest bogtak cu mtase scump ; n interior este goal, iar la
mijloc, deasupra capitelului sau acelui dreptunghi ele aeaz un
sul din pene sau din trestii subiri, avnd deasemenea Jungimea
de un cot sau i mai mult. i mpodobesc acest sul sus cu pene
de pun i de jur mprejur cu pene mici din coad de roi i cu
pietre preioase. Femeile bogate i aeaz aceast podoab pe
cretetul capului, ncingnd-o bine cu o blan" 2. La aceast descriere, se mai poate aduga informaia lui Plano Carpini c su lurile se fceau adesea din argint sau chiar de aur, i c fr
' P l a n o C a r p i n i i G u i l l a u m e de R u b r o u c k ,
( s ub li ni e r e a e a n oa st r A .I ) . 2 I de m , pa g. 7 7.
op. cit. pa g. 6 9
158
aceast podoab, ele nu se artau niciodat n public i dup

aceast podoab le recunoteau rangul i celelalte femei" K
Din nefericire, ni s'au pstrat n izvoare doar foarte pu ine observaii i meniuni asemntoare cu privire la Mongolii
din aceast epoc. Totui, cele artate sunt suficiente pentru a dovedi c arta poporului turco-mongol care alctuia n secolele
XIII-XIV populaia nomad a Det-i Kpciakului constituia una
din manifestrile bogate ale vieii sale spirituale.
Pe un plan cu totul diferit, s'a desvoltat ns civilizaia n
orae. De bun seam c nu este posibil a se stabili o unitate n
desvoltarea cultural a tuturor oraelor Hoardei de Aur, deoarece
deosebirile de tradiie i cultur ntre diferitele regiuni bogate
ale Hoardei de Aur ca, de pild, Crimeia i Horezmul erau
prea mari. Dac cea dinti ntreine relaii culturale strvechi cu
Bizanul, cu Asia Mic, Siria i Egiptul, cel de al doilea are le gturi nu mai puin vechi cu Persja, Ma vara an-Nahr i hina,
fr a mai vorbi :de vechimea considerabil a culturii sale proprii.
Totui, orict de importante ar fi fost aceste regiuni bogate, nici
Crimeia i nici Horezmul nu ne redau aspectul culturii Hoardei
de Aur. frebue s-1 cutm n primul rnd ta oraele din regiu nea cursului inferior al Volgii, acolo unde se gseau Sarai-Batu
i Siarai-Berke, precum i alte aezri. Cultura i arta acestor
centre s'au format datorit dezvoltrii intensei viei politice din
secolul al XHI-lea, desvoltare n care regiunea Horezmului i
n special n capitala ei, Urghenci a jucat un mare rol.
"Un studiu atent asupra monumentelor culturii imateriale i
artei gsite datorit spturilor lui Terecenco n ruinile oraului
Sarai-Berke, ca i asupra materialului arheologic dela Urghenci,
mpreun cu studiul datelor izvoarelor scrise, ne duc la concluzia
c arta din oraele Hoardei de Aur i n primul rnd cea a
capitalelor s'a desvoltat prin participarea direct a forelor
culturale ale Urghenciului. Intr'adevr, la Sarai-Berke au (lucrat
meteugari din Caucaz (n special Armeni, fapt care rezult din
anumite inscripii), din Egipt, Bizan i din Rusia feudal, dar
caracterul civilizaiei urbane a fost determinat n primele timpuri
de nvaii, artitii, arhitecii i meteugarii din Urghenci.
Am mai tratat in dou rnduri aceast chestiune ; prima
oar n lucrarea Cu privire la problema originii produciei meteugreti din Sarai-Berke", iar a doua oar n lucrarea SaraiBerke, capitala Hoardei de Aur". In aceste lucrri, am insistat
iPlano
pas?. 6.
C a r p i n i i G u i I I a u m e de R t i b ro u c k, op. cit.,
159
n mod deosebit asupra faptului c n izvoare se amintesc ne ncetat o serie de reprezentani ai civilizaiei din Horezm, care
au participat efectiv la formarea i (nchegarea vieii .culturale
a Hoardei de Aur.
In diferitele izvoare arabe de provenien egiptean (cum
sunt an-Nuveiri, al-Mufaddal, as-Safadi, Ibn Dukmak, al-Makrizi), este foarte des pomenit numele lui Ala ad-Din Aidogdi
al Horezmi, care, dei era ambasador al sultanului Egiptului la
curtea lui Uzbek-han, era totui n strns legtur cu colonia
horezmic din Sarai-Berke. El a contribuit pe toate cile, nu
numai la stabiiirea relaiilor diplomatice dintre Egipt i Hoarda
de Aur, ci i la stabilirea unor legturi de rudenie ntre Uzbek-han
i ,al-Malik an-Nasir, prin cstoria acestuia din urm cu una din
cele mai de seam principese ale Hoardei de Aur.
Pe vremea lui Uzbek-han, era foarte mult venerat la Sa raiBerke kanaka seihului Noman ad-Din al-Horezmi. Ibn Battuta ne
relateaz 2 c Uzbek-han a fost adeseori oaspete lâceast
kanaka, unde i petrecea timpul n fiecare Vineri, i^ discuii
cu seinul. Noman ad-Din lucrase mai nainte ca mai mare peste
medicii dela bolnia din Horezm [Urghenci], dar fusese mutat
la Srai pe vremea lui Tohta-han 3. Al-Birzali, unul din contemporanii si, spunea despre acest medic, c a studiat logica, dia lectica i medicina", c era un om de o cultur excepional,
c fusese n multe ri i ntlnise oameni de seam. Este destui
de interesant i faptul c Muhammed Hodja al-Horezmi a fost
emir la Azov (Azac-Tana) n rstimpul dintre anii 1330-1340,
adic pe vremea lui Uzbek-han 4. Cei din Horezm au lucrat n
capitalele Hoardei de Aur n cele mai variate domenii ale cul turii. Totui, printre ei au predominat meteugarii. Un studiu
comparativ al monumentelor arhitectonice din Sarai-Berke, i Siarai-Batu pe de o parte, i din Urghenci, pe de alt parte, studiu
1 V. G. Ti esenha u s e n, op. cit., voi. I, pag. 146, (textul arab),
pag. 168 (traducerea rus); pag. 186 (textul arab), pag. 198 (traducerea rus);
pag. 271 (textul arab), pag. 271 (traducerea rus) ; pag. 317 (textul arab),
pag. 324 ((traducerea rus) ; pag. 319 (textul arab), pag. 326 (traducerea
rus) ; pag. 425 (textul arab), pag. 437 (traducerea rus) ; . A. I a c u b o v-
s c h i, K Bonpocy o npoHcxojKêHHH peMecjieHHOH npoMbimjieHHocTH Capaa
BepKe. fCu privire la problema originii produciei meteugreti din SaraiBerke j, pag. 24.
2
I b n B a t t u t a , n ed. Defremery, voi. II, pag. 449.
3
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 173 (textul arab),
pag. 175 ("traducerea rus) ; deasemenea pag. 493 (textul arab), pag. 523524
(traducerea rus).
4
I b n B a t t u t a . ed. Defremery, voi. II, pag. 368.
160
ntemeiat numai pe materialul de teracote smluite decorative

[cci nu s'a pstrat nimic din arhitectura oraului Sarai-Berke
afar de fundaii], rae-a format convingerea c meteugarii din
Horezm au repetat cu o mestrie care le era proprie bogatele i
multicolorele faiane ate mozaicurilor care mpodobesc pn n
ziua de astzi minunata cldire a mauzoleului lui Tiirabek-hatun
din Cunea-Urghenci *.
De altfel, meteugarii din Horezm nu s'au mulumit s co pieze, ci au i creat adevrate coli n noul lor loc de activitate.
Colecia bogat de teracote smluite din Sarai-Berke, care mpodobea cele mai variate cldiri din secolele XIII-XIV, ne ndreptesc s susinem c avem de a face cu produsele unei arte feudale musulmane tipice. Generalizarea motivelor vegetale, combinate cu mpletituri geometrice i cu inscripii arabe, executate
n scop decorativ, jocul culorilor smalului (albastru, turcoaz,
alb, verde, galben) n combinaie cu culoarea roie att de earaeteristic"pentru Urghenci, (culoarea' angobului) toate acestea
au fost transplantate n regiunea Volgii mpreun cu formele
obinuite ale arhitecturii oraelor din Asia Central i Iran.
Acela ;lucru l observm i la celelalte arte aplicate, n special la ceramica smluit. O privire fugar asupra coleciei bogate
n acest domeniu a Muzeului de Stat Ermitaj este suficient pen tru a ne convinge ct de variat era aceast art n Hoarda de
Aur, an special ta oraele din regiunea cursului inferior al Volgii.
In lucrarea amintit Cu privire la problema originii produciei
meteugreti din Sarai-Berke" (pag. 28-48), se analizeaz diferitele categorii ale ceramicei smluite din Srai i se rezolv
problema rolului meteugarilor din Horezm la crearea ei.
Intr'adevr, aceast ceramic reproduce aproape identic operele meteugarilor olari din Urghenci. Aici se pot vedea aceleai
culori, aceleai motive de ornamentaie de preferin vegetale
(cu toate c se ntlnesc i imagini de animale, psri i chiar
oameni) aceleai inscripii arabe, aceeai mbinare a caracterelor i aceeai tehnic ca i la vasele din Urghenci. Totui, gsim printre rmiele artei din Hoarda de Aur numeroase obiecte
care ne amintesc de produsele minunate ale meteugarilor din
Egiptul sultanilor mameluci.
Ara vzut ce mulime nenumrat de daruri trimiteau -sul tanii Egiptului hanilor Hoardei de Aur : pe listele de daruri sunt
1
A. I. I a c u b o v s c h i, Pa3BajntHbi ypreima. [Ruinele dela Urghenci],
pag. 48 urm.
161
menionai i acei meteugari care au adus tehnica lor n noul

inut, importnd mpreun cu produsele artistice i elementele
unei concepii artistice care s'a ncetenit cu uurin n mediul
orenesc. Printre obiectele importate din Egipt, exist, n colecia amintit a Muzeului Ermitaj, un sfenic foarte frumos de
marmur cu o inscripie n care se arat c acest obiect pro vine din Egipt fragmente ale unor minunate miniaturi cu inscripii, lmpi de sticl colorat, precum i alte obiecte. Destul
de interesante sunt i obiectele importate din China. In colec ia dela Ermitaj, se afl un caftan de mtase chinezeasc cu
desene, care a fost gsit la Uvek ('n faa Saratovului), un numr
mare de oglinzi de bronz cu ornamente, etc.
tim c, mpreun cu mrfurile, veneau cu caravanele i
meteugari -oare se stabileau acolo i continuau aici meteu gul pe care-1 cunoteau. Observm un fenomen similar i la
fabricarea oglinzilor de bronz. Studierea lor atent arat c
dac la nceput ele au fost importate din China, n perioada n floririi vieii economice i culturale ele au fost confecionate pe
loc, n cele dou Saraiuri i n alte orae.
Privit n timp, rolul politic al Hoardei de Aur n'a fost de
lung durat ; ca stat independent, Hoarda de Aur nu se men ine mai mult de dou secole i un sfert, dar acest rstimp a
fost suficient pentru ca toate acele influene care au determinat
nflorirea vieii culturale a oraelor din regiunea cursului infe rior al Volgii s se transforme ntr'o component principal a
acelei arte proprii regiunii Volgii care aparinea Hoardei de
Aur, art care a avut n perioada ei de nflorire meteugarii,
artitii i colile ei proprii. Toate operele acestei arte poart
imprimat pe ele pecetea concepiilor feudale musulmane. Mai
mult dect att, ea slujea prin esena ei numai straturilor superioare ale societii din oraele Hoardei de Aur, adic nobililor
legai ntr'un fel sau altul de negutorii din orae precum i
intelectualitii de aici i straturile de sus ale meteugarilor.
Massa poporului dela sate i din stepe avea legturi slabe
cu aceast art. In ceeace privete meteugarii din orae,
acetia ni se prezint mai mult ca participani ai procesului de
creaie artistic, dect ca beneficiari. Urmrirea legturii
dintre populaia rural din regiunea Volgii i nomazi, pe de o
parte, i aceast art, pe de alt parte se poate face cel mai bine
pe baza cercetrii ceramicei din Sarai-Berke. Ceramica smluit
de aici nu are nimic comun, nici n privina tehnicii i nici n
privina formei, cu ceramica nesmluit, care s'a pstrat ntr'o
11 Hoarda de Aur
162
cantitate att de mare n ruinele dela Sarai-Berke. Neavnd

nimic comun cu ceramica smluit, ea nu se aseamn de loc
nici cu ceramica nesmluit din Urghenci i din alte orae ale
Asiei Centrale. In schimb, ea este foarte asemntoare cu ceramica nesmluit din aezrile din regiunea cursului inferior
al Donului i Caucazului de Nord. Aceast ceramic a existat
acolo cu mult nainte de venirea Mongolilor i de formarea Hoardei de Aur. Ea n'a disprut n perioada existenei acesteia ci a
continuat s triasc, avnd o rspndire larg mai ales n me diul rnesc i n snul prii celei mai srace a populaiei oreneti.
Cea mai veche scriere din Hoarda de Aur dateaz dela nceputul secolului al XIV-lea i este un minunat manuscris pe
coaj de mesteacn. In prezent, el se gsete n Secia de Orientalistic dela Ermitaj, n sala Sarai-Berke, capitala Hoardei
de Aur". Manuscrisul pe coaj de mesteacn a fost gsit din n tmplare la sparea unei gropi pentru pstrarea furajelor din
apropiere de satul Podgornoe, pe malul stng al Volgii n faa
Uvekului; aici s'a dat, n anul 1930, peste un mormnt de pe
vremea Hoardei de Aur, n care s'a gsit printre alte obiecte
i acest manuscris. Scris n limba mongol cu alfabetul uigur,
acest manuscris conine, n forma de versuri, un dialog ntre o
mam i fiul ei, pe care-1 duce la slujb la stpn. Mama l lini tete pe fiu i-l sftuete s nu se ntristeze. Fiul i rspunde c
nu vrea s mearg la slujba cea grea i c se simte atras de
stepele natale, de familie i de prieteni.
In procesul de creare a limbii literare i a culturii literare
a Hoardei de Aur un rol important 1-a jucat tot Horezmul. O serie
ntreag de opere artistice, provenite dela Hoarda de Aur, arat
prin limba lor o legtur direct cu elementele lingvistice din Horezm i din oraele de pe cursul inferior al fluviului Sr-Daria,
adic din teritoriul Hoardei Albe (Ak-Orda).
In Horezm, triau i Turkmeni i Cumani pe lng populaia
btina oare era pe atunci n ntregime turcizat n ceeace pri vete limba. Ct despre oraele Hoardei Albe, aici se vorbea
chiar i n orae (cu excepia elementelor strine) numai limba
turc, n care predominau elementele limbii cumane. Amndou
regiunile amintite mai sus (Horezmul i oraele de pe cursul in ferior al fluviului Sr-Daria) au influenat -fr ncetare nu numai
asupra limbii vorbite, ci i asupra scrisului Hoardei de Aur, aflat
nc n stadiul de formare, i n special asupra literaturii artisiice. In oraele din regiunea Volgii n special n cele dou
Saraiuri s'a depus n aceast privin o activitate considera bil, fr a mai vorbi de faptul c a existat acolo i un centru
nsemnat al gndirii religioase musulmane. Izvoarele scrise din
secolele XIII-XV (i n primul rnd cele n limba arab) men ioneaz un numr considerabil -de nume celebre ale unor per soane care au lucrat att ntr'un domeniu, ct i n cellalt. Toate
acestea se afl ns n afara domeniului nostru de studiu i deci
i dincolo de limitele crii de fa.
n<
PARTEA A DOUA
HOARDA DE AUR I RUSIA
Ttarii nu s'au asemnat deloc cu

Maurii. Cucerind Rusia, ei nu i-au druit nici algebra i nici pe Aristotel.
A. s. PUCHIN
CAPITOLUL I
SITUAIA DIN RUSIA IN PREAJMA

CUCERIRII TTARE
Spre sfritul secolului al XH-lea, statul chievean se desmembrase definitiv.. Pe teritoriul su uria, se formaser mai
multe cnezate feudale de sine stttoare, care se mprea fiecare
n mai multe pri mici nu prea strns legate ntre ele i cu cen tre politice deosebite.
Necontenitele i inevitabilele rzboaie feudale care au ruinat n special pe cultivatorii de pmnt i pe trgovei au
fcut ca existena politic a acestor formaiuni izolate s fie extrem de nestabil.
Lipsindu-le posibilitatea de a-i apra independena n faa
atacurilor vecinilor, regiuni ntregi care pn de curnd fcuser
parte din statul chievean czur prad .unor formaiuni feudale
strine mai puternice.
In cursul veacurilor, Ungaria i Polonia la Vest, Ordinul
cavalerilor livonieni *, Ordinul cavalerilor teutoni i Lituania la
Nord-Vest i Cumanii la Sud-Est schimbaser de curnd grani ele statului chievean, atrgnd n sfera lor politic teritorii ntinse, stpnite de Chiev n secolele X-XI.
E vorba de cnezatele de Halici, de Volhinia i de Smolensc,
care au czut pe rnd jertf atacurilor date de Unguri, Polonezi i
Lituanieni, apoi de cnezatul de Poloc, care a czut prad cava lerilor teutoni i de cnezatul de Tmutorocan, care a fost ocupat
de Cumani.
Viaa n regiunile dela Marea Neagr i dela Marea de Azov,
regiuni pentru care se luptase cu atta energie Chievul n peri oada mreiei sale, capt trsturi politice noi i intr ntr'un
* Ordinul cavalerilor livonieni a fost ntemeiat n regiunea Golfului
Riga la sfritul secolului al XH-Iea din ndemnul lui Albert, episcopul de.
Riga N.R.
168
nou fga politic. Posesiunile Chievului din regiunea Mrii Negre i n special din Crimeia sunt acum nglobate n ntregime
n posesiunile cumane (Det-i Kpciak).
Autorului Cntecului despre oastea lui Igor" nu-i rmsese
dect s jeleasc trecutul nu prea deprtat i s constate c
regiunile Mrii Negre i ale Mrii de Azov erau pentru cnejii rui
ri necunoscute".
ip Div * din vrf de codru,
strig s-1 aud de departe
ri necunoscute
Volga i Pomoria **
malurile Sulei ***
Surojul, Corsunul **** i,
idole, tu
din Tmutorocan+**** ! '
Cnezatele, aezate n centrul fostului stat al Chievului

ca i cele situate n partea sa nordic i nord-estic au con tinuat s duc o via politic de sine stttoare, ns n aceleai
condiii de izolare i de lupte nencetate.
Pe vremea aceea, Chievul nu se mai asemna cu cel de odi nioar, care rivaliza cu Constantinopolul. Vladimir Monomahul
(11131125) a reuit s opreasc pentru un timp relativ scurt
procesul de descompunere a statului care ncepuse. Nu trebue s
uitm c, dei Vladimir Monomahul datora stpnirea Chievului
pturii conductoare, desorientate n urma revoltei din anul
1113, totui candidatura sa a fost acceptat de massefe locuito* Div un fel de pasre cobitoare sau un duh ru, prevestitor de
nenorociri N.R.
** Pomoria e regiunea de pe rmul mrii N.R.
*** Sula e un afluent de pe partea stng a Niprului. El trecea prin
cnezatul de Pereiaslavl, formnd grania eu stepa cuman N.R. ****
Surojul i Corsunul erau dou orae din Crimeia N.R. *****
Tmuiorocan e un ora din peninsula Taman, care mpreun cu inutul
dimprejur a constituit, n secolul al Xl-lea, un cnezat ce depindea de Cernigov. Aici existau nite statui n form de stlpi uriai, care s'au pstrat n
peninsula Taman pn n secolul al XVIII-lea. Cntec despre oastea lui
Igor, fiul lui Sveatoslav, nepotul lui Oleg, traducere din vechea rus, cu introducere i comentarii de Mihai Beniuc, ediia Ii-a (Buc.) Editura Cartea
Rus 1953, pag. 21-22 N.R.
1
Golubovschi explic astfel pasajul din Cntec despre oastea lui
Igor" : Aceste cuvinte se refer la tot ce pierduser Slavii prin venirea no mazilor n stepele sudice" (P. G o l u b o v s c h i , HcTopHH CeBepcKoft 3eMJiH
{istoria regiunilor nordice], Chiev, 1881, pag. 6).
Situaia din Rusia in preajma cuceririi ttare
169
rilor din Chiev, n special dup acele msuri pe care Monomahul

a fost silit s le ia sub presiunea poporului revoltat.
Mstislav (11251132), fiul lui Vladimir Monomahul, a mai
inut nc cu energie puterea n minile sale, dar numai asupra
unei pri din fostul stat chievean.
Mstislav domnea peste Chiev, Novgorod i Smolensc, aeznd n aceste orae pe fiii si i ncredinnd celelalte orae fra ilor si care ascultau de el. Mstislav a izbutit chiar s realipeasc Polocul la statul chievean, aeznd i acolo pe unul din
fiii si.
Totui o parte nsemnat din fostul stat chievean nu mai recunotea puterea lui Mstislav.
Dup moartea lui Mstislav (n anul 1132), stpnirea sa n cepu s se descompun. Acela proces se va desfura paralel i
n alte pri ale fostului stat chievean.
Fiii i nepoii lui Sviatoslav de Cernigov au pornit ntre ei
lupte crncene pentru a dobndi independena politic a cneza telor lor ; n urma acestor lupte, s'au desprins cnezatele de Cer nigov i Murom-Riazan, acesta din urm desfcndu-se la rn-.
dul su ntre anii 11601170 n cnezatele de Muram i Riazan.
Neatrnarea cnezatului de Halici s'a consolidat considerabil.
Dei Chievul nu se mai asemna deloc cu cel de pn mai
de curnd, acesta continua totui s fie principalul obiectiv al
ambiiei cnejilor rui.
In lupta pentru Chiev s'a remarcat mai cu seam Iziaslav,
energicul fiu al lui Mstislav, aliat cu Ungurii i Polonezii, precum
i Iurie Vladimirovici Dolgoruchi, ce se aliase cu Vladimir Volo- darevici, cneazul de Halici, i cu Cumanii. Dup lupte ndelungate i crncene, Iurie Dolgoruchi a izbutit n sfrit s ocupe
Chievul, dar numai pentru puin timp : trei ani dup luarea Chievului, el a murit acolo (n 1157).
Lupta dintre cnezate (aa numitele ,,usobie") continua. La
aceast lupt, particip acum oameni noi, dar aspectul general
s'a schimbat doar foarte puin. Relaiile reciproce dintre cneji se
complicar i mai mult.
Iat n ce mprejurri au reuit Cumanii s se consolideze
n dauna vecinilor lor dela Nord-Vest.
Cneazul de Chiev, Mstislav Iziaslavici, a fcut o ncercare
de a ridica prestigiul Chievului ce se afla n declin : n anul
1168, el a propus frailor si s le fie mil de pmntul rusesc"
i s porneasc mpotriva Cumanilor, care duc pe rani n fie care'an n prile lor" (adic iau din Rusia un numr conside-
170
rabil de captivi) i au tiat Drumul la Greci i Drumul srii *

i Drumul Zalozn**. >. Expediia cnejilor rui a fost ncununat
de succes, dar acest succes n'a putut s schimbe cursul evenimen telor i s evite nteirea procesului de desmembrare a cnezate lor ruse i de consolidare a statului cuman de Sud-Est 2 .
Statul chievean din secolele IXXI ca oricare alt stat
feudal de altfel a fost i el lipsit de stabilitate, cu att mai
mult cu ct era alctuit din inuturi foarte deosebite sub raportul
culturii i componenei lor etnice ; fiecare din aceste teritoriii componente, rmase izolate n urma descompunerii statului, a con tinuat s duc o via i mai deosebit, urmrind eluri proprii
i realizndu-le prin mijloace proprii.
Ba mai mult dect att : nsi destrmarea acestui stat a
fost pricinuit de faptul c n diferitele sale pri se iveau din
ce n ce mai limpede i mai pronunat germenii unei viei noi,
care cereau pentru desvoltarea lor condiii politice noi.
Novgorodul, de pild, cu boierimea sa puternic, care pusese
mna, n prima jumtate a secolului al XH-lea, pe ntreaga pu tere politic s'a transformat ntr'o republic aristocratic i
aceasta nu din cauza deslipirii de statul chievean, ci din cauz
c acolo apruser fore capabile s-i asigure o existen inde pendent de Chiev.
Prin urmare, nu este de mirare c ntlnim n secolele XII
XIII pe teritoriul statului chievean noi centre politice cu particularitile lor specifice <n ceeace privete viaa economic i
raporturile dintre clase. Intr'iin studiu sumar, cum este cel de
fa, nu avem ns posibilitatea de a prezenta toate particulari tile din istoria fiecrei formaiuni politice, chiar numai a celor
mai mari.
Totui, pentru nelegerea evenimentelor ulterioare legate de
ntinderea stpnirii Ttarilor n Europa, este absolut necesar
s inem seam de toate aceste particulariti din viaa cneza telor ruse.
Deaceea, pentru a ilustra situaia Rusiei din acea vreme
vom analiza doar trei dintre unitile cele mai nsemnate care
* Drumul spre Crimeia ~ N.R.
** Drumul care ducea la Dunre N.R.
1
HnaTbeBCKan jieToimcb [Letopiseul dela mnstirea Sf. IpatieJ, pag.
368. Data din letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie anul 1170 este
considerat ca fiind neexact.
2
Idem, pag. 11, urm.
Situaia din Rusia In preajma cuceririi ttare
iii
prezint particularitile sociaie i politice cele mai caracteri stice : cnezatul de Vladimir i Suzdal, Republica Novgorodului i
ara Haliciului i a Volhiniei.
Cnezatul de Vladimir i Suzdal
N'a fost deloc ntmpltor faptul c un fiu al cnezatului de
Chiev, Monomahul i anume Andrei Iurievici Bogoliubschi
n'a vrut s mai rmn aici i s'a dus mpotriva voinei tatlui
su n Nord-Est, n ara Rostovului i a Suzdalului, n noul ora
Vladimir de pe Cliazma.
Aici, la Nord-Est i n special n oraele noi se desvoltaser ntr'un mod deosebit acele elemente care tindeau la ntrirea puterii cneazului i care protestau mpotriva nesfritelor
lupte feudale i mpotriva vechii aristocraii. Putem constata
aceste manifestri n cnezatul de Vladimir i Suzdal pe vremea
domniei lui Andrei Bogoliubschi.
Regiunea Rostovului i a Suzdalului, aezat pe ci fluviale
lesnicioase, legat direct la Nord-Vest cu Novgorodul fereas tra spre Europa pe vremea aceea la Est cu hanatul de Bulgar
i avnd n acela timp toate posibilitile de a intra n legturi
cu Sudul i cu Sud-Estul prin reeaua fluvial (bazinul Volgii i
al Donului), se gsea prin urmare n condiii foarte prielnice de
desvoltare. inutul acesta a nceput s se desvolte intens datorit
schimbrilor care au avut loc n secolele XIIXIII n situaia eco
nomic a Europei occidentale i meridionale, fapt care a avut re percusiuni att de pgubitoare asupra regiunii Niprului. E vorba
de deplasarea cilor de comer determinate de cruciate ; aceste
ci ocoleau Chievul, aa nct vechiul centru comercial a ajuns
ntr'o criz, comercial". In acela timp, aceste noi drumuri comerciale precum i noile schimburi petrecute n comer au produs
o nviorare considerabil a oraelor italiene, franceze i germane.
Iar aceast nviorare a dat la rndul ei un impuls puternic pro pirii Novgorodului i a ridicat importana Cfrimeii, transformnd-o ntr'o baz a comerului genovez cu Europa Rsritean
i n special cu regiunea Rostovului i a Suzdalului.
Propirea economic a acestui inut s'a manifestat prin
desvoltarea unor orae noi, care se deosebeau radical, prin structura lor social, de oraele vechi. In oraele noi, s'au desvo'ltat
intens meteugurile i negoul. Atitudinea vechii boierimi din
172
Hoarda de Aur si decderea
Rostov fa de noul ora Vladimir este deosebit de caracteris tic. Boierii nu puteau s priveasc cu indiferen desvoltarea
unui ora nou n care vedeau o for ce le era ostil. Cuvintele
adresate oraului Vladimir sunt pline de dispre fa de mete ugari : Cetatea Vladimirului nu este de sine stttoare, ci este
un cartier mrgina al nostru i acolo triesc iobagii i robii.
notri, pietrarii i tmplarii i fierarii" '.
Totui boierii din Rostov nu puteau s nu observe desvol tarea noului ora i gradul lor de nelinite arat fr ndoial
gravitatea pericolului. Lupta dintre oraele vechi" i cele noi"
din acest inut a fost demult observat de istoricii notri, ntre
alii de S. M. Soloviov 2. Astzi se mai observ deosebirea dintre
sistemul de construire a oraelor vechi" i noi" : aa, de pild,
dac vechiul ora Suzdal ocup o suprafa restrns, un cremlin
* nconjurat de ziduri n jurul cruia se afl aezarea nentrit, n
schimb oraul nou" Vladimir nu are numai crem-linul
nconjurat de ziduri, ci i ntreaga aezare oreneasc. 3 De
bun seam c deosebirile dintre construirea oraelor se explic
prin diferena raporturilor sociale din aceste orae.
Dup ce Andrei s'a mutat definitiv din Sud n Nord, el a
cutat s fac tot posibilul pentru ca oraul su Vladimir
acest ora al pietrarilor i al dulgherilor s poat s'o ia na intea Rostovului boierilor. In ceeace-1 privete ns pe Andrei
personal, lupta cu vechea boierime s'a terminat ntr'un mod trist,
cci a fost ucis de un grup de boieri; n fruntea acestui grup,
se aflau boierii Cucicovici, crora Iurie, tatl lui Andrei, le luase
Moscova.
Dar moartea lui Andrei n'a pus capt acestei lupte. Ea s'a
desfurat mai departe. In locul cneazului Andrei, boierii au
cutat s aleag pe cnejii dn Riazan i anume pe Mstislav i
laropolc Rostislavici. Ei erau convini c aceti cneji vor apra
i n viitor interesele lor cu tot atta energie cum le susinuse
pn atunci la Riazan.
jieTonHCb [Letopiseul lui Nicon], sub anul 1177.
2 S. M. S o l o v i o v , HcTopiis PocetfH [Istoria Rusiei], Editura Fo
losul obtesc", voi. I, pag. 498 i urm.
* Cremlinul era fortreaa din interiorul vechilor orae ruseti. N.R.
3
N. N. Voronin, K Bonpocy 06 apxeanorniecKOM H3yneHHH noc&neHMH
3noxn (|)eoaajiH3Ma. [Cu privire la problema studiului arheologic al ae
zrilor din epoca feudalismului], n Probleme din istoria societii precapitaliste", nr. 5, 1934, pag. 102.
Situaia din Rusia n preajma cuceririi ttare
173
Oraul Vladimir a fcut totui o ncercare neizbutit de a

numi pe fraii lui Andrei, i anume pe Mihail i Vsevolod ; dar
acetia trebuir s prseasc inutul Vladimirului i s plece
n exil.
Mstislav i Iaropolc Rostislavici, care fuseser impui de
boieri, i-au dat n curnd pe fa adevratele lor intenii. Oraul
Vladimir a avut de suferit mai mult dect oricare alte orae din
cauza abuzurilor lor de putere. Aici ei n'au cruat pe nimeni i
nimic. Mai nti, au prdat catedrala din Vladimir, pentru mpodobirea creia Andrei cheltuise sume enorme. Obiectele de
valoare de aici fur trimise la ei acas, la Riazan.
Toate acestea au dus la o revolt a locuitorilor din Vladimir
i la rechemarea lui Mihail i Vsevolod, care se ntoarser la
Vladimir cu oaste. Mihail muri ns curnd dup aceea i pu terea se concentra m mna lui Vsevolod.
Boierimea din Rostov i Suzdal fcu din nou o ncercare de
a numi pe Mstislav Rostislavici, dar acest erou" suferi o grea
nfrngere dela locuitorii din Vladimir i fugi la el acas, la
Riazan, de unde a mai ncercat s dea o lovitur Vladimirului
dinspre Sud, dar fr niciun rezultat.
Victoria rmase astfel de partea lui Vsevolod. El ddu ordin
s fie confiscate satele boiereti, dnd n felul acesta o nou lovi tur dumanului su ; dup aceast msur a urmat o incursiune
ncununat de succes a lui Vsevolod mpotriva Riazanului, care
era aliatul boierimii din Rostov i Suzdal.
Cneazul de Riazan, Gleb, precum i o rud a sa, cneazul
Mstislav, care se mndreau cu jafurile fcute la Vladimir pe
vremea cnd fuseser acolo cneji, au czut prizonieri n mi nile lui Vsevolod. Totui Mstislav a reuit s-i recapete liber tatea i i s'a fcut, desigur nu ntmpltor, o primire clduroas
la Novgorodul Mare : boierii de aici urmreau cu atenie evenimentele ce se desfurau n ara Suzdalului i nu-i ascundeau
simpatia fa de boierimea din Rostov i Suzdal.
Motivele politice care l-au cluzit pe Vsevolod- n incursiunile sale mpotriva Novgorodului dndu-i posibilitatea de a
hotr acolo ca la el acas sunt foarte clare.
Este vorba de acela Vsevolod Cuib Mare" pe care-1 invoc
n mod att de plastic autorul Cntecului despre oastea
lui Igor".
174

Mrite cneaze Vsevooade !
nu-i vine de departe nici prin gnd s zbori, s
strjueti tronul de aur printesc ?
Tu doar, vslind poi trece Volga, iar
Donul l-ai putea seca cu coifurile
Dac ai fi aicea tu : pe
o nogat * am lua o roab,
un rob pe o rezari *, Cci tu arunci
cu vii sereire 1 peste uscat
cu ai lui Gleb fii ndrznei ! ***
Autorul ,,Cntecului" se plnge c Vsevolod nu este n Sud,

cci el ar fi putut nvinge uor pe Cumani i ar fi lichidat izo larea feudal a ntregii Rusii i glcevile" dintre cneji 2 .
Epoca domniei lui Vsevolod (11761212) este o perioad
de nflorire n istoria inutului Vladimir. Pe vremea sa, hota rele acestui cnezat au fost lrgite foarte mult, n special spre rsrit : dou expediii mpotriva hanatului Bulgar i patru alte
expediii mpotriva Mordvinilor i-au dat putina lui Vsevolod s
nainteze pn la Volga, iar fiul su, Iurie, s'a stabilit aici : n
anul 1221, el a construit pe locul unei ceti distruse din regiu nea Mordva oraul Nijni, astzi oraul Gorchi.
naintarea de-a-lungul Volgii a fost oprit de cuceririle Mongolo-Ttarilor. Regiunea Mordvei, pe jumtate pustiit de Rui, a
* Nogata este o monet veche ruseasc, reprezentnd a douzecea parte
dintr'o monet de aur numit grivn N.R.
** Rezana este o veche monet ruseasc, valornd a cincizecea parte
dintr'o grivn N.R.
1
Aparate de aruncat la distan.
*** Cntec despre oastea lui fgor, iul lui Svealoslav, nepotul lui Oleg,
traducere din vechea rus, cu introducere i comentarii de Minai Beniuc, ed.
Ii-a (Buc.) Editura Cartea Rus 1953, pag.' 37 N.R.
2
Autorul Cntecului" a fost un inamic declarat al noului regim politic
feudal. El gsete cuvinte mustrtoare i biciuitoare mpotriva nenelegerilor
dintre cneji, care slbeau ara ruseasc :
Pe atunci,
pe vremile lui Oleg Goresiavici,
rsrea i se'ntindea glceava ;
i prpdeau avutu'n certuri
urmaii lui Dajdbog ;
i 'n uneltirile 'ntre cneji
viaa omeneasc se scurta.
175
czut n anul 1239 n stpnirea Mongolilor i a fost nglobat la

Hoarda de Aur. Aceeai soart a avut-o i hanatul de Bulgar.
Vom vedea mai departe care a fost i soarta cnezatului de Vladimir.
Acestea sunt trsturile cele mai de seam ale desvoltrii
cnezatului de Vladimir i Suzdal, cel mai puternic dintre cne zatele care au rezultat din descompunerea statului chievean. ntrirea puterii cneazului a fost aici deosebit de mult favorizat
de raportul dintre forele sociale.
Elementele ostile vechii boierimi s'au aliat cu cneazul i
au dat astfel cnezatului de Vladimir noi i ntinse posibiliti, a
cror punere n practic i-a asigurat ntietatea fa de celelate
inuturi ruseti.
Dar n ajunul venirii Ttarilor pe teritoriul lui i acest cnezat
s'a descompus n mai multe pri.
Novgorodul Mare
O desvoltare cu totul diferit din punct de vedere social
o putem observa n regiunea Novgorodului.
Cu toate c natura nu era prea prielnic aici pentru agri cultur, ocupaia principal a ranilor din Novgorod ca i
Pe-atunci arar se auzea
glas de plugar pe arina ruseasc,
doar corbii croncneau adeseori,
sfdindu-se pe leuri, iar ciorile
se ndemnau pe graiul lor,
zburnd la mortciuni s se hrneasc.
S'a curmat i lupta cnejilor
contra pgnilor, cci frate
ctre frate mi gria :
sta-i al meu i sta-i tot al meu". Au
nceput s spun cnejii
de ceeace e mic sta e mare", i
ntre dnii se mncau cu uneltiri;
iar pgnul npdea biruitor,
de pretutindenea,
n ara ruseasc.
[Cntec despre oastea lui Igor, fiul lui Sveatoslav, nepotul lui Oleg
traducere din vechea rus cu introducere i comentarii de Mihai Beniuc,
ediia, Ii - a (Buc), Editura Cartea Rus 1953, pag. 2729 N.R.].
176
din celelalte inuturi ruseti a fost cultura pmntului. Totui

acest agricultor a nvat de timpuriu s extrag bogiile aflate
n snul pmntului. Sarea din apele srate procura venituri
considerabile Novgorodeanului care se ocupa de exploatarea ei.
Numeroasele ruri, praie i lacuri, precum i cele dou mri
(Marea Baltic i Marea Alb) cu care se mrginea inutul
Novgorodului ddeau din belug pete de bun calitate, grsime
de foc, coli de mors i piele de foc. In pdurile care acope reau suprafee uriae triau diferite animale slbatice care ddeau blnuri i carne, iar albinele produceau miere i cear. Bl nurile, att de preuite n ar, dar mai cu seam dincolo de
hotare, nu-i mbogeau pe acei care prindeau i omorau ani malele, ci pe acei care stpneau pdurile de vntoare : bl nurile erau luate ca obroc * sau ca dare deci prin constrn gere de ctre stpnii de moii, adic de boierii care reui ser s pun mna pe cele mai bune pmnturi ale vastei re giuni a Novgorodului.
La Novgorod, meteugurile s'au separat de timpuriu de
economia agricol. nc din timpurile cele mai vechi, 'locuitorii
din Novgorod erau renumii ca buni olari i dulgheri. Oraul'
cel mai important din acest inut, Novgorodul care nu era
ns i oraul cel mai vechi a aprut aproape n aceleai con diii ca i Vladimirul de pe Cliazma. Acest ora a reuit s'o ia
naintea aezrii oreneti de tip mai vechi Ladoga i a ctigat:
probabil prin aceleai mijloace oa i Vladimirul. Dou suburbii
(din cele cinci) din Novgorod au pstrat amintirea originii
meteugreti a acestui ora. Suburbiile Gonciarni ** i Plotnichi *** fuseser probabil nite aezri meteugreti, care au
fost nglobate n noul ora.
Pe teritoriul acestui cnezat au aprut apoi numeroase alte
orae.
Avantajele excepionale ale aezrii Novgorodului i-au creat
de timpuriu condiii favorabile pentru comer. Fluviile care vin
dinspre rsrit (Msta), dinspre apus (elon) i dinspre Sud
(Lovat) se vars n lacul Ilmen ; la apus, trece pe aproape de
Novgorod rul Luga, care leag Novgorodul cu Marea Baltic
cu care acest ora mai are pe lng aceasta i o legtur direct
prin Volhov, lacul Ladoga i Neva.
* Obrocul e o dare n natur, mai trziu n bani, datorat stpnului
moiei N.R.
** A olarilor N.R. *** A
dulgherilor N.R
177
Majoritatea rurilor mici care se vars n Ilmen i Volhov

au servit i servesc i astzi ca nite admirabile ci de comuni caie pentru populaia din jur.
S ne aruncm o privire asupra Volhovului lng Novgo rod. Pe cenuiul apelor sale, pnzele cele albe aruncau sclipiri
de lumin. Numrul lor e considerabil. Sunt locuitorii din
preajm, care au pornit-o spre ora. In zile de trg, sunt mai
multe brci pe ap dect crue n pia.
Cu ncepere din secolul tal Xl-lea, cnd prinde .a se nviora
i acel mare drum pe ap dela Varegi la Greci", Novgorodul
ncepe s se desvolte foarte rapid. Acum nu numai meteugarii
din mprejurimi i .aduceau produsele pentru vnzare. Din toate
prile ntinsei regiuni ncep s soseasc aici blnuri, miere,
cear, seu, cnep, smoal, potas, catran i alte produse. Toate
neamurile se ntlneau n acest ora att de animat: Greci din
Korsun * i Constanthopol, Arabi din ndeprtata Asie, Bul gari din prile Camei, Scandinavi i Fini, Slavi i Evrei care ve niser aici din diferite ri.
Pentru a cumpra din Novgorod materiile prime de care
aveau nevoie Europa i Asia, negutorii din diferite coluri ale
Europei i Asiei aduceau aici vopsele uscate, produse metalice,
vin, dulciuri i fructe.
Mrfurile soseau n convoaie nentrerupte la Novgorod, iarna
pe cai i vara pe corbii, rspndindu-se de aici n diferitele
inuturi ruseti i strine. Circulaia n ora era mare. Pe str zile pavate cu brne, se transportau mrfurile spre locurile de
depozitare (curtea german, curtea gotic, ** etc.). Nu este deci
de mirare c Novgorodul a devenit un ora bogat.
Dar cine s'a mbogit aici mai mult ?
Negutorii ? Aceasta se nelege dela sine. Totui acolo
existau i oameni mai bogai dect acetia i anume boierii diir
Novgorod.
Negutorul putea s cumpere dela populaie numai produsele de care era nevoie pe pia. Dar ranii, baza populaiei
inutului Novgorod, nu produceau nimic pentru vnzare i dela
ei nu se putea cumpra mare lucru. Boierii ns, care dobn diser nc din vechime ntinderi considerabile de pmnt locuite
de rani slavi i neslavi, aveau posibilitatea s constrng pe
supuii lor s le procure blnuri, esturi, cereale, pnz, seu,
* Colonie bizantin dela gurile Niprului N.R.
* Case de nego ale negustorilor strini. Curtea gotic a fost cldit
pentru negutorii din insula Gottland N.R.
12 Hoarda de Aur
178
carne, miere, cear, etc. De voie, de nevoie, ranul trebuia s

dea nu numai plusprodusul, dar adesea i cele necesare pentru
trai.
Cnd toate acestea nu erau suficiente, boierul i aduna
ceata i pornea mpreun cu ea spre Nord i spre Est, atacnd
acolo triburile btinae care luau cunotin n felul acesta pentru
prima dat de existena Novgorodului i a stpnilor si hr prei.
Spre sfritul secolului al Xl-lea, cetele 'boiereti ajunser
pn n Ural. Oamenii care fuseser pe acolo strniser nu
numai pofta locuitorilor din Novgorod, ci i a celor din Sud (din
Chiev) prin povestirile lor despre minuniile din acele ri ndeprtate : acolo n prile deprtate ale Ingrei, pogoar din cer
nori din care nesc veverie i cerbi mici, care se fac dintrodat mari i se rspndesc prin ntregul inut, iar pe nlimile
Uralului triesc nite oameni nemaipomenii, care dau blnuri n
schimbul obiectelor de fier.
Toate aceste basme care aveau ca punct de plecare Nov gorodul arat ce-i interesa mai mult dect orice pe locuitorii
din acest ora i ce-i atrgea spre Nord i spre Est: blnurile,
metalele i colii de mors. Pentru dobndirea lor, boierii din
Novgorod trimiteau cetele lor narmate (aa numiii ,,ucuinichi", dela ucui", cum se numeau brcile cu care se depla sau). Ei au ocupat toate inuturile noi i bogate, dnd astfel
posibilitate stpnilor lor s se mbogeasc ntruna.
In felul acesta s'au format la Novgorod dou pturi de bo gtai boierimea i negutorii predominnd ns categoric
puterea boierilor. Pe vremea aceea, boierimea nu era nicieri
mai puternic n Rusia dect la Novgorod. Acest fapt i-a imprimat pecetea asupra ntregii istorii a Novgorodului. Boierii
se folosir de puterea lor i pe trm politic : sprijinindu-se pe
massa trgoveilor, ei au pus mna pe putera i au transformat
Novgorodul ntr'o republic aristocratic. In perioada anilor
J1301140, Novgorodul a devenit o republic.
In aceast republic, boierii rezervar cneazului un loc mai
mult dect modest. E firesc prin urmare ca numeroi istorici
s fi lsat fr rspuns ntrebarea : ce rost mai avea un cneaz,
cu toat situaia sa de neinvidiat, n acest cuib al boierimii ?
Intr'adevr, cneazul era aci ngrdit din toate prile : el
nu putea nici mcar s mearg la vntoare unde voia, nu pu tea s-i pasc caii dect ntr'un loc dinainte stabilit, nu putea
s fac rezerve de pete pentru mai mult timp dect acolo unde
179
ii permitea vecea *, fiind nevoit s stabileasc toate acestea i

alte amnunte de acela fel printr'un contract, pentru respec tarea cruia cneazul trebuia s presteze jurmnt. La Novgorod,
cneazul a fost totdeauna un strin venit din alt parte, de obicei
dintr'un inut nvecinat, deoarece regiunea Novgorodului nu
avea cnejii si, acetia fiind adui aici din afar. Dar cu ce scop ?
La aceast ntrebare nu e greu de rspuns.
Novgorodul era nconjurat de inuturi n fruntea crora se
aflau cneji i reg:.
Pentru aprarea intereselor sale vitale, Novgorodul era
obligat s pstreze legturi permanente i strnse cu vecinii si,
iar acetia din urm, cu toii fr exagerare erau n riva litate i se certau din pricina Novgorodului. Toi considerau c
era important de a, avea legturi ntr'un fel sau ntr'altul cu
acest ora care era un centru comercial important pentru cneza tele lor proprii.
Acela dintre cneji care era mai puternic la un moment dat
se strduia s ndeprteze dela Novgorod pe concurenii si, pentru a se putea folosi de acest ora numai pentru el.
In anul 1148, cneazul de Chiev, Iziaslav Mstislavici, aduse
urmtoarea nvinuire lui Iurie Dolgoruchi, cneazul de Suzdal :
Acest unchi al meu, Ghiurghie din Rostov, face suprare Novgorodului meu ; a luat dri dela locuitori i le pricinuete pagube pe drumuri, iar eu vreau s merg asupra lui i s aranjez
lucrurile fie prin bun nelegere, fie cu rzboi" '. Pe msur ce
slbea puterea politic scad (ns i ansele Chievului de a-i n tinde influena asupra Novgorodului i cu toate acestea preten iile cnejilor din Chiev nu ncetar.
Andrei Bogoliubschi, care domnea la Vladimir, susinea cu
trie c va cuta s pun mna pe Novgorod ,,cu binele sau
cu rul". El a intrat n conflict cu Chievul n primul rnd din
pricina Novgorodului. In anul 1169, a pornit mpotriva Chie vului pentru a pune capt revendicrilor acestuia, iar n anul
urmtor a organizat o expediie mpotriva Novgorodului pentru
a-1 supune. La 8 Martie 1169, armatele lui Andrei cucerir
Chievul i-i ddur prin aceasta o lovitur decisiv. In lupta
care a avut loc la 25 Februarie 1170, locuitorii din Novgorod
respinser ns armatele Suzdalului i i consolidar astfel independena.
Vecea e adunarea poporului N.R1
HnaTbeBCKaa jieTonncb [Letopiseul dela mnstirea Sf. lpatie].
Pag. 258.
12*
180
Vsevolod Cuib Mare", cneazul de Vladimir i urmaul lui

Andrei, a dus aceeai politic, ns ntr'un mod i mai energic
i cu mai mult succes, pstrnd cu gelozie Novgorodul numai
pentru el. Bazndu-se pe acea parte a boierimii din Novgorod
care era legat prin interesele sale de Suzdal, el meninu Ia
Novgorod n calitate de cneji oameni pui de el, nlocuindu-i unul cu altul numai atunci cnd situaia devenea insupor tabil pentru locuitorii de aici ce se aflau sub stpnirea cnea zului de Vladimir.
Trimind n anul 1206 pe Constantin, fiul su cel mai
mare Ia Novgorod, Vsevolod a subliniat c cneazul cel mai n
vrst trebue s-fi aib reedina ntr'un ora care are ntie tate" n ntreaga ar ruseasc, considernd Novgorodul ca
fiind un astfel de ora. Mergi la cetatea ta i-a spus Vse volod lui Constantin, atunci cnd i- a dat crucea i sabia ca
semne ale puterii i-i ocrotete oamenii mpotriva neprietenilor". Dar aceast ceremonie de nvestitur mai are i o alt
latur tot att de important pentru noi. Ea stabilea depen dena vasalului de suzeran. Pe bun dreptate trebue s remar cm i aici tendina lui Vsevolod de a aduce regiunea Novgorodului ntr'o situaie dependent de el. Faptul acesta rezult lmurit din comportarea ulterioar a lui Vsevolod i Constantin.
O figur tipic din istoria Novgorodului din aceast epoc
a fost boierul Dimitrie Mirochinici, un protejat al lui Vsevo lod. Fiind susinut de acesta din urm, Mirosea (tatl lui Di mitrie) deveni posadnic * al Novgorodului. Vsevolod partici pase de altfel i la numirea episcopului Mitrofan al Novgoro dului. Dar nici forele ostile lui Vsevolod nu dormeau.
Dup moartea lui Mirosea, vecea din Novgorod a ales ca
posadnic contrar ateptrii lui Vsevolod pe Mihalca Stepanovici, care era un duman al lui Vsevolod i nu pe Dimitrie,
fiul lui Mirosea. Vsevolod a luat atunci msuri energice : el
trimise la Novgorod pe fiul su Constantin i ceru destituirea
lui Mihalca i alegerea lui Dimitrie, recurgnd n acest scop
chiar la mijloace violente i executnd, de pild, pe boierul
Olexa Smslovici fr ncuviinarea vecei din Novgorod.
Novgorodul se afla prins ca ntr'un clete de stpnirea
iui Vsevolod. Cu ct i impunea Vsevolod voina sa n acest
ora, cu att mai mult el asigura vecea din Novgorod despre
caracterul absolut al drepturilor ei suverane ! Dup ce reuise
* Posadnicul era dregtorul care conducea un ora sau o regiune, fiind
numit de cneaz sau ales de adunare N.R.
181
n anul 1909 s determine trupele Novgorodului s ia parte la

o expediie a sa mpotriva Riazanului aliat cu Novgorodul
adic dup ce a silit vecea din Novgorod s execute un pro gram politic contrar intereselor acestui ora, el a gsit de cu viin' s confirme vechile liberti ale Novgorodului: Le-a d ruit slobozenie deplin i aezrnintele vechilor cneji, aa cum
cereau ei i i-a povuit: pe cine e bun, pe acela s-1 iubii, iar
celor ri s le dai osnd" '.
Dup campania mpotriva Riazanului, Vsevoiod a adus cu el
la Vladimir pe fiul su, cneazul Constantin al Novgorodului i
pe posadnicul Dimitrie, care fusese rnit n lupt. El n'a fcut
aceasta din ntmplare, ci pentru c aflase probabil c la Novgorod se ateptau evenimente grave i anume o ciocnire serioas cu
partizanii lui Vsevoiod i n primul rnd cu cneazul Constantin
i cu posadnicul Dimitrie. Armatele Novgorodului s'au ntors n
ora, dar n'au depus armele, iar soldaii nu s'au rspndit panic
pe la casele lor, ci s'au adunat la vece, care nu promitea de astdat nimic bun Suzdalului; la aceast adunare nu s'a vorbit
mult. Lucrurile erau limpezi. Politica lui Mirosea i a fiului su,
care se sprijinea pe fora Suzdalului, suferise un eec. Dumanii
cneazului din Suzdal dobndir o poziie dominant i nvinuiau
acum pe sprijinitorii acestuia c ar fi trecut cu vederea intere sele Novgorodului n folosul lui Vsevoiod : C tu [Mirochinic]
ai poruncit s se ia Novgorodenflor argintul i s li se cear
duegubini * (n text este trecut n mod greit gini") iar negu torii s fie globii cu asprime -i i-a: silit s fac podvezi pen tru tine i ai fcut i alte rele".
Furia poporului s'a deslnuit n primul rnd mpotriva fami liei lui Mirosea. Bogatele domenii ale lui Dimitrie i Mirosea
fur prdate i arse, iar satele, oamenii i bunurile lor mobiliare
vndute. In felul acesta, s'a realizat o sum mare care a fost mprit participanilor micrii" din ora, iar alii au pus mna n
tain pe unele bunuri ale boierilor i muli s'au mbogit n
felul acesta.
Hrtiile de valoare gsite la familia lui Mirosea ce nu puteau
fi folosite de massa rsculailor au fost pstrate pentru a fi pre date cneazului. Probabil c vecea i propusese s cheme pe
p
I jieTonucb [Letopiseul I din Novgorod] pag. 191.
* Duegubina (deugubina, ugubina, adic cel ce- pierde sufletul")
ra o amend care se percepea pentru moarte de om, adulter sau rpire de
fat. Responsabilitatea avnd pe vremea aceea un caracter colectiv, plata
Putea fi cerut nu numai dela cel vinovat, ci i dela rudele lui sau dela cei
din aceeai localitate. N.R.
e
182
un cneaz n toat libertatea ei de voin", deoarece cneazul

Constantin al Novgorodului se afla acum la Vladimir, la tatl
su Vsevolod i numai cu greu ar fi ndrznit s se ntoarc n
acel moment la Novgorod. Intr'adevr, el nu s'a mai ntors aici.
Pe posadnicul Dimitrie, care murise n urma rnilor i fu sese adus la Novgorod pentru fi nmormntat lng tatl su
n mnstirea Sf. Iurie, locuitorii voiau s-Pjudece i s-1 exe cute n public.
Vecea din Novgorod n'a avut totui destul putere pentru
a mpiedica venirea celui de al doilea fiu al lui Vsevolod, Sviatoslav, i a nceput tratativele cu acesta. Sviatoslav a promis
de form s nu impun posadnic pe niciun candidat urt de
popor ; cu tirea lui, se confiscar averile boierilor partizani ai
familiei Mirosea i ai cneazului Constantin. Sviatoslav a primit
i numeroase hrtii de valoare ale acestor boieri.
Dar o parte a vecei din Novgorod care era potrivnic Suzdalului nu se mulumea numai cu att. Trebue s presupunem
c nc de pe atunci se duceau n tain tratative cu un alt cneaz,
Mstislav Mstislavici din Torope, supranumit cel ndrzne".
Acesta a venit repede la Torjoc, 1-a ocupat, a arestat pe
curtenii lui Sviatoslav Vsevolodovici i pe posadnic i a trimis
vorb la Novgorod : M nchin sfintei Sofia i mormntului
tatlui meu i tuturor Novgorodienilor ; am venit la voi auzind
de silniciile pe care le suferii din partea cneazului, cci mi-e
mil de ara mea". Locuitorii din Novgorod au pus mna ime diat pe Sviatoslav Vsevolodovici i l-a*u nchis mpreun cu toi
cei din jurul lui, iar Mstislav a pornit cu armata mpotriva lui
Vsevolod nsui. Acesta din urm a hotrt s nu dea o lupt
deschis i a nceput tratative. i astfel Novgorodul a rmas din
nou nvingtor.
Sub conducerea lui Mstislav; locuitorii 1 din Novgorod mpreun cu cei din Smolensc pornir o expediie ncununat de
succes pentru a supune Chievul i Cernigovul, iar dup moartea
lui Vsevolod (1212), ei au ptruns sub acela conductor n re giunea Rostovului i a Suzdalului i au dobndit o victorie hotrtoare asupra locuitorilor din Suzdal i din Rostov n btlia
dela rul Lipita (1216) ; ca urmare, s'au produs schimbri poli tice nsemnate n ntreaga regiune a Vladirnirului i Suzdalului :
Iurie, fiul lui Vsevolod, a fost silit s renune la oraul Vladimir
i la ntietatea sa, iar n locul lui pe tronul Vladimirului a fost
aezat Constantin, aliatul lui Mstislav cel ndrzne; Iurie a
183
trecut la Suzdal. Dup moartea lui Constantin, Iurie a ocupat

ns din nou Vladimirul.
In felul acesta, importana cnezatului de VI a d im ir a sczut
i s'a consolidat independena republicii aristocrate din Novgorod. Procesul de frmiare a rilor ruseti n cnezate izolate
,a fcut prin urmare nc un pas nainte.
ara Haliciului i a Volhiniei i Chievul
In timp ce Novgorodul reuise s slbeasc la Nord pute rea marelui cnezat al Vladimirului, se ridica la Sud cnezatul
Haliciului i al Volhiniei. Acest cnezat, format din unirea a
dou cnezate cel al Haliciului i cel al Volhiniei a ajuns,
la nceputul secolului al XIII-lea o for politic de seam, care
i exercita influena nu numai n Sudul Rusiei, ci i n statele
situate la Sudul i Vestul ei, adic Ungaria i Polonia.
Cnezatul de Halici se ntinsese mult la sfritul secolului'
al XH-lea, n timpul domniei cneazului Iaroslav, pe care autorul,
Cntecului despre oastea lui Igor" l numete cel Inelept".
Numai despre doi cneji rui vorbete celebrul poet ca fiind cei:
mai puternici ' despre Vsevolod Cuib Mare" i despre Iaroslav
de Halici:
Tu, mult prea nelepte Iaroslave,
tu ce stpneti peste Halici!
sus mai stai pe tronul tu
cel furit din aur ! Tu
munii ungureti i-ai zvorit
cu oti.le-i de fier,
craiului tindu-i drumul,
Dunrii zgzuindu-i porile.
Zvrlind prin nori bolovanii grei,
statornicind judeul tu pn la Dunre. De
teama ta tiu ri ndeprtate,
tu porile Chievului descui,
sultanii peste ri i sgetezi *
din printescul tron de aur.
* Iaroslav de Haliciu fusese invitat de mpratul Frederic Barbarossa
s participe la cruciata a IlI-a N.R.
184
,

Sgeteaz, doamne, pe Conceac
robul pgn, pentru
ara cea ruseasc,
pentru rnile lui Igor, aprigul
fecior din Sveatoslav ! *
Acela poet amintete i de Roman, cneazul de Volhinia,

care a participat la expediia lui Igor Sviatoslavici, pe care el
o cnt. Acest Roman a unit ambele cnezate (1199-1205). Pe
vremea domniei sale i dup el, se povestete aici de lupta cnejilor
i a pturilor sociale care i susin mpotriva boierimii puter nice ; e o perioad bine cunoscut din istoria relaiilor sociale
din regiunea Vladimirului i a Suzdalului.
In aceast lupt, Roman i Daniel s'au folosit n primul
rnd de simpatia trgoveilor, adic a negutorilor i a mete ugarilor. Letopiseul vorbete n acest sens despre Daniel, spunnd c pe dnsul l iubea norodul". O imagine foarte vie ne-o
d letopiseul din Halici, n care sunt relatate raporturile dintre
clasele sociale.
In anul 1236, Daniel a pornit mpotriva Haliciului, unde se
ntriser boierii de acolo, deoarece cneazul Rostislav se afla
pe atunci plecat ntr'o campanie. Boierii au fcut sforri mari
pentru a opri massele de a preda oraul lui Daniel. In sfrit,
ei au fost silii s cedeze i trgoveii dup cum spune letopiseul s'au aruncat [naintea lui Daniel B.G.] ntocmai
ca nite copii naintea tatlui, ca albinele spre matc, ca cei
nsetai spre izvorul de ap". Episcopul i castelanul cneazului
Rostislav, vznd eecul cauzei lor, au fost silii s se prefac
i s manifeste simpatie fa de Daniel : Au ieit cu ochii plini
de lacrimi i cu faa supt i apropiindu-i gurile... au spus cu
durere : vino, cneaze Daniel i primete cetatea !"
Iar dup ei au urmat, de voie, de nevoie i boierii din Halici.
Tar boierii s'au apropiat, au czut n genunchi i au cerul
ndurare" '. Situaia cnezatului Haliciului i Volhiniei se carac terizeaz n aceast perioad nu numai printr'o aprig lupt de
cl a s , ci i pr i n l upt e l e dus e de ac e s t c ne za t cu ve ci nii
mai puternici, care nu-i ascundeau preteniile lor asupra teri* Cntec despre oastea lui Igor, fiul lui Sveatoslav, nepotul lui Oleg.
traducere din vechea rus cu introducere i comentarii de Mihai Beniuc ediia
a Ii-a (Buc), Editura Cartea Rus 1953, pag. 38 N.R.
1
HnaTbeBCKaa jieTonncb [Letopiseul dela mnstirea Sf. fpatiel, pag.
517518.
185
toriului su. Aa a fost cazul cu Ungurii, Polonezii i Lituanienii.

Destul de aproape se aflau i Cumanii, de care trebuia deasemenea s se in seama n mod serios.
De altfel, nii cnejii de Halici i Volhinia atraser pe
vecini Unguri, Lituani i Polonezi n chestiunile lor poli tice i luaser obiceiul de a recurge la ajutorul unora mpotriva
altora. Aceste puteri strine au intervenit n treburile Haliciului
i ale Volhiniei i erau gata n orice moment s pun mna pe
acest cnezat, ceeace se va ntmpla pn n cele din urm.
Roman, cneazul de Halici, bazndu-se pe forele i pe simpatiile acelor pturi sociale care sufereau ndeosebi din pricina
luptelor feudale nencetate, a ncercat s pun mna i pe Chiev,
gsind i acolo puncte de sprijin n pturile de jos i printre
negutori. In legtur cu aceasta, este deosebit de caracteris tic campania pornit mpotriva Chievului de ctre Roman, n anul
1203. Trgoveii din Chiev au trecut pe fa de partea lui, i-au
deschis porile i l-au lsat s intre n oraul de jos. Cneazul de
Chiev, Ruric, vznd c locuitorii sunt mpotriva sa, nu s'a mai
gndit s reziste. Ruric fu izgonit i Roman a aezat la Chiev pe
vrul su, Ingvar. In privina aceasta, Roman a acionat de co mun acord cu Vsevolod Cuib Mare".
Roman nu s'a hotrt s pstreze Chievul pentru el, din mai
multe motive : pe atunci Chievul se gsea n sfera de influent
politic a lui Vsevolod Cuib Mare" i Roman era destul de puternic, aa nct nu voia s ajung vasalul lui Vsevolod, iar pe
de alt parte, nici nu dorea s intre n conflict cu puternicul cneaz
dela Nord. Cneazul Ingvar, care nu avea nicio importan din
punct de vedere politic, asigura lui Roman o anumit influen
n ara Chievului. Unul din letopiseele din Sud l numete pe
Ingvar pur i simplu posadaic al lui Roman '.
Totui Ruric nu voia s se resemneze n faa situaiei acesteia. El i-a gsit aliai ntre altele a chemat toat ara
Cumanilor" i a pornit asupra Chievului. Oraul a fost cuce rit i nvingtorii l-au jefuit cumplit.
Aceast de a doua pustiire a Chievului, care a urmat la 34
de ani dup prima*, a slbit i mai mult nsemntatea sa.
Soarta lui Ruric a fost totui foarte schimbtoare. Cnd se
afla pe tronul Chievului, cnd era silit s plece de aici, cnd
1
M. S. G r u e v s c h i, OqepK HCTOPHH KneBCKoft 3eMJiH [Un studiu al
istoriei inutului Chievului], 1891, pag. 263.

* Prima pustiire a Chievului a avut loc n anul 1169, fiind fcut de
cneazul Andrei Iurievici N.R.
186
era clugrit cu fora, cnd lepda rasa i se aeza din nou pe

tronul Chievului, cuta aliai, pornea la lupt, se retrgea la
domeniul su, oraul Ovruci (n inutul Drevlianilor), urzea
intrigi, se mpca, pn ce n anul 1214 (cu aproximaie) ter min definitiv cu toate aventurile sale, fiind izgonit din Chiev
de Vsevolod cel Negru. Viaa lui Ruric, att de interesant,
caracterizeaz de minune complexitatea raporturilor politice din
acea epoc.
Dup moartea sa, situaia din Sud i din Nord .s'a compli cat i mai mult. Spaima Nordului, adic Vsevolod Cuib Mare"
a nchis ochii la doi ani dup Ruric.
In ara Vladimirului, rencepuse lupta pentru putere; n
acela timp, erau certuri i la Haliei ntre pretendenii la tronul
de aici. Att la Nord, ct i la Sud, aceste lupte s'au dus n
condiiile unei ascuiri la maximum a contradiciilor de clas din tre boierime i forele care i erau ostile, adic n primul rnd
trgoveii.
In aceast perioad de anarhie total, apare la Sud Mstislav
Mstiskvici, cneazul de Torope i Novgorod despre care am mai
amintit.
Aliindu-se cu Mstislav Romanoviei de Smolensc, el nvli
n ara Cernigovului i porni de aici asupra Chievului pe care l
ocup, punndu-1 n scaun mai nti pe Ingvar care mai domnise odat acolo i cednd apoi acest ora aliatului su,
Mstislav Romanovici de Smolensc. Mstislav Mstislavici cel ndrzne particip n mod efectiv la viaa politic a Novgorodului,
fr a rupe ns nici legturile cu Rusia de Sud. El a venit la
Novgorod n anul 1215 i apoi n anul 1217, dup celebra sa campanie mpotriva inutului Suzdalului i dup btlia dela Lipita.
Folosindu-se de luptele dintre Ungaria i Polonia, MstisHv
Mstislavici ocup Haliciul, pe care reui, n cele din urm, s-1
pstreze pentru el, cu toate c Polonia i Ungaria, care se napeaser, au pornit mpotriva sa.
Iat n linii mari n ce situaie se aflau principalele state

rezultate din frmiarea statului chievean n momentul venirii
Mongolilor n ara noastr. Ara cercetat numai faptele cele mai
caracteristice, legate de viaa unor pri din acel es ntins pe
care triesc popoarele din ara noastr. Dac ne-am lua sar cina de a face o descriere amnunit i a structurii relaiilor
Situaia din Rusia n prajma cuceririi ttare
187
sociale i politice din acea epoc, am putea ajunge pe o baz

mult mai larg la concluzia c n Rusia , ca n toate rile
care au trecut prin aceast perioad feudalismul a fost hao sul" transformat n sistem.
Interesele contradictorii din cnezatele feudale au devenit
cauza unor ciocniri reciproce inevitabile i nencetate.
Autorul Cntecului despre oastea lui Igor" caracterizeaz
foarte plastic motivele principale ale comportrii cnejilor mai
puternici din acea perioad :
Cci frate ctre frate mi gria ;
sta-i al meu i sta-i tot al meu"
Au nceput s spun cnejii
de ceea ce e mic sta e mare"
i ntre dnii se mncau cu uneltiri. *
In acest haos politic se desprindea dei nu totdeauna

destul de limpede figura marelui cneaz, care este totui lipsit de
putere .n condiiile acelea. Aliana sa cu forele sociale ce se
mpotriveau frmirii feudale a fcut posibil o cretere ulte rioar a importanei sale politice, precum i perspectiva lichi drii cu succes a luptelor feudale adic a aa numitelor usobie" ce cptaser un caracter cronic precum i a unirii for elor poporului pentru a se apra mpotriva dumanului din
afar. Da/ acest proces a fost de lung durat : a fost nevoie de
cteva secole pentru ca rezultatele lui s ia o form concret.
Perioada de care ne ocupm se caracterizeaz prin violente nenelegeri, fiind perioada celei mai accentuate confuzii totale " '.
Din nefericire pentru Rusia, tocmai n acest moment fatal apar
i hoardele mongole n ara noastr.
In timp ce trupele mongole, uriae ca numr ascultau de
un comandant unic, n timp ce Mongolii trecuser abia de pe rioada prefeudal din istoria lor frmiarea feudal constituind o problem de viitor pentru ei observm la cnezatele ruseti, care se aflau n plin feudalism, o frmiare complect a
forelor. Numeroasele cnezate se mpreau i se rempreau,
duceau lupte nentrerupte, noheiau unele cu altele aliane care
se desfceau tot att de repede pe ct de rapid fuseser nohe* Cntec despre oastea lui Igor iul lui Sveatoslav, nepotul lui Oleg,
traducere din vechea rus cu introducere i comentarii de Mihai Bentuc ediia a
II-a (Buc.) Editura Cartea Rus 1953, pag. 2829 N.R. 1 Cf. F. E n g e 1 s ,
Un manuscris nepublicat, n IlpojieTapcKaH peBo.mou.nH l',,Revolutia
proletar"], nr. 6, 1935, pag. 157.
188
iate. Nefiind unite, ele nu aveau puterea de a rezista cu succes

unui duman bine organizat i puternic.
Aceast frmiare a cnezatelor ruseti a constituit cauza
principal
rsritean.a succeselor nregistrate de trupele mongole n Europa
S ncercm deci ,acum s urmrim acest drum parcurs da
cuceritorii mongoli, propunndu-ne ca sarcin principal s lmurim diferitele probleme legate de viaa popoarelor din ara
noastr.
CAPITOLUL II PRIMA CIOCNIRE CU
TTARII. BTLIA DELA KALKA

Prima ciocnire a trupelor ruseti i cumane cu armata hanu lui a avut loc n anul 1223, Ja rul Kalka. Pn atunci, Ruii nu
tiau nimic despre Ttari. Impresia pe care au fcut-o Ttarii
asupra Ruilor a artat-o cel rraai bine un cronicar n letopise ul su : In anul acela scrie el pentru pcatele noastre, au
venit asupra noastr pgni necunoscui pn atunci i nimeni
nu tie bine cine sunt, de unde vin, care este limba lor, de ce
neam sunt i oare este credina lor. Ei i zic Ttari, iar unii i
numesc Taurmeni, iar alii Pecenegi; unii ns spun c... sunt
de prin pustiul Etriei... Singur dumnezeu tie cine sunt i de
unde vi-n ; oamenii cei nelepi oare neleg crile i cunosc bine;
noi ns nu tim cine sunt ei; dar scriem aici despre ei pentru
inerea de minte a cnejilor rui i din pricina nenorocirilor aduse
de ei asupra cnejilor : cci ,am auzit c ei ar fi prdat multe ri
i pe Iassi i pe Obezi i pe Kasogi i pe Polovtii cei fr dum nezeu ucignd un mare numr dintre ei..." '
Cronicarul relateaz n privina aceasta numai zvonuri i
lucruri auzite. El nu poate spune nimic precis, nepunndu-se din
modestie n rndul oamenilor cei nelepi", care neleg crile
i rezervndu-i doar rolul unui simplu analist al acestui eveniment nenorocit.
Dar chiar aceast simpl nregistrare este interesant, deoarece evenimentul descris este foarte important. Letopiseele
ruseti prezint lucrurile n felul urmtor:
In anul 1223, Cumanii au ntiinat pe cnejii rui despre
ptrunderea Mongolilor n ara lor. Hanul Cumanilor, Kotian s'a
adresat socrului su, cneazul de Halici, Mstisliav oel ndrzne,
p a n
leTonticb [Letopiseul din Novgorod], 1888, pag.
214-215. Vezi i JlaBpeHTbeBCKan JieronHCb [Letopiseul n versiunea lui
Lavren-Ue], 1897, pag. 423424.
190
cerndu-i ajutor. In partea de Sud a Europei rsritene, i fcuser apariia trupele ttare sub conducerea lui Djebe i Subutai, comandanii de oti ai lui Ginghis-han.
Mstisliav cel ndrzne a reuit s uneasc ntr'o alian
mpotriva Ttarilor pe cei mai influeni cneji din Sudul Rusiei
i anume pe cei trei Mstislavi Mstislav Romanovici de Chiev,
Mstislav Sviatoslaviei de Cernigov i Mstislav cel Mut de Peresopnic mpreun i cu ali civa cneji, printre care i tn rul cneaz de Volhinia Daniel Romanovici, n vrst de 22 ani.
Mstislav ceru ajutor i cneazului de Vladimir i Suzdal Iurie
Vsevolodoviei, care nu s'a grbit ns s-1 ajute pe vechiul su
rival mpotriva cruia luptase pentru stpnirea Novgorodului.
Aflnd c cnejii rui se pregtesc s vin n ajutorul Cuma nilor, Ttarii le-au trimis o solie cu un avertisment: Am aflat
c pornii asupra noastr, dnd ascultare Kipciakilor ; dar noi nu
rvnim nici la ara voastr, nici lia cetile voastre, nici la satele
voastre, nici nu am venit asupra voastr, ci, dup porunca lui
dumnezeu, am pornit asupra robilor notri, paznicii cailor notri,
asupra necredincioilor Kipciaki; deci voi inei pacea cu noi;
dac ei vor fugi la voi, gonii-i spre noi i luai-le avuiile ; cci
am auzit c ei v'au fcut mult -ru ; facei-le i voi la fel i noi
i vom birui" '.
Ca rspuns la aceast propunere, cnejii rui au ucis pe solii
Ttarilor i iau pornit mpotriva acestora.
!
In cea de a aptesprezeeea zi a campaniei, trupele ruseti
s'au oprit n apropiere de Oleie.
Ttarii au trimis atunci ncodat soli, care au cerut socoteal cnejilor rui pentru uciderea celor trimii prima oar i
pentru ncrederea lor prea mare n Cumani : Iar voi v'ai ncre zut n Kipciaki i ai ucis pe solii notri i ai pornit asupra
noastr ; pornii, aa dar, ns noi nu v'am strnit i dumnezeu s
judece!"
De data aceasta, solii s'au ntors nevtmai, fr s-i
ating ns scopul. Cnejii rui i fceau urmtorul raionament:
astzi Ttarii ocup ara Cumanilor i mine va veni rndul celei
ruseti. Armata rus, la care se mai adugau i Cumanii, era
considerabil ca numr, dar structura ei era pur feudal, adic
era o armat n oare ostaii erau mai strns legai de suzera nul lor direct, dect $e comandantul ef al trupelor regale" 2 .
1
HoBropoacKaa I jieTonnCb [Letopiseul I din NovgorodJ. pag. 217.
,/laBpeHTbeBCKan jieTormcb /Letopiseul n versiunea lui LavrentieJ.
2
K. M a r x i F. E n g e 1 s, Opere, voi. XVI, partea I, pag. 447.
Prima ciocnire .cu Ttarii
191
Aici tre-bue cutat cauza principal a nfrngerii pe care au

suferit-o cetele ruseti i cumane din partea Ttarilor.
Cu Ttarii s'au unit i Brodnicii" (dup toate probabilit ile Slavii care triau pe rmurile Mrii de Azov i n regiunea
Donului). Aceasta era o populaie rzboinic un fel de pro totip al Cazacilor de mai trziu care se afla n relaii de du mnie cu cnejii de Cernigov i de Chiev. Aciunea lor comun cu
Ttarii mpotriva cetelor cnejilor rui se explic prin dorina
B rodnicilor de a da o lovitur cnejilor de Cernigov din vecintate
i boierilor care le luasier diferite pmnturi de pe teritoriul lor
i care ineau cu asprime pe productorii direci cultivatorii de
pmnt sub dominaia lor senioral. Din cauza lipsei de iz voare, nu putem spune nimic precis n legtur cu aceast ches tiune. Trupele ruseti trebuiau deci s se ntlneasc pentru
prima oar n cmp deschis cu armata ttar, necunoscut pn
atunci i care venind dinspre Sud-Est crescuse ca o avalan
sporindu-i efectivul su cu popoarele pe care le supusese n drumul din Asia pn n Europa.
nzestrai cu o tehnic naintat i unii printr'o disciplin
de fier, Ttarii constituiau fr ndoial un adversar extrem de
periculos pentru cetele nobililor rui, cu att mai mult cu ct
cnejii rui nu-i ddeau seama de aceast primejdie. Doi dintre
cnejii cei mai de seam Mstislav cel ndrzne de Halici i
Mstislav de Chiev aveau preri deosebite asupra obiectivului
principal i n felul acesta trupele ruseti au fost lipsite de
unitate de aciune.
Primul contact al trupelor ruseti cu inamicul s'a terminat printr'o victorie ia Ruilor.
Nedorind s mpart cu nimeni laurii victoriei, Mstislav oii
ndrzne a trecut Niprul mpreun cu Daniel de Volhinia, a dat
o lovitur puternic avangardei Ttarilor i a pus-o pe fug.
Dup Mstislav venir i ceilali cneji, mpreun cu cetele lor.
Deabia i fcuser apariia Ttarii, i tnrul Daniel Romanovici despre care cronicarul spune c era ndrzne i
viteaz i din cretet pn n tlpi nu i se putea gsi niciun
defect" ' porni imediat .ntru ntmpinarea lor. El socotea c
dumanul nu este de temut. Ruii nvinser din nou, zdrobind
pe Ttari i punnd mna pe vitele lor. Timp de opt zile, trupele
.ruseti naintar prin step, lsnd departe n urm ara lor.
1
HnaTbeBCKan Jiexonuch [Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatiej, 187!,
Pag. 497.
192

ei
Noua ciocnire cu Ttarii a avut loc la rul Kalka ; primul val de

trupe ttare fu respins i Ruii naintar, avnd in avangarda lor
pe Cumani.
Mstislav cel ndrzne se hotr din nou s acioneze se parat. Fr a ntiina pe nimeni, el porni mpreun cu Daniel
Romanoviei la lupt cu Ttarii. Dup letopiseul dela mnstirea
Sf. Ipatie, ciocnirea a avut loc la 16 Iunie 1223. Daniel s'a arun cat cu brbie naintea tuturora asupra Ttarilor i a cptat
o ran la piept, dar n'a prsit lupta. Cumanii ns, ne mai pu tnd s in piept, au .nceput s fug i au mprtiat cetele
ruseti care veneau n urma lor. Ttarii rmaser astfel nvingtori.
Intre timp, Mstislav de Chiev, care era de prere c tactica
lui Mstislav cel ndrzne este pgubitoare i care l ura, nu ss
clintise din loc cnd vzuse nfrngerea a lor si. Stnd pe un
deal de lng rul Kalka, ntr'o tabr ntrit n grab, el r msese un simplu spectator la nimicirea trupelor din Halici. Cu rnd ns i veni i lui rndul. Ttarii i asediar tabra. Trei
zile a inut lupta crncen i la sfrit Mstislav a fost silit s
se predea, nerezndu-se n promisiunea Ttarilor de a-1 lsa s
plece acas mpreun cu oastea sa.
Toi ostaii rui fur ucii, iar cnejii strivii. *
Mstislav cel ndrzne scp mpreun cu rmiele armatei
sale i izbuti s treac Niprul. Pentru a ngreuia trecerea Mon golilor, el ordon ca toate brcile s fie distruse.
Mongolii ajunser pn la Novgorodul Sviatopolc, pe
Nipru, mai jos de Chiev, iar de aci s'au ntors napoi.
Un mic detaament, trimis de Iurie Vsevolodovici din Suzdal sub comanda nepotului su Vasilco Constantinovici, aflnd
c btlia dela Kalka s'a terminat prin nfrngerea Ruilor, a
pornit-o napoi spre cas, dup ce reuise s ajung doar pn
la Cernigov.
Astfel se termin printr'o mare nfrngere prima ciocnire a
oastei ttare cu forele unite ale unei pri a cnejilor rui i a
Cumanilor. A pierit atunci mulime fr numr de oameni re lateaz cronicarul i se puteau auzi prin toate cetile i satele
suspine i tnguiri i jale... Ttarii ns au fcut calea ntoars
* Ei au fost aezai sub nite scnduri, peste care a trecut toat armata
ttar. Dup obiceiurile mongole, aceasta era o moarte onorabil", rezervat
numai marilor personaliti al cror snge nu putea fi vrsat. N.R.
\
Prima ciocnire cu Ttarii
193
dela fluviul Nipru. i nu tim nici de unde au venit i nici n cotro au plecat iari'" '.
Dup cum vedem, aceast incursiune a Ttarilor n Europa
n'a avut alte consecine grave, afar de pustiirea unei pri rela tiv restrnse a teritoriilor ruse i cumane i de nimicirea trupe lor ruseti, dac nu lum n considerare ntreruperea, pentru
scurt timp, ia legturilor de nego care existau acolo din vechime.
S'ar prea c cnejii rui ar fi fost datori s trag nv minte pentru viitor din aceast prim ciocnire cu oastea ttar,
dar ei n'au fcut aceasta i nici n'o puteau face, deoarece nu
puteau trece, n condiiile existente atunci, peste frmiarea
feudal, iar contradiciile dintre interesele marilor seniori feudali
fceau inevitabile acele rzboaie interminabile i lipsite de sens
care nu ncetar nici atunci cnd dumanul din afar ptrunsese
n ar. Elementele sociale care ar fi putut s pun capt acestei
stri de fapt enau nc prea slabe.
Ttarii reuiser ns s cunoasc n parte noua ar pe cire
intenionau s'o cucereasc. Ei au continuat s'o studieze n peri oada imediat urmtoare, trimind n acest scop iscoadele lor aici.
-Problema unei campanii n Europa a fost pus i desbtut
de mai multe ori de Ttari. In anul 1236, aceast campanie a devenit o realitate.
HoBropoacKan JieToiracb
13 Hoarda de Am
[Letopiseul I din Novgorodj, pag. 219220.
CAPITOLUL III
CAMPANIA LUI BTU

(1236 1238)
Dup expediia lui Djebe i a lui Subutai, care a avut loc
n anul 1223, Mongolii au trimis n 1229 alte trupe spre Volga.
In letopiseul n versiunea lui Lavrentie, citim c n acel an
trupele bulgare dela grani care stteau de straj pe Iaik * au
fost silite s se retrag n urma loviturilor date de Ttari; n hanatul Bulgar, venir deasemenea locuitori din Saksin i Cumani'
cutnd aprare la Bulgari deoarece tiau c, dup btlia dela
Kalka, Ttarii fuseser nfrni de Bulgarii de pe Cama. Aceasta
fusese ns doar o operaie preliminar, avnd caracterul unei
recunoateri. Mongolii reuiser n felul acesta s culeag informaiile necesare asupra Europei rsritene.
Campania lui Btu dintre anii 1236-1238 reprezenta deci o
aciune politic i militar bine chibzuit.
Izvoarele ruseti conin numai foarte puine date cu privire
la operaiile militare ale lui Btu.
Cronicarii vorbesc despre aceast incursiune pe scurt, nregistrnd doar faptele.
In letopiseul n versiunea lui Lavrentie, putem citi ur mtoarele sub anul 1236 : A fost pe soare un semn n luna Au gust, n duminica a treia, dup prnz : soarele a putut fi vzut
de toi, timp de patru zile, ca un fel de lun. In toamna aceea,
au venit din prile rsritului n inutul Bulgarului Ttarii cei
fr de dumnezeu i au ocupat cetatea cea mare i vestit a Bulgarilor i au dat morii pe toi, dela btrni i pn la copii i
dela tinerii cei buni pn la cei ri i au luat un numr mare de
* Iaik e denumirea mongol a fluviului Ural N.R.
Letopiseul n versiunea lui Lavrentie spune 1 sub anul 1229:
....Locuitorii din Saksin i Polovii au fugit n faa Ttarilor din jos spre
Bulgar i au venit aici, iar Bulgarii ce stteau de straj n apropiere de apa
ee se numete Iaik au luat-o la fug, fiind ei biruii de Ttari".
Campania lui Btu (12361238)
195
avuii i -au ars oraul cu foc i au npdit toat ara". Iar sub
anul urmtor, gsim scris n acela letopise: In anul acela, au
venit la vreme de iarn Ttarii cei fr de dumnezeu, din prile
Rsritului n ara Riazanului i au nceput s loveasc cu rz boi ara Riazanului i au prdat pn la Pronsc" '.
Tatioev * dispunea de anumite informaii care i-au permis s
adauge c cetele de Bulgari care se refugiau de team de a nu
fi nimicite i prinse ptrunseser pe teritoriul cnezatului de Vladimir, cernd cneazului Iurie s le dea un loc pentru a se aeza
acolo. Iurie a hotrt ca ei s se aeze prin diferite orae 2 . In
ajutorul istoricului vin i izvoarele arabe. Istoricul arab Ibn alAsir, din prima jumtate a secolului al XIH-lea, deci contemporan
cu evenimentele studiate de noi, ne d o serie de amnunte care
au pentru noi o importan de primul rang 3 .
Ginghis-han a murit n anul 1227. Succesorul su a fost cel
de al treilea fiu al su, Ogodai (Ughedei, Oktai). Fiul cel mqi
mare al lui Ginghis-han, Djuci, a primit ca ulus Det-i Kpciakul,
a crui parte de Sud-Est trebuia s fie cucerit de acum nainte.
La kuriltaiul din anul 1235, inut la Kjarakorum, s'a luat hotrrea s se fac o campanie n Sud-Estul Europei i n anul
1236 aceast expediie a nceput s fie realizat, dup cum am
vzut. In fruntea trupelor se afla Btu, fiul lui Djuci, care avea
ca ajutor pe Subutai, un cunosctor al Europei de Sud-Est, care
luase parte la victoria dela Kalka i care era poate cel mai ca pabil dintre toi efii militari ai lui Ginghis-han 4.
1
JlaBpeHTbeBCKaa jieTormcb [Letopiseul n versiunea lui Lavrentie],
1897, pag. 437.
* Istoric rus din prima jumtate a secolului al XVIII-Iea. N.R.
2
V. N. T a t i ce v, HCTOPHH PoccHHCKaa c caMbix ApeBHeHiirax BpeMeH
(Istoria rus din timpurile cele mai vechi...] voi. III, pag. 465. S. M. S o1 o v i o v, McTopiiH POCCHH c apeBHeHiimx BpeMeH. [Istoria Rusiei din
timpuri strvechi], voi. I, pag. 820.
* V. G. T i e s e n h a u s e n ,
C6opraK MaTepna.jioB, OTHOCHUIHXCH K
HCTOPHH 3OJIOTOH Opau. [Culegere de materiale referitoare la istoria Hoardei
de Aur].
4
Subutai se folosea de 1 poziia sa i umilea adesea pe superiorul"
su. Rudele sale i anume verii si Guiuk i Buri se purtau fa de Btu
ntr'un mod mai mult dect ndrzne. Iat una din scrisorile att de ca racteristice ale lui Btu ctre unchiul su Ogodai. O, prea puternicul meu
unchi ! Dup ce au fost supuse toate cele unsprezece popoare i oastea s'a
ntors acas, am dat un osp la care au luat parte toi oglanii. Fiind cel
mai n vrst, am but una sau dou cupe de! vin naintea celorlali. Buri
i Guiuk s'au suprat, au prsit ospul, au nclecat i au nceput s rn
insulte. Buri a spus : Eu sunt egalul lui Btu ; de ce a but deci naintea mea ?
El este ca o bab cu barb : eu pot s-I dobor cu o lovitur de clci. Guiuk
13*
196
Batu nainta gpre cursul de mijloc al Volgii ; o parte considerabil a populaiei din aceast parte a regiunii Volgii fusese
supus de trupele mongole nc din anul 1229. De aici, o parte
a armatei a fost trimis mpotriva Bulgarilor de pe Cama. For ele principale ale lui Batu continuar ns naintarea spre apus,
cucerind inuturile Cumanilor, ale Burtailor i ale Mordvinilor,
precum i ntregul rm al Mrii Ca spice i al Mrii de Azov,
pn la graniele sud-estice ale Rusiei i anume pn la ara
Riazanului.
Apropiindu-se dinspre Sud de ara Riazanului, Batu a oerut
cnejilor de aici ca nainte de a trece grania, s-i dea a zecea
parte din tot ce posedau a zecea parte din cneji, din oameni i
din cai, a zecea parte din cei albi, a zecea parte din cei negri, a
zecea parte din cei argi, a zecea parte din cei roibi i a zecea
parte din cei murgi" '. Letopiseul lui Nicon adaug i a zece-)
parte din ostaii narmai".
Btlia dela Kalka era nc vie n amintirea tuturor. Cere rea Ttarilor trebuia deci foarte serios luat n seam.
Marele cneaz de Riazan, Iurie Igoreyici, a convocat rudele
sale, pe cei apte cneji de Riazan, cneazul de Pronsc, Vsevolod
Mihailovici i pe cel -mai n vrst dintre cnejii de Murom. Ela nul de care s'a dat dovad la aceast adunare dovedete n
aceeai msur att vitejia celor de fa ct i lipsa lor de in formaii n legtur cu puterea militar a Ttarilor. ,,Cnd nu
vom mai fi n via, totul va fi al vostru" iat care a fost rs punsul trimis de ei Ttarilor.
!
Iurie Igorevici a dat totui dovad i de o nelegere mai
profund a pericolului care se apropia. El a trimis pe unul din
nepoii si la marele cneaz de Vladimir, Iurie Vsevoldovici, cu
rugmintea de a se uni pentru a se putea mpotrivi dumanului,
iar pe un alt nepot 1-a trimis cu aceeai rugminte la Mihail Vsevolodovici de Cernigov. Pe lng aceasta, Iurie Igorevici a mai
fcut i o ncercare de a evita dezastrul ; el a trimis chiar pe
fiul su Fedor n fruntea soliei care aducea daruri lui Batu.
Toate aceste msuri ale lui Iurie Igorevici n'au dus ns la
niciun rezultat: fiul su Fedor a pierit n tabra ttar dac
am da crezare unei legende din Riazan din cauz c a refuzat
a spus ; El este o bab care s'a mpodobit cu arme. Eu voi porunci ca el sa
fie btut cu bul. Un altul a propus s mi se lege o coad de lemn. Iat
n ce fel vorbesc cu mine oglanii cnd ne adunm pentru a vorbi lucruri
de seam dup ce am supus attea popoare". (Citez dup ; La v i s se ei R a m
b e a u, Histoire generale [Istoria general], voi II ' 1897 pag 877) 1
PSRL, voi. I, pag. 221.
197
s ndeplineasc dorina lui Btu : Las-m... s admir frumu seea soiei tale". Btu fusese informat de unul din boierii din
Riazan despre frumuseea excepional a soiei cneazului Fedor
(trupul i nfiarea ei erau din cale afar de frumoase").
Dar nu se putea pune mult baz pe ajutorul Vladmirului.
Acest cnezat avea cu Riazanul nite raporturi foarte complexe,
care nu erau deloc prieteneti.
Cneazul, de Vladimir, Vsevolod al III-lea Cuib Mare" se
rzboise crunt n timpul domniei sale cu Riazanul i l adusese
n stare de vasalitate.
Dup moartea lui, fiul su, Iurie Vsevolodovici, a scos din
temni pe cnejii de Riazan i cetele loj, silindu-i mai nti s
depun jurmnt de credin a de dnsul.
Cel mai nsemnat dintre cnejii de Riazan care se ntorceau
n ar" din captivitatea dela Vladimir era Gleb Vladimirovici, care, dorind s l :chideze printr'o lovitur hotrtoare frmiarea politic ia cnezatului de Riazan, i-a invitat ca oaspei ai
si pe cei ase cneji de Riazan i i-a ucis pe toi n timpul pe trecerii ; totui el n'a reuit s se bucure de roadele politicii sale,
ci de acestea a profitat unul din cnejii care n'a ajuns la timp
la acel osp sngeros.
Cu ajutorul cneazului Iurie de Vladimir, acesta a izbutit s
izgoneasc pe Gleb Vladimirovici.
Avnd n vedere intenia vdit a creazului Iurie de Vladimir de a nu admite n Riaz,an niciun fel de schimbri de na tur s ntreasc puterea acestui cnezat, -era greu de ateptat ca
Iurie Vsevolodovici s rspund la chemarea Riazanului ce se
afla ntr'o situaie grea. i totui, n momentul acela cneazul de
Vladimir avea posibilitatea s trimit n ajutorul Riazanului nu
numai trupele sale din Vladimir, ci i oastea Novgorodului. La
fel au rspuns rugminii Riazanului i cnejii de Cernigov i de
Seversc, dei ei aveau alte motive.
Ei n'au vrut s ajute Riazanul din pricin c i acesta refu zase la rndul su s vin n ajutorul Cernigovului cu .prilejui
btliei dela Kalka.
In urma acestei situaii care numai cu greu ar fi putut
avea un alt caracter,, dat fiind frmiarea feudal a Rusiei
Riazanul a fost nevoit s fac fa singur Ttarilor.
Locuitorii din Riazan au hotrt s nu ntmpine pe Ttari
n cmp deschis (excepie fcnd o ciocnire a avangardei lor
care s'a terminat n chip nefericit pentru Riazan), ci au preferit
s se nchid n oraele lor.
198
Numeroasele trupe ale Ttarilor i fcur apariia n ar.a

Riazanului. Micile orae ntrite au fost pur i simplu rase de
pe faa pmntului de aceast avalan de Ttari : Bielgorod,
Ijeslave, Borisov-Glebov au disprut pentru totdeauna i nu se
vor mai ntlni niciodat n istorie.
In secolul al XlV-lea, cltorii care pluteau pe Don n sus,
vedeau numai ruini i locuri pustii pe malurile sale deluroase,
acolo unde relativ nu demult se nlau orae i aezri nflo ritoare '.
La 16 Decembrie 1237, Ttarii ncepur asediul Riazanului
(cel vechi, din apropierea actualului ora Spasc). Aprtorii s'au
mpotrivit timp de ase zile. In ziua a aptea, oraul a czut.
Locuitorii au fost n parte ucii i n parte ari de vii. A pierit
i cneazul Iurie Igorevici. Cetatea i ara Riazanului i-au
schimbat nfiarea... a pierit slava ei i nu se mai poate vedea
acolo altceva dect fum, rn i cenu" 2.
Totui n'a fost supus distrugerii ntregul cnezat al Riazanului. Ttarii au naintat mai ales de-a-lungul malurilor fluviilor
Oca, Pronsc i Don. Partea de Nord a cnezatului ,a rmas deo camdat neatins.
Ea va fi distrus de Ttari n anul 1239 3 .
Dintre cnejii de Riazan, mai rmseser n via doar doi :
Ingvar, care a plecat la Cernigov i Oleg care fiind luat n captivitate n Hoard, a fost eliberat abia n anul 1252, probabil cu
condiia de a se supune complect fa de puterea ttar i de
a colabora din punct de vedere politic. Oleg a ajutat pe Ttari s
organizeze dominaia ttar la Riazan. In timpul domniei sale,
recenzorii Hoardei au fcut n anul 1257 o numrtoare" a inutului Riazan 4.
De aici, trupele ttare au naintat spre cnezatul de Vladimir, dar nu pe drumul direct spre Vladimir, ci ocolind prin Colomna i Moscova.
Aceast micare de nvluire avea un scop strategic. Btu i-a
propus drept scop s taie lui Iurie Vsevolodovici, cneazul de
1
I l o v a i s c h i , McTopnn Ps3aHCKoro KHHwecTBa [Istoria cnezatului
de Riazan], 1858, pag. 131132.
2
Cftasamie o HauiecTBM Baraa. PyKonHCHHH c6opHHK XIV'' B. [Legende
despre nvlirea lui Btu. Manuscris miscelaneu din secolul al XlV-leaj.
Citez dup I 1 o v a i s c h i, op. cit., pag. 134.
3
I l o v a i s c h i , op. cit., pag. 135.
4
A. E. P r e s n i a co v,O6pa3OBamre BejiHKopyccKoro rocyaapcTBa
[Formarea statului Rusiei Mari], pag. 226.
199
Vladimir, drumul direct de retragere spre Moscova. La Colomna,

Ttarii s'au ciocnit cu oastea lui ilure Vsevolodovici i au nimicit-o. Dup ce a distrus Moscova, care reprezenta un punct
de sprijin, Btu s'a ndreptat spre Vladimir.
Toate acestea iau avut loc n timpul iernii. Armata ttar
nainta n voie pe drumuri n timpul iernii i ajunse la Vladimir
n ziua de 3 Februarie 1238.
Iurie Vsevolodovici nu era acolo. El plecase pentru a aduna
trupe ntre Uglici i Bejec. La 7 Februarie, Vladimirul a czut,
iar un detaament special trimis de Btu a ocupat simultan
Suzdalul.
In scurt timp, ntregul cnezat de Vladimir se afla n minile
Ttarilor.
Btu porni apoi cu armata sa pentru a ntlni trupele lui
Iurie Vsevolodovici. Ciocnirea a avut loc la rul Sit.* Armata rus
a fost nvins i Iurie czu n lupt. Faptul acesta a avut loc la
4 Martie, iar la 5 Martie a fost ocupat Torjoc de ctre un deta ament special de Ttari ce fusese trimis aici ceva mai nainte
pentru a tia legtura dintre Vladimir i Novgorod.
Pe la mijlocul lunii Martie, oastea ttar se ndrept spre
Novgorod, dar nu ajunse dect la vreo dou sute de kilometri de
acest ora pe la sfritul lui Martie sau nceputul lui Aprilie, toc mai n momentul n care ncepe n aceste locuri desgheul ruri lor i al lacurilor i totodat i inundaiile de primvar ; din
aceast cauz, oastea a fost silit s se ntoarc din drum.
La napoiere, Btu s'a ndreptat spre Sud-Est, prin oraul
Cozelsc, al crui asediu 1-a reinut timp de apte sptmni. Cozelscul s'a aprat cu brbie i a czut abia dup ce zidurile sale
au fost drmate, iar aprtorii ce continuau i dup aceasta s
lupte cu ndrjire au fost ucii reuind totui s produc inami cului pierderi considerabile.
In apropiere de acel loc se gsea grania rii ruseti i ncepeau stpnirile Cumanilor. Kotian, hanul acestora din urm, a
fost btut i s'a retras n Ungaria, mpreun cu resturile trupelor
sale. Armata ttar s'a ndreptat atunci dincolo de Volga.
Cunoatem acum una din pricinile succesului militar al Ttarilor. Armata ttar care era unitar, bine organizat i numeAfluent al rului Mologa N.R.
20(i
roas, ddea lovituri mortale cetelor ruseti izolate. Prin urmare,

nfrngerea acestor cete ruseti, amintit de noi mai sus, era o
urmare a structurii politice a Rusiei de atunci. Nici incontestabila
vitejie personal a lupttorilor i a conductorilor lor, nici acele
juste considerente strategico-militare care se observ n aciunile
aprtorilor cnezatelor ruseti i ai diferitelor orae i nici talentul
militar al cpeteniilor n'au putut opri pe acest inamic att de bine
pregtit.
CAPITOLUL IV
A DOUA CAMPANIE A LUI BTU IN SUDUL RUSIEI

(12391240)
Trebue s inem seama de faptul c Btu a reuit s reali zeze partea cea mai grea a planului su chiar n cursul primei
sale campanii, cnd oastea ttar a izbutit s nimiceasc cneza tul d-e Vladimir i Suzdal i s-1 mpiedice de a se uni cu Novgorodul.
Pe atunci, Sudul Rusiei era, sub raport militar, mai slab dect
partea de Nord.
In anul 1239 (probabil tot n timpul iernii), Ttarii i-au
fcut apariia din nou, venind de dincolo de Volga n regiunea
de Nord-Est, au ocupat ara Mordvei i au ajuns din nou la Cliazma, dar. Btu i-a ndreptat forele principale spre Sud, pe partea
stng ia Niprului. Aici Ttarii au (ntmpinat o rezisten ceva
mai slab. Cronicarii nu amintesc niciun episod mai nsemnat
pn n momentul asedierii Pereiaslavlului, Cernigovului i Chievului.
Ei au date inexacte chiar despre aceste evenimente att de
importante din punct de vedere militar i politic. Nu cunoatem
precis nici data asediului i a cderii Cernigovului i nici cea a
Chievului. Deaceea nu putem mcar afirma cu certitudine dac
Chievul a czut naintea Cernigovului sau dac lucrurile s'au pe trecut invers.
tim doar c dup cucerirea i incendierea Pereiaslavlului a
venit i rndul acestor orae mari.
La asediul Cernigovului, Ttarii au folosit maini care aruncau pietre^ att de mari, nct abia puteau fi ridicate de patru oa meni.
Mstislav Glebovici, vrul lui Mihail de Cernigov a venit n
ajutorul Cernigovului, dar a fost nvins i a fugit n Ungaria.
Oraul Cernigov n'a mai putut rezista.
202
Unul din detaamentele de Ttari, condus de hanul Mangu a

ajuns pn la Chiev. Este foarte probabil c Ttarii nu voiau s
distrug acest ora. Mangu-han 1-a admirat vreme ndelungat de
pe un loc ridicat a vzut oraul i s'a minunat de frumuseea i
mrimea lui" '. El .a hotrt s nceap tratativele pentru cedarea
oraului i a trimis locuitorilor din Chiev i cneazului Mihail de
Chiev soli cu propunerea de capitulare. Locuitorii uciser pe soli,
iar cneazul Mihail fugi n Ungaria. Pericolul n care se afla Chievul devenise acum evident i era mai mult dect serios. In astfel
de mprejurri, s'ar prea c ar fi putut fi uitate certurile' i dis cordiile dintre nobili. In realitate ns, nu observm un aseme nea fapt.
Dup fuga lui Mihail, a fost ales la Chiev unul din cnejii de
Smolensc i anume Rostislav Mstislavici, care se afla. probabil n
momentul acela undeva prin apropiere. Este'foarte probabil c el
a luat conducerea chiar din iniiativa locuitorilor oraului, din
nevoia de a avea un specialist militar ntr'un moment de primejdie
vdit. Totui, din pricina considerentelor sale politice, Daniel
de Halici n'a vrut s admit acest lucru. El veni la Chiev, puse
mna pe Rostislav i numi n locul lui pe tsiacinicul * Dimitrie 2.
Curnd dup aceste evenimente i anume n anul 1240
Btu porni n persoan asupra Chievului. Asediul oraului n cepu.
Locuitorii din partea de jos a oraului plecar i se ntrir
n cetate, pe munte".
Dup relatrile letopiseului Rusiei de Sud, Btu a sosit la
Chiev cu mare putere, cu mulime nenumrat de oti, a nconjurat cetatea i a aezat acolo oastea ttar". Din pricina huruitului carelor sale, a zbieretelor numeroaselor sale cmile i a
nechezatului hergheliilor sale de cai" 3 nu se mai putea auzi glasul
oamenilor.
Btu a nceput atacul dinspre Sud, la Poarta Leeasc.
Mainile pentru drmarea zidurilor loveau n perei. Locuitorii
continuar ns cu ndrjire s apere oraul i dup drmarea
zidurilor. i se vedeau acolo mainile care drmau i se auzea
jie-roriHCfa.
[Letopiseul dela mnstirea Sf.
Ipatie], 1871, pag. 521.
* Comandant de mie N.R.
2
HnaTbeBCKaH jieTonucb [Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie], pag.
521. M. S. G r u e v s c h i, OtiepK HCTOPHH KneBCKOfi 3eMJin [Studiu asupra
istoriei rii Chievului], pag. 423424.
3
HnaTbeBCKan jieToniwb.
[Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie],
pag. 522.
A doua campanie a lui Btu (12391240)
203
zngnitul scuturilor, iar sgeile ntunecau vzduhul". Voevo-dultsiacinic Dimitrie fu rnit.

