Agatha Christie-O Crima Anuntata 1.0 10

Agatha Christie
O crim anunat
Capitolul 1
SE ANUN O CRIM
I
ntre 7.30 i 8.30 !n "ie#are $i%inea&' #u e(#ep&ia $u%ini#ilor )o*nnie +utt "'#ea turul
,atului C*ippin- Cle-*orn pe .i#i#let' "luier/n$ ,trani# printre $in&i i oprin$u0,e !n $reptul
"ie#'rei #a,e pentru a ,tre#ura !n #utia potal' 1iarele #are "u,e,er' #o%an$ate $e lo#atarii !n
#au1' $e la $o%nul 2ot%an proprietarul unei papetarii $e pe ,tra$a prin#ipal'. A,t"el la Colonel
i la $oa%na Ea,ter.roo3 a$u#ea 2*e 2i%e, i 4ail5 6rap*i#7 la $oa%na S8etten*a% l',a 2*e
2i%e, i 4ail5 9or3er iar la $o%nioara :in#*#li""e i $o%nioara Mur-atro5$ 4ail5
2ele-rap* i Ne8 C*roni#le7 la $o%nioara +la#3lo#3 l',a 2ele-rap* 2*e 2i%e, i 4ail5 Mail.
;a toate a#e,te a$re,e i pra#ti# la "ie#are #a,' $in C*ippin- Cle-*orn li<ra !n "ie#are
<ineri un e(e%plar $in Nort* +en*a% Ne8, an$ C*ippin- Cle-*orn 6a1ette #uno,#ut pur i
,i%plu ,u. nu%ele $e 6a1eta.
Aa #' <ineri $i%inea&a $up' #e "run1'reau #oti$ienele par#ur-/n$ !n -ra.' prin#ipalele
titluri %a=oritatea lo#uitorilor $in C*ippin- Cle-*orn $e,#*i$eau #u ner'.$are 6a1eta i ,e
#u"un$au !n $e,#i"rarea tirilor lo#ale.
Situa&ie interna&ional' #riti#'> O. N. U. Se !ntrunete a,t'1i> Copoii ,unt pe ur%ele
a,a,inului $a#tilo-ra"ei .lon$e> 2rei %ineri o%eri. ?3 $e %or&i !n ur%a unei to(iin"e#&ii
ali%entare la *otelul Sea,i$e et#.
4up' o pri<ire rapi$a a,upra ru.ri#ii @Core,pon$en&aA Bun$e puteai -',i toat' ,a<oarea
ani%o1it'&ilor i a <ra=.elor <ie&ii ruraleC nou' $in 1e#e a.ona&i $'$eau la pa-ina $e @Mi#'
pu.li#itateA. Ai#i puteai -',i alan$ala anun&uri $e </n1'ri ,au #u%p'r'ri #ereri "reneti#e $e
a=utor $o%e,ti# o -roa1' $e in"or%a&ii le-ate $e #/ini anun&uri re"eritoare la or't'nii i unelte $e
-r'$in'rit i o ,u%e$enie $e alte in"or%a&ii #are puteau ,t/rni intere,ul lo#uitorilor %i#ii
#o%unit'&i $in C*ippin- Cle-*orn.
Diua $e <ineri ?E o#to%.rie nu ,e a.'tu $e la re-ul'.
II
n$ep'rt/n$u0i .u#lele -ri1onate $e pe "runte $oa%na S8etten*a% $e,#*i,e 2*e 2i%e,
arun#' o pri<ire pli#ti,it' !n partea ,t/n-' a pa-inii $in %i=lo# i tra,e #on#lu1ia #' $a#' e(i,ta
!ntr0a$e<'r <reo tire intere,ant' !n 2*e 2i%e, reui,er' ,0o #a%u"le1e $e %inune7 tre#u apoi
repe$e !n re<i,t' #oloanele $e nateri #','torii i $e#e,e oprin$u0,e pu&in %ai %ult a,upra #elei
$in ur%' apoi ,i%&in$ #'0i "'#u,e $atoria pu,e $eoparte 2*e 2i%e, i ,e n'pu,ti ner'.$'toare
a,upra 1iarului lo#alF C*ippin- Cle-*orn 6a1ette.
C/n$ "iul ei E$%un$ intr' !n #a%er' #/te<a ,e#un$e %ai t/r1iu $oa%na era $e=a
a.,or.it' $e anun&urile $e la @Mi#a pu.li#itateA.
G +un' $i%inea&a $ra-' ,pu,e $oa%na S8etten*a%. Ha%ilia S%e$le5 !i <in$e
4ai%ler0ul $in 1E3I. E #a% <e#*i nu #re1iJ
Hiul %or%'i #e<a !i turn' o #ea#' $e #a"ea ,e ,er<i #u $ou' ,#ru%.ii a"u%ate $up'
#are ,e ae1' la %a,' i $e,#*i,e 4ail5 9or3er pe #are0l ,pri=ini $e #oul #u p/ine pr'=it'.
G Kui $e pit.ullA #iti #u <o#e tare $oa%na S8etten*a%. C*iar nu !n&ele- #u% ,e
$e,#ur#' lu%ea #u %/n#area #/inilor %ari !n 1iua $e a1iL :% Selina ;a8ren#e #aut' iar un
.u#'tar. I0a ,pune #' e o pier$ere $e ti%p ,' $ai anun& !n <re%urile a,tea. Ni#i nu i0a tre#ut
a$re,a a l',at $oar nu%'rul unei #',u&e potale iar aa #e<a e etalon nere#o%an$a.il a</n$ !n
<e$ere #' ,er<itorii &in %or&i ,' tie un$e %er-. ;e pla# #a,ele .uneL @4in&i "ali.A Nu0%i
e(pli# $e #e $in&ii "ali ,unt at/t $e populari. @Cel %ai .un pre&L +ul.i "ru%oi. Sele#&ie
,pe#ial'.A Nu par prea ,#u%piL Uite o "at' <rea @un ,er<i#iu intere,ant #u oportunit'&i $e
#'l'torieA. Ce #*e,tie> Cine nu i0ar $ori ,' #'l'torea,#'JL @+a,e&iAL Ni#io$at' nu %0au atra,
.a,e&ii i nu pentru #' ,unt ne%&eti #re$ #' a% tre#ut pe,te pro.le%a a,ta #i pur i ,i%plu
pentru #' nu0%i ,pun ni%i#. 4a $oa%n' Hin#*J
Ua ,e $e,#*i,e l',/n$ ,' ,e !ntre<a$' #apul i .u,tul unei "e%ei !n#runtate #are purta o
.eret' <e#*e $e #ati"ea.
G +un' $i%inea&a $oa%n' r',pun,e "e%eia. Kot ,' ,tr/n- %a,aJ
G Nu !n#'. N0a% ter%inat <eni repli#a $oa%nei S8etten*a%. n#' n0a% ter%inat repet'
a#ea,ta in,inuant.
Arun#/n$ o pri<ire #'tre E$%un$ i 1iarul lui $oa%na Hin#* ,e retra,e pu"nin$.
G A.ia a% !n#eput ,' %'n/n# ,pu,e E$%un$ !n ti%p #e %a%a lui re%ar#'F
G Mi0ar pl'#ea ,' nu %ai #iteti 1iarul a#ela ori.il E$%un$. 4oa%na Hin#* ur'te
#*e,tia a,ta.
G Nu <'$ #are e,te le-'tura $intre #on<in-erile %ele politi#e i $oa%na Hin#*.
G Ni#iuna $e,i-ur ,u.linie $oa%na S8etten*a% a</n$ !n <e$ere #' tu nu eti un o% al
%un#ii. 2u nu %un#eti $elo#.
G Nu e #*iar aa 1i,e E$%un$ in$i-nat. S#riu o #arte.
G Eu <or.e,# $e %un#' a$e<'rat'. Mi ,' tii #' tre.uie ,' "i% aten&i #u $oa%na Hin#*.
4a#' ,e ,up'r' pe noi i nu %ai <rea ,' <in'J Ke #ine %ai an-a='%J
G 4ai anun& !n 6a1et' repli#' E$%un$ 1e"le%itor.
G 2o#%ai &i0a% ,pu, #' ar "i !n 1a$ar. n 1iua $e a1i $a#' n0ai o "o,t' .on' #are ,' ,e
o#upe $e !ntrea-a -o,po$'rie eti #u a$e<'rat pier$ut>
G Mi noi $e #e n0a<e% o "o,t' .on'J C/t $e ne-li=ent' ai "o,t #' nu %i0ai an-a=at una>
Un$e &i0a "o,t #apulJ
G Ai a<ut o $oi#' $ra-'.
G C/t' lip,' $e pre<e$ere %ur%ur' E$%un$.
4oa%na S8etten*a% ,e #u"un$' !n#' o $at' !n ru.ri#a $e @Mi#' pu.li#itateA.
G N/n$ %otor $e ,e#er'toare ,e#on$0*an$A. M' !ntre.L 4oa%ne #e pre&>L Iar
.a,e&iL @S#rie0%i ,au ,un'0%' ur-ent 9o--le,.A Ce pore#le pro,teti %ai au i oa%eniiL
@Co#3eri ,panielLJA i0o %ai a%inteti pe $ra-a $e Su,ie E$%un$J Era at/t $e u%an'> Mi
!n&ele-ea "ie#are #u<in&elL @N/n$ .u"et S*eraton. Anti#*itate autenti#'. 4oa%na ;u#a, 4a5a,
:allLA Ce "e%eie %in#inoa,'> E S*eraton pe nai.a>
4oa%na S8etten*a% ,tr/%.' $in na, $up' #are !i #ontinua le#turaF
G 2otul a "o,t o -reeal' iu.ito. 4ra-o,te etern'. Nineri #a $e o.i#ei. )LA Kre,upun #'
au a<ut o #eart' $e !n$r'-o,ti&i ,au #re1i #' e un #o$ al *o&ilorJL +a,e&i $in nou> Sin#er' ,' "iu
#re$ #' lu%ea a luat0o un pi# ra1na #u .a,e&ii 'tia. Mai e(i,t' i al&i #/ini. Un#*iul Si%on
.un'oar' #retea terieri $e Man#*e,ter. Ce "iin&e a$ora.ile> Mie !%i pla# #/inii #u pi#ioareL
@4oa%n' #are plea#' !n ,tr'in'tate </n$ $ou' uni"or%e $e %arinarLA Nu tu pre& nu tu
%'ri%eL @Se anun&' o #','torie O nu o #ri%'.A CeJ Ke onoarea %ea> E$%un$ a,#ult' ai#iL
Na anun&'% #' o #ri%' <a a<ea lo# <ineri ?E o#to%.rie la ;ittle Ka$$o#3, la ora 18.30.
Krietenii ,unt in<ita&i ,' parti#ipe.
G Ce lu#ru e(traor$inar> E$%un$>
G 4e,pre #e e <or.aJ ./i-ui E$%un$ ri$i#/n$u0i o#*ii $in 1iarul lui.
G Nineri ?E o#to%.rieL E #*iar a1i.
G Ia ,' <'$ ,pu,e "iul ,%ul-/n$u0i 1iarul.
G 4ar #e poate ,' !n,e%ne a,taJ !ntre.' $oa%na S8etten*a% e(tre% $e #urioa,'.
E$%un$ S8etten*a% !i "re#a na,ul o<'in$.
G Cre$ #' e,te <or.a $e,pre o petre#ere. Ce<a -en )o#ul %or&ii.
G A*a "'#u $oa%na S8etten*a% nel'%urit'. Ori#u% in<ita&ia e $e,tul $e .i1ar' aa
,tre#urat' la pa-ina $e @Mi#' pu.li#itateA. Mi ni#i nu pare ,tilul ;etitiei +la#3lo#3 #are %i ,0a
p'rut !ntot$eauna o "e%eie #u #apul pe u%eri.
G Koate ,0a l',at in"luen&at' $e tinerii #are lo#uie,# #u ea.
G E prea $in ,#urt. A1iL Cre1i #' ar tre.ui ,' %er-e%J
G S#rieF @Krietenii ,unt in<ita&i ,' parti#ipeA ,u.linie "iul.
G 4up' p'rerea %ea -enul a#e,ta $e in<ita&ie ultra%on$en' n0are ni#i un *a1 ,u,&inu #u
t'rie $oa%na S8etten*a%.
G +ine %a%' nu0i ne<oie ,' %er-i.
G Aa e apro.' $oa%na S8etten*a%.
Ur%' o pau1'.
G Mai %'n/n#i i ulti%a "elie $e p/ine pr'=it' E$%un$J
G A<ea% i%pre,ia #' pentru tine #ontea1' %ai %ult ,' %' *r'ne,# .ine $e#/t ,'0i ,pui
luP +a.a0Cloan&a #' poate ,' ,tr/n-' %a,a.
G M $ra-' o ,' te au$'L E$%un$ #e ,e !nt/%pl' la un )o# al %or&iiJ
G Nu prea tiuL Kri%eti nite */rtiu&e ,au #e<a $e -enul ',taL Nu #re$ #' le tra-i
$intr0o p'l'rie. Mi #ine<a e <i#ti%a iar alt#ine<a $ete#ti<ul. Apoi ,e ,tin-e lu%ina i #ine<a te
atin-e pe u%'r iar tu &ipi i #a1i pre"'#/n$u0te %ort.
G Sun' intere,ant.
G Kro.a.il <a "i pli#ti,itor. Eu nu %er-.
G Kro,tii E$%un$ 1i,e $oa%na S8etten*a% *ot'r/t'. Eu %' $u# iar tu <ii #u %ine. A%
,ta.ilit>
III
G Ar#*ie !i ,tri-' $oa%na Ea,ter.roo3 ,o&ul ia a,#ult' pu&in>
Colonelul Ea,ter.roo3 ni#i n0o .'-' !n ,ea%' pentru #' era $e=a prin, i ener<at $e
arti#olul pe #are0l #itea !n 2*e 2i%e,.
G Kro.le%a ',tora e #' nu tiu a.,olut ni%i# $e,pre In$ia. N0au ni#i #ea %ai <a-' i$ee.
G Mtiu $ra-' tiu.
G 4a#' a<eau *a.ar n0ar %ai "i ,#ri, a,e%enea a.era&ii.
G 4a $ra-' ai $reptate. Ar#*ie "ii atent>
Na anun&a% #' o #ri%' <a a<ea lo# <ineri ?E o#to%.rie la ;inie Ka$$o#3, la ora 18.30.
Se opri triu%"'toare. Colonelul !i arun#' o pri<ire in$ul-ent' !n,' "'r' prea %ult intere,.
G )o#ul %or&ii 1i,e el.
G A>
G 4e,pre a,ta e <or.a. 4a#' ,tau ,' %' -/n$e,# ,e rela(' el pu&in poate "i o $i,tra#&ie
pe #in,te $ar nu%ai !n #a1ul !n #are e a.or$at #u% tre.uie. 2re.uie ,' "ie .ine or-ani1at $e
#ine<a #are tie #u% ,' tra-' ,"orile. O per,oan' e,te #ri%inalul $ar ni%eni nu tie #ine. ;u%ina
,e ,tin-e. A,a,inul !i ale-e <i#ti%a #are tre.uie ,' nu%ere p/n' la ?0 !nainte ,' &ipe. Apoi intr'
!n ,#en' per,oana #are a "ot $e,e%nat' $ete#ti< !n#epe an#*eta. 2oat' lu%ea e intero-at' ,e
<eri"i#' ali.iurile i ,e !n#ear#' $e,#operirea #ri%inalului. 4a e un =o# .un O $a#' $ete#ti<ul ,e
pri#epe #/t $e #/t ,' "a#' trea.a poli&iei.
G Aa #u% te pri#epi tu Ar#*ie tu #are te0ai o#upat $e toate a#ele #a1uri intere,ante $in
$i,tri#tul t'u.
Colonelul Ea,ter.roo3 1/%.i in$ul-ent i !i r',u#i ,ati,"'#ut %u,ta&a.
G 4a ;aura !%i pla#e ,' #re$ #' le0a putea $a #/te<a in$i#ii pentru prin$erea
a,a,inului 1i,e el !n$rept/n$u0i u%erii.
G 4o%nioara +la#3lo#3 ar "i tre.uit ,' te roa-e ,0o a=u&i la pre-'tirea =o#ului.
Colonelul tui !n"un$at.
G Ei o are pe #opila aia r/1-/iat' #are lo#uiete #u ea. +'nuie,# #' a "o,t i$eea ei. i e,te
nepoat' nuJ 2otui $e,tul $e #iu$at' "or%a a,ta $e a ,tre#ura anun&ul !n 1iar.
G Era la ru.ri#a $e @Mi#' pu.li#itateA. Mi #/n$ te -/n$eti #' era #/t pe #e ,' n0o <e$e%>
Mie %i ,e pare o in<ita&ie tu #e 1i#i Ar#*ieJ
G :alal in<ita&ie> 4ar !&i ,pun #' pe %ine pot ,' nu #onte1e.
G O Ar#*ie> !l ru-' $oa%na Ea,ter.roo3 pe un ton pi&i-'iat.
G E prea pe ulti%a ,ut' $e %etri. Koate a<ea% trea.'.
G 4ar nu ai ni#i o trea.' nu0i aa $ra-uleJ in,inu' $oa%na Ea,ter.roo3 #o.or/n$u0i
<o#ea. Mi0apoi -/n$ete0te Ar#*ie tre.uie ,' %er-i #*iar i nu%ai pentru a o a=uta pe .iata
$o%nioar' +la#3lo#3. Sunt ,i-ur' #' ,e .a1ea1' pe tine #a totul ,' "ie un ,u##e,. A</n$ !n
<e$ere #' tu tii at/t $e %ulte $e,pre %un#a $e poli&i,t i toate pro#e$urile alea #o%pli#ateL O ,'
"ie un "ia,#o $a#' nu %er-i. Mi !n $e"initi< nu uita #' tre.uie ,' "ii un .un <e#in.
4oa%na Ea,ter.roo3 !i ,#utur' p'rul .lon$ arti"i#ial i0i $e,#*i,e lar- o#*ii al.atri.
G K'i $a#' pui pro.le%a aa ;auraL
Colonelul Ea,ter.roo3 !i r',u#i $in nou %u,ta&a ,ur' i !i pri<i %i#u&a i $r'-'laa ,o&ie
#u in$ul-en&'. 4oa%na Ea,ter.roo3 era #u 30 $e ani %ai t/n'r' $e#/t ,o&ul ei.
G 4a#' pui pro.le%a aaL repet' el.
G Cre$ #' e $e $atoria ta Ar#*ie 1i,e $oa%na Ea,ter.roo3 ,ole%n.
IN
C*ippin- Cle-*orn 6a1ette era li<rat' i la +oul$er, un$e lo#uiau $o%nioara
:in#*#li""e i $o%nioara Mur-atro5$ !n trei #',u&e pitoreti #are al#'tuiau o %are -o,po$'rie.
G :in#*J
G Ce0i Mur-atro5$J
G Un$e etiJ
G ;a -'ini.
G A*a.
K'in$ !n </r"ul pi#ioarelor prin iar.a u$' $o%nioara A%5 Mur-atro5$ ,e apropie $e
prietena ei. Cea $in ur%' !n<e%/ntat' !n pantaloni %arin'reti $e #ati"ea i #u tuni#'
,ol$'&ea,#' era preo#upat' ,' arun#e %/n#are !ntr0un .a1in $e1-u,t'tor #are "u%e-a plin $e #o=i
$e #arto"i "ier&i i re,turi $e <ar1'. i !ntoar,e #apul tun, ,#urt .'ie&ete #'tre prietena ei #u o
%in' e(tenuat'.
4o%nioara Mur-atro5$ -r',u&' i ,i%pati#' purta o "u,t' $e t8ee$ !n #arouri i un
pulo<er l'l/u al.a,tru0,tr'lu#itor. K'rul -ri1onat i #re& #a un #ui. $e pa,are !i era r'<'it i a.ia
%ai putea r',u"la.
G n 6a1et' -/"/i ea a,#ult' #e poate !n,e%na a,taJ
Na anun&a% #' o #ri%' <a a<ea lo# <ineri ?E o#to%.rie la ;ittle Ka$$o#3, la ora 18.30.
2er%in' $e #itit #u r',u"larea t'iata atept/n$ o p'rere a<i1at'.
G O t/%penie 1i,e $o%nioara :in#*#li""e.
G 4a $ar #e anu%e !n,ea%n'J
G n,ea%n' #' o ,' ,e la,e #u .'utur' !n tot #a1ul>
G Cre1i #' e un "el $e in<ita&ieJ
G O ,' a"l'% $e,pre #e e <or.a la "a&a lo#ului 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. Ori#u% %'
atept la nite <in $e proa,t' #alitate. Ar "i %ai .ine ,' iei $e pe iar.' Mur-atro5$. Eti !n
papu#i $e #a,' i &i ,0au u$at leoar#'.
G O">
4o%nioara Mur-atro5$ !i pri<i #u %il' pi#ioarele.
G C/te ou' a<e% a1iJ
G Mapte. 6'ina a,ta .le,te%at' #lo#ete !n#'. 2re.uie ,0o $u# la #ooperati<'.
G Ciu$at %o$ $e a a.or$a pro.le%a nu #re1iJ !ntre.' A%5 Mur-atro5$ re<enin$ la
anun&ul $in 6a1et' pe un ton %e$itati<.
4ar prietena ei a<ea o "ire a,pr' i ne!n$uple#at'. Era #on#entrat' a,upra pro.le%ei
or't'niilor re#al#itrante i ni#i un anun& $in 1iar ori#/t $e eni-%ati# ar "i "o,t nu0i putea $i,tra-e
aten&ia. ;ip'i #u -reu prin noroi i apu#' o -'in' pe,tri&'. Se au1i un #/r/it in$i-nat.
G Kre"er $e o %ie $e ori ra&ele 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. Mult %ai pu&in' .'taie $e
#ap.
N
G Colo,al> e(#la%' $oa%na :ar%on pe,te %a,' #'tre ,o&ul ei re<eren$ul )ulian
:ar%on. O ,' "ie o #ri%' la $o%nioara +la#3lo#3.
G O #ri%'J r',pun,e ,o&ul uor %irat. C/n$J
G A1i $up'0a%ia1' la ora 18.30. Ce -*inion $ra-ul %eu tu tre.uie ,' te pre-'teti
pentru #on"ir%are la ora aia. Mare p'#at a</n$ !n <e$ere #/t $e %ult iu.eti tu #ri%ele>
G :a.ar n0a% $e,pre #e <or.eti +un#*.
4oa%na :ar%on ale #'rei rotun=i%i !i atr',e,er' $e ti%puriu pore#la $e +un#*1
!nlo#uin$u0i nu%ele $e .ote1 4iana !i !ntin,e re<eren$ului 1iarul pe,te %a,'.
G Citete. E a#olo printre anun&urile $e,pre piane i #ele $e,pre $in&i.
G Ce anun& ieit $in #o%un>
G Nu0i aaJ apro.' +un#* <e,el'. N0ai 1i#e #' $o%nioara +la#3lo#3 ,e $' !n </nt $up'
#ri%e i =o#uri. Kro.a.il au #on<in,0o "ra&ii Si%%on, $ei a "i 1i, #' )ulia Si%%on, -',ete
#ri%ele #a% "'r' *a1. Ori#u% ,e <a !nt/%pla i #re$ #' e p'#at #' nu <ei "i pre1ent. M' <oi $u#e
eu i0&i <oi po<e,ti tot $ei o ,' #a% "ie pier$ere $e <re%e pentru #' %ie nu0%i pla# =o#urile #are
,e !nt/%pl' pe !ntuneri#. %i $au "iori i ,per #' nu <oi "i eu alea,' <i#ti%a. 4a#' !%i pune #ine<a
%/na pe u%'r i opteteF @Eti %oart'A ,0ar putea #a ini%a %ea ,0o ia at/t $e tare ra1na !n#/t ,'
"a# in"ar#t i ,' %or. Cre1i #' e po,i.ilJ
G Nu +un#*. Cre$ #' <ei tr'i %ult %ult i <ei !%.'tr/ni al'turi $e %ine.
G Mi <o% %uri !n a#eeai 1i i ne <or pune !n a#elai %or%/nt. Aa ar "i "ru%o,.
+un#* 1/%.i #u -ura p/n' la ure#*i la -/n$ul a#e,tei per,pe#ti<e.
G Kari "oarte "eri#it' +un#* o.,er<' ,o&ul.
G Cine n0ar "i "eri#it' !n lo#ul %euJ !ntre.' +un#* un pi# #ontrariat'. 2e a% pe tine pe
Su,an i pe E$8ar$ #are &ine&i la %ine i nu <' pa,' #' ,unt pro,tu&'L Mi ,oarele #are
,tr'lu#ete> Mi #a,a a,ta %are !n #are lo#ui%L
Re<eren$ul )ulian :ar%on arun#' o pri<ire ,u"ra-eriei %ari i pu,tii i #on,i%&i "'r' prea
%ult' tra-ere $e ini%'.
G Unii ar #on,i$era #' a lo#ui !n #a,a a,ta i%en,' #u at/tea #otloane e pi#'tura #are
u%ple pa*arul.
G Mie !%i pla# #a%erele %ari i "aptul #' pot p'trun$e pe "erea,tr' %ire,%ele pl'#ute $e
a"ar'. n plu, a</n$ at/ta ,pa&iu !&i po&i per%ite ,' "ii $e1or$onat i po&i l',a lu#rurile pe un$e ai
#*e".
G Nu ai aparatur' #a,ni#' i ni#i !n#'l1ire #entral'. A,ta !n,ea%n' #' tre.uie ,' %un#eti
%ult +un#*.
G Nu )ulian nu e #*iar aa. M' tre1e,# la Q.30 aprin$ .oilerul tre.'luie,# #a o al.inu&'
i p/n' la opt totul e -ata. Mi %' $e,#ur# $e %inune nu #re1iJ 4au #u #ear' %o.ila i po$eaua
lu,truie,# tot i u%plu #a,a $e <a1e #u "lori. Nu e %ai -reu ,' "a#i #urat !ntr0o #a,' %are $e#/t
!ntr0una %i#'. C/n$ ,p'l pe =o, ter%in %ult %ai repe$e pentru #' nu %' lo<e,# tot ti%pul $e
lu#ruri #a !ntr0o #a%era %i#'. %i pla#e ,' $or% !ntr0o #a%er' %are i r'#oroa,' ,' %'
#ui.'re,# !n plapu%' i ,'0%i r'%/n' $oar na,ul pe0a"ar'. In$i"erent #/t $e %are e,te #a,a !n #are
lo#uieti #ure&i a#eeai #antitate $e #arto"i i ,peli a#eleai <a,e. 6/n$ete0te #/t $e .u#uroi ,unt
E$8ar$ i Su,an ,' ai.' at/ta ,pa&iu $e =oa#'F ,e pot =u#a #u trenule&ele ,au pot $a petre#eri #u
p'pui pe toat' po$eaua "'r' a "i ne<oie $up' a#eea ,' le ,tr/n-'. Mi apoi e !ntot$eauna .ine ,' ai
%ai %ult ,pa&iu !n #a,' pentru a putea pri%i %u,a"iri. )i%%5 S5%e, i )o*nnie Hin#* ar "i tre.uit
,' tr'ia,#' #u ,o#rii $a#' ,itua&ia era alta. Mi tii prea .ine )ulian #' nu e prea pl'#ut ,' tr'ieti #u
,o#rii. n %o$ ,i-ur &ii la %a%a $ar #re$ #' nu &i0ar "i pl'#ut ,' ne !n#epe% <ia&a #on=u-al'
lo#uin$ #u ea i #u tata. Ni#i %ie nu %i0ar "i pl'#ut pentru #' %0a "i ,i%&it #a o "eti&'.
G n#' eti o "eti&' +un#* !i ,pu,e )ulian 1/%.in$.
;a #ei Q0 $e ani ai ,'i )ulian :ar%on era un .'r.at %o$el i a<eau ,' %ai trea#' ?I $e
ani p/n' #/n$ natura !i <a "i atin, ,#opul !n pri<in&a lui.
G Mtiu #' ,unt pro,tu&'.
G Nu0i a$e<'rat +un#*. Eti "oarte i,tea&'.
G Nu. C*iar nu ,unt o intele#tual' $ei !n#er#. 4ar !%i pla#e ,' te a,#ult <or.in$ $e,pre
#'r&i i i,torie. Cre$ #' n0a "o,t o i$ee at/t $e rea ,'0%i #iteti #u <o#e tare 6i..on ,eara pentru
#' $a#' a"ar' .ate </ntul iar !n #a,' e #al$ i .ine 6i..on te !%.ie ,' a$or%i.
)ulian r/,e.
G C*iar !%i pla#e ,' te a,#ult )ulian. Mai ,pune0%i po<e,tea $e,pre .'tr/nul <i#ar #are
pre$i#a $e,pre A*a,<eru,.
G O tii pe $e ro,t +un#*.
G Mai ,pune0%i0o o $at' te ro-.
So&ul !i "'#u pe pla#.
G A "o,t o$at' .'tr/nul S#r5%-our. Cine<a !i #er#et' !ntr0o 1i .i,eri#a. Se aple#a,e pe,te
a%<on i pre$i#a #u "er<oare pentru $ou' ,er<itoare .'tr/ne. ;e aten&iona !n$rept/n$ #'tre ele un
$e-et a%enin&'torF @A*a> Mtiu #e -/n$i&i. Cre$e&i #' A*a,<eru, #el Mare $in pri%a le#&ie era
Arta(er(e, al II0lea. 4ar nu0i aa> Mi apoi a$'u-' triu%"'torF Era Arta(er(e, al III0leaA.
Re<eren$ului nu i ,e p'ru,e ni#io$at' o po<e,te a%u1ant' !n,' pe +un#* o "'#ea
!ntot$eauna ,' r/$'. ;a "el #a !n alte $'&i r/,e $in toat' ini%a.
G S#u%pule #re$ #' <ei "i la "el #a el !ntr0o 1i.
)ulian p'ru un pi# ,t/n=enit.
G Mtiu 1i,e el #u u%ilin&'. M' te% #' nu pot -',i !ntot$eauna #ea %ai .un' #ale $e
#o%uni#are #u enoriaii.
G Eu nu %i0a "a#e -ri=i !n lo#ul t'u 1i,e +un#* ri$i#/n$u0,e i !n#ep/n$ ,' ,tr/n-'
<a,ele pe o ta<'. 4oa%na +utt %i0a ,pu, ieri #' +utt #are nu %er-ea $elo# la .i,eri#' i era
pra#ti# ateul ,atului <ine a#u% !n "ie#are $u%ini#' ,'0&i a,#ulte pre$i#a.
+un#* #ontinu' i%it/n$ <o#ea a"e#tat' a $oa%nei +uttF
G Nu %ai $eparte $e ieri $oa%n' +utt i0a ,pu, $o%nului 2i%3in, $e la ;ittle 9or,$ale
#' a<e% parte $e #ultur' a$e<'rat' ai#i la C*ippin- Cle-*orn. Nu e #a la ;ittle 9or,$ale un$e
$o%nul 6o,, <or.ete #on-re-a&iei #a unor #opii %i#i lip,i&i $e e$u#a&ie. A<e% parte $e #ultur'
a$e<'rat' aa 1i#ea +utt. Ni#arul no,tru e,te un o% #u #oli !nalte O O("or$ nu Mil#*e,ter iar
noi pro"it'% $e !n<'&'tura lui alea,'. Mtie totul $e,pre ro%ani i -re#i $ar i $e,pre .a.ilonieni i
a,irieni. Mi #*iar i pi,i#a <i#arului poart' nu%ele unui re-e a,irian>A Aa #' eti !n plin' -lorie
ter%ina +un#* triu%"'toare. 4oa%ne tre.uie ,' %' apu# $e trea.' alt"el nu %ai ter%in
ni#io$at'. :ai !n#oa#e 2i-lat* Kile,er ,'0&i $au oa,ele $e pete.
4e,#*i1/n$ ua i &in/n$0o #u !n$e%/nare !ntre$e,#*i,' #u pi#iorul +un#* iei #u ta<a
plin' "re$on/n$ tare i #a% "al, un #/nte# "e,ti< !n <arianta eiF
E o 1i %inunat' pentru o #ri%'
;a "el $e !n%ire,%at' #a o 1i $e %ai
Iar #opoii0, ple#a&i $in ,at.
Un 1$r'n-'nit $e <a,e arun#ate !n #*iu<et' a#operi ur%'toarele <er,uri $ar !n ti%p #e
iei $in #a,' re<eren$ul putu ,' au$' "inalul triu%"'torF
Mi <o% %er-e #u to&ii la o #ri%' a1i>
Capitolul ?
MIC 4E)UN ;A ;I22;E KA44OCRS.
Mi la ;ittle Ka$$o#3, %i#ul $e=un era !n plin' $e,"'urare.
4o%nioara +la#3lo#3 proprietara o "e%eie $e <reo Q0 i #e<a $e ani ,t'tea !n #apul
%e,ei. Kurta un #o,tu% tra$i&ional $in t8ee$ la #are a,orta,e #a% nein,pirat !n,' un #olier $e
perle "al,e. Citea un arti#ol $e ;ane Nor#ott !n 4ail5 Mail. )ulia Si%%on, "run1'rea #u
in$i"eren&' 2*e 2ele-rap* iar Katri#3 Si%%on, $e1le-a #u<intele !n#ru#iate $in 2*e 2i%e,.
4o%nioara 4ora +unner era !n#/ntat' ,' !i !n$repte !ntrea-a aten&ie #'tre ,'pt'%/nalul lo#al.
4o%nioara +la#3lo#3 #*i#oti pe !n"un$ate !n ti%p #e Katri#3 %ur%uraF
G A$erent nu a$e1i< ai#i a% -reit.
Ke neateptate ,e au1i un &ip't #a un #ot#o$'#it $in,pre $o%nioara +unner.
G ;ett5 ;ett5 ai <'1ut a,taJ Oare #e !n,ea%n'J
G Ce0i 4oraJ
G E #el %ai neo.inuit anun& pe #are l0a% #itit <reo$at'. S#rie ;ittle Ka$$o#3, ne-ru pe
al.. 4ar #e poate !n,e%na oareJ
G 4a0%i ,' <'$ $ra-'.
4o%nioara +unner a.an$on' ,upu,' 1iarul !n %/na !ntin,' a $o%nioarei +la#3lo#3
ar't/n$u0i anun&ul #u un $e-et tre%ur'tor.
G Citete ;ett5>
4o%nioara +la#3lo#3 #iti #u ,pr/n#enele ri$i#ate. Arun#' o pri<ire ,#rut'toare !n =urul
%e,ei apoi #iti #u <o#e tareF
Na anun&a% #' o #ri%' <a a<ea lo# <ineri ?E o#to%.rie la ;ittle Ka$$o#3, la ora 18.30.
4up' a#eea !ntre.' ,#urtF
G Katri#3 a "o,t i$eea taJ
l "i(' #u pri<irea pe t/n'rul "luturati# #are ,t'tea !n #el'lalt #ap't al %e,ei.
Katri#3 $e1%in&i pro%pt.
G n ni#i un #a1 %'tu' ;ett5. Cu% $e &i0a <enit o a,e%enea i$eeJ 4e un$e p/n' un$e ,'
a% eu <reo le-'turaJ
G Nu te0a% a#u1at ,pu,e !n#runtat' $o%nioara +la#3lo#3. M0a% -/n$it #' poate e
<or.a $e,pre una $intre -lu%ele tale.
G O -lu%'J Nu prea #re$.
G Mi tu )uliaJ
)ulia r',pun,e pli#ti,it'F
G Nor%al #' nu.
G Cre$e&i #' $oa%na :a5%e,L ntre.' $o%nioara +unner pri<in$ un lo# -ol un$e
#ine<a lua,e %i#ul $e=un %ai $e<re%e.
G Nu o #re$ !n ,tare pe K*illipa noa,tr' $e a,t"el $e -lu%e 1i,e Katri#3. 4oar e o "at'
,erioa,'.
G 2otui $e,pre #e e <or.aJ ,pu,e )ulia i #',#'. Ce !n,ea%n' a,taJ
G Cre$ #' e,te un "el $e "ar,' $e pro,t -u,t 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 !n#et.
G 4ar $e #eJ e(#la%a $o%nioara +unner. Care ,' "ie ro,tul a#e,tei -lu%e proa,teJ
O.ra=ii ei ,#o"/l#i&i tre%urar' $e in$i-nare iar o#*ii %iopi !i ,#'p'rar' $e %/nie.
4o%nioara +la#3lo#3 !i 1/%.i.
G Nu te ,up'ra +unn5. A,ta !n&ele- unii prin -lu%e i #*iar %i0ar pl'#ea ,' a"lu #ine
,unt.
G Se <a !nt/%pla a1i aa ,#rie ,u.linie $o%nioara +unner. A1i la 18.30. Ce #re$e&i #'
<a "iJ
G Moarte> 1i,e Katri#3 pe un ton ,epul#ral. 4eli#iou, 4eat*.
G 2a#i Katri#3 ,'ri $o%nioara +la#3lo#3 !n <re%e #e $o%nioara +unner nu0i putu
,t'p/ni un &ipat.
G Nor.ea% $e pr'=itura pe #are o "a#e Mit1i ,e ,#u1' Katri#3. Mtii $oar #' o #on,i$er'%
%ereu o %oarte $eli#ioa,'.
4o%nioara +la#3lo#3 1/%.i #u %intea $eparte. 4o%nioara +unner in,i,t'F
G 4ar ;ett5 tu #e p'rere aiJ
Krietena ei !i t'ie <or.a #u o <e,elie linititoare.
G Nu ,unt ,i-ur' $ar tiu un lu#ruF la 18.30 <o% a<ea =u%'tate $e ,at !n #a,' !nne.unit
$e #urio1itate. 2re.uie ,' %' a,i-ur #' a<e% nite <in la !n$e%/n'.
II
G Eti !n-ri=orat' nu0i aa ;ett5J
4o%nioara +la#3lo#3 tre,'ri. St'tea la .iroul ei total a.,ent' i rupea o */rtie !n
.u#'&ele %i#i. Kri<i "a&a preo#upat' a prietenei ,ale.
Nu era "oarte ,i-ur' #e ar tre.ui ,'0i ,pun' 4orei +unner #a ,' n0o ,upere i ,' n0o
alar%e1e. Nu 1i,e ni%i# #/te<a #lipe -/n$in$u0,e.
4ora +unner !i "u,e,e #ole-' $e #oal'. Era o "at' $r'-u&' .lon$' #u o#*i al.atri i #a%
pro,tu&'. Kro,tia !i era !n,' #o%pen,at' $e "irea <e,el' i $e "aptul #' era $r'-'la' lu#ruri #are o
"'#eau o #o%panie a-rea.il'. 4up' p'rerea prietenei ,ale ar "i tre.uit ,' ,e %'rite #u <reun o"i&er
,i%pati# ,au #u <reun a<o#at. Cu toate #' a<ea o -r'%a$' $e #alit'&i "iin$ a"e#tuoa,' $e<otat' i
loial' <ia&a "u,e,e ne$reapt' #u 4ora +unner. Hu,e,e ne<oit' ,'0i #/ti-e ,in-ur' e(i,ten&a i ,e
,tr'$ui,e $in r',puteri $ar nu reui,e ,' "a#' ni#io$at' ni%i# #a lu%ea. Cele $ou' prietene
pier$u,er' le-'tura !n,' #u a,e luni !n ur%' $o%nioara +la#3lo#3 pri%i,e o ,#ri,oare pateti#'.
4ora era .olna<' i tr'ia !ntr0o #'%'ru&' !n#er#/n$ ,' ,upra<ie&uia,#' $in pen,ie. n#er#a,e ,'
.ro$e1e !n,' $e-etele !i erau !n&epenite $in #au1a reu%ati,%ului. H'#u,e apel la a%intirile le-ate
$e anii $e #oal' i ,e !ntre.a $a#' !n po"i$a "aptului #' nu ,e %ai <'1u,er' $e %ult <e#*ea ei
prieten' nu o putea a=uta.
4o%nioara +la#3lo#3 !i r',pun,e,e pro%pt. +iata 4ora $r'-u&a i pro,tu&a $e 4ora>
Aler-a,e !ntr0un ,u"let o lua,e #u ea i o in,tala,e la ;ittle Ka$$o#3, pe %oti< #' tre.urile #a,ei o
#a% $ep'eau i #' a<ea ne<oie $e #ine<a #are ,0o a=ute. 4o#torul o pre<eni,e #' nu <a %ai
re1i,ta %ult $ar uneori .iata 4ora i ,e p'rea o po<ar' prea %are. n#ur#a tot o ,up'ra pe
.u#'t'rea,a ,tr'in' era ne-li=ent' #u ru"ele r't'#ea "a#turi i ,#ri,ori iar uneori o a$u#ea pe
e"i#ienta $o%nioar' +la#3lo#3 !n pra-ul #elei %ai #runte $i,per'ri. S'r'#u&a i 1'p'#it' 4ora O
at/t $e $e<otat' i $e $orni#' ,' a=ute at/t $e %ul&u%it' la -/n$ul #' putea "i $e "olo, $ar <ai
at/t $e nepri#eput'.
4o%nioara +la#3lo#3 i0o rete1' ,#urt.
G n#etea1' 4ora. Mtii #e te0a% ru-atL
G A> "'#u $o%nioara +unner <ino<at'. Uita,e%. 4ar eti !n-ri=orat' nu0i aaJ
G n-ri=orat'J Nu e #*iar #el %ai potri<it #u</nt. 2e re"eri la anun&ul a#ela ,tupi$ $in
6a1et'J
G 4a. C*iar $a#' e nu%ai o -lu%' %i ,e pare #a% r'u<oitoare.
G R'u<oitoareJ
G 4a. Si%t o un$' $e $u%'nie !n toat' po<e,tea a,ta. Nu prea e <or.a $e o -lu%'
ino"en,i<'.
4o%nioara +la#3lo#3 !i #er#et' prietena o.,er</n$u0i o#*ii .l/n1i -ura !n#re&it' i
na,ul uor !n </nt. +iata 4ora O at/t $e ener<ant' at/t $e aiurit' at/t $e loial' i at/t $e
e(a,perant'.
O pro,tu&' !%popo&onat' #are a<ea para$o(al un in,tin#ti< ,i%& al <alorii.
G Cre$ #' ai $reptate 4ora 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. Nu e o -lu%' .un'.
G Nu0%i pla#e $elo# 1i,e 4ora #u o "er%itate ne.'nuit'. M' ,perie tot #e ,e !nt/%pl'.
Mi te ,perie i pe tine ;eti&ia.
G Kro,tii ne-' $o%nioara +la#3lo#3 #u t'rie.
G Sunt ,i-ur' #' e #e<a peri#ulo,. Mi toat' ,itua&ia a,ta ,ea%'n' #u o .o%.' pe #are o
pri%eti "ru%o, a%.alat' !ntr0un pa#*et.
G 4ra-a %ea nu e <or.a $e#/t $e,pre un i$iot #are !n#ear#' ,' "ie a%u1ant.
G 4ar nu e $elo# a%u1ant.
Nu prea era a%u1antL Ha&a $o%nioarei +la#3lo#3 !i tr'$a -/n$urile aa #' 4ora ,tri-'
triu%"'toareF
G Ai <'1ut> Mi tu #re1i la "el>
G 4ar 4oraL
Se !ntrerup,e pentru #' pe u' n'<'li #a o <i=elie o t/n'r' #are purta un =er,eu %ulat $e
,u. #are ,e -*i#eau nite ,/ni .ine $e1<olta&i. A<ea o "u,t' ,tr/%t' !ntr0o #uloare <ie i p'rul #a%
,lino, aran=at !n #o$i&e !%pletite !n =urul #apului. O#*ii ei ne-ri ,#'p'rau $e %/nie. ntre.' iritat'F
G Kot ,' <a <or.e,#J
4o%nioara +la#3lo#3 o &intui #u pri<irea i o"t'.
G 4a Mit1i #e ,0a !nt/%platJ
Uneori ,e -/n$ea #' ar "i pre"erat ,' ,e o#upe ,in-ur' $e #ur'&enie in#lu,i< $e .u#'t'rie
$e#/t ,' "ie $eran=at' $e <eni#ul pa#*et $e ner
G 4ar #e0&i <eniJ 2e0a ,up'rat #ine<aJ
G 4a ,unt ,up'rat' $ra%ati1' Mit1i. A.ia a% ,#'pat !n Europa. Ai %ei au %urit to&i O
au "o,t u#iiF %a%a "r'&iorul %eu nepo&i#a %ea iu.it' O ni#iunul nu a ,#'pat. 4ar eu a% "u-it
%0a% a,#un,. A% a=un, !n An-lia. Mun#e,#. Ha# lu#ruri pe #are nu le0a "i "'#ut ni#io$at' !n &ara
%ea. MiL
G Mtiu tiu i0o taie $o%nioara +la#3lo#3 pe un ton -la#ial. Era re"renul pre"erat al lui
Mit1i. 4ar $e #e <rei ,' ple#i to#%ai a#u%J
G Kentru #' <in iar ,' %' o%oare>
G CineJ
G 4u%anii %ei na1itii> Sau poate $e $ata a,ta <or "i .ole<i#ii. A% a"lat #' ,unt ai#i i
<or ,' %' o%oare. A% #itit !n 1iar>
G A e <or.a $e 6a1et'J
G Ai#i ,#rie ai#i> Mi Mit1i !i ar't' 1iarul pe #are !l &inu,e a,#un, la ,pate. Ne$e&i ,#rie
@#ri%'A. ;a ;ittle Ka$$o#3,. A$i#' ai#i nuJ A,t'0,ear' la 18.30. Nai> Nu <reau ,' "iu o%or/t'
nu <reau>
G 4ar $e #e #re1i #' e <or.a $e,pre tineJ Sunte% $e p'rere #' nu e $e#/t o -lu%'.
G O -lu%'J S' o%ori pe #ine<a nu e o -lu%'>
G Nu nor%al. 4ar #opila %ea $a#' #ine<a ar "i <rut ,' te o%oare n0ar "i $at anun& !n
1iar nuJ
G Cre$e&iJ Mit1i p'ru i %ai ne$u%erit' apoi relu'F Sunte&i $e p'rere #' nu <or ,'
o%oare pe ni%eniJ Koate #' $u%nea<oa,tr' ,unte&i &inta $o%nioar' +la#3lo#3.
G Nu pot ,'0%i !n#*ipui #' ar <rea #ine<a ,' %' o%oare 1i,e $o%nioara +la#3lo#3
,enin'. Mi 1'u Mit1i nu pot #re$e #' ar <rea #ine<a ,' te o%oare pe tine. ;a ur%a ur%ei #e
%oti<e ar a<eaJ
G Kentru #' ,unt r'iL Hoarte r'iL N' ,pun %a%a "r'&iorul %eu nepo&i#a %ea iu.it'L
G 4a $a !i #ur%' .ru,# $o%nioara +la#3lo#3 $e.itul <er.al. 4ar tot nu pot #re$e #'
<or ,' te o%oare pe tine Mit1i. 4a#' tu #*iar <rei ,' ple#i !n %o%entul a#e,ta nu te pot opri. 4ar
#re$ #' e o pro,tie $in partea ta.
Mit1i nu p'rea "oarte #on<in,' $ar $o%nioara +la#3lo#3 a$'u-'F
G 2e ro- ,' pre-'teti "riptura pe #are a tri%i,0o %'#elarul pentru pr/n1. Kare "oarte tare.
G Noi "a#e un -ula ,pe#ial.
G 4a#' <rei ,'0i ,pui aaL
G Mi poate !n#er#i ,' "a#i #e<a i #u .r/n1a a#eea tare nite pateuri $e e(e%plu. Cre$ #'
<o% a<ea %u,a"iri !n ,eara a#ea,ta.
G A,t'0,ear'J Cu% a$i#' a,t'0,ear'J
G ;a ora 18.30.
G 4ar nu e ora $in 1iarJ 4e #e ,' <in'J
G Nin la !n%or%/ntare 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u o ,#lipire !n pri<ire. 2e po&i
retra-e Mit1i. Sunt o#upat'. Mi !n#*i$e te ro- ua !n ur%a ta.
G A% #al%at0o pe %o%ent 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 $up' #e Mit1i p'r',i !n#'perea
#a% r'<'it'.
G Eti at/t $e e"i#ient' ;ett5> ,pu,e plin' $e a$%ira&ie $o%nioara +unner.
Capitolul 3
ORA 18.30
I
G 2otul e pre-'tit ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3 uit/n$u0,e prin ,alon #u o pri<ire
e<aluati<'F $raperiile #u i%pri%eu $e tran$a"iri #ele $ou' <a,e #u #ri1ante%e ar'%ii o <a1'
%i#' #u <iolete ta.a#*era $e ar-int pe %a,a $e l/n-' perete i ta<a #u .'utur' pe %a,a $in
%i=lo#ul #a%erei.
;ittle Ka$$o#3, era o #a,' $e %'ri%e %e$ie #on,truit' !n ,til <i#torian. A<ea o <eran$'
lun-' i ,tr/%t' i o.loane <er1i la "ere,tre. Salonul lun- i !n-u,t lu%inat "oarte pro,t $in #au1a
a#operiului <eran$ei a<ea ini&ial o u' $u.l' la unul $in #apete #are $'$ea !ntr0o !n#'pere un$e
,e -',ea o "erea,tr' ar#uit'. O -enera&ie anterioar' !nlo#ui,e ua $u.l' #u o $raperie $e #ati"ea.
4o%nioara +la#3lo#3 $e,"iin&a,e i $raperia i a,t"el #ele $ou' #a%ere $e<eni,er' una ,in-ur'.
;a "ie#are e(tre%itate a ,alonului e(i,ta #/te un e%ineu $ar ni#iunul $in ele nu "un#&iona $ei
!n #a%era era o #'l$ur' pl'#ut'.
G E pornit' #entralaJ !ntre.' Katri#3.
4o%nioara +la#3lo#3 !n#u<iin&'.
G n ulti%a <re%e a "o,t at/ta u%e1eal' i #ea&'. Hri-ul a #uprin, !ntrea-a #a,'. ;0a%
ru-at pe E<an, ,'0i $ea $ru%ul !nainte ,' ple#e.
G Kre&io,ul #o#,J !ntre.' Katri#3 !n .'taie $e =o#.
G E(a#t #u% ,pui pre&io,ul #o#,. Kentru #' alt"el a% "i <or.it $e i %ai pre&io,ul
#'r.une. Mtii prea .ine #' $e la O"i#iul pentru Co%.u,ti.il nu pri%i% ni#i %'#ar ra&ia
,'pt'%/nal' $a#' nu $e#lar'% #' nu $i,pune% $e ni#i o alt' po,i.ilitate $e a -'ti.
G S' !n&ele- #' au e(i,tat ti%puri "eri#ite !n #are era #'r.une i #o#, pentru toat' lu%eaJ
inter<eni )ulia #u intere,ul #ui<a #are au$e pentru pri%a oar' a#e,t lu#ru.
G 4a. Mi era i "oarte ie"tin.
G Mi ori#ine putea %er-e ,' #u%pere ori#/t $e %ult $orea "'r' ,' tre.uia,#' ,'
#o%plete1e ni#i un "or%ularJ Erau %ulte ,orti%ente $e #o%.u,ti.ilJ
G 4e toate "elurile i $e #alit'&i $i"erite nu nu%ai piatr' i -re,ie #a !n 1iua $e a1i.
G 2re.uie ,' "i "o,t %inunat 1i,e )ulia #u <enera&ie !n -la,.
4o%nioara +la#3lo#3 1/%.i.
G Kri<in$ retro,pe#ti< ,unt ,i-ur' #' aa era $ar eu ,unt o "e%eie !n </r,t' i e nor%al
,' pre"er ti%purile tre#ute. 4ar <oi tinerii -/n$i&i alt"el.
G Atun#i n0a "i "o,t ne<oit' ,' a% o ,lu=.'. A "i putut ,ta a#a,' ,' %' o#up $e "lori i ,'
,#riu .ilete. 4e #e ,e ,#riau at/tea .ilete i #ui erau ele a$re,ateJ
G 2uturor #elor pe #are a1i !i ,uni r',pun,e $o%nioara +la#3lo#3 #lipin$. Ni#i nu #re$
#' tii #u% ,e ,#rie )ulia.
G Nu !n ,tilul $eli#io,ului 6*i$ $e re$a#tat ,#ri,ori pe #are l0a% $e,#operit ieri.
4u%ne1eule te !n<a&' #are e "or%ula #ore#t' $e a re"u1a #ererea !n #','torie a unui <'$u<.
G M' !n$oie,# #' &i0ar "i pl'#ut at/t $e %ult ,' ,tai a#a,' pre#u% #re1i. Erau !n$atoriri
#are tre.uiau !n$eplinite 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 pe un ton ,e#. Ori#u% nu prea tiu %ulte
$e,pre a,ta. Eu i +unn5 1/%.i a"e#tuo, $o%nioara +la#3lo#3 #'tre 4ora +unner a% !n#eput
,' lu#r'% $e tinere.
G Aa e !ntr0a$e<'r apro.' $o%nioara +unner. Copiii 'ia r'ut'#ioi> N0o ,'0i uit
ni#io$at'. n,' ;ett5 era i,tea&' nor%al. Era o "e%eie $e a"a#eri ,e#retara unui .an#*er
i%portant.
Ua ,e $e,#*i,e i intr' K*illipa :a5%e,. Era !nalt' .lon$' i p'rea o "iin&' pani#'. Se
uit' ,urprin,' !n =ur.
G +un' 1i,e $'% #u%<a o petre#ereJ Nu %i0a ,pu, ni%eni.
G Nor%al ,tri-' Katri#3. K*illipa noa,tr' nu tie. Karie1 #' e ,in-ura "e%eie $in
C*ippin- Cle-*orn #are nu tie. K*illipa !l pri n "a&a ta "lutur' Katri#3
teatral o %/n' ai ,#ena unei #ri%e. K*illipa r'%a,e perple('. Ai#i ar't' Katri#3 !n,pre #ele $ou'
<a,e %ari #u #ri1ante%e ,unt urnele "unerare iar a#e,te platouri #u .r/n1' i %',line repre1int'
%/n#area $e la po%an'.
K*illipa o pri<i ne$u%erit' pe $o%nioara +la#3lo#3.
G E o -lu%'J Eu nu prea %' prin$ #/n$ e <or.a $e -lu%e.
G E o -lu%' ori.il' 1i,e 4ora +unner #u !n,u"le&ire. Nu0%i pla#e $elo#.
G Arat'0i anun&ul 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. 2re.uie ,' %' $u# ,' !n#*i$ ra&ele. E
!ntuneri# i tre.uiau ,' "ie $e=a !n #ote& la ora a,ta.
G ;a,'0%' pe %ine ,e o"eri K*illipa.
G n ni#i un #a1 $ra-'. Diua ta $e lu#ru ,0a !n#*eiat.
G M' $u# eu %'tu' ;ett5 ,pu,e Katri#3.
G n ni#i un #a1. 4ata tre#ut' nu ai !n#uiat ua #u% tre.uie.
G O ,' %ereu $ra-' ;ett5 ,tri-' $o%nioara +unner. C*iar %i0ar pl'#ea. 4oar ,'0%i
pun -aloii $ar un$e oare %i0e pelerinaJ
n,' $o%nioara +la#3lo#3 iei,e $e=a $in #a%er' 1/%.in$.
G N0are ro,t +unn5 1i,e Katri#3. M'tua ;ett5 e at/t $e e"i#ient' !n#/t n0ar ,uporta ,'0i
"a#' alt#ine<a %un#a. Kre"er' ,' "a#' totul $e una ,in-ur'.
G A$or' ,' pro#e$e1e aa 1i,e )ulia.
G Nu te0a% au1it o"erin$u0te ,' o a=u&i o ta#*in' "ratele.
)ulia 1/%.i lene.
G 2o#%ai ai ,pu, #' %'tuii ;ett5 !i pla#e ,' "a#' lu#rurile #u %/na ei. n a"ar' $e a,ta
port #ele %ai .une $re,uri ale %ele 1i,e ea ri$i#/n$ un pi#ior "ru%o, #onturat !ntr0un $re, "in.
G Moartea !n $re,uri $e %'ta,e> e(#la%' Katri#3.
G Nu $e %'ta,e $e nailon "raierule.
G Nu prea e o $enu%ire potri<it'.
G %i ,pune i %ie #ine<a ,e pl/n,e K*illipa $e #e <or.i&i at/t $e %ult $e,pre %oarteJ
S'rir' to&i $eo$at' ,'0i e(pli#e $ar nu %ai -',ir' 1iarul pentru #' Mit1i !l lua,e la
.u#'t'rie.
4o%nioara +la#3lo#3 re<eni #/te<a %inute %ai t/r1iu.
G 6ata 1i,e <oioa,' a% re1ol<at0o. Se uit' la #ea,. E 18.?0. Ar tre.ui ,' !n#eap' ,'
,o,ea,#' O a,ta $a#' nu %' !nel !n #e0i pri<ete pe <e#inii %ei.
G Nu !n&ele- $e #e ar <eni #ine<a ,pu,e K*illipa ui%it'.
G Sunt ,i-ur' #' nu !n&ele-i $ra-a %ea. 4ar %a=oritatea oa%enilor ,unt %ult %ai #urioi
$e#/t tine.
G Hilo,o"ia $e <ia&' a K*illipei e,teF @Nu0%i pa,'A 1i,e )ulia #u r'utate.
K*illipa nu r',pun,e.
4o%nioara +la#3lo#3 arun#' o pri<ire prin #a%er'.
Mit1i ae1a,e pe %a,a $in %i=lo#ul !n#'perii <inul i trei platouri #u %',line ,'r'&ele i
alte pro$u,e $e pati,erie.
G Katri#3 te ro- ,' %u&i ta<a ,au %ai .ine toat' %a,a l/n-' "erea,tra $in #ealalt'
#a%er' $a#' nu te ,uperi. ;a ur%a ur%ei nu $au ni#i o petre#ere. N0a% in<itat pe ni%eni i nu
<reau ,' ,ar' !n o#*i #' atept %u,a"iri.
G Nrei ,'0&i #a%u"le1i inteli-enta anti#ipare nu0i aa %'tu' ;ett5J
G Hoarte "ru%o, ,pu, Katri#3. Mul&u%e,# $ra-ule.
G A#u% pute% =u#a ,#ena unei ,eri linitite !n "a%ilie i ne pute% pre"a#e ,urprini #/n$
<a ap'rea #ine<a.
4o%nioara +la#3lo#3 ri$i#' ,ti#la $e <in i o pri<i ne*ot'r/t'.
Katri#3 o liniti.
G E aproape o =u%'tate $e ,ti#l'. Ar tre.ui ,' a=un-'.
G 4a $a e1it' ea. Apoi roin$ uor relu'F Katri#3 "ii $r'-u&L e o ,ti#l' nou' !n .u"etul
$in #'%ar'. A$u0o i ia i un tir.uon. Ar tre.ui ,' a<e% i o ,ti#l' ne!n#eput'. Cea $e ai#i e
$e,#*i,' $e #e<a <re%e.
Katri#3 ,e ,upu,e "'r' ,' #o%ente1e i ,e !ntoar,e #u ,ti#la i #u tir.uonul. Se uit'
,#rut'tor la $o%nioara +la#3lo#3 i !n ti%p #e ae1a ,ti#la pe ta<' o !ntre.' #u .l/n$e&eF
G Iei lu#rurile !n ,erio, %'tui#' $ra-'J
G O inter<eni 4ora +unner o#at'. K'i .ine ;ett5 $oar nu #re1i #'L
G M "'#u $o%nioara +la#3lo#3 repe$e. Soneria. Ne$e&i pre,i%&irea %ea ,0a a$e<erit.
II
Mit1i $e,#*i,e ua ,alonului i !i intro$u,e pe #olonel i pe $oa%na Ea,ter.roo3. A<ea
propriul ,til $e a anun&a %u,a"irii.
G Iat' $o%nul i $oa%na #olonel Ea,ter.roo3 au <enit ,' <' <a$' ,pu,e ea pe un ton
neproto#olar.
Colonelul a$opta o atitu$ine plin' $e <er<' pentru a %a,#a ,itua&ia uor =enant'.
G Sper #' nu <' $eran=a%.
)ulia #*i#oti pe !n"un$ate.
G Era% !n tre#ere prin 1on'. E o ,ear' "ru%oa,'. O.,er< #' <0a&i pu, #entrala !n
"un#&iune. Noi n0a% pornit0o !n#'.
G Ce #ri1ante%e %inunate a<e&i ,e entu1ia,%a $oa%na Ea,ter.roo3. O ,plen$oare>
G 4e "apt ,unt #a% piperni#ite ,pu,e )ulia.
4oa%na Ea,ter.roo3 o ,alut' pe K*illipa #u un plu, $e #or$ialitate pentru a0i ar'ta #' ea
#*iar !n&ele-ea #' K*illipa nu era o ,i%pl' a-ri#ultoare.
G Cu% ,e pre1int' -r'$ina $oa%nei ;u#a,J Cre$e&i #'0i <a re<eniJ A "o,t #o%plet
ne-li=at' !n ti%pul r'1.oiului $up' #are o%ul a#ela !n-ro1itor A,*e n0a "'#ut alt#e<a $e#/t ,'
%'ture #/te<a "run1e i ,' ,'$ea,#' nite <ar1'.
G E !n pro#e, $e re"a#ere $ar <a %ai $ura.
Mit1i $e,#*i,e $in nou ua i anun&'F
G Au ,o,it $oa%nele $e la +oul$er,.
G +un' ,eara ,alut' $o%nioara :in#*#li""e %er-/n$ i ,tr/n-/n$ #u putere %/na
$o%nioarei +la#3lo#3. 2o#%ai !i ,punea% lui Mur-atro5$F @:ai ,' tre#e% pe la ;ittle
Ka$$o#3,A. Noia% ,' tiu #u% #lo#e,# ra&ele <oa,tre.
G Ai o.,er<at #' !n#epe ,' ,e !ntune#e %ai $e<re%eJ i ,e a$re,a $o%nioara Mur-atro5$
lui Katri#3. Ce #ri1ante%e "ru%oa,e>
G Kiperni#ite inter<eni )ulia.
G 4e #e nu po&i "i a%a.il'J !i repro' !n oapt' Katri#3.
G N0a&i pu, !n "un#&iune #entrala o.,er<' $o%nioara :in#*#li""e. Ca% $e<re%e.
G n #a,' e,te r'#oare !n perioa$a a#ea,ta a anului r',pun,e $o%nioara +la#3lo#3.
Katri#3 ri$i#' !ntre.'tor $in ,pr/n#eneF @NinJA iar $o%nioara +la#3lo#3 !i r',pun,e !n
a#elai %o$F @!n#' nuA.
G Kri%i&i .ul.i $in Olan$a anul a#e,taJ !l !ntre.' ea pe #olonel.
Ua ,e $e,#*i,e iar pentru a o l',a ,' intre pe $oa%na S8etten*a% #are a<ea un aer pu&in
<ino<at ur%at' $e E$%un$ !n#runtat i ,t/n=enit.
G Iat'0ne> 1i,e $oa%na S8etten*a% <e,el' pri<in$ !n =ur #urioa,'. Apoi uor ruinat'
#ontinuaF M0a% -/n$it ,' tre# pentru a <' !ntre.a $a#' nu <re&i o pi,i#u&' $o%nioar' +la#3lo#3.
Ki,i#a noa,tr' to#%ai a "'tat.
G A "o,t ,e$u,' $e un %otan <a-a.on$ po<e,ti E$%un$. Cre$ #' re1ultatul <a "i
$e1a,truo,. S' nu 1i#e&i #' nu <0a% pre<enit.
G E "oarte .un' la prin, oare#i ,e -r'.i ,' a$au-e $oa%na S8etten*a%. Ce #ri1ante%e
$r'-u&e>
G A&i pornit !n#'l1irea #entrala nu0i aaJ !ntre.a E$%un$ !n#er#/n$ ,' par' ori-inal.
G Nu ,unt oa%enii ,i%ple pl'#i $e -ra%o"onJ opti )ulia.
G Nu0%i pla# tirile i ,e a$re,' #olonelul Ea,ter.roo3 lui Katri#3 pe un ton "ero#e. Nu0
%i pla# $elo#. A% ,en1a&ia #' r'1.oiul e ine<ita.il a.,olut ine<ita.il.
G Nu a#or$ aten&ie tirilor repli#' Katri#3.
Ua ,e $e,#*i,e i intr' $oa%na :ar%on.
i purta p'l'ria $e ,to"' u1at' $ata pe ,pate !n !n#er#area $e a "i #/t $e #/t la %o$' i0i
,#*i%.a,e pulo<erul o.inuit #u o .lu1' #u <ol'nae.
G +una ,eara $o%nioar' +la#3lo#3 e(#la%a ea ra$iin$ toat'. N0a% a=un, prea t/r1iu
nu0i aaJ C/n$ !n#epe #ri%aJ
III
2oat' lu%ea !n#epu ,' uotea,#'. )ulia #*i#oti apro.ator Katri#3 ,e ,tr/%.' iar
$o%nioara +la#3lo#3 1/%.i #'tre ulti%a %u,a"ir'.
G )ulian e e(tre% $e "urio, #' nu poate "i ai#i relu' $oa%na :ar%on. A$or' #ri%ele. 4e
a#eea a &inut o pre$i#' at/t $e .un' $u%ini#a tre#ut' O poate n0ar "i tre.uit ,' ,pun a,ta $in
%o%ent #e e <or.a $e ,o&ul %eu $ar #*iar a "o,t o pre$i#' .un' nu #re$e&iJ Mult %ai .un' $e#/t
altele. 4ar #u% <a ,punea% totul ,e $atorea1' #'r&ii Moartea lo<ete $e trei ori. A&i #itit0oJ Hata
$e la +oot, %i0a p',trat0o ,pe#ial. 2e p'#'lete pur i ,i%plu. Ai ,en1a&ia #' tii apoi totul ,e
,#*i%.' la 180 $e -ra$e i !n plu, ,unt i #/te<a #ri%e $r'-u&e patru ,au #in#i #re$. A% l',at
#artea !n .irou iar )ulian #are ,e !n#*i,e,e a#olo ,'0i pre-'tea,#' pre$i#a a <'1ut0o $in
!nt/%plare i n0a %ai putut ,0o la,e $in %/n'> n #on,e#in&' a tre.uit ,'0i ,#rie pre$i#a !n #ea
%ai %are -ra.' aa #' totul a ieit "oarte ,i%plu "'r' arti"i#ii #o%pli#ate i tri%iteri #ulturale
$ar uite #' a "o,t %ult %ai .un'. O #re$ #' <or.e,# prea %ult. 4ar ,pune&i0%i #/n$ !n#epe
#ri%aJ
4o%nioara +la#3lo#3 pri<i #ea,ul $e pe e%ineu.
G 4a#' o ,' !n#eap' 1i,e <e,el' ar tre.ui ,' ,e !nt/%ple !n #ur/n$. Mai e un %inut p/n'
la i =u%'tate. ntre ti%p <' ro- ,' ,er<i&i un pa*ar $e <in.
Katri#3 ,e !n$rept' #u pro%ptitu$ine #'tre "erea,tra ar#uit' iar $o%nioara +la#3lo#3 ,e
$u,e #'tre %a,a un$e ,e a"la ta.a#*era.
G Mi0ar pl'#ea nite <in 1i,e $oa%na :ar%on. 4ar #e <re&i ,' ,pune&i prin @$a#'AJ
G K'i r',pun,e $oa%na +la#3lo#3 ,unt la "el $e !n #ea&' #a $u%nea<oa,tr'. Nu tiu
#eL
Se opri i !i !ntoar,e pri<irea #'tre %i#ul #ea, $e pe poli&a $e $ea,upra e%ineului #are
!n#epu ,' ,une. A<ea o ,onerie #ri,talin' #a $e #lopo&el. 2oat' lu%ea t'#u i r'%a,e !n#re%enit'
*ol./n$u0,e la #ea,. Era i =u%'tate. 4up' #e ,oneria ,e opri lu%ina ,e ,tin,e.
IN
Krin !ntuneri# ,e au1ir' %ur%ure $e !n#/ntare i &ipete "e%inine $e apre#iere.
G n#epe ,tri-a $oa%na :ar%on e(ta1iat'.
4ora +unner !n#epu ,' ,e <aiteF
G O" nu0%i pla#e $elo# #e ,e !nt/%pl'>
Alte <o#i ,tri-auF
G 2eri.il> M' tre# "iori $e ,pai%'>
G Ar#*ie un$e etiJ Ce tre.uie ,' "a#J
G 2e0a% #'l#atJ S#u1e>
Apoi ua ,e $e,#*i,e #u 1-o%ot. O ra1' $e lantern' "'#u !n#on=urul #a%erei. Ke ur%' o
<o#e r'-uit' $e .'r.at #are a%intea $e $up'0a%ie1ile pl'#ute $e la #ine%ato-ra" ,e a$re,'
a$un'riiF
G M/inile ,u,> A% 1i, %/inile ,u,> a%enin&' <o#ea.
2o&i !i ri$i#ar' $e .un'<oie %/inile.
G Nu e -ro1a<J !ntre.' o <o#e $e "e%eie. %i pla#e la ne.unie.
Ke neateptate ,e au1i o !%pu#'tur'. 4ou'.
Muieratul #elor $ou' -loan&e ri,ipir' <e,elia $in #a%er'. 4intr0o$at' =o#ul nu %ai era un
=o#. Cine<a &ip'L
Silueta $in u' ,e r',u#i p'ru #' e1it' apoi ,e au1i o a treia !%pu#'tur' iar o%ul tre,'ri
pr'.uin$u0,e. ;anterna #'1u i ,e ,tin,e.
Se "'#u !ntuneri# $in nou. Mi !n#etior #u un 1-o%ot i%per#epti.il $e prote,t <i#torian
ua ,alonului ,#/r&/i #u% "'#ea atun#i #/n$ nu era .ine $e,#*i,' i ,e !n#*i,e #u 1-o%ot.
N
n ,alon ,e in,tal' o pani#' apo#alipti#'. Mai %ulte <o#i ,e au1ir' $eo$at'F
G ;u%ina>
G Ko&i -',i !ntrerup'torulJ
G Cine are o .ri#*et'J
G Nu0%i pla#e $elo#>
G %pu#'turile au "o,t reale>
G A<ea un pi,tol a$e<'rat.
G Era un *o&J
G Ar#*ie <reau ,' ple#.
G Are #ine<a o .ri#*et'J
Apoi !n a#elai ti%p ,e aprin,er' $ou' .ri#*ete #are lu%inau #u "la#'r' %i#'.
2oat' lu%ea #lipi #er#et/n$u0,e re#ipro#. Se pri<ir' teri"ia&i.
4o%nioara +la#3lo#3 ,t'tea lipit' $e peretele $e l/n-' "erea,tra ar#uit' a#operin$u0i
"a&a #u pal%ele. ;u%ina era prea ,la.a i nu l',a ,' ,e $e,luea,#' $e#/t #' i ,e prelin-ea pe
$e-ete #e<a ne-ru.
Colonelul Ea,ter.roo3 !i $re,e <o#eaF
G n#ear#' ,' apei pe !ntrerup'tor E$%un$.
E$%un$ #are ,t'tea l/n-' u' ,e #on"or%'.
G O "i <reun ,#urt#ir#uit 1i,e #olonelul. Cine ,#oate ,unetele a,tea !n-ro1itoareJ
O "e%eie ,e au1ea url/n$ !ntruna $in#olo $e ua !n#*i,'. ipetele $e<enir' %ai inten,e i
to&i putur' $e,lui .'t'i i pu%ni !n u'.
4ora +unner #are p/n' atun#i pl/n,e,e #u ,u-*i&uri "'r' ,' 1i#' ni%i# !n#epu ,' ,tri-eF
G E Mit1i. Cine<a a o%or/t0o pe Mit1iL
Katri#3 %or%'i printre $in&iF
G N0a<e% noi noro#ul ',ta.
Se au1i <o#ea $o%nioarei +la#3lo#3F
G 2re.uie ,' a$u#e% lu%in'ri. Katri#3 eti $r'-u&J
Colonelul $e,#*i,e,e $e=a ua. Iei #u E$%un$ pe *ol la lu%ina .ri#*etelor i aproape #'
,e !%pie$i#ar' $e o per,oan' !ntin,' pe =o,.
G Se pare #' e %ort> #on,tat' #olonelul. Un$e e "e%eia #are "a#e 1-o%otul a#e,ta
in"ernalJ
G n ,u"ra-erie ,pu,e E$%un$.
Su"ra-eria era la #ap'tul *olului. Cine<a lo<ea !n la%.riu i urla $in r',puteri.
G Ua e !n#uiat' 1i,e E$%un$ oprin$u0,e.
n</rti #*eia !n .roa,#' iar Mit1i &/ni $in #a%er' #a un ti-ru.
;u%ina $in ,u"ra-erie era !n#' aprin,'. A"lat' !n pra-ul uii Mit1i era !n,p'i%/ntat' i
#ontinua ,' &ipe. S#ena a<ea #e<a #o%i# a</n$ !n <e$ere #' Mit1i to#%ai lu,trui,e ar-int'ria i
%ai &inea !n#' !n %/n' o .u#at' $e piele $e #'prioar' i un #u&it pentru pete.
G 2a#i Mit1i !i 1i,e $o%nioara +la#3lo#3.
G n#etea1'> ,tri-' E$%un$.
Mi pentru #' "ata nu $'$ea ,e%ne #' ,e <a opri $in urlat !i lu' a</nt i o ple,ni pe,te
#ea"'. Mit1i ,#oa,e un *or#'it $up' #are ,e opri.
G A$u nite lu%in'ri 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. Sunt !n .u"etul $e la .u#'t'rie. Katri#3
tii un$e e panoul $e ,i-uran&eJ
G Ke #uloarul $in ,patele ,p'l'toruluiJ n re-ul' o ,' <'$ #e pot re1ol<a.
4o%nioara +la#3lo#3 !nainta !n .'taia lu%inii #e <enea $in,pre ,u"ra-erie iar 4ora
+unner ,u,pina !n'.uit. Mit1i !n#epu $in nou ,' urle i,teri#.
G S/n-e ,/n-e> -/"/i ea. Sunte&i r'nit' $o%nioar' +la#3lo#3 ,/n-era&i.
G Kro,tii> i1.u#ni "e%eia e $oar un "lea# %0a 1-/riat un pi# la ure#*e.
G 4ar %'tu' ;ett5 1i,e )ulia ,/n-eleL
C'%aa al.' perlele i %/inile $o%nioarei +la#3lo#3 o"ereau !ntr0a$e<'r un ta.lou
ori.il i !n,/n-erat.
G Ure#*ile ,/n-erea1' !ntot$eauna %ult. %i a%inte,# #' a% leinat o$at' !n #opil'rie la
#oa"or. O%ul a.ia $a#' !%i #iupi,e ure#*ea i $intr0o$at' era% !ntr0o .alt' $e ,/n-e. 4ar tre.uie
,' aprin$e% lu%ina.
G A$u# lu%in'rile ,pu,e Mit1i.
)ulia o !n,o&i i ,e !ntoar,er' #u %ai %ulte ,"eni#e #u lu%in'ri.
G :ai ,'0l <e$e% pe #ri%inalul no,tru 1i,e #olonelul. Aplea#' lu%in'rile S8etten*a%.
C/t %ai %ult po,i.il.
G M' $u# !n partea #ealalt' ,'ri K*illipa.
;u' *ot'r/t' $ou' lu%in'ri iar #olonelul Ea,ter.roo3 !n-enun#*e.
Ker,oana !ntin,' era !n"'urat' !ntr0o pelerin' nea-r' $intr0un %aterial or$inar i a<ea o
-lu-' pe #ap. Ke "a&' purta o %a,#' nea-r' iar !n %/ini %/nui ne-re $in .u%.a#. 6lu-a !i
alune#a,e l',/n$ ,' i ,e <a$' p'rul .lon$ #iu"ulit.
Colonelul !l !ntoar,e !i <eri"i#' pul,ul ini%a apoi !i #er#et' $e-etele #u o e(#la%a&ie $e
$e1-u,t. Erau &epene i re#i.
G S0a !%pu#at.
G E -ra< r'nitJ
G :%. Mi0e tea%' #' e %ort. Koate ,0a ,inu#i, ,au poate ,0a !%pie$i#at !n pelerin' iar
pi,tolul ,0a $e,#'r#at #/n$ a #'1ut. 4a#a0a putea ,' <'$ %ai .ineL
n a#el %o%ent #a prin %inune lu%inile ,e aprin,er'.
;o#uitorii $in C*ippin- Cle-*orn a$una&i !n *olul $e la ;ittle Ka$$o#3, reali1ar' "'r' a
le <eni ,'0i #rea$' o#*ilor #' ,e a"lau !n pre1en&a %or&ii <iolente i ,u.ite. Colonelul
Ea,ter.roo3 a<ea %/inile %/n=ite $e ,/n-e. S/n-e ,e prelin-ea i pe -/tul $o%nioarei
+la#3lo#3 a=un-/n$ pe .lu1' i pe *aina iar -rote,#ul #a$a<ru al intru,ului 1'#ea la pi#ioarele
lorL
Nenin$ $in,pre ,u"ra-erie Katri#3 1i,eF
G Se pare #' ,0a ar, una $intre ,i-uran&eL
Se opri.
Colonelul Ea,ter.roo3 ar't' !n,pre %i#a %a,#' nea-r'.
G Ar "i %ai .ine ,' a"l'% #ine0i tipul. 4ei nu #re$ ,' "ie #ine<a #uno,#utL
S#oa,e %a,#a. 6/turile ,e !ntin,er' !n t'#erea tul.urat' nu%ai $e ,u,pinele lui Mit1i.
G E $e,tul $e t/n'r #on,tat' $oa%na :ar%on #u %il' !n -la,.
4eo$at' 4ora +unner !n#epu ,' ,tri-e #u !n,u"le&ireF
G ;ett5 ;ett5 e t/n'rul $e la *otelul Ro5al Spa $in Me$en*a% 9ell,. Cel #are a <enit
,'0&i #ear' .ani pentru a ,e !ntoar#e !n El<e&ia iar tu l0ai re"u1at. Cre$ #' a "o,t $oar un prete(t ,'
,pione1e #a,a. O 4oa%ne ar "i putut ,' te o%oareL
4o%nioara +la#3lo#3 ,t'p/n' pe ,itua&ie 1i,e "er%F
G K*illipa $u0o pe +unn5 !n ,u"ra-erie i $'0i o =u%'tate $e pa*ar $e #onia#. )ulia te
ro- %er-i p/n' la .aie i a$u0%i nite pan,a%ent $in $ul'pior pentru #' ,/n-ere1 #a un por#.
Katri#3 ,un' i%e$iat la poli&ie>
Capitolul S
:O2E;U; ROTA; SKA
I
6eor-e R5$e,$ale #o%an$antul poli&iei $in Mi$$le,*ire era un o% t'#ut. 4e !n'l&i%e
%e$ie #u o#*i a-eri a,#uni $e ,pr/n#ene ,tu"oa,e %ai $e-ra.' o.inuia ,' a,#ulte $e#/t ,'
<or.ea,#'. Apoi #u <o#ea lui lip,it' $e ori#e e%o&ie $'$ea un or$in ,#urt iar a#e,ta era e(e#utat.
A#u% !l a,#ulta pe in,pe#torul 4er%ont Cra$$o#3. Cra$$o#3 ,e o#upa o"i#ial $e #a1.
R5$e,$ale !l #*e%a,e noaptea tre#uta $e la ;i<erpool un$e "u,e,e tri%i, ,' "a#' in<e,ti-a&ii !n
le-'tur' #u un alt #a1. R5$e,$ale a<ea o p'rere .un' $e,pre Cra$$o#3. Nu era nu%ai inteli-ent i
a<ea i%a-ina&ie $ar O lu#ru pe #are R5$e,$ale !l apre#ia i %ai %ult la el O era $i,#iplinat i nu
#er#eta "aptele !n -ra.' p',tr/n$u0i %intea $e,#*i,' p/n' la "inali1area #a1ului.
G A r',pun, poli&i,tul ;e-- $o%nule ,pu,e Cra$$o#3. Se pare #' a a#&ionat "oarte .ine
#u pro%ptitu$ine i pre1en&' $e ,pirit. Mi nu #re$ #' i0a "o,t uor. S'0&i <or.ea,#' o %ul&i%e $e
oa%eni !n a#elai ti%p plu, o e%i-rant' #are !nne.unete #/n$ <e$e un poli&i,t nu0i lu#ru uor.
Era ,i-ur' #' o ,' a=un-' la !n#*i,oare aa #' nu ,e %ai oprea $in urlat.
