Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cinele Morii
CUPRINS:
Cinele Morii.
Chemarea Aripilor.
O duminic fructuoas.
Fata pastorului.
Sanctuarul;
Misterul apartamentului ieftin.
Trotuarul ptat cu snge.
Casa Idolului Astartei.
Cazul servitoarei perfecte.
Lampa.
Semnul degetului cel mare al Sf. Petru O glum ciudat
A exclamat ncet, mai mult ca pentru ea. Apoi, uitndu-se din nou la
mine, m ntreb nehotrt:
Spunei-mi, monsieur, prietenul dumneavoastr v-a spus cum, n ce fel
a fost distrus?
A explodat, i-am zis i am adugat: ranilor le e fric s treac pe
acolo noaptea.
De ce le e fric?
Din cauza unei imagini negre de pe un zid n ruin. Au o fric
superstiioas n legtur cu ea.
Se aplec spre mine.
Spunei-mi, monsieur, repede repede, spunei-mi! Ce reprezint
imaginea aceea?
Are forma unui cine uria, i-am rspuns. ranii o numesc Cinele
Morii.
Ah!
ncepu s ipe ascuit:
Deci este adevrat, este adevrat. Tot ceea ce mi reamintesc este
adevrat. Nu e nici un comar urt. S-a ntmplat! S-a ntmplat!
Ce s-a ntmplat, sor? ntreb doctorul pe un ton cobort.
Se ntoarse spre el precipitat.
Mi-am reamintit. Acolo, pe trepte, mi-am reamintit. Mi-am reamintit
cum s-a ntmplat. Am folosit puterea aa cum obinuiam s-o folosim. Stteam
pe treptele altarului i le-am cerut s nu se apropie. Le-am spus s plece n
linite. Ei n-au ascultat, naintau dei i-am avertizat. Aa c Se aplec n fa
i fcu un gest curios. Aa c am asmuit Cinele Morii asupra lor
Se ls pe spate n ezlong tremurnd toat, cu ochii nchii.
Doctorul se ridic, lu un pahar din dulap, l umplu pe jumtate cu ap,
turn o pictur sau dou dintr-o sticlu pe care o scoase din buzunarul su
i apoi i-l ddu.
Bea asta, spuse el autoritar.
Ea ascult n mod mecanic, dup ct prea. Ochii ei priveau undeva
departe ca i cum contemplau o viziune interioar proprie.
Deci, totul este adevrat, zise ea. n ntregime. Oraul Cercurilor,
Oamenii Cristalului totul. Totul este adevrat.
Aa s-ar prea, spuse Roe.
Vocea lui era blnd i linititoare, urmrind n mod clar s ncurajeze i
nu s tulbure irul ei de idei.
Povestete-mi despre Ora, spuse el. Oraul Cercurilor, mi se pare c lai numit?
Ea rspunse absent, ca un automat.
Da, erau trei cercuri. Primul cerc pentru cei alei, al doilea pentru
clugrie i cercul exterior pentru preoi.
i n centru?
I-i trase brusc rsuflarea i vocea i se schimb din cauza unei groaze
indescriptibile.
Casa Cristalului
n timp ce rostea cuvintele, i duse mna dreapt la frunte i degetul i
desen o anume imagine acolo.
Silueta ei prea s devin mai rigid, ochii i se nchiser, se cltin puin
i apoi, deodat, se ndrept instantaneu, ca i cum se trezise brusc.
Ce este? ntreb ea ameit. Ce spuneam?
Nu-l nimic, zise Roe. Eti obosit. Ai nevoie de odihn. Noi o s
plecm.
Prea puin ameit cnd ne-am luat la revedere.
Ei bine, m ntreb Roe cnd am rmas singuri. Ce prere ai?
mi arunc o privire aspr, oblic.
Cred c mintea ei trebuie s fie cu totul dezordonat, da, i-am spus eu
ncet.
Te-a vexat aa de mult?
Nu, de fapt, ea a fost, n mod curios, convingtoare. Ascultnd-o, am
avut impresia c ea a fcut cu adevrat ceea ce a susinut un soi de miracol
gigantic, ncrederea ei n ceea ce a fcut pare destul de veridic. De aceea
De aceea consideri c mintea ei trebuie s fie deranjat. S zicem c-l
aa! Dar, analizeaz chestiunea dintr-un alt unghi. S presupunem c ea a
fcut ntradevr acel miracol S presupunem c l-a fcut, c personal a
distrus o cldire i mai multe sute de fiine omeneti.
Printr-un simplu exerciiu de voin? Am zmbit eu.
N-a pune problema chiar aa. Eti de acord cu mine c o singur
persoan ar putea distruge o mulime prin simpl apsare a unui buton care
controleaz un cmp de mine.
Da, dar asta este o treab mecanic.
Adevrat, mecanic dar este, n esen, antrenarea i controlarea unor
fore naturale. Tunetul i un depozit cu praf de puc sunt, n mod
fundamental, acelai lucru.
Da, dar ca s controlm tunetul ar trebui s folosim mijloace
mecanice.
Roe zmbi.
Fac o mic digresiune acum. Exist o substan numit wintergreen
1 Se gsete n natux, sub form vegetal. Aceasta poate fi reprodus i de om
n mod sintetic i pe cale chimic n laboratoare.
i?
Vreau s spun c adesea exist dou ci de a ajunge la acelai
rezultat. A noastr este evident cea sintetic. Ar mai putea fi o alta. Rezultatele
extraordinare la care au ajuns, de exemplu, fachirii indieni nu se pot explica
ctui de puin uor. Lucrurile pe care le numim supranaturale nu sunt deloc
neaprat supranaturale. Lumin electric ar putea fi supranatural pentru un
slbatic. Supranaturalul este numai naturalul ale crui legi nu sunt nc
nelese.
Vrei s zici am ntrebat fascinat.
C eu nu pot elimina n ntregime posibilitatea ca o fiin uman s
poat controla o vast for distructiv i s-o foloseasc pentru a-i urmri
scopurile lui sau ale ei. Mijloacele prin care aceasta s-a realizat s-ar putea s ni
se par supranaturale, dar, n realitate, ele nu ar fi aa.
L-am privit cu atenie.
El rse.
E o speculaie, asta-l tot, zise el n glum. Spunemi, ai observat un
gest pe care l-a fcut cnd a menionat Casa Cristalului?
i-a dus mna la frunte.
Exact. i i-a fcut un cerc acolo. Tot aa cum un catolic i face
semnul crucii. Acum, am s-i spun ceva destul de interesant, domnule
Anstruther. ntruct cuvntul cristal revine att de des n rtcirile pacientei
mele, am ncercat un experiment. Am mprumutat un cristal de la cineva i,
ntr-o zi, l-am scos pe neateptate ca s testez reacia ei.
i?
Ei bine, rezultatul a fost foarte curios i sugestiv, ntregul su corp a
nepenit. l privea ca i cum nu putea s-i cread ochilor. Apoi se ls n
genunchi naintea lui, murmur cteva cuvinte i lein.
Ce cuvinte a spus?
Foarte curioase. A spus: Cristalul! Atunci Credina nc exist!
Extraordinar!
Sugestiv, nu-l aa? Acum, urmtorul lucru curios. Cnd i-a revenit
din lein uitase totul. I-am artat cristalul i-am ntrebat-o dac tia ce este. A
rspuns c i nchipuie c e un cristal asemenea celor folosite de cei care
ghicesc viitorul. Am ntrebat-o dac mai vzuse unul nainteMi-a rspuns:
Niciodat, monsieur le docteur. Dar, am observat o privire uluit n ochii ei.
Ce te tulbur, sor? am ntrebat-o. Ea a replicat: Pentru c este att de
straniu.
N-am vzut niciodat un cristal mai nainte i totui mi se pare c-l
cunosc bine. E ceva numai dac a putea s-mi reamintesc Efortul de
memorie era evident att de obositor pentru ea, nct i-am interzis s se mai
gndeasc. Asta s-a ntmplat acum dou sptmni. mi programez din timp
ce am de gnd. Mine am s fac un nou experiment. Cu cristalul. Am s-o
determin s se uite n el. Cred c rezultatul ar putea fi interesant.
Ce atepi s afli din asta? L-am ntrebat curios.
Rostisem cuvintele la ntmplare, dar ele avur un rezultat neateptat.
Roe se crisp, se nroi i cnd vorbi, tonul lui se schimbase oarecum. Era mai
formal, mai profesional.
Vreau s fac lumin asupra anumitor dezordini mentale imperfect
nelese. Sora Mrie Angelique este un subiect de studiu ct se poate de
interesant.
M-am ntrebat dac interesul doctorului Roe era pur profesional.
V suprai dac vin i eu?
Poate c-a fost doar o impresie, dar mi s-a prut c a ezitat nainte de a
rspunde. Am intuit deodat c nu vroia s fiu de fe.
Desigur. Nu vd de ce nu.
Adug:
Bnuiesc c nu rmnei aici foarte mult timp?
Numai pn poimine.
Mi s-a prut c rspunsul i-a fost pe plac. Faa i se lumin i ncepu s
vorbeasc despre nite experiene recente fcute pe cobai.
III
Dup cum ne nelesesem m-am ntlnit cu doctorul n dup amiaza
urmtoare i ne-am dus la sora Mrie Angelique. Doctorul era numai un
zmbet. Cred c era dornic s tearg impresia pe care o lsase n ziua
anterioar.
Nu trebuie s iei prea n serios ceea ce i-am spus, remarc el rznd.
N-a vrea s m crezi un arlatan care se ocup cu tiine oculte. Cel mai ru la
mine este c am o slbiciune grozav pentru a rezolva un caz.
Adevrat?
Da i cu ct este mai fantastic, cu att mi place mai mult.
Rse ca de o slbiciune amuzant.
Cnd am ajuns la csu, sor medical a districtului avea ceva n
legtur cu care dorea s-l consulte pe Roe, aa c am fost lsat cu sora Mrie
Angelique.
Am vzut-o studiindu-m ndeaproape. Spuse deodat:
Bun sor medical de aici mi-a spus c suntei fratele doamnei
generoase de la casa cea mare unde am fost dus cnd am venit din Belgia.
Da.
Ea a fost foarte bun cu mine. E tare blnd.
Tcu, ca i cum i urmrea un anume fir al gndurilor. Apoi adug:
Da, am visat.
Ai visat Cristalul?
Da.
Povestete-ne despre el.
O s m crezi nebun, monsieur le docteur. Pentru c, vedei, n visul
meu Cristalul este o emblem sfnt. Am vzut chiar un al doilea Christ, un
nvtor al Cristalului care a murit pentru credina sa, credincioii si au fost
vnai, persecutai Dar credina a rmas.
Credina a rmas?
Da, de cincisprezece mii de luni pline, vreau s zic de cincisprezece mii
de ani.
Ct dureaz o lun plin?
Treisprezece luni obinuite. Da, s-a ntmplat n a cincisprezecea mie
lun plin, desigur, eram o preoteas a Semnului al Cincilea n Casa
Cristalului. Era n primele zile ale venirii celui de al aselea Semn
Se ncrunt, o expresie de team i se imprim pe fa.
Prea curnd, murmur ea. Prea curnd. O greeal ah, da! mi
reamintesc al aselea Semn!
Sri pe jumtate n picioare, se ls din nou jos, i trecu mna pe fa i
opti:
Dar ce spun? Delirez. Lucrurile acestea nu s-au ntmplat niciodat.
Nu te amr acum.
Dar ea se uita la el nelinitit i perplex.
Monsieur le docteur, nu neleg. De ce mi vin visele astea, fanteziile
astea? Aveam numai 16 ani cnd m-am dus la mnstireN-am cltorit
niciodat. Totui visez orae, oameni ciudai, obiceiuri stranii. De ce?
i aps capul cu amndou minile.
