Sven Hassel

Curtea marial
(COURT MARTIAL)
Moartea are o mie de chipuri
n memoria lui Ernst Rben Laguksen,
Comandant al Regimentului de blindate
finlandeze, Regimentul de Dragoni
Nyland.
Aceast carte este dedicat ora!ului
"arcelona, unde am fost #ncon$urat de o
e%ce&'ional os&italitate, !i unde au fost
scrise cele mai multe dintre cr'ile mele.
(ragedia soldatului german const #n
credin'a sa c e%ist o moti)a'ie ra'ional
&entru continuarea rezisten'ei !i &entru
a*!i &ierde )ia'a. +ile !i no&'i #n !ir
&ersist s fac sacrificii inumane &entru
o cauz de mult &ierdut.
,berst -arf )on .tauffenberg cu &u'in tim&
#naintea e%ecu'iei sale, la /0 iulie 1233.
4ierderea unui &icior sau numai a labei
&iciorului nu este nici &e de&arte at5t de
gra). Noile membre artificiale au
articula'ii care de cele mai multe ori
func'ioneaz mai bine dec5t cele ade)rate
!i dac faci artrit o &o'i )indeca cu un
bidon de ulei.
Porta ctre Micu!ul" #$% de mile la nord de Cercul polar&
4orta nec6ez de &lcere !i #i ofer fetei un loc &e banca &utred &e care o ocu&m.
Ea r5de, sunetul re)erber5nd de&arte #n &dure. .t #n &icioare, cu soarele #n s&ate !i
#i &utem )edea silueta. 7usta cenu!ie de uniform de )ar este confec'ionat dintr*un
material sub'ire, trans&arent. Ne*am dori ca ea s stea acolo )e!nic. Are &rul lung !i
auriu, ca un lan co&t de gr5u. Nu !tie germana !i trebuie s ne facem #n'ele!i #ntr*un gen
ciudat de lingua*franca. 4orta )orbe!te ce)a, des&re care el s&une c e finlandez, dar fata
nu*l #n'elege.
n r5u sar stro&i de a&. .unt ca ni!te &icturi mari de &loaie.
' 8ia trag #ntruna, s&une -regor laconic. 4ierdere de )reme9
' 4ierdere de &ulbere la distan'a asta, re&lic "tr5nul, a&rinz5ndu*!i &i&a cu
ca&ac de argint.
' :5!niturile de a& &ar s se alerge #ntre ele &e su&rafa'a r5ului.
' Nu ) e fric; #ntreab fata*soldat, netezindu*!i fusta.
' Nu, r5de 4orta fr s*i &ese. .unt $alnici &istolarii !tia fanatici9
' Nu i*am )zut niciodat trg5nd &5n acum, s&une ea #ntinz5ndu*!i g5tul s )ad
mai bine.
' Ne &utem a&ro&ia &u'in, #i sugereaz 4orta, a$ut5nd*o &e fat s se ridice. R5dem
de ei de*aici9
' 4o'i s*mi faci o fotografie; #l #ntreb ea, d5ndu*i un a&arat Leica lui <eide. A&oi
se instaleaz #n )5rful d5mbului.
<eide #i face o fotografie, a)5nd gri$ s includ !i toate #m&ro!cturile de a&
&ro)ocate de gloan'e #n lac.
' <ai s facem una cu tine #ntre mine !i =icu'ul, strig 4orta, cu un z5mbet larg.
Ea r5de !i #i ia &e du& umeri.
<eide se g6emuie!te ca un )eritabil fotograf &rofesionist.
-lon'ul e%&lozi) #i sf5!ie fetei $umtate de fa'. Carne, s5nge !i a!c6ii de oase #l
#m&roa!c &e 4orta. , urec6e smuls i se blbne &e &ie&t =icu'ului, ca o medalie.
' >n trgtor de elit, un franctiror blestemat9 strig =icu'ul, &l5ng5nd la &m5nt
alturi de 4orta.
m&ing #m&reun tru&ul ne#nsufle'it al fetei #n fa'a lor, s*i &rote$eze de gloan'e.
PO(UL
' )rupa $* )ata de deplasare* ordon +tr,nul -i .-i ia pistolul/mitralier pe umr&
Arat o0osit -i descura1at& O 0ar0 sur" neras .i acoper 2a!a& 3echea lui pip cu capac de
ar4int .i at,rn trist .n col!ul 4urii&
C,!iva se ridic -i .ncep s/-i str,n4 armele -i echipamentul&
Porta -i Micu!ul stau 1os .ntr/o 4roap clduroas pe care au 4sit/o -i las impresia
c nimic din tot ce se .nt,mpl nu .i prive-te&
' Mi/a!i au5it ordinul6 stri4 Heide insinuant" um2l,ndu/-i pieptul la nivel de
Untero22i5ier7&
' Iar .ncepe" spune Micu!ul 2urios" art,nd cu Mpi/ul su spre Heide& Ce/o s 2acem
cu el6
' O s/l .mpu-cm c,nd vom avea oca5ia" decide Porta scurt&
' 8tii" .l le4m de pod chiar .nainte de a apsa pe nenorocitul la de m,ner -i .l
lichidm" -i .l incinerm" a-a" dintr/un 2oc* su4erea5 Micu!ul .nc,ntat&
' Porcule" m,r,ie Heide m,nios -i se .ndeprtea5&
' Scoate!i m,inile din 0u5unare" loa5elor" stri4 +tr,nul iritat" .m0r,ncindu/l pe
Porta&
' Ai .n!eles totul anapoda& 9u m mi-c un pas p,n nu/mi 0eau ca2eaua de
diminea!" rspunse Porta impasi0il&
Micu!ul .ncepe s se pre4teasc de 2iert& Umple i0ricul cu 5pad -i cur,nd se
.n2irip un 2oc plcut&
:a!a +tr,nului a cptat o tent armie/ro-iatic&
' Ce 2el de maimu! si2ilitic v mu-c de cur6 ;n cinci secunde s 2i!i .n picioare
sau v 2ac eu o cea-c de ca2ea de/o s/o !ine!i minte* ;-i rote-te <ala-ni=ovul" deasupra
capului ca pe un cioma4&
Porta a0ia reu-e-te s se 2ereasc .n timp ce patul pu-tii i se .ndreapt .n 50or spre
cap&
' Pe to!i dracii" m/ai 2i putut lovi* 9u e nevoie s te/apuci s/i 0a!i pe oameni numai
pentru c vor -i ei o cea-c de ca2ea" acolo" la micul de1un*
' Ca2ea* stri4 +tr,nul cuprins de 2urie& Unde cre5i c te tre5e-ti6 ;ntr/o e>cursie"
ca s ve5i aurora 0oreal6
' P nai0a" unde m tre5esc" spune Porta cu .ncp!,nare& 8i" totu-i" vreau o ca2ea*
Creierul meu nu .ncepe s 2unc!ione5e p,n nu/mi 0eau ca2eaua*
' Are dreptate" admite Micu!ul& Pctoasa asta de armat nu poate 2ace ce po2te-te
cu noi& Avem dreptul la ca2ea& A-a scrie la re4ulament& P,n -i culii cu capetele pline de
tr,!e ai lui Ivan primesc ca2eaua .nainte de a ie-i la lupt -i a 2i .mpu-ca!i&
' Tu* Tu n/ai dreptul nici la un p,r!" stri4 +tr,nul 2urios" -i dac nu v str,n4e!i
echipamentul -i nu v de5lipi!i rapid cururile de pe pm,nt v 50or creierii din cp!,nile
alea seci*
' :/o* Isprve-te/o acum* .l .ndeamn Heide cu .nver-unare&
Porta toarn ap peste 0oa0ele de ca2ea& O arom delicioas se ridic spre v,r2urile
copacilor&
9rile noastre .ncep s 2remete& Cur,nd .ntrea4a 4rup st 1os 0ucur,ndu/se de
ca2eaua lui Porta& P,n -i +tr,nul accept morocnos cana pe care Micu!ul i/o o2er cu
4ra!ie&
' La nai0a cu voi to!i" m,r,ie +tr,nul" su2l,nd .n can& )rupa cea mai ticlo-it din
toat armata" -i a tre0uit s/mi revin mie* O aduntur de 4o5ari" asta sunte!i*
' 9u e deloc 4entleman" nu/i a-a6 remarc Micu!ul ctre Porta&
' ? o sul proletar" asta e" a- 5ice eu" declar Porta& La 2el de util ca o 4aur/n cap*
Micu!ul r,de croncnind& ? de prere c remarca lui Porta este 4luma anului&
' ;n4hi!i a-a ceva* .ntrea0 )uri" laponul" 2a!a l!indu/i/se .ntr/un rictus tipic rasei
lui&
' S 2iu al dracului dac o .n4hit" stri4 +tr,nul cu vehemen!& M/a!i au5it6 Am dat
un ordin clar@ )rup" mar-*
' 9u 50iera at,t de tare" .l previne Porta& 3ecinii ar putea au5i toat porcria asta
nem!easc& ? periculos s vor0e-ti nem!e-te .n aceste locuri*
' Asta e" rcne-te +tr,nul .n2uriat la culme" lu,ndu/-i Mpi/ul de pe umr&
' Tra4e -i e-ti mort" .l amenin! Micu!ul" .ndrept,ndu/-i 4ura =ala-ni=ovului spre
+tr,n&
' Las omul s/-i 0ea ca2eaua .n tihn" 5ice Porta 0osum2lat& 9/o s 2ie nici un
r50oi p,n nu/mi cltesc ami4dalele*
' ;n curul meu" se d 0tut +tr,nul -i/-i arunc cciula de 0lan departe printre
copaci&
' 3e5i s nu/!i .n4he!e prul" spuse Micu!ul cu o voce prietenoas& 9u ne/am dotat
cu .nvelitoarea de cap numai pentru parad" -tii*
Porta mai 2ace lini-tit .nc o oal de ca2ea& (e re4ul" ra!ia lui pentru micul de1un este
de cinci ce-ti&
' Spune/mi" 5ice +tr,nul cu o voce periculos de calm" c,t socote-ti tu c va mai
dura aceast petrecere cu ca2ea6
' 9umai idio!ii se a-teapt ca oamenii s aler4e de colo/colo pe tot mapamondul
.nainte de a/-i 0ea ca2eaua" spune Porta calm" umpl,nd din nou cnile&
+tr,nul o accept pe a sa cu o scuturare a capului dar sare .n sus c,nd Micu!ul
.ncepe s 2ac p,ine pr1it&
' C,nd ne .ntoarcem" v reclam c re2u5a!i s e>ecuta!i ordinele" amenin! el"
tremur,nd de 2urie&
' Spune/mi" se .ntoarce Porta spre Le4ionar& ?-ti cel mai vechi mem0ru al acestui
clu0 de tr4tori& 3/au trimis vreodat ia din le4iunea strin s v 2ie tiate 4,turile de
mahomedani 2r o cea-c de ca2ea .n 0urt6
' Non, mon ami, nu/mi amintesc s se 2i .nt,mplat" rspunde Le4ionarul" deplin
con-tient c n/ar 2i diplomatic -i .n!elept" ci ar produce pro0leme incalcula0ile dac ar 2ace
altceva dec,t s 2ie de acord cu Porta .n privin!a ca2elei la micul de1un&
+tr,nul .-i pierde r0darea" a5v,rle cana -i/i 50oar cu un -ut p,inea pr1it din m,n
Micu!ului&
' ;n picioare* Sus* Acum*
' 9u te purta a-a cu m,ncarea 0un" .l do1ene-te Porta& (e unde -tii c,t de repede !i
se va 2ace 2oame*
' Am mai spus/o -i o spun din nou& 9u e un 4entleman" o2tea5 Micu!ul" str,n4,nd
cu r0dare p,inea de pe 1os&
' :ii atent c !i se ridic tensiunea" .l s2tuie-te Porta& ;!i scurte5i via!a dac te
am0ale5i at,ta*
La pu!in timp dup acest episod ne deplasm pe drumul nostru" alunec,nd -i c5,nd
din loc .n loc pe pantele a0rupte& La vremea cinei a1un4em la -oseaua ce duce la portul 2r
4he!uri" o 0ucat de drum spre nord& Pu!in spre est se a2l o cale 2erat cunoscut" construit
cu pre!ul vie!ii a mii -i mii de pri5onieri& Se 5vone-te c este construit pe oase de oameni&
Stm culca!i .n 5pad -i privim coloanele nes2,r-ite de transport rul,nd pe l,n4
po5i!ia noastr&
' Adunarea pe& drum" ordon +tr,nul& Urma!i/m .n -ir c,te unul* (ac suntem
soma!i nu rspunde nimeni" dec,t aceia dintre noi care vor0esc 2luent rusa& Restul sunte!i
pur -i simplu sur5i -i mu!i&
' =erde au% )eu%
#
9 S sperm c Ivan nu ne miroase" mormie Le4ionarul nelini-tit&
Pare c se 2ace mai mic&
' Cristosul m/si* -uier Aestphalianul ursu5& ? ultima dat c,nd mai mer4 .ntr/o
incursiune .n spatele liniilor vecinilor& ;ndat ce ne .ntoarcem o s/mi tra4 un 4lon! .n
picior&
' O s te coste trtcu!a dac te descoper" spune Porta cu un 5,m0et sarcastic&
Pu!in la nord/est de )lene4ors= 4sim primul dintre podurile mascate&
Patru trenuri lun4i de mar2 sunt oprite pe linii camu2late .n a-teptarea drumului li0er
-i la c,!iva =ilometri .n urm mai a-teapt un al cincilea&
Pre4tim e>plo5ivul la li5iera pdurii& Avem cinci snii .ncrcate cu noile 0om0e
LeBis" cu care a0ia .ncepusem s 2im aprovi5iona!i&
Porta -i cu mine suntem primii de santinel& Pu!in ne pas& Oricum nu putem dormi"
suntem plini de pilule ener4i5ante& Ru-ii le numesc &ri!ok &orak. O asemenea pilul poate
s/l !in trea5 pe cineva timp de o sptm,n -i poate salva via!a oamenilor care lucrea5 .n
spatele liniilor inamice&
' Ci/ai pierdut min!ile" omule" proteste5 eu c,nd Porta .-i aprinde o !i4ar& Po!i 2i
v5ut p,n la Murmans=*
' 9u te pi-a pe tine 2iule" .ndru4 Porta& Armata Ro-ie sc,nteia5 toat noaptea* (e
ce n/a- 2ace/o -i eu6
' ? vina ta dac o mierlim*
' 9/o s/o sim!i deloc* spune Porta dur" tr4,nd un 2um lun4 din !i4ar&
A doua 5i dis/de/diminea! .l ascultm pe Heide" e>pertul nostru .n e>plo5ivi& St .n
picioare pe un trunchi de copac pentru a ne cuprinde cu privirea pe to!i&
' Asculta!i/m" -i asculta!i/m 0ine" 4o5arilor" stri4 el& (up cum pute!i vedea cu
to!ii" ceea ce am .n m,n pare o 0ucat de cauciuc -i pute!i 2ace aproape orice dori!i cu ea
2r s se .nt,mple nimic& Arunca!i/o .n 2oc -i ce o0!ine!i este o mas v,scoas" lipicioas&
Seamn cu o 4um mestecat" dar nu e& Rahatul sta const dintr/un s2ert de termit"
amestecat cu o>id metalic -i din trei ptrimi de e>plo5iv plastic&
' Ce/i aia plastic6 .ntrea0 Micu!ul a0sent&
' 9u/i trea0a ta" s -tii& Tot ce tre0uie s -tii tu" e c se nume-te plastic& Heide ne
arat un tu0 de cupru&
' Acesta este un tu0 de cupru -i aluminiu" care con!ine un detonator&
' Ce e aia detonator6 .ntrea0 Micu!ul" ridic,nd m,na ca un elev&&&
' 9ici asta nu/i trea0a ta" a nai0ii s 2ie ea" i/o tie Heide& Tot ce tre0uie tu s -tii
este c se nume-te detonator& 8i nu m mai .ntrerupe cu .ntre0ri tem0ele* 3 spun tot ce
tre0uie s -ti!i -i asta e su2icient& (up cum pute!i vedea pe tu0" sunt opt semne -i ele
repre5int opt intervale di2erite de timp" .nc,t s putem decide c,nd s 2ac 0an4/0an4&
Intervalul cel mai redus este de dou minute -i n/a- s2tui pe nimeni s/l 2oloseasc& Cel
mai mare este de dou ore& Tu0ul .nsu-i ' .l ridic cu m,ndrie" de parc el .nsu-i l/ar 2i
inventat ' con!ine un component de mercur& Rupi cu din!ii .n dreptul acestei 2ante mici de
sticl" acidul dinuntru cur4e -i di5olv plom0a care !ine percutorul .n po5i!ie& Percutorul se
declan-ea5 -i amorsea5 0om0a& Procesul a .nceput&
' 8i apoi 2ace +A9)" 2ir/ar a dracului" e>clam Micu!ul cu un r,n1et lar4&
' Idiotule" m,r,ie Heide iritat& S2,r-e-te/o cu .ntreruperile* 9u/!i dai seama c sunt
un Untero22i5ier -i superiorul tu6
' (ac ai 2i 2ost la cavalerie ai 2i 2ost UnterBachtmeister -i dac ai 2i 2ost .n
Re4imentul Alpin ai 2i 2ost O0er1D4er& Ai 2i putut 2i de asemenea ' dac" adic" ai 2i 2ost la
para-uti-ti" ca )re4or" aici pre5ent&&&
' C,nd procesul de detonare a .nceput" continu Heide cu un aer superior" se de4a1
# Rahat cu carul*
o cldur imens -i aceasta aprinde masa e>plo5ivului de plastic&
' 8i 2ace +A9)* spune Micu!ul radios&
Heide .i arunc o privire uci4toare&
' Toate metalele cunoscute" chiar -i o!elul cel mai 4reu" se topesc .n c,teva secunde&
:r acest mic dispo5itiv in4enios numit detonator te po!i 1uca cum vrei cu plasticul& 9u se
.nt,mpl nimic" dec,t c !i se lipesc de4etele& Po!i sri .n 2oc cu 0u5unarele pline de plastic&
9u e>plode5i* Pune/l su0 un ciocan" cu a0ur& 9ici o pro0lem* ;ns .ndat ce detonatorul e
amorsat tre0uie s 2ii atent* S 2u4i c,t te !in picioarele pentru a scpa cu via!& Cum ai rupt
sticla cu din!ii" ia/o la picior* S 2ie o distan! de cel pu!in cinci5eci de metri .ntre tine -i
centrul e>plo5iei& (ac v prinde .n acest perimetru v vor at,rna 0o1ocii din cur -i din 4,t&
;n ceea ce m prive-te a- pre2era -ai5eci de metri& C,nd ne/au 2cut demonstra!ia asta la
(epo5itul de Muni!ii al Armatei din +am0er4" au pierdut doi e>per!i pirotehni-ti& Au cre5ut
c e de 1oac cu 0om0ele LeBis&
' +am0er4* Cunosc locul" stri4 Micu!ul 2ericit& Acolo aruncam .n aer trenuri -i
camioane cu un material al nai0ii cruia .i 5iceau T9T (trinitrotoluen)* 3reo doi din -tia
amr,!i" piro" s/au dus -i ei acolo sus& Unul dintre ei era .n pat c,nd s/a .nt,mplat& S/a
dovedit c un m4ar nenorocit de )e2reiter .i 04ase o por!ie de .ncrctur su0 pat -i l/a
trimis .n ;mpr!ia Cerului" care va veni pe aceast cale@
' 8e2ii de echipe la mine" ordon 0rusc +tr,nul&
' Pace vou" spune Micu!ul ironic" pescuind o !i4ar de 2oi enorm din cutia m-tii
de 4a5e&
Totdeauna 2umea5 !i4ri de 2oi& Le socote-te 4ro5ave&
?chipei noastre i/a revenit misiunea s suprave4he5e podul de la nord de Pulosero&
:useser planta!i ar0ori pentru camu2lare -i trea0a se e>ecutase at,t de 0ine" .nc,t .l
descoperim a0ia cu c,!iva metri .nainte de a da de el& ?ste un pod enorm de cale 2erat&
Primisem misiunea s aruncm .n aer poduri -i di4uri pe tot parcursul p,n la Pit=ul&
Un tronson de aproape o sut cinci5eci de =ilometri& Asta ar 2i tre0uit s scoat din
2unc!iune drumurile 2erate -i cele mai importante comunica!ii rutiere pentru o perioad
considera0il de timp&
' Oare o s ni se dea o permisie dup asta s mer4em -i noi acas -i s aruncm o
4ean pe Reeper0ahn6 visea5 Micu!ul cu ochii sclda!i .n lacrimi de po2t&
' Pu!in o s le pese de noi -i ne vor trimite .ntr/o nou misiune" 2r s ne acorde
nici -ansa de a 2ace o saun" aprecia5 +arcelona pesimist&
' Tre0uia s 2i 2ost 2inlande5" spune Porta cate4oric& ?i sunt trata!i ca oamenii&
' 9u privi partea sum0r" stri4 )re4or optimist& Si4ur ne vor at,rna ni-te medalii
pentru asta& Lui )re4or .i place Esalata de 2ructeE" ca -i lui Heide de alt2el&
' Pe Alah" tot ce .mi doresc este o permisie medical -i un somn 0un .ntr/un pat
curat de spital" o2tea5 Le4ionarul a lehamite&
' S 2ii mul!umit dac a1un4i acas viu" .l pov!uie-te +tr,nul pe un ton sec&
' Pot s 2iu" 50iar Micu!ul& Hai s le 2acem odat de petrecanie podurilor stora -i
s ne amu5m pu!in pe seama r50oiului sta 0lestemat&
9e .mpr!im e>plo5ivii& Rani!ele noastre speciale sunt pline ochi& 9e lum la revedere
unul de la altul .nainte de a ne risipi .n tcere .n de-ertul al0 de nea -i de a ne .n2unda .n
pdure" la li5iera .ndeprtat a lacurilor .n4he!ate&
?chipa noastr .ncon1oar al0ia r,ului -i continu de/a lun4ul drumului ce duce spre
nord& Suntem intercepta!i de mai multe ori de -o2eri -i santinele care" din cau5a uni2ormelor
noastre" ne iau drept trupe de securitate&
Micu!ul e aproape s ne piard c,nd stri4 Arsc6loc6
$
, dup un camion rusesc" care
ne .mproa-c cu 5pad&
La podul de pe -osea" la sud de Lapland" ne lum rmas 0un de la echipa
Le4ionarului&
' :ace!i trea0a 0ine de data asta" .i .ndeamn Micu!ul patern& S e>plode5e dintr/un
sin4ur 0an4 prelun4" 2iilor" cci alt2el nu se va .nt,mpla nimic cu 0lestematul sta de pod&
(ac a- 2i 2ost .n locul vostru l/a- 2i ru4at pe Micu!ul s 2ac trea0a asta pentru voi*
' =erde, nu e-ti tu sin4urul care s -tii cum se arunc lucrurile .n aer" .i rspunde
$ -ozar ?germ.@
Le4ionarul -i dispare .n 2runtea echipei sale&
' Podurile sunt printre o0iectivele cele mai di2icile de e>plodat" .i spune Micu!ul lui
Porta& (ac do5area .ncrcturii nu e corect" nici un milion de 0om0e LeBis nu e su2icient&
' Ai 4ri1 s n/o 2aci de oaie .ntr/o 0un 5i" .i spune )re4or cu !,2n&
Are o aversiune neurotic 2a! de orice se poate numi e>plo5i0il&
' 9u se va .nt,mpla niciodat" se d mare Micu!ul& C,nd un pod se ia .n 0e!e cu
mine" pi podul e la care cade/n cur" s 2iu al dracului&
(up c,teva ore a1un4em la podul nostru& Micu!ul d un ocol 0t,nd cu palma
apreciativ transversalele enorme de o!el&
' S 2im iu0i!i de (omnul" dar spune!i" nu e un pod minunat6 r,n1e-te el&
Un tren de mar2 lun4 de un =ilometru" tocmai .l traversea5 huruind& Un soldat .n
-u0 ne 2ace semn cu m,na dintr/un va4on de 2r,ne&
' +iatul la nu -tie ce noroc a dat peste el c a prins trenul sta" roste-te Porta
meditativ& (e urmtorul se va ale4e dracu*
Podul se dovede-te a 2i mai di2icil dec,t ne a-teptasem& ? incredi0il de anevoios s te
ca!eri pe 0etonul neted ca 4hea!a -i c,nd nu e>ist nimic de ce s te a4!i" numai 4hea! -i
0eton 54run!uros" care .!i s2,-ie m,inile&
Micu!ul 2ace ur,t" ca un ne0un" de 2iecare dat c,nd scap .n 1os -i alunec pe 4hea!a
r,ului" cara4hios&
' Cine nai0a e idiotul care nu s/a 4,ndit c vom avea nevoie de 4heare la picioare6
.n1ur Porta cu ndu2 .n timp ce cade .napoi pentru a dou5ecea oar&
C,nd a1un4em .n cele din urm sus" dup mai multe ore de e2ort" dm peste un nou
o0stacol care ne descura1ea5&
Stm .n tcere -i ne hol0m la colacii ori0ili de s,rm 4himpat cu care sunt
.ncon1ura!i de mai multe ori supor!ii de la mal ai podului" pentru a .mpiedica accesul la
pr!ile sale cele mai vulnera0ile&
' Christoase" 2iul iudaic al (umne5eului 4erman" e>clam Porta" asta ne/ar mai lipsi
acum" s cdem .ntr/o capcan" c 0om0ele LeBis" ale lor -i ale noastre" ne vor scoate din
uni2orme mai repede dec,t ne/a 04at .n ele Hitler*
' Mmli4a m/si" n/o s mai rm,n nici un nasture pe noi" mormie Micu!ul
privind intens su0 s,rma 4himpat&
' ?i 0ine" cu +inecuv,ntata :ecioar -i cu 0una tehnolo4ie 4erman de partea
noastr" pro0a0il c o s ne descurcm" spune Porta 2ilo5o2ic&
' (ac/ar 2i s atin4em vreo chestie sau alta 2r s ne dm seama" 5ice Micu!ul" o s
srim .n aer pe de/a moaca*
' Pu!in cura1" str,m0 din nas )re4or&
' Cine!i/v 0ine de plrii" .i averti5ea5 Porta -i .ncepe s taie s,rma&
Primele 2ire ru4inite ne lovesc peste 2a!" Porta o0ose-te repede -i .i .ntinde cle-tele
Micu!ului" care se npuste-te asupra s,rmei ca un 0uldo5er&
' La dracu" 2ii atent ne4hio0ule" .l previne )re4or .nspim,ntat& Tai cumva vreo
s,rm care nu tre0uia -i am .ncurcat/o cu to!ii*
' Aici e o nenorocit de min" stri4 Micu!ul uluit" aplec,ndu/se& Apropie mina spre
el cu precau!ie& Sunt -i 2ire pe aici" continu el" art,nd spre un mnunchi de ca0luri cenu-ii
care trec pe su0 min&
' :ii atent" 2ii atent" stri4 Porta nervos& Las/o unde e -i des2/i calota* 9oi co0or,m
.n timp ce tu o de5amorse5i& 9u/i nevoie s ne omoare pe to!i*
Impertur0a0il" Micu!ul .ncepe s de5amorse5e monstrul" de-uru0ea5 detonatorul -i/i
d drumul" acesta rm,n,nd a4!at printre noi&
9e e at,t de 2ric" .nc,t a0ia respirm&
' :ii mai atent" ce nai0a" .i stri4 Porta Micu!ului" care a mai 4sit trei mine de un
tip pe care nu/l mai v5usem .nainte&
' Uite aici* !ip Micu!ul captivat& Au o chestie micu! care se poate .ndoi*
' Christoase" n/o .ndoi* rcne-te Porta cuprins de 2ric& ? nenorocitul de detonator*
' 8i ce vrei s 2ac cu el6 .ntrea0 Micu!ul indi2erent& S/l iau .n din!i*
' Las/l a-a" pentru (umne5eu" 4eme )re4or" .nne0unit de spaim&
' 9u pot s tai s,rma mai departe 2r s e>plode5e chestia* e>plic Micu!ul pipind
cu precau!ie mina cea mai apropiat&
' 9u are nici o clap ro-ie .ntr/o parte6 .ntrea0 Porta" a1un4,nd de/a 0inelea 1os" .n
spatele unui pilon masiv de 0eton&
Un tren de mar2 duduie peste pod& Amu!im cu to!ii .n timp ce trece pe deasupra
noastr&
' ?i drcia dracului" plou" spuse Micu!ul cu un aer surprins" dup ce a trecut trenul&
' Unul dintre 0ie!ii vecinului s/a pi-at pe tine" stri4 Porta convulsionat de r,s&
' O s/l str,n4 de 4,t pe nenorocit" voci2erea5 Micu!ul" amenin!,nd cu pumnul
trenul care vuia .n deprtare& 9imeni nu scap cu una" cu dou" dac se pi- pe mine* Put
acum ca o latrin din spatele casei& A mai rmas" comuni-tilor" s v -i cca!i -i .n capul
meu pduchios*
' O s po!i s te speli c,nd ne .ntoarcem" r,n1e-te Porta& Mai 0ine s te atin4 ni-te
ccat dec,t un -rapnel* 3e5i dac minele alea ticloase au un 0uton ro-u .ntr/o parte*
' ?>ist o clapet ro-ie" a2irm Micu!ul" -i .nc una mare& Toat istoria revolu!iei
socialiste e scris pe ea&
' Ce scrie6 .ntrea0 Porta&
' 9/au .nceput s/mi plteasc .nc 0ani ca translator de rus" spuse Micu!ul
insolent&
' Acum s/o lum u-urel cu ea -i s vedem ce se .nt,mpl" 5ice Porta& Apas pe
clapeta ro-ie -i .n acela-i timp !ine p,r4hia& (ac p,r4hia se deplasea5" atunci sare .n aer*
' :oarte interesant" 50iar Micu!ul" vocea rsun,ndu/i su0 pod&
' 9e0un ca un 0lestemat de iepure .n clduri" mormie )re4or resemnat" intr,nd mai
ad,nc .n 5pad&
' 9u/i nevoie s te adposte-ti" .l consolea5 Porta& Suntem destul de .n si4uran!
aici 1os& (e o0icei minele e>plodea5 .n sus*
' (ar Micu!ul6 .ntre0 eu cu inocen!&
' 3a muri pentru onoarea Marii )ermanii -i numele lui va 2i 4ravat pe monumentul
eroilor din 2a!a ca5rmii" declam Porta cu 2atalism&
' Am .mpins/o .nuntru" 50iar Micu!ul impasi0il& 8i mai departe6
' ;ndoai/o spre interior" dar .ncet* (ac .ncepe s 2,s,ie" sari aici la noi" dar mi!c,
odat" dac nu te/ai plictisit s mai trie-ti*
' ? moart ca o lindin" rspunde Micu!ul& (ar cred c s/ar putea -i s 2ac doar pe
moarta&
' Acum deschide capacul" e>plic Porta& 3,r/!i m,na .n 4aur" pipie dup un
dispo5itiv ptrat -i tra4e/l .n 1os&
' Am re5olvat/o" spune Micu!ul pe un ton satis2cut" a5v,rlind mina peste mar4ine&
Potrivesc rapid -i restul" ca un turc .n clduri care re4ulea5 o her4helie de 2eti-cane*
' :ii atent" .l previne Porta" ai 4ri1 -i !ine p,r4hia aia str,ns* (ac .i dai drumul" e
ultima min cu care mai ai de/a 2ace*
' Mai a-teapt pu!in .nainte s te caci pe tine" se 2le-te Micu!ul" si4ur pe el& 9/am
ratat .nc nici una& ? .n re4ul -i po!i veni sus acum*
' 3e5i unde tai acum" .i spune Porta& Se poate s se 2i .ncurcat vreun 2ir .n s,rm -i
vai de curul nostru dac/l tai*
Plasm detonatoarele de5armate su0 cilindrii mari de o!el& Porta e de prere c nu pot
2i prea periculoase acolo&
9e croim .ncet drum prin s,rm la traversele de sus!inere" av,nd 4ri1 s nu
declan-m vreo min&
Asud de spaim" .n ciuda 2ri4ului arctic& Sunt la 2el de .n2rico-at ca -i )re4or& ;n
timpul multelor ore c,t am lucrat su0 pod" pe deasupra noastr au trecut nenumrate trenuri&
9e !inem prelatele deasupra capetelor pentru a evita o e>perien! ca a Micu!ului&
(up ce am terminat" .n 2ine" cu s,rma 4himpat" .ncepe trea0a serioas ' s aducem
e>plo5ivul de la snii acolo sus& Mi/a revenit sarcina cea mai pctoas" s car 0om0ele
LeBis de la snii p,n la piciorul pilonilor& (up aproape dou ore de crat sunt at,t de
epui5at" .nc,t cad .n 5pad -i re2u5 s mai continui 2r o pau5& +ra!ele -i spinarea m dor
at,t de tare .nc,t sunt 4ata s !ip de durere la cea mai mic mi-care&
Porta -i Micu!ul s/au an4a1at .ntr/o disput .nver-unat" -i anume care dintre ei s
pun e>plo5i0ilul&
' (ac lum 2iecare c,te un pilon" o s mear4 mai repede" spune Micu!ul" care e
ahtiat s pun m,na pe 0om0ele LeBis&
' :aci cum .!i spun" closet am0ulant* 50iar Porta arunc,nd cu o cheie de 0uloane
dup el&
' 9u e-ti mai mare/n 4rad ca mine" tur0ea5 Micu!ul& Un O0er4e2reiter este un
O0er4e2reiter -i nici (umne5eu" nici (racul nu/i poate spune vreunuia ca el ce s 2ac&
Unde nai0a am a1un4e" te .ntre0" dac orice nenorocit de O0er4e2reiter s/ar apuca s le dea
ordine altor O0er4e2reiteri6
' Am urmat 8coala militar de muni!ii -i e>plo5i0ili din +am0er4* se coco-e-te
Porta" .n timp ce tu te pi-ai .n !r,n la 8coala de manutan! a Armatei" .nv!,nd cum s
strici var5a murat* P,n -i tu ar tre0ui s 2ii .n stare s accep!i c .n meseria asta eu sunt
-e2ul*
' M/ai 2cut pra2" rspunde Micu!ul cu pi5m& Ca -i cum eu n/a- 2i 2ost la +am0er4&
Mi/au dat chiar o medalie pentru s,r4uin! deose0it" care a costat via!a a doi instructori*
(up .nc mult ceart -i s2ad" cad de acord s/-i .mpart munca .ntre ei& Micu!ul
4se-te o cale inteli4ent de a 2i>a 0om0ele de piloni" ast2el .nc,t s nu cad& ;ns lucrul cel
mai important e conectarea lor cum se cuvine&
? noapte t,r5iu -i a0ia am terminat o latur a podului& (ar Porta .-i cere cina&
' Ci s/a urcat prostia de la cur p,n la creier" stri4 )re4or isteri5at& ? sinucidere
curat s te a-e5i la mas .n locul sta" chiar su0 podul lui Ivan*
' L/ar lovi dam0laua dac ne/ar 4si aici" nu/i a-a6 r,n1e-te Micu!ul nepstor&
;ns Porta .-i cere cu .ncp!,nare cina la care are dreptul dup re4ulament&
;n timp ce m,ncm" patrule de securitate 9<3( trec pe deasupra capetelor noastre&
Sunt at,t de aproape .nc,t le/am putea atin4e ridic,nd numai m,inile -i strecur,ndu/le
printre sc,ndurile podului&
Pentru a a1un4e .n partea cealalt a podului" 2acem un tur de 2or! e>trem de periculos
-i .n mai multe r,nduri suntem pe punctul de a cdea& C,nd a1un4em" mai avem de tiat o
mul!ime din s,rma aia 4himpat 0lestemat&
Aruncm e>plo5ivii de la o 0a5 la alta a 2iecrui pilon& Amorsele sunt cele mai
periculoase" o lovitur le poate declan-a& (ac ne/ar scpa vreuna" patrulele de securitate s/
ar npusti .ntr/o clip asupra noastr" -i nu ne 2acem nici o ilu5ie .n privin!a tratamentului
care ni l/ar aplica&
' Te pricepi destul de 0ine la astea" .l laud Porta pe Micu!" 0t,ndu/l u-or cu m,na
pe spate&
' C,t timp !inem lupul departe de cas" r,n1e-te Micu!ul cu plcere" .ncercuind cea
mai apropiat 0a5 de 0eton cu 0om0e LeBis&
Se 0alansea5 su0 pod cu a4ilitatea unei maimu!e" pentru a le4a str,ns sistemul de
2ire&
M apuc ame!eala numai c,nd m uit la el&
' Cum dracu 2ace el asta6 mormie )re4or nervos&
' Pentru numele S2intei A4nes" nu/l .ntre0a" .l averti5ea5 Porta& L/ar putea 2ace s
cad& 9ici nu/-i d seama ce al nai0ii de periculos este*
Un 54omot sla0 ne 2ace s ridicm ochii& Trei militari 9<3( trec pe pod" pe deasupra
capetelor noastre& Se aude cln!nitul de averti5are al automatelor&
' Adol2 ar tre0ui s 2ac o .ncercare* 50iar Micu!ul su0it" vocea rsun,ndu/i prin
tcere&
;mi smul4 automatul de pe umr -i !intesc spre patrula de securitate de pe pod&
Un tren vine cu un 54omot asur5itor din deprtare& (etuntura salvei este .necat de
54omot&
Trei 0r0a!i .n mantale de 0lan se rstoarn peste 0alustrada 1oas a podului -i se
.nv,rtesc .n cdere" a1un4,nd printre 0locurile de 4hea!" 1os" departe&
Porta se uit cu precau!ie .n sus printre dou va4oane de dormit& (in 2ericire n/au 2ost
dec,t trei militari&
Cu un scr,-net de o!el pe o!el" trenul traversea5 podul&
' (e ce tra4i6 stri4 Micu!ul cuprins de uimire" privind pe dup un pilon de 0eton&
3rei s ne sperii de moarte pe to!i" asta vrei6
' Pentru c nu po!i tu s/!i !ii 2leanca aia mare" nenorocit" ham0ur4he5" rspunde
Porta cu du-mnie& 9u !i/am spus s nu vor0e-ti nem!e-te prin pr!ile astea6
:c,ndu/ne semnele luminoase .ntre noi" reu-im s mu-cm capsulele de sticl -i s
le deschidem .n acela-i moment" asi4ur,nd sincroni5area e>plo5iilor& Lucrul acesta e 2oarte
important .n ca5ul unui pod de 2elul sta& Altminteri se va rupe numai .n anumite puncte -i
in4inerii ru-i le pot repara cu u-urin!&
Porta este ultimul care pleac de la pod& Tra4e dup el un 2ir de s,rm su0!ire -i dup
cotul r,ului o conectea5 la 4eneratorul pe care Micu!ul .l poart .n spate&
9e plasm -i noi la o distan! de protec!ie 2a! de pod" pe partea cealalt a lacului&
Micu!ul .nv,rte ne0une-te de m,ner" ca s produc curen!ii de induc!ie necesar
e>plo5iei" .n timp ce )re4or se uit la ampermetrul care ne arat c,nd avem su2icient curent
la dispo5i!ie&
Micu!ul .-i tra4e pu!in su2letul dup activitatea intens -i .-i aprinde un tra0uc& Un
asemenea moment solemn" dup el" se cinste-te cu o !i4ar de 2oi& Cu e>presia unui preot
arunc,nd !r,n peste rm-i!ele unui mare-al c5ut la datorie" tra4e plon1orul .n po5i!ie de
declan-are -i scoate un chicotit din 0urt&
' Cine!i/v 0ine de plrii" 0ie!i" e 4ata de drum" spune el solemn" m,n4,ind u-or
cu palma cutia 4eneratorului&
' S nu ape-i p,n nu/!i spun eu" .i atra4e aten!ia Porta nervos& ;nt,i amorsa tre0uie
s porneasc prima" alt2el nu se va .nt,mpla nimic cu podul sta a2urisit*
' Christosul m/si* !ip Micu!ul .n4ro5it" asta ar 2i ca -i cum ai mer4e la
cinemato4ra2 -i ai descoperi c un ovrei -i/a 04at coada .n 2ilmul la nenorocit&
' Se poate .nt,mpla" spune Porta cu serio5itate& Mi s/a .nt,mplat mie odat la +erlin&
' 9u v 2ie team" ne asi4ur Micu!ul& 9/am .nt,lnit .nc un pod s nu/i pot veni de
hac* 8i 0a4atela asta de pode! n/o s 2ie primul*
' Pode!" 5ici6 .ntrea0 )re4or cu mirare& ? cel mai mare pod pe care l/am v5ut
vreodat*
' Clte-te/!i deci ochii c,t mai ai oca5ia" r,de Micu!ul h,r,it& C,teva minute .nc -i
nu vei mai avea de ce s te minune5i*
Un tren de mar2 tras de dou locomotive mari rulea5 lent spre podul minat& Un
ste4ule! ro-u 2lutur la 2iecare al doilea va4on&
' S2,nt A4nes" mam vitre4 a lui (umne5eu" stri4 Porta cu ochii c,t cepele& Un
tren cu muni!ii*
' 8i uite -i autocisternele pline ochi cu petrol" stri4 Micu!ul art,nd spre -osea unde
un -ir lun4 de camioane .naintea5 paralel cu linia 2erat&
' Cine!i/v 0ine" le spune Porta cu .n4ri1orare" sau riscm s 50urm .n aer cu tot cu
podul sta 0lestemat*
' Sper s nu o0serve c detonatoarele au .nceput s 2,s,ie" spune )re4or misterios"
privind coloana de autocisterne cu petrol lun4 de un =ilometru prin 0inoclu& S ne ai0 .n
pa5 (umne5eu pe to!i" e 0en5in su2icient aici pentru o armat .ntrea4*
' Cura1" .l lini-te-te Micu!ul pe un ton patern& 3or 50ura pe Calea Lactee -i se vor
uita aici 1os la noi .nainte de a mai avea timp s se .ntre0e ceva&
' Tontule" ar 2i tre0uit s le4m detonatoarele mai din scurt" spune Porta cu suprare
.n 4las& 9u tre0uie s dai cre5are la tot ce/!i .ndru4 t,mpi!ii ia de la +am0er4& 8tim mai
mult dec,t vor .nv!a ei vreodat&
' Ca -i despre Crciun" nu/i a-a6 C,nd tra4i cu ochiul prin 4aura cheii s ve5i pomul
de Crciun pe care l/a -terpelit taic/tu -i .ncerci s descoperi care sunt cadourile pe care
le/au cumprat prin!ii .n rate" spune Micu!ul cu o e>presie de 2ericire pe 2i4ur&
' (ac nu sare .n aer" Curtea mar!ial ne pa-te" spune )re4or misterios" duc,ndu/-i
din nou 0inoclul la ochi&
' Iar dac sare" r,de Porta lar4" -i ne prinde Ivan" o s avem un alt 2el de Curte
mar!ial*
' O" nu v mai 4,ndi!i at,t de mult" spune Micu!ul cu optimism& Orice/ai 2ace" .n
armat te pot .ncl!a cu ceva* Cur!ile mar!iale sunt oric,nd la dispo5i!ie" a-tept,ndu/-i
clien!ii*
Cu un 54omot asemntor unui tunet .ndeprtat" trenul huruie peste pod -i de la
cellalt capt alt tren .ncepe s rule5e spre el&
' Pcat" numai va4oane 4oale" o2tea5 Micu!ul 0osum2lat&
C,teva 2lcri i50ucnesc la am0ele capete ale podului&
' :ocoasele au pornit" stri4 Porta hol0,ndu/se cu speran! la podul lun4&
Micu!ul se las pe 4enerator cu toat 4reutatea&
O 2antastic lim0 de 2oc" 4al0en/ro-iatic" !,-ne-te spre cer -i se l!e-te .ntr/un nor ca
o ciuperc 4i4antic& Podul se ridic pe toat lun4imea lui" spre norii ne4ri amenin!tori&
Am0ele trenuri de mar2 se duc -i ele cu el" 2r ca mcar vreun va4on s se rstoarne& Apoi
totul se des2ace .n milioane de 0uc!i& Un set de 0o4hiuri se pr0u-esc la c,!iva metri de
noi&
Cisternele se deplasea5 at,t de aproape" una .n spatele celeilalte" .nc,t n/au nici o
posi0ilitate s .ntoarc& Sunt aruncate .n aer .n v,rte1uri -i -uvoaie de petrol .n 2lcri se
revars peste lacul .n4he!at&
Cisternele masive sunt a5v,rlite .n toate pr!ile" ca ni-te 1ucrii& Petrolul !,-ne-te
pretutindeni" nsc,nd noi 2ocuri strlucitoare" ro-ietice& Apoi" pu!in cu .nt,r5iere" su2lul
e>plo5iei ne i50e-te cu o 2or! teri0il&
Sunt a5v,rlit la mai mul!i metri deprtare pe 4hea!& ;ns totul se petrece at,t de iute
.nc,t nici nu am mcar timp s/mi 2ie 2ric&
Cu cutia -i ca0lurile smulse pe care le t,r-te dup el" Micu!ul 50oar 4lon! peste lac
-i dispare printre copacii din deprtare&
Porta este catapultat .n aer .ntr/o volut" se rsuce-te de mai multe ori -i ateri5ea5
.ntr/un morman uria- de 5pad&
)re4or a disprut complet& ;l 4sim departe" .n viroa4" .ntre doi copaci contorsiona!i
de 2urtun& Avem mult de 2urc p,n s/l scoatem de acolo&
ES2,nt +ar0araE" stri4 Porta& +om0ele astea LeBis 2ac .ntr/adevr o trea0 0un*
' O s ne smul4 0oa-ele din rdcin" dac pun m,na pe noi" ne pre5ice )re4or
amenin!tor" e>amin,nd alarmat .mpre1urimile&
' Ivan are alte lucruri la care s se 4,ndeasc acum" dec,t s ne caute pe noi" spune
Porta cu optimism& Asta o s/i .nve!e minte s/-i mai conduc prpditele alea de camioane
cu luminile complet aprinse" de parc noi n/am e>ista*
' Acum -tiu -i ei" .n orice ca5" c e r50oi" nu 4lum" spune Micu!ul cu un r,n1et
satis2cut&
' S mer4em" mai 0ine" spune Porta hotr,t& Mai sunt numai c,teva ore p,n la locul
de .nt,lnire -i ia nu ne a-teapt la in2init& 9u/mi prea sur,de ideea ca noi patru s 2im
o0li4a!i s a1un4em la ai no-tri pe cont propriu*
C,nd sosim .i 4sim pe to!i acolo" dar misiunea nu a 2ost .ndeplinit 2r pierderi
serioase& Oamenii din )rupa I au c5ut .ntr/o am0uscad .nainte de a a1un4e la o0iectiv& Au
2ost e>ecuta!i pe loc -i cadavrele lor prsite .n 5pad" hran pentru lupi& )rupa nr& $" cea a
+tr,nului" a pierdut nou oameni& Au mai rmas numai cinci din 4rupa a F/a& Restul au
2ost uci-i pentru c e>plo5i0ilii s/au declan-at prematur&
' S/a ales pra2ul de ei" e>plic un )e2reiter cu 4esturi e>presive&
' A!i 2cut un 54omot .n4ro5itor" voi -tia" spuse Aestphalianul& Ce nai0a a 2ost" de
2apt6
' Am luat cu noi -i c,teva tone din muni!ia lor c,nd am 2cut trea0a" rspunse Porta
!an!o-&
' 8i nici nu v/a!i rnit mcar6 .ntrea0 +arcelona cu uimire&
' 9umai .n sentimente" rspunde Micu!ul laconic&
Leutenantul +lGcher a disprut 2r urm" .mpreun cu cea mai mare parte din 4rupa
a H/a& 9umai opt oameni se mai .ntorc la punctul de .nt,lnire" -i sunt at,t de -oca!i .nc,t nu
putem o0!ine vreo e>plica!ie clar de la ei& ;n4im ceva despre securi-ti -i tortur" -i
pro0a0il c vor e-ua .n vreunul din spitalele de psihiatrie ale Armatei" c,nd ne vom
.ntoarce& Maladia 0i5ar care/i apuc pe solda!ii an4a1a!i .n luptele de 4heril din spatele
liniilor inamice .i apucase -i pe ei&
Stm .n4ropa!i .ntr/o ca5emat de 5pad" timp de trei 5ile" a-tept,nd ca activitatea
ru-ilor s se mai domoleasc" .nainte de a ne deplasa mai departe& ;n c,teva r,nduri le
au5im schiurile sc,r!,ind pe 5pad" nu 2oarte departe de unde stm .n a-teptare&
9u putem dormi nici unul& Pilulele ener4i5ante .-i 2ac e2ectul& Porta .ncearc s ne
scurte5e a-teptarea" spun,ndu/ne povestea unui )e2reiter pe care/l .nt,lnise c,ndva la
8coala de Muni!ii -i ?>plo5ivi din +am0er4&
' ?ra un tip cam ne0un din (resda" .ncepe el& Tot at,t de ne0un ca -i rusul la de la
Har=ov care a trecut la noi" -i a m,ncat postav" de parc/ar 2i 2ost un 2el de molie& Acest
)e2reiter din (resda era un m,nctor de sticl pro2esionist& Cum vedea o o4lind sau orice
4en de pahar scump" .l .nh!a -i .l m,nca& :oarte cur,nd n/a mai rmas nici o o4lind .n
companie" 4e2reiterul m,nctor de sticl din (resda le halise pe toate&
Celelalte companii aveau o0iceiul s vin pe la noi .n 2iecare sear cu o4lin5i -i alte
o0iecte de sticl -i el le m,nca una dup alta& Tre0uiau" desi4ur" s plteasc ceva ca s/l
vad 2c,nd a-a ceva& ?u eram casierul& (up pu!in timp a halit toate o4lin5ile din
re4iment" una c,te una" pe toate& Pre!ul o4lin5ilor crescuse considera0il&
Am re5olvat penuria de o4lin5i -terpelind o4lin5i din ora- -i" nu peste mult vreme"
nu mai rmsese nici o o4lind .n tot ora-ul +am0er4& Ca5ul a a1uns" 0ine.n!eles" la <ripo&
La .nceput au r,s de el -i au vrut s -tie cine ar putea 2i at,t de ne0un .nc,t s -terpeleasc
o4lin5i" -i l/au 04at la 5dup pe tipul care a raportat& (ar c,nd au descoperit c -i toate
o4lin5ile lor au disprut" au schim0at imediat 2oaia&
Cur,nd dup asta a 2cut picioare o4linda )auleiterului" dup aceea cea a )eneralului
Comandant& (evenise o a2acere stra-nic" -i a- 2i putut s/o duc tot a-a c,t am stat la
+am0er4" dac ne0unul la de )e2reiter m,nctor de sticl n/ar 2i cerut s 2ie mutat la <(:"
.n interes de serviciu& Idiotul c5use .n mania 4randorii -i se autoconvinsese c era un artist
-i c Adol2 ar putea 2i interesat s/l vad m,nc,nd o4lin5i& (irectorul departamentului de
divertisment al Armatei din +am0er4" un preot" l/a dat pe u- a2ar c,t ai clipi din ochi&
ES mn,nci sticl nu este artA, a !ipat acesta dup el" destul de surescitat" EO s mai
au5i tu despre asta" )e2reiter*E Copoii l/au .nh!at .n aceea-i sear& Avusese 4ri1 preotul&
Si4ur c am .ntreprins demersuri pentru a/l scoate de acolo" 0iatul era o comoar& ;ns din
pcate s/a sp,n5urat .n celul& Ultimele sale cuvinte erau scrise pe 5id@ EA m,nca sticl este
art* Heil Hitler*E
' Am cunoscut c,ndva un individ care avea o0iceiul s mn,nce lame de ras -i s le
scoat pe partea cealalt .n mici 0are de o!el" poveste-te Micu!ul& 8i le vindea 0e!ivilor de
pe Reeper0ahn*
(evreme" .ntr/o diminea! cenu-ie" a1un4em la ai no-tri& Cei mor!i .n urma
0om0ardamentului din timpul nop!ii 5ac .nc prin prea1m& Ru-ii 0om0ardaser 5ona
aproape trei5eci de minute" ca r50unare" c,nd -i/au dat seama c reu-im s le strpun4em
din nou liniile&
Suntem cule-i de ni-te camioane mai t,r5iu" dup/amia5" -i descrca!i at,t de ad,nc
.n spatele 2rontului .nc,t mai au5im artileria doar ca un 5von .n deprtare& ;ns timp de mai
multe 5ile avem o stare stranie" tot mai um0lm de colo/colo -i ne .ndreptm Mpi/urile spre
orice persoan ne iese/n cale" stri4,nd@
' .toi9
Una peste alta" nu mai avem altceva .n cap dec,t p,r,iturile Mpi/urilor -i 2,-,itul
cu!itelor de lupt" dar dup mai multe runde de saun -i pu!in distrac!ie cu 2etele .n
uni2orm" starea asta dispare treptat& 9umai 4rupa a H/a nu reu-e-te s se descotoroseasc
de 0oal" 0a dimpotriv" le e at,t de ru .nc,t suntem o0li4a!i s/i le4m cu propriile centuri
p,n ce vor putea 2i lua!i -i du-i la psihiatrie& 9u/i mai vedem niciodat&
C,nd vine vremea s ne re4rupm -i 4urile din unitate au 2ost completate cu noi
oameni" suntem aproape deplin resta0ili!i -i eli0era!i de 2rica permanent de a 2i uci-i
oriunde ne/am duce&
C5nd aceia care ac'ion5nd de bun credin' #!i ridic glasul #m&otri)a domniei
teroarei !i sunt trimi!i #n lagrele de concentrare !i stigmatiza'i dre&t calomniatori, atunci
ce)a trebuie s fie &utred #n esen'a acestei mi!cri.
)eneral/colonel von :ritsh&
I iunie& #JFI
n tim&ul de&lasrii #na&oi la tabra din &dure, =icu'ul st cu ca&ul scos &e
fereastr tot drumul &entru ca )5ntul s*i rcoreasc gurile c&tate &e fa' #n urma unei
lu&te #n)er!unate catc6*catc6, de trei ore, cu o finlandez uria!. 4remiul dac o #n)ingeai
era de 1 B00 de mrci finlandeze !i dous&rezece sticle de )odc.
' .unt ca !i ale noastre, a s&us =icu'ul c5nd a &lon$at #n ring.
La #nce&ut femeia i*a smuls cu din'ii $umtate din nas !i i l*a mestecat a!a cum
mestec c5inele un c5rnat. A&oi =icu'ul !i*a &ierdut o &arte din urec6ea st5ng. Cum #nc
nu se ddu btut, muierea i*a ru&t trei degete de la m5na drea&t !i i*a sf5!iat degetul mic
de la st5nga. Nu s*a dat btut &5n ce ea n*a #nce&ut s*i zdrobeasc fuduliile.
4e c5nd erau du!i am5ndoi la sanatoriul de cam&anie, ne #ntrebam de ce femeia
mergea de*a*ndrtelea. Am desco&erit mai t5rziu c =icu'ul #i rsucise ambele &icioare.
.us, #n camion, c5'i)a solda'i foarte ciuda'i, &e care am fost trimi!i s*i lum, 'i& !i
fac trboi. Corbesc de &arc ar a)ea un cartof #ncins #n gur. Nici unul nu &oart
#nsemnele gradului. 7ac &arte dintr*un batalion de fortifica'ii cu un numr mare !i nu au
arme la ei. C5nd le mai aruncm c5te o )orb r5d de &arc am fi s&us ce)a carag6ios.
"tr5nul este &rimul care desco&er c sunt debili mintal. nainte de #nce&erea marii
ofensi)e sunt constr5n!i s intre #ntr*un c5m& minat, sub comanda unor indi)izi de la ..
DirleDanger, &entru a*l face s e%&lodeze. n 1230 armata francez a folosit &orci #n acest
sco&. Dar, #n conformitate cu noile legi germane &ri)ind &uritatea rasial, orice material
uman inutil trebuie eliminat. Ei astfel, &ersonalul batalionului 222 de fortifica'ii a conce&ut
aceast solu'ie, )alorific5nd, #ntruc5t)a, &e cei cu deficien'e, mintale, dec5t s*i trimit &ur
!i sim&lu la -iessen unde s fie uci!i cu o in$ec'ie. >n mod de a rezol)a lucrurile care a
&rimit numele destul de elegant de AeutanasieA.
)RUPUL (? LUPTK
Copacii trosnesc de 2ri4& 3iscolul spul0er 5pada pu2oas .n 2e!ele noastre 0iciuite de
4er& 9u ne ima4inasem vreodat c ar putea 2i at,t de 2ri4& 9e/am trans2ormat .n carne
con4elat am0ulant& Oasele ne p,r,ie prin trup -i carnea ne at,rn .n 2,-ii& Pr!i de corp -i
mruntaie de om .ns,n4erate at,rn 0l0nindu/se .n tu2i-urile acoperite de omt&
O mitralier cali0rul H$ scoate moarte pe 4ura !evii iar mortierele 4rele .-i scuip
4renadele care cad cu un sunet sec" de 0u2nitur .n ap" o cprioar cade din cer cu
picioarele r-chirate .n sus& Cip s2,-ietor .n cdere" se i50e-te de 5pada .n4he!at 0ocn -i
se 2ace !ndri .ntr/o ploaie de stropi de s,n4e -i mruntaie&
(oi o2i!eri ru-i .n mantale .m0lnite ies cltin,ndu/se din tu2i-uri& Cine pe cine
spri1in" este imposi0il de spus& R,d de se prpdesc& Sunt ne0uni6 Sau ne0uni de 0utur6
Unul -i/a pierdut cciula de 0lan& Prul lui ro-u" tuns scurt" i se i!e-te .n a2ar ca prul
porcului& )erul .i spase 4uri ad,nci pe 2a!&
Le4ionarul .ndreapt mitraliera spre cei doi o2i!eri& (,rele trasoarelor li se .n2i4 .n
0urt& Cei doi" !in,ndu/se .nc pe dup umeri" cad .n 5pada care se .nro-e-te imediat&
R,setele lor ne0une-ti se pierd .ntr/o ra2al lun4" mortal& O or4 stalinist url -i !iuie&
Rachetele smul4 copacii din rdcini iar 5pada clocote-te ca un terci de ov5& Un 2um
otrvitor ro-u/cenu-iu .naintea5 .n valuri aproape de sol&
Unii dintre noi .-i pun m-tile de 4a5e& :umul ne arde plm,nii& (e ce una din pr!i n/
ar .ncepe s 2oloseasc 4a5e6 To!i am primit proiectile cu 4a5e -i noi nu ni le/am adus pe
ale noastre" numai de distrac!ie" nu/i a-a6
;mi caut masca de 4a5e -i apoi .mi amintesc c am aruncat/o cu mult timp .n urm&
Scule!ul .n care sttea e plin acum cu tot 2elul de alte lucruri" dar nu mai are masca de
4a5e& ? un loc 0un de pstrat !i4rile la uscat& 9u sunt sin4urul care .-i caut .n 5adar masca
de 4a5e&
:umul se dispersea5 pretutindeni" ascun5,nd totul& 9u putem distin4e nici o !int"
dar continum s tra4em p,n ce armele ni se .ncin4 la ro-u& O sanie 0lindat trece .n 4oan
pe l,n4 noi" ca o sta2ie scuip,nd lim0i lun4i de 2oc prin armtura din 2a!& ? at,t de
aproape de noi .nc,t n/ar 2i nevoie dec,t s .ntindem m,na pentru a/i putea atin4e lan!urile
antiderapante care 0at cu 54omot&
Porta arunc o min su0 turel& Prin chepen4 50oar resturi de oameni& O 2lam uria-
4al0en/ro-iatic !,-ne-te spre cer -i un val de do4oare ne .nvluie ca o ptur cald&
' :ir/ar s 2ie* murmur Porta de54ustat" arunc,nd un 0ra! smuls .ntr/o parte&
O!elul se ciocne-te de o!el -i pm,ntul .n4he!at p,r,ie -i 4eme& O duhoare 4re!oas de
s,n4e -i motorin .ncins ne .nvluie& Au5im !ipete 0estiale -i din pdure se npuste-te o
hoard de solda!i& Automatele cln!ne p,n ce .ncrctoarele se 4olesc" apoi lupta continu
cu pumnale de atac" 0aionete -i ca5male de in2anterie 0ine ascu!ite& Lupta este at,t de
.ncr,ncenat .n aceast ciocnire in2ernal corp la corp" .nc,t nimnui nu mai are timp s/i
2ie 2ric de moarte&
Ochii m ustur" durerea m strpun4e .n inim ca o 0aionet& M,inile mi se lipesc
de/at,ta s,n4e& Manevre5 ca5maua ca pe/o mciuc& Mai presus de orice tre0uie s/i !in la
distan!&
Un arunctor de 2lcri -uier& Miroase a carne ars -i a petrol .ncins& ? Porta&
Micu!ul duce containerul plin& Iar-i -i iar-i 2lacra ori0il -uier peste 5pad&
Corpurile oamenilor ard" copacii ard" p,n -i 5pada parc a luat 2oc& (racul .nsu-i ar
.n!epeni de spaim dac ar vedea un arunctor de 2lcri .n ac!iune" ar 2i un ra2inament chiar
-i pentru 2ocurile )heenei&
:ocul !i se .mproa-c .n ochi& :e!ele oamenilor sunt 5dro0ite precum co1ile de ou&
Trupurile sunt a5v,rlite .n aer spre cerul arctic -i cad .napoi .n 5pad& Mor!ii sunt din nou
uci-i -i rsuci-i" la in2init&
Un 0om0ardier Rata iese 50,rn,ind din nori -i pic precum o comet drept .n pm,nt&
?>plodea5 ca o 0u0uitur uria- aurie& Aurora 0oreal str2ul4er cerul de la un capt la
altul" ca o mare sl0atic -i ne0un de vpi& Pm,ntul este ca o 5ahana imens -i pute ca o
latrin .n clocot&
Simt o lovitur .n umr" .n-2ac mitraliera -i m npustesc" 4,2,ind -i tu-ind& Heide"
care se a2l aproape .n urma mea" se poticne-te -i se duce de/a 0er0eleacul pe o pant& Un
automat rpie o ra2al lun4" du-mnoas& (es2ac crcana mitralierei" m tr,ntesc la
pm,nt .n spatele ei -i/mi 2i>e5 patul .n umr" Heide 4hidea5 0anda lun4 cu cartu-e&
;i 5resc& Mitraliera rpie -i cartu-ele trasoare las d,re printre copaci&
O 2ptur al0 .-i arunc m,inile .n sus& Un !ipt prelun4 de 1ale& O 4renad de m,n
se rosto4ole-te prin aer" o 0u2nitur surd -i totul reintr .n lini-te&
' S mer4em" m,r,ie Heide&
A -i luat/o din loc&
;n2-or 0anda cu cartu-e .n 1urul culatei" arunc mitraliera pe umr -i m reped dup el&
9u vreau s rm,n sin4ur&
' A-teapt/m" !ip eu&
' Pu!in .mi pas de tine" stri4 el" 2r s sl0easc pasul&
9imic nu/i mai ru dec,t o retra4ere& Aler4i s/!i salve5i via!a" cu moartea pe urmele
tale&
Porta m a1un4e din urm" m dep-e-te .ntr/o trom0 de 5pad& Micu!ul vine -i el
dup noi" lupt,ndu/se din rsputeri cu cele dou containere 4rele -i cu arunctoare de 2lcri
.n spinare& ;-i !ine cu o m,n melonul cenu-iu deschis& M pr0u-esc" m 4hemuiesc .n
5pad& Pentru o clip m las purtat .ntr/un vis de spaim&
' Sus cu tine" rcne-te )re4or" sau .!i dau un -ut .n cur de a1un4i p,n/n .mpr!ia
cerului&
:uria .mi d putere" m ridic .n picioare -i .nainte5 cltin,ndu/m prin 5pada mare&
;napoi" .n inima pdurii" ne str,n4em -i 2ormm un 4rup de lupt& Un amestec straniu
de toate soiurile de re4imente@ tr4tori 2r arme" tanchi-ti 2r tancuri" 0uctari" sanitari"
-o2eri -i chiar doi marinari" o aduntur pestri!&
Un O0erst de in2anterie" pe care nu/l mai v5usem niciodat" preia comanda& Are un
monoclu .n2ipt 0ine .ntr/un ochi& 8tie ce vrea&
' S ie-im de/aici c,t putem mai repede" spune +arcelona" .mpin4,nd un alt
.ncrctor .n Mpi/ul su& Aduntura asta pute a eroi -i a 3alhalla
F
*
' Unde dracu o 2i Ivan6 .ntrea0 Porta surprins" arunc,nd o ochead peste un parapet
F Lumea de apoi a r50oinicilor .n mitolo4ia scandinav
mare de 5pad&
;n cursul nop!ii spm -i construim cui0uri pentru mitraliere" din 0locuri de 5pad&
:acem un 2oc -i .ncl5im pietre plate& Le le4m .n 1urul .nchi5torilor mitralierelor"
.mpreun cu e2ecte de 2lanel& 3ia!a la Cercul Polar ne/a .nv!at o mul!ime de lucruri pe
care ei nici nu se 4,ndiser s ni le spun la pre4tirea militar&
;nainte de a termina construirea po5i!iilor suntem o0li4a!i s ne retra4em din nou&
Avem peste trei sute de rni!i cu noi& 9u dispunem de nimic cu care s/i a1utm" toate
trusele de prim/a1utor au 2ost de mult consumate -i 2olosim ca 0anda1e 5dren!e murdare din
uni2orme& O duhoare de putre2ac!ie se ridic din aceste cadavre vii& ;-i .ntind spre noi
0ra!ele scheletice -i struie s primeasc a1utor" unii ne implor s le dm o arm pentru a/-i
pune capt durerilor chinuitoare& Al!ii 5ac .n tcere -i ne privesc cu ochii care cer-esc
.ndurare&
' 9u ne prsi!i" camarade" murmur un :eldBe0el muri0und" c,nd trec pe l,n4 el
cu mitraliera pe umr&
' 9u ne lsa!i prad ru-ilor" 4eme un altul&
Privesc 2i> .nainte" nu m uit la ei& (in 2ericire in2irmierii vin -i/i ridic pe 4rme5ile
de cren4i care le servesc drept pat& ;i lum cu noi a-a cum a ordonat O0erstul" 9imeni nu
tre0uie prsit&
Con2ec!ionm snii din trunchiuri su0!iri de copaci -i/i culcm pe rni!i pe ele& C,nd
mor .i a0andonm -i mer4em mai departe&
(up patru 5ile a1un4em la dou dealuri care arat ciudat" av,nd 2orma unor cp!,ni
de 5ahr& S/a 2cut at,t de 2ri4 .nc,t nasurile ni se astup de 4hea! iar lacrimile ni se
trans2orm .n !ur!uri& Metalul se s2r,m ca sticla" iar pomii crap cu un trosnet ad,nc&
)re4or .-i prive-te nasul& S/a tre5it cu el .n palm& ;-i pipie 4aura din 2a!& Se uit
stupe2iat la nasul din m,n&
' Ce dracu" se vait el -i .ncepe s !ipe& ;-i arunc nasul -i Mpi/ul&
9umai Heide" supra/soldatul" .-i pstrea5 calmul& Cu iu!eala 2ul4erului .l ia pe
)re4or .n spate& Le4ionarul a ridicat nasul de 1os&
' Cine/l" m,r,ie Heide& Tre0uie s/l coasem la loc*
' Merit6 r,n1e-te Porta" oricum nu era un nas 2rumos*
:r s ia .n seam ce mai 0ol0orosea )re4or" Heide .i coase nasul la loc" ia un
0anda1 plin de s,n4e de pe un rnit -i i/l lea4 str,ns .n 1urul capului&
' 9/ar 2i mai 0ine s/l co-i du0lu" s nu -i/l mai poat smul4e iar-i6 .i su4erea5
Micu!ul" .ntin5,ndu/i un 4hem de a! 4roas&
)re4or se vicre-te -i 4eme& ;n ciuda e2ectului aneste5ic al 2ri4ului" durerea tre0uie
s 2ie totu-i teri0il&
Heide nu este chiar un specialist .n chirur4ie estetic& Acul pe care/l 2olose-te .i
2usese dat de un chirur4 veterinar care c,rpise cu el caii&
' Chiulan4iule" .l do1ene-te el -i/l tra4e de nas pentru a se convin4e c e 0ine prins&
' Poate s/i cad pu!a cuiva din cau5a 4erului6 .ntrea0 Micu!ul cu .n4ri1orare&
' Se poate" 5,m0e-te Porta& Institutul Militar de 8tiin!e din Leip5i4 a .ntocmit
statistici .n materie" care 4riesc c trei5eci -i doi la sut din to!i solda!ii e>pu-i condi!iilor
arctice se .ntorc acas 2r mem0ru&
' Christoase Atotputernic" 2iul (umne5eului 4erman" se vait Micu!ul& 8i ce/o s le
spui t,r2elor c,nd te duci pe Reeper0ahn 2r pu!6
' Oricum n/ai avea nici un viitor ca pro>enet" dac ur-ii polari -i/ar pre4ti o mas
0un din 0tr,na ta pu!" 5,m0e-te +arcelona&
Un :eldBe0el .nalt se ridic pe nea-teptate din patul su de ramuri" .-i s2,-ie
0anda1ele .m0i0ate de s,n4e de pe el -i" .nainte ca cineva s/-i dea seama ce se .nt,mpl" se
npuste-te pe lacul .n4he!at&
C,!iva sanitari se reped dup el" dar acesta dispare .n cea!& 9e0unia lui e conta4ioas
-i" la pu!in timp" .nc doi rni!i se duc pe acela-i drum&
O0erstul se .n2urie& Ordon s se 2ac de pa5 l,n4 rni!i& Lucrurile .ncep" .ntr/
adevr" s se .nrut!easc" atunci c,nd o santinel cade adormit cu Mpi/ul pe 4enunchi&
Un Unterschar2Ghrer SS rnit se t,r-te 2r 54omot -i pune m,na pe automatul
Schmeisser& O ploaie de 4loan!e .i .mproa-c pe rni!i" care se 5v,rcolesc .n disperare pe
paturile lor de cren4i& Ochii .i ard ca un ne0un -i a 2cut spume .n 1urul 4urii cscate& (up
ce/a 4olit .ncrctorul" .i 5dro0e-te !easta santinelei -i .l atac pe rnitul cel mai apropiat cu
patul armei&
Le4ionarul este primul care a1un4e la 2a!a locului& Arunc cu pumnalul maur" care .i
strpun4e 4,tul dementului&
Cu un horcit de moarte" Unterschar2Ghrerul SS se pr0u-e-te la pm,nt&
Iadul se de5ln!uie .n i4luul .mpro-cat de s,n4e& Pe rni!i .i apuc amocul& Un
Leutenant de in2anterie .-i 2ace hara=iri cu 0aioneta& Intestinele i se revars .n m,ini& Un
artilerist .l apuc pe Porta de 4,t -i .ncearc s/l stran4ule5e&
Rsun un 2oc de arm& Artileristul cade pe spate&
La scurt timp dup cele petrecute" alte lucruri ne dau 0taie de cap& Ru-ii lansea5 un
atac su0 acoperirea unui 2oc puternic de mortiere& Atacul durea5 numai c,teva ore" apoi
5pada .i .nvluie din nou -i dispar .n ea ca ni-te 2antome&
Moartea e at,t de aproape de noi .nc,t sim!im c ne/a -i prins .n 4heare&
9i se d rachiu" un dop de sticl de ap" plin" la 2iecare& )rupa a $/a prime-te o
1umtate de dop .n plus&
' 8tii ce e cu chestia asta" r,n1e-te Porta prevestind a moarte& 9u/!i dau ei o ra!ie de
rachiu de ochii ti 2rumo-i& :aimoasa 0utur de ultimul drum" asta e*
( rachiul pe 4,t dintr/un 2oc&
F Pi-at pentru eroi" r,n1e-te -i Micu!ul" c,teva hal0e de 0ere pi-Basser -i m duc -i
o0!in Crucea Cavalerilor cu 5ar5avaturi -i un cu!it de mas
H
&
' Nom de Dieu, eventual o cruce de lemn" sur,de Le4ionarul" o2erindu/i Micu!ului
ra!ia lui de rachiu& ? musulman -i nu atin4e 0uturi spirtoase&
+tr,nul mormie ceva" .ncerc,nd s/-i reaprind pipa cu capac de ar4int&
' CGest la guerre, o2tea5 Le4ionarul" rsucindu/-i pu!in mahorc .ntr/o 0uc!ic de
h,rtie de 0i0lie -i o0!in,nd un 2el de !i4ar&
' (/ne -i nou un 2um" se roa4 Micu!ul&
Le4ionarul .i .ntinde !i4ara .n tcere&
;n tot cursul nop!ii ne croim drum lupt,ndu/ne din 4reu cu un viscol cumplit& Lpada
se .nv,rte1e-te .n 1urul nostru" at,t de deas .nc,t a0ia .l po!i vedea pe cel ce mer4e .naintea
ta& ;nseamn c ru-ii vor avea de 2urc s ne 4seasc& (in c,nd .n c,nd .i au5im .n spate&
' Sunt at,t de si4uri .n privin!a noastr" maimu!ele astea ro-ii" .nc,t nici nu se mai
sinchisesc s se ascund" spune Porta cu amrciune&
' Mai crede cineva de/aici .n 3ictoria :inal6 .ntrea0 Micu!ul cu un r,n1et lar4&
' 9umai Adol2 -i 2idelul su Untero22i5ier" Mulius Heide" r,de Porta ca un 0erline5
sadea&
' (e ce am mers noi totu-i la r50oi6 .ntrea0 Micu!ul" cu un aer de om surprins&
' Ca Adol2 s poat 2i cu adevrat un mare lupttor" rspunde Porta& To!i mi5era0ilii
care s/au c!rat .n v,r2ul piramidei au nevoie de un r50oi ca s nu mai 2ie da!i uitrii&
' Ascult/m* se aude vocea lui Heide din spatele perdelei de 5pad& Aia .i
sp,n5ur pe de2eti-ti*
' 8i pe avortonii scr,nti!i la cap ca tine .i pun .n cu-ti" stri4 Micu!ul cu asprime .n
4las&
T,r5iu" a doua 5i" O0erstul d ordin s 2acem o halt& Pur -i simplu 4rupul de lupt nu
mai este capa0il s mear4 mai departe& Mul!i au 2ost a0andona!i .n urm" .n 5pad" s
moar .n4he!a!i&
Ra!iile ni s/au isprvit" pu!ini numai" ca Porta" mai au c,teva co1i de p,ine& To!i
mestec la o coa1 .n4he!at" rmas dintr/o 2ran5el 2inlande5&
' 3 e 2oame6 .ntrea0 el" v,r,ndu/-i ultima 0uc!ic .n 4ur&
' Porc ticlos" m,r,ie +tr,nul&
' Mai are cineva un strop de vodc6 se roa4 )re4or& :a!a i s/a .nvine!it -i i s/a
um2lat enorm dup chirur4ia lui Heide&
' Ci/ai pierdut -i mintea aia nenorocit" a-a/i" nu numai r,tul6 .i stri4 Micu!ul
0at1ocoritor&
H 7 ?>presie ar4otic 4erman pentru decora!ia Crucea Cavalerului cu 2run5e de ste1ar -i
sa0ie&
' 3odc* roste-te Porta& A trecut at,ta amar de vreme de c,nd n/am mai 0ut o
pictur din pi-atul la rusesc" de i/am uitat -i 4ustul&
' A- 2i .n stare s mn,nc -i o t,r2 scoas la re2orm din 3alencia" a2irm
+arcelona& 9/am mai 2ost at,t de 2lm,nd de pe timpul c,nd eram .nchis .ntr/un la4r din
Spania&
Porta -i Le4ionarul .ncep s de50at c,te 0oa0e de ienupr tre0uie puse la un sos cu
carne de v,nat&
' 8ase" cred" spune Porta" as .n materie&
' Hm&ossible, ripostea5 Le4ionarul" dar 2 cum po2te-ti& (ac pui -ase 0oa0e" nici
n/ar tre0ui s/mi 0at capul s mai 4ust sosul& O s put p,n la (umne5eu* ? important de
asemenea" s se 2oloseasc o oal adecvat" continu el& (ac vrei s o0!ii un sos verita0il
pentru carne de v,nat nu po!i 2olosi orice vas o0i-nuit&
' ;ntr/adevr" ar tre0ui 2olosit un vas vechi" e de acord Porta& 8i cele mai 0une sunt
din aram& C,nd eram la 9apoli" am pus m,na pe o oal .n care 0uctarul -e2 al lui Iulius
Cesar pre4tea buillabaisse pentru spa4hetele .mpratului&
' : o e>cursie la Marsilia -i 4ust din re4ina supelor@ -ermany I lG,seille, #i
su4erea5 Le4ionarul& ;n continuare a- propune 4igeon I la =osco)ite cu C6am&ignons
4olonaise -i .alade "Jatrice.
' Am luat masa o dat cu un tip care" (oamne scap/ne" a uitat s/-i pun tru2e .n
4erigourdin, spune Porta& Locuia la )endarmenmar=t -i .-i sr0torea eli0erarea din
.nchisoarea Moa0it& 9e a-teptam de 2apt s vedem o epav de om& Sttuse cinci ani la
.nchisoare" a-a c nu te puteai a-tepta la altceva" nu/i a-a6 Unii ies complet 5dro0i!i -i
pentru totdeauna" dup o scurt repri5 Ela p,rnaieE" .ns tipul sta era c,t se putea de 0ine
dispus -i at,t de sntos" .nc,t prea aproape o indecen!& (ar lucrul cel mai peni0il pe
care/l poate 2ace cineva este s .nt,r5ie la mas& Aia nu mai e mas c,nd tre0uie s/i dai 5or
cu supa -i pe-tele" pentru a a1un4e .n timp la celelalte mi5erii&
' A!i m,ncat pe-te al0astru la tav" cu .auce "earnaise; .i .ntrerupe )re4or& ? pur -i
simplu divin& Mie -i 4eneralului ne/a plcut la ne0unie& ?ra 2elul nostru pre2erat dup o
0tlie deose0it de s,n4eroas&
' 9d1duiesc s ne 4sim prin prea1ma acestui lac" c,nd .ncepe se5onul icrelor de
herin4i" spune Porta" plin de speran!&
' C,nd a1un4em acas" 5ise Micu!ul (prin EacasE are .n vedere liniile 4ermane)" o s
Eor4ani5e5E o 4,sc" o s/o umplu cu prune uscate -i mere -i o s o mn,nc eu pe toat&
' A- pre2era un curcan" spune +arcelona& ? mai mare*
' 9u mai pot s su&ort, 2ir/ar s 2ie" stri4 Porta cu disperare" srind .n picioare& Hei"
Micu!ule" pune m,na pe meli! -i umple/!i 0u5unarele cu 4renade&
' Unde mer4em6 .ntrea0 Micu!ul pre4tindu/-i Mpi/ul cu 54omot"
' Trecem dincolo s citim meniul vecinilor" rspunde Porta" at,rn,ndu/-i
=ala-ni=ovul pe umr&
' 3rei s iau un sac6 .l .ntre0 Micu!ul pe un ton optimist&
' 9u" are Ivan saci destui" consider Porta&
' Cine nu/-i asum riscul s 2ac rost de haleal este un idiot patentat" 4,l4,ie
Micu!ul" chicotind parc din 0urt&
' O s v .mpu-te" .i averti5ea5 +tr,nul&
' Sunte!i ni-te pro-ti" replic Micu!ul cu nepsare& Noi vom 2i cu .mpu-catul*
' A-teptm cu ner0dare s ne .n2ruptm pu!intel din adevrata ospitalitate ruseasc"
pentru care li s/a dus 0uhul" adau4 Porta .n timp ce dispare .n 5pad cu un r,s scurt&
' ;ntr/o 0un 5i n/o s se mai .ntoarc" 0odo4ne +tr,nul pesimist&
Trec mai multe ore 2r nici un sunet" dec,t v,1,itul vi2orni!ei arctice& O ra2al
du-mnoas" ticlos de lun4" rupe tcerea&
' Un Schmeisser" spune +tr,nul" ridic,ndu/-i privirea&
Cur,nd dup aceea se aude 54omotul a trei 4renade de m,n care e>plodea5" -i o
serie de rachete semnali5atoare produc o lumin al0 strlucitoare deasupra terenului&
' S/au .nt,lnit cu vecinii" spune )re4or -optit" cuprins de 4roa5&
' (ac se termin cu 0ine" spune +tr,nul .n4ri1orat" s/i ia dracu pe maniacii -tia
doi&
' Ar tre0ui s/i raporte5i" 5ice Heide& ? un act 4rav de indisciplin& Inamicul .l va
putea 2olosi ca propa4and& Parc -i vd titlul din Pravda@
SOL(ACII )?RMA9I MOR (? :OAM?
=isiuni sinuciga!e fur &5ine de la Armata Ro!ie9
Sim!im 2lama din 4ura unei arme 4rele lsat la nivelul solului& Urmea5 !ipete
puternice -i un -ir lun4 de e>plo5ii& C,teva Ma>im/uri latr suprate&
O tcere lun4 se a-terne peste de-ertul de 5pad" p,n -i vi2orul 4lacial se
domole-te& Ai sentimentul c parc .ntrea4a re4iune polar .-i tra4e su2letul ad,nc -i se
pre4te-te pentru ceva cu totul special&
O e>plo5ie colosal ' care pare a nu se mai termina niciodat ' spar4e lini-tea
nop!ii&
' Ai 4ri1 de noi" (oamne" 4,2,ie +arcelona -ocat" mai mult ca si4ur c au con2undat
depo5itul de muni!ii cu 0uctria&
' Alarm" alarm" 50iar isteric santinelele noastre" convinse c e pe cale de a se
declan-a un atac&
O lim0 4i4antic de 2oc se ridic .n partea de nord/est" 2a! de locul unde ne a2lm"
iar pm,ntul se cutremur .ntr/o e>plo5ie lun4 care se propa4 .n valuri& Un 4rup de
o2i!eri" .n 2runte cu O0erstul" ies .n 4ra0 dintr/un i4lu&
' Ce nai0a 2ac ru-ii6 .ntrea0 O0erstul enervat& S/ar putea s se lupte .ntre ei6 Se
.ntoarce spre un maior de in2anterie& ? cineva dintr/ai no-tri acolo6
' 9u" Herr O0erst" acest 4rup de lupt nu are nici un 2el de contact cu inamicul&
O0erstul :ric= .-i .ndeas -i mai tare monoclul .n ochi -i .l s4etea5 pe maior&
' Etii c asta e realitatea sau pur -i simplu crezi c e a-a6
Maiorul se simte evident 1enat -i tre0uie s admit c de 2apt -tie 2oarte pu!ine despre
ceea ce se .nt,mpl .n cadrul 4rupului& ?ste o2i!er de transmisiuni -i n/a 2cut niciodat
parte dintr/o unitate de lupt&
Un -ir lun4 de e>plo5ii -i o ra2al de mitralier care mu-c .i poart privirea de 1ur
.mpre1ur spre nord/est" unde lim0i ascu!ite de 2lcri pot 2i v5ute pe 2undalul norilor
.mpurpura!i&
' ? si4ur vreo drcovenie" mormie O0erstul&& A2la!i despre ce este vor0a&
' (a" Herr O0erst" rspunde maiorul 4hinionist" 2r s ai0 nici cea mai mic idee
despre ceea ce tre0uie s a2le&
(up c,teva minute .i pasea5 sarcina unui Hauptmann&
' 3reau o situa!ie clar despre ce se .nt,mpl* M/ai .n!eles" Her Hauptmann6 Se
petrece o drcovenie 0lestemat*
Hauptmannul dispare .n spatele unui p,lc de pomi" unde d peste un Leutnant&
' Se petrece o drcovenie" m .n!ele4i6 50iar el ctre Leutnant& Am nevoie de
raportul tu" aici" .n 5ece minute& Cineva .l s,c,ie pe inamic*
Leutnantul o ia a4ale pe poteca .n4ust unde d peste 4rupa a $/a& Arat cu Mpi/ul
spre +tr,nul&
' ;n picioare" O0er2eldBe0el* Ce cocin* Inamicul s/a am0alat -i vreau s -tiu de ce&
M .n!ele4i6 3reau s !tiu. Chiar dac va tre0ui s a2li de la Comandantul rus .n persoan*
' :oarte 0ine" domnule" rspunde +tr,nul" plim0,ndu/se .ncoace -i .ncolo" de parc
s/ar 2i pre4tit s se duc&
Leutnantul dispare printre copaci -i se decide s 4seasc o ascun5toare unde
Hauptmannul nu se va 4,ndi niciodat s/l caute&
+tr,nul -ade lini-tit -i pu2ie din pip&
;n cursul orei care urmea5 au5im 2ocuri dispersate" la .nceput dintr/o direc!ie" apoi
din cealalt&
' Au murit de mult" spune +arcelona" ne4ru la 2a!" ascult,nd sunetul ticlo-it -i
prelun4 al unei salve de Mpi&
Arma declan-at 0u0uie -i mai multe 4renade de m,n e>plodea5& Prin tot vacarmul
au5im rsun,nd un hohot puternic -i 2ericit de r,s&
' Ksta e Porta" mormie +tr,nul" 1uc,ndu/se nervos cu capacul de ar4int al pipei
sale&
Lorile se apropie -i vi2orul s/a potolit aproape de tot& (oar c,nd -i c,nd ra2ale ca ni-te
0ice de 4hea! .nv,rtesc 5pada .n 1urul nostru&
' M .ndoiesc c/i mai vedem" a2irm Heide& 9imeni nu 50ove-te la nes2,r-it .n"
toiul unei retra4eri inamice 2r s 2ie scalpat&
' M tem c ai dreptate" spune +tr,nul cu calm& Poate c ar 2i tre0uit totu-i s le
inter5ic s se duc&
' 4ar Alla6, n/ai 2i putut s/i re!ii" .l consolea5 Le4ionarul&
Un sunet 0ine cunoscut ne ridic .n picioare" cu armele pre4tite&
' Trupe de schiori" roste-te .n -oapt Heide" .ncordat" adpostindu/se dup un copac&
M a2lu 1os" .ntr/o 4roap" cu patul mitralierei 2i>at .n umr& Lpada sc,r!,ie -i
trosne-te& ?ste un soi straniu de 54omot" un 4rohit& (in nou un 54omot ca 2,-,itul
schiurilor alunec,nd pe 5pada .n4he!at& ;mi .ndoi de4etul pe tr4aci& O um0r se mi-c
printre copaci&
' 9u tra4e" stri4 +arcelona srind .n picioare& Lrise 1o0enul 4al0en cilindric al lui
Porta" care prea c salt .n mod curios printre copaci&
' Ce dracu6 !ip Aestphalianul uluit&
Aproape .n2rico-a!i" ne 54,im la plria plutitoare care vine slt,nd spre noi& (ac
plria st pe capul lui Porta" atunci acesta tre0uie s 2i crescut .n .nl!ime cel pu!in -ase
picioare& Apoi avem -i rspunsul la eni4m& (in 5pad apare un ren 2ornind& Las
impresia c mer4e rosto4olindu/se prin vat& Tra4e dup el o ak$a
%
ticsit cu saci -i cutii&
(easupra .ncrcturii stau maiestuos Porta -i Micu!ul&
' 3oi a!i 2ost cu trasul6 stri4 +tr,nul&
' Uneori noi" rspunde Micu!ul cu un aer de superioritate& (ar -i 2lcii vecinilor au
de-ertat -i ei destul din ccatul unchiului Stalin&
' Am dat peste un ntru de politruc" cu o 2a! at,t de sl0noa4 c ar 2i putut
sruta o capr .ntre coarne 2r pro0leme" e>plic Porta 4esticul,nd& A tre0uit s lum !inta
de dou ori .nainte de a/l putea do0or.& Apoi un c,rpaci 4o5ar a .nceput s 0om0ne la noi
din 0e5n -i dup aia s/a apucat s tra4 .n noi& I/am luat la ochi 2lama de la 4ura armei -i
asta l/a lecuit pe veci&
' ;ns am luat/o pe un drum 4re-it" intervine Micu!ul& ?ra 0e5n/0e5n" de parc
0,10,iam printre 0oa-ele unui ne4rul Or0ecim -i" din 4re-eal" dm peste o chestie ca un
stat ma1or" unde o 4rmad de 4enii militare discut cum s c,-ti4e pacostea asta de r50oi&&
?ra un soi de )oenkom
I
care scotea ceva pe 4ur& Mi/am .ndreptat 0tr,nul automat spre
0urdihanul lui -i a .ncetat s mai vor0easc" destul de 0rusc* E)hermans=i*E" a !ipat el -i n/a
mai avut timp s mai spun ceva" c a 2ost .n4era-& Porta i/a mturat pe ceilal!i su0 covor*
' Sper c le/ai luat hr!ile6 .ntrea0 Heide cu pro2esionalism& 9u se 4,nde-te la
nimic altceva dec,t la o0iective militare&
' Ce dracu s 2acem cu ele6 .ntrea0 Micu!ul indi2erent& 9u asta ne dusesem noi s
lum& 8i" pe oriunde o apucam" -tiam drumul .napoi*
Heide nu poate dec,t s clatine din cap a disperare&
' Ce tr0oi s/a iscat apoi" -i .n sud" -i .n nord" e>plic Porta& C,nd au ie-it a2ar am
2ost lua!i cu asalt -i da!i peste cap de o mul!ime de/ai lor" -i un pi-cios de o2i!er ne/a tras
un perda2" mam/mam& ?ra at,t de nuc" .nc,t nici mcar n/a reac!ionat c,nd Micu!ul i/a
rspuns@ AKaDo6l, <err Leutnant9A
' Aproape c valora mai mult dec,t via!a unui individ s 2ii acolo" .n c,mp deschis"
continu Micu!ul" aprin5,ndu/-i un tra0uc&
' ?i 0ine" am hoinrit pu!in -i am urmrit 5pceala iscat" r,de Porta cu po2t& Un
maior" ro-u la 2a! ca un homar 2iert" ne ia -i el 2uduliile la re2ec -i ne ordon s a1utm s
po5i!ionm o arm& Ordinul e ordin .n orice armat" a-a c ne/am apucat s/i a1utm pe
0ie!ii de la anti/tanc s/-i instale5e arunctura de ma5re acolo unde voia maiorul Ivan&
' Tot iadul s/a de5ln!uit .n cellalt capt al ta0erei" r,n1e-te Micu!ul& Sriser .n aer
ni-te stocuri de muni!ie -i s/a produs o hrmlaie cumplit& Am cre5ut la .nceput c
veniser!i voi s ne da!i o m,n de a1utor& Cineva d alarma -i to!i ru-ii ia .mpu!i!i se
% Sanie 2inlande5 pentru reni
I Comisar de re4iment (rus)
npustesc .ncotro 50oar 4loan!ele&
' Atunci s/a creat ceva spa!iu de mi-care -i pentru noi" spune Porta !an!o-& 9e/am
v,r,t trtcu!a prin companii numai ca s/i salutm -i" deodat" iat/i -i pe 0ie!ii de la
manutan!&
' M .ndoiesc ca vreun soldat 4erman s 2i v5ut vreodat at,ta haleal perisa0il la
un loc" .n toat via!a lui" de c,nd s/a nscut" intervine Micu!ul rotindu/-i ochii e>ta5iat spre
cer& Au de toate" pi2tie de porc" ren a2umat" castraveciori mura!i -i c,te -i mai c,te*
' (a" compara!ia .ntre aprovi5ionarea cu alimente a armatei ruse -i a celei 4ermane"
.n spe!" remarc Porta sec" te 2ace s/!i dai seama c .ncrederea .n 3ictoria :inal poate s
se spri1ine numai pe 2idelitatea .ns-i*
' Mai era -i un 4rsan de ser4ent/0uctar" care se mastur0a cu 2oto4ra2ia Marlenei
(ietrich" mai 5ice Micu!ul cu un chicotit o0scen& Cea mai 0a0an psric pe care pusese
m,na .n via!a lui a 2ost -i ultima c,nd 0e0elu-ul sta automat i/a .n2ipt patru5eci -i dou de
trasoare drept .n pu!a aia nenorocit*
' (up aia a tre0uit s ne mi-cm repede" spune Porta cu un r,s scurt& Am .n-2cat
tot ce/am putut s .nh!m& C,nd ne/am dat seama c nu putem duce dec,t 1umtate din
mar2 am ie-it -i am .ncercat s eli0erm o sanie& A-a ne/am .nt,lnit cu acest ren comunist"
care nu a ascuns 2a! de noi c este un critic al sistemului -i" cum avea -i o ak$a cu el" ei
0ine" l/am .nrolat pe loc&
' A tre0uit s/i promit ceva 2o2oloanc de ren 2inlande5" capitalist" r,n1e-te
Micu!ul" -i s/o primeasc ' de/ar 2i chiar s m aplec -i s/i pun la dispo5i!ie un cur
4erman" eu personal*
' S nu/mi spui c unitatea asta o s se pricopseasc -i cu un elan acum6 stri4
+tr,nul 2urios&
' Putem discuta chestia asta mai t,r5iu" rspunse Porta cu non-alan!& ;n timp ce
vecinii se luptau cu um0rele -i se pocneau .ntre ei" am dat o rait pe la intenden!& :cea
numai un om de santinel -i la adormise" a-a c nici n/a 04at de seam c,nd l/am
.mpu-cat&
' A dormit .n timpul 4r5ii" 50iar Heide indi4nat& A meritat s/-i piard via!a*
' (eh" sunt pe deplin .nc,ntat c ma1oritatea solda!ilor sunt solda!i ri" rspunde
Porta&
' "eseff
N
, asta 2iindc cei mai mul!i solda!i sunt oameni sraci" spune Le4ionarul&
3ia!a .i .nva! c oric,t de mult ar munci vor 2i .n continuare sraci&
' Ah* (ar solda!ii sraci sunt 0uni uci4a-i" replic Micu!ul" -i au ochi a4eri -i urechi
ascu!ite& Asta pentru c au 2ost o0li4a!i s 2ie cu ochii/n patru la vechili -i la nenoroci!ii de
sticle!i" .nc din copilrie*
' C,nd au trecut pe la mcelar" continu Porta" Micu!ul era c,t pe/aci s ne ucid& A
scpat o 4renad de m,n .ntr/o cutie de rachete de semnali5are& Au 2,s,it prin 1ur" peste tot"
-i c,!iva Ivani au rmas cu m,inile pe piept .n doi timpi -i trei mi-cri& (ar ne/am ales cu
ceva din vi5ita noastr" a 2ost cu pro2it& ?ra acolo ca2ea" ca2ea verita0il" adus tocmai din
+ra5ilia& Cred c nici chiar Adol2 nu mai poate s/o o0!in& A 2ost la 2el de u-or" cum ai intra
.ntr/o 0cnie -i ai cere o 1uma de =ilo4ram de ca2ea*
' +a chiar mai u-or" r,n1e-te Micu!ul eu2oric& 9/a 2ost nevoie nici mcar s stai la
coad -i s/i dai lovelele vreunei 2eti-cane de la cas&
Timp de c,teva ore m,ncm de parc ne/am 2i pre4tit pentru trei ani de 2oamete&
' 9/ar 2i ca5ul s le dm ceva -i rni!ilor6 e de prere Heide" cel uman&
Micu!ul aproape c se .neac cu 4ura plin de herin4i mura!i&
' Ce maimu! tur0at -i 0olnav te/a mu-cat de cur6 Oricum or s dea ortul popii pe
drum&
' Sunt camara5ii no-tri" .l pune la punct Heide" indi4nat&
' Poate c sunt ai ti" eu nu cunosc pe nici unul din ei" rspunde Micu!ul cu
insolen!" v,r,ndu/-i .nc un herin4 murat .n 4ur&
' Micu!ul are dreptate" s -tii" spune Porta& (ac le dai ceva rni!ilor ni/l urcm .n
cap pe 0tr,nul Monoclu" O0erstul& O s vrea s .mpr!im cu toat compania& (up prerea
mea" e pre2era0il ca vreo c,!iva dintre noi s primeasc su2icient" dec,t s se .mpart la
N Si4ur (ara0)
toat lumea -i 2iecare s ai0 parte de prea pu!in pentru a/i 2i de vreun 2olos&
+tr,nul se con4estionea5 0rusc la 2a!& ;ncearc s se loveasc .n spinare" 2a!a i se
.mpurpurea5" se rosto4ole-te .ntr/o parte" horcind& Se .neac" .l rsucim cu 2a!a .n 1os -i .l
i50im cu pumnii .n spate&
' Moare" 5ice Porta cu convin4ere& O2" doamne s2inte* (e ce nu mestec oamenii
m,ncarea cum tre0uie6
' 9/o s moar" spune Micu!ul -i apuc,ndu/l pe +tr,n de 4le5ne .l i50e-te repetat
cu capul de pm,nt" .n timp ce Le4ionarul .l 0ate pe spinare& O 0ucat voluminoas de pate
.i 50oar din 4ur&
' (oamne p5e-te/ne" 0,l0,ie +tr,nul 2or!,ndu/se s/-i recapete rsu2larea&
;nchipuie/!i" s mori .n r50oi" su2ocat cu pate de 2icat inamic*
' ? tot un drac ' spune )re4or cu un 5,m0et str,m0 ' dac te su2oci cu pate de
2icat sau .!i 50oar ma!ele .n aer de pe urma e>plo5ivilor&
:acem o pau5 de m,ncat" dar dup 5ece minute ne apucm din nou&
9u mai m,ncm ca s ne potolim 2oamea" ci din pur lcomie&
' .anta =aria del =ar, 4eme +arcelona" cu un r,4,it prelun4& 3ise5& S m
ciupeasc cineva" mai sunt aici6
' Mai e-ti" .i rspund eu tindu/mi o 0ucat mare dintr/o pulp de elan&
' Pe to!i dracii" !ip el" rsturn,ndu/-i .n 4ura lar4 cscat o 0ucat de 0r,n5 de
capr care tremura ca pi2tia&
' Ce nai0a/i asta6 se vait Porta" .n4ro5it" arunc,ndu/se de/a 0er0eleacul la adpost"
.n spatele unui morman de 5pad&
9e .mpr-tiem ca pleava .n v,nt& ;ntr/o clipit sunt .n po5i!ia culcat .n a-teptarea
necunoscutului care ne trimisese un avertisment despre sosirea sa& Automatele sunt 4ata
pre4tite" de4etele sunt lipite de tr4aciuri&
Stm a-a culca!i un timp" .n a-teptare .ncordat&
' Proiectilele chimice" spune Porta cu team" 0,10,ind dup masca de 4a5e pe care/o
aruncase de mult&
Apoi Le4ionarul r,de isteric -i arat .n sus spre cer&
' .acrJ nom de Dieu, acolo sunt proiectilele noastre chimice*
Privim cu 4ura cscat .n v5duh -i nu ne vine s ne credem ochilor& C,rduri dup
c,rduri de ra!e sl0atice" .n 2orma!ie 3" 50oar cu 54omotoase 2,l2,iri de aripi deasupra
capetelor noastre&
' S2,nt :ecioar din <a5an* se vicre-te Porta" ridic,ndu/se .n 4enunchi&
' Uite cum se duce o ma4a5ie de provi5ii -i noi nu 2acem nimic*
' Ce dracu 2ac ele aici6 .ntrea0 Aestphalianul cu un aer 4,nditor& Ra!ele se duc .n
re4iunile calde .n timpul iernii&
' Poate c sunt ra!e eschimose" .n drum s/-i rcoreasc cururile pe 0lestematele
alea de ice0er4uri" spune Micu!ul lin4,ndu/se pe 0u5e cu po2t& Priveli-tea .l 2cuse s uite
complet 2aptul c nu mai era 2lm,nd&
' 9u pot s/mi ima4ine5 din ce pot tri ele pe aici" continu Aestphalianul cu
.ncp!,nare& 9u au nimic cu ce s/-i 2ac plinul prin locurile astea&
' Pro0a0il c a4en!ia de voia1 de unde -i/au cumprat 0iletele a dat 2aliment"
su4erea5 Porta privind !int dup ra!ele care dispruser dincolo de lacul Lan4e&
' Ra!ele sl0atice sunt un deliciu" spune +tr,nul vistor& (ac am 2i putut mcar s
punem c,teva .n oal*
' 9/am m,ncat niciodat" 5ice Heide& Sunt la 2el de 0une ca ra!ele o0i-nuite6
' Mai 0une" .l asi4ur Porta& Re4ii -i dictatorii le servesc la marile 0anchete" la care
invit pe cei mai de seam oameni din !ar& Am re!eta re4elui An4liei pentru ra! sl0atic&
Am primit/oE de la un 0uctar din Re4imentul Re4al de Cavalerie pe care l/am .nt,lnit .n
:ran!a&
' ?ra un en4le5 pe care/l luaser!i pri5onier6 .ntre0 Heide cu interes&
' 9u" era un amic cruia i/am spus la revedere pe pla1a de la (un=ir=" c,nd armata
lui Churchill a plecat .napoi la Londra s/-i c,rpeasc uni2ormele&
' Ia/i permis unui pri5onier s scape6 .ntrea0 Heide consternat&
' Pe dracu" nu& Asta -i .ncerc s/!i spun& A plecat pur -i simplu acas*
' Se .ntorc" !ip Micu!ul captivat" art,nd spre lac&
' S m ia dracu dac nu/i adevrat" 50iar Porta arunc,nd o piatr .n v5duh" .n
speran!a van c va atin4e o ra!&
+tr,nul pune m,na pe o cara0in -i tra4e .n c,rd& Micu!ul -i Porta sunt .n picioare -i
privesc ca o pereche de prepelicari&
Punem cu to!ii m,na pe cara0ine -i Mpi/uri& )loan!ele se a0at asupra c,rdului
4l4ios" dar nici o pasre nu este nimerit& (ispar .n spatele dealurilor&
' Oh" 2ir/ar s 2ie* spune Porta de5am4it" ls,ndu/se s cad .n 5pad&
' Ar 2i 2ost primul 2oc de arm ra!ional tras .n tot r50oiul sta a2urisit*
' (ac vreunul ar 2i 2ost pilot de lupt n/ar 2i 2ost mare lucru s 50oare pe su0 ele -i
s le adune" prin5,ndu/le de aripii spune Micu!ul .n4hi!ind .n sec involuntar&
Mult timp" dup ce ra!ele sl0atice erau departe" mai vor0im .nc despre el&
' Cel mai 0ine ies cu sos de mere -i un 2el special de sos de 2riptur" spune Porta& 8i
.n primul r,nd" asta/i cel mai important" pielea tre0uie s 2ie crocant& S trosneasc u-or
.ntre din!i&
' Kia din Spania nu .n!ele4 chestia asta" 5ice +arcelona& ?i le umplu cu portocale -i
le 2ier0 p,n se 2ac ca o sul 0lea4&
' Cei ce 2ac asta ar tre0ui .mpu-ca!i" decide Porta& ? o 0las2emie s strici o ra! .n
2elul sta&
Plecm din nou .n mar- -i trecem printr/o trectoare .n4ust -i noi tot mai vor0im
despre ra!e& Parape!i mari de 5pad -i 4hea! ne .nchid din am0ele pr!i& Un miros
.n!eptor de moarte ne umple nrile" uimi!i" ne uitm prin 1ur dup cadavre& Mult mai t,r5iu
ne dm seama c de 2apt noi purtm cu noi acea duhoare ori0il" sc,r0os/dulcea4&
' O s pu!im a cadavru tot restul vie!ii" spune +tr,nul cu calm&
Are dreptate& (up patru ani pe 2ront mirosul de moarte ne/a ptruns at,t de ad,nc"
.nc,t va 2i 4reu s ne descotorosim de el&
;n timpul mar-ului vor0im despre pace& Unii dintre noi sunt .n uni2orm din OFI -i pur
-i simplu nu/-i mai pot da seama cum ar 2i s poarte din nou haine civile -i s 2ie .n stare s
se duc la toalet 2r s ciocneasc din clc,ie -i s cear mai .nt,i voie& ;n realitate mai
credem .n pace& Porta socotea c va 2i un r50oi de o sut de ani& A ela0orat o ecua!ie
complicat care" spune el" demonstrea5 cum se poate reali5a asta& ;n 2iecare an unii tineri
.mplinesc v,rsta la care devin ap!i de a 2i .ncorpora!i -i mcelri!i pe altarul Patriei&
Su0iectul este at,t de interesant .nc,t 2acem o halt ca s/l discutm mai .n detaliu&
O2i!eri din 4rupul de lupt pe care i/am a1uns din urm" pe care nu/i cunoa-tem" .ncep
s 50iere la noi -i s ne m,ne pe noi mai .n 2a!& Le e 2ric -i sunt nervo-i" neo0i-nui!i s se
a2le .n teritoriul inamicului" a-a cum suntem noi& ? nevoie de un soi aparte de 0r0a!i pentru
a duce la .ndeplinire o asemenea misiune&
Un 0un lupttor de 4heril n/ar tre0ui s 2ie vreun cavaler" nici un produs de serie al
academiei militare& Ar tre0ui s ai0 pu!in ticlo-enie .n el -i mentalitatea unui 2lcu de
-aispre5ece ani" ast2el .nc,t s nu .n!elea4 .n realitate 2aptul c el .nsu-i poate pur -i simplu
s 2ie ucis la 2el de u-or ca to!i aceia pe care/i secer el la pm,nt cu automatul&
Siluete o0scure se npustesc spre noi din 0e5n& +aionetele sclipesc -i pistoalele
automate c,nt a moarte& (urea5 numai c,teva minute -i cele c,teva trupuri .n 5pad
marchea5 episodul&
)rupul de lupt continu s mr-luiasc .ntr/o lun4 coloan& O2i!erii sunt irasci0ili"
50iar -i scr,-nesc la oameni pentru a/-i ascunde propria spaim&
)rupa a $/a se r5le!e-te pu!in de 4rup& (ac vecinii se re.ntorc ne descurcm mai
0ine pe cont propriu -i -tim c ei vor veni dup noi& Unit!ilor si0eriene le plac atacurile
2ul4ertoare" -i s dispar apoi ca 2antomele .n 5pad&
' ;nchipuie/!i ce/ar 2i s se s2,r-easc m,ine" spune )re4or 2a!a cpt,ndu/i o
e>presie stranie" tu te/ale4i c/un 4lon! .n cap ast5i& Te pune pe 4,nduri" nu6
' CGest )rai, mon ami, se poate .nt,mpla uite a-a" !ac" pac" dac !i/a murit norocul"
spune Le4ionarul& Am avut un camarad .n Re4imentul al doilea al Le4iunii& :usese cu noi
peste tot unde v5usem lupte cr,ncene -i murdare" 2r s se/alea4 nici mcar cu o
54,rietur& ;i at,rnaser de piept toate decora!iile pe care putea s le do0,ndeasc un
su0o2i!er .n armata 2rance5& (up optspre5ece ani s/a hotr,t s prseasc le4iunea&
Actele lui erau 2r pat -i 4sise -i un serviciu unde s lucre5e" la 3am -i Acci5e& Tocmai
se dusese s/-i ia rmas 0un de la colonel/-i ciocnise un pahar cu comandantul nostru&
Co0or,nd scara" dup ce .-i predase armamentul la ma4a5ie -i srea 2ericit de la un palier la
altul" c,nd a intrat cu piciorul .ntr/o 4leat cu ap -i/ spun& S/a dus de/a 0er0eleacul pe
trepte -i s/a i50it puternic cu capul .ntr/un rastel de pu-ti" la piciorul scrii& Mort pe loc& 8i
4,tul" -i -ira spinrii rupte*
' Po!i s te su2oci cu o halc de carne .n timp ce -e5i -i/!i 2aci omene-tile nevoi"
spune Porta" care deseori .-i ia pr,n5ul prin latrine&
' Cred c tre0uie s casc ochii mai serios .n viitor" spune -i Micu!ul cu .n!elepciune&
Au5i" s/!i 2r,n4i 4,tul .ntr/o 4leat& 9umai c,nd te 4,nde-ti -i !i se 2ace prul mciuc& O
Suntem o0osi!i -i pesimi-ti .n mar-ul de .ntoarcere" numai Porta este 2ericit ca o
cioc,rlie& 3inde o parte din provi5iile de la ru-i& (ar e2ortul lui a2aceristic .n plin
ascensiune se opre-te 0rusc& Sania dispare .n cursul nop!ii& A doua 5i elanul se .ntoarce
.napoi" dar cu sania 4oal& Porta pl,n4e cu 2urie&
Pentru moment .l suspectea5 pe mecanicul -e2 Aol2" dar .-i scoate cu totul ideea asta
din cap" Aol2 nu s/ar duce nici .n ruptul capului .n apropierea 2rontului" cu toat lcomia lui
patolo4ic&
' LasO c pun eu m,na pe escrocul sta ticlos" url el lovind neputincios 5pada cu
piciorul" -i o s/mi .n2i4 de4etele astea 0ine manichiurate .n 4,tul nemernicului -i/am s
str,n4" -i/am s str,n4" p,n nu va mai rm,ne nici un 2ir de via! .n puiul sta de lele& Oh"
tre0uie c este un pervers 0tr,n -i pctos" nu poate 2i mecanicul -e2 Aol2& ? un porc
ho!oman -i 54,rcit ca to!ii mahrii de teapa lui" dar nu e su2icient de m,r-av ca s 2ac a-a
ceva& ;n unele privin!e e ca mine& (ac vreun ntru ticlos urmea5 s 2ie eli0erat de
povara vie!ii" atunci .l a1utm s scape de ea .ntr/un mod plcut" civili5at& ;l cunosc pe Aol2
ca pe mine .nsumi& 9u 2ace co!crii m,r-ave dec,t dac s/a c5ut de acord dinainte asupra
lor& 9u" n/ar -terpeli el ceva pentru care m/am ostenit eu cu sudoarea 2run!ii& 8i ar 2i lsat
oricum 1umtate" dac a 2cut/o el& 8i dac nu poate 2i Aol2" totu-i cine ar &utea 2i6 (rebuie
s 2ie cineva care nu m cunoa-te& Prive-te .n sus spre norii cltori -i .-i .ncruci-ea5
m,inile& ' (umne5eule" a1ut/m s pun m,na pe aceast viper spurcat" acest -arpe
0lestemat" s/l 0iciuiesc la cur p,n i se 2ace 2ran1uri" cu s,rm 4himpat" .nro-it .n 2oc*
' S/o ia dracului de vreme ori0il" o2tea5 )re4or oprindu/se un moment s/-i
r5uiasc 5pada de pe 2a!&
' 9/o s/o scoatem niciodat la capt" se vicre-te Aestphalianul cu resemnare& S
ne a-e5m -i s/i a-teptm pe ceilal!i" -i s/o terminm o dat*
' Ai cpiat" stri4 Porta cu dispre!" nu te cca pe tine p,n nu se .nnoptea5&
' 9u pot mer4e mai departe" pl,n4e 2runta-ul EHitler Mu4endE de !i se s2,-ie inima"
tr,ntindu/se .n 5pad&
' +iatul lui Hitler capitulea5" r,n1e-te Micu!ul satis2cut" arunc,ndu/-i automatul
Schmeisser pe umr de parc ar 2i 2ost o ca5ma&
' Ridica!i/l .n picioare" ordon +tr,nul aspru&
' Scoal sus" m,r,ie Heide" 4ata s ac!ione5e&
Un 0tu- .nnscut" care/i terori5a pe recru!i& Asta .i plcea .ntr/adevr s 2ac&
' Las/m" url 2runta-ul H&M&" d,nd din picioare spre Heide&
' Ai 5ece secunde" corcitur la-" -uier Heide" .mpin4,nd 4ura !evii Mpi/ului .n
stomacul 0iatului&
' 9/o s .ndr5ne-ti" !ip .n4ro5it t,nrul din Hitler Mu4end& ? un asasinat*
' 9u .ndr5nesc" 5ici* r,n1e-te Heide ca un diavol -i cu o ra2al de 4loan!e spul0er
5pada .n 1urul 0iatului&
9esi4ur pe picioare" t,nrul se ridic -i o porne-te cltin,ndu/se dup 4rupa care e
de1a ceva mai .nainte&
' Pas de de2ilare" rcne-te 2urios Heide& ;ndreapt picioarele" .ntinde la0a* ;ntinde
0ine cureaua armei" pi2tie am0ulant" sau .!i 2ac curul !ndri&
' ?-ti dement" protestea5 0iatul de la H&M&
Heide 2ace un pas .ntr/o parte" .-i ridic Mpi/ul ca pe omciuc -i .l i50e-te 0rutal .n
plin 2a!&
' (e data asta scapi cu at,t" m,r,ie el cu o .nc,ntare satanic" .ns data viitoare c,nd
te .ntin5i pe 1os 2r ordin" te 1umulesc de tot* ;nainte" mar-" loa5 amr,t* Pas ale4rtor"
dac e-ti 0un*
Cu s,n4ele -iroindu/i pe 2a!" 0iatul de la H&M& porne-te .n pas aler4tor" cu Heide pe
urmele lui& A prins o asemenea vite5 .nc,t dep-e-te 4rupa&
' Ho* Unde te duci" 2iul lui Hitler6 stri4 mirat Micu!ul dup el& (ac aler4i s
prin5i trenul de permisie" a plecat de mult&
' (e ce .i cur4e s,n4e6 .ntrea0 +tr,nul amenin!tor&
' A c5ut" r,n1e-te Heide" -i s/a lovit cu 2a!a de cara0ina pe care o purta .n mod
nere4ulamentar& ? corect6 .l chestionea5 el pe 0iatul de la H&M&" cu o e>presie du-mnoas
pe 2a!&
' (a" domnule Untero22i5ier" stri4 0iatul& Am c5ut*
' S/!i vd Mpi/ul" cere +tr,nul" .ntin5,nd m,na dup arma lui Heide& ;i
e>aminea5 !eava rapid& Alt dat voi 2i 2oarte atent" Untero22i5ier Heide" ca oamenii s nu
mai cad -i s se loveasc la 2a! c,nd stau l,n4 tine* Ascult/m" o s 50ori .ntr/un arc
lun4 spre Tor4au dac descopr c atin4i cu un de4et vreun su0ordonat" -i pu!in .mi pas
c5t de aproape te !ii de 2undul :Ghrerului*
Heide se 2ace al0 ca varul -i se hol0ea5 2urios la +tr,n pentru o clip&
' Ai 2i putut s omi!i ultima remarc& S/ar putea s a1un4i s te cie-ti amarnic de
asta .ntr/o 5i&
' Mai 0ine las/m pe mine" s ale4 de ce m voi ci sau nu" .i 5,m0e-te +tr,nul cu
condescenden!& (ar dac a- 2i .n locul tu" m/a- p5i* Asta pentru c vrei s rm,i .n
Armat dup r50oi& 9u e-ti prost" a-a c !ine/!i 4ura ori s/ar putea ca Armata s nu te mai
vrea c,nd lucrurile se vor pune la punct din nou" dup ce se va termina -i porcria asta&
' Cre5i c vom pierde r50oiul6 .l .ntrea0 Heide cu o und de amenin!are .n voce&
' Tu nu cre5i6 .ntrea0 +tr,nul" .ntorc,ndu/se pe clc,ie -i .ndeprt,ndu/se&
(inspre nord/vest un 2oc imens luminea5 cerul&
' Petsamo e .n 2lcri" con2irm O0erleutnantul Aislin4&
Privim to!i !int spre nord& Petsamo& Prea c trecuser o sut de ani de c,nd 2usesem
acolo&
' =erde, alors, cum pot tri oamenii .n aceast !ar 0lestemat" remarc Le4ionarul"
o0osit -i .n4he!at& Mor de dorul Saharei -i al nisipului 2ier0inte*
' Un lucru e si4ur& M/am lecuit de sporturi de iarn pentru tot restul vie!ii" 5,m0e-te
+arcelona cu amar" 0t,nd din palme& :a!a .i este ascuns su0 o masc de 4hea!&
' Ce dracu )rea Adol2 cu !ara asta6 .ntrea0 Porta" cu o voce care vine parc din
morm,nt&
' Hm ,sten, da leuc6tet ein 6eiliges Lic6t
P
... c,nt )re4or 0at1ocoritor&
(eparte" .n vecintatea )ol2ului Motovs=i" 4rupul de lupt 2ace o halt& ;n acea
noapte cincispre5ece oameni sunt .mpu-ca!i .n cap& Suntem nervo-i -i !,2no-i& 9ervo5itatea
noastr se mani2est -i .n 2aptul c propriile sentinele .i .mpu-c pe trei dintr/ai no-tri&
' (evin din ce .n ce mai o0ra5nici" spune Porta e>amin,nd cu interes 4aura 2cut
de 4lon! .ntr/unul din corpuri& (rept .ntre ochi*
' CGest la guerre9 (ar de ce nu le artm c mai suntem aici6 su4erea5 Le4ionarul&
' ?eehe* Hai s mer4em s 2acem rost de niscaiva le-uri ruse-ti" r,n1e-te Micu!ul
uci4tor" rotindu/-i Mpi/ul .ntr/un arc&
Se 2ormea5 un 4rup de atac su0 comanda unui administrator silvic" unul dintre
m,nctorii aceia duri de comuni-ti" care consider orice 0ol-evic viu drept o insult la
adresa lui (umne5eu -i a :inlandei&
Pe tcute ne 2uri-m prin 5pad -i stm la p,nd" la un =ilometru" pe partea cealalt a
4ol2ului&
Sosesc dup c,teva ore pe schiuri" .n -ir indian" 2r cea mai mic 0nuial& Am
apsat pe tr4aci p,n ce .ncrctoarele s/au descrcat complet&
Cad .n 2a! -i .n lturi" ca 4r,ul la secer&
Mer4em repede la"ei -i lum ce e util& C,!iva mai sunt .nc .n via!& Administratorul
are 4ri1 de ei& Cu un r,n1et hidos" de ur" le pune !eava pu-tii .ntre ochi -i tra4e& Cestele li
se 2r,m precum co1ile de ou& Sunt trupe si0eriene -i au o mul!ime de mahorc 2in tiat
P La Rsrit strluce-te o lumin s2,nt&&& (4erm&)
.n 0u5unare& :umul par2umea5 cur,nd aerul din 1urul nostru& Sticlele lor de ap sunt pline
cu vodc&
Porta e de prere c tocmai li s/a dat ra!ia sptm,nal& (escoperim c e 1oi" 5iua de
primit vodc a lui Ivan&
Pro0a0il c erau pe 1umtate 0e!i c,nd au a1uns aici" aceasta putea e>plica lipsa
cerceta-ilor -i 2elul .n care se aruncau .n .nt,mpinarea mor!ii&
Aveau 2oto4ra2ii de 2amilie .n porto2ele& 8edem pe corpurile lor" dup scurt timp
.n4he!ate 0ocn" -i discutm despre 2oto4ra2ii& Celor care nu ne plac le dm drumul .n voia
v,ntului polar" .ns pe iu0itele tinere -i pe neveste le pstrm& Pe 0r0a!i .i decupm" nu 2ac
dec,t s ne pertur0e ilu5iile despre 2emei&
La pu!in timp dup mie5ul nop!ii iadul se de5ln!uie complet& Armele automate
scuip moarte din 2iecare un4hi& 3in nval spre noi .n mantii al0e ca 5pada -i pe schiuri
scurte& Chiar -i 2e!ele le sunt acoperite de m-ti al0e de 5pad& ? ca -i cum te/ar ataca o
armat de sta2ii& 8i se termin la 2el de 0rusc cum a .nceput& ;n multe locuri 5pada este
.nro-it de s,n4e 2inlande5 -i 4erman& Cei rni!i murmur .n2iortor" dar suntem prea 2r,n!i
s/i mai aducem .nuntru -i nu dup mult vreme 2ri4ul 4lacial le vine de hac&
)rupul de lupt se .mpu!inea5& Cu mult peste 1umtate din numrul lui sunt rni!i pe
care/i t,r,m dup noi& :or!a noastr scade" de la or la or& ;ncepem s ne de0arasm de
rni!i -i s/i lsm s 5ac acolo" nu 2ac dec,t s ne re!in din drum& Spiritul de camaraderie
despre care c,ntm nu are mare valoare pentru 4rupul de lupt muri0und .n re4iunea
arctic&
Mul!i .-i pun capt 5ilelor cu un 4lon!&
O0erstul se apleac peste a4hiotantul su" un t,nr Leutnant care 5ace .n 5pad&
Am0ii ochi i/au 2ost distru-i de e>plo5ivi& ;nchid pleoapele mortului -i se deplasea5 .n
tcere" cu 2a!a impasi0il" de/a lun4ul -irurilor de solda!i care 4em&
SanitDs4e2reiter <rone" 2ostul capelan" .n4enunche alturi de leutnantul <raus& Cu o
voce limpede se roa4 lui (umne5eu pentru iertare&
O0erstul se opre-te un moment -i se uit la Leutnantul <raus" a crui piele are de1a
culoarea de per4ament a mor!ii& (in!ii lui par c se proiectea5 straniu printre 0u5ele
purpurii" retrase .ntr/un m,r,it de c,ine& Moartea eroului nu este una deose0it de 2rumoas"
se 4,nde-te O0erstul cu amrciune& Mai deloc nu aduce cu 2ante5iile coresponden!ilor de
r50oi&
La pu!in timp dup aceea .i adun pe o2i!erii 4rupului de lupt .n 1urul su& Sosesc
unul c,te unul@ Leutnant Lin5 din compania #" Hauptmann +ernstein de la a $/a" Leutnant
Paulus de la a F/a" O0erlentnant Aislin4 de la a H/a" Maiorul Phil de la a %/a" Leutnant
Hansen de la a I/a& Ultimul care sose-te este Leutnant Schult5&
' S stm 1os" domnilor" spune O0erstul" cu o e>presie sum0r& Arunc o privire
scurt spre 2e!ele lor& ;i -tie pe cei pe care nu poate conta -i pe cei care ar pre2era s/l scuipe
.n 2a!&
' (omnilor" .ncepe el o0osit" v/am ordonat s veni!i aici pentru a discuta viitorul
acestui 4rup& (esi4ur" pot s dau ordin s se 2ac orice socotesc eu c e ac!iunea potrivit&
(in acest motiv sunt la comand -i dumneavoastr tre0uie s/mi asculta!i ordinele&
Protestele sunt considerate drept r5meri! -i .n situa!ia .n care ne 4sim aceasta .nseamn o
curte mar!ial -i e>ecu!ia imediat& A-a stau lucrurile" nu numai .n armata noastr" ci .n
oricare alta&
:ace o pau5" su2l s .ndeprte5e 5pada de pe .nchi5torul Mpi/ului -i ascult
pentru o clip 4emetele .n2undate ce vin dinspre i4luul unde 2useser plasa!i rni!ii&
' (up prerea mea" situa!ia noastr este complet 2r speran!& Muni!ia este pe
punctul de a se termina& Tot" a-a -i 2or!a noastr& Peste 1umtate din personalul 4rupului este
rnit& (ac lucrurile continu tot a-a vom 2i cu to!ii mor!i .n cur,nd& ;n aceste circumstan!e"
nu doresc s dau urmtorul ordin .nainte de a discuta situa!ia noastr .mpreun" .ns tre0uie
s .n!ele4e!i c oricare ar 2i opiniile dumneavoastr" deci5ia 2inal este totu-i a mea&
' ;mi cunosc responsa0ilit!ile -i m 4,ndesc" .nainte de toate" la rni!ii care su2er
chinurile cele mai 4roa5nice& Mul!i dintre ei au 2cut 4an4rena -i nu avem medicamente"
0anda1e" nimic cu ce s/i a1utm& ? 2oarte .ndoielnic c vom 2i .n stare s r50atem&
(eta-amentul de cerceta-i care tocmai s/a .ntors ne/a in2ormat c .n 2a!a noastr sunt
corpuri mari de in2anterie cu solda!i din Si0eria& Tre0uie s !inem seama -i de pre5en!a unui
0atalion de snii 0lindate& (ac .mpr!im 4rupul de lupt .n trei" e>ist o mic posi0ilitate
de a 2i .n stare s ne 2acem drum -i s r50im& ' :ace din nou o pau5 -i i50e-te cu patul
armei .n 5pad ' ;ns 2r rni!i" s 2ie .n!eles*
Un murmur de m,nie se ridic dintre o2i!erii aduna!i&
' S prsim rni!ii" o" (oamne6 stri4 Leutnantul Schult5" cel mai t,nr dintre ei"
care 2usese .ndoctrinat .n etica eroismului&
' ?u vor0esc" Leutnant Schult5* m,r,ie O0erstul" ripost,ndu/i suprat& 3ei putea s
spui ce ai de spus dup ce termin eu& Putem" de asemenea" s stm aici" s ne e>tindem
i4luurile -i s sperm c 2or!ele noastre vor veni s ne ia" .ns asta cred c este o speran!