Locuitorii din Chiev ddur napoi i se ntrir lng
biserica Desiatinaia. ncepu iari o mare btlie". Din cauza
numrului considerabil de oameni care cutau scpare n biserica
Desiatinaia i din cauza numeroaselor lucruri de pre pe care voiau s le salveze oamenii bogai din Chiev, s'au prbuit bolile
i pereii bisericii. Oraul a fost luat.
Viaa lui Dimitrie, care fusese rnit i czuse prizonier, a
fost cruat datorit brbiei sale" '.
Cnd anume a avut ns lac acest eveniment ? Letopiseul
n versiunea lui Lavrentie i dup acesta i altele da teaz cderea Chievului la 6 Decembrie 2, iar letopiseul din Novgorod i cel din Pscov indic ziua de Luni, 19 Noembrie 3. Nu se
poate deci da un rspuns exact, la aceast ntrebare.
In Ungaria, sosise pe atunci i Mihail, cneazul de Chiev
care fugise aducnd cu sine marea sa avere, precum i Daniel
de Halici, care cuta ajutor mpotriva Ttarilor.
Mihail i Daniel au czut aici la o nelegere : i anume cel
dinti a fost recunoscut cneaz de Chiev, dar temndu-se de T tari" nu s'a ncumetat s-i revendice drepturile ale. Cnd a
aflat de cucerirea Chievului de Ttari, Mihail a pierdut orice
speran i s'a ndreptat mpreun cu fiul su mai nti n Po lonia i dup aceea n Silezia, unde Germanii i-au luat toate
avuiile.
Dup ce armata ttar s'a deprtat de Chiev i a trecut n
Ungaria, Mihail a rupt nelegerea ou Daniel i s'a ncumetat
s se ntoarc la Chiev, dar aici nu s'a aezat chiar n ora, ci
pe o insul a Niprului, probabil n palatul aezat n afara ora ului, care rmsese intact.
Fiul su Rostislav s'a stabilit la Gernigov, pornind iari
luptele cu Daniel.
Baiu i-a continuat campania. Trupele sale au fost trimise
n Volhinia i n ara Haliciului, de unde au trecut n Polonia,
Ungaria i Cehia.
1 HnaTbeBCKasj
JieTorracb
[Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatiej,
pag. 523.
2
naintea naterii domnului, n ziua de sfntul Nicolae"
p
[Letopiseul n versiunea lui Lavrentie], 1897, pag .447.
3
Letopiseul I din Pscov, Letopiseul lui Avramca, etc.
204
Aici Ttarii s'au lovit de state centralizate (de exemplu oel

al lui Vatlav I* (12301253).
Ttarii sleii de luptele grele purtate n Rusia, nu au putut
nvinge rezistena Cehilor i a aliailor lor i n vara anului 1242
s'au ntors ndrt dela oraul Olomune i iau venit iari n
regiunea Rusiei meridionale. La ntoarcere, drumul Ttarilor nu
a fost att de groaznic pentru rile ruseti. Letopiseul relateaz
doar cuceririle ttare n regiunea dela Vest de Bug. Nu avem
niciun fel de informaii cu privire la noi pustiiri n prile
ChievUlui.
Pe cursul inferior al Volgii s'a ntemeiat centrul Hoardei
de Aur", care inea n dependen rile ruseti cucerite i chiar
pe cele necucerite (cum era Novgorodul).
Nobilimea ttar ncepu s exploateze acum nu numai massa
propriilor si productori direci, ci i pe cei pe care reuise s-i
supun i pe cei ce se supuseser n urma cuceririi. Marx de numete aceast form de stpnire a nobilimii ttare asupra
massei poporului i asupra rilor cucerite noroiul sngeros al
jugului ttar".
Dup prerea lui Marx, aceasta ...a inut din 1237 i pn n
1462, adic mai mult de dou secole; acest jug nu numai c a
asuprit, dar a i pngrit i a sectuit nsui sufletul acelor po poare care czuser jertf lui" s .
* Regele Cehilor N.R.
1
K. Marx, Diplomaia secret a secolului al XVIll-lea
CAPITOLUL V
RUSIA I HOARDA DE AUR

(ORGANIZAREA STPNIRII)
Cu privire la anul 1257 ' se pot citi ntr'unul din manuscri sele letopiseului dup versiunea lui Lavrentie urmtoarele : In
iarna aceea, s'a fcut cisl i ntreaga ar ruseasc a fost numrat, fr a se socoti doar aceia care slujesc bisericii". Intr'un
alt manuscris, se spune mai amnunit: In aceeai iarn au
sosit cislenicii care au fcut cisla ntregii ri a Suzdalului i a
Riazanului i a Muromului i au numit cpetenii peste zece i
peste sut i peste mie i peste zece mii i au plecat n Hoard,
iar egumenii, clugrii, preoii i cntreii i cei care slujesc
maicii domnului i domnului nu au dat cisl" 2.
Acest an a fost important i pentru Novgorod, care scpase
din fericire de distrugerea de ctre Ttari, dar care fusese totui
silit s recunoasc supremaia lor. In anul acela relateaz
cronicarul din Novgorod a venit veste rea din Rusia c Ttarii
cer tamga i dijm dela Novgorod i c turbur pe oameni n
tot timpul anului... 'In iarna aceea, au sosit solii Ttarilor m preun cu Olexandru * i solii au nceput s cear dijma i
tamga, iar Novgorodienii nu li s'au mpotrivit, ci au dat daruri
pentru mpratul i i-au lsat s plece n pace". Pentru Novgorod
ns, aceasta n'a constituit dect o mic amnare. Dup doi ani,
au sosit la Novgorod nite mputernicii ai Ttarilor - - Berkai i
1
Avem oarecare indicaii neclare referitoare Ia un recensmnt mai
vechi, din anul 1245, cnd a fost recenzat oraul Chiev. Aceste informaii se
afl n Letopiseul dela mnstirea Sf. Sofia", (voi. I, pag. 260). Probabil
c Plann Carpini se refer la acest recensmnt.
2
JlaBpeHTbeBCKaa jieTOrracb /Letopsielul n versiunea lui Lavrentie],
1897, pag. 451, 496.
* E vorba de Alexandru Nevschi mare cneaz de Vladimir i
Chiev. - N.R.
206
Kazacik care cereau tributul. Alexandru Nevschi le-a dat o

gard, deoarece mulimea trgoveilor i a stenilor din Nov gorod a -ntmpinat pe oaspei n mod dumnos: A fost rz merit mare la Novgorod i n prile acelea", norodul nu vroia
s dea cisla". Boierimea ns era gata s se supun i cerea
aceeai supunere i dela cei mai mici : Cei mai mari au poruncit
ca cei mici s dea cisl, cci boierilor le era uor, dar pentru cei
mici era greu" '.
Nu mai rmnea prin urmare dect supunerea. i-au purces
acei nelegiuii pe ulie, scriind ei la cisl casele cretinilor... i
au plecat acei nelegiuii, lund cu ei cisla". De fiecare dat,
Ttarii erau nsoii de marele cneaz de Vladimir, Alexandru
Nevschi.
Strlucitul nvingtor al Suedezilor (1240) i ai cavalerilor
germani (1,242), care a scpat Rusia de agresiunea germanopapal a dat dovad n aceast mprejurare de clarviziune politic i de o apreciere just a situaiei. El a fost nevoit s ia
msuri mpotriva eventualelor manifestri ale furiei poporului
din Novgorod. Aa se explic de altfel i faptul c Alexandru
Iaroslavici a considerat necesar s ia msuri de siguran
pentru securitatea baskakilor ttari ce sosiser la Novgorod.
Cu ncepere din anul 1257, putem s considerm dominaia
Ttarilor asupra Rusiei ca fiind complect stabilit.
Dar mai nainte de a se organiza ntregul sistem de stp nire al Hoardei de Aur, s'au stabilit, imediat dup nfrngere,
raporturi de suveranitate i de vasalitate ntre Rusia i Hoarda
de Aur, cu toate c acestea n'au ajuns s capete forme legale.
Cu privire la anul 1243, citim n acela letopise : Marele
cneaz Iaroslav [fratele lui Iunie Vsevolodovici, ucis la rul Sit,
i urmaul su pe tronul Vladimirului B. G.] a plecat n prile
Ttarilor * la Bati **, iar pe fiul su Constantin 1-a trimis la
marele han ***. Bati 1-a primit pe Iaros'lav cu cinste mare i la
fel i pe oamenii lui, iar cnd a fost s plece, a grit ctre dn sul ' Iaroslave! Tu s fii mai mare peste toi cnejii neamului
rusesc. i Iaroslav s'a ntors n ara sa cu cinste mare" 2 .
1
HoBropoflCKas I jieTonHCb [Letopiseul I din Novgorod], 1888, pag.
278280.
* E vorba de Ttarii de pe Volga N.R.
** Batu-han N.R.
*** La Karakorum N.R.
2
HoBropoACKan I jieTonHct. /Letopiseul I din Novgorod],
1888,
pag. 447.
Rusia i Hoarda de Aur
207
Marele han nu s'a mulumit ns numai cu vizita lui Constantin, nsui Uaroslav a trebuit s plece spre malurile rului
Orhon, la reedina hanului. In anul* 1246, celebrul clugr franciscan Plano Carpini, trimis de papa dela Roma n fruntea unei
misiuni la hanul Mongolilor tu scopul de a culege informaii
despre Ttari de care europenii, speriai de ptrunderea lui
Btu n Europa, ncepuser s se intereseze n mod deosebit
a ntlnit la Hoard pe cneazul rus Iaroslav. In memoriile sale
de cltorie, Plano Carpini povestete, printre altele, i faptul
c Ttarii i-au artat o mare consideraie lui i cneazului Iaro slav '.
Afar de ara Vladimirului i Suzdalului, i-au dat lui Iaros lav i Chievul. Totui, Iaroslav n'a venit n persoan la Chiev, ci
a numit acolo ca guvernator al su pe boierul Dimitrie Eicovici.
Regiunile ruseti cucerite de armatele ttare nu fceau parte
n mod direct din Hoarda de Aur.
Hanii Hoardei de Aur socoteau inuturile ruseti ca fiind
autonome din punct de vedere politic, cu ermuitorii lor proprii,
dar dependente totui de hani i fiind obligate s le plteasc un
tribut, aa numitul vhod" *. Cnezatele feudale ruseti se aflau
deci n raporturi de vasalitate fa de han.
Dependena de hani se manifesta prin faptul c marele cneaz
rus se urca pe tron din mila mpratului", adic a hanului. nvestitura se ddea n numele hanului, fie de ctre mitropolitul
rus, fie de un mputernicit al hanului. Cneazul care era aezat
pe tron n numele hanului se afla totodat sub controlul acestuia.
Faptul se poate vedea nu numai Ia marele cnez, ci i la ceilali
cneji. Acest control era efectuat de baskaki.
Vedem c un baskak din Curse, Akmat, supraveghiaz pe
cneazul de Curse, iar ceilali baskaki erau repartizai n cele lalte cnezate. Cu privire la aceti baskaki, letopiseul lui Nicon se
exprim astfel : Acetia au fost 'mari".
Din relatarea privitoare la ptimirea cnezului Mihail de
Cernigov, vedem c Btu a numit lociitori i dregtori prin
toate oraele ruseti 2. Faptele acestea sunt confirmate i de letopiseul lui Nicon, care spunea sub anul 1262 c Btu i fiul su
1
Nobis autem et duci Ieroslao semper dabant locum superiorem".
[Nou ns i principelui Iaroslav ne ofereau totdeauna locul de cinste"]
(citez dup Soloviev, voi. I, pag. 832).
* Prinos" N.R.
2
S M. S o I o v i o v , HcTopiiH POCCHH /Istoria Rusiei], voi. I,
pag. 1 157.
208
Sartak au numit dregtori n toate oraele. In letopiseul I din

Novgorod i n cronica dela mnstirea Sf. Sofia, e semnalat
sub anul 1269 sosirea la Nvgorod al lui Sviatoslav laroslavici,
cneazul de Vladimir, mpreun cu trupele sale; cu ei a venit i
un baskak mare din Volodimir, pe nume Amragan" '. S. M. Soloviov e de prere c aceasta este ultima meniune a baskakilor
n regiunile de Nord; n Sud, i anume n regiunea Curse, se vorbete pentru ultima dat despre un baskak n anul 1284. S. M. So!
oviov remarc urmtoarele n legtur cu acest fapt; Aceasta este
o indicaie clar c n'au mai existat haskaki la Nord, -altfel
cronicarii nu i-ar fi trecut sub tcere :n relatrile privitoare la
evenimentele n care Ttarii au jucat un rol de seam".
ncepnd dela sfritul secolului al XIII-lea sau mai pre cis din prima jumtate a secolului al XlV-lea dispar baskakii
ttari. Strngerea tributului .pentru Ttari a rmas pe seama
cnejilor rui, fiind inut ns rspunztor marele cneaz.
Suzeranitatea hanului asupra acestor cneji vasali mai era
exprimat n mod formal i prin faptul c ei erau confirmai pe
tronurile cnezatelor lor de ctre hani, prin conferirea unor iarlkuri.' Primul dintre cneji, adic marele cneaz, primea deasemenea un iarlk special pentru marele cnezat. Cu toii erau obli gai s plteasc Ttarilor acel ,,vhod". In acest scop, Ttarii
efectuau mereu recensmntul populaiei. Pentru primul recensmnt i pentru strngerea tributului, Btu a trimis pe baskaki.
Asupra acestui prim recensmnt nu gsim dect aluzii neclare.
In povestirea despre ptimirea cneazului Mihai!" se spune c
populaia a fugit n faa trupelor lui Btu i c cei rmai n
crasul Chiey au fost trecui la cisl... i a nceput a se lua dela
ei darea 2. Cum am vzut, un alt recensmnt a fosi efectuat n
anul 1257, n timpul hanului Berke, oare a trimis n acest scop
nite recenzori speciali. Dup indicaiile letopiseului dup versiunea lui Lavrentie, aceti recenzori au numit efi peste zece,
peste sut, peste mie i peste zece mii.
In perioada anilor 12701280, pe vremea hanului Man- guT:mur s'a fcut un nou recensmnt. Izvoarele nu dau indicaii
1
HoBropo/icKafl I jieTonncb
(Letopiseul I din Novgorod], 1888, pag.
291. CO(J)HHCKHH BpeiueHHHK [Letopiseul dela mnstirea Sf. Sofia/ voi I,

pag. 281.
2
Co<j)HHCKHH BpeMeHHHK [Letopiseul dela mnstirea Sf. Sofia], voi. I,
pag. 268. HoBropo/iCKaH I jieToracb [Letopiseul I din Novgorod], pag. 264.
Rusia t Hoarda de Aur
209
care n privina datei acestui recensmnt'. Letopiseele noastre

nu amintesc alte recensminte efectuate de Ttari, dar avem indicaii n alte izvoare despre continuarea acestei practici 2 .
Persoanele care efectuau aceste recensminte erau numite
n letopisee cislenicii". Se cunoate i un alt termen pisei" *,
dela verbul pisai" (a scrie") (i au purces acei nelegiuii pe
ulie, scriind ei la cisl casele cretinilor") 3 .
Nu trebue totui s credem c Ttarii ar fi introdus la noi un
sistem nou, necunoscut pn atunci. Nu tim cum anume se f ceau recensmintele pentru strngerea drilor nainte de venirea
Ttarilor, dar posedm date precise asupra felului n care se per cepeau drile i asupra unitilor de impunere (plugul fr
roate", plugul cu roate", ,,plugul cu crlig"). Ttarii s'au folosit
de aceste uniti de impunere care existau deja. Taticev spune
c n anul 1275 marele cnez Vasile Iaroslavici a adus hanului
cte o jumtate de grivn ** de fiecare plug cu crlig sau dela
cele cu cte doi oameni iar hanul nefiind mulumit cu tributul, a
dat dispoziia s se fac un nou recensmnt al populaiei din
Rusia" 4 . Probabil c aveam aici de a face cu o ncercare ne reuit a lui Taticev de a explica n ce const plugul cu crlig:
este foarte puin probabil c prin plugul cu crlig se nelegeau
cele cu cte doi oameni, dar se pare c Taticev n'a nscocit acest
plug cu crlig, ci 1-a luat dintr'un letopise care nu s'a pstrat
pn n timpurile noastre.
Intr'un iarlk al hanului Mangu-Timur acordat mitropoliilor rui i redactat ntre 1270 i 1277, exist o enumerare a
obligaiilor impuse populaiei din inuturile ruseti supuse i dela
care era exceptat clerul. Aici putem citi urmtoarele : ...i el
[clerul B. G.] nu trebue s dea nici haraci i nici tamga i nici
darea pentru plug i nici cai de plac i nici pentru podvoad i
nici mertice" 5 . O enumerare similar, doar puin mai detaliat,
o gsim ntr'un iarlk dat mitropolitului Petru de hanul Uzbek
1
C. A. Nevoi i n , 06 yenexax rocyaapcTBeHHoro Mexenanua [Despre
succesele hotrnicirii loturilor de pmnt de ctre stat], pag. 148.
2
Iarlkul dat mitropolitului Petru n anul 1315 i mitropolitului Alexe
n anul 1357.
* Scrib N.T.
3
HoBropoACKaa I jieforiHCb [Letopiseul I din Novgorod], anul 1888,
pag. 280.
* Grivna e o monet n valoare de zece copeici N. R.
4
T a t i c e v , HcropHH POCCHHCKOH... [Istoria Rusiei...], voi. IV, pag-. 41.
5
Co6paHHe Focy/iapcTBenHfaix rpaMOT H jioroBopoB [Colecie de docu
mente i tratate oficiale], voi. II, pag. 56.
14 Hoarda de Aur
210
n anul 1313. Aici se vorbete de dou ori despre darea pentru

plug1"'. Irrtr'un iarlk din anii 12701276, sunt numii i cei
nsrcinai cu perceperea drii pentru plug, artndu-se c ace tia nu erau dregtori ai hanului, ci ai cnejilor rui :, i cine ia
pe baskakii notri i pe piseii cneazului i pe oamenii cneazului
care strng darea pentru plug i pe vamei..." 2
Numai clerul era exceptat' dela numrtoare" i dela obligaiile care decurgeau referitor la plata tributului. Ginghis mprat a miluit pe mitropoliii rui i pe oamenii bisericii... pen tru
ca i mpraii care vor veni dup el s miluiasc n acela. fel
pe preoi i pe clugri i pe toi slujitorii bisericii pentruc se
roag -lui dumnezeu cu inim dreapt i cu bucurie pentru noi
i pentru neamul nostru i s ne binecuvnteze i ei s nu fie inui
a plti nici haraci i nici tamga... niciuna din dijmele mpratului s
nu fie obligatorie pentru ei..." 3 Aceasta era politica hanilor ttari
fa de biseric, pe care hanii o considerau pe drept cuvnt ca o
for politic pe care o utilizau n interesul lor. Ha nii nu s'au
nelat n aceast privin : rugciunile publice ale clerului
pentru hani sugerau poporului ideea necesitii de a se supune
puterii Ttarilor.
In afar de tribut, Ttarii mai cereau dela popoulaia ru seasc i anumite slujbe, fr de care ei nu i-ar fi putut realiza
dominaia lor.
Dup cum am vzut, hanii ttari cereau dela regiunile su puse nainte de toate bani i oameni.
Scutind clerul de aceste slujbe i djdii, hanii l-au scutit i
de obligaia de a trimite ostai, de a face podvoad i de a da cai
de ol ac.
Pentru ce era nevoie de aceti ostai se vede destul de lim pede dintr'unul din iarlkuri: Cnd avem gndul de a porni
la rzboi, atunci dm porunc s se strng din ulusurile noastre
oti care s ne slujeasc pe noi, dar nimeni s nu ia oamenii
bisericii i ai mitropolitului Petru i s nu se ia nimic din tot ce
este al lor"... 4. Recrutarea de soldai din rndu! popoarelor subjugate era un procedeu obinuit al stpnirii ttare.
In ceeace privete celelalte slujbe pentru care se folosea
direct fora uman, trebue s menionm n primul rnd obli1
Co6panne FocyflapcTBeHHbix rpaiwoT n ôrosopoB [Colecie de docu
mente i tratate oficiale], voi. II, pag. 9.
2
Idem, pag. 56.
;
3
Idem, pag. 56.
4
larlkul dat de hanul Uzbek mitropolitului Petru n anul 1313.
gaia ,,olacului", care probabil n'a fost dela nceput un impozit

n natur. In cel mai vechi iarlk cunoscut, olac nseamn un
fel de dare. Hanii ttari au introdus ns olacul ca o prestaie
care const n a pune cai la dispoziia solilor i a dregtorilor
ttari. Nu este att de uor s precizm n ce msur olacul a
reprezentat o inovaie pentru Rusia secolului al XlII-lea. Cnejii
de Chiev aveau i ei nevoie de mijloace de comunicaie i avem
chiar relatri mai vechi despre aceasta. Aa de pild, letopise ul spune c n anul 984 Radimicii * pltesc vhod rii
ruseti i fac podvezi pn n ziua de astzi" '. Exist diver gene n ceeace privete nelesul acestui text. S. M. Soloviov crede
c n cazul de fa este vorba despre trimiterea tributului de
ctre Radimici ntr'un anumit loc, spre deosebire de poliudie ** 2.
Vladimirsehi-Budanov 3 i Gourland 4 presupun c aici e vorba
de mijloace de transport pentru cetele de ostai, pentru vasalii
cnejilor i pentru curieri.
In letopiseul din Novgorod, cronicarul enumr n anul
1209 nvinuirile care se aduceau posadnicului Dimitrie de ctre
massa revoltat a poporului; acest dregtor a fost dup cum
am vzut un susintor al cneazului Vsevolod al III-lea din
Vladimir i Suzdal, care avea un interes deosebit n stabilirea
relaiilor permanente i deci i a mijloacelor de comunicaie
cu Novgorodul. Cronicarul indic printre altele : Ai poruncit,
ca negutorii s fie globii cu asprime i i-a silit s fac podvad
pentru tine i ai fcut i alte rele" 5 . Acest pasaj devine clar
dac l comparm cu formula obinuit din nelegerea pe care
o stabilea Novgorodul cu cnejii si : Iar curtenii ti s nu ia care
de prin sate i nici dela negutori dect pentru cratul otilor"
[sublinierea mi aparine B.G.). Este absolut evident c prin
care" se nelege aici obligaia de a pune la dispoziie mijloa cele de transport.
In cele mai vechi documente ale noastre, merticele, clu zele i caii de olac reprezint slujbele obinuite ale populaiei.
* Trib slav din bazinul Pripetului N.R.
1
JlaBpeHTbeBCKan jieTormcb [Letopiseul n versiunea lui Lavrentie],
Sublinierea mi aparine B.G.
*" Obligaia unui inut de a aduna pe loc drile N.R.
2
S. M. S o l o v i o v , H CTOPHH Pocenn /Istoria Rusiei], voi. I, pag. 216.
3
VI a d im i r s eh i - B u d a no v, O63op [Privire general], pag. 91.
4
I. I. G o u r l a n d , JlMCKa roHbCa [Serviciul de pote], pag. 25.
5
Hoisropo,ACKasi I jieronHcb [Letopiseul I din Novgorod], Sublinierea
"ii aparine B.G.
14.
S dea din ocoale mertice i s fac podvoad aa cum se

cuvine" ', adic dup obiceiul cel vechi. De ndeplinirea acestor
slujbe rspund reprezentanii puterii laice din inutul Dvinei
posadnicii, cei care au grij de vite i starostii. De bun
seam ns c aceasta nu nsemna nc un serviciu de pote'",
adic un sistem de comunicaii organizat, n cadrul cruia se
pregteau dinainte mijloace de transport pentru trebuinele cltorilor sau chiar numai pentru interesele statului.
Ttarii aveau nevoie de mijloace de transport i era firesc
s dea o atenie deosebit acestui lucru.
De bun seam c stpnitorii ttari, care erau direct interesai n mbuntirea 'mijloacelor de comunicaie din ara
supus, au adus i unele inovaii n felul de organizare al ace stora. Ar fi ns o greeal s credem c pn la Ttari, rile
ruseti n'au avut mijloace de transport ntre ele i cu att mai
mult n interiorul cnezatelor. O astfel de presupunere ar fi
n contradicie cu toate faptele ce ne sunt cunoscute.
Totui nu trebue >s exagerm nici importana sistemului
fiscal introdus la noi de Ttari. Ara vzut c nu putem face
aa ceva. In sfrit, perceperea tributului de ctre dregtorii
ttari s'a efectuat numai ntr'o perioad relativ scurt. nce pnd dela sfritul secolului al XlII-lea, aceast obligaie a
trecut asupra cnejilor rui. Ei trebuiau s strng singuri biru rile i s trimit la Hoard sumele adunate.
Ni s'au pstrat cteva relatri d ;n secolele XIII i XIV, privitoare la felul n care cnejii rui strngeau birurile. E vorba
de iarlkul hanului Mangu-Timur (1270-1276) de care am amin tit
miai sus i n care se vorbete de piseii i cei care strng
darea pe plug i vameii cneazului" 2 i de tratatul ncheiat n
anul 1388 ntre marele cneaz Dimitrie Ivanovici Donscoi i v rul su Vladimir Andreevici. Aici putem citi urmtoarele: lai'
dac el va trimite pe strngtorii si de dri prin ceti i prin
sate, s-i trimit mpreun cu strngtorii mei de dri... lai ce
vor aduna strngtorii mei de dri prin ceti i prin sate i
prin locurile unde se fierb buturi s fie dat visteriei mele, iar
eu le voi da ca vhod..." 3. Obligaiile cnejilor sunt artate
1
AAE voi. I, nr. 1. Actul marelui cneaz Andrei Alexandrovici referitor
la Dvina (12941304). Gsim aici o referire la tatl lui Andrei, adic in
Alexandru Nevschi.
3
CopaHHe Focy/iapeTBeHHMx rpaMOT H aoroBopoB [Colecie de dnru-mente
i tratate oficiale], voi. II, pag. 6.

3
Idem, voi. I, pag. 56.
213
deci limpede. Cu toii erau obligai s-i trimit strngtorii

de dri, iar sumele adunate erau predate visteriei marelui cneaz,
care este rspunztor fa de han pentru vhod.
Cuantumul acestui vhod nu era fixat odat pentru tot deauna. S. M. Soloviov crede c cnejii rui ofereau hanilor
sume de bani mai mari dect cele pe care le procurau baskakii 1 , cu a!'te cuvinte cnejii rui luau tributul n arend, n con diii mai avantajoase pentru hani.
Aceast ipotez este foarte probabil, deoarece darea n
arend a impozitelor fusese practicat de hani i imai nainte,
cu singura deosebire c la nceput arendaii erau recrutai chiar
din rndul Ttarilor. Sub anul 1262, e semnalat urmtorul fapt
n letopiseul- n versiunea lui Lavrentie: Cci aceti mu sulmani blestemai scot la mezat drile i fac prin aceasta pa gub mare oamenilor care trudesc din greu, c multe suflete
de rani iau calea pribegiei" ; mpotriva acestui fapt s'au re voltat massele populare ia Rostov, Suzdal i Iaroslavl 2 .
Cuantumul tributului varia n raport cu diferite mpreju rri : cnejii i fceau ei nii concuren pentru obinerea titlu lui de mare cneaz sporind sumele, sau hanii urcau aceste sume
din diferite considerente.
Cunoatem i cteva cifre. Marele cneaz Vasile Dmitrievici
a pltit un vhod de apte mii de ruble, iar cnezatul de NijniNovgorod o mie cinci sute de ruble, etc. i totui, cu aiceste
sume nu se sfreau ndatoririle fa de hani. Uneori trebuiau
s se plteasc i dri excepionale, pe care cnejii Je strngeau
dela boierii lor.
Modificrile de tribut sunt stabilite prin tratatele dintre
cneji : Iar dac tributul va fi mai mult sau mai puin ridicat,
s se ia dup socoteal" 3.
In mod neregulat, dar totui nentrerupt, cnejii rui duceau
hanilor Hoardei de Aur, hatunelor i celor din preajma lor da ruri scumpe. Aceste cheltuieli apsau pn la urm tot pe ume rii celor care plteau toat drile, adic cei care cultivau pmn tul i massa celor ce munceau n orae.
In felul acesta, devin explicabile plngerile contribuabililor
1 160.
1S M
Soloviov
HoropHH POCCHH [Istoria Rusiei], voi. I, pag.
2
JlaBpeHTbeBcKas jieTonncb [Letopiseul n versiunea lui Lavrentie],
pag. 452.
3
S. M. S o l o v i o v ,
HcTopHH POCCHH
[Istoria Rusiei], voi. I,
Pag. 1162.
cu privire la caracterul mpovrtor al vhodului, precum i protestele lor, care mergeau pn la rscoale armate.
m amintit de revolta care a avut loc la Novgorod n anul
259. Rzmeria mare" a avut loc ca un protest mpotriva
operaiei de numrtoare" a Novgorodienilor. Baskakii ttari
erau cuprini de ngrijorare pentru viata lor i au cerut cnea zului Alexandru Nevschi grzi : D-ne strji, cci altfel ne vor
ucide". Poporul nu voia s dea cisl", din cauz c el tia
din propria-i experien in ce fel se -termina repartizarea obligaiilor bneti. Cronicarul din Novgorod tia i el acest fapt
i deaceea scria n letopiseul su : .....Cci boierilor le era uor
dar pentru cei mici era greu".
Dup civa ani, n 1262, s'a repetat aee'la lucru i la Rostov, Suzdal i laroslavl.
Autorul letopiseului n versiunea lui Lavrentie simpa tizeaz pe fa cu rsculajii. El afirm c dumnezeu se afl
de partea celor care se ridic mpotriva jugului slbatic al
musulmanilor". Dumnezeu a sdit mnia n inimile ranilor,
care nu mai pot rbda asuprirea din partea pgnilor". .Dumnezeu cel de oameni iubitor i-a plecat urechea la rugciunile mai cii sale i a scpat pe oamenii si de necazul cel mare". Adu nrile (vece) convocate au fost furtunoase i s'a hotrt alun garea arendailor de impozite i i-au izgonit din cetile Rostov, Suzdal i Iaroslavl".
In timp ce massele populare protestau mootriva noii asu priri instaurate de Ttari, boierii i cnejii i ajutau pe acetia,
ndjduind, nu fr temei, s-i pstreze i s-i consolideze pe
aceast cale situaia lor privilegiat.
Cu ocazia descrierii evenimentelor care au avut loc n anul
1259 la Novgorod, aceast situaie este redat ntr'un mod foarte
clar : atunci cnd poporul susinea cu trie c vom pieri cu
cinste pentru Sf. Sofia i pentru lcaurile ngerilor", cronicarul
relateaz c atunci s'au mprit oamenii : cei buni i care erau
pentru Sf. Sofia i pentru credina adevrat de cei care erau
ri". i cronicarul din Novgorod simpatizeaz cu massele n
acest caz.
Pe rsculai i numete cei buni" i-i pune n opoziie cu cei
mari", care cereau supunere fa de Ttari i care obligau pe
cei mici s dea cisl".
Cnejii, n special cei mari (pentru care raporturile de for
dintre Rusia i Hoarda de Aur erau mai clare dect pentru

215
oricine) i ddeau foarte bine seama de gravitatea situaiei

-care se crease temporar pentru Rusia.
Este deosebit de caracteristic n aceast privin comportarea a doi dintre cei mai de vaz cneji de pe atunci i anume a
lui Alexandru Nevschi i a lui Daniel de Halici.
Dei nvinsese pe Suedezi i pe cavalerii germani, Alexandru
Nevschi nsoete totui n persoan pe baskakii ttari la Novgorod, i ocrotete i silete pe locuitorii de aici s recunoasc
suveranitatea hanului i s dea cisl".
Pn n anul 1250, Daniel mai spera s poat apra independena
rii sale. La cererea lui Btu i acest cneaz puternic i, fr
ndoial foarte viteaz a fost nevoit s se nfi eze n acel
an la Hoard. Totui, el s'a purtat aici cu tact, dei i-a venit
greu s se recunoasc supus al hanului ttar. Ct de grea era
situaia sa fa de hanul Hoardei de Aur, relateaz foarte
plastic i cronicarul Rusiei de Sud. Hanul cere unuia dintre
cei mai puternici cneji rui s i se supun, s plteasc tribut i1 amenin cu pierderea vieii n caz de nesupunere '. ;Cu mici
excepii, aristocraia rus s'a supus deasemenea dominaiei
strine.
Aceast supunere a nobilimii ruse fa de Ttari se explic
ntr'o mare msur prin groaza de Ttari care dup cum
relateaz scriitorul arab Ibn al-Asir bteau i torturau nu mai pe cei bogai". E dela sine neles c nvingtorii nu puteau
s se mbogeasc pe seama ranilor dependeni sau a me teugarilor sraci n timpul expediiilor militare i jefuiau bu curos averile nobililor.
Iat deci care era motivul pentru care acetia din urm s'au
grbit s dea dovad de supunere.
Nu trebue totui s uitm c jaful era un fenomen obi nuit, mai ales n momentul cuceririi. Ulterior, dup ce se stabileau relaii mai mult sau mai puin durabile ntre cei nvini
i nvingtori, jaful lua forme noi i se transforma ntr'un sis tem de stoarcere a tributului dela poporul rus. Dup cum am vzut, acest tribut trecea n ntregime prin mna cnejilor rui i
apsa n primul rnd pe umerii rnasselor celor ce muncesc dela
sate i orae.
In felul acesta, se explic ridicarea pturilor de jos mpotriva
jugului ttar i participarea efectiv a nobilimii ruse n cadrul
acestei lupte de partea Ttarilor.
:
' HnaTbeBCKan jieTonncb [Letopiseul dela mnstirea
1871, pag. 536'.
Sf.
IpatieJ,
216
Avem numai informaii fragmentare despre exploatarea direct de ctre Ttari a cultivatorilor de pmnt din inuturile
ocupate de ei. Vorbind despre anul 1241, letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie me d o tire foarte interesant cu privirea la pus tiirea rii Bolohovului de ctre Daniel Romanovici de Halici.
Daniel a prdat, ara Bolohovului i a trecut-o prin foc, cci
Ttarii nu o atinseser pentru ca locuitorii s cultive pentru ei
gru i mei. Cci Daniel avea o mare vrjmie mpotriva Bo
lohovilor care-i puseser ndejdea n Ttari" ; cu alte cuvinte
Daniel a distrus ara Bolohovului din pricina c ea avea leg turi strnse cu Ttarii, legturi care veneau n contradicie cu
politica lui. Este greu de precizat n ce constau aceste relaii ale
rii Bolohovului cu Ttarii. Sub anul 1231, i mai departe n le topiseul dela mnstirea Sf. Ipatie se vorbete de nite cneji
bolohovi, care au o atitudine dumnoas fa de tendinele
centraliste ale cneazului de Halici. M. S. Hruevschi e de prere
c aceti cneji bolohovi ar fi urmai ai vechilor cneji btinai,
dar aceast tez n'o ntemeiaz pe nimic. Un singur lucru este
totui clar, i anume c aceti cneji susineau boierimea din
Halici, care aveau o atitudine ostil fa de cneazul de Halici.
Este deasemenea evident i faptul c aceast opoziie se orienta
ntr'o oarecare msur ctre Ttari. Totui este greu de spus ceva
mai mult n privina acestei chestiuni att de interesante i de
obscure, dac pornim numai dela fapte. Pe considerentul c ara
Bolohovului se gsea imediat la apus de cea a Chievului i i nnd seama de dispariia ce-i drept incomplect dovedit, dar
totui probabil a cnejilor de Chiev dup mcelul svrit
de Ttari pn la sfritul secolului al XlII-lea, M. S. Hruevschi
susine c ntregul inut al Chievului, mpreun cu cel al Bolo hovului se aflau sub stpnirea direct a Ttarilor, fcnd adic
parte din Hoarda de Aur. Pe lng aceasta, el mai susine c
Ttarii au reuit s modifice i structura social a acestei re giuni : nimicind aici pturile sociale superioare, ei au creat prin
aceasta o ornduire bazat pe obte"', adic o societate care
era ntr'o oarecare msur fr clase.
E necesar s artm c n cazul de fa, M. S. Hruevschi
nu numai c a denaturat izvoarele, dar s'a ndreptat n presu punerile sale de fapte bine cunoscute tuturor, i anume c Ttarii
M. S. H r u e v s c h i , OêpK HCTOPHH KneBCKofl 3eMJin OT CMepTH
Jp
np KOHiia XIV CT. [Studiul asupra istoriei rii Chievului dela
moartea lui Iaroslav i pn la sfritul secolului al XlV-leaJ, 1891,
pag. 455459.
217
n'au modificat nicieri structura social a rilor cucerite i pro babil c nici nu erau n stare s ac aa ceva. Dac ei ar fi
putut s impun nvinilor modul lor de producie, acest mod de
producie nu ar fi putut s constitue fundamentul unei ornduiri
fr clase, deoarece societatea mongol de pe vremea aceea se
scindase deja n clase.
M. S. Hruevschi ncearc s nlture, cu ajutorul unor
interpretri personale, faptele care se gsesc ntr'o vdit contrazicere cu teza sa. De pild, afirmaia c populaia btina
era mulumit cu situaia ei" dup nimicirea de ctre Ttari
a exploatatorilor autohtoni poate i desigur numai cu greu
pus n concordan de autor cu relatarea letopiseului n
versiunea lui Lavrentie despre faptul c mitropolitul Maxim
ne mai putnd ndura silniciile Ttarilor a lsat mitropolia i
a fugit din Chiev i ntreg norodul Chievului s'a risipit" ; din
aceast cauz, autorul este' nevoit s susin c relatarea letopiseului n versiunea lui Lavrentie este exagerat ntr'o
msur considerabil". Gu toate acestea, nsui M. S. Hruevschi
nu poate s nu fie de acord cu faptul c mitropolitul a plecat
din Chiev la Vladimir din pricina reducerii veniturilor bisericii",
dar dup prerea sa, reducerea propriu zis a veniturilor nu
e totui o dovad a decderii totale i a ruinrii rii". Intr'un
cuvnt, autorul vrea s dovedeasc cu orice pre c acele cuce riri ale Ttarilor nu au dunat Ucrainei i c sub aceast do minaie nou, o parte din Ucraina a avut chiar mult de cti gat, obinnd posibilitatea de a tri ntr'o ornduire social deo sebita, fr o clas dominant btina. Tendina de a mic ora urmrile mcelurilor din rzboaie este o particularitate caracteristic i unei alte lucrri a aceluia autor. E vorba de
Istoria Ucrainei sau a Rusiei Mici". Aici el afirm categoric
c populaia Ucrainei era obinuit cu nvliri de acest fel
acetia erau doar oameni care se nteau dup cuptor i cre teau cii coiful pe cap" care la nevoie se salvau fugind n
pduri i ascuuzndu-se prin mlatini, rpi i peteri, aa c m celurile fcute de Ttari nu constituiau pentru ei ceva chiar att
de tragic.
O dovad a acestui fapt o gsete M. S. Hruevschi n
refacerea rapid a Ucrainei dup trecerea uraganului ttar. Totui i el recunoate c aceast refacere nu a mai putut s re aduc la via Chievul cel vechi.
218
Prin urmare, cu excepia acelui pasaj obscur din letopise

i care se refer Ja relaiile deosebite (care au existat poate numai pentru o scurt perioad de operaii militare) dintre ara
Bolohovului i Ttari, nu avem niciun fel de date pentru a putea
susine c o parte din inuturile fostului stat al Chievului ar
fi fost nglobat n Hoarda de Aur i c s'ar fi aflat sub exploatarea ei direct. Toate relatrile din perioada care a urmat dup
cucerire arat tocmai contrariul : toate inuturile ruseti se aflau
n stare de dependen fa de hanul ttar prin ini/locirea reprezentanilor lor locali.
Trecuse momentul prim i cel mai greu al ptrunderii dominaiei hanilor n viaa ruseasc.
Cnejii, boierii, negutorii i clerul au gsit relativ repede un
limbaj comun cu Ttarii. Massa poporului, pe care apsa greutatea principal a tributului i a celorlalte obligaii fa de Hoarda
de Aur, era nevoit s se supun, aflndu-se sub dubla presiune
a forelor unite ale cotropitorilor i ale vechilor si stpni ce
se sprijineau pe puternica oaste ttar.
Din toate prile soseau o sumedenie de .Rui n capitala
Hoardei, la Srai. innd seama de faptul c n acea regiune
de Sud-Esf, ca i n prile Mrii de Azov i ale Caucazului
de Nord, triau din vremuri ndeprtate muli Slavi, nu este de
mirare c Ja Srai a fost nfiinat foarte curnd, n anul 1261,
o episcopie ortodox aparte, avnd ca prim episcop pe Mi'trofan,
care a fost uns de mitropolitul rus Chirii al III-lea. Din aceast
episcopie, fcea parte n afar de Srai i Pereiaslavlul
Chievului; conductorul acestei eparhii a purtat titlul de episcop -al Saraiului i al Pereiaslavlului'.
Si totui, n ciuda tuturor relaiilor n aparen att de trainice, dumnia dintre ara nvins i nvingtori nu a fost eliminat.
Ttarii nu puteau s ia n stpnire rile ruseti din
cauz c ei nu posedau mijloace suficiente de organizare, din
cauz c numrul lor era prea mic pentru realizarea acestui
scop i, n sfit, din cauz c ei nii au fost asimilai de mediul turcesc (cuman). Desvoltarea ulterioar a Rusiei i a Hoar1
E. G o I u b i n s c h i, HcTopn pyccKOH iiepra/i [Istoria bisericii ruse],
vof. II, J900, pag. 41, i passim.
219
dei de Aur se va produce n direcii deosebite, mai mult chiar,

diametral opuse.
In timp ce n Hoarda de Aur sporeau ntr'o msur consi derabil germenii desintegrrii, n cnezatele ruseti avea loc,
n acela timp, un proces intens de formare a unui stat naional
puternic.
Pe msur ce se desvolta acest proces, creteau i speran ele poporului rus n eliberarea de sub stonirea hanului Hoardei
de Aur.
CAPITOLUL VI
RELAIILE POLITICE DINTRE HOARDA DE AUR

I RUSIA IN SECOLUL AL XIV-LEA
Am vzut ce lovitur grea a nsemnat nvlirea lui Btu
pentru marele cnezat de Vladimir i pentru vecinii si apropiai.
" Aceast lovitur a czut n primul rnd asupra cnezatelor ruseti
din rsrit. Vecintatea ngrijortoare a Ttarilor, reprimarea
crunt a micrilor populare, incursiunile detaamentelor t tare, msurile agresive ale baskakilor hanilor i ale celor ce adunau
tributul n'au dat acestor regiuni rgazul s se refac nici n a
doua jumtate a secolului al XHI-lea. Populaia se refu giase
spre apus i aceast migraie a determinat, la sfritul secolului
al XITI-lea i la nceputul secolului al XlV-lea, o des-voltare
considerabil a tinerelor" orae Tver i Moscova, mpreun cu
inuturile din preajma lor" '.
Influena Vladimirului, care fusese att de mare pn
la apariia lui Btu n rsritul Europei, scade foarte mult. Alexan dru Nevschi, marele cneaz de Vladimir, prin aciunile sale
reuete s ridice pentru scurt timp importana acestui cnezat.
Vom vedea acum felul n care cnejii din Vladimir pierd din mi nile lor conducerea politicii externe, conducerea relaiilor cu
Hoarda i a aprrii granielor. A merge la Hoard" deveni
un drept al fiecrui cneaz rus.
Un fapt deosebit de caracteristic pentru relaiile dintre Rusia
i Hoarda de Aur este perioada luptelor pentru putere dintre
fiii lui Alexandru Nevschi.
Fiul cel mai mare al lui Alexandru Nevschi, cneazul de Pereiaslavl (Pereiaslavl Zaleschi), Dimitrie Alexandrovici a primit
titlul de mare cneaz de Vladimir.
1
A. E. P r e s n i a c o v, MOCKOBCKOC
pag. 9.
[Taratul
Moscovei],
Relaiile politice dintre Hoarda de Aur i Rusia
221
mpotriva lui se ridic fratele su mai tnr, Andrei. El

pleac la Hoard, duce hanului daruri i obine prin iarlk titlul
de mare cneaz : A cerut pentru sine titlul de mare cneaz, pe
care-1 avea fratele su mai mare" i a adus cu el trupe ttare".
Letopiseele amintesc de boierul Simeon Tonglievici i ali rsvrtii" care susineau pe cneazul Andrei i l ndemnau s treac
la aciune. Suntem ndreptii s credem pe aceast baz c
nu avem de a face n acest caz cu interesele personale ale cnea zului, ci cu interesele boierimii. Din nefericire, este greu s urm rim n chip complect rolul acestora.
Dimitrie nu se gndea s se supun hanului i deaceea An drei, ajutat de trupele ttare, l silete s prseasc cnezatul
de Vladimir. S. M. Soloviov observ n legtur cu aceasta :
Prin urmare, relaiile cu Ttarii coincid, n cazul acesta, perfect
cu relaiile cu predecesorii lor, Cumanii; cneazul care dorea s
porneasc la lupt mpotriva altui cneaz, p'leac la Hoard
aa cum pleca mai nainte la adunarea Cumanilor i aduce
ajutoare militare dela Ttari" '. Comparaia este numai n parte
adevrat, deoarece ntre relaiile dintre Rui i Cumani i cele
dintre Rui i Ttari exist o mare deosebire : Cumanii nu st pneau inuturile ruseti, n msura care caracterizeaz relaiile
rui2 ; deaceea
dintre Hoarda de Aur i Rusia.

Andrei mai era susinut i de ali cneji Dimitrie
Alexandrovici fugi cu o ceat mic" la Novgorodul Mare, Aici
ns n'a fost primit, ci i s'a artat drumul" i el s'a ndreptat
probabil spre Pscov, pregtindu-se de lupt. El a strns n acest
scop fore ndestultoare. Andrei a plecat din nou la Hoard
pentru a aduce alte trupe ttare. Totui, aceste noi fore au dus
numai la pustiirea rii, fr a putea asigura i domnia lui
Andrei ca mare cneaz.
Dimitrie s'a folosit de complicaiile interne ce se iviser n
1
S. Al S o l o v i o v afirm n legtur cu aceasta: Relatarea
aceasta este deosebit de important : ea ne arat cum boierii odinioar
membri ai cetei cneazului i astzi alctuind curtea" lui care se stabi
leau mpreun cu cneazul pe acela domeniu, cptau, datorit acestei
aezri, o importan mai mare... Boierii obineau n urma aezrii" lor
profituri permanente... (HCTOPHH oTHomeHHft MejK&y KHH3bHMn [Istoria re
laiilor dintre cneji], pag. 276). Dac lsm la o parte aezarea" boierilor,
necesar lui Soloviov n legtur cu teoria sa asupra relaiilor de familie
ntre cneji, obinem o prere conform realitii.
2
...i [Andrei] a trimis dup cneazul Ivan Mihailovici de Starodub
i dup toi cnejii rui. Acetia au venit i au fcut sfat mpreun i au
purces cu mare oaste la Pereiaslavl mpotriva marelui cneaz Dimitrie
Alexandrovici' (HHKOHOBcKaa jieTonncb (Letopiseul lui Niconj).
-in
Hoard i a cerut ajutor acelui puternic favorit care era tiimen-u

noianul Nogai, ce avea gnduri dumnoase fa de Hoarda do
Aur. In felul acesta, Dirnitrie a gsit la el sprijin i 1-a nvins pe
Andrei cu ajutorul trupelor primite dela Nogai. Andrei a pornit
din nou la Hoarda de Aur i a obinut acolo trupe proaspete. El
a adus mpotriva lui Dimitrie pe un oglan din Hoard. Dimitrie
a pornit ns mpotriva lor, oglanul i-a gsit scparea tocmai
la Hoard, iar boierii lui Andrei au czut prizonieri.
Dup aceast nfrngere, Andrei mpreun cu ase ali cneji
a mers la Nogai i s'a plns acolo mpotriva lui Dimitrie. Nogai
ascult spusele lor i trimise cu ei pe fratele su Diiden, m preun cu o oaste numeroas. De data aceasta, soarta lui Di mitrie a fost pecetluit. El trebui s renune la marele cnezat i
nchise ochii curnd dup aceea.
Acest episod cuprinde multe lucruri interesante : vedem aici
att conflictele dintre cnejii rui, ct i serioasele complicaii po litice din Hoard, intervenia forelor ttare pentru reglementarea
conflictelor dintre cneji, conflicte care aveau ca purrct de plecare
interesele diferitelor grupe sociale ce susineau pe cneji n lupta
lor anevoioas i plin de tot felul de complicaii; n legtur
cu aceasta se remarc i slbiciunea cnezatului de Vladimir,
care pierde acum importana sa de odinioar.
Printre cnezatele ruseti dela sfritul secolului al XHI-lea
a nceput s joace un rol de seam i cnezatul de Tver. Chiar
Ia nceputul secolului a XlV-iea (i anume n anul 1304), Mihail Iaroslavici, cneazul de Tver, a plecat la Hoard ca s obin
titlul de mare cneaz de Vladimir i s'a ntlnit acolo cu rivalul
su, Iurie Danilovici, cneazul de Moscova, care sosise acolo n
acela scop. Cneazul de Tver a ieit biruitor i a ajuns mare
cneaz al ntregii Rusii". Boierii din Vladimir au presimit de sigur ce ntorstur vor lua lucrurile i deaceea s'au grbit s
plece la Tver" dup moartea cneazului de Vladimir, adic s
intre n relaii de vasalitate cu cneazul de Tver. Mihail Iarosla vici fcu o ncercare energic pentru a supune Novgorodul Mare,
Nijni Novgorod, Vladimir, Pereiaslavl i Costroma. Dar aceast
ncercare ntmpin o rezisten serioas din partea Novgorodului Mare i protestul categoric al Moscovei.
Iurie Danilovici izbuti s ponegreasc Ia Hoard pe rivalul
su, Mihail de Tver; acesta din urm fu chemat aici i executat,
dar i Iurie a pierit acolo, de mna fiului lui Mihail Iaroslavici.
222
Pe tronul Moscovei se urc Ivan, fratele lui Iurie numit

i Calita"* (13281341).
tim c n cele din urm Moscova i nu Tverul a devenit
centrul marelui stat rus care era n formaie.
Faptul acesta a avut cauze bine determinate.
Vitalitatea acelui trg att de tnr al Moscovei era ntr'adevr extraordinar. In anul 1366, Moscova a fost incendiat
n preajma sosirii lui Olgierd ** ; n anul 1371 a fost incendiat
chiar de Olgierd, n anul 1382 a fost incendiat nainte de veni rea Iui Tohtam iar n anul 1389 ,,a ars aproape ntreaga cetate
i a rmas numai o mic parte din ea"; n urma incendiului
uria din anul 1395 au ars mii de case, dar Moscova a renscut
de fiecare dat din cenu '.
Nu m voi opri acum asupra cauzelor desvoltrii att de rapide a oraului Moscova. Pentru elurile pe care le urmrim, trebue s subliniem aici numai aceast desvoltare i s art consecinele care decurg din acest fapt.
Nu ntmpltor ddeau hanii ttari iarlkuri de mare cneaz
celor mai bogai i mai influeni dintre cnejii rui. Aceste condiii constituiau o garanie a aducerii regulate la Hoard a vhodului, dar ar fi greit s credem c hanii se conduceau numai
dup acest singur considerent.
Relaiile dintre hani i cnezatele ruseti erau cu mult mai
complexe i pentru pstrarea stpnirii lor asupra Rusiei hanii
trebuiau s urmreasc cu atenie tot ce se petrecea n rile ru seti. Acest fapt era nlesnit chiar de cnejii rui, care s'au fo losit, dup cum am vzut, n repetate rnduri de forele tt reti pentru rezolvarea raporturilor complicate dintre ei.
,,Aarea unora din cnejii rui mpotriva celorlali, ntre inerea nenelegerilor dintre ei, meninerea forelor lor n echi libru i grija ca niciunul dintre ei s nu se ntreasc toate
acestea reprezentau politica tradiional a Ttarilor" 2. Pe de
* Calita, porecl care nseamn n vechea rus sac de bani" N.R. **
Mare cneaz de Lituania, fiul lui Ghedimin (13451377) N.R.
1
I. E. Z a b el i n, HcTopua roDO.na MOCKBH [Istoria oraului Mos
cova], ediia a 2-a, 1905, pag. 97; V. G. S r o e c i c o v s'c h i, TOCTH
cypoxaHe [Negutorii din Surojan], pag. 20.
2
K- Marx, Diplomaia secret a secolului al XVIII-lea. Cnejii rui
cunoteau perfect aceast politic a Ttarilor i luau msurile corespunz
toare. In tratatul din anul 1368, ncheiat cu vrul su Vladimir Andreevici,
Diniitrie Donscoi scrie ntre altele : Iar dac Ttarii vor voi s ne desoart i-i vor da ie ocina noastr, marele cnezat, aceasta s n'o punem
ia inim" CCSoprniK Facy.jiapcTBeHHUx rpaMOT [Culegere de documente t
tratate oficiale], voi I, pag. 46).
224
alt parte i Ivan Calita, cneazul de Moscova a reuit s-1 transforme pe han"... ntr'o unealt oarb n minile sale, unealt
cu ajutorul creia el s scape de cei mai periculoi dintre rivalii
si i s nlture orice piedic ce se ridica n calea drumului su
victorios spre cucerirea puterii. Ei nu cucerete feudele, ci folosete n ascuns puterea Ttarilor cuceritori pentru satisfacerea
exclusiv a propriilor sale interese" '.
Cu ajutorul Ttarilor, Ivan Calita a reuit s nimiceasc
nu numai pe rivalul su, cneazul de Tver, ci s-i asigure i antietatea fa de toi cnejii rui i s dea Moscovei importana
politic la care ea nzuise i mai nainte.
Ivan Calita s'a folosit de rscoala care a izbucnit la Tver
n anul 1327 mpotriva Ttarilor. In acest an a sosit aici un
trimis al hanului, Ciol-han, cunoscut la noi sub numele de evkal sau celkan i care era vrul hanului Uzbek. Este greu de
stabilit astzi dece aceast venire a produs turburri printre locuitorii din Tver, dar tim precis c acetia s'au ridicat cu arma
n mn mpotriva lui Ciol-han. Locuitorii din Tver au ieit nvingtori. Ciol-han, nvins, s'a refugiat n palatul cneazului, dar
Alexandru, cneazul de Tver, a poruncit s se dea foc palatului,
care a ars mpreun cu Ttarii. Este deasemenea greu de stabilit
dac a plecat Calita din proprie iniiativ la Hoard sau dac
a fost chemat de hanul Uzbek ; tim doar c Ivan Calita a sosit
la Hoard i dup aceea a pornit din ordinul banului cu cinci zeci de mii de Ttari, cu care se uniser i trupele din Suzdal,
mpotriva Tverului i a pustiit aceast regiune.
Alexandru Mihailovici de Tver a ncercat s afle scpare la
Nfovgorod, dar acest ora n'a avut curaj s-1 primeasc, ci trecu
pe fa de partea Ttarilor i a lui Calita.
A fost ns primit la Pscov, care s'a artat dispus s ia
armele lmpotriva Ttarilor. Totui, lucrurile n'au ajuns pn la
o ciocnire armat. Calita a nvins pe dumanul su cu alte arme.
Mitropolitul Moscovei, Teognost, excomunic pe locuitorii din
Pscov. Faptul acesta a fost suficient: Alexandru a luat drumul
Lituaniei.
In anul 1337, el a ctigat din nou bunvoina hanului Uzbek
i s'a urcat iari, ' c u aprobarea acestuia, pe tronul Tverului.
dar numai pentru scurt timp, cci Calita a izbutit s ae pe
han mpotriva dumanului su. Alexandru a fost chemat la
Hoard i ucis acolo (la 29 Octombrie 1339).
1
K. M a r x, Diplomaia secret a secolului al XVIIl-lea.
Comportarea lui Ivan Calita avea totui o anumit logic.

El nu fcea n fond dect s lupte prin toate mijloacele pentru
realizarea scopurilor sale politice. In momentul morii sale, cnezatul Moscovei nu numai c-i lrgise considerabil graniele, dar
dobndise i o nou nsemntate politic. Puterea cneazului de
Moscova cptase acum o cu totul alt natur.
Odat cu consolidarea puterii cnezatului Moscovei a sporit
foarte mult i opoziia boierimii din Moscova. Cei mai nobili i
cei mai bogai dintre boieri nu voiau s renune la independena
lor. Pe vremea domniei lui Simeon, fiul lui Calita, se afla n
fruntea boierilor Alexei Petrovici Hvost, un tsiacinic din Moscova. Totui aceast ncercare s'a terminat pentru ei printr'o
nfrngere total. Tsiacinicul a trebuit s fug, iar averea sa
a fost confiscat i mprit rudelor cneazului Simeon. Acesta
a cerut apoi frailor si s presteze un jurmnt la mormntul ta tlui lor, Ivan Calita, jurmnt de supunere fa de el, s-1 asigure c nu vor sprijini pe boierii care se strduiau s-i fac s
se ridice mpotrvia lui i c nu vor da adpost nici lui Alexei
Petrovici Hvost i nici copiilor si.
Boierii l-au poreclit Simeon cel Trufa.
- Dar acest cneaz trufa s'a dus de cinci ori la Hoard i
s'a ntors de acolo de fiecare dat cu noi favoruri obinute. Ha nul a dat n mna !ui" pe toi cnejii rui. Olgierd, cneazul de
Lituania, vedea ns n cnezatul Moscovei o for ce amenina
s devin o piedic n calea desvoltrii sfatului su.
Olgierd ncearc deci s conving pe banul Ttarilor s
porneasc un atac comun mpotriva Moscovei.
Aflnd de aceasta, cneazul Simeon se adres de ndat hanuui. Ei i-a artat c Olgierd a i pus mna pe o parte din
ulusurile hanului (i anume pe Ucraina i Bielorusia) i c tinde
s fac acum acela lucru cu Moscova, care este devotat ha nului, iar dup aceasta Olgierd va porni fr ndoial mpo triva Hoardei. Simeon ncearc s sperie pe han cu Lituania, ntocmai aa cum Olgierd ncerca s-1 sperie cu Moscova.
In cele din urm hanul a rmas de partea Moscovei.
Cneazul Simeon muri ns curnd de cium (n anul 1353).
Urmaul i fratele su, Ivan, a trit doar scurt timp, mu rind n anul 1359. Dup el rmaser doi fii minori. Dimitrie,
viitorul Donscoi i Ivan, precum i nepotul su, Vladimir
Andreevici. Cneazul de Suzdal, Dimitrie Constantinovici,- voi sase foloseasc de ocazie i plec la Hoard, reuind s obin iar15 Hoaida de Aur
226
lkul de mare cneaz. In felul acesta, Moscova se vzu amenin at de primejdia de a-i pierde importana politic.
In nite mprejurri att de grele pentru Moscova, i veni
n ajutor Alexei, mitropolitul Moscovei, cel mai mare brbat de
stat din acel timp. mpreun cu cei trei cneji tineri * i cu mai
muli boieri, el sosi la Hoard ntr'un moment n care se petre ceau acolo evenimente grave.
Hanul, care dduse cneazului de Suzdal titlul de mare han,
fusese ucis i nlocuit prin altul. Hoarda se scindase ntre doi
hani: Abdul n numele cruia domnea puternicul titmen-u
noian Mamaii Murid. Era greu de bnuit care dintre aceti
doi hani va fi cel mai puternic. Locuitorii din Moscova s'au adre sat lui Murid, care a dat iarlkul pentru cneazul minor, Dimitrie
Ivanovici. Abdul, n schimb, l susinea pe Dimitrie de Suzdal.
Chestiunea aceasta att de nclcit a fost rezolvat dato rit raportului de fore dintre adversari. Moscova a fost mai pu ternic i cneazul de Suzdal s'a vzut nevoit s se recunoasc
nvins, dei se afla n posesia iarlkului.
Faptul acesta trebue subliniat n mod deosebit. Odat cu
slbirea tot mai evident a Hoardei, Moscova ncepe s lucreze
din iniiativ proprie. In tot cursul domniei cneazului Dimitrie
Ivanovici (13621389), aceast iniiativ nu slbete deloc.
O ncercare a cneazului de Tver de a obine dela Hoard
un iarlk pentru titlul de mare cneaz a fost numai formal ncununata de succes, cci el a suferit o nfrngere total n ciocnirea pe care a avut-o cu Moscova.
In anul 1375, trupele Moscovei asediar Tverul i i lichid
puterea militar i tot atunci Dimitrie Ivanovici ncheie cu dumanul nvins un tratat semnificativ: 1. Cneazul de Tver se va
recunoate frate mai mic" al lui Dimitrie de Moscova, adic
va fi ntr'o poziie de vasalitate fa de acesta ; 2. n calitate
de cneaz vasal, el se oblig s dea cneazului de Moscova ajutor
militar cnd va fi nevoie; 3. cnezatul feudal al Cainului, care
pn atunci fcea parte din cnezatul Tverului, devine indepen dent ; 4. se prevede fapt deosebit de important pentru noi
posibilitatea unei aciuni mpotriva Ttarilor. ,,Iar noi, frate,
s vieuim astfel : dup acest nscris dac vom avea pace cu
Ttarii, atunci s fie pentru amndoi, iar dac vom da vhodul,
s facem lucrul acesta mpreun ; iar dac nu-1 vom da, s mer* Dimitrie, Ivan i Vladimir . N.R.

221
gem deasemenea mpreun. Iar dac Ttarii vor porni asupra

noastr sau asupra ta, s luptm cu toii mpreun mpotriva
lor ; sau dac noi vom porni asupra lor, atunci tu s mergi mpreun cu noi asupra lor" '
Faptul acesta nu mai seamn deloc cu felul nepstor n
care cneazul de Vladimir privise nimicirea trupelor Riazanului
de ctre Ttari.
De atunci se schimbaser multe. Epoca frmirii feudale
luase sfrit. Chiar i vecinii foarte puternici ineau seam de
puterea Moscovei. Despre cei mai slabi nici nu mai trebue s
vorbim.
Pe msur ce se desvolta economia de mrfuri, s'a ivit ne voia de a stabili comunicaii mai strnse ntre diferitele pri
izolate ale Rusiei i a nceput s se contureze procesul care s'a
terminat prin formarea unui stat unitar rus, puternic att sub
raportul resurselor sale materiale, ct i sub raportul unitii
sale politice.
Cum era i firesc, clauzele tratatului lui Dimitrie de Moscova
cu Mihail de Tver, clauze dictate de Moscova, n'au putut s
treac neobservate de Hoard. Hanul Ttarilor trimise o oaste
mpotriva Moscovei. Aceast oaste suferi ns, n anul 1378, o
nfrngere pe malurile rului Voja (ce se vars n Oca, pe
partea dreapt, 'n apropieie de Riazan). Dup cum a artat
K- Marx : Aceasta a fost cu adevrat prima btlie cu Mongolii,
pe care au ctigat-o Ruii" 2.
Mamai i ddu seama c vasalul" su, cneazul de Mos cova, s'a abtut dela ndatoririle sale, iar izvorul veniturilor t tare era ameninat s fie complect sectuit.
El se hotn sa porneasc n persoan mpotriva Moscovei,
strngnd n acest scop o armat numeroas, alctuit din po poarele supuse : nobili feudali din regiunea Volgii, Burtai, Iassi
i Ttari. Neavnd totui ncredere n aceste fore, el a ncheiat
un tratat ofensiv cu cneazul lituanian Iagello, a crui armat
trebuia s se uneasc cu Ttarii pe Don. Cneazul de Riazan
s'a unit i el cu Mamai.
Moscova se pregtea ns i ea serios de lupt. Cneazul de
Moscova, Dimitrie lvanovici, adun cetele cnejilor aliai cu dn' Co6panne rocyaapcTBeHHbix rpaMOT n aoroBopoB [Culegere de documente i tratate oficiale}, voi. I, pag. 4647 (sublinierea mi apar ine B. G.).
2 K. Marx, Arhiva lui Marx i Engels, voi. VIII. Note cronologice,
IV, pag. 150151
15
2 2H
sul. Sub steagul su mai venir i cei din Vladimir, Suzdal,

Rostov, Iaroslavl, Bielozero, Muron, Briansc i Pscov. Materialele descoperite de curnd ne ngdue s presupunem ca la b tlia de la Culicovo au participat i o parte din trupele Novgorodului, dei boierii de aici nu sprijineau politica cnejilor de Mos cova i simpatizau cu Lituania. Riazanul a rmas de partea Ttarilor. Un letopise spune c Dimitrie a adunat o armat de o
sut cincizeci de mii de oameni.
In luna August, aceast armat a pornit spre Sud, spre a
mpiedica ptrunderea inamicului pe teritoriul rus.
La 6 Septembrie, trupele au ajuns la fluviul Don. Pentru a
spulbera orice sperane de retragere, conductorii au dat ordinul
de a se traversa fluviul.
La 8 Septembrie trecerea Donului era terminat, iar trupele
ajunser la gura rului Nepriadva i luar poziie pe cmpia
Culicovo.
Era o zi posomorit. O cea deas nvluise cmpia, dar pe
la ora nou negura se risipi cu totul. Pe la amiaz, i fcur apariia i Ttarii. Lupta ncepu pe la ora unu. Cronicarul relateaz
c niciodat nu s'a mai pomenit o astfel de btlie : pe o dis tan de zece verste * cmpia era plin de lupttori. Sngele
curgea n valuri. Ttarii erau pe punctul de a nvinge, iar tru pele ruseti o luaser la fug. nvingtorii 'le urmreau de
aproape. Pe la ora trei situaia se schimb ns. Trupele proas pete a l e cneazului Vladimir Andreevici de Serpuhov, precum i
oastea voevodului Dimitrie Bobroc, ce veniser din Lituania pentru a se pune n serviciul cneazului de Moscova, au ieit din
ascunziurile lor.
Vznd fuga a lor si, Vladimir de Serpuhov voia s vin
n ajutorul lor, dar Bobroc l opri pn n momentul cnd T tarii, care urmreau pe fugari, trecur dincolo de ascunziul lor.
Atunci, Bobroc se arunc cu toate forele asupra Ttarilor. Si tuaia se schimb dintrodat. Trupele care fugeau se oprir i
reluar atacul. Ttarii fur zdrobii. Mamai, care privea de de parte btlia, a luat-o la fug mpreun cu rmiele trupelor
sale i, pe malurile rului Kalka, unde armatele ruseti i cumane
suferiser nfrngerea din 1223 din partea Ttarilor, este btut
de rivalul su Tohtam, care venise s ia dela Mamai tronul
Hoardei de Aur. Mamai o porni spre Caffa (Fedosia) unde a i
fost ornort.
Versta msur de lungime egal cu 1067 m N.R.
220
Victoria obinut de Rui sub conducerea Moscovei pe cmpia dela Culicovo a avut o importan uria pentru ntreaga
Rusie. Acest eveniment a avut un puternic rsunet n Europa.
Deosebit de grave au fost ns consecinele asupra aliatului lui
Mamai, Lituania, sub stpnirea creia se afla pe atunci o parte
insemnat din Rusia chievean. Iat ce spune n aceast pri vin istoricul polonez Kolankowski : Victoria hotrtoare dobndit de Moscova pe cmpia Culicovo a nsemnat nu numai o
lovitur serioas dat politicii interne a lui Iagello, dar ar fi
putut s devin o adevrat catastrof pentru stpnirea Litua niei asupra Rusiei. Cneazul ortodox al Ruilor, distrugnd dintr'o
singur lovitur toate hoardele Ttarilor, a nlturat posibilitatea
unei ntinderi a stpnirii lituaniene asupra ntregii Rusii, ce
reprezenta o permanent ameninare pn atunci i a zdr nicit toate eforturile fcute n aceast privin de cnejii litua nieni... La Moscova domnete acum un descedent al lui Vladimir
cel Sfnt i al Monomahului, un suveran care ncepe s poarte
acum pentru prima dat titlul de eliberator al Rusiei, de mare
cneaz al ntregii Rusii [sublinierea mi aparine B. G.]" '.
Deosebit de caracteristic a fost i comportarea mitropolitului Chiprian, care fusese numit la Chiev de Lituania, n scopul
de a izola, sub raportul religios, de mitropolitul ntregii" Rusii,
ce-i avea sediul la Moscova, inuturile ruseti aflate sub domi naia Lituaniei. Dup btlia dela Culicovo, Chiprian s'a dus la
Moscova i ajunse astfel mitropolitul ntregii" Rusii. Att Europa, ct i Asia s'au resimit n urma evenimentului ce a avut
loc i au ajuns n situaia de a fi nevoite s ia in mod serios
n considerare acest nou factor de importan mondial.
Tohtami, suindu-se pe tron la Srai, a fcut o ncercare
de a anihila importana victoriei dela Culicovo. El s'a grbit s
trimit la Moscova o solie n semn de prietenie, care a adus ves tea nfrngerii lui Mamai, dumanul lor comun, i a prelurii
puterii asupra Hoardei de Aur de ctre Tohtam.
Dimitrie a primit pe aceti soli cu mare cinste i la plecare
i-a ncrcat cu daruri scumpe, fr a pune problema continurii
relaiilor de vasalitate fa ( de Hoard. Moscova a rspuns
prin tcere i la cererile de supunere i de plat a tributului
fcute de han lui Dimitrie n anul urmtor.
Tohtam se hotr atunci s porneasc mpotriva Moscovei.
Trgnd nvtura cuvenit din cele petrecute, el nu risc un
1
L. K o l a n k o w s k i , Dzej W. Ks. Litewskiego [Istoria marelui
cnezat al Lituaniei], 1935, pag. 20.
230
atac direct, ci i inu planurile ascunse. El ddu ordin s fie

prini i ucii toi negutorii rui ce se aflau pe atunci la Srai,
pentru ca s nu ajung prin ei, pn la Moscova, vreo tire
despre pregtirile sale.
Oleg, cneazul de Riazan, aflase despre nvlirea lui Tohtam i ajut oastea ttar s se apropie de Moscova n tain.
i cneazul de Nijni-Novgorod s'a unit cu cneazul de Riazan care
trimisese lui Tohtam pe doi dintre fii si, pe Vasile i pe
Simeon,
Cnd Dimitrie a aflat despre apropierea dumanului, a por nit spre Nord pentru a strnge trupe. In ora a rmas soia sa
i mitropolitul Chiprian. Cpeteniile din Moscova au fost cu prinse de panic. Muli au vrut s fug, dar oamenii din subur biile Moscovei nu i-au lsat la nceput, apoi hotrsc s dea
voie mitropolitului i soiei cneazului s plece. Locuitorii din
suburbii au hotrt s se apere i organizar rezistena, aa c
Tohtam n'a putut s ia Moscova.
El a gsit pe zidurile Moscovei i inovaii n domeniul
tehnicii militare de pe acea vreme, i anume: arbalete i chiar
tunuri. Printre principalii organizatori ai aprrii, cronica amintete de cneazul lituanian Ostei i de postvarul Adam.
Tohtam recurse la diferite stratageme i viclenii i numai
n felul acesta a putut s ocupe Cremlinul. Aprtorii oraului
au fost ucii.
Trupele ttare s'aii rspndit apoi n regiunea Moscovei
au nceput s drme multe orae din aceast regiune. Cneazul
Dimitrie s'a adpostit mpreun cu familia sa la Costroma, iar
mitropolitul la Tver.
Cneazul de Tver a venit la Tohtam supus, ndjduind s
obin titlul de mare cneaz. iCu tot succesul su, Tohtam inea
ns bine minte lecia de la Culicovo.
A fost suficient ca Vladimir Andreevici s-i opun rezisten
i s nimiceasc un nsemnat contingent ttar pentru ca Toh tam s prseasc n grab ara Moscovei. La napoiere, el
. a trecut prin foc i sabie inutul Riazanului.
Dimitrie Donscoi se ntoarse la Moscova i ncepu s nmormnteze pe cei ucii. Dup unele relatri, numrul lor era de
douzeci i patru de mii, iar dup altele, de dousprezece mii.
In urma acestor evenimente, cneazul de Moscova a fost
din nou silit ctva timp s plteasc tribut Ttarilor, ns poziia
cnezatului Moscovei era acum alta i relaiile sale cu .Hoarda
231
de Aur se schimbaser, dup cum se schimbase, de altfel, nsi

Hoarda de Aur...
In testamentul su, Dimitrie Donscoi l numete cu dela
sine putere pe fiul su cel mai mare, Vasile, mare cneaz, soco tind aceast demnitate un drept ereditar al su. Donscoi nu se
mai teme pentru fiul su de eventualii rivali dela Tver sau Suzdal i nu se mai gndete nici la faptul c hanul ar putea s
dea iarlkul altcuiva. In tratatul ncheiat cu vrul su, Vladimir
Andreevicide care am mai vorbitDonscoi prevede de-a-dreptul : ,,Iar dac dumnezeu ne va scpa de Hoard, voi lua eu dou
pri, iar ie i voi da a treia" (tratatul din anu'l 1388). Iar dac
dumnezeu va nimici Hoarda, nu voi mai trebui s pltesc Hoar dei [tributul]" (tratatul din anul 1389) >.
i, ntr'adevr, Hoarda de Aur mergea spre destrmare. Dup
lovitura pe care i-a. dat-o Timur, ea n'a mai putut s se refac.
Edighei, un comandant de zece mii, care a avut puterea n Hoard
pe la sfritul secolului al XlV-lea, se hotr s aminteasc
Moscovei de obligaiile sale. Deosebit de interesant este solia
trimis cneazului de Moscova, Vasile Dimitrievici, fiul lui Don scoi. Redau cteva fragmente :
Dela Edighei nchinciune lui Vasile i i trimite multe salutri... Noi am aflat c n cetile tale nu merge totul aa cum
trebue : cnd sosesc la vioi soi deLa oglani i negutori din
Hoard, voi v batei joc de soli i de negutori..., iar n vre murile trecute acest ulus era al mpratului i tuturor le era
fric de el ; i soliile i solii mpratului erau cinstii, i negu torii erau inui fr necazuri i fr ruine ; i tu s-i ntrebi
pe cei mai btrni cum erau acestea nainte vreme, ceeace tu
nu faci acum i nici nu-i ntrebi pe cei btrni... De cnd hanul
Temir Kotlui * s'a urcat n scaun i de cnd ai ajun-s stpnul
nlusului tu, n'ai mai fost la Hoard, la han, nu l-ai vzut cu
ochii pe han i nici pe oglanii si i nici nu i-ai trimis, nici pe
fiul tu i nici pe fratele tu, nici pe boierii ti btrni i tineri
i pe nimeni altul, cu niciun fel de solie. Dup aceea, adibek
a domnit opt ani i n'ai fost nici la el... iar domnia lui adibek
a trecut n felul acesta. i astzi st pe tron Bulat Saltan i
este acum n al treilea an al domniei sale ; i nici de data aceasta
n'ai venit, nici tu singur, nici fiul tu i nici n'ai trimis pe
1
CopaHHe FocyjiapiTBeHHbix rpaMOT H .WOBOPOB [Colecia de documente

i tratate oficiate), voi. I, pag. 56, 63. * Timur Kutlung. N.R.
frateJe tu, nici pe unul din boierii ti btrni. i, totui, tu eti

stpn ca mare cneaz peste un ulus att de mare"'
Mai departe, Edighei amintete de obligaia de a plti Hoar dei tributul : ...iar din boierii ti ar trebui s trimii la noi
mcar pe unul singur cu haraciul cel vechi, aa cum s'a trimis
mpratului Janibek, pentru ca ulusul tu s nu aib de sufe rit..." Edighei nu crede c ulusul a srcit i c nu este
dela cine s se ia haraciul" 2 , Oare n'ai luat n stpnirea ta
din tot cuprinsul tu cte o rubl pentru dou pluguri; unde se
ascunde argintul acesta ?" ntreab Edighei.
Dar, ntocmai ca i Tohtam, nici Edighei n'a cutezat s
atace Moscova pe fa : el se bizuia numai pe viclenie i pe ac iuni secrete. In anui 1408, el a ntiinat pe cneazul Vasile c
hanul, cu ntreaga Hoard pornete mpotriva Lituaniei, iar el
nsui s'a ndreptat cu o grab neobinuit spre Moscova, fr
a putea ns s ia oraul. Moscova a putut deci s fac fa i
unui atac neateptat.
In timp ce Aloscova intra n perioada nfloririi, Hoarda de
Aur se destrma fr ncetare. La nceputul secolului al XV-lea,
Crimeia s'a separat de ea, iar dup aceasta, Hoarda a pierdut
i hanatu! de Bulgar, care va fi de aici nainte cunoscut sub noua
denumire de hanatul de Cazan. La nceputul deceniului al op tulea ai aceluia secol s'a separat i hanatul Astrahanului.
1
CoCpaHne FocyaapcTBeHHhix rpaMOT H aoroBopoB /Colecia de documente

i tratate oficiale], voi. II, pag. 1617. - Ibidem.
CAPITOLUL VII
PRINCIPALELE OPINII IN LEGTURA

CU IMPORTANA STPNIRII TTARILOR
PENTRU ISTORIA RUSIEI
In istoriografie exist numeroase preri n legtur cu importana stpnirii Ttarilor pentru istoria Rusiei.
Prerile istoricilor reprezentau ntr'o mare msur un ecou
al ideilor despre Ttari ale contemopranilor, care au trit di rect sub regimul stpnirii acestora.
Am vzut din numeroasele citate din letopiseele noastre, reproduse mai sus, c cronicarii subliniaz n primul rnd acele
nenorociri de pe urma crora a avut de suferit poporul, umiliniele pe care au trebuit s Ie ndure cnejii i boierii rui, mer gnd chiar pn la jertfirea vieii'. Chiar i n acele cazuri n
care ntrevederea cnejilor rui cu hanul Ttarilor se termina cu
bine pentru primii, cronicarului i scap cuvinte amare: ,,O, ct
de rea este credina Ttarilor" ; O, credina cea rea a Ttalor" ; Rutatea i nelciunile lor nu mai au sfrit" 2 .
In predicile de pe vremea aceea, sunt adesea descrise ororile
stpnirii Ttarilor.
La sfritul secolului al XHI-lea, Serapion, episcopul de Vladimir, spunea ntr'una din predicile sale: Voi nc tot nu
v'ai ndreptat ! i doar cte pedepse n'am primit dela dumne zeu ! Nu este oare robit ara noastr ! Nu sunt oare luate cet ile noastre ! N'au ngrat oare prinii i fraii notri pmntul
cu trupurile lor ? N'au fost oare luai n robie soiile noastre
1
Iaroslav, marele cneaz de Suzdal, a pierit de otrav. Mihaii, cneazul
de Cernigov, care, mpreun cu boierul su Fedor, n'a vrut s se nchine
unei tufe, a fost tiat n buci cu cuitele... i muli ali cneji i boieri au
fost ucii" W'TaTbeBCKaa .neTonncb JLetopiseul dela mnstirea S. Ipatiej
sub anul 1250 i multe alte pasaje din alte letopisee.
2
HnaTheBCKai jieTonHCb [Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatief,
1871, pag. 536537.
234
i copiii notri! Iar cei care au rmas n via nu sunt ei oare

robii cu munci amarnice la care sunt pui de strini ? Iat c
aceast ticloie i acest chin in de patruzeci de ani!" Intr'o
alt predic, el se exprim i mai deschis : ...i iat c dumnezeu
a trimis asupra noastr un popor ce nu cunoate mila, un popor
barbar, un popor care nu cru frumuseea tinerilor, neputina
btrnilor i vrsta fraged a pruncilor. Am atras asupra cape telor noastre mnia lui dumnezeu, au fost sparte bisericile lui
dumnezeu, au fost pngrite vasele sfinte, au fost clcate n pi cioare odoarele, slujitorii bisericii au fost trecui prin ascuiul
sbiei, trupurile clugrilor au fost svrlite ca hran psrilor
cerului, iar sngele prinilor i frailor notri a udat pmntul
ntr'o msur att de mare, ca i cnd ar fi fost ap. A disprut
brbia cnejilor i a voievozilor notri, iar voinicii notri, cuprini
de spaim, au dat dosul, i ci dintre ei n'au fost dui n
robie! Satele noastre sunt npdite de pdure. Mreia noastr
a fost umilit i frumuseea noastr a pierit. Avuiile, truda i pmntul toate sunt acum ale strinilor. Numele nostru este
pentru vecini pricin de rs i a ajuns o vorb de ocar pentru
vrjmaii notri"'.
Aproape la fel a cuvntat i mitropolitul Chirii n catedrala
din Vladimir, n anul 1274.
Atunci ns cnd e vorba de a caracteriza poporul ttar
adus n Rusia de hanul lor, acela Serapion gsete alte cuvinte
i alte expresii. Cu toate c pgnii spune ei nu cunosc !
egea lui dumnezeu, ei nu ucid pe cei care au aceeai credin ca
ei, nu fur i nu iau ceeace nu le aparine ; niciunul din aceti
pgni nu vinde pe fratele su, iar dac vreunul din ei este lovit
de nenorocire, ei l rscumpr i-1 dau s nvee un meteug;
orice se ntmpl, ei dau pe fa la timp". Iat deci cum i caracte rizeaz pe Ttari un om care nu era deloc nclinat spre idealizri.
Aceast caracterizare s'ar putea explica cu greu numai prin faptul
c Ttarii au avut o atitudine mai mult dect ngduitoare fa
de clerul rusesc. Cci fr a mai lua n seam aceast mpreju rare, nu biciuete oare acela Serapion procedeele de guvernare
ale hanilor ttari i ale celor din apropierea lor ? Serapion face
o deosebire ntre reprezentanii puterii i uneltele lor, adic n tre acei care organizau campaniile i care trgeau foloase personale de pe urma cuceririi i massa de nomazi pe care ei i am1
Citez din traducerea lui S. ambinago, introducnd numai cteva
ndreptri PyccKa HCTOPH [Istoria Rusiei], sub redacia lui D o v n a rZ a p o 1 s c h i, pag. 577578.
: i
235.
Principalele opinii n legtur cu stpnirea Ttarilor
geau n mod sistematic cu avantajele unor expediii de jaf i:

prin prada de rzboi.
Aceast atitudine a contemporanilor fa de cucerirea t tar i fa de promotorii acestora, pe de o parte, i fa de massa
poporului ttar, pe de alt parte, a avut probabil repercusiuni f:
asupra prerilor pe care i le-au format generaiile urmtoare cu
privire la aceste vremi.
Boltiri, un istoric din secolul al XVIII-lea, scrie urmtoare le
: Ttarii care au cucerit unul cte unul cnezatele feudale, au
impus tribut celor subjugai i au lsat pe baskakii lor pentru;
perceperea lor i au aezat garnizoan n orae, ei nii ntorcndu-se acas. In timpul stpnirii acestora, Ruii erau guver nai dup aceleai legi pe care le-au avut i pn la venirea lor...
moravurile, portul, limba, numele oamenilor i ale rilor au;
rmas aceleai ca i mai nainte... Toate acestea arat c distru gerea i pustiirea Rusiei nu era att de mare i de general ca
aceea a unor state din Europa" (Boltin se refer la cuceririle Romanilor) '.
Aceste evenimente apar ns altfel n aprecierea lui Caramzin : Invazia lui Btu a fcut s se prbueasc Rusia. Ea ar fi
putut s sting pn i ultima licrire de via ; din fericire,,
aa ceva nu s'a ntmplat; numele i existena s'au pstrat, a
nceput numai, o nou stare de lucruri amar pentru oameni, n
special Ia prima vedere : o cercetare mai profund arat, ns,
c exist un germene al binelui n nsui rul ca atare i chiar
n distrugere se afl un folos pentru ntreg".
Umbra barbarilor care a ntunecat orizontul Rusiei a ascuns
Europa din faa ochilor notri chiar n momentul n care se nmuleau din ce n ce mai mult n Europa cunotine i obiceiuri
binefctoare... cnd apreau universitile... Pe vremea aceea
Rusia, care se afla sfiat de Mongoli, i-a ndreptat toate sfor rile spre un singur el: s nu dispar...". Trsturile unui
popor se explic totdeauna prin mprejurrile istoriei sale...".
Caramzin e de prere c sub influena Ttarilor s'a schimbat
i structura intern a statului: tot ce prezenta un aspect de
libertate sau aspectul vechilor drepturi ceteneti a slbit sau
a disprut", dimpotriv faima Moscovei i a Tverului a aprut
pe vremea Mongolilor".
Polevoi, contemporan i adversar al lui Caramzin, a privit
perioada mongol din istoria Rusiei dintr'un punct de vedere mai
1
B o l t i n , npuMenaHHH Ha JlemiepKa
pag. 295.
[Note
ta
Leclerc],
voi,
II..
-236
larg. Dup prerea sa, aceasta reprezenta lupta dintre Europa i

Asia, i Rusiei i-a revenit sarcina de a transforma Asia i de
a-i da un aspect european. ,,Rusul i ascute sabia sa de a Lituanianului pentru a-1 putea dobor pe Mongol". Puterile Rusiei
s'au ntrit n perioada dominaiei mongole i Hoarda n'a bnuit
c nepotul lui Calita i ucigaul rudelor sale, supusul credincios
al nanilor, va trage spada mpotriva Hoardei" '.
S. M. Soloviov, care a studiat istoria Rusiei din punct de ve dere al desvoltrii sale organice, nu acord prea mare impor tan stpnirii ttare, aceasta fiind un eveniment care apare
ca exterior n istoria Rusiei. Dup prerea sa, Ttarii n'au avut
o influen serioas asupra organizrii interne a rii cucerite,
nici chiar n primul moment al cuceririi. Destinele Rusiei au
fost determinate de factori de ordin intern. Stpnirea Ttarilor
reprezint o continuare a vechii dominaii a nomazilor asupra
ntinsulni es rsritean. Btlia dela Culicovo a prevestit sfritul acestei dominaii n urma centralizrii i ntririi unui stat
european care ncepuse aici fin Rusia B. G.]" 2.
In rezumatul care ncheie analiza perioadei vechi din istoria
Rusiei intitulat chiar de el Desvoltarea general a istoriei
Rusiei pn Ia formarea statului Moscovei" S. M. Soloviov
vorbete foarte puin de jugul ttar, amintind de el doar n trea ct
i acest fapt caracterizeaz ntr'o mare msur atitudinea sa fa
de cucerirea ttar. El era chiar gata s considere echivalente
relaiile ruso-ttare i cele ruso-cumane.
Costomarov a neles cu totul greit procesul de formare a
statului centralizat rus, atribuind n mod arbitrar Ttarilor n
acest proces un rol contrar celui pe oare l-au jucat ei n reali tate : el susine c robia pentru toi adus de Ttari n Rusia a
determinat unificarea rii frmiate n feude. Hanul avea nevoie
de aceast unitate pentru a putea strnge mai uor tributul 3 .
Bestujev-Riumin, fr a nega influena Ttarilor asupra stalului Moscova n formaiie ndeosebi n domeniul administra tiv i financiar i reproeaz lui S. M. Soloviov c subapreciaz, iar Iui Caramzin i Costomarov c exagereaz influena
Ttarilor asupra desvoltrii Rusiei i, considernd aceste preri
extremiste", el subliniaz urmrile indirecte ale dominaiei T1
N. P o l e voi, McTopHH pyccKoro Hapo.ia
/Istoria poporului rus],
Moscova, 1833, voi. V, pag-. 1011, 172223.
2 S. Al. S o l o v i o v , HcTo.iHd POCCHH
[Istoria Rusiei], voi. I,
pap. 1345.
3
C o s t o m a r o v Hana.no e/(HHO/iepwaBiiH B apeBnefi Pycii {nce
puturile statului unitar in Rusia veche].
Principalele opinii in legtur cu stpnirea Ttarilc
237r
tarilor : separarea Rusiei rsritene de cea apusean, o oprire

n desvoltarea culturii, precum i o anumit nsprire a moravu rilor. Nefiind ns n stare s treac dincolo de limitele tiinei
burgheze, el consider concepia puterii arului ca fiind mprumutat de Moscova nu dela Ttari, ci dela Bizan' i M. A. Diaconov2, ca i V. I. Sava 3, care au scris 'lucrri de specialitateprivitoare la problema desvoltrii puterii publice n Rusia, au
fost de acord cu aceast teorie netiinific a mprumuturilor.
Cliucevschi nu numai c n'a fcut niciun pas nainte fa
de contemporanii si n ceeace privete nelegerea procesului
de formare a statului rus, dar s'a ntors la explicaia cea mai gre it a problemei. El repeta n fond pe Costomarov. El pleac dela
teza c n relaiile dintre... cneji [feudaliB. G.] nu se poate...
gsi niciun fel de logic ; deaceea continu mai departe Cliucevschi dac ei [cnejii feudali B. G.J ar fi fost lsai cu:
totul n voia lor, ei ar fi frmiat Rusia n mici domenii feudale,
lipsite de coeziune i ntr'o venic dumnie". Dominaia hanului a dat un simulacru de unitate diferitelor domenii ale cne jilor rui frmiate i care se dumneau ntre ele". Domi naia hanului a fost grosolanul cuit ttar care a tiat nodurilecu care descendenii lui Vsevolod al I I I - l e a au reuit s ncurce
treburile rii lor 4 . Pe aceast baz, att el ct i Costomarov,
comit o eroare deosebit de grav n nelegerea uneia din cele
mai importante probleme ale istoriei Rusiei.
Platonov atribue hanului ttar o influen linititoare asu pra discordiilor" dintre cneji, artnd ns n acela timp c
cucerirea ttar a dus la o izolare complect a Rusiei Suzdalului... de Rusia Novgorodului i de Rusia de Sud-Vest. Populaia
inuturilor Suzdalului i a Riazanului a mprumutat, mpotriva
voinei sale, cteva din obiceiurile Ttarilor (sistemul bnesc,
practici administrative) i se gsea n imposibilitate de a stabili
relaii comerciale libere i ntinse cu celelalte ramuri izolate
ale poporului rus, precum i cu Europa occidental. Iat dece se
observ pe vremea Ttarilor ntre secolele XIIIXlV-lea n rsritul Rusiei o anumit oprire i stagnare din punct de vedere
1
B e s t u j e v-R i u m i n,
cap. V, pag. 278279.
PyccKan HCTopna [Istoria Rusiei], voi. I,
M. A. D i a c o n o v, BjiacTb MOCKOBCKHX rocyAapefi

veranilor Moscovei].
3
V. I. S a v a, MocKOBCKHe iiapii H BH3aHTnflcKne
din Moscova i basileii bizantini], Harcov, 1901.

4
C l i u c e v s c h i , Kyoc pyccKofi HCTOPHH
siei], Moscova, 1906, pag. 51.
/Puterea
BacHJieBcu
su[arii
[Curs de istorie a Ru
238
cultural..." '. Dup cum se vede uor, nici Platonov n'a neles
adevratele cauze ale ncetrii luptelor dintre cneji i nici roluJ
Ttarilor, care au stingherit i n'au favorizat formarea sta tului rus.
Pentru noi, nu este nimic surprinztor n faptul c muli
contemporani ai lui Cliucevschi i Platonov au fcut aceleai greeli ca i acetia.
Sergheevici, de pild, a dat i el stpnirii Ttarilor o mare
importan. Nvlirea Ttarilor scrie el a obinuit pentru
prima oar pe cnejii rui cu o putere cu care nu se putea cdea
la nelegere i creia trebuia s te supui necondiionat..."
,,Cu toate c Ttarii n'au rmas n prile Rusiei i au guvernat dela distan, totui dominaia lor m produs o transformare profund n viaa noastr". Cnejii i biserica au recunoscut
puterea hanilor, dar a trebuit s plteasc poporul pentru aceast
supunere". Primele ncercri de o unificare politic a Rusiei
au fost fcute de hani, care, mpotriva propriilor lor interese,
au subordonat pe cnejii izolai puterii unui mare cneaz, desemnat de ei". In timpul Ttarilor, adunrile poporului ajunseser
un anacronism 2.
Chiar simplul fapt c Rojcov nu vorbete n istoria sa ntr'un mod special de dominaia Ttarilor asupra Rusiei ne d
dreptul s tragem concluzia c el nu d importan acestei epoci
capitale din istoria noastr.
M. N. Pocrovschi a emis un punct de vedere netiinific cu
privire la aceast problem. Acceptnd schema lui Cliucevschi
despre importana oraelor i a comerului n perioada cea mai
veche a istoriei noastre, M. N. Pocrovschi vede n Ttari o for
progresist care nlesnete transformarea (descompunerea")
Rusiei oreneti ntr'o Rusie rneasc. Nvlirea Ttarilor
a ncheiat, printr'o singur lovitur, procesul care ncepuse cu
mult nainte de Ttari i care a aprut pe baza unor mpreju rri economice pur locale i anume procesul de descompunere
a Rusiei oreneti din secolele XXII".
Stpnirea Ttarilor a grbit nu numai descompunerea Rusiei vechi, ci i formarea Rusiei noi, a Rusiei feudale a Moscovei" 3.
1
S. F. P l a t o n o v , yêfiHHK pyccKofi HCTOPHH
/Manual de istorie
a Rusiei], 1911, pag-. 8889.
2
V. I. S e r g h e e v i c i , PyccKue JopH/timecKHe ApeBHOCTH [Antichi
ti juridice ruseti/, voi. II, pag. 3435.
3
M. N. Pocrovschi, PyccKa HCTOPHH [IStorta Rusiei/, voi. I,
1920, pag. 105.
239
Afar de aceast importan general a stpnirii Ttarilor, M. N.

"Pocrovschi indic o serie de consecine particulare cu caracter
pozitiv a aceluia fapt : c aceast putere ar fi organizat un
sistem regulat de repartizare (a impozitelor B. GA, care a
supravieuit timp de mai multe secole Ttarilor nii". Ttarii
au adus modificri profunde' n raporturile sociale impunnd
la dri n aceeai proporie populaia oreneasc i cea s teasc.
Aici se poate vedea ntreaga concepie a autorului, cu toate
absurditile sale. Structura greit neleas a statului chievean
a servit ca baz pentru alte afirmaii, tot att de greite i de
nentemeiate. Opoziia dintre Rusia oreneasc i Rusia rneasc, crearea acelei, pretinse i neverosimile Rusii feudale a
Moscovei (!)" au mpiedicat pe M. N. Pocrovschi de a gsi un
loc i pentru acest eveniment de nsemntate uria din istoria
Rusiei, cum trebue considerate fr ndoial cucerirea ttar
i stpnirea hanului peste ara subjugat, stpnire care a
inut peste dou sute de ani.
Un loc special l ocup n aceast problem istoriografia
ucrainian naionalist, pe ct de netiinific pe att de ten denioas din punct de vedere politic.
Dei se ridic just mpotriva teoriei poloneze ,a pustiirii
complecte a Ucrainei de ctre Mongoli i a colonizrii sale ulte rioare cu masse compacte de Polonezi, dei protesteaz tot att
de just mpotriva teoriei velico-ruse despre emigrarea spre NordEst, n bazinul rurilor Volga i Oca, <a Ucrainienilor gonii de
Ttari din Ucraina pustiit, Hruevschi se strduete totui nu
numai s micoreze importana distrugerilor svrite de Ttari,
dar e gata s vad n cuceririle acestora un factor care a nles nit formarea n Ucraina a unor ornduiri aparte, bazate pe ob te" cum se exprim el i care au aprut n urma nivelrii",
societii locale datorit nimicirii, srcirii i emigrrii claselor
bogate". O asemenea nivelare a contribuit la democratizarea ra :
porturilor sociale 2. Dac analizm prerea principal a lui Hruevschi vedem c ea se reduce la faptul c n Ucraina s'ar fi for mat, ncepnd din secolul al XUI-lea, o societate fr clase.
Mai trziu, au aprut n Ucraina lucrri care poart un
1
Sublinierea mi aparine B.G.

