Agatha Christie

Preaviz n csnicie
Fr ndoial, una din cele mai mari caliti ale domnului Parker Pyne era maniera sa de a
nelege suferinele oamenilor. Un fel de a fi care te invita s-i faci confidene. Era obinuit cu
tiul de nc!istare care-i curindea e clieni de ndat ce intrau n biroul su. "i revenea
domnului Pyne sarcina de a regti atmosfera entru de#vluirile necesare.
$!iar n dimineaa aceasta avea n fa un nou client, un anume domn, %eginald &ade.
'omnul &ade, a dedus el imediat, era tiul omului fr osibiliti de e(rimare. )iul cruia i
se are dificil s vorbeasc desre orice are legtur cu emoiile.
Era nalt, bine fcut, cu oc!i albatri lcui i un ten nc!is la culoare. *edea trg+ndu-i,
fr s-i dea seama, mustcioara, n tim ce se uita la domnul Parker Pyne, cu tot atosul unui
animal mut.
, --am v#ut reclama, tii, i#bucni el. .-am g+ndit c ar fi bine s vin. $iudat fel de a
m da n sectacol, dar nu se tie niciodat, nu/
'omnul Parker Pyne interret aceste remarci critice ntr-un mod corect.
, $+nd lucrurile merg rost, te foloseti de orice ans, i suger el.
, 0sta-i. 0sta-i, e(act. -reau s-mi ncerc ansa, orice ans. 1ucrurile mi merg ru,
domnule Pyne. 2u tiu ce s m fac. 3reu, tii4 al naibii de greu.
, )ocmai de aceea intervin eu, i suse domnul Pyne. Eu tiu ce e de fcut5 6unt
secialist n toate felurile de neca#uri omeneti.
, 7, a #ice c suntei o somitate5
, 2u tocmai. 2eca#urile umane sunt uor de clasificat n c+teva categorii. E(ist sntate
ubred, lictiseala, soiile care sunt nec8ite din cau#a soilor lor i soii 9 fcu o au# 9 nec8ii
de soiile lor.
, 'e fat ai intit unde trebuia. 0i mers cu reci#ie absolut.
, Povestii-mi desre ce e vorba, l ndemn domnul Pyne.
, 2u e mult de sus. 6oia mea dorete s divore# ca ea s se oat mrita cu un alt
individ.
, $!iar foarte obinuit n #ilele noastre. 'ar dumneavoastr, neleg, nu suntei de
aceeai rere cu ea n aceast rivin/
, :in la ea, suse simlu domnul &ade. "nelegei, aa, in la ea.
7 declaraie siml i oarecum banal, dar dac domnul &ade ar fi sus; <7 ador.
-enere# m+ntul e care calc. . dau n v+nt du ea=, el n-ar fi utut fi mai e(licit n faa
domnului Parker Pyne.
, *i cu toate astea, tii, continu domnul &ade, ce ot s fac/ -reau s sun, e un ti
nea8utorat. 'ac ea l refer e cellalt, ei bine, trebuie s-i faci 8ocul4 s te dai la o arte i
c!estii de-astea.
, --a rous ca ea s divore#e/
, >ineneles. 2-a utea s-o las s fie t+r+t rin tribunale.
'omnul Pyne se uit la el g+nditor.
, 'ar ai venit la mine, de ce/
$ellalt r+se oarecum ncurcat.
, 2u tiu. -edei, nu sunt rea detet. 2u rea ot s m g+ndesc la absolut toate. 0m
cre#ut c ai utea, ei bine, s-mi sugerai ceva. 0m ase luni la diso#iie, nelegei/ Ea a fost de
acord cu asta. 'ac la catul celor ase luni mai este nc !otr+t s divore#e, atunci trebuie s
lec. .i-a trecut rin ca c ai utea s-mi dai vreo idee. "n re#ent, tot ce fac o lictisete,
nelegei, domnule Pyne. 1ucrurile stau aa; nu sunt un ti detet mi lace s bat mingea, mi
lace o rund de golf i o artid bun de tenis. 2u m rice la mu#ic, la art i la c!estii de-
astea. 2evast-mea este deteat. Ei i lac icturile, oera i concertele i, evident, se lictisete
cu mine. $ellalt individ 9 un ti obra#nic cu r lung 9 tie totul desre lucrurile astea. 6e
ricee s vorbeasc desre ele. Eu nu. "ntr-un fel, neleg c o femeie deteat i frumoas se
oate stura de un mgar ca mine.