de-art& Opinia mea personal este c cei de la Cartierul )eneral ne/au -ters de mult din
eviden!e&
' Ce/a!i 5ice de un re4iment SS6 .ntrea0 Leutnantul Schult5" cu speran!
copilreasc&
' (ac sunte!i .n le4tur cu Comandantul )eneral" Herr Leutnant" i/a!i putea su4era
lui ideea" sur,de .n 0taie de 1oc O0erstul& L/a!i putea in2orma eventual" .n acela-i timp"
unde ar putea s gseasc un re4iment SS*
' SS/)e0ir4sdivision/9ord este .n :inlanda" spune Leutnantul Schult5 trium2tor&
' Adevrat" .ns ei nu -tiu unde suntem noi, m,r,ie O0erstul iritat" -i chiar dac ar
-ti" nu vor veni s ne ia* Suntem .ntr/o situa!ie catastro2al& Solda!ii 2inlande5i care ne
secondau au disprut .n cursul nop!ii& ?i -tiu c sin4ura lor -ans este s r50at .n 4rupuri
mici&
' Asta e de5ertare* !ip Leutnantul Schult5 2urios&
' Te .n-eli" sur,de O0ersul cu condescenden!" 2inlande5ii nu sunt su0 comanda
4erman& 9ici unul nu i/a 1urat loialitate :Ghrerului& La 5ece =ilometri de noi se a2l un
0atalion de schiori si0erieni& ?ste un 0atalion puternic .ntrit -i 2oarte cur,nd ne va ataca -i
ne va distru4e& ' .-i lustruie-te 4,nditor monoclul" cu o 0atist al0 ca 5pada& ' 3
su4ere5 s/i lsm pe rni!i aici" .mpreun cu c,!iva voluntari" ca s ai0 4ri1 de ei& S/ar
putea s vi se par crud" chiar 0rutal" .ns este sin4ura -ans pentru restul 4rupului& S
rm,nem aici -i s luptm"e sinucidere curat& 8i .ndat ce luptele se vor termina" rni!ii vor
2i .mpu-ca!i 2r e5itare& Rni!ii dau .ntotdeauna 0taie de cap" -i mai ales rni!ii inamici&
(ac/i lsm aici cu un Untero22i5ier" care are ordin s ia contact cu ru-ii imediat dup
plecarea 4rupului de lupt" e>ist posi0ilitatea ca un comandant rus s nu dea ordin s 2ie
e>ecuta!i cu s,n4e rece& ' Se a-e5 4reoi pe 5pad -i arat spre Leutnantul Schult5" a
crui 2a! mu-cat de 4er a devenit armiu/staco1ie& ' Acum e r,ndul dumitale" Herr
Leutnant" mi/ar 2ace plcere dac ai vrea s ne propui un plan mai 0un*
Suprat 2oc" dar .n0u-indu/-i 2uria" t,nrul o2i!er se ridic .n picioare -i/l prive-te 2i>
pe O0erst cu dispre! -i ur&
' Ceea ce propune!i este cea mai mare m,r-vie pe care am au5it/o .n via!a mea"
spune el cu asprime& S/i a0andonm pe camara5ii no-tri rni!i la discre!ia 0ol-evicilor nu e
numai trdare" ci crim deli0erat& 3or0i!i tot timpul de salvarea 4rupului" de a reu-i s
r50atem la ai no-tri" ca -i cum aceasta .nseamn ceva& Lu&ta .nseamn totul* Aceea-i lupt"
ca a strmo-ilor no-tri& Cei mai mul!i dintre noi vor 2i uci-i .nainte de 3ictoria :inal" dar
aceasta e nesemni2icativ" at,t timp c,t unii dintre cei mai 0uni vor tri s o vad& Costul
acestei victorii va 2i pre!ul cel mai mare cerut vreodat de o Patrie" .ns peste o mie de ani ii
vor venera pe aceia dintre noi care l/au pltit& 3 considera!i o2i!er 4erman& ?u v socotesc
un la- nenorocit& P,n .n aceast clip v/am privit ca pe un o-tean 4erman venera0il" care
-i/a 2cut datoria" -i/a respectat 1urm,ntul ctre :Ghrer" -tiind ce impune acest 1urm,nt&
3d acum c m/am .n-elat amarnic& (ar v 1ur c at,t timp c,t oi mai 2i .n stare s !in o
arm .n m,n" propunerea dumneavoastr in2am nu va 2i .ndeplinit& (ac se .n2ptuie-te"
atunci aceasta se va 2ace peste cadavrul meu& 3 promit" de asemenea" c voi avea 4ri1 s
rspunde!i .n 2a!a cur!ii mar!iale dac a1un4em .napoi&
' Ai terminat6 .l .ntre0 O0erstul& Se .ntoarcespre o2i!erul comandant al companiei a
$/a" Hauptmanul +ernstein" care ridic m,inile a resemnare&
' Herr O0erst" ce s spun6 ?>ecut ordinele dumneavoastr& (ac sunt sau nu de
acord cu ele" asta nu are nici o importan!& Le voi e>ecuta&
' Asta e tot6 .l .ntre0 O0erstul cu 5,m0et resemnat&
' (a" domnule& 9u vd ce a- avea de adu4at&
' Maior Phil" care e prerea dumitale6
Acesta se ridic& ? un o2i!er de linia/nt,i" e evident& +,!,ie din 4enunchi cu aro4an!"
cum e o0iceiul o2i!erilor prusaci de 4ard&
' Herr O0erst" nu v .n!ele4* tr,m0i!ea5 el" a!i e>aminat propunerea dumneavoastr
su0 toate aspectele6 Aceasta nu este totu-i trea0a mea& Sunt de acord cu +erstein&
(umneavoastr da!i ordinele" iar noi le .ndeplinim 2r cr,cneal&
Cu spatele drept" se a-e5 l,n4 Hauptmannul +ernstein&
;-i aprinde o !i4ar -i d impresia c nu mai acord interes .n continuarea discu!iilor&
Leutnantul Lin5" din Compania .nt,i" sare 54omotos .n picioare" 0ate puternic din
clc,ie" de trei ori" -i d salutul&
' 9u mai 2olose-ti oare salutul prusac cu m,na la -apc6 .l .ntrea0 O0erstul
5,m0ind" sau cre5i c e-ti la SS" Herr Leutnant6
Leutnantul" .nalt -i su0!ire" se .nro-e-te -i love-te ru-inat 5pada cu piciorul& Un 0o!
de 5pad 50oar p,n .n poala Maiorului Phil&
' Leutnantul Schult5 a spus de1a ceea ce aveam de spus -i eu" domnule*
Pocne-te iar-i din clc,ie de trei ori -i de data aceasta salut ca la re4ulament& Ia loc
alturi de Leutnantul Schult5" ca -i cum ar cuta protec!ie acolo&
Leutnant Paulus" de la Compania a F/a" urmea5 la rind& Se ridic 2r 4esturi teatrale"
inutile" ca un 2ri5ian molcom ce este" nu salut -i nici nu 0ate din clc,ie&
' (omnule O0erst" .ncepe el" cu vocea lui domoal" pro2und" comand o companie a
re4imentului dumneavoastr de paispre5ece luni& 8tiu c nu sunte!i ceea ce v acu5
Leutnant Schult5 c a!i 2i& Cred c nu a!i a1uns la deci5ia dumneavoastr 2r o .ndelun4 -i
ad,nc deli0erare& 9u sunt .n stare s hotrsc dac e 0un sau 4re-it" sunt su0 comanda
dumneavoastr -i v a-tept ordinele&
Se a-a5 alturi de Hauptmannul +ernstein" care .i str,n4e m,na pe tcute&
Micul Leutnant Hansen" de la 4rupa a I/a" nu prea vrea s/-i a2irme opinia& ;n su2letul
su e de acord cu O0erstul" .ns a petrecut -apte luni la Tor4au pentru un ultra4iu minor -i
pentru nimic .n lume n/ar vrea s revad locul acela& ;i arunc o privire 2u4ar Leutnantului
Schult5" care se uit la el cu o privire 4lacial&
' ?i 0ine" domnule Hansen" se 4r0e-te O0erstul mai departe" care e opinia
dumitale6
' Herr O0erst" nu/mi place propunerea dumneavoastr& Inamicul .i va ucide pur -i
simplu pe rni!i cu c,teva salve de automat -i a- dori s -tiu cine se va o2eri s rm,n aici
cu ei& 9u le pute!i ordona solda!ilor s se predea& A!i uitat Lem0er4ul" unde au 2ost lichida!i
sute de rni!i" cu o .mpu-ctur .n cea2" iar preo!ii au 2ost rsti4ni!i pe u-i& Camara5ii no-tri
nu pot 2i a0andona!i unei asemenea sor!i& Tre0uie s respin4 propunerea dumneavoastr"
Herr O0erst&
Se a-a5 din nou pe 5pad -i evit privirea O0erstului :ric=& 8tie c rspunsul lui a
2ost o eschivare la-" .ns Tor4aul se conturea5 ca o amenin!are 0rutal .n 4,ndurile lui&
Ultimul care urmea5 s rspund este O0erleutnant Aislin4 de la Compania a H/a&
' (omnule" sunt .ntru totul de acord cu dumneavoastr& 9u ave!i alt solu!ie& ;n
locul dumneavoastr a- da ordinul respectiv chiar dac cineva ar convoca ad/hoc o curte
mar!ial care s/l 1udece& (e acord" sau nu" ordinele tre0uie e>ecutate& Orice recrut -tie
acest lucru*
' Un alt porc la- -i trdtor" stri4 Schult5 indi4nat&
' ;n locul dumneavoastr" Herr O0erst" continu O0erleutnantul Aislin4" i4nor,nd
ie-irea plin de ur a lui Schult5" eu a- rm,ne cu rni!ii& Altminteri va tre0ui s v apra!i
.n 2a!a cur!ii mar!iale 4ermane" asupra Re4ulamentului unui asemenea demers pot 2i pu!ine
.ndoieli&
' ;!i mul!umesc" Aislin4" e nevoie de cura1 pentru a/!i a2irma opinia" a-a cum ai
2cut/o" dar nu mi/e team de curtea mar!ial 4erman& 3oi -ti cum s/mi apr deci5ia" dac
se va a1un4e acolo&
O0erleutnantul Aislin4 ridic din umeri& O0erstul :ric= se ridic .n picioare -i .-i
aran1ea5 monoclul&
' A 2ost util s ascult opiniile dumneavoastr" .ns asta nu mi/a schim0at deci5ia& 9u
voi permite solda!ilor de su0 comanda mea s 2ie mcelri!i inutil& Ca o2i!er comandant"
datoria mea de cpetenie tre0uie s 2ie aceea de a aduce .napoi acas at,!ia oameni vali5i
c,t este posi0il& Solda!ii no-tri nu au importan!&
' S de5ertm de l,n4 ace-ti >ntermensc6
J
9 stri4 Leutnantul Schult5 .n noaptea
polar" plas,ndu/-i m,na teatral pe tocul pistolului" nu e nimeni care s pun pe primul loc
datoria sa 2a! de :Ghrer -i Patrie6 :iecare soldat 4erman a 1urat s/-i ri-te via!a" acolo unde
este nevoie& Milioane de solda!i 0ravi -i/au dat de1a via!a pentru :Ghrer& S rm,ne!i .n
via! ' acesta este unicul dumneavoastr o0iectiv" O0erst :ric=6 Slav (omnului c sunt
pu!ini ca dumneavoastr& (in considera!ie pentru Armat tre0uie s contramanda!i ordinul&
S construim o po5i!ie/arici -i s ne 0atem cu 0ol-evicii" s omor,m c,!i putem" .nainte ca
noi" la r,ndu/ne" s 2im uci-i" .i datorm asta :Ghrerului -i idealului ma4ni2ic pe care l/a
o2erit poporului 4erman&
' (iscu!ia s/a terminat" declar Oterstul rspicat" rni!ii vor rm,ne pe loc& )rupul
va porni .n mar- peste o or" cu Compania a %/a .n 2runte& Schult5" vei prelua arier4arda cu
compania de armament 4reu& 8i sunt convins c nu mai tre0uie s/!i spun c din acest
moment orice de2ec!iune .n e>ecutarea ordinelor mele .nseamn curtea mar!ial pe loc& 9u
voi admite proteste& S/a .n!eles6
' ;n!eles" domnule" roste-te Leutnant Schult5 cu 1umtate de 4ur&
SanitDts/)e2reiterul" 2ostul capelan" -i doi schiori militari cu picioarele de4erate se
o2er voluntari pentru a rm,ne cu rni!ii&
La scurt timp dup aceea" 4rupul porne-te mai departe& Ultimul pe care .l vedem este
capelanul" .n picioare pe un d,m0 de 5pad" care ne 2ace semn cu m,na&
Peste o or au5im rpitul mitralierelor .n spatele nostru& Unii spun c aud !ipete& 9u
aveam s -tim niciodat ce li s/a .nt,mplat .n realitate rni!ilor -i celor trei voluntari&
Un 54omot de trepida!ie ne 2ace s plon1m cut,nd adpost&
' Tancuri" stri4 Porta" plon1,nd .ntr/un troian de 5pad&
O str2ul4erare portocalie luminea5 0rusc de-ertul de omt& ?>plo5ia care urmea5
este scurt -i seac&
' Tun de tanc" o2tea5 Heide cu 4roa5&
' =erde, alors, sunt ne0uni" spune Le4ionarul& 9u pot 2i 2olosite tancurile aici*
' Cur,nd o s 2ii mai .n!elept" purece amr,t" r,de sarcastic Porta" le4,nd mai multe
4renade la un loc pentru a 2ace o .ncrctur e>plo5iv&
' Ivan poate 2ace lucruri incredi0ile" a-teapt numai* O s vad lim0ile direct prin
cururile voastre nem!e-ti" c,nd ve!i descoperi ce e .n stare s 2ac Ivan .n realitate&
(inspre malul cellalt al r,ului .n4he!at c,teva cutii ne4re" 2antomatice" se t,rsc spre
noi& L4omotul nu mai las nici o .ndoial" huruitul -enilelor -i duduitul in2ernal al
motoarelor ne .n4hea! s,n4ele de spaim&
(ou" trei" cinci T/FH duduie spre noi prin 5pad& Alunec pie5i- pe pov,rni-ul
.n5pe5it" spre r,u&
Pentru o clip nutrim speran!a de-art c se vor rsturna" .ns ele continu sa
avanse5e cu un 54omot asur5itor" 0urdu-ind 5pada .n urma lor& (in pro2il sunt aproape
2rumoase& Un T/FH .n atac" pe un c,mp deschis de 5pad" este o priveli-te impresionant"
ca ni-te animale carnivore" mari -i suple& Toate col!urile .i sunt rotun1ite -i nete5ite" .nc,t
este aproape o plcere s consta!i ce pot crea m,inile omului din metalul ri4id&
;n-2cm 4renade de m,n -i 2acem mnunchiuri din ele& ?ste sin4ura arm de care
dispunem .mpotriva tancurilor&
;mi tra4 un picior su0 mine -i m pre4tesc s sar& 8iretlicul este s sari la momentul
potrivit" e>act c,nd te a2li .n un4hiul mort de vi5i0ilitate al tancului& M .ncorde5 ca un
animal .ncol!it" care se poate salva numai uci4,ndu/-i adversarul& Cura1ul nu are nimic de/a
2ace cu asta& )roa5a crud" spaima de moarte sunt acelea care ne m,n la .ncercarea
disperat de a ataca un T/FH" cu nimic altceva dec,t un snop de 4renade -i un Mpi&
Mitralierele tancurilor din 2runte ne .mproa-c .n du-mnie&
Un deta-ament" care a .ncercat s scape cu 2u4a" este pus la pm,nt su0 2ocul
concentrat& 9u sunt omor,!i to!ii& Un :eldBe0el se opre-te" ridic 0ra!ele ca .ntr/o ultim
J :iin! su0uman" in2erioar" om de nimic (4erm&)
ru4ciune" se rosto4ole-te .n 2a! -i apoi rm,ne nemi-cat .n 5pad&
Un alt deta-ament alear4 .n 5i45a4 peste 4hea!" un T/FH .l a1un4e din urm -i au5im
oase -i arme 5dro0ite de -enilele late&
Tancul se rsuce-te pe loc" s2r,m,ndu/le rm-i!ele .n 5pad&&&
' Sta!i culca!i* 50iar +tr,nul ie-it din min!i&
(ou T/FH apar le4n,ndu/se pe creast .n 2a!a noastr& Cel mai apropiat dintre ele .-i
re4lea5 pu!in mitraliera spre st,n4a&
Porcul ne/a luat .n vi5or" parc simt ochiul tr4torului a!intit asupra mea& (ac tra4e"
am .ncurcat/o& 8tiu cum e .n interiorul acelor 0lestemate Esaloane de ceaiE" cum numim noi
tancurile T/FH&
Ochitorul e" desi4ur" un tanchist e>perimentat" care -tie c nu e inteli4ent s irose-ti
prea mult timp 4,ndindu/te ce s 2aci& : ceva" -i 2 ceva rapid" acesta e cuv,ntul de ordine&
ETra4e .n orice ve5i .n 2a!" indi2erent ce esteE" acesta este ordinul imprimat .n
con-tiin!a 2iecrui tanchist&
E(ac vrei s scapi cu via!" uit c e-ti om& (ac nu po!i s/i .mpu-ti" 2/i terci cu
-enilele*E
:ac un salt" .mi dau drumul pe panta neted -i .n4he!at -i ateri5e5 .ntr/un morman de
5pad a2,nat& Porta vine -i el lunec,nd dup mine&
' (iavolul" 4,2,ie el" pre4tindu/-i 0uchetul de 4renade& K-tia put a 3alhalla -i a
via! scurt*
Tancul 2runta- se opre-te cu o smucitur&
9e !inem respira!ia" a-tept,nd .n2ri4ura!i& Tancurile se opresc numai c,nd urmea5 s
tra4& Cu 2e!ele .ncordate a-teptm 0u2nitura scurt" crud -i 0u0uitura proiectilului
e>plo5iv care ne va 2ace pra2& 9u se poate s nu ne 2i v5ut" 2antele de o0servare la tancurile
T/FH sunt 2oarte 0une" mult mai 0une dec,t ale tancurilor noastre&
(etuntura din 4ura !evii este asur5itoare& Tunul cu !eav lun4 .mproa-c 2lcri& Un
su2lu 2ier0inte din 2lcile iadului se a0ate asupra noastr& ;n 5pad se aude un sunet
sc,r0os" un 2el de clipocit parc" la numai c,!iva centimetri de noi&
' 9/au nimerit" m 4,ndesc -i .n!epenesc ca un animal .nspim,ntat" la discre!ia
unui -arpe cu clopo!ei" .ns nu urmea5 nici o e>plo5ie&
' Proiectil nee>plodat" murmur Porta privind cu ochii dilata!i de 2ascina!ie 4aura pe
care o0u5ul a 2cut/o .n 5pad& S2,nt A4nes* Un proiectil nee>plodat* Pro0a0il c preotul
are dreptate -i (umne5eul 4erman are 4ri1 de turma lui&
' S plecm de aici" le spun eu -i .ncep s m t,rsc spre tancul care accelerea5
motorul&
' S2,nt Maic a <a5anului" stri4 Porta .n4ro5it& 9e/au tras/o* Lsa!i/v 1os" vine
spre noi*
Tancul duduie .n vite5a .nt,i" pr,nd aproape c se 4hemuie-te" 4ata s se repead& ;n
interiorul lui pute a motorin& Leutnantul Pospelov .-i apas 2runtea .n aprtoarea de
cauciuc a vi5orului&
' Turela" a5imut FQR" ordon el&
La mai pu!in de dou sute de metri .n 2a!a tancului" un 4rup mic de oameni .n4hesui!i
unii .ntr/al!ii se pro2ilea5 pe 5pad&
Leutnantul Pospelov 5,m0e-te cu satis2ac!ie -i le ordon celorlalte tancuri de su0
comanda lui s se po5i!ione5e .n linie pentru a/-i crea un c,mp lar4 de 2oc& 9u/-i de5lipe-te
ochii nici o secund din vi5or" se simte cuprins de 2e0ra v,ntorii& Acesta este visul
tanchistului& Cintele sunt splendid dispuse" ca pentru o e>ecu!ie" ceea ce -i este" de 2apt&
O arm anti/tanc de $Q mm latr suprtor" lans,ndu/-i o0u5ele mici" inutile" pentru a
ptrunde .nveli-ul tancului T/FH& Mitralierele scuip cartu-e trasoare&
Mecanicul/conductor" caporalul +arit5" slo0o5e-te un r,s&
' T,mpi!ii -tia de nem!i cred c ne pot scoate din lupt cu mitralierele*
' Hob t)oie mat
#Q
, r,de tr4torul/ochitor&
' O s le c,ntm imediat o melodie nostim cu trompeta noastr 4al0en*
' ?>plo5ivi" proiectile 0ri5ante" ordon Leutnantul Pospelov cu s,n4e rece&
O0u5ele 5n4ne .n camera de ardere -i .nchi5torul se tr,nte-te cu 54omot&
#Q Tu/!i mama m/ti* (rus)
M,na Leutnantului planea5 timp de o secund deasupra 0utonului ro-u" parc
-ovind" -i apoi se a-a5 pe el& Tunul 0u0uie" scuip 2lcri& Ama0ilit!ile casei T/FH& (up
o secund" .nchi5torul pocne-te din nou -i un nou proiectil 0ri5ant st pre4tit .n camera de
ardere&
Tunul tra4e mereu c,te o salv& Lpada din 2a!a tancului T/FH s/a .nne4rit de
2unin4ine& La distan! de dou sute de metri este ro-ie de s,n4e" ca -i cum un ne0un
aruncase 4le!i de 4em pe 5pad&
Milioane de stele .i 1oac .n 2a!a ochilor Leutnantului Pospelov& Prime-te o lovitur
violent .n piept" alunec pe 1umtate .n 1os" .n turel&
Mecanicul" caporalul +arit5" este aruncat .napoi cu o 2or! 2ormida0il"
.ncrctorul .l love-te cu capul de mitraliera din turel -i/i 2ace o tietur ad,nc .n
2runte& Aerul este evacuat cu putere din plm,nii tr4torului/ochitor -i acesta .-i pierde
cuno-tin!a pentru moment&
' Mama voastr de ntri" .-i iese Micu!ul din 2ire" lovind z&ada cu pumnii&
)renada pe care au aruncat/o nu este su2icient de puternic pentru a strpun4e 0linda1ul
tancului T/FH&
?chipa1ul tancului rusesc a 2ost salvat printr/un miracol de a deveni o" 1umar ars&
' "istrei, bistrei
##
, 50iar Leutnantul Pospelov la caporalul +arit5" care 0,10,ie cu
instrumentele -i pedalele& Capul .nc .i 5um5ie ca un stup de al0ine" a0ia dac .n!ele4e
cum mai e .n stare s se mi-te -i s 4,ndeasc destul de limpede&
Tancul/salt .nainte .ndeprt,ndu/se de acel neam! sinuci4a- din 5pad" care
pro0a0il se pre4te-te de1a s arunce o alt 4renad& (ispera!ii" imprevi5i0ilii ca acesta sunt
e>trem de periculo-i pentru orice tanc" ori .i pui la pm,nt" ori o -ter4i&
Leutnantul Pospelov se hotr-te s 2u4" ca s scape&
' (/i 0ice" 50iar el 2urios" lovindu/l cu piciorul .n spate pe caporalul +arit5&
Cu o sudalm spurcat" caporalul apas pe accelerator ne-tiind c se .ndreapt 4lon!
e>act spre locul de care vrea s scape&
Porta -i cu mine stm culca!i .n 5pad" cu 0uchetele noastre de 4renade -i a-teptm
momentul potrivit pentru a ataca monstrul ce se apropie de noi" .mpro-c,nd 5pada .n
am0ele laturi&
Unul dintre o0loanele turelei este deschis 2or!at -i apare un cap cu casc de piele&
' Ucide/i" c,ini a2urisi!i" !ip Leutnantul peste pustiul de 5pad& ?ste stri4tul unui
om .nspim,ntat&
' :ie" deci" Ivan Stin=anovici
#$
" r,n1e-te Porta demonic" aler4,nd .n salturi mici spre
tancul T/FH" care s/a oprit din nou pentru a tra4e&
? surprin5tor c Leutnantul nu reu-e-te s/l vad&
+uchetul de 4renade 50oar -i love-te su0 turel& (intr/un salt lun4 Porta a1un4e .n
spatele unui parapet de 5pad" pres,ndu/se puternic .n el pentru a se 2eri de potopul de
schi1e de o!el&
Alte dou T/FH ac!ionea5 .mpreun" .i m,n .ntr/un 4rup pe solda!ii care alear4&
C,nd sunt si4ure de prada lor" dau pu!in .ndrt -i apoi .naintea5 unul l,n4 altul" c,nd
a1un4 l,n4 4rup dau .n mar-arier cu -enilele e>terioare" ast2el .nc,t 0oturile vehiculelor s
se ciocneasc .ntre ele .ntr/o ploaie de sc,ntei" strivindu/i pe cei prin-i .n la! -i
trans2orm,ndu/i .ntr/un terci s,n4eros&
' ?u 5ic s renun!m" spune un Untero22i5ier de artilerie antiaerian" lacrimile
-iroindu/i peste rnile deschise" provocate de mu-ctura 4erului pe o0ra1i" ne mcelresc*
Porta se uit 2i> la el o clip -i apoi r,de 54omotos&
' 9u uita c e r50oi" 2iule" -i am0ele pr!i par s/l ia .n serios*
' Pro0a0il crede c turnm un 2ilm& Ruinele tcute" prsite" ale 3erdunului sau a-a
ceva" .l ia .n 5e2lemea )re4or" arunc,nd 2ul4ertor o -ar1 de e>plo5i0il .n o0lonul din spate
al unui T/FH" care trece duduind& Salutri din iad*" stri4 plon1,nd s se adposteasc&
Ca i50it de un ciocan uria-" o0lonul este .mpins .nuntru Leutnantul Pospelov !ip ca
o 2emeie" !intuit de o0lonul 4reu" cu mar4inea tioas& Cip .ndelun4" .n timp ce 2lcri ro-ii
## Mai repede (rus&)
#$ ;n 4erman@ stinken, a mirosi ur,t" a pu!i& 9ume ima4inar" porecl 4eneric .n sens
dispre!uitor&
.l .mpresoar cu lim0ile lor&
;ncrctorul este aruncat a2ar prin cealalt deschi5tur a turelei -i se 5v,rcole-te
url,nd" .ntr/o mare de 2lcri care tope-te 5pada .n 1urul lui& Treptat devine crocant ca o
costi! .n ti4aie -i se trans2orm .ntr/o mumie incandescent&
' A2ar* 50iar mecanicul tancului" caporalul +arit5" deschi5,nd cu 2or! o0lonul&
Cum pune piciorul 1os o ia la sntoasa& O ra2al de mitralier .l trimite mai departe
de/a dura&
Tr4torul/ochitor a0ia a ie-it pe 1umtate prin 4ura turelei" c,nd tancul este aruncat
.n aer ca o min4e de 2ot0al& Se d peste cap -i ateri5ea5 cu o 0u2nitur imens" .nainte de a
se 2ace 0uc!ele .n urma unei e>plo5ii colosale din interior&
Pu!in mai .ncolo .nc un tanc se .nv,rte-te .n v5duh& (in ce .n ce mai iute& :lcri
ro-iatice -i un 2um ne4ru" .m0i0at cu motorin" se revars din loca-urile de ie-ire& 9umai un
mem0ru al echipa1ului reu-e-te s ias din sicriul de o!el .nro-it& Alear4 pe 5pad ca o
tor! aprins& Cipetele lui sunt .n2iortoare&
Sim!im do4oarea chiar din locul .n care ne 4sim& Le4ionarul .-i ridic Mpi/ul -i
descarc o ra2al lun4" milostiv" .n rusul cuprins de 2lcri" care se 5v,rcole-te disperat .n
5pad&
' 4adaer!a, &adaer!a
#F
, url acesta .ntin5,nd spre noi 0ra!ele cuprinse de 2lcri&
Mai multe Mpi/uri se .ndreapt asupra lui& Pu!in dup aceea se pr0u-e-te& Trupul i se
mistuie" s2ri1indu/se .ntr/o 1umar minuscul&
Comandantul .ncearc .nc s se de4a1e din turela tancului& 9u !ip" nici nu implor"
.ns se strduie din rsputeri s se eli0ere5e din cutia de o!el .n 2lcri& :a!a i s/a car0oni5at
-i i s/a acoperit cu o crust& ;n chip straniu" ochii ii strlucesc .nc cu limpe5ime" 0u5ele i s/
au pre2cut .n cenu-&&& 9asul e ca o 0ucat de carne 0i5ar contorsionat& Prul i/a ars pe
alocuri& M,inile .i arat cel mai 1alnic" cioturi .nne4rite de carne" cu care tot mai .ncearc" .n
disperare" s 2or!e5e deschiderea o0lonului prins .n 0alamale&
' (oamne" 4em eu -i/mi ascund 2a!a .n m,ini&
Mirosul 4reu de carne ars .mi .ntoarce stomacul pe dos -i vomit .n 5pad&
' Ha* +asta* m,r,ie Porta& ?ra care pe care* ? vor0a de o lupt serioas -i i/am
promis marelui nostru vecin una peste 0ot*
' ? cumplit" rostesc eu .n -oapt&
' ? r50oi" rspunde Porta cu asprime& 9u/mi 2ace deloc plcere s/l am pe Ivan .n
c,rc& Sus* Pune m,na pe o .ncrctur* Trompeta de .ncetare a luptei n/a sunat .nc& Iat
c vin ultimii mu-terii ai Esaloanelor de ceaiE&
Un Mpi .mproa-c ra2ale din tu2i-urile pipernicite&
Arunc 2ul4ertor o 4renad .n tu2i-uri&
Un tanchist 50oar .n aer" pe 4ur .i !,-ne-te un -uvoi 4ros de s,n4e&
;l secer cu o salv de automat&
Se pr0u-e-te cu un urlet prelun4" rosto4olindu/se .n 5pad&
' Ce t,mpit" spune Porta comptimitor& )roa5nic de idio!i sunt oamenii* ?roi p,n la
capt* ?i 0ine" un ntru mai pu!in pe lume*
Su2lul unei detunturi .n4ro5itoare ne culc la pm,nt -i ne mtur prin tu2i-urile
dese& Suntem .mpin-i .n 1os prin trectoarea str,mt -i ne i50im at,t de tare de st,nci" .nc,t
am,ndoi ne pierdem cuno-tin!a pentru moment&
Renul lui Porta vine 50ur,nd prin aer" cu toate cele patru picioare r-chirate" -i se
i50e-te de 5idul de 4hea! 4roas de aproape un metru cu o 0u2nitur seac&
Am sen5a!ia c 2iecare oscior din corp mi s/a s2r,mat& Pretutindeni .n 1urul nostru"
un noian de 0uc!i de metal incandescent care cu pu!in timp .nainte 2useser un tanc& Prin
prea1m 5ace -i echipa1ul tancului" pr1indu/se precum chi2telu!ele&
' Ale nai0ii Esaloane de ceai" dar la o adic le vii -i lor de hac" c,nd -tii c e 4roas"
se 2le-te Micu!ul c5nindu/se s ias din 5pad&
' :ir/ai al dracu de ntru smintit ce e-ti" se .n2urie Porta" pipindu/-i cu 4ri1
locurile dureroase& ?ra c,t pe ce s ne omori pe to!i&
' 9u po!i s 2aci omlet dac nu spar4i oule" a-a/i6 spune Micu!ul ca un 2ilo5o2&
9e croim anevoie drum mai departe& 3iscolul este pe cale de a rei50ucni&
#F A1utor (rus&)
O0erstul este aproape e>tenuat& Se spri1in de O0erleutant Aislin4& 8i Leutnantul
Schult5 este aproape epui5at& Se poticne-te mereu -i se ridic din nou cu mare 4reutate& 9u/
l a1ut nimeni&
Micu!ul .ncearc s 2redone5e un c,ntec de pe Reeper0ahn& Le4ionarul aiurea5
despre Sahara lui -i nisipul acela 2ier0inte& +tr,nul mer4e le4n,ndu/se" .n stilul propriu"
cu picioarele lui .n parante5& ;i vine 4reu s/-i men!in aprins pipa cu capac de ar4int& Are
m,inile ad,nc .n4ropate .n 0u5unarele mantalei" Mpi/ul rusesc .i at,rn" pre4tit" pe piept&
' (umne5eule" cum mi/a- dori s 2im din nou acas" cu carto2i din ia 2inlande5i -i
sos de 2riptur de porc" o2tea5 Micu!ul nemaiput,nd de po2t&
' Sper s 2im pe undeva pe l,n4 lacul Lan4e" c,nd vine se5onul icrelor de herin4i"
spune Porta 5,m0ind" cu 0u5ele crpate de 4er&
Le4ionarul .-i ridic 0ra!ele spre cer -i roste-te .n ara0@ EAllah s ne ai0 .n pa5*E
Nu este de demnitatea unui german s maltrateze &rizonierii li&si'i de a&rare.
Asemenea cazuri trebuie ra&ortate imediat !i &ersoanele care se fac )ino)ate s fie
&ede&site c5t se &oate de se)er.
Rudolf <ess,
10 a&rilie 12L3
' =ul'umescu*'i, Doamne, c ai sosit, duminic, roste!te 4orta, clc5ndu*l &e &orta
&e &icior, #n tim& ce #m&reun cu =icu'ul o )ireaz la AMem&inskiA
#H
, unde are inten'ia s*
!i ani)erseze ziua de na!tere.
' Aceasta este sora mea, ii s&une &ortarului art5nd s&re o doamn bine dez)oltat,
de gabarit a&reciabil.
F Atunci fratele meu a regulat*o &e sor*sa, 'i& ea #nc5ntat #n restaurantul
su&raaglomerat.
=icu'ul se ca'r !i se a!az &e dou scaune de bar.
F C5te unul &entru fiecare obraz, bi, &u', #i zice el barmanului !i*i comand o
)odc dubl !i o sticl de )in ro!u.
!i d ca&ul &e s&ate !i gole!te &a6arul, &lescind &uternic.
' nc una mic, dac e!ti amabil, r5n$e!te el cu $o)ialitate.
.cena se re&et de o&t ori, a&oi se #nt5m&l ce)a, ce nu )a &utea fi e%&licat mai
t5rziu de nimeni. n orice caz, o doamn #n roc6ie lung, )erde, se treze!te &e nea!te&tate
cu un co! &lin cu &e!te #n ca&.
=icu'ul #n6a' un castron de dulcea' !i i*l arunc #n figur os&tarului !ef, iar
acesta, la r5ndul lui #l &ocne!te #n ca& cu o sticl de bere. =icu'ul se rzbun #nfig5ndu*i o
furculi' #n bra'. ,s&tarul !ef, 'i&5nd ca un a&ucat, se re&ede #n strad, cu furculi'a
#nfi&t*n bra'.
Doamna de categorie mi$locie, AsoraA lui =icu'ul, #ntinde m5na du& utila$ul
masculin al c6elnerului !i #l a&uc zdra)n.
Acesta scoate un 'i&t ascu'it !i se c6irce!te de durere.
Alt c6elner )ine #n &as de )als din buctrie, cu o farfurie mare de ?is0ein& ntregul
con'inut este cata&ultat s&re ta)an !i #m&r!tie &este mesele cele mai a&ro&iate, #n tim& ce
c6elnerul e%ecut un &lon$on #n &ica$, sub o alt mas.
>n gru& de indi)izi, #n 'inut de rigoare, rm5n cu oc6ii 6olba'i !i #ncearc #n
dis&erare s se dea la o &arte din calea =icu'ului care*!i croie!te drum ca un tanc stalinist
ce !i*a &us #n ca& s c5!tige rzboiul &e cont &ro&riu.
Aude un bubuit ca de tunet !i #n cli&a aceea e sigur c este un om terminat, #ns nu e
at5t de gra). .e clatin &e &icioare, &ocne!te c5te)a mutre !i se duce legn5ndu*se #n
buctrie, unde gse!te &e 4orta anga$at #ntr*o dis&ut a&rins cu buctarul. m&reun
&refac buctria #ntr*un morman de ruine.
#H Un restaurant ele4ant din +erlin
C5nd sose!te brigada mobil, se retrag la AC5inele coco!atA, -endarmenmarkt, unde
de$a se )orbe!te c un batalion englezde &ara!uti!ti a aterizat la restaurantul AMem&inskiA.
CURT?A MARCIALK
Lautnantul Schult5 nu pierde nici o clip dup ce ne .ntoarcem printre ai no-tri& ;n
decurs de o or raportea5 la o2i!erul politic& La 2iecare col! se aud 0om0neli .mpotriva
mali!iosului Lautnant na5ist& C,!iva v,ntori de munte 2inlande5i su4erea5 s/i 04m
0oa-ele .n stomac -i s/l a5v,rlim dincolo" la vecini&
' O s/i su2lu/n lum,nare" amenin! Porta" tr4,ndu/-i 9a4anul din tocul 4l0ui&
' S stai .n 0anca ta" hotr-te +tr,nul" rstindu/se la el" s nu ne amestecm .n
certurile particulare dintre o2i!eri&
' S/ar 2i putut s 2ie vor0a de unul de/al nostru" protestea5 Porta iritat& Schult5 sta
e o verita0il 1i4odie&
' Poate c este" spune +tr,nul cu rceal" .ns nu l/a turnat pe unul de*al nostru9
(ac un o2i!er tre0uie s 2ie r50unat" s/i lsm pe ceilal!i o2i!eri s ai0 4ri1 de asta&
' +aliverne" adau4 Porta" dar dac 4o5arul .mi a1un4e vreodat .n 2a!a !evii o s
ve5i o pereche de 0oa-e 0le4i" reduse 0rusc la tcere*
' Asta e crim* stri4 Heide cu indi4nare&
' S 2iu al dracului c nu e* rspunde Porta 2urios& Un nemernic care 2ace 0ale la
4ur nu contea5*
3or0im mult despre Leutnantul Schult5& C,nd discu!ia .n sauna MD4erilor 2inlande5i ia
s2,r-it" un lucru e cert@ Leutnantul Schult5 nu va tre0ui s/-i 2ac 4ri1i cu 0tr,ne!ea" c
oricum n/o mai apuc&
;n timp ce noi discutam" Micu!ul a pilit trei 4loan!e& )loan!ele dum/dum 2ac o 4aur
imens .n om&
A doua 5i un Ma1or de la poli!ia secret vine s/l ia pe O0erstul :ric=" iar
O0erleutnantul Aislin4 este ridicat .n timpul serviciului tehnic&
Sunt sui!i imediat .ntr/un avion Mu/%$ -i transporta!i la Armata a 3I/a din MGnster"
pentru a 2i de2eri!i unei cur!i mar!iale&
3erdictul 2inal se am,n p,n se vor putea o0!ine mrturii de la ceilal!i mem0ri ai
4rupului de lupt& ;ntre timp cei doi aresta!i sunt trimi-i la .nchisoarea militar Tor4au" unde
sunt plasa!i .n deta-amentul de EprelucrareE a ci5melor" .mpreun cu nenumra!i al!i
aresta!i& (e!inu!ii de1a condamna!i sunt supu-i unui tratament mai aspru&
:iecare om din deta-amentul ci5melor .ncepe pro4ramul .n 2iece diminea! cu 5ece
perechi de ci5me militare noi" ri4ide ca 2ierul" din piele de culoare 4al0en ru mirositoare&
(eta-amentul 2ace instruc!ie timp de o or cu c,te o pereche de ci5me& Luarea po5i!iei de
drep!i -i pas aler4tor" de 1ur .mpre1urul platoului de adunare& C,nd se termin ora rsun
strident un 2luier -i to!i" c,t ai clipi" schim0 ci5mele cu altele noi& Apoi Emar- 2or!atE&
8i ac!iunea continu" 2r pau5" de la orele Q%"QQ p,n la $#"QQ" unii le-in"
picioarele li se um2l -i a1un4 0uc!i de carne .ns,n4erat" 0-icile se spar4 -i se 2ormea5
alte 0-ici& Pentru a-a ceva nu se acord nici cea mai mic aten!ie& La Tor4au mila este un
termen necunoscut" ?ste o .nchisoare militar" notorie pentru severitatea ei -i personalul
permanent e m,ndru de reputa!ia c,-ti4at&
' Mar- de de2ilare" !ine!i aproape" puturo-ilor" 50iar :eldBe0elul dintr/o ca0in
instalat .n mi1locul platoului& Asta crede!i voi c e mar- de de2ilare6 Ridica!i piciorul sus"
lepdturilor* .ntinde!i cputa* M,inile la nivelul pa2talei -i $os, la meserie* La meserie, am
5is*
Un 4eneral/maior se pr0u-e-te& ?ste un 0r0at mai .n v,rst care vine dintr/un post
dulce .ntr/o 4arni5oan peri2eric&
+lestemele -i ocrile se a0at asupra lui" dar el rm,ne la pm,nt& ? nevoie de 2urtunul
de incendiu pentru a/l pune pe picioare&
' Ai o or .n plus de instruc!ie" .i prescrie :eldBe0elul cu 1ovialitate" cu c,t o s dai
1os mai v,rtos ndu-eala aia puturoas de pe tine" o s/!i 2ie mai u-or&
8i 4eneralul continu s .nmoaie ci5mele !epene" ast2el .nc,t lupttorii din tran-ee s
nu mai ai0 neca5uri cu ele&
Seara" .ntre orele $#"QQ -i $$"QQ 2iecare om din deta-ament depune 5ece perechi de
ci5me E.nmuiateE la ma4a5ia Intenden! -i prime-te .n schim0 5ece perechi din cele tari"
nepurtate& Acestea vor tre0ui mldiate prin mar- p,n .n seara urmtoare cel t,r5iu&
;n 2a!a O0erstului :ric= mer4e un :eldBe0el cu epole!i ro-ii pe umr" pri5onier
politic& ;n spatele lui este un )e2reiter cu epole!i ver5i" un criminal -i .n spatele
)e2reiterului un artilerist cu epole!i purpurii& Apoi urmea5 un Rittmeister cu epole!i al0i
acu5at de sa0ota1&
Sunt mul!i cu epole!i al0i .n deta-ament& 9umai doi au epole!i ne4ri& Ace-tia sunt cei
care l/au insultat pe :Ghrer& Cu si4uran! c vor primi pedeapsa cu moartea& Ara0ii sunt de
la Marin&
(up -ase sptm,ni la deta-amentul ci5melor" O0erstul :ric= e terminat& Picioarele i
s/au 2cut ca ni-te 5dren!e& Sunt de 2apt 0uc!i um2late de carne care s,n4erea5& La
in2irmeria .nchisorii i se amputea5 dou de4ete de la picioare& O0erleutnantul Aislin4 se
a2l .n patul alturat" cu coastele rupte -i como!ie cere0ral& Le-inase de mult prea multe ori
.n deta-amentul de ci5me& Caporalul de serviciu se .nt,mplase s 2ie prost dispus& (ar
in2irmeria de la Tor4au nu e locul .n care de!inu!ilor li se permite s rm,n mult timp&
8chiopt,nd -i cu chipurile marcate de durere" cei doi o2i!eri ies la raport la atelierul
de repara!ii al armamentului" pentru a primi temporar sarcini mai u-oare" sarcini pe care
orice de!inut de la Tor4au ar pre2era s le evite&
(up c,teva sptm,ni la atelier sunt trimi-i la sec!ia de convalescen! unde se 2ace
instruc!ie militar de dis/de/diminea! p,n t,r5iu noaptea&
Pe 5id" la un capt al platoului de adunare st scris cu litere mari" al0e@
)?LO+T S?I" AAS HART MACHT
#%
(ar 4roa5a cea mai mare la .nchisoarea militar Tor4au era )ustav de :ier" temutul
Haupt2eldBe0el care se 2uri-a de colo/colo pe tlpi de cauciuc ca un .n4er r50untor .n
uni2orm de in2anterie& (e!inu!ii -i personalul permanent se temeau de el deopotriv&
Oamenii e>perimenta!i" care petrecuser un timp .ndelun4at la Tor4au" de o parte sau de
alta a u-ilor celulelor" sus!ineau c dac )ustav de :ier se uita la cineva mai mult de trei
minute" ne2ericita persoan cdea moart la pm,nt& O cuttur a ochilor al0a-tri 4laciali ai
lui )ustav de :ier era su2icient ca s/!i .n4he!e s,n4ele .n vine& O alt particularitate a
acestui :eldBe0el de :ier" scund -i .ndesat" era vocea sa spart" ca un trosnet de vreascuri&
Avea o0iceiul s utili5e5e c,t se poate de pu!ine cuvinte" .ns 2iece cuv,nt 2cea c,t o carte
.ntrea4& Chiar -i un surdo/mut de0il mintal putea .n!ele4e cuvintele care/i !,-neau lui
)ustav prin 4ura cu 0u5e lipite& 9u 50iera niciodat" cum 2ceau al!i o2i!eri de ran4 in2erior"
dac nu stteai aproape de el" nu puteai au5i ce spune& (ar nici nu era necesar&
Um0lau vor0e despre un Untero22i5ier parali5at" care se a2la acolo .n in2irmerie"
comisia medical militar de la +erlin .l declarase complet parali5at" ca atare se hotr,se s
2ie iertat -i trimis acas& :aptul era at,t de -ocant -i insolit" .nc,t p,n -i de!inu!ii au
5drn4nit din 4ratiile celulelor c,nd au au5it deci5ia& (ar cu o 5i .nainte ca soldatul
parali5at s 2ie eli0erat" )ustav de :ier a luat totu-i hotr,rea de a se duce s vad aceast
persoan stranie" care prsea .nchisoarea Tor4au .ntr/o manier at,t de nere4ulamentar&
Cu -apca 0ine tras pe ochi" a intrat 2r 54omot .n salon -i" pro!pit acolo" a .nceput
s/l s4ete5e cu privirea pe paralitic" care .n c,teva secunde" numai ce l/a 5rit pe )ustav de
:ier" a parali5at -i mai ru&
+u5ele lui )ustav de :ier s/au .ntredeschis -i acesta l/a 0om0ardat cu trei cuvinte pe
Untero22i5ierul parali5at*
' Aten'ie9 =ar! for*'at9
Ceea ce nu 2usese .n stare s vindece o .ntrea4 comisie medical" cu toat e>perti5a
ei clinic" a lecuit Haupt2elBe0elul de la Tor4au .n trei5eci -i una de secunde&
Paraliticul a srit din pat ca o capr de munte" a ie-it .n 2u4 din salon" a traversat
platoul de adunare -i a intrat .n 0irourile .nchisorii" unde a 0tut din picioarele parali5ate -i
a stri4at cu voce sonor@
#% Ludat 2ie truda care cle-te (4erm&)
' Pri5onierul nr& $$I" de la in2irmerie" raportea5 c este pre4tit de lupt*
(e atunci" )ustav de :ier vi5ita .ntotdeauna ca5urile incura0ile" pe care doctorii le
a0andonau&
)ustav de :ier este capa0il s vindece nu numai 2iin!e umane" poate s repun pe
picioare -i cai/" -i cat,ri" .n 2a!a crora medicii veterinari se declar neputincio-i&
C,nd companiile disciplinare se re.ntorc la Tor4au" seara t,r5iu" )ustav de :ier le
a-teapt .m0rcat .ntr/o tunic al0 imaculat" 2ie iarn" 2ie var& (up cum a2irma el" unui
soldat nu/i este niciodat prea 2ri4 sau prea cald" starea vremii nu contea5 pentru el&
Oamenii spun c el nu remarc dac este iarn sau var&
Companiile de pedeaps tre0uie" de re4ul" s/-i .ncheie corve5ile 5ilnice de2il,nd .n
1urul lui )ustav de :ier -i c,nt,nd .n 4ura mare@
' Es ist so sc6N, .oldat zu sein
#I
9
?ste sin4urul c,ntec pe care )ustav de :ier .l .ndr4e-te&
S,m0t diminea!a -ederea la Tor4au ia s2,r-it pentru O0erstul :ric= -i
O0erleutnantul Aislin4& Sunt ridica!i de la compania de pedeaps" care este .n e>erci!iul
2unc!iunii&
Trei poli!i-ti militari .i a-teapt .n 0irourile .nchisorii& Prsesc Tor4au .n tcere&
Seara a1un4 la +erlin -i sunt preda!i corpului de 4ard al armatei din 4ar&
O2i!erul 2eroviar" un Rittmeister mult mai .n v,rst dec,t O0erstul :ric=" se simte
.ntruc,tva 1enat& (ac ar 2i avut alte 4rade" ar 2i -tiut ce s 2ac cu ei" .n schim0 le o2er
!i4ri de 2oi -i un pahar de vin" chiar dac ospitalitatea contravine re4ulamentului&
La orele $$"QQ se d alarma de atac aerian& Toat lumea intr .n adposturi& Stin4herit
-i evident .n .ncurctur" Rittmeisterul le spune c" .n situa!ia .n care vor .ncerca s 2u4 va
2i o0li4at s tra4 .n ei&
' ;mi pare ru" dar astea sunt ordinele" le e>plic el art,ndu/le arma proprie" un
pistol de recu5it" pu!in pro0a0il .n stare s rneasc pe cineva la o distan! mai mare de
cinci5eci de metri&
Chiar deasupra 4rii un indicator incandescent de !int .n2lore-te ca un pom de
Crciun iar aerul se 54uduie de 54omotul 0om0ardierelor&
;n adpost se str,n4 unul .ntr/altul& Rittmeisterul s/a a-e5at .ntre cei doi de!inu!i -i li
se adresea5 cu Ecamara5iE&
Sosesc apoi -i 0om0ardierele& Liniile de cale 2erat sunt contorsionate" cpt,nd
2orme de nerecunoscut" va4oanele de mar2 50oar prin aer ca min4ile de tenis& Un
muncitor 2eroviar este a5v,rlit ht/departe" dincolo de 4ara de mr2uri -i se 2ace pra2
i50indu/se de Monumentul ?roilor R50oiului din #J#H'#J#P&
Pe str5i se scur4e 2os2or incandescent& ;n el se topesc complet resturile de carne
omeneasc& Oamenii se su2oc .n pivni!e& Se produc multe pierderi umane -i materiale la
+erlin .n aceast sear&
Artileria antiaerian 0u0uie -i 0om0ele e>plodea5& (in c,nd .n c,nd" un 0om0ardier
este lovit -i se de5inte4rea5 .n aer .ntr/o ploaie imens de stele" la .nl!ime" deasupra
ora-ului&
;n adpostul antiaerian" Rittmeisterul .i .mprt-e-te O0erstului :ric= ce anume .i
place lui la mu5ica lui Si0elius&
O0erleutnantul Aislin4 -ade cu ochii .nchi-i -i se 4,nde-te .n trecut& ),ndul .l poart
la perioada petrecut la Potsdam" c,nd urma Academia de R50oi -i .-i aminte-te de 2etele
dr4u!e -i dornice de pe 0ncile de la .ans .ouci. ;l trec 2iorii -i se 0lestem& Acum" .n ceea
ce .l prive-te" totul s/a s2,r-it -i asta numai pentru c -i/a de5vluit sentimentele reale .n
acea noapte rece ca 4hea!a" acolo sus" la Cercul polar&
Ar 2i tre0uit s/-i !in 4ura" ca Ma1orul Pihl -i ceilal!i" -i atunci ar 2i putut s ai0
-ansa s/l prind s2,r-itul r50oiului .n via!" acum nu mai avea nici o -ans& Chiar -i cel
mai prost osta- din armat ar -ti la ce duce asta& Sin4urul element incert era dac .l vor
.mpu-ca sau .l vor sp,n5ura& ;n mod curent" pe militari nu/i decapitau" numai pe civili&
Oricum" era mai 0ine prin .mpu-care sau sp,n5urtoare&
O0erstul :ric=" cruia i se returnase monoclul c,nd a prsit .nchisoarea Tor4au" .l
lustruie-te cu aten!ie .nainte de a/l pune .napoi la ochi& ;l cercetea5 pe Rittmeister" care
#I ? at,t de 2rumos s 2ii soldat (4erm&)
pare 2oarte 0tr,n -i cruia uni2orma parc nu i se potrive-te&
' (esi4ur c Si0elius este un mare compo5itor" dar mi/e team c .n!ele4 prea pu!in
mu5ica& Sunt militar de pro2esie& Aveam paispre5ece ani c,nd am intrat la 8coala de cade!i
-i nu am avut niciodat vreme s m ocup de mu5ic&
Un !iuit prelun4" strident" le .ntrerupse conversa!ia& Atacul aerian a luat s2ir-it& Acesta
este semnalul P?RICOLUL A TR?CUT&
Peste tot .n +erlin sunt incendii& Un 2um .n!eptor" care miroase ca dracu" se a0ate .n
valuri peste ora-&
' Se duc .napoi acas" mama lor de 4an4steri aerieni" 5ice 2urios un om mai .n v,rst
din )arda 9a!ional" cu insi4na partidului .n piept" omoar 2emei -i copii nevinova!i&
9imeni nu/-i 0ate capul s/i rspund&
ACGest la guerreA, ar 2i spus micu!ul Le4ionar&
Timp de o 2rac!iune de secund pe O0erstul :ric= .l str2ul4er 4,ndul s 2u4& Ar 2i
lucrul cel mai u-or din lume s/l culce la pm,nt pe 0tr,nul Rittmeister& Peste tot" .n ora-ul
cuprins de 2lcri" domne-te panica" ar e>ista su2icient timp s scape cu 2u4a" 2r nici un
risc" .nainte ca ei s se de5meticeasc -i s plece .n urmrirea lui& Avea mul!i prieteni la
+erlin -i chiar dac descoperirea lui i/ar costa via!a" era convins c l/ar 2i a1utat& 9umai c,te
o noapte .n 2iecare loc" p,n la Osna0rGc= -i dincolo" .n Olanda" apoi le4tura cu Re5isten!a
olande5" unul dintre prietenii lui 2cuse a-a& ?vadase de la )ermershein& Cineva care iese
din colimator cu spri1inul Re5isten!ei olande5e are o -ans serioas s supravie!uiasc&
Se uit .n 1ur dup o arm -i se decide la lampa de 0irou a Rittmeisterului&
O0erleutnantul Aislin4 .l prive-te cu ochii" a0ia mi1i!i& Se .n!ele4 imediat din priviri&
9u sunt 4r5i .ntre 0irourile Rittmeisterului -i marele hol al 4rii" ticsit de oameni care se
4r0esc& (ac reu-esc s a1un4 p,n acolo" sunt .n si4uran!& Ar 2i ca -i cum ar sri .ntr/o
mla-tinS m,lul i/ar .n4hi!i din toate pr!ile -i i/ar ascunde&
(up aceea a2ar" pe una din ie-iri" -i aiurea pe str5ile .n 2lcri&
Pe sptarul scaunului at,rn centironul cu tocul pistolului Rittmeisterului& Tre0uie s/o
lum neaprat cu noi" re2lectea5 O0erstul& ;ncuviin!ea5 din cap ctre ?islin4" care se
ridic av,nd aerul c ar dori s/-i de5mor!easc picioarele& ;ntinde m,na dup lamp"
tremur,nd de .ncordare& Are m,na pe ea c,nd u-a se i50e-te de perete -i intr un Leutnant
t,nr" cu casc de o!el" urmat de cinci in2anteri-ti cu automate& 3in cu silen!io5itatea unui
tanc Ti4er .n atac&
Leutnantul e ener4ic -i activ" ochii lui de un al0astru splcit licresc dintr/o 2a!
murdar" .nne4rit de 2unin4ine& Salut ne4li1ent cu dou de4ete la casc -i 2ace semn din
cap spre cei doi o2i!eri care se hol0ea5 la el" ului!i&
' K-tia sunt6 m,r,ie el cu 0rutalitate .n 4las&
' (a" rspunde Rittmeisterul turtindu/-i 0oneta pe cap" a0solut perple>& Ace-tia sunt
cei doi domni care v a-teapt&
' (omni" -tii c/i 0un* r,n1e-te Leutnantul" sco!,ndu/-i P/FP/ul 4reu -i
.ndrept,ndu/i !eava spre cei doi captivi& (ar" dac vre!i" 2ie -i a-a& ? .n re4ul" .n ceea ce m
prive-te* (omnilor" tr,m0i!ea5 el pe nas" c,ntrindu/-i pistolul .n m,n" e datoria mea s
v averti5e5 c la orice .ncercare de evadare" acesta o s se descarce* S nu crede!i c pute!i
s v sinucide!i" .ncerc,nd s scpa!i din m,na noastr* 9u a!i 2i primii pe care i/am nimerit
.n noad&
L,m0e-te ca un lup care/-i arat col!ii& ?ste evident o0i-nuit s ai0 de/a 2ace cu
de!inu!ii&
Curios c nu e la Poli!ia militar" re2lectea5 O0erstleutnant Aislin4 privind
dia4onala al0 a in2anteriei" dar apoi .-i aminte-te c in2anteria e cas 0un at,t pentru
o2i!erii 0uni" c,t -i pentru cei ri& Un 4entleman verita0il .l po!i .ntotdeauna 4si la
in2anterie" -i dac e-ti .n cutarea unui ticlos desv,r-it .l po!i 4si tot acolo&
' Mer4em" nu6 r,n1e-te Leutnantul 0,!,ind ner0dtor din 4enunchi& ;n deplin
camaraderie" 0ine.n!eles6 ;n pas alert" domnilor& S terminm odat -i trea0a asta& Pre2erm
s nu rm,nem .n compania dumneavoastr mai mult dec,t e necesar&
La ie-irea din 4ar .i a-teapt un camion acoperit cu prelat&
' Sus cu voi* le ordon Leutnantul cu asprime&
' Unde mer4em6 .ntrea0 O0erstul :ric=&
' )ura" m,r,ie un soldat t,nr" lovindu/l cu patul armei&
Camionul circul prin +erlin cu o vite5 ame!itoare& Intr 0l0nindu/se pe poarta
masivei cldiri a Comandamentului )eneral din +endlerstrasse" unde sunt du-i 1os .n
0eciuri& Un O0er2eldBe0el .i salut cu ama0ilitate aspr& ?ste tot in2anterist& Sunt o0li4a!i
s predea toate 0unurile personale@ centur" 0retele" -ireturi" ca s nu se sp,n5ure -i s tra4
pe s2oar curtea mar!ial&
' (eschide!i 4ura -i v/o .nchidem noi la loc" le promite un soldat 0tr,n la .n2!i-are"
cu em0lema S&A& pe 0u5unarul de la piept&
(up 5ece minute sunt lua!i iar-i -i du-i undeva sus" pe scri&
Un maior 4ras de MD4eri" -e5,nd cu aro4an! .n spatele unui 0irou" se pre5int ca
o2i!erul procuror la proces& ;i msoar cu privirea o clip" de parc ar 2i ni-te vite scoase la
v,n5are&
Rs2oie-te c,teva 2ile din h,rtiile pe care le are .n 2a! -i se apleac pe spate .n scaun"
cu o e>presie de om satis2cut@
' (omnilor" am hotr,t s 2ac tot ce/mi st .n putin! pentru a asi4ura condamnarea
dumneavoastr potrivit articolului J# a& ;-i pocne-te de4etele& Asta vrea s spun c
inten!ionm s 2i!i e>ecuta!i -i c" aproape si4ur" voi avea 4ri1 s at,rna!i .n -trean4& Sunte!i
acu5a!i de comiterea unei crime in2ame" acolo sus" pe 2rontul Arctic& (ac restul Armatei ar
2i s v urme5e e>emplul" am pierde .n cur,nd r50oiul" dar" slav (omnului" e>ist pu!ini
de teapa voastr .n marea Armat 4erman& 3e!i 2i sp,n5ura!i*
Trece u-or cu m,na peste insi4na de aur a partidului de pe piept&
' 8tia!i c unui om .i tre0uie p,n .n dou5eci de minute s moar la captul unei
2r,n4hii6 .ntrea0 el cu un r,n1et sardonic& C,t despre voi" sper c va dura de dou ori mai
mult& ? datoria mea s 2iu pre5ent la 2iecare e>ecu!ie de care m ocup .n calitate de o2i!er
procuror& ;n mod normal" nu particip" .ns .n ca5ul vostru .mi va 2ace o plcere imens&
)ard* ' rcne-te el cu o voce care rsun .n toat cldirea&
Lua!i prin surprindere" cei doi in2anteri-ti intr tropind .n 0irou" convin-i c de!inu!ii
.l atacaser pe procuror&
' Lua!i/i pe ace-ti doi ticlo-i din 2a!a mea" url Ma1orul isteric& Scoate!i/i a2ar de
aici" arunca!i/i .n cea mai mi5era0il celul de care dispunem*
Celulele din 0eciurile situate .n +endlerstrasse seamn cu ni-te cu-ti de la )rdina
5oolo4ic& (ru4i verticali 4ro-i le separ de coridoare" de/a lun4ul crora 4ardienii se
preum0l .ncontinuu&
' Porci" porci ordinari" roste-te .n -oapt un Hauptmann de artilerie .n celula vecin
cu cea a O0erstului :ric=& Are 2a!a lovit -i tume2iat" unul din ochi .i este complet .nchis&
' Ce (umne5eu !i s/a .nt,mplat6 .l .ntrea0 O0erstul pe tcute& ;ncepe s/i tremure
tot corpul&
' M/au 0tut" -opte-te o2i!erul de artilerie& Mi/au 5dro0it din!ii" m/au electrocutat"
vor s m 2ac s mrturisesc ceva ce nu am 2cut&
' Unde ne 4sim6 .ntre0 O0erleutnantul Aislin4 curios&
' La Unitatea de Curte Mar!ial a Armatei a III/a" sec!ia a H/a" rspunde un
Sta0s5ahlmeister& 9u v a-tepta!i la nimic 0un& 8ederea aici e scurt -i deloc plcut& ?u
sunt de trei sptm,ni& ? ca -i cum ai tri .ntr/o 4ar& Ai impresia c 1umtate din armat
urmea5 s se pre5inte .n 2a!a cur!ii mar!iale& Cur,nd nu va mai rm,ne nimeni neinculpat&
Cic ducem lips de solda!i" -i cu toate acestea .i .mpu-cm pe ai no-tri mai repede dec,t o
pot 2ace ru-ii&
' Ce ai 2cut6 .l .ntrea0 O0erstul :ric=" privindu/l pe o2i!erul de intenden!&
' 9imic* rspunde Sta0s5ahlmeisterul&
Un r,s .n0u-it se aude din celula de vi5avi&
' (ac vrei s .nt,lne-ti oameni nevinova!i" atunci caut/i .n temni!" spune .n
5e2lemea un O0er4e2reiter&
' (e ce e-ti aici6 .l .ntrea0 O0erstul pe un o2i!er de marin" cpitanul de corvet
care st .n celul -i 2redonea5" aparent 2r s se sinchiseasc de ceva pe lume& Ochiul
st,n4 .i 50urase dintr/un 2oc de arm" ls,ndu/i numai o 4aur s,n4er,nd&
' Pentru c am c,ntat" sur,de o2i!erul de marin amu5at&
' C ai c,ntat6 .ntrea0 O0erstul cu .ndoial&
' A-a cum am spus&
' 9u te pot arunca .n temni! pentru a-a ceva" spune O0erstul&
' Pe nai0a" uite c au putut" rspunde marinarul& Te pot .ntemni!a pentru mult mai
pu!in dec,t asta& ;ncepe s c,nte .n surdin@
Air Berden Beitermarschieren
Aenn Scheisse vom Himmel 2Dllt&
Air Bollen 5urGc= nach Schlic=toBn"
denn (eutschland ist der Arsch der Aelt*
Un der :Ghrer =ann nicht mehr
#N
*
' (omnilor cu 2run5e de ste1ar la 4uler nu le/a plcut te>tul meu" ast2el .nc,t
pro0a0il c vor 2ace .n a-a 2el ca s 2iu sp,n5urat&
' Imposi0il" !ip O0erstul" nevenindu/i s cread& Pentru o asemenea a0surditate nu
e nimeni sp,n5urat*
' +a" uite c .n ca5ul sta da" sur,se o2i!erul de marin& Am c,ntat c,ntecul acesta
st,nd pe puntea su0marinului" c,nd ne .ntorceam dintr/o incursiune -i am dat .nt,mpltor
peste o 0a5 de su0marine la +rest& ;l vor sp,n5ura -i pe primul meu o2i!er& L/a .ntre0at pe
un o2i!er cu 4rad .nalt .n SS" care ne ie-ise .n .nt,mpinare pentru a ne ura 0un venit" dac
)ro2a5
#P
mai tria&
' ?ra 0eat6 .l .ntrea0 O0erstul :ric= nedumerit&
' 9u" doar curios& Ce petrecere am 2i .ncins dac ar 2i pus cineva o 0om0 su0 Hitler
.n timp ce noi ne luptam pe mare cu Marina +ritanic&
Mu4etul ptrun5tor al unei sirene de alarm antiaerian le .ntrerupse conversa!ia&
Un :eldBe0el se precipit pe coridor&
' To!i de!inu!ii pe 0urt" cu m,inile la cea2* Culca!i sunte!i mai 2eri!i de -rapnele&
Cine se ridic e .mpu-cat 2r mil* rcne-te el&
;n momentul urmtor cldirea e 54uduit de o e>plo5ie& Lumina se stin4e -i .ntrea4a
.nchisoare rm,ne .n 0e5n& Licririle c,te unei 2lcri iluminea5 .n rstimpuri 2i4urile
livide de spaim&
O tcere insuporta0il de apstoare co0oar asupra .nchisorii" apoi urmea5 54omotul
in2ernal al e>plo5iilor& (up 54omot ai impresia c 0om0ele cad .ntr/o succesiune rapid .n
apropiere de Spree& Tencuiala cerne din tavan" de parc ar nin4e& Se aude un 5n4nit de
4eamuri sparte& :os2orul incandescent se scur4e ca o lav&
+erlinul 4eme .n spasmele mor!ii& Tunurile artileriei antiaeriene de pe +endlerstrasse
0u0uie 2r .ncetare&
' A1utor" a1utor" da!i/mi drumul* Mam* Mam* r50ate !iptul ascu!it al unui copil&
' Cine/!i 4ura" !,nc nenorocit" rcne-te o voce nemiloas poruncitoare& Rm,ne!i pe
podea*
Se aud dou .mpu-cturi& Licre-te o lamp& O .n1urtur reprimat -i din nou totul
reintr .n tcere&
A sunat ceasul mor!ii& Moarte dincolo de 5iduri" moarte .nuntrul lor" 0,ntuie 4r0it
pretutindeni& :ie c e-ti .n mi-care 2ie c te/ai 4hemuit .ntr/un col!" .i sim!i um0ra de 4hea!
p,ndindu/te&
Unii se o0i-nuiesc -i cu asta" devin 2le4matici" al!ii se nruie .n2r,n!i -i s2,r-esc la
ospiciu& Al!ii" iar-i" sunt redu-i la tcere cu un 2oc de arm& Pretutindeni .n ora- nervii sunt
.ncorda!i la ma>imum@ .n .nchisori" in2irmerii" adposturi antiaeriene" .n interiorul
tancurilor duhnind a motorin" .n ca5rmi" oriunde !i/ai arunca privirea" suverane sunt
moartea -i spaima&
#N ;nainte" tot .nainte
C,nd rahatul ne cade din Cer
Hai .napoi la Schlic=toBn
C )ermania/i 4oa5a lumii*
8i :Ghrerul .n primire a dat* (4erm&)
#P )rTsster :eldherr aller Leiten@ cel mai mare conductor militar din toate timpurile&
Re2erire la Hitler&
Un alt mu4et prelun4 al sirenei anun! s2,r-itul raidului aerian" .ns r4a5ul e numai
de c,teva ore" c,nd 0om0ardierele cu steaua al0 sau cu cercuri ro-ii" al0e -i al0astre se
.ntorc din nou&
+erlinul e .n 2lcri&
Pompele de incendiu duduie pe str5i& Misiunea lor este disperat" imposi0il" 5i -i
noapte serviciile de pompieri din +erlin se lupt cu 2lcrile aprinse de 0om0ele incendiare&
Un 54omot neplcut" iritant" se aude de pe coridor& Cheile 5ornie" 2ierul scr,-ne-te pe
2ier&
' 9enorocire* 9emernicul sta pduchios s/a sp,n5urat*
' Mai sl0e-te/ne" spune o alt voce cu asprime& Ar tre0ui s/i punem pe to!i la 5id -i
s/i lichidm*
La ora opt primii de!inu!i sunt du-i .n 2a!a cur!ii mar!iale& T,r5iu dup/amia5 vine un
pluton pentru a/i trans2era pe de!inu!ii care au 2ost condamna!i" sunt lua!i pentru a nu se mai
.ntoarce niciodat& 9imeni nu -tie ce se .nt,mpl cu ei&
;ntr/o diminea! vin dup O0erstul :ric= -i O0erleutnantul Aislin4& ?scorta!i de patru
solda!i" sunt du-i la tri0unal -i 2iecare este .ncuiat .ntr/o cmru!&
;nainte de a aprea .n 2a!a cur!ii li se permite s ai0 o scurt convor0ire cu o2i!erul
lor aprtor" un O0erstleutnant 0tr,ior" 0inevoitor&
' 9u pot 2ace cine -tie ce pentru voi& ' Le 5,m0e-te" str,n4,ndu/le m,inile& ' (ar
re4ulamentul prevede s 2iu pre5ent" 8i" dup cum -ti!i" avem un pro2und respect pentru
0una or,nduial -i corectitudine.
' Asta este o audiere preliminar6 .l .ntrea0 O0erstul :ric= cu mult nde1de&
' Ce sim! al umorului* r,de O0erstleutnantul cu po2t& Audiere preliminar6 9u 2ace
parte din procedur" mai ales .n ca5uri ca acestea& Totul e a0solut clar -i consecin!ele au 2ost
decise cu mult vreme .n urm& M/ar surprinde 2oarte mult ca sentin!a s nu 2i 2ost semnat
de1a de Procurorul Militar )eneral& 9u v/a!i supus unui ordin al :Ghrerului -i a!i recunoscut
acest lucru* A- vrea s/l vd pe acel o2i!er aprtor care ar putea 2ace ceva pentru )oi9
:uma!i6 ' .mpin4e o ta0acher cu !i4ri spre O0erst& ' Curtea se va .ntruni la ora 5ece&
' Prive-te a2ar pe 2ereastr& ' Ploua toren!ial& O2i!erul procuror cere s 2i!i sp,n5ura!i&
(ar cred c -ti!i de1a* 3oi .ncerca s o0!in schim0area verdictului .n e>ecu!ia prin
.mpu-care& Cin,nd seama de multele decora!ii pe care le/a!i primit" cred c voi reu-i& Mai
e>ist .nc oarecare respect pentru asemenea lucruri" de-i .nce&em s primim chiar de!inu!i
crora li s/a acordat Crucea Cavalerului" 2apt de necre5ut cu numai -ase luni .n urm& S2inte
(umne5eule" uita!i/v la voi* 9/a!i avut posi0ilitatea s v 0r0ieri!i -i s v aran1a!i
uni2ormele6 Arta!i de parc a!i venit direct din tran-ee& O s/i 2ac o impresie proast
pre-edintelui cur!ii&
' 9u ne putem nici rade" nici spla" declar O0erleutnantul Aislin4 sum0ru&
' ;mi pare ru" spune O0erstleutnantul" totul se duce de r,p& Uneori avem p,n la
dou5eci de sentin!e de condamnare la moarte .ntr/o sin4ur 5i" ieri au 2ost trei 4enerali& S
nu crede!i c mie #mi place acest lucru* .ns trebuie9 8i sunt soldat* ' .-i love-te coapsa cu
palma& Sun a 4ol& Arti2icial" Sur,de trist@ ' am condus un 0atalion din re4imentul
motori5at de in2anterie&
' O2i!er de carier6 .l .ntrea0 O0erstul :ric=" 2r interes&
' (a" e>act" o2tea5 O0erstleutnantul& ;n cur,nd nu va mai rm,ne nici unul dintre
noi& Prive-te din nou a2ar la ploaia care love-te .n 4eamuri& ? nevoie de mai mult dec,t
)ro2a5" pentru c,-ti4area r50oiului&
' O tra4edie" spune O0erstul calm&
' Tra4edie6 (e ce6 .l .ntrea0 O0erstleutnantul& 9oi" 4ermanii suntem precum c,inii
.n2ometa!i care alear4 dup un c,rnat ce ni se 2lutur prin 2a!a 0otului" tot rupem din el"
.ns nu reu-im deloc s punem la0a pe el*
' C,t va dura procedura 1uridic6 .l .ntrea0 O0erstul nervos&
' Lece" cel mult dou5eci de minute& Sunt oameni ocupa!i" -i sunt o mul!ime de
ca5uri care tre0uie re5olvate .ntr/o 5i& Ca5ul vostru nu este deose0it de di2icil& (ac
re4lementrile n/ar cere/o" aproape c nici nu ar 2i necesar s veni!i .n 2a!a cur!ii& Un
:eldBe0el din 4ard v/ar 2i putut spune cu multe 5ile .n urm care va 2i re5ultatul&
' Atunci am putea la 2el de 0ine s ne .ntoarcem .n celule -i s scpm de tot acest
circ" e de prere O0erleutnantul Aislin4&
' 9u" aici n/ai dreptate& Ui!i ce prevd re4lementrile& 9ici un 4erman nu .ncalc
re4lementrile& Re4ulamentele -i articolele le4ii constituie o necesitate a vie!ii" roste-te cu
serio5itate o2i!erul aprtor&
Un poli!ist militar deschide u-a -i pocne-te din clc,ie cu destul de mult 54omot&
' S/i punem punct deci" o2tea5 o2i!erul aprtor ridic,ndu/se .n picioare&
Sala de -edin!e este la 2el de rece ca -i o2i!erii din completul de 1udecat& (e pe
perete" Adol2 Hitler se uita 2i> .n 1os" la acu5a!i& 9u prea inspir speran!& Ai sen5a!ia c
marele portret este viu -i eman o auto1usti2icare necru!toare&
O2i!erul procuror ia loc la o msu! .n st,n4a pre-edintelui -i .ntinde c,teva h,rtii .n
2a!" nu multe" .ns destule pentru o sentin! de condamnare la moarte&
Intr cei trei o2i!eri 1udectori& (au salutul hitlerist&
O2i!erul procuror .ncepe numaidec,t s !ipe& Asta se -i a-teapt de la el& :a!a i se
.mpurpurea5" voceaO,i cre-te p,n la octava cea mai .nalt&
' Ace-ti trdtori" rcne-te el" au .ncercat s .n2i4 un cu!it .n spate lupttorilor
no-tri de pe linia 2rontului& Au comis o crim monstruoas& 9u sunt numai trdtori" ci -i
uci4a-i" care au predat eroi 4ermani rni!i .n m,inile acelor animale sovietice -i au comis
aceast crim im2am numai pentru a/-i salva propriile vie!i mi5era0ile& Au .ncercat
totodat s convin4 -i pe al!i solda!i 4ermani s participe la activitatea lor criminal& C,nd
propunerile lor 0olnave au 2ost respinse" acest O0erst ticlos le/a dat ordin vite1ilor 4ermani
s ia parte la crim -i s/i a0andone5e pe rni!i ca pe o 4rmad de le-uri& Solicit cu
insisten! ca am0ii acu5a!i s 2ie condamna!i la moarte" .n con2ormitate cu articolul J# a@
S2idarea ordinului -i a1utorarea" inamiculuiS articolul P" alineatul $@ Trdare .mpotriva
poporului -i a securit!ii statuluiS articolul NF -i #FJ" alineatele F -i H@ .nalt trdare& 9u
solicit s 2ie" luat .n considerare articolul #HJ@ de5ertare& Re4ret c nu e>ist o pedeaps mai
sever dec,t pedeapsa cu moartea& ;n acest ca5 este prea uman&
Cei trei o2i!eri 1udectori m,54lesc distra!i h,rtia din 2a!a lor" nici nu 2ac mcar
e2ortul s ascund 2aptul c ei 4sesc procesul plictisitor -i .l urmresc pe procuror numai
cu o ureche&
O2i!erul procuror se a-a5 -i .i 2ace semn cu capul" 5,m0ind" o2i!erului aprtor&
O2i!erul aprtor .-i rs2oie-te documentele c,teva clipe" apoi se ridic lent .n
picioare" .-i .ndreapt tunica" .-i trece m,na cu manichiur 2rumoas prin prul crunt -i
schi!ea5 un 5,m0et camaraderesc spre procuror -i o2i!erul pre-edinte&
' Ro4 curtea s !in seama de decora!iile o2i!erilor acu5a!i -i de aten!ia acordat
sarcinilor" a-a cum re5ult din statele de serviciu anterioare& Ro4 curtea s anali5e5e crimele
lor cu clemen!&
Se a-a5 la loc" evit,nd privirea .ncrcat de repro-uri a O0erstului&
' 3or acu5a!ii s 2ac vreo declara!ie .n aprarea lor" .nainte de pronun!area
sentin!ei6 .ntrea0 <rie4s4erichtsratul" uit,ndu/se ner0dtor la ceas&
O0erstul :ric= se ridic -i .ncepe s e>plice situa!ia disperat" 2r de solu!ie .n acel
iad arctic&
' Irosi!i timpul cur!ii" .l .ntrerupse cu asprime <rie4s4erichtsratul& Ai a0andonat sau
nu solda!ii 4ermani rni!i la discre!ia trupelor ruse-ti" da sau nu6 Ai dat ordin unit!ii s se
retra4" da sau nu6
O0erstul .-i d seama c o asemenea lo4ic sumar este imposi0il de com0tut&
' (a" rspunde acu5atul" a-e5,ndu/se din 4reu&
' 8i tu" ' .i 2ace semn cu capul O0erleutnantului Aislin4 '" ai declarat clar c ai
2ost de acord cu o2i!erul tu comandant6
' ;ntrea4a procedur e un amestec de adevr -i 2als" o denaturare in2am a 2aptelor"
stri4 Aislin4 cu vocea 4,tuit de indi4nare& Re2u5 s recunosc aceast caricatur de
tri0unal* ? un a0ator* Oricrui 1udector care se respect i/ar 2i ru-ine s 2ac parte din el*
' Stai 1os -i 2ii lini-tit* ?-ti cel mai ticlos din c,!i s/au pre5entat p,n acum .n 2a!a
cur!ii" se rste-te o2i!erul procuror cu sc,r0" con4estionat la 2a!&
<rie4s4erichtsratul d din cap -i -u-ote-te un moment cu cei doi o2i!eri asisten!i& Cu o
voce 1oas" plcut" .ncepe s citeasc de pe o h,rtie care se a2lase .n 2a!a lui .n tot timpul
procesului&
' Pentru la-itate" dispre! 2a! de :Ghrer" comandantul Suprem al Marii Armate
)ermane" spri1in acordat inamicului -i sa0otarea ordinelor" acu5a!ii O0erst )erhard :ric= -i
O0erleutnant Hein5 Aislin4" sunt condamna!i la moarte prin .mpu-care& ;-i pierd de2initiv
drepturile civile -i militare& Toate 0unurile vor 2i con2iscate .n 2olosul statului& Am0ii
acu5a!i sunt de4rada!i la ran4ul de simplu soldat -i le vor 2i retrase toate decora!iile primite&
Sentin!a urmea5 s 2ie adus la .ndeplinire c,t se poate de repede& Pentru acte anterioare de
vite1ie" acu5a!ilor li se permite s solicite acordarea 4ra!ierii de ctre ;naltul Comandament
)eneral" Lona a III/a de aprare" +erlinUSpandau&
<rie4s4erichtsratul .-i scoate ochelarii cu rame aurite" .i prive-te pe condamna!i cu o
indi2eren! 4lacial -i le 2ace un semn poli!i-tilor militari de la u-&
Cu mi-cri e>ersate" tresele -i decora!iile le sunt smulse condamna!ilor de pe
uni2orme& Ultima decora!ie e vulturul din partea dreapt a pieptului&
' (uce!i/i a2ar" m,r,ie <rie4s4erichtsratul" 4esticul,nd cu m,inile de parc ar 2i
alun4at mu-tele&
' A!i avut 0a2t" indivi5ilor" remarc unul dintre poli!i-tii militari" c,nd a1un4 .napoi
.n 0eci&
' +a2t6 Ce vrei s spui6 .l .ntrea0 O0erleu2nantul Aislin4" 2r vla4&
' 3i s/a permis s cere!i 4ra!iere" r,n1e-te amu5at Untero22i5ierul din poli!ia militar&
Asta o s v mai !in .n via! c,teva 5ile" poate chiar sptm,ni" alt2el a!i 2i 2ost termina!i .n
urmtoarele dou 5ile& ? oarecare lips de spa!iu .n pu-crie" ast2el .nc,t ducem la
.ndeplinire ordinele de .ndat ce le primim& 3e!i avea deci timp 0erechet s medita!i"
4eneralul care rspunde de 4ra!ieri se a2l pe undeva prin Rusia .n momentul de 2a!" a-a c
va trece pro0a0il ceva timp p,n s primeasc peti!ia voastr ' -i cine poate -ti dac are
vreme s/-i 0at capul cu ea c,nd o va primi6 Cu si4uran! are de 2urc cu chestii mai
importante dec,t cu voi doi" cltori spre ceruri ' -i" p,n c,nd se vor .ntoarce h,rtiile
voastre" cine -tie ce dracu s/o mai .nt,mpla" -i pe aici* ?venimentele se succed rapid .n
aceste 5ile" Ivan e .n o2ensiv@
' <eute sind Dir rot
=orgen sind Dir tot
#J
,
murmur el .ncet& ' In2anteristul :ric= -i in2anteristul Aislin4" raportea5 c s/au
.ntors de la curtea mar!ial" .i aduce la cuno-tin! Untero22i5ierului de serviciu" pocnind din
clc,ie&
' Presupun c nu raportea5 s 2ie eli0era!i6 r,n1e-te Untero22i5ierul de serviciu
sarcastic" pun,ndu/le c,te o cruce mare" ro-ie" .n dreptul numelor din re4istrul camerei de
4ard& Semnul mor!ii&
' ;ntr/un 2el" da" rspunde poli!aiul 1ovial&
' Copii" copii" le spune Untero22i5ierul de serviciu" d,ndu/le c,te o !i4ar la 2iecare"
2i!i 2erici!i c vi s/a permis s 2ace!i cererea de 4ra!iere" altminteri vi s/ar 2i dat un st,lp de
care s at,rna!i chiar m,ine& Adunm la un loc un 4rup mai mare de Eturi-tiE& S nu/mi
spune!i mie c noi prusacii nu suntem plini de omenie& ;ntinde!i m,inile" 2lci& ?
