DESCARTES

Meditations Metaphysiques
Editura CRATER pentru versiunea de fa
ISBN !"#$%#%#
DESCARTES
MEDITAII
METAFIZICE
&n ro'(ne)te de I*N +A+,C
-u un Cuv(nt &nainte a. tradu-toru.ui
, -1 ---------------------------------
'BIBLIOTECA JUDEEAN
OCTAViAN GOGA"
CLUJ
*749565-*
CUVINTUL NAINTE AL TRADUCTORULUI
in omagiu lui Constantin Noica tnr
Iat o -arte -are # a)a -u' ne averti/ea/ )i pri'u. editor a. versiunii ei definitive0 -ea &n .i'1a fran-e/0 ur'at
&n pa2ini.e de fa # se adresea/ unui nu'r restr&ns de -ititori3 ,nui nu'r restr&ns0 nu &ns neaprat unei e.ite0
sau unor iniiai4 spe-ia.i)ti &n do'eniu. -reia &i aparine3 Autoru.ui &nsu)i i#a fost tea' nu -u'va s#i a5un2
.u-rarea &n '&na unor oa'eni -rora s .e dune/e3 De a-eea a e.a1orat 'ai &nt&i varianta &n .i'1a .atin a a-estor
Meditaii metafizice, -u a-est s-op .i'pede e6pri'at0 -a ea s fie a--esi1i. unui nu'r -&t 'ai 'i- de -ititori3
Este pro-edura invers a-e.eia pe -are a adoptat#o -&nd &ntr#o situaie si'i.ar a s-ris Dic!"!# a!$"a met%dei
&n .i'1a fran-e/ 78en .an2ue vu.2aire9 # -u' &i )i e6p.i- +rinte.ui Mersenne &n s-risoarea din %% fe1ruarie
:;"!< )i0 din a-est 'otiv0 a. a--esi1i.itii .i'1ii0 )i#a e6pus a-o.o 'etafi/i-a oper&nd 'ari pre-auii0 -o'i&nd
o'isiuni -are au a'putat 2rav de'onstraia privitoare .a e6istena .ui Du'ne/eu0 de tea' - spirite.e 'ai s.a1e
vor &'1ri)a dintru &n-eput )i -u aviditate &ndoie.i.e )i s-rupu.e.e e6puse0 de par- ar fi fost &'pinse s fa- un
pas 2re)it0 poate fata.0 de .a -are ne'aiput&nd fi &ntoarse0 ar r'&ne -aptive &n -ap-ana a-e.or
s-epti-is'e0 -e aveau -a adevrat s-op s tre/eas- )i nu s adoar' 'ini.e3 +entru spirite.e de rind0 a-este
s-epti-is'e fiind o 1utur prea tare3
Iar ai-i0 dup a-east pri' pre-auie0 a 1arierei .in2visti-e repre/entat de .i'1a .atin0 uti.i/at &ntr#o epo- &n
-are )i .u-rri.e de )tiine0 )i -e.e de 'etafi/i- &n-ep s fie reda-tate &n idio'uri.e naiona.e a.e respe-tivi.or
autori0 e. 'ai &ntreprinde &n- o a-iune0 vast )i -o'p.e64 'anus-risu. Meditaii#%" pro#priu#/ise este oferit
unor -ititori privi.e2iai0 de verifi-at presti2iu inte.e-tua.0 -are &)i e.a1orea/ o1servaii.e0 -e vor fi tiprite 'ai
apoi &n -ontinuarea -e.or )ase Meditaii, a.turi -u rep.i-a .ui Des-artes0 -are spu.1er toate a-este &'potriviri
sau ne&ne.e2eri venite &n &nt&'pinarea de'ersu.ui su 'etafi/i-3
Re/u.tatu. este o oper protei-0 oare-u' 'onstruoas0 -u un autor prin-ipa. )i -&iva0 nu -o#autori0 -i 'ai
de2ra14 anti#autori0 ori-u' un -a/ uni- &n istorie4 o -arte -e se o2.inde)te &n propria ei postu'itate0 )i se
strduie)te nu doar s o &nvin20 -i )i s o 'odifi-e din te'e.ii3
Din tot a-est hi1rid0 difor' )i ine2a.0 a' a.es de a-east dat0 pentru -ititoru. ro'(n0 nu'ai -e.e )ase Meditaii
metafizice, 'ie/u. pur -artesian a. operei0 .s&nd deo-a'dat deoparte O&e"'aii#e )i R($!)!"i#e #a
%&e"'aii, -a fiind de o i'portan se-undar3 A)adar0 &n faa -ititoru.ui se &na. drept )i a1rupt 'unte.e
'etafi/i-3 E. tre1uie es-a.adat dire-t )i fr ni-i un a5utor0 a-easta to-'ai pentru a respe-ta spiritu. spe-ifi- a.
a-estei fi.o/ofii3 To-'ai &n a-est sens spunea' - ave' de#a fa-e -u o -arte -e se adresea/ unui nu'r restr&ns
de -ititori0 )i vo' adu2a4 pe -are sin2ur )i#i se.e-tea/ prin difi-u.ti.e .a -are &i supune3 Iar &nvin2erea
a-estora nu poate fi 2arantat de ni-i o 'sur pre-edent0 sin2ur &n/estrarea0 as-e/a )i a'p.itudinea 'inii
-e.ui -e se -onsa-r a-estei .e-turi0 poate 2aranta )ansa de a reu)i3 Ni-i o prea.a1i. iniiere nu poate fi ai-i uti.0
-&t vre'e te'e.ia a-estui de'ers fi.o/ofi- -onst to-#
'ai din .i-hidarea $"e*+!dec(i#%", Cititoru. nu nu'ai - nu tre1uie s fie pre2tit pentru .e-tura Meditaii#%",
dar -u -&t va fi e. 'ai puin pre2tit0 -u at&t va fi )i 'ai apt s .e str1at -u fo.os3 &n a-est sens0 profesioni)tii0
e.ita0 )i -ei de a-est fe. # s&nt ai-i de prisos3
A)adar0 a-east ediie a Meditaii#%" metafizice nu este una de -u.tura.i/are a pu1.i-u.ui -ititor3 Modu. a-estei
adresri -tre pu1.i- fa-e a1stra-ie de a-ea a)a de -onsa-rat pro-edur -are presupune &ndeo1)te - -e. -are
a.-tuie)te -artea )tie )i se adresea/ unora -are )tiu 'ai puin de-&t e.0 pentru a#i instrui= -0 dup toate
pro1a1i.iti.e0 e. este 'ai inte.i2ent0 fa-e parte dintr#o -ast a -e.or -are )tiu 'ai 'u.t )i -are &i ds-.es- )i pe
-ei.a.i0 pe -ei 'u.i0 pe -are &i .u'inea/3 Dar0 pentru Du'ne/eu>0 -u' s nu ad'ite' -0 ori-&t de 1un prere
a' avea0 noi )tia0 despre noi &n)ine0 este de presupus0 da- nu a.tfe. atun-i fie )i nu'ai &n virtutea .e2ii
nu'ere.or 'ari0 - vor fi e6ist&nd )i -ititori ai ti 'ai &n/estrai de-&t tine0 ori-&t de 'u.i0 puini vor fi fiind ei3 Iar
din perspe-tiva a-easta a adresrii -tre -ineva 'ai inte.i2ent de-&t tine0 toi -ei.a.i pot s dispar0 ni-i s nu 'ai
fie0 --i ori-u' &n .inia a-estei e-ono'ii a 2&ndu.ui ei ar fi de ne.uat &n sea'3
A-e.uia0 -e. 'ai inte.i2ent0 -are va es-a.ada -u su--es /idu. o1.i-0 a1rupt0 a. a-estei 'etafi/i-i0 &i va fi u)or s
o1serve - pentru o fi.o/ofie -a a-easta erudiia repre/int nu nu'ai o pre5ude-at a -rei &n.turare tre1uie s se
&nt&'p.e &ntr#o pri'0 i'ediat instan0 --i 'e'oria 78'enda6 'e'oria9 # AT ?II0 %@< &ntotdeauna pentru
-unoa)terea -artesian0 a)a de instantanee )i de .ipsit de pre-edene0 este nu nu'ai o povar0 -i adesea un atentat
-are supri' adevru.= nu nu'ai o pre5ude-at # de-i0 -i )i o fa.s int3 C-i Des-artes nu te &nva0 ni-i ai-i0 ni-i
pretutindeni aiurea &n opera .ui0 -eva anu'e0 e. nu te infor'ea/0 prin e. nu do1&nde)ti anu'ite -uno)tine3 Nu
&nt&'#p.tor este e. autoru. Dic!"!#!i a!$"a met%dei, -&t vre'e e.
'i
?II
nu ne trans'ite adevru.0 -i doar d"!m!# spre adevr0 str1aterea )i &ndeose1i tehni-i.e ei e6e'p.are0 )i
ni-iodat inta3 To-'ai &n a-est sens0 fi.o/ofia -artesian nu repre/int o ordine a 'ateriei0 o -.asifi-aie #
eventua. &n sti. aristote.i-o#s-o.asti- #a unor a-hi/iii definitive a.e 2&ndirii0 -i doar o ordine a raiunii0 a
5ude-i.or0 des-rierea pro-edeu.ui a -eea -e va fi fost des-operirea unui adevr presupus0 )i nu des-rierea a-e.ui
adevr propriu#/is0 propunerea unui 'ode. de e6ersare a 2&ndu.ui0 a unei e6e'p.ariti a -u2etrii0 -are s
de-.an)e/e &n tine &nsui 'e-ani-a spe-ifi- unei -unoa)teri3 7+ute' dedu-e a-east diso-iere -artesian din
nu'eroase te6te0 pre-u' &n s-risoarea -tre +rinte.e Mersenne0 datat %@ de-e'1rie :;@$ 7A<0 &n -are0 prin
referire e6p.i-it .a a-este Meditaii metafizice, ni se spune4 8Et ii est ( re'arquer0 en tout -e que 5Be-ris0 que 5e
ne sui) pas .Bordre des 'atieres0 'ais seu.e'ent -e.ui des raisons4 -Best##dire que 5e nBentreprends point de dire
en un 'e'e .ieu tout -e qui appartient ( une 'atiere0 ( -ause quBi. 'e serait i'possi1.e de .e 1ien prouver0 y
ayant des raisons qui doivent etre tirees de 1ien p.us .oins Ies unes que Ies autres= 'ais en raisonnant par ordre a
faci#i%"i&! ad diffici#i%"a, 5Ben deduis -e que 5e puis0 tantot pour une 'atiere0 tantot pour une autre= -e qui est0 (
'on avis0 .e vrai -he'in pour 1ien trouver et e6p.i#quer .a verite9 7ed3 A.quie II "$:0 iar &n ed34 Des-artes0
C%""e$%)da)ce, pu1.iee 7333< par Ch3 Ada' et C3 Mi.haud0 To'e I?0 pa2 %"#%@$<3 De .a a-east diso-iere
porne)te Maria. Cuerou.t &n studiu. su fai'os0 -are a f-ut epo- &n exegeza -artesian4 Deca"te- e#%)
#-%"d"e de "ai%), % voi30 Au1ier0 :D"<3
Atun-i0 -are este fo.osu. .a -are ne pute' a)tepta de .a -unoa)terea a-estei fi.o/ofii a .ui Des-artes0 )i -u
deose1ire de .a par-ur2erea a-estor Meditaii metafizice. E. este -onse-ina faptu.ui - Meditaii#e s&nt 'ai
de2ra1 un adevrat Ma)!a# a# e/e"ciii#%" $i"it!a#e, S#a o1servat 7)i s#a a--eptat de toat
VIII
.u'ea0 dar pentru pri'a dat4 Ees.ie F3 Be-G0 T0e Meta$01ic %f Deca"te, A t!d1 %f t0e 2Meditati%)3,
*6ford ,niversity +ress0 C.arendon0 :;D0 p3 ":#"!<0 prin ana.o2ie -u opera fai'oas a .ui I2naiu de Eoyo.a0 -
)i ai-i .a Des-artes e6ist indi-aii0 de)i .ipsite de siste'ati-a strin2ent de a-o.o0 indi-aii de as-eti-
spiritua.ist trdate de une.e -onotaii te'pora.e4 8333a-ei -are vor avea a'1iia s 'edite/e &'preun -u 'ine &n
'od serios3339 7Infra p3:%<= 8333?oi presupune 7333<3 ?oi -rede 7333< M voi -onsidera pe 'ine &nsu'i 7333< ?oi
r'&ne -u o1stinaie ata)at 7333< 7p3""<= 8333ve2heri.e trudni-e333 7p3"@<= 8Meditaia pe -are a' f-ut#o ieri3339
7p3"D<= 8333va fi 'ai 1ine -a s ' opres- puin &n a-est .o-0 pentru -a0 prin durata 'editaiei 'e.e0 s i'pri' 'ai
ad&n- &n 'e'oria 'ea a-east nou -unoa)tere39 7p3 @!<= 8H'i voi &n-hide a-u' o-hii0 &'i voi astupa ure-hi.e0
&'i voi supri'a toate si'uri.e3339 7p3@I<= 87333< s ' opres- -&tva ti'p pentru a -onte'p.a 333s e6peri'ent'
&n-ep&nd de a-u'a9 7p3 ;I#;<= 8&n /i.e.e a-estea at&t de 'u.t '#a' deprins3339 7p3 !$<= 8333da- .e voi e6a'ina &n
a-e.a)i fe. &n -are a' e6a'inat ieri ideea de -ear3339 7p3 DI<= 8333dar -&nd re.a6e/ -u -eva atenia pe -are o a'0
spiritu.ui 'eu i se &nt&'p. s se &ntune-e )i0 -a or1it de i'a2ini.e .u-ruri.or sensi1i.e0 nu#)i 'ai a'inte)te333 7p3
;"<= 8333&n /i.e.e a-estea -are to-'ai au tre-ut 7333< nu a' putut s ' &'piedi- s 2&ndes- -3339 7p3!;#!!<= 8333&n
/i.e.e a-estea -are to-'ai au tre-ut0 a' e6peri'entat sufi-ient3339 7p3 !!<= 8333nu puin a' -&)ti2at -u a-east
'editaie9333 7&n .i'1a .atin fiind &n- )i 'ai e6a-t4 8333'e hodierna 'editatione3339 # AT3?II3 ;%< 7p3I$<= 8333nu
a' af.at ast/i doar -e tre1uie s evit3339 7p3I:<=
33333tre1uie respinse toate &ndoie.i.e din a-este /i.e -are to-'ai au
tre-ut3339 7p3 ::%<3 Mai pot fi se'na.ate at&tea a.te .o-uri se'nifi-ative to-'ai pentru -onturarea i'a2inii unei
tehni-i spiritua.e0 )i -u deose1ire tre1uie s fie evideniate referiri.e .a 'o'entu. spiritua. -apita. -e -onst &n
a1stra2erea inte.e-tu.ui de si'uri0 fai'oasa a&d!ce"e me)ti a e)i&!, pre/en
I4
-artesian de 'ar- &n 'u.te &'pre5urri0 pre-u' )i &n a-est &n-eput a. 'editaiei a patra4 8Ita 'e his die1us
assuefe-i in 'ente a sensi1us a1du-enda3339 7AT ?II0 D%<3 A)adar0 toate a-estea -onfir' ipote/a unui nou
'anua. de e6er-iii spiritua.e4 )ase 'editaii -e se distri1uie &n posi1i.e )ase uniti te'pora.e0 poate )ase /i.e0
&ns fr ni-i un do2'atis' a. indi-aii.or0 -i totu. de)i -u severitate e6a-t totu)i adapta1i.0 de .a individ .a
individ3 Ins a-easta este -ert4 Meditaii#e nu s&nt o .e-tur de par-urs0 -i tehni-i spiritua.e de e6ersat p&n .a
re/u.tate -e difer de .a un o' .a a.t o'3 Ea -aptu. ade-vatei .or .uri &n posesie nu ne &'1o2i' -u noi
-uno)tine0 -i ne des-operi' transfor'ai din pun-t de vedere spiritua.3 Ee-tura a-estor Meditaii # )i nu si'p.a
str1atere a te6tu.ui0 pur infor'ativ0 -i e6ersarea 'enta. su1 1a2heta 'aestru.ui spiritua. -e susine )i ani'
prin vea- a-este pa2ini # ne -onso.idea/ astfe. spiritu. &n-&t 'ai apoi s pute' -unoa)te sin2uri adevru. nostru0
-e. ad&n- &nns-ut &n noi0 vita. nou0 e6-.usiv a. nostru0 a. fie-ruia0 )i -are # su1 2arania e6istenei .ui
Du'ne/eu # se o1ie-tivi/ea/0 dovedindu#se a fi nu o rea.itate su1ie-tiv0 -i identi- -u &nsu)i adevru. .u'ii3
Iar da- su1 i'perativu. a-estor pre-auii0 Des-artes ne#a .sat Meditaii#e &n dou variante0 pri'a # -ea
ori2ina. # &n .atin0 iar -ea de#a doua # definitiv0 o tradu-ere a pri'ei0 &n .i'1a fran-e/ #0 s vede' )i -are este
raportu. dintre e.e0 )i -are va.oarea fie-reia3 Dar0 'ai &nt&i s o1serv' - a-east situaie de 1i.in2vis' a unei
opere fi.o/ofi-e nu este proprie doar a-estor Meditaii, -i ea -ara-teri/ea/ toate prin-ipa.e.e opere a.e a-estui
fi.o/of0 &ns nu &ntotdeauna &n a-east ordine0 --i a.tdat ori2ina.u. este &n fran-e/0 pre-u' &n -a/u.
Dic!"!#!i a!$"a met%dei, iar tradu-erea este &n .atin3 I'portant0 &ns0 &n .e2tur -u a-este versiuni#
tradu-eri0 este a-easta4 fie - s&nt f-ute dintr#un ori2ina. fran-e/ &n .i'1a .atin0 fie invers # dintr#un ori2ina.
.atin &ntr#o u.te#
rioar versiune fran-e/0 -a/u. Meditaii#%" de fa0 &ntotdeauna versiuni.e s&nt nu nu'ai suprave2heate de
Des-artes0 -i o-a/ia .or este fo.osit de fi.o/of pentru a .i'pe/i te6tu. &nsu)i0 pentru a nuana0 a'p.ifi-&ndu#.e
pre-i/ia0 anu'ite te/e a.e fi.o/ofiei sa.e3 Japtu. este .i'pede e6pri'at0 -&t prive)te a-este Meditaii metafizice,
&n prefaa adresat -ititoru.ui de pri'u. editor a. te6tu.ui0 prefa &n &ntorsturi.e de sti. a.e -reia pute' &ntre/ri
-hiar pana .ui Des-artes0 -are se fo.ose)te de a-est 'od indire-t pentru a .'uri - )i#a re/ervat dreptu. de revi/ie
)i -ore-tur asupra a-estei versiuni &n fran-e/ )i - s#a fo.osit de a-est drept pentru a se -ore-ta pe sine &nsu)i0
'ai de2ra1 de-&t pe tradu-tor0 .i'pe/indu#)i proprii.e 2&nduri0 f-&nd 'ai e6p.i-ite une.e pasa5e0 prin -&te o
'i- s-hi'1are a te6tu.ui3 Iar a-este ar2u'ente s&nt 'ai apoi re.uate de Adrien Bai..et0 'are.e 'ono2rafist a. .ui
Des-artes0 -are &n La 'ie de M%)ie!" De*Ca"te 7A +aris0 Che/ Danie. Korthe'e.s0 :;:0 to'3 II0 p3 :!%0
:!"< spune0 re.u&nd afir'aii.e a-e.ui editor presupus0 - fi.o/ofu.0 su1 prete6tu. de a#)i revedea a-este versiuni0
)i#a .uat .i1ertatea de a se -ore-ta pe e. &nsu)i0 )i de a#)i .'uri proprii.e 2&nduri3 Iar -eva 'ai departe0 afir'aii.e
devin &n- )i 'ai tran)ante atun-i -&nd su1.iniind faptu. - de s-hi'1ri.e de .a o versiune .a a.ta sin2ur
Des-artes este rspun/tor0 se de-retea/ apoi 8333que .a tradu-tion fran2oise vaut 1eau-oup 'ieu6 que .Bori2ina.
.atin3339 Fude-ata are &n vedere varianta fran-e/ a Meditaii#%", dar ea este repede e6tins )i .a versiunea
fran-e/ a 5"i)ci$ii#%" fi#%z%fiei, &n-&t se tra2e apoi -on-.u/ia - 8333toate opere.e sa.e &n fran-e/0 at&t ori2ina.e
-&t )i tradu-eri0 s&nt prefera1i.e -e.or &n .atin3339 )i anu'e - 9333toate tradu-eri.e pe -are Des-artes .e#a rev/ut
va.orea/ 'ai 'u.t de-&t &nse)i ori2ina.e.e39
Teri1i. )i radi-a. te/0 -are tre1uie de &ndat a'endat0 &n sensu. - 1unu. Bai..et0 2enerosu. 1io2raf a.
fi.o/ofu.ui nostru0
Xi
are &n vedere situaia -e.or dou opere -apita.e0 Meditaii#e,,, )i 5"i)ci$ii#e,,,, )i 'ai puin situaia a.tora0 pre-u'
eseuri.e0 unde ori2ina.u. este &n fran-e/0 )i versiunea definitiv # -ea revi/uit de autor # este &n .atin3 Iar &n
a-est -a/0 ar fi nor'a. s a-ord' 'ai 'u.t -redit versiunii .atine u.terioare0 -u' s#a )i &nt&'p.at -u Dic!"!#
a!$"a met%dei, fre-ventarea versiunii .atine a -ruia a )i .sat0 &n -ir-u.aia -rturreas-0 'o)tenirea unor
for'u.e pre-u'4 d!&it%, e"6% c%6it%7 c%6it%, e"6% !m8 E.e vin de-i din a-ea tradu-ere &n .atin a Dic!"!#!i
a!$"a met%dei, pu1.i-at de fai'osu. E./evier0 &n :;@@0 versiune datorat .ui Et3 de Cour-e..es0 )i # 1ine&ne.es
# revi/uit de Des-artes4 Re)ati DeCa"te S$ecimi)a $0i#%%$0iae, e! Die"tati% de met0%d%,,, Di%$t"ice et
Mete%"a 7repu1.i-at &n AT0 ?I<3 Doar 9e%met"ia .ipse)te dintre eseuri0 ea fiind tradus nu'ai &n :;@ de
S-hooten0 fr a 'ai 1enefi-ia de revi/ia .ui Des-artes3
&n raport -u a-est feno'en de 1i.in2vis'0 qvasi#2enera.i/at0 a. prin-ipa.e.or opere a.e .ui Des-artes0 pute'
deose1i &n e6e2e/a -artesian trei atitudini0 -are -orespund0 &n 'are 'sur0 unor trei etape a.e a-estei e6e2e/e4
'ai &nt&i preva.enta versiuni.or .atine0 indiferent da- e.e s&nt ori2ina.e sau definitive0 &ns tradu-eri doar0
respe-tiv pri'a sau a doua variant3 Este vor1a de o epo- 'ai ve-he )i de autori -are &)i e.a1orea/ exegezele
dire-t &n .atin0 -ate2oria .or pare a se fi &n-heiat0 -e. puin &n spaiu. -u.tura. fran-e/0 -u te/a .ui E'i. Boutrou64
De Ve"itati&! aete")i a$!d Ca"tei!, -are )i ea a fost u.terior tradus &n fran-e/ de M3 Can2ui.he' )i
tiprit -u o prefa a .ui Eeon Bruns-hvi-2 7+aris0 A#ea), :%!<3 Deose1i'0 'ai apoi0 -ate2oria 'a5oritar a
a-e.ora -are iau drept 1a/ pentru -o'entarii a-eea dintre variante -are este pri'a0 indiferent da- ea este &n
.atin sau &n fran-e/3 A-east atitudine st su1 -o'anda'entu. interesu.ui pentru ori2ina.itatea pri' a
fi.o/ofu.ui0 ea -orespunde 2ri5ii pentru identifi-area a'prentei irepeta1i.e a a-estui autor3
4II
I'portant fiind3 &n a-east perspe-tiv0 at&t de non#-arte#sian0 pri'a instan0 date.e i'ediate0 e6presia
ne'ediat a persona.itii0 di-teu. ei auto'at0 de)i .ui Des-artes0 to-'ai a-estea &i preau a fi 'rturii.e -e.e 'ai
suspe-te0 -e.e 'ai du1ioase0 fi.o/ofu. i'a2in&nd0 &n a-est sens0 &ns -u i'ens sar-as'0 o ipote/ de -unoa)tere
-are ar fi f-ut furori0 printre freudi)ti &ndeose1i0 printre 'oderni)ti &n 2enera.4 8333a-u' s&nt trea/ )i /res- -&te
-eva rea. )i adevrat= dar pentru - a-e. -eva nu#: /res- &n- destu. de -.ar0 ' -u.- -u dinadins pentru -a vise.e
'e.e s#'i repre/inte -hiar .u-ru. respe-tiv0 &ns -u un spor de adevr )i de eviden93 7Infra0 p3@$< 83335a'
quide' su' e6perre-tus0 videoque nonnihi. veri0 sed quia nondu' video satis evidenter0 data opera o1dor'ia'0
ut ho- ipsu' 'ihi so'nia verius evidentiusque repraesentent93 7AT ?II0 %I<
Este superstiia identitii0 -are trans2resea/ .u'ea idei.or0 &nspre rea.i/area portretu.ui unui Des-artes de
ne-onfundat3 Mai nou0 par- su1 presiunea unei -o'oditi0 a o1ose.ii unor -o'entatori 'ai re-eni0 se fa-e ape.
&n e6-.usivitate .a varianta &n fran-e/0 indiferent da- ea repre/int s-rierea ori2ina. sau nu'ai tradu-erea
u.terioar0 revi/uit sau nu de Des-artes3 +are - ave' de#a fa-e -u un triu'f t&r/iu )i definitiv a. te/ei .ui
Bai..et0 - &ntotdeauna s&nt superioare0 prefera1i.e # variante.e &n fran-e/ a.e te6te.or .ui Des-artes3 S fie
a-easta o si'p.ifi-are a exegezei -artesiene0 prin redu-erea p&n .a superfi-ia.itate a -onta-tu.ui dintre -o'entator
)i te6tA
Eu-ruri.e nu s&nt -hiar a)a de si'p.e -u' ne apar e.e &n a-east u.ti' iposta/0 --i ea nu este to-'ai at&t de
a1surd0 -a s nu /i-e'4 si'p.ist0 pe -&t ne apare3 Mai &nt&i0 -&nd &)i e6pri' apre-ierea asupra va.orii
variante.or &n fran-e/ a.e te6te.or -artesiene0 atun-i Adrien Bai..et nu e6pri' pur )i si'p.u o opinie oare-are a
sa0 supus -apri-ii.or unui 2ust )i unei for'aii inte.e-tua.e0 -&t vre'e se )tie - te'eini-ia 'ono2rafiei sa.e
re/u.t0 pe .&n2 a.te.e0 din an-heta pe -are e. a &ntre#
4III
prins#o printre -onte'porani de sea' ai .ui Des-arte)0 -are )#au af.at &n re.aii privi.e2iate -u fi.o/ofu.0 iar
printre ei .a .o- de sea' -hiar unii dintre tradu-torii &n -au/0 -are dispuneau de toate infor'aii.e &n 1a/a
-rora s poat for'u.a opinii -o'petente3
Apre-iind variante.e &n fran-e/0 +rinte.e Bai..et e6pri' nu nu'ai pun-tu. su de vedere0 -i )i opinia -o'un a
'ediu.ui a-esta -artesian0 a-est pri' -ontin2ent a. se-tari.or noii fi.o/ofii0 a.e -rui a-iuni au avut at&t de 'are
i'portan pentru i'punerea presti2iu.ui a-estei -on-epii fi.o/ofi-e3 S&nt pri'ii 'e'1ri0 )i dintre -ei 'ai
i'portani0 ai se-tei -artesiene0 -are va s-oate opera fi.o/ofu.ui din -onda'narea .a -are se va strdui s#o supun
1iseri-a0 )i &i va i'pri'a o vite/ spe-ia. de -ir-u.aie &n -on)tiina pu1.i- european3
&ns0 de-&t opinia a-easta a .ui Adrien Bai..et )i a -er-u.ui pri'ei 2eneraii de -artesieni0 &n r&nduri.e -reia
an-hetea/ 'ono2rafistu. -u.e2&nd infor'aii despre viaa )i despre opera fi.o/ofu.ui0 'ai i'portant este faptu.
- respe-tiva opinie este ea &ns)i -artesian0 &n sensu. - e6pri' o dep.in -on-ordan -u nu-.eu. 2&ndirii .ui
Des-arte)3 A)adar0 dep)i' -adru. &n2ust a. unei si'p.e opinii )i avans' spre identifi-area uneia dintre -e.e
'ai i'portante -ara-teristi-i a.e operei -artesiene3
Confor' atitudinii -e.ei 'ai profund spe-ifi-e0 &n -uprinderea a-estei fi.o/ofii0 +!decata, "ai%)ame)t!# * )!
%$e"eaz( $e c!'i)te, ci $e :)e;i #!c"!"i#e #!mii )!mite de "e$ecti'e#e c!'i)te, A-est fapt este -apita. pentru
noi0 oa'enii0 )i e. ne 2arantea/ reu)ita tentative.or de -o'uni-are dintre un o' )i a.t o'4 fieca"e :)e#e6em
$"i)t"*!) c!':)t e/act ceea ce t%i cei#a#i :)e#e6 $"i) ace# c!':)t, Cuvinte.e nu s&nt o piedi- pentru
-o'uni-are0 -i o unea.t -are to-'ai o o-a/ionea/ )i o fa-i.itea/3 Astfe. &n-&t -uvinte.e nu au nevoie s fie
definite0 --i de -e a' &n.o-ui un sin2ur -uv&nt -u a.te dou0 trei0 -are .a r&ndu. .or fie-are ar i'pune -&te o
definire
IV
prin -&te a.te dou0 trei -uvinte3 Ceea -e nu ar di'inua presupusa o1s-uritate0 -i doar ar a'p.ifi-a#o &ntr#o teri1i.
pro2resie 2eo'etri-3 De pri'e5dia a-easta este -u' nu se poate 'ai -on)tient Des-arte)0 -are )i e6e'p.ifi-
a-east difi-u.tate radi-a. -hiar ai-i0 &n -uprinderea Meditaiei a doua0 fo.osindu#se de definiia -.asi- a
o'u.ui0 -e#: identifi- drept !) a)ima# "ai%)a#, adu2ind de &ndat4 8333ar tre1ui dup a-eea s -er-ete/ -e este
un ani'a.0 )i -e este raiona.0 )i astfe. de .a o sin2ur &ntre1are a' -dea pe neo1servate &ntr#o infinitate de a.te.e
'ai difi-i.e )i 'ai st&n5enitoate3339 7Infra0 p3 "!<3 Iar o1servaia a-easta nu repre/int e6presia a1andonrii &n
're5e.e unei -o'oditi0 evitare a unor eforturi -e s#ar i'pune -u ne-esitate0 -i -orespunde unei atitudini
funda'enta.e pentru a-est siste' de a1ordare a .u'ii3 Este -eea -e nu poate &ne.e2e un Tho'as Ko11es # spre
pi.d0 --i privirea .ui este &ntune-at de pre5ude-i.e -rora .e este pri/onier3 Iar Des-arte) se va strdui 7&n
Rspunsu. .a *1ie-ia a patra< s#i e6p.i-e - de'ersu. nostru fi.o/ofi-0 ori-are ar fi e.0 )i raiona'ente.e noastre
prives- &ntotdeauna 'ai de2ra1 ceea ce ete em)ificat :) e#e )i nu doar si'p.e.e -uvinte3 To-'ai pentru -
este a)a0 e6p.i- tot a-o.o fi.o/ofu. nostru0 un fran-e/ )i un 2er'an au a-e.ea)i 2&nduri )au raiona'ete -u privire
.a a-e.ea)i .u-ruri0 -hiar da- ei )e fo.oses- fie-are de -uvinte.e .i'1ii .ui0 -uvinte &n &ntre2i'e diferite -e.e 'ai
adesea3 C-i adevru. nu st &n -uv&nt0 -i &n &nse)i .u-ruri.e .u'ii )i &n raiona'ente.e -are e6pri' re.aii.e dintre
a-este .u-ruri0 iar e6presia a-estor raporturi poate fi &nns-ut &n noi3 S&nt0 de-i0 dou0 ori0 poate0 'ai e6a-t4 trei
sedii a.e adevru.ui4 'ai &nt&i ad&n-u. fiinei noastre0 -are ns-&ndu#se &)i adu-e &n .u'e adevru.0 sau adevruri.e0
-are &i s&nt intrinse-i0 fata.e pentru ea &ns)i= apoi4 inte.e-tu. poate fi )i e. i/vor de adevr0 nu &n sensu. - &.
deine0 - &i este depo/itar0 -i -u &ne.esu. - &. poate -reea0 &i poate fi adevru.ui ns-o-itoru.0 da- nu -u'va
e6presia a-easta4 a ns-o-i adevru. # nu este
4V
a.t-eva de-&t un non#sens0 &n -eea -e#: prive)te0 Des-artes o ad'ite -a va.a1i.= )i0 &n fine0 .u-ruri.e .u'ii -a sedii
a.e adevruri.or0 &n ni-i un -a/0 -uvinte.e nu pot fi 'ai 'u.t de-&t vehi-u.e a.e adevru.ui3 A-easta este at&t de
i'portant &n-&t fi.o/ofu. nostru nu e/it -a &n -hiar pri'a parte a 5"i)ci$ii#%" sa.e de fi#%z%fie, s instituie .a
nu'ru. /e-e ur'toru. i'perativ4 8C e6ist noiuni at&t de -.are prin e.e &nse.e &n-&t # da- a' vrea s .e
defini' .a nive.u. s-o.asti-ii # atun-i doar .e#a' &ntune-a0 )i - e.e nu s&nt do1&ndite de.o- prin inter'ediu.
studiu.ui0 -i s#au ns-ut o dat -u noi93 De-i nu poate fi vor1a ai-i de o po/iie a1surd0 --i nu -hiar toate
-uvinte.e se pot dispensa de a fi definite0 -i nu'ai -e.e i'portante> C&t despre -e.e.a.te0 pre-u' -uvinte.e rare0
sau ter'enii nou -reai # ad'it0 sau -hiar re-.a' definiii3 Ceea -e vrea &ns Des-artes s ne spun ai-i0 &n
invo-ate.e 5"i)ci$ii a#e fi#%z%fiei, -a )i &n at&tea a.te .o-uri a.e fi.o/ofiei sa.e0 este faptu. - noiuni.e de 1a/ pe
-are .e &ntre1uinea/ fi.o/ofu. s&nt a--esi1i.e ori-ui0 -unoa)terea &n-epe nu -u deprinderea a-estor
noiuni0 -i -u punerea .or &n re.aie0 -u e6pri'area raporturi.or dintre .u-ruri.e .u'ii pe -are .e denu'es- a-este
noiuni3 A)adar -uvinte.e nu &n-hid &n e.e &nse.e ni-i un privi.e2iu0 nu e6ist -uvinte -are s fie prefera1i.e pentru
fi.o/ofie prin e.e &nse.e0 nu e6ist idio'uri .in2visti-e privi.e2iate0 une.e 'ai ade-vate -u2etrii de-&t a.te.e3
At&t de funda'enta. este pentru Des-artes a-east -onvin2ere &n-&t &)i va &n2dui s )i afir'e -u sar-as'4
8333quBun honnete ho''e nBest pas p.us o1.i2e de savoir .e 2re- ou .e .atin0 que .e suisse ou .e 1as 1reton3,,3<La
Rec0e"c0e de #a Ve"ite $a" #a #!mie"e )at!"e##e, &n AT L0 D$"<3 Adi- 1retona#de#5os0 ori dia.e-tu. ro'and
7ori se va fi 2&ndit .a retoro'anA< # a-estea puse .a e2a.itate -u presti2ioase.e4 2rea-a )i .atina0 pentru a s-oate &n
eviden faptu. - 2&ndirea &)i are &n .i'1a5 un instru'ent neutru )i nu o fina.itate0 --i nu -unoa)te' -uvinte0 -i
&nse)i .u-ruri.e .u'ii0 resorturi.e as-unse
L?I
a.e universu.ui3 Mai este oare nevoie s a'inti' )i de -o'pasiunea -u -are o privea fi.o/ofu. pe &nt&ia dintre -e.e
trei prietene fai'oase a.e sa.e4 pe Do'ni)oara S-hur'ans0 -ea -are &nv&nd .atina0 2rea-a0 1a -hiar )i e1rai-a0 8a
fost -orupt9 pentru -ontroverse.e teo.o2i-e 78Ce ?oetius a 2ate aussi .a De'oise..e de S-hur'ans3339 # spune
fi.o/ofu. nostru &n s-risoarea -tre Mersenne din :: noie'1rie :;@$M AM3I?3p3:I0 iar in-identu. este 'ai a'p.u
-o'entat &n Bai..et3II3p3;$<3
Dar s .s' de#o parte ane-doti-a0 )i s reine' doar a-easta4 - pentru Des-artes a fi6a -utarea adevru.ui &n
do'eniu. erudiiei fi.o.o2i-e # &nsea'n o -orupie a spiritu.ui0 c:t( '"eme fi#%z%fia, ;tii)a :) 6e)e"a#, )!*;i
a"e ade'("!# :) c!'i)te, c!'i)te#e fii)d d%a" em)e ca"e :# 'e0ic!#eaz(, Iar ter'ino.o2ia fi.o/ofi- repre/int
o etap pe dire-ia -odifi-rii sensuri.or .u'ii0 nu ina--esi1i.itatea a-estei ter'ino.o2ii0 -i to-'ai a--esi1i.itatea0
transparena se'nifi-aii.or este -eea -e o re-o'and drept 'aterie &n 1a/a -reia se poate spera edifi-area unei
mat0ei !)i'e"a#i, Cu' s nu ne a'inti' &n a-est .o- ro.u. pe -are &. deine Des-artes &n pro-esu. de
-onstituire a -e.or 'ai u/ua.e si'1o.uri -u -are operea/ a.2e1raA> A redu-e &ne.esu. .u'ii p&n .a0 sau p&n
aproape nu'ai .a si'1o.uri.e a.2e1ri-e0 a-easta este ai-i spe-ifi-3
Se va fi &ne.es din toate a-estea - Des-artes este 'ai de2ra1 un anti#Craty. 7so.idar poate -u ati-is'u. .ui
+.aton0 da- este s .u' &n sea' - &nsu)i dia.o2u. &n -au/ este o -ari-aturi/are a eti'o.o2is'u.ui a1u/iv<0 se
va fi &ne.es - .ui i#ar fi fost i'posi1i. s s-rie9333 -artea despre 'u.tip.e.e se'nifi-aii a.e unor -uvinte33390 -u'
&)i nu'e)te e. &nsu)i #Aristote. # fai'oasa Carte ? 7D< din Metafi/i-a 7.a :$%I a0 tr3 St3 Be/de-hi<3 C-i e.
dispreuie)te -u '&nie nu nu'ai definiii.e0 -are au f-ut vre'e de aproape un 'i.eniu de.i-ii.e vieii inte.e-tua.e0
preponderent artistote.i-o#tho'iste0 -i )i -eea -e se va re.eva 'ai t&r/iu0 &ndeose1i a-u' &n se-o.u. nostru0 a fi
L?II
eti'o.o2is'u. de/.nuit0 -are &ndreapt efortu. 'enta. e6-.usiv &n dire-ia unei arheo.o2ii a sensuri.or &n2ropate
&n -uv&nt0 -a )i -u' -uvinte.e ar para/ita a.te -uvinte0 &n serii su--esive0 -e nu#)i 'ai pot identifi-a re.aia
ori2inar0 ne'ediat0 -u .u-ruri.e .u'ii3 Suspi-iunea sa .a adresa erudiiei0 a ori-rei erudiii0 este &n- 'ai
radi-a. -&nd are &n vedere .o-va-itatea pur -e a'1iionea/ s &na.e si'p.e turnuri de -uvinte0 sau 'ai de2ra1
-uvinte -a ni)te o2.in/i -are se ref.e-t e6-.usiv )i re-ipro-0 dup 'ode.u. de-adenei unei fi.o.o2ii 'ai ve-hi0
pre-u' .a un Au.us Ce..ius sau .a un Ma-ro1ius3
Ji.o/ofarea pe -uvinte0 a)a de ne#-artesian &n spiritu. ei0 &)i are un -apt &n a-east erudiie 'inor0 de -a1inet0
-e a'1iionea/0 'ereu )i e6-.usiv0 definirea -uvinte.or= )i un a.t -apt &n eti'o.o2is'u. desfr&nat0 o1sedat de
des-operirea unor sensuri pri'are0 ori2inare0 a.e -uvinte.or0 &'pinse &nspre o -opi.riei a .or0 'ai frust0 'ai
2enuin3 Ji.o/ofu. din spe-ia a-easta # &)i sap -uvinte.e0 pre-u' sap un arheo.o2 &n -utarea unei identiti a
terenu.ui &n aparen a)a de anoni'3 ,n -o'entator 'ai re-ent0 -are s-oate &n eviden to-'ai a-east a.ternativ
-artesian .a o fi.o/ofie prea 'u.t -antonat &n /ona .i'1a5u.ui 7+ierre#A..ain Cahne0 U) a!t"e Deca"te, #e
$0i#%%$0e et %) #a)6a6e, ?rin0 :I$0 pa23 :%@ et passi'<0 a-est universitar adu-e a'inte0 to-'ai prin -ontrast0
de i'a2inea .ui Martin Keide22er pi-tat de Fean +au.han &n 1ro)ura Ea $"e!'e $a" .Bety'o.o2ie0 7+aris0 Ees
Editions de Minuit0 :D"<0 unde autoru. fai'oasei opere Sei) !)d Zeit este a-u/at - raionea/ -a o 8pie.e
ro)ie90 -a un s.1ati- # de-i0 -a un retardat 'inta. -e nu se poate ridi-a p&n .a a1stra-ie0 to-'ai pentru -
'etafi/i-a heide22erian este 8eti#'o.o2isant93 C-i din a-east perspe-tiv0 o perspe-tiv -ate2ori- -artesian0
eti'o.o2is'u. este un soi 'ai nosti' de -a.a'1ur0 -e ni-i nu are a.t -a.itate de-&t a-eea -e ine de p.-erea
5o-u.ui de -uvinte3
L?III
A5un)i &n a-est pun-t0 tre1uie s re-unoa)te' - afir'&nd situarea .ui Des-artes .a antipodu. fi.o/ofii.or
eti'o.o2isante )i a a-e.ora pentru -are i'portant este -.asifi-aia )i definiii.e0 afir'&nd de-i apartenea .ui .a o
-ate2orie0 pe -are e. o i.ustrea/ &ntr#un 'od nee2a.at0 a a-e.ora pentru -are de'ersu. fi.o/ofi- operea/ -u
-uvinte.e nu'ai &ntru-&t e.e s&nt si'1o.uri a.e .u'ii0 a.e o1ie-te.or .u'ii0 sin2ure.e a-estea fiind rea.e0 adevrate0
afir'&nd a-east -ontrapunere0 a-east e6trapo.are0 s&n#te' to-'ai &n 'sur s si'p.ifi-' .u-ruri.e p&n .a a .e
&'pin2e &n neadevr3 C-i &n -a/u. fi.o/ofu.ui nostru rea.itatea nu este -hiar &ntr#at&t de tran)ant0 -i 'ai
a'1i2u0 'ai nuanat3 Radi-a. &n po/iii0 &n atitudini0 Des-artes este deopotriv )i o'u. 1unu.ui si'0 a. fineii )i
a. nuane.or3 ?a -onsidera0 desi2ur0 - adevru.0 odat identifi-at0 este inte2ra. e6pri'a1i.0 indiferent de -uvinte0
a--esi1i. p&n )i fe'ei.or ori tur-i.or 7.uai a-e)tia -a ter'en e6tre' de &nstrinare0 de opa-itate fa de 'odu.
european de e6pri'are a adevru.uiN<0 adevr a--esi1i. ori-ui pentru - este !)i'e"a#7 odat e6istent0 e. e6ist
pentru a1so.ut toat .u'ea0 st &n puterea .ui a-easta0 )i -uvinte.e nu au -u' s#: &'piedi-e3 Din-o.o &ns de
a-estea0 situaia 1i.in2v0 a prin-ipa.e.or opere -artesiene0 ne i'pune -&teva o1servaii3
Mai &nt&i0 s reine' - to-'ai a-est Des-artes a)a de refra-tar fi.o.o2iei )i eti'o.o2ii.or0 trind -u adevrat
oroare apropierea o1.i2at de -eata fi.o.o2i.or suede/i -u -are &i fusese hr/it s -onvieuias- .a -urtea re2a.
din Sto-Gho.'0 de-i4 to-'ai a-est Des-artes0 atun-i -&nd s-rie0 indiferent da- o fa-e &n .atin sau &n fran-e/0 d
de#o parte se'nifi-aii.e0 u/ua.e .a un 'o'ent dat0 a.e -uvinte.or0 eventua.e.e .or sensuri ter'ino#
N...et ego Ha scripssi meam Philosophiam, ut ubique recipi possit, vel etiam apud Turcas, ne ulii offendiculo sim" # spune Descartes in
L'entretien avec Burman, T !."#$, sau %n edi&ia lui 'ean()arie *e+ssade, P,-, "$.", pag. /$0
LIL
.o2i-e0 )i are &ntotdeauna &n vedere o presupus a--epiune ori2inar3 Astfe. &n-&t ori-are dintre versiuni a'
a1orda#o0 tre1uie s ne &nar'' -u un di-ionar eti'o.o2i-0 pre2tii s identifi-' o a--epiune ori2inar a
-uv&ntu.ui sau doar -eea -e presupune Des-artes - este sensu. pri'ar a. respe-tivu.ui ter'en0 &n a-est fe.0
rea.itatea .e6i-a. se r/1un &'potriva a-e.uia -are0 respin2&nd a--epiuni.e spe-ia.e a.e diferii.or ter'eni0 -ade
e. &nsu)i &ntr#o istorie a -uvinte.or3 ?roind s .e indentifi-e o eternitate a se'nifi-aii.or0 e. -o1oar to-'ai &n
efe'eritatea 1io2rafi- a -uvinte.or3 Dar0 s nu fiu &ne.es 2re)it0 -u toate - rea. a-est eti'o.o2is' -a'uf.at0 e.
nu este &n 'sur s inf.uene/e &ne.e2erea te6te.or0 s .e distorsione/e sensuri.e3
Tot .a a-e.a)i nive.0 a. hainei .e6i-a.e a operei .ui Des-artes0 vo' o1serva - e6ist o se'nifi-ativ apropiere
&ntre -e.e dou idio'uri .in2visti-e &ntre1uinate de fi.o/of0 de par- reda-t&ndu#)i opera e. s#ar situa pe un teren
undeva .a 'i5.o- &ntre -e.e dou idio'uri3 Bine&ne.es - atun-i -&nd s-rie &n .atin nu 3nu'ai - fa-e toate
eforturi.e pentru a#)i e6pur2a sti.u. de 2a.i-is'e0 dar -ere -hiar a5utoru. prieteni.or pentru a ridi-a nive.u. de
.atinitate a. s-risu.ui su3 Nu este &ns 'ai puin adevrat - .atina sa0 -u' se &nt&'p. )i -u -ei.a.i autori de
te6te &n .atin din a-ea epo- t&r/ie0 epo- fina. a .i'1ii a-esteia europene0 .atina sa0 de-i0 este una si'p.ifi-at
'u.t0 ri2id0 deose1it f.a2rant de .atina -.asi-3 Nu 'ai puin inf.uenat0 &n sensu. invers0 de ast dat0 a.