G 4e#e$atul a "o,t i$enti"i#atJ
G 4a $o%nule. Ru$i S#*ert1. El<e&ian. An-a=at la *otelul Ro5al Spa $in Me$en*a%
9ell, #a re#ep&ioner. M0a% -/n$it ,' %er- %ai !nt/i la *otel i apoi la C*ippin- Cle-*orn $a#'
,unte&i $e a#or$. Ser-entul Hlet#*er e a#olo. Se <a !nt/lni #u %artorii $up' #are <a %er-e la #a,a
un$e a a<ut lo# #ri%a.
R5$e,$ale $'$u $in #ap apro.ator.
Ua ,e $e,#*i,e iar #o%an$antul 1i,eF
G Intr' :enr5. A<e% un #a1 %ai ,pe#ial.
Sir :enr5 Clit*erin- "o,t #o%i,ar la S#otlan$ Tar$ intr' #u ,pr/n#enele uor ri$i#ate.
Era un $o%n !n </r,t' !nalt i $i,tin,.
G No% a<ea ne<oie $e @na,ulA t'u .la1at.
G N0a% "o,t ni#io$at' .la1at 1i,e :enr5 in$i-nat.
G Ulti%a %o$' e,te ,' "a#i re#la%' unei #ri%e !nainte $e a a<ea lo#. Arat'0i lui Sir
:enr5 anun&ul Cra$$o#3.
G 2*e Nort* +en*a% Ne8, an$ C*ippin- Cle-*orn 6a1ette 1i,e #u <o#e tare Sir :enr5.
Ce po%po,>
Citi para-ra"ul in$i#at $e Cra$$o#3.
G M$a $e,tul $e neo.inuit.
G Mti% #e<a $e,pre per,oana #are a $at anun&ulJ !ntre.' R5$e,$ale.
G 4up' $e,#riere ,e pare #' a "o,t $u, #*iar $e Ru$i S#*ert1 %ier#uri $o%nule.
G Mi nu l0a !ntre.at ni%eni ni%i#J Ker,oanei #are a pri%it anun&ul nu i ,0a p'rut ni%i#
#iu$atJ
G 4up' p'rerea %ea .lon$a pla#i$' #are ,e o#up' $e anun&uri e in#apa.il' ,' -/n$ea,#'.
A %ur%urat #u<intele i a luat .anii.
G Ce a ur%'rit prin a#e,t anun&J !ntre.' Sir :enr5.
G S' ,t/rnea,#' #urio1itatea lo#uitorilor ,atului ,u-er' R5$e,$ale. S'0i ,tr/n-' pe to&i
!ntr0un anu%it lo# la o anu%it' or' i ,'0i =e"uia,#'. 4e,tul $e ori-inal' i$eea.
G Ce "el $e lo# e C*ippin- Cle-*ornJ !ntre.a Sir :enr5.
G Un ,at pitore,#. Are %'#el'rie .rut'rie %a-a1in $e %e1eluri un %a-a1in .un $e
anti#*it'&i $ou' #eain'rii. Un lo# #u a$e<'rat "ru%o,. Atr'-'tor pentru turiti i $e,tul $e
populat. Ca,ele lo#uite !n tre#ut $e a-ri#ultori ,unt o#upate a#u% $e $o%nioare .'tr/ne i $e
#upluri ieite la pen,ie. Multe #l'$iri $atea1' $in epo#a <i#torian'.
G M0a% prin, 1i,e Sir :enr5. Nulpi .'tr/ne i #olonei pen,ionari. 4a#' au #itit a#el
anun& ,unt ,i-ur #' ,0au n'pu,tit la 18.30 ,' <a$' $e,pre #e e <or.a. 4oa%ne #/t %i0a $ori ,'
"ie ai#i <ulpea %ea .'tr/n'> Cu% i0ar %ai pl'#ea ,'0i .a-e na,ul !n a"a#erea a,ta.
G Cine e <ulpi&a ta :enr5J Nreo %'tu'J
G Nu ne-' Sir :enr5. Nu ,unte% ru$e. Apoi #ontinu' #u re,pe#tF E #el %ai .un $ete#ti<
pe #are l0a #reat 4u%ne1eu. Are un talent !nn',#ut #ulti<at pe #el %ai potri<it ,ol. Se !ntoar,e
#'tre Cra$$o#3. S' nu le ,u.e,ti%e1i pe <ulpile .'tr/ne $in ,atul a#e,ta .'iete> n #a1 #' %i,terul
,e $o<e$ete $e ne$e1le-at $ei nu #re$ #' <a "i #a1ul &ine %inte #' o $o%nioar' .'tr/n' #are
tri#otea1' i ,e o#up' $e -r'$in' e #u 1e#e pai !naintea ori#'rui $ete#ti<. &i poate ,pune #e e
po,i.il ,' ,e "i !nt/%plat #e tre.uie ,' ,e "i !nt/%plat i #*iar #e ,0a !nt/%plat. Mi !&i poate ,pune
i $e #e ,0a !nt/%plat>
G O ,' &in %inte $o%nule ,pu,e in,pe#torul Cra$$o#3 !n ,tilul ,au "or%al i ni%eni n0
ar "i -*i#it #' 4er%ont Eri# Cra$$o#3 era $e "apt "inul lui Sir :enr5 i ,e a"lau !n #ele %ai
#or$iale rela&ii.
R5$e,$ale !i pre1ent' ,u##int #a1ul prietenului ,'u.
G Au ap'rut to&i la 18.30 ,unt #on<in,. 4ar era oare el<e&ianul ,i-ur #' <or <eniJ Mi #u%
putea ti #' <or a<ea .unuri $e <aloare a,upra lorJ
G Nreo $ou' .roe $e%o$ate un ira- $e perle "al,e #e<a %'run&i poate o .an#not'
$ou' #a% a,ta ,' "i "o,t 1i,e Sir :enr5 #'1ut pe -/n$uri. 4o%nioara +la#3lo#3 &ine %ul&i .ani
!n #a,'J
G Di#e #' nu $o%nule. 4in #/te a% !n&ele, #in#i lire.
G O ni%i#a toat' #on,tat' R5$e,$ale.
G Nrei ,' ,u-ere1i #' tipul a#e,ta a "'#ut0o $oar $e a%u1a%ent i #' nu .anii erau ,#opul
#i pl'#erea $e0a ,e =u#a $e0a .an$itulJ Cine%aJ Ce ,' 1i# e po,i.il. 4ar #u% $e ,0a !%pu#at
,in-urJ
R5$e,$ale lu' o */rtie.
G Raport %e$i#al preli%inar. Ki,tolul ,0a $e,#'r#at la $i,tan&' %i#' ar,ur' ,uper"i#ial'
*% ni%i# #are ,' #on,tituie o pro.' #on#lu$ent' pentru a##i$ent ,au ,inu#i$ere. Koate #*iar a
<rut ,' ,e o%oare ,au poate ,0a !%pie$i#at i !n #'$ere pi,tolul ,0a $e,#'r#at. Mai plau1i.il' a
$oua <ariant'. l pri<i pe Cra$$o#3. Na tre.ui ,' intero-*e1i %artorii #u %ult' aten&ie i ,'0i
$eter%ini ,'0&i ,pun' e(a#t #e au <'1ut.
4ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3 r',pun,eF
G Hie#are a <'1ut alt#e<a.
G Mi ,0a p'rut !ntot$eauna intere,ant inter<eni Sir :enr5 #e <'$ oa%enii !ntr0un
%o%ent $e !n#or$are i $e e(#ita.ilitate %a(i%'. Ceea #e <'$ i %ult %ai intere,ant #eea #e nu
<'$.
G Ce in"or%a&ii a<e% $e,pre pi,tolJ
G Mar#' ,tr'in' $e,tul $e #o%un' pe #ontinent. S#*ert1 n0a<ea per%i, i ni#i nu l0a
$e#larat #/n$ a intrat !n An-lia.
G Un "l'#'u nein,pirat apre#ie Sir :enr5.
G Mi un #ara#ter repro.a.il. Ei .ine Cra$$o#3 $u0te i <e1i #e a"li $e,pre el la *otelul
Ro5al Spa.
II
;a *otelul Ro5al Spa in,pe#torul Cra$$o#3 "u #on$u, i%e$iat !n .iroul $ire#torului.
4ire#torul $o%nul Ro8lan$,on un tip !nalt ru%en i ini%o, !l !nt/%pin' pe in,pe#tor
#u %ult' e"u1iune.
G M' .u#ur #' <' pot "i $e "olo, in,pe#tore. 2oat' po<e,tea a,ta %0a ui%it. N0a "i
.'nuit ni#io$at'. S#*ert1 p'rea un tip #ore#t i la lo#ul lui !n ni#i un #a1 un .an$it.
G 4e #/t ti%p lu#rea1' la $u%nea<oa,tr' $o%nule Ro8lan$,onJ
G 2o#%ai a% <eri"i#at !nainte ,' <eni&i. ;u#ra la noi $e trei luni i #e<a. A<ea re"erin&e
$e,tul $e .une #e ,' 1i#.
G Mi era&i %ul&u%it $e elJ H'r' ,' ,e tr'$e1e Cra$$o#3 re%ar#' pau1a aproape
i%per#epti.il' pe #are Ro8lan$,on o "'#u !nainte ,' r',pun$'.
G 4e,tul $e %ul&u%it.
Cra$$o#3 "'#u apel la o ta#ti#' #are !n alte ,itua&ii ,e $o<e$i,e e"i#a#e.
G 4o%nule Ro8lan$,on *ai$e&i nu prea #re$ #' e #a1ul ,' ne a,#un$e% $up' $e-et.
G K'iL
4ire#torul p'ru #' .ate !n retra-ere.
G 2re.uie ,' "i e(i,tat <reo pro.le%' nu0i aaJ
G K'i to#%ai a,ta e #' nu tiu.
G 4ar <0a&i -/n$it #' #e<a nu e !n re-ul'J
G ntr0a$e<'r !n,' nu a% ni#i o $o<a$' i nu %i0ar pl'#ea #a pre,upunerile %ele ,' "ie
notate i "olo,ite !%potri<a %ea.
Cra$$o#3 1/%.i in$ul-ent.
G Mtiu #e <re&i ,' ,pune&i. Nu tre.uie ,' <' te%e&i. 4ar tre.uie ,'0%i "a# o i$ee $e,pre #e
"el $e o% era a#e,t S#*er1. 4e #e anu%e !l ,u,pe#ta&iJ
Ro8lan$,on r',pun,e #a% !n ,il'F
G K'i a% a<ut o $at' ,au $e $ou' ori pro.le%e #u "a#turile. Erau nite #*eltuieli #are n0ar
"i tre.uit ,' e(i,te.
G A$i#' !l ,u,pe#ta&i #' ar "i !n#'r#at anu%ite "a#turi #u #*eltuieli #are nu apar !n
re-i,trele *otelului i #' ar "i .'-at !n .u1unar $i"eren&aJ
G Ce<a $e -enul a#e,ta. Ori#u% a "o,t o ,#'pare "la-rant' $in partea lui a</n$ !n <e$ere
#' o $at' ,au $e $ou' ori era <or.a $e ,u%e #on,i$era.ile. ;0a% pu, pe #onta.il ,'0i <eri"i#e
re-i,trele .'nuin$ #' a "'#ut #e<a nere-uli $ar #u toate #' ,0au -',it unele -reeli i nu%eroa,e
ne-li=en&e ,u%a e"e#ti<' era #ore#t'. Aa #' a% tra, #on#lu1ia #' %' !nela,e%.
G 4ar $a#' nu <0a&i !nelatJ 4a#' S#*ert1 #iupea ,u%e %i#i $e i#i0#olo ,e putea ,al<a
pun/n$ .anii !napoi.
G 4a $a#' i0ar "i a<ut. 4ar #ei #are iau @,u%e %i#iA aa #u% a&i ,pu, ,unt $e o.i#ei
le"teri i tre.uie ,' i%pro<i1e1e.
G Aa$ar $a#' <oia .ani #a ,' !nlo#uia,#' ,u%ele ,u,tra,e ar "i tre.uit ,'0i o.&in' "'#/n$
o e#ono%ie la ,/n-e ,au prin alte %i=loa#eL
G 4a. M' !ntre. $a#' a "o,t pri%a lui tentati<'L
G S0ar putea. Ori#u% a "o,t o lo<itur' $e a%ator. Ar %ai "i putut !%pru%uta .ani $e la
#ine<aJ Nreo "e%eie !n <ia&a luiJ
G Una $intre #*elneri&ele $e la 6rill. O #*ea%' M5rna :arri,.
G Ar "i .ine ,' ,tau $e <or.' i #u ea.
III
M5rna :arri, era o "at' $r'-u&' #u o "ru%oa,' #oa%' ro#at' i #u na, o.ra1ni#. Era
,periat' pre#aut' i pe $eplin #ontient' $e #/t $e !n=o,itor era ,' "ii intero-at $e poli&ie.
G Eu nu tiu ni%i# $o%nule a.,olut ni%i# prote,t' ea. 4a#' a "i tiut #e "el $e o% era
n0a "i ieit $elo# #u Ru$i. 4ar pentru #' lu#ra ai#i la re#ep&ie nu %i ,0a p'rut un lu#ru r'u ,' ne
<e$e%. Ceea #e <reau ,' ,pun e #' $ire#torii *otelului ar tre.ui ,' "ie %ai aten&i #/n$ an-a=ea1'
oa%eni %ai ale, ,tr'ini. Kentru #' ni#io$at' nu tii la #e ,' te atep&i $in partea ,tr'inilor. Koate
"'#ea parte $in una $intre a#ele .an$e $e *o&i $e,pre #are #iteti prin 1iare>
G Cre$e% r',pun,e Cra$$o#3 #' lu#ra pe #ont propriu.
G Ciu$at> Era at/t $e t'#ut i $e re,pe#tuo, !n#/t nu te0ai "i ateptat la aa #e<a. 2otui
a#u% #/n$ %' -/n$e,# au $i,p'rut nite o.ie#te. O .ro' #u $ia%ante i un %i# %e$alion $e aur
#re$. 4ar ni#io$at' nu %0a% -/n$it #' le0ar "i "urat Ru$i.
G Sunt #on<in, ori#ine le0ar "i putut lua. Era&i apropia&iJ
G Apropia&iA nu e #el %ai potri<it ter%en.
G 4ar era&i a%i#iJ
G 4a era% a%i#i $ar nu%ai at/t. Ni%i# ,erio,. Sunt !ntot$eauna pre#aut' !n pri<in&a
,tr'inilor. Ha# $e,eori $oar #u% !i taie #apul i ni#io$at' nu tii la #e ,' te atep&i nu0i aaJ
+un'oar' #a unii $intre polone1i !n ti%pul r'1.oiului> Mi #*iar i unii $intre a%eri#ani> Ni#io$at'
nu0&i ,pun #' ,unt #','tori&i i !ntot$eauna a"li prea t/r1iu. Ru$i !%i ,punea <or.e %ari !n,' eu nu
l0a% luat prea !n ,erio,.
Cra$$o#3 !i repeta #u<inteleF
G Spunea <or.e %ariJ Intere,ant $o%nioar' :arri,. Cre$ #' ne <ei "i $e %are a=utor. Mi
#e ,punea %ai pre#i,J
G Kai ,punea #/t $e .o-a&i erau ai lui !n El<e&ia i #/t $e i%portan&i. 4ar el era prea ,'ra#
#a ,' "ie a$e<'rat. Spunea %ereu #' $in #au1a re-ulari1'rii "inan#iare nu0i putea a$u#e .anii $in
El<e&ia. Koate #' ,punea a$e<'rul !n,' nu a<ea lu#ruri ,#u%pe. M' re"er la *aine #are nu prea
erau #ine tie #e. Mi %ai #re$ i #' po<etile pe #are %i le ,punea erau %ai %ult in<en&ii. Di#ea #'
a ur#at pe Alpi i #' a ,al<at <ia&a #ui<a pe un -*e&ar. El #are a%e&ea $oar #/n$ ne pli%.a% pe
%ar-inea tre#'torii +oulter.
G N0a&i !nt/lnit $e,tul $e %ult ti%p aa0iJ
G 4a. Era e(tre% $e %anierat i tia #u% ,' ,e poarte #u o "at'. Cele %ai .une lo#uri la
#ine%a "lori $in #/n$ !n #/n$ un$e %ai pui #' $an,a %inunat>
G I0a <or.it <reo$at' $e,pre $o%nioara +la#3lo#3J
G Nine i ia pr/n1ul la *otel uneori nu0i aaJ Mi o $at' a i ,tat la *otel. Nu0%i a%inte,#
,' "i <or.it $e,pre ea #u Ru$i. Nu tia% #' o #unotea.
G A 1i, #e<a $e,pre C*ippin- Cle-*ornJ
In,pe#torului i ,e p'ru #' <e$e o tul.urare !n pri<irea M5rnei $ar nu putu "i ,i-ur.
G Nu #re$L Kar#' o $at' a !ntre.at $e,pre auto.u1e la #e or' ,unt $ar nu0%i a%inte,#
$a#' era <or.a $e,pre C*ippin- Cle-*orn ,au alt lo#. S0a !nt/%plat %ai $e%ult.
Nu %ai ,#oa,e alt#e<a $e la ea. Ru$i S#*ert1 p'rea a.,olut nor%al i nu0l <'1u,e #u o
,ear' !nainte. Nu .'nui,e ni#i o #lip' i ,u.linie ni#i o #lip' #' Ru$i S#*ert1 era un e,#ro#. Iar
Cra$$o#3 ,e -/n$i #' pro.a.il ,punea a$e<'rul.
Capitolul I
4OMNIMOARA +;ACR;OCR MI 4OMNIMOARA +UNNER.
;ittle Ka$$o#3, era e(a#t #u% !i i%a-ina,e $ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3. O.,er<' ra&e
i -'ini i #eea #e "u,e,e p/n' nu $e %ult un ron$ atra#ti< #u "lori !n #are !i tr'iau ulti%ele #lipe
$e "ru%u,e&e #/te<a %ar-arete. Ka=itea i aleile erau #a% ne!n-ri=ite.
Una pe,te alta $ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3 !i 1i,eF @Kro.a.il #' nu au ,u"i#ien&i .ani #a
,'0i per%it' un -r'$inar iu.e,# "lorile i ,e pri#ep ,' aran=e1e un ron$. Ca,a tre.uie <'ruit' #a
%a=oritatea #a,elor $in 1iua $e a1i. O proprietate $r'-u&'A.
n ti%p #e %aina lui Cra$$o#3 ,e oprea !n "a&a intr'rii ,er-entul Hlet#*er ap'ru $intr0o
parte a #a,ei. Ser-entul Hlet#*er ar'ta #a un ,ol$at ,e &inea .'&o, #a !n ar%ata i putea ,' atri.uie
%ai %ulte !n&ele,uri #u</ntului @$o%nuleA.
G A iat'0l pe Hlet#*er.
G 4o%nule ,pu,e ,er-entul.
G Ai #e<a $e raportatJ
G A% ter%inat $e #er#etat #a,a $o%nule. Se pare #' S#*ert1 n0a l',at ni#'ieri a%prente.
Kurta %'nui .ine!n&ele,. Nu ,unt ,e%ne #' <reo u' ,au <reo "erea,tr' au "o,t "or&ate pentru a
p'trun$e !n #a,'. Se pare #' a <enit $e la Me$en*a% #u auto.u1ul i a a=un, la ora a,e $up'0
a%ia1'. Ua lateral' a #a,ei a "o,t !n#uiat' la ora I.30 $in #/te a% !n&ele,. Se pare #' a intrat pe
ua prin#ipal'. 4o%nioara +la#3lo#3 $e#lar' #' ua nu e $e o.i#ei !n#uiat' #u e(#ep&ia nop&ii.
Ke $e alt' parte ,er<itoarea ,u,&ine #' ua $in "a&' a "o,t !n#uiat' toat' $up'0a%ia1a $ar nu prea
ai #e ,' ,#o&i $e la ea. O ,' <e$e&i #' e "oarte te%pera%ental'. E o re"u-iat' $e un$e<a $in Europa
Central'.
G 2e0ai $e,#ur#at -reu #u ea nuJ
G 4o%nule> e(#la%' Hlet#*er tul.urat.
Cra$$o#3 1/%.i.
Hlet#*er !i pre1ent' pe ,#urt raportulF
G Si,te%ul ele#tri# pare a "i !n re-ul' pe,te tot. n#' nu ne0a% $at ,ea%a #u% a !ntrerupt
#urentul. Ori#u% n0a operat $e#/t un ,in-ur #ir#uit #el #are a a"e#tat ,alonul i *olul. n 1ilele
noa,tre l'%pile i .e#urile $intr0o #a,' nu ,unt toate pe a#eeai ,i-uran&' $ar in,tala&ia ele#tri#a
$in #a,a a#ea,ta e $e,tul $e <e#*e. Nu0%i $au ,ea%a #u% $e a reuit ,' ,e ,tre#oare p/n' la
panoul $e ,i-uran&e pentru #' a#e,ta ,e a"l' !n ,patele #'%'rii i #a ,' a=un-' a#olo ar "i tre.uit
,' trea#' prin .u#'t'rie #a1 !n #are ar "i "o,t <'1ut $e ,er<itoare.
G 4oar $a#' nu au "o,t #o%pli#i.
G 4e,tul $e po,i.il. A%/n$oi ,tr'ini i0apoi n0a% !n#re$ere !n ea ni#i #/t ne-ru ,u.
un-*ie.
Cra$$o#3 o.,er<' o pere#*e $e o#*i %ari ne-ri i !n,p'i%/nta&i ,pion/n$ !n ,patele unei
"ere,tre $e la intrarea prin#ipala. Ha&a lipit' $e -ea% a.ia ,e $i,tin-ea.
G Ea eJ
G 4a $o%nule.
Ha&a $i,p'ru.
Cra$$o#3 ,un' la u'.
4up' o ateptare prelun-' ua "u $e,#*i,' $e #'tre o t/n'r' $r'-u&' #u p'r #a,taniu i
%in' pli#ti,it'.
G Sunt in,pe#torul Cra$$o#3.
O#*ii #'prui i "oarte "ru%oi ai tinerei !l e(a%inar' netul.ura&i apoi "ata ,pu,eF
G Intra&i. 4o%nioara +la#3lo#3 <' ateapt'. Cra$$o#3 intr' !ntr0un *ol lun- i !n-u,t
un$e i ,e p'ru #' e(i,ta o a-lo%erare in#re$i.ila $e ui.
2/n'ra $e,#*i,e o u' $in ,t/n-a i anun&'F
G In,pe#torul Cra$$o#3 %'tua ;ett5. Mit1i n0a <rut ,' $e,#*i$'. S0a !n#uiat !n
.u#'t'rie i ,#oate #ele %ai %inunate ,u,pine. Nu #re$ #' <o% a<ea parte $e pr/n1. Apoi a$'u-'
pentru a0l l'%uri pe Cra$$o#3F Nu0i pla# poli&itii i ,e retra,e !n#*i1/n$ ua $up' ea.
Cra$$o#3 !naint' pentru a o #unoate pe proprietara $e la ;ittle Ka$$o#3,.
N'1u o "e%eie !nalt' i ener-i#' $e <reo ai1e#i $e ani. K'rul -ri1onat i $i,tin, !nno.ila o
"a&' inteli-ent' i *ot'r/t'. A<ea o#*i #enuii p'trun1'tori i o .'r.ie "er%' iar ure#*ea ,t/n-' !i
era .an$a=at'. Nu era %a#*iat' i era !%.r'#at' ,i%plu #u un ,a#ou o "u,t' $e t8ee$ i un
pulo<er. ;a -/t purta #u totul neateptat un %e$alion $e%o$at #are !i $'$ea un aer <i#torian #e
l',a ,' ,e !ntre<a$' un ,enti%entali,% alt"el ne.'nuit.
C*iar l/n-' ea ,t'tea o "e%eie #u o "a&' rotun$' i !%.u=orat' i #u p'rul iein$u0i
ne-li=ent $e ,u. o .onet'. Era #a% $e0o </r,t' #u $o%nioara +la#3lo#3 iar Cra$$o#3 o
re#uno,#u i%e$iat pe @4ora +unner O prieten'A $in $e,#rierea poli&i,tului ;e-- #'reia a#e,ta !i
a$'u-a,e %ai t/r1iu un epitet neo"i#ialF @aiuritaA.
4o%nioara +la#3lo#3 i ,e a$re,' pe un ton ari,to#rati#F
G +un' $i%inea&a in,pe#tore Cra$$o#3. N0o pre1int pe prietena %ea $o%nioara
+unner #are %' a=ut' la tre.urile -o,po$'reti. N' ro- ,' lua&i lo#. +'nuie,# #' nu <e&i "u%a nu0
i aaJ
G Nu o.inuie,# !n ti%pul ,er<i#iului.
G Ce p'#at>
Cra$$o#3 arun#' o pri<ire rapi$' prin #a%er'. Era un ,alon tipi# <i#torianF $ou' "ere,tre
%ari o "erea,tr' %ai %i#' !n #ealalt' !n#'pere ,#aune #anapea o %a,' !n %i=lo# #u o <a1a #u
#ri1ante%e i alt' <a1a la "erea,tr' O totul #urat i pl'#ut $ar "'r' prea %ult' ori-inalitate.
Sin-ura not' $i,#or$ant' o "'#ea o <'1u&' $e ar-int #u <iolete o"ilite #are ,e a"la pe o
%',u&' $e l/n-' "erea,tra ar#uit'. Mi pentru #' nu i0o i%a-ina pe $o%nioara +la#3lo#3 toler/n$
"lori %oarte !ntr0o #a%er' ,e -/n$i #' ',ta era un ,e%n #' rutina #a,ei "u,e,e tul.urat' $e #e<a
neo.inuit.
Spu,eF
G +'nuie,# #' a,ta e #a%era !n #are a a<ut lo# in#i$entulJ>
G 4a.
G Ar "i tre.uit ,0o <e$e&i ,eara tre#ut' e(#la%' $o%nioara +unner. Un $e1a,tru. 4ou'
%',u&e ,0au #io#nit i uneia i0a #'1ut un pi#ior oa%eni ./=./in$ prin !ntuneri# iar #ine<a a
,#'pat o &i-ar' aprin,' i a ar, una $intre #ele %ai .une %o.ile. Unele per,oane %ai ale, tinerii
,unt at/t $e ne-li=ente #u lu#rurile a,tea. Noro# #' nu ,0a ,part ni%i# $e por&elan.
4o%nioara +la#3lo#3 o !ntrerup,e #u .l/n$e&e $ar *ot'r/tF
G 4ora lu#rurile a,tea ori#/t $e i%portante ar p'rea ,unt $e "apt nite "lea#uri. Cre$ #'
ar "i %ai .ine ,' ne liniti% i ,' r',pun$e% la !ntre.'rile in,pe#torului Cra$$o#3.
G N' %ul&u%e,# $o%nioar' +la#3lo#3. S' ne !ntoar#e% la #e ,0a !nt/%plat ,eara
tre#ut'> Mai !nt/i a <rea ,' tiu #/n$ l0a&i <'1ut pri%a oar' pe %ort pe Ru$i S#*ert1.
G Ru$i S#*ert1J 4o%nioara +la#3lo#3 p'ru uor ,urprin,'. Aa !l #*ea%'J ntr0un "el
a% #re1utL Ei nu #ontea1'. Kri%a oar' l0a% !nt/lnit !ntr0o 1i #/n$ era% la #u%p'r'turi a#u%
,ta&i ,'0%i a%inte,# a#u% trei ,'pt'%/ni. Eu i $o%nioara +unner lua% pr/n1ul la *otelul
Ro5al Spa. Ne pre-'tea% ,' ple#'% #/n$ %0a% au1it ,tri-at' pe nu%e. Era a#e,t t/n'r #are %0a
!ntre.atF @Sunte&i $o%nioara +la#3lo#3 nu0i aaJA
Mi a #ontinuat ,pun/n$u0%i #' poate nu0%i a$u# a%inte $ar el e,te "iul proprietarului $e
la :otel $e, Alpe, $in Montreu( un$e eu i ,ora %ea a% ,tat aproape un an !n ti%pul r'1.oiului.
G :otel $e, Alpe, Montreu( !i not' Cra$$o#3. Mi <i l0a&i a%intit $o%nioar'
+la#3lo#3J
G Nu. 4e "apt nu0%i a%inte,# ,'0l "i <'1ut <reo$at'. +'ie&ii 'tia $e la re#ep&iile
*otelurilor arat' la "el. Ne0a% ,i%&it "oarte .ine la Montreu( iar proprietarul *otelului ,0a
#o%portat a$%ira.il aa #' a% !n#er#at ,' "iu politi#oa,' i i0a% ,pu, #' ,per #' ,e ,i%&ea .ine !n
An-lia. Mi0a r',pun, #' tat'l ,'u !l tri%i,e,e pentru a,e luni !n An-lia ,' ,e per"e#&ione1e !n
a"a#erea *otelier'. 2otul p'rea per"e#t lo-i#.
G Mi ur%'toarea !nt/lnireJ
G K'i a#u% $a a#u% 1e#e 1ile #/n$ a <enit ai#i pe neateptate. A% "o,t "oarte ,urprin,'
,'0l <'$. S0a ,#u1at $e $eran= i %i0a ,pu, #' era% ,in-ura per,oan' pe #are o #unotea !n An-lia
i #' a<ea ne<oie ur-ent' $e .ani pentru a ,e !ntoar#e !n El<e&ia "iin$#' %a%a lui era -ra<
.olna<'.
G 4ar ;ett5 nu i0a $at ni%i# ,pu,e $intr0o ,u"lare $o%nioara +la#3lo#3.
G Era o po<e,te #u,ut' #u a&' al.' 1i,e "e%eia #on<in,'. Era pra" !n o#*i. 2at'l lui putea
,'0i "a#' uor un tran,"er $e .ani pentru a ,e !ntoar#e !n El<e&ia. 4oar era <or.a $e oa%eni $in
a#eeai .ran'. ;0a% ,u,pe#tat $e o $elapi$are $e .ani ,au #e<a $e -enul a#e,ta. H'#u o pau1'
apoi relu' pe un ton a,pruF 4a#' %' #re$e&i o per,oan' "'r' ini%' a"la&i #' a% "o,t ti%p $e %ul&i
ani ,e#retara unui i%portant o% $e a"a#eri i #uno,# toate $e$e,u.turile a#e,tei #*e,tiuni.
Sin-urul lu#ru #are %0a ,urprin, #ontinu' ea #'1ut' pe -/n$uri a "o,t #' a renun&at prea repe$e.
A ple#at i%e$iat "'r' ,' ,pun' ni%i#. E #a i #u% ,0ar "i ateptat ,' nu pri%ea,#' ni#i un .an.
G Kri<in$ retro,pe#ti< #re$e&i #' totul a "o,t un ,i%plu prete(t pentru a <eni i a ,piona
#a,aJ
4o%nioara +la#3lo#3 !n#u<iin&' #u %ult' #on<in-ere.
G E,te e(a#t #eea #e #re$. A "'#ut unele #o%entarii !n ti%p #e0l #on$u#ea%. SpuneaF
@A<e&i un ,alon "oarte $r'-u&>A lu#ru $elo# a$e<'rat pentru #' e o #a%er' !ntune#oa,' i
neprietenoa,'. Cre$ #' era o ,#u1' pentru a ,tu$ia lo#ul. Apoi ,0a -r'.it ,' $e,#*i$' ua $e la
intrare 1i#/n$F @4a&i0%i <oieA. Cre$ #' <oia ,' ,tu$ie1e !n#uietoarea. Noi nu !n#uie% ua $e la
intrare $e#/t $up' #e ,e !ntune#'. Ar putea intra ori#ine.
G Mi ua lateral'J A% !n&ele, #' e(i,ta o u' lateral' #are $' !n -ra$in' nuJ
G 4a. A% ieit pe a#olo ,' !n#*i$ ra&ele #u pu&in !nainte ,' ,o,ea,#' %u,a"irii.
G Era !n#uiat' #/n$ a&i ieit.
4o%nioara +la#3lo#3 e1it'.
G Nu0%i a%inte,# $ar #re$ #' $a. 4ar !n %o$ ,i-ur a% !n#uiat0o $up' #e %0a% !ntor,.
G A,ta ,0a !nt/%plat pe la 18.1IJ
G Ca% aa.
G Mi ua $in "a&aJ
G Ke a,ta n0o !n#uie% $e#/t %ai t/r1iu.
G n #a1ul a#e,ta S#*ert1 ar "i putut ,' intre "oarte uor. Sau ,0ar "i putut ,tre#ura #/n$
a&i ieit ,' !n#*i$e&i ra&ele. 4e=a ,piona,e lo#ul i o.,er<a,e $i<er,e lo#uri un$e ,0ar "i putut
a,#un$eF !n $ulap et#. 4a pare ,' ai.' ,en,.
G %i pare r'u $ar %ie nu %i0e "oarte #lar. 4e #e ,0ar ,tr'$ui #ine<a at/t $e tare ,'
=e"uia,#' #a,a a,ta apel/n$ i la ata#ul a#ela pro,te,#J
G ine&i %ul&i .ani !n #a,' $o%nioara +la#3lo#3J
G Ca% #in#i lire !n .iroul $e a#olo i poate o lir' ,au $ou' !n poet'.
G +i=uteriiJ
G 4ou' inele .roe i nite perle pe #are le port. In,pe#tore tre.uie ,' re#unoate&i #'
totul e a.,ur$.
G N0a "o,t <or.a $e un =a" &ip' $o%nioara +unner. I0a% ,pu,0o tot ti%pul. A "o,t
r'1.unare. Kentru #' nu i0ai $at .ani. A tra, pre%e$itat ,pre tine $e $ou' ori.
G A 1i,e Cra$$o#3 apropo $e ,eara tre#ut' #e ,0a !nt/%plat $e "apt $o%nioar'
+la#3lo#3J Spune&i0%i tot #e <' a%inti&i e(a#t.
4o%nioara +la#3lo#3 re"le#t' o #lip'.
G A .'tut #ea,ul #el $e pe e%ineu i0%i a%inte,# #' a% ,pu, #' $a#' ,e <a !nt/%pla
#e<a <a "i !n #ur/n$. Cea,ul a ,unat iar noi l0a% a,#ultat !n t'#ere. A .'tut $e i =u%'tate apoi
$intr0o$at' ,0a ,tin, lu%ina.
G Care lu%ini erau aprin,eJ
G ;u%inile $e ai#i i $in #a%era ur%'toare. ;a%pa #ea %are i #ele %ai %i#i pentru #itit
nu erau aprin,e.
G nainte ,' ,e ia #urentul lu%ina a p/lp/it ,au ,0a au1it <reun 1-o%otJ
G Nu #re$.
G Sunt ,i-ur' #' a "o,t o "la%' 1i,e 4ora i un tro,net. Keri#ulo,>
G Mi apoi $o%nioar' +la#3lo#3J
G S0a $e,#*i, ua a,ta $e ai#i pentru #' a#eea $in #a%era al'turat' nu ,e $e,#*i$e. E $e
"or%'. 4up' #u% ,punea% ua ,0a $e,#*i, i l0a% <'1ut O un o% %a,#at #u un pi,tol. K'rea ireal
i !n %o%entul re,pe#ti< a% #re1ut #' e o -lu%' proa,t'. A 1i, #e<a $ar a% uitat #e.
G M/inile ,u, ,au tra->A e(#la%' Mi,, +la#3lo#3 teatral.
G Ce<a $e -enul a#e,ta #on"ir%' Mi,, +la#3lo#3 nu "oarte #on<in,'.
G Mi a&i ri$i#at to&i %/inileJ
G 4a 1i,e $o%nioara +unner #*iar le0a% ri$i#at to&i #' $oar "'#ea parte $in =o#.
G Eu n0a% ri$i#at %/inile ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3 #u a,pri%e !n -la,. Mi ,0a p'rut
o pro,tie i toat' ,itua&ia !n#epu,e ,' %' ener<e1e.
G Mi apoiJ
G M0a% tre1it !n o#*i #u lu%ina lanternei. M0a a%e&it !n %o%entul ur%'tor a% au1it
uieratul in#re$i.il al unui -lon& #are a lo<it peretele $e l/n-' #apul %eu. Cine<a a urlat apoi a%
,i%&it o $urere a,#u&it' !n ure#*e i ,0a au1it a $oua !%pu#'tur'.
G A "o,t ori.il pre#i1' $o%nioara +unner.
G Mi %ai $eparte $o%nioar' +la#3lo#3J
G E -reu $e ,pu, %ai ale, #' era% o#at' $e $urere i $e ui%ire. Silueta ,0a !ntor, i a
p'rut #' ,e !%pie$i#' apoi a ur%at alt' !%pu#'tur' $up' #are a #'1ut i toat' lu%ea a !n#eput ,'
,e !%pin-' i ,' ,tri-e. Un *ao, -eneral.
G Un$e ,t'tea&i $o%nioar' +la#3lo#3J
G Era l/n-' %a,' i &inea !n %/n' <a1a #u <iolete ,pu,e pe ner',u"late $o%nioara
+unner.
G Era% ai#i ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3 $u#/n$u0,e #'tre %',u&a $in $reptul "ere,trei
ar#uite. Mi $e "apt &inea% !n %/n' ta.a#*era.
In,pe#torul Cra$$o#3 e(a%in' peretele $in ,patele ei. Cele $ou' -'uri "'#ute $e -loan&e
,e o.,er<au #lar. 6loan&ele "u,e,er' ,#oa,e i tri%i,e la anali1a .ali,ti#'.
G A&i ,#'pat #a prin ure#*ile a#ului $o%nioar' +la#3lo#3>
G A tra, a,upra ei> e(#la%' $o%nioara +unner. 4eli.erat> ;0a% <'1ut. S0a uitat #u
lanterna la toat' lu%ea i #/n$ a $e,#operit0o a tra,. Noia ,' te o%oare ;ett5.
G 4ora $ra-a %ea ai ru%e-at at/t $e %ult !n %inte po<e,tea a,ta !n#/t ai o i$ee "i('.
G A tra, ,pre tine repeta 4ora #u !n#'p'&/nare. A <rut ,' te !%pute i "iin$#' a ratat ,0a
,inu#i,. Sunt ,i-ur' #' aa a "o,t.
G n ni#i un #a1 nu a <rut ,' ,e ,inu#i$' nu era -enul.
G 4o%nioar' +la#3lo#3 <re&i ,' ,pune&i #' p/n' !n %o%entul #/n$ ,0a tra, a&i #re1ut
#' totul era o -lu%'J
G 4ar #e alt#e<a ,' #re$J
G Mi #ine #re$e&i #' a pu, la #ale -lu%aJ
G ;a !n#eput ai #re1ut #' e <or.a $e Katri#3 !i a%inti 4ora +unner.
G Katri#3J !ntre.' in,pe#torul ui%it.
G N'rul %eu %ai t/n'r Katri#3 Si%%on, #ontinu' r',pi#at $o%nioara +la#3lo#3
ener<at' $e inter<en&ia prietenei ,ale. Mi0a tre#ut prin %inte #/n$ a% <'1ut anun&ul $in 1iar #' ar
putea "i o -lu%a $e0a lui $ar a ne-at #u t'rie.
G Mi pe ur%' erai !n-ri=orat' ;ett5 ,pu,e $o%nioara +unner. Erai !n-ri=orat' $ei
pretin$eai #' nu erai. Mi #*iar a<eai $reptate ,' "ii. Anun&ul <or.ea $e,pre o #ri%' i anun&a #' tu
<ei "i o%or/t'. Mi $a#' o%ul a#ela nu rata ai "i "o,t u#i,'. Mi #ine tie poate i noiL
4ora +unner tre%ura !n ti%p #e <or.ea. I ,e #itea nelinitea pe "a&' i p'rea #' o ,'
i1.u#nea,#' !n pl/n,.
4o%nioara +la#3lo#3 o .'tu pe u%'r.
G 6ata 4ora linitete0te. S'ra#a $e tine. 2otul e .ine a#u%. A% tre#ut printr0o
e(perien&' tri,ta $ar ,0a ter%inat. 2re.uie ,' "ii tare pentru %ine 4ora. M' .a1e1 pe tine la
tre.urile #a,ei. Nu a1i tre.uie ,' ,o,ea,#' ru"ele $e la ,p'latJ
G O ;ett5 #e noro# #' %i0ai a%intit. M' !ntre. $a#' o ,' ne re,tituie "a&a a#eea $e pern'
#are lip,ete. 2re.uie ,'0%i note1. M' $u# ,' %' o#up $e a,ta.
G Mi ia i <ioletele o ru-' $o%nioara +la#3lo#3. Ni%i# nu0%i $i,pla#e %ai %ult $e#/t
"lorile %oarte.
G Ce p'#at erau proa,pete ieri #/n$ le0a% #ule,. N0au re1i,tat $elo#. 4oa%ne #re$ #'
a% uitat ,' le pun ap'. Ce #iu$at> Mereu uit #/te #e<a. 2re.uie ,' %er- ,' <'$ #e0i #u ru"ele. Kot
a=un-e !n ori#e %o%ent.
Se n'pu,ti a"ar' p'r/n$ $in nou <e,el'.
G Nu e "oarte re1i,tent' 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 iar e%o&iile puterni#e nu0i prie,#>
Mai $ori&i ,' %' !ntre.a&i #e<a in,pe#toreJ
G Nreau ,' tiu e(a#t #/te per,oane lo#uie,# #u $u%nea<oa,tr' i #/te #e<a $e,pre ei.
G n a"ar' $e %ine i $e 4ora +unner %ai lo#uie,# ai#i $oi <eri $e0ai %ei %ai tineri
Katri#3 i )ulia Si%%on,.
G Neri nu nepo&iJ
G Nu. %i ,pun @%'tu' ;ett5A $ar !n realitate ,unt $oi <eri !n$ep'rta&i. Ma%a lor %i0e o
<erioar' $e -ra$ul al $oilea.
G Au lo#uit $intot$eauna #u $u%nea<oa,tr'J
G Nu. ;o#uie,# ai#i $e $ou' luni. Au tr'it !n ,u$ul Hran&ei !nainte $e r'1.oi. Katri#3 a
"o,t !n %arin' iar )ulia a lu#rat !ntr0un %ini,ter #re$. A "o,t la ;lan$u$no. ;a ,"/ritul r'1.oiului
%a%a lor %i0a ,#ri, i %0a !ntre.at $a#' ar "i po,i.il ,'0i pri%e,# la %ine !n re-i% $e pen,iune.
)ulia ,tu$ia1' "ar%a#ia la Spitalul 6eneral Mil#*e,ter iar Katri#3 ,e pre-'tete ,'0i ia $iplo%a
$e in-iner la Uni<er,itatea Mil#*e,ter. 4up' #u% ti&i Mil#*e,ter e la o $i,tan&' $e I0 $e %inute
#u auto.u1ul $e ai#i iar eu a% "o,t .u#uroa,' ,'0i -'1$uie,#. Ca,a a,ta e prea %are pentru %ine.
%i pl'te,# o ,u%' %o$i#' pentru !ntre&inere iar lu#rurile %er- "oarte .ine. H'#u o pau1' apoi
a$'u-' 1/%.in$F !n plu, !%i "a#e pl'#ere ,' a% tineri !n prea=%'.
G Cine e,te $oa%na :a5%e,J
G ;u#rea1' pe po,t $e a=utor $e -r'$inar la 4a5, :all lo#uin&a $oa%nei ;u#a,. C',u&a
$e a#olo e,te $e=a o#upat' $e .'tr/nul -r'$inar i $e ,o&ia lui aa #' $oa%na ;u#a, %0a ru-at ,0o
-'1$uie,# ai#i. E o "at' $e trea.'. So&ul ei a "o,t u#i, !n Italia i are un .'iat $e opt ani #are e la
#oal' i #are <a <eni ,'0i petrea#' ai#i <a#an&a.
G Ce0%i pute&i ,pune $e,pre per,onalul $e ai#iJ
G Un -r'$inar <ine !n "ie#are %ar&i i <ineri. 4oa%na :u--in, <ine $in ,at #in#i $i%ine&i
pe ,'pt'%/n' i %ai e i o re"u-iat' $in ,tr'in'tate #are e un "el $e .u#'t'rea,' i are un nu%e $e
nepronun&at. Mi0e tea%' #' Mit1i <i ,e <a p'rea o per,oana $i"i#il'. Su"er' $e un "el $e %anie a
per,e#u&iei.
Cra$$o#3 $'$u $in #ap. n %inte !i r',unau #o%entariile $in raportul poli&i,tului ;e--
#are o nu%i,e pe 4ora +unner @tear,'A pe ;eti&ia +la#3lo#3 @$e trea.'A iar pe Mit1i o onora,e
#u epitetul $e @%in#inoa,'A. Ca i #u% i0ar "i #itit -/n$urile $o%nioara +la#3lo#3 1i,eF
G 2e ro- ,' n0o =u$e#i prea a,pru pe .iata #reatur' pentru #' %inte. Con,i$er #' la "el #a
!n #a1ul %ultor %ito%ani e(i,ta un ,u.,trat $e a$e<'r !n toate %in#iunile ei. M' -/n$e,#
.un'oar' la toate po<etile $e,pre atro#it'&ile prin #are ea i "a%ilia ei au tre#ut i pe #are le
a%pli"i#' $e "ie#are $at'. 2otul a pornit pro.a.il $e la un o# prin #are a tre#ut. E po,i.il #a %ulte
per,oane a,e%enea lui Mit1i ,' ,i%t' i pe .un' $reptate #' nu le a#or$'% aten&ie i
#o%pa,iune $e#/t $in #au1a atro#it'&ilor prin #are au tre#ut aa #' e(a-erea1' i in<entea1'. Ca
,' "iu ,in#er' a$'u-' $o%nioara +la#3lo#3 Mit1i e e(a,perant' i reuete ,' ne ,#oat' pe to&i
$in ,'rite. E tot ti%pul ,u,pi#ioa,' i !%.u"nat' i ,e ,i%te r'nit' i in,ultat'. 4ar $in#olo $e
toate a,tea nu pot ,' nu o #o%p'ti%e,# pre#i1' $o%nioara +la#3lo#3 1/%.in$. Iar #/n$ <rea
-'tete #*iar .ine.
G O ,' !n#er# pe #/t po,i.il ,' n0o tul.ur o liniti Cra$$o#3. 4o%nioara )ulia Si%%on,
a "o,t #ea #are %i0a $e,#*i, uaJ
G 4a. Nrei ,' <or.eti #u ea a#u%J Katri#3 a ieit iar pe K*illipa :a5%e, o -',eti
lu#r/n$ la 4a5a, :all.
G N' %ul&u%e,# $o%nioara +la#3lo#3. A $ori ,0o <'$ pe $o%nioara Si%%on, a#u%
$a#' ,e poate.
Capitolul Q
)U;IA MI2DI MI KA2RICR.
I
)ulia intr' !n #a%er' i o#up' lo#ul pe #are ;eti&ia +la#3lo#3 to#%ai !l eli.era,e #u o
,enin'tate pe #are Cra$$o#3 o -',i pu&in $eran=ant'. l &intui #u o pri<ire li%pe$e i atept'
!ntre.'rile.
4o%nioara +la#3lo#3 p'r',i,e $e=a #u ta#t !n#'perea.
G Ko<e,ti&i0%i #e <' a%inti&i $e,pre ,eara tre#ut' $o%nioar' Si%%on,.
G Seara tre#ut'J %ur%ur' )ulia #u %intea $eparte. A% $or%it to&i .utean. Ca ur%are a
#elor petre#ute #re$.
G M' re"er la e<eni%entele #are au a<ut lo# $up' ora 18.
G A> Au <enit o -roa1' $e per,oane pli#ti,itoare.
G Mi anu%eJ
)ulia !l %ai "i(' !n#' o $at'.
G Nu ti&i $e=a toate a#e,te a%'nunteJ
G Eu pun !ntre.'rile $o%nioar' Si%%on, !i a%inti Cra$$o#3 a%a.il.
G S#u1e. 6',e,# ,tupi$ ,' repet #e<a $e=a tiut $ar ,e pare #' a<e% opinii $i"erite. K'i ,'
<e$e% erau #olonelul i $oa%na Ea,ter.roo3 $o%nioara :in#*#li""e i $o%nioara
Mur-atro5$ $oa%na S8etten*a% i E$%un$ S8etten*a% i $oa%na :ar%on ,o&ia <i#arului. Iar
$a#' <re&i ,' ti&i $e,pre #e ,0a $i,#utat <a pot ,pune #' to&i au 1i, #a% a#eleai lu#ruriF @N'$ #'
a&i pornit !n#'l1irea #entral'A i @Ce #ri1ante%e "ru%oa,e>A
Cra$$o#3 !i %u#' .u1ele. 4o%nioara )ulia ,e pri#epea "oarte .ine ,' i%ite.
G E(#ep&ia a #on,tituit0o $oa%na :ar%on #are pare %ai $e-ra.' un #opil r',"'&at. A
intrat #u p'l'ria !ntr0o parte i #u ireturile $e la panto"i $e1le-ate i a !ntre.at #/n$ <a a<ea lo#
#ri%a. I0a pu, pe to&i !n !n#ur#'tur' pentru #' ei ,e pre"'#eau #' au <enit !n <i1it' aa #a $in
!nt/%plare. M'tua ;ett5 a r',pun, !n ,tilul ei ,e<er #' <a a<ea lo# !n #/te<a %o%ente. Apoi a
.'tut #ea,ul ,0a ,tin, lu%ina ua a "o,t tr/ntit' $e perete i un o% %a,#at a ,tri-atF @M/inile
,u,>A ,au #e<a $e -enul ',ta. A "o,t #a !ntr0un "il% pro,t. C*iar ri$i#ol. Apoi a tra, $ou' "o#uri
!n,pre %'tua ;ett5 i a% !n&ele, #' -lu%a ,e !n-roa'.
G Un$e erau #eilal&i #/n$ ,0au !nt/%plat toate a#e,teaJ
G C/n$ ,0a ,tin, lu%inaJ St'teau prin #a%er' pur i ,i%plu. 4oa%na :ar%on era pe
#anapea iar :in#* Ba$i#' $o%nioara :in#*#li""eC lua,e o po1i&ie $e $rep&i !n "a&a e%ineului.
G 2oat' lu%ea era !n #a%era a#ea,ta ,au ,e %ai a"lau per,oane i !n #a%era al'turat'J
G Cre$ #' %a=oritatea #elor pre1en&i erau ai#i. Katri#3 ,e $u,e,e $in#olo ,' a$u#' <inul.
Cre$ #' !l ur%a,e #olonelul Ea,ter.roo3 $ar nu ,unt ,i-ur'. 4up' #u% a% %ai ,pu, ,t'teau pur
i ,i%plu.
G 4u%nea<oa,tr' un$e era&iJ
G Cre$ #' l/n-' "erea,tr'. M'tua ;ett5 ,0a $u, ,' a$u#' &i-'rile.
G 4e pe %',u&a $in $reptul "ere,trei .oltiteJ
G 4a apoi ,0au ,tin, lu%inile i a !n#eput toat' #o%e$ia.
G +'r.atul a<ea o lantern' puterni#'. Ce0a "'#ut #u eaJ
G A !n$reptat0o ,pre noi. A "o,t ori.il pentru #' te or.ea.
G Nreau ,' <' -/n$i&i #u aten&ie $o%nioar' )ulia. A &inut lanterna ne%i#at' ,au a rotit0
o prin #a%er'J
)ulia ,e -/n$i. K'rea %ult %ai pu&in pli#ti,it'.
G A %i#at0o opti ea aa #u% ,e %i#' un re"le#tor $e pe rin-ul $e $an,. Mi0a pu,0o
$rept !n o#*i apoi a rotit0o prin toat' #a%era $up' #are au ur%at !%pu#'turile. 4ou'.
G Mi $up' a#eeaJ
G S0a #l'tinat iar Mit1i a !n#eput ,' &ipe #a ne.una $e un$e<a lanterna a #'1ut i ,0a
au1it o nou' !%pu#'tur'. Apoi ua ,0a !n#*i, B,e !n#*i$e #u un 1-o%ot i%per#epti.il aproape
,traniu ne"ire,#C $up' #are ne0a% tre1it to&i !n !ntuneri# netiin$ #e ,' "a#e% !n ti%p #e ,'ra#a
+unn5 #*i&'ia iar Mit1i !i &inea i,onul $e pe,te *ol.
G Cre$e&i #' o%ul ,0a !%pu#at $eli.erat ,au #' ,0a !%pie$i#at i ar%a ,0a $e,#'r#at
auto%atJ
G N0a% ni#i #ea %ai <a-' i$ee. 2otul a "o,t at/t $e teatral !n#/t !n#' %ai #re$ea% #' a
"o,t <or.a $e,pre o -lu%' proa,t'. A,ta p/n' ,' <'$ ,/n-ele $e pe ure#*ea %'tuii ;ett5. C*iar
$a#' "ar,a pre,upunea "o#uri $e ar%' #a ,' #rea,#' -ra$ul $e #re$i.ilitate ,0ar "i tra, totui %ult
$ea,upra #apului #ui<a nuJ
G Aa e,te. Cre$e&i #' a putut <e$ea #lar a,upra #ui tr'-eaJ A$i#' $o%nioara +la#3lo#3
a "o,t !ntr0a$e<'r &intaJ
G Nu0%i $au ,ea%a. Nu %' uita% la ea #i la el.
G 2otui #re$e&i #' a tra, ,pre ea !n %o$ ,pe#ialJ
)ulia p'rea un pi# .ul<er,at' $e a#ea,t' i$ee.
G A$i#' ,' tra-' $eli.erat !n %'tua ;ett5J OL nu #re$. ;a ur%a ur%ei $a#' ar "i <rut
,0o u#i$' pe %'tua ar "i e(i,tat alte o#a1ii %ult %ai "a<ora.ile. N0ar "i a<ut ni#i un ro,t ,'0i
,tr/n-' laolalt' pe to&i <e#inii i prietenii #a ,'0i !n-reune1e ,itua&ia. Ar "i putut ,0o !%pute $in
,patele unui -ar$ <iu !n %anier' irlan$e1' !n ori#e 1i a ,'pt'%/nii i pro.a.il ni%eni nu l0ar "i
$e,#operit !n <e#i.
Cra$$o#3 to#%ai pri%i,e #ontraar-u%entul per"e#t la ,u-e,tia 4orei +unner $e,pre ata#ul
$eli.erat a,upra $o%nioarei +la#3lo#3.
G Mul&u%e,# $o%nioar' Si%%on, !i ,pu,e el o"t/n$. Cre$ #' o ,' %er- ,' <or.e,# #u
Mit1i a#u%.
G Aten&ie la -*eare in,pe#tore> !l a<erti1' )ulia. E in"ernal'>
II
Cra$$o#3 o -',i pe Mit1i la .u#'t'rie !n -ri=a lui Hlet#*er. Hata !ntin$ea o "oaie $e
pl'#int' i !i arun#' o pri<ire plin' $e ,u,pi#iune.
K'rul ne-ru !i intra !n o#*i7 p'rea po,a#' iar pulo<erul %o Ar "i tre.uit ,' %' o.inuie,# p/n' a#u%. Se 1i#e #' ai#i !n An-lia lu#rurile ,tau
alt"el !n,' e e(a#t la "el. A&i <enit ,' %' tortura&i ,' %' "a#e&i ,' <' ,pun lu#ruri $ar n0o ,' <'
,pun ni%i#. %i <e&i ,%ul-e un-*iile i !%i <e&i ar$e pielea #u #*i.rituri i #ine %ai tie #e> 4ar
nu <e&i au1i ni%i# $e la %ine a&i !n&ele,J Nu <oi ,pune ni%i# a.,olut ni%i#. Mi #*iar $a#' %'
<e&i tri%ite !ntr0un la-'r tot nu !%i <a p',a.
Cra$$o#3 o pri<i !n-/n$urat !n#er#/n$ ,' alea-' #ea %ai .un' %eto$a $e a.or$are. K/n'
la ur%' ,u,pin' i 1i,eF
G n #a1ul ',ta ia0&i p'l'ria i *aina.
G Ce ,pune&iJ 1i,e Mit1i #a tr',nit'.
G Ia0&i p'l'ria i *aina i *ai$e. Nu a% aparatul $e ,%ul, un-*ii i re,tul in,tru%entarului
#u %ine. ;e &ine% la ,e#&ie. Ai #'tuele la !n$e%/n' Hlet#*erJ
G 4a $o%nule> #on"ir%' ,er-entul Hlet#*er #u re,pe#t.
G Nu <reau ,' %er- ,tri-' Mit1i "'#/n$ un pa, !napoi.
G n #a1ul a#e,ta <a tre.ui ,' r',pun1i !n %o$ #i<ili1at la !ntre.'ri. 4a#' <rei o po&i "a#e
!n pre1en&a unui a<o#at.
G A<o#atJ Nu0%i pla# a<o#a&ii nu <reau a<o#a&i.
Ku,e ,u#itorul =o, !i ter,e %/inile #u o #/rp' i lu' lo#.
G Ce <re&i ,' ti&iJ !ntre.' !%.u"nat'.
G Nreau <er,iunea ta $e,pre #e ,0a !nt/%plat ai#i ,eara tre#ut'.
G Mti&i "oarte .ine #e ,0a !nt/%plat.
G Nreau ,' tiu i po<e,tea ta.
G A% <rut ,' ple#. N0a% ,pu,. C/n$ a% <'1ut #e ,#ria !n 1iar $e,pre #ri%' a% <rut ,'
ple#. Nu %0a l',at. E "oarte $ur' i n0are pi# $e #o%pa,iune. M0a #on<in, ,' r'%/n. 4ar tia%
tia% #e ,e <a !nt/%pla. Mtia% #' <oi "i o%or/t'.
G Mi totui n0ai "o,t u#i,' nu0i aaJ
G Nu a$%i,e Mit1i !n ,il'.
G :ai$e po<e,tete0%i #e ,0a !nt/%plat>
G A% "o,t ner<oa,' "oarte ner<oa,'. 2oat' ,eara. A% au1it 1-o%ote. Mi oa%eni
%i#/n$u0,e. ;a un %o%ent $at a% #re1ut #' !nainta #ine<a pe *ol pe "uri $ar era $oar $oa%na
:a5%e, #are intra,e pe ua lateral' B#a ,' nu %ur$'rea,#' ,#'rile $in "a&' aa a 1i,. 4e par#' i0ar
p',aC. E o na1i,t' #u p'r .lon$ i o#*i al.atri #are ,e uit' $e ,u, la %ine -/n$in$u0,e #' ,unt un
ni%eniL
G S0o l','% pe $oa%na :a5%e,.
G Cine ,e #re$eJ Are ,tu$ii uni<er,itare ,#u%pe #a %ineJ Are o $iplo%' !n e#ono%ieJ
Nu e $oar o %un#itoare pl'tit'. Sap' i plantea1' -a1on i e pl'tit' !n "ie#are ,/%.'t'. Cine e ea
,' ,e #rea$' o $oa%n'J
G i0a% ,pu, ,0o lai pe $oa%na :a5%e,. Continu'>
G A% luat <inul pa*arele i pr'=iturelele -u,toa,e pe #are le0a% "'#ut i le0a% $u, !n
,alon. Apoi a ,unat la u' i a% r',pun,. n#' o $at' i !n#' o $at'. E u%ilitor $ar n0a% #e "a#e.
Apoi %0a% !ntor, !n #'%ar' i0a% !n#eput ,' lu,truie,# ar-int'ria i %0a% -/n$it #' ,unt la
a$'po,t pentru #' $a#' <a <eni #ine<a ,' %' o%oare a "i a<ut la !n$e%/n' #u&itul $e .u#'t'rie
a.ia a,#u&it.
G Hoarte pre#aut $in partea ta.
G Apoi $eo$at' a% au1it !%pu#'turi i %0a% -/n$it #' to#%ai !n#epu,e ,e !nt/%pla>
A% "u-it prin ,u"ra-erie B#ealalt' u' nu ,0a $e,#*i, pur i ,i%pluC. A% ateptat pu&in ,' a,#ult i
a% au1it o %are .u"nitur' !n *ol7 a% !n#er#at ,' $e,#*i$ ua $ar era !n#*i,' pe $ina"ar'. M0a%
tre1it prin,' #a un oare#e !n #ur,' i a% luat0o ra1na $e "ri#'. A% urlat a% .'tut !n u' i !n
,"/rit #*eia ,0a !n</rtit !n .roa,#' i %i0au $at $ru%ul. Apoi a% a$u, lu%/n'ri %ulte lu%/n'ri
,0au aprin, lu%inile i0a% <'1ut ,/n-e O ,/n-e. O 4u%ne1eule $in #er ,/n-e> Nu e pri%a oar'
#/n$ <'$ ,/n-e. Hr'&iorul %eu a "o,t u#i, !n "a&a %ea a% <'1ut ,/n-e !n ,tra$'L
G 4a 1i,e in,pe#torul Cra$$o#3. Mul&u%e,# %ult.
G A#u% ,pu,e Mit1i pe un ton $ra%ati# %' pute&i are,ta i $u#e la !n#*i,oare.
G Nu a,t'1i ,pu,e in,pe#torul.
III
n ti%p #e Cra$$o#3 i Hlet#*er !naintau pe *ol #'tre ua $e la intrare a#ea,ta ,e $e,#*i,e
i un t/n'r !nalt i #*ipe aproape #' ,e #io#ni $e ei.
G Copoi pe le-ea %ea> e(#la%' t/n'rul.
G 4o%nul Katri#3 Si%%on,J
G C*iar el in,pe#tore. Sunte&i in,pe#tor nu0i aa iar #ole-ul $u%nea<oa,tr' ,er-entJ
G E(a#t $o%nule Si%%on,. Kot ,' <' pun #/te<a !ntre.'riJ
G Sunt ne<ino<at in,pe#tore =ur>
G :ai$e&i $o%nule Si%%on, nu "a#e&i pe -ro1a<ul. Mai a% $e,tule per,oane $e <'1ut i
nu <reau ,'0%i pier$ ti%pul. Ce #a%er' e,te a#ea,taJ Kute% intraJ
G E,te aa01i,ul .irou $ar ni%eni nu intr' ai#i ,' ,tu$ie1e #e<a.
G Mi ,0a ,pu, #' ,unte&i ,tu$ent 1i,e Cra$$o#3.
G Mi0a% $at ,ea%a #' %ate%ati#a !%i $' $ureri $e #ap aa #' a% <enit a#a,'.
ntr0o %anier' "oarte o"i#ial' in,pe#torul Cra$$o#3 !i #eru ,'0i ,pun' nu%ele !ntre-
</r,ta $atele per,onale i $etalii $e,pre ,ta-iul %ilitar.
G Mi a#u% $o%nule Si%%on, <' ro- ,'0%i $e,#rie&i #e ,0a !nt/%plat ,eara tre#ut'.
G A% t'iat <i&elul #el -ra, $o%nule in,pe#tor. Mit1i ,0a apu#at ,' "a#' pateuri ,a<uroa,e
%'tua ;ett5 a $e,#*i, o nou' ,ti#la $e <inL
Cra$$o#3 !l !ntrerup,e.
G O ,ti#l' nou'J E(i,ta i una !n#eput'J
G 4a pe =u%'tate plin'. M'tuii ,e pare #' nu i0a #on<enit.
G Era e%o&ionat'J
G Nu #*iar> E "oarte ,en,i.il' iar .'tr/na +unn5 a !nne.unit0o #o.in$ toat' 1iua.
G Krin ur%are $o%nioara +unner era !n-ri=orat'J
G Mi !n#' #u%>
G A luat anun&ul !n ,erio,J
G Era %oart' $e "ri#'>
G C/n$ a #itit anun&ul pri%a oar' $o%nioara +la#3lo#3 ,0a -/n$it #' a&i putea a<ea
<reo le-'tur' #u toat' po<e,tea. Cu% aaJ
G M$a ,e #on,i$er' #' eu ,unt <ino<at $e tot #e ,e !nt/%pla pe ai#i.
G N0a<e&i ni#i o le-'tur' #u #e ,0a !nt/%plat nu0i aa $o%nule Si%%on,J
G EuJ n ni#i un #a1>
G ;0a&i <'1ut ,au a&i <or.it <reo$at' #u Ru$i S#*ert1J
G Ni#io$at'>
G 2otui a#e,t -en $e "ar,e <' #ara#teri1ea1' nu0i aaJ
G Cine <0a ,pu, a,taJ 4oar pentru #' i0a% pu, lui +unn5 pl'#int' #u %ere !n pat i i0a%
tri%i, lui Mit1i o #arte potal' !n #are o anun&a% #' e ur%'rit' $e 6e,tapoL
G Ce #re$e&i #' ,0a !nt/%platJ
G 2o#%ai %' $u,e,e% !n ,alona ,' a$u# .'utura #/n$ *o#u,0po#u, ,0a ,tin, lu%ina.
M0a% !ntor, i a% <'1ut un tip !n u' #are a ,tri-atF @M/inile ,u,>A 2oat' lu%ea a !n#eput ,'
uotea,#' i ,' #*i#otea,#' i to#%ai #/n$ %' !ntre.a% $a#' a putea ,'0l opre,# a !n#eput ,'
tra-' apoi ,0a pr'.uit #u tot #u lantern' i ne0a% tre1it $in nou !n !ntuneri#. Colonelul
Ea,ter.roo3 a !n#eput ,' $ea or$ine !n ,tilul lui %ilit're,# @;u%in'A a ,tri-at i .ine!n&ele, #'
.ri#*eta %ea nu ,0a aprin,.
G Ni ,0a p'rut #' intru,ul a tra, $eli.erat !n $o%nioara +la#3lo#3J
G 4e un$e ,' tiuJ Mi ,0a p'rut #' ,0a $at !n ,pe#ta#ol #u pi,tolul a#ela p/n' #/n$ a
reali1at #' poate a e(a-erat.
G Mi ,0a !%pu#atJ
G Ko,i.il. C/n$ i0a% <'1ut "a&a %i ,0a p'rut #' ,e !n#a$ra !n a#ea #ate-orie a *o&ilor $e
%'run&iuri #are ,e pier$ repe$e #u "irea.
G Mi ,unte&i ,i-ur #' nu0l tia&i $inainteJ
G Hoarte ,i-ur.
G Mul&u%e,# $o%nule Si%%on,. O ,'0i intero-*e1 i pe #eilal&i. Cu #ine #re$e&i #' ar
tre.uie ,' !n#epJ
G K'i K*illipa noa,tr' a$i#' $oa%na :a5%e, lu#rea1' la #ona#ul 4a5a, #are e "oarte
aproape $e ai#i. Apoi "a%ilia S8etten*a% lo#uiete al'turi $e #ona#. Ori#ine <' poate !n$ru%a.
Capitolul 7
KRIN2RE CEI KREDENI.
Cona#ul 4a5a, ,u"eri,e $e,tul $e %ult !n ti%pul r'1.oiului. +uruienile #re,#u,er' $in
.elu- pe,te #eea #e o$at' "u,e,er' #ulturi $e ,paran-*el iar a#u% a#e,ta a.ia ,e %ai 1'rea pe
alo#uri. Nol.ura i alte .uruieni n'p'$i,er' aproape tot lo#ul.
O parte a -r'$inii $in,pre .u#'t'rie p'rea #ur'&at' i a#olo Cra$$o#3 1'ri un .'tr/n po,a#
#are ,e ,pri=inea $e un */rle& a$/n#it !n -/n$uri.
G O #'uta&i pe $oa%na PA5%e,J Nu tiu un$e o pute&i -',i. Ha#e totul $e #apul ei i nu
a##ept' ni#i un ,"at. A putea ,'0i ar't o -roa1' $e lu#ruri #u $ra-' ini%' $ar n0are ro,t pentru
#' ori#u% n0ar a,#ulta. 4o%nioarele a,tea tinere nu a,#ult' ni%i#. Au ,en1a&ia #' tiu totul
nu%aP pentru #' i0au pu, o pere#*e $e n'$ra-i i au #on$u, un tra#tor. Ai#i e ne<oie $e %un#'
,erioa,' iar a,ta nu ,e !n<a&' $e pe o 1i pe alta. ;o#ul ',ta are ne<oie $e %/na unui -r'$inar
a$e<'rat.
G Aa ,e pare !n#u<iin&' Cra$$o#3.
+'tr/nul pri%i a"ir%a&ia #a pe o #riti#'.
G Ia a,#ult' $o%nule #u% #re1i #' a putea ,' %' $e,#ur# #u un lo# $e %'ri%ea a,taJ
Ke <re%uri ai#i lu#rau trei .'r.a&i i un .'iat. Nu %ul&i ar "i !n ,tare ,' "a#' #e "a# eu. Uneori %'
apu#' opt ,eara ai#i. Opt ,eara>
G Mi #u% %ai <e$e&i ,' lu#ra&iJ N' aprin$e&i o la%p'J
G Nu <or.e,# $e perioa$a a,ta #i $e ,erile $e <ar'.
G A*a 1i,e Cra$$o#3. Mai .ine %0a $u#e ,0o #aut pe $oa%na :a5%e,.
'ranul p'ru #urio,.
G 4aP #e a<e&i #u eaJ Sunte&i $e la poli&ie nuJ A $at $e ne#a1 ,au o #'uta&i !n le-'tur' #u
#e ,0a !nt/%plat la ;ittle Ka$$o#3,J Un %a,#at #are $' .u1na i a%enin&' o #a%er' plin' $e
oa%eni O a,e%enea lu#ruri nu ,e !nt/%plau !nainte $e r'1.oi. Sunt "oarte %ul&i $e1ertori
$i,pera&i #are r't'#e,# prin toat' &ara. 4e #e nu0i prin$e ar%ataJ
G Nu tiu 1i,e Cra$$o#3. n ,at ,e <or.ete $e,pre #e ,0a !nt/%plat la ;ittle Ka$$o#3,J
G 4a. @Un$e o ,' a=un-' lu%ea a,taJA a 1i, Ne$ +ar3er. Cre$e #' ni ,e tra-e $e la "il%e.
n,' 2o% Rile5 e $e p'rere #' $e <ina ,unt to&i ,tr'inii #are %iun' pe ai#i i tr'ie,# pe ,pinarea
noa,tr'. Str'ini #a "ata aia #are -'tete pentru $o%nioara +la#3lo#3 i #are are un #ara#ter at/t $e
ur/t. Cre$e #' e i%pli#at' !n po<e,tea a,ta i 1i#e #' e o #o%uni,t' ,au #*iar %ai r'u. Iar noi n0
a<e% ne<oie $e a,t"el $e oa%eni ai#i. Marlene $e la .ar #re$e #' nu ,e poate ,' nu e(i,te #e<a
$e <aloare a#a,' la $o%nioara +la#3lo#3. Nu pare pentru #' $o%nioara +la#3lo#3 nu la,' ,' ,e
.'nuia,#' ni%i# #u e(#ep&ia a#elor ira-uri $e perle "al,e pe #are le poart'. Apoi a 1i,F @S'
pre,upune% #' perlele ,unt a$e<'rateA $ar Hlorrie B"ii#a .'tr/nului +ellal%5C a ,'ritF @Kro,tii nu
,unt $e#/t -a.lon&uriA. Iar -a.lon&uri e,te un "el preten&io, $e a nu%i un ira- $e perle "al,e.
+o-'taii le nu%eau #/n$<a @perle ro%aneA ,au @$ia%ante pari1ieneA O a,ta o tiu $e la ,o&ia %ea
#are a "o,t #a%eri,ta unei #u#oane. 4ar nu ,unt $e#/t ,ti#l'> Cre$ #' i t/n'ra $o%nioara
Si%%on, poart' tot -a.lon&uriF pan$anti<e poleite #u aur. Nu prea %ai <e1i aur <erita.il !n 1iua
$e a1i7 #*iar i <eri-*ete ,e "a# $in platin' #enuie. Mie toate a,tea %i ,e par o por#'rie.
+'tr/nul A,*e "'#u o pau1' #a ,' re,pire apoi relu'F
G 4o%nioara +la#3lo#3 nu &ine prea %ul&i .ani !n #a,' $in #/te tiu euA %i0a 1i, "oarte
#on<in, )i% :u--in,. El tie ,i-ur pentru #' "e%eia lui lu#rea1' la ;ittle Ka$$o#3, i #unoate
#u% %er- tre.urile pe a#olo. i #a% .a-' na,ul un$e nu0i "ier.e oala $up' p'rerea %ea.
G Mi a 1i, i #e #re$e $oa%na :u--in,J
G Cre$e #' Mit1i aia e i%pli#at'. Are un #ara#ter ur/t i %ai e i #u na,ul pe ,u,> I0a
arun#at $oa%nei :u--in, !n "a&' "aptul #' e o ,lu-' $i%inea&a tre#uta.
Cra$$o#3 ra%a,e o #lip' pe -/n$uri tre#/n$ !n re<i,t' !n %intea lui or$onat' tot #e a"la,e
$e la .'tr/nul -r'$inar. i o"eri,e un ta.lou elo#<ent al #o%unit'&ii rurale $in C*ippin- Cle-*orn
$ar nu #re$ea #' !i <a "i $e "olo, !n an#*eta lui. ntoar,e ,patele .'tr/nului i ple#' !n ti%p #e
a#e,ta !i ,tri-a $in ur%'F
G Koate o -',i&i !n li<a$a $e %eri. E %ai t/n'r' $e#/t %ine aa #' poate ,#utura %erele.
Cra$$o#3 o -',i pe K*illipa :a5%e, !n li<a$'. N'1u %ai !nt/i nite pi#ioare "ru%oa,e !n
pantaloni alune#/n$ pe trun#*iul unui po%. Apoi ap'ru i #apul K*illipei #u p'rul ei .lon$
1.urlit i #u "a&a !%.u=orat' pri<in$u0l ui%it'.
@Ar "i o Ro,alin$a per"e#t'A -/n$i pe lo# Cra$$o#3 i a,ta pentru #' $ete#ti<ul in,pe#tor
Cra$$o#3 !l iu.ea pe S*a3e,peare i =u#a,e rolul %elan#oli#ului )a#Uue, #u %are ,u##e, !n Cu%
<' pla#e !ntr0o repre1enta&ie $at' pentru or"elinatul poli&iei.
Ke,te #/te<a #lipe ,e r'1-/n$i. K*illipa :a5%e, era prea .'&oa,' #a ,0o =oa#e pe
Ro,alin$a iar tenul ei al. i %ina apati#' erau tipi# en-le1eti !n,' &ineau %ai %ult $e ,e#olul al
VV0lea $e#/t $e ,e#olul al VNI0lea. Era o en-le1oai#' .anal' i .ine0#re,#ut'.
G +una $i%inea&a $oa%n' :a5%e,. %i pare r'u #' <0a% ,periat. Sunt $ete#ti<ul
in,pe#tor Cra$$o#3 $e la poli&ia $in Mi$$le,*ire. A <rea ,' <or.i% pu&in.
G 4e,pre ,eara tre#ut'J
G 4a.
G Na $uraJ Nre&i ,' %er-e%LJ
Se uit' !n =ur pu&in ne$u%erit'. Cra$$o#3 "'#u ,e%n #'tre un trun#*i $e #opa# $o.or/t la
p'%/nt.
G Nu prea e o"i#ial 1i,e el pe un ton $e -lu%' $ar nu <reau ,' <' re&in %ai %ult $e#/t e
ne#e,ar.
G Mul&u%e,#.
G Ha#e parte $in pro#e$ur'. ;a #e or' <0a&i !ntor, $e la lu#ru ieri0,ear'J
G Ca% pe la 17.30. A% ,tat ?0 $e %inute pe,te pro-ra% #a ,' ter%in #e<a le-at $e
iri-area ,erei.
G Ke #are $intre ui a&i intrat !n #a,'J
G Ke ua lateral'. Mer- pe o ,#urt'tur' #are tre#e pe l/n-' #ote&ele ra&elor i -'inilor. Nu
%ai o#ole,# i !n plu, nu %ur$'re,# ni#i <eran$a $in "a&'. Uneori %' !ntor# $e,tul $e %ur$ar' $e
la lu#ru.
G ntot$eauna intra&i pe a#oloJ
G 4a.
G Ua era $e,#uiat'J
G 4a. n ti%pul <erii ,t' $e o.i#ei lar- $e,#*i,a. Ke <re%ea a,ta e !n#*i,' $ar nu
!n#uiat'. O "olo,i% $e,. A% !n#uiat0o $up' #e a% intrat.
G Aa "a#e&i %ereuJ
G n ulti%a ,'pt'%/n' $a. Mti&i la a,e ,e !ntune#' $e=a. 4o%nioara +la#3lo#3 %er-e
,' !n#*i$' ra&ele i -'inile $ar $e o.i#ei ie,e pe ua $e la .u#'t'rie.
G Sunte&i ,i-ur' #' ieri a&i !n#uiat ua $up' #e a&i intratJ
G A.,olut.
G +ine $oa%n' :a5%e,. Mi #e a&i "'#ut $up' #e a&i intratJ
G M0a% $e,#'l&at $e panto"ii plini $e noroi a% %/n#at a% "'#ut o .aie i %0a%
,#*i%.at. Apoi a% #o.or/t i a% a"lat #' ur%a ,' ai.' lo# o petre#ere. Nu tiu,e% ni%i# $e,pre
anun&ul a#ela #iu$at p/n' atun#i.
G A#u% <' ro- ,'0%i $e,#rie&i #e <' a%inti&i $in ti%pul ata#ului.
G Kai lu%ina ,0a ,tin, pe neateptate.
G Un$e era&iJ
G Era% l/n-' e%ineu i #'uta% .ri#*eta pe #are !%i a%intea% #' o l',a,e% a#olo.
;u%ina ,0a ,tin, i to&i au !n#eput ,' #*i#otea,#'. Apoi ,0a tr/ntit ua i o%ul a#ela ne0a pu, o
lantern' !n o#*i i ne0a a%enin&at #u un pi,tol ,tri-/n$ ,' ri$i#'% %/inile ,u,.
G Mi <0a&i #on"or%atJ
G Nu prea. Cre$ea% #' totul e o -lu%' i #u% era% o.o,it' nu a<ea% ni#i un #*e" ,'
intru !n =o#.
G N' #a% pli#ti,ea tot #e ,e !nt/%pla nu0i aaJ
G Aa e. Apoi a% au1it pi,tolul. %pu#'turile au "o,t a,ur1itoare i %0a% ,periat
!n-ro1itor. Iar Mit1i a !n#eput ,' &ipe #a un por# !n=un-*iat.
G N0a a%e&it lu%ina lanterneiJ
G Nu to#%ai #u toate #' era $e,tul $e puterni#'. ;a un %o%ent $at a% <'1ut0o !n ra1a ei
pe $o%nioara +unner #are ar'ta #a o "anto%' O pali$' *ol./n$u0,e #u -ura #',#at' i #u o#*ii
iei&i $in or.ite.
G O%ul %i#a lanternaJ
G 4a a pli%.at0o prin toat' #a%era.
G 4e par#' ar "i #'utat pe #ine<aJ
G N0a putea ,' a"ir% a,ta.
G Mi pe ur%' $oa%n' :a5%e,J
K*illipa :a5%e, ,e !n#runta.
G A ur%at o ,tare $e #on"u1ie i $e pani#' teri.il'. E$%un$ S8etten*a% i Katri#3
Si%%on, i0au aprin, .ri#*etele i0au ieit !n *ol ur%a&i $e toat' lu%ea. Cine<a a $e,#*i, ua
,u"ra-eriei. ;u%ina nu ,e !ntrerup,e,e a#olo iar E$%un$ S8etten*a% i0a tra, lui Mit1i o pal%'
1$ra<'n' pe,te o.ra1 #a ,0o #al%e1e $up' #are lu#rurile ,0au %ai linitit.
G A&i <'1ut #a$a<rulJ
G 4a.
G l #unotea&iJ ;0a&i %ai <'1ut <reo$at'J
G Ni#io$at'>
G Cre$e&i #' %oartea lui a "o,t un a##i$ent ,au #re$e&i #' ,0a ,inu#i,J
G N0a% ni#i #ea %ai <a-' i$ee.
G Nu l0a&i %ai <'1ut #/n$ a <enit la $o%nioara +la#3lo#3J
G Nu. Cre$ #' atun#i #/n$ a <enit ,e apropia pr/n1ul i eu nu era% a#a,'. ;ip,e,# toat'
1iua.
G Mul&u%e,#. n#' #e<a $oa%na :a5%e,. A<e&i .i=uterii $e <aloareJ Cer#ei .r'&'ri ,au
alte lu#ruriJ
K*illipa ne-'.
G Nu a% $e#/t inelul $e lo-o$n' i $ou' .roe.
G Mi $in #/te ti&i !n #a,' nu e(i,t' lu#ruri $e <aloareJ
G Nu. E(i,ta #e<a ar-int'rie $ar ni%i# ,pe#ial.
G Na %ul&u%e,# $oa%n' :a5%e,.
