AMURGUL IDOLILOR

sau

Cum se filozofeaz cu ciocanul (1889)

Traducere de ALEXANDRU AL !A"#$"#AN

No%a %raduc%orului
&A ameliora s%ilul 'nseamn ( a ameliora ideea) *i nimic al%ce+a,) ne s-une filozoful Cu e.%raordinara lui forma/ie de filolo0) creia i se asociaz o +i%al -erce-/ie a %endin/elor e+olu%i+e ale +or1irii) ca *i a formelor mal +ec2i) Nie%zsc2e recur0e la cele mal di+erse resurse *i s%ra%uri ale lim1ii) la o -lurali%a%e de semnifica/ii (c2iar *i con%radic%orii) ale cu+'n%ulul) a cror al%urare *i coe.is%en/ -o% s sur-rind) s iri%e) s con%rarieze a*%e-%rile ci%i%orului #ns%inc%ul lui Nie%zsc2e 'n ce -ri+e*%e lim1a se do+ede*%e a fi) din -ers-ec%i+a de as%zi) remarca1il de si0ur) de crea%i+ *i) cel mai adesea) de modern (a-roa-e c e*%i uneori %en%a% s s-ui de3a dre-%ul4 &-os%3modern,) El rm'ne %o%u*i sce-%ic referi%or la ca-aci%a%ea lim1ii de a e.-rima ade+rul) consider'nd3o ca -e un mediu 'n%ru %o%ul 'ndoielnic al aces%uia) dar *i) 'n 0eneral) sce-%ic 'n fa/a -osi1ili%/ii unei cunoa*%eri a1solu%e Aces%ei a%i%udini 'i cores-unde carac%erul lacunar) -redilec% aforis%ic) rela%i+is% *l -arado.al) nu 'n ul%imul r'nd ironlc3-arodic al scrierilor nle%zsc2eene) care31 o1li0 -e ci%i%or s3*i a1andoneze e+en%ualele -referin/e acorda%e unui anume &un02i de lec%ur,) 'n fa+oarea unei lec%uri 0lo1ale 5-%'nd cu necesi%a%e -en%ru mldierea ri0orii cu %o%ul &0ermane, a 0'ndlrii sale) Nie%zsc2e realizeaz o mi*care de al%ernan/) o circula/ie 'n%re cu+in%e *i sensuri ( nu li-si% *i de o anume e.cen%rici%a%e () %receri *i sc2im1ri nea*%e-%a%e din *i 'n re0is%re s%ilis%ice diferi%e Uneori) -rin%r3un sin0ur cu+'n% lua% 'n rs-r ori -rin%r3o 'n%ors%ur de fraz) Nie%zsc2e -reia) mi3
678
A9UR$UL #D5L#L5R

meaz) -arodiaz lim1a:ul a diferi/i au%ori moderni sau an%ici) s%ilul la-idar roman) lim1a:ul 1i1lic e%c; aces%e &:ocuri, +izeaz mo1ili%a%ea *i dis-oni1ilizarea min/ii) piciorul uor 'n ale s-iri%ului,) iar +eselul neas%'m-r ce rz1a%e -e alocuri de aici) acea &+oio*ie care e lucrul cel mai 0reu de 'n/eles la noi <filozofii=,) nu3i doar un sim-lu mod de a %e &reface, de -e urma os%enelilor seriozi%/ii) ci *i un elemen% esen/ial al 0'ndirii4 cci s%'n0cia 0reoaie a 0es%ului s-iri%ual) a%'% de -o%ri+i% du- unii cu c2es%iunile serioase) 0ra+e) nu face dec'% s> ra%eze ade+rul4 &0'ndirea se cere 'n+/a% a*a cum dansul se cere 'n+/a%) ca un fel de dans , 'n confrun%area cu &dansul, -e fr'n02ie al 0'ndirii nie%zsc2eene) %raduc%orul) afla% 'n cu%area solu/iilor sale) s3a s%rdui% 'n mod necesar s /in seama de %oa%e aces%e as-ec%e nu %o%deauna -e de-lin concilia1ile E de -resu-us) de aceea) ca -e l'n0 e+en%ualele reu*i%e) el s fi %re1ui% s consemneze) c'%eoda%) *i unele limi%e 0reu de de-*i% Dar 'n cele din urm) nu3i nimic neo1i*nui% 'n%r3as%a) o %raducere absolut fiind o -osi1ili%a%e fa/ de care) la r'ndul nos%ru) se cu+ine s rm'nem sce-%ici
ALEXANDRU AL AHIGHIAN

Cu+'n% 'nain%e
?3/i -s%rezi +oia 1un 'n %oiul unei ac%i+i%/i sum1re *i -es%e msur de -lin de rs-undere nu3i o is-ra+ mrun%4 *i %o%u*i) ce3ar fi 'nc mai necesar ca +oia 1un@ Nu3i lucru s iz1u%easc la care s nu3*i ai1 -ar%ea *i e.u1eran/a A1ia e.cesul de for/ e do+ada for/ei ( 5

reconsiderare a tuturor valorilor, semnul aces%a de 'n%re1are a%'% de ne0ru) de enorm) 'nc'% '*i

arunc um1ra asu-ra celui cel -une ( o as%fel de misiune3des%in %e sile*%e 'n fiece cli- s aler0i la soare) s scu%uri de -e %ine o 0ra+i%a%e ce3a de+eni% a-s%oare) mul% -rea a-s%oare 5rice mi:loc e 1un 'n aces% sco-) orice &caz, e un caz ferici% 9ai ales rzboiul Rz1oiul a fos% din%o%deauna marea 'n/ele-ciune a %u%uror s-iri%elor de+eni%e -rea in%erioriza%e) -rea ad'nci; c2iar *i 'n rnire mai e.is% for/ %mdui%oare 5 ma.im) a crei -ro+enien/ no +oi di+ul0a curiozi%/ii sa+an%e) mi3a fos% de mul% %im- ma.ima cluzi%oare4
tncrescunt animi, virescit volnere uirtus.

Un al% mod de 'n%remare) care 'n anumi%e 'm-re:urri mi3e 'nc *i mai 1ine+eni%) e acela de a iscodi idolii ciulind urechea la ei... E.is% 'n lume mai mul/i idoli dec'% reali%/i4 aces%a3i &oc2iul meu ru, -en%ru lumea as%a) aceas%a3i *i urechea mea rea, ? -ui oda% aici 'n%re1ri cu ciocanul *i s auzi -oa%e dre-% rs-uns acel faimos sune% 'nfunda% care +or1e*%e de in%es%ine 1alona%e ( ce desf%are -en%ru cel ce mai are urec2i *i 'ndr%ul urec2ilor () -en%ru mine) -si2olo0 1%r'n *i momi%or de 0uz0nime) 'n fa/a cruia %ocmai cele ce3ar +rea s rm'n mu%e se fac neaprat auzite...
67A
A9UR$UL #D5L#L5R

!i aceas% scriere ( %i%lul o %rdeaz ( e 'nain%e de %oa%e o recreare) o -a% de soare) o esca-ad 'n %r'n3d+eala unui -si2olo0 Boa%e *i un nou rz1oi@ !i s'n% cum+a iscodi/i noi idoli@ Aceas% mic scriere e o mare declara ie de rzboi! *i 'n ce -ri+e*%e iscodirea idolilor) de da%a as%a nu3i +or1a de #dolii unei e-oci) ci de idoli venici care s'n% aici a%in*i cu ciocanul ca de un dia-azon ( nici nu e.is% #doli mai +ec2i) mai con+in*i) mai -lini de ei !i nici mai 0uno*i As%a nu 'm-iedic s fie cei 'n care se crede cel mai tare! de al%fel) mal ales 'n cazul cel mai ele+a%) nu se s-une nicidecum idol
Torino) C8 se-%em1rie 1888) 'n ziua 'n care a fos% 'nc2eia% Car%ea 'n%'i
a "econsiderrii tuturor valorilor #$%&$'H NI%()*'H%

9AX#9E !# ?D$EE#

Tr'nd+ia s% la ori0inea oricrei -si2olo0ii 1 Cum a*a@ ? fie oare -si2olo0ia ( un +iciu@ C2iar *i cel mai cura:os din%re noi nu are dec'% arareori cura:ul s fac ceea ce 'n%r3ade+r tie... Ben%ru a %ri sin0ur) %re1uie s fii animal sau zeu ( s-une Aris%o%el Li-se*%e cel de3al %reilea caz4 %re1uie s fii am1ele ( filozof... &5rice ade+r e sim-lu , ( Nu3i as%a o du1lA minciun@ 5 da% -en%ru %o%deauna4 mul%e lucruri nu vreau s le *%iu ( 'n/ele-ciunea %raseaz *l cunoa*%erii limi%e 'n -ro-ria3/l na%ur sl1a%ec %e recreezi cel mai 1ine de -e urma ne3na%uril %ale) a s-iri%uali%/ii %ale

L
1 Barafrazarea unul -ro+er1 0erman4 $+,i--an- ist aller .aster An/0an-. (Tr'nd+ia s% la ori0inea oricrui

+iciu ) 1(oate notele apar in traductorului.2 A Foc de cu+in%e 1aza% -e al%ernan/a din%re einfach (care 'nseamn &sim-lu,) dar *l &com-us din%r3o sin0ur -ar%e,) *l z3iefach (&du1lu,) 454
A9UR$UL #D5L#L5R 9AX#9E !# ?D$EE#

677
1G

Cum a*a@ 5mul s fie doar o eroare a #ul Dumnezeu@ 5ri Dumnezeu doar o eroare a omului@
8

Din coala de rzboi a vie ii. 3 Ceea ce nu m ucide m3n%re*%e A:u%3%e sin0ur4 a%unci fiecare %e mai a:u% Brinci-iul iu1irii a-roa-elui 18 A nu comi%e nici o la*i%a%e 'm-o%ri+a -ro-riilor fa-%eH A nu le a1andona -e urmH ( Remu*carea e necins%i%
11

Boa%e fi un m-ar %ra0ic@ ( ? %e -r-de*%i din cauza unei -o+eri -e care nici s3o cari *i nici s3o le-ezi nu -o/i@ E cazul filozofului
12

Dac dis-ui de acel de ce@ al +ie/ii) %e 'm-aci cu a-roa-e orice cum4 5 5mul nu as-ir la fericire; as%a o face doar en0lezul 1C Ir1a%ul a crea%3o -e femeie ( oare din ce@ Din%r3o coas% a Dumnezeului su ( a &idealului, su
16

Ce faci@ Cau/i@ Al +rea s %e3nzece*%l) s %e3nsu%e*%i@ Cau/i aderen/i@ ( Cau% zerouriH 17 5amenii -os%umi ( eu s-re e.em-lu ( s'n% mai -ros% 'n/ele*i dec'% cei afla/i 'n -as cu %im-ul) dar mai 1ine auzi i. 9ai -recis4 nu s'n%em nicioda% 'n/ele*i ( de aici *i au%ori%a%ea noas%r 6ntre femei. ( &Ade+rul@ 5) dar nul cunoa*%e/iH Nu3i oare ade+rul un a%en%a% la -udoarea1 noas%r@,
1J

Aces%a3i un ar%is% a*a cum 'mi -lac mie ar%i*%ii) modes% 'n cerin/ele lui4 nu +rea de fa-% dec'% dou lucruri) -'inea sa *i ar%a sa ( -anem e% 'ircen...
18

Cine nu *%ie s im-rime lucrurilor +oin/a sa) cel -u/in le mai im-rim un sens7 adic el crede c 'nlun%rul lor se *i afl cu-rins o voin (-rinci-iul &credin/ei,)
19

Cum a*a@ A/i ales +ir%u%ea *l 'nal%a /inu% moral) *i %o%oda% + ui%a/i cu -izm la a+an%a:ele celor fr de re/ineri@ ( Dar ale0'nd +ir%u%ea) omul renun la &a+an%a:e, (unui an%isemi% -e u*a casei)
20

Kemela de-lin comi%e li%era%ur a*a cum ar comi%e un mic -ca%4 de -ro1) 'n %reac%) cu%'nd 'n :ur dac o +ede cine+a *i pentru ca s3o +ad
21

A %e %o% +'r' numai 'n si%ua/ii 'n care nu3/l s'n% -ermise falsele +ir%u/i) 1a mai mul%) 'n care) -recum dansa%orul -e fr'n02ie) ori -ici) ori %e /ii 'n -icioare ( ori iz1u%e*%i s sca-i

I
1 ?emnul %i-o0rafic L cu care s'n% marca%e 'n %e.% unele cu+in%e indic fa-%ul c ele a-ar la Nie%zsc2e 'n lim1a francez) %raduc%orul -referind %o%u*i 'n c'%e+a cazuri ( -en%ru e+i%area unei inadec+a%e im-resii de -re/iozi%a%e ( %rans-unerea lor 'n rom>n As%eriscul a mai fos% folosi% *i a%unci c'nd forma cu+'n%ului francez 'n%re1uin/a% de Nie%zsc2e a-are nedis%inc% de cea rom>neasc (ca de e.em-lu -en%ru cu+in%ele &-arfum,) &li1er%in, e%c ) ( Hn ce -ri+e*%e celelal%e cu+in%e 'm-rumu%a%e cu o anume frec+en/ de filozoful 0erman *i din al%e lim1i (cum ar fi i%aliana) en0leza * a )) ele au fos% -relua%e ca a%are) a-r'nd 'n %e.%ul rom>nesc) ca *i la Nie%zsc2e) nediferen/ia%e %i-o0rafic

67G
A9UR$UL #D5L#L5R

22

&5amenii ri n3au c'n%ece ,1 ( Cum se face c ru*ii au c'n%ece@

23

&?-iri%ul 0erman,4 de o-%s-rezece ani o con%radic%io in ad:ec%o

24

To% cu%'nd 'nce-u%urile) a:un0i rac #s%oricul -ri+e*%e 'na-oi; 'n cele din urm *i crede 'na-oi A7 ?%area de mul/umire %e a-r -'n *i de rceal C'nd s3a mai -omeni% ca o femeie s rceasc) *%iin3du3se 1ine 'm1rca%@ ( Am 'n +edere cazul 'n care a1ia dac3ar fi 'm1rca% AG 'i sus-ec%ez -e %o/i sis%ema%icienii *i m feresc din calea lor Moin/a de sis%em e o li-s de ones%i%a%e
27

Kemeia e considera% a fi ad'nc ( de ce@ Ben%ru c nicioda% n3a:un0i si afli %emeiul Kemeia nici mcar -la% nu3i 'nc A8 C'nd femeia are +ir%u/i 1r1%e*%i) '/i +ine s3/i iei c'm-ii; *i c'nd n3are +ir%u/i 1r1%e*%i) ea sin0ur '*i ia c'm-ii A9 &C'%e n3a+ea de ros con*%iin/a odinioarH Ce din/i 1uni a+eaH ( #ar as%ziH Ce li-se*%e@, ( 'n%re1area unui den%is%
1 Bro+er1 0erman4 8o du sin-en h9rst, la/* dich ruhi- nieder, : ;9se $enschen haben <eine .ieder. (Acolo unde auzi c'n%'ndu3se) f lini*%i% un -o-as) N 5amenii ri nu *%iu s cin%e ) 9AX#9E !# ?D$EE#

67J
30

5mui arareori se -ri-e*%e numai o da% Brima oar %o%deauna face -rea mul% Tocmai de aceea 'n mod o1i*nui% se mai -ri-e*%e *i o a doua oar ( iar de da%a as%a face -rea -u/in 31 Clca% 'n -icioare) +iermele se c2irce*%e A*a3i cumin%e El reduce as%fel din -ro1a1ili%a%ea de a fi clca% din nou 'n lim1a:ul moralei4 umilin .
32

E.is% o ur 'm-o%ri+a minciunii *i -refc%oriei) din3%r3o 'n/ele0ere reac%i+ a ones%i%/ii; e.is% o aceea*i ur din la*i%a%e) 'n msura 'n care minciuna e interzis din -orunc di+in Brea la* -en%ru a min/i
33

De c'% de -u/ine are ne+oie fericireaH De sune%ul unui cim-oi ( Kr muzic +ia/a ar fi o eroare $ermanul *i31 'nc2i-uie -'n *i -e Dumnezeu in%on'nd c'n%ece

34 5n ne -eu% -enser e% ecrire OuPassis ($ Klau1er%) ( Aici %e3am -rins) ni2ilis%uleH Carnea +e*nic s%%u%1 e %ocmai pcatul 'm-o%ri+a sf'n%ului du2 Maloare au numai ideile du- care ai umblat. C7 E.is% si%ua/ii 'n care noi) -si2olo0ii) s'n%em aidoma cailor *i ne cu-rinde nelini*%ea4 ne +edem -ro-ria um1r cl%in'ndu3se 'n sus *i 'n :os dinain%ea noas%r Tre1uie ca -si2olo0ul s nu se ai1 'n +edere -e sine, -en%ru a +edea 'n%r3ade+r
1 Foc de cu+in%e4 c'nd cine+a are &?i%zfleisc2, <ad li%%eram4 carnea -e care *ezi=) as%a 'nseamn c -ersoana res-ec%i+ 'n%>rzie -es%e msur de mul% 'n%r3un loc) se e%ernizeaz 458
A9UR$UL #D5L#L5R

CG 5are noi) imorali*%ii) 'i aducem +ir%u/ii pre=udicii4 ( La fel de -u/in ca anar2i*%ii ( -rinci-ilor A1ia de c'nd 'n ace*%ia a 'nce-u% s se %ra0) ei se afl din nou solid ins%ala/i -e %ronul lor 9orala4 trebuie tras 6n moral.
37

Ku0i) lu'nd3o 6nainte4 5 > faci ca -s%or@ 5ri ca o e.ce-/ie@ Un al %reilea caz ar fi fu0arul 6nt6ia -ro1lem de con*%iin/
38

E*%i au%en%ic@ ?au doar un ac%or@ Un 'nlocui%or@ ?au 'ns*i ceea ce 'nlocuie*%i@ ( B'n la urm -oa%e c nu e*%i dec'% un ac%or con%rafcu% A doua -ro1lem de con*%iin/
39

&ezam-itul se destinuie, 5 Am cu%a% marii oameni) am da% mereu numai -es%e maimu ele idealului lor
40

E*%i din%re cei care doar -ri+esc@ ?au care -un umrul@ ( ?au care se ui% 'n l%uri) se dau la o -ar%e@ A treia -ro1lem de con*%iin/
61

Mrei s mer0i 'm-reun cu ceilal/i@ 5ri s mer0i 'n frun%e@ 5ri de unul sin0ur@ *%ii ce anume +rei) *i c +rei ( A patra -ro1lem de con*%iin/
42

Tre1uie s

As%ea -en%ru mine au fos% %re-%e) -e ele am urca% ( iar -en%ru as%a a %re1ui% s -*esc -es%e ele Dar s3a crezu% c3a* +rea s ies -e ele la -ensie
43

Ce con%eaz c dre-%a%ea rm'ne de -ar%ea mea. Eu am -rea mul% dre-%a%e ( !i cine r'de azi mai 1ine ride *i la urm 66 Kormula fericirii4 un Da) un Nu) o linie drea-%) un el...

BR5ILE9A LU# ?5CRATE

'n ce -ri+e*%e +ia/a) oamenii cei mai 'n/ele-/i au fos% din%o%deauna de aceea*i -rere4 nu?i bun de nimic... 9ereu *i -re%u%indeni) s-usele lor a+eau acela*i %on ( un %on -lin de 'ndoial) de 'n%ris%are) de o1oseal de +ia/) de 'm-o%ri+ire 'n fa/a +ie/ii C2iar *i ?ocra%e a s-us c'nd a muri%4 &a %ri ( as%a3nseamn s fii mul% %im- 1olna+4 'i s'n% da%or un coco* m'n%ui%orului Ascle3-ios, C2iar *i ?ocra%e se s%urase de ea ( Ce demonstreaz as%a@ Ce ne arat4 ( Al%da% s3ar fi s-us (o) dar s3a *i s-us) *i 'ndea:uns de %are *i cu -esimi*%ii no*%ri 'n

frun%eH)4 &aici 'n orice caz %re1uie s fie ce+a ade+ra%H Consensus sa-ien%ium demons%reaz ade+rul, ( Am mai s-une as%zi a*a ce+a@ Ne e permis s3o facem@ &Aici 'n orice caz %re1uie s fie ce+a bolnav@ 5 rs-undem noi4 -e ace*%i mari 'n/ele-/i ai %u%uror %im-urilor ar %re1ui ca mai 'n%'i s3i -ri+im 'ndea-roa-eH Nu cum+a 'i cam lsaser -e %o/i -icioarele@ Erau la ca-% de drum@ !u1rezi/i@ Decaden%s@ ? a-ar oare 'n/ele-ciunea -e -m'n% 'n c2i- de cor1 -e care 'l 'nsufle/e*%e un u*or iz de 2oi%@ 9ie 'nsumi necu+iin/a aceas%a) fa-%ul c marii 'n/ele-/i re-rezin% tipuri ale declinului, mi s3a re+ela% mai 'n%'i %ocmai 'n%r3un caz 'n care -re:udeca%a doc% *i cea i0noran% i se o-un cel mai -u%ernic4 i3am iden%ifica% -e ?ocra%e *i Bla%on ca -e sim-%ome ale decderii) ca -e ins%rumen%e ale des%rmrii 0rece*%i) ca fiind an%i0rece*%l ANaterea tra-ediei, 18JA) Acel consensus
460
A9UR$UL #D5L#L5R

sapientium 5 am 'n/eles as%a din ce 'n ce mai 1ine ( demons%reaz cel mai -u/in c a+eau dre-%a%e 'n -ri+in/a lucrurilor asu-ra crora -rerile lor concordau4 el demons%reaz mai de0ra1 c ei 'n*i*i) ace*%i mari 'n/ele-/i) concordau fiziolo-ic 'n ce+a anume) ra-or3%'ndu3se as%fel ( trebuind s se ra-or%eze ( 'n acela*i mod ne0a%i+ la +ia/ Fudec/ile) :udec/ile de +aloare asu-ra +ie/ii) -ro sau con%ra) -'n la urm nu -o% s fie nicioda% ade+ra%e4 ele au +aloare doar ca sim-%o3me) s'n% de lua% 'n considerare doar ca sim-%ome ( 'n sine as%fel de :udec/i s'n% ni*%e -ros%ii Tre1uie nea-ra% s 'n%inzi m'na *i s 'ncerci s -rinzi aceas% uimi%oare su1%ili%a%e) anume c valoarea vie ii nu poate /i estimat. Nu de cine+a 'n +ia/) un as%fel de om fiind el 'nsu*i 'n cauz) 1a c2iar fiind o1iec% al dis-u%ei) *i nu :udec%or; *i nici de un mor%) din%r3un al% mo%i+ ( Ben%ru un filozof) a +edea 'n valoarea +ie/ii o -ro1lem se cons%i%uie as%fel c2iar 'n%r3o o1iec/ie la adresa sa) 'n%r3un semn de 'n%re1are 'n -ri+in/a 'n/ele-3 ciunii sale) rm'ne o li-s de 'n/ele-ciune ( Dar cum a*a@ To/i ace*%i mari 'n/ele-/i ( s fi fos% nu doar de3caden%s) s nu fi fos% nici mcar 'n/ele-/i@ ( Re+in 'ns la -ro1lema lui ?ocra%e ?ocra%e a-ar/inea) ca ori0ine) s%ra%urilor celor mai de :os ale -o-orului4 ?ocra%e era -le1ea ?e *%ie) 1a 'nc se mai *i +ede c'% era de uri% Dar ur'/enia) 'n sine o o1iec/ie) -rin%re 0reci e a-roa-e o con%razicere Era ?ocra%e 'n%r3ade+r 0rec@ Ur'/enia e des%ul de des e.-resia unei e+oluri 'ncruci*a%e) inhibate -rin 'ncruci*are) 'n cellal% caz ea a-are ca e+oluare 'n declin. An%ro-olo0ii din r'ndul criminali*%ilor ne s-un c rufc%orul %i-ic e ur'%4 mons%rum in fron%e) mons%rum in animo Dar rufc%orul e un decaden% A fos% ?ocra%e un rufc%or %i-ic@ ( As%a cel -u/in n3ar con%razice acel faimos +erdic% al fizionomis%ului) +erdic% -e care -rie%enii lui ?ocra%e 'l 0seau a%'% de re+ol%%or
BR5ILE9A LU# ?5CRATE

6G1

Trec'nd -rin A%ena) un s%rin care se -rice-ea la fizionomii 'i s-usese lui ?ocra%e 'n fa/ c e un mons%rum ( c ascunde 'n%r3'nsul %oa%e relele +icii *i -of%e #ar ?ocra%e 'i rs-unsese doar a%'%4 &9 cunoa*%e/i) domnul meuH, La ?ocra%e) nu doar mr%urisi% dezln/uire *i anar2ie a ins%inc%elor indic acea decadence4 la fel o face *i su-erfoe%a/ia lo0icului *i acea mali ie a rahiticului care 'l carac%erizeaz ? nu ui%m nici de acele 2alucina/ii audi%i+e care) ca &daimoniori al lui ?ocra%e,) au fos% in%er-re%a%e reli0ios To%ul la el e e.a0era%) 1uffo) carica%ur) %o%ul e 'n acela*i %im- cri-%ic) re%icen%) su1%eran ( 'ncerc s -rice- din ce idiosincrasie -ro+ine acea ec2i+alare socra%ic) ra/iune Q +ir%u%e Q fericire4 ea fiind) din%re %oa%e) cea mai 1izar ec2i+alare -osi1il *i creia cu deose1ire i se 'm-o%ri+esc %oa%e ins%inc%ele mai +ec2iului elen 5 da% cu ?ocra%e) 0us%ul 0recesc din%r3o da% se sc2im1 'n fa+oarea dialec%icii4 ce se3n%'m-l aici de fa-%@ 'nain%e de orice) 'n felul aces%a e 'nfrin% 0us%ul ales; -le1ea iese cu dialec%ica la i+eal) 'nain%ea lui ?ocra%e manierele dialec%ice erau res-inse de socie%a%ea 1un4 ele %receau dre-% -roas%e maniere) erau com-romi/%oare Tinere%ul era -us 'n 0ard cu -ri+ire la ele De asemenea era sus-ec%a% orice -rezen%are de aces% fel a mo%i+a/iilor cui+a Lucrurile cins%i%e)

ca *i oamenii cins%i/i) n3au ne+oie de o as%fel de -arad de mo%i+a/ii E #ndecen% s le enumeii -e %oa%e cele cinci de0e%e Brea -u/in +aloreaz ceea ce mai 'n%'i se cere do+edi% Bre%u%indeni acolo unde au%ori%a%ea 'nc mai face -ar%e din 1unele maniere) unde nu se &mo%i+eaz, ci se -orunce*%e) dialec%icianul e un soi de mscrici; se r'de de el) nu3i lua% 'n serios ( ?ocra%e a fos% ms3
462
A9UR$UL #D5L#L5R

criciul care a fcut s fie luat 6n serios7 ce s3a3n%'m3-la% aici de fa-%@ 5mul recur0e la dialec%ic numai a%unci c'nd nu dis-une de un al% mi:loc ?e *%ie c s%'rne*%i ne'ncredere cu ea) c e -rea -u/in con+in0%oare Nimic nu e mai sim-lu de 'nl%ura% dec'% efec%ul -rodus de dialec%ician4 o demons%reaz e.-erien/a oricrei adunri 'n care se +or1e*%e Ea nu -oa%e fi dec'% le-itim aprare 'n m'ini'e celor care nu mai dis-un de al%e arme Tre1uie s fii -us 'n si%ua/ia de a/i o1/ine dre-%ul cu for a7 mai 'nain%e nu recur0i la dialec%ic E+reii de aceea erau dialec%icieni; la fel *i :u-'n R'nic Mul-oiul4 cum a*a@ ?ocra%e era *i el@ E ironia lui ?ocra%e o e.-resie a re+ol%ei@ A resen%imen%ului -le1ei@ 5are se delec%eaz ca o-rima% cu -ro3-ria3i feroci%a%e a lo+i%urilor de cu/i% ale silo0ismului@ ?e rz1un -e no1ilii -e care 'i fascineaz@ ( Ca dialec%ician) al 'n m'n un ins%rumen% necru/%or; cu el %e -o/i eri:a 'n %iran; com-romi/i) re-ur%>nd +ic%oria Dialec%icianul las 'n 0ri:a ad+ersarului s fac do+ada c nu3i un idio%4 el 'n%ri%) 'l las %o%oda% -e om li-si% de a-rare Dialec%icianul depoten eaz in%elec%ul ad+ersarului su 3 ? fie oare dialec%ica doar o form de rzbunare la ?ocra%e@ Am lsa% s se 'n/elea0 -rin ce -u%ea fi ?ocra%e res-in0%or; cu a%'% mai mul% rm'ne s lmurim faptul c fascina ( C desco-erise un nou soi de a-on, c -en%ru cercurile no1ile ale A%enei era -rimul maes%ru al aces%ui 0en de scrim e un as-ec% El fascina a-e3l'nd la ins%inc%ul a0onal al elenilor ( a in%rodus o +arian% 'n lu-%ele din%re 1r1a/ii %ineri *i adolescen/i ?ocra%e a fos% *i un mare senzual
BR5ILE9A LU# ?5CRATE

463

Dar ?ocra%e a #n%ui% 'nc mal mul% Medea ce se afl 'n spatele a%enienilor si no1ili; a 'n/eles c aces% caz al su, al idiosincrasiei sale) a:unsese s nu mai cons%i%uie un caz e.ce-/ional Acela*i soi de de0enerescen% se -re0%ea -re%u%indeni -e %cu%e4 +ec2ea A%ena era -e sfir*i%e ( #ar ?ocra%e 'n/ele0ea c %oa% lumea a+ea nevoie de el ( de remediul) de %era-ia) de in0e3 niosul su -rocedeu -ersonal de au%oconser+are Bre%u%indeni ins%inc%ele se aflau 'n s%are de anar2ie; -re%u%indeni omul se 0sea la cinci -a*i de e.ces4 acel mons%rum #n animo cons%i%uia -ericolul 0eneral &#ns%inc%ele +or s se eri:eze 'n %iran; %re1uie in+en%a% un contratiran mai -u%ernic, C'nd fizionomis%ul acela i3a dez+lui% lui ?ocra%e cine es%e) un 1'rlo0 al %u%uror re3 lelor -of%e) marele ironic a mal s-us ce+a care ne ofer c2eia 'n -ri+in/a lui &E ade+ra%) a s-us el) dar am a:uns s ml le s%-'nesc -e %oa%e , 'um a a:uns ?ocra%e s se s%-'neasc -e sine @ ( Cazul lui nu era 'n fond dec'% acel caz e.%rem) care srea cel mai %are 'n oc2i din ceea ce 'nce-use -e3a%unci s cons%i%uie amenin/area 0eneral4 fa-%ul c nimeni nu se mai s%3 -'nea -e sine) c ins%inc%ele se ridicau unele 6mpotriva celorlal%e El fascina 'n%ruc2i-'nd %ocmai aces% caz e.%rem ( ur'/enia lui 'nfrico*%oare 'l re+ela oricrei -ri+iri4 fascina) se3 n/ele0e de la sine) 'nc mai -u%ernic ca rs-uns) ca solu/ie) ca a-aren/ a terapiei cazului 10 Dac ai ne+oie s faci din ra iune un %iran du- cum a fcu%3o ?ocra%e) a%unci -ro1a1il c nu3i mic -rime:dia ca al%ce+a s> se -refac 'n %iran Ra/ionali%a%ea fusese -e3a%unci in%ui% ca fiind salvatoare! nici ?ocra%e) nici &1olna+ii, si nu erau li1eri s fie ra/ionali ( era de ri0ueur) era mi:locul lor ultim. Kana%ismul cu care 'n%rea0a 0'ndire 0reac se re-ede asu-ra ra/ionali%/ii %rdeaz un im-as4 erai 'n -ericol) n3a+eai dec'% o unic ale0ere4 s -ieri ori ( s fii absurd de ra ional...
464
A9UR$UL #D5L#L5R