M. S. H r u e v s c h i , OiepK HCTOPHH KHeBCKoft 3eMJin OT CMeprii
HpocJiaBa no KOHiia XIV CTOjieTHH /Studiul istoriei rii Chievului, dela
moartea lui laroslov i pn la sfritul secolului al XlV-lea], 1891,
pag. 448559, etc.
2
240
caracter cu totul diferit. Istoricii ucrainieni admit c cuceririle

fcute de Ttari au dus la o ntrire a jugului feudal. In de cursul a .dou sute de ani, o parte nsemnat a rii s'a desvoltat sub povara jugului hanilor ttari. Politica de jaf a Ttarilor
a subminat ntr'o msur nsemnat forele de producie ale rii
i a dus la pustiirea unor regiuni ntregi din bazinul Niprului.
In perioada dominaiei Ttarilor, massele de rani se aflau sub
un dublu jug.
Astzi nu mai vorbete nkiuri istoric despre societatea fr
clase din Ucraina.
La astfel de rezultate jalnice a ajuns la sfritul existenei
sale istoriografia burghez cu privire la una din problemele cele
mai importante ale istoriei Rusiei,
Dac istoricii din ornduirea burghezo-moiereasc n'au
neles adevratul sens pe care 1-a avut jugul ttar n istoria
trii noastre i n'au putut s aprecieze rolul covritor pe care
1-a avut eroica lupt de eliberare a poporului rus asupra desti nelor istorice ale Rusiei i ale popoarelor Europei apusene, marii
patrioi ai poporului rus se orientau pe atunci, n aceste pro bleme, mult mai bine dect istoricii de carier. Mre e desti nul care i-a fost hrzit Rusiei scria A. S. Puchin. esurile
sale fr de sfrit au nghiit puterea Mongolilor i au pus sta vil nvlirii lor chiar n pragul Europei; barbarii n'au cutezat
s lase n spatele lor o Rusie subjugat i au fcut calea n toars n stepele lor din Rsrit...'. N. G. Cernevschi, la rn dul sau, a fcut urmtoarea afirmaie : Ruii nu apar n istoria
politic drept jefuitori i cuceritori curn au fost Hunii i Mon golii ci ca nite salvatori de sub jugul Mongolilor, pe care
ei l-au purtat pe grumazul lor puternic, nelsndu-1 s ptrund
pn n Europa i fiind astfel un zid n calea acestuia..." 2 .
I. V. Stalin i-a exprimat ntr'un mod cu totul clar atitu dinea sa fa de stpnirea Hoardei de Aur asupra Rusiei :
Imperialitii austriaci i germani feste vorba de invazia austrogerman din Ucraina n anul 1918 B. G.) aduc n vrful baionetelor lor un nou jug infam, ntru nimic mai bun dect cel
vechi, ttresc..." 3
com[Opere
1
A. S. P u c h i n ,
IlojiH. co6p. coq. B 6-TH TOMax
plecle, culese n 6 volume/, voi. VI, 1936, pag. 209.
2 N. G. C e r n e v s c h i
(In culegerea JlHTepaTypnoe
/Motenirea literar"/, voi. II, 1928, pag. 44).
3 I. V. S t a l i n , Opere, voi. IV, pag. 46 [Vezi n rom. Opere, voi. IV
(Buc), 1949, pag. 47 N.R.].
In salutul su adresat cu ocazia mplinirii a 800 de ani de

ctre capitala noastr, I. V. Stalin s'a exprimat i mai mult i
mai clar cu privire la rolul Moscovei n istoria Rusiei.
Meritele Moscovei... constau n faptul c n decursul istoriei Patriei noastre, a eliberat-o de trei ori de sub jugul strin
de jugul mongol, de cotropirea polono-lituanian i de nvlirea
Francezilor". Moscova, a devenit baza unirii Rusiei frmiate
ntr'un stat unic, cu un singur guvern i cu o singur con ducere" '.
Statul rus, n frunte cu Moscova, nu s'a format prin colaborarea cu Ttarii, ci, dimpotriv, n cursul luptei grele duse de
poporul rus mpotriva jugului Hoardei de Aur. Acest stat n'a
fost creat de Hoarda de Aur, ci s'a nscut mpotriva voinei
hanului ttar i mpotriva intereselor puterii sale.
Statul rus a jucat un rol de seam nu numai n aprarea
ntregii ri mpotriva Ttarilor, ci i mpotriva altor state
vecine, oare ridicau pretenii asupra rilor ruseti.
Am avut ocazia s ne convingem, n repetate rnduri, de
felul n care a apreciat Marx influena stpnirii Hoardei de Aur
asupra istoriei poporului rus. In caracterizrile sale nu gsim
nici mcar o aluzie privitoare la natura progresist a acestui
eveniment. Dimpotriv, Marx subliniaz n mod special carac terul profund negativ al stpnirii Hoardei de Aur n istoria
Rusiei.
Poporul rus i-a format de altfel singur i fr ovire pre rea sa fa de Hoarda de Aur.
In legtur cu aceasta, V. O Cliucevschi a fcut urmtoarea
observaie foarte just : Lupta cu nomadul din step, lupta m potriva Cumanilor i mpotriva cruzilor Ttari, care a inut din
secolul al VlII-lea pn aproape de sfritul secolului al XVII-lea,
reprezint cea mai trist amintire istoric a poporului rus, amin tire care s'a imprimat deosebit de adnc n memoria sa i care se
manifest cu o deosebit vigoare n blinele * sale" 2. Nu putem
dect s ne mirm dece Cliucevschi nu s'a meninut n ceeace
privete aceast problem pe calea deschis de poporul rus. Se
pot gsi expresii mult mai tari cu privire la relaiile dintre popor
i jugul ttar dect cele spuse de Cliucevschi. Nomazii stepei"
1
Salutul lui I. V. Stalin adresat Moscovei cu ocazia mplinirii a 800 de
ani, n . O. Pravda" din 7 Septembrie 1947.
* Blinele sunt balade populare ruseti cu coninut istoric N.R.
2
V. O. C 1 i u ce vs eh i, Kypc pyccKoft HCTOPHH [Curs de istorie a
Rusieij, 1918, voi. I, pag. 73.
16 Hoarda de Aur
242
rmn aici n umbr i cedeaz locul unei singure figuri hanul

ttar i ajutoarele sale.
Stpnirea ttar s'a imprimat att de adnc n amintirea
poporului nct, n locul diferiilor dumani cu care a intrat n
conflict poporal rus n decursul numeroaselor veacuri ale existenei sale, acetia sunt numii peste tot n blinele noastre T tarii", a cror personificare o reprezint hanul Kalin, care apare
adesea sub denumirea de Bati Batievici sau Butga sau Buteian
Buteianovici sau, n sfrit, Mamai.
Valuri nici s'au ridicat,
Marea nici c'a spumegai Ci
numai s'a mniat Kalin,
cinele turbat, Kalin, fiul lui
Kalin, mprat cu gnd hain
Ce-a pornit vrtej, frfate, La
Chiev, mndr cetate, S'o
cuprind, s'o drme i s
fac mii frme Din popor,
din cei srmani... Nici nu-i
oim ce vine'n zbor, Grabnic
cobornd din nor
S vneze repede Gte,

rae, lebede, Ci-i mndree
de voinic, Team nu
cunoate-un pic, Este Ilea
Muromet, Viteaz, aprig i
seme, Ce'-a pornit s
prpdeasc Toat oastea
ttreasc : A pornit pe-un
cal de foc, Plin pgni i
face loc, Cnd cu calul i
strivete, Cnd cu sulia-i
lovete...
Nimicirea definitiv de ctre eroi a stpnirii hanului Kalin,

pomenit n bline cu atta satisfacie, este un cntec de triumf
privitor la sfritul puterii hanului Hoardei de Aur, un cntec
despre fora poporului care a reuit sa scuture lanurile care l-au
nctuat timp de dou secole i jumtate. Este interesant de
observat c puterea ttar nu este nfrnt de cneazul Vladimir,
ci de fiul de ran Ilia Muromet i
Nu pentru cneazul Vladimir,
Scldat n diamant i fir,
Nici pentru a lui soie,
Pentru mndra Apraxie,
Ci pentru vduve, orfani
i ali nenumrai srmani.
..
Blinele sunt n fond o istorie a poporului redat ntr'o form

poetic i povestit de poporul nsui. Trebue s remarcm c poporul a tiut s se orienteze n mod just nu numai atunci cnd
243
a fost vorba de aprecierea acestui eveniment de importan ca pital din istoria noastr, ci i n alte momente ale acesteia.
E uor de neles c un contact direct, de durat att de
lung, ntre poporul rus, Hoarda de Aur i popoarele care intrau
n componena acestui stat trebuia s lase urme asupra diferite lor aspecte ale vieii societii ruse, n special n ceeace privete
viaa de toate zilele.
Nu putem nega prezena n limba rus a multor cuvinte orientale, care se refer 'la viaa politic, social i de toate zilele, cum
sunt: bazar *, magazin, cerdac, certog**, altn ***, sunduc ****,
tarif, tara *****, calibr ******, liutinia ******, zenit, etc. Ar fi
ans o greal s legm apariia acestor cuv:'nte din limba rus
de vocabularul mongolo-ttar. Este bine tiut c Ttarii nii au
mprumutat foarte mult dela popoarele din Asia Central, Caucaz
i Europa de Sud. tim deasemenea c limba i cultura acestora
din urm a fost asimilat de ei .ntr'o msur nsemnat. Cuvinte
ca ,,bazar" sau magazin" au putut veni la noi i dela Arabi,
prin intermediul Europei Occidentale, iar pe de ailt parte numeroase obiceiuri orientale i termeni orientali au existat la noi i
mai nainte de venirea Tartarilor: obiceiul de a edea pe covor,
motivele orientale din ornamente i arhitectur, vasele orientale
sau numeroi termerii din Cntecul despre oastea lui Igor".
Toate acestea se explic prin faptul cunoscut al legturilor str vechi dintre Rusia i irile i popoarele din Orient, cu mult
nainte de apariia Ttarilor n ara noastr.
In msura n care iputem trage concluzii din obiectele Hoardei de Aur ce se pstreaz la muzeul Ermitaj, aceste obiecte vorbesc dela sine despre origina lor caucazian sau din prile Asiei
Centrale.
Problema relaiilor culturale reciproce dintre Rusia i Hoarda
de aur, problem extrem de complex i de interesant, nu a fost
nc abordat pn n prezent.
* Pia N.R.
** Camer N.R.
** Aur N.R.
**** Lad N.R.
***** Greutate N.R.
****** Calibru N.R.
******* Lut N.R.
16*
PARTEA A
TREIA
DECD]EREA HOARDEI DE AUR
De pustiirea cea de pe urm a Hoar dei de Aur i de mpratul ei i de

slobozenie i de mreia pmntuluf
rusesc i de cinstea i frumuseea slvitei ceti a Moscovei.
Letopiseul din Cazan
CAPITOLUL I
NENELEGERILE DINTRE NOBILII DIN HOARDA DE AUR

IN PERIOADA ANILOR 13601380
Vrajba doarme ; Allah s blesteme pe
acela care o va trezi !
Din legendele cu privire
la profetul Mahomed.
*
A fost un rzboi mare i a fost i gl ceava mare n Hoard.
Letopiseul lui Nicon
Pn n secolul al XlV-lea, graniele Hoardei de Aur cuprindeau nu numai inuturile Europei sud-estice, dela Nipru spre Rsrit inclusiv Crimeia i Bulgarul ci i regiunea cursului
mijlociu i inferior a<! Volgii, Uralul de Sud, Caucazul de Nord
pn Ia Derbent, Horezmul de Nord, inuturile din bazinul cursului inferior al fluviului Sr-Daria i stepele aflate la Nord de SrDaria i de Marea de Arai, pn la rurile Iim i Sar-Su.
In felul acesta, teritoriul Hoardei de Aur a coincis pn la
nceputul secolului al XlV-lea cu acele inuturi pe care izvoarele
musulmane le cunosc sub denumirea de Ulusul Djuci". Totui,
ncepnd din secolul al XlV-lea, Ulusul Djuci s'a desfcut n dou
state Kok-Orda i Ak-Orda dintre care cel din urm se afla
n stare de vasalitate fa de primul. Din Ak-Orda fceau parte
inuturile amintite mai sus ce se aflau n bazinul sudic al flu viului Sr-Daria, precum i oraele aezate la Nord-Est de Marea
Arai, pn la rurile Iim i Sar-Su. Dup separarea Ak-Ordei,
termenul de Hoarda de Aur" e folosit n primul rnd pentru i nuturile Kok-Ordei. Prin urmare, atunci cnd se vorbete ntr'un
izvor privitor la evenimentele din secolul al XlV-lea despre
Ulusul Djuci, autorul are n vedere dou hoarde : Kok-Orda i
248
Ak-Orda. Comparnd izvoarele ruse cu cele musulmane, trebue s

observm c termenul Hoarda Albastr" care se ntlnete n
letopisee i n alte cronici ruseti nu corespunde cu numele
Kok-Orda", care se traduce n rusete prin Hoarda Albastr",
ci corespunde termenului Ok-Orda", adic Hoarda Alb". Am
vzut mai sus, c la sfritul secolului al XIN-lea i la nceputul
secolului al XlV-lea Ulusul Djuci s'a mprit n Kok-Orda i
Ak-Orda, care i avea fiecare dinastia sa proprie, reprezentat
prin descendenii lui Djuci, fiul cel mare al lui G ;inghis-han.
Chiar din primii ani ai formrii Ulusului Djuci i dup mprirea
sa n cele dou hoarde de care am vorbit, Kok-Orda forma, dup
autorii persani din secolele XV-XVII, aripa dreapt (baraunghar,
onkol) a armatei Ulusului Djuci, adic recruta din mijlocul populaiei sale nomade toate tumenele' ce fceau parte din componena
acestei aripi, iar Ak-Orda trebuia s dea oamenii pentru aripa
stng (djauneghar, solkol), adic furniza toate tumenele dela
aceast arip 2.
Perioada lui Uzbek-han (13121342) a constituit punctul
culminant al puterii militare a Hoardei de Aur. Puterea lui era
la fel de absolut pe tot cuprinsul vastelor sale posesiuni. Dup
Ibn Arabah un istoric arab din secolul al XV-leaconvoaiele
de crue strbteau n linite deplin, fr fric i fr pri mejdie", n decurs de trei luni de zile, distana dela Horezm i
pn n Crimeia. Nu era nevoie de a lua cu sine nici furaje pen tru cai i nici alimente pentru oamenii care nsoeau caravana.
Mai mult dect att, convoaiele nu luau cu ele nici cluze, deoarece n stepe i n regiunile agricole se afla o populaie nomad
i agricol destul de deas, dela care se puteau obine cu bani
toate cele necesare 3.
Din punctul de vedere al unui om din epoca feudal i cu
att mai mult din punctul de vedere al unui om din Orientul
musulman cuvintele lui Ibn Arabah constitue cea mai bun
dovad a puterii hanilor Hoardei de Aur din epoca lui Uzbec i
a predecesorului lui imediat, Tohta.
Dup moartea lui Uzbek-han, situaia din Ulusul Djuci a
nceput treptat s se schimbe. Ordinea temeinic a nceput s
1
Grupe de zece mii de ostai, de fapt ns totdeauna mai puin.

2 V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. II, pag. 232 (textul n limba
jersati), pag. 127 (traducerea n limba rus). (Anonimul lui Iskender" =
Vluin ad-Din Natanzi). Vezi deasemenea : Gaffari, pag. 270 (textul in
limba3 persan), pag. 211 (traducerea n limba rus).
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 460.
Nenelegerile dintre nobilii din Hoarda de Aur
249
slbeasc, datorit certurilor dinastice care au cptat aspectul

unor complicate turburri feudale.
Primele semne de decaden s'au ivit nc de pe vremea domniei lui Djanibek-han (13421357).
Att izvoarele orientale, ct i letopiseele ruseti idealizeaz
ntructva pe Djanibek-han, atribuindu-i aceleai nsuiri pozitive
ca si lui Uzbek. Anonimul lui Iskender" (Muin ad-Din Natanz ;)
de care am amintit mai sus subliniaz mai cu seam activitatea sa energic privitoare la consolidarea religiei mahome dane n Kok-Orda (adic n Hoarda de Aur), fapt care s'a ma nifestat prin ridicarea de medrese i de moschei, prin aducerea
de teologi, prin ncurajarea tiinelor (i n primul rnd a teolo giei) i prin ntrirea obiceiurilor i moravurilor civilizate 1 .
Autorul anonim al Istoriei eihului Uveis" un emir
din dinastia Djelairizilor 2 care era pe fa pentru independena
posesiunilor iraniene i pentru rezistena mpotriva ncercrilor
de uzurpare ale Ulusului Djuc scria cu privire la Djanibek:
ara [sa] a nflorit i puterea sa a sporit, dar el [Djanibek
A. /./ rvnea 'la Persia..." 3 .
Djanibek-han a urmat tradiia predecesorilor si hanii
Hoardei de Aur cu privire la Azerbaidjan 4 . Ca i Uzbekhan, Djanibek a cutat s nglobeze Azerbaidjanul n cuprinsul
posesiunilor sale. Lucrul acesta nu era greu de adus la ndepli nire, ntruct, dup moartea lui Abu-Said, n anul 1335, statul
Hulaghizilor s'a desmembrat. Azerbaidjanul a fost luat de Ciobanizi, o dinastie de origin turco-mongol. Un frate al emiru lui
Hasank, care ntemeiase dinastia i anume emirul Aref sau
cum mai era denumit, Melik Aref (13441356) a instituit n
Azerbaidjan un regim sever, care era bazat pe teroare i jaf.
Nemulumirile din Azerbaidjan au cuprins nu numai massele
populare, ci i cercurile stpnilor de domenii i ale negutori lor din Azerbaidjan. Autorul Istoriei eihului Uveis" relateaz
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 230 (textul n limba
persana), pag. 128 (traducerea n limba rus).
8
eihul Uveis a domnit peste Irak i Azerbaidjan ntre anii 1356
1374.
3
V. Q. Tiesenhausen, op. cit., voi. II, pag. 230 (textu! n limba
persan), pag. 101 (traducerea n limba rus).
* Problema relaiilor dintre Djucizi i Hulaghizi este tratat n modul
cel mai complect n lucrarea lui A. A. A 1 i - Z a d e, Bopt6a 3 O ; IOTOH Opbi
H rocyAapcTBa wibxaHOB 3a A3ep6aiia5KaH /Lupta Hoardei de Aur i a
statului llhanilor pentru Azerbaidjan], n I.A.N.Az. S.S.R., 1946, nr. 5 i 7.
250
c muli hadji ( n cazul de fa negutori) din Tabriz, Serahs,

Ardebil, Bailekan, Berda i Nahiceva" ' au venit la Djanibek-han
i l-au rugat s ia puterea n Azerbaidjan.
Probabil c Djanibek-han avea n Azerbaidjan un mare nu mr de oameni care-i erau devotai i care fceau propagand
n favoarea Djucizilor. Reprezentanii ulemalelor" * seinii,
kadiii i alii l-au susinut deosebit de energic. Este caracte ristic faptul c n urma asupririlor lui Melik Aref, celebrul kadi
Aluni ad-Din Berdai a plecat la Sarai-Berke i ntr'una din
predicile sale 1-a ndemnat pe Djanibek-han s organizeze o campanie mpotriva Tabrizului 2.
Istoricii persani, ncepnd cu Zein ad-Din de care am amintit
mai sus ne dau amnunte asupra acestei expediii a lui Dja nibekhan care s'a soldat prin nimicirea trupelor lui Melik Aref n
regiunea igurucului 3 (pune rezervat) din Udjan. Faptul
acesta a avut loc n anul Hegirei 758 (1357) 4 . Pentru un rstimp ce-i drept foarte scurt Azerbaidjanul a fost alipit la
LJlusul Djuci. Dovada exterioar a acestui eveniment o vedem n
faptul c Djanibek-han a nceput s bat monet i la Tabriz,
oraul principal din Azerbaidjan. Sub Uzbek-han (13121342),
se' bteau monete ale Hoardei de Aur la Srai, Bulgar, Moca,
Krm, Azov i Horezm" 5.
Pe vremea Iui Djanibek-han, s'au mai adugat la aceste localiti din Hoarda de Aur i Giilistanul i Noul Giilistan, iar
dincolo de fostele granie, Tabrzul. Totui, monetele lui Djanibekhan btute la Tabriz sunt foarte rare i se refer toate numai la
anul Hegirei 757 (=1356). Probabil c ulterior Djucizii n'au mai
btut monete n acest loc, deoarece, ncepnd cu Berdibek, care
s'a suit pe tron n anul Hegirei 758 (= 1357), nu mai
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 230 (textul n limba
persan), pag 1 . 101 (traducerea n limba rus).
* Ulema nvai, doctori n drept i teologie, membri ai clerului musulman N.R.
2
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., (vezi Z e i n a d - D i n , continua
torul lucrrii Tarih-i Guzide" [Istoria lui Guzide] a lui Hamd AII an
Kazvini), pag. 223 (textul n limba persan), pag. 94 (traducerea n
limba rus).
3
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., pag. 224 (textul n limba persan),
4
Anul Hegirei 758 = 25.XII. 1356 14.XII.1357.
6
P. S a v e I i e v, EicaTepHHOCJiaBCKHH KJian [Comoara din Ecaterinoslav], n TVO partea III, nr. 2, 1857, pag. 216. Marcov, HHBeiiTapHbiH
KaTajior MycyjibiuaHCKHX MOTOT SpMHTawa [Catalog-inventar de monetele
musulmane aflate la muzeul Ermitaj], pag. 444449 .
251
ntlnim monete cu numele su btute la Tabriz. In com paraie cu relatrile istoriografilor orientali din evul mediu,
monetele reprezint izvoare mai sigure, deoarece au un caracter
de document. nsui faptul baterii de monete de-ale lui Djanibek-han n anul Hegirei 757 la Tabriz e o dovad c trebue s
acordm mai mult valoare acestei date, dect celei indicate deizvoarele orientale (anul Hegirei 758) ca dat a cuceririi Azer baidjanului de ctre Djanibek. tim c Djanibek n'a stat mult
timp n Azerbaidjanul de curnd supus, deoarece treburile statului reclamau prezena lui acas i deaceea, lsnd pe fiul su
Berdibek ca lociitor n palatul lui Oldjaj-hatun' din Tabriz
s'a napoiat la Srai.
Aproape n tot cursul unui secol ntreg, hanii Hoardei deAur au tins la nglobarea Azerbaidjanului n statul lor. Azer
baidjanul, n special cel nordic (care formeaz astzi Azerbaidjanul Sovietic), i atrgea nu numai prin minunatele sale
puni de var i iarn (din Karabag i stepa Mugan), ci i
prin oraele i satele sale bogate, unde nfloreau din plin me teugul estor iei i anume al esturilor de ln i de mtase i
a covoarelor. Hanii Hoardei de Aur au fcut tot ce le-a stat n
putin pentru a-i determina pe Hulaghizi s le cedeze Azer baidjanul ; au adus fel de fel de argumente amintind ntrealtele c, potrivit unei nvoieli, li se cuvenea Arranul, adic
Azerbaidjanul de Nord, pentru c au luat parte la campania lui"
Hulagu-han din anul 1256 i au fcut expediii care n'au
fost ns totdeauna ncununate de succes, dar pn la Djanibek
ei n'au reuit s ocupe Azerbaidjanul. Se prea c se ajunsesen sfrit la apogeul puterii Hoardei de Aur : teritoriul ei sentinsese foarte mult, iar resursele sale materiale crescuser
ntr'un mod deosebit. i totui, faptele n'au confirmat acestesperane i ateptri att de fireti. Hoarda de aur nu se afla
n ascensiune, ci pe pragul decderii, al descompunerii i al
frmirii n domenii feudale. In snul societii feudale a Ulusului Djuci, se desfura demult un proces latent de sporire a
puterii nobililor, proces cu caracter centrifug. De fapt, acest pro ces a nceput nc din a doua jumtate a secolului al XHI-lea
i, n fond, nu s'a sfrit niciodat. S ne amintim de Nogai,
care jucase pe vremea hanilor Tulabuga (12871290) i Tohta
(12901312) rolul unui favorit atotputernic i fusese n.reali' H CTOPHH IlleHx-yBeHca [Istoria eihului Uveis"] [V. G. T i e s e nh au sen, op. cit., voi. II, pag. 231 (textul n limba persan), pag. 103 (traducerea n limba rus)].
252
tate stpnul absolut al Hoardei de Aur pn la nfrngerea i

moartea sa, care a avut loc n anul 1300. Abia dup aceasta a
reuit hanul Tohta s restabileasc, pentru scurt timp, ordinea
n,ar. Este caracteristic deasemenea c succesorul lui, Uzbek
de numele cruia se leag aspectele exterioare ale puterii
Hoardei de Aur s'a urcat pe tron n urma unei revolte de
palat i a unei f?rori sngeroase. Istoricii arabi i persani po vestesc cu toii e drept cu amnunte diferite despre pre luarea puterii supreme de ctre acesta. Uzbek nu era fiul lui
Tohta, ci un nepot al acestuia din urm i nu avea prin urmare
dreptul la tron. Sprijinit de influentul emir Kutlug Timur,
Uzbek a ucis, dup datele din Istoria eihului Uveis", pe
Ubasm' fiul lui Tohta, care fusese proclamat han de primul
dintre emiri. Pentru a-i consolida situaia i a scpa de du mani., el a hotrt s ucid o serie ntreag de og'ani i de
emiri influeni din jurul lui Tohta i partizani ai oglanului ucis.
A jucat un rol important i lupta partidelor dela curte n leg tur cu trecerea Hoardei de Aur la mahomedanism. Kutlug Ti mur, care 1-a susinut pe Uzbek, i-a cerut acestuia s treac pe
fa la noua religie i s ia msuKi riguroase mpotriva adver sarilor, care erau nc foarte puternici 2. Intr'un fel sau altul,
Uzbek-han a Juat puterea abia dup lupte ndrjite i snge roase purtate n snul aristrocraiei feudale dela curte. Exem plele artate mai sus de intrigi frecvente la curte, i n snul
aristocraiei seminomade i a celei statornice, n epoca de
maxim nflorire a Hoardei de Aur arat limpede contradic iile profunde care existau n interiorul statului i al societii
Hoardei de Aur. Puterea Hoardei de aur se sprijinea, n esen,
numai pe violen. Teritoriile sale erau locuite n ntregime de
popoare subjugate, care se aflau sub raportul cultural la un
nivel mult mai nalt dect acel al Ttarilor (Mongolilor) cuce ritori. Locuitorii din Horezm, Crimeia, Bulgar, Caucazul de
1
La.RaM ad-Din gsim trecui pe lista fiilor lui Tohta-han numai
trei nume Iabar, Iksar i Tukel-Buka. Probabil c s'a fcut o confuzie
fn citirea numelui Iksar i este posibil c acesta s se fi numit Ilhasar sau
poate i Ilbasm. Vezi : V. G. T i e s e n h a u s e n op. cit., voi. II, pag. 229
(textul n limba persan), pag. 100 (traducerea n limba rus).
2
Relatrile cele mai amnunite despre mprejurrile suirii pe tron a lui
Uzbek sef gsesc la continuatorul lui Raid ad-Din [Vezi V. G. T i e s e n
hausen, ap. cit., voi. II, pag. 244245 (textul n Jimba persan), pag. 141
traducerea n limba rus) precum i Ibn Kaldun V. G. Tiesenhausen,
op. cit., voi. I, pag. 371 (textul n limba arab), pag. 384385 (traducerea
in limba rus)].
25$
Nord att cei dela sate ct i trgoveii aveau un trecut

de cultur i o via economic i cultural bogat. Sub stp nirea hanilor Hoardei de Aur ei au continuat s se desvolte, cu
toate c erau lipsii de conductorii lor proprii, i de dreptul de
a dispune de persoana lor, de averea lor i ndeosebi de roadele
muncii lor. Nici cultivatorii de pmnt, nici meteugarii i nici
oamenii cu carte nu puteau fi siguri c nu vor fi deportai i c
nu li se va lua averea, n afar de impozitele i drile grele la
care erau supui. Nu mai trebue subliniat c n acest mediu stpnirea Hoardei de Aur s'a exercitat totdeauna prin silnicie, fapt
pentru care i atrsese ura general. Excepii se ntlneau mar
ales n rndul nobilimii dela ar i a negutorilor, acei urtaki
bogai dintre care muli erau legai de dinastia hanului prin
interesele de comer, deoarece att hanii ct i oglanii parti cipau cu partea lor la finanarea comerului cu caravane. Pe
lng regiunile populate i cu caracter agricol, Ulusul Djuci
cuprindea i stepe uriae, unde tria o parte considerabil a
nomazilor Turci, Mongoli turcizai i Mongoli'.
Din punct de vedere numeric, populaia nomad a Ulusului
Djuci nu depea poate pe cea sedentar, dei pe trm politic
ea juca rolul precumpnitor. Dregtorii statului erau alei din
rndul reprezentanilor acestei nobili-mi, cum era cazul cu emirii,
begii i noianii2 ce se aflau n fruntea diferitelor triburi nomade,
avnd calitatea de mingghan-u noiani, tiimen-u noiani sau ch:'ar
de cpetenii militare mai mari, n diferitele corpuri ale armatei
Hoardei de Aur (la centru i la aripi). Unii dintre ei triau la
curtea hanului i comandau diferite pri din armata sa, condu ceau departamente ale administraiei centrale, alii erau guvernatori n Bulgar, Crimeia, Horezm i n alte regiuni ale rii,
iar a treia categorie tria n step, n calitate de cpetenii ale
diferitelor triburi Kungrai, Mangi, etc. Toi acetia erau
legai prin simplul fapt c erau nobili nomazi sau seminomazi i :
semisede-ntari, toi erau capricioi, ncpnai i cutau s fie
ct se poate de autonomi n cercul lor i uneori chiar complect
independeni, iar n timpul domniei hanilor slabi ei ridicau capul,
1
In cele ce urmeaz, ne vom opri amnunit asupra componenei etnice
a Mongolilor din aa numitul Det-i Kpciak, cum se numeau celebrele stepe
ale Ulusului Djuci.
2
Aceti trei termeni (arab, turc i mongol) din secolele XIIIXIV n
semnau acela lucru, indicnd pe repreEentanii de frunte ai nobilimii militare
nomade sau seminomade.
254
urzeau intrigi i organizau (desigur atunci cnd mprejurrile

erau favorabile) revolte de palat, etc.
Cu toate aceste trsturi comune, existau deosebiri esen iale n snul lor, n primul rnd cu privire la atitudinea fa
de orae i fa de regiunile agricole civilizate. Unii dintre ei
erau legai de acestea prin proprietatea personal i prin par ticipare la viaa lor, deaceea erau nclinai s treac la mahomedanism ; alii considerau, dimpotriv, c cea mai bun no bilime este cea care ducea o via nomad de cresctori de vite
i care lua dri i dijme dela regiunile sedentare subjugate.
Aceste divergene de preri se transmiteau involuntar mediului
<Jela curte i se manifestau n viaa politic uneori prin ciocniri
foarte violente.
Din toate cele expuse mai sus, reiese limpede c ordinea
i linitea despre care amintete Ibn Arabah erau, n esen,
doar un fenomen aparent i deci temporar. Era nevoie doar de
cteva lovituri nensemnate sau chiar numai zguduiri pentru ca
toate aceste contradicii latente s fie puse un aciune i s iz bucneasc turburri n Hoarda de Aur. Anul 1356, cnd Djanibekhan a ocupat Azerbaidjanul i capitala acestuia, Tabrizul, trebue
considerat ca ultimul an de stpnire ferm i de linite n
Hoarda de Aur.
Dar s revenim la evenimentele din perioada aceasta. Am
vzut mai sus c Djanibek-han a predat fiului su Berdibek
conducerea Azerbaidjanului, iar el nsui s'a ndreptat spre ca pitala sa. Pe drum, s'a mbolnvit i a murit mai nainte de a
ajunge acas. Majoritatea izvoarelor att cele musulmane
ct i cele ruse relateaz c el a fost ucis din ndemnul fiului
su Berdibek i numai puine izvoare spun c moartea Iui s'ar
datora unei boli. Descrierea cea mai amnunit asupra morii
lui Djanibek-han o gsim la Anonimul lui Iskender" (Muin
ad-Din Natanzi). Dup relatarea acestuia din urm, atunci
cnd s'a vzut c Djanibek e foarte grav bolnav, Toglu-Bai, unul
din principalii si emiri, a trimis o scrisoare lui Berdibek la
Tabriz, rugndu-1 s vin n grab pentru a obine titlul de mprat n cazul morii hanului. Berdibek, care era nsetat de pu tere, a plecat de ndat, dei nu avea pentru aceasta nvoirea
tatlui su.
Atunci cnd Berdibek i-a fcut apariia n tabra tatlui
su, dincolo de Derbent, pe drumul spre Sarai-Berke, acesta
se fcuse mai bine. Unul dintre cei din preajma hanului 1-a
ntiinat despre sosirea fiului su. Djanibek s'a suprat i a
255
hotrt s se sftuiasc cu Toglu-Bai de care am vorbit mai

sus fr a bnui c acesta este vinovat de sosirea lui Ber dibek. Toglu-Bai, care se temea c va fi tras la rspundere, a
ieit din cortul nanului sub pretextul de a cerceta faptul i s'a
ntors la han dup ctva timp nsoit de mai muli oameni i
l-au ucis n cort, pe covor. Imediat dup aceea, a fost introdus
i Berdibek, iar emirii aflai n tabr au nceput s fie adui
la faa locului pentru a presta jurmnt. Toi cei care au refuzat
s presteze jurmnt fa de Berdibek au fost ucii pe acela
covor
O relatare interesant ni s'a pstrat ntr'un letopise rus.
Letopiseul lui Nicon sau al Patriarhului spune cu privire la
anul 6865 (1357) : ,,In anul acela, nu s'au terminat glcevile
din Hoard, ci mai vrtos au nceput s se ntind". Mai de parte, se arat c Dj.anibek avea un tiknen-u noian cu numele
Tovlubii, care nu este altul dect Togilu-Bai (Toglu-bii) de care
am amintit mai sus. El era nelept, viclean i avea mare trecere.
Dorind s ocupe primul loc n Hoarda de Aur, el a nceput s
opteasc lui BerdiBek, fiul lui Djanibek mprat, ludndu-1 i
ridicndu-1 n slvi i cuvntnd astfel ' A sosit vremea ca tu s
domneti peste mprie, i<ar pentru itatl' (tu a venit timpul s
prseasc scaunul domniei. In felul acesta, Tovlubii 1-a convins pe Berdibek s-i ucid tatl. Conspiratorii au atras de
partea lor numeroi cneji ai Hoardei", fgduindu-le diferite
avantaje. Dup ce totul a fost pregtit, ei au venit la Djanibek
i l-au sugrumat 2 . Dup aceea, Berdibek s'a urcat pe tron n
locul lui i a ucis doisprezece frai ai si; nemernicii de cneji
' V. G. T i e s e n h a u sen, op. cit., yol. II, pag. 293 (textul n limba
persan), pag. 128129 (traducerea n limba rus). Ibn Kaldun n'a fost
informat att de amnunit asupra mprejurrilor n care a avut loc moartea
Iui Djanibek i red pe scurt dou versiuni una privitoare la moartea naiural a lui Djanibek n unma unei boli, iar ia doua la asasinarea lui. Ultima
versiune arat c n timpul bolii sale 1, Djanibek fusese pus n lanuri. V. G.
T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 389, nota 2).
2
PSRL, voi. X, HHKOHOBCKan jie-roriHCb [Letopiseul lui Nicon], pag
229. Letopiseul din Rogojscoe d o descriere foarte scurt a acestui eve
niment, expunnd ns desfurarea evenimentelor la fel ca Anonimul lui
Iskender", adic Djanibek, dup ce a cucerit Misirul i a pus ca guvernator
pe Berdibek, s'a ntors acas i avnd pe drum o vedenie a czut bolnav
i l-au cuprins furiile". Bendi'bek a fost chemat la tabra tatlui su i, dup
ce s'a neles cu nobilii, ,,a ucis pe tatl su i pe fraii si". (PSRL)
voi. XV, fasc. 1, PorojKCKHH jieTonnceu {Letopiseul din Rogojscoe], 1922,
pag. 66).
:
.............
256
i povuitorul i favoritul su Tovlubii l-au fcut s-i omoare

pe tatl i pe fraii si..."
Uciderea lui Djanibek-han a avut consecine considerabile
n desvoltarea ulterioar a Ulusului Djuci. Berdibek, dup cum
rezult din cele ce s'au petrecut cu ocazia suirii pe tron, n'a fost
susinut de toi emirii dela curte. Principalele fore ale nobililor
s'au pus n micare cu o repeziciune uimitoare. In Hoarda de
Aur a nceput rzboiul civil i totodat i descompunerea aces tui stat, care pruse pn atunci att de puternic. Nemulu mirile mpotriva lui Berdibek care se manifestau n primul
rnd n snul nobilimii militare a Hoardei de Aur erau foarte
mari i acesta a fost ucis de Kulna, unul din pretendenii ia
tronul hanilor. Izvoarele scrise ' arat c Berdibek a domnit n
total doar trei ani, dei aceast relatare se afl n contradicie
cu materialele furnizate de numismatic. Se admite c Berdibek
a domnit dela 1357 pn la 1359.
Totui tezaurul dela Tetiuseoe conine monete ale lui
Berdibek care au fost btute i mai trziu una care a fost b tut. n Gulistan, n anul Hegirei 761 (23.XI.135911.XI.1360)
i o alt monet n Noul Srai n anul Hegirei 762 (=1 1 .XI.
136031. X. 1362) 2. Prin urmare, suntem ntr'o oarecare msur 3
ndreptii s prelungim domnia lui Berdibek cu nc doi ani,
cptnd prin urmare intervalul 13571361. Pentru a ne da seama ce fel de domnie a fost aceasta, e suficient s ne amintim de
cuvintele lui P. Saveliev, dup care ntlnim n anul Hegirei 762
unul dup altul numele a cinci hani, imprimate pe monete n acea ora i anume numele lui Berdibek, Hizr, Timur-Hodja, Ordumelik i Kildi-Bek" 4. Este greu s punem n concordan datele
monetelor cu relatrile izvoarelor scrise, cci din acestea din
urm reiese c Berdibek a fost ucis de fratele i rivalul' su Kulna,
ale crui monete au numai datele anilor Hegirei 760 i 761.
In anul Hegirei 762, Kulna nu mai btea monete, deoarece a
fost ucis de Navruz, care era tot un frate de-al lui. De altfel.
1
I b n K a 1 d u n (V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 389;
Anonimul lui Iskender" (V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. II, pag. 233).
(Textul n limba persan), pag. 129 (textul n limba rus). Haider Razi.
(V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 272 (textul n limba persan),
2
P. S a v e l i e v , TeTioiHCKiift Kjiaa /Tezaurul dela Tetiuscoe/ n
TVO, partea a IlI-a, fasc. 3, 1858, pag. 391392.
3
Spun ntr'o oarecare msur", ntruct nu este exclus posibilitatea
ca monetele cu numele lui Berdibek s fi fost btute i dup moartea acestuia.
4
P. S a v e 1 i e v, op. cit., pag. 392.
257
aceast contradicie ar putea fi eliminat dac s'ar gsi monete

cu numele lui Kulna, btute n anul Hegirei 762.
Uciderea lui Kulna a ascuit i mai mult luptele interne
din snul Hoardei de Aur. In decurs de douzeci de ani din
1360 pn n 1380, adic cu un an nainte de venirea la putere
a lui Tohtam n Hoarda de Aur s'au perindat peste 25 de
hani, care s'au luptat ntre ei. Numele acestor hani ne sunt cu noscute att din izvoarele musulmane, ct i din letopiseele ru seti, dar n primul rnd le cunoiatem din monete, deoarece fiecare din aceti hani chiar i simpli pretendeni bteau
monete cu numele lor i atunci cnd teritoriile pe care le stp neau formau doar o parte foarte redus din Ulusul Djuci.
Caracteristic este faptul c letopiseele ruse redau mai complect dect cronicile musulmane evenimentele acestei perioade
de douzeci de ani din istoria Hoardei de Aur.
Nu tim cine a detronat pe Kuina. Letopiseele ruseti
n care acesta este cunoscut sub numele de Kulpa afirm c
el a ucis pe Berdibek i c, sprijinit de susintorii si, a pus
mna pe putere. Din faptul baterii ide monete cu numele su la
Giilistan, la Noul Srai adic la Sarai-Berke la Azak' i la
Horezm n anii Hegirei 760761, se pare c el a domnit chiar i
numai pentru puin vreme peste o parte foarte ntins din Hoarda de Aur. Pe lng aceasta, faptul c n aceiai ani 760
(=1358-1359) i, 761 (=1359) i n aceleai localiti
--Azak, Giilistan i Noul Srai a btut monete cu numele
su i Nauruz, cunoscut n letopiseul rus n transcripia Navrus,
indic faptul c puterea lui Kulna a fost foarte nesigur i c
Nauruz i-a luat o regiune dup alta. In izvoarele musulmane se
vorbete foarte puin despre Nauruz. Nizam ad-Din ami,
enumernd hanii din Det-i-Kpciak, l aeaz pe Nauruz dup
Kildibek, dar naintea lui Cerkez 2, ifr a da cu privire la el alte
informaii. eref ad-Din Aii Iezdi precum i autorul
Genealogiei Turcilor" n lista sa mai complect a hanilor l
aeaz deasemenea pe Nauruz, ntre Kildibek i Cerkez 3.
In anul 1361, Nauruz a fost ucis. Cea mai amnunit re latare despre mprejurrile morii sale, ct i despre domnia
ucigaului su se gsete, pe de o parte, n letopiseele ruseti
1
Citirea acestei monete nu poate fi totui considerat ca absolut co
rect. Vezi P. S a v e 1 i ev, TeTiomcKHH KJiaa [Tezaurul dela Tetiuscoe], n
TVO, partea a IlI-a, fasc. 3, 1858, pag. 393.
. .
N i z a m a d - D i n a m i , ed. Tauer 1937, pag. XIII.
3
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 146 ; pag. 207, nota 1.
17 Hoarda de Aur
258
i pe de alt parte la Anonimul lui Iskender" (Muin ad-Din

IVatanzi) ; In iacei an (n 6868= 13601361) dup cum re lateaz autorul letopiseului lui Nicon ia venit din prile rs ritului din Zaiait un mprat pe nume Hidr pentru a lua domnia
peste fara Volgii i el a fost chemat prin trdare de cnejii Hoar dei din ara Volgii, care trimiseser n tain soli la Hidr, mp ratul din Zaiait, trdnd pe fa pe mpratul lor Nauruz din
ara Volgii" K
In urma acestor tratative tainice, Nauruz a fost predat n
minile lui Hidr, care l-ia ucis mpreun cu soia sa, Taidulahatun, iar mpreun cu ei a ucis i pe acei cneji" ai Hoardei
de Aur care rmseser credincioi lui Nauruz. Aceast perioad
turbure den istoria Hoardei a fost deosebit de favorabil Rusiei.
Hanii rivali au nceput ei nii s aib nevoie de sprijinul cne jilor, rui i lituanieni, deaceea au aprut printre pretendenii
ttari diferite grupe, care cutau legturi cnd cu Moscova, cnd
cu cnejii de Suzdal, cnd cu Lituania.
In astfel de mprejurri, \a venit la putere dup relatrile
letopiseelor ruseti noul han din Srai pe nume Kidr. Faptul
acesta a avut Ioc n anii 13601361. S vedem ce ne spun n
aceast privin izvoarele musulmane. Din Anonimul lui Iskender", aflm c Hzr (Kidr a fost un oglian din Ak-Orda, fiul
lui Sas-Buka, un han al Ak-Ordei). In perioada n care au avut
ioc toate aceste turburri, hanul Ak-Ordei a fost Cimtai, care a
domnit timp de aptesprezece ani. Curnd dup anul 1360, emirii
Kok-Ordei (Hoarda de Aur) i-au propus s primeasc i tronul
dela Srai, dar el a refuzat i a trimis n locul su pe un frate
al su, Orda-eih. Cltoria aceasta i-a fost fatal, deoarece
curnd dup aceea a pierit, fiind ucis acolo. Atunci a aprut pe
arena politic Hzr (Kidr). La Anonimul lui Iskender", nu g sim nicun fel de amnunte cu privire la suirea pe tron a lui
Hzr, aa c relatrile letopiseului reprezint singura tire n
aceast privin. Anonimul lui Iskender" ne arat c Hzr a
domnit doar un an 2 , fr a se indica ns anul. Letopiseul
rus indic greit anul 6868 (=13601361) ca dat >a isuirii pe tron
a lui Kidr (Hzr). Interesant este c monetele cu numele lui
Hzr au fosi btute n anii Hegirei 760 (~ 13591360) i 762
1
HHKOHOBCKafl JieTonHCb [Letopiseul lui Nicon/, pag. 232. Vezi deaemenea : PorojKcraft jieToriHceu [Letopiseul din Rogojscoe], pag. 70". Relaarea este sumar i nu conine niciun fel de amnunte interesante.
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 234235 (textul n
imba persan), pag. 130 (traducerea n limba rus).
259
{= 13601361) 1,.fapt care ne ndreptete s datm suirea pe

tron a acestui han cu un an mai devreme. De altfel, ca rival
al lui Nauruz-han, Hzr putea s nceap baterea monetelor
nc nainte de uciderea acestuia. Hzr i-a btut monetele i
la Giilistan, Belad Gtilistan, Noul Srai, Horezm i Azak, ceeace
arat ct de considerabil era ntinderea teritoriului ce se afl
n stpnirea acestui han.
Probabil c Hzr a cutat s introduc n Hoard o ordine
riguroas, a intervenit cu energie n treburile Rusiei, a trimis
trei soli i a chemat la el pe marele cneaz de Moscova, Dimitrie
Ivanovici, care a fost denumit mai trziu Donscoi. Pe atunci, se
aflau la Hoard i ali cneji rui, ca, de pild, marele cneaz An drei Constantinovici de Suzd,al din Vladimir, fratele su din
Nijni Novgorod, cneazul Constantin de Rostov i cneazul Minai!
de Iaroslavl. Dar Hzr (Kidr) n'a izbutit s opreasc turburrile
i s introduc n stat ordinea necesar, deoarece a czut jertf,
mpreun cu fiul su mai mic, unui complot organizat de Te-mirHozia adic de Timur-Hodja fiul cel mai mare al lui Hzr 2 .
Timur-Hodja a domnit n total cinci sptmni 3 i a btut
monete la Noul Srai n anul Hegirei 762 (=13601361).
Rzboiul civil din Hoarda de Aur atinsese pe vremea aceea
punctul culminant. Pe lng pretendenii din dinastia lui Ginghis, apare un pretendent la domnie, ieit din rndurile nobili mii militariste mongole. Acesta a fost celebrul emir al Hoardei
de Aur, Mamai. Dup relatrile lui Ibn Kaldun, Mamai a jucat
n Hoarda de Aur, pe vremea lui Berdibek, un rol de seam i 'i
condus toate treburile acestuia, lund n cstorie pe fiica lui 4
Istoricii orientali ne dau foarte puine informaii cu privire la
Mamai i izvorul principal referitor la istoria Hoardei de Aur
n perioada 13601370 l constitue letopiseele ruseti i datele
numismaticii. Letopiseul lui Nicon ne arat ntr'un mod destul
de plastic mprejurrile n oare venit la putere acesta. Chiar dm
primele zile ale domniei sale, Temir Hozia (Timur-Hodja) i-a
atras dumnia multor emiri din Hoarda de Aur.
In anul acela povestete letopiseul un cneaz si
Hoardei, cptenia peste zece mii, Mamai, s'a ridicat cu ur
1
A. M a r c o v, HHBeHTapHHH MTajior MycyjibMaHCKHx McmeT
[Catalog-inventar
de monetele musulmane aflate la Ermitaj], pag. 464.
2
Letopiseul din Rogojscoe d o alt versiune n legtur cu uciderea
lui Kidr. El a fost ucis de fratele su Murut. PonmcKM jieToraceu, [Leto
piseul3 din Rogojscoe], pag\ 70.

HHKOHOBCKaa jie-ronifCb [Letopiseul lui Nicon], pag. 233.
4
V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. I, pag. 389.
17*
260
mpotriva mpratului su i era foarte puternic". Ridicndu-se

mpotriva hanului, Mamai a proclamat ca han pe Avdula (Abdallah), unul din descendenii lui Uzbek-han i, lucrnd n nu mele su, a nceput o aciune hotrt mpotriva lui TimirHodja. Letopiseele ne relateaz c pe vremea aceea a fost rz boi mare i a fost i glceava mare n Hoard."
Unul d ;n hanii rivali, Timur-Hodja, ascunzndu-se de Mamai, a fugit peste Volga i a fost ucis. Mamai ajunse stpnul
situaiei n Hoard, dar nefcand parte din dinastia lui Ginghis
nu putea s capete titlul de han i s'a mulumit s exercite doar
o putere de fapt, iar pentru salvarea aparenelor a aezat C3
han pe neputinciosul Avdula (Abdallah) de care am amintit
mai sus. Dup letopiseul lui Nicon, faptul acesta s'a petrecut
n anul 1362 '. Pe vremea lui Mamai, monetele au fost btute
chiar dela nceput n numele lui Abdallah. S'a pstrat pn n
vremea noastr prima monet nendoielnic cu numele lui Abdallah, avnd ca dat anul Hegirei 764 ( = 21.XI.136210.X.
1363), fapt ciare vine s confirme relatrile letopiseului 2. Cea
mai mare parte dintre monetele ce purtau numele lui Abdallah
au fost btute n Hoard, adic n tabra hanului. Aceasta se
explic prin faptul c centrele oreneti din regiunea Volgii
n special Sarai-Berke au aparinut numai pentru scurt timp
lui Abdallah i protectorului su, tiimen-u noianul Mamai. In
afar de Hoard, monete de-ale lui Abdallah au mai fost btute
i la Azak, Noul Srai i Ianghiehr (Oraul Nou) din Horezrn.
Mamai a trebuit s poarte lupte ndelungate n interiorul
Hoardei de Aur pentru unificarea statului. La un moment dat,
Mamai i Abdallah au avut un rival puternic n persoana lui
Kildibek despre care vorbete atta letopiseul 3 i monetele purtnd numele su au ajuns pn la noi. Aceste monete au
fost btute n anii Hegirei 762 (= 13601361) i 763 ( 1361
1362).
Chiar aceste date ne arat c Kildibek a nceput s bata
monete aproape cu un an mai devreme dect Abdallah i ca n
orice caz mai nainte ca Mamai s fi preluat de fapt puterea
asupra celei mai mari pri a teritoriului Hoardei de Aur. Prin
urmare, la un moment dat Kildibek a fost rivalul lui Hzr i
1
PSRL, voi. X, pag. 233.

2 In catalogul lui A. Marcov, este trecut o monet cu numele lui Ab
dallah, btut Ia Noul Srai n anul Hegirei 762 ( 13601361), dar moneta este ndoelnic, deoarece a fost btut cu o stan veche inversat"
(A. Marcov,
op. cit., pag. 468469).
3
26 J
Timur-Hodja, dela care ni s'au pstrat monete btute n anul

Hegirei 762 (=13601361). Judecnd dup datele letopiseu lui
i ale monetelor, Kildibek a fost ucis n anul 1362. Letopise ul
din Rogojscoe relateaz n legtur cu moartea acestuia urmtoarele fapte: In Hoard s'au ivit astfel de glcevi, nct
Murut, fiul lui Hdr, se afla pe un mal al Volgii, iar pe cellalt
mal era Kildibek i au purces ei unu] asupra altuia i Kildibek
a fost ucis"'.
i astfel a aprut n anul acela un nou rival al lui Mamai
i Abdallah n persoana lui Murid de care am amintit mai sus
sau cum l numete letopiseul lui Nicon Amurat Hdr,
fratele mpratului, 2 care a ocupat Saraiul, capitala Hoardei de
Aur. Turburrile tot mai intense au nceput s se ntind, fapt
care este semnalat i de cronicari cnd vorbesc de anul 1362.
Regiuni ntregi se separ de statul Hoardei de Aur. Bulat
Temir, un cneaz al Hoardei, a luat Bulgarul i toate cetile de
pe Volga i a luat toate ulusurile i a luat ntregul drum al
Volgii".
Desprinderea Bulgarului, mpreun cu acapararea de ctre
Bulat-Temir (Pulad-Temir) a comerului de pe Volga i a cilor
mili-tare- a dat desigur o grea 'lovitur dat unitii Hoardei de
Aur. Dup aceea, un alt oglan al Hoardei Togai a venit dela
Bezdej i a ocupat Naruciad i ntreag aceast ar i a rmas
acolo de sine stttor" 3. Prin inutul Naruciadului, trebue neleas regiunea ruilui Moca 4 care era populat de Mo-rdvini.
In Rusia erau urmrite cu o deosebit atenie evenimentele
care aveau loc n Hoarda de Aur. Cronicarul descrie n mod
plastic stpnirea n doi care a avut loc, judecnd dup monetele
din anii Hegirei 762 ( = 13601361) pn n 764 ( = 1362
1363) inclusiv. Au fost pe vremea aceea doi mprai n m pria Volgii, mpratul Avdula al Hoardei lui Mamai, pe care
1
PSRL, voi. XV, fasc .1. POIWKCKHH JieTonnceu [Letopiseul din Rogojscoe], 1922, pag. 73. Letopiseul din Rogojscoe numete1 greit pe Murid
fiu al lui Hdr [vezi Anonimul lui Iskender" (V. G. T i e s e n h a u s e n,f op.
cit., voi. II, pag. 130)].
* PSRL, voi. X, pag. 233. Letopiseul lui Nicon l numete greit pe
Amurat frate al lui Hdr [vezi ,.Anonimul lui Iskender" (V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. II, pag. 130) ]. Murid era fiul lui Orda-eih un fiu
al lui Erzen i aparinea prin urmare oglanilor Ak-Ordei.
In ceeace privete lacul unde se afl Bezdej, vezi A. N. Nasono v,
MoHrojiu H Pycb [Ttarii i Rusia], pag. 120, nota 1. Bezdej era situat la
Nord de Sarai-Berke.
* Vezi bibliografia problemei n cartea lui A. N. Nasonov pe care am
amintit-o mai sus pag. 123, nota 1.
262
1-a numit mprat n Hoarda sa cneazul Mamai, cpetenia peste

zece mii, iar al doilea mprat era Amurat, avnd de partea sa
pe cnejii din Srai. i astfel, aceti doi mprai i aceste dou
Hoarde au avut puin pace ntre ele, trind n vrajb i
rzboindu-se ntre ele" '. Amurad sau Murid cum este numit pe
monete a btut monete cu numele su la Belad Giilistan,
la Noul Srai i la Belad-Gulistan de lng Srai B. Dup cum
vedem din legturile sale cu cnejii rui, el a reprezentat la un
moment dat o considerabil for real, de care trebuia s se
in seama. Totui, pe vremea aceea, lupta pentru impunerea
vreunui han nu s'a limitat numai la cei doi hani, Murid i Abdallah. In anul Hegirei 764 (=13621363), Mir Pulad a btut
monete la Noul Srai, de unde rezult c nsi capitala, Srai
(Sarai-Berke Noul Srai) ia fost pierdut ctva timp de Mu rid. Probabil*c lupta pentru capital a fost tot timpul dus cu
intensitate, iar victoria n'a fost .mereu de partea hanilor din
Srai, dup cum rezult din faiptul c n anul Hegirei 764 Abdallah a reuit i el s bat rnonet 'la Noul Srai. Sarai-Berke a
trecut n repetate rnduri din mn n mn. Caracteristic este
faptul c nu exist monete cu numele lui Abdallah btute la
Noul Srai dup anul Hegirei 764. Cele din urm monete ale lui
Abdallah dateaz din anul Hegirei 771 (=13691370). Aa
dar, Abdallah (adic de fapt Mamai), n'a stpnit Sarai-Berke
dup anul Hegirei 764.
Letopiseele ruseti nu ne spun nimic asupra faptului cnd
i cum a murit Amurat (Murid). In Anonimul lui Iskender",
exist informaii cu privire la faptul c Murid era fiul lui Qrdaeih de care arn amintit mai sus din ramura Djucizilor AkOrdei. Autorul Anonimului lui Iskender" nu ne spune totui nimic
despre anii n care acesta a domnit la Sarai-Berke, remar cnd
doar c el a domnit trei ani, ceeace coincide perfect cu datele de
pe monete, deoarece Murid a btut monete ntre anii He-gjrei
762764 .La fel ca majoritatea hanilor Hoardei de Aur din
perioada aceea turbure, el a murit ucis de o mn crimina l.
Murid a fost asasinat de primul su emir, Ilias, fiul lui Mogu-Buka,
de care amintesc letopiseele ruseti 3. Dup relatrile ace-luia
autor, tronul Saraiului a lost ocupat imediat de Aziz-han, fiul lui
Tirraur-Hodja 4, nepotul lui Orda-eih. El a domnit tot trei ani
1

A. Mareov, op. cit., pag. 467468.
3
HHKOHOBCKan jieTonHCb [Letopiseul lui Nicon], pag. 232.
4
V, G. Ti e s e n h a u s en, op. cit., voi. II, pag. 235 (Textul n limba
2
263
ani ca rival al lui Abdallah* Datele numismaticii aduc unele

rectificri la relatrile Anonimului lui Iskender". Aziz-hn a
domnit ntr'adevr trei ani, dar nu ncepnd din anul Hegirei 764
(=13621363) ci ncepnd din anul 766 pn n 768
(=13641367) 2. In felul aces-ta, Aziz-han n'a intrat de ndat
n Srai, ci abia dup un anumit interval de timp. In orice caz,
e! nu se gsea acolo n anul Hegirei 765 (=13631364), cci
altfel i-ar fi btut monetele sale n acel an la Noul Srai dei
se prea poate c ele s nu fi ajuns pn la noi. Aziz-han a b tut monetele sale n aceleai locuri ca i Murid, adic n Giilistan, Belad-Gulistan, Noul Srai i Srai 3 .
Mamai i Abdallah, hanul pus de el, au fost turburai ntr'una de diferii rivali. Dup moartea lui Aziz-han 4 , a mai
btut monete n Hoarda de Aur n afar de Abdallah i
Djanibek al II-lea 5, ntre anii Hegirei 767768 (= 13651367).
Pe niciuna din cele 29 monete care au ajuns pn la noi nu
este indicat locul emiterii, ceaaee este un indiciu asupra situa:
iei sale nesigure n Hoard. Caracteristic este faptul c exista
mai multe monete de-ale lui Pulad-Temir (Timur), de care ara
amintit mai sus i care a ocupat Bulgarul nc din anul 1362.
In anul Hegirei 768 (=13661367), el a btut o monet :n
amintirea lui Djanibek-han 6 , fr a indica ns locul emiterii.
Acest fapt n sine este deosebit de semnificativ, deoarece arat c
Pulad-Tamir a recunoscut suveranitatea hanului din Srai, care
era dac nu de fapt, cel puin de drept Djanibek al II-lea.
Orict de serioase ar fi fost glcevile" din Hoard, Mamai m preun cu hanul Abdallah, nscunat de el, s'a ridicat totui
deasupra celorlali la sfritul deceniului al aptelea al secolu lui al XlV-lea. Nu tim care au fost 'mprejurrile n care Ab
dallah a prsit scena politic i nici dac a murit de moarte
natural siau dac a fost asasinat. tim doar c ncepnd '.n
anul Hegirei 771 ( = 13691370) n'au mai fost btute moneie
cu numele su.
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 235 (Textul n limba
2
A. Marcov, op. cit., pag. 471.
3
Idem, pag. 471472.
4
Aziz-han a fost i el ucis ; vezi V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit.,
voi. III, pag. ?35 (textul n limba persan), pag. 130131 (traducerea n
limba rus).
6
A. M a r c o v , op. cit., pag. 472.
6
P. S a v e 1 i e v, TeTronicKHH oa/i
[Tezaurul dela Tetiuscoe], n
TVO partea a IlI-a, 1858, pag. 400.
264
Hoarda de. Aur si decderea ei
-.: Refefindu-se la anul 6878 (1370), letopiseul lui Nicon relateaz c ,,cneazul Mamai din Hoard a aezat pe tron la el
n Hoard pe un ialt mprat i anume pe Mamat Soltan" '.
Letopiseul din Rogojscoe, pe care se bazeaz letopiseul lui
Nicon, povestete acest eveniment folosindu-se aproape de aceleai expresii i d aceeai dat i anume anul 6878 (1370) 2
i ntr'adevr, prima monet cu numele celui de al doilea han
ridicat de Mamai a fost btut n Hoard n anul Hegirei 771
( = 13691370). Numele celui de al doilea han ridicat de Mamai
poate fi citit pe unele monete sub forma Ghiias ad-Din Muhammed-han, pe altele Muhammed-han, iar pe altele Ghiias ad-Din
Bulak-han, iar uneori pur i simplu Bulak-han. El i-a btut
monetele n Hoard, la Hadji Tarhan (Astrahan), Noul Madjar
i Noul Crm. Nu gsim nicio singur monet btut La Noul
Srai sau n Giilistan 3 . Acest din urm fapt arat n mod precis
c n ciuda tuturor succeselor sale, Mamai n'a putut pn la
sfritul domniei sale s mai pun stpnire n mod ferm pe SaraiBerke, capitala statului. Dac cercetm lista hanilor Hoardei
de Aur care erau rivali n regiunea Volgii, nu putem s nu
observm c majoritatea erau originari din Ak-Orda i anume
din acea ramur ,a Ak-Ordei care aparinea Djucizilor. Aa au
fost, de pild, hanii Hzr (Kidr), Ternir Hodja, Murid (murat) i
Aziz-han (Azis-han), care au domnit n perioada anilor 1360
1370. Toi acetia sunt venii din rsrit, din Ak-Orda, adic din
aripa . stng a armatei Ulsului Djuci. Chiar i numai aceast
mprejurare arat ct de mare era interesul pe care-! purta curtea
din Ak-Orda i nobilimea de aici pentru destinele Hoardei de Aur.
In deceniul urmtor, acest interes al Ak-Ordei pentru treburile
Hoardei de Aur, i odat cu el i aciunile corespunztoare, va
crete i mai mult.
Am vzut mai sus c n Rusia erau urmrite cu atenie

gloevile" (turburrile) din Hoarda de Aur. Cnejii mai clar1
PSRL, voi. XI, HHKOHOBCKaa jieTormcfa [Letopiseul lui Nicon], pag.
12, (sub anul 6878).
2 PSRL, voi. XV, fasc. 1, PorojKCKiift ;ieTonnceu [Letopiseul din Ro
gojscoe], pag. 92.
3
Ultima monet cu numele lui Muhammed-Bulak, care a ajuns pn
la noi, a fost btut la Hadji Tarhan (Astrahan) i poart ca dat anul
Hegirei 782 (= 13801381). Dup aceea, au fost btute monete cu numele
lui Tohtami. A. M a r c o v, op. cit., pag. 476.
265
vztori i-au dat foarte bine seama c se produsese acolo o

slbire a puterii Ttarilor, slbire care trebuia folosit cel
puin n scopul uurrii greutii jugului ttar, dac nu pentru o
eliberare total. Urmrind cu atenie cele relatate de letopisee,
ochiul cercettorului poate s ntrezreasc prin desiul diferitelor discordii i ciocniri dintre nobili un proces sntos de uni ficare, proces ce se accelera n fiecare an, sub presiunea logicii
de fier a luptei mpotriva jugului ttar i sub conducerea ener gicului cneaz de Moscova, Dimitrie Ivanovici.
Rusia, care se afla ;n perioada frmirii feudale, a gsit
n snul su, n deceniile apte i opt al secolului al XlV-lea,
toate elementele necesare pentru a putea opune politicii de jaf
a Hoardei de Aur procesul de unificare a cnezatelor ruse ntrûn
singur stat centralizat i pentru a da, prin aceasta, o lovitur
puternic Hoardei de Aur care mai era nc puternic. Letopiseele ruse relateaz o serie ntreag de fapte interesante, care
arunc o lumin vie asupra tuturor fazelor acestui proces pro gresist pe trm social i politic. In cadrul acestui proces, a
jucat un rol uria Dimitrie Ivanovici, denumit ulterior Donscoi.
El s'a suit pe tronul Moscovei n anul 1362, fiind n vrsta
de numai unsprezece ani. Se prea c vrsta fraged a lui Di mitrie ar putea duce la o ntrerupere a operei de ntrire a cne zatului Moscovei, nceput de bunicul i de tatl su. Realitatea
a dovedit ns contrariul : sprijinindu-se pe forele acumulate de
predecesorii si i avnd comandani de isprav, Dimitrie Ivanovici a reuit s gseasc calea cea mai bun nu numai pentru
cnezatul Moscovei, ci i pentru ntreaga. Rusie". Moscova era
bine informat despre turburrile din Hoarda de Aur i cunotea
perfect tot ce se ntmpla la Srai, lipsa de stabilitate a fiecrui
han nou care se schimba att de repede i chiar dac se men inea ctva timp, se ivea de ndat un rival serios. Pentru a putea lupta mpotriva Ttarilor, trebuia consolidat poziia Moscovei n cadrul Rusiei, trebuia s existe un centru care s gru peze n jurul su toate forele i toate mijloacele necesare. Mos cova avea n momentul acela trei sarcini principale: 1) sôbin iar titlul de mare cnezat care fusese dat Vladimirului de
hanul Murid (Amurat) din Srai lui Dimitrie Constantinovici
de Suzdal pentru a slbi Moscova i totodat s supun com plect i Nijni Novgorodul, ia crui stpnire deschidea drumul
spre Volga, drum care avea nu numai o considerabil nsemntate comercial, ci i una militar n cadrul luptei mpotriva
Hoardei de Aur ; 2) s supun cnezatul de Tver i s sporeas-
266
c in felul acesta resursele Moscovei n lupta ei mpotriva Ttarilor ; 3) s supun, n acel'a scop, cnezatul de Riazan. Toate
aceste trei sarcini se reduceau n fond la una singur i anume
la gruparea n jurul Moscovei a forelor cnezatelor feudale ru seti pentru lupta mpotriva Ttarilor. Dimitrie Ivanoviei tre buia, n relaiile sale cu Hoarda de Aur, la nceput ndrumat
de alii i dup aceea acionnd singur s manevreze n
chip abil, folosindu-se de fiecare mprejurare pentru a conso lida cnezatul Moscovei. S dm cteva exemple. Am vzut mai
nainte c, mpreun cu hanul Abdallah pe care-1 ridicase el,
Mamai a rpit Hoardei de Aur teritorii uriae ce se aflau la
Apus de cursul inferior al Volgii. La Nord, sfera puterii sale
reale ajungea pn la graniele cnezatului de Riazan, fapt care
punea acest cneaz ntr'o poziie de categoric dependen fa
de Mamai. La Sud, Mamai stpnea, ntre anii 13701380,
Crimeia, ale crei bogate resurse Je-ia folosit cu succes pentru
consolidarea puterii sale ',
Turburrile din Hoard au avut nu numai o influen favorabil asupra Rusiei, ci i asupra Lituaniei. Cneazul Olgierd al
Lituaniei (13451377) reui s se foloseasc de slbirea T tarilor i fcu, n anul 1362, o incursiune n regiunea Bugului.
Aici lng Sinie Vod (astzi Siniuha, afluent al Bugului), T tarii iau fost zdrobii. Armata acestora era format din trupe de
recunoatere, aflate sub comanda celebrului beg din Crimeia,
Kutlug-beg, a lui Hadji-beg i a unui beg din Dobrogea cu nu mele cretin de Dimitrie. Ca urmare a acestei victorii, o regiu ne
ntins, Podolia unde puterea a rmas apoi vreme nde lungat
n minile dinastiei feudale Coriatovici a revenit Lituanienilor.
Ocuparea Podoliei a contribuit ntr'o foarte mare msur la
sporirea puterii Lituaniei n a doua jumtate a seco lului al XlVlea. Dup anul 1365, Olgierd a reuit s ia delia Ttari i
Chievul, ceeace 1-a fcut s ajung unul din cnejii care se
bucurau de cea mai mare autoritate n Europa rsritean.
Totui, succesele dobndite de Olgierd n lupta cu Ttarii
nu l-au ridicat deasupra intereselor strnse ale Lituaniei i nu l-au
aliat cu Moscova i cu Dimitrie Ivanovici. Dimpotriv, tim c
Olgierd nu s'a dat n laturi s ncheie o alian cu Mamai pen tru a slbi n felul acesta marele cnezat a] Moscovei. Dar s
revenim la evenimentele din Hoard.
1
Pentru amnunte n legtur cu graniele stpniri; lui Mamai asupra
Hoardei de Aur, vezi A. N. N a s o n o v, MoHrojiti H Pycb [Ttarii i Rusia],
pag. 123124.
267
In minile lui Murid (Amurat) rivalul lui Mamai i al

lui Abdallah - se aflau inuturile i oraele de pe Volga, n
special cele de pe malul stng al acesteia i prin urmare i am bele capitale Sarai-Berke i Sarai-Batu, precum i stepele
situate la rsrit de Volga. Pe vremea hanului Murid, Horezmul
de Nord mpreun cu oraul Urgenei s'au deslipit cu totul le
Hoarda de Aur i au nceput s duc o politic de sine stt toare, btnd chiar monete proprii ' sub dinastia btina Sufi
din tribul Kungra.
Dac inem seama de faptul c Bulgarul i Narueiatul (un
inut de pe rul Moca) au devenit i ele de fapt independente
i c, n afar de aceasta, Kjldibek, un rival ial lui Mamai i al
lui Murid, a btut monetele sale la Noul Srai n anii Hegirei
762763 (=13601362), e evident c hanul dela Srai nu pu tea s aib o autoritate considerabil fa de Moscova. Lat deci
i motivul pentru care Dimitrie Ivanovici, care era sprijinit de
lamai, revendica pentru el titlul de mare cneaz pe care l de inea Vliadimirul. La rndul su, Murid (Amurat), rivalul lui
Abdallah, ntri pentru a slbi pe Dimitrie drepturile asu pra cnezatului de Vladimir lui Dimitrie Constantinovici de Suzdal. Forele celor doi Dimitrie erau ns inegale i tnrul cneaz
de Moscova a reuit nu numai s impun lui Dimitrie Constan tinovici s-i predea Vladimirul, ci s-1 conving s renune i
la protectoratul lui Murid i s recunoasc temporar, mpreun
cu el, suveranitatea lui Mamai. Ca rsplat, Dimitrie Ivanovici
i pred cneazului -de Suzdal oraul Nijni Novgorod, pe care-I
luar mpreun dela cneazul Boris Constantinovici. In felul
acesta, Dimitrie reui s duc la bun sfrit prima sarcin.
Unul din cei mai receni cercettori ai problemei Rusiei i a
Mongolilor, A. N. Nasonov, remarc urmtoarele : Primii pai
spre unificarea Rusiei n jurul Moscovei s'au caracterizat printr'c
rezisten fi fa de invazia Ttarilor" 2. i ntr'adevr, atunci
cnd Pulad-Temir, de care ara amintit mai sus, dup ce a ocu pat Bulgarul, a nvlit n inuturile cnezatului Nijni Novgorod,
el a ntmpinat o rezisten drz i a fost nevoit s fug la
Hoard, unde a fost ucis de Aziz-han 3 , fapt care a avut loc pro1
Moneta cea mai veche btut de dinastia Sufi, dintre cele care au
ajuns pn la noi, dateaz din anul Hegirei 762 (= 13601361). Vezi M. E.
Al a s s o n, MoHerabift Knap, XIV B. H3 Tepiwe3a [Tezaurul de monete din
secolul al XlV-lea dela TermezJ, n Buletinul SAGU", fasc. 18, nr. 7, 1929,
pag. 63.
A. N. N a s o n o v, MoHrojiu H Pycb j'Ttarii i Rusiaj, pag. 126. 8
Ibidem.
268
babil n acel a an, adic n anul Hegirei 768 (==13661367).

Caracteristic este faptul c dup anul Hegirei 768 nu mai exist
monete cu numele lui Aziz-han i nici cu numele lui Pulad-Temir. Relaiile de prietenie dintre Mamai i Moscova nu puteau
totui s fie de lung durat, deoarece ambele pri aveau prea
multa nencredere una fa de alta. Mamai se temea cu drept cuvnt de sporirea puterii i autoritii cneazului de Moscova, far
Dimitrie Ivanovici i ddea seama, la rndul su, c dumanul
cel mai periculos al eliberrii Rusiei de sub puterea Ttarilor
este Mamai, deoarece n minile sale era concentrat de fapt n
cea mai mare msur puterea n Hoarda de Aur, dei dup
cum vom vedea mai departe turburrile din Hoard nu s'au
ncheiat odat cu deceniul al optulea i au sporit i mai mult
dup aceea. Cum era de ateptat, cneazul de Moscova a ntmpinat, n politica sa de unificare a Rusiei, o rezisten ndrjit din
partea lui Mamai, care a cutat s-i pstreze pe orice cale in fluena asupra cnejilor de Tver i de Riazan, susinnd politica
lor egoist i separatist, att de caracteristic pentru relaiile
dintre nobilii din acea vreme. Nici cneazul Mihail Alexandrovici
de Tver i nici cneazul Olegf de Riazan nu s'au putut ridica deasupra intereselor lor nguste feudale pn la nivelul concepiei
politice a Moscovei, concepie al crei purttor era Dimitrie Ivanovici. In istoriografia rus, se arat ntr'un mod deosebit de
reuit care a fost rolul jucat de Dimitrie Donscoi n deceniul al
aptelea, i mai cu seam n deceniul al optulea al secolului al
XlV-lea, n problema unificrii Rusiei i deaceea nu mai e nevoie
s ne oprim asupra acestui fapt. Oricte piedici au pus Mamai
i Olgierd al Lituaniei n calea operei de unificare a lui Dimitrie
i oricte ncercri au fcut cnejii de Tver i cel de Riazan pentru a slbi Moscova (amintim de lupta dus mpotriva Moscovei
ie Mihail de Tver n anul 1375), nici unii i nici ceilali n'au
ivut succes, iar Moscova a continuat s creasc att ca putere,
:t i ca autoritate moral asupra Rusiei ntregi. Amintim aici
le minunatele cuvinte ale lui I. V. Stalin, rostite de el cu ocazia
alutului adresat oraului Moscova cu prilejul mplinirii a opt
ute de ani dela ntemeierea acestui ora : ,,Meritele Moscovei
u constau numai n faptul c n decursul istoriei Patriei noase a eliberat-o de trei ori -de sub jugul strin de jugul mon>I, de cotropirea polono-lituanian i de nvlirea Francezilor,
ieri tul Moscovei const nainte de toate n faptul c ea a de-
venit baza unirii Rusiei frmiate ntr'un stat unic, cu un singur

guvern i cu o singur conducere" '.
Pentru a mpiedica pe Dimitrie 'Ivanovici de a reuni principalele pri ale Rusiei n jurul Moscovei, Mamai nsui ar
fi trebuit s realizeze n Hoarda de Aur un lucru i mai greu
i anume s lichideze complect glcevile" din snul Hoardei
i s reuneasc din nou sub stpnirea sa toate inuturile Ulusului Djuci.
El n'a fost totui n stare s nfptuiasc acest lucru. Este
adevrat c el a supus temporar ambele regiuni ale Bulgaru lui, a ocupiat deasemenea pentru o bucat de timp Hadji Tarhanul (Astrahanul) 2 i a inut n stpnire Caucazul de Nord ;
totui Mamai n'a putut s supun i partea principal din
Hoarda de Aur. i anume zona agricol din regiunea Volgii i
oraele bogate din aceast zon.
In perioada care s'a scurs ntre anul Hegirei 773 ( = 1371
1372) i apariia lui Tohtarft pe arena istoriei, turburrile nu
numai c n'au luat sfrit, dar s'au intensificat i mai mult.
Cu privire la anul 6881 (1373), letopiseul rusesc relateaz pe
scurt, dar foarte expresiv, urmtoarele :
,,In lanul acela, au fost glcevi n Hoard i muli cneji
din Hoard s'au tiat ntre ei i a czut mulime fr numr
de Ttari; aceasta s'a ntmplat pentruc mnia lui dumnezeu
a venit asupra lor din pricina nelegiuirii lor" 3 . In cazul de
fa, letopiseul semnaleaz doar nceputul perioadei a doua
a turburrilor, care s'au agravat prin amestecul êfectiv al hanilor Hoardei Albe n treburile Hoardei de Aur.
Materialul numismatic ne d pentru perioada anilor 1370
1375 numele urmtorilor trei hani rivali:
1. Tulunbek-hatun, o soie de han care a btut monete la
Noul Srai n anul Hegirei 773 (== 13711372) ;
2. Ilban-han, care a btut monete la Saraicik, n esurile
fluviului Ural (Iaik), n anul Hegirei 775 ( = 13731374);
3. Allah-Hodja, care a btut monete la Saraicik tot n anul
Hegirei 775 ( = 13731374).
Este caracteristic c aceast perioad a glcevilor" din
Hoarda de Aur a fost cunoscut de marele istoric arab Ibn Kal1
Salutul lui I. V. Stalin n Buletinul Sovietelor de deputai ai oame
nilor muncii din U.R.S.S." din 7.IX.1947.
2
Aici i-a but manetele sale cel de al doilea han pus de Mamai i
anume Muhammed-Bulak. P. S a v e 1 i e v, TenouicKHH KJia^ [Tezaurul dela
Tetiuscoe], in TVO partea a IlI-a, fasc. 2, 1857, pag. 253.
8
PSRL, voi. XI, pag. 19, sub anul 6881 (1373).
270
dun, care a trit n ndeprtatul Egipt. Ibn Kaldun menioneaz

cteva fapte importante, care nu sunt redate de ali autori i care
sunt confirmate de materiialele numismatice privitoare la Ulusul
Djuci. Ibn Kaldun scrie urmtoarele cu privire la evenimentele
petrecute n Hoarda de Aur n anul Hegirei 776 ( = 13741375):
Au fost deasemenea i ali civa erniri mongoli care au stpnit inuturile din preajma Saraiului; ei nu se nelegeau unii
cu ceilali i i crmuiau ulusurile n mod de sine stttor :
astfel Hadji-Cerkez a stpnit- mprejurimile Astrahanului, iar
Urus-han a stpnit inuturile sale; la fel i Aibek-han. Ei toi
se numeau emiri care conduc campania"'; Rednd n traduce rea sa cuvintele emir care conduce campania", V. G. Tiesenhausen a ezitat puin i i-a pus ntrebarea dac n'ar fi mai
corect s se traduc prin emiri ai aripii stngi" 2 . Pentru noi,
nu mai exist nicio ndoial c n cazul de fa este vorba de
emirii aripii stngi, care erau nii emirii i oglanii Ak-Ordei.
Cci Hadji-Cerkez i Urus-han amintii mai sus ca i ma joritatea hanilor care rivalizau cu Mamai, erau din Ak-Orda,
adic din aripa stng a armatei Ulusului Djuci. Ceva mai de parte, Ibn Kaldun ne spune c Hadji-Cerkez, stpnul ulusurilor Hadji-Tarhanului, a purces asupra lui Mamai, 1-a biruit i
a luat dela el Saraiul" 3.
Se pare c Mamai nu stpnise prea mult timp Saraiul,
deoarece nu s'au gsit niciun fel de monete cu numele lui Muhammed-Bulak btute la Noul Srai. In schimb, materialul numismatic confirm relatrile lui Ibn Kaldun cu privire la faptul
c Hadji-Tarhan (Astrahanul) a fost stpnit, n anul Hegirei
776, de Cerkez-bek, care a btut acolo monet chiar n acel an 5.
Este indiscutabil c Hadji-Cerkez, pe care-1 amintete Ibn Kal dun, i Cerkez-bek, sunt una i aceeai persoan.
n perioada anilor 13751380 deci cu puin mai nain te de apariia lui Tohtam n regiunea Volgii mai domnea
nc Arab-ah, ale crui monete au fost btute n Noul Srai,
n anii Hegirei 775 f 779, adic ntre anii 13731378 5 . Jude1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 373 (textul n limba
arab), pag 1 . 389390 (traducerea n limba rus).
2
Idem, pag. 390, nota 1. In text este scris ,,Umara al-Masirat" ; este
posibil c cel care a copiat a scris n mod greit Umara al-Maisarat", ceeace
nseamn emirii aripii stngi".
3
Idem, pag. 374 (textul n limba arab), pag. 391 (traducerea n limba
rus).
4
A. M a r c o v, op. cit, Anexe, pag. 860.
5
Idem, pag. 477.
271
cnd dup o lucrare persan nchinat problemei arborelui genealogic al sultanilor mongoli i scris de un autor din secolul
al XV-lea rmas necunoscut, Arabah aparinea ramurii AkOrda a dinastiei Djuci'. Despre origina sa, vorbete i letopi seul lui Nicon : In anul acela (1377 A. I.), a fugit din Hoarda
Albastr peste Volga un oarecare oglan pe nume Arapa la
Hoarda de pe Volga a lui Mamai i acest oglan Arapa era om
foarte cumplit i era un rzboinic mare i era viteaz i puternic
i dei mic de stat, era foarte cuteztor i a biruit pe muli i
a vrut s porneasc cu oaste asupra Nijni Novgorodului" 2.
Arabah a fcut n anul 1377 o campanie n regiunile ruseti,
ndreptndu-se spre Nijni Novgorod pe riscul i rspunderea sa
proprie, fr niciun fel de contact cu ali hani rivali i nici cu
Mamai (hanul pe care l sprijinea acesta pe atunci era Muliammed Bulak). Dimitrie Ivanovici i-a adunat trupele i a ieit
naintea Ttarilor. Nentlnind ns pe nimeni, el s'a napoiat
acas, trimind totui trupele mai departe, pentru orice even tualitate. i astfel, negsind nicieri vreo urm de Ttari, voievozii cneazului Moscovei au ajuns pn la rul Piana, ce se vars
n Sura. Aici Ruii au aflat c Arabah se gsete mpreun cu
trupele sale departe, la apa Volcii" 3. Atunci voievozii au socotit
c nu-i mai amenin nicio primejdie i c se pot odihni dup drumul cel lung. Fr a-i ntri tabra i fr a pune strji, soldaii
i-au scos armurile greoaie i au lepdat armele, iar cnejii lor i
boierii i nobilii i voievozii au prins inim i s'au veselit, bnd i
petrecnd ca i cnd ar fi fost acas" 4. In timp ce avea loc aceast
petrecere n tabra rus, cnejii mordvini care aveau rolul de
cluze i de trupe auxiliare n armata Ttarilor comunicar
situaia n care se aflau trupele ruseti. Arabah se ndrept re pede asupra taberei rmase nentrite, o nconjur din toate prile i ncepu s atace pe neateptate pe oamenii ce se gseau
complect nenarmai. Au fost atunci ucii cei mai muli dintre
rui, att nobili ct i ostai simpli. Numai o mic parte au putut
s scape prin fug. In faa lui Arabah, se deschidea drum liber
spre Nijni Novgorod, unde i fcu apariia cu totul pe neatep1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 5455. Vezi deasemenea P. S a v e 1 i e v, TenoiucKHfi VJISLJX [Tezaurul dela Tetiuscoe
n TVO, partea a IlI-a, fasc. 3, pag. 431.
2
PSRL voi. XI, HnKOHOBCKaa .lerenHCb [Letopiseul lui Nicon], pag.
27, sub anul 6885 [1377].
3 Ibidem.
1
Un afluent al Doneului.
272
tate. Oraul nu era deloc pregtit pentru aprare, nu avea tru pe

i nu putea s opun rezisten; locuitorii au fugit n mare parte
pe Volga n sus, iar Ttarii s'au aruncat asupra cartiere lor
prsite ale oraului, le-au jefuit, au fcut prizonieri pe oamenii
nenarmai ce rmseser acolo, au incendiat majoritatea caselor
i au plecat. Nu gsim mai multe informaii cu privire la
Arabah nici n letopisee i nici n izvoare orientale. Probabil c
Arabah a mai jucat un rol n Hoarda de Aur n decurs de nc
un an, deoarece se ntlnesc monete cu numele su, btute la
Noul Srai, i purtnd ca dat anul Hegirei 779 (=1377
1378). Rivalul lui Arabah din regiunea Volgii era un alt han,
originar tot din Ak-Orda i care aparinea ramurii lui eib-jni
din dinastia Djuoi. Dup monete, numele acestui han era KaganBek, iar dup autorul persan anonim din secolul al XV-lea de
care am amintit mai nainte, el se numea Han-bek '. Ni s'au
pstrat cteva monete de-ale sale din anul Hegirei 777, btute la
Noul Srai, pe care 1-a stpnit foarte scurt timp, probabil nici.
mcar ntreg acest an. Nu avem relatri mai detaliate despre acest
Han-Bek,
Aruncnd o privire de ansamblu asupra celor ntmplate n
perioada anilor 13701380 n Hoarda de Aur, putem spune pe
scurt urmtoarele : orict a cutat Mamai s supun ntreaga
Hoiarda de Aur, el n'a reuit. N'a putut s pstreze n minile
sale regiunea Volgii i a fost numai pentru foarte scurt timp
stpnul Astrahanului i al Bulgarului. Bogata regiune a Volgii
a rmas de fapt ta cea mai mare parte n minile hanilor rivali,
care fceau parte de cele mai multe ori din acea ramur a AkOrdei ce aparinea dinastiei Djuci. Aceti hani nu s'au meninut
pe tron dect cel mult trei ani, s'au dumnit ntre ei, fiind totui
destul de puternici pentru a nu ceda lui Mamai regiunea Volgii.
In felul acesta, Mamai n'a reuit s uneasc Ulusul Djuci sub
stpnirea sa. In privina aceasta, cneazul de Moscova, Dimitrie
Ivanovici, a avut mai mult succes n sensul dobndirii autoritii
asupra Rusiei ntregi. Totui, Mamai nelegea perfect c o cretere continu a Moscovei i a importanei sale n chestiunile ge nerale ruse va duce la o ciocnire decisiv cu Ttarii, deoarece
cnejii rui reduseser simitor tributul pe care-1 plteau Hoar dei. El trebuia deci s ia n consideraie faptul ct s'a redus
suma acestui tribut n comparaie cu acela care era pltit pe
vremea hanilor Uzbek i Djanibek, cu vreo treizeci-patruzeci de
ani n urm. Mamai trebuia n sfrit s-i dea seama c Mos1
V. G. Ti e s e n h a u s en, op. cit., voi. II, pag. 5455.
Nenelegerile dintre nobilii din Hoarda , de Aur
273
cova va face ea singur ncercarea de a se elibera de Ttari sau

cel puin de a reduce simitor legturile ei de dependen. Lund
n considerare toate acestea, e clar c Mamai a nceput s pregteasc un atac asupra Rusiei nu numai n vederea unei sim ple expediii de jaf cum fcuse Arabah n anul 1377 ci n
scopul unei slbiri categorice i a unei noi supuneri a Rusiei.
Campania lui Mamai din anul 1378 mpotriva oraului Nijni
Novgorod i mpotriva Moscovei trebue privit deci ca o ncer care preliminar a unui astfel de iatac. tim c el ia reuit s
ocupe i s jefuiasc Nijni Novgorodul, dar trupele sale ii'au
fost lsate s se apropie de Moscova. Dimitrie Ivanovici a iz gonit peste rul Oca detaamentul lui Bighici, -un oglan din
Hoard ce fusese trimis de Mamai. Ciocnirea dintre Rui i
Ttari a avut Ioc .la rul Voja. De data aceasta, Ruii au obinut
o victorie deplin. Ttarii au fost pui pe fug, lsnd n urma
lor un mare numr de mori. nfrngerea dela Voja din anui
1378 a fcut o impresie deosebit de adnc asupra lui Mamai.
Faptul acesta a fost cunoscut i n Rusia, iar dispoziia lui Ma mai, dup nfrngerea dela Voja, este artat n felul urmtor
de letopiseul care vorbete de btlia de pe cmpia Culicovo.
Mamai a zcut mult din aceast pricin i s'a scrbit foarte
i a vrsat lacrimi", iar sfetnicii au nceput s-1 consoleze n
felul urmtor : Hoarda ta a slbit i puterea ta s'a stins; dar tu
ai avuii i odoare fr de numr, cci stpneti i pe Friazj i
pe Cerkezi i pe Iassi i pe alii; adun deci muli rzboinici i
vei rzbuna sngele cnejilor ti..." '. Pentru a-i pstra autorftatea n Hoard, Mamai trebuia s acorde atenia cuvenit n frngerii dela Voja. Timp de doi ani s'a pregtit pentru o nou
campanie; el considera c are muli sori de izbnd, deoarece
situaia politic i era favorabil. Cneazul lituanian Iagello,
care nu dorea ntrirea cneazului de Moscova, i fgduise aju tor; deasemenea i fgduise supunere lui Mamai i Oleg, cnea zul de Riazan, care se temea foarte mult de Ttari, deoarece em
vecin direct cu Hoarda i ar fi primit primul loviturile n caz de
mpotrivire. Povestirea campaniei lui Mamai din anul 1380 i
a celebrei btlii de pe cmpia Culicovo, povestire pe oare e
gsim n letopiseul lui Nicon, constitue un document istoric
remarcabil. Acest document nu este numai ptruns de un pa triotism profund, nu prezint numai o form literar aleas, ci
conine i un bogat material faptic interesant i ceeace este
lucrul principal se afl la" nivelul unei maturiti i priceperi
1
PSRL, voi. XI, (sub 6888 [1380]), pag. 46.

18 Hoarda de Aur
pol ; tice deosebite. Acest document reprezint o dovad minu nat a msurii n care Rusia moscovit devenise contient
de importana, nu numai pentru ntreaga Rusie ci i pentru n treaga Europ, a victoriei asupra trupelor lui Mamai. In timpul
parastasului i a pomenirii tuturor celor czui pentru Rusia pe
cmpia dela Culicovo, marele cneaz a spus : Iar voi toi, frai
i prieteni, cretini pravoslavnici care ai ptimit pentru credin a
cea dreapt i pentru ntreaga cretintate pe cmpia dela
Culicovo, n veci va fi pomenirea voastr" '.
Din povestirea letopiseului, se desprind o serie ntreag
de amnunte deosebit de interesante i care sunt caracteristice
pentru ambele pri, att pentru Di-mitrie Ivanoviei ct i pen tru Mamai. i de data aceasta, Mamai a luat n minile sale iniiativa atacului. Autorul povestirii ne spune c Mama] avea
planuri vaste. Bati mprat a supus ntregul pmnt rusesc
i a stpnit toate rile i toate hoardele, aa gndea n mintea
sa i Mamai, cuprins fiind de rtcire a minii" 2. Atunci cnd
cneazul Oleg de Riazan a aflat inteniile lui Mamai, s'a speriat
ca totdeauna i a hotrt s fac imediat act de supunere Hoar dei i lui Miarnai. Oleg a scris de ndat marelui cneaz lituanian
[agello i i-a propus s duc mpreun o politic de supunere i
chiar de ajutorare a Ttarilor. Faptul acesta constituia la drept
vorbind o trdare total a rii ruseti i ia fost caracterizat ca
atare i de autorii letopiseelor ruseti.
Un anul 1380, Mamai a strns o armat uria, din care
fceau parte nu numai nomazii i pedestraii tureo-mongolj, ci
i trupe de mercenari. Dac ar fi s credem spusele letopiseu lui, Mamai ,,a tocmit cu plat Friazi, Cerkezi, Iassi i pe alii
n afar de acetia" 3.
Cnd Dimitrie ia aflat c Mamai se gsea n faa Vorone J
jului cu fore uriae, el a nceput s se pregteasc n grab pen tru aprare. El s'a adresat tuturor cnejilor din Rusia, printre
care i rivalului su de totdeauna, cneazul Miliail de Tver. Leto piseul sau mai.exiact autorul povestirii din letopise nira
numele cnejilor care au participat la aprarea pmntului ru sesc. Chiar o privire sumar aruncat asupra acestei liste arat
c de data aceasta autoritatea cneazului de Moscova reuise s
birue interesele nguste, locale i separatiste ale stpnitorilor
feudali din Rusia. Dimitrie a acordat o atenie deosebit echi*- PSRL, voi. XI, sub anul 6888 [1380], pag. 6566.
* Idem, pag. 47. 3 Ibidem.
275
parii armatei. Un merit hotrtor n aprarea Rusiei ntregi

fa de primejdia Ttarilor aparine mitropolitului Chiprian, care
aciona ca un reprezentant al bisericii Rusiei ntregi, jucnd pe
atunci un rol progresist de unificare a ntregii Rusii"! Mitropo litul Chiprian n'a sprijinit numai din punct de vedere moral pe
Dimitrie Donscoi n opera sa patriotic, 'ci a ndemnat i pe toi
cnejii rui s se supun Moscovei, aceasta fiind considerat ca
centrul politic al Rusiei ntregi. Lia 31 Iulie 1380, iDimitrie a dat
ordin ca trupele ruseti s se adune la Colomna, de unde pl nuia s porneasc aciunea mpotriva lui Mamai. Un amnunt
al organizrii campaniei, relevat n povestire, este deosebit de
interesant. i atunci, marele cneaz a luat cu sine pe zece br bai, negutori, din Surojan, pentru a-i face nume ; ca ei, cu
voia domnului, s povesteasc n ri ndeprtate tot ce se n tmpl, fiind ei oameni care umbl din ar n ar i care cu nosc toate cele din Hoard i n prile Friazilor; i pe lng
aceasta, ca tot ce se va ntmpla s spun dup cum le era obi ceiul" 2 . Dup aceea, sunt artate i numele lor. Pe vremea
aceea, toi erau cunoscui n cercurile comerciale ruseti. Prin tre
ei se gseau nu numai oameni care cunoteau obiceiurile,
moravurile i limba Ttarilor, ci i oameni care aveau cunotine
mai mult sau mai puin exacte despre drumurile, podurile i
vadurile ce se gseau n drumul spre Hoard. Nu mai trebue
s amintim c Dimitrie Ivanovici a obinut dela ei i toate informaiile necesare cu privire la Mamai i la alctuirea arma tei
sale.
Dela Colomna, Dimitrie a pornit mai departe spre Sud i
i-a aezat tabra la Oca, la gura apei Lopasna" 2 . Tot acolo,
s'a alturat i marele voevod Dimitrie Timotei Vasilici, m preun cu trupele sale. In luna Septembrie, trupele ruseti ajun ser la Berezui. Interesant este faptul c aici s'au unit cneazul
de Moscova i civa cneji lituanieni, mpreun cu trupele lor.
Numai marele cneaz ilagello i Oleg, cneazul de Riazan, n'au
venit. De aici, Dimitrie a naintat mai departe spre valea flu viului Don i s'a ntlnit pe cmpia dela Culicovo cu armata lui
Mamai, aprigul duman al Rusiei. Vorbind despre sfritul b tliei delia Culicovo, autorul povestirii pune n gura cnejilor
rui i lituanieni oare se adunaser pentru a se lupta cu Ttarii,
urmtoarele cuvinte : Dumnezeu nu este de partea puterii, ci a
18*
PSRL, voi. XI, pag. 54 (sub anul 6888

[1380]).
2 Ibidem.
dreptii"'. La aceste cuvinte, Dirnitrie ar fi adugat; Frai lor, mai bine este s mori cu cinste, dect s vieueti cu rui ne" 2. mpreun cu cnejii lituanieni, a sosit i celebrul coman dant de pe vremea aceea, Dimitrie Bobroc, originar din ara Volhiniei; toi l cunoteau i toi se temeau de el, din pricina brbiei sale"3. Intr'un mod deosebit de plastic descrie autorul povestirii aezarea celor dou armate pe cmpia dela Culicovo la
vrsarea rului Nepriadva, precum i btlia care a dat Ruilor
o victorie de o importan istoric mondial. Dup socoteala autorului, ambele pri Ruii i Ttarii aveau fiecare aproxi mativ patru sute de mii de ostai, att clri ct i pedetr.
Probabil c este aci o exagerare. Ttarilor le era uor s strng
un numr att de mare de oameni, dar Ruilor le era mai greu
s fac acest lucru. Dimitrie n'a condus numai btlia, dar a
i luat parte la ea. Mamai ns mpreun cu cinci din cnejii
c,ei mai de vaz, s'a dus ntr'un loc ridicat, pe o movil i iau stat
acolo, vrnd s vad vrsarea de snge omenesc i moartea cea
iute" 4. La 8 Septembrie 1380, Ttarii au nceput cei dinti lupta.
In povestire, exist un amnunt foarte interesant, de ordin pur
militar : Ttarii au purces n numr mare de dup dealuri
i acolo s'au oprit iari, deoarece nu aveau loc unde s se des foare ; i stnd ei aa, i-au aezat suliele ca un zid, fiecare
pe umrul celor din fa, cei din fa avnd sulie scurte, iar
cei din spate mai lungi" 5. Dou momente ale btliei au atras
ndeosebi atenia povestitorului i amndou aceste momente
sunt descrise n mod plastic. Primul dintre ele este duelul din tre poslunicul * Serghei al clugrului Peresvet din Radonej
un personaj cunoscut prin fora i abilitatea sa i eroul ttar
Temir-Mirza, duel care s'a terminat prin moartea amndurora.
AI doilea moment a fost ieirea din ascunziuri a trupelor de
sub comanda lui Dimitrie Bobroc. Lupta a devenit mai sngeroas ca oricnd i s'a desfurat cu rezultate schimbtoare. De
ambele pri pieriser mai mult de jumtate din trupe. Peste
tot se afla mare mulime de mori, c nu puteau caii s peasc
nainte din pricina trupurilor celor czui. Ei s'au ucis nu numai
cu armele, ci s'au ncierat unii cu alii i au pierit strivii sub
1 PSRL, voi. XI, pag. 56.
Ibidem.
Ibidem.
4
Idem, pag. 59.
6
Ibidem.
* Poslunicul era un om depeTident, care slujea pe lng curtea boie reasc sau mnstire n schimbul scutirii de dri N.R.
2
277
copitele cailor sau au murit nnbuii din pricina mbulzelei celei mari, cci pe cmpul dela Culicovo, ntre Don i Meci a, nu
putea s ncap mulimea de rzboinici ce s'a nghesuit acolo" '.
Este greu de apreciat importana btliei dela Culicovo. Ea trece
mult peste limitele istoriei ruseti propriu zise. Victoria lui
Dimitrie Donscoi asupra Ttarilor a artat c acetia pot fi
nvini i c, n cazul unei uniri a cnejilor rui, era posibil
s dea o lovitur hotartoare i s sfarme jugul lor. In felul acesta
a i fost de altfel privit victoria poporului rus pe cmpia dela
Culicovo n anul 1380 de ctre popoarele vecine. In aceasta con st i importana ei mondial. Totui, orict de considerabile ar
fi rezultatele victoriei dobndite de Rui, ea nu nseamn nc
distrugerea statului Hoardei de Aur, stat care mai dispunea
nc de forele necesare pentru o renatere temporar.
1
PSRL, voi. XI, pag. 60.
CAPITOLUL II
ASCENSIUNEA AK-ORDEI I NCERCAREA LUI TOHTAMI

DE A REFACE PUTEREA HOARDEI DE AUR
INTRE ANII 13801400
Mila lui Timur i slujbele lui Tohtam-han s'au transformat n vrajb i
dumnie".
Din Genealogia Turcilor".
(Secolul al XV-lea)
Am vzut mai sus c Ak-Orda, adic Hoarda Alb", care constituia, din punct de vedere militar, aripa stng a armatei Ulusului Djuci este denumit n izvoarele ruse Hoarda Albastr".
Este greu de a stabili cu precizie hotarele acesteia. In perioada
de nceput a evului mediu, hotarele ki special cele din step
nu erau precis stabilite, deaceea izvoarele dau informaiile ntr'o
form foarte general atunci cnd vorbesc despre ele.
Partea cea mai important (din punct de vedere economic,
politic i cultural) a Ak-Ordei era format din cmpia i, n general, din ntregul bazin al cursului inferior al fluviului Sr-Daria,
ncepnd dela oraele Siutkend i Siauran i mergnd pn la
vrsarea fluviului n Marea Arai. Dup datele izvorului celui
mai amnunit privitor la istoria Ak-Ordeii anume Anonimul
lui Iskender" (Muin ad-Din Natanzi)ea cuprindea hotarele
Ulugdag, Sekiz-Iagaci i Karata, pn la hotarele Tuisenului,
la mprejurimile Djendului i ale Barktiendului" '. Prin urmare,
n afar de bazinul fluviului Sr-Daria, fceau parte din Ak-Orda
1
V. G. Ti e s en h a u sen, op. cit., voi. II, pag. 127. Editorul i autorul notei 2 (pag. 127) propune a se citi Senghir-Iagaci n Ioc de SekizIagaci ; cf. V. V. Ba r t h o l d, OqepK HCTOPHH CeMHpem.a [Studiu asupra
istoriei inutului celor apte Ruri], Editura Frunze, 1943, pag. 72. Acela
editor crede c cuvntul tuisen" este ndoielnic i propune a se citi tumen"
(pag. 127), nota 3.
Ascensiunea Ak-Ordei
i stepele uriae i o parte din ntinsele pduri ale Det-i Kpciakului, deci Cazahstanul i Siberia de Vest.
Regiunile de step ale Ak-Ordei, precum i stepele Kok-Ordei
(Hoardei de Aur) erau cunoscute sub numele de Det-i Kpciak.
O problem deosebit de interesant este aceea a componenei etnice att a populaiei de step, ct i a celei care se ocupa cu
agricultura n Ak-Orda.
Relatrile cele mai detaliate cu privire la componena etnic
a Det-i Kpciakului la nceputul secolului al XlV-lea ie gsim
la an-Nuveiri, un istoric egiptean din prima jumtate a secolului
al XlV-lea, n capitolul tiri despre Turci" din marea sa enciclo pedie. Vorbind despre Cumanii din Det-i Kpciak i n spe cial de cei din inuturile sale nordice an-Nuveiri spune urmtoarefe: Numrul triburilor lor este mare i acelea pe care
emirul Rukn ad-Diin Baibar le numete n cronica sa devadar
Elmainsuri se afl ntre triburile lor 1 . i anume: 1) Toksoba,
2) Ieta, 3) Burdjoglai, 4) Burzi, 5) Kangougli (sau Karagarogli),
6) Andjogli, 7) Durut, 8) Karabarogli, 9) Djuznan, 10) Karabirkli
11) Kotian 2 . Amnuntele cu privire la aceste triburi, cuprinse
n acela izvor (Rukn an-Din Baibars) au ptruns i n istoria
lui Ibn-Kaldun, dar cu unele modificri de nomenclatur. Iat cum
face el enumerarea : 1) Toksoba, 2) Seta, 3) Burdjogla, 4) Elbuli, 5) Kanaarali, 6) Ogli, 7) Durut, 8) Kalabaali, 9) Djersan,
10) Kadkabirkli i 11) Kunun" 3.
Din nefericire, nu dispunem de un surplus de date pentru a
putea corecta aceste dou variante ale uneia i aceleiai enume rri de triburi cumane. Ceva mai departe, gsim la Ibn-Kaldun
urmtoarele relatri : Mersul povestirii [spune el] ne arat c
tribul Durut face parte dintre Kpciaki, iar tribul Toksoba face
parte dintre Ttari i c toate aceste triburi niruite nu sunt de
acela neam...4
La un autor egiptean din prima jumtate a secolului al
XlV-lea i anume la al-Omari, care a scris n limba arab
gsim o informaie deosebit de preioas cu privire la compo nena etnic a populaiei nomade din Det-i Kpciak la nceputul
secolului al XlV-lea. Relatrile lui al-Omari au un caracter disparat i sunt obinute dela nite persoane care au avut posibili tatea s cunoasc bine viaa din stepele Hoardei de Aur. Din cele
1
2
3
4
A scris la nceputul secolului al XlV-lea.

