Sunteți pe pagina 1din 2

Miguel de Unamuno (1864-1936) De ochii ti n larg de mri mi-e sete (Sed de tus o os en la mar me gana)

De ochii ti n larg de mri mi-e sete, cum spume-n ei de valuri se aga; o raz ce se-neac-ncet n cea, cnd visu-n zori i moare pe tapete.

Tu veri din lacul ochilor secrete luciri ce vieii druiesc dulcea; cnd lupta ce mi-e scris-i prea mrea, cer i pmnt uneti n creuzete.

M-ndrept spre sterp exil, spre nelumine, departe de privirea-i salvatoare, cmin al meu de lamure senine.

oi atepta minuta ursitoare; i voi muri su! murul care-mi ine rugatul cmp al rii-n nchisoare. "#$##%

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Traducere'Traducci(n) *aul +!ucean

Miguel de Unamuno (1864-1936) Sed de tus o os en la mar me gana

,ed de tus o-os en la mar me gana; ha. en ellos tam!i/n olas de espuma; ra.o de cielo 0ue se anega en !ruma al romp/rsele el sue1o, de ma1ana.

Dulce contento de la vida mana del lago de tus o-os; si me a!ruma

mi sino de luchar, de ellos rezuma lum!re 0ue al cielo con la tierra hermana.

o. al destierro del desierto oscuro, le-os de tu mirada redentora, 0ue es hogar de mi hogar sereno . puro.

o. a esperar de mi destino la hora; vo. acaso a morir al pie del muro 0ue ci1e al campo 0ue mi patria implora. "#$##%