II
C/n$ Cra$$o#3 iei prin -ra$ina $in "a&a .u#'t'riei $'$u na, !n na, #u o $oa%n' ,oli$' i
ro#at' !n-ri=it !%.r'#at'.
G +un' $i%inea&a ,alut' $oa%na. Ce $ori&iJ
G 4oa%na ;u#a,J Sunt $ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3.
G A $u%nea<oa,tr' ,unte&iJ M' ,#u1a&i. Nu0%i pla# ,tr'inii #are ,e "o"ilea1' !n -r'$in'
,'0%i $eran=e1e an-a=a&ii. 4ar !n&ele- #' a tre.uit ,' <' "a#e&i $atoria.
G Aa e,te.
G Kot ,' <' !ntre. $a#' <' atepta&i ,' ,e repete #eea #e ,0a !nt/%plat a,ear' la
$o%nioara +la#3lo#3J E <or.a $e o .an$' $e *o&iJ
G Sunte% ,i-uri #' nu a "o,t <or.a $e ata#ul unei .an$e $oa%n' ;u#a,.
G Se "ur' prea %ult !n 1ilele noa,tre iar poli&ia e #a% $el','toare. Cra$$o#3 t'#u.
Kre,upun #' a&i <or.it #u K*illipa :a5%e,.
G 4a a</n$ !n <e$ere #' a "o,t %artor o#ular.
G Nu putea&i ,' atepta&i p/n' la ora 13.00J Ar "i "o,t %ai in$i#at ,0o intero-a&i !n ti%pul
ei $e#/t !n al %eu.
G M' -r'.e,# ,' %' !ntor# la ,e#&ie.
G n 1ilele noa,tre nu %ai are ni%eni pi# $e #on,i$era&ie "a&' $e al&ii. Mi ni#i re,pe#tul
"a&a $e %un#' nu %ai e,te #e era o$at'. Se !nt/r1ie ,e ,t' o =u%'tate $e or' la ta#lale pau1a $e
pr/n1 !n#epe la ora 10.00 i ni%i# nu e pre-'tit #/n$ <ine ploaia. 4a#' <rei ,' tun1i pelu1a
!ntot$eauna e #e<a !n nere-ul' #u %aina $e tun, iar.a. Mi ,e plea#' %ereu #u #in#i ,au 1e#e
%inute !nainte $e ,"/ritul pro-ra%ului.
G 4oa%na :a5%e, ,punea #' a ple#at ieri #u ?0 $e %inute %ai t/r1iu $e ora 17.00.
G 4a #re$. E $e,tul $e #ontiin#ioa,' #u toate #' au "o,t 1ile #/n$ a% <enit i n0a%
-',it0o ni#'ieri. E $e <i&a no.il' i e $e $atoria noa,tr' #re$ ,' le a=ut'% pe a#e,te tinere <'$u<e
$e r'1.oi. A% "'#ut unele aran=a%ente pentru #' <rea ,' ai.' %ai %ult ti%p li.er pe $urata
<a#an&elor #olare. I0a% re#o%an$at nite ta.ere e(#elente pentru .'iatul ei un$e #opiii ,e pot
$i,tra $e %inune.
G Mi $oa%nei :a5%e, nu pare ,'0i ,ur/$' i$eeaJ
G Hata a,ta e !n#'p'&/nat' #a un #at/r i <rea li.er to#%ai !n perioa$a #/n$ tre.uie %ar#at
terenul $e teni,. +'tr/nul A,*e tra,ea1' liniile -reit. 4ar $e $orin&ele %ele nu ,e &ine ni#io$at'
#ont.
G Kre,upun #' $oa%na :a5%e, n0are un ,alariu prea %are.
G E<i$ent. Ce preten&ii poate a<eaJ
G Ni#iuna ,unt ,i-ur 1i,e Cra$$o#3. ;a re<e$ere $oa%n' ;u#a,.
III
G A "o,t ori.il #iripi $oa%na S8etten*a% <e,el' a.,olut ori.il i ,unt $e p'rere #' ar
tre.ui ,' "ie %ai aten&i #u anun&urile pe #are le pu.li#' !n 1iare. 4e !n$at' #e l0a% #itit %i ,0a
p'rut #' e #e<a !n nere-ul'. Nu0i aa E$%un$J
G N' a%inti&i #e "'#ea&i #/n$ ,0a ,tin, lu%inaJ !ntre.' in,pe#torul.
G ntre.area a,ta !%i a%intete $e .uni#a. @Un$e era Moi,e #/n$ ,0a ,tin, lu%inaJA Mi
r',pun,ul era lo-i# @!n !ntuneri#A. ;a "el i noi ieri0,ear'. St'tea% to&i i ne !ntre.a% #e o ,' ,e
!nt/%ple. Apoi a ur%at "iorul a#ela $in #a%er' #/n$ ,0a ,tin, lu%ina. Ua ,0a $e,#*i, i l0a%
<'1ut pe .'r.atul a#ela !n pra- #u un pi,tol i #u lanterna #are ne0a or.it. Mi a 1i, #a0n "il%eF
@+anii ,au <ia&a>A O ni#io$at' nu %0a% $i,trat aa $e .ine. Un %inut %ai t/r1iu !n,' totul a
$e<enit o$io,. 6loan&e a$e<'rate #are %i0au uierat pe l/n-' ure#*e. O ,#en' $e r'1.oi !n toat'
re-ula.
G Un$e era&i !n a#el %o%entJ
G S'0%i a%inte,#L Cu #ine <or.ea% E$%un$J
G :a.ar n0a% %a%'.
G Oare o !ntre.a% pe $o%nioara :in#*#li""e $a#' ,' le $au -'inilor ulei $e pete !n
ti%pul ierniiJ Sau era $oa%na :ar%on O nu ea $e0a.ia ,o,i,e. Cre$ #' to#%ai !i ,punea%
#olonelului Ea,ter.roo3 #' e "oarte peri#ulo, ,' a<e% un #entru $e #er#etare ato%i#' !n An-lia.
Ar tre.ui ,' "ie un$e<a pe o in,ul' pu,tie !n #a1 #' ra$ioa#ti<itatea o ia ra1na.
G Nu <a a%inti&i $a#' ,t'tea&i =o, ,au !n pi#ioareJ
G C*iar #ontea1' in,pe#toreJ Era% pe un$e<a pe l/n-' "erea,tr' ,au l/n-' e%ineu
pentru #'0%i a%inte,# #' era% $e,tul $e aproape $e #ea, #/n$ a .'tut. Ce %o%ent !n#/nt'tor> S'
atep&i ,' <e1i $a#' ,e <a !nt/%pla #e<a.
G A&i $e,#ri, lu%ina lanternei #a "iin$ or.itoare. N0a "o,t pu,' !n "a&'J
G 4rept !n o#*i. Nu %ai <e$ea% ni%i#.
G A &inut0o ne%i#at' ,au a %i#at0o oprin$u0,e a,upra "ie#'ruiaJ
G Nu %ai tiu. Cu% a "o,t E$%un$J
G A !n$reptat0o pe r/n$ a,upra "ie#'ruia pentru a <e$ea #e "'#ea% #re$ i #a ,' ,e
a,i-ure #' nu0l <a ata#a ni%eni.
G 4u%nea<oa,tr' un$e ,t'tea&i !n a#el %o%ent $o%nule S8etten*a%J
G Nor.ea% #u )ulia Si%%on, i era% a%/n$oi !n %i=lo#ul ,alonului !n #a%era #ea
%are.
G Mai era #ine<a l/n-' $u%nea<oa,tr' ,au !n #a%era al'turat'J
G K*illipa :a5%e, era prin prea=%a i #re$ #' ,e !n$repta #'tre e%ineu #'ut/n$ #e<a.
G Ce p'rere a<e&i #el $e0al treilea -lon& a "o,t ,inu#i-a ,au un ,i%plu a##i$entJ
G Nu0%i $au ,ea%a. In$i<i$ul ,0a %i#at .ru,# $up' #are ,0a pr'.uit $ar totul e "oarte
#on"u1. 2re.uie ,' %' #re$e&i #' nu putea% <e$ea ni%i#. Apoi re"u-iata a#eea a !n#eput ,' urle
$e ,e $'r/%a #a,a.
G A% !n&ele, #' $u%nea<oa,tr' a&i $e,#uiat ua $e la ,u"ra-erie eli.er/n$0oJ
G 4a.
G Mi ua #*iar era !n#uiat' pe $ina"ar'J
E$%un$ !l pri<i ,traniu.
G +ine!n&ele, #' era. 4e #e !ntre.a&i $oar nu <' !n#*ipui&i #'L
G %i pla#e ,' #lari"i# toate a%'nuntele. N' %ul&u%e,# $o%nule S8etten*a%.
IN
In,pe#torul "u o.li-at ,' petrea#' $e,tul $e %ult ti%p al'turi $e #olonel i $e $oa%na
Ea,ter.roo3 pentru a a,#ulta o lun-' e(punere $e,pre a,pe#tul p,i*olo-i# al #a1ului.
G ;atura p,i*olo-i#' e e,en&ial' !n 1ilele noa,tre !i 1i,e #olonelul. 2re.uie ,' !n&ele-i
#ri%inalul. 2oat' a"a#erea a,ta e $e,tul $e #lar' pentru un o% #u o e(perien&a at/t $e <a,t' #a
%ine. 4e #e a $at in$i<i$ul ',ta anun& !n 1iarJ K,i*olo-i# <or.in$ a <rut ,'0i "a#' re#la%' pentru
a atra-e aten&ia a,upra lui. Kro.a.il a "o,t luat pe,te pi#ior ,au $i,pre&uit $e #eilal&i an-a=a&i ai
*otelului $in #au1' #' era ,tr'in. Ori poate l0a p'r',it o "at'. Cine ,unt i$olii #ine%ato-ra"ului $in
1ilele noa,treJ 6an-,terii .'ie&ii r'i. )a" i <iolen&'. O %a,#' un pi,tolJ 4ar <rea i pu.li#
tre.uie ,' ai.' i pu.li# aa #' ,e a,i-ur' #' <a a<ea unul. Apoi !n pun#tul #ul%inat rolul !l
$ep'ete O e %ai %ult $e#/t un *o& e un #ri%inal. Mi tra-e or.ete.
In,pe#torul Cra$$o#3 ,e .u#ur' #' poate ,tre#ura un #u</ntF
G A&i ,pu, @or.eteA $o%nule #olonel. Nu #re$e&i #' a<ea o &int' pre#i,' pre#u%
$o%nioara +la#3lo#3 ,pre e(e%pluJ
G Nu a tra, la !nt/%plare <0a% ,pu,. Mi a,ta l0a $u, la ,inu#i$ere. 6lon&ul a lo<it pe
#ine<a O $e "apt nu a pro$u, $e#/t o 1-/rietur' !n,' el nu tia a,ta. Mi0a in$u, ,in-ur i$eea $e
#ri%' aa #' totul i ,0a p'rut real. 2r',e,e !n #ine<a poate u#i,e,eL Con,e#in&aF a intrat !n
pani#' i a !ntor, pi,tolul #'tre el.
Colonelul Ea,ter.roo3 "'#u o pau1' tui ,'0i $rea-' <o#ea i ,pu,e pe $eplin ,ati,"'#utF
G Situa&ia e %ai %ult $e#/t #lar'>
G E a.,olut ui%itor 1i,e $oa%na Ea,ter.roo3 plin' $e a$%ira&ie #u% ai intuit e(a#t #e
,0a !nt/%plat Ar#*ie.
In,pe#torul ,e -/n$i #' era !ntr0a$e<'r %inunat $ar nu !%p'rt'ea !ntru totul entu1ia,%ul
$oa%nei Ea,ter.roo3.
G Mi un$e <' a"la&i %ai e(a#t !n #a%er' $o%nule #olonel #/n$ ,0au pro$u,
!%pu#'turileJ
G St'tea% #u ,o&ia l/n-' %a,a $in #entru pe #are ,e a"lau nite "lori.
G 2e0a% ,tr/n, $e .ra& #/n$ ,0a !nt/%plat Ar#*ie !&i %ai a%intetiJ Era% ,periat' $e
%oarte tre.uia ,' te &in $e .ra&.
G S'r'#u&a $e tine 1i,e #olonelul =u#'u.
N
In,pe#torul o -',i pe $o%nioara :in#*#li""e la #o#ina $e por#i.
G Intere,ante #reaturi por#ii ,pu,e $o%nioara :in#*#li""e ,#'rpin/n$ un pur#el ro1 pe
,pate. N0arat' r'u nu0i aaJ O ,' "ie o "riptur' .un' !n prea=%a Cr'#iunului. 4e #e %0a&i #'utatJ
;e0a% ,pu, $e=a oa%enilor $u%nea<oa,tr' a,ear' #' n0a% ni#i #ea %ai %i#' i$ee #ine e o%ul
a#ela. Nu l0a% <'1ut ni#io$at' ,pion/n$ prin !%pre=uri%i. 4oa%na Mopp 1i#e #' a <enit $e la
unul $intre %arile *oteluri $in Me$en*a% 9ell,. 4e #e n0a =e"uit pe #ine<a $e a#olo $a#' tot
<oia ,' "a#' a,taJ Ar "i a<ut parte $e o pra$' %ult %ai .o-at'.
Cra$$o#3 !i $'$u !ntru totul $reptate !n ,inea lui.
G Un$e era&i #/n$ ,0a pro$u, in#i$entulJ
G In#i$ent> %i a%intete $e 1ilele %ele $e la A. R. K. A#olo a% <'1ut #/te<a in#i$ente
pe le-ea %ea. Un$e era% #/n$ a !n#eput ,' ,e tra-' a,ta <re&i ,' ti&iJ
G 4a.
G M' ,pri=inea% $e e%ineu ru-/n$u0%' ,' apar' o$at' #ine<a #u <reo .'utur' repli#'
$o%nioara :in#*#li""e pro%pt.
G Cre$e&i #' a tra, la !nt/%plare ,au #' a<ea o &int' pre#i,'J
G N' -/n$i&i la ;ett5 +la#3lo#3J 4e un$e nai.a ,' tiuJ E $e,tul $e -reu ,'0&i $ai ,ea%a
#e0ai ,i%&it pe %o%ent ,au #e ,0a !nt/%plat #u a$e<'rat $up' #e ,e ter%in' totul. 2ot #e tiu e #'
,0a ,tin, lu%ina i ne0a% tre1it #u ra1a $e la lantern' !n o#*i7 apoi au ur%at !%pu#'turile i %0
a% -/n$itF @Ne.unul a#ela $e Katri#3 Si%%on, "a#e -lu%e proa,te #u un pi,tol i ar putea r'ni pe
#ine<aA.
G A&i #re1ut #' e Katri#3 Si%%on,J
G K'i p'rea plau1i.il. E$%un$ S8etten*a% e intele#tual ,#rie #'r&i i nu paria1' la
#ur,e iar .'tr/nul #olonel n0ar "i "'#ut a,e%enea -lu%e. Katri#3 e un re.el. Ori#u% i0a% #erut
,#u1e pentru a#e,t -/n$.
G Mi prietena $u%nea<oa,tr' !l .'nuiete pe Katri#3 Si%%on,J
G Mur-atro5$J Mai .ine <or.i&i ,in-ur #u ea $ei nu #re$ #' <e&i !n&ele-e %are lu#ru $in
#e ,pune. E !n li<a$'. 4a#' <re&i o ,tri-. Mi $o%nioara :in#*#li""e ri$i#' <o#ea ei tun'toareF
:eiiii Mur-atro5$L
G Nin a#u% ,e au1i un r',pun, ,la..
G 6r'.ete0te poli&ia <rea ,'0&i pun' #/te<a !ntre.'ri 1.ier' Mi,, :in#*#li""e.
4o%nioara Mur-atro5$ ,o,i !n -ra.' #u r',u"larea t'iat'. Hu,ta !i at/rna !ntr0o parte iar
p'rul !i ieea !n neor/n$uial' $e ,u. o pla,' $e prin, p'rul. Ha&a ei rotun$' #a o lun' plina era
!%.u=orat'.
G Sunte&i $e la S#otlan$ Tar$J !ntre.' ea pe ner',u"late. Nu tiu ni%i# alt"el n0a %ai "i
ieit $in #a,'.
G Nu a% anun&at !n#' S#otlan$ Tar$ul $o%nioar' Mur-atro5$. Sunt in,pe#torul
Cra$$o#3 $in Mil#*e,ter.
G A "oarte $r'-u& 1i,e "e%eia uor $e1a%'-it'. A<e&i <reo pi,t'J
G Nrea ,' tie un$e erai !n %o%entul #ri%ei Mur-atro5$ 1i,e $o%nioara :in#*#li""e
"'#/n$u0i #u o#*iul lui Cra$$o#3.
G A "'#u a#ea,ta ar "i tre.uit ,' %' pre-'te,# ,' a% un ali.i. Ia ,' <e$e%L era% #u
to&i #eilal&i.
G Cu %ine nu erai ,pu,e $o%nioara :in#*#li""e.
G C*iar aa :in#* nu era% #u tineJ Aa e a$%ira% #ri1ante%ele. 4eli#ate "oarte
$eli#ate. Apoi ,0a !nt/%plat nu%ai #' nu prea %i0a% $at ,ea%a #' ,0a !nt/%plat a$i#' nu a%
reali1at #' a putut ,' ,e !nt/%ple aa #e<a. Nu %i0a% !n#*ipuit ni#i o #lip' #' pi,tolul era
a$e<'ratL i toate &ipetele alea !n-ro1itoare #are ,e au1eau $in !ntuneri#. A% !n&ele, totul aiurea.
A% #re1ut #' pe ea au u#i,0o pe re"u-iat' #' e pe un$e<a pe *ol #u -/tul t'iat. Nu tia% #' a "o,t
el <reau ,' 1i# ni#i %'#ar n0a% tiut #' e <or.a $e,pre un .'r.at. A% au1it $oar o <o#e ,pun/n$F
@Su, <' ro->A
G M/inile ,u,>A o #ore#t' $o%nioara :in#*#li""e. Mi ni#i <or.' $e @<' ro-A.
G M' -/n$e,# #u -roa1' #' p/n' !n %o%entul !n #are "ata aia a !n#eput ,' urle #*iar %0
a% ,i%&it .ine. Era% !n !ntuneri# i #ine<a %0a #'l#at pe o .'t'tur'. Era ,u,pan,> Mai <re&i ,' ti&i
i alt#e<a in,pe#toreJ
G Nu r',pun,e in,pe#torul Cra$$o#3 %',ur/n$0o $in pri<iri pe $o%nioara Mur-atro5$.
Nu #re$.
Krietena ei r/,e ,#urt.
G 2e0a !nre-i,trat Mur-atro5$.
G Sunt -ata ,' ,pun ori#e e $e "olo,.
G El nu <rea a,ta #ontinu' $o%nioara :in#*#li""e. l pri<i pe in,pe#tor. 4a#' re,pe#ta&i
#riteriul -eo-ra"i# pre,upun #' $e ai#i <e&i %er-e la #a,a paro*ial'. E po,i.il ,' a"la&i #e<a a#olo.
4oa%na :ar%on pare #a% aiurit' $up' #u% o #re$e toat' lu%ea $ar uneori a% ,en1a&ia #' are
#e<a !n #ap. Ori#u% #e<a tot o ,' a"la&i.
n ti%p #e a%/n$ou' !i pri<eau pe in,pe#tor i pe ,er-entul Hlet#*er !n$ep'rt/n$u0,e
A%5 Mur-atro5$ 1i,e pe ner',u"lateF
G Ce 1i#i :in#* a% "o,t un $e1a,truJ M' "/,t/#e,# aa uor>
G Stai linitit' 1/%.i $o%nioara :in#*#li""e una pe,te alta #re$ #' te0ai $e,#ur#at
"oarte .ine.
NI
In,pe#torul Cra$$o#3 ,e uit' prin #a%era %are ,'r'#'#ioa,' #u un ,enti%ent $e pl'#ere
pentru #' !i a%intea oare#u% $e #a%era lui $in #a,a natal' $in Cu%.erlan$. K/n1' u1at' ,#aune
%ari !n#er#ate $e <re%e "lori i #'r&i !%pr'tiate i un ,paniel !ntr0un #o. 4oa%na :ar%on #u
aerul ei 1'p'#it i ne-li=ent i #u "a&a ener-i#' !i tre1i ,i%patia.
4eo$at' ,pu,e #u o ,in#eritate $e1ar%ant'F
G Nu <' <oi putea "i $e ni#i un a=utor pentru #' %' $or o#*ii. Ur',# ,' "iu or.it' $e
lu%in' #u% ,0a !nt/%plat a,ear'. S0a tra, iar eu a% &ipat %ai ,trani# $e#/t !n toat' <ia&a %ea.
%i $ore,# $in tot ,u"letul ,' "i "o,t o #ri%' ,ilen&ioa,'. Nu0%i pla# !%pu#'turile.
G 4e#i n0a&i <'1ut ni%i# 1/%.i in,pe#torul. 4ar a&i au1it #e<aJ
G O 4u%ne1eule #*iar a<eai #e au1i. Ui $e,#*i,e !%pu#'turi #ei $in =ur 1i#/n$ tot
"elul $e pro,tii Mit1i url/n$ #a $in -ur' $e arpe i ,'ra#a +unn5 -ui&/n$ #a un por# !n=un-*iat.
Cei $in #a%er' ,e !%pin-eau i ,e !%.ul1eau. A,ta $up' #e nu ,0a %ai tra,. A% $e,#*i, o#*ii i
toat' lu%ea era !n *ol &in/n$ lu%/n'ri !n %/ini. Apoi $intr0o$at' ,0a aprin, lu%ina i totul a "o,t
#a !nainte. A$i#' nu #*iar #a !nainte !n,' ne putea% <e$ea $in nou i nu %ai era% ,i%ple u%.re
!n !ntuneri#. Ke !ntuneri# oa%enii ,unt alt"el nu ,unte&i $e a#eeai p'rereJ
G Cre$ #' tiu #e <re&i ,' ,pune&i $oa%n' :ar%on.
4oa%na :ar%on !i 1/%.i.
G Apoi l0a% <'1ut 1i,e. Un ,tr'in ,l'.'no- li<i$ i #u un aer ,urprin, 1'#/n$ %ort #u
un pi,tol al'turi. ntr0un "el lu#rurile #*iar nu ,e le-au.
Ni#i pentru in,pe#tor nu prea ,e le-au. Situa&ia !n#epea ,'0l !n-ri=ore1e.
Capitolul 8
MISS MARK;E IN2R N SCEN.
I
Cra$$o#3 !i !n%/n' e"ului ,'u tran,#rierea $i"eritelor %'rturii. A#e,ta to#%ai ter%ina,e
$e #itit raportul pri%it $e la poli&ia el<e&ian'.
G 4e#i a<ea #a1ier aa #u% a% .'nuit 1i,e R5$e,$ale.
G 4a $o%nule.
G +i=uterii "al,uri a#te %',luiteL n %o$ ,i-ur un in"ra#tor.
G 4a $o%nule un *o& $e %'run&iuri.
G C*iar aa. Iar lu#rurile %i#i #on$u# la #ele %ari.
G M' !ntre. $o%nuleL
Co%an$antul0e" !l pri ;u' raportul i0l #iti !n -ra.'. M$a #a $e o.i#ei #ontra$i#&ii i in#o%pati.ilit'&i.
Oa%enii au opinii $i"erite $e,pre a#elai %o%ent ten,ionant. 4ar <i1iunea $e an,a%.lu e #a%
a#eeai.
G Mtiu $o%nule $ar e o <i1iune $e,tul $e ne,ati,"'#'toare. A% ,en1a&ia #' ne ,#ap'
#e<a.
G K'i *ai ,' re#apitula% "aptele> Ru$i S#*ert1 a luat auto.u1ul $e 17.?0 $e la
Me$en*a% la C*ippin- Cle-*orn ,o,in$ la ora 18.00. Sunt %artori o"erul i $oi pa,a-eri. 4in
,ta&ia $e auto.u1 ,0a !n$reptat #'tre ;ittle Ka$$o#3,. A intrat !n #a,' "'r' %ari $i"i#ult'&i pro.a.il
pe ua prin#ipal'. I0a a%enin&at pe #ei a$una&i a#olo #u un pi,tol a tra, $ou' "o#uri $intre #are
unul a r'nit0o uor pe $o%nioara +la#3lo#3 apoi ,0a ,inu#i, "ie a##i$ental "ie $eli.erat i nu
a<e% !n#' pro.e ,u"i#iente pentru a ti #are <arianta e #ea real'. Mi nu a% a"lat $e #e a a#&ionat
a,t"el re#uno,#. 4ar $e #e nu e,te !ntre.area la #are tre.uie ,' r',pun$e% noi. )uriul ar putea
pune <er$i#tul ,inu#i$ere ,au %oarte a##i$ental' $ar ori#e ar $e#i$e pentru noi e a#elai lu#ru.
Kute% ,#rieF #la,at.
G Aa$ar pute% ,pune #' %er-e% pe %/na anali1ei p,i*olo-i#e a #olonelului
Ea,ter.roo3 1i,e Cra$$o#3 po,o%orit.
R5$e,$ale 1/%.i.
G ;a ur%a ur%ei #olonelul are #e<a e(perien&'. Sunt $e,tul $e ,'tul $e =ar-onul
p,i*olo-i# #are ,e "olo,ete la tot pa,ul !n 1ilele noa,tre $ar nu0l pute% i-nora #o%plet.
G Eu #ontinui ,' #re$ #' e #e<a !n nere-ul' $o%nule.
G Ai %oti<e ,' #re1i #' <reunul $intre parti#ipan&ii $e la @,pe#ta#olulA $in C*ippin-
Cle-*orn te0a %in&itJ
Cra$$o#3 e1ita.
G A% ,en1a&ia #' ,tr'ina a#eea tie %ai %ulte $e#/t ,pune $ar poate %' !nel.
G Cre1i #' e po,i.il ,' "i "o,t i%pli#at'J S'0i "i $at $ru%ul tipului !n #a,' "iin$u0i
#o%pli#eJ
G E po,i.il. 2otui #o%pli#itatea lor ,0ar "i le-at $e e(i,ten&a !n #a,' a unor o.ie#te $e
<aloare .ani .i=uterii iar a#e,t lu#ru a "o,t ne-at #u t'rie at/t $e $o%nioara +la#3lo#3 #/t i $e
#eilal&i. 4e ai#i re1ult' #' !n #a,' ,e a"la pro.a.il #e<a $e <aloare $e,pre #are nu tia ni%eni.
G A,ta e ,u.ie#t $e ro%an.
G Mtiu #' pare ri$i#ol. Mai e(i,t' i po,i.ilitatea ,u-erat' $e $o%nioara +unner i
anu%e #' S#*ert1 ar "i !n#er#at ,' o o%oare pe $o%nioara +la#3lo#3.
G K'i $in #e %i0ai ,pu, tu i $up' #u% re1ult' i $in %'rturia ei a#ea,ta $o%nioar'
+unnerL
G 4a ,unt $e a#or$ #u $u%nea<oa,tr' ,e repe1i ,' apro.e Cra$$o#3 e un %artor pe #are
nu ne pute% .a1a. Hoarte in"luen&a.il'. Ori#ine ar putea ,0o #on<in-' uor $e ori#e $ar lu#rul #el
%ai intere,ant e #' teoria a,ta e nu%ai a ei i ni%eni nu i0a in$u,0o. 2o&i #eilal&i o nea-' i pentru
pri%a oar' $o%nioara +unner !noat' !%potri<a #urentului. A#ea,t' teorie e ,tri#t a ei.
G Mi $e #e ar "i <rut Ru$i S#*ert1 ,0o o%oare pe $o%nioara +la#3lo#3J
G 2o#%ai a,ta e $o%nule #' nu0%i $au ,ea%a. Mi ni#i $o%nioara +la#3lo#3 nu tie
a,ta nu%ai $a#' nu %inte %ult %ai .ine $e#/t %i0a putea i%a-ina. Ni%eni nu tie aa #' !n
lip,a unui r',pun, teoria nu ,ta !n pi#ioare ,pu,e Cra$$o#3 $/n$ $in #ap $e1a%'-it.
G Hruntea ,u, Cra$$o#3. 2e in<it ,' iei pr/n1ul #u %ine i #u Sir :enr5 la *otelul Ro5al
Spa.
G Mul&u%e,# $o%nule 1i,e Cra$$o#3 uor ,urprin,.
G Ne1i tu a% pri%it o ,#ri,oare.
Co%an$antul0e" "u !ntrerupt $e Sir :enr5 Clit*erin- #are intr' !n #a%er'.
G A .ine ai <enit :enr5.
4e $ata a,ta Sir :enr5 !l ,aluta neproto#olarF
G Nea&a 4er%ont.
G A% #e<a pentru tine :enr5 !l anun&' #o%an$antul0e".
G Ce anu%eJ
G O ,#ri,oare $e la o <ulpe .'tr/n' #are ,t' la *otelul Ro5al Spa i ,pune #' tie #e<a #e
ne0ar pl'#ea ,' a"l'% !n le-'tur' #u a"a#erea C*ippin- Cle-*orn.
G Nulpile .'tr/ne 1i,e Sir :enr5 triu%"'tor. Ce <0a% ,pu, euJ Au$ tot i <'$ tot. Ke $e
alta parte %ai i #riti#' ori#e. 4ar #e o "a#e pe a#ea,t' @<ulpeA at/t $e ,pe#ial'J
R5$e,$ale #on,ulta ,#ri,oarea.
G S#rie #a .uni#'0%ea ,e pl/n,e el. A,#u&it neinteli-i.il i %ai i ,u.linia1' #u<intele.
Mult' <or.'rie $e,pre "aptul #' nu <rea ,' ne "a#' ,' ne pier$e% ti%pul no,tru pre&io, $ar e
po,i.il ,' ne "ie $e a=utor et#. Cu% o #*ea%'J )ane #e<a Murple nu Marple )ane Marple.
G Ke le-ea %ea i1.u#ni Sir :enr5 ,' "ie oare po,i.ilJ 6eor-e e <or.a $e <ulpea %ea
"'r' pere#*e $e patru ,tele> Cea %ai -ro1a<' $intre toate <ulpile .'tr/ne. Mi <'$ #' !ntr0un "el ,au
altul a reuit ,' "ie !n Me$en*a% 9ell, e(a#t la &an# pentru a0i .'-a na,ul !ntr0o #ri%' !n lo# ,'
,tea linitit' a#a,' !n St. Mar5 Mea$. n#' o #ri%' O ,pre $eli#iul i !n#/ntarea lui Mi,, Marple.
G n #a1ul ',ta :enr5 1i,e R5$e,$ale ,ar#a,ti# <oi "i .u#uro, ,0o #uno,# pe "ai%oa,a
Mi,, Marple. :ai$e&i. ;u'% pr/n1ul la Ro5al Spa i <or.i% #u $oa%na. Cra$$o#3 pare "oarte
ne!n#re1'tor.
G n ni#i un #a1 $o%nule ,e ap'r' Cra$$o#3 politi#o, !n ti%p #e ,e -/n$ea #' uneori
naul ,'u #a% e(a-era.
II
Mi,, )ane Marple era aproape e(a#t #u% i0o i%a-ina,e Cra$$o#3. Era %ult %ai .l/n$'
$e#/t #re1u,e i pu&in %ai !n </r,t'. K'rea "oarte .'tr/n'. A<ea p'rul al. #a neaua o "a&' ro1alie
ri$at' i nite o#*i al.atri li%pe1i i #al1i. Era !n"o"olit' toat' !n l/n'F a<ea un al $e l/n' pe
u%eri i tri#ota #e<a #e p'rea un "ular pentru #opii.
Hu e(tre% $e !n#/ntat' ,'0l <a$' pe Sir :enr5 i ,e "/,t/#i !n %o%entul !n #are !i "ur'
pre1enta&i #o%an$antul0e" i in,pe#torul Cra$$o#3.
G Ce !nt/%plare "eri#it' :enr5 #e noro#L 4e #/n$ nu ne0a% %ai <'1ut> n ulti%ul
ti%p %i ,0a a-ra<at reu%ati,%ul. Nu %i0a "i per%i, ,' ,tau !ntr0un a,t"el $e *otel Be "anta,ti# #e
pre&uri e(or.itante ,unt !n 1iua $e a1iC $ar Ra5%on$ nepotul %eu Ra5%on$ 9e,t poate &i0l
a%intetiL
G 2oat' lu%ea a au1it $e el.
G 4a $ra-ul $e el a a<ut at/ta ,u##e, #u #'r&ile lui i,te&e O e "oarte %/n$ru #' nu ,#rie
ni#io$at' #'r&i @uureleA. A in,i,tat ,' ,uporte el #*eltuielile. So&ia lui !n#epe ,' #/ti-e renu%e #a
arti,t'. Ha#e aran=a%ente #u "lori u,#ate i .u#'&i $e pieptene $e pu, pe per<a1uri. N0a% !n$r'1nit
,'0i ,pun $ar !n#' !i %ai a$%ir pe +lair ;ei-*ton i Al%a 2a$e%a. Nai iar p'l'<r'-e,#. Sin#er
nu %' atepta% ,' <in' #*iar #o%an$antul0e" !n per,oan' i n0a <rea ,'0i r'pe,# ti%pul.
@E #o%plet &i#nit'A -/n$i in,pe#torul Cra$$o#3 $e1-u,tat.
G S' %er-e% !n .iroul $e proto#ol al $ire#torului propu,e R5$e,$ale. No% <or.i %ai !n
linite a#olo.
4up' #e ,e $e.ara,' $e <alurile $e l/n' i ,#'p' i $e an$rele Mi,, Marple !i !n,o&i un
pi# a-itat' i prote,t/n$ !n .iroul #on"orta.il al $o%nului Ro8lan$,on.
G N' a,#ult'% Mi,, Marple 1i,e #o%an$antul0e".
Mi,, Marple tre#u la ,u.ie#t #u o rapi$itate ui%itoare.
G E <or.a $e un #e# ,pu,e pe #are el l0a %o$i"i#at.
G ElJ
G 2/n'rul $e la re#ep&ie $e,pre #are ,e ,pune #' a pu, la #ale ata#ul i ,0a !%pu#at.
G Spune&i #' a %o$i"i#at un #e#J
Mi,, Marple !n#u<iin&'.
G 4a !l a% la %ine ,pu,e ,#o&/n$u0l $in -eant' i ae1/n$u0l pe %a,a. A ,o,it a1i0
$i%inea&' !%preun' #u #elelalte $e la .an#a. O.,er<a&i era $e 7 lire i l0a %o$i"i#at la 17. A pu,
un @1A !n "a&a lui apte i a a$'u-at @,pre1e#eA la apte #u o pat' %i#' $e #erneal' #are
%/1-'lete tot #u</ntul. Hoarte .ine reali1at> Ne in$i#' o anu%it' e(perien&' $up' p'rerea %ea.
E a#eeai #erneal' pentru #' a% ,#ri, #e#ul #*iar la re#ep&ie. Cre$ #' n0a "o,t pri%a oar' #/n$
"'#ea aa #e<a.
G 4ar $e $ata a,ta i0a ale, -reit per,oana re%ar#' Sir :enr5.
Mi,, Marple !n#u<iin&' #u pl'#ere.
G Mi0e tea%' #' $e $ata a,ta nu i0ar "i %er, pentru #' eu a% "o,t $e,i-ur per,oana
nepotri<it'. O "e%eie %'ritat' o#upat' ,au <reo t/n'r' !n$r'-o,tit' ar ,#rie #e#uri pentru $i<er,e
,u%e "'r' ,' <eri"i#e #u aten&ie. 4ar o .'tr/n' #are tre.uie ,' "ie atent' #u .anii i #are are $e=a
ta.ieturi e #lar o ale-ere proa,t'. Eu nu ,#riu ni#io$at' un #e# $e 17 lire. S#ot ?0 $e lire o ,u%'
rotun$' pentru #*eltuielile lunare i #'r&i. Iar pentru #*eltuieli per,onale $e o.i#ei ,#ot 7 lire O
!nainte ,#otea% I $ar #u% toate pre&urile au #re,#utL
G Mi pro.a.il <0a a%intit $e #ine<aJ in,inu' Sir :enr5 #u o li#'rire po1na'.
Mi,, Marple 1/%.i $/n$ $in #ap.
G Nu ,unte&i $elo# #u%inte Sir :enr5. Ca ,' "iu ,in#er' #*iar %i0a a%intit $e Hre$
25ler $e la pe,#'rie #are !ntot$eauna !i p',tra #/te un ilin-. Cu% !n 1ilele noa,tre ,e %'n/n#'
%ult pete ,e "'#ea o "a#tur' lun-' pe #are oa%enii n0o <eri"i#au. Aa #' Hre$ ,e tre1ea #u #/te
10 ilin-i $e "ie#are $at' !n .u1unar nu %ult $ar !n$ea=un, ,'0i #u%pere o #ra<ata nou' ,au ,' o
in<ite pe )e,,ie Spra--e B"ata $e la raionul $e ,to"eC la "il%. 2inerii 'tia <or ,' ia,' !n "a&' #u
ori#e pre&. n pri%a ,'pt'%/n' #/n$ a% a=un, a "o,t o pro.le%' #u "a#tura %ea pe #are i0a%
,e%nalat0o t/n'rului iar el i0a #erut ,#u1e "oarte a%a.il i a p'rut a"e#tat $e a#ea,t' -reeal'
$ar eu %i0a% ,pu, atun#iF @Ai o pri<ire pre"'#ut' .'iete>A
Ke neateptate Cra$$o#3 $'$u apre#iati< $in #ap a%intin$u0i $e un pun-a la a #'rui
punere $up' -ratii #ontri.ui,e re#ent.
G Ru$i S#*ert1 era un ,u.ie#t repro.a.il 1i,e R5$e,$ale. A% a"lat #' a<ea #a1ier !n
El<e&ia.
G Iar #/n$ -lu%a ,0a !n-roat a#olo .'nuie,# #' a <enit ai#i #u a#te "al,e ,pu,e Mi,,
Marple.
G E(a#t.
G Se !nt/lnea #u o #*elneri&' ro#at'. 4in "eri#ire nu #re$ #' a#u% ea ,u"er' prea %ult. i
pl'#ea ,' ia,' #u un .'iat %ai @$eo,e.itA iar el !i a$u#ea "lori i .o%.oane #eea #e .'ie&ii
en-le1i nu prea o.inuie,#. N0a ,pu, tot #e tie !ntre.' ea !ntor#/n$u0,e .ru,# #'tre Cra$$o#3
,au nu !n#'J
G Nu ,unt "oarte ,i-ur r',pun,e Cra$$o#3 pre#aut.
G Cre$ #' <o% %ai a"la #e<a !n #ur/n$ pentru #' pare $e,tul $e !n-ri=orat'. A1i0
$i%inea&' %i0a a$u, ,#ru%.ie a"u%at' !n lo# $e *erin- i a uitat $e #ana #u lapte. 4e o.i#ei e o
#*elneri&' .un' $ar $e $ata a,ta are o pro.le%a. i e tea%' ,' nu $ea ,o#oteal' pentru #e<a
poate. 4ar ,unt #on<in,' ,pu,e ea "i(/n$u0l pe $ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3 #u o pri<ire
al.a,tr' !n#'r#at' $e o #on,i$era&ie "e%inin' <i#torian' #' $u%nea<oa,tr' <e&i "i #apa.il ,0o
#on<in-e&i ,' ,pun' tot #e tie.
In,pe#torul Cra$$o#3 roi iar Sir :enr5 #*i#oti.
G Koate "i "oarte i%portant #ontinu' Mi,, Marple. E po,i.il #a el ,'0i "i ,pu, #ine e.
R5$e,$ale ,e *ol.a la ea.
G Cu% a$i#' #ine eJ
G Nu %' e(pri% #u% tre.uie. Cine l0a pu, ,' pun' la #ale ata#ul <reau ,' 1i#.
G 4e#i $u%nea<oa,tr' #re$e&i #' #ine<a a pl'nuit totJ
Mi,, Marple "'#u o#*ii %ari ,urprin,'.
G O ,unt ,i-ur'. A$i#'L <or.i% $e,pre un t/n'r "ru%uel #are #iupete #/te #e<a $e
i#i $e a#olo %o$i"i#' uneori #/te un #e# poate ,u.tili1ea1' .i=uterii l',ate la <oia !nt/%pl'rii ,au
ia nite .ani $in #a,' tot "elul $e -'in'rii. Ha#e ro,t $e .ani pentru a ,e !%.r'#a #/t $e #/t .ine i
pentru a putea iei #u "etele. Mi $intr0o$at' ia un pi,tol i ,e $u#e ,' a%enin&e o #a%er' plin' $e
oa%eni i ,' tra-' a,upra lor. N0ar "i "'#ut ni#io$at' aa #e<a> Nu era -enul. Nu are ni#i un ,en,.
;ui Cra$$o#3 i ,e a##eler' pul,ul. E(a#t a#elai lu#ru ,pu,e,er' i ;eti&ia +la#3lo#3 i
,o&ia <i#arului. E(a#t a#elai lu#ru ,i%&ea i el $in #e !n #e %ai %ult. Nu a<ea ni#i un ,en,. Mi
a#u% <ulpea .'tr/n' a lui Sir :enr5 ,u,&inea a#elai lu#ru #u t'rie !n -la,.
G Koate ne ,pune&i $u%nea<oa,tr' Mi,, Marple #e ,0a !nt/%plat !n realitate i1.u#ni
#o%an$antul0e" pe un ton .ru,# a-re,i<.
Mi,, Marple ,e !ntoar,e #'tre el ,urprin,'.
G 4ar $e un$e ,' tiu eu #e ,0a !nt/%platJ O #i"r' pe */rtie nu ,pune %are lu#ru. Kute%
,' "a#e% ,pe#ula&ii $e,i-ur $ar nu a<e% in"or%a&ii ,u"i#iente.
G 6eor-e inter<eni Sir :enr5 ar "i "oarte neorto$o( $a#' i0a% per%ite lui Mi,, Marple
,' #itea,#' $e#lara&iile pe #are Cra$$o#3 le0a luat per,oanelor $in C*ippin- Cle-*ornJ
G Nu e to#%ai nor%al r',pun,e R5$e,$ale !n,' n0a% a=un, un$e ,unt "'#/n$ totul #a la
#arte. Koate ,' #itea,#' $e#lara&iile i ,unt #*iar #urio, ,'0i a"lu p'rerea.
Mi,, Marple ,e ruin' toat'.
G Cre$ #' a&i a,#ultat prea %ult #e 1i#e Sir :enr5 #are e,te !ntot$eauna %ult prea $r'-u&
i ia !n #al#ul ori#e o.,er<a&ie pe #are o "a#. Nu ,e poate ,pune #' a% <reun talent ,pe#ial #i
poate $oar o .un' #unoatere a naturii u%ane. 4up' p'rerea %ea oa%enii ,unt prea #re$uli iar
eu a% ten$in&a ,' %' -/n$e,# !ntot$eauna la #e e %ai r'u. Nu e #e<a $e lau$' $ar $in p'#ate $e
%ulte ori a% $reptate.
G Citi&i a,tea !i !n%/n' R5$e,$ale raportul $a#tilo-ra"iat. Nu <' <a lua %ult ti%p. ;a
ur%a ur%ei pro.a.il #unoate&i %ul&i oa%eni #a ei i <e&i putea ,' intui&i #e<a #e nou' ne0a
,#'pat. 2o#%ai ne pre-'tea% ,' #la,'% #a1ul. Ar "i .ine ,' a<e% i p'rerea unui a%ator !nainte
,'0l !n#*i$e% o"i#ial. 2re.uie ,' <' %'rturi,e,# #' in,pe#torul Cra$$o#3 nu e %ul&u%it $e
re1ultat i e $e p'rere la "el #a $u%nea<oa,tr' #' #e<a nu ,e lea-'.
Se aternu t'#erea !n ti%p #e Mi,, Marple #itea. C/n$ ter%in' pu,e "oile pe %a,'.
G Hoarte intere,ant ,pu,e ea o"t/n$L C/t $e $i"erit pot -/n$i oa%enii i #/te lu#ruri
,pun> ;u#rurile pe #are le <'$ ,au #re$ #' le0au <'1utL 2otul e at/t $e #o%ple( i aproape .anal
iar $a#' un lu#ru e .anal e -reu ,' $e,#operi #e<a e #a i #u% ai #'uta a#ul !n #arul #u "/n.
Cra$$o#3 "u $e1a%'-it. Kentru o ,e#un$a ,e !ntre.a,e $a#' Sir :enr5 nu a<u,e,e #u%<a
$reptate !n le-'tur' #u .'tr/ni#a a,ta ,i%pati#'. Koate ar "i reuit ,' pun' pun#tul pe @iA a</n$ !n
<e$ere #' .'tr/nii ,unt $e,eori "oarte intuiti<i. +un'oar' el nu reui,e ni#io$at' ,'0i a,#un$' #e<a
%'tuii ,ale E%%a #are !i %'rturi,i,e #' atun#i #/n$ ,e pre-'tea ,' ,pun' o %in#iun' i ,e
%i#a na,ul.
Hai%oa,a Mi,, Marple a lui Sir :enr5 nu "u,e,e !n ,tare ,' e%it' $e#/t #/te<a -eneralit'&i
neintere,ante. Si%&i #' $e=a !l pli#ti,ea i ,pu,e aproape t'io,F
G A$e<'rul e #' "aptele ,unt in$i,#uta.ile. In$i"erent $e $i"eren&ele $e $etaliu pe #are le
#on&in $e#lara&iile toate ,u,&in !n %are a#elai lu#ru. Au <'1ut un .'r.at %a,#at #u un pi,tol i o
lantern' intr/n$ i a%enin&/n$u0i. In$i"erent #' ei #re$ #' a 1i,F @M/inile ,u,A ori @+anii ,au
<ia&aA ,au ori#e alt' "ra1' pe #are o a,o#ia1' !n %intea lor #u o a%enin&are to&i l0au <'1ut.
G 4e,i-ur 1i,e Mi,, Marple #u .l/n$e&e $ar !n realitate nu puteau <e$ea ni%i#L
Cra$$o#3 !i &inu r',u"larea. i $'$u,e ,ea%a> Era per,pi#a#e p/n' la ur%'. O te,ta,e
!n,a Mi,, Marple tre#u,e te,tul. Nu a"la,er' ni%i# nou $e,pre #a1 !n,' ea !i $'$u,e ,ea%a la "el
#a el #' a#ei oa%eni #are <'1u,er' un o% %a,#at a%enin&/n$u0i #u un pi,tol n0ar "i a<ut #u% ,'0l
<a$'.
G 4a#' a% !n&ele, eu .ine relu' Mi,, Marple ai #'rei o.ra=i ,e !%.u=ora,er' !n ti%p #e
o#*ii !i ,#/nteiau pe *ol nu era lu%in' i ni#i pe #uloarul $e la eta= nu0i aaJ
G Core#t ,pu,e Cra$$o#3.
G Krin ur%are $a#' o%ul ,t'tea !n u' #u o lantern' !n$reptat' #'tre #ei $in #a%er'
ni%eni nu putea <e$ea ni%i# $in #au1a lu%inii lanternei nuJ
G Aa e,te. A% <eri"i#at.
G n "elul a#e,ta atun#i #/n$ unii $intre ei a"ir%' #' au <'1ut un o% %a,#at et#. ,e
.a1ea1' $ei nu0i $au ,ea%a pe #e<a #e au <'1ut ulterior $up' #e lu%ina a re<enit. 4e#i totul
,e lea-' "oarte .ine nu0i aa a,ta $a#' ,e pre,upune #' Ru$i S#*ert1 a "o,t &apul i,p'itor par#'
',ta era ter%enul.
R5$e,$ale "'#u o "a&' at/t $e ,urprin,' !n#/t Mi,, Marple ,e #olor' i %ai %ult.
G Koate nu a% !n&ele, "oarte .ine e(pre,ia %ur%ura ea nu %' prea pri#ep la
a%eri#ani,%e i a% au1it #' ,en,urile ,unt !n #ontinu' ,#*i%.are. ;0a% !nt/lnit !ntr0una $intre
po<e,tirile lui 4a,*iel :a%%ett Bnepotul %eu Ra5%on$ ,pune #' e #on,i$erat #el %ai $e ,ea%'
repre1entant al literaturii $e a#&iuneC. Un &ap i,p'itor e,te $a#' a% !n&ele, #ore#t o per,oan'
#are e,te !n<inuit' $e o #ri%' #o%i,' $e alt#ine<a. Iar a#e,t Ru$i S#*ert1 %i ,e pare a "i i$eal
pentru o a,t"el $e ipo,ta1'F #a% pro,tu& $ar "oarte la#o% i pro.a.il e(tre% $e #re$ul.
R5$e,$ale 1/%.i !n-'$uitor.
G Su-era&i #' a "o,t #on<in, $e #ine<a ,' %ear-' i ,' tra-' #u pi,tolul a,upra unei
!n#'peri pline $e oa%eniJ Ca% $ur or$inul.
G Cre$ #' i ,0a ,pu, #' e <or.a $e,pre o -lu%' ,pu,e Mi,, Marple i a "o,t pl'tit pentru
,er<i#iul ,'u .ine!n&ele,. Kl'tit ,' $ea anun&ul la 1iar ,' ,pione1e #a,a i !n ,eara re,pe#ti<'
tre.uia ,' %ear-' %a,#at ,' $e,#*i$' o u' i or.in$u0i pe to&i #u o lantern' ,' ,tri-eF @M/inile
,u,>A
G Mi apoi ,' tra-' #u pi,tolulJ
G Nu nu 1i,e Mi,, Marple. Ni#i n0a a<ut un pi,tol.
G 4ar to&i ,punL n#epu R5$e,$ale $ar ,e opri.
G E(a#t. Ni%eni n0ar "i putut ,' <a$' ar%a #*iar $a#' ar "i a<ut una. Cre$ #' $up' #e a
,tri-at @M/inile ,u,A #ine<a ,0a "uriat !n ,patele lui i a tra, #ele $ou' "o#uri pe,te u%'rul ,'u
,periin$u0l $e %oarte. S0a r',u#it i !n a#el %o%ent #el'lalt a tra, !n el i a l',at ar%a ,' #a$'
l/n-' #a$a<ru.
Cei trei .'r.a&i o pri<ir'. Sir :enr5 optiF
G E o teorie.
G 4ar #ine e $o%nul V #are ,0a "uriat !n !ntuneri#J !ntre.a #o%an$antul0e".
Mi,, Marple tui.
G 4u%nea<oa,tr' <a tre.ui ,'0l $e,#operi&i $e la $o%nioara +la#3lo#3 pe #are a
!n#er#at ,0o u#i$'.
Cra$$o#3 ,e -/n$i #' .'tr/na 4ora +unner a<u,e,e $reptate. n#' o $at' in,tin#tul
triu%"a,e a,upra inteli-en&ei.
G 4e#i #re$e&i #' a "o,t un ata# $eli.erat a,upra $o%nioarei +la#3lo#3J !ntre.a
R5$e,$ale.
G Aa pare r',pun,e Mi,, Marple $ei ,0ar putea ,' "ie #/te<a pro.le%e. 4ar %' !ntre.
$a#' ,itua&ia nu ,0ar putea ,i%pli"i#a. Sunt ,i-ur' #' #el #are a aran=at totul i0a pu, !n <e$ere lui
S#*ert1 ,'0i &in' -ura $ar $a#' el a ,pu, #ui<a e <or.a pro.a.il $e,pre "ata a#eea M5rna :arri,.
Mi poate i0a ,#'pat <reun a%'nunt #are ,' ne arate #ine e per,oana #are l0a pl'tit ,' "a#' tot #e a
"'#ut.
G M' $u# ,0o intero-*e1 i%e$iat 1i,e Cra$$o#3 ri$i#/n$u0,e.
Mi,, Marple !l apro.' #u o !n#linare a #apului.
G C*iar <' roin,pe#tore Cra$$o#3. M' .u#ur #' <e&i "a#e a,ta pentru #' $up' #e <' <a
,pune tot #e tie <a "i %ult %ai !n ,i-uran&'.
G Mai !n ,i-uran&'J A !n&ele-.
Iei $in #a%er' !n ti%p #e #o%an$antul0e" 1i,e ne!n#re1'tor $ar #u ta#tF
G Ei .ine Mi,, Marple ne0a&i #a% $at #e<a $e -/n$it>
III
G %i pare r'u pentru tot ,pu,e M5rna :arri, .ru,# <olu.il'. 4r'-u& $in partea
$u%nea<oa,tr' #' nu <0a&i !n"uriat. 4ar ti&i %a%a e -enul $e per,oan' #are ,e ener<ea1' $in
ori#e. Mi p'rea #' eu #u% ,' ,pun era% oare#u% <ino<at'. A$i#' %' -/n$ea% #' n0o ,' %'
#re$e&i ni#io$at' #' tia% #' <a "i $oar o -lu%'.
In,pe#torul Cra$$o#3 o liniti pe M5rna #u a#eleai #u<inte pe #are le "olo,i,e pentru a o
#on<in-e ,' rup' t'#erea.
G 4a. O ,' <' ,pun tot. 4ar <' ro- ,' nu %' i%pli#a&i !n #a1 pentru #' %a%aL 2otul a
!n#eput #/n$ Ru$i a anulat o !nt/lnire #u %ine. 2re.uia ,' %er-e% la "il% !n ,eara a#eea $up'
#are %i0a 1i, #' nu %ai poate ,' <in' aa #' %0a% ,up'rat pe el pentru #' la ur%a ur%ei el %'
in<ita,e i nu ,uport ,' %' la,e .alt' un ,tr'in. Mi0a 1i, #' nu e <ina lui $ar eu nu l0a% #re1ut
aa #' %i0a %'rturi,it #' !n noaptea re,pe#ti<' <a "a#e #ui<a o "ar,' i <a "a#e ro,t $e nite .ani.
Apoi %0a !ntre.at $a#' %i0ar pl'#ea ,' pri%e,# un #ea, $e %/n'. A% <rut ,' tiu #e !n&ele-e el
prin @"ar,'A. M0a ru-at ,' nu po<e,te,# ni%'nui #' !n ,eara a#eea un$e<a ,e &ine o petre#ere iar
el tre.uia ,' %ear-' a#olo i ,' ,i%ule1e o ,par-ere. Apoi %i0a ar'tat anun&ul pe #are0l $'$u,e la
1iar i a% r/,. A<ea o atitu$ine uor $i,pre&uitoare 1i#/n$ #' totul o ,' "ie "loare la ure#*e i #a
aa ,unt en-le1ii nu ,e %aturi1ea1' ni#io$at'. M0a% !%.u"nat i ne0a% #ion$'nit pu&in !n,' ne0
a% !%p'#at. Nu%ai #' <e$e&i #/n$ a% #itit #' #eea #e ,e !nt/%pla,e n0a "o,t $oar o -lu%' i #'
Ru$i tr',e,e !n #ine<a i apoi ,e ,inu#i,e,e n0a% tiut #e ,' "a#. Mi %0a% -/n$it #' $a#'
$e#lara% #' a% tiut $e,pre lu#rul a#e,ta $inainte %0a&i "i #on,i$erat a%e,te#at' !n po<e,te. 4ar
#*iar p'rea o -lu%' atun#i #/n$ %i0a po<e,tit pot ,' =ur. Ni#i nu tia% #' a<ea un pi,tol. N0a
po%enit ni#i o #lip' #' ,0ar $u#e !nar%at a#olo.
Cra$$o#3 o #al%' $up' #are !i a$re,' #ea %ai i%portant' !ntre.areF
G Mi a ,pu, #ine a pu, la #ale petre#ereaJ
Ur%' un %o%ent $e t'#ere.
G N0a ,pu, #ine l0a pu, ,' "a#' a,ta. Cre$ #' ni%eni. Koate a "o,t i$eea lui.
G N0a %en&ionat ni#i un nu%eJ A ,pu, @elA ,au @eaAJ
G N0a ,pu, ni%i# $e#/t #' ,e <a l',a #u &ipete. @O ,' %or $e r/, #/n$ le <oi <e$ea
%utreleA a,ta a ,pu,.
@4ar i0a #a% r'%a, r/,ul !n -/tA ,e -/n$i Cra$$o#3.
IN
G E nu%ai o teorie ,pu,e R5$e,$ale !n ti%p #e ,e !ntor#eau #u %aina la Me$en*a%.
4ar nu e(i,t' $o<e1i. A pu, pi,tolul =o, i pe ur%' ,0a e<aporatJ
G E o po,i.ilitate $o%nule.
G 2otui pare $e ne#re1ut. Un in$i<i$ %i,terio, #are apare .ru,# pe !ntuneri# !n ,patele
a%i#ului no,tru el<e&ian. 4e un$e a ap'rutJ Cine eraJ Un$e a "o,t p/n' atun#iJ
G Ar "i putut intra pe ua lateral' la "el la S#*ert1. Sau a$'u-' Cra$$o#3 !n oapt' el
putea <eni $in .u#'t'rie.
G Nrei ,' 1i#i ea putea <eni $e la .u#'t'rieJ
G 4a e o po,i.ilitate. Nu ,unt %ul&u%it $elo# $e $e#lara&ia a#elei "ete. M' intri-'
atitu$inea ei. 2oate &ipetele i i,teria ar putea "i o !n,#enare. Ar "i putut ,' ,e "olo,ea,#' $e el ,'0l
la,e ,' intre !n #a,' ,'0l !%pute apoi ,' ,e !ntoar#' !n ,u"ra-erie la lu,truitul ar-int'riei i la un
%o%ent $at ,' !n#eap' ,' urle.
G 4ar nu ,#'pa $in <e$ere "aptul #' .'iatul 'la #u% !l #*ea%' E$%un$ S8etten*a% e
,i-ur #' ua era !n#uiat' pe $ina"ar' i #' el a $e,#uiat0o. Mai e(i,t' <reo u' !n partea a#eea a
#a,eiJ
G 4a %ai e o u' ,u. ,#'ri l/n-' .u#'t'rie $ar %/nerul a #'1ut a#u% trei ,'pt'%/ni i
ni%eni nu ,0a ,in#*i,it ,'0l repare. Ua nu ,e poate $e,#*i$e %o%entan i nu #re$ #' e o in<en&ie.
2i=a i #ele $ou' %inere erau pe o eta=er' $in *ol a#operite $e pra" $ar nor%al un pro"e,ioni,t
ar "i -',it i alte %eto$e $e a $e,#*i$e ua #u pri#ina.
G Ar "i .ine ,' te %ai ui&i o $at' pe,te $e#lara&ia "etei i ,' <eri"i#i $a#' are a#te !n
re-ul'. 2otul %i ,e pare !n,' pur' ,pe#ula&ie.
Co%an$antul0e" ,e uit' $in nou !ntre.'tor la ,u.or$onatul ,'u. Cra$$o#3 !i r',pun,e
!n#etF
G A<e&i $reptate $o%nule i $a#' $u%nea<oa,tr' #on,i$era&i #' ar tre.ui ,' !n#*i$e%
#a1ul aa <o% "a#e. 4ar a apre#ia $a#' %i0a&i per%ite ,' %ai lu#re1 pu&in la el.
Spre ,urprin$erea lui #o%an$antul0e" !i ur' pe un ton apro.atorF
G Su##e,.
G 2re.uie ,' re1ol<'% pro.le%a pi,tolului. 4a#' noua teorie e,te #ore#t' !n,ea%n' #'
pi,tolul nu0i apar&inea lui S#*ert1 i p/n' a#u% nu ,0a $o<e$it ni#i #' S#*ert1 ar "i a<ut <reo$at'
unul.
G E o %ar#' -er%an'.
G Mtiu $o%nule $ar !n &ar' #ir#ul' o %ul&i%e $e %'r#i $in Europa a$u,e $e a%eri#ani
,au #*iar $e .'ie&ii notri. Ar-u%entul nu ,t' !n pi#ioare.
G A$e<'rat. ;a #e te %ai -/n$etiJ
G 2re.uie ,' e(i,te un %oti<. 4a#' teoria e real' !n,ea%n' #' tot #e ,0a !nt/%plat
<inerea tre#ut' n0a "o,t o ,i%pl' -lu%' i ni#i un ,i%plu =a" #i o tentati<' $e o%or pl'nuit' #u
,/n-e re#e. Cine<a a !n#er#at ,' o u#i$' pe $o%nioara +la#3lo#3. 4ar $e #eJ Cre$ #' r',pun,ul
la !ntre.area a,ta !l $e&ine #*iar $o%nioara +la#3lo#3.
G 4in #/te a% !n&ele, a in"ir%at o a,t"el $e ipote1'J>
G A ne-at ipote1a #' Ru$i S#*ert1 a <rut ,0o o%oare. Mi #*iar a<ea $reptate. 4ar %ai e
#e<a $o%nule.
G Ce anu%eJ
G Ar putea !n#er#a $in nou.
G Ceea #e ar $e%on,tra <ali$itatea teoriei ,pu,e #o%an$antul0e" -ra<. Apropo ai -ri='
$e Mi,, Marple.
G 4e Mi,, MarpleJ 4e #eJ
G A% !n&ele, #' o ,' lo#uia,#' !n #a,a <i#arului $in C*ippin- Cle-*orn i <a <eni la
Me$en*a% 9ell, $e $ou' ori pe ,'pt'%/n' la trata%ent. Se pare #' $oa%na @Cu%0o0#*ea%'A e
"ii#a unei <e#*i prietene a lui Mi,, Marple. Ce in,tin#t $e <ulpoi .'tr/n are> Kro.a.il nu prea are
parte $e ,en1a&ii tari iar a$ul%e#area unei po,i.ile #ri%e o in#it'.
G Mi0ar "i pl'#ut ,' nu ,e i%pli#e.
G i0e tea%' #' <a $e,#operi totul !naintea taJ
G Nu e <or.a $e a,ta #i $e "aptul #' e o .'tr/ni#' ,i%pati#'. N0a <rea ,' p'&ea,#'
#e<aL r'%/n/n$ !n ,"era ,upo1i&iei. A$i#' $a#' !ntr0a$e<'r teoria e real'.
Capitolul E
4ESKRE O UM.
I
G %i pare r'u #' <' $eran=e1 $in nou $o%nioara +la#3lo#3.
G Nu0i ni%i#. +'nuie,# #' $a#' !n#*eierea an#*etei a "o,t a%/nat' #u o ,'pt'%/n'
,pera&i ,' %ai a$una&i nite $o<e1i.
In,pe#torul Cra$$o#3 !n#u<iin&'.
G Kentru !n#eput $o%nioara +la#3lo#3 Ru$i S#*ert1 nu era "iul proprietarului $e la
:otel $e, Alpe, $in Montreu(. Se pare #' i0a !n#eput #ariera !ntr0un ,pital $in +erna #a
in"ir%ier. Multor pa#ien&i au !n#eput ,' le $i,par' %i#i .i=uterii. Su. un alt nu%e a lu#rat #a
o,p'tar !ntr0un %i# re,taurant un$e ,e ,pe#iali1a,e !n $upli#area notelor $e plat' #are a<eau
e<i$ent tre#ute ,u%e $i"erite. Iar $i"eren&a a=un-ea $e,i-ur !n .u1unarele lui. 4up' a#eea a
lu#rat la un raion $intr0un %a-a1in $in DWri#*. Kier$erile $in perioa$a !n #are a "o,t a#olo ,0au
ri$i#at %ult pe,te %e$ie i !n "elul a#e,ta ,0a $o<e$it #' a ,u,tra-e pro$u,e "'r' ,' pl'teti nu e
nu%ai un o.i#ei al #lien&ilor.
G Krin ur%are era un .iet -'inar i a<ea% $reptate #/n$ %' -/n$ea% #' nu0l %ai
<'1u,e% <reo$at'.
G Ca% aa #e<a. N0a p'#'lit "'r' $oar i poate #/n$ <0a&i !nt/lnit la *otelul Ro5al Spa i
,0a pre"'#ut #' <' re#unoate. Koli&ia el<e&ian' !l #a% !n#ol&i,e aa #' a <enit ai#i #u a#te "al,e i
,0a an-a=at la *otel.
G Mi0a ale, un teren .un $e </n'toare 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u a,pri%e !n -la,.
:otelul e "oarte ,#u%p i nu <in $e#/t oa%eni !n,t'ri&i #are ,unt uneori $e,tul $e ne-li=en&i !n
pri<in&a notelor $e plat'.
G ntr0a$e<'r o apro.' Cra$$o#3. A<ea per,pe#ti<a unei re#olte #on,i$era.ile.
4o%nioara +la#3lo#3 ,e !n#runt'.
G A#u% !n&ele-. Ceea #e nu !n&ele- !n#' e $e #e a <enit la C*ippin- Cle-*orn. 4e #e
#re$ea el #a a<e% ai#i #e<a %ai intere,ant $e#/t .o-'&iile $e la *otelul Ro5al SpaJ
G Su,&ine&i !n #ontinuare #' nu e(i,t' ni%i# $e <aloare !n #a,'J
G +ine!n&ele, #' nu. A "i tiut. N' a,i-ur in,pe#tore #' n0a<e% $e#/t un Re%.ran$t
neautenti"i#at.
G n #a1ul a#e,ta ,e pare #' prietena $u%nea<oa,tr' $o%nioara +unner a<ea $reptate.
A <enit ,' <' ata#e.
G Ai <'1ut ;ett5J Ce &i0a% ,pu, eu>
G Nor.eti pro,tii +unn5.
G 2ot %ai ,u,&ine&i #' ,unt pro,tiiJ 1i,e Cra$$o#3. Cre$ #' ,unte&i #ontient' #' e
a$e<'rat.
4o%nioara +la#3lo#3 !l "i(' #u o pri<ire ,e<er'.
G Sta&i ,' l'%uri% pu&in lu#rurile. C*iar #re$e&i #' t/n'rul a#ela a <enit ai#i $up' #e !n
preala.il ,0a a,i-urat printr0un anun& #' <or "i pre1en&i i =u%'tate $in oa%enii $in ,at #*iar la ora
pre#i1at'L
G 4ar poate nu a <rut ,' ,e !nt/%ple a,ta o !ntrerup,e $o%nioara +unner #u !n,u"le&ire.
Koate #' a "o,t $oar un o$io, a<erti,%ent pentru tine ;ett5 O eu una aa l0a% per#eput atun#i
@Se anun&' o #ri%'.A A% ,i%&it p/n' !n %'$u<a oa,elor #' a<ea ,' ,e !nt/%ple #e<a !n-ro1itor
iar $a#' totul ar "i %er, #on"or% planului te0ar "i !%pu#at $up' #are ar "i $i,p'rut i ni%eni n0
ar "i tiut #ine e.
G E lo-i# #eea #e ,pui 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. 4arL
G Mtia% #' anun&ul 'la nu poate "i o -lu%' ;ett5 $oar &i0a% 1i,. Mi -/n$ete0te la Mit1i
i ea era ,periat'>
G A "'#u Cra$$o#3 Mit1i> A $ori ,' a"lu %ai %ulte $e,pre a#ea,t' t/n'r'.
G A#tele ei ,unt !n or$ine.
G Nu %' !n$oie,# $e a#e,t lu#ru. Mi #ele ale lui S#*ert1 p'reau !n re-ul'.
G 4ar #e intere, ar "i a<ut a#e,t Ru$i S#*ert1 ,' %' o%oareJ A,ta nu %i0a&i e(pli#at !n#'
in,pe#tore Cra$$o#3.
G N0a&i -/n$it la po,i.ilitatea #' ar putea "i alt' per,oan' !n ,patele lui S#*ert1J
Cra$$o#3 "olo,i o %eta"or' !n,' !n a#elai ti%p !i tre#u prin %inte #' $a#' teoria lui
Mi,, Marple era #ore#t' atun#i ,en,ul #u<intelor pe #are le ro,ti,e ar putea "i a$e<'rat i !ntr0un
,en, literal. n ori#e #a1 $o%nioara +la#3lo#3 p'rea !n#' $e,tul $e ,#epti#'.
G Ne lo<i% !n #ontinuare $e a#eeai pro.le%a. 4e #e 4u%ne1eului ar <rea #ine<a ,' %'
o%oareJ
G A,ta atept ,'0%i ,pune&i $u%nea<oa,tr' $o%nioar' +la#3lo#3.
G K'i nu pot. A,ta e. N0a% $u%ani. 4in pun#tul %eu $e <e$ere a% "o,t %ereu !n rela&ii
.une #u <e#inii. Nu tiu ni#i un ,e#ret ruino, al ni%'nui. 2oat' po<e,tea a,ta e ri$i#ol'> Mi $a#'
in,inua&i #' Mit1i e a%e,te#at' e a.,ur$. 4up' #u% <0a ,pu, $o%nioara +unner era ,periat' $e
%oarte #/n$ a #itit anun&ul !n 1iar. A <rut #*iar ,'0i ,tr/n-' lu#rurile i ,' ple#e.
G Koate a "o,t $oar o ,trate-ie tiin$ #' ori#u% o <e&i #on<in-e ,' r'%/n'.
G 4a#' $u%nea<oa,tr' #*iar #re$e&i !n teoria a,ta atun#i <e&i -',i un r',pun, pentru
ori#e. 4ar <' a,i-ur #' $a#' Mit1i ar "i <rut ,'0%i "a#' r'u ar "i -',it %i=loa#e %ai #on<ena.ile
#a $e e(e%plu ,'0%i otr'<ea,#' %/n#area !n lo# ,'0i .at' #apul #u un plan at/t $e ela.orat. E
a.,ur$ #e ,u,&ine&i. Cre$ #' <oi poli&itii ,unte&i #a% (eno"o.i. Koate #' Mit1i e o %in#inoa,'
$ar nu e o #ri%inal' #u ,/n-e re#e. Mer-e&i i intero-a&i0o $a#' <re&i $ar $up' #e ,e <a !n"uria la
#ul%e ,au ,e <a !n#*i$e !n #a%era ei ,' .o#ea,#' o ,' <' pun pe $u%nea<oa,tr' ,' pre-'ti&i #ina.
4o%nioara :ar%on <ine !n <i1it' #u o $oa%n' !n </r,t' i o pu,e,e% pe Mit1i ,' "a#' nite
pr'=iturele $ar #re$ #' nu <a %ai "a#e ni%i# $a#' o ,up'ra&i. Nu ,e poate ,' ,u,pe#ta&i pe
alt#ine<aJ
II
Cra$$o#3 %er,e la .u#'t'rie. i pu,e lui Mit1i a#eleai !ntre.'ri iar ea !i $'$u a#eleai
r',pun,uri.
4a !n#uia,e ua $e la intrare la ,#urt ti%p $up' ora 1Q.00. Nu nu "'#ea %ereu aa $ar !n
$up'0a%ia1a a#eea era ner<oa,' $in pri#ina @anun&ului 'luia !n-ro1itorA. Nu <eri"i#a,e ua
lateral' pentru #' pe a#olo ieeau $o%nioara +la#3lo#3 i $o%nioara +unner ,' !n#*i$' ra&ele
i ,' *r'nea,#' -'inile iar $oa%na :a5%e, intra $e o.i#ei pe a#ea u' #/n$ ,e !ntor#ea $e la
lu#ru.
G 4oa%na :a5%e, ,u,&ine #' a !n#uiat ua #/n$ ,0a !ntor, la ora 17.30.
G Mi pe ea o #re$e&i nuJ
G Cre1i #' n0ar tre.ui ,0o #re$e%J
G Nu #ontea1' #e -/n$e,# eu ori#u% pe %ine n0o ,' %' #re$e&i.
G S' 1i#e% #' ai $reptate. C*iar #re1i #' $oa%na :a5%e, n0a !n#uiat uaJ
G Cre$ #' a "o,t "oarte atent' ,' n0o !n#*i$'.
G Ce <rei ,' ,pui prin a,taJ
G 2/n'rul a#ela nu a#&ionea1' ,in-ur. Mtie un$e ,' <in' tie #' atun#i #/n$ <a a=un-e o
u' <a "i $e,#*i,' pentru el #*iar "oarte $e,#*i,'>
G Ce <rei ,' ,puiJ
G Ce #ontea1'J Ori#u% n0o ,' %' a,#ulta&i. Spune&i #' ,unt o .iat' re"u-iat' #are %inte.
Spune&i #' en-le1oai#a .lon$' nu %inte nu ea e "oarte en-le1oai#' i "oarte #ore#t'. 4e#i o
#re$e&i pe ea i nu pe %ine. 4ar a putea ,' <' ,pun $a #*iar a putea>
2r/nti #u 1-o%ot o #rati&' pe plit'.
Cra$$o#3 nu era "oarte ,i-ur $a#' tre.uia ,' ia prea %ult !n ,ea%' #eea #e p'rea a "i $oar
o !%pro#are #u <enin.
G Not'% tot #e ni ,e $e#lar' !i ,pu,e.
G Nu <' <oi ,pune ni%i#. 4e #e a "a#e0oJ Sunte&i to&i la "el. i $i,pre&ui&i i !i per,e#uta&i
pe .ie&ii re"u-ia&i. 4a#' <' ,pun #' atun#i #/n$ t/n'rul a <enit ,'0i #ear' .ani $o%nioarei
+la#3lo#3 #u o ,'pt'%/n' !nainte iar ea l0a l',at ,' ple#e #u .u1a u%"lat' l0a% au1it apoi
<or.in$ #u $oa%na :a5%e, $a $a a"ar' a#olo !n #*io# o ,' ,pune&i #' in<ente1>
@Mi pro.a.il #*iar in<ente1iA ,e -/n$i Cra$$o#3 $ar ,pu,e #u <o#e tareF
G Nu po&i au1i #e ,e <or.ete a"ar' !n #*io#.
G 6reit> ,tri-' Mit1i triu%"'toare. A% ieit ,' #ule- ur1i#i ,unt "oarte .une. ;or nu le
pla# $ar eu le pun !n %/n#are "'r' ,' le ,pun. Mi i0a% au1it <or.in$. El !i ,puneaF @Un$e ,' %'
a,#un$JA Iar eaF @O ,'0&i ar't un$eA. Mi apoi a a$'u-atF @;a 17.SIA. Mi %0a% -/n$itF @A*a $e#i
$e0a,ta %i0eti $oa%n'> 4up' ,er<i#iu ai !nt/lnire #u un .'r.at i !l a$u#i !n #a,'A. M0a% -/n$it
#' $o%nioarei +la#3lo#3 nu i0ar pl'#ea. n,' a#u% tiu #' a% !n&ele, -reit. Nu pl'nuiau o
!nt/lnire $e a%or #i un =a" i o #ri%'. 4ar <e&i ,pune #' in<ente1. Mit1i #ea <i#lean' aa <e&i
,pune. O ,' o .a- la !n#*i,oare.
Cra$$o#3 r'%a,e pe -/n$uri. Ar "i putut in<enta ,au poate nu. ntre.' #u pre#au&ieF
G Eti ,i-ura #' per,oana #'reia !i <or.ea era Ru$i S#*ert1J
G +ine!n&ele, #' $a. 2o#%ai ple#a,e i l0a% <'1ut !n$rept/n$u0,e #'tre #*io#. Iar a#u%
1i,e Mit1i ,"i$'tor %' <oi $u#e ,' <'$ $a#' -',e,# ur1i#i proa,pete.
In,pe#torul ,e !ntre.' %irat $a#' #*iar %ai e(i,tau ur1i#i proa,pete !n o#to%.rie. 4ar !i
$'$u ,ea%a #' ur1i#ile "u,e,er' %oti<a&ia per"e#t' pentru o a#&iune $e tra, #u ure#*ea.
G N0ai %ai au1it i alt#e<a !n a"ar' $e #e %i0ai $e#laratJ
Mit1i p'ru o"en,at'.
G 4o%nioara +unner #ea #u na,ul lun- %' ,tri-a in,i,tentF @Mit1i> Mit1i>A 2re.uie ,'
%' $u#. 2e ,#oate $in ,'rite i ,e .a-' !ntot$eauna un$e nu0i "ier.e oala. Di#e #' o ,' %' !n<e&e
,' -'te,#. Au1i ea ,' -'tea,#'> 2ot #e "a#e ea are -u,t $e ap' ap' ap'>
G 4e #e nu %i0ai ,pu, toate a,tea $ata tre#ut'J !ntre.a Cra$$o#3 ne!n$uple#at.
G Kentru #' nu %i0a% a%intit nu %0a% -/n$itL A.ia apoi %i0a tre#ut prin %inte #'
totul a "o,t pl'nuit !%preun' #u ea.
G Eti ,i-ur' #' era $oa%na :a5%e,J
G 4a ,unt ,i-ur' "oarte ,i-ur'. 4oa%na :a5%e, e o *oa&' i o #o%pli#e a *o&ilor. Ce
pri%ete $in -r'$in'rit nu e ,u"i#ient pentru o $oa%n' aa "in'. 2re.uie ,0o "ure pe $o%nioara
+la#3lo#3 #are a "o,t .un' #u ea. E o "iin&' rea rea $e tot>
G S' pre,upune% ,pu,e Cra$$o#3 o.,er</n$0o #u aten&ie #' #ine<a $e#lar' #' te0a
<'1ut <or.in$ #u Ru$i S#*ert1.
Cu<intele nu a<ur' e"e#tul ,#ontat $e Cra$$o#3 #'#i Mit1i r/,e ,#utur/n$u0i #apul.
G 4a#' a 1i, #ine<a aa #e<a %inte %inte %inte ,pu,e ea #u $i,pre&. S' ,pui o
%in#iun' $e,pre #ine<a e uor $ar !n An-lia tre.uie ,' $o<e$eti #eea #e ,pui. 4o%nioara
+la#3lo#3 %i0a ,pu, a,ta i e a$e<'rat nu0i aaJ Eu nu <or.e,# #u *o&i i #ri%inali. Mi ni#i un
poli&i,t en-le1 nu <a ,pune aa #e<a $e,pre %ine. Mi #u% pot pre-'ti pr/n1ul $a#' $u%nea<oa,tr'
,ta&i ai#i i <or.i&i <or.i&i <or.i&iJ Iei&i $in .u#'t'ria %ea <' ro-. Nreau ,' pre-'te,# un ,o,.
Cra$$o#3 o a,#ult' i ple#'. Con<in-erile lui erau #a% 1$run#inate $e #e0i ,pu,e,e Mit1i
#u at/ta #on<in-ere $e,pre K*illipa :a5%e,. Era po,i.il #a Mit1i ,' "ie o %in#inoa,' B#el pu&in el
aa #re$eaC $ar .'nuia #' e(i,t' un ,/%.ure $e a$e<'r !n a#ea,t' po<e,te. 4e#i,e ,' <or.ea,#' #u
K*illipa $e,pre a#e,t ,u.ie#t. C/n$ o intero-a,e i ,e p'ru,e o t/n'r' t'#ut' i .ine0#re,#ut' i n0o
.'nui,e $e ni%i#.
n ti%p #e tra<er,a *olul a$/n#it !n -/n$uri !n#er#' ,' $e,#*i$' o u' -reit'.
G A,ta nu ,e $e,#*i$e !l in"or%' $o%nioara +unner repe$e #o.or/n$ ,#ara.
Ur%'toarea $in ,t/n-a e #ea .un'. Ca% #o%pli#at nu0i aaJ Sunt at/tea ui ai#i>
G ntr0a$e<'r #on,i%&i Cra$$o#3 pri<in$ $e0a lun-ul *olului !n-u,t.
4o%nioara +unner "u at/t $e a%a.il' !n#/t le enu%er' pentru elF
G Kri%a e,te ua $e la -ar$ero.' apoi ur%ea1' #ea $e la o $e.ara pentru *aine i ulti%a
$e pe partea #ealalt' e,te ,u"ra-eria. Ke partea a#ea,ta e %ai !nt/i ua ,tri#at' pe #are a&i !n#er#at
,0o $e,#*i$e&i apoi ua $e la ,alon ua $e la .u"etul pentru <a,e ua unui ,alona iar la "inal ua
lateral' prin #are ,e ie,e a"ar'. ;e po&i !n#ur#a "oarte uor %ai ale, pe a,tea $ou' #are ,unt "oarte
apropiate. A$e,eori %' !nel i eu. nainte era ae1at' ai#i %a,a $e pe *ol $ar apoi a "o,t %utat'
%ai !n#olo $up' #u% <e$e&i.
Cra$$o#3 o.,er<a,e aproape %e#ani# o linie ori1ontala ,u.&ire $e0a lun-ul panoului uii
pe #are !n#er#a,e ,0o $e,#*i$'. A#u% reali1' #' era ur%a $e la %a,a #are "u,e,e ai#i.
O i$ee !i !n#ol&i <a- !n %inte !n ti%p #e !ntre.'F
G A "o,t %utat'J C/n$J
4in "eri#ire #/n$ 4ora +unner era !ntre.at' #e<a nu era ne<oie ,' i ,e o"ere o e(pli#a&ie.