Ai fost vreodat hipnotizat, sor? Sau ai fost ntro stare de trans?
N-am fost niciodat hipnotizat, monsieur le docteur. De fapt, cnd ne
rugm n capel, spiritul meu mi-a fost adesea luat din trup i am rmas ca
moart multe ore. Era, fr ndoial, o stare binecuvntat, spunea maica ef
o stare de graie. Ah, da! i inu rsuflarea. mi reamintesc; i noi o numeam
o stare de graie.
A vrea s fac o experien, sor. Roe vorbea pe un ton obinuit. i-ar
putea risipi acele frnturi dureroase. Te-a ruga s te uii nc o dat n cristal.
Atunci i voi spune un anumit cuvnt. Tu vei rspunde cu un altul. Vom
continua n felul acesta pn cnd oboseti.
Concentreaz-i gndurile asupra cristalului nu asupra vorbelor. Cnd
am dezvelit din nou cristalul i l-am dat surorii Mrie Angelique, am observat
modul plin de pioenie n care minile ei l-au atins. Se afla pe catifeaua neagr,
ntre palmele ei fine. Minunaii ei ochi adnci privir nuntru. Urm o scurt
tcere, dup care doctorul pronun: Cine.
Imediat, sora Mrie Angelique rspunse: Moarte.
IV
Nu-mi propun s povestesc n amnunt ntreaga experien. Multe
cuvinte fr importan sau neles au fost folosite intenionat de ctre doctor.
Pe altele le-a repetat de mai multe ori, cteodat obinnd acelai rspuns,
alteori, unul diferit.
n seara aceea, n csua de pe stnci a doctorului, am discutat
rezultatele experienei.
i drese glasul i-i trase mai aproape caietul cu nsemnri.
Aceste rezultate sunt foarte interesante, foarte curioase. Ca rspuns la
cuvintele al aselea Semn am obinut pe rnd Distrugere, Rou, Cine, Putere,
apoi din nou Distrugere i, n cele din urm, Putere. Mai trziu, dup cum
poate ai observat, am inversat metoda cu urmtoarele rezultate. Ca rspuns la
Distrugere, am obinut Cine; la Rou Putere; la Cine Moarte i la Putere
Cine. Toate astea se leag, dar la a doua repetare a Distrugerii, am obinut
Mare, care apare cu totul nerelevant. La cuvintele al Cincilea Semn am obinut:
Albastru, Gnduri, Pasre, Albastru i la sfrit, expresia destul de sugestiv
Deschiderea minii ctre minte. Din faptul c al Patrulea Semn a produs
cuvntul Galben i mai trziu Lumin i c Primul Semn a fost urmat de
Snge, deduc c fiecare Semn avea o anumit culoare i, probabil, un simbol
propriu al Cincilea Semn avnd o pasre, al aselea Semn un cine. Totui,
presupun c al Cincilea Semn reprezint ceea ce este n general cunoscut ca
telepatie Deschiderea minii ctre minte. Al aselea Semn reprezint, fr
ndoial, Puterea Distrugerii.
Ce nseamn Mare?
Mrturisesc c asta nu pot s explic. Am introdus cuvntul mai trziu
i am obinut rspunsul obinuit Barc. La al aptelea Semn am obinut nti
Via, a doua oar Dragoste. La al Optulea Semn am primit rspunsul Nimic.
Consider de aceea c apte era suma i numrul semnelor.
Dar al aptelea nu s-a realizat, am spus dintr-o inspiraie brusc.
Pentru c n timpul cgdui de al aselea a avut loc Distrugerea!
Ah! Aa crezi? Noi lum n serios toate delirurile astea. Ele sunt cu
adevrat interesante numai din punct de vedere medical.
Cu siguran, ele vor atrage atenia psihiatrilor.
Ochii doctorului se micorar.
Drag domnule, n-am intenia s le fac publice.
Atunci interesul dumitale?
Este pur personal. O s fac nsemnri asupra cazului, desigur.
neleg.
Dar pentru prima oar simeam, ca un prost, c nu neleg nimic. M-am
ridicat.
Bine, v doresc noapte bun, doctore. Mine m ntorc la Londra.
Ah!
Mi s-a prut c era satisfacie, poate uurare i aceast exclamaie.
V doresc succes n investigaiile dumneavoastr, am continuat eu n
glum i nu asmuii Cinele Morii asupra mea, cnd ne vom ntlni data
viitoare!
Mna lui era ntr-a mea cnd vorbeam i am simit cum tresare. i reveni
repede. Zmbi, lsnd s se vad caninii si lungi i ascuii.
Pentru un om care iubete puterea, ce putere ar fi aceea! Rosti el. S
ii viaa fiecrei fiine umane n coul palmei tale!
Zmbi i mai mult.
V/
Acesta a fost sfritul legturii mele directe cu afacerea.
Mai trziu, caietul cu nsemnri i jurnalul doctorului au intrat n
posesia mea. Voi reproduce cele cteva adnotri sumare din ele, dei nelegei,
c acestea au ajuns cu adevrat la mine dup un anumit timp.
5 august. Am descoperit c prin Alei sora M. Se refer la cei care
reproduceau rasa. Aparent, lor li se acordu cele mai nalte onorufi i erau
situai deasupra Preop.miL Comparai aceasta cu primii Cretini 7 august. Am
convins-o pe sora M. A. S m lase s-o hipnotizez. Am reuit s-o adorm i s
intre n trans, dar nam stabilit nici o legtur.
9 august Au existat civilizaii n trecut fa de care a noastr este un
nimic? Ciudat, dac ar fi aa i eu singurul om cu un clu la asta
August Sora M. A. Nu rspunde deloc sugestiv cnd este hipnotizat.
Totui cade uor n stare de trans. Asta nu pot s neleg august Sora M. A. A
menionat astzi c n stare de graie poart trebuie s fie nchis astfel ca
altcineva s nu poat comanda trupulInteresantdar derutant 18 august Aadar,
Primul Semn nu-l altceva dect, (cuvintele sunt terse aici). Atunci cte
secole i trebuie s ajungi n al aselea? Dar dac ar exista o scurttur spre
Putere
20 august. Am aranjat ca M. A. S vin aici cu sor medical, l-am spus
c e necesar s in pacient cu morfin. Sunt nebun? Sau voi fi eu Supermanul
cu Puterea Morii n minile mele?
(Aici nsemnrile se opresc)
VI
Hamer l privi atent. Ideea c putuse cumva s fi salvat omul nui trecuse,
ce e drept, prin cap. O respinse cu dispre c pe o absurditate. Dar, dac omul
n-ar fi fost. Att de nechibzuit el ar fi putut n clipa asta Gndurile i se
frnser brusc i se desprinse din mulime. Se pomeni tremurnd de o spaim
nedefinit, nedomolit. A fost obligat s recunoasc n sinea sa c-l era team,
groaznic de team de Moarte Moartea care sosea, cu o iueal nfricotoare
i o certitudine lipsit de remucri, la cei bogai i sraci deopotriv
Grbi pasul, dar noua teap era mpreun cu el, nvluindu-l n
strnsoarea ei rece, de ghea.
Se ntreba ce-l apucase, cci tia c nu era din fire un la. Se gndi c o
asemenea fric nu l-ar fi cuprins cu cinci ani n urm. Deoarece atunci Viaa
nu fusese aa de dulce Da, asta era; dragostea de Via reprezint cheia
misterului. Ajunsese pe culmea plcerii de a tri; un singur lucru l amenina
Moartea cea distrugtoare!
Artera luminat se terminase. Un pasaj ngust printre ziduri nalte i se
prezent ca o scurttur ctre scuarul unde era situat reedina sa, vestit
pentru comorile ei de art.
Zgomotul strzilor din spatele su se estomp i dispru, singurul zgomot
care se auzea era sunetul linitit al pailor si.
i atunci, din ntunericul ce se aternea n fa, rzbtu un alt sunet.
Rezemat de zid se afla un tnr care cnta la flaut. Bineneles, unul din
enormul trib al muzicanilor de pe strad, dar de ce alesese un loc att de
deosebit? Sigur, c la ora asta din noapte, poliia meditaiile lui. Hamer s-au
ntrerupt, deodat, cnd i ddu seama, cu un oc, c omul nu avea picioare.
O pereche de crje stteau lipite de zid, lng el. Hamer mai vzu c nu cnta
la flaut, ci la un instrument ciudat care scotea sunete mult mai nalte i mai
clare dect cellalt.
Omul continua s cnte. Nu observ c Hamer se apropiase. Sttea cu
capul foarte mult aplecat pe spate ca i cum era extaziat de propria sa muzic
i sunetele; rzbteau cu puritate i vioiciune, nlndu-se tot mai sus
O melodie stranie, mai bine zis nu era deloc o melodie, doar o simpl
fraz muzical, destul de apropiat de sonoritile bogate ale viorilor din
Rienzi, repetat la nesfrit, reluat dintr-o cheie n alta, dintr-o gam
armonic n alta, dar ridicndu-se permanent i atingnd, de fiecare dat, cote
tot mai mari de libertate nengrdit.
Nu semna cu nimic din ceea ce auzise Hamer vreodat. Era ceva ciudat
la ea, care te cuprindea, te nvluia ea Se prinse disperat cu amndou
minile de o protuberan din zidul de lng el. Era contient de un singur
lucru c trebuie s se menin la pmnt cu orice pre, trebuia s se
menin la pmnt
Dar cnd se ndrept spre cas, murmur n sinea sa: Canale tiu
eu?
III
Silas Hamer plec de acas, n dimineaa urmtoare, cu o nou hotrre.
Se decise s urmeze sfatul lui Seldon i s-l gseasc pe omul fr picioare.
Totui, convingerea sa intim era c avea s-l caute degeaba, c acesta trebuie
s fi disprut complet, ca i cum pmntul l-ar fi nghiit.
Cldirile ntunecate de pe laturile pasajului nu permiteau s intre lumina
soarelui, fcndu-l ntunecos i misterios. Numai ntr-un singur loc, pe la
jumtatea sa, se afla o sprtur n zid i prin aceasta cdea o lumin aurie care
contura binefctoare o siluet ce se afl jos. O siluet, da, era omul!
Instrumentul din fluiere sttea rezemat de zid, lng crjele sale i el
acoperea pietrele cu desene fcute cu cret colorat. Dou erau terminate,
scene de pdure de-o minunat frumusee i delicatee, nfind pomi ce se
legnau i un izvor ce clipocea, toate prnd aievea.
Din nou Hamer se ntreb. Omul sta era doar un muzicant de pe strad,
un desenator pe trotuare? Sau era ceva mai mult?
Deodat, milionarul se pierdu cu firea i strig tare i suprat:
Cine eti tu? Pentru numele lui Dumnezeu, cine eti tu?
Ochii omului i ntlnir pe ai si, zmbind.
De ce nu rspunzi? Vorbete, omule, vorbete!
Observ apoi c acesta desen cu o incredibil repeziciune pe o bucat
goal de piatr. Hamer i urmri micrile Cteva trsturi i nite copaci
uriai aprur. Apoi, aezat pe un bolovan un brbat cntnd la un nai. Cu
o fa extraordinar de frumoas i picioare de ap
Mna schilodului se mic iute. Brbatul sttea nc pe stnc, dar
picioarele de ap dispruser. Din nou, ochii si i ntlnir pe cei ai lui Hamer.
Ele erau rele, zise acesta.
Hamer privea fascinat. Cci faa era cea din desen, dar n mod ciudat i
incredibil nfrumuseat Purificat de tot, emannd o intens, o imens
bucurie de a tri.