apropierii de .atin0 este fran-e/a &n -are &)i reda-tea/ fi.o/ofu. une.e opere3 &ndeose1i0 dou s&nt nive.e.e .a -are
se fa-e vi/i1i. a-east apropiere de .atin a fran-e/ei &n -are s-rie Des-artes3 &n pri'u. r&nd0 arierp.anu.
eti'o.o2i- este -u deose1ire pre2nant ai-i0 &n te6te.e reda-tate &n fran-e/0 unde0 pentru &ne.e2erea fra/ei
-artesiene0 -uvinte.or de ori2ine .atin tre1uie s .e evo-' 'ereu se'nifi-aia pe -are au avut#o pe -&nd f-eau
&n- parte din .i'1a .atin3 Mai apoi0 re.eva1i. este topi-a a'p. -e a'inte)te perioade.e .atine0 -u sinta6a .or
arti-u.at de o 'or#
xx
fo.o2ie 'ai 1o2at0 o topi- -e rit'ea/ )i f.u6u. 2&ndirii &n fran-e/0 a. fi.o/ofu.ui3 Nu se poate pune pro1.e'a
efe-turii &n a-est spaiu restr&ns0 a. unei note introdu-tive0 a unei ana.i/e a sti.u.ui -artesian3 ,n .u-ru tre1uie0
totu)i0 su1.iniat &n 'od apsat4 nu -unoa)terea .i'1ii .atine0 ni-i a -e.ei fran-e/e # este i'portant pentru
str1aterea a-estei opere0 -i perfe-ta stp&nire a .i'1ii -artesiene0 un idio' sui#2eneris0 indiferent &n -e .i'1 este
e. trans.at3 Ba/a .ui0 ori2inea # &i st &n &nde.un2atu. e6er-iiu pe -are &. are fi.o/ofu. -u e6pri'area 'ate'ati-
&ndeose1i0 -u e6pri'area re/u.tate.or din )tiine.e e6peri'enta.e0 &n 2enera.3 I se &nt&'p. )i .ui0 desi2ur -a
ori-rui fi.o/of autenti-0 s &nainte/e -u de'ersu. -o2nitiv a. operei sa.e p&n &n 'ar2inea ine6pri'a1i.u.ui0 pin
a-o.o unde0 spre pi.d0 un +.aton odat a5uns0 pentru a re.ata inefa1i.u.0 &)i .as deoparte unea.ta sti.u.ui su de
r&nd0 tehni- fi.o/ofi-0 )i fa-e u/ de fai'oase.e sa.e 'ituri fi.o/ofi-e0 a)a de e6presive3 &n -eea -e &. prive)te0
Des-artes se fo.ose)te de -o'paraia a'p.0 de ana.o2ii.e &n stru-turarea arhite-turii -rora e. se dovede)te
ine2a.a1i.0 &ns a-estea s&nt situaii .i'it0 --i &n 'od -urent e. &ntre1uinea/ e6pri'area sever persona.0 -u o
sin2ur a'1iie0 trdat de un adevrat ti- ver1a.4 8333-u toat pre-i/ia vor1ind3339 7Infra0 p3 @"<0 a vor1i -u toat
pre-i/ia0 a des-rie .u'ea -u e6a-titate 'a6i'0 a re.eva &n .u'e -eea -e este e6tre' de -.ar )i e6tre' de distin-t0
a nu provo-a prin -uv&nt rever1eraii -are s Intensifi-e ha.ouri.e -e as-und .u'ea0 opa-i/&nd#o ire'edia1i.3 Ci0
dup 'ode.u. 'ate'ati-i.or severe0 s te strduie)ti 'ereu s supui universu. .a redu-ii.e a1stra-iei0 a-esta este
trava.iu. funda'enta. pe -are )i#: &'pune 'intea -artesian3 E. este insufi-ientA Desi2ur0 dar -are a.tu. este 'ai
efi-ientA +ariu. -artesian se fa-e to-'ai pe adevru. a-estei -.ariti3 Oi tre1uie spus0 de &ndat0 - e o a.t
de'nitate0 'ai &na.t0 ai-i &n a-est .i'1a5 -onta'inat de r-ea.a 'ate'ati-i.or0 fa de e6hi1iionis'u. ver1a.0
-are pune -uvinte.e s vi1re/e &nduio)tor3
LLI
De-i0 -e. -are are a se preo-upa de 2&ndirea .ui Des-artes tre1uie s in sea'a de apropierea0 1a -hiar
&ntreeserea dintre -e.e dou versiuni0 -ea &n .atin )i -ea &n fran-e/0 p&n &n /ona a-easta quasi#neutr a unui
.i'1a5 'ate'ati/ant0 iar i'perativu. a-esta este va.a1i. p&n )i atun-i -&nd0 ur'&nd &nde'nu.0 a)a de e6p.i-it0 a)a
de -ate2ori-0 a. .ui Adrien Bai..et0 opt' pentru versiunea &n fran-e/ a te6te.or3 C-i a'1e.e versiuni0 -u )anse
dis-uta1i.e # desi2ur 0 aparin a-e.uia)i autor0 -hiar )i atun-i -&nd .a versiunea a doua0 -ea definitiv # de fapt0 a
.u-rat )i un strin0 un su1a.tern -a a'p.itudine a spiritu.ui3 Oi apoi0 s nu uit' - pentru -ei ve-hi nu era tot at&t
de i'portant ori2ina.itatea0 fondu. pri'0 iredu-ti1i.0 a. autoru.ui0 e6presia -ea 'ai ne'ediat a persona.itii .ui
as-unse0 a su1-on)tientu.ui pe -are noi 'odernii &. preui' at&t de 'u.t3 S ne a'inti' -u -it de/invo.tur un
ShaGespeare0 spre pi.d0 ia .u-rarea a.tuia )i o res-rie3 S ne adu-e' a'inte -u' .u-rau 'ae)trii pi-turii
renas-entiste0 )i de 'ai apoi -hiar0 -u' divi/au ei 'ari.e p&n/e .s&ndu#.e )-o.ari.or -orvoada de a u'p.e spaii.e
ne&nse'nate0 pe -&nd 'ae)trii puneau a--ente.e fina.e0 pi-tau doar o1ra/e.e0 -ori5&nd -derea .u'ini.or -e
-onfereau or2ani-itate0 via ta1.ou.ui3 Tot astfe. Des-artes0 indiferent -are dintre a'i-ii sau dintre ad'iratorii
si # se'nea/ versiunea a doua0 -u nu'e.e sau nu'ai -u iniia.e.e0 tot astfe. fi.o/ofu. este a-e.a -are intervine &n
fina.0 -hiar &naintea tiparu.ui0 )i sta1i.e)te a--ente.e0 -ore-tea/ nuane.e0 definitivea/ -hipu. u.ti'0 iredu-ti1i. a.
operei3 Din a-est 'otiv0 opera &i aparine .ui0 )i nu tradu-toru.ui3 A)a au 5ude-at )i -ei doi editori4 Char.es Ada'
)i +au. Tannery # -are au -uprins &n 'area .or ediie deopotriv pri'a versiune0 -a )i -ea de#a doua4 tradu-erea0
de)i 'un-a ei 1rut a fost e6e-utat de a.t-ineva3
A)adar0 &n -eea -e prive)te Meditaii#e metafizice, ave' dou ediii ori2ina.e0 de fapt4 trei0 dintre -are dou &n
.atin0 pri'a .a +aris0 a doua .a A'sterda'0 -u fai'osu. E./evier0 dup
-u' ur'ea/4 Renati Des#Cartes0 Meditati%)e de $"ima $0i#%%$0ia, I) =!a Dei e/ite)tia et a)imae
imm%"ta#ita dem%)t"at!", +aris0 Mi-he. So.y0 :;@:= iar apoi0 dup nu'ai un an0 tit.u. se 'odifi- astfe.4
Renati Des#Cartes0 Meditati%)e de $"ima $0i#%%$0ia, I) =!i&! Dei e/ite)tia, et a)imae 0!ma)ae a
c%"$%"e diti)cti%, dem%)t"at!", A'sterda'0 E./evier0 :;@%3 C&t despre versiunea fran-e/0 aprut &n :;@!
.a +aris0 ea poart tit.u. Meditati%) meta$01i=!e t%!c0a)t #a $"emie"e $0i#%%$0ie, da) #e=!e##e
#-e/ite)ce de Die!, et #a diti)cti%) "ee##e e)t"e #->me et #e c%"$ de #-0%mme, %)t dem%)t"ee, Tradu-erea
&n -eea -e prive)te -e.e )ase 'editaii0 --i ediia -uprinde -a )i -ea .atin0 dar nu -hiar &nto-'ai0 *1servaii.e )i
Rspunsuri.e .a o1servaii0 tradu-erea este se'nat -u ni)te 'a5us-u.e0 -are nu nu'ai pres-urtea/ un nu'e0 dar
&. )i -riptea/ oare-u'4 tradu-tion fran-0aise par M3 .e D3D3E3N3S3 7-eea -e se de-onspir &n4 Monsieur .e du- de
Euynes<0 de par- &n a-est fe.0 pe .in2 afir'aii.e e6prese a.e editoru.ui &n -uv&ntu. su .a a-east ediie0 se 'ai
su1.inia/ )i &n a-est 'od indiferena0 nei'portanta -ontri1uiei tradu-toru.ui fran-e/ .a rea.i/area a-estei
versiuni0 versiune a -rei va.oare a' v/ut -eva 'ai &nainte &n -e fe. este apre-iat de Adrien Bai..et0 -are o
5ude- din po/iia sa privi.e2iat0 de ins &n -onta-t &n- -u -ei -are .#au -unos-ut pe fi.o/of0 )i au -o.a1orat -u e.3
Reprodu-&nd to-'ai a-est te6t a. versiunii fran-e/e0 Jerdinand A.quie0 autoru. -e.ei 'ai re-ente ediii a'p.e a
O$e"ei fi#%z%fice a .ui Des-artes0 &. -ara-teri/ea/ astfe.4 8Ee te6te fran)ais que nous reproduisons peut don-
passer pour un te6te authentique'ent -artesien9 7&n4 Des-artes0 Oe!'"e $0i#%%$0i=!e, To'e II3 Edition de J3
A.quie0 Carnier0 +aris0 :;!0 pa23 "!;<3 Mai este nevoie s adau2 - &n afar de a fi editor0 J3 A.quie este
deopotriv unu. dintre -ei 'ai avi/ai -o'entatori ai fi.o/ofiei .ui Des-artes0 dintre studii.e -ruia s a'inti'0
to-'ai &n re.aie -u a-este Meditaii metafizice, a'p.a
LLII
III
.u-rare funda'enta.4 La dec%!'e"te meta$01i=!e de #-0%mme c0ez Deca"te, +3,3J30 "e edition0 :I!3
Dar0 a' ur'at nu nu'ai opinia .ui J3 A.quie0 -onfor' -reia a-east tradu-ere este un te6t autenti- -artesian0 -i
a' ur'at )i versiunea pe -are o d e. te6tu.ui &n ediia -itat 7voi3 II0 p23 "I"#D$D<0 &ntru-&t adu-e -.arifi-ri unor
pasa5e -ontroversate a.e te6tu.ui0 -hiar prin raport -u ediia 'are Ada' )i Tannery0 .a -are toat .u'ea fa-e
referin 7)i a -rei pa2inaie o 'enionea/ )i A.quie &n 'ar2inea te6tu.ui din ediia sa<0 ediie -are0 )i &n noua
variant f-ut -u spri5inu. presti2iosu.ui Centru Naiona. de Cer-etri Otiinifi-e0 nu &n.tur toate di.e'e.e
fi.o.o2i-e pe -are .e pune a-est te6t a. Meditaii#%" metafizice, C&t despre tit.u. a-esta0 de4 Meditaii metafizice,
e. nu nu'ai - este u/ua.0 a--eptat de toat .u'ea0 &ns -hiar )i ediii.e &n .atin0 dup -e.e -&teva te6te introdu-#
tive4 Sc"i%a"ea ad"eat( S%"&%)ei, 5"efaa, un I)de/, Synopsisu.0 vine apoi0 &naintea te6tu.ui -e.or )ase
'editaii0 tit.u. a-esta )i &n .atin4 Meditati%)e Meta$01icae, De-i0 &. pute' -onsidera -a fiind perfe-t
&ndreptit -hiar &n for'a a-easta4 Meditaii metafizice,
*ri-&t de redundante a-este e6p.i-aii0 e.e erau ne-esare to-'ai pentru - &n .i'1a ro'(n 'ai e6ist o versiune a
a-estor Meditaii, ea a ur'at &ns varianta &n .i'1a .atin3 Autoru. ei0 t&nru. Constantin Noi-a0 a pro-edat astfe.
&n a-ord to-'ai -u interesu. su 'ar-at nu pentru statutu. u.ti' a. idei.or -arte#siene0 -&t pentru ori2ina.itatea .or
pri'0 -u e.a1oraia0 -u spontaneitatea &n -are s#au ns-ut idei.e &n 'intea fi.o/ofu.ui3 E. era sensi1i. nu nu'ai .a
idei -a e6presie a a'prentei iredu-ti1i.e a persona.itii -reatoru.ui .or0 -i &ndeose1i .a e6pri'area .or0 a-easta &n
tota. deose1ire de Des-artes0 -e. a)a de osti. retori-ii0 sofisti-ii de ori-e fe.0 preo-upat de -utarea )i de
des-operirea adevru.ui )i 'u.t prea puin )i de e6punerea .ui3 *r0 &n tradu-erea sa0 t&nru. Noi-a este infide.
to-'ai &n raport
1
-u a-est spirit a. te6tu.ui ori2inar0 )i # situ&ndu#se pe o po/iie dia'etra. opus .ui # se -onfor'ea/ sti.u.ui
propriei persona.iti0 a -e.ei -are se -ontura &n- de pe atun-i0 a -e.ei -are avea s devin -reatoarea R%ti"ii
fi#%z%fice "%m>)e;ti, C-i e. nu tradu-e0 -i 'ai de2ra1 'ur'ur te6tu. -artesian0 rosto2o.ind -u vo.uptate
-uvinte.e0 .s&ndu#se a'eit de sonoritatea .or poeti-3 Cu' s ne e6p.i-' a.tfe. faptu. - i)e$a"a*&i#ita 7AT
?II0 D$<0 tradus -u'inte &n fran-e/ -u 5i)e$a"a*&i#ite 7AT IL0 @$<0 devine .a Noi-a ni-i 'ai 'u.t0 ni-i 'ai
puin de-&t333 8nedesprenia9 7Cf3 Rene Des-artes3 Meditati%)e de $"ima $0i#%%$0ia, &n ro'(ne)te dup
te6tu. or2ina.0 -u un re/u'at0 pun-t -u pun-t0 a. &nt&'pinri.or )i rspunsuri.or0 pre-u' )i un indi-e de
Constantin Noi-a0 Bu-ure)ti0 :"!0 p23"!<3
Oi s&nt0 oare0 a-este 8du.-i a'2iri9 a.t-eva de-&t un sunet pur e'ines-ian pe -are &. &'pr)tie a-est tradu-tor
ori2ina. peste vastu. pustiu 'ate'ati/at a. te6tu.ui .ui Des-artes4 8Ea fe. -u' un s-.av0 -are se 1u-ura0 poate0 de
o &n-hipuit .i1ertate &n so'n0 se te'e s se de)tepte0 &n -.ipa -&nd &)i d sea'a - doar'e0 )i re&n-hide o-hii
&n-et0 &n 'i5.o-u. unor du.-i a'2iri0 # tot astfe. re-ad0 fr s vreau0 &n ve-hi.e preri0 )i ' te' de a ' tre/i0 -a
nu -u'va odihnei -e.ei 1.&nde s#i ur'e/e o ve2he 2rea0 pe -are s#o petre- nu &n s&nu. unei .u'ini oare-are0 -i
printre &ntune-i'i.e de neptruns a.e 2reuti.or a-u' rs-o.ite9 7Tr3 -it30 p3:!<3
Dar0 nu vo' rea.i/a -&t de persona.0 -&t de a tradu-toru.ui este fru'useea .e6i-a. a unor atari fra/e da- nu
vo' a.tura versiuni.e0 pentru a .e fa-e 'ai evidente virtui.e spe-ifi-e3 Iat0 fie )i nu'ai a-est 'e'1ru a. unei
fra/e oare-are4 8333et dein#-eps esse' in -u.pa0 si quod te'poris superest ad a2endu'0 de.i1erando -onsu'ere'93
7AT ?II0 :!< Ceea -e0 prin nu se 'ai )tie -&t -ontri1uie a .ui Des-artes &nsu)i0 devine -u dep.in fide.itate &n
fran-e/4 8333que desor'ais 5e -roirais -o''ettre une faute0 si 5Be'p.oyais en-ore ( de.i1erer .e te'ps quBi. 'e
LLI?
LL?
reste pour a2ir39 7AT0 IL0 :"< Oi0 iat a-u' -e re.ief0 -e &n-ordare a fi1re.or fie-rui -uv&nt0 prinde a-est pasa5 &n
varianta .ui Noi-a4 8333 de ai-i &nainte0 a) p-tui da- 'i#a) '-ina0 st&nd pe 2&nduri0 1u-ata de ti'p -e#'i 'ai
r'&ne pentru fptuit9 7Tr3 -it0 p3:"<3 A)adar eem i) c!#$a des-hide de#a dreptu. teri1i.a perspe-tiv a .ui 8a)
p-tui90 tem$%"i # devine 81u-ata de ti'p90 ad a6e)d!m se e-hiva.ea/ 8pentru fptuit90 de#i&e"a)d% de-ade
&n 8st&nd pe 2&nduri90 iar c%)!me"em este a'p.ifi-at p&n .a 8'i#a) '-ina93 +retutindeni este o 'rire a vra5ei
-uv&n#tu.ui0 o sporire a e6presivitii0 o tensionare a i'a2inii din te6t3 *1.i2&nd -uvinte.e s vi1re/e astfe.0
tradu-toru. ro'(n este infide. spiritu.ui din ad&n- a. operei -artesiene0 )i ni-iodat .iterei ei propriu#/ise3 C-i &n
a-est sens0 a. respe-trii .iterei -are a.-tuie)te te6tu.0 e. este 'ai fide. de-&t &nsu)i Des-artes0 -are revi/uind
versiunea fran-e/ a .sat s se 'i)te0 fie )i infi'0 une.e -onture a.e operei sa.e0 &n2duindu#.e nu o i'pre-i/ie0 -i
di'potriv4 o 'ai dreapt a)e/are3 Iat )i un 'i- e6e'p.u4 8333su' i2itur prae-ise tantu' res -o2itans0 id est
'ens0 sive ani#'us0 sive inte..e-tus0 sive ratio3339 7AT ?II0%!<3 Ceea -e )i devine 'ai apoi &n .i'1a fran-e/4
83335e ne sui) don-0 pre-ise'ent par#.ant0 quBune -hose qui pense0 -Best#(#dire un esprit0 un entende#'ent ou une
raison3339 7AT IL3%:<3 Astfe.0 me) a devenit4 un esprit0 iar i'e a)im! a disprut3 Nu &ns )i pentru t&n(ru.
Noi-a a -rui a'1iie fi.o.o2i- o1.i2 te6tu. s se transpun &n ro'(ne)te -uv&nt -u -uv&nt4 8333prin ur'are sunt
anu'e doar un .u-ru -u2ettor0 adi- un spirit0 un duh0 un inte.e-t0 o 5ude-at3339 7Tr3 -it30 pa23%$<3 A)adar0 me)
a devenit # &n fond4 &n 'od -ore-t # 8un spirit90 iar Ani'us # 8un duh90 de-i puin t'&ie0 a'irosind rsritean0
presrat peste te6t3 S&nt0 de-i0 un spirit sau un duh= s&nt0 de-i0 un spirit sau un suf.et0 pentru a ne retra2e o -.ip
din s.avofonia &n -are &'pin2e Noi-a te6tu. .ui Des-artes3 Nu'ai - autoru. Meditaii#%" nu f-ea ni-i o deose#
1ire &ntre spirit )i suf.et0 adi- &ntre spirit )i duh0 )i -hiar atr2ea
LL?I
atenia fi.o.o2i.or pedani0 -e vor fi e6ist&nd )i &n se-o.u. .ui0 - nu fa-e ni-i o deose1ire &ntre $i"it )i !f#et 7sau4
d!0?@ 8333que .Besprit0 ou .B('e de .Bho''e 7-e que 5e ne distin2ue point< 9 7AT3IL3:$<3
&n -on-.u/ie0 nu s#ar putea spune -0 &n re.aia -u te6tu. -artesian0 t&nru.ui Noi-a i#ar fi .ipsit fide.itatea .itera.0
-i -onstat' 'ai de2ra1 o nepotrivire fun-iar0 o inade-vare -e ur- din funda'ente.e a)a de dia'etra. opuse
a.e -e.or dou persona.iti -e se -onfrunt peste vea-3 C-i0 -u adevrat0 -u toat a'p.a .ui strdanie0 -u toate
-0 atun-i0 &n tineree0 &)i propunea0 &)i i'punea -hiar0 s fie -artesian0N -u toate - fa-e tradu-eri din Des-artes4
Re6!#ae ad di"ecti%)em i)6e)ii, Bra)ov0 :"D= Meditati%)e de $"ima $0i#%%$0ia, Bu-ure)ti0 :"!= -u toate
- s-rie -u insisten despre Des-artes0 &n4 C%)ce$te dec0ie :) it%"ia fi#%z%fiei #a Deca"te, Lei&)iz ;i
Aa)t, Bu-0 :";= apoi4 Vieaa 7si->< ;i fi#%z%fia #!i Re)e Deca"te, Bi1.iote-a pentru toi0 Bu-0 :"!= -apito.u.
Re)e Deca"te &n4 It%"ia fi#%%fiei m%de")e, voi3 I0 de .a Rena)tere p&n .a Pant0 *'a2iu prof3 Ion +etrovi-i0
Bu-0 :"!0 pa23:I#%%;= )i &n funda'enta.u. -apito. ?II3 Rai%)a#im!# ;i #%6ica i)'e)iei, -are &n-oronea/
su1stania.a te/ de do-torat0 &n-hinat 8a'intirii profesoru.ui Nae Iones-u333904 Sc0i( $e)t"! it%"ia #!i C!m e
c! $!ti)( ce'a )%!, Bu-3 :@$0 -u toate a-estea0 Noi-a nu este )i ni-i nu devine -artesian0 handi-apat ire'edia#
1i. # &n a-east tentativ # de un 'or1 spe-ifi- a. -u2etrii ro'(ne)ti4 sensi1i.itatea fa de virtui.e 1.este'ate a.e
-uv&n#
N 1u altfel trebuie s2 %n&elegem portretul 3ar4at pe care i(l schi&eaz2 chiar atunci unul dintre contemporanii mai apropia&i5 6onstantin
1oica5 b2iatul cuminte, cu pantalona3i scur&i, blond 3i politicos 7s2rut2 m8na la cucoane0 al genera&iei tinere. 9 geometru, fiindc2 are
cerc. :...: Domnul 6. 1oica le3in2, ;ooo< =eometrie< ;ooo< )athesis universal2.
"
" 79ugen 'onescu, Jurnal, reprodus %n voi. 9u, 9di&ie
%ngri4it2 de )ariana !artic, 9ditura 9chinox, 6lu4, "$$>, p. "?@.
LL?II
tu.ui3 C-i s&nte' -u toii0 -hiar da- &n 2rade diferite0 fii ai a-e.eia)i sensi1i.iti .in2visti-e0 2ata ori-&nd s
su-o'1' su1 povara 'etafore.or0 a-operii de profu/iuni de -uvinte0 'ede#.eni/&nd fie )i ori-&t de a1stra-t3 Ce
poate fi 'ai se'nifi-ativ de-&t faptu. - 'a5oritatea -ri.or de 8fi.o/ofie90 pe -are Noi-a .e#a pu1.i-at de#a
.un2u. ani.or0 au fost 'ai &nt&i foi.etoane prin pu1.i-aii .iterare> +rin re-u.0 v#ai putea i'a2ina C"itica "ai!)ii
$!"e sau Fe)%me)%#%6ia $i"it!#!i pu1.i-ate &n foi.etoane spt'&na.e prin periodi-e0 fie e.e )i ori-&t de presti#
2ioaseA +&n .a ur'0 a-easta este &nfr&n2erea0 nu .ipsit de aur0 de 2.orie0 a .ui Constantin Noi-a0 s s-rie &n .o-
de o sperat0 idea. Mat0ei !)i'e"a#i, doar a-east -apodoper0 &n fe.u. ei0 R%ti"ea fi#%z%fic( "%m>)eac(,
A)adar0 e6ist )i deopotriv nu e6ist o -he'are0 o ade-vaie a persona.itii t&nru.ui Noi-a .a spiritua.itatea
-arte#sian3 Oi da- &n pofida a-estui -ontradi-toriu ata)a'ent .a -artesianis'0 fi.o/ofu. ro'(n a -onsa-rat at&ta
ti'p )i a)a de 'are efort transpunerii &n ro'(ne)te a operei 2&nditoru.ui fran-e/0 -&t )i e6e2e/ei a-esteia # a-easta
ne#o pute' e6p.i-a )i -a re/u.tat a. unui eveni'ent 1io2rafi- 'ai deose1it3
Identifi-' a-est 'ie/ de fo-0 -are avea s oriente/e interesu. pentru fi.o/ofie a. t&nru.ui Noi-a0 &n se'inaru.
inut de 'u.t ad'iratu. su profesor Nae Iones-u0 &n anii :%D#:%!0 se'inar av&nd -a o1ie-t -o'entarii .a
Des-artes4 Re6!#ae ad di"ecti%)em i)6e)ii 7v/3 Meniunea &n I)t"%d!ce"e .a4 Nae Iones-u0 It%"ia L%6icei # a.
doi.ea -urs0 ediie anastati-0 Ei1rria ro'(ni.or din e6i. # +aris0 :I0 p3 LLI?0 unde se su2erea/ e6istena
unor &nse'nri a.e profesoru.ui re/u.tate de .a a-e. se'inar<3 C a-est se'inar a &nse'nat 'u.t pentru &ntrea2a
a-ea 2eneraie -are se for'ea/ &n 5uru. )i su1 inf.uena profesoru.ui Nae Iones-u0 o dovede)te )i faptu. - peste
'u.te de-enii0 s-riindu#)i 'e'orii.e0 Mir-ea E.iade avea s#)i a'inteas- de a-e. se'inar -u un a1ia disi'u.at
re2ret - nu :#a fre-ventat4 8Ea se'inar nu '#a'
44VIII
&ns-ris3 Se -o'enta Re6!#ae ad di"ecti%)em i)6e)ii, te6t -are0 pe atun-i0 nu ' interesa9 7Mir-ea E.iade0
Mem%"ii, Ku'anitas0 ::0 voi3 I0 pa23 ::"<3 A-estei 'rturii &i pot fi a.turate )i a.te.e0 dar 'ai se'nifi-ativ
de-&t toate pare a fi faptu. - t&nru. Noi-a &n-epe prin a tradu-e Re6!#ae, iar studiu. introdu-tiv -u -are &)i
&nsoe)te a-east tradu-ere este dintre toate te6te.e pe -are .e -onsa-r e. .ui Des-artes0 -e. 'ai ri2uros0 -e. 'ai
infor'at pe te'a dat0 -e. 'ai te'eini- 'un-it3 C-i0 &n rest0 e o 2ra1 &n tot -eea -e fa-e fi.o/ofu. ro'(n0 -utare
oper0 sau 'ai e6a-t4 parte a operei # nu 'ai este tradus0 -i doar re/u'at4 $!)ct c! $!)ct, de par- ar )i putea
fi re/u'at sau povestit un te6t fi.o/ofi-0 'ai apoi reda-tea/ sinte/e popu.ari/atoare -e a'&n indefinit adevrata
-arte despre Des-artes0 proie-tu. -reia este apoi a1andonat definitiv3 E o te'0 un proie-t -are nu#i aparin0 s&nt
a.e profesoru.ui -ruia din e6-es de /e. &i )i rpe)te te'a0 o1sesia0 proie-tu.3 Tot astfe.0 -u' 'ai t&r/iu0 E'i.
Cioran s-rie )i pu1.i- La c0!te da) #e te'ps 7+aris0 :;@< de par- ar vrea s &'p.ineas- a-ea sperat oper
naeiones-ian4 C(de"ea :) it%"ie, pe -are fi.o/ofu.0 'ort pre'atur0 nu a 'ai apu-at s o s-rie0 )i Noi-a se
strduie)te s i#o ia &nainte profesoru.ui su0 )i s s-rie -hiar e. a-ea proie-tat oper Des-artes .a -are a visat )i
Nae Iones-u3 Din a-east fe1ri.itate 5uveni. au re/u.tat 'ai de2ra1 pre-ariti0 de'ersuri provi/orii0 ne&'#
p.iniri0 iar de faptu. a-esta deveni' &n- o dat -on)tieni da- -o'par' te6te.e .ui Noi-a0 -u a-e.a0 tot
popu.ari/ator0 a. unui a.t ad'irator a. +rofesoru.ui0 'ate'ati-ianu. *-tav *ni-es-u 7v/3 -ap3 Deca"te, &n voi34
*-tav *ni-es-u0 :)'(ai ai #!mii, A.1atros0 :!D0 pa23 :%I#:;%<3 E6ist &n te6tu. i.ustru.ui 'ate'ati-ian0 -e.
-are )i#a &n-ununat -ariera )tiinifi- -u de'ersuri pentru edifi-area unui proie-t0 prin e6-e.en -artesian4 'ate#
'ati/area fi/i-ii 2enera.e0 e6ist0 de-i0 .a *-tav *ni-es-u o 'ai dire-t -unoa)tere a te6te.or fi.o/ofu.ui fran-e/0
-unoa)tere e6tins )i asupra -orespondenei a-estuia0 pe -are nu o 'ai
I
-itea/ pre-u' Noi-a dintr#o sinte/ 'ono2rafi- re-ent0 fie ea )i ori-&t de 1un0 -i dire-t din -ea 'ai autori/at
ediie= apoi deta.ii.e asupra epo-ii0 a 1io2rafiei )i a operei .ui Des-artes s&nt -u.ese toate din surse de 2radu. &nt&i0
-eea -e .e -onfer o prospei'e0 o e6presivitate )i o pre-i/ie # ine6istente .a t&nru. Noi-a0 -e. 2r1it s a5un2
'ai repede .a &nt&.nirea -u propria persona.itate3
&ns0 a-easta este -u deose1ire i'portant4 faptu. - a e6istat o predi.e-ie ro'(neas- pentru fi.o/ofia .ui
Des-artes0 dovedit de preo-uparea .ui Nae Iones-u pentru a-east fi.o/ofie )i pentru persona.itatea autoru.ui ei0
preo-upare -e a'1iiona s se &'p.ineas- &ntr#o oper -u tit.u. Des-artesN )i -are a o-a/ionat a-est eveni'ent
deter'inant &n epo-4 un se'inar de ana.i/ a Re6!#i#%",,,7 pentru a-east predi.e-ie 'rturises- -onfir'ator )i
struine.e t&nru.ui Noi-a0 -a )i ptrun/toarea ap.e-are0 asupra operei )i persona.itii fi.o/ofu.ui fran-e/0 din
partea e'inentu.ui profesor de 'ate'ati- *-tav *ni-es-u3 &n -eea -e#: prive)te pe Noi-a0 dou .u-ruri par a fi
fost hotritoare pentru -a pati'a .ui -artesian s se stin2 tot at&t de repede pre-u' s#a )i aprins0 e.e s&nt4
predi.e-ia persona. pentru du.-ea otrav a -uvinte.or0 &n detri'entu. 'odu.ui -artesian a. e6pri'rii prin
si'p.e si'1o.uri0 fr prea 'are va.oare &n e.e &nse.e= iar pe de a.t parte0 &n- )i 'ai deter'inant va fi fost
presiunea se-o.u.ui0 un se-o. prin e6-e.en anti-artesian3 C-i0 &n anu. :"!0 -&nd t&nru. Noi-a &)i pu1.i-a )i
'i-ro'ono2rafia dedi-at vieii )i operei fi.o/ofu.ui fran-e/0 )i tradu-erea Meditaii#%", -hiar atun-i -ea 'ai
i'portant .u-rare -onsa-rat .ui Des-artes0 -e se pu1.i-a &n *--ident0 'ai &nt&i &n 2er'an )i de &ndat apoi )i &n
fran-e/0 era su1stania.u. studiu a. .ui Par. Faspers <Deca"te et #a $0i#%%*$0ie par3330 Traduit de .Ba..e'and
par K3 +o.noQ0 +aris0 A.ean0 :"I<0 &n fond0 -u tot tonu. -ivi.i/at0 -u aparene.e de o1ie-tivitate
N !ezi amenin&area din finalul articolului Filosofia romneasc reprodus %n Nelinitea metafizic, 9ditura -6A, "$$@, pag. ">#.

a.e te6tu.ui0 .u-rarea unui detra-tor0 radi-a. pentru - o1ie-ii.e .ui ur- din prin-ipii3 Nu se va )ti ni-iodat &n -e
'sur Noi-a )i#a prsit preo-upri.e pentru Des-artes deoare-e se ata)ase .ui nu'ai su1 i'pu.su. presti2iu.ui
profesoru.ui Nae Iones-u a -rui hipno/ -artesian &. -u-erise pentru un ti'p0 sau s#a &ndeprtat de Des-artes0 &n
'sura &n -are )i#a des-operit spe-ifi-itatea persona.itii proprii0 ori &ntr#o a.t 'sur va fi -ontri1uit s#:
&ndeprte/e0 de a-east pasiune a tinereii .ui0 presiunea se-o.u.ui0 -are a fost -u at&ta &nd&r5ire anti-artesian0 -hiar
da- e)u&nd u.terior &n toat a-east nedreapt aversiune de prin-ipiu3
C&t despre destinu. fi.o/ofiei -artesiene pe teritoriu. spiritua.itii ro'(ne)ti0 un .u-ru ar 'ai fi de 'enionat3 I#
a' au/it 7sau a' -itit< nu o dat pe 7sau .a< unii dintre -ei 'ai de sea' ierarhi sau teoreti-ieni ai ortodo6iei
ro'(ne)ti # -ritie&n#du#: pe Des-artes0 &ntr#un -onte6t 'ai .ar2 &n -are ei a2resionau Europa o--identa.0
&ndeose1i pentru spiritua.itatea ei -e se &na. o dat -u Rena)terea0 identifie&ndu#se &n a-easta o deta)are de
-redin0 o revo.t a o'u.ui .ai- &'potriva 1iseri-ii0 o &ndeprtare de Du'ne/eu3 &ndeose1i .ui Des-artes &i
repro)au a-este 'ari spirite a.e ortodo6iei -0 prin instituirea deose1irii dintre spirit # "e c%6ita) # )i 'aterie #
"e e/te)a, a provo-at un -.iva5 irepara1i. &ntre .ai-itate )i re.i2ie0 &ntre -redina &n Du'ne/eu )i )tiin3
Ar2u'entaia .or -u privire .a a-est -a/ a. .ui Des-artes este &'pru'utat -u dep.in fide.itate de .a fi.o/ofu.
Fa-ques Maritain4 T"%i Ref%"mate!", L!t0e"*Deca"te*R%!ea!, +aris0 +ion0 :%D0 )i de a-e.a)i4 La %)6e
de Deca"te, Correa0 +aris0 :"%3 &ns0 da- neotho'istu. Maritain0 &n eforturi.e .ui de restauraie a do-trinei .ui
Tho'a din Aquino0 avea de -e s fie &'potriva .ui Des-artes0 pentru - a-esta fusese unu. dintre -ei 'ai teri1i.i0
)i ori-u' -e. 'ai efi-ient dintre -riti-ii s-o.asti-ii a)a de &nfeudate autoru.ui S!i)ei7 pe -&nd0 prin ata)a'entu. .ui
Des-artes fa de au2ustinis' )i prin 'ai 'area apropiere0 &n raport -u tho'is'u.0 a a-estui
I
au2ustinis' de ortodo6ie0 teo.o2ii no)tri ar tre1ui s se si't 'ai aproape de Au2ustin0 de-i de Des-artes0 de-&t
de Tho'a0 de-i de Maritain3 Dar poate - nu au apu-at s fa- a-est -a.-u.3
&n -eea -e#i prive)te0 &n -riti-a .or0 a-e)tia i2nor -&t de 'u.t opera .ui Des-artes0 )i -u deose1ire 'etafi/i-a .ui0
repre/int &'p.inirea unei 'isiuni de restauraie -ato.i-0 o antirefor' )i o antirena)tere3 E. s-rie fai'oase.e .ui
de'onstraii a.e e6istenei .ui Du'ne/eu su1 i'perativu. unei 'isiuni de a#i &nvin2e pe ne-redin-io)i3 Instituind0
prin -e.e1ra diso-iere dintre suf.et )i trup0 do'eniu. autono' a. )tiinei0 e. nu uit s#i -ondiione/e a-esteia
va.a1i.itatea prin punerea -a pre'is a a6io'ei e6istenei .ui Du'ne/eu3 +rin faptu. - a1ordea/ fie )i &n 'od
po/itivist0 &ns -u a1so.ut .i1ertate0 do'eniu. )tiine.or .ai-e0 o'u. de )tiin nu este prin a-easta un ateu3 Este o
pre5ude-at0 pe -&t de 2roso.an tot pe at&t )i de -urent &n anu'ite 'edii teo.o2a.e0 -onvin2erea a-easta -
e6peri'entatoru.0 raiona.istu.0 pra2'ati-u. # ar fi -u ne-esitate ne-redin-io)i3 Dar0 da- -e.ui -are asa.tea/ -u
instru'entaru. )tiine.or /one.e de -unos-ut i se poate &nt&'p.a s nu ai1 puterea de a a--ede p&n &n /ri.e &na.te
a.e unor te6te pre-u' -e.e a.e unor ?asi.e -e. Mare0 Cri2ore de Nissa sau pseudo#Dionisie Areopa2itu.0 de -e s
nu#i -on-ede' - &)i poate ar'oni/a a-tivitatea de -unoa)tere )i fre-ventarea Evan2he.ii.or -u a5utoru. unei
'etafi/i-i pre-u' este a-eea a .ui Des-artesA
,nu. dintre -e.e 'ai nefaste -.i)ee se &n-r&n-enea/ &n a sta1i.i e-hiva.ene )i opo/iii dup -are raiunea este -u
ori-e pre atee0 iar -redina se arti-u.ea/ e6-.usiv -u iraiona.u.3 A e6istat desi2ur o -u.tivare a puteri.or raiunii
de -tre i.u'inis'0 de -tre .u-iferi-i0 pre-u' a fost )i o e6a.tare a raiunii0 p&n .a -u.'inaia &n de.iru. de a
&n.o-ui 1iseri-a -u te'p.u. raiunii0 pe ti'pu. do'inaiei Revo.uiei fran-e/e= dar -u' se vede0 fie )i nu'ai din
a-este e6pri'ri0 era vor1a 'ai de2ra1 de o raiune feti)i/at p&n .a a fi transfor'at &n iraiona.3 Raiona.is'u.
este un feno'en istori- 'u.t 'ai vast )i 'ai te'eini-0 perioada
LLLII
e6pri'rii .ui -on)tiente a fost pre-edat de o &nde.un2at0 se-u.ar perioad de 8in-u1aie93 7Japtu. a fost pus &n
eviden de un fi.o/of de re-unos-ut ori2ina.itate0 profesor presti2ios de istoria fi.o/ofiei0 -are prin tot -eea -e a
s-ris nu'ai de si'patii -artesiene nu poate fi suspe-tat4 Martin Keide22er3 De" Satz '%m 9"!)d, ?er.a2
Ciinther NesGe0 +fu..in2en0 :D!3 Af.'0 astfe.0 - raiona.is'u. este &ns)i -a.ea re2a. a fi.o/ofiei0 &n- de .a
preso-rati-i o dat -u .o2osu. hera-.itei-0 .a +.aton0 apoi .a Aristote.0 -hiar da- un prin-ipiu a. raiunii sufi-iente
va fi e6pri'at nu'ai 'u.t 'ai t&r/iu0 &n opus-u.e.e .ui Eei1ni/0 prin fai'oasa for'u. Ni0i# et i)e "ati%7 iar o
.u-rare de#sine#stt#toare &i va -onsa-ra de a1ia S-hopenhauer -u a .ui De$"e "(d(ci)a c'ad"!$#( a
$"i)ci$i!#!i "ai!)ii !ficie)te,?
A-est a.t 'od0 'ai a'p.u )i 'ai &n ad&n-i'e0 de a &ne.e2e "ai!)ea drept #%6%, de-i drept d!m)ezei"e a .u'ii
&ntre2i este &n dep.in -on-ordan -u -eea -e postu.ea/ &nsu)i Des-artes0 -a o &n-ununare a a-estor 'editaii0
atun-i -&nd &n Meditaia a )asea afir'4 8333per natura' eni'0 2enera.iter spe-tata'0 nihi. nu- a.iud qua' ve.
Deu' ipsu'0 ve. reru' -reataru' -oordi#natione' a Deo instituta' inte..i2o3339 7AT3?II3I$<0 -eea -e a fost 'ai
apoi tradus &n fran-e/0 su1 suprave2herea )i -u -ontri1uia .ui Des-artes &nsu)i0 astfe.4 8Car par .a nature0
-onsidere en 2enera.0 5e nBentends 'aintenant autre -hose que Dieu 'e'e0 ou 1ien .Bordre et .a disposition que
Dieu a eta1.ie dans Ies -hoses -rees9 7AT3IL3;@<3 Ave' ai-i o sinoni'ie -u trei ter'eni0 -e. puin= -eea -e ne )i
&n2duie s oper' o -ore-ie a 'odu.ui o1i)nuit de a vedea .u-ruri.e0 --i )at!"a nu este .u'ea 'ateria.0
-reaia .ui Du'ne/eu &n &ntre2u. ei0 -i este ordinea0 dispunerea -are s#a &nstp&nit asupra a-estei .u'i prin voina
.ui Du'ne/eu0 s#a &nstp&nit )i se &nstp&ne)te &n fie-e nou -.ip0 ori-e 'odifi-are a a-estei voine divine
antrenea/ dup sine o pr1u)ire &n neant a se2'entu.ui de .u'e -ruia Du'ne/eu nu#i 'ai a-ord suport prin
voina sa3 Tot astfe. natura u'an
LLLIII
nu este -orpu. o'enes- propriu#/is0 -i ordinea -are &i -onfer o'u.ui identitate0 predispo/iii.e spe-ifi-e o'u.ui0
1unu. si' e2a. &'prit0 raiunea3 Raiunea -are este &ns)i du'ne/eirea &nf)ur&nd .u'ea -a un v.0 -onferind
.u'ii sens0 de-i via0 sus#tr2&nd#o puteri.or neantu.ui3 Raiunea este &nsu)i Du'ne/eu0 -a te'ei a. .u'ii0 -a
ter'en u.ti'0 -a ter'en .i'it0 -are des-hide nesf&r)irea )i se fa-e -u putin pe sine &ns)i0 Du'ne/eu pe -are &.
-unoa)te' dar nu#: &ne.e2e'0 tot astfe. pre-u' atin2e' 'unte.e0 dar nu#: pute' -uprinde -u 1rae.e0 -u'
pute' fa-e -u trun-hiu. unui -opa-4 8Fe dis que 5e .e sais0 et non pas que 5e .e -on)ois ni que .e -o'prends= -ar
on peut savoir que Dieu est infini et tout#puissant0 en-ore que notre ('e etant finie ne .e puisse -o'prendre ni
-on-evoir4 de 'e'e que nous pouvons 1ien tou-her ave- Ies 'ains une 'onta2ne0 'ais non pas .Be'1rasser
-o''e nous ferions un ar1re0 ou que.que autre -hose que -e soit0 qui nBe6-ed(t point .a 2randeur de nos 1ras4 -ar
-o'prendre -Best e'1rasser de .a pensee0 'ais pour savoir une -hose0 ii suffit de .a tou-her de .a pensee93
7S-risoare -tre +rinte.e Mersenne0 %! 'ai :;"$7A<3 A-esta este adevratu. &ne.es0 -e. din profun/i'e0 a.
-artesianis'u.ui0 )i de ai-i re/u.t -ara-teru. 'isionar a. a-estei fi.o/ofii3
Desi2ur0 feri-ii )i preaferi-ii s&nt -ei -e pot -rede &n Du'ne/eu -u' au -re/ut sfinii0 sau pre-u' teo.o2ii #
autorii 'ari.or te6te a.e spiritua.itii -re)tine3 Jeri-ii -ei -are pot -rede pre-u' a -re/ut +as-a. &n Du'ne/eu0 -u
at&ta ardoare &n-&t s(#i provoa-e repu.sie de'onstraia unui 8oare-are Rene Des-artes93 Dar restu. oa'eni.or0 -ei
'u.i0 -are stau prad &ndoie.i.or0 rt-ii prin vasta .u'e .ai-0 pe ei nu )tiina &i &ndeprtea/ de re.i2ie0 -u'
-red unii teo.o2i naivi0 ro1i ai pre5ude-i.or3 C-i )tiina adevrat )i 'are nu poate fi edifi-at de-&t pe a-east
pre'is a e6istenei .ui Du'ne/eu0 nu'ai Du'ne/eu ne asi2ur &n fie-are -.ip e6istena )i ne 2arantea/
va.a1i.itatea adevru.ui )tiine.or o'ene)ti3 A-easta este una
LLLI?
din prin-ipa.e.e a6io'e -artesiene3 Oi to-'ai pentru - se adresea/ -e.or pasi1i.i de &ndoia.0 )i este 'etafi/i-a
.ui Des-artes at&t de i'portant3 De a.tfe.0 poate fi -eva 'ai &n spiritu. Evan2he.ii.or -a a-east strdanie de a#i
adu-e pe -ei rt-ii .a dreapta -redin &n Du'ne/euA C-i a-easta este inta supre' a 'etafi/i-ii .ui Des-artes0
su1 a-est i'perativ de -on)tiin a fost ea e.a1orat3
* str.u-it -onfir'are a vo-aiei 'isionar#-re)tine a 'etafi/i-ii -artesiene ave' ast/i &n &nd&r5irea -u -are
.oves- &n Des-artes0 nu'ai &n Des-artes0 sau -u predi.e-ie &n Des-artes #toate o1s-urantis'e.e a-estui sf&r)it de
vea- )i de 'i.eniu4 neospiritua.i)tii0 s-iento.o2ii0 tre'uri-ii0 yo2hinii rt-ii prin .u'e0 pra-ti-anii diverse.or
'editaii -u pretenii trans-endenta.e0 -ava.erii apo-a.ipti-i ai noii ere0 satani-ii diver)i0 &ntr#un -uv&nt4
iraiona.is'u. &n.&ndu#se tene1ros pentru a i/1i &n raiune0 de-i4 &n ordinea .u'ii0 &n or2ani-itatea -os'osu.ui0 &n
Du'ne/eu3 Oi pentru a#)i 2aranta vi-toria0 au -onfe-ionat o fanto) nu nu'ai si'p.ifi-atoare p&n .a 2rotes-0 dar
)i a1surd0 pe -are au 1ote/at#o raiona.is' )i Des-artes0 )i s#au e6ersat &nde.un20 &ntr#o .upt -u un si'p.u fa.s0
dar -are .e poate da senti'entu. - &nvin2 o'u. )i raiona.itatea .ui3 Jie )i nu'ai a-east ve-intate -u .u'ea
.u-iferi-0 ar tre1ui s#i fa- s fie 'ai -ir-u'spe-i pe toi antiraiona.i)tii o-a/iona.i0 pe toi du)'anii
i'provi/ai ai .ui Des-artes3
Din-o.o de toate a-estea0 &nt&.nirea noastr0 a ro'(ni.or0 -u Des-artes poate &nse'na &ns)i re2sirea fi.o/ofiei
dup peste patru de-enii de 1e/n 1o.)evi-3 Deoare-e0 da- este s ne &ntre1' unde tre1uie s re&nnod'
ast/i0 pentru a a--ede iar)i pe &n.i'i.e .a -are -&ndva se situa spiritua.itatea ro'(neas-0 vo' rspunde fr
e-hivo-0 &napoi0 a-o.o .a se'inaru. -onsa-rat de Nae Iones-u )i studenii .ui ana.i/ei Re6!#i#%",,, .ui Des-artes3
S#i &ntoar-e' pe ei &n)i)i din dru'0 pe tinerii a-eia super1i )i 'ai n/drvani0 s#i opri' din dru'u.