Ori#e !ntre.are pe ori#e te%' i ,e p'rea a.,olut nor%al' -urali<ei $o%nioare +unner #'reia !i
"'#ea pl'#ere ,' $ea ori#e "el $e in"or%a&ii "ie ele i .anale.
G S' %' -/n$e,#L #re$ #' $e,tul $e re#ent a#u% 1e#e 1ile ,au $ou' ,'pt'%/ni.
G Mi $e #e a "o,t %utat'J
G Nu0%i a%inte,# prea .ine. Ce<a le-at $e "lori. Cre$ #' K*illipa a aran=at o <a1'
"ru%oa,' O ,e pri#epe "oarte .ine O #u tot "elul $e "lori $e toa%n' i #ren-u&e i era at/t $e %are
!n#/t ni ,e a-'&a p'rul !n ele #/n$ tre#ea% aa #' K*illipa a 1i,F @4e #e nu %ut'% %a,a la perete
%ai ale, #' ori#u% "lorile <or arata %ai .ine la perete $e#/t l/n-' u'AJ A tre.uit ,'0l $a% =o, pe
9ellin-ton la 9aterloo #are ori#u% nu0%i pl'#ea. ;0a% $u, ,u. ,#ar'.
G 4e#i nu e o u' "al,' !ntre.a Cra$$o#3 pri<in$ ua.
G A nu e o u' a$e<'rat'. E ua $e la %i#ul ,alona $ar #/n$ #a%erele au $e<enit una
,in-ur' nu %ai era ne<oie $e $ou' ui aa #' una a "o,t !n#uiat'.
G n#uiat'J
Cra$$o#3 !n#er#' $in nou ua.
G Nre&i ,' ,pune&i #' a "o,t .lo#at' ,au $oar !n#uiat'J
G Cre$ #' !n#uiat' i 1'<or/t'.
N'1u la#'tul !n partea $e ,u, a uii i !l !n#er#a. Se %i#' uor prea uorL
G C/n$ a "o,t $e,#*i,' ua a,ta ulti%a oar'J
G Cu %ul&i ani !n ur%' #re$. Nu a "o,t $e,#*i,' $e #/n$ a% <enit eu ai#i.
G Mi nu ti&i un$e e #*eiaJ
G Sunt %ulte #*ei !n ,ertarul $e pe *ol. Kro.a.il e a#olo.
Cra$$o#3 o ur%' ,e uit' la o %ul&i%e $e #*ei <e#*i i ale,e una #are arata alt"el $e#/t
#elelalte apoi ,e !ntoar,e la u'. C*eia ,e potri<i la "i(. %pin,e iar ua ,e $e,#*i,e "'r' 1-o%ot.
G Hi&i atent ,tri-' $o%nioara +unner. Koate e ae1at #e<a !n u'. N0o $e,#*i$e%
ni#io$at'.
G C*iar aaJ "'#u in,pe#torul. Se !ntune#' la "a&' i ,pu,e ap',atF Ua a,ta a "o,t $e,#*i,'
$e #ur/n$ $o%nioar' +unner iar .ala%alele au "o,t un,e.
Se *ol.' la el #u -ura #',#at'.
G 4ar #ine ar "i putut ,' "a#' a,taJ
G A,ta inten&ione1 ,' a"lu 1i,e Cra$$o#3 !n#runtat. i ,pu,eF @V a <enit $e a"ar'J Nu V
era ai#i a#a,' i ,e a"la !n ,alon !n ,eara a#eeaLA
Capitolul 10
KIK MI EMMA.
I
4o%nioara +la#3lo#3 !l a,#ult' #u %ai %ult intere, $e#/t $ata tre#ut'. Era o "e%eie
inteli-ent' $in #/te o.,er<a,e i !n&ele-ea i%pli#a&iile pe #are le a<eau ,pu,ele in,pe#torului.
G 4a 1i,e ea !n#et. A,ta ,#*i%.' lu#rurileL Ni%eni nu a<ea $reptul ,' $e,#*i$' a#ea
u' i ni%eni n0a "'#ut aa #e<a $up' tiin&a %ea.
G Cre$ #' !n&ele-e&i a,ta ,e -r'.i in,pe#torul ,'0i pun' !n <e$ere. C/n$ lu%inile ,0au
,tin, !n a#ea ,ear' ori#ine $in #a%era a#ea,ta putea ,' ,e ,tre#oare pe ua a#eea ,' <in' !n
,patele lui Ru$i S#*ert1 i ,' tra-' !n $u%nea<oa,tr'.
G H'r' ,' "ie <'1ut ,au au1it ,au o.,er<atJ
G H'r' ,' "ie <'1ut ,au au1it ,au o.,er<at. A%inti&i0<' atun#i #/n$ lu%inile ,0au ,tin,
oa%enii ,0au %i#at ,0au !%pin, au !n#eput ,' #*i#otea,#'. Mi tot #e ,0a <'1ut a "o,t lu%ina
or.itoare a lanternei.
4o%nioara +la#3lo#3 !ntre.' optitF
G Mi $u%nea<oa,tr' #re$e&i #' unul $intre a#eti oa%eni unul $intre <e#inii %ei $r'-u&i
,0a "uriat !n#er#/n$ ,' %' o%oareJ 4ar $e #eJ Kentru nu%ele lui 4u%ne1eu $e #eJ
G A% ,en1a&ia #' tre.uie ,' ti&i r',pun,ul la a#ea,ta !ntre.are.
G 4ar nu0l a% in,pe#tore <' a,i-ur #' nu0l a%.
G K'i atun#i ,' ne -/n$i% !%preun'. Cine <0ar %oteni $a#' a&i %uriJ
4o%nioara +la#3lo#3 r',pun,e #a% #u p'rere $e r'uF
G Katri#3 i )ulia. ;ui +unn5 i0a% l',at %o.ila $in #a,' i o %i#' rent'. Sin#er nu la,
%are lu#ru !n ur%a %ea. A% a<ut a#&iuni !n #o%panii italiene i -er%ane $ar ,0au $e<alori1at i
#u toate ta(ele #are ,e per#ep a#u% <' a,i-ur #' nu %erit e"ortul $e a "i u#i,'. Mi0a% pu,
%a=oritatea .anilor !ntr0o rent' a#u% un an.
G 2otui a<e&i un <enit $o%nioar' +la#3lo#3 #are ar intra !n po,e,ia nepo&ilor
$u%nea<oa,tr'.
G Aa #' Katri#3 i )ulia ,0au -/n$it ,' %' o%oareJ C*iar nu pot ,' #re$. Nu ,unt #*iar
at/t $e ,tr/%tora&i.
G Sunte&i ,i-ur'J
G Nu. Mtiu toate a,tea $in #e %i0au ,pu, eiL 4ar re"u1 ,'0i ,u,pe#te1. Koate !ntr0o 1i <a
%erita ,' "iu u#i,' $ar a#u% #*iar nu e #a1ul.
G Ce <re&i ,' ,pune&iJ !ntre.' in,pe#torul ap',at.
G Nreau ,' ,pun #' !ntr0o 1i pro.a.il $e,tul $e #ur/n$ ,0ar putea ,' $e<in o "e%eie
"oarte .o-at'.
G Intere,ant. Kute&i "i %ai e(pli#it'J
G +ine!n&ele,. Koate nu ti&i $ar ti%p $e %ai %ult $e ?0 $e ani a% "o,t ,e#retara i
#ola.oratoarea apropiat' a lui Ran$all 6oe$ler.
Cra$$o#3 #iuli ure#*ile. Ran$all 6oe$ler "u,e,e un nu%e %are !n lu%ea "inan&elor.
Spe#ula&iile lui !n$r'1ne&e i pu.li#itatea un pi# teatral' pe #are i0o "'#u,e !l tran,"or%a,er' !ntr0
un per,ona= #are nu putea "i uitat uor. Muri,e $a#'0i a%intea #ore#t !n 1E37 ,au 1E38.
G Nu e to#%ai $in epo#a $u%itale 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 $ar pro.a.il ai au1it $e
el.
G 4a. A "o,t un %ilionar nu0i aaJ0 Mi unul #*iar "oarte .o-at $ei a<erea lui a "lu#tuat.
Ri,#a !ntot$eauna -ro,ul ,u%ei pe #are0o o.&inea !n ur%a unei lo<ituri. 4o%nioara +la#3lo#3 ,e
!n,u"le&i,e i o#*ii !i ,tr'lu#eau !n ti%p #e po<e,tea. n ori#e #a1 a %urit "oarte .o-at. Nu a<ea
#opii. Mi0a l',at a<erea !n -ri=a ,o&iei ,ale iar $up' %oartea a#e,teia totul !%i <a re<eni %ie.
O a%intire <a-' r','ri !n %intea in,pe#torului.
@HA+U;OASA ANERE NA RENENI CRE4INCIOASEI SECRE2ARE.A
Sau #e<a $e -enul a#e,ta.
G n ulti%ii 1? ani ,au #*iar %ai %ult #ontinu' $o%nioara +la#3lo#3 #u o uoar'
li#'rire !n pri<ire a% a<ut un %oti< %ai %ult $e#/t !nte%eiat ,0o o%or pe $oa%na 6oe$ler $ar
a,ta #re$ #' nu <' a=uta #u ni%i#.
G %i #er ,#u1e #' <' !ntre. $ar $oa%nei 6oe$ler i0au #on<enit $i,po1i&iile te,ta%entare
ale ,o&ului ,'uJ
4o%nioara +la#3lo#3 p'ru #o%plet a%u1at'.
G Nu tre.uie ,' "i&i at/t $e $i,#ret. Nre&i ,' ti&i $a#' a% "o,t a%anta lui Ran$all 6oe$ler
nu0i aaJ ntre %ine i Ran$all n0a "o,t ni#io$at' <or.a $e ,enti%ente. O iu.ea pe +elle B,o&ia luiC
i a iu.it0o p/n' la %oarte. Cre$ #' -e,tul ,'u $e a0%i l',a a<erea ,e poate e(pli#a prin
re#unotin&'. Ne$e&i in,pe#tore la !n#eput #/n$ Ran$all nu era at/t $e puterni# a "o,t "oarte
aproape $e $e1a,tru. Era o lo<itur' e(tre% $e pro"ita.il' i tentant' !n$r'1nea&' #a toate #elelalte
ale lui. 4ar %ai a<ea ne<oie $e o ,u%' %i#'. Atun#i i0a% ,'rit !n a=utor #u ,u%a re,pe#ti<'
pentru #' eu #re$ea% !n Ran$all. I0a% $at to&i .anii pe #are !i a<ea% i a %er, pentru #' o
,'pt'%/n' %ai t/r1iu era un o% "oarte .o-at. 4up' a#eea %0a #on,i$erat %ai %ult ,au %ai pu&in
un %i# partener. Ce <re%uri !n#/nt'toare> Mi le0a% tr'it $in plin. Apoi a %urit tata iar uni#a %ea
,or' in<ali$' a r'%a, ,in-ur'. A tre.uit ,' renun& la tot i ,' a% -ri=' $e ea. Ran$all a %urit $oi
ani %ai t/r1iu. Str/n,e,e% $e,tul $e %ul&i .ani !n ti%pul #ola.or'rii noa,tre i nu %' atepta% ,'0
%i %ai la,e #e<a $ar a% "o,t "oarte e%o&ionat' i %/n$r' ,' a"lu #' $a#' +elle ar "i %urit
!naintea %ea Be o "iin&' "ra-il' $in a#elea $e,pre #are ,e ,pune #' nu <or tr'i %ultC ur%a ,'
%otene,# toat' a<erea lui. Cre$ #' .ietul o% n0a tiut #ui ,0o la,e. +elle e o ,#u%p' i n0a a<ut
ni#i o o.ie#&ie. 2r'iete !n S#o&ia. Nu ne0a% %ai <'1ut $e ani $e 1ile $ar ne ,#rie% $e Cr'#iun.
C*iar !nainte $e r'1.oi a% "o,t #u ,ora %ea !ntr0un ,anatoriu $in El<e&ia. A %urit a#olo $e
tu.er#ulo1'. H'#u o pau1' $e #/te<a %o%ente apoi relu'F M0a% !ntor, !n An-lia a#u% un an i
#e<a.
G A&i ,pu, #' e po,i.il ,' $e<eni&i o "e%eie .o-at' "oarte #ur/n$L C/t $e #ur/n$J
G A% !n&ele, $e la in"ir%iera #are o !n-ri=ete pe +elle 6oe$ler #' ,e ,tin-e repe$e. Koate
"i o #*e,tiune $e #/te<a ,'pt'%/ni. +anii nu <or %ai !n,e%na %are lu#ru pentru %ine a#u% 1i,e
$o%nioara +la#3lo#3 #u tri,te&e !n -la,. A% $e,tul pentru ne<oile %ele a#tuale. Mai $e %ult %i0
ar "i pl'#ut ,' "a# ,pe#ula&ii pe pia&a "inan#iar' !n,' a#u% nu %ai e,te #a1ulL A,ta e
!%.'tr/ni%. Krin ur%are in,pe#tore $a#' Katri#3 i )ulia ar "i <rut ,' %' o%oare $in %oti<e
"inan#iare ar %ai "i ateptat #/te<a ,'pt'%/ni.
G Ce ,0ar !nt/%pla $a#' %uri&i !naintea $oa%nei 6oe$lerJ Cui !i re<in .aniiJ
G Nu %0a% -/n$it ni#io$at' $ar #re$ #' lui Kip i E%%ei.
Cra$$o#3 o pri<i !n#ur#at iar $o%nioara +la#3lo#3 1/%.i.
G Sun' #iu$atJ Cre$ #' $a#' %or !naintea lui +elle .anii <or re<eni %otenitorilor
le-ali ,au #are o "i ter%enul ai uni#ei ,urori a lui Ran$all Sonia. Ran$all ,0a #ertat #u ,ora lui
pentru #' ,0a %'ritat #u un in$i<i$ pe #are el !l #on,i$era un e,#ro# ,au #*iar %ai r'u.
G Mi #*iar eraJ
G A.,olut. 4ar #re$ #' era un .'r.at atr'-'tor. Era -re# ,au ro%/n oare #u% !l #*e%aL
Sta%"or$i, 4i%itri Sta%"or$i,.
G Mi Ran$all 6oe$ler a ter,0o pe ,ora lui $in te,ta%ent #/n$ ,0a %'ritat #u a#e,t o%J
G Sonia era ori#u% .o-at' pentru #' Ran$all !i $e,#*i,e,e $e=a #onturi $ar !n aa "el
!n#/t ,o&ul ei ,' nu ,e poat' atin-e $e .ani. Cre$ #' atun#i #/n$ a<o#a&ii l0au o.li-at ,' %ai
a$au-e un %otenitor pe li,t' !n #a1ul !n #are eu a "i %urit !naintea lui +elle i0a tre#ut pe
%otenitorii Soniei pur i ,i%plu pentru #' nu i0a <enit alt#ine<a !n %inte i ori#u% nu era
-enul $e o% #are ,' "a#' a#te #arita.ile.
G Mi au re1ultat #opii $in a#ea #','torieJ
G K'i $a Kip i E%%a. R/,e. Mtiu #' ,un' ri$i#ol. 2ot #e tiu e #' Sonia i0a ,#ri, o $at'
lui +elle $up' #e ,0a %'ritat ru-/n$0o ,'0i ,pun' lui Ran$all #' era "oarte "eri#it' pentru #'
to#%ai n',#u,e -e%eni pe #are0i .ote1a,e Kip i E%%a. 4in #/te tiu eu n0a %ai ,#ri, ni#io$at'.
4ar +elle <0ar putea ,pune %ai %ulte.
4o%nioara +la#3lo#3 ,e a%u1a,e <or.in$u0i $e toate a#e,te lu#ruri !n,' in,pe#torul nu
-',ea ni%i# $e r/, !n a#ea,t' po<e,te.
G Uita&i #u% ,tau lu#rurile ,pu,e. 4a#' a&i "i "o,t u#i,' !n a#ea <ineri ,e pre,upune #'
$oi oa%eni $in lu%ea a#ea,ta ar "i intrat !n po,e,ia unei a<eri i%en,e. 4e#i -rei&i $o%nioar'
+la#3lo#3 #/n$ a"ir%a&i #' ni%eni n0ar a<ea ni#i un %oti< ,' <' o%oare. E(i,t' #el pu&in $oi
oa%eni #are ar <rea lu#rul a#e,ta. Ca% #/&i ani au a#u% #ei $oi "ra&iJ
4o%nioara +la#3lo#3 ,e -/n$i.
G S' <e$e%L 1E??L nu e -reu ,'0%i a%inte,#. Cre$ #' <reo ?I ,au ?Q. Se !n#runt'
.ru,#. 4oar nu #re$e&i #'LJ
G Cre$ #' a "o,t #ine<a #are a tra, !n $u%nea<oa,tr' #u inten&ia $e a <' u#i$e. Mai #re$
#' a#ea per,oan' ,au a#ele per,oane ar putea !n#er#a $in nou. Nreau ,' "i&i "oarte "oarte atent'
$o%nioar' +la#3lo#3. O #ri%' a "o,t $e=a aran=at' i a $at -re. E po,i.il #a alt' #ri%' ,' "ie
pl'nuit' "oarte #ur/n$.
II
K*illipa :a5%e, !i !n$rept' ,patele i !i !n$ep'rt' o u<i&' $e p'r $e pe "runtea =ila<'.
Cur'&a un ron$ $e "lori.
G Ce $ori&i in,pe#toreJ
l pri<i !ntre.'toare. n ,#*i%. in,pe#torul o %',ur' %ult %ai ,#rut'tor $e#/t o "'#u,e
$ata tre#ut'. 4a o "at' $r'-u&' tipul #la,i# $e en-le1oai#' #u p'rul .lon$0#enuiu i #u "a&a %ai
$e-ra.' alun-it'. O .'r.ie i o -ur' .ine #onturate. A<ea un aer uor 1e"le%itor. O#*ii ei al.atri
#u #are0l "i(a pe interlo#utor nu tr'$au ni%i#. @6enul $e "at' #are tie ,' p',tre1e un ,e#retA
-/n$i in,pe#torul.
G %i pare r'u #' <' $eran=e1 $in nou !n ti%pul pro-ra%ului $oa%n' :a5%e, $ar nu
%ai pot atepta p/n' !n pau1a $e pr/n1. n plu, %0a% -/n$it #' ar "i %ai .ine ,' <or.i% ai#i i nu
la ;ittle Ka$$o#3,.
G 4a in,pe#toreJ
No#ea ei era lip,it' $e ori#e e%o&ie. 4ar in,pe#torului i ,e p'ru #' $ete#tea1' o ur%' $e
!n-ri=orare.
G n a#ea,t' $i%inea&' a% a,#ultat o $e#lara&ie #are <' pri<ete.
K*illipa ri$i#' uor $in ,pr/n#ene.
G 4oa%na :a5%e, %i0a&i ,pu, #' nu0l #unotea&i pe Ru$i S#*ert1 nu0i aaJ
G E(a#t.
G 4e#i l0a&i <'1ut pentru pri%a oar' %ort !n a#ea ,ear' i ni#io$at' !nainteJ
G 4a. Nu0l %ai <'1u,e% p/n' atun#i.
G N0a&i a<ut $e e(e%plu o #on<er,a&ie #u el !n #*io#ul $e la ;ittle Ka$$o#3,J
G n #*io#J
In,pe#torul "u aproape ,i-ur #' <o#ea $oa%nei :a5%e, tre%ura,e $e "ri#'.
G 4a $oa%n' :a5%e,.
G Cine ,pune a,taJ
G Mi ,0a ,pu, #' a&i <or.it #u Ru$i S#*ert1 i #' el <0a !ntre.at un$e ,0ar putea a,#un$e
iar $u%nea<oa,tr' i0a&i pro%i, #'0i <e&i arata. A&i %ai %en&ionat i o or' 17.SI e(a#t ora la #are
Ru$i S#*ert1 a #o.or/t $in auto.u1 !n ,eara ata#ului.
Ur%' un %o%ent $e t'#ere. Apoi K*illipa !n#epu ,' r/$' a%u1at'.
G Nu tiu #ine <0a ,pu, toate a,tea $ar #re$ #' pot -*i#i. Ori#u% e o po<e,te pro,tea,#'
nor%al. 4intr0un anu%it %oti< Mit1i nu %' a-reea1' $elo#. 4e "apt #re$ #' pe %ine %' pla#e
%ai pu&in $e#/t pe to&i #eilal&i.
G S' !n&ele- #' ne-a&iJ
G Nor%al #' ne-L Nu l0a% <'1ut i ni#i nu l0a% !nt/lnit pe Ru$i S#*ert1 !n <ia&a %ea
iar !n $i%inea&a a#eea nu era% la ;ittle Ka$$o#3,. Era% ai#i i lu#ra%.
In,pe#torul !ntre.' a%a.ilF
G n #are $i%inea&'J
Ur%' un %o%ent $e t'#ere ti%p !n #are o#*ii ei ,#'p'rar'.
G Sunt ai#i !n "ie#are $i%inea&' i nu ple# $e#/t la ora 13.00. Apoi a$'u-' $i,pre&uitorF
Nu ple#a&i ure#*ea la <or.ele lui Mit1i pentru #' %inte tot ti%pul.
III
G Ca% a,ta e po<e,tea !i 1i,e Cra$$o#3 ,er-entului Hlet#*er. 4ou' tinere #are ,u,&in
$ou' lu#ruri $i"erite. Ke #are ,0o #re$J
G 2oat' lu%ea pare ,' "ie $e a#or$ #' "ata a,ta ,tr'in' toarn' %in#iuni ,pu,e Hlet#*er.
4in e(perien&a pe #are o a% #u re"u-ia&ii ,e pare #' le <ine %ult %ai uor ,' %int' $e#/t ,' ,pun'
a$e<'rul. Cre$ #' e #lar #' are un $inte !%potri<a $oa%nei :a5%e,.
G 4e#i !n lo#ul %eu ai #re$e0o pe $oa%na :a5%e,J
G Nu%ai $a#' nu a<e&i <reun %oti< $e !n$oial' $o%nule.
Iar Cra$$o#3 nu a<ea un a,t"el $e %oti< #i nu%ai a%intirea unor o#*i al.atri i%o.ili i
pronun&area un pi# #iu$at' a #u<intelor @!n $i%inea&a a#eeaA. 4in #/te !i a%intea nu pre#i1a,e
$a#' a#ea #on<or.ire la #are "'#u,e re"erire a<u,e,e lo# $i%inea&a ,au $up'0a%ia1a.
Cu toate a#e,tea $o%nioara +la#3lo#3 ,au $a#' nu ea ,i-ur $o%nioara +unner
%en&iona,e <i1ita t/n'rului ,tr'in #are <eni,e ,' #erea,#' .ani. Iar K*illipa :a5%e, ,e putu,e
-/n$i $in a#e,t %oti< #' era $e pre,upu, #' re,pe#ti<a #on<er,a&ie a<u,e,e lo# !n $i%inea&a
<i1itei.
;ui Cra$$o#3 !i r',una !n %inte a#ea not' $e ,pai%a $in -la,ul ei atun#i #/n$ !ntre.a,eF
@ !n #*io#JA
4e#i,e #' ,u.ie#tul nu era !n#*eiat.
IN
Era "oarte pl'#ut !n -r'$ina #a,ei <i#arului. Nra=a unei toa%ne .l/n$e ,e po-or/,e a,upra
An-liei. In,pe#torul nu0i a%intea $a#' era S"/ntul Martin ,au S"/ntul ;u#a $ar tia #' era "oarte
pl'#ut i !n a#elai ti%p "oarte ener<ant. St'tea !ntr0un e1lon- #are0i "u,e,e o"erit $e ener-i#a
+un#* #are to#%ai ,e pre-'tea ,' ple#e la o !nt/lnire a %a%elor. ;/n-' el !n"o"olit' !n aluri i
#u o p'tur' !n =urul -enun#*ilor tri#ota Mi,, Marple. Soarele linitea i 1-o%otul re-ulat al
an$relelor lui Mi,, Marple a<eau un e"e#t nar#oti# a,upra in,pe#torului. Mi totul ,e $erula pe un
"un$al $e #o%ar un$e<a !n %intea lui. Era #e<a a,e%'n'tor unui <i, "a%iliar #are #rete #rete
i !n "inal ,e tran,"or%' !n #e<a ori.il.
Di,e .ru,#F
G N0ar tre.ui ,' "i&i ai#i.
An$relele lui Mi,, Marple ,e oprir' o #lip'. O#*ii ei al.atri i .l/n1i !l "i(ar' un %o%ent
-/n$itori.
G Mtiu #e <rei ,' ,pui 1i,e. Eti un .'iat "oarte $r'-u& $ar lu#rurile ,unt ,u. #ontrol.
2at'l lui +un#* Ba "o,t <i#ar !n paro*ia noa,tr' O un o% $eo,e.itC i %a%a ei B$e o re%ar#a.il'
"or&' ,piritual'C ,unt <e#*i prieteni $e0ai %ei. 4e a#eea e a.,olut nor%al #a atun#i #/n$ a=un- !n
Me$en*a% ,' <in ai#i i ,' ,tau pu&in #u +un#*.
G Ko,i.il $ar <' ro- nu <' a%e,te#a&i prea tare !n po<e,tea a,ta #u #ri%a pentru #' a%
,enti%entul #' peri#olul nu a tre#ut !n#'.
Mi,, Marple 1/%.i uor.
G Mi0e tea%a #' noi "e%eile .'tr/ne ,unte% !ntot$eauna #urioa,e. Ar "i #iu$at $a#' n0a
"i aa. Apar tot "elul $e !ntre.'ri $e,pre prieteni #o%uni a"la&i prin lu%e ,au $a#' !i a%inte,# a,ta
,au #ealalt' ,au oare #u #ine ,0o "i %'ritat "ata $oa%nei CutareJ Mi toate a,tea ,unt $e "olo, nu0i
aaJ
G 4e "olo,J !ntre.' in,pe#torul ,tupe"iat.
G Sunt $e "olo, #a ,' a"li $a#' oa%enii ,unt !ntr0a$e<'r #ine pretin$ a "i. Continu'F A,ta
<' !n-ri=orea1' nu0i aaJ ;u%ea ,0a ,#*i%.at $up' r'1.oi. S' lu'% C*ippin- Cle-*orn
.un'oar'. Sea%'n' $e,tul $e %ult #u St. Mar5 Mea$ un$e lo#uie,# eu. A#u% 1I ani toat' lu%ea
#unotea pe toat' lu%ea. Ha%ilia +antr5 lo#uia !n #a,a a#eea %are apoi erau "a%iliile :artnell
Kri#e Ri$le5 i 9eat*er.5L Erau oa%eni ai #'ror p'rin&i .uni#i un#*i i %'tui tr'i,er' a#olo
!naintea lor. 4a#' ,e %uta un ,tr'in a#olo a$u#ea ,#ri,ori $e re#o%an$are ,au era i%po,i.il ,' nu
"i "o,t !n a#elai re-i%ent ,au pe a#elai <a, #u <reunul $intre lo#uitori. Iar $a#' ap'rea o
per,oan' pe #are n0o tia #*iar ni%eni "'#eau #er#et'ri i nu ,e l',au p/n' nu a"lau #e<a $e,pre
ea.
4'$u $in #ap !n#etior.
G ;u#rurile ,0au ,#*i%.at a#u%. n "ie#are ,at ,au or'el ,e ,ta.ile,# $in #e !n #e %ai
%ul&i oa%eni pe #are nu0i lea-' ni%i# $e lo#urile re,pe#ti<e. Cona#ele au "o,t </n$ute i #a,ele
tran,"or%ate. Iar oa%enii apar i tot #e a"li $e,pre ei e,te #e0&i ,pun. Au <enit $in toate #ol&urile
lu%ii. Oa%eni $in In$ia :on- Ron- ,au C*ina i oa%eni #are au tr'it !n Hran&a ori Italia !n
lo#uri ie"tine ,au !n in,ule #iu$ate. Mai ,unt oa%enii #are au ,tr/n, #e<a .ani i <or ,' ,e retra-'
un$e<a. 4ar ni%eni nu %ai tie #ine ,unt #ei $in =urul no,tru. Ko&i a<ea al'%uri +enare, !n #a,' i
,' <or.eti $e,pre @pr/n1iorA i #*ota :a1ri? i po&i a<ea po1e $in 2aor%ina i ,' <or.eti
$e,pre .i,eri#a $in An-lia i .i.liote#i #u% "a# $o%nioara :in#*#li""e i $o%nioara
Mur-atro5$. Ko&i pro<eni $in ,u$ul Hran&ei ,au ,'0&i "i tr'it <ia&a !n Orient. Oa%enii te =u$e#'
$up' i%a-inea pe #are o a"ie1i. Nu ateapt' ,' te ,une a.ia $up' #e au pri%it o ,#ri,oare $e la un
prieten #are le ,pune #' $oa%na i $o%nul Cutare ,unt nite per,oane !n#/nt'toare pe #are !i tie
$intot$eauna.
Cra$$o#3 ,e -/n$i #' e(a#t a#e,ta era lu#rul #are0l .lo#a. Nu tia. Erau $oar "e&e i
per,onalit'&i prote=ate $e #'r&i $e i$entitate noi i "ru%oa,e #u %ulte $ate $ar lip,ite $e
"oto-ra"ii ,au a%prente. Ori#ine ,e ,tr'$uia pu&in putea "i !n po,e,ia unei #'r&i $e i$entitate
#on<ena.ile i !n %are parte $in a#ea,t' #au1' le-'turile ,u.tile #are uni"i#a,er' <ia&a ,o#ial'
en-le1ea,#' $in %e$iul rural ,e pier$u,er'. ;a ora ni%eni nu a<ea preten&ia ,'0i #unoa,#'
<e#inii. Iar a#u% ni#i la &ar' ni%eni nu0i %ai #unotea <e#inul $ei !n#' %ai #re$ea #'0l
#unoateL
4atorit' a#elei ui un,e Cra$$o#3 tia #' una $intre per,oanele #are "u,e,e !n ,alonul
;etitiei +la#3lo#3 nu era un <e#in at/t $e prieteno, #u% pretin,e,eL
Mi $in a#ea,t' #au1' ,e te%ea pentru Mi,, Marple #are era "ra-il' i .'tr/n' i o.,er<a
lu#ruriL
G Kute% !n anu%ite li%ite ,'0i <eri"i#'% pe a#eti oa%eni ,pu,e el "iin$ totui
#ontient #' nu era #*iar at/t $e ,i%plu.
In$ia C*ina :on- Ron- i ,u$ul Hran&eiL Nu era la "el $e uor pe #/t ar "i "o,t a#u% 1I
ani. Erau in$i<i1i iar el o tia prea .ine #are u%.lau $in &inut !n &inut #u i$entit'&i "urate $e la
per,oane #are %uri,er' ,u.it prin orae. E(i,tau or-ani1a&ii #are #u%p'rau i "al,i"i#au
$o#u%ente i #'r&i $e i$entitate O ,ute $e %i#i e,#ro#*erii erau pre-'tite ,' #ir#ule prin lu%e. S0ar
"i putut "a#e <eri"i#'ri !n,' ne#e,itau ti%p iar el nu prea a<ea ti%p a</n$ !n <e$ere #' <'$u<a
lui Ran$all 6oe$ler era pe %oarte.
n a#el %o%ent !n-ri=orat i o.o,it %oleit $e ,oare !i po<e,ti lui Mi,, Marple $e,pre
Ran$all 6oe$ler Kip i E%%a.
G 4ou' nu%e 1i,e Cra$$o#3 poate pore#le. Koate ni#i nu e(i,t'. Sau poate ,unt nite
#et'&eni re,pe#ta.ili #are tr'ie,# un$e<a !n Europa. Ke $e alt' parte unul $in ei ,au #*iar
a%/n$oi pot "i ai#i !n C*ippin- Cle-*orn. Apro(i%ati< ?I $e ani O #e ,' "a#i #u $e,#rierea a,taJ
Apoi -/n$in$ #u <o#e tare Cra$$o#3 ,pu,eF
G Nepo&ii a#eia ai ei ,au <eri ,au #e ,untL %' !ntre. #/n$ i0a <'1ut ulti%aL
Mi,, Marple !l !ntrerup,e politi#o,F
G O ,' a"lu eu pentru $u%nea<oa,tr'.
G Nu Mi,, Marple <' ro-.
G Na "i "oarte ,i%plu in,pe#tore nu tre.uie ,' <' "a#e&i -ri=i. Mi ni#i nu <a .ate la o#*i
pentru #' eu nu ,unt $e la poli&ie. 4a#' e #e<a !n nere-ul' nu e .ine ,' .'nuia,#'. @Kip i E%%a
,e -/n$i Cra$$o#3 Kip i E%%aJA 4e<enea o.,e$at $e Kip i E%%a. 2/n'rul a#ela atr'-'tor i
"ata $r'-u&' at/t $e i%pa,i.il'.
G E po,i.il ,' a"lu %ai %ulte $e,pre ei !n ur%'toarele S8 $e ore 1i,e el. Kle# !n S#o&ia.
4a#' %ai poate <or.i $oa%na 6oe$ler !%i <a putea ,pune %ai %ulte $e,pre ei.
G Cre$ #' e o %i#are !n&eleapt'.
Mi,, Marple e1it'.
G Sper #' a&i pre<enit0o pe $o%nioara +la#3lo#3 ,' "ie atent'.
G +ine!n&ele, #' $a. Mi <oi l',a un o% #are ,' o p'1ea,#' neo.,er<at.
E<it' pri<irea lui Mi,, Marple #are a"ir%' $e,tul $e t'io, #' un poli&i,t #are $a t/r#oale
nu e o ,olu&ie prea .un' $a#' peri#olul ,e a"la #*iar !n "a%ilieL
G Mi nu uita&i %ai ,pu,e Cra$$o#3 pri<in$0o ,erio, eu <0a% pre<enit.
G Na a,i-ur in,pe#tore #'0%i pot purta "oarte .ine ,in-ur' $e -ri='.
Capitolul 11
MISS MARK;E NINE ;A CEAI.
I
4a#' ;eti&ia +la#3lo#3 p'rea uor a.,ent' #/n$ $oa%na :ar%on <eni !n <i1it' ,'
,er<ea,#' #eaiul !%preun' #u o %u,a"ir' #are ,t'tea la ea %u,a"ira !n #au1' Mi,, Marple nu
p'rea ,' o.,er<e a#ea,t' ,tare a $o%nioarei +la#3lo#3 $in %o%ent #e era pri%a oar' #/n$ o
<e$ea.
+'tr/na $oa%n' era !n#/nt'toare !n "elul ei -urali< $e0a "i. Se $o<e$i a "i una $intre a#ele
.'tr/ne #are au $rept ,u.ie#t "a<orit *o&ii.
G Kot intra oriun$e $ra-a %ea !i a,i-ura ea -a1$a a.,olut oriun$e !n 1iua $e a1i. Sunt
at/tea %eto$e noi preluate $e la a%eri#ani. Eu #re$ !n,' %ai %ult !ntr0un <e#*i iretli#. Un #/rli-
i un no$. Kot $a -ata la#'te pot ,#oate uru.uri $ar un #/rli- $e ara%' i un no$ le poate $a
#la,'. A&i !n#er#at <reo$at'J
G Mi0e tea%' #' nu ne pri#epe% la uru.uri i la#'te ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3
a%u1at'. Mai ale, #' nu prea e %are lu#ru $e "urat pe0ai#i.
G Ar tre.ui ,' <' pune&i lan& la ua $in "a&' o aten&ion' Mi,, Marple. Ar "i $e a=un, #a
,er<itoarea ,' !ntre$e,#*i$' ua pentru a <e$ea #ine a <enit i totul ar "i %ult %ai ,i-ur.
G %i !n#*ipui #' lui Mit1i e%i-ranta noa,tr' $in Europa Central' i0ar pl'#ea a#e,t
lu#ru.
G Kro.a.il ata#ul $in ,eara a#eea <0a !n,p'i%/ntat "oarte tare #o%enta Mi,, Marple.
+un#* %i0a ,pu, toat' po<e,tea.
G Eu una a% "o,t #*iar teri"iat' 1i,e +un#*.
G A "o,t o e(perien&' alar%ant' a$%i,e $o%nioara +la#3lo#3.
G Cre$ #' a&i a<ut noro# #' *o&ul ,0a !%pie$i#at i ,0a !%pu#at a</n$ !n <e$ere #/t $e
<iolen&i ,unt r'u"'#'torii !n 1ilele noa,tre. Cu% a intrat !n #a,'J
G 4in p'#ate noi nu ne prea !n#uie% uile.
G A ;ett5 a% uitat ,'0&i ,pun #' in,pe#torul ,0a purtat $e,tul $e #iu$at $e $i%inea&'. A
in,i,tat ,' $e,#*i$' #ea $e0a $oua u' tii tu #ea #are n0a %ai "o,t $e,#*i,' $e ,e#ole #ea $e ai#i.
A #'utat #*eia i apoi a 1i, #' ua a "o,t un,'. 4ar nu0%i pot $ea ,ea%a $e #e pentru #'L
4o%nioara +unner re#ep&ion' prea t/r1iu %e,a=ul $o%nioarei +la#3lo#3 $e a t'#ea i ,e
opri la =u%'tatea "ra1ei.
G Nai ;ott5 !%i pare r'u a$i#'L te ro- iart'0%' o" ,unt at/t $e proa,t'.
G Nu0i ni%i# o !%p'#' $o%nioara +la#3lo#3 $ar <o#ea ei tr'$a ener<area. A% ,en1a&ia
#' in,pe#torul Cra$$o#3 nu <rea ,' ,e #unoa,#' toate a#e,te a%'nunte ale an#*etei. Nu tia% #'
erai #u el #/n$ a "'#ut $e,#operirea 4ora. n&ele-e&i ,itua&ia nu0i aa $oa%n' :ar%onJ
G Nor%al o apro.' +un#*. N0o ,' ,u"l'% un #u</nt nu0i aa %'tua )aneJ 4ar %'
!ntre. $e #eL
+un#* #'1u pe -/n$uri. 4o%nioara +unner nu a<ea a,t/%p'r i ,e ,i%&ea !n-ro1itor aa
#' la un %o%ent $at i1.u#niF
G Mereu ,pun #e nu tre.uie. O" ,unt o po<ar' pentru tine ;ett5.
4o%nioara +la#3lo#3 ,e -r'.i ,' o #ontra1i#'F
G Eti o alinare pentru %ine 4ora. Mi !n ori#e #a1 !ntr0un lo# at/t $e %i# pre#u%
C*ippin- Cle-*orn nu prea e(i,t' ,e#rete.
G A,ta e "oarte a$e<'rat ,pu,e Mi,, Marple. Mi0e tea%' #' lu#rurile ,e a"l' #u o iu&eal'
ini%a-ina.il'. 2otul $in <ina ,er<itorilor i nu nu%ai pentru #' a<e% $in #e !n #e %ai pu&ini.
Mai ,unt i "e%eile #are lu#rea1' #u 1iua iar ele ,unt i %ai rele pentru #' ,e $u# la toat' lu%ea
i r',p/n$e,# 1<onurile.
G A*a> e(#la%' $eo$at' +un#* :ar%on. M0a% prin,. 4a#' ua a#ea,ta ,e $e,#*i$e
!n,ea%n' #' ori#ine $e ai#i ,0ar "i putut ,tre#ura !n !ntuneri# i ar "i putut ata#a. Nu%ai #' n0a "o,t
aa pentru #' *o&ul a "o,t o%ul $e la *otelul Ro5al Spa. Sau n0a "o,t elJL Nu nu0%i $au ,ea%a
,e !n#runt' +un#*.
G 4e#i ,0a !nt/%plat !n #a%era a#ea,taJ !ntre.a Mi,, Marple ,#u1/n$u0,e. Cre$ #' %'
#on,i$era&i !n-ro1itor $e #urioa,' $o%nioar' +la#3lo#3 $ar totul pare o a<entur' #a a#elea pe
#are le #iteti !n 1iare. Mor $e ner'.$are ,' a"lu tot i ,' !%i #on,truie,# !n %inte o i%a-ine $e
an,a%.lu.
n %inutele ur%'toare Mi,, Marple a,#ulta o po<e,tire #on"u1' i ani%at' $e la +un#* i
$o%nioara +unner !n #are inter<eni #u %i#i #o%entarii i #ore#t'ri $o%nioara +la#3lo#3.
n %i=lo#ul po<e,tirii intr' Katri#3 #are a%a.il #a $e o.i#ei intr' !n =o# i %er,e p/n'
a#olo !n#/t !l @=u#'A pe Ru$i S#*ert1.
G Iar %'tua ;ett5 ,t'tea a#olo !n #ol& l/n-' "erea,tr'. M'tu' ;ett5 $u0te a#olo>
4o%nioara +la#3lo#3 a,#ulta iar lui Mi,, Marple !i "ur' ar'tate ur%ele -loan&elor.
G A&i ,#'pat !ntr0un %o$ %ira#ulo, !ntr0a$e<'r.
G M' pre-'tea% ,' le o"er %u,a"irilor &i-'ri 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 in$i#/n$
ta.a#*era $e ar-int $e pe %a,'.
G Oa%enii ,unt at/t $e ne-li=en&i #/n$ "u%ea1' #o%ent' $o%nioara +unner
$e1apro.ator. Ni%eni nu %ai are -ri=a $e %o.il' !n 1iua $e a1i. Uita&i0<' la ar,ura a,ta ori.il' pe
#are a "'#ut0o #ine<a #u &i-ara pe %a,a a#ea,ta "ru%oa,'. n-ro1itor.
4o%nioara +la#3lo#3 o"t'.
G Cre$ #' uneori e(a-er'% #u preo#uparea pentru .unurile %ateriale.
G 4ar e o %a,' at/t $e "ru%oa,' ;ett5>
4o%nioara +unner &inea la lu#rurile prietenei ,ale #u o "er<oare at/t $e %are $e par#' ar
"i "o,t ale ei. 4oa%nei :ar%on i ,e p'ru,e !ntot$eauna o "iin&' "oarte altrui,t' #are nu tia #e0i
in<i$ia.
G E #*iar o %a,' "ru%oa,' #on"ir%' Mi,, Marple7 la "el i la%pa $e pe ea.
4o%nioara +unner "u $in nou #ea #are ,e .u#ur' $e #o%pli%entul "'#ut #a i #u% ea ar
"i "o,t proprietara l'%pii i nu $o%nioara +la#3lo#3.
G Nu0i aa #' e %inunat'J 4e la 4re,$a. Mai e(i,t' una la "el !n #a%era li.er' #re$.
G Mtii un$e ,e a"l' ori#e $in #a,a a,ta 4ora ,au #re1i #' tii 1i,e $o%nioara +la#3lo#3
.ine$i,pu,'. ii la lu#rurile %ele %ai %ult $e#/t %ine.
4o%nioara +la#3lo#3 ,e !%.u=or'.
G %i pla# lu#rurile "ru%oa,e 1i,e $o%nioara +unner #u =u%'tate $e -ur'.
G 2re.uie ,' %'rturi,e,# #' i %ie !%i ,unt "oarte $ra-i pu&inele lu#ruri pe #are le po,e$
pentru #' ,unt !n#'r#ate $e %ulte a%intiri ,pu,e Mi,, Marple. ;a "el ,e !nt/%pl' i #u
"oto-ra"iile. Oa%enii $in 1ilele noa,tre p',trea1' "oarte pu&ine "oto-ra"ii. Mie !%i pla#e ,' p',tre1
i ,' pri<e,# "oto-ra"iile nepo&ilor $e #/n$ erau #opii $e e(e%plu.
G Ai o "oto-ra"ie ori.il' #u %ine la trei ani 1i,e +un#*. A<ea% ,tra.i,% i %/n-/ia% un
"o(terier.
G Kre,upun #' %'tua $u%nea<oa,tr' are %ulte "oto-ra"ii !n #are ap're&i ,pu,e Mi,,
Marple !ntor#/n$u0,e #'tre Katri#3.
G Sunte% <eri !n$ep'rta&i r',pun,e Katri#3.
G Cre$ #' Elinor %i0a tri%i, o po1' #u tine $e #/n$ erai .e.elu Kat. 4ar %i0e tea%' #'
n0a% p',trat0o. Uita,e% #/&i #opii a a<ut ,au #u% !i #*e%a p/n' !n %o%entul !n #are %i0a ,#ri,
ru-/n$u0%' ,' <' pri%e,# ai#i.
G Iat' alt ,e%n al ,#*i%.'rilor $in 1ilele noa,tre re%ar#a Mi,, MarpleF Ni#i nu %ai ti%
#e ru$e a<e%. n tre#ut ar "i "o,t i%po,i.il ,' ,e !nt/%ple aa #e<a #u toate reuniunile "re#<ente
$e "a%ilie.
G Ulti%a oar' a% <'1ut0o pe %a%a lui Kat i a )uliei la o nunt' a#u% 30 $e ani 1i,e
$o%nioara +la#3lo#3. Era o "at' "oarte $r'-u&'.
G Moti< pentru #are are a,e%enea #opii $r'-u&i -lu%i Katri#3.
G Ai un al.u% $e po1e <e#*i ,uper. e(#la%' )ulia. &i a%inteti %'tu' ;ett5 ne0a%
uitat prin el 1ilele tre#ute. K'l'riile alea #ara-*ioa,e>
G Mi #/t $e ele-ante ne #re$ea%> !i arun#' $o%nioara +la#3lo#3.
G N0o lua !n ,ea%a %'tu' ;ett5 1i,e Katri#3. )ulia <a $e,#operi pe,te <reo trei1e#i $e
ani nite po1e #u ea $in tinere&e i !i <a $a ,ea%a #' arat' #a un .'iat>
II
G Ai "'#ut0o ,pe#ialJ !ntre.a +un#* !n ti%p #e %er-ea #'tre #a,' #u Mi,, Marple. M'
re"er la "oto-ra"ii.
G Ei .ine $ra-a %ea e intere,ant $e tiut #' $o%nioara +la#3lo#3 nu0i #unotea #ele
$ou' ru$e %ai tinere. 4a #re$ #' in,pe#torul Cra$$o#3 <a "i %ai %ult $e#/t intere,at ,' a"le a#e,t
lu#ru.
Capitolul 1?
4IMINEAA N C:IKKIN6 C;E6:ORN.
I
E$%un$ S8etten*a% ,e ae1' !ntr0un "otoliu $e -r'$in' #a% u.re$.
G +una $i%inea&a K*illipa.
G +un'.
G Eti "oarte o#upat'J
G Aa i aa.
G Ce "a#iJ
G Nu <e1iJ
G Nu. Mi ,e pare #' !&i "a#i $e lu#ru #u p'%/ntul.
G S%ul- l'ptu#i.
G S%ul-iJ Ce ter%en intere,ant> Ca i #u% ai ,%ul-e un pun#t unui a$<er,ar. A<ea%
,en1a&ia #' un a,t"el $e ter%en ,e "olo,ete nu%ai pentru $uelurile pro"e,ioni,te.
G Nrei #e<a anu%eJ !ntre.' K*illipa #u r'#eal'.
G 4a <reau ,' te <'$.
K*illipa !i arun#' o pri<ire "u-ar'.
G Nu !%i pla#e #' ai <enit ai#i. 4oa%nei ;u#a, nu0i <a #on<eni.
G Nu te la,' ,' ai a$%iratoriJ
G Nu "i a.,ur$.
G A$%iratori. Alt #u</nt $r'-u& #are $e,#rie per"e#t atitu$inea %ea. Mult re,pe#t $e la
$i,tan&' $ar in,i,tent.
G 2e ro- ,' ple#i E$%un$. N0ai #e #'uta ai#i.
G 2e !neli 1i,e E$%un$ triu%"'tor. C*iar a% trea.' ai#i. 4oa%na ;u#a, a ,unat0o pe
%a%a $e $i%inea&' i i0a ,pu, #' are %ul&i $o<le#ei proa,pe&i.
G Aa e,te.
G Mi ne0a% $ori ,' ,#*i%.'% un .or#an #u %iere pe #/&i<a $o<le#ei.
G ,ta nu e,te un ,#*i%. #ore#t> 4o<le#eii nu ,e </n$ "oarte .ine !n a#e,t %o%ent
pentru #' toat' lu%ea are $in .elu-.
G Nor%al. 4e a,ta a i ,unat $oa%na ;u#a,. Ulti%a oar' $a#' !%i a%inte,# .ine
,#*i%.ul ,u-erat era ,%/nt/n' te ro- ,' re&ii ,%/nt/n' #ontra l'ptu#i. Nu era !n#' ,e1onul lor i
#o,ta apro(i%ati< un ilin- .u#ata.
K*illipa nu ,pu,e ni%i#.
E$%un$ .'-' %/na !n .u1unarul *ainei ,#o&/n$ un .or#an #u %iere.
G Uite ali.iul %eu. Holo,it !n #el %ai ino"en,i< ,en, al ter%enului. 4a#' $oa%na ;u#a,
apare pe ai#i a% <enit $up' $o<le#ei. Krin ur%are nu e <or.a $e ni#i o pier$ere $e ti%p.
G N'$.
G Ai #itit 2enn5,onJ ,e intere,' E$%un$.
G Hoarte pu&in.
G Ar tre.ui. 2enn5,on e pe pun#tul $e0a re<eni pe <al. 4a#' <ei $e,#*i$e ra$ioul ,eara
<ei au1i I$ilele re-elui i nu pe inter%ina.ilul 2rollope. ntot$eauna a% "o,t $e p'rere #' ,#rierile
lui 2rollope ,unt $e o a"e#tare in,uporta.il'. 2rollope %er-e pu&in $ar "'r' e(a-erare. Apropo $e
2enn5,on ai #itit Mau$J
G Mai $e %ult.
G Are $reptate !n anu%ite pri<in&e. n#epu ,' #ite1eF @Nino<ata "'r' $e pri*an' %ereu $e
-*ea&' i %inunat $e <i$'A. A,ta eti tu K*illipa.
G Ce %ai #o%pli%ent>
G N0a% <rut ,' ,une aa. Cre$ #' Mau$ i0a intrat !n ,u"let .ietului .'iat la "el #u% %i0ai
intrat tu %ie.
G n#etea1' E$%un$.
G O" la nai.a K*illipa $e #e tre.uie ,' "ii aaJ Ce ,e petre#e !n ,patele "ru%u,e&ii tale
$e %ar%ur'J ;a #e te -/n$etiJ Ce ,i%&iJ Eti "eri#it' ,au tri,t' ,au ,periat' ,au #eJ 2re.uie ,'
"ie #e<a.
K*illipa optiF
G E trea.a %ea #e ,i%t.
G E i trea.a %ea. Nreau ,' te "a# ,' <or.eti. Nreau ,' a"lu #e ,e !nt/%pl' !n %intea ta.
A% $reptul ,' tiu. C*iar !l a%. N0a% pl'nuit ,' %' !n$r'-o,te,# $e tine. Noia% ,' ,tau linitit i
,'0%i ,#riu #artea. O #arte a%u1ant' $e,pre #/t $e %i1era.il' e,te lu%ea a,ta. E !n,p'i%/nt'tor
$e uor ,' "ii at/t $e i,te& !n#/t ,'0&i $ai ,ea%a #/t $e !n-ro1itori ,unt #eilal&i. Mi la un %o%ent $at
$e<ine un o.i#ei. A% reali1at $e #ur/n$ a#e,t lu#ru $up' #e a% #itit o .io-ra"ie a lui +urne
)one,.
K*illipa ,e opri $in #ule,. l "i(' ui%it'.
G Ce le-'tur' are +urne )one, #u toate a,teaJ
G 2otul. C/n$ ai #itit totul $e,pre prera"aeli&i !&i $ai ,ea%a #are era ten$in&a %o%entului.
Erau !n-ro1itor $e %'rini%oi. A<eau un li%.a= al lor erau <e,eli r/$eau -lu%eau i totul era
a.,olut %inunat. Aa era pe atun#i. Mi ei nu erau %ai "eri#i&i ,au %ai -eneroi $e#/t noi iar noi
nu ,unte% %ai ne"eri#i&i $e#/t erau ei. 2otul ,e lea-' $e ten$in&e !&i ,pun eu. 4up' r'1.oi era%
!nne.uni&i $up' ,e(7 a#u% ,unte% "ru,tra&i. 4ar ni#i nu #ontea1'. 4e #e <or.i% $e,pre toate
a,teaJ !n#epu,e% ,' <or.e,# $e,pre noi. Nu%ai #' %i ,0a "'#ut "ri#' i a% intrat !n pani#' pentru
#' tu nu %' a=u&i $elo#.
G Ce ai <rea ,' "a#J
G S'0%i <or.eti> S'0%i ,pui lu#ruri. E $in #au1a ,o&ului t'uJ l a$ori i pentru #' a
%urit te0ai !n#*i, !n tineJ A,ta eJ Hoarte .ine l0ai a$orat i a %urit. Mi ,o&ii altor "ete au %urit
iar unele $intre ele #*iar i0au iu.it. &i ,pun a,ta !n .aruri i pl/n- pu&in $up' #e ,0au !%.'tat apoi
<or ,' ,e #ul#e #u tine #a ,' ,e ,i%t' %ai .ine. Cre$ #' e un %o$ $e0a uita. 2re.uie ,' tre#i pe,te
a,ta K*illipa. Eti t/n'r' "oarte "ru%oa,' i eu te iu.e,# enor%. Nor.ete0%i o$at' $e
.le,te%atul 'la $e ,o& al t'u>
G Nu0i ni%i# $e ,pu, ne0a% !nt/lnit i ne0a% #','torit.
G Cre$ #' erai "oarte t/n'r'.
G Krea t/n'r'.
G S' !n&ele- #' n0ai "o,t "eri#it' #u elJ Continu' K*illipa.
G N0a% #e ,' #ontinui. Ne0a% #','torit i a% "o,t at/t $e "eri#i&i #/t pot "i oa%enii
o.inui&i. S0a n',#ut :arr5 apoi Rolan$ a ple#at pe,te %'ri i &ari. A "o,t u#i, !n Italia.
G Mi ai r'%a, #u :arr5J
G A% r'%a, #u :arr5.
G %i pla#e :arr5. E un .'iat "oarte $r'-u&. M' pla#e i ne !n&ele-e% .ine. Ce p'rere ai
K*illipaJ S' ne #','tori%J 2e po&i o#upa !n #ontinuare $e -r'$in'rit eu o ,'0%i #ontinui #artea
iar !n <a#an&e nu o ,' %ai lu#r'% i o ,' ne ,i%&i% .ine. Kute% ,' aran='% #u ta#t ,' nu lo#ui%
#u %a%a. Se poate ,tr'$ui pu&in ,'0l a=ute pe "iul ei $e<otat. Sunt lene ,#riu #'r&i pli#ti,itoare
nu <'$ prea .ine i <or.e,# %ult. A,tea ,unt $e"e#tele %ele. Ce 1i#i <rei ,' !n#er#a%J
G Nu r',pun,e K*illipa.
G In$i,#uta.il nuJ
G In$i,#uta.il.
G 4e #eJ
G Nu tii ni%i# $e,pre %ine.
G 4oar $e,pre a,ta e <or.aJ
G Nu. Nu tii ni%i# $e,pre ni%i#.
E$%un$ ,e -/n$i pu&in.
G Koate ai $reptate a$%i,e el. 4ar #ine tieJ K*illipa $ra-o,tea %eaL
E$%un$ ,e !ntrerup,e .ru,#. O <o#e a,#u&it' i 1-o%otoa,' ,e au1i $in #e !n #e %ai
aproape.
Se pli%.' prin -ra$in' B!n#epu E$%un$C
;a l',area ,erii Bnu%ai #' e $oar un,pre1e#e $i%inea&aC
4e pe,te tot ,e au1eaF
K*il K*il K*il K*il
G Krenu%ele t'u nu ,e prea potri<ete rit%ului nu #re1iJ Suna #a o O$' !n#*inata
,tiloului. Nu %ai ai alt prenu%eJ
G )oan. 2e ro- ,' ple#i. Se apropie $oa%na ;u#a,.
G )oan )oan )oan )oan. E %ai .ine $ar nu "oarte .ine. @C/n$ )oan #ea %/n=it' pune
"lori !n -*i<e#i.A M$a ni#i a,ta nu e o i%a-ine prea pl'#ut' a <ie&ii #on=u-ale.
G 4oa%na ;u#a, eL
G O" la nai.a> e(#la%' E$%un$. 4'0%i nite .le,te%a&i $e $o<le#ei.
II
Ser-entul Hlet#*er a<ea #a,a $e la ;ittle Ka$$o#3, la $i,po1i&ie.
Era 1iua li.er' a lui Mit1i #are ,e $u#ea !ntot$eauna #u auto.u1ul $e ora 11.00 la
Me$en*a% 9ell,. Ser-entul aran=a,e #u $o%nioara +la#3lo#3 ,' ai.' a##e, !n toat' #a,a. Ea i
4ora +unner ple#a,er' !n ,at.
Hlet#*er ,e %i#' repe$e. Cine<a $in #a,' un,e,e .ala%alele uii i ori#ine "'#u,e a#e,t
lu#ru a#&iona,e pentru a putea ,' p'r',ea,#' ,alonul neo.,er<at $e !n$at' #e ,e ,tin-ea lu%ina.
Con,tatarea o ,#otea $in #'r&i pe Mit1i #are n0ar "i a<ut ne<oie $e ua !n #au1'.
4e#i #ine iei,e $in ,alonJ Hlet#*er ,e -/n$i ,'0i taie $e pe li,t' i pe <e#ini #are n0ar "i
a<ut #u% ,' un-' i ,' pre-'tea,#' ua. Mai r'%/neau Katri#3 i )ulia Si%%on, K*illipa :a5%e,
i po,i.il 4ora +unner. 2inerii Si%%on, erau !n Mil#*e,ter iar K*illipa :a5%e, la lu#ru.
Ser-entul Hlet#*er a<ea li.ertatea $e a $e,#operi ori#e ,e#ret. 4ar #a,a nu0i o"erea ni#i un in$i#iu.
Hlet#*er e(pert !n ele#tri#itate nu $e,#operi ni%i# ,u,pe#t la ,i,te%ul $e ilu%inat #are ,'
,u-ere1e #u% "u,e,e !ntrerupt #urentul. Arun#' o pri<ire rapi$' prin $or%itor "'r' ,' #on,tate
ni%i# neo.inuit. n #a%era K*illipei erau nite "oto-ra"ii #u un .'ie&el #u o#*i ,erioi i altele #u
a#elai .'iat $ar la </r,te %ai %i#i un pa#*et #u ,#ri,ori $e la #olar unul ,au $ou' pro-ra%e $e
teatru. )ulia a<ea !n #a%er' un ,ertar plin $e in,tantanee $in ,u$ul Hran&ei. Ko1e #u %area i !n
"a&a unei <ile "ru%oa,e. Katri#3 p',tra #/te<a a%intiri $in %arin'. 4ora +unner a<ea #/te<a
lu#ruoare a.,olut ino"en,i<e.
@Mi totui ,e -/n$i Hlet#*er #ine<a $in a#ea,t' #a,' a un, ua.A Hu !ntrerupt $e nite
1-o%ote #are <eneau $e =o,. A=un,e repe$e !n #ap'tul ,#'rii i pri<i !n =o,.
4oa%na S8etten*a% tra<er,a *olul #u un #o !n %/n'. Se uita !n ,alon apoi ,e !n$repta
#'tre ,u"ra-erie $e un$e iei "'r' #o.
n a#el %o%ent par#*etul ,#/r&/i ,u. -reutatea lui Hlet#*er #eea #e o "'#u pe $oa%na
S8etten*a% ,' !nal&e #apul.
G 4u%nea<oa,tr' ,unte&i $o%nioar' +la#3lo#3J
G Nu $oa%n' S8etten*a% ,unt eu r',pun,e Hlet#*er.
4oa%na S8etten*a% ,#oa,e un &ip't.
G Nai #e %0a&i ,periat. Cre$ea% #' poate a %ai intrat <reun *o&.
Hlet#*er #o.ori ,#ara.
G Ca,a a,ta nu pare prea .ine prote=at' !%potri<a *o&ilor. Ori#ine poate intra i iei #/n$
are #*e"J
G A% a$u, #/te<a -utui e(pli#' $oa%na S8etten*a%. 4o%nioara +la#3lo#3 <rea ,'
"a#' peltea $e -utui $ar ea nu are un -utui. I le0a% l',at !n ,u"ra-erie.
4oa%na S8etten*a% 1/%.i.
G A !n&ele-. N' !ntre.a&i #u% a% intrat !n #a,'. KaiL pe ua lateral' aa #u% "a#e%
to&i !n "ie#are #a,'. Ni%eni nu ,e -/n$ete ,' !n#uie uile p/n' nu ,e !n,erea1'. M' -/n$e,# #' ar
"i #iu$at ,' %er-i !n ,at ,'0&i #u%peri #e<a i ,' nu po&i intra ,' lai pa#*etele. Nu %ai e #a !n
tre#ut #/n$ ,unai la u' i0&i $e,#*i$ea !ntot$eauna o ,er<itoare.
4oa%na S8etten*a% $'$u $in #ap $e1apro.ator.
G %i a%inte,# #' !n In$ia a<ea% opt,pre1e#e ,er<itori opt,pre1e#e> H'r' ,' o pune% la
,o#oteal' pe $oi#'. Iar a#a,' #/n$ era% #opil a<ea% trei #u toate #' %a%a a #on,i$erat
!ntot$eauna un ,e%n $e ,'r'#ie ,' nu0&i po&i per%ite o "at' la .u#'t'rie. 2re.uie ,' <' %'rturi,e,#
#' <ia&a $in 1iua $e a1i %i ,e pare "oarte #o%pli#at' $o%nule ,er-ent $ei tiu #' nu ar tre.ui ,'
%' pl/n-. E #u at/t %ai -rea pentru %inerii #are ,e !%.oln'<e,# i tre.uie ,' p'r',ea,#' %inele
#a ,' ,e "a#' -r'$inari #*iar $a#' nu $eo,e.e,# .uruienile $e ,pana#. Se !n$rept' #'tre u'
a$'u-/n$F Kro.a.il ,unte&i "oarte o#upat. N0o ,' ,e %ai !nt/%ple ni%i# nu0i aaJ
G 4e #e ar tre.ui ,' ,e %ai !nt/%ple #e<a $oa%n' S8etten*a%J
G Kai $in %o%ent #e $u%nea<oa,tr' ,unte&i ai#i !n,ea%n' #' e #e<a !n nere-ul'. A%
#re1ut #' e o .an$' $e ,p'r-'tori. i ,pune&i $u%nea<oa,tr' $o%nioarei +la#3lo#3 $e,pre -utuiJ
4oa%na S8etten*a% ple#' iar Hlet#*er ,e ,i%&i #a i #u% ar "i pri%it o lo<itur' !n
%oalele #apului. Se -/n$i,e !n %o$ eronat $up' #u% !i $'$ea ,ea%a a#u% #' per,oana #are a
un, ua ar "i tre.uit ,' "ie #ine<a $in #a,'. A#u% !n&ele,e !n,' #' ,e !nela,e pentru #' un ,tr'in
nu tre.uia $e#/t ,' atepte 1iua li.er' a lui Mit1i i ,' p/n$ea,#' %o%entul #/n$ $o%nioara
+la#3lo#3 i 4ora +unner nu erau a#a,'. A,ta !n,e%na #' nu putea eli%ina $e pe li,ta ,u,pe#&ilor
pe ni#iunul $intre #ei pre1en&i !n ,alon !n ,eara ata#ului.
III
G Mur-atro5$>
G 4a :in#*J
G M0a% -/n$it pu&in.
G 2e0ai -/n$it :in#*J
G 4a %i0a% pu, %otoraul la trea.'. Mtii #e #re$ eu Mur-atro5$J C' ata#ul a#ela e #a%
$u.io,.
G 4u.io,J
G 4a. Str/n-e0&i p'rul Mur-atro5$ i ia %i,tria a,ta !n#*ipuin$u0&i #' e un pi,tol.
G Aaa "'#u $o%nioara Mur-atro5$ !n-ri=orat'.
G Stai linitit' n0o ,' te %u#. A#u% te ro- ,' intri pe ua $e la .u#'t'rie. 2u o ,' "ii
*o&ul. Stai ai#i. A#u% <ei intra !n .u#'t'rie ,' "uri #e<a. Ia lanterna i aprin$e0o>
G 4ar e lu%in' a"ar'>
G Holo,ete0&i i%a-ina&ia Mur-atro5$. Aprin$e0o>
4o%nioara Mur-atro5$ ,e #on"or%' #a% ,t/n-a#i !n ti%p #e !n %/na #ealalt' &inea
%i,tria.
G Mi a#u% "' pe *o&ul 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. &i a$u#i a%inte #/n$ ai =u#at0o pe
:er%ia !n Ni,ul unei nop&i $e <ar' la In,titutul He%eilorJ )oa#'. S#oate tot #e ai %ai .un.
@M/inile ,u,>A O a,ta e repli#a ta O i !n#ear#' ,' n0o $i,tru-i ,pun/n$F @2e ro-A.
A,#ult'toare $o%nioara Mur-atro5$ ri$i#' lanterna apu#' .ine %i,tria i %er,e #'tre
u'.
2re#/n$ lanterna !n %/na $reapta ap',' repe$e pe #lan&' i intr' tran,"er/n$u0i lanterna
!n %/na ,tin-'.
G M/inile ,u, ,tri-' ea a-itat'. O" e "oarte -reu :in#*.
G 4e #eJ
G Ua e .atant' i tot <ine pe,te %ine #a ,' nu %ai ,pun #' a% a%.ele %/ini o#upate.
G E(a#t> i1.u#ni $o%nioara :in#*#li""e. Mi ua $e la ,alonul $e la ;ittle Ka$$o#3, ,e
.alan,ea1'. Nu e o u' .atant' #a a,ta $ar nu ,t' $e,#*i,'. 4e a,ta a #u%p'rat ;ett5 +la#3lo#3
opritorul a#ela $e u' $in ,ti#l' a.,olut %inunat $e la ElliotP, $e pe :i-* Street. N0o ,0o iert
ni#io$at' #' l0a luat !naintea %ea. A "i re1ol<at pro.le%a uii ',teia !n$'r'tni#e. A "o,t re$u, $e
la opt -uinee la a,e lire i a ap'rut +la#3lo#3 i %i l0a ,u"lat $e ,u. na,. N0a% <'1ut !n <ia&a %ea
un opritor $e u' %ai "ru%o,.
G Koate #' *o&ul a pu, opritorul !n u' #a ,' o &in' $e,#*i,' ,u-er' $o%nioara
Mur-atro5$.
G Hii ,erioa,' Mur-atro5$. Ce #re1iJ A $e,#*i, .ru,# ua i a 1i,F @S#u1a&i0%' un
%o%entA a pu, o.,ta#olul $up' #are i0a <'1ut $e trea.a url/n$F @M/inile ,u,>A n#ear#' ,' &ii
ua $e,#*i,' #u u%'rul.
G E -reu i aa ,e pl/n,e $o%nioara Mur-atro5$.
G E(a#t 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. Un pi,tol o lantern' i o u' pe #are tre.uie ,0o &ii
$e,#*i,' O #a% %ult nu eti $e a#or$J 4e#i #are e r',pun,ulJ
4o%nioara Mur-atro5$ nu ,e atepta ,' i ,e #ear' un r',pun,. Se uita !ntre.'toare i
plin' $e a$%ira&ie la prietena ei atoatetiutoare atept/n$ ,' "ie lu%inat'.
G Mti% #' a a<ut un pi,tol "iin$#' a tra, ,pu,e $o%nioara :in#*#li""e. Mi %ai ti% #' a
a<ut o lantern' pentru #' a% <'1ut0o to&i a,ta $a#' nu ,unte% <i#ti%ele unei *ipno1e #ole#ti<e
,au a unei %e#*erii $in a#elea in$iene B#e pli#ti,itor e .'tr/nul Ea,ter.roo3 #u po<etile lui
in$ieneC. ntre.area e,te $a#' i0a &inut #ine<a ua.
G Cine ar "i putut "a#e aa #e<aJ
G K'i ,pre e(e%plu ai "i putut "i tu Mur-atro5$. 4in #/te !%i a%inte,# ,t'teai #*iar !n
$reptul uii #/n$ ,0a ,tin, lu%ina ,pu,e $o%nioara :in#*#li""e r/1/n$ $in toat' ini%a. O"
Mur-atro5$ eti at/t $e ,u,pi#ioa,'> Cine te0ar .'nui $e aa #e<aJ 4a0%i %i,tria aia. Sla<'
4o%nului #' nu e un pi,tol pentru #' te0ai "i !%pu#at p/n' a#u%>
IN
G Ce lu#ru e(traor$inar %ur%ur' #olonelul Ea,ter.roo3. E(traor$inar ;aura.
G 4a $ra-ul %euJ
G Nino !n -ar$ero.' pu&in.
G Ce eJ
4oa%na Ea,ter.roo3 ap'ru !n pra-ul uii.
G &i a%inteti #' &i0a% ar'tat pi,tolul a#ela al %euJ
G 4a Ar#*ie o.ie#tul 'la ne-ru i ori.il.
G Era un ,u<enir $in :un. Nu era !n ,ertarul a#e,taJ
G +a $a.
G Nu %ai e.
G Ar#*ie e in#re$i.il>
G ;0ai pu, tu !n alt' parteJ
G EuJ Ni#i nu !n$r'1ne,# ,' atin- -ro1'<ia aia.
G Cre1i #' %on,trul a#ela .'tr/n $e @#u% o #*ea%'A l0a luatJ
G n ni#i un #a1. 4oa%na +utt nu "a#e a,e%enea lu#ruri. Nrei ,0o !ntre.J
G Mai .ine nu. N0a% #*e" ,' !n#eap' ,' r',p/n$ea,#' 1<onuri. &i a%inteti #/n$ &i l0a%
ar'tatJ
G Ca% a#u% o ,'pt'%/n' #/n$ ,#oto#eai $up' -ulere i len=erie i ai $e,#*i, ,ertarul
',ta. Ki,tolul era a#olo !n ,pate i eu te0a% !ntre.at #e0i #u el.
G Aa e !%i a%inte,# a#u% o ,'pt'%/n'. Nu0&i a%inteti $ataJ
4oa%na Ea,ter.roo3 !n#*i,e o#*ii i !n#epu ,' ,e -/n$ea,#'.
G A*a> e(#la%' ea. A "o,t !ntr0o ,/%.'t' #/n$ <oia% ,' %er-e% la "il% $ar n0a% %ai
"o,t.
G Eti ,i-ur' #' n0a "o,t %ai !nainteJ Mier#uriJ )oi ,au #*iar #u o ,'pt'%/n' %ai
$e<re%eJ
G Nu $ra-'. %i a%inte,# #*iar "oarte .ine. Era ,/%.'t' pe 30. Kare #' a "o,t $e %ult
$in #au1a e<eni%entelor #are ,0au petre#ut. Mi o ,'0&i ,pun i $e #e !%i a%inte,#. Era 1iua $e $up'
ata#ul $e la $o%nioara +la#3lo#3. Atun#i #/n$ &i0a% <'1ut pi,tolul %i0a% a%intit #e ,e
!nt/%pla,e #u o ,ear' !nainte.
G n #a1ul ',ta %i0a% luat o %are piatr' $e pe ini%'.
G 4e #e ,pui a,ta Ar#*ieJ
G Kentru #' $a#' pi,tolul %eu ar "i $i,p'rut !naintea a#elei ,eri ar "i e(i,tat an,a #a
.'iatul 'la el<e&ian ,'0l "i terpelit.
G 4aP $e un$e ,' "i tiut el #' tu ai un pi,tolJ
G +an$ele a,tea ,unt "oarte .ine or-ani1ate i pot a"la totul $e,pre un lo# i #ei #are
tr'ie,# a#olo.
G C/t $e %ulte tii Ar#*ie>
G A% <'1ut #/te<a lu#ruri la <ia&a %ea. 4ar $in %o%ent #e tu 1i#i #' %i0ai <'1ul
pi,tolul $up' ata# %0a% linitit. Ki,tolul pe #are l0a "olo,it in$i<i$ul 'la n0are #u% ,' "ie al %eu
nu0i aaJ
G +ine!n&ele, #' nu.
G Ce uurare. Alt"el ar "i tre.uit ,' %er- la poli&ie. Iar poli&ia !&i pune tot "elul $e
!ntre.'ri #iu$ate. A$e<'rul e #' ni#i nu a% per%i, pentru el pentru #' $up' r'1.oi ui&i toate
o.li-a&iile a,tea o"i#iale. ;0a% #on,i$erat un ,u<enir $e r'1.oi nu o ar%' a$e<'rat'.
G n&ele- per"e#t.
G Mi totui un$e nai.a o "iJ
G Koate l0a luat $oa%na +utt. ntot$eauna %i ,0a p'rut o "e%eie #in,tit' $ar poate ,0a
,periat $up' ata# i ,0a -/n$it #' <a "i %ai !n ,i-uran&' $a#' <a a<ea un pi,tol la ea. 4ar #*iar
$a#' l0a luat nu <a re#unoate ni#io$at'. Ni#i nu #re$ #' o ,0o !ntre. pentru #' ,e <a ,i%&i
o"en,at'. Mi #e ne "a#e% $a#' ,e ,up'r' i nu %ai <rea ,' <in'J A<e% o #a,' aa $e %are i
,in-ur' #*iar n0a puteaL
G Ai $reptate 1i,e #olonelul. E %ai .ine ,' nu ,pui ni%i#.
Capitolul 13
4IMINEAA N C:IKKIN6 C;E6:ORN
B#ontinuareC
Mi,, Marple iei pe poarta #a,ei paro*iale i %er,e pe pote#u&a #are "'#ea le-'tura #u
,tra$a prin#ipal'. Mer-ea !n pa, $e,tul $e <ioi #u a=utorul .a,tonului traini# al re<eren$ului )ulian
:ar%on.
2re#u pe l/n-' Re$ Cro8 i pe l/n-' %'#el'rie i ,e opri #/te<a #lipe ,' ,e uite !n <itrina
%a-a1inului $e anti#*it'&i al $o%nului Elliot. A#e,ta era ,trate-i# ,ituat l/n-' #a"eneaua
+lue.ir$ a,t"el !n#/t auto%o.ilitii .o-a&i $up' popa,ul "'#ut la o #ea#' $e #eai i la #eea #e
putea "i eu"e%i,ti# nu%it @pr'=ituri $e #a,'A ,' "ie tenta&i $e <itrina aran=at' #u -ri=' a $o%nului
Elliot.
n %a-a1inul ,'u $e anti#*it'&i $o%nul Elliot a<ea pie,e pentru toate -u,turile. 4ou'
,ti#le $e 9ater"or$ pu,e !ntr0o "rapier' i%pe#a.il'. Un .irou $in le%n $e nu# "'#ut $in $i<er,e
.u#'&ele i pro#la%at a "i un @#*ilipir autenti#A iar pe o %a,' #*iar !n <itrin' erau %ai %ulte
inele pentru u' nite #utiu&e %ai ,pe#iale "ra-%ente $e ,ti#l' $e 4re,$a <reo $ou' ira-uri $e
perle $eplora.ile o #an' #u in,#rip&iaF @Un #a$ou $e la 2un.ri$-e 9ell,A i #/te<a "le#ule&e $in
ar-int <i#torian.
Mi,, Marple #er#et' <itrina #u intere, iar $o%nul Elliot un p'ian=en .'tr/n i o.e1 !i
!ntin,e antenele pentru a <e$ea #e an,e are ,' prin$' !n pla,' o nou' %u,#'.
4ar #*iar !n %o%entul !n #are *ot'r! #' "ar%e#ele #a$oului $in 2un.ri$-e 9ell, erau
pro.a.il pu&in #a% %ult pentru $oa%na #are ,t'tea la #a,a paro*ial' Bpentru #' lo-i# $o%nul
Elliot tia prea .ine la "el #a toat' lu%ea #ine eraC Mi,, Marple o 1'ri #u #oa$a o#*iului pe 4ora
+unner intr/n$ la +lue.ir$ Ca"e i ,e -/n$i #' re%e$iul #el %ai .un !%potri<a </ntului re#e era o
#ea#' $e #a"ea .un'.
n'untru erau patru ,au #in#i $oa%ne #are pornite la #u%p'r'turile $e $i%inea&' lua,er'
o pau1' intr/n$ la +lue.ir$ Ca"e. Mi,, Marple !n#er#' ,' $i,tin-' #e<a !n penu%.ra $in interior
$ar "u !nt/%pinat' $e <o#ea 4orei +unnerF
G +una $i%inea&a Mi,, Marple. Neni&i ,' ,ta&i #u %ine la %a,' ,unt ,in-ur'.
G Mul&u%e,#.
Mi,, Marple ,e ae1' re#uno,#'toare !n %i#ul "otoliu al.a,tru #u %u#*ii a,#u&ite $e la
+lue.ir$.
G Ce </nt re#e .ate ,e pl/n,e ea. Mi ni#i nu pot %er-e prea repe$e $in #au1a
reu%ati,%ului.
G 4a tiu. A% a<ut ,#iati#' ti%p $e un an i %ai tot ti%pul era% !n a-onie.
Cele $ou' $oa%ne $i,#utar' o <re%e #u %ult intere, $e,pre reu%ati,% ,#iati#' i ne<rit'.
O "at' !%.u"nat' !%.r'#at' !ntr0o uni"or%a ro1 #u un $e,en repre1ent/n$ 1.orul unor p','ri le
lu' #o%an$a $e #a"ea i pr'=ituri #',#/n$ i a"i/n$ o r'.$are pre"'#ut'.
G Kr'=iturile opti $o%nioara +unner #o%pli#e ,unt #*iar .une ai#i.
G M' intere,ea1' "ata a#eea $r'-u&' pe #are a% !nt/lnit0o la !ntoar#erea $in <i1ita $e la
$o%nioara +la#3lo#3 $e ieri. Cre$ #' a ,pu, #' ,e o#up' $e -r'$in'rit. O #*ea%' :a5ne,J
G A <' re"eri&i la K*illipa :a5%e,. @C*iriaaA noa,tr' aa !i ,pune% 1i,e $o%nioara
+unner r/1/n$ $e propriul ,i%& al u%orului. E o "at' $r'-u&' i #u%inte. O $oa%n' $a#'
!n&ele-e&i #e <reau ,' ,pun.
G M' !ntre.a%L a% #uno,#ut un #olonel :a5%e, $in #a<aleria in$ian'. E po,i.il ,' "i
"o,t tat'l eiJ
G 4e "apt e $oa%na :a5%e,. N'$u<'. So&ul ei a "o,t u#i, !n Si#ilia ,au Italia. Koate e
<or.a $e tat'l lui.
G M' !ntre.a% $a#' nu e pe #ale ,' ,e !n"iripe o po<e,te $e $ra-o,te !ntre ea i t/n'rul
a#ela !nalt ,u-er' Mi,, Marple roin$.
G Cu Katri#3J Nu #re$L
G Nu %' re"erea% la t/n'rul a#ela #u o#*elari.
G A E$%un$ S8etten*a%. M> Ma%a lui e pu&in %ai !n#olo. Nu tiu #e ,' 1i#. Cre$e&i
#' o pla#eJ E un t/n'r at/t $e #iu$at #are ,pune lu#ruri ,up'r'toare uneori. Se #re$e inteli-ent
1i,e $o%nioara +unner #u ,u.!n&ele, i $e1apro.ator.
G Inteli-en&a nu e totul !n <ia&' 1i,e Mi,, Marple $/n$ $in #ap. A iat' i #a"eaua
noa,tr'>
Hata #ea !%.u"nat' tr/nti #a"eaua pe %a,' #u 1-o%ot iar $oa%nele ,e ,er<ir' #u pr'=ituri.
G A% !n&ele, #' $u%nea<oa,tr' i $o%nioara +la#3lo#3 a&i "o,t #ole-e $e #oal'. Krin
ur%are ,unte&i prietene $e %ult ti%p.
G E a$e<'rat. Ku&ini oa%eni au noro# ,' ai.' prieteni at/t $e loiali pre#u% $o%nioara
+la#3lo#3. Ce repe$e au tre#ut anii> ;ett5 era o "at' at/t $e $r'-u&' i $e <e,el'. 2otul pare at/t
$e tri,t a#u%.
Mi,, Marple o apro.' nea</n$ ni#i #ea %ai %i#' i$ee #e anu%e era at/t $e tri,t.
G Nia&a e #o%pli#at' %ur%ur' ea.
G Mi $e #/t #ura= e ne<oie #a ,'0&i por&i #ru#eaA %ur%ur' $o%nioara +unner l'#ri%/n$.
Mereu %' -/n$e,# la <er,ul a#e,ta. R'.$are i re,e%nare. O a,e%enea r'.$are i un a,e%enea
#ura= ar tre.ui r',pl'tite a,ta <reau ,' ,pun. Con,i$er #' ni%i# nu e ,u"i#ient $e .un pentru $ra-a
$e $o%nioara +la#3lo#3 i #' %erit' tot #e e %ai .un.