Hamer se ntoarse i aproape fugi prin pasaj la lumina strlucitoare a
soarelui repetndu-i la nesfrit: E. Imposibil Imposibil. Sunt nebun, visez!
Dar faa l obseda faa lui Pan
Intr n parc i se aez pe o banc. Era o or cnd se plimba puin
lume. Cteva doici cu copii mici n umbra copacilor i presrai ici i colo, pe
ntinderile verzi, ca insule pe o mare, zceau ntini nite brbai
Cuvintele un vagabond nenorocit erau pentru Hamer echivalentul
mizeriei. Dar, deodat, astzi, el i invidia
Apoi, deodat, teama i dispru. Lumea material nu1 mai inea jos.
Nimic nu-l mai nctua. Pentru o clip, i se pru c aude veselul nai al lui
Pan. Apoi.
Mai aproape i mai tare absorbind tn sus totul, sosi bucurosul flfit
al nenumratelor Aripi. nvluindu-l ocrotitor.
O duminic fructuoas Mi se pare cu adevrat ncnttor, zicea pentru
a patra oar domnioara Dorothy Pratt. Ce n-a da s m poat vedea acum
cotoroana aia. Ea i Janele ei!
Cotoroana la care fcea aa nemilos aluzie era mult stimabila stpn
a domnioarei Pratt, doamna Mackenzie Jones, care avea preri categorice
privind prenumele potrivite pentru cameriste i i respinsese numele de Dorothy
n favoarea celui de-al doilea su prertume de Jane, dispreuit de domnioara
Pratt.
Prietenul domnioarei Pratt nu-l rspunse pe loc pentru un motiv ct se
poate de serios. Cnd abia ai cumprat un mic Austin, la a patra mn, pentru
suma de 20 de lire i-l scoi doar a doua oar, ntreaga ta atenie se
concentreaz de la sine asupra dificilei sarcini de a-i folosi minile i picioarele
dup cum dicteaz imperativele momentului.
Da, da! Exclam domnul Edward Palgrove, negociind o criz cu un
oribil scrnet care l-ar fi scos din srite pe un adevrat automobilist.
Nu prea eti vorbre cu fetele, se plnse Dorothy.
Domnul Palgrove a fost salvat de la formularea unui rspuns pentru c
exact n acel moment fu njurat de mama focului de oferul unui autobuz.
Vai, ct neobrzare, zise domnioara Pratt, ntorcndu-i capul.
I-a dori s aib i el o frn ca a mea, spuse amrt curtezanul ei.
S-a ntmplat ceva cu frna?
Poi s apei pn la fund. Nimic nu se ntmpl.
Dar bine, Ted, doar nu poi s te atepi s ai totul pentru 20 de lire. n
fond, iat-ne ntr-o main adevrat, ntr-o dup-amiaz de duminic, ieind
din Londra la fel ca toat lumea.
Alte scrnituri i zdrngneli.
Ah, a intrat mai uor n vitez, anun Ted, rou la fa de fericire.
Dar, ofezi de minune, i declar cu admiraie, Dorothy.
ncurajat de aprecierea domnioarei, domnul Palgrove ncerc s
traverseze n vitez Hammersmith Broadway i a fost n mod sever admonestat
de un poliist.
Ei bine, nu m-am gndit niciodat, ncepu Porothy n timp ce se
ndreptau spre Hammersmith Bridge ntr-un mod mai temperat. Nu tiu unde o
s ajung poliia asta. Cred c ar trebui s vorbeasc mai politicos, mai ales
dup felul n care a fost atacat n ultimul timp.
Oricum, n-am vrut s-o iau pe drumul sta, remarc Edward trist.
Intenionam s-o iau pe Great West Road i s accelerez puin.
i s fii mai mult ca sigur prins n Capcan, l avertiz Dorothy. Asta i
s-a ntmplat stpnului ieri. L-a costat cinci lire excesul de vitez.
n fond, jpoliitii nu sunt aa pornii, observ Edward generos. Ii
tapeaz pe cei bogai, ceea ce-l foarte bine. Nici o favoare. mi vine s
nnebunesc cnd m gndesc la umflaii tia care intr ntr-un magazin i-i
cumpr dou Rolls Royce, far s mite un deget. Nu e corect. Sunt la fel de
capabil ca i ei.
i bijuteriile, oft Dorothy. Magazinele acelea de pe Bond Street.
Diamante i perle i nu mai tiu ce! i eu cu un irag de perle de la
supermagazinul Woolworth.
Medit trist la acest subiect. Edward a putut din nou s fie atent la felul
cum conducea. Au reuit s treac prin Richmond fr vreun necaz. Altercaia
cu poliistul l enervase pe Edward. Acum adopta metoda minimei rezistene,
mergnd orbete n urma oricrei maini, ori de cte ori se ivea vreo intersecie.
n modul acesta se trezi deodat pe un drum lateral de ar pe care muli
automobiliti experimentai ar fi dat orice s-l gseasc.
Destul de inteligent m-am descurcat, se mpun Edward cu tot
meritul.
Admirabil, a zice, l lud domnioara Pratt adugnd: mai vd i un
om cu fructe de vnzare.
Bineneles, ntr-un loc la vedere se afla o mas mic mpletit din rchit
cu couri de fructe i ndemnul Consumai mai multe fructe nscris pe o
pancart.
Ct cost, ntreb Edward, fr entuziasm, cnd frna de mn
acionat duse la rezultatul scontat.
Frumoase cpuni, le recomand vnztorul.
Era un individ cu o nfiare nu prea amabil i o privire viclean.
Exact ce-l place doamnei. Fructe coapte, proaspete. i ciree. Numai
englezeti. Luai un co cu ciree, doamn?
Chiar c arat bine, le admir Dorothy.
Frumoase, ce mai! Zise omul rguit. V poart noroc, doamn, coul
la! n cele din urm, i fcu hatrul s-l rspund i lui Edward. Doi ilingi,
domnule, al naibii de ieftin. Aa ai zice dac ai tii ce e nuntrul coului.
Arat grozav de frumoase, insist Dorothy.
Edward oft i-l achit cei doi ilingi. Mintea s nu mai prididea cu
socotelile. Mai trziu ceai, benzina afacerea asta cu plimbarea de duminic
cu maina nu prea se putea zice c e ieftin. Asta e partea cea mai rea cu
plimbatul fetelor! ntotdeauna doreau tot ce vedeau.
Nu tiu ce s cred. E ciudat, Ted, chiar dup ce-am citit tirea aia din
ziar despre rubine.
Edward izbucni n rs.
Doar nu-i imaginezi c ii n mn 50000 de lire?
Am spus doar c e ciudat. Rubine montate n platin. Platin seamn
cu chestia aia simpl ca argintul precum sta. Nu-l aa c strlucesc i au o
culoare splendid? Cte or fi? Le numr. tii, Ted, sunt exact 21
Ei nu!
Ba da. Acelai numr ca cel din ziar. O, Ted, nu crezi c
Nu se poate! Dar vorbea fr convingere. Exist o modalitate de a-Ji da
seama dac sunt veritabile tind geamul cu ele.
Ca diamantele. Dar tii ceva, Ted, la era un om care arta foarte
ciudat, omul cu fructele, un om care arta a fi necinstit. i-a mai fcut i
glume, spunea c avem n co mai mult dect valoarea banilor.
Da, dar fi atent Dorothy. De ce s vrea el s ne dea nou 50000 de
lire?
Domnioara Pratt ddu din cap descurajat.
N-are nici un sens, doar dac nu-l urmrete poliia, admise ea.
Poliia? Edward pli uor.
Da? n ziar se mai spune c poliia are un clu.
Fiori reci l cuprinseser.
Dorothy, nu-mi place treaba asta. Dac poliia pune mna pe noi?
Dorothy se uit la el cu gura cscat.
Dar noi n-am fcut nimic, Ted! L-am gsit n co.
i asta sun a poveste tmpit! Nu e credibil.
Nu prea este, i ddu dreptate Dorothy. O, Ted, chiar crezi c sta este
Lucrul? E ca un basm!
Mie nu-mi pare basm, zise Edward. Mi se pare mai degrab o poveste
n care eroul intr direct la Dartmoor, acuzat pe nedrept i rmne paisprezece
ani acolo.
Dar Dorothy nu-l asculta. i pusese colierul la gt i i admira efectul
ntr-o oglinjoar scoas din geant.
Parc l-ar purta o duces, murmur ea fascinat.
Nu cred, zise Edward violent. E o imitaie. Trebuie s fie o imitaie.
Da, drag, e foarte probabil, fu de acord Dorothy, preocupat nc de
imaginea sa din oglind.
Orice altceva ar fi prea e o coinciden.
Snge de porumbel, murmur Dorothy.
E absurd. Asta e prerea mea. Absurd. Fii atent, Dorothy, asculi ce
spun, sau nu?
Acum, uitai toate aceste neliniti. Vei vedea, dac totul va merge bine,
altdat vom dejuna vorbind despre lucruri mai interesante.
Cei doi Beresford se instalar la hanul Coroana i ancora din Thunly.
Tommy, care privea pe fereastra camerei lor, remarc pe un ton lugubru:
Iat-ne deci i-n Trgul Gtelor, ori cum s-o mai chema stucul sta.
Tuppence ncerc s-l ridice moralul propunndu-l:
N-ai vrea s mai revedem o dat afacerea?
Cu plcere. D-mi voie nti s-i spun prerea mea. Suspectez pe
mama infirm!
De ce?
Draga mea, bag-i n cap c povestea asta cu fantome nu e dect o
istorie montat spre a o convinge pe tnra fat s-i vnd proprietatea.
Monica Deane ne-a spus c toat lumea se gsea adunat la mas n timp ce,
la etaj, obiectele se zdrobeau de duumea. Oricum, mama ei care este infirm
trebuia s se afle la etaj, nu-l aa?
Dat fiind infirmitatea ei mi se pare cam greu de crezut c ea s fi
mutat mobilele din loc.
Dar e posibil ca s nu fie deloc infirm. Ar putea foarte bine s
simuleze neputina.
Cu ce scop?
Evident vorbeam doar de binecunoscutul principiu conform cruia
vinovatul e. ntotdeauna persoana cea mai puin suspect.
Vd c dai totul pe glum. Trebuie s existe o raiune pentru care toi
strinii tia vor s cumpere casa. Iar dac pe tine nu te intereseaz s le
descoperi mobilul, pe mine m intereseaz. mi place Monica; e o fat foarte
simpatic!
Sunt de prerea ta, dar nu pot rezista plcerii de a te enerva,
Tuppence. Cu siguran, e ceva ce se ascunde n casa asta i nu va fi prea uor
de gsit, dac n-o fi o cacialma. Din moment ce ei doresc s cumpere imobilul
folosindu-se de toate mijloacele, nseamn c nu ne rmne dect s
scormonim planeul i, la nevoie, s drmm pereii, dac nu cumva s-o fi
gsind vreo min de crbuni n grdin.
A prefera un tezaur. Ar fi mult mai romantic!
n cazul acesta, cred c n-ar fi ru s-l fac o vizit directorului bncii
locale. i voi spune c am venit s-mi petrec Crciunul n sat, c am intenia s
cumpr Casa Roie i c vreau s discut cu el posibilitatea deschiderii unui
cont la banc sa.
Dar, pentru ce?
Ateapt i vei vedea.
O or mai trziu Tommy se ntoarse cu ochii strlucitori.
Nu. Maic-mea refuz totdeauna s arunce vechile hrtii. Mai mult ia ales tot felul de reete pe care i-a propus s le studieze zilele acestea.
Tommy i art un btrn care lucra n grdin.
Grdinarul e aici de pe vremea mtuii dumneavoastr?