Conce-/ia des-re moral a filozofilor 0reci de la Bla%on 'ncoace e condi/iona% -a%olo0ic; la fel *i -re/uirea -e care o acord dialec%icii Ra/iune 3 +ir%u%e Q fericire 'nseamn doar a%'%4 c ?ocra%e %re1uie imi%a% *i c 'm-o%ri+a dorin/elor o1scure %re1uie -ermanen% 'n%re/inu% lumina de zi ( lumina de zi a ra/iunii Tre1uie s fii de*%e-%) clar) lucid cu orice -re/4 orice fel de ce3 dare 'n fa/a ins%inc%elor) a incon*%ien%ului) %e duce 'n :os 11 Am da% de 'n/eles -rin ce fascina ?ocra%e4 -rea s fie un medic) un m'n%ui%or 9ai e ne+oie s ar% *i eroarea e.is%en% 'n credin/a sa 'n &ra/ionali%a%e cu orice -re/,@ ( E o au%oam0ire din -ar%ea filozofilor *i a morali*%ilor s se *i des-rind din decadence 'n +ir%u%ea fa-%ului c se rz1oiesc cu ea Des-rinderea nu le s% 'n -u%eri4 ceea ce ei ale0 ca mi:loc) ca sal+are) nu e) la r'ndul su) dec'% iar*i doar o e.-resie a aces%ei decadence ( ei 'i modific e.-resia) -e ea 'ns n3o 'nl%ur ?ocra%e a fos% o ne'n/ele0ere; 6ntrea-a moral a 6ndreptrii, cea cretin i ea. a=ost o ne6n ele-ere... Lumina de zi cea mai crud) ra/ionali%a%ea cu orice -re/) +ia/a la modul lucid) rece) -re+z%or) con*%ien%) fr ins%inc%) 'm-o%ri+indu3se ins%inc%elor) %oa%e aces3 %ea la r'ndul lor nu erau dec'% o 1oal) o al% 1oal ( *i nicidecum o re'n%oarcere la &+ir%u%e,) la &sn%a%e,) la fericire A trebui s com1a/i ins%inc%ele ( aceas%a3i formula -en%ru decadence4 c'% %im- +ia/a e 'n cretere, fericirea ec2i+aleaz cu ins%inc%ul 1A 5are el) cel mai de*%e-% din%re %o/i am0i%orii de sine) s mai fi 'n/eles *i as%a@ As%a s3*i fi s-us la urm) cu 6n elepciunea cura:ului su de a muri@ ?ocra%e vroia s moar4 nu A%ena) el 'nsu*i *i3a da% -a2arul cu o%ra+a) el a sili% A%ena la aceas%a &?ocra%e nu3i un doc%or) a s-us 'nce%i*or c%re sine4 doar moar3%ea3i doc%or aici ?ocra%e 'nsu*i n3a fos% dec'% mul% %im1olna+ ,

&RAE#UNEA, RN K#L5S5K#E c
t 93n%re1a/i des-re %oa%e c'%e -o% fi idiosincrazie la filozofi@ De e.em-lu li-sa lor de sim/ is%oric) ura 'm-o%ri+a ideii 'ns*i de de+enire) e0i-/ianismul lor Ei soco%esc c acord unei -ro1leme considera ie dac o dezis%oricizeaz) su1 s-ecie ae%erni () dac o %ransform 'n mumie To% ce3au m'nui% filozofii de milenii 'ncoace n3au fos% dec'% conce-%e mumifica%e; nimic real n3a ie*i% +iu din m'inile lor Ei ucid) 'm-iaz a%unci c'nd ador) ace*%i domni #dola%ri ai conce-%elor ( a:un0 un -ericol -en%ru +ia/a a %o% ce e.is%) a%unci c'nd ador 9oar%ea) -refacerea) +'rs%a deo-o%ri+ ca zmislire *i cre*%ere -en%ru ei re-rezin% con%raar0umen%e ( 1a c2iar infirmri Ceea ce es%e nu devine! ceea ce de+ine nu este... Cu %o/ii cred acum) cu dis-erare c2iar) 'n ceea ce fiin/eaz Dar ne-u%'nd a:un0e 'n -osesia sa) cau% mo%i+ele -en%ru care s'n% refuza/i &Tre1uie ca la mi:loc s fie o am0ire) o 'n*elciune) de +reme ce nu -erce-em ceea ce fiin/eaz4 unde se ascunde 'n*el%orul@, ( &L3am -rins) /i- 'n culmea fericirii) e senzuali%a%eaH ?im/urile as%ea) care 6n -eneral s6nt at6t de imorale, ele ne 'n*al cu -ri+ire la adevrata lume 9orala4 s %e eli1erezi de am0irea sim/urilor) de fe3 nomenul de+enirii) de is%orie) de minciun ( is%oria nu3i al%ce+a dec'% credin/a 'n sim/uri) credin/a 'n minciun 9orala4 s res-in0i %o% ce d crezare sim/urilor) s res-in0i %o% res%ul omenirii4 nu3i dec'% T+ul0U ? fii filozof) s fii mumie) s redai mono%ono3%eismul -rin3%r3o mimic de ciocluH ( !i mai ales) 'n l%uri cu trupul ( aceas% :alnic idee fi.e a sim/urilorH ( a%ins de
466
AMURGUL IDOLILOR

%oa%e defec%ele e.is%en%e de lo0ic) infirma%) 1a mai mul%) im-osi1il c2iar dac %ru-ul e 'ndea:uns de o1raznic -en%ru a se manifes%a ca realH, Cu 'nal% considera/ie re/in numele lui Heraclit. Dac o1*%ea celorlal/i filozofi res-in0ea mr%uria sim/urilor -en%ru c aces%ea 'nf/i*au +arie%a%ea *i sc2im1area) el res-in0ea mr%uria

lor) -en%ru c 'nf/i*au lucrurile ca *i cum ar dis-une de dura% *i uni%a%e "eracli% era *i el nedre-% cu sim/urile Aces%ea nu min% nici du- cum cred elea/ii) nici du- cum o credea el ( nu min% 'n nici un fel 'e facem cu mr%uria lor) as%a a1ia in%roduce minciuna) de e.em-lu minciuna uni%/ii) minciuna concre%e/eH) a su1s%an/ei) a dura%ei &Ra/iunea, e cauza -en%ru care falsificm mr%uria sim/urilor 'n msura 'n care sim/urile ara% de+enirea) %recerea) sc2im1area) ele nu min% Dar "eracli% +a a+ea de3a -ururi dre-%a%e cu fa-%ul c fiin/a e o fic/iune 0oal Lumea &a-aren%, e unica4 lumea &ade+ra%, nu3i dec'% un adaos mincinos... !i ce fine ins%rumen%e de o1ser+are a+em 'n sim/urile noas%reH Nasul s%a de e.em-lu) des-re care 'nc nici un filozof n3a +or1i% cu res-ec% *i recuno*%in/) -'n una3al%a e c2iar ins%rumen%ul cel mai sensi1il de care dis-unem4 ca-a1il s cons%a%e -'n *i diferen/e minimale de mi*care -e care nici c2iar s-ec%rosco-ul nu le cons%a% Bosedm as%zi *%iin/ e.ac% 'n m3 sura 'n care ne3am decis s acceptm mr%uria sim/urilor () 'n msura 'n care am 'n+/a% 'nc s le mai ascu/im) s le 'narmm) s le 0'ndim -'n la ca-% Res%ul e un a+or%on *i ce+a ce nu3 i 'nc *%iin/4 +reau s zic me%afizic) %eolo0ie) -si2olo0ie) %eorie a cunoa*%erii *au *%iin/ a formalului) %eorie a semnelor4 -recum lo0ica *l acea lo0ic a-lica%) ma%ema%ica 'n ele reali%a3 %ea nici nu a-are) nici mcar ca -ro1lem; la fel de -u/in
RAIUNEA" IN FILOZOFIE

467

ca *l 'n%re1area) ce +aloare are 'n 0eneral o a%are con+en/ie de semne cum es%e lo0ica 'ealalt idiosincrasie a filozofilor nu3i mal -u/in -ericuloas; ea cons% 'n a confunda lucrurile ul%ime cu cele din%'l Ceea ce +ine la urm ( din -ca%e) cci nici n3ar %re1ui s +inH ( &no/iunile cele mai 'nal%e,) adic no/iunile cele mai 0enerale) mai 0oale) cel din urm fum al reali%/ii 'n e+a-orare) ei le a*az la 'nce-u%) ca 'nce-u% As%a nu31 iar*i dec'% o e.-resie a felului lor de a +enera4 nu e voie ca lucrurile su-erioare s se dez+ol%e din cele inferioare) nu e voie 'n 0eneral ca ele s se fi dezvoltat... 9orala4 %o% ce3i de -rim ran0 %re1uie s fie causa sui Bro+enien/a din al%ce+a e considera% ca fiind un con3%raar0umen%) o con%es%are a +alorii Toa%e +alorile su-reme s'n% de -rim ran0) %oa%e no/iunile su-reme) ceea ce fiin/eaz) a1solu%ul) 1inele) ade+rul) des+'r*irea ( %oa%e aces%ea nu3i cu -u%in/ s fi de+eni%) -rin urmare trebuie ca ele s fie causa sui Toa%e aces%ea nu -o% 'ns fi nici neasemenea 'n%re ele) nu -o% fi 'n con%radic/ie cu ele 'nsele Cu as%a ei au a:uns la s%u-efian%a no/iune de &Dumnezeu, Lucrurile cele mai de la urm) mal su1/ia%e) mal +ide s'n% a*eza%e la 'nce-u%) dre-% cauz 'n sine) dre-% ens realissimum !i omenirea care a lua% 'n serios suferin/ele cere1rale ale unor fan%a*%i 1olna+iH ( !i a -l%i%3o scum-H 'n re-lic) s ar%m 'n sf>r*i% modul deose1i% 'n care -ri+im noi (s-un &noi, din -oli%e/e ) -ro1lema erorii *i a a-aren/ei Al%da%) %ransformarea) sc2im1area) de+enirea 'n 0eneral era lua% dre-% do+ad a a-aren/ei) dre-% semn c aici %re1uie s e.is%e ce+a ce ne induce 'n eroare E.ac% 'n msura 'n care -re:udeca%a ra/iunii ne for/eaz s in%roducem uni%a%ea) iden%i%a%ea) dura%a) su1s%an/a) cauza) concre%e/ea) fiin/a) azi ne +edem dim-o%ri+ 'n%ruc'%+a im-lica/i 'n eroare)
468
A9UR$UL #D5L#L5R &RAE#UNEA, #N K#L5S5K#E

6G9

constr6ni la eroare; orlc'% de si0uri am fi 'n sinea noas%r) -e 1aza unei re+erificri ri0uroase) c 'n%r3a3de+r eroarea aici se afl 'n aceas% -ri+in/ lucrurile nu s%au al%fel dec'% cu mersul marilor as%re4 'n cazul lor eroarea are dre-% a+oca% s%a%ornic oc2iul nos%ru) iar aici) limba noas%r ?u1 as-ec%ul a-ari/iei el) lim1a a-ar/ine de -erioada celei mal rudimen%are forme de -si2olo0ie4 -%rundem 'n%r3un fe%i*ism -rimar 'n cazul 'n care con*%ien%izm -remisele fundamen%ale ale me%afizicii lim1ii) 'n %raducere4 ale ra iunii. Aces% fe%i*ism +ede -re%u%indeni f-%ui%ori *i f-%uire4 crede 'n +oin/ ca fiind cauza cu ade+ra%; crede 'n &eu,) 'n eul ca fiin/) 'n eul ca su1s%an/) *i proiecteaz credin/a 'n su1s%an/a eului asu-ra %u%uror lucrurilor ( a1ia

-rin as%a creeaz no/iunea de &lucru, Kiin/a e -re%u%indeni in%rodus men%al) strecurat dre-% cauz; din conce-erea &eului, rezul% a1ia) 'n mod deduc%i+) no/iunea de &fiin/, La 'nce-u% se afl acea mare fa%ali%a%e cons%'nd 'n eroarea c +oin/a e ce+a ce e.erci% un efect ( c +oin/a e o putin ... !%im as%zi c nu31 dec'% o +or1 Cu mul% mal %'rziu) 'n%r3o lume de mii de ori mal lumina%) filozofii au de+eni% con*%ien/i cu sur-rindere de si-uran a, de certitudinea su1iec%i+ 'n m'nuirea ca%e0oriilor ra/iunii4 ei au %ras concluzia c aces%ea n3ar -u%ea -ro+eni din em-irism ( c doar 'n%re0ul em-irism e 'n con%radic/ie cu ele Aadar de unde provin4 3 A%'% 'n #ndia) c'% *i 'n $recia) a fos% comis aceea*i 0re*eal4 &Noi %re1uie s mai fi locui% c'nd+a 'n%r3o lume su-erioar, ('n loc s zic4 6ntruna cu mult inferioar ( ceea ce ar fi fos% ade+rulH)) &%re1uie s fi fos% di+ini fiindc dis-unem de ra/iuneH, 'n%r3ade+r) nimic n3a fos% -'n acum de o -u%ere de con+in0ere mal nai+ dec'% eroarea des-re fiin/) a*a cum a fos% ea formula% de e.em-lu de elea/i4 doar are de -ar%ea ei fiecare cu+'n%) fiecare -ro-ozi/ie -e care3o ros%imH ( B'n *i ad+ersarii elea/ilor s3au lsa% sedu*i de no/iunea lor de fiin/4 Democri% -rin%re al/ii) a%unci c'nd a nscoci% atomul su &Ra/iunea, 'n lim14 ce muiere 1%r'n *i +icleanH 9 %em c nu sc-m de Dumnezeu -en%ru c 'nc mal credem 'n 0rama%ic
6

Lumea 'mi +a fi recunosc%oare dac +oi com-rima o a%'% de esen/ial) de nou -erce-/ie a lucrurilor 'n -a%ru %eze4 u*urez -rin aceas%a 'n/ele0erea) -ro+oc -rin aceas%a con%razicerea ,rima tez. Temeiurile -en%ru care &aceas%, lume a fos% califica% dre-% a-aren%) dim-o%ri+ 'i 'n%emeiaz reali%a%ea ( o alt reali%a%e e a1solu% nedemons%ra1il A doua tez. Carac%eris%icile a%ri1ui%e &fiin/ei ade+ra%e, a lucrurilor s'n% carac%eris%icile nefiin/ei) ale neantului ( &lumea ade+ra%, a fos% cons%rui% -rin o-ozi/ie cu lumea real4 o lume a-aren% 'n fa-%) 'n msura 'n care e doar o iluzie moral?optic. A treia tez. A fa1ula des-re o &al%, lume dec'% aceas%a nu are a1solu% nici un sens) admi/'nd c nu s'n%em s%-'ni/i de un ins%inc% al deni0rrii) al minimalizrii) al sus-ec%rii +ie/ii4 'n cazul din urm ne rzbunm -e +ia/ -rin fan%asma0oria unei &al%e, +ie/i) mai &1une, A patra tez. A se-ara lumea 'n%r3una &ade+ra%, *i una aparent00, fie 'n felul cre*%inismului) fie 'n felul lui Van% (a unul cre*%in iret 'n cele din urm) nu3i dec'% o #dee su0era% de decadence ( un sim-%om al +ie/ii 'n declin... Ka-%ul c ar%is%ul -une a-aren/a mal -resus de reali%a%e nu re-rezin% un con%raar0umen% adus aces%ei %eze Cci &a-aren/a, 'nseamn aici reali%a%ea 6nc o dat, a%'%a doar c selec%a%) -o%en/a%) corec%a% Ar%is%ul %ra0ic nu e un -esimis% ( %ocmai c s-une &da, la %o% ce3i 'ndoielnic *i %erifian% c2iar; el e dionisiac...

L
CU9 A AFUN? RN ?KRR!#T &LU9EA ADEMDRATD, 5 KAIULD
#s%oria unei erori 1 Lumea ade+ra%) accesi1il celui 'n/ele-%) celui e+la+ios) celui +ir%uos ( el %rie*%e 'n ea) el este ea. (Cea mai +ec2e form a ideii) rela%i+ 'n/elea-%) sim-l) con+in0%oare Barafrazare a -ro-ozi/iei4 &Eu) Bla%on) s6nt ade+rul, ) A Lumea ade+ra%) inaccesi1il 'n imedia% dar -romis celui 'n/ele-%) celui e+la+ios) celui +ir%uos (&celui -c%os care is-*e*%e,) (Bro0resarea ideii4 ea de+ine mai rafina%) mai 0in0a*) mai insesiza1il ( devine femeie, de+ine cre*%in ) C Lumea ade+ra%) inaccesi1il) nedemons%ra1il) de ne-romis) dar c2iar numai 'nc2i-ui%

fiind ( o m'n30'iere) o 'nda%orire) un im-era%i+ (Mec2iul soare) 'n fond) dar rz1%'nd -rin cea/ *i sce-%icism; ideea a:uns su1lim) -alid) nordic) Woni0s1er0ian ) 6 Lumea ade+ra% ( inaccesi1il@ 5ricum) nea%ins !i nea%ins fiind) e *i necunoscut. Brin urmare nici m'n0'ie%oare) nici m'n%ui%oare) nici im-lic'nd o 'nda%orire4 la ce 'nda%orire ne3 ar -u%ea su-une ce+a necunoscu%@ (Sori cenu*ii Cel din%'i csca% al ra/iunii C'n%a%ul de coco* al -ozi%i+ismului ) 7 Lumea &ade+ra%, ( o idee ce nu mai e de nici un folos) nemaia+'nd nici mcar carac%erul unei 'nda%oriri () o idee a:uns nefolosi%oare) su-erflu) prin urmare o idee infirma%4 2ai s lic2idm cu eaH
CU9 A AFUN? FFU9EA ADEMDRATD, 5 KAIULD 6J1

(?3a fcu% ziu; micul de:un; 1on sens *i +oio*ie au re+eni%; ro*ea/a de ru*ine a lui Bla%on; lrmu3ial 'ndrci% a %u%uror li1er3cu0e%%orilor ) G Lumea ade+ra% am lic2ida%3o4 Ce lume a mai rmas@ Cea a-aren%) -oa%e@ Dar nuH >dat cu lumea adevrat am lichidat?o i pe cea aparentB (Amiaz; momen%ul celei mai scur%e um1re; sf'r3*i%ul celei mai lun0i erori; -unc% culminan% al omenirii; #NC#BKr SARAT"U?TRA )

95RALA CA ANT#3NATURD Toa%e -asiunile '*i au un %im- c'nd nu s'n% dec'% funes%e) c'nd) cu 0reu%a%ea -ros%iei) '*i %ra0 +ic%ima la fund ( *i un al%ul de mai %'rziu) de mul% mai %'rziu) c'nd se mariaz cu s-iri%ul) se &s-iri%ualizeaz, 5dinioar) din cauza -ros%iei cu-rins 'n -asiune se -ur%a rz1oi 'm-o%ri+a -asiunii 'ns*i4 se fcuse le0m'n%ul s fie nimici% ( %oa%e li02ioanele morale din +ec2ime s'n% unanim de acord c &ii fau% %uer #es -assions, Cea mai faimoas formul 'n aces% sens se 0se*%e 'n Noul Tes%amen%) 'n acea Bredic de -e mun%e 'n care) 'n %reac% fie s-us) lucrurile nu s'n% c'%u*i de -u/in -ri+i%e de la 6nl ime. ?e s-une aici) de e.em-lu a-lica% la se.uali%a%e) c &dac oc2iul %u %e face s cazi 'n -ca%) scoa%e31,4 din fericire nici un cre*%in nu se ia du- aceas% -rescri-/ie A nimici -asiunile *i -of%ele doar -en%ru a -re+eni -ros%ia lor *i urmrile ne-lcu%e ale -ros%iei ni se -are as%zi a fi 'n sine doar o form acu% de -ros%ie Nu3i mai admirm -e den%i*%ii care scot din/ii -en%ru ca s nu mai doar E c'% de c'% ec2i%a1il s recunoa*%em -e de al% -ar%e c -e %erenul -e care s3a dez+ol%a% cre*%inismul no/iunea de spiritualizare a -asiunii, nici nu -u%ea fi conce-u% Iiserica din 'nce-u% lu-%a doar) du- cum se *%ie) contra celor &in%eli0en/i, 'n 1eneficiul celor &sraci cu du2ul,4 Cum neam -u%ea a*%e-%a din -ar%ea ei la un rz1oi in%eli0en% 'm-o%ri+a -asiunii@ ( Iiserica com1a%e -asiunea -rin e.%ir-are 'n %oa%e sensurile4 -rac%ica ei) &%era-ia, ei e castrarea. Ea nu 'n%rea1 nicioda%4 &Cum -oa%e fi s-iri%ualiza%) 'nfrumuse/a%) 'ndumnezei% o -of%@, (
MORALA CA ANTI-NATUR

473

ea a -us din%o%deauna accen%ul disci-linei -e eradicare (a senzuali%/ii) a m'ndriei) a se%ei de -u%ere) se%ei de c'*%i0) se%ei de rz1unare) ( Dar a a%aca -asiunile la rdcin 'nseamn a a%aca +ia/a la rdcin4 -rac%ica 1isericii e ostil viepi... Acela*i mi:loc4 cas%rare) eradicare) e ales ins%inc%i+ 'n lu-%a cu o -of% de c%re cei -rea li-si/i de +oin/) -rea de0enera/i -en%ru a3*i -u%ea im-une o msur 'n aceas%a4 de acele na%uri a+'nd ne+oie de o %ra--e) me%aforic +or1ind (*i neme%aforic)) de o ire+oca1il declara/ie oarecare de du*mnie) de o prpastie 'n%re ei *i -asiune 9i:loacele radicale le s'n% indis-ensa1ile doar de0enera/ilor; sl1iciunea +oin/ei) mai -recis inca-aci%a%ea de a nu reac/iona la un s%imul) nu e ea 'ns*i dec'% o al% form de de0enerare Du*mnia radical) du*mnia de moar%e 'm-o%ri+a

senzuali%/ii rm'ne un sim-%om ce d de 0'ndi%4 s'n% 'ndre-%/i%e 1nuielile cu -ri+ire la s%area 0eneral a unui indi+id -'n 'n%r3a%'% de e.cesi+ ( De al%fel) acea du*mnie) acea ur a1ia a%unci '*i a%in0e culmea) c'nd as%fel de na%uri nu mai au suficien% %rie nici c2iar -en%ru o cur radical) -en%ru le-darea de &sa%ana, lor ? aruncm o -ri+ire -es%e 'n%rea0a is%orie a -reo/ilor *i filozofilor) adu0'nd3o *i -e a ar%i*%ilor4 lucrurile cele mai o%r+i%e nu de im-o%en/i au fos% s-use) *i nici de asce/i) ci de asce/ii irealiza1ili) de cei crora le3ar fi fos% necesar s fie asce/i ?-iri%ualizarea senzuali%/ii se nume*%e iubire7 ea es%e o mare +ic%orie asu-ra cre*%inismului Un al% %riumf 'l re-rezin% -en%ru noi s-iri%ualizarea dumniei Ea cons%a 'n a 'n/ele0e 'n -rofunzime +aloarea fa-%ului de a a+ea du*mani4 -e scur%) 'n a face *i a conc2ide in+ers de cum s3a fcu% *i conc2is odinioar Iiserica a +ru% din%o%deauna nimicirea du*manilor ei4 noi) noi imorali*%ii *i an%icri*%ii) +edem a+an%a:ul nos3
474
A9UR$UL #D5L#L5R

%ru 'n fa-%ul c 1iserica e.is% !i 'n domeniul -oli%icului du*mnia a de+eni% acum mai s-iri%ualiza% ( cu mul% mai 'n/elea-%) mai refle.i+) mai cru toare. A-roa-e orice -ar%id '*i 'n/ele0e in%eresul au%oconser+rii cons%'nd 'n aceea c -ar%idul ad+ers nu %re1uie s3*i -iard -u%erile; acela*i lucru e +ala1il *i 'n ce -ri+e*%e marea -oli%ic 5 nou 'nf-%uire 'ndeose1i) s-re e.em-lu noul #m-eriu) are mai mare ne+oie de du*mani dec'% de -rie%eni4 a1ia 'n an%a0onism se sim%e necesar) a1ia 'n an%a0onism devine necesar Nu al%fel ne com-or%m 'n fa/a &du*manului lun%ric,4 *i aici noi am s-iri%ualiza% du*mnia) *i aici i3am -rice-u% valoarea. 5mul e fecund numai cu -re/ul de a fi 1o0a% 'n con%rarii; se -s%reaz t6nr cu condi/ia ca sufle%ul s nu i se lene+easc) s nu %'n:easc du- -ace Nimic nu ne3a de+eni% mai s%rin dec'% acel dezidera% de odinioar) cel cu -ri+ire la &-acea sufle%ului,) dezidera%ul cretin! nimic nu ne s%'rne*%e mai -u/in in+idia dec'% +aca de muls a moralei *i fericirea 1ucla% a unui cu0e% 'm-ca% Ai renun/a% la marea +ia/ dac renun/i la rz1oi 'n mul%e cazuri) fire*%e) &-acea sufle%ului, nu e dec'% o ne'n/ele0ere ( e altceva, a%'%a doar c ne*%iind s3*i s-un mai cins%i% -e nume Kr ocoli*uri *i -re:udec/i) c'%e+a cazuri &Bacea sufle%ului, -oa%e fi de e.em-lu iradierea 1l'nd a unei animali%/i 'm1el*u0a%e 'n sfera moralului (sau reli0iosului) ?au 'nce-u%ul o1oselii) cea din%'i um1r arunca% de amur0) de ori*ice amur0 ?au un semn c aerul e umed) c se3a-ro-ie +'n%uri dins-re ?ud ?au) con%rar celor *%iu%e) recuno*%in/a resim/i% -en%ru o 1un di0es%ie (uneori numi% &iu1ire de oameni,) ?au felul de a se as%'m->ra al con+alescen%ului ce d din nou de 0us%ul %u%uror lucrurilor *l care a*%ea-% ?au s%area ur3m'nd sa%isfacerii in%ense a -asiunii noas%re dominan%e) senza/ia de mul/umire a unei sin0ulare sa/ie%/i ?au sl1iciunea senil a +oin/ei noas%re) a dorin/elor) a +iciilor noas%re ?au lene+ia -e care +ani%a%ea a con+ins3o s se 'm-o-o/oneze moralmen%e ?au ins%alarea
95RALA CA ANT#3NATURX

6J7

unei cer%i%udini) fie ea *l 'n0rozi%oare) du- o 'ndelun0 s%are de 'ncordare *i %or%urare -rin #ncer%i%udine ?au e.-resia ma%uri%/ii *i mies%riei 'n %oiul facerii) al f-%uirii) al s+'r*lril) al +rerii) calma res-irare) &li1er%a%ea +oin/ei, dob6ndit... Amur-ul idolilor7 cine *%ie@) -oa%e c %o% numai un soi de &-ace a sufle%ului, Kormulez un -rinci-iu 5rice na%uralism 'n moral) adic orice moral sntoas, se afl su1 0u+ernarea unui ins%inc% al +ie/ii ( un im-era%i+ oarecare al +ie/ii se 'm-line*%e -rin%r3un anumi% canon al unui &%re1uie s, *i &nu %re1uie s,) o oarecare -iedic *l ad+ersi%a%e -e drumul +ie/ii e as%fel 'nl%ura% 9orala anti?natu?ral, adic a-roa-e orice moral 'n+/a%) +enera% *i -redica% -'n acum) dim-o%ri+ se 'n%oarce contra ins%inc%elor +ie/ii ( ea es%e o condamnare c'nd ascuns) c'nd f/i* *l neo1rza% a aces%or ins%inc%e ?-un'nd4 &Dumnezeu inima /i3o cerce%eaz,) ea res-in0e dorin/ele cele mai de :os *i cele mai 'nal%e ale +ie/ii *i31 ia -e Dumnezeu dre-% dumanul vie ii ?f'n%ul -lcu% lui Dumnezeu e cas%ra%ul ideal Mia/a sf'r*e*%e acolo unde 6ncepe &'m-r/ia Domnului,

Admi/'nd c s3a -rice-u% 1les%em/ia unei as%fel de 'm-o%ri+iri 'n fa/a +ie/ii) du- cum a a:uns ea a-roa-e sacrosanc% 'n morala cre*%in) a%unci s3a -rice-u% %o%oda%) din fericire) *i al%ce+a4 inu%ili%a%ea) -relnicia) a1surdul) minciuna unei as%fel de 'm-o%ri+iri 5 condamnare a +ie/ii +enind din -ar%ea celui 'n +ia/ -'n la urm %o% nu rm'ne dec'% sim-%omul unui anumi% mod de +ia/4 -ro1lema) dac -e dre-% sau -e nedre-%) nici n3a fos% adus 'n discu/ie -rin aceas%a Ar %re1ui s %e si%uezi -e o -ozi/ie 'n afara +ie/ii) iar -e de al% -ar%e s3o cuno*%i la fel de 1ine ca unul) ca mul/i) ca %o/i cei care au %ri%3o) -en%ru a -u%ea fie *i numai s
1

i
476
A9UR$UL #D5L#L5R

a%in0i 'n %reac% -ro1lema valorii +ie/ii4 mo%i+e 'ndea:uns -en%ru a -rice-e c aceas%a e o -ro1lem ce ne e inaccesi1il Dac +or1im des-re +alori) o facem fiind ins-ira/i de +ia/) din%r3o -ers-ec%i+ a +ie/ii4 +ia/a 'ns*i ne o1li0 s s%a%ornicim +alori; +ia/a 'ns*i e+alueaz -rin noi) dac s%a%ornicim +alori De aici rezul% c *i acea moral a anti?naturii cel conce-e -e Dumnezeu ca -e o no/iune con%rar *i o condamnare a +ie/ii nu e dec'% o :udeca% de +aloare a +ie/ii ( a crei +ie/i@) a crui mod de +ia/@ Dar rs-unsul l3am *i da%4 a +ie/ii 'n declin) a +ie/ii sl1i%e) is%o+i%e) condamna%e 9orala) a*a cum a fos% 'n/eleas -'n acum ( a*a cum a mai fos% formula% la urm de ?c2o-en32auer ca &ne0are a +oin/ei de +ia/, ( e 'nsu*i instinctul de decadence care face din sine un im-era%i+4 ea s-une4 pieiC@ ( ea es%e +erdic%ul unor condamna/i ? mai lum 'n considerare 'n cele din urm ce nai+i%a%e e 'n 0eneral s s-ui4 /ir trebui ca omul s fie a*a *i -e dincoloH, Reali%a%ea ne -rezin% o 'nc'n%%oare 1o0/ie de %i-uri) a1unden/a risi-i%oare a unor :ocuri *i al%ernan/e de forme4 iar un oare*icare amr'% de 10%or de seam moralis% s-une la as%a4 &NuH) omul ar %re1ui s fie altfel@4... Ia c2iar *i *%ie cum ar %re1ui s fie) ma/e3fri-%ele *i fariseul; '*i zu0r+e*%e c2i-ul *i -ri3+indu3se) -arc aie+ea 'm-eli/a%) zice4 &ecce 2omoH, Dar c2iar dac moralis%ul i se adreseaz doar c'%e unuia 'n -ar%e s-un'ndu3i4 &Ar %re1ui ca %u s fii a*a *i -e dincoloH,) el %o% nu3nce%eaz s se fac ridicol Lua% 'n -ar%e) omul e o fr'n%ur de fa%um dinain%e *i dina-oi) o le0e 'n -lus) o necesi%a%e 'n -lus -en%ru %o% ceea ce +ine *i +a fi A3i s-une4 &sc2im13%e, 'nseamn s ceri ca %o%ul s se sc2im1e) 1a 'nc *i de3a3ndra%elea !i3n%r3ade+r) au e.is%a% morali*%i consec+en/i care31 +roiau -e om al%fel) *i anume +ir%uos) care31 +roiau du- c2i-ul *i asemnarea lor) anume ca fariseu4 'n sco-ul aces%a ei ne-au lumeaH Nu3i o smin%eal mic
95RALA CA ANT#3NATURX