LLL?
spre C%"a&ia 'e"de, ori spre reda-ia C!':)t!#!i, s#i &ntoar-e' .a se'inaru. -artesian0 unde s re.u'
e.a1orarea a-e.ui Deca"te a. .ui Nae Iones-u0 )i toate tradu-eri.e )i studii.e ad'ira1i.u.ui t&nr -are a fost
Constantin Noi-a0 s .e re.u' a'p.ifi-&ndu#.e )i adu-&ndu#.e p&n .a a .e identifi-a -u spiritua.itatea noastr0 a
-e.or de a/i0 o spiritua.itate &n 'od ne-esar -artesian3
DESCARTES
MEDITAII METAFIZICE
CRTRE D*MNII
DECANI OI +R*JES*RI
AI SJINTEI JAC,ETRSI
DE TE*E*CIE DIN +ARIS
Domnilor,
)otivul care m(a determinat s2 v2 prezint aceast2 lucrare este at%t de %ntemeiat, iar atunci c%nd %mi ve&i
cunoa3te inten&ia, s%nt sigur c2 ve&i avea unul tot at%t de %ntemeiat de a o lua sub protec&ia voastr2, %nc%t cred c2,
pentru a o face %ntr(un anume fel demn2 de aprecierea voastr2, nu a3 putea proceda mai bine dec%t spun%ndu(v2,
%n c%teva cuvinte, ce mi(am propus s2 fac aici. m considerat %ntotdeauna c2 aceste dou2 probleme, cu privire la
Dumnezeu 3i cu privire la suflet, s%nt cele mai importante dintre toate cele care trebuie s2 fie demonstrate mai
degrab2 cu argumentele filozofiei, dec%t cu ale teologiei5 c2ci, cu toate c2 nou2, 2stora, care s%ntem credincio3i,
ne este %ndea4uns s2 credem prin religie c2 exist2 un Dumnezeu, 3i c2 sufletul omenesc nu moare deloc
%mpreun2 cu corpulB cu siguran&2 c2 nu pare posibil s2 po&i vreodat2 s2(ifacipe necredincio3i s2 cred2 %n
adev2rurile vreunei religii, 3i nici %n aproape nici o virtute moral2, dac2 mai %nt%i nu le s%nt dovedite aceste dou2
lucruri prin intermediul ra&iunii naturale. Ci cu at%t mai mult cu cit adesea %n via&a aceasta se ofer2 mai mari
recompense pentru vicii dec%t pentru virtu&i, pu&ine ar fi persoanele care s2 prefere ceea ce este drept fa&2 de
ceea ce aduce foloase, dac2 ele nu ar fi %nfr%nate nici de teama de Dumnezeu, nici de speran&a unei alte vie&i. Ci
cu toate c2 este %ntrutotul adev2rat c2 trebuie s2 credem c2 exist2 un Dumnezeu, pentru c2 astfel ne %nva&2
Dfintele Dcripturi, iar pe de alt2 parte c2 trebuie s2 credem %n Dfintele Dcripturi, pentru c2 ele s%nt de la
DumnezeuB 3i aceasta pentru c2 credin&a fiind un dar de la Dumnezeu, acela care ne d2 harul pentru a putea
crede multe alte lucruri, chiar el poate s2 ni(l dea 3i pentru a putea crede c2 el exist25 nu se va putea totu3i oferi
aceast2 explica&ie 3i necredincio3ilor, c2ci ei ar putea s2(3i imagineze c2 prin aceasta se comite gre3eala pe
care logicienii o numesc 6ercul vicios.
Ci z2u c2 am &inut seama c2 voi ace3tia, Domnilor, dimpreun2 cu to&i teologii, s%nte&i %ncredin&a&i nu numai de
faptul c2 existen&a lui Dumnezeu se poate dovedi cu a4utorul ra&iunii naturale, ci 3i c2 se poate conchide din
Dfinta Dcriptur2 c2 cunoa3terea lui este cu mult mai clar2 dec%t aceea pe care o avem cu privire la multe dintre
lucrurile create, 3i c2 %n fapt ea este at%t de u3or de dob%ndit, %nc%t cei care nu o au deloc, aceia s%nt vinova&i.
6um ni se 3i adevere3te prin aceste cuvinte din Cartea neleciunii, capitolul "@, unde se spune c2 ignorana
lor nu le este !eloc !e iertat" cci !ac mintea lor a truns att !e n rofunzime cunoaterea acestei lumi,
cum este atunci cu utin ca ei s nu gseasc cu o mult mai mare uurin e Domnul atotuternic# $i la
%omani, %n capitolul %nt%i, se spune c2 s%nt de neiertat. Ci iar23i, %n acela3i loc, prin cuvintele acestea5 Ceea ce
oate fi cunoscut !esre Dumnezeu, entru ei este !e toat evi!ena, se pare c2 s%ntem
avertiza&i c2 tot ceea ce se poate 3ti despre Dumnezeu poate fi dovedit prin argumente, care mi este nevoie s2 fie
c2utate %ntr(ai t2 parte dec%t %n noi %n3ine, 3i c2 spiritul nostru singur este %n stare s2 ni le furnizeze. Eat2 de ce
am considerat c2 nu ar fi deloc deplasat ca s2 %nf2&i3ez aici prin ce mi4loace se poate face aceasta, 3i ce cale
trebuie urmat2 pentru a a4unge la cunoa3terea lui Dumnezeu cu mai mult2 u3urin&2 3i certitudine dec%t cele cu
care cunoa3tem lucrurile acestei lumi.
Ear %n ceea ce prive3te sufletul, cu toate c2 mul&i au fost de p2rere c2 nu este u3or s2(i cuno3ti natura, 3i unii
chiar au %ndr2znit s2 spun2 c2 argumentele oamenilor ne determin2 s2 credem c2 el moare o dat2 cu corpul, 3i
c2 nu exist2 nimic altceva dec%t singur2 6redin&a care s2 ne %nve&e contrariul, cu toate acestea, 3i &in%nd seama
de faptul c2 6onciliul de la Fatran, &inut sub Feon G, %n Desiunea a .(a, %i condamn2 pe ace3tia, 3i c2 el a
ordonat %n mod expres filozofilor cre3tini s2 r2spund2 argumentelor lor, 3i s2 %ntrebuin&eze toate for&ele
spiritelor lor pentru a face cunoscut adev2rul, am %ndr2znit %ntr(adev2r %n aceast2 scriere s2 m2 anga4ez tocmai
la aceasta. En plus, 3tiind c2 principala cauz2, care face c2 mul&i necredincio3i nu vor deloc s2 cread2 c2 exist2
un Dumnezeu, 3i c2 sufletul omenesc este distinct de corp, const2 %n aceea c2 ei spun c2 p%n2 %n prezent nimeni
nu a putut demonstra aceste dou2 lucruriB cu toate c2 eu nu s%nt deloc de p2rerea lor, ci c2 dimpotriv2 eu sus&in
c2 aproape toate argumentele care au fost aduse de at%tea mari personalit2&i, privitoare la cele dou2 probleme,
s%nt tot at%tea demonstra&ii, atunci cind s%nt %n&elese bine, 3i c2 este aproape imposibil s2 inventezi altele noi5
astfel %nc%t eu cred c2 nu poate fi f2cut nimic mai de folos %n filozofie, dec%t de a le investiga o dat2 cu toat2
curiozitatea 3i cu mare gri42 pe cele mai minunate 3i mai solide, 3i s2 le dispunem
%ntr(o ordine at%t de clar2 3i de exact2 %nc%t de acum %nainte s2 fie pentru toat2 lumea ca o certitudine c2 acestea
s%nt adev2rate demonstra&ii. Ci %n sfir3it, &in%nd seama de faptul c2 mai multe persoane au dorit aceasta din
partea mea, persoane care au cuno3tin&2 de faptul c2 eu m(am preocupat de o anumit2 metod2 cu care s2 rezolv
tot soiul de dificult2&i %nt%lnite %n 3tiin&2, metod2 care nu este %ntrutotul nou2, dar nici nu exist2 ceva mai vechi
dec%t este adev2rul, dar despre care ei 3tiu c2 %n alte %mpre4ur2ri eu m(am folosit de ea cu destul succesB am
considerat c2 este de datoria mea s2 %ntreprind ceva 3i %n leg2tur2 cu acest subiect.
stfel c2 m(am zb2tut din toate puterile mele s2 cuprind %n acest tratat tot ceea ce s(ar putea spune. ceasta nu
%nseamn2 c2 am %ngr2m2dit aici toate argumentele, oric%t de diverse, ce pot fi invocate pentru a servi drept
prob2 pentru subiectul nostru5 c2ci nu am crezut niciodat2 c2 aceasta ar fi necesar, dec%t %n eventualitatea c2 nu
ar exista niciunul care s2 fie de net2g2duitB dar eu am tratat numai despre primele 3i cele mai importante, astfel
%nc%t %ndr2znesc s2 le propun %ntr(adev2r drept demonstra&ii foarte evidente 3i foarte sigure. !oi mai ad2uga c2
ele s%nt astfel %nc%t eu cred c2 nu mai exist2 nici o alt2 cale pe care urm%nd(o spiritul omenesc s2 poat2 vreodat2
s2 descopere mai buneB c2ci importan&a problemei 3i gloria lui Dumnezeu la care se raporteaz2 toate acestea (
m2 constr%ng s2 vorbesc aici despre mine %nsumi cu ceva mai mult2 libertate dec%t obi3nuiesc. 6u toate acestea,
oric%t2 certitudine 3i eviden&2 a3 descoperi %n demonstra&iile mele, nu pot s2 fiu convins c2 toat2 lumea este
capabil2 s2 le %n&eleag2. Dar, tot astfel precum %n geometrie exist2 unele care ne(au fost transmise de rhimede,
de pollonius, de Pappus, 3i de al&i c%&iva, care s%nt acceptate de toat2 lumea ca fiind foarte sigure 3i foarte evi(
dente, pentru c2 nu cuprind nimic ce, luat %n considerare separat, s2 nu fie foarte u3or de cunoscut, 3i pentru c2
nu exist2 nici un loc oric%t de mic %n care concluziile s2 nu se potriveasc2 3i s2 nu convin2 %n mod temeinic
premiselorB cu toate acestea, pentru c2 ele s%nt pu&in cam lungi, 3i pentru c2 presupun un spirit %n deplin2tatea
puterilor, ele nu s%nt p2trunse 3i %n&elese dec%t de pu&ine persoane5 la fel, cu toate c2 eu consider c2 cele de care
m2 folosesc eu aici, egaleaz2, ba chiar dep23esc demonstra&iile din geometrie prin certitudinea 3i eviden&a lor,
mi(e team2 totu3i c2 nu vor putea fi %n suficient2 m2sur2 %n&elese de cei mul&i, at%t pentru c2 3i ele s%nt pu&in cam
lungi, 3i depind unele de altele, c%t 3i %n principal pentru c2 ele presupun pentru a fi %n&elese un spirit cu
des2v%r3ire liber de toate pre4udec2&ile 3i care s2 se poat2 deta3a cu u3urin&2 de leg2tura cu sim&urile. Ci %ntr(
adev2r nu se g2sesc at%&ia %n lume care s2 fie capabili de specula&ii metafizice, c%&i s%nt pentru cele de geometrie.
Ci %n plus, mai exist2 %nc2 3i aceast2 diferen&2 c2, %n geometrie, fiecare fiind la curent cu opinia c2 nu se
lanseaz2 nici o afirma&ie c2reia s2 nu %i corespund2 o demonstra&ie cert2, cei care nu s%nt deplin versa&i gre3esc
adesea, nu prin respingerea celor adev2rate, c%t %ndeosebi prin %ncuviin&area demonstra&iilor gre3ite, pentru a
da impresia c2 le %n&eleg. 1u tot a3a se %nt%mpl2 3i %n filozofie, unde, fiecare crez%nd c2 toate afirma&iile ei s%nt
problematice, pu&ini mai s%nt aceia care se consacr2 c2ut2rii adev2ruluiB ba chiar destul de mul&i, dorind s2(3i
c%3tige o reputa&ie de spirite viguroase, nu se mai preocup2 de altceva decit s2 combat2 cu arogan&2 adev2rurile
cele mai evidente.
Eat2 de ce, Domnilor, oric%t2 for&2 ar putea s2 aib2 argumentele mele, dac2 nu le ve&i lua sub protec&ia voastr2,
%ntruc%t apar&in filozofiei, nu sper ca ele s2 produc2 un prea mare efect
asupra spiritelor care 3i(ar da silin&a. Dar prestigiul pe care toat2 lumea %l acord2 institu&iei voastre fiind at%t
de mare, iar numele Dorbonei de at%ta autoritate, %nc%t nu numai %n ceea ce prive3te 6redin&a, %ndat2 dup2
sfintele 6oncilii, nu s(a supus nimeni niciodat2 at%t de mult niciunei alte institu&ii, ci chiar 3i privitor la filozofia
omeneasc2, oricine fiind convins c2 nu este cu putin&2 s2 g2se3ti %ntr(alt2 parte mai mult2 temeinicie 3i
cunoa3tere, nici mai mult2 pruden&2 3i integritate pentru a(&i forma o p2rereB %n acest sens nu m2 %ndoiesc
deloc, c2 ve&i binevoi s2 acorda&i at%ta gri42 acestei scrieri, %nc%t s2 vre&i ca mai %nt%i s2 o corecta&iB c2ci fiind
con3tient nu numai de imperfec&iunea mea, ci de asemenea 3i de ignoran&a %n care m2 aflu, n(a3 %ndr2zni s2 v2
garantez c2 nu cuprinde nici o gre3eal2B apoi dup2 ce %i ve&i fi ad2ugat lucrurile care %i lipsesc, le ve&i fi
des2v%r3it pe cele care nu s%nt %nc2 perfecte, 3i v2 ve&i fi luat voi %n3iv2 osteneala de a da o explica&ie mai ampl2
%n acele locuri %n care ve&i considera c2 este necesar2, sau cel pu&in s2 m2 avertiza&i pentru ca s2 %mplinesc eu
%nsumi lucrul respectiv, 3i %n sfir3it, dup2 ce demonstra&iile, prin care eu dovedesc c2 exist2 un Dumnezeu 3i c2
sufletid omenesc este diferit de corp, vor fi fost %mbun2t2&ite %n privin&a clarit2&ii 3i a eviden&ei, p%n2 unde s%nt
sigur c2 pot fi %n2l&ate, %n a3a fel %nc%t s2 poat2 fi considerate drept demonstra&ii de o extrem2 exactitate, atunci
s2 vre&i s2 declara&i chiar aceasta, 3i s2 o m2rturisi&i public5 nu m2 %ndoiesc deloc, spun eu, c2, dac2 aceasta se
%nt%mpl2, toate erorile 3i opiniile ne%ntemeiate, care au existat vreodat2 %n leg2tur2 cu aceste dou2 probleme,
vor fi %nl2turate de %ndat2 din mintea oamenilor. 62ci adev2rul %i va face pe to&i %nv2&a&ii 3i oamenii sprinteni la
minte s2 subscrie la aprecierea f2cut2 de voiB iar autoritatea vostr2 %i va determina pe atei, care s%nt de obicei
mai arogan&i dec%t savan&ii 3i dec%t
cei cu dreapt2 4udecat2, s2 se lepede de spiritul lor de contradic&ie, sau poate chiar s2 sus&in2 ei %n3i3i
argumentele pe care le vor vedea c2 s%nt acceptate de toate persoanele cu mintea s2n2toas2 drept demonstra&ii,
aceasta de teama de a nu fi considera&i c2 le lipse3te inteligen&aB 3i, %n sf%r3it, to&i ceilal&i se vor preda f2r2
probleme %n fa&a at%tor m2rturii, %nc%t nu va mai exista nimeni care s2 %ndr2zneasc2 a se %ndoi de existen&a lui
Dumnezeu, 3i de distinc&ia real2 3i veritabil2 dintre sufletul omenesc 3i corp.
!2 r2m%ne acum vou2 s2 4udeca&i folosul pe care l(ar produce aceast2 %ncredere, o dat2 ce ea ar fi bine
stabilit2, vou2, celor care vede&i dezordinea pe care o produce %ndoiala %n privin&a eiB dar nu este cazul s2 am
eu mai mult2 bun2voin&2 de a recomanda 3i mai mult cauza lui Dumnezeu 3i a Aeligiei #vou2, celora care le(a&i
fost %ntotdeauna cele mai ferme coloane de spri4in.
+REJASA A,T*R,E,I CRTRE CITIT*R
M#a' 'ai o-upat de a-este dou pro1.e'e0 a .ui Du'ne/eu )i a suf.etu.ui o'enes-0 &n Dis-ursu. &n fran-e/ pe -are .#a'
s-os .a .u'in0 &n anu. :;"!0 -u privire .a 'etoda de a#i -ondu-e 'ai 1ine raiunea )i a -utrii adevru.ui &n )tiin= neav&nd
atun-i intenia de a trata te'eini- .u-ruri.e0 -i nu'ai &n trea-t0 -u s-opu. -a prin e-ou. st&rnit s af.u &n -e fe. va tre1ui s .e
trate/ 'ai apoi4 --i 'i s#a prut &ntotdeauna - e.e s&nt de o atare i'portan0 &n-&t a' -onsiderat - se -uvine s nu te
preo-upi de e.e doar o sin2ur dat4 iar -a.ea pe -are a' ur'at#o pentru a .e e6p.i-a este at&t de puin 1ttorit0 )i at&t de
departe de dru'uri.e o1i)nuite0 &n-&t nu 'i s#a prut - ar fi fost uti. s o &nfi)e/ &n fran-e/0 )i &ntr#o e6punere -are s poat
fi -itit de toat .u'ea0 de tea'a -a nu -u'va 'ini.e de1i.e s#)i &n-hipuie - .e#ar putea fi &n2duit s &n-er-e a-east -a.e3
&ns0 &ntru-&t &n Dic!"!# a!$"a met%dei i#a' ru2at pe toi -ei -are vor 2si &n s-rieri.e 'e.e vreun .u-ru -are s 'erite a fi
-en/urat s#'i fa- favoarea de a ' &n-uno)tina0 -u' nu 'i s#a o1ie-tat ni'i- 'ai re'ar-a1i. de-&t dou .u-ruri &n .e2tur
-u -eea -e a' afir'at to-'ai -u privire .a a-este dou pro1.e'e0 &nainte de a &ntreprinde o e6p.i-aie a .or 'ai e6a-t0 vreau
s .e rspund -hiar ai-i )i &n puine -uvinte3
+ri'u. .u-ru o1ie-tat are &n vedere faptu. - spiritu. o'enes-0 ref.e-t&nd asupra .ui &nsu)i0 nu se -unoa)te -a fiind a.t-eva de-&t
un .u-ru -are 2&nde)te0 iar din a-est fapt nu ur'ea/ -u ne-esitate - natu#
BC
ra .ui sau esena .ui nu -onst de-&t nu'ai din a-eea - 2&nde)te= &n a)a fe. &n-&t a-est -uv&nt )!mai e6-.ude toate -e.e.a.te
.u-ruri -are poate - ar putea fi de ase'enea spuse - ar aparine naturii suf.etu.ui3
*1ie-ie .a -are eu rspund - &n &'pre5urarea dat nu a fost de.o- intenia 'ea de a .e e6-.ude &n -onfor'itate -u ordinea
adevru.ui a-e.ui .u-ru 7despre -are eu ni-i nu trata' atun-i<0 -i nu'ai dup ordinea 2&ndirii 'e.e= &n a)a 'sur &n-&t prerea
'ea era - eu nu -unos- ni'i- de-&t - s&nt -eva -e 2&nde)te0 sau -eva -e are &n sine fa-u.tatea de a 2&ndi3 Tns0 'ai t&r/iu voi
arta -u'0 din a-eea - eu nu -unos- ni'i- a.t-eva -are s aparin spiritu.ui 'eu0 ur'ea/ - ni-i nu e6ist ni'i- a.t-eva
-are s#i aparin &n fapt3
A. doi.ea0 presupune - din a-eea - eu a' &n 'ine ideea a -eva -u 'u.t 'ai perfe-t de-&t s&nt eu &nsu'i # nu ur'ea/ -
a-east idee este 'ai perfe-t de-&t 'ine0 )i -u at&t 'ai puin - e6ist -eea -e este repre/entat prin a-east idee3
Dar0 eu rspund - ai-i0 &n a-est -uv&nt idee, e6ist un e-hivo-4 --i0 fie - poate fi .uat &ntr#un 'od 'ateria. -a o operaie a
'inii 'e.e0 )i &n a-est sens nu se poate spune - ea este 'ai perfe-t de-&t 'ine= fie - e. poate fi .uat &ntr#un 'od o1ie-tiv
drept .u-ru. -are este repre/entat prin a-east operaie0 .u-ru -are0 -hiar da- nu se presupune de.o- - e6ist &n afara 'inii
'e.e0 poate totu)i # datorit esenei .ui # s fie 'ai perfe-t de-&t 'ine3 &ns0 &n -uprinderea a-estui tratat0 voi arta &n 'od 'ai
a'p.u -u'0 nu'ai din faptu. a-esta - eu a' &n 'ine ideea unui .u-ru 'ai perfe-t de-&t 'ine0 ur'ea/ - a-est .u-ru e6ist
-u adevrat3
Mai 'u.t0 -u privire .a a-east 'aterie a' v/ut &n- a.te dou s-rieri destu. de a'p.e0 dar -are nu -o'1at at&t ar2u'ente.e
'e.e0 -&t -on-.u/ii.e pe -are .e#a' tras0 )i fa- a-easta fo.osind ar2u'ente .uate din .o-uri.e -o'une a.e atei.or3 Dar nu vreau
de.o- s .e rspund ai-i de tea' - &n a-est -a/ ar tre1ui -a 'ai &nt&i s .e e6pun0 apoi &ntru-&t a-est soi de ar2u'ente nu pot
produ-e ni-i o i'presie asupra 'inii
a-e.ora -are au &ne.es 1ine de'onstraii.e 'e.e0 apoi )i deoare-e -apa-iti.e de a 5ude-a a.e -e.or 'ai 'u.i s&nt at&t de s.a1e
)i de .ipsite de -u'ptare &n-&t -e.e 'ai adesea 'ai de2ra1 se .as -onvin)i de pri'e.e i'presii pe -are )i .e fa- &n .e2tur
-u un .u-ru oare-are0 ori-&t ar putea fi e.e de fa.se )i de &ndeprtate de dreapta 5ude-at0 de-&t de o -o'1atere so.id )i
verita1i. &ns &ne.eas doar u.terior3
?oi spune doar .a 'odu. 2enera. - tot -eea -e /i- ateii0 pentru a -o'1ate e6istena .ui Du'ne/eu0 depinde &ntotdeauna fie de
faptu. - s&nt presupuse &n Du'ne/eu si''inte o'ene)ti0 fie de faptu. - se atri1uie spirite.or noastre at&ta for )i
&ne.ep-iune &n-&t noi s ave' &ntr#adevr trufia de a vrea s deter'in' )i s &ne.e2e' -eea -e Du'ne/eu poate )i tre1uie s
fa-= astfe. - tot -eea -e ei spun nu ne va produ-e ni-i o difi-u.tate0 -u -ondiia doar -a s ne rea'inti' - tre1uie s
-onsider' spirite.e noastre -a fiind .u-ruri finite )i .i'itate0 iar pe Du'ne/eu -a fiind o fiin infinit )i in-o'prehensi1i.3
A-u'0 dup -e a' identifi-at &n sufi-ient 'sur atitudinea oa'eni.or0 pornes- iar)i s trate/ despre Du'ne/eu )i despre
suf.etu. o'enes-0 )i &n a-e.a)i ti'p s pun 1a/e.e fi.o/ofiei pri'e0 dar fr s ' a)tept .a ni-i o .aud din partea vu.2u.ui0 )i
ni-i nu sper - &'i va fi -itit -artea de prea 'u.i3 Ba di'potriv0 nu voi sftui pe ni'eni ni-iodat s o -iteas- de-&t pe a-ei
-are vor avea a'1iia s 'edite/e &'preun -u 'ine &n 'od serios0 )i -are au puterea de a#)i deta)a spiritu. de fre-ventarea
si'uri.or )i de a )i#: e.i1era dep.in de tot soiu. de pre5ude-i= in)i despre -are nu )tiu de-&t - prea s&nt &n e6tre' de 'i-
nu'r3Iar -&t despre -ei -are0 fr a se &n2ri5ora prea 'u.t de ordinea de'onstraii.or 'e.e )i de .e2tura dintre e.e0 se vor
a'u/a s epi#.o2he/e asupra fie-reia dintre pri0 -u' fa- at&ia a.ii0 a-eia0 /i- eu0 nu vor avea 'are fo.os de pe ur'a
.e-turii a-estui tratat= )i -u toate - vor 2si poate o-a/ia de a &nepa &n -&teva .o-uri0 -u 'are difi-u.tate vor putea ei s
o1ie-te/e -eva -onstr&n2tor )i -are s fie de'n de rspuns3
12
Oi -u at&t 'ai 'u.t -u -&t nu pro'it ni'nui - &i voi da satisfa-ie dintru &n-eput0 )i - nu ' -onsider -a fiind &n stare de 'ai
'u.te de-&t -red - pot prevedea tot -eea -e ar putea -onstitui difi-u.tatea fie-ruia0 voi e6pune 'ai &nt&i &n a-este Meditaii
-hiar 2&nduri.e datorit -rora '#a' -onvins - '#a' &n.at p&n .a o si2ur )i evident -unoa)tere a adevru.ui0 -u s-opu.
de a vedea da-0 prin inter'ediu. a-e.ora)i 2&nduri -are '#au -onvins pe 'ine0 tot .a fe. &i voi putea -onvin2e )i pe a.ii0 )i0
dup a-easta0 voi rspune o1ie-ii.or -are 'i#au fost f-ute de persoane av&nd inte.i2en )i o -on-epie0 -rora eu .e#a'
tri'is Meditaii.e 'e.e pentru a fi e6a'inate &nainte de a .e fi dat .a tipar= --i 'i#au fost f-ute &ntr#un nu'r at&t de 'are )i
s&nt at&t de diferite0 &n-&t &ndr/nes- s ' asi2ur - a.t-uiva &i va fi difi-i. s#'i propun vreuna0 -are s fie i'portant0 )i
-are s nu fi fost atins ai-i de.o-3
Din a-est 'otiv &i i'p.or pe -ei -are dores- s( -iteas- a-este Meditaii s nu#)i for'e/e ni-i o prere &nainte -a 'ai &nt&i s(
nu#)i fi dat ostenea.a de a -iti toate a-este o1ie-ii )i rspunsuri.e pe -are .i .e#a' dat3
13
EDITORUL CTRE CITITOR
Datisfac&iile pe care pot s2 le promit tuturor persoanelor inteligente, ca recompens2 a lectur2rii acestei c2r&i,
at%t din partea autorului c%t 3i a traduc2torilor ei, m2 oblig2 s2 fiu atent pentru ca printr(o sporit2 gri42 s2(l
mul&umesc pe cititor 3i din partea mea, de team2 ca nu cumva toat2 dizgra&ia lui s2 cad2 numai asupra capului
meu. )2 str2duiesc deci s2(i dau satisfac&ie, 3i prin gri4a mea pentru toat2 aceast2 tip2ritur2, 3i prin aceast2
scurt2 l2murire prin care trebuie s2(l avertizez aici despre trei lucruri, care ( dup2 cuno3tin&a mea ( s%nt mai
deosebite, 3i care %i vor fi de mare folos. Primul este s2 l2muresc care a fost inten&ia autorului, c%nd a publicat
aceast2 lucrare %n latin2. l doilea, s2 explic cum 3i de ce apare ast2zi tradus2 %n francez2B iar al treilea, s2
ar2t care este calitatea acestei versiuni.
E. ( tunci c%nd autorul, dup2 ce a conceput %n mintea sa aceste )edita&ii, s(a hot2r%t s2 le %mp2rt23easc2
publicului, a f2cut aceasta at%t de team2 c2 proced%nd altfel ar fi %n2bu3it vocea adev2rului, c%t 3i cu inten&ia de
a le supune la verificarea de c2tre to&i %nv2&a&iiB 3i, %n acest scop, a vrut s2 le vorbeasc2 %n limba lor, 3i %n
conformitate cu modul lor, 3i astfel
BD
3i(a concentrat %n latin2 toate g%ndurile, 3i %n conceptele specifice scolasticii.
Enten&ia sa nu a fost deloc %n3elat2, c2ci cartea sa a fost pus2 %n discu&ie %n toate tribunalele filozofiei. ;biec&iile
al2turate acestor )edita&ii o m2rturisesc %ndea4unsB 3i arat2 c%t se poate de bine c2 savan&ii acestui secol 3i(au
dat osteneala de a examina cu asprime teoriile lor. 1u este treaba mea s2 4udec cu c%t succes, pentru c2 eu s%nt
acela care le(am prezentat altora pentru ca ei s2 fie 4udec2torii. %n ceea ce m2 prive3te, %mi este suficient s2
cred, 3i s2(i asigur 3i pe al&ii, c2 at%&ia mari oameni nu s(au ciocnit %ntre ei f2r2 a produce destul de mult2
lumin2.
EE. ( %ntre timp, acesta carte a trecut din universit2&i %n palatele celor mari, 3i astfel a c2zut %n m%inile unei
persoane de o condi&ie cu totul remarcabil2. Dup2 ce a citit )edita&iile, 3i le(a 4udecat ca fiind demne de
reputa&ia sa, 3i(a luat osteneala de a le traduce %n francez2B fie pentru c2 a vrut %n acest mod s2 fac2 aceste
no&iuni at%t de noi s2 fie mai convenabile 3i mai familiareB fie c2 nu a avut nici o alt2 inten&ie dec%t aceea de a(l
onora pe autor cu o at%t de agreabil2 m2rturie a stimei sale. De atunci, o alt2 persoan2, de o tot a3a de mare
valoare, nu a vrut s2 lase imperfect2 aceast2 lucrare at%t de perfect2, totu3i, %n felul ei, 3i p23ind pe urmele
acelui senior, a transpus %n limba noastr2 obiec&iile care urmeaz2 )edita&iilor o dat2 cu r2spunsurile care le
%nso&escB consider%nd %n mod 4udicios c2, pentru multe persoane, franceza nu va face ca aceste )edita&ii s2 fie
mai inteligibile dec%t au fost %n latin2, dac2 ele nu vor fi %nso&ite de obiec&ii, 3i de r2spunsurile ce li s(au dat,
care s%nt
BE
ca ni3te adev2rate comentarii. -iind avertizat asupra sor&ii norocoase a unora 3i a celorlalte dintre aceste texte,
autorul lor nu numai c2 a consim&it, dar chiar 3i(a dorit, 3i i(a rugat pe ace3ti domni, s2 fie de acord ca
versiunile lor s2 fie tip2rite, aceasta cu at%t mai mult cu cit 3i(a dat seama c2 )edita&iile sale au fost %nt%mpinate
3i acceptate cu oarecare satisfac&ie, de un mai mare num2r dintre aceia care nu se ostenesc deloc cu filozofia
scolastic2, dec%t dintre aceia care i se consacr2. stfel, a3a cum a publicat prima lor tip2rire %n latin2 din
dorin&a de a g2si contrazic2tori, el a considerat c2 aceasta a doua %n francez2 o datoreaz2 favorabilei primiri
din partea at%tor persoane, care, savur%nd de4a noile teorii, par a fi dornice s2 le fie %ndep2rtate 3i limba 3i izul
ce amintesc scolastica, pentru a fi mai conforme cu preten&iile lor.
EEE. ( De va resim&i pretutindeni %n aceast2 versiune at%t de mult2 4uste&e, 3i at%ta religiozitate, tocmai pentru c2
niciodat2 ea nu s(a %ndep2rtat de sensul dat de autor scrierii sale. %i pot da cititorului toate asigur2rile legate de
aceasta, baz%n(du(m2 doar pe cunoa3terea pe care o am despre lumina spiritului acestor traduc2tori, care nu 3i(
au asumat cu prea mult2 u3urin&2 acesta sarcin2. Dar %n ceea ce m2 prive3te mai am %nc2 un motiv care %mi
confer2 un plus de siguran&2, motiv ce const2 %n faptul c2 ace3tia 7a3a cum 3i era corect0 i(au rezervat autorului
dreptul de revizie 3i de corectur2. Ear el s(a folosit de acest drept, dar pentru a se corecta pe sine %nsu3i mai
degrab2 dec%t pe ei, 3i doar pentru a(3i limpezi propriile g%nduri. !reau s2 spun c2 d%nd peste anumite pasa4e
unde i s(a p2rut c2 nu le(a redactat destul de limpede %n latin2 %nc%t
BF
s2 fie accesibile la tot felul de persoane, a vrut s2 le fac2 mai explicite prin c%te o mic2 schimbare, ce va fi
repede identificat2 confrunt%nd versiunea francez2 cu cea latin2. %n toat2 aceast2 lucrare, cea mai mare b2taie
de cap le(au dat traduc2torilor situa&iile %n care au dat peste mul&imea de cuvinte de specialitate, care fiind
grosolane 3i barbare chiar 3i %n latin2, s%nt cu at%t mai mult a3a %n francez2, limb2 care este mai pu&in liber2,
mai pu&in %ndr2znea&2, 3i mai pu&in deprins2 cu ace3ti termeni ai scolasticiiB cu toate acestea ei nu au cutezat
s2(i omit2, c2ci %n acest caz ar fi trebuit s2 schimbe 3i sensul textului, ac&iune ce le era interzis2 chiar de
calitatea de interpre&i pe care tocmai 3i(o luaser25 pe de alt2 parte, c%nd aceast2 versiune a trecut pe sub ochii
autorului, el a g2sit(o at%t de bun2 %nc%t nu a vrut nicidecum s2(i schimbe stilul, oprit de la aceasta, 3i de
modestia sa, 3i de stima pe care o datora traduc2torilor s2iB astfel c2 datorit2 unei deferente reciproce, nimeni
nu le(a %ndep2rtat, ele r2m%n%nd %n acesta lucrare.
!oi ad2uga acum, dac2 %mi este permis, c2 aceast2 carte, con&in%nd medita&ii de o extrem2 libertate 3i care
acelora ce nu s%nt obi3nui&i cu specula&iile metafizice pot s2 le par2 a fi chiar extravagante, nu va fi nici
folositoare, nici agreabil2 cititorilor care nu %3i vor putea %ntrebuin&a inteligen&a, cu destul2 aten&ie, la ceea ce
ei citesc, nici nu vor fi %n stare s2 se ab&in2 de la a o 4udeca %nainte de a o fi examinat suficient. Dar, prin
punerea unui obstacol at%t de mare %n calea v%nz2rii c2r&ii mele, prin aceast2 a3a de larg2 neincludere a at%tor
persoane fa&2 de care o estimez ca nefiind potrivit2, mi(e team2 s2 nu cumva s2 mi se repro3eze c2 dep23esc
limitele meseriei mele,
17
sau chiar c2 nu mi(o cunosc deloc. )ai bine tac, deci, 3i nu mai pun lumea pe fug2. Dar mai %nainte, m2 mai
simt %nc2 obligat s2 avertizez cititorii, ca la lectura acestei c2r&i s2 depun2 un plus de nep2rtinire 3i de bl%nde&eB
c2ci, nu(3i vor fi avut nici un folos, 3i nici o dreapt2 apreciere a c2r&ii, dac2 se vor apropia de ea cu acea
proast2 dispozi&ie 3i cu acel spirit de a contrazice cu orice pre& pe care le au numeroase persoane care nu citesc
dec%t pentru a contesta, 3i care m2rturisind c2 s%nt %n c2utarea adev2rului, pare c2 le este team2 ca nu cumva
s2(l 3i g2seasc2, c2ci %n chiar clipa %n care le apare cea mai mic2 umbr2 a lui, se str2duiesc s2(l combat2, 3i
chiar s2(l distrug2.
9a trebuie citit2 f2r2 p2rtinire, f2r2 pripeal2, 3i doar cu inten&ia de a te instruiB d2ruind autorului ei mai %nt%i un
spirit de Ccolar, pentru a &i(l lua mai apoi 3i pe acela de 6enzor. ceast2 metod2 este at%t de necesar2 pentru
aceast2 lectur2, %nc%t pot s2 o numesc cheia c2r&ii, f2r2 de care nimeni nu o va putea %n&elege bine.
BG
REU,MAT,E CEE*R OASE MEDITASII CARE ,RMEAUR
&n pri'a0 s-ot &n eviden ar2u'ente.e datorit -rora pute' s ne &ndoi' &n 2enera. de toate .u-ruri.e0 )i &n
spe-ia. de .u-ruri.e 'ateria.e0 -e. puin at&ta ti'p -&t nu ave' de.o- a.te funda'ente &n )tiine0 de-&t a-e.ea pe
-are .e#a' avut p&n( &n pre/ent3 De-i0 -u toate - uti.itatea unei &ndoie.i at&t de 2enera.e nu ne este evident
dintru &n-eput0 ea este totu)i &n a-est -a/ foarte 'are0 pentru - ne e.i1erea/ de tot soiu. de pre5ude-i0 )i ne
pre2te)te o -a.e foarte u)oar pentru a o1i)nui spiritu. nostru s se deta)e/e de si'uri0 )i0 &n sf&r)it0 prin a-eea
- ea fa-e s nu 'ai fie -u putin s 'ai pute' avea vreo &ndoia.0 &n .e2tur -u -eea -e vo' des-operi dup
a-eea - este adevrat3
&ntr#a doua0 spiritu.0 -are # fo.osindu#se de propria sa .i1ertate # presupune - toate .u-ruri.e0 de a -ror e6isten
are fie )i -ea 'ai 'i- &ndoia.0 nu e6ist de.o-0 a-e. spirit re-unoa)te - totu)i este a1so.ut i'posi1i. -a e. &nsu)i
s nu e6iste3 Ceea -e este )i de o foarte 'are uti.itate0 -u at&t 'ai 'u.t -u -&t prin a-est 'i5.o- e. fa-e -u u)urin
deose1irea a -eea -e &i aparine .ui0 adi- -e.e a.e naturii inte.e-tua.e0 de a-e.ea -are aparin -orpu.ui3 Dar0
deoare-e se poate &nt&'p.a -a unii dintre -ititori s a)tepte de .a 'ine s dau &n -hiar .o-u. a-esta ar2u'ente -are
s dovedeas- ne'urirea suf.etu.ui0 -onsider - tre1uie s#i previn a-u'0 -0 strduindu#' s nu s-riu &n a-est
tratat ni'i- -are s
BH
nu se fi 1a/at pe de'onstraii foarte e6a-te0 '#a' v/ut o1.i2at s ur'e/ o ordine ase'ntoare -u a-eea pe -are
o fo.oses- 2eo'etrii0 &n sensu. enu'errii tuturor date.or de -are depinde a6io'a &n -utarea -reia ne af.'0
&nainte de a tra2e -ea 'ai ne&nse'nat -on-.u/ie3
De-i0 &nainte de a -unoa)te ne'urirea suf.etu.ui0 pri'u. )i prin-ipa.u. .u-ru -are se i'pune # este for'area unei
-on-epii -.are )i nee-hivo-e0 )i &n &ntre2i'e deose1it de toate -on-epii.e pe -are .e#a' putea avea despre -orp4
-eea -e to-'ai a' f-ut &n .o-u. a-e.a3 &n afar de a-easta0 este ne-esar s se )tie - toate .u-ruri.e pe -are .e
-on-epe' &n 'od -.ar )i distin-t # s&nt adevrate0 potrivit -u fe.u. &n -are .e -on-epe'4 -eea -e nu a putut fi
de'onstrat &naintea Meditaiei a patra3 &n p.us0 tre1uie s ave' o -on-epie distin-t asupra naturii -orpora.e0
-on-epie -are se for'ea/0 o parte &n Meditaia a doua0 )i -ea.a.t parte &ntr#a -in-ea )i a )asea3 Oi &n sfir)it0 din
toate a-estea se i'pune -on-.u/ia - .u-ruri.e pe -are .e -on-epe' &n 'od -.ar )i distin-t -a fiind su1stane
diferite0 a)a -u' s&nt -on-epute spiritu. )i -orpu.0 a-e.ea )i s&nt &n fapt su1stane diferite0 )i rea.'ente distin-te
une.e de a.te.e= )i a-easta este -on-.u/ia pe -are o vo' tra2e &n Meditaia a )asea3 Oi tot a-o.o0 se va -onfir'a
a-easta din faptu. - nu -on-epe' ni-i un -orp0 de-&t -a fiind divi/i1i.0 pe -&nd spiritu.0 sau suf.etu. o'u.ui0 nu
poate fi -on-eput de-&t -a fiind indivi/i1i.4 --i0 de fapt0 nu pute' -on-epe 5u'tatea ni-i unui suf.et0 a)a -u'
pute' fa-e -u -ea 'ai 'i- parte a ori-rui -orp= astfe. - naturi.e .or nu s&nt identifi-ate doar -a fiind diferite0 -i
&ntr#un anu'e fe. -hiar -ontrarii3 A)adar0 tre1uie s se )tie - &n tratatu. de fa nu '#a' an2a5at s spun ni'i- &n
p.us0 at&t pentru - a-easta este sufi-ient pentru a de'onstra -u destu. -.aritate - putre/irea -orpu.ui nu are
drept -onse-in 'oartea suf.etu.ui0 )i astfe. dau oa'eni.or sperana unei a doua viei de dup
20
'oarte= -u' )i pentru - pre'ise.e0 din -are se poate tra2e -on-.u/ia ne'uririi suf.etu.ui0 depind de -.arifi-area
&ntre2ii fi/i-i4 'ai &nt&i0 pentru a )ti - &n 2enera. toate su1stane.e0 adi- 7toate< .u-ruri.e -are nu pot e6ista fr
s fie -reate de Du'ne/eu0 s&nt prin natura .or in-orupti1i.e0 )i # da- e.e nu s&nt pref-ute &n neant de &nsu)i
Du'ne/eu0 -e. -are vrea &n a-est -a/ s .e retra2 a5utoru. .ui o1i)nuit # atun-i nu pot s &n-ete/e de a fi
ni-iodat3 Oi apoi0 pentru a re'ar-a faptu. -0 .uat &n 2enera.0 -orpu. este o su1stan0 )i0 din a-east -au/0 ni-i e.
nu dispare de.o-= -i0 - trupu. o'enes-0 &n 'sura &n -are difer de a.te -orpuri0 nu este for'at )i -o'pus de-&t
dintr#o anu'it -onfi2uraie de 'e'1re0 )i din a.te a--idente ase'ntoare4 iar suf.etu. o'enes-0 di'potriv0 nu
este de.o- -o'pus din ni-i un a--ident0 -i este o su1stan pur3 C-i0 r'&ne0 totu)i0 &ntotdeauna a-e.a)i suf.et0
-u toate - se s-hi'1 toate a--idente.e .ui0 de e6e'p.u4 - e. -on-epe anu'ite .u-ruri0 - vrea a.te.e0 - .e si'te
pe a.te.e et-= pe -&nd -orpu. o'enes- nu 'ai este a-e.a)i -hiar )i nu'ai din 'o'entu. &n -are se s-hi'1
&nfi)area vreunora dintre pri.e .ui3 De unde se tra2e -on-.u/ia - -orpu. o'enes- poate pieri -u u)urin0 dar
- spiritu.0 sau suf.etu. o'u.ui 7-eea -e eu nu deose1es- de.o-<0 este ne'uritor prin natura .ui3
&n Meditaia a treia0 'i se pare - a' e6p.i-at destu. de pe .ar2 ar2u'entu. prin-ipa. de -are ' fo.oses- pentru a
dovedi e6istena .ui Du'ne/eu3 Cu toate a-estea0 pentru -a spiritu. -ititoru.ui s se poat a1stra2e de .a si'uri
'ai -u u)urin0 n#a' vrut s ' fo.oses- &n a-est pasa5 de ni-i o -o'paraie &'pru'utat de .a .u-ruri.e
-orpora.e0 astfe. &n-&t poate - au r'as 'u.te o1s-uriti0 -are # a)a -u' sper # vor fi &n &ntre2i'e .i'pe/ite &n
rspunsuri.e pe -are .e#a' dat o1ie-ii.or -are 'i#au fost propuse dup a-eea3 +re-u'0 de e6e'p.u0 este destu. de
difi-i. s &ne.e2i - ideea unei fiine perfe-te &n 'od suveran0
idee -are se af. &n noi0 -onine at&ta rea.itate o1ie-tiv0 - adi- parti-ip prin repre/entare .a at&tea 2rade de
e6isten )i de perfe-iune0 &n-&t ea tre1uie &n 'od ne-esar s des-ind dintr#o -au/ perfe-t &n 'od suveran3
Dar voi .'uri dep.in a-easta &n rspunsuri.e .a o1ie-ii0 printr#o -o'paraie -u o 'a)inrie de o e6tre'
in2enio/itate0 a. -rei p.an se 2se)te &n 'intea vreunui 'e)ter= --i a)a -u' in2enio/itatea o1ie-tiv a a-estei
idei a 'a)inriei tre1uie s fi avut vreo -au/ -are s o fi produs0 )i anu'e )tiina 'e)teru.ui0 sau a vreunui
a.t-uiva de .a -are e. a deprins#o0 tot astfe. este i'posi1i. -a ideea de Du'ne/eu0 idee -are este &n noi0 s nu#:
ai1 pe &nsu)i Du'ne/eu drept -au/ a sa3
&ntr#a patra0 se va dovedi - .u-ruri.e pe -are .e -on-epe' e6tre' de -.ar )i e6tre' de pre-is # s&nt adevrate
toate= )i &n a-e.a)i ti'p este e6p.i-at &n -e -onst -au/a erorii sau a fa.sitii4 -eea -e tre1uie s fie )tiut -u
ne-esitate0 at&t pentru a -onfir'a adevruri.e pre-edente0 -&t )i pentru a .e &ne.e2e 'ai 1ine pe -e.e -are vor
ur'a3 Dar a-u' este ne-esar s re'ar- - &n pasa5u. a-esta eu nu a' tratat ni-ide-u' despre p-at0 adi- despre
eroarea -are este -o'is &n ur'rirea 1ine.ui )i a ru.ui0 -i nu'ai despre -ea -are survine &n raiona'ent )i &n
dis-ernerea adevru.ui de fa.s= )i - nu &ne.e2 de.o- s vor1es- ai-i despre .u-ruri -are in de -redin0 sau de
-onduita vieii0 -i nu'ai despre a-e.ea -are prives- adevruri.e spe-u.ative )i -unos-ute nu'ai -u a5utoru.