*
Idem, pag. 541.
Idem, pag. 541542.
280
ce ne spune al-Omari, vedem c vastele stepe ale Ulusului Djuci

au fost locuite de Cumani pn la venirea Ttarilor. Cnd acetia
i fcur acolo apariia, Cumanii devenir supuii lor. Dat fiind ,
c Ttarii se aflau n minoritate, ei s'au amestecat cu Cumanii
i au ajuns la fel ca i Kpciakii" '. Ttarii (Mongolii) i-au
pierdut pe Hcetul limba lor mongol i au nceput n mass s
vorbeasc limba cuman, adic limba turc. Aceast observaie
deosebit de preioas fcut cu privire la cuceritorii ttaro-mongoli este n ntregime confirmat de toate evenimentele care au
urmat. In Det-i Kjpciak att n cuprinsul stepelor din Sudul
Rusiei, dintre Don i Volga, ct i mai departe, spre Rsrit, n
bazinul fluviului Ural, n stepele dela Nordul Mrii Arai i
n esurile fluviului Sr-Daria se observ pretutindeni proce sul
de turcizare a triburilor mongole. S'a petrecut aici, n.esen ,
acela fenomen ca i n inutul celor apte Ruri i n Ma vara
an-Nahr. Aa a fost, de pild, cazul cu triburile mongole ale
Djelairilor, care au trecut ca triburi nomade n a doua jum tate a
secolului al XHI-lea din inutul celor apte Ruri n re giunea
Hodjendului (Leninabad) i ale Barlasilor din valea ru- iui
Kaka-Daria. Aceste dou mari triburi mongole Djelairii i
Barlasii au venit din inutul celor apte Ruri deja turcizate
intr'o anumit msur sub raportul limbii. In noul lor teritoriu, ele
erau acum att de turcizate, nct n secolul al XlV-lea i n orice
caz n a doua jumtate a acestui secol, considerau limba turc ca
fiind limba lor matern.
Dar s ne ntoarcem la Det-i Kpeiak. Ar fi totui greit s
credem c populaia cuman nu s'a pstrat deloc n forma ei pur.
Aflnd din izvoare care era componena etnic a armatei Ulusului Djuci, i ntlnim pe Cumani ca pe o unitate militar sepa rat, format dintr'un singur trib, pn pe la sfritul secolului
al XlV-lea. eref ad-Din Aii Iezdi, care ne vorbete de campania
lui Timur mpotriva lui Tohtam n anul 1391, spune urmtoa rele cu privire la armata acestuia din urm : Din Rui, Cerkezi,
Bulgari, Kpciaki, Alani, (locuitori) din Crimeia, din Caffa i
Azak, Makiri i M.k.s. 2 s'a strns o oaste nespus de mare" 3.
Acela autor, descriind btlia hotrtoare din anul 1391, dintre
armatele lui Timur i cele ale lui Tohtam dela localitatea Kunduzcia, spune c Timur avea n detaamentul lui Osman-baatur
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 213214 (textul n
limba arab), pag. 235 (traducerea n limba rus).
1
Probabil c e vorba de Moca, adic de Mordva. 3 V.
G. Ti e s en h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 156.
281
un koun * cuman 1 . Probabil c el avea numeroase koune de

acest fel. Mongolii care au venit n Det-i Kpciak cu ocazia in cursiunii lui Btu i n perioada de dup aceasta cuprindeau mai
multe triburi. Totui numai dou triburi mongole mai mari
Konguraii i Mangii sau Manguii nu i-au pierdut n Det-i
Kpciak unitatea lor tribal i s'au nmulit chiar, formnd popu laii nsemnate. Dei i-au meninut unitatea ei nu i-au pstrat
limba mongol, ci s'au turcizat. Mai trziu, n a doua jumtate
a secolului al XV-lea, Mangii i-au schimbat numele i au nce put s -se numeasc Nogai, iar hoarda lor a nceput s fie numit
Hoarda Nogai. In perioada anilor 14801490, ei au trecutdup
datele letopiseului din Cazan 2 pe malul rsritean al Volgii,
unde au dus o via de nomazi, ajungnd pn la fluviul Iaik
Inclusiv. Konguraii (Kungraii) i Mangii (Manguii) au in trat treptat att de mult n componena societii nomade turce,
nct au nceput s se considere ei nii Turci.
Care era deci populaia Ak-Ordei i care era structura ei
etnic n a doua jumtate a secolului al XlV-lea i :1a nceputul
secolului al XV-lea ?
Este caracteristic faptul c izvoarele persane din secolul al
XV-lea denumesc populaia principal a Ak-Ordei cu numele de
Uzbeki", iar nsi k-Orda ca atare o numesc Ulusul lui Uzbek.
In privina originii cuvntului Uzbek" nu exist pn astzi un
punct de vedere comun. Profesorul A. A. Semionov, care a scris
cel mai recent cu privire la origina Uzbekilor a emis pe scurt
ntr'un articol al su deosebit de preios intitulat ,,Cu privire la
problema originii i componenei Uzbekilor lui eibani-han" urmtoarea tez: ...Aceti Uzbeki nu proveneau din Hoarda de
Aur i nu avem nicio dovad c ei i-ar fi luat numele dela hanul
Uzbek al Hoardei de Aur" 3.
Spre a nu provoca vreo confuzie "n mintea cititorului n legtur cu termenul Uzbeki", trebue s amintim c nomazii uzbeki, care au trit n regiunile nord-estice ale Ulusului Djuci n
secolele XIV i XV, i Uzbecii din Uzbechistanul de astzi nu sunt
unul i acela lucru. Urmtoarele elemente etnice fac parte, n
primul rnd, din componena poporului uzbec : 1) vechea populaie
turc din Ma vara an-Nahr, care a nceput nc din secolul al
* Kounul era n armata lui Timur o unitate de o sut de oameni N.R
V. G. Ti e s e n h au s e n, op. cit., voi. II, pag. 169.
i au venit Nogaii, ce se numeau mai nainte Mangi" (PSRL
voi. XIX, 1903, pag. VIII).
3
Pa6oiafl xpoHHKa HHCTHTyTa BOCTOKOBe/ieHHH [Referatele de edin
ale Institutului de Orientalistic], voi. II, Tachent, 1944, pag. XV.
1
2
282
Xl-lea s se turcizeze, sub raportul limbii, trind n legtur cu

populaia agricol tadjic ce Jocuia acolo din timpuri strvechi,
2) populaia de limb iranian ce se turcizase ntr'o serie de orae
i care i pierduse nc demult vechea limb tadjic, 3) nomazii
uzibeki, care au imigrat la sfritul secolului al XV-lea i la nce putul secolului al XVI-lea In numr mare din regiunea esurilor dea-lungul cursului inferior al fluviilor Amu-Daria i S,r-Daria pe
teritoriul Uabechistanului de astzi '. Acei Uzbeki din Ak-Orda
reprezint deci numai unul din elementele componente ale po porului uzbec de astzi. Prin urmare, atunci cnd vorbim de Uzbekii din Ak-Orda, nseamn c ne referim la ceva cu totul dife rit att n privina componenei etnice, ct i n privina modu lui de via economic. Am vzut mai sus c marea mass a
populaiei nomade din Det-i Kpciak printre care i cea din
stepele Ak-Ordei era format din triburi cumane. Mongolii
n'au introdus modificri radicale n componena etnic a Cuma nilor ci, dimpotriv, ei nii aiu suferit un proces de tureizare.
aa s'a ntmplat cu cele dou mari triburi mongole Kungraii i Mangii care s'au numit mai trziu Nogai 2 . Dar cnd
i n ce mod a primit numele de Uzbeki populaia cuman i, n
parte, cea kungrat a Ak-Ordei ?
Intr'un articol al lui A. A. Semionov, se arat c termenul
Uzbeki" a denumit o anumit grup de triburi turco-mongole
cu mult nainte de suirea pe tronul Hoardei de Aur a lui Uzbekhan (13121342). Dar faptul acesta este oare adevrat? S ve dem ce ne spun izvoarele.
In lucrarea de istorie Tarih-i Guzide" a lui Hamd AHah Kazvini (autor din secolul ai XlV-lea), trupele lui Uzbek-han care
au operat n Noembrie-Decembrie 1335 n Transca'ucazia sunt
numite Uzbekian" 4 . Prof. A. A. Semionov precizeaz n mod
just c unii istorici au confundat termenul Uzbeki" care n seamn al lui Uzbek", cu termenul Uzbek", care este denumirea poporului4.
Prin urmare, este sigur c ostaii turco-mongoli din Det-i
Kpciak erau numii Uzbekian", adic ai lui Uzbek". In per fect concordan cu acest lucru, Ulusul este numit la Hamd
1
A. I. I a c u b o v s c h i . K Bonpocy o npoHCxo>K,neHHH y36eKCKoro Hapo.ua /Cu
privire la problema originii poporului uzbec], Tachent, 1941.
2
De altfel, n afar de Mangi, n componena Nogailor mai existau
i alte elemente etnice, att turce, ct i mongole.
3
V. G. T i e s e n h a u sen, op. cit., voi. II, pag. 221 (textul n limba
persan), pag. 23 (traducerea n 'limba rus).
A. A. S e m i o n o v, op. cit., 13.
283
Allah Kazvini Mamliakat-i Uzbek]", adic tara lui Uzbek'.

Deosebit de interesant este faptul c Zein ad-Din, fiul lui Hamd
Allah Kazvini, continuatorul lucrrii Tarih-i Guzide", nu amintete de Ulusul Iui Uzbek c fiind Ak-Orda, ci ntregul Ulus
Djuci. In orice caz, vorbind despre perioada lui Djanibek-han
(13421357), Zein ad-Din-d Ulusului Djuci numele de .,Ulusul
lui Uzbek 2 Muin ad-Din Natanzi (Anonimul lui Iskender")
autorul din secolul al XlV-lea care era mai bine informat dect
a l i i n ceeace privete istoria Ak-Ordei, vorbind despre aceeai
epoc, folosete termenul Ulusul lui Uzbek" tot n sensul de
Ulus Djuci 3. Anonimul lui Iskender" utilizeaz acest termen cu
acela neles, aplicndu-1 chiar la perioada 13601370. Iat
i o fraz d i n care reiese ce nelegea autorul prin expresia Ulusul
lui Uzbek" : Prim-emir (emir al-umara) al ulusului lui Uzbek
din vremea lui {a hanului Murind A. /.] a fost Ilias, fiul lui
Mogul-Buka" 4 . Mogul-Buka ca i fiul su I l i a s au fost
emiri n Hoarda de Aur. I l i a s a fost prim-emir pe vremea hanului
Murid (Amurat) din Srai, despre care am vorbit mai pe larg
nainte. Totui termenul Uzbeki"'(pluralul Uzbekian", adic al
lui Uzbek", pluralul ai lui Uzbek") a existat doar pentru un timp
scurt. Izvoarele persane de mai trziu nu-1 mai pomenesc. Caracteristic este faptul c n aceste izvoare nu se mai ntlnete cuvntul Uzbek" adic al lui Uzbek" ci denumirea Uz bek" iwUi-fll) 3.Aici termenii Uzbek, i Uzbeki" sunt folosii
numai privitor la Ak-Orda i la populaia ei nomad de origin turcomongol. Acest termen este folosit .ntr'un sens asemntor i de
Anonimul lui Iskender". lat un exemplu n acest sens: Dup
lupte fr numr, Tohtam a fugit i cea mai mare parte a
oastei Urusilor a fost trecut prin ascuiul sbiei de Uzbeki" 6
1
V. G. T i es en h a u se n, op. cit., vot. I I , pag. 221222 (textul
n limba persan), pag. 93 (traducerea n limba rus).
- Idem, pag. 226 (textul n limba persan), pag. 97 (traducerea n
limba rus).
3
Idem, pag. 233 (textul n limba persana), pag. 128 (traducerea in
limba rusa).
4
Idem, pag 235 (textul n limba persan), pag. 130 (traducerea n
imba rn).
4
Niza H
d - D i n a m i, ed. Tauer, textul n limba persan,
pag 71 (rndul 4 de jos) ; pag. 114 i altele.
6
X. G. Tiesenhatisen, op. cit., voi. I I , pag. 238 (textul in limba
persan), pag. 133 (traducerea n limba rus). Vezi deasemenea op. c i t . ,
voi I I , pag 238 (textul n limba persan), pag. 134 (traducerea n limba rus).
284
Hdarda de Aur i decderea ei
Aici e vorba de perioada luptelor dintre Tohtam i Edighei, dela

sfritul ultimului deceniu al secolului al XlV-lea. Uzbekii despre
care este vorba aici sunt de bun seam nite nomazi din Ak-Orda
ce se aflau n rndurile armatei lui Edighei. eref ad-Din Aii
Iezdi amintete deasemenea de Uzbeki" ntr'un sens asem ntor '
Exist oare vreo legtur ntre termenii Uzbeki", la plural
Uzbekian" adic al lui Uzbek", ai lui Uzbek" i Uzbek",
Uzbeki" ? Dup prerea lui A. A. Semionov, nu exist nicio
legtur. Prima denumire .are un caracter ntmpltor i nu se
mai ntlnete n izvoarele din secolul al XV-lea. Dar dup prerea
lui A. A. Semionov, termenul Uzbek" (WUJJO-* a aprut n desvoltarea istoric a Ak-Ordei, a existat numai acolo i nu are
nicio legtur direct sau indirect cu termenul Uzbeki" Deo camdat nu este clar cnd a aprut acest din urm termen,
Se pare c acest punct de vedere nu este ns confirmat
de datele istorice i deci nu poate s nlture ipoteza unei le gturi directe dintre aceste dou denumiri. Contemporanii d deau trupelor Iui Uzbek-han denumirea de Uzbekian", iar ntregul su stat era numit tara iui Uzbek". Cercetnd cu atenie
izvoarele, putem vedea ce rol uria a jucat aripa stng a armatei
Ulusului Djuci. Nomazii turco-mongoli din Ak-Orda erau cl rei de elit. Probabil c ei alctuiau partea principal a armatei
Hoardei de Aur. La nceput, tocmai ei erau cei numii Uzbekian"
i Uzbeki". Treptat, termenul Uzbeki" s'a transformai n ter menul Uzbek", care a devenit numele colectiv al unui grup
ntreg de triburi turco-mongole din Ak-Orda. Dar termenul de
ulusu! lui Uzbek" a nceput s fie aplicat numai Ak-Ordei, deci
unei pri din Ulusul Djuci i nu ntregului Ulus Ojuci. Aceasta
era situaia la sfritul secolului al XV-lea i la nceputul secolulu' al XVI-lea, dac inem seama de cele spuse de Mihman
name-i Buhara" Cartea negutorului din Buhara" o
carte alctuit la nceputul secolului al XVI-lea de un oarecare
Ruzbehan din Ispahan. A. A. Semionov a folosit aceast oper
n legtur cu problema originii Uzbekilor de pe vremea lui
$eibani-han. Dup Ruzbehan din Ispahan, termenul de Uzbeki"
se refer la trei popoare. Primul dintre acestea sunt triburile
lui eibani'" 2 , adic eibanienii, al doilea sunt Kazahii i al
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. (I, pag. 178. Aici e vorba
de un detaament de rzboinici uzbeki
* A. A
Semionov,
op. cil pag 1 . 14.
285
treilea Mangii. Toate aceste trei popoare fceau parte din populaia Ak-Ordei, alctuind un singur mare popor, cunoscut sub
denumirea de Uzbeki. Din nsi aceast relatare, reiese n mod
cu totul limpede c n'a existat nicio populaie sau trib care s
fi purtat numele de Uzbeki. Denumirea aceasta are un caracter
pur colectiv i n acest caz ea s'a putut forma foarte uor, pe
calea indicat mai sus, adic provenind din termenul Uzbeki",
Uzbekian". La nceputul secolului al XVI-lea, Uzbekii nc n'au
reprezentat ca popor o unitate etnic solid. Acela Ruzbehan
arat c hanii tuturor acestor trei popoare se afl n vrj mie venic ntre ei i fiecare (din ei) caut s-i rstoarne pe
ceilali" >'.
Populaia Ak-Ordei nu s'a limitat ns la Uzbekii nomazi.
Pe lng stepele ntinse, fcea parte din Ak-Orda i un teritoriu
considerabil, alctuit din zone de civilizaie agricol : satele i
oraele din valea fluviului Sr-Daria dela Siutkend i Sauran
pn la Ianghikent i mai jos, adic pn aproape de vrsarea
fluviului n Marea Arai. Dar cine tria n aceste regiuni aezate
n vecintatea fluviului ? Rspunsul la aceast ntrebare l poate
da tocmai descrierea nivelului cultural al vieii agricole i oreneti din regiunea cursului inferior al fluviului Sr-Daria.
Astzi, bazinul cursului inferior al fluviului Sr-Daria
ncepnd dela gura rului Ars i cu excepia unor mici oaze
din jurul oraelor Turchestan, Kzl Orda, Kazalinsc i a Mrii
Arai reprezint regiuni aproape pustii, ntretiate de staiile
cii ferate Tachent-Orenburg i de mici aezri n jurul
acestor staii. La nceputurile evului mediu, situaia era ns cu
totul alta. Valea cursului inferior al fluviului Sr-Daria era brz dat de canale care porneau dela Sr-Daria i n unele locuri cu
canale subterane (kariza). In aceast vale, se aflau oraele Otrar,
Iass, Sabran (Sauran), Sgnak, Bareikend sau Barknlgkend,
Anas, Djend, Ianghikent . a. Acestea erau oraele principale
din acea regiune. In afar de orae, mai exista acolo i un mare
numr de aezri mrunte. Istoria civilizaiei bazinului fluviu lui Sr-Daria trebue s fie mprit n dou perioade : 1) perioada
premongO'l, pn la venirea lui Ginghis-han i 2) perioada postmongol.
Trstura principal a perioadei a doua const ntr'o dec dere accentuat a vieii oreneti i rurale, n comparaie cu
perioada secoleleor X-XIII (i anume pn n deceniul al treilea).
A. A. S e m i o h o v, op. cit., pag. 14.
286
nc din timpuri strvechi, stepele nvecinate erau locuite de

triburi i de popoare nomade. In secolele IX-X, i duceau pe
acolo viafa nomad Oguzii, iar n secolele XI-XIII stpnii cei
mai de seam ai stepelor din reg-iunea fluviului Sr-Daria erau
Cumanii i Kanglii. Dup cucerirea mongol, au aprut acolo
triburi mongole, care, ,dup cum am vzut mai nainte, au fost
transformate n secolele XIV-XV ntr'o imens mass turc, adic
n formaiuni etnice turco-mongole cu caracter particular: Kungrai, Mangi i alii. Deocamdat nu tim cnd i cum au aprut
aezrile de agricultori din bazinul fluviului Sr-Daria. Mai
trebue depus nc o munc uria de spturi arheologice pen tru a rezolva aceste probleme '. in privina originii vieii or eneti aci exist un punct de vedere puternic nrdcinat, dup
care oraele ar fi fost -ntemeiate n secolele JTX-X de emigrani
musulmani. Numai pe ca-le .arheologic se poate stabili dac aceasf ipotez este just. Oraul Turchestan, care purta pe
vremea Mongolilor numele de Iass, iar n secolul al X-lea era
cunoscut sub numele de avgar, nu fcea parte din Ak-Orda
i din aceast pricin nu intr n cadrul cercetrilor noastre. In
ceeace privete Sauranul (Sabranul), acest ora n'a fcut parte
totdeauna din posesiunile Ak-Ordei, ans n orice caz el a fost o
cetate de grani a lui Tirnur n perioada luptei cu Tohtam, n
anii 1387-1388. Dup cum tim, Sabrainul a fost pe vremea Sa>manizilor un bogat ora comercial. Dup Ibn Haukal 2, Oguzii (Guzii)
nomazi fceau acolo comer cu negutorii musulmani. Sabranul
este amintit ca o reedin a negutorilor guzi i de autorul
acelui .Hudud al-Alem" (manuscrisul din Tumansk) 3. Dup relatrile lui Mukaddasi, Sauranul (Sabranul) era un ora mare,
nconjurat de apte ziduri. In 'interiorul su se afl rabatul",
adic suburbia de meteugari i negutori. Caracteristic este
faptul c pe vremea lui Mukaddasi (adic ntre anii 980990)
1
Cele mai nsemnate dintre aceste lucrri de arheologie sunt: a) PLerch, ApxeojiorHTCCKaa noe3,aKa B TypKecTaHCKHft Kpaft B 1867 r. [O cltorie arheologic n regiunea Turchestanului, fcut n anul 1867J, S. Pb.,
1870. b) A. J. Iacubovschi, Pa3BajinHH CwrHaKa [Ruinele Sgnakuluij',
n Comunic. Gaimk, voi. II, Leningrad, 1929. c) Cu ncepere din anu] 1947,
i-a nceput lucrrile n valea cursului inferior al fluviului Sr-Daria ex pediia 'arheologic a .lui A. M Berntam, care nu i-a publicat nc darea
de seam privitoare la lucrrile efectuate n acest seotor. Vezi deasemenea
S. P. ToJstov, Popota FV3OB [Oraele Guzilor] n COB. 3THorpa<j). [Etnografia
sovietic"], 1947, nr. 3, pag. 55 urm.
8
VSA, voi. II, pag. 390.
3
H u d u d al-Alem, edit V. V. Barthold, 1930, L. 24 b.
287
Sauranul era dup spusele sale o cetate de paz mpotriva

nomazilor Guzi i Kimaki'. Faptul acesta arat hbtrt c n
aceast prim perioad conductorii samanizi i ineau acolo
garnizoanele lor pentru a proteja comerul negutorilor lor
Mukaddasi relateaz deasemenea c dincolo de Sauran au existat
aezri steti i orelul Taurar Zerah 2.
Judecnd dup datele din perioadele de mai trziu 3 , au
existat la Sauran, n secolul al XVI-lea, karize spate de dou
sute de robi indieni. Probabil c sistemul de alimentare cu ap
prin canale subterane a fost folosit acolo i mai nainte. In
secolele XI-XIII, adic n 'perioada premongol, Sauranul se
afla ntr'o oarecare decdere. In orice caz, istoricii nu ne semnaleaz faptul c Mongolii lui Ginghis-han ar fi cucerit acest
ora. Este interesant c regele armean Hetum, care a fcut n
anul 1254 io cltorie l ; a marele han mongol Mangu, a cltorit la napoierea sa din Bibalk spre Otrar printr'o serie de
orae din regiunea fluviului Sr-Daria printre care i prin Sauran. El afirm c acest din urm ora era un ora mare 4 .
Capitala Ak-Ordei a fost oraul' Sgnak 5. Izvoarele din secolul l X-lea afar de Hudud al-Alem" nu-1 pomenesc.
Dar i lucrarea menionat red numele acestuia n transcripia
Sunah, ceeace poate s produc anumite ndoieli : este ntr'adevr acesta Sgnak (Sugnak) ? Numele Sgnakului ncepe s
apar mai des n izvoare n secolul al Xl-lea i mai cu seam n
secolul al XH-lea, n special n legtur cu istoria Horezmului,
care, ncepnd cu ahul de Horezm Atsz (11271154) i pn
la ahul Muhammed (12001220) a dus o politic hotrt de
alipire a acestui grup de orae la teritoriul su.
Atunci cnd trupele lui Ginghis-han au naintat, n anul
1219, pe valea fluviului Sr-Daria n jos, sub comanda fiului su
mai mare Djuci, ele au ntmpinat o rezisten serioas ia
Sgnak. Din descrierea acestei lupte fcut de Raid ad-Din
putem trage concluzia c la nceputul secolului al XIH-lea
Sgnakul a fost un ora mare i bine ntrit. Punndu-i spe1 VSA, voi. III, pag. 274.
2 Ibidem.
3
V. V. B a r t h o 1 d, K HCIOPHH opomeHHH TypKecTaHa [Cu privire la
istoria irigrii Turchestanului], pag. 148. Aici se face o trimitere la un
manuscris al lui Vassf, aflat la Muzeul Asiatic, 568 a, 1. 94 a.
4
K i ra kos, Moscova, 1858, pag. 221-222. P. L er ch.ApxeojiorHqecKaa
noe3^Ka [Cltorie arheologic], pag .13.
5
A. I. I a c u b o v s c h i , Pa3BajinHU CurHaKa [Ruinile Sgnakului], n
Comunic. GAIMK", voi. II, Leningrad, 1929, pag. 123159.
288
ranele n fortificaiile lor puternice, locuitorii din Sgmak au ucis

pe solul lui Djuei, musulmanul Hasan-Hadji, care fcuse di ferite servicii de nego i diplomatice lui Ginghis-han i care le
propusese s predea oraul fr lupt i au opus Mongolilor
o rezisten puternic ijndrjit. Forele erau inegale i dup
un asediu de apte zile cei din Sgnak au fost silii s se predea
Djuci a pedepsit cu asprime pe locuitorii din ora pentru mpo trivirea lor i mai cu seam pentru uciderea lui Hasan-Hadji.
Cea mai mare parte a populaiei din Sgnak a fost mcelrit,
iar oraul a fost att de distrus n urma jafurilor i a incen diilor, nct a rmas pustiu. In cursul secolului urmtor, acest
ora a dus o via de mizerie, n cazul c a continuat s existe.
Prima tire cu privire la acest ora dup distrugerea sa de ctre
Mongoli, o gsim la regele armean Hetum. El a trecut pe acolo
lot n anul 1254, cu puin mai nainte de a trece prin Sauran.
Hetum. n jurnalul su, amintete acest ora sub numele de
Slgnak".
Putem afirma cu siguran c Sgnakul a nceput s renasc
nc din secolul al XlV-lea, odat cu desvoltarea ulusului AkOrda. Am vzut mai nainte c, dup Anonimul lui Iskender",
hanul Erzen a jucat un rol considerabil n ridicarea vieii ore neti i a construciilor din orae. El a fcut construcii la Otrar,
Sauran, Djend, Brknlgkend (Barcikend). El a fost nmormn tat la Sgnak. Pe vremea lui Urus-han, numele Sgnakului se
ntlnete din ce n ce mai des n izvoare. In perioada lui Urushan, Sgnakul ncepe s fie considerat drept capital a Ak-Ordei.
In orice caz, atunci cnd Timur a trimis pe Tohtam, n anul
Hegirei 780 (=13781379), n a patra expediie mpotriva AkOrdei i a lui Timur-Melik-han, el a dat cpeteniilor sale mi litare,
pe care le-a trimis mpreun cu Tohtam, ordinul de a-I aeza pe
tron n oraul Sgnak 1 . Pe lng aceasta, moneta cea mai veche
din cele rmase dela Urus-han, cunoscut nou i care poart ca
dat anul Hegirei 728 (=17. XI. 1327-4. XI. 1328) a fost btut
la Sgnak, ceeace arat deasemenea rolul considera bil pe care 1a jucat Sgnakul pe vremea aceea n viaa politic a Ak-Ordei2.
ncepnd de pe vremea lui Urus-han i a lui Tohtam,
Nizarn a d - D i n a m i , ed. Tauer, Praga, 137, textul n limba
pe'rsan, pag. 70 (rndul doi de jos).
2
Dup cum tim, monetele nu se bteau totdeauna n capital ; de
exemplu, n Hoarda de Aur monetele se bteau n afar de Srai i de Noul
Srai, ntr'o serie ntreag de alte localiti, cum am vzut mai sus.
289
Sgnakul ncepe s creasc mereu. Acest ora nu este numai un

centru comercial, nu numai o cetate, ci i o capital care era ame najat i nfrumuseat n fel i chip. Cercetrile arheologice
fcute de autorul acestor rnduri n anul 1927 au dovedit cate goric existena la Sgnak a unor resturi de minunate construcii,
datnd dela sfritul secolului al XlV-lea \
Numele Sgnakului se ntlnete adesea n prima jumtate
a secolului al XV-lea. In izvoare, acest nume este numit de
obicei n legtur cu relaiile dintre Ulugbek (1091449), crmuitorul Ma vara an-Nahrului i Borak, han al Hoardei Albe i
nepot al lui Urus-han. Sgnakul a fcut parte ntr'o vreme din
posesiunile lui Ulugbek. In cursul deceniilor al patrulea i al cin cilea ale secolului' al XV-lea, hanul uzbek Abu'l Hair a cucerit
tot cursul inferior al fluviului Sr-Daria i odat cu .el Sgnakul.
pe lng Suzak i Uzghend 2 . In perioada aceea, ncetase ns
viaa animat care existase l'a Nord de Sgnak. Acesta din urm
ajunse astfel oraul cel mai nordic de pe Sr-Daria.
Numele acestui ora este ntlnit i n perioada n care i
face apariia pe arena istoric a Asiei Centrale eibani-han:
(15001510). In rstimpul dintre anii 14801490, el a luptat
mpotriva lui Burunduk-han, ocupnd cu acest prilej oraele de
pe Sr-Daria, printre care i Sgnakul. Diri cele ce ne spune
eibaniada 3 n care ni se dau o serie de amnunte n legtur
cu lupta lui Burunduk pentru Sgnak (Burunduk-han asediase
timp de trei luni de zile oraul, cutnd s-1 ia din mna lui
eibani-han care l ocupase) vedem c oraul avea pe atunci
ntrituri puternice.
.
Relatrile cele mai amnunite cu privire la Sgnak dateaz
din secolul al XVI-lea. In lucrarea Mihman name-i Buhara", de
care am amintit mai nainte, exist un pasaj interesant referitor
la Sgnak : Acesta este socotit ca fiind oraul cel mai nde prtat din valea fluviului Sr-Daria. Aici ia sfrit partea culti vat (terenurile irigate), iar mai departe, spre Nord, se ntinde
stepa nisipoas. Autorul e de prere c Sgnakul era un ora
foarte mare i avea puni bune i construcii frumoase. El numete chiar, acest ora bandar-i Det-i Kjpciak, adic portul
1
A. I. I a c u b o v s c h i , Pa3Ba.inHbi CbirHaKa [Ruinele Sgnakului],
pag. 154 urm.
2
A b u a l - H a i r - h a n i , manuscris al Universitii din Leningrad,
nr. 852, 11.446 b, 447 a. V. V. B a r t h o 1 d, K HCTOPHH opouiemiH [Cu
privire la istoria irigaiei], pag. 151. V. V. B a r t h o l d , Encyclopedie
de rislam [Enciclopedia Islamului], articolul despre Abu'l Hair.
3
e i b a n i a d a , traducere de I. N. Berezin, LXVLXVI urm.
19 Hoarda de Aur
290
stepei Cumanilor. Pe baza relatrilor unor martori demni de ncredere, autorul arat c mai nainte se adunau zilnic ni bazarele
din Sgnak cinci sute de cmile, care erau toate vndute n cursul
unei singure zile. Subliniind c partea cultivat era format dintr'o fie ngust, el spune c acest inut era irigat cu canale
care porneau dela Sr-Daria '. Ceva mai jos, acela autor spune
c hanii uzbeki din familia lui eibani i-au fcut la Sgnak un
cimitir, n care se aflau mormintele i mauzoleele lor. Cnd murea
unul dintre ei, osemintele sale erau duse la Sgnak i i se con struia pe mezar un gunbaz (cupol) nalt" 2 . In anul 1902,
V. V. Barthold, care lucra la arhiva Direciei regionale Sr-Daria,
a descoperit nite interesante documente vakuf *, care ne dau
numeroase informaii cu privire la Sgnak n secolele XVXVII.
Iat ce spune V. V. Barthold n aceast privin : Documentele
acestea sunt interesante att din punct de vedere istoricogeografic, ct i din punct de vedere istorico-cultural. Aflm din
ele c n secolele XVI i XVII n mprejurimile Sunak-kurganului
se mai aflau nc numeroase terenuri cultivate; pentru denumirea
acestor terenuri, se ntrebuineaz termenul tepe" (de fapt mo vil, deal, ns i cota-parte, parcel). Intr'un document atribuit
Iui Timur, se vorbete despre numirea eihului Siradj ad-D:n ca
eih al-islam i despre faptul c i-a fost druit un teren de patru zeci de tugai", aezat pe canalele de irigaie Ordakent, Kjzl-tal,
Tumen i Buzgul-uziak; n ceeace privete canalul de irigaie
Tiimen, se spune c acesta este tras din Sr-Daria; dup cum
tim, acest canal de irigaie i-a pstrat denumirea i pn n
zkia de astzi..." 3 V. V. Barthold arat apoi denumirile a numeroase pruri, izvoare i canale, denumiri dintre care unele s'au
pstrat pn n vremea noastr. Pe lng aceasta, se mai amin tete i de numele mezarelor i de locuitorii de vaz de pe vremea
aceea din Snak. Comparnd ntreag aceast nomenclatura
geografic, luat din documentele vakuf, cu denumirile care s'au
1
Citez dup extrase care mi-au fost puse la dispoziie datorit ama
bilitii lui V. V. Barthold. Manuscrisul se afl la Biblioteca Nur-i osmanige"
din Constantinopol (nr. 3 431, fila 178).
2
Ibidem, fila 180. A. I. I a c u b o v s c h i , Pa3BajinHH CbirraKa
IRuinile SgnakuluiJ, pag. 136.
* Documentele vakuf erau nite nscrisuri prin care se atribuia institu iilor spirituale musulmane (moschei, medresse, etc), posesiunea temporar
sau venic asupra unui bun oarecare sau a venitului provenit dela acel
b Un N.R.
3
V. V. B a r t h o l d , OTieT o KOMaHanpoBKe B TypKecTau [Dare de
seam cu privire la o cltorie n Turchestan], n ZVO, voi. XV, pag1. 267268.
291
pstrat pn n vremea noastr (inclusiv numirile pstrate n

amintirea poporului) , putem s ne facem o prere despre natura
i dimensiunile zonelor de cultur din Sgnak. In izvoarele ru seti, numele Si'gnak apare pentru prima oar n Cartea marii
hri", alctuit pe la mijlocul secolului al XVI-lea. In aceast
carte, se spun urmtoarele despre Sgnak : Iar dela vrsarea
Kenderlkului 150 verste, pe partea stng a apei Sr, este
cetatea Sunak, n faa muntelui Karaciat. Iar ntre lacul Akbal
i apa Saukului, i lacul Akkol i de cele dou pri ale apei
Zelencik i ale apei Kenderlk i ale apei Sars i ale nisipurilor
Kara-Kum, n acele locuri, la ase sute verste, se afl inutul prin
care rtcete hoarda Cazahilor. Iar pe apa Sr, la nouzeci de
verste de Sunak,.se afl cetatea Iasrvanului" '.
Autorul acestor rnduri a vizitat n vara anului 1927 ruinile
Sgnakului i a descris starea lor n articolul Ruinile Sgnakului" de care am amintit mai sus. Neavnd posibilitatea s facem
aici nici mcar pe scurt o descriere a acestora, ne permitem doar
s amintim c ruinile oraului ne dau putina s ne facem o
idee nu numai despre mrimea sa, despre natura fostelor sale
fortificaii i construcii printre care i casele de locuit i
despre tehnica artistic a olarilor din Sgnak, ci i asupra necro polei de aici. Am reuit s mai gsesc aci, n anul 1927, ruinile
ctorva construcii din secolele XIVXV, ruini care sunt o mrturie a marilor realizri ale locuitorilor Sgnakului n domeniul
arhitecturii. Cercetnd mprejurimile Sgnakului printre care
i Kok-Kesene (aflat la o distan de cinci km de staia de cale
ferat Tiumen-Arc) am avut ocazia s ne convingem c n'a
rmas aproape nimic din minunatul mauzoleu din secolele
XIVXV (afar de o parte din zidul fr teracot colorat). Din
studiul monumentului Kok-kesene (o fotografie mai veche a
acestuia a ajuns pn la noi) 2 i al ruinilor mormintelor aflate
lng el, putem trage concluzia c acolo se afla cimitirul.
Judecnd dup fotografie, cldirea Kok-kesene avea un portal de mari proporii. Deasupra se afla o zvelt cupol piramidal,
ce reprezenta o trecere foarte interesant dela o piramid cu
baza ptrat la una cu baza un octogon i dup aceea la una cu
baza un poligon cu 16 laturi. Dup relatrile lui V. A. Calaur
care a vzut i a descris Kok-kesene n anul 1901, aceast cldire
1
Krara Bojibiuoro MepTeK [Cartea marii hri], ed. Spaschi, 1846,
pag-. 74.
2
Rapoartele de edin ale cercului de arheologi amatori din Turchestan", 1901, pag. 92100.
10'
292
avea n interior o cript i pe ea un monument funerar. In inte rior i n jurul cupolei, se aflau inscripii n limba arab. Dup
prerea lui V. A. Calaur, aceast cldire ar fi fost un mauzoleu.
Noi ns ne-am dat seama nc din anul 1927 c aici se afla n si necropola hanilor Hoardei Albe din dinastia eibani, fapt
ce este relatat i de autorul operei ,,Mihman name-i Buhara", de
care am amintit mai sus.
Pn la Urus-han, istoria dinastiei Ak-Ordei a fost foarte
put;in tratat de izvoare. Faptul acesta trebue explicat nu numai
prin aceea c istoricii tadjici i persani din secolele XIVXVI nu
erau bine informai i se contraziceau reciproc, dar i prin faptul
c hanii Ak-Ordei au nceput s bat monet abia pe vremea
lui Mubarek-hadji-han, prima lui monet datnd din anul Hegirei
728 (=17.11.1327 5.11.1328). Pe vremea lui P. Saveliev', se
obinuia s se reprezinte genealogia hanilor Ak-Ordei n felul
urmtor. Descendentul ;n linie dreapt al lui Orda-Icen, fiul lui
Djuci, a fost
Saibuga, 709 (=13091310)
Abisan mort 720
(=13201321)
Mubarek
720745 (=13201321)
13441345
Cimtai 745762 = (1344134513601361)

Himtai
Urus-han
Tuli-hodja
762 (=1360 763782 (=1361
1361)
136213801381) Tohtam
782 ( = 13801381)
P. Saveliev nu 1-a cunoscut pe istoricul persan din secolul

al XV-lea Anonimul lui Iskender" (Muin ad-Din Natanzi), care
cuprinde informaiile cele mai preioase cu privire la hanii
Ak-Ordei din epoca lui Sas-Buka pn la Urus-han inclusiv.
Anonimul lui Iskender" ne d n primul rnd posibilitatea de a
corecta nsui numele hanilor. Pe cnd la P. Saveliev citim
Saibuga", Anonimul lui Iskender" d lectura Sas-Buka".
La P. Saseliev, fiul lui Sas-Buka este numit Abisan", iar n
Anonim" i se spune Erzen". Deosebit de preioase sunt informaiile privitoare la modul de guvernare al tuturor acestor hani,
1
P. S a v e l i e v , HjKyqHiibi CnHeft Opau [Djucizii Hoardei Albastre/, n
TVO, partea a II-a, fasc. 2, 1857, pag. 355.
293
fapt despre care ne vom convinge n cele ce urmeaz. Totui, cro nologia Anonimului lui Iskender" nu este demn de ncredere
i se afl uneori n contradicie cu datele numismaticii. Iat ce
ne spune anonimul" n privina cronologiei domniei hanilor AkOrdei: Sas-Buka a domnit din anul Hegirei 690 pn n 720
(=1291 pn la 12.11.132030.1.1321) ', iar Erzen a domnit din
anul Hegirei 720 pn n 745 (13201321 15.V. 13444.V.
1345) -. In ce-1 privete pe Mubarek-hodja, se spune despre
acesta c el a domnit n total ase luni, iar dup aceea a pribegit
timp de doi ani i jumtate 3. Din datele indicate mai sus, urmeaz
(n conformitate cu Anonimul)" c domnia lui Mubarek-hodja
ar fi avut loc dup anul Hegirei 745 (=13441345). Faptul
acesta se afl ntr'o contradicie flagrant cu datele numismaticii.
Mubarek-hodja i-a btut monetele sale n anii Hegirei 728 i
729 4, adic 16 sau 17 ani mai devreme. In felul acesta, lsm
deocamdat tabela genealogic a lui P. Saveliev fr schimbri
i introducem doar corectri n transcripia numelor hanilor.
Sas-Buka, 709 (=13091310)
Erzen mort 720
( = 13201321
Mubarek-hodja 720
745 (=13201321
13441345).
Cimtai 745762 (=1344134513601361)
Himtai
Urus-han
Tui-hodja 5 oglan
762 ( = 13601361) 763782 (=1361 136213801381)
|
Tohtam
__________________
782 6 ( = 13801381)
1
V: G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 234 (textul n limba
2
Idem, pag. 234 (textul n limba persan), pag. 129130 (traducerea
n limba rus).
3
Idem, pag. 234 (textul n limba persan), pag. 130 (traducerea n
limba rus).
4
S'au pstrat dou monete din anul Hegirei 768, dar semnul cores
punztor cifrei doi" era nlocuit uneori, din neglijena meteugarului, cu
semnul care nsemna ase", ceeace-este foarte explicabil.
5
Dup Muizz", el ar fi fost fiul oglanului Kutlug-hodja (V. G. T i es e n h a u s e n , op., cit., voi. II, pag. 61).
6
Este greu de stabilit anul n care a luat sfrit domnia lui Tohtamtian. Dup anul 1395, el n'a mai fost un suveran atotputernic i a dus o via
de han rtcitor. El a ncetat din via n anul 1406.
294
S trecem acum la caracterizarea pe care o d Anonimul

lui Iskender" hanilor Ak-Ordei de care am amintit mai sus. SasBuka a fost credincios obligaiilor sale de vasal fa de hanii
Hoardei de Aur i nu s'a sustras dela nicio chemare i dela niciun
kuriltai '. Din cuvintele acestea rezult c la nceputul secolului
al XlV-lea Ak-Orda aripa stng a armatei Ulusului Djuci
se afla n raporturi de vasalitate fa de hanii din Sarai-Berke,
dei avea: hanii si i dinastia sa proprie. Este caracteristic faptul
c urmaul lui Sas-Buka fiul lui Erzen n'a motenit n
chip" independent tronul Ak-Ordei, ci a fost numit de hanul Uzbek
(13121324) al Hoardei de Aur. Anonimul lui Iskender" l nfieaz pe Erzen n lumina cea mai favorabil i anume ca pe
un conductor nelept i drept. Dup spusele sale, el a ntemeiat
instituii de caritate n sensul tradiiei musulmane, a construit
moschei, medrese, kanace (locuine lng mormntul unui sfnt
sau al unui eih venerat n via) i mezre (mauzolee) ntr'o
serie de orae de pe, Sr-Daria cum erau Otrar, Sabran Djend,
Barknlgkend, .a. El s'a ngrijit de ajutorarea rudelor sale, i n
primul rnd de numirea n funcii a membrilor familiei sale. Dup
acela autor, el a stabilit exact mrimea feudelor (kubi), pe care
le stpneau acetia. El a rnduit att de bine proporia dintre
diferitele domenii ale nobilimii rzboinice nomade din Ulusul AkOrdei (uzbek), nct n'au mai avut Joc niciun fel de turburri n
ar, nimeni din cei mari nu i-a asuprit pe cei mici i nimeni din
cei mici n'a artat lips de respect fa de cei mari" 2. Cei mari"
i cei mici" nu reprezint ns nobilimea feudal" i poporul",
aa' nct nu este aici vorba de o prosperitate general. Cei mari"
i cei mici" reprezint diferite trepte ale clasei dominante a
nomazilor. Prin urmare, aici se vorbete doar de spre pace i
despre lipsa turburrilor i intrigilor din snul nobilimii
rzboinice i att. Dup relatrile Anonimului lui Isken der",
nimeni nu va mai pomeni dup aceea un astfel de han. Dup
moartea lui Erzen care a fost nmormntat la Sgnak, capitala
Ak-Ordei s'a suit pe tron Mubarek-hodja (720-745), care era
opusul tatlui su. El a fost.primul care a distrus rn duielile pe
care le stabilise tatl su n sistemul relaiilor feu dale. Din
pricina faptelor i a marii lui lcomii, Mubarek-hodja a pornit
glceava i de aceste glceve (bulkak) se pomenete
1
V. G. Ti e s e n h a u s en, op. cit., vo. II, pag. 234 (textul n limba
2
Idem, pag 1 . 234 (textul n limba persan), pag. 129130 (traducerea,
in limba rus).
\pn n ziua de astzi n Det-i Kpciak" '. Datele numismaticii

ne ajut i n acest caz s lmurim anumite insuficiene ale izvorului. Despre ce fel de turburri este vorba ? nsui faptul c
numai dela Mubarek-hodja-han au rmas monete purtnd nu mele su, dovedete c el a fost primul dintre hanii Ak-Ordei
care s'a declarat neatrnat fa de Hoarda de Aur i fa de
hapivll\ dii-n Srai. tim c pe vremea aceea dreptul de a bate
onete n special monete de argint era n Orientul musullan o prerogativ a suveranului. Btnd monete n anul Hegirei 7282, Mubarek-hodja-han i-a manifestat n felul acesta
neatrnarea. Acest act trebuia s provoace neaprat proteste
din partea hanului Uzbek (1312-1342) al Hoardei de Aur i
chiar i n snul nobilimii nomade i rzboinice din Ak-Orda
ncepur, pe aceast tem, certuri i divergene de preri. m preun cu alte contradicii existente pe atunci, aceasta a ascuit
att de mult situaia politic, nct au izbucnit turburri serioase
n Ak-Orda, care au i dus 'la un moment dat la alungarea lui
Mubarek-han nsui. Hoarda de Aur a cutat pe toate cile posibile s sileasc Ak-Orda s se rentoarc la relaiile de vasali tate dinainte. Dup Muin ad-Din Natanzi, Mubarek-hodja a
rtcit prin diferite locuri timp de doi ani i jumtate 3. Probabil
c n perioada aceea a trimis Uzbek-han pe fiul su Tinibek la
Sgnak, n calitate de han, pentru a uni Hoarda de Aur i Hoarda
Alb sub aceeai dinastie de hani. Tinibek n'a rmas ns mult
vreme han al Hoardei Albe 4 . Dup eih-Uveis, Tinibek a fost
ucis scurt timp dup moartea lui Uzbek-han de fratele su
Djanibek, care vedea n el pe principalul su rival la preteniile
asupra tronului hanatului Hoardei de Aur. Dup moartea lui
Mubarek-hodja i uciderea lui Tinibek, Djanibek-han s'a ames tecat dup cum spune Anonimul" n treburile succesiunii
la tronul Ak-Ordei, numindu-1 acolo pe Cimtai, fiul lui Erzen 5
n anii Hegirei 745-762.
1 V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 234 (textul n limba
persan), pag'. 130 (traducerea n limba rus).
2
Probabil c pn atunci Mubarek-hodja-han nu btuse monete.
8
V. G. T i e s en h a u s en, op. cit., voi. II, pag. 234 (textul n limba
4
A. T. Taghirdjanov a avut amabilitatea s-mi atrag atenia c n
poemul Hosrov i irin" al lui Kutba, n capitolul Cntec de slav pentru
Melike Han-Melik" soia lui Tinibek se arat c reedina acestuia din
urm se afla la Sgnak.
8
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 234 (textul n limba
296
Aceast tire a Anonimului" persan este confirmat n ntregime de datele numismaticii. Nu ni s'a pstrat nicio monet
dela Cimtai. Dar, cu toate c Cimtai nu s'a considerat a fi un
han suveran al Ak-Ordei, totui pe vremea domniei sale i nu
n timpul domniei hanului suveran Mubarek-hodja a nceput
intervenia activ a Ak-Ordei n acele glcevi" din Hoarda de
Aur, despre care am vorbit mai pe larg n capitolul precedent.
Faptul acesta este confirmat de toate izvoarele, att de Ano nimul lui Iskender" ', ct i de letopiseele ruse i de datele numismaticii. Cimtai n'a intervenit el nsui n treburile Saraiului
i probabil c personal era mpotriva acestor intervenii, dar n'a
putut s mpiedice plecarea din Ak-Orda a unei serii ntregi de
oglani pretendeni la tronul din Sarai-Berke. II amintim pe Hzr
(Kidr), Timur-Hodja, Murid (Amurat) i Kildibek. Aceti hani
din Srai au btut morietele lor spre sfritul domniei lui Cim- taihan, adic la nceputul celui de al aptelea deceniu al secolului
al XlV-lea.
In propria sa familie, Cimtai n'a gsit o unitate de preri
n chestiunea amestecului n treburile Hoardei de Aur. Dup
relatrile Anonimului lui Iskender", Urus-han, nepotul lui Cimtai 1-a aat... tot timpul pe tatl su ca el s supun i ulusul
Kok-Ordei, dar Cimtai nu (i-a) dat ascultare" 2 .
Dup moartea Iui Cimtai, tronul Ak-Ordei a revenit lui
Urus-han, care a domnit dela anul Hegirei 763 pn la 782, adic
dela 1361 i pn la 1380 3 . Anonimul lui Iskender" i atribue
o fire capricioas, dar recunoate totui c a fost un suveran
destoinic. ncepnd chiar din primele zile ale domniei sale, el
a mers pe linia trasat de Murabek-han i nu numai c s'a proclamat stpnitor independent, ci a propus chiar la un kuriltai
al nobilimii nomade uzbece s se intervin n treburile Hoar dei de Aur". Timp de cteva zile n ir, Urus-han a organizat o
serie ntreag de petreceri,, a mprit daruri bogate emirilor
mari i influeni i, dup ce i-a asigurat sprijinul nobilimii mi litare, a ntreprins o campanie mpotriva Hoardei de Aur. Din
nefericire, nu cunoatem data exact a acestei campanii. Ea a
constituit nceputul atacurilor hotrte ale Ak-Ordei ndreptate
mpotriva hanilor din Srai. Urus-han s'a strduit n mod evii V. G. Ti esfe'n'h a u sen, op. cit., voi. II, pag. 254 (textul n limba
persan),
pag'. 130 (traducerea n limba rus).
3
Idem, pag. 131.
3
Probabil c Urus-han s'a suit pe tronul Ak-Ordei civa ani mai
trziu, adic cel mai devreme n anul Hegirei 764.
297
dent-ca s ajung n fruntea ntregului stat al Hoardei de Aur

i s uneasc din nou ambele pri sub singura lui stpnire nItr'o unitate puternic. Urus-han a dobndit succese nsemnate
n aceast politic a sa. Spre mijlocul celui de al optulea deceniu
al secolului al XlV-lea, el domnea peste Hadji-Tarhan (Astra han), de unde izgonise pe Hodja'Cerkez de care am amintit
mai sus '.
"Dup ctva timp, el a nceput s nainteze pe Volga n sus
i a ajuns pn la Srai, care trecuse mai nti n minile lui
Aibek, rivalul lui Hodja Cerkez, iar dup aceea n ale lui Karihan, fiul lui Aibek. In anul Hegirei 776 (=1374-1375), Urus-han
a luat Saraiul 2 dela Karihan i a nceput curnd s bat acolo
monetele sale, fapt ce reiese dintr'o monet cu numele su ce a
ajuns pn la noi.i care a fost btut la Srai, avnd ca dat
anul Hegirei 779= 1377-1378) 3. Baterea acestei monete confirm
n ntregime relatarea lui Ibn Kaldun cu privire la cucerirea
Saraiului de ctre Urus-han. In faa lui Urus-han se ridic problema cea mai grea, i anume nlturarea lui Mamai din calea
sa, dar aceast problem a fost prea grea pentru el. Pn la b tlia dela Culicovo, Mamai a fost n culmea puterii sale dup
cum am vzut mai sus i este foarte puin probabil s fi considerat pe Urus-han ca pe un rival mai serios dect pe ceilali
hani din Srai.
In timp ce Urus-han i ducea cu hotrre politica sa n regiunile Volgii care aparineau Hoardei de Aur, s'a ivit, chiar n
Ak-Orda, un rival serios n persoana tnrului Tohtam.
Tohtam era fiul mai sus amintitului oglan Tui-Hodja care,
dup Muizz", era la rndul su fiul oglanului Kutlug-hodja 4,
ceeace nu concord cu acea parte din tabela genealogic a hani lor Ak-Ordei ntocmit de P. Saveliev i pe care am redat-o
mai sus.
Oricum ar fi, oglanul Tui-hodja era un ogl'an de vaz i
influent din dinastia domnitoare n Ak-Orda. Pe vremea lui
Urus-han, el a fost guvernatorul Manglakului. Atunci cnd
Urus-han a convocat, la nceputul domniei sale, acel kuriltai al
nobilimii n legtur cu problema interveniei n treburile Hoar1
V. G. T i e s e n h a u sen, op. cit., voi. I, Ibn Kaldun, pag. 374 (tex
tul n limba arab), pag. 391 (traducerea n limba rus).
2
Idem pg. 374 (textul n limba arab), pag. 391 (traducerea n limba
rus).
3
Cea dinti dintre monetele lui Urus-han care a ajuns pn la noi a fost
btut la Sgnak n anul Hegirei 770.
4
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit, voi. II, pag. 61.
298
dei de Aur, oglanul Tui-hodja s'a pronunat categoric mpotriva

acestei intenii a lui Urus-han. Pentru atitudinea sa negati vist i rebel, oglanul Tui-hodja a fost executat. El avea un fiu,
Tohtam ', care era un oglan tnr, energic i destoinic. Dup
executarea tatlui su, Tohtam nu s'a simit n siguran n AkOrda, avnd toate motivele s se team pentru viaa sa. Pentru a
scpa de urmrire, el a fugit n anul 1376 la Samarkand, la
acel tnr, dar puternic stpn al Ma vara an-Nahrului care era
Timur sau, cum i se mai spunea Timur-Lenk (Tamerlan, ,n
pronunarea european, ceeace nseamn Timur cel chiop). In
letopiseele ruseti, el este cunoscut sub acela nume, iar n for ma turc i se spunea Timur Aksak. Lenk" i Aksak" au aceeai
semnificaie, primul cuvnt fiind persan, iar al doilea turc i
ambele nsemnnd cel chiop".
Cu ncepere din perioada aceea (anul 1376), istoria lui Tohtam este cunoscut n toate amnuntele sale, datorit, pe de
o parte, lui Nizam ad-Din ami i lui eref ad-Din Aii Iezdi
autori persani din secolul al XV-lea care au alctuit nite istorii
oficiale amnunite asupra lui Timur, sub titlul Zafar name",
ceeace nseamn Cartea victoriilor", iar pe de alt parte, dato rit lui Ibn Arabah, un autor arab care a fost un contem poran mai -tnr al lui Timur, precum i datorit letopiseelor
ruseti, care ne dau cu privire la Tohtam o serie de relatri
de mare pre, absolut inexistente n izvoarele persane din se colul al XV-lea.
innd seama de faptul c Nizam ad-Din ami a scris ceva
mai de timpuriu dect eref ad-Din Aii Iezdi i c opera sa a
stat la baza textului acestuia din urm, ne vom sprijini n expu nerea ce urmeaz nainte de toate pe Nizam ad-Din ami. Vom
recurge la informaiile lui eref ad-Din Aii Iezdi i ale altor
autori numai n msura n care ele complecteaz relatrile lui
Nizam ad-Din ami.
Sa revenim deci la biografia lui Tohtam. Timur se afla
tocmai ntr'o campanie, n localitatea Kocikar 2, pe cursul superior al rului Ciu 3, cnd i se anun c la el, la Samarkand so sise oglanul Tohtam, care fugise din pricina persecuiilor lui
1
Mama lui Tohtam a fost Kudan-Kuncek (la Gaffari, Kui-Kuciiik)
din Tribul Kongurat V. G. T i e s en h a u s en, op. cit., voi. II, Anonimul
lui Iskender" pag. 137 (textul n limba persan), pag. 132 (traducerea
n limba rus) ; G a f f a r i , idem, pag. 211.
2
V. G. T i e s en h a u s en, op. cit., voi. II, eref ad-Din Aii Iezdi,
pag. 146.
3
R.S.S. Chirghiz.
299
Urus-han i cuta protecie i ajutor la Timur. Fiind un poli

tician iscusit i prevztor, Timur i-a dat perfect seama c trebue s-i arate toat consideraia i s susin prin toate mij loacele pe Tohtam. Fiind pe atunci ocupat cu reunirea ntr'un
singur stat a diferitelor ri din Asia Central, Timur era con tient de primejdia pe care o constituia o ntrire a Ak-Ordei.
Mai mult dect att, Timur tia bine c o Ak-Orda puternic ar
putea lichida turburrile i prelua puterea n ntregul Ulus Djuci.
Ca vecin, puternica Hoard (Hoarda de Aur plus Ak-Orda) era
foarte primejdioas pentru unificarea Ma vara an-Nahrului. Iat
dece Timur voia s capete influen i asupra Ak-Ordei i n
acest scop inteniona s menin acolo o persoan dominat de
el. Datorit acestor intenii i sperane, Timur ddu ordin ca Tohtam s fie ct mai bine primit i el nsui plec prin Uzghend
la Samarkand. Aici, emirii i-au prezentat lui Timur pe tnrul
oglan ce fugise din Ak-Orda. Nizam ad-Din ami spune c Ti mur s'a purtat foarte bine cu Tohtam, 1-a copleit cu daruri
bogate i i-a dat mult aur, numeroase vite, corturi, postav,
obiecte de podoab, darabane, steaguri, arme, cai i catri i n
sfrit trupe. Pe lng aceasta el ddu lui Tohtam Otrarul i
Sauranul ', iar dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi 2 i
Sgnakul (capitala Ak-Ordei). Dar aceste posesiuni trebuiau
mai nti s fie cucerite, deoarece Timur nu avea nicio putere
n Ak-Orda. Din cauz c Urus-han lipsea (se afla pe atunci ntr'o
campanie pe Volga), puterea real din Ak-Orda se afla n minile
fiului su, Kutlug-Buga, Tnrul Tohtam porni mpotriva lui
n anul Hegirei 776 (12.VI.137412.VI.1375). Chiar la prima
ciocnire, Kutlug-Buga a fost ucis, dar moartea acestuia nu fcu
dect s sporeasc avntul rzboinic al trupelor Ak-Ordei i
Tohtam fu nvins. Oglanul fugar gsi din nou azil la Timur.
Insuccesul lui Tohtam nu rci totui pe Timur de acesta din
urm. Stpnul Ma vara an-Nahrului nzestra din nou pe Tohtam cu cele necesare i i ddu noi trupe, mai puternice dect
cele dinti. In ntmpinarea lui Tohtam porni Tohtakia, un alt
fiu al lui Urus-han. i de data aceasta, Tohtam fu nvins. Cei
doi istorici persani ai vieii i faptelor lui Timur relateaz pe
larg un episod deosebit de interesant, n care Tohtam era gata
s-i gseasc sfritul. nvins i prsit de toi, Tohtam fugi
1
Nizam ad-Din
a m i , textul n limba persan, ed. Tauer,
pa g. 75.
2
V. G. T i e s e n h a u s en, op. cit., voi. II, eref ad-Din AH Iezdi,
pag. 147.
300
spre Sr-Daria. Aici el i-a scos hainele i a srit n ap pentru

a trece rul nnot. Kazanci-baatur, unul din comandanii lui
Tohtakia, d-a ajuns pe Tohtam i a tras cu arcul n el, rnindu-1 la bra. Cu mare greutate a ajuns pn la mal i s'a ascuns
n tufiuri. Din ntmplare, n apropierea lui se afla Idigu Barlas ', un om de ncredere al lui Timur, care fusese special trimis
pentru ajutor n caz de nfrngere. Idigu Barlas, auzind un gea mt n tufi, se ndrept ntr'acolo i-1 zri pe Tohtam ntr'o
stare vrednic de plns. In -felul acesta, Tohtam s'a ntors pentru a doua oar, cu mare ruine, la curtea lui Timur. Totui
dorina acestuia din urm de a avea un om al su n Hoarda
Alb era att de mare, nct el nu a artat niciun fel de nemul umire mpotriva lui Tohtam. Scurt timp dup aceasta, mai sosi
la Timur, n Samarkand, nc un fugar i anume Idigu din tribul
Mangilor (Manguilor), cruia letopiseele ruseti i spun Edighei. Ca i Tohtam i acesta fugise de Urus-han.
De data aceasta, Urus-han care fusese probabil informat
despre cele ce se petreceau pe Sr-Daria se ntoarse acas i
trimise de ndat la Timur doi soli, cerndu-i s extrdeze pe
conspiratorul Tohtam i ameninnd, n caz de refuz, c va porni
rzboi -. Timur refuz cererea lui Urus-han i ncepu s se pregteasc de lupt. De data aceasta, cei doi suverani pornir n
persoan n fruntea unor armate numeroase. Izvoarele relateaz
c Urus-han a strns trupe din ntregul Ulus Djuci. Ambele ar mate se ntlnir n iarna anului Hegirei 777 (12.VI.1375
20.V.1376) n oraul Sgnak. Iarna fusese la nceput foarte plo ioas, iar dup aceea ncepur geruri mari i czu o zpad abundent. Amndou prile renunar la lupt, deoarece soldaii
nu puteau s in armele n mini din pricina frigului. Timur
ns avu cteva ciocniri ncununate de succes cu adversarul, dar
care n'au avut o prea mare importan. El se ntoarse acas n
cursul aceleiai ierni, amnnd astfel pn n primvar pro blema supunerii Ak-Ordei. In primvara anului Hegirei 778
(=13761377), Timur porni din nou cu o armat numeroas
mpotriva lui Urus-han. Totui nici de data aceast n'a avut loc
o btlie hotrtoare cu Urus-han, deoarece acesta din urm muri
1
Nu trebue s fie confundat cu Idigu, din tribul Mangtilor, care este
cunoscut n letopiseele ruseti sub denumirea de Edighei.
2
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, N i z a m a d - D i n
a m i, pag. 107. textul n limba persan, ed. Tauer, pag. 75. e r e 1
a d - D i n A l i I e z d i , pag. 148.
301
n timpul campaniei '. Pe tronul Ak-Ordei se sui fiul cel mai

mare al lui Urus-han, Tohtakia, dar curnd dup aceea muri
i acesta. Tronul trecu n minile lui Timur-Melik-oglan. Timur
ncredina din nou comanda lui Tohtams i acesta din urm fu
din nou nfrnt. Datorit calului su iute un dar personal al
lui Timur Tohtams scp de captivitate i de mnia hanului AkOrdei. Nici de data aceasta Timur nu-i pierdu rbdarea i nu
renun la intenia de a aeza pe Tohtam pe tronul Ak- Ordei.
In cursul evenimentelor care au urmat, soarta l favoriza pe
Tohtam. Timur-Melik nu se art un om serios, pierdea mult
timp cu petreceri, organiza jocuri, bea peste msur i i pierdu
astfel ntreaga autoritate. Din Sgnak i din alte locali ti,
ncepur s soseasc la Timur veti c n Ak-Orda exist un
mare numr de partizani ai lui Tohtam 2 . Profitnd de
aceast mprejurare favorabil, Timur a trimis pentru a patra
oar pe Tohtam dup eref ad-Din Aii Iezdi la sfritul
anului Hegirei 778 (=21.V.376 8.V.1377) 3 pentru a ocupa
tronul din Sgnak. De data aceasta, Tohtam iei nvingtor i
se proclam han al Hoardei Albe. El ocup oraele Sgnak, Sauran i altele. Caracteristic, este c, dup datele numismaticii,
Tohtam a btut monete la Sgnak n anii Hegirei 780 (=13781379), 781 (=1378-1380) i 783 (=1381-1382) 4. Tohtam petrecu iarna anului Hegirei 778 n Ak-Orda, fcnd ordine n
ar, stabilind relaii bune cu reprezentanii cei mai puternici i
care se' bucurau de cea mai mare autoritate din aristocraia feudalo-militarist i strngnd o armat numeroas i bun. In
primvara anului Hegirei 779 (=1377-1378), el porni n regiu nea Volgii unde ocup probabil destul de rapid Sarai-Berke i
alte orae aezate pe malul stng al Volgii.
Izvoarele orientale nu ne dau niciun fel de informaii referitoare la primii ani ai domniei lui Tohtam n Hoarda de Aur. In
schimb, letopiseele ruseti trateaz n mod destul de amnunit
i Aceast relatare a lui Nizam ad-Din ami i a lui eref ad-Din Aii
Iezdi, care erau bine informai despre relaiile dintre Timur, pe de o parte,
Urus-han i Tohtam, pe de alt parte, este n contradicie cu datele nu mismaticii, deoarece avem o monet a lui Urus-han btut la Srai n anul
Hegirei 779.
!
N i z a m a d - D i n a m i , ed. Tauer, pag. 77. V. G. T i e s e nhausen, op. cit., vo.l II, pag. 108.
3
V. G. T i e's e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 150. Nizam ad-Din
ami d o alt dat i anume anul Hegirei 780 (= 30.IV.137818.IV.1379),
(ed. Tauer, pag. 77 ; V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 108).
4
A. M a r c o v
IlHBeHTapHbifl KaTajior [Catalog-inventar], pag.
528-529.
302
aceast perioad a biografiei sale politice. Analiznd faptele semnalate de letopisee i comparndu-!e cu toate cele cunoscute
din expunerea anterioar, devine evident c Tohtam a nceput
s duc n mod hotrt o politic ale crei baze fuseser puse
nc de Urus-han. Tohtam i propuse s supun ntregul Ulus
Djuci, adic n afar de Ak-Orda i toat Hoarda de Aur, din care
o parte nsemnat se afla n minile lui Mamai. In felul acesta,
Marnai devenise n acea perioad adversarul principal al lui Tohtam. Fiind ocupat cu pregtirea rzboiului cu Rusia i cu Dimitrie Donscoi, Mamai nu a dat probabil suficient importan
evenimentelor care se petreceau n partea rsritean a Ulusului
Djuci i a trecut cu vederea forele i resursele lui Tohtam. In
schimb, acesta din urm ddea atenia cuvenit evenimentelor
legate de lupta lui Mamai cu Dimitrie Donscoi.
Dar s ne ntoarcem la cele ce s'au ntmplat cu Mamai
dup nfrngerea sa pe cmpia dela Culicovo n anul 1380. Dup
relatrile letopisteului ', Mamai nu putea s se mpace deloc cu
gndul acestei nfrngeri, dndu-i perfect de bine seama de con secinele ei uriae, att pentru statul Hoardei de Aur, ct i pen tru e! personal. Aproape imediat dup ntoarcerea lui acas, el
ncepu s strng din teritoriul care i era supus un numr ct
mai mare posibil de ostai pentru o nou campanie n ara ru seasc. Totui, el nu avu posibilitatea s-i ia revana, cci mpotriva lui pornise Tohtam. Pentru a doua oar n istorie avu
loc o btlie uria pe malul rului Kalka, dar de data aceasta se
ncruciar aici sbiile a dou otiri ttare i sngeroasa lupt
se termin prin victoria complect a lui Tohtam. Dup aceast
nfrngere, Mamai dispru cu totul de pe arena istoriei, deoarece
nu mai avea nici trupe i nici prestigiul necesar. Letopiseele
spun urmtoarele : Cnejii lui Mamai, au fcut sfat ntre ei fr
tirea Iui Mamai, spunnd : Nu este bine de noi s trim n mpria lui Mamai, peste tot suntem de batjocur i suntem nimi cii de vrjmaii notri ; ce folos avem dac trim n mpria
lui ? S plecm dar la Tohtam mprat i vom vedea ce o s
mai fie acolo" 2 . Prsit de toi i avnd lng el doar o mic
trup, Mamai ncepu tratative cu dregtorii oraului comercial
Caffa de pe rmul Crimeii pentru a i se acorda acolo adpost.
Pe vremea aceea, se afla acolo o bogat aezare comercial genovez, unde Mamai era bine cunoscut, deoarece el sttuse dese1
PSRL, voi. XI, HHKOHOBCKaa jie-roriHCb [Letopiseul lui Nicon], pag.
68 i urm., sub anul 6889 (13801381).
2
303
ori i vreme ndelungat n Crimeia, ca adevratul ei stpn.

Dregtorii oraului ddur lui Mamai nvoirea necesar. Acesta
veni acolo cu un mic detaament i cu avuii fr numr, mult
aur i argint i nestemate i mrgritare" !. Totui, locuitorii din
Caffa nu primiser n mod dezinteresat pe nefericitul suveran
al Hoardei de Aur ; nu trecur dect vreo cteva zile i ei l uciser, lundu-i toate avuiile. Iat care a fost sfritul lipsit de
glorie al acelui om care nu reuise s pun capt turburarilor din
Hoarda de Aur i a crui nfrngere pe cmpia dela Culicovo n
anul 1380 a deschis Rusiei perspectivele unei eliberri totale de
sub jugul ttar. Victoria obinut de Tohtam asupra trupelor
lui Mamai la Kalka a avut o importan uria asupra vieii
Hoardei de Aur i n special a lui Tohtam. Acum nu mai exista
n Ulusul Djuci nicip for de o importan real n calea lui Toh tam care s se fi putut opune noului pretendent la tronul Hoar dei de Aur. Tohtam. lu n stpnire nu numai regiunea Volgii
dela Hadji-Tarhan (Astrahan) pn la Bulgar inclusiv, ci i
Caucazul de Nord, precum i regiunile aezate la apus de Volga
i Crimeia. Statului refcut al Hoardei de Aur nu-i mai lipsea
dect Horezmul, care, dup cum tim, trecuse de fapt n stpni rea lui Timur. Dup nfrngerea lui Mamai, Tohtam lu o prad
att de bogat, nct cu ea putu nu numai -s-i narmeze mai
bine trupele, dar s mpart soldailor si o cantitate enorm din
bunurile capturate.
Tohtam n'a voit totui s renune la acele dajdii i tribu turi pe care Rusia le pltise Hoardei de Aur n timpurile de glorie
ale acesteia, adic pn la glcevile" de care ara vorbit mai
sus i care au avut loc n deceniile apte i opt ale secolului al
XlV-lea. Chiar din primele zile ale domniei sale ca han al ntregei Hoarde, Tohtam a trimis n aceeai toamn pe solii si la
marele cneaz Dimitrie Ivanovici, la Moscova precum i la toi
cnejii rui, dndu-le de tire despre sosirea sa n mpria Volgii
i de chipul n care s'a suit n scaun i cum 1-a nvins pe Mamai,
vrjmaul su i al lor i cum el nsui s'a dus i a luat domnia
n mpria Volgii" 2.
Dup btlia dela Culicovo, Moscova i celelalte orae din
Rusia nu i-au vindecat imediat rnile cele grele. Letopiseele
ne spun c a srcit cumplit ara ruseasc n voievozi i slugi
i n ostai de tot felul i din aceast pricin era mare team n
1
2

Ibidetn.
304
toat ara Ruilor" *. Ar fi fost mare greal s fi izgonit h

acel moment solii Ttarilor. Cu inima strns de durere, trebui;
s se admit o supunere temporar. Iat dece Dimitrie Donsco
a trimis cu daruri i plocoane pe solii si, Tolbuga i Mocia,
la Hoard, la Tohtam noul far al Volgii" 2 .
Un fapt deosebit de interesant l eonstitue dea-semenea trimiterea de soli din partea lui Tohtam la cneazul lituanian
Jagello. Solii i aduser un iarlk special din partea lui Tohtam,
care cuprindea, n aeela timp, dispoziii i informaii. Iarlkul
acesta nu a ajuns pn la noi. Aflm de existena lui dinfr'un alt
iarlk al lui Tohtam ctre Iagel'lo, din vremea cnd acesta nu
era numai mare cneaz al Lituaniei, ci i rege al Poloniei. Iarlkul
a fost redactat la 8 Radjab anul Hegirei 795, adic : la 20 Mai
1393 n oraul Tana (Azov). Deosebit de interesant pentru noi
este felul n care ncepe iarlkul : Eu, Tohtam, vorbesc lui Iagello. Pentru a te ntiina c ne-am aezat ntr'un loc de seam.
Noi am trimis mai nainte soli n frunte cu Kutlu-Buga i Hasan
i tu ai trimis atunci la noi pe solii ti pentru nchinare" 3 .
Iarlkul menionat mai sus a fost redactat treisprezece ani
dup nimicirea armatei lui Mamai de ctre Tohtam. Din primele lui rnduri, reiese c Tohfain a trimis vestea suirii sale
pe tronul Hoardei de Aur, curnd dup victoria obinut asupra
iui Mamai, la rul K>lka. Tot din acest iarlk mai .reiese c Iagello a recunoscut suzeranitatea lui Tohtam, dei el era consi derat ca unul dintre cei mai puternici i mai privilegiai vasali
ai si. Tohtam nu s'a mulumit ns numai cu semnele exterioare ale recunoaterii dependenei din partea cnejilor rui. El
cuta s transforme ri'le ruseti ntr'un simplu ulus al Hoardei
i i ddea seama c faptul acesta putea fi realizat doar prin
for brutal ; pe lng aceasta, nu-i ajungea nici prada pe care
o luase din tabra distrus a lui Mamai i cuta s obin o
prad i mai considerabil din ocuparea i jefuirea oraelor ruseti. II ademeneau mai cu seam bogiile Moscovei. Toate acestea au i dus la pregtirea campaniei din anul 1382 mpotriva
Rusiei i n special asupra Moscovei. Letopiseele ruseti au pstrat dou versiuni .privitoare la aceast campanie : cea veche,
din letopiseul dela mnstirea Sf. Simeon i cea nou care are la
rndul ei mai multe variante (al patrulea letopise din Novgorod,
1 PSJRL, voi. XI, pag. 69.
2
Ibidem.
1
ZVO, voi. III, pag. 6, text, pag. 4 urm. Ediia i traducerea
lui V. Radlov.
305
letopiseul lui Ermolin, continuarea primului letopise dela mnstirea Sf. Sofia i letopiseul lui Nicon). 'Deosebirea principal
dintre cele dou versiuni const n faptul c, dup prima din ele
(letopiseul dela mnstirea Sf. Simeon), n timpul asedierii Mos covei de ctre Tohtam, n anul 1382, poporul nu a participat la
aprarea efectiv a oraului de Ttari. Versiunea a doua semna leaz, dimpotriv, atunci cnd vorbete de aprarea oraului, c
principalii aprtori ai Moscovei au fost locuitorii din ora i,
nainte de toate, populaia muncitoare a capitalei. Din nefericire,
sub influena cercurilor superioare bisericeti, tirile privitoare la
rolul poporului n aceast aprare au ajuns pn la noi ntr'o
form denaturat i vdit falsificat. Cnd citim relatrile letopiseului cu privire la aceste fapte nu trebue s uitm nicio clip c
avem naintea noastr o prezentare a evenimentelor fcut de un
duman al masselor populare.
Iat care sunt relatrile cele mai de seam cu privire la expediia lui Tohtam mpotriva Moscovei, n anul 1382.
1. Relatrile letopiseului dela mnstirea Sf. Simeon, care
nu alctuesc o povestire unitar '.
2. Relatrile letopiseului lui Ermolin, care nu constitue nici
ele o povestire unitar -.
3. Despre luarea Moscovei de ctre arul Tohtam i des
pre supunerea rii ruseti" 3.
4. Istorisire despre pornirea lui Tohtam asupra Mos
covei".
5. Povestire despre luarea cetii Moscului de ctre Toh
tam mprat i despre robirea rii Riazanului" 4 .
Tohtam ncepu s se pregteasc cu de-amnuntul pentru
campania mpotriva Rusiei. El a cutat cu o deosebit grij ca
aceast expediie s ia prin surprindere att Rusia ct i pe Dimitrie, cneazul Moscovei. Primul letopise dela mnstirea Sf.
Sofia ne spune c deoarece Tohtam dorea ca nimeni s nu
aduc n ara ruseasc vestea venirii sale, pentru aceasta au
fost prini toi negutorii rui i au fost prdai i oprii pentru
ca s nu se afle nimic n ara ruseasc, cci n hotarele Hoardei
' PSRL, voi. XVIII, pag. 131133. 2
Idem, pag. 127 urm.
Idem, voi. VI, pag. 98103.* 4 Ambele relatri se gsesc n letopiseul lui
Nicon i reprezint variante apropiate ntre ele. PSRL, voi. XI, pag. 7181
20 - Hoarda de Aur
se aflau oarecare binevoitori, care ar fi vestit de aceast pregtire

ara ruseasc" '.
Din acest pasaj, rezult ct de mare era rolul pe care l jucau
negutorii i n special negutorii rui ca informatori
asupra situaiei din rile strine. Printre ei se gseau nume roi patrioi. Muli dintre ei se duceau deseori pentru treburi comerciale n regiunea Volgii, n Saraiuri, n Crimeia i erau la
curent cu tot ce se petrece acolo, nu numai pe trm comercial,
ci i pe plan politic. Pentru a fi n siguran fa de astfel de obi ceiuri ale negutorilor rui patrioi, Tohtam a dat ordin ca
toi acetia s fie ucii, fapt pe care e adevrat c nu 1-a fcut
nici crudul i perfidul Mamai. Tohtam i-a nceput campania
cu trimiterea avanga.rdei armatei ttare la Bulgar, unde a dispus
nu numai uciderea negutorilor rui, ci i capturarea tuturor
corbiilor lor ncrcate cu mrfuri 2 , socotind c aceasta constitue o prad bogat. Intre altele, acest fapt mai este interesant i
fiindc arat c negoul pe Volga i navigaia comercial se aflau
n minile Ruilor i nu ale negutorilor Hoardei.
Dup trimiterea trupelor n Bulgar, Tohtam nsui a tre cut Volga cu o numeroas armat. Dup relatrile letopiseelor,
faptul acesta s'a petrecut n al treilea an al domniei lui Toh tam, ct a domnit n Hoard i n Srai 3 . Dar Rusia nu dorea
pe atunci o ciocnire cu Ttarii, deoarece muli i ddeau seama
c momentul nu era prielnic pentru o lupt hotrtoare. Autorul
care ne descrie expediia lui Tohtam observ cu amrciune :
Crunt este rzboiul Ttarilor pgni mpotriva cretinilor" 4 .
In acel moment, nu exista unitatea necesar n Rusia. Dimitrie
Constantinovici de Suzdal trimise pe doi dintre fiii si la Tohta m, pentru a obine pe orice cale pacea pentru Nijni Novgorod,
dar fiii si ,nu-l gsir pe Tohtam i se ntoarser fr niciun
rezultat. Oleg de Riazan proced exact la fel ca pe vremea cam paniei lui Mamai, adic porni pe calea trdrii fie, din care
cauz letopiseul rus ne spune urmtoarele: Iar cneazul Oleg
de Riazan 1-a ntmpinat pe Tohtam mprat nc mai nainte
ca acesta s fi ajuns n prile Riazanului i s'a nchinat naintea
lui i i-a dat ajutor la biruina asupra rii ruseti, fiind astfel
prta la pricinuirea de rele cretinilor i 1-a povuit cum s
1
PSRL, voi. VI. pag. 99. - Idem, pag. 98 ; Idem, voi.

XI, Hm<oHOBCKaH lui Nicon], pag. 71.
3 PSRL, voi. VI, pag. 98.
4
Ibidetn.
[Letopiseul
307
npdeasc ara ruseasc i cum s pun mai lesne mna pe cetatea Moscovei i cum s biruiasc i s zdrobeasc pe marele
cneaz Dimitrie Ivanovici" '.
Cneazul de Moscova, Dimitrie Donscoi i-a dat seama de
toat gravitatea situaiei i a cutat cu orice chip s-i fac pe
cnejii rui s se uneasc pentru a porni din nou cu armatele pen tru aprarea rii mpotriva Ttarilor, dar el nu s'a bucurat de
un succes deosebit printre cneji, deoarece s'au ivit glcevi ntre
ei, nevrnd s-i stea ntr'ajutor". Plin de amrciune, Dimitrie
Donscoi a plecat la Costroma pentru a aduna trupe.
Tohtam, folosindu-se de indicaiile date de trdtorul Oleg
de Riazan, trecu repede cu o armat -numeroas prin vadurile
rului Oka i lu drumul Moscovei 2. Pe vremea aceea, la Moscova erau adnci deosebiri de vederi. Unii susineau c este mai
bine ca oraul s fie prsit cu totul, i s scape fiecare unde poate
iar alii cereau, dimpotriv, ca nimeni s nu prseasc Mos cova i ca toi s se pregteasc temeinic pentru aprare. Massele populare din ora susineau acest din urm punct de vedere.
Dac e s dm crezare letopiseului lui Nicon, s'a gsit un orga nizator energic i talentat din rndurile celor care susineau
aprarea. Acesta era un nepot al cneazului lituanian Olgierd i
se numea Ostei. El ncepu s fortifice oraul, ridicnd prin
aceasta moralul locuitorilor. Pe atunci, o bun parte a populaiei
din mprejurimi se refugiase la Moscova boieri i Surojani i
postvari i ali negutori i arhimandrii i egumeni... i toi
brbaii de toate vrstele i femeile i cei tineri" 3 . Probabil c
rolul lui Ostei n aprarea Moscovei a fost mult exagerat de
letopise sub influena cercurilor din jurul mitropolitului Chiprian, care, dup cum tim, nutrea simpatii fa de Lituania i
cuta s realizeze unirea acesteia cu Moscova. La 23 August 1382.
Tohtam i fcu apariia n faa Moscovei i o nconjur. In
felul acesta ncepu asediul Moscovei. Se prea c totul fusese
pregtit pentru a putea opune dumanului o rezisten ndrjit.
La Moscova, s'au gsit totui trdtori care erau hotri s desorganizeze aprarea. Dup spusele letopiseului unii oameni ri
au nceput s umble pe la curi i s scoat de prin gropi miedul
stpnilor i vasele de argint i sticlriile cele ds pre i s'au
i PSRL, vel. VI, pag. 98.
% Ibidem.
20'
PSRL, voi. VI, pag-. 99.
308
mbtat foarte" '. Oamenii ameii uitar de orice precauie i

ceeace era mai grav nu fcur o apreciere just a pericolului
i crezur c dumanul este slab, c nu este primejdios i c vic toria va fi uoar. ncepu asediul. Ttarii fcur cteva ncercri de a lua Moscova cu asalt. Ei trgeau cantiti enorme de
sgei, aduceau porochi" (turnuri pentru distrugerea zidurilor),
sprijinir scrile de asalt de ziduri, dar totul fu zadarnic. Asediaii asvrlir asupra Ttarilor cantiti enorme de pietre, tur nar ap clocotit peste cei care ddeau asaltul i puser n
funciune tiifekuriie". Faptul acesta constitue un detaliu deosebit de interesant n legtur cu aprarea oraului de ctre
locuitori. Tiifek" erau un fel de arme de foc i izvoarele le sem
naleaz acum pentru prima oar la Rui. Dintre istoricii rui, cel
care a dat o atenie deosebit ttifekurilor" a fost profesorul V.
V. Mavrodin, care s'a oprit n mod special asupra acestui am nunt n interesantul su articol. Despre apariia armelor de foc
n Rusia" 2. 'In cursul luptelor care aveau loc n jurul zidurilor
oraului, unul dintre locuitorii Moscovei, un postvar cu numele
de Adam, trgnd cu arcul dela poarta Florovschi a ucis pe loc
pe unul din oglanii Hoardei la care Tohtam inea deosebit de
mult. Tohtam a fost din cale afar de mhnit din pricina acestei
mori i s'a hotrt s se rzbune pe Moscova i pe aprtorii
ei. El recurse la viclenie, ncercnd s-i conving pe locuitori s
nceteze lupta, promind tuturor iertare, garantarea vieii, a
averii i chiar numeroase daruri. Ostei se ncrezu n fgduielile
mincinoase ale lui Tohtam, deschise porile i veni cu daruri,
clare, ntru ntmpinarea acestuia. Locuitorii din Moscova i nsui Ostei pltir scump credulitatea lor excesiv i care nu era
justificat prin nimic. Ostei fu ucis n ascuns, iar Moscova fu
jefuit i n parte incendiat. Au pierit atunci la Moscova un nu mr uria de oameni. Dup relatrile letopiseelor, Tohtam a
luat dela Moscova o prad considerabil. Dup ce a jefuit cteva
orae vecine, Tohtam se hotr s porneasc spre Tver, dar
nu-i realiz planul. Lupta cu locuitorii din Moscova sleise ntr'o
1 PSRL, voi. VI, pag. 100.
2
Bec. JleraHrp. VHHB . [Buletinul Universitii din Leningrad], 1946,
nr. 3, pag. 66 i urm.A. Al B e 1 e n i c h i O noHBjieHHH H pacnpocTpaireHHH
orHecTpeJibHoro opyjKHsi B Cpe^Hefi A3HH H HpaHe B XIVXVI Bexax [Cu
privire la apariia i rspndirea armelor de foc n Asia Central i in Iran
n secolele XIVXVI], n Comunicrile TFAN", 1949, nr. 15, pag. 21 i
urm. V. G. F e d o r o v. K Bonpocy o .aaTe noHBJieHHH aprajuiepuH ra PVCH
[Cu privire la problema datei apariiei artileriei n Rusia], Edit. Academiei
de Artilerie, Moscova, 1949, pag. 67 i urm.
Ascensiunea AkOrdei
309
jnare msur oastea sa i el o porni spre Sud, napoindu-se acas,

la Hoard, dup ce lu mai nti un tribut mare dela cneazul
de Tver.
Campania lui Tohtam pricinuise Moscovei i regiunilor
din preajma ei rni grele : muli din locuitorii capitalei i din
oraele i satele nvecinate gsir n locul locuinelor lor doar
ruine.
Pentru Dimitn'e Donscoi, care se ntoarse dela Gostroma n
Moscova cea jefuit, toamna anului 1382 fu perioada cea mai
grea din viaa sa, deoarece i ddu atunci seama de totala sa
neputin de a se putea opune lui Tohtam. El nu dispunea pe
atunci de fore militare considerabile. Rmnea doar sperana
n viitor i credina c forele interne ale Rusiei nu au pierit cu
totul, c unitatea ei poate fi refcut i c posibilitile mate riale sunt uriae.
Succesul acestei expediii de jaf i ddu lui Tohtam o ncredere oarb n forele sale imense. Dup fiecare succes militar
pe care l obinea, devenea tot mai puternic gndul de a restabili
marele stat al Hoardei de Aur. Ajungnd la putere ca un pro tejat al lui Timur i ca un vasal al lui, el nu se temea, curnd
dup nimicirea lui Mamai i dup jefuirea Moscovei, s bat n
Horezm monete cu numele su n anul Hegirei 785 ( = 1383) '.
Acest act reprezenta n fond un adevrat program politic al lui
Tohtam cu privire la Horezm. Inteniile lui Timur de a uni
Horezmul cu celelalte inuturi ale Ma vara an-Nahrului i erau
bine cunoscute i ,nu putea s nu tie c Timur privea pe emirii
din dinastia Sufi ca pe nite vasali mruni i nimic mai mult.
Prin urmare, amestecul n treburile Horezmului i mai ales
baterea de monete cu numele su arta o ruptur fi a le gturilor cu suzeranul cruia Tohtam i datora totul- Timur,
care era atunci serios preocupat de problemele din Iran, nu voia
s se abat din drum i deaceea nu a reacionat la acest act al
lui Tohtam, care era n fond un act ostil. Dar actul cel mai ca racteristic a politicii lui Tohtam n privina crerii unui mare
stat al Hoardei de Aur a fost comportarea lui fa de Azerbaid jan. Ara vzut mai nainte c ultimul han al Hoardei de Aur care
s'a strduit n mod efectiv s alipeasc Azerbaidjanul la Hoarda
de Aur a fost Djanibek. Moartea a pus capt, n anul 1375, suc ceselor sale. Puin timp mai nainte, locuitorii oraului Tabriz,
1
Asupra acestui fapt a atras atenia V. V. Barthold n scurta sa noti
privitoare Ia Tohtam (n Encyclopedie de l'Islam" [Enciclopedia
Islamului"], sub cuvntul Tohtam").
310
fiind asuprii de trupele Hoardei de Aur, care fuseser lsate acolo,

s'au rsculat mpotriva acesteia i l-au ajutat pe emirul Uveis din
dinastia Djelairizilor ce se afla n fruntea trupelor noma de
turco-mongole care se gseau pe teritoriul Azerbaidjanului s
ocupe nu numai Tabrizul, dar i o regiune ntins. In felul
acesta, s'a format n Iranul de Nord un stat al Djelairizilor
(13561411). Din acest stat, fceau parte inuturile Azerbaidjanului de Sud, o parte din inuturile Azerbaidjanului de Nord
(aparinnd astzi Uniunii Sovietice), Irakul arab ce cuprindea i oraul Bagdadi unele inuturi ale Iranului de Vest. Sta tul
Djelairizilor nu avea ns un caracter durabil din cauza imposibilitii de a opri turburrile feudale din interiorul su, pre cum i din cauza samavolniciilor pe care le practicau efii triburilor
nomade turco-mongole asupra populaiei panice dela orae i
sate. Dintre Djelairizi, figura cea mai sumbr a fost sultanul Ahmed (13821410). Numele su a rmas n amintirea poporului
ca al unuia din conductorii cei mai cruzi i mai perfizi. In timpul
domniei sale au avut de suferit nu numai ranii i meteugarii
din orae, ci i negutorii i nobilimea. Numele sultanului
Ahmed este pomenit adesea n izvoarele persane i arabe din
secolul al XV-lea n legtur cu campania lui Timur n Iran.
Ocupnd, nc din prima jumtate a deceniului al noulea al secolului al XlV-lea, regiunile nord-estice ale Iranului, Timur a dus
pe fa o politic de supunere a Azerbaidjanului de Sud, regiune
care deschidea drumul spre bogata Transcaucazie. Locuitorii din
Tabriz care sufereau de pe urma jafurilor i a silniciilor stpnului lor sultanul Ahmed constituaiu un mediu potrivit pentru
rspndirea propagandei pe care o fceau n mod abil agenii lui
Timur. La Tabriz, era deosebit de influent printre nobili
gruparea sprijinitorilor acestui crmuitor din Asia Central '. Timur cunotea bine aceast popularitate" de care se bucura i se
pregtea pentru o ciocnire cu sultanul Ahmed, fiind dinainte sigur de victorie. In anul 1385, a avut loc n apropiere de Sultania
btlia dintre cele dou armate potrivnice. Timur rmase nvingtor, dar nite treburi mult mai importante l silir s plece de
acolo fr s-i mai fac intrarea n Tabriz, dei sprijinitorii si
de acolo au cutat struitor s-1 conving de acest lucru. Tohtam era informat de cele ce se petreceau n Azerbaidjan i, dispunnd de trupe numeroase i de uriae resurse materiale, hotr
1
A. A.
M a r c o v,
KaTaôr >KeJiaHpH4CKM McmeT [Catalog de
monete ale Djelairizilor], pag. XXV.
311
s atace Tabrizul n iarna anului Hegirei 786 (25.11. 138411.11.

1385). Zeiin ad-Din, fiul lui Hamd Allah Kazvini i continuatorul
cronicii acestuia Tarih-i Guzide" ne d cea mai detaliat relatare
cu privire la aceast campanie '. Trecnd prin Derbent i prin regiunea Sirvanului unde domnea Ibrahim (13821417), un va sal
al Djelairizilor Tohtam ajunse la Tabriz n iarna anului
Hegirei 787 (12.11.1385 1.II. 1386) cu nou uniti de cte zece
mii de ostai. In momentul sosirii otirii ttare, locuitorii din Ta briz nu aveau conductor, dup cum ne relateaz Nizam ad-Din
ami 2. Cu toate acestea, locuitorii din ora hotrr s opun o
rezisten ndrjit dumanului i ncepur s construiasc nite
ntrituri sub form de baricade pe strzile nguste ale oraului.
T'mp de opt zile, soldaii lui Tohtam nu reuir s ptrund
n ora. In faa Tabrizului, Tohtam-recurse la aceeai tactic
perfid pe care o aplicase cu civa ani mai n urm n faa Moscovei. El ncepu tratative de pace, cu condiia s i se plteasc
un mare tribut. Dup relatrile lui Zein ad-Din Kazvini, locuito rii
din Tabriz trebuiau s strng 250 tumani de aur, o sum care
era pe vremea aceea uria. Se stabili ca negutorii (hodji) din
Tabriz s strng aceti bani, ceeace s'a i ndeplinit. Toh tam
primi deci o prad imens, dar nu se mulumi numai cu ea i,
clcnd nelegerea, introduse n Tabriz armata sa uria i o ls
s prade ntregul ora. De pe vremea lui Ginghis-han, locui torii
din Tabriz nu mai trecuser printr'o asemenea urgie. Cea mai
mare parte a populaiei nu se mai ntoarse niciodat acas : unii
fur ucii, ali murir din cauza rnilor i a chinurilor, iar alii
(i n primul rnd tineretul) fur luai n robie. Im anul 1386,
Tohtam prsi Azerbaidjanul, ducnd cu el o prad uria.
Curnd dup aceea, i fcu apariia acolo i Timur, care cuta
s supun Iranul de Nord i n special Azerbaidjanul. Pentru
ambele pri (Timur i Tohtam), era absolut clar c nu-j vor
ceda de bun voie bogatul Azerbaidjan, Ca i n timpurile tre cute, pe vremea primilor hani ai Hoardei de Aur (ne referim Ia
schimbul de soli dintre Baibars i Berke-han), Tohtam trimise
i el o solie la sultanul Egiptului. Dup relatrile lui al-Makrisi,
solii lui Tohtam sosir la 11 Zulhidje anul Hegirei 786 (=25.1.
1385) i fur ntmpinai cu onoruri mari. Ei venir, cum se
1
V. G. Ti es e n h a us en, op. cit, voi. II, 226 (textul n limba
persan),
2
N i z a m a d - D i n a m i , (textul n limba persan), ed Tauer
pag. 97.
312
cuvenea, cu daruri, printre care oimi minunai, baloturi cu dife rite stofe i robi. Sultanul Egiptului ddu dispoziia s li se dea
o mare cantitate de hran i o mie de dirkemi pe zi '. Nu tim
despre ce au vorbit solii n Egipt. Din desfurarea de mai
trziu a evenimentelor, se pare c Tohtam pregtea nc de
atunci (Ianuarie 1385) o alian ntre Hoarda de Aur i Egipt,
n eventualitatea consolidrii lui Timur n Iran. In orice caz,
atunci cnd Timur a pornit s dea lupta hotrtoare cu Tohtam,
n ultimul deceniu al secolului al XlV-lea, acesta din urm se va
adresa de mai multe ori sultanului Egiptului, propunndu-i o
alian mpotriva lui Timur 2 .
Oricum, ambele pri att Timur ct i Tohtam se
pregteau de lupt. Totui fiecare a ntrebuinat o tactic diferit.
Timur cuta s amne ciocnirea, deoarece socotea extrem de important pentru dnsul s-i ntreasc poziia n Iran n spe cial n Azerbaidjan i n Transcaueazia i numai dup aceea
s nceap lupta cu protejatul i vasalul su rebel, sprijinindu-se
pe de o parte pe Ma vara an-Nahr i pe de alt parte pe Trans caucazia i pe Iranul de Nord. Dimpotriv, din aceleai motive,
Tohtam cuta o ciocnire ct mai rapid cu Timur, deoarece se
temea de consolidarea poziiilor lui n Iran i n Transcaucazia.
Timur petrecu iarna anului Hegirei 788 (=2.11.1386
21.1.1387) n Azerbaidjan, la Karabag, unde existau condiii mi nunate pentru trupele sale alctuite n cea mai mare parte din
clrime. In acela timp, armata lui Tohtam trecu prin Derbemt i ajunse Ia rul Samur 3. Cnd aceast veste ajunse Ia Timur,
el trimise ntru ntmpinare o avangard compus din cteva
uniti de cte zece mii, ordonnd comandanilor de trupe s nu
nceap lupta cu Tohtam i motivnd aceasta prin faptul c ar
avea cu el un tratat i o nelegere. In cazul cnd oastea lui Tohtam ar ataca ea cea dinti le spuse el ntorcei-v grabnic
napoi la ai votri.
Cnd avangarda lui Timur ajunse la ru, soldaii zrir o
armat uria. Prinznd cteva iscoade de-ale lui Tohtam, ei
;i ntrebar a cui este aceasta. Acetia rspunser c este armata
Jui Tohtam. Conform cu ordinul primit, emirii lui Timur se n toarser, dar avangarda adversarului i acoperi cu o ploaie de
sgei, dup care ncepu lupta. Dup ctva timp sosi i armata
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 427 (textul n limba
arab),
2
In legtur cu aceasta, vezi amnunte mai jos.
3
Un ru din Daghestan.
313
lui Timur, sub comanda fiului su Mi-ranah, i intr n lupt.