'omnul Parker Pyne mormi.
, 'e c+t tim suntei cstorii/? 2ou ani/ *i resuun c ai adotat aceast atitudine
nc de la nceut. %u, drag domnule4 c+t se oate de ru5 2iciodat s nu v scu#ai n faa
unei femei. Ea v va arecia du cum v evaluai singur? *i o meritai. )rebuia s v fi scos n
relief calitile dumneavoastr atletice. 0r fi trebuit s vorbii desre mu#ic i art, ca desre
<toate rostiile alea care-i lac soiei mele=. 0r fi trebuit s v e(rimai regretul c ea nu este n
stare s 8oace mai bine. 6iritul umil, dragul meu domn, este un fiasco n csnicie5 2u trebuie s
v atetai ca vreo femeie s suorte asta. 2u-i de mirare c soia dumneavoastr n-a utut s
re#iste tentaiei.
'omnul &ade se uita la el uimit.
, >ine, consimi el, ce credei c ar fi ca#ul s fac/
, 'esigur, asta-i ntrebarea. )ot ce-ar fi trebuit s facei tim de nou ani, acum e rea
t+r#iu. )rebuie adotate noi tactici. 0i avut vreodat legturi cu alte femei/
, >ineneles c nu.
, Poate c-ar fi trebuit s sun ceva flirturi trectoare/
, 2iciodat nu mi-am btut rea mult caul cu femeile.
, 3reeal. )rebuie s nceei acum.
'omnul &ade rivea alarmat.
, 7, uite ce e, #u c n-a utea. 0dic?
, 2-o s fii us ntr-o ostur ingrat. $ineva din ersonalul meu se va ocua de ca#ul
dumneavoastr. Ea v va sune ce avei de fcut i toate gesturile de afeciune e care i le vei
arta, ea le va interreta, bineneles, ca simle asecte ale unei afaceri.
'omnul &ade ru uurat.
, 0a-i mai bine. 'ar c!iar credei, vreau s #ic c s-ar utea ca @ris s nu fie dornic s
scae de mine mai cur+nd/
, 2u cunoatei natura uman, domnule &ade. *i cu at+t mai uin nelegei
temeramentul feminin. "n momentul de fa suntei, din unctul de vedere al unei femei, doar un
rodus u#at. 2imeni n-are nevoie de dumneavoastr. 1a ce-i trebuie unei femei ceva de care
nimeni n-are nevoie/ 0bsolut nimeni. 'ar rivii dintr-un alt unct de vedere. 6 resuunem c
soia dumneavoastr descoer c dorii s v rec+tigai libertatea la fel de mult ca i ea.
, 0tunci, o s fie nc+ntat5
, Poate c o s fie, dar m ndoiesc5 .ai mult, c+nd o s vad c ai atras o t+nr
fascinant, o t+nr care ar utea alege du lacul ei, imediat aciunile dumneavoastr vor
crete. 6oia i va da seama c toate rietenele ei vor sune c dumneavoastr ai fost acela care
v-ai lictisit de ea i ai dorit s v nsurai cu o femeie mai atrgtoare. 0sta o s-o suere.
, 6untei sigur/
, 'a. 2-o s mai fii <bietul i dragul btr+nel %eggie=. -ei deveni <masculul la
viclean, %eggie=. E o diferen de la cer la m+nt5 Fr s renune la cellalt brbat, ea va
ncerca, negreit, s v recucereasc. 2u v vei lsa cucerit. -ei dovedi bun sim i vei reeta
toate argumentele ei; <E mult mai bine s ne desrim=, <2eotrivire de caracter=. - vei
reface c tot ce-a sus ea e adevrat, c n-ai neles-o niciodat i c este la fel de adevrat c
nici ea nu v-a neles vreodat. 'ar nu e nevoie s nceei cu asta nc de e acum4 vei rimi
instruciuni comlete atunci c+nd trebuie.
'omnul &ade rea nc s se ndoiasc.
, $!iar credei c acest lan al dumneavoastr va da re#ultate/ "ntreb el nencre#tor.