Da. Venea de trei ori pe sptmn. Locuiete n sat. Sracul btrn,
nu mai poate face mare lucru acum. l chem o dat pe sptmn pentru a
avea grij de grdin; n-avem mijloace s-l folosim mai des.
Tommy arunc o privire spre Tuppence, voind s spun ca ea s aib
grij de Monica, n timp ce el se apropie de btrn, cu care schimb cteva
banaliti despre grdinrit, dup care l ntreb:
Ai ngropat cumva vreo lad de-a stpnei dumneavoastr, cndva?
Nu. N-am ngropat niciodat nimic. Pentru ce s fi dorit ea s ascund
o lad n pmnt?
Tommy cltin din cap i reintr n cas. Dac hrtiile btrnei nu vor
aduce nici o lumin, povestea risca s fie foarte greu de rezolvat. Casa era
veche, dar nu ntratt nct s fi putut ascunde un secret.
n momentul n care cei doi tocmai se retrgeau, Monica le aduse o cutie
de carton legat cu sfoar, spunnd:
Iat toate hrtiile pe care le-am gsit Dac dorii, putei s le luai cu
dumneavoastr, vei avea tot timpul s le consultai n voie Dar sunt sigur c
nu vei gsi nimic care s limpezeasc misterioasele ntmplri ce au avut loc n
casa aceasta.
n clipa aceea, o violent lovitur se produse deasupra capetelor lor.
Tommy fugi la etaj i descoperi ntr-una din camere o caraf i un lighean
sparte de duumea. Nu vzu pe nimeni.
Fantoma i reia glumele, murmur el. Apoi se rentoarse la parter,
vistor.
Credei, domnioar Deane, c a putea vorbi cteva clipe cu
servitoarea?
Desigur, o voi chema imediat.
Monica se duse la buctrie i reveni nsoit de Crockett.
Tommy o ncunotiina pe un ton politicos:
Ne gndim s cumprm casa i soia mea se ntreab dac, n cazul
n care ajungem la o nelegere, ai fi de acord s rmnei n serviciul nostru?
Faa respectabilei Crockett nu exprima nici o tresrire.
Mulumesc, domnule, dac-mi permitei voi reflecta la propunerea
dumneavoastr.
Tommy se ntoarse spre Monica.
Cas mi place mult, domnioar Deane. Mi se pare c mai avei i ali
cumprtori. Oricare ar fi suma oferit, eu v voi da cu o sut de lire mai mult.
Monica murmur cteva cuvinte de politee, care nici nu-l ncurajau, dar
nici nu-l descurajau i cei doi Beresford se retraser.
Mi se pare clar, spuse Tommy. Crockett e amestecat. Ai bgat de
seam cum rsufla? Coborse scara de serviciu alergnd, dup ce fcuse pe
fantom la etaj. Sunt aproape convins c l-a introdus pe nepotul su n secret
n cas spre a o nlocui n momentul n care ea ar fi obligat s stea linitit
lng familie. Vei vedea c doctorul ONeill va face o nou ofert pn la
sfritul zilei.
i, ntradevr, n timp ce cei doi tocmai se instalaser la han, li se aduse
un bilet din partea Monici pe care scria: Am veti de la~ doctorul ONeill.
Mrete oferta precedent cu nc o sut cincizeci de lire.
Nepotul trebuie s aib resurse, constat Tommy. Mai vreau s-i spun
ceva, draga mea: prada pe care o sper, nu-l va ajunge s-i acopere toate
cheltuielile!
Asta doar dac nu vom pune noi mna pe ea!
Da, deci s ne ncepem cercetrile.
Triar toate hrtiile aduse de Monica. Lucru anevoios, pe care cei doi l
ntrerupeau din cnd n cnd pentru a-i cerceta notiele.
Ce e nou, Tuppence?
Dou facturi vechi, trei scrisori fr importan, o reet pentru
conservarea cartofilor noi i o alta pentru o prjitur cu brnz i lmie.
La mine: o factur, un poem despre primvar, dou tieturi din ziare
despre De ce cumpr femeile perle un plasament sigur i Brbatul cu
patru neveste o poveste extraordinar, de asemenea o reet pentru iepure n
aspic.
E descurajant.
Imediat ce cutia se goli, cei doi investigatori se privir perpleci. Tommy
lu o bucat de hrtie ce se afla naintea lui.
Am pus asta de o parte s vd dac n-are vreo legtur cu ceea ce
cutm.
S o vedem. O, e vorba de una din treburile alea cuprinznd o arad
sau o anagram
Tuppence citi: Prima, o punei pe crbuni ncini i apoi sub ea punei
totul; A doua este de fapt prima. Celui de-al treilea nu-l place crivul iernii.
Tommy bodogni:
Nu era un poet prea strlucit.
Nu vd ce te-ar putea interesa aici?
Acum cincizeci de ani toat lumea coleciona genul sta de arade, ori le
pstra pentru serile lungi de iarn.
Nu fceam aluzie la versuri, ci la ceea ce scria cu creionul dedesubt.
Doamna Lumley ar vrea s tie dac preferai cartofii fieri sau prjii.
Are amndou felurile.
Fieri, rspunse cu vioiciune Tuppence. Ador cartofii Se opri i
Tommy o privi stupefiat Ce ai, Tuppence, ai vzut o fantom?
Tommy! N-ai priceput? Asta era! Vreau s spun, cuvntul potatoes.
Iat: Prima, o punei pe crbuni ncini* prima fiind pot, adic oal. A
doua este de x) Saucepan: crati. Xx) Fryingpan: tigaie.
70 fapt prima. Adic A, prima liter a alfabetului. Celei de-a treia nu-l
place crivul iernii: asta e toes (degetele de la picioare), desigur, pot-a-toes.
Ai dreptate, Tuppence, eti foarte ingenioas. Numai c mi-e team c
am pierdut destul timp degeaba. Cartofii nu prea au nimic de-a face cu banii.
Ateapt puin despre ce citeai nainte? Parc ceva n legtur cu cartofii noi,
mi se pare. M ntreb dac nu cumva asta ne va lmuri. Rscoli printre hrtiile
nvechite i scoase una nglbenit.
Iat: Pentru conservarea cartofilor noi punei-l ntro lad de fier i
ngropai-l n grdin. Chiar i n timpul iernii i vor pstra acelai gust de
parc atunci i-ai fi scos din pmnt.
Iat cheia enigmei! Strig Tuppence. Comoara e ngropat ntr-o cutie
de fier.
i, totui, l-am ntrebat pe grdinar i mi-a spus c n-a ngropat
nimic.
tiu, numai c oamenii nu rspund ntotdeauna la ceea ce-l ntrebi.
Rspund doar la ceea ce gndesc ei c ai putea s-l ntrebi. 1 tia c n-a pus
nimic special sub pmnt. Dar mine l vom ntreba dac nu cumva a ngropat
cartofi?
Peste dou zile era ajunul Crciunului. ntrebnd pe trectori, Tommy i
Tuppence gsir locuina btrnului grdinar i dup cteva minute de
conversaie, Tuppence abord subiectul ce o interesa.
Tare a fi bucuroas dac am gsi ceva cartofi noi pentru ocazia asta.
Ar merge foarte bine cu friptur de gsc. Nu cumva sunt pe aici oameni care
au obiceiul de-ai pstra n grdin, ngropai n lzi de fier? Am auzit c sta ar
fi un mijloc de a-l menine proaspei.
E adevrat, rspunse btrnul, domnioara Deane, fosta
proprietreas a Casei Roii m punea n fiecare var s ngrop cte trei cutii
n grdin i cel mai adesea uita s le scoat.
Aproape de fundaie, n spatele casei?
Nu, lng zidul de mprejmuire, nu departe de brad.
narmai cu cele aflate, cei doi l prsir pe btrn, nu nainte de a-l lsa
cinci ilingi drept rsplat.
i acum spre Monica!
Sanctuarul.
Soia vicarului ddu colul bisericii cu braele pline de crizanteme. De
ghetele ei solide se prinsese mult pmnt din grdin i cteva urme se aflau i
pe nasul ei, dar de asta ea nu avea ctui de puin habar.
Se chinui puin s deschid poarta de la biseric, ce atrna ruginit, pe
jumtate prins n balamale. O boare de vnt i agit plria ponosit, fcnd-o
s-l ad i mai aiurea dect pn atunci. Mai du-te la naiba! spuse Bunch.
Botezat de prinii si optimiti Diana, doamna Harmon devenise Bunch
la o vrst timpurie pentru motive oarecum evidente i numele i rmase acesta
nc de atunci. Strngnd la piept crizantemele, se ndrept spre cimitir i deacolo spre ua bisericii.
Aerul de noiembrie era blnd i umed. Norii acopereau cerul, lsnd pete
albastre ici i colo. nuntru, biseric era ntunecoas i rece; era nclzit doar
n timpul slujbelor.
Brrr! Se nfrigur Bunch. Mai bine a termina repede cu asta. Nu
vreau s mor de frig.
Cu repeziciune nscut din obinuin adun obiectele necesare: vaze,
sticle, ap. A fi vrut s fi avut crini se gndi Bunch n sinea el M obosesc
crizantemele astea uscive. Minile ei durdulii aez florile n vase.
Nu era nimic original sau artistic n aranjamente, deoarece Bunch
Harmon n persoan nu era nici original, nici nu avea sim artistic, dar era
unul obinuit de cas, plcut. Ducnd vasele cu grij, Bunch pi prin mijlocul
bisericii, ndreptndu-se spre altar. n momentul acela soarele iei dintre nori.
Lumina ptrundea prin fereastra dinspre rsrit, prevzut cu un geam
uor colorat, mai ales n albastru i rou darul unui membru bogat al
parohiei din epoca victorian. Efectul era aproape impresionant n neateptata
sa opulen. Ca bijuteriile se gndi Bunch. Deodat se opri, uitndu-se
uimit nainte. Pe treptele altarului se afla o form ntunecat ghemuit.
Lsnd cu grij florile jos, Bunch se apropie de ea i se aplec deasupral. Un brbat zcea acolo, chircit tot. Bunch ngenunchie lnj* el i, ncet, cu
precauiune, l ntoarse cu faa n sus. Ii lu pulsul era slab, se pierdea,
vorbind despre starea omului, aa cum fcea i paloarea aproape verzuie a
feei.1 Nu ncpea ndoial, se gndi Bunch, omul era pe moarte.
Era un brbat de vreo 45 de ani, mbrcat ntr-un costum uzat. Ddu
drumul minii lipsite de putere de la care luase pulsul i se uit la cealalt
mn a omului. Aceasta prea ncletat pe inim ca un pumn. Privindu-l mai
ndeaproape observ c strngea n mn o compres sau o batist mare pe
care o inea la piept. n jurul minii erau urmele unui lichid maroniu ce se
uscase i pe care Bunch l lu drept snge nchegat. Bunch se ridic,
ncruntndu-se.
Pn atunci ochii omului fuseser nchii, dar, n momentul acela, i
deschise deodat i se uit fix la faa femeii. Nu erau nici mpienjenii, nici
tulburi. Preau foarte vioi i inteligeni. i mic buzele i Bunch se aplec s
prind cuvintele, sau mai bine zis, cuvntul. Rostise numai un singur cuvnt
Sanctuar.
I se pru c vede un zmbet foarte slab n timp ce pronuna acest cuvnt.
Nu era nici o ndoial n legtur cu el, pentru c, dup o blip, repet
sanctuar.
Apoi, cu un oftai slab, prelung, i nchise din nou ochii. Din nou Bunch
ncerc s-l ia pulsul. Mai avea, dar acum era mai slab i tot mai rar. Se ridic
n picioare hotrt.
prbuit, dup cinci sau zece minute. Deci, se poate s nu fi fost mpucat n
biseric. O, nu! Trebuie s fi fost mpucat la o oarecare deprtare. Desigur,
sar fi putut sinucide, arunca revolverul i s-ar fi mpleticit, venind orbete ctre
biseric. Nu prea neleg de ce s-a ndreptat spre biseric i nu spre casa
parohial.