Avu loc o btlie de mari proporii cu forele principale ale lui
Tohtam; lupta se desfur n chip vdit n avantajul lui Miranah i Tohtam se retrase spre Derbent !.
Tohtam nu se mai hotr s ptrund pentru a doua oar
n cursul aceluia an n Transcaucazia i n Azerbaidjan, ci se
ntoarse brusc spre rsrit. Aflnd c Timur se gsete n fun dul
Iranului i c nu avea o armat puternic n Ma vara an-Nahr,
Tohtam veni cu trupe numeroase i trecnd prin Sgnak n
anul Hegirei 789 (=22.1.1387 10.1.1388) ajunse la oraul
Sabran, care era o cetate de grani a posesiunilor lui Timur
,din Asia Central. Aprtorii Sabranului opuser o rezisten
att de drz, iar ntriturile erau att de bine construite, nct
Tohtam nu a putut s ia aceast cetate. Oglanul Omar-eih,
un fiu al lui Timur, sosi din Andijan n ntmpinarea trupelor lui
Tohtam. Btlia cu trupele lui Tohtam a avut loc n apropiere
de Otrar i a fost pierdut de Ornar-eih. Tohtam putu astfel s
ptrund n Ma vara an-Nahr, n valea bogat a Zarafanului.
Dup ce jefui pe drum o serie de sate i orae, Tohtam avea intenia s ocupe Buhara, dar i aici la fel ca i la Sabran el
nu reui s ocupe nici oraul, nici fortreaa. In faa zidurilor
Buharei, Tohtam se lovi de o rezisten ndrjit i de o aprare
iscusit. Prsind Buhara, un detaament al armatei lui Tohta m
ncepu s jefuiasc mprejurimile i chiar regiuni ntregi din Ma
vara an-Nahr, ajungnd pn la malurile fluviului Amu-Da-ria.
A avut de suferit mai cu seam Zendjir-Sarai, care se afla spre
apus de Kara, n bazinul rului Kaka-Daria 2 .
Vestea acestei incursiuni de prad a Iui Tohtam ajunse
pn la Timur, care se afla n anul Hegirei 789 (=13871388)
n Iranul de Vest, n oraul iraz. Odat cu incursiunea n Ma
vara an-Nahr, Tohtam pregtise i o rscoal n Horezm mpotriva lui Timur. Faptul acesta era cu att mai uor de realizat,
cu ct acolo mai juca un anumit rol dinastia kungrat Sufi, al
crei ultim reprezentant, Suleiman Sufi, trecuse n mod hotrt
de partea lui Tohtam. Timur, care inea seama de toate, vzu
c Tohtam amenin n mod serios nu numai planurile sale de
cucerire a Iranului, ci i unitatea Ma vara an-Nahrului. Iat
dece socoti c sosise momentul cel mai potrivit pentru a trece la
o aciune hotrt mpotriva lui Tohtam. Primul pas al lui
Timur n aceast direcie a fost o incursiune de scurt durat
1
N iz am a d - D i n a m i, ed. Tauer, pag. 101102.

V. G. Tie s en h a us en, op. cit., voi. II, pag. 153.
314
a cincia n Horezm cu scopul de a pedepsi pentru trdare

pe locuitorii de acolo i pe ahul lor Suleim-an Sufi. Intr'un mar
rapid, el strbtu regiunile pustii, trecu canalul Bagdadek ' i
sosi la Urghenci. Sulehnan Sufi dup cum relateaz eref
ad-Din Aii Iezdi, prefernd s-i scape capul i nu tronul, viaa
i nu casa", fugi la Tohtam i dup cum vom vedea mai
departe nu-1 mai -prsi, devenind un membru al suitei sale
i unul din comandanii trupelor acestuia.
Dup ce ocup i jefui Horezmul, Timur supuse repede i
Urghenciul. Suprat la culme de comportarea locuitorilor din
Horezm, Timur ddu, n furia sa, n anul Hegirei 790 (=1387-
1388), ordinul de a fi deportai toi locuitorii la Samarkand, s
se distrug oraul Urghenci i s se semene ovz pe locul lui.
Aceast porunc n'a putut fi executat complect, dei s'a ncer cat s se fac tot posibilul n aceast privin i n locul nfloritorului ora rmaser doar nite ruine aproape pustii. Dup cum
vom vedea n cele ce urmeaz, Timur va schimba n anul 1391
mnia n ndurare i va ngdui refacerea parial a capitalei
Horezmuiui, adic a oraului Urghenci.
1
Nu cunoatem aezarea precis a canalului Bagdadek. Dup prerea
Iui V. V. Barthold, acesta e unul din afluenii nordici ai fluviului Amu-Daria
V. V. B a r t h o 1 d, K HCTOPHH opomeHH TypxecTaHa /Cu privire la istoria
irigaiei in Turchestan], pag. 87).
CAPITOLUL III
LUPTA LUI TIMUR CU TOHTAMI IN DECENIILE

AL NOULEA I AL ZECELEA AL SECOLULUI
AL XIV-LEA
In fata lui se afla apa Itilului,
iar n spate sabia cea dttoare de
moarte".
eref ad-Din AU Iezdi
(secolul al XV-lea)
1.
Timur fcuse cunotin pentru prima dat cu Tohtam n
anul Hegirei 777 (=13751376). Pe atunci, Timur deabia'i
ncepuse activitatea de unificare n Ma vara an-Nahrul frmiat
n feude ; el nu-i artase nc marele su talent militar i nc
nu devenise celebru ca organizator i conductor de expediii de
prad pe mari distane n Iran, Transcaucazia, Asia Mic, India
i China.
Pe atunci, niciunul din contemporanii si nu-i putuse n chipui c n decursul urmtorilor cineisprezece-douzeci de an;
Timur va ajunge stpnul unei mari pri a lumii, un suveran
care va conduce nu numai destinele Asiei Centrale, ci i aproape
ale ntregului Orient Apropiat. In anul 1376, atunci cnd Timur
i ddea lui Tohtam adpost la Samarkand, el nu era nc un
suveran de seam. Pe atunci, nimeni nu-1 privea ca pe un stpnitor egal ca importan nici mcar cu hanul Hoardei de Aur.
In felul acesta l privea de altfel i Tohtam, pe care Timur l
trata ipe atunci ntr'un mod deosebit de prietenesc. Timur era
ceva mai n vrst dect Tohtam i intrase mai devreme dect
acesta n viaa politic, dar ei parcurser aproape simultan fa zele principale ale carierei lor. Timur l proteja pe Tohtam i
i puse la dispoziie mijloace nsemnate, dar nu n mod desinte-
316
resat. Fiind ocupat, n rstimpul dintre anii 13701380, cu unificare Asiei Centrale ntr'un singur stat, Timur mai era, pe
lng aceasta, mereu preocupat de crearea unei conjuncturi po litice externe care s asigure o existen linitit statului su.
Din acest punct de-vedere, Timur privea cu o deosebit team
spre hotarele de Est i Nord-Est ale Ma vara an-Nahrului. Pe
atunci, cel mai mult l neliniteau hanii mongoli din inutul ce lor apte Ruri, Kagar i Ulusul Djuci. Timur era bine infor mat de evenimentele din Hoarda de Aur, de turburrile de acolo,
de situaia lui Mamai i, n sfrit, de rolul pe care ncepuse s-1
joace Ak-Orda i conductorul ei Urus-han n renaterea Ulu-suluiDjuci. Timur considera unificarea Hoardei de Aur i refacerea
puterii Ulusului Djuci ca duntoare pentru Ma vara an- Nahr,
deoarece puternicul Ulus Djuci a constituit totdeauna o
ameninare pentru statul n fruntea cruia se afla Timur. Ca
stpn al Ma vara an-Nahrului, Timur era extrem de interesat
n slbirea Hoardei de Aur. Iat deee, atunci cnd oglanul
Tohtam refugiat din pricina prigoanei lui Urus-han a
sosit n 1376 la el, la Samarkand, Timur a vzut imediat c acest
fapt i ddea posibilitatea de a interveni n treburile Ak-Ordei
i, dup aceea, i n ale Hoardei de Aur.
In primele luni i chiar n primii ani ai carierei sal. poli tice, Tohtam a primit cu plcere ajutorul lui Timur. Rmnnd
n aparen recunosctor i credincios protectorului su, Tohtam a manifestat totui foarte curnd o tendin spre independen n aciunile sale politice, mergnd ntr'o serie de cazuri
cu totul mpotriva intereselor lui Timur, deoarece nu era ctui
de puin dispus s fie vasalul acestuia din urm. Dup prelua rea puterii n Ulusul Djuci fapt care a avut loc ndat dup
zdrobirea lui Mamai, adic n anul 1381 Tohtani' ncerc
s refac puterea Hoardei de Aur i politica de mare putere a
acesteia.
Timur ncepu s-i dea' seama c aceste aciuni ale lui Tohtam vor duce, mai devreme sau mai trziu, la o ciocnire ntre
ei. Faptul acesta l tia prea bine i Tohtami i deaceea el n cepu s se pregteasc de zor pentru lupta cu protectorul su.
i Timur fcea pregtiri de lupt, dar nu se grbea, ci mai degrab le trgna, considernd c nc nu sosise momentul
potrivit. Timur cunotea perfect de bine uriaele mijloace mate riale i rezervele de oameni pe care le avea pe atunci Tohtam.
Pn n a doua jumtate a deceniului al noulea al secolului
al XlV-lea, Tohtam era evident mai puternic dect Timur. Abia
Lupta lui Timur cu Tohtatni
317
spre sfritul acestui deceniu i atunci numai datorit expediiei de prad a lui Tohtam n Ma vara, an-Nahr din anul
1387 Timur se hotr s nceap lupta mpotriva lui Tohta m. Totui, chiar i dup aceea, iniiativa a rmas la nceput n
minile lui Tohtam. Spre sfritul anului 1388, acesta strnse
o armat uria, din care fceau parte dup relatrile lui
eref ad-Din li Iezdi n afar de uniti turco-mongole i
uniti formate din Rui, Bulgari, Cerkezi, Alani, Mordvini, Bakiri i locuitori din Crimeia, Caffa (Feodosia) i Azak (Azov) '.
Pornind pe vreme de iarn, Tohtam ls o parte din trupele sale la asediul Sabranului, iar cealalt parte o ndrept spre
regiunea cetii Zernuk, care se afla n apropiere de confluena
fluviilor Ars i Sr-Daria.
Timur se afla pe atunci n capitala sa, Samarkand. Auzind
de noua invazie a trupelor lui Tohtam, Timur ddu ordin s
fie strns armata necesar pentru lupt. In acest scop, el tri mise pe tavadjii 2 si la Andijan, la fiul su Omar-eih i la Herat, la al doilea fiu al su, Miranah, pentru ca ei s vin dup
ctva timp la locul hotrt, mpreun cu un contingent suficient
de trupe, strnse prin mobilizarea rezervitilor. El nsui, lund
cu sine mai multe tumane de soldai din Samarkand i din Ke
(ahrisiabz), porni cu acestea, n avangard, spre Sr-Daria.
Era b iarn grea i ncepuse lapovia, iar dup aceea se ls
ger i czu att de mult zpad, nct caii puteau nainta doar
cu greu. La fluviul Sr-Daria, trupele lui Omar-eih, sosite din
Andijan, se unir cu cele ale lui Timur. Nu departe de Sr-Daria,
Timur se ntlni cu avangarda armatei lui Tohtam, o nfrnse
i goni rmiele ei pe cellalt mal al fluviului.
Timur nu exploata totui acest succes i nu porni spre Sabran, care era asediat de Tohtam, ci se ntoarse la Samarkand,
unde l ateptau forele principale, adunate de Miranah n Korasan i n inuturile nvecinate. Pe da nceputul primverii anului
1389, n preajma Samarkandului se aflau unitile militare aduse
din Balk, Kunduz, Baklan, Badahan, Huttalian, Hisar i din
alte provincii i orae. Dup ce termin pregtirile necesare,
Timur nainta n aceeai primvar a anului 1389 n Ak-Orda,
unde avea intenia s se ntlneasc cu armata lui Tohtam.
Dar, de data aceasta Tohtam nu primi lupta, ridic asediul Sabranuui i se retrase n adncul stepelor. In felul acesta, btlia
' e r e f a d - D i n A i i I e z d i , I, 461 V. Q. T i e s e n h a u s e n ,
op. cit., voi. I I , pag. 156.
2
C u p r i vi r e l a t a va d j i i , ve z i ma i j os .
318
fu amnat. Ambele pri i ddeau perfect de bine seama c nu

era vorba dect de o amnare, c ciocnirea era inevitabil i n cepur n consecin s se pregteasc cu mai mult energie
pentru noi lupte.
2.
Conflictul armat dintre Timur i Tohtam a mai constituit
obiectul unor studii n istoriografia rus. Primul studiu de
seam a fost fcut n acest domeniu de orientalistul francez M.
Charmoy, care a lucrat n prima jumtate a secolului al XlX-Jea
la Petersburg. Acest studiu poart titlul Expedition de Timour-i
link ou Tamerlan contre Toctamiche, Khn de l'oulus de Djoutchy, en 793 de l'hegire, ou 1391 de notre ere" [,,Expediia lui
Timur Lenk sau Tamerdan mpotriva lui Tohtam, hanul Ulusului Djuci, n anul Hegirei 793 sau 1391 e. n."J. Dup cum
rezult din titlu, lucrarea a fost scris de autor n limba fran cez i publicat n Memoires de 1'Academie Imperiale des
sciences de Saint-Petersbourg" [Analele Academiei Imperiale de
tiine din St. Petersburg"] ! n anul 1836. Studiul lui M.
Charmoy este nchinat numai uneia din campaniile lui Timur
mpotriva ;lui Tohtam cea din anul 1391 i cuprinde
1) publicarea unui numr important de izvoare (dintre izvoarele
principale lipsete doar textul Iul Nizam ad-Din ami, care i
era pe atunci necunoscut) 2) traducerea lor n limba francez
3) un mic capitol, care reprezint un studiu asupra campaniei
din anul 1391 4) note la acest capitol i 5) o introducere su mar nchinat mai cu seam unei scurte treceri n revist a
izvoarelor. Dei s'au scurs peste o sut de ani dela publicarea
crii lui Charmoy, aceasta nu i-a pierdut, totui, nici pn
astzi importana pentru cel ce studiaz problema expediiei lui
Timur din anul 1391 mpotriva lui Tohtam.
La vrema sa, aceast oper att de util a lui M. Charmoy
a influenat cartea lui M. I. Ivanin Despre arta militar i cuceririle Mongolo-Ttarilor i ale popoaraor din Asia Central pe
vremea Jui Ginghis-han i Tamerlan". 2 Aceast carte a fost
publicat n dou ediii prima a fost scoas nc din anu
1
Sixieme serie, Sciences politiques, Histoire et Philologie, [Seria a
asea, tiine politice, Istorie i Filologie), voi. III St. Petersburg, 1836 pag. 89
505.
2
Vezi ediia postum de sub redacia general-It. (prinul) N. S. Golin (S. Pb. 1875).
Lupta lui Timur cu Tohtatnl
319
1846, iar a doua n 1875. Autorul crii nu era un orientalist i

s'a folosit numai de izvoare traduse sau extrase din operele autorilor orientali i citate n lucrrile orientalitilor. Cu toate aces tea, cartea are o serie ntreag de caliti, fiind scris de un
specialist, membru al Comitetului de tiine Militare de pe ln g statul major.
Totui ambele studii n special al doilea erau strns
legate n aprecierile lor asupra organizrii, rnduirii trupelor
i artei militare a lui Timur, de opera Tuzukat-i Timur" Re gulamentele lui Timur" sau de Malfuzat-i Timur" Memoriile lui Timur" (textul n limba persan). Dup prerea
celor doi autori Charmoy i Ivanin aceast ultim oper
avea un caracter autobiografic i putea fi socotit printre izvoa rele fundamentale. M. I. Ivanin a extras din aceast lucrare elementele principale, necesare pentru descrierea organizrii arma tei lui Timur. Totui astzi tim sigur c Tuzukat-i Timur" nu
are un caracter autobiografic, ci e o lucrare alctuit n secolul al
XVII-lea n India, nefiind caracteristic pentru Iranul din secolui al XV-lea '. Prin urmare, e limpede c tot ce se spune acolo
privitor la organizarea armatei lui Timur nu poate servi ca un
material pe care s-1 primim fr nicio rezerv. Pentru o tratare
tiinific a acestei probleme trebue s pornim dela date mai si gure. Acestea se gsesc la istoricii secolului al XV-lea, Care re prezint izvoarele principale pentru istoria lui Timur, i anume
ia Nizam ad-Din ami, eref ad-Din Aii Iezdi, Ibn Arab-ah,
Clavijo i Abd ar-Razzak Samarkandi care a scris ceva mai tr ziu dect ceilali i e influenat de primii doi dintre ei. O mare
importan pentru nelegerea organizrii armatei lui Timur i
a lui Tohtam o au i paginile lui Djuvaini, care privesc aa nu mita mare ias a lui Ginghis-han.
Armata /lui Timur, ca i cea din Ulusul Djuci de pe vremea
lui Tohtam, nu se deosebeau prin nimic esenial de armata mon gol din epoca lui Ginghis-han. Armata lui Timur se baza n
linii mari pe acela sistem de organizare militar, ca i armata
lui Ginghis-han, fiind doar ceva mai perfecionat. Pentru a dovedi aceast afirmaie, vom expune pe scurt principiile pe baza
crora era alctuit armata mongol i care au stat la baza n tocmirii iasei lui Ginghis de care am amintit mai sus. Gin' V . V. B a r t h o 1 d Miip-Ajin-IllHp H nojiHTHqecKaa H3Ht>. tp AJIHLUHP, C6. K nHTHCOTJieTHK) co ana powAeHHH [Mir AH Sir i , viaa politic. Mir
AH Sir, Culegeri cu ocazia mplinirii a cinci sute de ani dela naterea sa],
1928, pag. 103.
320
Hoarda de Aur si decderea
ghis-han i comandanii si militari se mndreau cu armata mon gol i credeau c niciunul din predecesorii i din contemporanii
lor nu aveau o asemenea armat. In vreme de pace, aceast armat se transform ntr'o populaie care muncete, produce dife rite bunuri folositoare, are anumite ndatoriri, pltete drikopciur', avarizat 2 , biruri pentru ntreinerea staiilor de pote
(djam), care procur cai de olac, hran pentru cai i pentru alte
animale. In caz de rzboi, toat aceast populaie era chemat
sub arme, fiind obligat s-i procure singur toate cele necesare
pentru campanie i lupt : cai i alte animale, haine, arme, ntr'un cuvnt totul pn la a i ac. 3 Din toate acestea, rezult
c armata mongol era format din rezerviti, pentru care prezentarea atunci cnd erau chemai sub arme era o ndatorire ob teasc.
Armata mongol era organizat dup sistemul zecimal,
adic era mprit n uniti de zeci, sute, mii i zeci de mii.
Fiecare mongol n sta-re s poarte armele tia de ce harban ine,
prin harban i cunotea djaunul, .a.m.d. Pe lng aceasta, fie care mai tia c imediat dup primirea ordinului trebue s se
duc la locul de adunare i de inspecie i s prezinte toate cele
necesare pentru campanie. Vai de acela care nu avea cu sine tot
echipamentul trebuincios; el era aspru pedepsit pentru lipsa
celui mai mrunt lucru. In armat, ordinul pornete dela supe riori la inferiori. Dela comandantul suprem al armatei, ordinul
se ndreapt spre tiimen-u noian, iar acesta l transmite prin
mingghan-u noian, djaun-u noian i harban-u noian. Prezentarea
la locul de adunare trebue s se fac fr ntrziere, n caz con trar urma o pedeaps aspr 4. Armata mongol era deci ptruns
de un spirit de disciplin sever, creia toi i erau supui, ncepnd cu oglanii, care comandau unitile principale (centrul i
1
L a M on g o l i i n o m a z i , k o p c i u r u l r e p r e z e n t a o d a r e p e t u r me l e c a r e
pteau, n valoare de 1%" V. V. B a r t h o J d , IlepcHACKaa Haarmcb Ha
CTeHe AHHHCKOH MeqeTii Manyie. (Inscripia n limba persan de pe zidul

moscheii lui Manuc din Ani] S. Pb., 1911, pag. 32.
2
Avarizatul reprezenta impozite sau ndatoriri extraordinare. Este
greu de precizat ce reprezentau acestea la Mongolii nomazi. La populaia
sedentar (ias privea i regiunile cu populaie sedentar, supuse de Ginghis-han), avarizatul constituia impozite i ndatoriri cu caracter extraor
dinar, care priveau deplasrile, transportul, munca cmpului, etc.
3
D j u v a i n i, HCTOPHH 3aBoeBaTejiH Mupa [Istoria cuceritorului lu
mii], n GMS, voi. XVI, partea I pag. 22.
4
Idem pag. 2223.
Lupta lui Timur cu Tohtami
321
aripile armatei) i pn la simplul osta care fcea parte din

harban.
Ias prevedea ca armata aflat n campanie s fie totdea una ntreinut cu jumtate de raie, n virtutea principiului c
un cine stul nu este de niciun folos la vntoare, iar soldatul
stul se va comporta la fel ; el se va bate fr entuziasm i fr
ndrjirea necesar n lupt '. Aceasta este cauza uneia din tr sturile cele mai caracteristice ale armatei mongole de pe vre mea lui Ginghis-han i a urmailor si, i anume tendina spre
jaf i cruzimi cu ocazia cuceririi oraelor i satelor. Conform iasei, hruirea vnatului juca un rol de seam n instruirea i edu carea trupelor mongole. Ginghis-han i urmaii si au dat o importan deosebit acestui fel de vntoare. Hruirea vnatu lui avea nu numai o importan economic i militar dat
ffind c aceste vntori se fceau totdeauna pe o scar ntins
i ineau timp ndelungat dar juca i rolul unei coli speciale
de pregtire .pentru rzboi. Pentru organizarea unei vntori,
hanul mongol efectua n principiu aceeai mobilizare ca pentru
o campanie. Erau mobilizate anumite regiuni, iar nomazii che mai alctuiau harbate, djaute mingghate i tumene. Mai mult
dect att, se forma ca i n cazul unei campanii militare
aripa dreapt, cea stng i centrul. Uneori o regiune ntins
era nconjurat n curs de o lun sau un timp i mai ndelungat,
conform cu ordinul hanului, i teritoriul desemnat n care se aflau
animalele era prins ntr'un cerc care se micora 2. Conform iasei,
hituirea vnatului desvolta numeroase nsuiri folositoare pentru rzboi.
Armata lui Timur era i ea alctuit din rezerviti, dar
aceast armat nu mai era alctuit din ntregul popor, ca pe
vremea lui Ginghis-han. In legtur cu caracterul feudal al statului lui Timur, aceste trupe de rezerviti, dei cuprindeau masse
largi de nomazi, erau formate, n ceeace privete populaia care
se ocupa cu agricultura, dintr'un numr strict limitat de oameni,
care era de fiecare dat stabilit de ctre crmuitorul local con form cu cererile concrete care veneau de sus i conform cu con diiile locale. O deosebire esenial ntre trupele de rezerviti ale
lui Timur i armata lui Ginghis-han const i n faptul c, pe
ing clrime, pedestrimea juca un rol de seam la Timur, ce eace rezult din descrierea tuturor btliilor de mari proporii pe
1
D j u v a i n i , op. cit., pag. 22.

Idem, pag. 20.
21 Hoarda de Aur
322
care le-a purtat Timur cu adversarii si ', fapt care corespunde

ntru totul cu caracterul feudal al statului su. Pedestrimea era
alctuit nainte de toate din cultivatorii de pmnt rani i
meteugari cu toate c acetia din urm erau luai n armat
numai pentru mnuirea mainilor de drmat zidurile i a altor
maini de asediu, precum i a diferitelor feluri de arme de
aprare.
Ca o trstur specific a armatei lui Timur, trebue sem nalat i faptul c soldaii lui Timur, luai dintre rezerviti, erau
uneori mobilizai n campanii pe termene mai lungi, de cinci sau
chiar de zece ani. Purtnd rzboaie aproape fr ntrerupere din
1372 i pn n 1405 Timur a perfecionat ntruna organizarea
armatei, fr a renuna ns la principiul rezervitilor.
Statul lui Timur era o reunire tipic de stpniri feudale.
Pe de alt parte, acestea erau vechile principate persane, att de
pe teritoriul Ma vara an-Nahrului, ct i din Iran, conduse de
dinastii locale, iar pe de alt parte erau nite uniuni feudale noi,
formate din diferite buci, n fruntea crora Timur puse pe fiii
i nepoii si i, n sfrit, n al treilea rnd veneau ahamele"
(triburi nomade), iii" i vilaiet" (populaia i provincia), care
erau deasemenea nite posesiuni feudale. Multe din posesiunile
menionate intrau n sistemul administrativ de conducere al statului sau n pr ; ale lui, ca uniti administrative care pur tau numele de tumane ncepnd din timpul domniei lui
Kebek-han (13181326). Toate aceste uniti feudale constituiau
tumane i erau datoare s dea contingente de rezerviti, n frunte
cu stpnii lor. Teoretic, fiecare tuman ddea zece mii de sol dai dar, n practic, numrul acestor ostai era totdeauna, sau
aproape totdeauna, mai mic. Dup Abd ar-Razzak Samarkandi,
atunci cnd Timur ddea ordin pentru chemarea sub arme a re zervitilor, el trimitea persoane de mare rspundere, nzestrate
cu depline puteri i care se numeau tavadjii" sau tavaci".
Acetia erau demnitari militari cu funciuni speciale, un fel de
adjutani, care i raportau lui Timur sau altui comandant mili tar
superior despre situaia n care se afla una sau alta din trupe n
cursul btliei 2 , sau transmiteau ordinele sale emirilor, tu1
Vezi N i z a rn a d - D i n
a in i,
Onncamie cpa*eHHH THMypa c
npH KyHAy3ie [Descrierea btliei dela Kunduzcia dintre T i m u r

i Tohtam] , ed. Tauer, pag. 123124, S e r e f a d - D i n A i i I e z d
i , I , p a g. 5 3 4 .
2
N i z a m a d - D i n a m i, ed. Tauer, pag. 124 Vezi deasemenea
eref a d - D i n A i i I e z d i
(vezi culegerea V. Q. T i e ' s e n h a u s e n ,
op cit., voi. II, pag. 170).
Lupta lui Timur cu Tohtam
323
man-begilor, mink-bailor i iuz-bailor *. Tavadjii jucau un rol

deosebit de important n timpul mobilizrii rezervitilor. Timur
le ddea atunci mputerniciri speciale i le cerea executarea la
termen, sub rspunderea lor, a ordinului de chemare a uneia sau
alteia dintre unitile militare '. Tavadjiilor li se ncredinau deasemenea funciuni, ca organizarea hituirii vnatului n timpul
campaniilor 2. Alteori, vedem pe tavadjii cum instaleaz tabra
armatei n cursul unei campanii, n special n apropiere de lagrul inamic 3, sau au rolul cel mai nsemnat la mprirea pr zii
dup ctigarea unei btlii 4.
Timur rspltea ntr'un mod special pe tavadjii si prin di ferite onoruri i daruri. Cnd un astfel de tavadji trebuia s pur cead la adunarea rezervitilor, lua cu sine aa numitul ,,san" 5,
adic o list n care era prevzut numrul de rezerviti care ur mau s fie strni. Pe lng aceasta, tavadjii mai ddeau i un
nscris prin care-i luau obligaia (mucilka) 6 c vor duce la ndeplinire dispoziia lui Timur fr a da napoi n faa niciunei pie dici. Abd ar-Razzak Samarkandi ne spune c,atunci cnd Timur a
dat ordin tavadjiilor s strng trupe pentru o campanie mpotriva
lui Tohtam el a luat dela ei ,,mucilka", adic obligaii luate sub
semntur c vor procura numrul de trupe necesare, oricare vor fi
piedicile. De altfel, termenul mucilka" n sensul de
semntur" se utiliza nu numai n legtur cu obligaiile tavadjiilor ci i ale altor dregtori (militari i civili) cnd era vor ba de ndeplinirea obligaiilor care li se ddeau. Atunci cnd Ti mur a constatat n step, n cursul campaniei sale mpotriva lui
Tohtam din anul 1391, o mare lips de alimente, el a dat ordin
* In armata lui Timur, tuman-begii erau comandanii unitilor de zece
mii, mink-baii erau cpeteniile unitilor de o mie, iuz-baii ai celor de sut
i un-baii ai celor de zece N. R
1
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, e r e f a d - D i n A i i
i ez d i, pag. 156.
2
Idem, pag. 161.
3
Idem, pag. 176.
1
Idem, pag. 185.
5
V. G. Tiesenhausen,
op. cit., voi. II, Abd a r - R a z z a k
S a m a r k a n d i . pag. 162. 191. Charmoy. Expedition de Timour-tenk
[Campania lui Timur-Lenk], pag. '245246 (textul n limba persan), pag.
422 (traducerea n limba francez).
6
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II, pag. 191 V. V. Barthold
atribue n lucrarea sa ,yjryr6eK H ero BpeMH * [Ulugbek i epoca sa"] cu o
trimitere la Muizz al-Ansab (manuscris din Paris, fila 81) origina mucilkalei" unui noian pe nume Karaciar nc de pe vremea lui Ginghis-han.
Vezj yjiyr6eK H ero BpeMH " [,,Ulugbek i epoca sa"], pag. 22, nota 9.
21*
324
tuman-begiior, mink-bailor i iuz-bailor s fac economie la

alimente i s nu ngdue utilizarea dup bunul plac a finii; a
interzis deasemenea coacerea pinii, a turtelor, a tieilor, a pelmenilor * i a altor alimente, ordonnd s se fac doar sup de
rnta. Pentru aceasta, Timur ceru dela emirii nsrcinai cu
aceasta, ,,mucilka", adic o promisiune luat sub semntur.
Tavadjiii i mobilizau pe rezervitii pedestrai i clrei
din vilaiete i triburi (aham), deia Turci i Tadjici. Fiecare
din aceti soldai rezerviti trebuia s aduc cu sine, dup
Abd ar Razzak Samarkandi alimente i alte provizii pentru
un an i s-i procure patru feluri de arme adic un arc cu trei zeci de sgei, o tolb, o teac pentru arc i un scut. Fiecare
pereche de ostai trebuia s aib un cal de rezerv, (pentru po veri) i zece oameni trebuiau s aib un cort, dou sape, un hrle,
o secer, un fierestru, un topor, o sul, o sut de ace, o frn ghie :n greutate de jumtate ,,man" de hambar, o piele rezistent
i un cazan '.
Cnd vorbim de rezerviti, trebue s facem o deosebire ntre
asl" efectivul de baz, iniial sau contingent i izafe" 2,
efectiv din surplusul de contingent ce era mobilizat n cazul unor
pierderi considerabile de trupe. Pe baza sistemului zecimal, rezervitii erau mprii n hezare, koune i unlkuri**. Kounele re prezentau unitatea cea mai important din organizarea armatei;
n cele mai multe cazuri, kounul era mai mare de o sut, cu toate
c avem relatri care ne arat c un koun era format numai din
cincizeci de oameni 3.
Este deasemenea caracteristic faptul c izvoarele folosesc
titlul de emir" nu numai pentru comandanii de tumane i de
hezare, ci i pentru cei de koune 4. Armata ncepea totdeauna o
* Pelmenii sunt un fel de colunai fieri, preparai din fin i umplui
cu carne. N. R.
1
M. Cfi ar moy, op. cit., pag. 246 (textul n limba persan), pag.
422 (traducerea n limba francez). Este uor de observat c aceste cerine
erau mai vechi i erau legate de tradiia organizrii armatei mongole (vezi
,,Iasa lui Ginghis-han n expunerea lui Djuvaini", n GMS, XVI, I pag. 22).
2
M. Charmoy, op. cit., pag. 250.
** Unitatea de zece mii de ostai se numea tuman n armata lui Timur,
cea de o mie hezare, cea de o sut koun cnd era formalt din clrei sau
sede cnd era format din pedestrai i cea de zece unlk. N. R.
8
V. V. B a r t h o l d , Vjiyr6eK u ero BpeMa [Ulugbek i epoca sa/,
pag. 24.
* V. G. Tiesenhausen, op. cit, voi. II, e r e f a d-D in A 1 i
I e z d i , pag 159. 164, 175 i altele.
Lupta lui Titriur ca To/itatni
campanie ntr'o anumit ordine, numit murcil" ', indiferent

dac pornea n campanie un singur tuman sau ntreaga armat a
lui Timur.
Acest murcil" adic ordinea de btlie conform rangurilor comandanilor militari presupunea totdeauna c fiecare
dintre emiri cei a: tumanelor, ai hezarelor i ai kounelor i
cunotea locul su. Cnd armata principal se afla n campanie,
n fruntea ei mergea avangarda (mankla) 2, format uneori dintr'un corp foarte numeros (mai multe tumane). naintea avangardei mergea de regul o straj, denumit de cele mai multe
ori la Nizam ad-Din ami i eref ad-Din Aii Iezdi cu termenul
karaul". Sarcina principal a karaulelor consta n serviciul de
paz i n raportarea permanent a tot ce se petrecea n faa tru pelor aflate n mers. Trebue totui s se fac o deosebire ntre
karaul i habarghiri", detaamente de recunoatere, care puteau
fi trimise de oricare unitate a armatei, ncepnd cu cartierul ge neral i pn la iuz-bai.
Pentiu recunoateri erau alei d>3 obicei oameni viteji (baaturi) a cror comand era ncredinat unui conductor de seam
i experimentat (de pild lui eih-Davud, Mubair i altora).
Foarte adesea, se cldea ordin trupei de" recunoatere s prind
limb".3
Cluzele (kaciarci") jucau un mare rol la nceputul unei
campanii. Cnd Timur a pornit n persoan n campanie mpo triva hanului Urus-han al Ak-Ordei, cluza sa a fost nsui
Tohtam 4. Timur ddea o importan att de mare acestor cluze, nct el le alegea adeseori personal chiar din emirii arma1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 159 i 175.

N i z a m a d - D i n , ed. Tauer. In aceast lucrare termenii mank
la", karaul", habarghiri" se ntlnesc foarte des. Dm ca exemplu pag.
!19, unde toi aceti termeni au nelesul de mai sus. De altfel, termenul
mankla" care este un cuvnt pur mongol a aprut pe vremea Mon
golilor i se ntlnete i n descrierea evenimentelor din istoria Hoardei de
Aur (vezi de pild descrierea pe care a dat-o Vassaf n legtur cu campania
Iui Uzbek-han n Arran din anul Hegirei 718 (= 18181317). V. G. T i e s e n
h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 87.
3
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., Nizam ad-Din ami (ed. Tauer)
relateaz adesea despre habarghiri", adic despre detaamentele de re
cunoatere i comandanii lor. La pag. 419120, se vorbete amnunit despre
ndemnarea i arta cu care eih-Davud prindea limb" i procura astfel
lui Timur informaii preioase. La pag. 121, se povestete despre abilitatea
n aceast privin a lui Mubair, care reuise s aduc patruzeci de
oameni.
4
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II. e r.e f a d - D i n A i i
I e z d i , pag. 149.
2
326
tei sale. In felul acesta a procedat n cursul campaniei sale din

anul 1391 mpotriva lui Tohtam. ' Uneori trebuia s se amena jeze, n timpul campaniei, un loc de oprire n chipul unei tabere,
fn apropiere de trupele dumane care veneau n ntmpinare. In
faa acestei tabere se spau anuri, se aezau aprtori de san
mpletite (ciapar") i un fel de turnuri de aprare 2. Uneori era
folosit vechiul termen mongol de kuren" 3 pentru a denumi o
astfel de tabr nconjurat de anuri.
Noaptea nu se ngduia aprinderea focurilor ntr'o astfel de
tabr i nici chiar vorbirea cu glas tare.
Timur i rspltea soldaii prin diferite daruri, nu numai
dup o btlie ncununat de succes, ci i nainte de ciocnirea cu
inamicul, n special atunci cnd considera necesar s ridice, prin
aceste daruri, moralul trupelor n preajma btliei. Darurile care
erau date soldailor se numeau ukulka" (ogligo") 4 .
Un interes deosebit l prezenta dispozitivul de aezare a armatei naintea unei btlii, adic aa numita ordine de btaie.
Nizam ad-Din ami 5 i eref ad-Din Aii Iezdi 6 i atribue lui
Timur o inovaie n privina ordinei de btaie a trupelor.
Pentru a nelege ns n ce consta aceast inovaie a lui
Timur, trebue s cutm mai nti care a fost ordinea de btaie
a trupelor la nceputul carierei militare a lui Timur, adic ce a
motenit n aceast privin dela predecesorii si. In acest scop,
trebue s ne oprim puin pentru a lmuri ordinea de btaie a
trupelor n anul 1365, adic pe vremea aa numitei btlii din
mlatini", pe care au dat-o i au pierdut-o Husein i Timur n
lupt cu hanul mongol Ilfas Hadji, undeva ntre Cinas i Takent.
Nizam ad-Din ami ne d un material deosebit de interesant sub
1
V. G. T i e s e n h a n s e n , op. cit, voi II, eref a d-D in A i i
I e z d i , pag. 112.
2
M. Charmoy, op. cit., pag. 202 (textul n limba persan). Din
context reiese c ciaparele nu erau nite scuturi de mn, ci nite apr
tori de anf. Charmoy a tradus greit tur-i ciapari", prin scuturi mari i
mici" (op. cit., pag. 387).
Aceti termeni sunt folosii i n descrierea campaniei lui Timur m potriva lui Tohtam din anii 13941395. (V. G. T i e s e n h a u s e n op cit
voi. II, pag. 175176).
3
B. I. V1 a d i m i r t o v, OfimecTBeHHbifl cTpoft MOHTOJIOB [Structura
social a Mongolilor], pag. 37. V. G. T i e s e n h a u s e n op. cit.,'voi.
II, pag. 158 : 165.
4
Acest termen este ntlnit deseori n izvoare.
8
N i z a m a d - D i n ami, ed. Tauer, pag. 123.
6
e r e f a d - D i n A i i I e z d i ve zi M. C ha rmo y, o p. ci t. ,
pag. 213214 (textul n limba persan). Aici se subliniaz ntr'un mod
i mai hofrt inovaia adus de Timur.
327
acest raport. Iat cum ne descrie acesta ordinea de btaie a tru pelor lui Husein i ale lui Timur cu ocazia acestei lupte. Emirul
Husein conducea aripa dreapt, la kanbul" (paza flancului)
se afla Tilanci din tribul Arlat, iar la karaul se afla emirul Udjaitu i ali emiri ; conducerea aripei stngi o avea Timur n persoan, la kanbul se afla Sar-Buga, iar la karaul era oglanul Ti-murhodja ; n centru (kul) se afla emirul Ciaku i alii'.
Prin urmare, vedem aici o formaie de lupt alctuit dintr'un centru, o arip dreapt i o arip stng, iar fiecare din
aceste aripi mai avea i o unitate militar suplimentar pentru
paza flancului (kanbul) i un karaul ntreg. Aceast ordine de
btaie era format din apte pri, dintre care trei aveau un rol
mai mult sau mai puin independent, iar patru (dou karaule i
dou kanbule) aveau o poziie subordonat. Slbiciunea centruiui n comparaie cu aripile att cea dreapt ct i cea stng^
reprezint o trstur caracteristic a acestei ordini de btaie.
Centrul nu avea nici karaul, nici rezerv.
In decursul ntregei sale domnii adic timp de 35 de ani
(dela 1370 i pn la 1405) Timur i va perfeciona .armata
n cursul campaniilor nentrerupte, mai cu seam n ce privete
mbuntirea dispozitivului de lupt. In anul 1391, cnd
a avut loc pentru prima oar o btlie cu Tohtam o btlie
gigantic pentru vremurile acelea Timur poseda deja o ar mat perfecionat. eref ad-Din Aii Iezdi relateaz c Timur
a fost primul care a introdus mprirea armatei n apte kuli",
nelegnd prin kul" nu numai centrul cum am vzut n descrierea ordinei de lupt a armatei n btlia din anul 1365 ci
nite uniti militare independente i care trebuiau s asculte
numai de comandantul armatei.
Aceast ordine de btaie a fost pentru prima oar folosit
pe scar mare de Timur n btlia cu Tohtam din anul 1391,
la localitatea Kunduzcia. Pentru a ne putea reprezenta n mod
concret ordinea de btaie a trupelor naintate de lupt, trebue s
analizm descrierile fcute de autorii amintii mai sus (Nizam
ad-Din ami, eref ad-Din Aii Iezdi) pentru urmtoarele btlii
ale lui Timur : 1. btlia lui Timur cu Tohtam din anul 1391
dela Kunduzcia, 2. btlia lui Timur cu Tohtam din anul 1395
dela Terek, 3. btlia lui Timur cu Baiazid, sultanul Osmanilor,
la Ankara n anul 1402.
1
N i z a m a d - D i n a m i , ed. T a uer , pag. 28
328
Dup ce trupele Ma vara an-Nahrului se aezaser n loca litatea Kunduzeia, Timur se ocup n persoan de .aezarea ordinei de lupt a soldailor si, rnduind ntr'un mod cu totul nou
unitile de lupt ale armatei sale. El organiz apte kuli (care
pot fi denumite n mod convenional corpuri de armat), dndu-le o alt ordine de btaie dect cea care existase pn atunci.
Iat cum ne descrie Nizam ad-Din ami ordinea de btaie
a trupelor lui Timur cu ocazia luptei sale cu Tohfam n anul
1391, la Kunduzcia.
In centru, se afla kulul lui Timur, sub comanda direct a
mirzaului Suleiman-ah. In urma acestuia, se afla un al doilea
kul al lui Timur, a crui comand se afla n minile mirzaului
Muhammed Sultan i n sfrit, lng acest kul. Timur aez
mai multe koume, aflate sub comanda sa personal. Din nefericire, cronicarul nu precizeaz ce nelege prin lng", adic
dac erau situate la dreapta, (a stnga sau n spatele kulului lui
Muhammed Sultan. Dup cum vom vedea mai jos, eref ad-Din
Aii Iezdi rspunde la aceast ntrebare fn descrierea ordinei de
lupt a armatei din aceast btlie.
La aripa dreapt, se afla un kul pus sub comanda mirzaului
Miranah. Drept kanbul (paza flancului), fu aezat un kul al lui
Hadji Seif1 ad-Din. La aripa stng, se afla un kul sub comanda
mirzaului Omar-eih, iar drept kanbul (paza flancului) i se repar tizase un kul de sub comanda lui Berdibek, avnd nu numai sarcina de a pzi flancul stng, ci i centrul. Din nefericire, Nizam
ad-Din ami nu indic i aezarea exact a kulelor, care fuse ser aezate n calitate de kanbule. Este greu de precizat daca
ele se aflau la extremitatea flancurilor, pe aceeai linie cu kulele
aripilor armatei, sau dac erau puin scoase nainte.
S vedem acum n ce fel descrie aceast ordine de lupt e ref ad-Din Aii Iezdi, care-1 reproduce pe Nizam ad-Din ami cu
unele complectri luate dintr'un izvor comun, care nu a ajuns
pn la noi i care fusese folosit i de Nizam ad-Din.
In centru era aezat un kul al lui Sultan Muhammed. La
Nizam ad-Din ami, acest kul este atribuit lui Timur. Comanda
direct se afla ln min ;le mirzaului Suleiman-ah. In spatele
acestui kul fusese aezat principalul kul al mirzaului Muhammed
Sultan. In urma lui se aflau douzeci de koune, care erau puse
sub comanda direct a lui Timur, avnd rolul de rezerve. Prin
urmare, relatarea lui eref ad-Din Aii Iezdi ne ajut s rezol vm problema n ce parte se aflau kounee lui" Timur ce stteau
lng" kulul mirzaului Muhammed Sultan. Aceste koune alc-
Lupta Iul Timur cu Tohtami

329
tuiau o rezerv i se aflau n spatele corpului principal din centru.

La aripa dreapt, fusese aezat un kul al mirzaului Miranah, iar
drept kanbul (paza flancului) fusese aezat un kul al lui Hodja
Seif ad-Din. La aripa stng sttea un kul al mirzaului Omareih, iar kanbulul su era alctuit din kulul lui Berdibek SarBuga. Comparnd ambele descrieri (cea a lui Nizam ad-Din atni i cea a lui eref ad-Din AH Iezdi), putem spune c cea de
a doua o precizeaz i o complecteaz pe prima.
Comparnd, n general, ordinea de btaie a trupelor lui
Timur cu ocazia luptei cu Tohtam, care a avut loc n anul 1391,
cu cea pe care a avut-o armata lui Timur, i a lui Husein n tim pul btliei din mlatini" din anul 1365, se poate stabili direcia
n care s'au produs schimbrile i care a fost scopul lor militar.
Am vzut mai. sus c n ordinea de lupt a trupelor lui Husein i
Timur din anul 1365 atenia principal era concentrat asupra
aripilor i a pazei flancurilor. Cu toate c n centru se afla o
unitate militar puternic, totui aceasta nu juca rolul hotrtor
n btlie. In ordinea de btaie din anul 1391, observm acum un
alt rol dat centrului. Aripilor li se acord, ca i mai nainte, o
importan deosebit de mare, ceeace rezult i din atenia spe cial care se ddea pazei flancurilor (kanbul), dar centrul este
ntrit n mod special. El primete o avangard i pe lng
aceasta se organizeaz n spatele centrului cartierul comandan tului; tot acolo, se afl i rezervele, care sunt cele care hotrsc
n majoritatea cazurilor rezultatul btliei.
Experimentnd foloasele acestei ordine de btaie, Timur
recurse la ea i mai trziu. Dup cum vom vedea mai departe,
aceasta a fost ordinea de btaie i n lupta dela Terek, din anul
1395 a lui Timur cu Tohtam. Mai mult dect att, Tohtam
observase i el avantajele acestei ordini de btaie, chiar cu
ocazia luptei din anul 1391 i i-a organizat armata dup dispozitivul introdus de Timur. In felul acesta, n noua ordine de
btaie centrul i aripile deveneau obiectul unei atenii deosebite.
Dac centrul alctuia o paz a rezervelor i a cartierului genera!
al comandantului cci rezervele trebuiau s fie trimise n
orice loc al btliei unde era nevoie de ele kanbulele aveau nu
numai scopul de a apra aripile de strpungere, ci i de a opri
orice micare de nvluire a dumanului care ar fi putut s lo veasc din spate, nvluind pe la flancuri aripa dreapt sau stn g. Deaceea kanbulele erau formate din kosunele cele mai viteze
i cele mai experimentate n lupt, fiind puse sub comanda unor
cpetenii de vaz.
330
Dup cum am vzut mai sus, armata cuprindea n dispoziti vul ei de lupt nu numai clrei, ci i pedestrai. Acetia din
urm se aflau n faa clreilor i n cazul unui atac al duma nului n special al clrimii acestuia pedestraii se adposteau n dosul aprtorilor lor de an (eiapar") i a turnu rilor lor i ddeau astfel prima lupt. Pedestraii jucau un rol
deosebit de mare n acele pri ale dispozitivului de lupt ce
aveau un caracter defensiv.
Descriind btlia din anul 1391 dintre Timur i Tohtam, eref
ad-Din Aii Iezdi arat n mod limpede c ttiman-begii, minkbaii i iuz-baii aripilor stng i dreapt din armata lui Timur
aezaser n ordinea de btaie att pedestrai ct i clrei '.
Aceeai ordine se observ i n btlia lui Timur cu Toh'tam,
din anul 1395.
Descriind campania lui Timur din India, n 13981399, Ghias
ad-Din Aii vorbete deseori despre participarea pedestrailor
la btlie. Aa, de pild, cnd amintete de btlia de pe malu rile rului Gul (Djul), acest cronicar spune c aripa stng avea
drept avangard un kul al sultanului Ali-Tavadji, n care se aflau
trupe de pedestrai din Korasan 2.
Exemple de acest fel se gsesc n mare numr. Dar i aa
tabloul se prezint suficient de clar. Armata lui Timur, format
nu numai din popoare nomade, ci i din locuitori din regiunile
cu populaie agricol, nu putea s nu cuprind n efectivul ei
i pedestrai.
Un fapt deosebit de interesant este existena armelor de foc
n armata lui Timur. Prima meniune a armelor de foc o ntlnim
la Muin ad-Din Natanzi (Anonimul lui Iskender") 3, fapt asupra
cruia atrsese pentru prima oar atenia A. M. Belenicbi. La
sfritul secolului al XV-lea, armele de foc erau deja rspn dite n Orient. Aa, de pild, cu prilejul descrierii armatei sul tanului Mahmud Dehlevi, naintea btliei cu Timur din apro piere de Delhi, n anul 1399, Nizam ad-Din ami vorbete de o
arm cu care era nzestrat armata indian, o arm de foc spe cial care arunc tunete". Nizam ad-Din ami semnaleaz arme
' M. Charmoy, op. cit., pag. 216 (textul n limba persan).
G h i a s a d - D i n A i i . Z,HeBHHK noxosa THiwypa B Hnarno. [Jurna
lul campaniei lui Timur in India], pag. 76.
3
A. M. B e l e n i t c h i , O noiiaBJieHHii H pacnpocTpaHeHHHorHecTpe.itHoro opywHH B CpeAHeft A3HH H Hpane B XIVXVI BeKax. [Cu privire la
apariia i rspndirea armelor de foc n Asia Central i n Iran, n sec. XIV
XVI], n Comunicrile Filialei Tadjice a Academiei de tiine din
U.R.S.S.", nr. 15, 1949, pag. 23.
2

331
de foc i la lupttorii din Damasc, ora asediat de Timur n anii

14001401. Armele de foc se iviser pe atunci, i chiar ceva
mai devreme, n Europa rsritean. Amintim c n timpul ase dierii Moscovei, n anul 1382, de armatele lui Tohtam, ap rtorii Moscovei trgeau din tufek adic din nite tunuri
primitive, fapt asupra cruia atrsese atenia prof. V. V. Mavrodin n articolul citat mai sus. Dup spusele aeeluia autor, armele
de foc apruser cu civa ani mai nainte n Cazan. V .V. Mavrodin semnaleaz relatarea letopiseului lui Nicon c locuitorii
din Cazan, (pe atunci locuitorii din Bulgar), folosiser, n anul
1376, atunci cnd au fost asediai de Rui, nu numai arcuri cu
sgei i arbalete, ci aruncau trznetul din cetate" adic folo seau arme de foc '.
Un interes deosebit l prezint campania lui Timur mpotriva
lui Tohtam din anul 1391. Aceast campanie a format n literatura tiinific subiectul unei descrieri (M. Charmoy) 2 i al unei
analize militare speciale (M. I. Ivanin) 3. mi permit s insist
ncodat asupra acestui subiect din dou motive : 1) este impo sibil de a scrie o lucrare asupra Decderii Hoardei de Aur" i
s nu atingem i aceast problem, ndeosebi n legtur cu
complexul de evenimente; 2) dela alctuirea lucrrilor lui
M. Charmoy i M. I. Ivanin a trecut mai bine de un secol, dac
lum ca punct de plecare data apariiei primei ediii a crii lui
M. I. Ivanin. Pe vremea cnd M. Charmoy i scria lucrarea n
limba francez, el avea la dispoziia sa opera lui eref ad-Din
Aii Iezdi i cea a lui Abd ar-Razzak Samarkandi. Astzi, dispu nem i de textul mai vechi al lui Nizam ad-Din ami, care a fost
folosit oe scar Larg i complectat de eref ad-Din Aii Iezdi.
Timur i-a nceput campania mpotriva lui Tohtam n iarna
anului 1390/91. Pornind din Samarkand, el trecu peste Sr-Daria
pe ur pod aruncat peste fluviu 4 i se ndrept spre Takent.
6prindu-se aci, Timur petrecu iarna cu trupele sale n cantona1
V. V. M a v r o d i n, O noHBjieraH orHecipeJibHoro opyjKHH Ha PycH.
(Despre apariia armelor de foc n Rusia], n Buletinul Universitii din

Leningrad", 1946, nr. 3, pag. 69,
2
Aceast descriere formeaz unul din capitolele lucrrii sale amintite
Expedition de Timour-i Lenk... [Expediia lui Timur Lenk...] pag. 99126.
3
M. I. I v a n i n, O BoeHHOM HCKyccTBe H 3aBoeBaHHHx MOHrcwio-TaTap
epeflHe-a3iiaTCKHX HapoaoB npn MiiHrHc-xaHe H TaMepjiaHe. [Despre arta
militar i de spre cuceririle Mongolo-Ttarilor i ale altor popoare din Asia
Ce ntral, pe vre me a lui G inghis- han i T am e rlan] , 1875, pa g. 190207.
4
M. C h a r m o y, op. cit., e r e f a d - D i n I e z d i , pag. 173 (textul
n limba per sa n) .
332
Ifoarda de Aur i decderea ei
mente, ntr'o localitate situat ntre Persin i Cinas '. Dup rela trile lui eref ad-Din, el se ndrept din Takent spre Hodjend
pentru a se nchina, aa cum se obinuia pe vremea aceea, la
mormntul seinului Maslahat 2. Dup ce cheltui zece mii de dinari de ai Iui Kebek, 3 Timur se ntoarse la Takent. Aici se mbolnvi i zcu timp de 45 de zile, probabil de malarie. In a doua
jumta-te a lunii Ianuarie 1391, el se simi ceva mai bine i n cepu s se pregteasc pentru continuarea campaniei. Dup relatrile lui Nizam ad-Din ami, el mpri daruri bogate celor
din jurul su i emirilor armatei, trimise femeile i soiile oglanilor acas la Samarkand. afar de soia lui Ciulpan Melik-Aga,
pe care hotr s o ia cu el. Terminnd pregtirile pentru conti nuarea campaniei prin repartizarea cluzelor (kaciarci) printre
emirii principali din armat ntre care se afla i uzbekul Idigu,
care urma mai trziu s devin celebru (n letopiseele ruseti i
se spune Edighei) Timur prsi Takentul la 15 Safar 4, adic
la 22 Ianuarie 1391 i nainta n direcia Otrar. Cnd Timur sosi
n localitatea Kara-Saman (in regiunea Otrar), venir la el
solii, lui Tohtam. Ct timp Timur fusese ocupat cu cuceririle
din Persia, Tohtam fcuse totul pentru a-i duna, mergnd
pn la incursiunea n Ma vara an-Nahr i jefuirea oraelor sale.
Acum, ns, cnd Timur pornea mpotriva lui Tohtam cu fore
considerabile, acesta se sperie i hotr s amne btlia gene ral pentru un moment mai prielnic.
Aflnd despre sosirea solilor dumanului su, Timur ddu
dispoziia s li se dea toate onorurile cuvenite, aa cum cerea
protocolul. La recepie, solii nmnar lui Timur daruri, printre
care un oim i nou cai iui. Neintenionnd s calce datinile.
Timur aez oimul pe mna sa, dar pentru a scoate n eviden
desconsiderarea fa de darul dumanului, nu-i acord nicio
atenie. Solii, care stteau n genunchi, predar lui Timur o scri soare din partea lui Tohtam. In aceast scrisoare, Tohtam
scria c i amintete bine de milosteniile" lui i de toate binefa1
M . C h a r m o y, o p . c i t . , e r e f a d - D i n I e z d i , p a g . 1 7 3 ( t e x t u l
n limba persan).
2
Ibidetn.
3
Dinarii lui Kebek erau nite moriete de argint egale n greutate cu
doi miskali. Dinarul era echivalent cu ase dirkami, prin urmare acesta din
urm era egal n greutate cu a treia parte dintr'un miskal. Dinarii lui Kebek
aveau o greutate mai mic dect dinarii Iui Gazan-han din Iran. Acolo di
narul valora trei miskali de argint.
* N i z a m a d - D i n ami, ed. Tauer, pag. 117. Dup eref ad-Din
Aii Iezdi, plecarea a avut loc la 12 Safar, a/dic la 19.1.1391 (vezi M. Ch a r in
o y, op. cit., pag. 176).
Lupla lui Timur cu Tohtaini
333
cerile de mai nainte ale lui Timur i c se cete de atitudinea

sa dumnoas fa de dnsul. Scrisoarea se termina prin promisiunea de a fi un vasal credincios i de a ndeplini toate
poruncile date de Timur. Pentru Timur era ns limpede c
toate aceste cuvinte frumoase nu erau altceva dect o strata gem diplomatic a dumanului, care, din diferite motive nu
socotea nimerit s primeasc, n acel moment o btlie hotrtoare. In rspunsul su, el i reproeaz lui Tohtam toate aciu nile sale dumnoase, i amintete de ajutorul pe oare el,
Timur, i-1 dduse la suirea sa pe tronul Ak-Ordei i dup aceea
pe tronul Hoardei de Aur, struind asupra trdrii lui Tohtam
atunci cnd el ajunsese un ha>n puternic i ndeosebi asupra lovi turii date pe la spate (incursiunea lui Tohtam n Ma vara anNahr), n momentul n care Timur era ocupat cu cucerirea
regiunii Fars i a Iarkului '. Timur i ncheie rspunsul exprimndu-i totala sa nencredere n promisiunile lui Tohtam i
spunnd c nu poate primi propunerile sale de pace. Terminnd
rspunsul la solia primit, Timur organiz o mare petrecere,
ddu din nou daruri solilor, dar nu le ddu voie s plece, ci-i
pstr pe lng dnsul drept cluze. Timur convoc tot atunci
un kuriltai format din emirii armatei, oglani i cei din jurul su.
La acest kuriltai, se hotr continuarea naintrii. Spre sfritul
lunii Februarie 1391, uriaa oaste trecu pe la Iass (astzi ora ul
Turchestan), Karaciuk i Sauran i ptrunse n step, ctre centrul
Cazahstanului de astzi. La 6 Aprilie 1391, oastea obo sit de
maruri sosi n localitatea Sarg-Uzen (astzi Sar-Su), unde se
afla mult ap, de care aveau mare nevoie att oamenii ct i
animalele. Dup ce se odihnir cteva zile, trupele lui Ti mur
trecur fluviul i strbtnd localitatea Kiiciiik-dag pe la sfritul
lui Aprilie, ajunser la Ulug-dag, tocmai atunci cnd primvara
fcea ca totul s nfloreasc. Nizam ad-Din ami spunea c Timur
s'a urcat pe vrful unui munte ; privind n jur i vznd stepa fr
sfrit se hotr s lase acolo o amintire a campaniei sale. In
acest scop, el porunci soldailor si s adune la un loc pietre
mari, iar pietrarilor le ddu ordin s graveze pe o piatr mare o
inscripie cu numele su i care s pomeneasc de armata care
trecuse pe acolo 2.
Acum mai bine de zece ani n urm a fost gsit n apropiere
1

N i z a m a d - D i n a m i , ed. Tauer, pag. 118. Aceeai indicaie to
pografic este repetat cu cteva modificri i la eref ad-Din Aii Iezdi
(M. C h a r m o y ) , op. cit., pag. 181182.
2
334
Hoarda de Aur i decderea ev
de mina dela Carsacpaisc din Cazahstanul centrai, pe muntele

Altn-Ciuku o piatr cu o inscripie spat pe ea. Inscripia este
redactat n dou limbi. La partea superioar a pietrei se afl
trei rnduri scrise cu caractere arabe i care sunt att de de teriorate, nct abia se pot citi urmtoarele : In numele lui Alah
cel ndurtor i cel milostiv"... Partea de jos a inscripiei, for mat din opt rnduri, este scris cu caractere uigure n limba
djagatai (limba uzbec veche). Descifrarea inscripiei a confirmat relatrile de mai sus ale lui Nizam ad-Din ami privitoare
la monumentul lsat -de Timur. Dup apariia articolului lui A. I.
Ponomariov intitulat Corectri cu privire 'la lectura inscripiei
lui Timur" ', cuprinsul inscripiei este astzi absolut clar. In
aceast inscripie, se spune c n anul 793 adic n anul 1391
Timur a pornit o campanie mpotriva lui Tohtam-han,
ceeace confirm relatrile izvoarelor scrise. Este interesant c Nizam ad-Din ami d o dat mai precis, indicnd nu numai anul,
ci i Juna i ziua 23 ale lunii Djumadi I adic 28 Aprilie
1391. In aceast inscripie, Timur se intituleaz sultan al Turanului, ceeace arat n mod sigur c aceast denumire exist n
terminologia politic a secolului al XlV-lea. In inscripie, se in dic deasemenea i numrul soldailor iui Timur dou sute de
mii de oameni ceeace confirm justeea relatrilor fcute de
Ghias ad-Din Aii, Nizam ad-Din ami, eref ad-Din Aii Iezdi i
altor izvoare privitoare la componena numeric a armatei lui
Timur n cadrul diferitelor campanii ale sale. In inscripie, se
arat i scopul campaniei: Timur pornete mpotriva lui Tohtamhan.
Dup ce a ridicat monumentul cu inscripia, Timur ddu ordin
s se continue naintarea. De jur mprejur, erau pajiti minunate
cu iarb bogat, cu belug de flori i de ap. Dup ce trecu rul
Iianciuk (astzi Djilancic), Timur ajunse dup opt zile la loca litatea Anakarkuion 2, d:',n Cazahstanul de Nord. La acest popas
se constat c, dup un drum de patru Juni de zile, proviziile sczuser mult. Pe vremea aceea, armata era urmat de negutori
care vindeau diferite mrfuri, printre care i vite, fin, unt i
alte alimente. Dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi, o oaie
costa o sut de dinari de ai lui Kebek, un man de pine de greu tate mare, egal cu aisprezece man saricosta chiar pn la o
1
CoBercKOe pag.
[Orientalistic sovietic], voi. III, 1945,
222224.
-'Nizam a d - D i n ami, pag. IS. La eref ad-Din Aii Iezdi
(n ed. M. Charmoy) Atakargui" (in parantez Anakargui").
Lupta lui Titnur cu Tohtam
335
sut de dinari de ai lui Kebek. Vznd toate acestea. Timur adu n pe emirii armatei i le ceru s dea semnturi (mucilka) prin
care s se oblige c nimeni nu va face pine, turte, tiei, sau
pelmeni i niciun alt fel de hran din fin, cu excepia supei de
rnta '. Probabil c fina de gru era aproape de sfrite, deoa rece se propuse de a se face sup din rnta de ovz. La aceasta
mai trebuia s se adauge i mutr", un fel de verdeuri uscate.
Dintr'un man de hambar, egal cu opt man sari 2 de fin, ieeau
aizeci de strchini de sup de fin. Fiecare soldat nu trebuia
s consume zilnic mai mult de o strachin. Prin urmare, era clar
c trebuia gsit o ieire pentru a salva pe cei dou sute de mii
de oameni dela foamete. Timur gsi soluia n organizarea unei
hituiri a vnatului, de mari proporii. In step, nu existau ni ciun fel de adposturi pentru oameni pe distane de sute de kilo metri i de jur (mprejur se aflau o sumedenie de animale slba tice. Hituirea a fost fixat pentru ziua de 6 Mai 1391. Tavadjii
lui Timur fur trimii la tuman-begi i la mink-bai, pentru a le
comunica ordinea hituirii vnatului. Timp de dou zile se strnse
mereu cercul cu care armata nconjurase un vast teritoriu. Ani malele speriate nu-i ddeau seama de primejdie i fugeau spre
centru, de unde nu mai exista nicio ieire. Vntoarea fu ncununat de succes i n minile soldailor nfometai czur un
mare numr de cerbi, capre slbatice i alte animale, care nu se
gseau n patria vntorilor 3. Nu numai c soldaii mncar din
belug, dar i oamenii care erau nsrcinai cu aprovizionarea i
fcur rezervele de carne necesar pentru continuarea drumului.
La 12 Mai 1391, Timur trimise nainte o avangard sub comanda
nepotului su, Mirza Muhammed-Sultan baatur. Sarcina avangardei era s descopere forele dumanului.
Dup ctva 'timp, avangarda sosi la rul Tobol din Siberia
de Vest, l trecu i zri un mare numr de locuri de focuri, fr
a da ns de urma armatei, dei -detaamente de recunoatere
fuseser trimise de mirza Muhammed-Sultan n toate direciile. In
timp ce avangarda fcea recunoateri n regiunea fluviului To bol, sosir i forele principale n frunte cu Timur. Acesta ddu
ordin s se treac Tobolul, fiind convins c dumanul trebue cu tat n aceast direcie. O trup de recunoatere fu trimis n frunte
cu priceputul emir eih-Davud. Aceast trup de recunoatere
1

Din compararea unitilor de greutate, reiese clar c manul de ham
bar = 1/2 man de greutate mare.
* M. Charmoy, op. cit, pag. 183184.
2
33 fi
aduse informaii folositoare i Timur se hotr s nainteze n direcia fluviului Iaik (Ural). Erau trei vaduri pentru trecerea acestui fluviu, dar din pruden Timur socoti c este mai potrivit s
treac fluviul prin apa mare. Armata nainta n maruri iui i
ajunse dup ase zile la rul Samara. La 4 Iunie, Timur trecu
rul Iik. Dup relatrile lui eref ad-Din lezdi, trei din ostaii
lui Tohtam fur adui acolo n faa lui Timur. Ei spuser c
Tohtam este bine informat asupra armatei lui Timur, deoarece
doi nukeri ai emirului Idigfu fugiser din tabra lui Timur i povestiser lui Tohtam tot ce tiau. Timur nelese acum unde se
afl dumanul i ce trebue s fac. El i ddu bine seama c
trebue s ia imediat iniiativa. O tabr ntrit fu amenajat n
mprejurimile rului Iik. Se spar tranee, se instalar turnuri i
ciapare (aprtori de tranee). Dup ce sosi ntreaga armat i
dup ce se verificar toate elementele sale din punctul de vedere
al pregtirii pentru maruri i pentru lupt, Timur ddu ordin ca
trupele s fie aezate n ordine de btaie i nainta asupra du manului.
Din pricina apropierii la care se aflau fa de Tohtam, o
sarcin deosebit de grea reveni avngardei, karaulelor i habarghirilor (trupe de recunoatere). Una dup alta soseau veti des pre trupele lui Tohtam. Nizarn ad-Din ami i eref ad-Din Aii
lezdi insist n mod amnunit asupra activitii trupelor de paz
i de recunoatere ale lui Timur i mai cu seam asupra episo dului cu Iku-Timur, un emir viteaz, care a murit ntr'o lupt
inegal cu kounele de paz ale lui Tohtam, ducnd la ndepli nire cu hotrre ordinul primit dela Timur. Tactica lui Tohtam
devenea din ce n ce mai clar; el cuta n chip vdit s sleiasc
forele armatei lui Timur, pornind dela raionamentul just c, cu
c<t mai mult se va ndeprta Timur de bazele" sale, i vor r mne mai puine alimente i, deci soldaii si vor avea mai puin for de lupt. Timur trebuia s-1 ntlneasc cu orice pre pe
Tohtam i s-1 sileasc s primeasc lupta ct mai curnd. In
acest scop, el ordon lui mirza Omar-eih 1 s porneasc cu dou
iumane, s-1 gseasc pe Tohtam i, provocndu-I la lupt, s
in n loc armata lui. Mirza Omar-eih execut ordinul primit
dela Timur i sili avangarda lui Tohtam s angajeze lupta.
tirea aceasta umplu de bucurie pe emirul din Asia Central. La
18 Aprilie 1931, el aeaz n persoan uriaa sa armat n ordine
de btaie, mprind-o dup cum am vzut mai sus n apte
k l ^ independente unul de altul i care alctuiau totui corpuri
1
337
de armat subordonate lui Timur. Celebra btlie a avut loc la

localitatea Kundurcia sau Kunduzcia, n valea ruleului Ktindurci, un afluent al fluviului Cereman din regiunea Cuibev
de astzi.
Aceast lupt este descris n mod amnunit n izvoare i am
analizat-o mai sus din punct de vedere al ordinii de btlie a
trupelor. Lupta a fost sngeroas,'plin de ncordare i cu un
succes schimbtor la diferitele corpuri de armat, terminndu-se
prin nfrngerea total a lui Tohtam. Dup expresia plastic a
lui eref ad-Din Aii Iezdi n faa lui [a lui Tohtam A. I.\
se afla apa Itilului, iar n spate sabia cea dttoare de moarte" '
Victoria obinut de Timur asupra lui Tohtam n valea
rului Kundurcia aduse o prad uria. Dup relatrile lui Nizam
ad-Din ami 2, pedestraii aduser acas cte zece pn la dou
zeci de cai, iar clreii cu un singur cal cte o sut de cai i
chiar mai mult; ct privete celelalte feluri de vite printre care
oi i berbeci acestea erau att de multe, nct nici nu puteau
fi numrate. Partea care a revenit lui Timur i comandanilor si
militari a fost deosebit de mare. Numai numrul fetelor i al
tinerilor care au fost luai ca robi personali ai si se ridica la
peste cinci mii, dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi 3, La
ntoarcerea spre cas, armata lui Timur nu ncet jaful. Soldaii
ntlnir n step numeroi nomazi din ulusul lui Tohtam, care
fur i ei prdai. Interesant este i urmtorul amnunt, rela
tat de eref ad-Din Aii Iezdi: Locuinele oamenilor din step,
care triesc n aceste'pustieti fr sfrit, sunt formate din
corturi : kutarme fcute n aa fel, nct nu mai pot fi desf
cute, ci sunt aezate i se ridic n ntregime, iar n timpul depla
srilor i al perioadei de via nomad aeaz aceste locuine pe
care. Toate acestea au fost luate de ostaii care czuser asupra
4
lor,
ntocmai
ca
soarta
(cea
nemiloas)"
.
;
La ntoarcere, Timur trecu fluviul Iaik prin vad i ajunse la

Sauran, de unde se ndrept spre Otrar i apoi spre Samarkand,
capitala sa. Dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi, ntreag
campanie din anul 1391 inuse unsprezece luni.
Un fapt n legtur cu aceast campanie prezint un deose bit interes. In tabra lui Timur i la btlia din valea rului
Kundurcia (dela localitatea Kunduzc:a) au fost trei oameni de
1

- N i z a m a d - D i n a m i, ed. Tauer, pag. 125.
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag, 172. 4
Idem, pag. 172173.
22 Hoarda de Aur
338
seam din Ulusul Djuci i anume Kunce-Oglan, Timur Kutlug-oglan i emirul Idigu. Fiind dumanii lui Tohtam, ei cutaser un sprijin la Timur. Totui ei urmreau anumite scopuri
proprii n stepele Ulusului Djuci i atunci cnd Tohtami a fost
nvins, oglanii de mai sus i emirul Idigu plecar sub un pretext
demn de crezare la ei acas, n Det-i Kpeiak.
i
Numai Kunce-oglan rmase credincios cuvntului dat i se
ntoarse la Timur, dar numai pentru scurt vreme; curnd dup
aceea fugi i el la Timur-Kutlug.
Orict de mare a fost nfrngerea suferit de Tohtam n

anul 1391, ea nu hotr n mod definitiv nici soarta sa proprie
nici a statului su. Tohtam mai dispunea nc de multe resurse
pentru continuarea luptei. Era deci nevoie de voin i de o ener gie neclintit. El ddu dovad i de una i de -alta. In timp ce
Timur era ocupat n Iran i n Transcaucazia dup btlia din
anul 1391, Tohtam i pregtit forele pentru noi aciuni n Azer baidjan i cuta vdit un prilej pentru o ciocnire hotrtoare cu
adversarul su. Cronicarii arabi, ca al-Makrizi', al-Asadi 2 i alAini 3, relateaz cu toii c n anii 1394 i n 1395 Tohtam
cutase cu orice chip o apropiere de sultanul Egiptului al-Malik
az-Zahir Barkuk, cutnd s-1 conving s-1 ajute n lupta
cu Timur, care era la fel de primejdios i pentru unul i
pentru altul. Este caracteristic faptul c Hoarda de Aur i statul
Mamelucilor din Egipt cutau o apropiere numai atunci cnd se
ivea un duman comun. Atta timp ct a existat puternicul stat
al Hulaghizilor (adic pn n anul 1335), hanii Hoardei de
Aur erau bucuroi s se apropie de Egiptul Mamelucilor, care
nu erau n stare s reziste singur preteniilor hanilor din dina stia lui Hulagu. In decursul acelei jumti de secol care a
urmat anului 1335 (anul cderii statului Hulaghizilor), relaiile
diplomatice au fost foarte rare, deoarece pierduser orice sens
politic pentru ambele pri. ncepnd din deceniul al noulea
al secolului al XlV-lea, situaia s'a schimbat ns brusc, deoarece
Timur devenise primejdios pentru ambele pri.
In, aceiai ani, Tohtami cuta ns s se apropie i de Lituania. In anul 1393, solii lui Tohtam au fost primii la Cra1
2
3
V. Q. TJesenh a us e n op, ci(j., voi. I, pag. 442.

Idem, pag. 448.
Idem, pag. 531.
Lupta lui Tirnur cu Tohtami
339
covia de regele polon Iagello, vrul marelui cneaz de Lituania

Vitold (Vitovt) '. Tohtam i ddea perfect de bine seama c
interesul su este s mpiedice o alian ntre Moscova i- Lituania. In conflictul dintre aceste ri pentru inuturile de grani,
ca i pentru ntietate, Tohtam trecu pe fa de partea cneazului
de Lituania. Intr'un iarlk din anul 1393 dat lui Iagello i de
care am amintit mai sus, Tohtam i conferi drepturi de su premaie asupra inuturilor aflate n litigiu, dar cu condiia recunoaterii suveranitii sale (a lui Tohtam) i a pltirii unui
tribut.
In toamna anului 1394, Timur se afla la eki (astzi Azerbaidjanul sovietic), cnd i veni tirea c trupele lui Tohtam
strbtuser defileul Derbent i ncepuser s jefuiasc satele 1"
oraele irvanului. Timur ordon trupelor sale s se pregteasc
de campanie, deoarece considera ciocnirea inevitabil i nu
vedea niciun folos din amnarea ei. Cu ocazia trecerii n revist
a echipamentului i armamentului armatei, Timur mpri daruri
bogate (ukulka) comandanilor si militari i i puse tabra pe
picior de rzboi. Totodat, el trimise o parte din soiile sale, m preun cu copii lor, la Sultania, iar pe dou din soiile care se
bucurau de o deosebit trecere pe Srai Mulk-hatun i pe
Tuman-aga le trimise la Samarkand. In Februarie 1395, el
ddu dispoziia s se porneasc mpotriva lui Tohtam, n di recia Derbent. Din relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi, vedem
c armata avea n frunte aripa stng, dup obiceiul turcesc. 2
Pe drum, Timur trimise un sol la Tohtam pentru a da o jus tificare operaiunilor sale. In calitate de sol, a fost trimis ne leptul i mult experimentatul ems ad-Din Almalki, care cu notea bine subtilitile corespondenei i discuiilor diplo matice.
Solul lui Timur sosi n tabra lui Tohtam, i pred scri soarea lui Timur i i expuse n limbajul su retoric tot ce l n srcinase acesta din urm. Tohtam, care, dup relatrile lui
eref ad-D:n Aii Iezdi nclina acum spre mpcare, i schimb
totui n cele din urm comportarea sub influena emirilor si
i ddu solului o scrisoare ctre Timur, redactat cu expresii
grosolane. 3 . Cnd ems ad-Din Almalki se ntoarse la Timur,
1
B. S p u 1 e r, Die Goldene Horde [Hoarda de Aur], Leipzig, 1943, pac,
131132.
2
3
D up N iza.m ad-Din ami, rspunsul cuprindea sc uze i decla raia
c Tohtam ar fi gata de mpcare (N i z a m a d - D i n ami, ed.
T aucr , pa g. 158) .
22*
340

ei
acesta din urm i aezase tabra n valea rului Samur. SLa

acest cartier general, solul aduse la cunotina stpnului su
rezultatul discuiilor avute. Valea Samurului se afla n apropiere
de muntele Elbruz. Timur aez armata n ordine de btlie, ast fel ca dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi flancul
aripii stngi s se sprijine de poalele muntelui Elbruz, iar flan cul aripei drepte pe Marea Kulzum (Caspic) '.
Natura rspunsului lui Tohtam l bucur de fapt pe Timur,
deoarece vedea n el un motiv minunat pentru declararea rzboiului. Aezndu-i armata n ordinea de btaie stabilit, adic
dup ranguri (murcil), Tirnur porni la drum. Tuman-begii, minkbaii i iuz-baii se aezar fiecare n fruntea detaamentului su,
unul dup altul. Trecnd prin defileul dela Derbent, armata Iu;
Timur ptrunse n inutul Kaitakiilor, un popor care tria acoJo
din timpuri strvechi. Kaitakiii erau aliaii fideli ai lui Tohtam
i faptul acesta era suficient pentru ca Timur s ordone exter minarea lor complect. Cele mai multe din satele lor fur incen diate, muli dintre Kaitaki fur ucii i numeroi alii fur luai
prizonieri. Dup ce Timur ajunse la Tarki (Tarhu) 2 ora din
Daghestan, aezat la o distan de patru zile de Derbent i
i instala acolo tabra, i se aduse vestea c Tohtam a trimis o
avangard puternic, n frunte cu emirul Kazanci. Timur porni n
persoan mpreun cu un mare detaament n ntmpinarea inamicului i l puse pe fug.
eref ad-Din Aii Iezdi ne descrie ntr'un mod plastic opera iile celor dou armate dumane n valea rului Terek. Pe la
mijlocul lunii Aprilie 1395, ambele armate se aflau pe malurile
acestui, ru, una n faa celeilalte. Potrivit unei tradiii militare
elaborat n decurs de secole, Timur a ordonat tavadjiior si s
aleag un loc pentru instalarea unei tabere fortificate i s aeze
acolo marea otire. In jurul taberei fu spat un an, se aezar
epue i aprtoare de an (ciapar), iar n faa acestui an
fu spat un al doilea an exterior. Ostaii nu aveau voie s
fac niciun fel de zgomot i orice micare n tabr era inter zis, la fel ca i aprinderea de focuri n timpul nopii, pentru
ca n caz de apropiere a dumanului acesta s nu poat afh
nimic de armata lui Timur.
1
Dup erd" ad-Din Aii Iezdi, deprtarea dintre Elbruz i mare era
de cinci farsani, ceeace nu este verosimil. La Nizarn ad-Din ami se spune
c dela poalele muntelui i pn la ru adic p.n la rul Samur
erau cinci farsahi. Farsahul = ase kilometri.
- Probabil c acolo se afla odinioar capitala Hazar-emender.
Lupta lui Timur cu Tohtaml
341
innd seama de tehnica, militar dela nceputurile evului

mediu, aceast mprejmuire a taberei cu aprtori de an avea
o importan foarte mare. Este caracteristic deasemnea faptul c
se manifesta prin aceasta o tradiie veche. Dup relatrile lui
Gardizi (din sec. XI-lea) i araf az-Zaman Tahir al-Marvasi
(sec. XH-lea) autori care folosesc izvoarele de mna nti
din secolul al IX-lea ostaii clri din armata Kazarilor du ceau totdeauna cu ei cte douzeci de epue lungi de dou zire *,
frnghii groase i aprtori speciale. Atunci cnd armata se oprea
n apropierea dumanului i i instala tabra pentru noapte,
soldaii mplntau epuile n pmnt i legau de ele aprtorile
da an (ciapar).' Tohtam nu avu curajul s atace tabra lui
Timur n timpul nopii, ns n ziua urmtoare Miercuri 15
Aprilie 1395 ncepu una din cele mai mari btlii din acea
epoc, btlie care hotr nu numai soarta lui Tohtam, ci i
soarta Hoardei de Aur i n orice caz poziia ei de mare putere.
In aceast btlie, Timur pstr aceeai ordine de btaie
ca i n lupta din anul 1391. El mpri armata sa n apte kuli
Ccorpuri). In aceast btlie a jucat un mare rol pedestrimea,
care avea o importan excepional pentru aprare. Povestirea
cea mai amnunit a acestei btlii se gsete la Nizam ad-Din
ami i la eref ad-Din Aii Iezdi. Repetnd ca totdeauna textul
lui ami, eref ad-Din d numeroase i interesante amnunte suplimentare.
Btlia nu se desfurase nc pe ntreaga lungime a fron tului, cnd i se anun lui Timur. c fore uriae de ale lui Tohta m atac aripa stng a armatei sale. Timur avea pe lng dn sul o rezerv de douzeci i apte koune, alctuit din soldai
de elit. In momentul critic, el sri n ajutorul trupelor sale dela
aripa stng ce se aflau ntr'o situaie grea.
Dumanul fi silit s bat n retragere, iar ndrzneii ostai
din kosunele lui Timur se repezir pe urma fugarilor i i urm rir pn departe. Cnd dumanii observar aceasta, ei se re grupar rapid, se adunar iari n numr mare, se ntoarser
i ncepur s atace pe soldaii lui Timur. eref ad-Din poves tete cu mult miestrie cum se adunar fore noi de o parte
* Dup Masudi, zira e o msur arab de lungime de 42 degete, iar
degetul e de 7 grune (aira) aezate unul lng altul. Dup Ibn Uard,
degetul e de 5 aira sau boabe de orz. Ibn Zulak deosebete zire de 28
degete1 i zire de 24 degete. N.R.
Gardizi (darea de seam a lui V. V. Barthold, pag. 96 (text'ul
n limba persan). A 1 -M ar v a z i, ,ed.. V. Minorschi, pag. 21 (textul n
Iitnba arab)
'
342
i de alta a acelui mic grup de viteji i cum ncepu o btlie de

rnari proporii i plin de ndrjire. Fiecare koun din oastea lui
Timur care sosea se grbea s ajung la locul luptei i s con struiasc puncte de sprijin ngrdite din crue i aprtori mpletite, ngenunchind ntr'un picior, soldaii trimiteau nori de s gei asupra vrjmaului. Cnd lupta era n toi, sosir n ajuto rul trupelor lui Timur i kounele bine narmate care se aflaser
n kulul principal, avnd n frunte pe mirza Muhammed-Sultan.
Clrimea acestora ddu un atac att de vijelios, nct dumanul
ddu napoi i ncepu s fug. Aceast victorie avu de ndat re percusiuni favorabile n celelalte sectoare. In timp ce se ddea
aceast lupt, kanbulul aripii stngi a lui Tohtam izola kou nele aripii drepte ale armatei lui Timur, aflate sub comanda
unuia din cei mai buni emiri ai acestuia, a emirului Hodja Seif adDin.
Trupele lui Tohtam l nconjurar i l atacar din spate,
ntregul tuman care se afla sub comanda personal a lui Hodja
Seif ad-Din se apr cu eroism. In ciuda sforrilor sale, dumanul nu putu sfrma aceast mpotrivire, cci ostaii lui Timur
respingeau fiecare atac cu nori de sgei. In sfrit, sosi Djehanah baatur cu tumamil su i porni un atac cu clrimea.
Dup el, sosir i mirza Rustem i Omar-eif cu tumanul lor.
Soldaii lui Tohtam nu putur rezista acestei presiuni puternice
i o luar la fug. ntreaga arip stng a lui Tohtam fu sf rmat. In felul acesta, succesul i'ncepu s treac din sector n
sector de partea lui Timur, pn ce marea btlie se termin prin
fuga lui Tohtami.
Gsim o descriere ntructva diferit a luptei la Ibn Arabah,
Dup relatrile acestuia, unul din emirii aripii drepte a trupelor
lui Tohtam-han, care se certase cu un alt emir, prsi cmpul
de btaie, lund cu sine ntregul su trib ce se numea Aktau.
Acest trib plec spre Apus, n inutul ar-Rum i se aez n apro piere de regiunea Adrianopolului. Acest fapt l slbi pe Tohtam
i produse o mare dezordine n rndurile trupelor rmase. 1 Probabil c autorul are aici n vedere pe emirul Aktau, a crui comportare o descrie altfel eref ad-Din Aii Iezdi.
Armata lui Tohtam nu mai avu nici mcar posibilitatea
s se retrag n ordine, diferitele pri ale acesteia pierdur le gtura dintre ele, iar tumanele se desfcur n uniti mici, lip' V. G. T i e s e n h ausen, op. cit., voi. 1, pag. 465.
Lupta lui Timur cu Tohtaml
343
site de comandani i o luar la fug n desordine. Timur puse

mna pe bogii imense i pe tezaurul lui Tohtam, care rm seser la cartierul general al hanului, ce fusese prsit. mpr ind recompense bogate comandanilor militari i soldailor care
se evideniaser n mod deosebit, Timur fcu apoi o regrupare
a armatei sale, lsndu-1 pe Miranah care era rnit la mn
(el i rupsese mna cznd de pe cal n timpul luptei) mpreun
cu un detaament puternic pentru paza convoaielor militare,
iar el j)orni n persoan n urmrirea lui Tohtam pentru a-1
prinde i a nimici rmiele armatei acestuia. Timur nainta
cu kounele sale de elit zi i noapte.
La vadul dela Turatur, el trecu pe malul stng al Itilului
(Volgii), dar nu putu s-1 prind pe Tohtam. eref ad-Din Aii
Iezdi povestete c Timur inea pe lng dnsul pe Kairiciakoglan, fiul lui Urus-han, pe care l desemnase candidat la tronul
Ulusului Djuci n locul lui Tohtam. 1 Dnd lui Kairiciak-oglan
un detaament puternic de Uzbeki i druindu-i o centur de aur
i un caftan brodat cu aur, precum i semnele distinctive ale
demnitii de han, el l trimise pe malul stng al Volgii pentru a
strnge trupe i pentru a restabili ordinea n Hoarda de Aur.
Cunoatem foarte puin care a fost soarta ulterioar a acestui
rival al lui Tohtam. Nu tim ce a reuit s fac el pe malul
stng al Volgii. Dup unele relatri, care s'au pstrat n izvoa rele de mai trziu sub form de observaii mrunte, aflm c
el a murit curnd dup aceea. 2
Dup ce trimise pe Kairiciak-oglan pe malul stng al Volgii,
Timur se ndrept spre oraul Ukek (Uvek) din Hoarda de Aur
i-1 prad mpreun cu toate mprejurimile sale. Dar Timur nu
putu s-1 ajung pe Tohtam. Nefericitul han al Hoardei de Aur
fugise la Bular (Bulgar), numai cu civa oameni n jurul su,
care i erau devotai. Miranah care fusese lsat la paza con voaielor militare nu vru s rmn desprit de Timur i se uni
cu trupele tatlui su n localitatea Iulukluk-Uzukluk de pe cursul
inferior al Volgii.
1
V. G. T i es e nh au sen, op. cit., voi. II, pag. "178 eref ad-Din

Aii Iezdi, ed. Bibliotheca Indica", voi. I, pag. 755 urm.
2 Relatrile acestea aparin lui Haider Razi, care a scris la nceputul
secolului al XVH-lea (vezi: V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. H,
pag. 214).
344
4.
Fuga lui Tohtam l ngrijor pe Timur, deoarece el ne legea foarte bine c, datorit vastului su teritoriu i marilor
sale resurse, Tohtam va putea strnge, dup ctva timp, fore
noi pentru a rencepe lupta. Iat dece hotr s se ndrepte spre
ulusurile apusene ale Hoardei de Aur i spre regiunea Niprului
(Uzi), unde se ascunseser civa din emirii lui Tohtam printre
care i Bek-Jark-oglan' i Aktau care participaser la btlia
dela Terek.
Din cauz c aceast aciune cerea timp ndelungat i Timur
se temea s lase fr supraveghere Ma vara an-Nahrul i oraele
cucerite, ca i regiunile din Iran, el trimise o armat n frunte
cu nepotul su Pir-Muhamed la iraz, iar la Samarkand trimise
tumanul lui ems ad-Din baatur. Sosind la fluviul Uzi, adic la
Nipru, Timur jefui i pustii inuturile care se aflau sub condu cerea lui Bek-Iark-oglan, a emirului Aktau i a lui Timur-oglan.
Cei doi din urm fugir peste Nipru la dumanul lor, emirul
Huramdai, dar nu gsir nici acolo salvarea. Atunci ei trecur
dincolo de hotarele Rumului i se ascunser i'n inutul Israiaka 2,
unde statur ctva timp. Intorcndu-se la fluviul Tan (Don),
Timur porni pe neateptate spre Nord, mpotriva oraelor i a
inuturilor ruseti. Dar ce-1 atrsese pe Timur spre Nord, spre regiunile civilizate ale Rusiei vechi ?
Ca i ceilali stpnitori din Asia Central i din Iran, Timur
nu cunotea destul de bine problemele ruseti. Dei cunotea
perfect geografia i istoria Asiei Centrale i Orientului Apro piat, ale rilor i popoarelor musulmane, Timur nu avea nici
mcar cele mai elementare noiuni cu privire la Rusia, la cnezatele ruseti i la Moscova. Informaii de istorie i geografie
privitoare la rile ruseti, care s fi corespuns ct de puin rea litii, nu ptrunseser n rsritul Asiei Centrale i nu trecu ser dincolo de hotarele Hoardei de Aur. Iat dece nu gsim
nimic interesant sau important cu privire la istoria Rusiei n
istoriografia musulman (persan i arab) din secolul al XV-lea,
istoriografie att de bogat n relatri concrete privitoare Ia
istoria rilor musulmane i chiar a Transcaucaziei cretine. Nu
gsim acolo nici mcar o nomenclatur geografic corect, nici
1
2
Fiul lui Boraciar.

Israiaka era probabil Rumelia, care aparinea pe atunci sultanilor
otomani (V. G. Tiesenhausen, op. cit., voi. II, pag. 294).
Lupta lui Timur cu Tohtami
345
numele corecte ale oraelor ruseti. Care era oraul rus Karasu
care a fost jefuit de ostaii lui Timur dup relatrile lui Nizam
ad-Din ami ? '
Cu totul alt aspect l prezint istoriografia rus din secolul
al XV-lea. In letopiseele ruse cel dela mnstirea Sf. Sofia i
aJ lui Nicon gsim nu numai informaii exacte despre eveni mentele care se petrecuser n Asia Central i n Orientul Apropiat, ci i noiuni geografice exacte privitoare la multe regiuni
de acolo. Am vzut mai nainte ct de bine era informat letopi seul rus privitor la timpurile turburi dintre anii 13601390 din
Hoarda de Aur. Am vzut ct de bine cunotea acesta personalitatea lui Mamai i a lui Tohtam.
Dar s ne ntoarcem la campania lui Timur n Rusia. Nizam
ad-Din ami 2 i eref ad-Din Aii Iezdi 3 relateaz c Timur ptrunse n regiunea oraului Makavadic Moscovaunde pustii
totul i puse mna pe o prad imens. Totui nu putem s dm
crezare acestei relatri, deoarece regiunea Moscovei nu este amin tit n letopiseele ruseti. Izvorul oriental nu are noiuni precise
despre geografia Rusiei i confund ara Riazanului cu provin ciile de margine ale cnezatului Moscovei. S ne adresm, din
aceste motive, informaiilor mai precise ale izvoarelor ruseti.
Dup relatrile letopiseului lui Nicon, Timur ptrunse cu o
armat uria n inutul Riazanului, ocup oraul Ele i prinse
pe cneazul de Ele i lu n robie pe oameni, iar pe alii i omo r." 4 Aflnd despre aceasta, marele cneaz Vasile Dimitrievici adun
trupe numeroase, porni spre oraul Colomna i ocup vadul
peste Oka. Timur nu se hotr totui s nceap lupta cu Ruii
i dup ce jefui ara Riazanului plec spre Sud. Probabil c cele
povestite n legtur cu dezastrul suferit de Mamai pe cmpia
dela Culicovo l speriaser i el nu se hotr s primeasc lupta
cu Ruii. Timur se ndrept cu o prad considerabil spre regiu nea cursului inferior al Volgii, spre oraul Balcimkin. 5. El trecu
prin esurile cursului inferior al Donului i hotr s ocupe n
drum oraul Azak (Azov). Acesta din urm fu aproape complect
1
V. G. Ti e s en h a us e n, op cil, voi. II, pag. 171 Textul n limb;i
!ersan ; ed. Tauer, pag. 121.
2
N i z a m a d - D i n a m i , ed. Tauer, pag. 161, V. G. T i e s e nnausen, op. cit., voi. II, pag. 121.
3
4
P.S.R.L., voi. XI HnKOHOBCKaa jieTonncb [Letopiseul lui Nicon],
Pag. 159.
6
Balcimkin sau Baldjimin era un ora al Hoardei de Aur, aezat pe
malul drept al cursului inferior al Volgii.
346
jefuit i dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi musul manii fur separai de celelalte comuniti, conform dispoziiei
lui Tirnur, iar acestea din urm fur date pe seama sbiei djihadului", adic fur nimicite. '
Dela Azov, Timur se ndrept spre Cuban. eref ad-Din Aii
Iezdi relateaz c Cerkezii incendiar punile dintre Azov i Cuban. Timp de apte pn la opt zile, caii lui Timur nu avur pur
i simplu ce mnca. Plin de mnie, Timur ddu ordin ca Cerkezii
s fie trecui prin ascuiul sbiei i ntregul lor ulus s fie pustiit. Pe cine nelege eref ad-Din Aii Iezdi prin termenul de Cerkezi ? Probabil c el folosete acest cuvnt ca un termen colec tiv. In afar de Cerkezii propriu-zii, mai existau acolo i ali locuitori dela munte. In loc de a urma drumul pe care i-1 propu nea spre regiunea cursului inferior al Volgii, Timur se ndrept
pe neateptate spre Daghestan, unde asedie dou ceti inacce sibile Kul i Taus aezate pe nite culmi i ai cror stpnitori ce purtau acela nume, urziser i'mpotriva sa dup p rerea lui Timur oarecare intrigi tainice. Era nevoie de mult
iscusin i spirit inventiv din partea lui Timur, ca ef militar,
i de mult curaj personal din partea ostailor si pentru a cuceri
aceste ceti, adevrate cuiburi de vulturi. Cu ajutorul unor scri
puse din stnc n stnc, att de jos n sus, ct i de sus n jos,
se crar i coborr vitejii soldai ai lui Timur pn la cetate
i o cucerir cu pierderi grele 2. Terminnd cu aceste ceti i
ucignd pe stpnitorii lor, Timur se ndrept spre regiunea Simsim din Caucazul de Nord, unde cuceri deasemenea o serie de
ceti.
Deosebit de interesant este i relatarea asupra expediiei lui
Timur la Hadji Tarhan (Astrahan) i la Sarai-Berke, n iarna
anului 1395. Timur nu-i ascundea inteniile. Nereuind n cursul
primei sale campanii din vara aceluia an cnd urmrise pe
Tohtam care fugise de pe malurile Terekului s distrug
Sarai-Berke i Astrahanul, el porni acum cu o armat numeroas
pentru a termina odat pentru totdeauna cu aceste dou mari centre ale bogiei i puterii Hoardei de Aur.
ncepuse o iarn aspr. Volga se acoperise cu ghia i Hadji
Tarhan nu putea s fie cucerit dect dinspre fluviu. eref ad-Din
Aii Iezdi 3 relateaz c oraul avea ntrituri puternice numai
1
V. G. Ti es e n h a u s e n, op. cit., voi. I I , pag. 180.