G +anii 1i,e Mi,, Marple !&i pot "a#e <ia&a %ult %ai uoar'.
Se ,i%&i la a$'po,t #u a#ea,t' o.,er<a&ie $in %o%ent #e ,e -/n$i #' $o%nioara +unner
,e re"erea la <iitoarea %otenire a prietenei ,ale. Re%ar#a o "'#u !n,' pe $o%nioara +unner ,' ,e
-/n$ea,#' la alt#e<a.
G +anii> e(#la%' ea #u a%'r'#iune. K/n' n0ai tre#ut prin aa #e<a n0ai #u% ,' tii #e
!n,ea%n' ,' nu0i ai.
Mi,, Marple $'$u $in #ap #u #o%pa,iune.
4o%nioara +unner #ontinu' ,' <or.ea,#' repe$e i $in #e !n #e %ai !n,u"le&it'F
G I0a% au1it pe %ul&i oa%eni a"ir%/n$ #' %ai .ine au "lori pe %a,' $e#/t ,' %'n/n#e i
,' nu i le %ai per%it'. 4ar $e #/te ori n0au a<ut #e ,' %'n/n#e a#ei oa%eniJ Nu tiu #e
!n,ea%n' ,'0&i "ie !ntr0a$e<'r "oa%e. K/ine nite #arne to#at' i o ur%' $e %ar-arin'. Mi %ai e
pono,irea. Mo%entul !n #are0&i #/rpeti *ainele ,per/n$ #' nu ,e <a o.,er<a. Mi toate !n#er#'rile
pe #are le "a#i #a ,' -',eti un lo# $e %un#' pri%in$ %ereu a#elai r',pun, i anu%e #' eti
prea .'tr/n'. Iar #/n$ !n ,"/rit eti a##eptat un$e<a #on,ta&i #' nu eti ,u"i#ient $e re1i,tent'.
;eini i te !ntor#i $e un$e0ai ple#at. C*iria tre.uie pl'tit' %ereu alt"el te tre1eti !n ,tra$'. Iar !n
ti%purile a#e,tea ai at/t $e pu&in i pen,ia #*iar nu0&i a=un-e.
G Mtiu 1i,e Mi,, Marple #u .l/n$e&e i pri<in$ #u %il' "a&a !ntune#at' a $o%nioarei
+unner.
G I0a% ,#ri, lui ;ett5. 2o#%ai !i <'1u,e% nu%ele !ntr0un 1iar. Era <or.a $e,pre o a#&iune
$e #aritate la Spitalul Mil#*e,ter i a% <'1ut ,#ri, ne-ru pe al. nu%ele ;etitiei +la#3lo#3. Mi0a%
a%intit $e tre#ut. Nu %ai tia% ni%i# $e ea $e ani $e 1ile. A "o,t ,e#retara a#elui o% .o-at
6oe$ler. ntot$eauna a "o,t o "at' i,tea&' -enul a#ela #are reuete !n <ia&'. O per,oan' #u un
#ara#ter puterni#. M0a% -/n$it #' poate !i <a a%inti $e %ine ea "iin$ una $intre per,oanele
#'rora le0a putea #ere a=utor. Cine<a #are te tie $in #opil'rie #are &i0a "o,t #ole- $e #oal' tie
#e "el $e o% eti !i $' ,ea%a #' nu eti $oar un ni%eni #are #erete %il' printr0o ,#ri,oare.
O#*ii 4orei +unner ,e u%plur' $e la#ri%i.
G Apoi ;ott5 a <enit i %0a luat #u ea 1i#/n$ #' are ne<oie $e a=utorul %eu a#a,'. A%
"o,t "oarte ,urprin,' .ine!n&ele, $ar 1iarele r',t'l%'#e,# totul. A "o,t at/t $e .un' i $e ,'ritoare>
Mi0a a%intit $e %o%entele "ru%oa,e $in tre#ut. A "a#e ori#e pentru ea a.,olut ori#e. Mi #*iar %'
,tr'$uie,# ,' ia,' totul .ine $ar uneori %ai !n#ur# lu#rurile pentru #' a,ta e a% !%.'tr/nit.
6ree,# i %' ia i -ura pe $inainte. 4ar ea are %ult' r'.$are iar #el %ai $r'-u& lu#ru e #'
pretin$e #' are !ntot$eauna ne<oie $e %ine. A,ta !n,ea%n' a$e<'rata .un'tate nu ,unte&i $e
a#or$J
Mi,, Marple o apro.' #u .l/n$e&e.
G ntr0a$e<'r aa e,te.
G ntot$eauna %i0a% "'#ut -ri=i #*iar i $up' #e %0a% %utat la ;ittle Ka$$o#3,
!ntre./n$u0%' #e ,0ar !nt/%pla #u %ine $a#' $o%nioara +la#3lo#3 ar p'&i #e<a. n 1iua $e a1i ,e
!nt/%pl' tot "elul $e a##i$ente i ni#io$at' nu ,e tie #e po&i p'&i. Nu i0a% ,pu, ni#io$at' ni%i#
nor%al $ar e po,i.il ,' "i -*i#it. Ke neateptate %0a anun&at !ntr0o 1i #' %0a tre#ut !n te,ta%ent
l',/n$u0%i o rent' i #eea #e pre&uie,# i %ai %ult toat' %o.ila ei $eo,e.it'. A% "o,t #opleit'.
Mi0a ,pu, #' ni%eni n0ar apre#ia0o la a$e<'rata ei <aloare aa #u% a "a#e eu i #*iar are
$reptate pentru #' nu ,uport ,' <'$ <reun por&elan #io.it. Iar oa%enii ,unt $in #e !n #e %ai
ne-li=en&i #u lu#rurile. Mti&i nu ,unt #*iar at/t $e proa,t' pre#u% par i !%i $au ,ea%a #/n$ ,e
pro"it' $e ;ett5 iar unele per,oane #*iar "a# a,ta. Cre$ #' $ra-a $o%nioar' +la#3lo#3 are uneori
prea %ult' !n#re$ere !n oa%eni.
G A,ta e o -reeal' o.,er<' Mi,, Marple.
G Aa e,te. Eu i #u $u%nea<oa,tr' Mi,, Marple #unoate% lu%ea. +iata $o%nioar'
+la#3lo#3L
Mi,, Marple ,e -/n$i #' ,e pre,upune #' i $o%nioara +la#3lo#3 #unoate lu%ea $in
%o%ent #e "u,e,e ,e#retara unui o% $e a"a#eri i%portant. 4ar pro.a.il 4ora +unner ,e re"eri,e la
"aptul #' $o%nioara +la#3lo#3 nu tiu,e ni#io$at' #u% e ,' ai pro.le%e "inan#iare i a,ta o
!%pie$i#a,e ,' #unoa,#' pro"un1i%ile "iin&ei u%ane.
G Katri#3 'la> i1.u#ni $o%nioara +unner at/t $e .ru,# !n#/t Mi,, Marple tre,'ri. I0a
#erut .ani $e $ou' ori $in #/te tiu pe %oti< #' nu ,e $e,#ur#' i #' are $atorii. E %ult prea
-eneroa,'. C/n$ <reau ,'0i $e,#*i, o#*ii nu0%i ,pune $e#/tF @+'iatul e t/n'r 4ora. Iar #/n$ eti
t/n'r ai aripiA.
G Ca% aa e,te. Mai ale, #' t/n'rul e,te i #*ipe.
G Krea %ult' "ru%u,e&e $'unea1'. 2ot ti%pul e pu, pe -lu%e. Mi pro.a.il are i %ulte
#u#eriri. Kentru el nu ,unt $e#/t un ,u.ie#t $e%n $e luat pe,te pi#ior. Nu pare ,' reali1e1e #'
oa%enii au ,enti%ente.
G 2inerii nu prea &in #ont $e a,e%enea lu#ruri.
4o%nioara +unner ,e aple#' !nainte #u un aer %i,terio,.
G Nu <e&i ,u"la o <or.' nu0i aaJ !ntre.' ea. Nu %' pot a.&ine ,' nu .'nuie,# #' a "o,t
i%pli#at !n a"a#erea a,ta ori.il'. Cre$ #'0l #unotea pe o%ul a#ela poate #*iar i )ulia. N0a%
!n$r'1nit ,'0i ,u-ere1 aa #e<a $o%nioarei +la#3lo#3 $ar #re$ #' a% "'#ut0o $e=a iar ea ni#i n0a
<rut ,' au$' aa #e<a. Mi ori#u% e #iu$at pentru #' el e nepotul ei ,au %' ro- un "el $e <'r iar
$a#' t/n'rul el<e&ian ,0a ,inu#i, Katri#3 ar putea "i #on,i$erat %oral%ente <ino<at nuJ n
e<entualitatea !n #are el a pu, totul la #ale. Sunt $e,tul $e #on"u1' !n le-'tur' #u toate a,tea. Mi
to&i "a# at/ta #a1 !n le-'tur' #u #ea $e0a $oua u' a ,alonului> Mi a,ta %' !n-ri=orea1' pentru #'
$ete#ti<ul a ,pu, #' i0au "o,t un,e .ala%alele. Kentru #' <e$e&i $u%nea<oa,tr' eu a% <'1utL
Se !ntrerup,e .ru,#. Mi,, Marple !n#er#' ,' ,pun' #e<a pentru a o a=uta.
G n&ele- #' <' e -reu %ai ale, #' n0a&i <rea #a poli&ia ,' "ie i%pli#at'.
G 2o#%ai a,ta e ,tri-' 4ora +unner. M' tre1e,# noaptea $in ,o%n !n-ri=orat' pentru #'
<e$e&i l0a% -',it pe Katri#3 ieri !n %a-a1ia $e unelte. M' uita% $up' ou' i l0a% <'1ut #u o pan'
i o #ea#' #u <a,elin'. Iar #/n$ %0a <'1ut a tre,'rit <ino<at i a ,pu,F @2o#%ai %' !ntre.a% #e
#aut' lu#rurile a,tea ai#iA. E %ereu pe "a1' nor%al i pro.a.il a,ta i0a <enit !n %inte ,' 1i#'
atun#i #/n$ %0a <'1ut. Mi #u% era ,' -',ea,#' aa #e<a !n %a-a1ia $e unelte $e#/t $a#' tia
e(a#t #e ,' #aute a#olo. +ine!n&ele, nu i0a% 1i, ni%i#.
G Nor%al #' nu.
G 4ar i0a% arun#at o pri<ire ,u-e,ti<' ti&i #e <reau ,' 1i#.
4ora +unner !ntin,e %/na i lu' o pr'=itur' $e o #uloare ro10porto#alie #a% $u.ioa,'.
G Iar !n alt' 1i l0a% au1it purt/n$ o #on<er,a&ie #a% ,u,pe#t' #u )ulia. K'reau #' ,e
#eart'. El 1i#eaF @4a#' %0a "i -/n$it #' po&i a<ea $e0a "a#e #u aa #e<aLA iar )ulia #are e %ereu
"oarte #al%' i0a r',pun,F @Ei "r'&ioare #e0ai "i "'#utJA Mi e(a#t !n a#el %o%ent $in ne"eri#ire
po$eaua a ,#/r&/it i %0au <'1ut aa #' le0a% 1i, <e,el'F @N' #erta&iJA Katri#3 %i0a r',pun,F @O
a<erti1e1 pe )ulia ,' nu "a#' a"a#eri pe pia&a nea-r'A. A "o,t iret #a $e o.i#ei $ar nu #re$ #'
<or.eau $e,pre aa #e<a. Mi $a#' <re&i ,' ti&i p'rerea %ea #re$ #' Katri#3 a "'#ut #e<a #u la%pa
$in ,alon #a ,' ,tin-' lu%ina pentru #' !%i a%inte,# "oarte #lar #' era p',tori&a O nu p',torul. Iar
a $oua 1iL
Se opri !n<er1in$u0,e la "a&'. Mi,, Marple ,e !ntoar,e i o <'1u pe $o%nioara +la#3lo#3
!n ,patele lor O pro.a.il to#%ai atun#i intra,e.
G Stai la o #a"ea i ./r"eti +unn5J !ntre.' $o%nioara +la#3lo#3 #u o ur%' $e repro !n
-la,. +un' $i%inea&a Mi,, Marple. E "ri- a"ar' nu0i aaJ
Ua ,e $e,#*i,e #u 1-o%ot i ap'ru #a o "urtun' +un#* :ar%on.
G +un' ,alut' ea. A% a=un, prea t/r1iu pentru o #a"eaJ
G Nu $ra-a %ea !i r',pun,e Mi,, Marple. Ia lo# i ,er<ete o #ea#'.
G 2re.uie ,' %er-e% a#a,'. i0ai ter%inat #u%p'r'turile +unn5J 2onul i ,e !n$ul#i,e
!n,' $e1apro.area i ,e #itea !n#' !n pri<ire.
G 4a %ul&u%e,# ;ett5. 2re.uie ,' %ai tre# $oar pe la "ar%a#ie #a ,'0%i #u%p'r nite
a,pirin' i #/&i<a pla,turi.
C/n$ ua $e la +lue.ir$ ,e !n#*i,e !n ur%a #elor $ou' +un#* !ntre.'F
G 4e,pre #e <or.ea&iJ
Mi,, Marple nu0i r',pun,e i%e$iat. Atept' #a +un#* ,' #o%an$e apoi 1i,eF
G Soli$aritatea "a%ilial' e un lu#ru "oarte ,erio,. Hoarte traini#. &i a%inteti <reun #a1
#ele.ru pentru #' %ie %e%oria !%i #a% =oa#' "e,teJ Kar#' era <or.a $e un ,o& #are0i otr'<i,e
,o&ia. Cu un pa*ar $e <in. Apoi la pro#e, "ii#a a ,pu, #' .'u,e =u%'tate $in pa*arul %a%ei #a
,'0i ,al<e1e tat'l. Se %ai ,pune ,au poate ,unt $oar 1<onuri #' nu i0a %ai <or.it tat'lui ,'u
ni#io$at'. +ine!n&ele, un tat' e #e<a iar un nepot ,au un </r !n$ep'rtat alt#e<a. Mi totui
,oli$aritatea e(i,t' pentru #' ni%eni nu <rea ,'0i <a$' <reo ru$' la r'#oare nu0i aaJ
G Nu 1i,e +un#* nu #re$ #' i0ar $ori #ine<a aa #e<a.
Mi,, Marple ,e !ntin,e pe ,#aun %ur%ur/n$ #a pentru ,ineF
G Oa%enii ,unt la "el pe,te tot.
G Eu #u #ine ,e%'nJ
G Ei .ine $ra-a %ea tu ,e%eni "oarte %ult #u tine. Nu0%i a%inteti $e ni%eni !n %o$
,pe#ial. Koate #u e(#ep&iaL
G Ia ,' <e$e%.
G %i a%inteti $e o %ena=er' pe #are a% a<ut0o.
G O %ena=er'J Cre$ #' %0a $e,#ur#a $eplora.il !ntr0o a,t"el $e po,tur'.
G Mi ea era e(a#t la "el. Nu era !n ,tare ,' ,er<ea,#' la %a,' i !n#ur#a a.,olut tot iar
.oneta ei Ba,ta a "o,t $e%ult $ra-'C nu era ni#io$at' $reapt'.
+un#* i0o aran=' pe a ei !n %o$ auto%at.
G Alt#e<aJ !ntre.' +un#* nelinitit'.
G Nu a% #on#e$iat0o pentru #' era "oarte pl'#ut ,0o ai !n #a,' i pentru #' %' "'#ea ,'
r/$. %i pl'#ea "elul ei $e a ,pune lu#rurilor pe nu%e. ntr0o 1i a <enit la %ine i %i0a 1i,FNu %'
pri#ep la lu#ruri $e0a,tea #oni&' $ar $up' #u% ,t' =o, ,0ar 1i#e #' Hlorrie e o "e%eie %'ritat'A.
Mi !ntr0a$e<'r Hlorrie ,e !n#ur#a,e #u un an-a=at $e la #oa"or. 4in "eri#ire a% a"lat !n ti%p util
pentru a a<ea o $i,#u&ie #u el aa #' au a<ut o nunt' "ru%oa,' i ,0au ae1at la #a,a lor. Era "at'
.un' Hlorrie $ar ,e l',a ,e$u,' $e aparen&e.
G Nu a o%or/t pe ni%eni nuJ !ntre.' +un#*. M' re"er la %ena=er'.
G n ni#i un #a1. S0a %'ritat #u un preot .apti,t i au a<ut trei #opii.
G ;a "el #a %ine 1i,e +un#*. Nu%ai #' $eo#a%$at' eu nu0i a% $e#/t pe E$8ar$ i pe
Su,an. 4up' un %inut ,au $ou' a$au-'F ;a #e te -/n$eti a#u% %'tu' )aneJ
G ;a %ult' lu%e r',pun,e Mi,, Marple #u %intea !n alt' parte.
G 4in St. Mar5 Mea$J
G n %are parteL 4e "apt %' -/n$ea% la ,ora Ellerton o "e%eie $eo,e.it $e
#u%,e#a$e. A a<ut -ri=' $e o .'tr/n' i ,e p'rea #' &inea %ult la ea. Apoi .'tr/na a %urit i
a#elai lu#ru ,0a !nt/%plat i #u ur%'toarea. Mor"in'. 2otul a ieit la i<eal'. ;e o%ora #u .l/n$e&e
i #eea #e e i %ai o#ant e #' ni#i nu reali1a #' "a#e #e<a r'u. Nu %ai a<eau %ult $e tr'it aa
-/n$ea ea iar una $intre ele %ai a<ea i #an#er ,u"erin$ $e $ureri #u%plite.
G Nrei ,' ,pui #' le o%ora $in %il'J
G Nu nu. i tre#eau .anii pe nu%ele ei iar ea iu.ea .anii. Mi %ai era i .'iatul a#ela $e
pe <a, O era nepotul $oa%nei Ku,e5 #are a<ea o papet'rie. A$u#ea a#a,' lu#ruri "urate i o punea
pe ea ,' le </n$'. Mi pe ur%' #/n$ poli&ia a !n#eput ,' pun' !ntre.'ri a !n#er#at ,'0i ,par-' #apul
#a ,' nu0l poat' $a $e -olL Nu era un .'iat ,erio, $ar ar'ta .ine. 4ou' "ete erau !n$r'-o,tite $e
el i a #*eltuit %ul&i .ani #u una $in ele.
G Cu #ea %ai ur/t' pre,upun 1i,e +un#*.
G 4a $ra-'. Mi %ai era $oa%na Cra5 $e la atelierul $e l/n'. A<ea un .'iat pe #are0l
r',"a&' !n-ro1itor i #are ,0a !n*'itat #u nite in$i<i1i $u.ioi. i0o a%inteti pe )oan Cro"t
+un#*J
G Nu prea #re$.
G M' -/n$ea% #' poate ai <'1ut0o #/n$ ai <enit !n <i1it' la %ine. O.inuia ,' ,e pli%.e
&an&o "u%/n$ o &i-ar' ,au pip'. O$at' a "o,t un ata# la .an#' iar ea era a#olo #/n$ ,0a !nt/%plat.
;0a $o.or/t pe ata#ator i i0a luat pi,tolul. A "o,t "eli#itat' pentru #ura=ul ei.
+un#* a,#ult' #u %are aten&ie $e par#' !n<'&a pe $e ro,t.
G MiJ "'#u ea #urioa,'.
G Hata a#eea $e la St. )ean Colline, $in <ara a#eea. O "at' linitit' nu at/t linitit' #/t
t'#ut'. 2oat' lu%ea o pl'#ea $ar ni%eni nu o #unotea prea .ineL A% au1it apoi #' ,o&ul ei
"'#ea "al,uri "apt #are a !n$ep'rtat0o $e oa%eni i a tran,"or%at0o !ntr0o #iu$at'. 4epri%area !&i
poate "a#e %ult r'u ,' tii.
G &i a%inteti $e <reun #olonel an-lo0in$ian $ra-a %eaJ
G +ine!n&ele,. Erau %aiorul Nau-*an la ;ar#*e, i #olonelul 9ri-*t la Si%la ;o$-e. Nu
era ni%i# !n nere-ul' #u ei. 4ar !%i a$u# a%inte $e $o%nul :o$-,on $ire#torul .'n#ii #are a
ple#at !ntr0o #roa1ier' i ,0a #','torit #u o "e%eie #are0i putea "i "ii#'. Nu ,e tie $e un$e
pro<enea #u e(#ep&ia #elor po<e,tite $e ea.
G Mi %in&eaJ
G Ca% aa #e<a.
G Nu0i r'u 1i,e +un#* nu%'r/n$ per,oanele pe $e-ete. O a<e% pe 4ora #ea $e<otat'
pe "ru%o,ul $e Katri#3 pe $oa%na S8etten*a% i pe E$%un$ pe K*illipa :a5%e, i pe
#olonelul Ea,ter.roo3 plu, $oa%na Ea,ter.roo3 iar $a#' !%i #eri %ie p'rerea #re$ #' ai
a.,olut' $reptate !n pri<in&a ei. 4ar ea n0ar a<ea ni#i un %oti< ,0o o%oare pe $o%nioara
+la#3lo#3.
G Koate #' $o%nioara +la#3lo#3 tie #e<a #e ei nu i0ar #on<eni ,' ,e a"le.
G S' "ie oare #*e,tia 'ia <e#*e le-at' $e 2anUuera5J Nu prea #re$ e prea <e#*e i
#uno,#ut'.
G Ko,i.il. 4ar <e1i +un#* tu nu eti -enul $e o% #'ruia ,'0i pe,e prea %ult $e #eea #e
-/n$e,# #eilal&i $e,pre tine.
G n&ele- #e <rei ,' ,pui 1i,e +un#*. 4a#' ai "o,t un ,in-urati# a,e%enea unei %/&e
<a-a.oan$e iar pe ur%' &i0ai "i -',it o #a,' un #a,tron #u lapte i o %/n' iu.itoare #are ,' te
%/n-/ie i ,' te alinte #re$ #' ai "a#e tot po,i.ilul ,' nu pier1i a,taL 2re.uie ,' re#uno,# #' %i0
ai pre1entat un ta.lou #o%plet al ,itua&iei.
G i0a %ai ,#'pat #ine<a 1i,e Mi,, Marple #u .l/n$e&e.
G 4aJ 4e,pre #ine e <or.aJ )uliaJ @)ulia #ea $r'-u&' i #iu$'&i#'.A
G 2rei ilin-i i a,e #en&i 1i,e #*elneri&a #ea !%.u"nat' ap'r/n$ #a prin "ar%e#. Apoi
!%pin-/n$u0i !n "a&' ,/nii a#operi&i $e p','ri a$'u-'F A <rea ,' tiu $oa%n' :ar%on $e #e %0
a&i nu%it #iu$at'. A% a<ut o %'tu' #are a tre#ut la alt' reli-ie !n,' eu a% "o,t o .un' #retin'
$up' #u% <' poate #on"ir%a i "o,tul re<eren$ :op3in,on.
G %i pare ne,pu, $e r'u ,e ,#u1' +un#*. Cita% $intr0un #/nte#. Nu tia% #' te #*ea%'
)ulia.
G Ce #oin#i$en&' 1i,e #*elneri&a !n<e,elin$u0,e .ru,#. H'r' ,up'rare $ar #/n$ %i0a%
au1it nu%ele a% #re1ut #' <or.i&i $e,pre %ine. Mul&u%e,#.
Se !n$ep'rt' #u .a#iul pri%it.
G M'tu' )ane pari ,up'rat'. Ce ,0a !nt/%platJ
G Si-ur #' $a %ur%ura Mi,, Marple. Nu e po,i.il. Nu e(i,t' ni#i un %oti<L
G M'tu' )ane>
Mi,, Marple ri$i#a .'r.ia i 1/%.i #u o ,tr'lu#ire !n o#*i.
G Nu0i ni%i# $ra-a %ea.
G Ai #re1ut #' tii #ine0i #ri%inalulJ !ntre.' +un#*. Cine eraJ
G :a.ar n0a%. Mi0a <enit o i$ee pe %o%ent $ar a% pier$ut0o. 2i%pul e prea ,#urt.
G Ce <rei ,' ,pui #u a,taJ
G 4oa%na a#eea $in S#o&ia poate %uri !n ori#e %o%ent.
+un#* ri$i#' <o#eaF
G 4e#i #*iar #re1i !n po<e,tea #u Kip i E%%aJ Cre1i #' a "o,t %/na lor i #' <or !n#er#a
$in nouJ
G +ine!n&ele, #' <or !n#er#a iar 1i,e Mi,, Marple aproape a.,ent'. 4a#' au !n#er#at o
$at' o <or %ai "a#e. C/n$ &i0ai pu, !n #ap ,' o%ori pe #ine<a nu te opreti $oar pentru #' pri%a
$at' n0ai reuit. Mai ale, $a#' eti aproape ,i-ur #' nu eti ,u,pe#tat.
G 4ar $a#' e <or.a $e,pre Kip i E%%a nu e(i,t' $e#/t $oi oa%eni #are ar putea "i ei.
Katri#3 i )ulia. Sunt "ra&i i au i </r,ta #ore,pun1'toare.
G 4ra-a %ea nu e #*iar at/t $e ,i%plu pe #/t pare. Sunt tot "elul $e ra%i"i#'ri i
#o%.ina&ii. Koate "i ,o&ia lui Kip $a#' e #','torit ,au ,o&ul E%%ei. Mai e %a%a lor #are e
intere,at' #*iar $a#' nu e %otenitoare $ire#t'. 4a#' ;ott5 +la#3lo#3 n0a %ai <'1ut0o $e 30 $e
ani !n %o$ ,i-ur n0ar %ai re#unoate0o. +'tr/nii ,ea%'n' !ntre ei. &i a%inteti #' $oa%na
9ot*er,poon i0a ri$i#at i pen,ia ei $ar i pe a $oa%nei +artlet $ei #ea $in ur%' era %oart' $e
ani $e 1ile. Ori#u% $o%nioara +la#3lo#3 nu <e$e prea .ine. N0ai re%ar#at #u% ,e uita la
oa%eniJ Apoi %ai e i tat'l #opiilor #are ,e pare nu era un in$i<i$ prea #in,tit.
G 4a $ar e un ,tr'in.
G Krin natere. Ceea #e nu #on,tituie un %oti< ,' #re$e% #' <or.ete o en-le1' ,tri#at' i
-e,ti#ulea1'. A !n$r'1ni ,' a"ir% #' ar putea =u#a rolul unui #olonel an-lo0in$ian la "el #a pe
ori#are altul.
G A,ta #re1iJ
G Nu $ra-a %ea. Cre$ nu%ai #' ,unt !n =o# "oarte %ul&i .ani i %i0e tea%' #' tiu "oarte
.ine $e #e ,unt !n ,tare oa%enii ,' "a#' pentru a pune %/na pe ei.
G Mtiu $e,pre #e <or.eti ,pu,e +un#*. Mi #/n$ te -/n$eti #' !n "inal .anii nu le a$u#
ni%i# .unL
G Hoarte a$e<'rat !n,' ei nu reali1ea1' lu#rul a#e,ta.
G Cre$ #' !n&ele- 1/%.i +un#* !n "elul ei $ul#e i un pi# %e#*ere,#. +anii te "a# ,' te
-/n$eti #' totul ,e <a ,#*i%.a !n <ia&a taL #*iar i eu ,i%t a,ta. 2e -/n$eti #' ai putea "a#e
at/tea "apte .une $a#' ai a<ea .ani. Kroie#te $ona&ii pentru or"ani %a%e ,in-ure .'tr/ni et#.
+un#* ,e !ntune#' la "a&' iar o#*ii ei ,e !ntri,tar' .ru,#.
G Mtiu #e p'rere ai !i 1i,e ea lui Mi,, Marple. Cre1i #' a "i $e #ea %ai =oa,' ,pe&'
pentru #' %' p'#'le,# ,in-ur'. 4a#'0&i $oreti .ani $in %oti<e e-oi,te %'#ar !&i re#unoti
a$e<'rata natur'. n,' !n %o%entul !n #are !n#epi ,' te auto#on<in-i #' ai putea "a#e .ine #elor
$in =ur #u a=utorul lor poate #' n0ar "i at/t $e -reu ,' !n#epi ,' #re1i #' n0ar "i un #ap't $e lu%e ,'
o%ori pe #ine<a.
Kri<irea i ,e !n,enin'.
G 4ar n0a "i !n ,tare ,' tii. N0a putea ,' o%or pe #ine<a. Ni#i $a#' ar "i .'tr/n ,au
.olna< ni#i $a#' ar "i #el %ai %are #ri%inal $in lu%e.
Cule,e o %u,#' $in 1a&ul $e #a"ea i o ae1' pe %a,' ,' ,e u,u#e.
G Oa%enilor le pla#e <ia&a nu0i aaJ ;a "el i %utelor. C*iar $a#' eti .'tr/n i .olna<
i $e0a.ia te %ai t/r'ti. )ulian e $e p'rere #' a,t"el $e oa%eni iu.e,# <ia&a #*iar %ai %ult $e#/t
tinerii !n putere. ;e e %ai -reu ,' %oar' $e a#eea ,e &in #u $in&ii $e <ia&'. Mi %ie !%i pla#e ,'
tr'ie,# i nu %' re"er la a "i "eri#ita pur i ,i%plu ,au la a %' ,i%&i .ine. %i pla#e #' tr'ie,# O #'
%er- i #' ,i%t #' ,unt ai#i i #' ini%a %ea .ate.
Su"l' !n#etior pe,te %u,#'. A#ea,ta !i %i#a aripile i 1.ur' pu&in a%e&it'.
G n<e,elete0te $ra-' %'tu' )ane o !n$e%n' +un#*. N0a% o%or/t pe ni%eni>
Capitolul 1S
O INCURSIUNE N 2RECU2.
4up' o noapte petre#ut' !n tren in,pe#torul Cra$$o#3 #o.or! !ntr0o %i#' -ar' $in
:i-*lan$.
Kentru un %o%ent "u o#at ,' #on,tate #' .o-ata $oa%n' 6oe$ler o in<ali$' #are a<ea la
$i,po1i&ie o #a,' !ntr0o 1on' "oarte .un' a ;on$rei o proprietate !n :a%p,*ire i o <il' !n ,u$ul
Hran&ei ale,e,e ,' lo#uia,#' !n a#ea,t' ,ta&iune ,#o&ian'. Ai#i era pri<at' $e %ulte $i,tra#&ii i $e
<i1ita %ultor prieteni. Kro.a.il #' ,e ,i%&ea "oarte ,in-ur' ,au poate era prea .olna<' #a ,' %ai
reali1e1e #e ,e petre#ea !n =urul ei.
l atepta o %ain'. Un 4ai%ler %are i $e%o$at #u un o"er .'tr/n. Era o $i%inea&'
!n,orit' iar in,pe#torul ,e .u#ur' $e #ei 30 $e 3ilo%etri $e %er, #u toate #' nu ,e putu a.&ine ,'
nu ,e %ire $in nou $e a#ea,ta pre"erin&' a $oa%nei 6oe$ler pentru i1olare. O anu%e re%ar#a
arun#at' o"erului !i a$u,e oare#are l'%uriri.
G Ai#i e #a,a !n #are ,0a n',#ut. E ulti%a repre1entant' a "a%iliei. Ea i $o%nul 6oe$ler
au "o,t ai#i %ult %ai "eri#i&i $e#/t oriun$e altun$e<a $ei el nu putea ,#'pa prea $e, $e la
;on$ra. 4ar atun#i #/n$ putea erau "eri#i&i #a $oi #opii.
C/n$ 1'ri 1i$urile #enuii ale .'tr/nei #a,e Cra$$o#3 ,i%&i #' ,e !ntor#ea !n ti%p. Un
%a=or$o% !n </r,t' !l !nt/%pin' i $up' #e ,e ,p'l' i ,e .'r.ieri "u #on$u, !ntr0o #a%er' un$e
ar$ea un "o# i%en, !n e%ineu i i ,e ,er<i %i#ul $e=un.
4up' #e %/n#' o "e%eie !ntre $ou' </r,te !nalt' i purt/n$ o uni"or%' $e ,or' %e$i#al'
intr' i ,e pre1ent' politi#o, #a "iin$ ,ora M#Clellan$.
G Ka#ienta %ea <' ateapt' $o%nule Cra$$o#3 i e,te ner'.$'toare ,' <' #unoa,#'.
G Noi "a#e tot po,i.ilul ,' "iu o #o%panie pl'#ut' pro%i,e Cra$$o#3.
G 2re.uie ,' <' a<erti1e1 a,upra unor a,pe#te. 4oa%na 6oe$ler <' <a p'rea o per,oan'
a.,olut nor%al'. Na <or.i i ,e <a ,i%&i .ine $up' #are o <or l',a puterile. C/n$ ,e <a !nt/%pla
a,ta <' ro- ,' %' #*e%a&i. Mti&i e $epen$ent' $e %or"in'. n %a=oritatea ti%pului %o&'ie. Ca ,0o
pre-'te,# pentru <i1ita $u%nea<oa,tr' i0a% $at un ,ti%ulent puterni#. 4e !n$at' #e e"e#tul
a#e,tuia <a tre#e <a #'$ea !ntr0o ,tare $e ,e%i#ontien&'.
G n&ele- per"e#t $o%nioar' M#Clellan$. %i pute&i ,pune e(a#t #are e,te ,tarea $e
,'n'tate a $oa%nei 6oe$lerJP
G E pe %oarte $o%nule Cra$$o#3. Nu %ai are $e tr'it %ai %ult $e #/te<a ,'pt'%/ni.
4a#' <0a ,pune #' ar "i tre.uit ,' %oar' $e ani $e 1ile <i ,e <a p'rea #iu$at $ar e purul a$e<'r.
4oa%na 6oe$ler %ai e,te <ie nu%ai $atorit' pl'#erii i iu.irii ei i%en,e $e a tr'i. Koate p'rea
.i1ar ,' a"ir%i aa #e<a $e,pre o per,oan' in<ali$' #are nu i0a p'r',it #a,a $e 1I ani $ar e
a$e<'rat. 4oa%na 6oe$ler n0a "o,t ni#io$at' o "e%eie puterni#' $ar a a<ut !ntot$eauna o
puterni#' $orin&' $e a tr'i. E,te i o "e%eie $e0a $reptul !n#/nt'toare <e&i <e$ea %ai a$'u-' ,ora
1/%.in$.
Cra$$o#3 "u #on$u, !ntr0un $or%itor %are !n #are ar$ea "o#ul i un$e o $oa%n' !n </r,ta
,t'tea !ntr0un pat i%en, #u .al$a#*in. 4ei nu era %ai %are $e#/t #u apte ,au opt ani $e#/t
;eti&ia +la#3lo#3 #on,titu&ia ei "ra-il' o "'#ea ,' par' %ult %ai !n </r,t'. K'rul al. era #oa"at #u
-ri=' iar u%erii i -/tul !i erau !n"'ura&i #u un al .leu. Ke "a&a ei ,e <e$eau ra<a-iile ,u"erin&ei
!n$elun-ate $ar tr','turile !i erau .l/n$e. Cra$$o#3 o.,er<' #u ui%ire o li#'rire 1.ur$alni#' !n
o#*ii ei $e un al.a,tru0pal.
G E #*iar un e<eni%ent <or.i $oa%na 6oe$ler pentru #' nu pri%e,# !n "ie#are 1i o
<i1it' $e la poli&ie. A% !n&ele, #' ;eti&ia +la#3lo#3 a ,#'pat tea"'r' $in ata#ul ',ta a,upra ei. Ce
"a#e ,#u%pa %ea +la#3ieJ
G E "oarte .ine $oa%n' 6oe$ler i <' tran,%ite ,alut'ri.
G N0a% %ai <'1ut0o $e %ult ti%p i ,in-ura noa,tr' le-'tur' a $e<enit $e %ul&i ani o
"eli#itare $e Cr'#iun. A% ru-at0o ,' <in' ai#i #/n$ ,0a !ntor, !n An-lia $up' %oartea C*arlottei
$ar a ,pu, #' ar "i $urero, $up' at/ta <re%e i poate a<ea $reptate. +la#3ie a "o,t !ntot$eauna o
"e%eie ra&ional'. A#u% un an %0a <i1itat o "o,t' #ole-' $e #oal' i 4u%ne1eule 1/%.i ea ne0
a% pli#ti,it $e %oarte> 4up' #e a% ter%inat #u a%intirile nu %ai a<ea% ni%i# ,' ne ,pune%.
Hoarte =enant.
Cra$$o#3 "u %ul&u%it ,' o au$' <or.in$ !nainte ,' pun' <reo !ntre.are. Noia ,' a"le %ai
%ulte $e,pre tre#ut i !n ,pe#ial $e,pre le-'tura 6oe$ler0+la#3lo#3.
G Kre,upun 1i,e +elle pe un ton '-alni# #' <re&i ,' %' !ntre.a&i $e,pre .aniJ> Ran$all
i0a l',at tot lui +la#3ie $up' %oartea %ea. Ran$all nu i0ar "i !n#*ipuit ni#io$at' #' o ,'0i
,upra<ie&uie,#. Era un .'r.at puterni# #are n0a "o,t .olna< !n <ia&a lui iar eu a<ea% %ereu
$ureri %' pl/n-ea% i #on,ulta% o -roa1' $e $o#tori.
G Nu #re$ #' @a ,e pl/n-eA e to#%ai ter%enul a$e#<at $oa%n' 6oe$ler.
+'tr/na #*i#oti.
G Nu0%i pl/n-ea% $e %il' $a#' la a,ta <a -/n$ea&i. Ni#io$at' nu %i0a "o,t prea %il' $e
%ine. 4ar p'rea "ire,# #a $in %o%ent #e eu era% #ea u.re$' ,' %or pri%a. 4ar n0a "o,t aa n0
a "o,t $elo# aaL
G 4e #e i0a "'#ut ,o&ul $u%nea<oa,tr' te,ta%entul !n a#e,t "elJ
G Nre&i ,' ,pune&i $e #e i0a l',at .anii lui +la#3ieJ Nu pentru %oti<ele la #are pro.a.il
<' -/n$i&i $u%nea<oa,tr'.
;i#'rirea po1na' $in o#*ii .'tr/nei ,e a%pli"i#'.
G Ce %inte a<e&i i <oi poli&itii> Ran$all n0a "o,t ni#i o ,e#un$' !n$r'-o,tit $e ea aa
#u% ni#i ea n0a "o,t $e el. Mti&i ;eti&ia a a<ut %intea unui .'r.at. Nu are ,enti%ente ori ,l'.i#iuni
"e%inine. Nu #re$ #' a iu.it <reo$at' un .'r.at. N0a "o,t ni#io$at' "oarte $r'-u&' i ni#i n0o
intere,a %o$a. Se %a#*ia pu&in $oar $e $ra-ul #on<enien&elor i nu pentru #' ar "i #re1ut #' <a "i
%ai "ru%oa,'. N0a #uno,#ut ni#iuna $intre pl'#erile "aptului $e a "i "e%eie %ai 1i,e ea #u %il' !n
-la,.
Cra$$o#3 o pri<i #u intere, pe "ra-ila i %i#u&a "'ptur' $in patul i%en,. i $'$u ,ea%a #'
+elle 6oe$ler ,e .u#ura,e i !n#' ,e %ai .u#ura $e "aptul #' era "e%eie. l pri<i #u o ,#lipire
=u#'u' !n o#*i.
G ntot$eauna %0a% -/n$it #' e teri.il $e pli#ti,itor ,' "ii .'r.at. Apoi a$'u-' #'1ut' pe
-/n$uriF Cre$ #' Ran$all a #on,i$erat0o !ntot$eauna pe +la#3ie #a pe un "el $e "rate %ai %i#.
A<ea !n#re$ere !n ra&iona%entele ei #are erau !ntot$eauna e(#elente. ;0a ,#o, $in ne#a1 $e %ai
%ulte ori.
G Mi0a ,pu, #' o$at' l0a a=utat i #u .ani.
G Mi a,ta $ar eu %' re"erea% la %ai %ult $e at/t. Kot ,pune a$e<'rul $up' at/&ia ani.
Ran$all nu prea "'#ea $i"eren&a !ntre o e,#ro#*erie i o a"a#ere #urat'. Nu a<ea "ler i ,'ra#ul $e
el nu tia #e anu%e e #in,tit i #e nu. +la#3ie l0a a=utat enor% i l0a %en&inut pe #alea #ea
$reapt'. ,ta e un lu#ru #are ,e poate a"ir%a #u t'rie $e,pre ;eti&ia +la#3lo#3 #' e #in,tit' p/n'0
n %'$u<a oa,elor. Nu ar "a#e ni#io$at' o ne$reptate. E o "e%eie $e #ara#ter iar eu a% a$%irat0o
!ntot$eauna. Hetele a,tea au a<ut o #opil'rie $e #o%ar. 2at'l era un $o#tor $e &ar' ne#ioplit i
!n-u,t la %inte #are le0a tirani1at. ;eti&ia ,0a r'1<r'tit a <enit la ;on$ra i ,0a pre-'tit ,' $e<in'
#onta.il'. Sora ei era in<ali$' a<ea o pro.le%' la -enun#*i aa #' n0a <'1ut ni#io$at' lu%ea. 4e
a#eea #/n$ a %urit .'tr/nul ;eti&ia a renun&at la tot i ,0a $u, a#a,' pentru a a<ea -ri=' $e ,ora
ei. Ran$all a "o,t "urio, $ar a,ta n0a #ontat pentru ea. 4a#' ;eti&ia #re$e #' e $e $atoria ei ,' "a#'
#e<a ni%i# n0o oprete.
G ;a #/t ti%p $up' a#eea a %urit ,o&ul $u%nea<oa,tr'J
G Cre$ #' $up' $oi ani. Ran$all i0a "'#ut te,ta%entul !nainte #a ea ,' ple#e $in "ir%' i
nu l0a %o$i"i#at. Mi0a ,pu,FNu a<e% pe ni%eniA. B+'ie&elul no,tru a %urit #/n$ a<ea $oi aniC.
@4up' #e noi $oi nu <o% %ai "i #re$ #' ar "i #el %ai .ine #a .anii ,' a=un-' la +la#3ie. Na intra
$in nou !n a"a#eri i0i <a ,pori.A Ne$e&i #ontinu' +elle lui Ran$all !i pl'#ea "oarte %ult !ntre-ul
pro#e, $e a "a#e .ani i nu at/t .anii !n ,ine #/t a<entura ri,#ul i pl'#erea =o#ului. Mi +la#3ie
era la "el #a el. A<ea a#elai ,pirit a<enturo, i -/n$ea la "el. S'ra#a n0a a<ut !n,' ni#io$at' parte
$e lu#rurile "ru%oa,e ,' te !n$r'-o,teti ,' "ii #u un .'r.at i ,' !l alin&i ,' ai #opii i ,' te
.u#uri pur i ,i%plu $e <ia&'.
Cra$$o#3 -',i $e,tul $e #iu$at' %ila i $i,pre&ul %o$erat pe #are0l re,i%&ea a#ea,t'
"e%eie a #'rei <ia&' "u,e,e %ar#at' $e .oal' al #'rei uni# #opil %uri,e al #'rei ,o& %uri,e
l',/n$0o ,in-ur' i #are era o in<ali$' neputin#ioa,' $e ani $e 1ile.
4oa%na 6oe$ler $'$u $in #ap.
G Mtiu la #e <' -/n$i&i. 4ar a% a<ut toate lu#rurile #are "a# <ia&a ,' %erite ,' "ie tr'it'7
poate #' %i0au "o,t r'pite $ar le0a% a<ut. C/n$ era% t/n'r' era% <e,el' i $r'-u&' %0a% %'ritat
#u .'r.atul pe #are l0a% iu.it iar el nu a !n#etat ni#io$at' ,' %' iu.ea,#'. Copilul %eu a %urit
$ar %0a% .u#urat $e el ti%p $e $oi ani %inuna&i. A% a<ut parte $e %ult' ,u"erin&' "i1i#' $ar
$a#' ,u"eri tii ,' te .u#uri $in plin $e %o%entele lip,ite $e $urere. Mi toat' lu%ea ,0a purtat at/t
$e "ru%o, #u %ine !ntot$eaunaL Sunt o "e%eie noro#oa,'.
Cra$$o#3 "'#u re"erire la #eea #e $oa%na 6oe$ler pro%i,e !n trea#'t pu&in %ai $e<re%e.
G Spunea&i a#u% #/te<a %o%ente #' ,o&ul $u%nea<oa,tr' i0a l',at a<erea $o%nioarei
+la#3lo#3 pentru #' nu %ai a<ea&i pe alt#ine<a. 4ar a#e,t lu#ru nu e #*iar a$e<'rat nu0i aaJ
So&ul $u%nea<oa,tr' a<ea o ,or'.
G A Sonia. S0au #ertat #u %ult ti%p !n ur%' i a rupt ori#e le-'tur' #u ea.
G N0a "o,t $e a#or$ #u #','toria eiJ
G E(a#t. S0a %'ritat #u un o% pe nu%eL oare #u% !l #*e%aJ
G Sta%"or$i,.
G Aa e,te. 4i%itri Sta%"or$i,. Ran$all l0a #on,i$erat !ntot$eauna un e,#ro#. Cei $oi nu
,0au a-reat $in pri%a #lip'. Sonia era !n,' "oarte !n$r'-o,tit' i *ot'r/t' ,' ,e #','torea,#' #u el.
Mi la ur%a ur%ei $e #e n0ar "i "'#ut0oJ Sonia nu %ai era o "eti&' a<ea ?I $e ani i tia "oarte .ine
#e "a#e. El #*iar era un e,#ro# <erita.il. Cre$ #' a<ea i #a1ier iar Ran$all a .'nuit !ntot$eauna #'
nu%ele ,u. #are ,e pre1enta era "al,. Sonia tia toate a,tea. Ce nu putea !n&ele-ea !n,' Ran$all i
era nor%al era "aptul #' 4i%itri era un .'r.at "oarte atr'-'tor i o iu.ea pe Sonia la "el $e %ult
#a i ea pe el. Ran$all a in,i,tat pe i$eea #' nu ,e #','torea #u ea $e#/t $in intere, $ar n0a "o,t
aa. Sonia era "oarte "ru%oa,' i inteli-ent'. 4a#' n0ar "i %er, ,au 4i%itri ,0ar "i purtat ur/t #u
ea ,au ar "i !nelat0o l0ar "i p'r',it i ar "i %er, %ai $eparte. Era o "e%eie .o-at' #are putea "a#e
ori#e $orea #u <ia&a ei.
G Mi "ra&ii nu ,0au %ai !%p'#at ni#io$at'J
G Nu. Ori#u% ei nu ,e !n&ele-eau prea .ine. Sonia n0a putut tre#e pe,te "aptul #' el ,0a
opu, #','toriei. I0a ,pu,F @Hoarte .ine. Eti $e0a $reptul i%po,i.il i e ulti%a oar' #/n$ o ,' %ai
au1i $e %ine>A
G 4ar n0a "o,t ulti%a oar' #/n$ $u%nea<oa,tr' a&i au1it <eti $e,pre ea.
+elle 1/%.i.
G 4a a% pri%it o ,#ri,oare $e la ea $up' 18 luni $e la a#el e<eni%ent. Mi0a ,#ri, $in
+u$ape,ta $in #/te !%i a%inte,# $ar nu i0a $at a$re,a. M0a ru-at ,'0i ,pun lui Ran$all #' era
"oarte "eri#it' i #' to#%ai n',#u,e -e%eni.
G Mi <0a ,pu, i #u% ,e nu%eauJ
+elle 1/%.i $in nou.
G Mi0a ,pu, #' ,e n',#u,er' i%e$iat $up' pr/n1 i #' <rea ,' le ,pun' Kip i E%%a. Cre$
#' a "'#ut o -lu%' nor%al.
G N0a&i %ai pri%it alte <eti $e la eaJ
G Nu. Mi0a ,pu, #' <or ple#a pentru o <re%e !n A%eri#a. 4e atun#i nu %ai tiu ni%i#
$e,pre eaL
G N0a&i p',trat $in !nt/%plare ,#ri,oarea a#eeaJ
G Nu #re$ #' nu. I0a% #itit0o lui Ran$all iar el a ,pu,F @O ,' re-rete !n #ur/n$ #' ,0a
%'ritat #u tipul ',taA. A,ta a "o,t tot #e0a a<ut $e ,pu, apoi a% uitat $e e(i,ten&a ei. Iei,e $in
<ie&ile noa,treL
G Cu toate a,tea $o%nul 6oe$ler a l',at a<erea #opiilor ei !n e<entualitatea !n #are
$o%nioara +la#3lo#3 ar "i %urit !naintea $u%nea<oa,tr'J
G O ai#i a% inter<enit eu. C/n$ %i0a ,pu, $e te,ta%ent i0a% 1i,F @Mi $a#' +la#3ie
%oare !naintea %eaJA A "o,t "oarte ,urprin,. I0a% ,pu,F @Mtiu #' +la#3ie e "oarte puterni#' iar eu
,unt o "iin&' "ra-il' $ar ,e pot !nt/%pla a##i$enteA. Iar el %i0a repli#atF @4ar nu %ai e(i,t'
ni%eni #'ruia i0a putea l',a .aniiA. @O ui&i pe Sonia.A @Mi ,'0%i !n#ap' .anii pe %/na a#elui
nenoro#itJ n ni#i un #a1>A @Atun#i !i po&i l',a #opiilor ei Kip i E%%a i #elorlal&i #are ,0or %ai
"i n',#ut.A A %or%'it #e<a !%.u"nat $ar tot i0a tre#ut !n te,ta%ent.
G Mi $e atun#i !n#oa#e !ntre.' Cra$$o#3 rar nu a&i %ai pri%it ni#i o <e,te $e la #u%nata
$u%nea<oa,tr' ,au $e la #opiii a#e,teiaJ
G Ni%i#. E po,i.il ,' "i %urit ,au e po,i.il ,' "ie oriun$e !n lu%e.
@Kot "i !n C*ippin- Cle-*ornA ,e -/n$i in,pe#torul.
Ca i #u% i0ar "i #itit -/n$urile o#*ii +ellei 6oe$ler ,e alar%ar'. Spu,eF
G Nu0i l',a&i ,'0i "a#' r'u lui +la#3ie. +la#3ie e un o% .un "oarte .un iar r'ul nu tre.uie
l',atL
4eo$at' <o#ea i ,e pier$u iar Cra$$o#3 o.,er<' u%.rele $in =urul o#*ilor i -urii ei.
G Sunte&i o.o,it' 1i,e. Noi ple#a.
+'tr/na !n#u<iin&'.
G 2ri%ite&i0o pe Ma# la %ine opti ea. 4a ,unt o.o,it'L A<e&i -ri=' $e +la#3ieL
Ni%i# nu tre.uie ,' i ,e !nt/%pleL A<e&i -ri=' $e ea %ai 1i,e "'#/n$ un ,e%n ,la. #u %/na.
G %i <oi $a toat' ,ilin&a $oa%n' 6oe$ler.
Se ri$i#' i ,e !n$rept' #'tre u'. No#ea ei ,tin,' !l ur%'ri.
G Noi %uri pe,te pu&in ti%p i <a "i !n peri#ol. A<e&i -ri='L
Se !nt/lni #u ,ora M#Clellan$ !n ti%p #e ieea. i ,pu,eF
G Sper #' nu i0a% "'#ut r'u.
G Nu #re$ $o%nule Cra$$o#3. N0a% ,pu, #' o ,' o.o,ea,#' .ru,#.
Mai t/r1iu o !ntre.' pe ,or'F
G Sin-urul lu#ru pe #are n0a% apu#at ,'0l l'%ure,# #u $oa%na 6oe$ler e,te le-at $e
"oto-ra"ii <e#*i. Mti&i #u%<a $a#' p',trea1' a,t"el $e "oto-ra"iiJ
He%eia !l !ntrerup,e.
G Mi0e tea%' #' nu %ai e(i,t'. 2oate $o#u%entele i %ulte lu#ruri per,onale plu, %o.ila
$in ;on$ra ,0au pier$ut la !n#eputul r'1.oiului. 4oa%na 6oe$ler a ,u"erit #u%plit atun#i $oar !i
pier$u,e %ulte ,u<enire i */rtii per,onale. Mi0e tea%' #' n0a<e&i noro#.
Cra$$o#3 ,e re,e%n'. 2otui ,i%&i #' nu "'#u,e a#ea,t' #'l'torie $e-ea.a Kip i E%%a
-e%enii "anto%' nu erau #*iar nite "anto%e.
In,pe#torul ,e -/n$iF @E(i,t' un "rate i o ,or' #re,#u&i un$e<a !n Europa. Sonia 6oe$ler
era o "e%eie .o-at' #/n$ ,0a #','torit $ar <re%urile ,0au ,#*i%.at. S0au !nt/%plat lu#ruri #iu$ate
#u .anii !n ti%pul r'1.oiului. 4e#i e(i,t' $oi tineri #opiii unui in"ra#tor. S' 1i#e% #' a=un- !n
An-lia %ai %ult ,au %ai pu&in le"teri. Ce0ar "a#eJ Ar !n#er#a ,' $e,#opere ru$e .o-ate. Un#*iul
lor un o% "oarte .o-at e %ort. Koate #' pri%ul lu#ru pe #are l0ar "a#e ar "i ,' ,e intere,e1e $e
te,ta%entul un#*iului lor pentru a <e$ea $a#' $in !nt/%plare le0a "o,t l',at #e<a O lor ,au %a%ei
lor. Krin ur%are ar %er-e la So%er,et :ou,e i ar a"la #on&inutul te,ta%entului $up' #are ar a"la
pro.a.il $e e(i,ten&a ;etitiei +la#3lo#3. Apoi ar "a#e #er#et'ri $e,pre <'$u<a lui Ran$all
6oe$ler. E in<ali$' lo#uiete !n S#o&ia i nu %ai are %ult $e tr'it. 4a#' a#ea,t' ;eti&ia +la#3lo#3
%oare !naintea lor ar intra !n po,e,ia unei %ari a<eri. Mi pe ur%'J Cra$$o#3 !i #ontinu'
ra&iona%entulF N0ar <eni !n S#o&ia. Ar a"la un$e lo#uiete ;eti&ia +la#3lo#3 i ,0ar $u#e a#olo $ar
,u. o alt' i$entitateL Ar %er-e !%preuna ,au ,eparatJ E%%aL M' !ntre.JL Kip i E%%aL S'
nu0%i ,pui %ie Cra$$o#3 $a#' Kip ,au E%%a ,au a%/n$oi nu ,e a"l' !n C*ippin- Cle-*orn
#*iar a#u%LA
Capitolul 1I
4E;ICIOUS 4EA2:.
I
n .u#'t'ria $e la ;ittle Ka$$o#3, $o%nioara +la#3lo#3 o in,truia pe Mit1i.
G San$<iuri #u ,ar$ine i #u roii i .i,#ui&i $in a#eia #are0&i ie, at/t $e .ine. Mi %i0ar
pl'#ea ,' "a#i pr'=itura aia ,pe#ial'.
G O ,' a<e% o petre#ereJ
G E 1iua $o%nioarei +unner i <o% a<ea in<ita&i la #eai.
G ;a </r,ta $u%neaei n0ar %ai tre.ui ,' ,'r.'torea,#' #i ,' uite.
G Ei .ine nu %ai <rea ,' uite. Nor "i per,oane #are !i <or "a#e #a$ouri i e "ru%o, ,'0i
or-ani1'% i o %i#' petre#ere.
G A&i ,pu, a#elai lu#ru i $ata tre#ut' i a&i <'1ut #e0a ieit>
4o%nioara +la#3lo#3 !n#er#' ,0o te%pere1e.
G 4e $ata a,ta nu ,e <a %ai !nt/%pla ni%i#.
G 4e un$e ti&i $u%nea<oa,tr' #e ,e poate !nt/%pla !n #a,a a,taJ 2re%ur toat' 1iua $e
"ri#' iar noaptea !%i !n#ui #a%era i %' uit !n $ulap ,' <'$ $a#' nu0i #ine<a a,#un, a#olo.
G A,ta ar tre.ui ,' te #al%e1e 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u r'#eal'.
G Kr'=itura pe #are <re&i ,0o "a# e,teL Mi Mit1i ,#oa,e nite <o#a.ule #are pentru ure#*ea
en-le1ea,#' a $o%nioarei +la#3lo#3 ,unar' a p','rea,#'.
G 4a $a. Kr'=itura a#eea -u,toa,'.
G 4a e -u,toa,' $ar eu nu a% ni%i#. Mi0e i%po,i.il ,0o prepar. A% ne<oie $e #io#olata
i %ult unt 1a*'r i ,tru-uri.
G Ko&i "olo,i pa#*etul ',ta $e unt pe #are l0a% pri%it $in A%eri#a i ,tru-urii pe #are0i
p',tr'% pentru Cr'#iun. Uite i #io#olata i o =u%'tate $e 3ilo-ra% $e 1a*'r.
Mit1i ,e lu%in' .ru,# la "a&a.
G Na iei un $eli#iu un $eli#iu <e&i <e$ea ,tri-' ea !n e(ta1. Na "i "oarte -u,toa,'. Mi pe
$ea,upra <oi pune -la1ur' $e #io#olat'. O <oi aran=a "oarte "ru%o, i <oi ,#rie pe ea @;a %ul&i
aniA. En-le1ii 'tia #u pr'=iturile lor #u -u,t $e ni,ip n0au %/n#at !n <ia&a lor o a,e%enea
.un'tate. 4eli#ioa,' <or ,pune e $eli#ioa,'> C*ipul lui Mit1i ,e po,o%ori $in nou. 4o%nul
Katri#3. A nu%it0o 4eli#iou, 4eat*. Ke pr'=itura %ea> Nu <reau #a pr'=itura %ea ,' ,e nu%ea,#'
aa>
G A "o,t un #o%pli%ent. Noia ,' ,pun' #' ai putea "a#e %oarte $e o% pentru o a,e%enea
pr'=itur'.
Mit1i o pri<i ne!n#re1'toare.
G Mie nu0%i pla#e #u</ntul a#e,ta %oarte. Nu <or %uri %/n#/n$ pr'=itura %ea nu ,e
<or ,i%&i %ult %ult %ai .ineL
G Sunt ,i-ur' #' to&i ne <o% ,i%&i .ine.
4o%nioara +la#3lo#3 p'r',i .u#'t'ria uurat' #' reui,e ,0o #on<in-'. Cu Mit1i nu ,e
tia ni#io$at'.
Ke #uloar $'$u pe,te 4ora +unner.
G O ;ett5 nu #re1i #' ar "i .ine ,' %er- i ,'0i ,pun lui Mit1i #u% ,' prepare #ore#t
,an$<iurileJ
G Nu 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 !n#er#/n$ ,0o re&in' pe *ol. E !n toane .une i nu <reau
,0o $eran='%.
G 4ar i0a putea ar'taL
G 2e ro- ,' nu0i ar'&i ni%i# 4ora. A#e,tor ,tr'ini nu le pla#e ,' le e(pli#i #e<a. Ur',#
a,ta.
4ora o pri<i #u ne!n#re$ere apoi i1.u#ni !n r/,.
G A ,unat E$%un$ S8etten*a%. Mi0a urat @;a %ul&i aniA i a ,pu, #'0%i <a "a#e #a$ou
un .or#an $e %iere !n $up'0a%ia1a a#ea,ta. Nu e $r'-u& $in partea luiJ Nu0%i $au ,ea%a #u% $e
a a"lat $e 1iua %ea.
G 2oat' lu%ea pare ,' tie. Kro.a.il #' $e la tine 4ora.
G Eu a% pre#i1at $oar #' a,t'1i <oi !%plini IE $e ani.
G A$i#' QS $o%nioara Mi,, +la#3lo#3 1/%.in$.
G Mi $o%nioara :in#*#li""e %i0a 1i,F @Nu0&i ar'&i </r,ta. C/&i ani #re1i #' a% euJA
!ntre.area %i ,0a p'rut #iu$at' pentru #' $o%nioara :in#*#li""e ar putea a<ea ori#e </r,t'.
Apropo %i0a pro%i, #' !%i a$u#e nite ou'. I0a% ,pu, #' -'inile noa,tre nu au prea ouat !n
ulti%a <re%e.
G N0o ,0o $u#e% prea r'u $e 1iua ta #on,tat' $o%nioara +la#3lo#3. Miere ou' o
%inunat' #utie #u .o%.oane $e #io#olat' $e la )uliaL
G Nu0%i pot $a ,ea%a $e un$e "a#e ro,t $e a,t"el $e lu#ruri.
G Mai .ine nu !ntre.a. Kro.a.il pe #'i ile-ale.
G Mi .roa a,ta "ru%oa,' $e la tine.
4o%nioara +la#3lo#3 !i pri e(#la%' Katri#3 o$at' !n#eput' petre#erea !n =urul %e,ei $in ,alon. Ce0%i <'$
o#*iiJ 4eli#iou, 4eat*>
G M "'#u $o%nioara +la#3lo#3. S' nu te0au$' Mit1i. A "'#ut "oarte ur/t $in #au1a
pore#lei $ate $e tine pr'=iturii.
G Nu #ontea1' pr'=itura r'%/ne %ortal $e $eli#ioa,'. Nu e pr'=itura pentru ani<er,area
lui +unn5J
G +a $a 1i,e $o%nioara +unner. E #ea %ai "ru%oa,' ,'r.'torire $in <ia&a %ea.
A<ea o.ra=ii !%.u=ora&i i r'%',e,e aa $in %o%entul !n #are #olonelul Ea,ter.roo3 !i
!n%/na,e o #utiu&' #u $ul#iuri i0i $e#la%a,eF @4ul#iuri pentru #ea %ai $ul#e>A )ulia !i !ntor,e,e
#apul pentru a nu i1.u#ni !n r/, iar $o%nioara +la#3lo#3 o %u,tra,e $in pri<iri.
Mu,a"irii ,er<ir' #eai pr'=itur' apoi ,e ri$i#ar' $e pe ,#aune.
G M' ,i%t #a% r'u 1i,e )ulia. E $e la pr'=itur' pentru #'0%i a%inte,# #' a% a<ut
a#eeai ,en1a&ie i $ata tre#ut'.
G Ori#u% %erit' !i repli#' Katri#3.
G Str'inii 'tia #*iar tiu ,' "a#' pr'=ituri 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. 4ar nu ,unt !n
,tare ,' "a#' o .u$in#' nor%al'.
2oat' lu%ea t'#u $in re,pe#t !n,' lui Katri#3 !i ,t'tea pe li%.a ,' !ntre.e $a#' #*iar !i
$orea #ine<a o .u$in#'.
G A<e&i un nou -r'$inarJ o !ntre.a $o%nioara :in#*#li""e pe $o%nioara +la#3lo#3 !n
ti%p #e ,e !ntor#eau !n ,alon.
G Nu $e #eJ
G A% <'1ut un in$i<i$ !n</rtin$u0,e pe l/n-' #ote&ul -'inilor. K'rea -enul %ilitar.
G O a#ela 1i,e )ulia. A#ela e,te $ete#ti<ul no,tru.
4oa%na Ea,ter.roo3 !i l',' =o, -eanta.
G 4ete#ti<J ,e %ir' ea. 4ar $e #eJ
G Nu tiu 1i,e )ulia. St' #u o#*ii pe #a,'. Cre$ #' o ap'r' pe %'tua ;ett5.
G Ce pro,tie inter<eni $o%nioara +la#3lo#3. M' pot ap'ra ,in-ur' %ul&u%e,#.
G 4ar ori#u% totul ,0a ter%inat a#u% ,tri-' $oa%na Ea,ter.roo3. Apropo #*iar <oia%
,' <' !ntre. $e #e au a%/nat !n#*i$erea #a1uluiJ
G Koli&ia nu e %ul&u%it' ,pu,e ,o&ul ei. 4e a,ta nu l0au !n#*i,.
G n le-'tur' #u #e nu e %ul&u%it'J
Colonelul Ea,ter.roo3 $'$u $in #ap #u aerul unui o% #are nu %ai tie #e ,' ,pun'.
E$%un$ S8etten*a% #are nu0l ,u"erea pe #olonel 1i,eF
G A$e<'rul e #' to&i ,unte% ,u,pe#&i.
G Su,pe#&i $e #eJ inter<eni $in nou $oa%na Ea,ter.roo3.
G Nu #ontea1' pi,i#u&o !i r',pun,e ,o&ul.
G Sunte% .'nui&i #' <o% !n#er#a ,' #o%ite% o #ri%' #u pri%a o#a1ie 1i,e E$%un$.
G O te ro- !n#etea1' $o%nule S8etten*a% !n#epu ,' ,tri-e 4ora +unner. Sunt ,i-ur'
#' ni#iunul $intre noi nu ar "i !n ,tare ,0o u#i$' pe $ra-a noa,tr' ;ett5.
Ur%a un %o%ent $e t'#ere peni.il'. E$%un$ ,e "'#u ,ta#o=iu i ./l./iF
G Era $oar o -lu%'.
K*illipa ,u-er' pe un ton "er% #' ar putea ,' a,#ulte tirile $e la ora a,e i propunerea ei
"u !nt/%pinat' #u %ult entu1ia,%.
Katri#3 !i opti )ulieiF
G Nu%ai $oa%na :ar%on %ai lip,ete. Kar#0o i au$ 1i#/n$F @2otui #re$ #' #ine<a !n#'
%ai ateapt' o o#a1ie #a ,' <' o%oare $o%nioar' +la#3lo#3A.
G M' .u#ur #' ea i .'tr/na a#eea Mi,, Marple nu au putut <eni 1i,e )ulia. +'tr/na a,ta
e "oarte #urioa,' i ni#i nu0i ,#ap' ni%i# a 1i#e eu. E o "ire $e0a $reptul <i#torian'.
A,#ult/n$ tirile #ei pre1en&i ,e l',ar' prini uor !ntr0o $i,#u&ie $e,pre ororile pro<o#ate
$e ar%ele #*i%i#e. Colonelul Ea,ter.roo3 ,u,&inu #' a%enin&area #ea %ai %are pentru #i<ili1a&ie
o #on,tituia "'r' !n$oial' Ru,ia !n ti%p #e E$%un$ 1i,e #' el a<ea #/&i<a prieteni rui a.,olut
!n#/nt'tori $ar re%ar#a lui "u pri%it' #u r'#eal'.
Ketre#erea lu' ,"/rit #u ulti%ele %ul&u%iri a$re,ate -a1$ei.
G 2e0ai ,i%&it .ine +unn5J !ntre.' $o%nioara +la#3lo#3 $up' #e ulti%ul %u,a"ir "u
#on$u,.
G 4a "oarte .ine. 4ar a#u% %' $oare !n-ro1itor #apul. Cre$ #' e $in #au1a e%o&iilor.
G E $e la pr'=itur' 1i,e Katri#3. Mi pe %ine %' #a% ,up'r' "i#atul. Iar tu ai %ai i ron&'it
#io#olat' toat' $i%inea&a.
G Cre$ #' %' $u# ,' %' !ntin$ pu&in 1i,e $o%nioara +unner. O ,' iau $ou' a,pirine i o
,' !n#er# ,' $or%.
G Aa ,' "a#i o !n$e%n' $o%nioara +la#3lo#3.
4o%nioara +unner ple#' ,u,.
G S' %' $u# ,' !n#*i$ ra&ele %'tu' ;ett5J
4o%nioara +la#3lo#3 !i arun#' o pri<ire ,e<er' lui Katri#3.
G Nu%ai $a#' te a,i-uri #' o ,' le !n#*i1i #u% tre.uie.
G Kro%it.
G Ia un pa*ar $e <in %'tu' ;ett5 o !n$e%na )ulia. 4up' #u% ,punea .'tr/na %ea
$oi#'F @O ,'0&i linitea,#' ,to%a#ulA. Ciu$at $ar "oarte a$e<'rat !n %o%entul ',ta.
G Cre$ #' e o i$ee .un'. A$e<'rul e #' nu ,unte% o.inui&i #u $eli#ate,ele. O +unn5 #e
%0ai ,periat> Ce ,0a !nt/%platJ
G Nu0%i -',e,# a,pirina ,pu,e $o%nioara +unner $e1olat'.
G Ko&i lua $in ale %ele $ra-a %ea. Sunt #*iar l/n-' pat.
G 6',eti un "la#on i pe %',u&a %ea $e toaleta 1i,e K*illipa.
G Mul&u%e,# "oarte %ult $ar ,per ,' le -',e,# pe ale %ele. 2re.uie ,' "ie pe ai#i pe
un$e<a un "la#on ne!n#eput. Oare un$e le0a% pu,J
G A% <'1ut #/te<a pa,tile i prin .aie 1i,e )ulia ener<at'. Ca,a a,ta e plin' $e a,pirine.
G M' irit' la #ul%e #' ,unt at/t $e neatent' i $e !%pr'tiat' repli#' $o%nioara +unner
retr'-/n$u0,e $in nou ,u,.
G S'ra#a +unn5 1i,e )ulia ri$i#/n$u0i pa*arul. Cre$e&i #' ar "i tre.uit ,'0i $'% nite
<inJ
G Mai .ine nu o #ontra1i,e $o%nioara +la#3lo#3. A a<ut parte $e %ulte e%o&ii a,t'1i
i ori#u% nu0i "a#e .ine. M/ine ,0ar ,i%&i %ai r'u. 2otui #re$ #' ,0a $i,trat "oarte .ine>
G 4e %inune a$'u-' K*illipa.
G :ai$e&i ,'0i $'% i lui Mit1i un pa*ar $e <in ,u-er' )ulia. :ei Kat ,tri-' ea #/n$ !l
au1i intr/n$ pe ua lateral'. C*ea%0o pe Mit1i.
n "elul a#e,ta Mit1i "u a$u,' iar )ulia !i turn' un pa*ar $e <in.
G n #in,tea #elei %ai .une .u#'t're,e $in lu%e 1i,e Katri#3.
4ei era %'-ulit' Mit1i ,i%&i totui ne<oia ,' prote,te1e.
G Nu e #*iar aa. Eu nu ,unt .u#'t'rea,'. n &ara %ea era% intele#tual'.
G n #a1ul ',ta te iro,eai !i ,pu,e Katri#3. Ce !n,ea%n' ,' "ii intele#tual !n #o%para&ie #u
,'</rirea unei #apo$opere #a 4eli#iou, 4eat*J
G S' tii #' nu0%i pla#eL
G Nu #ontea1' #e0&i pla#e "eti&o repli#a Katri#3. Cre$e0%' pe #u</nt #' a% $reptate. :ai
,' .e% to&i !n #in,tea pr'=iturii i la nai.a #u tot #e <a ur%a.
III
G K*illipa $ra-a %ea <reau ,'0&i <or.e,#.
G 4a $o%nioar' +la#3lo#3.
K*illipa :a5%e, o pri<i pu&in ,urprin,'.
G Eti #u%<a !n-ri=orat'J
G n-ri=orat'J
G Mi ,0a p'rut #' eti !n-ri=orat' !n ulti%a <re%e. S0a !nt/%plat #e<aJ
G Nu $o%nioar' +la#3lo#3. Ce ,' ,e !nt/%pleJ
G K'i %' !ntre.a% i euL M' -/n$ea% #' poate tu i Katri#3L
G Katri#3J ,e %ir' K*illipa.
G 4e#i nu e a$e<'rat. 2e ro- ,' %' ier&i $a#' a% "o,t in$i,#ret' $ar <0a% <'1ut $e,tul $e
$e, !%preun' !n ulti%ul ti%p. Mi $ei e <'rul %eu #re$ #' Katri#3 nu e pre-'tit ,' "ie un ,o& .un
$eo#a%$at'.
Ha&a K*illipei nu tr'$a ni#i o e%o&ie.
G Nu %' <oi %ai %'rita 1i,e ea.
G +a te <ei %'rita !ntr0o 1i #opila %ea. 4oar eti t/n'r'. 4ar ,' l','% a,ta. Nu #u%<a ai
alte pro.le%e le-ate $e .ani ,pre e(e%pluJ
G N0a% pro.le%e "inan#iare.
G Mtiu #' uneori !&i "a#i -ri=i pentru e$u#a&ia .'iatului t'u. 4e a#eea a <rea ,'0&i "a# o
%'rturi,ire. A% "o,t la Mil#*e,ter !n $up'0a%ia1a a,ta ,'0%i <'$ a<o#atul pe $o%nul
+e$$in-"el$. ;u#rurile n0au "o,t #*iar linitite !n ulti%a <re%e aa #' %0a% -/n$it ,'0%i "a# un
nou te,ta%ent #a ,' la, totul !n or$ine. n a"ar' $e %otenirea lui +unn5 totul !&i <a re<eni &ie
K*illipa.
G CeJ 1i,e K*illipa a.,olut r'<'it' i aproape teri"iat'. 4ar n0a% ne<oie nu <reau .ani.
Mi ori#u% $e #e %ieJ
G Koate 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 pe un ton #iu$at pentru #' nu %ai a% pe ni%eni.
G 4ar %ai ,unt Katri#3 i )ulia.
G 4a Katri#3 i )ulia repet' $o%nioara +la#3lo#3 pe a#elai ton .i1ar.
G Sunt ru$ele $u%nea<oa,tr'.
G Ru$e !n$ep'rtate #are nu au ni#i un $rept a,upra a<erii %ele.
G 4ar ni#i eu nu a%. Nu tiu $e #e <re&i ,' "a#e&i a,ta i ni#i nu <reauL
n pri<irea ei ,e putea #iti %ai $e-ra.' o,tilitate $e#/t re#unotin&'. Mi par#' ,e te%ea $e
#e<a.
G Cre$e0%' #' tiu #e "a# K*illipa. A% a=un, ,' &in la tine i %ai e i #opilul t'uL 4a#'
a %uri a#u% nu ai %oteni %are lu#ru $ar !n #/te<a ,'pt'%/ni ,itua&ia <a "i #u totul alta.
O#*ii ei !nt/lnir' pri<irea "i(' a K*illipei.
G 4ar nu o ,' %uri&i> prote,t' K*illipa.
G Nu i $a#' iau anu%ite %',uri.
G M',uriJ
G 4a. 6/n$ete0te la #e &i0a% ,pu, i nu0&i %ai "a#e -ri=i.
K'r',i #a%era pe neateptate iar K*illipa o au1i <or.in$ #u )ulia pe *ol.
)ulia intr' !n ,alon #/te<a #lipe %ai t/r1iu #u o#*ii ,#'p'r/n$ $e %/nie.
G N'$ #' &i0ai =u#at .ine #'r&ile nu0i aa K*illipaJ 2a#i i le "a#iL
G 4e#i ai a,#ultat #on<er,a&iaJ
G E(a#t. Mi #re$ #' tre.uia ,0o au$.
G Ce <rei ,' ,puiJ
G ;ett5 a noa,tr' nu e $elo# proa,t'L Ori#u% te0ai #a% aran=at K*illipa nu0i aaJ
G Nai )ulia n0a% <rut ni#io$at' n0a% a<ut inten&ia ,'L
G N0ai <rutJ +ine!n&ele, #' ai <rut. Ai "a#e ori#e pentru .ani #a ,' ,#api $e -reut'&i. 4ar
"ii atent' ai#i $a#' o u#i$e #ine<a a#u% pe %'tua ;ett5 tu <ei "i ,u,pe#ta nu%'rul 1.
G n ni#i un #a1. Ar "i o pro,tie ,0o o%or a#u% pe #/n$ $a#' a ateptaL
G 4e#i tii totul $e,pre $oa%na Cutare #are tra-e ,' %oar' !n S#o&ia. n#ep ,' #re$ #' ai
lu#rat totul $in u%.r' K*illipa.
G Nu <reau ,' <' pri<e1 pe tine ori pe Katri#3 $e ni%i#.
G C*iar nu <rei $ra-a %eaJ %i pare r'u $ar nu te #re$.
Capitolul 1Q
INSKEC2ORU; CRA44OCR SE N2OARCE.
In,pe#torul Cra$$o#3 a<u,e,e o noapte proa,t' pe $ru%ul $e !ntoar#ere ,pre #a,' !n #are
<i,ele lui "u,e,er' %ai %ult #o%aruri. Se "'#ea #' r't'#ete pe #uloarele unui <e#*i #a,tel !ntr0o
!n#er#are $i,perat' $e a a=un-e un$e<a ,au $e a !%pie$i#a un e<eni%ent ,' ,e !nt/%ple. Apoi
<i,a,e #' ,e tre1ete ,i%&in$ o %are uurare. n a#el %o%ent ua #o%parti%entului ,'u ,e
$e,#*i,e i ap'ru ;eti&ia +la#3lo#3 plin' $e ,/n-e #are !l pri<i #u repro ,pun/n$u0iF @4e #e nu
%0ai ,al<atJ Ai "i putut $a#' ai "i <rutA.
Atun#i ,e tre1i #u a$e<'rat.
Una pe,te alta in,pe#torul ,e .u#ur' #/n$ a=un,e !n Mil#*e,ter i ,e $u,e ,'0i pre1inte
re1ultatul #er#et'rilor lui R5$e,$ale #are !l a,#ult' #u aten&ie.
G Nu a% a"lat #e<a nou 1i,e el. 4ar ,0a #on"ir%at #eea #e &i0a ,pu, $o%nioara
+la#3lo#3. M' tot -/n$e,# la Kip i E%%a.
G Katri#3 i )ulia Si%%on, au </r,ta #ore,pun1'toare $o%nule. 4a#' a% putea $o<e$i
#' $o%nioara +la#3lo#3 nu i0a <'1ut $e #/n$ erau #opiiL
R5$e,$ale !i ,pu,e #u un 1/%.et a.ia ,#*i&atF
G Kartenera noa,tr' Mi,, Marple a $e%on,trat $e=a a#e,t lu#ru. 4o%nioara +la#3lo#3
nu i0a <'1ut pe ni#iunul $in ei p/n' a#u% $ou' luni.
G n #a1ul ',ta e #lar $o%nuleL
G Nu e #*iar aa $e ,i%plu pe #/t pare Cra$$o#3. A% "'#ut #er#et'ri i $up' #/t ,e pare
Katri#3 i )ulia nu au ni#i un a%e,te# !n po<e,tea a,ta. 4o,arul lui $in %arin' e autenti# i nu are
$e#/t #/te<a %en&iuni $e @in,u.or$onareA. A% <or.it i la Canne, #u o in$i-nat' $oa%n'
Si%%on, #are ne0a a,i-urat #' a%.ii ei #opii ,unt la C*ippin- Cle-*orn la <erioara ei ;eti&ia
+la#3lo#3. Ca% a,ta e>
G Mi $oa%na Si%%on, e #*iar $oa%na Si%%on,J
G E $oa%na Si%%on, $e %ult' <re%e a,ta e tot #e0&i pot ,pune !i r',pun,e R5$e,$ale
pe un ton a,pru.
G Kare $e,tul $e #lar. Nu%ai #' totul ,e potri<ea. A<eau </r,ta potri<it' $o%nioara
+la#3lo#3 nu0i #unotea. Mi ,e p'rea #'0i -',i,e% pe Kip i E%%a.
In,pe#torul0e" #'1u pe -/n$uri $up' #are !i !ntin,e pe,te %a,' o */rtie lui Cra$$o#3.
G Uite #e0a% $e,#operit $e,pre $oa%na Ea,ter.roo3.
In,pe#torul #iti ri$i#/n$ $in ,pr/n#ene.
G Hoarte intere,ant re%ar#' el. Ca% %e#*er' .'tr/na nu0i aaJ 4ar #e ,#rie ai#i nu
poate "i le-at $e po<e,tea noa,tr' $in #/te !%i $au eu ,ea%a.
G Se pare #' nu. Mi uite !n#' #e<a le-at $e $oa%na :a5%e,.
Cra$$o#3 ri$i#' iar $in ,pr/n#ene.
G Se pare #' o ,' %ai a% o $i,#u&ie #u a#ea,t' $oa%n'.
G Cre1i #' in"or%a&ia a,ta e rele<ant'J
G S0ar putea. Ar "i o %are lo<itur'L
Cei $oi .'r.a&i t'#ur' pentru #/te<a %o%ente.
G Cu% ,0a $e,#ur#at Hlet#*er $o%nuleJ
G Hlet#*er a "o,t "oarte a#ti<. A "'#ut o per#*e1i&ie a%'nun&it' a #a,ei #u a#or$ul
$o%nioarei +la#3lo#3 $ar n0a -',it ni%i# #on#lu$ent. Apoi a !n#er#at ,' $e,#opere #ine ar "i
putut a<ea o#a1ia ,' un-' ua a#eea #er#et/n$ #ine putea "i a#a,' !n 1iua li.er' a .u#'t're,ei. S0a
$o<e$it un pi# %ai #o%pli#at $e#/t a% "i #re1ut pentru #' ,e pare #' ea ie,e la pli%.are aproape
!n "ie#are $up'0a%ia1'. 4e o.i#ei %er-e !n ,at un$e ,e $u#e ,' .ea o #a"ea la +lue.ir$. Aa #'
atun#i #/n$ $o%nioara +la#3lo#3 i $o%nioara +unner nu ,unt a#a,' #eea #e ,e !nt/%pla %ai
ale, $up'0a%ie1ile #alea e li.er'.