477

as%aH Nu3i un soi modes% de li-s de modes%ieH 'n msura 'n care morala condamn, 'n sine) nu din consideren%e de -ros-ec/iuni) re%ros-ec/iuni) circums-ec/i3uni ale +ie/ii) ea es%e o eroare s-ecific fa/ de care nu %re1uie a+u% mil) o idiosincrasie a de-enera ilor care a -ro+oca% -a0u1e nes-us de mariH Noi *%ialal/i) noi imorali*%ii dim-o%ri+ ne3am desc2is lar0 inima 'n/ele0erii) -erce-erii) aprobrii de %o% felul Nu ne0m cu u*urin/) ne facem un %i%lu de onoare din a fi afirmativi. To% mai mul% ni s3au desc2is oc2ii 'n -ri+in/a acelei economii ce 'nc mai are ne+oie *i *%ie s se foloseasc de %o% ceea ce sfin%a /icneal a -reo%ului) a ra/iunii bolnave din -reo% condamn) 'n -ri+in/a acelei economii 'n le0ea +ie/ii) ce %ra0e foloase -'n *i de -e urma nesuferi%ei s-ecii a fariseului) a sacerdo%ului) a +ir%uosului ( ce foloase@ ( Dar noi 'n*ine) noi imorali*%ii re-rezen%m aici rs-unsul

CELE BATRU 9AR# ER5R#

%roarea confundrii cauzei i consecin ei. ( Nu e.is% eroare mai -ericuloas dec'% aceea de a

confunda 6ntre ele consecin a i cauza7 eu o numesc -er+er%irea -ro-riu3zis a ra/iunii To%u*i eroarea aceas%a /ine de cele mai +ec2i *i mai noi o1iceiuri ale omenirii4 c2iar *i -rin%re noi ea es%e sacra%) -oar% numele de &reli0ie,) &moral, >rice -rinci-iu formula% de reli0ie *i moral o con/ine; -reo/ii *i le0iui%orii moralei s'n% au%orii acelei -er+er%iri a ra/iunii ( #au un e.em-lu Toa% lumea cunoa*%e car%ea faimosului Cornaro 'n care el recomand die%a sa se+er ca re/e% -en%ru o +ia/ lun0 *i ferici% ( *i +ir%uoas) de asemenea Bu/ine cr/i au fos% a%'% de mul% ci%i%e) 'nc *i3acum ea se %i-re*%e 'n An0lia anual 'n mul%e mii de e.em-lare N3am nici o 'ndoial c +ei 0si cu 0reu +reo al% car%e (cu e.ce-/ia Ii1liei) -en%ru a fi dre-/i) care s fi -ro +oca% a%'%a -r-d) s fi scurtat a%'%ea +ie/i ca aceas% 1azaconie 1ine in%en/iona% 9o%i+ul4 confuzia 'n%re consecin/ *i cauz #%alianul aces%a de %rea1 +edea 'n die%a sa cauza lun0ii sale +ie/i4 'n %im- ce condi/ia -reliminar a unei +ie/i lun0i) len%oarea e.%raordinar a me%a1olismului) consumul redus) a fos% %ocmai cauza die%ei sale se+ere Nu era li1er s mn'nce -u/in sau mul%) fru0ali%a%ea lui nu /inea de un &li1er ar1i%ru,4 el se 'm1oln+ea dac m'nca mai mul% Dar cine nu3i cra- nu doar c face 1ine) ci are ne+oie s mn'nce temeinic. Un 'n+/a% din zilele noastre, la consumul su ra-id de ener0ie ner+oas) s3 ar ruina cu aces% re0ime al lui Cornaro 'rede eDperta.
CELE BATRU 9AR# ER5R#

6J9

Kormula cea mai 0eneral care s% la 1aza oricrei reli0ii *i morale sun as%fel4 &K as%a *i aia) las as%a *i aia ( a*a +ei a:un0e ferici%H 'n caz con%rar , 5rice moral) orice reli0ie este aces% im-era%i+ ( 'l numesc marele -ca% ori0inar al ra/iunii) nemuritoarea lips de rpune. 'n 0ura mea acea formul se %ransform 'n re+ersul ei ( un prim e.em-lu al &reconsiderrii %u%uror +alorilor, 'n%re-rins de mine4 un om reu*i%) un &ferici%,) trebuie s fac anumi%e fa-%e *i se fere*%e ins%inc%i+ de al%ele; el in%e0reaz ordinea -e care o re-rezin% fiziolo0ic 'n ra-or%urile sale cu oameni *i lucruri Kormul'nd concis4 +ir%u%ea lui e consecin a fericirii lui 5 +ia/ lun0) o descenden/ numeroas nu s'n% rs-la%a +ir%u/ii) +ir%u%ea e mai de0ra1 ea 'ns*i acea 'nce%inire a me%a1olismului care) -rin%re al%ele) aduce du- sine *i o +ia/ lun0) o descenden/ numeroas) -e scur%4 comarismul. 5 Iiserica *i morala s-un4 &5 semin/ie) un -o-or se -r-de*%e -rin +iciu *i lu. , Ra/iunea mea restabilit 'n%rea14 Dac un -o-or se -r-de*%e) dac de0enereaz fiziolo0ic) as%a are dre-% consecin +iciul *i lu.ul (adic ne+oia de e.ci%a/ii din ce 'n ce mai -u%ernice *i mai dese) du- cum le cunoa*%e orice na%ur e-uiza%) Aces% 1r1a% %'nr a:un0e de %im-uriu -alid *i ofili% Brie%enii lui s-un4 as%a3i din -ricina cu%rei 1oli Eu zic4 fa-%ul c s3a 'm1oln+i%) c n3a rezis%a% 1olii a fos% de -e3acum consecin/a unei +ie/i srci%e) a unei e-uizri eredi%are Ci%i%orul de ziare zice4 -ar%idul aces%a se duce de r'- cu o asemenea 0re*eal Boli%ica mea superioar s-une4 cu un -ar%id care face asemenea 0re*eli) s3 a is-r+i% ( nu mai are si0uran/a ins%inc%ului su 5rice 0re*eal 'n orice sens e o consecin/ a de0enerrii ins%inc%ului) a deza0re0rii +oin/ei4 a-roa-e c -rin as%a se define*%e rul To% binele e ins%inc% ( *i -rin urmare u*or) necesar) li1er Ane+oin/a e un con%raar0umen%) zeul e %i-ic deose1i% de erou ('n lim1a:ul meu4 -iciorul uor ca -rim a%ri1u% al di+ini%/ii)
480
A9UR$UL #D5L#L5R

%roarea unei false cauzalit i. 5 5amenii au crezu% din%o%deauna c *%iu ce e o cauz4 dar de unde neam do1'ndi% *%iin/a) mai -recis) credin/a de a *%i aces% lucru@ Din domeniul faimoaselor &reali%/i lun%rice,) din%re care -'n acum nici una nu sa do+edi% a fi real Ne credeam -e noi 'n*ine cauzali 'n ac%ul +oin/ei4 0'ndeam c aici cel -u/in surprinsesem asupra faptului cauzali%a%ea De asemenea nu ne 'ndoiam c %oa%e an3%eceden%ia ale unui ac%) cauzele sale) %re1uie cu%a%e 'n con*%iin/ *i c se re0sesc aici) dac le cau/i ( ca &mo%i+e,4 cci al%fel n3am fi fos% li1eri de al face) n3am fi fos% rs-unz%ori pentru el 'n fine) cine ar fi con%es%a% c un 0'nd e de%ermina%@ C eul de%ermin 0'ndul@ Din%re aces%e %rei &reali%/i lun%rice, -rin care cauzali%a%ea -rea a fi 0aran%a%) -rima *l cea mai con+in0%oare e aceea a voin ei drept

cauz! conce-erea unei con*%iin/e (a unui &s-iri%,) dre-% cauz *i mai %'rziu *i aceea a eului (a &su1iec%ului,) dre-% cauz au a-ru% ul%erior) a1ia du- ce a e.is%a% cer%i%udinea cauzali%/ii +oin/ei) 'n mod empiric... 'n%re %im- am c2i1zui% mai 1ine Azi nu mai credem nimic din %oa%e aces%ea &Lumea lun%ric, e -lin de fan%asme *i de lumini r%ci%oare4 +oin/a e una din%re ele Moin/a nu mai -une nimic 'n mi*care) -rin urmare nici nu mai e.-lic nimic ( doar 'nso/e*%e unele -rocese) dar -oa%e s *i li-seasc A*a3numi%ul &mo%i+,4 o al% eroare Doar un fenomen de su-rafa/ al con*%iin/ei) un adaos al fa-%ei) mai de0ra1 camufl'nd dec'% +dind an%eceden3%ia ale unei fa-%e Ca s nu mai +or1im de euC Aces%a a a:uns o nscocire) o fic/iune) un :oc de cu+in%e4 a 'nce%a% cu %o%ul s 0'ndeasc) s sim% *i s +reaH Ce rezul% de3 aici@ Nu e.is% nici un fel de cauze s-iri%ualeH ?a dus nai1ii 'n%re0 -re%insul em-irism 'n aces% sensH Asta rezult de3aciH ( #ar noi care a1uzasem 0ra/ios de acel &em-irism,) care creasem dre-% urmare lumea ca lume a cauzelor) lume a +oin/ei) lume a s-iri%elor Aici a func/iona% cea mai +ec2e *i mai du3
CELE BATRU 9AR# ER5R#

681

ra1il -si2olo0ie) ea n3a fcu% a1solu% nimic al%ce+a4 orice se3n%'m-l ea +edea o f-%uire) 'n orice f-%uire urmarea unei +oin/e) lumea de+enise o mul%i%udine de f-%ui%ori) un f-%ui%or (un &su1iec%,) se afla 'ndr%ul a orice se3n%'m-l 5mul a -roiec%a% 'n afara sa cele %rei &reali%/i lun%rice,) cele 'n care credea cu cea mai mare %rie) +oin/a) s-iri%ul) eul () mai 'n%'i a e.%ras no/iunea de e.is%en/ din cea de eu) a s%a%ornici% e.is%en/a &lucrurilor, du- re-rezen%area) du- 'n/ele0erea sa a eului dre-% cauz Ce3i de mirare c mai %'rziu a re0si% 'n lucruri mereu numai ceea ce introdusese 6n ele4 5 Lucrul 'nsu*i) fie s-us 'nc o da%) no/iunea de lucru ( doar un refle. al credin/ei 'n eul dre-% cauz !i -'n *i a%omul dumnea+oas%r) domnii mei mecanicis%H *l fizicieni) c'% eroare) c'% -si2olo0ie rudimen%ar s3 a mal -s%ra% rezidual 'n a%omul dumnea+oas%rH ( Ca s nu mai +or1im des-re &lucrul 'n sine,) des-re 2orrendum -udendum al me%afizicienilorH Eroarea cu -ri+ire la s-iri% dre-% cauz ( confunda% cu reali%a%eaH !i %ransforma% 'n msur a reali%/iiH !i numi% &umnezeul %roarea cauzelor ima-inare. 5 A -leca de la +is4 unei anumi%e senza/ii) de e.em-lu ca urmare a unui 1u1ui% de %un 'n de-r%are) i se a%ri1uie ul%erior o cauz (adesea un foar%e mic roman 'n care %ocmai cel ce +iseaz es%e eroul -rinci-al) 'n%re %im- senza/ia -ersis%) 'n%r3un soi de rezonan/4 s% oarecum 'n a*%e-%are) -'n ce ins%inc%ul cauzal 'i -ermi%e s %reac -e -rim3-lan () de aci 'nain%e nu ca 2azard) ci ca &sens, Iu1ui%ul %unului a-are de o manier cauzal, a-aren% 'n%r3o in+ersare a %im-ului Ceea ce e ul%erior) mo%i+a/ia) se -erce-e la 'nce-u%) deseori cu su%e de amnun%e ce se succed cu iu/eala ful0erului) 1u1ui%ul a1ia urmeaz... Ce s3a 'n%'m-la%@ Re-rezen%rile produse de o anumi% dis-ozi/ie au fos% 0re*i% 'n/elese ca fiind cauza, aces%eia ( #n fa-% -rocedm la fel *l 'n s%are de +e02e 9a:o3
_
482
A9UR$UL #D5L#L5R

ri%a%ea senza/iilor noas%re comune ( orice soi de in2i1i/ie) -resiune) %ensiune) e.-lozie 'n ac/iunea *i con3%raac/iunea or0anelor) -recum *i 'n s-ecial s%area lui ner+us sYm-a%2icus ( s%imuleaz ins%inc%ul nos%ru cauzal4 +rem s a+em un motiv ca s ne sim/im 6ntr?un anume fel () s ne sim/im ru ori s ne sim/im 1ine Nu ne e nicioda% suficien% s cons%a%m -ur *i sim-lu fa-%ul c ne sim/im 'n%r3un anume fel4 acce-%m ( contientizm 5 aceas%a a1ia a%unci c'nd i3am da% un soi de mo%i+are ( Amin%irea care fr *%iin/a noas%r in%r 'n func/iune 'n%r3un asemenea caz d la i+eal s%ri an%erioare de aceea*i na%ur) dim-reun cu in%er-re%rile cauzale ce s3au con%o-i% cu ele ( nu cauzali%a%ea lor Kire*%e) con+in0erea c re-rezen%rile) fenomenele 'nso/i%oare ale con*%iin/ei ar fi fos% cauzele es%e *i ea scoas la lumin de amin%ire As%fel se na*%e o obinuin cu o anumi% in%er-re%are a cauzelor) care 'n reali%a%e fr'neaz *i c2iar e.clude o cercetare a cauzei %Dplica ia psiholo-ic 6n aceast privin . ( A e.-lica ce+a necunoscu% -rin ce+a cunoscu% ne

u*ureaz) ne lini*%e*%e) ne d sa%isfac/ie *i ne mai d 'n afar de as%a o senza/ie de -u%ere 'm-reun cu necunoscu%ul e da% *i -rime:dia) nelini*%ea) 0ri:a () -rimul ins%inc% se orien%eaz 'ns-re 6nlturarea aces%or ne-lcu%e s%ri Cel din%'i -rinci-iu4 o e.-lica/ie oarecare e mai 1un dec'% nici una Da% fiind c 'n fond nu3i +or1a dec'% de o dorin/ de de1arasare de re-rezen%ri a-s%oare) omul nu3i %ocmai a%en% la mi:loacele de de1arasare folosi%e4 ldeea cea din%'i -rin care necunoscu%ul ni se dez+luie ca fiind cunoscu% e a%'% de a0rea1il) 'nc'% e &soco%i% ade+ra%, Do+ada plcerii (a &for/ei,) ca fiind cri%eriul ade+rului ( A*adar ins%inc%ul cauzal e condi/iona% *i -ro+oca% de senza/ia de %eam Acel &de ce@, %re1uie) dac e cum+a -osi1il) s ofere nu a%'% cauza de dra0ul ei -ro-riu) c'% mai de0ra1 un soi de cauz ( o cauz care lini*%e*%e) eli1ereaz) u*ureaz Ka-%ul c ce+a cunoscut, %ri%) 'nscris 'n amin%ire e s%a%ornici%
CELE BATRU 9AR# ER5R#

483

dre-% cauz es%e -rima consecin/ a aces%ei ne+oi Ceea ce e nou) nemai%ri%) s%rin e e.clus dre-% cauz ( A*adar se cau% dre-% cauz nu doar un soi de e.-lica/ii) ci un fel selec ionat *i privile-iat de e.-lica/ii) acelea unde senza/ia de s%rin) nou) nemai%ri% a fos% 'nl%ura% cel mai ra-id) cel mai frec+en% () e.-lica/iile cele mai banale. ( Urmarea4 -recum-ne*%e din ce 'n ce mai mul% un anume mod de s%a%ornicire a cauzelor) se concen%reaz 'n%r3un sis%em *i 'n cele din urm a-are ca dominant, adic e.cluz'nd -ur *i sim-lu alte cauze ( Ianc2erul se 0'nde*%e de 'nda% la &afacere,) cre*%inul la &-ca%,) fa%a la dra0os%ea ei 6ntre-ul domeniu al moralei i reli-iei ine de aceast idee a cauzelor ima-inare. 5 &E.-licarea, senza/iilor comune deza-reabile. Aces%ea s'n% de%ermina%e de fiin/e +r:ma*e (s-iri%e rele4 cazul cel mai faimos ( 0re*i%a 'n/ele0ere a is%ericelor ca fiind +r:i%oare) Ele s'n% de%ermina%e de ac/iuni ce nu -o% fi a-ro1a%e (sen%imen%ul &-ca%ului,) al &-c%o*eniei,) a%ri1ui% unei senza/ii fiziolo0ice ne-lcu%e ( se 0sesc 'n%o%deauna mo%i+e s fii nemul/umi% de %ine 'nsu/i) Ele s'n% de%ermina%e ( ca -ede-se) ca -la% -en%ru ce+a ce n3ar fi %re1ui% s facem) ce n3ar fi %re1ui% s /un (idee 0eneraliza% de ?c2o-en2auer 'n mod -rezum/ios 'n%r3o fraz 'n care morala a-are dre-% ceea ce es%e) dre-% ade+ra%a o%r+i%oare *i calomnia%oare a +ie/ii4 &orice mare durere) fie %ru-easc) fie s-iri%ual) e.-rim ceea ce meri%m4 cci n3ar -u%ea +eni -es%e noi dac n3am meri%a3o, ) (Lumea ca voin i reprezentare, ##) GGG) Ele s'n% de%ermina%e ca urmri ale unor ac/iuni nec2i1zui%e ce sf'r*esc ru (s%a1ili% fiind c afec%ele) sim/urile s'n% cauza, s'n% &+ino+a%e de,; in%er-re%'ndu3se s%rile de criz fiziolo0ic cu a:u%orul altor s%ri de criz) ca fiind &meri%a%e,) ( &E.-licarea, senza/iilor comune a-reabile. Aces%ea s'n% de%ermina%e de 'ncrederea 'n Dumnezeu Ele s'n% de%ermina%e de con*%iin/a
484
A9UR$UL #D5L#L5R

fa-%elor 1une (a*a3numl% &con*%iin/ cura%,) o s%are fiziolo0ic ce seamn uneori -'n la confundare cu o 1un di0es%ie) Ele s'n% de%ermina%e de sf'r*i%ul norocos al unor 'n%re-rinderi (o nai+ concluzie erona%4 sf'r*i%ul norocos al unei 'n%re-rinderi nu3i -rocur c'%u*l de -u/in senza/ii comune a0rea1ile unui i-o2ondru sau unui Bascal) Ele s'n% de%ermina%e de credin/) iu1ire) nde:de ( +ir%u/ile cre*%ine ( 'n reali%a%e %oa%e aces%e -re%inse e.-lica/ii s'n% s%ri consecutive, *l asemenea unor %raduceri de senza/ii de -lcere ori ne-lcere 'n%r3un dialec% fals4 %e afli 'n dis-ozi/ia de a nd:dui pentru c senza/ia fiziolo0ic de 1az e din nou -u%ernic *i 1o0a%; %e 'ncrezi 'n Dumnezeu peri tru c senza/ia de -lin%a%e *i -u%ere '/i ofer lini*%e ( 9orala *i reli0ia a-ar/in 'n%ru %o%ul de psiholo-ia erorii7 'n flecare caz lua% 'n -ar%e se confund cauza *i efec%ul; ori se confund ade+rul cu efec%ul a ceea ce se crede a fi ade+ra%; ori se confund o s%are a con*%iin/ei cu cauzali%a%ea aces%ei s%ri %roarea 6n privin a liberului arbitru. 5 Azi nu mai cunoa*%em mil fa/ de no/iunea de &li1er ar1i%ru,4 *%im -rea 1ine ce3i aceas%a ( %er%i-ul %eolo0ic cel mai du1ios din c'%e e.is%) 'n sco-ul de a face ca omenirea s de+in &res-onsa1il, 'n sensul ei) adic de a o face dependent de sine... Brezin% aici doar -si2olo0ia a %o% ce 'nseamn &a face rs-unz%or, (

Bre%u%indeni unde se cau% res-onsa1ili%/i) ins%inc%ul dorin ei de a pedepsi i =udeca e cel ce o1i*nuie*%e s cau%e De+enirea a fos% des-uia% de ne+ino+/ie din momen%ul 'n care o e.is%en/ &a*a *i -e dincolo, oarecare e redus la +oin/) la in%en/ii) la ac%e de res-onsa1ili%a%e4 %eoria +oin/ei a fos% nscoci% 'n mod esen/ial 'n sco-ul -ede-sei) adic a dorin ei de a 6nvinov i. Toa% +ec2ea -si2olo0ie) -si2olo0ia +oin/ei '*i are -remisa 'n fa-%ul c ini/ia%orii ei) -reo/ii afla/i 'n frun%ea +ec2ilor comuni%/i) +roiau s3*i creeze un drept de a da -ede-se 3
CELE BATRU 9AR# ER5R#

687

ori s3i creeze lui Dumnezeu dre-%ul s3o fac 5amenii erau conce-u/i ca fiind &li1eri,) -en%ru a -u%ea fi :udeca/i) -ede-si/i ( -en%ru a -u%ea s se fac vinova i -rin urmare trebuia ca orice fa-% s fie considera% ca +ol%) ori0inea oricrei fa-%e ca afl'ndu3se 'n con*%iin/ (%ransform'nd as%fel cea mai sistematic falsificare in -sYc2olo0lcls 'n -rinci-iu al -si2olo0iei 'ns*i ) Azi) c'nd ne3am 'ncadra% 'n mi*carea invers, c'nd noi imorali*%ii) 'n s-ecial) cu%m din rs-u%eri s 'nde-r%m din lume no/iunea de +in *i no/iunea de -edea-s *l s cur/m de ele -si2olo0ia) is%oria) na%ura) ins%i%u/iile *i sanc/iunile sociale) -en%ru noi nu e.is% o +r:m*ie mai radical dec'% cea a %eolo0ilor care con%inu s infes%eze ne+ino+/ia de+enirii cu no/iunea de &ordine moral a lumii, () -rin &-edea-s, *i &+in, Cre*%inismul e o me%afizic de 0'de Care -oa%e fl unica noastr 'n+/%ur de3alci@ ( C nimeni nu3i d omului 'nsu*irile sale) nici Dumnezeu) nici socie%a%ea) nici -rin/ii *i s%rmo*ii) nici el 6nsui (nonsensul ideii res-inse aici la urm a fos% %eore%iza% ca &li1er%a%e #n%eli0i1il, de Van%) -oa%e 'nc *i de Bla3 %on) Nimeni nu3i rs-unz%or -en%ru fa-%ul c 'n 0eneral e.is%) c de felul su e a*a *i -e dincolo) c se afl 'n anume 'm-re:urri) 'n%r3un anume mediu Ka%ali%a%ea e.is%en/ei sale nu -oa%e fi des-rins de fa%ali%a%ea a %o% ce a fos% *i +a fl El nu es%e consecin/a unei in%en/ii ale sale -ro-rii) a unei +oin/e) a unui sco-) cu el nu se 'n%re-rinde 'ncercarea de a a%in0e un &#deal de umani%a%e, sau un &ideal de fericire, sau un &ideal de morali%a%e, ( e a1surd s +rei si lepezi fiin/a 'n seama +reunul sco- oarecare No/iunea de &sco-, noi am #n+en%a%3o4 'n reali%a%e sco-ul lipsete... E*%i necesar) e*%i un cr'm-ei de fa%ali%a%e) /ii de 'n%re0) eDiti 'n 'n%re0 () nu e.is% nimic ce3ar -u%ea fi :udeca%) msura% com-ara%) condamna% de fiin/a noas%r) cci as%a ar 'nsemna s :udeci) s masori) s com-ari) s
486
A9UR$UL #D5L#L5R

condamni 'n%re0ul &ar nu eDist nimic 6n afara 6ntre-uluiC 5 C nimeni nu mai e fcu% rs-unz%or) c nu e -ermis s reduci felul flin%ei la o causa -rima) c lumea nu formeaz o uni%a%e nici 'n cali%a%e de con*%iin/) nici ca &s-iri%,) asta cbia 6nseamn marea eliberare ( a1ia -rin aceas%a e res%a1ili% ne+ino+/ia de+enirii No/iunea de &Dumnezeu, a cons%i%ui% -'n acum cea mai mare obiec ie adus 'm-o%ri+a e.is%en/ei 'l ne0m -e Dumnezeu) ne0m res-onsa1ili%a%ea 'n Dumnezeu4 a1ia prin asta m'n%uim lumea

&A9EL#5RAT5R##, 59EN#R##
E cunoscu% cerin/a -e care o adresez filozofului de a se si%ua dincolo de 1ine *i de ru () de a a+ea iluzia :udec/ii morale sub el Aceas% cerin/ rezul% din%r3o -erce-ere a lucrurilor formula% -en%ru 'n%'ia oar de mine4 c nu eDist nici un fel de fapte morale. Fudeca%a moral

are 'n comun cu cea reli0ioas credin/a 'n reali%/i ce nu e.is% 9orala nu3i dec'% o %lmcire a anumi%or fenomene) mai -recis o rs%lmcire Fudeca%a moral) ca *i cea reli0ioas) /ine de o %rea-% a i0noran/ei de unde mai li-se*%e 'nc -'n *i no/iunea de real) dis%inc/ia din%re real *i ima0inar4 as%fel 'nc'% -e o asemenea %rea-% &ade+rul, nu desemneaz dec'% lucruri -e care as%zi le numim &'nc2i-uiri, 'n aces% sens :udeca%a moral nu %re1uie nicioda% lua% li%eral4 ca a%are con/ine 'n%o%deauna numai nonsens Dar rm'ne de ne-re/ui% ca semiotic7 ea dez+luie) cel -u/in -en%ru ini/ia%) cele mai +aloroase reali%/i des-re cul%uri *i in%eriori%/l ce nu tiau 'ndea:uns -en%ru a se &'n/ele0e, -e sine 9orala nu3i dec'% +or1ire -rin semne) doar sim-%oma%olo0ie4 %re1uie s *%ii dinain%e despre ce e +or1a) -en%ru a %ra0e foloase de -e urma ei
2

Un -rim e.em-lu *i cu %o%ul -reliminar Din %oa%e %im-urile sa dori% &ameliorarea, oamenilor4 as%a mai ales se numea moral Dar 'n acela*i cu+'n% se ascund cele mai feluri%e %endin/e A%'% domesticirea 1es%iei din om c'% *i creterea unei anume s-ecii de om sa numi% &ameliorare,4 a1ia ace*%i %ermeni zoolo0ici e.-rim ni*3
488
A9UR$UL #D5L#L5R

%e reali%/i () reali%/i) fire*%e) de care &ameliora%orul, %i-ic) -reo%ul) nu *%ie nimic) nu vrea s *%ie nimic A numi domes%icirea unui animal &ameliorare, sun 'n urec2ile noas%re a-roa-e ca o 0lum Cine *%ie ce se -e%rece 'n mena:erii se 'ndoie*%e de fa-%ul c aici 1es%ia e &ameliora%, E sl1i%) e fcu% s fie mai -u/in dun%oare) se %ransform -rin afec%ul de-resi+ al fricii) -rin suferin/) -rin rni) -rin foame 'n%r3o 1es%ie bolnvicioas. Nu al%fel s%au lucrurile cu omul domes%ici%) -e care -reo%ul 13a &ameliora%, 'n E+ul 9ediu %im-uriu c'nd 'n %i3ade+r 1iserica era mai ales o mena:erie) se +'nau -re%u%indeni e.em-larele frumoase ale &1es%iei 1londe, ( erau &ameliora/i, s-re e.em-lu 0ermanii de neam ales Dar cum ar%a mai a-oi un as%fel de 0erman &ameliora%,) sedus -en%ru a in%ra la o m'ns%ire@ Ca o carica%ur de om) ca un a+or%on4 de+enise un &-c%os,) se afla +'r'% 'n cu*c) fusese 'nc2is 'n%re no/iuni care de care mai 'n0rozi%oare Aici zcea acum) 1olna+) :alnic) -lin de ru%a%e 'm-o%ri+a lui 'nsu*i4 -lin de ur 'm-o%ri+a ins%inc%elor +i%ale) -lin de sus-iciune 'm-o%ri+a a %o% ce 'nc mai era -u%ernic *i ferici% Be scur%) un &cre*%in, Kiziolo0ic s-us4 'n lu-%a cu 1es%ia) a o 'm1oln+i poate fi unicul mi:loc s3o li-se*%i de +la0 Iiserica a 'n/eles aces% lucru4 a corupt omul) 13a sl1i% ( dar a a+u% -re%en/ia c 13a &ameliora%, ? lum cellal% caz al a*a3zisei morale) cazul creterii unei anumi%e rase *i s-ecii Cel mai formida1il e.em-lu 'n aces% sens 'l ofer morala indian) sanc/iona% ca &le0e a lui 9>nu, *i %ransforma% 'n reli0ie Aici se -une -ro1lema de a cre*%e nu mai -u/in de -a%ru rase deoda%4 una -reo/easc) una rz1oinic) una de ne0u/%ori *i -lu0ari) 'n sf'r*i% una de ser+i) sudra 'n mod +di% aici nu ne mai aflm -rin%re 'm31l'nzi%ori de animale4 o s-ecie de om de su%e de ori mai 1l'nd *i mai ra/ional e -remisa fie *i numai a
&A9EL#5RAT5Rir 59EN#R##