Ibidem, N i z a m a d - D i n ami pag. 122. e r e f a d - D i n
I e z d i , pag. 181182.
3
V . G . T i e s e n h a u s e n , o p . c i t . , v o i . I I , p a g. 1 8 4 1 8 5 .
2
Aii
347
pre uscat. Un zid nalt, ntrit probabil cu turnuri, nconjura

ntregul ora; un capt al su se afla pe malul fluviului i cellalt
capt tot pe malul fluviului. Spre partea dinspre fluviu nu exis tau
ziduri. Aprarea era deci format din corbii narmate. Din
pricin c ghiaa de pe fluviu nlesnea accesul spre ora din
aceast parte care era cea mai vulnerabil, locuitorii din Hadji
Tarhan ncepur s taie buci groase de ghia i s construiasc cu ele un zid. In cursul nopii, ei turnar ap peste bu cile de ghia astfel aezate. Ridicnd n felul acesta [un zid].
nalt scrie eref ad-Din Aii Iezdi ei au mpreunat printr'o
bucat de ghia zidul oraului cu acest zid i aezar aici o
poart. Aceasta este cu adevrat o construcie vrednic de mirare
i din aceast pricin am vorbit aici despre ea." '
Timur era bine informat asupra situaiei din ora. El lsase
acolo nc n timpul verii pe un emir al su Omar-i Taban
cruia i ncredinase conducerea oraului. Omar-i Taban i comunicase lui Timur c un kalantar (comandant) pe nume Muhammed pune la cale aciuni dumnoase. Cnd Timur sosi cu
armata sa la Hadjii Tarhan, kalantarul Muhammed, de care am
vorbit.i iei n ntmpinare. Timur nu-1 lu cu sine, ci-1 trimise
cu Pir-Muhammed, cu emirul Djehanan i cu alii la Sarai-Berke, ordonndu-le s-1 arunce pe kalantar sub ghia cnd vor
trece peste Volga cu oastea, ceeace a i fost adus la ndeplinire.
Dei avea ziduri puternice, Hadji Tarhan nu se mpotrivi. Timur ceru mai nti dela locuitorii oraului plata unui tribut pen tru cruarea vieii lor, iar dup. aceea ngdui oastei sale s jefuiasc totul. nainte de plecare, Timur ordon ca toi locuitorii
s fie evacuai, iar oraul s fie incendiat. Dup ce termin cu
Astrahanul, Timur se ndrept spre Sarai-Berke, care nu putu
s-i opun mpotrivire. La fel ca la Hadji Tarhan, Timur ngdui
soldailor si i la Sarai-Berke s jefuiasc complect oraul. Ca pitala pustiit a Hoardei de- Aur fu incendiat i arse probabil
n cea ma? mare parte. E de remarcat c atunci cnd Terecenco
a fcut spturi n ruinele dela Sarai-Berke, aproape 450 ani dup
campania lui Timur, el a gsit acolo urmele unui incendiu uria,
care cuprinsese cartierele oraului -. Se pare c niciodat armata
s

V. V. G r i g o r i e v, MeTbipeJieTune apxeoJioraiecKoe IIOHCKH B pa3Capaa. [Spturile arheologice fcute n cursul ultimilor patru
ani la ruinele dela Srai], n GMVD, 1847, partea a IX-a.
2
lui Timur nu fusese pn atunci att de ncrcat cu. bunuri jefuite, ca n iarna anului 1395/96.
In anul acela, n esurile Volgii i n stepele nconjurtoare
iarna fusese att de aspr, nct n multe regiuni pierise o mare
parte a vitelor i produsele alimentare se scumpiser foarte mult.
In felul acesta, un man de mei costa aptezeci de dinari de-ai lui
Kebek, iar un berbec se vindea cu 250 dinari de-ai lui Kebek
preuri nemaipomenite pe acea vreme. tim c dinarul lui Kebek,
socotit i'n raport cu aurul, era echivalent cu cincizeci de copeici.
E lesne de neles c muli ostai i vndur n ntregime prada
primit n urma mprelii efectuate de tavadjii, cci altfel ar fi
fost expui s moar de foame n drum spre cas.
Importana victoriei repurtat de Timur asupra lui Tohtami'
n. anul 1395 a fost uria. In decurs de cincisprezece ani, Hoarda
de Aur primise dou lovituri groaznice care pecetluir soarta sa.
Zdrobirea lui Mamai pe cmpia dela Culicovo de ctre Dimitrie
Donscoi n anul 1380 fusese o lovitur att de serioas, nct
Hoarda de Aur care i pn atunci era desbinat de discordii
interne nu a mai gsit n snul ei forele necesare pentru a-i
reface puterea din trecut. ncercarea de a reface Hoarda de Aur
pornise dela aripa stng a armatei Ulusului Djuci, adic dela AkOrda i anume dela energicul Tohtam.
A doua lovitur fusese dat de Timur, care i ddea seama
c un stat mare al Hoardei de Aur reprezint un pericol perma nent pentru Ma vara an-Nahr, cu oazele sale agricole i cu oraele sale civilizate. Dup aceast lovitur, Hoarda de Aur fu redus la situaia unui stat de importan secundar.
Victoria lui Timur asupra lui Tohtam, pustiirea i incen dierea Astrahanului i ndeosebi a oraului Sarai-Berke, capitala Hoardei de Aur, n anul 1395 a avut o importan uria
nu numai pentru Asia Central i pentru Sud-Estul Europei de
pe vremea aceea, ci i pentru Rusia. Fr a-i da seama de acest
fapt, Timur Aksak, care pustiise inutul Riazanului, fcuse el
nsui un serviciu statelor ruseti prin victoria sa asupra lui Tohtam, cu toate c a lsat pe drept cuvnt prin aciunile sale o
trist amintire n memoria poporului rus.
Chiar i S. Soloviov scria urmtoarele : Dup lovitura ni micitoare a lui Tamerlan, Hoarda de Aur nu a mai reprezentat
timp ndelungat o primejdie pentru cneazul de Moscova ; ntr'o
Lupta lui Timur cu Tohtamis
349
perioad de doisprezece ani, cronicarul vorbete numai de trei

ori de hruirile dela grani ale trupelor ttare, care umblau
dup jaf, cu locuitorii din Riazan : n aceste cazuri, succesul a
fost, n majoritatea cazurilor, de partea celor din urm.'
1
S. S o 1 o v i o v,
V, ed. a Ii-a, pag. 1029
HcTopwa POCCHH
[Istoria Rusiei], cartea I, voi. I, I
CAPITOLUL IV
EDIGHEI I A DOUA NCERCARE DE A REFACE

MARELE STAT AL HOARDEI DE AUR
Hain i cumplit era la fire"..
*
A supus pe toi cnejii din Hoard,
cci el singur stpnea ntreaga mprie i aeza n scaun, dup voina
sa, pe mpratul pe care ii voia el"
Letopiseul lui Nicon
Victoria obinut de Rui pe cmpia dela Culicovo n anul

1380 a avut o importan istoric mondial. Aceast victorie a
nsemnat cea mai puternic lovitur dat Hoardei de Aur, lovi tur dup care aceasta din urm s'a ndreptat spre o decdere
total. ncercarea fcut de Tohtam de a reda Hoardei de Aur
puterea sa de odinioar n'a fost ncununat de succes.
Analiznd evenimentele n ansamblul lor istoric, trebue s
recunoatem c victoriile lui Timur asupra lui Tohtam din 1391
i din 1395 nu au fost determinate numai de resursele enorme
ale Ma vara an-Nahrului i de talentul organizatoric i militar
al lui Timur, ci in primul rnd de marea victorie dobndit de
Rui pe cmpia dela Culicovo. In luptele pe care le-a avut cu
Tohtam, Timur nu se gndea numai la o prad bogat, fapt
att de caracteristic pentru ostaii si care urmreau doar jaful.
O cercetare mai atent a faptelor ne d dreptul de a spune
c Timur i propusese ca int reducerea din temelii a impor tanei economice a regiunilor celor mai bogate ale Hoardei de
Aur, i anume Crimeia, Caucazul de Nord i regiunea cursului
inferior al Volgii. Ibn Arabah descrie n mod plastic nimicirea
Hoardei de Aur de ctre Timur : El lu cu sine tot ce era mi ctor sau nemictor, strnse [tot] ce prdase i mpri prada,
ddu voie s se jefuiasc i s se ia n robie, aduse moarte i sil-
Edlghei i a doua ncercare de a reface Hoarda de Aur

351
nicie, nimici triburile lor, trecu prin ascuiul sbiei ginile lor,
rsturn ornduirile i lu [cu sine toi] banii, robii i avuiile.
Manklele sale au ajuns pn la Azak i el a pustiit Saraiul, Saraicik, Hadji Tarhan i [toate] aceste ri" '.
Totui, Ibn Arabah nu ne d relatri complecte referitoare
a aceast chestiune. La. istoricii arabi i persani dela sfritul
secolului al XlV-lea i din prima jumtate a secolului al XV-lea,
sunt indicaii c Timur a jefuit Kjmul i Caffa 2. El asedie Caffa
timp de optsprezece zile ; Azovul a avut de suferit deosebit de
mult. Dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi, Timur a dat
dispoziii dup ocuparea Azovului ca musulmanii s fie separai
de restul populaiei i lsai n libertate. El a ordonat ca toi
cei care nu erau musulmani s fie trecui prin ascuiul sbiei
djihadului (rzboiului sfnt), iar casele lor s fie prdate i
arse3.
tim ct de mult a avut de suferit Sarai-Berke, care era pe
atunci capitala Hoardei de Aur. Dup relatrile aceluiai autor
persan, Timur a dat foc Saraiului 4. Aceast tire a fost confirmat
acum o sut de ani prin spturile lui Terecenco. Regiunile din
Caucazul de Nord n special oraul Madjar precum i inuturile locuite de Cerkezi au fost supuse unor distrugeri i nimi ciri mari.
Aceeai soart grea au avut-o i oraele Uvek i Astrahan
(Hadji Tarhan) ) din regiunea Volgii. Dac mai adugm la toate
aceste fapte i nimicirea n mod barbar, n anul 1388, a unuia dintre cele mai frumoase orae ale Orientului medieval, capitala Horezmului, oraul Urghenci, care jucase un rol deosebit de nsem nat n comerul de caravane pe care l fcea Europa Rsritean
cu Asia Central i cu China prin Hoarda de Aur, atunci situaia
este absolut limpede. Timur cuta s produc o ntrerupere ct mai
complect a comerului cu caravane dintre Europa i China, care
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 466 (trad. rus).

Krm sau Solhat, astzi Vechiul Crm; Caffa este Feodosia de
astzi [vezi V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 322 (textul
arab), ipag. 330 (traducerea rus). I b n - D u k m a k ; pag. 357 (textul
a ra b) , pa g. 364 ( tra duce re a r us ) . I b n a l - F u r a t ; pa g. 428 ( te xtul
a ra b) , pa g. 422 ( tra duce re a r us ) . A - 1 - M a c r i z i ; voi. II, pa g. 185.
2
e r e f a d - D i n A i i I e z d i , Zafa r Name [Carte a V ic to ri ilor] , voi . I,
pag. 776777].
3
e r e f a d - D i n A i i I e z d i , op. cit., ed. Bibliotheca Indica",
voi. I, pag. 762763 (vezi V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II.
pag- 180).
' e r e f a d - D i n A i i I e z d i , op. cit., idem, pag. 775
352
trecea prin Crimeia, regiunea cursului inferior al Volgii i Horezm. Dup nfrngerea lui ToMam ncepe o decdere brusc
a pieelor comerciale i a produciei meteugreti n aceast
vast ar, care fusese pn de curnd att de bogat.
In legtur cu aceast decaden, ne-au parvenit relatri extrem de preioase i demne de crezare a doi veneieni, Giosafatto
Barbaro i Ambrosio Contarini, care se gseau n secolul al XVlea n Europa de Sud-Est. Primul a vizitat stepele ttare dintre
Azov i Astrahan n 1436 i n anii urmtori. Pn la distrugerea
Astrahanului de ctre Timur (se pare c faptul acesta s'a ntmplat n anul 1395), comeruJ cu mtase i mirodenii trecea prin
acest'ora. De aici, mrfurile erau trimise spre Azov (Tana), iar
de acolo erau transportate cu galerele spre Italia. Dup Barbaro,
acest comer fusese ntrerupt n deceniile al patrulea i al cinci lea al secolului al XV-lea i mrfurile din Europa erau trimise
spre Extremul Orient prin Siria '. Al doilea veneian, Ambrosio
Contarini ,a vizitat aceleai locuri dup aproximativ treizeci de
ani. El a fost la Astrahan n anul 1476. Contarini complecteaz
oarecum caracterizarea dat de Giosafatto Barbaro, semnalnd c
pe vremea aceea casele din Astrahan erau nite colibe, dar c mai
nainte fuseser acolo nite construcii mari, din care rmseser
doar cteva ruine. Referindu-se la relatrile locuitorilor din ora,
Contarini vorbete despre faima comercial de odinioar a Astra hanului i despre epoca n care se fcea acolo un comer intens cu
Azovul2.
Dup marea nfrngere suferit la Terek n anul 1395, Tohfam se ascuns.e cu un mic detaament format din cei mai cre dincioi oameni ai si. eref ad-Din Aii Iezdi ne spune c el a
fugit n direcia Buar 3.
Ce se nelege prin aceast denumire geografic ? Cteodat
Bular nseamn acela lucru ca i Kelar adic Polonia dei
nu este exclus i posibilitatea unei denaturri n manuscrise a
cuvntului Bulgar". In cazul de fa, rezolvarea trebue cutat
n context. Meniunea c acest loc se afl n apropiere de ara
ntunericului" prezint o importan deosebit.
1
BH6jiHOTeKa HHOCTpaHHbix nncaTejieft o P OCCHH . [Biblioteca scriitorilor
s tr in i care au scr is des pre Rus ia] , voi. I, S. Pb. , 18 36; G. B a r b a r o ,
pag. 94 (textul n limba italian), pag. 56 (traducerea n limba rus).

2
A. Con t a r i n i, op. cit., pag. 169 (textul n limba italian),
3
e r e f a d - D i n A i i I e z d i , voi. I, pag. 756, Cakutta. V. O
Ties e n h a u s e n, op. cit, voi. II, pag. 178.
Edighei i a doua ncercare de a reface Hoarda de Aur

353
Este aproape sigur c prin Bular se subnelegea regiunea

Bulgarului sau Bolgar.
Din pcate, izvoarele nu ne-au pstrat niciun fel de relatri
cu privire la ncercrile lui Tohtam de a relua iari puterea n
Ulusul Djuci, n acela an, 1395. Totui se vede c nici de data
aceasta firea energic a lui Tohtam nu s'a putut mpca cu n frngerea i c el a nceput s strng cu energie fore noi, cu tnd s se ntoarc pe tronul Ulusului Djuci. Probabil c nu i-a
fost greu s atrag de partea sa regiunea cursului inferior al
Volgii, unde avea numeroi sprijinitori, deoarece Timur nu-i propusese ca el stpnirea inuturilor din Sud-Estul Europei. Cu
totul altfel se nfia situaia n Crimeia, regiune bogat n porturi i n care se fcea un comer intens. In.literatura istoric
arab, scris n Egipt la sfritul secolului al XlV-lea i n prima
jumtate a secolului al XV-lea, se afl o tire interesant privitoare la campania fcut de Tohtam n Crimeia n anul 1396.
Dup relatrile lui al-Askalani, a avut loc n anul Hegirei 799
(adic ntre 5 Octombrie 1396 i 23 Septembrie 1397 e. n.) o mare
btlie ntre Tohtam i Francii genovezi '. Un alt autor arab
Ibn al-Furat precizeaz i data evenimentelor care au
avut loc n Crimeia. El afirm c Tohtam a pornit rzboiul
mpotriva stpnitorului" oraului Caffa, asediindu-1 la 17
Martie 1396 2.
Amndoi autorii sunt de acord asupra faptului c pe atunci
Caffa aparinea Genovezilor, care-i lrgiser probabil stpnirea
n Crimeia ndat dup nimicirea Hoardei de Aur de ctre Timur,
adic ntr'un moment de complect haos politic i de interegn.
i letopiseele ruseti se ocup de incursiunea lui Tohtam
n Crimeia, Dup relatrile letopiseului lui Nicon, n anul acela
(6906=1398) Tohtam, mpratul Hoardei Mari, a lovit cu
rzboi cetile de pe rmul mrii" 3 . Prin oraele de pe rmul
mrii trebue s nelegem, desigur, oraele menionate mai sus
de pe litoralul Crimeii. Letopiseele ruseti redau ns i o alt
dat i anume nu anul 1396, ci 1398. Despre ce este vorba aici:
despre o nou campanie a lui Tohtam n Crimeia sau despre
o datare contradictorie a expediiei ? Probabil c cea de a doua
1 V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 451 (textul n limba
arab), pag, 454 (traducerea n limba rus) : al Askalani.
2
Idem, pag. 357 (textul n limba arab), pag. 364 (traducerea n limba
rus) : Ibn ai-Furat.
3
PSRL, 7, XI. HHKOHOBCKasi jieTonncb
[Letopiseul lui Nicon]',
pag. 167, Urineaz HHKOHOBCKaa jieTonucb [Letopiseul lui Nico/iJ.
23 - Hoarda de Aur
354
ipotez este cea adevrat. Independent totui de problema datei

exacte a campaniei din Crimeia, campania fcut aici de Tohtam<
este o dovad c acesta ncepuse s-i refac puterea n Hoarda
de Aur. Se pare c Tohtam a reuit atunci s ocupe Caffa i s
o in ctva timp n stpnirea sa.
Ambasadorul Castiliei (un spaniol) care fusese trimis la
curtea lui Timur dela Samarkand i care se afla acolo n anul
1404, nota n jurnalul su : Edighei a venit asupra acestei ceti
Caffa, cci fiul lui Tohtam a purtat de acolo rzboi cu el i a
fcut pagub mare rii; locuitorii din cetate au fcut pace cu
Edighei, iar fiul lui Tohtam a fugit la Timur-beg" '.
Dar Tohtam nu s'a putut folosi de roadele izbnzii sale.
In Hoarda de Aur se ivi un rival serios i mai norocos, n per soana lui Timur Kutlug.
Timur Kutiug-han era fiul lui Timur-han 2. Este greu s se
stabileasc data exact cnd acesta a aprut pentru prima oar
ca oglan la curtea lui Timur. El ncepe s figureze n suita Iui
Timur abia la nceputul operaiilor militare ale acestuia din urm
mpotriva lui Tohtam. Nizam ad-Din ami l pomenete pentru
prima dat pe Timur' Kutlug n legtur cu campania lui Timur
din anul 1390 mpotriva lui Tohtam. Trecnd peste fluviul din
Hodjend (Sr-Daria), Timur trimise ca avangard un mare detaament n frunte cu Timur Kutlug-oglan, Kunoe-oglan i eih Aii
baatur 3.
Ct despre eref ad-Din Aii Iezdi, acesta amintete pentru
prima oar de numele lui Timur Kutlug, alturi de Timur, n
anul Hegirei 1790 (=1388) deci cu doi ani mai devreme adic
n momentul n care acesta ncepuse rzboiul mpotriva HorezmuJui pentru a-1 pedepsi pe ahul Horezmului Suleiman, din dinastia kungrat Sufi, pentruc l susinuse pe Tohtam. i aici,
Timur Kutlug-oglan apare ca i n primul caz mpreun cu
Kunce-oglan.
Mai trziu, l vedem pe Timur Kutlug-oglan nsoit de emirul
Hoardei Albe Idike1 (Edighei) din tribul Mangilor, cu care soarta
avea s-1 lege pentru mult vreme. Dup_ datele acelu:'a eref
1
Ruy G o n z a l e s de C l a v i j o , XHeBHHn nyTeiiiecTBHsi KO .gBopy
TuMypa B CaiwapKaH/; B 14031406 rr.
[Jurnalul cltoriei la curtea lui
Timur dela Samarkand ntre anii 14031406], ed. i trad. lui I. I. Sreznevschi,
S. Pb., 1881, pag. 342.
2
V. G. Tie!s enha u sen, op. cit, voi. II, pag. 63. Extrase din
opera unui autor necunoscut Muizz al-ansab fi sadjarat salatin mogut".
[Cartea care slvete arborele genealogic al sultanilor mongoli].
3 N i z a m a d - D i n ami, ed. Tauer, Praga, pag. 112113.

355
d-Din Aii Iezdi, n anul 1391 (la 19 Ianuarie), atunci cnd Timur
plecase n campanie mpotriva lui Tohtam-han, el repartiza emirilor nite cluze care cunoteau drumul. In centrul armatei cu
care mergea Timur, fuseser numii cluze (klauz") Timur
Kutlug-oglan, Kunce-oglan i Idike-uzbek '.
In cursul ntregii campanii din anul 1391, aceti trei emiri ai
Hoardei Albe au fost n serviciul lui Timur, ndeplinind diferitele
sale ordine. Dup victoria obinut de Timur la Kunduzcia i dup
fuga lui Tohtam, cnd ei se convinser c acesta din urm nu
mai este primejdios i c, ntorcndu-se n Ulusul Djuci, ei pot
s duc o politic avantajoas pentru ei n snul aristocraiei
nomade, au nceput s-1 roage pe Timur s le dea voie. s plece n
rile lor de batin. Ei spuneau c merg acas, ca s strng
ilul" lor (triburile care le erau supuse) i le vor aduce pe toate
mpreun cu avuiile i cu vitele lor la Timur. Dar aceste promi siuni nu corespundeau adevratei lor intenii. Dup ce obinur
permisiunea, ei ncepur s-i vad de treburile lor, pregtind
suirea pe tron a lui Timur Kutlug care, n calitatea lui de descendent al lui Ginghis-han, avea toate drepturile s ocupe tronul Ulusului Djuci.
Nici Timur Kutlug i nici Edighei nu se ntoarser i numai
Kunce-oglan se inu de cuvnt 2 , dar i acesta l prsi, dup
ctva timp, pe Timur (fapt despre care vom vorbi mai departe).
Aceeai relatare despre plecarea, cu gnduri ascunse, a aces
tor emiri dela Timur se afl i la Ibn Arabah 3, dar .numai n
legtur cu Edighei, i poart urmele unei prelucrri literare,
dac nu reprezint poate chiar redactarea unei legende care se
alctuise pe atunci. Este greu de spus ce a fcut Timur-Kutlug n
timpul campaniei lui Timur din anul 1395 mpotriva lui Tohtam.
Este clar doar faptul c Timur Kutlug, ndemnat de Idike (Edi
ghei), s'a folosit de nfrngerea lui Tohtam, n anul 1395, i a
dus o politic1 energic, avnd drept int preluarea puterii de han
al Hoardei de Aur.
.
Este caracteristic c dup 1395 avem relatri foarte detaliate
cu privire la Hoarda de Aur i la evenimentele care au avut loc
acolo, n letopiseele ruseti, care conin n anumite privine nite
a
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I I , pag. 159 e r e f a d - D i n A i i I e z d i , voi. I. pag. 499.
2
N iz am a d - D i n
i a m i , pag. 125. V. G. T i e s e n h a u
s e n , op. cit., voi. II, pag. 118; vezi deasemenea, pag. 171172 (rela
tarea lui eref ad-Din Aii Iezdi).
3
23*
356
amnunte pe care nu le mai gsim la niciunul din autorii orientali.

Informaiile date de letopiseele ruseti sunt uneori uimitoare.
Dup relatrile ,,Anonimului lui Iskender", Tohtam ar fi fugit
n Lituania, la cneazul Vitold, nc nainte de venirea la putere
a lui Timur Kutlug 1.
Dar letopiseele ne dau o imagine mai clar asupra fugii
lui Tohtam n Lituania i a suirii lui Timur-Kutlug pe tronul
Hoardei de Aur. Am vzut mai sus c n 13961398 Tohtam
a luptat pentru realipirea la Hoarda de Aur a Crimeii ce se des prise de ea. In acela an, 1398, Tohtam. a trimis un sol la
cneazul de Riazan. La nceput , lucrurile luar o ntorstur fa vorabil pentru Tohtam : In anul acela (1398A.I.), s'a veselit
mult Tohtam, mpratul Hoardei Mari, cci scpase de vrjmai i i-a trimis soli n toate prile, slvind numele su" i .
Dar n toiul succeselor aciunii de restabilire a puterii n
Hoarda de Aur, veni asupra lui Tohtam pe neateptate, un
oarecare mprat pe nume Temir Kutlui i s'a pornit o lupt
mare i un mcel cumplit. i atunci Temir Kutlui mprat 1-a biruit
pe Tohtam mprat i 1-a izgonit i s'a ridicat el la domnie n
Hoarda Mare dela Volga, iar Tohtam mprat a fugit n ara
Lituaniei" 3.
Tohtam a sosit la Chiev, la Vitold, mpreun cu numeroasa
sa familie. Vitold 1-a primit cu bunvoin, deoarece vedea n acest
fugar o for pe care voia s o foloseasc n scopurile sale politice
de creare a unui mare stat *. Firete c Timur Kutlug nu putea
s priveasc cu indiferen primirea adversarului su ca un
oaspete de cinste al cneazului lituanian. Noul han al Hoardei de
Aur tia c n Lituania se pregtete un comp'ot mpotriva sa,
complot care trebuia cu orice pre s fie zdrnicit i lichidat. Iat
dece trimise el chiar n anul urmtor (1399) soli la marele cneaz
de Lituania : D n minile mele pe Tohtam, mpratul fugar,
cci mi este vrjma i nu pot rbda ca el s fie n via i s
triasc la tine... D-1 n minile mele i tot ce este la el s fie
al tu". 4
1
V. G. Ti e s e n h a usien, op. cit., voi. II, pag. 238 (textul n
limba persan)i, pag. 133 (traducerea n limba rus).
2
HiiKOHOBCKaa jieTomcb /Letopiseul lui NiconJ, pag. 167.
3 Ibidem.
* In anul 1399, Vitod era stpn pe cea mai mare parte a Litua niei, dar abia n 1401 fu recunoscut ca mare cneaz de vrul su Vladislav
lagello. N.R.
4
HnKOHOBcKaa JieTonHCb [Letopiseul lui Nicon], pag. 167.
Vitold a rspuns printr'un refuz i printr'o ameninare direct

cu rzboi. i ntr'adevr, el a nceput s strng o armat pentru
o campanie mpotriva Hoardei de Aur. De fapt, acesta era al
treilea rzboi al su mpotriva Ttarilor. Primul avusese loc n
1397, n valea fluviului Don i al doilea n 1398, n partea in ferioar a Niprului, ambele fiind ncununate de succes, dar fr
o mpotrivire prea serioas din partea Ttarilor. Prelucrndu-i
materialul n mod literar, cronicarul care vorbete despre planu rile lui Vitold pune n gura marelui cneaz de Lituania urmtoa rele cuvinte semee: S mergem i s supunem ara Ttarilor,
s biruim pe mpratul Temir Kutlug, vom lua mpria i vom
mpri bogiile i avuiile lui i vom aeza pe Tohtam ca
mprat al Hoardei i peste Caffa i peste Azov i peste Crimeia
i pesê Aztarahan i peste Hoarda de dincolo de Iaik i ipeste
ntregul inut de lng mare i peste Cazan ; i toate acestea
vor fi ale noastre, iar mpratul va fi i el al nostru" '.
Din aceste cuvinte rezult limpede c Vitold i pusese ca
int s-i redea lui Tohtam nu numai Hoarda de Aur, ci i
Hoarda de dincolo de Iaik adic Hoarda Alb sau, cu alte
cuvinte, cuta s-1 fac pe Tohtam han al ntregului Ulus
Djuci, n calitate de protejat al su. Vitold inteniona s supun
astfel Hoarda, ceeace era pe atunci lipsit de realism, avnd n .
vedere disproporia dintre fore. Prietenia" lui Vitold cu Toh tam i lupta de mai trziu cu Ttarii lui Temir Kutlug au avut
loc fr a se ncheia o alian i chiar fr a se stabili vreun
contact cu Moscova. Vitold avea scopurile sale i politica sa
proprie fa de Moscova, politic ndreptat pe fa ctre sl birea cneazului de Moscova i consolidarea posesiunilor lituaniene n dauna Rusiei. Strngnd o armat considerabil i bine
echipat, Vitold porni n anul 1399 mpotriva Ttarilor i i
stabili tabra la rul Vorskla.
Sfritul secolului al XlV-lea a constituit o perioad hotrtoare n ceeace privete echiparea armatei cu arme de foc n
Lituania i n Rusia. Iat i cteva rnduri deosebit de expre sive din letopiseul lui Nicon : Vitovt sttea de cealalt parte a
apei Vorscola, avnd n tabra sa care ferecate cu lanuri de
ier, * cu multe snee, tunuri i arcuri cu vrtej" 2.
1
HHKOHOBCKan jieTonHCb
pag. 172.
* Taberele nconjurate cu care legate cu lanuri de fier sunt un obicei

husit, mprumutat de Lituanieni dela Cehi. N.R.
a
HHKOHOBCKaa JieTonHCb [Letopiseul lui Nicon].
ss
Cronicarul relateaz c Timur Kutlug s'a speriat de oastea

uria a lui Vi toi d i nu s'a ncumetat s primeasc btlia, f cnd propuneri de pace. In acela timp, venise la Timur Kutlug
oglanul din Hoard Edighei, adic emirul Idike de care am
amintit mai sus, din tribul Mangfilor. El reui s (nlture teama
lui Timur Kutlug, s-1 fac s renune la propunerile sale de
pace i s dea cu repeziciune evenimentelor o ntorstur favorabil pentru Ttari.
In fruntea armatei Hoardei, el angajeaz btlia pe ma lurile rului Vorskla cu forele militare lituaniene i cu deta amentul lui Tohtam, care a adus cu sine i cteva mii de
Ttari, dup cum relateaz Dlugosz, un cronicar polon din secolul
al XV-lea '. Vitold primise ajutor i din partea Ordinului cavajerilor teutoni, sub forma unui corp ntreg 2 . Victoria a fost de
partea lui Timur Kutlug i a lui Edighei. Armata nfrnt a lui
Vitold fugi, lsnd n urm o tabr imens, care fu jefuit
de nvingtori. Dup relatrile cronicarului Ttarii au luat tabra i carele cele ferecate n fier, legate cu lanuri de fier, i tu nurile i sneele i arcurile cu vrtej i multe i mari bogii
lund ei vase de aur i de argint". Vitold i Tohtam o luar la
fug mpreun cu cavalerii germani. Ttarii se pornir 3 pe urmele
lor i pustiir ara Chievului i a Lituaniei. Ei luar drept rs cumprare dela oraul Chiev trei mii de ruble, ceeace constituia
o sum enorm pentru timpul acela. Btlia din valea rului
Vorskla a fost fatal iui Tohtam. El nu a mai putut s se ridice
niciodat ntratta nct s mai poat relua cu fore proprii pu terea n Hoarda de AurAnonimul lui Iskender" (Muin ad-Din Natanzi) care este
todeauna lipsit de precizie n ceeace privete cronologia, dar
care d totui informaii interesante i preioase cu privire la
Ulusul Ojuci, ne spune c Tohtam a murit de moarte bun n
anul Hegirei 800 (=24 Septembrie 1397 12 Septembrie 1398)
n prile Tulinului" 4 (Tiimen).
In aceast tire totul este adevrat, afar de dat, iar
izvoarele ruseti relateaz i ele c Tohtam a murit la Tiimen.
Anonimul lui Iskender" greete cu cel puin apte-opt ani,
1
J. Dlugosz, Dziejow Polskich [Crile Istoriei Poloniei], voi. II,
pag. 495, Cracovia, 1868.

2
Spu-ler, Die Goldene Horde, [Hoarda de Aur], 1943, pag. 138
3
HiiKOHOBCKas JieTomicb [Letopiseul lui Nicon], pag. 174.
4
V. G. T i e s enh a u sen, op. cit,, voi. II, pag. 237 (textul n limba
persan), pag. 133 (traducere n limba rus).

359
deoarece, dup eref ad-Din Aii Iezdi, Tohtam a trimis un sol

la Timur n luna Redjeb a anului Hegirei 807 (=Ianuarie 1405),
cteva sptmni mai nainte de moartea acestuia, n oraul
Otrar i anume pe unul din cei mai btrni nukeri ai si, Karahodja 1. Vorbind de scopul acestei solii, eref ad-Din l prezint
pe Tohtam ca pe un om care rtcea prin stepe, prsit de fotii
si camarazi de arme i cu totul pierdut.
Aceast solie nu era ntmpltoare, ci corespundea unei
schimbri a relaiilor dintre Timur i Tohtam, dup cum rezult
i din relatrile unui contemporan al lor, Ruy Gonzales deClavijo,
ambasadorul Castiliei la curtea lui Timur dela Samarkand. Dup
relatrile lui Clavijo, Tohtam, mpratul Ttarilor i Timurbek s'au mpcat i au cutat mpreun s-1 nele pe Edighei".
Ceva mai jos, Clavijo confirm ncodat aceast schimbare a
relaiilor : Acest Tohtam i fiii si triesc i sunt n bun
pace cu Timurbek" 2.
Dup nfrngerea dela Vorskla, Edighei nu-i ddu niciun
rgaz lui Tohtam, urmrindu-1 pretutindeni. Dup spusele lui
Ibn Arabah, situaia ajunse pn acolo, nct ei se ciocnir de
cincispreze ori ; cnd biruia unul cnd cellalt" 3. Abia a aisprezecea oar victoria a rmas definitiv de partea lui Idike i
Tohtam a pierit ucis". 4
Ct de puternic era pe atunci Edighei sub raportul militar
rezult i din relatrile aceluia Clavijo : Acest Edighei are
n permanen n Hoarda sa peste dou sute de mii de clrei" 5.
Este greu de spus dac Anonimul lui Iskender" are drep tate cnd afirm c Tohtam a murit de moarte natural. Ori care ar fi realitatea, Tohtam care a pricinuit atta ru
Rusiei i popoarelor din Ma vara an-Nahr a prsit definitiv
scena istoriei curnd dup trimiterea celei de a doua solii ctre
Timur, la Otrar, n Ianuarie 1405.
In istoriografia rus se formase de mult vreme o prere
dup care Edighei ar fi fost unul din cei mai perfizi i mai cruzi
stpnitori din Hoard. Aceast prere se bazeaz pe izvorul
cel mai de pre i cel mai complect privitor la istoria relaiilor
ruso-ttare dela sfritul secolului al XlV-lea i dela nceputul
' e r e f a d - D i n A i i I e z d i , voi. I I , pag. 647, urm.
R u y G o n z a l e s de C l a v i j o , op. cit., pag. 341342.
3
V. G. T i e n s e n h a u s e n ,
4
I de m , pa g. 47 1 D up r e la t r il e c e l ui de a l doil e a le topi s e de la
Sf. Sofia, Tohtam a fost ucis de adibek n Siberia, n anul 1406
( voi. V I, pa g. 133) .
6
R u y G o n z a l e s de C l a v i j o , op. cit., pag. 341.
2
3fiO
secolului al XV-lea, anume pe letopiseele ruseti. Spunem izvorul cel mai de pre i cel mai complect", deoarece izvoarele orientale (att cele arabe ct i cele persane) nu vorbesc aproape deioc
de relaiile ruso-ttare i conin informaii importante cu privire
doar la prima i ultima perioad a activitii lui Edighei, tratnd
de altfel numai evenimentele din Hoarda de Aur i relaiile ace steia cu Asia Central i cu Caucaûl. Caracteristic este faptul
c izvoarele orientale nu manifest niciun fel de simpatie pentru
Edighei i tind s-1 considere ca pe un sperjur i un om perfid.
Ibn Arabah face excepie, intr'o oarecare msur, dar numai din
cauz c Timur i era foarte antipatic i deaceea era gata s
scuze pe oricare dintre adversarii lui. De altfel tiina istoric
nu ar fi putut niciodat s ajung la o asemenea imagine a lui
Edighei, dac pe de alt parte nu ar fi existat i o idealizare a lui.
Anume, este vorba, de faptul c, odat cu Edighei cel
real din punct de vedere istoric mai este i un alt Edighei,
eroul epopeii Ttarilor Nogai, oper cu caracter vdit feudal,
alctuit pentru nobilimea nomad. A transpune in domeniul
istoriei figura lui Edighei din aceast epopee a begilor feudali,
din legend n realitatea istoric, nseamn a comite o grav
eroare i o denaturare a istoriei, ceeace se petrece totui uneori
n istoriografia naionalist-ovin care slujete numai interesele
panturchitilor.
V. V. Barthold, n articolul Tatl lui Edighei", face consideraii interesante despre Edighei 1. El este departe de a idealiza personalitatea lui Edighei i scrie c dac lsm la o
parte legendele i ne cluzim numai dup datele istoriei, tr stura principal a caracterului su este perfidia. Prsindu-1
pe Urus-han scrie V. V. Barthold i rupnd legturile cu
tatl su pentru Tohtam (din istoria lui Timur nu rezult c
el ar fi fost un nuker al lui Tohtam, cum afirm Abulgazi),
Edighei l trda apoi i pe Tohtam i cut din nou o apro piere de Timur n anul 1391" 2 , trdndu-1 mai trziu i pe
acesta.
Dintre autorii orientali, singur Ibn Arabah ne descrie nfiarea lui Edighei: El era da fa de culoare foarte ntune cat, de statur mijlocie, era ndesat la trup, viteaz, cumplit la
1
H3B. TaBpHi. o6ui-, apxeJior. H sraorp. {Buletinul Societii de Is
torie, Arheologie i Etnografie din Taurida], voi. I, (58), Sirnfe'ropol, 1927,
pag. 1823.
2
Idem, pag. 21.
Edighci i a doua ncercare de a reface Hoarda de Aur

361
nfiare, ager la minte, darnic, avea un surs plcut, un spirit

ptrunztor i o imaginaie bogat" '.
Edighei apruse pe arena istoriei aproape simultan cu Tohtam. Pe cnd Timur se afla n mprejurimile Buharei, iar Tohtam fugea n anul Hegirei 778 (==13761377), dup nfrngerea suferit din partea lui Tohtakia, fiul lui Urus-han, apru
]a cartierul lui Timur dup eref ad-Din Aii Iezdi i
Edighei, unul dintre emirii din Ulusul Djuci care fugise dela
Urus-han, aducnd vestea c acesta din urm pornise cu o ar mat numeroas mpotriva lui Tohtam 2.
Aceasta a fost perioada relaiilor prieteneti ntre Edi ghei i Tohtam. Dup aceea, Edighei l sluji pe Timur pn
n anul 1391, ajutndu-1 n lupta mpotriva lui Tohtam. Dup
cum am vzut mai sus, dup victoria asupra lui Tohtam,
Edighei plec mpreun cu Timur-Kultlug i Kunce-oglan n inuturile nomade btinae, nelndu-1 pe Timur i mnat de
setea de putere. Trebue s recunoatem c Edighei avea o ener gie de nestvilit. Fr a pierde timp, el cut mijlocul de a de veni stpnul adevrat 'al Hoardei de Aur. El tia prea bine
c, nefcnd parte din familia lui Ginghis nu putea s pretind
locul de han i din aceast cauz vroia s-1 aeze ca han pe
Timur Kutlug-oglan, nepotul lui Urus-han. Ibn Arabah spune
el nu putea lua titlul de sultan, cci Timur, care stpnea
[toate] mpriile s'ar fi proclamat [desigur] el nsui sultan,
dac acest lucru ar fi fost posibil. Atunci el [Idigu] numi cu
dela sine putere pe sultan i proclam pe [un alt] han n cetatea
de scaun" 3 . Letopiseul din Rogojscoe se exprim i mai hotart n acest sens. Iat cum este caracterizat acolo situaia
lui Edighei n Hoarda de Aur : A supus pe toi cnejii din Hoard,
cci el singur stpnea ntreaga mprie i aeza n scaun, dup
voina sa, pe mpratul pe care l voia e" 4 . Situaia lui Edighei
n Ulusul Djuci este precizat exact de un iarlk al lui
1
V. G. T i e,s e n h a u s e n, op. cit., voi. I, pag. 473.

2 Idem, voi. II, pag. 148 Textul n limba persan ; e r e f a d - D i n
A i i I e z d i , voi. I. pag. 277.
3 Idem, voi. I, pag. 469470.
4
PSRL, voi. XV, POFOJKCKHH jieTonnceii [Letopiseul din Rogojscoe],
pag. 179 i letopiseul lui Nicon, care prelucreaz n mod literar povesti
rea letopiseului din Rogojscoe despre Edighei, caracterizeaz pe Edighei
aproape n aceiai termeni : Acest oneaz Edighei al Hoardei este mai
mare dect toi cnejii Hoardei i a stpnit singur ntreaga mprie a
Hoardei i numea, dup placul su, mprat pe cine voia" (HHKOHOBCK3H
[Letopiseul lui Nicon], pag. 206).
362
Timur Kutlug din anul Hegirei 800 (=13971398) : Cuvntul

meu, Timur Kutlug, ctre begii ulanilor*, miilor, sutelor, zecilor
din aripa dreapt [i] aripa stng, n frunte cu cpetenia peste
zece mii, Edighei" '. Prin urmare, dup acest iarlk, el comanda
ntreaga armat din UIusul Djuci.
S ne ntoarcem ns la domnia lui Timur Kutlug. Trebue
s amintim c iarlkul cel mai preios din micul numr de iarlkuri care s'au pstrat din Hoarda de Aur este legat tocmai de
numele su. E vorba de aa numitul iarlk-tarhan de confirmare dat n anul Hegirei 800 (=13971398) n primul an
al domniei sale, de Timur Kutlug. Cu toat marea desordine din
statul Hoardei de Aur, determinat de toate turburrile amintite
mai sus, aparatul de stat pentru perceperea diferitelor impozite,
dri i obligaii dela populaie continua s funcioneze. Fr
a intra n cercetarea cuprinsului i importanei istorice a acestui
iarlk, care a fcut n repetate rnduri obiectul cercetrilor istoricilor, trebue s atragem doar atenia asupra unui singur as pect al problemei. Iarlkul a fost dat unui anumit Muhammed,
fiul lui Hadji Bairam, un stpn de pmnt care tria n mprejurimile Sudakului. Iarlkul confirm un tarhan" care se trans mitea n familia beneficiarului din generaie n generaie. O
particularitate a tarhanuiui o constitue faptul c numai stpnul
'de pmnt este scutit de plata drilor, dijmelor i de muncile
prestate n folosul statului; n ce-1 privete pe cultivatorul de pmnt, acesta continu s plteasc tot ce pltea i mai nainte,
dar nu n folosul statului, ci n folosul marelui latifundiar.
Ca i n celelalte state mongole, drile, dijmele i muncile
erau numeroase i foarte grele pentru cultivatorii de pmnt.
Chiar numai simpla enumerare a acestor sarcini explic multe
aspecte din istoria social a Hoardei de Aur. Astfel erau vin-,
riciul", vama pentru hambar", plat pentru aria de treierat",
dijma pentru canalele de irigaie", kalan" o dare pe ogoa rele cultivate vama pentru lucrurile cumprate i vndute",
dijma pe snopi", taxe de cntar", plata pentru drumuri",
prestarea obligatorie de ,,podvezi", conace" i metrice" pentru
vite, dri extraordinare", etc. Este inutil s mai insistm asu* Vlnii erau nite clrei uor narmai, de obicei doar cu o su li. - N.R.
1
A. S a rn o i 1 o v i c i, HecKOJibKo nonpaBOK K Hpjibmy Tninyp-KyTJiyra.
/Cteva precizri n legtur. cu un iarlk al lui Timur Kutlug] n Comunicrile Academiei de tiine", 1918, pag. 1122.
363'
pra enormelor sarcini n materie de impozite pe care le suporta

populaia sedentar, civilizat, a statului Hoardei de Aur.
Dar, n fond, ce lega populaia sedentar din Crimeia, Bugar i alte regiuni civilizate ale Hoardei de Aur de stpnirea
acesteia din urm ? Aceast populaie nutrea numai sentimente
de ur fa de aceast stpnire strin prin limb i religie i
care a fost totdeauna o stpnire bazat pe violen i exploa tare. Ct vreme Hoarda de Aur a fost puternic i cnd aristo craia sa nomad era unit, ea a dominat cu uurin populaia
de diferite neamuri; cnd se ivir, ns, turburri i cnd ar matele Hoardei de Aur ncepur s fie nfrnte, toate triburile
i popoarele strine Ttaro-Mongolilor se bucurau de fiecare insucces al acestora i, spernd ntr'o mbuntire a situaiei lor,,
se desprir de ea.
Odat cu venirea la putere a lui Tirnur Kutlug (n realitate
a lui Edighei), Hoarda de Aur se refcu din nou pentru scurt
timp, dar acestea nu erau dect ultimele licriri ale unui foc
care se stingea. Spre a reface timp de vreo cincisprezece ani
chiar i numai umbra fostei sale puteri, Hoarda de Aur a trebuit
s fac apel la toate mijloacele i metodele de violen i de
perfidie la care recursese n cursul istoriei sale. Datorit nsuiri lor sale personale, Edighei a fost figura cea mai potrivit n
aceste mprejurri.
Dup relatrile letopiseelor, cneazul Edighei a fost cel mai
mare n ntreaga Hoard i 'puternic i tare i viteaz foarte" *_
Pe lng aceasta, el hain i cumplit era la fire" 2 , capabil de
orice perfidie sau lucruri mrave n scopul realizrii planu rilor sale.
Dar dup cum am mai spus, evenimentele dela sfritul secolului al XlV-lea i nceputul secolului al XV-lea nu constituiau
dect un ultim semn de via. Nici Edighei i nici hanul numit
de el nu au izbutit s schimbe mersul nestvilit al istoriei. Rusia
i Hoarda de Aur mergeau ipe ci diferite. Cu toat frmiarea.
feudal, cnezatele ruse se aflau n faza unei desvoltri considerabile a forelor de producie i nu numai a celor agricole, ci i a
meteugarilor din orae, a cror producie sporea mpreun cu.
desvoltarea oraelor din Rusia 3.
1
HnKOHOBCKaH jieTonHCb [Letopiseul lui Nicon], pag. 173.
Idem, pag. 206.

Vezi valoroasa lucrare a lui B. A. R b a c o v, PeMecjio
l Meteugurile n vechea Rusie]
(Editura Academiei de
din U.R.S.S. 1948).
3
tiine-
364
Toate acestea contribuir la o intensificare i la o ntrire

a relaiilor de economie bneasc n interiorul rii i la creterea comerului cu vecinii. Din punct de vedere economic, Ru sia nc de pe atunci era puternic, producnd singur tot ce
avea nevoie, trind prin propriile sale resurse, fr a jefui i
fr a asupri alte popoare.
Ne ngduim s citm numai dou fapte importante, care
pot ilustra cele spuse. In domeniul tehnicii militare, Rusia se
gsea la un nivel foarte ridicat i n orice caz superior nivelului
Ttarilor. Cnd am vorbit despre btlia lui Vitold cu Ttarii
pe Vorskla n anul 1399, am vzut nivelul tehnic nalt al echi prii armatei lituaniene. O tehnic militar exact asemntoare
avea i Rusia. Iat i un al doilea exemplu : Edighei a trimis
i la Tver, la marele cneaz Ivan Mihailovici de Tver pe areviiciul
Bulat i pe cneazul Erikliberdi, poruneindu-i acestuia s plece
chiar n acel ceas s bat cetatea Moscului cu tunuri i cu tiifekuri i cu snee i cu arcuri cu vrtej" '. Faptul acesta se
petrecea n anul 1409. Tehnica militar avansat reprezenta un
rezultat al desvoltrii oraelor i a meteugurilor oreneti.
La fel de interesant i de preioas poate s fie i o alt
categorie de fapte. In secolul al XlV-lea i la nceputul seco lului al XV-lea, Ruii i nir Ttarii erau proprietarii, i conduc torii corbiilor de pe Volga. Dup relatrile letopiseului lui Nicon, la 20 Iulie 1407, marele cneaz Ivan Mihailovici de Tver
a plecat cu corbii pe Volga la Hoard, la adibek mprat" 2.
.Sfritul secolului al XlV-lea i nceputul secolului al XV-lea
reprezint tocmai o perioad n care Europa i deci i Rusia
ncep s ntreac Orientul sub raport cultural, iar Hoarda
de Aur nu a fost niciodat o regiune naintat a Orientului.
Dup campania lui Timur, a nceput pentru oraele Hoardei
de Aur, pentru meteuguri i comer cum am vzut mai sus
o perioad de decdere total. Forele de producie erau n
descompunere, iar visteria statului putea fi alimentat numai
prin jaf i silnicii. Spre deosebire de Rusia, nu exista niciun fel
de legtur mai strns ntre populaie i stpnirea Hoardei
de Aur, fr s mai vorbim despre turburrile fr de sfrit din
snul nobilimii nomade tureo-mongole. In astfel de mprejurri,
:unirea cnezatelor feudale ruse ntr'un singur stat centralizat a
reprezentat o arm puternic pentru nimicirea Hoardei de Aur,
1
PSRL, voi. XI, pag. 209. -2

Idem, pag. 201.
365-
devenind din ce n ce mai mult o necesitate impus de desvoltarea istoric a Rusiei.

La 18 Februarie 1405, ntr'o noapte friguroas de iarn,,
muri Tmur, n localitatea Otrar de care am amintit mai sus, n
cursul campaniei sale din China pe care nu apuc s o duc la.
sfrit. Moartea nfricotorului emir din Asia Central a avut
o importan uria n istoria Orientului Apropiat. In statul lui
Timur ncepur, n legtur cu succesiunea lui Timur", tur-burri i lupte ntre nobili, care ajunser att de departe, nct
n Asia Central nimeni nu se mai amesteca n treburile Europei
de Rsrit. Dup moartea lui Timur, nu se gsi nimeni n Ma
vara an-Nahr care 'ar fi putut da o nou lovitur Hoardei de
Aur. Mai mult dect att, turburrile care ncepur s se ma nifeste n Ma vara an-Nahr n legtur cu lupta pentru suc cesiunea lui Timur" au fcut ca Edighei s poat ocupa timp
de civa ani Horezmul, ceeace a avut loc n 1406, dup rela trile lui Abd Ar-Razzak Samarkandi 1 .
Unul din urmaii lui Timuri anume Ulugbek (1409
1449), care era un mare savant ajuns pe tron nu a putut s
fac fa, dup cum tim, nici Hoardei Albe, nici preteniilor ei.
Sarcina lichidrii statului Hoardei de Aur cdea acum n n tregime pe umerii Moscovei. In secolul al XV-lea, aceast sarcin
important fu ntr'adevr dus la ndeplinire de Moscova, dar n
calea unei eliberri depline de Ttari se mai aflau nc obsta cole importante i unul dintre acestea a fost ultima ncercare de
a reface Hoarda de Aur pentru noi expediii de jaf n Rusia,
ncercare pe care a realizat-o emirul Edighei. In anul 1400, dup
cum spune cronicarul, murit-a n Hoard Temir Kutlui m prat i dup el a venit adibek la domnia peste Hoarda Mare
dela Volga" 2.
Datele numismatice confirm relatrile izvoarelor scrise
(orientale i ruseti) cu privire la anii de domnie ai lui Timur
Kutlug : El a btut monete la Ordu al-Djedid, Srai, Belad Krm,
Srai al-Djadid i Hadji Tarhan, adic pe ntregul teritoriu al
Hoardei de Aur, ntre anii Hegirei 800802 (=13971400).
Anonimul lui Iskender" (Muin ad-Din Natanzi), de care
am amintit mai sus, ne d cteva amnunte interesante privi1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 253, (textul n
limba persan), pag. 193 (traducerea n limba rus).
2
HHKOHOBCKaH jieTonncb (Letopiseul lui Nicon], pag. 183.
366
toare la moartea lui Timur-Kutlug : Timur-Kutlug a but att

de mult, nct a adormit odat dup o beie crunt" '.
In Ulusul Djuei se ivir turburri i Edighei ncepu s caute
un alt urma al lui Ginghis, gsindu-1 n persoana lui adibek,
fiul lui Kutlug-bek 2 . Ca han, adibek a fost ntr'o mai mic
msur independent dect predecesorul su, Timur-Kutlug.
Dup relatrile Anonimului lui Iskender", adibek i-a petrecut
toat viaa n plceri i desftri 3 . Emirul Edighei devenise
stpn absolut al Hoardei de Aur. El intervenea n toate tre burile, aranja singur totul i din libertate, oamenii ajunseser
la mare strmtoare" 4. Aceast situaie nu-i convenea Tui adibek
i el cut s scape de acest favorit despotic. Dar Edighei afl
aceasta i lu msurile de rigoare. In toiul glcevelor", sosi n
,,Hoarda de Aur", n anul 1407, marele cneaz de Tver, venind din
Tver cu corbii pe Volga 5. In luptele care se desfurar, nvinse
Edighei. Ct despre nefericitul han adibek, acesta fugi la Derbent, unde gsi adpost la emirul de Derbent, Sein Ibrahim. El
a murit acolo n exil 6. Edighei cutase prin diferii soli ai si,
trimii la Sein Ibrahim, s obin extrdarea fugarului, dar emi rul din Derbent refuz acest lucru 7.
Dup datele numismaticii, adibek a domnit dela 1400 pn
la 1408, ceeace coincide cu relatrile izvoarelor scrise, printre
care i letopiseele ruseti. Baterea monetelor la Horezm n anii
Hegirei 807, 809 i 810 este un indiciu al independenei Horezmului fa de Hoarda de Aur pe vremea aceea. i lntr'adevr,
Abd ar-Razzak Samarkandi spune c Edighei a ocupat Horezmul n luna Redjeb anul Hegirei 800 (=23.XII.140521.1.1406).
Prezint mai cu seam interes monetele btute de adibek
n Caucaz. El le-a btut la Derbent i Bacu. Monetele din
Derbent care ni s'au pstrat pn astzi, dateaz din anii He girei 811, 813 i 815. nsi baterea acestor monete nseamn
1
V. G. T ie s e n h a u s en, op. cit., voi. II, pag. 238 (textul n limba
persan), pag. 133 (traducere n limba rus).
2
Idem, pag. 63 (vezi Muizz).
3
Idem, pag. 223 (textul n limba persan), pag. 133 (traducere n
limba rus).
4
Idem, pag. 253 (textul n limba persan), pag. 133 (traducere n
limba rus).
6
HnKOHOBCKaa jieTonncb [Letopiseul lui Nicon], pag. 201202.
6
persan)., p-ag. 134 (traducere n limba rus).
7
Idem, pag. 268 (textul n limba persan), pag. 134 (traducerea
fti limba rus).
Edighei i a doua ncercare de a reface Hoarda te Aur
367
c el continua s se considere stpn legitim al Hoardei de Aur

i pe vremea cnd stpnea acolo un alt han.
Dup relatrile letopiseului lui Nicon, locul lui adibek a fost
ocupat n Hoarda de Aur de Bulat-Saltan 1 . Letopiseul nu ne
spune nimic referitor la origina lui. Bulat, sau mai exact
Pulad, a fost dup relatrile lui eref ad-Din Aii Iezdi fiul
lui adibek 2. In izvoarele orientale, el este cunoscut sub numele
de Pulad-han. Edighei cuta pe toate cile s ridice puterea i
prestigiul Hoardei de Aur, recurgnd n acest scop la toate mij loacele ce fuseser experimentate odinioar de Ttari. Bulat-Sal tan (Pulad-han) a cerut cnejilor rui s vin ca i mai nainte
la Hoard, s obin din mna hanului iarlkul de confirmare
n demnitatea de cneaz, s aduc daruri i s rezolve n faa
hanului Hoardei de Aur certurile dintre ei, ca n faa judec torului suprem, etc. Astfel n primul an al domniei lui Bulat-Sal tan (Pulad-han), adic n 1407, se iscase ntre Ivan Mihailovici de Tver i lurie Vsevolodoviei de Tver un litigiu privitor
la chestiunea demnitii de mare cneaz de Tver, litigiu care a !
fost soluionat de han n favoarea celui dinti. In anul 1408,
Bulat-Saltan a pornit cu rzboi mpotriva Lituaniei. Curnd,
ncepur s soseasc n Rusia veti ce artau c se pregtete
n Hoard un atac mpotriva Moscovei. In Noembrie 1409 ,,a
venit un tnr dela Hoard la cetatea Moscovei i a spus maxelui cneaz Vasiie Dirnitrievici c Edighei, marele cneaz al Hoardei vrea s loveasc cu rzboi ara ta" 3 . i ntr'adevr, dup o
lun, adic n Decembrie 1409, ptrunse n inuturile ruseti o
numeroas oaste ttar, n frunte cu Edighei. mpreun cu
acesta, sosir n calitate de comandani militari patru oglani i
cei mai de vaz emiri din Hoard. Paginile letopiseului lui
Nicon, nchinate acestei expediii, sunt deosebit de interesante
i preioase. Povestirea este rezultatul unei vaste prelucrri lite rare i este ptruns de un sentiment patriotic profund. Totui,
prelucrarea literar nu micoreaz importana lui ca izvor demn
de crezare. La baza relatrii evenimentelor din anul 1409, rela tare pe care o gsim n letopiseul lui Nicon redactat pe la
anul 1556, se afl letopiseul din Rogojscoe, care dateaz dintr'o
epoc mai apropiat de perioada pe care o studiem. Dac pre ferm s citm din letopiseul lui Nicon, facem acest lucru
numai din pricin c n acest letopise evenimentele sunt expuse
2
3
jieTonncb [Letopiseul lui Nicon], pag. 202.

V. G. T i e s e nh au sen, op. cit., voi. II, pag. 146.
36S
ntr'un stil mai viu, iar afar de faptele expuse n letopiseul

din Rogojscoe, letopiseul lui Nicon ne d informaii suplimen tare tot att de sigure.
Povestirea aceasta dovedete c acest cronicar nelesese
foarte bine nu numai chestiunile propriu zise ruseti, ci i prin cipiile politicii Hoardei de Aur. El este bine informat despre o
serie de amnunte din viaa Ttarilor, iar transcrierea numelor
turceti dat n letopise ntr'o form apropiat de pronunarea
turc, atunci cnd se face enumerarea oglanilor i emirilor ttari
care au participat la campania lui Edighei din 1409, dovedete
cel mai bine acest fapt. Dm cteva exemple din aceast trans criere ; cneazul Obriahim fiul lui Timiriazev, cneazul Erikliberdi, areviciul Bulat, etc.
Campaniile fcute de Edighei n Rusia au nsemnat o grea
ncercare pentru aceast ar. Ttarii se dedara la incendii, jaf
i omoruri, cu o cruzime deosebit. Odat cu aceasta, se vede
limpede c succesele Ttarilor nu erau datorate slbiciunii militare a Rusiei, ci lipsei unei organizri unitare, conflictelor dintre
cnezi i ncrederii excepionale a Ruilor n cuvintele i promisiunile perfidului emir ttar Edighei. Letopiseul insist n deosebi asupra acestei laturi a evenimentelor 'tragice i se ridic
astfel pn la o nalt concepie politic.
Letopiseul descrie pe Ttari ca pe nite politicieni vicleni
i perfizi. Dat fiind c n perioada descris, adic la nceputul
secolului al XV-lea, clasa dominant ttar era musulman, cronicarul i numete Izmaelteni".
Iat cum caracterizeaz cronicarul procedeele i uzanele
lor diplomatice: Deci de se ntmpl unora s se adreseze
Izmaeltenilor, ei fgduesc n mod linguitor i perfid pace i
dragoste i dau daruri i mult cinste, i, prin acest vicleug al
lor, i ascund pornirea spre sngiuiri i i in veninul n tain
i fgduesc pace adnc i prin aceste iretenii nvrjbesc pe
cnejii rui, unul cu altul i ndeprteaz iubirea dintre ei, i fac s
se ridice cu oaste unii asupra altora i n timpul acestei vrajbe
ei se strecoar n tain asupra cretinilor, asemenea lupilor celor
ri, precum i povuete tatl lor Satana" '.
Dup letopiseele ruseti, trsturile de mai sus a!e poli ticii externe ttare i-au gsit expresia cea mai caracteristic n
1
PSRL, voi. XI, pag. 205, PorosccKHfi jreTonnceu [Letopiseul din Rogojscoe], pag. 179.
369
politic a lui Edighei. Fiind ct se poate de bine orientat asupra

relaiilor dintre cnejii rui i dorind s slbeasc cu orice pre
Rusia, Edighei i puse ca prim scop s mping la o ciocnire
ntre marele cneaz de Moscova Vasile Dimitrievici i Vitold,
marele cneaz de Lituania, care stpnea pe atunci Chievul: Au
artat el deaceea mult dragoste farnic marelui cneaz Vasile
Dimitrievici, i l-au ncrcat pe el cu mult cinste i i-au trimis
daruri fr de numr" '.
Edighei l a pe Vasile Dimitrievici mpotriva lui Vitold
i l ndemn s ajung la o ciocnire armat, promindu-i aju torul trupelor ttare. Odat cu aceasta, vznd c a izbutit s
strneasc dumnia cneazului de Moscova, el trimite n tain
un sol la marele cneaz al Lituaniei i i comunic urmtoarele:
Tu s-mi fii prieten i-i voi fi i eu prieten ; ct despre gine rele tu, cneazul Vasile Dimitrievici de Moscova, afl c el are
de gnd s calce hotare strine i nu se mulumete cu ce-i al
su, i de aceea pornete s se rzboiasc cu tine i s-i calce
hotarele ; ferete-te deci de el... El mi-a trimis mie i mpra tului argint i aur, s ne roage ca eu sau mpratul s pornim
cu ntreaga oaste a Hoardei de Aur asupra ta i s pustiim i
s ardem ara ta..." 2.
Edighei i atinse scopul. Vasile Dimitrievici porni cu rzboi
mpotriva Lituaniei i folosi cu aceast ocazie detaamentele
ttare care i fuseser trimise n ajutor. ncepu o lupt ndrjit
ntre cei doi cneji al Lituaniei i al Moscovei. Rezultatul fu
c ambele pri vrsar mult snge, pierdur muli oameni i
pustiir oraele i satele. Ttarii, n schimb, avur de ctigat.
Edighei nu se opri aici i hotr s termine definitiv cu ma rele cneaz de Moscova. El trimise o a doua solie la Vasile Dimitrievici, cu urmtoarea ntiinare : Afl, Vasile, c mpratul
Bulat-Saltan a purces cu ntreaga Hoard Mare asupra lui Vitovt
(Vitold) pentru a rzbuna tot ce a fcut rii tale ; s dai deci
mpratului cinstea cuvenit" 3.
i de data aceasta, Edighei reui s ating prin perfidie rezultatul dorit i s abat atenia cneazului de Moscova dela pe ricolul ce-l amenina. Cronicarul ne spune cu amrciune c
1
HiiKOHOBCKasi jieToniicb [Letopiseul lui Nicon], pag. 206. Vezi
deasemenea PoroxcKHft jieTonuceii [Letopiseul din Rogojscoe], pag. 177
178, 1922. Compararea ambelor texte arat c letopiseul lui Nicon repet
aproape fr nicio modificare letopiseul din Rogojscoe.
2
HHKOHOBCKan jieTorracb [Letopiseul lui Nicon], pag. 206.
3
Idem, pag. 208.
24 Hoarda de Aur
370
..marele cneaz Vasile Dimitrievici nu a izbutit s adune nici mcar

un mic enumr de ostai" ' Letopiseul ntrebuineaz un lim baj colorat pentru descrierea ororilor prin care trecur rile
ruseti atunci cnd se aruncar asupra lor, pe neateptate,
ostile ttare, ca nite tlhari i hoi. Dei marele cneaz Vasile
Dimitrieviei fusese ntiinat cu o lun mai nainte de expediia
lui Edighei n Rusia, acesta din urm reui totui s-1 conving
pe marele cneaz c armata sa este ndreptat mpotriva Li tuaniei.
Pustiind regiuni ntregi, Ttarii ajunser pn n mpre jurimile Moscovei i ncepur s se pregteasc pentru ase diul capitalei. Iar cneazul Edighei nu veni n persoan pn
'la cetatea Moscului, nici nu trimise pe altul, ci vroia s ierneze
aici i s ia cetatea n alt chip i se semeea i vorbea multe
i a trimis i la Tver, la marele cneaz Ivan Mihailovici de
Tver pe areviciul Bulat i pe cneazul Erikliberdi, poruncindu-i
acestuia s plece chiar n acel ceas s bat cetatea Moscului cu
tunuri i cu tufekuri i cu snee i cu arcuri cu vrtej".
Cneazul de Tver nu fptui trdarea i cut s se sustrag dela
mplinirea cererii lui Edighei. Asediul Moscovei nu reui. La
Edighei sosi atunci o solie grabnic din Hoard, dela mp ratul Bulat-Saltan, care-i trimitea vestea s se ntoarc fr
zbav Ia Hoard", deoarece acolo ncepuser din nou glcevile", se ivise un oarecare oglan descendent din Ginghis-han
care vroia s-1 ucid pe Bulat-Saltan i s ocupe tronul ha nilor2. Edighei fu nevoit s ridice asediul Moscovei i s se ntoarc cu armata la Volga, dup ce primi o rscumprare de
trei mii de ruble.
Dup cum era de ateptat, izvoarele orientale nu spun
nimic de expediia lui Edighei n Rusia din anul 1409, n schimb
se afla acolo, sub acela an, o informaie despre o solie tri mis de Hoarda de Aur la ahruh, la Herat. Dup cum tim, anul
1409 a fost o dat important n istoria Asiei Centrale. Acolo
abia se terminaser turburrile provocate de lupta pentru succesiunea lui Timur". In anul 1409, timuridul ahruh intr n
Samarkand ca nvingtor, mpreun cu fiul sau Ulugbek, un
nepot al lui Timur, cruia i pred stpnirea Ma vara an-Nahrului. Fu organizat la Samarkand o mare srbtoare cu prile jul
acestui eveniment important. Dup datele lui Abd ar-Razzak
Samarkandi, atunci cnd ahruh se ntoarse la Herat, sosir ila
jieTonuch [Letopiseul lui Nicon], pag. 206.
2 Idem, pag. 209.

371
el solii lui Pulad-han (Bulat-Saltan) i ai emirului Idigu baatur

(Edighei). Este caracteristic faptul c Abd ar-Razzak Samarkandi l pune pe Edighei pe acel a plan cu Pulad-han i spune
c ei erau stpnitorii din Det-i Kpciak i din prile Uzbekilor" 1. ahruh i primi pe solii lui Edighei dup toate regulile
protocolului diplomaiei orientale. Avu loc un schimb de daruri.
Solii Hoardei de Aur i nmnar lui ahruh oimi i alte psri
de vntoare, care erau foarte preuite la curile din Persia i din
Asia Central, iar ahruh, drui la rndul su, solilor cte un
calpac i un bru mprtesc". El le nmna deasemenea da ruri
bogate pentru Pulad-han i pentru emirul Edighei. Probabil c
solia Hoardei de Aur mbrcase un caracter de felicitare i avea
drept scop restabilirea relaiilor panice care fuseser ntrerupte
nc de pe vremea lui Timur i a lui Tohtam. Felul n care au
fost apreciate atunci n Orient succesele temporare ale Hoardei de
Aur rezult chiar din simplul fapt c ahruh a propus solilor lui
Bulat-Saltan i ai lui Edighei s cear Hoardei de Aur o
principes din familia lui Ginghis, ca soie pentru unul din fii si
mirza Muhammed Djuci baatur 2. Se vede c Edighei era vdit
mulumit de situaia sa i se socotea ajuns n culmea gloriei.
Astfel se explic lipsa de prevedere a politicii sale. El se mndrea
cu succesele sale externe, innd seam de faptul c rectigase nu
numai inuturile stpnite de Tohtam, ci i Ho- rezmul, pe care
l pierduse Hoarda de Aur nc la nceputul celui de al aptelea
deceniu al secolului al XlV-lea, c slbise Rusia i ctigase
recunoaterea din partea celui mai nsemnat suveran din Orientul
musulman, adic a lui ahruh, descendent din Ti mur, care a
domnit la Herat ntre 1409 i 1410. ngmfarea lui Edighei
mai fu sporit i de solia care fusese trimis n anul Hegira 812
(=14091410) la Pulad-han de sultanul Egip tului al-Malik
an-Nasir Faradj, fiul lui al-Malik az-Zahir Barkuk :\ Succesul
Hoardei de Aur era, firete, numai un succes aparent, deoarece
Rusia se ntrea cu o repeziciune excepional, cu toat
tragedia din 1409, iar forele separatiste din snul Hoardei de Aur
nu fuseser lichidate. Glcevile" dintre nobili mu mai conteneau.
Cu toate c dumanul principal al lui Edighei, Toh1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 252 (textul la limba
2 Ibidem.
3
Idem, voi. I, pag. 397 (textul n limba arab), pag. 407 (traducerea
In limba rus).
24'
372
tam, murise, rmseser fiii lui. Dup Muizz" * de care

am amintit mai sus Tohtam avea treisprezece fii dela diferite
soii i concubine; cel care se bucura de cea mai mare autori tate printre ei, Djelal ad-Din, este cunoscut letopiseului,sub nu mele de Zeleni-Saltan, fiul lui Tohtam.
Marele cneaz de Moscova, Vasile Dimitrievici, nu-i pierdu
cumptul n urma atacului mielesc pornit de Edighei asupra
rilor ruseti i ncepu s se pregteasc de rezisten. Astfel
Edighei afl c fiii lui Tohtam" ,au gsit azil la Moscova.
Vasile Dimitrievici cuta s-i foloseasc pe aceti oglani ai
Hoardei de Aur mpotriva lui Edighei i lui Pulad-han. Mai
mult dect att, marele cneaz de Moscova ncet s mai dea cea
mai mic atenie solilor Hoardei de Aur. Dup relatrile letopiseului lui Nicon, Edighei nu suport aceast atitudine a Moscovei
i nu-i ceru numai pe fiii lui Tohtam, ci se i plnse de tra tamentul ru aplicait la Moscova solilor i negutorilor din
Hoarda de Aur. Cronicarul atribuie uneia din soliile lui Edighei
scris nc n acela an, 1409 urmtoarele cuvinte : Cnd
sosesc la voi soli dela mpratul i negutorii din Hoard, voi
v batei joc de soli i de negutori i i facei de rs i de
ocar. Aceasta nu este un lucru bun, cci n vremurile trecute
acest ulus a fost al mpratului, i el a stpnit ara ; i soliile
i solii mpratului erau cinstii i negutorii erau inui fr
necazuri i fr ruine; i tu s-i ntrebi pe cei mai btrni cum
erau acestea nainte vreme". 2
nsi aceste cuvinte, atribuite de letopise soliei lui Edighei
sunt suficiente pentru & arta schimbarea intervenit n atitudinea Moscovei, care se ndrepta spre o mpotrivire fi i chiar
spre un atac asupra Hoardei i cneazul de Moscova cruia i
s'a putut reproa n numeroase rnduri o pruden exagerat i
uneori chiar nehotrre merit cu att mai mult laud pentru
faptul c a -luat n sfrit o poziie hotrt n momentul cel mai
greu pentru el i anume tocmai n anul n care avur loc incendierile, pustiirile i foametea.
De data aceasta, evenimentele i-au fost favorabile. Glcevile" din Hoard se intensificar, fiii lui Tohtam n frunte cu
Djelal ad-Din (Zeleni-Saltan) plecar dela Moscova n Li tuania, pentru a cere acolo ajutor dela Vitold. Dup Abd arRazzak Samarkandi, Pul'ad-han (Bulat-Saltan) muri n anul
1
2
V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cit., voi. II.

HHKOHOBCKaa jieTonHCh [Letopiseul tui Nicon], pag. 209210.
373
1410 i pe tronul Hoardei de Aur se sui Timur-han, un fiu al

hanului Timur Kutlug ', care s'a ridicat mpotriva lui Edighei,
dup cum spune Abd ar-Razzak 2. Informaii asemntoare referitoare la aceast chestiune le gsim expuse foarte pe scurt i
n letopisee: In.iarna aceea, s'a ridicat la domnie n Hoard
Temir mprat, i cneazul Edighei a fugit curnd" 3. Monete cu
numele lui Pulad-han au fost btute ntre anii Hegirei 810816
(=14071413). Ar fi ns greit s credem c el a trit i dup
anul 1410, dat fiind c urmtorul suveran al Hoardei de Aur i-a
btut monetele n anii Hegirei 813814 (=14101412). Nu
este exclus ca, dup revolta lui TimuF-han, Edighei s fi conti nuat a bate monete cu numele lui Pulad-han. Acesta din urm
i btuse monetele sale la Srai al-Djedid, Bulgar, Bulgar alDejedid, Orda Caffa, Azak al-Mabrus, Horezm, Saraicik, Hadji
Tarhan i Rajdan.
Probabil c n'au survenit imediat relaii dumnoase ntre
Edighei i Timur-han. i acest han al Hoardei de Aur fusese
numit de Edighei. Mai mult dect att, acesta din urm se n rudea chiar cu noul han, ntruct i dduse de soie pe fiica sa.
In felul acesta prezint evenimentele Anonimul din Iskender" 4.
Totui, Timur-han a izbutit s atrag de partea sa simpatiile
aristocraiei nomade i a nceput lupta mpotriva emirului uzur pator Edighei.
Ambele grupe de izvoare, att cele orientale din secolul al
XV-lea, ct i letopiseele ruseti relateaz de comun acord c
la nceputul acestei lupte UIusul Djuci a fost invadat de Djelal
ad-Din mpreun cu fraii si oglani. Toate acestea s'au petrecut
n anul 1411. In anul acela (1411), un fiu al lui Tohtam, pe
nume Saltan (Zeleni-Saltan, A.I.), a -nvlit n ulusurile
Hoardei i le-a prdat" 5. Un rol nsemnat n succesul lui Djelal adDin 1-a jucat i Lituania. Am vzut mai sus c, dup nfrn gerea
lui Tohtam din anul 1395, Hoarda de Aur i pierduse po ziia de
mare putere i Edighei nu reuise s-i redea aceast poziie,
dei s'ar putea spune c succesele sale au fost foarte
1
V. G. T ie se nh a us eu, op. cit,, voi. II, pag. 253 (textul n limba
persan), pag. 193 (traducerea n limba rus). Anonimul lui Iskender" i d
Iui Timur-han numele de Timur-Sultan (V. G. T i e s e n h a u s e n , op.
cil, voi. II, pag. 134).
2
Idem, pag. 193.
3
HHKOHOBCKaa jieTonncb /Letopiseul lui Nicon], pag. 215.
4
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 238T239. (textul
6
, HnKOHOBCKaa jieTonncb Letopiseul lui Nicon], pag. 215.
374
mari. La drept vorbind, aceste succese se datoresc n primul rnd

lipsei unei uniri ntre Lituania i Moscova. Dac aceste dou
state s'ar fi unit n lupta lor mpotriva Ttarilor la nceputul se colului al XV-lea, Edighei nu ar fi putut s aib nicio izbnd
dar, n mod vdit, Lituania nu dorea deloc acest lucru. Vitold
luase o cale cu totul diferit. El dorea o politic independent
fa de Ttari, dorea s aib acolo hani care s-i fie prieteni sau
chiar s atrne de el. Iat dece 1-a susinut la nceput att de
energic pe Tohtam i dup aceea pe fiii acestuia, mai ales pe
Djelal ad-Din. nc de pe vremea lui Edighei, atunci cnd deve nise evident c el avea rivali care, dup luarea tronului de han,
l vor nltura din situaia de emir atotputernic, Hoarda de Aur
devenise arena unor noi turburri n care uor se puteau ames teca puteri strine. Vitold se bizuia pe acest fapt. El nelegea
foarte bine c Hoarda de Aur ncetase de a mai fi o mare pu tere, vedea c ea i pierde rolul conductor n politica Europei
Rsritene i hotr s se foloseasc de ea ca de o arm pentru
realizarea planurilor sale potrivnice Moscovei i deci antiruse.
Pentru scopurile sale, Vitold avea absolut nevoie ca statul ttar
s continue s existe.
Iat dece i vedem din nou pe fiii'lui Tohtam i n primul
rnd pe Djelal ad-Din n Lituania, dup ce petrecuser scurt
timp n Rusia. Vitold i trimise la Troki. Aa cum Tohtam fu sese mai nainte o unealt a politicii lui Vitold fa de Hoarda de
Aur, aa deveni acum o asemenea unealt Djeal ad-Din, pe care
Vitold reui s-1 aeze pe tronul hanilor n anul 1411.
Rezultatele acestui act se vzur de ndat. In lucrarea mai
sus amintit a lui Sp.uler se trateaz n mod amnunit pro blema relaiilor dintre Lituanieni i Ttari i autorul observ c
succesele lui Vitold n partea meridional a posesiunilor sale
s'au produs tocmai n aceast perioad. Dup relata zile lui Spuler, Vitold a reuit chiar s ntemeieze o cetate i o aezare, comercial * pe malul Mrii Negre 1 . Dar s ne ntoarcem la Edighei. Anii 14101411 au reprezentat schimbri eseniale n viaa
acestuia. Steaua lui ncepu s apun i el nu va mai atinge ni ciodat strlucirea pe care o avusese pn de curnd. Neavnd
forele necesare pentru a nvinge pe Timur-ihan, Edighei fugi n
Horezm, unde situaia sa era dup cte i se prea lui putenr'c i consolidat. In drum spre Horezm, la o distan de
zece zile de acesta din urm, Edighei fu nvins de un detaament
* Este vorba de portul Cociubei de lng Odesa de astzi N.R.
S p u 1 e r, op. cit., pag-. 149.
375
al lui Timur-han, dup cum ne semnaleaz Abd ar-Razzak Samarkandi. nsoit de un numr redus de credincioi, Edighei sosi
n Horezm la nceputul anului Hegirei 814 (=25.IV.1411 12.IV
1412). Acolo fu asediat timp de o jumtate de an de armatele lui
Timur-han. Tocmai atunci sosi i vestea c Djelal ad-Din, folosindu-se de lipsa lui Timur-han (care plecase deasemenea n Ho rezm, pentru a se lupta cu Edighei), pusese mna pe putere n
Hoarda de Aur. Situaia se complic.. mpotriva lui Edighei se
aflau acum trupele lui Timur-han i ale lui Djelal ad-Din, care se
dumneau reciproc. Unul din comandanii militari ai Pui Timurhan, pe nume Gazan, se grbi s rezolve situaia complicat"
prin trdarea stpnului su. 1 Gazan ordon nukerului su s-I
ucid pe Timur-han, care nu bnuia nimic i, dup aceea, trecu n
serviciul lui Djelal ad-Din (Zeleni-Saltan). In felul'acesta rm sese un rival i un duman mai puin. Timur-han domnise n total
abia doi ani (14101412). Djelal ad-Din ddu dispoziie lui Kadjulai baatur, comandantul trupelor sale, s termine cu Edighei.
Acesta din urm avea mai puini soldai; cu toate acestea, Kadjulai fu nfrnt n btlia care avu loc. Abd ar-Razzak Samarkandi
relateaz n mod amnunit acest episod. Ca totdeauna, Edighei
recurse la vicleug. Dup un vechi i ncercat procedeu al nomazilor, i anume amenajarea unor ascunziuri pentru a lovi pe
neateptate pe duman, Edighei i mpri armata n dou grupe.
Una a fost trimis n lupta mpotriva armatei lui Kadjulai, iar
a doua o ascunse ntr'un loc ntrit. El ddu primei grupe dispoziia s o ia la fug atunci cnd btlia va fi n toi i s arun ce pe drum pturi de cal i desagi" special pregtii n acest
scop, precum i alte obiecte care fceau parte din echipamentul
cailor pentru ca adversarul s aib impresia unei nfrngeri to tale a trupelor lui Edighei. Atunci cnd prima grup ndeplini
ordinul emirului i o lu la fug, Kadjulai crezu c Edighei este
nvins i nainta linitit; atunci iei din ascunziuri Edighei,aruncndu-se asupra lui ca un uragan, mpreun cu armata sa.
Kadjulai i pierdu viaa n aceast btlie. Edighei se ntoarse
n Horezm ca nvingtor, cu un mare numr de prizonieri i cu
o prad uria. Edighei puse prizonierii n lanuri i ncredina
paza lor locuitorilor oraului (oraul Urghenci fusese refcut
n anul 1391). Paznicilor le-a spus c pentru fiecare prizonier
fugit va fi ucis nu numai cel care l pzea, ci i toi locuitorii
I V . G. T i e s e n h a u s e n , op. cit. voi. II, pag. 253254
(textul
376
Hoarda de Aur l decderea ei
din cartierul su *. Nu mai trebue subliniat frica ce-i cuprin sese pe locuitorii din ora. Faptul acesta s'a petrecut n anul
Hegirei 815 ("=14141413).
Am vzut mai sus c atunci cnd Edighei se afla n cul mea puterii, ahruh primise cu deosebit atenie pe solii acesfuia i fusese chiar gata s se nrudeasc cu el. Acum, ns,
cnd norocul l prsise pe Edighei, ahruh trimise o armat
n Horezm, pentru a supune din nou aceast fr urmailor
lui Timur. Dup o serie de insuccese, aceste trupe se ntoar ser acas. Dnd o mare importan reocuprii Horezmului,
ahruh trimise ntr'acolo o a doua armat, comandat de data
aceasta de ah-Melik, fostul tutore al lui Ulugbek. ah-Melik
ddu dovad de rjault iscusin i tact politic n lupta pentru
Horezm. El tiu s se foloseasc de laturile slabe ale stpnirii
lui Edighei i ale fiului su n Horezm i n Urghenci (drile
i silniciile )i-i atrase pe locuitori de partea sa. Dup spusa
lui Abd ar-Razzak Samarkandi, seiidii, crturarii i dregtorii
cetii au ieit [ntru ntmpinarea lui] cu daruri i i-au pre dat cetatea" 2 , adic Urghenci, capitala Horezmului.
Astfel, Edighei a fost scos n anul Hegirei 816 (=3.IV.
141322.111.1414) din Horezm, pe care l stpnise prin violen, avnd cu el 'doar un mic numr de oameni apropiai i
de nukeri care i erau devotai.
Cu un an mai nainte ca Edighei s piard Horezmul a
avut loc o nou schimbare pe 'tronul Hoardei de Aur. Dup
relatrile letopiseului, n anul 1412 a murit vrjmaul nos tru cel ru Zeleni-Saltan mprat, fiul lui Tohtam, sgetat n
lupt de fratele su Kerim-Berdi" 3.
Nu am ntlnit n izvoarele orientale nicio tire despre mprejurrile n care a avut loc moartea lui Djelal ad-Din. Rela trile letopiseului rusesc gsesc ns o confirmare deplin n da tele numismaticii.
Kerim-Berdi nu reui s se aeze definitiv pe tronul Hoar dei de Aur, deoarece se ivise un rival n persoana fratelui su
Kepek-han, despre a crui domnie pomenete, dintre izvoarele
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II, pag. 254 (textuj n limba
. 2 Idem, pag. 255 (textul n limba persan), pag. 195 (traducerea
n limba rus).
8

377
orientale, un autor din secolul al XVI-lea, cu numele Gaffari *,

care a scris n limba persan.
Dup Spuler, Kepek-han este numit, n izvoarele polone
scrise n limba latin, Betsabul -. Amndoi hanii rivali se aflau
n dumnie cu Edighei i i pricinuir multe greuti. Din nefericire, au rmas multe lucruri nelmurite asupra perioadei
dintre anii 1412-1419, n deosebi n ce privete viaa lui Edighei.
El a mai jucat un rol n Hoarda de Aur i probabil c stpnea
o anumit parte a acesteia, poate chiar i Crimeia. La cunoscutul
istoric polon Jan Dlugosz, de care am amintit mai sus i care a
trit n secolul al XV-lea, gsim informaia c Edighei a atacat
n anul 1416 Chievul i mprejurimile sale, care au fost incendiate
i jefuite3. Dup prerea specialitilor, Dlugosz trebue folosit cu
bgare de seam, cci nu se poate pune mult baz pe relatrile
sale, fr o prealabil verificare critic. Referitor la acela an,
1416, gsim totui o informaie deosebit de interesant despre
soia lui Edighei la istoricii egipteni din secolul al XV-lea, care
,au scris n limba arab. Dup relatrile lui al-Makrizi, soia lui
Edighei a sosit n anul 1416 ia Damasc, de unde se pregtea s
fac acea cltorie la Mecca pe care o cereau riturile religioase,
nsoit de trei sute de clrei ce-i fuseser dai probabil de so ul ei \ Al-Askalani adaug la aceste relatri i faptul c soia
lui Edighei a fcut aceast cltorie mpreun cu o caravan din
Siria 5. Numai o persoan foarte influent, adic soia unui su veran sau n orice caz a- unui stpn foarte puternic, putea s
fac o cltorie la Mecca nsoit de trei sute de clrei. Acest
fapt arat n mod clar rolul important pe care l juca atunci Edi ghei a stpnitor al unei regiuni oarecare. Presupunem c aces ta
regiune era Crimeia, deoarece ar fi fost primejdios de a pleca din
regiunile rsritene ale Hoardei de Aur cu trei sute de clrei
trecnd prin teritorii dumane.
La Jan Dlugosz mai gsim i o alt tire privitoare la
Edighei, sub anul 1419. Cronicarul polon spune c, n acest
an, Edighei a trimis la Vitold o solie cu daruri bogate, prin tre care se aflau trei cmile i douzeci i apte de armsari
1
V. G. T i e s en ha u s e n, op. cit., voi. II, pag. 271, (textul n limba
2
S p u l e r , op. cit., pag. 151.
3
J. D l u g - o s z , op. cit., voi. IV, pag. 182.
4
V. G. T i e s e n h a usen, op. cit. voi. I, pag. 428 (textul n limba
arab), pag. 442 (traducerea n limba rus).
5
Idem, pag. 451 (textul n limba arab), pag. 545 (traducerea
i n limba rus).
378
minunai, acoperii cu pturi deosebit de frumoase. mpreun

cu aceast solie, el a trimis i o propunere de pace i de
alian x.
Aceasta este ultima tire privitoare la Edighei pe care o
gsim n izvoarele europene. n ce privete izvoarele orientale,
ele pun sub acel a an, 1419, moartea lui Edighei. In aceast
privin exist dou versiuni, una a lui Ibn Arabah i cealalt
a lui al-Aini. Iat ce ne spune Ibn Arabah despre locul morii
Jui Edighei : Au continuat turburrile i glcevii e dintre m praii inuturilor kpeiace, pn ce, n sfrit, Tdiku fiind r nit s'a nnecat i a pierit. El a fost scos din apa Seihunului, la
Saraicik i a fost lsat n voia soartei" 2.
Informaii mai amnunite se gsesc la al-Aini, un croni car arab din Egipt, din secolul al XV-lea, care a fost deasemenea contemporanul lui Edighei. Dup relatrile sale, Edighei a
fost ucis n anul 1419 de unul din fiii lui Tohtam pe nume
Kadir-Berdi care se luptase tot timpul cu Edighei dup moar tea lui Kerim-Berdi. Probabil c faptul acesta a avut loc la Sa raicik, dup cum ne spune Ibn Arabah. ntlnirea cu armata
lui Kadir-Berdi fusese fatal i conform cu ordinul acestuia,
Edighei a fost tiat n buci 3 .
In felul aceasta lu sfrit viaa acestui om care dduse do
vad de atta voin, energie, curaj personal i ntr'o msur
i mai mare de viclenie i perfidie, dar care nu se ridicase ntru
nimic deasupra contemporanilor si, care nu se orientase asupra
evenimentelor politice din timpul su i care a cutat, n ciuda
mersului real al istoriei, s refac prin vicleuguri i intimidri
situaia de mare putere a Hoardei de Aur ce ducea o via para
zitar.
'3
3
J. D 1 u g o s z, op. cit., pag. 220.

V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 473. Cum a putut
oare s greeasc Ibn Arabah cu privire la aezanea Saraicikului ? El nu
putea s nu cunoasc acele locuri. Se tie c Saraicik se afla pe cursul in
ferior al fluviului Iaik (Ural).
3 Idem, pag". 500 (textul n limba arab), pag. 532533 (traducerea,
n limba rus).
2
CAPITOLUL V
DESCOMPUNEREA HOARDEI DE AUR

De pustiirea cea de pe urm a
Hoardei de Aur ; i de mpratul ei,
i de slobozenie, i de mreia i d&
cinstea rii ruseti".
Letopiseul din Cazan
Am vzut mai sus c ultimii ani din viaa lui Edighei au fost
foarte triti pentru el. Turburrile cpttaser n Hoarda de Aur un
caracter din ce n ce mai haotic, nct e greu chiar de stabilit care
dintre hanii rivali trebuia recunoscut ca adevratul conductor.
D^ fapt, Hoarda de Aur ncetase de a mai fi un stat unitar cu o
conducere centralizat, creia s i se supun toate ulusurile ttare.
Intr'o oarecare msur, s'ar putea spune c Hoarda de Aur nu
mai exista n sensul cel vechi, ci rmseser doar Ttarii i
ulusurile lor conduse de hanii din dinastia lui Eatu sau eibani,
adic din Hoarda de Aur sau din Hoarda Alb. Edighei a fost
ultimul dintre stpnitorii Hoardei de Aur, care nu ' numai c a
cutat, dar a i reuit ntr'o vreme, s refac marele stat de
odinioar al Ttarilor din Europa Rsritean. Dup lupta cu
Timur-han i Djelal ad-Din, adic dup anii 1411 1412 Edighei
nu mai avu posibilitatea s duc o politic de mare pu tere. Ttarii
ncetar de a mai reprezenta un stat puternic, pstrnd totui o
for capabil s-i neliniteasc pe vecinii civilizai, Rusia,
Lituania i Polonia.
In aceti ani de turburri i anarhie i chiar de haos politic,
Horda de Aur i pierduse din ce n ce mai mult poziiile din
regiunile cu populaie sedentar ce se ocupa cu agricultura. Dup
cum am vzut mai sus, Harezmul a scpat pe vremea lui Ulugbek
pentru a doua oar din minile hanilor Hoardei de Aur i de data
aceasta pentru totdeauna. Horezmul era o regiune deosebit de
380
bogat i de civilizat, cu o via economic steasc deosebit de

desvoltat, cu orae comerciale mari i mai ales cu un comer
local i de tranzit foarte desvoltat. Intr'adevr, prin Horizm treceau drumurile caravanelor spre Asia Central, Iran, Mongolia
i China. Trecerea Horezmului n minile Timurizilor a pus capt
acestui comer, pe care probabil voia s-1 renvie Edighei i care
reprezentase n epoca premergtoare Timurizilor una din sursele
principale de venit pentru visteria hanului i pentru negutorii
din Hoarda de Aur.
Relatrile de mai sus ale cltorilor veneieni Giosafato Barbaro (1436) i Ambrosip Cntririi (1476) dovedesc n mod limpede c oraele din regiunea Volgii nu se refcuser deloc dup
nimicirea lor de ctre Timur n anul 1395. i nici nu era posibil
o refacere a regiunii Hoardei de Aur dela Volga n condiiile .acelor nencetate ciocniri, lupte i schimbri de stpnire. Crimeia
avusese de suferit ceva asemntor, dar ntr'o msur mai mic,
trecnd des dela un han la altul.
Odat cu decderea vieii oreneti i a agriculturii n regiunile civilizate, trebuia s se ntreasc n perioada aceea sectorul nomad al statului Hoardei de Aur. Tocmai n aceste mpre jurri ridicar capul diferiii conductori ai micilor ulusuri t tare. Forele centrifuge din step i gsir nainte de toate ex poneni n acei oglani din familia lui Ginghis ce stteau n fruntea
lor. Nu este greu s ne nchipuim ce fel de influene au avut lup tele interne asupra crmuirii statului, asupra mersului normal"
al perceperii birurilor din satele i oraele Bulgarului, din regiunea cursului inferior al Volgii, din Caucazul de Nord i din Cri meia. Nu putem trece cu vederea acele schimbri care trebuiau
s se produc n stadiul de descompunere a statului ttar, care
pn de curnd fusese att de puternic. Hanii Hoardei de Aur
menineau cu strictee tradiiile alctuite de. predecesorii lor din
secolele XIII i XIV, care fuseser mai norocoi n ceeace privete
puterea. Fr ndoial c hanii rivali aveau la curile lor aceiai
demnitari ca i puternicii lor predecesori Tohta, Uzbek i Djanibek. Diferitele iarlkuri dela sfritul secolului al XlV-lea ce s'au
pstrat pn n zilele noastre dovedesc n mod limpede acest
luciu. Stepa ddea acum mai puine venituri visteriei hanului
dect oraele i satele de agricultori care i erau subordonate.
In orice parte a Hoardei de Aur, stpnitorul i socotea posesiunile nainte de toate n raport cu ceeace putea s obin dela
oraele i satele dependente de el. Suveranii ttari socoteau ca
izvoare de venituri i incursiunile mpotriva posesiunilor de gra-
Descompunerea Hoardei de Aur
381
ni ale Ruilor, Lituanienilor i Polonezilor. Atta vreme ct

hanii i exercitaser n mod energic stpnirea n Hoarda de
Aur, populaia i cunotea mai mult sau mai puin ndatoririle
i sumele ce avea de pltit. In perioadele de turburri i de haos
feudal, nimeni nu tia ns ce, cnd i cui trebue s plteasc.
Regiunile cu populaie agricol treceau din mn n mn. Discordiile interne distruser forele de producie, populaia srci,
productivitatea muncii ranilor i meteugarilor sczu, iar cerinele stpnilor ce se schimbau mereu, deveneau din ce n ce
mai mari., Afar de aceasta, economia rii trecea printr'o perioad
de criz. Comerul ncet de a mai avea un caracter de tranzit:
prin regiunea Volgii i prin Horezm nu mai treceau, ca nainte,,
caravanele spre China. Meteugurile se aflau n plin declin i
alimentau doar pieele locale. In genere, forele de producie
ale Hoardei de Aur, alimentate i meninute artificial n a doua
jumtate o secolului al XlII-lea i n secolul al XlV-lea, prin ac tele de violen ale hanilor Hoardei de Aur (de pild deportarea
prizonierilor din rile i oraele subjugate i n special a me teugarilor, meterilor, artitilor, etc), s'au desorganizat com plect n secolul al XV-lea datorit turburrilor nencetate. In asemenea mprejurri, populaia nemulumit nu putea s doreasc
dect o stpnire destoinic i de lung durat, vznd ieirea:
din situaia creat n formarea pe teritoriul ei a unui stat inde pendent.
Pentru a nelege care a fost desfurarea evenimentelor
politice din Europa Rsritean n legtur cu decderea Hoardei
de Aur trebue s prezentm, fie i numai n trsturile cele mai
sumare, atitudinea pe care o aveau statele vecine fa de Hoarda
de Aur. Dup cum tim, Asia Central se aflase, n cursul ntregului secol al XV-lea, n minile Timurizilor, care se interesau;
prea puin de Ttarii din Europa de Sud-Est, concentrndu-i
toat atenia asupra relaiilor cu nomazii din Hoarda Alb, n
spe cu Uzbekii. Sarcina principal a Timurizilor ncepnd 1
cu Ulugbek (14091449) a constat n aprarea regiunilor ctB
populaie sedentar mpotriva nvlitorilor. Dac trecem peste
acea politic activ, dar fr succes, pe care a dus-o Ulugbek.
fa de Borak-han n perioada anilor 14201430, putem spune
c Timurizii n'au avut o atitudine ofensiv fa de Ak-Orda, ci
s'au aprat doar cu mai mult sau mai puin succes pn la sfr itul secolului al XV-lea.
Altfel se prezenta, ns, situaia fa de vecinii dela Vest i
Nord-Vest ai Hoardei de Aur. Moscova, Lituania i Polonia niE
382
mai erau aceleai ca n secolul al XlV-lea. Prima se desvoltase

din punct de vedere economic i cultural, lichidnd ntr'o msur
considerabil frmiarea feudal din rile ruseti. Am mai subli niat i n capitolul precedent adic n capitolul IV creterea
forelor ei de producie. Odat cu creterea forelor de producie
i cu desvoltarea pe trm social i politic, Moscova ncepu s
reacioneze fa de Ttari n prima jumtate a secolului al XV-lea,
observnd punctele slabe ale vieii politice a acestora i cutnd
posibiliti pentru a le folosi n propriul su interes.
Solii trimii de Moscova reueau s ncheie aliane cu cte
unul din hanii rivali i s slbeasc, cu ajutorul unui astfel de
.aliat, pe vecinul lor mai primejdios. Dup moartea lui Dimitrie
.Donscoi, toi urmaii si Vasile I, Vasilecel Orb, Ivan al III-lea
indiferent dac au fost mai buni sau mai ri, au cutat cu toii
s realizeze liberarea deplin de sub jugul Ttarilor. Am vzut
mai sus c dac Lituania nu ar fi avut intenia s ocupe inuturi
pur ruseti, dac nu ar fi ncheiat n acest scop aliane cu hanii
ttari i dac ar fi susinut Moscova n lupta acesteia cu Hoarda
de Aur, atunci problema ttar ar fi fost rezolvat mult mai de vreme n Europa Rsritean. Dar -lucrurile au stat altfel, fiindc
n perioada descompunerii Hoardei de Aur Ttarii mai erau nc
ide folos lui Vitold. Desigur c el nu dorea refacerea puternicii
Hoarde de Aur din epoca lui Uzbek-han, dar existena ulusurilor
ttare care se dumneau ntre ele i convenea foarte mult, deoarece putea totdeauna gsi n snul lor amatori pentru incursiuni
de jaf n ara Moscovei. In cele ce urmeaz, vom avea posibilitatea
s ne convingem ct de puternic era aceast linie politic n
relaiile dintre Ttari i Lituania. Acesta a fost de altfel i punctul
de vedere al clasei stpnitoare din Polonia pe vremea aceea.
nc nainte de moartea lui Edighei (care a avut loc n anul
1419), tronul Hoardei de Aur fusese ocupat de cel de al patrulea
'fiu al lui Tohtam-han, i anume de Djabbar-Berdi. Dup Abd arRazzak Samarkandi, faptul acesta s'a petrecut n anul 1416'.
Djabbar-Berdi a dus lupte ndrjite i a pierit ntr'o btlie
.din anul 1417 2. Activitatea lui Djabbar-Berdi este amintit de
izvoare, mai cu seam de cele din regiunile de Sud-Vest ale Eu ropei Rsritene. Nu cunoatem data exact a morii sale; Spuler
1
2
Ibidem.
383
presupune c ar fi avut loc n acela an, 1419, cnd a murit i

Edighei1.
Dup moartea lui Edighei apar n Hoard mai muli hani
rivali. Printre acetia trebue s amintim mai nti de Ulug-Muhammed, al crui nume se ntlnete vreme ndelungat n letopiseele ruseti pn la sfritul celui de al aptelea deceniu al
.secolului al XV-lea i care este considerat ca ntemeietor al hanatului de Cazan. Ulug-Muhammed a fost, aproape dela nceputul domniei sale, n relaii bune cu Vitold i 1-a ajutat n re petate rnduri cu trupele sale. Unul din primii si rivali a fost
Davlet-Berdi, al crui nume apare deasemenea destul de des n
izvoare, n deceniul al treilea al secolului al XV-lea.
O mare importan n viaa stepelor ttare sau n Det-i
Kpciak, cum le mai spuneau nc, dup vechiul obicei, cronicarii
orientali a avut-o apariia nomazilor din regiunile Siberiei
apusene, n frunte cu hanul uzbek Borak. Abd ar-Razzak Samarkandi relateaz c la sfritul lunii Rabi I (adic n a doua
jumtate a lunii Aprilie) a anului 1419 a sosit la curtea lui
Ulugbek din Samarkand oglanul Borak, care fugise din stepi
uzbek (Ak-Orda) 2. Ulugbek l primi bine pe oglan i fcu totui
pentru a-1 ajuta ca s ajung la putere n Ulusul lui Uzbek.
Ulugbek ducea i el politica pe care o dusese pe vremuri i Timur
fa de Tohtam, adic inteniona s fac din Borak-oglan un
protejat al su i un instrument al politicii sale. Roadele acestui
ajutor au fost aceleai ca i n cazul lui Timur i al lui Tohtam.
Dup ce oglanul Borak ajunse han, el uit repede ce-i datora lui
Ulugbek i duse o politic independent, care era n regiunea SrDaria direct contrar intereselor Ma vara an-Nahrului 3 . In perioada anilor 14201430, izvoarele orientale se arat oarecum
bine informate asupra problemelor Hoardei de Aur, ceeace se
explic prin schimbul de soli ntre ahruh (14041447) i UlugMuhammed, pe care Abd ar-Razzak Sarnarkandi l numete Muhammed-han. In anul 1421 a sosit la Ulug-Muhammed venind
din partea lui ahruh din Karabag Sultan-Kuci, pe care hanul
Hoardei de Aur 1-a primit foarte prietenos, fapt care a i fost
comunicat de sol lui ahruh. In anul urmtor, adic n 1422, so sir la ahruh n oraul Herat nite soli Alim-eih-oglan i
1
V. G. T i e s en h a u s en, op. cit., voi. II. pag. 454.