G Mi uile ,unt !ntot$eauna l',ate $e,#*i,eJ
G Aa ,e o.inuia $ar #re$ #' a#u% le !n#*i$.
G Mi la #e #on#lu1ii a a=un, Hlet#*erJ Ke #ine ,u,pe#tea1' #' ar "i intrat !n #a,' #/n$ nu
era ni%eni a#oloJ
G Kra#ti# ar "i putut "i ori#are $intre #ei pre1en&i !n noaptea a#eea.
R5$e,$ale #on,ult' o */rtie a"lata !n "a&a lui.
G 4o%nioara Mur-atro5$ a ap'rut #u o #lo#'. BSun' #iu$at $ar a,ta ,u,&ine ea.C Se
pare #' era "oarte "/,t/#it' i ,e #ontra1i#ea ,in-ur' $ar Hlet#*er #re$e #' a,ta e "irea ei ne"iin$
<or.a $e un ,enti%ent $e <ino<'&ie.
G S0ar putea a$%i,e Cra$$o#3. E o per,oan' e%oti<'.
G Apoi a <enit $oa%na S8etten*a% ,' ia o .u#at' $e #arne pe #are $o%nioara
+la#3lo#3 o l',a,e pentru ea pe %a,a $in .u#'t'rie pentru #' $o%nioara +la#3lo#3 "u,e,e la
Mil#*e,ter #u %aina !n 1iua a#eea i !ntot$eauna !i a$u#e #arne #/n$ %er-e la Mil#*e,ter. 2u
!n&ele-i #e<a $in toat' po<e,tea a,taJ
Cra$$o#3 anali1' ,itua&ia.
G 4e #e nu i0a l',at #*iar $o%nioara +la#3lo#3 #arnea $oa%nei S8etten*a% atun#i
#/n$ a tre#ut pe l/n-' #a,a a#e,teia #/n$ ,e !ntor#ea $e la Mil#*e,terJ
G Nu tiu $ar nu a pro#e$at aa. 4oa%na S8etten*a% pretin$e #' ea B$o%nioara +.C !i
la,' !ntot$eauna pa#*etul pe %a,a $in .u#'t'rie iar ei B$oa%na S.C !i pla#e ,' trea#' $up' pa#*et
#/n$ Mit1i nu e a#a,' pentru #' uneori Mit1i e "oarte nepoliti#oa,'.
G Klau1i.il' e(pli#a&ie. Alt#e<aJ
G 4o%nioara :in#*#li""e a $e#larat #' nu a tre#ut $elo# pe a#olo !n ulti%ul ti%p. 4ar
nu0i a$e<'rat pentru #' Mit1i a <'1ut0o iein$ pe ua lateral' !ntr0o 1i. ;a "el i o anu%it'
$oa%n' +utt Be una $intre lo#alni#eC. Ku,' "a&' !n "a&' #u a#e,te %'rturii $o%nioara :. A a$%i,
#' e po,i.il ,' "i tre#ut pe a#olo $ar a uitat. Nu0i a%intete $e #e ,0a $u, i pretin$e #' ar "i
tre#ut aa !n <i1it'.
G Kare $e,tul $e #iu$at.
G Ciu$at e i "elul !n #are ,0a purtat. Apoi %ai e i $oa%na Ea,ter.roo3 #are i0a ,#o,
#/inii la pli%.are i a tre#ut #a $in !nt/%plare ,' <a$' $a#' $o%nioara +la#3lo#3 nu0i poate
!%pru%uta nite %o$ele pentru tri#otat. 4ar $o%nioara +la#3lo#3 nu era a#a,'. Aa #' ,0a
*ot'r/t ,0o atepte pu&in.
G Kro.a.il #' a r'%a, ,' ,pione1e pe a#olo. Sau pro.a.il #' a un, .ala%alele unei ui. Mi
#olonelulJ
G A ap'rut !ntr0o 1i #u o #arte $e,pre In$ia pe #are $o%nioara +la#3lo#3 !i $orea ,0o
#itea,#' neap'rat.
G C*iar !i $oreaJ
G Se pare #' a !n#er#at $in r',puteri ,' ,#ape $e a#ea,t' pl'#ere $ar n0a reuit.
G Ni#i n0a<ea #u% ,' ,#ape o.,er<' Cra$$o#3.
G 4a#' e #ine<a *ot'r/t ,'0&i !%pru%ute o #arte n0ai #u% ,' te opui>
G 4e,pre E$%un$ S8etten*a% nu ti% e(a#t $a#' a tre#ut pe la ;ittle Ka$$o#3,. E
e(tre% $e re1er<at. A 1i, #' a tre#ut $e #/te<a ori pentru a "a#e nite #o%i,ioane %a%ei ,ale $ar
#re$e #' nu !n ulti%a <re%e.
G Ori#u% $e#lara&ia lui nu e #on#lu$ent'.
G Aa e,te.
R5$e,$ale 1i,e #u 1/%.etul pe .u1eF
G Ni#i Mi,, Marple nu a ,tat $e-ea.a. Hlet#*er %i0a raportat #' i0a luat #a"eaua $e
$i%inea&a la +lue.ir$. A .'ut <in la +oul$er i #eai la ;ittle Ka$$o#3,. I0a a$%irat -r'$ina
$oa%nei S8etten*a% i a tre#ut pe la #olonel pentru a0i <e$ea ,u<enirele $in In$ia.
G n,ea%n' #' poate ,' ne ,pun' $a#' #olonelul Ea,ter.roo3 e un #olonel pu33a3.
G n %o$ ,i-ur tie $ar #olonelul pare !n re-ul'. Na tre.ui ,' lu'% le-'tura #u
autorit'&ile $in Orientul !n$ep'rtat pentru a ne #on<in-e #' a "o,t a#olo.
G Mi !ntre ti%p i1.u#ni Cra$$o#3 #re$e&i #' $o%nioara +la#3lo#3 ar "i $e a#or$ ,'
ple#eJ
G S' ple#e $in C*ippin- Cle-*ornJ
G 4a. S' o ia pe #re$in#ioa,a ei +unner i ,' ple#e ,pre o $e,tina&ie ne#uno,#ut'. 4e #e
,' nu %ear-' !n S#o&ia ,' ,tea #u +elle 6oe$lerJ E un lo# "ru%o, i ina##e,i.il.
G S' ,tea a#olo i ,' atepte #a $oa%na 6oe$ler ,' %oar'J Nu #re$ #'0i <a ,ur/$e i$eea.
Ni#i o $oa%n' a$e<'rat' n0ar pro#e$a aa.
G Ar putea ,'0i ,al<e1e <ia&a !n "elul a#e,ta.
G :ai$e Cra$$o#3 nu0i at/t $e ,i%plu ,' eli%ini pe #ine<a.
G C*iar #re$e&i a,ta $o%nuleJ
G ntr0un "el nu e -reu $elo# ,unt $e a#or$. E(i,t' o %ul&i%e $e po,i.ilit'&i. O lo<itur'
!n #ap #/n$ ie,e ,' !n#*i$' -'inile ,au un -lon& tra, $e $up' un -ar$ <iu. Hoarte ,i%plu. 4ar ,'
o%ori pe #ine<a i ni#i %'#ar ,' nu "ii ,u,pe#tat #' ai #o%i, #ri%a e %ai -reu. Mi #re$ #' i0au $at
to&i ,ea%a p/n' a#u% #' ,unte% #u o#*ii pe ei. Klanul lor ini&ial a $at -re. Cri%inalul no,tru
tre.uie ,' ,e -/n$ea,#' la alt#e<a.
G Sunt $e a#or$ #u #e ,pune&i $o%nule $ar ,' nu pier$e% $in <e$ere ele%entul ti%p.
4oa%na 6oe$ler e pe %oarte poate tre#e !n lu%ea $rep&ilor !n ori#e #lip'. A,ta !n,ea%n' #'
a,a,inul no,tru nu0i per%ite ,' atepte.
G Core#t.
G Mi !n#' #e<a $o%nule. El ,au ea tre.uie ,' tie #' <eri"i#'% pe toat' lu%ea.
G Iar pentru a,ta a<e% ne<oie $e ti%p 1i,e R5$e,$ale $/n$ $in #ap. n,ea%n' ,' iei
le-'tura #u 1one !n$ep'rtate #u In$ia ,pre e(e%plu. 4a ,unt lu#ruri #are ,e $e,"'oar' lent !n
ti%p.
G Iat' un alt %oti< $e -ra.'. Sunt ,i-ur #' peri#olul e real $o%nule. Nor.i% $e o
-r'%a$' $e .ani #are ,unt !n =o#. 4a#' +elle 6oe$ler %oareL
Se !ntrerup,e pentru #' intr' un poli&i,t.
G N' #aut' poli&i,tul ;e-- $e la C*ippin- Cle-*orn la tele"on $o%nule.
G H'0%i le-'tura ai#i.
In,pe#torul Cra$$o#3 pri<i #u% #o%i,arul0e" ,e ,#*i%.' la "a&a.
G +ine %or%'i R5$e,$ale. 4ete#ti<ul in,pe#tor Cra$$o#3 <a <eni i%e$iat.
Ku,e re#eptorul !n "ur#'.
G E <or.a $eJL i1.u#ni Cra$$o#3.
R5$e,$ale ne-' $in #ap.
G Nu 1i,e el. E <or.a $e,pre 4ora +unner. Noia ,' ia nite a,pirin' i $in #/te ,e pare a
luat $intr0un "la#on a"lat l/n-' patul ;etitiei +la#3lo#3. Mai erau #/te<a pa,tile !n "la#on. A luat
$ou' i a %ai l',at una. 4o#torul a luat0o pentru a putea "i anali1at' $ar ,pune #' !n %o$ ,i-ur
nu e,te a,pirin'.
G E %oart'J
G 4a. A "o,t -',it' %oart' !n patul ei !n $i%inea&a a,ta. 4up' #u% ,u,&ine $o#torul a
%urit !n ,o%n. Nu #re$e #' a "o,t %oarte natural' $ei $o%nioara +unner nu era to#%ai
,'n'toa,'. E $e p'rere #' a "o,t otr'<it'. No% pri%i $i,ear' re1ultatele autop,iei.
G A,pirine l/n-' patul ;etitiei +la#3lo#3L Hoarte inteli-ent' %i#are. Katri#3 %i0a ,pu,
#' $o%nioara +la#3lo#3 a arun#at o =u%'tate $e ,ti#l' #u <in i a $e,#*i, una nou'. Nu #re$ #'
,0ar "i -/n$it ,' "a#i a#elai lu#ru #u un "la#on $e,"'#ut $e a,pirina. Cine a "o,t !n #a,' !n perioa$a
a#ea,ta %ai pre#i, !n ulti%ele $ou' 1ileJ Cre$ #' pa,tilele au "o,t pu,e a#olo $e #ur/n$.
R5$e,$ale !l pri<i.
G 2o&i ,u,pe#&ii notri au "o,t pre1en&i ieri a#olo la petre#erea $e 1iua $o%nioarei
+unner. Ori#are $intre ei ,e putea ,tre#ura p/n' ,u, ,' !nlo#uia,#' "la#oanele. Sau ori#are $intre
%e%.rii "a%iliei putea ,' "a#' a#e,t lu#ru ori#/n$.
Capitolul 17
A;+UMU;.
St/n$ !n "a&a por&ii #a,ei paro*iale .ine !n"o"olit' Mi,, Marple lu' .iletul $in %/na lui
+un#*.
G 2ran,%ite0i $o%nioarei +la#3lo#3 1i,e +un#* #' lui )ulian !i pare "oarte r'u #' nu
poate <eni el !n,ui $ar tre.uie ,' ,e o#upe $e un pri1onier #are e pe %oarte la ;o#3e :a%let. Na
<eni $up' pr/n1 $a#' $o%nioara +la#3lo#3 <a $ori ,'0l pri%ea,#'. +iletul #on&ine in,tru#&iunile
pentru !n%or%/ntare. El #re$e #' ar "i %ai .ine ,' "ie =oi $a#' an#*eta are lo# %ier#uri. S'ra#a
+unn5. ntr0un "el nu%ai ei i ,e putea !nt/%pla ,' %oar' otr'<it' #u a,pirina #are era $e,tinat'
alt#ui<a. ;a re<e$ere $ra-a %ea. Sper #a pli%.area nu te <a o.o,i prea tare. Mi0e i%po,i.il ,' te
!n,o&e,# pentru #' tre.uie ,' %er- #u #opilul a#ela la ,pital i%e$iat.
Mi,, Marple o liniti !n pri<in&a pli%.'rii aa #' +un#* "u-i. n ti%p #e o atepta pe
$o%nioara +la#3lo#3 Mi,, Marple arun#' o pri<ire prin ,alon !ntre./n$u0,e #e anu%e <oi,e ,'
,pun' 4ora +unner !n $i%inea&a a#eea la #a"eneaua +lue.ir$ #/n$ a"ir%a,e #' .'nuia #' Katri#3
@u%.la,e la <eio1'A pentru @a $e"e#ta lu%inaA. Ce <eio1'J Mi #u% ,0o ,tri#eJ
Mi,, Marple a=un,e la #on#lu1ia #' ,e re"erea la %i#a <eio1' $e pe %a,a $e l/n-'
"erea,tra .oltit'. Mai ,pu,e,e #e<a $e,pre un p',tor ,au o p',tori&' iar <eio1a era !ntr0a$e<'r un
e(e%plar $eli#at $in por&elan $e 4re,$a !n"'&i/n$ un p',tor #u *ain' al.a,tr' i pantaloni ro1
#are &inea #eea #e la ori-ine "u,e,e un ,uport pentru lu%/n'ri $ar #are a#u% "u,e,e a$aptat
pentru #urentul ele#tri#. A.a=urul era $in per-a%ent tran,parent i pu&in #a% %are a,t"el !n#/t
aproape #' a#operea "i-urina. Ce %ai ,pu,e,e oare 4ora +unnerJ @%i a%inte,# per"e#t #' era
p',tori&a. Iar !n 1iua ur%'toareLA n %o$ #lar a#u% era p',torul.
Mi,, Marple !i a%inti #' atun#i #/n$ ea i +un#* <eni,er' ,' ia #eaiul 4ora +unner
"'#u,e o re%ar#' le-at' $e <eio1' #u% #' ar "i pere#*ea alteia. A"ir%a&ia a<ea ,en, un p',tor i
o p',tori&'. Mi "u,e,e <eio1a #u p',tori&a !n 1iua ata#ului iar !n $i%inea&a ur%'toare ap'ru,e
#ealalt' <eio1' #ea #are era i a#u% pe %a,' #u p',torul. Neio1ele "u,e,er' ,#*i%.ate !ntre ele
!n a#ea noapte. Iar 4ora +unner a<u,e,e %oti<e ,' #rea$' B,au #re1u,e pur i ,i%pluC #' Katri#3
le ,#*i%.a,e.
4e #eJ Kentru #' $a#' <eio1a ini&ial' ar "i "o,t e(a%inat' ,0ar "i $o<e$it #u% reui,e
Katri#3 ,' "a#' lu%ina ,' ,e ,tin-' la %o%entul oportun. 4ar oare #u% reui,eJ Mi,, Marple
e(a%in' #u aten&ie <eio1a ae1at' !n "a&a ei. Ca.lul ,e !ntin$ea pe o parte a %e,ei $up' #are
#o.ora "iin$ #one#tat la pri1a $in perete. Un !ntrerup'tor !n "or%' $e par' ,e a"la la =u%'tatea
"irului. ;ui Mi,, Marple nu i ,e p'ru ni%i# ,u,pe#t pentru #' nu tia %are lu#ru $e,pre
ele#tri#itate.
Se !ntre.' un$e era <eio1a #u p',tori&a. n #a%era $e oa,pe&i ,au arun#at' pe un$e<a ,au
!n lo#ul un$e 4ora +unner !l ,urprin,e,e pe Katri#3 Si%%on, #u o pan' i o #ea#' $e ulei !n
%/n'J n %a-a1ia $e unelteJ Mi,, Marple ,e *ot'r! ,'0i ,pun' toate a#e,te a%'nunte
in,pe#torului Cra$$o#3.
;a !n#eput $o%nioara +la#3lo#3 a=un,e,e la #on#lu1ia #' nepotul ei Katri#3 ar "i putut
"i re,pon,a.il $e anun&ul a#ela $in 1iar. O a,e%enea p'rere in,tin#ti<' ,e $o<e$i,e a "i $e %ulte
ori #ore#t' $up' #u% #re$ea Mi,, Marple. Kentru #' $a#'0i #unoti pe oa%eni !n$ea=un, $e .ine
po&i .'nui $e #e ,unt !n ,tareL
Katri#3 Si%%on,L
Un t/n'r "ru%o,. Un t/n'r atr'-'tor pe #are !l pl'#eau at/t tinerele #/t i .'tr/nele.
A#elai -en $e .'r.at poate #a a#ela #are $e<eni,e ,o&ul ,urorii lui Ran$all 6oe$ler. Ar putea "i
Katri#3 Si%%on, @KipAJ 4ar "u,e,e !n %arin' !n ti%pul r'1.oiului iar poli&ia putea #u uurin&'
<eri"i#a a#e,t lu#ru.
Nu%ai #' uneori oa%enii erau !n ,tare ,' =oa#e $e %inune un rolL i #u pu&in #ura=
puteau a=un-e $eparteL
Ua ,e $e,#*i,e i $o%nioara +la#3lo#3 intr'. Mi,, Marple #on,tat' #' p'rea %ult
!%.'tr/nit' i toat' <ia&a i ener-ia !i $i,p'ru,er' $e pe #*ip.
G %i pare r'u #' <' $eran=e1 !n#epu Mi,, Marple $ar <i#arul tre.uie ,' ,e o#upe $e un
pri1onier #are e pe %oarte iar +un#* O $e un #opil #are tre.uie $u, la ,pital. Ni#arul <0a ,#ri,
a#e,t .ilet.
i !ntin,e .ile&elul iar $o%nioara +la#3lo#3 !l lu' i !l $e,#*i,e.
G N' ro- lua&i lo# Mi,, Marple 1i,e ea. N' %ul&u%e,# #' %i0a&i a$u, .iletul.
Apoi !l #iti.
G Ni#arul e un o% "oarte !n&ele-'tor ,pu,e ea !n#etior. H'r' #on,ol'ri inutileL
2ran,%ite&i0i #' ,unt $e a#or$ #u tot #e %i0a propu,. I%nul ei pre"erat era ;ea$ Rin$l5 ;i-*t.
R'%a,e "'r' -rai.
Mi,, Marple ,pu,e #u .l/n$e&eF
G Ne #unoate% $e "oarte pu&in ti%p $ar ,' ti&i #'0%i pare "oarte r'u.
n a#el %o%ent "'r' ,' ,e %ai poat' #ontrola ;eti&ia +la#3lo#3 !n#epu ,' pl/n-'. Era o
$urere #opleitoare #are ,e%'na #u un "el $e neputin&'. Mi,, Marple t'#u re,pe#t/n$u0i $urerea.
4o%nioara +la#3lo#3 ,e ae1' !n ,"/rit. Ha&a !i era inun$at' $e la#ri%i.
G %i pare r'u ,pu,e ea. Nu %0a% %ai putut #ontrola pur i ,i%plu. Ce pier$ere> Ea era
,in-ura %ea le-'tura #u tre#utul. Sin-ura #areL #are0i %ai a%intea. A#u% #' ,0a $u, a% r'%a,
,in-ur'.
G n&ele- "oarte .ine #e <re&i ,' ,pune&i. Eti ,in-ur #/n$ ulti%a per,oan' #are0i
a%intete %oare. A% nepo&i nepoate i prieteni .uni $ar nu %ai e(i,t' ni%eni #are ,' %' "i
#uno,#ut !n tinere&e ni%eni $in <re%urile .une. Sunt ,in-ur' $e #e<a <re%e.
Cele $ou' "e%ei nu %ai ,pu,er' ni%i# #/te<a %o%ente.
G M' !n&ele-e&i "oarte .ine 1i,e ;eti&ia +la#3lo#3. Se ri$i#' i %er,e la .irou. 2re.uie
,'0i ,#riu #/te<a #u<inte <i#arului !n#epu ,' ,#rie !n#et &in/n$ ,tiloul !ntr0un "el neo.inuit. A%
artrit' e(pli#' ea. Uneori $e0a.ia pot ,' ,#riu. n#*i,e pli#ul i ,#ri,e nu%ele $e,tinatarului. N'
ro- ,' "i&i a%a.il' i ,'0i !n%/na&i a#e,t pli# <i#arului.
O <o#e $e .'r.at ,e au1i pe *ol iar $o%nioara +la#3lo#3 ,pu,e repe$eF
G A ,o,it in,pe#torul Cra$$o#3.
Se $u,e la o-lin$a $e l/n-' e%ineu i ,e pu$r' pu&in.
Cra$$o#3 intr' "oarte po,o%or/t i a.'tut.
i arun#' lui Mi,, Marple o pri<ire $e1apro.atoare.
G A $e#i ai#i ,unte&i.
4o%nioara +la#3lo#3 pre#i1'F
G Mi,, Marple a "o,t at/t $e $r'-u&' i a tre#ut ,' !%i a$u#' un .ilet $in partea <i#arului.
Mi,, Marple 1i,e un pi# ner<oa,'F
G Kle# i%e$iat i%e$iat. N' ro- ,' nu <' ,up'ra&i $in #au1a %ea.
G A&i "o,t ai#i la petre#erea $e ieri $up'0a%ia1'J
Mi,, Marple r',pun,e i%pa#ientat'F
G Nu. N0a% "o,t. +un#* %0a $u, !n ora ,' ,un nite prieteni.
G n #a1ul a#e,ta nu0%i pute&i "i $e ni#i un a=utor.
Cra$$o#3 $e,#*i,e ua ,u-e,ti< iar Mi,, Marple iei "/,t/#in$u0,e.
G He%eile a,tea #are0i .a-' na,ul pe,te tot 1i,e Cra$$o#3.
G Cre$ #' ,unte&i ne$rept #u ea !i repli#' $o%nioara +la#3lo#3. C*iar a <enit ,'0%i
a$u#' un .ilet $in parte <i#arului.
G M$a ,unt ,i-ur #' aa e.
G Nu #re$ #' a "'#ut0o $in pur' #urio1itate.
G Koate a<e&i $reptate $o%nioar' +la#3lo#3 $ar eu a% un na, "oarte .un !n #eea #e le
pri<ete pe .'tr/nele a,tea .'-'#ioa,eL
G E,te o "iin&' a.,olut ino"en,i<' ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3.
@Mi peri#uloa,' #a o %u#'tur' $e arpeA ,e -/n$i Cra$$o#3. 4ar nu a<ea $e -/n$ ,'0i
"a#' a,t"el $e #on"i$en&e $o%nioarei +la#3lo#3. A#u% #/n$ nu %ai era ni#i un $u.iu #' un$e<a
prin apropiere ,e a"la un #ri%inal tia #' e %ai !n&elept ,' <or.ea,#' #/t %ai pu&in. Mi nu <oia #a
ur%'toarea <i#ti%' $e pe li,t' ,' "ie )ane Marple. Un$e<a era un a,a,in. 4ar un$eJ
G N0o ,' %ai pier$ ti%p #u #on$olean&ele $o%nioar' +la#3lo#3. A$e<'rul e #' %oartea
$o%nioarei +unner %' "a#e ,' nu %' ,i%t $elo# !n lar-ul %eu pentru #' ar "i tre.uit ,' "i% !n
,tare ,0o pre<eni%.
G Nu prea <'$ #e0a&i "i putut "a#e.
G Aa e n0ar "i "o,t prea uor. 4ar a#u% tre.uie ,' ne %i#'% repe$e. Cine "a#e toate
a,tea $o%nioara +la#3lo#3J Cine a tra, $ou' "o#uri a,upra $u%nea<oa,tr' i o <a %ai "a#e
pro.a.il $a#' nu a#&ion'% rapi$J
;eti&ia +la#3lo#3 ,e #utre%ur'.
G Nu tiu in,pe#tore. Nu a% ni#i o i$ee>
G A% ,tat $e <or.' #u $oa%na 6oe$ler i a !n#er#at ,' %' a=ute pe #/t po,i.il. 4ar n0a%
a"lat %are lu#ru. Sunt $oar #/te<a per,oane #are ar a<ea $e pro"itat !n ur%a %or&ii
$u%nea<oa,tr'. Mai !nt/i e <or.a $e,pre Kip i E%%a. Katri#3 i )ulia Si%%on, au </r,ta
potri<it' $ar i0a% <eri"i#at i n0a% -',it ni%i# ,u,pe#t !n le-'tur' #u ei. Ori#u% nu tre.uie ,' ne
li%it'% nu%ai la ei $oi. Spune&i0%i $o%nioar' +la#3lo#3 a&i re#unoate0o pe Sonia 6oe$ler
$a#' a&i <e$ea0oJ
G 4a#' a re#unoate0o pe SoniaJ Nor%al #' $a $ar $e #eL
Se opri .ru,#.
G Nu 1i,e ea potolit nu #re$ #' a "i !n ,tare. A tre#ut %ult ti%p 30 $e ani. Kro.a.il #' e
"oarte !n </r,t' a#u%.
G Cu% ar'ta !nainteJ
G SoniaJ
4o%nioara +la#3lo#3 "'#u o pau1' $e -/n$ire.
G Era $e,tul $e %i#u&' .runet'L
G Nreo parti#ularitate anu%eJ
G Nu nu0%i a$u# a%inte. Era <e,el' "oarte <e,el'.
G Kro.a.il #' a#u% nu %ai e,te at/t $e <e,ela. A<e&i <reo "oto-ra"ie #u eaJ
G Cu SoniaJ Sta&i ,' <'$L nu #re$ #' a% o "oto-ra"ie nu%ai #u ea $ar #re$ #' a% nite
po1e <e#*i pe un$e<a printr0un al.u% i e po,i.il ,' "ie i ea pe a#olo.
G Kot ,' <'$ i eu a#e,te po1eJ
G 4a .ine!n&ele, nu%ai ,'0%i a%inte,# un$e a% pu, al.u%ulL
G Spune&i0%i $o%nioar' +la#3lo#3 <i ,0ar p'rea i%po,i.il #a $oa%na S8etten*a% ,'
"ie Sonia 6oe$lerJ
G 4oa%na S8etten*a%J
4o%nioara +la#3lo#3 ,e uit' la el pu&in o#at'.
G 4ar ,o&ul ei a "o,t !n ,er<i#iul -u<ernului !n In$ia %ai !nt/i i apoi !n :on- Ron-.
G Nre&i ,' ,pune&i #' a,tea ,unt lu#rurile pe #are 
G Mti&i #u%<a $a#' Sonia 6oe$ler a =u#at <reo$at' teatru #a a%atoare $e e(e%pluJ
G 4a. Mi era "oarte .un'.
G Ne$e&i> n#' un lu#ruF $oa%na S8etten*a% poart' peru#'. Sau #el pu&in aa ,u,&ine
$oa%na :ar%on.
G ntr0a$e<'r e po,i.il ,' poarte peru#'. 2oate .u#lele a#elea -ri ,unt prea per"e#te #a ,'
"ie naturale. 4ar tot #re$ #' e a.,ur$ #eea #e ,u,&ine&i $u%nea<oa,tr'. E o per,oan' "oarte $r'-u&'
i uneori #*iar a%u1ant'.
G 4ar #e p'rere a<e&i $e,pre $o%nioara :in#*#li""e i $o%nioara Mur-atro5$J Koate "i
<reuna $in ele Sonia 6oe$lerJ
G 4o%nioara :in#*#li""e e prea !nalt'. Sea%'n' #u un .'r.at.
G 4o%nioara Mur-atro5$J
G Sunt ,i-ur' #' $o%nioara Mur-atro5$ n0ar putea "i Sonia.
G 4u%nea<oa,tr' nu <e$e&i prea .ine nu0i aa $o%nioar' +la#3lo#3J
G N' re"eri&i la "aptul #' ,unt %ioap'J
G 4a. Mi0ar pl'#ea ,' <'$ o po1' $e0a Soniei 6oe$ler #*iar $a#' a tre#ut %ult ti%p i
"oto-ra"iile ,unt u1ate. A<e% o#*iul "or%at pentru a $e,#operi a%'nunte pe #are un a%ator nu le0
ar $ete#ta.
G O ,' !n#er# ,' le #aut.
G A#u%J
G Cu% <re&i #*iar pe lo#J
G Aa a $ori.
G Krea .ine. Atepta&i o #lip'L A% <'1ut al.u%ul a#ela #/n$ "'#ea% or$ine prin .u"et.
)ulia %0a a=utat. Mi0a%inte,# #' a r/, $e *ainele pe #are le purta% pe atun#iL A% pu, #'r&ile pe
ra"tul $in ,alon. Oare un$e a% pu, al.u%ele i <olu%ele %ari $in Art )ournalJ Ce %e%orie
proa,t' a%> Koate !i <a a%inti )ulia. E a#a,' a,t'1i.
G M' $u# ,0o -',e,#.
In,pe#torul po%i !n #'utarea )uliei $ar n0o -',i !n ni#iuna $intre #a%erele $e =o,.
ntre.at' un$e era $o%nioara Si%%on, Mit1i r',pun,e r',pi#at #' nu era pro.le%a ei.
G Eu ,tau !n .u#'t'rie i0%i <'$ $e pre-'tirea %e,ei. Mi nu %'n/n# ni%i# $in #eea #e nu
-'te,# eu !n&ele-e&iJ A.,olut ni%i#>
A"lat !n #ap'tul ,#'rii in,pe#torul o ,tri-' pe $o%nioara Si%%on, i nepri%in$ ni#i un
r',pun, ur#'.
4'$u na, !n na, #u )ulia !n %o%entul !n #are #otea pe palier. A#ea,ta ap'ru,e $e pe o u'
#are l',a ,' ,e !ntre<a$' o ,#'ri&' !n ,piral'.
G Era% !n po$ e(pli#a ea. Ce ,0a !nt/%platJ
In,pe#torul Cra$$o#3 !i ,pu,e $e #e a<ea ne<oie $e a=utorul ei.
G Al.u%ele <e#*i $e "oto-ra"iiJ 4a %i le a%inte,# "oarte .ine. Kar#' le0a% pu, !n
.i.liote#a $in .irou. O ,' le #aut.
Co.or/r' i intrar' !n .irou. n apropierea "ere,trei ,e a"la o .i.liote#' %are. )ulia
$e,#*i,e o u' $/n$ la i<eal' o !n<'l%'eal' $e o.ie#te.
G Ne#*ituri 1i,e ea. Nu%ai <e#*ituri. 4ar .'tr/nii #*iar nu ,e pot lip,i $e ele.
In,pe#torul !n-enun#*e i lu' $ou' al.u%e $e%o$ate $e pe un ra"t.
G A,tea ,untJ
G 4a.
4o%nioara +la#3lo#3 intr' i li ,e al'tur'.
G O $e#i ai#i le pu,e,e%. C*iar nu0%i a%intea%.
Cra$$o#3 pu,e al.u%ele pe %a,a i !n#epu ,' le r',"oia,#'.
Hoto-ra"iile repre1entau "e%ei #u p'l'rii rotun$e i ro#*ii lun-i !n #are a.ia puteau p'i
i a<eau e(pli#a&ii $e$e,u.t !n,' #erneala era <e#*e i ,e ter,e,e.
G Cre$ #' ,unt !n a#e,ta 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. Ke a $ou' ,au a treia pa-in'.
Cel'lalt al.u% #on&ine "oto-ra"ii $e $up' nunta Soniei iar ea nu %ai apare !n ele.
ntoar,e o pa-in'.
G Ai#i ar tre.ui ,' "ie.
Se opri.
Ke pa-in' erau %ai %ulte lo#uri -oale. Cra$$o#3 ,e aple#' i $e,#i"ra ,#ri,ul ter,.
@SoniaL euL R. 6.A Mi pu&in %ai !n#oloF @Sonia i +elle pe pla='A. Iar pe pa-ina ur%'toareF
@Ki#ni# la S3e5neA. ntoar,e alt' pa-in'F @C*arlotte eu Sonia R. 6A.
Cra$$o#3 ,#r/ni $in $in&i.
G Cine<a a $e1lipit po1ele a,tea i #re$ #' $e,tul $e re#ent.
G Nu era ni#i o "oto-ra"ie lip,' #/n$ a% r',"oit al.u%ul 1ilele tre#ute. Nu0i aa )uliaJ
G Nu %0a% uitat #u %are aten&ie $e#/t la #/te<a ro#*ii. 4arL #re$ #' ai $reptate %'tua
;ett5 nu erau "oto-ra"ii lip,'.
Cra$$o#3 $e<eni i %ai pali$.
G Cine<a a ,#o, toate po1ele #u Sonia 6oe$ler $in a#e,t al.u%.
Capitolul 18
SCRISORI;E.
I
G %i #er ,#u1e #' <' $eran=e1 $in nou $oa%n' :a5%e,.
G Nu "a#e ni%i# ,pu,e K*illipa $i,tant'.
G :ai$e&i ,' intr'% !n a#ea,t' #a%er' <' ro-.
G n .irouJ 4a#' $ori&i. 4ar e "oarte "ri- pentru #' nu e "'#ut "o#ul.
G Nu0i ni%i#. Nu <a $ura %ult. Mi ori#u% e .ine pentru #' ai#i pute% <or.i "'r' a "i
au1i&i.
G Contea1'J
G Kentru %ine nu $oa%n' :a5%e, $ar ar putea #onta pentru $u%nea<oa,tr'.
G Ce <re&i ,' ,pune&iJ
G Cre$ #' %i0a&i $e#larat #' ,o&ul $u%nea<oa,tr' a %urit pe #/%pul $e .'t'lie !n Italia
nu0i aaJ
G MiJ
G N0ar "i "o,t %ai ,i%plu $a#' %i0a&i "i ,pu, a$e<'rul i anu%e #' a $e1ertat $in
re-i%entul luiJ
O <'1u #u% ,e al.ete la "a&' i0i ,tr/n-e pu%nii.
Spu,e #u a%'r'#iuneF
G C*iar tre.uie ,' ,#or%oni&i totJ
Cra$$o#3 !i repli#' pe un ton a,pruF
G Ne atepta% #a oa%enii ,' ,pun' a$e<'rul !n #eea #e0i pri<ete.
K*illipa t'#u un ti%p apoi ,pu,eF
G MiJ
G Ce <re&i ,' ,pune&i #u @iA0ul a#e,ta $oa%n' :a5%e,J
G N' !ntre. #e o ,' "a#e&i !n pri<in&a a,taJ Ne&i ,pune tuturorJ C*iar e ne#e,ar ,au
#ore#t ,au a%a.il $in partea $u%nea<oa,tr'J
G Nu tie ni%eniJ
G Ai#i nu. :arr5 ,pu,e ea #u <o#e ,#*i%.at' "iul %eu nu tie. Nu <reau ,' a"le
ni#io$at'.
G n #a1ul a#e,ta <' a,u%a&i un %are ri,# $oa%n' :a5%e,. Spune&i0i .'iatului a$e<'rul
atun#i #/n$ <a "i !n$ea=un, $e %are ,' !n&elea-'. 4a#' a"l' pe #ont propriu !ntr0o 1i nu0i <a pi#a
prea .ine. Iar $a#' <e&i #ontinua ,'0i u%ple&i #apul #u po<eti $e,pre tat'l lui #are a %urit #a un
erouL
G Nu "a# aa #e<a. Nu0l %int #*iar !n totalitate. Kur i ,i%plu nu <or.e,# $e,pre a#e,t
,u.ie#t. Mtie #' tat'l lui a "o,t u#i, !n r'1.oi i !n %are parte pentru noi a#e,ta e,te a$e<'rul.
G 4ar ,o&ul $u%nea<oa,tr' %ai tr'ieteJ
G Koate. 4e un$e ,' tiuJ
G C/n$ l0a&i <'1ut ulti%a oar'J
K*illipa r',pun,e repe$eF
G Nu l0a% <'1ut $e ani $e 1ile.
G Sunte&i ,i-ur'J Nu #u%<a l0a&i <'1ut a#u% $ou' ,'pt'%/niJ
G Ce <re&i ,' in,inua&iJ
G Nu %i ,0a p'rut po,i.il #a $u%nea<oa,tr' ,' <' "i !nt/lnit #u Ru$i S#*ert1 ai#i !n
#*io#. 4ar Mit1i p'rea "oarte #on<in,'. In,inue1 $oa%n' :a5%e, #' .'r.atul pe #are l0a&i <'1ut
!n $i%inea&a a#eea #/n$ <0a&i !ntor, $e0la lu#ru era ,o&ul $u%nea<oa,tr'.
G Nu %0a% !nt/lnit #u ni%eni !n #*io#.
G Koate #' nu %ai a<ea .ani i a <enit la $u%nea<oa,tr' ,' #ear' a=utor.
G N' a,i-ur #' nu l0a% <'1ut i nu %0a% !nt/lnit #u ni%eni !n #*io#.
G 4e1ertorii ,unt a$e,eori oa%eni $i,pera&i. Uneori iau parte i la =a"uri. Ata#uri. ;u#ruri
$e -enul a#e,ta. Mi au pi,toale ,tr'ine $e #ele %ai %ulte ori pe #are le0au a$u, $in ,tr'in'tate.
G Nu tiu un$e e,te ,o&ul %eu. Nu l0a% %ai <'1ut $e ani $e 1ile.
G A#e,ta e ulti%ul $u%nea<oa,tr' #u</nt $oa%n' :a5%e,J
G Nu %ai a% ni%i# $e a$'u-at.
II
Cra$$o#3 ,e ,i%&i %/nio, i ne$u%erit $up' #on<er,a&ia #u K*illipa :a5%e,.
@E !n#'p'&/nat' #a un #at/rA !i ,pu,e el plin $e ner<i.
Era aproape ,i-ur #' K*illipa %in&ea $ar nu putu,e ,0o $eter%ine ,' re#unoa,#'.
Ar "i <rut ,' tie %ai %ulte $e,pre e(0#'pitanul :a5%e, $ar nu a<ea $e#/t #/te<a
in"or%a&ii in,u"i#iente. Un raport nu to#%ai -ro1a< $in ar%at' $ar #are nu ,u-era #' :a5%e, ar
"i "o,t un #ri%inal.
n plu, :a5%e, nu ,e potri<ea !n po<e,tea #u ua un,'.
2rea.a a,ta o "'#u,e #ine<a $in #a,' ,au #ine<a #are a<ea "oarte le,ne a##e, !n'untru.
Se tre1i pri<in$ #a,a ,#'rilor i $eo$at' ,e !ntre.a #e "'#ea )ulia !n po$. Un po$ nu era
to#%ai lo#ul !n #are ,o"i,ti#ata )ulia ar "i %er,.
Oare #e #'uta a#oloJ
A=un,e repe$e la pri%ul eta=. Nu era ni%eni a#olo. 4e,#*i,e ua $e un$e <eni,e )ulia i
ur#' pe ,#ara ,tr/%t' p/n' #e a=un,e !n po$.
Ko$ul era plin $e #u"ere <ali1e <e#*i %ai %ulte %o.ile ,tri#ate un ,#aun #u un ,in-ur
pi#ior o <eio1' ,parta nite "ar"urii. 4e,#*i,e unul $intre #u"ere. Era plin $e *aine $e $a%'
$e%o$ate $ar $e .un' #alitate. Kro.a.il *aine ale $o%nioarei ,au ale ,urorii ei %oarte.
4e,#*i,e un alt #u"'r. Ker$ele.
2re#u la o #utie $e a#te. Con&inea $i<er,e */rtii i ,#ri,ori "oarte <e#*i i !n-'l.enite $e
<re%e.
Cutia a<ea -ra<ate ini&ialele C. ;. +. 4e$u,e #' !i apar&inu,e ,urorii ;etitiei C*arlotte.
4e,#*i,e una $intre ,#ri,ori. n#epeaF
4ra-a %ea C*arlotte Ieri +elle ,0a ,i%&it ,u"i#ient $e .ine #a ,' %er-e% la un pi#ni#. R.
6. Mi0a luat 1i li.er'. Hon$area !ntreprin$erii A,<o-el a %er, $e %inune iar R. 6. E "oarte
!n#/ntat. A#&iunile Kre"eren#e au o <aloare %ai %are $e#/t #ea no%inal'.
S'ri pe,te re,tul te(tului i ,e uita la ,e%n'tur'F
Sora ta #are te iu.ete ;eti&ia.
Ale,e alt' ,#ri,oare.
4ra-a C*arlotte Uneori %i0a $ori ,' te r'1-/n$eti i ,' iei ,' #unoti lu%ea. S' tii #'
e(a-ere1i i #' lu#rurile nu ,unt aa $e rele pre#u% #re1i tu. Iar oa%enii tre# #u <e$erea a,t"el $e
lu#ruri. 4e,"i-urarea ta nu e at/t $e -ra<' pre#u% #re1i.
i a%inti #e0i ,pu,e,e +elle 6oe$ler $e,pre "aptul #' C*arlotte +la#3lo#3 era $e,"i-urat'
,au a<ea o $i"or%itate. ;eti&ia renun&a,e la ,lu=.a ei p/n' la ur%' pentru a putea a<ea -ri=' $e
,ora ei. S#ri,orile erau o %'rturie a realei a"e#&iuni pe #are $o%nioara +la#3lo#3 o nutrea "a&' $e
in<ali$'. 4up' #/te ,e p'rea !i ,#ria ,urorii ,ale $e,#riin$u0i !n a%'nunt #eea #e "'#ea 1ilni#
!n#er#/n$ ,' o !n<e,elea,#' pe .olna<'. Iar C*arlotte p',tra,e toate a#e,te ,#ri,ori. n unele $intre
ele e(i,tau i "oto-ra"ii. ;ui Cra$$o#3 !i <eni o i$ee ,#lipitoare. Koate #' ai#i !n a#e,te ,#ri,ori
putea -',i un in$i#iu. Ai#i putea $e,#operi lu#ruri pe #are ;eti&ia +la#3lo#3 le uita,e $e %ult.
S#ri,orile erau o o-lin$' a tre#utului i poate un$e<a a#olo ,e a"la un a%'nunt #are ,'0l a=ute ,'
"a#' lu%ina !n a#e,t #a1. Erau i "oto-ra"ii iar !ntr0una $intre ele poate ,e a"la i Sonia 6oe$ler.
In,pe#torul Cra$$o#3 !%pa#*eta ,#ri,orile #u -ri=' !n#*i,e #utia i #o.or!.
Ke #uloar ,e !nt/lni #u ;eti&ia +la#3lo#3 #are0l pri<i #u ui%ire.
G Ce0a&i "'#ut !n po$J A% au1it 1-o%ot $e pai $ar nu %i0a% !n#*ipuit #'L
G 4o%nioara +la#3lo#3 a% -',it nite ,#ri,ori ,#ri,e $e $u%nea<oa,tr' i a$re,ate lui
C*arlotte a#u% %ul&i ani. %i per%ite&i ,' le iau i ,' le #ite,#J
4o%nioara +la#3lo#3 ,e !nroi $e %/nie.
G C*iar tre.uie ,' "a#e&i a,taJ 4e #eJ ;a #e <' "olo,e,#J
G %i pot $a o i%a-ine a Soniei 6oe$ler a #ara#terului ei. Koate $e,#op'r <reo alu1ie
,au un a%'nunt #are ,' %' a=ute.
G Sunt ,#ri,ori per,onale in,pe#tore.
G Mtiu.
G +'nuie,# #' ori#u% le <e&i lua pentru #' a<e&i puterea ,' "a#e&i a#e,t lu#ru. ;ua&i0le
lua&i0le> 4ar nu <e&i -',i %are lu#ru $e,pre Sonia. S0a %'ritat i a ple#at $up' nu%ai un an ,au
$oi $e #/n$ a% !n#eput ,' lu#re1 pentru Ran$all 6oe$ler.
Cra$$o#3 ,e !n#'p'&/n'.
G Ar putea "i #e<a. 2re.uie ,' !n#er#a% tot. N' a,i-ur #' peri#olul e #/t ,e poate $e real.
4o%nioara +la#3lo#3 ,pu,e %u#/n$u0i .u1eleF
G Mtiu. +unn5 e %oart' pentru #' a luat o a,pirin' #are0%i era $e,tinat'. Kot ur%a Katri#3
,au )ulia K*illipa ,au Mit1i tineri #are au toat' <ia&a !nainte. Cine<a o ,' .ea un pa*ar turnat
pentru %ine ,au <a %/n#a o .u#at' $e #io#olat' pe #are ar "i tre.uit ,0o %'n/n# eu. O"> ;ua&i
,#ri,orile lua&i0le> Mi apoi pute&i ,' le ar$e&i. Nu !n,ea%n' ni%i# pentru ni%eni !n a"ar' $e %ine
i C*arlotte. 2otul e tre#ut ,0a ter%inatL
i $u,e %/na la #olierul $e perle "al,e pe #are0l purta iar Cra$$o#3 nu ,e putu a.&ine ,'
nu o.,er<e #/t $e pu&in ,e potri<ea #u taiorul i "u,ta $in t8ee$ pe #are le purta.
Mai repet' o $at'F
G ;ua&i ,#ri,orile>
III
n $up'0a%ia1a ur%'toare Cra$$o#3 ,un' la ua #a,ei paro*iale.
Era o 1i %o*or/t' #are anun&a o "urtun'.
Mi,, Marple !i tr',e,e ,#aunul aproape $e "o# i #roeta. +un#* !n-enun#*ea,e pe po$ea
i t'ia un %aterial $up' un tipar.
;u' o pau1' !nl'tur/n$u0i o u<i&' $e pe "runte i !l pri<i !ntre.'toare pe Cra$$o#3.
G Nu tiu $a#' pro#e$e1 #ore#t 1i,e in,pe#torul a$re,/n$u0i0,e lui Mi,, Marple $ar a
<rea ,' "run1'ri&i ,#ri,orile a#e,tea.
;e e(pli#' pe ,#urt #u% le $e,#operi,e !n po$.
G Sunt ,#ri,ori !n#'r#ate $e e%o&ii i ,enti%ente a$'u-' Cra$$o#3. 4o%nioara
+la#3lo#3 "'#ea tot po,i.ilul pentru a %en&ine trea1' po"ta $e <ia&' a ,urorii ,ale i lupta pentru
,'n'tatea a#e,teia. Apar i %en&iuni $e,pre tat' .'tr/nul $o#tor +la#3lo#3. Un -ro.ian
inti%i$ant #on<in, $e "aptul #' tot #e ,punea ,au -/n$ea era a$e<'rul ,upre%. Kro.a.il a o%or/t
,ute $e pa#ien&i $in !n#'p'&/nare. Era unul $intre oa%enii #are nu a##ept' ni#i o i$ee ,au %eto$'
nou'.
G Nu ,unt ,i-ur' #'0l pot .la%a pentru a#e,t lu#ru 1i,e Mi,, Marple. ntot$eauna a%
"o,t $e p'rere #' $o#torii tineri ,unt %ult prea ner'.$'tori ,' e(peri%ente1e. A.ia $up' #e &i0au
,#o, to&i $in&ii i $i<er,e p'r&i ale #orpului !&i ,pun #' nu %ai pot "a#e ni%i# pentru tine. Sin#er
pre"er %e$i#a%entele $e o$inioar' &inute !n ,ti#le %ari ne-re. ;a ur%a ur%ei !ntot$eauna le
puteai arun#a !n #*iu<et' $a#' &i ,e p'reau ,u,pe#te.
;u' ,#ri,orile pe #are i le !n%/na,e Cra$$o#3.
G Nreau ,' le #iti&i $eoare#e #re$ #' <' e,te %ult %ai uor ,' !n&ele-e&i a#ea,t' -enera&ie
$e#/t %ine. Nu0%i $au ,ea%a prea .ine #u% -/n$eau a#eti oa%eni.
Mi,, Marple $e,p'turi o */rtie "ra-il'.
4ra-' C*arlotte Nu &i0a% ,#ri, $e $ou' 1ile pentru #' ai#i au ap'rut nite #o%pli#a&ii.
Sora lui Ran$all Sonia Bi0o a%intetiJ A <enit ,' te ia #u %aina !n 1iua a#eea. C/t %i0a $ori
,' iei %ai %ult>C ne0a anun&at #' ,e #','torete #u un oare#are 4i%itri Sta%"or$i,. Nu l0a% <'1ut
$e#/t o ,in-ur' $at'. Hoarte atr'-'tor $ar nu un o% $e onoare a a$'u-a. R. 6. E "urio, i ,pune
#' e un e,#ro# i un arlatan. +elle $r'-u&a nu "a#e alt#e<a $e#/t ,' 1/%.ea,#' i ,' ,tea pe
#anapea. Sonia #are pare at/t $e nep','toare are un #ara#ter teri.il i e at/t $e "urioa,' pe R. 6.
n#/t ieri a% a<ut ,en1a&ia #' o ,'0l o%oare>
A% "'#ut tot #e0%i ,t'tea !n putin&'. A% <or.it #u Sonia i #u R. 6. Mi i0a% $eter%inat pe
a%/n$oi ,' ,e %ai #al%e1e pu&in $ar #/n$ ,0au <'1ut $in nou au luat0o $e la #ap't> Nu %i0a%
!n#*ipuit #' <a "i at/t $e #o%pli#at. R. 6. A "'#ut #er#et'ri i ,e pare #' !ntr0a$e<'r a#e,t
Sta%"or$i, e o per,oan' repro.a.il'.
ntre ti%p a"a#erile au "o,t ne-li=ate. Continui ,' %er- la ,er<i#iu i !ntr0un "el #*iar e
pl'#ut pentru #' R. 6. Mi0a $at %/n' li.er'. Mi0a 1i, ieriF @Sla<' 4o%nului #' %ai ,unt i
oa%eni inteli-en&i pe lu%ea a,ta. N0o ,' te !n$r'-o,teti ni#io$at' $e un e,#ro# nu0i aa
+la#3ieJA I0a% r',pun, #' nu #re$ #' %' <oi !n$r'-o,ti ni#io$at' $e ni%eni. R. 6. Mi0a propu, ,'
!n#er#a% #/te<a ne.unii noi !n ora. Uneori e #a un %i# $ia<ol nea,t/%p'rat i !i pla#e ,' ,e =oa#e
#u "o#ul. @Eti #*iar *ot'r/t' ,' %' %en&ii pe #alea #ea $reapt' nu0i aa +la#3ieJA Mi #*iar a,ta
a% $e -/n$ ,' "a#. Nu pot ,'0%i $au ,ea%a #u% $e o per,oan' nu reali1ea1' #/n$ un lu#ru nu e
#ore#t $ar R. 6. C*iar nu0i $' ,ea%a. Nu tie $e#/t #e e !%potri<a le-ii.
+elle r/$e $e toate a,tea. Cre$e #' toat' a-ita&ia le-at' $e Sonia e o pro,tie. @Sonia are
.anii ei a 1i, ea. 4e #e ,' nu ,e %'rite #u a#e,t o% $a#' !i $oreteJA I0a% r',pun, #' poate
a#e,t pa, ,e <a $o<e$i a "i o %are -reeal' iar +elle %i0a repli#atF @Ni#io$at' nu e o -reeal' ,'
te %'ri&i #u .'r.atul pe #are !l iu.eti #*iar $a#' %ai t/r1iu <ei re-reta. Cre$ #' Sonia nu <rea ,'
,e #erte #u Ran$all $in #au1a .anilor a</n$ !n <e$ere #/t $e %ult iu.ete ea .aniiA.
4ar ,' l','% lu#rurile a,tea. Ce "a#e tataJ Nu te <oi ru-a ,'0i tran,%i&i ,alut'rile %ele.
4ar o po&i "a#e $a#' tu #re1i #' e %ai .ine aa. 2e0ai %ai <'1ut #u #ine<aJ Nu tre.uie ,' "ii
%or.i$' $ra-a %ea.
Sonia %' roa-' ,' te ,alut $in partea ei. 2o#%ai a intrat i !i ,tr/n-e i !i $e,#*i$e
pu%nii $e par#' ar "i o pi,i#' "urioa,' #are0i a,#ute -*earele. Cre$ #' ea i R. 6. Au a<ut o nou'
#on"runtare. Sonia poate "i "oarte ener<ant' %ai ale, #/n$ ,e uita la tine #u pri<irea aia $e -*ea&'.
Multe ,'rut'ri $ra-a %ea i "runtea ,u,. 2rata%entul a#e,ta #u io$ poate $a re1ultate
.une. M0a% intere,at i pare a "i "oarte e"i#ient.
Sora ta #are te iu.ete ;eti&ia.
Mi,, Marple !%p'turi ,#ri,oarea i i0o $'$u !napoi in,pe#torului. Apoi r'%a,e pe -/n$uri.
G Aa$ar #e p'rere <0a "'#utJ ,e -r'.i ,' !ntre.e Cra$$o#3. Ce #re$e&i $e,pre eaJ
G 4e,pre SoniaJ E $e,tul $e -reu ,' =u$e#i pe #ine<a $up' "elul !n #are e,te <'1ut' $e
alt' per,oan'L Cre$ #' era "oarte *ot'r/t' ,' "a#' #e0i $orea i <oia ,' !%pa#e i #apra i
<ar1aL
G i ,tr/n-e i !i $e,#*i$e pu%nii $e par#' ar "i o pi,i#' "urioa,'A %ur%ur' Cra$$o#3.
A,ta !%i a%intete $e #ine<aL
Se !n#runt'.
G A "'#ut #er#et'riL !i a%inti Mi,, Marple.
G 4a#' a% putea a<ea re1ultatele a#elor #er#et'ri 1i,e Cra$$o#3.
G S#ri,oarea !&i a%intete $e #ine<a $in St. Mar5 Mea$J !ntre.' +un#* #a% i%pru$ent'
a</n$ !n <e$ere #' a<ea -ura plin' $e .ol$uri.
G Nu0%i $au prea .ine ,ea%aL 4o#torul +la#3lo#3 are pro.a.il #e<a $in $o%nul
Curti,, preotul $e la 9e,le5an. Nu0i l',a #opilul ,' poarte aparat $entar i 1i#ea #' e <oin&a
4o%nului ,' ai.' $in&i ,tr/%.i. @;a ur%a ur%ei i0a% ,pu, tu !&i aran=e1i p'rul i .ar.a. Koate e
<oin&a 4o%nului #a p'rul t'u ,' #rea,#'.A Mi0a r',pun, #' a,ta e #u totul alt#e<a. 4ar a,ta nu ne
a=ut' prea %ult !n ,itua&ia $e "a&'.
G N0a% $e,#operit ni#i a#u% al #ui era pi,tolul. Nu era al lui Ru$i S#*ert1. 4a#' a ti
#ine are pi,tol !n C*ippin- Cle-*ornL
G Colonelul Ea,ter.roo3 are unul pe #are !l p',trea1' !n ,ertarul lui #u -ulere.
G 4e un$e ti&i $oa%n' :ar%onJ
G Mi0a ,pu, $oa%na +utt #are <ine ,' lu#re1e la %ine #u 1iua. Sau %ai .ine ,pu, $e
$ou' ori pe ,'pt'%/n'. 4oa%na +utt e $e p'rere #' e nor%al ,' ai.' un pi,tol $e <re%e #e a "o,t
!n ar%at'. n "elul a#e,ta ,e poate ap'ra i $e e<entualii *o&i.
G C/n$ <0a ,pu, toate a,teaJ
G Cu %ult ti%p !n ur%'. Cre$ #' a#u% a,e luni.
G Colonelul Ea,ter.roo3J ,e !ntre.' Cra$$o#3.
G E #a &intele a#elea $e la ./l#iuri nu0i aaJ #ontinu' ,' <or.ea,#' +un#* #u -ura plin'
$e .ol$uri. Se !n</rte ,e !n</rte i ,e oprete la #e<a $i"erit $e "ie#are $at'.
G Mie !%i ,pune&i %or%'i Cra$$o#3. Colonelul a "o,t !ntr0o 1i la ;ittle Ka$$o#3, pentru
a l',a o #arte. Atun#i ar "i putut un-e ua. 4ar n0a ne-at ni#i o #lip' #' a "o,t a#olo. Nu #a
$o%nioara :in#*#li""e.
Mi,, Marple tui !n#etior.
G 2re.uie ,' "i&i %ai !n&ele-'tor a</n$ !n <e$ere ti%purile pe #are le tr'i% in,pe#tore.
Cra$$o#3 o pri<i ne!n&ele-/n$ un$e .'tea.
G ;a ur%a ur%ei $u%nea<oa,tr' repre1enta&i poli&ia nu0i aaJ Oa%enii nu pot ,pune
#*iar tot #e tiu la poli&ie !n&ele-e&iJ
G Nu <'$ $e #e nu 1i,e Cra$$o#3. 4oar $a#' nu au #e<a ne#in,tit $e a,#un,.
G Se re"er' la unt e(pli#' +un#* !n#er#/n$ ,' !n"'oare o */rtie !n =urul pi#iorului unui
,#aun. Unt poru%. pentru -'ini #/teo$at' ,%/nt/n' i uneori un#'.
G Arat'0i .iletul $e la $o%nioara +la#3lo#3 1i,e Mi,, Marple. Nu e "oarte re#ent $ar
,un' #a un ro%an poli&i,t.
G Oare #e0a% "'#ut #u elJ ;a a#e,ta te re"eri %'tu' )aneJ
Mi,, Marple lu' .iletul i !l #iti.
G 4a 1i,e ea !n#/ntat'. A#e,ta e,te.
l !n%/n' in,pe#torului.
M0a% intere,at =oi e,te 1iua potri<ita. Ori#/n$ $up' ora 1I. 4a#' %ai e i pentru %ine
l',a&i0l la lo#ul o.inuit.
+un#* !i ,#oa,e .ol$urile $in -ur' i !n#epu ,' r/$'. Mi,, Marple ur%'ri "a&a
in,pe#torului.
So&ia <i#arului !n#epu ,'0i e(pli#eF
G )oi e,te 1iua !n #are "er%ele $in !%pre=uri%i "a# unt. Mi o"er' #/te pu&in tuturor. 4e
o.i#ei $o%nioara :in#*#li""e %er-e ,'0l ia. i #unoate .ine pe "er%ieri $atorit' "aptului #' are
por#i pro.a.il. 4ar totul ,e "a#e %ai pe a,#un, "iin$ un "el $e ,#*i%. lo#al. O per,oan' pri%ete
unt i $' !n ,#*i%. #a,tra<e&i ,au alt#e<a i pu&in' #arne atun#i #/n$ taie un por#. Mi $in #/n$ !n
#/n$ un ani%al are un a##i$ent i tre.uie ,a#ri"i#at. 2oate a#e,tea nu pot "i ,pu,e #*iar aa pe
"a&' $in #au1a poli&iei. Kentru #' .'nuie,# #' un a,t"el $e ,#*i%. nu e,te to#%ai le-al. Cre$ #'
:in#* ,0a ,tre#urat la ;ittle Ka$$o#3, #u pu&in unt pe #are l0a pu, !n lo#ul o.inuit. Care e,te un
.or#an $e ,u. un .u"et apropo.
G M' .u#ur #' a% <enit ,' <' <'$ $oa%nelor 1i,e Cra$$o#3.
G Uneori e(i,tau i .onuri pentru *aine 1i,e +un#*. n -eneral nu ,e "a#e a,ta $eoare#e
nu e #on,i$erat un ,#*i%. #ore#t. Mi ni#i .anii nu intra !n #al#ul. n,' per,oane pre#u% $oa%na
Hin#* ,au $oa%na :u--in, !i $ore,# o ro#*ie $e l/n' ,au o *ain' $e iarn' i le pl'te,# #u .onuri
!n lo# $e .ani.
G Ar "i .ine ,' nu0%i %ai ,pune&i ni%i# 1i,e Cra$$o#3. E ile-al #eea #e "a#e&i.
G n #a1ul a#e,ta n0ar tre.ui ,' e(i,te le-i at/t $e ne$repte 1i,e +un#* u%pl/n$u0i $in
nou -ura #u .ol$uri. Eu nu %' i%pli# nor%al pentru #' )ulian e !%potri<'. 4ar tiu #e ,e
!nt/%pl'.
In,pe#torul ,i%&i #'0l #uprin$e $i,perarea.
G Si%plu i "ru%o,> Mi #u toate a#e,tea o "e%eie i un .'r.at au "o,t o%or/&i iar alt'
"e%eie ar putea "i u#i,' !nainte ,' pot $e,#operi #e<a #lar. 4eo#a%$at' i0a% l',at ,' atepte pe
Kip i E%%a pentru #' %' #on#entre1 pe Sonia. %i $ore,# ,' "i tiut #u% ar'ta. A% -',it !n
,#ri,ori #/te<a "oto-ra"ii $ar #re$ #' nu apare !n ni#iuna.
G 4e un$e ti&i #' nu apare !n ni#i o "oto-ra"ieJ A<e&i ,e%nal%entele eiJ
G 4o%nioara +la#3lo#3 %i0a ,pu, #' era %i#u&' i .runet'.
G 4aJ Ce intere,ant.
G Mi ,0a p'rut #' una $intre "oto-ra"ii !%i a%intete $e #ine<a. Era o "at' !nalt' .lon$'
#u p'rul ,tr/n, !n #retetul #apului. Nu tiu #ine ar putea "i. 4ar !n ori#e #a1 nu poate "i Sonia.
Cre$e&i #' e po,i.il #a $oa%na S8etten*a% ,' "i "o,t .runet' !n tinere&eJ
G Hoarte .runet' nu #re$ !i $'$u +un#* #u p'rerea. Are o#*i al.atri.
G A% ,perat ,' -',e,# o po1' #u 4i%itri Sta%"or$i, $ar #re$ #' %i0a% "'#ut prea %ulte
ilu1iiL %i pare r'u #' nu <' ,pun ni%i# $o%nioar' Marple 1i,e Cra$$o#3 ,tr/n-/n$
,#ri,orile.
G N' !nela&i !i r',pun,e Mi,, Marple. %i ,u-erea1' $e,tule. Mai #iti&i o $at'
in,pe#tore %ai ale, pa,a=ul !n #are ,e ,pe#i"i#' "aptul #' Ran$all 6oe$ler a "'#ut #er#et'ri !n
le-'tur' #u 4i%itri Sta%"or$i,.
Cra$$o#3 o pri<i ui%it.
n a#el %o%ent ,un' tele"onul.
+un#* ,e ri$i#' $e pe po$ea i %er,e !n *ol un$e !n #on#or$an&' #u #ele %ai ,oli$e
tra$i&ii <i#toriene "u,e,e pla,at tele"onul ne%ai"iin$ %i#at $e a#olo.
Se !ntoar,e i !l anun&' pe Cra$$o#3F
G E pentru $u%nea<oa,tr'.
Uor ,urprin, in,pe#torul iei pe *ol !n#*i1/n$ #u -ri=' ua ,u"ra-eriei !n ur%a lui.
G Cra$$o#3J Sunt R5$e,$ale.
G 4a $o%nule.
G M0a% uitat prin raportul t'u. n intero-atoriul luat K*illipei :a5%e, a% o.,er<at #' ar
"i ne-at #' i0a %ai <'1ut ,o&ul $in %o%entul $e1ert'rii a#e,tuia $in ar%at'.
G Aa e,te $o%nule. Noia ,' "ie "oarte #on<in-'toare $ar $up' %ine %in&ea.
G Sunt $e a#or$ #u tine. &i a%inteti $e un #a1 $e a#u% 1e#e 1ile O un o% a "o,t lo<it $e
un #a%ion i $u, la ,pitalul Mil#*e,ter #u #ontu1ii i "ra#tur' pel<ian'J
G O%ul a#ela #are a ,%ul, pra#ti# un #opil $e ,u. ro&ile unui #a%ion ,"/rin$ prin a "i el
!n,ui lo<itJ
G C*iar el. Nu a<ea a#te a,upra lui i ni%eni nu ,0a pre1entat ,'0l i$enti"i#e. K'rea un
"u-ar. A %urit a1i0noapte !n #o%'. 4ar l0a% i$enti"i#at O $e1ertor $in ar%at' Ronal$ :a5%e,
e(0#'pitan !n Sout* ;oa%,*ire.
G So&ul K*illipei :a5%e,J
G E(a#t. A<ea un .ilet <e#*i #'tre C*ippin- Cle-*orn a,upra lui i o ,u%' #on,i$era.il'
$e .ani.
G 4e#i p/n' la ur%' a luat .ani $e la ,o&ia lui. A% #re1ut %ereu #' el tre.uie ,' "i "o,t
o%ul #u #are <or.i,e K*illipa !n #*io# #/n$ i0a au1it Mit1i. 4ar a ne-at #u !n$/r=ire nor%al.
4o%nule a##i$entul a a<ut lo# !nainteL R5$e,$ale !i lu' <or.a $in -ur'.
G 4a a "o,t $u, la ,pitalul Mil#*e,ter !n $ata $e ?8 iar ata#ul $e la ;ittle Ka$$o#3, a
a<ut lo# pe ?E. A,ta !l eli.erea1' $e ori#e .'nuial'. So&ia lui n0a tiut !n,' ni%i# $e,pre a##i$ent
i pro.a.il ,0a -/n$it #' el "u,e,e i%pli#at !n ata#. 4ar i0a &inut -ura nor%al pentru #' la ur%a
ur%ei era <or.a $e ,o&ul ei.
G A "'#ut un -e,t "oarte no.il nu0i aa $o%nuleJ opti Cra$$o#3.
G S'0l ,al<e1e pe #opilul a#elaJ 4a. Cura=o,. Nu #re$ #' laitatea l0a "'#ut pe :a5%e, ,'
$e1erte1e. Ori#u% a#u% nu %ai #ontea1'. Kentru un o% #a el #are !i a,#un$ea i$entitatea a "o,t
o %oarte .un'.
G M' .u#ur pentru ea 1i,e in,pe#torul. Mi pentru .'iatul lor.
G 4a n0ar tre.ui ,'0i "ie ruine #u tat'l lui. Iar t/n'ra <a putea ,' ,e re#','torea,#'.
G C*iar %' -/n$ea% la a#e,t a,pe#t $o%nuleL 4e,#*i$e po,i.ilit'&i.
G Ar "i %ai .ine ,'0i $ai <e,tea #/n$ a=un-i a#olo.
G Aa <oi "a#e $o%nule. M' $u# a#u%. Sau %ai .ine atept p/n' ter%in' lu#rul. Koate
<a a<ea un o# i ori#u% a <rea ,' <'$ pe alt#ine<a %ai !nt/i.
Capitolul 1E
RECONS2I2UIREA CRIMEI.
I
G O ,'0&i a$u# o <eio1' !nainte ,' ple# ,pu,e +un#*. E !ntuneri# ai#i. Cre$ #' o ,' <in'
"urtuna.
Ae1' %i#a <eio1' $e #itit pe #ealalt' parte a %e,ei $e un$e ar "i putut lu%ina lu#rul $e
%/n' al lui Mi,, Marple #are ,t'tea !ntr0un ,#aun %are #u ,p'tar.
n a#el %o%ent 2i-lat* Kile,er pi,i#a ,'ri i ,e repe1i la #a.lul !ntin, pe %a,' tr'-/n$u0
l <iolent #u -*earele.
G Nu 2i-lat* Kile,er nu e <oieL E $e0a $reptul !n-ro1itor la uite e %u#at pe,te tot i
aproape rupt. C*iar nu !n&ele-i pi,i#' pro,tu&' #' $a#' %ai "a#i a,ta ,0ar putea ,' te #urente1iJ
G Mul&u%e,# $ra-' 1i,e Mi,, Marple !ntin1/n$ %/na ,' aprin$' <eio1a.
G Nu ,e aprin$e aa. 2re.uie ,' apei pe !ntrerup'torul a#ela %i# i #ara-*io, ae1at $e0a
lun-ul #a.lului. Stai pu&in ,' %ult "lorile $e ai#i.
Ri$i#a o <a1' #u tran$a"iri $ea,upra %e,ei.
2i-lat* Kile,er %i#/n$u0i #oa$a $'$u =u#'u #u l'.u&a i !i atin,e .ra&ul lui +un#* #are
<'r,' nite ap' $in <a1'. Apa #'1u !n 1ona #a.lului i pe 2i-lat* Kile,er #are ,'ri pe po$ea
%ieun/n$ #u in$i-nare.
Mi,, Marple ap',' pe !ntrerup'tor i !n %o%entul a#elea !n 1onele un$e a=un,e,e apa
ap'ru o %i#' "la%' i ,e au1i un ,"/r/it.
G O" 1i,e +un#*. S0a ar,. +'nuie,# #' a a"e#tat lu%ina $in !ntrea-a #a,'.
n#er#' ,' aprin$' lu%ina.
G M$a nu %er-e aa #u% a% .'nuit. Ce pro,tie ,' "ie toate le-ate !n a#elai #ir#uit. Mi
a% ar, i %a,a pu&in. Nu%ai pi,i#a e $e <in'. Ce ,0a !nt/%plat %'tu' )aneJ 2e0a% ,periatJ
G Nu0i ni%i# $ra-a %ea. 4oar #' %i0a% $at ,ea%a $e un lu#ru pe #are ar "i tre.uit ,'0l
reali1e1 %ai $e %ult.
G M' $u# ,' repar ,i-uran&a i ,' a$u# o <eio1' $in .iroul lui )ulian.
G Nu te $eran=a o ,' pier1i auto.u1ul. Nu %ai a% ne<oie $e lu%in'. Nreau $oar ,' ,tau
linitit' i ,' %' -/n$e,# la #e<a. 6r'.ete0te alt"el o ,' pier1i auto.u1ul.
4up' #e +un#* ple#' Mi,, Marple ,t'tu linitit' pre& $e #/te<a #lipe. n !n#'pere
at%o,"era era ap','toare pre<e,tin$ "urtuna.
Mi,, Marple lu' o .u#at' $e */rtie.
Mai !nt/i ,#ri,eF @Neio1'JA i ,u.linie #u o linie -roa,'. 4up' un %inut ,au $ou' not' un
alt #u</nt.
Creionul ei 1.ura pe */rtie "'#/n$ tot "elul $e !n,e%n'ri %i,terioa,eL
II
n #a%era $e 1i #a% !ntune#at' $e la +oul$er, #u ta<anul ,#un$ i #u "ere,trele 1'.relite
$o%nioara :in#*#li""e i $o%nioara Mur-atro5$ a<eau o $i,put'.
G Kro.le%a ta Mur-atro5$ ,pu,e $o%nioara :in#*#li""e e,te #' nu !n#er#i.
G 4ar #re$e0%' :in#* nu0%i a%inte,# ni%i#.
G Ia a,#ult' ai#i A%5 Mur-atro5$ o ,' !n#er#'% ,' -/n$i% #on,tru#ti<. K/n' a#u% n0
a% ,tr'lu#it !n po,tura $e $ete#ti<i. A% -reit !n pro.le%a a#eea #u ua. N0ai &inut ua $e,#*i,'
pentru #ri%inal p/n' la ur%'. Eti ne<ino<at' Mur-atro5$>
4o%nioara Mur-atro5$ 1/%.i ti%i$.
G Aa a<e% noi noro# ,' a<e% #ea %ai t'#ut' "e%eie $e ,er<i#iu $in C*ippin- Cle-*orn
#ontinu' $o%nioara :in#*#li""e. 4e o.i#ei %' .u#ur' a#e,t lu#ru !n,' $e $ata a,ta nu ne
a<anta=ea1'.
2oat' lu%ea a a"lat $e,pre #ea $e0a $oua u' a ,alonului iar noi a.ia ieri.
G Sin#er tot nu !n&ele- #u%L
G E "oarte ,i%plu. Kre%i,ele noa,tre ini&iale erau #ore#te. Nu po&i &ine o u' $e,#*i,'
a-ita o lantern' i a%enin&a #u un pi,tol i toate a,tea !n a#elai ti%p. A% p',trat lanterna i
pi,tolul i a% eli%inat ua. Ei .ine a% -reit. 2re.uia ,' eli%in'% pi,tolul.
G 2otui a a<ut un pi,tol 1i,e $o%nioara Mur-atro5$. ;0a% <'1ut. D'#ea pe po$ea
l/n-' el.
G 4up' #e %uri,e. E "oarte #larF nu el a tra, #u pi,tolul.
G Atun#i #ineJ
G A,ta o ,' a"l'%. Ker,oana #are a tra, e a#eeai #are a pu, a,pirin' otr'<it' l/n-' patul
$o%nioarei +la#3lo#3 i a o%or/t0o pe ,'ra#a 4ora +unner. Mi nu %ai putea "i Ru$i S#*ert1
pentru #' e %ort $e0a .inelea. A "o,t #ine<a #are era !n ,alon !n ,eara ata#ului i pro.a.il a "o,t
pre1ent i la petre#erea $e 1iua 4orei +unner. Mi ,in-ura per,oan' pe #are pute% ,' n0o %ai
.'nui% e,te $oa%na :ar%on.
G Cre1i #' #ine<a a pu, a,pirinele alea a#olo !n 1iua petre#eriiJ
G 4e #e nuJ
G 4ar #u% a reuitJ
G K'i a% %er, to&i la toalet' nu0i aaJ 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. M0a% ,p'lat pe
%/ini la .aie pentru #' era% lipi#ioa,' $e la pr'=itur'. Iar %i#u&a i $r'-u&a $oa%n' Ea,ter.roo3
i0a pu$rat na,ul !n $or%itorul lui +la#3lo#3 nuJ
G :in#*> Cre1i #' eaLJ
G n#' nu0%i $au ,ea%a. 4a#' a "o,t ea n0a "o,t prea $i,#ret'. 4a#' <rei ,' pla,e1i nite
pa,tile nu #re$ #' <rei ,' "ii <'1ut $elo# !n $or%itor. Ori#u% au "o,t $e,tule o#a1ii.
G +'r.a&ii n0au ur#at la eta=.
G E(i,t' ,#ara $e ,er<i#iu. ;a ur%a ur%ei $a#' un .'r.at plea#' $in #a%er' nu0l
ur%'reti #a ,' te a,i-uri #' %er-e a#olo un$e #re1i tu #' %er-e. ;u#rurile a,tea nu ,e "a#> 4e#i
*ai ,' nu ne %ai $on$'ni% pentru #' <reau ,' re<eni% la ata#ul ini&ial a,upra $o%nioarei
+la#3lo#3. Kentru !n#eput <reau ,' !n#er#i ,' l'%ureti lu#rurile !n %intea ta pentru #' totul
$epin$e $e tine.
4o%nioara Mur-atro5$ p'ru alar%at'.
G O" $ra-a :in#* !n #e !n#ur#'tura %' .a->
G Stai linitit' nu tre.uie ,' $epui prea %ult e"ort pentru a -/n$i. E o #*e,tiune $e o#*i.
I%portant e #e ai <'1ut.
G 4ar n0a% <'1ut ni%i#.
G Kro.le%a ta Mur-atro5$ e #u% ,punea% %ai $e<re%e #' nu !n#er#i. A#u% "ii
atent'. Uite #e ,0a !nt/%plat. Ori#ine ar "i #el #are a !n#er#at ,' o o%oare pe ;ett5 +la#3lo#3 ,e
a"la #u noi !n #a%er' !n ,eara a#eea. El B,pun el pentru #' %i0e %ai uor $ar a,ta nu !n,ea%n' #'
nu poate "i <or.a $e o "e%eieC un,e,e !n preala.il #ea $e0a $oua u' prin #are ,e poate iei $in
,alon i #are ,e pre,upunea #' era 1'<or/t'. Nu !ntre.a #/n$ anu%e a "'#ut a#e,t lu#ru pentru #'
a,ta #o%pli#' lu#rurile. 4e "apt $a#' a <rea #re$ #' a putea %er-e !n ori#e #a,' $in C*ippin-
Cle-*orn i ,' "a# ori#e <reau a#olo ti%p $e o =u%'tate $e or' "'r' ,' %' <a$' ni%eni. Nu
tre.uie $e#/t ,' tii #lar un$e ,unt "e%eile #are <in ,' %un#ea,#' proprietarii i ,' ,ta.ileti #/n$
i un$e au ple#at i #/n$ ,e !ntor#. S' #ontinu'%. A un, #e0a $e0a $oua u' #are ,e putea $e,#*i$e
"'r' ni#i un ,unet. Uite ,#enariul. Se ,tin- lu%inile iar ua A Bua nor%al'C ,e $e,#*i$e #u
1-o%ot. Ata#atorul intr' #u lanterna i !n#epe ,' a%enin&e. n ti%pul a#e,ta pe #/n$ noi to&i
#*i#otea% V ,0a ,tre#urat uor pe ua + !n *olul !ntune#at ,0a $u, !n ,patele el<e&ianului 'luia
i$iot a tra, $ou' "o#uri !n,pre ;ett5 +la#3lo#3 $up' #are l0a !%pu#at pe in$i<i$. A l',at pi,tolul
=o, #a ,' par' pentru #ei #are nu -/n$e,# prea %ult aa #a tine #' el<e&ianul a tra, $up' #are ,0a
re!ntor, !n #a%er' !n ti%p #e re,tul !n#er#au ,' -',ea,#' o .ri#*et'. Ai !n&ele,J
G 4a $a $ar #ine a "o,tJ
G K'i $a#' tu nu tii Mur-atro5$ atun#i ni%eni nu tie.
G EuJ 4o%nioara Mur-atro5$ intr' !n pani#'. 4ar eu nu tiu ni%i#. Ke #u</nt :in#*>
G Kune la trea.' #*e,tia aia pe #are o nu%eti #reier. Kentru !n#eput un$e ,e a"lau
#eilal&i #/n$ ,0au ,tin, lu%inileJ
G Nu tiu.
G +a tii. M' ,#o&i $in ,'rite Mur-atro5$. Mtii un$e erai tu nu0i aaJ Erai l/n-' u'.
G 4a a#olo era%. M0a lo<it la .'t'tur' #/n$ ,0a $e,#*i,.
G Nu !n&ele- $e #e nu0&i "a#i pe$i#*iura !n lo# ,' te pl/n-i at/ta $in #au1a pi#ioarelor. N0
o ,' %ai po&i ,'0&i opreti ,/n-erarea !ntr0o 1i. :ai$e erai l/n-' u'. Iar eu ,t'tea% ,pri=init' $e
e%ineu atept/n$ #e<a $e .'ut. ;ett5 +la#3lo#3 era l/n-' %a,a $in $reptul "ere,trei .oltite
pre-'tin$ &i-'rile. Katri#3 Si%%on, ,e $u,e,e $up' .'utur' !n #ea $e0a $oua #a%er'. 4e a#or$J
G 4a $a !%i a%inte,#.
G +un. n a#el %o%ent #ine<a ,0a $u, $up' Katri#3 !n #ea $e0a $oua #a%er' ,au !n#epu,e
,' ,e !n$repte !ntr0a#olo. Unul $intre .'r.a&i. Kartea proa,t' e #' nu0%i a%inte,# #are $in ei era
Ea,ter.roo3 ,au E$%un$ S8etten*a%. 2u !&i a%intetiJ
G Nu.
G Nor%al #' nu. Apoi %ai era #ine<a #are ,0a $u, #'tre #a%era #ea %i#'F K*illipa
:a5%e,. %i a%inte,# "oarte .ine lu#rul a#e,ta pentru #' a% o.,er<at #e ,pate $rept i "ru%o,
are i %i0a% 1i, #' i0ar ,ta .ine #'l'rin$. S0a !n$reptat #'tre e%ineul $in #ealalt' #a%er' $ar nu
tiu #e anu%e #'uta a#olo pentru #' !n a#el %o%ent ,0a "'#ut !ntuneri#. Krin ur%are a,tea ,unt
po1i&iile. n #a%era %i#' erau Katri#3 Si%%on, K*illipa :a5%e, i ori #olonelul Ea,ter.roo3 ori
E$%un$ S8etten*a%. A#u% te ro- ,' "ii atent' Mur-atro5$. Cel %ai pro.a.il ar "i #a "'ptaul ,'
"ie unul $intre a#etia trei. 4a#' #ine<a inten&iona ,' ia,' pe ua a#eea !n$ep'rtat' ar "i a<ut -ri='
,' ,tea !ntr0un lo# #/t %ai #on<ena.il. Krin ur%are $up' #u% a% %ai ,pu, poate "i <or.a $e unul
$intre #ei trei. Mi !n a#e,t #a1 tu nu %ai po&i "a#e ni%i# Mur-atro5$. 4o%nioara Mur-atro5$ ,e
!n,enin' !n %o$ <i1i.il. Ke $e alt' parte #ontinu' $o%nioara :in#*#li""e e(i,t' po,i.ilitatea #a
ni#iunul $intre #ei trei ,' nu "ie #el pe #are0l #'ut'%. Mi ai#i <ei inter<eni tu Mur-atro5$.