O, tiu de ce, l opri Bunch. A rostit: Sanctuar.
Doctorul se uit uimit la ea.
Sanctuar?
A venit Julian, anun Bunch, ntorcndu-i capul, nd auzi paii
soului n hol. Julian! Vino aici!
Reverendul Julian Harmon intr n camer. Purtarea; a rezervat,
profesoral l fcuse s par, ntotdeauna, mai otrn dect era n realitate.
Vai de mine! Exclam Julian Harmon, privind uimit i ngrijorat trus
chirurgical i trupul ntins pe sofa.
Bunch i relat, ca de obicei, n puine cuvinte:
Era n biseric, pe moarte. A fost mpucat. II cunoti, Julian? Mi s-a
prut c i-a pronunat numele.
Vicarul se apropie de sofa i se uit la muribund:
Bietul de el, spuse i ddu din cap. Nu, nu-l cunosc. Sunt aproape
sigur c nu l-am mai vzut niciodat.
n momentul acela, ochii muribundului se deschiser nc o dat.
Trecur de la medic la Julian Harmon i de la acesta la soia lui. Ochii i
rmaser aintii pe faa lui Bunch. Griffiths nainta.
Dac ne-ai putea spune, ntreb el precipitat.
Dar cu ochii pironii asupra lui Bunch, omul spuse pe un ton slab: V
rog v rog i apoi, cu un uor tremur, i ddu sufletul
Sergentul de poliie Hayes i bg creionul n gur i ntoarse pagina
carnetului.
Deci, asta-l tot ceea ce-mi putei spune, doamn Harmon?
Asta-l tot! Confirm Bunch. Acestea sunt lucrurile din buzunarele
hainei sale.
Pe o mas, lng cotul sergentului Hayes se afla un portmoneu, un ceas
vechi, cam uzat, cu iniialele W. S. i un bilet de ntors spre Londra. Nimic
altceva.
Ai descoperit cine e? ntreb Bunch.
Un domn sau o doamn Eccles a telefonat la poliie. El este fratele ei,
se pare. Pe nume Sandbourne. A fost de ctva timp, ntr-o stare proast cu
sntatea i nervii. i mergea i mai ru de la o vreme. Alaltieri a plecat i nu
s-a mai ntors. A luat un pistol cu el.
i a venit ncoace s se mpute cu el? ntreb Bunch. De ce?
Pru s-i piard interesul pentru noi i se retrase ncet n hol. L-am
urmat afar pe Poirot.
Eh bien, Hastings? ntreb prietenul meu cu viclenie. Mai eti tot aa
de sigur c femeile ncnttoare spun adevrul?
M-am abinut s rspund.
Poirot virase pe Brompton Road, nainte s-l ntreb ce avea de gnd s
fac i ncotro se ndrepta.
Spre agenii imobiliari, Hastings. in enorm s-mi gsesc o locuin n
complexul Montagu. Dac nu greesc, nu peste mult timp se vor petrece acolo
cteva lucruri interesante.
Am avut noroc n cutrile noastre. Apartamentul 8 de la etajul 4 era de
nchiriat, gata mobilat, contra 10 guinee pe sptmn. Poirot l lu prompt
pentru o lun. ntori pe strad, mi reduse protestele la tcere.
Dar ctig nite bani zilele astea! De ce s nu-mi satisfac un capriciu?
Apropo, Hastings, ai un revolver?
Da, pe undeva, am rspuns puin nfiorat. Crezi cumva
C o s ai nevoie de el? E ct se poate de probabil. Vd c gndul sta
i face plcere. ntotdeauna te-a atras tot ce-l spectaculos i romantic.
n ziua urmtoare eram deja instalai n cminul nostru temporar.
Apartamentul era plcut mobilat. Ocupa aceeai poziie n cldire ca acel al
familiei Robinson, doar c era cu dou etaje mai sus.
Ziua de dup instalarea noastr era duminic. Dupamiaz, Poirot ls
ua din fa ntredeschis i m chem n grab cnd sunetul unei ui trntite
reverber de undeva de jos.
Uit-te peste balustrad. Aceia sunt prietenii ti? S nu te vad.
Mi-am lungit gtul peste scar.
Sunt ei, am declarat n oapt.
Bun. Ateapt un pic.
Cam peste o jumtate de or, o tnr apru ntr-o mbrcminte
strlucitoare i ncrcat. Cu satisfacia ntiprit pe fa, Poirot se strecur n
vrful picioarelor napoi n cas.
Cest ga. Dup. Stpn i stpn, slujnica. Acum apartamentul
trebuie s fie gol.
Ce-ai de gnd s faci? Am ntrebat nelinitit.
Poirot pise vioi n buctrie i trgea de funia liftului de crbune.
Suntem pe cale s facem o coborre dup metoda lzilor de gunoi, mi
explic el vesel. Nimeni n-o s ne bage n seam. Concertul de duminic,
plimbarea de duminic dup-mas i n sfrit somniorul de dup cina de
duminic a Angliei le rosbif toate acestea vor distrage atenia de la faptele lui
Hercule Poirot. Vino, prietene.
prisos. Cnd ncet s se zbat, Poirot i opti repede ceva la ureche. Dup o
clip, brbatul aprob din cap. Apoi, ordonndu-l tcere cu o micare a minii,
Poirot o lu nainte i cu toii ieirm din apartament i coborrm treptele.
Ostaticul l urma, iar eu veneam n urm cu revolverul. Cnd ieirm n strad,
Poirot se ntoarse spre mine:
Ne-ateapt un taxi dup col. D-mi revolverul. Nu mai avem nevoie
de el acum.
Dar dac tipul ncearc s scape?
Poirot zmbi.
N-o s ncerce.
M-am ntors ntr-un minut cu taxiul care atepta. alul fusese desfcut
de pe faa strinului, iar eu am tresrit surprins:
Nu-l japonez, am exclamat n oapt ctre Poirot.
Observaia a fost dintotdeauna punctul tu forte, Hastings. Nimic nu-i
scap. Nu, acest brbat nu-l japonez. E italian.
Ne-am urcat n taxi i Poirot ddu oferului o adres n StJohns Wood.
Eram deja complet depit de evenimente. Nu voiam s-l ntreb pe Poirot unde
mergem de fa cu ostaticul i m strduiam n zadar s fac puin lumin
asupra ntmplrilor.
Coborrm la ua unei csue mai retrase fa de bordura strzii. Un
drume puin afumat mergea mpleticindu-se pe trotuar i aproape se izbi de
Poirot, care-l spuse cteva cuvinte aspre, pe care nu le-am prins. Am urcat cu
toii treptele casei. Poirot sun i ne fcu semn s stm mai la o parte. Nu
rspunse nimeni i sun din nou, apoi prinse ciocnelul i btu cteva minute
viguros.
Deodat, apru o lumin i ua se deschise cu grij.
Ce dracu vrei? ntreb aspru o voce brbteasc.
Vreau s vorbesc cu doctorul. Soia mea s-a mbolnvit.
Nu st nici un doctor aici.
Brbatul se pregtea s nchid ua, dar Poirot i bg cu agilitate
piciorul nuntru. Deveni brusc caricatura perfect a unui francez furios.
Ce spui, nu-l nici un doctor? Te bag n pucrie. Trebuie s vii! Rmn
aici i sun i bat toat noaptea.
Drag domnule Ua se. Deschise din nou i brbatul, mbrcat n
halat de cas i papuci, fcu un pas nainte s-l liniteasc pe Poirot, aruncnd
o privire agitat de jur mprejur. Chem poliia.
Poirot se pregtea s coboare treptele.
Nu, nu face asta, pentru numele lui Dumnezeu! Omul se repezi dup
el.
Auzindu-l vorbind de fcut baie* m-a apucat i pe mine cheful s fac una.
Era o diminea foarte clduroas ^i nu prea aveam spor la tabloul meu. Mam gndit c lumina soarelui de dup-amiaz va avea un efect mai reuit. Aa
c mi-am adunat lucrurile i m-am dus spre o plaj micu, pe care o
descoperisem, ce se afla n partea opus peterii. Am tras o baie grozav, am
mncat de prnz limb conservat i dou roii i m-am ntors dup-mas
plin de ncredere i entuziasm s-mi continui schia.
Totul n Rathole prea s fie adormit, j Avusesem dreptate n privina
soarelui, umbrele erau mult mai pronunate. Hanul The Polharwith Arms era
n centrul tabloului, O raz de soare cobor oblic, lumin trotuarul din fa,
avnd un efect destul de curios. Am ghicitc cei trei se ntorseser cu bine,
deoarece dou costume de baie unul rou i altul bleumarin atrnau, pe
balcon, uscndu-se la soare.
Ceva se ntmplase cu un col al schiei aa c m-am aplecat cteva
momente s-l ndrept. Cnd am ridicat din nou privirea, o siluet se sprijinea
de unul din stlpii de la The Polharwith Arms, prnd s fi aterizat acolo ca
prin farmec. Era mbrcat ca pentru mers pe mare i mi-am nchipuit c e
pescar. Dar purta o barb lung neagr i dac a fi cutat un model pentru
un cpitan spaniol ru, nu a fi gsit unul mai potrivit. M-am apucat s lucrez
febril, nainte ca el s se mite din loc, dei, din atitudinea lui rezulta, c era
prea bine pregtit s sprijine stlpii pe vecie.
Totui, s-a dezlipit din locul acela, dar, din fericire, nu nainte s prind
ceea ce vroiam. Veni spre mine i ncepu s vorbeasc. O, dar cum mai vorbea
omul la!
Rathole, spunea, a fost un loc foarte interesant.
Aflasem deja lucrul acesta i, dei l-am aprobat, nimic nu m-a salvat. Am
nghiit toat povestea cu bombardamentul, adic cu distrugerea satului i
cum proprietarul de la The Polharwith Arms a fost ultimul om ucis. Strpuns
pe propriul su prag de sabia unui cpitan spaniei i cum sngele su s-a
mprtiat pe trotuar i pata n-a putut fi splat timp de o sut de ani.
Totul se potrivea de minune cu atmosfera adormit, languroas a dupamiezei. Vocea omului era foarte blnd i, totui n acelai timp, se simea n
ea ceva cam nfricotor. Dei avea o purtare foarte plcut, simeam c din fire
era crudMi-a povestit cu lux de amnunte despre inchiziie i teroarea
rspndit de faptele spaniolilor, fcndu-m s le neleg mai bine dect pn
atunci.
Tot timpul ct mi-a vorbit am continuat s pictez i, deodat, mi-am dat
seama c, ascultndu-l cu emoie povestirea, introdusesem ceva ce nu era
acolo. Pe acel ptrat alb de trotuar pe care czuser mai nainte razele de soare,
n faa uii de la The Polharwith Arms, pictasem nite pete de snge. Prea
extraordinar c mintea putea juca asemenea feste minii, dar, cnd m-am uitat
din nou n direcia hanului, am simit un al doilea oc. Mna trasase numai
ceea ce ochii vzuser: picturi de snge pe trotuar.
M-am uitat ncremenit cteva clipe. Apoi, am nchis ochii i miam zis n
sinea mea: Nu fii aa de proast, nu-l nimic acolo, cu adevrat, dup care iam deschis, dar petele de snge erau nc n locul acela.
Deodat, am simit c nu mai puteam rezista. I-am ntrerupt pescarului
uvoiul su de cuvinte.
Spunei-mi, n-am vederea foarte bun. Acolo sunt pete de snge pe
trotuar?