limba rus).
3
V. V. B a r t h o 1 d, Vjiyr6eK H ero Bpeina [Ulugbek i epoca sa], pag
75 i urm.
2
384
Pulad aducnd rspunsul lui Ulug-Muhammed. Dup un

schimb de daruri bogate cu ahruh i dup ndeplinirea forma litilor de politee cuvenite 1, solii s'au ntors, n acela an, la
curtea stpnului din Hoarda de. Aur. Nu tim ce au discutat.
Dar simplul fapt al stabilirii relaiilor dintre Ulug-Muhammed
cu Vitold la Apus i cu ahruh la Rsrit, arat c, ntr'o anu mit perioad, el a avut o poziie dominant n Hoarda de Aur,
cu toate c avea i el rivali. Supremaia lui Ulug-Muhammed
nu s'a meninut mult vreme. Acela Abd ar-Razzak Samarkandi
spune c ahruh a primit n anul 1423 la Badghis unde se
afla pe timpul verii tirea c Borak-han zdobise trupele lui UlugMuhammed i se proclamase han, punnd mna pe posesiunile
acestuia 2.
Caracteristic este faptul c Ulug-Muhammed dup ce a fost
nfrnt a fugit n Lituania, unde a cutat azil i ajutor la Vitold.
Ulug-Muhammed sosi la curtea lui Vitold pe la sfritul anului
1424. nc nainte de fuga n Lituania a lui Ulug-Muhammed,
s'a refugiat din step spre Nord, spre inutul Riazanului 3 , un
alt han ttar nfrnt, un fiu al lui Tohtam pe nume Kepekhan de care am amintit mai sus i care luptase fr succes
timp de peste zece ani, dac nu pentru tronul Hoardei de Aur,
n orice caz pentru independena ulusului su.
Borak-han mai nfrnse i pe alt han i anume pe mai sus
amintitul Davlet-Berdi, care se mut mpreun cu hoarda sa n
Crimeia. Dup cum vom vedea mai jos, aceast deplasare a
avut, ulterior, o importan uria, deoarece ruda sa Hadji
Ghirai a ajuns, n anul 1449, ntemeietorul oficial al hanatului
de Crimeia. Ulug-Muhammed, care se afla la Vitold, izbuti s
strng din nou fore i s-i refac situaia n step, probabil
cu ajutorul marelui cneaz care avea fa de el o atitudine prietenoas. In orice caz, el a reuit s cucereasc Sar&iul dela
Borak-han 4. In felul acesta, Ulug-Muhammed ajunge din nou,
pentru ctva timp, cel mai influent dintre hanii rivali, stpnind
o parte considerabil a stepei ttare. In ce-1 privete pe Borakhan, domnia acestuia nu a inut mai mult de cinci ani. Dup
relatrile lui Abd ar-Razzak Samarkandi, el a pierit ucis de
1
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. II., pag. 256 (textul n limba
2
Idem, pag. 256 (textul n limba persan), pag. 196 (traducerea o
limba rus).
3
S p u 1 e r, op. cit., pag. 157.
4
V. G. T i e s e n h a u s e n , op. cit., voi. I, pag. 502 (textul n limba
arab), pag. 534 (textul n limba rus).
385
mna lui Sultan-Mahmud-oglan n cursul unei btlii care a

avut loc n Mogulistan n anul Hegirei 832 (=14281429) *.
Dup o alt versiune dat de Gaffari e! ar fi fost ucis cu
un an mai devreme, n anul Hegirei 831 (=14271428) i nu
mtr'o btlie, ci n urma unui complot al emirilor 2 .
Este caracteristic c evenimentele din aceti ani au ajuns
pn n Egipt, unde se continua, potrivit cu vechea tradiie, s
se dea atenie celor ce se petreceau n Hoarda de Aur. Al-Aini
relateaz c n primvara anului 1427 a sosit o scrisoare din
partea lui Davlet-Berdi care ocupase Crimeia. Persoana trimis
cu scrisoarea l ntiina c n Det-i Kpciak tulburrile con tinu i c trei pretendeni i contest acolo reciproc drepturile
la domnie. Unul din ei, pe nume Davlet-Berdi a pus mna pe
Crimeia i pe inutul nvecinat; un altul, Muhammed-han a
ocupat Saraiul i prile ce in de acesta, iar al treilea, Borak,
a ocupat inuturile aflate la grania rilor lui Timur-Lenk" s .
Pentru nelegerea evenimentelor legate de lupta dintre UlugMuhamrned i Borak, are o mare importan scrisoarea trimis
de hanul Ulug-Muhammed sultanului otoman Murad al II-lea la
!4 Martie 1428. In aceast scrisoare el spune c relaiile care
existaser ntre predecesorii si i Imperiul otoman fuseser ntrerupte din cauza rscoalei lui Borak, care ocupase vremelnic
domnia n Det-i Kpciak. Acum, ns, dup relatrile lui UlugMuhammed, oastea sa nvinsese ,,i-i pusese pe fug pe Borak
i pe Mansur". In felul acesta, din scrisoare reiese c n Hoarda
de Aur ncetarea stpnirii lui Borak-han avusese loc nainte de
14 Martie 1428, dar Ulug-Muhammed nu tia nc nimic de moartea lui Borak-han, cci altfel el ar fi comunicat n mod nendoie!nic acest lucru lui Murad al II-lea n scrisoarea sa 4. Este mai
probabil c Borak a fost ucis curnd dup nfrngerea sa, ceeace
arat de altfel i relatrile istoricilor mai sus amintii.
Aceast tire coincide perfect cu datele altor izvoare. Este
just deasemenea i relatarea despre Borak-han, deoarece el a
ocupat, scurt timp dup trimiterea scrisorii n Egipt, att Sgnakul ct i regiunea fluviului Sr-Daria, nvecinat cu Ma vara anNahrul. Faptul n sine adic scrisoarea trimis de
1
2
limba rus).
3
Idem, voi. I, pag. 502 (textul n limba arab), pag. 534 (traducerea
n limba rus).
4
Akdes N i m e t K u r a t , op. cit., pag. 8.
25 Hoarda de Aur
380
Davlet-Berdi sultanului mameluc din Egipt arat c n pe rioada aceea Crimeia se afla n relaii cu acesta, ceeace se ex plic uor prin comerul intens pe care-1 purtau oraele din Cri meia n special Caffa aflate n minile Genovezilor, cu
rile aezate pe rmurile Mrii Negre i ale Mrii Mediterane.
Probabil c trebue pus n legtur cu aceste relaii i transmi terea ciumei bubonice, care, dup datele lui al-Makrizi, nce puse n Det-i Kpciak n 1428 i continuase pn la 1430. Acea st boal se rspndi n Crimeia, ptrunse n Europa Occiden tal i ajunse pn n Egipt', provocnd peste tot moarte.
Dar s ne ntoarcem la Ulug-Muhammed (Muhammedhan). Cu ajutorul lui Vitold, el ptrunse in Crimeia, cutnd
s o smulg din minile lui Davlet-Berdi. Probabil c Ulug-Muhammed a fost susinut aici de rudele lui Edighei i de membrii
familiei irin. Poziia Jui Ulug-Muhammed deveni ns critic
dup moartea lui Vitold, n anul 1430. In Lituania, unitatea realizat de mna de fier a rposatului cneaz se destrma i rencepur discordiile ntre cele dou grupri existente aici. Svidrigailo, succesorul lui Vitold, avea un rival n persoana lui Sigismund, fiul lui Keistut. Este greu de spus ce 1-a ndemnat pe UlugMuhammed s rup relaiile cu Svidrigailo, dar n orice caz
rmne un fapt stabilit c n anul 1433 el l prsi i trecu de
partea gruprii lui Sigismund 2. Cnejii lituanieni erau att de
obinuii s aib ca aliai pe Ttari, purttori ai influenei lor
in Hoard i unelte n lupta lor cu Moscova, nct Svidrigailo
ncepu s susin un pretendent nou la funcia de conductor n
Det-i Kpciak. Acest pretendent era Saiid Ahmed, tot un fiu al
lui Tohtam-han.
nc din perioada anilor 14201430, .succesele lui Ulug-Muhammed mai cu seam dup victoria asupra lui Borak-han
fur att de mari, nct se prea c nu mai lipsete dect
foarte puin pentru ca el s reueasc s-i supun pe toi hanii
rivali. Totui i-a fost imposibil s nving forele separatiste ;
nici Lituania, i cu att mai mult Rusia, nu dorea ntrirea Hoardei de Aur. Este caracteristic c Vasile cel Orb, care era bine
informat despre cele ce se petreceau n Hoard, s'a grbit s-1
recunoasc pe Saiid Ahmed pentru a-1 slbi n felul acesta pe UlugMuhammed care i era ostil. In loc s se ntreasc din nou
puterea central a hanului, ncepu iari haosul politic, n
1 V. G. Ti e s e n h a u s e n . op. cit., voi. I, pag. 428 (textul n limba
arab), pag, 442 (traducerea n limba rus).
2
S p u l e r , op. cit., pag. 161162.
387
cadrul cruia se manifestau simultan mai muli rivali UlugMuhammed, Saiid Ahmed i un nou pretendent cu numele de
Kiiciuk-Muhammed, un fiu al lui Temir-han. In acest vrtej de
fore centrifuge, situaia lui Ulug-Muhammed se nruti cu fiecare lun. Sigismund nu prea a fi un prieten att de influent
i de sigur ca Vitold, iar, pe de alt parte, interesele Lituaniei
cereau o apropiere a lui Sigismund de Svidrigailo, ceeace duse
la izolarea lui Ulug-Muhammed. Situaia lui Saiid Ahmed se
mbunti foarte mult, mai ales dup ocuparea oraului Vechiul
Krm. Intr'un cuvnt, sub presiunea succeselor rivalului su, UlugMuhammed (Mahmet, Ulu-Mahmet n transcripia letopiseelor
ruse) trebuia s prseasc Det-i Kpciakul i s plece spre
cursul superior al Volgii, unde ocup n anul 1437 oraul Belev.
Totui el nu reui s pstreze acest ora, deoarece trupele ruseti,
strnse de Vasile cel Orb, i nimici pe Ttari la Belev n anul
1438 '.
In felul acesta ajungem la unul din momentele cele mai interesante ale decderii Hoardei de Aur. In istoriografia rus a
existat mult timp o tradiie care socotea c Ulug-Muhammed a
ocupat in 14371438 Cazanul 2 i a ntemeiat acolo hanatul de
Cazan.
In lucrarea sa capital Studiu privitor la hanii i oglanii
din dinastia Kasim" insuficient apreciat i puin utilizat
pn astzi , V. V. Veliaminov-Zernov contest c Ulug-Muhammed trebue sa fie considerat ca ntemeietor al hanatului de
Cazan i afirm c numai anul 1445 reprezint data precis a
ntemeierii hanatului de Cazan, cnd, n conformitate cu o serie
de informaii din letopisee, Cazanul a fost ocupat de Mahmutek, fiul lui Ulug-Muhammed 3. Indiferent dac suntem de acord
cu V. V. Veliaminov-Zernov sau nu, rmne totui ca fapt cert
c Ulug-Muhammed a trit n apropiere de statul Moscovei i
c i-a pricinuit n aceti ani multe neplceri. Astfel, el a incen diat, n anul 1439, suburbiile Moscovei i a stat zece zile n
faa zidurilor ei 4 . Dup civa ani l vedem la Nijni Novgorod.
In primvara anului 1445, ei trimise mpotriva lui Vasile cel
1
PSRL, voi. VIII, BocKpeceHCKaa [Letopiseul deia mnstirea Voscresenia], 107; VI, Coc})iiftcKaH BTopaa [Letopiseul al doilea dela S. Soia],
150151. V. V. V e l i a m i n o v - Z e r n o v , HccJieaoBaHHe o KacHMOBCKHx

l
iapax H uapeBimax [Studiu privitor la hanii i oglanii din dinastia KasimI,

Dag. 7.
2
V. V. V e l i a m i n o v - Z e r n o v , op. cit., pag. 5.
" Idem, pag. 67.
4
Idem, pag. 7.
25*
388
Orb pe doi din fiii si, pe Iusuf pe care letopiseele ruseti l

numesc Iacub i pe Mahmutek. La 7 Iulie 1445, a avut loc
btlia dela mnstirea lui Efimie; Vasile cel Orb nu a fost
numai nvins, ci a i fost luat prizonier. El nu a stat totui mult
timp n captivitate : Ulug-Muhammed i ddu drumul s plece
acas, chiar la 1 Octombrie al aceluia an, n schimbul unei
sume enorme, pltit pentru rscumprare.
Oricare ar fi fost situaia, observm, nc din prima jumtate
a secolului al XV-lea, deslipirea de Hoarda de Aur a dou din
regiunile cele mai bogate i cele mai civilizate, i anume Crimeia
i Bulgarul. Aceast deslipire reprezint punctul culminant al
acelei aciuni a forelor feudale seperatiste care cuprinsese n
vrtejul su att pe nobilii seminomazi ct i pe cei nomazi, n
persoana oglanior, hanilor, emirilor i a altor persoane influ ente, ntemeierea hanatului de Crimeia i a celui de Cazan nsemna c Hoarda de Aur se transformase aproape n ntregime
ntr'un stat nomad. In Hoard mai rmsese acum, i numai
pentru scurt vreme, regiunea Volgii dela Cuibev i pn la
Astrahan, ce avusese mult de suferit. De fapt, aceasta repre zenta acum singura baz agricol i urban a Hoardei de Aur.
Amintim c n perioada sa de nflorire, Hoarda de Aur stp nise n afar de Bulgar i de Crimeia i Horezmul care
era att de bogat n ceeace privete viaa agricol i ore neasc. Turburrile feudale au dus la deslipirea tuturor acestor
regiuni de Hoarda s de Aur, au transformat aceasta din urm
ntr'un obstacol vdit n calea desvoltrii nu numai a Rusiei,
Lituaniei i Poloniei, ci i a celor trei regiuni deslipite, adic
a Horezmului care intrase -n componena posesiunilor timuride a hanatului Crimeii i celui de Bulgar sau de Cazan. In
tiina istoric se obinuete s se considere aceste trei imperii
sat hanate ca un fel de continuri ale Hoardei de Aur i ele
sunt denumite ttreti. In ceeace privete Crimeia, faptul acesta
corespunde ntr'o mare msur realitii, cu toate c n secolul
al XV-lea massa principal a Ttarilor mai era nc nomad. In
ceeace-i privete pe' cultivatorii de pmnt din Crimeia dair
mai cu seam populaia dela orae exista acolo o componen
etnic foarte pestri. In orae triau muli Armeni, Greci i
Evrei, existnd i colonii de europeni, n special de Genovezi i
Veneieni precum i de Rui. Componena populaiei agricole nu
a fost nc suficient studiat sub raportul etnic pentru a putea
da o enumerare exact a diferitelor popoare de acolo. Desigur
c n Crimeia existau muli nomazi Ttari din care fceau parte

389
n afar de Mongoli i Cumanii i probabil c secolul al

XV-lea reprezint perioada n care unele grupe de-ale lor (mai
ales pturile cele mai srace) ncepur s treac la munca se dentar de cultivatori de pmnt (nainte de toate cultivarea
grdinilor de zarzavaturi i a livezilor). Altfel se prezenta ns
situaia imperiului (hanatului) de Bulgar sau de Cazan. Aceast
ar fusese nc din vechime cel puin cu ncepere din secolul
a! X-lea o ar de agricultori. Munca ranilor constituia aici
baza vieii economice i culturale. In cursul ntregii epoci feu dale, inutul Bulgarului produsese grne pentru regiunea cursu lui inferior al Volgii i vastele stepe ale Cumanilor. Populaia
din Bulgar a rmas puin influenat de Mongoli, att sub ra portul etnic ct i cultural n perioada secolelor XIIIXIV i
n prima jumtate a secolului al XV-lea. Dimpotriv, Bulgarul
i populaia sa au influenat nu numai din punct de vedere eco nomic, ci i cultural, oraele din regiunea cursului inferior al
Volgii precum i stepa. Desigur c nu se poate nega c n de cursul dominaiei de dou secole i ceva a Ttarilor a avut loc
o anumit ptrundere a elementelor cumano-mongole n com ponena populaiei din regiunea Bulgarului, ns datele antro pologice dau, n aceast privin, indicaii foarte slabe. Prin ur mare, imperiul Cazanului nu trebue privit ca un hanat ttresc.
Doar dinastia i armata erau ttare i venite din afar. In ce
privete poporul, acesta a rmas, n marea sa majoritate de origin pur autohton, bulgar, cu toate c a fost supus influenei
permanente a limbii cumano-ttare. Prin urmare, din punctul de
vedere al istoriei interne a inutului Bulgar, formarea hanatului
de Cazan trebue privit ca o subjugare complect a populaiei
de aici de ctre ulusul ttar venit n anul 1437 sau 1445, sub
conducerea lui Ulug-Muhammed sau a fiului su Mahmutek.
Hanatul de Cazan era mai aproape de Moscova, iar hanatul
de Crimeia ntemeiat de Hadji Ghirai n anul 1449 era mai
departe. Desigur c era grea o prietenie cu hanatul de Cazan ;
el se afla chiar la graniele Rusiei moscovite i cu el trebuiau
duse lupte ; altfel se prezenta, ns, situaia n privina Crimeii,
care putea fi temporar folosit ca aliat i chiar ca unealt pen tru realizarea intereselor pur ruseti. Pe aceste considerente, i
vor ntemeia politica lor Vasile cel Orb i, mai cu seam, Ivan
al III-lea.
Decderea Hoardei de Aur s'a manifestat nu numai prin
separarea, de care am amintit, a regiunilor celor mai civilizate
Si prin formarea n acele pri a unor state independente, ci i
390
prin apariia unor cnezate ttare vasale pe teritoriul Rusiei i

n inuturile ruseti dependente de Lituania ; este vorba de cnezatul de Kasimov, vasal Moscovei, i de micul cnezat Iagoldai
(Jagoldai), situat n regiunea Curse, care depindea de Lituania
i care s'a format prin anul 1438 '. Cel de al doilea cnezat a
avut un caracter destul de efemer, dar primul a existat vreme
mai ndelungat, peste dou sute de ani, i a lsat urme n semnate pe teritoriul unde s'a format. S spunem cteva cuvinte
despre istoria sa.
Formarea cnezatului de Kasimov este legat de numele lui
Kasim, fratele lui Mahmutek i fiul lui Ulug-Muhammed. In
anul 1446, Kasim sosise mpreun cu cellalt frate al su Iacub
(numele lui adevrat a fost Iusuf) i cu trupele lor la Vasile cel
Orb, ca s scape astfel de urmrirea lui Mahmutek. Timp de
ase ani, ei au stat n serviciul marelui cneaz de Moscova, m preun cu trupele lor. Ei au slujit cu credin Moscova, aducndu-i n felul acesta foloase reale. Dup V. V. VeliaminovZernov, un cercettor cu autoritate n aceast problem, Vasile
cel Orb i-a dat lui Kasim, n anul 1452, Gorodeul sau orelul
Mecerschi, aflat pe Oca, n inutul Riazan 2. Ulterior, aceast
aezare i-a schimbat numele n Kasimov, dup numele
ntemeietorului acestui stat care era vasal Moscovei. Ce 1-a
fcut pe Vasile cel Orb s fac acest pas att de hotrtor i
ntr'o anumit msur chiar periculos ? inutul din jurul or elului Mecerschi era .populat mai mult de Mordvini i Meceri, triburi napoiate, n cea mai mare parte pgne sau trecute
la islam. V. V. Veliaminov-Zernov ne spune c aici a fost o socoteal simpl ; micul principe, nrudit cu hanul de Cazan, putea
fi trimis oricnd era nevoie mpotriva Cazanului, fr ca Moscova s ia asupra ei rspunderea pentru aciunile sale ; cu aju torul lui erau uor de meninut discordiile i turburrile ntr'o
ar ca cea a hanatului de Cazan, unde ca i n toate cele lalte inuturi ttreti drepturile la tron nu erau precis deli mitate i unde fiecare oglan, dac avea cine s-1 susin i un
partid al su, putea s aib pretenii la puterea suprem. Micul
principe, care atepta doar un moment prielnic, ar fi putut ajunge
s ocupe tronul Cazanului i, atunci, Ruii ar fi gsit n per soana sa un vecin mai comod i mai puin periculos dect cei1
S p u l e r , op. cit., pag. IBO161.

2 V. V. V e l i a m i n o v - Z e r n o v ,
op. cit., pag. 26, urm.
391
lali hani" '. Intr'un interesant articol al lui C. V. Bazilevici,

ntitulat Iarlkul dat de Ahmed-han lui Ivan al III-lea", au fost
formulate unele preri interesante despre ntemeierea cnezatului
de Kasimov. C. V. Bazilevici spune c cedarea pe seama Ttarilor a orelului Mecerschi avea de scop aprarea mpotriva
incursiunilor spre cursul inferior al fluviului Oca, fapt care era
uurat ntr'o msur considerabil de poziia avantajoas a
acestui punct ntrit. In cazul unei nvliri a Ttarilor mpotriva
Riazanului sau a ptrunderii lor pe Oca ntre Colomna i Caluga, Ttarii din Kasimov puteau s le taie drumul spre Don
i Volga" 2.
Dar s ne ntoarcem la Det-i Kpciak i la cele ce se pe treceau acolo. Stpnul situaiei din step n deceniul ai cincilea
al secolului al XV-lea a fost Saiid Ahmed. El se afla n vrj mie cu Lituania i Polonia vecinii si dela apus i Spuler, care a studiat relaiile dintre Ttari, Lituanieni Poloni,
observ c Saiid Ahmed fcea incursiuni sistematice mpotriva
lor. Aa au fost incursiunile lui Saiid Ahmed n Podolia i Lvov
n anul 1442, n Lituania n 1444 i din nou n Podolia n
1447 3 . O lovitur deosebit de grea a primit-o Lituania n anul
1449, atunci cnd Saiid Ahmed 1-a ajutat pe principele lituanian
rsvrtit Mihaluco un nepot al lui Keistut s ocupe Chievul 4 . Pe vremea aceea, Lituania era unit cu Polonia i avea
cu ncepere din anul 1447 acela stpnitor, adic pe Cazimir
al IV-lea.
Cu toate c, ncepnd din deceniul al treilea al secolului a!
XV-lea, adic de pe vremea lui Davlet-Berdi, Crimeia se str duia s-i obin independena, fiecare din puternicii hani ri vali indiferent dac era vorba de Ulug-Muhammed sau de
Saiid Ahmed cuta s nu scape aceast regiune din mini.
Dar tendinele separatiste ale Crimeii erau atunci foarte puter nice. Ce putea s lege de fapt Crimeia de Hoarda de Aur, acel
stat odinioar cu o att de mare circulaie comercial i din
care rmsese n realitate doar partea ei nomad, cea mai na poiat ? Cazimir al IV-lea cuta vdit s-i. gseasc lui Saiid
Ahmed un rival n Hoard, care s pretind titlul de hain al
1
V. V. V e 1 i a m i n o v - Z e r n o v, op. cit., pag. 2728.

C. V. B a z i 1 e v i c i. $pjit>iK AxMea,-xaHa MBaHy III. [Iarlkul lui
Ahmed-han ctre Ivan al III-lea], n Buletinul Universitii din Moscova",
1948, nr. 1, pag. 32.
3
S p u 1 e r, op. cit, pag. 166.
4
Idem, pag. 166167.
2
392
Det-i Kpciakului, sau mcar s-i fie totdeauna un duman pe riculos. El gsi un atare rival n persoana lui Hadji Ghirai din
Crimeia, care deinea de fapt acolo toat puterea, dar care nc
nu se proclamase n mod oficial han independent al Crimeii.
Aceast proclamare a i avut loc n anul 1449, cu sprijinul lui
Cazimir '.
In perioada anilor 14501460, observm incursiuni ale lui
Saiid Ahmed nu numai mpotriva Lituaniei, ci i mpotriva Mos covei. Este cunoscut campania din anul 1451 a acestui han m potriva Moscovei, campanie care a pricinuit distrugeri mari n
mprejurimile oraului. In cursul uneia din campaniile sale mpotriva Lituaniei i anume n anul 1455 Saiid Ahmed s'a
ciocnit cu cneazul de Chiev, Simeon Olelcovici. In aceast b tlie el a fost zdrobit i chiar luat prizonier. Abia n anul 1457,
e! va reui s fug din captivitate. In anul 1459 l vedem pe Saiid
Ahmed pornind n fruntea unei armate ttare mpotriva Ruilor,
la Oca, dar aceast campanie nu a adus Ttarilor niciun fel de
folos, ca i campania care a urmat, n anul 1460 mpotriva Riazanului.
Situaia relaiilor internaionale din Europa Rsritean ncepu s fie potrivnic hanului Hoardei de Aur, nsetat dup incursiuni de jaf. Vasile cel Orb i Cazimir al IV-lea nelegeau
foarte bine c momentul era prielnic pentru o alian i pentru
aciuni comune mpotriva Ttarilor. In realitate, ns, faptul
acesta nu a avut loc, deoarece Hadji Ghirai, hanul Crimeii, f gdui n anul 1461 s susin preteniile lui Cazimir a! IV-lea
asupra oraului Novgorodul Mare, fapt care trebuia s-1 duc
la un conflict cu Va,sile cel Orb, cneazul de Moscova 2. In anul
1462, muri Vasile cel Orb i pe tronul Moscovei se sui Ivan al IlIIea, care duse o politic neleapt i foarte energic fa de
Ttarii din Hoarda Mare, cum i spuneau, n majoritatea cazu rilor, izvoarele ruseti din secolul al XV-lea hoardei ttare din
Det-i Kjpciak. Ivan al III-lea i ddea perfect de bine seama
c dumanul su imediat este hanatul de Cazan, care trebuia
nimicit ct mai repede, dar considera ca i mai nainte c stepa
este dumanul su principal. Ultima mare campanie a lui Saiid
Ahmed mpotriva Moscovei trebue considerat cea din anul
1465. La fel ca i cele precedente, aceast campanie nu a reuit,
deoarece la lovitura puternic a Ruilor s'a adugat i atacul
trupelor lui Hadji Ghirai din partea Crimeii. Este greu de pre1
S p u I e r, op. cit., pag. 168.

2 Idem. pag. 172.
393
cizat dac acest atac al hanului Crimeii fusese efectuat n urma

unei nelegeri. Probabil c nu. Acest atac a constituit totui un
ajutor pentru Moscova. Dup campania nereuit din anul 1465
n Rusia, Saiid Ahmed prsete scena istoriei, cednd locul
unui nou pretendent la tronul de han al Hoardei Mari i anume
lui Ahmed, fiul lui Kuciuk-Muhammed, cel mai energic dintre
hanii care-i disputau puterea n secolul al XV-lea n Det-i Kjpcrak. Dar orict de energic ar fi fost hanul Ahmed, ntreaga sa
politic era dup cum vom vedea mai jos complect lipsit
de perspective, deoarece proporia dintre forele Rusiei i cele ale
Hoardei Mari era vdit n avantajul Moscovei.
Moscova ajunsese un stat bogat i puternic, care reuise s
treac dincolo de frmiarea feudal i care acumulase fore
militare capabile s nfrng chiar i un duman mai serios
dect erau Ttarii n perioada decderii complecte a Hoardei de
Aur. Pe vremea aceea, Moscova ducea o politic abil, reuind
mai cu seam s se foloseasc de dumnia dintre hanul Crimeii
i Hoarda Mare. In anul 1466 muri Hadji Ghirai, ntemeietorul
celebrei dinastii a Ghirailor din Crimeia. In primii doi ani care
au urmat, puterea se gsea n Crimeia n minile lui Nur-Davlet,
fiul lui Hadji Ghirai. Se ivi ns un rival energic n persoana
fratelui su bun, Mengli Ghirai. Nur-Davlet lupt vreme nde lungat mpotriva fratelui su din Crimeia, fiind pn la urm
silit s fug n Lituania i de acolo n Rusia l.
El a trit acolo vreme ndelungat, servindu-1 cu credin
pe Ivan al IlI-lea i a" murit pe la 1491 2 . Izvoarele ne arat c
el a participat deseori la luptele cu Ahmed-han, fiind de partea
Ruilor, fapt pentru care a fost numit, n anul 1486 3, cneaz de
Kasimov sau, cum se spunea mai des pe atunci, cneaz de Gorode. De altfel, Nur-Davlet a fost de multe ori pomenit n corespondena lui Ivan al IlI-lea cu Mengli Ghirai, hanul Crimeii,
n care stpnul Moscovei nu uita s sublinieze binele pe care
cuta s-1 fac lui Mengli Ghirai; deaceea reine la dnsul pe
fraii si Nardoulat i Aidar (Haidar A. I.) cu mare cheltuial pentru visteria sa" 4 . Totui n biografia lui Nur-Davlet
mai exist nc pasagii obscure, care trebue explicate.
Corespondena diplomatic a lui Ivan al IlI-lea cu Mengli
Ghirai constitue, deasemenea, o msur neleapt i folositoare
X
V. V. Vel i a m i no v - Zer n o v, op. cit., pag. 127, urm.

Idem, pag. 144.
3
Idem, pag. 138.
4
Idem, pag. 130.
2
304
pentru Moscova. Deosebit de interesant i de caracteristic n

aceast privin este i solia n Crimeia, la Mengli Ghirai, a
boierului Nichita Vasilievici Beclemiev n anul 1474 pentru ncheierea unei aliane mpotriva hanului Ahmed i a lui Cazimir
al IV-Iea K
Ivan al III-lea l atrsese n mod vdit de partea sa, ca o
contrapondere fa de Lituania i Polonia, care pierduser toate
poziiile lor din Crimeia. Mengli Ghirai a fost fr ndoial un
han nelept i energic, care a tiut s in ferm n minile sale
treburile Crimeii. Era deci firesc ca tocmai coloniile genoveze
s atrag n mod special atenia lui Mengli Ghirai, i mai cu
seam Caffa centrul comerului genovez din Crimeia. Inter valul dintre 1474 i pn la 1478 reprezint perioada cea mai
ntunecat i cea mai controversat din istoria hanatului de
Crimeia.
Evenimentele din anul 1469 sunt sigure, ntruct relatrile
se bazeaz pe material documentar -. Astfel, din scrisoarea din
18 Rabi II anul Hegirei 874 (=25 Octombrie 1469) a lui Mengli
Ghirai ctre sultanul otoman Muhammed al II-lea 3 , vedem c
n acela an o armat a sultanului otoman, comandat de Iacub,
a atacat i prdat Caffa.
Scrisoarea urmtoare a lui Mengli Ghirai, datat din 15
Februarie 1475 i adresat unuia din nalii demnitari ai aceluia sultan otoman, cuprinde relatri foarte interesante care
nu sunt nc cu totul clare. In anul 1475, Caffa a fost ocupat
de nu se tie cine, iar Mengli Ghirai a fost aruncat n temni.
La nceputul anului 1475, o armat otoman, n frunte cu Kediuk
Ahmed Paa, 1-a eliberat pe Mengli Chirai 4 i a supus Caffa,
punnd capt independenei acesteia. Dar cine a putut oare s-1
arunce pe Mengli Ghirai n temni ?
1
C6. PyccK. HCTopwi. o6m. /Culegerea Societii Ruse de Istorie], voi

XXXXI,
1884, pag. 19.
2
Dup cercetrile fcute de V. V. Veliaminov-Zernov i de Smirnov,
C. V. Bazilevici s'a ocupat mai mult dect alii de aceast perioad ntune
cat de cinci ani, avnd posibilitatea de a consulta corespondena din arhiva
palatului
turcesc Topkapu Srai.
3
C. V. B a z i l e v i c i , op., cit., pag. 36, urm.
4
Idem, pag. 37. Corespondena care se pstreaz n palatul Topkapu
Srai a fost editat la Istambul de savanii turci sub titlul : Akdes Ni met
K u r a t, Topkapi Sarayi Muzesi Arivendeki Alt in Or du, Kinm ve Turkistan
Hanlarina -ait Yarhk ve Bitikler. [Iarlikiurile i scrisorile din arhiva Mu
zeului dela Topkapu Srai, privitoare la hanii Hoardei de Aur, Crimeii i
Turchestanului], Istambul, 1940.
I, -
305
Nu avem motiv s susinem c acetia ar fi fost Turcii

Osmanli, deoarece ei au ptruns n Crimeia i au ocupat Caffa
abia dup ce Mengli Ghirai fusese fcut prizonier ; deasemenea
nu exist niciun fel de fapte care s indice c Mengli Ghirai
fusese prins de Genovezi, deoarece ei nu aveau forele necesare
pentru aa ceva. Se pare deci c Mengli Ghirai a fost ntem niat la Caffa de principalul su duman, Ahmed-han,, care a
ocupat odat cu Crimeia i acest centru comercial genovez. Rmne totui neclar ce s'a ntmplat cu Mengli Ghirai dup eli berarea sa din temnia dela Caffa.
Tradiia istoric veche, care se sprijin pe izvoarele nara tive orientale, l arat pe Mengli Ghirai n Turcia, la curtea
sultanului Muhammed al II-lea, dar acum ca vasal al Imperiu lui otoman. De altfel, n. aceast schem se ncadreaz minunat
relatarea unui letopise rusesc (dela mnstirea Vosoresenia)
despre evenimentele care au avut loc n 14751476 n Crimeia.
Letopiseul spune c n anul 1475 Turcii au ocupat Crimeia i
Caffa i au devenit stpnii rii, numindu-1 han pe Mengli
Ghirai. Sub anul 1476, acela letopise ne informeaz c Ah med-han a atacat Crimeia i a supus-o izgonindu-1 pe Mengli
Ghirai '. Oare nu a fugit el atunci n Turcia ? tim c atunci Ahmed numise n calitate de guvernator al Crimeii pe protejatul
su Djanibek, cunoscut n transcrierea rus ca Zenebek. Avem
tioate motivele s credem c Djanibek a guvernat Crimeia n
numele lui Ahmed-han ntre anii 14761478. In orice caz, izvoarele ruse vorbesc despre aceasta 2. De altfel, acest fapt este
relevat i de C. V. Bazilevici, care ne vorbete de solia rus trimis n anul 1477 n Crimeia, la Djanibek.
Solia trimis n anul 1476 de hanul Ahmed lui Ivan al IIIlea trebue pus n legtur cu acest insucces al lui Mengli
Ghirai n Crimeia. La Moscova sosi un trimis al hanului, anume
Bociuk, iar mpreun cu el venir i negutori cu multe mr furi, mai ales cu cai. Solul cerea ca Ivan al III-lea s vin n
persoan la reedina hanului, ceeace nu mai corespundea de
mult situaiei reale i trebuia s ating onoarea suveranului rus.
Desigur c Ivan al III-lea a refuzat s plece i a trimis n locul
su pe Bestujev, n calitate de sol. Vorbind despre solia din anul
1
PSRL, voi. VIII, pag. 181, 183. V. V. V e l i a m i n o v - Z e r n o v ,
op. cit., pag. 112. Vezi deasemenea pag. 100112 din lucrarea sa, unde sunt
redate toate informaiile din izvoarele narative (ruse, orientale, polone) despre
aceast perioad confuz de cinci ani ntre 14741478.
2
V. V. V e l i a m i n o v - Z e r n o v , op. cit., pag. 123.
396
1476, C. V. Bazilevici emite urmtoarele preri: Avem toate motivele s credem c refuzul de a plti vhodul constituise cauza
chemrii marelui cneaz"... 1 Autorul argumenteaz serios teza sa.
Nu vom cuta s o combatem aici. Desigur c aceasta a jucat un
rol foarte mare, dar nu era vorba numai despre vhodul pe care
nu vroia s-1 plteasc Ivan al Ifl-lea, ci despre faptul c era
greu de gsit un moment mai prielnic pentru a putea exercita o
presiune asupra lui Ivan al III~lea, dect n anul 1476, cnd
aliatul principal al lui Ivan al illl-lea, Mengli Ghirai, ncetase
de a mai fi stpnul Crimeii i fusese silit s caute protecie i
ajutor n Imperiul otoman.
Nu tim n ce fel i in ce mprejurri s'a ntors Mengli
Ghirai n Crimeia, n calitate de han vasal al Imperiului oto man. Doar un singur lucru este ns sigur i anume s Im periului otoman i convenea mai bine s-1 menin ca vasal pe
Ghirai, dect pe unul din oamenii numii de hanul Hoardei
Mari, adic de hanul Ahmed.
Revenirea la putere a lui Mengli Ghirai n Crimeia, n ca litate de vasal al Imperiului otoman, a avut loc probabil n anul
1478 3 . Este foarte puin probabil ca cei de pe vremea aceea s
fi apreciat corect importana istoric a acestui fapt. Numai cu
greu putea cineva s prevad rolul trist pe care l va juca Im periul otoman n istoria Crimeii n perioada trzie a evului me diu. De altfel, situaia de vasalitate a hanului Crimeii n secolul
al XV-lea s'a manifestat numai puin n politica sa n Europa R sritean. Prin fora lucrurilor, hanul Crimeii trebuia s se
alieze cu Moscovia mpotriva Hoardei Mari, a hanului Ahmed, i
mpotriva lui Cazimir al IV-lea. Ivan al III-lea era bine in format despre situaia din Sud i, innd seama de mersul ul terior al evenimentelor, a dus, prin intermediul ambasadorului
su Ivan Zvene, tratativele corespunztoare cu Mengli Ghirai 3,
dup ce acesta ocupase a doua oar tronul de han al Crimeii.
Parale], ns, se desfoar tratative de alian i de cealalt
parte. Ahmed-han i Cazimir al IV-lea pregteau vdit un atac
comun mpotriva Rusiei moscovite.
Intr'un articol al su, de care am amintit adesea, C. V. Bazilevici explic n mod corect situaia politic care exista n Eu ropa Rsritean la nceputul anului 1480. Lichidarea defini1
C. V. B a z i l e v i c i , op. cit., pag. 34.

Spuler, op. cit., pag. 180.
C<5. P VCCK . HCTopm. o6iu. /Culegeri ale Societii Ruse de Istorie],
ol. XXXXI, 1884, pag. 1724. CV. B a z i 1 e v i ci, op. cit., pag. 42.
2
3
397
tiv a independenei Novgorodului n anul 1478 scrie el

a produs o nou nviorare a forelor ostile Rusiei". ' mpotriva
Moscovei se ncheie o mare coaliie din care fceau parte Ca zimir al IV-lea, Ahmed-han, Ordinul cavalerilor teutoni i ora ele germane din regiunea Mrii Baltice 2 . Desigur c nu mai
trebue subliniat gravitatea primejdiei care amenina tnrul
stat al Moscovei. Cu toate c Ordinul cavalerilor teutoni i ora ele germane au imobilizat o parte a forelor ruseti, au fost
totui nvinse, suferind pierderi grele mai ales marele mae stru n faa Pscovului. Cazimir al IV-lea avu oarecare greuti
n Lituania i era ameninat de un pericol iminent din partea
lui Mengli Ghirai, care inea sub teroare Podolia prin incursiu nile trupelor sale. Aceste greuti l inur pe Cazimir al IVlea legat de mini,,- nct el nu mai avu posibilitatea s ntre prind operaii hotrtoare mpreun cu Ahmed-han, atunci cnd
acesta din urm porni n celebra sa campanie din anul 1480 mpotriva Moscovei. In letopiseele ruseti, aceast campanie este
descris amnunit, cu toate c ele conin i contradicii. Pe
atunci, letopiseele redau evenimentele n diferite feluri, n pri mul rnd dup poziia cronicarului fa de Ivan al III-lea i de
politica lui intern. Campania lui Ahmed-han a fost tratat amnunit i n istoriografia rus. Foarte interesante sunt dou lu crri, separate ntre 'ele printr'un interval de aproape patruzeci
de ani: a) Ivan al III-lea la Ugra" de A. E. Presniacov 3 i
b) Iarlkul dat de Ahmed-han lui Ivan al III-lea" a lui C. V.
Bazilevici 4. tim bine c la confluena dintre Oca i Ugra, pe
ambele maluri ale creia se aflau adversarii, nu s'a dat nicio b tlie. Cercettorii i-au pus, n numeroase rnduri, ntrebarea
cum se explic acest fapt. Ni se pare c astzi situaia este absolut clar. Ivan al III-lea atepta momentul cel mai prielnic, cu tnd s obin informaii asupra micrilor lui Mengli Ghirai i
cu privire la aprarea plin de succes a oraelor ruse din Nord.
Ahmed-han, la rndul lui, atepta ajutor din partea lui Cazimir
al IV-lea.
Meritul ultimei cercetri a lui C. V. Bazilevici const in
faptul c, pentru clarificarea acestei probleme, el a recurs la
' C V . B a z i l e v i c i , op. cit., pag. 43.
2 Ibidem.
3
C6opHHK B ecTh C. <t>. riJiaTOHOBa [Culegere n cinstea lui S. S.
Platonov], Petersburg-, 1911.
4
BecTH. MOCK. yHHB. [Buletinul Universitii din Moscova], 1948.
nr. 1.
3fl8
iarlkul lui Ahmed-hian ctre Ivian al III-lea, oare a ajuns pn

j
la noi n traducere rus i care nu a fost folosit de cercettori
pn la C. V. Bazilevici. Autorul a dovedit autenticitatea acestui
document i a artat importana sa istoric ca izvor nou. tim
c, sub influena gerurilor care ncepuser i neprimind ajutor
dela Gazimir al IV-lea, Ahmed-han a vzut lmurit, la nce putul iernii anului 1480, c situaia militar ia o ntorstur favorabil pentru Ivan al III-lea. Socotind primejdios s mai rmn n acel loc, el hotr s ridice tabra i s se ntoarc n
step. C. V. Bazilevici are dreptate ' atunci cnd arat c iar lkul lui Ahmed a fost scris n momentul plecrii de pe malurile
Ugrei, la sfritul lui Octombrie sau la nceputul lui Noembrie
1480. Dup acest autor, redm i noi cuvintele iarlkului:
Iar dac ne-am ndeprtat astzi dela malurile [rului],
am fcut-o pentruc oamenii mei sunt fr haine i caii sunt
fr pturi. Iar dup nouzeci de zile, dup ce va trece gerul
iernii, voi veni din nou la tine i am s-i dau s bei ap tur bure" 2 . Iarlkul trimis n numele lui Ahmed ctre Ivan al III-!
ea este scris ntr'un stil aspru i este plin de ameninri. El
cere lui Ivan al III-lea urmtoarele : i tu s strngi n pa truzeci de zile haraciul pentru mine : 60 000 altni *, 20 000 cnd
va da colul ierbii i 60 000 cnd va cdea frunza copacilor, iar
tu s pori semnul lui Btu la Kalpak, mergnd drept pe calea
cea dreapt, pentruc voi suntei pe o cale greit. Diac nu aduni
n patruzeci de zile haraciul pentru mine i nu ai grij s pori
semnul lui Btu pe capul tu, atunci toi boierii ti cei cu chica
deas i cu barb lung vor fi la mine ; i iari nobilii mei cu
tolbe de piele i cu ciubote de safian ** vor fi la tine" 3. In letopisee s'a pstrat amintirea tratativelor dintre Ahmed i Ivan
al III-lea i n special a vorbelor aspre ale lui Ahmed care cerea
ca Ivan s vin personal la reedina acestuia i s-i aduc
vhodul". Acela letopise arat c Ivan al III-lea a refuzat
i o cerere i cealalt. In letopiseul din Cazan se gsete o tire,
artnd c Ahmed-han a trimis la marele cneaz de Moscova
pe solii si, dup obiceiul strvechi a! strmoilor si, cu o
basma prin care cerea vhodul i obrocul pentru anii trecui.
Dar marele cneaz nu s'a nfricoat defel de mprat i lund
1
CV. B a z i l e v i c i , op. cit., pag 1 . 45

2 Ibidem.
* Veche moned rus de aram de trei copeici N.R.
** Piele de tap sau de capr, marochin - - N.R.
3
C. V. B a z i l e v i c i , op. cit., pag\ 31.
399
acea basma cu chipul lui i scuipnd pe ea, a rupt-o n buci

i asvrlind-o la pmnt a clcat-o n picioare" '.
Judecnd dup context, aceast tire trebue raportat la
solia amintit a lui Ahmed, din anul 1476, ctre Ivan al III-lea.
Demult se dovedise n tiina istoric lipsa complect de verosi militate a acestei relatri, mai cu seam acel pasaj unde se vorbete despre o basma cu chipul su" 2, ceeace este puin probabil pentru un han musulman ca Ahmed, din punctul de ve dere al concepiilor musulmane 3. Totui aceast istorisire i-a
pstrat importana ei simbolic, deoarece contiina poporului a
legat de evenimentele din anii 1476 i 1-480 sfritul jugului
ttar i pustiirea Hoardei de Aur". Acela cronicar din Cazan
mai scrie i urmtoarele : Amarnic a fost ns aceast putere
mare i barbar asupra rii ruseti de pe vremea lui Btu i
pn la domnia acelui Ahmet, mpratul Hoardei de Aur".
Dup Ahmed-han - care a fost ucis n 1481 pe malul Donetilui ntr'o btlie cu Aibek Hoarda se desfcu din ce n
ce mai mult n pri separate i printre hanii care se luptau
ntre ei nu s'a gsit nieiunul capabil s creeze o stpnire pu ternic. Un singur lucru se mai meninea, i anume motenirea
struitoare din vremurile abia trecute, pofta i obinuina cu ja furile i tributurile din Rusia. In acest scop, hanii ncheiau cte odat aliane temporare, utiliznd existena unor fore feudale
care nc nu dispruser complect din Rusia. Solii hanului din
Srai sau din taberele temporare ale hanilor cltoreau dup
obiceiul vechi la Moscova, dar numai n foarte puine cazuri
obineau o mic parte din ceeace cutau ei acolo. i nici nu
putea s fie altfel. Rusia era acum un stat puternic i indepen dent, care i apra cu mndrie onoarea i acela cronicar din
Cazan nu a denumit n mod ntmpltor capitolul al cincilea
1
PSRL, voi. XIX, Ka3aHCKHii jieTonncen, (Letopiseul din Cazan], 67,

P. M e l i o r a n s c h i ,
HTO Tai<oe 6acMa" 3OJioToopjbmcKnx nocJIOB xam AxMaTa
[Ce este basma" solilor Hoardei de Aur de pe vremea
hanului Ahmed], n ZVO, voi. XVII, pag. 0129 unm. C. A. I n o s t r a n e v ,
K Bonpocy o 6acMe [Cu privire la basma], n ZVO, voi. XVIII, pag. 0172
urm. A. A. S p i n, TaTapcrae 6aflcbi [Baisele ttare], n IAC, fasc 29,
1909.
3
Totui, cunoscutul turcolog P. Melioranschi (ntr'un articol de care
am amintit mai sus) nu vede nimic neverosimil n reprezentarea chipului
unei persoane pe o basma-paiza. Vezi T. M e l i o r a n s c h i , op. cit., pag.
0131 urm.
2
400
- pe care l ncepe imediat dup evenimentele anului 1380

in felul urmtor : De pustiirea cea de pe urm a Hoardei de
Aur ; i de mpratul ei i de slobozenie i de mreia i cinstea
rii ruseti i de frumuseea slvitei ceti a Moscovei" '.
1 PSRL, voi. XIX, pag. 8.
ANEXE
26 Hoarda de Aur
BIBLIOGRAFIE DE LUCRRI MAI NSEMNATE

Marx, K., Arhiva lui Marx i Engels, voi. VIII, Note cronologice, vo!. IV.
Marx, K-, Secret diplomatic History of the Eighteenth Century [Istoria
diplomaiei secrete a. secolului al XVIII-leaj,
E n g e 1 s, F., Origina familiei, a proprietii private i a statului, n K. M a r x i
F. E n g e l s , Opere, voi. XVI, partea I [Vezi n rom., Opere alese n
dou volume, voi. II, Buc, Edit. P.M.R., 1952, pag. 155298.Mi?.]
E n g e l s , F., Anti-Duhring, n K. Marx i F. E n g e l s , Opere, voi. XIV [Vezi
n rom., Anti-Duhring. Domnul Eugen Duhring revoluioneaz tiina, ed. a
Ii - a (Buc.) Edit. P.M.R., 1952. AU?.].
S t a 1 i n, I., Marxismul i problema naional, n Opere, voi. II, Moscova,
1946 [Vezi n rom., Opere, voi. II, (Buc), Edit. P.M.R., 1949, pag 305
386. AU?.].
S t a 1 i n, I., Contrarevoluionarii Transcaucaziei sub masca socialismului, n
Opere, voi. IV, Moscova, 1947 [Vezi n rom., Opere, voi. IV, (Buc),
Edit. P.M.R., 1949, pag. 5267. AU?.].
S t a 1 i n, I., Despre sarcinile imediate ale Partidului in problema naional,
n Opere, voi. V, Moscova, 1947 [Vezi n rom. Opere, voi. V, (Buc),
Edit. P.M.R, 1950, pag. 1630. AU?.].
S t a 1 i n, I., Cursul scurt de Istorie a Partidului Comunist (bolevic) al
Uniunii Sovietice. OGIZ, 1946 [Vezi n rom. ediia a IlI-a P.M.R.,
1952. AU?.].
A c c i o c r a c 1 . O., TaTapcKHe Taiurn B KpHMy. [Tamgalele ttare din Crimeiaj, n ICPI, voi. I, Simferopol, 1927.
A o c i o c r a c l , O., dapo-KpbiMCKHe H OTy3CKHe Ha,nnncH XIIIXVBB//rascripiile vechi din Crimeia i Otuza din secolele XIIIXV], n ITOIAE
voi. I (58), Simferopol, 1927.
A 1 i - z a d e, A. A., BHAH seMejibHo CO6CTB6HHOCTH H HajioroBan CHCTetia
HjibxaHOB B A3ep6aftAKaHe (XIIIXIV BB) [Felurile posesiunilor de pmnt
i sistemul de biruri al Ilhanilor din Azerbaidjan (n secolele XIII
XIV)], n IAzFAN, 1942, nr. 4.
A 1 i - z a d e A. A., Bopb6a 3OJIOTOH Opû H rocyflapcTBa HjibxaHOB 3a
A3ep6aft,a.*[aH [Lupta Hoardei de Aur i a statului Ilhanilor pentru Azerbaidjan], n IAN AzSSR, 1946, nr. 5, 7.
26*
404
A 1 i - z a d e, A. A., K Bonpocy 06 HHCTHTyTe HKTa [Cu privire la problema

instituiei Jkta"], n IAzFAN, 1942, nr. 5.
I b n A r a b a h , Adjaib al-makdur fi ahbar Timur [Minunile destinului n
i st ori a l ui Ti mur] , (text arab), Cairo, anul Hegirei 1285 ( = 1868
1869 e. n.).
A r i s t o v, N., O 3eMJie noJioBeitKOH (HCTopnKo-reorpacpniecKHH oqepK.) [Despre
ara Cumanilor (studiu de Istorie i Geografie)], Chiev, 1877
A r Z i U t O V, N., flaMHTHHKH 3OJIOTOOPAHHCKOH 9IIOXH B. HHHCHeM TioBOJiMbe ho zjaHHfaiM pacKonox H pa3Be#OK B 1924 r. [Monumente istorice de pe
vremea Hoardei de Aur gsite n regiunea cursului inferior al Volgii

cu ocazia spturilor i explorrilor din anul 1924], n TNVOC, caietul
35, partea I, Saratov, 1926.
Arziutov, N., Mop^Ba PteKHeBOJisccKoro Kpaa no aanHbiM apxeo;iorHH.
[Mordvinii din regiunea cursului inferior al Volgii dup datele arheo logiei],
Saratov, 1931.
A r z i u t o v , N., norpe6eHHH no3/jHHx KOTCBHHKOB KaJiMHitKOH ofuiac (no
MaTepHajiain 1929 r.). [nmormntarea la nomazii trzii din re giunea
calmuc (dup materialele adunate n anul 1929)], ISarNVIC, voi. VI,
Saratov, 1933.
B a 11 o d, F. V., OTqeT o pacKonxax na yBeKe nerou 1919 r. [Raport asupra spturilor fcute la Uvek in vara anului 1913], Saratov, 1919
Ba Mod, F. V., PacKonKH HoBoro Capan. [Spturile dela Noul Srai/
n NV, voi. II, 1922.
B a 11 o d, F. V., CTapbift H HOBHH CapaflCTOJiHnw 3 OJIOTOH p
Pe3yjibTaTbi apxeoôrHiecKHx pa6oT jieTOM 1922 r. [Vechiul Srai i Nou
Srai, capitale ale Hoardei de Aur, Rezultatele spturilor arheologict
din vara anului 1922], Cazan, 1923.
B a 1J o d, F. V., Jise CTOJIHUH 3 OJIOTOH Opau. [Cele dou capitale alt
Hoardei de Aur], n NV, nr. 3, Moscova 1923.
B a M o d, F., V., IIpHBOJDKCKHe IloMneH (OnuT xyaojtcecTBeHHo-apxeo-
jiorHiecKoro o6cJieaoBaHHa qacTH npaBo6epejKHOH capaTOBCKO-iiapHUHii-
nojiocu). [Pompeiuri n regiunea Volgii, (Cercetri arheologice i

artistice pe malul drept al Volgii n regiunea Saratov-arin], MDS-covaPetrograd, 1923.
B a 11 o d, F. V., KyJibTypa 3 OJIOTOH Opau. [Cultura Hoardei de Aur], n
NV, voi. VI, Moscova, 1924.
B a n z a r o v, D., I7aH3e, HJIH MeTajuiniecKHe ômeqKH c noBeJieHHHMH
MOHrojibCKHX xaHOB (Paize sau tblie de metal cuprinznd dispoziii ale
hanilor mongoli), n ZSPbANO, voi. II, S.Pb., 1850.
Barthold, V. V, Xa(pH3H-A6py H ero coraneHHsi. Ajib-My3acp(papHHH,
06. CTarefl yqeHHKOB npocp. B. P. Po3eHa, [Hafizi-Abru i operele sale. AlMuzaffaria", culegere de articole ale elevilor profesorului V. R. Ro-sen],
S.Pb., 1897.
CKOH
B a r t h o l d , V. V., O6pa3OBaHne HMnepHH 4HHrn3-xaHa (npo6Han jieKUHsi, iHTaHHaa B CI76. yHHB. 8 anpejia 1896 r.). [Formarea imperiului
Bibliografie de lucrri mai nsemnate
405
Iul Ginghis-han (Prelegere .CM caracter de prob inut la Universitatea

din St. Petersburg In ziua de 8 Aprilie 1896)], n ZVO, voi. X, S.Pb.,
1897.
B a r t h o l d , V. V., OqepK HCTOPHH CeMHpeibH. ElaMHTHaH KHHJKKa CeMHpeq. o6jiac. cTaT. KOMHTeTa Ha 1898 r.. [Studiu asupra Istoriei i nutului
celor apte Ruri. Note ale Comitetului Regional de Statistic din

inutul celor apte Ruri pe anul 1898], voi. II, Verni, 1898 (ed. a Ii-a
cu o prefa a lui A. N. Berntaim, Frunze, 1943).
B a r t h o l d , V. V., TypKecxaH B snoxy MOHrojibCKoro HamecTBH, [Turchestanul In perioada invaziei mongole], partea a Ii-a, Studiu, S.Pb.,
1900.
B a r t h o i l d , V. V., CBeaemiH 06 ApajibCKOM iwope H HH3OBbHx yp c
ApeBHeftiHHX BpeMeH AO XVII B. [Informaii n legtur cu Marea
Arai l cu cursul inferior al fluviului Amu-Daria din timpurile cele mai
vechi'l pn n secolul al XVII-lea], n ITORGO, voi. IV (Rezultatele
tiinifice ale expediiei din Arai, caietul I I ) , T achent, 1902.
B a r t h o l d , V. V., K Bonpocy o Bna,neHnH AMy-âpbH B KacnMCKoe Mope.
[Contribuii la problema vrsrii fluviului Amu-Daria n Marea Cas- plc],

n ZVO, voi. XIV, 1902, S. Pb.
B a r t h o l d , V. V., HnHrH3-xaH. SmmKJion. CJIOB. (BpoKray3-3<J)poH),
(Ginghis-han), n Dicionarul enciclopedic (al lui Brokhaus i Efron),
voi. XXXVIII, S. Pb., 1903.
B a r t h o l d , V. V., K Bonpocy 06 yftrypcKofl jiHTepaType H ee BJIHHHHH
Ha MOHrojiOB. [Cu privire la problema literaturii uigure l a influenei sate
asupra Mongolilor] , n JS , 1909, caietul II i I I I (vo. 7071).
B a r t h o l d , V. V., IlepcHflCKaH Ha^nHCb Ha cTeHe AHHHCKOH MeêTH MaHyqe.
[Inscripia persan de pe peretele moscheii lui Manuc din Ani] S. Pb.,

1901.
B a r t h o l d , V. V., E. Blochet Introduction l'hlstoire des Mongols de
Fadt Allah Rashld ed-Dln. [E. Blochet Introducere la Istoria Mongolilor" de Fadl Allah-Raid ad-Dln], Leyda Londra, 1910. Recenzia n M HP HCJiaMa [Lumea Islamului"], 1, S. Pb., 1912.
B a r t h o l d , V. V., K Bonpocy o norpeCajibHbix ofipsmax TypKOB H MOHrojioB. [Cu privire la ritualurile funerare ale Turcilor l Mongolilor], n
ZVO, XXV, Petrograd, 1918.
B a r t h o l d , V. V., yjiyr-6eK H ero BpeMH. [Ulug-bek i epoca sa], n
ZRAN, seria VIII, voi. XIII, nr. 15, Petrograd, 1918.
B a r t h o l d , V V., HoBbifl Tpyfl o nojiOBuax. [O nou lucrare cu privire
la Cumani], n RIJ, voi. VII, Petrograd, 1921.
B a r t h o l d , V. V., HoBasi pyKonncb yflrypcKHM mpncpTOM B BpHTaHCKOM My3ee.
[Un nou manuscris cu litere uigure aflat la Brltish Museum/, n DAN,
Leningrad, 1924, pag. 5758.
B a r t h o l d , V. V., MecTO npH KacriH HC KHx oJiacTefi B H C T OP H H MaHCKoro
MHpa (Kypc jieKUHft, iHTaHHbix aBTopoM Ha B OC T . c j s a y A3ep6. Toc.
yHHB. B 1924 r. [Rolul regiunilor din apropierea Mrii
406

Caspice in istoria lumii musulmane, (Prelegeri inute de autor la facul tatea de Orientalistic a Universitii de Stat din Azerbaidjan n anul
1924)], Bacu 1924.
B a r t h o 1 d, V. V., H. H. Bepe3HH Kai< HCTOPHK. //. N. Berezin ca istoric]

n ZCV, voi. II, caietul I, Leningrad, 1926.
B a r t h o 1 d, V. V. Oieu E/iHrea. [Tatl lui Edighei], n 1TOIAE, vo!. I
(58). Simferopol, 1927.
B a r t h o 1 d, V. V., HCTOPHH KyjibTypHoii >KH3HH TypKecTaHa. [Istoria vieii
culturale a Turchestanului], Leningrad, 1927.
B a r t h o 1 d, V. V., HCTOPHH Typemco-MOHrojibCKHx HapoÔB. KoHcneKT jieKUHfl,
qHTaHHbix CTyêHTaM Ka3axcK. BHCUI. neâror, HHCT. D 19261927 yq. roay.
[Istoria popoarelor turco-mongole. Conspectul prelegerilor predate

studenilor Institutului Pedagogic Superior din Cazahstan pe
anul
universitar 19261927], Tachent, 1928.
B a r t h o l d , V. V., CB33b ofimecTBeHHoro 6t.iTa c X03flftcTBenHHM ymia- aoM y
typoK H MOHrojioB. [Legtura dintre viaa public i privat la Turci i

Mongoli], n IOAIEKU, voi. XXXIV, caietul III IV.
B a c h i r o v, A. S HcTopHKO-apxeojiormiecKHH oiepK KpwMa. [Studiu de

Istorie i Arheologie asupra Crimeii], Simferopol, 1914.
B a c h i r o v, A. S. i U. B o d a - n i n s c h i , IlaMflTHHKH KPMMCKO -TaTapcKO
CTapHHM. 3CKH-IOPT. [Monumente istorice din trecutul Crimeii ttreti.

Eski-Iurt], n NV, nr. 89, Moscova, 1925.
B a c h i r o v, A. S., SKcne/waHH no H3yqeHHK> 6ojirapcKO-TaTapcKo KyjibTypu jieTOM 1928 r. MaTep. no oxpaHe, peMOHTy H pecTasp. naMHTH. TACCP.
[Expediia din vara anului 1928 pentru studierea culturii bul- garo-ttare.
Materiale referitoare la conservarea, repararea i restau rarea
monumentelor din Republica Socialist Sovietic Autonom Ttar], caietul
III, Cazan, 1929.
Bachirov, V. V.,XyaoJKecTBeHHwe naMHTHHKH CoJixaTa [Monumentele de
istorie a artei din Solhat], n K PHM " [Crimeia"], 1927, nr. 1 (3).
B a z i 1 e v i c i, C. V., HpJiHK AxMea-xaHa HBaHy III. [Iarlkul dat de Ahmedhan lui Ivan al III-lea], n VMU, 1948, nr. 1.
B e 1 e n i c h i, A., K HCTOPHH tpeoaajiHoro 3eMJieBjiaAeHHH B Cpe^Hefl A3HH
npH THMypnaax. [HHCTHTyT coropraji]. [Cu privire la istoria do meniilor
feudale din Asia Central pe vremea dinastiei Timurizilor. (Instituia

soiurgalului)], n HcropHK-MapKcHCT" [Istoricul marxist"], 1941, nr. 4
B e 1 e n i c h i, A., O nonBjieHHH H pacnpocTpaHeHHH orHecTpejibHoro

opyjKHa B CpeAHeft A3HH H HpaHe B XIVXVI BB. [CU privire la apariia i
rspndirea armelor de foc n Asia Central i Iran ntre secolele XIV
XVI], n Comunic. TFAN", nr. 15, 1949.
li e 1 i a e v,
I.
D., O MOHnwibCKHX qHHOBHHKax, ynoMHHaeMwx B
jipjibiKax. [Despre demnitarii mongoli amintii n iarlkurile hanilor], n

ApxHB HcTOPHKO-iopHAHqecKHX cBeaeHHii, OTHOCHUIHXCH flo POCCHH" J',Ar-

407
hiva de izvoare istorice i juridice referitoare la Rusia"], voi. I. Moscova 1850.
B e n t o v s c h i , I. V-,BoeHHbie 3aKOHt>i MOHTOJIOB H HX BjiHHHHe Ha
y
KyjifaTypy H Boo6me Ha Ayx Hapo/ia. /Legislaia militar a Mongolilor i
influena ei asupra civilizaiei nomazilor i n general asupra strii de

spirit a poporului], n ..CiaBpon. ry6. nen..." [Buletinul guberniei Stavropol"], 1877, nr. 8.
B e n t c o v s c h i , I. V., MoHrojibCKHe 3aK0Hbi 06 OXOTC. [Legislaia mongol privitoare la vntoare], n ..CTaBpon. ry6. BeA", [Buletinul guberniei Stavropol"], 1877, nr. 16.
B e r e ? i n , N. I., TapxanHbie sp.iHKH ToxTaMfaiuia, THMyp-KyTjiKa H
THpea, c BBeaeHHeM, nepenncbio, nepeBOAOM H npHMeâHHHMH. [Iar-lkurile
iarhan ale lui Tohtam, Timur-Kutlug i Saadat-Ghirai, cu o introducere,

tabel, traducere i adnotri], Cazan, 1851.
B e r e z i n N. I., Byjirap Ha Bcwire. [Oraul Bulgar de pe Volga], Cazan,
1853.
B e r e z i n , N. I., FlepBoe HamecTBiie MOHrojios na POCCHIO. (Prima invazie
a Mongolilor n Rusia], n JMNP, 1853, Septembrie.
B e r e z i n, N. I., HainecTBne Baraa Ha Poccuro. [Invazia lui Baiu n
Rusia], n JMNP, 1855, Mai.
B e r e z i n , N. I., OqepK BHyTpenHero ycTpocTBa yjiyca /iJKyiHeBa. [Studiu
asupra organizrii interne a Ulusului Djuci], n TVO, vo!. VIII S. Pb.,
1864.
B e r e z i n , N. I., TapxaHHbie apjiHKH KPHMCKHX xaHOB. (HpJibiK MenrjiH Fiipea
Xo/i>Ka-6Hio). [larlkurile de scutire ale hanilor din Crimeia (Iar-lkul dat
de Mengli-Ghirai pentru Hodji-bii), n ZOOID, voi. VIII, Odesa,
1872.
B e r e z i n , N. I., HPJIHKH KPWMCKHX xaHOB MeHrjiH-FHpeH H MyxaM-MeA-Fapea.
[Iarlkuri de la hanii Crimeii Mengli-Ghirai i Muhammed- Ghirai], n
ZOOID, voi. VIII, Odesa, 1872.
B e z m e n o v, V., H3BJieqeHHa H3 MycyjibMaHCKHx HCTopnqecKHX co-HHHeHHfi o
KiiiHaKCKofi CTenH [Extrase din operele istoricilor musulmani n
legtur cu stepa cumanj, n ,.KaBKa3" [Caucazul"], 1871, nr. 19.
B i c i u r i n, Ia c . HcTopna nepBbix qeTbipex xaHOB W Aoina miHrn3OBa [Istoria
primilor patru hani din dinastia Ginghisizilor], S. Pb., 1929.
B o r o z d i n, I. N., CTOJiHua 3OJIOTOH Opau CTapbift KpwM. TaTap-CKan
KyjibTypa XIIIXIV BB. [Vechiul Krm, capitala Hoardei de Aur.
Civilizaia ttar din secolele XIII i XIV], 1917.
i
B o r o z d i n, I. N., CoaxaT. (FIpeflBapHTejibHbift OTieT o pa6oTax apxeojiorHqecKofl SKcneAHUHH). [Solhat. (Raport preliminar asupra lucrrilor campaniei arheologice)], n NV, voi. XIIIXIV, 1926.
B o r o z d i n, I. N., HoBbie .aaHHbie no 3OJiOToopAbiHCKoft KyjibType B
KpbiMy. Pa6oTbi apxeojior. SKcne. 1926 r. [Date noi referitoare la civilizaia
Hoardei de Aur n Crimeia. Lucrrile campaniei arheologice din anul 1926],
n NV, voi. XVIXVII, 1927.
408
B o r o z d i n, I. N., HeKOTopwe ogepeflHbie 3aaaiH H3yieHHH TarapcKofl

icyjibTypbi B KpuMy. [Cteva probleme curente in legtur cu studierea
civilizaiei ttare din Crimeia], 1928.
B o r o z d i n, I. N., H3 OTy3CKoft cTapHHM. (Haarpo6He uiefixa 5aKy6a s
K OHHH 729 r. x.). [Din trecutul localitii Otuza (Epitaful dela Konia
al eihului Iakub din anul Hegirei 729)], n ITOIAE, val. I (58)
Simferopol, 1927.
B r u u n, F., O pe3H,geHiiHH xaHOB 3OJIOTOH Opau ao BpeiweHH JXm.a nneKa I
[Despre reedinele hanilor Hoardei de Aur pn pe vremea lui Dja- nibek
I.J, n TAS, voi. III, Chiev, 1878.
B u t c o v, P. G., O Horae H Bcex npoiax MonrojibCKHX xauax JXaun-KHimaica.
[Despre Mogai i toi ceilali hani mongoli din Stepa cumanj, n
CeB ApxnB". [Arhiva Nordului"'], 1824, partea a X-a (nr. 12),
partea a Xl-a (nr. 13, 14).
C a J i n i n , N., 3oôToopawHCKaH KepaMHKa B HCTopHKO-apxeojioniiecKo.v:
oTOejie LtenTpajibHoro My3ea TaTapcKo pecnyjiHKH. [Ceramica Hoardei de
Aur afltoare la Secia de Istorie i Arheologie a Muzeului Cen tral din
R'.S.S.A, Ttar], n materiale M TASSR, nr. 1.
C a 1 u g h i n, I. S., ZlHnjioMaTHqecKHe CHOiueHHa POCCHH C o
KHfljKeHiie HoaHHa III. [Relaiile diplomatice ale Rusiei cu
Crimeia n timpul domniei lui Ivan al Hl-leaf, n M OCK .
BeaoM." [Buletinul din Moscova"], 1855, nr. 106109.
a l - K a l k a a n d i , Subh-al Aa [Lumina dimineiij (text arab), 14
volume. Cairo. (A nceput s fie publicat din anul 1913).
C 1 a v i j o, Ruy G o n z a l e s , j^HeBHHK nyTemecTBHH KO ABopy TuMypa B
CaMapnaHA B 14031406 rr .[Jurnalul cltoriei la curtea iui Timur
dela Samarkand ntre anii 14031406]. Textul origina! cu o traducere
i adnotri de I. I. Sr-eznevschi, S. Pb., 1881.
C o t v i c i, V. L., H3 noyieHHH tjHHriic-xaHa. [Din nvturile lui Gin-ghishan], n B OCTOK" [Orientul"], voi. III, 1923.
C o z i n, S. A., TaivirH y KPHMCKHX TaTap.
[Tamgalele Ttarilor
Crimeia], n 3THorpa(p-HccjieflOBaTeJib, [Etnograful"], nr. 1, din
1921.
C r a c i c o v s c h i, I. I., AHrjinftcKHH nepeBOA HCTOPHH THMypa
Apafimaxa. [Traducerea n limba englez a istoriei lui Timur de Ibn
Arabah], n COB. BocTOKOBe.oeHHe, [Orientalistic sovietic"], voi II,
Moscova-Leningrad, 1941.
G r o t e o v, A. A.,
K-nan cepeCpaHbix AScyntmcKux MOHeT c BoflflHCKoro
ropo^nma [Tezaurul de monete de argint djucide din aezarea str veche dela Vodiansc], n TSUAC, val. XXX, Saratov, 1913.
G r o t c o v , A. A., PacKonKH B yBenax B 1913 r . [ Spturile dela Uvec din
anul 1913], n TSUAC, voi. XXXII.
C r o t c o v, A. A., K Bonpocy o ceBepHwx yjiycax 3ojioToop.sbiHCKoro
xaHCTBa. [Cu privire la problema ulusurilor din partea de Nord a ha-natului
Hoardei de Aur], n IOOIA, nr. 5, (Bacu), 1928.
Crotcov, A. A., i^Ba co6paHHsr A>Kymi.acKHx inoneT. [Dou colecii de monede djucide], n TNVOC, caietul 37, Saratov, 1930.

409
Crotcov,
A. A. i i c h i n ,
N. I., FopoAHuie H KypraHbi 6JIH 3 ceJia
KBacHHKOBKH. [Aezarea strveche i curganele din apropierea satului

Crasnicovsca], n TSUAC, voi. XXVI, Saratov, 1910.
C u d r i a o v, C. V., FIojiOBemcaH denb. OnepKH HCTopHqecKofl reorpacpHH [Stepa
cuman. Studii de Geografie i Istorie], voi. II, n ZVCQ, ediia nou,
Moscova, 1948.
C u l a c o v s c h i , I. A., HoBbie aaHHbie AJIH HCTOPHH CTaporo KpuMa.
/Date noi referitoare la istoria Vechiului Krm], n ZRAO, 1898.
Cunic, A., flpeBHHe cKa3aHM o HamecTBHH EaTHH H pa3opeHHH 3eMjiH
Pfl3aHCKoft. [Legende vechi referitoare la invazia lui Btu i la devas tarea regiunii Riazan], n ,,Pa3. ry6. Bej." [Buletinul Guberniei Riazan"], 1844, nr. 1114.
C u n i c , A., O noxoAe TaTap B 1223 r. no HefifiyprcKoft jieTonacii. [Despre nvlirea Ttarilor In anul 1223, dup cronica din Neuburg], n
UZAN, 1/5, S.Pb., 1854.
C u e v a - G r o z e v s c i a , A., 3ojioToop^biHCKHe apeBHoc Focy,a,apCTBeHHoro HcTopHqecKoro My3ea H3 pacKonoK 19251926 rr. B HH>KHeM
rioBOJimbe. [Antichiti de pe vremea Hoardei de Aur aflate n Mu zeul de Stat pentru Istorie i descoperite cu ocazia spturilor din anii
19251926 n regiunea cursului inferior al Volgii], Editura Muzeului
Regional din Saratov, 1928.
E ni i n, N., Bceo6man HCTOPHH BapiaHa BejiHKoro [Istoria general a lui
Vardan cel Mare], Moscova, 1861.
F a s m e r, R. R., O AByx 3OJioToopabiHCKHx MOHeTax. [Despre dou manete de pe vremea Hoardei de Aur], n ZCV, voi. II, Leningrad, 1920.
F e d o r o v, y. G.,
K Bonpocy o jx&ie noHBjieHHH apTHJuiepHH Ha PycH.
[Cu privire la problema datei apariiei artileriei In Rusia]. Edit. Academiei de Artilerie, Moscova, 1949, pag. 67 urm.
F i r s o v, N. N., H3yqeHne TaTapHH B HCTopHiecKOM, apxeojiorHêcKOM H STHorpacpHiecKOM OTHomeHHH. [Studiu istoric, arheologic i etnografic asupra Tatariei], n NV, voi. 2021, Moscova 1928.
G o l i t . in,
L. L. i C r a s n o d u b r o v s c h i ,
S. S., YBeK. [floKJiaAH H
HCcJieôBaHHH no apxeojiorHH H HCTOPHH yBeKa). [Uvekul (rapoarte i studii

despre arheologia i istoria Uvecului)], Saratov, 1891.
G o l u b i n s c h i , E. G.,
FIopaComeuHe Pycn MOHranaMH H
MOHrojibCKHX xaHOB K pyccKoft uepKBH HJIH K Bepe pyccKHx H ee y BeHCTBy.
[Subjugarea Rusiei de ctre Mongoli i atitudinea hanilor acestora fa
de biserica rus, de credina Ruilor i de clerul lor], n BV, 1893, nr.
7.
G o 1 u b o v s c h i, P., FleêHern, TOPKH H nojiOBiibi no HaruecTBHsi TaTap.
[Pecenegii, Turcii i Cumanii pn la nvlirea Ttarilor/, Chiev, 1884.
G o m b o i e v, G., AjiTaH-Tora, MOHroJibCKas jieTonHCb B IIOJI.JIHHHOM
TencTe H nepeBOê c npHJioweHHeM Ka^Mbiunoro TeKCTa HCTOPHH y6aniHXyHTafla>KHsi H ero BOHHH C oftpoTaMH. [Altan-Tobci, cronica mongol a
istoriei lui Ubai-Huntaidji i a rzboaielor sale cu Oiroii, Text ori-
410
ginal i traducere cu. anexa textului n limba calmuc], n TVO, voi. VI

S. Pb., 1858.
G o m b o i e v, G., O .apeBHHX MOHrojibCKHX o6bnaax H cyeBepnflx,
ormcaHHbix y FL/iaHO KapiiHHH /Despre vechile obiceiuri i credine ale
Mongolilor, descrise de Plano Car pini], n TVO, voi. IV,' S. Pb 1859.
G o r 1 o v, N. nojmasr HCTOPHH "^HHrHc-xaHa, cocTaBJieHHaa H3 TaTapcKHx
jieTonticeft H Apyrax flocroBepHbix HCToqHHKOB. [Istoria complect a lui
Ginghis-han, alctuit dup cronicile ttare i alte izvoare demne de
ncredere], S. Pb., 1840.
G o r o d o v, V. A., Pe3yjibTaTH apxeojiorMecKoro Hcane.aoBaHHH Ha MecTe
ropoaa Ma^scap B 1907 r. [Rezultatele cercetrilor arheologice fcute pe
locul oraului Madjar n anul 1907], n TAS, XIV.
Grecov, B. D. i I a c u b o v s c h i, A. I., 3oJioTan Op.ua. (OiepK
HCTOPHH yjiyca JXxymi B nepHOA cjioxeHHH H pacu,BeTa B XIII XIV BB .
[Hoarda de Aur. (Studiu asupra istoriei Ulusului-Djuci n pe rioada
formrii i a nfloririi lui din secolele XIIIXIV)]. Sub redacia lui V.
Bstrianschi, 1937, (ed. a II-a, 1941).
G r i g o r i e v, V. V., MoHera jxxywaoB, reHV33aeB H FHpeeB, 6n
Tbie Ha TaBpmecKOM noJiyocTpoBe H npHHaAJieJKaniHc [OaecKOMy] ofimecTBy
(HCTOPHH H apeBnocTeft). [Monete ale Djucizilor, Genovezilor i Ghirailor,
btute n Peninsula Taurida i aparinnd Societii de Istorie i
Arheologie (din Odesa)], n ZOOID.'voI. I, Odesa, 1844 (Ediia separat,
Odesa, 1843).
G r i g o r i e v, V. V., H PJIWKH ToKTaMbima H CeaaeT Fepea. [Iarlkuri
dela Tohtam i Saadat Ghirai], n ZOOID, voi. I, Odesa, 1844.
G r i g o r i e v, V. V., O MecTonojioxeHHH CTOJIHUH 3OJIOTOH Opau. [Despre
locul unde se afla capitala Hoardei de Aur], S. Pb., (Extras din JMVD).
G r i g o r i e v, V. V., HeTwpexjieTHHe apxeojiornqecKHe noncKH a
pa3BajiHHax Capaa. [Spturile arheologice fcute n cursul ultimilor
patru ani la ruinele dela Srai], n JMVD, 1847, voi. 19.
Grigoriev,
V.
V., OnncaHHe KJiaâ H3 30JioToopflHHCKHx
,
HaflfleHHoro 6JIH3 pa3BajiHH Capaa. [Descrierea tezaurului de monete de pe
vremea Hoardei de Aur, gsit n apropierea ruinelor dela Srai], n
ZSPbANO, voi. II, S. Pb., 1850.
Grigoriev,
V.
V., MoHeTH a<praHCKHX cyjiTaHOB HH^HH,
a
Hbie B pa3BajiHHax Capaa. [Monete ale sultanilor Afgani din India gsite printre ruinele din Srai], n ZSPbANO, voi. II, S. Pb., 1850..
Grigoriev, V. V., HecmnbKo HOBWX BH^ OB H BapnaHTOB axy-iHjicKHx
MOHeT. [Cteva genuri i variante noi de monete djucide], n TVO, voi.
VIII ; S. Pb., 1864.
G r i g o r i e v , V. V., Poccna H A3HH. C6. HCCJiea. H CTaTefl no HCT., 3THorp. H
reorp. [Rusia i Asia, Culegere de studii i articole de Isto rie,
Etnografie i Geografie], S. Pb., 1876.
G r i g o r i e v , V. V., Eme ABa /ecHTKa HeormcaHHbix
411
MOHeT.
[nc 20 de monete djucide inedite], n IRAO, voi. VIII, S. Pb.,

1877.
G r i n e v i c i, C. E., HoBeftiiiHe pacKonKH B KpwMy. [Recentele spturi
din Crimeia], n KpacHbift ypHaJi AJia Bcex. [Revista Roie pentru
toi"], 1924, nr. 1.
G r u m - G r j i.m a i 1 o, G. E., 3anaAnaa MOHFOJIHS H ypsmxaftcKHft KpaH
[Mongolia de Apus i ara Urianhaiscului], voi. 1, S. Pb., 1914; voi. II.
Leningrad, 1926; voi. III, caietele 24, Leningrad, 1930.
I a c u b o v s c h i , A. I., Pa3BajiHHbi CuraaRa (CyrHaica) [Ruinele Sgnakutui(Sugnak)], n Comunic. GAIMK", voi. II, Leningrad, 1929.
I a c u b o v s c h i , A. I., Pa3BajiHHbi yprema [Ruinele dela Urghenci]. n Comunic. GAIMK", voi. VI,' caietul 2, Leningrad, 1930.
. I a c u b o v s c h i , A. I., K Bonpocy o npoHcxo>KfleHHH peMecjieuHOH npoMbiuiJieHHOCTH Capan BepKe. [Cu privire la problema originii produciei
meteugreti din Sarai-Berke], n Comunic. GAIMK", voi. VIII, caie te le
23, Le ningra d, 1931.
Iacubovschi,
A. I.,
<E>eo.n,a.nH3M Ha BocTOKe. CroJinua 3OJIOTOH
OpaH Capaft BepKe. (H CTOPHTOCKHH oêpK K BbicTaBKe B 3ajie 31).
[Feudalismul n Orient. Sarai-Berke, capitala Hoardei de Aur. (Studiu

istoric referitor la expoziia din sala 31)], Leningrad, 1932.
Iacubovschi,
A.
I.,
TnMyp.
(OnbiT
KpaTKOH xapaKTepncTHKH).
[Timur. (ncercare de caracterizare sumar)], n Bonpocu HCTOPHH .

[Probleme de istorie"], 1946, nr. 89.
I a c u b o v s c h i , A. I, (Grecov, B. D. i I a c u b o v s c h i , A. L).
Vezi Grecov, B. D. i I a c u b o v s c h i A. I.
A. I., I a cubo vsch i, H3 HCTOPHH naaeHHH 3OJIOTOH Opflbi. [Din istoria

prbuirii Hoardei de Aur], n Bonpocbi HCTOPHH" [Probleme de istorie"],
1947, nr. 2.
I l m i n s c h i , N. I., 3aMeiaHHH o TaMrax H yHKyHax (oHKOHax). [Observaii cu
privire la tagma i unkuna (oncona-i)J, n TVO, voi. III, S. Pb., 1858.
I n o s t r a n e v, C. A., K Bonpocy o 6acMe. [Cu privire la basma"], n
ZVO, voi. XVIII, S. Pb., 1908. I u r g h e v i c i, V. N.,
O MOHeTax
reHy93CKHx, HaxoflHMbix B POCCHH.
[Despre monetele genoveze gsite n Rusia], n ZOOID, voi. VIII, Odesa,
1872.
I v a n o v, A. L,
noxoabi MOHrojioB Ha P OCCHIO no oiJ)HH,HaJibHOH
KDaHb iuH. [Expediiile Mongolilor n Rusia, dup luan-i"

istoria oficiat a Chinei], n Analele Seciei de arheologie i arheografie
militar a Societii Ruse pentru Istoria militar", voi. III, Petrograd,
191.4.
L e o p o 1 d o v, A., AKTyHHCKHe pasBajiHHH. [Ruinele dela Aktubin], n
JMVD, 1837, nr. 4 (voi. XXIV).
L i a s c o r o n s c h i, V. G., PyccKHe noxoAH B cTenH B yaejibHO-Be leBor
BpeMH H noxoA KH. BHTOBTa Ha TaTap B 1399 r. [Incursiunile ruseti n
HCTOPHH
412
step n epoca feudal i a adunrilor poporului i campania marelui

cneaz Vitold mpotriva Ttarilor n anul 1399], n JMNP, seria IX, 1907,
Martie, Aprilie, Mai.
L i a s c o r o n s c h i , V. G., K Bonpocy o CuTBe c TaTapaMH Ha p. BopcKJie
B 1399 r. [Contribuii la problema luptei de pe rul Vorskla cu Ttarii
n anul 1399J, n JMNP, 1908, Iulie.
L i h a c e v, A. F., HOBHH KJia/ H3 .aJKyra/tcKux MOHCT. [Un nou tezaur de
monete djucide), n ZRAO, voi. VII, S. Pb., 1877.
L i h a c e v, N. I., Baciaa 3OJiOTOop.a.bmcKnx xaHOB. [Basma" hanilor Hoardei
de Aur], n C6. B qecTb rp. IX C. yBapoBoft. [Culegere n cinstea cetencei P. S. Uvarova"], Moscova, 1916.
M a 1 i n o v s c h i, C. N., OrqeT o noe3.nKe B cejio CejiHTpeHHoe. [Dare dt seam
cu privire la o cltorie n satul Setitrennoe], 1888.
M a r c h e v i c i, A. I., noe3AKa B CTapufi Kpmvi. [Cltorie la Vechiul
Krm] n ITUAK, voi. XVII, Simferopol, 1888.
M a r c h e v i c i , A. I., CTapo-KpbiMCKHe ApeBHoc,[Antichiti din Vechiul
Krm], n ITUAK, voi. XVII, Simferopol, 1892.
M a r c o v , A. C, HmeHTapubift KaTajior MycyjibivtaHCKHx MOHeT
(H flonaiiHeHHH). [Catalog-inventar de monete musulmane aflate la Muzeul Ermitaj (cu complectri)], S. Pb., 1896.
Marcov, A. C, O MoneTax xatia Horan. [Despre manetele hanului Nogai],
n TMNO, voi. III.
M,a s s o n, M. E., MoHerabift iuia,n H3 XIV B. H3 Tepivie3a. [Tezaurul de monete

din secolul XIV dela Termez], n BSGU, 18, Tachent, 1929. Materiale
privitoare la istoria Tatariei, caietul I, Cazan, 1848.
M e l i o r a n s c h i , P. M., HTO TaKoe f3ac,\ia 3OJIOTOOPAHHCKHX (nocjioB) xaHa
AxiwaTa. [Ce este basma (solilor) Hoardei de Aur de pe vremea hanului
Ahmat], n ZVO, voi. XVII, S. Pb., 1907.
M i n a e v I. nyTeuiecTBHH MapKo Ilo.no. [Cltoriile lui Marco Polo] n
ZRGOE, voi. XXVI, S. Pb., 1902.
Minh, A. N., Ha6epe>KHbift yBex. [Oraul Uvek de pe mal], n CapaxoBCKHH
C 6 OPHHK " [Culegeri din Saratov"], voi. I, Saratov, 1881.
Muhammed I b n H i n d u a h , Dastur al-Katib. Copia lui V. G. Tiesenhausen, n Arhiva Academiei de tiine din U.R.S.S.".
Masonov.A.N,, TaTapw H Pycfa. (HcTOpHH TaTapcKoft nojiHTHKH na Pyca
[Ttarii i Rusia, (Istoria politicii Ttarilor fa de Rusia)]. Ed. ca-de!miei
de tiine din U.R.S.S., Moscova-Leningrad, 1940.
N e v o s t r u e v, C. I., O ropo^Hiiiax BojuKCKO-BcuirapcKoro H Ka3aHCKoro
napcTB B HbmeniHHX rySepHHHx Ka3aHCKoii, CHM6HPCKOH, CaiwapcKOH FI
BHTCKOH. [Despre strvechile aezri ale taratului Bulgar de pe Volga i
ale hanatulul de Cazan din guberniile actuale ale Cazanului, Simbirscului, Samarei i Viatca], n TAS, voi. I, Moscova, 1869.
Ni c h i t i
n. A., XoaceHHe 3a Tpn Mopsi Ac[)aHacHH HHKHTHHa 14661472
[Cltoria lui Atanasie Nichitin peste trei mri, ntre anii 1466 1472].
413
Sub redacia academicianului B. D. Grecov i a membrului corespondent

al Academiei de tiine din U.R.S.S. V. A. Adriaruova-Peretz, MoscovaLeningrad, 1948.
a n - N u v e i r i . Nihaiat al-arab fi funum al-adab (textul arab). Cairo.
O b o 1 e n s c h i, M. A., flpjiHKH xaHa 3OJIOTOH ToxTaMbima K naiibCKO-My
Kopojiro Hraftjiy 13921393 r. [Iarlkul trimis regelui polon Iagetto de hanul
Tohtam al Hoardei de Aur n 13921393], Cazan, 1950
P a p a - A t h a n a s o p u l o , C. N., 3o.noToop,nbiHCKaH KepaMHKa. [OnbiT
CHCTeMaTH3aiiHH H onncaHa 30JioToopflbiHCKoft jiocyAbi]. [Ceramica Hoardei
de Aur. (ncercare de sistematizare i descriere a vaselor rmase dela

Hoarda de Aur)], n UZSGU, voi. II, caietul 3, Saratov, 1925.
P a p a - At h an a so p o 1 o, C. N., ZleKopaTHBHaH KepaniHKa 3ajiOToopAbmCKOH apxHTeKTypa. [Ceramica decorativ din arhitectura Hoardei de
Aur], n MPORRP TASSR, voi. IV, Cazan, 1930.
P a t c a n o v , C. HcTopaa MOHrojiOB no apiusmctoiM HCToqHHKaM. [Istoria
Mongolilor dup izvoare armene], fasc. 12, S. Pb., 18731874.
FlepBoe HamecTBHe MOHIOJIOB Ha EBpoHy. [Prima invazie a Mongolilor n
Europa], n CeB. ApxHB, [Arhiva Nordului"], 1826, partea 24 (tir, 2124
1827, partea 25, nr. 7, 8).
P a t c a n o v , C, HcropHH MOHrojiOB HHOKa MaraKHH XIII B. [Istoria Mongolilor
scris de clugrul Magakia din secolul al XUI-lea], S. Pb., 1871.
P e t r u e v s c h i, I. P., XaMAaJiJiax Ka3BHHti KaK HCToqHHK no cou.Ha.nbHOBKOHOMHqecKo HCTopHH BocToqHoro 3aKaBKa3bH. [Hamd Allah Kazvini ca
izvor pentru istoria economic i social a Transcaucaziei de Rsrit], n

IAN, Secia de tiine Generale, 1937, nr. 4.
P e t r u e v s c h i , I. P., K Bonpocy o npHKpenjieHM KpecTbHH K 3eMjie
B HpaHe B snoxy MOHrojibCKoro BjiaflbiqecTBa. [Cu privire la problema legrii
ranilor de glie n Iran, pe vremea stpnirii Mongolilor], n Bonpocbi
HCTopnn. [Probleme de Istorie"], 1947, nr. 4.
P l a n o C a r p i n i , HCTOPHH MOHrojiOB. [Istoria Mongolilor] G u i 1l a u m e de R u b r o u c k . nyTemecTBiie B BocTOHHbie CTpaHH. [Cltorie n rile din Orient]. Traducere de A. I. Malein, S. Pb^, 1911.
FIoJiHoe co6paHne pyccKiix jieTonnce. [Culegere complect de cronici
ruseti], Ed. Comisiei de Arheografie.
P o n o m a r i e v, R., Ha pasBajinuax ropo.ua yBeKa 6JIH3 CapaTOBa. [Printre
ruinele oraului Uvek din apropiere de Saratov], n ApeBHBH H HoBasi
POCCHH, [Rusia veche i nou"]. 1879.
P o p o v, P. S.,
H CH MnHrHC-xana H yjioJKeHHe MoHrojibCKoft flHHacTHH.
[Ias lui Ginghis-han i codul dinastiei mongole], n ZVO, voi. XVII,

S. Pb., 1907.
P r i m o d e, E., HCTOPHH HepHOMopcKoii ToproBJiH B cpejiHHe Bena. [Istoria
comerului pe Marea Neagr n evul mediu]. Extrase de Vas. Sostac,
Odesa, 1850.
P r i s e l c o v , M. D., XaHCKHe npjibiKH pyccKHM MHTponoJiHTaM. [Iar-lkurile
date de hani mitropoliilor rui], n ZIFFPUv voi. CXXXIII, S. Pb.,
1916.
414
Hoarda de Aur ,i decderea ei
nponcxo,zieHne Ka3aHCKHX TaTap. (MaTep. ceccHH OTA HCT. H p AH

CCCP. opraHH3. coBiuecrao c H HCT . H 3. jiHTep. H HCT . Ka3. p AH
CCCP. 2526 anapejia r. B. r. MocKBe). [Origina Ttarilor din Ca zan.
(Materialele sesiunii organizate n comun de Secia de Istorie t

Fitosofie a Academiei de tiine din U.R.S.S., cu Institutul de Lingvistic,
Literatur i Istorie a Filialei din Cazan a Academiei de tiine a
U.R.S.S., Intre 2526 Aprilie 1946, n oraul Moscova)], Cazan, 1948.
R b a c o v, B. A., Peiwecjio apeBiiefi Pycn. [Meteugurile n vechea Rusie], Edit. Academiei de tiine, Moscova, 1948.
R a d I o v, V., HpJMKH ToxTaMbima H TjiMyp-Kywiyra. [larlkuri dela Tohtam i Timur-Kutlug], n ZVO, voi. III, S. Pb., 1889.
R a i d a d - D i n, HcTopiia MOHI-OJIOB . CoraHemie
BBeAeHHe : O TypeiiKHX H MOHrojibCKHx njieiweHax. [Istoria Mongolilor.
Opera lui Raid ad-Din. Introducere: Despre triburile turceti i mongole]
Traducere din limba persan, cu o introducere i note critice de I. N.
Berezin, n TVO, voi. V, S. Pb., 1858. "
R a i d a d - D i n , C6opHHK jieTormceft, [Culegere de cronici], yol. III.
Traducere din limba persan de A. C. Arends, sub redacia lui A. A.
Romascneviei, E. E. Bertei i A. I. lacubovschi. Moscova, 1946.
R i a z a n o v s c h i, V. A., BeJiHKafl ca HnHnic-XaHa. [Ias cea mare a
lui Ginghis-han]', n H3B. Xap^HHCK. ropH^. (paKyjiT". [Comunicrile
[acuitii de t. Iuridice din Carbin"], voi. X, 1938.
S a b 1 u c o v, G. S., OcTaTKH H ^peBHOCTH B ycTb-Ha6epe>KHOM

CapaTOBCKofl ry6epHHH H ye3&e. f Fragmente i obiecte vechi din Ust-Uvek
de pe mat din guvernmntul i districtul Saratov] , n IOAIECU,
voi. II, 1884.
S a b l u c o v, G. S., OqepK BHyipeHHero COCTOHHHH KHniaKCKoro LIapcTBa.
[Studiu asupra situaiei interne a imperiului cuman], n ICU, voi. VII,
1895.
Sarnocvasov, D., MoHrojibi pyccKoft 3eMJiH. [Mongolii din rile ruseti], n TAS, voi. IX.
S a m o i 1 o v i c i, A. N., HecKOjibKo nonpaBOK K jipjibiKy TnMyp- KyTjiyra.
[Cteva rectificri privitoare la un iarlk al lui Titnur KutlugJ, n IRAN,
1918.
S a m o i 1 o v i c i, A. N., HecKOjibKo nonpaBOK K H3,saHHio H nepeBO^y HPJIMKOB
ToxTaMbiiu-xaHa. [Cteva precizri pe marginea traducerii i a editrii
iarlkurilor lui Tohtam-han], n ITOIAE, voi. I (58), Simferopol, 1927.
S a v e) 1 i e v, P. S., MonranbCKoe nafee, HaflaeHHoe B 3a6aHKa^bCKofl
ogjiacTH. [O paiz mongol gsit n regiunea transbaicalf, n TVO,
WL II, 1856.
S a v e U e v, P. S. MoneTbi /{jKyqKztoB, /JscaraTaHAOB. jJjKeâHpHAOB H apyrne, ofipamaBuinecfl B SOJIOTOH Opê B anoxy ToxTaMbima, [Monetele
Djucizilor, Djagatailor i Djelairizilor precum i alte monete care circulau

n cuprinsul Hoardei de Aur pe vremea lui Tohtam], fascicolele 12,
S. Pb., 1857, 1858.
415
S a v e 1 i e v, P. S., McmeTbi flcyqHacKHe, ^xaraTaftcKHe,

p
H flpyrne, o6pamaBinnecH B 3OJIOTOH Opae B anoxy ToxTaiubima.
pHHOCJiaBCKHH KH&R. TeTKDlllCKHH KJiaA-
.UxyqHflCKHe MOHeTH H3 ,pa3HbIX
co6paHHH. [Monetele Djucizilor, Djagatailor i Djelairizilor, precum i

alte monete care circulau In cuprinsul Hoardei de Aur pe vremea lui
Tohtam. Tezaurul dela Ecaterinoslav. Tezaurul dela Tetiuscoe. Mo nete diucide care se gsesc n diferite colecii] n TVO, voi. III, S. Pb.,
1858.
S a v e 1 i e v, P. S.,
C IIHCOK 3O JIOTOOPAWHCKHX MOHCT IM ropo.ua
npno6peTeHHbix jieraM 1879 r. [Lista monetelor Hoardei de Aur din

Uvek, gsite n anul 1879], n IOAIECU, voi. II, 1880.
S a v e 1 i e v, V. C, O Kjiajax 3OJIOTOOP^HHCKHX MOHeT B pa3BaJiHHax apeBHero
ropoa Bojirap. [Despre tezaurele de monete ale Hoardei de Aur,
descoperite printre ruinele vechiului ora Bulgar], n TAS, voi. I, Moscova,
1869.
S c h i l t b e r g e r , I., FlyTeiiiecTBHe HBaHa HlnjibTeprepa no EBPOne, 3HH H AippHKe c 1394 no 1427 r. [Cltoriile lui Johann Sckilt-berger n
Europa, Asia i Africa din anul 1394 i pn n 1427]. Traducerea din
limba german, nsoit de note critice de F. Bruun. nsem nrile
Universitii din Novorosisc, anul I, voi. I (caietul 12), Odesa, 1867.
Smirnov, A. P., HccjieaoBaHHe ropoaiima CyBap. [Cercetri la aezarea strveche dela Suvar], n SA, voi. IV, Moscova, 1937.
Stnirnov, A. P., Bana XIV B . B BejiHKHx Byjirapax. [Baia dela Bulgarul Mare din secolul al XlV-lea], n Scurte Comunic. IIMK", VI, Mos-'CovaLeningrad, 1940.
Smirnov, A. P., Oqepic apeBHeft HCTopiiH MopaBH. [Studiu asupra istoriei vechi a Mordvinilor], n TGIM, val. XI, Culegere de articole privitoare la arheologia U.R.S.S.", Moscova, 1940.
Sitnirnov, A. P., OqepicH no HCTOPHH apeBHHX 6yjirap. [Studiu asupra
istoriei vechilor Bulgari], n TGM, voi. XI, Culegere de articole privitoare la Arheologia U.R.S.S., Moscova, 1940.
Smirnov, A. P., CyBap. [Suvar], n TGIM, voi. XVI, Moscova, 1941.
Smirnov, A. P., B OJIJKCKHB fiyjirapw. (KpaTKHe Te3Hcw) [Bulgarii de pe
Volga. (Teze scurte)], n Scurte Comunic. IIMK", voi. XIII, MoscovaLeningrad, 1946.
Smirnov, A. P., PeKOHCTpyKuna ByjirapcKofl 6aHH XIV B . [Reconstrucia
bii dela Bulgar din secolul al XlV-lea] n Scurte Comunic. IIMK",
voi. XIII, Moscova-Leningrad, 1946.
Smirnov, A. P., Efi mova, A. M. i C a 1 i n i n, N. F., PacKonKH
ropoAHiua BejiHKHe Bojirapu B 1945 r. [Spturile dela vechea aezare
Bulgarul Mare efectuate n anul 1945], n Scurte Comunic. IIMK",
Moscova-Leningrad, 1947.
S m i r n o v a , A. P.,
C a 1 i n i n, N. F.,
Efimova,
A.
N.,
Hovanscaia,
O.
S.,
PacKonKH pa3BaJiHH BejiHKiix Bo.arap B 1946 r.
416
Hoarda de Aur ,i decderea el
/Spturile fcute in anul 1946 la ruinele oraului Bulgarul Mare] n

Scurte Comunic .IIMK", Moscova-Leningrad, 1947.
S m i r n o v, A. P., RpeBHna HCTOPHH qyBauicKoro Hapojia. /Istoria veche
a poporului CiuvaJ, Cebocsar, 1948.
Srairnov, A. P., PyccKHfl sjieMeHT B KyjibType BOJLHCCKHX 6yjirap. /Elemente
ruseti n civilizaia Bulgarilor de pe Volga]. Culegere de istorie i
arheologie. Institutul tiinific pentru cercetri de Istorie i Geo grafie,
Moscova, 1948.
Srairnov, V. D., ApxeojiormiecKaH ajccKypcHfl B KpbiM .TCTOM 1886 r.
/Excursie arheologic n Crimeia n vara anului 1886], n ZVO, voi I, pag.
273302.
S m i r n o v V. D., KpbmcKoe xaHCTBO noii BepxoBeHCTBOM OTTOMaHCKon ITopTbi
naiajia XVTIII B. /Hanoiul Crimeli sub suzeranitatea Porii Otomane

pn la nceputul secolului al XVHI-lea], S. Pb., 1887.
Smirnov, V. D., TaTapcKo-xaHCKiie apjiiJKH H3 KOJUieKUHH
p
yqeHoft apxHBHofl KOMHCCHH. [larlkurile hanilor ttari din colecia Comisiei tiinifice de Arhivistic din Taurida], n ITUAC, nr 54, 1918
S p a s c h i , G. I., CTapuft KpbiM. [Vechiul CrmJ n ZOOID, voi. IV,
Odesa, 1860.
S p i n, A. A., TaTapcKHe fiaflcu. [Baisele ttare] n IAC, voi XXIX,
1909.
S.pin, A. A., OTieT o noe34Ke qjieHa ApxeojiorniecKofi KOMHCCHH
A. A. CriHUbma jieTOM 1893 r. Ha JKapeHbifi Byrop H HexoTopue npBojisccKHe
30ôToop/i;biHCKHe ropoAa. [Darea de seam asupra cltoriei lui
A, A. Spin, membru al Comisiei arheologice n vara anului 1893 la
Jareni Bugor i n cteva alte orae ale Hoardei de Aur din regiunea
Volgii], n OAC, 1893.
T e r e cenco, A. V., ApxeojiorHiecKHe ITOHCKH B pa3BajiHnax Capan. /Spturile arheologice dela ruinele din Srai], n ZSPbANO voi .II, S. Pb.,
1850.
T e r e c e n c o, A. V., OKOHiaTejibHoe Hccjie,a,oBaHHe MCCTHOCTH Capan
c oitepKOM cjieôB /leinT-KHnqaKCKoro uapcTBa. /Cercetarea definitiv a
localitii Srai, cu un studiu asupra rmielor imperiului cuman],
n yi. 3an. A K . HayK". /Analele tiinifice ale Academiei de tiine],
secia I i III, voi. II, S. Pb., 1854.
T i e s e n h a u s e n, V. G., C6opHHK MaTepHa.ioB, OTHOCHIHHXCS K HCTOPHK
3OJOTOH OpflH. [Culegere de materiale referitoare ta istoria Hoardei de
Aur], voi. I. Extrase din opere arabe. S. Pb., 1884 ; voi. II. Extrase din
opere persane, culese de V. G. Tiesenhausen i prelucrate de A. A. Romaschevici i S. L. Volin. Moscova-Leningrad, 1941.
T r o f i m o v a, T. A., 3TH0reHe3 TaTap noBOJix<bH B CBeTe aaHHbix
aHTponojiorHH. [Etnogeneza Ttarilor din regiunea Volgii n lumina datelor
Antropologiei], Edit. Academiei de tiine a U.R.S.S., 1949.
T r u t o v s c h i, V. C, FyjiHCTaH, MOHerabift jBop 3ojrc>Toft Opjibi. HyMH3MaTHiecKHft c6opHHK. [Gulistan, monetria Hoardei de Aur. Culegere de
numismatic], voi. I. Moscova, 1911.
JXO
417
r u t o v s c h i , V. C. FyjmcTaH 3 OJIOTOH op/ibi. [Gulistanul Hoardei de

Aur], n TVCMAO, voi. I.
U s p e n s c h i , F. I., Bii3aHTHcKHe HCTOPHKH O MOHrojiax H ernneT-CKHX
MaMJiiOKax. [Istorici bizantini despre Mamelucii mongoli i cei din Egipt), n
Bn3aHTHicKnft BpeMeHHK". [Cronica bizantin"], voi. XXIV, Leningrad,
1926.
V a s i 1 i e v, A. V., Tac6epAHHCKHfl KJiaa. [Tezaurul din Tiajberdinscoe],
n IOA1ECU, V. I. Ulianov-Lenin", voi. XXXIV caietul 12, Cazan,
1923.
V e l i a m i n o v - Z e r n o v , V. V., MaTepuajibi /uia HCTOPHH KpuMCKoro
xaHCTBa, {BJieieHHbie ...H3 MocKOBCKOro rjiaBHoro apXHBa MH-HHCTepcTBa
HHOCTpaHHbix /J.e.ri. [Materiale privitoare la istoria hanatului din Crimeia,
extrase... din Arhiva principal din Moscova a Ministerului Afacerilor
Externe], S. Pb., 1, 1864.
V e 1 i a m i n o v - Z e r n o v, V. V., Hccne;;oBaHne o KacHMOB CKHX uapanx
H uapeBmax. [Studiu privitor la hanii i oglanti din dinastia Kasimj,
trei volume, 1863, 1864, 1866.
V e r n a d s c h i, D. V.,
3ojioTaa Opaa, EruneT H Bn3aHTM B HX
E3anMooTHomeHH5ix B uapcTBOBauHe MnxaHjia Flajieanora. [Hoarda de Aur,
Egiptul i Bizanul n relaiile lor reciproce pe vremea domniei lui Mihail
Paleologul] n Seminarium Kondakovianum", voi. I, Praga, 1927.
V e s e I o v s c h i , N. I., 3ojiOTas Op.ua. [Hoarda de Aur], m Dicionarul
enciclopedic (al lui Brockhaus i Efron), voi. XII, S. Pb., 1894.
V e s e 1 o v s c h i, N. I., O MecTOHaxox/ieHHH FiojiMCTana npHcapaflCKofO
[Despre locul n care se afl Gulistanul de lng Srai], Ghiev, 1907.
V e s e l o v s c h i , N. L.HecKOJibKo noHCHeHHft KacaTeJibHO apJibiKOB, aaHHbix
xaHaMH 3OJIOTOH OpAbi pyccKOMy flyxoBeHCTBy. C6. B lecTb 75-jieTHs l\ H.
FIoTaHHHa. [Cteva explicaii referitoare la iarlkurile date clerului de ctre

hanii Hoardei de Aur. Culegere n cinstea aniversrii a 75 ani dela naterea
lui G. N. Potanin], n ZRGO, voi. XXXIV, S. Pb., 1909.
V e s e l o v s c h i , N. I., CBHCTsimne CTpejibi. [Sgeile uiertoare], n IAC,

caietul 30, S. Pb., 1909.
V e s e l o v s c h i , N. I., florpeujHOCTH H OIIIH6KH npn HsjaHHH flOKyiweHTOB
no CHomeHHio pyccKHX rocyaapefl c a3HaTCKHMH BJiaaeTejiHMH. [Greeli i
erori n publicarea documentelor privitoare la relaiile dintre suveranii rui
i stpnitorii asiatici], n JS, 1909, caietul 23, (voi. 7071).
V e s e l o v s c h i , N. I., FlepejKHTKH HeKOTopbix TaTapcKHX ofibmaeB y
pyccKHX (Rmiele ctorva obiceiuri ttare la Rui], n JS, 1912.
V e s e l o v s c h i , N. I., 3araAoiiHbiH TrojincTaH 3OJIOTOH Opflbi. [Misteriosul
Gulistan al Hoardei de Aur], n ZVO, voi. XXI, S. Pb., 1913.
V e s e l o v s c h i , N. I., .ZJonojiHeHHe K craTbe (A. H. HBanoBa) FIoxoAfai
MOHrojioB B POCCHIO ". [Complectri la articolul (tui A. I. Ivanov)
Încursiunile Mongolilor n Rusia"], n Analele Seciei de Arheologie i
Arheografie militar a Societii Ruse pentru Istoria Militar", voi. I I I ,

Petrograd, 1914.
27 Hearda de Aur
418
V e s e 1 o v s c h i, N. I., O pejinmn TaTap no pyccKHM . ;ieTonneflM. [Ce

spun letopiseele ruseti privitor la religia Ttarilor/, n JMNP, seria 9,
partea 1, XIV, Iulie 1916.
V e s e l o v s c h i , N. I., SaMeTKH no ncTopiiii 3OJIOTOH OPJ,H. 1. 3ojiOTOop^HHCKHH xaH JXxyacu H uapeBHq Hxyjxen. 2. 3oJi0ToopabiHCKHH
xaH ToxTa H uapeRim TOKTOMHP. [Observaii n legtur cu istoria Hoarde/,
de Aur. 1. Hanul Djuden al Hoardei de Aur i oglanul Djuden. 2. Hanul
Tohta al Hoardei de Aur i oglanul Tohtom'ir], n IORISAN, voi. XXI,
Petrograd, 1916.
V e s e 1 o v s c h i, N. I., XaH H3 TCMHHKOB 3OJIOTOH Op/ubi. Horaft ii
ero BpeMH. [Un han dintre tuman-u noianii Hoardei de Aur. Nogai i
epoca sa], n ZRAN, serie VIII, voi. XIII, Petrograd, 1922.
Voiecov, nyTeinecTBHe no Banre K pa3BajiHHaM CTOJIHUW 3OJIOTOH Op/iw.
[Cltorie pe Volga la ruinele capitalei Hoardei, de Aur], n ;
JKypH. / IJIH IIT . BocnHT. BoeHHO-yqedH. 3aBe/ieHHft".
[Revista
elevii Institutelor militare de nvmnt"'], voi. 63, nr. 250, 1846.
pentru
Z a s p c h i n , B. N., naMHTHHKH apxHTCKTypbr KPHMCKHX TaTap. [Monumente
arhitectonice ttreti din Crimeia], 1928.