o0li4atoriu cu lan!uri& A-a spune la re4ulament& Cei care -i/au pierdut dreptul de a/-i purta
capul pe umeri tre0uie pu-i .n lan!uri&
Aislin4 .ncuviin!ea5 .n sc,r0& Adevrul .ncepe s se strecoare -i .n creierul lor&
Stomacul i se contract -i 4ura i se umple de 2iere&
' ? o 4leat acolo .n col!" .i indic Untero22i5ierul de serviciu" care cunoa-te
simptomele&
Aislin4 a1un4e la ea .n timp util -i vomit&
A doua 5i" dis/de/diminea!" sunt ridica!i din celule -i le4a!i str,ns cu lan!uri" cu
m,inile la spate&
Camionul este plin de de!inu!i care stau de/a curme5i-ul .n spate" doi poli!i-ti militari
musculo-i" cu Mpi/uri 4ata pre4tite" se ca!r/ -i se a-a5 pe o0lonul din spate& Rcnesc la
cea mai mic mi-care a vreunui de!inut& La tri0unalul militar al :or!elor Aeriene din
Tempelho2 sunt prelua!i .nc trei aviatori -i un soldat de la artileria antiaerian& Se poate
#J Azi suntem ro!iiO =5ine suntem mor'i. ?germ.@
distin4e c cei trei sunt o2i!eri" dup materialul mai 2in al uni2ormelor" li s/au scos
decora!iile -i epole!ii&
Pornesc mai departe prin +erlin" trec pe l,n4 PlTt5ensee" unde Clul O2icial e 2oarte
ocupat .n 2iecare 5i cu 4hilotina lui&
Camionul hurduc prin Ale>ander Plat5& Sediul Poli!iei s/a .nne4rit de 2um&
Mai preiau doi o2i!eri SS condamna!i de la ca5arma )ross/Lichter2elde&
' Hei" mi-ca!i/v t,rti!ele* 9e 4r0im* stri4 poli!aii" ar!4o-i care/i a1ut s urce
lovindu/i cu paturile Mpi/urilor&
(e!inu!ii se uit cu ochii pierdu!i la str5ile dup care t,n1esc" ticsite de oameni care
trec .n 4ra0& Un tramvai uruie la col!" clinchetul clopotului su e ca o mu5ic a li0ert!ii&
' Unde ne duc6 .i -opte-te O0erstul :ric= de!inutului de alturi" o2i!erul de marin
de4radat&
' )ura" porcule" se rste-te un poli!ist militar de pe o0lonul camionului" sau .!i 0a4
din!ii .n 4,t* Ridic 4ura !evii Mpi/ului ca -i cum ar 2i 4ata s/-i duc la .ndeplinire pe loc
amenin!area&
Camionul .-i croie-te drum 5druncin,ndu/se pe pava1ele cu h,rtoape& Ruinele arse
r,n1esc spre norii .ncrca!i de ploaie" din multe din ele .nc mai iese 2um" dup incendiile
din noaptea trecut& Pretutindeni sunt de54ropate trupuri din pivni!ele nruite&
Patrule SS" .narmate p,n/n din!i" se strecoar pe str5ile .nne4rite de 2um" la p,nd
dup 1e2uitori& (ac/i prind .i e>ecut sumar& Au la ei 2r,n4hii -i e>ist o mul!ime de st,lpi
de 2elinare .n +erlin&
Un 4rup de 2emei din 2a!a unei mcelrii se uit lun4" cu curio5itate" dup camionul
care tre0uie s o ia pe trotuar pentru a evita craterul unei 0om0e din mi1locul drumului&
Poli!ailor de pe o0lonul camionului se pare c le place cltoria& ?scortarea
de!inu!ilor este considerat o munc u-oar& ? o .ndatorire ca oricare alta" ca instruirea
recru!ilor" distri0uirea muni!iei" a hainelor -i a echipamentului& Unii primesc .nsrcinarea de
a 2ace de 4ard" ani .n -ir" pe l,n4 Comandamentele )enerale" ca5rmi" depo5ite -i
aeroporturi" nenumra!i solda!i lupt pe 2ront ca in2anteri-ti" artileri-ti" tanchi-ti" ucid -i
e>ecut .mpreun" .ntr/un mod sau altul&
Poli!i-tii militari escortea5 de!inu!i& O .ndeletnicire cu mult mai a4rea0il dec,t s te
t,r-ti prin tran-eele pline de noroi& O0erleutnantul Aislin4 .i o0serv cu ochi mi1i!i" se
4,nde-te din nou cum s scape& Ar 2i destul de u-or s/i rstoarne peste o0lon pe poli!i-tii
aceia 4ra-i" nesim!i!i -i s 2u4" .ns pro0lema era cum s a1un4 p,n acolo& Ar tre0ui s
treac peste trei 0nci& (e!inu!ii sunt .n4rmdi!i unul .ntr/altul -i poli!aii l/ar .mpu-ca
.nainte de a 2i trecut de primii din ei& Se 4,nde-te s se t,rasc pe su0 0nci" printre
picioarele celorlal!i de!inu!i& ;ncepe s se mi-te .ncet& 3ecinul lui .n!ele4e imediat ce
#ncearc s 2ac" .ns e mai 4reu dec,t se a-teptase s se t,rasc cu m,inile .nctu-ate la
spate& A0ia a a1uns la a doua 0anchet" c,nd camionul cote-te -i intr pe poarta cu 4rila1 a
ca5rmii Re4imentului de In2anterie )ross (eutschland& Aceasta 2usese trans2ormat .n
.nchisoare militar" pentru c toate .nchisorile o0i-nuite erau a4lomerate& Cu toate c" dup
Rusia" )ermania e !ara cu cele mai multe .nchisori din lume" acum erau ne.ndestultoare&
(ar cum e>ista -i o penurie catastro2al de recru!i" autorit!ile puteau utili5a ca5rmile
4oale .n acest scop" nimic nu e imposi0il pentru (umne5eu -i na!iunea 4erman&
Camionul se opre-te cu o smucitur -i to!i de!inu!ii cad de pe 0nci& Asta .l salvea5
pe Aislin4S scap nedescoperit& Aproape c pl,n4e de de5nde1de c,nd camara5ii de!inu!i .l
a1ut s se ridice pe picioare&
' A2ar cu voi" nemernicilor* 50iar poli!i-tii militari" a4it,nd paturile Mpi/urilor cu
0rutalitate& Pas aler4tor" lepdturilor* Crede!i c sunte!i la sanatoriu" nu6
Peste tot numai !ipete -i 50ierete" amenin!ri -i .n1urturi& Mai presus de toate"
4ardienii tre0uie s 2ie severi cu de!inu!ii" altminteri via!a a4rea0il de la ca5arm ar putea
cur,nd s ia s2,r-it& 9umai de!inu!ii o duc cel mai 4reu" oricum" -i ei sunt dro1dia Celui de/
al Treilea Reich&
Se deplasea5 .n 4ra0" cu lan!urile 5n4nind pe platoul de adunare& Pra2ul li se
.nvol0urea5 .n 1urul pa-ilor 4r0i!i&
' Pas aler4tor" 4r0e-te pasul" un/doi" un/doi* 50iar poli!istu militar" rotindu/-i
cioma4ul lun4 c,t mai aproape de de!inu!i&
C,!iva in2anteri-ti .n v,rst privesc aten!i -i curio-i de la 2erestrele deschise" nu pentru
c ceea ce se petrece este o priveli-te nou .n sine" ci pentru c s/ar putea .nt,mpla totu-i
ceva ie-it din comun&
O0erstul :ric= cade cu 2a!a/n 1os -i .-i 5dro0e-te 2a!a .n noroiul din curte" ne2iind .n
stare s evite cderea din cau5a 0ra!elor imo0ili5ate la spateS .ns loviturile de picior -i cu
patul pu-tii .l readuc rapid pe picioare& Un de!inut .ntr/o .nchisoare militar din )ermania
.nva! uimitor de repede modalitatea de a se ridica iar-i .n picioare 2r s 2oloseasc
m,inile& Sunt m,na!i de 1ur/.mpre1urul platoului de de2ilare" cu !ipete -i 50ierete& ;nc un
de!inut cade cu 2a!a .n 1os -i se i50e-te cu capul de o piatr ascu!it& ;-i 2ace o ran ad,nc .n
2runte -i s,n4ele .ncepe s/i -iroiasc pe 2a!&
' Scoal" par-ivule* rcne-te un Untero22i5ier" lovindu/l cu 0rutalitate& Cine dracu !i/
a ordonat s te culci6 Pas aler4tor" pas aler4tor" c,ine* O s po!i s stai culcat dup ce o s
te umplem noi cu plum0i" porcule*
;i prime-te un Leutnant de poli!ie militar" cu o 4ur 2r 0u5e" cu tuleie pe o0ra1i"
ochii" .ns" .i strlucesc de 2anatism" un produs al lui Himmler" de cea mai 1osnic teap&
O0erstul .l prive-te cu o presim!ire rea& (intr/o e>perien! amar -tie c ace-ti 2lci
necop!i sunt -i cei mai c,ino-i& Le e team c nu par su2icient de duri -i se reped cu capul
.nainte" .n orice -i oricine" numai pentru a/-i aneste5ia propria spaim&
' Tu cine e-ti6 .ntrea0 t,nrul Leutnant" cu o voce prime1dioas" art,nd spre unul
dintre 0ie!ii de!inu!i a-e5a!i .n r,nduri&
' Maior von Leissner" Re4imentul HIQ de In2anterie&
Cu o lovitur .n care/-i pune toat 4reutatea corpului" Leutnantul .l i50e-te pe 0tr,nul
o2i!er .n plin 2a!" .nc,t acesta se clatin un moment" ca -i cum ar 2i pe punctul de a le-ina&
' Cum te cheam6 url Leutnantul" cu voce 2r,nt&
' In2anteristul von Leissner*
(in nou pumnul .ncle-tat .l i50e-te .n 2i4ur pe maiorul de4radat" care e destul de .n
v,rst pentru a/i 2i 0unic Leutnantului&
' E(omnule LeutnantE" sac nenorocit ce e-ti* 9u ve5i ce 4rad am6 Cinci5eci de
4enu2le>iuni* ?>ecutarea*
' In2anteristul von Leissner" (omnule Leutnant" cinci5eci de 4enu2le>iuni" precum
a!i ordonat*
Leutnantul se .ndreapt !an!o- spre cel de alturi" ca -i cum episodul cu maiorul nici
nu s/ar 2i .nt,mplat&
Urmtorul de!inut simte -i el" pe pielea lui" pumnul Leutnantului& Acesta 4se-te
.ntotdeauna un prete>t" de!inutul stri4 eventual prea tare sau nu su2icient de tare" sau a
rspuns incorect& (up ce a trecut el printre r,nduri nu rm,ne nici un de!inut 2r s,n4e pe
2a!" apoi se postea5 .n 2a!a r,ndurilor -i 0ate delicat din m,inile .nmnu-ate&
' Cei .ndritui!i s 2ac cerere de 4ra!iere" doi pa-i .nainte" mar-* 50iar el cu o voce
pi!i4iat" in2antil& ;i numr -i compar ci2rele cu lista pe care o are& +locul H* ordon
rstit&
Un 4rup de Untero22i5ieri care .-i arat col!ii .i .mpin4 spre +locul H& Se a0at asupra
de!inu!ilor ca animalele de prad .n2ometate& Comen5i isterice" rcnete" -i !ipete rsun .n
incinta ca5rmii&
T,nrul Leutnant se plim0 2udul ca un coco-el .n 1urul celor rma-i" cei care nu au
dreptul s cear 4ra!iere&
' +ucura!i/v de soare" 2ace el 4lume rutcioase pe seama lor" m,ine diminea! v
trimitem pe voi" ceilal!i" pe lumea cealalt* S ias .n 2a! cine urmea5 s 2ie 0r0ierit cu
0riciul cel mare*
Un o2i!er de artilerie 2ace un pas .nainte& ? un 0r0at corpolent" 4reoi -i cu o 2i4ur
su2erind&
Leutnantul .l prive-te a-a cum se uit -arpele la un iepure&
' O2i!er .n re5erv" comentea5 el cu un r,n1et viclean&
' (a" Herr Leutnant*
Leutnantul .l pocne-te cu patul pu-tii .n plin 2a!& Mar4inea c-tii de o!el .i 5dro0e-te
osul nasului& C,-ne-te s,n4ele&
' S 2iu al nai0ii dac porcul sta criminal nu .ncearc s/mi v,nd 4o4o-i* 50iar el"
ridic,nd indi4nat m,inile" aro4,ndu/-i titluri la care nu e .ndrept!it* Pe 0urt" maimu!oiule*
Ca un copac .n cdere" 2ostul artilerist se pr0u-e-te .nainte" 2i4ura/i neprote1at
i50indu/se cu putere de pm,nt&
' ? bun9 r,de t,nrul Leutnant .nc,ntat" poli!aii r,d -i ei .mpreun cu el" slu4arnic"
.ntre4ul careu din 2a!a ca5rmii clocote-te de o veselie de0ordant& P,n -i in2anteri-tii
curio-i din 0locul companiei se amu5&
' Artileristul SchrTder" O0erleutnant .n re5erv de4radat" condamnat la moarte
pentru sa0otarea ordinelor" v raportea5 la ordin" domnule Leutnant*
' 3e5i" de1a e mai 0ine" sur,de Leutnantul cu o ama0ilitate sadic" -i ce e artileristul
SchrTder .n via!a civil6
' Pro2esor" domnule&
' ?i" ei" un pro2esor* o licrire prime1dioas .i apare .n ochii al0a-tri splci!i& :r
nici un 2el de averti5are .i tra4e un -ut .ntre picioare -i .l i50e-te cu dosul m,inii .nm,nu-ate
peste 2a!& Pro2esorul/tunar .ndr5ne-te s stea pe loc repaus" nu/i a-a6 Pctosul se crede la
-coala lui din sat" unde 2ace ce po2te-te cu copiii lipsi!i de aprare ai :Ghrerului& 9u"
scumpul meu prieten" el e acum .n anticamera mor!ii" a-tept,ndu/-i r,ndul la 0r0ierit cu
0riciul cel mare* ' Mut 4rmada de aici" .i ordon el unui Untero22i5ier" mi se 2ace sc,r0
c,nd o vd&
T,nrul Leutnant se amu5" chinuindu/i pe de!inu!i timp de .nc o or" p,n c,nd
e>hi0i!ia lui maca0r este oprit de un maior care se .ntorcea din plim0area 5ilnic
matinal" clare" .n Tier4arten& Leutnantul prime-te o mu-truluial pe cinste& Tre0uie s stea
.n po5i!ie de drep!i -i s se uite 2i> .n ochii calului nervos al maiorului& 9u este dec,t un
enorm -i 1alnic comple> uman de in2erioritate& Toat aro4an!a sa a disprut&
Maiorul nu se mi-c din loc p,n nu sunt du-i to!i de!inu!ii .n +locul $" anticamera
iadului" unde sunt trimi-i to!i cei care nu au dreptul s solicite 4ra!ierea -i a-teapt plutonul
de e>ecu!ie&
Maiorul .l prive-te din nou dispre!uitor pe Leutnant -i se apleac u-or .nainte" peste
4,tul calului&
' ;!i lipse-te al doilea nasture" domnule Leutnant" .i tr,m0i!ea5 acesta" -2ichiuindu/
-i ci5mele strlucitoare cu crava-a& La ora #%"QQ te pre5in!i la compania care tre0uie s
plece .n deplasare& Le lipse-te un o2i!er de pluton& Cre5i c mutarea te deran1ea56
' (a" domnule maior*
' 8i eu cred la 2el" m,r,ie maiorul" s2ichiuindu/-i din nou ci5mele cu crava-a& Pe
:rontul de Sud vei 4si utili5are surplusului dumitale de ener4ie& 8tii care este destina!ia
+atalionului de Mar-6
' 9u" domnule maior&
' 3or 2i transporta!i cu avionul la .ncercui2ea din Cir4hi5ia& Ai 4ri1 s 2aci onoare
re4imentului -i s meri!i o Cruce de :ier& Maiorul d pinteni calului care se smuce-te
nervos -i/l .mproa-c pe Leutnant cu spum pe 2a!& Calul pare c 5,m0e-te .n sinea lui" .n
timp ce traversea5 platoul de adunare& Caii militari capt instincte mult mai de5voltate" pe
care semenii lor civili nu le atin4 niciodat&
A0ia dup ce maiorul nu se mai 5re-te" .ndr5ne-te Leutnantul s ia pe loc repaus -i
s/-i -tear4 spuma de cal de pe 2a!&
:ir/ai al dracului de cal 1idnesc" .n1ur el" sper s a1un4i la camera de 4a5are*
Se duce t,r-,indu/-i picioarele la dormitoarele companiei -i .-i .mpachetea5
echipamentul& Ce nu mai .ncape arunc .n 2oc" mai de4ra0 dec,t s lase ceva .n urma lui&
La +atalionul de Mar- este .nt,mpinat de un O0erleutnant ciolnos" care imediat .i
aplic o admonestare sever -i .i pre5ice un viitor de5a4rea0il& I se trasea5 s rspund de
sectorul de aprovi5ionare ' o retro4radare evident& Ceilal!i o2i!eri" to!i veterani de linia
2rontului" .l i4nor&
(up trei sptm,ni se pr0u-e-te un adpost -i .l .n4roap" nimeni nu se sinchise-te
s/l mai scoat de/acolo& Perioada lui de serviciu .n linia 2rontului durase numai dou5eci -i
cinci de minute&
(e!inu!ii .-i predau uni2ormele la ma4a5ie -i primesc uni2orme de dril staco1ii& Li se
lea4 m,inile -i picioarele cu ctu-e din lan!uri scurte de o!el" apoi sunt ra-i .n cap pentru a/
-i da per2ect seama de starea mi5era0il .n care se 4sesc& P,n -i c,inii de pa5 par s/i
dispre!uiasc -i/i m,r,ie" art,ndu/-i col!ii" de,ndat ce se apropie de ei o hain ro-ie&
Ctu-ele de la 4le5ne sunt .n mod deli0erat at,t de scurte .nc,t de!inutul tre0uie s !opie ca
o vra0ie& Scrile sunt cele mai pctoase& O pur tortur" -i cu toate acestea 4ardienii
continu s stri4e@
' Mai repede" mai repede" pas aler4tor" pas aler4tor*
O0erstul :ric= e primul care cade .n timp ce urc scara a0rupt& Loviturile de picior -i
de pat de arm se a0at ca o avers pe spinare -i .n rinichi&
' S 2iu al dracului dac nu doarme pe el" 50iar un :eldBe0el pres,nd 0rutal cu
4ura !evii Mpi/ul .n cea2a 2ostului O0erst&
Mai mult mort dec,t viu" a1un4e .ntr/o celul" .n care mai sunt de1a opt al!i camara5i
de su2erin!" .n dril ro-u" cu numere 4al0ene pe piept&
;n celul i se scot ctu-ele de la .ncheietura m,inilor" dar nu -i de la 4le5ne&
' 8i cic oamenii -tia sunt concet!enii no-tri" o2tea5 O0erstul pr0u-indu/se pe un
scaun de lemn& ;i prive-te a0tut pe tovar-ii lui de su2erin!" .m0rca!i .n ro-u&
' Hu4o Aa4ner" se pre5int cel mai .n v,rst dintre ei& ' ? un ins inte4ru" cu o
2i5ionomie sever& ' Artilerist" 2ost 4eneral/locotenent -i comandant de divi5ie" condamnat
potrivit articolului J# 0& +nuiesc c v spune totul& 8i dumneavoastr6 Sp,n5urtoare sau
.mpu-care6
' ;mpu-care" rspunde :ric= cu o indi2eren! care .l surprinde -i pe el .nsu-i&
' Atunci a!i avut noroc& ?u voi 2i sp,n5urat* Mai sper" totu-i" c/mi vor schim0a
sentin!a ' .n e>ecu!ie prin .mpu-care" .nainte de a 2i prea t,r5iu&
U-a se deschide cu un 5n4nit puternic -i un :eldBe0el arunc pe msu! o 2oaie de
h,rtie -i un creion&
' Uite aici" m,r,ie el .n sil" uit,ndu/se la :ric= ca -i cum chiar pre5en!a acestuia era
o insult& Scrie/!i cererea de 4ra!iere& M .ntorc s/o iau .n dou5eci de minute& Ai 4ri1 s 2ie
4ata p,n atunci* Ai .n!eles6 (oar n/o s/!i scrii istoria vie!ii* S nu ui!i asta Artilerist de
Rahat*
Tr,nte-te u-a cu at,ta putere .n urma lui .nc,t cade tencuiala din tavan&
' Slav (omnului" murmur O0erstul :ric= u-urat" .n s2,r-it" pot e>plica ce s/a
.nt,mplat .n realitate& Toat a2acerea asta e o ur5eal de minciuni -i a 2ost misti2icat
complet&
' 9u v/a- recomanda s scrie!i .n acest mod" .l previne 2ostul comandant de divi5ie&
9u va 2ace dec,t s/i irite" -i .nainte ca )eneralul s 2i parcurs 1umtate din scrisoare ar
respin4e/o -i ar semna ordinul de e>ecu!ie& 9imeni nu e c,tu-i de pu!in interesat de
dumneata sau de ca5ul dumitale special" -i dac vei 2i 4ra!iat" ceea ce m .ndoiesc ' 4radul
dumitale e prea mare '" va 2i pur -i simplu pentru c vei putea 2i 2olosit .n vreo a2acere
2oarte .mpu!it& A0solut deloc de dra4ul dumitale. Scrie a-a@ (e4radatul O0erst cutare"
numele .ntre4 -i data na-terii" -i adresea5/o )eneralului care acord 4ra!iere"
Comandamentului )eneral nr& F& ;ncepe la dou de4ete de la mar4ine" s nu ui!i asta& (up
aceea pune data" ora" condamnat la moarte de Cur!ile Mar!iale ale .naltului Comandament"
+erlin& Apoi cere ca sentin!a s 2ie comutat .n munc silnic pe via!& ;n 2ine" la trei de4ete
mai 1os" pe pa4in@ Ca5arma de In2anterie" +erlin ' Moa0it" data" Heil Hitler -i semntura&
' Heil Hitler6 .ntrea0 :ric= cu uimire&
' Crede!i c aceast 2orm de salut s/a schim0at pentru c a!i 2ost condamnat la
moarte6 sur,de 2ostul 4eneral/locotenent&
?>act dup dou5eci de minute" :eldBe0elul cel posac e .napoi& ;-i arunc repede
ochii pe cerere" d din cap satis2cut -i prse-te celula 2r o vor0&
' Crede!i c am vreo -ans de a 2i 4ra!iat6 .l .ntrea0 :ric=" cu speran! .n priviri&
' :ire-te c nu& Oamenii sunt 4ra!ia!i" dar at,t de rar" .nc,t devine ceva sen5a!ional
c,nd se .nt,mpl& (up prerea mea" .n ca5ul dumneavoastr particular 4ra!ierea este total
e>clus& (ac a!i 2i 2ost soldat simplu" un recrut o0i-nuit" a!i 2i avut o -ans in2im" .n
2unc!ie de dispo5i!ia )eneralului din 5iua respectiv& (ar un o2i!er de carier" condamnat pe
0a5a articolului J# 0" nici o -ans* 3e!i 2i .mpu-cat*
' (oamne s2inte" atunci e o curat pierdere de timp s trimi!i cererea* e>clam :ric="
cuprins de disperare&
' (ore-ti at,t de mult s renun!i la via!6 .l .ntrea0 )eneralul sarcastic& Cererea de
4ra!iere te va !ine mai mult .n via!" nu !i se .nt,mpl nimic p,n ce nu se .ntoarce& 9u vei 2i
luat de aici m,ine diminea! la orele P"QQ" cum se poate .nt,mpla cu oricare dintre noi
ceilal!i" .n urmtoarele opt 5ile nu/!i vei petrece nop!ile cu spaima/n su2let&
' 3in s v ia la orele P"QQ diminea!a6 .ntrea0 :ric= cu o voce tremur,nd& Simte
de1a 4heara rece a mor!ii asupra lui& ;ntrea4a celul de4a1 2ric& Spaima iradia5 din pere!i"
picur din tavan" se ridic din podea&
' (a" .n 2iecare diminea!" e>act la orele P"QQ" au5i pa-ii lor tropind -i 5n4nitul
armelor pe coridor& O s au5i cum se deschid -i se .nchid u-ile celulelor& La ##"QQ" e>act
c,nd 0ate orolo4iul ca5rmii" nu mai ai de ce s te temi .n 5iua aceea& Avem aproape .nc o
5i de trit -i toat .nchisoarea respir din nou& :rica ne .nvluie iar-i c,nd cade .ntunericul
-i ne .ntindem din nou .n pat& Perioada cea mai 4rea este diminea!a" .ntre H"QQ -i P"QQ& ?
vremea c,nd au5i !ipetele din alte celule& Unii reu-esc s se sinucid" dar 2ereasc
(umne5eu ca .ncercarea lor s nu i50uteasc -i sunt readu-i la via!* )ardienii pun 2oarte
tare la inim asemenea .ncercri& (ac de!inu!ii reu-esc s pcleasc plutonul de e>ecu!ie"
4ardienii sunt trimi-i .n prima linie a 2rontului&
' 9u e nici o posi0ilitate de evadare6 .l .ntrea0 O0ersatul" .nsu2le!indu/se la 2a!&
' ? a0solut imposi0il" respin4e )eneralul ideea" cu un sur,s ironic&
' 8i .n timpul raidurilor aeriene6 se interesea5 O0erstul cu .ncp!,nare& C,nd e
con2u5ie 4eneral6
' 9u aici" 5,m0e-te )eneralul& Aici celulele se 5vorsc du0lu -i 4ardienii 1oac
cr!i& 8i dac s/ar .nt,mpla ca o 0om0 s nimereasc din plin" ce/i cu asta6 Inamicul a dus
pur -i simplu la .ndeplinire sentin!a" .n ceea ce ne prive-te& Suntem trectori -i total
irecupera0ili& Ce di2eren! poate 2i dac suntem e>pedia!i cu o 5i mai devreme sau cu o 5i
mai t,r5iu" important e numai ca noi s 2im lichida!i -i sentin!a s 2ie raportat ca
.ndeplinit& Scoate/!i din cap orice 4,nd de evadare" accept/!i soarta a-a cum este& 3a 2i
mai u-or pentru dumneata&
' ? .n4ro5itor" spune O0erstul" trec,ndu/-i m,na pe capul chilu4" s .ncerci s te
o0i-nuie-ti cu 4,ndul c urmea5 s 2ii mcelrit ca un animal&
' Sunt de acord cu dumneata" admite )eneralul&
' Unde au loc e>ecu!iile6
' Unde a!i 2ost p,n acum O0erst :ric=6 .l .ntrea0 )eneralul sarcastic& 9u/!i dai
seama cum se 2ac lucrurile .n 5ilele noastre" .n )ermania6 La Morellenschlucht oamenii
sunt .mpu-ca!i .n 4rup" cei mai mul!i pentru delicte minore&
' 8i e>ecu!iile prin sp,n5urtoare au loc tot acolo6 .ntrea0 O0erstul .n2ior,ndu/se&
' (esi4ur& Sp,n5urtorile stau .n -iruri& Unica sentin! care autorit!ile militare au
cerut s nu ai0 loc pe teritoriul armatei este decapitarea& Asemenea opera!ii sunt e2ectuate
de autorit!ile civile la PlTt5ensee" -i .ndeplinite de ?>ecutorul Principal& Cei care urmea5
s a1un4 su0 4hilotin au 2ost de1a e>clu-i din armat -i tre0uie considera!i ca un soi de
civili&
Cu pu!in timp .nainte de ora de culcare" O0erleutnantul Aislin4 este .m0r,ncit .n
celul& Are 2a!a tume2iat -i plin de s,n4e& Se a-a5 pe podea -i/i prive-te pe ocupan!ii
celulei cu ochi pustii&
Aproape to!i din!ii i/au 2ost 5dro0i!i -i rotula unui 4enunchi .i st cscat& Mai multe
coaste .i sunt" de asemenea" rupte& Se vait de durere c,nd rsu2l&
' Am srit la o2i!erul de serviciu -i am .ncercat s/l str,n4 de 4,t" e>plic el calm&
' A 2ost o prostie" spune )eneralul& ? numai .n dauna ta -i adeseori .n detrimentul
altor de!inu!i nevinova!i&
' (a" a 2ost o prostie" admite Aislin4" pipindu/-i u-or corpul contu5ionat&
' 9u/i chiar at,t de ru aici" .i e>plic )eneralul" a-e5,ndu/se comod pentru noapte
pe salteaua de 5e4ras umed" ptat de muce4ai& Am 2ost .n multe locuri care erau -i mai
proaste@ Tor4au" )ermersheim" )lat5" :ort Littau" Admiral SchrTder Strasse& ?ra un iad" .n
cel mai ad,nc .n!eles al cuv,ntului& Aici cel pu!in suntem lsa!i .n pace .n celule -i ni se d
aceea-i m,ncare ca -i solda!ilor& Ar 2i tre0uit s vede!i cu ce ne hrneam la )ermersheim*
' (e c,nd sta!i .n .nchisoare6 .l .ntrea0 O0erstul cu nedumerire&
' (e patruspre5ece luni" dar cur,nd se va isprvi -i cu asta& M a-tept s 2iu ridicat
.n orice diminea!& Unica -ans pe care o am e ca r50oiul s se termine pe nea-teptate&
' Mai e p,n atunci" aprecia5 un camarad de celul cu pesimism&
' La PeenemGnde se 2ac e>perien!e intense cu o nou arm" se aude o voce dintr/un
col! al celulei& ? o arm teri0il" care nu seamn cu nici una din cele -tiute& (ac reu-esc s/
o produc" vor c,-ti4a r50oiul&
' Am au5it de arma asta" remarc O0erstul" ceva .n le4tur cu apa 4rea" pe care o
aduc din 9orve4ia&
' Am lucrat la ea" se destinuie haina ro-ie din col!" sunt chimist" dar din pcate unul
care n/a .nv!at niciodat s/-i !in 4ura& Acesta e motivul pentru care sunt aici& S/a
.nt,mplat .ntr/o sear minunat" cu prea mult coniac -i 2ete 2rumoase& :ata cu care m/am
culcat lucra pentru )estapo& Au aprut chiar a doua 5i" pe c,nd ne mai tratam .nc
mahmureala& Tineri politico-i" .n haine lun4i de piele -i cu 0orurile plriei lsate .n 1os&
)estapo" un mic scut oval din ta0l cu un ln!i-or -i un ordin comunicat politicos&&& :i!i
ama0il -i .nso!i!i/ne* Am dori s clari2icm o mic chestiune* ' Chimistul din col! r,de cu
amrciune -i arat cu de4etul spre piept&
' Mica chestiune eram eu* S/au purtat relativ 0l,nd cu mine& Totul s/a terminat .n
circa o or" inclusiv intero4atoriul* O lun mai t,r5iu o curte mar!ial ' 5ece minute ' -i
iat/m aici*
La I"QQ se aude un 5n4nit de 4le!i pe coridor& Se ciocne-te puternic cu o cheie
.ntr/o u-" acesta este semnalul pentru co0or,rea din pat -i str,n4erea saltelelor 4rmad&
Cur,nd dup aceea se aduce micul de1un@ o 2elie de p,ine" un cocolo- de mar4arin -i
o can cu suro4at de ca2ea" chioar" cl,ie&
Apoi urmea5 a-teptarea& ;nchisoarea duhne-te a spaim -i 4roa5& Minutarul
orolo4iului din turn se mi-c .n sv,cnituri a0ia percepti0ile& +ate de opt ori -i" e>act la !anc"
pe coridor rsun tocuri 4hintuite& Se rcnesc ordine tioase& O!elul se love-te de o!el&
;n celule contene-te orice discu!ie& Ochii se a!intesc .n u-ile cenu-ii& Primul lot a 2ost
de1a dus su0 escort& L4omotul pa-ilor caden!a!i las .n urm un ecou" care se stin4e mai
departe" pe coridor&
Un de4radat" medic militar sta4iar" i50ucne-te .ntr/un hohot de pl,ns s2,-ietor" cu
su4hi!uri&
' 3ino/!i .n 2ire" omule" .l do1ene-te )eneralul Aa4ner cu asprime& 9u/!i a1ut la
nimic pl,nsul" nu 2ace dec,t s/!i .nrut!easc situa!ia& A-a ceva .i irit pe 4ardieni& Acum e
prea t,r5iu pentru re4rete& Ar 2i tre0uit s/!i dai seama mai devreme c o nulitate de medic
militar de marin ca dumneata nu/l poate critica pe Hitler 2r s 2ie pedepsit& Ce/ai 2i spus
dac vreun criminal te/ar 2i 2cut vraci" .n loc de doctor" ai 2i r,s de o asemenea 4lum6
O tcere cople-itoare se las asupra celulei& Undeva" .n apropiere se aude 5drn4nit
de chei -i nume stri4ate&
Cel mai t,nr de!inut din celul" un )e2reiter de numai -aptespre5ece ani" se 2uri-ea5
p,n la u- s asculte& 3estonul din dril ro-u" ro0a mor!ii" at,rn lar4 pe el&
Un 2ost Leutnant -ade .mpietrit pe patul de l,n4 4eneral -i se uit ca hipnoti5at spre
u-& Se va da ea oare 0rusc de perete .n clipa urmtoare6 8i vreo 2i4ur criminal de su0
mar4inea unei c-ti de o!el va stri4a unul sau mai multe nume6
;ncepe s pl,n4 cu suspine" .-i pierde complet controlul -i se pr0u-e-te pe podea '
o mas de carne tremur,nd& ? la captul a trei sptm,ni de a-teptare ' .n 2iecare
diminea!&
)eneralul" care e .ndea1uns de .n v,rst pentru a/i 2i tat" se uit o clip la el&
' Termin cu prostiile astea* Capul sus" omule* Adu/!i aminte c e-ti soldat '
ofi'er9 Scoal sus" pieptul .nainte" su4e 0urta* (a" e o prostie" dar a1ut* Te/au .nv!at asta la
-coal -i la EHitler Mu4endE& Acum .!i poate 2i de 2olos* Ce urmea5 s se .nt,mple o s se
.nt,mple oricum" pl,nsul nu schim0 nimic&
Leutnantul .ncepe s !ipe& ori0il* L4uduitor*
)eneral Aa4ner .l apuc de pieptul tunicii -i .l plmuie-te rsuntor de mai multe ori&
' ;n picioare" 0iete" 2 un e2ort s/!i revii* .i comand el cu severitate&
Leutnantul ia po5i!ia de drep!i& ? livid ca un cadavru" dar .-i revine" sclipirea din ochi
.i dispare&
(e a2ar se poate au5i cum se apropie pa-ii deta-amentului mor!ii& 9u sunt prea
departe& Cipete puternice se aud dintr/o celul apropiat&
:eldBe0elul de serviciu 0lestem -i ocr-te&
' 9u pot s mai suport" murmur chimistul& ;nne0unesc*
' Ce o s 2aci" omule6 .l .ntrea0 )eneralul Aa4ner .n 0at1ocur& O s te arunci la
pm,nt .n 2a!a plutonului de e>ecu!ie6 O s le spui c e-ti nevinovat -i c nu tre0uie s te
omoare6
' Oh" (oamne" a- dori s 2iu luat a5i" se vicre-te chimistul disperat& Atunci s/ar
s2,r-i totul& Se ridic& )ura .i e ca o or0it ro-ie& ;nainte ca ceilal!i s a1un4 la ei" acesta
stri4@ Lua!i/m" asasini 0lestema!i* Omor,!i/m* ;mpu-ca!i/m" na5i-ti nemernici*
;l tr,ntesc la podea -i .i acoper 4ura cu trupurile" pentru a/i .n0u-i !ipetele&
Ascult .nspim,nta!i la u-& 3or veni 4ardienii cu 0astoanele lor lun4i6 ?ste strict
inter5is orice 54omot .n celule& Cipetele sunt considerate drept 54omot&
Relativ repede" chimistul se lini-te-te& 8ade 1os .ntr/un col! cu 0u5ele tremur,nd" ca
un iepure .n4ro5it&
' (ac cineva dintre dumneavoastr" contrar a-teptrilor" va supravie!ui" spune
)eneralul molcom" a- dori s/l ro4 s o salute pe so!ia mea" Mar4rethe Aa4ner"
Hohenstrasse PJ" (ortmund" din partea mea& S/i spun c am murit demn" o va a1uta&
?>plica!i/i c tot ce am avut asupra mea a 2ost con2iscat de tre5oreria statului 4erman" din
acest motiv nu i/am putut trimite nici mcar veri4heta&
To!i de!inu!ii repet adresa" pentru a -i/o imprima .n memorie@ Mar4rethe Aa4ner"
Hohenstrasse PJ" (ortmund&
)eneralul .-i ridic ochii spre 2ereastra .n4he!at& Un rstimp nu scoate nici o vor0"
4,ndurile .i sunt departe" la (ortmund" .n Aestphalia&
' Am presim!irea c vor veni dup mine ast5i" spune el 0rusc" nete5indu/-i tunica
ro-ie&
(ar n/au venit s/l ia pe )eneral .n 5iua aceea&
Orolo4iul din turnul companiei de stat ma1or a 0tut de unspre5ece ori& ;ntrea4a
.nchisoare scoate un 4eamt de u-urare& P,n la P"QQ" a doua 5i diminea!a" e vreme lun4&
' Instruc!ie pe platou" mar-" mar-* :luierele !iuie strident printre cldirile ca5rmii&
Un val de 54omote se ridic din toate pr!ile"
ctu-ele 5n4ne" cheile 5drn4ne iar-i -i ci5mele tropie& (e!inu!ii cu tunici
staco1ii sar .ntr/un picior" cu su2letul la 4ur& )hinioni-tii care cad sunt i50i!i 2r mil cu
patul pu-tii&
Un automat ltr prelun4" .n du-mnie& (e!inutul care .ncearc s vor0easc cu
vreunul din srmanii si camara5i este culcat la pm,nt" .ntr/o 0alt de s,n4e& ? t,r,t ca un
sac .napoi .n celul& Capul i se i50e-te cu un sunet sec de treptele scrii&
' Mavr .mpu!it" porcule* 50iar 4ardienii la el& ;n 2uria lor nu se pot 4,ndi la ceva
mai 0un&
Un :eldBe0els din corpul medical apare aler4,nd cu 4eanta de Cruce Ro-ie& ;l
s4etea5 pe de!inutul ru rnit cu o privire veninoas&
' Arunc sc,rnvia pe podea" m,r,ie el" o s 0a4 destul via! .n lepdtura asta" c,t
s/l ducem p,n la st,lpul de e>ecu!ie*
' S nu/l dro4he5i" spune unul dintre 4ardieni .m0u2nat&
' 9ici .n vis nu mi/ar trece prin cap a-a ceva" rspunde :eldBe0elul sanitar& I/a- tia
pu!a" dac ar 2i dup mine*
To!i trei r,d 54omotos&
Platoul de adunare este plin" condamna!ii" .n uni2ormele lor staco1ii" amesteca!i cu
de!inu!ii cenu-ii/ver5ui o0i-nui!i" care se simt re4i .n compara!ie cu Ero-iiE&
' :orma!i coloane de c,te trei* rcne-te :eldBe0elul de serviciu& ;ncolona!i pentru
drum" .nainte/ mar-* Pstra!i dracului distan!a aia" saci am0ulan!i* Cu c,ntec .nainte*
Instruc!ia .n curtea .nchisorii se termin .ntotdeauna cu un soi sau altul de Eterori5riE"
.n 2unc!ie de dispo5i!ia ser4entului/ma1or de serviciu&
(up/amia5a trece repede& Lent" um0rele prelun4i ale .nserrii se strecoar peste
platoul de adunare -i se ca!r pe peretele opus 2erestrei& 3ine seara" apoi noaptea&
Conversa!ii pe -optite" voci care 0,i4uie .nspim,ntate& Ceasul mor!ii lor se apropie cu pa-i
repe5i&
Micul de1un se consum .n tcere& Pu!ini au c,t de c,t po2t de m,ncare& Orolo4iul
din turn 0ate din nou" opt 0ti mortuare&
?coul unor voci tainice se aude ptrun5,nd .n 2iecare celul prin pere!ii ca5rmii&
Plutoanele de e>ecu!ie mr-luiesc pe coridoare& Ci5me 4rele se apropie de celula #Q#&
Cei nou de!inu!i .-i !in rsu2larea& Cu 4ura cscat -i cu ochii ie-i!i din or0ite privesc
!int spre u-& 8tiu c plutonul s/a oprit chiar .n 2a!a celulei lor& Ldrn4nit de chei 4rele*
Cheia 4rea este introdus .n 0roasc -i se rsuce-te de dou ori" ca dou .mpu-cturi&
U-a masiv se i50e-te de perete& O casc de o!el sclipe-te amenin!tor din pra4&
Paturile pu-tilor scr,-nesc pe ciment& Tcere" tcere" o tcere de p,nd&
O 2a! crunt se uit scruttor .n celul de su0 mar4inea c-tii& Al cui nume va 2i rostit
de acele 0u5e su0!iri" 2r culoare6
)eneralul Aa4ner 2ace 1umtate de pas .nainte" al0 ca varul& +u5ele lui au culoarea
cernelii& )roa5aOde moarte i se insinuea5 cu 2iori de 4hea! pe -ira spinrii& ? convins c
numele lui va 2i stri4at&
Chimistul -i Leutnantul se .n4hesuie -i mai ad,nc .n 2irid& Micu!ul )e2reiter st .n
spatele mesei cu 4ura pe 1umtate deschis" ca -i cum ar 2i pe cale de a scoate un !ipt&
U-a se .nchide cu 54omot masiv& A 2ost o 4re-eal& Candidatul care urmea5 s 2ie dus
la moarte este .n celula alturat&
Un !ipt 1alnic -i prelun4 de 4roa5 s2,-ie tcerea a-teptrii& Pe cimentul coridorului
este t,r,t un trup omenesc& Trei dintre 50relele de 2ier ale 2erestrei .-i arunc acum um0ra&
C,nd se pro2ilea5 -i a patra" ca o linie tras cu creionul" va 2i ora ##"QQ -i via!a .-i poate
re.ncepe cursul&
Atmos2era devine aproape vesel&
Acum" acum" se 4,nde-te O0erstul&
Um0ra a a1uns aproape la chiuvet& (e la captul .ndeprtat al coridorului se aud pa-i
apsa!i" 4rei& Se apropie repede&
' Imposi0il s mai ai0 timp s 2ac ceva" spune .n -oapt Leutnantul" privind
.n2iorat spre locul unde urmea5 s se iveasc um0ra celei de/a patra 0are&
' 3om vedea cur,nd" rspunde )eneralul calm" 2c,nd doi pa-i spre u-&
T,nrul )e2reiter .ncepe s hohoteasc spasmodic& 9imeni nu/i d aten!ie" 2iecare se
4,nde-te la sine&
' 3ino" um0rar implor O0erleutnantul Aislin4& 9u mai pot 2i dec,t c,teva secunde
p,n la ora ##"QQ&
Tropiturile se apropie necru!toare& 9ici o ci5m militar din lume nu are sunetul
acela de ru/prevestitor al ci5mei na5iste 4ermane" e ast2el con2ec!ionat .nc,t s inspire
spaim -i 4roa5&
Tropitul trece mai departe& Pu!in mai .ncolo pe coridor se aude un cuv,nt aspru de
comand& Pa-ii se re.ntorc& Poc* Poc* Poc* se opresc e>act .n dreptul celulei #QJ&
Ceva nu e .n re4ul& Cea de/a patra um0r se conturea5 clar acum&
(e!inu!ii o privesc .ncrunta!i" a4!,ndu/se de ea ca de o 2irav speran!& (up ora
##"QQ nu mai este ridicat nimeni& 9u s/a mai .nt,mplat asta niciodat, de ce s se .nt,mple
tocmai a5i6
Hai ceasule" bate, pentru (umne5eu" bate odat* Mai druie-te/ne .nc o 5i de via!*
3ia!a e at,t de scurt" .nc,t o 5i este un cadou nemaipomenit" chiar -i la .nchisoare&
Cheile 5ornie& Sunetul pe care .l 2ac c,nd intr .n 0roasc .!i 5druncin nervii& ?
sunetul pe care numai un 4ardian .ndr4ostit de munca lui .l poate produce&
Chiar .nainte ca u-a s se deschid" de la orolo4iul din turnul sediului Companiei de
Stat Ma1or se aud cele unspre5ece 0ti& Cheia este retras din 0roasc& Ordinele inter5ic
e>ecu!iile dup orele ##"QQ& (e la un capt la altul al .nchisorii rsun comen5i ener4ice&
' Armele pe u/mr* La st,n/4a* Mar- 2or/!at* Poc* Poc*
Tropiturile se .ndeprtea5 -i se mistuie pe coridor&
' (oamne Isuse Christoase" rsu2l din 4reu chimistul" .n col!ul su" n/a- 2i cre5ut
niciodat c un om poate s suporte a-a ceva 2r s/-i piard min!ile& 9/au nici un 2el de
mil 2a! de noi6
' Mil nu e>ist .n )ermania" r,de )eneralul sarcastic" .ns putem 2i si4uri cel pu!in
de un lucru& Unul dintre noi va 2i luat m,ine .ntre orele P"QQ -i ##"QQ&
' Cine6 .ntrea0 Leutnantul cu o voce tremur,nd&
' (ac e-ti 2oarte cura1os po!i s ciocne-ti .n chepen4 -i s .ntre0i" sur,de
)eneralul" .ns te pot asi4ura c" dac e-ti dumneata acela" nu vei 2i .n stare s mer4i m,ine
diminea! p,n la st,lp 2r s te sus!in cineva*
' (iavoli in2ami* roste-te Leutnantul .n -oapt" 2urios&
' (iavoli ' r,de 0at1ocoritor )eneralul& 8i 5ici c ai 2cut Academia de R50oi*
(ra4 tinere" ei nu sunt mai diavoli dec,t e-ti dumneata sau eu" ci doar un produs al
educa!iei militare din al Treilea Reich& :ii onest" acum* 9/ai 2ost -i dumneata un admirator
al sistemului p,n a a1un4e s/l cuno-ti pe cel al Cur!ii Mar!iale )ermane6
Leutnantul .nclin capul -i su0scrie tacit la cele spuse de 4eneralul Aa4ner& La 2el de
u-or ar 2i putut s 2ie el unul dintre o2i!erii 4ardieni de aici& ;n schim0" printr/un ren4hi al
sor!ii" este un de!inut condamnat&
O0erleutnantul Aislin4 se uita spre )eneralul Aa4ner& Omul sta e croit din lemn de
tei -i din 2ier" se 4,nde-te el6 Cu si4uran! c pe el veniser s/l ia a5i diminea!& (ep-ise
de mult termenul normal de de!inut .n tunic ro-ie -i pesemne c era con-tient de asta&
' ;n OFH am luat parte ultima oar la competi!ia tr4torilor de elit din
Morellenschlucht" relatea5 O0erstul :ric=" .n treact" privind .n sus spre 2ereastra cenu-ie&
?ra .n au4ust -i era 2oarte cald& 9e um2lasem 0ur!ile cu cire-eE 4al0ene rscoapte" care se
a-ternuser ca un covor 4ros" su0 pomi& Su2lul e>plo5iei o0u5elor de mortiere le scuturase&
9e/a apucat durerea de stomac&&&
U-a se deschide cu 0u0uitul o0i-nuit -i este introdus un nou de!inut .nspim,ntat&
' :eldBe0el Holst" Re4imentul de In2anterie #FF" Lin5" (unre" se pre5int el&
' O0erst :ric=" re4imentul % de )renadieri" Potsdam" sur,de O0erstul cu triste!e&
' Aristocra!ii cu plrii ele4ante" spuse )eneralul Aa4ner ironic& 9u 2ac parte dintr/
un asemenea dispo5itiv aristocratic& Re4imentul de Pan5ere ##" Pader0orn&
' Am 2ost la Pader0orn" spune )e2reiterul de -aptespre5ece ani& Re4imentul #% de
cavalerie& Pocne-te din clc,ie" .i vor0e-te totu-i unui )eneral" de-i de4radat -i condamnat&
' Leutnant Pohl" Re4imentul $N de Artilerie" Au4s0ur4" se pre5int -i t,nrul
Leutnant" .n2rico-at&
' C,t de protocolari am devenit dintr/o dat" r,de Aislin4& :oarte 0ine@ O0erleutnant
Aislin4& Re4imentul JP 3,ntori de Munte" MittenBald&
' ;l cuno-ti pe SchTrner6 .l .ntrea0 )eneralul& Cred c era la comanda re4imentului
dumitale6
' (a" era O0erleutnant& Acum e )eneral2eldmarschall" -i nu mai pu!in ur,t dec,t
altdat" spune Aisiin4 5,m0ind cu amrciune&
' C,nd or4ani5am pro0ele de tra4ere la !int" la Morellenschlucht" continu O0erstul
:ric=" era inter5is s tra4em ceva la msea .nainte" era important s nu 2im nervo-i c,nd ne
venea r,ndul& 9e distram la Morellenschlucht& dar numai vara& Iarna era al nai0ii de 2ri4 -i
su2la un v,nt npra5nic" de parc tot 2ri4ul venea tocmai din Rusia" v,1,ind printre copacii
aceia .ncovoia!i&
' 8i acum !i/a venit vremea s/!i s2,r-e-ti 5ilele .n Morellenschlucht" conchide sec
)eneralul& 8tiai c pe vremea <aiserului se e>ecutau solda!i acolo6
' 9u" ha0ar n/am avut&
' ?ste una din caracteristicile noastre cele mai remarca0ile" ale nem!ilor" o2tea5
)eneralul apatic" nu -tim niciodat nimic. Suntem o na!ie cu ochelari de cal& (umne5eu mai
-tie c,!i oameni nevinova!i au 2ost .mpu-ca!i la Morellenschlucht&
' Te doare c,nd te .mpu-c6 se 04 0rusc .n vor0 t,nrul )e2reiter&
Camara5ii de!inu!i se uit la el cu uimire& 9ici unul dintre ei nu se 4,ndise la asta&
Spaima de moarte .ns-i era at,t de cople-itoare" .nc,t nimeni nu se preocupase de posi0ila
durere 2i5ic&
' 9u cred c vei sim!i ceva" .i rspunde )eneralul cu convin4ere& Un sin4ur 4lon! te
poate omor. instantaneu& Statul e 4eneros -i .!i acord douspre5ece*
' 9u cred c m vor .mpu-ca vreodat" spune Leutnantul cu o not de isterie .n 4las"
voi 2i trimis la o unitate speciali5at& O simt& 8tiu asta& C,nd vor descoperi ce pre4tire am
.-i vor da seama c,t de util a- putea 2i .ntr/o unitate speciali5at* 3 dau cuv,ntul meu c v
voi vi5ita so!ia -i .i voi transmite ultimul dumneavoastr mesa1" Herr )eneral& Am mult
considera!ie pentru dumneavoastr -i v admir*
' S nu 2aci asta" o2tea5 )eneralul& Avem un mare de2ect noi" 4ermanii@ avem
nevoie .ntotdeauna de cineva pentru care s nutrim respect -i .n numele cruia s ucidem&
Cruciorul cu m,ncare hodoro4e-te pe coridor& Orolo4iul 0ate de opt&
Ordine" 5n4nit de arme" 50ierete -i sudalme" 5ornit de chei& Mul!i sunt lua!i .n
diminea!a aceasta& ;nchisoarea trepidea5&
Acum sunt din nou trei um0re de 0are pe podea& Cur,nd va aprea -i a patra& U-a se
deschide cu acela-i 54omot masiv&
' Paul <T0=e" m,r,ie :eldBe0elul&
Chimistul care n/a putut s/-i !in 4ura se scoal .n picioare&
' 9u" nu" 4eme el& ? o 4re-eal& 9u sunt aici de 2oarte mult timp& Tre0uie s 2ie
vor0a de dumneavoastr" Herr )eneral*
' )ura" <T0=e* tun :eldBe0elul iritat" 2c,nd un pas .n celul& O s/i vin r,ndul -i
)eneralului" ca -i vou" celorlal!i& Ast5i e r,ndul tu" -i 4r0e-te pasul* )rupul tu de
Eturi-tiE te a-teapt& ;l .m0r,nce-te ast2el pe <T0=e" .nc,t acesta cade .n 0ra!ele a doi
Untero22i5ieri" care .i pun ctu-ele cu .ndem,nare de e>per!i&
' Pe cur,nd" r,n1e-te :eldBe0elul" tr,ntind u-a cu putere&
4atria are dre&tul s &retind
cet'enilor ei s sacrifice totul &entru ea.
4rin urmare, ordon ca fiecare &ersoan
a&t s &oarte arm s fie c6emat
imediat sub dra&el !i trimis la lu&t
#m&otri)a inamicului, indiferent de )5rst
sau starea snt'ii.
Adol2 Hitler"
$# septem0rie" #JHH&
' . ) ia dracu, s&une su&rat "tr5nul, c5nd intr #n &i)ni' !i ne )ede zc5nd
acolo, &rintre toate sticlele alea.
' =ai #nceti!or, se )ait =icu'ul, simt a!a, ca un mic drcu!or #n do)leacul sta al
meu, care*mi tot bate 'ru!i &e dinuntru, c5t #l 'in &uterile9
' .unte'i o turm de &orci mizerabili, #i mustr "tr5nul.
' Ai &erfect dre&tate, sug6i' -regor, e o nedre&tate s stm #n &i)ni'a asta umed
!i s ne c6erc6elim.
' .f5nt Agnes, aiureaz 4orta, dac o 'inem tot a!a, riscm s a$ungem ni!te e&a)e
alcoolice !i s ne facem fica'ii &raf.
' ,6, ca&ul meu, se )icre!te !i "arcelona e&uizat.
' . ie!im la aer !i s )edem dac ia au #nc6eiat &acea #n tim& ce noi sugem
)5rtos la rac6iul Armatei Ro!ii.
"tr5nul ne cicle!te #ntruna !i nu se o&re!te &5n nu o )irm &rintre &omii
fructiferi, !i dm cu oc6ii de o casc ce se i)e!te #ncet de du& bara$ul de &e !osea.
Rsun o #m&u!ctur !i casca dis&are. Ne aruncm la &m5nt #n iarba $ila) !i
lum la oc6i obiecti)ul.
La scurt tim& a&are alt casc.
Carabina automat a lui <eide descarc un foc !i casca se rostogole!te &e &m5nt de
cealalt &arte a baricadei.
Dureaz a&roa&e douzeci de minute &5n s a&ar urmtoarea casc.
De aceast dat 4orta e acela care trageP #m&u!ctura #i zdrobe!te fa'a soldatului
inamic.
Din nou urmeaz un lung rstim& de a!te&tare, a&oi a&are o alt casc.
F .*au 'icnit; mormie "tr5nul, lo)indu*se cu &alma &este frunte.
Ei #n aceea!i cli& rsun carabina de franctiror a =icu'ului.
=ai zboar o casc, !i cade rostogolindu*se.
Du& o )reme, c5nd )edem c nu mai a&ar !i alte c!ti ne furi!m &rin s&atele
cazrmii.
Acolo zac, cu fe'ele zob.
i scotocim &rin buzunare !i #n desagii cu &ro)izii !i ne )edem ne&stori mai de&arte
de drum, t5r5ndu*ne din greu &a!ii.
?V?CUCIA
Mecanicul -e2 Aol2 !ine s2at la masa mare" rotund" din cantina Companiei a %/a" cu
cei doi c,ini lupi ai si" ce .-i arat col!ii" de o parte -i de alta a scaunului" 4ata s s2,-ie .n
0uc!i pe oricine" la cel mai mic semn din partea Marelui 0oss al Ma2iei )ermane& Cele
dou 4orile chine5e sunt instalate 2iecare pe scaunul ei" .n spatele stp,nului lor& ?le
consider du-man pe oricine intr .n cantin -i care tre0uie 2cut ino2ensiv" c,t mai cur,nd
posi0il&
;n 1urul mesei se .n4hesuie o 4loat de lin4i ' admiratori" EcurieriiE provi5orii ai lui
Aol2" care rm,n .n 4arni5oan at,t timp c,t .i convine marelui 0oss&
Porta se opre-te -i se love-te peste 2runte" cu 2als surprindere&
' Ce" mai trie-ti" ccstoare am0ulant6 stri4 el vesel& Ci/a spus vreodat cineva c
ar!i ca un 4o5ar clasa/nt,i6 S dm drumul la pu!in aer aici" miroase ca un canal colector*
' Permite!i a-a ceva6 .ntrea0 un armurier" aplec,ndu/se slu4arnic spre Aol2" care se
las cu scaunul pe spate imit,ndu/i pe marii 4ran4uri v5u!i .n 2ilmele americane& ;l
c,ntre-te din priviri pe Porta -i nu se simte c,tu-i de pu!in insultat& Acesta e un lu> care te
poate costa 0ani" sin4urul lucru pe care Aol2 .l .ndr4e-te -i .l respect& ?l este mai .nt,i de
toate un om de a2aceri& Po!i s/l -i scuipi de/a dreptul .ntre ochi" at,ta timp c,t dore-ti s
plte-ti un asemenea privile4iu&
Micu!ul .l apuc pe armurier de pieptul tunicii -i .l salt ca pe un iepure care tre0uie
sacri2icat&
' Ce dracu* !ip armurierul .n4ro5it" d,nd din picioare .n toate pr!ile&
' :leanca" pduche" m,r,ie Micu!ul" care are che2 s s2arme o0iecte" s
0at1ocoreasc oameniS s distru4 una sau alta" pe scurt" e posedat de impulsul normal"
sntos" de a 2ace ceva pe care ceilal!i s/l 0a4e de seam&
Mecanicul -e2 Aol2 r,de cu satis2ac!ie la perspectiva ca aceast 5i mohor,t -i 1alnic
s se mai .nviore5e& Lin4ii lui r,d -i ei 54omotos" .mpreun cu el" pur -i simplu nu
.ndr5nesc s 2ac altceva&
' ;ndr5ne-ti s atin4i un Untero22i5ier6 stri4 armurierul -i .ncearc s/i tra4
Micu!ului un picior .n 2i4ur&
' Untero22i5ier* r,n1e-te cu dispre! Micu!ul" .nv,rtindu/l prin aer ca pe o mori-c&
9u e-ti dec,t un 2reac/pu-c nenorocit&
' Omoar/l" propune Porta cu mrinimie" 4olind dintr/o sor0itur 5dravn"
54omotoas" o stacan de 0ere& ( drumul unui r,4,it satis2cut -i cere s i se umple din
nou&
+uctarul O0er2eldBe0el Aeiss intr 4r0it cu un P/FP .n m,n&
' (/i drumul" stri4 el !intind spre Micu!& S nu/!i ima4ine5i c mai e-ti de capul
tu" aiurea" printre eschimo-i" -i c te dai .n spectacol cum po2te-ti& La locul meu de munc
e disciplin" -i mai ales .n 0uctria mea& (/i drumul omului" !i/am spus* ? un ordin*
' Care om* .ntrea0 Micu!ul" ridic,ndu/l pe armurierul care 4,n4urea -i mai sus
deasupra capului su&
' Kla pe care/l !ii .n m,ini" ticlosule" rcne-te O0er2eldBe0elul" ie-indu/-i complet
din 2ire&
' Ksta nu e om" ci un 2reac/pu-c" rspunde Micu!ul" .nv,rtindu/l pe armurier din
nou .n aer&
' (/i drumul" !ip O0er2eldBe0elul Aeiss" a4it,nd pistolul spre noi ceilal!i" ca -i
c,nd ar 4oni 4inile&
' +ine" atunci" o2tea5 Micu!ul resemnat -i/l arunc pe armurier de/a dreptul prin
2ereastra .nchis" .nc,t ne tre5im cu cio0uri de 4eam -i a-chii de lemn care ne 50oar pe
l,n4 urechi&
Pentru moment O0er2eldBe0elul rm,ne indecis" hol0,ndu/se la resturile 2erestrei
prin care a disprut armurierul&
' Herr O0er2eldBe0el" Instruc!iunile au 2ost .ndeplinite* r,n1e-te Micu!ul -i salut&
Purpuriu la 2a!" Aeiss tra4e puternic aer .n piept" deschide -i .nchide 4ura de mai
multe ori 2r s/i ias vreun sunet de pe 0u5e& Arat ca un 0alon din care a scpat aerul&
' 9/o s/!i permit s/mi distru4i cantina" se vait el .m0l,n5it& +ea/!i 0erea p,n la
2und -i plte-te la 0irou& C,nt c,ntece 4ermane 0une" roa4/te la (umne5eu pentru
victorie" -i altminteri !ine/!i 4ura& (ac nu te supui re4ulamentului" 50ori a2ar .nv,rtindu/
te&
' +i5uie/te pe noi" suntem de partea reli4iei" .l asi4ur Micu!ul sco!,nd capul pe
2ereastra spart s vad unde a a1uns armurierul&
Lin4ii sunt alun4a!i de la masa rotund ca un stol de vr0ii dintr/o 4rdin de
5ar5avaturi proaspt semnat&
' ;mparte cr!ile" porunce-te 0inevoitor mecanicul -e2 Aol2" mi5 du0l*
Aeiss .-i 2ace -i el loc la mas -i cere aro4ant cr!i&
' Cine dracu te/a po2tit -i pe tine6 .l .ntrea0 2oarte surprins Porta" pun,nd accent pe
EtineE&
' 3e5i/!i de trea0" .l previne Aeiss" d,ndu/-i importan!& Cine e-ti tu de 2apt6 Sunt
cu mult deasupra unui cccios de O0er4e2reiter&
Porta .l prive-te cu condescenden!&
' Asta/i 0un" 2ir/a- al dracului* 9u -tii c am acela-i 4rad cu Comandantul 8e2"
O0er4e2reiter Hitler6
' Lsa!i prostiile astea" intervine Aol2 cate4oric& ;mparte cr!ile" Porta" -i tu" Aeiss"
tac/!i 2leanca sau 50ori a2ar cu un picior .n cur*
' S 2iu a5v,rlit a2ar din propria 0uctrie6 stri4 )eneralul +uctriei" st,rnit& Pare
pe punctul de a pune la cale ceva&
' 4ro&rie; Tu nu &osezi nimic" declar si4ur pe el Aol2& I/am ordonat
Haupt2eldBe0elului Ho22mann s/!i dea 0uctria asta" pentru c te/am socotit drept unul
de/ai mei" dar s/ar putea s m 2i .n-elat&
' Si4ur c nu& Sunt cu tine p,n/n p,n5ele al0e" se lin4u-e-te 0uctarul comandant"
npdindu/l ndu-eala la 4,ndul de a se re.ntoarce la trup&
' 3rei mai mult de patru cr!i6 .ntrea0 Porta cu un 5,m0et str,m0" .n timp ce ochii
lui de vultur .l surprind pe Aeiss su0tili5,nd o carte&
' (ac .ncerci cumva s tri-e5i" rcne-te Aol2 cu un patos 2als" atunci se cheam c
noi doi am terminat cumetria -i o s a1un4i c,t ai 5ice pe-te din 0uctria ta plcut -i
clduroas" .ntr/un tran-eu rece ca 4hea!a" s lup!i pentru cau5a cea dreapt" dar 2r
speran!" a :Ghrerului -i a Patriei*
Aeiss se .m0u2nea5& ? s2,r-itul lunii -i cri5a lui de 0ani e catastro2al" trebuie s
c,-ti4e c,teva sute de mrci& 9u/O-i mai poate permite s dea drumulpe pia!a nea4r la nici
o provi5ie" o2i!erul cu manutan!a s/a artat surprins" de trei ori p,n acum" .n le4tur cu
ritmul 2urti-a4urilor& 9u va dura mult -i castelul su din cr!i de 1oc se va pr0u-i&
' Ai o 2a! de parc te/ai 4,ndi la cursa cu o0stacole a lui 9apoleon spire Moscova"
r,n1e-te Porta" e>amin,nd cu o plcere sl0atic chipul palid al lui Aeiss&
Aol2 c,-ti4 primele dou 1ocuri -i .n continuare pe urmtoarele trei& ?ste .ntr/o 0un
dispo5i!ie e>u0erant&
' Sper c nu te 0ate 4,ndul s tri-e5i" ai6 .l iscode-te Porta inchi5itorial" privind cu
lcomie 4rmada considera0il de 0ani din 2a!a lui Aol2&
' Respin4 asemenea insinuri cu dispre!ul pe care/l merit" ripostea5 Aol2 cu
aro4an!&
)re4or .n1ur cu ndu2" a pierdut de1a o sum 0unicic& +tr,nul tace -i e plin de draci
pentru c a pierdut de1a dou sute de mrci" pe care avea inten!ia s le trimit acas" lui
Liselotte&
Lui Aeiss e c,t pe/aci s/i dea lacrimile& Solicit un mic .mprumut pe termen scurt& ?
.nc optimist -i mai sper c maldrele de 0ani din 2a!a lui Aol2 -i Porta ar putea 2i 2cute
s/-i schim0e proprietarii&
)eneros" Porta .i .mpin4e dinainte cinci sute de mrci&
' Semnea5 doar 0uc!ica asta de h,rtie" te ro4*
Aeiss .-i arunc ochii pe .nscris&
' Opt5eci la sut* url el" sim!indu/se 4rav 1i4nit" asta/i do0,nd cmtreasc* Cum
.ndr5ne-ti s/i 2aci o asemenea o2ert unuia mai mare .n 4rad" unui +uctar 8e26 9u -tii c
e o s2idare la adresa re4ulamentului -i chiar un delict civil6
' 3rei s avem o discu!ie despre ile4alit!i6 .l .ntrea0 Porta" cu o cuttur -ireat
.n ochii lui ad,nci!i .n 2undul capului& Ce/ai 5ice de un O0er2eldBe0el care .mprumut 0ani
de la ordonan!e6
' Un -ut .n cur -i s/a dus cu tresele lui amr,te" stri4 0ucuros Micu!ul" 2olosind
prile1ul pentru a ascunde dou cr!i& Consider 0anii .mprumuta!i de Aeiss ca 2iind de1a ai
lui&
Aeiss se d 0tut -i semnea5 h,rtia" cu o mutr posac& +a4 rapid cele cinci sute de
mrci .n 0u5unar" de parc i/ar 2i 2ric s nu i le 2ure cineva&
Porta .-i dre4e 54omotos 4lasul& O 2le4m su0stan!ial ateri5ea5 .ntr/o 4leat de
l,n4 u-&
' Termin cu sc,r0o-eniile astea" .l admonestea5 Aeiss posomor,t" aia nu/i
scuiptoare" e cldarea pentru ca2ea a Companiei a F/a&
' ?/n re4ul" rspunse Porta prompt& (ata viitoare o s te scuip pe tine .ntre ochi&
Aol2 r,de .n hohote" de parc ar neche5a" -i c,-ti4 iar-i&
)re4or ia un .mprumut de la Porta" .ns" 2ire-te" .n condi!iile impuse de acesta" adic
opt5eci la sut do0,nd&
Aeiss pune cr!ile pe mas& 9u .n!ele4e cum e posi0il s/i intre permanent cr!i at,t
de proaste& ? livid ca un cadavru& Pentru o clip .i trece prin cap s se sinucid" dar renun!
la o asemenea idee& (up o a treia m,n" la care nu a participat" roa4 .n -oapt s i se
acorde un nou .mprumut&
Porta .l prive-te cu ne.ncredere" -ovind" .ns dup o pau5 lun4 .i .mpin4e trei sute
de mrci -i des2-oar solemn un nou .nscris&
' Ce m/sa6 rcne-te Aeiss" ro-u la 2a! ca un rac 2iert& Plti0ili .n dou5eci -i patru
de ore* (e ce6
' Pentru c e-ti un risc mare" r,n1e-te Porta cu neru-inare" continu,nd s .mpart
cr!ile cu 4esturi e>perte&
' Un risc mare6 mormie de5nd1duit Aeiss& Ce -tii tu de a-a ceva6
' Mai mult dec,t .!i .nchipui tu" .i sur,de Porta cu su0.n!eles& Cum vin 0ie!ii" care
se pricep la socoteli" s/!i 2ac inventarul" te -i vd .n r,ndurile marilor eroi necunoscu!i&
Aeiss se 2ace v,nt la 2a!&
' 3rei s insinue5i c sunt un ho!6
' 9ici nu mi/a trecut vreodat prin minte c ai putea 2i 4reu de cap" r,n1e-te Porta cu
impertinen! -i aproape c .i vine s sar .n sus" c,nd descoper c are .n m,n trei popi&
Aol2 nechea5 iar-i -i .l 0ate pe spate pe Porta" cu pretins prietenie&
' Pro0a0il c ai dreptate" Porta" tu -i cu mine putem s adulmecm un man4litor de
porci de la un =ilometru& Aeiss duhne-te numai a inocen! respin4toare -i transpira!ie la
su0suoar&
' Sper c sim!ul tu al umorului va suporta s vad a-a ceva" r,n1e-te Porta plesnind
trium2tor pe mas cu cei trei popi ai si&
' ;!i doresc la 2el" sur,de Aeiss tr,ntind -i el cei doi a-i -i o dam& A -i .ntins m,na
s/-i tra4 spre el 0anii lui Porta&
' Sta!i a-a" le stri4 Micu!ul" pun,nd pe mas doi a-i -i un pop& Schim0ase rapid un
doi cu unul din a-ii pe care -edea&
' M" tu tri-e5i" nu/i a-a6 .l .ntrea0 Porta pe Micu!ul" privindu/l .ncruntat&
' 9/am tri-at de c,nd m -tiu* !ip Micu!ul o2ensat&
Porta se uit .n 1urul mesei& 8tie c Micu!ul a tri-at&
Treiul pe care -ade" -i pe care l/a schim0at cu un pop" .l arde ca 2ocul -i n/are nici o
.ndoial c Micu!ul -ade -i el pe o carte pe care a .nlocuit/o& Ar putea" desi4ur" s/i pretind
Micu!ului s se ridice -i atunci va 2i dat .n vilea4" dar dac Micu!ul e .ntr/unul din
momentele sale inteli4ente" mai rare" ce/i drept" va pretinde ca -i to!i ceilal!i s se ridice" -i
atunci -i Porta se va da .n vilea4& Pe de alt parte" e posi0il s mai 2ie -i alte cr!i 2ier0in!i la
clocit& Asta ar .nsemna ca 1ocul s se reia de la .nceput -i toate c,-ti4urile s 2ie restituite&
:ace un calcul 2ul4ertor .n cap -i decide c e pre2era0il s lase 1ocul s cur4 a-a cum e&
Cu do0,n5ile a2erente de opt5eci la sut la .mprumuturi -i cu ceea ce c,-ti4ase" avusese o 5i
0un& Se decide .ns s/l urmreasc pe Micu!ul aidoma unui c,ine alsacian care nu pierde
din ochi un os 2urat" cu carne pe el&
Porta c,-ti4 urmtoarele cinci m,ini&
Aeiss se retra4e din 1oc -i se duce .n pivni! s mn,nce p,ine -i 5ahr& Au5ise c
5ahrul este o 0un surs de ener4ie& Porta .i acord un nou .mprumut" .ns de data asta
tre0uie s depun 4aran!ie de cinci5eci de =ilo4rame de ca2ea& Ce/o s 2ac m,ine diminea!
compania 2r ca2ea" asta nu/l 2rm,nt pe Aeiss& Mai e vreme lun4 p,n la micul de1un -i
se mai pot .nt,mpla o mul!ime de lucruri p,n atunci&
U-a se d de perete cu 54omot -i intr tropind -e2ul Intenden!ei de stat ma1or Sie4"
!in,nd la su0soar o serviet mare" amenin!toare" .mpodo0it cu vulturul Reichului&
(olo2an 0ine -i cu un mers le4nat" -ovielnic" se pr0u-e-te .ntr/un 2otoliu -u0red"
care p,r,ie su0 4reutatea lui&
Aeiss se 2ace verde la chip&
' Ce dracu vrei6 .l .ntrea0 Aol2" 2r a .ncerca s/-i masche5e de54ustul 2a! de
aceast vi5it nea-teptat&
' (eh" -i tu acum, .l .ntrerupe Sie4 cu un aer aro4ant -i tr,nte-te cu putere servieta
pe mas" unde popose-te cu aspectul amenin!tor al unei 0om0e cu ac!iune .nt,r5iat& Ar 2i
mai inteli4ent s/o lum ceva mai u-urel" nu cre5i6 Pocne-te din de4ete -i ar0orea5 un
r,n1et de5a4rea0il" de54olindu/-i un -ir de din!i pta!i de nicotin&
' Poate ar 2i mai inteli4ent -i pentru tine" 2iule" .i spune Aol2" art,ndu/-i col!ii" ca -i
ti5ul
$Q
lui" de/o manier care nu prevestea nimic 0un pentru Sie4&
Sie4 se uit la Aol2 cu ochii mi1i!i&
' Cu riscul de/a 2i ultimul lucru pe care l/a- 2ace vreodat" -uier el" mi/a- dori s te
vd pe tine -i pe Porta ciurui!i de 4loan!e .nainte de s2,r-itul acestui r50oi*
' )o4oman amr,t" r,n1e-te Porta cu un aer superior&
Salt paharul plin ochi de vodc din dreptul lui Sie4 -i .l 4ole-te dintr/o sor0itur
lun4" de om 2ericit" apoi pescuie-te un tra0uc din 0u5unarul tunicii lui Sie4 -i cere un 2oc&
Stupe2iat" Sie4 .i .ntinde propria 0richet de aur&
Porta .nt,r5ie cu aprinsul" .ns .n cele din urm reu-e-te& Su2l rotocoale aromate de
2um spre tavan" iar 0richeta o 04 la el .n 0u5unar&
' 9/a 2ost de cadou" 2ir/al dracului" protestea5 Sie4" cu 4lasul stins&
' Ai spus po2tim" nu/i a-a6 i/o rete5 Porta de sus" -i acum .!i spun mul!umesc*
Cadourile sunt totdeauna 0inevenite&
' 9u !ine" stri4 Sie4 2urios" te pun su0 urmrire" Porta" sunt 8e2ul Intenden!ei" s
-tii*
' ?-ti un ntru" declar Porta& Cine/o tot a-a -i .!i tra4 un -ut .n cur de te duci 5ece
metri .n aer*
Sie4 sare m,nios .n picioare -i rstoarn cana lui )re4or& Masa e o 0alt de 0ere&
)re4or .l prive-te cu repro-&
' Ai 4ri1 s nu te ia apa" 0iete" .l averti5ea5 el -i -ter4e masa de 0ere cu 2ularul de
o2i!er al lui Sie4&
' :ularul meu* rcne-te Sie4 ca un tur0at&
' +erea mea" 5,m0e-te )re4or" arunc,ndu/i la picioare" pe podea" 2ularul .m0i0at de
0ere&
' Ce dracu te cre5i tu c e-ti6 .i stri4 Sie4" str,n4,nd din pumni" prad unei 2urii
neputincioase& Ci/o pltesc eu* 9u mai sunt c,tu-i de pu!in 0tr,nul tu amic& Acum sunt
8e2ul Intenden!ei* 8i am prieteni destul de mari" .n stare s striveasc un pduche ca tine*
' Semeni cu un iepuroi 4l4ios .n clduri" .i spune cu dispre! Porta& E8e2ul
Intenden!ei* )oa5a Armatei*E
' Ci/ai 2cut numrul cu v,r2 -i .ndesat" stri4 Sie4 amenin!tor" 2lutur,ndu/-i 2ularul
$Q Aol2 ' lup (4erm&)
.m0i0at de 0ere pe deasupra capului&
' 9e/am hotr,t s te eli0erm de povara 4rea a vie!ii" .i 5,m0e-te dia0olic Porta&
' Ci/a- tra4e un picior drept .n cur" dac nu mi/ar 2i team c/mi pierd ci5ma" spune
Aol2" a4it,nd cu admira!ie o ci5m o2i!ereasc lucrat manual&
' Te areste5" ra4e Sie4" sco!,ndu/-i Mauser/ul& Cu ochi de uci4a-" armea5 pistolul
-i ridic piedica&
Cu o mi-care 2ul4ertoare" +tr,nul .i 50oar pistolul din m,n intendentului tur0at&
' Acum po!i s ale4i dac re4lm pro0lema aici -i acum" sau 2ac raport* ;n ca5ul din
urm" ai 2ost oricum un soi de o2i!er pentru o perioad destul de lun4* .i spune +tr,nul
tios" 04,nd Mauser/ul la el .n 0u5unar&
' Ce vrei s spui cu&&& o s re4lm aici -i acum6 .ntrea0 Sie4 e5itant&
' E!ti un ntru 2r pereche" d din cap +tr,nul" con2irm,ndu/-i vor0ele& 9u te/ai
schim0at o iot de c,nd erai -elar .n 4rupul nostru&
' ?ram O0er2eldBe0el" .l corectea5 Sie4" 0om0,ndu/-i pieptul" -i acum sunt o2i!er*
' Mo2turi" .i ripostea5 +tr,nul cu rceal& ?-ti un 2el de 2unc!ionar de stat .n
uni2orm -i nimic mai mult* Cum .!i convine6 3rei s te lum la 0taie aici" sau pre2eri s
tran-e5i chestiunea cu Porta" .n spatele 0uctriei6
Sie4 se clatin nesi4ur pe el" medit,nd cu 2urie oar0& ? -i mai voinic" -i mai puternic
dec,t Porta -i 2usese unul din cei mai 0uni 0o>eri .n -coala de recru!i& Pe de alt parte" nu
-tii niciodat cu ce tertipuri ascunse e .n stare s um0le Porta&
(up aproape un minut d din cap" decis@
' Sunt 4ata s/i st,lcesc mutra individului*
Porta se ridic din po5i!ia 2erit" .n spatele lui Aol2" -i .-i scoate ceremonios tunica&
' Sunt 4ata s/mi las mutra st,lcit" dac srcia asta 4elatinoas" care se
.mpletice-te pe picioare" crede c e omul .n stare s/o 2ac&
Aol2 se apleac -i/i -opte-te ceva la ureche" care/l 2ace s se cutremure de r,s&
9u dup mult timp stm .n cerc" .n spatele 0uctriei" a-tept,nd ca lupta s .nceap&
Porta -i Aol2 .-i apropie capetele -i .l e>aminea5 pe Sie4 ca un cuplu versat de copoi
0tr,ni&
' ? voie s 2olosim mnu-i6 .ntrea0 Porta slu4arnic& 9/a- putea s suport s/mi
stric manichiura cu o asemenea 2a!&
' Po!i s/!i tra4i -i ci5mele pe m,ini" .n ce m prive-te" .i stri4 Sie4 cu dispre!"
oricum" n/o s apuci nici mcar s love-ti c te/am -i 2cut a2i-&
' 8tiai c 8e2ul Intenden!ei o re4ulea5 pe nevast/ta .n timp ce tu e-ti plecat cu
trea0" s numeri sacii de 0ara0ule6 .i r,n1e-te +arcelona cu impertinen!&
' Te 0a4 .n m/ta* !ip Sie4 2urios& So!ia mea nu s/a culcat cu nimeni altcineva dec,t
cu mine& ?ra vir4in c,nd am cunoscut/o&
' (ac n/ar 2i 2ost nu te/ar 2i luat niciodat* stri4 provocator Micu!ul&
' Am eu 4ri1 -i de tine" dup ce termin cu sta" .i promite Sie4 sum0ru&
' Pune/!i dracu odat mnu-ile alea" stri4 el" .ndrept,ndu/se spre Porta" care .nc
mai tre0luie-te cu o pereche de mnu-i ne4re&
' ;mi spui c,nd e-ti 4ata" r,n1e-te voios Porta" tr4,ndu/-i 0ine mnu-ile pe m,n&
' Prima repri5" ordon +tr,nul" co0or,nd m,na&
Sie4 atac or0e-te cu capul .nainte" ca un ele2ant .n clduri&
Porta 2ace un pas lateral -i Sie4 trece 4lon! pe l,n4 el" 2r s/l nimereasc" .n
schim0 intr din plin .n )re4or" pe care/l ia pe sus" arunc,ndu/l .ntr/un morman de carto2i
pe 1umtate putre5i!i&
' Alo" aici sunt" .i stri4 Porta" care s/a dat c,!iva pa-i .napoi" ce dracu ai cu )re4or
c,nd cu mine te lup!i de 2apt6
:ornind" Sie4 se ridic .napoi pe picioare" 2rec,ndu/-i pumnul st,n4&
' Am s te calc .n picioare" m,r,ie el cu .ncr,ncenare& (e/un secol a-tept clipa asta&
Pe (umne5eul meu" dac nu te 2ac !ndri*
' A0ia a-tept" 5,m0e-te a2a0il Porta& ?1acule5 la 4,ndul s te 2ac 0uc!i& :ace un 1oc
de picioare" parc dans,nd" -i se .ndreapt spre Sie4" cu m,inile .nmnu-ate ridicate" pentru
a/-i prote1a 2i4ura&
Sie4 .ncearc o direct de st,n4a" dar Porta nu mai e de mult unde credea el& Se
.ntoarce -i vede ceva ne4ru" care vine spre el -i/l i50e-te .n 2i4ur cu o 2or! npra5nic&
:or!a loviturii .l ridic de la sol -i .l depune la mai mul!i metri deprtare .n v,r2ul unei
l5i de 4unoi&
' Aduce!i un sanitar" le spune +tr,nul rstit&
Intr repede .n cantin& 9u vrea s -tie ce s/a .nt,mplat&
Aol2 r,de 54omotos -i .ndelun4&
' (ata viitoare nu va mai admite a-a u-or ca adversarul s poarte mnu-i" nu/i a-a6
' Atunci .nseamn c a .nv!at ceva" nu6 r,de Porta" ls,nd amprenta unei lovituri de
pumn .ntr/o ta0l de o!el de l,n4 u-&
' Splendid lucrat* e>clam Micu!ul plin de admira!ie& Mnu-i plum0uite*
Porta .-i scoate mnu-ile cele ne4re& Sunt cptu-ite cu plum0" mnu-i ruse-ti
plum0uite" o amintire de la un locotenent 9<3(" c5ut la datorie&
' =erde, Qa )a border
$#
, spune Le4ionarul" pun,ndu/l .n 4ard& ;n circa dou
sptm,ni" c,nd va 2i .n stare s 4,ndeasc din nou" .-i va da seama c a 2ost ceva suspect
cu mnu-ile astea*
' (e/aia nu mai pot eu" rspunde Porta nepstor" i50ind cu mnu-ile plum0uite de
perete& ;n r50oiul sta mondial sunt -i momente di2icile& P,n acum am reu-it s/mi men!in
capul limpede -i s m strecor 2r daune&
' 8i dac te .mpu-ca pe la spate6 .l .ntrea0 Micu!ul" -tiind prea 0ine c Sie4 este un
adversar periculos -i necru!tor&
' ?u sunt acela care .i .mpu-c pe al!ii -i nicidecum cel care este #mpu-cat" se 2le-te
Porta&
Intr .n cantin -i d pe 4,t o stacan de 0ere&
' Plou" oameni 0uni" constat Micu!ul d,rd,ind" pe c,nd or0eciau prin 0e5n dup
drumul .napoi la liniile companiei&
Misiune L&0&3& st scris pe avi5ierul )rupei a $/a" adic Misiune Special& ?nervant&
L&0&3& poate .nsemna orice&
La orele QN"FQ 2i> ne urcm pe 0r,nci .n marele <rupp/(iesel care a venit s ne ia&
' 8i acum" 0ie!i" !ine!i minte c m a-tept s onora!i compania din care 2ace!i parte"
rcne-te Haupt2eldBe0el Ho22mann" .n timp ce ne deplasm" e o mare cinste" pentru ni-te
2i4uri triste ca voi" s 2i!i selec!iona!i pentru acest 4en de misiune special& Ochii :Ghrerului
sunt a!inti!i asupra voastr& Pieptul .nainte" 0r0ia/n 1os" -oimilor*
La Spree dm col!ul -i continum de/a lun4ul r,ului" .n direc!ia Spandau&
' +nuiam eu" spune +tr,nul cu lehamite .n 4las& O e>ecu!ie*
' (eh" s ne 0ucurm totu-i c se va termina cur,nd -i suntem li0eri restul 5ilei"
spune Porta -i .ncepe s/-i 2ac planuri pentru dup/amia5&
' (ac -tiam c e vor0a de/o e>ecu!ie" 5ice +arcelona cu m,nie" m/a- 2i dat 0olnav&
' (e/aia nu !i se spune niciodat nimic dinainte" .i e>plic )re4or" .n timp ce/-i
.ncearc piedica pu-tii&
' (e ce nu las porcria asta .n seama SS/i-tilor sau a MP
$$
/i-tilor6 protestea5
+arcelona cu sc,r0& Suntem solda!i" nu cli" 2ir/ar al dracului s 2ie*
' CGest la guerre, e-ti sclavul pu-tii" ca -i noi to!i ceilal!i" .l do1ene-te micu!ul
Le4ionar& 9u e trea0a ta s te .ntre0i de ce& A-a e c,nd trie-ti pe 4rmada de 0le4ar a
armatei ' unde mai mult ca si4ur" o s -i mori&
' 3oi -tia o s v scr,nti!i min!ile de/at,ta 4,ndire" spune nepstor Micu!ul&
' Ce/!i pas de ce ni se spune s 2acem6 C,nd .l lichide5 pe unul" nu m 4,ndesc
dec,t c e .ntocmai ca pe Reeper0ahn" c,nd .l e>pediai .n ap pe nenorocitul de cloBn de pe
piedestal&
' Ai 1ucat deci -i tu rolul cloBnului c,ndva" remarc Porta sarcastic&
' La nevoie" o2tea5 Micu!ul& 9u eram .n stare mai mult dec,t s m urc acolo" pe
stin4hie" ca orice amr,t de papa4al" -i apoi m pr0u-eam .napoi .n 0utur& (up ce am
2ost do0or,t de o sut -ai-trei de ori" mi/am 5is c e de a1uns& Primeam trei mrci pe or
pentru asta& A-a c am plecat" dar mai .nainte le/am dat ceva ultimilor doi care m/au
do0or,t" s/-i aminteasc de mine&
$# La dracu" se/ncurc trea0a (2r&)
$$ Poli!ia militar (MilitDrpoli5ei)
;nainte de Morellenschlucht" printre -irurile de pomi .ncovoia!i de v,nt" camionul se
opre-te pe nisip&
Ptrun-i de 2ri4 p,n/n mduva oaselor" srir 1os& Un v,nt ca de 4hea! ne spul0er
.n 2a! valuri de cristale micu!e de 5pad -i ne o0li4 pe to!i s ne ridicm 4ulerele
mantilor umede&
' 9u era nevoie s ne lustruim cu at,ta 5el ci5mele" spune Porta .m0u2nat" uit/te la
ci5mele mele* Sunt de1a murdare de noroi p,n sus& :ir/ar s 2ie" tre0uie s le lustruiesc din
nou" .nainte de a m duce s m vd cu 2etele ELa C,inele )he0osE&
O lum la pas" 0om0nind pe crarea 0ttorit pe care mii de solda!i o 0tuser
anevoie .naintea noastr&
+tr,nul mer4e .n 2runte" le4n,ndu/se" cu umerii adu-i .n 2a!" o !inut care nu/i nici
pe departe cea re4lementar& P/FP/ul 4reu i se 0l0nea sp,n5urat de centur& Con!ine opt
cartu-e& ;mpu-cturile de 4ra!ie&
Un maior MP ciolnos" cu o .n2!i-are 0icisnic" ne a-teapt& 9e inspectea5 .n tcere
echipamentul" .l interesea5 .n special pu-tile& 9e msoar din ochi -i ne apostro2ea5 cu
vor0e de ocar ' o turm de porci 1e4o-i" nedemni s purtm uni2orma 4erman& 9ici nu
.ncearc mcar s ascund c i se 2ace sc,r0 numai c,nd se uit la noi& Sin4urul ludat e
Iulius Heide&
' Pe loc repaus -i aten!ie la mine" stri4 maiorul .n 5loat& Utili5m drept !inte
dreptun4hiuri mici de p,n5" chiar dac sunt inutile& 8i ra!iunea pentru care le 2olosim acum
e c am avut pro0leme cu unele plutoane care nu le/au 2olosit& :i!i aten!i aici& 3reau s vd
toate cele douspre5ece 4loan!e .n !inta respectiv& S v 2ereasc (umne5eu dac 4sesc
4uri aiurea* Mai deun5i doi t,mpi!i au nimerit or4anele se>uale ale omului& Asta/i curat
lenevie* Trasul .n 4ol cu premeditare v va costa& Aplica!ii la !int" 5i -i noapte" timp de trei
sptm,ni& ' +,!,ie din 4enunchi -i ne prive-te cu ochi cru5i& ' 3reau s v vd plini de
vitalitate a5i* 3or 2i de 2a! martori* 9u tinerii care vin de re4ul de la instan!a cur!ii
mar!iale" nu" ci -ta0i de la partid" presa -i administra!ia civil& Au cerut permisiunea s
asiste" vor s vad s,n4e" perver-ii -tia nemernici* )rupa va deta-a dou echipe de
si4uran! -i nimnui" nici chiar Reichsmarschallului .n persoan" nu i se va perrnite accesul
.n perimetrul de securitate& 9u vreau s mai vd -i alte cadavre 5c,nd aiurea" inutil& Tu"
O0er2eldBe0elule" ltra el" art,nd cu de4etul spre +tr,n" por!i rspunderea" 2a! de mine"
ca numai cei condamna!i la moarte s 2ie e>ecuta!i& (up ce am plecat -i nu mai rspund de
ceea ce se .nt,mpl aici" pute!i s/i secera!i pe to!i dinspre partea mea& 9u e nici o pierdere&
(ar dac d dracuO ca unul dintre o0servatori s 2ie nimerit .n timp ce am eu rspunderea"
pe (umne5eul meu dac nu/mi 2ac -ireturi la 0ocanci din ma!ele voastre" p,n la unul* 9e
a2lm aici pentru a e>ecuta un ordin -i .l vom e>ecuta cum se cuvine& Sper s nu 2ie printre
voi unii sla0i de .n4er" care eventual s le-ine& (ac pe vreunul din voi .l vor lsa
picioarele" m voi ocupa personal de el dup ce se termin trea0a -i am s/i tra4 un -ut .n
cur de/o si ias -ira spinrii prin sc2,rlie* Ce dracu 2aci cu casca aia6 50iar el cu ndu2 la
Micu!ul" care/-i dduse casca pe cea2& Cum te cheam6
' Creut52eldt" rspunde Micu!ul clipindu/-i 5pada din ochi&
F -eneralul Creut52eldt" poate6 rcne-te maiorul pe un ton iritat&
' ;nc nu" domnule" rspunde Micu!ul" -ter4,ndu/-i un strop de 5pad aproape
topit de pe 2a!&
' Te/ai !icnit" soldat6 Ia/!i la0ele murdare de pe 2i4ur c,nd stai .n po5i!ie de drep!i*
9otea5/l pe/sta*
+tr,nul se duce le4n,ndu/se la Micu!ul -i 2ace cele ordonate&
' P</i-tii vor s 2oto4ra2ie5e corpurile" continu !,2nos maiorul" dar s nu vd pe
nimeni c trece de cordon .nainte ca ecoul .mpu-cturilor s se 2i stins& S/a mai .nt,mplat -i
altdat& C,te un netot se mai tre5e-te -i el s tra4 dup ce a tras restul plutonului" -i/l
.mpu-c pe c,te un prost de 4ur/casc& M/a- prpdi de r,s s se .nt,mple una ca asta"
dac n/a- avea eu rspunderea&
Lui Heide -i mie ni se .ncredin!ea5 sarcina de a le4a victima" cea mai pctoas
trea0 din toat e>ecu!ia& 9e uitm ne2erici!i unul la altul" c,ntrind .n m,n 0uc!ile scurte
de 2r,n4hie& 9e .ndreptm spre st,lpii de e>ecu!ie& 3or 2i utili5a!i numai doi dintre ei" ne
spusese maiorul&
:r,n4hiile se 0a4 prin 4urile din st,lpi" care sunt vechi traverse de cale 2erat" se
pot vedea cu u-urin! 4urile prin care se 2i>au -inele& Sunt doispre5ece asemenea st,lpi pe
un r,nd -i e limpede c atunci c,nd e nevoie se poate e2ectua rapid un numr mare de
e>ecu!ii&
Rm,nem .n 2a!a st,lpilor de e>ecu!ie" .n!epeni!i de 2ri4" apoi ni se acord
permisiunea s ie-im din 2orma!ie" dar s stm prin apropiere" 4ata pre4ti!i&
9u a sosit .nc nici unul dintre o0servatorii speciali" e timp 0erechet& Condamna!ii
sosesc de re4ul cu cel pu!in o 1umtate de or .nt,r5iere& Martorii sunt de1a aici&
9e 2ace plcere s/i vedem -i pe ei tremur,nd de 2ri4& O cioar se uit la noi dintr/un
pom .ndoit& :r,n4hiile prinse de st,lpi 2lutur" parc le/ar 2ace semne condamna!ilor&
' Ce vreme s mori" o2tea5 +tr,nul deprimat" ridic,ndu/-i 4ulerul" .mpotriva
prevederilor re4ulamentului&
' ? mai 0ine c,nd e soare" aprecia5 )re4or& ),ndul la un morm,nt a4rea0il -i
clduros" pe 2ri4ul sta" .!i alin su2letul&
' (e ce dracu nu .ncepe odat 0lestem!ia asta" s ne .ntoarcem -i noi acas -i s
mer4em la 2ete" spune Micu!ul" .nltur,nd 5loata de pe el& Arunc cu un mr stricat dup
Heide" care se 2ere-te cu iu!eala 2ul4erului" ast2el .nc,t 2ructul moale .l dep-e-te -i/l
nimere-te pe maiorul de la Poli!ia Militar" drept .ntre ochi&
To!i se uit la maior .ntr/o tcere e>pectativ" pe c,nd acesta se -ter4e pe 2a! de
resturile mrului stricat& ;-i scoate de pe cap casca" proprietate personal" lustruit lun" -i
se uit la ea un moment cu ochii mi1i!i& 8i ea e .mpro-cat de 0uc!ele de mr putred& ;i vine
su2letul la loc& Cu ochii 0ul0uca!i -i cu prul ' 2oarte scurt tuns ' 50,rlit ca o 0lan de
c,ine tur0at" se .ndreapt spre Micu!ul cu un potop de .n1urturi -i amenin!ri&
' O s/!i scot ma!ele pe cur" porc mi5era0il ce e-ti* (e/a ce dracu cre5i c te 1oci
aici6 ? v,nt de m,nie -i arat de parc ar 2i 4ata s/l mn,nce pe Micu!ul" care st !eapn
.n po5i!ie de drep!i -i privirea .ncremenit .n 5are&
' Porcule" descreieratule" cum .ndr5ne-ti s arunci cu mere stricate .ntr/un maior6
Ci/ai pierdut min!ile6 Mi/ar plcea s te priponesc de st,lp .n locul unuia dintre
condamna!i&
Ocrile plou .n capul Micu!ului" vreme de un s2ert 0un de ceas&
Cioara din copacul str,m0 croncne 54omotos& ;!i las impresia c ar r,de& Se pare c
-i maiorul 4,nde-te la 2el& A5v,rle cu o piatr .n ea" dar aceasta se ridic numai c,!iva
centimetri .n aer -i revine la loc pe crean4" unde .ncepe s/-i cure!e penele cu ciocul"
pentru a se con2orma re4ulamentului c,nd va avea loc e>ecu!ia&
Pro2er,nd .n continuare 0lesteme" maiorul se .ndreapt spre o 0arac unde sun
suprtor un tele2on& 3a trece o 0un 0ucat de timp p,n s uite el )rupa a $/a" Compania
a %/a*
Un curier clare sose-te .mpro-c,nd 5loat -i .ntrea0 de maior&
Solda!ii .-i pun .n ordine !inuta& Ceva e pe cale s se .nt,mple&
Maiorul iese din ca0an&
' ?>ecu!ia se am,n cu trei ore" latr el&
9i se ordon s a-e5m armele .n piramid" a-a cum au 2cut/o .ntotdeauna solda!ii
care sta!ionea5" de c,nd s/au inventat armele de 2oc&
Ploaia se .nte!e-te iar v,ntul devine -i mai tios&
' S v 4sesc .n ordine" ordon maiorul .nainte de a pleca M .ntorc .ndat*
Martorii o0li4atorii stau .n picioare l,n4 0arac -i d,rd,ie (intr/un motiv pe care
nimeni nu/l cunoa-te" intrarea .n 0arci e inter5is&
Capelanul e al0strui la chip" -i totodat sin4urul dintre cei pre5en!i care nu poart
manta&
Aceasta este cea de/a noua noastr participare la o e>ecu!ie de c,nd am a1uns
.mpreun .n Compania a %/a&
C,ndva" cei ce 2urni5au personalul pentru plutoanele de e>ecu!ie" erau Pionierii" dar
acum o 2ace tot mai des propria unitate a condamna!ilor&
3,ntul tios -i rece ne ptrunde p,n/n mduva spinrii& (,rd,ind" ne su2lm .n
m,inile ro-ii -i um2late&
Maiorul revine -i d ordin s se distri0uie m,ncarea& Cine -tie ce tntlu a ne4li1at s
.nchid 0ine capacul containerului -i m,ncarea este a0ia cl,ie&
' :ir/ar s 2ie" .n1ur Porta" doar avem dre&tul la m,ncare cald& Porcria asta e rece
ca 2uduliile unei maimu!e .n se5onul ploios*
+ate du-mnos cu lin4ura .n 4amel&
Curierul clare se re.ntoarce& ?>ecu!ia s/a am,nat cu .nc dou ore&
' ;nseamn c o s amur4easc .n momentul c,nd va tre0ui s/i trimitem pe lumea
cealalt" conchide Porta posac& Cu a1utorul lui (umne5eu" sper s nu 2im o0li4a!i s/o 2acem
la lumin arti2icial& Am mai avut parte& 9u/i plcut& Candidatul la st,lp a tre0uit s 2ie
crat pe .ntuneric -i c,nd au aprins luminile s/a putut vedea c era o drcoaic de 2at& Asta
a pus capac la toate& (oi din pluton au aruncat pu-tile la pm,nt& Leutnantul a rmas ca
m4aru/n cea!& 8i/a 2r,nt sa0ia de 4enunchi -i a aruncat cu resturile .n o2i!erul procuror& L/
au dus le4at" 0ine.n!eles" -i a preluat conducerea un o2i!er MP" a-a c am terminat/o pe 2at"
dar nu 2r ca unul de/al nostru s cad lat" cu 2a!a/n 1os& Arma" casca -i celelalte s/au dus
de/a rosto4olul p,n la picioarele 2etei -i ea a !ipat at,t de tare .nc,t aproape c era s
ateri5m dup 4ratii" noi" restul 0ie!ilor& Leutnantul s/a tre5it la .nchisoarea din Tor4au" de
unde a revenit la noi ca simplu soldat& Un an mai t,r5iu i/au 2cut de petrecanie la
Sennela4er" condamnat ca de5ertor& 9u/mi sur,de deloc ideea s tra4 la lumin arti2icial*
' 8i eu am luat o dat parte la e>ecutarea unei 2ete" ne poveste-te )re4or" dar s/a
petrecut .n plin soare& Asta era pe c,nd m a2lam la Reiterre4iment" la <Tns0er4& Mi s/a
spus dinainte c va 2i o pu-toaic& Au turnat rachiu .n noi cu nemiluita" a-a c eram 2cu!i
0ini-or c,nd au adus/o& ?ra at,t de al0 la chip" .nc,t am cre5ut c e de1a moart& C,nd am
.ncrcat armele a vomitat at,t de puternic .nc,t ne/a .mpro-cat -i pe noi& Mi/am ridicat
ctarea" ast2el .nc,t 4ura !evii s !inteasc la o distan! potrivit deasupra capului ei& S
.mpu-c o 2at" 5u c n/am &utut9 Mi s/a prut c s/a .ncovoiat pu!in .nainte ca noi s
deschidem 2ocul" -i at,rna cara4hios .n 2r,n4hii" .ntr/un 2el mai deose0it& O2i!erul MP" cam
palid la 2a!" s/a dus .ntr/acolo s/i tra4 .mpu-ctura de 4ra!ie& (e trei ori i/a pocnit Aalter/
ul& ?ram .n po5i!ie de voie -i/i priveam pe sanitari cum o de5le4a& Hop" c vine -i o2i!erul
de la Procuratura Militar -i .ncepe s 50iere de parc .l apucase strechea& 9ici o 4aur de
4lon! nu era .n trupul 2etei* Celor unspre5ece camara5i ai mei le venise aceea-i idee ca -i
mie -i au tras -i ei ca s nu nimereasc& O2i!erul MP" care era novice .n 1ocul sta" trsese .n
pm,nt& Tipul de la tri0unal" capelanul -i to!i ceilal!i" !ipau .n acela-i timp& Ce po5n" -i nici
mcar pus la cale& :tuca .-i 0tuse 1oc -i de ei& Murise de un atac de inim& 9e/am potrivit
.ns pe cinste& ;n 2runte cu o2i!erul MP" ne/am pomenit .n +atalionul %QQ" la Heu0er4& Mai
t,r5iu am 2ost eli0era!i care .ncotro& (in c,te -tiu" sunt sin4urul rmas .n via! din acel
pluton& A- 2i 2ost -i eu mort" -i .nc demult" dac nu l/a- 2i preluat pe 4eneralul meu .ntr/un
autocamion de 5ece tone& 9u o0servasem c trecusem pe l,n4 ma-ina unui )eneral& Mi/
am dat seama de asta doar c,nd l/am v5ut pe el -i pe doi MP .ntr/un +M3 venind .n mare
vite5 dup mine& Am accelerat -i am pus o 2r,n at,t de 0rusc" .nc,t am0ii MP/i-ti s/au
0lcit .n noroiul din -an!" .ns )eneralul avea tele2on .n Horch/u* lui" a-a c" atunci c,nd
am a1uns la intersec!ia <ehl" a-tepta s m salute" pe mine -i camionul meu" o .ntrea4
armat de poli!i-ti militari& Cu r,n1etul lui de serviciu" ca un samsar de cai" )eneralul m/a
.ntre0at dac conduc automo0ilul la 2el de 0ine ca -i camionul& 9u puteam s ne4& Se 2,!,ia
.n uni2orma lui de )eneral" .nc,t 2run5ele de ste1ar .-i aruncau ra5ele tocmai p,n .n :ran!a&
(up ce mi/a luat pulsul" a 2ost de prere c m/am nscut pe 0locul motor -i c am 2ost
conceput de o pereche de supape& (up dou 5ile de la cele .nt,mplate devenisem -o2er de
)eneral -i" dac n/ar 2i 2ost O0erstul Aartho4" a- mai 2i -i ast5i& 8i asta ar 2i .nsemnat c
puteam 2i si4ur c triesc p,n la s2,r-itul r50oiului& S 2ii -o2er de )eneral este curat
asi4urare pe via!& 9u a1un4i niciodat undeva pe unde ai putea risca mcar s te -i 54,rii&
' (ar cum ai 2cut s o0!ii toate tinichelele astea care/!i at,rn pe piept6 se
minunea5 +tr,nul&
' Trea0 de echip" rspunde )re4or cu m,ndrie& C,nd .i at,rnau c,te ceva
)eneralului se 4sea .ntotdeauna un mrun!i- -i pentru mine& C,nd a primit el Crucea
Cavalerului" cu Everde!uriE" mi/au dat -i mie Crucea de :ier&
Maiorul se duce din nou .n ora- cu ma-ina& ;ncepem s sperm .n sinea noastr c
toat trea0a a 2ost contramandat&
Pe c,nd maiorul sttea .ntors cu spatele" Porta ridic un 0ra!" -i cu palma celuilalt 0ra!