M privi cu indulgen i buntate.
Nu mai sunt pete de snge n zilele noastre, doamn. Ceea ce v
povestesc s-a ntmplat acum cinci sute de ani.
Da, i-am rspuns, dar n momentul sta, pe trotuarul cuvintele mi
nghear pe buze. tiam, tiam c el nu vedea ceea ce eu vedeam. M-am ridicat
i, cu minile care-mi tremurau, am nceput s-mi adun lucrurile. n momentul
acela, tnrul care sosise cu maina de diminea iei pe ua hanului, privi n
sus i-n jos pe strad, cu totul uluit. n balconul de deasupra, soia lui iei i
strnse costumele de baie. O lu n jos, spre main, dar, brusc, se ntoarse i
travers drumul ndreptndu-se ctre pescar.
Spunemi, domnule, nu tii dac femeia care a venit cu a doua main
nu s-a ntors nc?
Doamna n rochia nflorat? Nu, domnule, n-am vzut-o. A plecat pe
stnci spre peter, de diminea.
tiu, tiu. Am fcut toi trei baie acolo i, dup aceea, a plecat pe jos
ncoace i de atunci n-am mai vzut-o. Nu putea si ia atta timp s ajung.
Stncile de pe-aici nu sunt periculoase, nu-l aa?
Depinde, domnule, pe ce drum apuci. Cel mai bine e s iei un nsoitor
care cunoate locurile.
Fr ndoial, se referea la el nsui i ncepu o ntreag dizertaie pe
aceast tem, dar tnrul i-o retez nu prea politicos, se ntoarse alergnd spre
han i-l strig soiei sale din balcon.
Auzi, Margery, Carol nc nu s-a ntors. Ciudat, nui aa?
Nu i-am auzit rspunsul lui Margery, dar soul continu:
tii, nu mai putem atepta. Trebuie s ne grbim spre Penrithar. Eti
gata? Am s ntorc maina.
A fcut aa cum a zis i, imediat, cei doi au plecat, ntre timp,
ncercasem, n mod hotrt, s-mi dovedesc ct de ridicole erau nchipuirile
mele. Dup ce maina a plecat, m-am ndreptat spre han i am examinat
ndeaproape trotuarul. Bineneles c nu erau pete de snge. Nu, absolut totul
fusese rezultatul imaginaiei mele care o luase razna. Totui, ntr-un fel lucrul
prea s fie i mai nfricotor. n timp ce stteam acolo, auzii vocea pescarului.
Se uita la mine ntr-un mod curios.
V-ai gndit c ai vzut picturi de snge aici, da, doamn?
Am dat din cap afirmativ.
Asta-l foarte curios, asta-l foarte curios. Exist o superstiie la noi,
doamn. Dac cineva vede petele acelea de snge
Se opri.
Da? L-am ntrebat.
Continu pe tonul acela moale, cu intonaie de Comwall, dar, fr s-i
dea seama, limpede, cu o pronunie corect, complet lipsit de ntortochelile de
vorbire regional.
Doamn, se spune c, dac cineva vede petele acelea de snge, va avea
loc un deces n urmtoarele douzeci i patru de ore.
nfiortor! M trecu un fior pe la spate.
Continu cu convingere:
Exist o tbli foarte interesant n biseric despre moartea
Nu, mulumesc, am spus hotrt, m-am ntors rapid pe clcie i am
luat-o n sus pe strad spre csua unde locuiam. Exact cnd am ajuns, am
vzut n deprtare pe femeia pe care o chema Carol, cobornd pe poteca dintre
stnci. Se grbea. Pe fundalul cenuiului stncilor, semna cu o floare roie,
otrvitoare. Plria ei era de culoarea sngelui.
M-am cutremurat. ntradevr mi se urcase tot sngele la cap.
Mai trziu am auzit zgomotul fcut de maina ei. M-am ntrebat dac i
ea se ducea la Penrithar; dar ea apuc drumul la stnga, n direcie opus. Am
urmrit main cum a urcat dealul i a disprut, rsuflnd parc mai uurat.
Rathole apru din nou n aerul su linitit, somnoros.
Dac asta-l tot, sublinie Raymond West cnd Joyce se opri, mi voi da
imediat verdictul: indigestie, puncte n faa ochilor dup mese.
Asta nu-l tot, rencepu Joyce. Trebuie s ascultai urmarea. Am citit-o
n ziar, dou zile mai trziu, sub titlul Fatalitatea unei bi n mare. Se arta
cum doamna Dacre, soia cpitanului Denis Dacre, s-a necat, din nenorocire,
la Landeer Cove, puin mai departe, pe coast. Ea i cu soul locuiau atunci la
hotelul de acolo i-i exprimaser dorina de a face baie, dar un vnt rece se
porni. Cpitanul Dacre apreciase c era prea frig, aa nct el mpreun cu alii
din hotel s^ duseser pe terenul de golf din partea stng. Totui, doamna
Dacre spusese c nu era prea rece pentru ea i se ndreptase singur spre
golftil mrii. Cnd nu s-a ntors, soul ei s-a alarmat i, nsoit de prietenii si,
s-a dus pe plaj. I-au gsit hainele lng o stnc, dar n-au dat de urma
nefericitei doamne. Cadavrul ei s-a gsit abia dup o sptmn, cnd a fost
prei s tii despre ceea ce vorbii, dar noi, brbaii, suntem n necunotin
de cauz.
Am s v spun acum sfritul povestirii, zise Joyce. Era un an mai
trziu. M aflam ntr-o mic staiune pe coasta de Est i pictam, cnd, deodat,
am avut acel sentiment straniu pe care-l simi cnd i se repet ceva ce i s-a
ntmplat mai nainte. Erau dou persoane, un brbat i o femeie, pe trotuarul
din faa mea i ei ntmpinau o a treia persoan, o femeie mbrcat ntro
rochie roie de creton cu poinsettia: Carol, ce splendid! Ce ntmplare s te
ntlnesc dup atia ani. O cunoti pe soia mea? Joan, aceasta este o veche
prieten, domnioara Harding.
L-am recunoscut de ndat pe brbat. Era acelai Denis pe care-l
vzusem la Rathole. Soia era alta, adic era o Joan n loc de o Margery; dar ea
era de acelai tip, tnr, cam prost mbrcat i foarte tears. Am crezut
pentru o clip c nnebunesc. Au nceput s vorbeasc despre not. Am s v
spun ce-am fcut. Atunci m-am dus ca din puc la poliie. mi nchipuiam c o
s socoteasc c sunt, probabil, cam cnit, dar nu-mi psa. i totul s-a
ntmplat s fie n regul. Acolo era un om de la Scotland Yard, care venise
exact pentru lucrul acesta. Se prea o, e groaznic s vorbesc despre asta c
poliia avea bnuieli n privina lui Denis Dacre. Acesta nu era numele su real,
lua diferite nume pentru diverse ocazii. Fcea cunotin cu fete, de obicei ct
se poate de terse, fr multe rude sau prieteni, se nsura cu ele, le asigura
viaa pentru mari sume de bani i apoi, o, e oribil! Femeia pe nume Carol era
soia lui adevrat i puneau ntotdeauna n aplicare acelai plan. De fapt, aa
au i reuit s-l prind. Companiile de asigurare au devenit suspicioase. El
venea ntr-o staiune linitit de la mare cu noua sa soie, apoi aprea cealalt
femeie i se duceau toi trei s noate. Soia era ucis, Carol se mbrca n
hainele ei i se ntorcea n barc cu el. Apoi, plecau din localitate, oricare ar fi
fost, dup ce ntrebau despre presupusa Carol i, cnd ajungeau n afara
satului, Carol i punea n grab, napoi, rochia ei roie iptoare, se machia
strident, se ntorcea n sat i pleca cu propria ei main. Cutau s afle n ce
direcie o lua curentul apei i presupusul deces se ntmpla n urmtorul loc de
not de-a lungul coastei, dar n direcia curentului. Carol juca rolul soiei, se
ducea singur spre o plaj mai ferit, lsa lucrurile soiei lng o stnc i
plec n rochia ei de creton nflorat ateptnd linitit pn cnd soul ei
putea s-o rentlneasc. *
Presupun c atunci cnd a ucis-o pe biata Margery, ceva snge trebuie s
fi ptat costumul de baie al Carolei i, acesta fiind rou, ei n-au observat, aa
cum spune Miss Marple. Dar cnd l-au atrnat peste balcon, a nceput s
picure. Ah! Se cutremur. nc l mai vd.
Desigur, spuse sir Henry, acum mi reamintesc foarte bine. Davis era
numele adevrat al brbatului. Am scpat din vedere c unul din multele sale
nume fictive fusese Dacre. Formau o pereche extraordinar de viclean,
ntotdeauna mi s-a prut att de uimitor c nimeni nu a sesizat schimbarea de
identitate. De acord cu Miss Marple c hainele sunt mult mai uor de
descoperit dect feele; dar a fost o schem foarte inteligent, deoarece, dei l
suspectm pe Davis, nu ne-a fost uor s-l acuzm de crim, ntruct,
ntotdeauna? Prea s aib un alibi ireproabil.
Mtu Jane, spuse Raymond, uitndu-se la ea curios, cum de
reueti? Ai dus o via att de linitit i, totui, nimic nu pare s te
surprind.
ntotdeauna mi se pare c un lucru seamn foarte mult cu un altul,
n lumea asta, sublinie Miss Marple. tii, a fost o doamn Green care i-a
nmormntat cinci copii i toi asigurai pe via. Natural, cineva a nceput s
devin bnuitor.
Ddu din cap dezaprobator:
Exist extrem de mult rutate n viaa de la ar. Sper c voi, dragi
tineri, s nu mai cunoatei ct de rea este luniea!
palid, pe cnd ochii ei negri, pe jumtate nchii, uor oblici i ddeau un curios
aer picant oriental. Avea de asemenea, o voce minunat, profund, dar ca un
clopoel.
Am observat imediat c prietenul meu, Richard Haydon era foarte mult
atras de ea i am bnuit c ntreaga adunare fusese chemat ca s creeze un
cadru pentru ea. Ct privete sentimentul ei, nu eram att de sigur. Era
capricioas n etalarea favorurilor sale. ntr-o zi vorbea numai cu Richard i nu
mai acorda nimnui altcuiva atenie, n ziua urmtoare l jsrefera pe vrul
acestuia, Elliot i prea c nu are habar de existena unei persoane pe nume
Richard, ca, n continuare, s-l dedice zmbetele cele mai fermectoare
linititului i retrasului dr. Symonds.
n dimineaa de dup sosirea mea, gazda noastr ne-a artat
proprietatea. Casa n sine nu avea nimic remarcabil o cldire solid, bine
construit din granit de Devonshire. Ridicat s reziste timpului i
intemperiilor. Nu era romantic, dar foarte confortabil. De la ferestre se puteau
vedea panorama regiunii necultivate i terenurile rezervate pentru vntoare,
vaste dealuri rotunjite, ncoronate cu Tor-uri3 btute de vreme.
Pe pantele celui mai apropiat Tor se gseau diferite cercuri de colibe,
relicve din strvechile zile ale epocii de piatr. Pe un alt deal, fusese recent
excavat o movil n care se gsiser anumite obiecte din bronz. Haydon
ncepuse s manifeste interes pentru lucrurile legate de antichitate i ne vorbi
cu mult nflcrare i entuziasm. Chiar acest loc, ne explica el, era deosebit de
bogat n mrturii despre trecut.
Locuitori din neolitic, druizi, romani i chiar urme ale primilor fenicieni
puteau fi gsite.
Dar locul acesta este cel mai interesant dintre toate, a spus el. I-ai
reinut numele Silent Grove*. Ei bine, e destul de uor s-i dai seama de
unde i se trage denumirea.