689

conce-erii -lanului unei as%fel de cre*%eri Res-iri u*ura% -%runz'nd din a%mosfera cre*%in de 1oal *i carcer 'n aceas% lume mai sn%oas) mai 'nal%) mai vast. Ce :alnic e Noul Tes%amen% fa/ de 9>nu) c'% de uri% miroaseH ( Dar *i 'n cazul aces%ei forme de or0anizare a fos% necesar ca ea s fie 6nsptmlnttoare 5 de da%a as%a nu 'n lu-% cu 1es%ia) ci cu ideea ei an%i%e%ic) omul3fr3ras) omul3%alme*31alme*) cian3dala !i din nou ea na dis-us de un al% mi:loc de a31 face inofensi+) de a31 sl1i) dec'% de acela de a31 6mbolnvi ( era lu-%a cu &numrul mare, Boa%e c nu e.is% nimic care s con%razic mai mul% sim/irea noas%r dec'% aceste msuri de -ro%ec/ie ale moralei indiene Al %reilea edic% de e.em-lu EAvadana?*astra #)) acela &-ri+i%or la le0umele s-urca%e,) s%a1ile*%e ca sin0ura 2ran -ermis -en%ru ciandala s fie us%uroiul *i cea-a) /in'nd seama de fa-%ul c ?crierea sfin% in%erzice s li se dea 0r'ne ori roade -ur%%oare de 0run/e) sau ap sau foc Acela*i edic% s%a%ornice*%e c a-a de care au

ne+oie nu3i 'n0dui% s fie lua% nici din r'uri) nici de la iz+oare) nici din iazuri) ci numai din locurile de acces la mla*%ini *i din ad'nci%urile lsa%e de la1ele animalelor De asemenea le e in%erzis s3*i s-ele rufria *i s se spele pe sine, deoarece a-a ce le3a fos% lsa% din mil nu3i 'n0dui% s fie folosi% dec'% -en%ru -o%olirea se%ei 'n sf'r*i%) o in%erdic/ie 'n ce le -ri+e*%e -e femeile sudra de a a:u%a femeile ciandala la na*%ere) de asemenea 'nc una -en%ru cele din urm de a se a=uta 6ntre ele c6nd nasc... ( ?uccesul unei as%fel de -oli/ii sani%are nu a 'n%>rzia% s se ara%e4 molime uci0%oare) 1oli +enerice ori1ile *i iar*i) dre-% urmare) &le0ea cu/i%ului, s%a1ilind %ierea 'm-re:ur la co-iii de se. masculin) 'nde-r%area la1iilor mici la cei de se. feminin ( 9>nu 'nsu*i s-une4 &ciandala s'n% rodul -reacur+iei) inces%ului *i crimei (as%a fiind urmarea necesar a no/iunii de cre*%ere) Dre-% s%raie s le slu:easc doar zdren/ele de -e mor/i) dre-% +ase din care mn'nc) oale s-ar%e) dre-% -odoa1e 3 fierul
698
A9UR$UL #D5L#L5R

+ec2i) la slu:1a di+in s ai1 -ar%e doar de du2urile rele; s r%ceasc din%r3un loc 'n al%ul fr s3*i 0seasc lini*%ea Le e o-ri% s scrie de la s%'n0a la drea-%a *i s se foloseasc la scris de m'na drea-%4 folosirea m'inii dre-%e *i a lui de3la3s%'n0a3la3drea-%a le s'n% 2rzi%e numai celor vfrtuoi, oamenilor de ras , Aces%e -rescri-/ii s'n% suficien% de ins%ruc%i+e4 mai 'n%'i) ele con/in umani%a%ea arian 'n s%are a1solu% -ur) a1solu% na%ural () aflm c no/iunea de &s'n0e -ur, e con%rariul unei no/iuni inofensi+e Be de al% -ar%e) de+ine lim-ede care -o-or a -er-e%ua% ura) ura de ciandala 'm-o%ri+a aces%ei &umani%/i,) unde s3a %ransforma% ea 'n reli0ie) 'n -eniu... Din aces% -unc% de +edere E+an02eliile cons%i%uie un documen% de -rim ran0; *i 'nc mai mul% Car%ea lui Eno2 ( Cre*%inismul) a+'nd rdcin e+reiasc *i fiind in%eli0i1il numai ca ce+a crescu% -e aces% sol) re-rezin% curentul opus 'n ce -ri+e*%e orice moral a cresc%oriei) a rasei) a -ri+ile0iului4 es%e reli0ia antiarian -ar e.cellence4 cre*%inismul ( reconsiderarea %u%uror +alorilor ariene) %riumful +alorilor ciandala) e+an02elia sracilor -ro-o+dui% omului de r'nd) re+ol%a uni+ersal a %o% cei dis-re/ui%) mizera1il) diform) defa+oriza%) 'm-o%ri+a &rasei, ( nemuri%oarea ur de ciandala) ca reli-ie a iubirii... 'n -ri+in/a mi:loacelor de a se im-une) morala de cresctorie *i morala domesticirii s'n% 'n%ru %o%ul demne una de al%a4 -u%em considera ca -e un -rinci-iu su-rem fa-%ul c -en%ru a sv6ri moral %re1uie s ai +oin/a a1solu% de a face con%rariul Aceas%a3i marea) 6nfricotoare -ro1lem -e care am cerce%a%3o cel mai 'ndelun04 -si2olo0ia &ameliora%orilor, omenirii Un fa-% mrun%) *i modes% 'n fond) cel al a*a3numi%ei -ia fraus) mi3a oferi% -rimul acces la aceas% -ro1lem4 -ia fraus)
&A9EL#5RAT5R##, 59EN#R##

691

alodiul %u%uror filozofilor *i -reo/ilor care au &ameliora%, omenirea Nici 9>nu) nici Bla%on) nici Confucius) nici 'n+/%orii e+rei *i cre*%ini nu s3au 'ndoi% +reoda% de dreptul lor la minciun Nu s3au 'ndoi% nici de cu totul alte drepturi... Reduc'nd la o formul) s3ar -u%ea s-une4 toate mi:loacele -rin care -'n acum omenirea urma s fie %ransforma% 'n%r3o omenire moral au fos% imorale din %emelii

CE LE L#B?E!TE $ER9AN#L5R

69C

CE LE L#B?E!TE $ER9AN#L5R

Brin%re 0ermani azi nu3i suficien% s ai s-iri%4 mai %re1uie s *i faci uz de el) s ai 6ndrzneala s?ofaci... Boa%e c3i cunosc -e 0ermani) -oa%e c mi3e 'n0dui% s le s-un eu 'nsumi c'%e+a ade+ruri Noua $ermanie re-rezin%;U un mare cuan%um de des%oinicie mo*%eni% *i 'n+/a%a) as%fel 'nc'% un %im- ea '*i -oa%e -ermi%e c2iar s fac risi- din %ezaurul de for/ acumula% 5 da% cu 0ermanul) nu cul%ura su-erioar a a:uns s%3-'n) *i 'nc mai -u/in 0us%ul rafina% ori no1ila &frumuse/e, a ins%inc%elor; ci +ir%u/i mai brbteti dec'% le -oa%e +di orice al% /ar din Euro-a 9ul% nde:de +oioas *i mul% res-ec% de sine) mul% si0uran/ 'n rela/ia cu ceilal/i) 'n reci-roci%a%ea 'nda%oririlor) mul% 2rnicie) mul% %enaci%a%e 3 *i o cum-%are mo*%eni% ce mai cur'nd are ne+oie de -in%en dec'% de friu Adau0 c aici oamenii 'nc mai dau ascul%are) fr ca as%a s fie ce+a umili%or !i nimeni nu3*l dis-re/uie*%e -o%ri+nicul E +izi1il dorin/a mea s fiu dre-% cu 0ermanii4 'n aceas% -ri+in/ n3a* +rea s nu3mi rm'n credincios mie 'nsumi () a*adar %re1uie s le aduc *i o o1iec/ie Cos% scum- s a:un0i la -u%ere4 -u%erea %e prostete... $ermanii ( odinioar erau numi/i un -o-or de 0'ndi%ori4 oare azi c2iar mai 0'ndesc@ $ermanii s'n% acum -lic%isi/i de s-iri%) 0ermanii -ri+esc acum s-iri%ul cu ne'ncredere) -oli%ica le a1soar1e %o% #n%eresul serios -en%ru c2es%iunile cu ade+ra% s-iri%uale ( &Deu%sc23land) Deu%sc2land u1er alles, <&$ermania) $ermania mal -resus de %oa%e,=) m %em c s%a a fos% sf'r*i%ul filozofiei 0ermane &E.is% filozofi 0ermani@ E.is% -oe/i 0ermani@ E.is% cr/i 0ermane bune4@ ( s'n% 'n%re1a% 'n s%rin%a%e Ro*esc; dar cu +i%e:ia ce3mi es%e -ro-rie *i 'n cazuri dis-era%e) le rs-und4 &Da) Iis3marcWH, ( 5are a* -u%ea mr%urisi fie *i numai ce cr/i se ci%esc as%zi@ Afurisi%ul s%a de ins%inc% al mediocri%/iiH Ce ar putea fi s-iri%ul 0erman ( cine s nu se fi 0'ndi% -'n acum la as%a cu melancolieH Dar de a-roa-e o mie de ani 'ncoace) ele au -ros%i% 'n mod sama+olnic aces% -o-or; nicieri al%unde+a nu s3a fcu% mai desfr'na% a1uz de cele dou mari narco%ice euro-ene) alcoolul *l cre*%inismul Ia de cur'nd s3a mai adu0a% *i un al %reilea) ce sin0ur -oa%e dis%ru0e orice soi de su1%il *i cu%ez%oare mo1ili%a%e a s-iri%ului ( muzica) muzica noas%r 0erman cons%l-a% cons%i-an% ( C'% ane+oln/) -o%icnire) :il+eal) somnolen/) c'% bere se 0se*%e 'n in%eli0en/a 0ermanH Cum de e -osi1il de fa-% ca 1r1a/i %ineri) care3*l dedic e.is%en/a unor sco-uri s-iri%uale) s nu sim% 'n el ins%inc%ul cel din%'l al s-iri%uali%/ii) instinctul de autoconservare al spiritului ( *i s 1ea 1ere@ Alcoolismul % 'nere%ului s%udios -oa%e c 'nc nu cons%i%uie un semn de 'n%re1are -ri+i%or la *%iin/a sa de car%e ( -o/i fi *: fr s-iri% c2iar un mare 'n+/a% 3Z) dar 'n orice al% -ri+in/ el rm'ne o -ro1lem ( Unde oare nu dai -es%e aceas% de0enerare domoal a s-iri%ului) -rodus de 1ereH Am a%ins oda% c2es%iunea dureroas a unui as%fel de fenomen) 'n%r3un caz de+eni% a-roa-e cele1ru 3 de0e nerarea -rimului nos%ru li1er cu0e%%or 0erman) a 6nzestratului Da+id ?%rauFR) a:uns au%orul unei e+an3 02elii a la+i/ei de 1errie *i al unei &noi credin/e, Nu de0ea1a 'l fcuse &a%r0%oarei 1rune, un :urm'n% solemn 'n +ersuri ( credin/ -'n la moar%e Mor1eam de s-iri%ul 0erman4 c de+ine mai 0rosolan) c3*l -ierde -rofunzimea E suficien%@ ( 'n fond m
696
A9UR$UL #D5L#L5R

'ns-aim'n% cu %o%ul al%ce+a4 felul cum se de0radeaz %o% mai mul% 0ra+i%a%ea 0erman) -rofunzimea 0erman) pasiunea 0erman -en%ru -ro1lemele s-iri%uale ?3a modifica% -a%osul) nu doar ceea ce /ine de as-ec%ul in%elec%ual al lucrurilor ( Am -e ici) -e colo con%ac%e cu uni+ersi%/i 0ermane4 ce a%mosfer s3a 'ns%-'ni% -rin%re sa+an/ii lor) ce s-iri%uali%a%e anos%) fr de -re%en/ii *i cl'ieH Ar fi o -rofund ne'n/ele0ere ca cine+a s +rea aici s3mi aduc dre-% o1iec/ie *%iin/a 0erman ( *i 'n afar de as%a o do+ad c n3a ci%i% nici un cu+'n% din cele scrise de mine De *a-%es-rezece ani nu os%enesc %o% d'nd la i+eal influen/a despiritua?lizant a ac%ualului nos%ru sis%em al *%iin/elor Ro1ia dur la care enorma 'n%indere a *%iin/elor 'l

condamn azi -e fiecare e un mo%i+ esen/ial -en%ru care na%urile cons%i%ui%e mai am-lu) mai 1o0a%) mai profund nu se mal 'n%'lnesc cu o educa/ie *i cu educatori cores-unz%ori De nimic nu sufer cul%ura noas%r mai mult dec'% de su-raa1unden/a de 0ur3casc fuduli *i de clo1uri3 de3umani%/i; uni+ersi%/ile noas%re s'n%) fr +oie) ade+ra%e sere ale aces%ui soi de a%rofiere a ins%inc%ului 'n ce -ri+e*%e s-iri%ul !i 'n%rea0a Euro- *i3a fcu% de -e3acum o idee des-re as%a ( marea -oli%ic nu am0e*%e -e nimeni $ermania %rece %o% mai mul% dre-% inutul de es al Euro-ei ( 'nc mai caut un 0erman cu care s -o% fi serios 'n felul meu () *i cu a%'% mai mul% unul cu care ml3ar fi -ermis s fiu +oiosH ( Amur0ul idolilor, a2) cine ar mai -rice-e azi de pe urma crei seriozit i se reface aici un filozofi ( Moio*ia e lucrul cel mai 0reu de 'n/eles la noi ? facem un calcul a-ro.ima%i+4 cul%ura 0erman nu numai c e lim-ede c se afl 'n declin) dar nu li-sesc nici suficien%e mo%i+e -en%ru as%a B'n la urm nimeni nu -oa%e c2el%ui mai mul% dec'% are4 as%a3i +ala1il -en%ru fiecare 'n -ar%e) as%a3i +ala1il -en%ru -o-oare Dac %e c2el%uie*%i -e -u%ere) -e marea -oli%ic) -e econo3
CE LE L#B?E!TE $ER9AN#L5R

697

mie) -e rela/ii in%erna/ionale) -e -arlamen%arism) -e in%erese mili%are) dac '/i consumi 'n aceast direc/ie cuan%umul de ra/iune) seriozi%a%e) +oin/) au%ode-*ire ce31 re-rezin/i) a%unci el +a li-si 'n cealal% -ar%e Cul%ura *i s%a%ul ( s nu ne am0im 'n aceas% -ri+in/ ( s'n% an%a0oni*%i4 &s%a%ul cul%ural, nu3i dec'% o idee modern Am1ii %riesc *i se dez+ol% unul -e seama celuilal% Toa%e marile e-oci de cul%ur s'n% -erioade -oli%ice de declin4 ceea ce e mare 'n sensul cul%urii a fos% ne-oli%ic) 1a c2iar antipolitic... #nima lui $oe%2e se desc2idea 'n fa/a fenomenului Na-oleon ( *i se 6nchidea 'n fa/a &rz1oaielor de eli1erare, 'n c2iar momen%ul 'n care $ermania se 'nal/ ca mare -u%ere) Kran/a do31'nde*%e ca putere cultural o al%fel de 'nsemn%a%e) 'nc de -e acum la Baris s3a mu%a% mul% seriozi%a%e nou) mul% -asiune nou a s-iri%ului; -ro1lema -esimismului) de e.em-lu) -ro1lema [a0ner) a-roa-e %oa%e -ro1lemele -si2olo0ice *l ar%is%ice s'n% acolo lua%e 'n considerare 'n%r3un mod incom-ara1il mai su1%il *i mai %emeinic dec'% 'n $ermania () 0ermanii s'n% c2iar incapabili de aces% fel de seriozi%a%e ( 'n is%oria cul%urii euro-ene) ascensiunea &#m-eriului, 'nseamn mai 'nain%e de %oa%e as%a4 o deplasare a accentului principal. ?e *%ie -re%u%indeni acum4 'n -ro1lema esen/ial ( *i as%a rm'ne cul%ura ( 0ermanii nu mai s'n% de lua% 'n seam Lumea %e 'n%rea14 A+e/i fie *i numai un sin0ur s-iri% care s conteze -en%ru Euro-a@ Cum a con%a% un $oe%2e al +os%ru) un "e0el al +os%ru) un "einric2 "eine al +os%ru) un ?c2o-en2auer al +os%ru@ ( Ka-%ul c nu mai e.is% nici un sin0ur filozof 0erman ( 'n -ri+in/a as%a uimirea e nesf'r*i% 'n%re0ul sis%em de 'n+/m'n% su-erior din $ermania a -ierdu% esen/ialul4 deo-o%ri+ scopul c'% *i mi=locul de a*i a%in0e sco-ul C educa/ia) cultura e 'n sine sco-ul ( *i nu &#m-eriul, 3) c 'n aces% sco- e ne+oie de educatori, *i nu de -rofesori 0imnaziali *i de sa+an/i
69G
A9UR$UL #D5L#L5R

uni+ersi%ari ( as%a s3a ui%a% E ne+oie de educa%ori ei 6nii educa i, de s-iri%e su-erioare) alese) do+edin3du3se ca a%are 'n fiece cli-) do+edlndu3se -rin cu+'n% *l %cere) e ne+oie de cul%uri ce s3au co-%) s3au 6ndulcit () *l nu de 1dranii sa+an/i -e care 0imnaziul *i uni3 +ersi%a%ea 'i ofer azi %inere%ului) ca -e ni*%e &doici su-erioare, .ipsesc educa%orii ( fr a -une la soco%eal e.ce-/iile 'n%re e.ce-/ii () cea dint6i condi/ie -reliminar a educa/iei4 de aici declinul cul%urii 0ermane ( Una din%re acele c'% se -oa%e de rare e.ce-/ii es%e +e3 nera1ilul meu -rie%en FaWo1 IurcW2ard% din Iasel4 lui 'n -rimul r'nd 'i da%oreaz ora*ul Iasel 'n%'ie%a%ea 'n -ri+in/a umani%/ii ( Ce o1/in 'n fa-% &*colile su-erioare, ale $ermaniei es%e o ins%ruc/ie bru !"#$ care cu o c2el%uial de %im- -e c'% -osi1il minim face ca o mul/ime de 1r1a/i %ineri s de+in folosi%ori) folosibili 'n ser+iciul de s%a% &Educa/ie su-erioar, *i &mul/ime, ( as%a31 de la 1un 'nce-u% o con%radic/ie 5rice educa/ie su-erioar nu a-ar/ine

dec'% e.ce-/iei4 %re1uie s fii -ri+ile0ia% -en%ru a a+ea dre-%ul la un a%'% de 'nal% -ri+ile0iu Toa%e lucrurile mari) %oa%e lucrurile frumoase nu -o% fi nicioda% un 1un al %u%uror4 -ulc2rum es% -aucorum 2ominum ( 'e determin declinul cul%urii 0ermane@ Ka-%ul c &educa/ia su-erioar, nu mai e un privile-iu 5 democra%ismul &cul%urii 0enerale,) de+eni% trivialF ? nu ui%m c -ri+ile0iile mili%are for/eaz de3a dre-%ul suprGfrecventarea *colilor su-erioare) adic declinul aces%ora 'n $ermania de as%zi nimeni nu mai dis-une de li1er%a%ea de a oferi co-iilor si o educa/ie aleas4 *colile noas%re &su-erioare, s'n% %oa%e ada-%a%e la mediocri%a%ea cea mal am1i0u) -rin -rofesori) -rin -ro0rame didac%ice) -rin sco-uri didac%ice !l -re%u%indeni domne*%e o 0ra1 indecen%) de -arc s3ar fi ra%a% ce+a daca la douzeci *i %rei de ani %'nrul
1 ...der aH-emeinen@, der 0emein -cuDIrdnen ;ildund@. Foc de cu+in%e4 &AU0emeln1ildun0, ( cul%ur 0eneral; &0emein, ( comun) %ri+ial) ordinar) (mii ) fr 0rad CE LE L#B?E!TE $ER9AN#L5R

69J

'nc nu3i &0a%a,) 'nc n3are rs-uns la &'n%re1area esen/ial,4 ce -rofesiune@ ( Ti-ul de om su-erior) fie3mi 'n0dui% s3o s-un) nu a0reeaz &-rofesiunile, -en%ru mo%i+ul -recis c *%ie c are c2emare1 El are %im-) '*i face %im-) nici nu se 0'nde*%e s fie &0a%a, () 'n s-iri%ul unei 'nal%e cul%uri) la %reizeci de ani omul e un 'nce-%or) un co-il ( $imnaziile noas%re su-raa3 0lomera%e) -rofesorii no*%ri 0imnaziali su-rasolici%a/i) s%u-idiza/l s'n% un scandal4 -en%ru a lua a-rarea aces%or s%ri de lucruri cum au fcu%3o de cur'nd -rofesorii din "eidel1er0) -oa%e c e.is% motive ( %emeiuri 'ns nu e.is% Ca s nu m a1a% de la felul meu de a fi care e afirmativ, nea+'nd de3a face dec'% indirec%) fr +oie) cu con%razicerea *i cri%ica) +oi -rezen%a imedia% cele %rei sarcini -en%ru care c ne+oie de educa%ori 5mul %re1uie s 'n+e/e s vad, s 'n+e/e s -6ndeasc, s 'n+e/e s vorbeasc *i s scrie7 -en%ru %oa%e %rei) sco-ul es%e o cul%ur aleas ( ? 'n+e/i s vezi ( s de-rlnzl oc2iul cu lini*%ea) cu r1darea) cu a lsa lucrurile s a:un0 -'n la %ine; s 'n+e/i s am'ni :udeca%a) s dai 'ncon:ur *i s cu-rinzi de -re%u%indeni cazul -ar%icular Aceas%a e -rima ucenicie -re0%i%oare a s-iri%uali%/ii4 s nu reac/ionezi imedia% la un s%imul) ci s a:un0i s fii s%-'n -e ins%inc%ele in2i1i%oare) o1%ura%oare ? 'n+e/i s vezi, du- cum 'n/ele0 eu as%a) a-roa-e c 'nseamn ceea ce modul de +or1ire nefilo zoflc nume*%e o &+oin/ -u%ernic,4 esen/ial e aici %ocmai s nu &+rei,) s po i sus-enda decizia 5rice ne3s-iri%uali%a%e) orice %ri+iali%a%e are la 1az inca-aci%a%ea de a o-une rezis%en/ unui s%imul4 trebuie s reac/ionezi) dai curs oricrui #m-uls 'n mul%e cazuri un as%3
1 %lne h9here Art $ensch... tiebt rochi ;erufe@... , 3eH sie sich berufen 3eHi. Foc de cu+in%e4 &Ierur ( -rofesiune; &1erufen, ( a a+ea +oca/ie) c2emare

698
A9UR$UL #D5L#L5R

fel de im-era%i+ 'nseamn de -e3acum s%are maladi+) declin) sim-%om de e-uizare () a-roa-e %o% ceea ce rudimen%arismul nefilozofic nume*%e &+iciu, nu e dec'% acea inca-aci%a%e fiziolo0ic de a nu reac/iona ( 5 u%ili%a%e -rac%ic a 'n+/rii +zului4 ca cel ce 6nva s fi de+eni%) 'n 0eneral) len%) circums-ec%) o-ozan% Cu un calm du*mnos) omul +a lsa mai 'n%'i s a:un0 -'n la el ceea ce e s%rin) noul de orice fel () '*i +a %ra0e m'na 'ndr% din fa/a aces%uia ? s%ai cu %oa%e u*ile desc2ise) s zaci -e 1ur% smeri% 'n fa/a fiecrui fa-% mrun%) s fii mereu 0a%a s sari -en%ru a %e %rans-une) a %e n-us%i 'n al%e -ersoane *i lucruri) -e scur% faimoasa &o1iec%i+i%a%e, modern) 'nseamn -ros% 0us%) e nedistins -ar e.cellence ? 'n+e/i s -Dndett 'n *colile noas%re nu se mai *%ie nimic 'n aceas% -ri+in/ B'n *i 'n uni+ersi%/i) 1a c2iar -rin%re 'n+/a/ii -ro-riu3zi*i din domeniul filozofiei) lo0ica -ri+i% ca %eorie) ca -rac%ic) ca meserie e -e cale de dis-ari/ie Ci%i/i cr/i 0ermane4 nu mai e.is% nici cea mai 'nde-r%a% amin%ire a fa-%ului c 0'ndi3rea necesi% o %e2nic) un -lan didac%ic) o +oin/ de mies%rie () c 0'ndirea se cere 'n+/a% a*a cum dansul se cere 'n+/a%) ca un fel de dans Cine -rin%re 0ermani mai cunoa*%e din e.-erien/ acel fior su1%il) -e care piciorul uor 'n ale s-iri%ului 'l rs-'nde*%e 'n %o/i mu*c2iiH ( ?%>n0cia /ea-n a 0es%ului s-iri%ual) m'na

-reoaie c'nd cu-rinde ce+a ( %oa%e as%ea s'n% -'n 'n%r3a%'% de 0ermane) 'nc'% 'n s%rin%a%e ele s'n% confunda%e cu firea 0erman 'n 0eneral $ermanul nu -osed de-ete -en%ru nuances C2iar *i numai fa-%ul c 0ermanii i3au r1da% -e filozofii lor) *i 'nain%ea %u%uror -e cel mai diform sc2ilod al no/iunii care a e.is%a% +reoda%) -e marele Van%) nu s-une -u/ine des-re dr0l*enia 0erman ( Cci dansul su1 orice form nu -oa%e fi des-r/i% de educa ia aleas, de -u%in/a s
CE LE L#B?E!TE $ER9AN#L5R

699
dansezi cu -icioarele) cu no/iunile) cu +or1ele4 s mai s-un c %re1uie s *%ii s3o faci folosind *i condeiul 5) c %re1uie s 'n+e/i s scrii4 ( Dar 'n aces% -unc%) -en%ru ci%i%orii 0ermani a* de+eni -e de-lin un mis%er

#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

781

Ki0urile mele imposibile. ( *eneca7 sau %oreadorul +ir%u/ii ( "ousseau7 sau re'n%oarcerea la na%ur in im-uris na%urali1us ( *chler7 sau %rim1i/a*ul moralei) din ?>cWin0en ( &ante7 sau 2iena fc'nd poezie 'n mormin%e ( Jant7 sau can%1 dre-% carac%er in%eli0i1il ( Mic%or Hu-o7 sau farul de la 9area elucu1ra/iilor ( //szi7 sau *coala +eloci%/ii ( du- femeiA ( Geor-e *and7 sau lac%ea u1er%as) 'n %raducere4 +aca de la-%e cu &s%il frumos, ( $ichelet7 sau ardoarea a%'r3n'ndu3*i 2aina 'n cui ( 'arlKle7 sau -esimismul ca -r'nz 'n re%ra0ere ( /ohn *tuart $iLt sau clari%a%ea ofensa%oare ( .es freres de Goncourt7 sau cei doi Aiac*i 'n lu-% cu "omer 9uzica de 5ffen1ac2 ( )o<v sau &1ucuria de a -u/i, "enan. ( Teolo0ie4 sau -er+er%irea ra/iunii -rin &-ca%ul ori0inar, (cre*%inismul) 9r%urie fiind Renan) care de 'nda% ce risc un &da, sau un &nu, de o na%ur mai 0eneral) d 0re* cu scru-uloas re0ulari%a%e Ar +rea de e.em-lu s 'm1ine la science *i la no1lesse 'n%r3un 'n%re04 dar la science /ine de democra/ie) as%a3/i sare 'n oc2i de3a dre-%ul Dore*%e) cu o am1i/ie deloc mrun%) s re-rezin%e un aris%ocra%ism al s-iri%ului4 dar 'n acela*i %im- cade 'n 0enunc2i) *i nu numai 'n 0enunc2i) 'n fa/a 'n+/%urii -o%ri+nice ( a acelei
1 K/rnicie (l1 en0l ) A &?c2ule der $elufi0Wei% ( nac2 [ei1em , Foc de cu+in%e4 $elufl0Wei%, 3 +eloci%a%e; &lufl0, 3 'n clduri

evan-ile des humbles La ce folose*%e %oa% li1era cu0e%are) moderni%a%ea) zeflemeaua *i mldio*enia de +'r%e3ca- dac ai rmas cre*%in) ca%olic) 1a c2iar -reo% -'n3n mrun%aieH 'n%ocmai ca un iezui% *i du2o+nic) Renan dis-une de o in+en%i+i%a%e a sa 'n seduc/ie; s-iri%uali3 %a%ea nu3i e li-si% de sur'sul lar0) mucali%) de -o- ( ca %o/i -reo/ii de+ine -rime:dios a1ia c'nd iu1e*%e Nu3*i are e0al 'n adora/ia lui ce -une +ia/a 'n -ericol Aces% s-iri% al lui Renan) un s-iri% ce moleete, e o fa%ali%a%e 'n -lus -en%ru srmana Kran/ 1olna+) cu +oin/a 1olna+ *ainte ;euve. ( Nimic din%r3un 1r1a%; -lin de o 'n+er*unare mrun% con%ra %u%uror s-iri%elor 1r1%e*%i R%ce*%e de colo3colo) la*) curios) sas%isi%) ciulind urec2ile *i iscodind ( muiere 'n fond) cu o se%e de rz1unare muiereasc *i cu o senzuali%a%e de muiere Ca -si2olo0) un 0eniu 'n ma%erie de medisance; de o ine-uiza1il 1o0/ie de mi:loace 'n aceas% -ri+in/;

nimeni nu3i mai -rice-u% ca el 'n a ames%eca o%ra+ 'n laud Ble1eu 'n ins%inc%ele cele mai :oase *i a-ro-ia% de resen%imen%ul lui Rousseau4 prin urmare roman%ic) cci de su1 %o% aces% roman%ismL 0ro2ie *i :induie*%e la rz1unare ins%inc%ul lui Rousseau Re+olu/ionar) dar frica /in'ndu31 'nc 1ini*or 'n friu Li-si% de li1er%a%e 'n fa/a a %o% ce -osed for/ (o-inia -u1lic) Academia Cur%ea) -'n *i Bor%3RoYal) 'nd'r:i% 'm-o%ri+a a %o% ce e mre/ 'n oameni *i lucruri) 'm-o%ri+a a %o% ce se 'ncrede 'n sine 'ndea:uns de -oe% *i de -e :uma%e3muiere -en%ru a mai -erce-e 'nc mre/ia ca -u%ere; s%'nd 'n%runa c2irci% -recum acel +ierme faimos) -en%ru c se sim%e 'n%runa clca% 'n -icioare 'n cali%a%e de cri%ic) li-si% de cri%erii) de msur *i de carac%er) folosind 'n mul%e c2es%iuni lim1a unui li1er%inL cosmo-oli%) dar fr a cu%eza s3*i recunoasc aces% li1er%ina0e1 Li-si% de filozofie) ca is%oric) li-si% de for a
1 'n francez &li1er%in, *i &li1er%ina0e, au *i sensul mai +ec2i de &li1er3cu0e%%or,) &li-s de credin/ reli0ioas,

78A
A9UR$UL #D5L#L5R

-ri+irii filozofice ( refuz'nd de aceea sarcina de a formula :udec/i 'n oricare din%re -ro1lemele esen/iale) ascunz'ndu3se su1 masca &o1iec%i+i%%ii, Al%a e a%i%udinea sa 'n fa/a %u%uror acelor lucruri 'n cazul crora ins%an/a su-rem o re-rezin% 0us%ul su1/ire) %oci% de a%'%a folosin/4 aici are 'n%r3ade+r cura:ul s fie el 'nsu*i) are -lcerea de sine) aici es%e el maestru. ( 'n unele direc/ii o form ori0inar a lui Iaudelaire &e imitatio 'hristi face -ar%e din cr/ile -e care le iau 'n m'n nu fr o 'm-o%ri+ire fiziolo0ic4 adie dins-re ea un -arfumL al e%ernului feminin fa/ de care %re1uie s fii de -e3 acum francez ( sau \a0nerian ?f'n%ul aces%a are un fel de a +or1i des-re iu1ire c -'n *i -ariziencele a:un0 s fie curioase ( 9i se s-une c acel iezui% a%'% de 6n elept, A Com%e) care +roia s3*i conduc francezii la Roma lu'nd3o -e calea ocolit a *%iin/ei) s3a ins-ira% din aceas% car%e 5 cred4 &reli0ia inimii, $ %l6ot. ( Au sc-a% de Dumnezeul cre*%in *i soco%esc acum c %re1uie cu a%'% mai mul% s s%ruie 'n morala cre*%in4 aceas%a e o consec+en/ de %i- en-lezesc, nu +rem s le3o lum 'n nume de ru 11u/elor moraliza%oare > la Elio% 'n An0lia) -en%ru orice mic emanci-are de %eolo0ie %re1uie s %e rea1ili%ezi ca fana%ic al moralei 'n%r3un mod meni% s ins-ire s-aim As%a3i acolo ispirea cu care e*%i amenda%1 ( Ben%ru noi *%ialal/i lucrurile s%au al%fel Dac renun/i la credin/a cre*%in) faci s3/i fu0 de su1 -icioare dreptul la morala cre*%in Aceas%a nu3i nicidecum de la sine 'n/eleas4 s-re necazul ca-e%elor seci en0leze) -unc%ul s%a %re1uie %o% mereu -us 'n lumin Cre*%inismul e un sis%em) o -ers-ec%i+ sin%e%ic 0'ndi% *i total asu3 -ra lucrurilor Dac ru-i din el o no/iune esen/ial)
1 die IuF@e) dte man zahlt. Foc de cu+in%e4 &Iu:'e, 'nseamn a%'% &is-*ire, c'% *i &amend, #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