apuc de interiorul cotului" pentru a arta ce credea despre el&
9u puteai s a-tep!i cu chestia asta p,n ce ordonau Ede voieE6 m,r,ie +tr,nul acru&
' 9/am 2cut/o ca o 4lum" r,n1e-te Porta cu m,rlnie&
' 8i uite cum se duce dup/amia5a noastr" o2tea5 Micu!ul melancolic& Ceilal!i sunt
de mult .n ora-" -i toat psrica din t,r4 e ocupat&
' ;mi amintesc c o dat eram portar la EMotanulE" r,de Porta& ;ntr/o dup amia5"
t,r5iu" intr un ntru sucit" care cuta s/-i lase lap!ii pe undeva& ?ra comis voia1or"
vindea vase de 0uctrie" -i se vedea de la o po-t ce era& A disprut .n camera verde cu
+ri4itte" .n4hi!itoarea de sule din HTchster& Oale -i Crti!i a de0utat mu-c,nd/o de ureche&
?a i/a tras una -i i/a spus s .ncete5e& Pu!in mai t,r5iu a mu-cat/o de s,nul st,n4& ETermin
cu mu-catulE" a stri4at ea enervat" Edac !i/e 2oame" .!i cumpr o pun4 cu alune& Aici e
prvlie pentru ciocneal" nu 0u2et cu crenvu-ti" -i eu nu sunt pe lista de 0ucate& Sunt aici
ca s 2iu ciocnit" nu ron!it&E ETu s 2ii 2at 0un -i dr4u! ' .i 5ice Oale -i Crti!i" cu o
e>presie im0ecil pe chip ' c dac nu" Tticu se vede o0li4at s/!i dea 0ti!" nu6E A
luat/o .n 0ra!e -i de data asta a mu-cat/o de cellalt s,n& A apucat/o 0,5d,cul pe 2emeie -i a
.ncercat s/i dea un picior .n 0oa-e" .ns 2or!a pe care o cptase tot cr,nd oalele -i
crati!ele alea de colo/colo i/a prins 0ine idiotului -i unde nu mi !i/o rstoarn cu curuO/n sus
pe 4enunchi -i/i tra4e c,te o palm 5dravn peste 0uci& Isuse Christoase" s/o 2i au5it cum
!ipa -i urla* .ns cu c,t se 50tea mai tare" cu at,t .l 2cea mai 2ericit pe EOale -i Crti!iE& I
se .nro-iser de/a 0inelea 2esele" ca plita de 4tit .ncins" p,n a reu-it s scape& 8uiera -i
scuipa -i c,nd -i/a v5ut popone!ul maltratat .n o4linda mare a .nceput s .n1ure ca un 0ir1ar
.ntr/o diminea! 2ri4uroas dup o noapte petrecut pe capr& I/a artat s,nii care purtau
.nc amprenta din!ilor lui& ECani0al nemernic ce e-ti* Mi/ai prpdit toat noaptea asta" s
-tii& Cine s mai vrea o dam cu mu-cturi de rechin pe !,!e6 O s te dau pe m,na Marelui
AillW" a-a o s 2ac* C,ntre-te o sut patru5eci de =ilo4rame -i se mi-c iute pentru c,t e de
0arosan& O s te str,n4 de 0oa-e a-a cum se scopesc purceii de lapte*E E9u" nu vreau s/l
vdE" se d 0tut Oale -i Crti!i& EA 2ost numai a-a" de amu5ament*E EOoo" e-ti .ntr/adevr
nostim" 0 li0idinosule& S,nii -tia sunt carnetul meu de 0anc" 0iete*E Oale -i Crti!i a
.n4hi!it de c,teva ori .n sec -i" de-i dovleacul lui mai avea scur4eri pe ici" pe colo" nu era
nevoie s se i50easc cu capul de 5id ca s/l 2ac s 2unc!ione5e& 8i 4,ndul c EMarele
AillWE se a2l pe undeva pe su0 acoperi-ul EMotanuluiE" cultiv,ndu/-i 0icep-ii" .l 2cea s
4,ndeasc mai repede& A scos cinci sute de mrci din 0u5unar -i a .ntre0at/o dac suma asta
n/ar putea s a1ute la dispari!ia mai 4ra0nic a amprentelor din!ilor lui& E?-ti cumva ovrei
sau a-a ceva6E .l .ntrea0 .n4hi!itoarea de sule& ECircumcis" da6 9/am nevoie de 0alamuc cu
nenoroci!ii ia de copoi rasi-tiE& Oale -i Crti!i a privit/o o2ensat -i -i/a -ters mem0rul& ?ra
un 2alus 4erman o0i-nuit& Apoi .n4hi!itoarea de sule a .nceput s se .ndrepte spre u- -i el a
.n!eles alu5ia& O nou 0ancnot de cinci sute de mrci i/a aprut .n m,n& ECi/a tre0uit ceva
timpE a 5,m0it ea" v,r,nd 0ancnota su0 lava0ou& ),ndul c ace-tia puteau 2i 0ani 2al-i nu i/
a trecut nici o secund prin minte& S/a strecurat din toat inima .n pat cu Oale -i Crti!i&
A"on a&etit, micu!ule mi5era0il" i/a ciripit ea .n triluri& Ron!ie -i mor2ole-te dup placul
inimii -i pentru .nc dou sute po!i s m -i altoie-ti& Le o2er clien!ilor mei ce doresc& (ar
totul are un pre!*E A scheunat de plcere .n timp ce individul a 0tut/o 5dravn peste 2ese cu
cureaua -i" c,nd a rsturnat/o pe spate" a miorlit ca o m,! articulat de doi cotoi
e>perimenta!i & EO s revin cur,ndE" i/a promis el la plecare" dar nu peste mult timp ea -i/a
dat seama c 2usese pclit" c,nd sticle!ii au ridicat/o de la casa de economii pentru c
.ncercase s plase5e cele dou 0ancnote 2alse de cinci sute de mrci & ?a" desi4ur" a ne4at c
ar -ti c 0anii erau 2al-i" .ns lucrurile s/au complicat c,nd au 4sit .n camera ei" o h,rtie de
dou sute de mrci" tot contra2cut& A intrat la mititica -i a stat o 0ucat de vreme dar de
Oale -i Crti!i nu s/a mai au5it nimic niciodat& ' Aproape c nu merit s mai trie-ti .n
)ermania de c,nd avem 2orma asta special de Socialism" comentea5 )re4or mai departe&
?ra o vreme c,nd puteai s/i spui unui copoi s stea .n 0anca lui -i s se 1oace sin4ur de/a
ho!ii -i vardi-tii& ;n 5ilele noastre apar .n toiul nop!ii -i te .nha! chiar dintr/o 2o2oloanc
54lo0ie& 8i dac nu 2aci mrturisiri imediat .!i st,lcesc 2a!ada de ar!i ca un 0uldo4" -i e-ti
4ata s .ncepi s latri*
' ;n a2ara )ermaniei oamenii numesc asta un stat poli!ist" .ncheie Porta cu un r,n1et
lar4& (repturile constitu!ionale -ii civile po!i s i le 0a4i direct .n cur unei curve dat la
re2orm de pe Reeper0ahn*
Micu!ul" care mn,nc p,ine cu 5ahr" .n4hite cu oarecare di2icultate o 0ucat imens
-i o .mpin4e mai departe" cu un rachiu -i o 4ur de 0ere& Apoi d drumul unui r,4,it 0o4at&
' Orice s/ar .nt,mpla" spune el apatic" tot .n Sta!ia (avid ateri5e5i" unde te pun pe un
scaun 0ine lustruit de sute de cururi 2remt,nde& Apoi .!i spun ce po!i s re2u5i s rspun5i"
potrivit articolelor numerele caca -i maca& Cic" po!i s ai un avocat" 5ic ei" dar .nainte de a
apuca tu s a2li c,t de c,t ce drepturi ai" .ncep s te lucre5e .ntr/a-a un hal" .nc,t .l 2ac -i pe
Isus Christos s declare c de 2apt el a pus la cale ultimul 1a2 de 0anc .n Pia!a Adol2 Hitler
-i c .i 50urase trtcu!a <aiserului pentru c purta cravat ro-ie& (repturi cet!ene-ti" -uier
el dispre!uitor" e tot at,ta adevr .n chestia asta c,t .n nenorocita de +i0lie* (ac adresa ta e
.n strada San=t Pauli" iar poli!ia -i cet!enii te consider un escroc murdar" -i dac te 0at
5dravn" ar putea s/!i smul4 o mrturisire despre pre5umtivul autor al ultimei crime
nesolu!ionate cu care ei .nc se mai mo-mondesc& 8i dac e-ti" .ntr/adevr" .n rahat" pe una
din str5ile alea lturalnice care dau .n +ernhard 9ocht Strasse" acolo unde t,r2ele pot 2i
cordite numai .n 0e5n deplin" nici mcar nu/!i citesc din ceaslov" ci .-i pun do0ermanii ia
.mpu!i!i pe urmele tale pentru a le 2ace rost de o lec!ie practic de s2,-ierea 4oa5elor& Ai
au5it ultima chestie6 Haita de c,ini a lui Aol2 l/a ron!it pe .nc un amr,t care n/a 2ost .n
stare s/-i plteasc la timp datoria acestui ma2iot ticlos*
' Sunt crude 1avrele alea& Te mu-c de cur c,t ai 5ice pe-te" constat Porta cu
de54ust& 9u mi/ar plcea s am corcituri de/astea chiar dac ar vor0i douspre5ece lim0i -i
ar putea scrie .n sanscrit" -i ar -ti re4ulamentele de instruc!ie 0ritanice -i prusace de la cap
la coad&
' Mavrele alea sunt dia)oli cura!i" spune )re4or cu ur .n 4las& (o'i c,inii sunt pro-ti&
Uit/te numai la ei& Unul din ei .ncepe s latre pentru c vreun prpdit de ovreia- i/a 2cut
pipi pe nas& Imediat un alt patruped idiot .i raportea5 -i apoi un al treilea trece la ac!iune&
8i o !in tot a!a, noaptea .ntrea4 dac e nevoie" -i n/au la ce s latre& 9umai a-a" ca s nu
lase pe nimeni s doarm& (oamne" cum ursc eu c,inii* Unul c,te unul ar tre0ui strivi!i"
.mpia!i -i monta!i pe rotile" ast2el .nc,t 0lestema!ii de iu0itori de c,ini s/i poat tra4e
dup ei" 2r s se mai rh!easc pe toate str5ile&
' Spune/mi" se .ntoarce Porta spre Micu!ul" !i/a pltit Sie4 datoria6
' Mi/a r,s .n nas -i m/a lsat s ;n!ele4 c tu e-ti .n drum spre casa de sticl -i c vei
mai ie-i de acolo .n po5i!ia ori5ontal" cu douspre5ece 4uri .n corp" rspunde Micu!ul cu
o privire melancolic& (ac n/ar 2i 2ost patru nemernici pe l,n4 el .n acel moment" l/a- 2i
2cut a2i-&
' O s/i 5dro0esc rotulele de la 4enunchi nemernicului" se de5ln!uie Porta cu
sl0ticie" -i pe urm .i iau la r,nd coastele" ca s 2ie trea0a complet&
' Mai 0ine s/l .n1un4hiem pe individ -i apoi s/l .mpu-cm" su4erea5 Micu!ul cu
patim& Nu &ot s*i sufr pe oamenii pe care nu te po!i 0i5ui*
Porta ridic un picior -i d drumul unui v,nt imens" care/i 2ace pe to!i domnii din
prea1ma 0arcii s se uite la el cu repro-&
' Ave!i 4ri1 s le 2ace!i asi4urare pe via!" ne averti5ea5 +tr,nul con-tiincios&
' Am luat parte la o e>ecu!ie la :ra2enBshr" unde 2uniile nu au 2ost Easi4urateE cum
se cuvine -i condamnatul slta pe locul de e>ecu!ie ca un pui de 4in decapitat& Ce scandal
a mai 2ost* Toat lumea a intrat .n panic& Capelanul a rmas -ocat pe veci" c,nd i/a v5ut
pe militari aler4,nd dup condamnat pe tot terenul de e>ecu!ie&
' (oamne s2inte" !ip +arcelona .nspim,ntat" a scpat6
' Cum am 5is" ca un pui de 4in decapitat" dup ce/i dai drumul din m,n" spuse
+tr,nul impasi0il&
' Ttucu Attila s/ar rsuci .n morm,nt" r,n1e-te Porta&
' Oamenii o0i-nui!i n/ar .n!ele4e asta niciodat" e de acord Micu!ul" cltin,nd din
cap& 9u/!i vine a crede ce se poate .nt,mpla .n armata asta 0lestemat& C,nd era un
)e2reiter de serviciu la Tor4au" .ntr/o 1oi diminea!a" am primit ordinul s/i 2acem de
petrecanie unuia" o muhaia de marinar" un tip ciudat" care 2cuse o mul!ime de lucruri 2oarte
curioase la via!a lui& ;ncepuse -coala la -apte ani -i reu-ise s rm,n trei ani .n clasa .nt,ia
-i .nc trei .ntr/a treia& A prsit -coala .ntr/a patra& A .nclcat le4ea 4erman de parc lucra
plani2icat& Curtea mar!ial a decis s 2ie .mpu-cat" .ns 2iind un ins mai aparte" i/au comutat
pedeapsa .n sp,n5urtoare& ?ra acolo la Tor4au un :eldBe0el de stat ma1or" e>pert .n
stran4ularea cu 2unia" -i i/au .ncredin!at lui lucrarea& Au descoperit .ns c omul nu avea
4,t" .n adevratul .n!eles al cuv,ntului& Umerii -i 4,tul erau otova" -i cum po!i s sp,n5uri
un om 2r 4,t6 Pentru ce altceva le/ar da (umne5eu oamenilor 4,t" v .ntre0 eu pe voi6
A-a c 4,dele -i condamnatul au discutat pro0lema -i au convenit s determine Marina s
con2ec!ione5e o 2unie special pentru ca5ul sta& 8i :eldBe0elul i/a promis c e>ecutorul va
.ntreprinde O trea0 0un -i rapid" 2r s/l 2ac s su2ere pe condamnat" .ns cu chestia
asta a 4re-it el& Prima .ncercare a mers prost" pentru c 2unia nu 2usese su2icient de .ntins"
cel pu!in asta au spus& Marinarul a alunecat din la! -i s/a dus 4lon! prin trapa deschis& 9ici
mcar cu o 54,rietur nu s/a ales& Ca din pu-c se duce p,n/n 2undul -an!ului -i o dat
a1uns acolo se pune pe 0lestemat -i .n1urat&
' Sper c nu s/a rnit6 .ntrea0 Porta&
' 9u .ntr/at,t .nc,t s nu 2ie .n stare s se urce de unul sin4ur .napoi pe e-a2od& ?ra
cel mai pu!in a2ectat dintre noi to!i& A urlat la :eldBe0elul de stat ma1or" c e un tem0el
ne.ndem,natic care nu se pricepe s sp,n5ure oamenii& A doua oar la!ul a 2ost .ntins 0ine
de tot ast2el .nc,t s/a declarat mul!umit p,n -i condamnatul& (ar n/a a1utat la nimic& S/a
strecurat iar-i prin la!" ca un !ipar dat .n aia m/si&
ELa0a4eala asta ar 2i de a1uns s/l termine -i pe cel mai ne4roteiE" a stri4at marinarul
.n timp ce se urca a doua oar pe e-a2od&
:eldBe0elul nu mai -tie ce s spun" tot scu5,ndu/se" -i tipul de la Procuratura
Militar .i promite marinarului c" dac iese prost -i a treia oar e 4ra!iat& 3re!i s m
crede!i sau nu" dar alunec din nou din la!" -i la a treia .ncercare& Pe :eldBe0el l/au apucat
pandaliile -i s/a pornit s aler4e roat .n 1urul e-a2odului" de parc .ncerca s se mu-te
sin4ur de cur& 8i" .nainte de a apuca noi s/l oprim" -i/a pus la!ul de 4,t -i -i/a dat drumul cu
4ra!ie .n 4aur& ?ra mort de/a 0inelea c,nd am a1uns noi la el& O sp,n5urare admira0il"
per2ect" e2ectuat asupra lui .nsu-i&
Capelanul a vor0it .n latin cu Atotputernicul -i cu Procuratura Militar" o2i!erul
procuror -i o2i!erul aprtor au procedat la o convor0ire tainic" care s/a s2,r-it aproape .ntr/
un meci de 0o>& Marinarul 2usese condamnat la moarte o dat -i ei .l e>ecutaser de1a de
trei ori la r,nd& ?ra nere4ulamentar" a con2irmat o2i!erul aprtor& Au convenit s .nainte5e
pro0lema la o2iciul procuraturii pentru a se lua o deci5ie& Uit,nd" prudent" c .i promiseser
marinarului 4ra!ierea dac nu mer4ea nici a treia oar&
To!i marinarii au plecat& 9u mai puteau s suporte& S/l sp,n5uri pe acela-i om de trei
ori .ntr/o 5i" era prea mult -i pentru cel mai re5istent stomac
(up ce au plecat" noi" toate sentinelele" ne/am dus la 4aur s/l scoatem de/acolo"
.ns el nu mai voia s vin sus& ;-i pierduse toat r0darea&
Su0o2i!erul de serviciu ne/a ordonat s co0or,m dup el" .ns nimnui nu/i ardea de
a-a ceva&
A-a c l/am adus pe un altul" de la Marin" .ncarcerat acolo pentru c v,nduse o
am0arca!ie localnicilor" .n timp ce .-i 2cea serviciul militar .n 9orve4ia& ?ra un tip
simpatic" prietenos" -i care avea un papa4al nemaipomenit" vor0ea 2oarte convin4tor& L/a
scos pe marinar din 4aur 2r nici o pro0lem&
?i 0ine" au 2ost o 4roa5 de discu!ii la o 4roa5 de instan!e 1udectore-ti de tot 2elul"
dar .n cele din urm s/au hotr,t s/l lase s se duc .napoi la Marin -i s/l .mpu-te ei" de-i
erau unii care erau de prere c 4loan!ele vor aluneca pur -i simplu pe l,n4 el" pentru c
era numai oase&
Un ho!oman de-tept din <iel a1unsese la conclu5ia c sin4ura cale si4ur de a se
descotorosi de el era s/l .nece" a-a c au decis s/i 2ac rost de o cltorie su0 chila unui
vas de r50oi" cum se 2cea .n timpurile 0une de odinioar& A-a cum se cunoa-te" celor
condamna!i la moarte nu li se permite s cltoreasc cu trenul" a-a c l/au transportat la
<iel .ntr/o 2ur4onet <G0el& Asta i/a salvat via!a pctosului& <G0el/ul n/a mai a1uns
niciodat la <iel" unde .l a-tepta" 4ata pre4tit o tra4ere pe su0 chil
$F
&
;n apropierea localit!ii Celle un 0om0ardier de v,ntoare" care se r5le!ise" o0serv
<G0el/ul -i/l ia la .ntre0ri de/i 2ace .n4era-i pe cei trei v,ntori de capete& 9/au mai rmas
$F Tra4ere pe su0 chil& Remorcarea unui de!inut" 2i>at su0 chila unui vas" pe o anumit
distan!S pedeaps aplicat .n di2erite 2lote pentru anumite in2rac!iuni&
din ei dec,t c-tile de tinichea -i .nsemnele" dar marinarul nostru nu s/a ales nici mcar cu o
54,rietur& 9ici moartea n/ar avea nimic de 2cut cu o pun4 de oase ca el& A disprut -i n/a
mai au5it nimeni de el de/atunci&
' .acrJ nom de Dieu, Qa commence I bouillir
$H
. C,t mi/a- dori s 2iu .n drum spre
:ran!a" cu tot ce/i al meu .n spate" o2tea5 Le4ionarul" aprin5,ndu/-i o !i4ar" ECaporalE&
:ran!a" un pahar de vin 0un -i un castron mare de bouillabaisse9 =on Dieu, dorul de cas
m s2,-ie/n 0uc!i&
' +nuiesc c nu te 4,nde-ti s decole5i acum" nu6 .l .ntrea0 Porta .n4ri1orat&
3,ntorii de capete te/ar slta la 2el de rapid cum .-i cule4e maimu!a pduchii dintre
picioare&
' (ac e s/o 2aci" 2/o" .i spune Micu!ul" ia/o pe/acolo" -i/i arat spre vest&
Martorii din prea1ma 0arcii se preum0l de colo/colo" impacienta!i& Ploaia s/a
trans2ormat iar .n 5loat" care li se depune pe haine& Tele2onul din 0arac 50,rn,ie iritant&
To!i privesc .ntr/acolo&
' Plecarea s/a am,nat cu .nc dou ore" ne stri4 un a4hiotant de la procuratur" de
parc ar anun!a o modi2icare .n orarul trenurilor&
' (uc/se dracului de lumin arti2icial" a2urise-te +tr,nul&
' Poate c au 2ost 4ra!ia!i" spune Aestphalianul cu optimism& Ar 2i prima oar c,nd
a- 2i .ntr/adevr 2ericit c am pierdut at,ta amar de vreme a-tept,nd .n 5adar"
' 9u se mai acord 4ra!ieri" .i rspunde +tr,nul sum0ru& S/a a1uns at,t de departe"
.nc,t nu/-i mai pot permite&
' Mai deun5i le/au tiat capul la dou 2ete" la Halle" numai pentru c cumpraser
cupoane la ne4ru" le spune )re4or" pipindu/-i 4,tul cu tandre!e&
' La pre!ul sta&&& Mai 0ine mn,nci mar4arin" le spune Micu!ul" trec,ndu/l 2iorii&
' Ce a!i 5ice s mer4em s lum m,ncarea de sear6 stri4 Porta dintr/un tu2i-" unde
st pe vine cu pantalonii lsa!i&
' Maiorul n/a pomenit nimic" 5ice +tr,nul pe 4,nduri" dar la dracu" du/te*
Micu!ul -i )re4or au 50u4hit/o spre camion&
' S dea nai0a s v atin4e!i de 2asolea cu porc .nainte de a v .ntoarce" c v secer
la pm,nt" le stri4 Porta din tu2i-" -ter4,ndu/se cu o 2run5 lat de castan&
Recipientul cu m,ncare miroase ademenitor& Supa de 2asole e 4roas ca un terci& ? -i
1umtate de 0idon de 0ere -i masa noastr capt un i5 de petrecere&
' 9ici musa2irii la masa de adio nu cred c au parte de ceva mai 0un ca noi"
4,nde-te Porta 1ovial cu voce tare" arunc,ndu/-i m,ncarea .n 4ur&
Uitaser s ne dea -i un cu!it" a-a c tre0uie s trecem halca de porc din m,n .n m,n
-i s mu-cm c,te o 0ucat din ea& 9u e mai pu!in 4ustos din cau5a asta&
' Tre0uiau s/i tra4 -i pu!in usturoi pe deasupra" continu Porta" servindu/se cu o
0ucat 0arosan&
' Ce 0ucuros o s 2iu c,nd se va termina r50oiul sta" spune Heide" s putem ie-i
din nou la manevre ca lumea&
' Ai tr,!e .n loc de creier" stri4 Porta scutur,nd din cap& Cum se s2,r-e-te r50oiul"
voi" ntrilor" a!i avea che2 s pleca!i .n manevre" -i .nainte de a ne dumiri pe ce lume ne
a2lm a!i -i .nceput un nou r50oi" s veri2ica!i dac ceea ce a!i manevrat e 0ine sau ru6
' 9u va mai 2i alt r50oi" spune Heide cu convin4ere& R50oiul nostru mondial va 2i
ultimul*
' 8i atunci la ce dracu ne mai 2olosesc Armata -i manevrele6 .ntrea0 +tr,nul
nedumerit&
' Pentru c armata e o necesitate 2ireasc" cum sunt -i .nchisorile -i poli!i-tii" 5ice
Heide 4esticul,nd prin aer&
' ? ceva adevr .n ce spune" admite )re4or" m,n4,indu/-i meditativ 0ar0a& O !ar
2r Armat e ca un 0r0at 2r 0oa-e*
' Hai" vrei ceva6 .i 5ice +tr,nul unui 2unc!ionar de la Procuratur" care s/a a-e5at
l,n4 noi&
' 9u" mul!umesc" n/am po2t" spune 2unc!ionarul" un om .n v,rst&
$H (oamne s2inte" .ncepe s se/ncin4 trea0a (2r&)
' (u mGemmerdes
$%
9 e>clam Le4ionarul cu un r,s scurt& Kstuia .i e 2ric s vad
cum sunt .mpu-ca!i oamenii*
' 9ici nu e ceva care s/!i plac" admite calm +tr,nul&
' To!i cei care stri4 -i clamea5 pentru pedeapsa cu moartea ar tre0ui adu-i s vad
cu ochii lor cum e s/i iei via!a unui om" spune )re4or" su2l,nd .n m,inile .nro-ite de 2ri4&
' La Madrid nu s/a 2cut at,ta tapa1 .n privin!a asta" e>plic +arcelona& I/am pus la
5id" pe un r,nd lun4 -i le/am tras/o cu un automat Schmeisser& Totdeauna de la st,n4a la
dreapta" ca o secertoare .ntr/un lan de 4r,u& (up aceea lotul urmtor& (e martori -i de
toate astea nici nu ne/am sinchisit& Pe unii dintre ei nici mcar nu i/au 1udecat&
' S 0em o cea-c de lapte ' eli>ir" s ne 4oneasc 2rica asta necontrola0il" spune
Porta" r,5,nd scurt -i umpl,ndu/ne cnile&
' Ave!i rachiu* se mir 2unc!ionarul&
' Pot s parie5 c e prima ta ie-ire la iar0 verde" r,de +arcelona" ?>ist .ntotdeauna
trscul cuvenit la asemenea petreceri" s/!i stin4 p,r1olul de pe su2let&
Porta .ntinde 4amela pentru .nc o por!ie& Stomacul lui pare a se .ntinde v5,nd cu
ochii& ;-i apropie o 0ucat 5dravn de carne de porc" o mestec" o .n4hite -i o .mpin4e mai
departe cu 0ere -i rachiu&
' (oamne" cum po!i m,nca" .i spune uimit +tr,nul& Unde .nde-i at,ta6
Porta .-i cur! lin4ura cu lim0a -i -i/o v,r .n ci5ma rs2r,nt" unde poate s dea
lesne de ea dac i se 2ace 2oame din nou&
Se prvle-te pe spate .n 0uruieni" pun,ndu/-i casca su0 cap" drept pern&
' (/mi halca aia de porc" .i porunce-te el Micu!ului& Cum o vd m apuc iar-i
chinurile 2oamei" o2tea5 el& A-a sunt de c,nd m -tiu&
Se ridic de 2und -i tra4e o 0-in ca tunetul" care le parvine -i celor de l,n4 0arci"
unde martorii stau .n continuare .n picioare -i .n4hea! de 2ri4&
' Ai m,ncat vreodat s te saturi de/a 0inelea6 .l .ntrea0 +tr,nul" 5,m0ind cu
indul4en!&
' 9iciodat* Chiar" .ntr*ade)r, niciodat" admite Porta" 2r s 2ie mcar nevoie s
se 4,ndeasc la rspuns& Mereu mai rm,ne un loc-or pentru .nc pu!in& Acas" la 0tr,nul
domn Porta" .n +ornholmerstrasse" e>istau dou lacte imense la cmar" pentru a/l !ine la
distan! pe 2iul lui cel mai 0un& Po2ta mi/a 2cut neca5uri -i la 0canul unde lucram& A
descoperit c aveam o0iceiul s m servesc cu c,te/o mostr din toate delicatesele lui&
;-i scoate piculina din ci5m& 3ocea de 0as a Micu!ului i se altur .ntr/un c,ntec
porcos&
Capelanul de stat ma1or vine 2urios .nspre noi&
' 3 inter5ic s mai c,nta!i acest c,ntec de5m!at" !ip el" cu o voce ca o ra2al de
mitralier& 9u po!i men!ine ordinea" :eldBe0el6
' +a da" rspunde +tr,nul" continu,nd s -ad tr,ntit .n 0uruieni&
' Ce porcrie ori0il" .n4im preotul& 3 purta!i ca ni-te 4olani de pe strad*
' Ceea ce -i suntem" r,n1e-te Porta cu neru-inare& +ornholmerstrasse" Moa0it*
' HeWn HoWer Strasee" San=t Pauli6 .i !ine han4ul Micu!ul" -i el o0ra5nic&
' ;l ro4 pe printe s ne mrturiseasc" sur,de Porta" lipindu/-i clc,iele ca pentru
po5i!ie de drep!i" de-i rm,ne -e5,nd& A 2ost printele vreodat la EC,inele )he0osE din
)endarmenmar=t6 Cel mai 4ro5av 0uchet de muieri din tot +erlinul" domnule&
' Ce importan! are chestia asta6* scuip capelanul de54ustat" retr4,ndu/se spre
ceilal!i martori de l,n4 0arac&
' So!ia noului comandant e o 0uc!ic 0un" spune Porta" !u4uindu/-i 0u5ele&
' Ceva nu e/n re4ul cu ea" spune )re4or meditativ& ;i scapr ochii dup sul -i nu
scap nici un prile1 s pun .n eviden! elementele cu care a 2ost dotat&
' ? vduv de r50oi" a2irm +arcelona&
' ? mritat cu Comandantul" .i ripostea5 cu nedumerire +tr,nul& 8i la mai tria
.nc -i diminea!" c,nd am plecat*
' Oricum e vduva unui <apitDnleutnent" care se a2l pe 2undul Atlanticului cu
su0marinul lui" .i in2ormea5 +arcelona&
' S/ar putea s o interese5e -tiin!a -i studia5 penisolo4ia" .-i d Porta cu prerea"
$% Mi/e cam sil de tine (2r&)
r,5,nd" 54omotos& La .nceput cu Marina" apoi Armata de uscat -i c,nd O0erstul nostru o s/
-i ia 50orul pentru totdeauna spre Aalhalla" o s se trans2ere mai departe" la Lu2tBa22e sau
la SS*
' Totu-i" e o 0uc!ic de mai mare dra4ul" spune )re4or" cu ochii sticlindu/i de
po2t& Lun4/n craci" 2unduO 0om0at -i !,!ele sus* 9u tre0uie s m roa4e de dou ori& M/a-
v,r. cu mo-u meu .n mar2a asta" cum intr cu!itu/n 0r,n5&
' M tem c ai 2i de5am4it" o0iectea5 Porta" ca unul care a v5ut multe& Pute de la
o po-t a partid -i +(M& Mira/m/a- s n/ai0 o 5vastic montat/n p&&&" din aia care se
.nv,rte invers -i vreau s vd cu sula aia din a2ara Partidului care -i/ar dori s intre .n ea&
' :etele cu 5vastic nu sunt cele mai rele c,nd e s se pun pe spate" .l corectea5
)re4or& Sunt educate .n -coli de mirese" s poat s/l aran1e5e pe 2ericitul lupttor care se
.ntoarce din r50oaie cu un drapel 5dren!uit cu 5vastic -i un mdular con4elat de/a 0inelea*
' 8coli de mirese6 .ntrea0 +tr,nul" plim0,nd cuvintele prin 4ur& Chiar e>ist a-a
ceva6 Am cre5ut c este numai o 4lum&
' Pentru (umne5eu" omule" stri4 )re4or cu indi4nare& Le .nva! pe 2etele astea de
la +(M toate su0tilit!ile meseriei steia pctoase -i nu sunt primite dac nu sunt 0ine
pre4tite dinainte& (e e>emplu" le .n2i4 o cret/n cur -i le .nva! s scrie cu ea" .n timp ce
scandea5 >n Reic69 >n 4o&or9 >n 76rer9 Acest e>erci!iu le 2ace at,t de di0ace" .nc,t .l
pot 2ace pe un mem0ru de partid de nou5eci de ani s/-i aduc aminte c mai are .nc o
pereche de 0oa-e smochinite care i se 0l0ne .ntre picioarele alea sc,r!,ite&
' Am cunoscut odat o contes care avea o educa!ie at,t de aleas .nc,t putea s se
umecte5e numai dac o mu-cai de 2und -i/i umpleai instala!ia cu -ampanie" spune -i
Aestphalianul pe un ton lini-tit" con2iden!ial&
' (e/astea sunt -i la ECa2X <eeseE" spune Micu!ul" d,ndu/-i importan!& Am .nt,lnit
odat o duces autentic acolo" o Hohen5ollern& Avea o0iceiul s se duc inco4nito .n
Reeper0ahn -i/-i 5icea Ina von Aein0er4& ;i intrase un 2i> .n cap cu opera& (e 2iecare dat
c,nd i/o 04ai" se apuca s rcneasc arii din Aa4ner& To!i din sta0iliment -tiau c,nd o
primea la 4urica ei o0osit&
' Sunt modalit!i cu mult mai e>otice" dec,t s te la-i mu-cat de 0uci sau s c,n!i
Aa4ner" r,n1e-te lasciv Porta& (up ce am eli0erat Parisul" am dat peste dou 0uc!ele" .n
2a! la ACafJ de la 4ai%A, care p,ndeau" s le pice niscaiva scule de ocupan!i& Una din ele
!inea mor!i- s/i v,ri .n cur un dop de -ampanie" cu o coard de vioar prins de el& C,nd
.ncepea s 4,2,ie te punea s tra4i direct de dop& 3 .nchipui!i cum slta -i 5v,cnea 2undul
la al ei& 9ici mai mult" nici mai pu!in dec,t EMarseillaiseE la tensiune ma>im&
' ?>trem de complicat" dup mine" aprecia5 +tr,nul" aprin5,ndu/-i pipa lui cu
capac de ar4int&
' Am au5it" continu Porta" c e -i mai 0ine cu un cui .n dopul de -ampanie& 8i .nc
unul cu 2loare ptrat" cu crestturi" dar" 2ire-te" chestia asta o po!i pune .n practic cu 2ete
care nu au hemoroi5i&
' O 4oa5 poate 2i 2olosit la o mul!ime de chestii" r,n1e-te Micu!ul cu smerenie&
+iatul 0lnarului evreu (avid" din HeWn HoWer Strasse" putea s c,nte preludiul la
Deutsc6land, Deutsc6land, ber alles
$I
din 4oa5& (ar tre0uie c s/a .nt,mplat dup ce ne/
am um2lat 0ur!ile cu sup de ma5re&
' (in cur6 ;ntrea0 ne.ncre5tor Heide&
' +ine.n!eles" con2irm Micu!ul cu m,ndrie& +iatul sta ovrei" (avid" putea s/o !in
tot .ntr/o 0-in" c,t voia& Odat" aproape c i/a scos din min!i pe poli!i-tii de la de0arcader"
plim0,ndu/se cu un 2luier .n2ipt .n cur& I/au arestat pe to!i ventrilocii din Reeper0ahn"
convin-i c ei imitau 2luieratul poli!i-tilor& ;nt,mpltor am a1uns odat la o e>po5i!ie de
pictur -i" mer4,nd pe un culoar mai .n4ust" unde nu d ovreiul drumul unui v,nt npra5nic"
de cad toate culorile de pe ta0louri*
' 9evasta mea s/a prostit de tot" spune Aestphalianul" sco!,nd o scrisoare& ?
.nsrcinat -i nu -tie de unde s/a pricopsit cu norocul sta&
' Tre0uie s -tie" ce dracu" spune Heide cu de54ust" toate 2emeile 4ermane -tiu care
este tatl copiilor lor&
' Te pomene-ti c tu ai venit cu 4a5ul pe !eav -i te/a amestecat m/ta .ntr/o 4leat
$I )ermania" )ermania mai presus de orice (imnul na!ional 4erman)
4urit" de/ai ie-it a-a iste!" .i ripostea5 Aestphalianul iritat& ;ncearc s/!i pui curul pe un
2erstru circular -i s spui dup aia care din din!i !i/a s2,rtecat 0ucile&
' 9evast/ta e una d/astea6 str,m0 Heide din nas cu dispre!&
' Si4ur c e" 5ice Aestphalianul cu m,ndrie& Cre5i c m/a- .nsura cu o .n4rmdit
care s poat 1uisa cu un 0! de mtur6
' Cur,nd vine iar Crciunul" spune +tr,nul 4,nditor" -i .-i aprinde pipa& ' O !ine
cu 4reu aprins& ' Mi se pare c a trecut un secol de c,nd am petrecut Crciunul acas" cu
Liselotte -i puradeii&
' Poate s/avem parte de un Crciun tot a-a de nemaipomenit ca cel de/acum un an"
spune Porta plin de speran!" precis .i trece cuiva prin cap vreo trsnaie&
' (a" totdeauna se .nt,mpl ceva de Crciun" r,de )re4or din toat inima& 9/am s
uit niciodat o chestie" c,nd eram cu )eneralul meu" n/am petrecut Crciunul cu el"
0ine.n!eles" Am 2ost trimis la popota Untero22i5ierilor& 9u m/am plictisit deloc& Tocmai la
2elul cu carne" :eldBe0elul +er4" Cancelarul 8e2 al (ivi5iei" -i/a scos P/FP/ul -i -i l/a pus
chiar .ntre ochi ca toat lumea s poat vedea c avea .ntr/adevr de 4,nd s/o ia pe drumul
de veci& 9oi" cei aproape de el" am o0servat c scosese .ncrctorul& Ce om 4hidu- -i
Cancelarul la 8e2&
' ERmas 0un" camara5iE" a stri4at el -i -i/a smuls c,teva lacrimi chioare& ESalutrile
mele :GhreruluiE" au 2ost ultimele sale vor0e& Apoi am au5it un EpocE -i i/a 50urat 1umtate
din 2a!" care a ateri5at .n 0ra!ele Mecanicului 8e2" ca o masc de carnaval 2olosit&
:eldBe0elul +er4 era prover0ial pentru ne4li1en!a lui& Scosese el .ncrctorul" e adevrat"
.ns uitase un 4lon! pe !eav -i a .ncurcat/o& Tu0ul cartu-ului a ateri5at .n m,ncarea mea& 9/
am s uit niciodat ce 2a! a 2cut" e>act .nainte de/a aluneca su0 mas&
' 8i de Anul 9ou o mai mierlesc unii" se amestec Micu!ul& Ce A1un de Anul 9ou
am aran1at* era cu noi -i un mutulic" unul care tcea ca p&&& ;n plapum" -i pe sta l/au pus
s suprave4he5e ma4a5ia de e>plo5i0ili& +,10,ind pe/acolo a rsturnat c,teva 0om0e vechi
de semnali5are" care artau ca ni-te tra0uce 0ra5iliene& Le aprin5i cu un chi0rit" sau cu un
tciune& Pe prima a aruncat/o pe 2ereastr chiar .nainte de cin& 9u se aprindea u-or" a-a c
:eldBe0elul 0uctar i/a dat un tra0uc& S/a pus pe trea0 -i a aprins 0ine urmtoarea 0om0&
Peste pu!in timp l/a apucat dam0laua -i a .nceput s arunce 0om0ele pe 2ereastr" de mai
mare dra4ul& Apoi lucrurile s/au .ncurcat cu cet!eanul nostru" a-a 0eat cum era de1a& Ci4ara
50oar pe 2ereastr -i 0om0a .i intr .n 4ur& Toat nenorocita aia de popot era numai
s,n4e -i 0uc!i de carne& )o4omanul cu e>plo5ivii sttea acolo cltin,ndu/se 2r cap" apoi
cineva a stri4at@ ELa mul!i ani de Anul 9ouE" -i el a c5ut pe podea&
' A 2umat atunci ultimul tra0uc" nu6 comentea5 Porta laconic -i .-i toarn un rachiu
5dravn&
;ncepe s c,nte .n 4ura mare" un c,ntecel deocheat" 2ire-te& Martorilor de l,n4 0arac
li s/au lun4it 4,turile ca 4inilor care au dat cu ochii de uliu&
Printele vine val/v,rte1 spre noi" dar la 1umtatea drumului renun! -i se .ntoarce
.napoi&
? aproape .ntuneric 0e5n c,nd <G0el" urmat de un camion -i un transportor .nchis"
co0oar dealul hodoro4ind&
;n arier4ard vin trei in-i de la Procuratura Militar" .ntr/o motociclet cu ata-&
' Iat/i c sosesc" spune Porta .ntin5,ndu/-i 4,tul ca o 4,sc dup 4run!e&
' S/i ia dracul" 0om0ne +tr,nul cu o0id" aran1,ndu/-i .n 4ra0 echipamentul&
' ;n picioare* C-tile pe cap" lua!i pu-tile& C,te trei* ;nainte* +lestematul sta de
maior e .n stare s ne aler4e tot drumul p,n la Morellenschlucht* :ii atent la !inut"
Micu!ule&
' Cum art6 .ntrea0 Micu!ul" surprins cu casca pe cea2& 8tiu c nu sunt artos" dar
nici c/am 2ost vreodat*
' Ia/!i echipamentul -i pune/!i casca pe cap ca lumea" stri4 +tr,nul suprat&
(iscu!iile dintre martorii de l,n4 0arac amu!esc& To!i sunt cu privirile a!intite spre
vehiculele care au oprit pu!in mai .ncolo" .n 0lrii&
' Pluton" aten/!ie* ordon +tr,nul -i .l salut pe maior&
' Totul .n ordine" :eldBe0el6
' ;n ordine" domnule*
' Au venit oamenii de la propa4and -i casc/4uri-tii6 .ntrea0 maiorul" privind spre
0arac&
' 9u domnule" maior" nu i/am 5rit&
' 9emernicii" m,r,ie maiorul" scuip,nd suprat& Condamna!ii sunt acum aici" o s
cad la!i" mor!i de 2ric" dac/i !inem .n a-teptare l,n4 sicriele lor& Ce 5i a2urisit* '
Tremur .n ploaia rece -i arat spre camion& ' Re2lectoarele sunt acolo" .nuntru& Instala!i/
le" e>ecutarea" :eldBe0el* Avem trei de lichidat&
' Trei6 stri4 .n4ro5it +tr,nul&
' Am spus" trei* Maiorul .-i de5vluie din!ii .ntr/un r,n1et m,r,it& Urmea5 s 2ie
.mpu-ca!i pe r,nd" s nu mai riscm -i s tre0uiasc s/l mai lum la m,n .nc o dat pe
vreunul dintre ei& To!i sunt la st,lpi .n acela-i timp& ? cel mai u-or a-a& Procedm de la
st,n4a la dreapta*
' 8i .mpu-cturile de 4ra!ie6 .ntrea0 cu 2ric +tr,nul&
Maiorul .l cercetea5 un moment cu privirea&
' O sim!i .n stomac" nu" :eldBe0el* 9u/!i 2ace 4ri1i* M ocup eu de chestia asta&
(umneata coman5i plutonul" 2r pau5e .ntre comen5i& Cine/te str,ns* S se dea c,te un
.ncrctor pentru 2iecare arm" se .ncarc din nou -i se asi4ur imediat dup ce s/a tras
prima serie" apoi se oche-te din nou& ;n!eles6
' ;n!eles" domnule" rspunde +tr,nul cu o voce 1oas" .n4hi!indu/-i saliva&
Trei proiectoare puternice sunt .ndreptate spre traversele de cale 2erat 2olosite drept
st,lpi de e>ecu!ie&
Maiorul .i arunc dou 2unii lui )re4or" care urmea5 s 2ie cel de/al treilea mem0ru
al echipei care lea4&
' (ac se .nt,mpl ceva .n a2ara pro4ramului normal" spune maiorul cu 2erocitate"
4rupul acesta este su0 comanda mea. 8i dac ) ordon 2oc" tra4e!i" indi2erent dac nimeri!i
.n mutra unui capelan" sau a unui 4eneral" sau oricine ar 2i el&
Tra4e aer ad,nc .n piept" .-i -ter4e 5loata de pe 2a!a 0rutal -i se uit din nou spre
0arac& 9u se -tie niciodat la ce te po!i a-tepta din partea martorilor&
Cele dou limu5ine Mercedes" automo0ile de lu>" cu .nsemnele comandamentului pe
aripi" parchea5 .n 0lrii& Lumina 2arurilor tremur deasupra autova4onului de tip sanitar&
;n crepusculul de5olant apar trese de 4enerali" cu ro-ii -i al0&
' I50ve-te/ne (oamne" o2tea5 a4itat +tr,nul&
' (aO .n ce companie 0un suntem& Pe cine oare e>pediem .n e>cursia cea mai lun4
de data asta6
' Nac6t und Nebel
$N
, rspunse )re4or lu4u0ru&
)eneralii -i cei care/i .nso!esc conversea5 cu voce tare" aroma !i4rilor de 2oi
scumpe e purtat de v,nt spre noi&
Cei de la propa4and 2ac 2oto4ra2ii& Spectatorii de l,n4 0arac dispar& Unii dintre ei
r,d 54omotos& Un O0erst o2er o sticlu! plat care trece din m,n .n m,n&
Maiorul vine -i/i pred +tr,nului patru 0uc!i de p,n5 al0&
' Acestea sunt reperele" .i spune el a0rupt@ .ndat ce criminalii sunt le4a!i de st,lpi"
le at,rni astea .n 1urul 4,tului&
' Patru sunt6 e>clam con2u5 +tr,nul&
' Uite/l -i pe/al patrulea" r,n1e-te maiorul art,nd cu de4etul spre un vehicul pentru
transportul de!inu!ilor" care co0ora dealul le4n,ndu/se&
+tr,nul se 2ace livid& Patru e>ecu!ii pentru un pluton" destul de dur misiune&
' Ce vreme dia0olic" constat maiorul" uit,ndu/se .n sus spre norii amenin!tori -i
1o-i& A plouat tot timpul pe/aici6
' (a" domnule maior& A nins -i/a plouat -i e .nc tot mai 2ri4" .i rspunde +tr,nul"
privind peste c,mp&
Maiorul .-i ridic 4ulerul peste urechi" .ncuviin!ea5 posac -i prive-te spre 4rupul de
la propa4and" care mai 2ace .nc 2oto4ra2ii&
' (ac n/a- avea eu rspunderea" spune el moale" mi/ar 2ace plcere s v vd cum
.i termina!i pe porcii ia& ' Se uit la ceas -i se .ntoarce spre Heide& ' Acum -ti!i cum s/i
Easi4ura!iE6 ;n 5ece minute .i aducem pe actorii principali pe scen*
$N 9oapte -i cea! (2ormulare ar4otic pentru e>ecu!ii secrete) (4erm&)
(e ce .n 5ece minute" nu ne mai spune&
Tele2onul din 0arac sun din nou&
' (ac au hotr,t s mai trimit" 5ice +tr,nul cu voce sc5ut" s/-i 4seasc alt
comandant de pluton*
' En a)ant, marc6e9 :r prostii* .l previne Le4ionarul&
Cu pa-i mari" maiorul se .ntoarce de la 0arac&
' ?chipa de asi4urare" pas de 2ront* comand el&
Heide 0ate un pas de 2ront ele4ant spre transportul de de!inu!i -i se opre-te la cei patru
pa-i re4ulamentari .n spatele maiorului&
Cine cele dou 0uc!i de c,nep nou" .n m,na st,n4" a-a cum scrie la re4ulament&
' Ci se 2ace ru numai c,nd .l ve5i" spune )re4or cu dispre!" v,r,ndu/-i 2r,n4hiile
su0 centur&
' 9/ar tre0ui s mer4em -i noi6 .ntre0 eu" v5,ndu/l pe )re4or c nu se mi-c din
loc&
' Las/l s mai ordone o dat" 5ice )re4or& Cu c,t ne mi-cm noi mai lent" cu at,t le
prelun4im via!a amr,!ilor -tia*
' 9u cred c au de 4,nd s/!i mul!umeasc .n mod deose0it pentru asta&
' 3oi ce dracu 2ace!i6 50iar maiorul c,nd se .ntoarce -i constat c )re4or -i cu
mine nu ne/am urnit din loc& Crede!i c e ora de culcare" nu6 Pas aler4tor*
Tropim .ntr/un 2el de pas aler4tor& (uc 2r,n4hiile .n m,na st,n4& 9u .ndr5nesc s
mi le a4! de centur" ca )re4or&
Maiorul descuie cu o cheie special u-a din spate a vehicolului& (oi Untero22i5ieri"
4ata s tra4" se dau pu!in .n lturi&
Cei trei de!inu!i" le4a!i unul de altul cu lan!uri stau pe 0ancheta transversal& Podeaua
e acoperit cu un strat 4ros de rume4u-& Pe o latur se a2l trei saci de h,rtie de 2elul celor
2olosi!i de mcelari pentru a .mpacheta hlcile de carne&
U-a se tr,nte-te de v,nt -i/i prinde de4etul maiorului care d drumul unui potop
5dravn de .n1urturi&
' Sc,rnvia dracului" 0om0ne el iritat" rsucindu/i corpul .ntr/o parte ca s intre pe
u-&
Le des2ace lan!urile celor trei de!inu!i&
' A2ar* le porunce-te el cu 4las r4u-it" aproape .m0r,ncindu/i&
Cei trei condamna!i se prvlesc de/a 0er0eleacul din du0 -i se uit .n 1urul lor cu
4roa5& Aerul rece -i umed le ptrunde p,n la oase prin .m0rcmintea de dril ro-ie&
Mi/e 4reu s m a0!in s nu vomit& +rusc mi se 2ace dor s 2iu pe 2ront -i departe de
toat ipocri5ia a-a/5isei 5one si4ure&
Maiorul .l aduce el .nsu-i pe/al patrulea de!inut& ?ste un om .n v,rst -i livid ca un
cadavru&
Maiorul e politicos -i servil&
' Pe aici" Herr )eneral" .i spune el" art,nd spre st,lpii de e>ecu!ie&
;l privim pe de!inut cu curio5itate& S 2ie e>ecutat un )eneral* 9e .ndreptm spinarea"
respectul pentru un o2i!er de un asemenea ran4 .nalt este ad,nc .nrdcinat .n noi&
Heide .-i um2l pieptul" pune m,na pe umrul celui mai t,nr de!inut -i !ip cu o voce
spart&
' (ac .ncerci s 2u4i tra4*
Armea5 pu-ca cu 54omot -i o 2lutur&
' La0a4iu smintit" roste-te .n -oapt )re4or cu dispre!&
Heide .i arunc o privire rutcioas -i ridic u-or P/FP/ul" pentru o clip .!i las
impresia c are de 4,nd s/l .mpu-te pe )re4or&
' 9u pute!i s am,na!i disensiunea voastr particular p,n se termin trea0a asta6
le spune unul dintre de!inu!i cu 0l,nde!e&
;l recunoa-tem& ?ste O0erstul nostru de pe 2rontul arctic&
Heide las capul .n 1os -i .-i pune pistolul .n toc&
Unul l,n4 altul traversm iar0a ud&
Ochi curio-i ne iscodesc dinspre 0arac& Sim!im mirosul 2umului de tra0uc&
Cei de la propa4and .-i pre4tesc aparatele de 2oto4ra2iat& Se .n4hesuie s 4seasc o
po5i!ie c,t mai 0un" .mpin4,ndu/se -i ocr,ndu/se&
Mer4 alturi de un :eldBe0el de la Lu2tBa22e& )re4or -i O0erstul vin .n spatele
nostru&
' :u4i!i" dac v !in puterile" Herr O0erst" .i spune )re4or d,ndu/i 4hes cu
delicate!e& :u4i!i c,t v !in picioarele& Sunt numai o sut de metri p,n la cire-i -i nimeni
din pluton nu va !inti s v do0oare*
' Ai o ima4ina!ie 0o4at" Untero22i5ier" murmur O0erstul cu voce 1oas& S 2u4 ca
s a1un4 unde;
' Ce ccat .mpu!it* o2tea5 )re4or" pro2und m,hnit& P,n a5i mi/a plcut armata"
.ncep,nd din clipa asta .i dau dracului* (e/acuO .nainte care pe care" ori eu" ori ei*
' 3or 2i ei" sur,de aproape amu5at O0erstul&
' O s vad ea" a2urisita asta de Armat" -uier )re4or .n2uriat" lovind cu piciorul un
smoc de iar0 care 50oar p,n printre martori&
' Ai o !i4ar6 m .ntrea0 :eldBe0elul de la Lu2tBa22e&
;i aprind una -i i/o .ntind& ;i o2er un pachet&
' Ama0il din partea ta" dar nu mai am timp s/l consum*
?ste strict inter5is s le dai !i4ri de!inu!ilor" dar pu!in .mi pas" nici mcar nu m
sinchisesc s m uit dac maiorul a o0servat& 9u m poate pedepsi mai ru dec,t s/mi dea
-ase sptm,ni la mititica -i pro0a0il c le voi supravie!ui&
+tr,nul .l vede pe O0erst" vine la el hotr,t -i .i str,n4e m,na cu 2ermitate&
' Mi-ca!i/v mai ener4ic" le stri4 maiorul enervat& S terminm odat*
' M4arul sta ar tre0ui s vin la noi" m,r,ie )re4or cu dispre!" l/am 2ace ciur
rapid&
' Cu spatele la st,lp* ordon maiorul d,ndu/i un -ut la !urloaiele :eldBe0elului de la
Lu2tBa22e" pentru a/-i lipi clc,iele de st,lp&
;i rsuce-te cu 0rutalitate 0ra!ele :eldBe0elului pe dup st,lp&
' Lea4 aici" .mi porunce-te -i mie&
3omit" murdrindu/i complet ci5mele lustruite impeca0il& Sare .napoi cu un mu4et
sl0atic&
' O s le cure!i cu lim0a" .ndat ce s2,r-im aici*
Cu m,inile tremur,nde" .i le4 0ra!ele :eldBe0elului .n spatele st.lpului de e>ecu!ie&
' Mai str,ns" stri4 la mine .n2uriat maiorul& Ce nod de 00u! e sta6
;mi smul4e cealalt 2unie din m,ini -i/i lea4 el .nsu-i picioarele&
' ?-ti cel mai ticlos individ pe care l/am .nt,lnit vreodat" .i spune :eldBe0elul cu
dispre! -i/l scuip pe maior drept .n 2a!&
' ?-ti ne0un" omule6 !ip maiorul& Asta o s te coste* Se opre-te d,ndu/-i seama c
nu/i poate 2ace nimic :eldBe0elului&
' 8tii" e-ti chiar nostim* .i spune condamnatul cu sc,r0& Mai devreme sau mai
t,r5iu" cineva te va le4a -i pe tine de st,lp*
' 3e5i" aici 4re-e-ti" m,r,ie maiorul cuprins de tur0are" a-a ceva se .nt,mpl numai
unor neisprvi!i ca tine&
Se rsuce-te pe clc,ie -i se duce la cellalt st,lp" unde .i a1ut pe Heide -i pe soldatul
voluntar" apoi e>aminea5 le4turile O0erstului& )re4or nu le/a str,ns prea tare& ? o0sedat
de ideea c O0erstul va .ncerca s 2u4& Maiorul 2ier0e de m,nie -i stri4 la )re4or&
(e )eneral se ocup el personal&
' C,rpele/!int* .i stri4 el impacientat +tr,nului& C,rpele/!int" omule* S/a enervat
.ntr/at,t .nc,t vrea s le 2ac el pe toate&
;i smul4e c,rpele din m,na +tr,nului -i le lea4 de!inu!ilor de 4,t*
' Capelan* stri4 el spre martori" unde dracu te/ai dus6
Capelanul iese din 0arac cu pa-i mrun!i" e2emini5a!i" cu o +i0lie .n m,n&
' (e ce dracu cre5i c te a2li tu aici6 stri4 maiorul" ro-u de 2urie&
Cuprins de nervo5itate" printele scap +i0lia din m,n" o ridic apoi -i o -ter4e&
Murmur c,te ceva de nedeslu-it" 2iecrui de!inut .n parte& Se .ntoarce dup aceea .n 0arac
poticnindu/se ca -i cum ar 2i dorit s se ascund&
' )ata" :eldBe0el" tun maiorul" deschi5,ndu/-i tocul pistolului&
' Pluton* Alinierea la dreap/ta* ordon +tr,nul r4u-it&
Militarii se alinia5 cu 54omot& Micu!ului .i cade pu-ca& Ridic din umeri -i se scu5
5,m0ind maiorului" care este ro-u ca racul&
' Privirea .nainte* Cint .n picioare* Ochi!i*
Alt pu-c scap 1os 5n4nind -i Aestphalianul cade lat" cu 2a!a/n 1os&
' Ce so0or de 2ete 0tr,ne emo!ionate* .i apostro2ea5 maiorul" du-mnos& Mol,ilor*
:tlilor*
' :oc* comand +tr,nul&
(etuntura rsun ca un cutremur -i 54uduie tot Morellenschlucht/ul&
:la-h/urile 2oto4ra2iilor de la propa4and se declan-ea5 c,t ai clipi" ca ni-te 2ul4ere
micu!e&
Soldatul voluntar de in2anterie cade" rm,n,nd a4!at .n 2unii& Are pieptul numai
s,n4e& Aesphalianul 5ace le-inat .n ier0uri" 2r s/l 0a4e nimeni .n seam" casca de o!el i/a
c5ut de pe cap -i se umple cu ap&
' ;ncrca!i* comand +tr,nul .ntorc,nd capul de la st,lp -i .ndrept,ndu/-i privirea
spre c,mp& La ochi armO*
Re2lectoarele sunt diri1ate spre st,lpul urmtor& ;n lumina puternic" :eldBe0elul de la
Lu2tBa22e e al0 ca varul" p,n -i culoarea ro-ie ca s,n4ele" a drilului uni2ormei sale de
pu-crie" pare al0*
' :oc*
Pu-tile se descarc din nou" cu ecou dinspre lucrrile de teren de la captul cellalt&
:eldBe0elul a 2ost at,t de str,ns le4at .nc,t rm,ne .n po5i!ie vertical" lipit de st,lp&
:i4ura .i e ori0il& Un 4lonte i/a smuls o parte din 0u5a superioar -i i/a 5dro0it din!ii -i
4in4iile&
Lumina se aprinde din nou -i comanda rsun prin ploaie pentru a treia oar&
' ;ncrca!i* Lua!i !inta*
:ascicolele de lumin se 2i>ea5 pe O0erst" care se uit cu ochii pierdu!i !int la ele"
cu un sur,s 0at1ocoritor& ;n aceast e>plo5ie de lumin nu/-i putea vedea clii&
' Iart/ne (oamne 4re-elile noastre" mormie capelanul" cu 2!rnicie&
' :oc*
;mpu-cturile 0u0uie&
O0ersul se pr0u-e-te cu capul .nainte" rm,n,nd at,rnat .n 2unii" ca o remorc rupt&
Se .ntunec -i mai tare& Luminile sunt stinse -i ploaia se .nte!e-te" v,ntul v,rte1e-te
2run5ele uscate pe platoul de e>ecu!ie&
Micu!ul slo0o5e-te o .n1urtur lun4" ptima-&
Maiorul .ntoarce 0rusc capul -i se uit la el cu asprime&
Micu!ul ridic doar din umeri&
O2i!erul de la Procuratur se duce la )eneralul Aa4ner -i .i 5ice ceva" 2r s poat 2i
au5it de ceilal!i&
Maiorul .i 2ace un semn +tr,nului&
' Cinta la ochi* comand +tr,nul&
Re2lectoarele se aprind iar-i&
)eneralul sur,de m,ndru&
' :oc* cade ca un trsnet comanda +tr,nului acoperind 54omotul ploii&
)urile !evilor -ovie& Patru la r,nd e prea mult&
;mpu-cturile se aud nere4ulat&
)eneralul !ip& 9ici un 2oc n/a 2ost mortal& (oi oameni au le-inat&
Maiorul 50iar isteric@
' :oc* :oc*
+tr,nul se uit prostit la el" incapa0il s .n!elea4 ceva" ne-tiind ce s 2ac& Tot
plutonul s/a dus nai0iiS nu mai -tie cum .l cheam&
Porta -i Micu!ul 2ac st,n4a/mpre1ur -i se .ndeprtea5" calmi" cu pu-tile .n 0andulier"
ca doi v,ntori de ra!e sl0atice .n drum spre cas&
C,teva 2ascicule de lumin s2,-ie 0e5na&
' ;nchide!i re2lectoarele" !ip c,te unul&
Un medic de stat ma1or sose-te .n pas aler4tor& )eneralul" rnit ur,t de tot" !ip de/!i
5druncin nervii&
' :ace!i dracului ceva" stri4 +arcelona" ie-it din 2ire&
Maiorul .l prive-te inter5is" e palid ca un mort& ;-i revine .-i smul4e din toc pistolul
Aalter" de culoarea petrolului" alear4 la st,lp -i/i pune !eava .n cea2 )eneralului rnit& 9u
se aude nici o .mpu-ctur" numai un clic&
Pe maior .l apuc ame!eala -i se uit !int la pistol& Ochii lui au cptat o sclipire
stranie" chestia asta l/a dat peste cap chiar -i pe un o2i!er ca el" de la Poli!ia Militar&
+tr,nul se redresea5 0rusc&
' Lua!i !inta* rcne-te el .ne0unit&
Aproape nuci!i" militarii iau la ochi !inta&
St,lpul a0ia se distin4e va4 .n 0e5n" nimeni nu se mai 4,nde-te s aprind
re2lectoarele& +tr,nul e cu spatele la st,lp -i cu 2a!a spre pluton&
' :oc* comand el" cu o voce ptrun5toare&
Se aud iar-i .mpu-cturile" dar .n de5ordine&
Maiorul scoate un !ipt prelun4 -i strident -i cade la pm,nt&
Printre martori se produce o con2u5ie nemaipomenit& Un 4rup de o2i!eri de stat
ma1or" cu doi )enerali .n 2runte" se npustesc .nainte&
' Cur!a!i armele* Asi4ura!i armO* Armele la picior* comand +tr,nul cu preci5ia
:eldBe0elului instruit&
)eneralii se opresc 0rusc chiar .n 2a!a plutonului& Se uit" la .nceput" 5pci!i la noi -i
apoi la )eneralul e>ecutat" care at,rn .n 2unii" cu pieptul ciur" apoi la Maiorul pr0u-it .ntr/
o 0alt de s,n4e" alturi de st,lp& :a!a .i e 5dro0it -i o 0ucat mare din cea2 i/a 50urat
aiurea&
+tr,nul pocne-te din clc,ie -i/-i duce m,na la casc@
' Herr )eneral" ordinul a 2ost e>ecutat*
' Mul!umesc" mul!umesc" ciripe-te )eneralul de in2anterie nucit" .nc nu a priceput
e>act ce s/a .nt,mplat&
Cellalt )eneral se uit din nou la maiorul mort&
' A 2ost .ntru totul 4re-eala lui* stri4 el .n de2ensiv& Con2orm re4ulamentului este
inter5is s treci prin 2a!a unui pluton de e>ecu!ie& Tre0uie considerat drept un accident
re4reta0il*
' Ce 2acem cu .mpu-cturile de 4ra!ie6 .ntrea0 un medic o2i!er&
Apare 0rusc un O0erstleutnent cu un pistol .n m,n& Cu pa-i 2ermi trece de la un st,lp
la altul& (e 2iecare dat c,nd se opre-te se aude o detuntur crud& Ultimul e )eneralul&
O0erstleutnantul se uit o clip .n 1os" spre maior .nainte de a/-i 04a pistolul .napoi
.n toc&
(oi sanitari sosesc cu sacii de h,rtie la su0suoar& ;mpin4 cu 4reutate cadavrele .n
saci&
' (a!i/ne o m,n de a1utor* stri4 ei/ irita!i spre Porta -i Micu!ul" care stau de vor0
cu cei doi Pionieri" l,n4 cel mai apropiat camion&
' 9u/i trea0a noastr" .i re2u5 Porta tios" nu suntem 4unoieri&
' )o5arilor" le stri4 sanitarii&
' 3re!i s v .ncerca!i norocul6 .ntrea0 Porta" tind pachetul de cr!i .n patru .n 2a!a
Pionierilor&
Unul pune 1os cu pruden! cinci mrci" iar cellalt dou mrci&
' Ce dracu6 stri4 Porta cu dispre!" crede!i c 2acem un ta0inet la -e5toare" sau a-a
ceva6 9ici un pariu su0 o sum serioas*
' Tre0uie s 2ii scr,ntit" .i rspunde unul dintre ei" dar .ntinde totu-i o 0ancnot de o
sut de mrci&
Porta .ntoarce pachetul de cr!i rmase&
' 3e5i" .i r,n1e-te Porta Pionierului c,nd acesta c,-ti4" simplu" nu6 -i/i .mpin4e .n
2a! dou sute de mrci&
(up ce ace-tia au c,-ti4at patru m,ini la r,nd" Porta le su4erea5 s pun totul .n
pot&
' Cinci sute la unu" spune el cu un r,n1et 2ariseic&
(ar Pionierii nu se .ncumet& Pun 1os patru sute de mrci -i c,-ti4 iar-i&
' Acum v pare ru" nu6 le 5ice Micu!ul cu viclenie" lovind u-or cu palma o
0ancnot de o sut&
' :oarte adevrat" s 2iu al dracului" se hotr-te unul dintre ei de5am4it arunc,nd
.n pot tot ce avea" mult mai mult dec,t c,-ti4ase&
' Mer4i -i tu" nu6 .l .ntrea0 Micu!ul pe cellalt" d,ndu/i un 4hiont&
' Acesta .ncuviin!ea5" posomor,t" -i/-i 4ole-te 0u5unarele .n pot&
' (ar tu ce 2aci6 .l chestionea5 el pe Micu!ul" .ndrept,ndu/-i ochii spre el&
' Parc nu/mi vine" spune Micu!ul depun,nd o sut de mrci&
Porta .ntoarce pachetul@ As -i Pici&
Pionierii au un 5ece -i un cinci& Micu!ul are un pop&
' Ksta e 1ocul o2tea5 Porta" -i m,na 4re0l i se 2cu" adun,nd 0anii& (e ce n/a!i
mers la m,na de dinainte6 A!i 2i 2ost acum oameni cu lovele& La 0un vedere" deocamdat*
le spune el .ndrept,ndu/se spre cellalt camion" .n care se urc de/a valma plutonul&
Sanitarii arunc -i ultimul cadavru .n du0a pu-criei" u-ile se tr,ntesc cu 54omot -i .n
scurt timp vehiculele au -i disprut dincolo de deal&
Cum a1un4em .napoi la ca5arm ni se d rachiu -i o ra!ie special de m,ncare&
Mecanicul -e2 Aol2 ne 2ace o vi5it& Cu o0i-nuitele lui 4esturi 4randomane" de mare
0oss" .-i aprinde un tra0uc uria- -i ne su2l 2umul .n nas&
' Mi/a- 2i dorit s/!i stin4em !ie lum,narea ast5i" .i spune Porta pe un ton amical" !i/
a- 2i trimis personal 2uduliile la plim0are*
' 3/a intrat 2rica/n oase" ei6 r,n1e-te Aol2 cu du-mnie& 8i mie" s 2i 2ost .n ci5mele
voastre& Parc ave!i to!i numai tr,!e .n cp!,nile alea& Pro0a0il c nu v/a!i dat seama c
sunte!i .n ccat p,n/n 4,t& C,nd s/o termina r50oiul sta -i/o s se re4le5e conturile" mai
mult ca si4ur c o s/o s2,r-i!i to!i cu c,te/un 4lon! .n di0l*
' Ce vrei s spui cu asta6 .l .ntrea0 +tr,nul tios& Cine o s vrea s ne .mpu-te6
' Poate Wan=eii" r,n1e-te Aol2 vesel" ca s nu mai vor0im de Ivan*
' Tac/!i 2leanca" ntru ticlos" ai o ima4ina!ie de -o0olan 0olnav* .i stri4 Porta&
' M4arii ia 2ac -i ei acela-i lucru6 protestea5 )re4or cu m,nie&
' Si4ur c 2ac" sur,de Aol2 satanic" dar cine o s le/o spun" dup ce vor 2i c,-ti4at
r50oiul& C,-ti4torii sunt totdeauna pe 0une* Pier5torii se ale4 cu captul m,n1it de ccat
al 0!ului* A-teapt de ve5i* O s/!i rete5e 0oa-ele din rdcin pentru c n/ai re2u5at s
.ndepline-ti aceast e>ecu!ie&
' 9u vor putea 2ace a-a ceva" protestea5 Micu!ul cu trie& Curios a- 2i unde eram
acum" dac i/a- 2i spus maiorului c nu tra4&
' Te/ar 2i .mpu-cat" .i r,n1e-te Aol2 .nc,ntat&
' Cealalt parte -tie -i ea asta" spune tul0urat +arcelona" cutremur,ndu/se de1a la
4,ndul pcii care se preschim0a dintr/o speran! mult 1induit .ntr/o teri0il amenin!are&
' Si4ur c -tiu -i ei" rspunde Aol2 cu mali!io5itate de5velindu/-i din!ii puternici"
0ine .ntre!inu!i" .ntr/un 5,m0et lar4" .ns n/o s/i preocupe asta. Tre0uie s 2ie cineva pe
care s se r50une" -i 1i4odiile de prisos ca voi sunt taman potrivite pentru a-a ceva&
' 9u sunt ei chiar a-a" protestea5 )re4or cu privirile .n2rico-ate&
' Ai ascultat radioul inamicului6 sur,de Aol2" .n tem& (ac da, atunci mai 0ine te/
ai ru4a la (umne5eu s dure5e r50oiul o sut de ani*
' Tre0uie s 2ie ne0uni* spune -i +tr,nul cu .n4ri1orare&
' 9u mai mult dec,t suntem noi& Aol2 r,de de se prpde-te& Lu" m 0ucur c n/am
2ost -i eu 4,de" Christoase Atotputernice* .ns" dac asta e o consolare pentru voi" 2iilor" voi
2i &rezent c,nd v vor .mpu-ca* O s mi se rup inima dup voi" dar n/o s/mi pretinde!i
acum s su2r -i un colaps c,nd v vor e>pedia .n 3alhalla" cu douspre5ece 4uri .n corp*
' Se pare c tre0uie s 2acem tot ce ne st .n putin! s c5!tigm acest r50oi
a2urisit" 5ice +arcelona cu un aer 4,nditor" .mpin4,nd m,ncarea .n lturi&
I/a pierit po2ta cu totul&
' (in 5iua nenorocit .n care m/am nscut" am tot avut un soi de intui!ie c via!a
este pe c,t de a0surd pe at,t de crud" spune Micu!ul cu convin4ere&
Cere 0ere -i rachiu -i/i promite caporalului de la cantin o 0taie 5dravn dac nu le
aduce .n doi timpi -i trei mi-cri&
9e .necm 2rica .n por!ii de 0ere -i vodc" apoi .ncepem s amestecm vin ro-u cu
0ere" ca s a1un4em mai repede la liman&
? t,r5iu c,nd plecm& Traversm platoul ca5rmii c,nt,nd&
Micu!ul ne conduce" 0ehind cu vocea de 0as cea mai .m0i0at de 0ere care s/a putut
au5i vreodat& C,ntm numai mscri" 2ire-te&
Din ordinul ,M delinc)entul a fost
;m&u!cat la data de /R. 1/. 1233, orele
0S,SS. A fost &ltit suma de 100 de
mrci ale reic6utui Doamnei Cera "ladel
&entru*asisten' acordat #n tim&ul
arestului.
Reinold" Maior" )eheime :eldpoli5ei
Doi sanitari 'in ferm cor&ul &lin de s5nge &e mas, !i a&as un tam&on de &rim
a$utor &e gur, &entru a*i #nbu!i 'i&etele. (oate anestezicele s*au is&r)it de mult.
Hnfirmiera rusoaic #i &une*n m5n doctorului de stat ma$or instrumentele c6irurgicale.
' :ine bine &iciorul, ordon el cu o )oce dogit.
Hmediat du& aceea &iciorul am&utat este aruncat &este un maldr de alte mdulare
tiate.
' =ort, confirm 7eldDebelul medical, !i*!i ridic &ri)irea s&re doctorul li)id ca un
cada)ru, care face o mi!care scurt cu m5na. .oldatul mort, a&ar'in5nd cor&ului de
blindate, este aruncat ca un sac de gunoi &este o grmad de tru&uri, m5ine dis*de*
diminea' )or fi #nmorm5ntate #ntr*o groa& comun &rintre brazi.
, coloan de ambulan' se o&re!te #n fa'a col6ozului, care a fost transformat #ntr*un
&unct &rinci&al de &rim*a$utor. , du6oare oribil, ca cea emanat de un abator, #n)luie
ambulan'ele. .olda'ii care gem sunt t5r5'i #n col6oz. >n sanitar #i selec'ioneaz. Cazurile
fr s&eran' s#nt #m&inse de*o &arte, ceilal'i sunt trans&orta'i #n camera de o&era'ie, #ns
ma$oritatea lor sunt fr s&eran'.
?3A(AR?A
;n cursul nop!ii ma1oritatea de!inu!ilor" at,t cei ro-ii" c,t -i cei ver5i" sunt sco-i din
celule -i du-i .n mar-" .n -iruri lun4i&
Sunt numra!i iar-i" pentru nu -tiu a c,ta oar& )ardienii militari se isteri5ea5 tot
mai mult c,nd numrul nu coincide cu re4istrele&
' Cre5i c ne secer la pm,nt" a-a cum suntem" .n -iruri6 .l .ntrea0 .n -oapt un
Untero22i5ier pe 0r0atul de alturi&
9u rspunde nimeni" nu -tie nimeni& To!i se 4,ndesc cu spaim la ce/i mai ru&
(in toate pr!ile .nchisorii uria-e cur4 valuri de de!inu!i" m,na!i cu ordine rstite" al
cror ecou rico-ea5 .napoi din 5iduri& (up o noapte lun4 de a-teptare nervoas sunt du-i
.n pas aler4tor la ma4a5ia re4imentar" unde li se arunc o uni2orm murdar" 2r
.nsemne pe ea&
Un Unter2eldBe0el de4radat r,n1e-te sarcastic" art,nd trei 4uri c,rpite 4rosolan&
' :ostul posesor a aiurit su0it" a2irm el pe un ton sec&
' +atalionul de pedeaps" murmur un 2ost O0er2eldBe0el .n dril verde" pe c,nd
accept o uni2orm cu pete mari de s,n4e&
' +atalionul mor!ii" .l corectea5 un 2ost ArtilerieBachtmeister .n staco1iu" unitatea
de 4ropari din prima linie a 2rontului& Cei pe care nu/i do0oar Ivan sunt .mpu-ca!i ca
prete>t de distrac!ie" .n 4lum*
' ;n 4lum6 .ntrea0 un Leutnant .n verde" mi1indu/-i ochii&
' Cum am spus" ca s se distre5e" rspunde artileristul& ;n h,rtii se scrie E.mpu-cat .n
tentativa de evadareE" 0ine.n!eles*
' Cei trei 0ie!i care au evadat au 2ost adu-i .napoi de EduliE ieri" e>plic un
:eldBe0el de stat ma1or" 2c,nd un semn de/a curme5i-ul cu de4etul la 4,t& Au 2ost
rsti4ni!i pe 4ard noaptea trecut& (up o pau5 scurt continu@ Cuie 0tute/n m,ini -i .n
4le5ne -i au 2ost lsa!i a4!a!i acolo s se ciorovie care dintre ei e Isus -i care sunt t,lharii*
' ? adevrat6 .ntrea0 O0erstleutnantul" care a scpat ca prin urechile acului s nu
2ie condamnat la moarte&
' I/am v5ut cu ochii mei" rspunde :eldBe0elul de stat ma1or cu un r,s sec& 9e/au
o0li4at s mr-luim prin 2a!a lor" c,nt,nd E?delBeissE& A 2ost su2icient ca s ne piar po2ta"
de a .ncerca a-a ceva&
' Rsti4nirea lor e motivul c ne a2lm acum aici" spune un o2i!er SS .n staco1iu&
Cineva i/a transmis chestia asta micu!ului doctor -i lui nu/i place" -tie el cum va 2i 2olosit
dac a1un4e la Londra& ? nitro4licerin pentru propa4and* P,n -i :Ghrerul SS al
Reichului a tre0uit s ia po5i!ie de drep!i .n 2a!a doctora-ului schilod& Cei ce i/au cruci2icat
au 2ost .mpu-ca!i a5i diminea! -i suntem muta!i .n mare vite5" ca s poat ei invita o
comisie neutr s inspecte5e locul& 3or deschide u-ile -i le vor arta c nimeni nu e rsti4nit
aici& Minciuni" toate numai minciuni" va spune doctorul&
' :ere-te/ne (oamne pe noi" murmur Leutnantul .n ro-u aprins& Cum se vor s2,r-i
toate astea6
' Prin pieirea de2initiv a Reichului de o mie de ani" rspunde :eldBe0elul de stat
ma1or cu convin4ere" .ns nici unul dintre noi nu va tri s vad acest lucru& 9e vor termina
la douspre5ece 2r cinci minute -i nici mcar nu se sinchisesc s o ascund&
' (e ce nu evade5i6 .l .ntre0 un )e2reiter cu 2a! de -o0olan&
' ;ncearc tu" r,n1e-te :eldBe0elul de stat ma1or" msur,ndu/l cu dispre! din cap
p,n/n tlpi&
' Tac/!i 4ura" pduche murdar" !ip un 4ardian Untero22i5ier" arunc,nd cu un 0alot
de echipament .ntr/un 2ost O0erst&
' Cur,nd o s taci pentru totdeauna -i .n vecii vecilor" amin" r,n1e-te dia0olic
:eldBe0elul de armurerie" lovindu/l pe un 2ost Maior .n stomac& Asculta!i/m pe mine"
nulit!ilor" de/acum .n paispre5ece 5ile 2undurile v vor 2i la 2el de reci ca 0oa-ele unui urs
polar mort&
Personalul permanent nechea5 satis2cut" nu pentru c sunt neaprat oameni ri" ci
pur -i simplu 2iindc sunt 0ucuro-i c au un serviciu .ntr/un loc si4ur" aici" la ma4a5ie&
' To!i urmea5 s 2i!i lichida!i" a2irm un O0er4e2reiter mirosind a 0ere" lovindu/l cu
piciorul pe cel mai apropiat de!inut" un om 0tr,n cu prul al0& Ce ccstori am0ulante a!i
mai 2ost -i voi .nainte de a a1un4e aici6
' Herr O0er4e2reiter" domnule" am 2ost )eneral Maior*
' L/ai au5it6 url un O0er4e2reiter 4ras" entu5iasmat& A 2ost" !ine/m (oamne"
)eneral Maior* 8i acuma e-ti pur -i simplu un cccios de soldat de r,nd" 0iete" a-a c
plim0 ursul -i du/te -i te .mpu-c pentru 76rer, Colk und Caterland9
' Tunica mea e prea mic" protest un 2ost Rittmeister de undeva de l,n4 2ereastr&
' Mai redu din ra!ia ta urmtoarele trei sptm,ni" .i recomand :eldBe0elul
ma4a5ioner" atunci o s .ncapi .n ea*
' 9/o s mai triasc at,t" r,n1e-te O0er4e2reiterul cel 4ras" va 2i de1a de mult .n
3alhalla" clare pe o 4loa0 chioar&
Rittmeisterul .-i su4e 0urta .n disperare -i reu-e-te cu mare 4reutate s/-i .ncheie
nasturii la tunic& ;ns are 4hinionul" ne2ericitul" s/-i piard doi 0um0i .n cursul opera!iei -i
s pice taman .n 4hearele o2i!erului de serviciu" cu ei lips&
' (racu s te ia" omule* !ip t,nrul Leutnant& Ce/i cu tine" 0i sta 2r/nasturi"
aler4i de colo/colo" aproape 4ol" c -i unui a1utor de poli!ist or0 i/ar 2i ru-ine& Scoate aerul
din el" .i ordon unui 4radat de serviciu&
(up dou5eci de minute 0tr,nul Rittmeister cade mort de apople>ie&
;n cursul 5ilei unitatea" .m0rcat .n uni2orme noi" e dus la )ara Stettin -i .ncuiat .n
dou antrepri5e mari din imediata apropiere a 4rii de mr2uri&
Un Sturm0ann2Ghrer SS" cu capul de mort al (ivi5iei T 0rodat pe petli!ele ne4re" le
spune c vor 2i .mpu-ca!i mortal" 2r mil" dac 2ac cea mai mic .ncercare de evadare&
Pu!in mai t,r5iu" to!i reali5ea5 .ncotro se .ndreapt cltoria lor& +ri4ada special SS
(irleBan4er" cea mai in2am -i .nspim,nttoare unitate militar care a e>istat vreodat&
Comandantul ei" SS/+ri4ade2Ghrer (irleBan4er" un 2ost criminal se>ual" a 2ost scos din
.nchisoare -i i s/a .ncredin!at comanda acestei unit!i a mor!ii" care a operat mai mult .n
Polonia -i .n Ucraina" .n circumstan!e at,t de 4rele" .nc,t sunt complet imposi0il de descris&
Un cordon de 4ardieni S(" .narma!i p,n/n din!i" au .ncon1urat antrepo5itele& (in
c,nd .n c,nd ra2alele du-mnoase ale mitralierelor rpie .nspre 4ara de mr2uri&
Imediat dup ce orolo4iul din turn a 0tut ora patru" se aude semnalul alarmei aeriene
-i mai multe 0om0e cad aproape de 5ona cii 2erate&
' S mer4em .n pivni!* stri4 ca un isteric un 2ost :eldBe0el" sau vre!i s 2im
mcelri!i aici6
' (e ce nu6 r,n1e-te un 4ardian" rotindu/-i automatul .ntr/un mod care nu lsa nici
un du0iu& Un porc ca tine nu merit altceva mai 0un* ?ste un soldat 2oarte t,nr" soiul cel
mai periculos" mai ales pentru de!inu!i& Culcat pe spate" 0ale4 ce e-ti& 8i pune/!i m,inile de
ho! su0 cea2* (ac te mi-ti un milimetru .!i 50or 4unoiul din cp!,n*
:eldBe0elul se con2ormea5 ordinului" convins c t,nrul huli4an va 2i chiar 2oarte
2ericit s/-i pun .n aplicare amenin!area&
O0erleutnantul Aislin4 .-i arunc un ochi spre vecinul lui" un medic militar de stat
ma1or de4radat&
' Ce/ar 2i s 2u4im6 .i -opte-te el" 2r s/-i mi-te 0u5ele&
' Cum am putea6 .i rspunde medicul" privind !int drept .n 2a!& ;ncearc numai s
ie-i pe u- -i po!i s/!i iei adio de la evadare" .nainte de a 2ace doi pa-i*
' 9u 2olosim u-a" .i -opte-te Aislin4& A-teptm p,n se urne-te transportul&
(octorul Menc=el tra4e ad,nc aer .n piept&
' 9ici o -ans& ;ns dac e s/o 2acem c,t de c,t" atunci aici e momentul" la +erlin&
' Ai dreptate* (ac a1un4em la (irleBan4er +ri4ade orice evadare va 2i imposi0il"
spune Aislin4& Acolo nu putem nici mcar de5erta" parti5anii termin iute cu oricine vine
de la 0ri4ada mor!ii (irleBan4er&
' Alinierea* 50iar un :eldBe0el cu o voce sonor" deschi5,nd u-a 4rea& Pas
aler4tor" pcto-ilor* Mi-ca!i/v lepdturilor* Cei care/i sunt .n apropiere se ale4 cu o
lovitur cu patul armei&
Untero22i5ierii hr!uie -i nu sl0esc din ochi coloana de c,te trei" numr,nd de mama
2ocului& Ca s 2ie mai u-or au 2ost alctuite trei companii .ns" ca de o0icei" e2ectivul nu
coincide cu r0o1ul& Acum au ie-it doi .n plus& Apoi lipsesc doi&
Sturm0ann2Ghrerul SS din (ivi5ia T e numai 2oc -i" par" -i .n1ur v,rtos& (e!inu!ii
care/i ies .n cale sunt do0or,!i cu 0rutalitate la pm,nt&
Pu!in mai .ncolo 2ace manevre -i 2luier o locomotiv" care tra4e dup ea un tren lun4
cu va4oane pentru vite& Intrrile sunt 0locate cu s,rm 4himpat 4roas& Prin u-ile deschise
se poate vedea podeaua va4oanelor" acoperit cu un strat su0!ire de paie" sunt va4oane
caracteristice noii epoci" pentru transportul de!inu!ilor& P,n -i caii sunt transporta!i .n
condi!ii mai civili5ate&
' Cred c e trenul nostru" murmur un :eldBe0el de stat ma1or cu un r,n1et de cap
de mort&
' C,te cinci5eci .ntr/un va4on" comand o2i!erul SS" art,nd cu m,na spre va4oanele
de vite&
Untero2i5ierii 0i2ea5 oamenii& Primul lot e de1a .n drum spre -in" su0 suprave4herea
!evilor automatelor&
' Acolo/i -ansa noastr" -opte-te Aislin4 indic,nd cu pruden! spre un 4ard din
dreapta antrepo5itului& ? vor0a de un salt de vreo doi metri& Apoi suntem la adpost& Hai" .i
-uier el .mpin4,ndu/l 0rutal pe doctor" .n momentul .n care cei doi 4ardieni o iau .napoi"
de l,n4 turnul de ap&
Plon1ea5 2ul4ertor la sol -i se t,rsc su0 antrepo5it&
' Al nai0ii de rapid 4,ndit* e>clam O0er4e2reiterul corpolent cu 2a!a plin de
cicatrice& O s plti!i totu-i cu via!a c,nd o s v prind*
;ns ei nu/l mai aud" cu o vite5 amenin!toare traversea5 4rme5ile de cr0une -i se
strecoar su0 un tren .n manevr& Menc=el se .mpiedic" dar Aislin4 .l tra4e .napoi" .nainte
ca ro!ile s/l rete5e .n dou&
Un manevrant de va4oane se uit .n 1os la ei" din ca0ina pentru 2r,ne" le4n,nd o
lamp .ntr/o parte -i alta& Ro!ile scr,-nesc -i schellie& Trenul se opre-te cu un huruit
asur5itor -i .ncepe s dea .napoi& Imediat trece -i locomotiva" -i cei doi dispar .n p,cla
deas&
' Suntem salva!i" spune doctorul .n -oapt" cu su2letul la 4ur& (oamne"
(umne5eule* Suntem salva!i*
' 9u .nc" murmur Aislin4" .ncep,nd s aler4e spre canal&
Se aud ordine rstite nu departe" la spatele lor& Am,ndoi .n!epenesc de 2rica ce le/a
intrat .n oase& Carnivorii ia seto-i de s,n4e sunt de1a pe urmele lor&
Se aud comen5i .n 0e5n& Un Mpi rpie .n du-mnie dou ra2ale scurte& :orme
2antomatice 5oresc pe l,n4 -irurile de mr2are&
' Repede" 4,2,ie Aislin4" apuc,ndu/l pe Menc=el de 0ra!&
Sar peste o porti! -i se 2uri-ea5 pe l,n4 pasa1ul su0teran de cap de linie" C,!iva
lucrtori 2eroviari se uit curio-i la ei& Cineva stri4 ceva din cldirea 4rii" dar c,nd apare
un e>pres duduind .-i dau seama c au 2ost numai preveni!i s eli0ere5e linia pentru a nu 2i
clca!i de ro!ile trenului" care mer4ea 2oarte repede&
' Ksta ar 2i 2ost trenul cel mai potrivit" pentru noi" spune Aislin4 cu un 5im0et trist"
art,nd spre destina!ia .nscris pe t0li!ele va4oanelor@ +?RLI9 / AAR9?MY9(? /
<OP?9HA)?9& (e la Copenha4a p,n .n Suedia nu/i dec,t o arunctur de 0!&
' Suede5ii ne/ar considera de5ertori -i ne/ar trimite .napoi" 5ice Menc=el sum0ru&
' Le/am putea spune c suntem evrei" 4,nde-te Aislin4 optimist -i cu voce tare& A-a
2ac mul!i& Pe evrei nu/i returnea5&
(up ce dau col!ul" la placa turnant du0l" 5resc o santinel SS spri1init de u-a
unui depo5it&
' Ksta/i omul nostru" roste-te Aislin4 cu o voce dur" apuc,nd o 0ucat de -in"
dintr/un morman de de-euri metalice&
Santinela pare c aproape a a!ipit pe picioare" cu 4ulerul ridicat .n 1urul urechilor&
Tremur -i se cu2und mai ad,nc .n manta& ? o noapte 2ri4uroas -i ploioas&
Sc,nteierea unei !i4ri .n cu-ul m,inii sale .l de5vluie& (e 2iecare dat c,nd tra4e un
2um se .ntoarce cu capul spre un col!" pentru ca sc,nteierea acesteia s nu/l trde5e oricui s/
ar 2uri-a prin apropiere ca s controle5e santinelele&
La adpostul .ntunericului dens" Aislin4 se strecoar 2r 54omot c,t mai aproape de
militar&
(in cealalt parte Menc=el vine .n v,r2ul picioarelor cu un lemn .n m,n" ca un
cioma4& ;n timp ce santinela se .ntoarce din nou spre u- -i !i4ara sc,nteia5 mai puternic"
Aislin4 co0oar -ina de o!el cu toat puterea lui&
Soldatul SS se pr0u-e-te instantaneu cu !easta 5dro0it" nu mai scoate nici un sunet&
Ucis pe loc& Ci4ara se rosto4ole-te de/a lun4ul 5idului -i v,ntul o .mpr-tie peste -ine" unde
se stin4e s2,r,ind .ntr/o 0ltoac"
' (umne5eu s ne p5easc" murmur Menc=el tr4,nd mantaua de pe 2i4ura
mortului -i d,nd la iveal chipul unui 0iat de vreo optspre5ece ani" ce timpuri trim*
' 9e/ar 2i .mpu-cat" pe loc dac ne vedea el primul" .i rspunde Aislin4 0rutal&
Menc=el .-i pune mantaua pe el" -i casca de o!el& Aislin4 .i ia vestonul -i .-i .ncin4e
centura de care at,rn un pistol QP&
Menc=el .-i arunc Mpi/ul pe umr" a0sen!a centurii nu se prea o0serv& Uneori
solda!ii poart mantaua slo0od" peste uni2orm" .ndeose0i c,nd plou" ca .n noaptea asta&
' O s dm de dracu c,nd .l vor 4si" spuse Aislin4 nervos& O s se declan-e5e
imediat o alarm .ndrcit*
' 9/ar 2i mai 0ine s/l aruncm .n canal6 su4erea5 Menc=el" .n2ior,ndu/se& O s
cread eventual c a de5ertat& Pot trece 5ile p,n s apar la vreo eclu5& Sunt at,tea corpuri
care plutesc aiurea chiar acum&
;l apuc unul de cap" cellalt de picioare" .l 0alansea5 de c,teva ori ca pe un sac -i/l
lansea5 .n apele mocirloase ale canalului" unde dispare cu o 0u2nitur rsuntoare&
' Am prieteni aici" .n +erlin" spune Menc=el" pe c,nd traversau Uhlandsstrasse& Am
putea s ne ascundem la ei -i s ne procurm haine civile" .nainte de a ne continua 2u4a&
' (a" avem nevoie de haine civile mai mult dec,t de orice altceva" con2irm
Aislin4& Uni2ormele nu sunt 0une la nimic c,nd e-ti urmrit&
Avertismentele de atac aerian .ncep din nou s mu4easc& Chiar .nainte de a termina
s mai sune" artileria antiaerian intr .n ac!iune -i 2ascicole de lumin neast,mprate
traversea5 cerul .ntunecat&
Un suprave4hetor de la aprarea local stri4 la ei cu o voce aspr" dar devine servil
la vederea uni2ormelor SS&
Casele sunt 54uduite de e>plo5ii -i 2lcrile 4al0en/ro-ii se ridic spre cer ca ni-te
lim0i de 2oc& O pomp de incendiu duduie pe strada .ntunecoas" pustie& Un 5id .ntre4 se
pr0u-e-te de/a curme5i-ul drumului&
Un snop de 0om0e cade pe strada .nvecinat" .mpro-c,nd 2oc peste 5iduri&
' :os2or" con2irm Aislin4 acoperindu/-i ochii&
L,n4 LGne0ur4er Strasse" o am2i0ie cu patru poli!i-ti militari d col!ul& 3pile de
2os2or se re2lect din insi4nele lor strlucitoare de v,ntori de capete&
Aislin4 alear4 u-or .ntr/un intr,nd de cas" tr4,ndu/l pe Menc=el dup el& ;-i
armea5 automatele" deplin hotr,!i s tra4 .n tot ce le st .n cale" dac va 2i ca5ul&
Capturarea lor .nseamn indu0ita0il moartea -i" dup toate pro0a0ilit!ile" o moarte 0rutal
-i 4roa5nic&
Motorul am2i0iei toarce ca o pisic rs2!at -i se apropie .ncet" din ce .n ce mai mult&
Re2lectorul ei iscode-te pere!ii caselor" scrilor pivni!elor" por!ilor intrrilor .n cldiri& MP/
i-tii -tiu unde s/-i caute prada&
Cin,ndu/-i respira!ia -i cu armele pre4tite" Aislin4 -i Menc=el se lipesc de 5idul
.nne4rit de 2unin4ine" cu privirea .n4ro5it" a!intit spre am2i0ia care s/a oprit e>act .n 2a!a
intrrii .n care se ascund ei&
Unul dintre EcopoiE .-i lea4n ci5mele peste una din u-i& Mantaua cenu-ie .i luce-te
de ap& ;-i armea5 Mpi/ul 54omotos" aprinde lanterna de teren de la piept -i a a1uns de1a la
1umtatea distan!ei spre poart" c,nd un ordin rstit .l .ntoarce din drum& (intr/un salt e
.napoi .n am2i0ia care .ntoarce pe loc -i cu motorul 50,rn,ind 4one-te .napoi .nspre
LGne0Gr4er Strasse&
Un Mpi latr prelun4 -i du-mnos& Printre casele .nvluite .n 0e5n se aude ecoul
unui !ipt& C,teva ordine scurte" sonore" un hohot de r,s puternic" de om satis2cut" -i totul
reintr .n tcere&
O ploaie de 0om0e cade peste Charlotten0ur4" 2os2orul .mpro-c 2lcri spre cer& Ca
ni-te sta2ii" ruinele arunc um0re lun4i .n lumina crud a vpilor&
Sta!ia de auto0u5 acoperit din Lit5en0ur4er Plat5 este aruncat sus de tot .n aer" unde
pendulea5 pe v,r2ul unei lim0i de 2oc" iar dou trupuri omene-ti" cuprinse de 2lcri" sunt
a5v,rlite violent din chio-cul de control al circula!iei" .n timp ce rm-i!ele acestuia se
po4oar" .ntr/o ploaie de mortar pulveri5at" .napoi la pm,nt&
Un 0irou navi4hea5 prin aer" complet intact -i se s2r,m .n 0uc!ele pe Podul
Hercule& Un tele2on ro-u 50oar mai departe& Pelerina nea4r a unui diri1or alunec pe
strad -i ateri5ea5" u-oar ca o pasre" .n apele de smoal ale canalului LandeBehr&
LGne0Gr4er Strasse" unde Aislin4 -i Menc=el stau ascun-i" este npdit de un covor de
0om0e&
8uieratul penetrant al aripioarelor lor sta0ili5atoare le a1un4e p,n .n mduva oaselor&
' S ie-im de/aici" 4,2,ie Menc=el& (ac mai rm,nem" suntem pierdu!i*
(eplas,ndu/se c,t pot de repede" a1un4 la podul peste Spree din Hel4oland/U2er& O
torpil aerian le cade chiar .n 2a! -i arunc .n aer un -ir .ntre4 de case&
Prin 54omotul puternic al e>plo5iilor se poate au5i -uieratul strident" discordant" al
0om0elor incendiare& ;n 2a5a 2inal produc un sunet ca acela al unei cutii de ta0l" plin cu
vopsea" care i50e-te o supra2a! de 0eton&
;n c,teva secunde" toat strada este cuprins de 2lcri& :os2orul se scur4e -i ptrunde
.n pivni!e& ;n4ro5i!i" oamenii alear4 ar5,nd prin noapte" intr direct .n marea de 2oc" s2,r,ie
-i se chircesc" trans2orm,ndu/se .n caricaturi umane car0oni5ate&
(easupra ora-ului .nvpiat" huruie" la .nl!ime" 0om0ardierele 4rele Aellin4ton&
Pilo!ii tineri care le conduc lucrea5 ca ni-te automate" descrc,ndu/-i .ncrcturile
aductoare de moarte& 9ici unul dintre ei nu se 4,nde-te mcar o clip la ce se .nt,mpl
acolo 1os" .n ora-ul camu2lat" .n care mii de 2iin!e umane ard de vii -i mor" a0ia a-teapt s
a1un4 .napoi la 0a5e" undeva prin Sco!ia" unde .i a-teapt costi!a -i oule -i o cea-c 0un
de ceai&
A0ia -i/a lansat .ncrctura primul val de 0om0ardiere -i -i/au .ntors 0oturile spre
nord" c un nou val de avioane Aellin4ton apare din nord/vest -i peste +erlin se a-terne
iar-i un covor de 0om0e& Servan!ii de la tunurile antiaeriene s,nt 0ie!i de cincispre5ece/
-aispre5ece ani" stau pe po5i!ii p,n cad 1os" sau p,n ce schi1ele 0om0elor 0ri5ante sau
incendiare le pun capt 5ilelor&
Re4ina armelor" antiaeriana de PP cm" 0u0uie .ncontinuu& Un atac .n ad,ncime
amu!e-te cele patru 0aterii antiaeriene de l,n4 )rdina Loolo4ic& 9u mai rm,ne nimic
din ele& Sunt 2cute una cu pm,ntul& Cu c,teva momente .n urm scuipau proiectile dup
proiectile" .n mod s2idtor& ;n locul .n care se a2lau p,r1ole-te acum un 2oc imens de 2os2or"
.n4hi!ind totul&
O patrul S(" care se .ntoarce din misiune" este aruncat .n aer -i dispare .n cuptor&
Un 0tr,n cu prote5e la am0ele picioare 5ace su0 un pod -i prive-te toat scena
aceasta teri0il printr/o crptur .n 0eton& C,nd este 4sit" do4oarea l/a topit" l/a redus la
dimensiunile unei maimu!e" n/a mai rmas nimic din picioarele lui arti2iciale& ;l arunc -i pe
el deasupra" .n 2ur4onul de cadavre" .n compania altor mumii 50,rcite" a-a cum se 2ace .n
2iecare diminea! la +erlin&
' Asta ne a-teapt -i pe noi .n cur,nd" murmur Menc=el cu 4las r4u-it" croindu/-i
loc cu 4reutate printr/o ruin pe 1umtate pr0u-it&
Lresc o patrul S( la captul .ndeprtat al str5ii" strecur,ndu/se pe l,n4 5idurile
caselor" .n cutarea victimelor&
' Pe unde dracu au luat/o6 -opte-te Aislin4 2urios& Patrula a disprut de parc ar 2i
.n4hi!it/o pm,ntul&
' Cred c sunt .n dreptul por!ii leia -i sunt cu ochii pe noi& spune Menc=el" lipindu/
se" 5dravn de 5id&
' (ac traversea5 strada -i vin spre noi" deschidem 2ocul" 5ice Aislin4" ls,ndu/se
pe 4enunchi& ? o ni- str,mt .n 5id .n care poate s se 0a4e&
' 9/o s reu-im niciodat" 0ol0orose-te Menc=el" cu Mpi/ul 4ata pre4tit&
' Cred c ar tre0ui s ridicm m,inile -i s/i lsm s ne sp,n5ure de cel mai
apropiat st,lp de 2elinar" mormie Aislin4 .n 0at1ocur& +ie!ii -tia n/o s ne acorde nici o
-ans& Pun o sin4ur .ntre0are@ Actele* 8i dac n/ai nici unul" !i/o tra4 .n cea2 sau te
tre5e-ti at,rn,nd de un st,lp de 2elinar cu o" inscrip!ie pe piept@ ICH HA+? (?9/:YHR?R
3?RRAT?9
$P
*
' 9u sunt dec,t ni-te uci4a-i 2anatici" .i -opte-te Menc=el" cu vocea tremur,ndu/i de
2urie&
' Ce contea56 sur,de Aislin4" cred c 2iecare din noi este mai mult sau mai pu!in
ne0un .n momentul de 2a!& Chiar -i evadarea noastr e o ne0unie*
Un calup de 0om0e cade cu 54omot .n strada alturat& 3paia e>plo5iilor luminea5
clar 2e!ele celor din patrula S( de partea cealalt a str5ii& Par a avea 2e!ele dltuite .n
piatr&
' ;nainte" m,r,ie o voce o0i-nuit s comande -i s i se e>ecute ordinele& Patrula
mor!ii se .ndeprtea5" !in,ndu/se aproape de 5idurile .nne4rite de 2um& O m,n e .ncle-tat
pe .ncrctor" cealalt de 4,tul patului de arm -i cu un de4et pe tr4aci&
Patrula nu 2ace mai mult de c,!iva metri pe Leip5i4er Strasse" c,nd o serie de
.mpu-cturi i50ucnesc prin 0e5n" urmate de un ordin scurt" metalic@
' Stai* Sus m,inile*
(ou 2emei ies .n mi1locul drumului -i/-i ridic m,inile deasupra capului&
Patrula S( le .ncon1oar cu lcomie& Militarii r,d& Seamn cu un 4rup de v,ntori
satis2cu!i" care tocmai au do0or,t un animal" .ndelun4 r,vnit&
' (oamnele au 2ost la prduial6 le .ntrea0 comandantul patrulei" 2c,nd pi-icher
cu ochiul" ca -i cum ar 2i spus ceva amu5ant&
' Herr O0erschar2Ghrer" 0,i4uie una dintre 2emei&
O plesne-te 0rutal cu dosul palmei peste 2a!" d,nd/o de/a 0er0eleacul&
Traista de cumprturi .i alunec pe as2alt -i din ea cad dou pachete de unt -i o
$P L/am trdat pe :Ghrer (4erm&)
pun4 de 2in&
M,ini e>perimentate o cotro0ie pe prietena ei& Sunt 4site .n 0u5unarele ei dou
inele" un colier -i un pachet de cupoane pentru ra!ii& ?>plica!iile -i scu5ele sunt de prisos&
' ;n -trean4 cu ele" ordon O0erscher2Ghrerul -i indic un strvechi st,lp de 2elinar"
de pe vremea <aiserului&
' Haide!i" 2etelor" le r,n1esc cei doi tineri S(" sus cu voi" s vede!i ce priveli-te
minunat&
Un !ipt prelun4" de 2emeie" rsun pe strad" rever0erat de 5idurile caselor din
Spitaler Plat5&
' )ura" t,r2o" 4ata cu chelliala* o admonestea5 un SS/ist&
Cur,nd" cele dou 2emei at,rn" una l,n4 alta" d,nd din picioare" de st,lpul vechiului
2elinar&
Cu non-alan!" O0erschar2Ghrerul le prinde un cartu- de 4,t@ ICH HA+?