, Eu nu sun c sunt absolut sigur de el, sublinie Parker Pyne cu recauie. E(ist o
oarecare osibilitate ca soia dumneavoastr s fie at+t de rofund ndrgostit de cellalt brbat
nc+t nimic din ceea ce-ai utea sune sau face s-o imresione#e, dar consider acest lucru
imrobabil. Pesemne c ea s-a bgat n aceast afacere din cau#a lictiselii, o lictiseal i#vor+t
din atmosfera de devoiune linitit i credin absolut cu care ai ncon8urat-o ntr-un mod c+t se
oate de neneles. 'ac vei urma instruciunile mele, ansele sunt, a #ice, n roorie de
nou#eci i ate la sut n favoarea dumneavoastr.
, 'estul de bine, se entu#iasma domnul &ade. 0m s-o fac. 0roo, c+t v datore#/
, 7norariul meu este de dou sute de guinee, care ltesc n avans.
'omnul &ade scoase un cec.
)erenul de la 1orrimer $ourt era frumos n soarele de du-amia#. @ris &ade, ntins e
un e#long, conferea o deosebit at de culoare. Era mbrcat n nuane delicate de mov i
rintr-un mac!ia8 de calitate reuea s ar mult mai t+nr dec+t cei trei#eci i cinci de ani ai si.
6ttea de vorb cu rietena ei, doamna .assington, e care ntotdeauna o gsise
nelegtoare. 0m+ndou doamnele sufereau din cau#a soilor atletici care discutau numai desre
tran#acii, aciuni i golf.
, *i aa nvei s trieti i !ai s trim, nc!eie @ris.
, Eti minunat, drag, suse doamna .assington i adug cam reede; 6une-mi cine
e fata asta/
@ris ridic indiferent din umeri.
, 2u m ntreba e mine5 %eggie a gsit-o. E rietena lui %eggie5 $e amu#ant. *tii, n
general, nu se uit niciodat la fete. 0 venit la mine, a !+m+it, s-a tot codit i, n cele din urm,
mi-a sus c dorea s-o invite e aceast domnioar 'e 6ara, aici, n Aeekend. >ineneles c-am
r+s, n-am utut s m abin. 'oar l cunoti e %eggie5 Poftim, iat-o5
, Unde a nt+lnit-o/
, 2u tiu. 0 fost foarte ec!ivoc n legtur cu asta.
, Poate c o cunoate de c+tva tim.
, 7, nu cred, suse doamna &ade. 6igur, continu ea, sunt nc+ntat, ur i simlu
nc+ntat. Pentru c mi uurea# i mai mult situaia n momentul de fa. Pentru c eram
nelinitit n rivina lui %eggie4 e un btr+nel aa de scum. 0sta tot i sun lui 6inclair, c-o s-l
doar at+t de mult e %eggie. 'ar, el insist c %eggie i va reveni cur+nd4 se are c are
dretate. 0cum dou #ile, %eggie rea distrus iar acum, oftim a adus fata asta aici5 0sta m
amu#, mi lace s-l vd e %eggie distr+ndu-se. "mi imagine# c bietul de el c!iar crede c-a
utea fi geloas. $e idee absurd5 <>ineneles, i-am sus, invit-i rietena aici=. >ietul %eggie,
ca i cum o fat ca aia ar utea ine vreodat la el. 0ia doar se distrea#.
, Este e(trem de atrgtoare, i ddu cu rerea doamna .assington. $am ericuloas,
dac nelegi ce vreau s sun. )iul fetelor crora le e g+ndul numai la brbai. "ntr-un fel, nu mi
se are c-ar fi o fat la locul ei.
, Probabil c nu e, suse doamna &ade.
, 0re nite !aine minunate, #ise doamna .assington.
, $am rea e(otice, nu gseti/
, 'ar foarte scume.
, Unicate. *i ea arat ca un unicat.
, -in ncoace, suse doamna .assington.
.adeleine de 6ara i %eggie &ade se limbau e ga#on. %+deau i discutau, r+nd
foarte fericii. .adeleine se arunc ntr-un scaun, i scoase bereta e care o urta i-i trecu
m+inile rin suerbele ei bucle negre.
Era fr ndoial o frumusee.
, 0m etrecut o du-amia# at+t de minunat5 E(clam ea. .-am ncl#it teribil.