78C

credin/a 'n Dumnezeu) ai ru-% as%fel *i 'n%re0ul4 'n m'ini nu mai /ii nimic care s fie indis-ensa1il Cre*%inismul -leac de la -remisa c omul nu *%ie) nu poate s *%ie ce e 1ine *i ce e ru -en%ru el4 crede 'n Dumnezeu care el sin0ur *%ie 9orala cre*%in e o -orunc; ori0inea ei e %ranscenden%; e dincolo de orice cri%ic) de orice dre-% la cri%ic; nu con/ine dec'% ade+r) dac Dumnezeu e ade+rul ( ea se men/ine ori se nruie o da% cu credin/a 'n Dumnezeu ( Dac 'n%r3ade+r en0lezii cred c3ar *%i cu de la sine -u%ere) &in%ui%i+,) ce e 1ine *i ce e ru) dac 'n consecin/ ei soco%esc a nu mai a+ea ne+oie de cre*%inism dre-% 0aran/ie a moralei) a%unci aces% fa-% 'nsu*i nu3i dec'% urmarea domina/iei :udec/ii de +aloare cre*%ine *i o e.-resie a for ei *i profunzimii aces%ei domina/ii4 as%fel 'nc'% ori0inea moralei en0leze*%i a fos% ui%a%) as%fel 'nc'% nu mai e -erce-u% foar%e -u%ernica de%erminare a dre-%ului ei la e.is%en/ Ben%ru en0lez morala 'nc nu cons%i%uie o -ro1lem Geor-e *ond. ( Am ci%i% -rimele le%%res dPun +oYa30eur4 ca %o% ce -ro+ine de la Rousseau) fals) ar%ificial) umfla% din foaie) e.cesi+ Nu su-or% aces% s%il -es%ri/ de %a-e%are; la fel de -u/in ca *i am1i/ia mo:ic du- sen%imen%e 0eneroase Lucrul cel mai ru) fire*%e) r3m'ne coc2e%ria de muiere cu de-rinderile 1r1%e*%i) cu manierele de 1ie/andru -ros% crescu% (

C'% de rece %re1uie s fi fos%) du- %oa%e as%ea) aceas% ar%is% insu-or%a1ilH '*i rsucea arcul) ca la un ceas ( *i scria Rece ca "u0o) ca Ialzac) ca %o/i roman%icii de 'nda% ce creauH !i c'% de mul/umi% de sine %re1uie s fi zcu% lun0i% aceas% -rolific +ac de scris) care a+ea 'n ea ce+a 0erman 'n sensul ru) ca *i Rousseau 'nsu*i) maes%rul ei ( *i a crei e.is%en/ oricum na de+eni% -osi1il dec'% o da% cu declinul 0us%ului francezH ( Dar Renan o +enera
786
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

787

$oral pentru psiholo-i. ( A nu -rac%ica -si2olo0ie de col-or%a:H A nu su-une nicioda% ce+a o1ser+a/iei de dra-ul de a o1ser+aH As%a conduce la o o-%ic fals) la o -ri+ire cruci*) la ce+a for/a% *i e.a0era% ? ai %riri -en%ru c vrei s ai %riri ( a*a ce+a nu d rezul%a%e) 'n %rire nu3i 6n-duit s %e ui/i la %ine) orice -ri+ire de+ine aici &deoc2i, Un -si2olo0 'nnscu% se fere*%e din ins%inc% s +ad de dra0ul de a +edea; acela*i lucru e +ala1il *i -en%ru -ic%orul 'nnscu% El nu lucreaz nicioda% &du- na%ur,) las 'n seama ins%inc%ului su) a acelei &camera o1scura, cernerea *i e.-rimarea &cazului,) a &na%urii,) a &fa-%ului %ri%, A:un0e s con*%ien%izeze a1ia ceea ce e -eneral concluzia) rezul%a%ul4 nu *%ie ce 'nseamn s faci a1s%rac3 /ie 'n mod ar1i%rar de cazul concre% ( Ce se3n%'m-l aici dac -rocedezi al%fel@ De e.em-lu -rac%ic'nd -si2olo0ie de col-or%a: 'n mare *i 'n mic) 'n maniera romancierilorL -arizieni@ Rndind reali%a%ea) +enind acas sear de sear cu un -umn -lin de curiozi%/i Dar ia s +edem ce iese din as%a -'n la urm4 o 0rmad de -e%e de cerneal) 'n cel mai 1un caz un mozaic) oricum ce+a aduna% laolal%) ce+a a0i%a%) colora% /i-%or 'n%r3aceas%a) lucrurile cele mai rele Ce iz1u%esc fra/ilor $oncour%; ei nu -un laolal% %rei -ro-ozi/ii care s nu3i -ro+oace -ur *i sim-lu dureri oc2iului) oc2iului de psiholo-. ( Na%ura) e+alua% ar%is%ic) nu3i un model Ea e.a0ereaz) deformeaz) las 0oluri Na%ura e 6ntimplarea. ?%udiul &du- na%ur, mi se -are a fi un semn ru4 %rdeaz su-unere) sl1iciune) fa%alism ( aceas% zcere 'n /arin in fa/a unor petits=aits nu3i demn de un ar%is% desv6rit. A +edea ceea ce es%e ( as%a a-ar/ine unei al%e s-ecii de s-iri%e) celor antiartistice, concre%e Tre1uie s *%ii cine e*%i 'u privire la psiholo-ia artistului. 3 Ca s e.is%e ar%) ca s e.is%e o 'ndele%nicire *i con%em-lare es%e%ic oarecare e indis-ensa1il o condi/ie -reliminar fiziolo0ic4 be ia. Tre1uie ca mai 'n%'i 1e/ia s fi mri% su3resci%a1ili%a%ea 'n%re0ii ma*inrii4 'nain%e de as%a nu se -roduce nici o ar% Toa%e 0enurile de 1e/ie) de%ermina%e oric'% de diferi%) dis-un de for/ 'n aces% sens4 mai ales 1e/ia e.ci%rii se.uale) cea mai +ec2e *i mai na%ural form de 1e/ie La fel *i 1e/ia ce 'nso/e*%e %oa%e marile -of%e) %oa%e afec%ele -u%ernice; 1e/ia ser1rii) a com-e%i/iei) a ac%ului de 1ra+ur) a %riumfului) a oricrei mi*cri sufle%e*%i e.%reme; 1e/ia cruzimii; 1e/ia 'n dis%ru0ere) 1e/ia su1 anumi%e influen/e me%eorolo0ice) de e.em-lu 1e/ia -rim+erii; sau aceea su1 influen/a narco%icelor; 'n fine 1e/ia +oin/ei) 1e/ia unei +oin/e su-rasolici%a%e *i dila%a%e ( Esen/ialul 'n 1e/ie es%e senza/ia de s-orire a for/ei) *i de -lin%a%e Aceas% senza/ie ne face s 'm-rumu%m lucrurilor ce+a al nos%ru) le silim s ia de la noi) le siluim ( aces% -rocedeu se nume*%e idealizare. ? ne de1arasm aici de o -re:udeca%4 idealizarea nu cons%) a*a cum se crede 'n mod o1i*nui%) 'n a e.clude ori a face a1s%rac/ie de lucrurile mrun%e) secundare Decisi+ e dim-o%ri+ o colosal eDhibare a carac%eris%icilor esen/iale) a*a 'nc'% celelal%e dis-ar din aceas% -ricin Afla% 'n aceas% s%are) omul 'm1o0/e*%e %o%ul lu'nd din -rea-linul su4 ceea ce +ede) ceea ce +rea) +ede s-ori%) concen%ra%) +'r%os) su-ra'ncrca% de for/ 'n aceas% s%are el %ransform lucrurile -'n ce ele 'i reflec% -u%erea) -'n ce de+in refle.e ale des+>r*irii sale Aceas% trebuin de a %ransforma 'n ce+a des+'r*i% es%e ( ar% To% ceea ce omul nu es%e a:un0e %o%u*i si fie -lcere de sine; 'n ar% omul se -erce-e delec%'ndu3se) ca -e ce+a des+'r*i% ( Ar fi -ermis s ne ima0inm o s%are con%rar) o an%iar%is%ici%a%e s-ecific a ins%inc%ului) un fel de a fi care ar srci) ar dilua) ar face s de+in f%izice %oa%e lucrurile !i 'n%r3ade+r) is%oria e

-lin de as%fel de an%iar%i*%l) de as%fel de li2ni/i ai +ie/ii; care 'n

506
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

78J

mod necesar mai %re1uie 'nc s adune l'n0> ei lucrurile) s le sec%uiasc) s le sfri=easc. Aces%a de e.em-lu e cazul ade+ra%ului cre*%in) al lui Bascal de e.em-lu4 un cre*%in care s fie 'n acela*i %im- *i ar%is%) a*a ce+a nu 0se*%i ? nu mi se o1iec%eze 'n mod -ueril cu un Rafael ori cu niscai cre*%ini 2omeo-a%ici ai secolului al XlX3lea4 Rafael a s-us &da,) Rafael a realizat acel &da,) -rin urmare Rafael na fos% cre*%in 10 Ce 'nseamn no/iunile con%rare #n%roduse de mine 'n es%e%ic) acelea de apolinic *i dionisiac, am1ele 'n/elese ca 0enuri de 1e/ie@ ( Ie/ia a-olinic men/ine 'n suresci%are mai ales oc2iul) as%fel c el do1'nde*%e for/a +iziunii Bic%orul) -las%icianul) crea%orul e-ic s'n% +izionari -ar e.cellence 'n s%area dionisiac 'n sc2im1 e s%imula% *i -o%en/a% 'n%re0ul sis%em de afec%e4 a*a 'nc'% aces%a '*i descarc din%r3o dat %oa%e mi:loacele sale de e.-resie) e.2i1'nd for/a re-rezen%rii) re-roducerii) %ransfi0urrii) %ransformrii) %oa%e soiurile de mimic *i ac%orie 'n mod concomi%en% Esen/ial rm'ne u*urin/a me%amorfozei) inca-aci%a%ea de a nu reac/iona (asemn%or cazului anumi%or is%erice care la orice aluzie in%r *i ele 'n orice rol) 5mului dionisiac 'i es%e im-osi1il s nu -ricea- o su0es%ie oarecare) nu3i sca- nici un semn al afec%ului) -oseda 'n cel mai 'nal% 0rad ins%inc%ul 'n/ele0erii *i in%uirii) du- cum dis-une 'n cel mai 'nal% 0rad *i de ar%a comunicrii ?e s%recoar 'n -ielea ori*lcui) -%runde 'n orice afec%4 se %ransform necon%eni% ( 9uzica) a*a cum o 'n/ele0em as%zi) es%e de asemenea o s%imulare *i descrcare %o%al a afec%elor) 'ns %o%u*i numai o rm*i/ a unui cu mul% mai 1o0a% uni+ers de e.-resie al afec%ului) un sim-lu reziduu al 2is%rionismului dionisiac Ben%ru ca muzica) 'n cali%a%ea ei de ar% sin0ular) s de+in -osi1il) au fos% s%o-a%e o serie de sim/uri) mai ales sim/ul mu*c2iular (cel -u/in rela%i+4 cci 'n%r3un anumi% 0rad orice ri%m li se adreseaz mu*c2ilor)4 a*a 'nc'% omul nu mai imi% *i re-roduce numaidec'% 'n -ersoan %o% ceea ce sim%e To%u*i aceasta e ade+ra%a s%are normal dionisiac) 'n orice caz s%area ori0inar; muzica re-rezin% s-ecificarea aces%eia do1'ndi% len% -e seama facul%/ilor 'nrudi%e 'ndea-roa-e
11

Ac%orul) mimul) dansa%orul) muzicianul) -oe%ul s'n% fundamen%al 'nrudi/i 'n ins%inc%ele lor *i alc%uiesc 'n sine un 'n%re0) s3au s-ecializa% 'ns cu %im-ul *l s3au se-ara% unii de al/ii ( a:un0'nd c2iar -'n la a fi 'n con%radic/ie Boe%ul a rmas le0a% cel mai 'ndelun0 de muzician; ac%orul de dansa%or ( Arhitectul nu re-rezin% nici o s%are dionisiac) nici una a-olinic4 e +or1a aici de marele ac% de +oin/) de +oin/a ce mu% *i mun/ii din loc) de 1e/ia marii +oin/e ce %inde s-re ar% 5amenii cei mai -u%ernici i3au ins-ira% din%o%deauna -e ar2i%ec/i; ar2i%ec%ul s3a afla% mereu su1 for/a de su0es%ie a -u%erii 'n o-era ar2i%ec%ural %re1uie s de+in +izi1ile m'ndria) %riumful asu-ra s%rii de -ondera1ili%a%e) +oin/a de -u%ere; ar2i%ec%ura e un soi de re%oric a -u%erii 'n forme) c'nd -ersuad'nd) 1a c2iar fla%'nd) c'nd numai -oruncind ?en%imen%ul cel mai 'nal% de -u%ere *i si0uran/ '*i 0se*%e e.-resia 'n ceea ce are s%il 'n%r3un mod -randios. Bu%erea ce nu mai are ne+oie s fac nici o do+ad; care refuz s fie -e -lacul cui+a; care cu 0reu '/i rs-unde; care nu sim%e 'n -rea:m nici un mar%or; care %rie*%e fr a a+ea con*%iin/a c e.is% o o-ozi/ie 'm-o%ri+a ei; care '*i are) fa%alis%) ec2ili1rul ei interior, o Le0e -rin%re le0i4 asta '*i 0se*%e e.-resia 'n s%ilul 0randios
12

Am ci%i% +ia/a lui (homas 'arlKle, aceas% fars fr de *%iin/ *i de +oie) aceas% in%er-re%are eroic3moral a unor s%ri dis-e-%ice ( CarlYle) 1r1a%ul frazelor *i a%i%udinilor for%e) re%or de nevoie, -e care 'n%runa 'l s'3c'ie dorin/a de o credin/ -u%ernic *i sen%imen%ul ne3
788
A9UR$UL #D5L#L5R

-u%in/ei 'n aces% sens (el fiind 'n aces% -unc% un roman%ic %i-icH) Dorin/a de o credin/ -u%ernic nu e do+ada unei credin/e -u%ernice) ci mai de0ra1 con%rariul &ac o ai, '/i -o/i -ermi%e frumosul lu. al sce-%icismului4 e*%i 'ndea:uns de si0ur) 'ndea:uns de %are) 'ndea:uns de 1ine ancora% -en%ru as%a CarlYle '*i anes%eziaz ce+a 'nlun%rul lui -rin for%issimo3ul +enera/iei sale -en%ru oameni ai credin/ei -u%ernice *i -rin furia 'm-o%ri+a celor mai -u/in sim-li la min%e4 are nevoie de 0l0ie 5 -ermanen%) -%ima* lips de onestitate fa/ de sine 'nsu*i ( aces%a3i al su &-ro-rium,) -rin as%a e *i rm'ne in%eresan% ( 'n An0lia) fire*%e) e admira% %ocmai din -ricina ones%i%/ii sale Dar as%a3i %i-ic en0lezesc; *i /in'nd seama de fa-%ul c en0lezii s'n% -o-orul des+'r*i%ului can%1) e c2iar *i :us%) *i nu doar de 'n/eles 'n fond) CarlYle es%e un a%eu en0lez care cau% s3*l fac un -unc% de onoare din a nu fi as%a 13 %merson. 5 9ul% mai lumina%) mai di0resi+) mai +aria%) mai rafina% dec'% CarlYle) 'nain%e de %oa%e mai ferici% Din%re cei ce se 2rnesc ins%inc%i+ numai cu am1rozie) ls'nd deo-ar%e ceea ce e nedi0era1il 'n lucruri) 'n com-ara/ie cu CarlYle un om de 0us% ( CarlYle) care31 iu1ea foar%e mul%) a s-us %o%u*i des-re el4 &nu ne d suficien% de ros,4 ceea ce se -rea -oa%e s fie s-us cu %emei) dar nu e 'n defa+oarea lui Emerson ( Emerson -osed acea +oio*ie 1l'nd *i s-iri%ual ce descura:eaz orice 0ra+i%a%e; -ur *i sim-lu nu *%ie c'% de 'n +'rs% e de -e3acum) *i c'% de %'nr +a mai fi ( ar -u%ea s s-un des-re sine 'nsu*i cu +or1ele unui Lo-e de Me0a4 &]o me sucedo a mi mlsmo , ?-iri%ul su 0se*%e mereu mo%i+e s fie mul/umi% *i c2iar recunosc%or; *l uneori a%in0e 'n %reac% %ranscenden/a +oioas a acelui 1onom care se3n%orcea de la un rendez3+ous
1 Mezi no%a 1 de la - 788 #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

789

amoros %amOuam re 1ene 0es%a &U% desin% +ires,) a s-us el cu recuno*%in/) &%amen es% laudanda +olu-3%as , 14 Anti?&ar3tn. ( 'n ce -ri+e*%e faimoasa &lu-% -en%ru eDisten @, mi se -are deocamda% c ea a fos% mai mul% afirma% dec'% do+edi% Ea se 'n%'lne*%e) dar ca e.ce-/ie; as-ec%ul 0eneral al +ie/ii nu e s%area de res%ri*%e) s%area de foame%e) ci mai de0ra1 1o0/ia) 1el*u0ul) 1a c2iar risi-a a1surd ( acolo unde se duc lu-%e) lu-%a e -en%ru putere... ? nu3' confundm -e 9al%2us cu na%ura ( Admi/'nd 'ns c aceas% lu-% e.is% ( *i3n%r3ade+r) -oa%e fi 'n%>lni% () ea sf'r*e*%e din -ca%e in+ers de cum o dore*%e *coala lui Dar\in) de cum ar fi -oa%e 6n-duit s3o dorim 'm-reun cu ea4 anume 'n defa+oarea celor -u%ernici) a celor -ri+ile0ia/i) a e.ce-/iilor ferici%e ?-eciile nu se dez+ol% 'n%r3o s%are de des+>r*ire4 cei sla1i a:un0 %o% mereu si domine -e cei -u%ernici ( as%a din -ricin c ei re-rezin% numrul mare) c s'n% *i mai detep i... Dar\in a ui%a% de s-iri% (as%a3i %i-ic en0lezescH)) cei slabi au mai mult spirit... Tre1uie s al ne+oie de s-iri% s-re a31 do1'ndl ( 'l -ierzi a%unci c'nd nu mai ai ne+oie de el Cine dis-une de for/ se dis-enseaz de s-iri% (&duc3seH, ( 0'ndesc azi oamenii din $ermania ( &c Imperiul %o% ne rm'ne, ) Du- cum se +ede) -rin s-iri% 'n/ele0 -ruden/a) r1darea) *ire%enia) f/rnicia) marea s%-'3nlre de sine *i %o% ce es%e mime%ism (aces%uia din urm 'l a-ar/ine o mare -ar%e din a*a3numi%a +ir%u%e)
1%

'azuistic de psiholo-. 5 Aces%a3i un cunosc%or de oameni4 la ce 1un s%udiaz de fa-% oamenii@ Mrea s3l c-%u*easc) do1'ndlnd asu-ra lor mici a+an%a:e) sau c2iar *l mari ( e di-loma%H Cel de aici e *l el un cunosc%or de oameni4 iar +oi s-une/i c -rin as%a n3ar urmri nimic -en%ru sine) c ar fl un mare &im-erso3
718
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

711

nai, Ui%a/i3+ mai a%en%H Boa%e c um1l du- un c'*3%i0 'nc *i mai ur6t7 s li se sim%

su-erior oamenilor) s3i -oa% -ri+i de sus) s nu se mai confunde cu ei Aces% &im-ersonal, e un dispre uitor de oameni4 iar cel dinain%e e de o s-ecie mai uman) oricare ar fi a-aren/ele Cel -u/in se a*az -e -icior de e0ali%a%e) se include... 1G (actul psiholo-ic al 0ermanilor 'mi -are c e -us su1 semnul 'ndoielii 'n%r3o serie 'n%rea0 de cazuri) discre/ia 'm-iedic'ndu3m s -rezin% lis%a aces%ora 'n%r3unu= din ele nu3mi +a li-si marele -rile: s3mi sus/in %eza4 mi3e ciud -e 0ermani c au 0re*i% 'n ce31 -ri+e*%e -e Jant *i a sa &filozofie a u*ilor din dos,) du- cum o numesc eu ( aceas%a nu a re-rezen%a% o mos%r de ones%i%a%e in%elec%ual ( Cellal% lucru -e care nu su-or% s31 aud e un &*i, de -roas% faim4 0ermanii s-un &$oe%2e *i ?c2iller, ( m %em c2iar c s-un &?c2iller *i $oe%2e, ? nul cunoasc 'nc lumea -e aces% ?c2iller@ ( Dar e.is% &*i,3uri c2iar mai rele; am auzi% cu -ro-riile3mi urec2i) e dre-% c numai -rin%re -rofesori uni+ersi%ari) &?c2o-en2auer *i "ar%mann, 1J 5amenii cei mai s-iri%ualiza/i) admi/'nd c s'n% *i cei mai cura:o*i) au 'n mul% mai mare msur -ar%e *i de cele mai dureroase %ra0edii4 dar %ocmai de aceea au res-ec% 'n fa/a +ie/ii) -en%ru c ea li se o-une cu cea mai mare +r:m*ie 18 'u privire la contiin a intelectual@. ( Nimic nu3mi -are c se 'n%'lne*%e azi mai rar dec'% i-ocrizia sincer Am mari 1nuieli c aces%ei -lan%e nu3i -rie*%e clima%ul 1l'nd al cul%urii noas%re #-ocrizia a-ar/ine e-ocilor unei credin/e -u%ernice4 a%unci c'nd omul nu3*i a1andona credin/a -e care o a+ea nici c2iar su1 cons%r'n0e3rea de a afi*a o al% credin/ As%zi e a1andona%; sau) ceea ce e 'nc mai o1i*nui%) omul mai ado-% *i o a doua credin/ ( cinstit rm'ne 'n orice caz Kr 'ndoial c azi e -osi1il un numr cu mul% mai mare de con+in0eri dec'% odinioar4 -osi1il) adic -ermis) adic inofensiv. Din as%a se na*%e %oleran/a fa/ de sine 'nsu*i ( Toleran/a fa/ de sine 'nsu*i 'n0duie omului s ai1 mai mul%e con+in0eri4 aces%ea %riesc 'n 1un 'n/ele0ere laolal% ( ca %oa% lumea azi) ele se feresc s se com-romi% 'n ce fel %e com-romi/i as%zi@ Dac e*%i consec+en% Dac mer0i 'n linie drea-% Dac +or1e*%i cu mai -u/in de cinci 'n/elesuri Dac e*%i au%en%ic Am mari %emeri c omul modern e -ur *i sim-lu -rea comod -en%ru unele +icii4 as%fel 'nc'% aces%ea dis-ar de3a dre-%ul To% r.il de%ermina% de +oin/a -u%ernic ( *i -oa%e c nu e.is% nimic ru fr o +oin/ -u%ernic ( de0enereaz 'n clima%ul nos%ru cl'u) %rans3form'ndu3se 'n +ir%u%e Bu/inii i-ocri/i -e care i3am cunoscu% mimau i-ocrizia4 erau) ca a-roa-e flecare al zecelea om as%zi) ac%ori 19 #rumos i ur6t. ( Nimic nu3i mai condi/iona% ( s zicem 4 mai limitat ( dec'% sen%imen%ul nos%ru al frumosului Cine ar +rea s31 concea- se-ara% de -lcerea omului fa/ de om *i3ar -ierde imedia% %erenul de su1 -icioare &Krumosul 'n sine, e o sim-l +or1) nici mcar nu3i o no/iune 'nlun%rul frumosului) omul se ins%i%uie dre-% msur a des+'r*irii; 'n cazuri fla0ran%e se ador acolo -e sine 5 s-ecie nici nu poate s se afirme -e sine 'ns*i al%fel dec'% su1 aceas% form #ns%inc%ul ei cel mai de =os, cel al au%oconser+rii *i au%oe.-ansiunii) iradiaz -'n 'n as%fel de su1limi%/i 5mul crede c uni+ersul e co-le*i% de a%'%a frumuse/e ( se uit -e sine dre-% cauz a ei El sin0ur ia drui% frumuse/ea) o frumuse/e) +aiH doar foar%e omenesc3 -reaomeneasc 'n fond omul se o0linde*%e 'n lucruri) consider c %o% cei rsfrin0e ima0inea e frumos4 :udeca%a de &frumos, re-rezin% la el vanitatea speciei Cci o mic sus-iciune -oa%e s%recura 'n urec2ea
_ 71A
A9UR$UL #D5L#L5R

sce-%icului 'n%re1area4 5are lumea e 'n%r3ade+r 'nfrumuse/a% -rin aceea c %ocmai omul o ia dre-% frumoas@ A umanizat?o7 as%a3i %o% Dar nimic) a1solu% nimic nu ne 0aran%eaz c %ocmai

omul ar re-rezen%a modelul frumosului Cine *%ie cum a-are el 'n oc2ii unui mai 'nal% :udec%or 'n ale 0us%ului@ Boa%e cam 2azarda%@ Boa%e c2iar comic@ Boa%e un -ic ar1i%rar@ 5) cerescule DlonYsos) de ce m %ra0i de urec2i@, 13a 'n%re1a% oda% Ariadne -e aman%ul ei filozof) la una din acele faimoase con+ersa/ii 'n doi de -e insula Na.os &Desco-r un soi de 2umor 'n urec2ile %ale) Ariadne4 de ce nu s'n% 'nc *i mai lun0i@,
20

Nimic nu3i frumos) numai omul e frumos4 -e aceas% nai+i%a%e se 'n%emeiaz orice es%e%ic) ea re-rezin% ade+rul ei cel dint6i. ?31 adu0m de 'nda% *i -e al doilea4 nimic nu3i uri% 'n afar de omul care de-enereaz ( -rin aceas%a a fos% circumscris domeniul :udec/ii es%e%ice ( ?oco%ind fiziolo0ic) %o% ce3i uri% 'l sl1e*%e *i 'l m'2ne*%e -e om 'i amin%e*%e de declin) -rime:die) ne-u%in/; el '*i -ierde 'n%r3ade+r din -u%eri o da% cu as%a Efec%ul un%ului -oa%e fi msura% cu dinamome%rul Acolo unde 'n 0eneral omul a:un0e s fie a1%u%) el adulmec a-ro-ierea a ce+a &un%, ?en%imen%ul su de -u%ere) +oin/a de -u%ere) cu%ezan/a) m'ndria sa ( %oa%e aces%ea se nruie cu un%ul) se 'nal/ cu frumosul !i 'n%r3un caz *i 'n cellal% tra-em o sin-ur concluzie7 -remisele -en%ru as%a se 0sesc acumula%e 'n ins%inc% 'n%r3o enorm a1unden/ Un%ul e 'n/eles ca aluzie la de0enerescen% *i ca sim-%om al ei4 ceea ce amin%e*%e oric'% de +a0 de de0enerescen% -ro+oac 'n noi :udeca%a de &un%, 5rice semn de e-uizare) de 0reu%a%e) de 1%r'ne/e) de is%o+ire; orice soi de li-s de li1er%a%e) su1 form de con+ulsie) de -aralizie; mai ales mirosul) culoarea) forma descom-unerii) -u%refac/iei) fie *i 'n dilu/ie ul%im ca sim1ol ( %oa%e aces%ea -ro+oac aceea*i reac/ie4 :udeca%a de +aloare &uri%, ?e
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

71C

#sc aici o ur7 ce ur*%e omul aici@ Dar nu e.is% nici o 'ndoial4 declinul tipului su. El ur*%e aici din ad'n3cul ins%inc%ului de s-ecie; 'n aceas% ur e.is% fior) circums-ec/ie) -rofunzime) -ri+ire 'n de-r%are ( e ura cea mai -rofund din c'%e e.is% Din cauza ei e ar%a profund... A1 *chopenhauer. ( ?c2o-en2auer) ul%imul 0erman demn de lua% 'n considera/ie (care re-rezin% un e+enimen% european, -recum $oe%2e) -recum "e0el) -recum "elnric2 "eine) *i nu doar unul local) &na/ional,)) cons%i%uie -en%ru -si2olo0 un caz de -rim ran04 anume ca 'ncercare mali0n30enlal de a arunca 'n lu-%) 'n s-ri:inul unei de-recieri ni2ilis%e %o%ale a +ie/ii) %ocmai ins%an/ele con%rare ( marile afirmri de sine ale &+oin/ei de +ia/,) formele de e.u1eran/ ale +ie/ii A in%er-re%a%) r'nd -e r'nd) arta, eroismul) 0eniul) frumuse/ea) marea com-asiune) cunoa*%erea) +oin/a de ade+r) %ra0edia ca -e fenomene ce decur0 din &ne0are, ori din ne+oia de ne0are a &+oin/ei, ( cea mai mare mis%ificare -si2olo0ic e.is%en% 'n is%orie) fr a -une la soco%eal cre*%inismul Dac -ri+im mai a%en%) el e aici doar urma*ul in%er-re%rii cre*%ine4 a%'%a doar c a 'n/eles s admit 'n%r3un sens cre*%in) adic ni2ilis%) c2iar *i ceea ce fusese respins de cre*%inism) marile fa-%e de cul%ur ale omenirii (anume dre-% ci s-re &m'n%ui3re,) dre-% forme -rimare ale &m'n%uirii,) dre-% s%imulen%e ale ne+oii de &m'n%uire, )
22

#au un caz concre% ?c2o-en2auer +or1e*%e des-re frumuse e cu o ardoare melancolic ( de ce) la urma urmei@ Ben%ru c +ede 'n ea o punte -e care a:un0i mai de-ar%e ori /i se s%>rne*%e se%ea s a:un0i mai de-ar%e Ea re-rezin% -en%ru el iz1+irea de &+oin/, -e dura%a unor cli-e ( ea %e ademene*%e cu iz1+irea +e*nic 'n mod deose1i% o -reamre*%e dre-% cea care
716
A9UR$UL #D5L#L5R