)?PLY9(?RT
$J
&
Patrula S( pleac mai departe" mer4,nd pe 2uri-" traversea5 Spitaler Mar=t -i se
opre-te un moment .n 2a! la EUrsul de AurE& Unul dintre oameni .ncearc u-a" care e
.ncuiat&
' :ir/ar mama ei" .n1ur el cu o0id" mi/ar 2i prins 0ine c,teva 0eri reci -i o trie
pentru .nceput* Una dintre t,r2ele alea s/a pi-at pe mine*
' Totdeauna 2ac a-a& :rica* spune unul dintre ceilal!i&
9u aud 0om0a care se .ndreapt spre ei& ? una din cele mici" care nu 2ace 54omot
prea mare& A0ia au timp s se a0at din calea enormei str2ul4erri" a 2lamei" .nainte ca
su2lul de4a1at de e>plo5ie s/i proiecte5e direct prin 5idul din spate&
O0erschar2Ghrerul nu moare imediat& ;-i prive-te cu surpri5 picioarele rete5ate -i
care 5ac l,n4 el& (eschide 4ura -i !ip" un urlet prelun4" animalic" apoi .-i d duhul&
' Aici locuie-te so!ia prietenului meu" spune Menc=el" c,nd a1un4" tocmai .n 5ori" .n
Ale>ander Plat5& Am 2ost .n acela-i re4iment& ?l era&&& S ne 4r0im .ntr/acolo&
' 9u" 5ise Aislin4" e prea t,r5iu acum& Tre0uie s a-teptm p,n se .ntunec iar-i&
(ac ne vede administratorul" am .ncurcat/o" e o0li4at s/i anun!e pe cei de la S( dac intr
strini .n cas&
' 9emernicii" o2tea5 Menc=el" au spioni peste tot*
Se apropie instinctiv unul de cellalt" c,nd sirenele anun! c pericolul a trecut&
Oamenii ies .n 4ra0 din pivni!e -i 5oresc pe ici/colo" cu chipuri cenu-ii" o0osite& Au
ochii in1ecta!i" -i 2e!ele m,n1ite de 2um -i pra2&
' S plecm de/aici" spune Aislin4" tr4,ndu/l pe Menc=el dup el .ntr/un la0irint
de cur!i din spatele caselor&
;n mi1locul dealului de tuneluri -i coridoare dau peste o cas 2oarte veche de paiant&
O u- 1oas" aproape putred" duce spre pivni!&
Se opresc o clip -i ascult .n 0e5n& (eparte" .n interior" miaun o pisic& Cei doi se
strecoar .n tcere" or0ecind prin .ntuneric& Pisica miaun din nou&
Aislin4 se pocne-te cu capul de 4rinda 1oas& +lestem cu ciud" mu-c,ndu/-i 0u5a
de durere&
;n deprtare licre-te o lumin palid&
' Stai a-a" -opte-te Aislin4" oprindu/se at,t de 0rusc" .nc,t Menc=el se i50e-te de el&
? cineva& Rm,i aici -i acoper/m cu Mpi/ul*
Pisica miaun din nou" t,n4uitor& Ochii scapr 2antomatic .n 0e5n& 3ine .ncet spre
ei" ridic ochii spre Aislin4" toarce -i i se lipe-te de picioare&
;n lumina plp,nd" 5resc o 0tr,n care 5ace pe un maldr de saci -i 2or!,ndu/-i
ochii pentru a vedea .n .ntuneric& ;i i50e-te un miros .n!eptor de i4rasie -i lemn putred&
'? cineva6 !ip 0tr,na cu o voce ascu!it" astmatic& ?ste cineva6 repet ea&
' (a" spune Aislin4 .naint,nd&
:emeia .l prive-te !int cu suspiciune&
' Ce vrei6 .ntrea0 ea& O apuc un atac violent de tuse" care pentru moment pare s
o su2oce&
' Putem sta aici p,n se .ntunec6 .ntrea0 Aislin4" dup ce 0tr,nei .i trece atacul
$J Am 1e2uit (4erm&)
de astm&
' Sunte!i 0ineveni!i" spune ea sur,5,nd cu un aer o0osit" nu e nimeni aici" dec,t eu -i
pisica mea&
Aislin4 prive-te .n 1ur prin pivni!a ur,t mirositoare" care .nainte 2usese .ntre0uin!at
pentru cr0uni& Acum nu mai e>ist cr0une -i se 2olosesc 0richete" numai o cldare pe 5i
pentru un apartament&
' Aici trie-ti6 o .ntrea0 doctorul uimit" uit,ndu/se .n 1os" spre 0tr,n&&& Pielea ei
are culoarea pm,ntiu/cenu-ie pe care o capt oamenii care au stat un timp .ndelun4at .n
.ntuneric&
' ;ntruc,tva" rspunde 2emeia cu un 5,m0et anemic& Am locuit .n casa de deasupra
timp de -apte5eci -i -ase de ani" dar dup ce i/au luat pe to!i ai mei -i am rmas sin4ur" m/
am adpostit aici" 1os* 9/au mai trecut de mult pe/aici& Un vecin mi/a spus c am 2ost
declarat moart& ? soldat" prea 0tr,n s mai 2ie trimis pe 2ront" a-a c a 2ost mo0ili5at pe
loc" .n +erlin& ? unul din pu!inii crora nu le e 2ric s/mi aduc de m,ncare aici&
O apuc un nou atac violent de tuse&
Menc=el o sus!ine -i/i -ter4e transpira!ia de pe 2a!&
' 9u iei medicamente6 o .ntrea0 el cu naivitate&
' 9u" 5,m0e-te ea cu triste!e& 9u ve5i6 Sunt evreic* Pentru noi nu se 4sesc
medicamente& 9u e de mirare c oamenilor le e 2ric s ne a1ute& ;i ucid pe cei ce ne dau
m,ncare& Sunt vremuri rele&
' (a" sunt .ntr/adevr vremuri rele* consimte Menc=el& 3remuri bolna)e9
' (umne5eule" !ip ea cu un stri4t .n0u-it" c,nd 0a4 de seam c strinii poart
uni2orme SS& :ie/v mil de mine" srman nenorocit ce sunt* 3or0ele i se prelin4 .ntr/o
cascad de 0ol0oroseli& Mi/e martor (umne5eu c n/am 2cut nici un ru nimnui" mort sau
viu&
Rsu2l opintit" pieptul .i -uier" plm,nii .i h,r,ie&
' Am,ndoi 0r0a!ii 2etelor mele au c5ut pe 2ront -i restul 2amiliei mi/a!i luat/o de
l,n4 mine de mult vreme&
' U-urel" u-urel" .i spune Menc=el" nu suntem de la SS& Uni2ormele nu .nseamn
nimic& Suntem de!inu!i evada!i&
(in strad se aude un sunet de pa-i& To!i trei ascult cu ochii c,t cepele de spaim*
' )unoierii" spune 0tr,na" dup ce a ascultat un timp .n tcere&
+erlinul se tre5e-te din nou& Oamenii iau cu asalt str5ile" .m0ul5indu/se" .n drum
spre 2a0rici -i ateliere& Lucrea5 intens printre atacurile aeriene& S nu te duci la lucru 2r
un motiv plau5i0il se consider sa0ota1& (ou a0sen!e la r,nd atra4 dup sine pedeapsa cu
moartea&
' ?-ti sin4ura rmas din 2amilie6 o .ntrea0 Aislin4" privind/o pe 0tr,n cu
comptimire&
' (a" ceilal!i s/au dus" dac sunt mor!i sau vii" ha0ar n/am& 9/am mai au5it nimic
despre ei" de c,nd i/au luat&
' ? .n4ro5itor s 2ii evreu ast5i .n )ermania" spune Menc=el&
' Presupun c n/au mai rmas mul!i" suspin 0tr,na& Soldatul care/mi aduce de
m,ncare 5ice c s/au trimis" .n mod curent" trenuri lun4i de mar2" pline cu evrei" spre
rsrit& Acum au stopat" a-a c pro0a0il nu mai sunt evrei de trimis& 8i ce suntem noi de
2apt6 ?>act 4ermani o0i-nui!i" ca -i dumneavoastr& :amilia mea a 2ost .ntotdeauna
4erman -i a trit aici" prin!ii mei" 0unicii& Mul!i dintre ei au 2ost o2i!eri .n armata
<aiserului& So!ul meu a luptat pentru )ermania din #J#H p,n .n #J#P& (e trei ori a 2ost
rnit 4rav" dup r50oi a lucrat .ntr/un Minister p,n i s/a spus c este un >ntermensc6 si l/
au concediat .n #JFF& Atunci s/a .mpu-cat& C,nd au venit dup el .n acea sear" au 4sit
doar un corp ne.nsu2le!it& L/au scuipat" i/au spus EMidan porc -i la-*E& I/au s2r,mat
medaliile acordate de <aiser" cu ci5mele lor na5iste& (a" suntem 4ermani& (in +erlin" trim
aici dintotdeauna& Iu0esc acest ora- ' spune ea -i sur,de vistoare& ?ra un ora- at,t de
)esel, dar acum e 0olnav -i va muri& Ca -i mine& ;nainte o0i-nuiam s ne plim0m cu 0arca
pe Spree .n 2iecare duminic -i s dansm .n )rGneBald& Apoi ni s/a inter5is&
Pentru moment se a-terne tcerea& Ascult to!i" .ncorda!i" multiplele sunete care se
2iltrea5 p,n la ei din strad&
' Cred c cel mai 0ine ar 2i s scpa!i de uni2ormele alea" le 5ice 0tr,na pe
nea-teptate& Cunosc un om care s/a ascuns .ntr/o asemenea uni2orm" c,nd l/au prins l/au
omor,t lent" i/au 5dro0it os cu os& Cipetele lui .nspim,nttoare se au5eau .n toat casa&
9imeni n/a .ndr5nit s/i sar .n a1utor& ;i au5eam cum .l loveau" p,n ce n/a mai rmas nici
un 2ir de via! .n el" -i era un t,nr at,t de chipe-& Un om" pe care .l iu0eam cu to!ii& A 2ost o
prostie din partea lui s se re.ntoarc aici& L/au prins .n curte& Pro0a0il c nu l/ar 2i prins
dac n/ar 2i purtat acea uni2orm SS& S/au comportat ca ni-te 0estii sl0atice" c,nd au v5ut/
o& Tre0uie s v descotorosi!i de uni2orme& 9u cunoa-te!i pe nimeni care s v dea haine
civile6
' A-a sperm" spune Menc=el" 2acem o .ncercare c,nd se .ntunec&
' (ac nu mi/ar 2i luat hainele 0ie!ilor mei" vi le/a- 2i dat" dar au 5is c se con2isc
.n 2olosul statului&
Menc=el .-i scoase casca -i/o a5v,rle& Casca se rosto4ole-te" 5n4nind pe podea&
Pisica .ncepe s scuipe -i .-i arcuie-te spinarea&
' A!i 2ost la temni!6 5ice ea v5,ndu/i cp!,na ras&
Am,ndoi dau din cap c da" acolo au 2ost&
' Pleca!i din +erlin" .i .ndeamn ea& (a" dar mai 0ine/ar 2i s prsi!i )ermania" aici
v prind repede*
' Are a0solut dreptate" mormie Aislin4& Tre0uie s 2acem rost de ceva haine
civile" chiar dac am 2i o0li4a!i s de50rcm pe cineva pe strad&
Imediat dup pr,n5 se aude" din nou" alarma de atac aerian& Acum sunt americanii
care vin .n :ortre!ele lor L0urtoare& Plou cu 0om0e .n apropiere& ?>plo5iile 0u0uie& Casa
veche se 54uduie -i se cutremur& Un nor dens de pra2 de mortar .i acoper&
O clip se 4,ndesc c .ntrea4a cldire se va nrui peste ei& (up c,teva ceasuri raidul
se s2,r-e-te -i sirenele anun! c pericolul a trecut&
Sus" .n strad" o companie de solda!i mr-luie-te c,nt,nd&
Aud sunete din strad -i u-a pivni!ei este deschis 54omotos cu piciorul&
' ? cineva pe/aici6 rcne-te o voce r4u-it&
Poate 2i v5ut destul de 0ine .n deschi5tura u-ii" e un suprave4hetor de la aprarea
local" .n salopet 0leu -i casc nea4r de o!el&
' Rspunde!i" 2ir/a!i ai dracului* ? cineva6
Pisica scoate un mieunat sonor -i lun4&
' Ce/a 2ost asta6 .ntrea0 alt suprave4hetor" co0or,nd c,teva trepte pe scara pivni!ei&
Pisica se .ndreapt mieun,nd spre ei" apoi se a-a5 -i .ncepe s se spele&
' O pisic" o pisic amr,t" spune unul dintre ei -i tr,nte-te u-a dup el&
Aislin4 consider c cel mai 0ine e ca Menc=el s se duc sin4ur la prietenii si&
Important e s nu 2ie o0servat& Poate c prietenii lui nici nu mai locuiesc acolo" orice se
poate .nt,mpla .n pre5ent la +erlin& ? posi0il ca apartamentul s 2i 2ost rechi5i!ionat de
partid& 9/ar 2i plcut dac vreun 2a5an de la partid ar rspunde la u-& S/ar putea ca vechii
locatari s ai0 .n cas persoane strine" .ncartiruite acolo" ls,ndu/i/se 2amiliei numai o
camer& Coloane lun4i de re2u4ia!i sosesc mereu .n ora-& Tre0uie s li se asi4ure un adpost
-i cei care nu au rela!ii .n cadrul partidului a0ia dac mai sunt accepta!i .n propriile case&
' (ac nu m .ntorc .n dou ore" spune Menc=el" consider c am 2ost prins -i
pleac de/aici c,t mai repede posi0il&
;ndat ce se las .ntunericul o porne-te -i Menc=el& ?vit cu a0ilitate patrulele ie-ite
la v,ntoare pe str5i" deplas,ndu/se rapid& Mpi/ul este armat -i 4ata pre4tit" -i este 2erm
hotr,t s nu se lase prins viu& ;n1ur uni2orma SS& ;i .n4reunea5 de 5ece ori mi-carea&
Casa e o cldire veche" patrician" cam de pe la cumpna veacului& Imediat la intrare
se a2l un ta0lou cu plcu!e din alam" pe care sunt .nscrise numele locatarilor& ?ste o
re5iden! aristocratic&
Cercetea5 un moment casa dintr/o ni- de vi5avi& Poate vedea .nuntru" .n camera
portarului de la su0sol" unde -ade o 2emeie de v,rst mi1locie" care semna cu un -o0olan
vi4ilent& 9asul ei ascu!it 2reamt .n continuu" dintr/o parte .n alta& ? una dintre acele 2iin!e
ori0ile" care parc au ochi .n cea2" nu te po!i a-tepta la nici un a1utor de la ea& ;nainte de
#JFF 2usese pro0a0il tot at,t de Ero-ieE" pe c,t este de E0runE acum& 8i" n/ar avea nevoie de
nici mcar o secund de 4,ndire ca s treac din nou" m,ine" la ro-ii& ;ntotdeauna de partea
clasei conductoare" 4ata pentru orice soi de trea0 murdar" at,t timp c,t este .n propriul
avanta1& Sunt mii -i mii ca ea pretutindeni&
C,nd 2emeia dispare un moment .ntr/o camer din spate" Menc=el se strecoar iute pe
u- -i urc scara carpetat& A1un4,nd la eta1ul doi ciocne-te cu delicate!e la u-& ? pe
punctul de a apsa pe 0utonul soneriei" .ns se r54,nde-te& S/ar putea s 2ie conectat la un
sistem de alarm la portar" .n su0sol&
(up o vreme" o voce 1oas de 2emeie .ntrea0@
' Ce vrei6
La +erlin nimeni nu mai deschide u-a 2r s -tie cine e de cealalt parte a ei&
' Cine e6 repet 2emeia&
' Al0ert Menc=el" -opte-te el cu 4ura lipit de u-&
O tcere ad,nc se a-terne un moment&
' :rau Peters" am un mesa1 de la so!ul dumneavoastr" -i-ote-te el impacientat"
arunc,nd o privire nervoas .n 1osul scrii" parc a-tept,ndu/se s apar 2i4ura de -o0olan a
portresei& (ac apare are o sin4ur op!iune& S/o omoare& Rapid -i pe tcute" .nc,t nici un
locatar din cldire s nu o0serve nimic&
' :rau Peters" deschide!i* ? 2oarte important*
U-a se .ntredeschide" dar este 0locat ,nc de dou lan!uri de si4uran!&
O 2i4ur palid apare prin deschi5tura .n4ust&
' Menc=el* Credeam c ai murit de mult* Apoi vede uni2orma SS -i .n!epene-te&
' (eschide u-a" 4r0e-te/te" -i .!i voi e>plica totul" .i spune el .n -oapt" cu disperare&
' 9u" pleac" du/te* se 0,l0,ie ea" aproape .ntr/un stri4t" nu vreau s 2iu amestecat
.n nimic&
' (rebuie s m la-i s intru" e via!a mea .n 1oc& ?-ti ultima mea speran!&
?a d s .nchid u-a" dar el i/o 0lochea5 cu piciorul .n deschi5tur& O clip se
4,nde-te s 2or!e5e u-a" .mpin4,nd/o cu umrul&
?a .ncepe s pl,n4&
' Ce vrei aici6 O s m 0a4i .n 0ucluc* Ia piciorul" sau dau alarma*
' (eschide u-a* 9umai un moment* ;!i promit c voi pleca imediat& )r0e-te/te"
las/m s intru .nainte de a m vedea cineva*
;l prive-te 2i>" .n4ro5it" -i deschide 4ura ca -i Cum ar 2i 2ost pe punctul de a !ipa&
+rusc" .ncuviin!ea5&
;-i scoate piciorul din deschi5tur& Lan!urile si4uran!ei 5n4ne -i u-a este deschis
numai c,t s/i permit s intre& Cu m,ini tremur,nde .ncuie din nou -i pune si4uran!a& ;l
prive-te cu ochii mari" .n2rico-a!i& Casca de o!el ud de ploaie" mantaua SS cenu-ie ca
arde5ia" automatul cu .ncrctorul lun4&
' Ai spus c ai s/mi transmi!i ceva de la so!ul meu6 .l .ntrea0 cu .ndoial"
str,n4,ndu/-i chimonoul mai 0ine pe ea&
' 9u" am spus asta numai pentru a te 2ace s deschi5i u-a& 9u l/am mai v5ut pe
<arl de c,nd am 2ost arestat& Prive-te spre peretele din 2a!" la o pictur a prietenului su
<urt Peters" reali5at cu pu!in .nainte de .nceputul r50oiului&
' Atunci e mult timp de c,nd l/ai v5ut" roste-te ea .n -oapt& Sunt aproape doi ani
de c,nd am au5it noi c 2usese-i e>ecutat& 8tiai c so!ia ta urmea5 s se cstoreasc .n
cur,nd6
?l ridic din umeri& Ce mai contea5 acum6 Ce contea5 )ertrud6 L/a de5am4it& A
depus mrturie .mpotriva lui" a spus tot ce au vrut ei ca s spun& Au amenin!at/o" desi4ur&
:ceau la 2el cu toat lumea" chiar -i cu copiii& 9u tre0uia s petreci mult vreme .n
0eciurile din Prin5 Al0rechts Strasse" p,n te .nmuia& Aveau .ntotdeauna ceva 4ata pre4tit
acolo care putea s/l aduc pe martor .ntr/o stare de 4roa5&
;n c,teva cuvinte .i spune ce s/a .nt,mplat" o roa4 s/l adposteasc pe el -i pe
Aislin4" p,n ce vor putea s/-i continue drumul&
' 9/am cura1ul" se 0,l0,ie ea& Aici 5idurile au ochi -i urechi&
' 9u m/a v5ut nimeni c am intrat" .i declar" si4ur pe el&
' 9u -tim asta" spune ea cu nervo5itate" privind cu disperare .n covor" ca -i c,nd ar
.ncerca s numere 2iece 2ir din el&
' 9umai o noapte" o implor el& 3om pleca .ndat" ce 2acem rost de ni-te haine
civile&
' 9u am cura1ul" repet ea& (ac v 4sesc aici" pe tine -i pe prietenul tu" .nseamn
c voi 2i condamnat la pedeapsa cu moartea& I s/a .nt,mplat .ntocmai unei alte 2emei" care
locuia ceva mai .ncolo pe strad& A 2ost decapitat" a adu4at ea cutremur,ndu/se&
' 8tim c te e>punem unui mare pericol" spune el cu 4entile!e" .ns e-ti unica noastr
speran!& Plecm imediat ce o0!inem hainele civile&
' Ave!i acte6 .l .ntrea0 ea nervoas&
' ;nc nu& 8tiu de unde s 2ac rost de unele" dar nu m pot duce acolo p,n m,ine&
(ac ne/ai primi la tine" p,n ce o0!inem acte -i haine civile" nu voi uita niciodat ce/ai
2cut pentru noi&
Cltin din cap&
' Am trei copii mici& Mi/i vor lua -i/i vor arunca .ntr/un la4r de minori" unde .i vor
educa s/-i urasc mama" li se va spune c am trdat poporul -i am primit o pedeaps
0inemeritat&
:ace c,!iva pa-i" medit,nd" 0a4 capul .n odaia copiilor" apoi se a-a5 pe un scaun .n
2a!a unui 0irou vechi" o pies de anticariat&
' Ce s 2ac" (oamne" murmur" duc,ndu/-i m,na la 4,t" nu pot s v las .n 4hearele
acestor diavoli* Se uit la el un timp mai lun4" .n tcere" se 1oac cu un coupe/papier .n
2orm de 0aionet" se ridic" se duce la 2erestrele camu2late -i des2ace pu!in draperiile ne4re
-i prive-te .n strad& O am2i0ie se t,r-te prin 2a!a casei& Patru c-ti de o!el" lucind de ploaie"
strlucesc din ea&
Se .ntoarce repede" dup ce a avut 4ri1 s controle5e ca draperiile s 2ie 0ine trase&
Cea mai mic d,r de lumin 2ace ste tre5e-ti cu patrula 0u0uind la u-&
' ;mi dai cuv,ntul de onoare c pleci m,ine diminea!" .nainte de a se crpa de 5iu*
8i dac vei 2i prins" .mi promi!i c nu vei spune niciodat c ai luat le4tura cu mine6
' ;!i dau cuv,ntul meu& Am mai 2ost torturat .nainte -i -tiu c,t pot s re5ist&
' :oarte 0ine" po!i s stai aici la noapte& Adu/!i prietenul" dar pentru (umne5eu" ai
4ri1" s nu 2ii v5ut* Portreasa noastr e un diavol& Am s scot ceva haine de/ale lui <urt
p,n te .ntorci&
' Mul!umesc" murmur el -i se strecoar repede pe u-& Co0oar scrile -i iese ca o
um0r pe u-a de 1os&
Mai .ncolo" pe strad" 5re-te o patrul a MP -i sare s se ascund .ntr/o intrare de
pivni!& Cei trei MP trec cu pa-i apsa!i" 2r s/l o0serve& Insi4nele .n 2orm de semilun
de pe pieptul lor sc,nteia5 ca o averti5are&
(up c,!iva metri" patrula controlea5 doi solda!i .n permisie" .n drum spre cas" cu
rani! -i pu-ti .n 0andulier& Uni2ormele le sunt decolorate -i miros .nc a 2ront& Cu
meticulo5itate" MP/i-tii le veri2ic actele" datele" -tampilele -i indicativul unit!ilor&
:oto4ra2iile din livretul cenu-iu sunt comparate cu 2i4urile lor reale& Medalioanele de
identi2icare de la 4,tul 2iecruia nu scap e>aminrii scrupuloase e2ectuate de MP/i-ti& 8i
4loan!ele netrase sunt socotite& Corespunde data din certi2icatul de despduchere cu data
plecrii .n permisie6
Trec aproape dou5eci de minute p,n ce EcopoiiE sunt satis2cu!i& 9ici un trector de
pe strad nu le acord aten!ie& :iecare are destule de 2cut pentru a avea 4ri1 de el& (ac
cei doi sunt de5ertori" atunci e 4hinionul lor&
' S v 2ie de 0ine" T,n1e-te :eldBe0elul PM" duc,ndu/-i m,na la casc&
Cei doi solda!i pocnesc 54omotos din clc,ie -i salut cu ri4iditate& 8tiu c MP/i-tii
pot s le strice permisia" dac nu sunt satis2cu!i de .n2!i-area lor&
' M4arii" roste-te unul din ei .n -oapt dup ce au luat ceva distan!& C,nd
0lestematul sta de r50oi se va termina am s/i s2arm !easta 2iecrui EcopoiE pe care/l
.nt,lnesc*
' O s 2aci pe dracu" .i spune cellalt" vor 2i .ntotdeauna prin prea1m& Mari -ta0i vor
avea nevoie de EcopoiE -i de .mpu!i!ii ia de sticle!i& Menc=el .-i reia drumul pu!in mai
u-urat& M,ine vor avea haine civile -i acte -i .n dou5eci -i patru de ore vor 2i departe de
+erlin" cu pu!in noroc" chiar a2ar din )ermania& (up r50oi va avea 4ri1 ca :rau Peters
s 2ie rspltit pentru 0ravura ei&
;n 2a!a restaurantului arti-tilor din <emperplat5 s/a 2ormat o coad lun4 de solda!i -i
civili& ? sin4ura oa5 din +erlin unde po!i s ui!i de r50oi& (in strad se poate au5i
t,n4uitul viorilor" .ns lui Menc=el nu/i arde de mu5ic !i4neasc& ;nc de dou ori tre0uie
s se pun la adpost de patrulele poli!iei& Aproape c e pe punctul de a cdea .ntr/o ra5ie&
Urmrit de stri4te" dispare prin spatele caselor -i peste c,teva 4arduri& :r s 0a4e de
seam a -i a1uns .n Ale>ander Plat5& Un domn" 0ine .m0rcat -i cu monoclu" arunc un
chi-toc de !i4ar& ;n mod necu4etat" Menc=el se apleac -i/l ridic&
Un mturtor de strad se uit la el cu stupe2ac!ie& SS/i-tii nu au o0iceiul s adune
chi-tocuri de prin 4unoaie& :ace semn vehement cu m,na unui Schupo
FQ
" care vine a4ale
spre el& ?m0lema reich ului sc,nteia5 amenin!tor de pe casca acestuia&
Menc=el o0serv cum mturtorul vor0e-te cu poli!istul -i arat spre el& O cote-te
rapid pe prima strad lateral -i alear4 c,t .l !in picioarele& A1un4e 4,2,ind la strada unde .l
a-teapt Aislin4&
;n 2a!a casei este parcat un <G0el cenu-iu& Un soldat SS" .n uni2orm de culoare 4ri/
arde5ie" st spri1init de una din aripi&
' (umne5eule din Ceruri" se vait el" ce s/a mai .nt,mplat6 Se lipe-te .n4ro5it de
5idul dintr/o ni-& O 2i vor0a de cei doi din pivni!" sau despre cineva din cas6
Sirenele se pun s urle& Atac aerian& Aproape imediat .ncep -i 0om0ele s cad" .ns
SS/istul spri1init de <G0el pare s nu le o0serve& ;-i aprinde indi2erent o !i4ar -i pu2ie un
nor de 2um" nici mcar nu se uit spre cer" de unde cur4 0om0ele cu 4leata& S/a o0i-nuit -i
cu a-a ceva&
Patru indivi5i .n uni2orme 4ri/arde5ie vin dinspre poart R,5,nd" arunc un 0alot .n
camionet& Un 0ra! se 0l0ne peste o0lon& Cei patru solda!i sar la 0ord -i vehiculul
dispare duduind .n .ntuneric&
Imediat dup plecarea lor" Menc=el !,-ne-te" intr .n curte -i co0oar .n pivni!&
' Aislin4" stri4 el cu 2ric" unde e-ti6
Pisica vine spre el mieun,nd din 0e5n -i se rs2a! cu a2ec!iune pe l,n4 picioarele
lui& O ia .n 0ra!e -i/i m,n4,ie 0lana moale" cenu-ie& ?a toarce O2ericit -i/i pu2ne-te .n o0ra5
.n semn c l/a recunoscut&
' Ce s/a .nt,mplat6 o .ntrea0 el scrpin,nd/o dup ureche& Ai v5ut tot" dar n/ai
.n!eles nimic* .nc mai cre5i c to!i oamenii sunt 0uni&
Continu s caute prin coridorul .ntunecos" cade peste o sc,ndur" 4se-te mucul unei
lum,nri pe 1os -i .l aprinde cu precau!ie& Sacii sunt .mpr-tia!i prin toat pivni!a& ;ntr/un
col!" e o oal 0leu" din email cio0it" con!in,nd resturi de m,ncare& +tr,na 5ace l,n4
perete" are 2a!a 5o0" de nu mai poate 2i recunoscut -i unul din 0ra!e rupt&
Mai .ncolo" pe coridor" 5ace o 0onet pe care Aislin4 tre0uie c a aruncat/o acolo 2r
ca ei s/l vad& Acum -tie ce s/a .nt,mplat& ;l parali5ea5 numai -i 4,ndul& Are sen5a!ia c
toat lumea asta satanic s/a nruit .n el& Sper ca Aislin4 s 2ie mort& ? imposi0il s/!i
ima4ine5i ce/i vor 2ace SS/i-tii& Un de!inut evadat .n uni2orma lor* O crim de neiertat* 8i
vor a2la cu si4uran! cui i/a apar!inut uni2orma&
Las pisica 1os& ?a se !ine dup el tot drumul p,n la u-& Apoi miaun -i dispare .n
pivni! -i se strecoar pe l,n4 corpul 2emeii&
Lumina strlucitoare a unei vpi al0e erupe ca un pom de Crciun" chiar deasupra
casei de paiant& Prive-te .n sus -i se cutremur& Lent" 0ali5a indicatoare se apropie de sol"
le4n,ndu/se u-or .n 0taia v,ntului& Aude sunetul speci2ic al aripioarelor sta0ili5atoare -i
se npuste-te .napoi .n pivni!& Cade -i se t,r-te cu disperare mai departe" .nuntru& Pisica
sare" scuip,nd" la o parte din calea lui&
?>plo5iile tun -i 0u0uie 2r .ncetare& O 4rind se rupe -i a-chii se .mpr-tie .n
.ncpere& Mumtate din tavan se pr0u-e-te .ntr/un nor de molo5 -i pra2& U-a care d spre
curte e .mpins .nuntru ca o 0ucat de h,rtie pe timp de 2urtun& Tu-e-te -i simte c parc
se su2oc" pretutindeni e 2um -i pra2& Ascult .n2rico-at& Prin vacarmul produs de 0om0e se
poate deslu-i un 54omot ciudat" do4it&
8tie despre ce e vor0a" radia!ia termic emana!ia atotdistru4toare care precede
2lamele 0om0elor cu 2os2or&
Casa se lea4n ca o cora0ie pe 2urtun& Pisica e strivit de 4rind -i s,n4ele ei .l
.mproa-c pe o0ra5& Corpul 0tr,nei este .n4ropat su0 un maldr de crmi5i& Un nor de
FQ Schut5poli5ei ' Poli!ia Civil (4erm&)
molo5 pulveri5at se repede spre el" ca un pumn .ncle-tat&
Peretele para2oc dintre casa de paiant -i casa alturat a 2ost aruncat .n aer& Se uit
.nuntru& ;ntr/o 4rmad contorsionat 5ac c,teva trupuri& Peste tot e numai s,n4e& Prin
crpturile pere!ilor se ridic lim0i de 2oc" apoi vine un val puternic de cldur huind ca un
aspirator uria-& Menc=el e supt -i a5v,rlit de/a dreptul prin peretele de sc,ndur .n
apartamentul vecin& ;-i pierde un moment cuno-tin!a -i apoi .-i revine lent&
Prive-te .n 1urul lui 0uimcit" .-i -ter4e 2runtea cu palma -i descoper c e plin de
s,n4e& Casca de o!el s/a dus" dar mai !ine .nc .n m,n 0oneta lui Aislin4& Se ridic" a-a
nucit cum e" -i se duce la 0uctrie" .-i 0a4 4ura su0 ro0inet -i 0ea ca un animal .nsetat&
Un -uvoi de aer .ncins -i do4oritor" .l arunc la podea& Peste tot .n 1urul lui vuie-te un
tumult in2ernal& 9u sunt 2ocurile ci numai un su2lu 2ier0inte&
Ce se .nt,mpl acum s/a mai .nt,mplat deseori .nainte& O alt 0om0 a stins cu su2lul
ei 2ocul aprins de cea dinainte&
Se poticne-te de un Hauptmann mort& Corpul pare c se mi-c" dar e numai sen5a!ia
provocat de cldur& Se prive-te pe el .nsu-i" o manta SS 2r centur& 8i/a pierdut Mpi/ul&
;n do4oarea su2ocant -i 54omotul in2ernal .i scoate mortului uni2orma& ? un 0r0at .n
v,rst" cu 0urt" -i uni2orma e cu mult prea lar4& 8apca .i cade peste urechi& ;i 0a4 o
0ucat de c,rp aproape ars su0 0anda protectoare din interior" pentru transpira!ie& ;n
0u5unarul din st,n4a al tunicii sunt actele mortului& Hauptmann Alois Ahl2eldt" % )eheime
:eldpoli5ei/+atalion& 9u se poate a0!ine s nu r,d" .n ciuda spaimei& Peste tot d de
poli!i-ti& ;-i prinde .n cataram centura 4al0en a o2i!erului" cu pistol cu tot& oricine .-i poate
da seama c uni2orma nu/i a lui" de-i e oricum mai 0ine dec,t cea SS& ? uni2orm de o2i!er&
To!i 4ermanii .l respect pe un o2i!er& Ma1oritatea patrulelor sunt comandate de un
Untero22i5ier" care va chi05ui de dou ori" .nainte de a/l opri&
Sare repede 1os" pe urmtorul palier" unde un 0ara1 de 2lcri se de5ln!uie spre el&
U-ile -i pere!ii s/au -i .nne4rit de1a" 5u4rveala se scoro1e-te -i cade cu 2lcrui unsuroase&
Se npuste-te pe un culoar lun4& :lcrile se !in scai dup el" .n2ometate& ;n susul casei
scrii" .nchi5,ndu/se .n 1urul lui .ntr/un 2urnal de 2oc" .ns un vacuum colosal .l soar0e a2ar
din cas&
Trupurile ard cu 2lcri al0strui -i 4l0ui& Strada e un in2ern& Sunetul speci2ic de
a-chiere" al incendiarelor ce cur4 cu ploaia din cer" se aude .ncontinuu& (o4oarea .i
ptrunde prin tlpile ci5melor& As2altul clocote-te ca lava&
Trece .n 4ra0 pe l,n4 9adolnW" unde mor!ii a-teapt .n-ira!i pe 1os s 2ie transporta!i
la cel mai mare -i din urm 2oc din via!a lor& 3ictimele raidurilor aeriene nu mai sunt
.n4ropate Sunt cu mult prea multe de1a&
9imeni nu/l 0a4 .n seam c,nd traversea5 +lGcher Plat5& Un Hauptmann acolo" plin
de pra2" cu o sticlire 2ioroas .n priviri& 8i ce dac6 Cine nu e plin de 2unin4ine6 Cine nu e
mai mult sau mai pu!in ne0un6
Un tramvai este aruncat de pe linie& Scaunele ard cu 2lcrui mici ce par c dansea5&
Conductorul at,rn" pe 1umtate a2ar" dintr/o 2ereastr distrus& Capul i/a disprut&
Interiorul tramvaiului e plin de corpuri mutilate&
O nou ploaie de 0om0e cade ca o 4rindin peste ora-& Casele se pr0u-esc .n nori
mari de pra2& (up 0om0ele e>plo5ive vin cele incendiare" pleoscind -i trosnind la
impactul cu solul& O 4heen tur0at s/a de5ln!uit pe str5i&
(oi 0r0a!i .n v,rst" .n uni2orm de suprave4hetori de la aprarea local .l apuc de
0ra!&
' Her Hauptmann" a1uta!i/ne" .l implor ei& A c5ut peste pivni!a noastr& 9u putem
s/i scoatem de acolo*
' Cra!i/v" ne4hio0ilor" se rste-te el 2urios" .m0r,ncindu/i de l,n4 el& Scoate!i/i
sin4uri* de aia sunte!i suprave4hetori&
;i d 5or mai departe cu pa-i mari -i .n salturi" 2uri-,ndu/se pe l,n4 5iduri& Arsurile .l
ustur" :iecare pas pe care/l 2ace e un chin .n4ro5itor& Are sen5a!ia c alear4 pe 2oi de ta0l
incandescente& 8i/a pierdut -apca& Unul din epole!ii de ar4int s/a desprins -i/i at,rna& Arat
a orice altceva" dar nu a o2i!er prusac& Sare iute .ntr/o parte" pentru a se 2eri de o coloan de
ma-ini de pompieri care vine 2c,nd 54omot mare dinspre +lGcher Plat5&
Pompierii at,rn pe laturile ma-inilor& Au 2e!ele ne4re de 2um& Unul cade la un vira1 -i
urmtoarea ma-in trece peste el" 2r s se opreasc& Ce importan! mai are un mort .n plus
sau .n minus6 Ce importan! are6
;n +ur4strasse o patrul stri4 dup el s se opreasc" dar el 4r0e-te pur -i simplu
pasul -i alear4 mai departe spre canalul LandeBehr& Unul dintre EcopoiE .l ia la ochi cu
Mpi/ul" .ns comandantul patrulei" un O0er2eldBe0el .i d una peste !eav&
' Las/l pe netot s se duc" mormie el& ? o2i!er -i nu atra4e/0om0e" mai mult ca
si4ur*
To!i trei se uit dup el cum alear4" r,d 54omotos -i .-i vd de drum cu pa-i 4reoi"
si4uri" de poli!i-ti adevra!i&
;n cele din urm a1un4e la casa patrician care e destina!ia sa" se uit rapid .n am0ele
pr!i -i .n momentul .n care apare un automo0il la col! se npuste-te .nuntru& (in c,!iva
pa-i mari" rapi5i" este pe scar& Apas .n disperare pe 0utonul soneriei& Cum u-a nu se
deschide imediat" rm,ne cu de4etul pe 0uton&
' Ai .nne0unit6 .l .ntrea0 :rau Peters c,nd deschide u-a -i/l tra4e .nuntru .n
apartament" Unde !i/e prietenul6
' L/au ridicat SS/i-tii*
' 8i mai vii aici* !ip ea al0 ca varul& Pleac* Cip dac nu pleci imediat*
' 9u/!i 2ace 4ri1i" o lini-te-te el" nu m/a v5ut nimeni*
' Cum po!i s -tii asta6 spune ea" cu voce tremur,nd& Pentru (umne5eu" presimt c
se va .nt,mpla ceva .n4ro5itor* 3or 2i cur,nd aici* Te implor" pleac*
Menc=el o ia .ncet spre u-&
' Ce uni2orm mai e -i asta de pe tine6 .l .ntrea0 ea" c,nd el e cu m,na pe lan!urile
de si4uran!&
' Luat de la un mort" rspunde el calm&
' Asta mai lipsea" o2tea5 ea" privindu/l .n4ro5it& L/ai omor,t6
?l de5minte cu o mi-care a capului&
' 3ino .ncoace" .i spune ea cu hotr,re .n 4las& S/!i dau ni-te haine civile*
Se schim0 repede&
Uni2orma murdar de Hauptman este aruncat su0 un dulap de 0uctrie&
Aproape c/l .mpin4e a2ar pe u-&
' La revedere" .i 5ice el" .ns u-a 2usese de mult tr,ntit -i si4uran!a pus&
Co0oar scrile cu precau!ie" .n v,r2ul picioarelor& ;nc dou trepte -i e .n si4uran! pe
strad&
C,nd d s ias" d peste un :eldBe0el de stat ma1or& Ca prin cea! o0serv semiluna
ce at,rn de lan!ul 4reu de la 4,tul :eldBe0elului& ;nc trei v,ntori de capete se a2l la
c,!iva pa-i .n spatele lui&
Portreasa st spri1init de 5id cu un 5,m0et trium2tor ce/i 1oac .n 1urul 4urii& Ochii
ei minusculi de -o0olan par c licresc de plcere& ;n ciuda raidurilor aeriene" a incendiilor
-i a mor!ii" a luat le4tura cu Poli!ia Militar" care se mi-c repede c,nd e vor0a s v,ne5e
oameni&
3oinicul :eldBe0el de stat ma1or" cu insi4na de v,ntor de capete" .-i duce m,na la
casc .ntr/un salut politicos&
' Actele6 sur,de el cu rceal" .ntin5,nd o m,n de poli!ist" revendicativ&
Menc=el ridic din umeri 2r s/i pese&
' 9/am nici un act" spune el calm" scotocindu/se prin 0u5unare dup pistol& Spre
consternarea lui descoper c l/a uitat&
:eldBe0elul sur,de impertur0a0il& 9u este prima oar c,nd .nt,lne-te o persoan 2r
acte&
' C,nd s/a dus sus purta o uni2orm o2i!ereasc" trncne-te provocator portreasa&
' Sus6 Unde6 se mir :eldBe0elul" 2r s se uite la ea& I/ar plcea s/i dea un
picior" unul 5dravn& 9u pentru c/i e mil de Menc=el" ci pentru c .l de54ust ea&
' Peters" eta1ul doi" ciripe-te 2emeia" dornic s 2ie util& Se petrece ceva necurat de
mult timp acolo& ? o t,r2 0ur4he5" cu nasul pe sus" asta e& 9iciodat nu/!i d 0un 5iua"
cum ar tre0ui s 2ac un adevrat na!ional/socialist*
' ?ta1ul doi" Peters" spune :eldBe0elul -i .ncepe s urce 4reoi scrile&
' 9u* protestea5 Menc=el" cu o voce ptrun5toare& Minte* 9/am vi5itat pe nimeni*
8i nici n/am 2ost aici .n uni2orm*
' Cum n/ai 2ost" trdtor la- al poporului6 chirie .n2uriat portreasa&
' Hai" vino" .i spune ama0il :eldBe0elul" tr4,ndu/l -i pe Menc=el cu el&
Ci5mele cu ciocuri de metal rsun pe scri& Treptele sc,r!,ie& Urechi .n2rico-ate
ascult de dup u-ile .nchise& To!i -tiu prea 0ine ce .nseamn ace-ti pa-i&
' ?ra si4ur vor0a de eta1ul doi" se laud portreasa cu o voce trium2toare& Am v5ut
la ta0lou" c,nd a sunat la u-&
:eldBe0elul ciocne-te" un ciocnit dur" de comand" pe care/l poate produce numai
poli!ia unei dictaturi&
' ;n numele :Ghrerului" deschide*
Ciocne-te din nou& 8i mai apsat de data asta&
' Cine e6 .ntrea0 :rau Peters din partea cealalt a u-ii .nchise&
' Poli!ia Militar* (eschide imediat*
Lan!urile 5n4ne& U-a este deschis pu!in&
' :rau Peters6 .ntrea0 :eldBe0elul cu m,na la casc& ? politicos -i o2icial" dar rece
ca 4hea!a" arestarea oamenilor a devenit o 0analitate pentru el&
?a d din cap a2irmativ" d,ndu/-i seama c totul este pierdut&
' ;l cuno-ti pe acest domn6
( din nou din cap c da&
' Unde e uni2orma6 o .ntrea0 el -i o .mpin4e din u-&
' ;n dulapul din 0uctrie" rspunde ea r4u-it&
:eldBe0elul smuce-te din cap spre unul din oamenii lui -i uni2orma este 4sit
numaidec,t&
C,nd vede uni2orma o2i!ereasc -i tocul 4al0en pentru pistol" :eldBe0elul scoate un
2luierat prelun4it a .n!ele4ere& Cu un r,n1et de lup ce/-i arat col!ii" se uit la Menc=el&
' Asta e uni2orma pe care ai purtat/o6
' (a&
' ? a ta6
' 9u&
' (e unde o ai6
' (e la un Hauptmann mort&
' 3d -i eu c nu e de la un O0erst& Ia pistolul" d scoa0a de/o parte -i numr
4loan!ele& Sunt cinci& (ou lipsesc& Miroase !eava -i/l prive-te iar-i pe Menc=el cu
spr,ncenele ridicate& 9u e mult de c,nd 2ierul sta a 2ost 2olosit* L/ai .mpu-cat pe
Hauptmann" nu/i a-a6
Lui Menc=el i se prind ctu-ele la m,ini&
' 8i ce 0iat simpatic -i plcut pari" r,n1e-te unul dintre copoi" de-i nu e nevoie s
ar!i ca un :ran=estein pentru a 2i un uci4a-*
' S uci5i un o2i!er* spune un altul" asta e o trea0 4rav& 8i s/i -ute-ti tocul de la
pistol* Isuse Christoase* O s/!i ia trtcu!a pentru a-a ceva* S 2ii si4ur de asta*
' 9/ave!i dreptate" n/am omor,t pe nimeni" protestea5 .nspim,ntat Menc=el&
:usese omor,t de o 0om0 aerian c,nd l/am 4sit&
' Ia te uit* r,n1e-te :eldBe0elul" omor,t de o 0om0* 9u prea rm,ne cine -tie ce
dintr/un om" de re4ul" .n situa!ii din astea& (ar" 0ine.n!eles" se pot .nt,mpla -i tre0uri
ciudate* Uni2orma" de e>emplu" sttea .n4ri1it .mpturit l,n4 corpul 5dro0it" presupun eu"
-i Herr Hauptmann practica trasul la !int cu pistolul chiar .nainte de a/i cdea 0om0a/n
cap6 Asta ar e>plica cele dou 4loan!e utili5ate& Acum spune/mi cinstit" chiar cre5i c
suntem cretini6 Ce e-ti6 Midan" comunist" de5ertor6 Hai" d din tine tot* C,nt un c,ntecel"
te ro4" c,nt* O s c,n!i tu" oricum" nu peste mult timp" a-a c de ce s nu ne scute-ti de
at,ta 0taie de cap& Capul o s !i se duc de/a dura oricum" ar tre0ui s te cam o0i-nuie-ti cu
ideea&
' Sta0sar5t
F#
Al0ert Menc=el" (ivi5ia de In2anterie #$I&
' Ho" ho" rspunde :eldBe0elul cu ironie 4rosolan& Ce 0iat nostim .mi e-ti*
Medicii de stat ma1or 4ermani" cu mintea la cap" nu alear4 pe coclauri .n uni2orme 2urate&
8i de ce ar 2ace/o c,nd au primit una proprie6 Care este" totu-i" uni2orma unui Sta0sar5t6
F# Medic de stat ma1or (4erm&)
' Am evadat dintr/un transport de de!inu!i" mrturise-te" Menc=el" privind dincolo
de :eldBe0el" dar v dau cuv,ntul meu c :rau Peters n/a -tiut nimic despre asta& I/am spus
c sunt .n permisie&
' Iar o iei ra5na" r,n1e-te :eldBe0elul& Se pare c .nc mai cre5i c suntem idio!i& Se
.ntoarce spre :rau Peters& Ar 2i interesant s -tiu dac o2i!erii .n permisie vin de obicei aici
-i .-i arunc uni2ormele .n dulapul din 0uctrie6 9u" n/o s 2aci pe nimeni s mai cread -i
trsnaia asta& 8i dumneata e-ti arestat -i e de datoria mea s te in2orme5 c dac .ncerci s
evade5i 2acem u5 de arm&
' Copiii mei" roste-te .n -oapt :rau Peters .n4ro5it&
' Ar 2i tre0uit s te 4,nde-ti la ei mai devreme" .i rspunde :eldBe0elul" sco!,nd o
pereche de ctu-e din 0u5unar&
' +r!rile dumneavoastr" Madame" ca s ne scute-ti de orice prostii pe drum&
Acum tre0uie s plecm&
' Se na-te c,te unul .n 2iecare minut" .i spune unul dintre MP/i-ti" c,nd o apuc de
0ra! -i o duce pe scri&
' Heil Hitler* !ip portreasa" ca s se aud" -i ridic 0ra!ul&
Ma-ina .i duce spre Spree" nenumrate incendii lumin,ndu/le drumul&
Cotesc -i intr .n cldirea mare" cenu-ie" de pe Prin5 Al0ertcht Strasse -i 0eciurile .i
.n4hit complet&
?>act .n acela-i timp" unitatea noastr recent reor4ani5at se urc la 0ordul unui
transportor de trupe MU/%$" pe aeroportul Tempelho2" pentru a 2i du-i .napoi .n :inlanda&
=ul'i ofi'eri au sentimentul c !i*au
luat &e de&lin rmas bun de la )ia' !i #n
momentul de fa' doresc s !i*o )5nd c5t
mai scum& &osibil.
Un o2i!er politic ctre Hitler" aprilie #JHH
4rin ferestrele murdare ale "arului A<einoA, 4orta )ede un ca&oral finlandez ie!ind
#n fug din banc, cu un &istol #ntr*o m5n !i o cutie cenu!ie #n cealalt. Hmediat #n urma
lui, a&ar al'i doi solda'i &e u!ile turnante. Alearg &e strad c5t #i 'in &icioarele.
' =iroase a ce)a necurat, )reo &otlogrie, nu crezi; s&une =icu'ul cu interes.
' Cam a!a ce)a, #i rs&unde meditati) 4orta. Nu e modul o0i-nuit de a ie!i dintr*o
banc, cu un &istol #n m5n9
' Hsuse, un $af de banc9 'i& -regor bucuros, sco'5nd ca&ul &e u! s )ad unde
au a$uns cei trei solda'i, cu &istolul !i cutia cenu!ie.
' Etiu unde sunt, s&une =icu'ul cu un r5n$et !iret, 6aide'i s mergem du& ei !i s*i
#ntrebm Ade sntateA.
i gsesc la cafeneaua unde se ser)esc clandestin buturi s&irtoase.
' Ei noi cu ce ne*alegem; #ntreab 4orta &e un ton &atern, li&indu*i u!or &e frunte
&istolul lui de LT mm celui mai a&ro&iat dintre ei.
Ca&oralul, un brbat uria!, cu o fizionomie de om 6ain, scui& &e $os !i #l #ntreab &e
4orta dac i s*a ur5t cum)a cu )ia'a.
' Am s&usU c5t; re&et 4orta cu dis&re', ridic5nd &iedica.
' nc nu i*am numrat, rs&unde un sergent, care seamn foarte bine cu un
!oarece de c5m&.
' Atunci, la treab, r5n$e!te =icu'ul #nc5ntat, #ntinz5nd m5na du& cutie. Nu*i nici
o &lcere s ai lo)ele, dac nu !tii c5t ai9
Ca&acul cutiei zboar #n sus cu zgomot.
' Acum i*am )zut &e to'i, strig -regor rgu!it, arunc5nd #n sus un maldr de
65rtii ornate cu un leu finlandez.
.ergentul cu mutr de !oarece de c5m& se arunc &este mas, zguduindu*se de &l5ns.
n li&s de altce)a mai bun, ca&oralul cel cor&olent zdrobe!te trei scaune, fc5ndu*le
'ndri.
' Ce su&erband de &unga!i ordinari, le s&une 4orta, cu un r5s afurisitU . mangli'i
)oi buntate de obliga'iuni de rzboi, care nici mcar n*au fost scoase &e &ia'9 Ei cu o
65rtie at5t de 'ea&n c nici s te !tergi la cur nu &o'i9
A doua zi to'i trei sunt #m&u!ca'i dre&t a)ertisment, &entru to'i !i &entru fiecare #n
&arte. E%ecu'ia are loc &e &latoul Cazrmii artileri!tilor. .unt alinia'i l5ng zidul slii de
baie. De e%ecute se ocu& un &luton de KVgeri. .osesc &e biciclete !i le reazem de gardul
ce #m&re$muie!te )ec6iul atelier de re&ara'ii auto,
!i cum =icu'ul !i*a dorit dintotdeauna o biciclet, fur dou din ele, #n tim& ce
&osesorii lor #i #m&u!c &e cei care $efuiser banca.
Ne*am folosit cu drag de ele du& aceea, )reme #ndelungat.
9?AMCUL C?L :ALS
Lini-tea unei cumplite plictiseli .nvluie 0iroul Companiei a %/a din Titov=a&
Heide a 2ost desemnat provi5oriu ca -e2 de cancelarie la Companie" iar mie mi s/a
trasat o sarcin intern" de 0irou" de a pune .n ordine dosarele personale& Printre picturi"
Haupt2eldBe0elul Ho2mann m 2olose-te drept curier& M doare c,nd m las cu toat
4reutatea pe picior" dar pu!in .i pas lui de asta&
' Mi-carea" a2irm el" .i de5volt omului un su2let sntos .ntr/un corp sntos& Ar
tre0ui s/i 2i recunosctor (omnului -i lipsei de preci5ie a ochitorilor ru-i" c !i/au mai lsat
c,t de c,t picioare* R,n1e-te -i/mi trimite un nor de 2um de tra0uc .n nas&
Schi1a mi/a trecut direct prin 4am0& Cu un an .n urm a- 2i 2ost trimis imediat la
spital -i" cu ceva noroc" a- 2i cptat chiar o permisie de 0oal& (ar acele vremuri minunate
sunt de domeniul trecutului& (ou" trei sptm,ni de munc de 0irou -i e-ti iar-i declarat
apt de serviciu" ca nou&
Haupt2eldBe0elul Ho2mann -i/a procurat un scaun american" care se .nv,rte -i se
lea4n& 8ade .n el" de parc ar 2i un tron" cu picioarele lui mari a-e5ate pe 0irou& O !i4ar
de 2oi imens i se .nv,rte printre din!i& 9e arunc priviri superioare -i/-i toarn o du-c
5dravn de votc&
' (ac -i voi" triste 2i4uri" ve!i a1un4e vreodat la 4radul de Haupt2eldBe0el" atunci
v ve!i putea permite un phrel .n 2iecare diminea!&
Tele2onul .l .ntrerupe cu un !,r,it metalic -i do4it" cum numai tele2oanele militare .l
pot avea& 9u/l ridic nimeni& 9e uitm la el 2r s scoatem o vor0&
' Untero22i5ier Heide* (e ce nai0a nu rspun5i la tele2on" rcne-te Ho2mann" pentru
ce dracu cre5i c te a2li aici6
' Compania a %/a" Untero22i5ier Heide la aparat*
Ascult un moment" apoi .i pred instrumentul lui Ho2mann&
' Pader0orn" Aerh=reis=ommando" roste-te el secretos .n -oapt&
' Haupt2eldBe0el Ho2mann" Compania a %/a" 50iar Ho2mann cu aplom0& KaDo6l,
Herr O0erstleutnant" nechea5 el pe un ton slu4arnic" srind de pe scaunul american -i
2c,ndu/se c,nd ro-u" c,nd al0 la 2a!& Tre0uie s 2ie o eroare" spune el cu 4las pierdut"
Untero22i5ierul +ier2reund a murit demult" c5ut pentru :Ghrer -i Patrie& Mumtate 1idan6
Imposi0il" Herr O0erstleutnant& 9u poate s 2ie nici o 4re-eal& 9emernicul sta ar 2i 2ost
mort ca 1idan" dup o e>cursie la camera de 4a5are* 3 ro4 s m scu5a!i" domnule* (a"
domnule* Am s acord aten!ie la ce scot pe 4ur" Herr O0erstleutnant* ' Ho2mann ar 2i dat
-i din coad dac ar 2i avut& ' 9u" domnule" nu* Untero22i5ier MGller trie-te -i e 0ine& Aici
la companie& Rspunde de conta0ilitate" domnule* Un om 2oarte 0un" recent propus pentru a
2i .naintat .n 4radul de :eldBe0el& (a" desi4ur" Herr O0erstleutnant& O 2oto4ra2ie" domnule6
3 trimit una de,ndat& 3oi pune s 2ie 2oto4ra2iat din toate po5i!iile -i un4hiurile" domnule&
M voi ocupa personal" Herr O0erstleutnant& ' Ascult consternat c,teva clipe" mut,ndu/-i
4reutatea de pe un picior pe altul& ;ncheie docil@ ' KaDo6l, Herr O0erstleutnant"
posi0ilitatea s se 2i .nt,mplat o asemenea crim monstruoas va 2i investi4at .ndeaproape&
Pune tele2onul la loc .n 2urc cu at,ta precau!ie" de parc ar 2i 2ost din sticl& Rm,ne
cu privirea .ncrcat de du-mnie pironit pe el" incapa0il de a .n!ele4e ceva" ca -i cum nu
i/ar veni s/-i cread urechilor& Cu o mi-care de resemnare se pr0u-e-te .n scaunul su
american" care se rstoarn pe spate su0 impact" depun,ndu/l pe podea&
' Mama lui de 1idov cccios -i element alo4en* .n1ur cu du-mnie" scrpin,ndu/se
.n 2und& Rs2oie-te 2e0ril prin h,rtiile de pe 0irou& Adu/mi/i pe Porta -i Aol2* rcne-te el la
mine& Ur4ent* Mi-c/!i picioarele alea 0le4i" 0iete* ? o 4roa5 de plat& (ac nu suntem pe
2u4" s ne mi-cm ca dracu" vreau s spun& Tor4aul ne pa-te" .nainte de s2,r-itul
sptm,nii*
Purced la trap s/i .ndeplinesc ordinele& ;l 4sesc pe Aol2 .ntr/o ma4a5ie ciocnind -i
0ocnind la o ma-in de socotit&
' 8ter4e/o* 50iar el" cum deschid u-a& Alsacienii se ridic de 1os -i/-i arat col!ii&
' ? important" .i stri4 eu" retr4,ndu/m de/a/ndratelea" nervos" spre u-" urmrit
de privirile hmesite ale celor doi c,ini mari&
' Important6 Pentru cine6 m .ntrea0 Aol2" 2r s/-i ridice privirea de pe ma-ina
de socotit& 9u pentru mine" 2ir/a- al nai0ii&
' Au tele2onat de la Pader0orn* Au descoperit ceva" o chestie" .n le4tur cu
+ier2reund -i MGller*
' 9u/i trea0a mea" decide Aol2 pe un ton rstit& Transmite/i lui Ho2mann
complimente din partea mea -i spune/i c dac vrea ceva de la mine" s vin aici* Un
Mecanic 8e2 nu sare/n ci5me pentru un cc!el de Haupt2eldBe0el&
Porta e .n saun cu trei 2ete/soldat&
' Parder0orn" r,n1e-te el cu nepsare& Aehr=reis=ommando* S m pupe/n cur* 9/
am au5it niciodat pe cineva cu numele de +ier2reund* To!i evreii pe care/i -tiu s 2ie
EamintiriE" 2ie .n la4re de concentrare" a-tept,ndu/-i r,ndul la camera de 4a5are& Pe MGller
.l -tiu de ani de 5ile& Un neam! destoinic -i sntos" dac a e>istat a-a ceva vreodat& Are un
ar0ore 4enealo4ic care mer4e p,n .n vremurile c,nd un craniu .mpreun cu un cioma4 era
distrac!ia curent duminical&
' 3in6 m .ntrea0 Ho2mann laconic" c,nd m mtorc&
' Herr Haupt2eldBe0el" mi/au spus c nu vin*
Se hol0ea5 la mine" 2r s priceap nimic" cu e>presia unui .mpu-cat&
' 3rei s spui c nemernicii ia doi au re2u5at cate4oric s vin aici6 (/i 0ice dup
ei" 0iete* ra4e el" cu o voce ca hmitul unui c,ine de v,ntoare uria-& ;!i 2ac ma!ele pra-tie
dac nu te/ntorci cu cei doi ticlo-i*
Porta .mi iese .n .nt,mpinare cu pa-i mari" 0ine chi05ui!i&
' Unde se ascunde tipul sta care vrea s m vad6 m .ntrea0 el" cu un aer de
superioritate" aran1,ndu/-i mai 0ine 1o0enul pe cap&
;i art prin semne spre u-a .nchis a 0iroului companiei& :r s se sinchiseasc c,tu-i
de pu!in de indica!ia@ CIOCK9?8T? 8I A8T?APTK" 0u0uie .n u- -i intr .n 0irou tot at,t
de silen!ios ca un T/FH ce/-i croie-te drum" distru4,nd totul din cale& Pocne-te din clc,ie -i
50iar c,t .l !in 0o1ocii@
' Herr Haupt2eldBe0el" O0er4e2reiter Porta" Compania a %/a" )rupa a $/a" ?chipa
.nt,i" m/am pre5entat la ordinul dumneavoastr*
' 9u mai 2ace pe prostul" .i -uier Ho2mann printre din!i" -i nu mai urla .n halul sta*
(ac e s stri4e cineva aici" acela sunt eu*
Se las pe spate .n scaunul lui american& Prin 2ereastr .l vede pe Mecanicul 8e2 Aol2"
travers,nd platoul plin de noroi al ca5rmii" srind dintr/un loc uscat .ntr/altul" pentru a nu/
-i murdri ci5mele lui o2i!ere-ti con2ec!ionate manual care cost %%Q de mrci& EOh"
(oamne" se roa4 el .n 4,nd" 2/l s cad .n 2und .n noroiul la*E
9umai c (umne5eu nu !ine cu Ho2mann& Um0l,nd .n v,r2ul picioarelor" Aol2 .-i
ale4e drumul cel mai si4ur" pe teren uscat" -i se opre-te pe o piatr mare&
Chine5ul Aon4 vine 2u4u!a cu o c,rp" ca s/i lustruiasc ci5mele de %%Q de mrci&
Mecanicul -e2 Aol2 .-i consider ci5mele ca o component semni2icativ a ima4inii sale&
+ine lustruite" ci5mele lucrate manual sunt 2irma unui mare 0oss& 9umai vul4ul -i 2raierii
poart ci5me de serie& ;-i aran1ea5 uni2orma unicat" de culoare 4ri/arde5ie" cusut la
croitor&
' Heil Hitler* salut el" .n ironie" intr,nd .n 0iroul companiei& Se serve-te cu o !i4ar
de 2oi de la Ho2mann" din proprie ini!iativ&
Ho2mann nu .ncearc s/-i ascund sentimentele" nimic nu i/ar plcea mai mult dec,t
s/i v,re tra0ucul pe 4,t&
' 9u/mi amintesc s/mi 2i returnat ultimul s2ert din datoria ce o ai la mine -i
do0,nda a2erent" .ncepe Aol2" .ntin5,nd o m,n lacom&
' Ast5i avem lucruri mai importante de discutat" i/o rete5 Ho2mann cu .n4,m2are&
' 9u/mi pot da seama care s 2ie ele" rspunde Aol2" coco!,ndu/se pe mar4inea
0iroului& (ar pro0a0il c pre2eri s/!i 2ac o vi5it .ncasatorul meu personal6
' C,t6 .ntrea0 cu acreal Ho2mann" scrpin,ndu/se dup ureche&
' 8tii tu prea 0ine c,t" .i sur,de cu viclenie Aol2 -i cred c/ai au5it ce i s/a .nt,mplat
lui +ric=" Aachtmeister de stat ma1or" care a .nt,r5iat cu dou sptm,ni -i la .mprumut" -i
la do0,n5i*
' Cmtarule" m,r,ie Ho2mann& Mu-chii 2e!ei .ncep s i se 50at de nervo5itate&
Cunoa-te istoria cum -i/a pierdut urechea& ;n condi!ii misterioase" Aachtmeisterul de stat
ma1or +ric=" -i a primit/o .napoi .ntr/un pachet prin po-ta militar&
Ho2mann deschide un sertar -i/i .nm,nea5 lui Aol2 un plic mare cenu-iu&
+ancnotele sunt numrate cu mi4al -i 2iecare h,rtie este privit la lumin&
' 9/oi 2i cre5,nd c le/am con2ec!ionat eu6 .l .ntrea0 Ho2mann caustic&
' 9u" e-ti prea prost pentru a-a ceva" .i rspunde Aol2 cu o0r5nicie" e-ti din teapa
celor care .-i .ncarc sin4uri ca5ierul&
' Mi/au tele2onat de la Poder0orn" .i spune .ntristat Ho2mann" e al0astr ru& 9e/am
dat 2oc la vali5*
' Atunci trimite dup pompieri" .i su4erea5 2le4matic Aol2" ar cam tre0ui s 2ie
trea0a lor&
Porta r,de de se prpde-te 8i i50e-te cu am0ii pumni .n 0irou&
' 9ostim" ai6 .ntr/o secund co0ori tu cu picioarele pe pm,nt" .i pre5ice
amenin!tor Ho2mann& :alsi2icarea documentelor personale este o chestie serioas" .!i pier5i
-i capul" nu altceva* Minimum la trea0a asta e un repaus lun4" lun4 de tot" la EcolivieE&
' ;!i vom trimite anual pachete de Crciun" c,t timp stai la Tor4au" .i promite Aol2"
-i/!i mai dm -i o scrisoric de recomandare pentru )ustav de :ier personal" s nu te ia prea
tare acolo&
' (ac eu m duc la Tor4au" stri4 Ho2mann cu o voce de stentor" art,nd ca un
0oiler supra,ncins care are nevoie s i se dea drumul la o supap" pi atunci mer4e!i -i voi"
to!i* Le relate5 tot ce -tiu" -i despre ceea ce nu -tiu .mi dau cu presupusul" -i le voi spune -i/
asta* Apropo" -tiai c pentru a2aceri ilicite te condamn la moarte6
' 9u mai spune* sur,de Aol2 cu voio-ie& Poate c domnul Haupt2eldBe0el cunoa-te
pe cineva care se ocup de asemenea a2aceri ilicite6 .ntrea0 Porta cu un 5,m0et ipocrit&
Aol2 scoate un neche5at entu5iasmat&
' 9u m st,rni" Porta * .l amenin! Ho2mann" ls,ndu/se pe spate .n scaunul su
americnesc& Te -ter4 de pe 2a!a pm,ntului ca pe un rahat ce e-ti* (intr/un sertar scoate un
revolver cu unsoare pe el -i/l plim0 de la Aol2 la Porta&
' (e ce n/am .ncepe prin a te .mpu-ca tu .nsu!i6 .l ispite-te Aol2" ar 2i -i o pro0lem
mai pu!in pentru companie*
' Un Haupt2eldBe0el nu e o0li4at s suporte un asemenea rahat" stri4 Ho2mann"
ie-indu/-i din 2ire& Mai insulta!i/m o dat .n 2a!a su0ordona!ilor -i v/a!i ars* ?-ti numai
Mecanic 8e2 .n Compania a %/a" pe c,nd eu sunt Compania a %/a .ns-i*
' Pot s te atin46 .ntrea0 Aol2 cu un sentiment pre2cut de respect" team -i uimire
.n acela-i timp" .ntin5,nd m,na& ?-ti un mare om" .ns -i oamenilor mari li se pot .nt,mpla
diverse chestii" -tii doar*
' Ar putea s a1un4 .n4era-" de e>emplu" intervine Porta" e>hi0,ndu/-i unicul dinte&
' Amenin!a!i c/i lua!i via!a Haupt2Be0elului vostru6 rcne-te Ho2mann" ciocnind
.n 0irou cu pistolul& 3/a- putea trimite pe am,ndoi .n 2a!a cur!ii mar!iale" c,t ai clipi din
ochi* Arunca!i o privire .n ca5ierele voastre& Ar rm,ne crcnat orice avocat& ' ;l
rs2oie-te pe/al lui Porta& ' (up trei luni de serviciu la (epo5itul de Muni!ii al Armatei
din +am0er4" ai 2ost trimis la .nchisoarea militar din Heu0er4" pentru c a1unseser la
conclu5ia c tre0uia s 2ii pus .n lan!uri& :urt -i incendii cu premeditare" de mai multe ori&
Cu tot corte4iul@ necinstit" neserios" inconstant" mincinos -i a-a mai departe& ' Arunc
dosarul lui Porta .napoi .n sertar" cu o e>presie de de54ust@ Uite aici" po!i s !i/l cite-ti pe/al
tu" .i spuse el .mpin4,ndu/i lui Aol2 propriul dosar&
' Am v5ut -i mai deocheate" r,n1e-te Aol2 cu m,ndrie& Uite" cite-te -i tu* Scrie c
sunt un e>celent or4ani5ator&
' S/o ia dracu de companie de ho!i" -arlatani -i criminali de drept comun" !ip
Ho2mann .n2uriat" 2o-nind prin h,rtiile dintr/un vra2 de dosare personale& Iat -i dosarul
0astardului 1idan" stri4 el" arunc,ndu/l pe 0irou& O s/i 2ac 2ular din pu!a aia a lui
1idneasc circumcis -i o s/i demonstre5 eu lui c nu a1un4i 4erman numai schim0,ndu/!i
numele evreiesc .n MGller* Am 2ost .ntotdeauna .mpotriva acestui 2als .mpu!it& 3/am
prevenit* Acum sunte!i .n rahat p,n/n 4,t*
' (eci" despre asta e vor0a" una peste alta" r,n1e-te 4l4ios Aol2& Ai uitat .ns c"
dac noi am 2ost ia care am schim0at actele" tu ai 2ost la care !i/ai pus semntura aia
ne4hioa0" mare -i rscrcrat" su0 toat escrocheria aia a2urisit&
:lutur .n 0taie de 1oc dosarul deasupra capului&
' Scrie clar@ modi2icrile de mai sus" con2irmate de Ho2mann" Haupt/und
Sta0s2eldBe0el& Semntura nu se poate con2unda& Splendid" ce scris cite!&
Ho2mann pare c s/a .mpu!inat .n scaunul su americnesc" arat de parc se mistuie
lent&
' ? 2als .n acte" spune el de/a0ia percepti0il& L/am preschim0at pe acest evreu"
+ier2reund" .n MGller" 4erman curat* (umne5eule" e 4roas& La 2el de u-or po!i s/l
preschim0i pe SS/Heini
F$
.n evreu& (ac iese la iveal chestia asta&
' Cine a spus c va ie-i la iveal6 .ntrea0 Aol2& Cred c nu te/ai 4,ndit cum s/o dai
la 5iar" nu6
' 9u e>ist 2als .n documente dac nu e dovedit& (e e>emplu printr/o mrturie
evident" declar cu non-alan! Porta" dar cine s 2ie at,t de tem0el s mrturiseasc un
lucru ca sta6 +ier2reund" 4ermanul 1idovi5at" alias MGller" .-i va !ine mu5icu!a .nchis& ?u
5ic s chi05uim mai 0ine*
' (a" s chi05uim" pentru (umne5eu" daO 4,ndi!i/v" stri4 Ho2mann" tre5indu/se
nde1dea .n el& Ce spui" Aol26 Tu po!i s 2aci din ne4ru al0 c,nd vrei*
' 9/am idee de a-a ceva" .l pune Aol2 la punct 4lacial" nici mcar nu mi/a trecut pe
la ureche vreodat*
' 9ici eu" replic Porta" sur,5,nd din toat inima&
' Ce vre!i s spune!i6 .i .ntrea0 Ho2mann" cu .ndoial .n su2let" sim!indu/se ca
cineva care s/a aventurat pe 4hea! -i tre0uie s se mi-te cu e>trem aten!ie&
' 9u e prea di2icil" spune Aol2 cu o privire -ireat .n ochii lui ver5i" nesinceri& Tu l/
ai metamor2o5at pe un evreu .n neam!" dintr/un condei" -i l/ai propus la avansare .n 4radul
de :eldBe0el& Un :eldBe0el 1idan .n Marea Armat )erman* Asta e ceva* +ie!ii cu ochi
al0a-tri din Prin5 Al0recht Strasse o s se mi-te at,t de iute c,nd vor au5i" de/o s cre5i c
cineva le/a pus pra2 de pu-c su0 cur*
' 8i cine/o s le/o spun6 .ntrea0 Ho2mann" percep,ndu/i/se 2rica .n voce&
' Amicii care !i/au tele2onat din Pader0orn" 5,m0e-te Aol2 sarcastic&
' Kia nu pot s/i su2ere pe cei de la )estapo* ;i ursc de moarte" a2irm Ho2mann
si4ur pe el&
' (ar cine spune c le plac" .n schim0" evreii6 r,n1e-te cu mali!io5itate Porta" -i .n
special unul din ei" care urmea5 s devin :eldBe0el" pe 0a5 de acte contra2cute6
' 9ici mie nu/mi plac evreii" admite Ho2mann" a-a c de ce dracu l/a- 2i a1utat pe
unul din ei s devin neam!6
' Se pricepe la ci2re" .i rspunde Aol2 .n 0at1ocur& (ac nu l/ai 2i avut aici de mult
vreme" ai 2i 2ost condamnat de curtea mar!ial pentru deturnare de 2onduri& 9u e un secret
pentru nimeni c tu nu po!i s numeri p,n la dou5eci dac nu/!i sco!i ci5mele* Un evreia-
de-tept la socoteli este ca o man cereasc pentru tine*
' H,rtiile alea de la Pader0orn tre0uie 2cute s dispar" declar Porta -i rupe .n
dou un e>emplar din Re4ulamentul Armatei&
' Cum6 spune Ho2mann" .ntre5rind un pai de care s se apuce&
' Uite/a-a" rspunde Porta" 2rec,ndu/-i de4etul mare de arttor" semnul
F$ SS/Heini ' Heinrich Himmler
interna!ional al drii de mit&
' Pe dracu" Porta" nu po!i s/l Cumperi pe O0erstleutnantul von Aeissha4en*
' 9/avem nevoie de el" .i respin4e Porta o0iec!ia cu un 4est al m,inii" e -i el acolo"
un 0iet O0erstleutnant& Avem un pseudo/neam! aici -i -tiu c la Pader0orn nu e doar unul
din aceast ras special& (ac 0ie!ii ia .-i v,r nasurile lor coroiate .n povestea asta"
nimic nu mai rm,ne din 0ietul O0erstleutnant neam!" de parc l/ar 2i clcat compresorul&
Ho2mann se uit cu admira!ie la Porta&
' O s 2ii un 0un Untero22i5ier" O0er4e2reiter Porta& Ce/ai 5ice de o semntur pentru
o permisie de dou5eci -i patru de ore6
' Herr Haupt2eldBe0el" mi/a- dori s am timp de a-a ceva" dar sunt a-teptat la
+erlin*
' S punem .ns m,na pe 0astardul de pseudo/neam!" ra4e Ho2mann& Ar tre0ui s 2ie
.n stare s vin cu o solu!ie& Oricum" despre el e toat 0eleaua asta& (/i drumul" .mi d el
0ice" .mpin4,ndu/m pe u- a2ar&
Ienicerul lui Moise st la taclale cu unul dintre 0uctari" Untero22i5ier +ah" -i roade la
o ti0ie de ren pe care/o tot .nmoaie .ntr/un castron cu sos de usturoi&
' Ho2mann se prpde-te de dorul tu -i vrea s te vad" .i spun eu" accept,nd o
halc de ren 2oarte 2ier0inte&
' Ce vrea" m .ntrea0 el .n treact" rup,nd cu din!ii o .m0uctur serioas de carne&
' Au sunat la tele2on cei din Pader0orn -i .ntrea0 cum se 2ace c e-ti 4erman6
Ho2mann a c5ut de1a de c,teva ori p,n acum de pe scaunul la al lui american&
' ?u am acte .n re4ul" cu mar4inile aurite" spune MGller" d,nd pe 4,t un pahar mare
de 0ere& ;mi permite!i" .i spune el Untero22i5ierului +alt" -i/-i .nmoaie o 0ucat de p,ine .n
sosul de usturoi&
;n2ulec precum un porc hmesit& )rsimea i se prelin4e pe la col!urile 4urii" -i mai
departe pe 0r0ie&
Untero22i5ierul +alt mai aduce 0ere -i un pachet de cr!i& Cred c o s/i prind 0ine
lui Ho2mann" dac/i mai rete5m din entu5iasm& 8i pe de alt parte" cine poate s estime5e
c,t timp .mi tre0uie s/l 4sesc pe ienicerul lui Moise" un Untero22i5ier conta0il poate 2i .n
multe locuri" cu trea0&
' Pi -tiu c nu v/a!i omor,t s veni!i mai repede" rcne-te Ho2mann cu o voce
aspr" .ncrunt,ndu/se la noi cu suspiciune" c,nd a1un4em .n 0iroul companiei dup o or&
Ce dracu ai m,ncat omule6 ?-ti tot numai unsoare pe 2a!a aia murdar de sina4o4& 9u -tii
c evreilor nu li se permite s mn,nce porci nem!e-ti6 Porcii 4ermani sunt numai pentru
nem!i* Cu ce dracu !i/ai pierdut timpul toat diminea!a6
' Am 2ost -i eu pe la unii" pe la al!ii -i/am 2cut inventarul" rspunde indolent
MGller&
' Ce inventare6 m,r,ie 0nuitor Ho2mann" inventarele le ai 2cute de mult" la to!i -i
la toate* Tot numeri stocurile .n ultimii doi ani&
' Inventarul la muni!ie nu corespunde" rspunde MGller" ca -i cum era ceva de
nemaiau5it& 9ici un inventar la ma4a5ia de muni!ii n/a 2ost vreodat .n re4ul" de c,nd
primul soldat 4erman a .nceput s utili5e5e armele de 2oc&
' Inventarul la muni!ie nu corespunde" ai6 rcne-te Ho2mann 2urios& ?-ti ne0un6 (e
ce dracu cre5i c te !in aici" pe tine -i nasul tu ovreiesc&
' 9e lipsesc 5ece l5i de muni!ie pentru pu-ti" rspunde cu vioiciune MGller" iar
patru5eci de 4renade au disprut 2r urm*
' Ce 2el de 4renade6 m,r,ie Ho2mann& ?>prim/te corect* (oar nu e-ti acum la
sina4o4 s -e5i -i s te p,r!,i" cu tichia pe sc2,rlie*
' EMala>oareE" o2tea5 de o0oseal MGller& Tre0uie c au 2ost ciordite*
' Ai controlat -i la ma4a5iile Mecanicului 8e2 Aol26 .l .ntrea0 Ho2mann pe un ton
de repro-&
' S .ncerce numai" .i su4erea5 Aol2 cu o nuan! amenin!toare .n voce& Ce e el
scurt .n piele la pu! acum" dar ce/o s/l scurte5 eu peste tot de piele dup aceea*
Ho2mann se las pe spate" deprimat" .n scaunul lui american& A uitat c dduse drumul
la si4uran! -i aproape c se d iar cu cracii/n sus&
' O ccnrie ovreieasc .mpu!it* .l spurc el" .n timp ce se redresea5 cu
di2icultate& Ascult la mine" MGller" sau +ier2reund" sau cum m/ta te cheam acum" -tii
prea 0ine c dac nu eram eu ai 2i a1uns de mult timp o 4rm1oar de cenu- -i trei 0uc!i
de spun ie2tin* Cei de la Pader0orn s/au uitat la matricola ta personal& P,n acum n/a
trecut de O0erstleutnant von Aeissha4en" e adevrat" dar nu mai sus& Acum tu o s/l suni la
tele2on pe :eldBe0elul care rspunde de personal& +ernstein .l cheam -i" cu un a-a nume"
parie5 c mai are .nc nisip din de-ert printre de4etele de la picioare* Pune/i 2oc su0 curul
lui 4ras" spune/i c e-ti la anan4hie -i c tre0uie s te a1ute& 9u e .n 1oc numai s,n4e
ovreiesc" ci -i s,n4e de valoare 4erman" -i e" de 2apt" vina ta* +a4/!i asta .n creierul la
calci2iat& Acum du/te la tele2on* 9u/!i 2ace 4ri1i de c,t cost* ? pe spe5ele Armatei& Totul e
s vor0e-ti* Re5ultatul contea5 -i e spre 0inele tu dac o0!ii un re5ultat po5itiv*
Lui MGller .i ia mult timp s sta0ileasc le4tura cu Pan5ersat5a0teilun4 ## din
Pader0orn& ;n cele din urm reu-e-te&
' 3rei s vor0e-ti cu +ernstein" ai6 roste-te o voce chi!it" vesel" la captul
cellalt" ai .nt,r5iat cu o or& A plecat& Mai .ncearc dup trei sptm,ni&
' ;ntrea0 unde dracu s/a dus* .i m,r,ie Ho2man" care ascult la o deriva!ie&
' Ave!i adresa lui6 .ntrea0 cu polite!e MGller&
' Si4ur c da" daO noi ce 2acem aici6 chicote-te vocea cea vesel& (e ce .!i tre0uie
adresa6
' 3reau s iau le4tura cu el&
' 9u po!i* 9u e acolo* se aude un stri4t 1ovial din Pader0orn&
' 8i/atunci unde e6 Tre0uie s -ti!i unde a plecat& (ac totul se pr0u-e-te" ve!i vrea
s -ti!i de unde s/l lua!i" nu6
' (ac totul se pr0u-e-te oricum nu se mai .ntoarce" r,de vocea din Pader0orn"
cre5i c e idiot6 A plecat .n permisie& S/ar putea s 2ac o cur la +ad )astein" a evocat/o ca
posi0ilitate& Ai 2ost vreodat la +ad )astein6
' 9u" niciodat" o2tea5 MGller" 4ata s lase 0alt toat chestia&
' Se pare c e un loc minunat" declar Untero22i5ierul vesel din Pader0orn& Stai
.ntins .n nmolul cald" toat 5iua" -i .!i re2aci 2or!ele m,nc,nd& Uite c vine 0oss/ul& Sun
peste trei sptm,ni" cole4a" -i dac +ernstein nu se va 2i su2ocat .n nmol" pro0a0il c va 2i
aici&
Tele2onul p,r,ie& Le4tura s/a .ntrerupt&
Ho2mann sare ca din pu-c din scaunul pivotant american -i/i tra4e un -ut pisicii
companiei& Ca de o0icei" lu2tea5&
' S/a a1uns p,n acolo" deci" c,r,ie el ca un ne0un" ovreia-ii pleac .n permisie" se
0lcesc la +ad )astein" cu .mpachetri de nmol -i ape minerale" .n timp ce nou"
nem!ilor" ni se respin4 permisiile" pentru c Patria este .n pericol& Ksta e lucrul cel mai ru
pe care l/am au5it vreodat& Acum .ncep s cred .ntr/adevr c nu vom mai c,-ti4a acest
r50oi*
' (umne5eu -tie ce va spune .n aceast privin! Reichs2Ghrerul" se .ntrea0 Mulius
Heide" cu un aer nedumerit&
' ;nchide vor0itoarea" Untero22i5ier Heide& Asta e un lucru pe care creierul tu de
pi4meu 4erman nu/l va .n!ele4e niciodat* MGller" tu n/ai 2ace niciodat a-a ceva" nu6 S te
duci la +ad )astein -i s murdre-ti 0ile de nmol -i mai ru dec,t erau .nainte6
(umne5eule din Cer* ? culmea* Acum hai" .napoi la lucru* 9e ocupm mai t,r5iu de
ticlosul din +ad )astein& Ce al!i pseudo/nem!i cuno-ti .n Pader0orn6 Pune!i cp!,na la
contri0u!ie* ),nde-te/te" ),nde-te intens" cum ar tre0ui ca s/!i reaminte-ti tot Talmudul -i
s/l pui pe h,rtie* Treci la p,lnie" 0iete" pune .n mi-care sina4o4a*
' A- putea" eventual" s .ncerc s/i tele2one5 lui Aachtmeister SallW" la
Aehr=reis=ommando" propune MGller dus pe 4,nduri" e un 0iat 2oarte simpatic&
' Las/o dracului cu ce simpatic e sau nu e" !ip Ho2mann" ie-indu/-i din pepeni"
tre0uie s ne a1u!i& Sunt .n 1oc vie!ile noastre -i li0ertatea" omule& ?>plic/i asta&
Porta se apleac peste lava0ou" 2redon,nd melodia corului pri5onierilor din E9a0ucoE
-i e>amin,ndu/se concentrat .n o4lind&
' S nu te mai pi-i acolo* rcne-te Ho2mann la el" -i mai termin cu 54,itul la in2init
.n o4linda aia* .!i su4erea5 numai idei proaste* Ci/am ordonat doar pe loc repaus" nu !i/am
spus c po!i s te prive-ti .n o4lind*
;i tre0uie aproape o or lui MGller s intre .n le4tur cu Aachtmeister SallW&
' S su0linie5 o matricol6 5ise SallW" dup ce i s/a e>plicat pro0lema& Se poate 2ace"
dar ce am eu la a2acerea asta6
' C,te vie!i avem" (oamne* o2tea5 Ho2mann" cu deriva!ia v,r,t .n ureche& Acum
2iul sta pctos al de-ertului vrea s ciupeasc -i el ceva" c,nd d o m,n de a1utor unui om
la anan4hie&
' Ce/i putem o2eri6 .ntrea0 MGller" uit,ndu/se la Aol2 -i la Porta&
' Lece conserve de porc" su4erea5 Porta cu lar4he!e&
' 9u" nu* spune Ho2mann" evreii nu se atin4 de carnea de porc*
' Am c,teva ma-ini de scris ruse-ti ori0ile" spune Porta" cre5i c ar vrea s scrie pe
ma-ini ruse-ti6 Cu si4uran! vor 2i la mare cutare dup r50oi*
' Are tot ce/-i dore-te .n materie de ma-ini de scris la Cartierul )eneral" respin4e
Ho2mann ideea cu iritare" -i .nc 4ermane& Mai re2lectea5 Porta&
' Ou polone5e" propune Porta" ridic,nd dintr/o spr,ncean& Poate s 2ie unul din ia
crora le plac la ne0unie omletele cre5,nd c oule .i 2ac mai virili*
' ? o idee* se luminea5 Ho2mann la 2a!& S/i dm nemernicului 5ece cutii cu ou"
s i se/n!epeneasc -i lui mai des srcia aia 0lea4&
' Lece cutii cu ou" o2er MGller cu lar4he!e&
Aachtmeisterul SallW r,de .ndelun4 -i din toat inima&
' 8tii c ai ha56 5ice el c,nd -i/a recptat rsu2larea& Avem at,tea ou aici" c am
.nceput s le clocim noi .n-ine" dar ca s te a1ut pu!in .n procesul de 4,ndire" tocmai ne/a
sosit un 0uletin de in2ormare .n trei e>emplare@ doi :eldBe0eli au 2ost e>ecuta!i s,m0ta
trecut pentru 2als de documente" deci" cu ce ie-i!i .n 2a!6 (ar lsa!i/o 0alt cu oule alea*
MGller .l prive-te trist pe Aol2&
' Miroase a -anta1" m,r,ie Aol2 cu sc,r0&
' La ce po!i s te a-tep!i de la un evreu6 spune Ho2mann& Adol2 are dreptate" tot ce
vor e s ne !in pe noi 4ermanii cu 0otul pe la0e&
' O2er/i o lad de Bhis=W sco!ian" mormie Aol2" prins la str,mtoare" simte
instinctiv c Aachtmeister SallW nu poate 2i cumprat cu una cu dou&
' Po!i s prime-ti o lad de scotch verita0il" .i transmite MGller o2erta prin tele2on&
' A-a mai mer4e" r,n1e-te satis2cut SallW& Aol2 -i Porta nu sunt pe aproape" nu6
Ho2mann scutur din cap -i 2ace cu ochiul&
MGller .n!ele4e&
' 9u" ce/ai cu ei6
' C,nd .i ve5i" .ntrea0/i dac vreunul din ei vrea s cumpere o pisic sl0atic& Are
o .mpieli!at d/astea aici& (ac e vreunul interesat" .i pot trimite monstrul prin po-ta
aerian"" cheltuielile de transport cad .n seama mea&
' Cui dracu s/i tre0uiasc o pisic sl0atic aici" la Cercul polar6 .ntrea0 uimit
MGller&
' (ac ai vreun du-man !i/l aran1ea5 la 2i> .n doi timpi -i trei mi-cri" dac trea0a
se nasule-te -i mai tare" pune pe 2u4 -i o divi5ie de in2anterie& Stai cu urechea pe tele2on*
Aproape imediat prin receptor se aud s,s,ituri" scuipturi -i miorlituri&
' Ce prere ai6 .ntrea0 SallW cu m,ndrie& Au5i ce ne0un e6 Asta e a0ia
temperamentul ei normal& O s,c,i pentru c sunt sin4urul care mai .ndr5ne-te s mai
rm,n .n Cartierul )eneral& (ac ar ie-i o dat din cu-c" n/ar mai rm,ne nici o
4arni5oan .n Pader0orn .nainte de a ne da seama pe ce lume suntem& S v/o trimit" ce
5ice!i6 3/ar scuti s mai pune!i santinele*
' 9/avem nevoie aici de o pisic sl0atic" stri4 Ho2mann& Spune/i c/i trimitem
Bhis=W/ul a5i*
' 9oi" care noi6 url Aol2" privindu/l de sus& Parc ai avut tu Bhis=W de trimis*
' Pisica sl0atic" spune Porta" plim0,nd cuvintele prin 4ur" e una din 0estiile alea
cu urechile ascu!ite" triun4hiulare6
' Corect" rspunde Aol2" animale 0une" dar de care s te 2ere-ti& Arunc una din ele
.n iad -i Scarao!chi" .mpreun cu 0unica" vor 2u4i m,nc,nd pm,ntul -i/i vor ceda locul
pisicii sl0atice*
' Cred c mi/a venit o idee" spune Porta" uit,ndu/se cu mai mult intensitate la
ima4inea lui din o4lind& Pisic sl0atic* 9/ar 2i chiar de lepdat" 5u*
' :r pisici sl0atice" !ip nervos Ho2mann& M/ai .n!eles" Porta6 ? un ordin*
' :oarte 0ine" Herr Haupt2eldBe0el" turuie Porta& Pisic sl0atic" .i -opte-te el ceva
mai t,r5iu -i se uit la Aol2" care 2ace cu ochiul .napoi&
' Mai ai ceva prieteni cu nasul .nc,rli4at la Pader0orn" MGller6 .l .ntrea0 Ho2mann"
mr-luind nervos .n lun4 -i/n lat& Atunci sun/i -i adun/i" -tii slo4anul& 9u/!i risipi 2or!ele"
cum ne/a .nv!at 4eneralul de tancuri )uderian&
Toat dup/amia5a -i cea mai mare parte a serii se consum la tele2on" .ns" .n ciuda
activit!ii lor" unica speran! rm,ne Aachtmeister SallW&
Ho2mann -ade pe scaunul lui pivotant" cu picioarele pe 0irou&
A doua 5i" o tcere 4rea apas asupra 0iroului companiei" ori de c,te ori sun
tele2onul srim to!i .n sus& Aparatul tronea5 .n mi1locul 0iroului" .n 2a!a lui Ho2mann"
ne4ru -i amenin!tor&
' 8i :Ghrerul .n persoan dac m caut" .n orice pro0lem" tun Ho2mann" nu sunt
aici* 9u -ti!i nimic de mine -i nici c,nd m .ntorc& ;n!eles" potilor6
Chiar .nainte de pr,n5" tele2onul sun tare -i strident" pentru a nu -tiu c,ta oar&
' Aici Compania a %/a" rspund eu&
' Cum o mai duce!i6 .ntrea0 cu voce unsuroas" pe care simt c ar tre0ui s/o
recunosc&
' Cine .ntrea06 m interese5 eu&
' 9u 4hice-ti6
' 9u" dar recunosc vocea&
' M 0ucur c aud c po!i recunoa-te vocea unui vechi prieten& Ho2mann e acolo6
Spune/i sc,rnviei leia c cineva vrea s/i vor0easc&
Art spre tele2on -i m uit cu un aer .ntre0tor la Ho2mann" care scutur cu
vehemen! din cap -i arat a2ar" dincolo de 2ereastr&
' 9u" Haupt2eldBe0elul nu e aici" .i lsa!i vreo vor06
' (a" spune/i c .n!ele4 c poate v cam arde la 2und acum" dar dac nu sunt eu 0iat
de trea0 -i camarad 0un -i nu/mi !in 4ura" despre ceea ce -tiu" 2ocul o s se .nte!easc de/o
s pr1i!i ou pe cururile alea ale voastre*
+rusc .mi dau seama cu cine vor0esc" i/a- recunoa-te r,sul dintr/o mie&
? -e2ul Intenden!ei de stat ma1or" Sie4*
Ho2mann se 2ace al0 la 2a!" pro0a0il c 0nuie-te cine e la tele2on&
' ? cumva -e2ul Intenden!ei" Sie46 .ntre0 eu st,n1enit&
' Inspector& Poli!ia secret din teritoriu" m corectea5 el& Am 2ost .ncadrat la
)e2epo& A-a se .nt,mpl c,nd un om e capa0il .n munca pe care/o .ndepline-te -i/i prinde
pe criminali pentru a/-i primi pedeapsa ce li se cuvine& Ce mai 2ac vechii mei prieteni" Aol2
-i Porta6 Tot mai 2alsi2ic acte" m,n/n m,n cu Ho2mann6 Aud c v/au schim0at
em0lemele la chipiuri cu Steaua lui (avid*
Ho2mann i50e-te mut .n mas de mai multe ori& S/a 2cut aproape verde la 2a! de
at,ta 2iere str,ns .n el&
' 9u .n!ele4 ce vre!i s spune!i&
' Ooo" da" .n!ele4i tu* M .n!ele4i 2oarte 0ine& Cre5i c n/am a2lat ce 1ocuri se 2ceau
c,nd eram -i eu .n compania aia a voastr .mpu!it6 Po!i s le spui celorlal!i" dac nu -tiu
de1a" c se las cu pedeapsa cu moartea dac/l las s triasc pe un 1idan cu actele unui
neam! mort*
' 8i ce le4tur are chestia asta cu noi6 .ntre0 eu" cu presim!iri sum0re&
' 9u 2ace!i pe pro-tii" ticlo-ilor* r,n1e-te Sie4 cu rutate" -ti!i la 2el de 0ine" 2ir/ar al
dracului" c sunte!i pe crac& (ac pase5 cioara mai departe o s 2i!i 2erici!i dac v las
-tia s rm,ne!i cu capul pe umeri* Oricum" clien!i permanen!i la Tor4au tot o s 2i!i*
' 8i c,t ne cost s nu dai din lim06 .l .ntre0 eu tios&
Ho2mann se love-te cu palma peste 2runte -i arat de parc ar vrea s m .n4hit&
;i o2er tele2onul" dar se 2ere-te de parc s/ar atin4e de un 2ier .nro-it&
' Hai c a!i venit cu picioarele pe pm,nt& 3reau cinci5eci de mii de Reichsmar="ca
s uit ce datorie am 2a! de Socialismul 9a!ional" -i le vreau loco" .n dou5eci -i patru de
ore& Unul dintre voi s/mi aduc paralele pe crruia din spatele 2ortului" dar 2r 2i4uri*
M uit .ntre0tor" la Ho2mann" care -u-ote-te conspirativ cu Porta -i Aol2&
' A-a deci" ce/a!i hotr,t6 .ntrea0 Sie4 impacientat& Plti!i6 Sau vin s/l iau pe
0elitul la tiat .mpre1ur6
:ac din nou apel la Ho2mann& ( din cap cu o aversiune nedisimulat&
' ?/n re4ul" i/am rspuns" o s 2ii in2ormat c,nd ateri5m cu 0i-tarii& Tre0uie mai
.nt,i s 2acem rost de ei*
' Ar 2i .n!elept din partea voastr s pune!i la0a pe ei ur4ent* Sie4 a4a! receptorul .n
2urc" cu un 5n4nit demostrativ&
' Ce -acal ticlos" url Ho2mann lovind at,t de tare cu pumnul .n mas de se cltin
tele2onul& Ccatul sta sc,r0os tre0uie .nlturat& ? prime1dios*
' Herr Haupt2eldBe0el" domnule" acum tre0uie s .n4hi!im 4lu-ca -i s ne pstrm
luciditatea" stri4 Porta& Am impresia c avem nevoie de o pisic sl0atic" 5ise el cu
.n!elepciune" o creatur ca asta te 2ace 0uc!i/0uc!ele c,t ai 0ate din palme&
' 9/ar 2i mai .n!elept s/i dm 0anii totu-i6 spune Ho2mann" .ncropim noi cumva
cinci5eci de mii*
' ?u pot" dar voi nu pute!i" spune Aol2 cu aro4an!&
' 9u uita c -i eu sunt .n 4leata asta" remarc Porta sec" c,nd e vor0a .ns de
procurat 0ani" eu voi lua asupra mea 1umtate din sum& (ar" .n principiu" nu/mi place s
cede5 .n 2a!a unui -anta1" 0o-imanul sta per2id n/o s se mul!umeasc cu cei cinci5eci de
mii" e nestul nevoie mare* O s a1un4em .n 2inal sclavii lui*
' ?mit Sie4 e dea-c 0tr,n -i ticloas" stri4 indi4nat Micu!ul" mai 0ine s
mer4em -i s/i dm ni-te 4uri .n trup* Pro0lemele de 4enul sta tre0uie re5olvate rapid*
' 8o0olanul sta 4inar .-i .nchipuie c e mare scul" a2irm Porta scuip,nd pe
podea&
Ho2mann .-i controlea5 nervii din ce .n ce mai 4reu& 9imeni altcineva n/a mai avut
tupeul s scuipe la el pe podea& Cuprins de o 2urie neputincioas .i tra4e iar un -ut 2elinei
companiei" dar d din nou pe de lturi&
' ;nainte era un neica/nimeni de care ne .mpiedicam la tot pasul" da" o mic 1i4odie
.n compania noastr" continu Porta servindu/se iar-i din tra0ucele lui Ho2mann" 2r s 2i
2ost invitat&
' Asta .ntrece msura" 50iar Ho2mann" tr4,nd semnalul de alarm -i .ncuind cutia
cu !i4ri de 2oi .ntr/un sertar&
' Ce/ar 2i dac i s/ar 2ace alu5ie lui Sie4 cum c" uneori" 0o-oro4ilor le st mai 0ine
pe lumea cealalt" r,n1e-te mieros Micu!ul& Poate c atunci 0unul sim! l/ar s2tui s cear s
2ie mutat undeva mai la peri2erie6
' 8i toat daravera asta a0surd de dra4ul unui 1idan cccios* constat Ho2mann cu
ciud& Porta* Pentru (umne5eu" 4se-te o solu!ie" de re4ul .!i mer4e cp!,na destul de
repede&
' S 0em o cea-c de ca2ea .nainte" su4erea5 Porta -i 2r s 2ie ru4at se duce -i
4se-te pre!ioasa re5erv de 0oa0e a lui Ho2mann&
' Ca2eaua limpe5e-te creierul&
Micu!ul .i serve-te cu o cea-c pe ceilal!i& ;l salut pe Ho2mann c,nd trece pe .n4 el&
Porta soar0e o 4ur 0un de ca2ea -i se uit .nc,ntat la ceilal!i&
' Putem s/l invitm undeva pe ?mil .ntr/o sear" .ntr/un loc din acelea" unde sunt -i
lapone tinerele& Le -ti!i" sus paharul" 1os chilo!ii* ;n drum spre cas" la .ntoarcere" .i tra4em
una/n cap -i/i dm drumul .ntr/un canal" cu asta .l re5olvm -i pe el -i corpul lui delict"
dintr/o sin4ur lovitur*
Micu!ul se apleac .n 2a!" !in,ndu/se de 0urt de at,ta r,s" ima4in,ndu/-i pe ?mil
a5v,rlit .ntr/un canal&
Pe Reeper0ahn aveam un ciripitor pe care/l chema ?mil& ;i 5iceam E?mil piticu!ulE"
pentru c a-a -i era& I/am 2cut v,nt lui ?mil .ntr/un canal din (oudonstrasse& Ini!ial ne/am
4,ndit s/l aruncm .n r,u" dar una din pi!ipoance a avut ideea 4enial s ne 2olosim de
canale& C,nd a luat/o la vale s/a produs un 54omot puternic de su4ere" a-a cum se aude
c,nd se des2und un closet astupat&
' Se pare c e-ti e>pert .n tre0uri de/astea" ce/ai 5ice ca tu -i )re4or s prelua!i .n
antrepri5 ElucrareaE6 su4erea5 insidios Aol2&
' (e ce nu vii -i tu6 .l .ntrea0" )re4or" 0alans,ndu/se nervos pe scaun& Cum cre5i
c ar tre0ui procedat6
' Ideea cu canalul nu e rea" 5ice Aol2" 2rec,ndu/-i 4,nditor 0r0ia& A!i putea"
0ine.n!eles" s mer4e!i direct .n cocina lui -i s secera!i tot ce vede!i .n 2a!a ochilor& S ave!i
4ri1" 0ine.n!eles" s/l mirui!i -i pe Sie4 o dat cu ceilal!i&
' +i5uie/te pe mine" a2irm Micu!ul cate4oric" dar cum o tulim dup ce 4olim
.ncrctoarele6
' S/o ivi dracu ceva" .n timp ce 2ace!i trea0a" .l persi2lea5 Aol2&
' 9u/i 0ine" respin4e )re4or ideea cu hotr,re" e al nai0ii de periculos" ca orice
lucru de 4enul sta&
(up un concilia0ul prelun4it" Micu!ul -i )re4or cad de acord s se deplase5e la
Petsamo1o=i -i s/-i .ndeplineasc misiunea" rapid -i e2icient&
' ;n 2iecare sear Sie4 pleac de la serviciu -i se duce la locuin!a lui din Strada
Stari1a" e>plic Porta& Ccnarul e de o0icei sin4ur" cel mai simplu ar 2i s/l ciocnim .n
drumul lui spre cas" pe Aleea MuvDs=ulD& (ac voi doi tra4e!i .n el concomitent" unul/
dintre voi si4ur .i stin4e lum,narea&
' 8i dac e cu el una din t,r2ele alea lapone6 .ntrea0 )re4or .n4ri1orat&
' (ac v incomodea5" .i 2ace!i 2elul -i ei" decide cu aro4an! Aol2& :emeile de
teapa asta tre0uie s se .nve!e minte c e periculos s te dai .n 0rci cu nem!ii" -i cu at,t mai
periculos dac sunt -i de la Poli!ia Militar& Ar putea avea chiar -i o semni2ica!ie
pro2ilactic" ast2el .nc,t poli!i-tii militari s nu mai poat 2ace rost deloc de psric" eu a-
2i 2ericit dac s/ar a1un4e la o asemenea situa!ie&
' 9u/mi place chestia asta" spune )re4or nelini-tit& Instinctele mele primare .mi
spun c nu e .n ordine& Ce 2acem dac se .nt,mpl s 2ie prin prea1m niscaiva 0elico-i cu
de4etul pe tr4aci6 )lon!ul n/ale4e" .i doare/n cot pe cine/i ciuruie&
Cu oarecare .n4ri1orare" cei doi se .m0arc .ntr/o am2i0ie" procurat de Aol2 pentru
e>pedi!ie&
' S i/o tra4e!i la mir c,nd o ia pe Strada Stari1a" le su4erea5 Ho2mann" e 0e5n
acolo cum e .n plriile noastre& ;i veni!i u-or de hac" cum cule4e cani0alul 0anana din pom&
' ? chiar adevrat c ia mn,nc 0anana6 .ntrea0 Micu!ul cu o e>presie de
naivitate pe chip&
' 9u mai pune .ntre0ri tem0ele" Creut52eldt" .i spune aspru Ho2mann& Hai" da!i/i
drumul -i u-ura!i/ne de povara .nc unui neca5*
Pe c,nd .naintea5 le4n,ndu/se pe strada TTlT" .l -i 5resc pe ?mil Sie4&
' Maica (omnului din <a5an" uite -i !inta noastr* !ip emo!ionat )re4or& Sare cu
un salt colosal din vehicul -i o ia spre Sie4" ca un tanc ce .-i propune s treac peste o
0roasc&
Micu!ul c,rme-te am2i0ia pe trotuar" chiar .n 2a!a lui Sie4" care e o0li4at s sar
repede .ntr/o parte pentru a evita s 2ie strivit de 5id& ;n schim0 am2i0ia intr din plin .n
perete&
' (e ce nu stai pe loc" netre0nic la- ce e-ti6 .i stri4 indi4nat Micu!ul&
Sie4 slo0oade un !ipt r4u-it -i se uit cu disperare primpre1ur" dup a1utor&
' Oh" Christoase* ra4e Micu!ul -i sare din am2i0ie cu pistolul .n m,n&
Sie4 se rsuce-te& ;-i d seama care e situa!ia -i tra4e de tocul pistolului" s/l rup"
.ns este" unul dintre modelele noi" ele4ante" care nu se deschide u-or&
Micu!ul ridic 9a4anul -i .ntinde 0ra!ul spre el&
' Acum o s mori" pui de t,r2" potlo4ar*
:ul4ertor" Sie4 se las .n 1os -i se rosto4ole-te su0 un camion parcat .n prea1m&
' Trimite dup antreprenorul de pompe 2une0re" e !eapn de1a* url entu5iasmat
)re4or -i se apleac s/l lichide5e pe Sie4" cre5,nd c e su0 camion& 9u vede .ns dec,t
ci5mele o2i!ere-ti ale acestuia tropind prin 5pada mocirloas -i .mpro-c,nd .n dreapta -i
st,n4a&
:r s se sinchiseasc de trectori" )re4or tra4e .n ci5me" dar a0ia reu-e-te s
nimereasc .n cauciucurile unui camion de artilerie 2inlande5& Toat strada intr .n a4ita!ie&
Trei poli!i-ti militari iau po5i!ie la sol -i deschid 2ocul .n direc!ia 4re-it&
C,!iva solda!i de la corpul de aprovi5ionare vor0esc c au v5ut cinci para-uti-ti ru-i
aler4,nd pe str5i -i t,r,nd dup ei de/o 2unie un 4eneral 4erman&
Micu!ul -i )re4or sar .n am2i0ie -i se npustesc dup Sie4" care se a2l de1a la o
distan! 0unicic&
Acesta alear4 acum pe o alee" cu mult prea .n4ust pentru a .ncpea -i vehiculu lor&
' (e data asta e al nostru" url Micu!ul ca un 0uldo4 care a 4sit osul ce .i 2usese
2urat&
Se dau 1os din am2i0ie -i o iau la picior dup Sie4" care nu mai are nici un du0iu c
tre0uie s 2u4 m,nc,nd pm,ntul" pentru a scpa cu via!& Se 0lestem c s/a 04at .n
a2acerea de -anta1&
(in spate vin nvalnic cei doi asasini" npustindu/se pe alee ca dou trenuri e>pres ce
intr .ntr/un tunel" 4ata s semene moarte" -i prpd .n 1urul lor&
' Ie-i la vedere" c,ine 4he0os -i pun4a-" s/!i pot 4uri pielea" 50iar la el Micu!ul&
Te aran1m noi cum se cu)ine9 S !ii minte ce/!i spun*
Pe alee pocnesc c,teva .mpu-cturi -i 4loan!ele rico-ea5 din 5idurile caselor& Aleea e
lun4" dar undeva mai .ncolo 2ace un cot" cu un mic pasa1" prin care" cineva care/l cunoa-te"
poate disprea& (ar Sie4 .l -tie& Cu c,teva 5ile .n urm prinsese un de5ertor chiar .n acel
pasa1&
:r,nea5 0rusc -i aproape c 50oar prin aer c,nd" .n ultimul moment" d col!ul&
Peste dou secunde -i 1umtate Micu!ul -i )re4or trec cu capul .ntre umeri pe l,n4
locul cu pricina" .mpro-c,nd 5loata pe 5iduri cu ci5mele&
Sie4 a0ia dac apuc s/i mai vad melonul 4ri deschis al Micu!ului" tras 0ine pe
ochi&
Aleea se .n2und .ntr/un 5id" 5idul din dos al unei cldiri de cinci eta1e& :r,nea5 -i ei
.n ultim instan!" scpr,nd sc,ntei din ci5mele !intuite" pe caldar,m" -i se hol0ea5
stupe2ia!i la 5idul ine>pu4na0il&
' Unde s/o 2i dus 0oul la6 se .ntrea0 )re4or" cu 4ura cscat&
' 9u s/a c!rat el pe a-a ce)a, spune Micu!ul" nici chiar o pisic 2inlande5 n/ar
putea s a1un4 acolo sus& Mai vor0e-te lumea c 2rica le d aripi oamenilor" dar asta e o
0iat scorneal ca multe altele& ?scrocul sta e pe undeva pe/aproape -i a-teapt s 2ie
.mpu-cat& S/l 2ereasc (umne5eu c,nd mi/oi .n2i4e col!ii .n curul lui& O s/i smul4 -i
ochii" a-a o s 2ac" -i dup aia o s/i s2,-ii urechile& Ce -o0olan* S 2u4 .n halul sta"
tocmai c,nd venim noi s/i 2acem de petrecanie*
Se strecoar pe ni-te scri dosnice -i .i tra4 o sperietur de moarte unei 0tr,ne" care
co0ora -i ea acolo" cu o 4leat cu 4unoi&
Micu!ul o .ntrea0 dac a v5ut un 0r0at care urmea5 s 2ie .mpu-cat" dar aceasta .i
arunc cu 4leata/n cap& Cade pe spate -i/l a4a! dup el -i pe )re4or" o distan! 0un" p,n
a2ar din curte&
' ?-ti si4ur c nu era el6 .ntrea0 )re4or .ndeprt,nd ni-te co1i de carto2i de pe
uni2orm&
' Asta era o lapon din alea ur,te" m,r,ie Micu!ul sco!,ndu/-i co1i de ou din urechi&
9e/a con2undat cu lada de 4unoi&
' Artm noi ca ni-te pu0ele6 .ntre0 )re4or" sim!indu/se insultat&
' Pe .ntuneric e u-or s 2aci o asemenea 4re-eal" aprecia5 Micu!ul" .ns ?mil o s
ne/o plteasc -i pe asta* O s/i smul4 0oa-ele" uite a-a" -i dup aia i le 0a4 .napoi prin
4oa5a aia a lui puturoas&
(ar .ndat o0serv am,ndoi c mai .ncolo" pe alee" e cineva lipit de perete&
' S2,nt Precist" el e* rcne-te )re4or -i 4ole-te at,t de rapid .ncrctorul
9a4anului c sun ca un Mpi&
Um0ra dispare .ntr/un intr,nd" ls,nd .n urm o 0alt mricic de s,n4e* (,rele de
s,n4e duc .n cas" dar .n cele din urm se pierd&
' Oricum i/am dat o 4aur" spune cu satis2ac!ie Micu!ul -i scuip cu dispre! .n petele
de s,n4e&
' O s s,n4ere5e p,n moare" ca un -o0olan 0olnav" spune .nc,ntat )re4or&
' Dac nemernicul supravie!uie-te dup toate astea" nou n/o s ne 2ie totu-i prea
moale" re2lectea5 cam .n4ri1orat Micu!ul&
' Oh" (oamne" nu" e>clam )re4or" care se .ntunec la 2a! -i/-i -ter4e 2runtea de
sudoare&
' ?u 5ic c putem s ne .ntoarcem acas -i s le spunem c i/am 2cut punc!ia de
ri4oare sc,r0avnicului la 2!arnic" declar Micu!ul& 9u poate cur4e s,n4e din ntru dac
n/are o 4aur/n el" sau se poate6
' Kia o s ne str,n4 de 4,t dac a2l c i/am dus de nas" spune )re4or cu pesimism&
' Atunci nu te mai vicri" i/o retea5 calm Micu!ul& (ac nu i/am dat o 4aur
su2icient de mare" o s ne .ntoarcem -i o s ne 2acem trea0a mai 0ine data viitoare& (ar
trebuie s 2i murit& Mama lui de pu-lama" sunt convins c a pierdut cel pu!in dou5eci de
litri din s,n4ele la al lui -o0olnesc" ceea ce e mai mult dec,t permite (umne5eu oricui s
piard6
' ? straniu" admite )re4or" hai s ne aruncm un ochi& A- pre2era s m duc acas -i
s 2iu .n stare s le spun c am dat un -ut .n hoit" dar cadavrul pe care l/am v5ut noi a 2u4it"
2ir/ar al dracului" nu6 8i cadavrele nu prea 2ac a-a ceva*
' +nuiesc c i/am tras o sperietur care s/l 2ac s/-i !in 4ura" e de prere
Micu!ul&
' 9u e imposi0il" .ncuviin!ea5 )re4or" -i dup aia o s/-i 2ac el rost de/un post
undeva" departe" unde n/o s/l putem a1un4e -i ceilal!i n/o s a2le niciodat c mai respir
.nc& 9oi doi suntem sin4urii care -tim ce -tim" -i nici mcar nu -tim si4ur& S credem cu
adevrat" a-a 5ic eu" ca ni-te 0inecredincio-i" s credem c e mort*
' Spune/mi" te ro4" .ntrea0 nervos Micu!ul" d,ndu/-i melonul pe cea2" nu cre5i
cumva c s/ar putea ca noi s 2i trosnit o alt 1i4odie" -i din la s 2i curs tot s,n4ele pe care
l/am v5ut noi acolo" .n spate6
' Cred c a-a e" d )re4or din cap cu convin4ere& 9trul la pe care l/am
.mpu-cat era prea voinic ca s 2ie ?mil& 8i parc purta uni2orm 2inlande5&
' Christoase" Christoase" stri4 Micu!ul" .mpreun,ndu/-i m,inile ca .ntr/o ru4ciune&
S nu ne mai 2acem 4ri1i -i de asta* (ac l/am .mpu-cat pe vreunul din indivi5ii -tia polari"
o s se 2ac reclama!ie autorit!ilor 4ermane" ?mil -tie c eram c,t pe/aci s/i punem sare
pe coad .n aleea aia -i ca5ul va a1un4e la sectorul lui& 9u e nevoie s 2ii Sherloc= Holmes
ca s a1un4i din aproape .n aproape -i s a2li cine i/a pus o pocnitoare unui erou arctic&
' Ai dreptate" roste-te pierit )re4or& Perspectiva e al0astr& (ar orice s/ar .nt,mpla"
noi o !inem pe/a noastr" cum c l/am potrivit cum tre0uie& 9/am plecat de l,n4 hoit p,n
n/a 2ost plin de al0strele" ai .n!eles6
' Sper c/!i dai seama ce 2acem" mormie Micu!ul" schimonosindu/se" dar nu/i uita
pe Porta -i pe Aol2* A2urisi!ii ia -ire!i o s pun .ntre0ri despre vrute -i nevrute" iar dac
-o0olanul mai e .nc .n via!" ne di0ce-te si4ur*
;n aceea-i sear" la locuin!a lui Ho2mann" are loc o prive4here 2estiv" cu Micu!ul -i
)re4or ca oaspe!i de onoare&
' Ksta e tratamentul ce tre0uie aplicat -anta1i-tilor" stri4 entu5iasmat +arcelona&
:r discu!ii" ac!iune 2ul4ertoare*
+erea este .m0unt!it cu -li0ovi! -i atmos2era speci2ic de che2 atin4e parametri
nemai,nt,lni!i& C,ntrile se aud p,n ht departe" .n liniile ru-ilor&
' I/am tras/o direct la mir" minte Micu!ul cu o u-urin! nemaipomenit" cre5,nd
pentru moment -i el ceea ce spune& )loan!ele au 2cut EploscE c,nd au ptruns" se laud el"
a0ia !in,ndu/-i cu 2or!a m,inile pe mas&
' 8i s,n4ele a !,-nit ca o arte5ian din el" r,n1e-te )re4or 2ericit" era numai s,n4e
peste tot* Se scur4ea .n -an! ca un -uvoi& O adevrat 0aie de s,n4e*
' I/am mai 04at trei 4loan!e direct .n mem0ru" .nainte de a pleca" a2irm Micu!ul cu
neru-inare" chircindu/-i arttorul&
' =erde Alors9 8i ce/a!i 2cut cu hoitul6 .ntrea0 pra4matic Le4ionarul&
' L/am a5v,rlit .ntr/o pivni! teri0il de ad,nc" e>plic Micu!ul cu .n2lcrare& S/l
2i au5it cum a pleoscit" c,nd a dat de 2und&
' Presupun c pivni!a aia o pute!i 4si la o adic6 .ntre0 Porta" cu o und de
suspiciune .n ochi&
Ho2mann e acela care/i demasc" a doua 5i diminea!&
' ?ra o 4roa5 de s,n4e ieri" nu6 .ntre0 el sarcastic" pro!pindu/se .n 2a!a Micu!ului&
' Corect" .l asi4ur Micu!ul& Optspre5ece/dou5eci de litri cel pu!in*
' 8i cadavrul l/a!i aruncat .ntr/o pivni! ad,nc6 continu Ho2mann&
' Pe cuv,nt de onoare" .i d )re4or solemn 4aran!iile de ri4oare& Am au5it 0u2nitura
c,nd a dat de 2und&
' Atunci poate v/ar interesa s -ti!i c tocmai am vor0it cu cadavrul la tele2on" -i
acesta a promis c ne vom 0ucura de/acum .nainte de toat aten!ia de care/i el capa0il*
Micu!ul e pe punctul de a 2ace st,n4a/mpre1ur -i a o lua la sntoasa" c,nd 4ura !evii
unui Mpi i se .n2i4e .n stomac&
' Stai 0l,nd" .i sur,de amenin!tor Porta" sau .!i demonstre5 cum sunt -ter-i de pe
2a!a pm,ntului ni-te 1e4uri mincinoase ca tine*
' Tre0uie c 2ace!i o eroare" 0,i4uie con2u5 )re4or&
' Si4ur* 8i .nc una dintre cele mari" m,r,ie Ho2mann" scr,-nind din din!i& Un lucru
e .ns cert& ?u cu ?mil Sie4 am vor0it* 3/ar putea interesa s -ti!i c s/a raportat -i despre
.ncercarea de a ucide un ser4ent 2inlande5 -i c acest ca5 i/a 2ost reparti5at lui Sie4*
' 9u miroase a 0ine" o2tea5 Micu!ul .n surdin&
' S au5im povestea" cere Porta" mi1indu/-i ochii&
' (eci" era 0e5n ca .n 4oa5a unui cani0al" e>plic )re4or" l/om 2i .mpu-cat pe
vreun tem0el" dar se pare c n/a 2ost ?mil" de vreme ce Haupt2eldBe0elul" aici de 2a!" a
vor0it cu el la tele2on ast5i& 9u prea se .nt,mpl ca un mort s tele2one5e*
' Pur -i simplu" nu e>ist alt cale" a2irm Aol2 cu hotr,re& Tre0uie s/l con4elm
pe ticlos*
' Mie/mi spui" 5ice Porta" e periculos ca o co0r .ntr/un pat cldu! -i acum se d de
ceasul mor!ii cum s ne/o plteasc cu v,r2 -i/ndesat@
' 9u/l putem raporta la poli!ie6 ne su4erea5 Aestphalianul cu naivitate& ? o crim
s -anta1e5i pe cineva&
' ?-ti at,t de prostlu c m -i mir cum de -tii s respiri* stri4 Micu!ul
dispre!uitor& 9umai cretinii .i roa4 pe copoi s/i a1ute*
' Propun s dm peste el .n 0,rlo4 -i s/i 50urm creierii" spune )re4or umpl,nd
paharele din stocul lui Aol2&
' Ar 2i cam 4reu s intrm la el" e de prere +arcelona" care -ovie& St 2rumu-el
acolo" chiar .n 0uricul 3echiului :ort& Por!ile sunt de neptruns" ca la .nchisoare&
Porta .-i ia 0erea -i o 0ea p,n la 2und" apoi .-i rupe cu din!ii o halc de carne de porc
2ier0inte&
' Cunosc 2ortul la a2urisit& Sin4ura modalitate de a ptrunde ar 2i cu o por!ie
serioas de T9T (trinitrotoluen)& Asta i/ar trimite pe to!i la doamne/doamne" dar ar putea s
.nsemne s ne ducem -i noi su0it pe copc dac dm rasol cu ceva& Servi!i/m cu o cea-c
de ca2ea -i o s m 4,ndesc la o alt solu!ie*
' Am un plan" spune Micu!ul rsucindu/-i Mpi/ul ca pe/o mori-c& S/l invitm pe
pacostea asta aici" la noi" -i s/i aplicm tratamentul& 8tiu o metod care s 2ac din el un
cet!ean simpatic -i re5ona0il&
' 9u/i 0ine" ripost Porta& Ksta e un pe5evenchi -i 1umtate -i n/o s ne lase p,n n/
o s ne stoarc de tot ce avem&
' ?u pot s 2ac dascl din el" la -coala duminical" stri4 Micu!ul a0solut si4ur de el&
:i!i aten!i la 0iatul" e un plan de milioane& Cum sose-te la noi .i o2erim un pahar de 0un
venit" .n amintirea vremurilor de odinioar" apoi ne ocupm de alinarea su2letului lui& :r
.ndoial c va avea nevoie de o pedichiur" .mi scot cu!itul de lupt -i/i ampute5 de4etul cel
mic de la piciorul st,n4" a-a c se va crea mai mult spa!iu .n ci5mele lui o2i!ere-ti" alea
strimte& 8i dac totu-i nu se 2ace 0iat .n!ele4tor" .i e>plicm c" .ntruc,t am0ele pr!i .-i
irosesc vremea vor0ind" ar putea prea 0ine s plece acas& La ie-irea pe u- o s remarcm
c per2idul -chioptea5" -i e normal" pentru c nu mai are acela-i numr de de4ete la la0e&
8i atunci ce 2ac ni-te prieteni adevra!i de demult ca s/l a1ute pe mi-el6 .ntrea0 Micu!ul
privind .n 1ur -i m,ndru de el .nsu-i&
' ;i tra4em una .n moalele capului" su4erea5 Porta" lipsit de scrupule&
' 9u" nu* :r 0rutalit!i" respin4e Micu!ul propunerea& :apte de soiul sta le lsm
pe seama 9a5i-tilor -i a Comuni-tilor" 9oi suntem umani& 9u .mpu-cm pe cineva pentru
c pur -i simplu -chioptea5& 9u" .i scoatem ci5ma dreapt -i/l u-urm de de4etul cel mic"
de la picior& Atunci o s/i 2ie -i ci5mele mai comode -i nici nu mai 2ace 0tturi*
' Cred c n/o s/i 2ac plcere" spune +arcelona" privindu/-i cu tandre!e propriile
picioare&
' Parc/l .ntrea0 cineva dac/i place sau nu" spune Micu!ul prietenos& (ar m
a-tept ca el s mai rm,n pu!in cu noi dup aceea" s discutm diverse& Oricum" -i/ar da
seama" c mai are .nc opt de4ete" 5ece de4ete la m,ini" dou urechi mari" clpu4e -i un
nas mare -i ur,t .n mi1locul mutrei" de care/l putem u-ura" 0ucat cu 0ucat&
' 9u uita c e" dotat -i cu penis" url de 0ucurie Porta& I/l vom tia -i i/l vom .n2i4e
.ntre din!i s cread lumea c s/a mascat .n sul&
' 9u/i 0ine" spuse +arcelona sum0ru" dac nu/i putem plti 1i4odiei ca s mear4
piano" rm,ne doar un sin4ur lucru de 2cut&&& S 2ie lichidat ca un -o0olan ce este* 3a 2i
primul omor ra!ional din tot r50oiul*
' Asta/i -i prerea mea" e de acord Ho2mann&
Convenim s punem lucrurile imediat .n mi-care&
Inspectorul Sie4 nu prea e .n apele lui c,nd pleac de la 0irou& Pleac devreme& ;l ia
cu 2risoane -i totodat .ncepe s transpire c,nd aude c .n cursul nop!ii au 2ost 2urate" 5ece
=ilo4rame de T9T dintr/un depo5it de muni!ii apropiat& (in c,te .l cunoa-te pe Porta"
numai el poate s le 2i 2urat" ca s le 2oloseasc pentru o ac!iune de lichidare e2icace&
Cu toate sim!urile lucr,nd peste pro4ram" mer4e tot timpul pe strad a!in,ndu/se pe
l,n4 5iduri -i ascun5,ndu/se pe dup al!i trectori& Ori de c,te ori vede o am2i0ie se
opre-te cuprins de 4roa5& ;-i d 0ine seama c -anta1ul e un risc 2oarte prime1dios&
Tresare .nspim,ntat .n momentul .n care un vehicul 2r,nea5 cu putere pe carosa0ilS
se tupilea5 dup un crucior cu doi 4emeni pl,n4cio-i&
Se 2uri-ea5 mai departe" cu m,na pe patul armei& St nemi-cat o 0ucat 0un de
timp" suprave4hind casa .n care locuie-te& Se hotr-te s intre numai c,nd e satis2cut c
nimeni nu/l p,nde-te pe undeva&
Se schim0 .n haine civile -i se 2elicit c a avut o idee cu adevrat inteli4ent&
Prostnacii ia o s 2ile5e pe cineva .n uni2orm de culoare verde& (up civili se vor uita cu
acela-i interes pe care/l are un c,ine .m0ui0at pentru o le4tur de morcovi&
O parte din drum" pe strada Hollanti" i se n5are cum c i/ar 2i 5rit pe Micu!ul -i pe
Porta" -i/-i scoate pistolul din toc& Spre imensa lui u-urare sunt numai doi in2anteri-ti
o0i-nui!i& ;-i dduse seama demult c nu poate proceda ca de o0icei la serviciu" adic s
pase5e cazul unui su0altern& (ac ar 2ace/o ar s2,r-i/o -i el dup 4ratii&
:ir/ar al dracului* a2urise-te el" -i se 4,nde-te cu 1ind la ce plcut ar 2i s duc -i el o
via! civil plicticoas" ca tot omul" pltindu/-i impo5itele -i chiria -r mer4,nd la culcare la
ora 5ece" .n 2iecare sear" alturi de o nevast cu 0i4udiuri .n pr&
Cu asemenea 4,nduri melancolice .n minte" se 2uri-ea5 .n 0arul EHurmeE s 0ea o
cea-c de ca2ea -i un coniac mare& Asta o s/l mai revi4ore5e pu!in& (ac e s ai0 nevoie
de ceva acum" neaprat" ei 0ine" are nevoie de un cap limpede&
;n salonul lun4uie! al 0arului sunt doar c,teva persoane& +armani!a st re5emat de
0ar" aproape mo!ind& :r s/i 5ic vreo vor0" ea .i .mpin4e o cea-c de ca2ea -i un pahar
de coniac& Se instalea5 .ntr/un separeu sla0 luminat -i suduie cu patim c,nd .-i 2ri4e
lim0a cu ca2eaua 2ier0inte& O toarn .n 2ar2urioar cu 4ri1 -i soar0e din ea& Plescie
54omotos dup ce .n4hite -i .ncepe s se simt ceva mai 0ine&
A2i-,nd o min de om satis2cut .-i nete5e-te cu m,na" de sus .n 1os" costumul ne4ru
lucrat de comand& 9e4ru e o culoare ele4ant" .i spusese croitorul" neav,nd altceva .n stoc&
Cma-a e al0& Cravata are culoarea staco1ie& Culorile na!ionale" ro-u" ne4ru -i al0& Se uit
.n 1os cu .nc,ntare la panto2ii din piele" moderni" de dou sute de mrci& O asemenea
pereche de .ncl!ri nu e la .ndem,na oricui&
Cea de/a treia cea-c de ca2ea se duce pe 4,t .mpreun cu coniacul a2erent& 3isea5 .n
culori tranda2irii" cum c toat Compania a %/a cade secerat su0 4loan!ele unui pluton de
e>ecu!ie&
;i aran1e5 eu pe criminalii ia" .-i spune el&
;n momentul acela mai rmseser .n 0ar numai dou persoane" .n a2ar de el& (oi
schiori militari 2inlande5i 0a4 capul .nuntru" dar se retra4 imediat& Unul dintre ei" un
ser4ent cu .nsemne de parti5an .i arunc o cuttur suspicios de lun4& Haita asta de
asasini s/a alturat oare" alia!ilor 2inlande5i6 ;l trec 2iorii -i se ridic s plece& Un 9a4an .i
di0uie -ira spinrii cu 0rutalitate&
' ?-ti mort" pui de np,rc pun4a-" .i spune Micu!ul de/l .n4hea!& : vreo mi-care
-i inimioara ta de c,ine va 50ura prin perete* 8i" dup cum -tii" e cam 4reu s te descurci
2r inimioar*
Pe nea-teptate nvle-te Porta prin u-a turnant" cu )re4or pe urme& Ultimii doi
clien!i dispar rapid -i 0armani!a somnoroas se tre5e-te su0it& 9u e prima oar c,nd vede o
.nt,lnire de a2aceri cu arme&
' Aici erai" plo-ni! puturoas -i reumatic" .l apostro2ea5 Porta pe un ton amical"
0t,ndu/l u-or pe o0ra5& (ac ai 2i !inut la0ele la distan! de noi nu ai 2i sucom0at a-a de
t,nr*
:rica l/a amu!it complet pe Sie4&
' Las/m s/l trosnesc oleac" .nainte de a/i 2ace 2elul" struie Micu!ul" tr4,ndu/-i
.ndrt piciorul .ncl!at cu ci5ma enorm&
' Pune pianul automat" ordon Porta& Avem nevoie de un c,ntec cu tem pentru
aceast micu! dram&
' Tre0uie s 0a4i 0ani .n el, 5ice Micu!ul 0,10,ind pe l,n4 pian& C,te o marc*
' Atunci v,r c,teva&
' 9/am nici un chior" rspunde Micu!ul" scotocindu/se prin toate 0u5unarele&
' (/ne c,te va mrci" se .ntoarce Porta ctre Sie4" -i/i 0a4 m,na .n 0u5unar&
Scoate un pumn de monede&
Pianul automat .ncepe s rsune tumultuos&
' 9ici n/o s/!i vin s cre5i pe unde am um0lat dup tine" .i spune Porta cu repro-"
sco!,nd o 2unie su0!ire din 0u5unar& Cu o mi-care de e>pert i/o trece pe dup 4,t lui Sie4&
' Acum e-ti ca -i plecat .n voia1" .i spune el cu voluptate" .ntin5,nd 0ine 2unia&
' 9u/mi place c,ntecul sta" protestea5 )re4or& C,nd oamenii pleac .ntr/o
cltorie ar tre0ui ceva cu@ +um/d/a/da/0um* Cercetea5 re4istrul -i apas pe 0utonul opt&
)loria prusac tun .n tot salonul&
' Se spune c stran4ularea e calea cea mai rapid de a/!i lua rmas 0un de la via!" .l
consolea5 Porta deschi5,nd 4ura ca -i cum el ar 2i 2ost stran4ulat&
' 9u m pute!i omor. chiar a-a" roste-te Sie4 .n4ro5it" cu o voce 4,tuit& ? curat
asasinat&
' P&&& -i cciula* i/o scurtea5 impacientat Micu!ul& :ii 0r0at* To!i tre0uie s ne
ducem odat*
)loria prusac se termin -i" e>act .n acel moment" Sie4 scoate un !ipt strident"
pentru prima oar&
' Mu5ica" 2ir/ar al dracului* ra4e Porta privind nervos .n 1ur&
Micu!ul tropie p,n la pian -i apas pe 0utonul cinci@ Mar-ul Cavaleriei :inlande5e&
Sie4 !ip iar& Un !ipt prelun4" su4rumat" de condamnat la moarte" t,r,t spre e-a2od&
' Mai mult mu5ic" pretinde Porta& Adic mai din 0el-u4& 8i accelerat&
;n 0uctrie" 0armani!a d pe 4,t cel de/al treilea rachiu -i tra4e v,rtos dintr/o !i4ar
militar&
Sie4 u4uie -i miorlie ca o m,! 0olnav&
Acum 0ie!ii .i tra4 o chel2neal 5dravn" se .n2ioar 0armani!a& Cum pleac -tia"
se 4,nde-te ea" o aduc pe so!ia portarului s m a1ute s/l t,rsc a2ar pe ntrul sta
amr,t -i s/i 2ac v,nt .n -an!& (up aia e trea0a poli!iei& (e aia e>ist*
' Moneda s/a .n!epenit" stri4 Micu!ul lovind a4asat pianul mecanic cu piciorul&
Maimu!oiul sta a avut 0ani 2al-i la el* +om0ardea5 pianul cu pumnii& C,nt" pacoste"
pentru asta am pltit" rcne-te el .n2uriat&
' Acum o s te stran4ulm lent de tot" a-a cum se practic .n sudul american
.ndeprtat" c,nd a4a! ia o maimu! nea4r la captul 2uniei" chicote-te cu .n!eles Porta&
Asta ca .nv!tur de minte s mai plase5i alt dat 0ani 2al-i&
Sie4 casc 4ura -i scheaun& A moarte& Te ptrunde p,n .n mduva oaselor&
Trectorii se opresc -i .ncearc s priveasc la ce se .nt,mpl prin 2erestrele murdare&
O lapon crede c se !ine o .ntrunire despre re.ncarnarea spiritului -i vrea s intre -i ea&
' 8ter4e/o" .i stri4 )re4or" 2c,ndu/i semn cu m,na de parc ar 4oni un stol de
porum0ei& 9u te prive-te ce se petrece aici& 3e5i/!i de drum&
' ?-ti 2r doar -i poate un tip 54omotos" .i spune Porta cu repro- lui Sie4& A sosit
timpul s/!i stopm respira!ia de tot*
Micu!ul parc/i lovit de streche& Ocr-te pianul .n 2el -i chip& Apoi .l ridic pe coad
-i/l las s cad .napoi" cu un 54omot e>traordinar&
Mar-ul Cavaleriei :inlande5e se porne-te din nou cu 54omot&
Sun .n a-a hal .nc,t ai impresia c o .ntrea4 divi5ie clare 4alopea5 prin 0ar&
Micu!ul deschide 2ereastra -i 50iar la mul!imea adunat .n strad@
' Lua!i/o din loc* )eheime Staatspoli5ei* ;napoi .n i4luuri
-i la culcare" 0astar5i polari ce sunte!i* Ultimul dintre ei se ale4e cu un 0ul4re de
5pad .n cea2 -i o rupe la 2u4&
Sie4 se arunc pe 1os -i 4ui! ca un a0ator de porci .n curs de a 2i mcelri!i& ( din
picioare& +ra!ele .i sunt cuprinse de spasme&
' Parc e-ti o pu-tanc indian care/-i pierde clitorisul" .i spune Micu!ul d,ndu/i un
picior& :ii neam!* Arat/ne c po!i prsi aceast via! cum ar tre0ui s 2ac 2iul unui
<erren)olk
FF
9 +ate u-urel cu un4hia arttorului .n insi4na de partid din cui a lui Sie4& 9u
uita c e-ti unul dintre veterani*
' O sul 0lea4" asta e el, spune Porta dispre!uitor" uit,ndu/se dup un c,rli4 .n
tavan& 9u e nici unul& ? evident c nu/i a-a u-or s sp,n5uri un om cum !i/ar da de cre5ut
2ilmele americane&
' (e ce nu/l .mpu-cm odat -i s/o s2,r-im6 propune Micu!ul 4olind o can mare de
0ere dintr/un 2oc& Scoate un pistol mare militar -i/l .ndreapt spre Sie4& C,nd o 1ucrie din
asta de J mm -i/a parcurs traseul din cea2 p,n/n creier la un un4hi de patru5eci de 4rade
-i .napoi a2ar" puiul de t,r2 care i/a stat .n drum de o0icei nu mai are multe de spus&
' :ace prea mult pra2" spune Porta& 8i nu ve5i ce t,mpenie ar putea ie-i dintr/o
.mpu-ctur6 A1utoarele tale nemernice vor porni cur,nd s adulmece" -i cine cre5i c va 2i
primul suspect c,nd .i vor 4si cadavrul ciuruit6 O0er4e2reiterul Moseph Porta* Armata s/a
.ntrecut pe sine .n a/mi ruina reputa!ia& Sticle!ii cu 5vastic -i cu mine n/am 2ost niciodat
capa0ili s ne .n!ele4em reciproc cum se cuvine& ;-i pocne-te de4etele -i 2i4ura i se
iluminea5 .ntr/un sur,s plcut&
;n timp ce vor0ea" l/a str2ul4erat o idee e>traordinar& C,teva minute se .ntrea0
minun,ndu/se de ce i/a tre0uit at,t de mult s 4seasc rspunsul" at,t de simplu .nc,t -i
unei clu4ri!e inocente i/ar 2i putut trece prin minte&
;i tra4e un -ut amical lui Sie4" care 5ace vit,ndu/se pe podea cu 2unia de 4,t&
' Termin cu smiorciala* Ar tre0ui s 2ii 2ericit c,nd vei a2la la ce ne/am 4,ndit
pentru tine* 3ei muri de r,s c,nd purcedem& Scoal sus" 0r0ate* ?-ti vedeta principal*
Porta .l plasea5 pe Sie4 .n mi1locul .ncperii -i/i str,n4e 0ine 2unia .n 1urul 4,tului&
' Rm,i aici" .i ordon Micu!ului -i !ine/te 0ine de captul acesta al 2uniei" -i c,nd
5ic E2u4iEO" decole5i c,t te !in 0rcinarii& A2ar prin 0uctrie p,n nu mai ai 2r,n4hie*
' ? simplu ca 0un 5iua" spune Micu!ul inteli4ent" ridic,nd din picior ca un cal de
curse 4ata s se av,nte& 8i cu rahatul sta de/aici6 Mer4e cu mine .n 0uctrie6
' 9u/!i 2ace 4ri1i de el* (up planul meu el rm,ne pe loc&
;n acordurile 2inale ale Mar-ului Cavaleriei :inlande5e" Porta se duce la )re4or cu
cellalt capt al 2uniei&
' C,nd stri4 E2u4iE .i dai 0taie spre u-a turnant c,t te !in picioarele* Tu" ?mil"
rm,i unde e-ti -i nu te clinte-ti& 3oi doi primi!i comanda de la mine& Pe locuri" 2i!i 4ata"
pleca!i* la cuvintele Epleca!iE o lua!i la 2u4 .n direc!ia pe care v/am indicat/o&
' 8i corpul 0astardului rm,ne .n 2r,n4hie6 .ntrea0 )re4or cu o e>presie de
.n4ri1orare pe 2a!&
' +ine.n!eles" .l asi4ur Porta& Poanta e c ?mil st .n 2r,n4hie*
Sie4 4eme -i se roa4 pentru via!a lui&
' )ura* Metoda mea e at,t de rapid" nici n/o s mai -tii mcar c e-ti mort& Apropo"
.nainte s te duci" !i se .nt,mpl s -tii pe cineva interesat .ntr/un transport de ou polone5e
sau c,teva ma-ini de scris ur,te" ruse-ti6
Sie4 scutur din cap .ntristat& 9u cunoa-te pe nimeni care s vrea s 2ac omlete sau
s 0at la ma-inile de scris ruse-ti&
FF 9a!ie de stp,nitori (4erm&)
' +ine atunci" la revedere" .i spune Porta str,n4,ndu/i m,na cordial& Pe locuri* stri4
el deplas,ndu/se spre u-a turnant ca s 2ie 4ata de un demara1 rapid" c,nd trea0a va 2i
.ncheiat .n mod satis2ctor&
' Maica (omnului din <a5an" rosti )re4or .n -oapt" cu admira!ie& O s/i rete5
trtcu!a ca pe v,r2ul unei ridichi& Puteai s/!i vin5i ideea oricrui dictator&
' (a" unii s/au nscut de-tep!i" 5ice Porta cu modestie&
Sin4ura persoan de 2a! care nu se amu5 e Sie4& Creierul lui lucrea5 din 4reu" .nc,t
po!i au5i cum vi0rea5 2unia&
Am0ii tr4tori de 2r,n4hie .-i iau po5i!ia cu spatele unul la altul -i nu pot vedea ce se
.nt,mpl .n spatele lor& ;n picioare" .n lumina puternic din dreptul u-ii turnante" Porta .l
poate vedea numai pe Sie4" ca o 2orm o0scur .n restaurantul sla0 luminat&
;ntr/un 2el Sie4 pune un picior peste 2unie art,nd de parc ar 2i o maimu! at,rnat de
o lian" -i cu 2or!a disperrii reu-e-te totodat s/-i eli0ere5e o m,n&
' Pleca!i* stri4 Porta&
Micu!ul -i )re4or o 50u4hesc .n 4oan de l,n4 pri5onier&
Sie4 apuc cu toat 2or!a 2r,n4hia" cu m,na li0er" cu re5ultatul e>celent c i/o 50oar
Micu!ului din m,n& Cu vite5a unei 4rupe de artilerie pe 2u4 nvle-te de/a dreptul pe u-a
.nchis a 0uctriei -i direct peste 0armani!" care crede un moment c a 2ost omor,t&
Micu!ul trece mai departe" prin 5id" pe scar -i de/a 0er0eleacul .n pivni!" 4l4ia d,nd
impresia c una dintre cele mai mari 0tlii ale r50oiului se poart .n interiorul casei&
)re4or" care !ine str,ns de captul lui de 2unie" 50oar .n plin vite5 prin u-a
turnant& Se rote-te .n ea de patru ori .mpreun cu Porta p,n a 2i catapulta!i cu 2or!a unui
o0u5 din mortier" se rosto4olesc o0lu peste carosa0il -i ateri5ea5 .ntr/o 0rutrie& Cu s,n4e
pe ei -i nuci!i se ridic din nou pe picioare&
Micu!ul se e>tra4e 4em,nd -i ame!it dintr/un morman de cr0uni din pivni!" se
t,r-te pe scri -i a2ar prin 0ar 2r s se sinchiseasc de Sie4" care 2usese a0andonat .n
spatele pianului& Panto2ii lui de comand" de dou sute de mrci" pot 2i v5u!i ie-ind .n
a2ar&
Porta vine -chiopt,nd .napoi .n 0ar -i se .nchin politicos .n 2a!a 0armani!ei care
-ade .nc pe podea" r,5,nd ca o im0ecil&
' :antastic* stri4 Micu!ul m,ndru .n timp ce ies .n mar- din ora- .n am2i0ie& 9/am
mai v5ut a-a ceva de c,nd m -tiu" .n tot r50oiul*
' Toat cp!,na i/a 5u0urat aiurea" r,de )re4or entu5iasmat& :a!a i s/a 5dro0it de
tavan -i a rmas at,rnat de lamp*
' Minunat" 4ro5av lucrare" o2tea5 Micu!ul .ntre dou spasme de r,s& Ksta e
tratamentul care tre0uie aplicat -anta1i-tilor netre0nici*
' Tre0uie s 2ii de acord c ideile mele nu sunt proaste" se 2le-te Porta" pu2ind
dintr/o !i4ar de 2oi a lui Sie4& 8tiu precis cum s re5olv pro0leme din astea mrunte*
Tot Ho2mann este acela care descoper c metoda de e>ecu!ie a lui Porta nu a 2ost
destul de e2icient& Criminalul e .nc .n via! -i .n spital& 9u poate s vor0easc dar din
pcate mai poate s scrie& Pentru vreun motiv 0i5ar n/a spus nimnui c a 2ost victima unui
atac uci4a- dar le/a relatat doctorilor c a sim!it 0rusc o durere .n 4,t -i -i/a pierdut vocea&
Semnele ro-ii de pe 4,t" le/a spus el" sunt de la na-tere&
' Acestui copoi/poli!ist olo4 nu i se poate acorda timp s dep-easc momentul sta
critic -i s .nceap s latre" spune Ho2mann cu amrciune uit,ndu/se 2i> .nainte& (ac o va
2ace" nu avem numai o inculpare de 2alsi2icare a rasei cuiva" peste noi avem -i dou
tentative de omor dintre care una aproape reu-it* ? mai mult dec,t su2icient s/!i pier5i
cp!,na de trei ori consecutiv -i cu o sentin! de dou5eci de ani pe deasupra" 0a-ca
celelalte pe care le implic aducerea .n 2a!a cur!ii mar!iale&
' 9u avem alt solu!ie" stri4 Aol2 cu deci5ie .n 4las& Pduchele sta na5ist tre0uie
.nlturat dac e s 2im capa0ili s ne 0ucurmde via!a scurt cu care (umne5eul )ermaniei
ne/a .n5estrat&
' Pisica sl0atic* spune Porta 4,nditor" ridic,nd privirea spre 4rin5ile care
traversea5 tavanul& S dm un semnal la Pader0orn&
Cur,nd" Ho2mann .l prinde pe Aachtmeisterul SallW la tele2on& ;i .ntinde receptorul
lui Porta&
' Cine minte c nu -tiu nimic& 9/am au5it niciodat de pisici sl0atice" .i -opte-te el
pun,ndu/i .n 4ard&
Porta intr direct .n su0iect&
' 3reau s m uit mai .ndeaproape la pisica aia sl0atic a ta& ;!i propun s/o trimi!i
aici" .n re4iunile reci" ca mostr&
Aachtmeister SallW r,de" -i r,de" -i nu se mai opre-te&
' Spune/mi" Porta" cre5i c sunt venit cu pluta -i n/am urcat pe o 4ondol6 S trimit
pisica drept mostr6 I50ucne-te din nou .n r,s& 9u" .ndat ce primesc o mie de mrci .n
numerar" va 2i .n drum spre voi cu po-tavionul*
' 9u pot veni la Pader0orn numai s 2ac plata pentru o nenorocit de pisic"
protestea5 Porta indi4nat" nu -tii c sunt unul dintre cei mai importan!i participan!i .n acest
r50oi mondial6
' Las/o mai moale* 8tiu totu-i despre rela!iile tale cu +atalionul Pan5er/?rsat5& ?