.u'inii natura.e3
&ntr#a -in-ea0 &n afar de faptu. - este e6p.i-at ai-i natura -orpora. .uat su1 aspe-t 2enera.0 e6istena .ui
Du'ne/eu este iar)i de'onstrat0 tot ai-i0 prin noi ar2u'ente0 &n desf)urarea -rora se pot totu)i &nt&.ni -&teva
difi-u.ti0 dar -are vor fi re/o.vate &n rspunsuri.e .a o1ie-ii.e -are 'i#au fost f-ute= )i tot ai-i se va de/v.ui &n
-e fe. este adevrat - &ns)i -ertitudinea
22
de'onstraii.or 2eo'etri-e depinde de -unoa)terea unui Du'ne/eu3
&n sfir)it0 &ntr#a )asea0 distin2 a-iunea de a &ne.e2e de a-eea de a i'a2ina= se'ne.e a-estei deose1iri s&nt des-rise
ai-i3 Tot ai-i art - suf.etu. o'u.ui este deose1it de -orp &n 'od rea.0 )i totodat - unu. este -u -e..a.t at&t de
str&ns .e2at )i unit0 &n-&t unu. nu intr &n -o'punere de-&t -a unu. )i a-e.a)i .u-ru -u -e..a.t3 &'preun -u
'i5.oa-e.e de a .e evita0 s&nt e6puse ai-i toate erori.e -are provin de .a si'uri3 Oi0 &n sf&r)it0 &nfi)e/ ai-i toate
ar2u'ente.e din -are se poate tra2e -on-.u/ia e6istenei .u-ruri.or 'ateria.e4 iar a-easta nu pentru - .e -onsider
e6tre' de uti.e pentru a dovedi -eea -e e.e dovedes-0 )i anu'e0 - e6ist o .u'e0 - oa'enii au -orpuri0 )i a.te
.u-ruri ase'ntoare0 -are nu au fost ni-iodat puse .a &ndoia. de ni-i un o' de 1un si'= -i pentru - .u&ndu#.e
&n -onsiderare 'ai de#aproape0 a5un2i s#i dai sea'a - respe-tive.e ar2u'ente nu s&nt ni-i at&t de fer'e )i ni-i
a)a de evidente0 -a a-e.ea -are ne -ondu- .a -unoa)terea .ui Du'ne/eu )i a suf.etu.ui nostru= astfe. - a-estea din
ur' s&nt -e.e 'ai si2ure )i 'ai evidente dintre toate -&te se pot ni'eri &n -unoa)terea pe -are o rea.i/ea/
spiritu. o'enes-3 Oi a-easta este tot -eea -e a' avut intenia s dovedes- &n a-este )ase Meditaii= -eea -e ' )i
deter'in s o'it ai-i 'u.te a.te pro1.e'e0 despre -are a' )i vor1it &nt&'p.tor &n a-est tratat3
23
MEDITAII

PRIVITOARE LA
FILOZOFIA PRIM
N CARE SNT DEMONSTRATE EXISTENTA LUI DUMNEZEU SI DEOSEBIREA
REALA DINTRE SUFLETUL SI CORPUL OMULUI
MEDITASIA VNTVIA
Despre cele ce pot fi puse la %ndoial2.
De#o vre'e0 a' prins a#'i da sea'a -0 &n- din pri'ii 'ei ani de via0 a' .uat drept adevrate un 'are nu'r
de opinii fa.se0 )i - -eea -e a' &nte'eiat0 de atun-i &n-oa-e0 1a/&ndu#' pe prin-ipii at&t de prost asi2urate0 nu
poate fi de-&t e6tre' de &ndoie.ni- )i nesi2ur= astfe. -0 o dat &n viaa 'ea0 va tre1ui s ' an2a5e/ -u toat
serio/itatea s ' des-otoroses- de toate opinii.e pe -are .e#a' a--eptat p&n atun-i s#'i o-upe &n-rederea0 )i0
da- vreau s sta1i.es- -eva fer' )i definitiv &n )tiine0 s &n-ep totu. din nou0 de .a funda'ente3 Dar &ntru-&t 'i
s#a prut - a-east oper este e6tre' de 'are0 '#a' de-is s a)tept s a5un2 .a o v&rst &ntr#at&t de 'atur0 &n-&t
s nu#'i 'ai pot pune sperane.e &ntr#o a.ta de dup ea= -eea -e '#a f-ut s#'i a'&n .u-rarea a)a de 'u.t0 &n-&t
de a-u' &nainte -red - a) -o'ite o 2re)ea.0 da- ti'pu. -are 'i#a r'as pentru a a-iona # .#a) 'ai &ntre1uina
pentru de.i1erri3
A)adar0 a-u' -&nd spiritu. 'eu s#a e.i1erat de ori-e 2ri5i0 )i -&nd a' i/1utit s#'i asi2ur un trai fr pro1.e'e
&ntr#o so.itudine netu.1urat de ni'eni0 &'i voi da ostenea.a &n 'od serios )i -u dep.ina .i1ertate s distru2
&ndeo1)te toate opinii.e 'e.e ve-hi3 &ns0 pentru a#'i rea.i/a a-east intenie0 nu va fi ne-esar s dovedes- - e.e0
toate0 s&nt fa.se0 int -reia poate - nu
27
i#a) da ni-iodat de -apt= -i voi -onsidera -hiar )i -e. 'ai 'i- 'otiv de &ndoia. -a sufi-ient pentru a .e respin2e
pe toate0 a-easta -u at&t 'ai 'u.t -u -&t 5ude-ata '#a -onvins de5a - nu tre1uie s ' &'piedi-0 -u 'ai puin
&n2ri5orare0 de a da -re/are .u-ruri.or -are nu s&nt si2ure &n 'od dep.in )i ne&ndoie.ni-e0 fa de a-e.ea -are ne
apar &n -hip 'anifest -a fiind fa.se3 Iar pentru a .e &ndeprta pe toate nu este ne-esar -a s .e e6a'ine/ pe fie-are
&n parti-u.ar0 -eea -e at fi o 'un- infinit0 -i0 &ntru-&t ruinarea te'e.ii.or tra2e dup sine &n 'od ne-esar tot
restu. edifi-iu.ui0 voi asa.ta 'ai &nt&i prin-ipii.e0 pe -are se 1a/ea/ toate opinii.e 'e.e ve-hi3
Tot -eea -e a' a--eptat p&n &n pre/ent -a fiind dep.in adevrat )i -ert0 a' af.at de .a si'uri0 sau prin
inter'ediu. si'uri.or= &ns 'i#a fost dat s -onstat adeseori - a-este si'uri s&nt &n)e.toare0 )i este 'u.t 'ai
prudent s nu te &n-re/i ni-iodat -u totu. &n a-eia -are ne#au &n)e.at o dat3
Dar0 de)i si'uri.e ne &n)ea. uneori0 &ndeose1i &n privina .u-ruri.or 'ai puin sensi1i.e )i situate .a o distan
foarte 'are0 poate - e6ist )i 'u.te a.te.e0 &n .e2tur -u -are0 &n 'od raiona.0 nu te poi &ndoi0 -u toate - .e
-unoa)te' to-'ai prin inter'ediu. respe-tive.or si'uri= de e6e'p.u0 - eu s&nt ai-i0 a)e/at .&n2 so10 &'1r-at
&n ha.at0 av&nd &n '&n a-east -oa. de h&rtie0 )i at&tea a.te.e de a-eea)i natur3 Oi -u' a) putea s ne2 - a-este
'&ini )i -orpu. a-esta s&nt a.e 'e.eA De-&t da- nu -u'va ' a)e/ &n r&ndu. -e.or s'intii0 a. -ror -reier este at&t
de deran5at )i de &ntune-at de a1urii ne2ri ai 1i.ei0 &n-&t dau fr &ntrerupere asi2urri fie - ei s&nt re2i0 pe -&nd ei
s&nt de fapt foarte sr'ani= fie - s&nt &nve)'&ntai &n aur )i purpur0 pe -&nd ei s&nt -o'p.et 2oi= sau &)i
i'a2inea/ - s&nt u.-ioare0 sau - au un -orp din sti-.3 Dar a-e)tia s&nt ne1uni0 )i -u' a) fi eu 'ai puin
e6trava2ant0 da- '#a) -ondu-e dup e6e'p.u. .orA
IG
Cu toate a-estea0 a' de .uat &n sea' ai-i faptu. - s&nt o'0 )i drept -onse-in - a' o1i-eiu. de a dor'i )i de a#
'i i'a2ina &n vise.e 'e.e a-e.ea)i .u-ruri0 sau uneori )i 'ai puin p.au/i1i.e0 -a )i -e.e a.e respe-tivi.or s'intii0
pe -are ei .e au fiind tre5i3 De -&te ori nu 'i s#a &nt&'p.at s vise/ noaptea0 - ' 2ses- &n a-est .o-0 - s&nt
&'1r-at0 - s&nt .&n2 so10 -u toate - era' -o'p.et 2o. &nuntru &n patu. 'euA &'i pare &ntr#adevr a-u' -
a-east -oa. de h&rtie nu o prives- de.o- -u o-hii ador'ii= - a-est -ap pe -are to-'ai &. 'i)- nu a aipit de.o-=
- &ntind a-east '&n0 )i - o si't # -u intenia -.ar )i -u o hotr&re 1ine de.i1erat4 -eea -e se &nt&'p. &n so'n
nu pare a fi de.o- a)a de -.ar )i ni-i at&t de distin-t -a toate a-estea .a -are ' refer3 Dar0 2&ndindu#' -u o 'ai
'are atenie .a a-estea0 &'i a'intes- -0 &n ti'p -e dor'ea'0 '#a' &n)e.at adesea -u i.u/ii ase'ntoare3 Oi
/1ovind asupra a-estei idei0 &'i apare at&t de evident - nu e6ist de.o- indi-ii -on-.udente0 ni-i se'ne
&ndea5uns de si2ure -u a5utoru. -rora s#ar putea deose1i &n 'od -.ar ve2hea de so'n0 &n-&t s&nt -u totu. ui'it= iar
ui'irea 'ea este at&t de 'are &n-&t este -apa1i. -a aproape s ' -onvin2 - dor'3
S presupune' de-i0 a-u'0 - a' ador'it0 - toate parti-u.ariti.e a-estea0 )i anu'e0 - des-hide' o-hii0 - ne
'i)-' -apu.0 - ne &ntinde' '&ini.e0 )i a.te .u-ruri ase'ntoare0 nu s&nt de-&t i.u/ii &n)e.toare= )i s ne 2&ndi'
- ni-i '&ini.e noastre0 ni-i &ntre2u. nostru -orp0 nu s&nt poate a)a -u' .e vede' noi3 Totu)i tre1uie s
re-unoa)te' - -e. puin .u-ruri.e0 pe -are ni .e i'a2in' -&nd vis'0 s&nt -a ni)te ta1.ouri )i ni)te pi-turi0 -are
nu pot fi -reate de-&t prin ase'nare -u vreun .u-ru rea. )i adevrat= )i - astfe.0 -e. puin0 a-este .u-ruri 2enera.e0
)i anu'e ni)te o-hi0 un -ap0 ni)te '&ini0 )i tot restu. -orpu.ui # nu s&nt .u-ruri i'a2inare0 -i adevrate )i
2
e6istente3 C-i0 de fapt0 pi-torii0 -hiar )i atun-i -&nd se strduies- -u -ea 'ai 'are in2enio/itate s repre/inte
ni)te sirene )i ni)te satiri0 -u a5utoru. unor for'e 1i/are )i ne'aipo'enite0 nu .e pot atri1ui totu)i ni)te for'e )i
ni)te naturi -u desv&r)ire noi0 -i fa- doar un anu'it a'este- )i o -o'punere de 'e'1re a.e unor fe.urite
ani'a.e= sau0 -hiar )i da- i'a2inaia .or este at&t de e6trava2ant &n-&t s invente/e une.e .u-ruri a)a de noi0 &n-&t
ni-iodat n#a' v/ut -eva ase'ntor0 )i astfe. opera .or s ne repre/inte un .u-ru e6-.usiv fa1ri-at )i neadevrat
&n 'od a1so.ut0 -hiar )i &n a-est -a/ este si2ur - -e. puin -u.ori.e -u a5utoru. -rora au fost &nfi)ate a-e.e
1i/arerii0 -u.ori.e tre1uie s fie autenti-e3
Oi0 -u toate - a-este .u-ruri 2enera.e0 pre-u' ni)te o-hi0 un -ap0 ni)te '&ini0 )i a.te.e ase'ntoare0 pot fi
i'a2inare0 prin a-ea.a)i raiona'ent tre1uie s re-unoa)te' totu)i - e6ist .u-ruri &n- )i 'ai si'p.e )i 'ai
universa.e -are s&nt adevrate )i e6istente= din -o'1inaia -rora0 ni-i 'ai 'u.t )i ni-i 'ai puin de-&t -a din
a-eea a -&torva -u.ori adevrate0 se for'ea/ toate a-este i'a2ini de .u-ruri -are s.).uies- &n 2&ndirea noastr0
fie - s&nt adevrate )i rea.e0 fie - s&nt doar si'u.a-re )i fantasti-e3 Din a-est 2en de .u-ruri fa- parte natura
-orpora. -onsiderat &n 2enera.0 )i &ntinderea ei= .a un .o- for'a .u-ruri.or -are au &ntindere0 -antitatea sau
'ri'ea .or0 )i nu'ru. .or= pre-u' )i .o-u. &n -are s&nt0 ti'pu. -are .e 'soar durata0 )i a.te.e ase'ntoare3
Iat de -e0 din a-stea poate nu vo' tra2e 2re)it -on-.u/ia0 da- vo' spune -a fi/i-a0 astrono'ia0 'edi-ina0 )i
toate -e.e.a.te )tiine -are depind de .uarea &n -onsiderare a .u-ruri.or -o'puse # s&nt e6tre' de &ndoie.ni-e )i
nesi2ure= dar - arit'eti-a0 2eo'etria )i -e.e.a.te )tiine de a-est fe.0 -are nu tratea/ de-&t despre .u-ruri e6tre'
de si'p.e )i de o 'a6i'
30
2enera.itate0 fr s se preo-upe prea 'u.t da- e.e s&nt &n natur0 sau ni-i vor1 -a e.e s e6iste &n natur0 a-este
)tiine #de-i # -onin un anu'it -ara-ter si2ur )i ne&ndoie.ni-3 C-i0 fie - eu ve2he/0 fie - dor'0 doi )i -u trei
adunai .a un .o- vor da &ntotdeauna nu'ru. -in-i0 iar un ptrat nu va avea ni-iodat 'ai 'u.t de patru .aturi0 )i
nu pare ni-ide-u' -u putin -a adevruri at&t de pre2nante s poat fi 1nuite de vreo fa.sitate sau de
in-ertitudine3
Cu toate a-estea0 a' &n 'intea 'ea o anu'it opinie0 - e6ist un Du'ne/eu -are poate fa-e totu.0 )i -are '#a
-reat f-&n#du#' &nto-'ai a)a -u' s&nt3 &ns0 -ine poate s ' asi2ure - a-est Du'ne/eu nu a f-ut &n a)a fe.
&n-&t s nu e6iste ni-i un p'&nt0 ni-i un -er0 ni-i un -orp &ntins0 ni-i o for'0 ni-i o 'ri'e0 ni-i un spaiu0 )i -u
toate a-estea eu s a' sen/aia - toate a-este .u-ruri e6ist0 )i -a toate a-estea s nu#'i par de.o- - ar e6ista
a.tfe. de-&t -u' .e vd eu3 Ba -hiar0 -u' uneori &'i dau sea'a - a.ii se &n)ea.0 -hiar )i &n privina unor .u-ruri
pe -are ei s&nt -onvin)i - .e )tiu -u -ea 'ai 'are -ertitudine0 se poate &nt&'p.a -a e. s fi vrut -a eu s ' &n)e.
de fie-are dat -&nd fa- adunarea .ui doi -u trei0 sau -&nd nu'r .aturi.e unui ptrat0 sau -&nd iau &n -onsiderare
vreun .u-ru &n- )i 'ai u)or0 da- se poate i'a2ina -eva -are s fie 'ai u)or de -unos-ut de-&t toate a-estea3 Dar
poate - Du'ne/eu nu a vrut -a eu s fiu a'2it &n fe.u. a-esta0 --i se spune - este 1un &n -e. 'ai &na.t 2rad3
Totu)i0 da- s ' fi f-ut astfe. &n-&t eu s ' &n)e. &ntotdeauna # a-easta &i st&rne)te repu.sie 1untii sa.e0 se
pare - nu#i este &n ni-i un fe. -ontrariu naturii sa.e0 s &n2duie s ' &n)e. uneori0 1a -hiar ni-i '-ar nu pot s
' &ndoies- - e. nu ar &n2dui a-easta3
?or fi e6ist&nd poate ai-i )i persoane -are prefer -a 'ai de2ra1 s ne2e e6istena unui Du'ne/eu at&t de
puterni-0 de-&t
JB
s ad'it - toate .u-ruri.e -e.e.a.te s&nt nesi2ure3 Dar pentru 'o'ent s nu .e opune' re/isten0 )i s
presupune'0 d&ndu#.e .or dreptate0 - tot3 -eea -e se spune ai-i despre un atare Du'ne/eu # nu este de-&t o
fa1u.3 Totu)i0 &n ori-e fe. ar presupune ei - eu a' a5uns .a starea )i .a fiina pe -are .e a'0 fie - ei .e atri1uie
vreunui destin sau fata.itii0 fie - .e raportea/ .a ha/ard0 fie - ei pretind s se fi &nt&'p.at printr#o su--esiune
-ontinu )i printr#o .e2tur &ntre .u-ruri0 este si2ur -0 deoare-e a 2re)i )i a te &n)e.a s&nt atri1ute a.e
i'perfe-iunii0 -u -&t va fi 'ai s.a1 autoru. pe -are ei 'i#: atri1uie .a ori2inea 'ea0 -u at&t va fi 'ai pro1a1i.
faptu. - eu s&nt at&t de i'perfe-t &n-&t ' &n)e. &ntotdeauna3 Ea a-este ar2u'ente -u si2uran - nu a' ni'i- de
rspuns0 dar s&nt -onstr&ns s re-unos- -0 dintre toate opinii.e pe -are .e#a' a--eptat -&ndva s fa- parte din
-onvin2eri.e 'e.e -a fiind adevrate0 nu e6ist ni-i '-ar una sin2ur de -are s nu ' pot &ndoi0 )i a-easta nu
prin vreo ne-hi1/uin sau u)urtate0 -i prin ar2u'ente foarte puterni-e )i -u'pnite -u 'aturitate4 astfe. &n-&t0
da- dores- s des-opr vreun .u-ru -are s fie dura1i. )i si2ur &n )tiine0 atun-i este ne-esar -a 5ude-ata 'ea
asupra a-estor 2&nduri s o &ntrerup )i s o suspend pentru viitor0 &n-&t s nu .e 'ai a-ord 'ai 'u.t &n-redere0
de-&t fa- -u a-e.e .u-ruri -are &'i apar a .i fa.se -u toat evidena3
Dar nu este sufi-ient s fa- a-este o1servaii0 -i 'ai tre1uie )i s iau sea'a s#'i a'intes- -ontinuu de e.e= --i
a-e.e opinii ve-hi )i 1ine &nfipte &n o1i)nuina 'ea # &'i vor 'ai reveni e.e adesea &n 2&ndire0 .un2a )i fa'i.iara
&ntre1uinare pe -are e.e o au &n -o'un -u 'ine # .e d dreptu. s#'i o-upe spiritu. -hiar )i &'potriva voinei
'e.e0 )i de a se &nstp&ni asupra -redinei 'e.e3 Oi nu ' voi de/o1i)nui ni-iodat de .a a fi &ntotdeauna .a
dispo/iia .or )i de .a a avea &n-redere &n e.e0 at&ta ti'p -&t nu .e voi -onsidera a)a -u' )i s&nt e.e &n rea.itate0 )i
adi-4 &ntr#un
32
anu'e fe. &ndoie.ni-e0 a)a -u' to-'ai a' artat0 )i -u toate a-estea e6tre' de pro1a1i.e0 &n a)a fe. &n-&t ai 'u.t
'ai 'u.t dreptate s .e -re/i de-&t s .e ne2i3 Iat 'otivu. pentru -are eu -red - voi da dovad de 'ai 'u.t
pruden0 da-0 adopt&nd a.ternativa -ontrar0 voi &ntre1uina toat 'eti-u.o/itatea 'ea pentru a ' &n)e.a eu
&nsu'i0 si'u.&nd - toate idei.e 'e.e s&nt fa.se )i i'a2inare= p&n -&nd0 &ntru-&t &'i voi fi 1a.ansat pre5ude-i.e
at&t de 'u.t0 &n-&t e.e nu vor 'ai fi &n stare s#'i &n-.ine prerea &ntr#o dire-ie 'ai de2ra1 de-&t &ntr#a.ta0 5ude#
-ata 'ea nu &'i va 'ai fi de a-u' &nainte stp&nit de o1i)nuina proast0 deturnat de pe dru'u. drept -are o
poate -ondu-e .a -unoa)terea adevru.ui3 C-i s&nt si2ur - &n a-est ti'p nu poate e6ista pe a-east -a.e ni-i
peri-o. )i ni-i eroare0 )i - ast/i ne&n-rederii 'e.e &i pot -eda ori-&t de 'u.t0 &ntru-&t a-u' nu se 'ai pune
pro1.e'a de a a-iona0 -i nu'ai de a 'edita )i de a -unoa)te3
?oi presupune a)adar - nu e6ist de.o- un Du'ne/eu adevrat0 -are ar fi i/voru. a1so.ut a. adevru.ui0 -i doar
un anu'it 2eniu ru0 pe -&t de puterni- tot pe at&t )i de vi-.ean )i &n)e.tor0 -are )i#a &ntre1uinat0 -a s ' &n)e.e0
toat is-usina pe -are o are3 ?oi -rede - -eru.0 aeru.0 p'&ntu.0 -u.ori.e0 for'e.e0 sunete.e )i toate .u-ruri.e
e6terioare pe -are .e vede'0 nu s&nt de-&t i.u/ii )i &n)e.torii0 de -are se fo.ose)te e. pentru a a1u/a de -redu.itatea
'ea3 M voi -onsidera pe 'ine &nsu'i -a neav&nd de.o- '&ini0 ni-i un o-hi0 neav&nd de.o- -arne0 de.o- s&n2e0 -a
)i -u' nu a) avea de.o- si'uri0 dar -re/&nd pe nedrept - a' toate a-estea3 ?oi r'&ne -u o1stinaie ata)at
a-estei -on-epii= )i da-0 prin a-east 'etod0 nu va fi &n puterea 'ea s ' &na. .a -unoa)terea ni-i unui
adevr0 -e. puin va sta &n puterea 'ea s#'i suspend 5ude-ata3 Iat 'otivu. pentru -are -u 'are atenie voi .ua
sea'a s nu a--ept de.o- printre -on#
33
vi2eri.e 'e.e ni-i o ine6a-titate0 )i &'i voi pre2ti at&t de 1ine 'intea pentru a fa-e fa tuturor )iretenii.or a-estui
'are &n)e.tor0 &n-&t0 ori-&t de puterni- )i de vi-.ean ar fi e.0 s nu poat ni-iodat s#'i i'pun -eva3
Dar a-est proie-t este peni1i. )i presupune o 'are trud0 &n-&t o anu'it .enevie ' t&r)te pe ne12are de sea'
spre f2a)u. vieii 'e.e o1i)nuite3 Oi &nto-'ai a)a -u' unui s-.av -are se 1u-ur &n so'n de o .i1ertate
i'a2inar0 atun-i -&nd prinde a 1nui - .i1ertatea .ui nu este de-&t un vis0 &i este tea' de a se tre/i0 )i
-o'p.otea/ &'preun -u a-este i.u/ii a2rea1i.e pentru a fi a'2it -&t 'ai 'u.t ti'p0 tot astfe. re-ad p&n .a
ve-hi.e 'e.e preri0 fr -a eu &nsu'i s#'i dau sea'a de a-easta0 )i &'i este tea' s ' tre/es- din a-east
toropea.0 de fri- nu -u'va ve2heri.e trudni-e -are vor su--ede tihnei a-estui repaus0 &n .o- s &'i adu- vreo
.i'pe/ire )i vreo .u'in &n spri5inu. -unoa)terii adevru.ui0 vor fi insufi-iente pentru a .u'ina toate 1e/ne.e
difi-u.ti.or -are to-'ai vor fi fost astfe. s-or'onite3
3!
MEDITASIA A D*,A
Despre natura spiritului omenesc, 3i c2 el este mai u3or de cunoscut dec%t corpul
Meditaia pe -are a' f-ut#o ieri 'i#a u'p.ut spiritu. de at&tea &ndoie.i0 &n-&t de a-u' &nainte nu 'ai st &n
puterea 'ea s .e uit3 Si0 -u toate a-estea0 nu &ntrevd &n -e fe. .e#a) putea re/o.va= de par- a) fi -/ut dintr#o
dat &ntr#o ap foarte ad&n-0 a' fost at&t de surprins0 -a )i -u' n#a) fi putut ni-i s#'i fi6e/ pi-ioare.e atin2&nd
fundu. apei0 ni-i s &not pentru a ' 'enine deasupra ei3 Cu toate a-estea0 voi fa-e eforturi0 )i voi ur'a iar)i
a-eea)i -a.e pe -are a' apu-at#o ieri0 .u&nd distan fa de tot &n -eea -e a) putea s#'i i'a2ine/ -ea 'ai 'i-
&ndoia.0 &nto-'ai de par- a) -unoa)te - a-ea rea.itate a fost fa.s &n 'od a1so.ut= )i voi -ontinua &ntotdeauna
pe a-e.a)i dru'0 p&n -e voi &nt&.ni vreun .u-ru si2ur0 sau -e. puin0 da- nu voi fi &n stare de a.t-eva0 p&n -e voi
sta1i.i0 -u -ertitudine0 - &n .u'e nu e6ist ni'i- -ert3
+entru a 'i)-a 2.o1u. p'&ntes- din .o- )i pentru a#: transporta &ntr#a.t .o-0 Arhi'ede nu a pretins ni'i- a.t-eva
de-&t un pun-t -are s fie fi6 )i si2ur3 Tot astfe. )i eu voi avea dreptu. s resi't sperane &na.te0 da- voi avea
at&ta feri-ire &n-&t s des-opr '-ar un sin2ur .u-ru -are s fie si2ur )i indu1ita1i.3
+resupun de-i - toate .u-ruri.e pe -are .e vd s&nt fa.se= '
JE
-onvin2 pe 'ine &nsu'i - ni'i- nu a e6istat vreodat din tot -eea -e &'i reprodu-e 'e'oria 'ea0 -ea p.in de
'in-iuni= ' 2&ndes- - nu a' ni-i un si'= -red - -orpu.0 for'a0 &ntinderea0 'i)-area )i .o-u. # nu s&nt de-&t
fi-iuni a.e spiritu.ui 'eu3 Oi atun-i -e va putea s fie totu)i esti'at -a adevratA +oate - ni-i un a.t .u-ru0 de-&t
- nu e6ist ni'i- &n .u'e -are s fie si2ur3
Dar -e )tiu eu da- nu e6ist totu)i vreun a.t .u-ru0 diferit de -e.e pe -are to-'ai .e#a' 5ude-at -a fiind nesi2ure0
un .u-ru despre -are s nu pute' avea ni-i -ea 'ai 'i- &ndoia.A S nu e6iste oare vreun Du'ne/eu0 sau vreo
a.t putere0 -are &'i pune &n 'inte a-este 2&nduriA A-easta nu este &ns ne-esar= --i poate s&nt -apa1i. s .e
produ- eu &nsu'i3 Ce. puin eu0 de-i0 nu s&nt eu -evaA Dar a' ne2at de5a - a) avea vreun si' )i vreun -orp3
Totu)i e/it0 --i -e ur'ea/ din a-eastaA S&nt eu at&t de 'u.t dependent de -orp )i de si'uri0 &n-&t s nu pot
e6ista fr e.eA Dar ' -onvinsese' - nu e6ist a1so.ut ni'i- &n .u'e0 - nu e6ist ni-i un -er0 ni-i un p'&nt0
ni-i un spirit0 ni-i un -orp= a)adar nu '#a' -onvins - )i eu nu e6ist de.o-A Nu0 -u si2uran nu0 eu s&nt fr
&ndoia.0 da- '#a' -onvins pe 'ine &nsu'i0 sau )i nu'ai da- a' 2&ndit -eva3 Dar e6ist un nu )tiu -are
&n)e.tor foarte puterni- )i foarte vi-.ean0 -are &)i &ntre1uinea/ &ntrea2a &nde'&nare -a s ' &n)e.e &ntotdeauna3
Da- e. ' &n)ea.0 atun-i nu e6ist ni-i un strop de &ndoia. - eu e6ist= )i &n)e.e#' e. -&t va vrea0 nu va putea
fa-e ni-iodat -a eu s nu fiu ni'i-0 at&ta ti'p -&t eu voi 2&ndi - s&nt un .u-ru oare-are3 Astfe. -0 dup -e '#a'
2&ndit 1ine .a a-easta0 )i dup -e a' e6a'inat -u 'are atenie toate .u-ruri.e0 tre1uie &n sf&r)it s tra2 -on-.u/ia0
)i s -onsider drept un .u-ru si2ur -( a-east propo/iie4 9u s%nt, eu exist este adevrat &n 'od ne-esar0 de
fie-are dat -&nd o pronun0 sau -&nd o -on-ep &n 'intea 'ea3
3"
Dar nu -unos- &n- -u destu. -.aritate -e s&nt0 eu -e. -are s&nt si2ur - s&nt= &n a)a fe. &n-&t de a-u' &nainte
tre1uie s iau sea'a -u 'are atenie nu -u'va din i'pruden s iau vreun a.t .u-ru oare-are -a fiind eu0 )i astfe.
s nu ' &n)e. de.o- &n a-easta -unoa)tere0 despre -are susin - este 'ai si2ur )i 'ai evident de-&t toate
-e.e.a.te pe -are .e#a' avut 'ai &nainte3
Iat de -e voi ana.i/a iar)i -eea -e -redea' - s&nt eu &nainte de a fi ptruns &n sfera a-estor u.ti'e 2&nduri= )i
din ve-hi.e 'e.e opinii voi supri'a tot -eea -e poate fi -o'1tut prin ar2u'ente.e pe -are .e#a' invo-at 'ai
adineaori0 &n a)a fe. &n-&t s nu r'&n ni'i- de-&t -eea -e &n 'odu. -e. 'ai e6a-t este &n &ntre2i'e ne&ndoie.ni-3
A)adar0 -e a' -re/ut 'ai &nainte - s&ntA Jr difi-u.tate0 '#a' 2&ndit - era' o'3 Dar -e este a-e.a un o'A ?oi
spune0 oare0 - este un ani'a. raiona.A Cu si2uran nu4 --i ar tre1ui dup a-eea s -er-ete/ -e este un ani'a.0
)i -e este raiona.0 )i astfe. de .a o sin2ur &ntre1are a' -dea pe neo1servate &ntr#o infinitate de a.te.e 'ai
difi-i.e )i 'ai st&n5enitoare0 )i nu a) vrea s a1u/e/ de puinu. ti'p )i de r2a/u. -e#'i r'&ne0 fo.osindu#: .a
des-&.-irea unor su1ti.iti ase'ntoare3 Dar ' voi an2a5a 'ai de2ra1 .a e6a'inarea ai-i a 2&nduri.or -are s#
au ns-ut -eva 'ai &nainte &n spiritu. 'eu )i -are 'i#au fost inspirate doar de natura 'ea &n e6-.usivitate0 atun-i
-&nd 'i#a' dat ostenea.a s#'i ana.i/e/ propria fiin3 Mai &nt&i0 '#a' so-otit drept -eva -e era un o1ra/0 '&ini0
1rae0 )i toat a-east 'a)inrie -o'pus din oase )i -arne0 a)a -u' apare ea )i &n -a/u. unui -adavru0 pe -are o
dese'ne/ prin nu'e.e de -orp3 &n afar de a-easta0 a' 12at de sea' - ' hrnes-0 - 'er20 - si't )i -
2&ndes-0 )i a' pus &n .e2tur toate a-este a-iuni -u suf.etu.= dar nu a' /1ovit de.o- s ' 2&ndes- -e este a-est
suf.et0 sau0 da- totu)i a' /1ovit asupra .ui0 'i#a' i'a2inat - este -eva e6tre' de rar )i su1ti.0
37
ase'ntor unei adieri de v&nt0 unei f.-ri sau unui aer ptrun/tor0 -are s#a insinuat )i s#a rsp&ndit prin pri.e
'e.e -e.e 'ai vo.u'inoase3 &n -eea -e prive)te -orpu.0 nu '#a' &ndoit de.o- -u privire .a natura .ui= --i a'
-re/ut -#: -unos- -u o 'are -.aritate0 )i0 da- a) vrea s#: e6p.i- fo.osindu#' de noiuni.e -e ne s&nt .a
&nde'&n0 .#a) des-rie &n a-est 'od4 +rin -orp0 eu &ne.e2 tot -eea -e s#ar putea ter'ina printr#o for' oare-are=
-are poate fi -uprins de un .o- anu'e0 )i -are u'p.e un spaiu &n a)a fe. &n-&t din a-e. spaiu s fie e6-.us ori-e a.t
-orp= -are poate fi si'it0 fie prin atin2ere0 fie prin v/0 fie prin au/0 sau prin 2ust0 sau prin si'u. 'irosu.ui= -are
poate fi 'i)-at &n 'ai 'u.te fe.uri0 nu prin e. &nsu)i0 -i prin -eva strin -e .#ar atin2e )i de .a -are ar pri'i
i'pu.su.3 C-i nu -red de.o- - tre1uie s#i fie atri1uite naturii -orpora.e avanta5e.e de a avea &n sine puterea de a
se 'i)-a0 de a si'i )i de a 2&ndi0 1a di'potriv0 'ai de2ra1 ' voi 'inuna v/&nd - fa-u.ti ase'ntoare se
pot &nt&.ni .a anu'ite -orpuri3
Dar eu0 -ine s&nt eu0 a-u' -&nd presupun - e6ist -ineva -are este de o e6tre' putere0 )i0 a) -ute/a s spun0 ru
)i vi-.ean0 )i -are &)i fo.ose)te toate puteri.e )i toat &nde'&narea pentru a ' &n)e.a3 +ot eu s ' asi2ur - a'
p&n )i -e. 'ai 'i- dintre toate .u-ruri.e pe -are .e#a' atri1uit -eva 'ai &nainte naturii -orpora.eA ?oi /1ovi
asupra a-estora0 2&ndin#du#' -u atenie0 toate a-este .u-ruri 'i .e voi tre-e prin 'inte )i iar)i voi reveni asupra
.or0 )i nu &nt&.nes- ni-i unu. despre -are s pot spune - este -u adevrat &n 'ine3 Nu este nevoie s /1oves-
pentru a .e enu'era3 S tre-e' de-i .a atri1ute.e suf.etu.ui0 )i s vede' da- e6ist vreunu. -are s fie &n 'ine3
+ri'e.e s&nt -e.e -are prives- faptu. - ' hrnes- )i - 'er2= dar da- este adevrat - nu a' de.o- -orp0 este
adevrat )i - nu pot s 'er2 )i ni-i s ' hrnes-3 ,n a.tu. este .e2at de fap#
tu. - si't= dar )i a-easta nu se poate4 s si'i fr a avea -orp= -a s nu 'ai vor1i' )i de faptu. - a.tdat0 &n
ti'pu. so'nu.ui0 a' -re/ut - si't 'ai 'u.te .u-ruri0 pe -are tre/in#du#' 'i#a' dat sea'a - &n fapt nu .e#a'
si'it de.o-3 ,n a.tu. este a-e.a de a 2&ndi= )i ai-i des-opr - 2&ndirea este un atri1ut -are &'i aparine4 nu'ai ea
nu poate fi deta)at de 'ine3 9u s%nt, eu exist5 a-easta este si2ur= dar pentru -&t ti'pA Anu'e0 at&ta ti'p -&t
2&ndes-= --i se poate pro1a1i. &nt&'p.a -a0 da- a) &n-eta s 2&ndes-0 s &n-ete/ &n a-e.a)i ti'p de a fi sau de a
e6ista3 Nu ad'it ni'i- a-u' -are s nu fie -u ne-esitate adevrat4 a)adar0 vor1ind -u toat pre-i/ia0 nu s&nt de-&t
-eva -are 2&nde)te0 adi- un spirit0 un inte.e-t sau o raiune0 -are s&nt ter'eni a -ror se'nifi-aie &'i era
ne-unos-ut 'ai &nainte3 A)adar0 eu s&nt un .u-ru adevrat0 )i -are e6ist -u adevrat= dar -e fe. de .u-ruA A'
spus#o4 -eva -are 2&nde)te3 Oi &n p.us -eA &'i voi 'ai s-or'oni i'a2inaia0 pentru a -er-eta da- nu -u'va s&nt )i
a.t-eva &n p.us3 Nu s&nt de.o- a-est ansa'1.u de 'e'1re0 -are este nu'it -orpu. o'enes-= nu s&nt de.o- un aer
rarefiat )i ptrun/tor0 rsp&ndit prin toate 'e'1re.e0 nu s&nt de.o- un v&nt0 un suf.u0 un a1ur0 ni-i ni'i- a.t-eva
din tot -eea -e pot si'u.a sau i'a2ina0 pentru - a' presupus - toate a-estea nu s&nt ni'i-0 )i pentru -0 fr s
s-hi'1 a-east presupunere0 a' af.at - nu &n-ete/ de a fi si2ur - s&nt totu)i -eva3
Dar se poate &nt&'p.a0 oare0 -a )i -hiar a-este .u-ruri0 despre -are0 deoare-e &'i s&nt ne-unos-ute0 presupun - nu
e6ist de.o-0 &n fapt0 s nu fie de.o- diferite de 'ine0 -e. pe -are &. -unos-A Nu )tiu ni'i-4 nu pun &n dis-uie
a-u' pro1.e'a a-easta0 &ntru-&t nu pot s#'i dau prerea de-&t despre .u-ruri -are &'i s&nt -unos-ute4 a'
re-unos-ut - s&nt0 )i -er-ete/ -e s&nt0 eu # -e. pe -are .#a' re-unos-ut - este3 &ns0 este foarte si2ur -
3
a-east noiune )i -unoa)tere a 'ea &nsu'i0 astfe. .uat -u toat -.aritatea0 nu depinde de.o- de .u-ruri.e a -ror
e6isten nu#'i este &n- -unos-ut= )i0 -u at&t 'ai 'u.t0 &n -onse-in0 ni-i de a-e.ea -are s&nt si'u.ate sau
inventate de i'a2inaie3 Oi -hiar a-e)ti ter'eni0 de si'u.are )i de i'a2inare0 ' averti/ea/ asupra 2re)e.ii 'e.e=
--i de fapt eu si'u.e/0 adi- 'int0 da- &'i i'a2ine/ - s&nt vreun .u-ru oare-are0 pentru - s i'a2ine/i ni-i
nu este a.t-eva de-&t s -onte'p.i fi2ura sau i'a2inea unui .u-ru -orpora.3 &ns eu )tiu de5a -u -ertitudine - eu
s&nt0 )i - &n ansa'1.u se poate &nt&'p.a -a toate a-este i'a2ini0 )i &n 2enera. toate .u-ruri.e -are s&nt raportate .a
natura unui -orp0 s nu fie de-&t visuri sau hi'ere3 Dup toate a-estea0 vd -u -.aritate - voi avea tot at&t de
puin dreptate spun&nd4 &'i voi s-or'oni i'a2inaia pentru a -unoa)te -u 'ai 'u.t -.aritate -ine s&nt0 -a )i
da- voi /i-e4 a-u' s&nt trea/0 )i /res- -&te -eva rea. )i adevrat= dar0 pentru - a-e. -eva nu#: /res- &n- destu.
de -.ar0 ' -u.- -u dinadins pentru -a vise.e 'e.e s#'i repre/inte -hiar .u-ru. respe-tiv0 &ns -u un spor de
adevr )i de eviden3 Oi astfe.0 re-unos- &n 'od si2ur - ni'i- din tot -eeea -e pot &ne.e2e prin inter'ediu.
i'a2inaiei0 nu aparine a-estei -unoa)teri pe -are o a' despre 'ine &nsu'i0 )i - este ne-esar s#i re-he'i
spiritu. )i s#: a1ai de .a a-est 'od de a &ne.e2e0 pentru a#)i putea e. &nsu)i re-unoa)te -u 'ai 'u.t -.aritate
natura proprie3
Dar -e s&nt eu0 a)adarA ,n .u-ru -are 2&nde)te3 Ce este a-est -eva -are 2&nde)teA Adi- -eva -are se &ndoie)te0
-are &ne.e2e0 -are afir'0 -are nea20 -are vrea0 -are nu vrea0 -are &)i i'a2inea/0 )i -are si'te3 Cu si2uran -
nu este puin da- toate a-este .u-ruri aparin naturii 'e.e3 Dar de -e nu i#ar aparine eiA Nu 'ai s&nt eu0 oare0
&n- a-e.a)i -hiar -are se &ndoie)te de aproape totu.0 -are totu)i &ne.ese si -on-epe anu'ite .u-ruri0
!0
-are 2arantea/ )i afir' - e.e s&nt sin2ure.e e6istene adevrate0 -are .e nea2 pe toate -e.e.a.te0 -are vrea )i
dore)te s -unoas- 'ai 'u.t0 -are nu vrea s fie &n)e.at0 -are i'a2inea/ destu.e .u-ruri0 -&teodat -hiar &n -iuda
sa0 )i -are )i si'te destu.e0 -a prin inter'ediu. or2ane.or -orpu.uiA E6ist oare -eva din toate a-estea -are s nu
fie tot at&t de adevrat -a )i faptu. - este si2ur - eu s&nt0 )i - e6ist0 -hiar da- a) dor'i &ntotdeauna0 )i -hiar
da- -e. -are 'i#a dat fiina s#ar servi de toate fore.e sa.e pentru a ' a'2i3 Ea fe.0 e6ist oare '-ar unu.
dintre a-este atri1ute0 -are s poat fi deose1it de 2&ndirea 'ea0 sau despre -are s se poat spune - este separat
de 'ine &nsu'iA C-i este de .a sine at&t de evident - eu s&nt a-e.a -are se &ndoie)te0 -are &ne.e2e0 )i -are
dore)te0 &n-&t ni-i nu este ne-esar ai-i de a adu2a -eva pentru a e6p.i-a3 Oi eu a'0 -u si2uran0 )i puterea de a#
'i i'a2ina4 --i -hiar da- s#ar putea &nt&'p.a 7a)a -u' a' presupus 'ai &nainte< - .u-ruri.e pe -are .e
i'a2ine/ s nu fie adevrate0 totu)i a-east putere de a i'a2ina nu &n-etea/ de a fi &n 'ine &n 'od rea.0 )i fa-e
parte din 2&ndirea 'ea3 &n sf&r)it0 eu s&nt a-e.a -are si'te0 adi- -e. -are pri'e)te )i -unoa)te .u-ruri.e -a prin
or2ane.e de si'0 pentru - &n fapt eu vd .u'ina0 aud /2o'otu.0 resi't -.dura3 Dar 'i se va spune - a-este
aparene s&nt fa.se )i - eu dor'3 Jie )i a)a= totu)i0 -e. puin0 este foarte si2ur - 'i se pare - vd0 - aud )i -
' &n-./es-= )i a-easta este -eea -e &n 'ine se nu'e)te propriu#/is4 a si'i0 iar a-easta0 .uat astfe. -u toat
pre-i/ia0 nu este ni'i- a.t-eva de-&t a 2&ndi3 Japt de .a -are &n-ep s -unos- -ine s&nt0 -u un pi- 'ai 'u.t .u'in
)i distin-ie de-&t 'ai &nainte3
Dar nu ' pot &'piedi-a s -red - .u-ruri.e -orpora.e0 a -ror i'a2ine se for'ea/ &n 2&ndirea 'ea0 &n 'sura
&n -are se ni'eres- su1 si'uri0 nu ar fi 'ai -.ar -unos-ute de-&t a-east
DB
nu )tiu -are parte din 'ine &nsu'i -are nu -ade de.o- su1 ra/a de a-iune a i'a2inaiei4 -u toate - a-esta este &n
fapt un .u-ru destu. de -iudat0 - .u-ruri -are s&nt &ndoie.ni-e )i &ndeprtate0 s fie -unos-ute de 'ine -u 'ai
'u.t -.aritate )i 'ai u)or0 de-&t -e.e -are -hiar s&nt adevrate )i si2ure0 )i -are aparin propriei 'e.e naturi3 Dar
&ne.e2 prea 1ine -e se &nt&'p.4 spiritu.ui 'eu &i fa-e p.-ere s rt-eas-0 )i &n- nu se poate 'enine &ntre
hotare.e .e2iti'e a.e adevru.ui3 A)adar0 pentru -a s#: pute' re2.a )i -ondu-e 'ai -u u)urin0 s#i 'ai s.1i'
&n- o dat fr&u.0 revenind 'ai t&r/iu s pune' stp&nire pe e. -u 1.&ndee )i .a 'o'entu. potrivit3
S &n-epe' prin a .ua &n -onsiderare .u-ruri.e -e.e 'ai de r&nd0 )i pe -are s&nte' -onvin)i - .e &ne.e2e' -u -ea
'ai 'are -.aritate0 )i anu'e4 -orpuri.e pe -are .e atin2e' )i pe -are .e vede'3 Nu pretind s vor1es- despre
-orpuri &n 2enera.0 --i a-este noiuni 2enera.e s&nt de o1i-ei prea -onfu/e0 -i despre vreunu. &n parti-u.ar3 S
.u' -a e6e'p.u a-east 1u-at de -ear0 -are to-'ai a fost s-oas din stup4 nu )i#a pierdut &n- du.-eaa 'ierii
pe -are o -oninea0 &n- 'ai pstrea/ -&te -eva din 'irosu. f.ori.or din -are a fost -u.eas0 pre-u' )i -u.oarea0
for'a0 'ri'ea )i &nfi)ri.e ei= este dur0 este re-e0 poate fi pipit )i0 da- o vei .ovi0 va s-oate un anu'it
sunet3 &n sf&r)it0 se re2ses- )i &n a-est -a/ # toate .u-ruri.e -are pot a5uta .a -unoa)terea -u -.aritate a unui -orp3
Dar iat -0 &n ti'p -e vor1es-0 este apropiat de fo-4 -eea -e &i 'ai r'sese din aro' se &'pr)tie0 'irosu.
dispare0 -u.oarea i se s-hi'10 for'a i se pierde0 vo.u'u. &i spore)te0 devine .i-hid0 se &n-./e)te0 de a1ia poate
fi atins0 )i0 de)i este .ovit0 nu 'ai s-oate ni-i un sunet3 Dup a-east s-hi'1are0 'ai r'&ne oare a-eea)i -earaA
Tre1uie re-unos-ut - r'&ne0 )i ni'eni nu poate ne2a a-easta3 A)adar0 -e -unoa)te'0 de fapt0
!2
-u at&ta -.aritate0 .a a-east 1u-at de -earA Cu si2uran - nu poate fi ni'i- din tot -eea -e a' re'ar-at .a ea
prin inter'ediu. si'uri.or0 pentru - toate .u-ruri.e -are s&nt &n dependen de 2ust0 sau de 'iros0 sau de v/0 sau
de pipit0 ori de au/ # s&nt s-hi'1ate0 )i totu)i -eara r'&ne a-eea)i -ear3 Se poate &nt&'#p.a s fie adevrat -hiar
-eea -e 2&ndes- eu a-u'0 )i anu'e - -eara &ns)i nu ar fi ni-i a-east du.-ea a 'ierii0 ni-i a-est 'iros p.-ut a.
f.ori.or0 ni-i a-east a.1ea0 ni-i a-east for'0 ni-i a-est sunet0 -i doar un -orp -are puin 'ai &nainte &'i aprea
su1 a-este for'e0 )i -are a-u' se fa-e re'ar-at su1 a.te.e3 Dar0 -u toat pre-i/ia vor1ind0 -e este -eea -e &'i
i'a2ine/ eu0 atun-i -&nd o -on-ep &n a-est fe.A S o s-rut' -u 'are atenie )i0 &ndeprt&nd tot -eea -e nu
aparine &n ni-i un fe. 1u-ii de -ear0 s vede' -e r'&ne3 Cu si2uran - nu r'&ne ni'i- de-&t -eva &ntins0
-eva f.e6i1i. )i s-hi'1tor3 &ns0 -e este a-est -eva4 f.e6i1i. )i s-hi'1torA C &'i i'a2ine/ oare - a-east
-ear0 fiind rotund este -apa1i. s devin ptrat0 )i s se transfor'e din ptrat &ntr#o for' triun2hiu.arA Cu
si2uran nu0 nu poate fi vor1a de a-easta0 pentru - eu 'i#o i'a2ine/ -apa1i. s pri'eas- o infinitate de
s-hi'1ri ase'ntoare0 )i -u toate a-estea eu nu pot par-ur2e a-east infinitate -u a5utoru. i'a2inaiei 'e.e0 )i
&n -onse-in a-east -on-epie pe -are o a' despre -ear nu se poate &'p.ini prin fa-u.tatea pe -are o a' de a
i'a2ina3
Iar a-u' -e este a-easta0 e6tindereaA Nu -u'va este ea tot at&t de ne-unos-ut0 pentru - .a -eara -are se tope)te
ea spore)te0 )i se &nt&'p. s fie &n- )i 'ai 'are atun-i -&nd ea este topit dep.in0 )i &n- -u 'u.t 'ai 'are -&nd
-.dura spore)te )i 'ai 'u.tA Oi nu voi &ne.e2e0 -u toat -.aritatea )i &n dep.in -onfor'itate -u adevru.0 -e este
de fapt -eara da- nu voi 12a de sea' -0 din pun-tu. de vedere a. e6tinderii0 ea

este -apa1i. s ia for'e &ntr#o varietate at&t de 'are0 &n-&t nu .e#a) putea i'a2ina ni-iodat pe toate3 Tre1uie
a)adar s -ad de a-ord0 - nu voi putea prin inter'ediu. i'a2inaiei ni-i '-ar s &ne.e2 -e este a-east -ear0 )i
- nu e6ist ni'i- a.t-eva de-&t inte.e-tu. sin2ur -are o poate &ne.e2e4 eu spun a-east 1u-at de -ear &n
parti-u.ar0 --i &n -eea -e prive)te -eara &n 2enera. faptu. este )i 'ai evident3 A)adar0 -e este a-east -ear -are
nu poate fi -unos-ut de-&t prin inte.e-t sau spiritA Cu si2uran - este a-eea)i -u -ea pe -are o vd0 o pipi0 o
i'a2ine/0 )i tot a-eea)i -u -ea pe -are a' -unos-ut#o &n- de .a &n-eput3 Dar tre1uie o1servat - per-epia ei0 sau
'ai de2ra1 a-iunea prin -are este .uat &n sea'0 nu este ni-i o per-epie vi/ua.0 ni-i o atin2ere0 ni-i o
i'a2inare0 )i ni-i nu a fost a)a -eva ni-iodat0 -u toate - a)a a' avut i'presia -eva 'ai &nainte0 -i doar o
inspe-ie a spiritu.ui -are poate fi i'perfe-t )i -onfu/0 a)a -u' a )i fost -eva 'ai &nainte0 sau 'ai de2ra1 -.ar
)i distin-t0 -u' este ea &n pre/ent0 &n fun-ie de -u' atenia 'ea se &ndreapt 'ai 'u.t sau 'ai puin spre
.u-ruri.e -are s&nt &n ea0 )i -are o a.-tuies-3
Totu)i0 nu ' voi putea ui'i &ndea5uns -&nd voi 12a de sea' -&t de 'u.t s.1i-iune are spiritu. 'eu0 )i -e
&n-.inaie -are &. du-e pe neo1servate spre 2re)ea.3 C-i de)i fr s vor1es- voi s-ruta toate a-estea &n 'ine
&nsu'i0 -uvinte.e vor fi -e.e -are totu)i ' vor &'piedi-a0 )i s&nt indus aproape &n eroare de ter'enii din .i'1a5u.
o1i)nuit= deoare-e noi spune' - vede' a-eea)i -ear0 da- -ineva ne#o arat0 )i nu - noi 5ude-' - este
a-eea)i0 pornind de .a faptu. - are a-eea)i -u.oare )i a-eea)i for'= iar de .a a-easta aproape - a) fi pe -a.e s
tra2 -on-.u/ia0 - -eara este -unos-ut prin inter'ediu. per-epiei vi/ua.e efe-tuat de o-hi0 )i nu doar prin
inspe-ia efe-tuat de spirit0 --i tot .a fe. eu spun - vd -eara0 pre-u'
!!
da- din &nt&'p.are privind de .a o fereastr oa'enii -are tre- pe strad0 nu voi e/ita0 .a vederea .or0 s spun -
vd oa'eni= )i -u toate a-estea0 -e vd eu de .a a-east fereastr &n afar de ni)te p.rii )i ni)te pa.toane0 -are
pot foarte 1ine s a-opere doar spe-tre sau si'u.a-re de oa'eni -are nu se 'i)- de-&t su1 i'pu.suri.e unor
resorturiA Dar eu 5ude- - a' de#a fa-e -u oa'eni adevrai0 )i astfe. # nu'ai prin puterea de a 5ude-a -e se af.