)rebuie s art al naibii.
%eggie &ade tresri nervos la au#ul acestei relici.
, 0ri? 0ri? %+se uor. 2u-i sun cum, nc!eie el.
7c!ii .adeleinei i nt+lnir e-ai lui. Era o rivire de nelegere comlet din artea ei.
'oamna .assington o nregistra cu ngri8orare.
, 0r trebui s 8ucai golf, i se adres .adeleine ga#dei sale, @ris. Pierdei at+t de mult. 'e
ce nu v aucai de el/ 0m o rieten care a ncercat i 8oac destul de bine, dei e mult mai n
v+rst dec+t dumneata.
, 2u m interesea# c!estia asta, i rsunse rece @ris.
, 2u iubii sortul/ Facei ru5 )e a8ut s te detae#i de lucrurile nelcute. 6erios,
doamn &ade, n #ilele noastre se iau lecii foarte bune, nc+t aroae oricine oate 8uca destul
de reede. Eu m-am erfecionat la tenis abia vara trecut. 'ar, bineneles, nu m rice deloc la
golf.
, Prostii5 6use %eggie. )rebuie doar s iei nite ore. Uite ce mult ai rogresat n du-
amia#a asta.
, Pentru c mi-ai artat tu cum s fac. Eti un meditator minunat. .uli oameni nu sunt
n stare s-i dea o lecie. 'ar tu eti lin de talent. 0r fi minunat s m nvei tu? )u oi face
orice.
, Prostii. 2u m rice de fat la nimic. %eggie se simea ruinat.
, )rebuie s fii foarte m+ndr de el, suse .adeleine, adres+ndu-se doamnei &ade.
$um ai reuit s-l inei numai entru dumneavoastr toi anii tia/ )rebuie s fi fost foarte
inteligent. 6au l-ai ascuns/ 3a#da ei nu-i rsunse, i lu cartea cu o m+n care-i tremura.
%eggie suse ceva desre sc!imbat i lec.
, . g+ndesc ce drgu din artea dumneavoastr s m invitai aici, n-o slbi
.adeleine e @ris. Unele femei sunt at+t de susicioase fa de rietenele soilor lor. Eu cred c
gelo#ia e un lucru absurd, nu-i aa/
, *i eu cred. 2u m-a g+ndi niciodat s fiu geloas e %eggie.
, 0sta-i minunat5 Pentru c orice femeie i oate da seama c e un brbat e care
femeile l gsesc e(traordinar de atrgtor. 0m avut un oc c+nd am au#it c e nsurat. 'e ce toi
brbaii atractivi sunt caturai at+t de tineri/
, . bucur c-l gseti e %eggie aa de atrgtor, suse doamna &ade.
, Este #u, nu-i aa/ 0t+t de c!ie i aa de e(traordinar de riceut la sort. *i retinsa
lui indiferen fa de femei. 0sta ne incit, desigur.
, "mi nc!iui c avei o mulime de rieteni, #ise doamna &ade.
, 7, da. "mi lac mai mult brbaii dec+t femeile. Ele nu sunt niciodat drgue cu mine.
*i nu-mi dau seama de ce.
, Poate c suntei rea drgu cu soii lor, r+se #globiu doamna .assington.
, 'a, c+teodat i are ru entru unii oameni. 0a de muli brbai drgui sunt legai
de soii licticoase. *tii de femei <culturale=, de altele care-i dau aere. 2atural, brbaii vor s
discute cu cineva t+nr i simatic. $red c ideile moderne desre csnicie i divor sunt aa de
realiste. 6-o iei de la cat c+t tim eti nc t+nr cu cineva care-i mrtete gusturile i
ideile. E mai bine entru toat lumea n cele din urm. Uite, soiile intelectuale, robabil, i
gsesc c+te o fiin cu rul lung, de acelai ti ca ele, care le satisface. 6unt convins c a une
cat insatisfaciilor i a trece la un nou start e un lan nelet, nu-i aa, doamn &ade/
, 'esigur.
7 anumit rceal din atmosfer rea s-i curind subcontientul .adeleinei. .urmur
ceva c se duce s se sc!imbe entru ceai i le ls singure.