simplu pentru tine s/mi trans2eri o mie de E0ananeE aici" la Cartierul )eneral&
Porta soar0e o .n4hi!itur de ca2ea" s/i a1ute .n procesul 4,ndirii&
' Ai spus o mie de mara2e!i pentru o acro0at pduchioas care hoinre-te pe
acoperi-uri6 Cre5i c mi/au supt laponele creierul6
' Acro0at pe acoperi-6 spune SallW scandali5at& A-teapt s/o ve5i* C,nd o apuc
amocul 2ace c,t un milion de pisici ordinare luate la un loc*
' Cinci sute" 5ice Porta sec&
' Opt" pretinde SallW&
Cad de acord pentru -apte sute" inclusiv 2rahtul&
' S nu .ncerci s m duci" .l previne Porta& Sunt un O0er4e2reiter con4elat aici sus
deocamdat -i e posi0il c nu vor mai rm,ne mul!i din Aehrmachtul 4erman .n cele din
urm dar unul din noi va tri p,n la capt -i acesta" prin milostenia (omnului" va 2i
O0er4e2reiterul Porta& (ac nu primesc m,ine diminea! a2urisita aia de pisic cu po-ta
clasa .nt,i po!i s te duci la slu10a reli4ioas -i s te pre4te-ti" pentru o moarte 2oarte
rapid*
' 9/am tras .n piept pe nimeni .n vreo a2acere" minte Aachtmeisterul SallW cu
neru-inare& O s prime-ti monstrul m,ine sear cu ultimul po-tavion -i va 2i trimis clasa/
nt,i& ;ntrea0 de pilotul/-e2" dar s ai 4ri1 s nu deschi5i cu-ca pentru c !i se repede direct
la 2i4ur -i procedea5 la 2el cu ceilal!i din prea1m& 9u !ine seam dac sunt culi sau
4enerali& Trimit -i un micu! aparat odat cu ea& ?mite sunete care o scot din srite& (ac
vrei s/l 2aci pe careva 0uc!ele pune numai aparatul l,n4 victim -i .mpieli!ata va avea
4ri1 de rest& Am 2olosit/o odat .n 4enul sta" cu un individ care .n dou5eci !i una de
secunde a intrat .n -oc&
' Christoase* !ip Porta de surprindere& ?>act ce avem nevoie& Ce mn,nc*
' (e re4ul .i dau ce m,ncm -i noi -i le .n4hite ca un aspirator&
' +ea ca2ea6 .ntrea0 Porta nedumerit&
' (a" -i 0ere" rspunde SallW&
' Cum o cheam6
' (inamit*
' Promite* chicote-te Porta" ad,nc de tot .n stomac& Spune!i c avem o trea0
interesant pentru ea&
Micu!ul -i Porta se duc la pista de ateri5are s ridice (inamita" care sose-te" suprat
-i plin de du-mnie" la 0ordul portavionului M3/%$&
' (ac a- 2i .n locul vostru a- 2i precaut cu 1i4odia asta nenorocit" le spune pilotul
privind enervat spre cu-ca pisicii&
' +un" pusW" .i 5ice Porta" aplec,ndu/se peste cu-c&
Pisica sl0atic rspunde printr/o i50ucnire ne0un de scuipturi -i de m,r,ituri -i
mu-c cu 2urie 0arele cu-tii&
' (oamne" (oamne" e una din alea ne0unatice ru" nu/i a-a6 ' 5ice Micu!ul cu
admira!ie& S/o ducem acas -i s ne 2acem planul*
Toat lumea pstrea5 distan!a .n timp ce ei traversea5 pista cu cu-ca& Un Leutnant
mai .n v,rst care .ndr4e-te pisicile vine spre ei&
;nainte ca Porta s ai0 timp s/l averti5e5e" acesta 0a4 m,na printre 0arele cu-tii
pentru a o m,n4,ia pe 4,t& O retra4e cu un !ipt" -iroind de s,n4e&
' (inamito" drcoaico* S nu mai 2aci a-a ceva" o admonestea5 Porta& Cere/i scu5e
Herr Leutnantului" te ro46
C,nd a1un4 .napoi la companie e un tm0lu nemaipomenit& Unul din dulii lui Aol2
scap numai cu nasul 5dren!e c,nd .ncearc s/i tra4 un mirosit de 0un venit noii sosite la
compania a %/a&
' Orele de vi5it la spital sunt .ntre ##"QQ -i #F"QQ" .i in2ormea5 Ho2mann& C,te doi
vi5itatori ma>imum pentru un pacient&
'Sunt destui" rspunde Porta& Micu!ul -i (inamita*
Scoate aparatul sonic din 0u5unar s/l teste5e& Re5ultatul .ntrece" toate a-teptrile&
Pisica se .nv,rte-te de colo/colo .nne0unit .n cu-c" mu-c,nd -i 54,riind cu 4hearele ca o
tur0at& 9u e nici un du0iu c vrea s a1un4 la Porta" care !ine aparatul&
' Asta e trea0a* spune Porta :ericit" arunc,ndu/i o 0ucat de carne" .n cu-c& Micu!ul
-i (inamita intr m,ine la spital imediat dup ce e deschis pentru vi5itatori& Micu!ul va v,r.
aparatul su0 curul lui ?mil -i/i d drumul (inamitei& 8i s 2ie el al nai0ii dac lucrurile nu
se vor .nsu2le!i -i nu vom scpa de lepra aia odat pentru totdeauna*
' 9u prea sunt dornic de a-a ceva" protestea5 Micu!ul cu vocea sla0& C,inii -i
pisicile nu m prea iu0esc*
' La dracu" spune Porta hotr,t& :aci cum !i/am spus*
' Ordinul e ordin" Creut52eldt" -i s nu mai ui!i" stri4 Ho2mann cu asprime .n 4las&
(inamita e pus .n port0a4a1ul <G0elului& O putem au5i" cu tot 54omotul motorului&
' ? tocmai .n 2orm mare" spune Porta cu satis2ac!ie& ;!i vine aproape s cre5i c -tie
cui urmea5 s/i 2ac o vi5it*
Un )e2reiter medical" .n v,rst" care se mi-c anevoie" ne arat drumul spre salonul
lui ?mil&
Mai .ncolo pe coridor suntem opri!i de o matroan respin4toare care a o0servat/o pe
(inamita&
' Ce/i asta; #ntrea0 ea art,nd indi4nat spre cu-c&
' (oamn* rspunde Porta" ciocnindu/-i clc,iele ele4ant& Asta este o cu-c* ?
asimilat o2i!erilor&
' 3reau s spun" ce e .nuntru6 m,r,ie ea iritat&
' O pisicu!" care t,n1e-te de dorul unui prieten 0olnav" internat aici" sur,de Porta
lin4u-itor&
' 9u este permis intrarea pisicilor .n saloane* Tre0uie lsat a2ar*
Micu!ul se pre2ace c se duce a2ar" dar .ndat ce acritura a disprut alear4 .napoi pe
coridor cu cu-ca dup el&
' )reu scap omul de tine" .i spune Porta" .ntin5,ndu/i m,na lui Sie4& (ar noi ne/am
descotorosit de opt milioane de ru-i -i ne vom descotorosi -i de tine& O s ve5i&
' A2ar* -opte-te Sie4" 0,10,ind dup sonerie&
(ar Porta e mai iute -i tra4e 2irul din perete&
' (e ce s suni6 .ntrea0 Porta cu 2als ama0ilitate" hai s ne veselim& Am adus cu
noi un prieten pe care vei 2i interesat s/l .nt,lne-ti& Te va a1uta s/!i treac vremea*
' O pisic sl0atic" -opte-te Sie4 .n4ro5it" uit,ndu/se 0locat" cu ochii speria!i" la
animalul m,r,itor&
' (up cum -tii" desi4ur" pisicile au -apte vie!i" .i e>plic Porta" -i dup c,te s/au
.nt,mplat p,n acum se pare c e-ti aproape nemuritor* 9e/am hotr,t s reali5m o
e>perien! -tiin!i2ic@ pisica contra omului* (ac ai at,ta 0a2t cum ai avut .n celelalte dou
r,nduri" atunci vei 2i capa0il s/o aran1e5i -i pe (inamita& Scarpin/o dup urechea st,n4 -i
va toarce ca o pisic de cas su0 cuptor*
' Ascult* -opte-te Sie4 pierit de 2ric -i tr4,ndu/-i pturile sus de tot su0 0r0ie&
Am vrut doar s m distre5 pu!in cu voi" s vd cum reac!iona!i*
' Ai )zut cum reac!ionm" r,n1e-te Porta& Ceea ce 2acem acum e doar .n 4lum&
F Mur c nici mcar n/am au5it de nem!ii vo-tri evrei" murmur Sie4 r4u-it -i
niciodat de acum .ncolo nu ve!i mai avea neca5uri cu mine*
' 8tii totul despre asta" r,n1e-te Porta" dar acum a- dori s 2aci cuno-tin! cu
(inamita" -i dup asta .nmorm,ntm totul&
' S .nmorm,ntm6 murmur r4u-it Sie4" chinuindu/se s se dea 1os din pat&
Micu!ul .l prinde de pr -i/l .mpin4e .napoi&
' Stai unde e-ti" .i ordon el 0rutal& +ietul animal ar putea s/-i piard rsu2larea
dac tre0uie s aler4e dup tine*
Sie4 casc 4ura ca s !ipe dar nu/i iese dec,t un horcit mititel&
Micu!ul porne-te aparatul acustic -i pe pisic o apuc n0dile&
Mi-crile ei dr,m 1os cu-ca -i se deschide u-a& Ca o rachet cu 0lan !,-ne-te din
cu-c -i" !u-t" pe mas .n mi1locul salonului" unde se 4hemuie-te 4ata de atac& Sunete
alarmante .i ies din 4,t&
' 9u" nu" stri4 Micu!ul cu ochii strlucindu/i sl0atic .n timp ce (inamita 50oar
prin aer spre el& Uitase c mai !inea .nc aparatul acustic .n m,n& 9u eu9 !ip el pe c,nd
cade 1os cu pisica clare pe el& Simte cum pielea .i este tras .ntr/o mi-care prelun4 peste
cap& ;n mod curios" ateri5ea5 pe patul lui Sie4 cu m,na .ncle-tat pe aparat&
:rica l/a 2cut pe Sie4 s/-i recapete vocea& Un r4et lun4" 4utural i50ucne-te din 4ura
lui lar4 cscat& A-ternuturile 50oar prin camer& Masa e 2cut 0uc!ele& (ulapurile se
pr0u-esc cu 54omot asur5itor& Paharele" penele din pernele s2,-iate" pu2ul din plapum
plutesc prin aer .n valuri&
Micu!ul alear4 spre u- cu s,n4ele -iroindu/i pe 2a! -i pe uni2orma 2cut 2ran1uri& ?
.ntr/o at,t de mare 4ra0 s scape de pisica sl0atic .nc,t ia -i tocul u-ii dup el&
' Ma-inria de sunete" stri4 Porta pe c,nd Micu!ul vine .n 2u4" cu pisica pe urmele
lui&
Micu!ul se opre-te o secund& Pisica .l a1un4e din urm&
' Ma-inria* .i stri4 Porta .n disperare& Arunc/o dracului*
;n cele din urm Micu!ul .l pricepe -i arunc aparatul" care 5n4ne pe coridor&
Administratorul -e2 al spitalului" cu asisten!ii dup el" d col!ul .n acela-i moment&
(inamita se rsuce-te de c,teva ori pentru a descoperi de unde vine sunetul pe care/l
ur-te& Se 4hemuie-te -i/-i .ntoarce ochii .nseta!i de s,n4e spre matroan" care a ridicat de
1os ma-inria acustic&
' Ce/i asta6 .ntrea0 superintendentul spitalului cu interes&
9u mai are timp s primeasc vreun rspuns& Pisica sl0atic e sus pe ei& 9iciodat .n
via! nu a 2ost matroana de50rcat at,t de rapid& Superintendentul se prvle-te de/a
0er0eleacul .n 1os pe scri -i 4rupul care/l .nso!ea se 50urtce-te .n toate pr!ile&
' S/o .ntindem de aici" stri4 Porta& .e*ncinge treaba9 (ar a0ia am 2cut c,!iva pa-i
pe coridor" c ma-inria vine
50ur,nd dup noi&
' 9ul apuc Porta s !ipe" c pisica i/a -i a1uns&
(umne5eu -tie cum de reu-im s scpm" dar unul dintre noi tre0uie c i/a dat un -ut
aparatului .ndrt spre salonul lui Sie4 pentru c iadul se de5ln!uie acum acolo&
Cu s,n4e pe noi" 5druncina!i -i -oca!i ne c!rm .napoi .n <G0el" unde Aol2 ne
a-teapt impacientat&
' Ce dracu s/a .nt,mplat cu voi6 ne .ntrea0 el cu ochii mari& Arta!i de parc v/a!i
0tut cu o .ntrea4 divi5ie de tancuri*
' =ie nu mi/ar mai tre0ui pisici sl0atice* 4eme Micu!ul" care practic este de
nerecunoscut&
' Pupa/m/ai .n cur" ce moac ai* 5ice Aol2& 8i (inamita6 9/o lua!i la noi acas6
' Las/o 0alt" o2tea5 Porta .ncerc,nd s potriveasc m,neca s2,-iat de veston&
9emernica o s 4oleasc tot spitalul .nainte de a o s2,r-i&
C,nd prsim curtea" au5im L0,rn,itul de sticl spart& Sie4 planea5 pe 2ereastr"
urmat de doi sanitari& ;nainte de a ateri5a" pisica e pe ei& 9u se mai vd dintr/un nor de
5pad&
' Maica (omnului din <a5an" mormie Porta printre 0u5ele um2late" ce ener4ie 5ace
.ntr/un animal ca sta*
' A!i dat 4re- din nou6 ne .ntrea0 Ho2mann cu disperare c,nd ne vede&
' S/o lum u-or& A0ia a .nceput" .l consolea5 Porta&
A doua 5i Ho2mann ne aduce vestea 2ericit c Sie4 a 2ost declarat inapt pentru orice
4en de activitate" -i c a 2ost trans2erat ca epav la Spitalul Psihiatric Militar din )iessen&
9imeni nu se sinchise-te de 0,l0,ielile lui incoerente despre omor" 2alsi2icarea rasei -i pisici
sl0atice& To!i r,d de acu5a!iile lui a0surde&
' 9/o s mai ias niciodat de la )iessen" r,n1e-te Porta 2oarte satis2cut& O s vad
numai pisici sl0atice peste tot&
Ho2mann smul4e din 2urc receptorul tele2onului care 50,rn,ie do4it& ? Aachtmeister
SallW din Pader0orn&
' Pute!i dormi lini-ti!i" 2lci" r,de el cu 1ovialitate& Actele lui +ier2reund/MGller au
disprut pentru totdeauna" amin* 3 cost" totu-i" .nc o lad de Bhis=W* adau4 el& (ac
cineva .n viitor .i va o0serva penisul pe 1umtate chel" poate s spun c ni-te a2urisi!i de
evrei i l/au tiat" -i 5u dac ar 2i o minciun*
Cu un o2tat de u-urare" Ho2mann pune receptorul la loc .n 2urc&
' Ca s 2im .n si4uran!" ar 2i mai 0ine s plecm de aici c,tva timp" 5ice Ho2mann&
(e 2apt e r,ndul 4rupei a H/a s mear4 pe 2ront" dar mai 0ine ne ducem noi .n locul lor&
Comandan!ii de 4rup -i cei de echipe" la mine peste o or* ordon el -i devine din nou
Haupt2eldBe0el&
;n aceea-i noapte ne strecurm spre linia de 2ront&
N*am )isat niciodat c )oi conduce
)reodat un asemenea amalgam de tru&e
&rost ec6i&ate ca Armata a B*a de
4anzere.
)eneralo0erst +ale=
.ntr/o scrisoare ctre )eneralo0erst Modl"
septem0rie #JHH&
7r s m g5ndesc, #mi trag m5na drea&t #na&oi. =uc6ia &almei #mi este rigid,
de la degetul mic &5n la #nc6eietur.
=i*o re&ed direct #n mrul lui Adam al ad)ersarului.
-regor l*a ucis de$a &e cellalt, lo)indu*l din s&ate cu latul &almei, #ntre umr !i
ceaf. Am auzit foarte clar &5r5itul oaselor ru&te.
4orta sare cu agilitate #ntr*o &arte, &entru a se feri de baioneta lung !i #!i #nfige
fulgertor )5rfurile degetelor #n g5tul sergentului rus, cu o asemenea for' #nc5t lo)itura #l
rstoarn &e acesta &e s&ate !i ca&ul i se des&rinde de !ir, cu un trosnet.
Hzbitura mea a fost &erfect, instructorul nostru $a&onez ar fi fost #nc5ntat. H*am
zdrobit g5tul !i i*am str&uns tra6eea. Lo)itura a fost #ntr*at5t de &uternic, #nc5t m5na
mi*a &truns &rin g5t !i nu s*a mai o&rit &5n ce nu a atins )ertebra care une!te ca&ul cu
coloana )ertebral. Am fcut o gre!ealU i*am &ri)it fa'a, i*am )zut gura contorsionat !i
oc6ii in$ecta'i.
Era femeie9
Am rmas mult tim& !ez5nd #n z&ad !i )omit5nd. Hnstructorul nostru a)ea dre&tateU
. nu te ui'i niciodat la ei9 ,moar*i !i mergi mai de&arte9
=i*a trebuit mult )reme ca s*i uit c6i&ul desfigurat.
9O3A P?TRO3S<
' Mi-c/!i curul" 0astard ro-u ce e-ti" stri4 :eldBe0elul SchrTder" cu o cuttur
dur& :u4i" pduche" 2u4i*
' Ni% "ol!e)ik9 stri4 pri5onierul" vocea tremur,ndu/i .n2rico-at& Cu o mi-care
rapid .-i scoate cciula -i se .nclin& Ni% "ol!e)ik, repet el" ridic,nd m,inile& Heil Hitler*
!ip el nucit&
' Tre0uie c am pus m,na pe vreunul din clovnii lor" r,n1e-te Untero22i5ierul Stolp"
.mpun4,ndu/l 0rutal pe pri5onier cu Mpi/ul&
' Mi-c/!i hoitul* -uier SchrTder cu o strlucire rutcioas .n priviri&
' Ni% "ol!e)ik9 !ip pri5onierul" .ncep,nd s aler4e cu st,n4cie prin 5pada mare&
' Arat ca o 4in plouat" spune Stolp" r,5,nd 54omotos&
' +astard 1idan" m,r,ie :eldBe0elul SchrTder" ridic,nd Mpi/ul&
Stolp r,de cu rutate ptima- -i arunc un 0ul4re de 5pad .n pri5onier" care a
co0or,t o 0ucat 0un .n 1osul dealului& Apoi Mpi/ul 0u0uie -i pri5onierul e>ecut o serie
de tum0e&
SchrTder se duce spre corpul inert cu pasul si4ur al unui v,ntor .n drum spre 2a5anul
pe care l/a do0or,t& ;l .mpun4e pe mort cu !eava armei&
' C,t se poate de mort" r,n1e-te el cu m,ndrie&
' (ac +tr,nul a2l de chestia asta" .i spune )re4or cu rceal" n/a- vrea s 2iu .n
locul tu*
' +tr,nul poate s m pupe/n cur" spune SchrTder .ncre5tor pe el& M con2orme5
ordinelor :Ghrerului& Lichida!i/l pe >ntermensc6 oriunde da!i de el*
' :Ghrerul tu nu !i/a spus totu-i s uci5i pri5onieri de r50oi" nu6 comentea5 Porta
.ntorc,nd Mpi/ul ctre el&
' Po!i s m denun!i dac vrei" r,n1e-te SchrTder cu aro4an!& M descurc eu*
' Sper s/o 2aci" rspunde )re4or cu dispre!" duc,ndu/se .n pdure" unde se odihne-te
restul 4rupei&
+tr,nul e cu capsa pus& )rupa s/a .ncrcat cu doi oaspe!i@ un 2inlande5" cpitanul
<ariluoto -i un neam!" Leutnantul Schnelle" care urmea5 s ne suprave4he5e .n e>pedi!iile
noastre spre Marea Al0& Mai sunt c,!iva oameni noi" care au preluat cercetarea interpre!ilor
.n rus" dar e destul de ciudat 2aptul c ei nu .n!ele4 o 0oa0 din lim0a care se vor0e-te aici"
la Cercul Polar& At,t Porta" c,t -i +arcelona se descurc cu mult mai 0ine .n 4raiul local&
O2i!erii sunt -oca!i de ceea ce au v5ut p,n acum -i au avut de1a loc o serie de
ciocniri .ntre ei -i +tr,nul" dar nu au ce s 2ac& O0erstul Hin=a le/a spus" 2r echivoc" c
+tr,nul e la comand -i c +arcelona +lom e imediat dup el" indi2erent de ceea ce se
.nt,mpl&
C,2no-i" ne str,n4em echipamentul& Porta e pre4tit s se lupte cu Untero22i5ierul
Stolp .n le4tur cu pri5onierul ucis -i +tr,nul tre0uie s vor0easc .n clar cu Leutnantul
Schnelle& :r vreun motiv evident" Micu!ul .l do0oar pe :eldBe0elul SchrTder&
' 9u te duce pe/acolo" .i stri4 +tr,nul Micu!ului" care mer4e .n 2runte&
' (e ce6 stri4 Micu!ul" cu o voce care produce ecou .n pdure&
' Pentru c a1un4em de/a dreptul la inamic dac mer4em .nainte pe drumul sta"
-uier +tr,nul iritat&
' 9u asta urmrim6 r,n1e-te Micu!ul .nc,ntat& (ac ne tot evitm unul pe altul"
a2urisitul sta de r50oi nu se va mai termina niciodat.
' : cum !i/am spus* stri4 +tr,nul cu !,2n&
' ;l trimit .n 2a!a cur!ii mar!iale pe sta" !ip Leutnantul Schnelle suprat -i .-i -i
scoate carne!elul -i creionul&
' M ocup eu de chestia asta" spune +tr,nul trec,nd repede pe l,n4 Leutnant&
' Toat armata asta par-iv a vecinului e .n drum spre noi* stri4 )re4or ie-ind .n
4ra0 din pdure .ntr/un nor de 5pad&
' 8i eu cred la 2el" o2tea5 Leutnantul Schnelle resemnat& A-a se .nt,mpl c,nd i se
acord prea mult autoritate unui :eldBe0el*
+tr,nul .l prive-te o clip cu ochi ca de piatr&
' M pute!i reclama la .ntoarcere" Herr Leutnant" dar p,n atunci tre0uie s v
pretind s v a0!ine!i s/mi mai critica!i ordinele& S v/o spun pe -leau@ eu comand aici*
Leutnantul Schnelle schim0 o privire cu cpitanul 2inlande5" care pur -i simplu
ridic din umeri -i/-i dore-te s 2ie .napoi la Helsin=i -i s nu 2i 2ost amestecat .n aceste
opera!ii din spatele liniilor inamice&
Micu!ul e culcat .n 5pad cu urechea lipit de pm,nt" ascult,nd intens&
' C,!i6 .l .ntrea0 +tr,nul rstit arunc,ndu/se la pm,nt alturi de el&
' (up 54omotul pe care/l 2ac ntrii ar putea 2i un 0atalion cel pu!in& (ar dac ar
2i dup mine nu cred c sunt mai mult de o companie amr,t& Pro0a0il c au ie-it la
plim0are s culea4 4hiocei*
' La ce distan!6 -uier +trinul&
' )reu de apreciat" .i rspunde Micu!ul .ncerc,nd s par .n!elept& Pdurile astea
comuniste .!i pot 1uca ren4hiuri*
' ;n picioare" ordon +tr,nul" .nainte mar-" -i co0or,!i panta& Pas aler4tor -i 2r
2oc" dec,t la comanda mea e>pres* (ac va 2i s ne 0atem" o vom 2ace cu ca5male -i
cu!ite&
Leutnantul Schnelle are de1a pistolul .n m,n -i arat 2oarte 0elicos&
' Pune/l la loc* m,r,ie +tr,nul iritat& (ac se descarc se aude p,n la Moscova&
Cu un aer o2ensat" Leutnantul .-i pune pistolul la loc .n toc -i/-i ia aerul unui 0iat
care a 2ost trimis la culcare prea devreme&
;i au5im cu mult timp .nainte de a aprea la vedere& 3or0ind 54omotos dau col!ul la
p,lcul de 0ra5i& (oi locotenen!i cu Mpi/urile pe piept" .n stilul ru-ilor" sunt .n 2runte& ;n
spatele lor vine compania ca o 4loat de5ordonat&
Stm culca!i .n tcere pe 5pad -i/i o0servm&
Ar 2i o chestiune u-oar s/i dm cu roatele/n sus dar nu pre5int importan!& 9u
suntem interesa!i s/i omor,m& Misiunea noastr are o importan! cu mult mai mare&
' Inamicii" -opte-te :Dhnrich Tamm emo!ionat& (e ce nu/i .mpu-cm6
' 3iolen!a nu e .ntotdeauna calea cea mai 0un" .i respin4e Porta propunerea .n
5e2lemea&
' ? inamicul, totu-i" -opte-te Tamm din nou" cu patul mitralierei u-oare 0ine .n2ipt
.n umr&
' Ai 4ri1 s nu/!i ape-i de4etul prea tare pe tr4aci" .l previne Porta 1ovial" s nu
a1un4i un erou mort*
Tamm sl0e-te str,nsoarea asupra armei cu o privire rtcit .n 1ur&
' :Ghrerul ne/a ordonat s distru4em inamicul oriunde ne .nt,lnim cu el*
' (e ce nu 2aci atunci raport la Cartierul )eneral al :Ghrerului" s/i tra4i -i o
scuiptur -i s/i lustruie-ti ci5mele6 .i su4erea5 )re4or cu un r,n1et lar4& Chiar !i s/ar
potrivi* Ai putea s te ale4i -i cu ceva din sudoarea picioarelor lui Adol2" de su0 un4hii&
L4omotul companiei ruse-ti care se .ndeprtea5 se stin4e din ce .n ce mai mult& Un
hohot de r,s prelun4" care 54,rie urechile" e ultimul lucru pe care/l au5im dinspre ei&
ConOtinum s mr-luim toat 5iua -i cea mai mare parte a nop!ii& 3,ntul ne taie ca o
lam de cu!it& M-tile protectoare nu au valoare c,nd termometrul co0oar la minus O%QR C&
9orii plum0urii at,rn 1os -i se mi-c din ce ;n ce mai repede& 3iscolul e iminent&
Una dintre vi1eliile polare temute care poate s ridice .n aer un ren -i s/l duc .n deprtri
ca pe un 2ul4 de 5pad&
' S2,nt :ecioar" e 2ri4 de te pi-i pe tine" suspin Micu!ul" lovindu/-i palmele& Ce
dracu )rea Adol2 .n a2urisita asta de !ar6 Le 2acem un serviciu vecinilor ciordindu/le/o*
Chiar .nainte de ivirea 5orilor" +tr,nul le acord o scurt pau5 pentru a/-i m,nca
hrana rece&
' (e ce a-a 4ra06 c,rte-te Leutnantul Schnelle" epui5at" arunc,ndu/se lat pe
5pad&
' Pentru c tre0uie s a1un4em la lacuri .naintea avioanelor de aprovi5ionare" .i
rspunde +tr,nul ursu5& Avem un pro4ram de deplasare 2oarte str,ns& (ac nu sunte!i .n
stare s/l urma!i" Herr Leutnant" pute!i rm,ne aici* 9u sunte!i nominali5at cu 2unc!ie .n
4rupa mea ci ne .nso!i!i numai ca o0servator*
' )ata de deplasare" stri4 +tr,nul -i/i .ntoarce cu dispre! spatele Leutnantului&
(e pe .nl!imi poate vedea Marea Al0 .n care valuri mari se ridic p,n .n .naltul
mohor,t al cerului& La ori5ont 2ormea5 o linie .ntunecat" semn,nd cu o linie de coast
.ndeprtat&
' Cre5i c e America6 .ntrea0 Micu!ul cu interes&
;ncepe o discu!ie animat imediat" numai cei doi o2i!eri o0servatori nu se amestec&
' S2,nt A4nes" stri4 )re4or cu o voce r4u-it" nu e prea departe" putem s ne
pi-m pe ea" -i dac asta e America a- 5ice atunci s/l 04m .n m/sa pe Adol2 -i s ie-im
din r50oiul sta cccios*
Stm culca!i pe 0urt .n 5pad -i privim !int la um0rele .ntunecate" vistori" .n timp
ce .ncercm s ne dep-im unul pe altul .n 2ante5ie& Micu!ul .-i ima4inea5 c l/a .nt,lnit pe
0iatul 0lnarului" (avid" la 9eB Zor=" unde st -i a-teapt .n2r,n4erea lui Hitler&
;n a patra 5i" t,r5iu dup/amia5" a1un4em la lacuri -i a0ia am .ntins p,n5a lun4 ro-ie
ca reper pentru avioane" c,nd primul MU/S$ tun prin nori& Co0oar .n pica1 p,n 1os de tot"
-i ne 4,ndim un moment c aproape vrea s ateri5e5e&
+tr,nul lansea5 o rachet semnali5atoare -i containerele .ncep s cad din aparat"
apoi dou aeroplane apar duduind din p,cla de 5pad" se rotesc pu!in timp deasupra
noastr -i literalmente vars cu lopata containerele a2ar" unul dup altul&
' Par 4r0ite s plece .napoi" spune Porta sarcastic.
Ultimul avion" ne 4,ndim cu incertitudine& Unul din motoare tu-e-te -i d rateuri&
Imediat ce atin4e solul ar prin 5pad -i 2ace o tum0& Una din aripi .i 50oar -i din epav
i50ucnesc 2lcrile&
' Las/o 0alt" spune +tr,nul scurt& Oricum nu putem s/i scoatem dinuntru*
O e>plo5ie imens .i acoper vocea -i 0uc!i din epav sunt aruncate .n toate pr!ile&
' +u0uitura asta tre0uie s/i 2i sltat de cur p,n ht" .n Murmans= spune Micu!ul
-ocat& Arunc o 0ucat de arip peste lac&
A0ia am reu-it s str,n4em materialul para-utat" c,nd o salv de .mpu-cturi se a0ate
ca o 4rindin dinspre pdure& Aler4m s lum acoperire -i ne pre4tim de lupt&
;mpu-cturile ies .n salve .ns" destul de straniu" nu au5im -uieratul 4loan!elor&
' ? numai 4erul care crap copacii" r,n1e-te Porta& Se ridic .n picioare& Lui Adol2
nu i/ar plcea s/-i vad eroii speria!i de at,ta lucru*
+tr,nul ne m,n la trea0 -i .mparte re5ervele 4rele .ntre noi& O2i!erii oaspe!i .-i
accept poverile cu ostilitate&
+rusc ne oprim -i privim cuprin-i de spaim spre nord" unde tot ori5ontul pare s 2i
luat 2oc& :,-ii su0!iri de 2oc !,-nesc .n mnunchiuri de/a curme5i-ul cerului -i se
preschim0 .ntr/o clip .n lim0i ver5i" ro-ii" al0e de lumin" care se pierd -i prind via! din
nou& ;n 2iecare secund ne a-teptm s au5im un vaiet&
P,n -i renul lui Porta 2ornie surprins -i se uit" clipind" spre partea de nord a
cerului&
Cu .ncetinitorul" suli!ele de lumin se trans2orm .n ver4ele lun4i" strlucitoare -i
sticloase ca 0ra!ele unui candela0ru antic&
3er4elele luminoase dansea5 pe tot ori5ontul" schim0,ndu/-i lent culoarea din al0e
.n ro-iatice/4l0ui" apoi se trans2orm 0rusc .n valuri de 2lcri care se 2u4resc pe cer&
(eparte de tot" peste Marea Al0" sclipesc alte 2ul4ere& S/ar prea c .ntrea4a lume se
apropie de s2,r-it .ntr/o e>plo5ie vulcanic a culorilor& ;n 1urul nostru e at,t de mult lumin
ca .n cea mai strlucitoare 5i .nsorit&
(eodat totul devine ne4ru& Ca -i cum o mantie de cati2ea nea4r a 2ost aruncat peste
noi&
Renul 2ornie -i 0ate pm,ntul cu copitele&
Luminile str0at 2ul4ertor cerul" -i mai e>plo5iv ca .nainte" direct spre noi&
9e adpostim de4ra0 .n 5pad& :enomenul straniu se .ndeprtea5 de noi -i se
pierde peste mare& Lpada sc,nteia5 -i strluce-te de parc ar 2i 2ost pulveri5at .n
milioane de diamante&
' :antastic" murmur +tr,nul 2ascinat&
(e unde s 2ie asta6 .ntrea0 Micu!ul cu respect .n voce&
' ? 2oarte natural" spune Heide" care" ca de o0icei" -tie totul&
' (ac e (umne5eu care 2ace 1ocuri" un om poate deveni u-or reli4ios" murmur
Micu!ul nesi4ur&
+tr,nul ordon s se construiasc un i4lu& 9u protestea5 nimeni& To!i a0ia a-teapt
s a1un4 la adpost -i s se odihneasc vreo c,teva ceasuri& Luna at,rn pe cer ca un disc
enorm" incandescent .n mi1locul verdelui -i ro-ului& Lumina ei e palid" dar strlucitoare ca
o lamp cu acetilen pe punctul de a e>ploda& La ori5ont apar norii& La .nceput au culoarea
0leu/o!el a ice0er4urilor apoi" 0rusc" se aprind de parc ar 2i .ncrustate cu sa2ire& Lpada
devine o 2olie de ar4int sml!uit" care ne or0e-te complet&
' 9umai ca s ve5i a-a ceva -i merita drumul p,n aici" stri4 +arcelona cu uimire&
' ? aurora 0oreal" e>plic Heide didactic&
' M 2ace s/mi aduc aminte de o c,rcium de pe (avidstrasse" numit ELuminile
9orduluiE" spune Micu!ul& )ran4urii aveau o0iceiul s vin acolo -i s 4ineasc la
localnice& O parte a e>cursiei .n circuit se chema A<amburg bei Nac6tA. ?u -i 0tr,nul am
dat peste trei pu-toaice clasa/nt,i care -edeau -i a-teptau o plesneal 0un su0 coad" ca pe
Reeper0ahn& 9e/am .n4hesuit .ntre ele -i am .nceput s le lum pulsul" a-a cum 2ceam de
o0icei la ELuminile 9orduluiE&
' 9u po!i vor0i de altceva dec,t de de5m!uri6 -uier Heide scandali5at&
' +a4/!i de4etele .n urechi -i !ine/!i 4ura" .l s2tuie-te Micu!ul" e .n spiritul
:Ghrerului tu* Cea pe care am pescuit/o o chema )loria -i arta chiar 4lorios& ;n drum spre
+lan=enese ne/am luat la har! cu -o2erul ta>iului" un 4erman/spa4hetti din Inns0ruc="
cruia nu/i plcea c aruncam sticle pe 4eam& C,nd am dat col!ul .n :ischermar=t ne/am
4,ndit c a venit vremea s 2ac o 0aie" a-a c l/am aruncat .n ?l0a& Ca s/l scutim s
mear4 pe 1os dincolo" .n partea cealalt" am .mpins -i ta>iul dup el" dup ce 2i>asem
ta>atorul la 5ero" a-a c a 2ost o curs de dai0o1&
Ultima parte a cltoriei am 2cut/o .ntr/o ma-in a poli!iei" un Schupo parcat" pe o
strdu! lateral& A 2ost cu tot tac,mul" siren" lumini al0strui -i altele& Pu-toaicele
neche5au de plcere" era prima oar c,nd cltoreau .n via!a lor cu o ma-in a poli!iei&
)loria avea o locuin! trsnet" cu o pelu5 mare" minunat" cu vaci pe ea ca s !in
iar0a mrunt& Mi/a 5is c vacile sunt en4le5e-ti -i c erau mai pure ca ras dec,t cele mai
multe vaci nem!e-ti& Una a .ncercat s m a4a!e a-a c am apucat/o de 4hidon -i am .nceput
s/o .nv,rt de 1ur .mpre1ur" de parc n/ar 2i 2ost dec,t o capr tu0erculoas& )loria atac o
arie din Aa4ner -i asmute pe mine un nemernic de (o0ermann" dar l/am .n-2cat 5dravn -i
l/am trimis .n cea mai lun4 cltorie aerian de care a avut parte vreodat& Atunci m/a
mu-cat ea. Cum nu mai avea c,ine" presupun c a sim!it c ar 2i mai 0ine s 2ac ea trea0a&
?i 0ine" dup o vreme am domolit/o -i am intrat .n cui0u-or&
9e/am luptat cu o scar .n spiral -i pe un pasa1 ca tunelele de su0 un 2ort vechi& Peste
tot erau ta0louri cu schelete care preau .n2ometate" c le ie-eau a0uri pe 4oa5e*
EReproduceri clasice dup PompeiE" .mi e>plic )loria" de parc/mi pre5enta coaiele
<aiserului conservate .n spirt& E(ooooamne* C,t ai stat acolo*E am .ntre0at/o" 4,ndindu/m
c era vreun soi de lupanar" unde specialitatea casei erau perversiunile& ET,mpitule" a m,r,it
ea cu -armul unei np,rci& Sunt din vremea romanilor*E E8i atunci era o0iceiul cu
re4ulatul6E" .ntrea0 EMonahulE" dovedind c era un ccat cu ochi& A .nceput s toarne vin
de Porto -i sherrW .n pahare" dar eu -i EMonahulE nu eram amatori de a-a ceva" ast2el c ne/
am dus repede pe malul ?l0ei -i ne/am luat o lad de 0ere LTBen0rDu& )loria neche5a de
po2t" care i se scur4ea prin urechi" dar .n momentul .n care am vrut s m arunc peste ea se
rosto4ole-te -i" !u-ti" la cellalt capt al patului" ca o 4hiulea& Patul era at,t de mare" c
puteai s iei lec!ii de conducere auto pe el& E(e ce e-ti at,t de &rimiti);A o2tea5 ea
arunc,nd pe 1os 1umtate din Porto& Apoi a .nceput s se de50race" 0ucat cu 0ucat" cum se
2ace la ECa2X LausenE c,nd vin !ranii din mla-tini .n c,te/o s,m0t& (up ce/a terminat
-i/a ridicat picioarele spre tavan -i a .nceput s/-i mi-te de4etele& ?ram coco!at .n 4ondola
ei o0osit c,nd m/a a5v,rlit cu picioarele 1os din pat -i a .nceput s/mi !in o prele4ere
despre nivelul .nalt de cultur al na!iei 4ermane& ?ra at,t de solemn .nc,t am 2ost pe punctul
de a lua po5i!ie de drep!i -i a/i da salutul :Ghrerului cu mem0rul&
' Te/a atins peste 2udulii cu un ciocan6 Sau !i/a turnat vitriol pe sul6 .ntrea0 Porta
cu un r,n1et lasciv&
' 9u" mai ceva" rspunde Micu!ul" i50ucnind .n hohote de r,s& Avea un ochi de sticl
-i putea s -i/l scuipe a2ar" de puteai s i te ui!i ;nuntru .n cap& E3rei s !i/l scol eu6O" m
.ntrea0" tr4,ndu/m de 0tr,nul c,rnat&
' A1un4e" 4ur spurcat ce e-ti* rcne-te +tr,nul" de54ustat pare/se&
' S i se permit unui porc ca sta s poarte uni2orma virtu!ii 4ermane* se de5ln!uie
Heide" .ntorc,nd spatele cu repulsie&
Cei doi o2i!eri oaspe!i se uit unul la altul .n tcere -i se 4,ndesc la Armata creia .i
apar!in&
' 8i chiar !i/a sculat/o6 .ntrea0 Porta cu curio5itate dup o tcere lun4" 1enant&
' 3oia s/o 2ac" rspunde Micu!ul 2r nici o urm de ru-ine&
' Riscai serios" cu4et Porta& Ima4inea5/!i c o lsai 4ravid -i ar 2i 2cut un copil
cu un ochi de sticl .n mi1locul 2run!ii* Te/ar 2i acu5at autorit!ile de poluare rasial*
;n cursul nop!ii v,ntul s/a domolit" iar soarele" chiar pe linia ori5ontului" este at,t de
mare -i ro-u .nc,t .!i las impresia c l/ai putea atin4e numai .ntin5,nd m,na&
+tr,nul .ntinde o 0atist verde militar .ntr/o 4aur .n 5pad&
' : pe ea" .i spune lui Porta&
' (e ce nu6 r,n1e-te Porta -i/-i de-art 0-ica pe 0atist" care .-i schim0 lent
culoarea din verde .n al0" cu o tent ro-iatic&
+tr,nul .ntinde 0atista pe un ciot de copac" prive-te prin dispo5itivul special de
vi5are al 0usolei" rsuce-te de c,teva ori re4ulatorul -i .n 2inal apas pe am0ele laturi ale
instrumentului& La v,r2 apare o 0and .n4ust verde& Culoarea 0atistei e acum ro5& 9otea5
c,teva ci2re de pe 0usol -i se uit .n soare" care e pe punctul de a disprea& Apoi aplic
0atista str,ns pe cadran&
' S 2iu al nai0ii* !ip Porta pro2und surprins& O 2i pi-atul meu at,t de puternic .nc,t
s 2ac o c,rp s ia toate culorile6
:r s/i rspund" +tr,nul deserti5ea5 dou cartu-e -i presar pul0ere peste 0atist"
p,n o acoper complet& A-teapt c,teva minute -i apoi o scutur&
Plasea5 0usola .n col!ul de sus din dreapta -i apas pe un -uru0el& +usola arunc o
lumin 0leu intens peste 0atista" care a devenit acum o hart topo4ra2ic pe care se poate
repera -i cea mai mic inser!ie& C,nd materialul e luminat de dedesu0t el poate citi numele
o0iectivului misiunii noastre ultrasecrete&
' 9ova Petrovs=" 5ice el" concis" ridic,ndu/se .n picioare&
' Unde dracu mai e -i asta6 .ntrea0 +arcelona& 9ici mcar n/am au5it de ea*
' Ca mul!i al!ii" spune +tr,nul pe un ton sec& 9ova Petrovs= este at,t de secret .nc,t
nu a e>istat niciodat o2icial& A0Berhr/ul
FH
are in2orma!ia de la spionii ru-i" oamenii 3
F%
& 9u
e un ora-" ci o ta0r imens" camu2lat ca s arate ca o pdure" cu o 5on de aprare av,nd
o ad,ncime de o sut de =ilometri& (ac te prinde .n perimetru 2r permisiune po!i s/!i iei
adio de la via!& Misiunea noastr este at,t de )?<A(OS
FI
c numai o2i!erii superiori din
statul ma1or al lui Canaris o cunosc& Rachetele pe care avioanele de aprovi5ionare ni le/au
para-utat repre5int un prototip cu totul nou& 9imic din toate astea nu tre0uie s cad .n
m,inile inamicului& Cred c m/am 2cut .n!eles destul de 0ine*
' 9oi" 4ermanii" suntem ni-te tipi 4ro5avi" a2irm Micu!ul& 9e 2recm capetele de
perete -i iese ceva ca -mecheria aia cu 0atista& Pun pariu pe am0ele mele 0oa-e c dac
vecinii ne prind o s/-i su2le mucii pe toat c,rpa aia 2r s se descopere vreodat c .-i
-ter4 trompele pe marea lucrare a )?<A(OS/ului 4erman&
' Sunt mine acolo unde mer4em6 .ntrea0 +arcelona" cu team .n voce& (e c,nd a
nimerit .n acel c,mp de mine 2ace aler4ie c,nd aude de ele&
' Si4ur c sunt -i a2urisite de mine" .i rspunde +tr,nul cu !,2n& Ce/ai cre5ut c e
acolo6 Oricum" calci pe urmele celui din 2a!& 3ie!ile noastre pot depinde numai de un pas
2cut un milimetru .n partea 4re-it& (ac unul din voi calc pe o min" nu numai el sare .n
aer ci 1umtate din 4rup odat cu el&
' Minele nu sunt at,t de prime1dioase pe c,t crede lumea" spune :eldBe0elul
SchrTder cu o e>presie de superioritate&
' Te pronun!i de parc ai -ti despre ce este vor0a" .i rspunde +arcelona& Am 2ost
aruncat .n aer de trei ori" at,t de sus .nc,t puteam s/l 4,dil pe Christos .n tlpi& ?u -tiu ce
.nseamn minele*
' (oar pe tine te/au 2cut :eldBe0el" .l ia .n der,dere SchrTder&
+arcelona d s se ia la har! cu el" .ns +tr,nul intervine prompt&
' (up ce/i 2acem de petrecanie porcriei leia" pute!i s v tia!i 4,tul c,t dori!i&
P,n atunci pstra!i/v ener4ia* Aceasta este cea mai periculoas ac!iune la care lum parte&
Acum ave!i trei ore de odihn -i economisi!i/v ra!iile& 9/o s mai 2ie nici m,ncare" nici
odihn din momentul .n care plecm de aici -i p,n distru4em 0lestemata aia de ta0r&
9e .n4ropm .n 5pad& S scpm de v,ntul ca un cu!it de 4hea!" care viscole-te
peste de-ertul al0 cu un vuiet prelun4" melancolic&
FH Contraspiona1 (4erm&)
F% 3ertrautsleute ' in2ormatori (4erm)
FI )eheime <ommandosache ' misiune secret special (4erm&)
Porta deschide c,teva conserve -i .mparte con!inutul la to!i&
' Rachetele vor 2i lansate cu a1utorul unui lansator care se 4se-te .n acest recipient
verde" e>plic +tr,nul& ' Ridic una dintre noile rachete" ca s/o putem vedea to!i& '
Asculta!i cu aten!ie" continu el" -i tu" Micu!ule& (ac o 2ace!i de oaie cu una din ele" nu
mai rm,ne din voi nici un nasture& ;ntoarce!i discul sta spre st,n4a -i v opri!i la ci2ra %&
;mpin4e!i .n sus p,n 2ace clic& Rsuci!i discul la ci2ra J& Apsa!i .n interior -i aduce!i/l
.napoi la ci2ra %& Acum racheta este amorsat -i nimic n/o mai poate opri s e>plode5e .n
cinci ore& (ispo5itivul din cauciuc din v,r2ul rachetei este o ventu5 aspiratoare" care se
lipe-te de o0iectivul atins& (ac cineva .ncearc s/o desprind" racheta .i va e>ploda .n
m,ini& ;ndat ce au 2ost lansate toate rachetele" aparatul de lansare va 2i distrus& 9imic" nici
cel mai mic 2ra4ment nu tre0uie s cad .n m,inile vecinilor no-tri* (ac s/ar .nt,mpla s
2i!i surprin-i .n timpul pre4tirilor de lansare" tra4e!i de cuiul sta -i .ntr/o secund"
persoana respectiv -i racheta se vor atomi5a* A!i .n!eles6
' Armata asta nenorocit ne/a prins de 0oa-e" spune Micu!ul apatic& Acum ne
.mpin4e s ne sinucidem cu toptanul*
' 3ia!a e ca o aruncare de 5aruri" o2tea5 Porta& Tra4em s ias -ase/-ase .n 2iecare
5i*
' 9u scot nici un cui" spune )re4or cu convin4ere& Kla care 2ace a-a ceva este" dup
mintea mea" cel mai mare do0itoc din lume& Calea cea mai si4ur s supravie!uie-ti unui
r50oi este s te pre5in!i la locul inamicului cu ceva ultrasecret .n 0u5unar*
' 9/ar 2i un rm-a4 mai 0un s te duci direct la Ivan" s/i dai mara2etul la -i s o
0a4i .n m/sa de Patrie6 su4erea5 Micu!ul&
' ;nalt trdare* url Heide 2urios&
Leutnantul Schnelle scutur din cap -i pleac .n mod ostentativ de l,n4 Micu!ul -i
)re4or&
' :iecrei echipe i se vor .ncredin!a trei rachete -i un dispo5itiv de tele4hidare"
continu +tr,nul& M ve!i in2orma prin radio" .ndat ce rachetele sunt amorsate -i 4ata de
lansare -i eu le voi porni& ;nc o dat@ .nv,rti!i numai spre st,n4a -i !ine!i minte c tre0uie s
au5i!i clicul& (ac nu 2ace clic" sau .nv,rti!i discul spre dreapta" riscul e s v e>plode5e .n
m,ini* Ai .n!eles -i tu, Micu!ule6
' Per2ect" .l asi4ur Micu!ul" lovindu/se cu nodurile de4etelor de 2runte& Mi s/a
imprimat .n trtcu! pentru totdeauna" amin* 3oi da ascultare instruc!iunilor despre
e>plo5i0ili" cole4a*
' Sper s/o 2aci" 2ir/ar al dracului" r,de Porta" alt2el" adio -i n/am cuvinte" pe cur,nd*
' S ne punem .n mi-care" spune +tr,nul me-terind la 0ol!ul automatului& 9ici un
2el de !i4ar*
(in c,nd .n c,nd c,te un 2lash al0astru luminea5 cerul deasupra pdurii" sunetul
motoarelor cre-te tot mai pronun!at&
;n cursul nop!ii ne strecurm pe l,n4 po5i!iile e>terioare& Suntem at,t de aproape de
ei" .nc,t le putem mirosi mahorc&
' M,ine" ne previne +tr,nul" ridic,nd m,na ca un semnal" pentru a 2i -i mai
precau!i&
Le4ionarul scoate o sond de depistat minele din rani! -i i/o o2er :eldBe0elului
SchrTder cu un sur,s sarcastic&
' 4eau de )ac6e
FN
9 Asta tre0uie s 2ie o trea0 pentru tine" .i -opte-te el cu
du-mnie&
SchrTder scutur din cap cu nervo5itate -i 2ace un pas .ndrt&
' 9u m pricep la a-a ceva*
' Atunci !ine/!i 4ura aia pocit alt dat c,nd mai vor0e-te cineva despre mine"
0odo4ne-te +arcelona .n plin tensiune&
' Cuillon
FP
, r,n1e-te Le4ionarul 0at1ocoritor -i 2ace" cu 4ri1" o min din 5pad&
3ino moarte" vino&&& 2redonea5 el" .n timp ce Micu!ul taie ca0lurile&
+tr,nul aprinde lumina al0struie a 0usolei -i msoar distan!a pe hart& In2orma!ia
oamenilor 3 era a0solut corect*
FN Mi4odie* (2r&)
FP Cccios (2r&)
Pas cu pas" 4rupa .-i croie-te drum prin 5ona minat& Cea mai mic 4re-eal -i o
e>plo5ie asur5itoare ne 2ace pra2&
:Dhnrichul Tamm era c,t p/aci s calce pe un 2ir" .ns Le4ionarul .i apuc piciorul -i
i/l pune cu delicate!e alturi de ca0lul ce pare nevinovat&
' +ou nenorocit" .l ocr-te +tr,nul& (oamne" .nchipuie/!i s te pricopse-ti cu un
a-a cretin*
' ;n numele lui Alah" -uier Le4ionarul" mai 2 o dat -i .!i curm via!a cu ca0lul
meu&
Undeva" .n 0e5n" latr 2urios un c,ine& Al!ii doi .i rspund de mai departe&
' A2urisi!i c,ini" 0lestem )re4or& O s le dau un -ut .n cururile alea de $igodii dac
vin .ncoa*
Un re2lector intr .n ac!iune& Un 2ascicol de lumin cercetea5 .ntinderea de 5pad"
oprindu/se la intervale& (escrie un semicerc lar4" revine -i se opre-te chiar .nainte de a
a1un4e la mine& Parali5at de spaim" m .ndes cu tot corpul .n 5pad -i a-tept o salv
mortal de mitralier& Santinelele se stri4 una pe alta d,ndu/-i si4uran! -i cura1& 8tim ce
simt& Serviciul de 4ard .n .ntuneric .n2rico-ea5 pe oricine&
Ultima parte o str0atem t,r,- -i" .n ciuda echipamentului 4reu pe care .l tra4em dup
noi" trecem iute -i silen!ios printre liniile de aprare&
Camion dup camion rulea5 prin cele dou por!i mari din lemn ale depo5itului de
campanie ca o 2ortrea!& Lmpi de c,mp luminea5 scurt .n timp ce 4r5i 9<3( veri2ic
documentele camioanelor& 9imeni nu ptrunde .n acest loc 2r autori5a!ie de e>trem
prioritate&
' Ivan e cu urechile 0ine ciulite" -opte-te Porta .ncordat& 9u au .ncredere nici .n
propriii lor camiona4ii*
' 9u/i deloc de mirare" 2ir/ar s 2ie" rspunde )re4or& Tre0uie s 2ie c,teva milioane
de litri de 0en5in aici" .nuntru*
' (a" su2icient pentru un alt R50oi de Trei5eci de Ani" sau mai mult" -opte-te
Micu!ul" cople-it&
' Spre st,n4a" sau spre dreapta tre0uiau .ntoarse 2ocoasele alea6 .ntrea0 Porta
nervos&
' Spre dreapta" .i spune Micu!ul con2iden!ial& (ar nu/mi aduc aminte dac prima
dat era % sau J* Tre0uie s 2ac clic" 2iindc alt2el 2ace poc*
(eodat to!i avem du0ii& Micu!ul su4erea5" cu optimismul lui o0i-nuit" c putem s/o
lum pe .ncercate -i s vedem ce se .nt,mpl& Atunci va e>ploda numai la 2iecare a doua
rachet&
' Christoase" omule" nu .nv,rti chestia aia* .l previn eu .n4ro5it .n timp ce Micu!ul e
pe punctul de a roti discul" ne 2acem pra2 -i pul0ere&
' (ac da" s sperm c am aprins luminile de ateri5are acas la noi" r,n1e-te Porta
2atalist&
+tr,nul vine t,r,- spre noi" din spatele unei 4rme5i mari de tu0uri de o0u5e&
' Ce dracu v tot p,r!,i!i pe aici6 m,r,ie el acru& ?chipele unu -i patru .-i au de1a
structura sta0ilit&
' ?ra la st,n4a sau la dreapta" cu discul la6 .ntrea0 Porta" art,ndu/i un 2ocos&
' (umne5eule din Ceruri" milostive-te/te de noi" o2tea5 +tr,nul .n disperare& Spre
st,n4a" ntrilor* Ivan ar muri de r,s dac v/ar vedea .n momentul sta*
' (/i un !ipt" atunci" su4erea5 Porta& Atunci se va s2,r-i -i r50oiul -i noi
rm,nem .n istorie ca arma secret a lui Adol2*
' 8i .l ducem p,n la %* .ntrea0 Micu!ul cu m,na pe disc&
' 9u acum" closet am0ulant ce e-ti" -uier +tr,nul" pocnindu/-i de4etele& Cinti!i
mai .nt,i& Ce vre!i s arunca!i .n aer aici6
' Camioane" spune Micu!ul 2ericit& Sunt o mul!ime&
' (u/te dracului" 0iete" m,r,ie +tr,nul& 8i d/le dracului de vehicule& Rachetele
astea tre0uie utili5ate .mpotriva celor mai .ndeprtate !inte& 9u pari s 2i .n!eles nimic din
ce v/am e>plicat& ;nt,i lovim !intele .ndeprtate cu rachetele" apoi plasm 0om0e LeBis -i
mine/radio .n perimetrul desemnat" 2iecruia& 8i un manechin ar putea .n!ele4e& ;ncearc s
ascul'i, pentru (umne5eu" c,nd .!i spun ce s 2aci& C,nd a1un4e!i la spa!iul deschis unde
sunt trenurile" mer4e!i cu 04are de seam& Am implantat mine/semnal acolo" cu 2ire& Nu
atinge'i firele de declan!are9 9ici mcar nu res&ira'i deasupra lor* (ac e>plodea5"
lansea5 rachete/para-ut -i toat 0lestemata asta de ta0r inamic se va lumina ca 5iua*
' 9u te enerva" .l consolea5 Porta& 9oi putem s 0elim -i un pduche 2r s se
prind*
' Am 2ost la -coala evreiasc de ho!i de 0u5unare de pe" Reeper0ahn" se 2le-te
Micu!ul& A- putea s scot 0oar2ele de pe o t,r2 cu tiv cu tot" 2r mcar s simt*
' C,t de tem0el po!i s 2ii* m,r,ie +tr,nul suprat" dispr,nd din nou&
Ciorovindu/ne" a1un4em la locul .n care tre0uie plasate lansatoarele de rachete&
Asam0lm componentele& Rampa de lansare pare o chestie primitiv" aproape ca o lad de
am0ala1 din lemn neterminat& Sin4urul lucru cu care nu seamn este o ramp de lansare&
La captul de 1os al uneia din -inele de aluminiu se 4sesc trei roti!e cu scale 4radate"
sla0 luminate& Acestea 2olosesc la re4larea rampei de lansare&
Micu!ul pune tu0ul de %$ de centimetri .n lca-ul su -i eu .n-uru0e5 2ocosul&
Porta conectea5 ca0lurile demodate" care arat de parc au 2ost scoase dintr/o
somier cu arcuri&
' Cre5i c o s mear46 .ntrea0 Micu!ul plin de .ndoieli& A- pre2era mai de4ra0 un
pistol de pulveri5at&
' O s mear4" 5ice Porta" cu convin4ere" um0l,nd cu m,na la nivela cu 0ul de aer
de pe rampa de lansare&
' ?chipa -ase" 4ata* transmit eu prin radio" cu voce 1oas&
' Rm,ne!i l,n4 lansatoare p,n sunt catapultate rachetele* ordon +tr,nul& ?l -i
Heide sunt .n durerile 2acerii printre 4rme5ile de muni!ie" pentru a recep!iona rapoartele
privind starea de pre4tire de la di2eritele echipe&
' Rsuci!i discurile p,n la ci2ra %" ordon +tr,nul" uit,ndu/se atent la lada verde&
Micu!ul se repede la racheta sa" ca -i cum s/ar 2i temut c unul din noi ar urma s i/o
.n-2ace&
' ?ra spre dreapta sau spre st,n4a6 .ntrea0 el&
' La st,n4a" prostule* m,r,ie +tr,nul iritat&
' O s 2ac un 0um/0um c -i 0unica lui Scarao!chi o s tra4 o spaim
nemaipomenit" r,n1e-te Micu!ul 2ericit -i 2i>ea5 discul la %&
Lansatorul tremur u-or -i se aude un 2,-,it discret" ca -i cum un mnunchi de
chi0rituri ar 2i 2ost scprate deodat& Silen!ioase" rachetele prsesc monturile -i 50oar
prin noapte ca ni-te lilieci 2antomatici& 9ici o 2lacr la 4ura !evii& 9ici 2lacr de
e-apament& Traiectoria lor este diri1at precis de instrumentele din lada verde&
Mai multe rachete ateri5ea5 .n depo5itul de car0uran!i .ndeprta!i& Altele se lipesc de
4rme5i de muni!ii -i ateliere din ta0ra F& (up cinci ore vor e>ploda cu o 2or!
inima4ina0il&
(istru4em cu rapiditate -inele de lansare -i monturile& +tr,nul apas pe un 0uton al0
pe cutia lun4uia! de lansare" care .ncepe s scoat imediat un sunet de clocot cu 0-ici& O
p,cl usturtoare te 54,rie .n 4,t -i .n cerul 4urii" .n timp ce un acid corosiv alear4 din
2iolele mici de sticl dinuntru" distru4,nd condensatoare" 0o0ine -i module& O pies
remarca0il de in4inerie este distrus .n c,teva secunde" un aparat pe care nici o alt armat
nu/l posed& Antenele demodate de msurtori" care seamn cu ni-te arcuri de pat" le tiem
.n 0uc!ele -i le .mpr-tiem aiurea&
' 8i acum 0om0ele LeBis" -opte-te vocea +tr,nului prin radio& Ave!i o or& 9ici o
secund mai mult*
Aler4m .n -ir" peste drumul lat" intens circulat" care duce .n ascun5i-urile din enorma
ta0r de depo5itare a muni!iilor -i car0uran!ilor& Aerul se cutremur de 54omotul
motoarelor -i ordine r4u-ite" 4uturale" rsun prin noapte&
(e mai multe ori trecem at,t de aproape de santinelele ruse-ti" c le putem percepe
respira!ia&
' Sim!i mirosul de 0en5in6 -u-ote-te Porta& Ce loc al nai0ii pentru un piroman*
' Ivan Stin=anovici o s se cace pe el de 2ric" spune Micu!ul cu o voce ca din 0urt&
Aproape c intrm .n 4ardul de s,rm" .nalt de -ase metri& Micu!ul .-i scoate unealta
de tiat&
' S sperm c nu are curent .n ea" 5ice el&
' Atunci o s/!i dai seama cum e scaunul electric" .i rspunde Porta sec&
' Ssst* m,r,ie Micu!ul" tind din s,rm de parc ar 2i 2ost 0um0ac& Are o 2or!
supraomeneasc&
' Christoase" !ip Porta pe c,nd stm .ncon1ura!i de stive mari de canistre de
0en5in" nu credeam c e at,t de mult petrol .n lume* Ciocne-te c,teva canistre& 9/oi 2i
vr,nd s arunci .n aer din cele 4oale" nu6 continu el&
Micu!ul -i/a umplut 0richeta -i e pe cale de a/-i aprinde o !i4ar&
' Ai cpiat6 .l ceart Porta& 9e ducem to!i dracului dac .ncepi s 2aci sc,ntei pe/
aici*
Cu toate sim!urile .ncordate" ne deplasm .ncet pe l,n4 stivele c,t mun!ii de l5i -i
canistre& Intra!i 0ine de tot .n ta0r" o cotim la st,n4a -i ie-im la o crare lar4 de le4tur"
care se .ntinde ht departe&
Porta se opre-te 0rusc& M i50esc de el&
' Ivan" -opte-te el cu o voce a0ia au5it&
Ca la comand" scoatem cor5ile de pian din 0u5unare&
(oi solda!i ru-i .n mantale p,n la 4le5ne vin spre noi& Sporoviesc .ntre ei&
' Hob t)oie mat, spune unul din ei r,5,nd 54omotos&
Micu!ul scutur din cap impacientat -i/-i ridic coarda& Porta .l opre-te cu un 4est de
averti5are& ? mai 0ine s/i lsm s treac&
;ndat ce dm col!ul" pre4tim prima 0om0 LeBis& :i>m detonatoarele la peste
patru ore& Micu!ul rupe 2iola cu din!ii impasi0il -i scuip 0uc!elele .n 5pad" ca pe ni-te
chi-tocuri de !i4ar& (ac una dintre ele se spar4e e moarte si4ur& Acidul puternic i/ar
s2redeli tot corpul pe dinuntru& Micu!ul nu/-i d seama de pericol& Scuip necontenit
resturi de sticl .ncontinuu -i/-i cur! lim0a cu vodc&
' S2,nt :ecioar" !ip el" pe c,nd stm -i ne uitm la mun!ii de proiectile& 8i Adol2
vrea s ne convin4 c Ivan e cu pantalonii rup!i .n cur* )ermania n*a a)ut niciodat at,ta
pra2 de pu-c*
' U-urel" .l previne Porta" .n timp ce ata-m 0om0ele ade5ive& Pentru (umne5eu" nu
.ndoi nenorocitul la de cui* (ac -andramaua sare .n aer cu noi aici a1un4em tocmai .n
Potsdamer Plat5" cu o 0u-itur de nu ne mai ridicm s dm 2u4a la EC,inele Coco-atE
pentru una mic&
' Ssst" -opte-te Micu!ul emo!ionat" lipindu/se de stiva de proiectile& Ivan*
' Stai 0l,nd" -opte-te Porta& 9u le/o 2acem dec,t dac suntem o0li4a!i*
(ou santinele vin spre noi& Le au5im pa-ii sc,r!,ind pe 5pad& 3or0esc .ntre ele
.ncet" .ntr/un dialect pe care nu/l .n!ele4em&
' Uran4utani mon4oli" -u-ote-te Porta" sco!,nd repede s,rma din 0u5unar&
Aceast tensiune de prima linie a 2rontului .ncepe s ni se strecoare pe -ira spinrii&
M .ncle-te5 de m,nerul de lemn al cordelei -i caut cu st,n4a cu!itul de para-utist&
Un al treilea soldat apare dintr/un coridor str,mt -i .ncepe s urle dup ceilal!i doi" s/
i dea ceva de 2umat& Se opresc la cinci sau -ase metri de noi -i .ncep s se certe&
)esticulea5 -i !ip supra!i unii la al!ii&
Ser4entul 0ate cu ci5mele .n 5pad -i stri4 mai tare dec,t to!i ceilal!i&
Porta 2ace un semnal mut& Pur -i simplu trebuie s/i lichidm&
9e apropiem tiptil de cei trei solda!i mon4oli care sunt cu spatele la noi -i !ip unul la
altul&
Porta scoate un -uierat -i srim pe ei& Cu mi-cri ener4ice -i di0ace le str,n4em
cor5ile la! .n 1urul 4,turilor& Apoi ne lsm pe spate" 2iecare cu c,te un rus care d din
picioare deasupra lui&
Un 4,l4,it sla0 este sin4urul sunet pe care/l mai pot scoate& Se mai 50at oleac din
picioare -i dau drumul la arme neputincio-i& Cor5ile de pian le intr -i mai ad,nc .n
0ere4!i& C,teva secunde corpul continu s le mai 5v,cneasc u-or& Apoi dm drumul la
str,nsoare -i ne ridicm .n picioare&
' S/i punem la adpost pe ace-ti trei turi-ti" spune Porta" tr4,nd o du-c de votc&
' O 2ac eu" 5ice Micu!ul cu ardoare& (ispare cu dou cadavre -i le .ndeas printre
l5ile cu muni!ii ca -i cum n/ar 2i 2ost mai mult dec,t dou le4turi de ru2e murdare&
' 3rea s/i u-ure5e de ce au la ei" spune Porta& (e/aia a 2ost a-a de ner0dtor&
L,n4 depo5itul de petrol ne .nt,lnim cu :eldBe0elul SchrTder -i :Dhnriehul Tamm&
Convenim s mutm c,teva l5i mari -i canistre pentru a plasa mai 0ine 0om0ele
tele4hidate&
Aproape c am terminat cu mutatul l5ilor c,nd o santinel apare dintr/un culoar
.n4ust&
' Cine/i acolo6 stri4 el cu o voce ptrun5toare& Cine/i6 repet el smul4,ndu/-i
<ala-ni=ovul de pe umr&
Parali5a!i de spaim .l privim !int" anticip,nd ra2ala 4loan!elor de automate" care ne
vor ucide&
Atunci Porta .i rspunde .ntr/o ucrainean curat@
' Rabotci d)5dati &aro6
FJ
9
Cu automatul pre4tit" rusul .nalt se apropie de noi cu 04are de seam&
' Mrat$uk
HQ
;
' Kob t)oie mat, deadea, r,n1e-te Porta" .ndrept,ndu/se .nc spre el& 4a&irosa, star!i
ser$ant
H#
;, .l .ntrea0 el" .ntin5,ndu/i un pachet"
' .&asiba
H$
, sur,de ser4entul& Poart epole!i ver5i de 9<3(&
Porta .i o2er politicos 0richeta sa& ;n acela-i moment Micu!ul sare cu cu!itul de
para-utist& Acesta ptrunde .n corpul omului" aproape de -ira spinrii -i continu .n sus" spre
cea2&
:r un p,s" 9<3(/istul .n1un4hiat se a2und .n 5pad&
Uluitor" !i4ara se a2l .nc la locul ei" .ntre 0u5e&
Porta o ia -i o pune .napoi .n pachet& Mortului nu/i mai e de 2olos&
Micu!ul .-i e>tra4e cu!itul -i .l -ter4e de mantaua mortului& Cu de4ete di0ace"
scotoce-te prin 0u5unarele acestuia -i 4se-te c,teva 2oto4ra2ii porno4ra2ice pe care le
pstrea5&
Pu!in mai t,r5iu ie-im .n poteca lat de le4tur" unde un locotenent 50iar la noi
pentru c nu am salutat o companie 9<3( .n trecere pe acolo&
' 3 pre5enta!i la mine dup careul de diminea!* latr el m,nios" .ndeprt,ndu/se&
' (ak iest, mlad!i leutenant
HF
, stri4 Porta -i pocne-te din clc,ie&
Printre c,teva cldiri mari din crmid este parcat un -ir lun4 de tancuri& Tunurile lor
enorme de #$$ mm !intesc amenin!toare spre nori&
' +i5ar" murmur Porta" uit,ndu/se prin deschi5tura turelei& Toate sunt cu plinul
2cut" .ncrcate cu muni!ii -i 4ata de plecare*
' S le aruncm .n aer* 5ice SchrTder&
' (ac punem 0om0ele pe capacul re5ervorului de motorin" spune Porta" ar tre0ui
s o0!inem un re5ultat 0un c,nd vor e>ploda&
;n c,teva minute am plasat 0om0ele pe re5ervoarele de motorin& Traversm c,te
unul" .n 2u4" platoul de adunare -i ne adpostim .ntre l5ile de am0ala1&
Aproape l/am str0tut c,nd m .mpiedic de o -in -i alunec cu 0urta pe 5pada
.n4he!at" cu Mpi/ul 5n4nind dup mine& Sunt oprit de o pereche de ci5me de campanie
.n2ipte solid ca ni-te piloni .n 5pad& Pun m,na automat pe cu!itul de para-utist .n timp ce
m ridic" 4em,nd" .n picioare&
Rusul" care e de dou ori mai mare dec,t mine" pune automatul .n 5pad -i m a1ut&
' .&asiba, s&asiba, 0,l0,i eu cu nervii .n 0atist&
Pe c,nd se apleac peste mine" .i .n2i4 cu!itul ad,nc .n 4,t& Cu o mi-care rapid"
rsucesc cu!itul -i apoi .l smul4&
Scoate un horcit" cade .n 4enunchi -i .ncearc s/-i scoat pistolul&
;i dau un picior .n 2i4ur -i/i 0a4 cu!itul .n piept& Spre 4roa5a mea" lama se 2r,n4e&
Cu su2letul la 4ur" ceilal!i .mi sar .n a1utor& Micu!ul .l i50e-te cu clc,iul ci5mei .n
2a! pe rusul muri0und" al crui pistol e pe 1umtate scos din toc& SchrTder .l .n1un4hie .n
FJ Muncitori" da!i pra2ul de pu-c* (rus)
HQ Ho!" man4litor (rus)
H# O !i4ar" tov& ser4ent ma1or (rus)
H$ Mul!umesc (rus)
HF (a" s tri!i" tov& su0locotenent* (rus)
0urt&
' Hai" 5ice Porta& S plecm de aici* Ce ne/a mai rmas de 2cut este s plasm
ultimele 0om0e printre l5ile cu piese de re5erv pentru vehicule&
:eldBe0elul SchrTder se urc pe l5i -i st crcnat& Micu!ul .i d .ncrcturile de
e>plo5i0ili .n timp ce Porta pre4te-te detonatoarele&
Tocmai i/am dat ultima 0om0 lui Tamm c,nd aud un clic sla0& 8i Micu!ul .l aude -i
se culc pe 0urt& Porta dispare printr/un salt lun4" acro0atic -i m rosto4olesc su0 ni-te
canistre din spatele unui tractor&
Tamm" care evident n/a au5it clicul" se uit .n 1urul lui" incapa0il s .n!elea4 ceva&
;nainte de a apuca s/l averti5m" 0om0a e>plodea5 cu un 54omot asur5itor& ?
a5v,rlit .n aer de su2lul acesteia& Mruntaiele .i sunt smulse din corp de parc ar 2i 2ost
despicat din cap p,n/n tlpi -i coloana verte0ral 2cut !ndri& Carne -i oase se .mpr-tie
.n toate pr!ile&
Plm,nii mi se 4olesc" 0rusc de aer& ;n clipa urmtoare sunt proiectat .n v5duh" "sus
de tot& Timp de o 2rac!iune de secund .l vd pe Porta suspendat alturi de mine" cu 0ra!ele
l0r!ate ca ni-te aripi&
Micu!ul trece 50ur,nd pe l,n4 noi de parc ar 2i 2ost .mpu-cat dintr/un tun&
:eldBe0elul SchrTder cade .napoi .n 5pad .ntr/o ploaie de s,n4e" cu 0uc!i de carne
-i oase& Ale lui&
M rotesc .n aer" la .nl!ime" deasupra ta0erei -i cad .napoi spre pm,nt& Trec 4lon!
printr/un acoperi- de stu2 -i ateri5e5 .ntr/o 0aie enorm cu ap ca 4hea!a" unsuroas& M
cu2und din ce .n ce mai ad,nc -i mai ad,nc .n ea -i temperatura sc5ut a apei 2ace s/mi
revin cuno-tin!a& Pentru un rstimp e>trem de lun4 simt str,nsoarea stran4ulatoare a apei
.n 1urul 4,tului& Lovesc disperat cu 0ra!ele -i picioarele .n toate pr!ile pentru a a1un4e din
nou la supra2a!& Aer" aer este sin4urul meu 4,nd& ;n cele din urm sunt sus" umpl,ndu/mi
plm,nii cu aerul 4lacial& Aparatul meu respirator .n4hea! -i m su2oc din nou& Apa din
1urul meu 2ier0e" ca -i cum .n ap ar 2i 2ost aruncat un tanc& Timpul trece ' secunde"
minute" ore" nu -tiu c,te -i apoi capul ro-u" murdar al lui Porta se i!e-te din ap l,n4 mine"
.mpro-c,nd ca o 0alen&
' Ce dracu s/a .nt,mplat6 4,l4,ie el" aproape su2oc,ndu/se& Sunt cu desv,r-ire surd
-i am .n ma!e o mul!ime de su0stan!e care n/au ce cuta acolo*
;ntr/o stare de -oc" ne 2acem drum anevoie spre terra ferma. Aler4m ca sco-i din
min!i" sin4urul 4,nd pe care/l avem este s scpm din ta0ra incendiat&
' Unde e Micu!ul6 .l .ntre0 cu o voce .nc tremur,nd din cau5a -ocului teri0il&
' A 50urat .n direc!ia aia" murmur Porta" art,nd spre nord/vest& Pro0a0il c a a1uns
de1a .n Alasca -i relatea5 ur-ilor povestea e>cursiei sale aeriene*
;n spatele nostru se aud !ipete& Automatele rpie cu du-mnie&
' Cred c e timpul s o .ntindem de aici" spune Porta cu hotr,re&
;n spatele unui pov,rni- lun4 dm peste 4rupa care .i a-teapt pe solda!ii rtci!i&
Micu!ul -ade .n v,r2ul unui troian imens de 5pad" -ter4,ndu/se de s,n4e -i
murdrie&
' P,n unde dracu ai a1uns6 .l .ntrea0 Porta&
' P,n la dracu/n pra5nic" 4,2,ie Micu!ul a0ia tr4,ndu/-i su2letul" rsucindu/-i
nasul rupt la loc& ;n primul r,nd m/am dus 4lon! sus la (umne5eul 4erman -i i/am rsturnat
tronul& Apoi am navi4at prin aer cu aproape o ton de e>plo5i0il pe cur -i am a1uns pe
nme!ii -tia*
' 9/am mai v5ut niciodat a-a ceva" ne spune Heide& S/a prvlit din nori ca o nav
cosmic -i -i/a 2orat drum p,n la trei metri ad,ncime .n 5pad&
' Tre0uie c a!i 2cut/o lat" spune +tr,nul cu repro-& +om0ele acelea tele4hidate
sunt ino2ensive*
' Pro0a0il c suntem mai ne0uni dec,t s/a socotit" 5ice Micu!ul cu modestie&
O e>plo5ie colosal .l .ntrerupe 0rusc& Un vulcan de 5pad" 4hea!" pm,nt" pietre -i
material militar sare .n aer -i 50oar .n toate direc!iile&
;n mi1locul acestora sunt sute de camioane -i tancuri&
Pentru scurt timp totul pare s pluteasc .n v5duh" apoi norul se spar4e .n milioane
de 2ra4mente care cad ca ploaia pe pm,nt& (ou cldiri de ca5arm 50oar .n aer -i arat
de parc plutesc pe un ocean de 2lcri& Cad -i se spul0er .ntr/un nor de s,n4e" mruntaie"
paturi 5dro0ite -i (umne5eu mai -tie ce& Au5im vaietul prelun4 al solda!ilor care sunt
arunca!i .n aer din cldire -i cad .napoi pe pm,nt .ntr/un -uvoi de s,n4e -i oase 5dro0ite&
Timp de c,teva secunde domne-te o lini-te teri0il& Apoi din 0a5a mare de car0uran!i
se ridic vuind 2lcrile&
Re2lectoarele .ncep s se .ncruci-e5e de/a lun4ul -i de/a latul cerului iar tunurile
antiaeriene tra4 din 0ateriile instalate .n 1urul 0a5ei& Cred cu si4uran! c este un raid aerian&
O sut de e>plo5ii 4i4antice 54uduie 5ona rural .ncon1urtoare" precum -ocul unui
cutremur& O coloan de 2lcri enorm se av,nt spre .nl!imile cerului cresc,nd" mereu .n
intensitate ca -i cum n/ar vrea s se mai opreasc niciodat&
(ou imense vpi !,-nesc din miile -i miile de litri de petrol in2lamat de rachete&
(o4oarea se propa4 .n valuri" rosto4olindu/se la nivelul solului ca o rsu2lare din iad& Pe o
distan! de =ilometri .mpre1ur 5pada se tope-te -i se nasc adevrate lacuri& (in mi1locul
0a5ei se ridic o 2lam at,t de clar -i de al0 c ne umple de 4roa5& Apoi vine valul de
su2lu -i totul" viu sau mort" e mturat din cale& Copacii sunt smul-i din rdcin sau 2r,n!i ca
ni-te 0e!e de chi0rituri& Cu o detuntur asur5itoare" se a0ate npra5nic -i asupra noastr"
a5v,rlindu/ne departe" peste lacurile .n4he!ate&
Un camion cu remorc navi4hea5 prin aer de parc ar rula pe o -osea invi5i0il&
Cade .n 5pad la distan! mare" .n pdure" -i se trans2orm .ntr/un morman de 2iare
contorsionate&
Trei 5ile mai t,r5iu putem vedea .nc licrul 2lcrilor" departe .n urma noastr& Tot
ori5ontul este un iad de 2oc -i" de-i ne a2lm la -ai5eci de =ilometri de incendiu" pare s 2ie
chiar .n spatele nostru&
Acum suntem aproape demen!i de epui5are -i i50ucnesc .ncierri pentru cele mai
ridicole motive& Micu!ul e c,t pe/aci s/l lase lat la pm,nt pe Leutnantul Schnelle" de dou
ori" pentru c acesta .l amenin! .ncontinuu cu curtea mar!ial&
+rusc m pr0u-esc printr/o po14hi! de 4hea! -i numai reac!ia rapid a lui )re4or
m salvea5 de la dispari!ie .ntr/o 2isur aparent 2r 2und&
Un 54omot straniu se distin4e prin vuietul viscolului" aproape ca un 0om0ardament
violent de artilerie& Acul 0usolei noastre se a4it ne0une-te -i arat toate direc!iile&
Heide vor0e-te de 2urtuni ma4netice dar nu ne poate e>plica ce sunt ele .n realitate&
Mormie numai ceva" cum c sunt un soi special de 2urtuni polare care scot din min!i -i
oameni -i instrumente& 9/avem altceva de 2cut dec,t s 2im de acord cu el" .ns" a-a cum
se .nt,mpl .ntotdeauna .n 5ona arctic" v,ntul se schim0 nea-teptat ca -i cum dou 2urtuni
0at .n direc!ii di2erite& Lpada -i 4hea!a sunt aspirate .n sus .n spirale imense&
Untero22i5ierul Stolp scoate 0rusc un !ipt puternic -i ptrun5tor -i dispare .n 5pad"
de parc ar 2i 2ost .n4hi!it& Privim cu disperare .n 1os" .n crevasa .ntunecoas .n care c5use"
.ntr/un nor de 4hea! -i 5pad&
Stri4m" dar se .ntorc spre noi doar ecourile din ad,ncimi&
' S/a dus de/a dreptul la (racu" se .n2ioar Porta&
' +4a/l/a-&&&" spune Micu!ul& O 1i4odie ticloas" la urma urmei&
' 9u a-a se vor0e-te despre un Untero22i5ier" .l admonestea5 tios Leutnantul
Schnelle&
' 9u6 rspunde Micu!ul" msur,ndu/l din cre-tet p,n/n tlpi cu dispre!&
Cur,nd dup aceea +arcelona o ia pe acela-i drum" dar reu-e-te s se a4a!e de ceva& ;i
aruncm o 2r,n4hie -i .l tra4em la supra2a!& ? aproape .nne0unit de 4roa5 -i ne spune c
dracul -edea acolo" pe 2undul crevasei" chem,ndu/l&
:urtuna scade su0it& Tcerea care o urmea5 ne .nspim,nt& ( sen5a!ia c cerul
amenin!tor" cenu-iu ca o!elul" e pe cale s se nruie peste noi& (up numai c,teva minute
2urtuna revine iar-i cu 2or!e sporite&
' Mos* rcne-te +tr,nul" dar avertismentul lui vine prea t,r5iu&
Leutnantul Schnelle este a5v,rlit peste muchea st,ncii" planea5 ca o pasre .n 50or"
se rsuce-te .n aer -i cade .n valurile ver5i de dedesu0t& ;l 5rim pe creasta unui val uria- -i
apoi este .n4hi!it de spuma al0" lacom&
' (ac .noat -i a1un4e .naintea noastr" are s convoace o curte mar!ial pentru
mine" spune Micu!ul&
' 9u e nimic de r,s" .i spune Heide -ocat&
' Ai vrea s i50ucnesc .n lacrimi pentru sc,rnvia asta de o2i!er6 .l .ntrea0 Micu!ul&
:urtuna cre-te .n violen!" perdeaua de 5pad devine at,t de deas .nc,t a0ia vedem
la c,!iva centimetri .n 2a!& ;ntre4ul de-ert de nea a 2ost E0tutE de 2urtun -i trans2ormat
.ntr/o mare .nspumat& Lpada se a0ate .n valuri mari peste noi" amenin!,nd s ne .n4hit
complet&
Temperatura a co0or,t la apro>imativ minus %QRC" -i rsu2larea se trans2orm .n
4hea!& Liua scurt s/a terminat -i s/a po4or,t .ntunericul& Lorim -i iar 5orim" .n ne-tire" ca
-i cum am or0eci prin draperii ne4re de cati2ea& Sin4ura satis2ac!ie pe care ne/o o2er
teri0ila 2urtun polar e 2aptul c e la 2el de ne2avora0il -i pentru ru-i&
Curen!ii 0i5ari" schim0tori" .nltur vlul de 5pad pentru un moment -i Porta
5re-te un 4rup de solda!i care vin de/a dreptul spre noi&
+tr,nul ne comand s ne .mpr-tiem -i s ne .n4ropm .n 5pad&
' ;ncotro se .ndreapt6 .ntrea0 Micu!ul cu uimire" dup o scurt a-teptare .n
adposturile noastre de 5pad&
' Tre0uie s 2ie de undeva din apropiere" aprecia5 Porta" privind cu precau!ie peste
movila de 5pad&
' A2urisita asta de 5pad* 9u po!i s/!i ve5i nici sula 2r telescop* ocr-te
+arcelona potrivindu/-i masca pe 2i4ur&
Mai .ncolo" peste tundr" 5pada a 2ost spul0erat" 2orm,nd nme!i cu mar4inile ca
lama de 2ierstru& Un cap cu cciul se i!e-te un moment deasupra unei creste&
' Unchiul Ivan" sur,de Porta de0loc,nd piedica&
' ;i 50or din!ii 1avrei c,nd apare din nou" spune )re4or cu du-mnie" lipindu/-i
o0ra5ul de patul Mpi/ului&
Trec aproape dou ore p,n vin" unul c,te unul" t,r,ndu/se pe mun!ii de omt& Unul
dintre ei se ridic pe 1umtate -i 2ace un semnal cu m,na& Se despart .n dou 4rupuri& Unul
o ia/spre nord -i .n -ir indian" cellalt se .ndreapt direct spre noi&
' Lini-te" -opte-te Porta" 2r .mpu-cturi la .nt,mplare* ? trea0a mea -i a
Micu!ului& ;i lum .n primire pe cei din coad mai .nt,i& L4omotul 2urtunii o s acopere
.mpu-cturile& Ridic pu-ca sa de tr4tor de elit -i .i re4lea5 ctarea telescopic&
Micu!ul tra4e ad,nc aer .n piept -i !inte-te .n solda!ii din coada -irului&
Porta l/a prins .n ctare pe penultimul&
Am0ele cara0ine se descarc simultan&
Cei doi solda!i se rstoarn ca i50i!i de un pumn& (up ei cad urmtorii doi"
conductorul 4rupei se .ntoarce -i se uit ce se .nt,mpl& Se opre-te -i casc 4ura 2r s
priceap nimic& Apoi e do0or,t -i el" rm,ne un moment .n4enuncheat .n 5pad" cu m,inile
duse la 2a!a 5dro0it -i cade& Cei rma-i se arunc pe 0urt -i .ncep s se t,rasc .napoi" la
adpost de 0taia pu-tilor&
O salv de 4loan!e se .n2i4e .n 5pad cu un sunet ciudat" .n2undat&
Le4ionarul .-i 2i>ea5 Mpi/ul .n umr& Trei .mpu-cturi se aud una dup alta -i
ultimul om din 4rupul inamic 2ace un salt -i e mort&
' Ce t,mpi!i" s treac peste creast a-a" spune Porta" cltin,nd din cap& (ac s/ar 2i
t,r,t la adpost nu am 2i 2ost niciodat .n stare s/i nimerim&
' M .ntre0 ce do0itoc de comandant mai era -i sta6 spune Micu!ul&
' Un amr,t .ndrcit ca -i noi" rspunde Porta& (e teapa celor pe care/i 2olosesc
.ntotdeauna pentru tre0urile murdare&
' 3ino" moarte" hai" vino&&& 2redonea5 Le4ionarul .n mu4etul 2urtunii arctice&
;n14he0m un i4lu .ntr/o vale ad,nc& +tr,nul n/a vrut s dea ordin s/l 2acem" dar
vede c suntem slei!i&
' Asculta!i" 5ice Porta a-e5,ndu/se con2orta0il .n cel mai 0un loc din i4lu" pe c,nd
2ceam serviciul la Re4imentul % de 0lindate din +erlin" comandantul m/a trimis odat s/i
duc o scrisoare so!iei sale&
' L/ai cunoscut pe :eldBe0elul de stat ma1or )iese de la -coala de arte mar!iale din
AGchdor26 .l .ntrerupse Micu!ul& 9/am s/l uit niciodat" chiar dac apuc s triesc o sut
de ani& A prsit lumea asta datorit unei cri5e de o>i4en de-i era specialist .n a scoate aerul
-i su2letul din oameni& ;ntr/o 5i" dis de diminea!" chiar la .nceputul instruc!iei" l/a scos din
r,nd pe clovnul companiei" care nu .n!ele4ea o iot despre ce era vor0a& :eldBe0elul tot .-i
punea cordeaua pe dup 4,t -i mai" mai s se stran4ule5e& E:ii atent" i/a e>plicat
:eldBe0elul de stat ma1or" .mi pun la!ul .n 1urul 4,tului -i .nchipuie!i c sunt un rus care
vrea s te omoare& Str,n4e tare" 0iete* Apuc 5dravn -i tra4e*E ?i 0ine" 4o4omanul 2usese
mult timp .n clu0ul tr4torilor ca s nu -tie c ordinul e ordin" a-a c a tras cu nde1de de
cele dou capete ale la!ului& Ceilal!i stteau -i se uitau a-a cum 2ace tot omul la instruc!ie&
9e/am 5is noi c e cam nstru-nic" v5,ndu/l pe )iese cum se schimonosea -i .-i scoate
lim0a la noi& ELas/l s respire pu!in*E a stri4at cineva din r,nduri&
(ar era prea t,r5iu de1a" :eldBe0elul )iese nu mai avea nevoie de aer" era mort& Au
2ost o 4roa5 de neplceri .n le4tur cu acel moment de instruc!ie& Trei dintre tipii ia" 4ata
mereu s tra4" au venit -i au discutat chestiunea cu noi" -i la plecare l/au luat -i pe ?rnest
cu ei& L/au sp,n5urat" ca s le 2ie de .nv!tur celorlal!i elevi& Ceva mai t,r5iu am 2ost
trimis la -coala de c,ini de r50oi din Ho2" unde s/a .nt,mplat ceva -i mai tem0el& Acolo
aveau un alsacian cenu-iu" cu 4radul de O0er4e2reiter&&&
' Te 0a4 .n m/ta" pe tine -i pe alsacianul tu O0er4e2reiter" .l .ntrerupse Porta"
pier5,ndu/-i r0darea& Acum e r,ndul meu. 8i deci@ m/am dus .n pas de 2ront la muierea
comandantului& Si4ur c era de presupus s 2olosesc u-a din spate" u-a din 2a! era pentru
cei de la Leutnant .n sus& A-a c m strecor printre tu2ele de tranda2iri -i toate ccaturile
care mai sunt .n curtea unui Comandant de re4iment" tocmai dau s deschid poarta ce d .n
curtea din spate c o -i tr,ntesc la loc c,t pot de repede c,nd dau cu ochii de un 0uldo4 c,t
un vi!el" cu o 0lan 4l0uie" !epoas -i cu un cap c,t un ata- de motociclet& Ltra ca o hait
.ntrea4 de 0uldo4i cu vocea .n schim0are" dar cu mult" mult mai tare& +alele i se
prelin4eau de pe 2lci -i nici mcar nu .ncerca s ascund 2aptul c a-tepta taman s/-i
.n2i4 col!ii lui de c,ine en4le5 .n 2esele unui soldat 4erman& E?n4le5i a2urisi!i" a!i pierdut
de1a r50oiulE" i/am 5is eu" -i m/am dus hotr,t la u-a din 2a!& Am apsat pe sonerie&
9imic& Am sunat mai apsat& Poate c so!ia Comandantului era surd& A0ia dup ce am
sunat a treia oar" o 2eti-can 4en E2ute/m repedeE mi/a deschis u-a& ETu ai sunat" soldat6E"
m/a mustrat ea" rotindu/-i 2elinarele la mine& E3 raporte5 coni!*E Am rcnit at,t de tare c
0uldo4ul s/a adpostit dup cas& EO0er4e2reiterul Moseph Porta" re4imentul % de Pan5ere"
Compania Cartierului )eneral" .n serviciu temporar ca ordonan!" am o scrisoare
)?<A(OS de la Comandant pentru doamna sa so!ie" coni!*E A aruncat indi2erent
scrisoarea .ntr/un col! de parc ar 2i 2ost un 5iar de anul trecut& E?-ti nou6E m/a .ntre0at"
2c,ndu/-i 4ura pun4 de parc su4ea o sul de ne4ru .n se5onul ploios& E9u" doar pu!in
2olositE" i/am rspuns& EAr dori O0er4e2reiterul un pahar de vin6E a tors ea" uit,ndu/se 2i>
spre 5ona 0oa-elor mele& EMul!umesc coni!E" i/am rspuns" a4!,ndu/mi -apca de o
statuet de lemn care .n2!i-a un ne4ru" unul din o0iectele alea pe care le cumpr oamenii
de m,na .nt,i c,nd nu/-i pot permite s importe un cani0al verita0il care s ia .n primire
plriile musa2irilor& O vreme am 2umat -i am vor0it despre marile victorii pe care le
c,-ti4am .n toat lumea& Tr4ea 2umul ad,nc .nc,t la un moment dat .n timpul conversa!iei
m/am uitat su0 mas s vd dac nu/i ie-ea 2um din psric& (up ce am 4olit sticla de suc
revi4orator -i ne/am .ncredin!at 4,ndurile unul altuia" i/a dat drumul 0unului meu prieten
din colivie" -i ea a .nceput s/l 4,dile& 9u dup mult timp am luat cu asalt .nl!imile -i mi/
am implantat 0tr,nul meu 0! de stea4& Asta s/a .nt,mplat de cinci ori .nainte s se aud
soneria la u-& (in 2ericire" so!ia Comandantului nu uitase s pun lan!ul& Pentru moment
am cre5ut" c era 0uldo4ul" care voia s intre .n cas& E? 0tr,nul idiotE" a -optit ea cu o
voce care suna de parc 0use acid sul2uric& Are o sulic at,t de micu! c n/ar putea
satis2ace nici o pasre coli0ri*E ELisa* ? cineva acas6E a scheunat iar-i vocea de la u-&
Christoase" Maria -i Iosi2" m 4,ndesc eu& 8i sta e Comandantul tu* Cine dracu a plecat
de acas -i a pus lan!ul pe dinuntru& Si4ur c suntem acas" 2ir/ai al dracului de penis
pi4meu 4erman preistoric" eram c,t pe/aci s stri4 eu" dar .nainte de a -ti de 2apt ce se
.nt,mpla" ea m/a .mpins a2ar pe u-a 0uctriei -i acolo era a2urisitul la de c,ine" namila ei
en4le5easc" lin4,ndu/-i 2lcile cu 4,ndul la o halc dr4u! de carne sold!easc 4erman&
E:rumos c,ineE am 5is" privindu/l 2i> .n ochi a-a cum am au5it c 2ac dresorii de animale
c,nd intr .n cu-c s stea la tai2as cu leul& EUra*E a stri4at c,inele& Cel pu!in cam a-a suna&
EUra*E i/am rspuns" -i am 50u4hit/o a2ar" cu monstrul la en4le5 a4!at de curul meu de
soldat prusac& (up dou 5ile animalul a 2ost ridicat de doi in-i de la si4uran!& 9oile le4i
rasiale tocmai intraser .n vi4oare& 9ici unui c,ine de s,n4e strin" nearian" nu i se permitea
s mai stea .ntr/o cas 4erman& +uldo4ul 1idnesc s/a dus 4lon! la camera de 4a5are&
Comandantul meu l/a .nlocuit cu un prepelicar ptat" dar -i acesta avea s,n4e de evrei
2rance5i& A a1uns tot la camera de 4a5are&
' ? timpul s te culci" Porta" remarc tios cpitanul 2inlande5" oricum" noi suntem
o0osi!i*
' Mai t,r5iu au cumprat un do4 dane5" continu Porta 2r s !in seama de cpitan&
8i iat un c,ine pe care ia de la Si4uran! l/au acceptat& Le/a plcut prostia lui colosal*
;n cursul nop!ii 2urtuna se domole-te -i o lini-te ireal se a-terne peste tundr& Aerul
rece ne love-te cu violen!a unui tanc" su4,nd 2iece prticic de cldur din trupurile noastre&
Cine nu a a)ut o astfel de e%&erien'
nu &oate stabili &5n unde merge limita
suferin'ei fizice umane.
)eneral2eldmarschall von <eitel"
2e0ruarie" #JH%
' >n ministru ade)rat, strig Wolfgang, liderul comunist d5ndu*i un br5nci lui
<irtsiefer, fostul ministru de interne, care tocmai a fost internat ca &rizonier #n lagrul de
concentrare din EsterDegen.
' Dac birocratul sta )a &utea sta &e &icioarele lui m5ine diminea', s&une
.c6arf6rerul .. .c6ramm, o s m ocu& de )oi &ersonal, ra6a'ilor9
Wolfgang se uit la el !i sur5de sardonic.
' , s ne ocu&m noi de el cum trebuie, &romite el, negru de su&rare.
>n ..*ist #l #ng6ionte!te &e <irtsiefer, #nc5t #i dr5m &e doi &rizonieri s&re &riciuri.
Ace!tia se ridic #n &icioare !i*i dau c5te)a scatoalce.
' (u ai fost acela, social*democrat &duc6ios, care le*ai dat ne)estelor noastre
dou ce!ti dre&t recuno!tin' c au adus &e lume cel de*al dois&rezecelea co&il9
Dins&re oamenii care*l #ncon$oar &e <irtsiefer se aud m5r5ituri amenin'toare.
45n !i z5mbetele ..*i!tilor au dis&rut.
' >ita'i c mai &rimeau !i dou sute de mrci, s&une el cu glasul stins.
' Ccatule9 i scdea'i din banii de sub)en'ie9 'i& un &rizonier &ir&iriu, ca un
!oarece sfios, de la ca&tul #nde&rtat al mesei.
' Ei ne*a'i dat un &icior #n cur c5nd am cerut o cre!tere a aloca'iei &entru co&ii,
rcne!te .turmmannul .. Mratz izbind cu &atul &u!tii de &m5nt.
' 4r&ditele alea de dou sute de mrci erau &artea noastr, se dezln'uie un
&rizonier, !i din &unctul )ostru de )edere &uteam muri !i de foame. Dar acum te afli unde
trebuie s fii !i o s sim'i &e &ielea ta cum e s rabzi de foame9
' "ag*i boa!ele #n gur, sugereaz un ..*ist.
L*au luat #n &rimire la cderea no&'ii, l*au btut !i l*au lo)it cu &icioarele, l*au t5r5t
&rin latrine. Noa&te de noa&te au re&etat &rocedeul. C5nd a )enit ne)asta s*l ia #ntr*un
=ercedes mare a trebuit s fie dus &e bra'e.
-rzile ..*iste !i &rizonierii erau furio!iU 4useser m5na &e un birocrat !i acum era
&us #n libertate.
Du& c5te)a zile a )enit -esta&oul !i a ridicat trei ..*i!ti !i uns&rezece &rizonieri. Au
fost #m&u!ca'i &entru c l*au maltratat &e &rizonierul <irtsiefer.