&n spiritu. 'eu # eu &ne.e2 -eea -e -red - )i vd -u o-hii 'ei3
,nui o' -are se strduie)te s#)i ridi-e -unoa)terea deasupra nive.u.ui -o'un # tre1uie s#i fie ru)ine s v&ne/e
o-a/ii.e de a se &ndoi0 s .e v&ne/e printre for'e.e )i ter'enii pe -are &i fo.oses- vor1ind oa'enii de r&nd= &'i
p.a-e 'ai 'u.t s tre- din-o.o de toate a-estea0 )i s iau &n -onsiderare0 da- nu -u'va a' &ne.es0 -u 'ai 'u.t
eviden )i perfe-iune0 -e este -eara0 atun-i -&nd a' o1servat#o 'ai &nt&i0 )i -&nd a' fost -onvins - o -unos- -u
a5utoru. si'uri.or e6terioare0 sau -e. puin -u a si'u.ui -o'un0 a)a -u' &. nu'es- unii0 adi- -u -apa-itatea de
a i'a2ina0 de-&t -u' o &ne.e2 &n pre/ent0 dup -e a' e6a'inat -u o 'ai 'are e6a-titate -e este ea de fapt0 )i &n
-e fe. poate fi ea -unos-ut3 Cu si2uran va fi ridi-o. s pune' toate a-estea .a &ndoia.3 C-i0 -e ar putea s fie
&n a-east pri' per-epie -are a fost distin-t )i evident0 )i -are s nu poat s se ni'ereas- su1 si'u. -e.ui
'ai ne&nse'nat dintre ani'a.e3 Dar -&nd deose1es- -eara de for'e.e ei e6terioare0 )i -&nd0 tot astfe. de par- i#a)
fi .uat ve)'inte.e0 o voi .ua &n -onsiderare -o'p.et 2oa.0 desi2ur0 -hiar da- se va 'ai &nt&'p.a &n- vreo eroare
&n 5ude-ata 'ea0 nu o voi putea -onsidera &n a-est fe. fr a5utoru. unui spirit o'enes-3
Dar &n sf&r)it0 -e voi spune despre a-est spirit0 adi- despre 'ine &nsu'iA C-i p&n a-u' nu a' ad'is &n 'ine
ni-i un a.t
DE
.u-ru de-&t un spirit3 Ce voi susine0 /i- eu0 despre 'ine0 -e. -are se pare - &ne.e2 -u at&ta -.aritate )i distin-ie
a-east 1u-at de -earA Nu ' -unos- eu0 oare0 pe 'ine &nsu'i0 nu nu'ai -u 'u.t 'ai 'u.t adevr )i
-ertitudine0 -i &n- )i -u 'u.t 'ai 'u.t distin-ie )i -.aritateA C-i da- eu 5ude- - -eara este0 sau e6ist0 &n
1a/a faptu.ui - o vd0 -u si2uran - re/u.t de ai-i &ntr#un 'od -u 'u.t 'ai evident - eu s&nt0 sau - e6ist eu
&nsu'i0 &n 1a/a a-e.uia)i fapt - vd3 C-i se poate &nt&'p.a s nu fie -eea -e vd eu0 adi- -eara= se 'ai poate
&nt&'p.a -a eu ni-i s nu a' '-ar o-hi pentru a vedea vreun .u-ru oare-are= dar nu se poate &nt&'p.a -a atun-i
-&nd vd0 sau 7-eea -e nu 'ai deose1es-< -&nd ' 2&ndes- - vd0 -a eu -are 2&ndes- s nu fiu -eva anu'e3 De
ase'enea0 da- eu 5ude- - -eara e6ist0 1a/&ndu#' pe faptu. - o atin20 va re/u.ta din a-easta &n- o dat
a-e.a)i .u-ru0 )i anu'e - eu s&nt= iar da- eu 5ude- a-easta &n 1a/a a -eea -e ' -onvin2e i'a2inaia 'ea0 sau &n
1a/a a ori-rei a.te -au/e -are s#ar &nt&'pa s fie0 eu voi -on-.u/iona &ntotdeauna a-e.a)i .u-ru3 Iar -eea -e a'
re'ar-at ai-i privitor .a -ear0 se poate ap.i-a .a toate -e.e.ate .u-ruri -are &'i s&nt e6terioare0 )i -are pot fi
&nt&.nite &n afara 'ea3
&ns0 da- noiunea sau -unoa)terea 1u-ii de -ear pare a fi 'ai -.ar )i 'ai distin-t0 dup -e ea a fost
des-operit nu nu'ai prin v/ sau prin atin2ere0 -i &n- )i prin 'u.te a.te pro-ese0 atun-i -u -&t -u )i 'ai 'u.t
eviden0 distin-ie0 )i -.aritate0 tre1uie - ' -unos- pe 'ine &nsu'i0 pentru - toate ar2u'ente.e -are serves- .a
-unoa)terea )i &ne.e2erea naturii -erii0 sau a ori-rui a.t -orp0 dovedes- -u 'u.t 'ai 'u.t u)urin )i &ntr#un
'od 'ai evident natura spiritu.ui 'euA Oi se re2ses- -hiar &n &nsu)i spiritu. at&tea a.te .u-ruri0 -are pot -ontri1ui
.a .'urirea naturii sa.e0 &n-&t -e.e -are depind de -orp0 pre-u' a-e.ea de 'ai sus0 aproape - ni-i nu 'erit s
fie enu'erate3
!"
Dar0 &n sfir)it0 iat#' revenit pe nesi'ite a-o.o unde vroia'= --i0 deoare-e este un .u-ru -are &'i este -unos-ut
&n pre/ent0 )i anu'e - .a propriu vor1ind noi nu -on-epe' -orpuri.e de-&t prin fa-u.tatea de a &ne.e2e -are este
&n noi0 )i de.o- prin i'a2inaie )i ni-i prin si'uri0 )i - nu .e -unoa)te' prin a-eea - .e vede'0 sau pentru - .e
atin2e'0 -i doar prin a-eea - .e -on-epe' -u a5utoru. 2&ndirii0 din toate a-estea -unoa)te' &n 'od evident - nu
e6ist ni'i- -are s#'i fie 'ai u)or de -unos-ut de-&t spiritu. 'eu3 Dar0 pentru - este aproape i'posi1i. s te
des-otorose)ti at&t de pro'pt de o opinie ve-he0 va fi 'ai 1ine -a s ' opres- puin &n a-est .o-0 pentru -a0 prin
durata 'editaei 'e.e0 s i'pri' 'ai ad&n- &n 'e'oria 'ea a-east nou -unoa)tere3
MEDITASIA A TREIA
Despre DumnezeuB c2 exist2.
&'i voi &n-hide a-u' o-hii0 &'i voi astupa ure-hi.e0 &'i voi supri'a toate si'uri.e0 -hiar voi )ter2e din 2&ndirea
'ea toate i'a2ini.e .u-ruri.or -orpora.e0 sau -e. puin0 pentru - )i a-easta se poate fa-e -u 2reu0 .e voi -onsidera
-a fiind /adarni-e )i fa.se= )i st&nd astfe. de vor1 sin2ur -u 'ine &nsu'i0 )i s-rut&nd#'i interioru.0 ' voi strdui
s 'i#: fa- puin -&te puin 'ai -unos-ut 'ie &nsu'i3 Eu s&nt un .u-ru -are 2&nde)te0 -u a.te -uvinte -are se
&ndoie)te0 -are afir'0 -are nea20 -are -unoa)te puine .u-ruri0 -are i2nor 'u.te0 -are iu1e)te0 -are ur)te0 -are
vrea0 -are nu vrea0 -are &)i i'a2inea/0 )i -are si'te3 C-i0 a)a -u' a' o1servat -eva 'ai &nainte0 -hiar da-
.u-ruri.e pe -are .e si't )i pe -are 'i .e i'a2ine/ poate - nu s&nt a1so.ut ni'i- &n afara 'ea )i &n e.e &nse.e0 -u
toate a-estea s&nt si2ur - a-este 'oduri de a 2&ndi0 pe -are .e nu'es- senti'ente )i i'a2inaii0 nu'ai &n 'sura
&n -are e.e s&nt 'oduri de a 2&ndi0 se af. &n 'ine )i pot fi &nt&.nite .a 'ine0 -u toat si2urana3 Oi &n a-est puin pe
-are to-'ai .#a' spus0 -red - a' re.atat tot -eea -e )tiu -u adevrat0 sau -e. puin tot -eea -e p&n ai-i a'
o1servat eu - )tiu3
A-u' voi -er-eta -u un p.us de e6a-titate da- nu -u'va voi 2si &n 'ine -hiar de.o- )i a.te -uno)tine de -are
nu 'i#a'
dat &n- sea'a3 S&nt si2ur - s&nt -eva -are 2&nde)te= dar nu -u'va )tiu )i -e ar fi ne-esar pentru a ' dovedi
si2ur de anu'ite .u-ruri3 &n a-east pri' -uno)tin0 nu e6ist ni'i- de-&t o per-epie -.ar )i distin-t a faptu.ui
pe -are &. -unos-= -eea -e &ntr#adevr nu va fi sufi-ient pentru a ' asi2ura - ea este adevrat0 da- se va putea
vreodat s se &nt&'p.e -a un .u-ru pe -are &. voi -on-epe tot astfe. &n 'od -.ar )i distin-t se va dovedi apoi fa.s3
Oi0 &n -onse-in0 'i se pare - pot de5a sta1i.i -a re2u. 2enera.0 - toate .u-ruri.e0 pe -are .e -on-epe' e6tre'
de -.ar )i deose1it de distin-t0 s&nt toate adevrate3
Cu toate a-estea0 a' a--eptat )i a' ad'is -eva 'ai &nainte 'ai 'u.te .u-ruri -a fiind foarte si2ure )i foarte evi#
dente0 pe -are .e#a' re-unos-ut 'ai apoi -a fiind totu)i &ndoie.ni-e )i nesi2ure3 Care erau a)adar a-e.e .u-ruriA
Erau4 p'&ntu.0 -eru.0 astre.e0 )i toate -e.e.a.te .u-ruri pe -are .e iau &n sea' prin inter'ediu. si'uri.or 'e.e3
De-i0 -e anu'e sesi/e/ .a e.e &n 'od -.ar )i distin-tA Cu si2uran ni'i- a.t-eva de-&t - idei.e sau 2&nduri.e
privitoare .a a-e.e .u-ruri se &nfi)ea/ spiritu.ui 'eu3 Oi -hiar )i &n pre/ent nu ne2 - a-este idei e6ist &n 'ine3
Dar 'ai e6ist ai-i un a.t .u-ru pe -are &. afir'a'0 )i pe -are din -au/a o1i-eiu.ui -e#: avea' de a#: -rede0 era'
-onvins - &. apre-ie/ -u 'are -.aritate0 -u toate - &n rea.itate nu#: intuia' de.o-0 )i anu'e - ar fi e6istat &n
afara 'ea anu'ite .u-ruri0 de .a -are proveneau a-este idei0 )i -rora e.e .e#ar fi fost -u totu. ase'ntoare3 *r0
to-'ai &n a-easta ' &n)e.a' eu= sau0 da- totu)i se &nt&'p.a s 5ude- &n -onfor'itate -u rea.itatea0 nu se
&nt&'p.a s a' ni-i o -uno)tin0 -are s fie -au/a adevru.ui 5ude-ii 'e.e3
Dar atun-i -&nd a' .uat &n -onsiderare vreun .u-ru e6tre' de si'p.u )i e6tre' de a--esi1i.0 privitor .a arit'eti-
)i 2eo'etrie0 de e6e'p.u0 - adunai doi )i -u trei dau nu'ru.
DH
-in-i0 )i a.te .u-ruri ase'ntoare0 nu .e voi fi &ne.es -e. puin sufi-ient de -.ar &n-&t s fiu si2ur - e.e erau
adevrateA Desi2ur0 da- a' 5ude-at 'ai apoi - te poi &ndoi de a-este .u-ruri0 a-easta nu s#a &nt&'p.at de.o- din
a.t 'otiv0 de-&t pentru - &'i tre-ea prin 'inte - poate vreun Du'ne/eu a putut s#'i dea o atare natur0 &n-&t
s ' &ndoies- -hiar &n privina .u-ruri.or -are &'i par -e.e 'ai evidente3 Dar de toate di.e -&nd a-east opinie
/'is.it -eva 'ai &nainte0 -u privire .a puterea suveran a .ui Du'ne/eu0 se ive)te &n 2&ndirea 'ea0 s&nt
-onstr&ns s re-unos- - .ui &i este u)or0 da- e. vrea0 s fa- &n a)a fe. &n-&t s ' &n)e.0 -hiar )i &n privina
.u-ruri.or pe -are -red - .e -unos- -u o foarte 'are eviden3 Oi di'potriv0 de toate di.e &n -are ' &ntor-
spre .u-ruri.e pe -are -red - .e &ne.e2 -u o e6tre' -.aritate0 s&nt at&t de -onvins de e.e0 &n-&t ' .as eu &nsu'i
furat de a-este -uvinte4 &n)e.e#' ori-ine e &n stare s o fa-0 &ns at&ta ti'p -&t eu 2&ndes- - s&nt -eva0 e. nu va
putea ni-ide-u' s fa- s nu fiu ni'i-0 sau fiind adevrat - a-u' eu s&nt # nu va putea fa-e -a &ntr#o /i -&ndva
s fie adevrat - nu a' fost ni-iodat0 sau -a doi )i -u trei s fa- ori 'ai 'u.t ori 'ai puin de -in-i0 sau a.te.e
ase'ntoare0 despre -are vd -u -.aritate - nu pot fi &ntr#a.t fe. de-&f -u' .e -on-ep eu3 Oi desi2ur0 pentru - nu
a' ni-i un ar2u'ent s -red - ar e6ista vreun Du'ne/eu -are s fie &n)e.tor0 )i -hiar pentru - &n- nu .e#a'
.uat &n -onsiderare pe a-e.ea -are dovedes- - e6ist un Du'ne/eu0 'otivu. &ndoie.ii0 -are depinde doar de
a-east opinie0 este destu. de ne&nse'nat0 )i -a s spune' a)a4 'etafi/i-3 Dar pentru a putea s#: &ndeprte/
-o'p.et0 &ndat -e 'i se va pre/enta o-a/ia0 va tre1ui s e6a'ine/ da- e6ist un Du'ne/eu= )i da- voi
des-operi - e6ist vreunu.0 tre1uie s e6a'ine/ )i da- e. poate fi &n)e.tor= --i fr -unoa)terea a-estor dou
adevruri0 nu vd - a) putea fi vreodat si2ur de
EC
vreun .u-ru3 Oi pentru -a s pot avea o-a/ia de a e6a'ina a-estea fr a &ntrerupe ordinea 'editaiei pe -are 'i#
a' propus#o0 )i -are este a-eea de a tre-e &n 'od treptat de .a noiuni.e pe -are .e voi des-operi pri'e.e &n
spiritu. 'eu0 .a a-e.ea pe -are .e voi putea 2si tot a-o.o u.terior0 tre1uie s &'part ai-i toate 2&nduri.e 'e.e &n
anu'ite 2enuri0 )i s 1a2 de sea' &n -are dintre a-este 2enuri e6ist &n spe-ia. adevru. sau eroarea3
+rintre 2&nduri.e 'e.e0 une.e s&nt -a ni)te i'a2ini a.e .u-ruri.or0 )i doar .or .e este potrivit &n 'od dep.in nu'e.e
de idee4 pre-u' atun-i -&nd &'i repre/int un o'0 sau o hi'er0 sau -eru.0 sau un &n2er0 sau pe &nsu)i Du'ne/eu3
A.te.e0 din-o.o de a-estea0 au a.te -&teva for'e4 pre-u' -&nd vreau0 - &'i este tea'0 - afir' sau - ne20 eu
presupun &ntr#adevr atun-i un anu'it .u-ru drept su1ie-t a. a-iunii spiritu.ui 'eu0 dar )i adau2 vreun a.t .u-ru
prin a-east a-iune a ideii pe -are o a' despre .u-ru. respe-tiv= iar din a-est 2en de 2&nduri0 une.e s&nt voine sau
afe-te0 iar -e.e.a.te 5ude-i3
A-u'0 &n -eea -e prive)te idei.e0 da- .e .u' &n -onsiderare doar &n e.e &nse.e0 )i da- nu .e raport' de.o- .a
ni-i un a.t .u-ru0 e.e nu pot fi # propriu#/is # fa.se= --i fie - &'i i'a2ine/ o -apr sau o hi'er0 nu este 'ai
puin adevrat - &'i i'a2ine/ at&t una -&t )i -ea.a.t3
Nu tre1uie s ne fie tea' ni-i - s#ar putea s e6iste fa.sitate &n afe-te sau &n vo.iii= --i de)i pot dori .u-ruri
re.e0 sau -hiar -are s nu fi fost ni-iodat0 totu)i pentru a-easta nu este 'ai puin adevrat faptu. - .e dores-3
Astfe. - nu 'ai r'&n de-&t doar 5ude-i.e0 fa de -are tre1uie s fiu foarte atent s nu ' &n)e. ni-iodat3
A)adar0 prin-ipa.a 2re)ea. )i -ea 'ai -o'un -e poate e6ista &n a-est -a/0 -onsist &n a-eea - eu 5ude- - idei.e
-are s&nt &n 'ine s&nt ase'ntoare0 sau -onfor'e -u .u-ruri.e -are s&nt &n afara 'ea=
#1
--i -u si2uran0 da- voi .ua &n -onsiderare idei.e nu'ai drept anu'ite 'oduri sau fe.uri a.e 2&ndirii 'e.e0 fr
s vreau s .e raporte/ .a vreun anu'it .u-ru e6terior0 -u 2reu &'i vor putea da e.e o-a/ia de a ' &n)e.a3
&ns0 dintre a-este idei0 une.e :mi par a se fi ns-ut o dat -u 'ine0 a.te.e fiind strine )i venite dinafar0 iar a.te.e
fiind f-ute )i inventate de 'ine &nsu'i3 C-i0 faptu. - a' fa-u.tatea de a &ne.e2e -e este -eea -e &n 2enera. se
nu'e)te un .u-ru sau un adevr0 sau o 2&ndire0 'i se pare - nu a' de.o- a-east -apa-itate din a.t parte de-&t
de .a natura 'ea proprie= dar da- aud a-u' vreun /2o'ot oare-are0 da- vd soare.e0 da- si't -.dura0 p&n( .a
ora a-easta a' -re/ut - a-este i'presii provin de .a une.e .u-ruri -are e6ist &n afara 'ea= )i0 &n sfir)it0 'i se
pare - sirene.e0 hipo2rifii )i toate -e.e.a.te hi'ere ase'ntoare s&nt fi-iuni )i invenii a.e spiritu.ui 'eu3 Dar
poate - ' pot -onvin2e )i de faptu. - toate a-este idei s&nt de 2enu. a-e.ora pe -are .e nu'es- strine0 )i -are
vin dinafar0 sau - e.e s&nt toate ns-ute &'preun -u 'ine0 sau - au fost toate f-ute de 'ine= --i &n- nu a'
2sit de.o- &n 'od -.ar ori2inea .or adevrat3 Iar -eea -e a' eu &n prin-ipa. de f-ut &n a-east &'pre5urare0 este
de a .ua &n -onsiderare0 privitor .a -e.e -are 'i se pare - vin de .a une.e o1ie-te -e s&nt &n afara 'ea0 -are s&nt
ar2u'ente.e -are ' o1.i2 s .e -red ase'ntoare -u a-este o1ie-te3
+ri'u. dintre a-este ar2u'ente este - 'i se pare - a)a ' &nva natura= iar a. doi.ea0 - e6peri'ente/ &n 'ine
&nsu'i - a-este idei nu depind de.o- de voina 'ea= --i adesea e.e 'i se &nfi)ea/ fr voia 'ea0 pre-u'
-hiar a-u'0 fie - vreau0 fie - nu vreau0 si't -.dura0 )i din a-east -au/ eu ' -onvin2 - a-est senti'ent sau
a-east idee de -.dur este produs &n 'ine de un .u-ru diferit de 'ine0 )i anu'e de -.dura fo-u.ui
EI
.&n2 -are to-'ai s&nt3 Oi nu vd ni'i- -are s#'i par 'ai raiona.0 de-&t s -red - a-est .u-ru strin tri'ite )i
i'pri' &n 'ine ase'narea .ui0 'ai de2ra1 de-&t ori-are a.t .u-ru3
A-u' tre1uie s vd da- a-este ar2u'ente s&nt destu. de puterni-e )i de -onvin2toare3 C&nd spun - 'i se pare
- a)a ' &nva natura0 &ne.e2 prin a-est -uv&nt de natur doar o anu'it &n-.inare -are ' &'pin2e s -red
a-est .u-ru0 )i nu o .u'in natura. -are s ' fa- s -unos- - a-esta este adevru.0 &ns a-este dou .u-ruri
difer 'u.t &ntre e.e= --i eu nu pot s pun ni'i- .a &ndoia. din -eea -e .u'ina natura. ' fa-e s vd - este
adevrat0 a)a -u' '#a f-ut ea 'ai adineaori s vd -0 din faptu. - ' &ndoia'0 a' putut tra2e -on-.u/ia -
era'3 Oi nu a' &n 'ine ni-i o a.t fa-u.tate0 sau -apa-itate0 pentru a deose1i adevru. de fa.s0 -are s#'i poat
arta - -eea -e a-east .u'in &'i indi- drept adevrat nu este0 )i &n -are s ' pot &n-rede tot at&t de 'u.t -&t )i
&n ea3 Dar0 &n -eea -e prive)te &n-.inaii.e -are 'i se pare - :mi s&nt )i e.e spe-ifi-e0 a' 12at de sea' adesea0
atun-i -&nd s#a pus pro1.e'a s fa- a.e2ere &ntre virtui )i vi-ii0 - nu '#au diri5at 'ai puin spre ru de-&t spre
1ine0 to-'ai de a-eea nu a' 'otiv s .e dau as-u.tare ni-i &n -eea -e prive)te adevru. )i fa.su.3
Iar -&t despre -e..a.t ar2u'ent0 )i anu'e - a-este idei0 &ntru-&t nu depind de voina ea0 tre1uie s vin dintr#a.t
parte0 nu#: 2ses- -u ni'i- 'ai -onvin2tor3 C-i0 tot a)a pre-u' a-este &n-.inaii0 despre -are a' vor1it -hiar
adineaori0 se af. &n 'ine0 -u toate - nu s&nt &ntotdeauna &n a-ord -u voina 'ea0 poate - tot astfe. e6ist &n
'ine vreo fa-u.tate sau -apa-itate apt de a produ-e a-este idei fr a5utoru. ni-iunor .u-ruri e6terioare0 -u toate
- nu#'i este -unos-ut &n-= a)a -u' de fapt 'i s#a prut &ntotdeauna p&n a-u'0 -0 atun-i -&nd dor'0 e.e se
for'ea/ astfe. &n 'ine0 fr a5utoru. o1ie-te.or pe -are .e
EJ
KKKiff###i##iiiiiiiMiiiii:)mi
repre/int3 Oi0 &n sfir)it0 -hiar da- voi r'&ne de a-ord - e.e s&nt -au/ate de a-este o1ie-te0 nu este o -on-.u/ie
ne-esar - tre1uie s .e fie .or ase'ntoare3 Di'potriv0 &n 'u.te e6e'p.e0 a' o1servat adesea0 - e6ist o
'are diferen &ntre o1ie-t )i ideea .ui3 A)a -u'0 de e6e'p.u0 2ses- &n 'intea 'ea dou idei a.e soare.ui
-o'p.et diferite4 una &)i tra2e ori2inea de .a si'uri0 )i tre1uie s fie p.asat &n interioru. 2enu.ui a-e.ora despre
-are a' spus -eva 'ai &nainte - vin dinafar0 idee prin inter'ediu. -reia e. &'i apare -a fiind e6tre' de 'i-=
-ea.a.t este .uat dintre ar2u'ente.e astrono'iei0 adi- din anu'ite noiuni -are s#au ns-ut &'preun -u 'ine0
sau &n sfir)it este -on-eput de 'ine &ntr#unui dintre fe.uri.e &n -are poate ea fi0 datorit -reia e. &'i pare de 'ai
'u.te ori 'ai 'are de-&t p'&ntu.3 Desi2ur0 a-este dou idei0 pe -are .e -on-ep despre soare0 nu pot fi a'&ndou
ade-vate a-e.uia)i soare= )i raiunea ' fa-e s -red - a-eea0 -are vine dire-t de .a aparena .ui0 este a-eea -are &i
este )i -ea 'ai puin ase'ntoare3
Toate a-estea ' a5ut &ndea5uns s -unos- - p&n .a ora a-easta nu printr#un raiona'ent si2ur )i pre'editat0 -i
doar &n 1a/a unui i'pu.s or1 )i te'erar # a' -re/ut - e6ist .u-ruri &n afara 'ea0 )i distin-te de fiina 'ea0 -are0
prin inter'ediu. or2ane.or de si'0 sau prin ori-are a.t 'i5.o- -e s#ar putea s e6iste0 &)i tri'it &n 'ine idei.e sau
i'a2ini.e .or0 )i &)i i'pri' a-o.o ase'narea .or3
Dar 'i se 'ai &nfi)ea/ )i o a.t -a.e pentru a -er-eta da-0 printre .u-ruri.e a.e -ror idei .e a' &n 'ine0 s&nt )i
une.e -are e6ist &n afara 'ea3 Oi anu'e0 da- a-este idei s&nt .uate &n -onsiderare doar &ntru-&t repre/int
anu'ite 'oduri de a 2&ndi0 atun-i nu voi distin2e &ntre e.e ni-i o diferen sau ine2a.itate0 )i toate par a proveni
din 'ine &ntr#un sin2ur fe.= dar0 .u&ndu#.e &n -onsiderare -a i'a2ini0 dintre -are une.e repre/in#
ED
t un .u-ru0 )i a.te.e a.tu.0 este evident - e.e s&nt e6tre' de diferite une.e de a.te.e3 C-i0 &n fapt0 a-e.e -are &'i
repre/int su1stane s&nt fr &ndoia. -eva &n p.us0 )i -onin &n sine 7pentru a ' e6pri'a astfe.< 'ai 'u.t
rea.itate o1ie-tiv0 adi- parti-ip prin repre/entare .a un 2rad 'ai &na.t de fiinare sau de perfe-iune0 de-&t
a-e.ea -are repre/int doar 'oduri sau a--idente3 Mai 'u.t0 -ea prin -are -on-ep un Du'ne/eu suveran0 etern0
infinit0 i'ua1i.0 atot-unos-tor0 atotputerni-0 )i Creator universa. a. tuturor .u-ruri.or -are s&nt &n afara .ui= a-ea
idee0 /i- eu0 are -u si2uran &n sine 'ai 'u.t rea.itate o1ie-tiv0 de-&t -e.e prin -are &'i s&nt repre/entate
su1stane.e finite3
A-u'0 datorit .u'inii natura.e este un .u-ru evident0 - tre1uie s ai -e. puin tot at&ta rea.itate &n -au/a efi-ient
)i tota. -&t )i &n efe-tu. ei4 --i de unde &)i poate tra2e efe-tu. rea.itatea .ui0 da- nu din -au/a pe -are o areA Oi
-u' ar putea a-east -au/ s i#o trans'it0 da- nu ar avea#o &n ea &ns)iA
Iar de ai-i re/u.t nu nu'ai - neantu. nu poate produ-e ni-i un .u-ru0 dar )i - -eea -e este 'ai perfe-t0 adi-
-eea -e -onine &n sine 'ai 'u.t rea.itate0 nu poate fi o ur'are )i o dependen a -eva 'ai puin perfe-t3 Oi a-est
adevr nu este -.ar )i evident doar &n -a/u. efe-te.or pe -are .e are a-east rea.itate pe -are fi.o/ofii o nu'es-
a-tua. sau for'a.0 -i )i &n -a/u. idei.or &n -are este .uat &n -onsiderare doar rea.itatea pe -are ei o nu'es-
o1ie-tiv4 de e6e'p.u0 piatra -are &n- nu a e6istat de.o-0 nu nu'ai - nu poate a-u' s &n-eap s e6iste0 da-
ea nu este produs de un .u-ru -are posed &n sine &n 'od for'a.0 sau e'ina'ente0 tot -eea -e intr &n
-o'po/iia pietrei0 adi- -eva -are s -onin &n sine a-e.ea)i .u-ruri sau a.te.e 'ai e6-e.ente de-&t -e.e -are s&nt
&n piatr0 iar -.dura nu poate fi produs &ntr#un individ -are 'ai &nainte a fost .ipsit de ea0 de-&t printr#un .u-ru
-are s fie de un ordin0 de un 2rad sau de un 2en
&"
-e. puin tot at&t de perfe-t -a )i -.dura0 )i a)a )i -u a.te.e3 Dar 'ai 'u.t0 din-o.o de toate a-estea0 ideea de
-.dur0 sau -ea de piatr0 nu poate e6ista &n 'ine0 da- ea nu a fost produs de o -au/ oare-are0 -are -onine &n
sine -e. puin at&ta rea.itate0 -&t presupun eu &n -.dur sau &n piatr3 C-i0 de)i a-east -au/ .a -are ' refer nu
trans'ite &n ideea 'ea ni'i- din rea.itatea ei a-tua. sau for'a.0 nu tre1uie -a din a-est 'otiv s ne i'a2in'
- a-east -au/ tre1uie s fie 'ai puin rea.= dar tre1uie )tiut - ori-e idee fiind o .u-rare a spiritu.ui0 natura ei
este astfe. &n-&t ea nu pretinde de .a sine ni-i o a.t rea.itate for'a.0 a.ta de-&t -ea pe -are ea o pri'e)te )i o
&'pru'ut de .a 2&ndire sau de .a spirit0 -ruia ea &i este doar un 'od0 adi- o 'anier sau un fe. de a 2&ndi3 &ns0
pentru -a o idee s -onin o anu'it rea.itate o1ie-tiv 'ai de2ra1 de-&t a.ta0 ea tre1uie fr &ndoia. s ai1
a-easta de .a vreo -au/0 &n -are se 2se)te -e. puin at&ta rea.itate for'a. -&t rea.itate o1ie-tiv -onine a-east
idee3 C-i da- presupune' - se af. -eva &n idee0 -are nu se 2se)te &n -au/a ei0 atun-i tre1uie - ea deine a-e.
-eva de .a neant= dar0 ori-&t de i'perfe-t ar fi a-est 'od de a fi0 prin -are un .u-ru este # &n 'od o1ie-tiv sau prin
repre/entare # pre/ent &n inte.e-t prin ideea .ui0 -u si2uran - nu se poate totu)i spune - a-est fe. )i 'aniera
a-easta nu s&nt ni'i-0 ni-i - &n -onse-in a-east idee &)i tra2e ori2inea din neant3 De ase'enea nu tre1uie s
' &ndoies- - nu ar fi ne-esar -a rea.itatea s e6iste0 &n 'od for'a.0 &n -au/e.e idei.or 'e.e0 -u toate -
rea.itatea pe -are o iau &n -onsiderare -a e6ist&nd &n a-este idei ar avea doar un -ara-ter o1ie-tiv0 ni-i s 2&ndes-
- este sufi-ient -a a-east rea.itate s se 2seas- &n 'od o1ie-tiv &n -au/e.e .or= --i0 &nto-'ai -u' a-east
'anier de a fi &n 'od o1ie-tiv aparine idei.or0 datorit naturii .or proprii0 tot astfe. )i 'aniera sau fe.u. de a
EF
fi &n 'od for'a. aparine -au/e.or a-estor idei 7-e. puin pri'e.or )i prin-ipa.e.or< datorit naturii .or proprii3 Oi
-hiar da- se poate &nt&'p.a -a o idee s dea na)tere unei a.te idei0 totu)i a-easta nu poate fi p&n .a infinit0 -i
tre1uie .a sfir)it s a5un2e' .a o idee pri'0 a -rei -au/ s fie -a un tipar sau un ori2ina.0 &n -are toat rea.itatea
sau perfe-iunea s fie -oninut &n 'od for'a. )i &n fapt0 rea.itate -are se af. &n respe-tive.e idei doar &n 'od
o1ie-tiv sau prin repre/entare3 Astfe. &n-&t .u'ina natura. ' fa-e s -unos- &n 'od evident0 - idei.e s&nt &n
'ine -a ni)te ta1.ouri0 sau ni)te i'a2ini0 -are pot -u u)urin0 -e#i drept0 s de-ad de .a nive.u. perfe-iunii
.u-ruri.or din -are au fost e.e e6trase0 dar -are nu pot ni-iodat s -onin -eva 'ai 'are sau 'ai perfe-t3
Oi -u -&t e6a'ine/ toate a-este .u-ruri 'ai pe .ar2 )i 'ai -u 2ri50 -u at&t 'ai -.ar )i 'ai distin-t -unos- - e.e
s&nt adevrate3 Dar0 &n sfir)it0 -e -on-.u/ie voi tra2e din toate a-esteaA Este 1ine de )tiut -0 da- rea.itatea
o1ie-tiv a vreuneia dintre idei.e 'e.e este astfe.0 &n-&t -unos- -u -.aritate - ea nu este de.o- &n 'ine0 ni-i &n
'od for'a.0 ni-i e'ina'ente0 )i - &n -onse-in nu pot eu &nsu'i s#i fiu -au/a0 re/u.t de ai-i &n 'od ne-esar
- nu s&nt sin2ur &n .u'e0 -i - 'ai este &n- )i vreun a.t .u-ru -are e6ist0 )i -are este -au/a a-estei idei= pe -&nd
da-0 &n- nu se 2se)te de.o- &n 'ine o atare idee0 nu voi avea ni-i un ar2u'ent -are s ' poat -onvin2e )i
fa-e s fiu si2ur de e6istena ni-i a unui a.t .u-ru de-&t de a 'ea &ns'i= pentru - .e#a' -er-etat pe toate -u 2ri50
)i nu a' putut 2si ni-i un a.t ar2u'ent p&n &n pre/ent3
&ns printre a-este idei0 &n afara -e.ei -are ' repre/int pe 'ine &nsu'i0 &n .e2tur -u -are nu pot avea ai-i ni-i
o difi-u.tate0 e6ist )i a.ta -are &'i repre/int un Du'ne/eu0 a.te.e .u-ruri -orpora.e )i inani'ate0 a.te.e 9p9eri3
a.te.e ani'a.e0 )i
EL
a.te.e &n sfir)it -are &'i repre/int oa'eni -e#'i sea'n 'ie3 Dar &n -eea -e prive)te idei.e -are &'i repre/int
a.i oa'eni0 sau ni)te ani'a.e0 sau &n2eri0 &ne.e2 -u u)urin - e.e pot fi for'ate dintr#un a'este- )i din
-o'punerea a.tor idei pe -are .e a' despre .u-ruri.e -orpora.e )i despre Du'ne/eu0 -hiar da- &n afara 'ea nu ar
e6ista de.o- a.i oa'eni pe .u'e0 ni-i a.te ani'a.e0 )i ni-i un &n2er3 Iar &n privina idei.or despre .u-ruri.e
-orpora.e0 nu re-unos- ni'i- .a e.e -are s fie at&t de 'are )i at&t de e6-e.ent &n-&t s#'i par - nu poate proveni
de .a 'ine &nsu'i0 --i0 da- .e voi s-ruta 'ai &ndeaproape0 )i da- .e voi e6a'ina &n a-e.a)i fe. &n -are a'
e6a'inat ieri ideea de -ear0 voi des-operi - nu se af. )i &n a-est -a/ de-&t e6tre' de puine .u-ruri pe -are .e
&ne.e2 -u -.aritate )i &n 'od distin-t4 )i anu'e0 'ri'ea sau &ntinderea &n .un2i'e0 .r2i'e )i profun/i'e= for'a
-are este instituit de -apete.e )i 'ar2ini.e a-estei &ntinderi= po/iia pe -are o pstrea/ &ntre e.e -orpuri.e av&nd
for'e diferite= )i 'i)-area sau s-hi'1area a-estei po/iii= -rora .i se poate adu2a su1stana0 durata )i nu'ru.3
C&t despre -e.e.a.te .u-ruri0 pre-u' .u'ina0 -u.ori.e0 sunete.e0 'irosuri.e0 2usturi.e0 -.dura0 fri2u.0 )i -e.e.a.te
-a.iti -are in de pipit0 e.e se af. &n 2&ndirea 'ea -u at&ta o1s-uritate )i -onfu/ie0 &n-&t nu -unos- ni-i da- e.e
s&nt adevrate0 sau fa.se0 )i doar aparente0 adi- nu )tiu da- idei.e0 pe -are .e -on-ep &n 1a/a a-estor -a.iti0 s&nt
de fapt idei.e unor .u-ruri rea.e0 sau da- nu -u'va e.e repre/int doar ni)te fiine hi'eri-e0 -are nu pot e6ista3
C-i0 de)i a' o1servat -eva 'ai &nainte - fa.sitatea adevrat )i for'a. nu poate fi &nt&.nit de-&t &n 5ude-i0 se
poate totu)i &nt&.ni )i &n idei o anu'it fa.sitate 'ateria.0 )i anu'e0 atun-i -&nd e.e repre/int -eea -e nu este
ni'i- -a )i -u' ar fi -eva3 De e6e'p.u0 idei.e pe -are .e a' de fri2 )i de -.dur s&nt at&t de puin -.are )i at&t de
puin distin-te0 &n-&t prin inter'ediu.