, 'etestabile fiine mai sunt fetele astea moderne, suse doamna &ade. 2-au nici o idee
n ca.
, 0sta are o idee n caul ei, @ris, o contra#ise doamna .assington. Fata aia e
ndrgostit de %eggie.
, Prostii5
, Este. 0m v#ut-o cum l rivea c!iar adineauri. 2u-i as nici negru sub ung!ie dac-i
cstorit sau nu. "l vrea entru ea. 0 #ice c e de#gusttor.
'oamna &ade str o cli de tcere, aoi r+se fr convingere.
, "n fond, ce contea#/
@mediat i doamna &ade se duse sus. 6oul ei se sc!imba. $+nta.
, )e distre#i, drag/ "l ntreb doamna &ade.
, 7, destul, da.
, . bucur. -reau s fii fericit.
, $!iar/
6 8oace un rol nu era unctul forte al lui %eggie &ade, dar se nt+ml c tocmai
ncurctura teribil, datorat fatului c-i imagina c se reface, avu efectul scontat. El evit
rivirea soiei i sri n sus c+nd ea i se adres, i era ruine4 ura toat farsa asta. 2imic n-ar fi
utut roduce un efect mai bun. Era nsi ntruc!iarea contiinei vinovate.
, 'e c+nd o cunoti/ "l ntreb doamna &ade, deodat.
, Poftim, e cine/
, Pe domnioara 'e 6ara, bineneles.
, Ei bine, nu rea tiu. $red c de c+tva tim.
, 0devrat/ 2iciodat nu mi-ai vorbit de ea.
, 2u/ $red c am uitat.
, 6igur ai uitat5 6ublime doamna &ade.
Plec, mic+ndu-i brusc voalurile mov.
'u ceai, domnul &ade i art domnioarei 'e 6ara grdina cu trandafiri. )raversar
elu#a contieni c o erec!e de oc!i le strungea sinrile.
, Uite ce e. 6imindu-se n siguran n grdina cu trandafiri, domnul &ade se descarc;
Uite ce e, cred c vom renuna la totul. 6oia mea m-a rivit c!iar acum ca i cum m ura.
, 2u-i f gri8i, suse .adeleine. )otul e n regul.
, $!iar cre#i/ *tii, nu vreau s se orneasc motriva mea. Ea a sus mai multe lucruri
nelcute la ceai.
, )otul e n regul, l asigur .adeleine. Boci slendid.
, $!iar cre#i cu adevrat/
, 'a. Pe un ton mai 8os, ea continu; soia ta d colul terasei. -rea s vad ce facem.
.ai bine m-ai sruta.
, 7, suse domnul &ade nervos. )rebuie i asta/ 0dic?
, 6rut-m5 6use .adeleine !otr+t.
'omnul &ade o srut. 7rice lis de elan din scen a fost remediat de .adeleine. Ea
i ncolci braele du g+tul lui. 'omnul &ade se cltin.
, 75 Fcu el.
, :i-a dislcut c!iar at+t de mult/ "l ntreb .adeleine.
, 2u, sigur c nu, rsunse domnul &ade, galant. .-a luat doar rin surrindere.
0dug vistor; suntem cam de mult n grdin, nu cre#i/
, 0i dretate, suse .adeleine. 0m fcut o treab bun aici. 6e rentoarser e elu#.
'oamna .assington le aduse la cunotin c doamna &ade se dusese s se ntind.
.ai t+r#iu domnul &ade i suse .adeleinei, sc!imbat la fa;
, E ntr-o stare groa#nic de isterie.
, >ine.
, .-a v#ut srut+ndu-te.
, >ine, asta am i vrut.
, >ine, dar nu uteam s-i sun, nu-i aa/ 2-am tiut ce s-i #ic. .-am refcut c?
$. 'oar. 'oar s-a nt+mlat.
, E(celent.
, .i-a #is c tragi sforile s te mrii cu mine i c nu faci dou arale. 0sta m-a surat
9 mi s-a rut c e 8ignitor entru tine. -reau s sun, c+nd i faci doar slu8ba. @-am sus c am
cel mai mare resect entru tine, c nu are deloc dretate n ceea ce te rivete i c m tem c o
s m nfurii dac va continua s vorbeasc aa.