%e iz1+e*%e de &-unc%ul focal al +oin/ei,) de se.uali%a%e ( 'n frumuse/e +ede ne-at #ns%inc%ul -rocrea/iei ?f'n% ciuda% ce3mi e*%iH Cine+a anume %e con%razice) m %em c es%e na%ura .a ce bun e.is% 'n 0eneral 'n na%ur frumuse/e 'n sune%) culoare) -arfum) mi*care ri%mic@ Ce face ca frumuse/ea s fie eDhibat4 5 Noroc c31 mai con%razice *i un filozof Cu au%ori%a%ea nimnui al%cui+a dec'% a di+inului Bla%on (a*a 'l nume*%e ?c2o-en2auer 'nsu*i) e sus/inu% o

al% %ez4 c orice frumuse/e 'm1olde*%e la -rocreare ( c %ocmai as%a cons%i%uie -ro-rium3ul efec%ului ei; de la lucrurile cele mai senzuale -'n sus la cele mai s-iri%uale
23

Bla%on mer0e mai de-ar%e ?-une cu o ne+ino+/ie -en%ru care %re1uie s fii 0rec) *i nu &cre*%in,) c n3ar e.is%a nici un fel de filozofie -la%onic dac n3ar fi 'n A%ena ni*%e %ineri a%'% de frumo*i4 a1ia +ederea lor %rans-une sufle%ul filozofului 'n%r3o s%are de delir ero%ic *i nu3i d -ace -'n ce n3a afunda% sm'n/a %u%uror lucrurilor 'nal%e 'n%r3un -m'n% a%'% de frumos To% un sf'n% ciuda%H ( nici nu3/i +ine s3/i crezi urec2ilor) c2iar admi/'nd c %e 'ncrezi 'n Bla%on $2ice*%i cel -u/in c 'n A%ena se filozofa altfel, 'n mod -u1lic mai ales Nimic nu3i mai -u/in 0recesc dec'% /es%ura de -ian:en no3/ional a unui si2as%ru) amor in%ellec%ualis dei 'n 0enul unui ?-inoza Kilozofia 'n 0enul lui Bla%on s3ar -u%ea defini mai cur'nd ca o 'n%recere ero%ic) o dez+ol%are *i in%eriorizare a +ec2il 0imnas%ici a0onale *i a premiselor el Ce s3a dez+ol%a% -'n la urm din aces% ero%ism filozofic al lui Bla%on@ 5 nou form ar%is%ic a a0on3ului 0recesc) dialec%ica ( 6mpotriva lui ?c2o-en2auer *i s-re onoarea lui Bla%on mai amin%esc c 'n%rea0a cul%ur *i li%era%ur su-erioar a Kran/ei clasice s3a dez+ol%a% -e %erenul in%eresului se.ual 5riunde +ei cu%a 'n ea 0alan%eria) sim/urile) 'n%recerea se.ual) &femeia, ( nicioda% nu +ei cu%a 'n zadar
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

717
24

.0art pour l0art. ( Lu-%a con%ra sco-ului 'n ar% e %o%deauna lu-%a con%ra %endin/ei moralizatoare 'n ar%) con%ra su1ordonrii ei 'n fa/a moralei .0art pour l0art 'nseamn4 &la nai1a cu moralaH, ( Dar -'n *i aceas% du*mnie %rdeaz for/a co+'r*i%oare a -re:udec/ii Dac e.cludem din ar% sco-ul -redicrii moraliza%oare *i al ameliorrii omului) %o% nu rezul% de aici nici -e de-ar%e c ar%a e 'n 0eneral fr ros%) fr sco-) fr sens) -e scur%4 l0art pour l0art ( un +ierme mu*3c'ndu3*i coada &9ai 1ine nici un sco-) dec'% un sco- moralH, ( a*a nu +or1e*%e dec'% -a%ima sin0ur Un -si2olo0 'n sc2im1 se 'n%rea14 ce face orice ar%@ Nu laud@ Nu 0lorific@ Nu selec%eaz@ Nu scoa%e la i+eal@ Brin %oa%e aces%ea ea 6ntrete sau slbete anumi%e a-recieri ? fie as%a doar un adaos@ 5 'n%'m-la3re@ Ce+a la care ins%inc%ul ar%is%ului nici nu -ar%ici-@ 5ri 'ns4 nu3i as%a -remisa c ar%is%ul poate... @ Ein%e*%e ins%inc%ul cel mai :os al aces%uia 'ns-re ar% ( ori mai de0ra1 s-re sensul ar%ei) via a4 ?-re dezideratul de a tri4 ( Ar%a e marele s%imulen% al +ie/ii4 cum ai -u%ea s3o 'n/ele0i ca fiind fr ros%) fr sco-) ca lPar% -our lPar%@ ( 5 'n%re1are -ersis%4 ar%a scoa%e la i+eal *i mul%e din lucrurile ur'%e) dure) 'ndoielnice ale +ie/ii ( oare nu -are c -rin aceas%a '/i s%ric c2eful de +ia/@ ( !i 'n%r3ade+r au e.is%a% filozofi care i3au a%ri1ui% aceas% semnifica/ie4 ?c2o-en2auer considera &eli1erarea de +oin/, ca fiind in%en/ia 0eneral a ar%ei) *i elo0ia marea u%ili%a%e a %ra0ediei cons%>nd 'n fa-%ul c &dis-une la resemnare, ( Dar aceas%a ( am mai da%3o de 'n/eles -'n acum ( e o o-%ic de -esimis% *i o &-ri+ire ce deoac2e,4 %re1uie a-ela% la ar%i*%ii 'n*i*i 'e ne 6mprtete artistul tra-ic despre sine4 Nu ne 'nf/i*eaz el %ocmai s%area lipsit de s-aim 'n fa/a a ceea ce e 'ns-im'n%%or *l 'ndoielnic@ ( Aceas% s%are 'ns*i e un mare dezidera%; cine o cunoa*%e 'i acord cea mai 'nal% -re/uire 5 'm-r%*e*%e al%ora) trebuie s3o 'm-r%*easc -resu-un'nd c e un ar%is%) un 0eniu
71G
A9UR$UL #D5L#L5R

al comunicrii Cura:ul *i li1er%a%ea sim/irii 'n fa/a unui du*man -u%ernic) a unei nenorociri su1lime) a unei -ro1leme ce s%'rne*%e 0roaza ( aceas%a e s%area triumfal -e care o ale0e ar%is%ul %ra0ic) -e care o 0lorific) 'n fa/a %ra0ediei) -ar%ea rz1oinic a sufle%ului nos%ru '*i cele1reaz sa%urnaliile; cine e de-rins cu suferin/a) cine cau% suferin/a4 omul eroic '*i 0lorific -rin %ra0edie e.is%en/a ( doar lui au%orul %ra0ic 'i um-le cu-a cu aceas% licoare a celei mai dulci cruzimi A7

? %e mul/ume*%i cu oamenii a*a cum s'n%) s /ii cas desc2is 'n%r3ale inimii) as%a3i li1eral) es%e 'ns doar li1eral #nimile 'n s%are s ofere o nobil os-i%ali%a%e le recuno*%i du- numeroasele feres%re cu -erdele *i o1loane %rase4 cele mai 1une 'nc-eri le -s%reaz neocu-a%e De ce oare@ ( Ben%ru c a*%ea-% oas-e/i cu care nu %e &mul/ume*%i, AG Nu ne mai -re/uim 'ndea:uns c'nd ne 'm-r%*im al%ora Ade+ra%ele noas%re %riri nu s'n% c'%u*i de -u/in lim1u%e Ele n3ar -u%ea 'm-r%*i ce+a des-re sine) dac ar +rea s3o fac As%a -en%ru c le li-se*%e cu3+'n%ul Lucrurile -en%ru care a+em cu+in%e ( -e acelea le3am *i lsa% 'n urm 'n orice ros%ire zace un 0run%e de dis-re/ Bare3se c lim1a a fos% in+en%a% doar -en3 %ru lucrurile o1i*nui%e) medii) comunica1ile 5 da% cu lim1a +or1i%orul se *i vul-arizeaz. ( Din%r3o moral -en%ru surdomu/i *i al/i filozofi
27

&Aceas% ima0ine e fermec%or de frumoasH, Kemeia3li%era%) nesa%isfcu%) a0i%a%) cu inima *i mrun%aiele de*ar%e) ciulind mereu urec2ea cu o curiozi%a%e dureroas la im-era%i+ul ce3i *o-%e*%e din s%rfundurile alc%uirii ei) &au% li1eri au% li1ri,4 femeia3li%era%) suficien% de cul%i+a% -en%ru a 'n/ele0e +ocea na%urii c2iar dac ar +or1i 'n la%ine*%e) iar -e de al%
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

71J

-ar%e suficien% de +ani%oas *i de 0'sc -en%ru ca -e deasu-ra s mal +or1easc cu sine 'ns*i) 'n secre%) c2iar fran/uze*%e4 &:e me +errai) :e me lirai) :e mPe.%a3sierai e%:e dlral4 Bossi1le) Oue :Paie eu %an% dPes-ri%@,
28

&#m-ersonalii, au cu+'n%ul ( &Nimic nu ne +ine mai u*or dec'% s fim 'n/ele-/i) r1d%ori) su-eriori !iroim de un%delemnul %oleran/ei *i com-asiunii) s'n%em a1surd de dre-/i) ier%m %o%ul Tocmai de aceea ar %re1ui s ne /inem mai din scur%; %ocmai de aceea ar mai %re1ui din c'nd 'n c'nd s ne cultivm c'%e3un mic afec%) c'%e3un afec% dre-% mic +iciu Bosi1il s fie su3 -r%or -en%ru noi; *i se -rea -oa%e s r'dem 'n%re noi de ima0inea -e care o oferim -rin aceas%a Dar ce s3i faciH Nu ne3a mai rmas nici un al% fel de au%ode-*ire4 aces%a3i asce%ismul nostru, canonul nostru@ A deveni personal ( +ir%u%ea celui ,im-ersonal, A9 &e la un eDamen de ob inere a titlului de doctor. 5 &Care e misiunea oricrui 'n+/m'n% su-erior@, ( ? fac din om o ma*in ( &9i:locul folosi% 'n aces% sco-@, ( El %re1uie s 'n+e/e s se -lic%iseasc ( &Cum se o1/ine as%a@, ( Brin no/iunea de da%orie ( &Cine cons%i%uie un e.em-lu -en%ru el@, ( Kilolo0ul4 %e3n+a/ s tra-i la buchea cr ii ca boul la =u-.F ( &Cine e un om des+>r*i%@, ( Kunc/ionarul de s%a% ( &Ce filozofie ne ofer defini/ia su-rem a func/ionarului de s%a%@, ( Aceea a lui Van%4 func/ionarul de s%a% ca lucru 'n sine) ins%i%ui% ca :udec%or -es%e func/ionarul de s%a% ca fenomen
30

&reptul la prostie. 5 9unci%orul o1osi% *i res-ir'nd arar) care -ri+e*%e 1la:in) care las lucrurile s mear0
1 &er ,hilolo-7 der lehrt oc2sen Foc de cu+in%e4 &oc2sen, (+er1 care -ro+ine de la &5c2se, ( 1ou) 'nseamn &a 'n+/a mecanic,) &a %oci,

718
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

719

'n +oia lor4 aceas% fi0ur %i-ic -e care acum) 'n era muncii (*l a &#m-eriului,H)) o 'n%'lne*%i 'n %oa%e clasele socie%/ii) re+endic -en%ru sine as%zi %ocmai arta, inclusi+ car%ea) dar mai ales 0aze%a ( *i cu a%'% mai mul% na%ura frumoas) #%alia 5mul 'nserrii cu &s%insele3i -orniri sl1a%ece,) des-re care +or1e*%e Kaus%) sim%e ne+oia de +ile0ia%ur) de 1aie de mare) de 02e/ari) de IaYreu%2 'n asemenea e-oci ar%a are dre-%ul la nesbuin a pur ( ca un soi de +acan/ -en%ru min%e) s-iri% *i sufle% [a0ner a 'n/eles as%a Nesbuin a pur 'n%remeaz
C1

6nc o problem de diet. 5 9i:loacele -rin care #u3liu Cezar se a-ra de 1oal *i mi0ren4 mar*uri fenomenale) cel mal sim-lu mod de +ia/ cu -u%in/) *edere ne'n%reru-% 'n aer li1er) 'n -ermanen/ mari efor%uri ( aces%ea s'n%) 'n mare) msuri de conser+are *i a-rare 'n 0eneral) 'm-o%ri+a +ulnera1ili%/ii e.%reme a acelei ma*inrii su1%ile *i care lucreaz la cea mai 'nal% -resiune) numi% 0eniu
32

ImoraHstul are cuv6ntul. 5 Nimic nu3i re-u0n mai mul% filozofului dec'% omul) de 6ndat ce acesta manifest dorin e... Dac31 +ede -e om numai 'n 'ndele%nicirile sale) dac +ede cum aces% animal) cel mai cura:os) mai *ire%) mai rezis%en% din%re %oa%e) se r%ce*%e el sin0ur 'n la1irin%ice si%ua/ii de res%ri*%e) c'% de demn de admira/ie 'i -are a fi a%unci omulH E 'nc -e 0us%ul #ul Dar filozoful 'l dis-re/uie*%e -e omul cu dorin/e) la fel ca *i -e cel &dezira1il, ( *i 'n 0eneral %oa%e dezidera%ele) %oa%e idealurile omului Dac filozoful ar -u%ea s fie ni2ilis%) a%unci ar fi) cci 'ndr%ul %u%uror idealurilor omului el desco-er nimicul ?au nici mcar nimicul) ci doar lucrurile de nimic) a1surdul) 1oala) la*i%a%ea) sf'r*eala) dro:dii de %o% soiul din -a2arul -olit al +ie/ii Cum se face c omul) care ca reali%a%e e a%'% de demn de res-ec%) nu mai meri% nici o considera/ie de 'nda% ce manifes% dorin/e@ Tre1uie oare s is-*easc fa-%ul c e a%'% de des%oinic ca reali%a%e@ Tre1uie s3*i com-enseze s%rdaniile) 'ncordarea min/ii *i +oin/ei e.is%en% 'n orice s%rdanie) -rin%r3o 'n%indere a mem1relor 'n ima0inar *i a1surd@ ( #s%oria dezidera%elor sale a fos% -'n acum la ->r%ie 2on%euse a omului4 s ne ferim s ci%im 'n ea -rea mul% %im- Ce 'l le0i%imeaz -e om e reali%a%ea sa ( ea 'l +a le0i%ima e%ern Cu c'% mai +aloros e omul real com-ara% cu unul doar dori%) +isa%) scorni% cu sfrun%are@ Cu un oarecare om ideal4... !i numai omul ideal 'i re-u0n filozofului
33

Maloarea natural a e-oismului. 5 E0oismul +aloreaz a%'% c'% +aloreaz din -unc% de +edere fiziolo0ic cel ce 'l -osed4 -oa%e a+ea o +aloare foar%e ridica%) -oa%e fi ne%re1nic *i +rednic de dis-re/ Kiecare om 'n -ar%e -oa%e fi cerce%a% dac re-rezin% linia ascenden% ori descenden% a +ie/ii 5da% cu s%a1ilirea aces%ui fa-%) omul de/ine *i msura +alorii e0oismului su Dac re3 -rezin% ascenden/a liniei) a%unci 'n%r3ade+r +aloarea 'i e e.ce-/ional ( *i -en%ru 1inele +ie/ii 'n %o%ali%a%ea ei) care oda% cu el face un -as mai departe, e -ermis ca -reocu-area -en%ru conser+area) -en%ru crearea condi/iilor sale o-%ime s fie c2iar e.%rem Cci insul izola%) &indi+idul,) a*a cum 'n/ele0eau as%a -'n acum -o-orul *i filozoful) doar nu e dec'% o eroare4 nu e nimic 'n sine) nici a%om) nici &+eri0 a lan/ului,) nimic care s fie doar o mo*%enire de odinioar ( el 'nsu*i e acea 'n%rea0 sin0ular linie de -'n la el a omului Dac re-rezin% e+oluarea descenden%) declinul) de0enerarea *i 'm1oln+irea cronic ('n linii mari) 1olile s'n% de -e acum consecin/e ale declinului) *i nu cauzele sale)) a%unci 'i re+ine o +aloare sczu% *i din%ru 'nce-u% ec2i%a%ea o cere ca el s le ia c'% mai -u/in cu -u%in/ oamenilor reu*i/i El nu mal e dec'% -arazi%ul acelora
7A8
A9UR$UL #D5L#L5R

34

'retin i anarhist. 5 C'nd anar2is%ul) ca -or%a+oce a s%ra%urilor sociale 'n declin, cere cu o frumoas indi0nare &le0i,) &dre-%a%e,) &dre-%uri e0ale,) el se afl -rin aceas%a doar su1 -resiunea incul%urii sale ce nu -oa%e -rice-e din ce cauz, sufer de fa-%) de ce duce li-s ( de +ia/ 'l s%-'ne*%e un -u%ernic ins%inc% cauzal4 cine+a %re1uie s fie +ino+a% c el se afl 'n%r3o s%are rea De al%fel) &frumoasa indi0nare, 'n sine 'i *i face 1ine) e o -lcere -en%ru %o/i amr'/li s ocrasc ( as%a le ofer o mic 1e/ie de -u%ere C2iar *i numai :eluiala) fa-%ul c %e -l'n0i de ce+a 'i -oa%e conferi +ie/ii o sa+oare de dra0ul creia o su-or/i4 o doz mai su1%il de rzbunare e.is% 'n orice :eluiala; omul le re-ro*eaz celor ce s'n% al%fel dec'% el s%area sa rea) 1a 'n anumi%e circums%an/e c2iar *i -ro-ria3i %iclo*ie ( ca -e o nedre-%a%e) ca -e un -ri+ile0iu nepermis. &Dac eu s'n% o canalieL) fii *i %u una,4 -ornind de la aceas% lo0ic) se

face re+olu/ie ( Feluiala nu duce oricum la nimic4 se %ra0e din sl1iciune A -une s%area rea 'n care %e afli -e seama al%ora ori a %a 6ns i 5 -rimul lucru 'l face socialis%ul) ul%imul de e.em-lu cre*%inul () as%a nu re-rezin% nici o deose1ire real Ceea ce au 'n comun) *i s mai s-unem; ceea ce e nedemn 'n aceas% -ri+in/ e fa-%ul c cine+a %re1uie s fie vinovat c omul sufer ( -e scur%) c suferindul '*i -rescrie con%ra suferin/ei sale dulcea/a rz1unrii 51iec3 %ele aces%ei ne+oi de rz1unare care es%e o ne+oie de plcere re-rezin% cauze de circums%an/4 suferindul 0se*%e -re%u%indeni mo%i+e -en%ru a se rcori cu mica lui rz1unare ( dac e cre*%in) fie s-us 'nc o da%) le 0se*%e 'n el 'nsu*i Cre*%inul *i anar2is%ul ( am1ii s'n% decadents. ( Dar c2iar *i a%unci c'nd cre*%inul condamn) defimeaz) %erfele*%e lumea@, o face din3%r3un acela*i #ns%inc% ca al munci%orului socialis% care condamn) defimeaz) %erfele*%e societatea7 c2iar *i &Fudeca%a de a-oi, mai re-rezin% o dulce m'n0'iere a rz1unrii ( o re+olu/ie) a*a cum o a*%ea-% *i mu%i3
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7A1

ci%orul socialis%) a%'% doar c 0'ndi% mai 'n de-r%are C'% des-re &lumea de dincolo, ( la ce 1un o lume de dincolo) dac ea n3ar cons%i%ui un mi:loc de a %erfeli lumea de aici@ C7 'ritica moralei decaden ei L ( 5 moral &al%ruis%,) o moral 'n cadrul creia e0oismul se atrofiaz 3 re-rezin% 'n orice 'm-re:urare un semn ru Aceas%a e +ala1il 'n ce -ri+e*%e indi+idul) aceas%a e +ala1il mai ales 'n ce -ri+e*%e -o-oarele Li-se*%e ce e mai 1un a%unci c'nd 'nce-e s li-seasc e0oismul A ale0e ins%inc%i+ ceea ce '/i duneaz ie 6nsu i, a fi atras de mo%i+e &dezin%eresa%e, a-roa-e c *i ofer formula -en%ru decadence &A nu cu%a folosul propriu@ 5 as%a3i doar o frunz de +i/ moral ce aco-er o cu %o%ul al% reali%a%e) anume una fiziolo0ic4 &nu mai s'n% 'n s%are s3mi descopr folosul -ro-riu, Deza0re0are a ins%inc%elorH 3 ?3a sf'r*i% cu omul a%unci c'nd de+ine al%ruis% ( 'n loc s s-un 'n mod nai+4 &eu nu mai +alorez nimic,) minciuna moral zice cu 0ura celui decaden%4 &Nimic nu are +reo +aloare ( via a nu are nici o +aloare, 5 as%fel de :udeca% cons%i%uie -'n la urm un mare -ericol) are efec% moli-si%or ( cur'nd ea -rolifereaz -e 'n%re0 solul mor1id al socie%/ii su1 forma unei +e0e%a/ii %ro-icale de no/iuni) c'nd ca reli0ie (cre*%inism)) c'nd ca filozofie (sc2o-en2auerism) 'n anumi%e circums%an/e) o as%fel de +e0e%a/ie de ar1ori o%r+i%ori crescu% din -u%reziciune o%r+e*%e cu miasmele ei via a -e dis%an/e mari) -en%ru mii de ani
36

$oral pentru medici. ( Iolna+ul e un -arazi% al socie%/ii C'nd %e afli 'n%r3o anumi% s%are e indecen% s mai %rie*%i A con%inua s +e0e%ezi 'n%r3o la* de-enden/ de medici *i -rac%ici %era-eu%ice) du- ce sensul +ie/ii) dreptul la +ia/ s3a -ierdu%) ar %re1ui s a%ra0 du- sine un ad'nc dis-re/ al socie%/ii La rindul lor)
7AA
A9UR$UL #D5L#L5R

medicii ar %re1ui s fie mi:loci%orii aces%ui dis-re/ ( nu re/e%e) ci 'n flecare zi o nou doz de dez-ust fa/ de -acien%ul lor A crea o nou res-onsa1ili%a%e) aceea a medicului) 'n %oa%e cazurile 'n care in%eresul su-rem al +ie/ii) al +ie/ii ascendente, im-une desconsiderarea *i 'nde-r%area fr de cru/are a +ie/ii ce de-enereaz ( de e.em-lu 'n -ri+in/a dre-%ului la -rocrea/ie) a dre-%ului de a %e na*%e) a dre-%ului de a %ri A muri 'n%r3un mod demn a%unci c'nd nu mai e -osi1il s %rie*%i 'n%r3un mod demn 5 moar%ea -e care s3o ale0i de 1un+oie) moar%ea la %im-ul -o%ri+i%) 'm-lini% cu lucidi%a%e *i 1ucurie) a+'nd 'n -rea:ma %a co-ii *i mar%ori4 a*a 'nc'% s> mai fie -osi1il o ade+ra% des-r/ire) c'nd cel ce3*i ia rmas 1un 6nc mai este aici, *i de asemeni o a-reciere real a celor do1'ndi%e *i a celor dori%e) o sum a +ie/ii ( %oa%e aces%ea s-re deose1ire de :alnica *i 'nfior%oarea comedie -rac%ica% de cre*%inism 'n ce -ri+e*%e cli-a mor/ii ? nu io ui%m nicioda% cre*%inismului c s3a folosi% de sl1iciunea muri1undului -en%ru a3i silui con*%iin/a) 1a c2iar *i de felul mor/ii -en%ru a formula :udec/i de +aloare asu-ra omului *i %recu%ului suH ( ?e cu+ine aici ca 'n -ofida %u%uror la*i%/ilor

-re:udec/ii s s%a1ilim mai 'nain%e de %oa%e o a-reciere corec%) adic fiziolo0ic) a a*a3 numi%ei mor/i naturale7 care -'n la urm e *i ea una &nena%ural,) o sinucidere 5mul nu -iere nicioda% din -ricina al%cui+a dec'% din a sa -ro-rie A%'% doar c e o moar%e 'n condi/iile cele mai +rednice de dis-re/) o moar%e li-si% de li1er%a%e) o moar%e la %im-ul nepotrivit, o moar%e de la* Din dra0os%e de via omul ar %re1ui s3*i doreasc al%fel moar%ea) li1er) con*%ien%) nu din 'n%'m-lare) nu -rin sur-rindere 'n sf'r*i%) un sfa% -en%ru domnii -esimi*%i *i al/i decaden%s Nu ne s% 'n -u%eri s 'm-iedicm na*%erea noas%r4 dar -u%em 'ndre-%a aceas% 0re*eal ( cci uneori e o 0re*eal *uprim6ndu?se omul) face -rin aceas%a lucrul cel mal demn de res-ec% din c'%e e.is%4 da%ori% aces%ui fa-% a-roa-e c meri% s %riasc
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

523

?ocie%a%ea) dar ce s-un euH) 'ns*i via a -rofi% 'n felul s%a mai mul% dec'% de -e urma unei &+ie/i, oarecare %ri%e 'n resemnare) cloroz *i al%e +ir%u/i ( i3ai sal+a% -e ceilal/i de +ederea %a) ai sal+a% +ia/a de un contra?ar-ument... Besimismul -ur) &+er%,) se dovedete abia -rin au%oinfirmarea domnilor -esimi*%i4 %re1uie mers un -as mai de-ar%e cu lo0ica) *i nu doar ne0a% +ia/a -rin &+oin/ *i re-rezen%are,) du- cum a fcu%3o ?c2o-en2auer ( mai 'n%'i %re1uie ne-at *chopen?haiier... 'n %reac% fie s-us) oric'% de moli-si%or e -esimismul) 'n 0eneral el nu s-ore*%e %o%u*i s%area maladi+ a unei e-oci) a unui -o-or4 el e e.-resia lor 'i cazi +ic%im a*a cum 'i cazi +ic%im 2olerei4 %re1uie s ai de -e3acum o cons%i%u/ie 'ndea:uns de mor1id Besimismul 'nsu*i nu mai -roduce nici un sin0ur decaden% 'n plus! amin%esc de rezul%a%ul s%a%is%icii conform cruia anii 'n care 2olera face ra+a0ii nu se deose1esc de al/i ani -rin numrul %o%al de decese
37

&ac am devenit mai morali. ( 'm-o%ri+a conce-%ului meu de &dincolo de 1ine *i de ru, s3a dezln/ui%) du- cum era de a*%e-%a%) 'n%rea0a ferocitate a 'ndo1i%ocirii morale) care se *%ie c 'n $ermania %rece dre-% morala 'ns*i4 a* -u%ea -o+es%i des-re as%a ni*%e is%orioare nos%ime 'n mod deose1i% mi s3a -us 'n +edere s mai reflec%ez la &su-eriori%a%ea incon%es%a1il, a e-ocii noas%re 'n domeniul :udec/ii morale) la pro-resul -e care l3am fcu% aici 'n mod real4 'n com-ara/ie cu noi, un Cesare Ior0ia n3ar -u%ea fi -rezen%a% nicidecum dre-% un &om su-erior,) dre-% un soi de supraom, a*a cum o fac eu Nu fr a*i e.-rima res-ec%ul 'n fa/a cura:ului necesar unei 'n%re-rinderi a%'% de %emerare) un redac%or el+e/ian de la &Iund, a mers a%'% de de-ar%e 'nc'% s &'n/elea0, ideea lucrrii mele 'n sensul c am ceru% -rin aceas%a su-rimarea %u%uror sen%imen%elor decen%e Koar%e 'nda%ora%H ( 'mi -ermi% dre-% rs-uns s 'n%re1 dac am devenit cu adevrat mai
7A6
A9UR$UL #D5L#L5R

morali. C o crede %oa% lumea) s%a3i de -e3acum un con%raar0umen% 'n c2es%iune Noi) oamenii moderni) foar%e sensi1ili) foar%e +ulnera1ili) /in'nd *i d'nd seam de mul%e) 'n su%e de ocazii) ne ima0inm cu ade+ra% c aceas% umani%a%e %andr -e care o re-rezen%m) aceas% unanimi%a%e -e care am dob6ndit?o 'n mena:amen%e) 'n dorin/a de 'n%ra:u%orare) 'n 'ncredere reci-roc ar 'nsemna un -ro0res -ozi%i+) ar 'nsemna c -rin aceas%a i3am de-*i% cu mul% -e oamenii Rena*%erii Dar a*a 0'nde*%e orice e-oc) a*a trebuie s 0'n3deasc Cer% e c n3ar %re1ui s ne -lasm 'n si%ua/ii de %i-ul celor din Rena*%ere) *i nici mcar s ne ima0inm c o facem4 ner+ii no*%ri n3ar rezis%a la acea reali%a%e) ca s nu mal +or1im de mu*c2ii no*%ri Aceas% inca-aci%a%e 'ns nu do+ede*%e nici un -ro0res) ci doar o al%fel de alc%uire) mai %'rzie) mai de1il) mai 0in0a*) mal +ulnera1il) din care se formeaz 'n mod necesar o moral mai plin de mena=amente. Dac am face a1s%rac/ie de sensi1ili%a%ea *i %ardi+i%a%ea noas%r) de se3 nescen/a noas%r fiziolo0ic) a%unci *i morala noas%r a &umanizrii, *i3ar -ierde imedia% +aloarea ( nici o moral n3are +aloare 'n sine () 1a ne3ar s%'rni c2iar dis-re/ul Be de al% -ar%e) s nu ne 'ndoim de fa-%ul c noi modernii) cu umani%a%ea noas%r 1ine +%ui% ce nu +rea s fie a%ins de nimic) le3am oferi con%em-oranilor lui Cesare Ior0ia o comedie la care s

mori de a%'%a r's 'n%r3ade+r) s'n%em fr s +rem -es%e msur de condei) cu &+ir%u/ile, noas%re moderne Diminuarea ins%inc%elor noas%re de os%ili%a%e *i ne'ncredere ( *i s3ar zice c aces%a ne e &-ro0resul, ( nu re-rezin% dec'% una din urmrile diminurii 0enerale a viialit it cos% de o su% de ori mal mul% os%eneal) mal mul% -ruden/ s %e afirmi -rin%r3o e.is%en/ a%'% de condi/iona%) de %'rzie 'n aces% caz oamenii se a:u% reci-roc) 'n%r3un anumi% 0rad flecare e 1olna+) *i fiecare e infirmier !i as%a se c2eam a-oi &+ir%u%e,4 'n%re oameni care 'nc mal cuno*%eau al%fel +ia/a) mai -lin) mai risi-i%oare) mal de1ordan%) s3ar fi numi% al%fel)
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7A7