;9)?RUL RO8U
' (ac pduchio-ii de germanski vin la <osnovs=a o s/i .nv!m noi minte" url
Mi-a" despic,nd aerul cu sa0ia lui c5ceasc -i 2luier,nd& (ac nu m/ar 2i clcat trenul la
nenorocit -i nu mi/a- 2i pierdut piciorul" a- 2i .mpu-cat p,n acum mii de asemenea porci
2asci-ti*
' )ermanii nu 2ac nici c,t un ccat de ren" stri4 9i=olai cu dispre!" arunc,nd un
carto2 pe 1umtate stricat .n perete&
? .nc prea t,nr pentru a 2i .ncorporat" .ns a lucrat de1a doi ani .n min& Piciorul
st,n4 .i e !eapn& S/a .nt,mplat anul trecut" c,nd a e>plodat prematur o .ncrctur
e>plo5iv& 9e4li1en!" s/a pronun!at comisia de cercetri a 9<3(& Tatl lui a 2ost ucis de
aceea-i e>plo5ie& C,nd inspectorii 9<3( au plecat" au luat un in4iner -i doi arti2icieri cu
ei& 9u s/au mai .ntors niciodat&
' Mn,nc un c,ine dac nem!ii ia nu a1un4 aici cur,nd" spune Sonia" c,rciumreasa
de la E;n4erul Ro-uE& Se apleac" -i s,nii ei enormi aproape c atin4 podeaua& Scoate de su0
te14hea o pu-c de v,ntoare" cu dou !evi" -i !inte-te .n )hior4hi" lucrtorul politic de
Partid& ;ndat ce dau cu ochii de ei le 50or cururile" stri4 ea 4ata de lupt&
' O s/!i cad i5menele din cau5a detunturii" r,n1e-te 9i=olai d,nd peste cap o
vodc&
' O s cad" nu6 stri4 Sonia 2urioas& ;ncarc dou cartu-e .n pu-ca de v,ntoare" o
armea5 -i tra4e&
Pocnetul e nemaipomenit" cei mai aproape de ea au 2ost aproape asur5i!i&
' (raci ne0uni" stri4 )hior4hi" care a c5ut pe podea din pur spaim& C!eaua asta
tur0at ne/ar 2i putut omor. pe to!i*
' Mai crede cineva c o s/mi cad i5menele6 url Sonia .ncrc,nd din nou pu-ca s
2ie pre4tit .n ca5 c vin nem!ii&
' 9em!ii sunt poporul cel mai la- de pe 2a!a pm,ntului" spune :iodor" plesnind cu
podul palmei pe mas -i 2c,nd s se clatine sticlele -i paharele" ticlo-i 2rico-i*
.nspim,nta!i s nu piard 2r,ma de via! pe care o au .n ei& C,nd eram la -coala de
ma-ini-ti de la Murmans=" unul dintre porci a venit s se uite la ma-inile noastre& :u4ise din
!ara lui& A0ia reu-ise s/-i salve5e pielea c,nd Hitler a preluat puterea& Curat ticlos" asta
era& A-a cpos c nu/i era su2icient o singur secretar" avea nevoie s t,r,ie dou dup el&
Oricine putea s vad ce erau ele, o pereche de t,r2e scumpe la pre! din Moscova& 9u -tiau
altceva dec,t de sul -i 0oa-e" asta era educa!ia lor& 9eam!ul sta nemernic .-i 04a nasul
at,t de ad,nc .n toate" .nc,t un robotcik onest nu se sim!ea deloc .n si4uran!& ?i 0ine"
pentru a 2i mai .n si4uran!" ne/am hotr,t s ne descotorosim de el" a-a c t,r5iu" .ntr/o
noapte" .l cule4em pe c,nd ie-ea le4n,ndu/se din 0ordelul =olnia -i/l 04m .ntr/un sac de
ciment& Crede!i sau nu" s/a eli0erat .nainte de/a a1un4e .n partea veche a docurilor& O ia la
2u4 pe strad stri4,nd c,t .l !inea 4ura dup a1utor& (ar cine sare .n a1utorul cuiva" .n
special al unui neam!" la Murmans=" .n toiul nop!ii6 L/am a1uns din urm" oricum" -i i/am
tras una .n 0urt -i apoi i/am mai dat c,teva picioare .n cap -i s/a mai domolit oleac& (ar e
4reu s/i 2aci s stea cumin!i pe pun4a-ii -tia de nem!i& L/am t,r,t p,n la Cheiul Carului&
8ti!i" acolo unde sunt str,nse -alupele" scoase din circula!ie& (oamne" cum mai ddea din
picioare -i se 50tea c,nd i/am 04at -i !inut capul .n ap& Pur -i simplu nu d ortul popii .n
lini-te" ca un om& (e 2iecare dat c,nd ne 2ceam socoteala c tre0uia s 2i murit" -i .l
scoteam din ap" iar o lua ra5na url,nd -i .mpro-c,nd cu ap -i .ncepea s se roa4e pentru
via!a lui& (oi dintre noi au .nceput s/i tra4 -uturi .n 0oa-e& L/am lovit at,t de tare .nc,t
cred c/i a1unseser p,n/n 4ur& 9e/a o2erit la to!i 0anii lui p,n la ultima copeic dac l/
am 2i lsat .n via!" -i s/a 1urat c va pune o vor0 0un pentru noi la Moscova& Asta arat
ce mincino-i sunt nem!ii& Cine/ar pune o vor0 0un pentru cineva care .-i dduse toat
silin!a pentru a/l ucide6 ETe -tiu eu" Ale>ander Ale>eeviciE" .i stri4a el maistrului nostru
printre .n4hi!ituri de ap& 3e5i" chiar .n pra4ul mor!ii un neam! o0serv totul" a-a c .i poate
spune 9ecuratului" odat a1uns .n iad" cine l/a trimis acolo& Acum orice cet!ean sovietic
-tie c una .i spunea lui (umne5eu -i Satanei -i altceva la 9<3(& ?i 0ine" recunosc,ndu/l
el pe Ale> nu ne/a mai rmas nimic altceva de 2cut" ca atare trebuia s/l cur!m& (ar
nem!ii -tia sunt da!i dracului& Am srit cu picioarele pe el p,n am socotit noi c n/a rmas
ne5dro0it nici cel mai mic oscior& Su0 ap a continuat s trimit 0ule -i s .mproa-ce ca o
pisic de pdure primvara" dar l/a luat .n cele din urm moartea" de-i se luptase din toate
puterile&
' (iavolii -tia sunt o pla4" stri4 Piotr apuc,nd de .nchi5tor pu-ca de mem0ru al
)r5ii Civile" dac vin .ncoa .i terminm rapid& Trosc" -i .nc" un neam! mai pu!in pe lume&
' ?u vreau s prind c,!iva vii" stri4 Ciolinda" nevasta lptarului& I/a- sp,n5ura de
4rind" a-a" -i i/a- castra" apoi ne/am putea 0ucura au5indu/i cum !ip" cum 2ceau ttarii
c,nd .l prindeau pe c,te unul .ntre picioarele nevestelor lor&
' Am prins vreo doi 2inlande5i 2asci-ti .n decem0rie OFJ" spune Sonia cu entu5iasm&
I/am sp,n5urat de picioare -i i/am 0tut .ntre picioare p,n am c5ut 1os de o0oseal& ?rau
doi o2i!eri cu dun4i ver5i pe pantaloni -i 5vastica .n ochii ia rutcio-i& C,nd am terminat"
pantalonii lor cenu-ii deveniser ro-ii& ;nainte de a muri le/a prut ru de o sut de ori c
atacaser Uniunea Sovietic -i scoseser ochii copiilor mici*
' Asta/i mu5ica ce/mi place" rcne-te so!ul ei" 3asia" cu 2anatism& C,nd .mi 2ceam
serviciul militar .n ta0ra de pedeaps de la Levtenov" dispuneam de multe metode pentru
a/i ucide pe inamicii poporului" iar c,nd era vor0a de 2asci-ti" .i 1upuiam cum se 0ele-te
renul& Comandantul nostru" un diavol din <ita" colec!iona m,nu-i& Casa lui era ca un
mu5eu& ;ntr/o 0un 5i a descoperit c .i lipsea un anumit sortiment& A dat semnalul de
adunare pentru toat ta0ra -i a trecut printre r,nduri" selec!ion,nd c,te un 0r0at -i c,te o
2emeie din 2iecare na!ionalitate& Cei selec!iona!i au 2ost du-i la 0uctrie -i i/a 2or!at s/-i
0a4e 0ra!ele .n ap clocotit& Apoi comandantul nostru mon4ol le/a 1upuit m,inile -i 0ra!ele
cu toat 4ri1a -i s/a 2cut cu c,teva perechi de mnu-i pentru mu5eul su" cum nu mai avea
nimeni& 3reo sc,rnvie a ciripit totu-i la Moscova& Ce tr0oi a 2ost* Am avut noroc" aveam
de .ndeplinit o alt misiune .n 5iua aceea -i nu am participat la ac!iunea din 0uctrie& ;ntr/o
diminea! al nai0ii de 2ri4uroas apare -i un comisar mititel" care uitase s 5,m0easc .nc
dinainte de/a se na-te& ?ra at,t de mrunt c putea s treac .n picioare pe su0 0urta unui
cal* Ci5mele de clrie c5ce-ti" 2r tocuri" pe care le purta nu erau mai .nalte dec,t
de4etaru" -i totu-i .i a1un4eau p,n la 4enunchi& (ac urechile nu i/ar 2i ie-it ca aripile
liliacului" cciula de 0lan !u4uiat i s/ar 2i oprit pe umeri& ?ra at,t de .nalt c putea s/o
2oloseasc -i ca scaun& I/au 2ost necesare dou5eci de minute ca s/i condamne la moarte pe
colec!ionarii de mnu-i" prin decapitare cu sa0ia" pe platoul de adunare" .nainte de as2in!itul
soarelui& L/a ales personal pe e>ecutor& Un ugala!nik
HH
din Lenin4rad" un munte de om" care
l/ar 2i putut ascunde pe Comisarul din Toms= .n 4ur& ?ra .nchis pe via! pentru c ucisese
patru 2emei" le ciop,r!ise cu securea unui pdurar -i le aruncase rm-i!ele .n Luma&
9oi to!i" at,t pri5onierii c,t -i personalul permanent" am 2ost aduna!i s 2im de 2a! ca
s ne 2acem to!i o idee de ce i s/ar putea .nt,mpla oricui dintre noi cruia i/ar 2i dat prin cap
s colec!ione5e -i el mnu-i& A 2ost o e>ecu!ie sc,r0oas& Uci4a-ul de 2emei din Lenin4rad
era emo!ionat ca o 2ecioar& (e 2iecare dat c,nd se uita la micu!ul Comisar din Toms= .l
apuca tremuriciul ca pe un plop tremurtor& Acesta a .nceput prin a/i tia un 0ra!& Amantul
mu4ea ca un taur" dar nu mult timp& (in dou mi-cri capul i s/a rosto4olit pe platou&
Urmtorului pe care l/a hcuit i/a rete5at dintr/o lovitur o 1umtate de piept" cu cap cu tot&
8i tot a-a cu to!i cei 5ece& Uci4a-ul din Lenin4rad era puternic ca un urs&
Comandantul din <ita a 2ost ultimul la r,nd& Trei lovituri" -i dus a 2ost& Comisarul din
Toms= -i/a scos 9a4an/ul -i i/a plasat un 4lonte direct .ntre ochi uci4a-ului din Lenin4rad&
Se le4na ca un copac pe timpul 2urtunii -i la pm,nt cu el alturi de cei pe care .i
decapitase& Asta le vom 2ace -i noi nem!ilor c,nd vor veni" .i 1upuim -i .i at,rnm la uscat .n
2a!a sediului Partidului& 9ici unui comisar nu/i va psa taman de ce le/am 2cut noi
nem!ilor&
8irul vor0elor sale este .ntrerupt de deschiderea u-ii& Un nor dens de 5pad ptrunde
.n c,rcium&
' ;nchide dracului u-a* stri4 to!i deodat .n momentul .n care su2larea polar
nvle-te .n .ncpere&
O 2emeie t,nr" !in,nd de m,n un copil de vreo trei ani se las pe spate" spri1inindu/
se de u-& Cu o mi-care ce trdea5 o0oseala .-i scoate 4lu4a -i/-i -ter4e 5pada de pe 2a!&
;-i su2l .n m,inile .n4he!ate -i 0ate cu tlpile de du-umea pentru a/i reveni ceva cldur .n
picioare" apoi se uit cuttor prin camera a4lomerat" unde tai cu cu!itul 2umul de
mahorc&
' Pe mine m cau!i" 2emeie6 o .ntrea0 un individ cu o 2a! al0" plin de co-uri& Are
o 2runte 2oarte .n4ust" de de0il mintal& Ochii au o strlucire de animal 2eroce&
' Hai acas" )ri4ori" .l implor ea cu un tremur .n 4lasu/i -optit&
HH Criminal" ocna- (rus&)
' 9ici 4,nd" m,r,ie numitul )ri4ori" 4olindu/-i paharul de 0ere cu un plescit
54omotos& Las/m/n pace" 2emeie* 9ici s te vd nu mai suport" pe tine sau pe plodul la
de t,r2 pe care l/ai 2cut&
Tra4e o du-c 5dravn de spirt -i scoate un r,4,it 2oarte sonor&
' Mi/ai promis de diminea! c a5i nu te mai .m0e!i" .i spune ea vit,ndu/se -i
.ndeprt,nd de pe 2runte o 0ucl din pru/i ne4ru&
' Crede!i a-a ceva6 Acum t,r2a asta spune c sunt 0eat* Su4hite -i r,n1e-te proste-te&
(ac nici asta nu e o insult" api ce mai e* Ui!i" pro0a0il" cine/i comisar .n ora-ul sta* O
s ve5i tu" c!ea ce e-ti* 9imic mai u-or pentru mine dec,t s te aran1e5" pe tine -i pe plodul
sta de t,r2* ;-i umple cana din nou -i iar-i 0ea& +erea i se scur4e pe 0r0ie -i pe piept .n
timp ce 0ea& Puuuh* pu2ie el" .mpro-c,ndu/se cu 0ere pe 2a!& Mai vii -i aici s ne spui ce
s 2acem" iap de <iev& ? loc 0erechet la <olima pentru tro!=i-ti ca tine** 8tiu eu la ce te
g5nde!ti, curv contrarevolu!ionar -i par-iv ce e-ti& ' Salivea5 el ca un 0e!iv -i se
.ndreapt cltin,ndu/se spre ea cu stacana de 0ere plin .n m,n& R,5,nd pe .n2undate"
parc/ar 2i cotcodcit" .i toarn 0erea .n cap 2emeii -i o love-te peste 2a!& ' S te .ntin5i cu
o2i!erii chipe-i p,n nu mai po!i" drac .mpieli!at de 2emeie* Cre5i c te crede cineva din cei
de 2a! c ai 2ost mritat cu ccatul la de cpitan* C5ut .n lupt .mpotriva 2asci-tilor
2inlande5i" 5ici* Minciuni 1idove-ti* Spurcciunea s/a .mpu-cat pentru c/i era 2ric s
mear4 pe 2ront* Etiu e>act despre ce e vor0a" s/!i 2ie clar* 9u sunt eu politrucul6
' ?-ti 0eat mort" .i spune ea calm" -ter4,ndu/-i 0erea de pe 2a! cu m,neca& 9u/!i
mai vine -i !ie mintea la cap odat6 M,ine o s/!i par ru*
+r0atul se uit la ea cu o e>presie prostit" de 0e!iv" o .m0r,nce-te pe podea -i o
t,r-te de un picior" ca pe o sanie" spre oamenii a2la!i l,n4 te14hea" care 5,m0esc rutcios&
' Uite aici* stri4 el s2,-iindu/i .m0rcmintea& Servi!i/v" oricine vrea* ?u"
Comisarul )ri4ori Anteneev" v dau permisiunea* Curvele sunt proprietatea statului&
Cu un r,s strident .i des2ace picioarele&
' Po2ti!i" re4ula!i/o cu lum,narea* stri4 Sonia .nc,ntat" 2or!,nd o lum,nare 4roas
de cear .n or4anul 4enital al 2emeii& Iap aristocratic .n4,m2at* O .mpin4e cu 0rutalitate"
pe mas&
' Haide!i" 0ie!i" r,n1e-te )ilda" poarta e deschis* :ace!i/i 0ucata& O c!ea ca ea"
care se uit de sus la noi" pentru c noi nu .n!ele4em cr!ile&
' Mam" mam* !ip copila-ul" lovind -i el anemic .n 4loata 0eat&
' Lsa!i/m pe mine s i/o tra4" r,n1e-te )hior4hi .n timp ce se des2ace la proha0&
9a" c!ea" nu mai e alta la 2el de mare .n tot <ievul* 9u mai !ipa& ? pe msura ta*
' ?u o iau pe la spate" se h,!,n Mi-a" olo4ul cu pantalonii de1a lsa!i .n vine&
' Taci" pui de curv* stri4 <osnov" voinicul v,ntor" .mpin4,ndu/l pe 0ie!a- mai
.ncolo&
' Las/o pu!in mai 1os" 4,l4,ie Mi-a" cu sim!urile a!,!ate& 9u pot s/i a1un4 p,n/n
cur& A1un4e" 0ravo* Prime-te/o .n pi5doaia aia ucrainean pctoas*
(e 2iecare dat c,nd termin c,te unul dintre 0e!ivi" Sonia arunc o 4leat de ap
peste 2emeia violat&
' 9oi !inem la cur!enie" 5ice ea r,5,nd cu cru5ime" dar curvele =ievene ca tine nu
.n!ele4 acest lucru* 9u re4ule5i o t,r2 pe de4ea0a" hohote-te Sonia" cost c,te o copeic
pentru un r,nd" 0ie!i*
' ? cea mai ie2tin t,r2 pe care am avut/o* url :iodor entu5iasmat v,r,ndu/i 2emeii
trei copeici .ntre picioare&
(up ce s/au plictisit -i de distrac!ia asta o rosto4olesc su0 mas& ?a pl,n4e disperat
pentru 0ie!el" care 5ace 2r cuno-tin! su0 o 0anc&
' O au5i cum url" iapa* stri4 )hior4hi ca un tur0at& Arunc/o a2ar*
O scot a2ar 0rutal" .n 5pad" cu lovituri de picioare&
' +iatul meu* !ip ea de5nd1duit lovind ne0une-te .n u-a 4rea&
)ri4ori .l apuc pe 0iat -i .l arunc pe u- a2ar ca o min4e& Ateri5ea5 la o distan!
serioas" .ntr/un troian&
' Ace-ti trdtori ai poporului ar tre0ui des2iin!a!i" rcne-te Mi-a" i50ind puternic .n
mas& Am citit .n Pravda mai deun5i c .-i arat chipurile ori0ile peste tot& Au5i" l/au di0uit
pe un 1idan care se strecurase p,n la nivelul de zam&olit
H%
. L/au .mpu-cat" 0ine.n!eles"
adu4 el dup o scurt pau5&
' (ac te opre-ti -i stai lini-tit" mori" s 2iu al dracului ' spune )hior4hi 2r nici o
le4tur" .ntin5,ndu/i lui Mi-a o can cu 0ere&
Su0 un impuls su0it" Sonia .i anun! c 0irtul le d un r,nd pe 4ratis& Toate discu!iile
se opresc" tcerea se las peste E;n4erul Ro-uE& Uimirea e unanim& 9u/-i poate aminti
nimeni s 2i 2ost vreodat o c,rciumreas at,t de mrinimoas&
' O s/l 0a4 .n aia m/si .ndrt pe !,ncul sta* !ip )ri4ori pr0u-indu/se pe podea
cu 54omot&
' Ia/!i m,inile alea .mpu!ite de pe picioarele mele" m,r,ie Sonia" e-ti ultimul 0r0at
cruia i/a- permite s/mi um0le .n i5mene*
' (ac m/ai .ncerca o dat nu te/ai mai culca cu altul* r,n1e-te 9i=olai proste-te&
' Sc,rn pipernicit* .l ia .n 5e2lemea Sonia& ?u" care am navi4at pe -apte mri -i
oceane -i am servit diploma!i -i 4enerali6 Cre5i c m/a- .n1osi cu un maimu!oi ca tine6 M/a
avut odat un lord verita0il .n mi1locul Oceanului Atlantic* ' Sur,de" 2ericit de aceast
amintire& ' ?ra un en4le5 4et/0e4et" cu castel cum tre0uie" unde o duces avea o0iceiul s
um0le .n 2iecare noapte cu lun plin* C,nd -i/a dat drumul .n mine" era de vi! al0astr&
Al0astr ca lampionul din 2a!a comisariatului&
' 8i de/atunci nu te/ai mai splat niciodat acolo" 1os" o ia .n der,dere Tania" care a
2ost trimis temporar .n sat&
9ici chiar politrucul nu -tie ce a 2cut Tania& Se -opte-te c va veni un ordin" .ntr/o 5i"
s 2ie lichidat& S/a mai .nt,mplat .nainte& Al!ii spun c este in2ormatoare&
' Am 2ost -o2er de camion pe ruta Oms= / Moscova / Lenin4rad" se laud (imitri&
' Acum 2aci numai cursa de la E;n4erul Ro-uE" p,n la ocolul pentru reni" r,n1e-te
Ciolinda" nevasta lptarului&
' Ha0ar n/ai ce vor0e-ti" 2emeie" .i 5ice (imitri cu dispre!& Ruta Oms=/Moscova/
Lenin4rad este cea mai 4rea din toat Uniunea Sovietic& C,nd a1un4i" .n 2ine" pe 9evs=i
Prospe=t" e-ti pe 1umtate !cnit&
' ?>act a-a cum e-ti ' r,de .n hohote Ciolinda& 9/ai 2ost niciodat altceva dec,t un
!icnit&
' C,nd .n cele din urm am dat .n primire" continu (imitri" re2u5,nd s 2ie
.ntrerupt" am colindat prin !ar -i am cltorit cu trenul 4ratis prin toat Uniunea Sovietic&
Partea 0un cu trenurile astea este c e>ist totdeauna o pereche de -ine care duc altundeva
de unde te 4se-ti& 8i dac a1un4i iarna .ntr/un loc unde e prea 2ri4 ca s dormi a2ar" atunci
po!i s 2ii si4ur c e>ist o pu-crie unde s te de5mor!e-ti -i s cape!i ceva de haleal&
' (a" asta e un lucru 0un .n ce prive-te Uniunea Sovietic" stri4 )hior4hi cu
patriotism" la noi nu e cri5 de pu-crii& Triasc Stalin*
' A venit .ns 5iua c,nd a tre0uit s prsesc acea via! minunat" li0er" sur,de
(imitri cu amrciune& S/a .nt,mplat la Odessa& Stteam culcat pe o 0anc -i visam .n
Parcul Proletarilor" c,nd am sim!it o ciocnitur .n cutiu!& ;n 2a!a mea se a2la un t,mpit de
garado)oi
HI
care se hli5ea la mine .nv,rtindu/-i pulanul lun4& Mi/a dat una peste tlpile
picioarelor c l/am sim!it prin tot corpul" P,n sus de tot" .n v,r2ul prului& EPlecE" i/am 5is"
.nclin,ndu/m politicos& M/am .ntins aici cu totul din 4re-eal* E9u e-ti chiar at,t de 0tut
.n cap cum pariE" a r,n1it garado)oi*ul tr4,ndu/mi iar-i una .n mi1locul 2run!ii cu pulanul
lui ca s nu uit prea repede c nu era permis s dormi .n Parcul Proletarilor& Am plecat de/
acolo cu toat vite5a dar nici n/am scos nasul din parc -i am -i 2ost arestat& (in ne2ericire
era chiar la captul 5orilor" c,nd vin coti4ile cu lapte hodoro4ind -i e cea mai 0un parte a
5ilei pentru sticle!i& 8i a0ia a-teptam o cea-c de ca2ea -i ceva de .m0ucat& ?i 0ine" m/a dus
cu ma-ina la s&e'ialn5i stani'ia
HN
. Acolo mi/au tras o ca2teal care m/a 2cut s recunosc c
munca este o mare 0inecuv,ntare pentru to!i cet!enii sovietici& ' ;-i des2ace 0ra!ele -i se
uit atent la 2erestrele .n4he!ate& ' 8i iat/m" aici" .n tovr-ia unei sticle de vodc*
777
H% Loc!iitor politic&
HI Ser4ent de poli!ie
HN Punct poli!ienesc special pentru va4a0on5i
;ntr/o odaie de sus" deasupra c,rciumii" cpitanul 3asili Simsov" -ade tr,ntit .n pat -i o
prive-te pe Tamara" care se 2,!,ie de colo/colo prin odaie" ca o pisic .n2uriat" cu o !i4ar
.ntre 0u5ele sen5uale&
' Ce dracu po!i s 2aci .n v4una asta .mpu!it6 S te corde-ti -i s tra4i la msea*
M/am plictisit& (e ce nu ie-i undeva cu mine*
' Unde dracu s mer4em6 .ntre0 el 2oarte suscepti0il& Am 2ost la cinemato4ra2
sptm,na trecut*
' La cinemato4ra2* m,r,ie ea suprat& Kluia .i 5ici tu cinema6 9umai politic
cccioas* Tre0uie s facem ceva* Alt2el ne apuc dam0laua* Murim -i nici n/o s ne dm
seama*
' S mer4em la s=i dup ce se domole-te viscolul" .i su4erea5 el cu 4lasul stins&
' La s=i6 Acum chiar cred c ai luat/o ra5na* M/am lecuit de s=i pentru toat via!a*
Se ridic .ntr/un cot .n pat -i/-i art din!ii 2rumo-i" .ntr/un 5,m0et lar4&
' ;ndat ce vom c,-ti4a r50oiul" vom pleca .n vacan! .n Crimeea" o consolea5 el&
O s ne plim0m cu 0arca cu p,n5e -i vom 2ace dra4oste pe punte numai .n pre5en!a
pescru-ilor*
' 8i seara vom m,nca la restaurant* r,de ea -i chipul i se luminea5 la acest 4,nd&
' 8i vom sta toat noaptea" dup po2ta inimii" -i ne vom 4hi2tui cu caviar -i vin de
Crimeea" .i promite el&
' C,nd vom c,-ti4a r50oiul" o2tea5 ea trist" 4olind paharul de vodc& Ai au5it de
R50oiul de Trei5eci de Ani" cred6 (e ce n/ar dura -i sta tot at,t6 Cum s 5ic" n/ar mai 2i
dec,t dou5eci -i opt de ani de a-teptat&
' (ou5eci -i -apte" o corectea5 -i .ncepe s 2luiere&
' Ce contea5 un an .n plus sau .n minus6 suspin ea resemnat& Oh" pe dracu"
3asili" am sen5a!ia c sunt 5vor,t .ntr/o .nchisoare .mpu!it* Stai toat 5iulica .ntins pe
spate -i 0ei" ce nai0a faci totu-i aici6
' :ac instruc!ie cu )arda 9a!ional" -tii doar" .i rspunde el cu m,nie" -i mai tra4 cu
ochiul la mi-crile inamicului -i trimit in2orma!ii prin radio" .n ca5ul c a1un4 aici& ? o
misiune 2oarte important" -i o -tii -i tu*
' Oh" sl0e-te/m* r,de ea sl0atic& Se spune c nem!ii sunt pro-ti" .ns n/am s cred
niciodat c sunt at,t de pro-ti s vin aici* 9imeni n/ar putea 2i at5t de t,mpit* 9umai
cet!enii sovietici sunt at,t de 0tu!i .n cap .nc,t s triasc .n 2undtura asta& ' Tamara .-i
trece m,na prin prul lui ne4ru ca tciunele" .l srut pe 4ur -i .i atin4e lim0a cu a ei& '
M/am plictisit la culme* Patru luni sin4ur cu tine* Peste tot 5pad -i nimic altceva* M
scoate din srite& 9ici nu mai avem che2 s 2acem dra4oste& 8tim s 2acem toate o sut -i
una po5i!ii -i .n somn* )se-te ceva nou, ne4hio0ule*
' Am putea or4ani5a eventual o curs de c,ini" .i su4erea5 el 2r s cread nici
mcar .n ce/i iese pe 4ur" sunt o mul!ime de c,ini pentru trac!iunea sniilor pe aici*
' Potile astea de prin sate sunt prea proaste ca s .nve!e s aler4e la o curs"
aprecia5 ea& ;!i mai aminte-ti c,nd ne duceam la curse" la Moscova" -i apoi la teatrul
"al!oi, seara6 (/mi ceva s 0eau* ;ntinde paharul spre el& Ridic/te" ce dracu* (e ce
e>i-ti6
' Las impertinen!ele" 2emeie" .i spune el amenin!tor& Oric,nd te pot 04a din nou
la p,rnaie*
' Poate c n/ar 2i o idee rea* Mi/a- 4si repede o les0ian dr4u!*
Se ridic -i se a-ea5 pe scaun& ;-i ridic picioarele pe o msu! -i cma-a .i alunec
de54olindu/i coapsele& ?l scoate un 2luierat prelun4it&
' 3ino .ncoace -i las/m s te re4ule5* Ai cele mai 4ro5ave coapse -i min4eacul tu
e cel mai teri0il din lume" nici mcar t,r2ele alea capitaliste nu sunt at,t de 0ine dotate ca
tine*
' Taci" m,r,ie ea" aprin5,ndu/-i o !i4ar lun4" aromat" hai s plecm de/aici 3asili*
Moscovi!ii nu pot tri .ntr/o v4un ca asta* Creierele o iau ra5na& Ieri m/am surprins
vor0ind unui ren*
Sare .n pat" se .ncolce-te .n 1urul lui" .-i plim0 v,r2ul lim0ii pe 2a!a lui .n timp ce/i
pipie trupul lui pros&
' ?-ti un 0r0at minunat" 3asili* ?-ti un pun4a- a2urisit" dar po!i 2ace tot ce/i place
unei 2emei s/i 2ac un 0r0at*
Se retra4e pu!in -i/l scrutea5@
' Ai spus c ai rela!ii" cele mai 0une pe care -i le poate dori cineva" atunci de ce
dracu stm aici6 9/a sosit oare vremea s apele5i la ele -i s ne scoat de aici6 ;l srut
iar-i" se suie peste el -i/l mu-c de ureche& S mer4em mcar o 5i la Murmans=* S
petrecem dou 5ile -i .n locurile unde se duc o2i!erii de marin& (/le ordin s .nhame c,ini
-i a1un4em .ndat la Murmans=*
' Ai .nne0unit6 8tii c nu putem 2ace a-a ceva& Mi s/a .ncredin!at aici un post de
2oarte mare rspundere& 9em!ii pot aprea .n orice moment* Atunci voi avea puteri depline
-i voi deveni comandant" asta poate .nsemna promovare" decora!ii -i" dac avem noroc" vom
rm,ne sin4urii .n via! -i vom putea .n2rumuse!a povestea oleac*
' Spune/mi 3asili" nu/i ceva scr,ntit acolo" la cutiu!a ta6 (ac suntem" sin4urii
rma-i printre cei vii va tre0ui s 2im 2oarte aten!i ce le spunem lora de la Moscova& Se
uit ad,nc .n ochii lui naivi@ Ai cunoscut vreodat un neam!6 Sunt 2oarte 0uni ochitori*
(ac vor veni .ntr/adevr aici" tare a- 2i curioas s vd cum va ac!iona )arda ta 9a!ional
de 0e!ivi*
(in localul de dedesu0t se aude 5arv mare&
' ;i au5i6 spune ea cu dispre!& :ereasc/ne (umne5eu s soseasc nem!ii .n
momentul sta* C,t s,n4e n/ar cur4e" s,n4e rusesc*
' :ii atent ce/!i iese pe 4ur" m,r,ie el" .mpin4,nd/o suprat de l,n4 el& 9u m
cuno-ti* Cu o strlucire de rutate .n ochi .-i scoate 9a4anul de su0 pern -i i/l pune la
t,mpl& Te/a- lichida" dac a- vrea*
' 9/ai .ndr5ni" .l persi2lea5 ea pe un ton provocator& (ac m .mpu-ti" nu/!i mai
rm,ne dec,t s/o re4ule5i pe t,r2a aia 4ras -i unsuroas de 1os& Ai sim!it cum miroase6 9u
s/a mai splat din OFI" c,nd a lansat Partidul campania Eeconomisi!i apaE&
?l se tr,nte-te .napoi .n pat" r,5,nd ca un descreierat&
' Ce poam a nai0ii e-ti* 9u se poate nimeni supra cu adevrat pe tine&
;i arunc o !i4ar&
O vreme 2umea5 .n tcere& Apoi apuc 0alalaica&
3asili sare din pat -i dansea5 sl0atic prin camer" ca ttarii& ;ndreapt 9a4anul spre
tavan -i descarc tot .ncrctorul&
?a r,de 54omotos -i a5v,rle cu o va5 de cristal .n perete& Cio0uri de sticl le 50oar
pe l,n4 ureche&
?l alear4 4ol peste mo0il -i cu un salt lun4 ateri5ea5 .n pat& O tra4e cu 0rutalitate
peste el& ?a .l love-te cu 0alalaica .n cap -i !ip 4roa5nic de durere c,nd el .-i stin4e !i4ara
pe umrul ei de54olit&
' Taci* stri4 el& (urerea -i voluptatea erotic mer4 m,n m,n* O apuc de pr -i .i
aduce capul .ntre picioarele lui& Su4e/o" t,r2 murdar*
' Porcule* 0ol0orose-te ea" cuprin5,nd cu 0u5ele arma lui enorm&
' (/i 0taie* stri4 el cu o po2t pervers .n 4las&
Tamara .-i ridic ochii spre 2a!a lui puhav" des2r,nat" -i 0rusc str,n4e din din!i cu
toat puterea&
3asili url de durere -i o 4one-te de pe el cu picioarele&
?a scuip a2ar 0ucata de carne -i se -ter4e la 4ur" care i s/a m,n1it de s,n4e&
?l se las .n 1os !ip,nd -i se str,n4e cu m,inile .ntre pulpe&
' Porc* s,s,ie ea& Credeai c po!i s te por!i oricum po2te-ti cu mine*
;-i aprinde impertur0a0il o !i4ar -i se uit la el cu rutate&
' C!ea tur0at" mi/ai decapitat/o* stri4 el cu disperare 2c,nd c,!iva pa-i spre ea&
' 8i ce dac6 se str,m0 ea la el -i se tra4e .napoi spre u-" oricum" n/ai -tiut ce s
2aci cu ea& Ai vrut mereu 2ran!u5e-te" daO cred c niciodat n/a ie-it a-a de 2ran!u5e-te ca .n
seara asta*
' Cheam un doctor" o implor el" nemai-tiind ce/i cu el&
' (octor* r,de ea 0at1ocoritoare& Sin4urul doctor pe care/l avem aici e 4rsana" care
a 2cut c,ndva un curs de opt 5ile ca in2irmier& 9/ar 2i .n stare nici mcar s a1ute o scroa2
s 2ete*
' O s mi/o plte-ti" 4eme el privindu/-i m,inile ptate de s,n4e&
' O s mori" .i con2irm ea" ca -i cum i/ar spune c e 2ri4 a2ar&
' Asta e asasinat" spune el c5,nd pe podea&
' Asasinat* r,de ea strident& 8i mai spui c nici mcar n/ai ha0ar pe c,!i i/ai trimis .n
2a!a plutonului de e>ecu!ie& Acum 2aci o e>perien!" s ve5i cum e c,nd mori*
' ?-ti un diavol" Tamara" dar te previn@ dac mor" Moscova va a2la adevrul*
' Chiar a-a6 -opte-te ea& Posi0il ca unii s cread& Tot ce o s aud ei la Moscova va
2i c ai murit -i te vor -ter4e de pe list -i te vor uita" ca pe orice pduchios*
' Tamara" -opte-te el r4u-it& Tre0uie s m a1u!i& ;mi cur4e s,n4e cu nemiluita*
' 3asili" .i -opte-te printre din!i" aplec,ndu/se deasupra lui& 9u mai ai mult" dar
tre0uie s -tii c/mi 2ace &lcere s te vd cum mori*
' Tamara" e-ti chiar sor cu dracu& Te vor sp,n5ura* Ai omor,t un o2i!er sovietic*
' Am .n1un4hiat un porc" chicote-te ea& (u mi/ai spus s/o iau .n 4ur* M/au apucat
spasmele -i" -tii doar" se pune o 0ucat de lemn .ntre din!ii celor care au spasme" ca s nu/-i
mu-te lim0a& :r lim0i nu se poate spune la 9<3( ce vor0esc al!i cet!eni" ve5i6 (e asta
!i/ai sacri2icat tu 0untate de penis* Poate c te vor 2ace ?rou al Uniunii Sovietice post/
mortem*
Un 54omot .n4ro5itor a1un4e p,n la ei din local@ mo0il s2r,mat" pahare sparte"
2emei care !ip" 0r0a!i care 50iar&
Cpitanul 3asili Simsov .-i d duhul .n 54omotul acestui vacarm&
Tamara -ade mult vreme -i se uit la el cum st .ntins acolo" 4ol" numai cu -apca de
9<3( pe cap&
' (ac te/ai putea )edea -i tu" pe tine .nsu!i" -opte-te ea cu dispre!& Cei pe care i/ai
trimis .n )ula4 s/ar bucura9
Se ridic .n picioare" ia o !i4ar" tra4e o .n4hi!itur 0un de vodc -i se prive-te
apreciativ .n o4lind&
' Ai 2cut o 2apt 0un* .i spune ea ima4inii din o4lind&
Se .m0rac cu o rochie lun4 de tul" .-i pune un -al ne4ru pe umeri -i se duce .n local&
' Cpitanul 3asili Simsov a murit" declar ea solemn pe c,nd co0oar scara&
' Tuturor ne vine r,ndul" su4hite Sonia" 0eat" de la te14hea&
' (a!i/mi ceva s 0eau" .i 5ice Tamara cu asprime&
Sonia .i .mpin4e o can plin& O 0ea pe 1umtate" cu lcomie&
' Ultima noapte la Moscova" o2tea5 ea vistoare" am dansat la EPra4aE" .n Pia!a
Ar0ats=aia&Aveau acolo cea mai 0un orchestr !i4neasc din lume& Ai 2ost -i tu6 o
.ntrea0 pe Sonia" care se scarpin 4,nditoare .ntre s,ni&
' M/ar 2i 04at la mititica dac ddeam cu nasul pe acolo" r,n1e-te Sonia&
' I/am decapitat mem0rul" 5ice Tamara cu un sur,s de om satis2cut& A 2ost ultima
lui mare escapad de 4enul sta&
Soniei .i cad 2lcile&
' Prea 0ine" am ascultat totul& Alo" 2i!i aten!i* stri4 ea" vocea ptrun5,nd rumoarea
4loatei de 0e!ivi& Madam Tamara Ale>androvna i/a decapitat mem0rul cpitanului 3asili
Simsov*
' Ce 4ust avea6 .ntrea0 )hior4hi" .ntr/un hohot de r,s&
)ri4ori se ridic .n picioare cu mare 4reutate -i se poticne-te de c,teva ori .n drum
spre te14hea&
Mi-a .i d -apca verde de comisar" .-i .ncin4e 9a4anul la -old cu solemnitate& Acum
toat lumea poate vedea c este .n e>erci!iul 2unc!iunii& Se prvle-te peste te14hea cu
54omot -i spar4e dou sticle&
Sonia .i tra4e una .n cap cu un 2cle!&
' )ri4ori Mihailovici Anteneev" te/ai .m0tat ca un porc& ;ncheie/te la pantaloni" c
sunt -i doamne de 2a!& 9u e-ti cu renii*
' (/mi ceva de 0ut" r,n1e-te el ca un nerod&
)ole-te cana dintr/o du-c" r,4,ie violent -i .n4hite doi herin4i sra!i .ntre4i& Le d
drumul pe 4,t" precum .n4hite 0ar5a o 0roasc& Se scarpin la cap -i descoper" spre
surprinderea lui" c nu mai are -apca&
' (o)ari!ci, !ip el cu o voce sonor" de ce sunt eu aici cu sarcini6 ;-i scoate 9a4an/
ul -i .l a4it prin aer& Se aude o .mpu-ctur& )lon!ul .i atin4e urechea lui Mihail -i trece
prin cciula de 0lan&
' U-urel" tovar-e comisar" spune el do1enitor 2c,nd cu de4etul arttor spre
)ri4ori&
' ?-ti arestat* rcne-te )ri4ori 2lutur,nd pistolul& Mrturisi!i" diavolilor" ca s avem
o 1udecat mare*
9u a1ut la nimic dac t4duie-ti* 9<3(/ul cunoa-te totul*
Se serve-te cu o 0ucat mare de carne de porc dintr/o 2ar2urie -i -i/o 0a4 .n 4ur ca
un !ran care 2ace o cpi! de paie& Pistolul .i cade .n sup& Se opre-te la m,n c,nd
.ncearc s/l pescuiasc& Rcnind" dansea5 .ntr/un picior su2l,nd .n m,n@
' O s mi/o plte-ti" !ip el .n2uriat& 9imeni nu scap dup ce a oprit m,na unui
comisar& O s ai la ce s te 4,nde-ti .n )ula4*
Se pr0u-e-te 4reoi pe un scaun -i .i pare at,t de ru de el" c .ncepe s pl,n4& ;-i
-ter4e 2runtea -i descoper c are din nou -apca de serviciu pe cap@
' Christoase" sunt .m e>erci!iul 2unc!iunii" url el .nspre Sonia& Iar ai spus vrute -i
nevrute .n 2a!a icoanei tale" c!ea s2,nt ce e-ti* A-teapt numai" o s/!i scoat ia din )ula4
pe nas chestia asta" tot at,t de u-or precum scope-te un ttar purcelul de lapte* Se ridic
-ovind -i se poticne-te de picioarele lui :iodor&
' Lumea/i o oal de rahat" o2tea5 acesta ad,nc&
)hior4hi .l a1ut s se ridice -i .l a-ea5 pe 0anca .n4ust de l,n4 ursul .mpiat" cu
care .ncepe s discute&
' Cine te cre5i" totu-i6 .i 5ice ursului& )oa5a Uniunii Sovietice" -i ce/i cu asta*
;i tra4e c,teva scatoalce -i cade iar-i& Rm,ne a-a lun4it un timp" privind cu
du-mnie ursul" care .i rspunde cu o privire sticloas&
' (o)ari!ci, spune el r,5,nd .n0u-it" s procedm la instituirea unei cur!i mar!iale -i
s ne distrm pu!in* Pot s/!i o2er ceva de 0ut6 Cum ursul nu/i rspunde" .i tra4e un picior"
lu2tea5 -i cade c,t e de lun4 pe podea& Se ridic .napoi cu 4reutate& Mtu-a Sonia" dou
msuri de E3ictoria Stea4ului Ro-uE& 9e socotim la lea2*
' 9ici vor0* .i spune Sonia cu rceal" .mi e-ti de1a dator salariul pe un an& L/ai
0ut p,n la ultima copeic" -i ce 4aran!ie am6 Repre5in!i un mare risc" )ri4ori Anteneev&
(ac vin nem!ii te vor sp,n5ura" cu tot cu -apca aia a ta verde& 8i eu cred c )in9
' Atunci vom lucra cu ei" spune )ri4ori cu un 4est a2ectat&
' ?-ti un comisar sovietic simpatic" remarc Sonia sec&
' (/ne de 0ut" atunci" o roa4 el& Etii cu c,t ardoare lucre5 pentru victorie*
' ? lucrul cel mai 0un pe care .l &o'i 2ace" str,m0 din nas Sonia& 8ti!i ce se poate
.nt,mpla cu voi" comisarii" dac pierde!i*
' ?vreii sunt de vin" spune )ri4ori lu4u0ru& Ticlo-ii ia cu nasurile coroiate s/au
str,ns cu to!ii .n America -i a!,! 2ocul& 8tii ce planuri au6 .ntrea0 el .n -oapt&
' S/!i taie !ie capul" r,n1e-te Sonia" ls,nd s cad sat,rul pe te14hea" ca o 4hilotin&
' Asta e numai un aspect" admite )ri4ori pipindu/-i 4,tul cu delicate!e& Au
conceput un plan monstruos* Su4hite de mai multe ori -i/i 0ea -i cana lui Mihail" care din
4re-eal 2usese uitat la .ndem,na lui& 3or ca noi -i na5i-tii s ne mcelrim unii pe al!ii&
Trimit un <aiser Ailhelm la +erlin -i un !ar 9icolae la Moscova s pun capt 4uvernrii
de o mie de ani a popoarelor& ' Su4hite iar-i -i .ncearc s mai stoarc vreo c,teva
picturi din cana 4oal& ' S v spun* Primesc comunicri secrete de la Moscova" -opte-te
el" d,ndu/se mare& ?i" ne mrturise-ti6 stri4 el pe nea-teptate art,nd spre Sonia" sau
pre2eri s te supunem la un intero4atoriu ca la carte6
' Am .n!eles c vrei s/!i dau de 0ut pe veresie6 spune Sonia" str,n4,nd din ochi&
' ?-ti dat dracului" asta e-ti* r,n1e-te el& 8tii e>act cum s te descurci .n Uniunea
Sovietic& (ata viitoare c,nd le trimit un raport m4arilor din Murmans= despre via!a din
mica noastr comunitate" te propun pentru medalia de ?rou al Muncii ca s ne dai o
petrecere pe cinste& Ac!iunea .mpotriva ta se respin4e ca 2iind o 4rmad de 0a5aconii
inutile* 8i acum" ce 5ice!i de una mic pe care s ne/o treac .n condicu!6 ' ;-i scoate
-apca militar -i d cu ea de te14hea& 8i acum pute!i spune ce vre!i* 9u mai sunt .n serviciu&
' ( de/a a5v,rlita cu -apca prin local& ' S mer4em mai departe -i s/i criticm pe acei
nemernici de la <remlin& Madam" ave!i o0iceiul s le decapita!i penisurile i0ovnicilor
dumneavoastr6 o .ntrea0 pe Tamara" cu un aer con2iden!ial&
;ncearc s/i 2ac o plecciune" dar cade pe 1os cu o 0u2nitur -i nimere-te cu 2a!a
.ntr/o scuiptoare&
' Totul este o conspira!ie revolu!ionar" !ip Ste2an" +orovs=i din col!" totdeauna te
tra4 pe s2oar .n cele din urm& Mi/au promis cu totul altceva c,nd .mi 2ceam serviciul la
Moscova" -i acum lacheii capitali-tilor m/au trimis aici* O conspira!ie" asta e* (ar n/o s/l
surprind pe Ste2an +orovs=i a-a" cu una" cu dou& S a-teptm p,n m .nt,lnesc cu
nem!ii& O s/i 2ac s stea pu!in pe 4.nduri* R50oiul sta o s m 2ac om mare& La ce
dracu altceva ar mai slu1i un r50oi mondial6
' 9u -tii despre ce vor0e-ti" .i spune <arl" 4olind o sticl cu un 54omot 4,l4,itor" de
parc 4,tul lui ar 2i un canal colector" sunt sin4urul de 2a! care s/a .nt5lnit vreodat cu
nem!ii& Asta s/a .nt,mplat .n r50oiul cel mic din OFJ&
' 9/a participat nici un neam! la r50oiul la" protestea5 Ste2an" numai 2asci-ti
2inlande5i&
' Porc moscovit* ra4e <arl .nc,ntat& C,nd spun c am avut de/a 2ace cu nem!ii
.nseamn c a-a e" cum !i/am spus* Aveau svastici -i .n ochi -i .n 4aura curului" dar am
.nt,lnit -i ceva 2inlande5i" din ia care i/ar 2i m,ncat pe Comuni-ti cu 2ul4i cu tot" seto-i de
s,n4e cum nu/!i .nchipui& Pu!in le psa dac cei pe care/i mcelreau erau 0r0a!i sau
2emei& Se comportau ca ni-te slbatici, b4au cu!itul -i cspeau pe oricine -i oricum -i le
ie-eau numai 4loan!e pe cur -i pe 4ur& 8i/!i spun eu" to!i 2inlande5ii -tia" 04a/i/a-"
ac!ionea5 de parc ar 2i ie-it din pi5dele mamelor lor cu un pistol automat 4ata armat -i cu
un cu!it .n din!i" .ns nem!ii peste care dai .n acest mare r50oi sunt c,t 5ece 2inlande5i& 9u
v da!i seama c,t sunt de dam0la4ii p,n nu ai de/a 2ace cu ei" -i atunci nici n/apuci s ca-ti
0ine ochii" c te/au -i mierlit& Taie de/a valma tot p,n nu mai rm,ne nimic" tot ce le iese
.n cale -i e rusesc" .n 0uc!ele mici" 0r0a!i" 2emei sau animale*
' Ia/!i la0ele puturoase de ren de pe mine* ra4e Ste2an d,ndu/i c,teva scatoalce lui
<arl& 9em!ii ia o s a1un4 s m cunoasc ei pe mine. 9/o s treac de mine" cu toate
automatele -i svasticile lor& ' ;-i tra4e cciula peste urechi -i .-i ia pu-ca de v,ntoare pe
umr& ' Pute!i s v duce!i la dracu cu to!ii& Sunte!i at,t de pro-ti" c un om inteli4ent nu
poate suporta s mai stea .n aceea-i camer cu voi*
C,nt,nd c,t .l !in 0o1ocii pleac cltin,ndu/se pe uli!a mare a satului& 3i2orul .l tra4e
de -u0a lun4 p,n la pm,nt" de parc ar .ncerca s i/o smul4& Intr cu totul .ntr/un st,lp
de tele4ra2 -i reculea5 .ntr/un morman mare de 5pad&
' (/te dracului la o parte din drumul meu" neam! ccnar" 0odo4ne el st,lpul& '
Cu mare 4reutate/ iese din troian" vrea s/i tra4 una st.lpului" love-te pe alturea -i se
tre5e-te iar-i .n mormanul de 5pad& ' Ai )zut9 rcne-te el suprat& ;ncearc mereu s/l
tra4/n piept pe unul care .-i 2ace datoria" dar nu reu-e-te& ' Cu o ra2al de ocri" atac
st,lpul din nou& ' (u-man al poporului" n/o s m dai tu pe mine pe spate .nc o dat& Stai
aici 2r s 2aci nimic de prea mult vreme" te pun .n trenul urmtor spre )ula4*
A1un4,nd acas se d de ceasul mor!ii ca s nimereasc u-a -i tre0uie s 2ac ocolul
casei de trei ori p,n o 4se-te .n cele din urm& ;n drum se mai ia la har! -i cu un 4ard
vechi -i/l calc .n picioare p,n .l 2ace pra2& (eschide u-a -i cade .n cas& ;-i arunc -u0a -i
cciula pe podea .i d un picior pisicii -i apuc sticla cu m,inile tremur,nde&
' (a ne0un mai sunt* .i e>plic el ma-inii de 4tit& A- putea spar4e crmi5i cu
mem0rul* Tra4e o .n4hi!itur sntoas din sticl& Mereu a1un4 de te tra4 ei pe s2oar p,n
la urm" ' .-i d el 4,ndul pe 2a!& 9iciodat s nu ai .ncredere .ntr/un neam!" na5ist" dar
nici .ntr/un comunist sovietic& ' .n mod 0i5ar" a1un4e cu un picior .n 4leata de 4unoi -i se
.mproa-c cu lturi pe 2a!& A1utor& ' Salva!i/m* M/au prins nem!ii" !ip el cu 4roa5 .n
oase -i cade pe spate provoc,nd un 5drn4nit asur5itor&
' Ce 2aci acolo" porc 0e!iv6 .l .ntrea0 nevasta sco!,nd un chip somnoros din alcov&
' Hob t)oie mat, i/o tra4e el& Am 2ost atacat" 2emeie& Atacat" au5i* Aici" .n propria
mea locuin! de serviciu*
' Cine te/a atacat6
' Porcii de nem!i mi/au .ntins o curs" chiar .n propria mea 0uctrie*
' ?-ti 0eat turt -i ud leoarc pe deasupra* 8ter4e 5oaiele de pe tine" porcule& ? un
sac dup u-&
' 8i asta e tot ce ai s/i spui tu 0r0atului tu" care .-i risc cu cura1 via!a pentru
Uniunea Sovietic -i .ntr/o 5i va a1un4e ?rou al Stea4ului Ro-u6
' Termin cu astea -i hai .n pat" .i -uier ea&
' Niet, nu pricepi nimic* ?-ti o vit mai proast dec,t un cur de ren& Ce/!i pas !ie c
era c,t pe/aci s 2iu omor,t& Pot s te .ntre0 de c,nd n/ai mai 2ost la .nv!m,ntul politic"
care e datoria 2iecrui cet!ean sovietic6 Presupun c nici nu mai !tii c to!i suntem .n
r50oi -i c nem!ii sunt 4ata/4ata s intre .n sat6
' ?-ti 0eat cri!" Ste2an +orovs=i" -i e a cincea oar .n sptm,na asta&
' ?u -i 0eat* protestea5 el 2urios& Ci/ai pierdut min!ile" iap ce e-ti* Sunt unicul
poli!ist trea5 din toat Uniunea Sovietic&
:emeia se d 1os din pat -i d cu ochii de 4leata pe care o rsturnase Ste2an&
' Asta te/a atacat6 .ntrea0 ea cu un 5,m0et sarcastic&
' Porcii contrarevolu!ionari mi/au .ntins o curs" a2irm el lovind du-mnos 4leata
cu piciorul&
' 9u mai !ipa a-a" Ste2ane* 3ino s te culci" -i ai timp s te tre5e-ti p,n m,ine
diminea!*
' Ia/!i de4etele alea de !rnoaic dup uni2orma mea" 50iar el .ncerc,nd s/o
loveasc cu un sac ud" poate c nu mai -tii cine sunt6 Scoate/!i ceara din urechi -i ascult"
scroa2 de !ar@ Sunt un slu1itor al statului sovietic" un om cu carte care cunoa-te toate
re4ulamentele de serviciu pe de rost -i tu e-ti o contrarevolu!ionar mi5era0il care vrea s
pun m,na pe copeicile mele c,-ti4ate din 4reu* Arunc cu o oal .n ea& La )ula4 cu tine*
Schiurile sunt acolo .n col!*
:emeia d 2u4a .n su2ra4erie" se arunc pe canapea -i pl,n4e&
' Url" 2emeie" 0oce-te c,t te ra0d puterile* ? o -mecherie veche" chiar -i cel mai
prost 2unc!ionar de stat sovietic o -tie& Cre5i c po!i s scapi 0asma curat dac pl,n4i cu
lacrimi de crocodil" dar te .n-eli crunt& 9oi" 2unc!ionarii de stat suntem tari ca piatra" ca
5idurile minelor din <a5ahstan" -i asta o s/o a2li tu& O s pleci cu primul tren spre minele
alea* )ula4ul a0ia te/a-teapt* (u/te* Lua/te/ar dracu* ?u m duc s m culc&
A0ia respir,nd" se urc .n pat" lovindu/se cu capul" at,t de tare de ram .nc,t se
54uduie toat casa@
' Mai love-te/m o dat scroa2o" -i te/mpu-c" ra4e el din 2undul alcovului& Se
5v,rcole-te ca un c,ine ud&
' ;ncetea5" odat" Ste2ane* Las/m s te a1ut s/!i sco!i pantalonii" e-ti ud leoarc*
O s rce-ti dac te culci cu hainele ude pe tine*
' ?u s rcesc* url el sim!indu/se insultat -i se !ine .n disperare de pantaloni& Ai
.nne0unit6 Slu1itorii statului sovietic" nu sunt atin-i de 0olile capitaliste& ' +rusc" devine
con2iden!ial@ ' Ascult" Ol4a" tre0uie s ne spri1inim cu to!ii unul pe altul p,n ce r50oiul
va 2i c,-ti4at" alt2el totul se va termina prin venirea 1idanilor americani aici -i violarea
2emeilor noastre&
' (ar ei sunt de partea noastr, !ip ea uluit" at,rn,ndu/i pantalonii de clrie
0leumarin peste sptarul scaunului&
' A-a cre5i tu" t,r2 tro!=ist* !ip el sim!ind cum .l cuprinde o m,nie a4rea0il" nu
-tii c evreul Tro!=i a scpat cu 2u4a .n America -i a dat cu .mprumut putredei armate
americane ciocanul nostru comunist ca s 5dro0easc Rusia cu el6 ;ns nu cuno-ti poporul
sovietic& Uite/a-a o s le 2acem*
S2,-ie perna& 9ori de 2ul4i se rsp,ndesc .n tot alcovul&
' Uite ce/ai 2cut* Pl,n4e de suprare -i .ncearc s adune resturile pernei la un loc&
(e unde/o s mai 2acem rost de o alt pern6
' 9u ai -i tu ceva mai important din care s/!i 2aci 4ri1i* Taman acum" c,nd Patria
noastr lupt pentru .ns-i e>isten!a ei6 Sare a2ar din alcov" apuc 2a!a de mas maronie"
cro-etat" -i o a5v,rle .n 2oc&
' Ai .nne0unit de tot6 !ip ea .ncerc,nd s smul4 2a!a de mas din 2lcri&
' Pe masa mea o2icial n/are ce cuta o 2a! de mas de culoarea 2ascismului" url el"
cuprins de 2urie -i scormonind cu vtraiul prin 2oc pentru a/l .nte!i& Adu/mi automatul"
2emeie* 8i pas aler4tor* Tre0uie s 2im pre4ti!i* 9em!ii or s vin chiar .n noaptea asta*
' Animal 0e!iv" pl,n4e ea cu su4hi!uri" duc,ndu/se s se culce pe so2a&
(ar mai .nt,i" din at,ta amar de e>perien!" ascunde automatul&
A doua 5i diminea!a" Ste2an se sim!ea .n4ro5itor& Capul .i 5um5ie ca un stup de
al0ine -i simte dureri .n spinare& Strnut -i tu-e-te .ncontinuu& ;-i su2l nasul cu putere -i/-i
-ter4e de4etele de perdele&
;ntr/o tcere acu5atoare" 2emeia aduce micul de1un& 8tie din e>perien! c el nu o s
scoat o vor0 p,n dup/amia5 t,r5iu&
Ste2an +orovs=i .-i pune vestonul de la uni2orm cu epole!i la!i" .-i ia <ala-ni=ovul pe
umr -i/-i tr,nte-te pe cap -apca militar cu steaua ro-ie .n cinci col!uri&
' Ies doar s vd dac totul e .n ordine -i nu e vreun ren care .ncearc s treac
dincolo de ocol" e>plic el" d,ndu/-i osteneala s a2i-e5e un 5,m0et .mpciuitor&
;-i croie-te drum anevoie pe strada satului lupt,ndu/se .mpotriva viscolului npra5nic
-i 2ace le4m,nt solemn cu sine c nu va mai clca la E;n4erul Ro-uE" de-i i se usuc
4,tle1ul dup o pictur&
Chiar .nainte de a a1un4e la cote!ele c,inilor" apare laponul Loli0or5 care d 0ice .ntr/
o sanie tras de doi reni&
' :u4i" Ste2an +orovs=i" .i spune el" tul0urat" pleac .napoi la Moscova" c,t po!i mai
repede* 3in nem!ii*
' Ia s vd dac miro-i" eschimosule" .i ordon Ste2an" v,r,ndu/-i nasul l,n4 4ura
laponului&
' 9u/s 0eat" Pan Ste2an" sunt trea5 ca :iul (omnului pe cruce* Crede/m i/am
.nt,lnit pe nem!i* Mi/au .ndru4at multe lucruri pe care nu le/am .n!eles" dar am putut vedea
.n ochii lor demen!i c veneau s/i ucid pe to!i 0r0a!ii nscu!i dintr/o rusoaic&
' (ac n/ai .n!eles lim0a de unde -tii c sunt nem!i6 .ntre0 Ste2an 0nuitor& Puteau
2i vreo patrul de/a noastr si0erian& 9ici pe ia nu i/ai 2i putut .n!ele4e ce vor0esc*
' Erau nem!i" Pan Ste2an& M/au lovit numai o dat dar nici unul nu mi/a dat cu
piciorul" de-i erau 2oarte supra!i& (ac ar 2i 2ost si0erieni m/ar 2i lovit cu picioarele -i m/ar
2i .mpu-cat dup aceea& Oamenii -tia mi/au dat drumul s plec& A-a au 2cut -i cei pe care
i/a .nt,lnit 2ratele meu" l/au lsat s plece&
' C,nd i/ai .nt,lnit6 .l .ntrea0 nelini-tit Ste2an" privind cu 04are de seam peste
dealuri&
' S tot 2ie cinci ceasuri de/atunci& ?>act .nainte de a se .ntoarce viscolul" c,nd a
.nceput s 0at din rsrit&
' Cum s -tiu eu c,nd s/a schim0at v,ntul6 9u sunt pre5ictor de vreme& Sunt
poli!ist* 8i cred c nu !i/ai 4sit prostul" s/mi tot torni la 0aliverne" nu" m,nctor de 2oci*
+nuiesc c -tii unde e <olima6
' 8tiu 0ine" 0unicul a 2ost acolo*
' Unde sunt nem!ii acum6 .ntrea0 Ste2an" cu rsu2larea .ntretiat -i <ala-ni=ovul
4ata pre4tit&
' Acolo" .n step" .i e>plic laponul art,ndu/i spre nord/est& Cred c nu/!i trece prin
cap s tra4i .n nem!i" Ste2an +orovs=i6 Pentru c atunci" (umne5eu cu mila& Ce supra!i
nevoie mare sunt acum" c,nd nimeni nu tra4e .n ei ' dar dac cineva c6iar tra4e" pi
atunci o s ne 2ac harcea/parcea cu sat cu tot*
' Hai" .i ordon Ste2an cu hotr,re .n 4las" s mer4em la E;n4erul Ro-uE -i s
discutm pro0lema& Tre0uie s .ntocmim un plan" s nu/-i .nchipuie nem!ii c suntem mai
tem0eli dec,t ei&
Sonia -ade tolnit .n -e5lon4ul de care este at,t de m,ndr& A apar!inut c,ndva unui
re4i5or de la Industria de Stat a :ilmului& ;l uitaser acolo" .mpreun cu alte lucruri" c,nd au
turnat .n sat" un 2ilm de dra4oste cu opt ani .n urm&
' 9em!ii sunt aici" stri4 Ste2an cu disperare c,nd intr pe u-& Laponul -i cu mine i/
am v5ut*
Sonia este at,t de .n4ro5it .nc,t se rstoarn .mpreun cu -e5lon4ul re4i5orului&
;n c,rcium se isc o con2u5ie nemaipomenit" p,n -i 0tr,nul c,ine reumatic" care
c,ndva prindea ur-i" .ncepe s latre c,t poate de tare&
)ri4ori" pe care/l prinsese somnul su0 mas" .ntre doi c,ini" d 2u4a la 2ereastr"
0uimac" -i tra4e c,teva 2ocuri .n 5pad& (ar treptat se lini-tesc to!i -i .ncep s/l descoas
pe lapon&
' ?-ti a0solut si4ur/ c erau nem!i6 .ntrea0 Mi-a" nevenindu/i s cread& (oar tu nu
.n!ele4i 2inlande5a sau 4ermana&
' Ce contea5" stri4 )ri4ori" un neam!" e neam!" chiar dac vor0e-te e0raica ' -i te
po!i a-tepta -i la a-a ceva de la porcii ia*
' Ce !i/au spus6 .ntrea0 )hior4hi" 2r 0a5aconii" s 2ie limpede&
' Mi/au spus Eie-iE sau Evino aiciE" e>plic laponul& Cu 4loan!ele nu/i de 4lum -i nu
!in seam pe cine nimeresc*
' (ac nu .n!ele4i nem!e-te cum -tii ce !i/au spus6 .ntrea0 Sonia nedumerit&
' Mi/au spus/o .n ruse-te" o !ine laponul pe/a lui" cu .ncp!,nare& 3or0eau o
mul!ime de lim0i& (ar nu te po!i .n-ela c,nd .nt,lne-ti un neam!& (iavolii ia sunt la 2el de
citi!i ca evreii& 9u sunt ca solda!ii no-tri" care a0ia au .nv!at s demonte5e un pistol -i s/l
adune la loc&
' :ii atent ce sco!i pe 4ur" laponule" .i atra4e aten!ia )ri4ori cu severitate& Port
uni2orma mea o2icial" a-a c nu suport s 2ie critica!i eroii Armatei Sovietice* ;n EPravdaE
se spune c nem!ii sunt la 2el de pro-ti ca un cur de ren& ?-ti si4ur c n/ai dat cumva peste o
patrul de 4rniceri a 9<3(6
' 9u" 5ice laponul cu 2ermitate -i accept o can mare de vodc de la Sonia& 9u
aveau la ei nagaice din alea" cu care .i 0iciuiesc pe ne0unii care um0l hai/hui prin tundr&
' Cum arat uni2ormele lor6 .l descoase 9i=olai cu o privire viclean&
' Ca toate uni2ormele" rspunde laponul ridic,nd m,inile" dar crede!i/m" erau
nem!i& :umau tutun capitalist -i nu mahorc" -i aveau cu ei un ren la 2el de tru2a- ca un
4eneral 2inlande5& Kla nici mcar nu l/ar mirosi pe renul meu" de-i am,ndoi au 2ost
2inlande5i la ori4ine&
' Am v5ut nem!i" stri4 Pu-al intr,nd 4r0it .n c,rcium cu mare 54omot" o armat
.ntrea4" cu arme -i toate soiurile de instrumente uci4a-e&
' Unde6 .ntrea0 )ri4ori&
' La cinci verste mai .ncolo" -i vor 2i cur,nd aici& Se mi-c repede*
' Pi" eu o pornesc spre moar" spune <osnov a4itat" .ncheindu/se la haina de 0lan&
Am 4r,u de mcinat& Acum" c nem!ii sunt aici" cine -tie c,nd mai sunt .n stare s/o 2ac&
(iavolii ia pot pretinde orice trsnaie&
' +a stai aici" .i ordon )ri4ori cu asprime& )r,ul po!i s/l macini -i cu 0ucile" sau
a-teapt p,n se termin r50oiul* ?u sunt -e2ul armatei aici* ' Cu mare 4reutate se ca!r
pe un scaun& ' )ura -i asculta!i" stri4 el" (o)ari!ci, Uniunea Sovietic nd1duie-te c
2iecare .-i va 2ace datoria .n acest ceas" cel mai di2icil pentru districtul nostru&&&
' Termin cu prostiile astea" .l .ntrerupe :iodor 0rutal" acum nu e-ti la Murmans=" ca
s 2aci pe 4ro5avul* (/te 1os de pe scaun& Scoate/!i cciula din cap -i vor0e-te ca un om
normal*
)ri4ori .-i scoate cciula -i se urc pe un scaun& 3i2orul su2l prin 4rin5i de parc ar
vrea s smul4 tot acoperi-ul& O um0r de spaim se strecoar prin c,rcium& +eau un
rstimp .n tcere -i se 4,ndesc la ale lor@ cum s/-i rostuiasc 2iecare lucrurile c,t mai cu
2olos" c,nd vor sosi nem!ii&
Sonia se ridic .n picioare -i se scarpin pe spinare" cu2undat .n 4,nduri&
' S vin cineva s m a1ute s 2ier0 ni-te ap* spune ea" .ndrept,ndu/se spre
0uctrie&
' Pentru ce dracu vrei s 2ier0i ap6 .ntrea0 )ri4ori cu un aer surprins&
' S/o arunc dup nem!i c,nd a1un4 aici" rspunde ea cu hotr,re& O s/i pun pu!in pe
4,nduri& A-a era o0iceiul pe vremuri" c,nd se apropiau prea mult&
' 9u mai e ca5ul" e>plic Mihail& (iavolii ia .ncep s omoare de la dou verste
distan!& 8i chiar un pui de lele ca tine n/ar putea s a5v,rle cu ap 2iart p,n la a-a
distan!*
' O s stau -i/o s/i a-tept chiar dup u-" cu toate 2emeile" e>plic Sonia cu
patriotism& 8i .ndat ce nem!ii se arat la vedere" cu chipurile lor uricioase" o s aruncm o
4leat de ap 2iart ruseasc drept .n ei& Asta ar tre0ui s/i .nve!e minte s mai vin aici
2r invita!ie&
' 9u/!i dai seama ce spui" 5ice :iodor cu serio5itate& K-tia arunc cu o sumedenie de
ma-inrii drcoase .nainte de a deschide u-a& 9/o s mai rm,n nici mcar prul
2o2oloancei tale&
' Pro0a0il c atunci ar 2i mai 0ine s/i omor,m a2ar" .n 5pad" su4erea5 Sonia"
care -ade pe podea -i cur! o pu-c de v,ntoare cu dou !evi&
' C,nd se termin" o s/i str,n4em 4rmad pe to!i nem!ii mor!i aici .n spate" spune
Mi-a cu m,ndrie" dup aceea trimitem o tele4ram la Murmans=" s vin cineva aici -i s
numere cadavrele*
' 9u e 4reu s .mpu-ti un neam!" e>plic :iodor& C,nd .l nimere-ti se .nv,rte ca un
titire5 -i nu -tie ce s 2ac" chiar -i cei mai de-tep!i se 5pcesc c,nd .ncep s le 0u0uie
4loan!ele .n cap*
' Unde te duci6 stri4 )ri4ori .n momentul .n care <osnov .ncearc iar-i s se
strecoare spre u-&
' M duc s/mi macin 4r,nele" 0tr,ne* Tre0uie s ne 4,ndim la 5iua de m,ine" nu
numai la r50oiul de a5i& Un 2inlande5 rus mi/a spus c nem!ii ne vor lsa 2ina" dar ne vor
lua semin!ele nemcinate& Care nu/-i macin 0oa0ele va muri de 2oame .nainte de s2,r-itul
iernii&
' S mer4em la moar s ne mcinm 4r,nele" spune Pola=ov" .nvior,ndu/se&
)ri4ori" tu rspun5i de aprare& Stai aici s aperi E;n4erul Ro-uE& (ac au5im .mpu-cturi
ne .ntoarcem -i te a1utm& ;i vom .ncercui pe nem!i -i ii lum de la spate" a-a cum am
.nv!at la -coala )r5ii 9a!ionale& ? simplu ca -i cum te/ai scrpina .n cur& 9ici chiar nem!ii
nu au ochi la cea2& Tra4e!i 2r 50av" p,n ce ne au5i!i pe noi c stri4m E;nceta!i 2oculE*
' Tu stai aici" stri4 )ri4ori isteric& M cac pe cerealele voastre& ;n!ele4i6
' 9/avem voie s 4re-im" spune Sonia& 9em!ii sunt periculo-i& S .nhmm c,inii -i
s plecm repede de aici& Atunci nerarii vor 2i de5am4i!i -i nu vor mai 4si aici nici un
cet!ean sovietic care a-teapt s 2ie ucis&
' ? o la-itate s 2u4i" protestea5 )ri4ori cu 4las stins& Stalin ne/a ordonat ca 2iecare
dintre noi" 04a/l/a-" 0r0at sau 2emeie" s/i omoare pe 2asci-ti oriunde/i .nt,lne-te& 8i s v
ias din minte s cade!i pri5onieri la 2asci-ti& Or s v scoat 2rumu-el 2icatul -i/l vor m,nca
crud& Am v5ut 2oto4ra2ii cu a-a ceva la 8coala Comisarilor din Murmans=" nu e numai
propa4and&
' (eci a cam venit timpul s ne urnim" 4,nde-te Sonia cu 4las tare" tr4,ndu/-i pe
cap 1acheta ei de 2etru& Cin prea mult la 2icatul meu ca s/l las pe m,na oricrui nenorocit
neam! s/l mn,nce*
' Stai pe loc" .i spune )ri4ori" .ndrept,ndu/-i automatul spre ea& (e acum .ncolo aici
ac!ionea5 le4ea militar -i le4ea sunt eu9 3/a!i 0ucurat de anii 0uni su0 sistemul sovietic"
acum tre0uie s/i accepta!i -i pe cei ri*
' Ci5mele -i s,rma 4himpat po!i s le !ii tu" )ri4ori" !ip ea cu dispre!& Te
cunoa-tem noi** O s 2u4i ca un iepure de .ndat ce se 5re-te primul neam!*
(eocamdat rm,n cu to!ii tcu!i -i 0eau" s prind cura1& Unii dintre ei vor s/l 2ac
pe lapon s recunoasc 2aptul c totul n/a 2ost dec,t un vis" .ns acesta o !ine sus -i tare c a
vor0it cu nem!ii&
)ri4ori declar starea de ur4en! -i de /acum .nainte se va 0ea pe 4ratis la E;n4erul
Ro-uE& Se despart .n 4rupuri mici de lupt -i )arda 9a!ional intr .n alert de 4radul 5ero&
' Se apropie contactul cu inamicul" stri4 )ri4ori patetic" .n2rico-at p,n/n mduva
oaselor lui de comisar& ;n sinea sa" el sper c nem!ii nu se vor opri .n satul sta" a-e5at .ntr/
o vale .n4ropat .n 5pad&
Se aude un ciocnit violent la u-& Se str,n4 to!i .nspim,nta!i de/a valma" dar e
numai Iulia" care ciocne-te .ntotdeauna la u-" 2ie c vrea s intre sau s ias&
' Tre0uie s vii acas* stri4 ea 2c,ndu/i semn cu m,na lui )ri4ori& ? cineva care
vrea s vor0easc cu tine*
' 9/am timp de vor0 cu nimeni" rspunde la 2el de sonor )ri4ori&
' 9u vor0i prostii* 3ino acas sau .!i .ncin4 urechile* 9u mai 2ace pe 4ro5avul"
numai pentru c por!i uni2orm*
To!i se cam tem de Iulia& ?a e "abu!ka satului" pre5ice viitorul -i tmduie-te 0oli&
' Cine vrea s vor0easc cu mine6 .ntrea0 )ri4ori&
' O s ve5i c,nd a1un4i acas" rspunde "abu!ka laconic&
' Atunci spune/le s m a-tepte" 5ice )ri4ori" o s vin acas dup ce/i ucid pe nem!i*
' 9u e-ti .n toate min!ile" .i spune "abu!ka Iulia -i ciocne-te la u- .nainte de a ie-i&
Sonia a2i-ea5 Mesa1ul Partidului pe avi5ierul re5ervat .n-tiin!rilor speciale@
(o)ari!ci, orice &as #na&oi este la! !i m5r!a), #nseamn moarte9
Rpitul unui automat se aude .n vi2or&
;ntr/o clip" 2iecare se adposte-te su0 un scaun sau o mas&
;n mod misterios" Sonia a reu-it s/-i introduc cu 2or!a =ilo4ramele ei de prisos pe un
ra2t de su0 te14hea&
So2ia o porne-te nvalnic spre 0uncrele de cr0une& ;n timp ce alear4 .-i smul4e
insi4na Partidului de pe 0lu5 -i o arunc .n so0&
8i amuleta lui :iodor" de la )arda 9a!ional" are acela-i destin ca -i insi4na&
' 3in vremuri 4rele" se destinuie ei unii altora .n secret" -i nimeni nu poate 2i .nc
si4ur cine c,-ti4 r50oiul sta*
(ar 2oarte cur,nd se dovede-te c Sania" 3,ntorul" a 2ost acela care a tras cu noua lui
arm& Apare masiv .n cadrul u-ii -i se apleac s se uite su0 mas" unde )ri4ori s/a 4hemuit
-i -i/a acoperit urechile cu m,inile&
' Ie-i de/acolo" tovar-e* 9em!ii stau a2ar .n 5pad -i a-teapt s 2ie .mpu-ca!i&
Ies t,r,ndu/se .nceti-or din ascun5torile lor" -i dup c,teva pahare )ri4ori .ncepe s
se simt din nou comandantul .nnscut al 4rupului de lupt& Se hotr-te s plase5e a2ar
posturi avansate& (up o discu!ie lun4" despre unde urmea5 s mear4 2iecare" se
.ndreapt pleo-ti!i -i 4reoi spre po5i!iile sta0ilite&
(oi 0r0a!i t,rsc dup ei mitraliera Ma>im cu rcire hidraulic" .ns de .ndat ce
a1un4 a2ar sunt dr,ma!i de viscol& 9u trece mult -i se re.ntorc la E;n4erul Ro-uE" unde cad
de acord c e mai 0ine s/i a-tepte pe nem!i acolo dec,t s ri-te s moar de4era!i .nainte de
sosirea lor& (ar )ri4ori a .nv!at la cursurile pentru )arda 9a!ional din Murmans= c e
2oarte important s plante5i o santinel&
9imeni nu e .mpotriv c,nd .l propune pe lapon drept cel mai indicat pentru acest
post important& ? o0i-nuit s stea a2ar pe orice 2elOdevreme -i" trind at,t de aproape de
natur" ochii -i urechile .i sunt 0ine antrenate&
' (ac 2aci asta" .i spune )ri4ori solemn" te voi recomanda pentru Ordinul Muncii*
Laponul pleac le4n,ndu/se -i r,n1ind" s 2ie cu ochii pe nem!i" .ns viscolul este
prea aspru chiar -i pentru el -i cur,nd se strecoar .n 4ra1dul renilor& ;nainte de a se culca le
spune animalelor s ciuleasc urechile -i s/l scoale dac vin strini&
' Ordinul Muncii s/l 0a4e ei mai 0ine .n curul unui mistre!" mormie el" chiar
.nainte de a adormi&
Toat 5iua trece 2r vreun semn de prime1die nem!easc -i stenilor le revine cura1ul&
E;n4erul Ro-uE s/a trans2ormat .ntr/o adevrat 2ortrea!& Un mortier de PQ mm a 2ost
amplasat .n spatele 0uctriei& ?ste adevrat c e>ist numai dou 0om0e de aplica!ii pentru
el" .ns )ri4ori e de prere c -i simplul 54omot .i va .nspim,nta stra-nic pe nem!i&
Chiar dup u- a 2ost plasat mitraliera 4rea Ma>im& 9imnui nu/i trece prin minte c
lichidul de rcire a .n4he!at 0ocn& Chiar dac nu se poate tra4e cu ea pentru moment" e o
arm care arat 2ioros -i e>ist muni!ie 0erechet pentru ea&
' Mai e stare de ur4en!6 .ntrea0 Sonia" c,nd toat trupa cere vodc -i 0ere pe
cheltuiala statului&
' (ar tu ce cre5i6 .ntrea0 )ri4ori sarcastic& Chiar -i o toant ca tine ar tre0ui s/-i
dea seama c .n cur,nd va .ncepe lupta*
' M ro4" 2ie" capitulea5 ea cu acreal -i le umple paharele ochi&
' 9ici nem!ii" nici 2inlande5ii nu ne vor prinde vii* 50iar Mihail eu2oric" .n timp ce
4ole-te cea de/a cincea can&
' Se spune c la r50oi cel mai 0ine e s mori primul" !ip <a5ar .ncerc,nd s
r50easc cu vocea prin 54omotul teri0il& Ce ai de spus la chestia asta" )hior4hi" tu" care ai
mai avut de/a 2ace cu asta6
' Prostii" a2irm )hior4hi" ve5i -i tu c sunt .n via!* R50oiul e ceva 2iresc pentru
2iin!ele umane -i un om de-tept poate u-or s pcleasc moartea& ;n Re4imentul PQJ
In2anterie" unde eu eram caporal" aveam un ser4ent care deseori prevenea 4rupa de pericol"
de parc ar 2i 2ost un astrolo4 care citea .n 2run5e de ceai& +ie!i" 5icea el" nu v duce!i pe
acolo& Sunt plantate mine" v vor 50ura coaiele/n 4,t* ;ns erau unii de-tep!i .n 4rup care
nu voiau s cread ce spunea el -i mu-cau !r,na" ddeau ortul popii& Poc* Ser4entul la ne/
a .nv!at s nu credem .n predestinare& (ac totul s/a dus de r,p" 5icea ser4entul" -i 0ie!ii
inamici v 2ac harcea/parcea" pocne-te -i i50e-te .n dreapta -i st,n4a ca un ne0un& Mai
presus de toate s nu -ovi -i s nu dai .napoi& Ia/!i picioarele la spinare -i d/i .nainte*
' C,nd vin nem!ii" decide )ri4ori" tu iei conducerea& Ai e>perien! -i noi ceilal!i
putem .nv!a de la tine*
)hior4hi .-i um2l pieptul cu m,ndrie -i/-i rote-te automatul deasupra capului" .n a-a
2el .nc,t 1umtate din .ncrctor se descarc .n tavan&
' Plte-ti pentru ce spar4i* stri4 Sonia 2urioas&
Se urc pe un scaun s e>amine5e 4rin5ile&
' Sin4ura speran! pe care o am e ca r50oiul sta cccios s nu produc prea multe
pa4u0e" o2tea5 ea .n4ri1orat" d,ndu/se 1os de pe scaun&
;n acel moment tot satul se a2l .n localul E;n4erul Ro-uE& To!i vor0esc .n acela-i
timp" .n0u-indu/-i spaima prin cuvinte& 9ici o 2emeie nu/-i mai 0oscorode-te 0r0atul
pentru c s/a .m0tat iar-i&
Un 4rup .nva! cum se .ncarc -i se armea5 mitraliera u-oar de l,n4 2ereastr&
Inevita0ilul se produce& Un .ncrctor .ntre4 .-i 2ace drum prin 5id -i traversea5 0uctria"
unde Sonia -i So2ia sunt c,t pe ce s 2ie ucise&
' 9em!ii* 9em!ii* se aude un urlet dinspre 0eciurile pentru cr0uni" unde s/au
adpostit c,!iva&
)ri4ori arunc o 4renad de m,n pe 2ereastr" Mihail trimite o ploaie de 4loan!e de
automat .n troianul din captul drumului& Sonia tra4e -i ea cu pu-ca ei de v,ntoare -i
nimere-te ursul .mpiat& Love-te or0e-te cu patul pu-tii -i .l i50e-te .n cap pe :iodor" care
st .ntins .n spatele mitralierei&
' S2inte Ra2ael" !ip el .n4ro5it" ridic,nd m,inile M predau& )ri4ori" porcul
0ol-evic" ne/a 2cut s tra4em .n voi& 9u m omor,!i" to)ari!ci germanskiG
Pu!in mai t,r5iu lucrurile se lini-tesc -i oamenii .ncep s se certe&
9imeni nu vrea s vor0easc cu :iodor" care st de vor0 cu el .nsu-i .ntr/o versiune
proprie a lim0ii 2inlande5e&
' M/ai demascat inamicului" stri4 )ri4ori incitat O s dai socoteal pentru asta la
Murmans=" dup terminarea r50oiului&
' Am 4lumit -i eu" se scu5 :iodor r,5,nd 2or!at 9u mai -tii nici mcar de 4lum6
Cinci laponi .n5pe5i!i intr 54omotos .n c,rcium" .mpreun cu c,inii lor" care 2ac o
4l4ie -i mai mare
' 9em!ii sunt aici" anun! ei" -i 2e!ele li se l!esc .ntr/un r,n1et&
' >nde; !ip isteric )ri4ori" arunc,ndu/se .nspim,ntat pe 1os&
' A2ar" spune 3,ntorul lapon Ilmi&
' Stin4e!i lumina* stri4 Mihail&
' Pe dracu uite/i* !ip )hior4hi isteri5at" tr4,nd cu mitraliera u-oar" 2oc cu 2oc&
Sunt stinse numaidec,t luminile -i totul se cu2und .n 0e5n" ca .ntr/o pivni! de
cr0uni&
Se uit cu precau!ie pe 2ereastr" dar a2ar e numai viscolul&
' 9u cumva te/ai .n-elat6 .ntrea0 )ri4ori cu speran! .n voce&
' 9icidecum" rspunde 3,ntorul lapon Ilmi" sim!indu/se insultat& 9e a2lam at,t de
aproape de ei .nc,t puteam s le sim!im rsu2larea .n cea2& 3in .ntr/o coloan lun4 dinspre
nord& M/am .nt,lnit -i eu cu trupe 9<3(& ;i cutau pe ni-te nem!i care le 50uraser
acoperi-urile" undeva" prin rsrit" unde nu pot a1un4e oameni o0i-nui!i" nscu!i din 2emei&
Cred c noi cu nem!ii -tia ne/am .nt,lnit& ?i 0ine" suntem numai .n trecere& Plecm acum
' -i dac am 2i .n locul vostru" tot am pleca&
' C,nd crede!i c a1un4 aici6 .ntrea0 )ri4ori cu o voce tremur,nd&
' 9u pot 2i departe" dac noi suntem aici" 5ice Ilmi cu o lo4ic de 2ier&
' Rm,i aici" .i ordon )ri4ori cu 2ermitate& Orice 0r0at sau 2emeie care intr .n
districtul sta apar!ine 4rupului meu de lupt*
' 9/ai altceva de 2cut dec,t s vor0e-ti despre 4rupul tu de lupt6 .l ia :iodor
peste picior& M .m0olnvesc dac mai aud cuv,ntul sta o dat& To!i ramoli!ii din !ara asta
cu dou stele de celuloid pe umeri alear4 0e5metici de colo/colo -i 2ormea5 4rupuri de
lupt& S ne 2ereasc (umne5eu*
' Cum ai vrea tu s ne numim6 .ntrea0 )ri4ori" pr,nd a 2i la anan4hie& 9u suntem
destui pentru o companie -i o 4rup nu prea spune cine -tie ce dac nem!ii aud de ea&
(iavolii ia .n4hit o 4rup cum .n4hite lapona un herin4*
' S/i 5icem atunci +aricada (rapelul Ro-u" su4erea5 So2ia cu m,ndrie&
O .mpu-ctur strpun4e .ntunericul&
' L/am nimerit* !ip Pavelov -i mai tra4e o dat& +tu/l/ar" l/am dat cu roatele/n sus
pe ticlos&
' Unde 5ace6 -optesc )ri4ori -i Mihail deodat" scrut,nd cu pruden! prin 2ereastra
spart&
' (aO ce" nu vede!i* Uite/l acolo" l,n4 -opron&
Pu!in mai t,r5iu descoper c de 2apt .mpu-case unul din c,ini&
(in pcate un c,ine .nainta-& :rica se trans2orm .n m,nie& To!i .i sar .n cap lui
Pavelov&
Undeva" .n 5pad" rpie sacadat o mitralier&
;n4ro5i!i" .ncetea5 s se mai cioroviasc& L4omotul a1un4e p,n la eiS ra2ale scurte"
ticloase&
So2ia .ncepe s !ipe sl0atic -i isteric& Mihail .i tra4e una peste 4ur cu dosul palmei&
Mitraliera .ndeprtat amu!e-te&
' Stin4e lampa" se rste-te )ri4ori la Sonia" care tocmai intr cu o lamp .n m,n&
9em!ii o s cread c le cerem s ne .mpu-te*
O clip rm,n cu to!ii culca!i la podea" ascult,nd cu .ncordare vuietul viscolului&
' O s vede!i" 0ie!ii no-tri i/au 4sit pe nem!ii pe care/i cutau" spuse Mihail" care
se ridic primul&
' 8i i/au ucis pe to!i dintr/o ra2al lun4" 5ice Sonia" ie-ind .n patru la0e de dup
te14hea cu pu-ca de v,ntoare .n m,n& Aprinde o lamp cu car0id -i/-i toarn o can
respecta0il& ;i vars con!inutul pe 4,t dintr/o .n4hi!itur&
' 3eni!i s vi le lua!i" le stri4 ea cu po2t de che2" umpl,nd paharele&
Ies cu to!ii .ncet de la adpost" convin-i c nem!ii 5ac mor!i undeva" .n 5pada 0iciuit
de viscol&
n nici o #m&re$urare nu*i e &ermis unui
general sau unui soldat sim&lu s renun'e
de bun )oie la o &ozi'ie. 4entru a
combate o asemenea conce&'ie $osnic
a)em cur'ile mar'iale. ,rdinul meu este
ca asemenea defeti!ti s fie lic6ida'i.
Adol2 Hitler"
au4ust" #JHH&
' Nu*i nimic de r5s, ne admonesteaz ca&oralul finlandez &ri)indu*ne cu iritare,
dar noi am 'inut*o #nainte cu r5sul. Era cor&ul cel mai carag6ios &e care*l )zusem
)reodat ' !i )zuserm multe la )ia'a noastr. Erau #ntr*ade)r dou tru&uri, #nln'uite
at5t de str5ns #nc5t la #nce&ut am crezut c era unul singur.
' nceta'i r5sul, strig ca&oralul furios. Nu e &ractic nimic de r5s9
' Dac asta nu e ce)a s mori de r5s, strig 4orta a&roa&e sufoc5ndu*se #n 6o6ote,
atunci nu !tiu ce*ar mai &utea 2i*
' 4i te cred !i eu. .t omul #n &at, #n toiul unui regulat &e cinste, !i tocmai c5nd e
gata s*!i dea drumul, )ine #n zbor o &ctoas de bomb !i*i stric &lcerea, r5n$e!te
=icu'ul.
>n >nteroffizier de la escadronul motorizat #ncearc s des&art cele dou tru&uri
cu for'a, #ns coa&sele fetei sunt at5t de rigid #ncolcite #n $urul !oldurilor brbatului, c
renun'.
' Era singurul brbat &e care l*am iubit )reodat, s&une fata care se afl &rintre
noi.
.unt lacrimi #n )ocea ei.
' Ce ru!ine a naibii, c a fost obligat s moar c6iar c5nd fcea dragoste cu
altcine)a ' s&une -regor.
' Ei o t5rf de nem'oaic &e deasu&ra, s&une fata, izbucnind #ntr*un &l5ns cu
sug6i'uri.
C[I9II (? RKL+OI
Aerul rece ne love-te cu violen!a unui 0er0ece -i a0soar0e orice 2r,m de cldur din
trupurile noastre&
' Respir rar" m s2tuie-te Heide c,nd m apuc un acces violent de tuse&
;mi ascund 2a!a .n mnu-ile de 0lan" inspir cu 4ri1 -i lupt contra tusei care .mi s2,-ie
pieptul& Chiar -i prin straturile 4roase de 0lan -i pelerina 4rea de camu2la1 sim!i aerul 4eros
ca o arsur de 2ier .nro-it& Aerul neclintit ne trans2orm imediat respira!ia .n 4hea! dac ne
oprim din drum numai un moment& 9e/am putea su2oca cu propria respira!ie&
Luna strluce-te intens -i stelele sc,nteia5 pe cerul nop!ii" aerul e 4lacial -i uscat&
Tundra are o .n2!i-are stranie" himeric" teri0il -i totu-i 2rumoas .n acela-i timp&
Spre nord/est dansea5 o mare perdea de lumin" schim0,ndu/-i culorile -i sc,nteind
.n tot spectrul& :ascina!i" privim 2i> la 2asciculii electronici care traversea5 .nl!imile
cerului&
' 8tiai c a5i e una din marile sr0tori6 .ntrea0 Porta& To!i promotorii r50oiului se
a2l acum la 0iseric -i c,nt psalmi" iar noi suntem aici" aler4,nd prin 5pad -i ciocnindu/
ne cap .n cap*
' ? una din marile 5ile de sr0toare 4ermane" spune Heide cu m,ndrie&
' (a" a-a e* Acum o mie de ani strmo-ii no-tri nem!i au consumat .n aceast 5i o
cantitate uria- de 1umri de porc sl0atic* r,n1e-te Porta plescind din lim0&
' ? .ntr*ade)r A1unul Crciunului6 spune +tr,nul ridic,ndu/-i privirea spre
iri5a!ia strlucitoare a Aurorei +oreale&
' Crede!i c se va s2,r-i r50oiul p,n la Crciunul urmtor6 .ntrea0 )re4or&
9imeni nu se sinchise-te s/i rspund& Spusesem mereu acela-i lucru de 2iecare
Crciun -i r50oiul tot continua c,nd venea Crciunul urmtor&
' Haide!i* Sus" loa5e o2ilite" ne stri4 +tr,nul cu voio-ie" .nc pu!in -i a1un4em
acas -i la cldur&
' 9/o s r50atem niciodat" mormie )re4or" art,nd spre norii imen-i de 5pad
care se .nv,rtesc .n 2a!a noastr& Se porne-te din nou viscolul&
Un Mpi rpie .n 5pada .nv,rte1it -i au5im !iptul prelun4" ascu!it al unei 2emei&
Mpi/ul rpie din nou&
' Mos* ordon +tr,nul plon1,nd .n spatele unui parapet mare de 5pad&
O vpaie se ridic" scld,nd al0ea!a incredi0il a omtului cu o lumin 2antomatic&
3paia at,rn .n aer" le4n,ndu/se u-or c,teva minute& ;n lumina ei chipurile noastre arat
ca acelea ale unor cadavre&
' L/am terminat pe unul dintre vecini" stri4 Micu!ul pe deasupra vuietului 2cut de
viscol" care str0ate tundra .n serii de ra2ale& Sc,rnvia a venit direct .n 0ra!ele mele"
aduc,nd o traist mare cu daruri de Crciun*
O nou vpaie se ridic -i se aude 0u2nitura .n2undat a unei e>plo5ii&
' A- dori s mai isprveasc cu asta" .i mustr +tr,nul& Unde este corpul6 .ntrea0
el printre din!i .mpin4,ndu/l pe Micu!&
' Aici e* Complet mort" rspunde Micu!ul art,nd un petic .ntunecat de 5pad&
' ? o 2emeie* stri4 Porta cu surprindere c,nd a1un4e la cadavru& O nenorocit de
femeie. Are -i un copil cu ea& Mai avem nevoie numai de 0r0at& S reunim .ntrea4a
2amilie*
Curio-i ne aplecm peste corpul 2emeii& ?ra o 2at t,nr -i dr4u!& Copilul nu 2usese
atins de 4loan!ele Micu!ului" dar pare s 2i murit .n4he!at&
' ?ra neaprat nevoie s o omori 2r s clipe-ti6 .ntrea0 +tr,nul" privindu/l cu
repro- pe Micu!ul&
' :ir/ar a nai0ii de trea0" omule" am cre5ut c e un rusnac din ia care veneau dup
noi* se scu5 Micu!ul&
' Ce ntru mai e-ti* spune +arcelona&
' 9u mai 2aci o deose0ire .ntre un 0r0at -i o 2eti-can pe vremea asta" stri4
Micu!ul suprat& Oricum" ce nai0a cuta la plim0are prin 5pad" .n toiul r50oiului" cu un
copil .n 0ra!e6
' ?ra o 2at dr4u!" spune +tr,nul .ncet" ridic,ndu/se .n picioare&
' 9/am avut inten!ia s/i 2ac asta" mormie Micu!ul" lu,ndu/-i Mpi/ul pe umr&
Totdeauna sunte!i cu ochii pe mine* O s m duc dracului c,t de cur,nd -i atunci ve!i putea
c,-ti4a acest nenorocit de r50oi al vostru" oricum vre!i voi*
' Mai du/te dracului" t,mpitule* e>plodea5 +tr,nul cu voce r4u-it& ;nc o 2i! de
soiul sta -i te .mpu-c pe loc* Acum .n4roap/i pe -tia doi -i pune o cruce pe morm,nt& (e
unde 2aci rost de lemn te prive-te& Pu!in .mi pas" dar o cruce 2ata s aib9
' 9e0unie curat" se apr Micu!ul& (e ce s ai0 cruce& Pi nu sunt comuni-ti6 ?i
nu cred nimic din ceea ce predic preotul*
' Am spus s ai0 o cruce* 50iar +tr,nul 2urios" tr,ntindu/se .ntr/o ad,ncitur din
5pad -i tr4,ndu/-i 4lu4a ca s ciupeasc un pic de somn&
Micu!ul sap o 4roap -i 0a4 trupurile .n ea& Ciocne-te .n 5pad ceva care cu mult
ima4ina!ie ar putea semna cu o cruce&
' Pro0a0il c +tr,nul are numai ccat .n trtcu!" se con2esea5 el lui Porta" te
.n!ele4i 4reu cu el" nu/i a-a6 (ata viitoare" c,nd m mai .nt,lnesc cu vreun 0iat de/al
vecinilor" am s/l ro4 s stea pe loc -i s a-tepte p,n m duc .napoi s/l .ntre0 pe +tr,nul
dac .l deran1ea5 c/l .mpu-c*
' Taci din 4ur" mormie +tr,nul de 1os" din 4aura .n care s/a cui0rit&
' A nai0ii Armat" o2tea5 Micu!ul .n4hesuindu/se 1os" alturi de Porta& 9u mai po!i
nici s )orbe!ti -i ai nevoie de permisiune special s/l mierle-ti pe un 4o5ar de comunist&
3ia!a e at,t de trist c nu mai merit s/o trie-ti&
Avem sen5a!ia c au trecut numai c,teva minute c,nd +tr,nul .ncepe s stri4e&
' Haide!i" ne m,n el cu ner0dare" lua!i/v rahaturile" mi-ca!i/v cururile" .nainte
de/a veni Ivan s vi le rete5e*
' Armata asta nenorocit nu poate s lase pe cine)a .n pace6 stri4 Porta& C,nd voi
deveni civil" c,ndva" a- vrea s/l )d pe 4o4omanul care .mi va ordona mie s m dau 1os
din pat*
(up ce am mers numai c,teva mile suntem opri!i de ra2ale de 2oc puternic dinspre
un parapet .nalt de 5pad&
La au5ul primei .mpu-cturi m tr,ntesc .n 5pad -i iau ctarea spre o siluet de pe
v,r2ul unui val de 5pad" dar Mpi/ul nu 2unc!ionea5& ;nchi5torul a .n4he!at& ;l ciocnesc
cu du-mnie -i piedica .-i d drumul& Tra4 un .ncrctor .ntre4 -i 2i4ura dispare din vedere&
' ;napoi" .napoi" .na&oi9 tun vocea autoritar a +tr,nului&
O ploaie de 4loan!e se a0ate .n 1ur" spul0er,nd 5pada&
' :oc de acoperire" ce nai0a* stri4 +tr,nul cu 2urie .n timp ce 4rupa se retra4e .n
de5ordine& 9etre0nici" la-i* 9u v/am dat ordin s v retra4e!i*
Heide vine .n 2u4& Sare ca un iepure rnit& Mitraliera .ncepe s tra4& 9e croim drum
.n salturi scurte" c,te unul" prin 5pad ad,nc" pu2oas&
:ocul ru-ilor din v,r2ul dealului se mai domole-te -i cur,nd se opre-te cu totul&
),2,ind -i 4em,nd cu o0id" a1un4em sus la ei& ;n ciuda 2ri4ului polar asudm de
parc ne/am 4si .ntr/o saun&
9/au mai rmas dec,t patru din ei -i unul dintre ace-tia este pe moarte" ceilal!i doi
ridic m,inile -i .-i dau toat silin!a s ne convin4 c,t de mult -i/au dorit sosirea
eli0eratorilor 4ermani&
' Unde sunt ceilal!i6 .ntrea0 +tr,nul privind .n 1urul su&
' Au luat/o la picior spre Moscova" r,n1e-te Porta art,nd urmele pe 5pad&
' Se pare c nu to!i doresc s 2ie eli0era!i" 4lume-te )re4or&
Micu!ul apas cu 4ura !evii Mpi/ului .n cea2a primului pri5onier -i se pre2ace c se
pre4te-te s/l lichide5e&
' Niet "ol!e)ik9 !ip pri5onierul -i cade .n 4enunchi .n2rico-at&
' :ir/a!i/ai/dracului s 2i!i de to)ari!ci comisari ce sunte!i* stri4 Micu!ul acu5ator"
.m0r,ncindu/l cu 0rutalitate pe pri5onier" care cade cu 2a!a/n 1os&
' Niet comisar* .l asi4ur ei" vor0ind cu to!ii deodat& 4olitrucul se ascunde la
E;n4erul Ro-uE& ;l pute!i 4si acolo&
Intrm .n sat" .mpreun cu cei doi na5i-ti converti!i& A-e5area este literalmente
.n4ropat .n 5pad& 9e mi-cm cu pruden! din cas .n cas" deschi5,nd u-ile cu piciorul -i
tr4,nd c,te o salv .n .ncperile .ntunecoase& (ac se aude vreun !ipt" tra4em p,n
amu!e-te&
O turm de reni vine 4alop,nd .n4ro5it pe uli!a mare& Lpada ne 50oar pe l,n4
urechi&
L,n4 una din case 5ace un 0r0at care poart o 0anderol& ? pe moarte& 9e prive-te
2i> cu ochii lar4 deschi-i -i apoi .ncearc s se deprte5e de noi t,r,-& Cciula .i e nclit
de s,n4e& Murmur ceva neinteli4i0il -i continu s se t,rasc& ? ca un om .ntins pe o pla1"
care se retra4e continuu .n 2a!a curentului care se apropie tot mai mult" ne.ndurtor&
' ? .nne0unit de 2ric" spune )re4or .mpun4,ndu/l cu Mpi/ul&
' ?ra de a-teptat" spune +arcelona& Pro0a0il c i/au .nsilat ni-te pove-ti
nemaipomenite despre noi*
' S/l a1utm s/-i dea duhul mai repede" su4erea5 Micu!ul& ?ste o cru5ime s la-i
un animal muri0und s su2ere at,ta*
' 4ar Alla6, a .ncasat toat ra2ala .n 0urt" spune Le4ionarul&
' S/l ia dracuO" e de prere Aestphalianul&
' 9umai lui poate s/-i mul!umeasc*
' Pune/l la adpost mai .ncolo" .n 4ra1duri" le spune +tr,nul& 9u mai avem ce s/i
2acem& Haide!i*
Cineva ne 2ace semn ener4ic cu o perdea ro-ie de la una din 2erestrele unei case
lun4uie!e&
' Ksta/i E;n4erul Ro-uE" ne lmuresc pri5onierii& Aici e locul .n care s/a dus s se
ascund comisarul*
' Se 4r0esc .n mod si4ur s se predea" r,n1e-te )re4or& Tre0uie c avem" .ntr/
adevr" o reputa!ie proast*
(easupra u-ii se 0l0ne o 2irm de lemn" pe care e pictat un .n4er de culoare ro-ie
clare pe un ren verde&
Spar4em 2erestrele -i e>pediem c,teva 2ocuri prin ele pentru a le 5druncina nervii
celor dinuntru&
' Runi )er6
HP
9 stri4 Heide cu o voce puternic&
Ies a2ar to!i" pe r,nd" at,t 0r0a!i c,t -i 2emei& Arat .n2rico-a!i -i 0uimaci& Ultima
este o 4rsan care !ine .n m,n o pu-c de v,ntoare cu !eava rete5at&
Porta o ciupe-te amical de o 0uc -i .i 0a4 m,na pe su0 2ust&
' Unde ai 2ost p,n acum" via!a mea6 .i spune el li0idinos& (ac a- 2i -tiut c e-ti
aici veneam mai de mult&
' Mai e vreo sc,rnvie cu voi .nuntru6 stri4 Heide d,ndu/-i importan! -i
um2l,ndu/-i pieptul ca s le impun pri5onierilor&
' Taci" .i 5ice Porta" privindu/l cruci-&
' Care dintre voi e comisarul6 .ntrea0 )re4or cu un 5,m0et ama0il&
' A 2ost .mpu-cat" 5ice 4rsana& ;-i pune de4etul pe 2runte" ast2el c nu mai e>ist
nici un du0iu unde 2usese .mpu-cat comisarul&
' (oamne" dar ce ur5t e* constat Micu!ul 2c,nd o str,m0tur&
' ? fermectoare, spuse Porta .ncerc,nd s/o cuprind cu 0ra!ul& Las/m numai s te
srut" 5,m0e-te el a2ectuos -i/-i !u4uie 0u5ele pentru un srut&
' ?-ti drgu', #i spune ea str,n4,ndu/l cu at,ta putere la pieptul ei imens" .nc,t capul
lui Porta dispare aproape de tot&
' ?i" s ne retra4em pu!in am,ndoi -i s dm uitrii r50oiul" .i su4erea5 el cu un
HP M,inile sus* (rus)
r,n1et po2ticios&
' Putem mer4e la mine" sus .n camer" .i 5ice ea .nchi5,nd ochii& Sunt lucrtoare la
stat -i am 2cut rost de a-ternuturi curate&
' ?-ti comisar6 o .ntrea0 Porta&
' 9u" !in 0u2etul E;n4erul Ro-uE" rspunde ea" 4esticul,nd ca un .mprat care a
repurtat o mare victorie&
' S2inte Raphael" protector al cltorilor" ce/-i poate dori mai mult un 0r0at cu
o0li4a!ii dec,t o han4i! drept i0ovnic6 r,n1e-te Porta&
Micu!ul se .n!ele4e de minune cu o 2at su0!ire -i .nalt" cu co5i 4roase de culoarea
0erei" care/i at,rn pe spate& M,na i/a disprut su0 2usta ei p,n mai sus de cot&
' Ce 2ace!i voi" oamenii sovietici" .n v4una asta c,nd nu ucide!i nem!i" asta e
.ntre0area6 5ise el .mpin4,ndu/-i m,na a2ar prin 4,tul rochiei&
' (e50atem noul plan cincinal" ii spune ca imit,nd un neche5at -i m,nc,ndu/-i
un4hiile&
' Atunci .nseamn c v plictisi!i de moarte" decide Micu!ul& 9oi am de50tut a0ia
un sin4ur plan cincinal -i ne/a luat o 4roa5 de timp& Hai la tine" .i propune el" ca s/!i art
ni-te n50,tii&
;n clipa aceea un 0r0at iese 0rusc a2ar pe o u-" .nv,rtind un <ala-ni=ov deasupra
capului& Sare .ntr/o 4roap de carto2i -i .ncepe s tra4 .n toate pr!ile&
' Comisarul nostru" 5ice Misa rotindu/-i ochii ctre .nl!imile cerului&
' Credeam c a murit" spune Porta" ciupind/o pe 4rsan de o0ra1ii 4elatino-i&
' Atunci .nseamn c a re.nviat" rspunde ea nepstoare&
' A-a se &are, stri4 )re4or 04,ndu/-i mai .nt,i capul la adpost&
' (ac nu e el" atunci e primul cadavru pe care/l vd .n via!a mea tr4,nd cu arma*
' 3e5i dac po!i/s pui m,na pe el" .i spune +tr,nul Le4ionarului care
suprave4hea5 ce se petrece de la o 2ereastr&
' 9eam! porc* stri4 comisarul din 4roapa de carto2i& 9/o s m prin5i niciodat viu&
O s v ucid pe to!i* O alt ra2al ciuruie tavanul -i pere!ii c,rciumii&
+tr,nul prive-te cu pruden! prin 2ereastr" .-i 2ace m,inile p,lnie la 4ur -i stri4@
' Arunca!i armele" to)ari!ci, -i preda!i/v& 9u v 2acem nici un ru*
O nou salv este sin4urul rspuns& )loan!ele se opresc .n 5id&
' S v ia dracuO de sc6Dein6unde
HJ
trdtori& 9u m tra4e!i voi pe mine/n piept*
<ala-ni=ovul rsun din nou&
' )ri4ori" )ri4ori" .ncearc s/l ademeneasc (imitri" .ncetea5 cu prostiile -i vino/
ncoa s 2aci cuno-tin! cu nem!ii& Sunt oameni simpatici&
' )ura" trdtorilor* 9u m pcli!i* -ermanski, sunt un om important -i 4reu de
luat pri5onier" stri4 )ri4ori din 4roap&
' (o)ari!ci, se roa4 Mihail" 2ii cuminte* 3ino/ncoa s sr0torim .mpreun
eli0erarea noastr& 9em!ii -tiu c e-ti un om mare -i te vor trata ca atare&
' 3 ve!i da seama .ndat c nu sunt u-or de capturat& (in 4aur se aude o alt ra2al
care .mproa-c 5idul&
' 9u e-ti dec,t ne0un" )ri4ori Anteneev" !ip :iodor m,nios& Am .ncheiat o pace cu
nem!ii -tia" -i dac nu ie-i repede de/acolo o s vin ei s te scoat -i s te .mpu-te pe loc
ca pe un c,ine tur0at*
' (ac te/am putea 2ace s a1un4i acolo i/ai putea 50ura creierii cu o lovitur de !,!*
.i 5ice Porta 4rsanei&
' ;l str,n4 de 4,t pe nemernic dac mai a1un4 s pun m,na pe el" .l a2urise-te ea
ctrnit&
' ? prime1dios" o previne )hior4hi& A urmat -coala de tr4tori de elit de la
Moscova -i mai totdeauna nimere-te !inta&
' Tre0uie s 2ie .n lips de 2orm ast5i" 5ice Porta" p,n acum -i/a irosit muni!ia&
' (e re4ul mai are -i ceva 4renade de m,n .n 0u5unar" 5ice Mihail .ntunecat&
' 9/ar putea s arunce o 4renad p,n aici" .nuntru" spune +arcelona msur,nd
distan!a p,n la 4roapa de carto2i cu un ochi de e>pert&
' Ar putea s .nainte5e t,r,ndu/se -i s a1un4 la o po5i!ie 0un pentru el" spune
HJ Porci de c,ini (4erm&)
+tr,nul cu .n4ri1orare&
' Hl est con
%Q
, spune Le4ionarul& (ac prse-te 4roapa l/am capturat* 9u poate 2i
at,t de ne0un ' #nc9
' Ce/ar 2i s/l s,c,im at,t .nc,t s/l 2acem s/-i consume toat muni!ia6 su4erea5
)re4or& 9u poate avea prea mult&
' Atunci .l prind u-or" cum prinde dracul un preot care -ade pe !ucal .n (uminica
Pa-telui" r,de 54omotos Micu!ul&
' 9u cred c/i o idee rea" 5ice +tr,nul circumspect&
O 4renad e>plodea5 cu o pocnitur puternic" undeva .n 2a!a po5i!iei noastre" -i
arunc 5pad prin 2ereastr&
Unul c,te unul ie-im .n 2u4 pe u- -i aler4m de la un parapet de 5pad la cellalt
pentru a/l 2ace s/-i consume muni!ia& ;ndat ce unul din noi s/a adpostit" cellalt o ia la
2u4" dar comisarul tra4e .ntruna ca un 5ev5ec&
' S terminm cu prostia asta" spune o2i!erul medical Leth dup ce ne/am v,nturat
de colo/colo .ntre parape!ii de 5pad o vreme& Am 2ost in2irmier .ntr/un a5il -i -tiu cum s
trate5 ne0unia& Ave!i o mtur6 .ntrea0 el c,nd suntem .n si4uran! .n c,rcium&
So2ia vine de4ra0 cu un t,rn&
' ?>act ce ne tre0uie" 5,m0e-te Leth satis2cut& Le 2oloseam la a5il pentru a le 04a
min!ile/n cap& 9/am v5ut .nc nici un lunatic care s nu se sperie de unul ca sta& (/mi o
cciul din astea ruse-ti -i v art eu cum .l aran1e5i pe unul care -i/a ie-it din min!i&
)hior4hi .i d o cciul veche" .nalt -i !u4uiat&
' Hei" mi omule" stri4 Leth c,nd a1un4e a2ar& Arunc arma -i vino/ncoa* (ac nu"
vin eu -i/!i tra4 o mam de 0taie cu mturoiul sta&&&* Na doma
%#
.