Ne indic ceva anume cu mna. Dei partea aceea era necultivat, numai
stnci, buruieni i un soi de ferig slbatic, la vreo sut de iarzi de cas se
ridica un crng cu copaci ndesii unul n altul.
O relicv din celg mai vechi timpuri, spuse Haydon. Copacii au murit
i alii au fost plantai n loc, dar, n general, s-a pstrat foarte mult cum era
odinioar poate pe vremea locuitorilor fenicieni. Venii s v uitai!
L-am urmat cu toii. Cnd am intrat n crng, o curioas tensiune m
cuprinse. Cred c de vin era linitea. Nici o pasre nu prea s-i fi fcut
cuibul n copacii acetia. Domnea un simmnt de dezolare i oroare. L-am
vzut pe Haydon privindu-m cu un zmbet curios.
Simi ceva n legtur cu locul sta, Pender? M ntreb el.
Antagonism cumva? Sau nelinite?
Diana avea ceva n mna ei. Un fel de stilet. L-am vzut. L-am zrit
strlucind cnd l amenina.
Elliot Haydon cltin din cap:
Nu s-a apropiat la mai mult de trei iarzi de ea, obiect el.
Lady Mannering se aplecase peste faa care leinase.
N-are nimic n mn acum, ne inform ea i nu vd nimic pe pmnt.
Eti sigur c l-ai vzut, Violet? Eu nu l-am vzut.
Doctorul Symonds se apropie de fat.
Trebuie s-o ducem n cas, spuse el. Rogers, vrei s m ajui?
Am crat fata leinat n cas. Apoi ne-am ntors iam luat cadavrul lui
sir Richard.
Dr. Pender se opri i, parc cerndu-i scuze, ne privi pe toi pe rnd.
Astzi, se cunosc unele lucruri mai bine, datorit influenei romanelor
detective. Orice biat de pe strad tie c un cadavru trebuie s fie lsat unde
se gsete. Dar, pe timpul acela, nu aveam asemenea cunotine, aa c am dus
trupul lui Richard Haydon n dormitorul su din casa ptrat de granit, iar
majordomul a fost trimis pe biciclet s aduc poliia, de la vreo 12 mile
deprtare.
Atunci, Elliot Haydon m trase de o parte.
Uite ce e, spuse el, m ntorc la crng. Arma aceea trebuie gsit.
Dac a fost vreo arm, am rspuns eu sceptic.
M apuc de bra i m trase cu furie.
i-a intrat superstiia aia n cap. Crezi c moartea lui a fost
supranatural; bine, eu m ntorc n crng s aflu.
Eram, n mod curios, mpotriv ca el s procedeze aa. Am fcut tot ce
mi-a stat n putin ca s-l mpiedic. Simpl idee a cercului acela des de copaci
m ngrozea i aveam presentimentul unei noi nenorociri. Dar Elliot era pornit
de-a binelea. Cred c i el era speriat, dar nu vroia s-o recunoasc. S-a dus
ferm hotrt s dezlege tot misterul.
A fost o noapte foarte nfricotoare; nici unul dintre noi nu putea s
doarm sau s ncerce mcar. Cnd au sosit, poliitii nu prea au crezut nimic
din toat povestea. Ei i-au exprimat dorina puternic de a o ancheta
ndeaproape pe domnioara Ashley, dar aici s-au izbit de doctorul Symonds,
care s-a opus, n mod vehement, ideii. Domnioara Ashley i revenise din lein
sau din trans i el i administrase un somnifer puternic. Sub nici un motiv, ea
nu trebuia tulburat pn a doua zi.
Nimeni nu s-a gndit pn pe la apte dimineaa la Elliot Haydon i
atunci Symonds a ntrebat, deodat, unde e. I-am explicat ce fcuse Elliot i
faa grav a lui Symonds cpt un aer i mai grav.
A vrea s nu se fi dus. E e o prostie, spuse el.
fi mpotriva ei i sta-l un lucru foarte serios pentru o fat, dup cum tii,
doamn.
Miss Marple ncuviin. Dei nu-l plcea n mod deosebit Gladys, cea
dat afar i care avea propriile ei opinii, era aproape sigur de cinstea perfect
a fetei i-i putea prea bine imagina c afacerea trebuie s o fi necjit.
Edna spuse pe un ton rugtor:
Se poate, doamn, s facei ceva n legtur cu asta?
Spune-l s nu fie proast, zise Miss Marple hotrt. Dac nu a luat
ea broa, fapt de care sunt sigur, atunci n-are nici un motiv s fie necjit.
Se va rspndi zvonul, zise Edna descurajat.
Domnioara Marple spusd:
Am am s m duc acolo dup-amiaz. Am s vorbesc cu
domnioara Skinner.
Oh, v mulumesc, doamn, spuse Edna.
Vechiul conac era o cas mare n stil victorian,
nconjurat de pdure i de un parc. De cnd se dovedise de nenchiriat
i de nevndut dup cum era, un ntreprinztor speculativ l mprise n patru
apartamente cu un sistem central de nclzire i cu folosirea domeniului n
comun de ctre chiriai. Experimentul fusese satisfctor. O btrn doamn
bogat i excentric mpreun cu camerista ei ocupau un apartament. Btrna
doamn avea o pasiune pentru psri i ntreinea n fiecare zi o adunare a
naripatelor la mese. Un judector indian la pensie i soia sa au nchiriat un al
doilea. Un cuplu foarte tnr, recent cstorit, l-a ocupat pe al treilea i cel de
al patrulea fusese luat, numai cu dou luni n urm, de dou tinere pe nume
Skinner. Chiriaii erau n relaii foarte distante unii cu alii, ntruct nu aveau
nimic n comun. Proprietarul fusese auzit spunnd c acesta era un lucru
excelent. El se temea de prietenii, urmate de certuri i plngerile de rigoare ce i
s-ar fi adresat.
Miss Marple i cunotea pe toi chiriaii, dei nu tia pe nici unul dintre ei
prea bine. Domnioara Skinner, cea mare, domnioara Lavinia era ceea ce se
poate spune membrul conductor al firmei. Domnioara Emily, cea mic, i
petrecea majoritatea timpului n pat, suferind de variate boli care, n opinia
celor din St. Mary Mead, erau mai mult imaginare. Numai domnioara Lavinia
credea cu toat devoiunea n martiriul i rbdarea cu care suferea sora sa i
alerga pe dat, btnd satul de la un capt la altul, dup comisioane i lucruri
pe care sora mea i le dorete deodat.
n St. Mary Mead se credea c, dac domnioara Emily suferea pe
jumtate pe ct susinea, ar fi trimis de mult dup doctorul Haydock. Dar
domnioara Emily, cnd i se sugera acest lucru, i nchidea ochii cu un aer
superior i murmur c n cazul ei nu era uor cei mai buni specialiti din
Dar tii, neflind educat n stil modern, am avut o guvernant, care m nva
datele despre regii Angliei i cunotine generalei cum se fac acele de cusut i
chestii de astea. La grmad, nelegi, nu te nva s treci la subiect. Ceea ce,
de fapt, vreau s fac. Este yorba de fata domnioarei Skinner, Gladys, pe care o
cunoti.
V Mary Higgins, spuse inspectorul Slack.
Oh, da, cea de-a doua servitoare. Dar e vorba de Gladys Holmes, o fat
cam impertinent i cam prea plin de ea, dar, de fapt, foarte cinstit i este
foarte important ca acest lucru s fie recunoscut.
Nu-l nici o plngere mpotriva ei pn acum, dup cte tiu, spuse
inspectorul.
Nu, tiu c nu este nici o plngere, dar asta este partea proast.
Pentru c, vedei, oamenii continu s cread anumite lucruri. Oh, drag tiu
c m exprim ru. Ceea ce de fapt vreau s spun e c lucrul important este s-o
gsim pe Mary Higgins.
Desigur, spuse inspectorul Slack. Avei vreo idee n privina asta?
Da, de fapt am, spuse Miss Marple. Pot s v pun o ntrebare?
Amprentele v sunt de vreun folos?
Ah, fcu inspectorul Slack, aici ea e mult prea abil pentru noi. i
fcea toat treaba cu mnui de cauciuc, sau cu mnui de servitoare, se pare.
i ea a fost foarte precaut a ters toate lucrurile din dormitorul ei i de pe
chiuvet. Nu s-a putut gsi nici o singur amprent n toat casa.
Dac ai avea amprentele ei, asta v-ar ajuta?
S-ar putea, doamn. Ar putea fi cunoscute la Scotland Yard. Nu e
prima ei lovitur, a zice!
Miss Marple ncuviin ncurajat. i deschise geanta i scoase o mic
cutie de carton. nuntru, nvelit n vat era o oglinjoar.
Din geanta mea, spuse Miss Marple. Amprentele servitoarei sunt pe
ea. Cred c-ar fi satisfctoare ea a atins o substan extrem de lipicioas o
clip mai nainte.
Inspectorul Slack se uit uluit.
I-ai luat amprentele n mod intenionat?
Desigur.
Atunci o bnuiai?
Ei bine, tii, m-a uimit c era puin prea bun ca s fie adevrat. De
fapt, i-am i spus domnioarei Lavinia. Dar ea, pur i simplu, nu a reinut
aluzia! tii, inspectore, m tem c nu cred n modele de cinste i demnitate.
Majoritatea dintre noi avem defectele noastre i slujba n gospodrie le scoate
la iveal foarte repede.
vorbi.
doamna Lancaster n-a auzit niciodat nimic. Poate c urechile sale nu erau
sincronizate s perceap sunete venind dintr-o alt lume. Totui, ntr-o zi, a
primit i ea un oc.
Mmico, i zise Geoff rugtor, a vrea s m lai s m joc cu bieelul
acela.
Doamna Lancaster i ridic privirea de la birou zmbind.
Ce bieel, drag?
Nu tiu cum l cheam. Era n pod, stnd pe duumea i plngnd, dar
a fugit cnd m-a vzut. Cred c e timid (cu un uor dispre), nu ca un biat
mare i apoi, cnd am fost n camera de joac, l-am vzut stnd n u,
privindu-m cum construiesc, arta aa de teribil de singur i parc vroia s se
joace cu mine. Eu i-am spus: Vino s constluim o locomotiv, dar el n-a zis
nimic, se uit aa aa ca i cum vedea o mulime de ciocolate i mmica lui i
spusese s nu se ating de ele. Geoff oft, amintindu-i evident de triste dorine
personale. Dar cnd am ntrebat-o pe Jane cine era el i i-am spus c vroiam s
ne jucm mpreun, ea a zis c nu e nici un bieel n cas i s nu-l spun
poveti obraznice. N-o iubesc deloc pe Jane.
Doamna Lancaster se ridic.
Jane a avut dreptate. N-a fost nici un bieel.
Dar eu l-am vzut. O, mmico, las-m s m joc cu el, prea att de
teribil de singur i nefericit. Vleau s fac ceva ca s se simt mai bine.
Doamna Lancaster era pe punctul de a spune ceva, dar tatl ei o
mpiedic.
Geoff, i se adres el cu foarte mult blndee, acel biet bieel e singur
i poate ar trebui s faci ceva s-l liniteti; dar cum, o s descoperi tu singur, e
ca o ghicitoare, nelegi?
Pentru c m fac mare trebuie s le fac pe toate singur?
Da, pentru c te faci mare.
Cum plec biatul din camer, doamna Lancaster i se adres tatlui ei
iritat: 1 Papa, e absurd. S-l ncurajezi pe biat s cread n basmele
servitorilor!
Nici o servitoare nu i-a spus copilului nimic, o asigur btrnul cu
blndee. El a vzut ceea ce eu aud, ceea ce poate a vedea dac a fi de
vrsta sa.