G 4ar $e un$e ,' tiu eu #e ,0a !nt/%platJ
G A% %ai ,pu, $e=aF $a#' tu nu tii ni%eni nu tie.
G 4ar #*iar nu tiu> N0a% putut <e$ea ni%i#.
G +a ai putut. Eti ,in-ura per,oan' #are ar "i putut. St'teai !n ,patele uii iar lanterna nu
te putea or.i pentru #' !ntre ea i tine era ua $e,#*i,'. 2u <e$eai #e <e$ea Ru$i S#*ert1 !n
lu%ina lanternei pe #/n$ noi re,tul era% or.i&i.
G Kro.a.il #' nu era% or.it' $e lu%ina lanternei $ar n0a% <'1ut ni%i# pentru #' lu%ina
a#eea ,e tot !n</rteaL
G Mi pe #e pi#a lu%ina lanterneiJ Ke "e&e nu0i aaJ Ke ,#auneJ Ke %e,eJ
G 4a $aL A% <'1ut0o pe $o%nioara +unner #u -ura #',#at' i #u o#*ii iein$u0i $in
or.ite *ol./n$u0,e i #lipin$ "oarte $e,.
G A,ta e> 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. Ne1i nu tre.uie $e#/t ,'0&i pui %intea la
#ontri.u&ie> Continu'.
G 4ar n0a% %ai <'1ut alt#e<a pe #u</nt.
G Nrei ,' ,pui #' ai <'1ut o #a%er' -oal'J Ni%eni nu ,t'tea !n pi#ioare ,au =o,J
G Nu .ine!n&ele, #' nu. 4o%nioara +unner ,t'tea #u -ura #',#at' iar $oa%na :ar%on
,t'tea pe .ra&ul unui "otoliu. i &inea o#*ii !n#*ii i i0i a#operi,e #u pal%ele #a un #opil.
G Hoarte .ine. A% a"lat #e "'#eau $oa%na :ar%on i $o%nioara +unner. n&ele-i #u%
,t' trea.aJ Cel %ai -reu e ,'0&i or$one1i i$eile. 4up' #e o ,' eli%in'% per,oanele pe #are le0ai
<'1ut <o% a=un-e !ntr0un pun#t i%portant i anu%e pe #ine n0ai <'1ut. 2e0ai prin,J n a"ar' $e
%e,e ,#aune #ri1ante%e i toate #elelalte o.ie#te erau i anu%ite per,oaneF )ulia Si%%on,
$oa%na S8etten*a% $oa%na Ea,ter.roo3 "ie #olonelul Ea,ter.roo3 "ie E$%un$ S8etten*a%
4ora +unner i +un#* :ar%on. ;e0ai <'1ut pe +un#* :ar%on$ i pe 4ora +unner. ;e pute% t'ia
$e pe li,t'. A#u% -/n$ete Mur-atro5$ -/n$ete erau toate a#e,te per,oane pre1enteJ
4o%nioara Mur-atro5$ tre,'ri uor a,e%enea unei ra%uri #are ,e i1.ete $e -ea%.
n#*i,e o#*ii i !n#epu ,' %ur%ureL
G HlorileL pe %a,'L "otoliul #el %areL lu%ina n0a=un-ea p/n' la tine :in#* $oa%na
:ar%onL
2ele"onul ,un' ,tri$ent. 4o%nioara :in#*#li""e ,e $u,e ,' r',pun$'.
G AloJ 6araJ
4o%nioara Mur-atro5$ a,#ult'toare re%e%ora #u o#*ii !n#*ii e<eni%entele $in ,eara
$e ?E. ;u%ina lanternei rotin$u0,e prin toat' #a%eraL un -rup $e oa%eniL "ere,treleL
#anapeauaL 4ora +unnerL pereteleL %a,a #u <eio1aL "erea,tra ar#uit'L $etun'tura .ru,#' a
pi,toluluiL
G E(traor$inar> "'#u $o%nioara Mur-atro5$.
G CeJ &ip' $o%nioara :in#*#li""e ner<oa,' !n tele"on. E a#olo !n#' $e $i%inea&'J 4e la
#e or'J Hir0ar ,' "ie i %' ,uni $e0a.ia a#u%J O ,' <' $enun& la Krote#&ia Ani%alelor pentru
a"a#erea a,ta> i0a ,#'patJ A,ta e tot #e po&i ,'0%i ,puiJ
2r/nti re#eptorul.
G E <or.a $e #/ine 1i,e ea. Krepeli#arul. E la -ar' $e a1i0$i%inea&' $e a1i0$i%inea&' $e
la ora opt> Mi n0a .'ut ,trop $e ap'> Iar in#o%peten&ii 'tia %' ,un' $e0a.ia a#u%. M' $u# ,0o
a$u# i%e$iat.
N'<'li pe u' a"ar' !n ti%p #e $o%nioara Mur-atro5$ ,e tre1i $in re<erie.
G Stai :in#* tre.uie ,'0&i ,pun #e<a i%portantL nu !n&ele-L
4o%nioara :in#*#li""e iei,e <al</rte= !n$rept/n$u0,e #'tre opronul #are ,er<ea $rept
-ara=.
G Continua% #/n$ %' !ntor# ,tri-' ea. Nu pot ,' te atept. Eti !n papu#i $e #a,' #a $e
o.i#ei.
Ap',' a##elera&ia i po%i !n tro%.'. 4o%nioara Mur-atro5$ ,e $'$u !n l'turi.
G 4ar :in#* te ro- a,#ult'0%' tre.uie ,'0&i ,punL
G C/n$ %' !ntor#L
Maina ple#'. No#ea $o%nioarei Mur-atro5$ ,e au1ea ,la. $in $ep'rtare.
G 4ar :in#* ea nu era a#olo.
III
Ke #er ,e !n-r'%'$i,er' nori ne-rii. n ti%p #e $o%nioara Mur-atro5$ ,e uita $up'
%aina #are ,e !n$ep'rta pri%ii ,tropi $e ploaie !n#epur' ,' #a$'.
n ,tilul ei a-itat $o%nioara Mur-atro5$ ,e repe1i ,pre ,/r%a pe #are at/rna,e la u,#at
#u #/te<a ore !nainte $ou' pere#*i $e pantaloni i $ou' pulo<ere $e l/n'.
n#epu ,' <or.ea,#' ,in-ur'F
G Ce ui%itorL o" n0o ,' $au ru"ele =o, la ti%p> Mi erau aproape u,#ateL
Se #*inui pu&in ,' $e,prin$' un #/rli- $e ru"e apoi !i !ntoar,e #apul pentru #' au1i pe
#ine<a apropiin$u0,e.
Apoi !i 1/%.i %u,a"irului $e .un <enit.
G +un' 1iua <' ro- ,' %er-e&i !n'untru <' <e&i u$a.
G ;',a&i0%' ,' <' a=ut.
G 4a#' nu0i prea %are $eran=ulL ar "i p'#at ,' ,e u$e $in nou. Ar tre.ui ,' $au =o,
"r/n-*ia $e ru"e $ar #re$ #' pot ,' a=un-.
G Ko"ti&i ear"a. S' <0o aran=e1 !n =urul -/tuluiJ
G 4a %ul&u%e,#L 4a poateL $a#' a putea ,' a=un- la #/rli-ul ',taL
Ear"a $e l/n' !i "u !n"'urat' !n =urul -/tului apoi $eo$at' la&ul ,e ,tr/n,eL
6ura $o%nioarei Mur-atro5$ ,e $e,#*i,e $ar nu ,#oa,e ni#i un ,unet #u e(#ep&ia unui
*or#'it uor.
Mi la&ul ,e ,tr/n,e i %ai tareL
IN
Ke $ru%ul $e !ntoar#ere $e la -ar' $o%nioara :in#*#li""e opri %aina #a ,0o ia pe Mi,,
Marple #are %er-ea -r'.it' pe ,tra$'.
G :ei ,tri-' ea. O ,' <' u$a&i p/n' la piele. N' in<it ,' .e&i un #eai la %ine. A% <'1ut0o
pe +un#* atept/n$ auto.u1ul #eea #e !n,ea%n' #' <e&i "i ,in-ur' !n #a,a paro*ial'. Neni&i la noi.
Eu i Mur-atro5$ !n#er#'% ,' "a#e% o re#on,tituire a #ri%ei i #re$ #' ,unte% pe #ale $e a
$e,#operi a$e<'rul. Nu lua&i !n ,ea%' #/inele. E #a% ner<o,.
G Ce "ru%u,e&e>
G 4a e un ani%al "ru%o,> Krotii a#eia au &inut0o la -ar' $e a1i0$i%inea&' "'r' ,' %'
anun&e. 4ar i0a% pu, la pun#t leneii nai.ii. O ,#u1a&i0%i li%.a=ul $ar a% "o,t #re,#ut' $e
,er<itori a#a,' !n Irlan$a.
Mainu&a ,e opri #u 1-o%ot !n #urtea $e la +oul$er,. Un #/r$ $e ra&e i -'ini le !n#on=ur'
pe #ele $ou' "e%ei #u% ,e $'$ur' =o, $in %ain'.
G 4oa%ne Mur-atro5$ 1i,e $o%nioara :in#*#li""e. Nu le0a $at -r'un&e.
G E -reu ,' "a#i ro,t $e poru%.J ,e intere,' Mi,, Marple.
4o%nioara :in#*#li""e !i "'#u #u o#*iul.
G Sunt !n rela&ii .une #u %a=oritatea "er%ierilor 1i,e ea.
6onin$ -'inile o #on$u,e pe Mi,, Marple #'tre #a,'.
G Sper #' nu <0a&i u$at prea tare.
G Nu a% un i%per%ea.il .un.
G O ,' aprin$ "o#ul $a#' Mur-atro5$ n0a "'#ut0o $e=a. :ei Mur-atro5$J Un$e e "e%eia
a,taJ Mur-atro5$J Un$e ,0a $u, #/ineleJ A $i,p'rut.
4e a"ar' ,e au1i un l'trat.
G )a<r' a"uri,it'.
4o%nioara :in#*#li""e %er,e la u' i ,tri-'F
G Cu&u Cu&u. Ce nu%e pro,te,# $ar ,e pare #' aa au .ote1at0o. 2re.uie ,'0i -',i% alt
nu%e. :ei Cu&u.
Krepeli#arul a$ul%e#a #e<a #are 1'#ea ,u. "r/n-*ia !ntin,' $e #are at/rnau ru"ele !n .'taia
</ntului.
G Mur-atro5$ ni#i nu ,0a -/n$it ,' ,tr/n-' ru"ele $e pe ,/r%'. Oare un$e o "iJ
Krepeli#arul #ontinua ,' %iroa,' #eea #e p'rea a "i un %al$'r $e *aine apoi !i ri$i#'
.otul i url' $in nou.
G Ce are #/ineleJ
4o%nioara :in#*#li""e ,e !n$rept' #'tre ani%al iar Mi,, Marple !n&ele-/n$ $eo$at'
totul "u-i repe$e $up' ea. St'teau a#olo una l/n-' #ealalt' !n ploaie iar .ra&ul "e%eii %ai !n
</r,t' ,e ae1' !n =urul u%erilor #eleilalte.
Si%&i %u#*ii !n#or$a&i ai $o%nioarei :in#*#li""e !n ti%p #e a#ea,ta pri<ea "iin&a #are
1'#ea a#olo #u "a&a #on-e,tionat' i #u li%.a at/rn/n$.
G O ,'0l o%or pe #el #are a "'#ut a,ta opti $o%nioara :in#*#li""e r',pi#at. Nu%ai $e0
a pune %/na o$at' pe eaL
Mi,, Marple !ntre.' ui%it'F
G EaJ
4o%nioara :in#*#li""e o pri<i #u o e(pre,ie r'<'it'.
G 4a ,unt aproape ,i-ur' #ine a "o,tL e una $intre #ele trei po,i.ilit'&i.
Mai r'%a,e un %o%ent pri<in$u0i prietena %oart' apoi ,e !n$rept' #'tre #a,'. No#ea !i
era re#e i a,pr'.
G 2re.uie ,' ,un'% la poli&ie. Mi !n ti%p #e0i atept'% o ,' <' po<e,te,#. ntr0un "el e
<ina %ea #' Mur-atro5$ 1a#e a#olo. A% tran,"or%at totul !ntr0un =o#L Cri%a nu e un =o#L
G Aa e #on"ir%' Mi,, Marple. Cri%a nu e un =o#.
G Mi $u%nea<oa,tr' .'nui&i #e<a nu0i aaJ 1i,e $o%nioara :in#*#li""e !n ti%p #e ri$i#a
re#eptorul i "or%' nu%'rul.
Nor.i ,#urt $up' #are !n#*i,e.
G O ,' "ie ai#i !n #/te<a %inuteL A% au1it #' a&i %ai "o,t i%pli#at' !n a,t"el $e #a1uri.
Cre$ #' E$%un$ S8etten*a% %i0a ,pu,. Nre&i ,' au1i&i la #e #on#lu1ii a% a=un, eu i
Mur-atro5$J
4e,#ri,e pe ,#urt #on<er,a&ia pe #are o a<u,e,e #u Mur-atro5$ !nainte $e a ple#a la -ar'.
G Mti&i a ,tri-at $up' %ine e(a#t #/n$ ple#a%L 4e a,ta tiu #' e <or.a $e,pre o "e%eie
i nu $e,pre un .'r.atL 4a#' a "i ateptat $a#' a "i a,#ultat0o> ;a nai.a #/inele ar %ai "i putut
re1i,ta un ,"ert $e or'.
G Nu te !n<ino<'&i $ra-a %ea pentru #' nu0&i "a#e .ine. Nu pute% <e$ea <iitorul.
G Nu nu pute%L Ce<a ,0a i1.it $e "erea,tr' $in #/te !%i a%inte,#. Koate ea era a"ar'
$a !n %o$ ,i-ur era a#oloL a <enit !n,pre #a,' iar eu i Mur-atro5$ &ipa% una la #ealalt'. Cre$
#' a au1it totL
G n#' nu %i0a&i ,pu, #e a 1i, prietena $u%nea<oa,tr'.
G A ,pu, o ,in-ur' propo1i&ie> @Ea nu eraa#olo.A H'#u o pau1'. E(i,t' trei "e%ei pe #are
nu le0a% eli%inat. 4oa%na S8etten*a% $oa%na Ea,ter.roo3 i )ulia Si%%on,. Iar una $intre
a#e,tea trei nu era a#olo. Nu %ai era !n ,alon pentru #' ,e ,tre#ura,e pe #ealalt' ua i ,e $u,e,e
pe *ol.
G 4a 1i,e Mi,, Marple !n&ele-.
G E,te una $intre a#e,te "e%ei. Nu tiu #are $ar <oi a"la>
G S#u1a&i0%' 1i,e Mi,, Marple $ar ea a$i#' $o%nioara Mur-atro5$ a ro,tit #u<intele
e(a#t #u% %i le0a&i ,pu, $u%nea<oa,tr'J
G Cu% a$i#' e(a#t #u% <i le0a% ,pu,J
G O" #u% ,' <' e(pli#J A&i ,pu,F @Ea nu era a#oloA a##entu/n$ la "el "ie#are #u</nt.
4ar e(i,t' trei %o$alit'&i $e a ro,ti a#ea,t' propo1i&ieF @Ea nu era a#oloA O "oarte per,onal. SauF
@Ea nu era a#oloA #on"ir%/n$ o ,u,pi#iune $e=a e(i,tent'. Sau ,0ar %ai putea ,pune Bi a,ta e
<arianta #ea %ai apropiat' $e "elul !n #are a&i pronun&at $u%nea<oa,tr'C @Ea nu era a#oloA #u o
uoar' a##entuare a #u</ntului @a#oloA.
G Nu tiu 1i,e $o%nioara :in#*#li""e $/n$ $in #ap. Nu0%i a%inte,#L Cu% nai.a ,'0
%i a%inte,#J Cre$ $a !n %o$ ,i-ur a 1i,F @Ea nu era a#oloA. Aa #re$ #' a 1i,. 4ar #*iar
#ontea1'J
G 4a ,pu,e Mi,, Marple pe -/n$uri. Aa #re$. E un in$i#iu $e,tul $e ,la. nor%al $ar
#re$ #' e,te un in$i#iu. 4a !n %o$ ,i-ur #ontea1'L
Capitolul ?0
MISS MARK;E ;IKSEM2E.
I
4ei nu0i "'#ea ni#i o pl'#ere potaul "u,e,e o.li-at !n ulti%a <re%e ,' $u#' ,#ri,ori
lo#uitorilor $in C*ippin- Cle-*orn nu nu%ai $i%inea&a #i i $up'0a%ia1a.
n $up'0a%ia1a a#ea,ta l',' trei ,#ri,ori la ;ittle Ka$$o#3, e(a#t la ora 17.10.
Una !i era a$re,at' K*illipei :a5%e, $up' #ali-ra"ie "iin$ ,#ri,' $e un #olar iar
#elelalte $ou' erau pentru $o%nioara +la#3lo#3 #are le $e,#*i,e !n ti%p #e ea i K*illipa ,t'teau
la %',u&a $e #eai. 4in #au1a ploii toren&iale K*illipa putu,e ,' ple#e $e<re%e $e la 4a5a, :all i
ori#u% o$at' #e ,era "u,e,e !n#*i,' nu prea %ai a<ea #e "a#e.
4o%nioara +la#3lo#3 rup,e pri%ul pli# #are #on&inea o "a#tur' pentru repararea unui
.oiler $e la .u#'t'rie. Ku"ni ener<at'.
G Kre&urile lui 4a5%on$ ,unt a,trono%i#e pur i ,i%plu a,trono%i#e. 4ar pre,upun #' e
la "el $e r'u pe,te tot.
4e,"'#u #ea $e0a $oua ,#ri,oare ,#ri,' $e #ine<a al #'rui ,#ri, nu0l re#unotea.
4ra-' <erioar' ;ett5 Cre1i #' e .ine $a#' <in la tine =oiJ I0a% ,#ri, lui Katri#3 a#u%
$ou' 1ile $ar nu %i0a r',pun,. Aa #' pre,upun #' nu e,te ni#i o pro.le%'. Ma%a a=un-e !n
An-lia luna <iitoare i ,per' ,' reuea,#' i ea ,' te <a$'.
2renul %eu <a a=un-e !n C*ippin- Cle-*orn la Q.1I i ,per #' nu e prea $e $i%inea&'.
Cu %ult $ra- )ulia Si%%on,.
Kri%a $at' $o%nioara +la#3lo#3 #iti ,#ri,oarea %ai %ult ui%it' $ar a $oua oar' e(pre,ia
i ,e !n',pri. O pri<i pe K*illipa #are 1/%.ea par#ur-/n$ ,#ri,oarea $e la "iul ei.
G Mtii #u%<a $a#' )ulia i Katri#3 ,0au !ntor,J
K*illipa ri$i#' o#*ii $in ,#ri,oare.
G 4a au intrat i%e$iat $up' %ine. S0au $u, ,u, ,' ,e ,#*i%.e pentru #' erau u1i.
G 2e $eran=ea1' $a#'0i #*e%iJ
G Ni#i o pro.le%'.
G Ateapt' pu&in a <rea ,'0&i #ite,# #e<a.
i !n%/n' K*illipei ,#ri,oarea pe #are o pri%i,e. K*illipa #iti i ,e !n#runt'.
G Nu !n&ele-L
G Sin#er ni#i eu $ar #re$ #' e %o%entul ,'0i #*e%i pe Katri#3 i pe )ulia K*illipa.
K*illipa ,tri-a $e l/n-' ,#ar'F
G Katri#3> )ulia> 4o%nioara +la#3lo#3 <rea ,' <' <a$'. Katri#3 #o.or! !n "u-' ,#ara i
intr' !n #a%er'.
G R'%/i K*illipa o ru-' $o%nioara +la#3lo#3.
G +un' %'tu' ;ett5 1i,e Katri#3 <e,el. M0ai #*e%atJ
G 4a. Koate reueti ,'0%i e(pli#i a,ta.
Ha&a lui ,e u%plu $e o ,pai%' aproape #o%i#' !n ti%p #e #itea.
G A% uitat ,'0i ,#riu. Ce i$iot ,unt>
G Kre,upun #' ,#ri,oarea a,ta e,te $e la ,ora ta )uliaJ
G 4a aa e,te.
4o%nioara +la#3lo#3 !ntre.a #u a,pri%e !n -la,F
G n #a1ul a#e,ta $a#'0%i per%i&i ,' !ntre. #ine e,te $o%nioara pe #are ai a$u,0o ai#i
#a "iin$ )ulia Si%%on, i #are %i0a $at $e !n&ele, #' ar "i <erioara %eaJ
G K'i ,' <e1i %'tua ;ett5 i$eea e #'L pot ,'0&i e(pli# tot tiu #' n0ar "i tre.uit ,'
pro#e$e1 aa $ar a "o,t un "el $e -lu%' $ar la,'0%' ,'0&i e(pli#L
G Atept e(pli#a&ia. Cine e,te t/n'raJ
G A% !nt/lnit0o la o petre#ere la ,#urt ti%p $up' #e a% "o,t l',at la <atr'. A% ,tat $e
<or.' i i0a% ,pu, #' to#%ai <enea% la tine aa #' ne0a% -/n$it #' n0ar "i o i$ee rea $a#' a lua0
o i pe eaL Mtii )ulia a$e<'rata )ulia e !nne.unit' ,' =oa#e teatru $ar %a%a nu e $elo# $e a#or$
#u a,ta. n ori#e #a1 )uliei i ,0a o"erit an,a ,' =oa#e !ntr0o #o%panie !n Kert* i ,0a -/n$it #' n0ar
"i r'u ,' !n#er#e $ar ,0a -/n$it #' %a%a ar "i %ult %ai linitit' $a#' ar ti #' e ai#i #u %ine
,tu$iin$ #a o "eti&' #u%inte.
G Mi p/n' la ur%a $o%nioara a,ta #ine e %ai pre#i,J
Katri#3 ,e !ntoar,e uurat #'tre )ulia #are intr' #al%' !n #a%er'.
G S0a a"lat tot ,pu,e el.
)ulia ri$i#' $in ,pr/n#ene $ar !i p',tra #al%ul i lu' lo#.
G +un 1i,e ea. Kre,upun #' eti "urioa,' 1i,e ea ,tu$iin$ "a&a $o%nioarei +la#3lo#3
aproape "'r' ni#i un intere,. Eu a "i !n lo#ul t'u.
G Cine etiJ
)ulia ri$i#' pri<irea.
G Cre$ #' e ti%pul ,' l'%ure,# lu#rurile. Sunt =u%'tate $in #o%.ina&ia Kip i E%%a. Ca
,' "iu i %ai #lar' nu%ele %eu $e .ote1 e,te E%%a )o#el5n Sta%"or$i, nu%ai #' tata a renun&at
repe$e la nu%ele $e Sta%"or$i,. Cre$ #' l0a ,#*i%.at !n 4e Cour#5. K'rin&ii %ei ,0au $e,p'r&it la
trei ani $up' #e eu i Kip ne0a% n',#ut. Hie#are a luat0o pe $ru%ul ,'u. Mi ne0au ,eparat i pe noi
iar eu a% r'%a, #u tata. N0a "o,t un p'rinte prea -ro1a< $ei !n %are pot ,pune #' a "o,t
!n#/nt'tor. Au a<ut "ar%e#ul lor perioa$ele !n #are a% "o,t la %'n',tire atun#i #/n$ tata nu %ai
a<ea ni#i un .an ,au pre-'tea <reo a"a#ere ne"eri#it'. O.inuia ,'0%i pl'tea,#' #/te un an #olar
$up' #are ple#a i %' l',a pe %/na #'lu-'ri&elor ti%p $e un an ,au $oi. ntre a#e,te inter<ale ne
,i%&ea% "oarte .ine !%preun' !n</rtin$u0ne !n #er#uri ,ele#te. R'1.oiul ne0a ,eparat i nu tiu #e
,0a !nt/%plat #u el. Mi eu a% a<ut o perioa$' a<enturoa,'. A% "o,t !n Re1i,ten&a "ran#e1' o
perioa$' i a "o,t "oarte intere,ant. Ca ,' ,#urte1 po<e,tirea a% ateri1at la ;on$ra i a% !n#eput
,' %' -/n$e,# la <iitorul %eu. Mtia% #' "ratele %a%ei #u #are a#ea,ta a<u,e,e o #eart' teri.il' a
"o,t un o% .o-at aa #' i0a% #er#etat te,ta%entul ,' <'$ $a#' !%i re<enea #e<a. Mi nu era aa nu
!n %o$ $ire#t <reau ,' ,pun. A% "'#ut #/te<a #er#et'ri $e,pre <'$u<' a"l/n$ #' era #a% .olna<'
i pe %oarte. Aa #' %i ,0a p'rut #' tu erai #artea %ea #/ti-'toare. Mai a<eai pu&in i intrai !n
po,e,ia unei a<eri uriae i $in #/te a% a"lat nu prea a<eai #u #ine ,0o #*eltuieti. Aa #' %i0a
tre#ut prin #ap #' $a#' a a<ea o#a1ia ,' te #uno,# i ,' ne !%prieteni% lu#rurile ar iei #*iar
.ine. K/n' la ur%' lu#rurile ,0au %ai ,#*i%.at pu&in $e #/n$ a %urit un#*iul Ran$all a</n$ !n
<e$ere #' .anii pe #are i0a% a<ut au "o,t !n-*i&i&i $e #ata#li,%ul $in Europa. M0a% -/n$it #'
poate &i ,e <a "a#e %il' $e o .iat' or"an' i !i <ei "a#e #a$ou o %i#' ,u%'. KoateL
G Aa te0ai -/n$it $e#iJ 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u a%'r'#iune.
G 4a. 4in p'#ate nu prea a<ea% #u% ,' te #uno,# prin ur%are nu putea% ,' %' apropii
$e tineL Apoi "eri#ita !nt/%plare a "'#ut ,'0l #uno,# pe Katri#3 i %i ,0a p'rut o an,' %inunata.
;0a% #on<in, pe Katri#3 apoi i pe )ulia #'reia !i era tea%' ,' !n#er#e ,' ,e "a#' a#tri&'. I0a%
e(pli#at !n,' #' e $e $atoria ei ,' ,e $e$i#e artei aa #' a ple#at !n Kert* !n#er#/n$ ,' $e<in' o
nou' Sara* +ern*ar$t. Nu tre.uie ,'0l .la%e1i pe Katri#3 prea %ult. I0a "o,t %il' $e %ine pentru
#' era% ,in-ura pe lu%e i ,0a -/n$it #' ar "i o i$ee %inunat' ,' <in ai#i $/n$u0%' $rept ,ora lui.
G Mi a "o,t $e a#or$ i #u "aptul #' ai !n$ru-at o -roa1' $e %in#iuni la poli&ieJ
G Ai %il' ;ett5. Nu !n&ele-i #' $up' #e a a<ut lo# ata#ul a#ela ri$i#ol a% !n#eput ,'
,i%t #' era% !ntr0un "el !n !n#ur#'tur'. S' re#unoate% eu a<ea% un o %oti< "oarte .un pentru a
te eli%ina. 4ar ai #u</ntul %eu !n a#e,t %o%ent #' nu eu a% !n#er#at ,' te o%or. Sper #' nu te
atep&i ,' %er- i ,' %' $enun&. K/n' i Katri#3 a -/n$it uneori lu#ruri rele $e,pre %ine i $a#' el
a -/n$it aa #e<a !&i $ai ,ea%a #e0ar #re$e poli&iaJ In,pe#torul Cra$$o#3 %i ,0a p'rut un o%
$e,tul $e ,#epti#. M0a% -/n$it #' pentru %ine #el %ai !n&elept ar "i "o,t ,' r'%/n )ulia i ,0o ter-
la un %o%ent $at $up' #e lu#rurile ,e <or liniti. 4e un$e ,' tiu #' proa,ta $e )ulia a$e<'rata
)ulia ,e <a #erta #u pro$u#'torul i <a $a totul pe,te #ap !ntr0o ,in-ur' #lip'J I0a ,#ri, lui Katri#3
!ntre./n$u0l $a#' poate <eni ai#i iar el !n lo# ,'0i ,#rieF @Nu po&i <eniA uit' #o%plet> i arun#' o
pri<ire plin' $e %/nie lui Katri#3. Ce %are i$iot eti>
i ,#utur' p'rul.
G :a.ar n0ai #/t $e -reu %i0a "o,t la Mil#*e,ter> Nor%al n0a% putut %er-e la ,pital. 4ar
tre.uia ,' %er- un$e<a. Aa #' %i0a% petre#ut ore !ntre-i la #ine%a <'1/n$ $e %ii $e ori
a#eleai "il%e !n-ro1itoare.
G Kip i E%%a %ur%ur' $o%nioara +la#3lo#3. Ni#io$at' n0a% #re1ut !n po"i$a #elor
,pu,e $e in,pe#tor #' e(i,tau #u a$e<'ratL O pri<i ,#rut'toare pe )ulia. 4a#' tu eti E%%a
atun#i un$e e KipJ
O#*ii li%pe1i i ino#en&i ai )uliei !i !nt/lnir' pe ai ei.
G :a.ar nu a%.
G Cre$ #' %in&i )ulia. C/n$ l0ai <'1ut ulti%a oar'J
)ulia e1it' o #lip' !nainte ,' <or.ea,#' apoi ,pu,e ap',atF
G Nu l0a% %ai <'1ut $e la trei ani #/n$ l0a luat %a%a. 4e atun#i nu i0a% %ai <'1ut pe
ni#iunul $in ei i nu tiu un$e ,unt.
G A,ta e tot #e ai $e ,pu,J
)ulia apro.' #u o %i#are a #apului.
G N0a putea ,pune #' !%i pare r'u pentru #' $a#' ar "i ,0o iau $e la !n#eput a "a#e
a#elai lu#ru $ei #re$ #' %0a r'1-/n$i !n #a1 #' a a"la $e a"a#erea a,ta #u #ri%e.
G )ulia 1i,e $o%nioara +la#3lo#3. &i ,pun aa pentru #' %0a% o.inuit. Ai "o,t !n
Re1i,ten&a "ran#e1' nu0i aaJ
G 4a ti%p $e opt luni.
G n #a1ul a#e,ta pre,upun #' tii ,' tra-i #u pi,tolul.
O#*ii al.atri ai )uliei o "i(ar' $in nou.
G 4a. Sunt o tr'-'toare "oarte .un' $ar n0a% tra, !n tine ;eti&ia +la#3lo#3. Na tre.ui ,'
%' #re1i pe #u</nt pentru #' $a#' a "i tra, eu !n tine po&i "i ,i-ur' #' n0a "i ratat.
II
D-o%otul unei %aini %ai ri,ipi $in at%o,"era ten,ionat' $in #a%er'.
G Oare #ine o "iJ !ntre.' $o%nioara +la#3lo#3 Mit1i .'-' pe u' un #ap #iu"ulit #u
nite o#*i !n,p'i%/nta&i.
G Iar a <enit poli&ia. A,ta ,e nu%ete per,e#u&ie> 4e #e nu ne la,'0n pa#eJ Nu %ai ,uport.
O ,'0i ,#riu pri%0%ini,trului. O ,' ,#riu re-elui <o,tru.
M/na lui Cra$$o#3 o !%pin,e "er% i nu "oarte a%a.il. In,pe#torul nu %ai era a#elai o%.
Anun&a pe un ton ,e<erF
G 4o%nioara Mur-atro5$ a "o,t o%or/t' ,tran-ulat' a#u% o or'. Se uit' la )ulia.
4u%nea<oa,tr' $o%nioar' Si%%on, un$e a&i "o,t toat' 1iuaJ
G n Mil#*e,ter. 4e0a.ia a% intrat.
G Mi $u%nea<oa,tr'J !l !ntre.' el pe Katri#3.
G 4a.
G N0a&i !ntor, !%preun'J
G 4a r',pun,e Katri#3.
G Nu 1i,e )ulia. N0are ro,t Katri#3. E -enul $e %in#iun' #are e $e,#operit' i%e$iat %ai
ale, #' oa%enii $in auto.u1 ne #uno,#. M0a% !ntor, #u auto.u1ul #are a=un-e ai#i la ora 1Q.00
in,pe#tore.
G Mi #e0a&i "'#utJ
G A% "'#ut o pli%.are.
G n,pre +oul$er,J
G Nu. Ke #/%p.
In,pe#torul o &intui #u pri<irea iar )ulia i0o ,u,&inu #u "a&a pali$' i .u1ele ,tr/n,e.
nainte $e a ,pune #ine<a #e<a ,un' tele"onul.
Kri<in$u0l !ntre.'tor pe Cra$$o#3 $o%nioara +la#3lo#3 r',pun,e.
G 4aJ CineJ A +un#*. CeJ Nu. Nu a <enit. Nu a% ni#i o i$eeL 4a e ai#i.
;u' re#eptorul $e la ure#*e i anun&'F
G 4oa%na :ar%on <rea ,' <' <or.ea,#' in,pe#tore. Mi,, Marple nu ,0a !ntor, a#a,' iar
$oa%na :ar%on e !n-ri=orat'.
Cra$$o#3 lu' re#eptorul.
G Cra$$o#3 la tele"on.
G Sunt !n-ri=orat' $o%nule in,pe#tor tre%ur' <o#ea lui +un#*. M'tua )ane a ieit
un$e<a i nu tiu un$e. Mi ,e ,pune #' $o%nioara Mur-atro5$ a "o,t o%or/t'. E a$e<'ratJ
G 4a $oa%n' :ar%on. Mi,, Marple era !%preun' #u $o%nioara :in#*#li""e #/n$ au
$e,#operit #a$a<rul.
G 4e#i a#olo e,te ,pu,e +un#* uurat'.
G Nu nu %ai e,te a#olo. A ple#at $e a#olo ,ta&i ,'0%i a%inte,# a#u% o =u%'tate $e or'.
Nu a a=un, a#a,'J
G Nu. Ar "i tre.uit ,' a=un-' !n 1e#e %inute. Un$e ,0o "i $u,J
G Koate e la unul $intre <e#inii $u%nea<oa,tr'.
G O ,'0i ,un pe to&i. Mi0e tea%' $o%nule in,pe#tor.
@Mi %ieA -/n$i Cra$$o#3.
In,pe#torul ,pu,e repe$eF
G O ,' <in nu%ai$e#/t la $u%nea<oa,tr'.
G C*iar <' ro-. A% -',it o */rtie pe #are %'tua a ,#ri, #e<a !nainte ,' ple#e. Nu tiu
$a#' are <reo <aloareL Mie %i ,e pare #' a %/1-'lit #e<a pur i ,i%plu.
Cra$$o#3 !n#*i,e tele"onul.
4o%nioara +la#3lo#3 !ntre.' ,periat'F
G A p'&it #e<a Mi,, MarpleJ Sper #' nu.
G Mi eu ,per la "el 1i,e Cra$$o#3 #u a%'r'#iune !n -la,.
G E at/t $e .'tr/n' i "ra-il'.
G Mtiu.
Cu %/na la #olierul $e perle $e la -/t $o%nioara +la#3lo#3 ,pu,e #u <o#e tareF
G 2otul ,e #o%pli#' $in #e !n #e %ai %ult. Ori#ine ar "a#e lu#rurile a#e,tea nu e !n toate
%in&ile in,pe#tore e ne.un $e le-atL
G M' !ntre.L
Colierul $e perle $e la -/tul $o%nioarei +la#3lo#3 ,e "r/n,e ,u. ,tr/n,oarea $e-etelor
,ale perlele !%pr'tiin$u0,e prin toat' #a%era.
;eti&ia !n#epu ,' ,tri-e #a apu#at'F
G Kerlele %ele perlele %ele.
A-onia $in <o#ea ei era at/t $e %are !n#/t to&i r/%a,er' %u&i $e ui%ire. Cu %/na la -/t
$o%nioara +la#3lo#3 iei !n "u-' $in #a%er'.
K*illipa !n#epu ,' ,tr/n-' perlele.
G N0a% <'1ut0o ni#io$at' at/t $e ,up'rat'. Nu ,e $e,p'r&ea ni#io$at' $e #olierul a#e,ta.
Cre$e&i #' e un #a$ou ,pe#ial $e la #ine<aJ Koate $e la Ran$all 6oe$lerJ
G Ko,i.il r',pun,e in,pe#torul !n#et.
G Nu ,unt n0ar putea "i <erita.ileJ !ntre.' K*illipa !n ti%p #e #ule-ea perlele $e pe =o,.
In,pe#torul ri$i#' una #onte%pl/n$0o.
G Nerita.ileJ Si-ur #' nu>
4eo$at' !n,' !i tre#u prin %inte "aptul #' perlele ar putea "i totui <erita.ile.
Erau at/t $e %ari $e .ine le"uite i $e al.e !n#/t "al,itatea lor p'rea plau1i.il' $ar
Cra$$o#3 !i a%inti $e un #a1 !n #are un ira- $e perle <erita.ile "u,e,e #u%p'rat #u #/&i<a ilin-i
$in %a-a1inul unui #'%'tar.
;eti&ia +la#3lo#3 !l a,i-ura,e #' nu e(i,t' ni#i o .i=uterie $e <aloare !n #a,'. 4ar $a#'
a#e,te perle erau ipoteti# <or.in$ <erita.ile <alorau pro.a.il o a<ere. Iar $a#' i le "'#u,e #a$ou
Ran$all 6oe$ler !n,ea%n' #' erau "oarte "oarte ,#u%pe.
K'reau "al,e tre.uiau ,' "ie "al,e $ar $a#' nu erauJ
4e #e nuJ Koate #' ni#i ea nu reali1a a$e<'rata lor <aloare. Sau poate *ot'r/,e ,'0i
prote=e1e a<erea #on,i$er/n$0o "'r' <aloare. Oare #/t ar "i <alorat $a#' erau <erita.ileJ O ,u%'
ne!n#*ipuit $e %areL O ,u%' #are ar "i !%pin, la #ri%' $a#' #ine<a ar "i tiut a$e<'rul.
Kentru %o%ent in,pe#torul renun&' la ,pe#ula&iile ,ale. Mi,, Marple lip,ea iar el tre.uia
,' a=un-' la #a,a paro*ial'.
III
i -',i pe +un#* i pe ,o&ul ei pali1i $e !n-ri=orare.
G Nu ,0a !ntor, 1i,e +un#*.
G A 1i, #' <ine ai#i #/n$ a ple#at $e la +oul$er,J !ntre.' )ulian.
G Nu r',pun,e Cra$$o#3 ,tr'$uin$u0,e ,'0i a%intea,#' tot #e ,e !nt/%pla,e ulti%a oar'
#/n$ o <'1u,e pe )ane Marple.
i a%inti "a&a ei ,erioa,' i lu%ina !ntune#at' $in o#*ii at/t $e .l/n1i $e o.i#ei ai lui
Mi,, Marple. n-ri=orare i o *ot'r/re "er%'L $e a "a#e #eJ 4e a %er-e un$eJ
G Ulti%a oar' #/n$ a% <'1ut0o <or.ea #u ,er-entul Hlet#*er ,pu,e Cra$$o#3. C*iar
l/n-' poart'. Apoi a ple#at. M0a% -/n$it #' <a <eni $ire#t ai#i la #a,a paro*ial'. A "i tri%i,0o
#u %aina $ar erau at/t $e %ulte $e "'#ut iar ea a $i,p'rut pur i ,i%plu. Koate tie Hlet#*er
#e<a> Un$e e Hlet#*erJ
4ar $up' #u% iei la i<eal' #/n$ Cra$$o#3 ,un' la +oul$er, ,er-entul Hlet#*er nu %ai
era a#olo i nu l',a,e ni#i un %e,a= $e,pre lo#ul un$e putea "i -',it. Se p'rea #' ,e !ntor,e,e la
Mil#*e,ter $intr0un %oti< oare#are.
In,pe#torul ,un' la ,e#&ie !n Mil#*e,ter $ar tot nu a"l' ni%i# $e,pre Hlet#*er.
In,pe#torul !i a%inti #e0i ,pu,e,e +un#* la tele"on.
G Un$e e,te */rtia a#eeaJ Spunea&i #' a ,#ri, #e<a pe o .u#at' $e */rtie.
+un#* !i a$u,e */rtia. O $e,p'turi pe %a,' i ,e uit' la ea. +un#* ,e aple#' pe,te u%'rul
lui i !n#epu ,' ,ila.i,ea,#'. S#ri,ul era $e,tul $e ne#ite&.
@Neio1'.A
Apoi ur%a #u</ntul @Niolete.A
Ke ur%' $up' o pau1'F @Un$e e "la#onul $e a,pirin'JA
Ur%'torul lu#ru ,#ri, pe a#ea,t' li,t' $e,tul $e #urioa,' era %ai -reu $e $e,#i"rat.
G 4eli#iou, 4eat*A #iti +un#*. A,ta e pr'=itura lui Mit1i>
G Cer#et'riA #iti Cra$$o#3. @Cer#et'riJA 4e,pre #e oareJ Ce e a,taJ @A"e#&iune
<in$e#at'LA Ce 4u%ne1eu> @Io$ Kerle.A A perle.
G ;ott5A nu ;ett5. E0ul ei arat' #a un o. 4up' #are e ,#ri,F @+erna.A Mi a,ta #e %ai eJ
@Ken,ie $e .'tr/ne&eAL
Se pri<ir' re#ipro# ne!n&ele-/n$ ni%i#.
Cra$$o#3 re#apitula repe$eF
G Neio1a. Niolete. Un$e e "la#onul $e a,pirin'J 4eli#iou, 4eat*. Cer#et'ri. A"e#&iune
<in$e#at'. Io$. Kerle. ;ett5. +erna. Ken,ie $e .'tr/ne&e.
G 2oate a#e,tea !n,ea%n' #e<aJ Nu <'$ #are ar "i le-'tura $intre eleJ
G A% o i$ee $ar !n#' nu pot <e$ea !ntre-ul an,a%.lu. E #iu$at #' a a%intit $e,pre perle.
G Ce0i #u perleleJ Ce0a <rut ,' ,pun'J
G 4o%nioara +la#3lo#3 poart' %ereu #olierul a#ela #u trei ira-uri $e perleJ
G 4a. Uneori #*iar r/$e% pe ,ea%a lor. Kar at/t $e nepotri<ite> 4ar pro.a.il ea #re$e #'
,unt la %o$'.
G Ar putea "i un alt %oti< opti Cra$$o#3.
G 4oar nu in,inua&i #' ar "i <erita.ile. E i%po,i.il>
G 4e #/te ori a&i a<ut o#a1ia ,' <e$e&i perle <erita.ile $e %'ri%ea a#ea,ta $oa%n'
:ar%onJ
G 4ar par $e ,ti#l'.
Cra$$o#3 ri$i#' $in u%eri.
G Ori#u% nu perlele #ontea1' a#u% #i Mi,, Marple. 2re.uie ,' o -',i%.
2re.uiau ,0o -',ea,#' !nainte ,' "ie prea t/r1iu O $ar oare nu era $e=a prea t/r1iuJ
Cu<intele a#elea ,#ri,e pe */rtie $e%on,trau #' Mi,, Marple ur%'rea o pi,t'L 4ar era peri#ulo,
!n"ior'tor $e peri#ulo,. Mi un$e nai.a era Hlet#*erJ
Cra$$o#3 p'r',i #a,a paro*ial' !n$rept/n$u0,e #'tre lo#ul un$e !i l',a,e %aina. Nu
putea "a#e ni%i# alt#e<a $e#/t ,' #aute.
O <o#e !l ,tri-' $in ,patele unui tu"i u$.
G 4o%nule> 1i,e ,er-entul Hlet#*er repe$e. 4o%nuleL
Capitolul ?1
2REI HEMEI.
Cina lua,e ,"/rit la ;ittle Ka$$o#3, i "u,e,e una t'#ut' i ,t/n=enitoare.
Katri#3 #ontient #' nu %ai era a-reat !n#er#a,e $e #/te<a ori ,' "a#' #on<er,a&ie $ar nu
a<u,e,e e"e#tul ,#ontat. K*illipa :a5%e, ,e retr',e,e !ntr0o lu%e proprie i #*iar i $o%nioara
+la#3lo#3 renun&a,e ,' %ai "a#' e"ortul $e a "i <e,el' #a $e o.i#ei. Se ,#*i%.a,e pentru #in' i
#o.or/,e purt/n$ #olierul ei #u #a%ee $ar pentru pri%a oar' "ri#a i ,e putea #iti !n pri<iri i era
tr'$at' $e tre%urul %/inilor.
Nu%ai )ulia !i p',tra,e aerul $e $etaare #ini#' pe tot par#ur,ul ,erii.
G %i pare r'u ;ett5 #' nu0%i pot "a#e .a-a=ul ,' ple#. 4ar #re$ #' poli&ia nu %i0ar
per%ite. Nu #re$ #' <oi %ai 1'.o<i %ult ,u. a#operiul t'u pentru #' %' atept #a in,pe#torul
Cra$$o#3 ,' apar' !n ori#e %o%ent #u un %an$at $e are,tare i o pere#*e $e #'tue. 4e "apt %'
!ntre. $e #e lu#rul ',ta nu ,0a !nt/%plat $e=a.
G O #aut' pe .'tr/n' pe Mi,, Marple !i r',pun,e $o%nioara +la#3lo#3.
G Cre$e&i #' i ea a "o,t o%or/t'J !ntre.' Katri#3 #u o #urio1itate tiin&i"i#'. M' !ntre. $e
#e ar <rea ,0o o%oare. Oare tie #e<aJ
G Nu tiu 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 ,e#. Koate $o%nioara Mur-atro5$ i0a ,pu, #e<a.
G 4a#' i ea a "o,t o%or/t' ,pu,e Katri#3 atun#i !n %o$ lo-i# nu e(i,t' $e#/t o
per,oan' #are ar "i putut "a#e toate a,tea.
G CineJ
G :in#*#li""e lo-i# "'#u Katri#3 triu%"'tor. 4e a#eea a "o,t <'1ut' ulti%a oara !n <ia&a
la +oul$er,. Eu #re$ #' ni#i n0a %ai p'r',it lo#ul a#ela.
G M' $oare #apul ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3 ap',/n$u0i "runtea #u $e-etele.
G 4e #e ,0o o%oare :in#* pe Mi,, MarpleJ N0are ni#i un ,en,.
G Ar a<ea $a#' :in#* e,te #ea #are a o%or/t0o pe Mur-atro5$ triu%"' $in nou Katri#3.
K*illipa iei $in apatie i ,pu,eF
G :in#* n0ar o%or!0o pe Mur-atro5$.
G +a ar "i "'#ut0o $a#' Mur-atro5$ ar "i $e,#operit #' ea :in#* era #ri%inala.
G n ori#e #a1 :in#* era la -ar' #/n$ Mur-atro5$ a "o,t o%or/t'.
G Ar "i putut ,0o o%oare !nainte ,' ple#e.
+ru,# ;eti&ia !n#epu ,' urle ,periin$ pe toat' lu%eaF
G Cri%a #ri%' #ri%'> Nu %ai pute&i <or.i i $e,pre alt#e<aJ Mi0e "ri#' nu !n&ele-e&iJ
Sunt ,periat'. nainte nu era%. A% #re1ut #' pot a<ea ,in-ur' -ri=' $e %ineL 4ar #e pot "a#e
#ontra unui a,a,in #are ,t' la p/n$' i ateapt' i pl'nuiete> O" 4oa%ne>
i l',' #apul !n %/ini. Un %o%ent %ai t/r1iu ,e ri$i#' i0i #eru ,#u1e.
G %i pare r'u. Mi0a% pier$ut #u%p'tul.
G Nu0i ni%i# %'tu' ;ett5 !i 1i,e Katri#3 a"e#tuo,. Noi a<ea -ri=' $e tine.
G 2uJ
Hu ,in-urul #u</nt pe #are0l ro,ti ;eti&ia +la#3lo#3 $ar $e1a%'-irea $in -la,ul ei ,un'
aproape #a o a#u1a&ie.
Con<er,a&ia a<u,e,e lo# #u pu&in ti%p !nainte $e #in' #/n$ Mit1i "'#u,e o %i#' ,#en'
<enin$ i anun&/n$ #' ea n0o ,' pre-'tea,#' %a,a.
G Nu %ai "a# ni%i# !n #a,a a,ta. M' $u# !n #a%era %ea i %' !n#ui. Mi0e "ri#' au "o,t
o%or/&i oa%eni. Cine ,' <rea ,0o o%oare pe $o%nioara Mur-atro5$ #u "a&a aia a ei pro,tea,#'
$e en-le1oai#'J Nu%ai un %ania#> 4e,pre un %ania# e,te <or.a ai#i iar unui %ania# nu0i pa,'
pe #ine o%oar'> Eu nu <reau ,' "iu u#i,'. Sunt tot "elul $e u%.re !n .u#'t'rie i au$ <o#i %i ,e
pare #' e #ine<a !n #urte $up' #are %i ,e pare #' <'$ o u%.r' l/n-' ua #'%'rii i au$ 1-o%ote
$e pai. Aa #' o ,' %er- i%e$iat !n #a%er' i o ,' !n#ui ua i poate o ,' pun i un ,ertar $e la
$ulap #a ,0o .lo#*e1. Iar %/ine0$i%inea&' !i <oi ,pune poli&i,tului a#eluia r'u i ne%ilo, #' eu
ple# $e ai#i. Mi $a#' nu %' la,' !l a%enin& #' o ,' &ip p/n' !%i <a $a $ru%ul>
2oat' lu%ea tre%ur' la -/n$ul #' Mit1i ar putea ,' &ipe $in nou.
G 4e#i %' $u# !n #a%era %ea 1i,e Mit1i repet/n$ !n#' o $at' pentru a ,e "a#e .ine
!n&elea,'.
Cu un -e,t ,i%.oli# !i ,%ul,e or&ul pe #are0l purta.
G Noapte .un' $o%nioar' +la#3lo#3. Koate %/ine0$i%inea&' nu <e&i %ai "i !n <ia&' aa
#' <' ,pun la re<e$ere.
Iei <al</rte= $in #a%er' pe ua #are ,e !n#*i,e #a $e o.i#ei #u un %i# ,#/r&/it.
)ulia ,e ri$i#'.
G O ,' %' o#up eu $e #in' anun&' ea pe un ton #/t ,e poate $e "ire,#. E %ai .ine aa
pentru #' <' <oi ,#uti pe to&i $e ,enti%entul $e =en' #are <' <a !n#er#a ,t/n$ la %a,' #u %ine. 4in
%o%ent #e ,0a pro#la%at prote#torul t'u %'tu' ;ett5 Katri#3 ar "a#e .ine ,' -u,te $in %/n#are.
Nu <reau ,' "iu a#u1at' #' te0a% otr'<it pe l/n-' toate #elelalte lu#ruri.
Aa #' )ulia pre-'ti i ,er<i o #in' #*iar -u,toa,'.
K*illipa %er,e la .u#'t'rie o"erin$u0,e ,' o a=ute $ar )ulia ,pu,e r',pi#at #' n0a<ea
ne<oie $e a=utor.
G )ulia tre.uie ,'0&i ,pun #e<aL
G N0a% ti%p $e #on"i$en&e. ntoar#e0te !n ,alon K*illipa.
Cina lua,e ,"/rit iar a#u% ,t'teau #u to&ii !n ,alon la %',u&a $e l/n-' "o# ./n$u0i
#a"eaua !n t'#ere.
St'teau i ateptau. ;a ora ?0.30 in,pe#torul tele"on'.
G O ,' "iu la $u%nea<oa,tr' #a% !ntr0un ,"ert $e or' anun&' el. i a$u# pe #olonel pe
$oa%na Ea,ter.roo3 i pe $oa%na S8etten*a% #u "iul ei.
G 4ar in,pe#tore nu #re$ #' pot "a#e "a&' at/tor %u,a"iri !n ,eara a#ea,ta.
No#ea $o%nioarei +la#3lo#3 ,una $e par#' a=un,e,e la #ap'tul puterilor.
G Mtiu #u% <' ,i%&i&i $o%nioar' +la#3lo#3 i !%i pare r'u $ar e ur-ent.
G A&i -',it0o pe Mi,, MarpleJ
G Nu ,pu,e in,pe#torul i !n#*i,e.
)ulia $u,e ta<a $e #a"ea la .u#'t'rie un$e ,pre ,urprin$erea ei o -',i pe Mit1i
#onte%pl/n$ -r'%a$a $e <a,e $in #*iu<et'.
Mit1i i1.u#ni !ntr0un torent $e o#'ri.
G Ne1i #e0ai "'#ut !n .u#'t'ria %ea "ru%oa,'J 2i-aia a,ta n0o "olo,e,# $e#/t pentru
o%let'> Mi tu #e0ai pr'=it !n eaJ
G Ceap'.
G Mi0ai $i,tru,0o #o%plet> A#u% <a tre.ui ,0o ,p'l iar eu nu ,p'l ni#io$at' ti-aia $e
o%let'. O ter- .ine #u o .u#at' $e 1iar a,ta0i tot. Iar #rati&a pe #are ai "olo,it0o nu o !ntre.uin&e1
$e#/t pentru lapte.
G 4e un$e ,' tiu eu #e oale "olo,eti tu i pentru #e. Ai ale, ,' %er-i la #ul#are i
,in#er nu !n&ele- $e #e ai #o.or/t iar. Klea#' i la,'0%' ,' ,p'l <a,ele linitit'.
G Nu te <oi l',a ,'0%i $i,tru-i .u#'t'ria.
G O" Mit1i eti i%po,i.il'>
)ulia iei "urioa,' $in .u#'t'rie %o%ent !n #are ,e au1i ,oneria.
G Nu %' $u# ,' $e,#*i$ ,tri-' Mit1i $in .u#'t'rie.
)ulia %ur%ur' o !n=ur'tur' printre $in&i apoi ,e $u,e ,' $e,#*i$' ua.
Era $o%nioara :in#*#li""e.
G +un' ,eara ,alut' pe tonul ei a,pru. %i #er ,#u1e #' $au .u1na $ar pre,upun #'
in,pe#torul a tele"onat.
G Nu ne0a ,pu, #' <eni&i !i 1i,e )ulia i o #on$u,e !n ,alon.
G Mi0a 1i, #' nu e ne<oie ,' <in $e#/t $a#' <reau. Mi eu <reau.
Ni%eni nu0i o"eri $o%nioarei :in#*#li""e #on$olean&e i ni#i nu ,e po%eni $e %oartea
prietenei ,ale. Ha&a r'<'it' a "e%eii $e o.i#ei ener-i#' <or.ea $e la ,ine i l',a ,' ,e !n&elea-'
#' ori#e $e "el $e #on,olare ar "i "o,t o i%pertinen&'.
G Aprin$e&i toate lu%inile ,pu,e $o%nioara +la#3lo#3. Mi %ai pune&i #'r.uni !n "o#.
Mi0e "oarte "ri-. Neni&i i ae1a&i0<' l/n-' "o# $o%nioar' :in#*#li""e. In,pe#torul a anun&at #'
<a a=un-e !ntr0un ,"ert $e or'. 2re.uie ,' apar'.
G Mit1i a #o.or/t iar ,pu,e )ulia.
G 4aJ Uneori a% ,en1a&ia #' "ata a,ta e ne.un' ne.un' $e le-at. 4ar poate to&i ,unte%
#a% ne.uni.
G Eu #re$ #' a#eia #are #o%it o #ri%' nu ,unt ne.uni ,pu,e printre $in&i $o%nioara
:in#*#li""e. Sunt ori.il $e ,'n'toi i $e #al#ula&i>
A"ar' ,e au1i o %ain' iar !n ,e#un$a ur%'toare Cra$$o#3 !i "'#u apari&ia !n,o&it $e
#olonel i $e $oa%na Ea,ter.roo3 $e E$%un$ i $e $oa%na S8etten*a%.
2o&i erau "oarte ,upui.
Colonelul ,pu,e pe un ton #are era un e#ou al <o#ii lui o.inuiteF
G A> Un "o# .un.
4oa%na Ea,ter.roo3 nu0i $'$u =o, *aina $e .lan' i lu' lo# l/n-' #olonel. Ha&a ei $e
o.i#ei $r'-u&' i $e,tul $e ine(pre,i<' ,e%'na a#u% #u #ea a unui ani%al !n-*e&at. E$%un$ era
!ntr0o pa,' proa,t' i ,e uita ur/t la toat' lu%ea. 4oa%na S8etten*a% "'#u un %are e"ort #are
a<u $rept re1ultat un "el $e paro$ie a propriei per,oane.
G Ce !n-ro1itor nu0i aa 1i,e ea #a ,' "a#' #on<er,a&ie. M' re"er la tot. Mi #u #/t ,pui %ai
pu&in #u at/t %ai .ine. Mi a,ta pentru #' ni%eni nu tie #are <a "i ur%'torul aa #a !n #a1ul
#iu%ei. 4ra-' $o%nioar' +la#3lo#3 nu a<e&i nite #onia#J )u%'tate $e pa*ar nu%ai. Ni%i# nu
,e #o%par' #u #onia#ul #are e #el %ai -ro1a< ,ti%ulent. Mtiu #' e,te pu&in #iu$at #' ,unte% ai#i
$ar in,pe#torul ne0a o.li-at ,' <eni%. Mi e !n-ro1itor #' n0au -',it0o !n#'. M' re"er la $oa%na
a#eea $e la #a,a paro*ial'. +un#* :ar%on e $e0a $reptul $i,perat'. Ni%eni nu tie un$e ,0a $u,
!n lo# ,' %ear-' a#a,'. ;a noi n0a <enit. Eu ni#i n0a% <'1ut0o a,t'1i. Mi ar "i tre.uit ,0o <'$ $a#'
,e !ntor#ea a#a,' pentru #' era% !n ,alon !n ,pate iar E$%un$ era !n .iroul lui #are e %ai !n
"a&' i ,#ria. Krin ur%are a% "i <'1ut0o in$i"erent pe #are parte ar "i <enit. M' ro- i ,per ,' nu i
,e "i !nt/%plat ni%i# a#e,tei "iin&e %inunate #are la </r,ta ei e,te !n toate %in&ile i "oarte <ioaie.
G Ma%' ,tri-' E$%un$ !n$urerat n0ai putea ,' ta#i $in -ur'J
G +ine $ra-'. N0o ,' %ai 1i# ni%i# ,pu,e $oa%na S8etten*a% lu/n$ lo# pe #anapea
l/n-' )ulia.
In,pe#torul Cra$$o#3 ra%a,e l/n-' u'. n "a&a lui ,t'teau aproape aliniate trei "e%ei.
)ulia i $oa%na S8etten*a% pe #anapea iar $oa%na Ea,ter.roo3 pe .ra&ul "otoliului un$e ,e
ae1a,e ,o&ul ei. Nu #ontri.ui,e la a#ea,t' aran=are $ar !i #on<enea "oarte .ine.
4o%nioara +la#3lo#3 i $o%nioara :in#*#li""e ,t'teau -*e%uite l/n-' "o# iar E$%un$
,e a"la !n prea=%a lor. K*illipa ,t'tea %ai !n ,pate !n penu%.r'.
Cra$$o#3 !n#epu "'r' ni#i un prea%.ulF
G Mti&i #u to&ii #' $o%nioara Mur-atro5$ a "o,t o%or/t' !n#epu el. A<e% %oti<e ,'
#re$e% #' per,oana #are a u#i,0o a "o,t o "e%eie. Mi $in alte %oti<e #er#ul ,u,pe#&ilor ,0a
%i#orat i %ai %ult. O ,' le !ntre. pe anu%ite $oa%ne $e ai#i #e anu%e au "'#ut a,t'1i !ntre
orele 1Q.00 i 1Q.?0. K/n' a#u% a% a"lat un r',pun, $e la t/n'ra #are i0a ,pu, $o%nioara
Si%%on,. O ,' o ro- ,' repete $e#lara&ia. Nreau ,' <' pun !n <e$ere $o%nioar' Si%%on, #' nu
,unte&i o.li-at' ,' r',pun$e&i $a#' $u%nea<oa,tr' #on,i$era&i #' #eea #e ,pune&i <' <a $'una
a</n$ !n <e$ere #' tot #e $e#lara&i <a "i notat $e poli&i,tul E$8ar$, i poate "i "olo,it la pro#e,.
G 2re.uia ,' ,pune&i a,ta nu0i aaJ 1i,e )ulia. Era #a% pali$' $ar ,t'p/n' pe ,ine. Repet
#' !ntre 1Q.00 i 1Q.30 %0a% pli%.at pe #/%p $e0a lun-ul p/r/ului #'tre "er%a Co%pton. M0a%
!ntor, pe ,tra$' tra<er,/n$ #/%pul a#ela #u plopi. Nu %0a% !nt/lnit #u ni%eni $in #/te !%i
a%inte,# i n0a% a=un, l/n-' +oul$er,.
G 4oa%n' S8etten*a%J
G Ne intero-a&i pe to&iJ !ntre.' E$%un$.
In,pe#torul ,e !ntoar,e #'tre el.
G Nu. Kentru %o%ent $oar pe $o%nioara Si%%on,. Nu #re$ #' <reuna $intre $e#lara&ii
<a "i in#ri%inatoare $ar $e,i-ur ori#ine are $reptul ,' #ear' pre1en&a unui a<o#at i ,' re"u1e ,'
r',pun$' la !ntre.'ri !n lip,a a#e,tuia.
G Ar "i o a$e<'rat' pier$ere $e ti%p inter<eni $oa%na S8etten*a%. Na pot ,pune
i%e$iat #e a% "'#ut. A,ta $ori&i nu0i aaJ S' !n#epJ
G 4a <' ro- $oa%n'.
G Ia ,' <e$e% 1i,e $oa%na S8etten*a% !n#*i1/n$ o#*ii. Nor%al n0a% ni%i# $e0a "a#e
#u %oartea $o%nioarei Mur-atro5$ i ,unt ,i-ur' #' toat' lu%ea $e ai#i tie a#e,t lu#ru. 4ar
pentru #' ,unt o "iin&' #are #unoate a,pe#tele #on<enien&elor !%i $au ,ea%a #' poli&ia tre.uie ,'
pun' tot "elul $e !ntre.'ri inutile i ,' note1e toate r',pun,urile #u aten&ie pentru #' totul tre.uie
,' intre la $o,ar nu0i aaJ 4oa%na S8etten*a% !l pri
O"i&erul E$8ar$, ,pe#iali1at !n ,teno-ra"ie $ar prea pu&in ,o#ia.il ,e !nroi p/n' !n
</r"ul ure#*ilor i r',pun,eF
G E .ine $oa%n'. 4ar $a#' ,0ar putea un pi# %ai rar ar "i i %ai .ine.
4oa%na S8etten*a% !i &inu $i,#ur,ul #u pau1e e$i"i#atoare pe #are le "'#ea !n apropierea
#/te unei <ir-ule ,au $up' pun#t.
G E -reu $e ,pu, e(a#t #e a% "'#ut pentru #' nu a% un ,i%& prea #lar al ti%pului. Mi
#*iar $in perioa$a r'1.oiului =u%'tate $in #ea,urile noa,tre nu %ai %er- #u% tre.uie iar #ele
#are %ai %er- o iau #/n$ !nainte #/n$ r'%/n !n ur%' i a,ta pentru #' nu ne0a% o#upat $e ele.
H'#u o pau1' pentru a l',a %i,terul #ea,urilor ne"un#&iona.ile ,' %ai plutea,#' pu&in $up' #are
relu'F Ceea #e #re$ #' "'#ea% la ora 1Q.00 e,te #' %eterea% #e<a la #'l#/iul unui #iorap Bi nu
tiu $in #e %oti< "'#ea% totul -reitC iar $a#' nu "'#ea% a,ta pro.a.il era% a"ar' i t'ia%
#ri1ante%ele o"ilite nu a,ta ,e !nt/%pla %ai $e<re%e !nainte ,' !n#eap' ploaia.
G Kloaia 1i,e in,pe#torul a !n#eput e(a#t la ora 1Q.10.
G 4aJ In"or%a&ia a,ta %' a=ut' "oarte %ult. %i a%inte,# era% ,u, i punea% un <a, pe
*ol a#olo un$e ,e in"iltrea1' %ereu apa. Mi #ur-ea at/t $e repe$e !n#/t a% reali1at #' =-*ea.ul ,e
!n"un$a,e iar. Aa #' a% #o.or/t i %i0a% luat pelerina $e ploaie i #i1%ele $e #au#iu#. ;0a%
,tri-at pe E$%un$ #are nu %i0a r',pun, i %0a% -/n$it #' era !ntr0un pun#t i%portant al
ro%anului aa #' n0a% <rut ,'0l $eran=e1. Ori#u% %ai "'#u,e% trea.a a#ea,ta i alt' $at' #u
%'tura le-at' $e <er-eaua a#eea #u #are ,e !%pin- "ere,trele.
G Nre&i ,' ,pune&i 1i,e Cra$$o#3 re%ar#/n$ !n#ur#'tura $e pe "a&a ,u.or$onatului ,'u
#' a&i #ur'&at =-*ea.ulJ
G 4a era plin $e "run1e. Mi0a luat #e<a ti%p i %0a% u$at $ar p/n' la ur%' a% reuit.
Apoi a% intrat !n #a,' %0a% ,#*i%.at i %0a% ,p'lat O %iro,ea% a "run1e %oarte O $up' #are
%0a% $u, la .u#'t'rie i a% pu, i.ri#ul pe "o#. 4up' #ea,ul $e la .u#'t'rie era ora 1Q.1I.
O"i&erul E$8ar$, #lipi.
G Ceea #e !n,ea%n' !n#*eie $oa%na S8etten*a% triu%"'toare #' %ai erau e(a#t
$ou'1e#i $e %inute p/n' la ora 17.00. Sau aproape a$'u-a.
G N0a <'1ut #ine<a !n ti%p #e #ur'&a&i =-*ea.ulJ
G Nu. ;0a "i #*e%at ,'0%i $ea o %/n' $e a=utor pentru #' e o trea.' $e,tul $e $i"i#il'.
G Krin ur%are #on"or% $e#lara&iei $u%nea<oa,tr' era&i a"ar' #/n$ a !n#eput ploaia
!ntr0un i%per%ea.il i purt/n$ #i1%e $e #au#iu# $e,"un$/n$ =-*ea.ul $ar nu e(i,t' ni#i un
%artor #are ,' <' ,u,&in' a"ir%a&iile.
G N' pute&i uita la =-*ea. r',pun,e $oa%na S8etten*a%. E #*iar #urat.
G A&i au1it0o pe %a%a $u%nea<oa,tr' #*e%/n$u0<' $o%nule S8etten*a%J
G Nu 1i,e E$%un$. 4or%ea%.
G E$%un$ !i repro' %a%a lui #re$ea% #' ,#rii.
In,pe#torul Cra$$o#3 ,e !ntoar,e #'tre $oa%na Ea,ter.roo3.
G 4u%nea<oa,tr' $oa%n' Ea,ter.roo3J
G St'tea% #u Ar#*ie !n .irou ,pu,e $oa%na Ea,ter.roo3 "i(/n$u0l #u o pri<ire ino#ent'.
A,#ulta% ra$ioul !%preun' nu0i aa Ar#*ieJ
Ur%' o pau1'. Colonelul Ea,ter.roo3 ,e !nroi,e. ;u' %/na ,o&iei !ntr0a lui.
G 2u nu !n&ele-i lu#rurile a#e,tea pi,i#u&o. 2re.uie ,' <' %'rturi,e,# in,pe#tore #'
toat' po<e,tea a#ea,ta ne0a #a% a"e#tat. So&ia %ea a "o,t "oarte ,up'rat' !n toat' a#ea,ta perioa$a.
E ner<oa,' !n#or$at' i nu reali1ea1' a$e<'rata i%portan&' a unei $e#lara&ii.
G Ar#*ie ,tri-' $oa%na Ea,ter.roo3 #u repro o ,' $e#lari #' nu erai #u %ineJ
G K'i #*iar nu era% #u tine $ra-a %ea. Sunt $e p'rere #' tre.uie ,' ,pune% a$e<'rul
#are e "oarte i%portant !ntr0o an#*et' $e a#e,t -en. Eu <or.ea% #u ;a%p,on "er%ierul $e la
Cro"t En$ $e,pre un a$'po,t pentru pui. Era #a% 1I.SI. Nu a% a=un, a#a,' $e#/t $up' #e ploaia a
!n#etat #*iar !nainte $e #eai. ;a 1Q.SI. ;aura #o#ea nite .i,#ui&i.
G Mi $u%nea<oa,tr' a&i "o,t ple#at' $oa%n' Ea,ter.roo3J
4oa%na Ea,ter.roo3 p'rea %ai !n#ur#at' #a ni#io$at' iar "a&a ei $e<eni,e i %ai li<i$'.
G Nu. Eu a% ,tat !n #a,' i a% a,#ultat ra$ioul. N0a% ieit atun#i #i %ai $e<re%e. Ke la
1I.30. A% "'#ut o %i#' pli%.are prin apropiere.
Ar'ta $e par#' ar %ai "i ateptat i alte !ntre.'ri !n,' Cra$$o#3 1i,e !n#etF
G Mul&u%e,# $oa%n' Ea,ter.roo3. Apoi #ontinu'F A#e,te $e#lara&ii <or "i !nre-i,trate.
;e pute&i #iti i ,e%na $a#' <i ,e par #ore#te.
4oa%na Ea,ter.roo3 !i arun#' .ru,# o pri<ire plin' $e <enin.
G Ke #eilal&i $e #e nu0i !ntre.a&i un$e au "o,tJ Ke "e%eia aia :a5%e, $e e(e%pluJ Mi pe
E$%un$ S8etten*a%J 4e un$e ti&i #' e a$e<'rat #' $or%ea !n #a,'J Ni%eni nu l0a <'1ut.
In,pe#torul ,pu,e #al%F
G nainte $e a %uri $o%nioara Mur-atro5$ a "'#ut o anu%it' a"ir%a&ie. n noaptea
ata#ului #ine<a lip,ea $in a#ea,t' #a%er'. Cine<a #are ,e pre,upunea #' a "o,t pre1ent ai#i tot
ti%pul. 4o%nioara Mur-atro5$ i0a ,pu, prietenei ,ale nu%ele per,oanelor pe #are le <'1u,e. Mi
printr0un pro#e, $e eli%inare i0a $at ,ea%a #' e(i,t' o per,oan' pe #are n0o <'1u,e.
G Ni%eni nu putea ,' <a$' ni%i# ,pu,e )ulia.
G Mur-atro5$ a putut inter<eni pe neateptate $o%nioara :in#*#li""e #u <o#ea ei -ra<'.
St'tea a#olo !n ,patele uii e(a#t un$e e,te a#u% in,pe#torul Cra$$o#3. Era ,in-ura per,oan'
#are a putut <e$ea #e ,0a !nt/%plat.
G A*a> 4e#i aa pro#e$e1i nuJ urla Mit1i.
Intr' !n ,tilul ei $ra%ati# tr/ntin$ ua i aproape $'r/%/n$u0l pe in,pe#tor. K'rea "oarte
,up'rat'.
G Ke Mit1i n0o #*e%i ai#i nu0i aa poli&i,t aro-ant #e eti> Eu ,unt nu%ai Mit1i Mit1i
$e la .u#'t'rie> S0o l','% la .u#'t'rie un$e !i e,te lo#ul> 4ar !&i ,pun eu #' Mit1i <e$e anu%ite
lu#ruri la "el $e .ine #a toat' lu%ea ,au poate #*iar %ai .ine. 4a <'$ lu#ruri. A% <'1ut #e<a !n
noaptea ata#ului. A% <'1ut #e<a #e %i ,0a p'rut in#re$i.il i $e a#eea %i0a% &inut -ura p/n'
a#u%. M0a% -/n$it .ine i !n#' nu <oi ,pune #e a% <'1ut <oi %ai atepta.
G Iar $up' #e lu#rurile ,e <or %ai liniti o ,' #eri .ani $e la o anu%it' per,oan' nu0i
aaJ
Mit1i ,e !ntoar,e #'tre el #a o pi,i#' "urioa,'.
G Mi $e #e nuJ 4e #e ,' "iu %ai pre=o,J 4e #e ,' nu "iu pl'tit' $a#' a% "o,t at/t $e
-eneroa,' i a% p',trat t'#ereaJ Mai ale, $a#' !ntr0o 1i <or e(i,ta .ani "oarte %ul&i .ani. O a%
au1it lu#ruri. Mtiu #e ,e !nt/%pl'. Mtiu toat' po<e,tea a#ea,ta #u Kip i E%%a a#e,t ,e#ret $in
#are ea "a#e parte a$'u-' Mit1i !n$rept/n$ un $e-et a%enin&'tor #'tre )ulia. 4a a "i <rut ,'
atept i ,' #er .ani $ar a#u% %i ,0a "'#ut "ri#'. A <rea ,' "iu !n ,i-uran&'. Kentru #' #ine tie
poate !n #ur/n$ <a inten&iona #ine<a ,' %' o%oare i pe %ine. Aa #' o ,' <' ,pun #e tiu.
G +ine ,pu,e in,pe#torul ,#epti#. Ce tiiJ
G O ,' <' ,pun ro,ti Mit1i ,ole%n. n ,eara a#eea nu era% !n #'%ar' #ur'&/n$ ar-int'ria
#u% a% ,pu, era% $e=a !n ,u"ra-erie #/n$ a% au1it !%pu#'tura. M0a% uitat pe -aura #*eii. Era
!ntuneri# $ar ,0a %ai tra, un "o# iar lanterna ,0a rotit i a #'1ut i atun#i a% <'1ut0o pe ea. A%
<'1ut0o a#olo l/n-' el #u pi,tolul !n %/n'. A% <'1ut0o pe $o%nioara +la#3lo#3>
G Ke %ineJ tre,'ri ui%it' $o%nioara +la#3lo#3. Cre$ #' ai luat0o ra1na>
G 4ar e i%po,i.il ,tri-' E$%un$. Mit1i n0ar "i putut ,0o <a$' pe $o%nioara +la#3lo#3.
Cra$$o#3 inter<eni pe un ton #are a<ea a#i$itatea unei ,u.,tan&e %ortale.
G Nu putea $o%nule S8etten*a%J 4e #e nuJ Kentru #' nu $o%nioara +la#3lo#3 ,t'tea
a#olo #u pi,tolul !n %/n'J Kentru #' era&i $u%nea<oa,tr' nu0i aaJ
G EuJ +ine!n&ele, #' nu #e nai.a>
G 4u%nea<oa,tr' a&i luat pi,tolul #olonelului Ea,ter.roo3 i tot $u%nea<oa,tr' a&i
aran=at a"a#erea #u Ru$i S#*ert1 -/n$in$u0<' #' a<ea ,' "ie o -lu%' .un'. ;0a&i ur%at pe Katri#3
Si%%on, !n #a%era !n$ep'rtat' iar #/n$ ,0a ,tin, lu%ina <0a&i ,tre#urat pe ua un,' #u -ri='. A&i
tra, !n $o%nioara +la#3lo#3 $up' #are l0a&i !%pu#at pe Ru$i S#*ert1. Iar $up' #/te<a ,e#un$e
era&i $in nou !n #a%er' aprin1/n$u0<' .ri#*eta.
Kentru #/te<a #lipe E$%un$ r'%a,e "'r' #u<inte !n,' apoi i1.u#niF
G S#enariul ',ta e %on,truo,. 4e #e euJ Ce %oti<e a putea a<eaJ
G 4a#' $o%nioara +la#3lo#3 %oare !naintea $oa%nei 6oe$ler a<erea e %otenit' $e
$ou' per,oane. Cei pe #are !i #unoate% ,u. nu%ele $e Kip i E%%a. )ulia Si%%on, ,0a $o<e$it
a "i E%%aL
G Mi #re$e&i #' eu ,unt KipJ r/,e E$%un$. Hanta,ti# a.,olut "anta,ti#> n a"ar' $e "aptul
#' a% </r,ta potri<it' nu a<e&i ni#i un alt %oti< ,' #re$e&i #' eu a "i Kip. Mi pot ,' <'
$e%on,tre1 "ir0ar ,' "ie #' ,unt E$%un$ S8etten*a%. Certi"i#at $e natere $iplo%e $e la #oli
tot ta#/%ul>
G E$%un$ nu e,te Kip.
No#ea <eni $e un$e<a $in penu%.ra $in #ol&. K*illipa :a5%e, ,e apropie pali$' la "a&'.
G Eu ,unt Kip in,pe#tore.
G 4u%nea<oa,tr' $oa%n' :a5%e,J
G 4a. 2oat' lu%ea a pre,upu, #' Kip era .'iat. )ulia tia $e,i-ur #' are o ,or' -ea%'n'
i #*iar nu tiu $e #e nu a ,pu, a,ta a1i $up'0a%ia1'L
G 4in ,oli$aritate "a%ilial' r',pun,e )ulia. +ru,# %i0a% $at ,ea%a #ine eti. :a.ar n0a%
a<ut p/n' !n a#el %o%ent.
G Mi0a <enit a#eeai i$ee #a )uliei 1i,e K*illipa #u <o#ea tre%ur/n$ pu&in. 4up' #e %i0
a% pier$ut ,o&ul i ,0a ter%inat r'1.oiul nu tia% #e ,' "a#. Ma%a a %urit #u ani !n ur%' i a%
a"lat $e,pre !nru$irea #u 6oe$ler. 4oa%na 6oe$ler era pe %oarte iar $up' %oartea ei .anii
ur%au ,' re<in' unei oare#are $o%nioare +la#3lo#3. A% a"lat un$e tr'ia $o%nioara +la#3lo#3
i a% <enit ai#i. M0a% an-a=at la $oa%na ;u#a,. M0a% -/n$it #' $in %o%ent #e $o%nioara
+la#3lo#3 era o "e%eie !n </r,t' "'r' ur%ai ar "i $orit poate ,' "ie $e a=utor. Nu ,' %' a=ute pe
%ine pentru #' eu pot %un#i #i ,' #ontri.uie la e$u#a&ia lui :arr5. ;a ur%a ur%ei au "o,t .anii
lui 6oe$ler iar ea nu are ur%ai #are ,' "olo,ea,#' to&i a#eti .ani. Apoi #ontinu' K*illipa
repe$e -/tuit' $e e%o&ie a ur%at ata#ul a#ela i a !n#eput ,'0%i "ie tea%'. Kentru #' %i ,e p'rea
#' ,in-ura per,oan' #are ar "i a<ut <reun %oti< ,0o o%oare pe $o%nioara +la#3lo#3 era% eu. Nu
tia% un$e ,e a"la )ulia i a</n$ !n <e$ere #' nu ,unte% -e%ene i$enti#e nu ,e%'n'% prea
%ult. Aa #' %i ,e p'rea #' eu a "i "o,t ,in-ura ,u,pe#t'.
Se opri i0i !n$ep'rt' p'rul .lon$ $e pe "a&' iar Cra$$o#3 !i $'$u ,ea%a $intr0o$at' #'
"oto-ra"ia tear,' $in #utia #u ,#ri,ori tre.uia ,' "ie o "oto-ra"ie $e0a %a%ei K*illipei.
A,e%'narea era in$i,#uta.il' i reali1' i $e #e %en&iunea #u $e,#*i$erea i !n#*i$erea pu%nilor
!i p'rea "a%iliar' O K*illipa "'#ea a#elai -e,t !n a#el %o%ent.
G 4o%nioara +la#3lo#3 ,0a purtat "ru%o, #u %ine. Hoarte "ru%o, i n0a% !n#er#at ,0o
o%or. Ni#i nu %i0a tre#ut prin %inte ,0o o%or. 4ar ori#u% eu ,unt Kip i nu %ai a<e&i $e #e ,'0l
,u,pe#ta&i pe E$%un$.
G Cre$e&iJ 1i,e Cra$$o#3 p',tr/n$u0i a#elai ton %u#'tor $e %ai $e<re%e. E$%un$
S8etten*a% e,te un t/n'r #are !n$r'-ete "oarte %ult .anii. Un t/n'r #'ruia i0ar pl'#ea poate ,' ,e
#','torea,#' #u o "e%eie .o-at'. 4ar ea n0ar putea "i o "e%eie .o-at' $e#/t $a#' $o%nioarei
+la#3lo#3 ar %uri !naintea $oa%nei 6oe$ler. Mi #u% e,te e<i$ent #' $oa%na 6oe$ler <a %uri
!naintea $o%nioara +la#3lo#3 tre.uia ,' "a#' #e<a !n pri<in&a a,ta nu0i aa $o%nule
S8etten*a%J
G E o %in#iun' ,"runtat'> ,tri-a E$%un$.