Urmea5 o tcere ad,nc -i se pare c ne0unul de comisar nu -tie realmente ce s
cread&
Leth traversea5 a4ale pia!a satului" amenin!,nd cu mtura&
' 3ino/aici" diavol 5pcit* url el" sau vin eu -i .!i .ncin4 spinarea cu mturoiul&
' Minciuni -i propa4and" neam! ticlos" rspunde )re4ori din 4roapa de carto2i&
?-ti un diavol" -i nici raiul" nici iadul nu vor s ai0 de/a 2ace cu tine&
' ;napoi* stri4 )re4or nervos& ? ne0un de le4at*
' 9u .ncerca s/l .nve!i pe tac/tu s 2ac copii* .i arunc peste umr Leth& Am 2ost
special instruit cum s procede5 cu nem!ii !cni!i -i -tiu ce 2ac&
Se apropie de 4roapa de carto2i" pas cu pas" .nv,rtind t,rnul pe deasupra capului&
+rusc" automatul .ncepe s rpie o ra2al lun4" mormit&
Leth se .nv,rte ca un titire5& La .nceput pare c se .ntoarce pentru a veni .napoi la noi"
dar dup aceea cade ca un sac de carto2i& Lpada se ridic .n 1urul trupului lui precum un
nor&
' Acum .!i dai seama cu cine te pui6 stri4 comisarul trium2tor& Scoate un hohot
ne0unesc de r,s -i nimeni nu se mai .ndoie-te .n acest moment c .ntr/adevr omul nu e
sntos la cap& Oamenii ca mine sunt impermea0ili -i la 4loan!e -i la ap& Sunt at,t de
invinci0il c 2ac pra2 o st,nc numai ce m/a-e5 pe ea&
' ?u nu mai suport mascarada asta* rcne-te +arcelona m,nios" descrc,ndu/-i
.ncrctorul .ntr/o ra2al lun4&
)ri4ori ne0unul .i d replica instantaneu& Cad dou 4renade" nu departe de u-&
' Tre0uie c e supraom* stri4 eu uimit& Un om normal nu arunc at,t de departe&
' ;n numele tuturor diavolilor -i pe trupul s2,nt al lui Christos" vin acolo la tine -i te
0elesc de viu*
(in nou cln!ne Mpi/ul& Unul dintre 4loan!e .i strpun4e plria lui Porta&
' 9u mai !ine a-a la in2init" spune +tr,nul cu hotr,re& Cine se duce voluntar s/l
cure!e6
' Cre5i c avem ccat .n cap6 .ntrea0 )re4or" pro2und indi4nat&
' Un ne0un nemernic cu un automat !ine/n loc o 4rup .ntrea4" stri4 +arcelona
lovind m,nios cu pumnul .n mas&
O4linda cu .n4erul pe ea se spar4e .n 0uc!i -i cade de pe perete c,nd o alt ra2al
%Q ? idiot (2r&)
%# 3ino acas (rus)
0u0uie prin 2ereastra spart&
' P,n aici" !ip Sonia 2urioas& Sc,rnvia asta 0olnav la cap o s/o cunoasc mai
0ine pe Sonia din Odessa* (/mi unul din 2ierstraiele alea ale lui Hitler&
Porta .i d un Schmeisser -i un scule! cu .ncrctoare& ?a e at,t de suprat" .nc,t
2ace spume la 4ur -i la nas& Iese pe u- ca o rachet&
' Pe cur,nd" srutri* 3 mul!umesc c a!i trecut pe la noi* stri4 Porta dup ea& O
s/!i plante5 trei crini pe morm,nt*
?a urc dealul .n 5i4/5a4& Le4ionarul o acoper cu mitraliera u-oar& Trasoarele 2ac o
um0rel deasupra 4ropii de carto2i& Su0it" ne0unul se arat la 2a! .n st,n4a 4ropii lun4i -i
tra4e o ra2al .nspre Sonia& Propriul ei automat se descarc necontrolat&
Tra4em 2oc .ncruci-at de la 2erestre -i u-i&
Ploaia de 4loan!e .l arunc a2ar din 4roap" cade pe spate" apoi se clatin pe picioare
dar" .nainte de/a apuca s tra4" Sonia a -i a1uns .n spatele lui& Acum pare c -i ea a luat/o
ra5na&
St pe el ca o statuie pe soclu" cu picioarele rscrcrate" tr4,nd .n 1os" .n plin&
' (ac 2emeia asta o ia ra5na" spune )re4or .n4ri1orat" atunci eu plec&
?a se opre-te din tras" .-i ia Mpi/ul la umr de parc ar duce o ca5ma -i co0oar
dealul cu pa-i lun4i" msura!i&
' A-a tre0uie s 2i artat ama5oanele odinioar" c,nd se .ntorceau trium2toare dup
o mare victorie" r,de +tr,nul&
' A 5is cineva ceva despre se>ul mai sla06
' Cheam/o pe mama& spune Sonia cu m,ndrie" .napoindu/i Schmeisserul -i
mul!umindu/i c i l/a .mprumutat&
C,rciuma se umple treptat de steni veni!i s arunce o privire la nem!i& Pe msur ce
stocurile sunt epui5ate" sentimentele de prietenie devin tot mai calde&
;n semn de oma4iu" ursul .mpiat din col!ul de l,n4 vatr poart pe cap o casc
4erman&
Porta ia o 0alalaic de pe perete&
' Asta a 2ost .n Si0eria" cu tatl meu" .i spune Sonia&
' Chiar a-a6 5ice Porta" .ncerc,nd cor5ile&
' 8tii s c,n!i la ea6 .ntrea0 ea&
' Pe le4ea mea c -tiu&
Primele acorduri sunt duioase -i melodioase" apoi devin sl0atice ca 4oana cailor
c5ce-ti .n lar4ul stepei& Se -ter4e pe m,ini de pantaloni -i .ncepe s 2ac pe clovnul cu
instrumentul" .n stil Calmuc&
Micu!ul .i tra4e la mu5icu!& Porta c,nt cu tonuri .nalte&
Einmal Dieder Derden -lVser klingen
denn zu Ende ge6t $a $eder Mrieg
%$
.
Cur,nd c,rciuma se 54,l!,ie de dn!uiala ru-ilor& Mi-a sare at,t de sus c/-i spar4e
capul de o 4rind& )re4or .-i rupe un de4et .nv!,nd s 2ac o tum0& Pe Porta .l apuc un
c,rcel .n cea2 c,nd :iodor .l convin4e s .ncerce un salt peste o mas" cu picioarele lipite
unul de altul&
' ;ndat ce se s2,r-e-te r50oiul" .i spune Micu!ul So2iei" m,n4,ind/o pe interiorul
coapsei" aceast onora0il uni2orm 4erman a mea o s se duc direct la ru2e murdare -i
voi p-i iar-i cu m,ndrie .n r,ndurile civililor&
' Ai 4ri1 s nu rm,i cu 0u5a um2lat" r,de )re4or& 3ia!a .n civilie e cu mult mai
complicat dec,t cre5i& 9u po!i um0la acolo cu creierul .ncleiat -i cu o list de re4lementri
lipit pe 2runte& 3ia!a .n Armat devine tot mai simpl" cu c,t ai mai multe stele -i trese*
' Cum e )ermania6 .ntrea0 )hior4hi cu curio5itate&
' Ruine* Pretutindeni unde te ui!i" rspunde Porta& 8i toat lumea um0l .m0rcat
cu acelea-i haine" .ntoarse -i rs.ntoarse& (e c,teva ori pe an Adol2 ne spune c acum are
victoria .n 0u5unar&
%$ (ar .ntr/o 5i paharele vor clincheti iar-i
Pentru c orice r50oi are un s2,r-it (4erm&)
' Mul!i -i/au pierdut capul" e>plic Micu!ul din captul cellalt al mesei& Sunt cei
care nu prea iau le4ea .n serios -i care ies la man4leal .n timpul camu2la1ului&
' Cum o s se termine toate astea6 o2tea5 (imitri& 8i Poltava e .n ruine&
' O s se termine .n a-a 2el .nc,t unul dintre noi va pierde r50oiul -i .nvin4torii
vor lua toat prada" decide Porta cu lar4he!e&
' (ac voi" nem!ii" pierde!i r50oiul" nu vi se mai permite s ave!i armat" pre5ice
:iodor ursu5" lovindu/-i u-or Schmeisserul cu m,na&
' Asta ar 2i ru" admite Porta cu un 5,m0et 2als" pentru noi Armata 4erman e ceva
s2,nt& Aidoma +isericii* Ru4ciuni duminica -i instruc!ie lunea& Totdeauna .ncheiem
sptm,na cu o parad -i o re.ncepem pe cea urmtoare cu ru4ciuni -i instruc!ie cu
armamentul**
' Te cam .ntreci cu 4luma* url Heide ridic,nd m,na" prea 0eat ca s mai .n!elea4
ironia lui Porta&
' Armata este un dar de la (umne5eu pentru poporul 4erman" su4hite )re4or
salut,nd ursul .mpiat&
' 9oi" prusacii" avem r50oiul .n s,n4e" stri4 Heide ca m,ndrie" ridic,nd din nou
m,na& (umne5eu a creat uni2orma -i pu-ca special pentru u5ul nostru&
' ;n acela-i timp a creat ca5maua -i 4re0la pentru ru-i" r,n1e-te Porta cu 1ovialitate&
(umne5eul acela 4erman -tie cu si4uran! ce 2ace*
' 9u v 2ace!i 4ri1i c pierde!i r50oiul" stri4 Andrei" ridic,nd paharul .n sntatea
lui +arcelona& (ac .l pierde!i" atunci noi" ru-ii ne vom uni cu voi -i/i aran1m pe actualii
alia!i& ;mpreun am .nvin4e restul lumii c,t ai clipi*
' (a" avem .ntr/adevr multe .n comun" spune Porta cu .n!elepciune" mai ales
evlavia -i cru5imea&
' (ac va 2i s dm de 4reu" stri4 )re4or cu o intona!ie de 4eneral" nu ne vom da .n
lturi s recur4em la metode crude -i neo0i-nuite de lupt& 3a tre0ui s mo0ili5m to!i
pduchii ru-i -i nem!i" s/i in2ectm cu ti2os e>antematic -i s/i aruncm americanilor .n
cap& Asta o s le taie che2ul de a 2or!a popoarele noastre iu0itoare de pace s mai 2ac alte
r50oaie& Am mai putea str,n4e -i -o0olani din ruinele -i cimitirele r50oaielor anterioare"
su4erea5 Porta& 8i c,nd i/am in2ectat cutot 2elul de mi5erii -i corup!ie" s/i trimitem .n dar
inamicilor no-tri odio-i" care ne ucid 2r scrupule nevestele -i copiii&
' (a" noi" nem!ii -i ru-ii" -tim cum s 2acem alte na!iuni s stea .n 2ront" stri4
+arcelona pe deasupra 54omotului&
' C-tile 1os pentru ru4ciuni* declar Porta .ntre dou su4hi!uri" urc,ndu/se .n patru
la0e pe o mas& Tre0uie s ne ru4m (omnului s ne a1ute s punem capt acestui r50oi
mondial c,t mai cur,nd cu putin!" ca s putem .ncepe altul*
+tr,nul satului" care e numai piele -i oase" spune c .-i poate aminti R50oiul
Crimeii" .n care un ntru de 4eneral en4le5 -i/a mcelrit propria cavalerie& 8i dac se
strduie -i mai tare poate s/-i aminteasc intrarea lui 9apoleon .n Moscova&
' ?ra o priveli-te mrea!" spune el cu calm& Ce mul!ime de cai aveau cu ei&
9apoleon clrea pe unul al0*
' Camu2la1 la teren" presupun* 5ice Micu!ul&
' ;n r50oiul sta tra4e!i cu tunuri6 .l .ntrea0 mo-ul pe Porta&
' Mai tra4em c,te o 4hiulea din c,nd .n c,nd" admite Porta&
' Cre5i" poate" c .ntr/o 5i cineva ar putea s vad cum 2unc!ionea5 una din drciile
alea6 .ntrea0 mo-ul cu o voce su0!iratic -i stins&
' Po!i veni cu noi c,nd plecm" .i su4erea5 Porta&
' Avem un tun aici" divul4 mo-ul cu ochii sc,nteindu/i& Plescie cu voio-ie din
4in4iile -tir0e& L/a uitat cineva imediat dup Revolu!ie -i l/au !inut ascuns de/atunci&
' Atunci de ce nu .ncerci s tra4i cu el6 .l .ntrea0 Micu!ul& 9/ave!i pul0ere"
pesemne6
' +a da" 0a da* se laud patriarhul satului" o 4rmad" de toate 2elurile&
' Unde se afl aceast arm de 2oc despre care vor0e-ti6 .ntrea0 Micu!ul cu interes&
;i lipe-te So2iei o palm pe 2und de o trimite .n 0ra!ele lui :iodor&
' ;n 4ra1durile renilor" ascuns .n paie" chicote-te 0tr,nul !ran&
' Hai s aruncm un ochi" .i su4erea5 Porta&
' (a" hai" c 0ine 5ici" .ncuviin!ea5 mo-ul" vdit .nc,ntat& Am luat parte .n dou sau
trei r50oaie dar n/am v5ut niciodat cum tra4e tunul" -i acum" c am peste o sut de ani"
a- vrea s vd p,n nu mor&
' C,nd te/ai nscut6 .l .ntrea0 Porta&
' Acum mai 0ine de o sut de ani" rspunde !ranul matusalemic" cu un 5,m0et
2ericit&
;n timp ce/-i croiesc anevoie drum" prin omt spre staul" !ranul li se destinuie c
Prin!ul 9icolae i/a dat 0ac-i- cinci ru0le& ;n vremurile alea era plata unei luni .ntre4i&
' Prin!ul era un om 0un -i evlavios&
' (a" avea o inim de aur" sur,de Porta a4rea0il& ?rorile lui tactice .n conducerea
Armatei Imperiale n/au costat poate dec,t via!a c,torva milioane de ru-i&
' L/ai cunoscut6 .ntrea0 mo-nea4ul cu interes" uit,ndu/se cu venera!ie la Porta&
' 9u" n/am avut at,ta noroc" rspunde Porta& (ac a- 2i avut" a- 2i s2,r-it .ntr/o
4roap comun&
;mpreun reu-esc s de54roape un tun de c,mp austriac de #QI mm&
' ? unul de/alea vechi" con2irm Porta c,nd scot arma din paie -i o pun .n po5i!ie de
tra4ere& Ar putea s e>plode5e -i s ne 50oare 2oarte u-or -i cururile&
Micu!ul deschide culata cu 54omot -i e>aminea5 interiorul !evii cu un aer
e>perimentat&
' Unde !ine!i pul0erea6 .l .ntrea0 Porta pe mo-nea4" care e 0eat de 0ucurie -i
speran!&
' Su0 paie" h,r,ie el& 9u e prime1dios" ai6 .ntrea0 el pe c,nd dau de/a dura primele
proiectile spre tun&
' 9u" c,nd -tii ce ai de 4,nd& se 2le-te Micu!ul .mpin4,nd un o0u5 .n camera de
ardere&
' Punem nivelul la trei" spune Porta e>pert& O s le cad 0erea de 2ric lora la
c,rcium*
Micu!ul .mpin4e .ncrctura .n lca-&
' Cine/te de coaie c s/ar putea s plece odat cu proiectilul" 5ice Porta rsucind
roata de nivel&
Ceava lun4" pr2uit se ridic -i !inte-te spre nori&
' Las/m pe mine s/o tra4 pe prima" spune Micu!ul" a-e5,ndu/se pe locul
tr4torului&
' Treci" r,n1e-te Porta tr4,ndu/l dup el pe 0tr,nul !ran .n spatele unei st,nci
imense& Cine/te de plrie" .l averti5ea5&
' ;nseamn c e periculos6 .ntrea0 el .n2rico-at&
' Periculos" 2oarte periculos" spune Porta& ?>ist ceva risc c,nd e vor0a de asemenea
materiale& Uneori oamenii sunt lovi!i .n cap cu un tun" dar nu/!i 2ace pro0leme" e>plo5iile se
duc .n sus" a-a c dac mer4e c,-" tot ce o s se .nt,mple va 2i c Micu!ul -i restul vor 50ura
pur -i simplu pe deasupra capetelor noastre&
' Uite/o c se duce" stri4 Micu!ul 2ericit" tr4,nd de -nur&
(ar nu se .nt,mpl nimic&
Tra4e din nou -i re5ultatul e acela-i&
' ? ceva care nu mer4e" spune el suprat& 3ino -i d/mi o m,n de a1utor s/o re4le5&
' 9i>" eu sunt numai .ncrctor" re2u5 Porta de dup 0olovanul imens& ? .ncrcat*
Micu!ul me-tere-te ce me-tere-te" co0oar -i ridic !eava -i tra4e c,teva -uturi armei&
' Am 4sit* !ip el entu5iasmat& S/a .n!epenit percutorul&
' (/i una/n trtcu! mai 0ine" su4erea5 Porta& Asta o s/i scoat ccatul austriac
din cur" socotesc eu&
' :oc*
Micu!ul .-i ordon lui .nsu-i -i tra4e de -nur cu toat puterea&
Un 54omot asur5itor 54uduie tot satul -i se ridic o coloan de 2lcri& Urmea5 o
nou e>plo5ie chiar pe urmele primei& O trom0 de 5pad se ridic de l,n4 4roapa de
carto2i unde a c5ut proiectilul 4reu& O ploaie de carto2i 50oar prin aer& Mare parte din ei
sunt proiecta!i .n c,rcium -i se 5dro0esc de tavan -i pere!i&
Sonia .-i .n-2ac pu-ca de v,ntoare de su0 te14hea&
' Acum se 1oac cu tunul la 0lestemat" url ea& Uite cum mi/au distrus porcii ia
c,rciuma* 9u mai pot suporta a-a ceva& Mi/a1un4e p,n peste cap cu R50oiul sta
Mondial*
Iese pe u- ca o 4hiulea -i porne-te .n sus pe deal spre -ura renilor" unde vede !eava
tunului 0ascul,nd& (ar e a0ia la 1umtatea drumului c,nd se opre-te -i se uit .n4ro5it" cu
ochii c,t cepele" peste de-ertul de omt& Opt snii motori5ate vin slt,nd peste deal"
.ndrept,ndu/se spre sat"
O mitralier rpie din sania din 2runte& )loan!e trasoare rscolesc 5pada pe toat
lun4imea str5ii&
' Porci ordinari" sunt ultimele vor0e ale Soniei" .n timp ce se cu2und .n 5pad
ciuruit pe ici pe colo de salva mitralierei&
Sniile se opresc pe creasta celui mai apropiat deal& O voce rcne-te peste tcerea
arctic" .nt,i .n rus" apoi .n 4erman&
' To!i a2ar* M,inile deasupra capului*
' 8i acum ce/o mai 2i -i asta" suspin Mi-a t,r,ndu/se su0 o 0anc" locul lui 2avorit
de ascun5toare c,nd se simte .n pericol&
' 3ino" moarte" vino&&&" murmur Le4ionarul pre4tindu/-i automatul Schmeisser&
' <atiu-ele alea o s ne 2ac pra2" -opte-te )re4or .n2rico-at" tr4,nd mai aproape un
scule! cu 4renade de m,n&
' 9/avem prea mult de ales" rspunde +tr,nul cu ironie& (ac ne capturea5 ne vor
rupe oscior cu oscior&
' ,n les emmerdent
%F
, r,de Le4ionarul& S/i atacm" cu 4renade de m,n&
' 9e vor 2ace terci .nainte de a ne apropia de ei" 5ice Heide ne4ru la 2a!&
' Unde dracu sunt Porta -i Micu!ul6 .ntrea0 cu suprare +tr,nul&
' ;n -ura renilor" cu vechitura aia de arm& ?i au terciuit 4roapa cu carto2i&
' Pentru ultima oar* Ie-i!i cu m,inile sus" tun vocea de la me4a2on&
' 9u crede!i c e mai .n!elept din partea voastr s ie-i!i a2ar cu m,inile sus6 le
spune +tr,nul ru-ilor care sunt .mpin-i la 5id .n4ro5i!i&
' Nice)o, nu/i -ti!i pe cei de la 9<3(" rspunde :iodor cu un 5,m0et o0osit& (ac
nu ne do0oar la vedere" o vor 2ace .ndat ce/-i vor da seama c am 2raterni5at cu voi&
' 8i/atunci ce 2ace!i dup ce plecm noi6 .ntrea0 +tr,nul&
' 9u va 2i nici un EdupE" spune :iodor 2atalist& Mai 0ine murim cu voi dec,t s 2im
mcelri!i ca vitele&
' Ke leur &isse au cul
%H
, m,r,ie Le4ionarul" 2i>,ndu/-i 0ine .n umr patul
automatului&
Sniile co0oar .ncet pov,rni-ul dealului -i o ploaie de proiectile e>plodea5 .n
5pad&
' :olosesc proiectilele e>plo5i0ile" stri4 )re4or tul0urat" plon1,nd .ndrtul
te14helei&
' 8i ce/!i .nchipuiai c o s 2oloseasc6 .ntrea0 +tr,nul sarcastic& Proiectilele
per2orante nu le/ar 2i de mare 2olos&
Cei trei din -ur asud din 4reu" apleca!i peste 0tr,na arm& Micu!ul lucrea5 ca un
cal& Tunul e 4reu de urnit" dar .n cele din urm reu-esc s/l pun .n po5i!ie de tra4ere&
' Acum le artm noi escrocilor" 0lestem Micu!ul cu o0id co0or,nd !eava& ;n-2c
unul dintre cilindrele de alam pe care mo-ul i le/a .mpins de/a dura&
' Ce dracu" 2itilul* cere Porta&
Micu!ul scotoce-te prin ni-te l5i vechi -i 4se-te c,teva 2itile&
Mo-ul se las pe vine -i .-i astup urechile cu am,ndou m,inile& Ceava lun4 se
mi-c iritant de lent dar .n cele din urm !inte-te spre cea mai .ndeprtat sanie&
' (/i 0taie" 2ir/ar a dracului" sau m la-i pe mine .n loc6
Porta .-i pune ochiul la mecanismul de mir" care e cu mult mai nou dec,t arma ca
atare&
' :oc* stri4 el&
Micu!ul smuce-te de -nur cu o asemenea 2or! c .l scoate din cheotoare&
%F S/i hr!uim (2r&)
%H M pi- .n curul lor (2r&)
I50ucne-te o 2lam teri0il la 4ura !evii -i un 0u0uit in2ernal& ;n clipa urmtoare sania
cea mai .ndeprtat a disprut&
Micu!ul .ncarc din nou&
Se aude un scr,-net metalic -i culata se .nchide cu 54omot&
' :oc* stri4 Porta&
Micu!ul tra4e iar 5dravn de -nur&
Sania din 2runte este aruncat .n aer -i cade vertical .napoi .n 5pad& Se aude o
0u2nitur masiv a unei e>plo5ii -i o 2ul4erare 4l0uie/ro-ietic !,-ne-te din am0ele pr!i&
Un proiectil trece prin acoperi-ul ham0arului -i 4rin5ile le cad .n cap& Un -uvoi lun4
de 4loan!e trasoare trece prin aer -i 4loan!ele se pornesc s rpie cu du-mnie .n scutul
protector al tunului&
Porta e din nou cu ochiul lipit la ctare& ;ncet" .ncet" !eava tunului se co0oar&
Micu!ul -i mo-nea4ul asud la picioare" hu-mindu/se& Tunul nu poate 2i .ntors lateral
-i sunt o0li4a!i s deplase5e tot a2etul&
' :oc* stri4 Porta&
' Adio" cca!ilor* sur,de Micu!ul smucind de -nur&
Tunul vi0rea5 -i salt& Cea de/a treia sanie este lovit" -i o love-te -i ea pe cea din
2a!& Se rstoarn am,ndou -i alunec pe pov,rni-" cu tlpicele .n sus&
(e 2iecare dat c,nd se tra4e o salv" +tr,nul r,de .n hohote -i se love-te .nc,ntat cu
palmele pe coapse&
Porta reali5ea5 .nc dou lovituri .nainte ca un proiectil de %Q mm s intre pe u- -i
s e>plode5e .n 4ra1d& :lcrile se ridic din clile de 2,n -i .n c,teva minute ham0arul se
umple cu un 2um dens" ne4ru&
' Proiectile* spune Porta scurt" aproape su2oc,ndu/se&
Culata tunului se .nchide cu un 54omot metalic& Tra4e din nou& Ratea5 de data
aceasta& Proiectilul -uier milimetric pe l,n4 cea mai apropiat dintre snii&
Turela se rsuce-te -i tunul automat de $Q mm !inte-te direct .n ham0ar& ;nuntru se
aude 5drn4nind pe 1os un tu0 de cartu- -i culata tunului austriac se .nchide peste un nou
proectil&
Porta .nv,rte de .nl!tor ca un 5natec" apoi renun! -i se uit prin ctare ca -i c,nd ar
2i o pu-c&
' Tra4e" ce (umne5eu* stri4 Micu!ul care s/a adpostit la teren" chiar su0 tun&
Tunul 0u0uie -i sania motori5at" care se .ndreapt spre -ur" se pulveri5ea5& Turela
descrie o spiral .n aer -i din interiorul sniei sunt aruncate dou corpuri cuprinse de 2lcri&
' L/ai nimerit* S 2ie al dracului" dar 0ine l/ai mai trosnit* !ip Micu!ul nemaiput,nd
de 0ucurie& Acum haide!i" a2ar" sc,r0elor& 3 artm noi vou unde a .n!rcat dracu oaia*
Cranul cel 0tr,n .ncepe o c5ceasc" 2c,nd ha5" ca o cioar r4u-it&
O sanie 0lindat apare dintre dou case& Tunul acesteia se rote-te -ovielnic" cut,nd
parc un un4hi aparte de tra4ere&
' Hai s/l urnim, stri4 Porta srind de pe locul mitraliorului pentru a/i a1uta s
.ntoarc a2etul&
Mitraliera de pe sania automat !cne -i proiectilele se a0at !iuind asupra E;n4erului
Ro-uE&
' (race* !ip Porta& 8i eu care credeam c o s ne plesneasc pe noi&
' 9u ne pot vedea" spune Micu!ul& Tunul ne acoper complet*
' ;ntinde/o" mo-ule& O s 2ie mai al0astr dec,t toat ccstoarea aia de r50oi la
care ai luat parte*
' 9ici 4,nd" rspunde 0tr,nul cu .ncp!,nare& Ochii i s/au .nro-it -i i s/au tume2iat
din cau5a 2umului to>ic" dar e 2ericit" chiar dac se mai su2oc& 3isul vie!ii sale s/a .mplinit@
a v5ut cum tra4e un tun adevrat&
Sania 0lindat avansea5 .ncet printre case -i se t,r-te spre ei& Scuip 2oc .ncontinuu
-i proiectilele trimit acoperi-ul la plim0are& Pe ruinele eta1ului .nt,i al casei se proiectea5
un 0aldachin mare" imens" pe care 5ace corpul cpitanului 3asili Simsov&
' Unde dracu s/a dus6 5ice Porta mi1indu/-i ochii pentru a strpun4e prin 2umul
4ros&
Instantaneu e>plodea5 un proiectil chiar .n 2a!a ham0arului -i/l 50oar pe Porta de pe
scaunul pe care st -i tra4e&
Mo-ul" care e .n picioare" este aruncat .n 2a! -i se i50e-te cu capul de pm,nt&
Micu!ul se duce rosto4olindu/se spre !arcul 4ol pentru 4ini" unde o 4rind se a0ate cu toat
2or!a asupra lui&
Cu 2a!a -iroindu/i de s,n4e" 0tr,nul satului se urc pe scaunul mitraliorului&
' 4a!ol, croncne el aps,ndu/-i ochiul .n ctare& ;nv,rte roata cea mai apropiat"
care se nimere-te s 2ie cuttorul de .nl!ime& Cu mi-cri st,n4ace 4se-te -nurul -i
smuce-te de el a-a cum l/a v5ut pe Micu!ul&
Tunul 0u0uie" 2lama din 4ura !evii luminea5 toat -ura& Su2lul e>plo5iei .l arunc din
scaun pe mo- -i/l proiectea5 c,!iva pa-i mai .ncolo" la pm,nt& Lpcit" se uit 2i> printre
ro!ile tunului -i scoate un hohot de r,s satis2cut&
La numai aproape dou sute de metri arde o sanie 0lindat 4rea& Spre cer se ridic un
2um ne4ru ca smoala&
' S 2iu al nai0ii" !ip Micu!ul cu surprindere& S/a pierdut odat cu tine un 0un
lupttor anti/tanc*
' ? timpul s plecm& O s 2ac pra2 c,rciuma" spune Porta ie-ind dintr/o 4rmad de
crmi5i&
La E;n4erul Ro-uE se de5ln!uie un adevrat iad& ;n 0uctrii e>plodea5 un proiectil
de %Q mm" .ntr/o mare de 2lcri -i plita 50oar prin perete&
)hior4hi alear4 !ip,nd -i .ncerc,nd s str,n4 la piept un ciot de m,n& Un picior
planea5 prin c,rcium -i se 5dro0e-te de perete&
Su0 masa lun4 So2ia -ade -i prive-te 2i>" cuprins de spaim la piciorul ei st,n4& 9u
i/a mai rmas dec,t pu!in din 4enunchii .n 1urul ei se l!e-te o 0alt de s,n4e& (eschide 4ura
-i .ncepe s !ipe s2,-ietor&
' .acrJ Nom de Dieu, -uier Le4ionarul -i/i arunc o trus de prim a1utor&
(ou snii 0lindate sunt at,t de aproape de c,rcium .nc,t putem distin4e cu u-urin!
numerele -i .nsemnele tactice pe turele&
' 9<3(" comentea5 Heide" ne4ru la 2a!&
Le4 laolalt trei 4renade -i m pre4tesc s le arunc&
' Stai pu!in" 5ice +tr,nul" apuc,ndu/m de m,n& 9u po!i arunca at,t de departe*
(ar e prea t,r5iu& Am tras de1a de coard& Aceste 4renade nu pre5int si4uran!& M
eli0ere5 -i duc m,na la spate& Totul dispare .ntr/un nor 2ier0inte" al0uriu& Simt o lovitur
violent .n umr& )renadele se .mpr-tie pe 1os"
' =illes diables
%%
9 url Le4ionarul" tr4,ndu/le un -ut -i proiect,ndu/le spre u-&
Acestea e>plodea5 .n aer -i .i despic tot pieptul lui O0erschGt5e Lun4&
' (oamne" (umne5eule* !ip )e2reiterul )Gnther& Ochii mei" ochii mei* Se clatin
pe picioare cu am0ele m,ini apsate pe terciuiala s,n4er,nd care au 2ost ochii lui& O ia la
4oan pe u-& ;ncremene-te .n pia!et" !ip,nd cu 4ura lar4 deschis&
Una din mitraliere rpie -i cartu-ul trasor i se .n2i4e .n trup& Cade pe spate ca o
0uturu4" lovind cu picioarele .n 5pada care se .nv,rte-te .n 1urul lui& Hohotind de pl,ns
.ncearc s se .ndeprte5e" t,r,ndu/se pe 0urt& Alunec la vale ca o sanie pe pov,rni- -i
dispare .ntr/o viroa4&
O schi1 lun4 -i su0!ire a ptruns prin -u0 -i mi/a despicat carnea de/a lun4ul
umrului& Rana s,n4erea5 .n voie" dar osul a rmas intact&
;ntre4 satul este o vpaie&
Un proiectil e>plodea5 chiar .n mi1locul c,rciumii& Pe 1os e un lac de s,n4e&
Pretutindeni mdulare s2,rtecate -i trupuri .ns,n4erate& O duhoare 4re!oas umple localul"
care arat ca un a0ator .n care mcelarii au tur0at& Chiar -i pe tavan se .ntind pete mari de
s,n4e -i podeaua e o mas lipicioas de oase 5dro0ite" s,n4e -i carne s2,rtecat&
:eldBe0elul <arlsdor2 -ade spri1init de perete cu privirea .n 4ol" spre locul unde i se
a2lau picioarele cu pu!in timp .nainte& Acum mai sunt numai c,teva cio0uri de oase -i 2,-ii
lun4i de carne -i tendoane& ;ncepe s r,d& Lini-tit la .nceput" ca de o 4lum" apoi r,sul lui
capt sonoritatea unor suspine urlate&
Un alt o0u5 e>plodea5 .n .ncpere cu un ecou ascu!it& (up ce 2umul cenu-iu/
al0astru s/a limpe5it" un terci de s,n4e marchea5 locul unde -e5use <arlsdor2&
%% Mii de draci* (2r&)
L4omotul proiectilelor m/a asur5it complet& M duc de/a 0u-ilea la Le4ionar -i .l a1ut
cu mitraliera u-oar&
Sus" .n -ur" Micu!ul st .ntins pe spate cu m,inile .ncruci-ate su0 cea2 -i prive-te
meditativ .n sus" la v,lvtaia imens& :aptul c toat -andramaua s/ar putea pr0u-i peste el
nu pare s/l preocupe&
Porta .-i deschide -i .nchide 4ura de parc ar mesteca ceva cu 4ust sc,r0os&
' :ir/ar al dracului" 4eme el& Ce t,mpit o 2i m,ncat ccat de pisic cu 2lcile mele6
' Am v5ut cum se tra4e cu tunul" roste-te .n -oapt mo-ul& ;-i prive-te m,na
mutilat" creia .i lipsesc toate de4etele&
' Sc,rnviile nai0ii" murmur Micu!ul ridic,ndu/se pentru a/l a1uta pe mo-nea4& (ar
.nainte de a a1un4e la el este proiectat .n nme!i" .nspre sediul Partidului& Porta e a5v,rlit .n
v5duh" vertical" ca o .mpu-ctur de mortier" -i ateri5ea5 .n spatele rm-i!elor 4ropii
pentru carto2i&
Ham0arul e 2cut pra2& Toate o0u5ele ascunse acolo au e>plodat -i su2lul e>plo5iei
care se de4a1 mtur totul din drumul su&
' Ce (umne5eu a 2ost asta6 4,2,ie +tr,nul" c!r,ndu/se a2ar din 4roapa ad,nc .n
care 2usese catapultat de e>plo5ie&
' Porta -i Micu!ul se ridic la Ceruri* spune Le4ionarul -ter4,ndu/-i s,n4ele de pe
2a!&
A trecut o or" o 5i sau un an6 Ha0ar n/am& Capul m doare ca -i c,nd ar 2i 2ost
despicat de o sa0ie& ;mi amintesc ca prin cea! ceva despre o e>plo5ie colosal -i despre
2lame imense& ;ncerc s m ridic .n picioare dar o lovitur 4rea m do0oar .napoi& O voce
4utural m aduce complet .n sim!iri& Acum .mi amintesc clar ce s/a .nt,mplat&
Un 4rup de 0r0a!i scun5i" puternici" cu 2i5ionomii mon4oloide -i epole!i la!i tip
9<3(" apare din 0uctrie&
Rsucesc capul cu pruden!& La c,!iva pa-i de mine 5ace )re4or le4at ca un sac& Pare
mort& Ceva mai .ncolo 5ac le4a!i spate .n spate" +tr,nul -i +arcelona& Aestphalianul at,rn
cu capul .n 1os" le4at 2edele- de o 4rind" ca o costi! a2umat& Prin/pre1ur vd restul 4rupei&
To!i sunt le4a!i& Porta" Le4ionarul -i Micu!ul nu sunt aici& Pro0a0il c sunt de1a mor!i&
Un soldat 9<3( st stra1 l,n4 u-a s2r,mat" cu <ala-ni=ovul .n m,n -i cu o
!i4ar at,rn,ndu/i .n col!ul 4urii& (e o 4rind de deasupra casei scrii se lea4n cinci
corpuri sp,n5urate& ? evident c civilii au 2ost trata!i .n mod sumar& Pe u-a pivni!ei a 2ost
rsti4nit cineva& 9u pot vedea cine este& (ar nu e mort .nc& Trupul i se mi-c .n spasme din
c,nd .n c,nd&
Un o2i!era- v,nos .mi tra4e un picior .n coaste&
' Sa0otorule" m,r,ie el spre mine .ntr/o 4erman stricat&
Se apleac at,t de mult .nc,t simt mirosul de vodc -i mahorc .n rsu2larea lui&
' 3or0e-ti ruse-te6 m .ntrea0&
' Niet, #i rspund&
' Min!i* 50iar el" de54olindu/-i -ira4ul de din!i al0i& 3or0e-ti ruse-te* Spui niet9 Se
.ntoarce spre un ser4ent pentru con2irmare& :r s a-tepte vreun rspuns continu@ (u
aruncat aer 9ova Petrovs=6
' 9iet" rspund&
Scuip -i m s2ichiuie-te peste 2a! de c,teva ori cu nagaika.
' Recunoa-te* rcne-te el cu sl0ticie& Smul4em lim0a din 4,tle1* 9u mrturisire"
nu nevoie lim0*
(in nou nagaika -uier prin aer" s2,-,indu/mi pielea de pe cea2 -i 4,t& :ace semn la
doi solda!i si0erieni -i le d un ordin .ntr/un dialect pe care nu/l .n!ele4&
Solda!ii se re.ntorc cu o cutie 4rea de 4enul celor 2olosite de spoitorii de tin4iri& Cu un
rictus" o2i!erul ia un cle-te cu m,nere lun4i din cutie -i .l pocne-te spre noi amenin!tor& Cu
mi-cri de oameni e>ersa!i" solda!ii s2,-ie hainele de pe +arcelona -i +tr,n&
O2i!erul repet .ntre0rile pe care mi le puseser -i mie&
' (u/te/n m/ta" rspunde +arcelona" privindu/l 2i> pe o2i!era- cu ochi plini de ur&
' 3 .nmuiem noi" 5,m0e-te rusul veninos& Cine conduce 4rupa6
' Hai sictir" m,r,ie +arcelona plin de dispre!&
' Ldro0esc coaie nem!e-ti" dac nu primesc rspuns" promite rusul cu ochii mi1i!i a
du-mnie&
Un !ipt prelun4 -i tremurat din pivni! .l .ntrerupe& 9umai o 2iin! omeneasc la
mare durere se poate vita ast2el&
' Acum 4si!i unul care s vor0easc* r,n1e-te o2i!erul rus& Sp,n5ura!i/i* comand el
cu 0rutalitate&
Un soldat .mi pune o 2unie su0!ire pe dup 4,t& Lea4 cellalt capt de o 4rind&
Tre0uie s stau pe v,r2ul picioarelor pentru a nu m stran4ula&
O2i!erul se apuc s/l 0iciuiasc pe +tr,nul cu nagaika.
' Cine e -e2ul6 .ntrea0 el dup 2iece lovitur&
?>pert .n utili5area teri0ilului 0ici si0erian" 2iecare lovitur despic pielea& S,n4ele
-iroie-te de pe trupul +tr,nului&
(up scurt timp 4emetele +tr,nului .ncetea5& A le-inat complet de parc ar 2i 2ost
mort&
Au5isem c po!i omor. un om cu trei lovituri de nagaik, dup ce am v5ut/o .n
m,inile unui 9<3(/ist din Si0eria nu mai am nici un du0iu&
;i privesc pe ru-ii din 1urul meu& Par o0osi!i -i e>tenua!i& :i4urile le sunt acoperite de
rni pricinuite de 4er" ca -i ale noastre& Unul din ei doarme pe picioare cu automatul
at,rn,nd la .nt,mplare la piept&
' Sa0otorilor" 5ice hotr,t o2i!era-ul m,n4,ind cu nagaika torsul de54olit al lui
+arcelona&
' 9u" nu suntem sa0otori" sc,rnviilor* url +arcelona&
' Ce cuta!i atunci aici6 .ntrea0 rusul cu un sur,s amenin!tor" v,na!i reni6
' 9e a2lm aici ca s ne pi-m pe voi* stri4 +arcelona cu du-mnie&
9a4ai=a -uier" crest,ndu/i 2a!a lui +arcelona&
' Te 0iciuiesc p,n mori" .i promite micul o2i!er cu ochii ca smoala ar5,ndu/i .n 2a!a
te-it" mon4oloid& Au5i s)inia
%I
;
' Pui de c!ea" 50iar +arcelona cu 4las r4u-it&
Pe o2i!er parc l/a apucat amocul& Loviturile de nagaik se a0at ca o 4rindin asupra
lui +arcelona& ?mite un !ipt prelun4" strident -i cade .n incon-tien!&
' 8i cu porcul la 2inlande5 ce 2acem6 .ntrea0 un ser4ent venind din pivni!&
' ;l ducem la Murmans= -i tencuim o celul cu pielea lui" rspunse o2i!erul&
;ncperea se umple cu solda!i din Si0eria& Se tr,ntesc pe 1os -i se rosto4olesc pe spate
precum c,inii& (up cinci minute .ncep s s2orie sonor&
Una din santinele m deslea4 de 4rinda de care eram priponit" .ndea1uns pentru a m
putea a-e5a& ;n ciuda durerii de la m,ini -i picioare m cu2und .ntr/un somn straniu" tul0ure&
Un sunet sla0 m tre5e-te& Trapa din podea se deschide -i trupul v,nos al
Le4ionarului se ridic pe 2uri- din pivni! -i se t,r-te spre santinela a!ipit&
Mai iute ca 4,ndul" coarda de pian e .n 1urul 4,tului& (ou smucituri v,rtoase -i
santinela este ucis&
Porta vine t,r,ndu/se pe 0urt dinspre 0uctrie -i .l ia .n primire pe ser4entul
si0erian& 8i acestuia i se aplic 4aroul&
Chipul dur al Micu!ului se ive-te de dup ursul .mpiat" din!ii de5vluindu/i/se .ntr/
un r,n1et de uci4a-& ;l pescuie-te de pe 1os pe o2i!erul adormit" ca pe o ppu-" -i ii apas
capul de pieptul lui puternic& Se aude un sunet ca de mucava 5dro0it&
Heide apare -i el" clc,nd .n v,r2ul picioarelor pe scara ruinat& La mi1locul drumului
se poticne-te de o rani! -i vine de/a dura .n .ncpere" cu o larm teri0il&
Ceilal!i trei se dispun cu o iu!eal 2ul4ertoare l,n4 perete cu automatele pre4tite&
9u se .nt,mpl nimic& Un rus se t,n4uie .n somn" cer,nd lini-te&
(e a2ar" din pia!et" au5im 5von de 4lasuri& Se schim0 santinelele& 9u se sinchisesc
nici ele de 4l4ie& Suntem at,t de ad,nc .n spatele 2rontului" .nc,t nu/-i .nchipuie c ar
putea s se .nt,mple ceva&
Comandantul 4r5ilor intr pe u- csc,nd" .-i arunc automatul pe mas" se .ntinde
ridic,nd 0ra!ele spre tavan -i casc iar-i 54omotos" ca un cal ostenit& Rm,ne cu 4ura
deschis& Cu o e>presie surprins pe 2a!" .ncremene-te cu ochii pe !eava Mpi/ului lui
Heide&
%I Porcule (rus)
Heide sur,de satanic -i salut cu dou de4ete la chipiu& ;nainte de/a apuca s/-i
.nchid 4ura" coarda Le4ionarului .l prinde de 4,t pe rusnac& Lim0a .i iese printre 0u5ele
crpate de 4er -i 2a!a i se .nvine!e-te&
Intr un caporal -i/l o0serv imediat pe comandantul mort& care 5ace lat pe podea&
;n!epene-te -i deschide 4ura dar nu iese nici un sunet&
Micu!ul .l ucide dintr/o lovitur pie5i- .n 4,t cu latul palmei" rapid -i .n lini-te" ca o
2at de la 4ardero0 care prime-te o plrie de la un musa2ir*
' 3ino moarte" hai" vino&&&" 2redonea5 Le4ionarul .n surdin&
' Rcani nenoroci!i" sur,de Heide 0at1ocoritor -i dispre!uitor&
Porta love-te 54omotos cu patul automatului&&&&
Micu!ul descarc o ra2al .n 4rin5ile tavanului -i una din 2emeile at,rnate cade pe
podea cu o 0u2nitur&
+uimaci -i adormi!i" solda!ii 9<3( se ridic .n patru la0e -i apoi .n picioare& Cu
mutre .n4ro5ite -i nuce se 54,iesc la cei patru nem!i care r,n1esc alinia!i la 5id& Unul dintre
ei or0ecie dup 9a4an& Le4ionarul asv,rle cu!itul" care se .mpl,nt p,n .n plsele .n
pieptul nes0uitului soldat&
' Lua!i aminte" to)ari!ci. S nu .ndr5ni!i nici mcar s v mi-ca!i de pe un picior pe
altul" c e pentru ultima oar c,nd a!i mai -e5ut pe !ucal*
' Arunca!i armele aici* le ordon aspru Heide& 9u .ncerca!i nici o mi-care pe care
am putea s/o interpretm 4re-it" c se descarc drciile astea*
' Suntem de partea voastr" roste-te un ser4ent cu voce tremurat&
' 9u mai spune* 5ice Micu!ul 1ovial" d,ndu/i o scatoalc dup cea2" cu care/l
proiectea5 .n captul cellalt al camerei" .nspre so0&
' Tra4e/i un picior .n 0oa-e" s/i a1un4 p,n .n 4ur" .i su4erea5 Porta cu un r,n1et
lar4& M .nne0unesc ccnarii -tia smiorci!i" care trec de o parte sau alta a inamicului
.ndat ce pui slnina la topit&
;ntr/o clip noi" ceilal!i" suntem li0eri" dar a0ia ne ridicm c un Mpi .ncepe s rpie
-i toat .ncperea se umple de 2umul .n!eptor de e>plo5i0il&
(oi pri5onieri se pr0u-esc pe podea&
' (e ce dracu ai 2cut asta6 i se adresea5 acu5ator +tr,nul lui Heide&
' 9u -i/au dat seama c lupta s/a terminat" .i rspunde Heide cu rceal" pun,nd
clc,iul ci5mei pe 2i4ura celui mai apropiat dintre ei&
' 9u mai sta!i -i v hol0a!i ca 2etele la mritat* 50iar Micu!ul ctre un ser4ent& :
ceva ca s/mi dai prile1ul s te 0elesc&
' 8i acum" de50rcarea* ordon +tr,nul& Pute!i s pstra!i maioul -i chilo!ii -i
ciorapii& Restul" .n 2oc*
:ocul se .nte!e-te -i o duhoare de c,rpe arse -i 0lan p,rlit se .mpr-tie prin .ncpere&
' O s murim de 2ri4" protestea5 un soldat 9<3(/ist" lovindu/-i palmele&
' +ine.n!eles" r,de sarcastic Heide" dar consola!i/v cu 4,ndul c moartea prin
.n4he!are e 2oarte plcut& (ac ar 2i 2ost dup mine" ei 0ine" rcneilor" la ora asta era!i
mor!i de mult&
' O s ne mai .nt,lnim noi* promite un caporal" arunc,ndu/i o privire .ncrcat de
ur lui Porta&
' +i" n/oi 2i vreun pro2et -i eu nu -tiu6 .ntrea0 Porta&
' Asculta!i la mine nem'lilor, v mai .nt5lni'i voi cu mine" m,r,ie 2urios caporalul&
' Solda!ii din lemn au 0a2t" r,n1e-te Porta" lovindu/l u-or cu palma pe o0ra5 pe
caporal& 9u se .neac9
' C,ine* m,r,ie caporalul scuip,nd neputincios .n urma lui Porta&
' Lua!i/v uneltele" ordon +tr,nul& S/o .ntindem c,t mai 4ra0nic*
Porta -i Micu!ul 2ac turul de onoare cu solemnitate -i str,n4 m,inile cu 2iecare din
pri5onieri" .n semn de rmas 0un&
' 9em!lii -tia haini au pus m,na pe cururile to)ari!cilor de data asta" nu/i a-a6
r,n1e-te Porta .nc,ntat& 8ede!i cumin!i la col! acum" -i chi05ui!i cu aten!ie ce le ve!i spune
1up,nilor vo-tri c,nd vor aprea .ntr/o 0un 5i s stea la tai2as cu voi&
' Tce!i" diavoli de nem!i" stri4 unul dintre pri5onieri cu patim du-mnoas
arunc,nd cu un lemn de 2oc dup Porta&
' Salut" camara5i" chicote-te Micu!ul -i 2ace semn cu m,na .n timp ce iese pe u-&
' Tre0uia s/i 2i .mpu-cat" se vit Heide& (ac mai au ceva creier .n cap .n scurt
timp vor 2i dup noi& (ac un tntlu de eschimos poate s/-i con2ec!ione5e o pereche de
schiuri din resturile din 1ur -i s 2ure hainele unei 2oci" atunci unul din 9<3(/i-tii lui Stalin
ar tre0ui s 2ie -i ei .n stare de a-a ceva& Las/m s m duc .napoi s/i lichide5*
' Stai aici" rspunde +tr,nul cu hotr,re& 9u suntem asasini*
' (race" dar e 2ri4" se vicre-te Porta" i50indu/-i palmele una de alta&
' Suntem sus" la Polul 9ord" r,n1e-te )re4or 2r vla4&
Oriunde ne/am uita" peisa1ul e rece -i pustiu -i nu se vede nici o vietate& (up o clip"
dispo5i!ia pe care a creat/o evadarea noastr din m,inile solda!ilor 9<3(/i-ti .ncepe s se
risipeasc&
:acem o halt .ntr/o vale& Cpitanul 2inlande5 se .ndoie-te c va mai supravie!ui
cltoriei p,n acas& Picioarele au .nceput s i se um2le ca o carne stricat&
' Can4ren" con2irm scurt +tr,nul&
' Tre0uie s i le amputm" mormie Le4ionarul&
' O 2aci tu6 .ntrea0 cu .ndoial +tr,nul&
' 4ar Alla6, dac nu a1un4em .napoi .n patru5eci -i opt de ore va 2i mort" pro2e!e-te
lu4u0ru Le4ionarul&
' S/i 04m un 4lon! .n cea2" ne su4erea5 practic Micu!ul" nu mai e de nici un
2olos pentru armata 2inlande5" iar pentru noi e o povar& A-a c ce altceva am putea 2ace cu
nenorocitul6
' Taci" l0ar a2urisit" m,r,ie suprat +tr,nul&
9e uitm spre cpitan& Lace pe o sanie de lemn pe care o tra4em cu r,ndul& Pe 2a! i
s/a .ntiprit 2rica& Mai mult ca si4ur c a au5it su4estia cinic a Micu!ului&
' Tre0uie s/l ducem .napoi c,t mai cur,nd posi0il" spune cu hotr,re +tr,nul& Au
mai rmas ceva ta0lete de mor2in6
' 9ici una" rspunde caporalul sanitar +rent&
;ncepem ascensiunea prin lumina -ovielnic" .ns nu a1un4em nici p,n la 1umtatea
drumului" c,nd +tr,nul se vede o0li4at s ordone o halt& )rupa e complet epui5at&
;ntr/o clip am c5ut cu to!ii .ntr/un somn ad,nc& ? somnul acela mortal de prime1dios
care te duce de/a dreptul .n ne2iin! -i care i/a lovit pe mul!i aici" la Polul 9ord&
(up vreo dou ore de EsomnE +tr,nul ne ridic din nou .n picioare&
' Cine/!i fleanca, 4eme Porta& Cum mi/a- mai dori o saun 2inlande5 -i o pi5d de
2ront" cum scrie la re4ulament&
' Mdularul meu e ca un nasture" stri4 Micu!ul& Are nevoie de cel pu!in dou5eci
de 2o2e5e plinu!e -i vioaie ca s/l decon4ele5e&
' Haide/!i s pornim" 2ornie )re4or !opind pe loc" .ncerc,nd s se .ncl5easc&
(ac mai rm,nem aici a1un4em cu to!ii sloiuri de 4hea!*
(up mai multe ore de ca5n neomeneasc a1un4em la mar4inea 2ale5ei&
+tr,nul se .ntinde pe 0urt -i e>aminea5 panta a0rupt pe care tre0uie s co0or,m&
( drumul 0inoclului cu nepsare&
Mos" departe" Marea Al0 spume4& Mun!i de ap verde" ptat pe ici/colo de spume"
tl5uie -i se lovesc cu 54omot puternic de col!urile reci2urilor&
C,t de cur,nd a1un4em pe pla1" 5ice Le4ionarul ironic& 9u mai e departe" cel mult o
sut de =ilometri&
' Asta/i tot" hohote-te Porta .n 5e2lemea& 9umai plim0ric la !ar pentru un 4rup cu
pro0leme cardiace&
' (/i .nainte" r,5i -i tu acolo" o2tea5 a0tut +tr,nul" s 2ie un drum dur" eu pot s/
!i povestesc*
' 4ar Alla6, n/avem de ales& Tre0uie s trecem de mar4inea prpastiei" mai spune -i
Le4ionarul& Am sen5a!ia c ru-ii ne sunt pe urme*
' Atunci am cacarisit/o" decide o0osit +tr,nul" aprin5,ndu/-i pipa cu capac de
ar4int&
' Cest le bordel, dar am v5ut solda!i -i mai termina!i dec,t cei din 4rupa asta"
m,r,ie Le4ionarul& 9oi mai putem lupta .nc*
+tr,nul .n4enunchea5 -i prive-te .n 1ur la oamenii .mpr-tia!i apatic .n 5pad&
' Asculta!i/m" 50iar el& Plecm .ntr/o mic e>pedi!ie de co0or,re -i tre0uie s ne
lsm cu 2r,n4hii& Odat a1un-i 1os" nu mai e mult p,n acas& A-a c" scuipa!i .n palme"
2lci" -i s ne str,n4em r,ndurile*
9e t,r,m .nainte pe creast -i privim 1os& Prima por!iune a 2ale5ei arat re5ona0il -i
nu prea 4reu de a0ordat" dar mai 1os e un 5id neted" 2oarte a0rupt" care se duce drept .n
mare& P,n s a1un4i acolo" totu-i" cam pe la 1umtatea drumului" are o sco0itur& Acolo va
tre0ui s ne le4nm" pentru a ne putea spri1ini picioarele pe ceva&
' Cine/ne (oamne" o2tea5 +arcelona" cu o 2a! de parc e pe cale s renun!e .nainte
de a porni&
' (rebuie s/o 2acem" hotr-te anevoie +tr,nul" lu,ndu/-i 0inoclul din 0u5unarul
vestonului" unde l/a pus ca s/i prote1e5e lentilele de .n4he!&
Cercetea5 latura din 2a! a !rmului pe tot parcursul" apoi .i .ntinde 0inoclul
Le4ionarului&
' Cred c e>ist o sprtur 2cut de om" mult mai 1os& (ac 4,ndesc corect" am
putea trece pe acolo*
Le4ionarul se uit 2i> o clip .n direc!ia indicat&
' Ai dreptate" daO ce dandana p,n a1un4em acolo -i dac 2acem o sin4ur 4re-eal
nimerim .n Marea Al0*
' (ac am avea cupe de a0sor0!ie la m,ini -i picioare" -i .nc una plasat .n capul
sulii" n/am mai trece dincolo de 4,lma aia" 5ice Porta" t,r,ndu/se d,rd,ind .napoi" la loc
si4ur&
' Ooo" 4o5arilor" roste-te cu voce sc5ut Micu!ul" .not,nd la r,ndul su .napoi de
la mar4inea prpastiei& Pietroaie ale nai0ii de mari" uria-e" nme!i de 5pad -i 0locuri de
4hea!" -i un 2ri4 npra5nic -i ap verde* Mai mult dec,t su2icient s/i .neci pe to!i solda!ii
dam0la4ii din .ntre4 r50oiul sta mondial" care ar veni voluntari ca s se lase uci-i*
' Pre4ti!i/v de deplasare" ordon aspru +tr,nul& 3a 2i cea mai dur co0or,re din
via!a noastr*
)re4or pre4te-te 2r,n4hiile& ? sin4urul dintre noi care a 2cut -coala de alpini-ti
c!rtori& Cu o e>presie tru2a- ne e>plic cum s co0or,m pe 2unii&
Ciorovindu/ne" ne .mpr!im .ntre noi muni!ia -i armele&
Pe +tr,n aproape c .l apuc un acces c,nd Porta su4erea5 s prsim cele dou
mortiere u-oare -i cutiile 4rele cu 0om0e&
' (ac am a1un4e acas mcar p,n la Crciun" 5ice )re4or solemn" adpostindu/se
la teren .n spatele unui perete de omt&
)re4or st pe mar4inea .nl!imilor 0,ntuite de v,nturi" .-i pune la!ul 2r,n4hiei .n 1urul
4,tului -i o 2i>ea5 su0 0ra!e& Se apleac .n 2a!" lu,nd 2urtuna .n piept ca -i cum ar 2i un 5id
solid& +u5ele crpate se des2ac .ntr/un r,n1et optimist& Cu picioarele .n2ipte .n roc .ncepe
s co0oare& La 5idul vertical se opre-te -i .-i ridic privirea pentru o clip& Apoi pare s
dispar .n a0is& (up c,teva clipe apare din nou la vedere& A reu-it s pun piciorul pe ceva"
pe protu0eran!a periculoas de pe care va tre0ui s se 0alanse5e .n interior&
' Ai putea o0!ine o apari!ie la un circ cu numrul sta" 5ice Porta .n2ior,ndu/se&
' R50oaiele mondiale sunt un rahat cu per1e" mormie Micu!ul& 9u/i de mirare c
au aprut oameni care li se opun con-tient .n toate !rile alea li0ere*
' ? r,ndul tu" +arcelona* stri4 +tr,nul&
' 9u pot .nc" protestea5 +arcelona cu team .n 4las& 3reau s vd mai .nt,i dac
cineva .-i rupe 4,tul&
' (ac nu te duci acum am eu 4ri1 s pleci ultimul* se .n2urie +tr,nul& 8i atunci nu
va mai 2i nimeni aici care s !in de 2r,n4hie*
(ar .nainte ca +arcelona s a1un4 la muchia prpastiei Heide e pe drum -i dup el
co0oar Le4ionarul&
+arcelona e ner0dtor s porneasc -i el acum& Amenin!area +tr,nului de a/l lsa
ultimul e su2icient pentru a 2ace s/l treac 2iori reci&
Tre0uie s/l co0or,m -i pe cpitanul 2inlande5& S/a i50it de mai multe ori violent de
2a!ada st,ncii" dar spre surpri5a noastr e .nc .n via! c,nd a1un4e 1os& Unul dintre picioare
i/a 2ost 5dro0it de la la0 p,n deasupra 4enunchiului& 8ansele sale de a supravie!ui sunt
mici&
Acum e r,ndul meu&
' Ia/o u-or" m previne +tr,nul" care vede c,t mi/e de 2ric&
' Propte-te/te serios cu picioarele tot timpul& C,t nu/!i pier5i 2irea" va 2i 0ine de tine*
;mi a1ustea5 cureaua automatului" trecut .n 0andulier s nu se .ncurce cu 2r,n4hia
de co0or,re&
' 9u pot 2ace a-a ceva" proteste5 eu" .n2iorat de 2ric" privind !int .n 1os .n a0isul
care clocote-te&
' (u/te" m trimite +tr,nul cu un 0r,nci" -i m -i a2lu deasupra muchiei&
(eparte" mai 1os de mine" Marea Al0 spume4 cu toat 2uria ei artic& M a4it
disperat s m sus!in cu picioarele de ceva" dar ci5mele mele a0ia 54,r,ie 5pada& A1un4 la
prima corni- cu o lovitur care .mi /presea5 cartu-iera dureros .n coast&
Porta m salut -i tra4e u-or de 2r,n4hie&
M sus!in de corni-a str,mt&
Trei smucituri serioase de 2r,n4hie .mi dau semnalul s continui& M t,rsc cu
pruden! peste muchia ascu!it& Aceasta este partea co0or,rii care nu poate 2i v5ut de sus&
Lovesc cu v,r2urile ci5melor 5pada -i o0!in un spri1in .nsemne5 co0or,rea cu semne&
(e c,teva ori viscolul npra5nic aproape c m arunc de muchia st,ncii& Pentru moment
m 4,ndesc doar s arunc cartu-iera" dar -tiu ce/mi vor 2ace ceilal!i dac a1un4 1os 2r ea&
;n cele din urm a1un4 la ie-itura str,mt& 3reo trei sute de picioare p,n la 2und& M
t,rsc cu 4ri1 pe 5pad& ? alunecoas ca sticla& Cu 2rica ce mi se pune ca un nod .n 4,t"
m las s alunec peste muchia st,ncii -i s co0or .ncet& Cel pu!in marea nu mai este direct
su0 mine& Spre u-urarea mea" ni-te m,ini m apuc de ci5me -i m diri1ea5 spre teren
si4ur&
' +ine e>ecutat" m laud Heide d,ndu/mi un 4hiont amical .n stomac&
Ca prin vis" vd 2r,n4hia dispr,nd .n sus&
Cur,nd" cel de/al doilea e pe drum .n 1os&
Porta -i Micu!ul vin ultimii& Stau .n po5i!ie vertical pe muchie -i 2ac pe ne0unii&
Porta 2ace un 4est cu m,na&
' (up dumneavoastr" Sir* .i spune el Micu!ului&
' ;i .m&u!c pe idio!ii -tia doi* stri4 e>asperat +tr,nul&
Co0oar am,ndoi" ca un cuplu de 4emeni siame5i .ndeprt,ndu/se c,t mai mult de
2a!ada st,ncii& :r,n4hia se scutur deasupra lor&
' +roscoi a2urisi!i" le stri4 .n2rico-at +tr,nul& 3 rupe!i 4,tul*
' ? datoria ta s/i raporte5i" spune cu solemnitate Heide&
' Cine!i 4ura aia 0lestemat* 50iar +tr,nul cu 2urie& Eu decid cine va 2i raportat
sau nu& S !ii minte asta" odat pentru totdeauna" da6
' Te doare ceva" undeva* .l .ntrea0 Porta pe +tr,n" c,nd a1un4e 1os la el& 9e/ai
spus s ne urnim& 8i n/am 2ost 1os de dou ori mai repede dec,t al!ii6
' O s v duc .n 2a!a cur!ii mar!iale pe am,ndoi* stri4 +tr,nul suprat& Asta e
limita de suportat*
' S 2iu al dracuO" daO ce nebun po!i s 2ii* .i spune cu admira!ie Micu!ul& Ai 4ri1 s
nu te loveasc dam0laua&
' +lestem 5iua c,nd am preluat )rupa a doua* Sunte!i cea mai mare aduntur de
cca!i din .ntrea4a Armat )erman a2urisit* .l apostro2ea5 +tr,nul&
' (ac ar 2i s te prsim" ai muri de inim rea" sur,de Porta 2lat,ndu/l&
' Toat lumea poate s se duc la dracu .n ceea ce m prive-te" -i )rupa a doua o
dat cu ea* ;mi doresc ca toat chestia asta 0lestemat s se 2i terminat -i s se 2i ales pra2ul*
50iar 2urios +tr,nul&
)re4or r,de -i 2redonea5 un c,ntecel&
Chiar c,nd a1un4e la prpastia care arat ciudat" o ra2al de pu-c spar4e aerul de
4hea!&
Untero22i5ierul <ehr se .nv,r/te pe loc ca un titire5" se clatin c,!iva pa-i -i se
pr0u-e-te .n 5pad& )lon!ul l/a nimerit .n stomac&
' Ce nai0a m/a atins6 .ntrea0 el" cu s,n4ele picur,ndu/i din col!urile 4urii&
Lpada nou" pu2oas se ridic -i cade pentru a/l acoperi ca un lin!oliu&
' (race" a2urisi!ii de ru-i m/au nimerit" 0ol0orose-te el -i/-i prive-te cu surpri5
m,na m,n1it de s,n4e&
+u0uie dou .mpu-cturi -i 5pada este spul0erat .n 2a!a mea& ;n2rico-at" m a-e5 pe
5pad -i trimit o ra2al de trasoare spre raven& Undeva" mai spre st,n4a mea" o arm
automat latr 54omotos& ;n spatele meu" .ntr/o depresiune" Heide -i )re4or se lupt cu
mortierul&
' (a!i/le c,teva scrmnturi de spinare* stri4 +tr,nul de dup un troian mare de
5pad&
Cu ner0dare" )re4or deschide cutia cu 4renadele 1apone5e ciudate pe care le numim
Escrmntoare de spinareE& Au un alt 4en de e>plo5i0il -i sunt date .n dotarea unor unit!i
speciale& Suntem veseli 4,ndindu/ne la ce se va .nt,mpla .n viroa4 c,nd vor cdea acolo
scrmntoarele&
4lo&, &lo&, se aude mortierul&
Urmrim din ochi 50orul cur0at al 0om0elor spiralate&
' ;nainte* comand +tr,nul" 2c,nd semnalul cu m,na unui om s .nainte5e .n pas
aler4tor&
:ocuri de mitralier se a0at cu du-mnie spre noi" arunc,nd .n aer 0uc!i de 4hea!&
' (es2-ura!i/v -i deschide!i 2ocul* stri4 +tr,nul conduc,ndu/ne .ntr/o direc!ie
lateral -i uit,ndu/se .n spatele lui& (eschide!i 2ocul* repet el& (e ce dracu nu tra4e!i6
Pune!i/v cururile .n mi-care*
' Stai dracului 0l,nd" ntrule" 50iar Porta 2urios&
Micu!ul se las .n 1os" .-i arunc automatul -i .ncearc s se .n4roape .n 5pad cu
m,inile -i picioarele ca s scape de 4loan!ele trasoare ce v,1,ie pe l,n4 noi ca un roi de
viespi&
Porta se opre-te alturi de el -i .l .mpun4e cu patul armei@
' Hai" latrin am0ulant ham0ur4he5* Cre5i c po!i s stai aici tind lemne cu
2ierstrul toat 5iua" .n timp ce noi 2acem toat trea0a6
' ?u nu am tr,!e .n cap ca voi* !ip Micu!ul isteric" ad,ncindu/se mai mult .n
5pad& Cel care ucide oameni cu mitraliera va tre0ui -i el s primeasc o ra2al .n dovleac"
a-a spune nevasta lui Lot&
Amestec pildele lui 0i0lice .n ce spune" ca de o0icei&
Heide 5ore-te .n norul de nea -i se opre-te cu uimire c,nd .l 4se-te pe Micu! 1os .n
4aur&
' Acum am v5ut totul& La-itatea .n 2a!a inamicului& Te cost capul*
' T,r-te/te .napoi .n 2o2oloanca 4erman din care ai ie-it" url Micu!ul periculos& ;-i
scoate pistolul de FP mm -i descrc tot .ncrctorul spre Heide care 50oar terori5at spre
ru-i&
' Sper s/-i 2ac pra2 0oa-ele 2asciste" se str,m0 Micu!ul dup el&
' Cine are o kas&anos
%N
9 stri4 +tr,nul arunc,ndu/se -i el la adpost din 2a!a
2ocului ce venea din viroa4&
' Am dou" .i rspund" ridic,ndu/le .n m,n&
' (u/te atunci" .mi ordon cu 0rusche!e +tr,nul" pune/le pe am,ndou su0 curul lui
Ivan*
' Cre5i c sunt ne0un6 proteste5 cu violen!&
' ? un ordin* ra4e +tr,nul" .ndrept,nd Mpi/ul ctre mine& Mi-c/te" sc,rn la-*
Pentru o clip se 2ace lini-te acolo unde ne 4sim culca!i la adpost& To!i m privesc&
Apoi se petrece ceva .n 2a!& Atac ru-ii@ >ra, >ra, rcnesc ace-tia& 3in spre noi .ntr/un pas
surprin5tor" pe 1umtate alunec,nd" pe 1umtate aler4,nd" cu automatele 0u0uind ne.ncetat&
' <aspanoasele* stri4 +tr,nul" t,r,ndu/se mai departe .n adpost&
;mpin4 una din ele spre el& ?ste una din drciile alea mari de cinci =ilo4rame care
poate 2ace pra2 un tanc stalinist&
Micu!ul ia 4renada de la +tr,n" mu-c acul -i o lansea5 .ntr/o 0olt lar4&
?>plodea5 cu un mu4et care sun ca s2,r-itul lumii&
)rupul inamic .nainta- este literalmente pulveri5at&
4lo&, &lo&, se aude din spatele nostru .n timp ce mortierele .-i scuip 0om0ele
satanice&
%N )renad (rus&)
?le e>plodea5 .n 2a!a noastr" trimi!,nd pietrele -i 5pada .n aer& ? un 0u0uit
continuu -i un 2luierat din toate pr!ile .n 1urul nostru& Sunetul e>plo5iilor este accentuat
enorm .n aerul rece&
' Allah cel Atotputernic* !ip strident Le4ionarul 2anatic -i cade .n 4enunchi&
Automatul lui .mpr-tie moartea .n 5pada ad,nc" unde trupele 9<3( avansea5 .n -iruri
lun4i&
' ;nainte* stri4 +tr,nul& S 2acem o 0re-*
9e st,rnim la nivelul animalelor 2urioase -i/l urmm pe +tr,n" 2r 4ri1 .n ploaia de
trasoare care se a0ate asupra noastr&
+arcelona cade .n 4enunchi -i/-i presea5 mnu-ile de 0lan pe 2a!& Un -uvoi de
s,n4e i se scur4e printre de4ete&
' Adposte-te/te la teren" te lum noi mai t,r5iu* stri4 +tr,nul" aler4,nd mai
departe&
+arcelona se rosto4ole-te .ntr/o 4aur -i se 4,nde-te la alte rni la cap pe care le
v5use& (e o0icei .nseamn moarte instantanee -i se consolea5 cu ideea c" dac mai
trie-te .nc" rana nu poate 2i at,t de 4rav&
Heide -i )re4or vin anevoie prin 5pad cu mortierul .ntre ei&
' Ave!i 4ri1 de EspunE" stri4 Porta ca s/i averti5e5e -i arat spre pachetele
.n-eltoare de trinitotoluen care se a2l .mpr-tiate" aparent la .nt,mplare" prin 5pad&
Micu!ul ridic una -i o arunc .ntr/o namil de rus .m0rcat .ntr/o hain din piele de
urs& Rusul e s2,-iat .n dou -i capul .i 50oar prin aer ca o min4e de 2ot0al&
)e2reiterul Linde" care alear4 pu!in .n 2a!a mea" se ridic su0it .n aer ca un o0u5 tras
de mortier -i cu un 54omot de parc ar 2i s2,r-itul lumii& Peste noi plou cu 5pad -i
0locuri de 4hea!& Linde tre0uie s 2i declan-at pe pu!in 5ece ta0lete de EspunE clc,nd pe
una din ele&
)loan!ele -uier" rico-ea5 -i m,r,ie& Cineva stri4 dup a1utor -i cheam
0rancardierii& +rancardierii no-tri sunt 0locuri de 4hea! de mult vreme .n tundr&
+om0ardamentul -i 2ocul de pu-c devin -i mai violente& +tr,nul e pe pra4ul
disperrii& 8tie 2oarte 0ine c 4rupa a a1uns la punctul c,nd nu mai 2unc!ionea5&
Urmtoarea 2a5 este panica indi2erent&
:ace semn ca mortierul s treac .nainte -i pu!in mai t,r5iu acesta .ncepe din nou s
se aud&
;n 2a!a noastr" acolo unde au c5ut 0om0ele" 5pada arde&
+rusc ru-ii se mi-c" retr4,ndu/se .napoi spre viroa4&
Pleosc" pleosc" 0om0ele mortierului .i urmresc din urm&
Heide este 4enial .n m,nuirea mortierului& (ar un nou cor de ru-i vine .n 4ra0 din
raven -i .nainte de a avea timpul s/i corecte5e ctarea s/au adpostit la teren .n spatele
parape!ilor de 5pad&
' A1ut/m cu mitraliera" stri4 Le4ionarul" care se lupt cu a2etul&
)re4or apuc tripodul de spri1in" dar alunec -i se i50e-te serios cu 2a!a de mitralier&
' Salt/!i sin4ur a2urisenia asta .mpu!it" rcne-te el" lovind cu piciorul .n a2et&
' Hl est con, comme ma bite est mignonne
%P
, 50iar Le4ionarul" arunc,nd cu o 0ucat
de 4hea! .n el&
' Cine!i parapetul la de 5pad su0 2oc continuu" le ordon +tr,nul& 9u/i lsa!i s
vin peste noi*
;ntr/o clip" 5pada mi-un de ru-i&
H$/urile scuip trasoare spre siluetele camu2late de nea& Tra4 ca un ne0un& Ceava
a0ure-te -i cartu-ele .ncinse -uier -i .mproa-c a2und,ndu/se .n 5pad&
Porta vine aler4,nd -i se rosto4ole-te cut,nd adpost dup o st,nc ie-it din 5pad&
;n spatele meu mitraliera Schmeisser latr -i ai impresia c atacatorii ru-i alear4"
nevtma!i" chiar prin concentrarea de 2ocuri&
Cintesc cu 4ri1 spre soldatul din 2runte& Are o cciul .nalt, cenu-ie" cu o stea mare
ro-ie" emailat& Capul pare s i se 0alanse5e pe mar4inea ctrii .n timp ce !intesc& ;n clipa
urmtoare nu mai e>ist& Mpi/ul .i 50oar din m,n" descriind un arc mare -i" pentru o
secund sau dou" pare s 2ie suspendat .n aer&
%P ? prost pe c,t de dr4la- e scula mea& (2rance5)
Un 4lon! e>plo5iv .mi arunc .n 2a! o ploaie de pietre -i a-chii de 4hea!& S,n4ele
cur4e din sute de rni mici& (in 2ericire nu mi/au atins ochii&
M ridic pe un 4enunchi -i arunc 4renada printre ei& Plin de veselie" .i vd ridic,ndu/
se .n aer -i 5dro0indu/se apoi de pm,nt&
' Unchiul Ivan vrea s ne vin de hac" v spun eu, stri4 Porta r,n1ind lar4 -i srind
peste 0ara1ul de 5pad" cu un snop de 4renade .n m,n&
O0erschGt5e <rohn d s se ridice .n picioare& Un -uvoi 4ros de s,n4e .i !,-ne-te din
4,t&
)e2reiter +ati= .i vine .n a1utor dar e nimerit -i el -i cade" !ip,nd&
' Suntem .n rahat p,n la 4,t" stri4 Aestphalianul& S/o -ter4em dracului p,n n/
a1un4em la lada de 4unoi*
' Taci -i .naintea5* stri4 +tr,nul din 4aura sa&
' 9u" noi rm,nem aici* 50iar )re4or& 9e ducem pe lumea cealalt 2r nici un
rost& S/i lsm s a1un4 mai aproape" p,n/ntr/o sut de metri -i pe urm/i lum la omor*
O mitralier 4rea Ma>im e postat chiar .n 2a!a noastr& Au plasat/o 0ine -i pot tra4e
asupra noastr aproape 2r nici un risc&
Heide .ncearc s/o scoat din 2unc!iune cu mortiera" dar proiectilele lui cad .n 1urul
mitralierei 2r s/i provoace nici o avarie" evident&
M t,rsc .naint,nd -i .ncerc s arunc 4renade .n ea" dar distan!a e mult prea mare&
+lestemata de mitralier i/a rnit de1a serios pe patru dintre noi&
Micu!ul se ridic" cu un mnunchi de 4renade .n m,n&
' Acoperi!i/m* stri4 el" scuip,nd .n 5pad& ;i castre5 eu de 0ili0oace pe
nenoroci!ii ia*
O porne-te .ntr/acolo cu pa-i mari&
' 9e0un de le4at" 5ice )re4or& O s/l do0oare .nainte s/a1un4 la 1umtatea
drumului*
' ? o eni4m pentru noi cum poate un munte de om s se deplase5e cu o vite5 at,t
de incredi0il&
(intr/un salt lun4 e .n spatele unui rus c5ut& (uce m,na la spate -i a5v,rle 4renadele&
O 2i4ur .m0rcat .n -u0 apare la mar4inea parapetului& Spre Micu!ul vine" rotindu/
se prin aer" o 4renad de m,n" Micu!ul se a5v,rle .ntr/o parte -i se rosto4ole-te cu
a4ilitatea unui acro0at& )renada e>plodea5 cu mare 54omot .n 2a!a cadavrului -i .l 2ace
5o0&
Cu un 0u0uit .nspim,nttor" mnunchiul de 4renade al Micu!ului e>plodea5 .n
cui0ul mitralierei&
' Ci)e la mort
%J
, 50iar Le4ionarul" ridic,ndu/se dintr/un salt" cu automatul .n 0ra!e&
Url,nd -i chiuind" restul 4rupei .l urmea5&
;n de5ordine" ru-ii se scur4 .napoi spre tran-ee&
' Omor,!i/i* stri4 )re4or cu plcere asasin&
Pistolul su mitralier rpie&
(intr/o dat totul s/a terminat& 9e a-e5m .n 5pad -i .ncercm s ne tra4em su2letul&
Porta .-i rsuce-te o !i4ar dintr/un pachet de mahorc pe care l/a descoperit .n 0u5unarul
unui rus mort&
Le4ionarul .l 0anda1ea5 pe +arcelona" care s/a ales cu o tietur lun4 -i ad,nc pe
2a!&
+tr,nul .-i umple pipa lui cu capac de ar4int -i se rea5em de un troian .nne4rit de
pul0ere&
' Pe to!i dracii* i50ucne-te Micu!ul& (e data asta le/am dat me4ie-ilor e>act ce/au
meritat*
Um0lm .n tcere printre cei c5u!i" e>amin,ndu/le de aproape corpurile& Punem
m,na pe tot ce ne/ar putea 2i de 2olos& C,!iva n/au murit .nc& Le lum armele -i/i lsm
acolo unde 5ac& :ri4ul o s le 2ac de petrecanie cur,nd& 9u putem s/i a1utm& 9u putem
2ace nimic nici mcar pentru rni!ii no-tri& ;n urma noastr se aud 0lesteme -i .n1urturi" dar
nu catadicsim s le rspundem&
+tr,nul str,n4e din 0u5e -i prive-te nelini-tit la aurora 0oreal&
%J Triasc moartea (2r&)
' Lua!i/v armele* .n r,nd alinia!i* Urma!i/m* ordon el scurt&
(ou sptm,ni mai t,r5iu" diminea!a devreme" suntem .n cutarea unui loc-or
lini-tit" pe unde s ne putem .ntoarce la liniile noastre&
+tr,nul e de prere c ne a2lm la captul nordic al 2rontului Sala&
Un soldat rus de la aprovi5ionare ne pic direct .n 0ra!e& Porta a 2ost" 0ine.n!eles"
acela care a sim!it mirosul de ca2ea" cu mult .nainte s/l 2i au5it pe soldat& 3ine" c,nt,nd
.nceti-or" de peste deal" cu un 0idon de ca2ea .n spate& C,nd ne vede" e aproape parali5at de
spaim -i tre0uie s/l scuturm stra-nic ca s/l 2acem s/-i vin .n 2ire&
;ncepe s pl,n4 -i s spun c r50oiul sta e cea mai a2urisit chestie .n care a
nimerit vreodat&
' ?i hai" nu mai pl,n4e" ccrea5 mic ce e-ti" .l o4oie-te Porta pe ne2ericitul rus&
(ac e 0un ca2eaua" nu/!i 2acem nici un ru*
Pu!in mai t,r5iu" ne spune c e din Ti2lis" unde toat lumea !ine cu nem!ii -i ne
destinuie c -i el a avut dintotdeauna o adevrat sl0iciune pentru 4ermani&
Mer4em la adpost printre 0ra5i -i ne .n2ruptm din ca2eaua lui" care e .ntr/adevr
0un&
' Ca s ve5i* Me4ie-ii 0eau ca2ea* 5ice Porta" tr4,nd un v,nt tuntor& 8i eu care
credeam c se !in numai cu ceai -i ma4iun*
' (a" da" .nve!i o 4roa5 de chestii .n r50oaiele astea mondiale" 5ice Micu!ul s2tos"
su2l,nd .n 4amel&
' Tac/v 4ura" -uier +tr,nul& Trncni!i dea1uns de tare ca s/i tre5i!i -i pe cei
8apte Adormi!i*
O 0u0uitur se aude dinspre latura .ndeprtat a pdurii&
' (race* stri4 Micu!ul" arunc,ndu/se cu 2a!a la pm,nt&
;n minutul urmtor pdurea e toat un vuiet -i un trosnet imens -i c,!iva copaci vin
plutind prin aer ca ni-te 4i4antice lnci&
9e schim0m .ntr/o clipit& 9epsarea noastr s/a dus& :e!ele ne sunt .ncordate&
Rsar dintre copaci" de peste dealurile arcuite" .naint,nd 2r 4ri1" aproape si4uri c
nimic ru nu li se poate .nt,mpla aici&
Artileria lor 0u0uie din nou -i au5im -uierul prelun4 -i 4r0it al proiectilelor care se
.ndreapt ctre po5i!iile 2inlande5e&
' )ata" -opte-te +tr,nul cu .n2ri4urare& Tre0uie s/i secerm dintr/o sin4ur ra2al
lun4*
Cintesc cu mitraliera u-oar .n 4rosul lor&
+tr,nul .-i las 0ra!ul .n 1os" semn s deschidem 2ocul& Toate armele automate url
.ntr/o sin4ur salv prelun4a" al crei ecou se .ntoarce" de departe" dintre copaci&
C,!iva dintre ei reu-esc s a1un4 la -an!ul cel lun4 din 5pad" dar ma1oritatea rm,n
5c,nd nemi-ca!i pe crare&
' Tran-eea* stri4 )re4or cu 2urie& Tra4e!i .nuntru" ciurui!i/i 2undul* (iavolii ia
stau acolo -i a0ia a-teapt s 2ie .mpu-ca!i*
EC!eauaE latr" s2,rtec,nd -an!ul .n lun4" de la un capt la altul& 9emi-care total&
;n timpul canonadei soldatul de la aprovi5ionare a disprut&
' Pa-tele m/si* .n1ur +tr,nul& (ac a1un4e la ai lui -i d alarma" o s ne tre5im cu
toat divi5ia $FP de in2anterie .n spinare*
' Atunci o s/i dm -i noi cu cracii/n sus" se 4ro5ve-te Micu!ul&
' +a pe dracuO" m,nie +tr,nul&
O salv de proiectile cade .n partea noastr a liniei 2rontului& Copacii 50oar spre
ceruri ca ni-te s4e!i 4i4antice trase dintr/un arc pe msur& Ici -i colo pdurea .ncepe s
ard&
' Hai s/o/ntindem de/aici" 5ice Heide nelini-tit" uit,ndu/se cu nervo5itate .n 1ur&
C,nd 4o5aruO la de soldat o s dea alarma" o s 2ie iaduO pe pm,nt* Hai s .ncercm o
ie-ire 2or!at* ? sin4ura noastr -ans*
' 9/ai dec,t s ie-i tu" de unuO sin4ur" maimu!oi um2lat cu pompa" stri4 Porta cu
rutate& ?-ti at,t de 0ou .nc,t nici acuO n/ai 04at de seam c sunt s,rme -i curse de lup
peste tot*
' Curse de lup6 0,l0,ie Heide" speriat" ridic,nd 4ri1uliu picioarele" de parc ar sta
de1a pe una din acele drce-ti inven!ii&
' (a" curse de lup" r,n1e-te Porta sarcastic" -i dac pun la0a pe noi o s ne 0a4e .ntr/
una d/asta" ca s se poat 0ucura .n voie de .nl!toarea priveli-te a 5v,rcolirilor noastre"
.n2ip!i .n !epu-e*
' Iar unui su0o2i!er na5ist um2lat .n pene ca tine" 5ice Micu!ul cu un r,n1et
0at1ocoritor" .nt,i o s/i rete5e ciucurelul -i o s/l trimit la Mu5eul de Loolo4ie din
Moscova" ca s poat s r,d toat lumea de ce mini/pu!e au na5i-tii*
Heide e prea -ocat ca s rspund&
(ou mile mai .ncolo dm peste ni-te poli!i-ti militari ru-i care stau la p,nd printre
0ra5i& Totul se petrece at,t de repede c nu reali5m ce s/a .nt,mplat dec,t c,nd ac!iunea s/a
s2,r-it&
Pistoalele automate latr -i 0aionete sc,nteia5 .n lumina crepuscular& ;i t,r,m pe
poli!i-ti la o parte din drum" ca s nu 2ie 4si!i imediat&
Tirul de artilerie din am0ele pr!i se stin4e -i o tcere stranie" amenin!toare" co0oar
peste pdurea imens&
Renul lui Porta a disprut& ;n ciuda protestelor +tr,nului" ne .ntoarcem s/l cutm&
;l 4se-te Micu!ul" dup ni-te copaci" unde s/a retras ca s moar& Are 4ruma5ul
s2,-iat pe toat lun4imea de un 4lonte e>plo5iv&
Cople-it" Porta se arunc pe 1os" l,n4 el& Renul .l prive-te cu ochi 0l,n5i -i tri-ti -i
aproape c ne dau lacrimile&
)re4or scoate o 2iol de mor2in -i pre4te-te un ac&
' ? ultima" 5ice el" dar de ce s su2ere el 2iindc noi" t,mpi!ii de oameni" vrem s ne
50urm creierii unii altora6
Pu!in dup asta" renul moare& ;l .n4ropm" ca s nu/l 4seasc lupii chiar imediat&
(eodat Micu!ul sare .n sus -i ciule-te urechea&
' C,ini* 5ice& A2urisi!ii de c,ini*
' ?-ti si4ur6 .ntrea0 +tr,nul cu .ndoial&
' Mie/n sut" sus!ine Micu!ul& (aO c6iar nu/i au5i!i" ce dracuO6* I/o hait/ntrea4" -/
inc d/aia mari*
Trec c,teva minute p,n reu-im -i noi ceilal!i" s au5im un ltrat 4ros" continuu&
' C,ini de r50oi" -opte-te )re4or" cu nervo5itate& O s ne 2ac 0uc!ele dac a1un4
prin prea1m*
' (omnii duli .mpu!i!i sunt ru4a!i s/ncerce a se apropia de Eal dumneavoastr
sincerE" r,n1e-te Micu!ul" dia0olic& S 2iu al dracuO de nu le smul4 co5ile alea sc,r0oase din
4aura curului" de n/o s mai -tie ce/i aia dulu de r50oi*
' A-teapt p,n dai ochii cu ei" 5ice )re4or cu spaim .n 4las& Un ti4ru .n2ometat e
m,! 0l,nd pe l,n4 ei9
' Ce dracuO 2acem6 .ntrea0 +arcelona" potrivindu/-i 0anda1ul 4ros" care/i acoper
toat 2a!a&
' S mer4em spre sud" su4erea5 Heide& 9u se a-teapt s aprem .n partea aia" -i .n
pdure ai mai mult acoperire&
' 9u .mpotriva c,inilor de r50oi si0erieni" 5ice +tr,nul" veri2ic,nd ma4a5ia
pistolului su mitralier&
' Pi s vor0im cu ei ruse-te" su4erea5 Micu!ul" -i atunci 1i4odiile astea comuniste
o s cread c suntem pretenari* Cu !oalele astea de le/avem pe noi artm taman ca
me4ie-ii d dincolo*
' 9u po!i pcli un c,ine de r50oi" 5ice +tr,nul cu convin4ere& Au primit at,tea
0ice pe spinare" de c,te ori 4re-eau" .nc,t pur -i simplu nu fac 4re-eli*
' Mie unuO mi s/a 2cut dor de cas" 5ice Porta" .ncep,nd s aler4e prin pdure" spre
vest&
' (a" a-a e" .n direc!ia aia" stri4 +tr,nul .ncruntat" .nainte -i !ine!i/o drept*
Rsp,ndi!i/v" acoperi!i/v unul pe cellalt -i pre4ti!i/v 0aionetele* Cine!i lama cu v,r2ul
.n sus c,nd .i vede!i c apar* .n 2elul sta or s se spintece sin4uri c,nd o s sar la voi*
Url,nd -i tropind" ne tiem drum prin tu2ri-ul des" trecem aler4,nd peste un p,r,u
.n4he!at -i a1un4em la loc deschis&
;n spatele nostru se aude un ltrat 4utural" -i un pistol mitralier rscole-te 5pada pe
l,n4 noi" dar copacii ne acoper 0ine& ? 4reu s love-ti o !int mi-ctoare prin pdure&
Precum un 0uldo5er" .mi 2ac loc voinice-te prin tu2ri-&
Un !ipt ascu!it" care se trans2orm .n horcit a4onic" se aude .n spatele meu&
' Ce/a 2ost asta6 .ntre0 speriat&
' :eldBe0elul Phil" rspunde )re4or& Se pare c prul -i casca i/au 50urat .n aer"
am,ndou deodat*
A1un-i printre copaci" ne aruncm pe 0urt" la adpost& 9e re.ncrcm rapid armele
automate& ;ntin-i la pm,nt" a-teptm .n tcere&
;naintea5 spre noi -i se .ncura1ea5 unul pe altul cu stri4te lun4i" ptrun5toare&
+tr,nul .i las s se apropie" apoi .-i co0oar 0ra!ul& (e la mic distan!" automatul e
o arm teri0il& Tre0uie doar s 2ii atent s nu/!i love-ti propriii camara5i&
3iolentul 2oc automat .i parali5ea5 pentru un moment -i p,n s/-i vin .n 2ire sunt
do0or,!i .n 5pad&
(e5ln!ui!i" ne repe5im la ei" peste ei" lovindu/i cu picioarele" i50indu/le 0oturile cu
paturile armelor&
Caporalul 2inlande5 cade chiar .n 2a!a mea& 9/am timp s vd dac e mort sau chiar
rnit& Acum suntem at,t de aproape de liniile noastre .nc,t nimeni nu vrea s se lase ucis
a1ut,nd un camarad rnit&
Trei uria-i c,ini lupi si0erieni vin .n salturi dinspre pdure& Primul sare la +arcelona"
dar acesta reu-e-te s se rsuceasc -i s/l termine cu automatul&
Ceilal!i doi par s lucre5e .mpreun& Se duc drept spre +tr,nul" care cade peste o
0uturu4 -i scap arma din m,ini& ;n4ro5it" ridic 0ra!ele" .n .ncercarea de a se apra de
animalele uci4a-e&
)re4or ucide unul din c,ini cu un 2oc de pistol& 9u putem 2olosi automatele 2iindc l/
am omor. pe +tr,n& Automatele tra4 .n4ro5itor de rs2irat&
Ultimul c,ine cade mort peste +tr,n" cu pumnalul maur al Le4ionarului .n2ipt .n
spate& Chiar pe moarte 2iind" cln!ne din col!i spre 4,tul +tr,nului&
' Isuse -i S2,nt :ecioar" 4eme Porta" c,nd alt ltrat aude .n pdure -i o du5in de
duli 2ioro-i" .nseta!i de s,n4e" nvlesc .n por!iunea de2ri-at&
Aestphalianul cade" 50ier,nd -i d,nd din picioare" cu doi duli spume4,nd peste el& ;n
c,teva secunde n/a mai rmas dec,t o 4rm1oar de 5dren!e .ns,n4erate& O salv de
automat ucide cele dou animale c,nd acestea privesc .n sus" cu 2lcile scldate .n s,n4e" de
pe movili!a de oase -i carne .ns,n4erat care cu doar o clip .n urm 2usese o 2iin! uman
vie&
Un dulu masiv" cenu-iu" ca o 2antom" vine drept spre mine& M arunc instinctiv la
pm,nt& Monstrul planea5 pe deasupra capului meu -i se rosto4ole-te .n 5pad&
Heide .l a4a! .n aer cu 0aioneta pe unul din ei" spintec,ndu/i 0urta&
C,inele care m/a atacat se pre4te-te pentru un nou asalt& Timp de c,teva secunde m
hol0e5" hipnoti5at" la caninii lui 4al0eni uria-i" de54oli!i .ntr/un r,n1et demonic&
)olesc .n disperare toat ma4a5ia de cartu-e .n el& ?>plo5ia .l arunc pe spate -i
literalmente .i 2ace 0lana pan4licu!e&
Micu!ul prinde unul din c,inii uria-i la 1umtatea traiectoriei prin aer" .i retea5 capul
-i i/l arunc urmtorului atacator& ;l prinde -i pe acesta" de coad" -i .l .nv,rte cu 2urie pe
deasupra capului& ? 4reu de spus cine 2ace mai mult 54omot@ dulul sau Micu!ul" dar
c,inele 50oar .napoi .n direc!ia de unde a venit" 2r coad ' pe care Micu!ul o !ine acum
#n m,n&
Acum n/au mai rmas dec,t doi c,ini& Ace-tia se opresc .n mi1locul atacului" la c,!iva
metri de Micu!ul" -i o tulesc scheun,nd .napoi spre pdure" cu Micu!ul .n urma lor" aler4,nd
-i url,nd c,t .l !in 0o1ocii&
Chiar .nainte s a1un4 la pdure" Micu!ul .l apuc pe cel mai rmas .n urm de
4ruma5" .l slt de parc ar 2i un 0iet c!elu-" nu ditai dulul si0erian" -i se .ntoarce .n pas
aler4tor" tr4,nd c,inele dup el ca pe un sac&
' ;mpu-c imediat potaia asta a2urisit" stri4 Heide cu 2urie" ridic,nd automatul -i
!intind cu el spre c,ine&
' ;mpu-c/l" r,n1e-te Micu!ul amenin!tor" -i/!i 50or ur4ent creierii ia de na5ist
pduchios* ;l iau cu mine acas -i/o s/l .nv! s cure!e 4ara (avid de la0a4ii*
M,n4,ie c,inele" care m,r,ie" st,nd nehotr,t .n 5pad -i art,ndu/-i col!ii&
' 3ii cu mine la Ham0ur4 s 2iu -/al dracuO dac nu" -i/o s/l mu-ti 5dravn de cur
pe Superintendant Otto 9ass* 4animaiu, ciornii tro6ort
IQ
;
' 9u/!i dau voie s iei 0lestematul sta de c,ine cu tine" decide scurt +tr,nul" cu
automatul pre4tit" .ndreptat spre dulul care m,r,ie art,ndu/-i col!ii&
' M doare/n cot* !ip Micu!ul" cu .ncp!,nare" tr4,nd c,inele aproape de el&
:ran=enstein" c a-a/l cheam" e de/acum mem0ru al Armatei )ermane Lr4ite* O s
depun 1urm,ntuO de,ndat ce/a1un4em acas*
' (/i drumul" ordon +tr,nul" las/l s se .ntoarc la ai lui*
' +a rm,ne aici" !ip Micu!ul" .ncp!,nat&
' Crucea m/si" tu nu ve5i ce mutr hain are nemernicuO sta" 5ice Porta& C,nd nu
te/a-tep!i o s/!i s2,-ie curul*
' Po!i s/l m,n4,i" dac vrei" propune Micu!ul" 4eneros& 9/o s se/atin4 de nici un
prieten de/al meu* Ce 5ici" .!i place de el6
' Mda" dac m uit 0ine" chiar .mi place" 5ice Porta" nu 2oarte convins" daO nu e ce/a-
numi eu Ec!el de salonE&
' Sunte!i ne0uni" ne0uni de le4at" se ddu 0tut +tr,nul& Mereu remorca!i dup voi
animale& (ar cu c,inele sta si0erian 4ata" am a1uns la limit" s 2ie clar* +lestematul a0ia
a-teapt oca5ia s ne mn,nce pe to!i*
Tcerea e 0rusc spul0erat de tiruri prelun4ite .n spatele nostru& Sunt solda!ii
.nso!itori ai c,inilor" care ne/au a1uns din urm -i acum tur0ea5 de 2urie la vederea
animalelor moarte& I4nor,nd total tirul nostru de2ensiv" se npustesc url,nd" hotr,!i s/-i
r50une c,inii& (oar c,!iva supravie!uiesc atacului&
(in liniile 4ermano/2inlande5e pornesc .n aer rachete de toate culorile& ?vident" au
2ost sesi5a!i de tirurile violente dinspre partea ruseasc&
+tr,nul des2ace pistolul de semnali5are -i introduce un cartu-& Racheta se .nal! .n
v5duh -i se deschide .ntr/o stea cu cinci col!uri" care co0oar lent -i se stin4e deasupra
pdurii&
' Am a1uns" -opte-te +tr,nul o0osit&
9e poticnim -i 0,10,im" urm,ndu/ne drumul peste terenul 4reu" cu armele pre4tite -i
sim!urile tre5e& Ultima -i cea mai scurt distan! e adesea -i cea mai periculoas&
Cad de/a 0er0eleacul .ntr/o tran-ee de comunica!ii -i .mi di5loc umrul din
.ncheietur& ;n ciuda durerii" apuc imediat automatul& S/a mai .nt,mplat cu unii" s dea
0u5na 2erici!i&&&" .ntr/o tran-ee du-man&
)rupa se amestec cu compania de 4eni-ti 2inlande5i& O2i!erul comandant" un
locotenent t,nr" cu prul lins -i crucea Mannerheim a4!at la 4,t" ne .nt,mpin cordial -i
.mparte .n 1ur !i4ri din re5erva sa personal& Un locotenent 0r0os -i murdar" care arat de
cinci5eci de ani dar pro0a0il nu are .nc dou5eci" scoate la iveal vodc -i 0ere&
A0ia ne/am a-e5at -i se aude un -uierat -i un tunet .n aer" apoi .ntrea4a po5i!ie se
lea4n de parc a 2ost lovit de un cutremur violent&
' R50untorii" 5,m0e-te cavalerul ordinului Mannerheim" trec,ndu/i sticla de votc
+tr,nului& Se putea s scape ei oca5ia* Arunc cu de toate .n noi" mai pu!in ca5anul de
0uctrie" de 2iecare dat c,nd o 0and de parti5ani a1un4e la noi&
Suntem de1a adormi!i c,nd a1un4em la locurile noastre" .n 5ona din arier4ard& Cineva
spune ceva despre sauna care e pre4tit" pentru noi" dar nici nu ne pas& 9u mai avem
dec,t o sin4ur dorin!" s ni se dea voie s dormim&
T,r5iu de tot" a doua 5i" ne ridicm din nou pe 0ietele noastre picioare epui5ate& Am
dormit at,t de ad,nc .nc,t nici n/am au5it atacul aerian care a lsat 1umtate din sat .n ruine&
Porta 4te-te piure de carto2i cu cu0ule!e de carne de porc& Avem -i unt topit& 9u e
chiar unt adevrat -i mar4arina e r,nced" dar nici c ne pas& M,ncm de parc ne/am
pre4ti pentru 2oametea de -apte ani&
L4omotul tunurilor e doar un 2o-net stins .n deprtare&
' Asta 5ic -i eu via!" 5ice Porta" .ntin5,ndu/se lene-&
Are stomacul 0om0at de parc ar 2i 4ravid .n luna a noua -i .l plictise-te teri0il 2aptul
c nu mai poate 04a .n el nici o .n4hi!itur& Pentru una din rarele d!i .n via!a lui" e plin
IQ ;n!ele4i" diavol ne4ru6 (rus)
ochi& Plin de nu mai .ncape nici o pictur&
' 3rea cineva ca2ea6 .ntre0 Porta" ridic,ndu/se .n picioare&
Tocmai c,nd e 4ata ca2eaua" -i ne rela>m cu to!ii la lumina lum,nrilor
EHinden0ur4E" c,nd intr pe u-" .ntr/un v,rte1 de 5pad" Haupt2eldBe0elul Ho2mann&
' Pe to!i dracii" c 2ri4 mai e" 5ice el su2l,nd .n pumni& Ave!i o can de ca2ea -i
pentru mine6
Soar0e de dou ori -i .n1ur" 2iindc -i/a 2ript lim0a& Se uit la noi" la 2iecare pe r,nd"
timp de c,teva clipe& Mai soar0e o dat" apoi tra4e o 2oaie de h,rtie din man-et -i i/o
.ntinde +tr,nului&
' 3e!i pleca .n misiune peste dou ore* 3e!i avea acoperire de artilerie c,nd ve!i
trece dincolo*
Orice conversa!ie a .ncetat& Sim!im c parc .n4erul mor!ii tocmai a trecut prin
cmru!a cu tavan scund& 9u ne vine s credem c am au5it 0ine&
Ho2mann mi1e-te ochii -i ne prive-te& ;-i .mpin4e" chipurile din .nt,mplare" tocul
pistolului mai .n 2a!&
' Pe dracuO" stri4 Porta" ro-u la 2a!& Avem dreptul la opt 5ile de odihn pentru o
misiune de -ase sptm,ni*
' 9/ave!i nici un drept" rspunde Ho2mann& Ordinul a venit de sus&
' (ar cum rm,ne cu e2ectivul6 9e lipsesc oameni* 5ice +tr,nul& (/o dracului de
trea0" nu pot trece dincolo doar cu nou oameni* 8i ad1unctul meu" +arcelona +lom" e la
spital" cu 2a!a 5dro0it*
' 9u/!i 2ace pro0leme" rspunde sec Ho2mann& Am avut noi 4ri1 de chestia asta&
;nlocuitorii sunt de1a aici& O s 2i!i cea mai pestri! 4rup care a e>istat vreodat" o s ave!i
ru-i" laponi -i 2inlande5i printre voi& Camioanele vor 2i aici .n dou ore -i" ca s nu v
o0oseasc" vor opri chiar la u-& <als und "einbruc6
I#
9 5ice el -i iese a2ar&
' Uite o chestie ca asta .l 2ace pe om s se roa4e s a1un4 olo4* url Porta"
tremur,nd de 2urie& A0ia atunci po!i s 2ii si4ur" o dat pentru totdeauna" c nu te mai
trimite nimeni s 0,ntui ca un do0itoc" 1uc,ndu/te de/a parti5anii luO pe-te prin !ara luO
Papur 3od*
' Olo4* Ai cpiat6 !ip Micu!ul& 8i p/orm cum dracuO mai 2u4i" c,nd apar l0arii -i
poli!i-ti la )ara (avid" cu pulanele -i lanternele lor a2urisite6 9u" !u!ache* Ciun4* Asta da"
mai mer4e* C doar nu po!i da la manivel cu automatuO dac n/ai dec,t o m,n" te/ai prins6
' Ciun4 e mai ru" 5ice )re4or" ce poaO s 2ac un hamal doar cu o m,n6
' S primeasc o pensie pentru tot restul vie!ii" 5ice +tr,nul" cu condi!ia s/-i 2i
pierdut m,na aici*
' 9/o s primim nici mcar un ccat" dac pierdem r50oiuO sta" e de prere Porta"
chiar de/ar 2i s ne 2acem pra2 am,ndou m,inile&
;ncepem s ne adunm echipamentul -i a0ia am terminat c de1a camioanele sunt la
u-&
9in4e at,t de des c a0ia vedem .n 2a!a ochilor" dar asta o s 2ie .n avanta1ul nostru
c,nd vom traversa linia& O noapte ca asta 2ace sarcina o0servatorilor teri0il de 4rea&
Micu!ul are pro0leme cu c,inele lui de r50oi" nu vrea s mear4& M,r,ie -i/-i arat
col!ii& Tre0uie s/l ridicm cu 2or!a .n camion&
' ;l .n!ele4 de ce protestea5" 5ice Porta" m,n4,indu/l& Pi cine/a reu-it s ias din
Uniunea Sovietic mai e prost s vrea s se .ntoarc6
Mecanicul -e2 Aol2 st re5emat de un copac -i ne prive-te cu un r,n1et lar4&
' A5i noapte am visat c te/au .mpu-cat unii de te/au des2cut .n dou" stri4 el ctre
Porta" .n timp ce camioanele se .ndeprtea5 de po5i!iile unit!ii&
;i au5im hohotele de r,s .nc mult vreme dup ce/a disprut din vedere&
Camioanele se .ndreapt le4n,ndu/se .nspre drumul ctre Sala& 8tim ce destina!ie
avem& :rontul Arctic*
Adormim .nainte s 2i a1uns la linia 2rontului -i cdem unii peste al!ii c,nd
camioanele 2r,nea5&
C,!iva solda!i din 0atalionul 2inlande5 Sissi ne preiau -i ne conduc mai departe& Se
uit tcu!i" cum ne t,r,im peste parapetul tran-eii -i printre s,rmele 4himpate&
I# S 2ie cu noroc* (4erm&) (lit@ s !i se rup 4,tul -i picioarele)
O mitralier latr" .ndrcit" pie5i-" pe direc!ia noastr& O rachet s2redele-te v5duhul
-i cade .ncet la pm,nt&
A-teptm" mu!i ca morm,ntul" p,n se stin4e&
)LOSAR (? T?RM?9I MILITARI
)rade ale A?HRMACHT corespun5,nd cu@
)e2reiter Caporal
Unter2eldBe0el ser4ent
Haupt2eldBe0el ser4ent ma1or
:eldBe0el plutonier
O0er2eldBe0el plutonier ma1or
Leutnant locotenent
Hauptmann cpitan
O0erstleutnant locotenent/colonel
O0erst colonel
Alte 4rade -i 2unc!ii civile -i militare
MD4er v,ntor de munte
O0er1D4er plutonier de v,ntori de munte
SanitDts4e2reiter caporal sanitar
Untero22i5ier Su0o2i!er
UnterBachtmeister su0va4mistru
Aachtmeister va4mistru" ser4ent ma1or de
cavalerie sau artilerie
Rittmeister cpitan de cavalerie
Sta0s5ahlmeister intendent de stat ma1or
)auleiter echivalentul pre2ectului
)rade ale AA::?9 SS corespun5,nd cu@
)renadierschGt5e Soldat
O0erschGt5e :runta-
Sturmmann caporal
Rotten2Ghrer caporal/-e2
Unterschar2Ghrer ser4ent
Schar2Ghrer ser4ent/ma1or
O0erschar2Ghrer plutonier
Hauptschar2Ghrer plutonier/ma1or
Sturmschar2Ghrer ad1utant
Untersturm2Ghrer su0locotenent
O0ersturm2Ghrer locotenent
Hauptsturm2Ghrer cpitan
Sturm0ann2Ghrer Maior
O0ersturm0ann2Ghrer locotenent/colonel
Standarten2Ghrer colonel
+ri4ade2Ghrer und
)eneralma1or der Aa22en SS
4eneral/maior (de 0ri4ad)
)ruppen2Ghrer und
)eneralleutnant der Aa22en
4eneral/locotenent
(4eneral de divi5ie)
SS
O0er4ruppen2Ghrer und
)eneral der Aa22en SS
4eneral/colonel
(4eneral de corp de armat)
O0erst4ruppen2Ghrer und
)eneralo0erst der Aa22en SS
4eneral comandant de armat
A+R?3I?RI
A0Behr Serviciul de Spiona1 -i contra
Spiona1 al Armatei
+(M
(+und (eutschen MDdchen)
Li4a Metelor 4ermane
)e0ir4sdivision divi5ie alpin
)e2epo ()eheime
:eldpoli5ei)
Poli!ia secret de teritoriu
)?<A(OS
()eheime <ommandosache)
misiune secret special
)estapo ()eheime
Staatspoli5ei)
Poli!ia secret
Hitler Mu4end (HM) Or4ani5a!ie de tineret na5ist
MA)
(Mud4e Avocat )eneral)
procuror 4eneral militar
<rie4s4erichtsrat (4erm&)
<ripo (<riminalpoli5ei) Poli!ia militar
<&d&:& (<ra2t durch :reude) Or4ani5a!ie pentru sport -i activit!i
recreative
Lu2tBa22e :or!ele aeriene 4ermane
Mpi (Maschinenpistole) pistol automat
9<3( (9arodnii <omisariat Comisariatul Poporului pentru
3nutrenih (el / rus&) A2acerile Interne
O<A
(O0er=ommando der
Aermacht)
;naltul Comandament al Armatei
PCM Procuratura militar
P< (Propa4anda/<ompanie) cores/
ponden!i o2iciali de r50oi
PM Poli!ia militar
Schupo (Schut5poli5ei) Poli!ia civil
S( (Sicherheitsdienst) Serviciul de si4uran! al statului
SS (Schut5sta22eln) Serviciul de securitate a statului
3ertrautsleute in2ormatori" a4en!i con2iden!iali
3oen=om (rus&) Comisar politic militar
L&0&3&
(Lu 0esonderer 3erBendun4)
cu misiune special