Dar e aa o prostie! Eu de ce nu vd i aud?
Domnul Winbum zmbi, cu un zmbet ciudat de trist, dar nu-l rspunse.
De ce? Repet fiica sa. i de ce i-ai spus c l-ar putea ajuta pe pe
la. Totu-l Totu-l Att de imposibil.
Btrnul o privi gnditor.
Semnul degetului cel mare al Sf. Petru i acum, mtu Jane, e rndul
dumitale, spuse Raymond West.
Da, mtu Jane, ateptm ceva cu totul picant, rsun vocea lui
Joyce Lempriere.
Ei acum, rdei de mine, dragii mei, oft linitit Miss Marple. Credei
c dac am trit n locul sta uitat de lume toat viaa n-am avut posibilitatea
s mi se ntmple lucruri foarte interesante?
S m ierte Dumnezeu dac am considerat viaa de la ar aa de
linitit i monoton, se scuz Raymond plin de fervoare. Nu dup oribilele
revelaii pe care le-am auzit de la dumneata! Lumea din metropol pare un loc
blnd i panic n comparaie cu St. Mary Mead.
Ei bine, dragul meu, l asigur Miss Marple, natura uman este cam
aceeai peste tot i, firete, ai prilejul s-o observi mai ndeaproape ntr-un sat.
Eti ntradevr unic, mtu Jane, strig Joyce. Sper s nu te superi
c-i spun mtu Jane? Adug ea. Nu tiu de ce-o fac.
Nu tii, drag? ntreb Miss Marple.
O privi cteva clipe cu o und ciudat, care-o fcu pe fat s se
nroeasc toat. Raymond West se frmnt n scaun i tui oarecum
stnjenit.
Miss Marple se uit la amndoi, zmbi din nou i-i concentr atenia
asupra tricotatului.
E-adevrat, desigur, c am dus o via care se poate numi lipsit de
evenimente, dar am cptat mult experien n rezolvarea a diferite mici
probleme care se ivesc. Unele au fost ct se poate de ingenioase, dar n-ar avea
nici un rost s vi le povestesc pentru c sunt legate de lucruri minore care nu
v-ar interesa, precum: cine a tiat plasa de la geanta din sfoar a doamnei
Jones? De ce doamna Sims a purtat numai o dat noua sa hain de blan?
el. Desigur, mi-am dat seama imediat c era groaznic de bolnav. Din nefericire
Brewster, care are grij de btrnul domn Denman, era plecat n noaptea
aceea, aa c nu era nimeni care s tie ce s fac. Am trimis-o pe Dorothy
dup doctor, pe cnd buctreasa i cu mine am rmas cu el, dar dup cteva
minute nam mai putut suporta; era prea ngrozitor. Am alergat n camera mea
i am nchis ua.
Foarte ru i egoist din partea ta, i-am spus eu; i, fr ndoial,
purtarea ta de atunci nu te-a ajutat cu nimic, poi fi sigur de asta.
Buctreasa trebuie s-o fi povestit peste tot. Bine, bine, asta-l o treab proast.
Apoi am stat de vorb cu servitorii. Buctreasa vroia s-mi vorbeasc
despre ciuperci, dar am oprit-o. M sturasem de ciupercile alea. n schimb, leam ntrebat pe buctreas i pe camerist, n amnunt, despre starea
stpnului lor n noaptea aceea. Amndou au spus la fel c el prea s se afle
n agonie, c nu era n stare s nghit, c putea vorbi numai cu o voce
strangulat i cnd spunea ceva erau numai frnturi, nimic de neles.
Ce spunea cnd vorbea incoerent? Am ntrebat curioas.
Ceva despre un fel de pete, nu-l aa? Spuse buctreasa ntorcnduse ctre cealalt.
Dorothy i ntri spusele.
O grmad de pete, zise ea, nite prostii ca astea. Miam dat seama
imediat c nu era n toate minile, bietul domn.
Nu prea s gsesc vreun neles n lucrurile astea. Ca o ultim scpare,
m-am dus sus s-o vd pe Brewster, o femeie delat de vreo 50 de ani.
E pcat c n-am fost aici n noaptea aceea, zise ea. Nimeni nu pare s
fi ncercat s fac ceva pentru el pn cnd a sosit doctorul.
Mi se pare c delira, am spus cu ndoial n glas; > dar acesta nu-l un
simptom de otrvire cu ptomain, nu-l aa?
Depinde, rspunse Brewster.
Am ntrebat-o cum i merge pacientului ei. Ddu din cap trist.
Cam ru!
E slbit?
O, nu, e destul de puternic din punct de vedere fizic, cu excepia
ochilor. Ei l las din ce n ce mai mult. S-ar putea s ne supravieuiasc
tuturora, dar mintea i se sclerozeaz foarte repede acum. Le-am spus domnului
i doamnei Denman c-ar trebui internat ntr-o instituie, dar doamna Denman
nu vrea s aud de aa ceva cu nici un pre.
Trebuie s v spun c Mabel a avut ntotdeauna o inim bun.
Ei bine, aa stteau lucrurile. M-am gndit la toate aspectele i, n cele
din urm, am decis c rmnea un singur lucru de fcut. Avnd n vedere
zvonurile care circulau, trebuia cerut permisiunea pentru exhumarea
Da, recunoscu el, i-am fcut felul lui Geoffrey. Am fost mai detept
dect Geoffrey. Avea de gnd s m duc de aici, nu-l aa? S m nchid ntrun azil? I-am auzit vorbind despre asta. Mabel este o fat bun Mabel mi-a
inut partea, dar tiam c nu va fi n stare s i se opun lui Geoffrey. n cele din
urm ar fi fcut cum vroia el; ntotdeauna a procedat aa. Dar l-am aranjat
lam aranjat pe bunul, iubitul meu fiu! Ha, ha! M-am strecurat noaptea. A fost
foarte uor. Brewster era plecat. Dragul meu fiu dormea; avea un pahar cu
ap lng pat; se trezea ntotdeauna n mijlocul nopii i-l bea. Am vrsat-o
ha, ha! i am turnat sticlua cu picturi de ochi n pahar. El avea s se
trezeasc i s-l dea peste cap nainte de a-i da seama ce era. Doar o iingur
de picturi suficient, suficient. i aa a fcut! Au venit la mine dimineaa i
mi-au adus vestea cu foarte mult grij. Se temeau s nu m supere. Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha!
Ei bine, zise Miss Marple, acesta este sfritul povestirii. Desigur,
bietul btrn a fost internat ntr-un azil. Nu era chiar responsabil pentru ceea
ce fcuse, adevrul a fost dezvluit i toat lumea s-a ntristat pentru Mabel i
nu mai tiau ce s fac s se mpace cu ea pentru bnuielile lor nejuste. Dar,
dac Geoffrey nu i-ar fi dat seama ce lucru nghiise i n-ar fi ncercat s fac
pe toat lumea s neleag s-l aduc antidotul repede, n-am fi descoperit
niciodat. Cred c sunt simptome foarte clare ale atropinei pupilele dilatate
ale ochilor i chestii din astea, dar, sigur, aa cum am spus, dr. Rawlinson era
foarte miop, bietul btrn. i n aceeai carte de medicin, pe care am
continuat s-o citesc i o parte din ea a fost ct se poate de interesant se
descriau simptomele otrvirii cu ptomain i atropin i ele nu se deosebesc.
Dar v pot asigura c niciodat n-am vzut o grmad de haddock proaspt
fr s m gndesc la semnul degetului cel mare al Sf. Petru.
Urm o tcere foarte lung.
Draga mea prieten, spuse domnul Petherick, draga mea prieten eti
ntradevr uluitoare.
Voi recomanda Scotland Yard-ului s vin la dumneata s-i cear
sfaturi, zise sir Henry.
Bine, n orice caz, mtu Jane, spuse Raymond, e un lucru pe care
nu-l tii.
O, ba da, l tiu, drag, spuse Miss Marple. S-a ntmplat chiar nainte
de cin, nu-l aa? Cnd ai condus-o pe Joyce s admire apusul de soare. Acela
este un loc preferat. Acolo, aproape de gardul viu din iasomie. Unde lptarul a
ntrebat-o pe Annie dac poate s anune cstoria.
La naiba, mtu Jane, sri Raymond, nu ne strica povestea noastr
de iubire. Joyce i cu mine nu suntem ca lptarul i Annie.
Vezi, aici greeti, drag, zise Miss Marple. Toat lumea se aseamn
foarte mult, zu. Dar, din fericire, poate nu-i dau seama de asta.
Oh, nu, nu! Nici vorb. Numai cnd cineva triete la ar ca mine
ajunge s cunoasc att de multe despre natura uman. Dar m-ai fcut chiar
curioas. Hai spuneimi ce problem avei.
M tem c-l teribil de banal o comoar ngropat, spuse Edward.
Chiar? Dar asta pare grozav de interesant!
tiu. Precum Comoar din insula pirailor 13 Dar problema noastr
n-are tenta romantic obinuit. Nici un reper pe o hart indicat printr-un
craniu i oase ncruciate, nici o indicaie de genul: patru pai la stnga, la
vest prin nord. Este teribil de prozaic doar unde s spm.
Ai ncercat cumva?
A zice c am spat vreo doi acri i mai bine! Tot locu-l rscolit, numai
bun de zarzavaturi. Tocmai eu ntrebam ce s punem dovlecei sau cartofi.
Charmian spuse deodat:
Putem chiar s v povestim totul?
Dar, desigur, draga mea.
Atunci, haidei s gsim un loc linitit, Vino, Edward.
Ea i scoase din camera aglomerat i plin de fum, urcar scrile pn
la un salon de la etajul doi. Dup ce s-au aezat, Charmian ncepu brusc:
S ncepem. Povestea pornete de la unchiul Mathew, strstr-unchiul
amndurora. Era teribil de btrn. Edward i cu mine suntem singurele sale
rude. inea la noi i, ntotdeauna, a spus c, atunci cnd va muri, ne va
mpri averea sa. Ei bine, a murit n martie i a lsat ca tot ce avea s fie
mprit, n mod egal, ntre Edward i mine. Ceea ce v-am spus sun destul de
dur nu vreau s credei c ne pare bine c a murit ne era, ntradevr, drag.
Dar fusese bolnav n ultimul timp. Problema e c tot ce ne-a lsat s-a dovedit
a fi practic absolut nimic. i, ca s fiu sincer, asta a fost o lovitur pentru
amndoi, nu-l aa, Edward?
Edward, amabil, ncuviin.
tii, spuse el, ne-am bazat puin pe ea. Vreau s zic, cnd tii c o
mare sum de bani i va reveni, nu te dai n vnt dup munc, ncerci s te
descurci doar. Sunt n armat i nu e cazul s v spun cum sunt pltit nici
Charmian n-o duce mai strlucit. Lucreaz ca regizor tehnic ntr-un teatru
repertorial foarte interesant i-l place, dar nu prea scoate bani. Ne-am gndit
s ne cstorim i nu prea ne-am fcut griji cu partea material fiindc
amndoi tiam c, ntr-o zi, vom fi bogai.
i acum, v dai seama, nu suntem! Spuse Charmian/Mai mult,
Ansteys casa familiei la care i eu i Edward inem, va trebui, probabil, s
fie vndut. Edward i cu mine simim c nu putem suporta asta! Dar, dac nu
gsim banii unchiului Mathew va trebui s-o vindem.
Edward interveni:
SFRIT
1 Diferite plante sub form de tufe mici, cu frunze care rmn verzi
iarna, rspndite n special, n America de Nord; (bot. Gaultheria procumbens)
cu flori albe, boabe roii comestibile i frunze aromate al cror ulei e folosit n
medicin i cosmetic.