A b e l - R e m u s a t , Nouveaux melanges asiatiques [Culegeri noi privitoare
la Asia], voi. II, Paris, 1829.
A h me d i b n A r a b s h a h , Tamerlane or Timur The Great Amir (Ta- merlan
sau Timur marele emir], trad. de J. H. Sanders, Londra, Luzac, 1936.
B"a I d u c c i P e g a 1 o 11 i, F. B., La practica della mercatura [Practica comerului], Editat de Al lan Evans, Cambridge, 1936.
B a r t h o 1 d, W., Encyctopedie de l'Islam [Enciclopedia Islamului], la
cuvintele ,J3atu", Berke", Djuwayni", Toktamish".
B a r t h o ii d, W., Turkestan down to the Mongol Invasion [Turchestanul pn
la invazia mongol], Londra, GMS, 1928.
B a r t h o l d , W., 12 Vorlesungen iiber die Geschichte der Tilrken Mittelasiens [Dousprezece'prelegeri privitoare la istoria Turcilor din Asia
Central], Berlin, 1935.
B e r t h e 1 s, E., Encyclopedie de l'Islam [Enciclopedia Islamului], la
cuvntul Rashid al-Din".
B r o s s e t , .M., Deux historiens armeniens _ Kiracos de Gantzac, XIII s.
Oukhtanes d'Ourha, X s. [Doi istorici armeni: Kiracos din Ganza
secolul al XHI-lea i Uhtanes din Urha secolul al X-lea'J, Si Pb.,
1870
B r e t s c h n e i d e r , E., Mediaeval Researches rqm Eastern Asiatic Sources
[Cercetri medievale pe baz de izvoare din Asia de Rsrit], III,
Londra, 1888, Ed. nou, Londra, 1910.
C a n a r d, M., Un trite entre Byzance et l'Egypte au XlII-e siecle et Ies
relatiorts diplomatiques de Michel VIII Paleologue avec Ies Sultans
mamelouks Baibars et Qalaun. [Un tratat ntre Bizan i Egipt n secolul al XHI-lea i relaiile diplomatice ale lui Mihail al VIII-lea Paleo

419
logul cu sultanii mameluci Baibars i KalaunJ, n Melanges GodefroyDemombynes" [Culegeri Godeffroy-Demombynes'j, Cairo, 1937.
C h a v a n n e s , E., Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de
l'epoque mongole [Inscripii i documente de cancelarie chineze din
perioada mongol], foi T'oung-Pao", 1904, 1905, 1908.
Drourn, E., Notice sur Ies monnaies mongoles faisant prtie des documents de l'epoque mongole publies par le prince Bonaparte [nsemnri
cu privire la manetele mongole care fac parte din materialele din
epoca mongol, publicate de prinul Bonaparte], n Journal Asiatique"
[Revista asiatic"], voi. VII.
D u 1 a u r i e r, E., Les Mongoles d'apres Ies historiens armeniens [Mon golii, aa cum sunt prezentai ei de istoricii armeni], n Journal Asiatique" [Revista asiatic"], seria V, voi. XI, 1858.
E r n s t. N., Die Beziehungen Moskaus zu den Tataren der Krim unter
Ivan III und Vasiliy III. [Relaiile dintre Moscova i Ttarii din Crimeia pe vremea lui Ivan al III-lea i Vasile al III-lea], Berlin, 1911.
F r h n, C. M., De numorum Bulgaricorum forte antiquissimo [Despre cele
mai vechi monete ale Bulgarilor], Cazan, 1816.
F r h n, C. M, Recensio numorum Muhammedanorum Academiae Imn.
scientiarum Petropolitanae [Catalogul montelor muhammedane dela Academia Imperial de tiine din Petersburg], S. Pb., 1826.
F r h n, C. M., Ober die Mu'nzen der Chane vom Utus Dschutschi's oder
der Goldenen Horde [Despre manetele hanilor Ulusului Djuci sau ai
Hoardei de Aur], S. Pb., 1832.
G r o u s s e t , R e n e , L'Empire Mongol [Imperiul Mongol], n colecia Histaire du Monde" [Istoria lumii"], Paris 1941.
J u w a y n i , The Tarikh-i Jahdn gush of Aid ud-Din At Malik-i Juwayni
[Istoria cuceritorului lumii" a lui Ala ad-Din Ata Malik-i Djuvaini],
n GMS, voi. XVI, 13 (text persan).
J u z j a n i , The Tabaqat-i Nasiri of Aboo Omar Minhaj al-din Othman ibn
Siraj al-din al Juzjani [Tabelele lui Nasir" a lui Abu Omar Minhadj
ad-Din Otman ibn Siradj ad-Din ad-Djuzdjani], editat de W. Nassau
Lees, Calcutta, 18631864 (Bibtiotheca Indica").
H a f i z i - i A b r u , Cronique des Rois Mongols en Iran [Cronica suvera nilor
mongoli din Iran], K. Bayani, II. Traducere i note, Paris, 1936.
H a m m e r - P u r g s t a l l , J., Geschichte der Goldenen Horde im Kiptschak
[Istoria Hoardei de Aur din Kpciak], 1840.
H a m m e r - P u r g s t a l l , J., Geschichte Wassafs [Istoria lui Vassaf].
Howorth, H., History of ihe Mongols [Istoria Mongolilor] IIII, Londra,
18761888; voi. IV-f-supliment + indice, 1927.
K o t w i c z , W., Quelques donnees nouvelles sur les relations entre les
Mongols et les Ouigours, [Cteva date noi privitoare la relaiile dintre.
Mongoli i Uiguri], n Rocznik Orjentalistyczny" [Anuarul de Orien talistic"'], II, 1925.
27*
420
K o t w i c z, W., Les termes concernant le service des relais postaux [Ter menii referitori la serviciul de pote], Vilna, 1933.
L a n e - P o o 1 e k S., Catalogue of the Oriental Coins in the British Museum (Catalogul manetelor orientale de la British Museum], voi. VI
Monetele Mongolilor... Londra, 1881.
N i z a m u d d l n Sami, Histoire ^des conguetes de Tamerlan intitulee
Zafar Nama" par Nizamuddtn Smi [Istoria cuceririlor lui Tamerlan.
intitulat Zafar Nama" (Cartea Victoriei"), de Nizamudin Sami/,
ed.-critic de Felix Tauer, voi. I, Textul persan al operei Zafar Nama",
Praga, 1937.
d ' O h s s o n, Histoire des Mongots depuis Tschingis-Khan jusqu' Timourbeg ou Tamerlan. [Istoria Mongolilor dela Ginghis-han pn la Ti- mur-beg
sau Tamerlan] , ed. II n patru volume, 18341835, ed. I I I 1952.
P e l l i o t , P., A propos des Comans [Cu privire la Cumani], n .Journal

Asiatique" [Revista asiatic"], Aprilie-Iunie 1920.
P e l l i o t , P., Sur yam ou jam, relais postai. [Despre iam sau djam, staie
de pote], n T'oung Pao", 1930.
P o 1 i a k, A. N., Le caractere colonial de l'Etat mamelouk dans ses rapports avec la Horde d'Or [Caracterul colonial al statului Mamelucilor
In raporturile sale cu Hoarda de Aur], n Revue des etudes islamiques" [Revista de studii islamice"], IX, 1935.
Q u a t -remere, Notice de l'ouvrage persan quia pour titre: Matla assaadein. Notices et Extraits des manuscripts de la Bibtiotheque du Roi
[nsemnri asupra lucrrii persane, intitulat Matla assaadein" (n trunirea celor dou fericiri"). Note i extrase din manuscrisele Biblio tecii regale], voi. XIV, Paris, 1843.
R a s h i d e d - D i n , Djami el Tevarikh [Istoria universal] editat de E.
Blochet. Val. II, cuprinznd istoria mprailor mongoli, succesori ai
lui Ginghis-han, n G.M.S., voi. XVIII, 2
S h a r a f u d d i n A i i of Vazd,
voi. II I, Ca kutta , 1888.
The Zafarnamah. [Cartea

victoriei!,
S p u l e r , B., Die Goldene Horde. Die Mongolen in Russland 12231502
[Hoarda de Aur. Mongolii n Rusia ntre anii 122315021, Leipzio1943.
Travels to Tona and Persia by Josafo Barbara and Ambrogio Contarini

[Cltorii n Tana i Persia fcute de Josafo Barbara i Ambrogitt
Contarini], Londra, 1873.
BSGU
BV
DA\T IAC
IAN
IAzAN
IAZFAN
LISTA DE PRESCURTRI
hiiojiJieTeHb Cpe,n.Hea3naTCKoro Focy.aapcTBeHnoro ymiBep-
[Buletinul Universitii de Stat din Asia Central'].

BorQCJIOBCKHH BeCTHHK.
[Buletinul din Bogoslovsc"J.

iJoKJiaabi AKaaeMHH HayK. [Rapoartele
Academiei de tiine"].
H3BecTna Apxeojiorn'ecKOH KOMHCCHH. /
Comunicrile Comisiei de Arheologie"/
HssecTHH AKaaeMHH HayK.
[Comunicrile Academiei de tiine"].

H3BecTHH AKaAeMHH HayK A3ep6afl>KaHCKOH CCP.
ICPI ICU
IOAIECU
IComunicrile Academiei de tiine din R.S.S., Azerbaidjan" ].

H3BecTM A3ep6aftflcaHCKoro (iHJinajia AKa/ieMHH HayK
CCCP.
[Comunicrile Filialei din Azerbaidjan a Academiei de
tiine din U.R.S.S."].
H3BecTHH KptiMCKoro neiz.arornnecKoro HHCTHTVTa.
IOOIA
[Comunicrile Institutului de Pedagogie din Crimeia"j.
Ka3aHCKoro yp
IComunicrile Universitii din Cazan"].

KiBecTHH OfimecTBa apxeojiorHH, HCTopun H 3THorpacj)HH
npn Ka3ancKOM yHHBepcHTeTe.
[Comunicrile Societii de Arheologie, Istorie i Etno grafie de pe lng Universitatea din Cazan j.
[Comunicrile Societii pentru cercetarea i studierea

Azerbaidjanului"].
IORIASAN
H3BecTHfl OTAejieHHsi pyccKoro H3HKa H CÔBCCHOCTH AKSje.MHH HayK.
[Comunicrile Seciei de limba i literatura rus a Aca demiei de tiine"/ .
422
IOTRGO

H3BecTHH TypKecTaHCKoro OTêjia PyccKoro reorpa<j>H<jeCKoro o6mecTBa.
[Comunicrile Seciei din Turchestan a Societii Ruse

de Geografie"].
ISarNVIC
ITOIAE
H3BecTHH CapaTOBCKoro HHWHe-BojiJKCKoro HHCTHTyTa

KpaeBeêHHH HM. M. FopfaKoro.
[Comunicrile Institutului de Istorie i Geografie

Maxim Gorchi" din Saratov pe Volga Inferioar"'].
H3BecTHH TaBpmecKoro o6mecTBa HCTOPHH, apxeojiorHH
H 9THOrpa(pHH.
ITUAC
JMNP
JS
NV
OAC
PSRL
RIJ
SA
TAS
TGIM
TMAO
TNVOC
[Comunicrile Societii de Istorie, Arheologie i Etno grafie din Taurida" ].

p
y
p
[ Comunicrile Comisiei de tiine Arheologice
Taurida"].
}KypHaji MHHHCTepcTBa Hapo^Horo npocBemeHim.
[Revista Ministerului Instruciunii Publice"].

M3BecTH3 TaBpnqecKoft yieHoft apxeojiorHiecKofl KOMHCCHH.
[ C
tii
A h l
d
din
CTapma.
[Antichitatea vie"J.
HOBOH BOCTOK.
[Orientul Nou"j.
O TTCT ApxeojiorHqecKoit KOMHCCHH .
[Rapoartele Comisiei de Arheologie"].

flojiHoe co6paHHe pyccKHX jieTonuceii.
[Culegere complect de letopisee ruseti"].

PyccKHB HCTopHHecKHii x
[Revista istoric rus"].

apxeojiorHH.
[Arheologia Sovietic"].
Tpy/ibi ApxeojiorHiecKoro ci>e3aa.
[Lucrrile Congresului de Arheologie"].
Tpy/ibi rocyaapcTBeuHoro HcTopiwecKoro My3ea.
[Lucrrile Muzeului de Stat pentru Istorie"].
Tpyijbi MocKOBCKoro apxeojiormecKoro o6mecTBa.
ILucrrile Societii de Arheologie din Moscova"].

TSUAC
TVOMAO
Tpyflbi HHXHe-BOJiJKCKoro omecTBa KpaeBe/eHHH.
[Lucrrile Societii de Istorie i Geografie din regiunea

Volgii Inferioare"].
TpyflM CapaTOBCKoft yieHoft apxeojionmecKOH KOMHCCHH.
[Lucrrile Comisiei de tiine Arheologice din Saratov"].
Tpyflbi B OCTO^ HOTO oTêjieHHa MocKOBCKoro apxeojiorafecKoro oouecTBa.
[Lucrrile Seciei de Orientalistic a Societii de Ar heologie din Moscova"].
Lista de
prescurtri
423
UZAN
yêHbie 3anHCKH AKaAeMHH HayK.
UZSGU
yieHwe 3anncKH CapaTOBcKoro FocyAapcTBeHHoro yHHBepcuTeTa. [Analele tiinifice ale Universitii de Stat din
[Analele tiinifice ale Academiei de tiine"].
VMU
ZCV
ZI F F P U
ZOOID
ZRAO
Saratov"].
BecTHHK MocKOBCKoro yHHBepcHTeTa.
[Buletinul Universitii din Moscova"].
3anncKH KojuierHti BOCTOROBCAOB.
[Analele Colegiului Orientalitilor" ].
SanHCKH HcTopnKO-(J)HôjiorHqecKoro (JjaKyjibTeTa FleTporpaacKOro yHHBepcHTeTa.
[Analele Facultii de Istorie i Filologie a Universitii

din Petrograd"].
3aniicKH OjeccRoro oSmecTBa HCTopM H ApeBHOCteft.
[Analele Societii de Istorie i Arheologie din Odesa].
3anncKH. PyccKoro apxeojiormecKoro oSmecTBa.
[Analele Societii Ruse de Arheologie' ].
ZRAN
3aniicKii P OCCHHCKOH AKaAeMHH HayK.
ZRGOOE
3amiCKH PyccKoro reorpac^HêcKoro o6mecTBa no OTfle-
[Analele Academiei Ruse de tiin"].

JieHHK) 9TH0rpa(j)HH.
ZSPbANO
ZVGO
ZVO
[Analele Societii Ruse de Geografie, secia Etnografie"].

3anncKH CaHKT-FIeTepfiyprcKoro apxeoJiormecKoro-HyMH3MaTHqecKoro o6mecTBa.
[Analele Societii de Arheologie i Numismatic din

Petersburg"'].
3anncKn BcecoKBHoro Feorpa^nqecKoro o6mecTBa.
[Analele Societii Unionale de Geografie"].
3anncKH BocTOWHoro oTAejia PyccKoro apxeojiorHqecKoro
oOmecTBa.
[Analele Seciei de Orientalistic a Societii Ruse de
Arheologie" ].
I N D I C E
A.
Abdallah, vezi Abdullah-han.
Abaga-han, fiul lui Hulagu 75,
76, 80, 118.
Abd ar-Razzak Samarkandi, istoric
persan din secolul al XV-lea
101, 392. 324. 331, 365, 366, 370,
373, 375. 376, 382, 384.
Abdulah-han (Abdallah. Avdula)
130, 226, 259, 263, 266, 26Y.
Abisan-han, vezi Erzen-han.
Abu Ishak Ibrahim emir bulgar 26.
Abu'l Hair, han uzbek 289.
Adam, postvar 230, 308.
Adjem. vezi Iran.
Adrianopol 342.
Africa de Nord 53.
Ahatu, vezi Gheihatu-han.
Ahmat, baskak din Curse 207.
Ahmed, fiul lui Kuciuk-Muhammed
310.
Ahmed-han (Ahmet-han ) 131,
391, 393, 399.
Ahtned-sultan, din dinastia Djelaizilor 394.
Ahtuba, ru 67. Aibek
270, 297, 399. Aidar, vezi
Haidar.
al-Ai/ii, istoric arab 79 87 89

338. 378
Akbal, lac 291. Akcia
Kermen, ora 61. Akka,
ora 31. Akkol, lac
291.
Aktau, emir al lui Tohtam 342,
344.
Ala ad-Dln Aidogd al-Horezmi,
ambasadar al sultanului Egiptu lui la curtea lui Uzbek-han
159.
Al ani 14, 23, 51, 59, 66, 97, 280,
317.
Albania 113. AlciTatar, trib 96.
Alexandria 78, 89.
Alexandru Iaroslavicl (Nevschi)
114, 206, 214, 215, 220.
Alexandru Mihailovici, cneaz de Tver
224.
Alexei, mitropolit
113, 226.
Algui, fiul lui Mangu-Timur 83Alini eih-oglan, sol al lui UlugMuhammed la ahruh 383.
Alirlik (al-Burli), trib 58.
Aii Tavadji, sultan 330. A/iZade, A. A. 11.
Indice
Allah-Hodja 269. Almalik
(Amalk) ora 147. AltinCiuku, munte 334.
Altln-han, mprat al Imperiului
zin 60.
Alu-Huan, vezi Orhon.
Amalk, vezi Almalik.
Amragan, baskak din cnezatul de
Vladimir 208.
Amu-Daria, fluviu 61, 70, 79,
97, 282, 313.
Amurat, vezi Mund. Anakargui,
vezi Anakarkuion.
Anakarkulon (Anakargui), localitate n Cazahstanul de Nord
334.
425
Aristov, N. 21.
Ars, ru 285, 317.
Arlai, trib 327.
Armeni 158, 388.
Armenia 11, 64, 74, 113, 122,
124, 141.
Arran (Azerbaidjanul de Nord),
vezi Azerbaidjan.
al-Ascalani, istoric arab 353,
377.
Asia 11, 13, 15, 27, 37, 67, 78.
128, 137, 141, 142, 145, 160, 162,
177, 229, 236, 243, 289, 299, 310,
315, 316, 336, 344, 345, 348, 351,
360, 365, 370, 371, 380, 381.
Asia Mic 23, 32, 96, 158, 315.
al-Andaluzi al Garnati, cltor arab

24, 25.
Asii, vezi Iaii. Ana, ora
Andijan 313, 317. Andjogli,

trib cuman 279.
Astrahan (Hadji Tarhan, Aztara-kan)

346.
Andrei Alexandrovici, mare cneaz,

fiul l ui Al exandru Nevsc hi
221, 222.
Astrahan, hanat 11, 25, 67, 147,

232, 270, 272, 348, 351, 352, 357,
388.
Andrei Constantinovici,
Suzdal 259.
Atsiz, ah al Horezmului 287.
cneaz
de
Andrei Iurievici B o goli ub schi, cneaz

de Chiev 171, 173, 180.
Andronic al II-tea Paleologul, mprat al Bizanului 89.
Arabi 177, 243. Arabia 78.
Arabah 270, 273. Ardebil, ora
250. Argun, baskak i vezir
122. Krgun-han, fiul lui Hulagu
118.
Arik-Bog, fiul lui Mongke-han
80.
285. Are, emir 249, 250.
Austria 58. Avdula, vezi

Abdullah-han. Azak, vezi Azov.
Azak al-Mahrus 373.
Azerbaidjan 11, 24. 70, 74, 86,
90, 125, 249, 250, 251, 254, 309,
313, 338, 339.
Aziz-han 262, 264, 267, 268.
Azov, ora 61. 132, 145, 147,
148, 159, 250, 257, 259, 260. 280,
304, 317, 345, 346, 351, 352, 357.
Aztarakan, vezi Astrahan.
426
B.
Babkend 148. Baciman, ef
cuman 58, 59. Bacu, ora 28,
60, 61, 366. Badakan, regiune
317.
Baghis, localitate n apropiere de
Herat 384.
.
Bagdad 63, 74, 146, 310. ..
Bagdadek, canal 314. alBaherzi, eic din Buhara 151
Baian, conductor al revoltei Bulgarilor 58.
Baidu, han din dinastia Hulaghizilor 86.
Bailekan, ora 250.
Baklan, ora 317.
Balcimkin, ora 345.
Balin, ora 22. Balk,
ora 317.
Bandar-i Kpciak (Poarta Stepei
cumane), vezi Sgnak.
Barbara, Giosafato 145, 352,
380.
Barcikend (Barkinlgkend), ora
278, 285, 288.
Barkinlgkend, vezi Barcikend.
Barkuk al-Malik az-Zahir, sultan al
Egiptului 338, 371.
Barlasi, trib mongol 280.
Barthold, V. V. 13, 19, 23, 25,
27, 44, 46, 50, 58, 105, 116, 143,
148, 152, 290, 360.
Bakird, vezi Ungaria.
Baklrzi, vezi Unguri.
Bati vezi Btu.
Batu-han 57, 64, 66, 67, 69, 99,
104, 117, 194, 199, 201, 203, 206,
208, 215, 220, 235, 242, 281. 379,
398.
Bazilevici, C. V. 391, 395, 398.

Beclemiev Nichita Vasilievici, boier
394.
Bedr ad-Din Hasan ar-Rumi, negutor 60.
Bei-Hodja, proprietar de pmnt
107, 143.
Baibars, sultan al Egiptului -73,
76, 120.
Bejec, ora 199.
Bek Iarik-oglan, emir al lui Tohtam 344.
Belad Gulistan, ora 259. 262,
263.
Belenichi, A. M. 330.
Berdibe'k, han 328.
Berdibek Sari Buga, comandant militar al lui Timur 250, 251,
254, 257, 259, 329.
Berezin N. I. 8, 99, 100, 105,
115. 122.
Berezui, ora 275.
Berkai, mputernicit al Ttarilor la
Novgorod 205.
Berke-han 62, 63, 66, 68, 73, 75,
81, 83, 87, 113. 116, 121, 132,
133, 154, 155, 208, 230, 311.
Berke-ogul, vezi Berke-han.
Bestujev-Riumin 236. Bezdaj,
ora 261. Bietgorod, ora
198. Bielorusia 225. Bighici,
cneaz 273. Biliar 97,
132. al-Birzali 87, 159.
Bibalk, ora 287. Bizantini
134. Bizan (Rum) 81,
158, 237.
Indice
Bociuk, sol al lui Ahmed-han la
Ivan al III-lea 395.
Bolgar, vezi Bulgar.
Bnlgari, vezi Bulgari.
Bolhov, ar 216, 218.
Boltin, istoric din secolul al XVIIIlea 235.
Borak-han, nepotul lui Urus-han
289, 381, 383, 386.
Borisov-Clebov, ora 198.
Brodnici 190.
Bug, fluviu 204, 266..
Buhara, ora 50, 55, 56, 78, 79,
146, 148, 313, 361.
Bukas-Djiku, localitate 60.
Bulak-han, vezi Ghias ad-Din Muhammed-han.
Bular, vezi Bulgar.
Bulat-Saltan, vezi Pulad-han. 367,
368, 370, 373.
Butat-Temir, vezi Pulad-Temir, 261,
364.
427
Bulgar, ora 21, 23, 25, 27, 29.

32, 33, 52, 61, 67, 70, 73, 78, 96,
97, 103, 109, 111, 117, 123, 132,
141, 145, 149, 156, 171, 174, 175,
194, 232, 250, 252, 253, 261, 263,
267, 269, 272, 303, 306, 331, 343,
352, 353, 363, 373, 380, 387, 389.
Bulgar, hanat 247.
Bulgar al-Djedid, ora 373.
Bulgari 12, 24, 52, 57, 59, 177,
194, 196, 280, 317.
Burdjoglai, trib cuman 279.
Burhan, munte 43.
Buri, nepotul lui Djagatai 58.
Burluk, fiul lui Mangu-Timur
83.
Burtai 24, 156, 196, 227.
Burunduk-han 289.
Bursi (Elbuli), trib cuman 279.
Buzgul-uziak, canal de irigaie
290.
c.
Cafarov, P. 141.
Cafa (Feodoiia), ora 61, 81,
85, 86, 107, 110, 132, 228, 280,
302, 303, 317, 351, 353, 354, 357,
373, 386, 394, 395.
Cairo, ora 77.
Calaur, V. A. 291, 292.
Caluga, ora 391.
Cama, ru 52, 97, 177, 194, 196.
Camesu, ora 147.
Caramzin, N. M. 235, 236.
Carsacpaisc, min 333.
Cain, principat vasal 226.
Caucaz 14, 20, 23, 24, 27, 28, 44,
51-53, 57, 60, 6!, 70, 75, 80, 86.

96, 97, 103, 123, 132. 137, 142,
158, 162, 218, 243, 247, 252, 267,
303, 346, 350, 360, 366, 380
Cazahi 291.
Cazahstan ~ 36, 279, 333, 334.
Cazan, ora 331, 399.
Cazan, han atu 1 de 11, 131, 232,
357, 388, 390, 392.
Cazan, letopiseul din 281, 398.
Cazan, Muzeul de Stat din 97.
Cazimir al IV-lea, rege al Poloniei i
Lituaniei 391, 392, 394, 396-397,
398.
Cazin, V. N. 16, 60.
428
Cehi 58, 204.

Cehia, 203.
Cereman, van 337.
Cerkezi, 97, 111, 134, 273, 274,
280, 317, 346, 351.
Cerkez-bek han, vezi Hodji Ceikez.
Cernigov, ora 151, 201, 203
Cernigov, principat (inut) 169,
182, 186, 191, 192, 196, 198.
Cernevschi, N. G. 240.
Charmoy, M. 318, 319, 331
Cherci, ora 85, 132, 148.
Chiev, cnezat i \ar& 58, 167,
171, 177, 178, 182, 185, 186, 191,
192, 201, 204, 207, 211, 216, 218,
229, 358, 369, 377, 391, 392.
China 30, 49, 64, 67, 73, 80, 137,
140, 142, 145, 147, 156, 158. 161,
315, 351, 365, 380.
Chinezi, 150.
Chiprian, mitropolit 229, 230.
275, 307.
Chirii, mitropolit .234.
Ciaku, emir 327.
Cian-Ciun, calator chinez 55,
141.
Cianibek, vezi Djanibek.
Cimtai, han al Hoardei Albe (AkOrda) 258, 292, 293, 295, 296.
Cinas 326, 331.
Cin Hai 141.
Cin Hai Cen, ora 141.
Ciobanizi, dinastie 249.
Ciol-han, ambasador ttar la Tver
- 224.
Ciu, ru 55, 70, 298.
Ciufutkale, ora, vezi K'irk-ier.
Ciulman 61.
Ciulpan Melik-Aga, soia lui Timur

332. .
Clavijo, Ruy Gonzates de 359.
Cliazma, ru 171, 176, 201.
Cliucevschi 237, 238, 241.
Colomna, ora 198. 275, 345,
391.
Comnacii negri 34.
Constantin, cneaz de Rostov 259.
Constantin laroslavici, fiul lui Iaroslav, cneaz de Vladimir 206,
207.
Constantin Vsevolodovici, cneaz de
Novgorod (fiul lui Vsevolod Cuib
Mare") 180, 183.
Constantinopol, ora 23, 80, 89,
96, 168, 177.
Contarini, Ambrosio 352, 380.
Coriatovici, dinastie feudal 266.
Costomarov 236, 237.
Costroma, ora 222, 230, 307,
309.
Cozelsc, ora 199.
Cozma 142.
Cremlin (Moscova) 230.
Crimeia 14, 21, 23, 31-33, 51, 57.
60-62, 66, 67, 70, 81, 82, 85, 86,
88, 96, 100, 103, 107, 109-111, 117,
123, 132, 141, 142, 145, 146, 149,
158, 168, 171, 232, 252, 253, 266,
280, 302, 303, 306, 317, 350, 352-334
356, 357, 363, 377, 380, 384-387,
389, 391-396.
Crimeia, hanat 11, 247, 248.
Crotcov, A. A. 97. Cuban,
ru 346. Cuibiev, regiune
337, 388.
Culicovo, cmpie (btlia dela Culicovo) 228, 230, 236, 273, 275,
277, 297, 302, 303, 345, 348, 350.
Cudriaov, C. V. 22.
Indice
Cumani 14, 19-25, 27, 29-35,
44, 51, 52, 58, 64-66, 91, 96, 111,
134, 149, 154, 156, 162, 167, 169,
174, 185, 189, 190, 192, 194, 221,
241, 279, 280, 282, 286, 289, 389.
Cura, ru
429
74, 75.
Curse, ora 207, 208, 390.

Cutcicovici, boeri 172.
D.
Dimitrie Ivanovici Donscoi, mare
Daghestan 340, 346.
cneaz al Moscovei 212, 225,
Dalmaia 58.
227, 229-231, 259, 265-269, 271,
273-275, 277, 302-304, 307, 309,
Damasc, ora 331, 377.
348, 382.
Daniel, cneaz al Haliciului 191,
202, 203, 215.
Dimitrie Mirochinici, posadnic din
Novgorod 180-182.
Daniel Romanovici, cneaz al Volhiniei 190-192, 216.
Djabbar-Berdi 382.
Davlet-Berdi 383-386, 391.
Djagatai 38, 55, 57, 58, 69, 70,
80, 116.
Deliii, ora 330. DeliumDjamuka
43, 45, 47.
Boldak, ctun 43. DemirDjanibek, han 113, 121, 249. 251,
Kapu, vezi Derbent.
254, 256, 272, 283, 295, 309.
Derbent (Demir-Kapu, Porile de
Fier), ora 27, 57, 60, 61, 75,
Djanibek (Zenebek), dregtor din
247, 254, 311, 313, 339, 366.
Crimeia 232, 255, 263, 380,
395.
Det-i Kpciak
(Stepa cuman)
19, 20, 23, 30, 34, 37, 52, 57, 58,
Djarciudai 43.
59, 61, 64, 65, 69, 81, 91, 99, 101,
Djebe 31, 44, 51-53, 57, 190, 194.
104, 111, 112, 116, 117, 142, 145,
154, 158, 168, 195, 257, 279, 280,
Djeihun, vezi Amu-Daria.
281, 282, 289, 295, 338, 371, 383,
Djelal ad-Din (Zeleni-Saltan), han,
385, 386, 387, 392, 393.
fiul lui Tohtam 372-376, 379.
Diaconov, M.
A.
Djelairi, trib mongol 119, 280,
237.
310, 311.
Dimitrie, beg din Dobrogea 266.
Djelairizi, dinastie 121. 123, 249.
Dimitrie, comandant militar din
Djetme 43, 44. Djehanah, emir
Chiev, voevod 275, 276.
347.
Dimitrie Alexandrovici, cneaz de
Vladimir, fiul lui Alexandru NevDjend, ora 61, 278, 285, 288,
schi 220, 222.
294.
Dimitrie Bobroc, voevod 228,
Djersan, vezi Djuznan 279.
276. Dimitrie Constantinovici,
Djida-noian 40, 41.
cneaz de
Djiku, conductor al revoltei BulSuzdal 225, 226, 265, 267,
garilor 58, 60.
306.
Djida-noian 40, 41.
Dimitrie Eicovici, lociitor n Chiev
202, 203, 207.
430

Dlugosz Jan, istoric polonez din
secolul al XV-lea 358, 377.
Djuci-han, fiul lui Ginghis-han

57, 60, 65, 69, 95, 99, 116, 117,
195, 248, 288, 292.
Djucizi, dinastie 70, 74-76, 80,
90, 116, 250, 262, 271, 272.
Djul, ru, vezi Giil. Djurmagunnoian 118, 120.
Djuvaini, istoric persan din secolul al Xril-Iea 26, 59, 63, 66,
68, 71, 93, 101, 144, 319.
al-Djuzdjani, istoric persan din secolul al XHI-lea 62, 63, 66,
70, 71.
Djuznani (Djersani), trib cuman
279.
Dnepropetrovsc, ora 130.

Don, fluviu 21, 23, 81, 162, 171,
174, 191, 198, 227, 228, 275, 277,
280, 344, 345, 357, 391.
Done, ru ' 399.
Doneul de Sever se, ru 22.
Drevliani 186.
Diiden, fratele lui Nogai 222.
Dunrea, fluviu 22, 92, 95, 183.
Durui, trib cuman 279.
Dvina, ru 212.
E.
Edigkei, erou din epopeia Nogailor
231, 232.
Edighei (Idigu, Edigui) 284, 300.
336, 338, 354, 355, 358-366, 363380, 382, 383, 386.
vezi
Aiub
al-Malik as-Salih,
Nadj-meddin.
Eltina-hatun, soia lui Ciarmogan
113. Engels, F.
61.
Erikliberdi, trimisul lui Edighei la
Tver 364, 368, 370.
Ermolin, letopiseul lui 305.
Erzen, han al Hoardei Albe (AkOrda) 288, 292, 294, 295.
Etili (IUI), ru, vezi Volga.
Europa 7, 9, 14, 20, 30, 37, 44,
51-53, 57, 59, 61, 62, 64, 65, 67,
69, 70, 73, 91, 95, 136, 141, 145,
170, 171, 177, 188, 190, 193, 195,
207, 220, 229, 235-237, 240, 243,
. 247, 274, 348, 351-353, 379, 381,
382, 386, 392,
396.
Evrei 66, 177, 388.
Egipt 66, 73, 76-78, 81. 85-90,

96, 111, 134, 138, 139, 141, 142.
144, 155, 158-161, 270, 311, 312,
338, 353, 371, 378, 385, 386.
Elbruz, munte 340.
Elbuli, vezi Burzi.
Ele, ora.
Elmelic Elcamil, vezi al-Kamit alMatik.
Elmetic Etmansur, vezi Kalaun al
Melic al-Mansur.
Elmelic Essalih Nadjmeldin Eiub,
F.
Faradj al-Malik an-Nasr, sultan al
Egiptului 371.
Fars, regiune 333.
Fedor, boier 151.

_ fiul juJ Iurie g
de Riazan 196,
197.
Fedor
cneaz
L
Indice
Feodosia, vezi Cafja.
Fini 177. Florena,
ora 146.
431
Frhn 7, 8, 10.
Frnei, vezi
Genovezi. Friazi
273, 275.
G.
t
Gajjari, autor din secolul al XVIlea 377, 385.

Gaihatu-han 86, 118.
Ganciu, ora 147.
Gardizi, geograf persan din secolul al Xl-lea 24, 341.
al-Garnati, vezi al-Andaluzi al-Garnati.
Gazan, conductor militar al lui
Timur-han 375.
Gazan-han, din dinastia Hulaghizilor 74, 86, 106, 111, 118, 125,
126, 129, 153.
Georgia 51, 74, 122, 124, 141.
Georgieni 20.
Genovezi (Frnei) 110, 111, 353,
386, 388, 395.
Germani 42, 141, 203.
Gheihatu-han (Ahatu, Keihatu), din
dinastia Hulaghizilor 129.
Ghetum, vezi Hetum.
Ghias ad-Din Bulak-han, vezi Ghias
ad-Din Muhammed-han.
Ghias ad-Din Muhammed-han (Mamel-Soltan) 264, 330, 334.
Ghissar, vezi Hisar.
Ginghis-han 38, 40, 42, 52, 54,

55, 57, 59, 60, 65, 69, 83, 93, 95,
99, 101, 103, 109, 112, 114, 117,
119, 127, 141, 142, 149, 190, 195,
210, 248, 259, 260, 285, 287, 288,
311, 318, 319, 321, 355, 361, 366,
370, 371, 380.
Ginghisizi, dinastie 84.
Gleb Vladimirovici, cneaz de Ria-zan
28, 173, 174, 197.
Gorchi, ora, vezi Nijni-Novgorod.
Gordlevschi, V. A. 33.
Gorode (orelul Mercerschi) 390,
393.
Greci 170, 177, 388.
Gnecov, B. D. 15, 58.
Grigoriev, V. V. 8, 10.
Gruevca, sat 130.
Gourland, I. I. 211.
Guiuk-han, fiul lui Ogodai 55,
58, 114, 142.
Gul (Djul), ru 330.
Gulistanul Nou, ora 250, 256, 257,
259, 262, 264.
Guzi, vezi Oguzi, 287.
H.
Hadji-Bairam 105, 106, 362.
Hadji-beg 266.
Hadji-Cerkez (Cerkez-bek) 270.
Hadji-Ghirai, han al Crimeii 384,
389. 392. 393.
Hadji-Tarhan, vezi Astrahan 264,

269, 297, 303, 346, 347, 351, 365,
373.
Haidar (Aidar), fratele lui MengliGhirai 393.
432
167.
Halici, ora
Halici, cnezat (tar) 169, 171,
183, 185, 189, 191, 203, 216.
Hamadan, ora 31.
Hamd Al/ah Kazvini, istoric i geograf persan 190, 282, 283, 311.
Hammer-Purgstall 8, 120.
Hanbalik, vezi Pechin 147.
Han-bek 272.
Hasan, solul lui Tohtam la Vladislav Iagello 304.
Hasan-Hadji, solul lui Djuci la Sgnak 288.
Heral, ora 317, 370, 383.
Hetum (Ghetum), rege armean
--287, 288.
Hidar, vezi Hizr.
Himtai, han al Hoardei Aibe (AkOrda) 293.
Hisar (Ghissar) 317.
Hizr (Kidir, Hidr)
259, 261, 264, 296.
256, 258,
Hoarda de Aur passim.

Hodjend, ora ' 54, 280, 332.
Horezm (Kvarezm), regiune 14

21, 23, 24, 28, 50, 51, 54, 55, 60,
61, 62, 65, 67, 70, 78, 87, 88,
96, 103, 117, 121, 123, 125, 132,
140, 141, 146, 148, 149, 156, 158,
160, 162, 248, 250, 252, 253, 257,
259, 260, 267, 303, 309, 313, 314,
351, 352, 354, 365, 366, 371. 373,
376, 380, 381, 388.
Horol 31. Hosroudjird,
ora 26. Hruevschi, M.
S. 216.
Hutaghizi, dinastie 73-76, 80,
81, 86, 90, 95, 106, 116, 118, 120,
123, 124, 126, 127, 129, 131, 249,
251, 338..
Hulagu, stat 63-74, 76, 118, 143,
338.
Hulagu-han, fratele lui Mongke
152, 251.
Hulavu, vezi Hulagu. Huni
240. Huramdai, emir 344.
Husein, emir 326, 327, 329.
Muin, trib 95. Huttalian,
regiune 317.
Hvost Alexei Petrovici, comandant
de o rnie din Moscova 225.
Hodji Cerkez 257, 297.
lacubovschi, A. I. 15.
lagailo, vezi Iagello.
Iagello, mare cneaz lituanian 98,
143, 227, 229, 273, 275, 304, 339.
iahia, hakim 108.
iaik, ru 97, 146, 194, 247, 269,
280, 281, 336, 337, 357.
Iakub (lusuf), fiul lui Ulug-Muhammed, vezi lusuf (Iakub).
lakut, geograf arab 27.
langhikent, ora 285.

langhiehr (Oraul Nou), ora
260.
Iarkend, ora 61.
laropolc Rostislavici, cneaz de Riazan -- 172, 173.
Iaroslav (cel nelept), cneaz de
Halici 183.
laroslav Vsevolodovici, cneaz e
Vadimir, fiul lui Vsevolod Cuib
Mare" 206, 207.
laroslavl, ora
213, 214, 228.
lassi, ora (din Turchestan) 285.
286, 333.
lassi, (Asii, Alunii), popor 52, 58,
97. 1 1 1 , 134, 189, 227, 273, 274.
lasirvan, ora 291.
Indic
e
433
' Ibn Abd az-Zahr, cronicar arab i
secretar al sultanului Beibars
77, 120.
Iku Tirnur, emir 336.
Ibn Arabah, istoric arab din secoIlanciuk (Djilanciuk), ru 331.
lul al XV-lea 248, 254, 298,
llban-han
269.
319, 342, 350, 351, 355, 359, 360,
361, 378.
Ilbasm, fiul lui Tohta 87, 252.
Ibn al-Asir, istoric arab din secoIlea Murome 242.
lul al XlII-lea 32, 51, 54, 195,
Mas, fiul lui Mogul-Buka 282,
215.
Ibn al-Furat, istoric arab - 66,
263.
82, 353.
Ilias-Hodji, han mongol - 326.
Ibn Battuta
88, 112, 126, 133,
llmen, lac
176, 177. India
134, 140, 145-148, 159.
145, 315, 319, 330. Iangvar. cneaz de
Ibn Djubair - 31. Ibn
Chiev 185. Irak - i 12. 125,
Dukmak - 159.
134, 310, 333.
Ibn Haukal, geograf arab din seIran 23, 24. 27, 38, 44, 51, 53,
colul al X-lea 29, 286.
63, 73, 74, 76, 86, 90, 106, 112,
118, 126, 137, 141, 152, 153, 158,
Ibn Kaldun, istoric arab 79, 81,
160, 249, 309-313, 319, 322, 332,
154, 155, 259, 269, 270, 279. 297.
338, 344, 371, 380.
Ibn Rnsta, geograf arab din secoIim, ru 247.
lul al X-lea 24.
Israelii, vezi Evrei.
Ibn Vasl -- 75.
Israiaca (Rumelia ?) 344.
Ibrahim, ah de irvan - 311, 366.
Italia 140.
Idigu Barlus -- 300.
//(/, Fluviu, vezi Volga.
Idigu din tribul Mangt, vezi Edighei.
Iii, ora (capitala Imperiului KaIdike, vezi Edighei. Ierusalim, ora
zarilor) 23-25, 29, 32, 59, 63.
53. lesughei-baalur .46. leta
lulukluk-Uzukiuk, localitate 343.
(Seta), trib cuman 279. Igor
Iura, trib -- 24. Iurie 195, 222.
Sviatoslavici 28, 184. Ijeslave,
furie Conciacovici, han cuman
52, 172.
ora 198. 28
Hoarda de Aur
Furie Danilovici, cneaz de Moscova
222, 223.
Iurie Igorevici, cneaz de Riazan - ,
172-196, 198. Iurie Vladimirovici
Dolgoruchi
169, 174, 179.
Iurie Vsevolodovici, cneaz de Tver
190, 192, 196, 199, 367.
Iurie Vsevolodovici, cneaz de V!adimir i de Suzdal, fiul lui Vsevolod Cuib Mare" 182, 183,
206.
Ibir. vezi Sibir.
434
lusuf (lakub), fiul lui Ulug-Mu- Ivan Mihailovici, cneaz de Starohammed 388, 390. Ivan al
dub 367, 370.
1/f-lea (Vasilievici), mare
fvan Zvene, solul lui [van al I I I cneaz al Moscovei 382, 389.
lea n Crimeia 396.
391-399.
/vanin, M. M. - 318. 319, 331
Ivan Danilovici Clita, cneaz al
Moscovei 223-225. Ivan Ivanovici,
Iziaslav Mstislavici, cneaz de Chiev
fratele Iui Dimitrie
- 169, 179.
Donscoi 225.
J.
Janibek, vezi Djanibek.
K.
Kaan-bek, vezi Kagan-bek. KacirUkule, ef alan 58. Kadan, fiul
lui Mangu-Timur - 83. Kadkabirkli,
vezi Karabirkli.
Kadir-Berdi, fiul lui Tohtam
378.
Kadjulai Baadur, conductor militar al lui Djelal ad-Din 375.
Kagan-bek 272. Kaidu,
mare han 130.
Kairiciak-oglan, fiul Iui Urus-hart
343.
Kaitaki, trib din Daghestan 340.
Kalabaali, vezi Karabarogli 279.
Kalaun, istoric arab 66.
Katin-han (personaj din bline)
242.
Kalka, ru 44, 52, 57, 189, 192,
194-197, 228, 302-304.
al-Kalkasandi, scriitor arab 121,
155. '
al-Kamit al-Mlik (Elmelic Etcatnil), suitan al Egiptului 111.
Kamsu, vezi Camesu.
Kanaarali, trib cuman 279.

Kangli, trib nomad 286.
Kanguogli (Kantarogli). 279.
Kangurat, vezi Kungrai.
Karabarogli (Kalabaalii), trib cu
rnau 279.
Karabirki (Kadkabirkli), trib cuman
... 279.
Karacialova, munte 291.
Karaciuk, ora 333.
Karadag 74, 251, 312, 383.
Karahanizii, dinastie 54.
Kara-hodja, nuker al luL-Tohtam
359.
Karakorum, ora 71-73, 80, 116.
142, 195.
Kara-Kum, deert 291.
Kara-Saman, localitate 332
Karasu, ora 345.
Karatag 278.
Karihan, fiul lui Aibek-han 297.
Karluci, trib nomad 21.
Kasim, fiul lui Ulug Muhammed
390, 391, 393.
Indice
Kagaria (Kagar) -- lt>4, 316,
Kaka-Daria, ru
54, 280, 313,
Kazacik 206.
Kazalinsc, ora 285.
Kazanci-baaiur, comandant al trupelor lui Tohtakia 300, 340.
Kazan-han, socrul lui Timur 383.
Kazari 14, 22, 23. 25. 27, 29. 34.
66, 341.
Kebek-han, vezi Kepek-han.
Kediuk Ahmed-Paa, conductor militar turc 394.
Keihatu-han, vezi Gheihatu-han.
Keistut, cneaz lituanian 391.
Kemal Kari 154. Kenderlk, ru
291.
Kepek-han (Kebek-han) 376, 377.
384.
Keraii 47.
Kerulen (Kelurer), ru -- 116.
Ke (ahrisiabz), ora 317. Kiat,
ora din Horezm 96, 148.
Kidr, vezi Hzr.
Kildibek-han 256, 257, 260, 261,
267, 296.
Kilidj-Arslan, popor 51. Kimati,
trib nomad 20, 287. Kinkiti, trib
mongol 95.
Kiracos din Gandza, istoric armean
din secolul al XHI-lea 64, 113,
125, 152.
435
Kocikar, localitate 298.

Kok-Kesene, cldire din mprejurimile oraului Sgnak 291.
Kolankoi'ski L. istoric polonez
229.
Konciak, han cuman
27.
^Koraiii 77. Korasan, ora,
26, 317, 330. Korsun, ora
177. Kosogi, vezi Cerkezi.
Kotian, han cuman 189, 199.
279.
Krim, ora, vezi Vechiul Crtn (Solhat) 107, 351, 387.
Krug, academician 8.
Kubilai, fiul lui Mongke 44, 80.
Kuciiik Muhammed fiul lui Timur
(Temir), han 387, 393.
Kuciuk-dag, localitate 333.
Kuli, fortrea din Daghestan
346.
Kulna 256, 257.
Kunce-Oglan 337, 338, 355, 361.
Kundurcia, ru 337.
Kunduzcia
(Kunduz,
Kundzucia,
Kundurcia), localitate 280, 317,

327, 328, 337, 355.
Kungrai (Kangurai), trib mongol
96, 253, 267, 282, 286.
Kunun, vezi Kotian,
>
Kur, ru, vezi Cura.
Kiiat, trib mongol 96.
Kutba, autorul poemului Hosrov i

irin" 109.
Kpciaki, vezi Cumani. Krk-
Kutlu-Buga, ambasador al lui Tohtam la Vladislav Iagello 304
Ieri, ora 85, 123. KzllOrda, ora 285.

Kzll-tal, canal de irigaie 290.
28*
Kutlug-bek (din Crimeia) 266,

366.
436
Kutlug-Bugu] fiul lui Urus-han

299.
Kutlug-Hodja, fiu de han
297.
Kutlug-Timur, emir al Horezmului
- 87, 88, 100, 107, 117, 121,

126. ' 252, 366.
Kutugan,
- 83.
fiul
lui
Manga
Timur
L.
Ladoga, lac 176.
Lavrentie, letopiseul n versiunea
lui 20, 30, 194, 203, 205, 208,
213, 214, 217.
Leninabad, vezi Hodjent.
Leninsc, fost arev, ora 67,
132.
Lituania 167, 224, 225, 228, 229,
232, 258, 266, 268, 304, 339, 356358.
369, 371, 373, 374, 379, 381, 382

384, 386-388, 390-394. 397.
Lipita, ru 182.
Lituanieni 167. 185. 374, 381.
391.
Lopasna, ru 275.
Lovat, ru 176.
Luga, ru 176.
M.
Madjar, ora 61, 132, 264, 351.
Madjari, popor 111.
Magakia (Magaki), istoric armean
din secolul al XUI-lea 117.
118.
Mahmut-Tarabi 51.
Mahmutek, fiul lui Ulug-Muhamrned 387-390.
al-Makdisi, geograf arab din a
doua jumtate a secolului al X-Iea
24, 159.
al-Makrizi 85, 112, 311. 338. 377.
386.
Mqlagan, fiul lui Mangu Timur
83.
Mamai, hai! 226, 229, 242, 259,
261, 263, 264, 266, 276, 297, 302,
304, 306, 309, 316, 345, 348.
Mametuci, sultani 73, 76, 78, 81.
82, 86, 88, 338.
Mamet-Soltan (Matnal-SullanJ, vezi
Ghias ad-Din Muhammed. 264.
Manglik
27, 297.
Mangi (Mangui), trib mongol 40,

41, 96, 253, 281, 282, 285, 286, 300,
354, 358.
Mangu-han, vezi Mongke-han
202, 287.
Mangu-Timur 80. 81, 83, 86, 87.
122, 208, 209, 212.
Mangui, vezi Mangi.
Mansur 82, 385. Marea
Alb - 176.
Marea Arul I I , 247, 278, 280,
285.
Marea de Azov 132, 167, 168,
191.
Marea Baltic 176, 397.
Marea Caspic
11, 27, 52, 97,
196, 340.
Marea Kazarilor 31.
Marea Mediteran 38C.
Indice
Marea Neagr - 97, 99, 167, 168,
374, 386.
Markquart
19, 20. Marx, K.
95, 204, 227, 241. Maslahat, eih
332. Mascau, vezi Moscova.
Ma vara an-Nahr 15, 54, 55, 70,
80, 142, 146, 158, 280, 281, 289,.
298, 299, 309, 312, 313, 315-317,
322, 328, 332, 333, 344, 348, 350.
359, 365, 370, 383, 385.
Mavrodin, V. V. 308, 331.
Maxim, mitropolit 217.
Mecca, ora 377. Mecia, ru
277. Melik-Arev, emir, vezi
Arev. Melioranschi, P.
28.
Mengli Ghirai 108. 112, 120, 123,
393-395, 397.
Men-hun 102, 130. Merv, ora
50, 51, 55. Mesopotamia - - 76.
Mecerschi, ora 390, 391.
Mihail, cneaz de Chiev 202, 203.
Mihait, cneaz de Iaroslav
208,
259.
Mihail al VlII-lea Pateologul, m
prat al Bizanului . . 81.
Mihail Alexandrovici, cneaz de
Tver 266, 274.
Mihail larostavici cneaz de Tver
222, 227.
Mihail Iurevici, fratele lui Andrei
Bogoliubschi 173.
Mihail Vsevotodovici, cneaz de Cernigov 151, 196, 201, 207.
Mihalca Slepanovici, boier din Novgorod
180.
Mihaluca, fiul unui cneaz lituanian 391.
437
Miranah, fiul lui Timur

313,
317, 328, 329, 343.
Mirosea, tatl lui Dimitrie, posadnic
din Novgorod - 180, 182.
Mir-Pulad 262.
Mitrofan, episcop ai Novgorodului
- 180, 218.
Moca, ora 250, 261, 304.
Moca, ru 97, 267. Moca, vezi
Mordvini. Mogul-Buka, emir
262, 283. Mogulistan 385.
Muhammed-han, vezi Ghias ad-Din.
385.
Muhammed-han
Muhammed Hodja al-Horezmi, emit al
Azovului 159,
Muhammed Ibn Hindusah Naghicevani autorul lucrrii Dastur alKiatib" -119, 121, 127.
Muhammed al-Malik an-Nasir, sultan al Egiptului 86, 87.
Muhammed Sultan, mirza, nepotul lui
Timur 328, 335, 342.
Moldova 58.
Mongke, mare han, fiul lui Tului
59, 69, 70, 72, 74, 80, 116, 117,
152.
Mongoli 7, 24, 31, 33, 34, 38.
39, 45, 47, 48, 51, 53, 54, 56, 57,
61, 64, 70, 73, 77, 84, 86, 90, 99,
101, 106, 112, 116, 119, 123, 126,
128, 134, 143, 148, 150, 154, 156,
162, 175, 187, 189, 194, 207, 227,
235, 239, 240, 253, 267, 281, 282,
287, 288, 363, 389.
Mongolia 23, 29, 30, 31, 38, 41.
42, 44, 46, 47, 54, 57, 63, 67, 80,
92, 101, 116, 142, 380.
Mordva, regiune
97, 174, 201.
Mordvim 97, 174, 196, 261, 317.
390.
Moscova, ora - 172. 198. 220, 230,
438
241, 258, 267, 268, 269, 273, 307,

308, 309; 331, 339, 344, 345, 348.
365, 369, 370, 371, 374, 381, 382,
386, 387, 390, 392, 393, 394, 397,
398, '399, 400.
Moscova, cnezat (i (ar) 10,
222-229, 232, 235, 237-239, 259,
265, 266, 272, 304, 305>
Msta, ru 176. Mstistav
Glebovici 201.
Mstislav Iziaslavici, cneaz de Chiev
- 169.
Mstislav Mstislavici cel ndrzne,
cneaz de Torope i Novgorod
182, 186, 189, 192.
Mstislav cel Mut, de Peresop
190. Mstislav Romanovici,
cneaz de
Chiev 186, 190, 192.
Mstislav Rostislavici, cneaz de Riazan 172, 183.
Mstislav Sviatoslavici, cneaz de Cernigov 190.

Mstislav Vladimirooici, fiul lui Viad'mir Alonomahul 169.
Mubarek-han 292, 296.
Mubair, ef militar 325.
al-Muaddal, scriitor arab 73. 78.
85, 121, 159.
74, 118, 251.

Mugah, stepa
Muhammed. fiul lui Hadji Bairam
362.
Muhammed, kalantar 374.
Muhammed, ah al Horezmului
-50, 51, 105, 287.
Muhatnmed al Il-lea, sultan turc,
394, 395.
Muhatnmed Bulak - 270, 271.
Muhammed Djuki baatur, fiul lui
ahruh 371.
250
Muhi ad-Din Berdai, kadi
Muin ad-Din Natanzi,. autorul Anonimului lui Iskender" 249, 254,
257, 278, 283, 295, 330, 358, 365.
Mukaddasi 286, 287.
Muktadir, calif 29.
Multan, ora. 145.
Murad al Il-lea, sultan turc 144,
385.
Murid (Atnurat, Murut) 226, 261,
265, 267, 283, 296.
Aiuram, cnezat (i ar) IB9, J96,
205, 228.
Murut, vezi Murid. alMustasim, calif 152.
N.
Nabucodonosor 53.
Nadjim ad-Daula ad-Din, tatl lui
Kutlug-Timur 100.
Nahiceva, ora 250.
Naimani 47.
Naruciad, regiune 261, 267.
Nasonov, A. N. 11, 37, 73, 79, 123,
267.
Nauruz-han, vezi Navruz-han.
Navruz-han (Nauruz-han)
256,
259.
Nedjrn ed-Din Kubra 154.
Nepriadva, ru 228, 276.
Neva, ru -_- 176.
Nicon, letopiseul lui 196, 207, 255,
258, 261, 263, 264, 271, 273, 305,
307, 331, 345. 353, 357, 364, 367,
36S, 372.
Indice
Nijni-Novgorod, cnezat 222, 230,
267, 273, 306.
Nijni-Novgorod, ora 97. 174. 213.
259, 265.
Nipru, fluviu 19, 22, 29, 51, 52,
81, 95, 171, 191. 193, 201, 247,
344, 357.
Nistru fluviu 60.
Nizam ad-Din atni 128. 257, 298,
299, 311, 318, 31 9, 325, 334,
336, 337, 341, 345, 354.
Nogai 81. 82, 83, 84, 85, 96. 100,
110, 119, 222.
Nogai (Mang(i) 281, 282.
Noman ad-Din al-Horezmi, eih
159.
439
Noul Crini, ora - 264.

Novgorod, republic (inut) - 58,
171. 180. 181. 190, 201-206. 228,
397.
Novgorod, letopiseul din 203, 208,
211, 214, 304.
Novgorodul lui Sviatopolc, ora pr
Nipru -- 192.
Novgorodul
170, 173,
180, 182,
215. 222,
Nubia, ar
Mare, ora 79, 169.

175, 176, 177, 178, 179,
183, 197, 199. 208. 214.
224, 392.
78.
Nur-Davlel, han din Crimeia - 393.

an-Nuveiri 66, 110, 155, 159.
O
Obezi, popor
82, 189.
Obrinhim, fiul lui Timiriazev (dup
cronicile ruseti) 368.
Oca, ru 29, 198, 227, 239. 273,
275, 307, 345, 390, 391.
Ogodai. han 54, 55, 57, 69, 71, 72,
80, 109, 116, 144, 195.
al lui
Timur
Omar-t Taban, emir

347.
Omar-eih, fiul lui Timur 313,
317, 328, 329, 336, 342.
Onon, ru
47.
Oguzi (Turktneni) 14, 21, 25, 34,

162, 286.
Orbelian tefan, istoric armean din

secolul al XUI-lea
122, 124,
Otdjai-hatun 251.
Oleg, cneaz de Riazan - 198, 268,
273-275, 306, 307.
O leie 190.
Orda-Icen, fiul lui Djuci 292.
Olexa Stnislovici, boier din Novgorod

180.
Olgierd, mare cneaz lituanian
-223, 225, 266, 268.
Olomune, ora 204.
al-Omari, istoric arab din secolul al
XlV-lea 22, 60, 62, 64, 65, 76,
97, 111. 113. 134, 140, 155, 279,
280.
Ordakent, canal de irigaie 290.

Orda-eih, fiul hanului Hoardei Albe
(Ak-Orda) - 258, 262.
Ordu al-Dejdid, ora --365.
Ordu-Cafa, ora - 373
Ordumelik 256
Orei, ora 22.
Orenburg, cale ferat 285.
Orhon, ru 152, 207.
Osman, calif, fiul lui Affan - 77.
440
Osman-baatur 280.
Osiei, cx\e%7. lituanian, nepotul lui
Olgierd 230, 307, 308.
Otrar, ora 147, 285, 287, 288, 294,

299, 313, 332, 337, 359, 365.
Ovruci, ora - 186.
P.
Patcanov, C. P.
8. Pecenegi
20, 24, 34, 189. Pechin (Hanbalik),
ora - 71, 73, 80.
Potevoi A.
235.
Polo, Marco
129, 130, 150, 152.
Polo, Matteo
129.
Polo, Niccoiu
129.
Polonezi 167. 169, 185, 239. 381,
391.
Polonia 58, 167. 183, 186, 20,%
304, 352, 379, 381, 382, 388, 391.
394.
Poloc, ora
167, 169.
Polovfii, ve?i Cumanii.
Ponomariov A. I. - !9, 334.
Pegulotti. Francesco Blucei 146,

147.
Perna, gubernie - 97.
Pereiaslavl, ora
220.
Pereiaslavlul Chievuiui, ora 201.
218.
Peresvet, clugr - 276.
Persia, vezi Iran. Petru,
mitropolit - 210. Petruevschi, I.
P.
I I , 106. Piana, ru
- 271.
Pir-Muhammed, nepotul iui Timur

344, 347.
Plano Car pi ni 91, 92, 94, 103,
104, 107, 113, 117, 141, 150, 151.
157. 207.
Ptatonov 237. 238.
Pocrovschi, M. N, .... 238, 239.
ndo/ia 266, 391, 397.
Porile de Fier (Dem'tr-kapu), vezi

Derbent.
Presniaarc A. E. 397. Pronsc,
ora - 195, 196, 198. Pscov, ora
224, 228, 397.
Pscov, letopiseul din
203. 22i.
Pulad-han (Bula/ Sultan), succesorul

lui adibek 231.
Pulad-Temir (Timur) 263. 267, 268.
Puchin, A. S:
2"40.
ûatremere 105.
R.
tbacov, li. A.
ban, sirian
ban Ata --, 64.
142.
113.
Rachitina. C. A. 16.
Radjan, ora 373. Radtov,
V. V. 105, 109, 143.
Indice
Raid ad-Din, istoric persan din sec.
XIIIXIV 38-41. 55, 60,
71, 83, 95, 104, 106, 108, 111, 115,
118, 125, 131, 144, 153, 287.
Riazan, ora 29, 97, 172, 195,
196, 198, 227, 384, 391, 392.
Riazan, cnezal (tar) 58, 169,
173, 181, 196, 197, 205, 227, 228,
230, 237, 266, 268, 273-275, 306,
307, 345, 348, 349, 390.
Rogojscoe, letopiseul dela 260,
264, 361, 367, 368.
Rojcov 238.
Roman, cneaz de Halici 185.
Roman, cneaz de Volhinia 184.
Romaschevici, A. A. 9.
Rossovschi, D. 19.
Rostislav, cneaz de Halici 184.
Rostislav Mihailovici, fiul lui Mihail, cneaz de Chiev 203.
Rostislav Mstistavici, unul din
cnezii de Smolensc 202.
Rostov, ora 79, 172, 179, 213, 214,
228
Rostov, ar 171, 173, 182.
441
Rubrouck, Guillaume de 29, 30, 32,

35, 68, 70, 71, 92-95, 104, 112,
141, 150, 157.
Rukn ad-Din Baibars, cronicar egiptean din secolul al XlV-lea
66, 110, 279.
Rum, regiune 51, 63, 342, 344.
Rumelia, vezi Israiaca.
Ruric, cneaz de Chiev 185.
Rusia 7, 10, 13, 15, 19, 32, 37, 95,
99, 110, 123, 134, 158, 169, 170,
174, 178, 183, 185, 187, 190, 196,
199, 201, 204-206, 209, 211, 214,
215, 220, 221, 229, 233, 235-241,
243,
259, 261, 264, 269, 273275,
280, 302-306, 308, 309,
344,
345, 357, 364, 365, 368371,
374, 378, 388, 390, 393,
397,
399.
Rui 24, 26, 33, 42, 44, 52, 97,
133, 142, 175, 189, 192, 218,
229, 235, 271, 273, 276, 280,
308, 317, 331, 345, 350, 363,
381, 388, 390, 392, 393.
111,
227,
304,
368,
Rustem-Mirza 342.
Ruzbehan din Ispahan 284, 285.
s.
Saadet-Ghirai 99.
Sablucov, R. 8.
Sabran, ora, vezi Sauran 313,
317.
Saganak, vezi Sgnak.
Saidjint, trib 95.
Saiid-Ahmed, fiul lui Tohtam 386,
387, 391-393.
Sairam (Sairatn-Isfidjab), ora 61.
Saksin, ora 14, 25, 27, 29, 32, f>2,
61, 194.
Samanizi, dinastie 286
29 Hoarda de Aur
Samara, ru 22, 336.

Samarkand, ora 50, 55, 140, 116,
148, 298, 299, 300, 314, 317, 3:51,
332, 337, 339, 344, 354, 359, 370.
383.
Samur, ru 312, 340.
Sanban 48.
Saraceni 141.
Srai al-Djedid, ora 365, 373.
Sarai-Batu, ora 63, 67. 68. 70. 78,
80, 86, 88, 96, 132, 138. 140. 142,
145, 147, 154, 158, 163, 267.
Sarai-Berke, ora 8, 12, 67, 68, 73,
442
78, 86, 88, 96,

132, 135-138.
140-143, 145, 154, 158-163, 250,
251, 254, 256, 257, 259, 260, 263,
264, 267, 269, 272, 294, 296, 301,
346-348, 351.
Saraibuga, fiul lui Mangu Timur
--83.
Saraicik, ora 146, 197, 269, 351,
373, 378.
Saraiul Nou, vezi Sarai-Berke.
Sarai-Timur, vezir al lui Djanibek
121.
Saraiul Vechi, vezi Sarai-Batu.
Saratov, ora 142, 161.
Saratov, gubernie 97. SanBuga, emir 327.
Sar't-su (Sarg-uzen), ru 247,
333.
Sarg-uzen, vezi Sarl-su. Sars,
ru 291. Sartak, fiul lui Btu
72, 208. Sarukerman, ora
85.
Sas-Buka (Saibuga), han al Hoarde i Albe (Ak-Orda), tatl lui
Hzn 258, 292, 294.
Saibuga, vezi Sas-Buka.
Sauk, ru 291.
Sauran (Sabran), ora 278, 285,
288, 294, 299, 301, 333, 337.
Sava, V. I. 237.
Saveliev, P. 8, 10, 59, 256, 292, 293.
Schmidt, academician 8.
Sciia 92.
Sebzabar, ora 26.
Seihun, ru 378.
Sekiz-fagaci (Senghir-Iagaci) 278.
Seiilrenoe, sat 67, 147.
Semionov, A. A. 122, 281, 2S2,
284.
Semirecia, vezi inutul celor apte

Ruri.
Senghir-iagac, vezi Sekiz-iagaci.
Serahs, ora 250.
Serapion, episcop de Vladimir 233,
234.
Sergheevici, V. I. 238.
Serghei Radonejschi 276.
Seta, vezi lela.
Sf. /palie, letoniseul dela mnstirea 28, 30, 216.
Sf. Sofia 182, 208, 214, 305, 345.
Siberia 60, 279, 335, 383. Sibir
(Ibir) 61.
Sigismund, fiul lui Keistut, cneaz lituanian 386, 387.
Sgnak (Sunk, Sunak-Kurgan), ora
61, 285, 287-291, 295, 299-301,
Silezia 203.
Simeon, fiul cneazului de Nijegorod
230.
Simeon Ivanovici cel Trufa, cneaz de
Moscova 225.
Simeon Olclcovlci, principe (le Chiev
392.
Simeon Tonglievici, boier 221.
Simeon, letopiseul lui 304, 305.
Sinope, ora 32. Sinople, vezi
Sinope.
Sr-Daria 60, 65, 79, 162, 247,
278, 280; 282, 285-287, 289,290,
294, 300, 317, 331, 383, 385.
Sr-Orda 59.
Siradj ad-Din, eih ul-islam 290.
Siria 63, 76, 96, 134, 138, 139,
352, 377.
Sil, ru 199, 206.
Sintkend. ora 278, 285.
Indice
Slavi 24, 133, 177, 191, 218.
Smbat 122.
Smolensc, ora 169, 182, 186.
Smolensc, cnezat 167, 202.
Sogdiana, regiune 21.
Soldata, vezi Sudak.
Solhat, vezi Vechiul Crm.
Soloviev, S. Al 52, 172, 208, 211,
213, 221, 236, 348.
Spasc, ora 198. Spin,
A. A. 131. Sputer, B.
374, 377. Stalin, I. V.
240, 241, 268. Stalingrad,
ora 67.
Stepa KXpciak'dor, vezi Det-i Klpciak.
Stepa cuman, vezi Det-i Kpciak.
Subedei, vezi Subutai.
Subutai 31, 44, 51-53, 57, 59,
190, 194, 195.
Sudak (Soldaia), ora 31, 32, 51,
61, 85, 103, 105, 132, 145, 148,
362.
Sudja ad-Din Aberrahman al-IIorezmi, tlmaci 135.
443
Suedezi 206, 215.

Sufi, dinastie 267, 309, 354.
Suleiman ah, mirza 328.
Suleiman Sufi, ah al Horezmului
313, 314, 354.
Sultan-Kuci, solul lui ahruh la
Ulug-Muhammed 383.
Sultan Muhammed 328, 385.
Sultania, ora 310, 339.
Sunak-Kurgan, vezi Sgnak 230,
291.
Sura, ru 271.
Surojan 275, 307.
Suzak, 289.
Suzdal, ora 79, 181, 183, 199, 213,
214, 228, 231.
Suzdal, cnezat (ar) 26, 171,
173, 175, 179, 180, 182, 186, 100,
192. 201, 205, 207, 211, 224, 226,
237, 258, 259, 265, 267.
Sviatoslav, cneaz 22, 23, 169.
Sviatoslav laroslavici, cneaz de
Vladimir 208.
Sviatoslav Vsevolodovici, fiul iui
Vsevolod Cuib Mare" 182.
Svidrigailo, cneaz lituanian 386,
387.
.
adibek 231, 364, 366, 367.
ah-Melik, tutorele lui Ulugbek
376.
ahrisiabz, ora, vezi Ke.
ahruh 55, 370, 371, 376, 383,
384.
araf az-Zaman Tahir al-Marvazi
341.
arucan, ora 22.
avkgar, ora, vezi las.
29*
eiban (eibani-han) 99, 272,

281, 284, 289, 290, 292, 379.
eih ad-Din, hodja 329, 342.
eih-Davud, comandant militar
325, 335. eihUveis 295.
eki, ora 339.
elon, ru 176.
ems ad-Din Almaiki 339.
ems ad-Din al-Baharzi 344.
444
eref ad-Din AU Iezdi 148, 257, evkat, vezi Ciol-han

284, 298, 299, 301, 314, 317, 319, c .
.
325. 332, 334, 336, 337, 339, 343, i > l r a z ' r a ? ~ l J ' J 4 4 345, 347, 351, 352, 354, 355, 359. irvan, trectoare 51, 339
361, 367
ereh ad-Din al-Kazvini, vezir al Iui
1.07.
Berke-han 121. erif ems adirvan, (ar 61.
Din Muhatnmed al-Huiurakiul, trib mongol
seini al-Kerbelai, negutor 111.
ugrov, ora 22.
ur, ru 97, 118.
T.
Tabriz, ora 31, 74, 76, 143, 250,
251, 254, 309-311.
T adj ici 101, 150, 324.
Taidjiut, trib 40.
Taidula. hafun (so{ia) lui Nauruz
113, 122, 258.
Talas, ru 55. Tamerlan,
vezi Timur-Lenk. Tan
(Tanais), vezi Don. Tana,
ora vezi Azov. Tandja,
ora, vezi Tanger. Tanger,
ora, 112.
Tarki (Tarhu), ora 340.
Tarsaidji, atabeg al Armeniei 124.
Takent, cale ferat 285, 326.
332.
Ttari 12, 14, 15, 20, 23, 37. 51,
52, 58, 59, 61, 77, 91, 93. 104,
111, 113, 138, 142, 149, 157,
170,
175, 189, 195, 197, 199, 201,
210,
212, 213, 215, 218, 220, 221, 223,
224, 226, 228, 233, 236, 238, 243,
252, 265, 266, 268, 271, 273,
275,
277, 280, 305, 308, 357, 359,
364,
365, 367, 370, 374, 379, 381,
382,
386, 388, 391, 392.
Taticev 195, 209.
Taurar Zerah 287.
Taurmeni 189.
Taus, cetate din Daghestan 346.

Tbilisi, vezi Tifilis. Temir-Mirza
276. Tetnugin, vezi Ginghis-han.
Terek, ru 329, 340, 344, 346,
352.
Terecenco, arheo:o? 8, 12, 98, 132
134, 136, 140, 158, 347, 351.
Theognost, mitropolit 113, 224.
Tiesenhausen, V. G. 8, 9, 270.
Tiflis, ora 80, 122, 124.
Tigru, fluviu 152.
Tilanci, emir 327.
Timur Aksak, vezi Timur-Iênk.
Timur-han, fiul lui Timur-Kutjug
101, 288, 290, 373, 375, 379.
Timur-Hodja (Timur-Hozia), fiul lui
H"zr 256, 259, 260, 262, 264.
296.
Timurizi, dinastie 15, 380, 381.
Timur Kutlug (Temir Kutlug)
98, 99, 103, 105, 108, 109, 131,
231, 337, 338, 354, 356, 358, 361,
363, 365, 366, 373.
Timur-Lenk 84 136, 298-301,
309-319, 321-348, 350-355, 361,
364, 365, 371. 376, 380, 383, 385.
Tinibek, fiul lui Uzbek-han 295.
Tmutorocan, cnezat 167, 168.
Indice
Tobol, ru 335.
Togai 261.
Toglu-Bai (Toglubii, Tovtubii), emir,
254, 255.
Togluldja (Togrlcia, Togrlci) fiul lui
Mann'u-Timur tatl lui Uzbek-han
83, 87, 122.
Tohta, han 81, 87, 90, 95, 96, 100,
110, 147, 159, 251, 252, 380.
Tohtakia, fiul lui Urus-han 299,
301.
445
Tuisen 278.
Tuia Baga, han 82, 83, 251.
Tuli-Hodja, vezi Tui-Hodja-oghm.
Tuliak 122.
Tulin, vezi Tumen.
Tului (Tulai) 57, 59, 69, 116
Tulunbai, prines 89, 144.
Tulunbek-haun, hatun 269.
Tuman-aga, soia lui Timur 339.
Tumansk 286.
Tumen, canal de irigaie 290.
Tumen, ora 358.
Tunadji, tatl lui Tulunbai-hatun
89.
Tohtam, han 98, 101, 107, 131,

143, 223, 228-230, 232, 257, 269,
280, 284, 286, 288, 292, 293-297309, 311, 315, 317, 319,326-348,
350-352-359, 361, 371, 372, 374,
378, 382, 383.
Toksoba, trib cuman 279.
Tolbuga, solul lui Dimitrie Donscoi la
Tohtam 304.
Tor, ru 22. Tor
joc, ora 182.
Torsc, ora 30.
Transcaucazia 74, 118, 312, 313,
315, 338, 344.
Trapezund, ora 23, 30. Troki,
ora 374. Tuda-MangU 66, 8183, 155. Tudan, fiul lui ManguTimur 83. Tui-Hodja, oglan
293.
Turabek-hatun 160.
Turan 133, 334.
Turatur, defileu 343.
Turci 101, 111, 150, 152, 154,
253, 281, 324, 395.
Turcia 32, 141, 395. Turkestan
27, 63, 285, 286, 333. Turkmeni,
vezi Oguzi. Tusein, vezi Tumen.

Tver, principat 220, 222-224, 226,
227, 230, 231, 235, 265, 268, 308,
309, 364, 366, 367, 370.
T
arev, ora 12, 67.
ara Romneasc 58.
,-Q
,
,.,
T
\
t
u
inutul
celor apte Ruri
T
n
ara Polovilor, vezi Det-i Kipciak. ' rr 7n 9Rnv o,fi
u.
Ucraina 218, 225, 239, 240.
Udjan-guruk (pune rezervat)
250.
Ughedei, vezi Ogodai.

U gliei, ora
199.
Uiguria 54.
21, 54,
446
Ukek, vezi Uvek.

Uldjailu, han din dinastia HutagWzilor 86, 327.
Utugbek 289, 365, 370, 376, 379,
383.
Ulug-dag 278, 333.
Ulug-Muhammed (Muhammed-han),
144, 383, 387, 389, 391.
Ulus Djagatai 54, 72.
Ulu-Su vezi laik.
UlusDjuci 7, 10, 11, 13, 37,59,
62, 64, 65, 67, 69, 70, 72, 74, 76,
99, 100, 115, 119, 247, 250, 253,
256, 257, 264, 269, 270, 278, 280,
281, 283, 284, 294, 302, 303, 3'.6,
318, 319, 337, 338, 343, 348, 353,
355, 358, 361 362, 366. 373.
Ural, ru, vezi laik. Ural,

muni 52, 178.
Urghenci, ora (capitala Horezmului)
23, 50, 55, 60. 78, 88, 128, 138,
140, 145, 148, 158, 159, 162, 257.
314, 351, 375, 376.
Urus-han 128, 270, 283, ,288,
289, 292, 293, 296, 298, 300-302,
325, 343, 360, 361.
Urut, trib 40, 41.
Uveis, sultan 119, 295, 310.
Uvek (Ukek), ora 61, 142, 161,
162, 343, 351.
Uzbek-han 63-66, 68, 82, 83, 8790, 100, 111, 121, 127, 132, 134,
139, 147, 153, 155, 156, 159. 209,
224, 248, 249, 252, 259, 272, 281,
282, 294, 295, 380, 382.
Uzbekistan 281, 282.
Uzbeki 281, 283, 285, 343, 371,
381.
Uzgend, ora 289, 299.
Uzi, vezi Nipru.
Ulusul tui Uzbek (Ak-Orda) 284,

281, 283.
Ungaria (Bakrd) 58, 61, 140,
167, 183, 186, 199, 201, 203.
Unguri (Bakrzi) 167, 169, 185,
317.
V.
Vardan, istoric armean 117.
Vasilco Constantinovici, cneaz 192.
Vasile, fiul cneazului de Nijni-Novgorocl 230.
Vasile (I) Ditnitrievici, mare cneaz de
Mosvova 213, 231, 369, 370,
372, ?82.
Veliaminov-Zernov, V. V. 8, 337,
390.
Veneia, ora 77. Veneieni
388. Veselovschi, N. I. 8,
84, 152. Viru, trib 24. Visu,
trib 24.
Vasile cel Orb, mare cneaz de Moscova 382, 386, 390, 392.
Vitold (Vitovt), mare cneaz lituanian

- 339, 356, 358, 364. 369, 372,
374, 377, 382, 383, 386, 387.
Vasile laroslavici, mare cneaz 209,

Vassaf, istoric persan din secolul
XIII-XIV 59, 75, 86, 143, 152.
Vatav I, rege al Cehilor 203.
Vechiul Crini (Solhat), ora 82,
88, 250, 387.
Vladimir, ora 171, 173, 179, 182,

183, 197, 199, 259.
Vladimir, cnezat (ar) 58, 171,
174, 176, 180, 181, 184, 186, 190,
195, 196, 198, 201, 206, 208, 211.
Indice
217, 220, 222, 227, 228, 233, 234,
242, 267.
Vladimir Andreevici de Serpuhov,
cneaz 228, 230.
Vladimir Andreevici Starichi, cneaz,
vrul lui Dimitrie Donscoi 212,
225, 231.
Vladimir Monomahul 168, 189, 171,
229.
Vladimir Volodarevici, cneaz de Ha-
281, 297, 303, 304, 306, 315, 343,

346-348, 350-353, 356, 364-366, 380,
381, 387, 389, 391.
Volhinia, cnezat (tar) 167, 171,
183, 185, 191, 203, 276.
Volhov, ru 176, 177.
Volin, S. L. 9. Vorda,
vezi Orda. Voronej, ora
274.
Voscresenia, letopiseul dela mnstirea 395.
Vorskla, ru 357-359, 364.
Vsevolod cel Negru 186.
Vsevolod Mihailovici, cneaz de
Suzdal 26.
Vsevolod al III-lea Iurievici, Cuib
Mare", cneaz de Vladimir 173, 174,
180, 183, 185, 186, 197, 211, 237.
Vsevolod Mihailovici, cneaz de
Pronsc 196.
lici 169.
Vladimirschi-Budanov 211.
Vladimirov, B. I. 38, 46, 48, 91, 92,
104, 115.
Voja, ru 227, 273.
Volga, fl uvi u 14, 19, 20, 2327, 29, 32, 33, 51, 52, 57-59, 62,
65, 66, 68, 70, 73,- 95-97, 103,
109, 117, 132, 137, 138, 140, 141,
149, 160-162, 168, 171, 174, 194,
196, 199, 201, 204, 227, 239, 259,
260, 261, 264-267, 270-272, 280,
W.
Westberg 25.
z.
Zarafan, ru 51, 54.
Zaraf an, vale 313.
Zein ad-Din Kazvini, istoric persan,
fiul lui Hamd Allah Kazvini
250, 283.
Zeleni Saltan Ibn Tohtami, vezi

Djelal ad-Din.
Zendjir-Sarai, ora 313.
Zenebet, vez Djanibek.
Zernuk, cetate 317.
DICIONAR DE TERMENI
Alfabetul Pakba-lama scriere cu
caractere ptrate.
Aii familie de nomazi, cu o via
economic individual.
Asl principalul efectiv ("contingent) de rezerviti.
Baisa vezi paize.
Baskak guvernator, lociitor din
regiunile cu populaie sedentar
aflate n stpnirea Mongolilor.
Beg titlu turcesc (= noian i
emir).
Bitikdji secretar, secretarul unei
instane judectoreti care lucreaz pe lng iargudji (vezi
iargudji).
Bokka acopermnt de cap pentru femei.
Bukaul demnitar militar care supraveghia serviciul de aDrovizionare al armatei, mprirea corect a przii, etc.
Bulkak rzvrtire.
Ciapar aprtoare confecionat
din material mpletit.
Cirag felinar.
Daftar registru de ncasare a drilor pe regiuni i orae.
Daruga mai marele celor care
percepeau drile n folosul visteriei, dregtor, guvernator (al
unui ora).
Dinar monet de argint (= ase
dirkami). Pe teritoriul Hoardei
de Aur ca i n Ma vara anNahr (n secolul al XlV-lea
aceast monet avea o greutate
de doi miskali de argint.
Dirkam monet de argint. Pe
teritoriul Hoardei de Aur ca

i n Ma vara an-Nahr (n seco lul al XlV-lea) aceast monet
avea o greutate de 1/3 miskali de
argint.
Divan organ administrativ central i regional.
Divan-iargu organul administrativ al unei instane (vezi iargu).
Djatncin supraveghetor al unei
staii de pot.
Documentele vakuf nscrisuri prin
care se atribuia instituiilor spirituale musulmane (moschei, medrese, etc.) posesiunea temporar sau venic asupra unui bun
oarecare sau a venitului provenit dela acest bun.
Elci trimis, sol.
Emir titlu arab mprumutat de
Mongoli pentru a desemna pe reprezentanii cei mai de frunte ai
nob:l:mii nomade ( noian, beg).
Emir-iargu judectorul-ef, care
judec pricinile dup ias (vezi
ias).
Fakih cunosctor al legilor.
Gunbaz cupol.
Habarghiri detaament de recunoatere trimis de orice parte a
armatei.
Hakim conductorul unei regiuni.
Harem harem.
Hatun soie, soia hanului.
Iaftadji persoan care stabilete
drile.
largu-name document prin care
se atest hotrrea unul judector pe baza iasei (vezi ias).
Dicionar de termeni.
largudji magistrat, membru al
unei instane care judec pricin i l e dup ias (vezi ias).
larlik dispoziie a hanului, privilegiu.
Ias (ias lui Ginghis-han)
dreptul mongol cutumiar, nescris.
Iasakdji magistrat care rezolv
pricinile dup ias (vezi ias).
Ikindji ran care se ocup cu
cultivarea pmntului.
Iurt teritoriul pe care i duce
viaa nomad un uius (vezi uius).
Izafe un efectiv suplimentar al
rezervei, ce se recruta n cazul
unor pierderi mai serioase suferite de armata de operaii.
Kaciarci cel care servea de cluz n campanie.
Kadi magistrat care judec pricinile dup ariat.
Kalan dare ce se percepe de pe
terenurile cultivate.
Kalandji cel care strrtm drile
numite kalan" (vezi kalan).
Kalantar comandant.
Kanaka locuin din vecintatea
mormntului unui sfnt sau din
apropierea casei unui eih venerat.
Kanbul paza (acoperirea) dela
flancurile unei formaii de lupt
ale unei armate.
Kantir msur de greutate.
Karaul trup de paz ce merge
n faa avangrzii unei armate.
Karhana atelier mare, aparinnd
n majoritatea cazurilor hanului.
Kariza conduct subteran care
aduce apa de sub pmnt la suprafa .
Kopciur dijm de 1% i mai mult
care se percepe pe turmele aflate
la pscut.
Koun suta" unitate militar.
Kubi feud.
Kul mare unitate militar.
Kuren (kureni) n secolele XIIIXV era o tabr militar mprejmuit cu anuri.
Malik domnitor, rege.
Mameluci robi din care era alctuit n evul mediu garda suveranilor din Orientul Apropiat.
449
Dinastie de suverani din Egipt

(12521517).
Mankla avangarda unei armate
n timpul campaniei.
Mezar mausoleu.
Medrese coal superioar musulman.
Miskat msur de greutate, egal
aproximativ cu un zolotnic"
(1,25 gr.).
Mucilca ordin scris, avnd mai
cu seam un caracter militar, pe
care-1 primesc tavadjiii (vezi tavadji) atunci cnd aduc la ndeplinire dispoziiile hanului sau ale
emirului.
Mudarris persoana care pred n
medrese.
Muhtasib demnitar care supraveghea viaa comercial a unui
ora (preurile, msurile, greutile, normele produciei meteugreti, etc).
Murcil ordinea n care trupele
intr n lupt (dup rangul comandanilor militari).
Naib guvernator.
Noian t i t l u mongol (--emir, beg).
Oglan fiul hanului.
Paize fbaisa) tblie de aur,
argint, fier, aram sau lemn care
se ddeau n numele hanilor mongoli ca nite mputerniciri sau
mandate i pe baza crora posesorii erau ndreptii s primeasc toate cele necesare n timoul unei cltorii.
Rad, radandoz un fel de arm
de foc.
Raiat ran (supus).
Sabandji ran ce se ocupa cu
cultivarea pmntului i era dependent de un stpn.
San list care prevede numrul
trupelor de rezerviti dintr'o anumit regiune.
ariat dreptul canonic musulman.
Suiurgal posesiune de tip feudal
ce se putea transmite prin succesiune.
Tamga sigiliu, pecetea hanului,
taxe comerciale.
450
Tatnga alaia marele sigiliu al hanului.

Tarhani iarlik diplom de imunitate prin care o persoan particular era scutit n mod total sau
parial de plata drilor.
Tavadji (tavacii) demnitar militar care supraveghea recrutarea
rezervitilor, inea la curent pe comandantul militar n legtur cu
starea trupelor n timp de rzboi
sau transmitea trupelor diferite
ordine.
Tepe deal, movil i de aici ntindere de pmnt cultivat.
Tuek tun primitiv.
Tumen (pers. iutnan)^ unitate de
zece mii de ostai (n realitate
totdeauna mai puin).
Tumen (pers. taman) unitate ad-
ministrativ (domeniu feudal),

care ddea un tumen de ostai.
Tura arm mecanic mobil pentru aprarea unei tabere militare.
Ukulka daruri fcute ostailor.
Ulakin pota clare.
Ulus populaia dependent de
han, de un membru al dinastiei,
sau de un mare noian (beg, emir)
n calitate de apanaj.
Urlak asociat, negutor care
face comer mpreun cu alii; negutor care face comer pentru
han n calitate de mputernicit i
adesea ca asociat al acestuia.
Urtakdji arenda, arenda cu
pla'a n natur.
Uzbeki soldai din trupele lui
Uzbek-han.
Vezir eful autoritilor civile.
FIGURILE 1-53
OBIECTE ALE CULTURII MATERIALE

GSITE LA SARAI-BERKE I IN ALTE INUTURI
ALE HOARDEI DE AUR, DATND DIN SECOLELE
XIIIXV
Executate mai cu seam d meteugarii popoarelor supuse de Ttari sau

adui din alte ri.
CUPRINSUL
A. I.
Pag.
l a c u b o v s c h i Introducere .
PARTEA INTAI
Formarea i desvoltarea Hoardei de Aur n secolele XIIIXIV
(A. I. l a c u b o v s c h i )
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul IU
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Det-i Kpciak (Stepa cuman) n secolele XI

XIII, adic pn la venirea Mongolilor .
. .
.19
Mongolii i cuceririle lor la nceputul secolului
37
al XllI-lea
57
69
For ma r e a H oa r de i de Aur (U lus Dj uc i) . Istoria
politic a Hoardei de Aur .
V ia a e c on omic i s oc ia l a H oa r de i de Au r n se
colele XIIIXIV .....................................................................91
Structura politic a Hoardei de Aur - . . . 115
Viaa din oraele Hoardei de Aur .
132
P ar tic ular it ile vie ii c ultura le a H oar de i de Aur .149
Capitolul
I
PARTEA A DOUA
Hoarda de Aur i Rusia
(B. G r e c o vj
Cnezatul de Vladimir i Suzdal .
Novgorodul Mare.........................................
ara Haliciului i a Volhiniei i Chievul .
16
7
171
17
5
18
3
Capitolul II
Capitolul III
Prima ciocnire cu Ttarii. Btlia dela Kalka .

Capitolul IV
A doua campanie a lui Btu n Sudul Rusiei .

(12391240)..................................................................
Ru si a i Hoa rd a de Au r (O rga ni z a re a s t p ni rii )
Relaiile politice dintre Hoarda de Aur i Rusia n
secolul al XlV-lea..........................
. . . .
Principal ele opinii n legtu r cu impo rtan a st pnirii Ttarilor pentru istoria Rusiei . . . .
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Pag.
189
194
201
205
220
233
PARTEA A TREIA
Decderea Hoardei ide Aur
(A. I a c u b o v s c h i )
Nenelegerile dintre nobilii din Hoarda de Aur,
n pericada anilor 13601380...................................
Ascensiunea Ak-Ordei i ncercarea lui Tohtam
de a reface puterea Hoardei de Aur ntre anii
13801400......................................................................
Lupta lui Timur cu Tohtam n deceniile al noulea
i
al
zecelea
al
secolului
al
XV-lea
........................................................................................
reface marele
Edighei i a doua ncercare de
stat al Hoardei de Aur .
Descompunerea Hoardei de Aur .
247
278
315
350
379
A ne x e
Bibliografie de lucrri mai nsemnate......................................................
403
Lista de prescurtri....................................................................................
421
Indice............................................................................................................
424
Dicionar de termeni.................................................................................
448
Figurile 153.............................................................................................
451
Imperiul mongol n anul 1260. (Harta dela sfritul crii). Statele

mongole n preajma anului 1310 (Harta dela sfritul crii).

B.D. Grecov Si A.I. Iacubovschi - Hoarda de Aur

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

B.D. Grecov Si A.I. Iacubovschi - Hoarda de Aur

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

B. D. GRECOV A.

PENTRU LITERATUR TIINIFIC

Acum o sut i douzeci i trei de ani, n 1826, Academia de

Hoarda de Aur i decderea ei

Totui, timp de o sut de ani ci s'au scurs de!a amintitul concurs

Hoarda de Aur i decderea el

turale. Fr materialele culese de el, nu se poate .descurca astzi

1 V. G. T i e s e n h a u s e n, op. cil, voi. II, Anexa 2 (nota lui Frhn), pag.

dei de Aur, deoarece ei n'au avut la ndemn culegeri ale acestor

Hoarda de Aur i decderea ei

liste Sovietice Autonome Ttare. In trecut, Ttarii, care triesc azi

plect. Chiar pn n ultimul timp, predomina printre istoricii care

Hoarda de Aur i decderea ei

In acest progres nregistrat de Rusia din secolul al XlV-lea

Hoarda de Aur i decderea ei

Partea I i a Ii-a sunt reeditate cu complectri importante,

DET-I KIPCIAK (STEPA CUMANA) IN SECOLELE XI-XIII

Hoarda de Aur i decderea ei

care a fost denumit n rsrit Kpciaki", socotim totui c e

Det-i Kipciak In sec. XI-XIll

Europei sud-esiace la Sud inuturile pn la Nipru, inclusiv

Hoarda de Aur i decderea ei

rit nc din anul 1877 '. Cu toate marile dificulti legate de

oiepK) [Despre ara Cumanilor. (Studiu de istorie i geografie)], Chiev,

Det-i Kpciak n sec. Xl-XIlI

inferior al Volgii, se aflau aezri de ale Kazarilor i acetia

Hoarda de Aur i decderea ei

vlirii Mongolilor", gsim o interesant list a mrfurilor care

V. V. B a r t h o l d , TypnecTaH B anoxy MOHnwibCKoro HaniecTBHS [Tur-

chestanul In perioada nvlirii Mongolilor], voi. II, pag. 295.

Det-l Kpciak in sec. XI-XIII

W e s t b e r g , n IAN , 1899, pag. 291.

poporului turcmen], pag. 39.

Hoarda de Aur si decderea ei

Beihak"], emirul bulgar Abu Ishak Ibrahim, fiul lui Muhammet,

,Det-i Kpciak n sec. XI-XIII

ghis-han, vorbete i el de Bulgar, ca de un ora foarte populat

[Letopiseul dela mnstirea Sf. Ipatie],

Hoarda de Aur i decderea ei

pre oastea lui Igor" gsim indicaii precise despre folosirea

i ntr'un alt loc :

Tureologul P. Melioranschi a atras la vremea sa atenia

Idem, pag. 150 [vezi n rom. idem, pag. 37 N.R.].

TypeitKHe ajieiweHTbi B a3UKe CjiOBa o nojiKy HropeBe [Elementele

Det-i Kipciak n sec. XI-1II

Hoarda de Aur i decderea ei

JTeTonHCb no JlaBpeHTbeBCKOMy cnHCKy. [Letopiseul In versiunea lut

LavrentieJ, ed. Comisiei Arheografice 1910, pag. 217.

Det-i Kipciak n sec. XI-XIII

de Rubrouck. ,,Soldaia [Sudak] este aezat n faa cetii Sinope

Det-i Kpciak In sec. XI-XIII

turc baskak" a putut fi ntrebuinat n statul mongol ntr'un

Hoarda de Aur i decderea ei

In relatrile letopiseelor cu privire La nenorocirile pricinuite

Det-i Kpciak In sec. XI-XIII

In schimb, avem ceva mai multe date n ceeace privete

Hoarda de Aur i decderea ei

Asemenea statui sunt cunoscute de arheologi nu numai ca

MONGOLII SI CUCERIRILE LOR LA NCEPUTUL

tiine din U.R.S.S. 1940. In aceast carte se utilizeaz destul * att

Hoarda de Aur i decderea ei

de mare de cri i articole nchinate istoriei Mongolilor ; i

Mongolii i cuceririle lor la nceputul sec. al XUI-lea