&la*i%a%e, -oa%e) &:osnicie,) &moral de 11%ii, 'm31l'nzirea mora+urilor noas%re ( aceas%a3 i %eza mea) aceas%a31) dac +re/i) inova ia in%rodus de mine ( e o urmare a declinului; dim-o%ri+) as-rimea *i 0roz+ia mora+urilor -oa%e fi o urmare a sur-lusului de +ia/ Cci a%unci omul -oa%e *i risca mul%e) 'nfrun%a mul%e) -oa%e *i risipi mul%e Ceea ce odinioar a fos% un in0redien% al +ie/ii -en%ru noi ar fi otrav... Ben%ru a fi indiferen/i ( *i as%a e o form de -u%ere () s'n%em de asemenea -rea 1%r'nl) -rea %'rzii4 morala noas%r a com-asiunii ( cu -ri+ire la care am fos% -rimul care am a+er%iza% () ceea ce s3ar -u%ea numi lPim-res3sionlsme morale) e o e.-resie mai mul% a suresci%rii fiziolo0ice) carac%eris%ic -en%ru %o% ce es%e decaden% Acea orien%are care a 'ncerca% s se -roduc -e -lan *%iin/ific cu morala milei a #ul ?c2o-en2auer ( o 'ncercare foar%e neferici%H ( es%e ade+ra%a orien%are a decaden/eiL 'n moral) fiind ca a%are -rofund 'nrudi% cu morala cre*%in E-ocile -u%ernice) cul%urile alese +d 'n mil) 'n &iu1irea a-roa-elui,) 'n li-sa sinelui *l a con*%iin/ei de sine ce+a +rednic de dis-re/ ( Mremurile se cu+in msura%e du- for/ele lor pozitive 5 *i 'n aces% caz se +de*%e c acea e-oc a Rena*%erii) a%'% de risi-i%oare *i de su-us fa%ali%/ii) re-rezin% ul%ima e-oc mare, #ar noi) noi) modernii) cu %em%oarea noas%r 0ri: de sine *i iu1ire a a-roa-elui) cu +ir%u/ile noas%re4 ale muncii) modes%iei) le0ali%/ii) carac%erului *%iin/ific ( %o% acumul'nd) economic) ma*inal ( ne ar%m a fl o e-oc sHa9 Mir%u/ile noas%re s'n% de%ermina%e) s'n% provocate de sl1iciunea noas%r &E0ali%a%ea,) o anume real e0alizare) care 'n %eoria &dre-%urilor e0ale, nu face dec'% s3*i 0seasc e.-rimarea) 'i a-ar/ine 'n mod esen/ial declinului4 -r-as%ia din%re om *i om) s%are *i s%are) di+ersi%a%ea %i-urilor) +oin/a de a fl %u 'nsu/i) de a %e dis%in0e ( %o% ceea ce eu numesc patosul distan ei ( 'i es%e -ro-riu oricrei e-oci puternice. Bu%erea ei de 'ncordare) an+er0ura din%re e.%remele ei a:un0e as%zi s fie %o% mai mic (
7AG
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7AJ

c2iar e.%remele se es%om-eaz) a:un0'nd 'n cele din urm s se asemene Toa%e %eoriile noas%re -oli%ice i cons%i%u/iile /rii) &#m-eriul 0erman, nefac'nd c'%u*i de -u/in e.ce-/ie) s'n% concluzii) consecin/e necesare ale declinului; efec%ul necon*%ien%iza% al aces%ei decadence a a:uns s -ene%reze) 'ns%-'nindu3se) -'n 'nlun%rul idealurilor *%iin/elor -ar%iculare 51iec/ia mea con%ra 'n%re0ii sociolo0ii din An0lia *i Kran/a rm'ne aceea c ea nu cunoa*%e din e.-erien/ dec'%Normefe de declin ale socie%/ii *i c 'n mod cu %o%ul inocen% ia dre-% norm a :udec/ii de +aloare sociolo0ice -ro-riile ins%inc%e ale declinului Mia/a 'n declin, scderea oricrei for/e or0aniza%oare) adic se-ara%oare) desc2iz%oare de -r-s%ii) su13 *i su-raordona%oare) e formula% 'n sociolo0ia de as%zi ca ideal... ?ociali*%ii no*%ri s'n% decaden%s) dar *i domnul "er1er% ?-encer e un decaden% ( el -ri+e*%e %riumful al%ruismului ca -e un dezidera%H
38

'onceptul meu de libertate. ( Maloarea unui lucru se 0se*%e uneori nu 'n ceea ce o1/ii -rin el) ci 'n ce -l%e*%i -en%ru el ( 'n c'% ne cost. Dau un e.em-lu De 'nda% ce au fos% realiza%e) ins%i%u/iile li1erale 'nce%eaz curind s mai fie li1erale; iar mai a-oi nu e.is% nimic care s3i duneze li1er%/ii mai mul% *i mai %emeinic dec'% ins%i%u/iile li1erale Doar se *%ie ce realizeaz

ele4 su1mineaz +oin/a de -u%ere) re-rezin% ni+elarea mun%elui *i +ii) ridica% la ran0 de moral) 'l de%ermin -e om s fie mic) la* *i 'nclina% s-re -lcerile +ie/ii ( 'm-reun cu ele %riumf de fiecare da% animalul de %urm Li1eralism4 'n %raducere) abrutizare 6n turm... C'% %im- se mai duce 'nc o lu-% -en%ru ele) acelea*i ins%i%u/ii -roduc cu %o%ul al%e efec%e; ele -romo+eaz a%unci 'n%r3ade+r li1er%a%ea 'n%r3un mod formida1il Dac -ri+im mai a%en%) +edem c rz1oiul e cel ce -roduce aces%e efec%e) rz1oiul dus -en%ru in3 s%i%u/ii li1erale) rz1oi care ca a%are face s se men/in ins%inc%ele neliberale. #ar rz1oiul educ omul 'n s-iri%ul li1er%/ii Cci ce 'nseamn li1er%a%e@ A a+ea +oin/a res-onsa1ili%/ii -ro-rii A men/ine dis%an/a ce ne se-ar A de+eni mai indiferen% fa/ de 0reu%/i) as-rimi) -ri+a/iuni) c2iar *i fa/ de +ia/ A fi 0a%a s sacrifici oameni -en%ru cauza %a) nee.cluz'ndu3%e nici -e %ine 'nsu/i Li1er%a%e 'nseamn c ins%inc%ele masculine) cele de -lcere ale rz1oiului *i 1iruin/ei) domin al%e ins%inc%e) de e.em-lu -e cele ale &fericirii, 5mul eliberat, *i cu a%i% mai mul% spiritul eli1era%) calc 'n -icioare acel soi :alnic de -ros-eri%a%e la care +iseaz ne0us%orii de mrun/i*uri) cre*%inii) +acile) femeile) en0lezii *i al/i democra/i 5mul li1er e rzboinic. ( Brin ce se msoar li1er%a%ea) a indi+izilor ca *i a -o-oarelor@ Brin rezis%en/a ce %re1uie 'nfrin%) -rin sfor/rile care %e cos% ca s %e men/ii sus. Ti-ul su-rem al oamenilor li1eri ar %re1ui cu%a% acolo unde mereu e 'n3fr'n% rezis%en/a su-rem4 la cinci -a*i dis%an/ de %iranie) foar%e a-roa-e de -ra0ul -ericolului 'nro1irii As%a e ade+ra% din -unc% de +edere -si2olo0ic) dac 'n/ele0em aici -rin &%irani, ins%inc%ele nemiloase *i %eri1ile ce s%'rnesc con%ra lor un ma.imum de au%ori%a%e *i de con%rol ( %i-ul cel mai reu*i%) #uliu Cezar; as%a e ade+ra% *i din -unc% de +edere -oli%ic) nu %re1uie dec'% s dai o rai% -rin is%orie Bo-oarele care au +a3 lora% ce+a) care au a=uns s +aloreze ce+a) n3au a:uns nicioda% la as%a a+'nd ins%i%u/ii li1erale4 pericolul mare a fcu% din ele ce+a demn de un res-ec% -rofund) -ericolul care a1ia el ne 'n+a/ s ne cunoa*%em resursele) +ir%u/ile) me%erezele *i armele -ro-rii) spiritul -ro-riu ( -ericolul care ne silete s fim -u%ernici ,rimul -rinci-iu4 %re1uie s e.is%e ne+oia s fii -u%ernic4 al%fel nu +ei a:un0e a*a nicioda% ( Acele sere mari -en%ru omul -u%ernic) -en%ru soiul cel mai -u%ernic de om e.is%en% -'n acum) comuni%/ile aris%o3
7A8
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7A9

cra%ice 'n 0enul celor din Roma *i Mene/ia 'n/ele0eau li1er%a%ea e.ac% 'n sensul 'n care 'n/ele0 eu cu+'n%ul li1er%a%e4 ca -e ce+a ce ai *i nu ai) ce+a ce vrei s ai) ce+a ce se cucerete...
C9

'ritica modernit ii. 5 #ns%i%u/iile noas%re nu mai s'n% 1une de nimic4 'n -ri+in/a as%a e.is% unanimi%a%e Dar as%a nu din +ina lor) ci din a noastr. Du- ce ne3am -ierdu% %oa%e ins%inc%ele din care se dez+ol% ins%i%u/iile) a:un0em s -ierdem *i ins%i%u/iile -en%ru c noi nu mai s'n%em 1uni de ele Democra%ismul a fos% din%o%deauna forma de declin a for/ei or0aniza%oare4 am mai carac%eriza% oda% 'n >menesc, preaomenesc I, - C88) democra/ia modern dim-reun cu :um%/ile ei de msur -recum &#m-eriul 0erman,) dre-% forma de declin a statului. Ca s e.is%e ins%i%u/ii) %re1uie s e.is%e un soi de +oin/) de ins%inc%) de im-era%i+ an%i3li1eral -'n la ru%a%e4 +oin/a de %radi/ie) de au%ori%a%e) de res-onsa1ili%a%e -en%ru secole de3aci 'nain%e) de so? lidaritate a *irurilor de 0enera/ii 'nain%e *i 'na-oi in inflni%um Dac aceas% +oin/ e.is%) a%unci se 'n%emeiaz ce+a 'n 0enul unul im-erium Romanum4 sau ca Rusia) as%zi unica -u%ere ce are 'n ea dura1ili%a%e) -u%'nd s a*%e-%e) -u%'nd 'nc -romi%e ce+a ( Rusia) no/iunea con%rar 'n ra-or% cu :alnicul sis%em de s%%ule/e euro-ene *i cu ner+ozi%a%ea a:uns 'n%r3o faz cri%ic oda% cu 'n%emeierea im-eriului 0erman 'n%re0 A-usul nu mal -osed acele #ns%inc%e din care se dez+ol% ins%i%u/ii) din care se dez+ol% viitorul -oa%e c nimic nu3# dis-lace mai %are &s-iri%ului su modern, ?e %rie*%e ziua de azi) se %rie*%e 'n mare +i%ez ( se %rie*%e foar%e #res-onsa1il4 %ocmai as%a se c2eam a fi &li1er%a%e, Ceea ce face ca ins%i%u/iile s fie

ins%i%u/ii e dis-re/ui%) ur'%) res-ins4 lumea crede c o -'nde*%e -ericolul unei noi scla+ii acolo unde fie *i numai c se face auzi% cu+'n%ul &au%ori%a%e, A%'% de de-ar%e mer0e la decadence 'n #ns%inc%ul -en%ru +aloare al -oli%icienilor no*%ri) al -ar%idelor noas%re -oli%ice4 ei prefer instinctiv ceea ce dizol+) ceea ce accelereaz sfir*i%ul 9r%urie s% cstoria modern. Cs%oria modern *i3a -ierdu% 'n mod +di% orice ra/iune4 aceas%a 'ns nu cons%i%uie un con%raar0umen% 'n defa+oarea cs%oriei) ci a moderni%/ii Ra/iunea cs%oriei se afla 'n res-onsa1ili%a%ea :uridic e.clusi+ a 1r1a%ului4 'n felul s%a cs%oria a+ea un cen%ru de 0reu%a%e) 'n %im- ce azi *c2io-%eaz de am1ele -icioare Ra/iunea cs%oriei se afla 'n im-osi1ili%a%ea -rinci-ial ca ea s fie desfcu%4 'n felul s%a do1'ndea un accen% care reu*ea s primeasc ascultare fa/ 'n fa/ cu 2azardul sen%imen%ului) -asiunii *i cli-ei Ea se mai afla de asemenea 'n res-onsa1ili%a%ea familiilor 'n ce -ri+e*%e ale0erea so/ilor 5 da% cu indul0en/a cresc'nd fa/ de cs%oria din dra-oste, %emeiul cs%oriei) adic ceea ce face a1ia din ea o ins%i%u/ie) a fos% de3a dre-%ul eli3 mina% 5 ins%i%u/ie nu se 'n%emeiaz 'n +ecii +ecilor -e o idiosincrasie) o csnicie) du- cum am mai s-us) nu se 'n%emeiaz -e &dra0os%e,; ea se 'n%emeiaz -e ins%inc%ul se.ual) -e ins%inc%ul de -ro-rie%a%e (femeie *i co-il ca -ro-rie%a%e)) -e instinctul de putere care3*i re3 or0anizeaz -ermanen% forma/iunea cea mai mic de -u%ere) familia) care are nevoie de co-ii *i mo*%eni%ori -en%ru a3*i men/ine *i fiziolo0ic 0radul a%ins de -u%ere) influen/) 1o0/ie) -en%ru a -re0%i misiuni -e %ermen lun0) -en%ru a -re0%i solidari%a%ea ins%inc%ului de3a lun0ul secolelor Cs%oria ca ins%i%u/ie -resu-une de -e acum afirmarea celei mai mari) celei mal dura1ile forme de or0anizare4 dac socie%a%ea 'ns*i nu -oa%e -aranta -en%ru sine) ca 'n%re0) -'n 'n 0enera/iile cele mal de-r%a%e) a%unci cs%oria n3are a1solu% nici un sens ( Cs%oria modern *i3a pierdut sensul ( dre-% care oamenii o desfiin/eaz
40

,roblema muncitoreasc. ( Bros%ia) 'n fond de0enerarea #ns%inc%ului care azi e -ricina tuturor -ros%iilor)
530
A9UR$UL #D5L#L5R

cons% 'n aceea c e.is% o -ro1lem munci%oreasc) 'n le0%ur cu anumi%e lucruri nu se pun 6ntrebri7 -rimul im-era%i+ al ins%inc%ului ( Nu 'n%re+d c'%u*i de -u/in ce se dore*%e s se 'n%'m-le cu munci%orul euro-ean) du- ce mai 'n%'i s3a fcu% din el o -ro1lem) 'i mer0e mul% -rea 1ine -en%ru a nu -une la fiece -as 'n%re1ri %o% mai mul%e) %o% mai sfrun%a%e 'n cele din urm are de -ar%ea sa numrul mare ?-eran/a a dis-ru% com-le% c aici s3ar -u%ea forma din%r3un soi de om modes% *i ne-re%en/ios) din%r3un %i- de c2inez) o s%are social4 iar as%a ar fi a+u% o ra/iune) ar fi fos% de3a dre-%ul o necesi%a%e Ce s3a 'n%re-rins@ ( To%ul) -en%ru a nimici 'n fa* -'n *i -remisa 'n aces% sens ( -rin cea mai ires-onsa1il li-s de a%en/ie au fos% dis%ruse din %emelii ins%inc%ele da%ori% crora e.is%en/a munci%orului de+ine -osi1il ca s%are social) da%o ri% crora munci%orul '*i de+ine #ui 6nsui -osi1il 9unci%orul a fos% fcu% s de+in a-% -en%ru mili%rie) i s3a da% dre-%ul de coali/ie) dre-%ul de +o% -oli%ic4 ce3i de mirare dac azi munci%orul '*i -erce-e de -e acum e.is%en/a ca -e o s%are de calami%a%e (formul'nd moral4 ca -e o nedreptate24 Dar mai 'n%re1 'nc o da%4 ce se vrea4 Dac urmre*%i un sco-) %re1uie s +rei *i mi:loacele4 c'nd +rei scla+i) e*%i un smin%i% dac3i educi s fie s%-'ni
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7C1
61

&Li1er%a%ea la care nu m refer , ( 'n %im-uri ca cele de as%zi) a %e a1andona 'n +oia ins%inc%elor 'nseamn o fa%ali%a%e 'n -lus Aces%e ins%inc%e se con%razic) se -er%ur1) se dis%ru0 'n%re ele; am defini% de -e acum moderni%a%ea ca -e au%ocon%razicerea fiziolo0ic Ra/iunea educa/iei ar cere ca su1 o cons%r'n0ere de fler s fie paralizat mcar unul din%re aces%e sis%eme

ale ins%inc%ului) -en%ru a3i -ermi%e al%uia s -rind -u%eri) s se 'n%reasc) s se 'ns%-'neasc As%zi ar %re1ui ca mai 'n%'i s facem s de+in -osi1il indi+iduali%a%ea) oper6nd o reduc ie a aces%eia4 -osi1il) adic 6ntrea-... Con%rarul se 'n%'m-l4 -re%en/ia la inde-enden/) la dez+ol%are li1er) la un laisser aller e ridica% la modul cel mai -%ima* %ocmai de cei -en%ru care nici c ar e.is%a 9u care s3 i in prea din scurt ( as%a3i +ala1il in -oli%icis) as%a3i +ala1il 'n ar% Dar aces%a e un sim-%om de decadence7 no/iunea noas%r modern de &li1er%a%e, e o do+ad 'n -lus a de0enerrii ins%inc%ului
42

Hnde e nevoie de credin . ( Nimic nu3i mai rar 'n3%'lni% -rin%re morali*%i *i sfin/i dec'% ones%i%a%ea; -oa%e c ei afirm con%rariul) -oa%e c2iar o cred ei 'n*i*i Cci a%unci c'nd o credin/ e mai u%il) mai eficien%) mai con+in0%oare dec'% f/rnicia con*%ien%) a%unci f/rnicia se %ransform de 'nda%) din ins%inc%) 'n inocen 7 -rima %ez necesar 'n/ele0erii marilor sfin/i !i 'n cazul filozofilor) un al% soi de sfin/i) meseria 'n ansam1lu 'i de%ermin s nu admi% dec'% anumi%e ade+ruri4 anume -e acelea -en%ru care meseria lor de/ine confirmarea public 5 -en%ru a +or1i 'n lim1a: Wan%ian) ade+ruri ale ra/iunii practice. Ei *%iu ce trebuie demons%ra%) 'n c2es%iunile as%ea s'n% -rac%ici ( se recunosc 'n%re ei du- fa-%ul c -rerile lor coincid 'n -ri+in/a &ade+rurilor, ( &? nu mr%urise*%i s%rim1, ( %radus4 domnul meu filozof) ferete?te s s-ui ade+rul
43

*pus la urechea conservatorilor. ( Ceea ce nu se *%ia 'nain%e) ceea ce azi se *%ie) s3ar -u%ea *%i ( o re-resiune, o re'n%oarcere 'n%r3un sens *i 'n%r3o msur oarecare nici nu3i -osi1il Noi fiziolo0ii) cel -u/in) o *%im Dar a*a au crezu% %o/i -reo/ii *i morali*%ii ( vroiau s readuc omenirea la o msur anterioar a +ir%u/ii) s dea 'ndr% urubul. 9orala a fos% din%o%dea3una un -a% a lui Brocus% B'n *i -oli%icienii iau imi%a% aici -e -redica%orii +ir%u/ii4 e.is% 'nc *i as%zi -ar%ide

I
7CA
A9UR$UL #D5L#L5R #NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7CC

al cror /el +isa% e mersul de rac al %u%uror lucrurilor Dar nu e nimeni li1er s fie rac N3a+em 'nco%ro4 trebuie mers 'nain%e) +reau s zic4 -as cu pas mai departe 6n decadence (as%a fiind propria?mi defini/ie a &-ro0resului, modern ) Aceas% e+olu/ie a lucrurilor -oa%e fi fr6nat, iar -rin frinare de0enerarea 'ns*i -oa%e fi z0zui%) acumula%) fcu% s de+in mai +e2emen% *i mai subit7 mal mul% nul -osi1il
44

No iunea mea de -eniu. 5 9arii 1r1a/i s'n% -recum marile e-oci) ma%erii e.-lozi+e 'n care s3 a acumula% o for/ uria*; is%oric *i fiziolo0ic) -remisa lor e 'n%o%deauna aceea c 'n +ederea lor s3a s%r'ns) s3a acumula%) s3a economisi% *l conser+a% 'ndelun0) c mul% %im- n3a a+u% loc nld o e.-lozie Dac 'n mas -resiunea a a:uns -rea mare) e suficien% s%imulul cel mai 'n%'m-l%or -en%ru a face s a-ar &0eniul,) &fa-%a,) des%inul mre/ Ce mai con%eaz a%unci mediul 'ncon:ur%or) e-oca) &s-iri%ul %im-ului,) &o-inia -u1lic,H ( ? lum cazul lui Na-oleon Kran/a re+olu/ionar) *i mal mul% 'nc cea -rere+olu/ionar ar fi da% la i+eal dinlun%rul ei %i-ul o-us celui al lui Na-oleon4 c2iar a i fcut?o. !i -en%ru c Na-oleon era altfel, succesor al unei ci+iliza/ii mai -u%ernice) mai 'n%inse 'n %im-) mai +ec2i dec'% cea care 'n Kran/a se

-refcea 'n a1ur *i -ul1ere) a a:uns el s%-'n aici) a fost aici sin0urul s%-'n 9arii 1r1a/i s'n% necesari) %im-ul 'n care a-ar e 'n%'m-l%or; c a-roa-e 'n%o%deauna ei a:un0 s%-'ni -es%e %im'*i are cauza numai 'n fa-%ul c s'n% mai -u%ernici) mai 1%r'ni) c s3a acumula% mai 'ndelun0 'n +ederea lor 'n%re un 0eniu *i e-oca sa e.is% un ra-or% ca cel 'n%re -u%ernic *i sla1) la fel *l ca 'n%re 1%r'n *i %'nr4 e-oca e rela%i+ mereu cu mul% mai %'nr) mai fira+) mai ima%ur) mai nesi0ur) mai -ueril ( C 'n -ri+in/a aces%ui fa-% 'n Kran/a lumea 0'nde*%e azi foarte diferit (*l 'n $ermania la fel4 dar as%a nu3nseamn nimic)) c acolo %eoria mediului) ade+ra% %eorie de neuro%ici a a:uns sacrosanc% *i a-roa-e *%iin/ific *i 0se*%e crezare -'n *i 'n%re flziolo0i) as%a &nu miroase 1ine,) as%a %e 'n%ris%eaz ( Nici 'n An0lia lucrurile nu s'n% 'n/elese al%fel) dar nimeni nu se +a amari din -ricina as%a En0lezul nu are la 'ndem'n dec'% dou ci -en%ru a se 'm-ca cu 0eniul *l cu &marele om,4 fie 'n mod democratic 'n maniera #ul IucWle) fie reli-ios 'n maniera #ul CarlYle ( ,ericolul e.is%en% 'n oameni *i %im-uri mar% e e.%raordinar; imedia% 'n urma lor a-are e-uizarea de %oa%e felurile) s%erili%a%ea 9arele om cons%i%uie un final; o e-oc mare) Rena*%erea de e.em-lu) cons%i%uie un final $eniul ( 'n o-er) 'n fa-% ( e 'n mod necesar un risi-i%or4 mre/ia lui cons% 'n fa-%ul c se consum... #ns%inc%ul au%oconser+rii e ca *i sus-enda%; -resiunea uria* a for/elor de0a:a%e 'i in%erzice orice as%fel de -ro%e:are *i -ruden/ As%a se nume*%e &a se sacrifica,; s'n% luda%e &eroismul, su 'n aceas% -ri+in/) indiferen/a fa/ de 1inele -ro-riu) de+o%amen%ul fa/ de o idee) o cauz mrea/) o -a%rie4 %oa%e ni*%e ne'n/ele0eri El iradiaz) se re+ars) se consum) nu se cru/ ( cu fa%ali%a%e) funes%) in+olun%ar) du- cum #n+olun%ar e *i re+rsarea unui r'u -es%e malurile sale Dar -en%ru c 11 se da%oreaz mul% unor asemenea e.-lozi+i) li s3au *l acorda% mul%e 'n sc2im1) de e.em-lu un soi de moral superioar... Doar s%a3i felul de a fi al recuno*%in/ei omului4 '*i 6n ele-e 0re*i% 1inefc%orii 67 'riminalul i ceea ce se 6nrudete cu el. ( Ti-ul de criminal ( aces%a31 %i-ul de om -u%ernic afla% 'n condi/ii defa+ora1ile) un om -u%ernic) 'm-ins s de+in 1olna+ 'l li-se*%e mediul sl1a%ec) o anume na%ur *i form de e.is%en/ mai li1er *i mai -rime:dioas) 'n care %o% ce 'nseamn arm *l a-rare 'n ins%inc%ul omului -u%ernic eDist 6n mod le-itim. ?ocie%a%ea i3a os%raciza% virtu ile! ins%inc%ele cele mai +ii -e care le3a adus cu sine se con%o-esc cur'nd cu afec%ele a-s3
7C6
A9UR$UL #D5L#L5R

%oare) cu sus-iciunea) %eama) dezonoarea Dar as%a a-roa-e c e re eta de0enerrii fiziolo0ice Cel ce %re1uie s fac 'n%r3ascuns) cu 'ndelun0 'ncordare) -recau/ie) +iclenie) ceea ce *%ie s fac cel mai 1ine) ceea ce ar face cu cea mai mare -lcere) acela de+ine anemic; *i -en%ru c de -e urma ins%inc%elor sale nu cule0e nicioda% nimic al%ce+a dec'% numai -rime:die) -ri0onire) suferin/) i se sc2im1 *i sen%imen%ul fa/ de aces%e ins%inc%e ( le resim%e ca -e o fa%ali%a%e ?ocie%a%ea) aceas% socie%a%e a noas%r domes%ici%) mediocr) sco-i% e cea 'n care omul na%ural) descins din mun/i ori din a+en%urile mrii) de0enereaz 'n mod necesar a:un0'nd un criminal 5ri 'n mod a-roa-e necesar4 cci e.is% cazuri 'n care un as%fel de om se do+ede*%e a fi mai -u%ernic dec'% socie%a%ea4 cazul cel mai faimos e cel al corsicanului Na-oleon 'n -ri+in/a -ro1lemei -e care o a+em aici 'n fa/) mr%uria lui Dos%oie+sWi e im-or%an% ( a lui Dos%oie+sWi) a sin0urului -si2olo0) 'n %reac% fie s-us) de la care eu am a+u% ce+a de 'n+/a%4 el a-ar/ine celor mai frumoase 'n%'m-lri norocoase din +ia/a mea) mai mul% c2iar dec'% desco-erirea lui ?%end2al Aces% om profund a a+u% de zece ori dre-%a%e dis-re/uindu3i -e 0ermanii cei su-erficiali; el 13a in%ui% -e ocna*ii si1erieni 'n mi:locul crora a %ri% mul% %im- ( %o/i fiind mari rufc%ori -en%ru care nu mai e.is%a cale de 'n%oarcere 'n socie%a%e ( 'n c2i- foar%e diferi% de cum se a*%e-%a el 'nsu*i ( oarecum ca fiind dl%ui/i din lemnul cel mai 1un) mai +'r%os *i mai de -re/ ce cre*%e -e -m'n% rusesc ? 0eneralizm acum cazul criminalului4 s ne 'nc2i-uim ni*%e na%uri umane crora din%r3un mo%i+ oarecare le

li-se*%e a-ro1area -u1lic) care *%iu c nu s'n% -erce-u%e ca fiind 1inefc%oare) u%ile ( acea senza/ie de %i- ciandala c nu e*%i soco%i% dre-% e0al) ci ca unul care e -roscris) nedemn) care s-urc ceea ce a%in0eH $'ndurile *i ac/iunile %u%uror aces%or na%uri s'n% de culoarea su1%eranului; %o%ul la ele es%e mai -alid dec'% la cele a cror e.is%en/ se afl la lumina zilei
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7C7

Dar a-roa-e %oa%e formele de e.is%en/ -e care le e+iden/iem as%zi au %ri% odinioar 'n aceas% a%mosfer -e :um%a%e de cri-%4 %i-ul omului de *%iin/) ar%is%ul) 0eniul) li1er3 cu0e%%orul) ac%orul) ne0us%orul) marele e.-lora%or C'% %im- preotul %recea dre-% %i-ul su-rem) era de+aloriza% orice sol de om +aloros Ma +eni *i %im-ul ( o -romi% ( c'nd el +a %rece dre-% %i-ul cel mai de :os) dre-% ciandala al nostru, dre-% soiul de om cel mai mincinos) mai indecen% A%ra0 a%en/ia asu-ra felului 'n care *i acum) su1 0u+ernarea cea mai 1l'nd a moralei e.is%en% +reoda% 'n lume) ori cel -u/in 'n Euro-a) orice #zolare) orice lun0) -rea lun0 z1o+ire dedesubt a-ro-ie forma de e.is%en/ neo1i*nui%) im-ene%ra1il de acel %i- -e care criminalul 'l duce la des+'r*ire To/i 'nnoi%orii s-iri%ului -oar% -e frun%e) c'%+a %im-) semnul -al *i fa%alis% al unor ciandala4 nu -en%ru c a*a ar fi -erce-u/i de al/ii) ci -en%ru c ei 'n*i*i sim% %eri1ila -r-as%ie cel des-ar%e de %o% cel uzual *i s% la loc de cins%e A-roa-e orice 0eniu cunoa*%e &e.is%en/a ca%ilinar, ca -e una din e+olu/iile sale) un sen%imen% de ur) rz1unare *i rz+r%ire 'm-o%ri+a a %o% ce de -e acum este, 'm-o%ri+a a %o% ce nu mal devine... Ca%llina ( forma de -ree.is%en% a oricrui Cezar
46

Aici perspectiva e liber. 5 C'nd un filozof %ace) as%a -oa%e 'nsemna ele+a/ie sufle%easc; -oa%e

'nsemna iu1ire) a%unci c'nd el se con%razice; e -osi1il *i o -oli%e/e mincinoas) a celui ce 'n%re-rinde ac%ul cunoa*%erii ?3a s-us nu fr fine/e4 ii es% indi0ne des 0rands coeurs de re-andre le %rou1le OuPils ressen%en%4 a%'% doar c %re1uie adu0a% c a nu %e %eme de lucrurile cele mai 6n=ositoare -oa%e *i as%a s 'nsemne mre/ie sufle%easc 5 femeie care iu1e*%e '*i sacrific onoarea; cel ce 'n%re-rinde ac%ul cunoa*%erii c'nd &iu1e*%e, '*i sacrific -oa%e umani%a%ea4 un Dumnezeu care iu1ea a fos% e+reu
7CG
A9UR$UL #D5L#L5R

47

#rumuse ea nul o 6nt6mplare. ( !# frumuse/ea unei rase ori a unei familii) farmecul *l 1l'nde/ea fiecrui 0es%) se do1'ndesc lucrindu3le; frumuse/ea 0eniului e) asemeni 0eniului) rezul%a%ul final al muncii acumula%e de 0enera/ii Tre1uie s fi fcu% mari sacrificii de dra0ul 1unului30us%) %re1uie s fi fcu% mul%e) s fi renun/a% la mul%e -en%ru aces%a ( secolul al XM##3 lea francez e admira1il 'n am1ele () %re1uie s fi +zu% 'n el un -rinci-iu de selec/ie a socie%/ii) a locului) a +es%imen%a/iei) a sa%isfacerii se.uali%/ii) %re1uie s fi -refera% frumuse/ea 'n locul 1eneficiului) o1i*nuin/ei) --iniilor uzuale) iner/iei Dre-% fir cluzi%or su-rem4 nici 'n fa/a %a 'nsu/i s nu faci &du- cum '/i +ine, ( Lucrurile cele 1une s'n% -es%e msur de cos%isi%oare4 *i mereu e +ala1il le0ea c cel ce le posed e un al%ul dec'% cel ce le dob6ndete. To% cei 1un e mo*%enire4 ce nu3i mo*%eni% e nedes+'r*i%) e un 'nce-u% Be %im-ul lui Cicero) care '*i e.-rim sur-rinderea 'n aceas% -ri+in/) 'n A%ena 1r1a/ii *i adolescen/ii le erau cu mul% su-eriori 'n frumuse/e femeilor4 dar c'% munc *i efor% 'n slu:1a frumuse/ii nu -re%insese aici din -ar%ea sa se.ul 1r1%esc) secole de3a r'ndulf ( Cci s nu ne 'n*elam 'n -ri+in/a me%odicii4 o sim-l cul%i+are a sen%imen%elor *l ideilor e a-roa-e e0al cu zero (aici se afl marea eroare a cul%urii 0ermane) cu %o%ul iluzorii)4 %re1uie ca mai 'n%'i s3/i con+in0i trupul. 9en/inerea se+er a unei /inu%e marcan%e *i dis%inse) o1li0a/ia de a %ri numai 'm-reun cu oameni care nu fac &du- cum le +ine, s'n% -e de-lin suficien%e -en%ru a de+eni marcan% *i dis%ins4 du- dou) %rei 0enera/ii %o%ul a *i fos% interiorizat. Decisi+ -en%ru des%inul unul -o-or *i al omenirii e s3*i 'ncea- cul%ura din locul potrivit ( -ornind nu de la &sufle%, (a*a cum soco%ea funes%a su-ers%i/ie a -reo/ilor *i semi-reo/ilor)4 locul -o%ri+i% e %ru-ul) 0es%ul)

die%a) fiziolo0ia ( restul decur0e de aici De aceea 0recii rm'n primul eveniment cultural al is%oriei ( *%iau c fac ceea ce %re1uie fcu%; cre*%i3
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7CJ

nismul) cu dis-re/ul su -en%ru %ru-) a fos% -'n acum cea mal mare nenorocire a omenirii
48