, .agnific5
, *i-atunci, ea mi-a sus s lec. 2u mai vrea s mai vorbeasc niciodat cu mine. 0
romis c mac!etea# i leac. Faa lui trda descura8area.
.adeleine #+mbi.
, "i ofer eu rsunsul la roblema asta. @nformea#-o c tu vei fi cel care va leca, c tu
vei mac!eta i vei rsi 1ondra.
, 'ar nu vreau5
, E-n regul, nu trebuie s-o faci. 6oia ta va sumega la g+ndul c te distre#i la 1ondra.
"n dimineaa urmtoare, %eggie &ade veni cu un nou buletin de tiri.
, 6une c, du rerea ei, nu e corect ca ea s lece, din moment ce a fost de acord s
rm+n ase luni. 0 mai adugat c, de vreme ce eu mi-am adus rieteni, nu vede de ce nu i-ar
aduce i ea e ai ei. 1-a invitat e 6inclair Bordan.
, Csta e cel cu ricina/
, 'a, nnebunesc dac-l vd n casa mea5
, )rebuie, !otr .adeleine. 2u-i f gri8i, m ocu eu de el. 6une-i c, du ce-ai
anali#at lucrurile, n-ai nici o obiecie ntruc+t tii c ea n-o s se suere dac-mi ceri i mie s
rm+n.
, 7, drag5 7ft domnul &ade.
, 0cum, nu te ierde cu firea, l ncura8a .adeleine. )otul merge de minune, nc dou
stm+ni i toate neca#urile tale se vor sf+ri.
, 'ou stm+ni/ $!iar cre#i/ "ntreb domnul &ade.
, 'ac cred/ 6unt sigur, conc!ise .adeleine.
7 stm+n mai t+r#iu, .adeleine de 6ara intr n biroul domnului Parker Pyne i se ls
obosit ntr-un fotoliu.
, @ntr, %egina -amelor, suse #+mbind domnul Parker Pyne.
, -ame5 E(clam .adeleine. *i r+se din toat inima. 2iciodat n-a trebuit s muncesc
aa din greu n calitate de vam. 7mul la e obsedat de nevast-sa5 0sta-i o boal5
'omnul Parker Pyne #+mbi.
, 'a, ntr-adevr. "ntr-un fel ne-a uurat sarcina. 'raga mea .adeleine, nu-l e(un e
orice brbat, cu inima uoar, fascinaiei tale.
Fata #+mbi din nou.
, 'ac ai ti ce dificil mi-a fost s-l fac s m srute ca i cum i-ar dori-o5
, 7 e(erien inedit entru tine, draga mea. >ine, i-ai ndelinit sarcina/
, 'a, cred c totul e-n ordine acum. 0m avut o scen teribil seara trecut. @a s vd,
ultimul meu raort e de acum trei #ile/
, 'a.
, Ei bine, aa cum i suneam, a fost suficient s m uit o dat la amantul la de 6inclair
Bordan. 6-a dat cu totul la mine, mai ales c se g+ndea, du !aine, c sunt lin de bani.
>ineneles, doamna &ade s-a nfuriat. @at-i e am+ndoi brbaii ei fc+ndu-mi curte mie.
@mediat am artat e care-l referam. .i-am btut 8oc de 6inclair Bordan de fa cu el i ea. 0m
r+s de !ainele lui i de rul su lung. 0m subliniat c i-au ieit genunc!ii la antaloni.
, E(celent te!nic, arecie domnul Parker Pyne.
, )otul era ca e 8ratic asear. 'oamna &ade a ornit la atac. .-a acu#at c-i distrug
csnicia. %eggie &ade a amintit aventura cu 6inclair Bordan. Ea s-a scu#at sun+nd c asta era
re#ultatul nefericirii i singurtii sale. $ ea observase, de c+tva tim, indiferena soului ei, dar
nu tia care era cau#a. 0 mai sus c ei fuseser ntotdeauna un culu ideal fericit, c ea l adora
i el tia asta, n fine, c ea inea numai i numai la el. 0m intervenit, rete#+ndu-i-o c era rea
t+r#iu. 'omnul &ade i-a urmat instruciunile sale n mod slendid. 0 declarat c nu d o ara
c!ioar e sentimentele ei5 $ o s se nsoare cu mine5 $ doamna &ade oate s i-l ia e
6inclair al ei oric+nd dorete. $ nu e(ist nici un motiv entru care rocedurile de divor s nu
ncea de ndat, c era absurd s atete ase luni. El a mai sus c este c+teva #ile ea va avea
dove#ile necesare ca s le oat aduce la cunotina avocailor si. $ el nu oate tri fr mine.
