1.9.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RECTIFICRI Addendum

L 228/47

Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului se consider ca fcnd parte din Ediia special n limba romn a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 1, vol. 3

DECIZIA CONSILIULUI din 25 iunie i 23 septembrie 2002 de modificare a Actului privind alegerea reprezentanilor n Parlamentul European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom (2002/772/CE, Euratom)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Articolul 1 (1) n fiecare stat membru, membrii Parlamentului European sunt alei pe baza reprezentrii proporionale, recurgndu-se la sistemul de liste sau la votul unic trans ferabil. (2) Statele membre pot autoriza votul pe baza unui sistem de liste prefereniale n conformitate cu procedura pe care o adopt. (3) Alegerile se desfoar prin vot universal direct, care este liber i secret. 3. Articolul 2 se nlocuiete cu urmtoarele articole: Articolul 2 n conformitate cu situaia sa naional specific, fiecare stat membru poate nfiina circumscripii pentru alegerile n Parlamentul European sau poate prevede alte subdiviziuni ale teritoriului electoral, fr a afecta n general caracterul proporional al sistemului de vot. Articolul 2A Statele membre pot fixa un prag minim pentru repartiia mandatelor. La nivel naional, acest prag nu poate depi 5 % din voturile exprimate. Articolul 2B Fiecare stat membru poate fixa un plafon pentru cheltuielile de campanie electoral ale candidailor. 4. Articolul 3 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se elimin, iar alineatele (2) i (3) devin alineatele (1) i (2); (b) la noul alineat (1), cuvintele perioada de cinci ani se nlocuiesc cu Perioada de cinci ani pentru care sunt alei membrii Parlamentului European; (c) la noul alineat (2), trimiterea la alineatul (2) se nlo cuiete cu trimiterea la alineatul (1).

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 190 alineatul (4), avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, n special articolul 108 alineatele (3) i (4), avnd n vedere proiectul Parlamentului European (1), avnd n vedere avizul conform al Parlamentului European (2), ntruct:
(1)

Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct ar trebui s fie modificat pentru a permite ca membrii s fie alei prin vot universal direct n conformitate cu principiile comune tuturor statelor membre, lsnd totodat statelor membre posibilitatea de a aplica dispoziiile lor naionale aspectelor care nu sunt reglementate de prezenta decizie. Pentru a ameliora lizibilitatea actului modificat prin prezenta decizie, ar trebui s se renumeroteze dispoziiile din acesta, rezultnd astfel un text consolidat mai clar,

(2)

ADOPT urmtoarele dispoziii a cror adoptare, n conformitate cu prevederile lor constituionale, o recomand statelor membre:

Articolul 1 Actul privind alegerea reprezentanilor n Parlamentul European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom (3), (denumit n continuare Actul din 1976), se modific n conformitate cu prezentul articol. 1. n Actul din 1976, cu excepia articolului 13, cuvintele reprezentant sau reprezentant n Parlamentul European se nlocuiesc cu membru al Parlamentului European. 2. Articolul 1 se nlocuiete cu urmtorul text:
(1) JO C 292, 21.9.1998, p. 66. (2) Aviz emis la 12 iunie 2002 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). (3) JO L 278, 8.10.1976, p. 1.

L 228/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

1.9.2009

5. Articolul 4 alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Membrii Parlamentului European beneficiaz de privilegiile i imunitile care le sunt aplicabile n temeiul Protocolului din 8 aprilie 1965 privind privilegiile i imuni tile Comunitilor Europene. 6. Articolul 5 se abrog. 7. Articolul 6 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1): (i) la sfritul liniuei a treia, se adaug cuvintele sau a Tribunalului de Prim Instan; (ii) ntre a treia i a patra liniu, se adaug urmtoarea liniu: membru al Comitetului executiv al Bncii Centrale Europene,; (iii) ntre a patra i a cincea liniu, se adaug urm toarea liniu: Ombudsman al Comunitilor Europene,; (iv) la a cincea liniu, cuvintele membru al Consiliului consultativ al Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului sau se elimin; (v) la a asea liniu, cuvintele Comunitatea European a Crbunelui i Oelului se elimin; (vi) a opta liniu se nlocuiete cu urmtoarea: funcionar sau angajat activ al instituiilor Comunitilor Europene sau al organismelor specializate care le sunt ataate sau al Bncii Centrale Europene.; (b) dup alineatul (1), se introduce urmtorul alineat, iar actualele alineate (2) i (3) devin alineatele (3) i (4); (2) ncepnd cu alegerile pentru Parlamentul European din 2004, mandatul de membru al Parla mentului European este incompatibil cu cel de membru al unui parlament naional. Prin derogare de la norma n cauz i fr a aduce atingere alineatului (3): membrii Parlamentului naional irlandez care sunt alei n Parlamentul European la un scrutin ulterior pot avea un mandat dublu pn la urmtoarele alegeri n Parlamentul naional irlandez, moment n care se aplic primul paragraf din prezentul alineat; membrii Parlamentului Regatului Unit care sunt de asemenea membri ai Parlamentului European n