EG
.or nu pot dis-erne da- fri2u. este doar o privaie a -.durii0 sau -.dura este o privaie a fri2u.ui0 sau da- )i una
)i -ea.a.t s&nt -a.iti rea.e0 sau da- nu s&nt= )i -u at&t 'ai 'u.t -u -&t0 idei.e fiind -a ni)te i'a2ini0 nu pute'
avea ni-i una -are s nu ni se par - repre/int -eva0 da- este adevrat afir'aia - fri2u. nu este a.t-eva de-&t
o privaie a -.durii0 ideea -are 'i#: repre/int -a pe -eva rea. )i po/itiv # nu va fi nu'it0 &n 'od dep.asat0 fa.s0
)i tot astfe. )i -u a.te idei ase'ntoare= -rora desi2ur - nu este ne-esar s .e atri1ui a.t autor de-&t pe 'ine
&nsu'i3 C-i0 da- e.e s&nt fa.se0 adi- da- e.e repre/int .u-ruri -are nu e6ist de.o-0 .u'ina natura. &'i va
fa-e -unos-ut - e.e provin din neant0 -u a.te -uvinte4 - e.e nu s&nt &n 'ine de-&t pentru - &i .ipse)te -eva naturii
'e.e0 )i - ea nu este a1so.ut perfe-t3 Iar da- a-este idei s&nt totu)i adevrate0 deoare-e e.e fa- tri'itere .a at&t
de puin rea.itate0 &n-&t ni-i '-ar nu pot deose1i -u -.aritate .u-ru. repre/entat de nefiin0 atun-i nu vd de.o-
'otivu. pentru -are nu ar putea s fie produse de 'ine &nsu'i0 )i - nu a) putea s .e fiu autoru.3
C&t despre idei.e -.are )i distin-te pe -are .e a' despre .u-ruri.e -orpora.e0 s&nt une.e pe -are se pare - .e#a'
putut e6tra2e -hiar din ideea pe -are o a' despre 'ine &nsu'i0 pre-u' -ea pe -are o a' despre su1stan0 despre
durat0 despre nu'r0 )i despre a.te .u-ruri ase'ntoare3 C-i0 atun-i -&nd 2&ndes- - piatra este o su1stan0 sau
un .u-ru -are are &n sine -apa-itatea de a e6ista0 apoi - eu s&nt o su1stan0 -u toate - &ne.e2 prea 1ine - s&nt
un .u-ru -are 2&nde)te )i nu &ntins0 )i - piatra di'potriv este un .u-ru &ntins )i -are nu 2&nde)te de.o-0 )i -
astfe. &ntre -e.e dou -on-epii e6ist o deose1ire nota1i.0 totu)i e.e par a se potrivi prin a-eea - a'&ndou
repre/int ni)te su1stane3 Ea fe.0 -&nd ' 2&ndes- - s&nt &n pre/ent0 )i -0 &n afar de a-easta0 &'i a'intes- -
a' e6istat )i a.tdat0 )i -
EH
-on-ep 'ai 'u.te 2&nduri diferite -rora .e -unos- nu'ru.0 atun-i do1&ndes- pentru 'ine idei.e duratei )i a.e
nu'ru.ui0 pe -are0 'ai apoi0 pot s .e transfer .a toate -e.e.a.te .u-ruri dup -u' voi vrea3
C&t despre a.te -a.iti din -are s&nt a.-tuite idei.e .u-ruri.or -orpora.e0 )i anu'e4 &ntinderea0 for'a0 po/iia )i
s-hi'1area .o-u.ui0 este adevrat - nu s&nt de.o- &n 'od for'a. &n 'ine0 pentru - eu nu s&nt de-&t un .u-ru -are
2&nde)te= dar0 pentru - e.e s&nt doar anu'ite 'oduri a.e su1stanei0 )i -a ni)te ve)t'inte su1 -are ne apare nou
su1stana -orpora.0 )i &ntru-&t s&nt )i eu &nsu'i o su1stan0 se pare - e.e pot fi -uprinse e'ina'ente &n 'ine3
&n -onse-in0 nu r'&ne de-&t sin2ur ideea de Du'ne/eu0 &n -are tre1uie s -er-et' da- nu -u'va e6ist
vreun .u-ru -are se poate s nu fi venit de .a 'ine &nsu'i3 Su1 nu'e.e de Du'ne/eu &ne.e2 o su1stan infinit0
etern0 i'ua1i.0 independent0 atot-unos-toare0 atotputerni-0 )i prin -are eu &nsu'i0 )i toate -e.e.ate .u-ruri
-are s&nt 7da- este adevrat - ar e6ista vreune.e< au fost -reate )i produse3 &ns a-este avanta5e s&nt at&t de 'ari
)i at&t de e'inente0 &n-&t -u -&t .e iau &n -onsiderare 'ai atent -u at&t 'ai puin ' -onvin2 - ideea pe -are o a'
)i#ar putea avea ori2inea &n 'ine sin2ur3 Oi0 &n -onse-in0 tre1uie -u ne-esitate0 -a din tot -eea -e a' spus 'ai
&nainte0 s tra2 -on-.u/ia - Du'ne/eu e6ist= --i0 -hiar da- ideea de su1stan este &n 'ine0 nu voi putea0
nu'ai din faptu. - s&nt o su1stan0 s a' totu)i ideea unei su1stane infinite0 eu -are s&nt o fiin finit0 da- ea
nu a fost pus &n 'ine de vreo su1stan -are s fi fost -u adevrat infinit3
Oi nu tre1uie s#'i i'a2ine/ - nu#'i repre/int infinitu. printr#o idee adevrat0 -i doar printr#o ne2aie a -eea
-e este finit0 tot a)a -u' &ne.e2 repausu. )i tene1re.e prin ne2area
"0
'i)-rii )i a .u'inii4 pentru -0 di'potriv0 eu vd &n 'od 'anifest - e6ist 'ai 'u.t rea.itate &n su1stana
infinit de-&t &n su1stana finit0 )i prin ur'are - &ntr#un anu'e fe. a' &n 'ine 'ai &nt&i noiunea de infinit0 )i
nu'ai dup a-eea de finit0 adi- de Du'ne/eu 'ai &nainte de a ' avea pe 'ine &nsu'i3 C-i0 -u' ar fi posi1i.
s pot -unoa)te - ' &ndoies- )i - dores-0 adi- s a' senti'entu. - &'i .ipse)te -eva )i - nu s&nt a1so.ut
perfe-t0 da- nu a) avea &n 'ine ni-i o idee despre o fiin 'ai perfe-t de-&t fiina 'ea0 )i prin -o'paraia -u
-are s -unos- defe-te.e 'e.eA
Oi nu se poate spune - este -u putin -a a-east idee de Du'ne/eu s fie din pun-t de vedere 'ateria. fa.s0 )i
- &n -onse-in eu a) putea#o avea de .a neant0 )i anu'e - ea poate fi &n 'ine pentru - eu a' un defe-t0 -u'
a' afir'at -eva 'ai &nainte despre idei.e de -.dur )i de fri20 )i a.e a.tor .u-ruri ase'ntoare= --i0 di'potriv0
a-east idee de Du'ne/eu fiind e6tre' de -.ar )i e6tre' de distin-t0 )i &ntru-&t -onine &n sine 'ai 'u.t
rea.itate o1ie-tiv de-&t ori-are a.ta= nu e6ist ni-i#vor1 vreuna -are s fie prin ea &ns)i 'ai adevrat0 )i ni-i
vreuna s poat fi 1nuit 'ai puin de eroare )i de fa.sitate3
Ideea0 /i- eu0 ideea a-estei fiine perfe-te &n 'od suveran )i infinite # este adevrat &n &ntre2i'e= --i -hiar da-
este -u putin s se poat i'a2ina - o atare fiin nu e6ist de.o-0 totu)i nu se poate presupune - ideea ei nu#
'i repre/int ni'i- rea.0 a)a -u' a' spus 'ai adineaori despre ideea de fri23
Ideea a-easta -hiar este )i e6tre' de -.ar )i e6tre' de distin-t0 pentru - tot -eea -e spiritu. 'eu -on-epe &n
'od -.ar )i distin-t -a fiind rea. )i adevrat0 )i -are -onine &n sine o anu'it perfe-iune0 este -oninut )i -uprins
&n &ntre2i'e &n a-east idee3
Oi a-easta nu &n-etea/ de a fi adevrat0 -hiar da- eu nu &ne.e2 infinitu.0 sau -hiar da- e6ist &n Du'ne/eu o
infinitate
FB
de .u-ruri pe -are nu .e pot &ne.e2e0 )i poate - ni-i nu ' pot apropia &n ni-i un fe. de e.e -u 2&ndirea4 --i ine
de natura infinitu.ui0 faptu. - natura 'ea0 -are este finit )i 'r2init0 nu#: poate &ne.e2e= )i este sufi-ient -a eu
s &ne.e2 1ine a-easta0 )i s fiu -onvins - toate .u-ruri.e pe -are .e &ne.e2 &n 'od -.ar0 )i &n -are )tiu - e6ist o
anu'it perfe-iune0 )i poate - )i o infinitate de a.te.e pe -are nu .e -unos-0 a-e.e .u-ruri s&nt &n Du'ne/eu &n
'od for'a. sau e'ina'ente0 pentru -a ideea pe -are o a' despre e. s fie -ea 'ai adevrat0 -ea 'ai -.ar )i -ea
'ai distin-t dintre toate -&te s&nt &n 'intea 'ea3 Dar poate - este adevrat )i - eu s&nt -eva 'ai 'u.t de-&t &'i
i'a2ine/ eu - s&nt0 )i - toate perfe-iuni.e pe -are .e atri1ui naturii unui Du'ne/eu # s&nt &ntr#un anu'e fe. &n
'ine &n potenia.itate0 de)i e.e nu s#au produs &n-0 )i ni-i nu s#au f-ut re'ar-ate de.o- prin a-iuni.e .or3 De
fapt0 eu e6peri'ente/ de5a faptu. - -unoa)terea 'ea spore)te )i se perfe-ionea/ puin -&te puin0 )i nu vd
ni'i- -e ar putea s o &'piedi-e s sporeas- din -e &n -e 'ai 'u.t p&n .a infinit= apoi0 fiind astfe. &n'u.it )i
perfe-ionat0 nu vd -a -eva s &'piedi-e -a eu s pot do1&ndi -u a5utoru. ei toate -e.e.a.te perfe-iuni a.e naturii
divine= )i0 &n sfir)it0 'i se pare - puterea pe -are o a' pentru pro-urarea a-estor perfe-iuni da- ea este -u
adevrat &n 'ine0 poate fi -apa1i. s .e i'pri'e &n 'ine )i s introdu- &n 'ine idei.e .or3 Totu)i0 privind
.u-ruri.e a-estea 'ai &ndeaproape0 voi re-unoa)te - a-easta nu se poate &nt&'p.a= --i0 'ai &nt&i0 -hiar da- a fost
adevrat - -unoa)terea 'ea do1&nde)te &n fie-e /i noi 2rade de perfe-iune0 )i - e6ist &n natura 'ea 'u.te
.u-ruri &n potenia.itate0 -are nu s&nt &n- &n a-t0 totu)i a-este avanta5e nu aparin &n ni-i un fe. ideii pe -are o a'
despre Divinitate )i nu ' apropie de ea0 idee &n -are ni'i- nu e6ist doar &n potenia.itate0 -i totu. este a-o.o &n
a-t )i &n fapt3 Ba
"2
-hiar nu este0 oare0 un ar2u'ent infai.i1i. )i foarte si2ur a. i'perfe-iunii -unoa)terii 'e.e faptu. - ea spore)te
puin -&te puin0 )i - se 're)te 2radua.A Mai 'u.t0 -hiar da- -unoa)terea 'ea va spori din -e &n -e 'ai
'u.t0totu)i nu voi renuna s -red - ea nu poate fi infinit &n a-tua.itate0 pentru - nu va a5un2e ni-iodat .a un
at&t de &na.t 2rad de perfe-iune0 &n-&t s nu 'ai fie -apa1i. s do1&ndeas- o -re)tere &n- )i 'ai 'are3 +e -&nd
eu &. -on-ep pe Du'ne/eu -a fiind a-tua.'ente infinit &ntr#un 2rad at&t de &na.t0 &n-&t e.3s nu 'ai poat adu2a
ni'i- suveranei perfe-iuni pe -are o are3 Oi0 &n sfir)it0 &ne.e2 e6tre' de 1ine - fiina o1ie-tiv a unei idei nu
poate fi produs de o fiin -are e6ist doar &n potenia.itate0 -are nu este pro#priu#/is ni'i-0 -i doar de o fiin
for'a. sau a-tua.3
Oi desi2ur - nu vd ni'i- &n tot -eea -e to-'ai a' spus0 -are s nu fie foarte u)or de -unos-ut prin .u'ina
natura. de toi -ei -are vor s se 2&ndeas- .a a-easta -u 'are 2ri5= dar -&nd re.a6e/ -u -eva atenia pe -are o
a'0 spiritu.ui 'eu i se &nt&'p.a s se &ntune-e )i0 -a or1it de i'a2ini.e .u-ruri.or sensi1i.e0 nu#)i 'ai a'inte)te -u
u)urin 'otivu. pentru -are ideea pe -are o a' despre o fiin 'ai perfe-t de-&t fiina 'ea0 tre1uie -u ne-esitate
s fi fost produs &n 'ine de o fiin -are s fie &n fapt 'ai perfe-t3
To-'ai din a-est 'otiv0 vreau s 'er2 'ai departe0 )i s iau &n -onsiderare da- eu &nsu'i0 -are a' a-east idee
a .ui Du'ne/eu0 pot fi0 &n eventua.itatea &n -are nu e6ist Du'ne/eu de.o-3 Oi &ntre14 de .a -ine &'i a' eu
e6istenaA +oate - de .a 'ine &nsu'i0 sau de .a prinii 'ei0 sau de .a a.te -&teva -au/e 'ai puin perfe-te de-&t
Du'ne/eu= --i nu poate fi i'a2inat ni'i- 'ai perfe-t )i ni-i '-ar e2a. .ui3
&ns0 da- eu nu a' depins de ni'eni a.t-ineva0 )i da- a' fost eu &nsu'i autoru. fiinei 'e.e0 -u si2uran - nu
' voi
FJ
&ndoi de ni'i-0 )i nu voi 'ai da na)tere ni-i unei dorine0 )i &n sf&r)it nu &'i va .ipsi ni-i o perfe-iune= --i &'i
voi fi dat eu &nsu'i toate -e.e a.e -ror idei .e#a) avea &n 'ine0 )i astfe. a) fi Du'ne/eu3
Oi nu tre1uie s#'i i'a2ine/ de.o- - .u-ruri.e -are &'i .ipses- s&nt poate 'ai difi-i. de do1&ndit0 de-&t -e.e &n
posesia -rora s&nt de5a= --i0 di'potriv0 este foarte si2ur0 - a fost -u 'u.t 'ai difi-i. -a eu0 adi- un .u-ru sau
o su1stan -are 2&n#de)te0 s fi ie)it din neant0 de-&t 'i#ar fi s do1&ndes- .u'ini.e )i -uno)tine.e privitoare .a
'ai 'u.te .u-ruri pe -are a-u' .e i2nor0 dar -are nu s&nt de-&t a--idente a.e a-estei su1stane3 Oi astfe.0 fr ni-i o
difi-u.tate0 da- 'i#a' dat eu &nsu'i a-est surp.us de -are to-'ai vor1ea'0 )i adi- da- eu a' fost autoru.
na)terii 'e.e )i a e6istenei 'e.e0 atun-i nu '#a) fi .ipsit -e. puin de .u-ruri.e -are s&nt -e. 'ai u)or de do1&ndit0
)i anu'e0 de 'u.te -uno)tine de -are a fost .ipsit natura 'ea= nu '#a) fi .ipsit ni-i de ni-iunu. dintre .u-ruri.e
-are s&nt -oninute de ideea pe -are o -on-ep despre Du'ne/eu0 --i nu e6ist ni-iunu. -are s &'i par -
presupune o pro-urare 'ai difi-i.= )i da- totu)i ar fi vreunu.0 e. doar 'i#ar prea astfe. 7presupun&nd - a) avea
de .a 'ine toate -e.e.a.te .u-ruri pe -are .e posed<0 pentru - voi fa-e e6periena faptu.ui - a-o.o se ter'in
puterea 'ea0 )i nu voi fi &n stare s reu)es- )i de astdat3
Oi -hiar da- pot presupune - pro1a1i. a' fost &ntotdeauna a)a -u' s&nt a-u'0 prin a-easta nu voi putea s '
sustra2 autoritii a-estui raiona'ent0 )i nu voi &n-eta s fiu -on)tient de faptu. - Du'ne/eu este0 &n 'od
ne-esar0 autoru. e6istenei 'e.e3 C-i &ntre2u. ti'p a. vieii 'e.e poate fi divi/at &ntr#o infinitate de pri3 Jie-are
dintre e.e nedepin/&nd &n ni-i un fe. de -e.e.a.te= )i astfe.0 din faptu. - puin 'ai &nainte eu e6ista'0 nu ur'ea/
-u ne-esitate - tre1uie s fiu )i a-u'0 de-&t da- &n
"!
a-est 'o'ent vreo -au/ anu'it ' produ-e )i ' -rea/0 pentru a ' e6pri'a astfe.0 din nou0 adi- '
-onserv3
&ntr#adevr0 este un .u-ru foarte -.ar )i foarte evident 7pentru toi a-eia -are iau &n -onsiderare -u 'are atenie
natura ti'pu.ui<0 - o su1stan0 pentru a fi -onservat &n toate 'o'ente.e &n -are ea durea/0 are nevoie de
a-eea)i putere )i de a-eea)i a-iune -a -e.e -are ar fi ne-esare pentru a o produ-e )i a o -rea -u totu. din nou0 -a
)i -u' nu ar fi fost &n- de.o-3 Astfe. &n-&t .u'ina natura. ne fa-e s vede' -u -.aritate0 - su1sistena )i -reaia
nu se deose1es- de-&t &n raport -u 'odu. nostru de a 2&ndi0 )i de.o- &n fapt3 Tre1uie a)adar -a '-ar ai-i s '
&ntre1 pe 'ine &nsu'i0 pentru a )ti da- posed eu &nsu'i vreo putere )i vreo virtute0 -are s fie -apa1i.e s fa- &n
a)a fe. &n-&t eu0 -e. -are e6ist a-u'0 s 'ai fiu )i pe viitor4 --i0 &ntru-&t nu s&nt ni'i- de-&t un .u-ru -are 2&nde)te
7sau -e. puin nu a fost vor1a &n-0 p&n ai-i0 -u toat pre-i/ia0 de-&t de a-east parte a 'ea &ns'i<0 da- o atare
putere re/id &n 'ine0 -u si2uran va tre1ui -a -e. puin s o 2&ndes- )i s fiu -on)tient de a-est fapt= dar &ntru-&t
nu resi't - ar e6ista ni-i una &n 'ine0 )i prin a-easta -unos- -u toat evidena - depind de vreo fiin diferit
de 'ine3
Nu -u'va )i a-east fiin de -are to-'ai este vor1a - a) depinde de ea0 nu este -eea -e nu'es- Du'ne/eu0 )i
- de fapt s&nt produs fie de prinii 'ei0 fie de a.te -au/e 'ai puin perfe-te de-&t e.A Dar ni-i po'enea.0 --i
a)a -eva nu#i -u putin3 Jiind- a)a -u' a' spus de5a -eva 'ai &nainte0 este un .u-ru foarte evident - tre1uie s
ai -e. puin at&ta rea.itate &n -au/ -&t ai &n efe-tu. ei3 Oi prin ur'are0 pentru - s&nt un .u-ru -are 2&nde)te0 )i
-are a' &n 'ine o anu'it idee a .ui Du'ne/eu0 ori-are ar fi p&n .a ur' -au/a -are este atri1uit naturii 'e.e0
tre1uie -u ne-esitate re-unos-ut - &n 'od si'i.ar ea tre1uie s
"#
fie un .u-ru -are 2&nde)te0 )i s posede &n sine ideea tuturor perfe-iuni.or pe -are eu .e atri1ui naturii Divine3
Apoi se poate iar)i -er-eta da- a-east -au/ &)i are ori2inea )i e6istena sa de .a ea &ns)i0 sau de .a vreun a.t
.u-ru3 C-i da- )i#o are de .a ea &ns)i0 ur'ea/0 &n 1a/a raiona'ente.or pe -are .e#a' invo-at -eva 'ai &nainte0
- ea &ns)i tre1uie s fie Du'ne/eu= pentru - av&nd virtutea de a fi )i a e6ista prin sine0 ea tre1uie s ai1 fr
&ndoia. )i puterea de a poseda a-tua.'ente toate perfe-iuni.e a.e -ror idei ea .e -on-epe0 )i anu'e pe toate -e.e
pe -are eu .e -on-ep -a fiind &n Du'ne/eu3 Iar da- ea &)i deine e6istena proprie de .a vreo a.t -au/ de-&t de
.a sine0 se va pune &ntre1area din nou0 prin a-e.a)i raiona'ent0 asupra a-estei -au/e se-unde0 da- ea e6ist prin
sine0 sau prin a.t-ineva0 p&n -&nd din treapt &n treapt se va a5un2e &n sf&r)it .a o u.ti' -au/ -are se va vdi -
este Du'ne/eu3 Oi este foarte evident - &n pro1.e'a a-easta nu poate fi vor1a de un re2res .a infinit0 in&nd
sea'a de faptu. - ai-i nu este vor1a at&t despre -au/a -are '#a produs -&ndva0 -&t despre -ea -are ' -onserv
&n pre/ent3
Nu pute' presupune )i - ar fi -u putin - 'ai 'u.te -au/e au -ooperat &ntre e.e -ontri1uind fie-are &n parte .a
produ-erea 'ea )i - astfe. de .a una a' pri'it ideea uneia dintre perfe-iuni.e pe -are .e atri1ui .ui Du'ne/eu0
)i de .a a.ta ideea a.tei atari perfe-iuni0 -a )i -u' toate a-este perfe-iuni s#ar af.a0 -e#i drept0 undeva &n ,nivers0
dar nu se &nt&.nes- toate &'1inate )i str&nse .a un .o-0 &ntr#o sin2ur -au/ -are s fie Du'ne/eu3 +e -&nd0
di'potriv0 unitatea0 si'p.i-itatea0 sau insepara1i.itatea tuturor .u-ruri.or -are s&nt &n Du'ne/eu0 este una dintre
prin-ipa.e.e perfe-iuni pe -are eu .e -on-ep -a fiind &n e.= )i -u si2uran - ideea a-estei uniti )i a &'1inrii
tuturor perfe-iuni.or .ui Du'ne/eu0 n#a putut fi produs &n 'ine de
""
ni-i o -au/0 de .a -are eu s nu fi pri'it de.o- )i idei.e tuturor -e.or.a.te perfe-iuni3 C-i ea nu a putut s 'i .e
fa- &ne.ese -a fiind adunate .a un .o- )i insepara1i.e0fr s fi f-ut &n a-e.a)i ti'p &n a)a fe. &n-&t s )tiu -e s&nt
e.e0 )i s .e -unos- pe toate &ntr#un fe. oare-are3
&n -eea -e#i prive)te pe prinii 'ei0 de .a -are se pare - 'i#a' pri'it na)terea0 -hiar da- tot -eea -e a' putut
-rede vreodat &n privina a-easta ar fi adevrat0 a-easta nu ar putea totu)i de-ide - ei s&nt -ei -are ' -onserv0
ni-i - ei '#au f-ut )i '#au produs &ntru-&t s&nt un .u-ru -are 2&nde)te0 pentru - ei doar au p.asat anu'ite
&n-.inaii &n a-east 'aterie0 &n -are 5ude- - eu0 adi- spiritu. 'eu0 sin2uru. pe -are &. -onsider a-u' -a fiind eu
&nsu'i0 se af. &n-his= )i &n -onse-in &n privina .or nu poate s e6iste ai-i ni-i o difi-u.tate0 -i tre1uie s tra2e'
&n 'od ne-esar -on-.u/ia - e6istena .ui Du'ne/eu este &n 'od foarte evident de'onstrat prin si'p.u. fapt -
eu e6ist0 )i - e6ist &n 'ine ideea unei fiine perfe-te &n 'od suveran 7adi- a .ui Du'ne/eu<3
&'i 'ai r'&ne s e6a'ine/ doar 'odu. &n -are a' do1&n#dit a-east idee3 C-i nu a' pri'it#o prin inter'ediu.
si'uri.or0 )i ni-iodat ea nu 'i s#a oferit fr -a s ' fi a)teptat0 a)a -u' se &nt&'p. -u idei.e .u-ruri.or
sensi1i.e0 -&nd a-este .u-ruri se pre/int sau doar par a se pre/enta or2ane.or e6terioare a.e si'uri.or 'e.e3 Ea
nu este ni-i o pur produ-ie sau o fi-iune a spiritu.ui 'eu= --i nu st &n puterea 'ea s di'inue/ sau s adau2
vreun .u-ru &n a-est -a/3 Iar &n -onse-in nu 'ai r'&ne a.t .u-ru de spus0 de-&t -0 pre-u' ideea pe -are o a'
despre 'ine &nsu'i0 )i ea este ns-ut )i produs o dat -u 'ine din -.ipa &n -are a' fost -reat3
Oi -u si2uran - nu tre1uie s par -iudat - Du'ne/eu -re&ndu#'0 a pus &n 'ine a-east idee pentru a fi -a
pe-etea
FL
$i
'e)teru.ui &ntiprit pe .u-rarea sa= )i ni-i nu este ne-esar -a a-east pe-ete s fie -eva diferit de &ns)i a-east
.u-rare3 Chiar )i nu'ai din faptu. a-esta - Du'ne/eu '#a -reat0 este e6tre' de -redi1i. -0 &ntr#un anu'e fe.0
'#a f-ut dup i'a2inea )i ase'narea sa0 )i - eu -on-ep a-east ase'nare 7&n -are este -oninut ideea de
Du'ne/eu<0 prin a-eea)i fa-u.tate prin -are ' -on-ep pe 'ine &nsu'i= )i anu'e -0 atun-i -&nd ref.e-te/ asupra
'ea0 nu nu'ai - -unos- - s&nt un .u-ru i'perfe-t0 in-o'p.et )i dependent de a.tu.0 -are tind )i aspir fr
&n-etare spre -eva 'ai 1un )i 'ai 'are de-&t -eea -e s&nt0 dar -unos-0 &n a-e.a)i ti'p0 )i - -e. de -are depind
posed &n sine toate a-este .u-ruri 'ari spre -are aspir0 )i a.e -ror idei .e 2ses- &n 'ine0 nu &ntr#un 'od
indefinit )i doar &n potenia.itate0 -i - e. se 1u-ur de e.e &n fapt0 a-tua.'ente )i &ntr#un 'od infinit0 )i - astfe. e.
este Du'ne/eu3 Iar &ntrea2a for a ar2u'entu.ui de -are '#a' fo.osit ai-i pentru a dovedi e6istena .ui
Du'ne/eu # -onst &n a-eea - eu re-unos- - nu ar fi -u putin -a natura 'ea s fie a)a -u' este0 adi- s a'
&n 'ine ideea unui Du'ne/eu0 da- Du'ne/eu nu ar e6ista -u adevrat= -hiar a-est Du'ne/eu0 /i- eu0 a -rui
idee este &n 'ine0 )i anu'e4 a-e.a -are posed toate a-este &na.te perfe-iuni0 despre -are spiritu. nostru poate
foarte 1ine s ai1 o anu'it idee0 fr totu)i s .e &ne.ea2 pe toate0 -are nu este predispus spre ni-i un defe-t0 )i
-are nu are ni'i- din toate .u-ruri.e -are dovedes- vreo i'perfe-iune3
Din toate a-estea este evident - e. nu poate fi &n)e.tor0 pentru - .u'ina natura. ne &nva - &n)e.toria
depinde &n 'od ne-esar de vreun defe-t3
Dar0 'ai &nainte de a e6a'ina a-easta -u 'ai 'u.t 'eti-u.o/itate0 )i de a tre-e .a .uarea &n -onsiderare a a.tor
adevruri -are pot fi 'editate0 'i se pare foarte potrivit s ' opres- -&tva
ti'p pentru a -onte'p.a a-est Du'ne/eu -u totu. perfe-t0 s#i -&ntres- -u totu. pe &nde.ete atri1ute.e .ui
'inunate0 s iau &n -onsiderare0 s ad'ir )i s ador fru'useea in-o'para1i. a a-estei .u'ini i'ense0 -e. puin
at&ta pe -&t fora spiritu.ui 'eu0 -are r'&ne &ntr#un anu'e fe. or1it0 va putea s 'i#o &n2duie3 C-i0 a)a -u' ne
&nva -redina - feri-irea supre' din -ea.a.t via nu -onst de-&t din a-east -onte'p.are a Ma5estii divine0
tot astfe. s e6peri'ent' &n-ep&nd -hiar de a-u' - o 'editaie ase'ntoare0 -hiar da- in-o'para1i. 'ai
puin perfe-t0 ne fa-e s ne 1u-ur' de -ea 'ai 'are 'u.u'ire pe -are s&nte' &n stare s o resi'i' &n a-east
via3
FG
MEDITASIA A +ATRA Despre adev2r 3i despre fals.
&n /i.e.e a-estea0 at&t de 'u.t '#a' deprins s#'i deta)e/ spiritu. de si'uri0 )i -u at&ta e6a-titate a' re'ar-at -
&n privina .u-ruri.or -orpora.e e6ist e6tre' de puine .u-ruri -are s&nt -unos-ute -u -ertitudine0 &n-&t s&nt -u
'u.t 'ai 'u.te -e.e -unos-ute -u privire .a spiritu. o'enes- )i &n- -u 'u.t 'ai 'u.te -e.e despre &nsu)i
Du'ne/eu0 &n-&t a-u' &'i a1at fr ni-i o difi-u.tate 2&ndirea de .a .uarea &n -onsiderare a .u-ruri.or sensi1i.e
sau i'a2ina1i.e0 pentru a o purta asupra a-e.ora -are0 fiind e.i1erate de ori-e 'aterie0 s&nt &n e6-.usivitate
inte.i2i1i.e3
Oi0 -u si2uran0 ideea pe -are o a' despre spiritu. o'enes-0 &n 'sura &n -are e. este un .u-ru -are 2&nde)te0 nu
&ntins ni-i &n .un2i'e0 ni-i &n .i'e )i ni-i &n ad&n-i'e0 )i -are nu parti-ip .a ni'i- din -eea -e aparine
-orpu.ui0 a-east idee este &n 'od in-o'para1i. 'ai distin-t de-&t ideea ori-rui .u-ru -orpora.3 Iar -&nd iau &n
-onsiderare - ' &ndoies-0 adi- faptu. - s&nt un .u-ru in-o'p.et )i dependent0 atun-i ideea unei fiine
-o'p.ete )i independente0 adi- a .ui Du'ne/eu0 se pre/int spiritu.ui 'eu -u 'u.t distin-ie )i -u 'u.t
-.aritate= )i doar din faptu. a-esta0 - a-east idee se re2se)te &n 'ine0 sau - eu s&nt sau e6ist0 eu -e. -are a'
a-east idee0 tra2 -on-.u/ia &ntr#un 'od at&t de evident -u privire .a e6istena .ui
70
Du'ne/eu0 )i .a faptu. - e6istena 'ea0 &n toate 'o'ente.e vieii 'e.e0 depinde &n &ntre2i'e de e.0 &n-&t nu -red
- spiritu. o'enes- poate -unoa)te -eva -u 'ai 'u.t eviden )i -ertitudine3 Oi 'i se pare - de5a des-opr un
dru' -are ne va -ondu-e de .a a-east -onte'p.are a adevratu.ui Du'ne/eu 7&n -are s&nt &n-hise toate -o'ori.e
)tiinei )i a.e &ne.ep-iunii< p&n .a -unoa)terea -e.or.a.te .u-ruri din ,nivers3
C-i0 'ai &nt&i0 voi re-unoa)te - este i'posi1i. -a e. s ' &n)e.e vreodat0 pentru - &n ori-e fraud )i
&n)e.-iune e6ist un anu'it fe. de i'perfe-iune3 Oi ori-&t de 'u.t ar prea - s poi s &n)e.i ar fi un se'n de
su1ti.itate0 sau de putere0 totu)i s vrei s &n)e.i0 a-easta dovede)te fr &ndoia. s.1i-iune sau rutate3 Oi0 &n
-onse-in0 a)a -eva nu poate s e6iste &n Du'ne/eu3
Iar 'ai apoi e6peri'ente/ &n 'ine o anu'it putere de a 5ude-a pe -are fr &ndoia. - a' pri'it#o de .a
Du'ne/eu0 .a fe. -a pe tot restu. .u-ruri.or pe -are .e a'= )i -u' e. nu vrea s ' &n)e.e0 este si2ur - da- '
voi fo.osi de ea a)a -u' tre1uie0 e. 'i#a dat#o astfe. &n-&t eu s nu 2re)es- ni-iodat3 Oi nu ar 'ai r'&ne ni-i o
&ndoia. -u privire .a a-est adevr0 da- nu s#ar putea tra2e # pare#se # a-east -onse-in0 - de-i &n fe.u. a-esta
eu nu '#a' &n)e.at ni-iodat= --i da- dein de .a Du'ne/eu tot -eea -e a'0 )i da- nu 'i#a dat de.o- puterea
de a 2re)i0 se pare - nu tre1uie ni-iodat s ' a'2es-3 Oi &ntr#adevr0 da- nu ' 2&ndes- de-&t .a Du'ne/eu0
nu des-opr &n 'ine ni-i un 'otiv de eroare sau de fa.sitate= dar 'ai apoi0 revenind .a 'ine0 e6periena ' a5ut
s -unos- - s&nt totu)i predispus .a o infinitate de erori0 -rora -er-et&ndu#.e 'ai &ndeaproape -au/a0 o1serv -
2&ndirii 'e.e i se &nfi)ea/ nu nu'ai o rea. )i po/itiv idee a .ui Du'ne/eu0 sau a unei fiine perfe-te &n 'od
suveran0 -i de ase'enea0 -a s spune'
LB
a)a0 o anu'it idee ne2ativ a neantu.ui0 adi- a -eea -e este infinit &ndeprtat de ori-e fe. de perfe-iune= )i -
s&nt -a .a 'i5.o- &ntre Du'ne/eu )i neant0 adi- a)e/at &n a)a fe. &ntre fiina supre' )i nefiin0 - &n 'sura &n
-are '#a -reat o fiin supre'0 -u adevrat nu e6ist &n 'ine ni'i- -e s ' poat du-e &n eroare= dar - da-
'ai iau &n -onsiderare -a parti-ip&nd &ntr#un anu'e fe. .a neant sau .a nefiin0 adi- &n 'sura &n -are nu s&nt eu
&nsu'i fiin supre'0 s&nt e6pus unei infiniti de .ipsuri0 &n a)a fe. &n-&t nu tre1uie s fiu ui'it da- uneori '
&n)e.3
Astfe. 'i#a' dat sea'a - eroarea0 .uat -a atare0 nu este vreun .u-ru rea. -are depinde de Du'ne/eu0 -i - este
doar un defe-t= )i &n -onse-in0 - pentru a 2re)i nu a' nevoie de vreo putere -are s#'i fi fost dat spe-ia. &n
vederea a-estui re/u.tat0 -i - 'i se &nt&'p.( s ' &n)e. datorit faptu.ui - &n 'ine puterea pe -are Du'ne/eu
'i#a dat#o pentru a deose1i adevru. de eroare nu este infinit3
Totu)i0 a-east -onstatare &n- nu ' satisfa-e -o'p.et= --i eroarea nu este o pur ne2aie0 adi- nu este un
si'p.u defe-t sau .ipsa vreunei perfe-iuni -are nu 'i#a fost dat de.o-0 -i 'ai de2ra1 este o privatie a unei
anu'ite -unoa)teri pe -are se pare - ar tre1ui s o a'3 Oi .u&nd &n -onsiderare natura .ui Du'ne/eu0 nu 'i se
pare -u putin -a e. s#'i fi dat vreo fa-u.tate -are s fie i'perfe-t &n fe.u. ei0 )i0 anu'e0 -reia s#i .ipseas-
vreuna dintre perfe-iuni.e -are .ui &i este dat= --i da- este adevrat - -u -&t 'e)teru. este 'ai e6pert0 -u at&t
'ai 'u.t -e.e -are ies din '&ini.e .ui s&nt 'ai perfe-te )i 'ai desv&r)ite0 atun-i -e fiin ne i'a2in' noi - a
fost produs de a-est Creator suveran a. tuturor .u-ruri.or0 -are s nu fie perfe-t )i &n &ntre2i'e desv&r)it &n
toate pri.e eiA Oi -u si2uran - nu e6ist ni-i o &ndoia. - Du'ne/eu nu ar fi putut s '
72
-ree/e astfe. &n-&t s nu ' pot &n)e.a ni-iodat= 'ai este si2ur )i - e. vrea &ntotdeauna -eea -e este 'ai 1ine= s#
'i fie atun-i oare 'ai avanta5os s 2re)es-0 de-&t s nu 2re)es- de.o-A
Eu&nd &n -onsiderare toate a-estea -u o 'ai 'are atenie0 &'i vine 'ai &nt&i &n 'inte - nu tre1uie s ' 'ir
de.o-0 da- inte.i2ena 'ea nu este -apa1i. s &ne.ea2 de -e Du'ne/eu fa-e -eea -e fa-e0 )i - astfe. eu nu a'
ni-i un 'otiv s ' &ndoies- de e6istena .ui0 din -au/ - de#a .un2u. e6perienei 'e.e poate - vd 'u.te a.te
.u-ruri fr a putea s &ne.e2 ni-i pentru -are 'otiv )i ni-i -u' .e#a produs Du'ne/eu3 C-i0 )tiind de5a -
natura 'ea este e6tre' de s.a1 si .i'itat0 )i -0 di'potriv0 -ea a .ui Du'ne/eu este i'ens0 in-o'prehensi1i.
)i infinit0 nu 'ai a' ni-i o difi-u.tate s re-unos- - s&nt &n puterea .ui o infinitate de .u-ruri0 a.e -ror -au/e
dep)es- -apa-itatea de &ne.e2ere a 'inii 'e.e3 Oi a-est sin2ur ar2u'ent este sufi-ient pentru a ' -onvin2e -
tot a-est 2en de -au/e0 -are se o1i)nuie)te s fie deduse din s-op0 nu este de ni-i un fo.os &n privina .u-ruri.or
fi/i-e0 sau natura.e= --i nu 'i se pare - a) putea0 fr o -ute/an prea 'are0 s -er-ete/ )i s ' an2a5e/ s
des-opr intenii.e i'penetra1i.e a.e .ui Du'ne/eu3
&n p.us0 &'i 'ai tre-e prin 'inte0 -0 atun-i -&nd3 -er-ete/i da- s&nt perfe-te -reaii.e .ui Du'ne/eu0 nu tre1uie
.uat &n -onsiderare o sin2ur -reatur0 separat0 -i &n 2enera. toate -reaturi.e .a un .o-3 C-i0 a-e.a)i .u-ru -are0 nu
fr o anu'it &ndreptire0 este poate -u putin s par e6tre' de i'perfe-t0 a-easta da- este .uat &n
-onsiderare e. sin2ur &n e6-.usivitate0 'ai apoi s fie des-operit -a fiind foarte perfe-t &n privina naturii sa.e0
a-easta da- este privit -a parte a a-estui ,nivers3 Oi de)i0 de -&nd 'i#a' fi6at -a int s ' &ndoies- de toate
.u-ruri.e0 nu a' -unos-ut -u toat -ertitudinea de-&t e6istena 'ea )i pe a-eea a .ui Du'ne/eu0 totu)i &n a-e.a)i
fe.0 de -&nd a'
73
re-unos-ut puterea infinit a .ui Du'ne/eu0 nu 'ai pot ne2a - e. nu ar fi produs )i 'u.te a.te .u-ruri0 sau -e.
puin - e. nu ar putea s .e produ-0 &n a)a fe. &n-&t eu s e6ist )i s fiu a)e/at &n .u'e0 -a fa-&nd parte din
universa.itatea tuturor fiine.or3
Iar &n -onse-ina a-estora0 s-rut&ndu#' 'ai &ndeaproape0 )i -er-et&nd -are s&nt erori.e 'e.e 7-are doar e.e
sin2ure dovedes- - i'perfe-iunea e6ist &n 'ine<0 des-opr - e.e depind de -ontri1uia a dou -au/e0 )i
anu'e4 a puterii de a -unoa)te -are este &n 'ine0 )i a puterii de a a.e2e0 sau a .i1eru.ui 'eu ar1itru4 adi- de
inte.e-tu. 'eu )i &n a-e.a)i ti'p de voina 'ea3 C-i doar prin inte.e-t nu afir' )i ni-i nu ne2 ni-i un .u-ru0 -i
doar -on-ep idei.e .u-ruri.or0 pe -are pot apoi s .e afir' sau s .e ne23 &ns0 .u&ndu#: astfe. &n -onsiderare0 -u
si2uran - se poate spune - nu e6ist ni-iodat &n e. ni-i o eroare0 -u -ondiia -a s fie .uat -uv&ntu. eroare &n
&ne.esu. .ui -e. 'ai propriu3 Oi -hiar da- poate - e6ist &n .u'e o infinitate de .u-ruri0 despre -are nu a' &n
inte.e-tu. 'eu ni-i o idee0 din 'otivu. a-esta nu se poate spune - e. ar fi privat de a-este idei0 -a de un .u-ru
-are s#ar datora naturii .ui0 -i doar - nu .e are= pentru - &n fapt nu e6ist ni-i un ar2u'ent -are s poat dovedi
- Du'ne/eu ar tre1ui s#'i dea o 'ai 'are )i 'ai a'p. fa-u.tate de a -unoa)te0 de-&t a-eea pe -are 'i#a dat#o=
)i ori-&t de &nde'&nati- )i de savant 'e)ter 'i .#a) i'a2ina eu0 nu tre1uie din a-est 'otiv s -red - e. a tre1uit
s pun &n fie-are dintre -reaii.e .ui toate perfe-iuni.e pe -are poate e. s .e pun &n vreuna dintre e.e3 De
ase'enea0 nu ' pot p.&n2e - Du'ne/eu nu 'i#a dat un .i1er#ar1itru0 sau o voin at&t de a'p. )i de perfe-t0
pentru - o e6peri'ente/ &n rea.itate -a fiind at&t de nedefinit )i de vast0 &n-&t &ne.e2 - nu este &n-his &n ni-i
un fe. de .i'ite3 Oi -eea -e 'i se pare -u totu. re'ar-a1i. &n a-east &'pre5urare0 este -0 dintre toate -e.e.a.te
7!
.u-ruri -are s&nt &n 'ine0 nu e6ist ni-i unu. at&t de perfe-t )i at&t de vast0 &n-&t s nu re-unos- prea 1ine - e. ar
putea fi &n- )i 'ai 'are0 )i &n- )i 'ai perfe-t3 C-i0 de e6e'p.u0 da- iau &n -onsiderare fa-u.tatea de a -on-epe
-are este &n 'ine0 des-opr - este de o e6tre' de 'i- &ntindere0 )i .i'itat .a 'a6i'u'0 )i si'u.tan &'i
repre/int ideea a.tei fa-u.ti0 -u 'u.t 'ai a'p.0 1a -hiar infinit= )i -hiar )i nu'ai din faptu. a-esta - pot s#'i
repre/int ideea ei0 -unos- fr difi-u.tate - ea aparine naturii .ui Du'ne/eu3 &n a-e.a)i fe.0 da- e6a'ine/
'e'oria0 sau i'a2inaia0 sau ori-are a.t -apa-itate0 nu 2ses- ni-i una -are s nu fie &n 'ine foarte 'i- )i
'r2init0 )i -are &n Du'ne/eu s nu fie i'ens )i infinit3 Nu e6ist de-&t voina0 pe -are o e6peri'ente/ &n
'ine - este at&t de 'are0 &n-&t nu -on-ep de.o- ideea ni-iuneia a.ta 'ai a'p.e )i 'ai vaste4 astfe. &n-&t0 &n
prin-ipa.0 ea este -ea -are ' fa-e s -unos- - port &n 'ine i'a2inea )i ase'narea -u Du'ne/eu3 C-i0 -hiar
da- ar fi in-o'para1i. 'ai 'are .a Du'ne/eu0 de-&t .a 'ine0 fie datorit -unoa)terii )i a puterii0 -are fiind .a e.
unite o fa- s fie 'ai fer' )i 'ai efi-a-e0 fie datorit o1ie-tu.ui asupra -ruia se e6er-it0 -u at&t 'ai 'u.t -u -&t
ea se &ndreapt spre0 )i se e6tinde .a # infinit 'ai 'u.te .u-ruri= totu)i0 da- o iau &n -onsiderare &n 'od for'a. )i
-u pre-i/ie0 &n ea &ns)i0 nu pare s fie 'ai 'are3 C-i ea -onsist doar &n faptu. - pute' fa-e un .u-ru0 sau s
nu#: fa-e' 7adi- s afir'' sau s ne2'0 s strui' sau s renun'<0 sau 'ai de2ra1 doar &n a-eea -0
pentru a afir'a sau a ne2a0 a a--epta sau a respin2e .u-ruri.e pe -are ni .e propune inte.e-tu.0 noi a-ion' &n a)a
fe. &n-&t nu si'i' de.o- - vreo for e6terioar ne -onstr&n2e .a a-easta3 C-i0 pentru -a eu s fiu .i1er0 nu este
ne-esar s fiu indiferent &n a a.e2e pe unu. sau pe a.tu. dintre dou -ontrarii= -i 'ai de2ra10 -u -&t 'ai 'u.t
&n-.in spre unu. dintre e.e0 fie - eu
LE
-unos- -u toat evidena - a-o.o este 1ine.e )i adevru.0 fie - Du'ne/eu dispune astfe. -uprinsu. 2&ndirii 'e.e0
-u at&t 'ai .i1er fa- eu a.e2erea )i 'i#: &nsu)es-3 Oi -u si2uran - 2raia divin )i -unoa)terea natura.0 departe
de a#'i di'inua .i1ertatea0 'ai de2ra1 o spores- )i o -onso.idea/3
Astfe. - a-east indiferen pe -are o resi't0 -&nd nu s&nt de.o- &n-.inat &ntr#o dire-ie 'ai de2ra1 de-&t &ntr#a.ta
prin 2reutatea ni-i unui ar2u'ent0 este -e. 'ai s-/ut 2rad de .i1ertate0 )i vde)te 'ai de2ra1 un defe-t a.
-unoa)terii0 de-&t o superioritate a voinei= --i da- voi -unoa)te &ntotdeauna -u -.aritate -e este adevrat )i -e
este 1un0 nu voi fi ni-iodat &n difi-u.tate -a s ' hotrs- -e 5ude-at )i -e a.e2ere tre1uie s fa-= )i astfe. voi fi
dep.in .i1er0 fr a fi vreodat indiferent3
Din toate a-estea &'i dau sea'a - ni-i puterea de a vrea0 pe -are a' pri'it#o de .a Du'ne/eu0 nu este de.o-
prin ea &ns)i -au/a erori.or 'e.e0 --i &n fe.u. ei ea este foarte a'p. )i deose1it de perfe-t= )i ni-i puterea de a
&ne.e2e )i de a -on-epe= --i ne-on-ep&nd ni'i- de-&t -u a5utoru. a-estei puteri pe -are Du'ne/eu 'i#a dat#o
pentru a -on-epe0 fr &ndoia. - tot -eea -e -on-ep0 eu -on-ep a)a -u' tre1uie0 )i nu este -u putin s ' &n)e.
&n privina a-easta3 Atun-i0 de unde se nas- erori.e 'e.eA Este de )tiut - doar din faptu. - voina fiind -u 'u.t
'ai a'p. )i 'ai &ntins de-&t inte.e-tu.0 eu nu o &n2.o1e/ &ntre a-e.ea)i .i'ite0 -i - o e6tind )i .a .u-ruri pe -are
nu .e &ne.e20 -are fiindu#'i &n sine indiferente0 ea se rt-e)te -u e6tre' u)urin0 )i a.e2e ru. &n .o-u. 1ine.ui0
sau fa.su. pentru adevr3 Ceea -e fa-e -a s ' &n)e. )i s p-tuies-3
De e6e'p.u0 &n /i.e.e a-estea -are to-'ai au tre-ut0 e6a'#in&nd da- e6ist pe .u'e vreun .u-ru0 )i des-operind
-0 nu'ai din faptu. a-esta - e6a'ina' a-east pro1.e'0 re/u.ta -u
7"
'are eviden - e6ista' eu &nsu'i0 nu a' putut s ' &'piedi- s 2&ndes- - un .u-ru pe -are &. -on-epea' -u
at&ta -.aritate era adevrat0 )i a-easta nu pentru - a) fi fost forat .a a-easta de vreo -au/ e6terioar0 -i nu'ai
pentru -0 dintr#o -.aritate 'are -are era &n inte.e-tu. 'eu0 a re/u.tat o 'are predispo/iie &n voina 'ea= )i a'
a5uns s -red -u at&t -u 'ai 'u.t .i1ertate0 -u -&t era' -uprins de 'ai puin indiferen3 Di'potriv0 &n pre/ent
nu -unos- doar faptu. - e6ist0 &n 'sura &n -are s&nt un anu'it .u-ru -are 2&nde)te0 -i i se de/v.uie spiritu.ui
'eu )i o anu'it idee despre natura -orpora.4 -eea -e fa-e s ' &ndoies- da- a-east natur -are 2&nde)te0
-are este &n 'ine0 sau 'ai de2ra1 prin -are eu s&nt -eea -e s&nt0 este diferit de a-east natur -orpora.0 sau
da- nu -u'va a'&n#dou nu s&nt de-&t unu. )i a-e.a)i .u-ru3 Oi presupun a-u' - nu -unos- &n- ni-i un
ar2u'ent -are s ' -onvin2 'ai de2ra1 de o ipote/ de-&t de -ea.a.t4 de unde re/u.t - s&nt &n &ntre2i'e
indiferent s o ne2 pe una0 sau s o afir'0 sau -hiar s ' a1in de a for'u.a vreo 5ude-at3
Iar a-east indiferen nu se e6tinde nu'ai asupra .u-ruri.or despre -are inte.e-tu. nu are ni-i o -uno)tin0 -i &n
2enera. )i asupra tuturor a-e.ora pe -are nu .e des-oper -u o perfe-t -.aritate0 &n 'o'entu. &n -are voina ia o
de-i/ie= --i0 ori-&t de pro1a1i.e ar fi presupuneri.e -are ' predispun s 5ude- un .u-ru oare-are0 pentru a#'i da
o-a/ia s hotrs- -ontrariu. este sufi-ient )i nu'ai -uno)tina pe -are o a' - a-estea nu s&nt de-&t presupuneri0
)i nu ar2u'ente si2ure )i indu1ita1i.e3 Ceea -e0 &n /i.e.e a-estea -are to-'ai au tre-ut0 a' e6peri'entat sufi-ient0
atun-i -&nd a' sta1i.it -a fiind fa.s tot -eea -e p&n atun-i -onsiderase' -a fiind foarte adevrat0 )i a-easta nu'ai
din -au/ - o1servase' - &ntr#un anu'e fe. .u-ruri.e puteau fi puse .a &ndoia.3
77
&ns0 da- ' a1in de .a a#'i for'u.a raiona'entu. asupra unui .u-ru0 atun-i -&nd nu#: -on-ep -u destu.
-.aritate )i distin-ie0 este evident - &n a-est -a/ pro-ede/ -u' nu se poate 'ai 1ine0 )i - nu ' &n)e. de.o-= dar
da- ' hotrs- s ne20 sau s afir'0 &n a-est -a/ nu ' 'ai fo.oses- a)a -u' tre1uie de .i1eru. 'eu ar1itru= iar
da- afir' -eea -e nu este adevrat0 este evident - ' &n)e.= 1a -hiar0 de)i 5ude- &n -onfor'itate -u adevru.0
a-easta nu se &nt&'p. de-&t .a voia &nt&'p.rii0 )i atun-i nu &n-ete/ de a 2re)i0 )i de a ' fo.osi prost de .i1eru.