0tunci doamna &ade i-a dus m+na ncletat la iet i s-a referit la inima ei slab i a trebuit s
i se dea coniac. El nu s-a lsat, n dimineaa asta a venit n centru i, nu m ndoiesc, c acum ea e
e urmele lui.
, 'eci, totul e n ordine, suse domnul Pyne vesel. Un ca# foarte mulumitor.
Ua se ddu de erete, n rag sttea %eggie &ade.
, Ea e aici/ "ntreb el intr+nd. Unde e/ 7 v#u e .adeleine. 'rag5 6trig el. "i auc
am+ndou m+inile. 'rag, drag. 0i tiut, nu-i aa, c totul era adevrat asear, c eu nu m-am
refcut n tot ce i-am sus lui @ris/ 2u tiu de ce am fost orb at+t de mult tim. 'ar, mi-am dat
seama n ultimele trei #ile.
, $e i-ai dat seama/ "ntreb .adeleine.
, $ te ador. $ nu e(ist o alt femeie n lume entru mine dec+t tu. @ris oate s
divore#e i c+nd totul se-termin te mrii cu mine, nu-i aa/ 6une da, .adeleine, te ador.
7 curinse n braele sale e .adeleine care ncremenise i tocmai n momentul acela ua
se ddu iar de erete, de data aceasta, ar+nd o femeie subire, mbrcat n verde crud.
, .i-am nc!iuit eu, suse noua venit. )e-am urmrit5 *tiam c-o s te duci la ea5
, - ot asigura? "nceu domnul Parker Pyne, revenindu-i din stuefacia care-l
curinsese.
@ntrusa nici nu-l bg n seam. $uvintele i curgeau iroaie;
, 7, %eggie, doar nu vrei s-mi sfr+mi inima5 -ino naoi, n-am s suflu un cuv+nt
desre asta. 0m s nv golf. 2-o s-mi mai fac rieteni care nu-i lac. 'u toi anii tia, c+t
am fost at+t de fericii mreun?
, 2-am fost niciodat fericit +n acum, declar domnul &ade, rivind-o nc e(ta#iat
e .adeleine. 1a dracu cu toate, @ris, vroiai s te mrii cu mgarul la de Bordan. 'e ce nu te
duci/
'oamna &ade nceu s se vicreasc;
, "l ursc5 2u ot s sufr s-l mai vd5 6e ntoarse sre .adeleine. Femeia dracului5
-amir ngro#itoare, s-mi smulgi brbatul meu5
, 2u-l vreau e brbatul dumitale, rosti .adeleine distrat.
, .adeleine5
'omnul &ade o rivea imlor+nd-o.
, )e rog leac, l resinse .adeleine.
, Pe onoarea mea, nu m refac, vorbesc serios.
, 7, leac5 6trig .adeleine furioas, leac odat5
%eggie se ndret,cu regret sre u.
, 0m s m ntorc, o averti# el. 2u e ultima dat c+nd m ve#i5
@ei tr+ntind ua.
, Fetele ca tine ar trebui biciuite i arse5 :i doamna &ade. %eggie a fost un nger cu
mine ntotdeauna, +n c+nd ai arut. 0cum s-a sc!imbat de nu-l mai recunosc.
6ug!i+nd de l+ns, se ree#i afar du brbatul ei. .adeleine i Parker Pyne se uitau
unul la altul.
, 2-am ce s-i fac, suse .adeleine de#olat. E un om foarte drgu, adorabil, dar nu
vreau s m mrit cu el. 2u m-am g+ndit deloc la asta. 'ac ai tii cu ce greutate l-am fcut s
m srute5
, -ai de mine5 %egret, dar trebuie s recunosc c a fost o eroare de 8udecat din artea
mea, admise domnul Parker Pyne.
'du trist din ca i scrise e dosarul domnului &ade;
E*E$ '0)7%0) U27% $0UDE F@%E*)@.
2. >. 0r fi trebuit rev#ute.
6FE%*@)