timpul perioadei de cinci ani care precede alegerile pentru Parlamentul European din 2004 pot avea un mandat dublu pn la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, moment n care se aplic primul paragraf din prezentul alineat.; (c) la noul alineat (3), termenul stabili se nlocuiete cu extinde, iar trimiterea la articolul 7 alineatul (2) se nlocuiete cu trimiterea la articolul 7; (d) la noul alineat (4), cuvintele alineatele (1) i (2) se nlocuiesc cu alineatele (1), (2) i (3). 8. Articolul 7 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 7 Sub rezerva dispoziiilor prezentului act, procedura elec toral este reglementat n fiecare stat membru de propriile dispoziii naionale. Dispoziiile naionale, care, dac este cazul, pot ine cont de situaia specific din statele membre, nu afecteaz caracterul esenial proporional al sistemului de vot. 9. Articolul 9 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) cuvintele la data fixat se nlocuiesc cu la data i la orele fixate; (b) la alineatul (2) cuvintele Numrarea voturilor nu poate s nceap se nlocuiesc cu Statele membre nu pot s fac publice n mod oficial rezultatele numrtorii efectuate; (c) alineatul (3) se elimin. 10. Articolul 10 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele perioada menionat la articolul 9 alineatul (1) se nlocuiesc cu perioada elec toral; (b) la alineatul (2) al doilea paragraf, cuvintele fixeaz o alt perioad care nu se desfoar cu mai mult de o lun nainte se nlocuiesc cu fixeaz, cu cel puin un an nainte de sfritul perioadei de cinci ani prevzute la articolul 3, o alt perioad electoral care nu se desfoar cu mai mult de dou luni nainte; (c) la alineatul (3) cuvintele la articolul 22 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se elimin, cuvintele Comunitatea Economic European se nlocuiesc cu Comunitatea European, iar cuvintele perioad menionat la articolul 9 alineatul (1) se nlocuiesc cu perioad elec toral.

1.9.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 228/49

11. La articolul 11, cuvintele Pn la intrarea n vigoare a procedurii electorale uniforme prevzute la articolul 7 alineatul (1) se elimin. 12. Articolul 12 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 12 (1) Un mandat devine vacant atunci cnd mandatul unui membru al Parlamentului European se ncheie ca urmare a demisiei, a decesului sau a retragerii mandatului. (2) Sub rezerva altor dispoziii din prezentul act, fiecare stat membru stabilete proceduri adecvate pentru ocuparea oricrui mandat care devine vacant n timpul perioadei de cinci ani prevzute la articolul 3, pentru restul perioadei menionate anterior. (3) n cazul n care legislaia unui stat membru prevede explicit retragerea mandatului unui membru al Parla mentului European, mandatul acestuia se ncheie n confor mitate cu dispoziiile legale respective. Autoritile naionale competente informeaz Parlamentul European cu privire la aceasta. (4) n cazul n care un mandat devine vacant ca urmare a demisiei sau a decesului, preedintele Parlamentului European informeaz imediat autoritile competente ale statului membru n cauz cu privire la aceasta. 13. Articolul 14 se abrog. 14. Articolul 15 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 15 Prezentul act este redactat n limbile danez, englez, finlandez, francez, german, greac, irlandez, italian, olandez, portughez, spaniol i suedez, toate textele fiind autentice n aceeai msur.

Anexele II i III constituie parte integrant a prezentului act. 15. Anexa I se abrog. 16. n anexa III, declaraia guvernului Republicii Federale Germania se elimin. Articolul 2 (1) Articolele din Actul din 1976 i anexele la acesta, modi ficate prin prezenta decizie, se renumeroteaz n conformitate cu tabelul de echivalen care figureaz n anexa la prezenta decizie, care constituie parte integrant din aceasta. (2) Trimiterile ncruciate la articolele din Actul din 1976 i anexele la acesta se adapteaz n consecin. Se aplic acelai lucru n ceea ce privete trimiterile la acele articole i la subdi viziunile lor cuprinse n tratatele comunitare. (3) Trimiterile la articolele din Actul din 1976 cuprinse n alte instrumente sau acte se interpreteaz ca trimiteri la arti colele din Actul din 1976, astfel cum au fost renumerotate n conformitate cu alineatul (1) i, respectiv, la alineatele articolelor n cauz, astfel cum au fost renumerotate prin prezenta decizie. Articolul 3 (1) Modificrile prevzute la articolele 1 i 2 intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare adoptrii dispoziiilor prezentei decizii de ctre statele membre, n conformitate cu prevederile lor constituionale. (2) Statele membre notific Secretariatului General al Consi liului finalizarea procedurilor naionale. Articolul 4 Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene.

Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002. Pentru Consiliu Preedintele

J. MATAS I PALOU

Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2002. Pentru Consiliu Preedintele

M. FISCHER BOEL

L 228/50

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

1.9.2009

ANEX Tabelul de echivalen prevzut la articolul 2 din Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului din 25 iunie i 23 septembrie 2002 de modificare a Actului privind alegerea reprezentanilor Parlamentului European prin vot universal direct, anexat la Decizia 76/787/CECO, CEE, Euratom

Numerotarea precedent

Noua numerotare

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 2A Articolul 2B Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 (abrogat) Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 (abrogat) Articolul 15 Anexa I (abrogat) Anexa II Anexa III

Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Anexa I Anexa II