'eu ar1itru= --i .u'ina natura. ne &nva - -unoa)terea prin inte.e-t tre1uie &ntotdeauna s pre-ead
deter'inarea voinei3 Iar privaia0 -are -onstituie for'a erorii0 e6ist to-'ai prin a-east proast uti.i/are a
.i1eru.ui ar1itru3 +rivaia0 spun eu0 poate fi &nt&.nit &n -uprinsu. operaiei 'inta.e0 &ntru-&t ea provine de .a 'ine=
dar ea nu se 2se)te &n -uprinsu. puterii pe -are a' pri'it#o de .a Du'ne/eu0 )i ni-i -hiar &n interioru. operaiei0
&n 'sura &n -are operaia depinde de e.3 C-i -u si2uran - nu a' ni-i un 'otiv de a ' p.&n2e de faptu. -
Du'ne/eu nu 'i#a dat o inte.i2en 'ai -apa1i.0 sau o .u'in natura. 'ai 'are de-&t a-eea pe -are o dein de
.a e.0 pentru - de fapt este spe-ifi- inte.e-tu.ui finit s nu &ne.ea2 o infinitate de .u-ruri0 )i este spe-ifi- unui
inte.e-t -reat s fie finit4 dar a' toate 'otive.e s#i adu- 'u.u'iri pentru faptu. -0 nedator&n#du#'i ni-iodat
ni'i-0 'i#a dat totu)i tot puinu. de perfe-iuni -are este &n 'ine4 departe 'u.t de situaia &n -are s resi't sen#
ti'ente at&t de nedrepte &n-&t s#'i i'a2ine/ - 'i#a .uat sau 'i#a reinut &n 'od in5ust -e.e.a.te perfe-iuni pe
-are nu 'i .e#a dat de.o-3 De ase'enea0 nu a' 'otiv s ' p.&n2 de faptu. - 'i#a dat o voin -u o ra/ de
-uprindere 'ai vast de-&t -ea a inte.e-tu.ui0 pentru -0 voina ne-onstituind de-&t un sin2ur .u-ru0 iar o1ie-tu. ei
de ap.i-aie fiind -a )i indivi/i1i.0 se
LG
pare - natura ei este astfe. - nu i se poate .ua ni'i- fr s o distru2i= )i -u si2uran - -u -&t se &nt&'p. s fie
'ai 'are0 -u at&t 'ai 'u.t adu- 'u.u'iri 1untii -e.ui -are 'i#a dat#o3 Oi0 &n sfir)it0 nu tre1uie s ' p.&n2
ni-i de faptu. - Du'ne/eu -ooperea/ -u 'ine pentru rea.i/area a-te.or a-estei voine0 adi- &n 5ude-i.e &n
-are ' &n)e.0 pentru - a-este a-te .a -are ' refer s&nt &n &ntre2i'e adevrate0 a1so.ut 1une0 &n 'sura &n -are
depind de Du'ne/eu0 )i &ntr#un anu'e fe. e6ist &n natura 'ea 'ai 'u.t perfe-iune0 prin faptu. - pot s .e
e'it0 de-&t da- nu a) putea3 C&t despre privaie0 sin2ura &n -are -onsist -au/a for'a. a erorii )i a p-atu.ui0 ea
nu are nevoie pentru a se rea.i/a de ni-i o -ontri1uie a .ui Du'ne/eu0 pentru - ea nu este un .u-ru sau o fiin0
)i pentru -0 da- este raportat .a Du'ne/eu -a .a o -au/ a ei0 ea nu tre1uie s fie nu'it privaie0 -i doar
ne2aie0 -onfor' -u se'nifi-aia -are se d a-estor -uvinte &n S-o.asti-3
C-i0 de fapt0 nu este de.o- o i'perfe-iune &n Du'ne/eu faptu. - 'i#a dat .i1ertatea de a#'i for'u.a propria
5ude-at0 sau de a ' a1ine s 5ude-0 &n .e2tur -u anu'ite .u-ruri &n privina -rora nu a instituit &n inte.e-tu.
'eu o -unoa)tere -.ar )i distin-t= dar fr &ndoia. - &n 'ine este o i'perfe-iune faptu. - nu fo.oses- 1ine
a-east .i1ertate0 )i - &'i for'u.e/ -u te'eritate 5ude-ata proprie0 asupra unor .u-ruri pe -are nu .e -on-ep de-&t
-u o1s-uritate )i -onfu/ie3
&'i dau sea'a0 totu)i0 - &i era 'ai u)or .ui Du'ne/eu s fa- &n a)a fe. &n-&t s nu ' &n)e. ni-iodat0 -u toate -
a) r'&ne .i1er0 )i -u o -unoa)tere 'r2init0 )i anu'e4 d&ndu#i inte.e-tu.ui 'eu o 'ai -.ar )i distin-t &ne.e2ere
a tuturor .u-ruri.or despre -are ar tre1ui s de.i1ere/e -&ndva0 sau doar da- ar fi 2ravat at&t de ad&n- &n 'e'oria
'ea hotr&rea de a nu 5ude-a ni-iodat despre ni-i un .u-ru fr a#: &ne.e2e &n 'od
LH
-.ar )i distin-t0 &n-&t s nu pot uita ni-iodat a-easta3 Oi o1serv prea 1ine -0 &n 'sura &n -are ' iau &n
-onsiderare doar pe 'ine sin2ur0 de par- nu a) fi de-&t eu pe .u'e0 a) fi -u 'u.t 'ai perfe-t de-&t s&nt0 da-
Du'ne/eu '#ar fi -reat astfe. &n-&t s nu 2re)es- ni-iodat3 Dar0 doar din -au/a a-easta nu a) putea s ne20 - nu
ar fi &ntr#un anu'e fe. o 'ai 'are perfe-iune &n &ntre2u. ,nivers0 prin faptu. - une.e dintre pri.e .ui nu ar fi
e6-eptate de .a a avea defe-te0 de-&t da- e.e ar fi -u toate.e ase'ntoare3 Oi nu a' ni-i un drept de#a ' p.&n2e0
da- Du'ne/eu0 adu-&ndu#' pe .u'e0 nu a vrut s ' a)e/e &n r&n#du. .u-ruri.or -e.or 'ai no1i.e )i 'ai
perfe-te= dar a' 'otiv s fiu 'u.u'it0 prin faptu. -0 da- nu 'i#a dat virtutea de a nu 2re)i de.o-0 -u a5utoru.
pri'ei 'oda.iti pe -are a' f-ut#o -unos-ut -eva 'ai &nainte0 )i -are depinde de o -.ar )i evident -unoa)tere
a tuturor .u-ruri.or despre -are pot de.i1era0 -e. puin a .sat &n puterea 'ea -ea.a.t 'oda.itate0 -are -onst din a
ine 'inte &n 'od fer' hotr&rea de a nu e'ite ni-iodat o 5ude-at asupra .u-ruri.or a. -ror adevr nu#'i este
-unos-ut -u -.aritate3
C-i0 -u toate - o1serv a-east s.1i-iune a naturii 'e.e0 -e -onst &n faptu. - nu pot s#'i fi6e/ spiritu. &n 'od
-ontinuu asupra a-e.uia)i 2&nd0 totu)i0 printr#o 'editaie p.in de atenie )i reiterat 'ereu0 pot s 'i#: i'pri' -u
at&ta putere &n 'e'orie0 &n-&t nu 'i se &nt&'p. ni-iodat s nu 'i#: a'intes-0 ori de -&te ori a' nevoie de e.0 )i
astfe. deprind o1i-eiu. de a nu 2re)i de.o-3 Oi0 -u at&t 'ai 'u.t -u -&t to-'ai &n a-easta -onst -ea 'ai 'are )i
prin-ipa.a perfe-iune a o'u.ui0 esti'e/ - nu a' -&)ti2at puin -u a-east Meditaie0 &n -are a' des-operit -au/a
fa.suri.or )i a erori.or3
Oi -u si2uran - ni-i nu pute' avea a.te.e de-&t -ea pe -are a' e6p.i-at#o= --i &n toate di.e &n -are &'i voi
stp&ni
GC
voina 'enin&nd#o &ntre hotare.e -unoa)terii 'e.e0 -a ea s nu e'it ni-i o 5ude-at de-&t despre .u-ruri -are &i
s&nt repre/entate de inte.e-t &n 'od -.ar )i distin-t0 nu se poate &nt&'p. s ' &n)e.= pentru - ori-e -on-epie
-.ar )i distin-t este fr &ndoia. -eva rea. )i po/itiv0 )i prin ur'are nu#)i poate avea ori2inea &n neant0 -i
tre1uie s#: ai1 &n 'od ne-esar pe Du'ne/eu drept autor0 Du'ne/eu # /i- eu # -are0 fiind perfe-t &n 'od
suveran0 nu poate fi -au/a ni-i unei erori= )i &n -onse-in tre1uie s tra2e' -on-.u/ia - o atare -on-epie sau o
atare 5ude-at este adevrat3
&n rest0 nu a' af.at ast/i doar -e tre1uie s evit pentru a nu 2re)i0 -i )i -e tre1uie s fa- pentru a ' &n.a p&n .a
-unoa)terea adevru.ui3 C-i -u si2uran - voi a5un2e .a e.0 da- voi strui -u atenia 'ea &n 'od sufi-ient
asupra tuturor .u-ruri.or pe -are .e voi &ne.e2e perfe-t0 )i da- .e voi separa de -e.e.a.te pe -are nu .e &ne.e2
de-&t &n 'od -onfu/ )i -u o1s-uritate3 Eu-ruri .a -are de a-u' &nainte voi .ua sea'a -u 'are 2ri53
GB
MEDITASIA A CINCEA
Despre esen&a lucrurilor materialeB 3i, iar23i, despre Dumnezeu, c2 exist2.
&'i r'&n de e6a'inat 'u.te a.te .u-ruri0 -u privire .a atri1ute.e .ui Du'ne/eu0 )i privitor .a propria 'ea natur0
adi-4 -ea a spiritu.ui 'eu= dar voi re.ua a.t dat0 poate0 -er-etarea a-easta3 C-i a-u' 7dup -e to-'ai a'
re'ar-at -e tre1uie f-ut sau -e tre1uie evitat pentru a te &n.a p&n .a -unoa)terea adevru.ui<0 -eea -e a' de
f-ut0 &n prin-ipa.0 este s &n-er- s s-ap )i s ' de1arase/ de toate &ndoie.i.e &n -are a' -/ut &n a-este /i.e -are
to-'ai au tre-ut0 )i s vd da- nu pot -unoa)te totu)i )i -eva -ert -u privire .a .u-ruri.e 'ateria.e3
Dar0 &nainte de a e6a'ina da- s&nt )i astfe. de .u-ruri &n afara 'ea0 tre1uie s iau &n -onsiderare idei.e .or0 &n
'sura &n -are e.e se 2ses- &n 2&ndirea 'ea0 )i s -er-ete/ pentru a sta1i.i -are s&nt -e.e distin-te0 )i -are s&nt
-e.e -onfu/e3
&n pri'u. r&nd0 &'i vine &n 'inte -u 'are distin-ie a-east -antitate pe -are fi.o/ofii o nu'es- &n 'od o1i)nuit
-antitatea -ontinu0 sau e6tensia &n .un2i'e0 .i'e )i ad&n-i'e0 -are este &n a-east -antitate0 sau 'ai de2ra1 &n
.u-ru. -ruia &i este ea atri1uit3 Mai 'u.t0 eu pot s enu'r .a ea 'ai 'u.te pri diferite0 )i s atri1ui fie-reia
dintre a-este pri tot fe.u. de
GI
'ri'i0 de for'e0 de situri )i de 'i)-ri= )i0 &n sf&r)it0 pot s atri1ui fie-reia dintre a-este 'i)-ri tot fe.u. de
durate3
Oi atun-i -&nd .e iau &n -onsiderare &n 2enera.0 nu -unos- -u 'are distin-ie doar a-este .u-ruri= -i de ase'enea0
ori-&t de puin 'i#a) -on-entra atenia0 'ai &ne.e2 )i o infinitate de parti-u.ariti privitoare .a nu'ere0 for'e0
'i)-ri )i a.te .u-ruri ase'ntoare0 a. -ror adevr &'i apare -u at&ta eviden )i se a-ord a)a de 1ine -u natura
'ea0 de par- atun-i -&nd &n-ep s .e des-opr0 nu 'i se 'ai pare - a) af.a -eva nou0 -i 'ai de2ra1 - doar &'i
rea'intes- -eea -e )tia' de5a de 'ai &nainte0 adi- 'i se pare - o1serv .u-ruri -are erau de5a &n 'intea 'ea0
-hiar da- &n- nu 'i#a' &ntors 2&ndirea spre e.e3
Iar -eea -e 2ses- ai-i 'ai i'portant0 este faptu. - des-opr &n 'ine o infinitate de idei a.e anu'itor .u-ruri0
-are nu pot fi esti'ate drept neantu. pur0 -u toate - poate nu au &n afara 2&ndirii 'e.e ni-i o e6isten0 )i ni-i nu
s&nt &n-hipuite de 'ine0 -u toate - ine de .i1ertatea 'ea s .e 2&ndes- sau s nu .e 2&ndes-= dar e.e &)i au naturi.e
.or adevrate )i i'ua1i.e3 +re-u'0 de e6e'p.u0 -&nd &'i i'a2ine/ un triun2hi0 -hiar da- nu e6ist o atare fi2ur
&n ni-i un .o- din .u'e &n afar de 2&ndirea 'ea0 )i - ni-i nu a e6istat vreodat0 e. nu va &n-eta totu)i s ai1 o
anu'it natur0 sau for'0 sau esen deter'inat de a-esta fi2ur0 -are este i'ua1i. )i etern0 pe -are nu a'
inventat#o de.o-0 )i -are nu depinde &n ni-i un fe. de spiritu. 'eu= -u' reiese din faptu. - se pot de'onstra
diverse.e proprieti a.e a-estui triun2hi0 )i anu'e4 - -e.e trei un2hiuri a.e .ui s&nt e2a.e -u dou un2hiuri drepte0
- un2hiu. .ui -e. 'ai 'are se spri5in pe .atura .ui -ea 'ai 'are )i a.te.e ase'ntoare0 despre -are a-u'0 fie -
vreau sau nu0 re-unos- foarte -.ar )i &n 'od foarte evident - &i aparin0 -hiar da-0 'ai &nainte0 -&nd 'i#a'
i'a2inat pri'a oar un triun2hi0 nu '#a' 2&ndit .a
GJ
a-easta &n ni-i un fe.4 )i &n -onse-in nu se poate spune - doar .e#a' &n-hipuit )i .e#a' ns-o-it3
Oi nu a' de-&t s#'i o1ie-te/ ai-i0 - poate a-east idee a triun2hiu.ui este venit &n 'intea 'ea prin inter'ediu.
si'uri.or 'e.e0 pentru - a' v/ut uneori -orpuri &n for' triun2hiu.ar= --i pot s#'i a.-tuies- &n 'inte o
infinitate de a.te for'e0 &n .e2tur -u -are nu poate e6ista ni-i -ea 'ai 'i- 1nuia. - 'i#ar fi -/ut vreodat
&n ra/a de a-iune a si'uri.or0 )i totu)i nu renun .a posi1i.itatea de a .e de'onstra diferite.e proprieti
privitoare .a natura .or0 tot astfe. -a )i -u privire .a natura triun2hiu.ui4 -are -u si2uran - tre1uie s fie toate
adevrate0 pentru - .e -on-ep &n 'od -.ar3 Oi0 a)adar0 e.e s&nt -eva0 )i nu neantu. pur= pentru - este foarte
evident - tot -eea -e este adevrat este -eva0 iar -eva 'ai &nainte a' de'onstrat de5a &n 'od a'p.u - toate
.u-ruri.e pe -are .e -unos- -u -.aritate )i &n 'od distin-t # s&nt adevrate3 Oi -hiar da- nu a) fi de'onstrat0 natura
spiritu.ui 'eu este astfe.0 &n-&t nu ' pot &'piedi-a s .e -onsider adevrate0 -&t ti'p .e -on-ep -u -.aritate )i &n
'od distin-t3 Oi &'i rea'intes- -0 &n- de pe -&nd 'ai era' ata)at puterni- de o1ie-te.e si'uri.or0 so-otea'
printre -e.e 'ai -onstante adevruri )i pe -e.e pe -are .e -on-epea' &n 'od -.ar )i distin-t -u privire .a for'e0 .a
nu'ere0 )i .a -e.e.a.te .u-ruri -are aparin arit'eti-ii )i 2eo'etriei3
&ns a-u'0 da- doar din sin2ur faptu. a-esta - pot e6tra2e din 2&ndirea 'ea ideea unui .u-ru oare-are0 re/u.t
- tot -eea -e re-unos- &n 'od -.ar )i distin-t - &i aparine a-estui .u-ru0 &i -hiar aparine &n fapt0 atun-i nu a)
putea oare s s-ot din a-easta un ar2u'ent )i o dovad a e6istenei .ui Du'ne/euA Este si2ur - nu 2ses- &n 'ai
'i- 'sur &n 'ine ideea .ui0 adi- ideea unei fiine perfe-te &n 'od suveran0 de-&t -ea a ori-rei for'e sau a
ori-rui nu'r s#ar &nt&'p.a s fie3 Oi nu -unos- -u
'ai puin -.aritate )i distin-ie - naturii sa.e &i aparine o e6isten a-tua. )i etern0 de-&t -unos- - tot -eea -e
pot de'onstra despre vreo for' sau despre vreun nu'r0 aparine -u adevrat a-e.ei for'e sau a-e.ui nu'r3
Oi0 &n -onse-in0 -hiar da- tot -eea -e a' -on-his &n 'editaii.e pre-edente nu ar fi de.o- adevrat0 e6istena .ui
Du'ne/eu tre1uie s fie so-otit &n 'intea 'ea -e. puin tot at&t de si2ur0 pe -&t de si2ure a' esti'at ai-i - s&nt
toate adevruri.e 'ate'ati-e0 -are nu prives- de-&t nu'ere.e )i for'e.e4 -u toate - a-easta nu apare dintru
&n-eput -a fiind dep.in evident0 1a pare s ai1 -hiar aparena unui sofis'3 C-i0 fiind o1i)nuit &n toate -e.e.a.te
.u-ruri s fa- deose1irea &ntre e6isten )i esen0 ' -onvin2 -u u)urin - e6istena .ui Du'ne/eu poate fi
separat de esena .ui0 )i - astfe. poate fi -on-eput Du'ne/eu -a nefiind a-tua.3 Dar0 da- ' 2&ndes- totu)i -u
'ai 'u.t atenie .a a-easta0 des-opr &n 'od 'anifest - e6istena .ui Du'ne/eu ni-i '-ar nu poate fi separat
de esena .ui ni-i -&t de esena unui triun2hi dreptun2hi- adevru. - 'ri'ea -e.or trei un2hiuri a.e .ui este e2a.
-u dou un2hiuri drepte0 ori -&t poate fi separat ideea unui 'unte de ideea unei vi= astfe. &n-&t nu este 'ai puin
ori1i. s -on-epi un Du'ne/eu 7adi- o fiin perfe-t &n 'od suveran< -ruia &i .ipse)te e6istena 7-ruia # adi-
# &i .ipse)te una dintre perfe-iuni<0 de-&t s -on-epi un 'unte -are s nu ai1 ni-i o va.e3
Dar0 '-ar - &n rea.itate nu pot -on-epe un Du'ne/eu fr e6isten0 ni-i -&t un 'unte fr va.e a.turi de e.0
a)a -u' doar din faptu. - eu -on-ep un 'unte &ntotdeauna av&nd a.turi o va.e0 nu re/u.t din a-easta - e6ist
vreun 'unte &n .u'ea &ntrea20 tot astfe. )i0 -u toate - eu &. -on-ep pe Du'ne/eu &'preun -u e6istena sa0 se
pare - nu re/u.t nu'ai dintr#at&ta - ar )i e6ista vreunu.= --i 2&ndirea 'ea nu i'pune .u-ruri.or
SD
ni-i o ne-esitate= )i pre-u' nu ine de-&t de 'ine s#'i i'a2ine/ un -a. &ntraripat0 -hiar da- nu e6ist ni-i unu.
-are s ai1 aripi0 tot astfe. pro1a1i. - pot s(#i atri1ui .ui Du'ne/eu e6isten0 -hiar da- nu este ni-i un
Du'ne/eu -are s e6iste3 Dar ni-i po'enea.0 --i 'ai de2ra1 to-'ai su1 aparene.e a-estei o1ie-ii se as-unde
un sofis'4 --i din faptu. - nu pot -on-epe un 'unte fr va.e # nu re/u.t - ar e6ista pe .u'e vreun 'unte0
ni-i vreo va.e0 -i doar - 'unte.e )i va.ea0 fie - s&nt0 fie - nu s&nt de.o-0 nu se pot &n ni-i un fe. separa unu. de
a.tu.= &n ti'p -e0 doar din faptu. a-esta - nu#: pot -on-epe pe Du'ne/eu fr e6isten0 re/u.t - e6istena este
insepara1i. de e.0 )i - &n -onse-in e. e6ist -u adevrat4 nu pentru - 2&ndirea 'ea poate fa-e -a &n a-est fe. s
se &nt&'p.e .u-ruri.e0 )i - astfe. ea i'pune .u-ruri.or vreo ne-esitate= -i0 di'potriv0 pentru - &ns)i ne-esitatea
.u-ru.ui respe-tiv0 )i anu'e4 a e6istenei .ui Du'ne/eu0 &'i deter'in 2&ndirea s#: -on-eap &n a-est fe.3 C-i
nu ine de .i1ertatea 'ea s -on-ep un Du'ne/eu fr e6isten 7adi- o fiin perfe-t &n 'od suveran -reia &i
.ipse)te totu)i o perfe-iune suveran<0 pre-u' s&nt .i1er s#'i i'a2ine/ un -a. fr aripi sau -u aripi3
Oi nu tre1uie spus ai-i - &ntr#adevr este ne-esar s re-unos- - Du'ne/eu e6ist0 dup -e a' presupus -
posed toate fe.uri.e de perfe-iuni0 pentru - e6istena este una dintre a-e.e perfe-iuni0 -i - de fapt pri'a 'ea
presupunere nu este ne-esar= tot astfe. -u' nu este de.o- ne-esar s -red - toate fi2uri.e -u patru .aturi se pot
&ns-rie &ntr#un -er-0 dar -0 pre#supun&nd - a' a-est 2&nd0 s&nt -onstrins s re-unos- - ro'1u. se poate &ns-rie
&ntr#un -er-0 pentru - este o fi2ur -u patru .aturi= )i astfe. voi fi -onstr&ns s re-unos- un .u-ru fa.s3 Nu tre1uie
de.o-0 /i- eu0 s se susin a)a -eva4 --i -hiar da- nu ar fi ne-esar -a s ni'eres- vreodat &n vreun 2&nd despre
GF
Du'ne/eu0 totu)i0 &n toate di.e &n -are 'i se &nt&'p. s ' 2&ndes- .a o fiin pri' )i suveran0 )i s e6tra20
-a s /i- a)a0 ideea ei din te/auru. 'inii 'e.e0 este ne-esar -a s#i atri1ui toate fe.uri.e de perfe-iuni0 -hiar da-
nu a5un2 s .e enu'r pe toate0 )i s#'i -on-entre/ atenia asupra fie-reia &n parti-u.ar3 Iar a-east ne-esitate
este sufi-ient pentru a ' deter'ina s tra2 -on-.u/ia 7dup -e a' re-unos-ut - e6istena este o perfe-iune< -
a-east fiin pri' )i suveran e6ist -u adevrat4 tot astfe. -u' nu este ne-esar s#'i i'a2ine/ vreodat un
triun2hi= dar0 &n toate di.e -&nd vreau s iau &n -onsiderare o fi2ur re-ti.inie -o'pus doar din trei un2hiuri0
este a1so.ut ne-esar s#i atri1ui toate .u-ruri.e -are -ondu- .a -on-.u/ia - -e.e trei un2hiuri a.e ei nu s&nt 'ai
'ari de-&t dou un2hiuri drepte0 -hiar da- atun-i poate - nu voi -er-eta a-estea &n 'od spe-ia.3 Dar atun-i -&nd
e6a'ine/ -are fi2uri s&nt apte de a fi &ns-rise &ntr#un -er-0 nu este &n ni-i un -a/ ne-esar s -red - toate fi2uri.e
-u patru .aturi s&nt din a-east -ate2orie= di'potriv0 ni-i '-ar nu#'i pot &n-hipui - a-easta ar fi posi1i.0 -&t
vre'e nu voi vrea s pri'es- &n 2&ndirea 'ea ni'i- -e nu ar putea fi &ne.es -u -.aritate )i &n 'od distin-t3 Oi0 &n
-onse-in0 e6ist o 'are diferen &ntre presupuneri.e .ipsite de te'ei0 -u' este )i -ea de 'ai &nainte0 )i idei.e
adevrate -are s#au ns-ut o dat -u 'ine0 dintre -are pri'a )i prin-ipa.a este -ea de Du'ne/eu3
C-i0 &n fapt0 eu re-unos- &n 'ai 'u.te fe.uri - a-east idee nu este de.o- -eva &n-hipuit sau inventat0 depin/&nd
doar de 2&ndirea 'ea0 -i - este i'a2inea unei naturi adevrate )i i'ua1i.e3 Mai &nt&i0 pentru - nu pot -on-epe
a.t .u-ru de-&t doar pe Du'ne/eu0 a -rui e6isten s aparin esenei sa.e -u ne-esitate3 Apoi )i pentru - nu#'i
st &n putin s -on-ep doi )i 'ai 'u.i Du'ne/ei &n a-e.a)i fe.3 Oi0 ad'i&nd - a-u' este
SL
unu. -are e6ist0 &ne.e2 &n 'od -.ar - este ne-esar -a e. s fi fost 'ai &nainte de toat eternitatea0 )i - pe viitor
e. va fi pentru toat eternitatea3 Oi0 &n sf&r)it0 pentru - eu -unos- &n Du'ne/eu o infinitate de a.te .u-ruri0 din
-are nu pot s s-ad ni'i- )i ni-i s s-hi'13
&n rest0 de ori-are pro1 sau ar2u'ent '#a) fo.osi0 tre1uie s revin &ntotdeauna .a a-easta4 - nu'ai a-e.e .u-ruri
pe -are .e -on-ep -.ar )i distin-t # au fora de a ' -onvin2e dep.in3 Oi -hiar da- printre .u-ruri.e pe -are .e
-on-ep &n a-est fe.0 e6ist &ntr#adevr une.e -unos-ute de ori-ine &n 'od evident0 )i - s&nt )i a.te.e -are nu se
de/v.uie de-&t a-e.ora -are .e iau &n -onsiderare 'u.t 'ai &ndeaproape )i .e e6a'inea/ -u 'ai 'are e6a-titate=
totu)i0 dup -e s&nt odat des-operite0 e.e nu 'ai s&nt apre-iate -a 'ai puin si2ure une.e fa de -e.e.a.te3 +re-u'
de e6e'p.u0 .a ori-e triun2hi dreptun2hi-0 -hiar da- nu se vde)te dintru &n-eput -u at&ta u)urin - ptratu.
1a/ei este e2a. -u su'a ptrate.or -e.or.a.te dou .aturi0 pre-u' este de evident - a-east 1a/ este opus -e.ui
'ai 'are dintre un2hiuri0 totu)i0 dup -e a-estea au fost odat re-unos-ute0 e)ti tot at&t de -onvins de adevru.
uneia dintre afir'aii -a )i de a. -e.ei.a.te3 Iar &n -eea -e &. prive)te pe Du'ne/eu0 desi2ur -0 da- spiritu. 'eu
nu ar fost .uat &n stp&nire de ni-i o pre5ude-at0 )i da- 2&ndirea nu 'i#ar fi fost de.o- pertur1at de pre/ena
-ontinu a i'a2ini.or unor .u-ruri sensi1i.e0 nu ar e6ista ni-i un .u-ru pe -are s#: -unos- 'ai 1ine )i ni-i 'ai
u)or de-&t pe e.3 C-i e6ist oare -eva -are s fie &n sine 'ai -.ar )i 'ai 'anifest0 de-&t s te 2&nde)ti - e6ist un
Du'ne/eu0 adi- o fiin suveran )i perfe-t0 &n ideea -reia este -uprins -e. puin e6istena ne-esar sau
etern0 )i &n -onse-in - e6istA
Oi -hiar da-0 pentru a &ne.e2e 'ai 1ine a-est adevr0 a' nevoie de o 'ai 'are so.i-itare a 'inii0 totu)i &n
pre/ent nu '
-onsider doar tot at&t de si2ur -a &n privina a tot -eea -e &'i pare -e. 'ai -ert= -i0 'ai 'u.t de at&t0 o1serv -
-ertitudinea privitoare .a toate -e.e.a.te .u-ruri depinde de a-easta &n 'od at&t de a1so.ut0 &ne&t fr a-east
-uno)tin a e6istenei .ui Du'ne/eu0 este i'posi1i. s pot )ti vreodat -eva &n 'od perfe-t3
C-i0 -hiar da- s&nt &n/estrat -u o atare natur0 &ne&t0 de &ndat -e &ne.e2 -eva -u o 'a6i' -.aritate )i -u o
'a6i' distin-ie0 s&nt &n-.inat &n 'od natura. s -red - este adevrat= totu)i0 &ntru-&t 'ai s&nt &n/estrat )i -u o
atare natur - nu pot s a' 'intea fi6at &ntotdeauna asupra a-e.uia)i .u-ru0 )i - adesea doar &'i a'intes- -
a' apre-iat un .u-ru -a fiind adevrat= atun-i -&nd &n-ete/ de a .ua &n -onsiderare ar2u'ente.e -are '#au o1.i2at
s#: apre-ie/ astfe.0 se poate &nt&'p.a -a to-'ai &n a-est ti'p s#'i vin &n 'inte ar2u'ente0 -are s '
deter'ine s#'i s-hi'1 -u u)urin opinia0 dar a-easta doar &n eventua.itatea - i2nor faptu. - e6ist un
Du'ne/eu3 Oi astfe.0 nu voi avea ni-iodat o )tiin adevrat )i si2ur a vreunui .u-ru0 ori-are ar fi e.0 -i doar
opinii va2i )i in-onstante3
+re-u'0 de e6e'p.u0 atun-i -&nd iau &n -onsiderare natura triun2hiu.ui0 -unos- &n 'od evident0 eu -e. -are s&nt
versat0 -&t de -&t0 &n 2eo'etrie0 - -e.e trei un2hiuri a.e sa.e s&nt e2a.e -u dou un2hiuri drepte0 )i nu este -u
putin s nu a--ept s -red a-easta0 -&t ti'p &'i -on-entre/ 2&ndirea asupra a-estei de'onstraii= dar &ndat -e
'i#o a1at &n a.t dire-ie0 -hiar da- &n- &'i rea'intes- - a' &ne.es#o -&ndva -u toat -.aritatea0 totu)i se poate
prea u)or s se &nt&'p.e s ' &ndoies- de adevru. ei0 da- i2nor faptu. - Du'ne/eu e6ist3 C-i pot s '
-onvin2 - a) fi fost f-ut astfe. de .a natur0 &ne&t s ' pot &n)e.a -u u)urin0 -hiar )i &n privina .u-ruri.or pe
-are -red - .e#a' &ne.es -u 'ai 'u.t evdentS )i -ertitudine= in&nd sea'a
R
&n prin-ipa. de faptu. - &'i a'intes- - adesea a' -onsiderat 'u.te .u-ruri - s&nt adevrate )i si2ure0 &n
.e2tur -u -are 'ai apoi a.te ar2u'ente '#au -onstr&ns s .e 5ude- - s&nt a1so.ut fa.se3
Dar0 dup -e a' re-unos-ut - e6ist un Du'ne/eu0 pentru - &n a-e.a)i ti'p a' re-unos-ut )i - toate .u-ruri.e
depind de e.0 )i - e. nu este de.o- un &n)e.tor0 )i - drept -onse-in .a a-easta a' a5uns .a prerea - tot -eea
-e -on-ep &n 'od -.ar )i distin-t nu poate s nu fie adevrat4 -hiar da- nu '#a' 2&ndit )i .a ar2u'ente.e &n 1a/a
-rora a' tras -on-.u/ia - a-easta este adevrat0 -u -ondiia -a s#'i rea'intes- - a-easta a' &ne.es &n 'od
-.ar )i distin-t0 nu 'i se poate adu-e ni-i un ar2u'ent -ontrar0 -are s ' fa- s pun .a &ndoia. a-e. adevr= )i
astfe. a' o )tiin adevrat )i si2ur3 Oi -hiar a-east )tiin se &ntinde )i .a toate -e.e.a.te .u-ruri pe -are &'i
rea'intes- - .e#a' de'onstrat a.tdat0 pre-u' s&nt adevruri.e 2eo'etriei0 )i a.te.e ase'ntoare4 --i -e 'i s#
ar putea o1ie-ta0 pentru a ' o1.i2a s .e pun .a &ndoia.A Mi se va spune - natura 'ea este astfe. &n-&t s&nt
e6tre' de &n-.inat s ' &n)e.A Dar de5a )tiu - nu ' pot &n)e.a &n 5ude-i.e a.e -ror ar2u'ente .e -unos- -u
-.aritate3 Mi se va spune - a.tdat a' susinut - s&nt adevrate )i si2ure 'u.te .u-ruri pe -are 'ai apoi .e#a'
re-unos-ut - s&nt fa.seA Dar nu -unos-use' -u -.aritate )i ni-i -u distin-ie pe ni-i unu. dintre .u-ruri.e
respe-tive0 )i0 ne)tiind &n- de.o- a-east re2u. prin -are ' asi2ur &n privina adevru.ui0 a' fost &'pins s .e
-red prin ar2u'ente pe -are de atun-i .e#a' des-operit - s&nt 'ai puin vi2uroase de-&t 'i .e i'a2inase' pe
atun-i3 Ce 'i se va putea0 de-i0 o1ie-ta &n p.usA C poate dor' 7-u' 'i#a' o1ie-tat eu &nsu'i 'ai &nainte<0 sau
- toate 2&nduri.e pe -are .e a' a-u' nu s&nt 'ai adevrate de-&t visri.e pe -are .e i'a2in' fiind ador'iiA
Dar0 -hiar
HC
da- a) dor'i0 tot -eea -e &i apare 'inii 'e.e -u eviden # este adevrat &n 'od a1so.ut3 Oi astfe.0 voi
re-unoa)te foarte -.ar - -ertitudinea )i adevru. ori-rei )tiine depind doar de -unoa)terea adevratu.ui
Du'ne/eu4 &n a)a fe. &n-&t &nainte de a#: fi -unos-ut0 nu a' putut )ti &n 'od perfe-t ni-i un a.t .u-ru3 Iar &n
pre/ent0 &ntru-&t &. -unos-0 a' posi1i.itatea de a do1&ndi o )tiin perfe-t -u privire .a o infinitate de .u-ruri0 nu
nu'ai despre -e.e -are s&nt &n e.0 -i )i despre -e.e -are aparin naturii -orpora.e0 &n 'sura &n -are ea poate servi
-a o1ie-t a. de'onstraii.or de 2eo'etrie0 -are nu au ni-i o .e2tur -u e6istena ei3
HB
MEDITASIA A OASEA
Despre existen&a lucrurilor materiale, 3i despre deosebirea real2 dintre sufletul 3i corpul omului
Nu#'i 'ai r'&ne a-u' de-&t s e6a'ine/ da- e6ist .u-ruri 'ateria.e4 )i -u si2uran )tiu de5a -e. puin - este
-u putin s a' a)a -eva0 &n 'sura &n -are e.e s&nt .uate &n -onsiderare -a o1ie-t a. de'onstraii.or din
2eo'etrie0 av&nd &n vedere - &n fe.u. a-esta .e -on-ep -u o e6tre' -.aritate )i e6tre' de distin-t3 C-i nu este
ni-i o &ndoia. - Du'ne/eu nu ar avea puterea s produ- toate .u-ruri.e pe -are s&nt &n stare s .e -on-ep &n
'od distin-t= )i ni-iodat nu a' -re/ut - i#ar fi i'posi1i. s fa- vreun .u-ru0 de-&t atun-i -&nd a' de-operit o
-ontradi-ie -u privire .a posi1i.itatea de a#: &ne.e2e 1ine3 &n p.us0 fa-u.tatea de a i'a2ina -are este &n 'ine0 )i de
-are vd din e6perien - ' fo.oses- atun-i -&nd ' strduies- s iau &n -onsiderare .u-ruri.e 'ateria.e0 a-east
fa-u.tate este -apa1i. s ' -onvin2 de e6istena .or4 --i atun-i -&nd -er-ete/ -u atenie -e este i'a2inaia0
des-opr - nu este a.t-eva de-&t o anu'it ap.i-are0 a fa-u.tii -are -unoa)te0 .a -orpu. -are i se &nfi)ea/ &n
'od inti'0 )i -are # &n -onse-in # e6ist3
Oi pentru a fa-e a-easta evident0 o1serv 'ai &nt&i deose1irea -are este &ntre i'a2inaie )i &ne.e2erea inte.e-tua.
pur sau -on-eperea3 De e6e'p.u4 -&nd &'i i'a2ine/ un triun2hi0 nu &.
2
-on-ep doar -a pe o fi2ur a.-tuit din0 )i -uprin/&nd &n sine #trei .inii0 -i din-o.o de a-easta -onsider a-este trei
.inii -a fiind de fa prin fora )i -on-entrarea interioar a spiritu.ui 'eu= )i a-easta este -eea -e nu'es- eu
propriu#/is a i'a2ina3 Jiind-0 da- vreau s ' 2&ndes- .a un Gi.io2on0 &ne.e2 prea 1ine &ntr#adevr0 - este o
fi2ur a.-tuit dintr#o 'ie de .aturi0 tot a)a de u)or -u' &ne.e2 - un triun2hi este o fi2ur a.-tuit doar din trei
.aturi= dar nu pot s#'i i'a2ine/ -e.e o 'ie de .aturi a.e unui Gi.io2on0 -u' o fa- -u -e.e trei a.e unui triun2hi0 )i
ni-i # pentru a ' e6pri'a astfe. # s .e prives- -u o-hii spiritu.ui 'eu -a fiind pre/ente3 Oi -hiar da-0 ur'&nd
o1i-eiu. pe -are &. a'0 atun-i -&nd ' 2&ndes- .a .u-ruri -orpora.e0 de a ' fo.osi &ntotdeauna de i'a2inaia 'ea0
se &nt&'p. - -on-ep&nd un Gi.io2on s#'i repre/int &n 'od -onfu/ vreo fi2ur oare-are0 totu)i este foarte
evident - a-east fi2ur nu este de.o- un Gi.io2on0 pentru - nu se deose1e)te -u ni'i- de -ea pe -are 'i#o voi
repre/enta0 da- ' voi 2&ndi .a un 'irio2on0 sau .a ori-are a.t fi2ur -u 'ai 'u.te .aturi= )i - nu ' a5ut &n
ni-i un fe. s des-opr proprieti.e -are fa- diferena dintre Gi.io2on )i -e.e.a.te po.i2oane3 C-i0 da- se pune
pro1.e'a s iau &n -onsiderare un penta2on0 este foarte adevrat - pot s#i -on-ep fi2ura0 tot at&t de 1ine -a )i pe
a-eea a unui Gi.io2on0 fr a5utoru. i'a2inaiei= dar pot )i s 'i#: i'a2ine/ -on-en#tr&nd atenia spiritu.ui 'eu
asupra fie-reia dintre -e.e -in-i .aturi a.e .ui0 )i deopotriv &n a-e.a)i ti'p asupra suprafeei0 sau a spaiu.ui pe
-are e.e &. de.i'itea/3 Astfe. voi -unoa)te &n 'od -.ar - a' nevoie pentru a#'i i'a2ina de o &n-ordare spe-ia.
a spiritu.ui0 de -are nu ' fo.oses- de.o- pentru a -on-epe= )i a-east &n-ordare spe-ia. a spiritu.ui arat -u toat
evidena -are este diferena dintre i'a2inaie )i &ne.e2erea inte.e-tua. sau -on-eperea pur3
&n afar de a-easta0 o1serv - a-east virtute de a i'a2ina0 -are este &n 'ine0 &n 'sura &n -are difer de puterea
de a -on-epe0 nu este &n ni-i un fe. ne-esar naturii 'e.e sau esenei 'e.e0 adi- esenei spiritu.ui 'eu= --i -hiar
da- nu a) avea#o de.o-0 fr &ndoia. - a) r'&ne &ntotdeauna a-e.a)i -u -e. -are s&nt &n pre/ent4 de unde se pare
- se poate tra2e -on-.u/ia - depinde de -eva -e difer de spiritu. 'eu3 Oi &ne.e2 -u u)urin -0 da- e6ist
vreun -orp0 de -are spiritu. 'eu s fie inti' .e2at )i unit -u e. &n a)a fe.0 &n-&t s se poat strdui s#: ia &n -onsi#
derare ori-&nd &i -onvine .ui0 se poate &nt&'p.a - prin a-est 'i5.o- e. s i'a2ine/e .u-ruri.e -orpora.e4 astfe. &n-&t
a-est 'od de a 2&ndi difer de pura &ne.e2ere inte.e-tua.0 to-'ai prin a-eea - spiritu.0 atun-i -&nd doar
-on-epe0 se &ntoar-e &ntr#un anu'e fe. spre e. &nsu)i0 )i ia &n -onsiderare vreuna dintre idei.e pe -are .e are &n
sine= iar atun-i -&nd &)i i'a2inea/0 se &ntoar-e spre -orp0 )i ia &n -onsiderare .a e. -eva -e este &n -onfor'itate -u
ideea pe -are )i#a for'at#o e. &nsu)i sau pe -are a pri'it#o prin inter'ediu. si'uri.or3 &ne.e20 spun eu0 -u
u)urin - i'a2inaia se poate &nfptui &n a-est fe.0 da- este adevrat - e6ist -orpuri= )i pentru - nu pot 2si
ni-i o a.t -a.e pentru a e6p.i-a -u' se &nfptuie)te ea0 presupun de ai-i - pro1a1i. e6ist4 dar a-easta nu este
de-&t o pro1a1i.itate0 )i ori-&t e6a'ine/ eu -u 'are atenie toate .u-ruri.e0 totu)i nu des-opr - de .a a-east idee
distin-t a naturii -orpora.e0 pe -are o a' &n i'a2inaia 'ea0 pot s-oate vreun ar2u'ent -are s du- .a -on-.u/ia
e6istenei &n 'od ne-esar a vreunui -orp3
&ns0 a' o1i-eiu. de a#'i i'a2ina 'u.te a.te .u-ruri0 &n afar de a-east natur -orpora. -are este o1ie-tu.