4eo$at' ,e au1i un 1-o%ot #are <enea $e la .u#'t'rie O un urlet prelun- i neo%ene,#.
G Nu e Mit1i> ,tri-' )ulia.
G Nu #on"ir%' in,pe#torul Cra$$o#3 e #ine<a #are a o%or/t trei oa%eniL
Capitolul ??
A4ENRU;.
n %o%entul !n #are in,pe#torul ,e !ntor,e,e #'tre E$%un$ S8etten*a% Mit1i ,e
,tre#ura,e tiptil $in #a%er' i ,e !ntor,e,e la .u#'t'rie. 2o#%ai $'$u,e $ru%ul la ap' #/n$
$o%nioara +la#3lo#3 intr'.
Mit1i nu !n$r'1ni ,' ,e uite la ea.
G Ce %in#inoa,' eti Mit1i !i 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 a%u1at'. Nu aa ,e ,pal'
<a,ele. Ar-int'ria %ai !nt/i i u%ple #*iu<eta #u% tre.uie. Nu po&i ,p'la <a,e !n #/te<a pi#'turi
$e ap'.
Mit1i $e,#*i,e ro.inetul a,#ult'toare.
G Sunte&i ,up'rat' pe %ine pentru #' a% ,pu, #e a% ,pu, $o%nioar' +la#3lo#3J !ntre.'
ea.
G 4a#' ar "i ,' %' ,up'r pentru toate %in#iunile pe #are le ,pui tu Mit1i !n %o%entul
a#e,ta n0a %ai "i !ntrea-' la %inte.
G O ,' %' $u# i o ,'0i ,pun in,pe#torului #' a% in<entat tot.
G Mtie $e=a a#e,t lu#ru 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u a%a.ilitate.
Mit1i !n#*i,e ro.inetul. 4eo$at' ,i%&i #u% $ou' %/ini o apu#ar' $e #ap i #u o %i#are
"er%' i0l !%pin,er' !n #*iu<eta plin' #u ap'.
G Nu%ai #' $e $ata a,ta nu%ai eu tiu #' ,pui a$e<'rul 1i,e $o%nioara +la#3lo#3 #u
r'utate.
Mit1i ,e 1.'tu !n#er#/n$ ,' ,#ape $ar $o%nioara +la#3lo#3 era puterni#' iar %/inile ei
reueau ,' %en&in' #apul "etei ,u. ap'.
n a#el %o%ent $e un$e<a $in apropierea lor ,e au1i <o#ea 4orei +unnerF
G O ;ott5 ;ott5 te ro- nu "a#e a,taL ;ott5>
4o%nioara +la#3lo#3 url' "'r' ,' ,e %ai poat' opri pentru #' nu era ni%eni !n
.u#'t'rieL
G 4ora 4ora iart'0%'. N0a% a<ut !n#otro tre.uia ,'L
4'$u ,' "u-' pe ua $in,pre #'%ar' $ar ,er-entul Hlet#*er i t'ie #alea !n ti%p #e Mi,,
Marple ieea triu%"'toare i roie #a "o#ul $intr0o $e.ara.
G ntot$eauna a% putut i%ita <o#ile oa%enilor 1i,e Mi,, Marple.
G N' ro- ,' %' !n,o&i&i $oa%n' ,pu,e ,er-entul Hlet#*er. A% "o,t %artor la !n#er#area
$u%nea<oa,tr' $e a o !ne#a pe a#ea,ta "at'. Mi %ai a<e&i i alte #apete $e a#u1are. Na a$u# la
#unotin&' ;eti&ia +la#3lo#3L
G C*arlotte +la#3lo#3 !l #ore#t' Mi,, Marple. A#e,ta e,te nu%ele ei real. Su. #olierul
a#ela $e perle pe #are0l poarta %ereu <e&i -',i #i#atri#ea opera&iei.
G Opera&ieJ
G Opera&ie $e -u'.
4o%nioara +la#3lo#3 linitit' a#u% o pri<i pe Mi,, Marple.
G 4e#i ti&i a.,olut totJ
G 4a tiu $e #e<a ti%p.
C*arlotte +la#3lo#3 ,e ae1' la %a,' i !n#epu ,' pl/n-'.
G N0ar "i tre.uit ,' "a#e&i a,ta ,pu,e ea. S' i%ita&i <o#ea 4orei. A% iu.it0o pe 4ora a%
iu.it0o #u a$e<'rat.
In,pe#torul Cra$$o#3 i to&i #eilal&i ,e !n-r'%'$eau !n u'.
O"i&erul E$8ar$, #are "'#u,e un #ur, $e pri% a=utor ,e o#upa $e Mit1i. 4e !n$at' #e putu
,' <or.ea,#' Mit1i !n#epu ,' ,e u%"le !n pene.
G A% "o,t .un' nu0i aaJ Sunt i,tea&' i #ura=oa,'. Era #/t pe #e ,' "iu i eu o%or/t'.
4ar a% "o,t #ura=oa,' i a% ri,#at>
4intr0o %i#are $o%nioara :in#*#li""e ,e ,tre#ur' pe l/n-' #eilal&i i ,e n'pu,ti a,upra
lui C*arlotte +la#3lo#3 #are ,u,pina $ea,upra %e,ei. Hu ne<oie $e toat' "or&a ,er-entului Hlet#*er
pentru a o putea &ine !n "r/u pe $o%nioara :in#*#li""e.
G Sta&iL ,ta&i linitit' $o%nioar' :in#*#li""e>
4o%nioara :in#*#li""e .ol.oro,ea printre $in&ii !n#leta&iF
G ;',a&i0%' ,' a=un- la ea <reau ,' a=un- la ea. Ea a o%or/t0o pe A%5 Mur-atro5$>
C*arlotte +la#3lo#3 !i ri$i#a pri<irea i ,e ,%ior#'i.
G N0a% <rut ,0o o%or. N0a% <rut ,' o%or pe ni%eni $ar n0a% a<ut #e "a#e. Mi0e $or $e
4ora> 4up' #e a %urit ea a% r'%a, ,in-ur' o" 4ora 4oraL
Mi !n#' o $at' !i lu' #apul !n %/ini i pl/n,e.
Capitolul ?3
SEARA ;A CASA KARO:IA;.
Mi,, Marple e$ea !ntr0un "otoliu !nalt. +un#* ,e ae1a,e pe po$ea !n "a&a "o#ului #u
%/inile !n =urul -enun#*ilor.
Re<eren$ul )ulian :ar%on ,t'tea pu&in #o#oat i ar'ta a#u% %ai %ult #a un #olar $e#/t
#a un o% %atur. In,pe#torul Cra$$o#3 !i "u%a pipa i ,a<ura un 8*i,35 #u ,i"on. Era %ai %ult
$e#/t e<i$ent #' nu ,e a"la !n %i,iune. Un pi# %ai !n#olo ,t'teau )ulia Katri#3 E$%un$ i
K*illipa.
G Cre$ #' po<e,tea <' apar&ine Mi,, Marple 1i,e Cra$$o#3.
G O nu $ra-ul %eu .'iat. Eu a% $at $oar o %/n' $e a=utor pe i#i pe #olo. 2u ai #on$u,
toat' opera&iunea i tii la "el $e %ulte #a %ine.
G K'i po<e,ti&i !%preun' propu,e +un#* ner'.$'toare. C/te o parte "ie#are. 4ar l',a&i0o
pe %'tua )ane ,' !n#eap' pentru #' !%i pla#e #u% "un#&ionea1' %intea ei !ntorto#*eat'. C/n$ ai
!n#eput ,' .'nuieti #' totul a "o,t pu, la #ale $e $o%nioara +la#3lo#3J
G Ei .ine $ra-a %ea +un#* e -reu $e ,pu,. +ine!n&ele, la !n#eput $e tot p'rea #'
per,oana i$eal' ,au %ai .ine 1i, #ea %ai !n %',ur' ,' aran=e1e ata#ul era #*iar $o%nioara
+la#3lo#3. 4in #/te ,0a a"lat era ,in-ura per,oan' #are "u,e,e !n #onta#t #u Ru$i S#*ert1 plu, #'
!i era #el %ai uor ,' aran=e1e totul "iin$ !n propria #a,'. n#'l1irea #entral' .un'oar'. Nu
tre.uia "'#ut "o#ul pentru #' a<ea ne<oie $e !ntuneri# !n #a%er'. 4ar ,in-ura per,oana #are ar "i
putut aran=a ,' nu e(i,te "o# era ,t'p/na #a,ei !n per,oan'. Nu a% a<ut tot ti%pul !n %inte a#ea,t'
.'nuial' $ar %i ,0a p'rut #' era p'#at #' lu#rurile nu puteau "i at/t $e ,i%ple. O nu a% "o,t $u,'
$e na, #a noi to&i $e alt"el i #*iar a% #re1ut #' #ine<a #*iar <oia ,0o o%oare pe $o%nioara
+la#3lo#3.
G Cre$ #' %ai !nt/i <reau ,' !n&ele- #e ,0a !nt/%plat 1i,e +un#*. +'iatul a#ela el<e&ian
#*iar a re#uno,#ut0oJ
G 4a. ;u#ra,e laL
Mi,, Marple e1it' i ,e uit' ,pre Cra$$o#3.
G ;a #lini#a $o#torului A$ol" Ro#* $in +erna #o%plet' Cra$$o#3. Ro#* era un
,pe#iali,t "ai%o, al opera&iilor $e e(tirpare a -uii. C*arlotte +la#3lo#3 a "o,t a#olo ,' "a#' o
a,t"el $e opera&ie iar Ru$i S#*ert1 era unul $intre in"ir%ieri. C/n$ a <enit !n An-lia a re#uno,#ut
la *otel o $oa%n' #are "u,e,e pa#ient' a#olo i ,u. i%pul,ul %o%entului ,0a $u, ,' ,tea $e
<or.a #u ea. n$r'1ne,# ,' ,pun #' poate n0ar %ai "i "'#ut -e,tul $a#' ,0ar "i -/n$it %ai .ine
pentru #' !n a#el %o%ent i0a ,e%nat #on$a%narea la %oarte $ar n0a<ea #u% ,'0i !n#*ipuie aa
#e<a.
G 4e#i nu i0a 1i, ni%i# $e,pre Montreu( i $e,pre "aptul #' tat'l lui era proprietarul unui
*otelJ
G O nu a in<entat toat' po<e,tea a,ta #a ,' =u,ti"i#e "aptul #' <or.i,e #u el.
G Cre$ #' a "o,t un %are o# pentru ea a"ir%' Mi,, Marple pe -/n$uri. Se ,i%&ea !n
,i-uran&' i $eo$at' a a<ut -*inionul ,' $ea pe,te #ine<a #are o #unotea nu #a pe una $intre #ele
$ou' ,urori +la#3lo#3 Bera pre-'tit' pentru <arianta a,taC #i #a C*arlotte +la#3lo#3 o pa#ient'
#are "u,e,e operat' $e -u'.
4ar <oia&i ,' au1i&i po<e,tea $e la !n#eput. 2otul a !n#eput $a#' in,pe#torul Cra$$o#3 e
$e a#or$ #u %ine #/n$ C*arlotte +la#3lo#3 o "at' $r'-u&' i ,en,i.il' a "o,t a"e#tat' $e o
$i,"un#&ie a -lan$ei tiroi$e #are ,e nu%ete -u'. +oala a,ta i0a $i,tru, <ia&a pentru #' era o
per,oan' "oarte ,en,i.il'. O "at' #are &inea "oarte %ult la "elul !n #are ar'ta. Iar !n a$ole,#en&'
!n"'&iarea e !ntot$eauna un ,u.ie#t $eli#at pentru "ete. 4a#' ar "i a<ut o %a%' ,au un tat' %ai
!n&elept ,unt ,i-ur' #' n0ar "i a=un, !n ,tarea a#eea %or.i$' !n #are a intrat !n %o$ ,i-ur. Nu a<ea
ni#i un ,pri=in %oral pe #ine<a #are ,0o "or&e1e ,' <a$' oa%eni ,' o a=ute ,' ai.' o <ia&' nor%al'
i ,' nu ,e %ai -/n$ea,#' at/t $e %ult la *an$i#apul ei. Mi .ine!n&ele, $a#' tr'ia !ntr0un alt
%e$iu ar "i "o,t tri%i,' la opera&ie #u %ul&i ani !nainte. 4ar $up' p'rerea %ea $o#torul
+la#3lo#3 era un $o#tor $e %o$' <e#*e #u <e$eri li%itate i un o% !n#'p'&/nat. Nu #re$ea !n
-enul a#e,ta $e opera&ii. C*arlotte a preluat pro.a.il $e la el i$eea #' nu ,e %ai poate "a#e ni%i#
!n a"ar' $e trata%entul #u io$ i alte %e$i#a%ente. C*arlotte a #re1ut a,ta i .'nui,e #' i ,ora ei
a<ea %ult %ai %ult' !n#re$ere !n tat'l lor $e#/t ar "i %eritat. C*arlotte !i era $e<otat' tat'lui ei
$intr0un "el $e ,l'.i#iune i $in ,enti%entali,%. C*iar #re$ea #' tat'l ei tie %ai .ine. 4ar pe
%',ur' #e -ua #retea $e<enin$ $in #e !n #e %ai re,pin-'toare C*arlotte ,e !n#*i$ea i %ai
%ult !n ea !n,'i i re"u1a ,' %ai <a$' oa%eni. Era o "iin&' .un' i "oarte ,en,i.il'.
G Ciu$at' $e,#riere a unei #ri%inale #o%ent' E$%un$.
G Nu tiu $a#' e aa r',pun,e Mi,, Marple. Oa%enii ,la.i i .uni au $e,eori "iri
,#*i%.'toare. Mi $a#' poart' i pi#' $e,tinului e po,i.il ,' piar$' i pu&ina t'rie %oral' pe #are o
po,e$'. ;eti&ia +la#3lo#3 pe $e alt' parte a<ea o per,onalitate #o%plet $i"erit'. In,pe#torul
Cra$$o#3 %i0a ,pu, #' +elle 6oe$ler i0a %'rturi,it #' era o per,oan' #u a$e<'rat .un' i #re$ #'
a#e,ta e,te a$e<'rul. Era o "e%eie $e o %are inte-ritate #are nu putea !n&ele-e #u% $e o per,oan'
nu poate "a#e $i"eren&a !ntre un lu#ru #in,tit i unul ne#in,tit. 4ei pro.a.il a "o,t tentat' ;eti&ia
+la#3lo#3 n0a #o%i, ni#io$at' o "rau$'. ;eti&ia !i era $e<otat' ,urorii ,ale. i $e,#ria !n ,#ri,ori
aproape tot #e "'#ea pentru a o %en&ine !ntr0o oare#are le-'tur' #u <ia&a. Era !n-ri=orat' $e ,tarea
%or.i$' !n #are ,e a"un$a C*arlotte. A $u,0o !n El<e&ia pentru a #on,ulta %ai %ul&i ,pe#ialiti.
Era #a% t/r1iu $ar $up' #u% ti% opera&ia a "o,t un ,u##e,. 4i"or%itatea $i,p'ru,e iar
#i#atri#ea opera&iei putea "i le,ne %a,#at' #u un #olier $e perle ,au #u nite %'r-ele. A !n#eput
r'1.oiul i #u% era $i"i#il ,' ,e !ntoar#' !n An-lia #ele $ou' ,urori au r'%a, !n El<e&ia
i%pli#/n$u0,e !n a#&iuni ale Cru#ii Roii. Aa e,te nu in,pe#toreJ
G 4a $o%nioar' Marple.
G O#a1ional pri%eau i <eti $in An-lia i printre ele tre.uie ,' ,e "i nu%'rat i #ea
$e,pre apropiata %oarte a lui +elle 6oe$ler. Kro.a.il au !n#eput ,' <or.ea,#' i ,' "a#' planuri
pentru apropiatul %o%ent !n #are a<eau ,' %otenea,#' o %are a<ere. 4ar tre.uie ,' !n&ele-e% #'
a#ea,t' per,pe#ti<' !n,e%na %ult %ai %ult pentru C*arlotte $e#/t pentru ;eti&ia. Kentru pri%a
oara !n <ia&a ei C*arlotte ,e ,i%&ea o "e%eie nor%al' o "e%eie la #are nu ,e %ai uita ni%eni #u
repul,ie ,au %il'. Se putea .u#ura !n ,"/rit $e tot i a<ea o <ia&' !ntrea-' $e re#uperat. Kutea ,'
#'l'torea,#' ,' ai.' o #a,' "ru%oa,' *aine i .i=uterii putea %er-e la pie,e i #on#erte putea ,'
,e .u#ure $e "ie#are %o%ent !n parte. 2otul era #a un .a,% $e<enit realitate pentru C*arlotte.
n,' ;eti&ia puterni#a i ,'n'toa,a ;eti&ia a "'#ut o -rip' #are ,0a tran,"or%at !n pneu%onie i a
%urit !n nu%ai o ,'pt'%/n'> C*arlotte nu nu%ai #'0i pier$u,e ,ora $ar i ,e ,pul.era,er' i toate
<i,urile i planurile. Cre$ #' !n a#el %o%ent #*iar i0a ur/t ,ora. 4e #e tre.uia ,' %oar' to#%ai
atun#i #/n$ pri%i,er' o ,#ri,oare !n #are li ,e ,punea #' +elle 6oe$ler nu <a %ai re1i,ta %ultJ
Kro.a.il #' pe,te $oar o lun' .anii ar "i "o,t ai ;etitiei i apoi ai ei $up' %oartea a#e,teiaL n
a#el %o%ent #re$ #' a ieit la lu%ina $i"eren&a $intre #ele $ou' ,urori. C*arlotte n0a #re1ut #' era
#o%plet -reit #eea #e o ,' "a#'. +anii tre.uiau ,'0i re<in' ;etitiei i0ar "i re<enit ;etitiei #a% !n
$ou' luni iar ea #on,i$era #' ;eti&ia i ea ,unt una i a#eeai per,oan'. Kro.a.il i$eea i0a <enit !n
%o%entul !n #are $o#torul ,au alt#ine<a a !ntre.at0o #are era nu%ele $e .ote1 al ,urorii ,ale.
Atun#i i0a $at ,ea%a #' pentru #ei $in =ur ele erau ,urorile +la#3lo#3 nite en-le1oai#e !n </r,t'
!%.r'#ate #a% la "el i #are ,e%'nau B$up' #u% i0a% %ai 1i, lui +un#* .'tr/nele ,ea%'n' "oarte
%ult !ntre eleC. 4e #e ,' nu "ie C*arlotte #ea #are a %urit i ;eti&ia ,' tr'ia,#'J A "o,t pro.a.il
%ai $e-ra.' un i%pul, $e#/t un plan. ;eti&ia a "o,t !n-ropata ,u. nu%ele $e @C*arlotteA.
@C*arlotteA %uri,e iar @;eti&iaA ,0a !ntor, !n An-lia. 2oat' po"ta $e <ia&' i ener-ia repri%ate
at/&ia ani au ieit la ,upra"a&' iar C*arlotte a preluat ,piritul $e li$er al ,urorii ,ale. Nu erau "oarte
$i"erite #a te%pera%ent. 4i"eren&a era %ai %ult $e %oralitate #re$> C*arlotte a tre.uit e<i$ent ,'
"ie pu&in pre#aut'. Mi0a #u%p'rat o #a,' !ntr0o 1on' a An-liei pe #are o #unotea "oarte pu&in.
Sin-urele per,oane pe #are tre.uia ,' le e<ite erau #/&i<a oa%eni $in oraul ei natal Cu%.erlan$
Bun$e ori#u% nu iei,e prea %ultC i .ine!n&ele, pe +elle 6oe$ler #are o #uno,#u,e pe ;eti&ia.
Kro.le%ele le-ate $e ,#ri, ,e re1ol<au pentru #' C*arlotte a<ea artrit' i ori#u% era uor pentru
#' ni%eni n0o #uno,#u,e prea .ine pe C*arlotte.
G 4ar $a#' ,0ar "i !nt/lnit #u oa%eni #are0o #uno,#u,er' pe ;eti&iaJ !ntre.' +un#*.
Kro.a.il #' erau o %ul&i%e.
G Ori#u% n0ar "i #ontat. Cine<a ar "i putut ,puneF @M0a% !nt/lnit #u ;eti&ia +la#3lo#3. S0
a ,#*i%.at at/t $e %ult !n#/t aproape n0a% re#uno,#ut0oA. 4ar ori#u% tot n0ar "i .'nuit #' nu era
;eti&ia. Oa%enii #*iar ,e ,#*i%.' pe par#ur,ul anilor. Iar $a#' ea nu X0ar "i re#uno,#ut ar "i a<ut
$rept ,#u1' %iopia. 2re.uie ,' &ine% #ont i $e "aptul #' ea #unotea "ie#are $etaliu al <ie&ii
;etitiei $e la ;on$ra oa%enii pe #are0i !nt/lnea lo#urile pe #are le "re#<enta. A<ea ,#ri,orile
;etitiei i putea eli%ina repe$e ori#e ,u,pi#iune "'#/n$ re"erire la <reo !nt/%plare ,au la un
prieten #o%un. Sin-urul lu#ru $e #are ,e te%ea era ,' nu "ie re#uno,#ut' $rept C*arlotte. S0a
,ta.ilit la ;ittle Ka$$o#3, a !n#eput ,'0i #unoa,#' <e#inii iar #/n$ a pri%it o ,#ri,oare #are
"'#ea apel la -enero1itatea ;etitiei a a##eptat #u pl'#ere <i1ita #elor $oi <eri pe #are nu0i <'1u,e
ni#io$at'. Iar "aptul #' pentru ei a $e<enit %'tua ;ett5 i0a %'rit !n#re$erea. 2otul %er-ea $e
%inune. A "'#ut !n,' o %are -reeal' pe #are a #o%i,0o $in .un'tate i $in #au1a "irii ei
,enti%entale. A pri%it o ,#ri,oare $e la o <e#*e prieten' $e #oal' #are a<ea pro.le%a -ra<e i ,0
a -r'.it ,'0i ,ar' !n a=utor. Cre$ #' -e,tul ei poate "i e(pli#at i pentru #' la ur%a ur%ei
C*arlotte era ,in-ur'. n plu, &inu,e #u a$e<'rat la 4ora +unner i <e$ea !n ea un ,i%.ol al
1ilelor ei <e,ele $e alt'$at' $e la #oal'. n ,"/rit ,u. i%periul unui i%pul, i0a r',pun, 4orei
+unner per,onal. Mi #/t $e ,urprin,' tre.uie ,' "i "o,t 4ora> i ,#ri,e,e ;etitiei iar ,ora #are !i
r',pun,e,e la ,#ri,oare ,e $o<e$i,e a "i C*arlotte. Ni#i nu ,0a pu, pro.le%a ,' ,e pre"a#' !n "a&a
4orei #' ar "i ;eti&ia. 4ora era una $intre pu&inele prietene #are o <i1ita,e pe C*arlotte !n 1ilele ei
tri,te $e ,in-ur'tate i a-onie. Mi pentru #' tia #' 4ora <a "i !ntru totul $e a#or$ #u ea i0a ,pu,
a#e,teia tot #e "'#u,e. 4ora a apro.at0o $in toat' ini%a. n %intea ei #on"u1' i aiurit' i ,e p'rea
a.,olut nor%al #a $ra-a $e ;ott5 ,' nu "ie pri<at' $e %otenirea ;etitiei nu%ai pentru #' a#ea,ta
%uri,e pre%atur. ;ott5 %erita o re#o%pen,' pentru toat' ,u"erin&a pe #are o !n$ura,e at/&ia ani.
Ar "i "o,t ne$rept $a#' to&i .anii a#eia ar "i !n#'put pe %/na unor ne#uno,#u&i. A !n&ele, i "aptul
#' tre.uia ,' p',tre1e t'#erea. Era #a un 3ilo-ra% !n plu, $e unt. Nu putea <or.i $e,pre el $ar nu
era o -reeal' ,'0l ai. Krin ur%are 4ora <eni la ;ittle Ka$$o#3 i "oarte #ur/n$ C*arlotte a !n&ele,
#e -reeal' uria' "'#u,e. Nu era nu%ai "aptul #' era e(a,perant ,' tr'ieti !n a#eeai #a,' #u
aiurita $e 4ora #are "'#ea nu%ai .oro.oa&e i era o !n#ur#'0lu%e. C*arlotte putea tre#e pe,te
a,ta pentru #' &inea #u a$e<'rat la 4ora i a"la,e $e la $o#tori #' ori#u% +unn5 nu %ai a<ea %ult
$e tr'it. A$e<'rata pro.le%' era #' 4ora $e<eni,e !n ,#urt ti%p un real peri#ol. 4ei C*arlotte i
;eti&ia !i ,pu,e,er' !ntot$eauna pe nu%ele !ntre- 4ora era -enul $e per,oan' #are "olo,ea %ereu
$i%inuti<e. Kentru ea ,urorile "u,e,er' %ereu ;ett5 i ;ott5. Mi $ei ,e ,tr'$uia ,'0i ,tri-e
prietena ;ett5 #el'lalt nu%e !i ,#'pa !n %o$ auto%at. Uneori !i %ai a%intea $e lu#ruri $in
tinere&e iar C*arlotte tre.uia ,' "ie %ereu #u ure#*ea #iulit' #a 4ora ,' nu "a#' <reo alu1ie #are
ar "i putut ,0o $ea $e -ol. Situa&ia !n#epu,e ,0o #al#e pe ner<i. 2otui ni%eni nu ple#a ure#*ea la
re%e%or'rile 4orei. A$e<'ratul peri#ol pentru ,i-uran&a lui C*arlotte l0a #on,tituit $up' #u% a%
%ai ,pu, %o%entul !n #are a "o,t re#uno,#ut' $e Ru$i S#*ert1 la *otelul Ro5al Spa i a <or.it #u
el. S0ar putea #a .anii pe #are Ru$i S#*ert1 i0a pu, la lo# !n ,#*i%.ul #elor pe #are0i $elapi$a,e la
!n#eput $e la *otel ar "i putut pro<eni $e la C*arlotte +la#3lo#3. In,pe#torul Cra$$o#3 nu #re$e
iar eu ,unt $e a#or$ #' Ru$i S#*ert1 i0a #erut .ani #u i$eea unui anta= !n %inte.
G :a.ar nu a<ea #' tie #e<a #u #are ar "i putut ,0o anta=e1e 1i,e in,pe#torul Cra$$o#3.
Era #ontient #' e un t/n'r #*ipe i tia $in e(perien&' #' tinerii ar'toi pot ,#oate uneori .ani $e
la $oa%nele !n </r,t' $a#' ,unt !n$ea=un, $e #on<in-'tori. 4ar ,e poate #a ea ,' "i <'1ut alt"el
lu#rurile. A #re1ut #' o anta=a !n %o$ ,u.til #' poate .'nuia #e<a i ,e -/n$ea #' $a#' <a #iti
1iarele $up' %oartea lui +elle 6oe$ler ,i-ur !i <a $a ,ea%a #' $e,#operi,e o %in' $e aur. 4e=a
#o%i,e,e %ulte "rau$e. A#u% era ;eti&ia +la#3lo#3 at/t pentru .an#' #/t i pentru +elle 6oe$ler.
Sin-urul ei o.,ta#ol era a#e,t "un#&ionar el<e&ian $u.io, $e la *otel un o% #u un #ara#ter ur/t i
pro.a.il un anta=i,t. 4a#' l0ar "i eli%inat ar "i "o,t la a$'po,t. Kro.a.il totul a !n#eput #a o
"ante1ie iar C*arlotte a<ea ne<oie $e "ante1ii $up' o <ia&' lip,it' $e e%o&ii i lu#ruri palpitante.
Kro.a.il ,0a -/n$it la toate $etaliile #u %ult' !n#/ntare. Oare #u% putea ,' ,#ape $e elJ Mi0a "'#ut
un plan i ,0a *ot'r/t ,'0l $u#' p/n' la #ap't. I0a ,pu, lui Ru$i S#*ert1 #' <oia ,' pun' la #ale
"ar,a unui ata# la o petre#ere e(pli#/n$u0i #' a<ea ne<oie $e el ,' =oa#e rolul unui @-an-,terA i
l0a r',pl'tit #u o ,u%' -eneroa,'. Mi "aptul #' el a "o,t $e a#or$ "'r' ,' #lipea,#' $e%on,trea1' #'
n0a<ea ni#i #ea %ai %i#' inten&ie ,' o anta=e1e. Kentru el era $oar o .'tr/na pro,tu&' $e la #are
putea ,toar#e nite .ani. I0a $at anun&ul ,'0l $u#' la 1iar i0a aran=at o <i1it' la ;ittle Ka$$o#3,
pentru a ,tu$ia #a,a i i0a ar'tat lo#ul !n #are ,e <or !nt/lni pentru a0i $a $ru%ul !n #a,' !n
noaptea a#eea. 4ora +unner nu tia ni%i# $e,pre toate a#e,tea .ine!n&ele,. So,i i 1iua ,ta.ilit'L
In,pe#torul "'#u o pau1' iar Mi,, Marple #ontinu' po<e,tirea #u -la,ul ei .l/n$.
G Kro.a.il a<u,e,e o 1i "oarte proa,t'. n#' nu era prea t/r1iu ,' $ea !napoi. 4ora +unner
ne0a ,pu, #' ;ett5 era !n,p'i%/ntat' !n 1iua a#eea i !n %o$ ,i-ur aa ,e ,i%&ea. Speriat' $e #eea
#e ur%a ,' "a#' ,periat' #' planul ar putea $a -re $ar nu !n$ea=un, $e ,periat' #a ,' $ea !napoi.
Koate #' ,0a $i,trat lu/n$ pi,tolul $in ,ertarul pentru -ulere al #olonelului Ea,ter.roo3
,tre#ur/n$0,e ,u, !n #a,a -oal' #u ou' ,au -e% un-/n$ #ea $e0a $oua u' pentru a o putea
$e,#*i$e "'r' 1-o%ot ,au ,u-er/n$ %utarea %e,ei $in "a&a uii pe #uloar ,u. prete(tul $e a pune
!ntr0o lu%in' %ai .un' aran=a%entele "lorale ale K*illipei. Kro.a.il totul i ,0a p'rut un =o#. 4ar
#eea #e ur%a ,' ,e !nt/%ple nu %ai era !n %o$ ,i-ur un =o#. 4a era !n,p'i%/ntat'L 4ora
+unner a a<ut $reptate !n pri<in&a a#ea,ta.
G Una pe,te alta ,0a *ot'r/t ,' =oa#e p/n' la #ap't ,pu,e Cra$$o#3 i totul a %er,
#on"or% planului. A ieit pu&in $up' ora 18.00 @,' !n#*i$' ra&eleA i l0a l',at pe S#*ert1 ,' intre
$/n$u0i %a,#a pelerina %/nuile i lanterna. Apoi la 18.30 #/n$ #ea,ul a !n#eput ,' .at' era
-ata $e a#&iune la %a,a $e l/n-' "erea,tra .oltit' #u %/na pe ta.a#*er'. 2otul "oarte natural.
Katri#3 !i !n$eplinea !n$atoririle $e -a1$' i ple#a,e ,' a$u#' <inul iar ea ,e pre-'tea ,'0i
,er<ea,#' #u &i-'ri pe %u,a"iri. +'nui,e #ore#t #' !n %o%entul !n #are #ea,ul <a !n#epe ,' .at'
toat' lu%ea <a pri<i !ntr0a#olo. Aa au i "'#ut. 4oar o ,in-ur' per,oan' $e<otata 4ora nu i0a
$e1lipit pri<irea $e prietena ei. Iar !n pri%a ei $e#lara&ie ne0a ,pu, e(a#t #e a "'#ut $o%nioara
+la#3lo#3. Ne0a ,pu, #' to#%ai lua,e !n %/n' <a1a #u <iolete. Aran=a,e $in ti%p #a.lul <eio1ei !n
aa "el !n#/t ,' "ie aproape nei1olat. 2otul a $urat #/te<a ,e#un$e. 2a.a#*era <a1a i %i#ul
!ntrerup'tor erau "oarte apropiate. A ri$i#at <ioletele a <'r,at apa pe #a.lu i a ap',at pe
!ntrerup'tor. Apa e,te un .un #on$u#tor $e ele#tri#itate aa #' ,i-uran&a ,0a ar,.
G E(a#t #a !n $up'0a%ia1a a#eea a#a,' 1i,e +un#*. 4e a,ta te0ai ,periat aa tare %'tu'
)aneJ
G 4a $ra-a %ea. n a#el %o%ent a% !n&ele, #e ,0a !nt/%plat. Mi0a% $at ,ea%a #'
e(i,tau $ou' <eio1e o pere#*e i #' una "u,e,e !nlo#uit' #u #ealalt' pro.a.il tot !n ,eara a#eea.
G E(a#t #on"ir%a Cra$$o#3. C/n$ Hlet#*er a e(a%inat la%pa !n $i%inea&a ur%'toare
era la "el #a re,tul !n ,tare per"e#t' "'r' #a.lu ,au pri1a ar,e.
G A% !n&ele, !n ,"/rit #eea #e 4ora +unner a <rut ,' ,pun' prin "aptul #' !n ,eara #u
pri#ina "u,e,e p',tori&a e(pli#' Mi,, Marple $ar a% luat0o pe o pi,t' -reit' pentru #' ea !l
#on,i$era pe Katri#3 re,pon,a.il. Kartea intere,ant' le-at' $e 4ora +unner era #' $ei nu te
puteai .a1a pe #eea #e au1ea pentru #' a<ea ten$in&a $e a e(a-era i $e o.i#ei "'#ea ra&iona%ente
-reite a<ea o %e%orie <i1ual' "oarte .un'. A <'1ut0o pe ;eti&ia lu/n$ <ioletele $in <a1'L
G Mi a <'1ut #eea #e a $e,#ri, #a "iin$ o "la%' i un ,"/r/it #o%plet' Cra$$o#3.
G Iar !n %o%entul !n #are $ra-a $e +un#* a <'r,at ap' pe #a.lul <eio1ei %i0a% $at
,ea%a #' nu%ai $o%nioara +la#3lo#3 putea ,' ar$' ,i-uran&ele pentru #' nu%ai ea ,e a"la !n
apropierea %e,ei.
G %i <ine ,'0%i $au pal%e. 4ora +unner a <or.it i $e,pre o ar,ur' pe %a,' un$e
#ine<a p'rea #' @i0a ,tin, o &i-ar'A $ar ni%eni nu apu#a,e ,'0i aprin$' <reo o &i-ar'L Iar
<ioletele ,e o"ili,er' pentru #' nu %ai era ap' !n <a1' #eea #e a #on,tituit o ,#'pare $in partea lui
C*arlotte #are ar "i tre.uit ,' u%ple <a1a la lo#. 4ar #re$ #' ,0a -/n$it #' ori#u% nu <a o.,er<a
ni%eni iar $o%nioara +unner era -ata ,'0i ia a,upra ei <ina $e a nu "i u%plut <a1ele #u ap'.
In,pe#torul #ontinuaF 4o%nioara +unner era "oarte in"luen&a.il' iar $o%nioara +la#3lo#3 a
pro"itat !n#' o $at' $e a#e,t lu#ru. Haptul #' +unn5 !l ,u,pe#ta pe Katri#3 a "o,t #re$ eu opera
$o%nioarei +la#3lo#3.
G 4ar $e #e %0a ale, pe %ineJ !ntre.' Katri#3 a-re,i<.
G Nu era o ,u-e,tie prea ,erioa,' $ar a<ea rolul $e a !nl'tura ori#e ,u,pi#iune a 4orei
le-at' $e $o%nioara +la#3lo#3. Mti% #u to&ii #e ,0a !nt/%plat %ai $eparte. 4e !n$at' #e lu%ina
,0a ,tin, i toat' lu%ea a !n#eput ,' e(#la%e ea ,0a ,tre#urat a"ar' pe ua pre-'tit' !n preala.il i
a a=un, !n ,patele lui Ru$i S#*ert1 #are !i "'#ea nu%'rul rotin$ lanterna prin #a%er'. Nu #re$ #'
i0a $at ,ea%a #' ea era !n ,patele lui #u %/nuile $e -r'$in' !n %/ini i &in/n$ un pi,tol. A
ateptat p/n' #/n$ lanterna a lu%inat lo#ul pe #are <oia ,'0l &intea,#' peretele !n apropierea
#'ruia ,e pre,upunea #' ,e a"la ea. Mai !nt/i a tra, repe$e $ou' "o#uri iar !n %o%entul !n #are el
,0a !ntor, ,periat a lipit pi,tolul $e #orpul lui i a tra, iar. A l',at ar%a ,' #a$' l/n-' S#*ert1 i0a
arun#at %'nuile ne-li=ent pe %a,' i ,0a ,tre#urat !napoi !n ,alon !n lo#ul $e un$e ple#a,e $up'
#e ,e ,tin,e,e lu%ina. Intre ti%p i0a r'nit i ure#*ea $ar nu0%i $au ,ea%a #u%L
G Cre$ #' a "olo,it un "oar"e#e 1i,e Mi,, Marple. O %i#' #iupitura pe lo.ul unei ure#*i
la,' %ult ,/n-e ,' #ur-'. A -/n$it totul "oarte .ine. S/n-ele #are a #ur, pe .lu1a ei al.a i0a "'#ut
pe to&i ,' #rea$' #' ,e tr',e,e !n ea i #' "u,e,e #/t pe #e ,' "ie ni%erit'.
G 2otul ,e potri<ea $e %inune inter<eni Cra$$o#3. Mai ale, #' 4ora +unner in,i,ta
a,upra "aptului #' S#*ert1 inten&iona,e #lar ,0o o%oare pe $o%nioara +la#3lo#3. H'r' ,' <rea
4ora +unner a ,u,&inut #' i0a <'1ut prietena r'nit'. 2oate aparen&ele $u#eau #'tre #on#lu1ia unei
,inu#i$eri ,au a unei %or&i a##i$entale i !n "elul a#e,ta #a1ul ar "i "o,t !n#*i,. 4atorit' lui Mi,,
Marple a#e,t lu#ru nu ,0a !nt/%plat !n,'.
G O nu nu $'$u ener-i# Mi,, Marple $in #ap. A=utorul $at $e %ine a "o,t !nt/%pl'tor.
4u%nea<oa,tr' nu era&i %ul&u%it $o%nule Cra$$o#3 i $u%nea<oa,tr' <0a&i opu, !n#*i$erii
#a1ului.
G Re#uno,# #' nu era% %ul&u%it i tia% #' era #e<a !n nere-ul'. 4ar n0a% reali1at un$e
era pro.le%a p/n' nu %0a&i lu%inat $u%nea<oa,tr'. 4up' #are $o%nioara +la#3lo#3 a a<ut un
a$e<'rat -*inion. A% $e,#operit #' a $oua u' a "o,t un,'. K/n' !n a#el %o%ent ori#e a% "i
#re1ut noi #' ,0ar "i !nt/%plat nu era $e#/t o "ru%oa,' teorie. 4ar ua a#eea un,' era o $o<a$'. Mi
a% $e,#operit0o $intr0o pur' !nt/%plare apu#/n$ un %/ner -reit.
G Cre$ #' a&i "o,t #on$u, #'tre ea in,pe#tore 1i,e Mi,, Marple. 4ar eu ,unt #a%
$e%o$at'.
G Aa #' a<ea% $in nou un #a1 relu' Cra$$o#3. Nu%ai #' a#u% e(i,ta o $i"eren&'.
A#u% #'uta% pe #ine<a #are ar "i a<ut %oti<e ,0o o%oare pe ;eti&ia +la#3lo#3.
G Mi o a,e%enea per,oan' e(i,ta iar $o%nioara +la#3lo#3 tia a#e,t lu#ru 1i,e Mi,,
Marple. Cre$ #' a re#uno,#ut0o pe K*illipa $e la !n#eput. Kentru #' Sonia 6oe$ler ,e pare #'
"u,e,e una $intre pu&inele per,oane pe #are C*arlotte le a##epta,e !n ,olitu$inea ei. Iar #/n$
#ine<a !%.'tr/nete Bi nu e #a1ul $u%nea<oa,tr' $o%nule Cra$$o#3C are o %e%orie %ult %ai
.un' a "e&elor pe #are le0a <'1ut !n tinere&e $e#/t a #elor pe #are le0a #uno,#ut a#u% un an.
K*illipa #re$ #' are a#eeai </r,t' pe #are o a<ea %a%a ei #/n$ a #uno,#ut0o pe C*arlotte i
,ea%'n' "oarte %ult #u ea. Ciu$at e,te "aptul #' ,e pare #' C*arlotte a "o,t !n#/ntat' #/n$ i0a $at
,ea%a #ine era K*illipa. A !n#eput ,0o !n$r'-ea,#' i pro.a.il !n %o$ in#ontient a,ta o a=uta
,'0i !n'.ue ori#e #ri1' $e #ontiin&a ar "i a<ut. Mi0a ,pu, #' atun#i #/n$ o ,' %otenea,#' .anii
<a a<ea -ri=a $e K*illipa pe #are o <a trata #a pe o "ii#'. K*illipa i :arr5 ur%au ,' tr'ia,#' !n
#a,a ei i a#e,t -/n$ o "'#ea #*iar "eri#it'. 4ar #/n$ in,pe#torul a !n#eput ,' pun' !ntre.'ri i ,'
a"le $e,pre @Kip i E%%aA C*arlotte a !n#eput ,' ,e nelinitea,#'. Nu a<u,e,e $e -/n$ ,0o
a%e,te#e pe K*illipa. Ea <oi,e #a totul ,' par' a "i ata#ul unui t/n'r *o& #are %uri,e $in #au1a
unui a##i$ent. 4ar a#u% #' ua un,' "u,e,e $e,#operit' ,itua&ia ,e ,#*i%.a. Mi #u e(#ep&ia
K*illipei B$in #/te tia eaC nu %ai e(i,ta ni%eni #are ,' "i a<ut <reun %oti< ,0o o%oare. A "'#ut
tot po,i.ilul ,' prote=e1e i$entitatea K*illipei. A "o,t !n$ea=un, $e ireat' #/n$ a&i #erut o
$e,#riere a Soniei ,' <' ,pun' #' era %i#' i .runet' i a ,#o, po1ele <e#*i $in al.u% #a ,' nu
o.,er<a&i <reo a,e%'nare $up' #u% a ,#o, i po1ele #u ;eti&ia.
G Mi #/n$ te -/n$eti #' a% .'nuit0o pe $oa%na S8etten*a% #a "iin$ Sonia 6oe$ler 1i,e
Cra$$o#3 $e1-u,tat.
G +iata %ea %a%' %ur%ur' E$%un$. O "e%eie "'r' ni#i un p'#at ,au #el pu&in aa
#re$.
G 4ar #ontinu' Mi,, Marple a$e<'ratul peri#ol !l #on,tituia a#u% 4ora +unner. Ke 1i #e
tre#ea 4ora $e<enea %ai uitu#' i %ai <or.'rea&'. %i a%inte,# #u% a pri<it0o $o%nioara
+la#3lo#3 !n 1iua !n #are a% "o,t a#olo la #eai. Mti&i $e #eJ Kentru #' 4ora o ,tri-a,e $in nou
;ott5. Nou' ni ,0a p'rut o -reeal' ino"en,i<' $ar pe C*arlotte a ,periat0o. Mi lu#rurile au
#ontinuat !n a#elai %o$. 4ora nu ,e %ai oprea $in tr'n#'nit. n 1iua !n #are a% .'ut #a"ea la
+lue.ir$ a% a<ut ,trania ,en1a&ie #' 4ora <or.ea $e,pre $ou' per,oane i nu $e,pre una i #*iar
aa era. ;a un %o%ent $at <or.ea $e,pre prietena ei #a a</n$ un #ara#ter puterni# $ar ne"iin$
prea $r'-u&' i la pu&in ti%p $up' a#eea o $e,#ria #a "iin$ o "at' "ru%oa,' i "oarte no.il'.
Nor.ea $e,pre #/t $e inteli-ent' era ;ett5 i #e %are ,u##e, a a<ut pentru #a apoi ,' a"ir%e #' a
a<ut o <ia&' "oarte tri,t'. Apoi a 1i, #e<a $e,pre o a"e#&iune pe,te #are tre#u,e #are nu p'rea ,'
ai.' ni#i o le-'tur' #u <ia&a ;etitiei. Cre$ #' C*arlotte a au1it o parte $in #on<er,a&ie !n a#ea
$i%inea&' #/n$ a intrat !n #a"enea. Si-ur a au1it0o pe 4ora po%enin$ $e,pre <eio1a #are "u,e,e
,#*i%.at' i $e,pre "aptul #' ini&ial "u,e,e p',torul i nu p',tori&a. Mi !n a#el %o%ent a reali1at
-ra<itatea peri#olului pe #are !l #on,tituia $e<otata +unn5. M' te% #' a#ea #on<er,a&ie pe #are
a% a<ut0o la #a"enea i0a pe#etluit ,oarta 4orei $a#'0%i <e&i ,#u1a e(pre,ia %elo$ra%ati#'.
C*arlotte nu putea "i !n ,i-uran&' at/ta <re%e #/t 4ora +unner tr'ia. O iu.ea pe 4ora i nu <oia ,0
o u#i$' $ar nu a<ea alt' ,olu&ie. Mi #re$ Bla "el #a ,ora Ellerton $e,pre #are &i0a% po<e,tit
+un#*C #' C*arlotte ,0a auto#on<in, #' -e,tul ei era aproape unul $e -enero1itate. S'ra#a +unn5
O ori#u% nu %ai a<ea %ult $e tr'it i pro.a.il ur%a ,' ai.' o %oarte $ureroa,'. ;u#rul #iu$at a
"o,t #' ,0a ,tr'$uit ,0o "a#' pe +unn5 "eri#it' !n ulti%a ei 1i $e <ia&'. Ketre#erea $e 1iua ei
pr'=itura ,pe#ial'L
G 4eli#iou, 4eat* ,pu,e K*illipa !n"iorat'.
G 4a. Ca% a,ta a "o,t. A !n#er#at ,'0i o"ere prietenei ,ale o %oarte $eli#ioa,'L
Ketre#erea %/n#area ei pre"erat' !n#er#area $e a nu0i l',a pe #eilal&i ,0o =i-nea,#' pe 4ora. Mi
apoi pa,tilele $in "la#onul $e a,pirin' pu,e #*iar l/n-' patul ei pentru #a +unn5 ,' %ear-' ,' le
ia $e a#olo !n %o%entul #/n$ n0o ,'0i -',ea,#' "la#onul ei nou. Mi a<ea ,' par' aa #u% ,0a i
!nt/%plat #' pa,tilele !i "u,e,er' $e,tinate ;etitieiL Krin ur%are +unn5 a %urit "eri#it' !n ,o%n
iar C*arlotte ,0a ,i%&it $in nou !n ,i-uran&'. 4ar !i era $or $e 4ora +unner !i lip,eau a"e#&iunea i
loialitatea ei i $i,#u&iile pe #are le a<eau $e,pre ti%purile $e alt'$at'L A pl/n, #u a%'r'#iune
!n 1iua #/n$ a% "o,t ,'0i $u# a#el .ilet $e la )ulian iar $urerea ei era real'. O o%or/,e pe prietena
ei $ra-'L
G E,te a.,olut ori.il i1.u#ni +un#*. Ori.il.
G 4ar i "oarte o%ene,# 1i,e )ulian :ar%on. n -eneral ,e uit' #' i #ri%inalii ,unt
oa%eni.
G Mtiu ,pu,e Mi,, Marple. Oa%eni i uneori #*iar <re$ni#i $e %il'. 4ar i "oarte
peri#uloi. n ,pe#ial un #ri%inal ,la. i a%a.il pre#u% C*arlotte +la#3lo#3. Kentru #' !n
%o%entul !n #are o per,oan' ,la.' ,e ,perie "oarte tare e,te a.,olut terori1at' i pier$e ori#e
#ontrol.
G Mur-atro5$J !ntre.' )ulian.
G 4a ,'ra#a $o%nioar' Mur-atro5$. C*arlotte era pro.a.il a#olo i le0a au1it <or.in$
$e,pre #ri%'. Herea,tra era $e,#*i,' i a putut a,#ulta. K/n' !n a#el %o%ent nu0i tre#u,e prin #ap
#' %ai e(i,ta #ine<a #are ar "i putut ,0o pun' !n peri#ol. 4o%nioara :in#*#li""e o tot !n$e%na pe
prietena ei ,'0i a%intea,#' #e <'1u,e i p/n' !n a#ea #lip' C*arlotte nu tia #' putu,e #ine<a ,'
<a$' #e<a. A pre,upu, #' toat' lu%ea ,e <a uita !n %o$ auto%at la Ru$i S#*ert1. Kro.a.il i0a
&inut re,pira&ia la "erea,tr' i a a,#ultat. Oare #e a<ea ,' ,e !nt/%pleJ Mi atun#i #*iar !n %o%entul
!n #are $o%nioara :in#*#li""e a ple#at !n -ra.' #'tre -ar' $o%nioara Mur-atro5$ i0a a%intit.
A ,tri-at $up' $o%nioara :in#*#li""eF @Ea nu era a#oloLA A% !ntre.at0o pe $o%nioara
:in#*#li""e $a#' aa a pronun&at pentru #' $a#' ,punea @Ea nu era a#oloA n0ar %ai "i !n,e%nat
a#elai lu#ru.
G n pri<in&a a,ta ,unte&i prea ,u.til' pentru %ine re#uno,#u Cra$$o#3.
Mi,, Marple ,e !ntoar,e #'tre el !%.u=orata la "a&'.
G 6/n$i&i0<' #e ,e !nt/%pla !n %intea $o%nioarei Mur-atro5$. Uneori <e$e% lu#ruri i
nu ne $'% ,ea%a #' le0a% <'1ut. %i a%inte,# #' o$at' !ntr0un a##i$ent $e tren a% <'1ut o pat'
%are $e <op,ea pe unul $intre <a-oane. Ulterior a "i putut ,' o $e,ene1. Alt' $at' !n ti%pul unui
.o%.ar$a%ent !n ;on$ra era "u% i ,ti#l' pe,te tot plu, o#ul $e ri-oare $ar !%i a%inte,# .ine
$e o "e%eie #are ,t'tea !n "a&a %ea i #are a<ea o -aur' !n $re, la =u%'tatea pi#iorului. Aa #' !n
%o%entul !n #are $o%nioara Mur-atro5$ a !n#etat ,' ,e %ai -/n$ea,#' i a !n#er#at pur i
,i%plu ,'0i a%intea,#' #e a <'1ut a a<ut o i%a-ine #lar'. Cre$ #' a !n#eput #u 1ona $e l/n-'
e%ineu un$e pro.a.il lanterna a lu%inat %ai !nt/i apoi a #ontinuat #u #ele $ou' "ere,tre un$e
,e a"lau #/te<a per,oane. 4oa%na :ar%on $e e(e%plu #are0i &inea %/inile la o#*i. A #ontinuat
!n %inte ,' ur%'rea,#' lu%ina lanternei #are a tre#ut pe,te "a&a $o%nioarei +unner #are a<ea
-ura #',#at' i o#*ii iei&i $in or.ite apoi pe,te un perete al. i o %a,' pe #are ,e a"lau o <eio1'
i o ta.a#*er'. Apoi au ur%at !%pu#'turile iar ea i0a a%intit un lu#ru a.,olut e(traor$inar.
N'1u,e peretele un$e ,e !n"ip,e,er' ulterior #ele $ou' -loan&e peretele l/n-' #are ,t'tu,e ;eti&ia
+la#3lo#3 #/n$ ,e tr',e,e a,upra ei $ar !n %o%entul !n #are pi,tolul ,e $e,#'r#a,e i ,e tr',e,e
a,upra lui ;ett5 ;ett5 nu era a#oloL A#u% !n&ele-e&i #e <oia% ,' ,punJ Se -/n$i,e la #ele trei
"e%ei la #are o pu,e,e ,' ,e -/n$ea,#' $o%nioara :in#*#li""e. 4a#' una $intre ele n0ar "i "o,t !n
#a%er' atun#i ar "i putut -/n$iF @Ea e> Ea n0a "o,t !n #a%er'>A 4ar !n %intea ei ele%entul0#*eie
era un lo# un lo# un$e ar "i tre.uit ,' "ie #ine<a $ar lo#ul era -ol i nu era ni%eni a#olo. ;o#ul
era $ar per,oana nu. 4e a#eea a 1i,F @ Ea nu era a#oloAL i nu ,e putea re"eri $e#/t la ;eti&ia
+la#3lo#3L
G 4ar tu o .'nuiai $inainte nu0i aaJ !ntre.' +un#*. 4e #/n$ ,0a ar, <eio1a i ai ,#ri,
lu#rurile a#elea pe */rtie.
G 4a $ra-a %ea. Atun#i a% !n&ele, tot i a% pu, #ap la #ap toate .u#'&elele.
+un#* #it'F
G Neio1aAJ 4a. @NioleteJA 4a. @"la#on $e a,pirin'A. 2e re"ereai la "aptul #' +unn5 !i
#u%p'ra,e un "la#on !n a#ea 1i aa #' n0a<ea ne<oie ,' ia $e la ;eti&iaJ
G N0a<ea ne<oie nu%ai #' "la#onul i0a "o,t luat ,au a,#un,. 2re.uia ,' par' #' pe ;eti&ia
+la#3lo#3 inten&iona #ine<a ,0o o%oare.
G 4a !n&ele-. Ur%a 4eli#iou, 4eat*. Kr'=itura O $ar %ai %ult $e#/t at/t. 2oat'
petre#erea $at' !n #in,tea lui +unn5 !nainte $e a %uri. A tratat0o #a pe un #/ine pe #are te
pre-'teti ,'0l o%ori. A#e,ta %i ,e pare #el %ai !n-ro1itor a%'nunt aa01i,a ei .un'tate.
G C*iar era o "e%eie #u%,e#a$e i #e a ,pu, la "inal !n .u#'t'rie era purul a$e<'r. @N0a%
<rut ,' o%or pe ni%eni.A Ceea #e <oia era o ,u%' uria' $e .ani #are nu0i apar&inea> Mi !n "a&a
a#e,tei $orin&e B#are $e<eni,e un "el $e o.,e,ie i anu%e #' .anii ur%au ,0o $e,p'-u.ea,#'
pentru to&i anii $e ,u"erin&'C ori#e alt#e<a p'lea. Oa%enii "ru,tra&i ,unt !ntot$eauna peri#uloi.
Au ,en1a&ia #' <ia&a le $atorea1' #e<a. A% #uno,#ut %ul&i in<ali1i #are au !n$urat %ult %ai %ult'
,u"erin&' $e#/t C*arlotte +la#3lo#3 $ar au reuit ,' ai.' o <ia&' %ul&u%it' i "eri#it'. Heri#irea
,au ne"eri#irea ,e a"l' !n "ie#are $intre noi. 4ar %i0e tea%' #' %0a% !n$ep'rtat $e po<e,tea
noa,tr'. Un$e r'%',e,e%J
G ;a li,ta ta !i a%inti +un#*. Ce0ai <rut ,' ,pui prin #u</ntul @Cer#et'riAJ
Mi,, Marple !l pri<i =u#'u pe in,pe#torul Cra$$o#3.
G Ar "i tre.uit ,' <e$e&i a#e,t a%'nunt in,pe#tore. Mi0a&i ar'tat ,#ri,orile pe #are ;eti&ia
i le0a ,#ri, ,urorii ,ale. A#olo ap'rea #u</ntul @#er#et'riA BenUuirie,C ,#ri, $e $ou' ori #u litera
@eA. 4ar !n .iletul pe #are a% ru-at0o pe +un#* ,' <i0l arate in,pe#tore $o%nioara +la#3lo#3
,#ri,e,e a#elai #u</nt #u litera @iA BinUuirie,C. Oa%enii nu0i ,#*i%.a orto-ra"ia pe %',ur' #e
!%.'tr/ne,#. Mie %i ,0a p'rut un a%'nunt i%portant.
G 4a o apro.' Cra$$o#3. Ar "i tre.uit ,'0%i $au ,ea%a.
+un#* #ontinu'.
G A"e#&iune <in$e#at'.A A,ta are le-'tur' #u #eea #e &i0a po<e,tit +unn5 la #a"enea i
.ine!n&ele, ;eti&ia nu a<u,e,e ni#i o pro.le%' $e ,'n'tate. @Io$.A Aa ai $e,#operit po<e,tea #u
-uaJ
G 4a $ra-a %ea. Re"eririle la El<e&ia i i%pre,ia l',at' $e $o%nioara +la#3lo#3 #' ,ora
ei ar "i %urit $e tu.er#ulo1'. 4ar %i0a% a%intit apoi #' ,e ,pune #' opera&iile $e e(tirpare a -uii
#ele %ai reuite ,e "a# !n El<e&ia. Mi a% "'#ut le-'tura #u a#el #olier $e perle pe #are ;eti&ia
+la#3lo#3 !l purta %ereu. Nu era -enul ei $ar era per"e#t pentru a a,#un$e #i#atri#ea.
G Aa ,e =u,ti"i#a $i,perarea $in ,eara !n #are i ,0a rupt #olierul 1i,e Cra$$o#3 #are
atun#i %i ,0a p'rut e(a-erat'.
G Apoi ai ,#ri, ;ott5 nu ;ett5 aa #u% a% #re1ut noi 1i,e +un#*.
G 4a %i0a% a%intit #' nu%ele ,urorii ei era C*arlotte i #' 4ora +unner o ,tri-a,e pe
$o%nioara +la#3lo#3 ;ott5 o $at' ,au $e $ou' ori i $e "ie#are $at' #/n$ a "'#ut a,ta ,0a
ener<at.
G Mi #e0i #u @+ernaA i @Ken,ia $e .'tr/ne&eAJ
G Ru$i S#*ert1 a "o,t in"ir%ier !ntr0un ,pital $in El<e&ia.
G Mi @Ken,ia $e .'tr/ne&eAJ
G O" $ra-a %ea +un#* &i0a% po%enit $e,pre a,ta atun#i la #a"enea $ei !n a#el
%o%ent n0a% "'#ut le-'tura. i0a% po<e,tit #u% $oa%na 9ot*er,poon i0a ri$i#at pen,ia
$oa%nei +artlett $ei a#ea,ta %uri,e $e ani $e 1ile nu%ai pentru #' o .'tr/n' ,ea%'n' #u alta.
2otul %i ,e p'rea "oarte #lar aa #' %0a% -/n$it ,' "a# o pli%.are pentru a0%i or$ona i$eile i a
%' -/n$i #u% putea% $o<e$i tot #e tia%. Apoi $o%nioara :in#*#li""e %0a luat #u %aina i a%
$e,#operit0o pe $o%nioara Mur-atro5$L
Mi,, Marple t'#u. Nu %ai era entu1ia,%ata i !n#/ntat'.
G Atun#i a% reali1at #' tre.uia ,' "a# #e<a. Mi repe$e> 4ar tot nu a<ea% ni#i o $o<a$'.
M0a% -/n$it la un plan i a% <or.it #u ,er-entul Hlet#*er.
G Kentru a,ta l0a% ,an#&ionat> 1i,e Cra$$o#3. N0ar "i tre.uit ,' "a#' ni%i# !nainte ,' %'
#on,ulte.
G A e1itat $ar l0a% #on<in, p/n' la ur%'. Ne0a% $u, la ;ittle Ka$$o#3, i a#olo a%
#on<in,0o pe Mit1i ,' intre !n =o#.
)ulia re,pira a$/n# i 1i,eF
G Nu0%i pot i%a-ina #u% $e0a&i #on<in,0o ,' "a#' aa #e<a.
G M0a% ,tr'$uit $ra-a %ea. Are o p'rere %ult prea .un' $e,pre ea i era #a1ul ,' "a#'
#e<a i pentru #ei $in =ur. A% "latat0o .ine!n&ele, ,pun/n$u0i #' ,unt ,i-ur' #' $a#' ar "i r'%a,
!n &ara ei ,0ar "i !n,#ri, !n Re1i,ten&' iar ea a "o,t !ntru totul $e a#or$. 4up' #are i0a% 1i, #' pare
a a<ea toate #alit'&ile ne#e,are unei a,t"el $e a#&iuniF e #ura=oa,' nu0i e,te tea%' ,'0i a,u%e
ri,#uri i e "oarte ireat'. I0a% po<e,tit apoi $e,pre #/te<a a#te $e #ura= ale "etelor $in Re1i,ten&'
unele a$e<'rate iar altele %'rturi,e,# in<entate $e %ine. Era "oarte !n#/ntat'>
G Minunat> e(#la%a Katri#3.
G Apoi a% #on<in,0o ,' ne a=ute. A% repetat !%preun' #e tre.uia ,' 1i#' p/n' a ieit
per"e#t. Apoi i0a% ,pu, ,' ur#e !n #a%era ei i ,' nu #o.oare p/n' nu a=un-e in,pe#torul
Cra$$o#3. Kartea proa,t' #u a#e,te per,oane entu1ia,te pre#u% Mit1i e,te #' !i pier$ r'.$area i
,e pot arun#a !n lupt' !nainte $e <re%e.
G 4ar i0a ieit "oarte .ine totul ,pu,e )ulia.
G Nu !n&ele- la #e <' re"eri&i "'#u +un#*. 4ar eu n0a% "o,t a#olo ,e ,#u1' ea.
G 2rea.a era $e,tul $e #o%pli#at' i #a% #u $ou' t'iuri. I$eea era #a Mit1i ,'
a%intea,#' aa !n trea#'t #' ,e -/n$i,e la po,i.ilitatea unui anta= $ar pentru #' era "oarte
,periat' ,e *ot'r/,e ,' ,pun' a$e<'rul. Mi anu%e #' a <'1ut0o pe -aura #*eii $e la ,u"ra-erie pe
$o%nioara +la#3lo#3 pe *ol ,t/n$ #u un pi,tol !n ,patele lui Ru$i S#*ert1. A$i#' <'1u,e #eea #e
,e !nt/%pla,e #u a$e<'rat. Sin-urul peri#ol era #a C*arlotte +la#3lo#3 ,'0i $ea ,ea%a $e "aptul
#' $in %o%ent #e #*eia era !n .roa,#a Mit1i n0ar "i putut ,' <a$' ni%i#. 4ar a% %i1at pe "aptul
#' nu te -/n$eti la a,t"el $e a%'nunte #/n$ ai un o# "oarte %are. 2re.uia ,0o terori1e1e "aptul #'
Mit1i o <'1u,e.
Cra$$o#3 prelu' po<e,tirea.
G 4ar i a,ta era e,en&ial a% pri%it #u ,#epti#i,% a#ea,ta $e#lara&ie i %0a% repe1it ,'
ata# #a i #u% a,ta a "i ur%'rit $e "apt o per,oana #are nu "u,e,e ,u,pe#tat' anterior. ;0a%
a#u1at pe E$%un$L
G Iar eu %i0a% =u#at rolul "oarte .ine. Ne-are #ate-ori#'. 2otul #on"or% planului. 4ar
$in plan nu "'#ea parte "aptul #' tu iu.ita %ea K*illipa ,' iei la ra%p' i ,' ,tri-i #' eti Kip.
Ni#i eu ni#i in,pe#torul nu tia% #ine e,te Kip. Eu tre.uia ,' "iu Kip> Inter<en&ia ta ne0a o#at pe
%o%ent $ar in,pe#torul a a<ut o re<enire ,pe#ta#uloa,' a#u1/n$u0%' #' <reau ,' %' !n,or #u o
"e%eie .o-at' lu#ru #are pro.a.il !&i <a r'%/ne !n ,u.#ontient i ne <a #rea pro.le%e !ntr0o 1i.
G Nu <'$ ro,tul a#e,tei !n,#en'ri.
G NuJ K'i toat' a#ea punere !n ,#en' tre.uia ,0o a,i-ure pe $o%nioara +la#3lo#3 #' ,e
a"la !n a"ara ,u,pi#iunilor poli&iei i #a ,in-ura per,oan' #are .'nuia ,au tia a$e<'rul era Mit1i.
Kentru %o%ent to&i o #on,i$erau pe Mit1i o %in#inoa,'. 4ar $a#' ea ar "i in,i,tat poate ar "i
a,#ultat0o i ar "i luat0o !n ,erio,. Aa #' Mit1i tre.uia re$u,' la t'#ere.
G 4up' #e a ieit $in ,alon Mit1i ,0a $u, $ire#t la .u#'t'rie e(a#t #u% !i ,pu,e,e% 1i,e
Mi,, Marple. 4o%nioara +la#3lo#3 a ap'rut la ,#urt ti%p. 4ar Mit1i nu era ,in-ur' !n .u#'t'rie
pentru #' ,er-entul Hlet#*er era !n ,patele uii $e la #'%ar' iar eu era% !ntr0o $e.ara $in
.u#'t'rie. Noro# #' ,unt ,u.&iri#'.
+un#* o pri<i pe Mi,, Marple.
G Ce te ateptai ,' ,e !nt/%ple %'tu' )aneJ
G Una $in $ou'. Hie C*arlotte !i o"erea .ani lui Mit1i #a ,'0i &in' -ura iar ,er-entul
Hlet#*er ur%a ,' "ie %artorul a#e,tei o"erte "ie "ieL %0a% -/n$it #' e po,i.il ,' !n#er#e ,0o
o%oare pe Mit1i.
G 4ar #u% !i !n#*ipuia #'0i <a %er-e i $e $ata a#eeaJ Ar "i "o,t i%e$iat ,u,pe#tat'.
G 4in p'#ate $ra-a %ea nu %ai =u$e#a li%pe$e. Era #a un oare#e ,periat. 6/n$ete0te
prin #/te tre#u,e !n 1iua a#eea. S#ena $intre $o%nioara Mur-atro5$ i $o%nioara :in#*#li""e.
4o%nioara :in#*#li""e plea#' la -ar' $ar $e !n$at' #e ,e <a !ntoar#e $o%nioara Mur-atro5$
!i <a ,pune #' ;eti&ia +la#3lo#3 nu ,e a"la !n #a%er' !n a#ea noapte. 2re.uia ,' ,e a,i-ure i%e$iat
#' $o%nioara Mur-atro5$ nu <a <or.i #u ni%eni $e,pre a#e,t lu#ru. N0a<ea ti%p $e planuri ,au
puneri !n ,#en'. 2re.uia ,' o eli%ine i%e$iat prin #ri%'. Aa #' ,0a $u, la .iata "e%eie i a
,tran-ulat0o. Apoi ,0a -r'.it ,' a=un-' a#a,' ,' ,e ,#*i%.e i ,' "ie -',it' $e #eilal&i ,t/n$ l/n-'
"o# #a i #u% n0ar "i ieit $elo#. Apoi ,0a $e,#operit a$e<'rata i$entitate a )uliei. Mi0a rupt
#olierul i ,0a !n-ro1it la -/n$ul #' i0ar putea o.,er<a #ine<a #i#atri#ea. Mai t/r1iu in,pe#torul a
,unat0o pentru a o anun&a #' <enea #u toat' lu%ea !n <i1it'. Nu a<ea ti%p $e o$i*n' ,au $e
-/n$it. A<ea %/inile pline $e ,/n-e i ,e ,i%&ea !n ,tare ,' u#i$' #u ,/n-e re#e pe ori#ine i0ar "i
,tat !n #ale. Era !n ,i-uran&'J 4a p/n' !n a#el %o%ent. Apoi a ap'rut Mit1i un nou peri#ol.
2re.uia ,0o o%oare i%e$iat i a,ta a i !n#er#at ,' "a#' pentru #' nu %ai a<ea ni%i# o%ene,# !n
ea era $oar un ani%al peri#ulo,.
G 4ar $e #e te0ai a,#un, tu !n $e.ara %'tu' )aneJ !ntre.' +un#*. Nu0l puteai l',a pe
,er-entul Hlet#*er ,' ,tea a#oloJ
G Era %ai ,i-ur $a#' ,t'tea% a%/n$oi $ra-a %ea. Mi !n a"ar' $e a,ta tia% #' pot i%ita
<o#ea 4orei +unner. 4a#' e(i,ta #e<a #are ,0o !n"r/n-' pe C*arlotte a,ta era.
G Mi aa a "o,tL>
G 4a a#e,t lu#ru a ter%inat0o.
Se l',' t'#erea !n ti%p #e "ie#are re%e%ora anu%ite lu#ruri. Apoi #u <e,elie !n -la, i
pentru a $eten,iona at%o,"era )ulia 1i,eF
G Kentru Mit1i a "o,t o e(perien&' i%portant'. Mi0a ,pu, ieri #' i0a -',it $e lu#ru l/n-'
Sout*a%pton. Mi %i0a %ai 1i, B)ulia i%ita "oarte .ine a##entul lui Mit1iCF @O ,' %' $u# a#olo i
$a#' !%i ,pun #' tre.uie ,' %' !nre-i,tre1 la poli&ie pentru #' ,unt ,tr'in' le <oi ,puneF Y4a ni#i
o pro.le%' %' <oi !nre-i,tra> Koli&ia %' tie "oarte .ine. Eu a=ut poli&ia. H'r' %ine poli&ia n0ar "i
reuit ,' are,te1e un #ri%inal peri#ulo,. Mi0a% ri,#at <ia&a pentru #' ,unt #ura=oa,' #a un leu i
nu %i0e tea%' ,' ri,#Z. Iar ei !%i <or ,puneF YMit1i eti o eroin' eti ,uper.'LZ Iar eu <oi
r',pun$eF YE o ni%i# toat'>Z@
)ulia ,e opri.
G Mi a %ai a$'u-at %ulte altele #o%plet' ea.
G Cre$ #' !n #ur/n$ Mit1i o ,' a=ute poli&ia !n ,ute $e #a1uri> 1i,e E$%un$ -/n$itor.
G Cu %ine ,0a purtat "ru%o, i %i0a $at re&eta $e la 4eli#iou, 4eat* #a un "el $e $ar $e
nunt'. M0a pu, ,'0i pro%it #' nu0i <oi $e1<'lui ,e#retul )uliei pentru #' )ulia a $i,tru, ti-aia $e
o%let'.
G 4oa%na ;u#a, nu tie #u% ,' %ai intre !n -ra&iile K*illipei a#u% #' +elle 6oe$ler a
%urit iar K*illipa i )ulia au %otenit %ilioanele "a%iliei 6oe$ler. Ne0a tri%i, #*iar i un #a$ou
$e nunt'. Noi a<ea i%en,a pl'#ere $e a nu o in<ita la nunt'>
G Mi aa au tr'it "eri#i&i p/n' la a$/n#i .'tr/ne&i 1i,e Katri#3. E$%un$ i K*illipa iL
)ulia i Katri#3J !n#er#' el.
G Nu #u %ine <ei tr'i "eri#it p/n' la a$/n#i .'tr/ne&i ,pu,e )ulia. A#ele re%ar#i "'#ute
@pe ,#en'A $e #'tre in,pe#torul Cra$$o#3 la a$re,a lui E$%un$ &i ,e potri<e,# %ai $e-ra.' &ie. 2u
eti -enul $e t/n'r #are i0ar $ori o ,o&ie .o-at'. Mi ,' lene<ea,#' pur i ,i%plu>
G C/t' re#unotin&' 1i,e Katri#3. 4up' tot #e a% "'#ut pentru "ata a,ta>
G Aproape %i0ai "a#ilitat $ru%ul #'tre !n#*i,oare ,u. a#u1a&ia $e #ri%' aa %0ai a=utat
uitu# #e eti. Nu <oi uita ni#io$at' ,eara a#eea !n #are a ,o,it ,#ri,oarea ,urorii tale. A% #re1ut #'
totul ,0a ter%inat pentru %ine. n alt' or$ine $e i$ei #re$ #' <oi !n#er#a ,' "iu a#tri&' a$'u-a ea
#'1ut' pe -/n$uri.
G CeJ Mi tuJ ,e %ir' Katri#3.
G 4a. Koate o ,' %er- la Kert*. S' <'$ $a#' pot o#upa lo#ul )uliei tale a#olo. Apoi #/n$
<oi !n<'&a tot #e tre.uie ,' tiu $e,pre teatru poate o ,' pun !n ,#en' pie,ele lui E$%un$.
G Cre$ea% #' ,#rii ro%ane 1i,e )ulian :ar%on.
G K'i #*iar a% ,#ri,. A% !n#eput ,' lu#re1 la un ro%an i #re$ #' era .un. A% ,#ri,
#/te<a pa-ini $e,pre un .'r.at ne.'r.ierit #are #o.oar' $in pat $e,pre #u% %iro,ea $e,pre
,tr'1ile #enuii i $e,pre o .'tr/n' ori.il' i $e,pre o t/n'r' pro,tituat' O i <or.eau to&i la
ne,"/rit $e,pre ,oarta lu%ii i ,e !ntre.au $e #e tr'ie,#. Mi $intr0o$at' a% !n#eput ,' %' !ntre. i
euL 4up' #are %i0a <enit o i$ee $e,tul $e #o%i#'L %i0a% notat0o apoi a% ,#ri, o ,#en'. ntr0
un "el teatrul a !n#eput ,' %' intere,e1e tot %ai %ult i p/n' ,' %' $e1%eti#e,# $e0a .inelea
ter%ina,e% o "ar,' !n trei a#te #*iar .un'.
G Cu% ,e nu%eteJ !ntre.' Katri#3. Ce a <'1ut %a=or$o%ulJ
G 4a e o i$eeL 4e "apt a% nu%it0o Ele"an&ii uit'. Mi #eea e i %ai i%portant a "o,t
a##eptat' i <a "i =u#at'.
G Ele"an&ii uit'J %ur%ur' +un#*. Oare #re$ea% #' nuJ
Re<eren$ul )ulian :ar%on i1.u#ni <ino<atF
G 4u%ne1eule> A% "o,t at/t $e prin, $e po<e,tire> Kre$i#a %ea>
G Ko<eti poli&i,te $in nou 1i,e +un#*. 4e $ata a#ea,ta !n,' rupte $in realitate.
G Kute&i pre$i#a pe te%a @S' nu u#i1iA ,u-er' Katri#3.
G Nu 1i,e )ulian nu <oi in#lu$e aa #e<a !n te(tul %eu.
G Ai $reptate )ulian. Mtiu eu #e<a %ult %ai <e,el. Cit' #u o <o#e #lar'F @Kri%'<ara e
printre noi i #/nte#ul .roatei &e,toa,e ,e au$e pe p'%/ntA. Nu l0a% #itat "oarte e(a#t $ar
!n&ele-i tu #e <reau ,' ,pun. 4ei #*iar nu !n&ele- $e #e o .roa,#' &e,toa,'. Nu %i0a "i !n#*ipuit
#' &e,toa,ele au <o#e "ru%oa,'.
G Cu</ntul @turtleAS e(pli#' re<eren$ul )ulian :ar%on nu e,te tra$u, #u% tre.uie. Nu
"a#e re"erire la reptil' #i la @turtle $o<eAI. Cu</ntul e.rai# $in #are pro<ineL
+un#* !l !ntrerup,e #u o !%.r'&iare i ,pu,eF
G Un lu#ru tiu> 2u #re1i #' A,*a<eru, $in +i.lie e,te Arta(er(e, al II0lea $ar !ntre noi
"ie <or.a era Arta(er(e, al III0lea.
Ca $e o.i#ei )ulian :ar%on nu0i putu e(pli#a ni#i#u% #e putea -',i ,o&ia lui at/t $e
a%u1ant la i,torioara a#ea,ta.
G 2i-lat* Kile,er <rea ,' te a=ute 1i,e +un#*. Ar tre.ui ,' "ie un %otan "oarte %/n$ru $e
el $oar ne0a ar'tat #u% ,0au ar, ,i-uran&ele.
Epilo-
G Ar tre.ui ,' ne a.on'% la #/te<a 1iare !i ,pu,e E$%un$ K*illipei !n 1iua !ntoar#erii lor
la C*ippin- Cle-*orn $up' luna $e %iere. :ai ,' %er-e% la %a-a1inul $o%nului 2ot%an>
4o%nul 2ot%an un .'r.at #are ,e %i#a !n#et i re,pira -reu !i pri%i #u a%a.ilitate.
G %i pare .ine ,' <' re<'$ $o%nule. Mi pe $u%nea<oa,tr' $oa%n'.
G A% $ori ,' ne a.on'% la nite 1iare.
G Cu %ult' pl'#ere $o%nule. Ma%ei $u%nea<oa,tr' !i %er-e .ine la +ourne%out*J
G i pla#e la ne.unie 1i,e E$%un$ nea</n$ ni#i #ea %ai <a-' i$ee $a#' era a$e<'rat ,au
nu $ar #a %a=oritatea #opiilor pre"era ,' #rea$' #' totul le %er-ea .ine a#elor "iin&e iu.ite $ar
a$e,eori ener<ante #are ,unt p'rin&ii. 4a $o%nule. E un lo# "oarte pl'#ut. A% "o,t a#olo !n
#on#e$iu anul tre#ut iar $oa%na 2ot%an ,0a ,i%&it "oarte .ine.
G M' .u#ur. A#u% !n le-'tur' #u 1iarele a% $oriL
G Mi a% au1it #' <i ,e =oa#' o pie,' la ;on$ra "oarte a%u1ant'.
G 4a aa e,te pie,a are ,u##e,.
G Nu%it' Ele"an&ii uit' aa a% au1it. Na ro- ,' %' ,#u1a&i #' <' !ntre. a,ta $o%nule
$ar eu a% #re1ut !ntot$eauna #' ei nu uit' a$i#'L
G 4a $a !n#ep ,' #re$ #' a% "'#ut o -reeal' nu%in$0o aa. Multa lu%e %i0a pu,
a#eeai !ntre.are.
G Cre$ #' tiu a,ta $e la tiin&ele naturii.
G 4a $a la "el #u% ti% #' ure#*elni&ele ,unt %a%e .une.
G C*iar aa $o%nuleJ Uite pe a,ta n0o %ai tia%.
G n le-'tur' #u 1iareleL
G 2*e 2i%e, nu0i aaJ !ntre.' $o%nul 2ot%an #u ,tiloul ,u,pen$at !n aer.
G 2*e 4ail5 9or3er 1i,e E$%un$ *ot'r/t.
G Mi 2*e 4ail5 2ele-rap* a$au-' K*illipa.
G Mi Ne8 State,%an.
G Ra$io 2i%e,.
G 2*e Spe#tator.
G 2*e 6ar$nerP, C*roni#le. H'#ur' a%/n$oi o pau1' $e re,pira&ie.
G Mul&u%e,# $o%nule ,pu,e $o%nul 2ot%an. Mi 6a1eta pre,upunJ
G Nu 1i,e E$%un$.
G Nu 1i,e i K*illipa.
G S#u1a&i0%' <re&i 6a1etaJ
G Nu.
G Nu.
G Nre&i ,' ,pune&i O $o%nului 2ot%an !i pl'#ea ,' l'%urea,#' .ine lu#rurile O #' nu <re&i
6a1eta>
G Nu n0o <re%.
G n %o$ #lar nu.
G Nu <re&i Nort* +en*a% Ne8, an$ C*ippin- Cle-*orn 6a1etteL
G Nu.
G Nu <re&i ,' o pri%i&i ,'pt'%/nalJ
G Nu. E $e,tul $e #lar a#u%J
G 4a $o%nule.
E$%un$ i K*illipa ple#ar' iar $o%nul 2ot%an %er,e !n .iroul lui $in ,pate.
G Ai un ,tilou %a%'J Al %eu ,0a ,tri#at.
G Ko"ti% 1i,e $oa%na 2ot%an uit/n$u0,e pe #o%an$a $in re-i,tru. ;a,' #' ,#riu eu. Ce
<orJ
G 2*e 4ail5 9or3er 2*e 4ail5 2ele-rap* Ne8 State,%an Ra$io 2i%e, 2*e Spe#tator
i ,tai o #lip' 2*e 6ar$nerP, C*roni#le.
G 2*e 6ar$nerP, C*roni#le repet' $oa%na 2ot%an ,#riin$ preo#upata. Mi 6a1eta.
G Nu <or 6a1eta. Aa au ,pu,.
G Kro,tii 1i,e $oa%na 2ot%an. N0ai au1it tu .ine. +ine!n&ele, #' <or i 6a1eta> 2oat'
lu%ea #itete 6a1eta. Cu% alt"el ar putea a"la #e ,e !nt/%pla pe ai#iJ
SH[RMI2
1 U%"l'&i#a Bn.tr.C
? Mi# $e=un B*in$iC Bn.tr.C
3 Colonel #u $repturi $epline Bn.tr.C
S +roa,#a &e,toa,' Bn.tr.C
I 2urturi#' Bn. 2r.C

Agatha Christie-O Crima Anuntata 1.0 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Agatha Christie-O Crima Anuntata 1.0 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Agatha Christie

S-ar putea să vă placă și