,ro-res aa cum 6l 6n ele- eu. 5 !i eu +or1esc des-re o &re'n%oarcere la na%ur,) de*i nu e -ro-riu3zls +or1a de a %e 'n%oarce) ci de a sui ( a sui la na%ura *i sim-lici%a%ea su-erioar) li1er) %eri1il c2iar) aceea care -une 'n :oc marile 'nda%oriri) fiindu31 permis s3o fac E.-rima% -rin%r3o pild7 Na-oleon a fos% un cr'm-ei de &re'n%oarcere la na%ur, a*a cum o 'n/ele0 eu (de e.em-lu in re1us %ac%icis *i) mai mul% 'nc) du- cum o *%iu mili%arii) 'n c2es%iuni ale s%ra%e0iei) ( Dar Rousseau ( unde +roia la dre-% +or1ind s se 'n%oarc@ Rousseau) aces% -rim om modem) idealis% *i canalieL 'n aceea*i -ersoan; care a+ea ne+oie de &demni%a%e, moral -en%ru a*i su-or%a -ro-ria 'nf/i*are) fiind 1olna+ de o ne-o%oli% +ani%a%e *i de un ne-o%oli% dis-re/ de sine Aceas% s%'r-i%ur -ri-*i% 'n -ra0ul noii e-oci +roia *i ea o &re'n%oarcere la na%ur, ( unde) mai 'n%re1 o da%) +roia s se re'n%oarc Rousseau@ ( 'l ursc -e Rousseau -'n *i 'n re+olu/ie4 'n is%oria uni+ersal ea re-rezin% e.-resia aces%ei duali%/i de idealis% *i canalieL Karsa s'n0eroas ce3a 'nso/i% aceas% re+olu/ie) &#morali%a%ea, ei) m in%ereseaz -rea -u/in4 ce ursc e moralitatea ei rousseauian ( a*a3zisele &ade+ruri, ale re+olu/iei care 'nc mai au efec% *i -rin care a%ra0e de -ar%ea ei %o% ceea ce e -la%i%udine *i mediocri%a%e Teoria e0ali%/iiH Dar nici c e.is% o%ra+ mai o%r+i%oare4 cci pare a fi -redica% de dre-%a%ea 'ns*i) 'n %im- ce ea re-rezin% s=6ritul dre-%/ii &Celor asemenea lucruri asemenea) celor neasemenea lucruri neasemenea, ( asta ar fi ade+ra%a s-us a dre-%/ii4 *i ceea ce rezul% de aici) &s nu faci nicioda% ca lucruri neasemenea s a:un0 asemenea, ( Ka-%ul c 'n :urul acelei doc%rine a e0ali%/ii s3au -e%recu% lucruri a%'% de 'n0rozi%oare *i de s'n0eroase i3a conferi% aces%ei &idei moderne, -ar e.cellence un soi de
7C8
A9UR$UL #D5L#L5R

aureol *l lumin de foc) as%fel 'nc'% re+olu/ia) ca pies de teatru, a sedus c2iar *i cele mal no1ile s-iri%e La urma urmei s%a nu31 un mo%i+ s31 acorzi mai mare -re/uire ( Nul +d dec'% -e un sin0ur om care s3o fi -erce-u% a*a cum %re1uie -erce-u%) cu sc6rb ( -e $oe%2e
49

Goethe 5 nu un e+enimen% 0erman) ci unul euro-ean4 o 'ncercare formida1il de de-*ire a secolului al XM###3lea -rin%r3o re'n%oarcere la na%ur) -rin%r3o suire la sim-lici%a%ea Rena*%erii) un soi de au%ode-3*lre din -ar%ea aces%ui secol ( Bur%a 'n el cele mai -u%ernice ins%inc%e ale secolului4 sen%imen%ali%a%ea) idola%rizarea na%urii) an%lis%orici%a%ea) idealismul) ireali%a%ea *i re+olu/ionarismul (ul%imul nu3i dec'% o form a ireali%/ii) !i3a lua% 'n%r3a:u%or is%oria) *%iin/ele na%urii) An%ic2i%a%ea) de asemenea -e ?-inoza) 'n mod deose1i% ac%i+i%a%ea -rac%ic; sa 'ncon:ura% e.clusi+ de orizon%uri 'nc2ise; nu s3a des-rins de +ia/) s3a a*eza% 'nl3un%rul ei; nu era descura:a% *i lua c'% -u%ea asu-ra sa) deasu-ra sa) 'nlun%rul su Ce +roia era totalitatea! com1%ea se-ararea din%re ra/iune) senzoriali%a%e) sen%imen%) +oin/ (-redica% 'n maniera celei mal res-in0%oare scolas%ici de c%re Jant, an%i-odul lui $oe%2e); s3a disci-lina% s-re a de+eni un 'n%re0) s3a creat -e sine 'nsu*i 'n %oiul unei e-oci de o men%ali%a%e de orien%are ireal) $oe%2e a fos% un realis% con+ins4 a+ea o a%i%udine a-ro1a%i+ fa/ de %o% ce se asemna cu el 'n aceas% -ri+in/) n3a e.is%a% -en%ru el e+enimen% mai mre/ ca acel ens realissimum numi% Na-oleon $oe%2e a conce-u% un om -u%ernic) foar%e cul%i+a%) 'ndem'na%ic 'n %o% ce /ine de %ru-) s%runindu3se el 'nsu*i) a+'nd -en%ru sine o -rofund considera/ie) un om care -oa%e 'ndrzni s3*i -ermi% 'n%rea0a cu-rindere *i 1o0/ie a na%urale/ei) care e 'ndea:uns de -u%ernic -en%ru aceas% li1er%a%e; omul %oleran/ei) nu din sl1iciune ci din %rie) -en%ru c *%ie s foloseasc 'n
#NCUR?#UN#LE UNU# #NACTUAL

7C9

-ro-riul a+an%a: c2iar *i acele lucruri care ar dis%ru0e o na%ur mediocr; omul -en%ru care nu mai e.is% nimic in%erzis) 'n afar numai de slbiciune, fie c ea se nume*%e +iciu ori +ir%u%e Un as%fel de s-iri% eliberat se si%ueaz cu un fa%alism +oios *i 'ncrez%or 'n cen%rul uni+ersului) a+'nd credin a c numai lua%e 'n -ar%e lucrurile s'n% re-ro1a1ile) c 'n ansam1lu %o%ul '*i afl m'n%uirea *i '*i rs-unde -ozi%i+ ( el nu mai e ne-ativist... Dar o as%fel de credin/ e cea mai 'nal% din%re %oa%e credin/ele -osi1ile4 am 1o%eza%3o cu numele lui &ionKsos. 78 ?3ar -u%ea s-une c 'n%r3un anume sens secolul al XLX3lea a nzui% deopotriv la cele la care $oe%2e nzuise ca -ersoan4 la uni+ersali%a%e 'n 'n/ele0ere) 'n acce-%are) la a lsa lucrurile s a:un0 -'n la %ine) la un realism %emerar) la +enerarea a %o% ce e concre% Cum se face c rezul%a%ul 'n ansam1lu nu e un $oe%2e) ci un 2aos) un of%a% ni2ilis%) o ne*%iin/ -e unde s mai sco/i cma*a) un #ns%inc% al is%o+irii care in -ra.l %e %o% 'ndeamn s apelezi la secolul al optsprezecelea4 (de e.em-lu su1 forma de roman%ism al sim/irii) de al%ruism *l 2i-ersen%imen%ali%a%e) de feminism 'n c2es%iuni de 0us%) de socialism 'n -oli%ic) 5are nu e secolul al nous-rezecelea) mai ales s-re sfir*i%ul su) doar un secol al o-%s-rezecelea 'ns-ri%) abrutizat, adic un secol de decadence4 ? fi fos% as%fel $oe%2e) nu doar -en%ru $ermania ci -en%ru 'n%rea0a Euro-) o sim-l 'n%'m-lare) o frumoas zdrnicie@ ( Dar marii oameni s'n% 0re*i% 'n/ele*i dac3i -ri+e*%i din -ers-ec%i+a :alnic a folosului o1*%esc C lumea nu *%ie s %ra0 nici un folos de -e urma lor ( faptul 6n sine ine poate de mre ie... 71 $oe%2e es%e cel din urm 0erman -en%ru care mai am o +enera/ie4 el ar fi in%ui% %rei lucruri -e care eu le
540
A9UR$UL #D5L#L5R

in%uiesc 3 'n -lus ne 'n/ele0em *i 'n -ri+in/a &crucii, Deseori s'n% 'n%re1a% de ce scriu de fa-% 'n -erman7 nicieri nu s'n% mai 0re*i% 'n/eles ca 'n -a%rie Dar la urma urmei) cine *%ie dac 'n%r3ade+r doresc s fiu ci%i% as%zi@ ( A crea lucruri asu-ra crora %im-ul '*i 'ncearc zadarnic col/ii; a fi -reocu-a%) 'n -ri+in/a formei) a substan ei, de un -ic de nemurire ( n3am fos% 'nc nicioda% suficien% de modes% s -re%ind mai -u/in de la mine Aforismul) ma.ima) 'n care s'n% maes%ru ca cel din%'i din%re 0ermani) s'n% forme ale &+e*niciei,; or0oliul meu cons% 'n a s-une 'n zece -ro-ozi/ii ceea ce oricare al%ul s-une 'n%r3o car%e ( ceea ce oricare al%ul nu s-une 'n%r3o car%e #3am drui% omenirii car%ea cea mal -rofund -e care o -osed) -e )arathustra al meu4 -es%e -u/in io +oi drui -e cea mai inde-enden%

CE LE DAT5RES ANT#C#L5R
'n 'nc2eiere un cu+'n% des-re acea lume la care am cu%a% ci de acces) la care -oa%e c am 0si% o nou cale de acces ( lumea an%ic $us%ul meu ( -osi1il ca el s fie con%rariul unui 0us% r1d%or ( e *i aici de-ar%e de a s-une &da, la %oa%e4 'n 0eneral nu3i -lace s s-un &da,) mai 1ine s-une &nu,) cel mai 1ine nu s-une nimic As%a3i +ala1il 'n -ri+in/a unor cul%uri 'n ansam1lul lor) as%a3i +ala1il 'n -ri+in/a cr/ilor) e +ala1il *i 'n ce -ri+e*%e locuri *i -eisa:e 'n fond) e +or1a de un numr foar%e mic de cr/i an%ice care au o 'nsemn%a%e 'n +ia/a mea; -rin%re ele nu se afl cele mal faimoase ?im/ul meu -en%ru s%il) -en%ru e-i0ram ca s%il) s3a %rezi% a-roa-e #ns%an%aneu la con%ac%ul cu ?alus%iu N3am ui%a% uimirea +enera%ului meu

-rofesor Corssen a%unci c'nd a fos% ne+oi% si dea celui mai -ros% la%inis% al su no%a cea mai 1un ( %erminasem %o%ul din%r3o suflare Concis) se+er) a+'nd la 1az c'% mal mul% su1s%an/ cu -u%in/) cu o ru%a%e rece con%ra &cu+'n%ulul frumos,) a &sen%imen%ului frumos, deo-o%ri+ ( 'n %oa%e aces%ea m3am in%ui% -e mine 'nsumi E reco0nosci1il la mine o foar%e serioas am1i/ie ( care se e.%inde -'n la un Sara%2us%ra al meu () a unui s%il roman, a acelui &aere -erennius, 'n s%il ( Nu al%fel s3au -e%recu% lucrurile la -rimul meu con%ac% cu "ora/iu B'n as%zi n3am resim/i% la nici un al% -oe% aceea*i 'nc'n%are ar%is%ic -e care de la 1un 'nce-u% ml3 au drui%3o odele lui "ora/iu 'n anumi%e lim1i nici mcar nu -o/i nzui la ceea ce a fos% realiza% aici 9ozaicul aces%a de cu+in%e) 'n care fiecare cu+'n%) ca
76A
A9UR$UL #D5L#L5R

sune%) ca %o-os ca no/iune) '*i iradiaz for/a) la drea-%a *i la s%'n0a *i -es%e 'n%re0) aces% minimum de 'n%indere *i numr de semne) aces% ma.imum de ener0ie a semnelor do1'ndi% 'n felul aces%a ( %oa%e as%ea re-rezin% s%ilul roman) *i dac lumea +rea s m cread) s%ilul ales -ar e.cellence Ka/ de as%a) %o% res%ul de -oezie a:un0e s fie ce+a -rea -o-ular ( sim-l lim3 1u/le a sim/irii $recilor nu le da%orez c'%u*i de -u/in im-resii similare ca for/; *i) -en%ru a o s-une de3a dre-%ul) ei nu pot fi -en%ru noi ceea ce s'n% romanii De la 0reci nu se -oa%e 6nv a ce+a ( felul lor de a fi e s%rin) e *i -rea fluid -en%ru a a+ea un efec% im-era%i+) &clasic, Cine a 'n+/a% +reoda% s scrie du- un 0recH Cine ar fi 'n+/a% as%a +reoda% fr romaniH ? nu cum+a s mi se o1iec%eze cu Bla%on 'n cel -ri+e*%e -e Bla%on s'n% un sce-%ic %emeinic *i n3am fos% nicioda% 'n s%are s m raliez admira/iei) o1i*nui% -rin%re 'n+/a/i) -en%ru artistul Bla%on B'n la urm am aici de -ar%ea mea -e cei mai rafina/i :udec%ori ai 0us%ului) c2iar din rin3 durile an%icilor Du- cum mi se -are) Bla%on 'n+lm*e*%e 'n%re ele %oa%e formele s%ilis%ice) fiind -rin aceas%a un prim decaden% al s%ilului4 are -e con*%iin/ cam ce au a+u% *i cinicii) care au in+en%a% sa%ura 9e3ni-eea Ben%ru ca dialo0ul -la%onic) aces% 0en de dialec%ic %eri1il de +ani%os *i de infan%il) s -oa% e.erci%a +reun farmec) %re1uie s nu fi ci%i% nicioda% ni*%e fran3 cezi de cali%a%e ( -e Kon%enelle) de -ild Bla%on e -lic%icos ( 'n cele din urm) ne'ncrederea mea fa/ de Bla%on mer0e 'n -rofunzime4 0sesc c s3a r%ci% a%'% de de-ar%e de %oa%e ins%inc%ele esen/iale ale elenilor) c e a%'% de su-ermoraliza%or) a%'% de -ree.ls%en%3cre*%in ( la el no/iunea de &1ine, e de -e acum no/iunea su-rem () 'nc'% 'n le0%ur cu fenomenul Bla%on lua% 'n ansam1lu a* folosi) 'n locul oricrei al%eia) mai de0ra1 +or1a as-r de &*arla%anie su-erioar, ori) dac
CE LE DAT5RES ANT#C#L5R

76C

-lace mai mul% auzului) cea de idealism Ka-%ul c aces% a%enian a mers la *coala e0i-%enilor (ori a e+reilor din E0i-%@ ) a fos% scum- -l%i% Din -ers-ec%i+a marii fa%ali%/i a cre*%inismului) Bla%on re-rezin% acea am1i0ui%a%e *i fascina/ie numi% &ideal,) oferind na%urilor mai no1ile ale An%ic2i%/ii -osi1ili%a%ea s se 'n/elea0 -e sine 0re*i% *l s -*easc -e puntea duc'nd s-re &cruce, !i c'% Bla%on mai e.is% 'nc 'n no/iunea de &1iseric,) 'n cons%ruc/ia) sis%emul) -rac%ica 1isericiiH ( Au%orul care din%o%deauna m3a reconfor%a%) m3a a%ras cu -redilec/ie) m3a refcut de -e urma 'n%re0ului -la%onism) a fos% (ucidide. Tucidide *i) -oa%e) ,rincipele lui 9ac2ia+elli s'n% cei mai a-roa-e de mine 'nsumi da%ori% +oin/ei a1solu%e de a nu se au%oam0i cu nimic *i de a +edea ra/iunea 'n realitate ( nu 'n &ra/iune,) *l 'nc mai -u/in 'n &moral, Nimic 'n afar de Tucidide nu %e lecuie*%e mai %emeinic de :alnica manier a 0recilor de a zu0r+i %o%ul 'n culorile %randafirii ale idealului) -e care dre-% rs-la% a dresurii sale 0imnaziale %'nrul de &forma/ie clasic, o -oar% cu el mai de-ar%e 'n +ia/ Tre1uie s3i 'n%orci fiecare r'nd -e fa/ *i -e dos *l si ci%e*%i 0'ndurile ascunse la fel de lim-ede ca *i cu+in%ele sale4 e.is% -u/ini 0'ndi%ori a%'% de -lini de 0'nduri ascunse 'n el cultura sofitilor, +reau s zic4 cultura realitilor, '*i 0se*%e e.-resia ei des+'r*i%4 ia% o orien%are de ne-re/ui% 'n%r3un %im- c'nd *arla%ania cu morala *i idealul %ocmai a 'nce-u% s fie

-rac%ica% de *colile socra%ice de -re%u%indeni Kilozofia 0recilor ca decadence a ins%inc%ului 0rec; Tucidide ca 'nsumare am-l) ca re+ela/ie ul%im a acelei reali%/i -u%ernice) se+ere) as-re -e care mai +ec2iul elen o a+ea 'n #ns%inc% 'ura=ul 'n fa/a reali%/ii deose1e*%e -'n la urm 'n%re ele asemenea na%uri -recum cele ale lui Tucidide *l Bla%on4 Bla%on e un la* 'n fa/a reali%/ii ( -rin urmare se refu0iaz 'n ideal; Tucidide '*i e.erci% s%-'nirea asu-ra lui 6nsui ( -rin urmare '*i e.erci% s%-'nirea *i asu-ra lucrurilor
766
A9UR$UL #D5L#L5R

? adulmec 'n 0reci &sufle%e frumoase,) &ci de mi:loc auri%e, *i al%e su1limi%/i) s admir la ei) de e.em-lu) calmul 'n mre/ie) con+in0erile ideale) sim-lici%a %ea su-erioar ( de aceas% &sim-lici%a%e su-erioar,) o nlalserie allemande la urma urmei) m3a -zi% -si2olo0ul -e care31 -ur%am 'n mine Am +zu% care era ins%inc%ul lor cel mai +i0uros) +oin/a de -u%ere) am +zu% cum %remurau 'n fa/a for/ei n-rasnice a aces%ui ins%inc%) am +zu% cum %oa%e #ns%i%u/iile lor se dez+ol%au din msuri de -ro%ec/ie lua%e -en%ru ca ele s se asi0ure una 'm-o%ri+a celeilal%e) 'n fa/a materiei eDplozive dlnlun%rul lor Colosala -resiune din in%erior se descrca a%unci 'n e.%erior -rin%r3o du*mnie %eri1il *i li-si% de scru-ule; comuni%/ile ce%/ilor se sfi*iau 'n%re ele -en%ru ca ce%/enii fiecreia 'n -ar%e s3*i 0seasc lini*%ea 'n fa/a lor 'n*ile Era necesar s fii -u%ernic4 -rime:dia era -e a-roa-e 3 -'ndea de -re%u%indeni Kiin/area %ru-easc) su-er1 de mldioas) cu%ez%orul realism *i imoralism -ro-riu elenului a fos% o nevoie, *i nu o &na%ur, A urma% a1ia mai %'rziu) n3a e.is%a% de la 'nce-u% !l nici cu sr1%orile *i cu ar%ele nu se urmrea nimic al%ce+a dec'% ca omul s se sim% a:uns 'n v6rf, s se arate a:uns 'n +'rf4 s'n% mi:loace de au%o0lorificare) 'n anumi%e ocazii mi:loace de a -ro+oca al%ora %eam de -ersoana %a ?31 :udeci -e 0reci) 'n manier nem/easc) du- filozofii lor ( de -ild s iei 'n considerare -oza de cumsecdenire afi*a% de *colile socra%ice -en%ru a %e lmuri ce es%e 'n fond elenis%icH Kilozofii doar s'n% acei decaden%s ai lumii eline) s'n% mi*carea ad+ers 'ndre-%a% 'm-o%ri+a 0us%ului an%ic) ales ('m-o%ri+a #ns%inc%ului a0onal) 'm-o%ri+a -olis3ului) 'm-o%ri+a +alorii rasei) 'm-o%ri+a au%ori%/ii o1'r*iei) Mir%u/ile socra%ice erau -redica%e pentru c 0recii *i le -ierduser4 iri%a1ili) nes%a%ornici) cu %o/ii ni*%e comedian/i) a+eau c2iar -rea mul%e mo%i+e s acce-%e s li se -redice morala Nu c as%a ar fi a:u%a% la ce+a4 dar
CE LE DAT5RES ANT#C#L5R

767

+or1ele *i a%i%udinile mre/e le s%au a%'% de 1ine celor decaden%s Am fos% -rimul care s-re a 'n/ele0e ins%inc%ul elen mai +ec2i) 'nc rodnic *i c2iar de1ordan%) am lua% 'n serios acel fenomen minuna% ce -oar% numele de Dio3nYsos4 el nu se e.-lic dec'% -rin%r3un eDces de -u%ere Cinei s%udiaz -e 0reci a*a cum o face cel mai -rofund cunosc%or din ziua de azi al cul%urii lor) a*a cum o face Faco1 IurcW2ard%) acela a *%iu% imedia% c 'n felul aces%a s3a realiza% ce+a4 IurcW2ard% i3a adu0a% lucrrii sale 'ultura -recilor un ca-i%ol a-ar%e des-re fenomenul amin%i% Ben%ru con%ras%) s remarcm srcia de ins%inc% a-roa-e amuzan% a filolo0ilor 0ermani a%unci c'nd nimeresc 'n -rea:ma dionisiacului 9ai ales faimosul Lo1ecW) care s3a furi*a% 'n aceas% lume de s%ri mis%erioase cu si0uran/a res-ec%a1il a unui *oarece a:uns sfri:i% -rin%re a%'%ea cr/i *l care s3a con+ins -e sine 'nsu*i c 'n felul aces%a 0re/os de u*ura%ec *i de -ueril) el -rocedeaz *%iin/ific ( Lo1ecW a*adar) -u^ n'ndu3*i la 1%aie 'n%rea0a erudi/ie) a da% de 'n/eles c 'n fond %oa%e aces%e curiozi%/i n3au nici o semnifica/ie mai s-ecial ?e -rea -oa%e 'n%r3ade+r ca -reo/ii s le fi 'm-r%*i% celor ce -ar%ici-au la as%fel de or0ii unele lucruri nu li-si%e de +aloare) de -ild c +inul s%'rne*%e -lcerea sim/urilor) c uneori omul %rie*%e 2rnin3du3se doar cu fruc%e) c -lan%ele 'nfloresc -rim+ara) c se ofilesc %oamna 'n ce -ri+e*%e acea a%'% de s%ranie a1unden/ de ri%uri) sim1oluri *i mi%uri de ori0ine or0ias%ic) de care lumea an%ic e li%eralmen%e n-di%) Lo1ecW 0se*%e aici -rile:ul s fie cu o #dee 'nc mai s-iri%ual &$recii,) s-une el lA-laophamus #) GJA)) &c'nd n3a+eau nimic al%ce+a de fcu%) rideau) se z1en0uiau) aler0au ne1une*%e de :ur 'm-re:ur) ori) -en%ru c uneori omul sim%e c2ef *i de a*a ce+a) se a*ezau -e :os) -l'n0eau *i se

:eluiau 9ai %'rziu soseau *i al ii, care 'ncercau %o%u*i s 0seasc un mo%i+ -en%ru un
76G
A9UR$UL #D5L#L5R CE LE DAT5RES ANT#C#L5R

76J

a%are com-or%amen% sur-rinz%or; *i as%fel) -en%ru a le e.-lica) au a-ru% 'n :urul sr1%orilor nenumra%e le0ende *i mi%uri Be de al% -ar%e) se credea c acea anima ie -i3nbulucar care se -roducea desi0ur 'n zilele de sr1%oare ar a-ar/ine 'n mod necesar de sr1%oare ( ea fiind considera% ca -ar%e indis-ensa1il a slu:1ei di+ine , ( As%ea3s -ala+re demne de dis-re/) un Lo1ecW nu -oa%e fi lua% 'n serios nici o cli- Cu %o%ul al%fel reac/ionm a%unci c'nd e.aminm no/iunea de &0recesc, -e care *i3au forma%3o [incWelmann *i $oe%2e) *i 0sim c e incom-a%i1il cu acel elemen% din care se dez+ol% ar%a dionisiac ( cu or0iasmul Nu m 'ndoiesc) 'n%r3ade+r) c $oe%2e ar fi e.clus din -rinci-iu a*a ce+a din r'ndul +ir%uali%/ilor sufle%ului 0recesc ,rin urmare Goethe nu ia 6n eles pe -reci. Cci a1ia 'n mis%erele dionisiace) 'n -si2olo0ia s%rii dionisiace '*i afl e.-resia realitatea esen ial a ins%inc%ului elen ( &+oin/a de +ia/, 'e 0aran/ii 'i ofereau elenului aces%e mis%ere@ Mia/a venic, e%erna re'n%oarcere a +ie/ii; +ii%orul) -rezis *i sacra% 'nc din %recu%; afirmarea %riumf%oare a +ie/ii) dincolo de moar%e *i %ransformare; ade+ra%a +ia/) ca -er-e%uare 'n ansam1lul ei -rin -rocrea/ie) -rin mis%erele se.uali%/ii De aceea -en%ru 0reci sim1olul seDual era -rin e.celen/ sim1olul +enera1il 'n sine) ade+ra%ul 'n/eles -rofund afla% 'nlun%rul 'n%re0ii e+la+ii an%ice Kiecare elemen% din ac%ul -rocrea/iei) al ma%erni%/ii) al na*%erii %rezea sen%imen%ele cele mai 'nal%e *i mai solemne 'n *%iin/a mis%erelor) durerea e -roclama% ca fiind sacr4 &durerile facerii, sfin/esc durerea 'n 0eneral ( orice de+enire *i dez+ol%are) orice 0aran%are a +ii%orului statornicete durerea Ben%ru ca s e.is%e 1ucuria e%ern a crea/iei) -en%ru ca +oin/a de +ia/ s se afirme -e sine 'n e%erni%a%e) &c2inurile celei ce na*%e, trebuie *i ele s e.is%e +e*nic Cu+>n%ul DionYsos 'nseamn %oa%e aces%ea4 nu cunosc nici o sim1olis%ic mai 'nal% 'n afara aces%ei sim1olis%ici -receti a ser1rilor dionisiace 'n ea se afl cu-rins cel mai -rofund ins%inc% al +ie/ii) cel orien3 %a% s-re +ii%orul +ie/ii) s-re +e*nicia +ie/ii) *i -erce-u% reli0ios ( calea 'ns*i ce duce s-re +ia/) -rocrea/ia dre-% calea cea s=6nt... A1ia cre*%inismul) cu resen%imen%ul su de 1az contra +ie/ii) a %ransforma% se.uali%a%ea 'n ce+a s-urca%4 a az+>rli% cu noroi asu-ra 'nce-u%ului) asu-ra -remisei +ie/ii noas%re 7 Bsi2olo0ia or0iasmului ca sen%imen% de1ordan% al +i%alului *i al for/ei) 'nlun%rul cruia c2iar *i durerea mai are un efec% s%imula%i+) mi3a oferi% c2eia no/iunii de sen%imen% tra-ic, 0re*i% 'n/eles a%'% de Aris%o%el c'% *i 'n s-ecial de -esimi*%ii no*%ri Tra0edia e a%'% de de-ar%e de a demons%ra ce+a cu -ri+ire la -esimismul elenilor) 'n sensul lui ?c2o-en2auer) 'nc'% ea %re1uie mai de0ra1 considera% dre-% refuz decisi+ *i instan contrar ale aceluia Afirmarea +ie/ii c2iar *i 'n -ro1lemele ei cele mai s%rine *i mai dure) +oin/a de +ia/ desco-erindu3*i 1ucuria -ro-riei ine-uiza1ili%/i 'n sacrificiul %i-urilor sale su-reme ( asta am numi% eu dionisiac) 'n asta am in%ui% -un%ea ce duce la -si2olo0ia crea%orului tra-ic. Dar nu -en%ru a se eli1era de s-aim *i mil) nu -en%ru a se -urifica de un afec% -rime:dios o da% cu descrcarea +e2emen% a aces%uia ( a*a cum +edea Aris%o%el lucrurile () ci -en%ru ca dincolo de s-aim *i mil s fie 6nsi e%erna 1ucurie a de+enirii ( acea 1ucurie incluz'nd *i bucuria nimicirii... !i cu aceas%a am a:uns din nou 'n locul din care odinioar am -orni% ( Naterea tra-ediei a fos% -rima mea reconsiderare a %u%uror +alorilor4 'n felul aces%a re+in -e -m'n%ul din care se dez+ol% +oin/a mea) priceperea mea ( eu) ul%imul disci-ol al filozofului DionYsos () eu) 'n+/%orul e%ernei re'n%oarceri

C#5CANUL $RD#E!TE

&De ce at6t de durC@ 5 ia spus odat crbunele de buctrie diamantuluv oare nu s6ntem rude apropiate4@ &e ce at6t de moi4 >, fra ii mei, astfel v 6ntreb7 oare nu s6nte i 5 fra ii mei4 &e ce at9t de moi, de ferelnici i de supui4 &e ce at6ta ne-are, rene-are 6n inimile voastre4 At6t de pu in destin 6n privirile voastre4 i de nu vre i s fi i destine, i ne6ndurtori7 6mpreun cu mine cum a i putea vreodat 5 birui4 i dac duritatea voastr nu voiete s strful-ere, s taie i s reteze7 6mpreun cu mine cum a i putea ceva vreodat 5 furi4 'ci to i furitorii s6nt duri i trebuie s?o socoti i o fericire, s apsa i cu m6na voastr asupra mileniilor precum asupra unei buc i de cear, o fericire, ca scrisul vostru s?l spa i 6n vrerea str6ns 6n milenii, ca 6n bronz 5 mai duri ca bronzul mai nobili ca bronzul &eplina duritate e noble ea suprem. Aceast nou tabl, o, fra ii mei, o pun deasupra voastr7 fi i duriC...
A*a 0ri%3a Sara%2us%ra) - ACJ