2eo'etriei0 )i anu'e4 -u.ori.e0 sunete.e0 aro'e.e0 durerea0 )i a.te .u-ruri ase'ntoare0 -hiar da- nu tot#at&t de
distin-te3 Oi in&nd sea'a de faptu. - sesi/e/ -u 'u.t 'ai 1ine .u-ruri.e a-estea prin
!
si'uri0 prin inter'ediu. -rora0 )i prin a. 'e'oriei0 e.e par s fi parvenit p&n .a i'a2inaia 'ea0 -red -0 pentru
a .e e6a'ina 'ai .esne0 este 'ai potrivit -a s e6a'ine/ &n a-e.a)i ti'p -e este propriu#/is a si'i0 )i s -er-ete/
da-0 din idei.e pe -are .e pri'es- &n spiritu. 'eu0 prin 'odu. a-esta de a 2&ndi0 pe -are &. nu'es-4 a si'i0 pot
e6tra2e vreo pro1 si2ur -u privire .a e6istena .u-ruri.or -orpora.e3
Oi 'ai &nt&i &'i voi adu-e a'inte &n 'e'oria 'ea -are s&nt .u-ruri.e pe -are 'ai &nainte .e#a' -onsiderat - s&nt
adevrate0 -u' .e#a' pri'it prin si'uri0 )i pe -are funda'ente s#a spri5init -redina 'ea &n e.e3 Iar dup a-easta0
voi e6a'ina 'otive.e -are dup a-eea '#au -onstr&ns s .e pun .a &ndoia.3 Oi0 &n sf(r)it0 voi .ua &n -onsiderare -e
tre1uie s -red &n pre/ent3
A)adar0 'ai &nt&i0 a' si'it - a' un -ap0 ni)te '&ini0 ni)te pi-ioare0 )i toate -e.e.a.te 'e'1re din -are este
a.-tuit a-est -orp pe -are &. -onsider -a pe o parte a 'ea &ns'i0 sau poate - )i -a pe &ntre2u.3 Mai 'u.t0 a'
si'it - a-est -orp era a)e/at printre 'u.te a.te.e0 de .a -are e. era -apa1i. s pri'eas- diferite -o'oditi )i
in-o'oditi0 )i a' deose1it a-e.e -o'oditi printr#un anu'it senti'ent de p.-ere sau de vo.uptate0 iar a-este
in-o'oditi printr#un senti'ent de durere3 Oi &n afar de a-east p.-ere )i de a-east durere0 a' resi'it &n
'ine )i foa'ea0 setea0 )i a.te pofte ase'ntoare0 pre-u' )i anu'ite &n-.inaii -orpora.e spre 1u-urie0 tristee0
'&nie0 )i a.te pasiuni ase'ntoare3 Iar &n e6terior0 &n afar de e6tinderi0 fi2uri0 'i)-ri a.e -orpuri.or0 a'
o1servat .a e.e duritate0 -.dur0 )i toate -e.e.a.te -a.iti -are se 2ses- prin pipit3 Mai 'u.t0 a' re'ar-at
totodat .u'ina0 -u.ori.e0 'irosuri.e0 2usturi.e )i sunete.e0 a -ror varietate 'i#a dat posi1i.itatea s deose1es-
-eru.0 p'&ntu.0 'area0 )i &n 2enera. toate -e.e.a.te -orpuri une.e de a.te.e3
#
Oi desi2ur0 .u&nd &n -onsiderare idei.e tuturor a-estor -a.iti -are se &nfi)ea/ &n 2&ndirea 'ea0 sin2ure.e pe -are
.e si't propriu#/is )i i'ediat0 nu ar fi fr 'otiv da- a) -rede - si't .u-ruri &n &ntre2i'e diferite de 2&ndirea
'ea0 )i anu'e4 -orpuri.e de .a -are provin a-este idei3 C-i a' e6peri'entat faptu. - e.e i se &nfi)ea/0 fr -a
pentru a-easta s fie so.i-itat -onsi''&ntu. 'eu0 astfe. &n-&t eu nu pot si'i ni-i un o1ie-t0 ori-&t voin a)
avea pentru a-easta0 da- e. nu este pre/ent .a or2anu. unuia dintre si'uri.e 'e.e= )i nu st a1so.ut de.o- &n
puterea 'ea s nu#: si't0 atun-i -&nd e. este pre/ent a-o.o3
Oi deoare-e idei.e pe -are .e pri'ea' prin inter'ediu. si'uri.or erau -u 'u.t 'ai vii0 'ai .i'pe/i0 1a -hiar 'ai
distin-te &n fe.u. .or0 de-&t ori-are dintre -e.e pe -are putea' s .e &n-hipui 'edit&nd0 sau pe -are .e af.a'
&ntiprite &n 'e'oria 'ea0 se pare - e.e nu puteau proveni din spiritu. 'eu= &n a)a fe. &n-&t era ne-esar -a e.e s
fi fost produse &n 'ine de a.te .u-ruri3 Eu-ruri despre -are neav&nd ni-i o -uno)tin0 de-&t -ea pe -are 'i#o
ddeau -hiar a-este idei0 nu se putea s#'i trea- a.t-eva prin 'inte0 de-&t - a-este .u-ruri erau ase'ntoare -u
idei.e pe -are .e provo-au3
Oi pentru - &'i adu-ea' a'inte )i de faptu. - '#a' fo.osit 'ai de2ra1 de si'uri de-&t de raiune0 )i - a'
re-unos-ut &ntotdeauna - idei.e -are se for'au prin 'ine &nsu'i nu au fost at&t de .i'pe/i -a -e.e pe -are .e
pri'ea' prin inter'ediu. si'uri.or0 )i -hiar - e.e erau -o'puse0 -e.e 'ai adesea0 din pri a.e a-estora0 '#a'
-onvins -u u)urin - nu a' avut ni-i o idee &n spiritu. 'eu0 -are s nu fi tre-ut 'ai &nainte prin si'uri.e 'e.e3
Japtu. - eu -red - a-est -orp 7pe -are printr#un anu'it drept parti-u.ar &. nu'es-4 a. 'eu< &'i aparine 'ai &n
e6-.u#
"
sivitate )i &ntr#un 'od 'ai inti' de-&t ori-are a.tu.0 a-est fapt nu este .ipsit )i de un anu'e 'otiv3 C-i0 &n fapt0
nu pot fi ni-iodat separat de e. -a de a.te -orpuri= --i resi't &n e. )i prin e. toate pofte.e 'e.e )i toate afe-iuni.e
'e.e= &n sf&r)it0 a' fost -uprins de senti'ente de p.-ere sau de durere &n pri a.e .ui0 )i nu &n pri a.e a.tor
-orpuri de -are s&nt separat3
Dar -&nd a' e6a'inat de -e nu )tiu -rui senti'ent de durere &i ur'ea/ &n spirit tristeea0 iar din senti'entu. de
p.-ere se na)te 1u-uria0 sau de -e a-east nu )tiu -e fe. de e'oie din sto'a- pe -are o nu'es- foa'e0 ne
deter'in s ave' pofta de a '&n-a0 iar us--iunea 2&t.e5u.ui ne fa-e s ave' poft s 1e'0 )i tot a)a )i -u restu.0
nu pot s ofer ni-i o e6p.i-aie0 de-&t - natura '#a &nvat &n a-est fe.= --i -u si2uran - nu e6ist ni-i o
afinitate )i ni-i un raport 7-e. puin -&t pot &ne.e2e eu< &ntre a-east e'oie a sto'a-u.ui )i dorina de a '&n-a0 nu
'ai 'u.t -a &ntre senti'entu. a -eva -e provoa- durere0 )i 2&ndirea p.in de tristee pe -are a-est senti'ent o
fa-e s se nas-3 Oi 'i se pare - &n a-e.a)i fe. a' &nvat de .a natur toate -e.e.a.te .u-ruri pe -are .e 2&ndes- -u
privire .a o1ie-te.e si'uri.or 'e.e= pentru - a' o1servat - 5ude-i.e pe -are a' o1i-eiu. s .e fa- -u privire .a
a-este o1ie-te se for'ea/ &n 'ine &nainte -a s a' r2a/u. s -&ntres- .u-ruri.e )i s iau &n -onsiderare vreun
ar2u'ent -are s ' poat o1.i2a s .e institui3
Dar 'ai t&r/iu0 puin -&te puin0 'ai 'u.te e6periene au ruinat &ntrea2a &n-redere pe -are a' a-ordat#o
si'uri.or3 C-i a' o1servat de 'ai 'u.te ori - turnuri -are de departe 'i s#au prut - s&nt rotunde0 'ai
deaproape 'i#au aprut - s&nt ptrate0 )i - ni)te -o.o)i0 ridi-ai pe -e.e 'ai &na.te -reste a.e a-estor turnuri0
privindu#i de 5os 'i#au aprut -a 'i-i statui= )i astfe.0 &ntr#o infinitate de a.te o-a/ii0 a' 2sit 2re)ea. &n
7
5ude-i.e 1a/ate pe si'uri.e e6terioare3 Oi nu nu'ai pe si'uri.e e6terioare0 -i -hiar )i pe -e.e interioare4 --i
e6ist oare -eva 'ai inti' sau 'ai interior de-&t durereaA Oi totu)i0 a' af.at odinioar de .a une.e persoane -are
aveau 1rae.e )i pi-ioare.e tiate0 - .i se pare uneori - si't durerea &n partea -are .e#a fost tiat= -eea -e &'i d
'otiv s -red0 - ni-i eu nu pot fi si2ur - a' vreo suprare &n unu. dintre 'e'1re.e 'e.e0 -u toate - si't
durerea &n e.3
Iar a-estor ar2u'ente de a pune .a &ndoia.0 &n u.ti'a vre'e .e#a' 'ai adu2at &n- a.te dou0 e6tre' de
2enera.e3 +ri'u. este - nu a' -re/ut ni-iodat ni'i- - a) si'i fiind trea/0 pe -are s nu fi putut -rede .a fe. -
uneori &. si't -&nd dor'= )i -u' nu -red - .u-ruri.e pe -are 'i se pare - .e si't -&nd dor'0 provin de .a vreun
o1ie-t dinafar 'ea0 nu vd de -e ar tre1ui s a' a-east -redin0 'ai de2ra1 -u privire .a -e.e pe -are 'i se
pare - .e si't -&nd s&nt trea/3 Oi a. doi.ea0 -0 ne-unos-&nd &n-0 sau 'ai de2ra1 pref-&ndu#'( - nu -unos-
autoru. fiinei 'e.e0 nu vd ni'i- -e putea &'piedi-a s fi fost f-ut astfe. de .a natur0 &n-&t s ' &n)e. -hiar )i
&n privina .u-ruri.or -are &'i par -e.e 'ai adevrate3
Iar &n privina ar2u'ente.or -are -eva 'ai &nainte '#au -onvins de adevru. .u-ruri.or sensi1i.e0 nu a' prea 'are
difi-u.tate s .e rspund3 C-i natura pare s ' fi in-itat .a 'u.te .u-ruri de .a -are raiunea '#a deter'inat s
renun0 &n-&t nu -red - tre1uie s ' &n-red prea 'u.t &n &nvturi.e a-estei naturi3 Oi -u toate - idei.e pe -are
.e pri'es- prin si'uri nu depind de voina 'ea0 nu a' -re/ut - din a-est 'otiv tre1uie tras -on-.u/ia - e.e
provin de .a .u-ruri diferite de 'ine pentru - este posi1i. s poat e6ista &n 'ine vreo fa-u.tate 7de)i p&n a-u'
ea 'i#a fost ne-unos-ut<0 -are s .e fie -au/a0 )i -are s .e produ-3
HG
Dar a-u' - a' &n-eput s ' -unos- pe 'ine &nsu'i 'ai 1ine0 )i s#: des-opr 'ai -.ar pe autoru. ori2inii
'e.e0 nu -red0 -e#i drept0 - tre1uie s ad'it fr dove/i toate .u-ruri.e despre -are si'uri.e pare - ne
infor'ea/0 dar ni-i nu -red - tre1uie s .e pun .a &ndoia. &n 2enera. pe toate3
Oi0 'ai &nt&i0 pentru - )tiu - toate .u-ruri.e0 pe -are .e -on-ep &n 'od -.ar )i distin-t0 pot fi produse de
Du'ne/eu &nto-'ai -u' .e -on-ep0 este sufi-ient s pot -on-epe &n 'od -.ar )i distin-t un .u-ru fr a.tu.0 pentru
a fi si2ur - unu. este distin-t sau diferit de -e..a.t0 deoare-e e.e pot fi a)e/ate separat -e. puin prin
atotputerni-ia .ui Du'ne/eu= )i0 pentru -a eu s fiu o1.i2at s .e 5ude- -a fiind diferite0 nu -ontea/ prin -e putere
se rea.i/ea/ a-east separaie3 Iar0 &n -onse-in0 doar din a-est fapt - eu -unos- -u -ertitudine - e6ist0 )i - nu
o1serv - ar aparine totu)i naturii 'e.e sau e6istenei 'e.e &n 'od ne-esar ni-i un a.t .u-ru de-&t - eu s&nt un
.u-ru -are 2&nde)te0 tra2 -on-.u/ia prea#1ine - esena 'ea -onsist doar &n a-easta4 - s&nt un .u-ru -are
2&nde)te0 sau o su1stan a -rei &ntrea2 esen sau natur nu este de-&t de a 2&ndi3 Oi -u toate - pro1a1i. 7sau
'ai de2ra1 &n 'od si2ur0 -u' o voi spune -ur&nd< a' un -orp -u -are s&nt foarte str&ns unit= -u toate a-estea0
pentru - pe de#o parte a' o idee -.ar )i distin-t despre 'ine &nsu'i0 &n 'sura &n -are s&nt doar un .u-ru -are
2&nde)te )i -are nu este &ns &ntins0 )i - pe de a.t parte a' o idee distin-t despre -orp0 &n 'sura &n -are e. este
doar un .u-ru &ntins )i -are nu 2&nde)te de.o-0 este si2ur - a-est eu0 adi- suf.etu. 'eu0 prin -are eu s&nt -eea -e
s&nt0 este distin-t de -orpu. 'eu0 &n &ntre2i'e )i -u adevrat0 )i - pot fi sau e6ista fr e.3
&n p.us0 2ses- &n 'ine fa-u.ti de a 2&ndi -u totu. spe-ia.e0 )i distin-te de 'ine0 )i anu'e4 fa-u.tatea de a
i'a2ina )i -ea de a si'i0 fr de -are pot foarte 1ine s ' -on-ep &n 'od -.ar )i
distin-t &n &ntre2i'e0 &ns nu )i e.e fr 'ine0 adi- fr o su1stan inte.i2ent .a -are e.e s fie a.turate3 C-i &n
noiunea pe -are o avea' despre a-este fa-u.ti0 sau 7pentru a ' fo.osi de ter'enii S-o.asti-ii< &n -on-eptu. .or
for'a.0 e.e -onin un fe. de inte.e-ie4 de ai-i tra2 -on-.u/ia - s&nt distin-te de 'ine0 pre-u' for'e.e0 'i)-ri.e0
)i -e.e.a.te 'oduri sau a--idente a.e -orpuri.or # s&nt distin-te de &ns)i -orpuri.e -are .e susin3
A' re-unos-ut &n 'ine )i a.te -&teva fa-u.ti0 pre-u' a-eea de a s-hi'1a .o-u.0 sau de a te a)e/a &n 'ai 'u.te
po/iii0 )i a.te.e ase'ntoare0 -are nu pot fi -on-epute0 ni-i -&t pre-edente.e0 fr vreo su1stan .a -are s fie
a.turate0 ni-i &n -onse-in s e6iste fr ea= dar este foarte evident - a-este fa-u.ti0 da- este adevrat - e.e
e6ist0 tre1uie s fie a.turate vreunei su1stane -orpora.e sau &ntinse0 )i nu unei su1stane inte.i2ente0 pentru -0
&n -on-eptu. .or -.ar )i distin-t0 e6ist -u adevrat o anu'it e6tensie -are este -oninut0 &ns a1so.ut de.o-
inte.i2en3 &n p.us0 se 'ai af. &n 'ine o anu'it fa-u.tate pasiv de a si'i0 adi- de a pri'i )i de a -unoa)te
idei.e .u-ruri.or sensi1i.e= dar ea 'i#ar fi inuti.0 )i nu '#a) putea fo.osi de ea de.o-0 da- nu ar fi &n 'ine0 sau &n
a.tu.0 o a.t fa-u.tate a-tiv0 -apa1i. s for'e/e )i s produ- a-este idei3 &ns a-east fa-u.tate a-tiv nu poate fi
&n 'ine -&t ti'p eu nu s&nt de-&t un .u-ru -are 2&nde)te0 dat fiind faptu. - ea nu presupune de.o- 2&ndirea 'ea0 )i
de ase'enea - idei.e a-estea s&nt adesea repre/entate fr -a eu s -ontri1ui .a a-easta &n vreun fe.0 1a adesea
-hiar &'potriva voinei 'e.e= tre1uie a)adar -a ea s fie0 &n 'od ne-esar0 &n vreo su1stan diferit de 'ine0 &n
-are &ntrea2a rea.itate0 -are este &n 'od o1ie-tiv &n idei.e -e s&nt produse0 s fie -oninut a-o.o &n 'od for'a.
sau e'ina'ente 7a)a -u' a' o1servat -eva 'ai &nainte<3 Oi a-east su1stan este sau un -orp0 adi- o natur
-orpora.0 &n -are este -oninut &n
:$$
8WCTX3333333
e este &n idei &n 'od o1ie-tiv si
i Du'ne/eu0 sau9 vrei a.t -rea#
'od for'a. )i &n fapt tot -eea Y prin repre/entare= sau este &nsu tur 'ai no1i. de-&t -orpu.0 idei.or este -oninut
&n 'od e'ina'ente3
&ns0 Du'ne/eu nefiind de.o- &n)e.tor0 este foarte evident - nu 'i#a tri'is de.o- a-este idei &n 'od i'ediat
prin e. &nsu)i0 )i ni-i prin inter'ediu. vreunei -reaturi0 &n -are rea.itatea .or s nu fie -oninut &n 'od for'a.0 -i
nu'ai e'ina'ente3 C-i0 ned&ndu#'i ni-i o fa-u.tate pentru a -unoa)te - a-esta este adevru.0 -i di'potriv o
foarte 'are predispo/iie s -red - e.e &'i s&nt tri'ise sau - e.e &)i au o1&r)ia &n .u-ruri.e -orpora.e0 nu vd -u'
ar putea fi s-u/at de &n)e.torie0 da- &n fapt a-este idei )i#ar avea ori2inea sau ar fi produse de a.te -au/e de-&t de
.u-ruri.e -orpora.e3 Oi0 &n -onse-in0 tre1uie 'rturisit - s&nt .u-ruri -orpora.e -are e6ist3
Totu)i0 poate - e.e nu s&nt &n &ntre2i'e a)a -u' .e sesi/' prin si'uri0 --i a-east per-epie a si'uri.or este
e6tre' de o1s-ur )i de -onfu/0 &n -a/u. 'u.tor .u-ruri= dar tre1uie s re-unoa)te' - -e. puin toate .u-ruri.e
pe -are .e -on-epe' &n a-est -a/ &n 'od -.ar )i distin-t0 adi- toate .u-ruri.e -are0 &n 2enera. vor1ind0 s&nt
-uprinse &n o1ie-tu. 2eo'etriei spe-u.ative0 se re2ses- -u adevrat &n a-east per-epie a si'uri.or3 Dar0 &n
privina a.tor .u-ruri0 -are sau s&nt doar -a/uri parti-u.are0 -a de e6e'p.u - soare.e este de at&ta 'ri'e )i -u o
anu'it for' et-0 sau s&nt -on-epute 'ai puin -.ar )i 'ai puin distin-t0 pre-u' .u'ina0 sunetu.0 durerea0 )i
a.te.e ase'ntoare0 este si2ur - )i da- ar fi e6tre' de &ndoie.ni-e )i de nesi2ure0 totu)i nu'ai din adevru.
a-esta - Du'ne/eu nu este de.o- &n)e.tor0 )i - &n -onse-in e. nu ar &n2dui de.o- -a s fie -u putin s a'
vreo fa.sitate printre opinii.e 'e.e0 )i - ni-i nu 'i#a dat vreo fa-u.tate &n stare s o -ore-te/e0 -red - pot
:$:

!4"###
tra2e -on-.u/ia -u toat si2urana - a' &n 'ine 'i5.oa-e.e de a .e -unoa)te -u -ertitudine3
Iar 'ai &nt&i0 nu e6ist ni-i o &ndoia. - tot -eea -e ' &nva natura -onine un anu'it adevr3 C-i prin natur0
-onsiderat &n 2enera.0 nu &ne.e2 a-u' a.t-eva de-&t pe &nsu)i Du'ne/eu0 sau ordinea )i dispunerea pe -are
Du'ne/eu .e#a sta1i.it &ntre .u-ruri.e -reate3 Iar prin natura 'ea &n parti-u.ar0 nu &ne.e2 a.t-eva de-&t -onstituia
fi/i- sau asa'1.a5u. tuturor .u-ruri.or pe -are 'i .e#a dat Du'ne/eu3
&ns nu e6ist ni'i- -e s ' &nvee a-east natur &ntr#un 'od 'ai .i'pede0 )i ni-i 'ai si'itor0 de-&t - a' un
-orp -are este prost#dispus -&nd si't o durere0 -are are nevoie s 'n&n-e sau s 1ea -&nd a' senti'entu. de
foa'e sau de sete0 et-3 Oi &n -onse-in0 nu tre1uie de.o- s ' &ndoies- - nu ar fi &n a-estea vreun adevr3
De ase'enea0 natura ' &nva prin a-este senti'ente de durere0 de foa'e0 de sete0 et-0 - nu s&nt insta.at &n
-orpu. 'eu0 doar pre-u' un -&r'a-i &n nava sa0 -i0 afar de a-easta0 - &i s&nt inti' .e2at0 at&t de str&ns )i
-onfund&ndu#ne )i a'este-&ndu#ne0 &n-&t a.-tuies- &'preun -u e. un sin2ur tot3 C-i0 da- nu ar fi a)a0 atun-i eu
-e. -are nu s&nt de-&t -eva -are 2&nde)te0 -&nd &'i este rnit -orpu.0 nu a) si'i din a-east -au/ durere0 -i a)
sesi/a a-east rnire doar prin inte.e-t0 pre-u' un -&r'a-i sesi/ea/ -u v/u. da- -eva s#a rupt .a vasu. su= )i
atun-i -&nd -orpu. 'eu are nevoie s 1ea sau s 'n&n-e0 a) -unoa)te pur#)i#si'p.u -hiar a-easta0 fr a 'ai fi
averti/at prin senti'ente.e -onfu/e de foa'e )i de sete3 C-i0 de fapt0 toate a-este senti'ente de foa'e0 de sete0
de durere0 et-0 nu s&nt a.t-eva de-&t anu'ite fe.uri -onfu/e de a 2&ndi0 -are provin de .a0 )i depind de uniunea )i
par- )i de a'este-u. spiritu.ui -u -orpu.3
&n afar de a-easta0 natura ' &nva - &n 5uru. 'eu e6ist
:$%
'u.te a.te -orpuri0 dintre -are pe une.e tre1uie s .e ur'e/0 iar de a.te.e s fu23 Oi desi2ur0 din faptu. - si't
diferite fe.uri de -u.ori0 de 'irosuri0 aro'e0 sunete0 -.dur0 duritate0 et-0 tra2 -on-.u/ia prea 1ine - e6ist &n
-orpuri.e de .a -are provin toate a-este per-epii diferite a.e si'uri.or0 une.e diversiti -are .e s&nt
-orespun/toare0 -hiar da- a-este diversiti pro1a1i. nu .e s&nt de.o- ase'ntoare &n fapt3 Oi de ase'enea0 din
faptu. - dintre a-este diferite per-epii a.e si'uri.or0 une.e &'i s&nt a2rea1i.e0 iar a.te.e de/a2rea1i.e0 pot sta1i.i
o -onse-in a1so.ut si2ur0 )i anu'e - -orpu. 'eu 7sau 'ai de2ra1 eu &nsu'i &n &ntre2i'e0 &n 'sura &n -are
s&nt a.-tuit din -orp )i din suf.et< poate pri'i diferite p.-eri sau nep.-eri de .a a.te -orpuri -are &. &n-on5oar3
Dar e6ist 'u.te a.te .u-ruri pe -are se pare - 'i .e arat natura0 )i -are totu)i nu s&nt pri'ite -u adevrat de .a
ea0 -i s#au stre-urat &n 'intea 'ea printr#un anu'it o1i-ei pe -are &. a' de a 5ude-a .u-ruri.e proste)te= )i astfe.
se poate prea .esne &nt&'#p.a -a e.e s -onin o anu'it fa.sitate3 +re-u'0 de e6e'p.u0 opinia pe -are o a' -
ori-e spaiu &n -are nu e6ist ni'i- -are s se 'i)te0 )i -are s i'presione/e asupra si'uri.or 'e.e #a-e.a este un
spaiu vid= - &ntr#un -orp -are este -a.d0 e6ist -eva ase'ntor -u ideea de -.dur -are este &n 'ine= - &ntr#un
-orp a.1 sau ne2ru0 e6ist a-eea)i a.1ea sau ne2rea. -a a-eea pe -are o si't= - &ntr#un -orp a'ar sau du.-e0
e6ist a-e.a)i 2ust )i a-eea)i aro'0 )i .a fe. )i -u a.te.e= - astre.e0 turnuri.e )i toate -e.e.a.te -orpuri &ndeprtate
ar fi de a-eea)i for' )i 'ri'e pre-u' apar de departe o-hi.or no)tri0 et-3
Dar pentru -a &n toate a-estea s nu e6iste -eva -e s nu -on-ep eu &n 'od distin-t0 tre1uie s defines- -u pre-i/ie
-e &ne.e2 eu propriu#/is -&nd spun - natura ' &nva -eva3 C-i iau ai-i natura &ntr#un &ne.es 'ai restr&ns de-&t
atun-i -&nd o
1#$
nu'es- o &'1inare sau un -ara-ter a. tuturor .u-ruri.or pe -are 'i .e#a dat Du'ne/eu= av&nd &n vedere - a-east
&'1inare sau -ara-ter -uprinde 'u.te .u-ruri -are nu aparin de-&t spiritu.ui0 despre -are nu &ne.e2 s vor1es-
ai-i de.o-0 a-u' -&nd ' refer .a natur4 pre-u'0 de e6e'p.u0 noiunea pe -are o a' despre a-est adevr0
-onfor' -ruia -eea -e a fost odat f-ut0 nu se 'ai poate s nu fi fost f-ut de.o-0 )i o infinitate de a.te.e
ase'ntoare0 pe -are .e -unos- prin .u'ina natura.0 fr a5utoru. -orpu.ui0 )i - )i e. -uprinde 'u.te a.te.e -are
nu aparin de-&t -orpu.ui0 )i -are ni-i e.e nu s&nt de.o- -uprinse su1 denu'irea de natur0 pre-u' -a.itatea pe -are
o are de a fi 2reu0 )i 'u.te a.te.e ase'ntoare0 despre -are de ase'enea nu vor1es-0 -i doar despre .u-ruri.e pe
-are Du'ne/eu 'i .e#a dat -a fiind -o'pus din spirit )i din -orp3 &ns a-east natur ' &nva &ntr#adevr s fu2
de .u-ruri.e -are produ- &n 'ine senti'entu. de durere0 )i s ' &ndrept spre -e.e -are &'i trans'it vreun senti#
'ent de p.-ere= dar nu vd de.o- -a &n afar de a-estea ea s ' &nvee - din a-este per-epii diferite a.e
si'uri.or noi tre1uie vreodat s tra2e' vreo -on-.u/ie -u privire .a .u-ruri.e -are s&nt &n afara noastr0 fr -a
'ai &nt&i spiritu. s .e fi e6a'inat -u 'u.t 2ri5 )i -u 'aturitate3 C-i0 a)a 'i se pare0 - -unoa)terea adevru.ui
despre toate .u-ruri.e a-estea # &i aparine doar spiritu.ui0 )i de.o- -o'po/iiei dintre spirit )i -orp3
Astfe.0 -u toate - o stea nu produ-e &n o-hiu. 'eu o 'ai 'are i'presie de-&t .u'ina unei 'i-i f.-rui0 totu)i nu
e6ist &n 'ine ni-i o fa-u.tate rea. sau natura.0 -are s ' -onstr&n2 s -red - ea nu este 'ai 'are de-&t a-est
fo-0 -i eu0 fr ni-i un funda'ent raiona.0 o 5ude- astfe. &n- din pri'ii 'ei ani3 Oi -u toate - apropiindu#' de
fo- si't -.dur0 1a -hiar apropiin#du#' puin prea tare resi't durere0 totu)i nu e6ist ni-i un
1#4
ar2u'ent -are s ' poat -onvin2e - ar e6ista &n fo- -eva ase'ntor -u a-east -.dur0 ni-i -u a-east
durere= -i doar a' 'otiv s -red - e6ist -eva &n e.0 ori-e ar fi0 -e provoa- &n 'ine a-este senti'ente de
-.dur )i de durere3
Oi tot astfe.0 de)i e6ist spaii &n -are nu 2ses- ni'i- -e s e6-ite )i s pun &n 'i)-are si'uri.e 'e.e0 nu tre1uie
s tra2 din a-easta -on-.u/ia - a-este spaii nu -onin &n e.e ni-i un -orp= --i0 at&t &n privina a-easta0 -&t )i &n
privina 'u.tor a.tor .u-ruri ase'ntoare0 vd - '#a' o1i)nuit s pervertes- )i s -onfund ordinea naturii0
pentru - a-este senti'ente sau per-epii a.e si'uri.or nefiind puse &n 'ine de-&t pentru a se'na.a spiritu.ui
'eu -are .u-ruri s&nt -onvena1i.e )i -are s&nt duntoare -o'po/iiei -reia e. &i este parte0 )i p&n &n a-est pun-t
e.e s&nt destu. de -.are )i destu. de distin-te0 totu)i ' fo.oses- 'ai departe de e.e de par- ar fi 'ode.e foarte
si2ure0 prin inter'ediu. -rora s pot -unoa)te i'ediat esena )i natura -orpuri.or -are s&nt &n afara 'ea0 despre
-are totu)i e.e nu ' pot infor'a ni'i- de-&t &ntr#un 'od e6tre' de o1s-ur )i de -onfu/3
Dar -eva 'ai &nainte a' e6a'inat de5a sufi-ient -u'0 -u Yoat 1untatea suveran a .ui Du'ne/eu0 se &nt&'p.
s e6iste erori &n 5ude-i.e pe -are .e fa- &n a-est 'od3 Nu'ai - 'ai apare ai-i &n- o difi-u.tate -u privire .a
-eea -e natura ' &nva - tre1uie s a--ept sau s evit0 )i astfe. )i -u privire .a senti'ente.e interioare -u -are
ea 'i#a dotat interioru.= --i 'i se pare - ai-i a' re'ar-at uneori eroarea0 )i faptu. - astfe. s&nt &n)e.at &n 'od
dire-t -hiar de natura 'ea3 +re-u'0 de e6e'p.u0 2ustu. p.-ut a. unei 1u-i oare-are de -arne0 &n -are ar fi fost
a'este-at otrav0 poate s ' invite s 'n&n- a-east otrav0 )i astfe. s ' &n)e. pe 'ine &nsu'i3 Este totu)i
adevrat - &n privina a-easta natura poate fi s-u/at0 --i ea
:$D
' &'pin2e doar s dores- -arnea &n -are 2ses- o aro' p.-ut0 )i nu de.o- s dores- otrava0 -ea -are &'i este
de fapt ne-unos-ut= &n a)a fe. &n-&t nu pot tra2e din a-easta a.t -on-.u/ie de-&t - natura 'ea nu -unoa)te toate
.u-ruri.e &n &ntre2i'e )i &n 'od universa.= fapt despre -are desi2ur0 nu este -a/u. s ne ui'i'0 pentru - o'u.0
av&nd o natur finit0 nu poate avea de-&t o -unoa)tere -ara-teri/at de o perfe-iune .i'itat3
Dar noi ne )i &n)e.' destu. de des0 -hiar &n privina .u-ruri.or spre -are s&nte' in-itai &n 'od dire-t de natur0
pre-u' .i se &nt&'p. 1o.navi.or -are dores- s 1ea sau s 'n&n-e .u-ruri -are .e pot duna3 &n .e2tur -u
a-easta0 se va spune poate - faptu. - natura .or este -orupt # a-easta este -au/a pentru -are ei se &n)ea.= dar
a-easta nu &n.tur difi-u.tatea0 deoare-e un o' 1o.nav nu este -reatura adevrat a .ui Du'ne/eu &n 'ai 'i-
'sur de-&t un o' af.at &n dep.in sntate= )i &n -onse-in 1untii .ui Du'ne/eu &i disp.a-e tot at&t de 'u.t
s e6iste o natur &n)e.toare )i -are 2re)e)te0 -&t )i s e6iste -ea.a.t3 Oi pre-u' un oro.o2iu0 a.-tuit din roi )i
din -ontra#2reuti0 nu respe-t -u o 'ai 'i- e6a-titate toate .e2i.e naturii0 atun-i -&nd este prost f-ut0 )i -&nd
nu indi- 1ine ore.e0 de-&t -&nd satisfa-e &n &ntre2i'e pretenii.e 'e)teru.ui= )i tot astfe.0 da- iau &n -onsiderare
-orpu. o'u.ui -a fiind o 'a)in astfe. -onstruit )i a.-tuit din oase0 nervi0 'u)-hi0 vene0 din s&n2e )i din pie.e0
- p&n )i -hiar da- nu ar e6ista &n e. ni-i un spirit0 e. nu ar &n-eta s se 'i)te &n -hiar toate fe.uri.e &n -are o fa-e
&n pre/ent0 atun-i -&nd nu se 'i)- de.o- prin diri5area de -tre voina .ui0 )i &n -onse-in ni-i -u a5utoru.
spiritu.ui -i doar prin dispunerea or2ane.or sa.e0 iar &n a-est -a/ voi re-unoa)te -u u)urin - va fi a-estui -orp
tot at&t de natura. -a0 fiind # de e6e'p.u # hidropi-0 s sufere de us--iunea 2&t.e5u#
:$;
I
.ui -are se'na.i/ea/ spiritu.ui &n 'od o1i)nuit senti'entu. de sete0 )i s fie prin a-east us--iune pus &n
situaia de a#)i 'i)-a nervii )i -e.e.a.te pri0 &n fe.u. -are este ne-esar pentru a 1ea0 )i astfe. s#)i a'p.ifi-e 1oa.a
)i s#)i dune/e sie &nsu)i0 pe -&t &i este natura.0 -&nd nu este afe-tat de ni-i o indispo/iie0 s fie insti2at pentru
propriu. fo.os0 s 1ea datorit unei us--iuni ase'ntoare a 2&t.e5u.ui3 Oi -hiar da-0 .u&nd &n sea' fo.osina .a
-are a fost destinat oro.o2iu. de 'e)teru. -are :#a -reat0 pot spune - e. se a1ate de .a natura .ui0 atun-i -&nd nu
indi- 1ine ore.e= )i - &n a-e.a)i fe.0 .u&nd &n -onsiderare 'a)ina -orpu.ui o'enes-0 -a )i -u' ar fi fost for'at
de Du'ne/eu pentru a avea &n sine toate 'i)-ri.e pe -are .e )i are &n 'od o1i)nuit0 a' 'otiv s -red - ea nu
ur'ea/ ordinea naturii sa.e0 atun-i -&nd 2&t.e5u. ei este us-at0 )i -&nd 1utu. dunea/ -onservrii sa.e= re-unos-
totu)i - a-est u.ti' 'od de a e6p.i-a natura este 'u.t diferit de -e..a.t3 C-i a-easta nu este a.t-eva de-&t o
si'p. denu'ire0 -e depinde &n &ntre2i'e de 2&ndirea 'ea0 -are -o'par un o' 1o.nav )i un oro.o2iu prost
f-ut0 -u ideea pe -are o a' despre un o' sntos )i un oro.o2iu 1ine f-ut0 )i -are nu se'nifi- ni'i- -e s#ar
af.a &n .u-ru. pe -are ea &. afir'= &n vre'e -e0 prin -e..a.t 'od de a e6p.i-a natura0 &ne.e2 -eva -e se re2se)te
-u adevrat &n .u-ruri0 )i &n -onse-in -eva -e nu este de.o- .ipsit de un anu'it adevr3
Dar0 desi2ur0 &n -eea -e prive)te -orpu. hidropi-0 a-easta nu este de-&t o denu'ire e6terioar0 -&nd se spune -
natura sa este -orupt0 prin a-eea -0 fr a avea nevoie de 1utur0 nu &n-etea/ de a avea 2&t.e5u. us-at )i arid=
totu)i0 &n -eea -e prive)te &ntre2u. -o'pus0 adi- spiritu. sau suf.etu. unit -u a-est -orp0 a-easta nu 'ai este o
si'p. denu'ire0 -i &ntr#adevr o eroare verita1i. a naturii0 prin a-eea - .ui &i este sete0 -&nd .ui &i este foarte
duntor s 1ea= )i0 &n -onse-in0 r'&ne
:$!
&n- de e6a'inat -u' de 1untatea .ui Du'ne/eu nu &'piedi- natura o'u.ui0 .uat &n a-est &ne.es0 s fie
supus 2re)e.ii )i &n)e.toare3
+entru a &n-epe0 a)adar0 a-est e6a'en0 voi o1serva ai-i 'ai &nt&i0 - e6ist o 'are diferen &ntre spirit )i -orp0 &n
a-eea - -orpu.0 prin natura sa0 este divi/i1i. &ntotdeauna0 )i - spiritu. este -u desv&r)ire indivi/i1i.3 C-i0 &n
fapt0 atun-i -&nd iau &n -onsiderare spiritu. 'eu0 adi- pe 'ine &nsu'i &ntru-&t s&nt doar un .u-ru -are 2&nde)te0 nu
pot deose1i .a 'ine ni-i o parte0 -i ' -on-ep -a pe un .u-ru sin2ur )i &ntre23 Oi -u toate - spiritu. pare a fi unit
-u tot -orpu.0 totu)i da- un pi-ior0 sau un 1ra0 sau ori-are a.t parte ar fi desprit de -orpu. 'eu0 este si2ur -
nu'ai din a-est 'otiv nu ar fi ni'i- di'inuat din spiritu. 'eu3 Iar fa-u.ti.e de a vrea0 de a si'i0 de a -on-epe0
et-3 # nu pot fi nu'ite0 .a propriu0 drept pri a.e .ui= --i a-e.a)i spirit &n &ntre2i'ea .ui se strduie)te s vroias-0
)i tot astfe. &n &ntre2i'e s si't0 s -on-eap et-3 Dar se &nt&'p.a -u totu. di'potriv &n -a/u. .u-ruri.or
-orpora.e sau &ntinse4 --i nu e6ist ni-i '-ar unu. pe -are prin 2&ndire s nu#: pot fa-e 1u-i -u u)urin0 pe
-are spiritu. 'eu s nu#: &'part e6tre' de u)or &n 'ai 'u.te pri0 )i pe -are &n -onse-in s nu#: -unos- -
este divi/i1i.3 Ceea -e va fi sufi-ient pentru a#'i de'onstra - spiritu. sau suf.etu. o'u.ui este &n &ntre2i'e
diferit de -orp0 asta &n eventua.itatea - nu a' af.at a-easta dea#5uns 'ai dinainte3
*1serv0 de ase'enea0 - spiritu. nu pri'e)te i'ediat i'presia de .a toate pri.e -orpu.ui0 -i doar de .a -reier0 sau
poate -hiar de .a una dintre pri.e .ui -e.e 'ai 'i-i0 )i anu'e de .a -ea &n -are se e6ersea/ a-east fa-u.tate -are
este nu'it si'u. -o'un0 -are0 de fie-are dat -&nd este or&nduit &n a-e.a)i fe.0 fa-e spiritu. s si't a-e.a)i
.u-ru0 -hiar da- -e.e.a.te
:$I
pri a.e -orpu.ui pot fi or&nduite totu)i &ntr#un 'od diferit0 a)a -u' o dovede)te o infinitate de e6periene0 pe
-are nu este nevoie s .e repet' ai-i3
&n afar de a-easta0 o1serv - natura -orpu.ui este astfe. &n-&t ni-i una dintre pri.e .ui nu poate fi 'i)-at de
-tre o a.t parte -eva 'ai &ndeprtat0 fr -a ea s nu poat fi 'i)-at &n a-e.a)i fe. de fie-are dintre pri.e -are
s&nt &ntre a-e.e dou0 -hiar da- a-east parte 'ai &ndeprtat nu a-ionea/ de.o-3 +re-u'0 de e6e'p.u0 &n -a/u.
-or/ii ABCD -are este -o'p.et &ntins0 da- se &nt&'p.a s fie tras )i 'i)-at partea u.ti' D0 pri'a parte A nu
va fi 'i)-at &ntr#a.t 'od de-&t -e. &n -are poate fi f-ut s se 'i)te0 da- se tra2e de una dintre pri.e 'i5.o-ii0
B sau C0 )i da- u.ti'a D r'&ne totu)i i'o1i.3 Oi &n a-e.a)i fe.0 -&nd resi't durere .a pi-ior0 )tiina naturii &'i
arat - a-est senti'ent se -o'uni- prin 'i5.o-irea nervi.or dispersai &n pi-ior0 -are s&nt &ntin)i pre-u' ni)te
-or/i de a-o.o p&n .a -reier0 atun-i -&nd se tra2e de ei &n pi-ior0 )i ei tra2 &n a-e.a)i ti'p de partea din -reier de
unde pornes- )i unde a5un2 )i a-o.o sti'u.ea/ o anu'it 'i)-are0 pe -are a sta1i.it#o natura pentru a sesi/a
spiritu.ui durerea0 -a )i -u' a-east durere ar fi fost &n pi-ior3 Dar0 deoare-e a-e)ti nervi tre1uie s trea- prin
2a'10 prin -oaps0 prin )a.e0 prin spate )i prin 2&t0 pentru a se &ntinde de .a pi-ior p&n .a -reier0 se poate
&nt&'p.a - -hiar )i da- e6tre'iti.e .or -are s&nt &n pi-ior nu s&nt puse &n 'i)-are de.o-0 -i doar une.e dintre
pri.e .or -are tre- prin )a.e0 sau prin 2&t0 a-easta s sti'u.e/e a-e.ea)i 'i)-ri &n -reier -a a-e.ea -are ar fi
provo-ate a-o.o de o ran pri'it .a pi-ior0 -a ar'are a -reia ar fi ne-esar -a spiritu. s resi't &n pi-ior a-eia)i
durere -a da- ar fi pri'it a-o.o o ran3 Oi tre1uie s ne 2&ndi' &n 'od ase'ntor despre toate -e.e.a.te
per-epii a.e si'uri.or noastre3
:$
&n sf&r)it0 'ai o1serv -0 deoare-e dintre toate 'i)-ri.e -are se produ- &n partea de -reier de .a -are spiritu.
pri'e)te ne'i5.o-it i'presia0 fie-are 'i)-are nu provoa- de-&t un anu'it senti'ent0 &n privina a-easta ni'i- nu
se poate dori )i ni-i i'a2ina -eva 'ai 1un0 de-&t -0 dintre toate senti'ente.e de -are este -apa1i. s .e
provoa-e0 a-east 'i)-are s i'pu.sione/e spiritu.0 s#: resi't pe a-e.a -are este -e. 'ai propriu )i -e. 'ai &n
'od o1i)nuit fo.ositor .a -onservarea -orpu.ui o'enes-0 atun-i -&nd e. este &n sntate dep.in3 Ins e6periena
ne dovede)te - toate seti'ente.e pe -are ni .e#a dat natura s&nt &nto-'ai a)a -u' a' afir'at a-u'= )i &n
-onse-in0 nu e6ist ni'i- &n e.e0 -are s nu ne de/v.uie puterea )i 1untatea .ui Du'e/eu0 -e. -are .e#a produs
de fapt3
Astfe.0 de e6e'p.u0 -&nd nervii din pi-ior s&nt pu)i -u putere &n 'i)-are0 )i 'ai 'u.t de-&t de o1i-ei0 atun-i
'i)-area .or tre-&nd prin 'duva din )ira spinrii p&n .a -reier0 provoa- o i'presie asupra spiritu.ui -are &. fa-e
s si't -eva0 )i anu'e4 o durere -a fiind &n pi-ior0 prin -are spiritu. este averti/at )i e6-itat s fa- -eea -e poate
pentru a &ndeprta -au/a respe-tiv0 -a fiind foarte peri-u.oas )i duntoare pentru pi-ior3
Este adevrat - Du'ne/eu a putut sta1i.i natura o'u.ui &n a)a fe.0 &n-&t -hiar a-east 'i)-are &n -reier s
deter'ine spiritu. s si't -u totu. a.t-eva4 de e6e'p.u0 -a ea s#: fa- s o si't pe ea &ns)i0 sau &n 'sura &n
-are ea se produ-e &n -reier sau &ntru-&t ea este &n pi-ior0 sau 'ai de2ra1 &ntr#un a.t .o- oare-are &ntre pi-ior )i
-reier0 sau &n sf&r)it &n ori-are a.t .u-ru &n -are s#ar putea s fie= dar ni'i- din toate a-estea nu poate s -ontri1uie
.a -onservarea -orpu.ui at&t de 1ine -a to-'ai -eea -e &. fa-e s si't3
Ea fe. -&nd ave' nevoie s 1e'0 de .a a-est fapt se na)te o anu'it us--iune &n 2&t.e5 -are &i pune &n 'i)-are
nervii0 )i prin
%&
inter'ediu. .or )i pri.e interioare a.e -reieru.ui= iar a-east 'i)-are fa-e spiritu. s resi't senti'entu. de sete0
pentru - &n a-east o-a/ie .a -are ne referi' nu e6ist ni'i- -are s ne fie 'ai de fo.os de-&t s )ti' -0 pentru
-onservarea sntii noastre0 ave' nevoie s 1e'= )i tot a)a )i -u a.te.e3
Din toate a-estea re/u.t &n 'od dep.in -0 -u toat 1untatea suveran a .ui Du'ne/eu0 natura o'u.ui0 &n 'sura
&n -are este a.-tuit din spirit )i din -orp0 nu poate s nu fie uneori eronat )i &n)e.toare3
C-i da- e6ist vreo -au/ -are provoa-0 nu &n pi-ior0 -i &n vreuna dintre pri.e nervu.ui -are este &ntins de .a
pi-ior p&n( .a -reier0 a-eea)i 'i)-are -are se produ-e &n 'od o1i)nuit -&nd pi-ioru. este prost dispus0 va fi
resi'it durerea -a )i -u' ar fi fost &n pi-ior0 iar si'u. va fi desi2ur p-.it= pentru - una )i a-eia)i 'i)-are &n
-reier neput&nd provo-a &n spirit de-&t unu. )i a-e.a)i senti'ent0 iar a-est senti'ent fiind -u 'u.t 'ai des sus-itat
de o -au/ -are rne)te pi-ioru.0 de-&t de ori-are a.ta s#ar &nt&'p.a s e6iste &ntr#a.t parte0 atun-i este -u 'u.t
'ai potrivit -a ea s trans'it spiritu.ui durerea din pi-ior0 de-&t pe a-eea din ori-are a.t parte Oi -hiar da-
us--iunea din 2&t.e5 nu provine &ntotdeauna0 pre-u' se &nt&'p.a de o1i-ei0 de .a faptu. - 1utu. este ne-esar
pentru sntatea -orpu.ui0 -i uneori de .a o -au/ -u totu. -ontrarie0 -u' se verifi- &n -a/u. hidropi-i.or0 totu)i
este -u 'u.t 'ai 1ine -a ea s derute/e &n respe-tiva &'pre5urare0 de-&t da-0 di'potriv0 ea ar deruta &ntotdeauna
-&nd -orpu. este &ntr#o 1unstare a sntii= )i tot a)a )i -u a.te.e3
Oi desi2ur a-est -onsiderent &'i fo.ose)te 'u.t0 nu nu'ai pentru a re-unoa)te toate erori.e -rora .e este supus
natura 'ea0 -i )i pentru a .e evita0 sau pentru a .e -ore-ta 'ai u)or4 --i )tiind - toate si'uri.e 'e.e &'i adu- .a
-uno)tin -u prfvire
:::
.a -o'oditi.e sau in-o'oditi.e -orpu.ui0 'ai de2ra1 adevru. de-&t fa.su.0 )i aproape &ntotdeauna put&nd s
' fo.oses- de 'ai 'u.te dintre e.e pentru a e6a'ina a-e.a)i .u-ru0 )i &n afar de a-easta0 put&nd s ' fo.oses-
de 'e'oria 'ea pentru a .e2a )i a aduna .a un .o- -uno)tine.e pre/ente -u -e.e tre-ute0 )i de inte.e-tu. 'eu -are
a des-operit de5a toate -au/e.e erori.or 'e.e0 nu tre1uie s#'i fie tea' de a-u' &nainte - vor 'ai e6ista
ine6a-titi &n .u-ruri.e -are &'i s&nt repre/entate -e.e 'ai adesea prin si'uri.e 'e.e3 Oi tre1uie respinse toate
&ndoie.i.e din a-este /i.e -are to-'ai au tre-ut0 -a fiind hiper1o.i-e )i ridi-o.e0 &n spe-ia. a-east in-ertitudine at&t
de va2 -u privire .a so'n0 pe -are nu#: putea' deose1i de ve2he4 --i &n pre/ent a' af.at0 -u privire .a a-easta0
o deose1ire foarte i'portant0 -e -onst din faptu. - 'e'oria noastr nu poate ni-iodat s .e2e )i s &'1ine
vise.e noastre0 tot a)a -u' o1i)nuie)te ea s &'1ine -e.e -e ni se &nt&'p. -&nd s&nte' tre5i3 Oi0 de fapt0 da-
-ineva0 -&nd s&nt trea/0 &'i va apare a1so.ut pe nea)teptate )i va dispare tot .a fe.0 -u' fa- i'a2ini.e pe -are .e
vd -&nd dor'0 &n a)a fe. &n-&t s nu pot s o1serv ni-i de unde vine0 ni-i &n-otro se du-e0 &n a-est -a/ nu fr
'otiv &. voi -onsidera un spe-tru sau o fanto' -e s#a a.-tuit doar &n -reieru. 'eu0 )i ase'ntoare a-e.ora -are
se for'ea/ tot a-o.o pe -&nd dor'0 'ai de2ra1 de-&t un o' adevrat3 Dar -&nd iau -uno)tin de .u-ruri -rora
.e -unos- &n 'od distin-t 9)i .o-u. de unde vin0 )i -e. &n -are s&nt0 )i 'o'entu. &n -are &'i apar0 )i da-0 fr ni-i
o &ntrerupere0 pot s .e2B i'presia pe -are 'i#o fa-0 -u toat su--esiunea restu.ui vieii 'e.e0 atun-i s&nt dep.in
si2ur - iau -uno)tin de e.e fiind trea/0 )i nu0 de.o-0 fiind ador'it3 Oi nu tre1uie &n ni-i un fe. s ' &ndoies- de
adevru. respe-tive.or .u-ruri0 da- dup -e voi fi f-ut ape. .a toate si'uri.e 'e.e0 .a 'e'oria 'ea0 )i .a int#
e.e-tu. 'eu # pentru a .e e6a'ina0 nu va fi fost raportat ni'i-
11%
\
i
de ni-i unu. dintre e.e0 -are s fie potrivni- .a -eea -e &'i va fi fost raportat de -e.e.a.te3 C-i din faptu. -
Du'ne/eu nu este de.o- &n)e.tor re/u.t - &n privina a-easta nu s&nt &n)e.at de.o-3
Dar0 pentru - ne-esitatea preo-upri.or diurne ne o1.i2 adesea s ne hotri'0 &nainte de a avea r2a/u. s te
e6a'in' -u 2ri50 tre1uie s re-unoa)te' -0 &n -eea -e prive)te .u-ruri.e parti-u.are0 viaa o'u.ui este supus
e6tre' de des 2re)e.ii= )i &n sf&r)it0 tre1uie re-unos-ut infir'itatea )i s.1i-iunea naturii noastre3
::"
C,+RINS
Cuv&ntu. &nainte a. tradu-toru.ui3333333333333333333333333333333?
DESCARTES * MEDITAII METAFIZICE
Ctre do'nii de-ani )i profesori
ai Sfintei Ja-u.ti de Teo.o2ie din +aris333333"
+refaa autoru.ui -tre -ititor3333333333333333333333333333333333333:$
Editoru. -tre -ititor333333333333333333333333333333333333333333333333334333:@
Re/u'atu. -e.or )ase 'editaii -are ur'ea/333333333:
MEDITAII 5RIVITOARE LA FILOZOFIA 5RIMA
:) ca"e :)t dem%)t"ate e/ite)a #!i D!m)eze! ;i de%e&i"ea "ea#( di)t"e !f#et!# ;i c%"$!# %m!#!i
Meditaia &nt&ia
Despre -e.e -e pot fi puse .a &ndoia.33333333333333333333333%!
Meditaia a doua
Despre natura spiritu.ui o'enes-0
)i - e. este 'ai u)or de -unos-ut de-(t -orpu.33333333"D
Meditaia a treia
Despre Du'ne/eu= - e6ist3333333333333333333333333333333333333@I
::D
Meditaia a patra
Despre adevr )i despre fa.s3333333333333333333333333333333333333!$
Meditaia a -in-ea
Despre esena .u-ruri.or 'ateria.e=
)i0 iar)i0 despre Du'ne/eu0 - e6ist33333333333333333333333I%
Meditaia a )asea
Despre e6istena .u-ruri.or 'ateria.e0
)i despre deose1irea rea.
dintre suf.etu. )i -orpu. o'u.ui33333333333333333333333333333333%
Ti$("it #a Ti$%6"afia Edit!"ii CRATER, M!c!"e;ti, BHHL